SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_p_272_up_466_FileSplit_pytorch_elan_p_272_up_466_FileSplit/decode_test_elan_p_272_up_466_FileSplit_decode_elan_p_272_up_466_FileSplit/hyp.wrd.trn| |----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |------------------+-------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------| | ajh303 | 938 9055 | 73.6 21.4 5.0 2.7 29.0 84.1 | |------------------+-------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------| | and308 | 3822 33285 | 81.8 14.7 3.4 3.5 21.7 68.5 | |------------------+-------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------| | egs301 | 23 402 | 80.1 16.2 3.7 3.7 23.6 87.0 | |------------------+-------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------| | frp353 | 278 2409 | 66.7 26.3 7.0 7.7 41.1 81.3 | |------------------+-------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------| | hac323 | 272 2789 | 74.1 19.9 6.0 2.3 28.3 86.4 | |------------------+-------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------| | hso366 | 437 3221 | 73.9 20.5 5.6 3.5 29.6 69.8 | |------------------+-------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------| | jsd318 | 805 4597 | 77.2 18.4 4.3 4.7 27.5 66.1 | |------------------+-------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------| | jvc313 | 4449 38287 | 72.5 21.6 5.9 5.0 32.5 73.9 | |------------------+-------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------| | los358 | 170 1206 | 82.8 12.2 5.0 2.6 19.7 54.1 | |------------------+-------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mbn359 | 30 249 | 81.5 16.1 2.4 4.4 22.9 76.7 | |------------------+-------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc307 | 678 5425 | 75.9 19.4 4.7 4.3 28.4 73.6 | |------------------+-------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc314 | 142 1180 | 63.6 31.2 5.3 8.6 45.1 90.1 | |------------------+-------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mjt354 | 98 886 | 69.2 21.7 9.1 5.8 36.6 85.7 | |------------------+-------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mso325 | 289 3671 | 88.0 9.0 2.9 2.2 14.2 69.6 | |------------------+-------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------| | rmm302 | 2095 18631 | 82.0 14.3 3.7 4.3 22.3 70.8 | |================================================================================================================================================================| | Sum/Avg | 14526 125293 | 77.2 18.1 4.7 4.2 26.9 72.4 | |================================================================================================================================================================| | Mean | 968.4 8352.9 | 76.2 18.9 4.9 4.4 28.2 75.8 | | S.D. | 1393.8 12095.4 | 6.7 5.5 1.7 1.9 8.2 9.9 | | Median | 289.0 3221.0 | 75.9 19.4 5.0 4.3 28.3 73.9 | `----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------' SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_p_272_up_466_FileSplit_pytorch_elan_p_272_up_466_FileSplit/decode_test_elan_p_272_up_466_FileSplit_decode_elan_p_272_up_466_FileSplit/hyp.wrd.trn| |----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |------------------+------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | ajh303 | 938 9055 | 6669 1935 451 244 2630 789 | |------------------+------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | and308 | 3822 33285 | 27241 4906 1138 1170 7214 2617 | |------------------+------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | egs301 | 23 402 | 322 65 15 15 95 20 | |------------------+------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | frp353 | 278 2409 | 1606 634 169 186 989 226 | |------------------+------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | hac323 | 272 2789 | 2066 556 167 65 788 235 | |------------------+------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | hso366 | 437 3221 | 2381 659 181 113 953 305 | |------------------+------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | jsd318 | 805 4597 | 3550 848 199 216 1263 532 | |------------------+------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | jvc313 | 4449 38287 | 27743 8287 2257 1896 12440 3287 | |------------------+------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | los358 | 170 1206 | 999 147 60 31 238 92 | |------------------+------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mbn359 | 30 249 | 203 40 6 11 57 23 | |------------------+------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc307 | 678 5425 | 4116 1054 255 232 1541 499 | |------------------+------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mfc314 | 142 1180 | 750 368 62 102 532 128 | |------------------+------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mjt354 | 98 886 | 613 192 81 51 324 84 | |------------------+------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | mso325 | 289 3671 | 3231 332 108 82 522 201 | |------------------+------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------| | rmm302 | 2095 18631 | 15273 2664 694 799 4157 1484 | |================================================================================================================================================================| | Sum | 14526 125293 | 96763 22687 5843 5213 33743 10522 | |================================================================================================================================================================| | Mean | 968.4 8352.9 | 6450.9 1512.5 389.5 347.5 2249.5 701.5 | | S.D. | 1393.8 12095.4 | 9334.5 2276.5 598.7 536.1 3404.8 996.5 | | Median | 289.0 3221.0 | 2381.0 634.0 169.0 113.0 953.0 235.0 | `----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------' DUMP OF SYSTEM ALIGNMENT STRUCTURE System name: exp/train_elan_p_272_up_466_FileSplit_pytorch_elan_p_272_up_466_FileSplit/decode_test_elan_p_272_up_466_FileSplit_decode_elan_p_272_up_466_FileSplit/hyp.wrd.trn Speakers: 0: ajh303 1: and308 2: egs301 3: frp353 4: hac323 5: hso366 6: jsd318 7: jvc313 8: los358 9: mbn359 10: mfc307 11: mfc314 12: mjt354 13: mso325 14: rmm302 Speaker sentences 0: ajh303 #utts: 938 id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nikmattok kwaltia KOMOHKÓ:N ekintsi:n name:chtapowi:ti HYP: nikmattok kwaltia KOMOHWA: ekintsi:n name:chtapowi:ti Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: pues NOJÓ:N N' a:t kitsakwayah pero NOJÓ:N timo moilwia:yah ENTRE tein TITASOHIKNIMEH HYP: pues ******* NOHJÓ:N a:t kitsakwayah pero NOHJÓ:N timo moilwia:yah TREN tein TITASOHIKNI:MEH Eval: D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: tikihtowa:yah POS tikontsakwaskiah n' a:t xa: onkaskeh xilimeh HYP: tikihtowa:yah *** tikontsakwaskiah n' a:t xa: onkaskeh xilimeh Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: niman kihtowa N' oksÉ: ¿TIÁ:S tia:skeh a:mo a:mo nehyÓ:n teh ximolwi HYP: niman kihtowa ** oksÉ: TIA:S tia:skeh a:mo a:mo nehyÓ:n teh ximolwi Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: komo tikta:li:s ne:n TENEX no: neh no: n'ta:li:s HYP: komo tikta:li:s ne:n TENECH no: neh no: n'ta:li:s Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para n' a:taw para mikiskeh xilimeh HYP: para n' a:taw para mikiskeh xilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: POS BUENO tiowih oksÉ: amigo tikilwi:tih se: TOTASOHIKNI:W tikilwi:tih HYP: *** WE:NOH tiowih oksÉ: amigo tikilwi:tih se: TATASOHIKNI:W tikilwi:tih Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: MOKWIH sake:ra NA:WI:N wa:n ¡ÓRALE HYP: MOOWIH sake:ra NA:WI wa:n ORALE Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: entÓ:s ki tia:yah ya n' a:taw wa:n TIAHSIH ompa ne: tikte:mowah ka:n tikwa:tsaskeh HYP: entÓ:s ki tia:yah ya n' a:taw wa:n TIAHSI ompa ne: tikte:mowah ka:n tikwa:tsaskeh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: tik tikitah ka:nika kwali tikta:niskeh porque koma:mo se: kita:nik NOJÓ:N N' a:t HYP: tik tikitah ka:nika kwali tikta:niskeh porque koma:mo se: kita:nik ******* NOHJÓ:N a:t Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos te:ta:ni wa:n ne:nkah sah se: itekiw HYP: pos te:ta:ni wa:n ne:nkah sah se: itekiw Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 0 2 REF: primero tikitah ka:nika NE:N mÁs ya:s wa:n tikwa:tsah ** ka:mpa menos se: ka:mpa a:maxal TIKILIAH a:maxal porque **** CASOXELIWTOK n' a:t ka:mpa menos ompa wa:kis HYP: primero tikitah ka:nika NE: mÁs ya:s wa:n tikwa:tsah YA ka:mpa menos se: ka:mpa a:maxal TIKILWIAH a:maxal porque KA:S XOHXELIWTOK n' a:t ka:mpa menos ompa wa:kis Eval: S I S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: entÓ:s pe:wa tiksakah ya n' tet tiksentiliah N' tet HYP: entÓ:s pe:wa tiksakah ya n' tet tiksentiliah ** tet Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: seki ompa ne: tik ********** TIKI:I:XKEPAH tet tiktekpa:nah HYP: seki ompa ne: tik TIKI:XKEPA N' tet tiktekpa:nah Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: **** KOMOKE corral mahyÁ: CIMIENTO de NEHÍ:N tepa:mit HYP: COMO KE corral mahyÁ: SIMIENTO de NEHJÍ:N tepa:mit Eval: I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wehka segÚn de wehka sake:ra ke:ra DIEZ metros O quince metros de wehka de o:me lado HYP: wehka segÚn de wehka sake:ra ke:ra DIES metros * quince metros de wehka de o:me lado Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TAPO:TOK como de treinta centÍmetros cuarenta HYP: MOTAPO:TOK como de treinta centÍmetros cuarenta Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: NOJÓ:N TEKORRA:L mahyÁ: caÑo HYP: NOHJÓ:N TECORRA mahyÁ: caÑo Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: despuÉs KE seki:n ya de timiakeh ya tiowih tia:yah HYP: despuÉs ** seki:n ya de timiakeh ya tiowih tia:yah Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kitekih ya n' iswat PAHPATAISWAT o CHAMAKIHISWAT HYP: kitekih ya n' iswat PAHPATAIS o TOCHAMAKIHISWAT Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: nojÓ:n ke:meh i:n ke:meh i:n yetok NEJÍ:N WEHKATAN HYP: nojÓ:n ke:meh i:n ke:meh i:n yetok NEHJÍ:N WEHKATO:N Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 2 0 REF: 'POSTEKTIOWIH NOJÓ:N iswat sake:ra i:xoho:me I:XEHE:YI KINEPANOWAH LADO Y LADO WA:N ke:mah HYP: POSTEKTIOWIH NOHJÓ:N iswat sake:ra i:xoho:me ********* *********** I:XRE:KI NEPA NEH LADOILA:W ke:mah Eval: S S D D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: seki:n kisakah ya ** ARENILLA HYP: seki:n kisakah ya N' ARINILLA Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: kipante:mah ne: ** A:I IHTIKA NOJÓ:N iswat tikiliah a:xa:l HYP: kipante:mah ne: IH IIHTIK A NOHJÓ:N iswat tikiliah a:xa:l Eval: I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 0 REF: pero SO KISUFRI:ROWA:YAH POBRES IHXI:KATIW pero PURO SOKIMEH moka:wayah HYP: pero SOH KISUFI:ROWA:YAH PUROS IHXI:KATIH pero FURSO KE:MEH moka:wayah Eval: S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: se: lado kichkwah seki:n wa:n SEKI:N ki kima:mah ika costal wa:n KIPANTE:MAH NOJÓ:N NOJÓ:N mahyÁ: caÑo TECORRA:L HYP: se: lado kichkwah seki:n wa:n DE ki kima:mah ika costal wa:n KIPANTE:MA NOHJÓ:N NOHJÓ:N mahyÁ: caÑo TECRRADO Eval: S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: hasta MOLLENAROWA NOJÓ:N hasta pexo:ni NOJÓ:N de wehkatan HYP: hasta MOYENA:ROWA NOHJÓ:N hasta pexo:ni NOHJÓ:N de wehkatan Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: 'pexo:ntiah PE:WA ki wa:ktiw a ** N'A:T HYP: 'pexo:ntiah PE:WAK ki wa:ktiw a N' A:T Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pe:wa wa:ktiw a n' a:t mÁs KIPEXO:NTIAH sentapal moka:wa miak HYP: pe:wa wa:ktiw a n' a:t mÁs KIPEXO:NILIAH sentapal moka:wa miak Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta ki:satih komo wa:kik a nochi a:mo kanah ok ki:sa ok n' a:t HYP: hasta ki:satih komo wa:kik a nochi a:mo kanah ok ki:sa ok n' a:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah KIT kwi:kah ya ne:n tenex HYP: ke:mah KI kwi:kah ya ne:n tenex Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: kita:liah SAKE:RA SEIS BULTOS O cuatro BULTOS o cinco costales de NOJÓ:N costales HYP: kita:liah SAKIE:RA SE: I:XPURTO OSO cuatro URTOS o cinco costales de NOHJÓ:N costales Eval: S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TIKILIAH CO este burreros HYP: ******** TIKILWIAH este burreros Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: de cuarenta KI cuarenta KILEROS ke:mah HYP: de cuarenta KIL cuarenta ULEROS ke:mah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: entÓ:s JÓ:N PE:WA kita:liah ya este pos pe:wa panki:sah YA xilimeh HYP: entÓ:s YO:N PE:WAK kita:liah ya este pos pe:wa panki:sah ** xilimeh Eval: S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: entÓ:s ompa ne: mosentiliah ya na:nahmeh pi:piltsitsi:n TA:TAMEH ti cada QUIEN ima:taw cada ****** QUIEN IMORRAL HYP: entÓ:s ompa ne: mosentiliah ya na:nahmeh pi:piltsitsi:n TA:TAHMEH ti cada KE:N ima:taw cada KE:MEH N' IMORRA:L Eval: S S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pero kinte:mowah YA xilimeh komo ki:sah YA XILIMEH HYP: pero kinte:mowah ** xilimeh komo ki:sah N' CHILIMEH Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: pos KINIMA:TAWIAH ika NOJÓ:N ma:tat wa:n TEIN LISTO ika IMA:Y tsikwi:ni wa:n kinki:tskia HYP: pos KINIMA:TAWIA ika NOHJÓ:N ma:tat wa:n **** TEILISTO ika IMA:I tsikwi:ni wa:n kinki:tskia Eval: S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n NOJÓ:N xilimeh pos miak tamameh HYP: wa:n NOHJÓ:N xilimeh pos miak tamameh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak sayoh kikwi tein yo:n wehwei:n kiniliah pintos HYP: onkak sayoh kikwi tein yo:n wehwei:n kiniliah pintos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n seki:n mono:tsah este MECOS HYP: wa:n seki:n mono:tsah este ME:KOS Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n seki:n kiniliah ma:chikomeh wa:n TA seki este ma:xahxakameh HYP: wa:n seki:n kiniliah ma:chikomeh wa:n ** seki este ma:xahxakameh Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n seki n' este kwa:texilimeh yehwa NOJÓ:N XI xilimeh este onkakeh HYP: wa:n seki n' este kwa:texilimeh yehwa ******* NOHJÓ:N xilimeh este onkakeh Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:kin listo kikwis miak wa:n a:kin a:mo listo a:mo kikwis miak HYP: pos a:kin listo kikwis miak wa:n a:kin a:mo listo a:mo kikwis miak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n mokepas a:mo miak kwa:lkwis wa:n iwki a HYP: ihkÓ:n mokepas a:mo miak kwa:lkwis wa:n iwki a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero no: no: se: taman NOJÓ:N yetok HYP: pero no: no: se: taman NOHJÓ:N yetok Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: komo se: tokni:tsi:n yahki por malo nexi:kol komo KIPANTAMO:T NOJÓ:N A:TAW se: PESO o se: VEITE centavos HYP: komo se: tokni:tsi:n yahki por malo nexi:kol komo KIPANTAMOH NOHJÓ:N A:TAK se: PE:SOH o se: VEINTE centavos Eval: S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:mo teh ki:sas n' xili tikpolo:s nochi yo:n motrabajo nochi tenex NE:NKAH HYP: a:mo teh ki:sas n' xili tikpolo:s nochi yo:n motrabajo nochi tenex NENKAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ki:sas sake:ra se: seis ki:sas yehwa sah ma:ski onkaskeh HYP: a:mo ki:sas sake:ra se: seis ki:sas yehwa sah ma:ski onkaskeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n no: KICHI:WA MAL komo yahki se: tokni:tsi:n siwa:tsi:n este EMBARAZADA no: igual HYP: wa:n no: KICHI:WAH MÁS komo yahki se: tokni:tsi:n siwa:tsi:n este BRAZADO no: igual Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a:mo teh ki:sas NOJÓ:N XILI no: kichi:wa mal ke:mah HYP: a:mo teh ki:sas NOHJÓ:N CHILI no: kichi:wa mal ke:mah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: nochi 'MATTOK NOJÓ:N este ihko:ni YO:NI chi:wik HYP: nochi N'MATTOK NOHJÓ:N este ihko:ni YO:N chi:wik Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: pos nikitaya wa:n no: NIA:YA no: nik NO: NITEKORRALTIA:YA wa:n niksakaya n' A:XA:L pero semi FIE:ROH HYP: pos nikitaya wa:n no: NIA:N no: nik YO:N NITECORRA:LTIA:YAH wa:n niksakaya n' A:XA: pero semi FIERO Eval: S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: **** KE ENTRE POR a veces se: kihtowa mah nikita sake:ra ke:nÍ:w xa: no: niwelis HYP: ENTE DE N' MOR a veces se: kihtowa mah nikita sake:ra ke:nÍ:w xa: no: niwelis Eval: I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos ompa se: kimattok hasta a:xka:n nikelna:miktok ke:nÍ:w NOJÓ:N kichi:wayah HYP: pos ompa se: kimattok hasta a:xka:n nikelna:miktok ke:nÍ:w NOHJÓ:N kichi:wayah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo ne:nkah se: se: recuerdo moka:wa porque se: kimattok HYP: a:mo a:mo ne:nkah se: se: recuerdo moka:wa porque se: kimattok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: entÓ:s de NOH de tami A a:mo teh ne:si ok ne:n xili pos tiowih ya HYP: entÓ:s de NO: de tami * a:mo teh ne:si ok ne:n xili pos tiowih ya Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timoka:wah sepa tiktapohte:wah ne:n ka:mpa tik tiktsakkah HYP: timoka:wah sepa tiktapohte:wah ne:n ka:mpa tik tiktsakkah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ihsiwka para se: kitapo:s PERO para se: kichihchi:was owih HYP: ihsiwka para se: kitapo:s **** para se: kichihchi:was owih Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika miak trabajo ke:mah HYP: ika miak trabajo ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: **** yehwa NOJÓ:N tikwiah NOJÓ:N TENEX de nochi ** tikixkayah HYP: WA:N yehwa NOHJÓ:N tikwiah NOHJÓ:N TINECH de nochi N' tikixkayah Eval: I S S S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki para a:taw wa:n seki para n' kali ihkÓ:n HYP: seki para a:taw wa:n seki para n' kali ihkÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: wa:n NOJÓ:N este ** PESCADOS NOJÓ:N a:mo mikiah ika tenex HYP: wa:n NOHJÓ:N este N' PESKADOS NOHJÓ:N a:mo mikiah ika tenex Eval: S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: NOJÓ:N PESCADOS este NOJÓ:N mikih ika se: kimpahwia KILIAH a:pahkamoh HYP: NOHJÓ:N PESCADO este NOHJÓ:N mikih ika se: kimpahwia KILWIAH a:pahkamoh Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ke:mah wa:n YO:N A:PAHKAMOH onkak KWOWTAH HYP: ke:mah wa:n **** NA:PAHKAMOH onkak KOWTAH Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: onkak este KWOWTAH OWIHKA:N O KA:SÁ: a:mo owihka:n HYP: onkak este ******* KOWTAH OWIHKA:WA GASÁ: a:mo owihka:n Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: se: kichkwa a veces seki se: tachkwa wehkatan sake:ra tres metros O dos metros o se: metro HYP: se: kichkwa a veces seki se: tachkwa wehkatan sake:ra tres metros * dos metros o se: metro Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: 'ki:xtia wehwei kamoh ka:sÁ: ika ki:sa sake:ra treinta kilos HYP: se: 'ki:xtia wehwei kamoh ka:sÁ: ika ki:sa sake:ra treinta kilos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika veinte o cuarenta kilos cada mata HYP: ka:sÁ: ika veinte o cuarenta kilos cada mata Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ka:mpa ****** wehwei WEHWEIMATA HYP: ka:mpa WEHWEI wehwei MATA Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pos se: kisentilia wa:n se: kichihchi:wa se: **** BOTESE: 'kohkoyo:nia HYP: pos se: kisentilia wa:n se: kichihchi:wa se: BOTE SE: 'kohkoyo:nia Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: wa:n ompa se: kix se: KIXITKOMA MAH mahyÁ: NOJÓ:N kamoh mochi:wa takwe:chol ke:meh ke:meh i:pa tixti HYP: wa:n ompa se: kix se: KIXIT KOMO mahyÁ: NOHJÓ:N kamoh mochi:wa takwe:chol ke:meh ke:meh i:pa tixti Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: wa:n NOJÓ:N TAKWE:CHOL pos se: kisentilia miak wa:n se: ki se: 'KOXTA:LKETSA sepa koma:mo IKA NAYLOBOLSA HYP: wa:n NOHJÓ:N TAKWE:CHO:L pos se: kisentilia miak wa:n se: ki se: KOXTA:LKETSA sepa koma:mo *** CADROHOLSA Eval: S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 2 REF: wa:n KE:MEH komo se: monechikowa sepa se: ****** ITASOHIKNI:WA:N iwa:n POS se: **** MOLIA tiowih tikpahwi:tih ya n' a:t ka:ni HYP: wa:n KE:MAH komo se: monechikowa sepa se: ITASOH KINI:WA:N iwa:n KOMO se: MOLO YA tiowih tikpahwi:tih ya n' a:t ka:ni Eval: S I S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: tiowih para pescados NOJÓ:N pero para ika TENEX A:MO MIKIH ke:mah HYP: tiowih para pescados NOHJÓ:N pero para ika ***** TENEXA: MOMIKIH ke:mah Eval: S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tikwi:kayah wa:n TIKINTA:LILIA:YAH ki:sayah pescados HYP: tikwi:kayah wa:n TIKINTA:LIA:YAH ki:sayah pescados Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: timowelitayah ¿PORQUE ke:yeh aya:mo te:ch aya:mo *********** TE:CHTE:MOHMOWTIA:YAH HYP: timowelitayah PORQUE ke:yeh aya:mo te:ch aya:mo TE:CHTE:MAH OHTIA:YAH Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero a:xka:n a:mo wel tikchi:wah ok porque TE:CHTE:MAHMOWTIAH HYP: pero a:xka:n a:mo wel tikchi:wah ok porque TE:CHTE:MAHOHTIAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neli porque tite:kakilia:nih ka:sÁ: kin HYP: wa:n neli porque tite:kakilia:nih ka:sÁ: kin Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ekintsi:n pos nochi tase:wik pero cuando PE:WAK kinahsih ya pos KINIWI:KAKEH seki tokni:wa:n por yehwa yo:n HYP: ekintsi:n pos nochi tase:wik pero cuando PE:WA kinahsih ya pos KININWI:KAKEH seki tokni:wa:n por yehwa yo:n Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: pero GRACIAS A dios tehwa:n a:mo teh te:chpasa:roh timopale:wihkeh a:mo no: tiahkeh ok tikakkeh onkak kwehmol de n' a:taw ihkÓ:n timoka:wkeh HYP: pero GRAS DE dios tehwa:n a:mo teh te:chpasa:roh timopale:wihkeh a:mo no: tiahkeh ok tikakkeh onkak kwehmol de n' a:taw ihkÓ:n timoka:wkeh Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah pero ihwa:k a:mo teh a:mo teh TAMOWTIA:YAH HYP: ke:mah pero ihwa:k a:mo teh a:mo teh TAMAWTIA:YAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 3 2 REF: TI D TIA:YAH A:TAW de ******** CONFIANZA mahyÁ: yo:n toa:xkapan *********** TIA:YAH a:taw wa:n ti ompa ne: tinemiah A GUSTO HYP: ** * TITITIA:YAH NADA de KOWWIA:N SAH mahyÁ: yo:n toa:xkapan YASNTIA:YAH N' a:taw wa:n ti ompa ne: tinemiah * AGUSTO Eval: D D S S I S I S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: tikinte:mowa:yah OK OKWIL okwiltsitsi:n HYP: tikinte:mowa:yah N' OKWILTIA okwiltsitsi:n Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:man a:xka:n a:mo ok a:mo a:kin yowi ok HYP: pero a:man a:xka:n a:mo ok a:mo a:kin yowi ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 1 REF: *** NIÓ:N porque kinimo:taskeh ika COHTE PESCADOS NIÓ:N porque kimpahwi:skeh tak xa: kichi:wah seki pero semi IKA MOHKA:YO:T HYP: NE: I:N porque kinimo:taskeh ika CUETE:MPESCADOS NO: IH porque kimpahwi:skeh tak xa: kichi:wah seki pero semi *** IKAMOHKA:YO:T Eval: I S S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: a:mo a:mo semi de ** GUSTO ok HYP: a:mo a:mo semi de N' KOWITSTOH ok Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tikchi:wayah semi owih ke:mah yehwa sah tasohka:matik HYP: ke:mah yehwa yo:n tikchi:wayah semi owih ke:mah yehwa sah tasohka:matik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me lado HYP: o:me lado Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: e O:ME LADO ÉSOLE mahyÁ: WAHKAL mahyÁ: wahkal de veras ihkÓ:n HYP: e **** MOMELADO E:SOLEH mahyÁ: MAHKAL mahyÁ: wahkal de veras ihkÓ:n Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: mahyÁ: CAJÓN mahyÁ: CAJÓN ke:meh NEHJÍ:N yetok i:n kowit WA:N nehjÍ:n ihkÓ:n mah pexo:ni nochi ne:n ta:l HYP: mahyÁ: KAHKO mahyÁ: CAJO ke:meh NEH yetok i:n kowit A nehjÍ:n ihkÓ:n mah pexo:ni nochi ne:n ta:l Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 1 REF: wa:n ke:mah motsakwa ya n' A:T seko seko WEL se: lado **** WE:IA komo nipa o NIPA PERO se: lado kaxa:ni HYP: wa:n ke:mah motsakwa ya n' A:S seko seko *** se: lado WE:I A komo nipa o NI:PA CRUC se: lado kaxa:ni Eval: S D I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ka:mpa se: ki:xehekowa no: mm ihkÓ:n NOJÓ:N t'chi:wayah ke:mah HYP: ka:mpa se: ki:xehekowa no: mm ihkÓ:n NOHJÓ:N t'chi:wayah ke:mah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 3 REF: *** hijo ** ** mala pos ne: ke:man miak ki:sayah HYP: I:N hijo DE LA mala pos ne: ke:man miak ki:sayah Eval: I I I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 2 REF: hijo ** ** mala nehwa note:iskaltihka:w nikitak kinkwia sake:ra ke:ra O:ME canasta HYP: hijo DE LA mala nehwa note:iskaltihka:w nikitak kinkwia sake:ra ke:ra **** canasta Eval: I I D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: de NOJÓ:N ihkÓ:n canastas kinkwiah miak onkayah ke:mah HYP: de NOHJÓ:N ihkÓ:n canastas kinkwiah miak onkayah ke:mah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero a:xka:n a:mo ok mm kimpahwihkeh ika NOJÓ:N a:mo se: kimati toni HYP: pero a:xka:n a:mo ok mm kimpahwihkeh ika NOHJÓ:N a:mo se: kimati toni Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tankeh HYP: tankeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos a:mo a:kin MA:NIMA:ROWA porque pues mowih ya HYP: pos a:mo a:kin MA:NEMA:ROWA porque pues mowih ya Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: MOWIH YA niman se: kihtowa RA mah ompa ne:chkwitih POLICIAS a:mo niÁ:s HYP: ***** WA:NWIA niman se: kihtowa ** mah ompa ne:chkwitih PALECIAS a:mo niÁ:s Eval: D S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: para toni nitsaktoti:w POR WA:N a:mo T mah a:mo teh nikwi HYP: para toni nitsaktoti:w *** PERO a:mo * mah a:mo teh nikwi Eval: D S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ihko:ni a:mo a:kin OK kichi:wa ke:mah HYP: ihko:ni a:mo a:kin NO: kichi:wa ke:mah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: kita:liah oksentaman ya yehwa NOJÓ:N okseki PAHTI A:IT toni pero pos no: tein KA:RRIESGA:ROWA pero de a:mo a:mo HYP: kita:liah oksentaman ya yehwa NOHJÓ:N okseki ***** PAHTIA toni pero pos no: tein KINCA:RESGA:ROWA pero de a:mo a:mo Eval: S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque se: mowi ke:mah HYP: porque se: mowi ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: pos ** de **** PLANO mikiah HYP: pos DE de PLAN O mikiah Eval: I I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 2 0 REF: komo telmiak TENEX DE PLANO MIKIH ompa ne: mote:mah a:ihtik koma:mo nochi se: KINTE:MOH mo:stika wiptika se: ya:s ompa ne: yetokeh ok pero tamantikeh ya HYP: komo telmiak ***** ** TINE:CHTILA:N OMIKIH ompa ne: mote:mah a:ihtik koma:mo nochi se: KINTE:MO mo:stika wiptika se: ya:s ompa ne: yetokeh ok pero tamantikeh ya Eval: D D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: A:MO PARA se: kikwis ok pos tatah ke:mah iwki NOJÓ:N TIKIN TIKINCHI:WAYAH HYP: A: OMPA se: kikwis ok pos tatah ke:mah iwki NOHJÓ:N TEIN TIKNCHI:WAYAH Eval: S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: a:mo a:mo porque yo:n yetok sah ka:mpa pahyowayah se: PARTE SAH a:mo nochi HYP: a:mo a:mo porque yo:n yetok sah ka:mpa pahyowayah se: ***** PARTES a:mo nochi Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 1 1 REF: AL AL AÑO sepa onkakeh AL AÑO SEPA onkakeh pero *** NEHJÍ:N oksentaman pahti ne:sik este I:N a:xka:n ok parejo poliwih HYP: WA:N A LAÑO sepa onkakeh A LAÑO DEPA onkakeh pero NE: I:N oksentaman pahti ne:sik este *** a:xka:n ok parejo poliwih Eval: S S S S S S I S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: a:mo teh TIKAHSIS OK AL AÑO ne:sis SAKE:RA se: se: se: treinta se: CUARE se: veinte HYP: a:mo teh ******** ** TIKAHSI SOCALAÑO ne:sis SAKE se: se: se: treinta se: CUA:S se: veinte Eval: D D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah a:mo TEIN yehwa NOJÓ:N semi kintamih HYP: ke:mah a:mo TEI yehwa NO: semi kintamih Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pero achto ika tenex tikta:liah wa:n ** KE:NANE:CHILWIAH HYP: pero achto ika tenex tikta:liah wa:n KE NANE:CHILWIAH Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktsakwayah pos se: rueda sah se: ruedita sah HYP: tiktsakwayah pos se: rueda sah se: ruedita sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 2 REF: koma:mo se: miakeh se: tapahwi:s NOJÓ:N se: KITSAKWAS KE:SE: cachito *** komo se: **** O:ME:N o se: ise:lti HYP: koma:mo se: miakeh se: tapahwi:s NOHJÓ:N se: KITSAKWASKEH SE: cachito SAN komo se: O:ME YA o se: ise:lti Eval: S S S I I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos se: se: diez metros tikinkwis se: morral xilimeh HYP: pos se: se: diez metros tikinkwis se: morral xilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: se: tres KILOS se: DIEZ metros DE we:i sayoh ** n' a:t HYP: se: tres UILOS se: DIES metros SE: we:i sayoh DE n' a:t Eval: S S S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:mah ***** 'WI:KATENEX sake:ra se: se: diez kilillos a:mo miak HYP: ke:mah WI:KA TENEX sake:ra se: se: diez kilillos a:mo miak Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: IHKÓ:N tikinkwis a tikinkwa:s a ne:n xilimeh para teh sah HYP: KA:N tikinkwis a tikinkwa:s a ne:n xilimeh para teh sah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: pero komo se: kineki para M se: miakeh pos yehwa NOJÓ:N we:i TEKORRA:L X'CHI:WA wa:n miak mah yowi gente mah tate:mo:ti HYP: pero komo se: kineki para A:MO se: miakeh pos yehwa NOHJÓ:N we:i ********* TECORRASCHI:WA wa:n miak mah yowi gente mah tate:mo:ti Eval: S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: ke:mah pero no: se: MOORGANIZA:ROWA se: monechikowa para a:mo sayoh mokalaki:ti:w N' A:KIN YA:S porque HYP: ke:mah pero no: se: MORANISA:ROWA se: monechikowa para a:mo sayoh mokalaki:ti:w ** ***** NA:NKIA:S porque Eval: S D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: tepitsi:n KICOOPERA:ROWA:YAH KIMAK KI COOPERACIÓN kite:makaya HYP: tepitsi:n KICOPERA:ROWA:YAH KIMA KICOPERAS YO:N kite:makaya Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: cinco pesos a:mo miak kitahtania:yah porque para tenex ke:mah ihkÓ:n NOJÓ:N tekitiah HYP: se: cinco pesos a:mo miak kitahtania:yah porque para tenex ke:mah ihkÓ:n NOHJÓ:N tekitiah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: pero despuÉs poliwik ******** NOJÓ:N NIÓ:N tenex a:mo tikixkah ok NIÓ:N NIÓ:N TEI ok HYP: pero despuÉs poliwik NOHJÓ:N NO: I:N tenex a:mo tikixkah ok ****** N' ITEYO ok Eval: I S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: hasta a:xka:n a:xka:n mejor wi:tsa DE oksÉ: lado pero a:mo PARA A:TAW ok HYP: hasta a:xka:n a:xka:n mejor wi:tsa ** oksÉ: lado pero a:mo MOBRA ATA ok Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: a:mo kwaltia KITA:LIHKA se: vez ompa ne:pa novecinos yehwa NOJÓ:N pero a:mo igual fuerte HYP: a:mo kwaltia KITA:LIHKAH se: vez ompa ne:pa novecinos yehwa NOHJÓ:N pero a:mo igual fuerte Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: taxi:kowah N' ACAMAYAS ke:mah taxi:kowah a:mo mikih niman mm HYP: taxi:kowah ** A:KAMAYAS ke:mah taxi:kowah a:mo mikih niman mm Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: pero ne:n tein NE:N nika:n tik tikixkah **** ¡HIJO mala semi fuerte HYP: pero ne:n tein NE: nika:n tik tikixkah HIJO DE mala semi fuerte Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: mikih hasta CHI:CHI:LE:WIH i:n ACAMAYAS xilitsitsi:n ke:mah HYP: mikih hasta CHI:CHI:LE:WI i:n A:KAMAYAS xilitsitsi:n ke:mah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: demÁs a:mo NOJÓ:N TEKORRAL ihkÓ:n ke:meh nimitsilia 'PEXO:NTIA:YAH hasta tate:n hasta tate:n HYP: demÁs a:mo NEHJÓ:N TECORRAL ihkÓ:n ke:meh nimitsilia T'PEXO:NTIA:YAH hasta tate:n hasta tate:n Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: para wa:ki n' a:t KOMO A:MO a:mo ne:nkah sah mm HYP: para wa:ki n' a:t **** KOMA:MO a:mo ne:nkah sah mm Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:n NIMITSILWIH a:mo teh mÁs HYP: wa:n yehwa sah yo:n NIMITSILWIAH a:mo teh mÁs Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikmati okseki okseki ok cosas sobre de n' tapa:tskalis HYP: nikmati okseki okseki ok cosas sobre de n' tapa:tskalis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ****** ke:mah ke:mah HYP: KE:MAH ke:mah ke:mah Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 3 0 REF: a:mo OK KOMO MIKKEH ya a:mo ok pero kiniwehwelo:s komo KICHI yekin kita:lihtokeh pahti APENITAS de se: dos MINUTOS HYP: a:mo ** **** KO:MITKEH ya a:mo ok pero kiniwehwelo:s komo ***** yekin kita:lihtokeh pahti APENITA de se: dos MINOTOS Eval: D D S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo mikiskeh HYP: a:mo mikiskeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: ke:mah kiniwehwelo:s pero de komo i:pa PANO:K nochi pahti KINCHICHI:N YA a:mo teh a:mo teh pasa:rowa ok HYP: ke:mah kiniwehwelo:s pero de komo i:pa PANOWAK nochi pahti *********** KINCHICHI:WAYA a:mo teh a:mo teh pasa:rowa ok Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 0 REF: KI:SA AH ma:ski KITAMO:TILI:SKEH a:mo TEH PASA:RO:S ok pos KE i:pa kwali kinchichi:nak a ne:n MM pahti HYP: KI:SAH MM ma:ski KITAMATILI:SKEH a:mo *** TE:PASA:RO:S ok pos KI i:pa kwali kinchichi:nak a ne:n N' pahti Eval: S S S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n NOJÓ:N HYP: ke:mah ihkÓ:n NOHJÓ:N Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: TIKI TIKI tiki tikitayah ** tehwa:n wa:n tik te:chpasa:rowa:ya mm HYP: **** TIKITEKIH tiki tikitayah N' tehwa:n wa:n tik te:chpasa:rowa:ya mm Eval: D S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: AH ke:mah HYP: A: ke:mah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 0 REF: este yo:n kwi:kayah ika ICHKOSTA:LMEH tikiliah YEHWA NOJÓ:N ICHKOSTA:LMEH de A CUARENTA kile KILEROS HYP: este yo:n kwi:kayah ika ICHKOXTA:LMEH tikiliah YEHWA:N NOHJÓ:N ICHI:WTAHMEH de * DÍACUARENTA kile CILEROS Eval: S S S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 2 0 REF: komo WEWE komo ki kitsakwah pos ompa ne: K KILPIAH ika se: tamali:n WA:N kwi:wila:nah kwi:wila:nah sake:ra NA:WI:N a ver ka:nachi bolsa KWI:KAH cada quien IBOLSA HYP: komo **** komo ki kitsakwah pos ompa ne: * KIPI:LPIA ika se: tamali:n YO:N kwi:wila:nah kwi:wila:nah sake:ra NA:WI a ver ka:nachi bolsa KWI:KA cada quien BOLSA Eval: D D S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: KWI:WILA:NAH hasta pa:ti nochi pa:ti yo:n tenex ika ** KOSTA:L KWI:WILA:NAH a:ihtik HYP: KWI:WILA:NA hasta pa:ti nochi pa:ti yo:n tenex ika N' COSTAL WI:WILA:NAH a:ihtik Eval: S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mah kwi:ka n' a:t para mah kinke:mi nochi NE:N xilimeh HYP: mah kwi:ka n' a:t para mah kinke:mi nochi N' xilimeh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: hasta tami nochi NOJÓ:N pahti n' ihtik n' costal HYP: hasta tami nochi NOHJÓ:N pahti n' ihtik n' costal Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 2 REF: wa:n ke:mah moka:wah ya no: wa:n SEKI:N i:pa *********** TATE:MO:LO:TOK i:pa KIN KWITOKEH ya *** xilimeh HYP: wa:n ke:mah moka:wah ya no: wa:n SEKI i:pa TATE:MOLO:T A i:pa KI KINKWITOKEH ya NE: xilimeh Eval: S I S S S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KE niman ki:sah HYP: QUE niman ki:sah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: AH ke:mah komo fuerte semi TENEX YENKWIK HYP: A: ke:mah komo fuerte semi ***** TENEXTIANKWIK Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: niman niman ki:sah MAHYÁ yo:n wi:tseh miak mahyÁ: yo:n PIOTSITSI:N KIN se: kintamaka HYP: niman niman ki:sah MAHYÁ: yo:n wi:tseh miak mahyÁ: yo:n PIO:TSITSI:N KI se: kintamaka Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ni HYP: ihko:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak ki:sah wa:n tein listo pos niman ki kinkwi HYP: miak ki:sah wa:n tein listo pos niman ki kinkwi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah iwki NOJÓ:N HYP: ke:mah iwki NOHJÓ:N Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: kia kia:moya:wah ne:n tenex ika ** COSTAL kwi:wila:nah ihkÓ:n KWI:WILA:NAH a:ihtik HYP: kia kia:moya:wah ne:n tenex ika N' KOSTAL kwi:wila:nah ihkÓ:n WILA:NAH a:ihtik Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta tami HYP: hasta tami Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: se: cosa kichi:wayah cuando kihtowa:yah kisempahwi:tih HYP: wa:n no: se: cosa kichi:wayah cuando kihtowa:yah kisempahwi:tih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KISEMPAHWIAH WA:N kisempahwia:yah n' a:t a:mo kitsakwayah HYP: KISEMPAH YO:N kisempahwia:yah n' a:t a:mo kitsakwayah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ya:yah ka:mpa POZO we:i YETOK ka:mpa itech tepe:t HYP: ya:yah ka:mpa POSO we:i ETOK ka:mpa itech tepe:t Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: ka:mpa *** CORRIE ka:mpa CHORRERA kipia PERO ka:mpa POZO HYP: ka:mpa COR BIEN ka:mpa CHOFRERA kipia URO ka:mpa POSO Eval: I S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: este ya:yah kwi:kayah NOJÓ:N tenex por costal HYP: este ya:yah kwi:kayah NOHJÓ:N tenex por costal Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ompa kipankahka:wayah wa:n de tanto toto:nik ne:n COS ne:n tenex HYP: wa:n ompa kipankahka:wayah wa:n de tanto toto:nik ne:n POS ne:n tenex Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: hasta KWITATS kwitatsaya:niah seki ne:n KOSTA:LMEH MA:SKI KWALMEH HYP: hasta KWITSA kwitatsaya:niah seki ne:n COSTALMEH MÁS YEKWALMEH Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ne:n tenex este cuando ne:n a:t iwa:n poso:ni mahyÁ: HYP: porque ne:n tenex este cuando ne:n a:t iwa:n poso:ni mahyÁ: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 3 1 REF: entÓ:s ti tikinitayah pero cuando YO:N tasempahwia:yah A:KIN ESKI MAH motate:moli **** PERO PAHYOWAYA n' a:t wehka wehka HYP: entÓ:s ti tikinitayah pero cuando **** tasempahwia:yah ***** **** ESKIMEH motate:moli PARA PAHYOWA YA n' a:t wehka wehka Eval: D D D S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pochiktik ******** MOCHI:WAYA ke:meh i:n tilmah n' a:t HYP: pochiktik MOCHI:WA YA ke:meh i:n tilmah n' a:t Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: puro VENENO de tenex HYP: puro VENELO de tenex Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PERO a:mo tamiah HYP: PARA a:mo tamiah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: xiwtika sepa onkakeh HYP: se: xiwtika sepa onkakeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a:mo TAMIAH HYP: a:mo TAMIH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:xka:n a:mo tei HYP: pero a:xka:n a:mo tei Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: tikele:wiah pero NIÓ:N sake:ra tikelna:mikih ok tia:skeh pos i:pa NE:NKAH sah HYP: tikele:wiah pero NE: sake:ra tikelna:mikih ok tia:skeh pos i:pa NE:NKA sah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ke:mah pero nochi kikwiah yehwa yo:n name:chilia ma:tat NOCHI YEHWA ika kikwiah ma:tat HYP: ke:mah pero nochi kikwiah yehwa yo:n name:chilia ma:tat ***** 'CHI:WA ika kikwiah ma:tat Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: niweli MA:TAT no: niweli NIKCHIHCHI:WA HYP: niweli MA:TAK no: niweli N'CHIHCHI:WA Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah porque de KI tikwiah ** tehwa:n HYP: ke:mah porque de KIK tikwiah N' tehwa:n Eval: S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: ke:mah pero DE pos **** NOJÓ:N MOKA:WAK NOJÓ:N tekit tikchi:wayah HYP: ke:mah pero ** pos TEIN NOHJÓ:N MOKA:WA NOHJÓ:N tekit tikchi:wayah Eval: D I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: a:mo NO: TIKELNA:MIKIH ok tikchihchi:waskeh ma:tat a:mo TIKELNA:MIKIH TIA:SKEH ok n' a:taw HYP: a:mo *** TIKELNA:MIKI ok tikchihchi:waskeh ma:tat a:mo ************* TIKELNAKIHTIA:SKIA ok n' a:taw Eval: D S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KE 'MATTOKEH ke a:mo teh tikahsiskeh ok HYP: QUE T'MATTOKEH ke a:mo teh tikahsiskeh ok Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: iwki NOHÓ:N ki:sayah miak okwiltsitsi:n mm HYP: iwki NOHJÓ:N ki:sayah miak okwiltsitsi:n mm Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos hilo mono:tsa CÁÑAMO HYP: pos hilo mono:tsa KA:NIAMOH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n koma:mo YO:N KILIAH pita se: 'ki:xtia se: kite:xi:ma HYP: wa:n koma:mo WA:N KILIA pita se: 'ki:xtia se: kite:xi:ma Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: wa:n se: ki se: 'KI:XTIA itech se: KWOWIT se: KIWAHWA:NA mahyÁ: moka:wa hilo YA sah mahyÁ: pachti HYP: wa:n se: ki se: KIKI:XTIA itech se: KOWIT se: KIWAWA:NA mahyÁ: moka:wa hilo ** sah mahyÁ: pachti Eval: S S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n KE:S se: kixe:xelowa mahyÁ: tsonti HYP: wa:n QUE:S se: kixe:xelowa mahyÁ: tsonti Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: wa:n se: kimali:na por por cachitos mochi:wa wa:n ** se: KITE se: kichihchi:waya ma:tat se: kisa:lohtiw HYP: wa:n se: kimali:na por por cachitos mochi:wa wa:n DE se: KITE:MI se: kichihchi:waya ma:tat se: kisa:lohtiw Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: tikneki we:i ma:tat *** TIKMÁS we:i quÉ tanto de we:i HYP: tikneki we:i ma:tat TIK MA:SKI we:i quÉ tanto de we:i Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi weli po:wtok HYP: nochi weli po:wtok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: PO:WTOK ke:mah pero a:mo owih HYP: POWTOK ke:mah pero a:mo owih Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein se: kimattok a:mo owih HYP: tein se: kimattok a:mo owih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n tikwiah HYP: entÓ:s yehwa yo:n tikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 3 2 REF: tikwiah **** MA:TAT de pita O YEHWA de ** CÁÑAMO wa:n ka:mpa TIKCHIHCHI:WAYA tiktekih se: kowtsÍ:n N TANTO AGUJERITOS HYP: tikwiah A:MO A:TAT de pita * YO:N de N' CAÑOMO wa:n ka:mpa TIKCHIHCHI:WAYAH tiktekih se: kowtsÍ:n * ***** TANTONOJERITOS Eval: I S D S I S S D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: tikpankwi:ltihte:wah NOJÓ:N wa:n *********** 'TE:MPILOWAHYA se: kowtsÍ:n tiktekiah ihkÓ:n de TA:RROH HYP: tikpankwi:ltihte:wah NOHJÓ:N wa:n 'TE:MPILOWA I:N se: kowtsÍ:n tiktekiah ihkÓ:n de TARRO Eval: S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: pat pata:wak tanto de wehwei ESKI N' AGUJERITOS ke:mah HYP: pat pata:wak tanto de wehwei **** ** ESQUINAVERITOS ke:mah Eval: D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: wa:n NOHÓ:N tik tiknehnemi:ltia:yah NOJÓ:N kowtsÍ:n ** hasta tamiti:w N' ma:tat HYP: wa:n NOHJÓ:N tik tiknehnemi:ltia:yah NOHJÓ:N kowtsÍ:n YA hasta tamiti:w ** ma:tat Eval: S S I D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: ihkÓ:n 'XOLA:WTIOWIH 'XOLA:WTIOWIH WA:N TIKILPIHTIOWIH 'XOLA:WTIOWIH 'XOLA:WTIW ihkÓ:n hasta tamiti:w HYP: ihkÓ:n ************* T'XOLA:WTIWITSOLA:RTEH YA TIKILPIHTI:W XOLA:WTIWIS XOLA:W ihkÓ:n hasta tamiti:w Eval: D S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa se: ma:tat we:i HYP: mochi:wa se: ma:tat we:i Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: de ompa TATSI:NTAN TAMITI OMPA se: * se: kicruza:rowa ihkÓ:n se: kite:te:mpilohtiw NIPA NIPA HYP: de ompa ********** TATSI:NTANAMITI PARA se: K se: kicruza:rowa ihkÓ:n se: kite:te:mpilohtiw NEPA NIKWA Eval: D S S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: NIÓ:N no: moita OK ka:ni N' sa:liwtok NIÓ:N no: moita ka:nika pe:wa HYP: NI no: moita O ka:ni ** sa:liwtok ****** no: moita ka:nika pe:wa Eval: S S D D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: IHKÓ:NI nojÓ:n mochi:wa ke:mah HYP: IHKO:NI nojÓ:n mochi:wa ke:mah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nochi nochi n'mattok NOJÓ:N tekit mm HYP: nochi nochi n'mattok NOHJÓ:N tekit mm Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AH HYP: A: Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: AHA ne: pero de N' pescados AH MM HYP: A: ne: pero de M' pescados ** ** Eval: S S D D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: pues ekintsi:n yo:n a:xo:lo:meh tikinilia:yah yo:n a:mo WE:LKEH tein a:xo:lomeh tsikitsitsi:n pero tein KINILIAH XOLOTES wehwei:n ke:mah WE:LKEH HYP: pues ekintsi:n yo:n a:xo:lo:meh tikinilia:yah yo:n a:mo WELKEH tein a:xo:lomeh tsikitsitsi:n pero tein KILIAH XO:LO:TES wehwei:n ke:mah WELKEH Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero yo:n a:xo:lo:meh HASTA ekintsi:n a:mo TEIN ok HYP: pero yo:n a:xo:lo:meh SE: ekintsi:n a:mo TEI ok Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n onkayah seki TIKIN TIKINILIA:YAH kweyameh HYP: wa:n onkayah seki TIKININ KINILIA:YAH kweyameh Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: tikiliah ESPAÑOL 'RANA' este WEHWE:IN HYP: tikiliah ESPA NIYO:LRRANA este WEHWEI:N Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: se: nocarnal nikpia semi ********** KINIWELITAYA KINIM kinima:ya tet HYP: se: nocarnal nikpia semi KINIWELITA YA KINIMAN kinima:ya tet Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 1 0 REF: MA:NOH katka A:TAW YA:YA A:TAW NIMAN KIMÁ:S TET sake:ra DIEZ kinima:ya HYP: WA:NOH katka ***** TOYA:YA:TTOH N' IMAN MÁS TE sake:ra DIES kinima:ya Eval: S D S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh tenex tikwiah tapahwia:yah a:mo ke:man poliwiah HYP: wa:n ke:meh tenex tikwiah tapahwia:yah a:mo ke:man poliwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 0 REF: MES DE MARZO ABRIL mayo hasta JUNIO ¡UTA MIAK mota:lia:yah tekwa:ko HYP: *** ** METSTI MASABRIL mayo hasta JURO OTAT MIA: mota:lia:yah tekwa:ko Eval: D D S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta ne:n xilimeh ki:sayah a:te:n de n' a:taw HYP: hasta ne:n xilimeh ki:sayah a:te:n de n' a:taw Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: pero pos ekintsi:n I:N ke:meh name:chilia NOJÓ:N PINTOS I:IHKWI:NKES HYP: pero pos ekintsi:n *** ke:meh name:chilia NOHJÓ:N BINTOS I:IHKWI:NKAS Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pintos KINILIA:YAH wa:n inima:y wehwei wehwei mochi:wa ihkÓ:n HYP: pintos KILIA:YA wa:n inima:y wehwei wehwei mochi:wa ihkÓ:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: wa:n kiliah mecos no: I:IHKWI:MEH WA WA MELA:W nakayohkeh tohtoma:wkeh HYP: wa:n kiliah mecos no: *********** ** IHKWI:MEH MOLA:W nakayohkeh tohtoma:wkeh Eval: D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:n ma:chikomeh seki ihko:ni sah HYP: wa:n ne:n ma:chikomeh seki ihko:ni sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: WI mismo igual we:lik MA:CHIKOMEH HYP: KWI mismo igual we:lik A:CHIKOMEH Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n NOJÓ:N este kiliah ista:kxilimeh no: SEKI:N mismo no: pero YEH mÁs tsikitsitsi:n HYP: wa:n NOHJÓ:N este kiliah ista:kxilimeh no: SEKI mismo no: pero NO: mÁs tsikitsitsi:n Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 1 REF: pero ne:n este n' kiliah kwa:poye:kxili pos yo:n a:mo yo:n a:mo se: kikwa YO:N i:pa ihkÓ:n sah ****** seki kikwah pero a:mo semi takwa:wak HYP: pero ne:n este n' kiliah kwa:poye:kxili pos yo:n a:mo yo:n a:mo se: kikwa YO:NI i:pa ihkÓ:n sah NIÓ:N seki kikwah pero a:mo semi takwa:wak Eval: S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pero ma:xahxaka yeh ihkwi:ntsitsi:n sah **** MEDIO verdes HYP: pero ma:xahxaka yeh ihkwi:ntsitsi:n sah MEDI A verdes Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: *** soh KE neli XAHXAKACHTIK HYP: POS soh QUE neli XAXAKACHTIK Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli neli xahxakachtik pero nikitak tikinkwiah no: pero semi takwa:wkeh HYP: neli neli xahxakachtik pero nikitak tikinkwiah no: pero semi takwa:wkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero ma:chikomeh wa:n pintos wa:n mecos kwaltsi:n semi EMA:NIK HYP: pero ma:chikomeh wa:n pintos wa:n mecos kwaltsi:n semi YEMA:NIK Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: semi we:lik para se: kikwa:s CHI:LPOSO:N O ihkÓ:n taixkal * OMANTECADO iwa:n JITOMATE semi we:lik HYP: semi we:lik para se: kikwa:s *********** CHI:LPOSO: ihkÓ:n taixkal O MANTECA:W iwa:n ITOMATE semi we:lik Eval: D S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: yehwa:n NOJÓ:N ke YO:N NOMBRE KIPIAH wa:n tamaÑos name:chilwih ya mÁs a:mo HYP: yehwa:n NOHJÓ:N ke DION MBRE KIPIA wa:n tamaÑos name:chilwih ya mÁs a:mo Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: A:MO teh mÁs HYP: O teh mÁs Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo mikiah HYP: a:mo a:mo mikiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: pos YA DE YA name:chilwia este ki yehwa:n ki:sah pero ika NE: a:pahkamoh HYP: pos ** ** YA:YA:N name:chilwia este ki yehwa:n ki:sah pero ika NE:N a:pahkamoh Eval: D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: okseki tenex a:mo a:mo kimachilia:yah HYP: okseki tenex a:mo a:mo kimachilia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 1 REF: no: moyo:niah pero SI COMO siempre vivos yehwa:n moka:wtiki:sah cuando ne: ********* MI:XTE:KAYA n' a:t HYP: no: moyo:niah pero ** **** siempre vivos yehwa:n moka:wtiki:sah cuando ne: MI:XTE:KA YA n' a:t Eval: D D I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo mikiah HYP: a:mo a:mo mikiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:lchika:wkeh HYP: ke:mah porque yo:lchika:wkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oksÉ: oksÉ: fuerzas kipiah tak HYP: oksÉ: oksÉ: fuerzas kipiah tak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ke:mah pero ne:n ika A:PAHKAMOH A niman MO momoya:wah mikih ke:mah HYP: ke:mah pero ne:n ika NA:PAHKAMOH WA:N niman ** momoya:wah mikih ke:mah Eval: S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikmattok porque neli tia:yah HYP: nikmattok porque neli tia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikchi:wayah neli ti tikte:mowa:yah yo:n kamoh HYP: wa:n tikchi:wayah neli ti tikte:mowa:yah yo:n kamoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: semi kwaltsi:n se: KICHKWA SEKI WE seki semi WEHWE:I HYP: semi kwaltsi:n se: ******* **** KICHIKWASTIW seki semi WEHWEI Eval: D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: seki I:IHKWÍ:N se: kahsi se: KITIHTOKA se: KICHKWA ke:mah HYP: seki IHKWÍ:N se: kahsi se: KITOHTOKA se: KICHIKWA ke:mah Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso nikihtowa yehwa yo:n ika mikiah HYP: por eso nikihtowa yehwa yo:n ika mikiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PERO ne:nke:n HYP: PARA ne:nke:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 1 1 REF: A:KIN LISTO kinkwi *** NOHÓ:N tikihtowa xo:lo:tes o TONI kiliah TOKOXIHMEH O KOWA:MICHIN WEHWE:I HYP: ***** A:KILISTO kinkwi NO: N' tikihtowa xo:lo:tes o NO: kiliah TOKOXI:MEH OKOWA:N MICHI WEHWEI Eval: D S I S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: seki tapalo:l A NOJÓ:N pero a:xka:n a:mo ok ke:mah HYP: seki tapalo:l YA NOHJÓ:N pero a:xka:n a:mo ok ke:mah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: a:xka:n yo:n nochi nochi poliwik a MA:SKI TAK onkaskeh pero GENTE MOWI A HYP: a:xka:n yo:n nochi nochi poliwik a MA:S KITAK onkaskeh pero ***** JENTE MOWIA Eval: S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos NE: xilimeh a:mo TEIN ok HYP: pos NE:N xilimeh a:mo TEI ok Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah mm yehwa sah NOJÓ:N a:mo teh mÁs mm HYP: ke:mah mm yehwa sah NOHJÓ:N a:mo teh mÁs mm Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: pos pos neh noto:ka:y andrÉs martÍn juÁrez ni NE: XALTEPEC NIWA:LE:WA ninemi a:xka:n de san miguel tzinacapan HYP: pos pos neh noto:ka:y andrÉs martÍn juÁrez ni *** ******** NE:CHALTEPE:KNIWA:LE:WA ninemi a:xka:n de san miguel tzinacapan Eval: D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ke:mah nik * nikpia cincuenta y nueve aÑos HYP: ke:mah nik S nikpia cincuenta y nueve aÑos Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 1 REF: *** BUENO ESTE sepa NAME:CHTAPOWI:TI ekintsi:n I:N rato este DE n' TAHPE:WAL de n' okwilimeh ne: ke:man ke:nÍ:w TIKIN tikinkwiah HYP: WE: YO:N SE: sepa NAME:CHTAPOWI ekintsi:n *** rato este ** n' TAHPE:WA de n' okwilimeh ne: ke:man ke:nÍ:w TI tikinkwiah Eval: I S S S D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ekinika HYP: pero ekinika Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: se: nemiti KA:NI NOJÓ:N se: kahsis para se: kinchihchi:wili:s ka:mpa mo motsakwili:skeh HYP: se: nemiti CADA NOHJÓ:N se: kahsis para se: kinchihchi:wili:s ka:mpa mo motsakwili:skeh Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: wa:n de se: kitati KA:NI NOJÓ:N este ka:ni MOTSAKWILI:SKEH pos se: MONEMILIA: HYP: wa:n de se: kitati KA:N NOHJÓ:N este ka:ni MOCHOKWILI:SKEH pos se: MONEMILIA Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mejor nikchihchi:wati n' trampa HYP: mejor nikchihchi:wati n' trampa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: xa: nikwis se: ***** n' OKWILIN ompa ne: ka:mpa panowah HYP: xa: nikwis se: OKWIL n' ******* ompa ne: ka:mpa panowah Eval: I D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ka:mpa kipiah no: INOH HYP: ka:mpa kipiah no: INO Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: de ompa pos komo se: ise:lti pos se: **** ISE:LTI se: YOWI HYP: de ompa pos komo se: ise:lti pos se: ISE: ITECH se: E:WI Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: KOMO A:MO se: O:M se: O:MEN HYP: **** KOMA:MO se: O:ME se: O:ME:N Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: pero ompa NE: SE: ahsi wa:n se: kita kwali ka:mpa panowah kwali wa:n ka:mpa tepe:t HYP: pero ompa *** NE:SI ahsi wa:n se: kita kwali ka:mpa panowah kwali wa:n ka:mpa tepe:t Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KOWTAH OWIHKA:N HYP: ****** KOWTAHOWIHKA:N Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:sÁ: wehkapan tepehxikwa:ko o ka:sÁ: a:mo pero HYP: ka:sÁ: wehkapan tepehxikwa:ko o ka:sÁ: a:mo pero Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi semi te:mach ka:mpa yo:n se: tachihchi:wa porque owihka:n HYP: semi semi te:mach ka:mpa yo:n se: tachihchi:wa porque owihka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: YEKINIKA se: se: ta:li:xmela:wa o:me metro de wehka para kwali MOTALI:S ne:n tikilwiah kowtapech HYP: EKINIKA se: se: ta:li:xmela:wa o:me metro de wehka para kwali MOSTA:LI:S ne:n tikilwiah kowtapech Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: O:MPA se: kinte:mowa NOJÓ:N kowtapechmeh o:me parejos como de cuatro PULGADAS DE TOMA:WKEH HYP: OMPA se: kinte:mowa NOHJÓ:N kowtapechmeh o:me parejos como de cuatro PULGADOS SE: TAMA:WKEH Eval: S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: E:MAH tein mela:wkeh NOJÓ:N KOMEH HYP: KE:MAH tein mela:wkeh NOHJÓ:N KOWMEH Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: DE ompa se: kimpareja:rowa NOJÓ:N se: kite:mowa ya N' KOMEKAT tein ika se: kilpi:s HYP: ** ompa se: kimpareja:rowa NOHJÓ:N se: kite:mowa ya ** KWOMEKAT tein ika se: kilpi:s Eval: D S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: E:MAH e:xka:n se: kilpia parejitos HYP: KE:MAH e:xka:n se: kilpia parejitos Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: KOMO SE: o:me:n pos se: mopale:wia se: KASENTAROWA ka:mpa NE:N kipias *** NE:N IILUGAR ka:mpa kwali HYP: **** MOSE: o:me:n pos se: mopale:wia se: KA:SENTA:ROWA ka:mpa NE: kipias NE: I ILUGAR ka:mpa kwali Eval: D S S S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: moka:was cuando wetsis E:MAH HYP: moka:was cuando wetsis KE:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: entÓ:s de se: KITA:LILIA NOJÓ:N kowit HYP: entÓ:s de se: KITA:LIA NOHJÓ:N kowit Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 0 REF: pos komo se: o:men SE: MI:XPANTILIA YA: ¿TIKTEKITIH TEH N' CORRAL seki O seki neh niktekiti HYP: pos komo se: o:men *** ************ DE MI:XPATILIA YA TIKTEKITI TE:NCORRAL seki YO:N seki neh niktekiti Eval: D D S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: TIH T'TE:MO:TIH ya HYP: *** TITE:MO:TIH ya Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo ompa se: kitekis cerca ka:mpa se: tachihchi:was HYP: pero a:mo ompa se: kitekis cerca ka:mpa se: tachihchi:was Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: kikwiti:w wehka porque ompa a:mo wel mÁs se: TATE:XI:MA porque pos tapaya:ntia HYP: se: kikwiti:w wehka porque ompa a:mo wel mÁs se: TATE:XI:KA porque pos tapaya:ntia Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: entÓ:s se: kite:mowa NOJÓ:N CORRAL HYP: entÓ:s se: kite:mowa NOHJÓ:N CORRAR Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: *** EKIN ne:n achto HYP: SE: KI ne:n achto Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tein ka:mpa mero mo mokwis ne:n LUGAR de ka:mpa kowtapech HYP: tein ka:mpa mero mo mokwis ne:n LUCAR de ka:mpa kowtapech Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tein mehmela:wkeh sake:ra sake:ra TIKILIAH tahko ciento HYP: tein mehmela:wkeh sake:ra sake:ra TIKILWIAH tahko ciento Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ekinika se: ki se: kite:mo:s HYP: wa:n yehwa yo:n ekinika se: ki se: kite:mo:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: se: kichihchi:was a yo:n wa:n ne:n KOWTAPECH YETOS ILUGAR ya HYP: se: kichihchi:was a yo:n wa:n ne:n ********* ***** KOWTAPECHYETOSCILUGAR ya Eval: D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: se: KITOHTO:KAS A NOJÓ:N corral moitstos COMO de a pulgada de we:wehka HYP: se: KITOHTO:KA SAH NOHJÓ:N corral moitstos KOMO de a pulgada de we:wehka Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: parejito tein mehmela:wak KAMPA mero LU ne:n lugar ne: ka:mpa mokwis n' okwilin HYP: parejito tein mehmela:wak KA:MPA mero ** ne:n lugar ne: ka:mpa mokwis n' okwilin Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: de ompa NOJÓ:N se: KI se: kito:ka nochi TAI:XPAMPA wa:n tai:ka:n HYP: de ompa NOHJÓ:N se: KITS se: kito:ka nochi TAI:XPA:WA wa:n tai:ka:n Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ki kinto:ka este o:me kalikximeh o:me kalikximeh no: HYP: se: ki kinto:ka este o:me kalikximeh o:me kalikximeh no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: de A vara de wehkapan de A vara de wehkapan kipia ORQUETITAS HYP: de * vara de wehkapan de YA vara de wehkapan kipia HORQUITITAS Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n se: kinteki o:me KILWIAH manos no: kwomeh HYP: wa:n se: kinteki o:me KILIAH manos no: kwomeh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de yo:n kwomeh se: kinteki yo:n o:me manos HYP: wa:n de yo:n kwomeh se: kinteki yo:n o:me manos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: se: kite:mowa este ** NKWOMEKAT para TIKILWIAH tikwiskeh este IMA:Y no: HYP: se: kite:mowa este N' KWAMEKAT para TIKILIAH tikwiskeh este IMA:I no: Eval: I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: para ka:mpa t'te:mpilo:skeh ya ne:n TIKILIAH MI:NKA:T MI:NKA:T N' ito:ka:y se: kowtsÍ:n se: kixihxi:ma HYP: para ka:mpa t'te:mpilo:skeh ya ne:n ******** KILIAH MI:NKAT MI:NKAT ito:ka:y se: kowtsÍ:n se: kixihxi:ma Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ka:mpa mero trampa ya EMAH HYP: ka:mpa mero trampa ya KE:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: de ompa NOJÓ:N tika:wah iwki a K NOJÓ:N HYP: de ompa NOHJÓ:N tika:wah iwki a NOHJÓ:N TI Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: TIKTA:LIAH ke:meh IMEDIDO ya HYP: KITA:LILIAH ke:meh MEDIDO ya Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ompa ke:mah tik tikte:mowah ya ne:n okseki corral HYP: de ompa ke:mah tik tikte:mowah ya ne:n okseki corral Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oksÉ: kite:mo:s okseki corral wa:n oksÉ: kite:mo:s tet HYP: oksÉ: kite:mo:s okseki corral wa:n oksÉ: kite:mo:s tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein kima:ma:s ne:n kowtapech para HYP: tein kima:ma:s ne:n kowtapech para Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: i:xtayowas ne:n OKWILTSÍ:N TEIN mokalaki:ti:w tatampa HYP: i:xtayowas ne:n OKWILTSI:N NE: mokalaki:ti:w tatampa Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: ****** E:MAH KISENTI:LI:S NOJÓ:N TET sake:ra diez HYP: KE:MAH KISENTILIH YA NOHJÓ:N TECH sake:ra diez Eval: I S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: segÚn de wehwei diez O veinte yehwa sah HYP: segÚn de wehwei diez A veinte yehwa sah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa ne:n corral se: kichi:wtos a ne:n HYP: de ompa ne:n corral se: kichi:wtos a ne:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: na:w na:wka:n na:wka:n partes HYP: na:w na:wka:n na:wka:n partes Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: **** PARAHKO wa:n paratani komo wehka tatsakwas pos wehka wa:n komo cerca pos cerca HYP: PARA AHKO wa:n paratani komo wehka tatsakwas pos wehka wa:n komo cerca pos cerca Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: PERO yo:n owih porque mote:mohtani yehwa n' corral MOTE:MOHTANI tai:xwi:pa:nka:yo:t wa:n kwomekat HYP: **** yo:n owih porque mote:mohtani yehwa n' corral MOTE:MOHTA tai:xwi:pa:nka:yo:t wa:n kwomekat Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: entÓ:s tiksentiliah NOJÓ:N tikte:mowah HYP: entÓ:s tiksentiliah NOHJÓ:N tikte:mowah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pues tikihtowah ahsis a HYP: wa:n pues tikihtowah ahsis a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: tikchi:wah ya ka:mpa mero ne: MOKWI N' OKWILIN tikihilpiah ompa kwi:ka o:me tai:xwi:pa:nka:yo:t HYP: tikchi:wah ya ka:mpa mero ne: ***** ** MOKWINAKWILIH tikihilpiah ompa kwi:ka o:me tai:xwi:pa:nka:yo:t Eval: D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tein MEHMELAKTSITSÍ:N o:me metro de wehka HYP: tein MEHMELAKTSITSI:N o:me metro de wehka Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa no: taman se: kilpia HYP: ompa no: taman se: kilpia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ompa se: parte TANI SOH se: HYP: ompa se: parte **** TANISOH se: Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: COMO de se: vara HYP: KOMO de se: vara Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n A:HKO se: ki:sa senki:stok DE O:ME metro HYP: wa:n AHKO se: ki:sa senki:stok ** YO:N metro Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: pero ompa se: kilpia este * tikiliah este nep nepaniwtok HYP: pero ompa se: kilpia este O tikiliah este nep nepaniwtok Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: NEPANIWTOK O:POCHKOPA wa:n ye:kma:kopa HYP: NEPANE:WTOK OPOCHKOPA wa:n ye:kma:kopa Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: para kwali MOKA:WA porque para a:mo wehweliwis porque cuando ***** WETSINE:N kowtapech HYP: para kwali MONKA:WA porque para a:mo wehweliwis porque cuando WETSI NE:N kowtapech Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika fuerza wa:n okwilin tahmati HYP: ika fuerza wa:n okwilin tahmati Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: PARA a:mo para a:mo wehweliwis pos moneki mah kwali ilpito HYP: PERO a:mo para a:mo wehweliwis pos moneki mah kwali ilpito Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: wa:n ompa yo:n KWO MOKWI KWOMEKAT tein ito:ka:y ******** TATA:WIKKWOMEKAT HYP: wa:n ompa yo:n KWOMOKKWI N' KOMEKAT tein ito:ka:y TATA:WIK KWOMEKAT Eval: S S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo okseki kwomekat para a:mo wehweliwi niman HYP: a:mo okseki kwomekat para a:mo wehweliwi niman Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n despuÉs tikitah ya ox kwali tawetsis TIKARREGLAROWA NOJÓ:N ka:mpa mero HYP: wa:n despuÉs tikitah ya ox kwali tawetsis TICA:RILA:ROWA NOHJÓ:N ka:mpa mero Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikiliah centro ka:mpa mero taihtik kalihtikkopa HYP: tikiliah centro ka:mpa mero taihtik kalihtikkopa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: timopale:wiah komo TIMOPALE:WIAH HYP: timopale:wiah komo KIPALE:WIAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: tiktamachi:wah ya ne:n IMA:Y NE:N manos HYP: tiktamachi:wah ya ne:n IMA:I NE: manos Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ox I ox ahsis a ne:n LUGAR ka:mpa yetos mi:nkat HYP: ox * ox ahsis a ne:n RUGAR ka:mpa yetos mi:nkat Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: pero ka:mpa MI:NKA:T T'TE:MOWAH se: kowtsÍ:n ihkwi:ntsi:n COMO de cuarenta TIKPATACHXIHXI:MAH HYP: pero ka:mpa MI:NKAT TE:MOWAH se: kowtsÍ:n ihkwi:ntsi:n KOMO de cuarenta TIKPATAXIHXI:MAH Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: lado tila:wak se: lado a:mo KE:PTOK HYP: se: lado tila:wak se: lado a:mo KEPTOK Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 3 REF: * **** O:N MI:NKA:T tik ******** TIKTEKISKEH como de tres PULGADAS HYP: O O:ME I:N IKA tik TIKTEKIS YEH como de tres PURGADAS Eval: I I S S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: de ompa se: KITA:LIA ihkwÍ:n HYP: de ompa se: KITA:LILIA ihkwÍ:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: WA:N se: 'KALAKIA KALIHTIKPA O:N MI:NKA:T wa:n tatampa yowi a n' oksÉ: tikiliah puente HYP: MAH se: KALAKI A KALIHTIK PO:MI:NKAT wa:n tatampa yowi a n' oksÉ: tikiliah puente Eval: S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: PUENTE NOJÓ:N kowtsÍ:n TIKILIAH puente KE:MAH HYP: BUENTENOH YO:N kowtsÍ:n KILIAH puente NIMAN Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero tikte:mo:skeh este sake:ra treinta o veinte KOWTSITSÍ:N varitas tsikitsitsi:n HYP: pero tikte:mo:skeh este sake:ra treinta o veinte KOWTSITSI:N varitas tsikitsitsi:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 3 0 REF: para N' ka:mpa M' puente EHEKAI:XKO ETOS HYP: para ** ka:mpa ** puente ********** EHEKAI:XKWETOS Eval: D D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikta:liah paniÁ:n sake:ra oho:me HYP: tikta:liah paniÁ:n sake:ra oho:me Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: paniÁ:n de NOJÓ:N puente moka:was tepitsi:n wehkapan COMO de tres pulgadas no: HYP: paniÁ:n de NOHJÓ:N puente moka:was tepitsi:n wehkapan KOMO de tres pulgadas no: Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: tres pulgadas EHEKAMA:PAN ETOS wa:n TAI:XPA:N ya:s NOJÓ:N kowtsitsÍ:n HYP: tres pulgadas IKA MAPUETOS wa:n TAI:XKWI ya:s NOHJÓ:N kowtsitsÍ:n Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: wa:n de ompa ******** NOJÓ:N KOWTSITSÍ:N YA:S TAI:XKO tikta:li:skeh tapech SE seki xiwit HYP: wa:n de ompa NOHJÓ:N KOWTSITSI:N YA HASTA I:XKO tikta:li:skeh tapech SE: seki xiwit Eval: I S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: komo TIKAHSI YO:N NOJÓ:N ITO:KA:Y TEKXO:CHIMA:IT pos yehwa t'ta:li:skeh HYP: komo TIKAHSIH YA NOHJÓ:N KITO:KA:Y TE:KXO:CHIMA:IT pos yehwa t'ta:li:skeh Eval: S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: KE:RA na:wi para ompa ne: ehkos ne:n OKWILTSÍ:N ompa moka:wa ke:mah HYP: SAKE:RA na:wi para ompa ne: ehkos ne:n OKWILTSI:N ompa moka:wa ke:mah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: despuÉs NOJÓ:N tikitah komo kwali a pues HYP: despuÉs NO: tikitah komo kwali a pues Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: QUE YETOK a NOJÓ:N mero ka:mpa n' lugar HYP: *** TIETOK a NOHJÓ:N mero ka:mpa n' lugar Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 0 0 REF: pos tikchihchi:wtiwetsih A ne:n na:wka:n tikilpiah ompa ke:meh weli a wa:n oksÉ: lado no: wa:n oksÉ: lado NO:KOMO komo TIMA:TANKEH SEN TO:NAL HYP: pos tikchihchi:wtiwetsih YA ne:n na:wka:n tikilpiah ompa ke:meh weli a wa:n oksÉ: lado no: wa:n oksÉ: lado NO: komo KOMO TIMA:TANKE:N SENTO:NAL Eval: S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: kwali wa:n KOMO A:MO o:me to:nal HYP: kwali wa:n **** KOMA:MO o:me to:nal Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: owih porque NAME:CHILIA semi te:mach * *** ka:sÁ: ika sayoh HYP: owih porque NAME:CHILWIA semi te:mach A VER ka:sÁ: ika sayoh Eval: S I I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: cuatro metros o tres metros de tate:mpan wa:n TANI pos EHEKAMA:PAN HYP: cuatro metros o tres metros de tate:mpan wa:n TONI pos EHCAMA:PAN Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: komo se: PAWETSIK ompa se: moka:was E:MAH HYP: komo se: PAWETSI ompa se: moka:was KE:MAH Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entÓ:s tik tikchi:wah YA nochi yo:n mo:stika tima:tamih ya HYP: entÓ:s tik tikchi:wah YO:N nochi yo:n mo:stika tima:tamih ya Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tika:wah ya yo:n ke:mah tiki:itatih ya HYP: tika:wah ya yo:n ke:mah tiki:itatih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mo:stah KWA:LKA:N mo:stah kwalka:n HYP: mo:stah KWALKA:N mo:stah kwalka:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: mo:stah KWA:LKA:N a:mo ke:man SE: moka:was DE QUE a:mo tikitati:w porque cuando mokwis ne:n okwilin pos HYP: mo:stah KWALKA:N a:mo ke:man TE: moka:was ** SEKI a:mo tikitati:w porque cuando mokwis ne:n okwilin pos Eval: S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: KOMO A:MO tikitato OMPA MOA:WILCHI:WAS HYP: **** KOMA:MO tikitato WA:N MA:WILCHI:WAS Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: wa:n ma:wilchi:wa pos no: N' tein ****** IA:XKAWA:N no: TAYO:KOYAS porque yeh no: kimattok kinka:wtok HYP: wa:n ma:wilchi:wa pos no: ** tein IA:XKA WA:N no: TAYO:WAYAS porque yeh no: kimattok kinka:wtok Eval: D I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n I NOJÓ:N tikchi:wayah NOJÓ:N tahpe:wal HYP: wa:n * NOHJÓ:N tikchi:wayah NOHJÓ:N tahpe:wal Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tiempo este se: ke:meh weli tiempo sah no: ika tiempo HYP: a:mo tiempo este se: ke:meh weli tiempo sah no: ika tiempo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: de NEJÍ:N ME:TSTI i:n ******* julio hasta diciembre SERVIROWA HYP: de ******* NEH i:n ME:TSTI julio hasta diciembre SERVI:ROWA Eval: D S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pero PARA ENERO PARA ne:paka a:mo ok a:mo ok HYP: pero **** PRENERO PERO ne:paka a:mo ok a:mo ok Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: yehwa yo:n tikchi:wayah TE:CHSERVIROWAYA de a:xka:n de *** JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE noviembre diciembre HYP: yehwa yo:n tikchi:wayah TE:SERVI:ROWA:YA de a:xka:n de JUL WA:N DOSTO SEPTIEMPRO CTOBRE noviembre diciembre Eval: S I S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: *** TE:CHSERVIROWAYA NOJÓ:N trampa HYP: SE: SERVI:ROWAH NOHJÓ:N trampa Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero pos ka:mpa owihka:n tia:yah HYP: pero pos ka:mpa owihka:n tia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tik tikpanowa:yah se: SUFRIMIENTO tikihtowa:yah HYP: tik tikpanowa:yah se: SOHFIMIELO tikihtowa:yah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: tikihtowa:yah a:mo teh totapalo:l * o a:mo teh tomi:n HYP: tikihtowa:yah a:mo teh totapalo:l A o a:mo teh tomi:n Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: porque neh no: NI no: nimoskaltih ika miak tahyo:wi:lis HYP: porque neh no: ** no: nimoskaltih ika miak tahyo:wi:lis Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ne:chiskaltihkeh *** NOTE:ISKALTIHKA:WA:N despuÉs nokni:wa:n ya porque n HYP: ne:chiskaltihkeh NO: TE:ISKALTIHKA:WA:N despuÉs nokni:wa:n ya porque n Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nopopacito katka motamilih nikpiaya apenas nueve aÑos ke:mah HYP: nopopacito katka motamilih nikpiaya apenas nueve aÑos ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: entÓ:s este tik tikinkwiah n' OKWILTSITSÍ:N wa:n ke:meh nemia ne:n HYP: entÓ:s este tik tikinkwiah n' OKWILTSITSI:N wa:n ke:meh nemia ne:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: se: nokni:w nemi nemi OK M' POBRECITA HYP: se: nokni:w nemi nemi ** YO:N FUBRECITA Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: pos KILIA:YA n' oksÉ: NOKNI:W: x'chihchi:wa NOJÓ:N okwilin tikwa:skeh HYP: pos KILWIA:YA n' oksÉ: NOKNI:W x'chihchi:wa NOHJÓ:N okwilin tikwa:skeh Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: DE a:mo teh tapalo:l tikinkwitoh ya pero pos x'chihchi:wa TIKWITO para tikwa:skeh ke:mah HYP: KE a:mo teh tapalo:l tikinkwitoh ya pero pos x'chihchi:wa TIKWITOH para tikwa:skeh ke:mah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: KICHIHCHI:WAYA ya nokni:w CHI chi:lposo:n o a:ko:loh o iwki tikwa:yah tatewa:ts HYP: KICHIHCHI:WA ya nokni:w *** chi:lposo:n o a:ko:loh o iwki tikwa:yah tatewa:ts Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: de kwaltsi:n wa:ki AHWIYA:K semi ke:mah HYP: de kwaltsi:n wa:ki AHWIA:K semi ke:mah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: entÓ:s yo:n TIKIN TIKINKWIAH mo:stah TIKINO:NITAYAH i:ksÁ: mokwiah O:ME:N i:ksÁ: e:yi:n HYP: entÓ:s yo:n TIK TIKWIAH mo:stah TIKINONITAYAH i:ksÁ: mokwiah O:MEN i:ksÁ: e:yi:n Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: i:ksÁ: a:mo tei KE:RA o:me TO:NAL e:yi to:nal iwki TIKITATIH sah HYP: i:ksÁ: a:mo tei PERO o:me TON e:yi to:nal iwki KITATIH sah Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia de tiowih HYP: kipia de tiowih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero MO:STAH de yo:n SE: medio aÑo mo:stah tiahtos HYP: pero MO:STA de yo:n DE medio aÑo mo:stah tiahtos Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: se: mi:xpatas komo se: O:MENTITOK o se: E:YI:N HYP: se: mi:xpatas komo se: O:ME:NTITOK o se: I Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: wa:n NOJÓ:N delicado NOJÓ:N KOWTAHOKWILI:N HYP: wa:n NOHJÓ:N delicado NOHJÓ:N KOWTAHOKWILIN Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque a:mo wel eliwis se: kinamakas HYP: porque a:mo wel eliwis se: kinamakas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: *** * NIWEL eliwis tikte:wa:ntis HYP: NE: I WELI eliwis tikte:wa:ntis Eval: I I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tikwa:ntis se: tokni:w tikwa:ntiskeh pero komo tiki:xmatih de MO: HYP: tikwa:ntis se: tokni:w tikwa:ntiskeh pero komo tiki:xmatih de MO Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: moi:xmati de mela:wak chipa:wak KOMO A:MO a:mo HYP: moi:xmati de mela:wak chipa:wak **** KOMA:MO a:mo Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: porque ne:n TRAMPA delicado komo tikwa:ntik se: tokni:w este MEDIO yo:ltaman HYP: porque ne:n TRAMA delicado komo tikwa:ntik se: tokni:w este MEDIA yo:ltaman Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: pues TIKI:ITATI:W SAH NE:N weli ne:n trampa a:mo teh mokwis ok O weli tikahsiti:w se: kowa:t HYP: pues TIKI:ITATI:S SO NE: weli ne:n trampa a:mo teh mokwis ok * weli tikahsiti:w se: kowa:t Eval: S S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: yehwa ya NOJÓ:N komo tikneki kowa:t ya a:mo mokwis ok n' OKWILI:N tein we:lik porque KE:YEH tikwa:ntik ne:n HYP: yehwa ya NOHJÓ:N komo tikneki kowa:t ya a:mo mokwis ok n' OKWILIN tein we:lik porque YEH tikwa:ntik ne:n Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: mopariente O mocompadre O a ver ke:nÍ:w MOAMIGO HYP: mopariente WA:N mocompadre * a ver ke:nÍ:w MAMIGO Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 1 REF: teh tikmatis tikikne:lih porque YA nankitah A de VERAS se: ********* MOIKNE:LIA SE:TOKNI:W a veces HYP: teh tikmatis tikikne:lih porque YA: nankitah YA de ***** se: MIKME:WIA SE: TOKNI:W a veces Eval: S S D I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: TIKIHTOWAH NIKWA:NTITI I:N POR TE:IKNE:LTIH o ne:chitstok nitakwahtok o ********** NE:CHWA:LITAK pos HYP: ********** TIKIHTAH NIKWA:TITI:W POS TEINIKNE:LTI o ne:chitstok nitakwahtok o NE:CHWA:TI TAK pos Eval: D S S S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nikwa:ntiti por medio de timoikne:li:skeh neli NOJÓ:N kowtahnakat semi delicado HYP: nikwa:ntiti por medio de timoikne:li:skeh neli NOHJÓ:N kowtahnakat semi delicado Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: PERO ONKAK okseki tapalo:l pos a:mo HYP: **** YO:N okseki tapalo:l pos a:mo Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: komo H komo NOJÓ:N tikchi:wkeh yo:n mismo tehwa:n TIMOTATSAK timotatsakwiliah M' puerta de NOJÓ:N okwilimeh HYP: komo NO: komo NOHJÓ:N tikchi:wkeh yo:n mismo tehwa:n TIMOTAS timotatsakwiliah ** puerta de NOHJÓ:N okwilimeh Eval: S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: a:mo teh tikwiskeh ok tikahsiskeh yehwa N' kowa:t HYP: a:mo teh tikwiskeh ok tikahsiskeh yehwa ** kowa:t Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: MO IWKI a:mo teh mokwis ok HYP: ** MO:WKA a:mo teh mokwis ok Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o bien mokwis no: pero se: okwilin tein a:mo we:lik ke:mah HYP: o bien mokwis no: pero se: okwilin tein a:mo we:lik ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: de mÁs okwilimeh miak TAMAMEH we:lkeh HYP: de mÁs okwilimeh miak TAMANMEH we:lkeh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo sayoh sentaman seki a:mo WE:LKEH HYP: a:mo sayoh sentaman seki a:mo WELKEH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: mokwiskeh mokwiskeh PO seki a:mo we:lkeh komo se: ki:xmattok pos HYP: mokwiskeh mokwiskeh ** seki a:mo we:lkeh komo se: ki:xmattok pos Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: tikwiskeh para tikwa:skeh wa:n KOMO A:MO tiki:xmatih pos tika:wah YA mejor tik tikto:kah HYP: tikwiskeh para tikwa:skeh wa:n **** KOMA:MO tiki:xmatih pos tika:wah ** mejor tik tikto:kah Eval: D S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: o NIKITAYA ne: ke:man KI KINTO:KAYAH o kitamo:tayah sah HYP: o NIKITAH ne: ke:man KININ KITO:KAYAH o kitamo:tayah sah Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:xka:n a:mo ok porque a:xka:n oksÉ: tiempo tietokeh HYP: pero a:xka:n a:mo ok porque a:xka:n oksÉ: tiempo tietokeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo wel tiktamo:taskeh se: se: TAPIALTSÍ:N tein mikis ihkÓ:n sah porque HYP: a:mo wel tiktamo:taskeh se: se: TAPIALTSI:N tein mikis ihkÓ:n sah porque Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: pos kichi:wa se: kokolis ** PARA TINOCHI:N HYP: pos kichi:wa se: kokolis PA DE NOCHI Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: entÓ:s NOJÓ:N okwilimeh mokwiah ***** MOKWIA ne:n TACUACHE MOKWIA a:yo:to:chin HYP: entÓ:s NOHJÓ:N okwilimeh mokwiah MOKWI A ne:n TAKWA:CHEH MOKWI a:yo:to:chin Eval: S I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ***** MOKWIA NE: tikiliah pe:soh mokwia ne:n MA:PACHIH HYP: MOKWI A NE:N tikiliah pe:soh mokwia ne:n MA:PACHIN Eval: I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: nochi yo:n okwilimeh mokwia kow ne: ****** KOWTAHMISTO:N mokwia ******** KOWTU:SAN HYP: nochi yo:n okwilimeh mokwia kow ne: KOWTAH MISTO:N mokwia KOWTOWIH SAH Eval: I S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mokwia este i:ksÁ: NOJÓ:N tikiliah kwe:kti HYP: mokwia este i:ksÁ: NO: tikiliah kwe:kti Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: o A:ITSKWINTI o yo:n kiliah ****** XO:PAMIKEL ke:mah HYP: o ITSKWINTI o yo:n kiliah XO:PAN MIKE:L ke:mah Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pues TAHPE:WAL se: kikwi ne:n tein kowtapech tikiliah tikwiskeh HYP: pues TAHPE:WAS se: kikwi ne:n tein kowtapech tikiliah tikwiskeh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: XO:NOKOWIT O chi:kikis tein mela:wkeh HYP: ********** XO:NO:KOWIT chi:kikis tein mela:wkeh Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kalikximeh kwali tikwis ne: ke:meh eski kowit ke:mah mm HYP: wa:n kalikximeh kwali tikwis ne: ke:meh eski kowit ke:mah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos tikwih este ne:n tikiliah seki KA:KAHFE:NKOWIT HYP: pos tikwih este ne:n tikiliah seki IKA:KAHFE:NKOWIT Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: POS tiki tiki tikwih seki YO:N pesma IMA: ima:y HYP: *** tiki tiki tikwih seki NE:N pesma IMA ima:y Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwih seki teswakowit tein varitas tiktekih HYP: tikwih seki teswakowit tein varitas tiktekih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ihkÓ:n T'TEKTINEMIH tiksentiliah HYP: ihkÓ:n 'TEKTINEMIH tiksentiliah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n ne:n IMA:Y ne:n este tikil nimitsilwia MA MANO HYP: wa:n ne:n IMA:I ne:n este tikil nimitsilwia MA: MA:NOH Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tikwih ne: seki kowit MOTO:KA:YTIA tepe:tahka:la:kowit HYP: tikwih ne: seki kowit MOTO:KA:ITIA tepe:tahka:la:kowit Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ******** TEPE:TAHKA:LA:KOWIT ima:y ke:mah HYP: TEPE:TAH KA:LA:KWOWIT ima:y ke:mah Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kalikximeh pos ke:meh eski kowit tikwih HYP: wa:n kalikximeh pos ke:meh eski kowit tikwih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n TAI:XWI:PA:NKA:YO:T no: tikwih tikiliah ne: ka:la:omikowit o kahfe:nkowit tein varitas HYP: wa:n TAI:XWI:PA:NKA:YO:N no: tikwih tikiliah ne: ka:la:omikowit o kahfe:nkowit tein varitas Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n este tepe:chi:lkowit tein mehmela:wak yehwa NOJÓ:N tikwiah MAH HYP: wa:n este tepe:chi:lkowit tein mehmela:wak yehwa NOHJÓ:N tikwiah KE:MAH Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 1 REF: wa:n ne:n ika *** TIT TITAWI:PA:NAYAH N' tein kalampa ya N' CORRAL KWOMEKAT mono:tsa TE:SAKAKWOMEKAT ke:mah HYP: wa:n ne:n ika TET OWAT KITAWI:PA:NAYAH YA tein kalampa ya ** CORRADO KOMEKAT mono:tsa TE:SAKAKWAMEKAT ke:mah Eval: I S S S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n tein IMA:Y ne:n mano tikilia:yah TATA:WIKKWOMEKAT no: ka:mpa mi:nkat kikwi HYP: wa:n tein IMA:I ne:n mano tikilia:yah TATA:WIKKOMEKAT no: ka:mpa mi:nkat kikwi Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ika tik TIKILPIAH mi:nkat wa:n ika ******** TIKILPIAH mano mm HYP: ika tik TIKILPIA mi:nkat wa:n ika TIKILPIA A mano mm Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IHKO:NI HYP: KA:N Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mi:nkat pos yehwa ne:n ka:la:omit tein takwa:wak no: ke:mah o tepe:chi:lkowit HYP: mi:nkat pos yehwa ne:n ka:la:omit tein takwa:wak no: ke:mah o tepe:chi:lkowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 1 REF: POS N' tet pos tepe:tah siempre a:mo onkak S tet tein i:n TIKWIH nika:n *** TIKIHTOWAH tikwih para TEPA:NKAL HYP: WA:N SEN tet pos tepe:tah siempre a:mo onkak * tet tein i:n TIKWI nika:n TIK TIKTAH tikwih para TEPA:NKAS Eval: S S D S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: te TEX KE:MEH ne:wÍ:n tepe:tah onkak texkaltet TIKILIAH HYP: te ITECH KE:K ne:wÍ:n tepe:tah onkak texkaltet TIKILWIAH Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa tiksentilia:yah texkaltet n' ito:ka:y seki tet medio kohkostik HYP: yehwa tiksentilia:yah texkaltet n' ito:ka:y seki tet medio kohkostik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: T'SENTILIAH sake:ra veinte o treinta T'SAKAH no: TE:CHWI:KILIA trabajo KOMO A:MO tei pos tikte:mowah ma:ski wehka o tiktapa:nah HYP: 'SENTILIAH sake:ra veinte o treinta HASTAKAH no: TE:CHKWI:KILIA trabajo **** KOMA:MO tei pos tikte:mowah ma:ski wehka o tiktapa:nah Eval: S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: TRATO QUE ne:sis porque komo sayoh kowit a:mo mikis n' okwilin ne:n tatampa mota moka:wati:w HYP: ***** XA:TOKEH ne:sis porque komo sayoh kowit a:mo mikis n' okwilin ne:n tatampa mota moka:wati:w Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 3 0 REF: porque YEH WA:LA:S KALAKIKI:W komo komo tikta:lih ne:n toni N' ika motoki:s KOMO TTA:LIH xokot o tsapot o pahpata HYP: porque *** YEHWA A:SKALAKIKI:L komo komo tikta:lih ne:n toni ** ika motoki:s **** MOTA:LIH xokot o tsapot o pahpata Eval: D S S D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yeh yehwa ne:n kitstiwi:ts HYP: pos yeh yehwa ne:n kitstiwi:ts Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: E:MAH a:mo kimati ox ompa moka:wati HYP: KE:MAH a:mo kimati ox ompa moka:wati Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: E:MAH yehwa NOJÓ:N mm HYP: KE:MAH yehwa NOHJÓ:N mm Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s ne: wi:tsa ya pos seguro E:MAH HYP: entÓ:s ne: wi:tsa ya pos seguro KE:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: demÁs pos a:mo teh mÁs ke:nÍ:w takwal mÁs a:mo HYP: demÁs pos a:mo teh mÁs ke:nÍ:w takwal mÁs a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yehwa sah n' tsapot pahpata * xokot MAH HYP: yehwa sah n' tsapot pahpata O xokot KE:MAH Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 0 REF: a:mo MOTOKI:S a:mo ihkÓ:n sah tiki:itati:w wa:n a:mo AI:K TEH a:mo AI:K TEH tik TIKWI ke:mah pero a:mo niman HYP: a:mo TAKI:S a:mo ihkÓ:n sah tiki:itati:w wa:n a:mo **** YE:KTEH a:mo **** YE:KTEH tik TIKWIH ke:mah pero a:mo niman Eval: S D S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta ke:man yeh kinekis no: wa:la:s HYP: hasta ke:man yeh kinekis no: wa:la:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ke:mah porque pos no: KITAH N' CORRAL E:MAH mm HYP: ke:mah porque pos no: ***** ** KITANGORRAL KE:MAH mm Eval: D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 4 0 REF: pues se: kita:lilia xiwit n' ahko N' tate:n ne:pa ka:mpa N' tami KOWTAPECH XIWIT wa:n ne:pa NO: XIWIT HYP: pues se: kita:lilia xiwit n' ahko ** tate:n ne:pa ka:mpa ** tami ********* KOWTAPECHXIWIT wa:n ne:pa *** NO:XIWIT Eval: D D D S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: PERO A fuerza de MOKALAKI:KI:W ke:meh NEJÍ:N tatampa de NEJÍ:N yetok i:n mesitas HYP: **** PARA fuerza de MOKALAKI:KI ke:meh NEHJÍ:N tatampa de NI:N yetok i:n mesitas Eval: D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo pano:s ahko HYP: para a:mo pano:s ahko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n NOJÓ:N ne:n este tikiliah epat yo:n kwali no: para pahti HYP: wa:n NOHJÓ:N ne:n este tikiliah epat yo:n kwali no: para pahti Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos yo:n a:mo se: kikwa:ya no: SE kikwa:ya pero HYP: pos yo:n a:mo se: kikwa:ya no: SE: kikwa:ya pero Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 19 10 1 1 REF: pues se: seÑor se: vez ne:ch ne:chkwaltihka porque ke:meh YO:N name:chilia se: ******** MOAHSI DE se: TAMAHSE:WTOK pos se: mo POS SE: MOIKNE:LIA COMO QUE a:mo se: MOAGUANTAROWA se: mowa:ntis TEIHSÁ: HYP: pues se: seÑor se: vez ne:ch ne:chkwaltihka porque ke:meh YA: name:chilia se: MOAHSITI SE: TAMAN se: KIHTOWA pos se: mo *** SEMI KINE:LIA KOMO KE a:mo se: MOGUANTA:ROWA se: mowa:ntis TEISÁ: Eval: S I S S S D S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 1 REF: este ne: KIH NE:CHILWIA yehwa QUE XIKYEKO kihtowa zorrillito * yehwa KIHTO ESPAÑOL a:mo KIHTOH epat HYP: este ne: *** NE:CHILIA yehwa KE XIKEKO kihtowa zorrillito O yehwa KIHTOWAH ESPAÑO:L a:mo KIHTOWAH epat Eval: D S S S I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: ¿KE:NÍ:W WE:LIK o i:n nikilia NEH A:MO ke:man nikwa HYP: KE:NÍ:W WA:LI o i:n nikilia *** NEHJÓ:N ke:man nikwa Eval: S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nikmattok QUE a:mo we:lik HYP: nikmattok KE a:mo we:lik Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KIHTOWA we:lik ta: niktsoyo:nih HYP: TA: we:lik ta: niktsoyo:nih Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: pos NIKWAH NIKWE:LILIH pos ***** MANTECADO kwaltsi:n tachihchi:w HYP: pos NIKWA: NIKWE:LIH pos 'MATI CADO kwaltsi:n tachihchi:w Eval: S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs ne: ke:man tikinkwiah HYP: despuÉs ne: ke:man tikinkwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 13 8 0 1 REF: ** AYA:MO WEHKA:W E: nocarnal ne: iwa:n tikinkwiah wehka:wak wa:n despuÉs NOPI:PILWA:N YAAPENAS tika:wkeh NEJÓ:N COSTUMBRE como de como de DIEZ aÑos HYP: DE A:MO WEHKAW E nocarnal ne: iwa:n tikinkwiah wehka:wak wa:n despuÉs NOPI:PILOWA:YA APENAS tika:wkeh NOHJÓ:N CUSTOBRE como de como de DIES aÑos Eval: I S S S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 3 0 REF: porque nopi:pilwa:n semi kwelitayah porque nikine:xtilih despuÉs katka NOH TIK NANKITAH ya N' topi:pilwa:n de nohne:lmeh WA:N kwelitah AY te:tohtokaskeh HYP: porque nopi:pilwa:n semi kwelitayah porque nikine:xtilih despuÉs katka *** NO TIKNANKITAH ya ** topi:pilwa:n de nohne:lmeh WA: kwelitah ** te:tohtokaskeh Eval: D S S D S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este te: no: kinekih weliskeh toni se: kichihchi:wa HYP: este te: no: kinekih weliskeh toni se: kichihchi:wa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos trabajo de kitakeh DE ke:nÍ:w nikchihchi:wa pe:wak yehwa:n moyo:lchika:wah ya ne:n pi:piltsitsi:n HYP: pos trabajo de kitakeh YA ke:nÍ:w nikchihchi:wa pe:wak yehwa:n moyo:lchika:wah ya ne:n pi:piltsitsi:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichihchi:wayah ke:meh weli wa:n no: kinkwiah ya HYP: kichihchi:wayah ke:meh weli wa:n no: kinkwiah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: despuÉs pe:wak kinkwih ya hasta wehweyakoh no: kwelitayah ya HYP: despuÉs pe:wak kinkwih ya hasta wehweyakoh no: kwelitayah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pues NOJÓ:N EPAT ke:meh tine:chilwia este toni M' pahti HYP: pues NOHJÓ:N NE:PA ke:meh tine:chilwia este toni ** pahti Eval: S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues neh ne:chpasa:roh wa:n wa:n nikwah seki wa:n yehwa wa:n imante:kayo wa:n okseki taman ok HYP: pues neh ne:chpasa:roh wa:n wa:n nikwah seki wa:n yehwa wa:n imante:kayo wa:n okseki taman ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepe:xi:lo:t wa:n koyo:lin wa:n tsanamets HYP: tepe:xi:lo:t wa:n koyo:lin wa:n tsanamets Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kiliah seki plantita IHKO:KÓ:N HYP: kiliah seki plantita HKOKÓ:N Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n NOJÓ:N este pahti para NOJÓ:N mihmikilo:tataxis HYP: wa:n NOHJÓ:N este pahti para OH mihmikilo:tataxis Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: neh nikihtowa porque neh ne:chpasa:roh wa:n A puro dios nimoyo:lkwik HYP: neh nikihtowa porque neh ne:chpasa:roh wa:n * puro dios nimoyo:lkwik Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: QUE se: se: tiempo nikpiaya ke:meh OMPAKAWÍ:N ke:meh siete ocho aÑos HYP: KE se: se: tiempo nikpiaya ke:meh KIPOKAWI:N ke:meh siete ocho aÑos Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: NE:CHKWIK yo:n kokolis wa:n a:mo NITATA a:mo * a:mo tataxis ke:meh KIHTOWAH okseki TATAXIS HYP: NE:CHWI:KYO yo:n kokolis wa:n a:mo NETA a:mo N a:mo tataxis ke:meh TIKIHTOWAH okseki TOTAX Eval: S S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: NITATASI WA:N nihyo:tami * hasta niti:le:wi wa:n NITALKA:WA HYP: NITATAS IWA:N nihyo:tami A hasta niti:le:wi wa:n TALKA:WA Eval: S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo nikmatia ok ni niwa:ltamatia ne:chpi:pi:tstokeh ihkÓ:n nokni:wa:n HYP: a:mo a:mo nikmatia ok ni niwa:ltamatia ne:chpi:pi:tstokeh ihkÓ:n nokni:wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: ke:meh YEHWA:N wehwei ya pos NE:CHSENKWIH neh niwetstok wa:n nitatasi wa:n a:mo a:mo NITAXI:KOWA de n' ihyo:t HYP: ke:meh WA:N wehwei ya pos NE:CHSEKWIH neh niwetstok wa:n nitatasi wa:n a:mo a:mo TAXI:KOWA de n' ihyo:t Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: pos ki kitsi:ntokakeh toni N' pahti HYP: pos ki kitsi:ntokakeh toni ** pahti Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ************* NE:CHTE:MOLIHKEH mismo yehwa:n nokni:wa:n HYP: NE:CHTE:MOLIH KE:MEH mismo yehwa:n nokni:wa:n Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: wa:n pos de QUE KITE:MOHKEH KINECHIKOHKEH NOJÓ:N XIW XIWIT tepe:xi:lo:t iyo:lo wa:n inalwayo HYP: wa:n pos de KE KITE:MOWA YA INECHIKOHKEH NOHJÓ:N XIWXIWIT tepe:xi:lo:t iyo:lo wa:n inalwayo Eval: S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n koyo:lin no: wa:n ne:n TSANAMETS HYP: wa:n koyo:lin no: wa:n ne:n SANAMETS Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: wa:n KITE:MOHKEH N' epat nenkeh yehwa:n ne: aya:mo K AYA:MO HYP: wa:n *********** KITE:MOHKE:N epat nenkeh yehwa:n ne: aya:mo * KAYA:MO Eval: D S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: AYA:MOKICHI:WA YA ne:n trampa NO nocarnal porque nohne:l katka HYP: AYA:MO KICHI:WAYA ne:n trampa NO: nocarnal porque nohne:l katka Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 3 0 REF: pos tehwa:n SAH TIKNI:MEH tinohne:lmeh neh mÁs ni ni NIX nixo:koyo:t nokni:wa:n seki:n I:PA NE: tein nomayor TEIN ne: XALTEPEC YETOK pos HYP: pos tehwa:n *** SANTIKNI:MEH tinohne:lmeh neh mÁs ni ni *** nixo:koyo:t nokni:wa:n seki:n I:N POR tein nomayor **** ne: XALTEPE:K ETOK pos Eval: D S D S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: i:pa KIPIA YA ke:meh CATORCE aÑos quince aÑos HYP: i:pa ***** KIPIAYA ke:meh CATOR aÑos quince aÑos Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: WA:N NE: SE: NOHERMANA pos mÁs YA HYP: **** DE NE:N SELHERMANA pos mÁs A Eval: D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ENTONCES NOJÓ:N ki kisentilihkeh NOJÓ:N xiwit HYP: ENTÓ:S NOHJÓ:N ki kisentilihkeh NOHJÓ:N xiwit Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: wa:n pos *** nikitstok sah pero pos cada RATILLO ne:chkwi nitatasi pero nihyo:tami wa:n nisenti:le:wi wa:n a:mo nikmati ok HYP: wa:n pos NEH nikitstok sah pero pos cada RATI:YOH ne:chkwi nitatasi pero nihyo:tami wa:n nisenti:le:wi wa:n a:mo nikmati ok Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ne:chpi:pi:tsayah ya para ne:ch NIMIHYO:KWIA wa:n NE:CHYO:LI:XXITA:NIA:YAH HYP: ne:chpi:pi:tsayah ya para ne:ch NIMIHYO:KA: wa:n NE:CHYO:LI:SXITA:NIA:YAH Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: SEMI FIE:ROH NOJÓ:N kokolis KILWIAH mihmikilo:tataxis HYP: **** SERVIVI:ROH NOHJÓ:N kokolis KILIAH mihmikilo:tataxis Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: entÓ:s KI kisentilihkeh NOJÓ:N X PLANTA HYP: entÓ:s KIM kisentilihkeh ******* NOHJÓ:N NEXTANTA Eval: S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: kimankeh yehwa N' tepe:xi:lo:t iyo:lo wa:n inalwayo wa:n koyo:lin wa:n tsanamets HYP: kimankeh yehwa ** tepe:xi:lo:t iyo:lo wa:n inalwayo wa:n koyo:lin wa:n tsanamets Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: wa:n ne:n EPAT KITE:MOHKEH N' imante:kayo wa:n ne:chkwaltihkeh iwki wa:n nakat HYP: wa:n ne:n NEPAT KITE:MOWAH NE:N imante:kayo wa:n ne:chkwaltihkeh iwki wa:n nakat Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 0 REF: iwki nikwah pos nikneki NI nipahtis nikwah nochi NITAI:K yo:n XIWA: xiwa:tsi:n KIP KIPA:KKEH kwaltsi:n wa:n kima NE:CHMANILIH nokni:w HYP: iwki nikwah pos nikneki NIK nipahtis nikwah nochi NITAI yo:n XIWA:TS xiwa:tsi:n *** KIPA:KEH kwaltsi:n wa:n kima NE:CHMANILI:N nokni:w Eval: S S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n ika se: jarro we:i kwali **** TSOKOMO:MOLO:N no: KITSI:NTOKAKEH ke:nÍ:w nitai:s HYP: wa:n ika se: jarro we:i kwali SEKO MO:MOLO:N no: KITSI:LOKAKEH ke:nÍ:w nitai:s Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 2 REF: ***** * NITAI:YA TA:TAHKO taza O SE: se: taza kwaltsi:n tachihchi:w HYP: NITAI A TA TAHKO taza * OSO se: taza kwaltsi:n tachihchi:w Eval: I I S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n de se:wia ya tepitsi:n toto:nik ok ** KIONKAYA seki pah seki HYP: wa:n de se:wia ya tepitsi:n toto:nik ok KI ONKAYA seki pah seki Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pahti no: nika:n cuetzalan ne: ke:man ya pues kilia:yah SOSALASA:NTEH HYP: pahti no: nika:n cuetzalan ne: ke:man ya pues kilia:yah SOSALAZANTE Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: seki MAHYÁ este mahyÁ: yo:n monamaka ***** ISTATERRONES GRANITOS HYP: seki MAHYÁ: este mahyÁ: yo:n monamaka ISTAT TERRONES CANITOS Eval: S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: kipante:milia:yah tepitsi:n ne:n TAZAHKO NE:N remedio wa:n medio tsope:ya ihkÓ:n HYP: kipante:milia:yah tepitsi:n ne:n TAZA CONE remedio wa:n medio tsope:ya ihkÓ:n Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: kilia:yah SOSALASA:NTEH NOJÓ:N pahti a:xka:n a:mo a:mo tei ok tak HYP: kilia:yah SOZALANTE NOHJÓ:N pahti a:xka:n a:mo a:mo tei ok tak Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nitai:ya miak VECES nitai:k pe:wak ne:chka:wtiw a NOJÓ:N tataxis HYP: nitai:ya miak PUES nitai:k pe:wak ne:chka:wtiw a NOHJÓ:N tataxis Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: nitatasi pero WE:WEHKATIKA: ya WE:WEHKATIKA: YA como siempre N'SEGUI:ROH NITAI:TIW NITAI:K miak HYP: nitatasi pero WE:WEHKATIKA:N ya ************* WEHKATIKA como siempre SEGUIRO N'TAI:TIH NITAIH miak Eval: S D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MIA:K nitai:k hasta ne:chna:mik HYP: MIAK nitai:k hasta ne:chna:mik Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: DESPUÉS PE:WAK a:mo NITATASI ok HYP: DESPPES PE:WA a:mo TATAS ok Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pero n'mattok NOJÓ:N planta semi kwali para remedio DE NOJÓ:N mihmikilo:tataxis HYP: pero n'mattok NOHJÓ:N planta semi kwali para remedio ** NOHJÓ:N mihmikilo:tataxis Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pero a:mo TIKNEHNEKTOKEH a:mo t'te:mohtokeh mah dios te:chpale:wi porque semi FIE:ROH neh nehwa nikmattok HYP: pero a:mo TIKNEHNEKTO a:mo t'te:mohtokeh mah dios te:chpale:wi porque semi FIERO neh nehwa nikmattok Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: porque ne:chpasa:roh E:MAH solamente yehwa NE:CHNA:MIK NOJÓ:N tikiliah ekintsi:n NATURAL NOJÓ:N planta ke:mah HYP: porque ne:chpasa:roh KE:MAH solamente yehwa NE:CHNA:MIKI NOHJÓ:N tikiliah ekintsi:n ATORAL NOHJÓ:N planta ke:mah Eval: S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pues neh ne:chtapowia:ya ne:n se: NOTÍO katka ompa novecino HYP: pues neh ne:chtapowia:ya ne:n se: NOTIO katka ompa novecino Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: ******** MONO:TSAYA milio juÁrez porque yehwa:n nochi yehwa IKA no: moskaltihkeh HYP: MONO:TSA YA milio juÁrez porque yehwa:n nochi yehwa *** no: moskaltihkeh Eval: I S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ta:tahmeh WA:N KOMO nanki nanki nankinkwih SOBRINOS kihtowa HYP: ta:tahmeh **** A:MO nanki nanki nankinkwih SUBRINOS kihtowa Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: a:mo eliwis XITE:WA:NTIKA:N NE:N NE:N este HYP: a:mo eliwis XITE:WA:NTIKA:NA I:N TEIN este Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n kitati:w a:ksÁ: kalihtik tahtanis a:mo HYP: ihkÓ:n kitati:w a:ksÁ: kalihtik tahtanis a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kichi:wa mal POR yehwa i:n cosa kihtowa HYP: kichi:wa mal PERO yehwa i:n cosa kihtowa Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de veras se: se: nocuÑada katka este HYP: wa:n de veras se: se: nocuÑada katka este Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ki KIWA:NTIK se: ipariente HYP: ki IWA:NTIK se: ipariente Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: ke:meh semi no: kinkwia no nocarnal KIMPIAYA n' okwilimeh pero miak sake:ra **** DIEZ KIMPIAYA kalihtik tawa:tsmeh HYP: ke:meh semi no: kinkwia no nocarnal KIMPIAYAH n' okwilimeh pero miak sake:ra DIES KIMPIA YA kalihtik tawa:tsmeh Eval: S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 0 REF: ki CUALQUIER okwilin ompa NE: SA: TAAHWIYA:XTOK DE OKWILNAKAT HYP: ki CUALQUIERA okwilin ompa NE:SI TA AHWIA:XTO OKWIL NAKAT Eval: S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 10 13 4 1 REF: KI:SATO KINITAK AH NE:CH ne:chwa:ntis kit KILIA NIMITSKOWILI:S KIT KILIA a:mo ****** NIMITSWA:N a:mo a:mo NIMITSTAHTANIA semi XNE:CHWA:NTI KILIATINE:CHMAKAS KIT KILIA PERO NIMITSIXTA:WILI:S se: a: se: A:YO:TO:CHIN imets HYP: KI:SATOK INITAK E: POS ne:chwa:ntis kit ***** ************** NANITSKOWILI:S KITILIA a:mo NIMITS WA:N a:mo a:mo NIMITSTAHTATI:S semi ************ ***************** XNE:CHWA:TI TINE:CHMAKAS TIMO NICHIXTA:WILI:S se: a: se: A:YO:TOCHIN imets Eval: S S S S D D S S I S S D D S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ** E:MAH ¿KA:NACHI t'nekis HYP: NI MAH KA:NACHI t'nekis Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n ke:meh nocuÑada katka semi kwalta:kat katka a:mo ke:man este kicho:kilia:ya para TEIHSÁ te:wa:ntis HYP: wa:n ke:meh nocuÑada katka semi kwalta:kat katka a:mo ke:man este kicho:kilia:ya para TEISÁ: te:wa:ntis Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: entÓ:s KIT KILIA KIT KILIA kwaltia wa:n ne:n NOHERMANO a:mo ETOYA HYP: entÓ:s *** ***** KITSKILIA KITKILA kwaltia wa:n ne:n HERMANO a:mo YETOYA Eval: D D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: kwaltia KIT KILIA tikwa:skeh kit kilia ka:n ke:man tikwahtokeh no: taman we:lik HYP: kwaltia *** KITSKILIA tikwa:skeh kit kilia ka:n ke:man tikwahtokeh no: taman we:lik Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: porque ne: kalihtik yehwa:n a:mo K a:mo kinte:mowah HYP: porque ne: kalihtik yehwa:n a:mo * a:mo kinte:mowah Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: PE:WAK KIT KILIA ta: komo TIKWI:KAS kit KILIA pos x'wi:ka ya HYP: ****** SOH KITSKILIA ta: komo NIKWI:KAS kit KILO pos x'wi:ka ya Eval: D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ¿NELI kit kilia ke:mah ¿KA:NACHI NEHYO:N tiknekis HYP: NELI kit kilia ke:mah KA:NACHI NEHYÓ:N tiknekis Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: kit kilia ka:n nimitsnamaki:ltia TA: AMPÓ:N SOBRAROHTOK HYP: kit kilia ka:n nimitsnamaki:ltia *** TAN POSOBRA:ROHTOK Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 0 REF: 'WI:KA sah E:MAH NIMITSWA:NTI sah xa: kwala:nis n' TA:KAT KIT KILIA: kanah ta: nikilwi:s DE ehko HYP: KWI:KA sah KE:MAH MISWA:NTI sah xa: kwala:nis n' ****** *** TA:TKITILA:N kanah ta: nikilwi:s ** ehko Eval: S S S D D S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: pos KI YEH kimattok ke ki KINKA:WTE:W n' okwilimeh ahsitokeh HYP: pos ** KE:YEH kimattok ke ki KINKA:WTIW n' okwilimeh ahsitokeh Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 2 REF: ****** WE:NO KITE:WA:NTIK KWI:KAK NOJÓ:N seÑora pero pos tak a:mo MOMAKAK CUENTA este ****** KE:KE:YE:H yo:n HYP: WE:NOH KITE:WA:N TIK KWI:KAH NOHJÓ:N seÑora pero pos tak a:mo ONKAK KWE:NTAH este KE:YEH KE:YEH yo:n Eval: I S S S S S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: KE:YEH kimakak tak **** CASOKIMO motekipachoh de QUE a:mo kiwa:ntis HYP: ¿KE:YEH kimakak tak CASI KI motekipachoh de KE a:mo kiwa:ntis Eval: S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: entÓ:s tio:tak ehkok ne:n nokni:w KILIA: a:mo TIKWALA:NIS kilia NIKTE:WA:NTIK N' nakat HYP: entÓ:s tio:tak ehkok ne:n nokni:w KILIA a:mo TIKOLA:NTIS kilia NIKTEWA:N TEIN nakat Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ¿A:KON T'WA:NTIK nopariente HYP: A: KATKA:NIK nopariente Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 2 0 REF: E kit kilia a:mo X'WA:NTINI ke:yeh NEHYO:N tikwa:nti ta: N a:mo kwaltia se: TE:WA:NTI A: pero ka:n ka:n eliwis kit KILWIA ta: nemi kwali HYP: EHEH kit kilia a:mo XWA:NTINE ke:yeh NEHYÓ:N tikwa:nti ta: * a:mo kwaltia se: ********* TE:AHAYA pero ka:n ka:n eliwis kit KILIA ta: nemi kwali Eval: S S S D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: porque NOJÓ:N para EL se: tein eliwisyo:t wa:n X'WA:NTI NOJÓ:N okwilin a:mo HYP: porque NOHJÓ:N para IL se: tein eliwisyo:t wa:n XWA:NTI NOHJÓ:N okwilin a:mo Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: a:mo kwaltia hasta NOJÓ:N A:TAWOKWILIMEH TIKINILIAH xilimeh O PESCADOS nochi delicados HYP: a:mo kwaltia hasta NOHJÓ:N A:TAWKOKWILIMEH TIKILIAH xilimeh * OPESCADOS nochi delicados Eval: S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: E:MAH entÓ:s este pos kisegui:roh ne: NOKNI:W ta:tachiati ta:tachiati HYP: KE:MAH entÓ:s este pos kisegui:roh ne: ONKIH ta:tachiati ta:tachiati Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teh mokwi a:mo teh mokwi ok HYP: a:mo teh mokwi a:mo teh mokwi ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: KITATI como siempre yetok NE:N TAHPE:WAL IWKI wa:n a:mo teh MOKWI HYP: KIHTOWATI como siempre yetok **** NE: TAHPE:WALIW wa:n a:mo teh KI Eval: S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: POR ÚLTIMO yahsik sepa NEHYO:N ne: tawetsik ne:n ka:mpa N' kowtapech HYP: AL HORTEMOWA yahsik sepa NEHYÓ:N ne: tawetsik ne:n ka:mpa ** kowtapech Eval: S S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: MOWELITSTIW ne: kitstiw WETSIK MOKWIK N' ARMADILLO kit HYP: WELISTIW ne: kitstiw ****** WETSTO MOKO INARMADILLO kit Eval: S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 1 1 REF: kahsito ne:n ******* TATAMPA A:MO ARMADILLO se: WE:I KOWA:T NA:WEYAK NE:N CHOMPACHIWTOK HYP: kahsito ne:n TALOMPA WA:N HOR MADÍA se: **** WE:IKOWA:T N' A:WAYAK NE:NCHOPOCHIWTOK Eval: I S S S D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: tatampa de n' CORRAL pos SOH KINA:LITATO HYP: tatampa de n' CARAL pos SAH KINA:TITATO Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo KI:MAK ehkok wa:n pe:wak kahwa ya ne:n nocuÑada ya katka HYP: a:mo KIMA:K ehkok wa:n pe:wak kahwa ya ne:n nocuÑada ya katka Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: ke AT KE A:MO XITE:WA:NTINI NOJÓ:N nakat tikihtowa ke a:mo eliwis mopariente WA:N HYP: ke A:T KE:MAH OX TE:WATI NOHJÓ:N nakat tikihtowa ke a:mo eliwis mopariente TEHWA:N Eval: S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 3 0 REF: ekintsi:n NIKITATO SE: KOWAT ekintsi:n ke:meh TEH TITE:WA:NTIK TEH XIOW XIK teh xiow xiki:xti:ti yo:n okwilin HYP: ekintsi:n ******** NIKITA TOSE:KOWA:N ekintsi:n ke:meh *** ************ TITE:WA:N TIKTEHXIOW XIKPIX teh xiow xiki:xti:ti yo:n okwilin Eval: D S S D D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: TEH X'MIKTI:TI neh a:mo niki:xti:s we:i *** NIKMOWILI:TO HYP: ITECH MI:KILI:TI neh a:mo niki:xti:s we:i KE: KIWA:WILI:TO Eval: S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 4 0 REF: pos a:mo yahki N' siwa:t POS KIT KILIA NITE:WA:NTIK a KA:N WEL NIKAHWATI IKA ta: neh MOTAHTANI HYP: pos a:mo yahki ** siwa:t *** KI KIPIA NITE:WA:NTI a **** *** KA:WIL NIKAHWATI:KA ta: neh MOTAHTANIH Eval: D D S S S D D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 3 0 REF: pos iwki a kit kilia XIKA:WA YA pero ¿KE:NIW N' CHI:WATI POS mokwitoyah wa:n solamente yehwa N' TIKWA:NTIK WA:N a:mo teh MOKWI ok HYP: pos iwki a kit kilia ******* XKA:WAYA pero ******** KE:NÍ:W N'CHI:WATI OX mokwitoyah wa:n solamente yehwa ** TIKWAH TIWA:N a:mo teh OKWI ok Eval: D S D S S S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: pos pos KIHTOWA QUE SIEMPRE kikwa:tahtatsi:nih kima:k por medio de yo:n ******* TE:WA:NTIK HYP: pos pos KIHTOWAH KE SE: kikwa:tahtatsi:nih kima:k por medio de yo:n TEHWA:N TIK Eval: S S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 1 REF: KWALA:NIK nokni:w porque pos yehwa ya ne: SA: achi ** MOKWALTIA ne:n kowa:t kahsito tatampa ne:n aktok ka:mpa N' kowtapech HYP: ALA:NIK nokni:w porque pos yehwa ya ne: S achi MO KWALTIA ne:n kowa:t kahsito tatampa ne:n aktok ka:mpa ** kowtapech Eval: S S I S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: WA:N hasta de yehwa yo:n MOKA:W se: RECUERDO NOJÓ:N neli HYP: **** hasta de yehwa yo:n MOKA:WA se: RECUERRO NOHJÓ:N neli Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: chi:wi neli por eso a:mo nikihtohtok ekintsi:n tein neli a:mo a:mo soh nik niknemilia sah HYP: chi:wi neli por eso a:mo nikihtohtok ekintsi:n tein neli a:mo a:mo soh nik niknemilia sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 0 REF: ta: KIPASAROH NO nocuÑada katka KITE:WA:NTIK WA:N nokni:w KIPASAROH KAHSIK N' ka:mpa trampa NOJÓ:N okwilin HYP: ta: KIPASA:ROH NO: nocuÑada katka ************ KITE:WA:NTIWA:N nokni:w ********* KIPASA:ROH KAHSI ka:mpa trampa NOHJÓ:N okwilin Eval: S S D S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: wa:n yehwa ya no: NE:CHILWIH KE A:AH de veras QUE a:mo kwaltsi:n kihtowa NOJÓ:N okwilimeh tikinkwis carnal kihtowa HYP: wa:n yehwa ya no: ********** ** NE:CHILWIHKEH de veras KE a:mo kwaltsi:n kihtowa NOHJÓ:N okwilimeh tikinkwis carnal kihtowa Eval: D D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: WELI pero xikwa:ka:n SAH namehwa:n sah xikwa:ka:n sah HYP: KWALI pero xikwa:ka:n DE namehwa:n sah xikwa:ka:n sah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 2 0 REF: E:MAH KE:MEH I:N tikni:meh TIMOWA:NTIH KIHTOWA POS timomattokeh KE HYP: KE:MAH KE:YEH NE: tikni:meh *********** ******* TIMOWA:NTIHTOS timomattokeh QUE Eval: S S S D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: a:mo semi a:kin semi telchipa:wak ta:ltikpak PERO mah SIEMPRE SE: MOMAKA cuenta REGULAR HYP: a:mo semi a:kin semi telchipa:wak ta:ltikpak PARA mah SIESO YA MOKA cuenta RULAR Eval: S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: E:MAH i:ksÁ: ne:n nokni:w siwa:t HYP: KE:MAH i:ksÁ: ne:n nokni:w siwa:t Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 1 REF: NOPI:PILWA:N kininkwih PÁJAROS porque yehwa:n ************** KISEGUIROWAH WIKIHI:KSÁ: kinte:mo:tih PÁJAROS o KAHSI este armadillo HYP: NOPI:PILA:WAK kininkwih PA:GARAS porque yehwa:n KINSEGUI:ROWAH KWIKI I:KSÁ: kinte:mo:tih PAJAROS o KAHSIS este armadillo Eval: S S I S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: kiwa:ntih wa:n ka:n TEH KIMPASAROWA porque KE:YEH MOCUIDAROWA NOHERMANA TAK HYP: kiwa:ntih wa:n ka:n TEIN KIPASA:ROWA porque ****** KE:MAH MOKWEDA:ROWA NOHERMANATOK Eval: S S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: ke:mah porque kikne:liah N' ina:wi MOLIAH TIKWA:NTITIH TOA:WI mochihchi:wili HYP: ke:mah porque kikne:liah ** ina:wi LA TIKWA:NTI TIKIHTOWA:WI mochihchi:wili Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: KWA:NTIH WA:N a:mo teh KIMPASA:ROWA ke:yeh MOCUIDAROWA HYP: KA:N I:PA a:mo teh KIPASA:ROWA ke:yeh MOCUEDA:ROWA Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: pero tein a:mo niman niman kine:xtia ton cosas a:mo moneki se: kilwi:s NIN NIN ke:nÍ:w ok iwki NOJO:NI mm HYP: pero tein a:mo niman niman kine:xtia ton cosas a:mo moneki se: kilwi:s NO: I:N ke:nÍ:w ok iwki NOHJO:NI mm Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pues NEWÍ:N kowtah ke:mah como siempre HYP: pues NE:WÍ:N kowtah ke:mah como siempre Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo igual ok porque seki ekintsi:n miak nankitah ya miak este malos nemih HYP: pero a:mo igual ok porque seki ekintsi:n miak nankitah ya miak este malos nemih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ihkÓ:n pano:tiki:sah kitah sah wa:n cuando yowak a KIMACHETEARO:TIH KIWEHWELOWAH HYP: ihkÓ:n pano:tiki:sah kitah sah wa:n cuando yowak a KIMACHETEA:RO:TIH KWEHWELOWAH Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: **** PERO DEMÁS welih NEWÍ:N welih pos tein se: kimattok ke:nÍ:w se: kichihchi:wa se: kichihchi:wati:w pero HYP: WA:N DE MÁS welih NE:WÍ:N welih pos tein se: kimattok ke:nÍ:w se: kichihchi:wa se: kichihchi:wati:w pero Eval: I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos te:pihpiah ya KOMO A:MO yowak kit kiki:xti:tih n' okwilin HYP: pos te:pihpiah ya **** KOMA:MO yowak kit kiki:xti:tih n' okwilin Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: se: kikwiti:w WA:N tein DUEÑO de N' TRAMPA a:mo kitoca:rowa ok HYP: se: kikwiti:w A tein UEÑO de ** N'TRAMPA a:mo kitoca:rowa ok Eval: S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man katka a:mo ke:mah ihko:ni HYP: wa:n ne: ke:man katka a:mo ke:mah ihko:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: a: pos ta: nopi:pilwa:n welih welih hasta kinemilia:yah i:n a:xka:n NEJÍN junio TAMIK TIKCHIHCHI:WASKIAH trampa HYP: a: pos ta: nopi:pilwa:n welih welih hasta kinemilia:yah i:n a:xka:n NEHJÍ:N junio TAMI KICHIHCHI:WASKIAH trampa Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pero monemiliah moka:wiliah pos TEH TITATACHIATI:W hasta ne: wehka HYP: pero monemiliah moka:wiliah pos *** TITA:TACHIATSI:N hasta ne: wehka Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: kihtowa:ya se: KE:MAH niÁ:s YOWA:K nihsas wa:n niÁ:s HYP: kihtowa:ya se: KE:MA niÁ:s YOWAK nihsas wa:n niÁ:s Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: tikwa:skeh n' okwilin POS pos ta: kimattokeh ke:nÍ:w se: kichihchi:wa E TIKINE:XTILIHKEHKE a:mo teh molwiah HYP: tikwa:skeh n' okwilin *** pos ta: kimattokeh ke:nÍ:w se: kichihchi:wa I:N TIKINE:XTILIHKEH a:mo teh molwiah Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: ** ******* EHKOH YEHWA:N mismo kichihchi:wah kitehtekih kitipampilowah kiwa:tsah HYP: EH IHKÓ:N YEHWA YA mismo kichihchi:wah kitehtekih kitipampilowah kiwa:tsah Eval: I I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: ****** ***** ETOK etok a n' tapalo:l E:MAH a:mo teh molwiah HYP: KA:MPA YETOK A etok a n' tapalo:l KE:MAH a:mo teh molwiah Eval: I I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: okseki pi:pil a:mo a:mo kimatih porque a:mo KININE:XTILIAH INTE:ISKALTIHKA:WA:N wa:n a:mo kitsi:ntokah HYP: okseki pi:pil a:mo a:mo kimatih porque a:mo KINE:XTILIA:YAH TE:ISKALTIHKA:WA:N wa:n a:mo kitsi:ntokah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: ke:nÍ:w NOJÓ:N mochihchi:was pero demÁs pos kihtowah miak nochi n' cosas tiweliskeh PERO mah YETO A:KONI N' TE:CHI:XYEKA:NAS HYP: ke:nÍ:w NOHJÓ:N mochihchi:was pero demÁs pos kihtowah miak nochi n' cosas tiweliskeh PARA mah **** YETOYA CON TE:CHI:XEKA:NAS Eval: S S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KE:NÍ:W N' te:chmachti:s para tiweliskeh HYP: ******** KENÍ:W te:chmachti:s para tiweliskeh Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: nochi IHKO:NI N' cosas a:mo a:kin a:mo a:kin i:pa weli n' ta:ltikpak LO QUE tein onkak ke:mah ihko:ni HYP: nochi ******* IHKÓ:N cosas a:mo a:kin a:mo a:kin i:pa weli n' ta:ltikpak ** PORQUE tein onkak ke:mah ihko:ni Eval: D S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: pues sÓlo NE: NAME:CHILWIA ne:n ****** XO:PAMIKE:L a:mo wel se: KIMAHSE:WA HYP: pues sÓlo NE:N NAME:CHILIA ne:n XIWAPA MIKE:N a:mo wel se: KINWI:MAHSE:WA Eval: S S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ne:n KWEKTI a:mo no: kwaltia para se: kimahse:was HYP: wa:n ne:n KWE:KTIA a:mo no: kwaltia para se: kimahse:was Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kiliah a:itskwinti a:mo no: kwaltia para se: kimahse:was HYP: yo:n kiliah a:itskwinti a:mo no: kwaltia para se: kimahse:was Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: NE:N kiliah kosama:lo:t a:mo no: kwaltia PARA se: KIMAHSE:WAS porque yo:n no: mokwi ne:n itech n' tahpe:wal HYP: NE: kiliah kosama:lo:t a:mo no: kwaltia PERO se: KIMAHSE:WA porque yo:n no: mokwi ne:n itech n' tahpe:wal Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n ne:n takwakwilo:t takwakwilo:t ** OKSÉ: wa:n takwatsi:n no: OKSÉ: HYP: wa:n ne:n takwakwilo:t takwakwilo:t OK SE: wa:n takwatsi:n no: SE: Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: YO:N a:mo no: SERVIROWA para se: kimahse:was HYP: WA:N a:mo no: SERVI:ROWA para se: kimahse:was Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: wa:n NO: N KILIAH este ONZA REAL yo:n kihtowah seki we:lik HYP: wa:n *** NOHJÓ:N KILIA este **** ONCERÍAL yo:n kihtowah seki we:lik Eval: D S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pero A:T OX mela:w QUE tehwa:n a:mo ke:man a:mo ke:man tikwikeh HYP: pero *** A:TOX mela:w DE tehwa:n a:mo ke:man a:mo ke:man tikwikeh Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pero tikini:xmatkeh ne: EHKATLA:N se: tiempo titekititoh wa:n se: amigo ompa kinkwik TO:NAYA:N HYP: pero tikini:xmatkeh ne: ECATLÁN se: tiempo titekititoh wa:n se: amigo ompa kinkwik TO:NAYAH Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: wa:n KIHTOWA QUE YEH a:mo te:ka:wah mah se: KINICERCARO TE:TSIKWI:NKA:WIAH te:kwah ** KOMO a:mo tikima:k HYP: wa:n ******* *** KITAKI a:mo te:ka:wah mah se: KISERCARO TE:TSIKWI:NKAWIAH te:kwah KO MAH a:mo tikima:k Eval: D D S S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo wehwei:n PESAROWA como de cinco kilos cuatro kilos sah HYP: a:mo wehwei:n PESA:ROWA como de cinco kilos cuatro kilos sah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pero kihtowa komo TIMAHCHI:W mitstokaskeh wa:n mo *********** MITSKEHKEHTSOMASKEH kihtowa HYP: pero kihtowa komo TIMAHCHI: mitstokaskeh wa:n mo MOITSKEHKEH TSOMASKEH kihtowa Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: a:mo te:ka:wah SEKI O seki okwilimeh tamat tamat tamantikeh SAH MEDIO nextikeh E:MAH HYP: a:mo te:ka:wah **** * seki okwilimeh tamat tamat tamantikeh SAN MEDIA nextikeh KE:MAH Eval: D D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: yehwa:n yo:ni pero ** okseki de N' tein name:chmakak NOMBRE WE:LKEH WE:LKEH E:MAH mm HYP: yehwa:n yo:ni pero DE okseki de ** tein name:chmakak NO:MBRE KUELKEH KWE:LKEH KE:MAH mm Eval: I D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: ke:mah pos ne:n armadillo pos ke:meh ne: N kihtowa:ya ye:wa ne: seÑora we:lik a:ko:loh O MOLE HYP: ke:mah pos ne:n armadillo pos ke:meh ne: * kihtowa:ya ye:wa ne: seÑora we:lik a:ko:loh * COMOLE Eval: D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: pero se: yehwa name:chilia nocuÑada yeh kichihchi:waya tamales de mole NO: we:lik ***** KI:SAYA HYP: pero se: yehwa name:chilia nocuÑada yeh kichihchi:waya tamales de mole O we:lik KI:SA YA Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: igual igual ne:n tlacuache pues no: we:lik yeh A:KOLOH chi:lposo:n HYP: igual igual ne:n tlacuache pues no: we:lik yeh A:KO:LOH chi:lposo:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: pero ne: ke:man este se: SEÑOR ompa ne:pa tovecino DIFUNTITO YA no: KA:MPA dios kipia HYP: pero ne: ke:man este se: SEÑOROWA ompa ne:pa tovecino DE YEHWANTITO no: CAPA dios kipia Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *********** TIKPALE:WIHKAH titekititoh tio:tak a i:pa HYP: TIKPALE:WIH KAH titekititoh tio:tak a i:pa Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: KIHTOWA TIOWIH ok kihtowa kalihtik I:SKEH sake:ra kahfe:n HYP: ******* TATIOWIH ok kihtowa kalihtik TAI:S sake:ra kahfe:n Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: tiahkeh te:chilia ne: titai:keh N' kahfe:ntsi:n wa:n tikitah MOKWEHMOLOWAH KIKEHKETSAH ne: CAFECITO mesas SILLAS HYP: tiahkeh te:chilia ne: titai:keh ** kahfe:ntsi:n wa:n tikitah ************* MOKWEHMOLOWAHKEHKETSAH ne: CAFECITOH mesas CILLAS Eval: D D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: tikitah kwa:lkwih YA S itech IKA BANDEJAS ihkÓ:n tatahko de MESAS puro tamales HYP: tikitah kwa:lkwih ** YAS itech *** ICABANTEJAS ihkÓ:n tatahko de MESES puro tamales Eval: D S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 1 REF: kihtowa XIK MOWA:LTOKI:KA:N YA nika:mpa kihtowa tikwa:tih se: *** se: TAXKALTSÍ:N HYP: kihtowa *** *************** XIKWA:LTOKI:KA:N nika:mpa kihtowa tikwa:tih se: TAX se: TAXKALTSI:N Eval: D D S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 3 0 REF: TIKILIAH we:noh pos tio:tak YA pos NE:N KE:MEH TITEKITITOH pos neli TI TI DE LA MERA TIKELE:WIAH n' taxkaltsÍ:n HYP: KILIAH we:noh pos tio:tak A pos SAN QUE T'TEKITITOH pos neli ** ** ** TIMO TILAMERA TIELE:WIAH n' taxkaltsÍ:n Eval: S S S S S D D D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: entÓ:s timota:li:toh tikwikeh ya SEHSE: HYP: entÓ:s timota:li:toh tikwikeh ya SEHSÉ: Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: wa:n mah semi NAME:CHILI kihtowa i:n a:mo namokaya:waskeh kihtowa este TAMALES DE pitsot o de pio HYP: wa:n mah semi NAME:CHILWI kihtowa i:n a:mo namokaya:waskeh kihtowa este TAMAN DESDE pitsot o de pio Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: de t de takwatsi:n kihtowa 'YEKO:KA:N kihtowa ox we:lik HYP: de t de takwatsi:n kihtowa IKO:KA:N kihtowa ox we:lik Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: neh i:pa nikwa:ni kihtowa TIKILWIAH we:noh HYP: neh i:pa nikwa:ni kihtowa TIKILIAH we:noh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos SIE tikwahkeh pero a:mo semi igual KEH pitsot oksÉ: sabor E:MAH HYP: pos YEH tikwahkeh pero a:mo semi igual YEH pitsot oksÉ: sabor KE:MAH Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: medio xo:kihya:k ki:sak NOJÓ:N TAMALITOS pero de timaya:nayah pos tikwahkeh TA: CHIHCHI:WTOK kwali ** ka:n nikihto:s taman HYP: medio xo:kihya:k ki:sak NOHJÓ:N TAMALIDOS pero de timaya:nayah pos tikwahkeh *** TA:CHIHCHI:WTOK kwali N' ka:n nikihto:s taman Eval: S S D S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: yehwa *** NO:N we:lik no: HYP: yehwa NO: N' we:lik no: Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ORA ne:n este M' pe:soh pos no: we:lik chi:lposo:n we:lik a:ko:loh E:MAH HYP: HORA ne:n este ** pe:soh pos no: we:lik chi:lposo:n we:lik a:ko:loh KE:MAH Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: IHKÓ:N NOJÓ:N ma:pachin igual no: a:ko:loh kichihchi:wah chi:lposo:n se: kikwa ya HYP: WA:N NO: ma:pachin igual no: a:ko:loh kichihchi:wah chi:lposo:n se: kikwa ya Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 3 0 REF: MAH MAH kwaltsi:n tawa:ts O REGULAR TAWA:TS kwaltsi:n ki:sa n' tapalo:l HYP: *** KE:MAH kwaltsi:n tawa:ts * ******* ÓREGULARTAWA:TS kwaltsi:n ki:sa n' tapalo:l Eval: D S D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n tein we:i de MELA:W neli MANTE:KAYOH we:lik kwaltsi:n mm HYP: wa:n tein we:i de MELA:NI neli MANTECAYOH we:lik kwaltsi:n mm Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: porque NE: K ne: ti ne: ke:man KIKWIKA se: NOMUCHACHO se: takwatsi:n a:mo ke:man iwki tikwih HYP: porque *** NE:K ne: ti ne: ke:man KIKOWTSA se: MOMOCHA:CHOH se: takwatsi:n a:mo ke:man iwki tikwih Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: PESAROH COMO DIEZ kilos *** HYP: PESA:ROH KOMO DIES kilos SAH Eval: S S S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: we:i we:i N we:i hasta ihko:ni n' i N' ikechko n' TACUACHE KEHKOLTIH kalihtik E:MAH HYP: we:i we:i * we:i hasta ihko:ni n' i ** ikechko n' TAKWA:CH I:NKWEHKOLTIH kalihtik KE:MAH Eval: D D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: nemia ne: ke:man ya a:mo a:mo APENAS OK nemia ok NOSEÑORA katka HYP: nemia ne: ke:man ya a:mo a:mo ****** PENAS nemia ok MOSEÑORA katka Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ehkok wa:n kichihchi:w n' imomÁ:n wa:n PERO tila:wak * de mante:ka kipia ya E:MAH HYP: ehkok wa:n kichihchi:w n' imomÁ:n wa:n CADA tila:wak A de mante:ka kipia ya KE:MAH Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero neli ke:meh nikihtowa tikwa:yah este chi:lposo:n A:KO:LOH HYP: pero neli ke:meh nikihtowa tikwa:yah este chi:lposo:n A:KONO Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: ORA MA:PACHIN LO igual lo mismo a:ko:loh O chi:lposo:n HYP: PARA MA:PACHI:N TO igual lo mismo a:ko:loh * chi:lposo:n Eval: S S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 0 REF: E:MAH YEHWA:N YO:NI IHKO:NI SE: kinimahse:wa mm HYP: KE:MAH YEHWA YO:N IHKÓ:N NIMITSILIA kinimahse:wa mm Eval: S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n se: kichipa:wa pos ke:meh KIHTOH NE:N seÑora HYP: wa:n se: kichipa:wa pos ke:meh KIHTOWA NE: seÑora Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 2 REF: ihkÓ:n SE: kichichinowa pero ******* * n' KOWTU:SA:N a:mo yehwa a:mo se: kichichinowa HYP: ihkÓ:n DE kichichinowa pero KOWTU:S A n' ********** a:mo yehwa a:mo se: kichichinowa Eval: S I I D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: YEH ika a:toto:n porque semi yema:nik kwaltsi:n ki:sa ika N' A:TOTO:N ne:n nochi n' i itake:n HYP: *** ika a:toto:n porque semi yema:nik kwaltsi:n ki:sa ika ** NANIA:TOTO:N ne:n nochi n' i itake:n Eval: D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chipaktsÍ:n moka:wa pero kwaltsi:n chipa:wak chipa:wak HYP: chipaktsÍ:n moka:wa pero kwaltsi:n chipa:wak chipa:wak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 2 REF: MAH se: ki ** mela:wak EMA:NIK TELEMA:NIK ke:meh ***** PITSOMANTE:KA E:MAH HYP: WA:N se: ki DE mela:wak IMA:NIK DELEMA:NIK ke:meh PITSO MANTECA KE:MAH Eval: S I S S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ** mela:w WELI:K nikmattok porque tikin tikinkwikah no: mm HYP: DE mela:w WE:LIK nikmattok porque tikin tikinkwikah no: mm Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: MOTKI N' TU:SAH pero oksÉ: color mm HYP: KOMO TKINTO: SAH pero oksÉ: color mm Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: yehwa ******** NOJÓ:N DEMÁS okseki pos a:mo teh mÁs HYP: yehwa NOHJÓ:N DE MÁS okseki pos a:mo teh mÁs Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: NAME:CHILWIH YA de katÍ:n tein se: kimahse:wa ke:nÍ:w katÍ:n tapalo:l HYP: ************ NAME:CHILIA de katÍ:n tein se: kimahse:wa ke:nÍ:w katÍ:n tapalo:l Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n tein a:mo se: kimahse:wa no: name:chilwih ya KATI:NKEH mm HYP: wa:n tein a:mo se: kimahse:wa no: name:chilwih ya KATÍ:NKES mm Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: marto ¿A:MO yehwa n' a:itskwinti HYP: marto A:MO yehwa n' a:itskwinti Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati yehwa a:mo niki:xmati HYP: a:mo niki:xmati yehwa a:mo niki:xmati Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: YEH IKA a:mo name:chto:ka:ytilia E:MAH HYP: DE KE a:mo name:chto:ka:ytilia KE:MAH Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 3 REF: pos de ** kowtahokwilimeh ** SÓLO ne:n chechelo:t no: kowtahokwilin no: yo:n pero ** yo:n nemi KWOMA:PAN HYP: pos de N' kowtahokwilimeh DE LO ne:n chechelo:t no: kowtahokwilin no: yo:n pero DE yo:n nemi KOMA:PAN Eval: I I S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: E:MAH yo:n yeh ika motekipanowa ke:meh tehwa:n no: sintsÍ:n ihkÓ:n tsapotsÍ:n pahpatatsi:n HYP: KE:MAH yo:n yeh ika motekipanowa ke:meh tehwa:n no: sintsÍ:n ihkÓ:n tsapotsÍ:n pahpatatsi:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: SAN tein A:MO KOWTETSÍ:N ika motekipanowa no: HYP: SEN tein **** A:KOWTETSI:N ika motekipanowa no: Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: E:MAH yo:n no: we:lik pero yo:n yeh we:lik pos se: KI:XTILIA ne:n itake:n HYP: KE:MAH yo:n no: we:lik pero yo:n yeh we:lik pos se: KIKI:XTILIA ne:n itake:n Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: E:MAH AH yo:n a:mo se: kichichinowa mm HYP: KE:MAH A: yo:n a:mo se: kichichinowa mm Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: E:MAH porque n'mattok neh porque se: NOMUCHACHO kipia CATORCE AÑOS semi kiwelita para kinkwis HYP: KE:MAH porque n'mattok neh porque se: NOMOCHA:CHO kipia ATORCE ANO semi kiwelita para kinkwis Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: KINIMA: ika charpe O ika se: *********** TEPOSTATOPO:N nikpia wehka sah N' KINIMPANTAMO:TA HYP: KINIMOWA:YAH ika charpe * ika se: TEPOSTATOPO O nikpia wehka sah KINIMPA NAMO:TA Eval: S D I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 0 0 REF: wetsitih WE:NO yehwa KININ kinin KININMA: porque KIHTOWA ke semi DAN DAÑOSOS kihtowa ki KI ki kikwah kihtowa e:lo:t HYP: wetsitih WE:NOH yehwa KINI kinin KINIMA: porque KIHTOWAH ke semi DIAN DAÑOS kihtowa ki KIT ki kikwah kihtowa e:lo:t Eval: S S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n e:lo:t kihtowa pos a:mo no: tik tiknekih tika:wili:skeh kihtowa HYP: wa:n e:lo:t kihtowa pos a:mo no: tik tiknekih tika:wili:skeh kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: mejor mah mikika:n kihtowa PERO a:mo tamiskeh ke:man nikilia ta: miakeh ihko:ni mm HYP: mejor mah mikika:n kihtowa PARA a:mo tamiskeh ke:man nikilia ta: miakeh ihko:ni mm Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: pues ne:n armadillo KINTE:MOWA yo:n tikiliah OKWILTSITSÍ:N TA:L TA:L TA:LI:XKO mochi:wah itech KOPALAK seki HYP: pues ne:n armadillo KINTE:MOWAH yo:n tikiliah ************** OKWILTSITSI:N TA TA:LTA:LI:X mochi:wah itech KWAPALAK seki Eval: S D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ne: kiniliah nextekwilimeh PE PE PE ke:meh eski OKWILTSITSÍ:N mointe:molia tahtachkwatinemi HYP: ne: kiniliah nextekwilimeh ** PERO KWA ke:meh eski OKWILTSITSI:N mointe:molia tahtachkwatinemi Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n nexkihit yehwa yo:n semi ITAKWAL HYP: yehwa yo:n wa:n nexkihit yehwa yo:n semi TAKWAL Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nexkihit ka:mpa onkas a:mo kika:wah HYP: nexkihit ka:mpa onkas a:mo kika:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: YEHWA yo:n semi a:mo a:mo K KI TEH ke:nÍ:w mÁs kikwa:s * SOLO yehwa HYP: WA:N yo:n semi a:mo a:mo * ** KITEH ke:nÍ:w mÁs kikwa:s O DE yehwa Eval: S D D S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: OKWILTSITSI:N KINTE:MOS ka:mpa tapala:ntok tahtachkwas HYP: OKWILTSITSÍ:N KINTE:MO:S ka:mpa tapala:ntok tahtachkwas Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: o komo KWOPALAK KI KWEHWELO:S wa:n kahsis yo:n itakwal HYP: o komo ******** KOPALAKI KIWEHWELO:S wa:n kahsis yo:n itakwal Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yehwa N' ika nemi wa:n yehwa NEXKIHIT HYP: yehwa ** ika nemi wa:n yehwa NEXIHIT Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n ne:n este N' pe:soh HYP: wa:n ne:n este ** pe:soh Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa:n kite:mowah miak taman pahpata o HYP: yehwa:n kite:mowah miak taman pahpata o Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: yo:n papaya cimarrÓn o ma:ski tein we:lik KITOKA:H ne:wÍ:n tokni:wa:n de ** EHKATLA:N a:mo KINTOCA:ROWA ok HYP: yo:n papaya cimarrÓn o ma:ski tein we:lik KITO:KAH ne:wÍ:n tokni:wa:n de EH KATL a:mo KITOCA:ROWA ok Eval: S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: O yo:n SANDÍAS yo:n tikitah i:ksÁ: KININEMI:LTI:KIH ompa NEWÍ:N kipiah HYP: WA:N yo:n SANTIÁ:S yo:n tikitah i:ksÁ: KINEMI:LTIAH ompa NE:WÍ:N kipiah Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: KOMO A:MO NIMAN kikwitoh kahsiti:wih taihtikoyo:ni:l a HYP: **** KOMA:MO IWA:N kikwitoh kahsiti:wih taihtikoyo:ni:l a Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: o AYOHMEH tein i:pa ayohmeh DE NEJÍ:N ORIGINAL TIKI tikiliah a:xka:n HYP: o A:YO:MEH tein i:pa ayohmeh ** NE: NEHJÍ:N HORINA:LTIKH tikiliah a:xka:n Eval: S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este a:mo a:mo wel onkaskeh ok a:mo kinka:wah HYP: este a:mo a:mo wel onkaskeh ok a:mo kinka:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 1 REF: yowih yehwa:n yo:n ****** KINKWAH yehwa N' kikwah ne:n papaya cimarrÓn O tein kwali wa:n ne:n pahpata HYP: yowih yehwa:n yo:n KIKWAH WA:N yehwa ** kikwah ne:n papaya cimarrÓn * tein kwali wa:n ne:n pahpata Eval: I S D D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n yehwa N' SANDÍA o ayohwachmeh HYP: wa:n yehwa ** SANÍA o ayohwachmeh Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kika:wah komo kowte:noh ne:wÍ:n kita:liah tokni:wa:n HYP: a:mo kika:wah komo kowte:noh ne:wÍ:n kita:liah tokni:wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n no: tik te:chchi:wilihkah se: vez HYP: wa:n tehwa:n no: tik te:chchi:wilihkah se: vez Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo no: sepa tikin tikinto:kilihkeh ok porque HYP: pos a:mo no: sepa tikin tikinto:kilihkeh ok porque Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pos kihtowa ne: NOKNI:W SOH TIKA: tika:watih para okwilimeh HYP: pos kihtowa ne: ******* NOCNISO TIKINKA:WA tika:watih para okwilimeh Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tak ma:ski mah tikele:wihtoka:n ya kihtowa HYP: pos tak ma:ski mah tikele:wihtoka:n ya kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: tikowaskeh ya komo tikele:wiah ka:sÁ: tikitah KIHTOWA HYP: tikowaskeh ya komo tikele:wiah ka:sÁ: tikitah ******* Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: entÓ:s yehwa yo:ni N' kikwah yehwa:n pe:sohmeh HYP: entÓ:s yehwa yo:ni ** kikwah yehwa:n pe:sohmeh Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NOJÓ:N a:makowtet tetsapokowtet ti:ltsapot HYP: NOHJÓ:N a:makowtet tetsapokowtet ti:ltsapot Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000415) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowtsapot yo:n miak taman kikwah HYP: kowtsapot yo:n miak taman kikwah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: yo:n ******* ta:lpan ******* TA:LPANEHNEKINIKAHTSO:T HYP: yo:n TA:LPAN ta:lpan NEHNEKI IKAHTSO:T Eval: I I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000417) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: ** ¿OX TIKI:XMATITEHWA:TSI:N yo:n tikiliah ******* TA:LPANKAHTSO:T ta:lihtik mochi:wa pero a:mo ye:kwe:lik HYP: OX TIKI:XMATI TEHWA:TSI:N yo:n tikiliah TA:LPAN KAHTSO:T ta:lihtik mochi:wa pero a:mo ye:kwe:lik Eval: I S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000418) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: tikiliah cimarrÓn yo:n kichkwah MAS:KI se: se: CUARENTA centÍmetros de wehkatan kichkwah HYP: tikiliah cimarrÓn yo:n kichkwah MA:SKI se: se: CUARENTAS centÍmetros de wehkatan kichkwah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000419) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 3 0 REF: hasta kahsiskeh a:mo x'mati ke:nÍ:w KI KIHNEKWIH TAK KA:N N' to:ktok HYP: hasta kahsiskeh a:mo x'mati ke:nÍ:w ** ********* *** KIKIHNEKWIH TA:KÁ:N to:ktok Eval: D D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000420) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: porque se: lugar ne:pa ni se: tiempo NTATO:KAK TA:L DE EHKATLÁ:N wa:n semi ON semi onkaya HYP: porque se: lugar ne:pa ni se: tiempo ********* **** NITATO:KAK TALEHCATLÁN wa:n semi YO:N semi onkaya Eval: D D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n despuÉs MOMATTKEH pos pe:wak YOWIH wa:n ne:chkwalia:yah NOE:LO:W HYP: wa:n despuÉs MOMATKEH pos pe:wak KIOWIH wa:n ne:chkwalia:yah NOELO:W Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000422) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos tikitayah despuÉs de QUE a:mo TITATOKKEH ok HYP: pos tikitayah despuÉs de KE a:mo TITATO:KKEH ok Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000423) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pero ka:nachi HOYOS kichi:wkeh HYP: pero ka:nachi OLLOS kichi:wkeh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000424) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 1 REF: KICHKWAH HASTA ka:mpa weli wa:n kitetexo:tih n' kamoh wa:n mosiowtiah pero ke:meh ***** ISTIYEHKEH tak A:MO a:mo no: SIOWIH HYP: ******** KICHKWAS ka:mpa weli wa:n kitetexo:tih n' kamoh wa:n mosiowtiah pero ke:meh MISTI YEHKEH tak **** a:mo no: YOWIH Eval: D S I S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000425) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: TRATO QUE kikwa:skeh ne:n ******** INTAKWALE:MAH yehwa NOJÓ:N kikwah HYP: TA:TO KE kikwa:skeh ne:n INTAKWAL KE:MAH yehwa NOHJÓ:NI kikwah Eval: S S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: NOJÓ:N miak taman kikwah M' pe:sohmeh HYP: NO: miak taman kikwah ** pe:sohmeh Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000427) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: igual ma:pachin yo:n no: igual HYP: igual ma:pachin yo:n no: igual Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000428) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: NO: mismo IGUAL kikwa nochi yo:n cosas mm HYP: O mismo IWA:N kikwa nochi yo:n cosas mm Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000429) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero ne:n a:itskwinti YEH solamente xilimeh HYP: pero ne:n a:itskwinti EH solamente xilimeh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000430) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 1 REF: ke:mah kinte:mo:s A:TAW XILIMEH nentinemis a:taw wa:n yehwa ** yeh N' ika motekipanowa xilimeh HYP: ke:mah kinte:mo:s ***** SA:TAWXILIMEH nentinemis a:taw wa:n yehwa YA yeh ** ika motekipanowa xilimeh Eval: D S I D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000431) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: porque kalaki a:ihtik ihkÓ:n KINTE:MOWA A:IHTIK PANKI:SA sepa pankalaki PA:NKI:SA sepa PANKALAKI wa:n kinahsi xilimeh kikwa:s ne: paniÁ:n HYP: porque kalaki a:ihtik ihkÓ:n ********** KINTE:MOWA:IHTIK PANKI:SAS sepa pankalaki PANKI:SAS sepa KALAKI wa:n kinahsi xilimeh kikwa:s ne: paniÁ:n Eval: D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000432) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihko:ni kiliah por eso kiliah a:itskwinti HYP: ihko:ni kiliah por eso kiliah a:itskwinti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000433) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: E:MAH pero ne:n kwe:kti yeh solamente kinki:tski:s pollitos kinkwa:s HYP: KE:MAH pero ne:n kwe:kti yeh solamente kinki:tski:s pollitos kinkwa:s Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000434) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n ti:ltsapot YEHWA yo:n semi itakwal yehwa E:MAH yehwa yo:n kwe:kti HYP: wa:n ti:ltsapot WA:N yo:n semi itakwal yehwa KE:MAH yehwa yo:n kwe:kti Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000435) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n ne:n este N ¿OKSEKI katÍ:n OKWILIN nimitstapowih HYP: wa:n ne:n este N' OKSEKI katÍ:n OKWIL nimitstapowih Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000436) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 0 REF: MA:PACHIN YEH lo mismo KIK MO TAMAHSE:WA ke:meh M' pe:soh HYP: ********* MA:PACHIYEH lo mismo *** KI MOTAMAHSE:WA ke:meh ** pe:soh Eval: D S D S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000437) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: kikwa:s ne:n pahpata KIKWA:S ne:n papaya KIKWA:S ne:n yeh a:mo YE:H a:mo kikwa ne:n KAHTSO:T cimarrÓn yeh HYP: kikwa:s ne:n pahpata KWA:S ne:n papaya WA:N ne:n yeh a:mo YEH a:mo kikwa ne:n KAHSO:TS cimarrÓn yeh Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000438) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: MA:PACHIN no: IGUAL ke:meh pe:soh kikwa:skeh n' e:lo:t HYP: MA:PACHI no: IWA:N ke:meh pe:soh kikwa:skeh n' e:lo:t Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000439) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: porque M' PE:SOSSEMI kikwah N' e:lo:t hasta sinti HYP: porque PESOS SEMI kikwah ** e:lo:t hasta sinti Eval: S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000440) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 2 REF: wa:n MA:PACHIN KISA:SAKAS N' e:lo:t ka:mpa **** ********* MAHXILI:SKIKWA:S HYP: wa:n ********* ********** N'MA:PACHIKSA:SAKAS e:lo:t ka:mpa YO:N MAHXILI:S KIKWA:S Eval: D D S I I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000441) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa n' ti:ltsapot mote:moli:s ma:pachin ke:mah HYP: wa:n yehwa n' ti:ltsapot mote:moli:s ma:pachin ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000442) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: MO wehkapan yeh a:mo kimowili:s wehkapan ompa ** NENTÓ:S wa:n ki FUERZA QUE kikwa:s HYP: KOMO wehkapan yeh a:mo kimowili:s wehkapan ompa N' ENTOS wa:n ki ****** FORSAKA kikwa:s Eval: S I S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000443) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:makowtet igual HYP: yo:n a:makowtet igual Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000444) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque nikmattok porque ne:chilia:yah nopi:pilwa:n wa:n ika nem nemih HYP: porque nikmattok porque ne:chilia:yah nopi:pilwa:n wa:n ika nem nemih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000445) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: BUENO ekintsi:n a:mo yowih ok porque pos miak ** miak delicado onkak ekintsi:n HYP: WE:NOH ekintsi:n a:mo yowih ok porque pos miak AS miak delicado onkak ekintsi:n Eval: S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000446) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: xiwit ya:yah ok HYP: se: xiwit ya:yah ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000447) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nikmattok toni NOJÓ:N itech kinahsiah wa:n ne:chilwia:yah HYP: nikmattok toni NOHJÓ:N itech kinahsiah wa:n ne:chilwia:yah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000448) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: hasta YEHWA:N MOLWI:AYAH ompa i:n onkak tiowih PORQUE OMPA tikinahsiti:wih HYP: hasta TEHWA:N MOLIA:YAH ompa i:n onkak tiowih ****** KA:N tikinahsiti:wih Eval: S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000449) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowah kinahsiah sake:ra treinta o veinte o o cuarenta okwilimeh itech se: tein we:ikowit ahko HYP: kihtowah kinahsiah sake:ra treinta o veinte o o cuarenta okwilimeh itech se: tein we:ikowit ahko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000450) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: pos kikwiah sake:ra se: O o:me * WI:TSEH ya HYP: pos kikwiah sake:ra se: * o:me O WITSEH ya Eval: D I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000451) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: WA:N moka:wkeh porque pues tikita ya miak de MALAS mochi:wa a:mo no: **** NIKINSELIH ok HYP: OMPA moka:wkeh porque pues tikita ya miak de MANTAS mochi:wa a:mo no: NEKI SELIH ok Eval: S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000452) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: PARA TONI namoka:wati:wih ne: owihka:n despuÉs NEH ne:chtahtakolti:skeh HYP: ATO DE namoka:wati:wih ne: owihka:n despuÉs *** ne:chtahtakolti:skeh Eval: S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000453) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo yowih ok HYP: a:mo yowih ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000454) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: E:MAH IWKI kihtowah ke kikwah ti:ltsapot HYP: KE:MAH YEHWA kihtowah ke kikwah ti:ltsapot Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000455) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kikwah **** A:MAKOWTET e:lo:tah ihkÓ:n ompa ne: kinahsih mm HYP: kikwah A:MA KOWTET e:lo:tah ihkÓ:n ompa ne: kinahsih mm Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000456) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yeh kikwa pahpata HYP: pos yeh kikwa pahpata Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000457) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 4 0 REF: wa:n no: KIN KININKI:XTIA M' pollitos ka:sÁ: ka kaltsi:ntan KINAHSI KEH yo:n KALAN KOCHIH no: no: kiniwi:ka HYP: wa:n no: *** ************ KINKINKI:XTIA pollitos ka:sÁ: ka kaltsi:ntan ******* KINAHSIKEH yo:n ***** KALANKACHIH no: no: kiniwi:ka Eval: D D S D S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000458) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: n' takwatsi:n kikwa pahpata KIKWA:S este yehwa N' pollitos HYP: n' takwatsi:n kikwa pahpata KIKWAS este yehwa ** pollitos Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000459) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 0 0 REF: O TEIHSÁ: mahxili:s san tein a:mo ya no: porque pos a:mo a:mo no: onkak mÁs INTAKWAL yehwa:n de tanto no: miakeh ya mahyÁ: tehwa:n monechikohkeh ya HYP: OH TEISÁ: mahxili:s san tein a:mo ya no: porque pos a:mo a:mo no: onkak mÁs TAKWALO yehwa:n de tanto no: miakeh ya mahyÁ: tehwa:n monechikohkeh ya Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000460) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos SANIPA NO: yowih ya wehka ki:sah ya HYP: pos NEH NIPANO: yowih ya wehka ki:sah ya Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000461) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: por eso yowih hasta hasta kaltsi:ntan ya porque pos kinahsih POLLITOS E:MAH HYP: por eso yowih hasta hasta kaltsi:ntan ya porque pos kinahsih FUILITOS KE:MAH Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000462) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: takwakwilo:t YEH tsi:tsikitsi:n HYP: takwakwilo:t EH tsi:tsikitsi:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000463) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n takwatsi:n tein we:i yeh we:i wa:n yehwa:n NO: o:me tamameh HYP: wa:n takwatsi:n tein we:i yeh we:i wa:n yehwa:n *** o:me tamameh Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000464) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: CASI e:yi tamameh de por nochi HYP: AS e:yi tamameh de por nochi Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000465) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: takwatsi:n tein we:i TIKILWIAH nextiktakwatsi:n HYP: takwatsi:n tein we:i TIKILIAH nextiktakwatsi:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000466) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mexicano wa:n tein achi tsiktsi:n TIKILWIAH ti:ltiktakwatsi:n ke:mah HYP: mexicano wa:n tein achi tsiktsi:n TIKILIAH ti:ltiktakwatsi:n ke:mah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000467) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n TAKWAKWILO:T yeh mÁs nohne:l pero yeh a:mo se: kimahse:wa E:MAH HYP: wa:n TAKAKWILO:T yeh mÁs nohne:l pero yeh a:mo se: kimahse:wa KE:MAH Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000468) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: este yehwa:n o:me tamameh A e:yi tamameh HYP: este yehwa:n o:me tamameh WA:N e:yi tamameh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000469) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: PERO N' color pero NOMBRE tein wehwei:n ***** ISE:LPE:SOHMEH HYP: **** WA:N color pero NO:MBRE tein wehwei:n ISE:L PE:SOHMEH Eval: D S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000470) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: yehwa:n a:mo miakeh AY mowi:kah sake:ra o:me:n * OO NA:WI:N o yehwa ya HYP: yehwa:n a:mo miakeh YAY mowi:kah sake:ra o:me:n O O NA:WIN o yehwa ya Eval: S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000471) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: *** wa:n tein tein tsikitsitsi:n HYP: MAH wa:n tein tein tsikitsitsi:n Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000472) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tein wehwei:n nika:n I:XKWA:RAYADOS se: manchadita kipiah HYP: tein wehwei:n nika:n I:XCUARRAYADOS se: manchadita kipiah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000473) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: E:MAH wa:n tein TSIKITSITSI:N YEHWA:N miakeh AY mowi:kah HYP: KE:MAH wa:n tein TSIKITSI:N WA:N miakeh YA mowi:kah Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000474) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: MIA:KEH a:mo SE: SAH O o:me E:YIN yehwa:n miakeh nohne:lmeh mm HYP: MIAKEH a:mo *** SE:SA NO: o:me E:YI yehwa:n miakeh nohne:lmeh mm Eval: S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000475) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pues ne:n takwatsi:n nimitsilwih ya no: TAKWAKWILO e:yi taman HYP: pues ne:n takwatsi:n nimitsilwih ya no: TAKAKILO e:yi taman Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000476) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: pe:sohmeh no: NIMITSILWIH YA NO: o:me tamameh HYP: pe:sohmeh no: *********** NIMITSILIA N' o:me tamameh Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000477) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:pachimeh yehwa:n no: o:me tamameh HYP: ma:pachimeh yehwa:n no: o:me tamameh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000478) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: YETOKEH no: N' tein tsiktsitsi:n yetokeh no: wehwei:n HYP: ETOKEH no: ** tein tsiktsitsi:n yetokeh no: wehwei:n Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000479) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 1 0 REF: KILIAH tikiliah NEHYO:N ESPAÑOL TEJON SOLO HYP: ****** tikiliah TIKILIAH NEHYÓ:N ESPANYO:LTEH SÓLO Eval: D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000480) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 1 REF: a:chÁ: **** MA: ¿KE:NIW NOPI:PILWA:N KITO:KA:YTIAH YEHWA:N kimattokeh HYP: a:chÁ: KOMO A:MO KE:NÍ:W NOPI:PIL NANKITO:KA:YTIAH WA:N kimattokeh Eval: I S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000481) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: mÁs wehwei:n E:MAH PORQUE seki:n nohne:lmeh HYP: mÁs wehwei:n ***** KE:MAH seki:n nohne:lmeh Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000482) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa:n oksÉ: color a:mo ke:meh pe:soh HYP: wa:n yehwa:n oksÉ: color a:mo ke:meh pe:soh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000483) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: YEHWA:N mahyÁ: MEDIO nextikeh E:MAH HYP: WA:N mahyÁ: MEDIA nextikeh KE:MAH Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000484) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: POS oksÉ: okwilin niki:xmati SÓLO N' TU:SAN E:MAH pero yeh a:mo nemi paniÁ:n de n' ta:l mm HYP: OMPA oksÉ: okwilin niki:xmati ***** ** SOLONTUSA KE:MAH pero yeh a:mo nemi paniÁ:n de n' ta:l mm Eval: S D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000485) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: pos a:mo we:lik pero SEÑOR tein nimitsilia ****** NE:CHIK NE:CHKWALTIHKA ne:n EPAT ne:n nakat de n' epat kihtowa kikwa:ya HYP: pos a:mo we:lik pero SEÑO:L tein nimitsilia NE:CHI NE:CHKWALTIH IKA ne:n EPATA ne:n nakat de n' epat kihtowa kikwa:ya Eval: S I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000486) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: pero ** DEMÁS ne:wÍ:n tehwa:n a:mo a:kin tik ihkÓ:n tikin i:ksÁ: tikinkwih HYP: pero DE MAH ne:wÍ:n tehwa:n a:mo a:kin tik ihkÓ:n tikin i:ksÁ: tikinkwih Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000487) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: PERO a:mo no: wel tikwa:skeh porque tikimpahwiah porque malos HYP: WA:N a:mo no: wel tikwa:skeh porque tikimpahwiah porque malos Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000488) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: a:mo a:mo a:kin TIK nikaki ne:pa kikwa ******* TU:SAN HYP: a:mo a:mo a:kin TI nikaki ne:pa kikwa ENTÓ:S SAH Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000489) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: wa:n ihkÓ:n timolwiah mm kih ti TIMOLIAH ¿TIKWA:S N' TU:SAN HYP: wa:n ihkÓ:n timolwiah mm kih ti ******** TIMOLWIAH TIKWA:S TOU:SAN Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000490) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: KIHTOWA A:MO de que a:mo ke:man nikwa a:mo nikwa:s nikwa:s tein i:pa n'mattok we:lik HYP: ******* KIHTOWAMO de que a:mo ke:man nikwa a:mo nikwa:s nikwa:s tein i:pa n'mattok we:lik Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000491) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: IHKO:NI NOJÓ:N ke:mah HYP: IHKÓ:N NOHJÓ:N ke:mah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000492) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 3 1 REF: pues DE OKWILIMEH a:mo pero NE:N de N' EPAT a:mo no: nikmati *** TONI NOJÓ:N yehwa N' ika motekipanowa HYP: pues ** DIOKWILIMEH a:mo pero NE: de ** NEPATA a:mo no: nikmati TON NO: NO: yehwa ** ika motekipanowa Eval: D S S D S I S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000493) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: E:MAH a:mo nikmati yo:n para toni name:chkaya:was HYP: KE:MAH a:mo nikmati yo:n para toni name:chkaya:was Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000494) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: pos N' TU:SAN name:chilwih ya ke:nÍ:w NOJÓ:N YEH motekipanowa pero ne:n pos a:mo teh mÁs ok HYP: pos ** TOWI:TSA name:chilwih ya ke:nÍ:w NOHJÓ:N YEHWA motekipanowa pero ne:n pos a:mo teh mÁs ok Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000495) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 5 REF: para OKSÉ: N' TAMAN de ** okwilimeh SÓLO de a:taw sepa pero oksÉ: taman ya a:mo ke:meh *** ****** *********** TONTO:NAL nika:n **** NAMOWA:N okseki HYP: para ****** ** OKSENTAMAN de N' okwilimeh SOLO de a:taw sepa pero oksÉ: taman ya a:mo ke:meh TON TO:NAL NEKPANO:LTI IKA nika:n A:MO WA:N okseki Eval: D D S I S I I I S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000496) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: wa:n ** ekintsi:n okseki ke:mah HYP: wa:n N' ekintsi:n okseki ke:mah Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000497) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pero para niktami:lti:s NEJÍ:N tahto:lmeh NAME:CHILI:S xa: ke:meh se: hora mm HYP: pero para niktami:lti:s NEHJÍ:N tahto:lmeh NAME:CHILWI:S xa: ke:meh se: hora mm Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000498) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pero komohkÓ:n NA:ME:CHILWIA pues NE: ke:man ki HYP: pero komohkÓ:n NAME:CHILWIA pues SE: ke:man ki Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000499) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: neh ni:xpeta:n wa:n nikinitak ok NEHWA a:mo nikchi:wak ok kinte:mowa:yah xilimeh HYP: neh ni:xpeta:n wa:n nikinitak ok NEHWA:N a:mo nikchi:wak ok kinte:mowa:yah xilimeh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000500) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: SEKI tik seki kilia:yah ika trampa to:naya:n HYP: SE: tik seki kilia:yah ika trampa to:naya:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000501) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki kinte:mowa:yah ika yowal HYP: wa:n seki kinte:mowa:yah ika yowal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000502) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: WA:NA:MO KIKWAH LÁMPARA N' ta:tahmeh ta: kikwiah kanti:l HYP: WA:N A:MO KIKWIAH LAMBRA ta:tahmeh ta: kikwiah kanti:l Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000503) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: a:mo tiki:xmatiah yo:n **** LÁMPARA a:mo tiki:xmatiah este i:n tein a:xka:n onkak tane:x HYP: a:mo tiki:xmatiah yo:n LÁN PARA a:mo tiki:xmatiah este i:n tein a:xka:n onkak tane:x Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000504) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: okseki pues lo ekinika NOJÓ:N trampa KIT KICHI:WAYAH HYP: okseki pues lo ekinika NOHJÓ:N trampa KI TIKICHI:WAYAH Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000505) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: NEMIH OK TEIN NOJÓ:N kichi:wayah PUES tehwa:n tikitayah wa:n HYP: ***** ** NEMIHKTIK NOHJÓ:N kichi:wayah POS tehwa:n tikitayah wa:n Eval: D D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000506) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: NOJEFECITO katka ke:meh i:pa nitamattok a ki ****** KIENCA KININTEKOWA:YA ki:xmattoya n' a:kin kin kinkwia NOJÓ:N xilimeh HYP: NANJEFECITO katka ke:meh i:pa nitamattok a ki KIENKA KE:NÍ:W TEKOWA:YA ki:xmattoya n' a:kin kin kinkwia NOHJÓ:N xilimeh Eval: S I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000507) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ihkÓ:n panowa:ya de YA E:WAYA de nika:n san miguel ya:ya para ne: tani HYP: ihkÓ:n panowa:ya de ** YE:WAYA de nika:n san miguel ya:ya para ne: tani Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000508) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: YA:YA PARIENTE pariente ¿TIKINKWITI xilimeh ke:mah HYP: KILIA:YAH PARARIENTE pariente TIKINKWITIH xilimeh ke:mah Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000509) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ¿TIKINKWI:S ke:meh ki:xmattoya YA HYP: TIKINKWIS ke:meh ki:xmattoya ** Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000510) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: wa:n de N' palomas no: ********* MOKALAKIA:YA se: tokni:w no: no: KINKWIA semi no: KITEKOWILIA:YA HYP: wa:n de ** palomas no: MOKALAKIA YA se: tokni:w no: no: KINKWIAH semi no: KITEKOWILIA: Eval: D I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000511) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: TODAVÍA name:chilia de NOJÓ:N xilimeh pos KILWIA ¿KA:NACHI tikneki HYP: ENTÓ:SYA: name:chilia de NOHJÓ:N xilimeh pos KILIA KA:NACHI tikneki Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000512) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh kwali nimitstahtani:s KE:MEH n'nekis pero a:mo n'mati ox tikinkwis HYP: pos neh kwali nimitstahtani:s KE n'nekis pero a:mo n'mati ox tikinkwis Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000513) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ke:mah ta: NIOW nikinkwiti a:mo niow soh NI NIKINITATI HYP: ke:mah ta: YEHWA nikinkwiti a:mo niow soh NE: NIKININTATI Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000514) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwi:ka YO:WI kwi:ka ne:n se: bolsita kichihchi:wa mahyÁ: ma:tat HYP: kwi:ka YOWI kwi:ka ne:n se: bolsita kichihchi:wa mahyÁ: ma:tat Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000515) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n ompa ne: kinte:mohtahsi para kinkwis ompa kite:mohtahsi itech n' a:me:yalmeh NEJÓ:N TIKILIAH KWA:POYE:KXILIMEH HYP: wa:n ompa ne: kinte:mohtahsi para kinkwis ompa kite:mohtahsi itech n' a:me:yalmeh NOJÓ:N TIKILWIAH KWA:WEYAKXILIMEH Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000516) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n kwi:ka se: ma:tat wa:n MOCHI mowihwi:ka ompa ne: HYP: wa:n kwi:ka se: ma:tat wa:n MOCH mowihwi:ka ompa ne: Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000517) Scores: (#C #S #D #I) 25 2 1 2 REF: wa:n ompa ne: ki ke:meh ompa DE ika tekitia pos ompa ** ***** KIE:WAYA se: garrocha we:i sake:ra de sake:ra de ma:kwi:l vara o sake:ra de CHIKWA:SE:N vara de weyak HYP: wa:n ompa ne: ki ke:meh ompa ** ika tekitia pos ompa KE YE:WA YA se: garrocha we:i sake:ra de sake:ra de ma:kwi:l vara o sake:ra de CHIKWASE:N vara de weyak Eval: D I I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000518) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: para NOJÓ:N trampa pues ki kilpilia yo:n hilito wa:n NOJÓ:N bolsita *** KIHTIKAHKALAKILIA ne:n kwa:poye:kxilimeh HYP: para NOHJÓ:N trampa pues ki kilpilia yo:n hilito wa:n NOHJÓ:N bolsita KIH TIKAHKALAKILIA ne:n kwa:poye:kxilimeh Eval: S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000519) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: entÓ:s KILPIALIA NOJÓ:N BOLSITA ikwa:pan NOJÓ:N GARROCHA wa:n ma:tat kichihchi:waya metsweyak HYP: entÓ:s ********* KILPILIAH NOABOLSITA ikwa:pan NOHJÓ:N CARROCHA wa:n ma:tat kichihchi:waya metsweyak Eval: D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000520) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: porque ya:ti ne: a:mo PAYA:N ka:mpa wehwei POZAS sake:ra de ocho varas de wehkatan HYP: porque ya:ti ne: a:mo PAYE: ka:mpa wehwei POSO sake:ra de ocho varas de wehkatan Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000521) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KA:MPA a:mo a:kin M motoki:s HYP: A:MO a:mo a:kin MO motoki:s Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000522) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: porque yehwa kimattok kinkwiti WE:HWEI:N a:mo KINKWITI tsikitsitsi:n HYP: porque yehwa kimattok kinkwiti WEHWEI:N a:mo KONKWITI tsikitsitsi:n Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000523) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ne: ke:man onkayah a:mo ke:meh a:xka:n HYP: porque ne: ke:man onkayah a:mo ke:meh a:xka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000524) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: a:xka:n a:mo se: YA:S i:pa ne:nkah wa:n tein A:MO a:mo TIT a:mo tita TITAMACHTI:LMEH i:pa a:mo no: tia:skeh HYP: a:xka:n a:mo se: MAH i:pa ne:nkah wa:n tein **** a:mo TI a:mo tita MOTAMACHTI:LMEH i:pa a:mo no: tia:skeh Eval: S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000525) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: PERO yehwa:n momattoyah pos YA:YA yo:n seÑor MO:STAH WIHWI:PTIKA HYP: **** yehwa:n momattoyah pos YA yo:n seÑor MO:STA WEHWEIWTIKA Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000526) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: *** NOJEFECITO katka POS niktohtokatinemia ompa NE: KA NEH katka ninohne:l HYP: NO: PE:PECITO katka YEHWA niktohtokatinemia ompa *** NE:KA NI katka ninohne:l Eval: I S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000527) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: TIO:TAKI de las cinco las *** SEIS ehko ya seÑor HYP: TIO:TAK de las cinco las SE: IIS ehko ya seÑor Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000528) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 2 0 REF: 'MITSAHSIKO YA PARIENTE BUENO ¿TIKIWA:LKWI KE:MAH HYP: *********** ** NIMITSTSAHSIKA:PARIEN TEHWA:NOH TIWA:LE:W MAH Eval: D D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000529) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: ¿ka:nachi t'neki A VER cinco pesos ****** MA:KWIL peso KILIA XINE:CHMAKA HYP: ¿ka:nachi t'neki O DE cinco pesos KE:MAH MA:KWI:L peso IKA XINE:CHWI Eval: S S I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000530) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: pero pos ne: KE:MAH MA:KWIL peso **** MIA:KXILIMEH HYP: pero pos ne: KE:MAN MA:KWI:L peso MIAK XILIMEH Eval: S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000531) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: NEJÓ:N tomi:n miak katka o:me to:nal tite:pale:wi:s E:MAH HYP: NEHJÓ:N tomi:n miak katka o:me to:nal tite:pale:wi:s KE:MAH Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000532) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 1 REF: ihkÓ:n neh ni:xpeta:n yo:n TOMI:N WE:NOH este monechi ne: MONECHIKOWA:YA de MA:KWIL PESO o:me to:nal ** TITE:PALE:WI:S nikitaya HYP: ihkÓ:n neh ni:xpeta:n yo:n ****** TOMI:WA este monechi ne: NOCHIKOWA:YA de MA:KWI:L PE:SOH o:me to:nal TE TE:PALE:WI:S nikitaya Eval: D S S S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000533) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: porque ne: NOJEFECITO NO: TAYO:LE:WAYA HYP: porque ne: NOKEVECITO MOTAYO:LE:WA YA Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000534) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: entÓ:s este ki ******** KINIMAKAYA wa:n wi:tsa HYP: entÓ:s este ki KINIMAKA YA wa:n wi:tsa Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000535) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: ¡E:Y kilia ke:maniÁ:n PARIENTE KILIA sepa tiwa:la:s sepa TINE:CHINWA: HYP: PE:WAK kilia ke:maniÁ:n PARIETA YA sepa tiwa:la:s sepa TINE:CH Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000536) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 2 REF: *** E:MMAH we:noh we:noh ** KILIA POS seki seki NIKINKA:WTAHSI KILIA ne:pa no: ENCARGO NO: NE:CHTAHTANIHTOKEH HYP: NE: MO we:noh we:noh KI A: WA:N seki seki NIKINKA:WTAHSIK LA ne:pa no: ******* INCARJO MONE:CHAHTANIHTOKEH Eval: I S I S S S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000537) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: we:noh entÓ:s cuando sepa yowi pos SE sepa kimakaya HYP: we:noh entÓ:s cuando sepa yowi pos NELI sepa kimakaya Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000538) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero yo:n pos semi owih to:nal a NOJO:NI HYP: pero yo:n pos semi owih to:nal a NOHJO:NI Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000539) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: mota:li:tih ka:mpa wehkatan ka:mpa POZO wa:n no: N' garrocha kipankalaki:s HYP: mota:li:tih ka:mpa wehkatan ka:mpa POSO wa:n no: ** garrocha kipankalaki:s Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000540) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n a:mo moli:ni:s OMPA mah eto HYP: wa:n a:mo moli:ni:s WA:N mah eto Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000541) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: KA:MPA wa:n kimachili:s KOHOLI:NIAH ya ne:n GARROCHA ihkÓ:n kitihtila:nah ** HYP: A:MO wa:n kimachili:s KOHKOLI:NIAH ya ne:n CARROCHA ihkÓ:n kitihtila:nah YA Eval: S S S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000542) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 3 0 REF: ke:mah yo:li:k KITILA:NAS a wa:n ma:tat kitokili:s ika se: IMA:Y YA ITAMPA yo:li:k KITILA:NAS A GARROCHA KITILA: NA HYP: ke:mah yo:li:k KITILA:NAH a wa:n ma:tat kitokili:s ika se: ***** ** IMA:YE:YITAMPA yo:li:k ********** KITILA:NA SAN RACHA KITILA:NA Eval: S D D S D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000543) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa wi:tsa ya ne:n xili HYP: ompa wi:tsa ya ne:n xili Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000544) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 2 REF: ompa wi:tsa ya ne:n itech BOLSITA pilkatiwi:ts **** porque ke:yeh ki mahyÁ: NO: YO:N tehwa:n tik tikmatih ton tikwah ne:wÍ:n *** a:mo wel tikahka:waskeh HYP: ompa wi:tsa ya ne:n itech POLTSI:NTAN pilkatiwi:ts WA:N porque ke:yeh ki mahyÁ: *** NO:YO: tehwa:n tik tikmatih ton tikwah ne:wÍ:n POS a:mo wel tikahka:waskeh Eval: S I D S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000545) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: TIKI KIKWITKI:TSKIHTIWI:TS pos yeh a:mo kimati ox kikwitih HYP: TIK KIKWIKI:SKIHTIWI:S pos yeh a:mo kimati ox kikwitih Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000546) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ki kitokilia ya ma:tat ompa kipankalakia YA WA:N KIKI:XTIA ya para kalampa ya kikwi a HYP: ki kitokilia ya ma:tat ompa kipankalakia ** WA:KI KI:XTIA ya para kalampa ya kikwi a Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000547) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: entÓ:s ke:wa ya NOJÓ:N NO:N XILI pero YA YA name:chilia este NOJÓ:N xilimeh kinkwiah HYP: entÓ:s ke:wa ya ******* NOHJÓ:N NANXILI pero ** YA: name:chilia este NOHJÓ:N xilimeh kinkwiah Eval: D S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000548) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: taihitalmeh yehwa ne:n ito:ka:y pinto HYP: taihitalmeh yehwa ne:n ito:ka:y pinto Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000549) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: KO:SO:LIMEH N' TIKINILIAH pero TO:KA:YEHKEH no: wa:n color no: tamameh HYP: *********** SOLAMENTE TIKILIAH pero TO:KA:IKEH no: wa:n color no: tamameh Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000550) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pinto TIKILIAH kipia ista:k wa:n ti:ltik rayados HYP: pinto TIKILWIAH kipia ista:k wa:n ti:ltik rayados Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000551) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n tikiliah ***** ME:KOHKO:SO:LIN yeh senki:s TIHTI: ti:ltik mahyÁ: medio me:koh neli ihkÓ:n HYP: wa:n tikiliah MEKOH KO:SO:LIN yeh senki:s TIHTI:L ti:ltik mahyÁ: medio me:koh neli ihkÓ:n Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000552) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yehwa NOJÓ:N kinkwiah kinkwia N' TA:KATSÍ:N wa:n kisentilia:ya HYP: yehwa NOHJÓ:N kinkwiah kinkwia ** TA:KATSI:N wa:n kisentilia:ya Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000553) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ke:mah KI pos ka:mpa kimattok kitahtania:yah pos HYP: wa:n ke:mah NIK pos ka:mpa kimattok kitahtania:yah pos Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000554) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 0 REF: a:mo NE a:mo NE:NKAH YA:YA n' a:taw KITA:LIA:YA n' IRATO porque pos ihwa:k se: ma:kwi:l PESO TOMI:N katka HYP: a:mo NE: a:mo ******* NE:NKA:YA:YA n' a:taw KITA:NIA n' IRATA porque pos ihwa:k se: ma:kwi:l **** PE:SOHTOMI:N katka Eval: S D S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000555) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: se: diez pesos pos tomi:n ya katka kwali yeh kita:nia ya mÁs QUE TODO QUE TE:TEKITILI:SKIA kahfe:ntah o ihkÓ:n mi:lah HYP: se: diez pesos pos tomi:n ya katka kwali yeh kita:nia ya mÁs *** KITO:KA KE T'TE:TEKITI:LI:SKIA kahfe:ntah o ihkÓ:n mi:lah Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000556) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: kimattok QUE a:mo ya:ti pero mÁs ** KITA:NITI HYP: kimattok KE a:mo ya:ti pero mÁs KI TA:NTI Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000557) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: entÓ:s yehwa YO:N seÑor kinkwia wa:n okseki:n ompa ne:pa tani WELIA seki:n NO pos no: mokwala:ntia:yah n' a:taw HYP: entÓ:s yehwa YA seÑor kinkwia wa:n okseki:n ompa ne:pa tani WELIAH seki:n NO: pos no: mokwala:ntia:yah n' a:taw Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000558) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: QUE TINE:CHPANAWIH neh ampÓ:n nikinkwiskia E:MAH ekintsi:n NIA:TI seko HYP: KE TINE:CHPANOWIH neh ampÓ:n nikinkwiskia KE:MAH ekintsi:n NIA:TIH seko Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000559) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 2 1 REF: ompa moahwayah pero ke:meh TIKIHTOWAH N' tehwa:n pos A:TAW A:MO a:kin ********** IA:XKA CADA QUIEN libre pos TONI NE:N mote:moli:s a:taw libre HYP: ompa moahwayah pero ke:meh ********** TIKIHTOWA tehwa:n pos ***** A:TAWA:N a:kin IA:XKAKA:N DE KE YEH libre pos TO NE: mote:moli:s a:taw libre Eval: D S D S I S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000560) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: entÓ:s KINTE:MOWA:YA NOJÓ:N TA:KATSÍ:N de NOJÓ:N de n' trampas HYP: entÓ:s KINTE:MOWAH NOHJÓ:N TA:KATSI:N de NOHJÓ:N de n' trampas Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000561) Scores: (#C #S #D #I) 20 7 0 0 REF: WA:N NOJÓ:N KI a:kin kiniwa:tsaya pos kiniwa:tsaya de ne: tein KINKOWILIA:YA wa:n a:kin niman kikwa:ya pos ata NOJÓ:N xilitsi:n we:lik este mantecado de XOXOWIK semi we:lkeh E:MAH HYP: YO:N NOHJÓ:N I a:kin kiniwa:tsaya pos kiniwa:tsaya de ne: tein KOWILIA:YA wa:n a:kin niman kikwa:ya pos ata NOHJÓ:N xilitsi:n we:lik este mantecado de XOHXOWIK semi we:lkeh KE:MAH Eval: S S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000562) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 2 REF: wa:n tein a:mo pos ******** KIWA:TSAYA wa:n kichi:lposo:wilia:yah O A:KO:LOH kikwa:yah *** tapalo:l a HYP: wa:n tein a:mo pos KIWA:TSA YA wa:n kichi:lposo:wilia:yah * WA:KOLOH kikwa:yah POS tapalo:l a Eval: I S D S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000563) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: ihkÓ:n NOJÓ:N mm wa:n ne:n NOJÓ:N este tine:chtapowia:ya mah no: name:chtapowi de n' a:chikiwit yo:n no: taman HYP: ihkÓ:n NOHJÓ:N mm wa:n ne:n NOHJÓ:N este tine:chtapowia:ya mah no: name:chtapowi de n' a:chikiwit yo:n no: taman Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000564) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n este de n' a:chikiwit no: yetok sah katÍ:n komekat no: yo:n kikwih HYP: yo:n este de n' a:chikiwit no: yetok sah katÍ:n komekat no: yo:n kikwih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000565) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: wa:n ETOK SAH ke:nÍ:w N' KIPE:WALTIAH N' kichihchi:wah HYP: wa:n YETOK SAN ke:nÍ:w ** KIPE:WALTI A kichihchi:wah Eval: S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000566) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: wa:n se: *** NO:KICHPIL no: momachtihka ya pero a:mo kipiak salida tak pi:na:wak o a:it ke:yeh HYP: wa:n se: NO: OKICHPIL no: momachtihka ya pero a:mo kipiak salida tak pi:na:wak o a:it ke:yeh Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000567) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 0 REF: pos NEH NIKILWIA XIKINIWI:KA nikilia a:mo TIKITA YO:N seÑor nikilia NE: CUETZALAN KINIWI:KATINEMI HYP: pos NIKILIA XIK KINIWI:KA nikilia a:mo ****** TIKITAYA seÑor nikilia *** NE:KETSA:LA:NKI NIWI:KATINEMI Eval: S S S D S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000568) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: KINCHIHCHI:WAYA sombreros de KOMEKAT kichihchi:wa NOJÓ:N yehwa DE N' ne:n A:CHIKIWIT HYP: KINCHIHCHI:WAYAH sombreros de KWOMEKAT kichihchi:wa NOHJÓ:N yehwa ** NE:N ne:n A:CHIWIT Eval: S S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000569) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: iwki yetokeh ok pala:nkeh ya HYP: ompa ne: iwki yetokeh ok pala:nkeh ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000570) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: WE:LI pero no: nikitaya sah N' kichihchi:wa KICHIHCHIHKOLOWA N' komekat wa:n kipe:waltia HASTA tamiti HYP: WELI pero no: nikitaya sah ** kichihchi:wa **************** KICHIHCHIHKOLO:T komekat wa:n kipe:waltia ISTA tamiti Eval: S D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000571) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa mahyÁ: xi:kal ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n moka:wa mahyÁ: xi:kal ihkÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000572) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n este para n' xilimeh HYP: yo:n yo:n este para n' xilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000573) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: de yo:n TIKINCHIHXHI:WAS itsi:ntan tapo:tok HYP: de yo:n NIKINCHIHCHI:WAS itsi:ntan tapo:tok Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000574) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n chihchi:wtok yewaltik keptok n' kwomekat HYP: ihkÓ:n chihchi:wtok yewaltik keptok n' kwomekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000575) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: KE:RA i:xchikwe:i o CHIKWASE:N tein tikiliah I ichika:wka HYP: SAKE:RA i:xchikwe:i o CHIPASE:N tein tikiliah * ichika:wka Eval: S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000576) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ompa pa:pano:tiw ihkÓ:n tikiliah mone:nekwalo:tihtiw HYP: para ompa pa:pano:tiw ihkÓ:n tikiliah mone:nekwalo:tihtiw Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000577) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: entÓ:s ne:n tatampa moka:wa se: HOY HOY HOY HOYITO HYP: entÓ:s ne:n tatampa moka:wa se: *** WI HOJ OLLITO Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000578) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n tate:noh moka:wati no: tsiktsi:n HYP: wa:n yo:n tate:noh moka:wati no: tsiktsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000579) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: E:MAH no: keptok tepitsi:n HYP: KE:MAH no: keptok tepitsi:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000580) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: entÓ:s este kichihchi:wah ** ompa MOKA:WA YA yo:n para ne:n a:taw kiniwi:kah pues HYP: entÓ:s este kichihchi:wah YA ompa ******* MOKA:WAH yo:n para ne:n a:taw kiniwi:kah pues Eval: I D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000581) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ise:lti kita:liliah nakat HYP: a:mo ise:lti kita:liliah nakat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000582) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: tein HUESITOS PERO KINTA:LILI:TIH yowak HYP: tein VESITOS PORQUE KINTA:LI:TIH yowak Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000583) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: de TAPOYA:WI KINIWI:KAH sake:ra SEIS O ocho o DIEZ HYP: de TAPOYA:WAK KININWI:KAH sake:ra **** SE: ocho o DIES Eval: S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000584) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kinta:li:tih ka:mpa ne: wehkatan ka:mpa ki:saskeh tein wehwei:n porque yo:n itech mokalakiah taihitalmeh sah HYP: kinta:li:tih ka:mpa ne: wehkatan ka:mpa ki:saskeh tein wehwei:n porque yo:n itech mokalakiah taihitalmeh sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000585) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: a:mo se: kimati ke:yeh porque N' tein nohne:lmeh a:mo moka:wah HYP: a:mo se: kimati ke:yeh porque ** tein nohne:lmeh a:mo moka:wah Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000586) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: ***** SOLAMENTE tein wehwei:n ompa ne: kinkalaki:tih **** A:KIN a:kin a:mo kochisneki pos ompa kimpixtok HYP: SÓLO MATE tein wehwei:n ompa ne: kinkalaki:tih ¿A: KIN a:kin a:mo kochisneki pos ompa kimpixtok Eval: I S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000587) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: wa:n a:kin a:mo kinta:li:ti pero YA NAME:CHILIA komo KITAK a:ksÁ: NE:N kinta:li:to pos HYP: wa:n a:kin a:mo kinta:li:ti pero YA: NAME:CHILIAK komo KITAKA a:ksÁ: WA:N kinta:li:to pos Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000588) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 0 REF: KINCHI:XTI:TIW YEH WA:N a:mo teh kikwiti:w ok YEH iwki a SAH N' kahsiti:w ne:n n' NA:CHIKIWIT HYP: ************** KINKI:XTI:TI:W YEHWA:N a:mo teh kikwiti:w ok *** iwki a *** SAN kahsiti:w ne:n n' A:CHIKIWIT Eval: D S S D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000589) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: entÓ:s N' a:kin ne: kipia cuidado pos kinki:xti:s sake:ra se: se: cuatro KILOS HYP: entÓ:s ** a:kin ne: kipia cuidado pos kinki:xti:s sake:ra se: se: cuatro HILOS Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000590) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: de ko:so:limeh mo:stika komo kinkwa:s KINKWA:S o ** KININAMAKAS kininamakas HYP: de ko:so:limeh mo:stika komo kinkwa:s SINKWA:S o KE KINAMAKAS kininamakas Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000591) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: PERO kinihilpiah ika KWAHKWALI HILOS ihkÓ:n NOJÓ:N mm HYP: PORQUE kinihilpiah ika ********* KWAHKWALILOS ihkÓ:n NOHJÓ:N mm Eval: S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000592) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pero pos semi trabajo achto kite:mowah N' komekat para kichihchi:wah HYP: pero pos semi trabajo achto kite:mowah ** komekat para kichihchi:wah Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000593) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:noh yo:n oksÉ: HYP: we:noh yo:n oksÉ: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000594) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: a:man oksÉ: sepa tiowih PERO de n' A:CHIKIWIT no: pero de n' oksÉ: tamaÑo semi sencillo HYP: a:man oksÉ: sepa tiowih **** de n' A:CHIKIWIL no: pero de n' oksÉ: tamaÑo semi sencillo Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000595) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: se: kihto:s A:MO MOTSAKWILIAH ne:n xilimeh wa:n ke:mah HYP: se: kihto:s SAH MOTSAKWILIA ne:n xilimeh wa:n ke:mah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000596) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: porque nehwa nikitak porque seki noparientes nemih ne: NEHYO:N HUITZILAN HYP: porque nehwa nikitak porque seki noparientes nemih ne: NEHYÓ:N WI:TSI:LA:N Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000597) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ** se: tiempo yetoyah NE:PA wa:n ne:chne:xtilihkeh HYP: DE se: tiempo yetoyah NE:WÍ:N wa:n ne:chne:xtilihkeh Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000598) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n se: nocuÑado nikpia pos iwa:n NITEKITIA ika sierra HYP: wa:n se: nocuÑado nikpia pos iwa:n N'TEKITIA ika sierra Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000599) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: YA name:chilwia ne:n YA:LWA YOWI:PTA ke neh no: NITEKITIK SE: ALGO de tiempo NOJÓ:N ika sierra HYP: YA: name:chilwia ne:n YA:LLA YOWIPTAK ke neh no: ********* NITEKITIKSE: ALO de tiempo NOHJÓ:N ika sierra Eval: S S S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000600) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pues ompa ne: niehkok A niahsik ompa ne: IKALIHTIK HYP: pues ompa ne: niehkok KA niahsik ompa ne: KALIHTIK Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000601) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 3 0 REF: TEKIAH N' kowit KIHTOWA NE: kwalka:n OK KIHTOWA CUÑADO nikilia kwalka:n ok HYP: ****** TIKTEKIAH kowit ******* TANE:X kwalka:n ** OKEH TACUÑADO nikilia kwalka:n ok Eval: D S D S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000602) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 1 1 REF: WA:N KIHTOWA NE:H AYA:MO nitakwa aya:mo ********* TITAKWA NIKILIA TITELKOCHIKKE:MAH KIHTOWA ta: se: siowi HYP: **** NIKITA NE: A:YA:MO nitakwa aya:mo TAKWANIKA DE TELKOCHIK KE:MAH IH ta: se: siowi Eval: D S S S I S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000603) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 3 1 REF: * ne: NE:CHWA:NTIKEH CAFECITO NITA:IK KIHTOWA XIWA:LPANO XITAKWA:KI NEH nitakwa:ti NIKILIA WE:NOH HYP: O ne: ************** ******** DE NE:CHWA:NTIKEHCAFECITO NITAI TAXWA:LPAN NOKTAKWA:NOH nitakwa:ti ******* NOBUENO Eval: I D D S S S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000604) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 0 REF: hijo de la mala ne: NI NIMOTA:LITO PE:WAK IWA:N NITAKWA nocuÑado pos timotasohtah MAHYÁ: TI:KNI:TSITSI:N pe:wak tisentakwah HYP: hijo de la mala ne: ** *********** NIMOTA:LI:TO A VECUANTAKA nocuÑado pos timotasohtah YA TIKNI:TSITSI:N pe:wak tisentakwah Eval: D D S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000605) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ******* ¡UTA ne:chta:lilih se: plato de xilimeh pero ke:meh ocho NIMAH HYP: IHKÓ:N IKA ne:chta:lilih se: plato de xilimeh pero ke:meh ocho NIMAN Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000606) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: cuÑado NIKILIA pero a:mo nikintami:s NIKILIA HYP: cuÑado ******* pero a:mo nikintami:s ******* Eval: D D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000607) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 0 REF: KIHTOWA PERO ta: teh XITAKWA KIHTOWA TITEKITIH a:mo TIMA:WILTI:TIH WE:NOH ta: i:n a:man sah HYP: ******* TA: ta: teh XTAKWAKIH TA: TITEKITITIH a:mo NIMA:WILTI:TIH KE:MAH ta: i:n a:man sah Eval: D S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000608) Scores: (#C #S #D #I) 9 10 0 2 REF: a:mo A:MAN sah ** NIKILIA MIENTRAS tinemiskeh nikilia *** NEJÓ:N tik tikwa:skeh CUANDO NE:SIS wa:n CUANDO a:mo TIKIHYO:WI:SKEH NIKILIA KIHTOWA neli HYP: a:mo A:MO sah NI LA MANDRES tinemiskeh nikilia NEH YO:N tik tikwa:skeh WA:N NONE:S wa:n KA:N a:mo TEIHYO:WISKEH NIKILIAH TA neli Eval: S I S S I S S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000609) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: TEH XITAKWA KIHTOWA PE:WAK nitakwa HYP: *** ******* TE:CHTAKWA KIHTOWAPE:WAK nitakwa Eval: D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000610) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: *** nosuegra katka a:mo yetok nikita ehkok ya HYP: NEH nosuegra katka a:mo yetok nikita ehkok ya Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000611) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KWA:LKWI se: cubeta we:i se: COLOR de rosa HYP: CUANDO se: cubeta we:i se: COLO de rosa Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000612) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 0 REF: KIHTOWA NIWA:LAH HIJO KILWIA i:n KE:NÍ:W ESKI kilwia HYP: ******* SANIWA:LAH IHJÓ:N KIL i:n ******** KE:NÍ:WES kilwia Eval: D S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000613) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 1 REF: *** M ¿MO MOKALAKIHKEH KILIA ke:mah HYP: A:M YO:N MO MOKALAKIH NIKILIA ke:mah Eval: I S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000614) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 4 REF: toni nikilia N ¿TONI SUEGRA nikilia **** E EN ESPAÑOL nikihtohtok ¿TONI MOMÁ:N nikilia **** ******** ** HYP: toni nikilia * TONI FUEGRA nikilia NE:N NE:N INESPAN NIO:N nikihtohtok ****** NEH nikilia TONI NIMA:NIL YA Eval: D S S I S S S D S I I I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000615) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: KIHTOWA I:N xilimeh ¿WA:N KA:NI N' TIKINKWITO ta: kwalka:n ok HYP: ******* TITAIH xilimeh WA:N KA:N TEIN WITO ta: kwalka:n ok Eval: D S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000616) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: NE: a:taw kihtowa yetok seki seki trampa kihtowa WA:N OMPA NIKINKI:XTI:TO HYP: EHE a:taw kihtowa yetok seki seki trampa kihtowa **** A:MO NIKI:XKI Eval: S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000617) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 1 0 REF: PERO MIA:K COMO DIEZ KILOS HYP: **** KOMO MIAK KOMO DIESQUILOS Eval: D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000618) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n miak xilimeh sa moli:nihtokeh pos TA: YO:LTOKEH ka:n mikih HYP: wa:n miak xilimeh sa moli:nihtokeh pos *** TAYO:LTOKEH ka:n mikih Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000619) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: kilia ne:n ne:n IOKICHPIL XKIN 'KIMPA:KA kwali kilia wa:n xkiniwa:tsa HYP: kilia ne:n ne:n IECHKOX KININ KIMPAKA kwali kilia wa:n xkiniwa:tsa Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000620) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: N INKWA:SKEH KILIA mm HYP: * TEIN KWA:SKEH mm Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000621) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ne: nikilwia ne: nocuÑado HYP: entÓ:s ne: nikilwia ne: nocuÑado Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000622) Scores: (#C #S #D #I) 16 8 2 3 REF: ¿TONI N' tik TONI NANKITA:LILIHTOKEH cuÑado nikilia ne:n i:n kinkwito ne:n **** MOMÁ:N MOMÁ:N nikilia ne:n xilimeh NIKILIA YE:K kwalka:n sah ** TA pos *** EKINTSI:N a:mo ki:sah nikilia HYP: ****** TON tik TON NANKITA:LIHTOKEH cuÑado nikilia ne:n i:n kinkwito ne:n MA:N KIL IMOMÁ:N nikilia ne:n xilimeh ******* NIKIMPIAK kwalka:n sah N' TA: pos SE: NI:N a:mo ki:sah nikilia Eval: D S S S I S S D S I S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000623) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: kihtowa TA se: TRAMPA nikpia cuÑado i:n kaltsi:ntan kihtowa HYP: kihtowa TA: se: TRABA nikpia cuÑado i:n kaltsi:ntan kihtowa Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000624) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 0 REF: ¿toni nikilia SE TRAMPA tikitas ekintsi:n KIHTOWA a: KE:MAH NIKILIA KIHTOWA ke:mah HYP: ¿toni nikilia ** SETRAMPA tikitas ekintsi:n ******* a: ****** KE:MAN NIKITA ke:mah Eval: D S D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000625) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: ke:mah se: trampa semi taman sah ¿WA:N A:KONI MITSNE:XTILIH kihtowa ne: noprimos de HUITZILAN KIHTOWA HYP: ke:mah se: trampa semi taman sah WA:N A:MO XNE:XTILIH kihtowa ne: noprimos de ********* WI:TSI:LA:N Eval: S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000626) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: ¡AH ¿CUANDO yo:n wa:lahkah NIKILIA KIHTOWA ke:mah HYP: ¡A: CUANDO yo:n wa:lahkah ******* NIKILWIA ke:mah Eval: S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000627) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: tikitas kihtowa WE:N TEH XITAKWA kihtowa HYP: tikitas kihtowa **** WA:N TEXTAKWA kihtowa Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000628) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 0 REF: titakwahkeh wa:n timose:wihkeh O:RAH TIPE:WASKEH MA:SKI NEPANTAH TA: se: siowi KIH nikilia neli se: SIOWI HYP: titakwahkeh wa:n timose:wihkeh A: WA:N PARA TIPE:WASKIA:SKEH NEPANTAHTAH se: siowi KE nikilia neli se: XIWI Eval: S S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000629) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 1 REF: despuÉs KIHTOWA S E: TIOWIH kihtowa semi tikitatih PARA tikneltokas kihtowa a:mo tikihto:s kihtowa ne:n TOMÁ:N kihtowa *** NEHYO:N este HYP: despuÉs ******* POS SE: TATIOWIH kihtowa semi tikitatih PERO tikneltokas kihtowa a:mo tikihto:s kihtowa ne:n TO:MÁ:N kihtowa NEH YO:N este Eval: D S S S S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000630) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: xa: A:KSÁ: kikowilih O XA: a:ksÁ: kitahtanih ne: a:taw TA HYP: xa: XA: kikowilih YO:N X a:ksÁ: kitahtanih ne: a:taw ** Eval: S S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000631) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: **** we:noh tiahkeh tikahsitoh ya NE:N se: tecorral HYP: WA:N we:noh tiahkeh tikahsitoh ya NE: se: tecorral Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000632) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: de a:te:n hasta a:te:n ihkwÍ:n TANTO de n' sa:liwtok COMO de se: vara mÁs HYP: de a:te:n hasta a:te:n ihkwÍ:n TAMPA de n' sa:liwtok KOMO de se: vara mÁs Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000633) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: mÁs wa:n ahko POZO mahyÁ: MOSENTILIH n' a:t SE: A:XOXOWI:L MOCHI:W mochi:wa HYP: mÁs wa:n ahko PO:SOH mahyÁ: MOSENTILI n' a:t YO:N XOXOWI:L MOCHI:WA mochi:wa Eval: S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000634) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: ke:mah nika:n KIHTOWA YETOKEH n' TRAMPAS ¿KE:NÍ:W NIKILIA tikchi:w HYP: ke:mah nika:n KE TIETOKEH n' ******* TRAVOS KE:NÍ:W tikchi:w Eval: S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000635) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: ta: tiowih KIHTIKITAS sah ** KIHTOWA NIAH HYP: ta: tiowih TIKITAS sah N' KIHTA:NI NIÓ:N Eval: S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000636) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 1 REF: entÓ:s NIKITA SE kowit ****** ke:m KE:MEH se: kowit ka:ni N' kikwito xa: mopale:wihkeh we:i ke:meh ne: tio:kowmeh HYP: entÓ:s NIKITAS SE: kowit KE:MAH ke:m ****** se: kowit ka:ni ** kikwito xa: mopale:wihkeh we:i ke:meh ne: tio:kowmeh Eval: S S I D D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000637) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sempano:tok hasta tate:n wa:n yo:n kowit pahpachiwtok ika n' tet HYP: sempano:tok hasta tate:n wa:n yo:n kowit pahpachiwtok ika n' tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000638) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: WEHWEI TET no: to:nal tak kichi:w kichi:wayah to:nal a HYP: ****** WEHWEITET no: to:nal tak kichi:w kichi:wayah to:nal a Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000639) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: WA:N ¿KE:NÍ:W i:n TIKCHI:WAK kihtowa ne: niksentilih kihtowa miak tet HYP: E KE:NÍ:W i:n TIKCHI:WAH kihtowa ne: niksentilih kihtowa miak tet Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000640) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 4 2 REF: ¿WA:N A:KONI NI MITSNE:XTINILIH I:N a:mo ******************** ke:man nikita nikilia ** HYP: ****** ****** ** *************** WA:N a:mo NIMITSNE:XTILI:NA:MO ke:man nikita nikilia YA Eval: D D D D S I I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000641) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: KIHTA ne: NOPRIMOS HYP: KIHTOWA ne: NOPERINMOS Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000642) Scores: (#C #S #D #I) 4 10 5 0 REF: ¿WA:N mokalakiah NIKIA XILIMEH KE:MAH XKITA TO ¿KE:NÍ:W kihtowa ta: NE: ETOKEH n' A:CHIKIWMEH ¿KA:NI NIKA NE A:TAMPA KIHTA HYP: WA:N mokalakiah ***** ******* I:XWI KE:WA XIKITATO KE:NÍ:W kihtowa ta: *** NE:TOKEH n' *********** ******* A:CHIKIWIMEH KA:N NIA:TAMAN KIHTOWA Eval: S D D S S S S D S D D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000643) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: kiki:xtih ya se: pero a:mo se: kineltokas MOITSTOK ke:meh ne: corral ne: tohto:ktok I:IHKWÍ:N HYP: kiki:xtih ya se: pero a:mo se: kineltokas WITSTO ke:meh ne: corral ne: tohto:ktok IHKWÍ:N Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000644) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: tahtapo:tok wehwei ihkwÍ:n de *** WE:WEHKAPAN COMO de de setenta sesenta HYP: tahtapo:tok wehwei ihkwÍ:n de WE: WEHKAPAN KOMO de de setenta sesenta Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000645) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: ihkÓ:n wa:n itsi:ntan pos TSIKTSÍ:N YEH olo:chtik yeh a:mo ke:meh oksÉ: *********** NAME:CHILWIHTOYA A:CHIKIWIT yeh olo:chtik HYP: ihkÓ:n wa:n itsi:ntan pos TSIKTSI:N YEHWA olo:chtik yeh a:mo ke:meh oksÉ: NAME:CHILIH TA: ACHI yeh olo:chtik Eval: S S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000646) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: COMO QUE TSI:MPITSAKTIK wa:n ilpitok pero ahko TAPO: TAHTAPO:TOK a ihkÓ:n wehwei pero HYP: O KECHI:N PITSAKTIK wa:n ilpitok pero ahko ***** TAPO:TAHTAPO:TOK a ihkÓ:n wehwei pero Eval: S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000647) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: ¿WA:N ke:nÍ:w NIKILIA N' TIKINKWI ¿TON tikinta:lilia HYP: WA:N ke:nÍ:w ******* ** NENTIK KIHTON tikinta:lilia Eval: S D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000648) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: TA: I:N KIHTOWA a:mo teh se: kinta:lilia KIHTA HYP: *** A: YEH a:mo teh se: kinta:lilia KIHTOWA Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000649) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: i:n *** KIHTOWA sayoh wi:tseh HYP: i:n YEH TA sayoh wi:tseh Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000650) Scores: (#C #S #D #I) 3 8 2 0 REF: PERO a:mo MELA:W ke:mah ¿A:MO TIKITAK KIHTOWA ne: MOMÁ:N KINKWIKO YE:WA KIHTOWA MIAKEH HYP: PARA a:mo ME:LAH ke:mah ****** ******* MOTEKITAKEH ne: MOM A:KIN KOKOYE:WA KIH TAMIAKEH Eval: S S D D S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000651) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: KIHTA WI:TSEH wa:n pexo:nih seki pexo:nih seki kanah seki tepitsi:n mota:liah HYP: ***** NITAWI:TSEH wa:n pexo:nih seki pexo:nih seki kanah seki tepitsi:n mota:liah Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000652) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: o:me E:YI:N WA:N seki ihkÓ:n KIHTOWA kipia de nochi se: KINITAS SAKERA diez O quince canastas HYP: o:me ****** E:YI seki ihkÓ:n KIHTOWAH kipia de nochi se: GUNTAS SAKE:RA diez * quince canastas Eval: D S S S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000653) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ihkÓ:n KINTEKPA:NAYA derechito pero wehkatan moka:wayah HYP: ihkÓ:n KITEKPA:NA derechito pero wehkatan moka:wayah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000654) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: ihkÓ:n **** PARADITOS para ne: cuando wi:tsa kihtowa n' a:t kiniwa:lkwi xilimeh ke:meh i:n HYP: ihkÓ:n PARA DITOS para ne: cuando wi:tsa kihtowa n' a:t kiniwa:lkwi xilimeh ke:meh i:n Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000655) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pan pawetsi a n' a:t nochi IIHTIK wetsitih NOJÓ:N XILIMEH HYP: pan pawetsi a n' a:t nochi IHTIK wetsitih NOHJÓ:N CHILIMEH Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000656) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pero A:T ke:nÍ:w nikilia porque nehwa nikilia a:mo N'MATI I:N ke:nÍ:w HYP: pero A:IT ke:nÍ:w nikilia porque nehwa nikilia a:mo ****** MOMATI ke:nÍ:w Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000657) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: a:mo ke:man NIKITA NIKILIA ke:mah ***** YEHWAIWKI n' ompa KIHTA kichi:wah HYP: a:mo ke:man ****** NIKITANI ke:mah YEHWA IWKI n' ompa KIHTOWA kichi:wah Eval: D S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000658) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ekintsi:n NIWELIK A i:n KIHTA a:mo ke:man nikelka:was KIHTA ke:mah HYP: ekintsi:n ******* NIWELIKA i:n KIHTOWA a:mo ke:man nikelka:was KIHTOWA ke:mah Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000659) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 3 0 REF: pero de n de NIKA:WAS solamente a:mo teh XILI eski pero de QUE se: kichihchi:wa a:mo nikelka:was NIK NIKI NIWELIK A kwali KIHTA NIKILIA we:noh HYP: pero de n de NIKA:WA solamente a:mo teh XILIA eski pero de *** se: kichihchi:wa a:mo nikelka:was *** **** NIKNEKI NIWELIKA kwali KIHTOWA A: we:noh Eval: S S D D D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000660) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n este ki kichi:wayah yo:n chi:walis kwaltsi:n semi HYP: yehwa yo:n este ki kichi:wayah yo:n chi:walis kwaltsi:n semi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000661) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo monekia veneno a:mo monekia tenex HYP: a:mo monekia veneno a:mo monekia tenex Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000662) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: igual N' A:CANASTA a:mo monekia tenex igual n' trampa a:mo monekia ** TENEX HYP: igual ** A:GANAS a:mo monekia tenex igual n' trampa a:mo monekia DE NEX Eval: D S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000663) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: por eso ni:xpeta:n NEH wehka:wak ONKAYAH TEL MIAK XI xilimeh HYP: por eso ni:xpeta:n NE: wehka:wak ******* OMPA YA TELMIAK xilimeh Eval: S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000664) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: porque ke:yeh kite:mowa:yah ke:nÍ:w PARA a:mo kini:xpolo:skeh kinihitayah sah HYP: porque ke:yeh kite:mowa:yah ke:nÍ:w PERO a:mo kini:xpolo:skeh kinihitayah sah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000665) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: wa:n yo:n ne:n nikihtowa ne:n A:CHIKIWMEH tein DE I:N ekintsi:n NIKIHTOHTOK TSI:MPIHPITSAKTIKEH HYP: wa:n yo:n ne:n nikihtowa ne:n A:CHIWIMEH tein ** TEIN ekintsi:n NIKIHTOHTOKTSI:N PIHPITSAKTIKEH Eval: S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000666) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yeh por parejo MOPANKALAKIA:YAH tsikitsitsi:n wa:n WEHWEI:N HYP: yeh por parejo MOPAKALAKIA:YAH tsikitsitsi:n wa:n WEHWEI Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000667) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n a:mo ki:sayah wa:n a:mo n'mati ke:yeh porque tahtapo:tok wehwei ompa ne: yetokeh wa:n ompa KINKWITI:WIH HYP: wa:n a:mo ki:sayah wa:n a:mo n'mati ke:yeh porque tahtapo:tok wehwei ompa ne: yetokeh wa:n ompa KINKWITI:W Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000668) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: cerca tikowtekiah HYP: wa:n ompa ne: cerca tikowtekiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000669) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: POS TACUIDAROWA:YAH nocuÑados S seki seki tokni:wa:n ki:satoh KI:STE:W KIKA:WTE:W ne:n sierra HYP: HASTA KWEDA:ROWA:YA nocuÑados * seki seki tokni:wa:n ki:satoh KISTE:W KIKA:WTE:N ne:n sierra Eval: S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000670) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: nikintaka:walti:ti ** ne: PORIN ne: kinki:xti:tih TOA mokalakiah ma:ski to:naya:n kihtowa HYP: nikintaka:walti:ti DE ne: PERO ne: kinki:xti:tih TA: mokalakiah ma:ski to:naya:n kihtowa Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000671) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: YAHI KINAHWATO mahchi:wkeh HYP: YEHA I:NAHWATO mahchi:wkeh Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000672) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 2 REF: kinki:xtia:yah ya ne:n kinitayah YA ne:n ********* A:CHIKIWPERO pos TAK YEHWA:N ne:n tein ompa nemitoh a:mo no: kimatiah ****** PORKE:YEH HYP: kinki:xtia:yah ya ne:n kinitayah ** ne:n A:CHIKE:N PERO pos TAKKEH WA:N ne:n tein ompa nemitoh a:mo no: kimatiah PORQUE KE:YEH Eval: D I S S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000673) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: pos QUE ka:sÁ: se: MOWI a:mo se: kimati toni yetok pos nikitas YETOK pos NIKOLI:NIS HYP: pos KE ka:sÁ: se: YOWI a:mo se: kimati toni yetok pos nikitas KIHTOWA pos NIKOLI:NI:S Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000674) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 2 0 REF: pero N' tein a:mo MOWI pero tein se: MOWI pos se: kihto:s TAKÁ:N ne:chwa:litstok ne:n a:kin IA:XKA M mejor nikita wa:n niow HYP: pero ** tein a:mo ALWI pero tein se: MONO pos se: kihto:s TA:KÁ:N ne:chwa:litstok ne:n a:kin ****** IA:XKO mejor nikita wa:n niow Eval: D S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000675) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: YAHKI kinahsito ihkÓ:n yahkeh ke:mah HYP: YEHA kinahsito ihkÓ:n yahkeh ke:mah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000676) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: pero yehwa yo:n nikitak kwali ke:nÍ:w N' kichi:wayah NOJÓ:N se: kowit kita:lia:yah wa:n kipachowa:yah ika tet HYP: pero yehwa yo:n nikitak kwali ke:nÍ:w ** kichi:wayah NOHJÓ:N se: kowit kita:lia:yah wa:n kipachowa:yah ika tet Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000677) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n KINTEHTE:NKWA:ITIA:YAH kwali NOJÓ:N kowcorral mahyÁ: a:chikiwit no: n' ITO:KA:Y HYP: wa:n KINTEHTE:NKWA:TIA:YAH kwali NOHJÓ:N kowcorral mahyÁ: a:chikiwit no: n' TO:KA:Y Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000678) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n KINKEHKETSAYAH hasta TATE:N WA:N tate:n HYP: wa:n KIKEHKETSAYAH hasta ****** TATE:WAH tate:n Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000679) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mokalakia:yah to:naya:n xilimeh wa:n yowak ihkÓ:n NOJÓ:N tekitik mm HYP: mokalakia:yah to:naya:n xilimeh wa:n yowak ihkÓ:n NOHJÓ:N tekitik mm Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000680) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: pues de OKSEKI okwilimeh pos *** YO:N KOWTAHOKWILIMEH name:chilwih ya HYP: pues de YOKSEKI okwilimeh pos NE: KOWTAH OKWILIMEH name:chilwih ya Eval: S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000681) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: de ne:n **** TRAMPAS no: NAME:CHILWIH ya ke:mah HYP: de ne:n TRAM POS no: NAME:CHILIH ya ke:mah Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000682) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pero ora de se: kipahwia pos NAME:CHPANO:LTILIH ya YOWI:PTA ke:nÍ:w ke:mah mm HYP: pero ora de se: kipahwia pos NAME:CHPANO:TILIH ya WI:PTA ke:nÍ:w ke:mah mm Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000683) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ok de okseki okwilimeh a:mo ok mm HYP: a:mo ok de okseki okwilimeh a:mo ok mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000684) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: BUENO este neh noto:ka:y andrÉs martÍn juÁrez neh ni nita:ltikpaktik xaltepec HYP: WE:NOH este neh noto:ka:y andrÉs martÍn juÁrez neh ni nita:ltikpaktik xaltepec Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000685) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 1 REF: pero a:xka:n NNEMI tzinacapan ******** N'WI:KA N'WI:KATI SE siete aÑos NIA CUMPLIDOS seis aÑos A HYP: pero a:xka:n NINEMI tzinacapan NIKWI:KA AS NIWI:KATI SE: siete aÑos *** NIACUBLIDOS seis aÑos YA Eval: S I S S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000686) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: E:MAH nikpia cincuenta y nueve aÑos HYP: KE:MAH nikpia cincuenta y nueve aÑos Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000687) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: MM SOHKA:MATIK miak igual tehwa:tsi:n HYP: EHEH TASOHKA:MATIK miak igual tehwa:tsi:n Eval: S S Speaker sentences 1: and308 #utts: 3822 id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: bueno pos nehwa name:chili:ti lo que es de nikmati sah wa:n de N' NIKTAYA KE:NÍ:W kichi:waya no:pÁ:n HYP: bueno pos nehwa name:chili:ti lo que es de nikmati sah wa:n de NIK NIKITAYA KE:NI:N kichi:waya no:pÁ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chne:xtilia:ya entÓ:s yehwa ekintsi:n name:chili:ti HYP: te:chne:xtilia:ya entÓ:s yehwa ekintsi:n name:chili:ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: en primer TIAHKAH se: lado tinemitoh wa:n ompa tiktachi:lihkeh ne:n a:yo:to:chin tikiliah ARMADILLO wa:n okseki okwiltsitsi:n HYP: en primer KAHKA se: lado tinemitoh wa:n ompa tiktachi:lihkeh ne:n a:yo:to:chin tikiliah RMATILLO wa:n okseki okwiltsitsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ma:pachimeh o yehwa YA tikiliah pe:soh N' TEJÓN HYP: ma:pachimeh o yehwa YO:N tikiliah pe:soh ** TEHWA:N Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: entÓ:s ompa tikitakeh NIJÓ:N KE:MEH MOHTIA nika:n ioh yahtok nika:n i:n kwaltsi:n N' IOH nika:n yahtok HYP: entÓ:s ompa tikitakeh ******* NEHJÓ:N KIMAHMOHTIA nika:n ioh yahtok nika:n i:n kwaltsi:n ** NIOH nika:n yahtok Eval: D S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: *** ARMADILLO nika:n tikitakeh niman T'TACHI:LIHKEH tahtachkwatiw HYP: TAR BODILLO nika:n tikitakeh niman TITACHI:LIHKEH tahtachkwatiw Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: wa:n nika:n i:n moxola:w N' IKWIYTAPI:L ihkÓ:n yahtok ihkÓ:n entÓ:s kihtowa no:pÁ:n kihtowa ¡X'TEKITI KIHTOWA seki kowtsitsi:n HYP: wa:n nika:n i:n moxola:w ** IKWITAPI:L ihkÓ:n yahtok ihkÓ:n entÓ:s kihtowa no:pÁ:n kihtowa XTEKI TIKITA seki kowtsitsi:n Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: ¿DE KAHKA:NACHI NIK QUE TAL WE:WEYAK a:mo de se: metro wa:n tahko sah kihtowa HYP: **** TAWIAH KA:NACHI KI QUÉ TALWEYAK a:mo de se: metro wa:n tahko sah kihtowa Eval: D S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: entÓ:s kitekik se: kowtsÍ:n IHKÓ:NI wa:n kitamachi:wa KU IHWA:K IKA CUARTA ihkÓ:n KICHI:WA ihkÓ:n HYP: entÓ:s kitekik se: kowtsÍ:n IHKO:NI wa:n kitamachi:wa ** TAK IHKWA:KKA KWARTA ihkÓ:n KICHI:WAH ihkÓ:n Eval: S D S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ma:kwi:l ma:kwi:l CUARTA KICHI:WAK a:mo 'kwiah ne: metro ke:meh ekintsi:n HYP: ma:kwi:l ma:kwi:l KWA:RTAH KICHI:WAH a:mo 'kwiah ne: metro ke:meh ekintsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: entÓ:s KITEKIK WA:N ne:chakak wa:n PE:WA niktehteki ne:n kowtsitsi:n HYP: entÓ:s ******* KITEKIKWAH ne:chakak wa:n PE:WAK niktehteki ne:n kowtsitsi:n Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:xka:n NIJÓ:N ekintsi:n kihtowa tiktekpa:natih HYP: a:xka:n NIHJÓ:N ekintsi:n kihtowa tiktekpa:natih Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: nika:n etok ** ohtsi:n ke:meh i:ni wa:n nika:n i:n tiktekpa:ntiowih WE:NOH nika:n i:n WE:NOH HYP: nika:n etok N' ohtsi:n ke:meh i:ni wa:n nika:n i:n tiktekpa:ntiowih BUENO nika:n i:n BUENO Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: ENTO:S nika:n TIMA:TAMKEH de ompa ke:mah sepa nika:n TIOWIH sepa ihkÓ:n ihkÓ:n de wehka HYP: ENTÓ:S nika:n TIMA:TANKEH de ompa ke:mah sepa nika:n TIOWEH sepa ihkÓ:n ihkÓ:n de wehka Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: para tikta:li:skeh yo:n kiliah TA TATSOMPAL HYP: para tikta:li:skeh yo:n kiliah ** TATATSOMPAL Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 3 REF: de ** yo:n ** TIKA:N tikiliah tehwa:n tatsompal *** CARGADOR HYP: de N' yo:n TI KA:N tikiliah tehwa:n tatsompal IKA GADOR Eval: I I S I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: entÓ:s kihtowa ¡TIK xiktekiti kihtowa wa:n TIKTA:LISKEH HYP: entÓ:s kihtowa ***** xiktekiti kihtowa wa:n TIKTA:LI:SKEH Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: WE:NOH TIKCHI:WILIH KI XI KITAMAMACHI:W ne: ihkÓ:n sepa HYP: PE:WA ITECH I:N KICHI TAMACHI:W ne: ihkÓ:n sepa Eval: S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n WE:NOH niktekito wa:n tikta:lihkeh ya ne: HYP: wa:n BUENO niktekito wa:n tikta:lihkeh ya ne: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ompa ke:mah tikehketskeh ya KOWTSITSI:N o:me ** HORQ HORQUETITA nika:n wa:n nika:n no: se: HYP: ompa ke:mah tikehketskeh ya KOWTSI:N o:me KI PORQUE TIKITA nika:n wa:n nika:n no: se: Eval: S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entÓ:s kihtowa ekintsi:n XIKTEKITI kihtowa yo:n peto:lmekat PETO:LMEKAT o yo:n texo:chima:ixiwit HYP: entÓ:s kihtowa ekintsi:n XTEKITI kihtowa yo:n peto:lmekat ATO:LMEKAT o yo:n texo:chima:ixiwit Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: TEXO:CHIMA:IXIWIT kihtowa NE: i n' ikomekayo KIHTOWA YEH A X'TEKITI a: we:noh seki pihpitsa:wak HYP: TEXO:CHIMA:YXIWIT kihtowa NE:N i n' ikomekayo ******* *** KIHTOWAYA XITEKITI a: we:noh seki pihpitsa:wak Eval: S S D D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: MO mo mono:tsa ne:n peto:lmekat peto:lmekat HYP: ** mo mono:tsa ne:n peto:lmekat peto:lmekat Eval: D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: entÓ:s seki pihpitsa:wak pe:wa NE: entÓ:s NIKMA nikwito wa:n pe:wa TIKMALI:NAH HYP: entÓ:s seki pihpitsa:wak pe:wa *** entÓ:s NIKMAKA nikwito wa:n pe:wa TIKMALI:N Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: a:mo ta: no: NIMOPOLOHKA nikwito seki tata:wikmekat a:mo kihtowa ta: i:n ************ PETO:LMEKAT KINEKI kihtowa porque pihpits moneki pihpitsa:wak HYP: a:mo ta: no: NIMOPOLOHKEH nikwito seki tata:wikmekat a:mo kihtowa ta: i:n PETO:LMEKA:T KE MONEKI kihtowa porque pihpits moneki pihpitsa:wak Eval: S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 1 REF: pe:wa TIKTEM tiktekpa:nah ** tikehketstiowih N' kowtsitsi:n ya KOHKO KOWTSITSI:N ihkÓ:n tikehketstiowih HYP: pe:wa TIKTE: tiktekpa:nah YA tikehketstiowih ** kowtsitsi:n ya ***** KOHKOWTSITSI:N ihkÓ:n tikehketstiowih Eval: S I D D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nika:n tima:tankeh de ompa ke:mah nochi TIMA:TANKEH ya HYP: nika:n tima:tankeh de ompa ke:mah nochi TIMA:TA:NKEH ya Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n ke:mah nika:n tiktamachi:wkeh o:me kowtsitsi:n tiktekkeh wa:n HYP: a:xka:n ke:mah nika:n tiktamachi:wkeh o:me kowtsitsi:n tiktekkeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: nika:n tiktachihchi:wihkeh ka:mpa tikta:lihkeh * ATRAVESADO se: kowtsÍ:n HYP: nika:n tiktachihchi:wihkeh ka:mpa tikta:lihkeh A TAVESADO se: kowtsÍ:n Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ompa eski tikta:li:skeh se: mi:nkat tikiliah HYP: para ompa eski tikta:li:skeh se: mi:nkat tikiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: mi:nkat pero no: de kwomekat casi de yo:n komekat tikiliah BEJUCO we:noh HYP: mi:nkat pero no: de kwomekat casi de yo:n komekat tikiliah REJUCO we:noh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: entÓ:s TIKTA:LILIHKEH pero TI despuÉs TIKCHI:WKEH se: rueda HYP: entÓ:s KITA:LILIHKEH pero TIKI despuÉs KICHI:WKEH se: rueda Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ihkÓ:n para ompa tikte:mpilohkeh se: rueda de n' komekat ihkÓ:n rueda ihwa:k nochi komekat T'KWIAH HYP: ihkÓ:n para ompa tikte:mpilohkeh se: rueda de n' komekat ihkÓ:n rueda ihwa:k nochi komekat KIKWIAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de ompa ke:mah HYP: de ompa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 1 REF: nika:n etok ne:n kowtsitsi:n ihkÓ:n TIKTA:L nika:n TIKTA:LIHKEH xiwtsi:n ka:mpa N' IOH IHKÓ:N IOH porque ** armadillo IHKÓ:N IOH HYP: nika:n etok ne:n kowtsitsi:n ihkÓ:n TIKTA nika:n T'TA:LIHKEH:N xiwtsi:n ka:mpa ** *** NIOH IHKO:NIOH porque N' armadillo IHKO:NI YO:N Eval: S S D D S S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa nochi mohtia:yah n' okwiltsitsi:n HYP: ompa nochi mohtia:yah n' okwiltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: nika:n t'ta:lihkeh xiwit DE ompa ke:mah TIKWI KIHTOWA X'TEKITIH KIHTOWA seki kowtsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n HYP: nika:n t'ta:lihkeh xiwit ** ompa ke:mah TIK KIHTO XTEKI TIKIHTOWA seki kowtsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n Eval: D S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 1 REF: WE:NOH NIKTEKITO PIHPITSA:WAK ke:mah nika:n *************** nikta:ta:lilih NIKTA:TA:LIH ihkÓ:n CECERQUITA CECERQUITA HYP: BUENO NIKTEKI TOPIHPITSA:WAK ke:mah nika:n NIKITA:TA:LILIH nikta:ta:lilih ************ ihkÓ:n SE:CERQUITA SE:CERQUITA Eval: S S S I D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: paniÁ:n moka:wa ke:meskia yo:n puentecito ihkÓ:n KE:MEH yo:n tikiliah ehekai:xko HYP: paniÁ:n moka:wa ke:meskia yo:n puentecito ihkÓ:n ****** yo:n tikiliah ehekai:xko Eval: D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: ompa t'ta:lihkeh ASI DE QUE WI:TSA ne:n okwiltsi:n nika:n KALIKIKI oso nika:n wi:tsa HYP: ompa t'ta:lihkeh *** ** SEKI TIWI:TSA ne:n okwiltsi:n nika:n KALAKIK oso nika:n wi:tsa Eval: D D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: entÓ:s nijÓ:n nika:n nikta:lih seki xiwtsitsi:n NIKA:N T'TA:LIHKEH wa:n ke:mah ipaniÁ:n *** TAKSAKI ke:mah HYP: entÓ:s nijÓ:n nika:n nikta:lih seki xiwtsitsi:n IKA 'TA:LILIHKEH wa:n ke:mah ipaniÁ:n TAK SEKI ke:mah Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: **** PRIMERO ahko tikta:lihkeh ne:n tet TET T'TA:LIHKEH paniÁ:n HYP: MERO N' ahko tikta:lihkeh ne:n tet TE 'TA:LIHKEH paniÁ:n Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 1 REF: entÓ:s de ne:pa yetok NE: MAHOKTOK seko sah ETOKEH ihkÓ:n ompa K' kwitok **** NE:NWI:NI ne:n komekat ompa kwitok ne:n kowit O:ME:N HYP: entÓ:s de ne:pa yetok NE:N MOAHOKTOK seko sah YETOKEH ihkÓ:n ompa ** kwitok NE:N IHKWI:NI ne:n komekat ompa kwitok ne:n kowit O:MEH Eval: S S S D I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: entÓ:s ASI QUE nika:n MOXOLA:W ke wetsiti a ne: entÓ:s moka:wa OMPA TATAMPA HYP: entÓ:s A SEKI nika:n MOXOLA:WAK ke wetsiti a ne: entÓ:s moka:wa **** MOTATAMPA Eval: S S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: SE: vez tiahsikeh ne:chilia NO:PÁ:N kihtowa PANÉ: tawetstok kihtowa HYP: DE vez tiahsikeh ne:chilia NOMPÁ:N kihtowa DE tawetstok kihtowa Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nikilia ke:mah OMPA tikahsitoh ompa yetok se: a:yo:to:chin tatampa HYP: nikilia ke:mah WA:N tikahsitoh ompa yetok se: a:yo:to:chin tatampa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: entÓ:s se: **** A:YO:TO:CHIN BUENO tikwikeh DE ompa ke:mah HYP: entÓ:s se: YO:N TO:CHIN WE:NOH tikwikeh TI ompa ke:mah Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 1 1 REF: KIHTOWA ekintsi:n TIKA:WATIH KIHTOWA e:yi to:nal ******* KIHTOWAWA:N nijÓ:n mah motapah MAH mah TACHIPA:WA kihtowa porque de cuando MOKWI kihtowa se: okwiltsi:n kihtowa no: taman HYP: KITSA ekintsi:n TIKA:TIH KITA e:yi to:nal KIHTOWA WA:N nijÓ:n mah motapah *** mah MOTACHIPA:WA kihtowa porque de cuando MOKWIH kihtowa se: okwiltsi:n kihtowa no: taman Eval: S S S I S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: nikilia pos BUENO tika:wkeh TAK e:yi to:nal HYP: nikilia pos WE:NOH tika:wkeh HASTA e:yi to:nal Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 0 REF: sepa tiahkeh TITATE:MPILO:TOH ya TIAHKEH SEPA TIAHKEH entÓ:s NIJÓ:N NIJÓ:N tiahkeh HYP: sepa tiahkeh TITE:NKILO:TOH ya TIAH OMPA TIAH entÓ:s NEJÓ:N NIHJÓ:N tiahkeh Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 4 REF: nika:n despuÉs * E NIJÓ:N TITATE:MPILOHKEH mo:stika sepa kwalka:n TIOWIH TAHTANE:SI sah tiki tikitah ***** ***** ***** TIPANTACHIATIH TAWETSTOK HYP: nika:n despuÉs A NIHJÓ:N N'TATE:MPILOH KE mo:stika sepa kwalka:n TIOWEH TAHTANE:S sah tiki tikitah TIPAN NOCHI TIKIH TA WETSTOK Eval: I S S S S S I I I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: pos ta: nika:n yahki nika:n wa:lah se: ne:n yo:n ne:n ma:pachin HYP: a: pos ta: nika:n yahki nika:n wa:lah se: ne:n yo:n ne:n ma:pachin Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: nika:n wa:lah wa:n se: nika:n wa:lah pos KE nijÓ:n SEN SENTAWETSTOK nika:n i:n HYP: nika:n wa:lah wa:n se: nika:n wa:lah pos QUE nijÓ:n *** SE:SENTAWETSTOK nika:n i:n Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: nika:n i:n kwali kikwik ne:n MA:PACHIN ne:n tet N' kowit tatsomo:talo:ni HYP: nika:n i:n kwali kikwik ne:n MA:PICH ne:n tet ** kowit tatsomo:talo:ni Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: pero nika:n i:n tahko sah kikwik KIHTOWA WA:N YA:TI KIHTOWA ne: okwilin moli:nihtok ok HYP: pero nika:n i:n tahko sah kikwik ******* KIHTOWA:YA TEIN TIKIHTOWA ne: okwilin moli:nihtok ok Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 0 REF: TSONAHOKWI NE:PAKA YO:LI:K XKAHOKWI KIHTOWA WA:N I:N yetok se: mikik kihtowa wa:n se: yo:ltok HYP: ********** TSON A:MO KI NE:PA YO:LI:KA:WKI KIHTOWAH yetok se: mikik kihtowa wa:n se: yo:ltok Eval: D S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: ¡UTA KIHTOWA YA MERO tikcholtia:yah HYP: ***** WI:PTA KITAYA O:ME:T tikcholtia:yah Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: porque nika:n yahki se: tak MOPA:PANOWIA:YAH nika:n YAHKI SE: wa:n I:N HYP: porque nika:n yahki se: tak MOPA:PALOWIA:YAH nika:n ***** YAHKISE: wa:n YO:N Eval: S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: porque nika:n TIKTA:LILIHKA pahpata nika:n PAHPATA T'TA:LILIHKAH HYP: porque nika:n TIKTA:LIHKAH pahpata nika:n ******* PAHPATATA:LIHKAH Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 1 REF: entÓ:s pos *** KIHNEKWIK entÓ:s nijÓ:n kihtowa ne:n yo:li:k 'ki:xtilih ne: SE: wa:n kihtowa a:mo XI a:mo XIKITSTO NE: porque cholo:ti HYP: entÓ:s pos KIH NIKWIK entÓ:s nijÓ:n kihtowa ne:n yo:li:k 'ki:xtilih ne: SAYOH wa:n kihtowa a:mo X a:mo ******** XIKITSTONEMI porque cholo:ti Eval: I S S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: yo:li:k NIJÓ:N KAHOKWIK wa:n tikitah yo:li:k moketsa takah kitoca:roh sayoh ** ILOMO HYP: yo:li:k NEJÓ:N KAHOKWIH wa:n tikitah yo:li:k moketsa takah kitoca:roh sayoh N' ILON Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 2 0 REF: entÓ:s tikmiktihkeh wa:n tikalakihkeh ne: O: yo:n O: yo:n o:me tahpe:walmeh despuÉs tikinketskeh kihtowa ekintsi:n kihtowa tiketsatih KIHTOWA OKSEPA se: HYP: entÓ:s tikmiktihkeh wa:n tikalakihkeh ne: WA:N yo:n ** yo:n o:me tahpe:walmeh despuÉs tikinketskeh kihtowa ekintsi:n kihtowa tiketsatih ******* KITO:KSEPA se: Eval: S D D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: bueno timowelitakeh neh NIMOWELITA pos katka NIKONE:T OK HYP: bueno timowelitakeh neh NOWELITA pos katka ******** NICONE:TOK Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: nikwi:ka NE:N neh *** nikwi:ka ne:n nijÓ:n ihkÓ:n ika morral nikwi:ka ne:n HYP: nikwi:ka **** neh NE: nikwi:ka ne:n nijÓ:n ihkÓ:n ika morral nikwi:ka ne:n Eval: D I id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ihkwa:k onkaya yo:n ICHTI seki de tapadera ne:n MORRAL HYP: ihkwa:k onkaya yo:n NEXTI seki de tapadera ne:n MORAL Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ompa tikalakihkeh ke a:mo **** AKI AY kihtowa okichpil kihtowa HYP: ompa tikalakihkeh ke a:mo A:KI WA:N IWKI kihtowa okichpil kihtowa Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ¿TIKWA:LKWIK yo:n mekapal kihtowa de xo:no:t nikilia ke:mah a: we:noh pos XKILPI HYP: TIKWA:LKWIK yo:n mekapal kihtowa de xo:no:t nikilia ke:mah a: we:noh pos KILPIH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ta: wehwetsisneki sah wetsisneki sah ne: HYP: pero ta: wehwetsisneki sah wetsisneki sah ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: entÓ:s ne:n siempre tikilpihkeh IHKÓ:NI wa:n ******** NIKMA:MAYA HYP: entÓ:s ne:n siempre tikilpihkeh IHKO:NI wa:n NIKMA:MA YA Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 2 0 REF: T'CHI:WATI SE: N' TAHPE:WAL NE:PAKA TIAHKEH HYP: ********** *** T'CHI:WATIH SENTAHPE:WAL NE:PA KATIAH Eval: D D S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: AY nika:n ne:stok no: MOHTIHTOKEH n' okwilimeh a: DEVERAS TAKAH YAHTOK ININOH ke:meh ne: HYP: A:I nika:n ne:stok no: MOMOWTIHTOKEH n' okwilimeh a: ******* DE VECES YAHTOKNI:NOH ke:meh ne: Eval: S S D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: sepa IGUAL X'TEKITI kowtsitsi:n teh okichpil WE:NOH HYP: sepa IWA:X TEKITI:N kowtsitsi:n teh okichpil BUENO Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: pe:wa NIKWELKAKI NE:N no:pÁ:n pero pe:wa NE:N no: yeh no: KITEKI A seki ne:n KOWTSITSI:N HYP: pe:wa NIKWELKAKIH NE: no:pÁ:n pero pe:wa NE: no: yeh no: ****** KITEKIAH seki ne:n KOWTETSÍ:N Eval: S S S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: sepa NIMITSAKAK kihtowa MEDIDA ¿TIKWA:LKWI ke:mah nika:n ETOK HYP: sepa NIMITSAKA kihtowa MEDIO TIKWA:L ke:mah nika:n YETOK Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pe:wa TIKTEKIH sepa TIKCHIHCHI:WAH ne:n tahpe:wal HYP: pe:wa TIKTEKKIH sepa NIKCHIHCHI:WAH ne:n tahpe:wal Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de ompa ke:mah HYP: de ompa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 2 0 REF: no: S ompa ke:mah tikta:lilihkeh porque tikitakeh nochi nemi sayoh yo:n nochi KOWTAH OKWI SAYOH nochi de yo:n MA:PACHIN OSO NE:N PE:SOH nochi yehwa yo:n HYP: no: * ompa ke:mah tikta:lilihkeh porque tikitakeh nochi nemi sayoh yo:n nochi ****** KOWTAHKOKOLTIK DE nochi de yo:n MA:PACHA O SE: PESO nochi yehwa yo:n Eval: D D S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: QUE a:mo ne:si ne:n RASTRO de ne:n ikwitapi:l N' armadillo HYP: PORQUE a:mo ne:si ne:n RASI de ne:n ikwitapi:l ** armadillo Eval: S S D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: ta: i:n TIKTA:LILI:TI KIHTOWA se: corralito kihtowa para pahpata T' TA:LILI:SKEH WE:NOH HYP: ta: i:n TIKTA:LILI:TIH KITA se: corralito kihtowa para pahpata ** T'TA:LI:SKEH BUENO Eval: S S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: entÓ:s tikchihchi:wkeh nika:n wa:n nochi tikchihchi:wkeh de ompa ke:mah KI 'TEKITI kihtowa SEKI KOWTSITSI:N IHKO:KÓ:N WE:NOH HYP: entÓ:s tikchihchi:wkeh nika:n wa:n nochi tikchihchi:wkeh de ompa ke:mah ** KITEKITI kihtowa **** SEKOWTSITSI:N IHKO:KO:N WA:N Eval: D S D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: entÓ:s nika:n ikwitapan de n' corralito nika:n tikchi:wilihkeh ihkÓ:n CORRALITO PARA ke:mah T'TA:LILIHKEH pahpata HYP: entÓ:s nika:n ikwitapan de n' corralito nika:n tikchi:wilihkeh ihkÓ:n ********* CORRELITO ke:mah T'TA:LIHKEH pahpata Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: pahpata wa:n xokot yo:n semi kikwah yo:n ************ MANZANOSPAHPATA wa:n chi:chi:lpahpata tikta:lilihkeh WE:NOH HYP: pahpata wa:n xokot yo:n semi kikwah yo:n KE:MASÁ:NAS PAHPATA wa:n chi:chi:lpahpata tikta:lilihkeh BUENO Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: T'TE:MPILOHKEH nochi tikta:lilihkeh ** XIWTSITSI:N TATAMPA wa:n nochi tikta:lilihkeh ke:meh NE: HYP: KITE:MPILOHKEH nochi tikta:lilihkeh N' XIWTSITSÍ:N TATAH wa:n nochi tikta:lilihkeh ke:meh *** Eval: S I S S D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 3 1 REF: sayoh ******* KIHTOWA MI:NKAT kihtowa XI KWALI xikta:li kihtowa porque WE:NOH TIK TIK TIKTI:W porque semi HYP: sayoh KITAMIH I:N KAT kihtowa ** XIKWALI xikta:li kihtowa porque ****** *** BUENO TIKTEKITI:W porque semi Eval: I S S D S D D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 1 REF: pitsa:wak ** TEIN tiktekik S ihkwÍ:n KOWTSI:N ka:mpa se: KI KANAH IKA nika:n ETOK i:xtapal HYP: pitsa:wak DE N' tiktekik * ihkwÍ:n KOWTSÍ:N ka:mpa se: ** NIKA:N A: nika:n YETOK i:xtapal Eval: I S D S D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n se: KITEKI se: KOWTSI:N wa:n ihkwi:ni kichi:wtok ihkÓ:n HYP: wa:n se: K'TEKI se: KOWTSÍ:N wa:n ihkwi:ni kichi:wtok ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 27 8 1 0 REF: a:xka:n NIKILI IHKWÍ:N KIXHI:WTOK wa:n nika:n ETOK kowtsitsi:n pos de mo de PANKALAKI A i:n pos MOAHOKWI a ne:n KOWTSI:N wa:n wetsiti hasta SE kimowilia cuando se: kita:lia porque komohkÓ:n wetsiti nika:n sayoh para te:tamo:tas te:i:xpitsi:ni:s HYP: a:xka:n NIK IHKWI:N KICHI:WTOK wa:n nika:n YETOK kowtsitsi:n pos de mo de ********* PANKALAKIA i:n pos MAHOKWI a ne:n KOWTSÍ:N wa:n wetsiti hasta SE: kimowilia cuando se: kita:lia porque komohkÓ:n wetsiti nika:n sayoh para te:tamo:tas te:i:xpitsi:ni:s Eval: S S S S D S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entÓ:s ne:n WE:NOH tima:tankeh ya katka tio:tak a no: HYP: entÓ:s ne:n BUENO tima:tankeh ya katka tio:tak a no: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 3 0 REF: xa: ke:meh chikwase:n hora de n' TIO:TAK A KIHTOWA TIOWIH ya kihtowa HYP: xa: ke:meh chikwase:n hora de n' ******* * ******* TIO:TEKTATIAOWIH ya kihtowa Eval: D D D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: MO:STA TIWI:TSEH OSO WIPTA MO:STIKA tiahkeh a:mo teh ne:si HYP: ****** ********* MO:SA TIWI:TSAS OWITIMO:SSIKA tiahkeh a:mo teh ne:si Eval: D D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: entÓ:s ne:n TIOWIH WIPTIKA tiahkeh ompa yetok HYP: entÓ:s ne:n TEHWA:N WIWITIKA tiahkeh ompa yetok Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiahsikeh takah se: HYP: tiahsikeh takah se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pe:wa tiowih T TIAHSIKEH tikitah se: takwatsi:n *** ompa aktok HYP: pe:wa tiowih TE: TE:AHSIKEH tikitah se: takwatsi:n NO: ompa aktok Eval: S S I id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 0 REF: takwatsi:n de yo:n nextikeh WEHWEI:N KIHTOWA I:N IWKI N' TAKWATSI:N YO:N nikilia yo:n nextik HYP: takwatsi:n de yo:n nextikeh WA:N YEHWA YO:N KIHTOWA I:NIWKI KIHTOWA KWALTSI:N nikilia yo:n nextik Eval: S S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: porque n' takwatsitsi:n NO: onkakeh o:me:n o:me CLASE HYP: porque n' takwatsitsi:n *** onkakeh o:me:n o:me CRACE Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: seki yo:n WEHWEI:N ihko:kÓ:n ***** WE:NOH WEHWEI:N INTSOTEKON wa:n WE:WEYAKEH nextikeh HYP: seki yo:n WEHWEI ihko:kÓ:n BUENO WEHWEI N' ITSONTEKON wa:n WE:WEYAK nextikeh Eval: S I S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki onkakeh no: ihkwi:ntsitsi:n pero ne:n achi ti:ltikeh HYP: wa:n seki onkakeh no: ihkwi:ntsitsi:n pero ne:n achi ti:ltikeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niman no: tiki:xmatkeh porque pos ne: xi:petstik ne:n i ikwitapi:l ne: de n' takwatsi:n HYP: niman no: tiki:xmatkeh porque pos ne: xi:petstik ne:n i ikwitapi:l ne: de n' takwatsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos ompa TIMO ompa tikwi:kakeh ya para ne: HYP: pos ompa TIM ompa tikwi:kakeh ya para ne: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 2 REF: a:xka:n ke:mah KIHTOWA TIPE:WATIH kihtowa ika i:n tahpe:walmeh kihtowa porque xi nikneki xa: **** tik **** TIK NIKNEKI NO: HYP: a:xka:n ke:mah ******* KITATIPE:WATIH kihtowa ika i:n tahpe:walmeh kihtowa porque xi nikneki xa: A:MO tik KOMO TINEKI N' O:ME Eval: D S I I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: despuÉs nikilia no:pÁ:n no: nikneki nimomachti:s HYP: despuÉs nikilia no:pÁ:n no: nikneki nimomachti:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ¿A: tikneki timomachti:s pos X'TA:LI cuidado ekintsi:n nochi tikitak a toni se: kikwi HYP: A: tikneki timomachti:s pos TA:L cuidado ekintsi:n nochi tikitak a toni se: kikwi Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: nochi se: kikwi kihtowa yehwa i:n komekat peto:lmekat tata:wikmekat yo:n poposokani ** IKOMEYA HYP: nochi se: kikwi kihtowa yehwa i:n komekat peto:lmekat tata:wikmekat yo:n poposokani N' IKOMEKAYO Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: ke:mah nochi yeh kihtowa i:n nochi I:N tikwis KIHOWA komohkÓ:n ne:n TIKCHIHCHI:WAK kihtowa ¡WA:N ximomachti kihtowa HYP: ke:mah nochi yeh kihtowa i:n nochi YEH tikwis KIHTOWA komohkÓ:n ne:n TIKCHIHCHI:WA kihtowa WA:N ximomachti kihtowa Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: PORQUE i:n semi we:lik kihtowa tapalo:l kihtowa i:n KOWTAHNAKAT HYP: PERO i:n semi we:lik kihtowa tapalo:l kihtowa i:n KOWTAHKAT Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 3 0 REF: we:noh PE:WA nikita ne:n NO:PÁ:N KE:NÍ:W kichi:wa ke:mah pe:wa N' CHIHCHI:WA ya no: NIKCHIHCHI:WA YA n' tahpe:wal HYP: we:noh TEHWA:N nikita ne:n ******** NOPALI:N kichi:wa ke:mah pe:wa ** N'CHIHCHI:WA ya no: ************* NIKCHIHCHI:WAYAH n' tahpe:wal Eval: S D S D S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pos para ne:n WE:IOKWILIN pos mÁs de se: metro para n' armadillo sayoh de se: metro HYP: pos para ne:n WE:WILI pos mÁs de se: metro para n' armadillo sayoh de se: metro Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: de ma:kwi:l CUARTA sayoh se: KITEKI KOWIT a:mo semi telwe:i porque ta: tsi:tsikitsi:n okwiltsi:n HYP: de ma:kwi:l KWA:RTAH sayoh se: ****** KITENKWITI a:mo semi telwe:i porque ta: tsi:tsikitsi:n okwiltsi:n Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ka:sÁ: ika nijÓ:n se: kita ka:mpa neh nikitaya seko NIJÓ:N NÓ:N armadillo HYP: ka:sÁ: ika nijÓ:n se: kita ka:mpa neh nikitaya seko NIHJÓ:N YO:N armadillo Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: ETOK tetampa ihkÓ:n nikilia se: vez nikilia nika:n ETOK se: ARMADILLO ¿KE:YEH HYP: YETOK tetampa ihkÓ:n nikilia se: vez nikilia nika:n YETOK se: RMATILLO KE:YEH Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: nikilia nika:n YAHTOK IOH wa:n ******** KWITAPI:LNE:STOK i:n armadillo HYP: nikilia nika:n YAH TOKNI:W wa:n KITAPI:L ESTE i:n armadillo Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: ** AY nikita te:ntok ne:n tahsol tahsol ompa ne: KWI:KAK i:n TAHSOL nika:n seguro ETOK nimomachti:ti HYP: A: I:N nikita te:ntok ne:n tahsol tahsol ompa ne: KWI:KAKEH i:n TAHSO nika:n seguro YETOK nimomachti:ti Eval: I S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: nikchihchi:wili:ti KIHT nikilia tahpe:wal ¡XIMOMACHITI kihtowa no: tiwelis kihtowa wa:n HYP: nikchihchi:wili:ti **** nikilia tahpe:wal XIMOMACHTI kihtowa no: tiwelis kihtowa wa:n Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 3 REF: CUANDO a:mo ti *** a:mo ninemis kihtowa tikta:lia CUIDADO tikchihchi:was kihtowa **** **** PARASEMI WE:LKEH okwilimeh HYP: WA:N a:mo ti NEH a:mo ninemis kihtowa tikta:lia CUIDARO tikchihchi:was kihtowa PARA SEMI CUERKEH N' okwilimeh Eval: S I S I I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: WE:NOH pe:wa nikchihchi:wa wa:n no: NE:CHNE:XTILIHTIW pe:wa NIKCHIHCHI:WA HYP: BUENO pe:wa nikchihchi:wa wa:n no: NE:CHNE:XTILIHTIK pe:wa N'CHIHCHI:WA Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: pos tikta:lilihkeh yehwa yo:n NAME:CHILIA ne:n sepa TIKTA:LILIHKEH KOMEKAT HYP: pos tikta:lilihkeh yehwa yo:n NIMITSILIA ne:n sepa TIKTA:LIHKEH KWOMEKAT Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: NIKCHI:W O:ME ruedas DE komekat ka:mpa kikwis ne:n kowit NE: tai:xpanka:yo:meh tikiliah 'ATRAVESADOS' HYP: ******** TIKCHO:ME ruedas ** komekat ka:mpa kikwis ne:n kowit NA: tai:xpanka:yo:meh tikiliah ATRAVESADOS Eval: D S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: sepa nikwito ** tatsompalmeh **** 'CARGADORES' yo:n tikiliah HYP: sepa nikwito N' tatsompalmeh WA:N CARGADORES yo:n tikiliah Eval: I I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: sepa n' ORQUETITAS o:me komaxalmeh komaxalmeh O:ME tikintekkeh na:wi:n kiliah komaxalmeh HYP: sepa n' MORQUETITAS o:me komaxalmeh komaxalmeh OMPA tikintekkeh na:wi:n kiliah komaxalmeh Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: tikta:lihkeh pero cuando se: tate:mpilo:ti a pos se: KIKWI:LTIA ya ne: HYP: entÓ:s ompa ne: tikta:lihkeh pero cuando se: tate:mpilo:ti a pos se: 'KWI:LTI ya ne: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: ¡A:XKA:N kihtowa X'KWITI kihtowa se: komekat kihtowa para de IN yema:nik para ne:n ne:n TIK TITATE:MPILO:SKEH HYP: A:XKA:N kihtowa XKWITI kihtowa se: komekat kihtowa para de ** yema:nik para ne:n ne:n TIKTA:LIA TE:MPILO:S Eval: S S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikilia pero a:mo tei nikilia HYP: nikilia pero a:mo tei nikilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 1 REF: ompa yetoya se: IHKWÍ:N kow kowtsÍ:n de tepe:xo:no:t NIKILIA solamente I:N tepe:xo:no:t a: pos ta: yo:n no: kwaltia ** NIKILIA HYP: ompa yetoya se: HKWI:N kow kowtsÍ:n de tepe:xo:no:t TIKILIA solamente *** tepe:xo:no:t a: pos ta: yo:n no: kwaltia NI KINIA Eval: S S D I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pitsa:wak pitsa:wak niktehteki ihkÓ:n niktehteki ihkÓ:n HYP: pitsa:wak pitsa:wak niktehteki ihkÓ:n niktehteki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: yeh *** ihkÓ:n tikmali:nkeh ke:meskia HYP: yeh TIK ihkÓ:n tikmali:nkeh ke:meskia Eval: I id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: despuÉs ika tik KIHTOWA x'teki kihtowa se: kowtsÍ:n IHKWI:N tsikitsi:n ka:mpa kikwis NE:N MI:NKAT HYP: despuÉs ika tik TIKITA x'teki kihtowa se: kowtsÍ:n IHKWÍ:N tsikitsi:n ka:mpa kikwis **** NE:NKAT Eval: S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: entÓ:s pe:wa ihkÓ:n nik niktekik wa:n ke:meh tikta:lihkeh ne:n KOWTSITSI:N ihkwÍ:n NE: KOWTSI:N HYP: entÓ:s pe:wa ihkÓ:n nik niktekik wa:n ke:meh tikta:lihkeh ne:n KOWTSITSÍ:N ihkwÍ:n NE:N KOWTSÍ:N Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: TIKWI:PA:NKEH pos ** wi:pa:ntok ne:n ne:n corralito HYP: TIKWI:PA:NKA pos IN wi:pa:ntok ne:n ne:n corralito Eval: S I id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nika:n tiktekpa:nkeh entÓ:s ompa monekik se: KOWTSI:N ihkÓ:n HYP: nika:n tiktekpa:nkeh entÓ:s ompa monekik se: KOWTSÍ:N ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: sepa IHKÓ:N TIK I:XTAPAL YO:N tikiliah ATRAVESADO' HYP: sepa ******* IHKO:NI TIKI:XTAPAL WA:N tikiliah A:TRAVESADO Eval: D S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: a:xka:n kihtowa x'te:mo:ti sepa kowtsitsi:n KIHTOWA ihko:ni IHKÓ:N DE: we:weyaktsitsi:n HYP: a:xka:n kihtowa x'te:mo:ti sepa kowtsitsi:n KIHTOWAH ihko:ni IHKO:N DE we:weyaktsitsi:n Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ihkÓ:n de we:weyak ***** WE:NOH PE:WAK NIKTE:MO:TO ke:meh se: chikwase:n HYP: ihkÓ:n de we:weyak BUENO PERO A N'TE:MO:TOK ke:meh se: chikwase:n Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 2 0 REF: pe:wa NIKTA:TA:LIHTIAHKI NIKTA:TA:LIHTIAHKI NEH NIKTA:TA:LIHTIAHKI wa:n NIKA:N NIKTA nika:n IOH ne:n A:YO:TO:CHIN HYP: pe:wa NIKTA:TA:LIHTIAH KINTA:TA:LIHTIAHKI NE:N TA:TA:LIHTIAHKEH wa:n ****** ***** nika:n NIKTAYEKA:ÑO ne:n A:YO:TOCHIN Eval: S S S S D D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: NIKTA:LILIH XIWIT nika:n wa:n TIKTA: TIKTA:LIHTIAHKEH ihkwÍ:n WE:NOH HYP: *********** KITA:LILIHXIWIT nika:n wa:n ****** T'TA:TA:TA:LIHTIAH ihkwÍ:n BUE:NOH Eval: D S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah 'TATE:MPILOHKEH PERO semi ika cuidado porque yo:n semi te: te:mikti:s komohkÓ:n HYP: ke:mah TATE:MPILOHKEH POS semi ika cuidado porque yo:n semi te: te:mikti:s komohkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: mah se: mah MOTSOWI:PE:WA pos se: i:xko WETSITI:W te:tamo:tas wa:n te:mikti:s o PEOR komo wehkapan HYP: mah se: mah MOTSONWI:PE:WA pos se: i:xko WETSTIW te:tamo:tas wa:n te:mikti:s o PIO:L komo wehkapan Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 0 REF: we:noh PE:WA pe:wa ne: nikchi:wak a ne: wa:n pos DE OMPA KE:MAH S 'TATE:MPILOHKEH MAOHTOKYA ihkÓ:n HYP: we:noh TE: pe:wa ne: nikchi:wak a ne: wa:n pos ** **** ****** YAMAKA:YAH TATE:MPILOHKEH MAHOKTOKEH ihkÓ:n Eval: S D D D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ¡UTA porque de KI de temo:s kihtowa ihkwÍ:n yetok mi:nkat HYP: NIKITA porque de KIH de temo:s kihtowa ihkwÍ:n yetok mi:nkat Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: de temo:s entÓ:s moxola:was wa:n AH ahko ya:s YA ne:n kow kowmeh WETSITI:WIH ne: HYP: de temo:s entÓ:s moxola:was wa:n ** ahko ya:s A ne:n kow kowmeh WETSITI:WEH ne: Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: KOWMEH se: nika:n WETSITI wa:n se: NE:PA WETSITI HYP: KE:MEH se: nika:n WETSTI wa:n se: ***** NE:PAWETSITI Eval: S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s wetsiti a ne:n komekat yo:n tikiliah ne:n tatsomo:talo:ni atravesado tikiliah cargador HYP: entÓ:s wetsiti a ne:n komekat yo:n tikiliah ne:n tatsomo:talo:ni atravesado tikiliah cargador Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: we:noh yehwa yo:n ********* ne:n TOKEH NE:N T'CHI:WKEH I:NMO:STIKA tiahsikeh HYP: we:noh yehwa yo:n NE:NTOKEH ne:n ***** KICHI:WKEH I:N MO:STIKA tiahsikeh Eval: I D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: ¡UTA nikita ne:n tawetstok ***** WETSIK a ihkÓ:n yetok ihkÓ:n nochi I:N tet nochi MOXOLA:W ihkÓ:n nochi ihkÓ:n yetok HYP: KWITA nikita ne:n tawetstok WETSI SEKI a ihkÓ:n yetok ihkÓ:n nochi *** tet nochi MOXOLA:WA ihkÓ:n nochi ihkÓ:n yetok Eval: S I S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 1 REF: AY kihtowa ne: tiki:xtili:tih * YA XIKITA NE:PA XIMOKETSA kihtowa TA: ne:pa no: HYP: A: kihtowa ne: tiki:xtili:tih O XA: NE: POS MOKETSA kihtowa NE: ne:pa no: Eval: S I S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: AL ver TA:KA:N cholowa kihtowa n' ARMADILLO n' A:YO:TO:CHIN HYP: A ver TA:KÁ:N cholowa kihtowa n' ARMODILLO n' A:YO:TOCHIN Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: O: tikahsitoh o:me:n A:YO:TO:CHIMEH HYP: YO:N tikahsitoh o:me:n A:YO:TO:CHMEH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: SE: nika:n yetok se: nika:n yetok motohtokayah HYP: SAYOH nika:n yetok se: nika:n yetok motohtokayah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: SE: N' TE:NA:N wa:n se: N' te:popÁ:n HYP: *** SE:N TE:NA wa:n se: ** te:popÁ:n Eval: D S S D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: o:me:n motohtokayah yo:n **** ARMADILLOS ki nikinkwik HYP: o:me:n motohtokayah yo:n ARMA DIOS ki nikinkwik Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ¡A:Y TIMOMACHTIH TEH okichpil ke:mah HYP: ***** A:IT TIMOMACHTIHTEH okichpil ke:mah Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: pos yo:n ni *********** NIMOWELITAKSEPA tiahkeh **** PARATANI sepa tikintachihchi:wi:toh HYP: pos yo:n ni NIMOWELITAK SEPA tiahkeh PARA TANI sepa tikintachihchi:wi:toh Eval: I S I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: seko TEPE:TE:N semi ihkwÍ:n tai:x wehkapan ihkÓ:n wehkapan HYP: seko TEPE:T semi ihkwÍ:n tai:x wehkapan ihkÓ:n wehkapan Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: entÓ:s nika:n semi miak cuidado KIHTOWA TIA:TIH ihkÓ:n tawi:tektiw no: tawi:tektiw HYP: entÓ:s nika:n semi miak cuidado ******* KITATIA:TIH ihkÓ:n tawi:tektiw no: tawi:tektiw Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: de ompa ke:mah nika:n KIHTOWA sepa ne:nemih ne:stok HYP: de ompa ke:mah nika:n KI sepa ne:nemih ne:stok Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos panÉ: nemi kihtowa nika:n i:n nemi no: panÉ: ne:n kowtu:san HYP: pos panÉ: nemi kihtowa nika:n i:n nemi no: panÉ: ne:n kowtu:san Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 2 0 REF: KOWTU:SAN PANÉ: NEMI no: TAKEL TAT T'TAKECHILI:SKIAH HYP: ********* KOWTU:SAMPA NE:NEMI no: ***** TAKILIT TAKECHILI:SKIAH Eval: D S S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: pero yo:n AT OX mokwis ke:mah kihtowa TA MOKWI KIKWA pahpata HYP: pero yo:n A:IT KOX mokwis ke:mah kihtowa ** TA: KIKO pahpata Eval: S S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: AY KIHTOWA WA:N i:n i:n kowit IKWA:NAKATSITSI:N takah ne:stok kikwah HYP: ** ******* TIKITAWA:N i:n i:n kowit TIKWA:NAKATSITSI:N takah ne:stok kikwah Eval: D D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: se: KOWTSI:N ihko:ni pe:wa nochi KE:S KIYE:YEWALOH kitetexoh nochi kiki:xtilih n' ie:wayo HYP: se: KOWTSÍ:N ihko:ni pe:wa nochi KE:SKI YO:YEWALOH kitetexoh nochi kiki:xtilih n' ie:wayo Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:paka yetok se: tsapokowit ihkÓ:n tsikilitsi:n HYP: ne:paka yetok se: tsapokowit ihkÓ:n tsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: nochi KIYE:YEWALOH WA:N pe:wa KI:XTILIH n' e:wat yehwa nika:n WE:NOH HYP: nochi ************ KIE:YEWALOH pe:wa KIKI:XTILIH n' e:wat yehwa nika:n WA:N Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: pos TIKTA:LIHKEH yo:n tahpe:wal PERO a:mo MOKWIK YEH MOKWIK sepa se: se: se: MAPACHIN HYP: pos TIKTA:LILIHKEH yo:n tahpe:wal **** a:mo ****** MOKWIKEH ON sepa se: se: se: MA:PACHIN Eval: S D D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 3 1 REF: *** AY TAKAH mokwik A ne:n kowtu:san KITATO a:mo yehwa a:mo yehwa kihtowa TA: I:N MA:PACHIN sepa se: MOKWIK bueno HYP: A:I TAK A:MO mokwik * ne:n kowtu:san TAT a:mo yehwa a:mo yehwa kihtowa *** TA:NIHKEH MA:PEPECHEN sepa se: ****** bueno Eval: I S S D S D S S D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n ompa tikwikeh tikwi:kakeh ya HYP: entÓ:s ne:n ompa tikwikeh tikwi:kakeh ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: Y despuÉs pe:wa pe:wa te:chtahtaniah ya tokni:wa:n ¿KE:NÍ:W NANKICHI:WA yo:n TAHPE:WAL pos ihkwÍ:n tikchi:wah HYP: * despuÉs pe:wa pe:wa te:chtahtaniah ya tokni:wa:n KI:N NA:NKICHI:WAH yo:n TAHFE:WAL pos ihkwÍ:n tikchi:wah Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ihkwÍ:n tikchi:wah a:mo nochi KOMEKATSI:N tikwih porque IHKWA:K a:mo mÁs onkaya hilo HYP: ihkwÍ:n tikchi:wah a:mo nochi KOMEKATSÍ:N tikwih porque IHWA:K a:mo mÁs onkaya hilo Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:meh EKINTISI:N kikwih hilo nochi hilo wa:n kichi:wah no: taman no: taman tahpe:walmeh HYP: ke:meh EKINTSI:N kikwih hilo nochi hilo wa:n kichi:wah no: taman no: taman tahpe:walmeh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: EKINTSI:N 'KEHKETSAH nochi kowtsitsÍ:n ta: XIHXI:MAH TARRO HYP: N' KINTSI:NKEHKETSAH nochi kowtsitsÍ:n ta: TIKXIHXI:MAH TA:RRO Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KITATAPATSAH o xo:no:kowit kitekpa:nah o kwi:kah hilo HYP: KITATAPATSA o xo:no:kowit kitekpa:nah o kwi:kah hilo Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: WA:N antes tehwa:n neh nikitak yehwa yo:n tiktekiah KWOMEKAT yehwa yo:n KOWTSITSI:N tikwiah HYP: A: antes tehwa:n neh nikitak yehwa yo:n tiktekiah KOMEKAT yehwa yo:n KOWTSITSÍ:N tikwiah Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: SEMI tikwiah para TASOMPALMEH yo:n CHIKIKISKOWIT HYP: SEPA tikwiah para TATSOMPALMEH yo:n CHI:KIKISKOWIT Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ********* 'HORMIGUILLO' tikiliah yo:n nochi xo:no:kowit yehwa tikwiah YO:N mehmela:wak HYP: REMIGUEYI OX tikiliah yo:n nochi xo:no:kowit yehwa tikwiah A:MO mehmela:wak Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: wa:n TEIN YO:N tikwiah para tikta:lia:yah para ne: ke:mah porque yo:n moxola:waya ********* MOXOLA:WAYA ike:span de ne:n tsakwil HYP: wa:n TEH YEH tikwiah para tikta:lia:yah para ne: ke:mah porque yo:n moxola:waya XOLA:WAYA N' ike:span de ne:n tsakwil Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne:n corralito tikiliah de nika:n yahtok ENTÓ:S moxola:wa HYP: ne:n corralito tikiliah de nika:n yahtok POS moxola:wa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: yehwa yo:n tikchi:wayah no: nochi ika medida NIJÓ:N tahpe:walmeh pos yehwa tikwiah yehwa yo:n **** KE:MASÁ mokwia yo:n kowta:ncho HYP: yehwa yo:n tikchi:wayah no: nochi ika medida NEHJÓ:N tahpe:walmeh pos yehwa tikwiah yehwa yo:n MÁS A: mokwia yo:n kowta:ncho Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KOWTA:NCHO tikiliah yo:n no: KIKWA pahpata marto HYP: KOWTANCHO tikiliah yo:n no: KIKWAH pahpata marto Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: KO ke:masÁ: no: mokwia yo:n NAME:CHILIA yo:n semi yo:n witstakwatsi:n a veces no: MO mokwia HYP: O ke:masÁ: no: mokwia yo:n ACHI yo:n semi yo:n witstakwatsi:n a veces no: ** mokwia Eval: S S D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pero pos nijÓ:n a veces porque yo:n *** NKIKWA pahpata HYP: pero pos nijÓ:n a veces porque yo:n NIK WA:N pahpata Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 26 2 1 0 REF: yehwa yo:n tikinkwiah yo:n okwilimeh n' antes wa:n pos yehwa yo:n tahpe:walmeh semi pos tikinketsayah SAH KITE sehse: metro wa:n tahko tiketsayah pos mokwiah sikie:ra o:me KU o:me okwilimeh HYP: yehwa yo:n tikinkwiah yo:n okwilimeh n' antes wa:n pos yehwa yo:n tahpe:walmeh semi pos tikinketsayah SEKI DE sehse: metro wa:n tahko tiketsayah pos mokwiah sikie:ra o:me ** o:me okwilimeh Eval: S S D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos ke:masÁ: tikwa:yah ihkÓ:n a:ko:loh kwaltsi:n we:lik CHI:LPOSO:N tikwa:yah HYP: pos ke:masÁ: tikwa:yah ihkÓ:n a:ko:loh kwaltsi:n we:lik CHI:LPOX tikwa:yah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ********** KITA:LILIA:YA pimienta yo:n semi semi kwe:liltia yehwa:n NIJÓ:N okwiltsitsi:n semi TELWE:LKEH HYP: KITA:LILIA YA pimienta yo:n semi semi kwe:liltia yehwa:n NEHJÓ:N okwiltsitsi:n semi TELUE:RKEH Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: N' ARMADILLO no: we:lik n' tapalo:l ARMADILLO pero no: de toto:nik n' tapalo:l HYP: ** PERMADILLO no: we:lik n' tapalo:l ARMADIYOH pero no: de toto:nik n' tapalo:l Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: chi:lposo:n O a:ko:loh o CHI:LMOLI:TOH kichihchi:wah HYP: chi:lposo:n * a:ko:loh o CHILMOLITO kichihchi:wah Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: 'KWE:CHOLIA:YA no:mÁ:n seki yo:n xokoyo:lin HYP: 'KWE:CHOLIA:YAH no:mÁ:n seki yo:n xokoyo:lin Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: antes a:mo tikwiah NE:N CHI:LPO:K o tikwiah ne:n solamente chi:ltekpin tikwiah HYP: antes a:mo tikwiah NE: CHI:LPO o tikwiah ne:n solamente chi:ltekpin tikwiah Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: chi:ltekpin tikwiah wa:n KI KWE:CHOLIA:YA no:mÁ:n TIK TIKONKWIAH ne: tepe:tsi:ntan seki xo:xokoyo:lin HYP: chi:ltekpin tikwiah wa:n ** KIKWE:CHOLIA:YAH no:mÁ:n TIKWIT KONKWIAH ne: tepe:tsi:ntan seki xo:xokoyo:lin Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n tik ika kichi:lposo:wia:ya wa:n pos kwaltsi:n we:lik katka ** tapalo:l HYP: wa:n yehwa yo:n tik ika kichi:lposo:wia:ya wa:n pos kwaltsi:n we:lik katka N' tapalo:l Eval: I id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tik tikchi:wayah yo:n tekit wa:n pos ika ti:xpeta:n pos antes nochi weliah ne:n tota:tahwa:n HYP: ke:mah yehwa yo:n tik tikchi:wayah yo:n tekit wa:n pos ika ti:xpeta:n pos antes nochi weliah ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: POPÁ:N pos yeh TE:I te:ilia:ya no: QUE antes yehwa ya nochi ta:taman de NIJÓ:N tahpe:walmeh kin kinketsayah HYP: PAN pos yeh TE: te:ilia:ya no: PERO antes yehwa ya nochi ta:taman de NEHJÓ:N tahpe:walmeh kin kinketsayah Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah MA pos despuÉs ihkÓ:n neh no: ni nimomachtih no: no: niwelia HYP: ke:mah MA: pos despuÉs ihkÓ:n neh no: ni nimomachtih no: no: niwelia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: no: NIWELIA ne:n tahpe:wal NIKCHIHCHI:WAYA pos neh de ninohne:l KATKA semi nikitaya ne:n okwiltsi:n ne: yetok no: semi nimowelitaya HYP: no: NIKWELIA ne:n tahpe:wal KICHIHCHI:WAYA pos neh de ninohne:l KITOKA semi nikitaya ne:n okwiltsi:n ne: yetok no: semi nimowelitaya Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 3 REF: ** *** DESPUÉS kihtowa NE:N no:pÁ:n **** KIHTOWA SEMI timowelita kihtowa HYP: DE POR ESO kihtowa NE: no:pÁ:n KINA POS A:MO timowelita kihtowa Eval: I I S S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: ke:mah nikilia pos neh a:mo nik niki:xmati I:N OKWIL a:mo niki:xmati i:n OKWILIN HYP: ke:mah nikilia pos neh a:mo nik niki:xmati LO QUE a:mo niki:xmati i:n NO: Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ihkÓ:n kwali kihtowa ¡X'TA:LI cuidado kihtowa ******** KE:NÍ:W kihtowa HYP: ihkÓ:n kwali kihtowa XTA:LI cuidado kihtowa KI:NÍ:N N' kihtowa Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: DIA QUE a:mo teh eski motapalo:l pos tik tikte:mo:ti TIKETSATI TAHPE:WAL wa:n TIK tik HYP: *** DE a:mo teh eski motapalo:l pos tik tikte:mo:ti TIKETSA TITAHPE:WAL wa:n TIKI tik Eval: D S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: A:MPÓ:N etok motapalo:l tik tikwi ne:n takwatsi:n HYP: DESPUÉS etok motapalo:l tik tikwi ne:n takwatsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: takwatsi:n tehwa:n tikiliah takwatsi:n YEHWA TLACUACHE entÓ:s WE:NOH HYP: takwatsi:n tehwa:n tikiliah takwatsi:n YO:N TLAKWA:CHIN entÓ:s BUENO Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 2 REF: o yehwa ya A:YO:TO:CHIN n' ************ armadillo pos yehwa ne:n tik TIKONKWIAH KI yehwa ** ne:n nochi tik ika ti:xpeta:nkeh HYP: o yehwa ya ************ n' A:YO:TO:CHIN armadillo pos yehwa ne:n tik ********** TIKONKWIAHKEH yehwa YA ne:n nochi tik ika ti:xpeta:nkeh Eval: D I D S I id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: de KE ihkÓ:n tik te:chne:xtilia:yah n' tota:tahwa:n ke:mah yehwa sah HYP: de QUE ihkÓ:n tik te:chne:xtilia:yah n' tota:tahwa:n ke:mah yehwa sah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nijÓ:n n' n' kowit ma:nel HYP: pos nijÓ:n n' n' kowit ma:nel Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki tikwiah yehwa yo:n xo:no:kowit seki tekolo:i:x HYP: seki tikwiah yehwa yo:n xo:no:kowit seki tekolo:i:x Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: seki tein weli kowtsitsi:n seki teswakowit ** TEIN mehmela:wak HYP: seki tein weli kowtsitsi:n seki teswakowit DE N' mehmela:wak Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: pero *********** TIKETSAYAH CECERQUITITA ihkÓ:n CECERQUITITA a:mo we:wehka HYP: pero TIKIETSAYAH SE: CERQUITITA ihkÓ:n CE:CERQUITITA a:mo we:wehka Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: CECERQUITITA ihkÓ:n CECERQUITITA ke:mah HYP: SE:CERQUITITA ihkÓ:n CE:CERQUITITA ke:mah Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: CECERQUITITA hasta ihkÓ:n PARA tikma:nelohtia:yah yo:n kowit HYP: SE:CERQUITITA hasta ihkÓ:n PERO tikma:nelohtia:yah yo:n kowit Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki tekolo:i:x seki yo:n xo:no:kowit seki yo:n teswakowit HYP: seki tekolo:i:x seki yo:n xo:no:kowit seki yo:n teswakowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KWIAH seki yo:n istawa:t TSA:WAPAHKOWIT HYP: SEKILIAH seki yo:n istawa:t SA:WAPAHKOWIT Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: seki BA kipia n' ikowyo ke:meh EKINTSI:N kikwih para ne:n PARADITAS DE MACETAS HYP: seki I:PA kipia n' ikowyo ke:meh KINTSI:N kikwih para ne:n ARPADITOS OMPA SETAS Eval: S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki kwaltsitsi:n ne:n sa:wapahkowit HYP: seki kwaltsitsi:n ne:n sa:wapahkowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 1 REF: MM yeh ** tikwiah SA:WAPAHKOWIT HYP: ** yeh N' tikwiah TSA:WAPAHKOWIT Eval: D I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: entÓ:s seki chi:chi: N' achi morado n' IXO:CHIO HYP: entÓ:s seki chi:chi: ** achi morado n' IXO:CHIYO Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: ******* IHKO:NTSI:N mota:lia ne:wÍ:n a:te:n ke:masÁ: ekintsi:n nochi kikwih para N' artesanias ihkÓ:n HYP: IHKÓ:N KINTSI:N mota:lia ne:wÍ:n a:te:n ke:masÁ: ekintsi:n nochi kikwih para ** artesanias ihkÓ:n Eval: I S D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: MM seki yehwa yo:n yehwa yo:n TIK tik tik tiktekiah porque mehmela:wak tihti:ltik kowit HYP: ** seki yehwa yo:n yehwa yo:n *** tik tik tiktekiah porque mehmela:wak tihti:ltik kowit Eval: D D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n nochi tikwiah teswakowit tekolo:i:x HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n nochi tikwiah teswakowit tekolo:i:x Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: tekolo:i:x no: tikwiah seki para ne:n TI tikilpia:yah seki IWA:N HYP: tekolo:i:x no: tikwiah seki para ne:n ** tikilpia:yah seki WA:N Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: nijÓ:n yo:n yehwa yo:n tikwiah wa:n DE MÁS seki ma:nel mm HYP: nijÓ:n yo:n yehwa yo:n tikwiah wa:n ** DEMÁS seki ma:nel mm Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: MM TA TA A:XKA:N para nika:n ti tikiliah tatsomo:talo:ni yehwa yo:n tikiliah chi CHIKIKISKOWIT HYP: ** KE:MAH WA:N TOTA:XKA:N para nika:n ti tikiliah tatsomo:talo:ni yehwa yo:n tikiliah chi CHI:KIKISKOWIT Eval: D S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwiah oso xo:no:kowit HYP: yehwa yo:n tikwiah oso xo:no:kowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: mm ****** seki TEPE:XO:NOKOWTSITSI:N ihkÓ:n tikwiah mehmela:wak HYP: mm PORQUE seki TEPE:XO:NO:KOWTSITSI:N ihkÓ:n tikwiah mehmela:wak Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: ke:mah PERO CECERCA TIKTA:LIA:YAH nika:n i:n ike:span de nika:n YETOYA ne:n CORRAL ihkÓ:n tikchi:wayah HYP: ke:mah **** POSCE:CERCA TIKTA:LILIA:YAH nika:n i:n ike:span de nika:n ITE ne:n KOXA:L ihkÓ:n tikchi:wayah Eval: D S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ike:span tikta:lia:yah se: KOWTSI:N pero CECERCA HYP: ike:span tikta:lia:yah se: KOWTSÍ:N pero SE:CERCA Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: a:mo we:wehka ihkÓ:n ******** CECERCACECERCA CECERCA mm HYP: a:mo we:wehka ihkÓ:n CE:CERCA CE:CERCA SE:CERCA mm Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah TI i i:xtapal HYP: ke:mah TIKI i i:xtapal Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: DE nika:n okseki E:WITIKÁ: yetoya ihkÓ:n nika:kwÍ:n TIKTA:LIA:YAH HYP: NEH nika:n okseki E:WITIKA:N yetoya ihkÓ:n nika:kwÍ:n T'TA:LIA:YAH Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: wa:n nika:n I:XTAPAL A ka:mpa TIKWIA S kikwia yo:n ne:n ta titate:mpilowa:yah HYP: wa:n nika:n ******** I:XTAPALIA ka:mpa ****** KIKWIAS kikwia yo:n ne:n ta titate:mpilowa:yah Eval: D S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ne:n tikte:mpilowilia:yah ne: se: kowtsÍ:n tiktekiah ihkwi:ni HYP: para ne:n tikte:mpilowilia:yah ne: se: kowtsÍ:n tiktekiah ihkwi:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: para nika:n TIKTA:LIA:YAH nika:n IHKÓ:N ihkwi:ntsi:n KOWTSI:N ompa KIKWIA ihkÓ:n HYP: para nika:n TIKTA:LILIA:YAH nika:n ******* ihkwi:ntsi:n KOWTSÍ:N ompa 'KWIA ihkÓ:n Eval: S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 1 4 REF: de nika:n yetoya ** ***** ATRAVESADOS n' KOWTSI:N pos de ********* MOXOLA:WAYA wetsia ya ihkÓ:n para * MOAHOKWIA ya ne:n kowtsitsi:n para mo mosowaya ne:n tikiliah tatsomo:talo:ni ihkÓ:n YA HYP: de nika:n yetoya DE VESAS DE n' KOWTSÍ:N pos de MOXOLA:WA YA wetsia ya ihkÓ:n para O KIA ya ne:n kowtsitsi:n para mo mosowaya ne:n tikiliah tatsomo:talo:ni ihkÓ:n ** Eval: I I S S I S I S D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: entÓ:s ompa ******* MOKA:WAYA N' okwilin tatampa mm ke:mah HYP: entÓ:s ompa MOKA:WA YA YO:N okwilin tatampa mm ke:mah Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n NAME:CHTAPOWIH wa:n pos yehwa yo:n nochi tik tikitayah wa:n despuÉs HYP: yehwa yo:n ne:n MISTAPOWAL wa:n pos yehwa yo:n nochi tik tikitayah wa:n despuÉs Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: *** YEHNIMITSILIA ke take:span t'ta:lia:yah ne:n corral nika:n t'ta:lia:yah corral pero no: CECERQUITITA nika:n HYP: YEH NIMITSILIA ke take:span t'ta:lia:yah ne:n corral nika:n t'ta:lia:yah corral pero no: CE:CERQUITITA nika:n Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: entÓ:s nika:n wa:la:ya ** KIHNEKWI A pahpata xokot wa:n pahpata T'TA:LIA:YAH o bien lima NO: T'TA:LIA:YAH HYP: entÓ:s nika:n wa:la:ya NO KINEKIH NEKIA pahpata xokot wa:n pahpata T'TA:LILIA:YAH o bien lima *** NOTA:LIAYAH Eval: I S S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: semi kwe:lilia:yah yo:n chi:chi:lpahpata O MANSANOSPAHPATA mm yehwa ampÓ:n tik tikwiah HYP: semi kwe:lilia:yah yo:n chi:chi:lpahpata KE:MASÁ: NOSIPAHPATA mm yehwa ampÓ:n tik tikwiah Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n solamente yehwa sah HYP: pos nijÓ:n solamente yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn mm HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: WA:N neh niwa:le:wa nika:n neh NINACIDO por TOZAN jonotla HYP: PERO neh niwa:le:wa nika:n neh NICIDO por TOSAN jonotla Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nietok nika:n xopanaco san miguel tzinacapan mm HYP: pero nietok nika:n xopanaco san miguel tzinacapan mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nikpia SESENTA y tres aÑos HYP: nikpia CENTA y tres aÑos Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: SEMPOWAL WA:N e:yi mm HYP: ******** SEMPOWALWA:N e:yi mm Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: BUENO pos neh NAME:CHILWI:TI NIHJÓ:N lo que es DE'N nikmati sah ne:n yehwa yo:n nikpe:walti:ti HYP: OMPA pos neh NAME:CHILI:TI NIJÓ:N lo que es DE nikmati sah ne:n yehwa yo:n nikpe:walti:ti Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 0 REF: PRIMERO ne:n ompa nikta:li:s PRIMERO NIKPE:WALTI:TI de OCHPA:N KE:NÍ:W N' TA:LIA:YA HYP: RIMERO ne:n ompa nikta:li:s PRIMENTE PE:WALTITSI:N de ******* ******** NOCHIPAN KINTA:LIA:YA Eval: S S S D D S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: *** OCHPA:N nikta:lia:ya ompa NIKINITAYA ne:n chiktehtsitsi:n NIHJÓ:N KE:NÍ:W NEMIH HYP: OCH PARA nikta:lia:ya ompa NIKINTAYA ne:n chiktehtsitsi:n ******** NIJÓ:N KI:NI:NNEMIH Eval: I S S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: NIKTA:LIA se: ochpa:n ka:mpa nitekitia SE: OCHPA:N ihkÓ:n ihkÓ:n nikta:lia:ya pitsa:wak HYP: NIKTA:LILIA se: ochpa:n ka:mpa nitekitia *** XO:CHPAN ihkÓ:n ihkÓ:n nikta:lia:ya pitsa:wak Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: ompa KE:MAH ompa MIKEHKETSTIA:YA ne:n yo:n TIKILIA:YAH hilo TRAMPITAS HYP: ompa KE ompa NIKEHKETSTIAYA ne:n yo:n TIKILIAH hilo AMQUITAS Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: antes a:mo ONKAYA TRAMPITAS tikwiah yo:n de ******* PAHPATAII:CH HYP: antes a:mo ****** WE:ITAMPITAS tikwiah yo:n de PAHPATA II:CH Eval: D S I S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 0 REF: POS t'chi:wayah IHKÓ:N RUEDITAS wa:n A:M CECERCA TIKTA:LIHTIA:YAH ne:n ochpa:n HYP: ENTÓ:S t'chi:wayah IHKWÍ:N RADITOS wa:n NO: CE:CERCA T'TA:LIHTIA:YAH ne:n ochpa:n Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: entÓ:s cada vez niki:sati ne: nikita ompa yetokeh ** ************ CHIKTEHTSI:NIHKO:NTSITSI:N HYP: entÓ:s cada vez niki:sati ne: nikita ompa yetokeh N' CHIKTEHTSI:N IHKO:NTSITSI:N Eval: I I S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ompa NIHJÓ:N ompa ne: nik niki:sati miak yetokeh ya ihkÓ:n motekpa:ntiowih mokwitiowih mokwitiowih HYP: ompa NIJÓ:N ompa ne: nik niki:sati miak yetokeh ya ihkÓ:n motekpa:ntiowih mokwitiowih mokwitiowih Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 4 REF: pero ompa yetok seki ** TEIN a:mo we:lik de **** ***** A:MPAYETOK seki de ** we:lik SEKI chi:chi:ltikeh ompa yetok se: HYP: pero ompa yetok seki DE N' a:mo we:lik de A:MO YETOK SEKI seki de N' we:lik **** chi:chi:ltikeh ompa yetok se: Eval: I S I I S I D id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 2 REF: KIHTOWAH katÍ:n de ** a:mo we:lik pos yehwa yo:n KILWIAH pilinchi yo:n **** PILINCHI NIHJÓ:N A:M A:M a:mo ke:man tikwih HYP: KITA katÍ:n de N' a:mo we:lik pos yehwa yo:n KILIAH pilinchi yo:n PILI CHI NEHJÓ:N A:MO A:MO a:mo ke:man tikwih Eval: S I S I S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: porque kihtowah ke cuando TEISÁ: ihkÓ:n TE TE:CHPASA:RO:TI pos te:chmaka KWE:NTAH para mah se: MOCUIDARO HYP: porque kihtowah ke cuando TEIHSÁ: ihkÓ:n TE: TE:CHPASA:ROWATI pos te:chmaka CUENTA para mah se: MOCUIDA:RO Eval: S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: yo:n KWALTSÍ:N yo:n chiktehtsi:n pero pos a:mo we:lik yehwa yo:n despuÉs tikwiah yo:n TIKILWIAH POXKOSMEH HYP: yo:n KWALTSI:N yo:n chiktehtsi:n pero pos a:mo we:lik yehwa yo:n despuÉs tikwiah yo:n TIKILIAH POSKOSMEH Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: seki pajaritos ONKAKEH nika:n ipoxko ne:n HYP: seki pajaritos ONKAK nika:n ipoxko ne:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: no: xa: NANKINITAH no: ***** *** MA:SAKAITECH ohti HYP: no: xa: NANKI:NITAH no: KA:NS IKA TECH ohti Eval: S I I S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: kwaltsi:n se: RUEDITA nika:n kostik n' * *** IPOX IHW ihwiyo HYP: kwaltsi:n se: RADITA nika:n kostik n' I POS IHWI N' ihwiyo Eval: S I I S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: NO: semi WE:LKEH no: ** SEKI chi:chi:ltikeh wa:n seki kwi:kwilchiktehmeh HYP: YO:N semi IGUALKEH no: DE QUE chi:chi:ltikeh wa:n seki kwi:kwilchiktehmeh Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: yo:n KWI:KWILCHIKTEHMEH NEMIH itech I ne:n rastrojo N' ehkawa:l HYP: yo:n KWI:KWILCHIKNEHNEMEH NEMI itech * ne:n rastrojo ** ehkawa:l Eval: S S D D id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ENTÓ:S ompa nemih HYP: POS ompa nemih Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 3 0 REF: NEH a VECES niahsi NE: NITAWITEKITI NIKITA MIAK CHIK MIAK YOWIH ne:n chiktehmeh N' pajaritos HYP: DE a VEZ niahsi *** ************ NE:N NITAWI:TEKI TE TATA:LCHIA KI:WIH ne:n chiktehmeh ** pajaritos Eval: S S D D S S S S S D id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 2 1 REF: KIHTOWA NO:PÁ:N kihtowa PERO NE: kihtowa ne: seki yetokeh KIHTOWA A:MO NE:SI a:mo we:lik a: ****** NEHYO:N ki yo:n KOHTI HYP: ******* TANA:PÁ:N kihtowa **** PANÉ: kihtowa ne: seki yetokeh KITA:MO NE: SE: a:mo we:lik a: KE:MEH YO:N ki yo:n KOWTI Eval: D S D S S S S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kohti tikiliah yo:n a:mo no: we:lik HYP: kohti tikiliah yo:n a:mo no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: kipia nika:n paniÁ:n nika:n yowi wa:n nika:n ipoxko NE: chi:chi:ltik seki wa:n seki kostik HYP: kipia nika:n paniÁ:n nika:n yowi wa:n nika:n ipoxko NE:N chi:chi:ltik seki wa:n seki kostik Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 2 REF: yo:n TAPACHOWA TIT TECH se: kowit ihkÓ:n KIKOYO:NIA wa:n ompa ompa kalaki ne: ompa kichi:wa ** * NE: NI NI NIDITO HYP: yo:n ********* TAPACHOWATI ITECH se: kowit ihkÓ:n KOYO:NIA wa:n ompa ompa kalaki ne: ompa kichi:wa N' I N' I N' ILITO Eval: D S S S I I S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: POS ompa tapachowa WA:LISTOK ihkÓ:n ihkÓ:n ompa WA:LISTOK pero yo:n a:mo we:lik HYP: TAS ompa tapachowa IGUALLISTOK ihkÓ:n ihkÓ:n ompa WA:LITSTOK pero yo:n a:mo we:lik Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kit komo se: kikwa se: mihmiki komo se: kikwa nakat yo:n a:mo tikwih HYP: yo:n kit komo se: kikwa se: mihmiki komo se: kikwa nakat yo:n a:mo tikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 2 REF: we:noh lo que es we:lik YEHWA ne:n PRIMAVERA wa:n ***** YEHWAYA ne:n yehwa ya ne:n e:lo:to:to:t wa:n ne:n kiliah ne:n yehwa ya ** poxkos HYP: we:noh lo que es we:lik YEHWA:N ne:n TRIMODERA wa:n YEHWA YA ne:n yehwa ya ne:n e:lo:to:to:t wa:n ne:n kiliah ne:n yehwa ya M' poxkos Eval: S S I S I id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 0 REF: YEHWA nochi nochi we:lkeh itech EHKAWYOH N' I n' i N' INEMIA:N nochi ne:n yehwa yo:n okwiltsitsi:n TI nikinkwia HYP: YO:N nochi nochi we:lkeh itech ******** ** EHKAWYO n' i NI NINEMIA nochi ne:n yehwa yo:n okwiltsitsi:n TIK nikinkwia Eval: S D D S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: KA:MPA nitekitia pos YE:K MIAK nemih ne:wÍ:n wa:n nochi NIKINI:XMATIK yo:n OKWTSITSI:N tein WE:LKEH HYP: KA:N nitekitia pos **** YE:KWIAK nemih ne:wÍ:n wa:n nochi NIKINI:XMATTOK yo:n OPITSI:N tein WELKEH Eval: S D S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: entÓ:s NE:CHILIA NO:PÁ:N kihtowa ¿SE: vez TIKINKWIK nikilia nikinkwik NIKILIA HYP: entÓ:s NELI MONOHPÁ:N kihtowa SE: vez ¿TIE:NKWIK nikilia nikinkwik KINIA Eval: S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: despuÉs ompa sepa ne:n ompa sepa niow NE:PA nikita se: pahpata ihkÓ:n panÉ: semi KOLINIHTOKEH HYP: despuÉs ompa sepa ne:n ompa sepa niow NEHPA nikita se: pahpata ihkÓ:n panÉ: semi KOLI:NIHTOKEH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: entÓ:s koli:nihtokeh TAKAH SEKI yo:n kiliah ne: yo:n DOMINGUEROS yo:n tikiliah pe:sohchiktehmeh HYP: entÓ:s koli:nihtokeh ***** TA:KAHSIKI yo:n kiliah ne: yo:n O:MENGUERAS yo:n tikiliah pe:sohchiktehmeh Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: AY TAKAH nika:n NE:NTOKEH i:n pe:sohchiktehmeh HYP: A:I TAKA nika:n NENTOKEH i:n pe:sohchiktehmeh Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 10 1 2 REF: KIHTOWA no:pÁ:n wa:n ******* TIKWELIS KE:NTIKCHI:WAS no: tiweli A VER A:XKA:N kihtowa mah nikita ** kihtowa OX TIWELIK OX tikta:lih cuidado KE:NÍ:W neh NIKINKWIA HYP: SETA no:pÁ:n wa:n TIWELIS KE:N TIKCHI:WAS no: tiweli * VERA XKA:N kihtowa mah nikita KE kihtowa KOX TIWELI KOX tikta:lih cuidado KE neh KINKWIA Eval: S I S S D S S I S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: WE:NOH kihtowa ne:n ¿KE:NÍ:W tikchi:wati nikilia KE:MAH neh nikmati KE:NÍ:W NIKCHI:WATI HYP: BUENO kihtowa ne:n KE:N tikchi:wati nikilia KE:NIWH neh nikmati KE:N N'CHI:WATI Eval: S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 1 REF: NIKWITI seki ** ramitas de KAHFEXIWIT KAHFE:N N' KOWTAKO:TSITSI:N HYP: NIKWITO seki N' ramitas de ********** ******* KAHFE:NXIWIT KAHFE:NKOWTAKO:TSITSI:N Eval: S I D D S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 2 REF: WA:N PE:WAK NIKTA:LIH n' pahpata nika:n wa:n NIKCHI:WAS se: CORRALITO ihkÓ:n ihkÓ:n *** ********** CECERQUITITA CECERQUITITA HYP: EN PE:WA NIKTA:LI n' pahpata nika:n wa:n NIKCHI:WA se: KORLITO ihkÓ:n ihkÓ:n SE: CERQUITITA SE: CERQUITITA Eval: S S S S S I I S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa nikwa:ilpih ya HYP: pe:wa nikwa:ilpih ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: ** ompa ke:mah nika:n nik NIKCHIHCHI:W YA HYP: DE ompa ke:mah nika:n nik ************ NIKCHIHCHI:WA Eval: I D S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 0 0 REF: nika:n ETOK mata de pahpata wa:n ompa ne: ETOK ne:n NIKTA:TIH ya ne: para a:mo 'KWA:SKEH EKINTSI:N nikta:lih de nika:n ITECH I:N taihtik HYP: nika:n YETOK mata de pahpata wa:n ompa ne: YETOK ne:n NIKTA:TI ya ne: para a:mo KWA:S SAYOH nikta:lih de nika:n DE NOCHI taihtik Eval: S S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: CECERCA ihkÓ:n ******** CECERCA NIKTA:LILIHTIYA yo:n tamali:n de yo:n pahpata n' ike:span HYP: CE:CERCA ihkÓ:n CENCERCA NIKTA:LIHTIW A yo:n tamali:n de yo:n pahpata n' ike:span Eval: S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: se: kichi:wa ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n moka:wa hilo wa:n nikmali:naya ya nikmali:naya ihkÓ:n NIKMALI:NA nikmali:na ke:mah NIKACHI:WA IHKÓ:N RUEDITAS HYP: se: kichi:wa ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n moka:wa hilo wa:n nikmali:naya ya nikmali:naya ihkÓ:n NIKMALI:NI nikmali:na ke:mah NIKCHI:WA IHKWÍ:N REDITAS Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: nikyewalo:ltih NIKYEWALO:LTIH ihkÓ:n nikyewalo:ltih nochi **** NIHJÓ:NTAMALI:N tehwa:n tikiliah TAMALI:N TRAMPA HYP: nikyewalo:ltih NIKYEWALO:LTI ihkÓ:n nikyewalo:ltih nochi YO:N TAMALI:N tehwa:n tikiliah ******** TAMALI:NTRAMPA Eval: S I S D S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 8 2 1 REF: entÓ:s nihjÓ:n nika:n YAHKI ihkÓ:n ¡UTALE NIHJÓ:N despuÉs ompa ******** NIMOTA:LIH nikitstok NIMOTA:LIH KE:MEH nika:n wa:n NE: NIMOTA:LIH achi wehkatsi:n NIKITA WI:TSEH ne:n chiktehtsitsi:n HYP: entÓ:s nihjÓ:n nika:n YAH ihkÓ:n WITAL NIJÓ:N despuÉs ompa NIMO:TAL YEH nikitstok RUTAL KE nika:n wa:n *** NIMOTA:LILIA achi wehkatsi:n ****** NIKITAWI:TSEH ne:n chiktehtsitsi:n Eval: S S S I S S S D S D S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: AY ikwa:ko NOTA:LI:KOH ke:meh se: ma:kwi:limeh NE: CORRAL NIKITA TEMOWAH ya HYP: A:I ikwa:ko MOTA:LI:KOH ke:meh se: ma:kwi:limeh *** NE:N KORRAL TIKTATEMOWAH ya Eval: S S D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: AY nikita yowih ya ne: pos KIHTOWA NO:PÁ:N wa:n panÉ: mokwikeh HYP: WA:N nikita yowih ya ne: pos NIKITA NO:PA wa:n panÉ: mokwikeh Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: pos nikita chikwase:n ne: mo MOKALAKI:TO NIKITA PAPATAKAH ya PAPATAKAH HYP: pos nikita chikwase:n ne: mo *********** MOKALAKIH TAPAPATAKAH ya PAPATAKA:N Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 2 REF: okichpil IH OKICHPIL mokwikeh *** **** NE: MOCHIKTEHWA:N HYP: okichpil ** 'KICHPIL mokwikeh NEH A:MO CHIK TEHWA:N Eval: D S I I S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 1 2 REF: **** ¡UTA niahsik **** NIKITAK takah chikwase:n chikwase:n ne: pilkakeh ya nika:n yetok e:yi wa:n nika:n NO: E:YI PE:WA NIMOWELITA YA pos i:n NIKINKWITI HYP: KOMO KITA niahsik YO:N KITA takah chikwase:n chikwase:n ne: pilkakeh ya nika:n yetok e:yi wa:n nika:n *** AY FUERO WELI TEH pos i:n NIKIHKWITI Eval: I S I S D S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: pe:wa NI NIKIKINTOMAK wa:n neh nikinwi:ka YA HYP: pe:wa NIK NIKINTOMAK wa:n neh nikinwi:ka ** Eval: S S D id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 9 0 1 REF: kihtowa TIKINWI:KASKEH KIHTOWA SIKIERA komo tikinkwi ok TIKINWI:KASKEH sikie:ra NA:WI KIOHTOWA kalihtik ******* TEIN YO:LTOKEH WE:NOH HYP: kihtowa TIKIN KWI:KASKEH KITOSKEH komo tikinkwi ok TIKINKWI:KASKEH sikie:ra NA:WI:N KIHTOWA kalihtik KIHTOWA I:N TIO:LTOKEH BUE:NOH Eval: S S S S S S I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pos ompa timota:lihkeh pe:wa NIK NIKYE:KTAHTA:LIA nikye:ktahta:lia ne:n TRAMPA wa:n mÁs nikta:lia pahpata mm HYP: pos ompa timota:lihkeh pe:wa NIE:K NIE:KTAHTA:LIA nikye:ktahta:lia ne:n TAA:MPAH wa:n mÁs nikta:lia pahpata mm Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: OMPA ne: tietokeh tikitah sepa wi:tseh HYP: KA:MPA ne: tietokeh tikitah sepa wi:tseh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 0 0 REF: ¡UTA pos a:mo NANKINEL ompa ne: pe:wa ne: mokalakiah pos PE:WA TIKINKWIH ke se: TO:NAL nikinkwika panÉ: sempowal wa:n MAHTAK treinta NIKWIKA HYP: KWITO pos a:mo A:KINTOYA ompa ne: pe:wa ne: mokalakiah pos PE:WATI KINKWIH ke se: TOL nikinkwika panÉ: sempowal wa:n MAHTATI treinta KWIKA Eval: S S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 9 1 0 REF: a: pos no: nikwi:kak se: AMPÓ:N MIAKEH YA NIAHSIK kalihtik NE:CHILIA NE:CHILIA NO:MÁ:N ¿TIKINKWIK CHIKTEHMEH nikinkwik wa:n KE:NÍ:W timomachtih HYP: a: pos no: nikwi:kak se: ******* MOHKÓ:N MIAKE YAAHSI kalihtik NE:CHI NO: WA:N TIKIN CHIKTEH nikinkwik wa:n I:N timomachtih Eval: D S S S S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 2 REF: pos *** ne:chne:xtilih no:pÁ:n despuÉs a:mo NIK NEKIA OK ne:chne:xtili:s ** NOSE:LTI NIKCHI:WAK A i:n HYP: pos NEH ne:chne:xtilih no:pÁ:n despuÉs a:mo *** NIKNEKIA OKNEKI ne:chne:xtili:s NO SE: T NIKCHI:WAKIA i:n Eval: I D S S I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: despuÉs nikilia no: kwelitak no:pÁ:n AY kihtowa AY OKICHPIL kihtowa i:n tikwa:tih KIHTOWA CHI:LPOSO:N kihtowa HYP: despuÉs nikilia no: kwelitak no:pÁ:n NE: kihtowa ** AYOHKICHPIL kihtowa i:n tikwa:tih KE TACHI:LPOSO:N kihtowa Eval: S D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pos yehwa ya kitekito seki ne:n xokoyo:lin xokoyo:lin KI ompa ne: KI kitekik HYP: pos yehwa ya kitekito seki ne:n xokoyo:lin xokoyo:lin KIT ompa ne: ** kitekik Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: neh KIHTOWA MO:STA nikwiti:w xokoyo:lin ne: tepe:tsi:ntan nikilia pos bueno XOKOYO:LIN KIKWITO HYP: neh ******* KITAMO:TA nikwiti:w xokoyo:lin ne: tepe:tsi:ntan nikilia pos bueno TEKOYO:LIN NIKWITO Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 2 REF: KIHTOWA WA:N NIKWE:CHOLI:TI kihtowa yo:n tixti yo:n semi kwe:liltia A:IT ox onkas ** pimienta kihtowa ******** NIKILIA KE:MAH onkas ne:pa HYP: ******* TEHWA:N IKWE:CHOLI:TI kihtowa yo:n tixti yo:n semi kwe:liltia A:T ox onkas N' pimienta kihtowa NANKILIA KE A:MO onkas ne:pa Eval: D S S S I I S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: ITECH se: kowtsÍ:n ompa KIKIXTILI:TOH seki ne:n WA:N KITA:LILIH ya ne:n TAPALO:L HYP: KIHTOWA se: kowtsÍ:n ompa KI:XTILI:TOS seki ne:n TOKA:IT KITA:LIH ya ne:n TOPALO:L Eval: S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos yo:n tapalo:l semi semi we:lik NIHJÓ:N de n' chiktehmeh HYP: pos yo:n tapalo:l semi semi we:lik NIJÓ:N de n' chiktehmeh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 2 REF: PUÉS wa:lah ne: nokni:wa:n SEKI:N ne: ¿KA:N TIKINKWIK chiktehmeh *** ¡XKWA:KI se: ta: miakeh sehse: ne: ************** 'TE:CHTA:LILIAH pe:wa tikwah HYP: PUES wa:lah ne: nokni:wa:n SEKI ne: KA:N TIKINKWI chiktehmeh I:N A:CHKWA:K se: ta: miakeh sehse: ne: TE:CHTA:LILIAH I: pe:wa tikwah Eval: S S S S I S I S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: entÓ:s MOWELITAKKEH kihtowa NOKNI:WA:N no: niÁ:s kihtowa tikinte:mo:ti:wih pos CUANDO nankinekiskeh TIKINTE:MO:TIWIH sayoh nikilia miak cuidado HYP: entÓ:s MOWELITAKEH kihtowa NOKNI:WA no: niÁ:s kihtowa tikinte:mo:ti:wih pos CUENO nankinekiskeh TIKINTE:MO:TI:WA sayoh nikilia miak cuidado Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 0 REF: ke:masÁ: eliwis se: TSI:TSIKWI:NI se: vez NIHJÓ:N nia:ya nikilia itsi:ntan se: PAHPATA nikita ompa ompa NEPANIWTOK se: NA:WIYAK HYP: ke:masÁ: eliwis se: TSITSIKWIL se: vez NEHJÓ:N nia:ya nikilia itsi:ntan se: PAHPA nikita ompa ompa NE:PANIWTOK se: NA:WIAK Eval: S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ¿IWA:N wa:n tik tik TIKCHOLTIH a:mo ta: nikmiktih HYP: IWA:N wa:n tik tik TIKCHO:LTIAH a:mo ta: nikmiktih Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ¿WA:N KE:NÍ:W tikchi:wak pos niki:tskih ika se: kowit ihkÓ:n NIKI:TSKIH HYP: WA:N KE:N tikchi:wak pos niki:tskih ika se: kowit ihkÓ:n NIKI:TSKEH Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero ta: nikcholtih ne:wÍ:n yah ne:wÍ:n YAHKI pos NIKMÁ:K HYP: pero ta: nikcholtih ne:wÍ:n yah ne:wÍ:n YAHKA pos NIKMA:K Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 2 1 REF: a:mo *** a:mo NIKMÁ:K IKA NE: NIKMÁ:K IKA ne:n IKA KOWIT WE:NOH NIKMIKTIH HYP: a:mo NIK a:mo ******** *** NIKMAKA PERO WA:KKA ne:n KAKOWIT BUENO IKA NIKMATIH Eval: I D D S S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: **** no: tia:skeh WE:NOH a ver ke:maniÁ:n ne:n tiowih niÁ:s HYP: PERO no: tia:skeh WA:N a ver ke:maniÁ:n ne:n tiowih niÁ:s Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: ompa niahsik KIHTOWAH ¿KE:NÍ:W se: kichi:wa PE:WA nikine:xtilia NIKINE:XTILIA HYP: ompa niahsik KIHTOWA KE:NÍ:W se: kichi:wa PERO nikine:xtilia NIKINI:XTILIA Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos yo:n nokni:wa:n despuÉs no: no: welkeh kwelitakeh no: wa:n ANTES pos KITATSIWILIA:YAH no: HYP: pos yo:n nokni:wa:n despuÉs no: no: welkeh kwelitakeh no: wa:n DES pos KITATSOWILIA:YAH no: Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pero NIHJÓ:N despuÉs kwelitakeh HYP: pero NEHJÓ:N despuÉs kwelitakeh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 2 0 REF: pe:wak KINKWIHYA NO: no: kinkwih YA ne:n ochpa:n kita:liah ya DE nika:n ne: kita:liah ka:mpa tekitih no: kinkwih despuÉs pe:wa kita:liah ya yo:n rueda bueno HYP: pe:wak KINKWIH YA no: kinkwih ** ne:n ochpa:n kita:liah ya ** nika:n ne: kita:liah ka:mpa tekitih no: kinkwih despuÉs pe:wa kita:liah ya yo:n rueda bueno Eval: S S D D id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: entÓ:s nochi miak onkaya de NIHJÓ:N chiktehmeh yehwa yo:n name:chilia HYP: entÓ:s nochi miak onkaya de NEHJÓ:N chiktehmeh yehwa yo:n name:chilia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 1 REF: seki TEIN neh niki:xmatik a:mo nochi we:lkeh te:chi:wilia daÑo wa:n POS MIAKEH de ne:n TSILIA nochi yo:n nochi yo:n kiliah ******** KWITTAMPAKOYOLTSI:N HYP: seki DE neh niki:xmatik a:mo nochi we:lkeh te:chi:wilia daÑo wa:n *** POSMIKI de ne:n CHILIA nochi yo:n nochi yo:n kiliah KITA:MPA KOYOLTSI:N Eval: S D S S I S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n achi po:ktik wa:n chi:chi:ltik ikwitapi:lko yo:n semi no: mokwih HYP: kwaltsi:n ne:n achi po:ktik wa:n chi:chi:ltik ikwitapi:lko yo:n semi no: mokwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n tikinkwikeh itech NIHJÓ:N OCHPA:N wa:n itech NIHJÓ:N nochi NE:NNAME:CHILIA HYP: entÓ:s yehwa yo:n tikinkwikeh itech NEHJÓ:N OCHPAN wa:n itech NEHJÓ:N nochi INAME:CHILIA Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: NIHJÓ:N despuÉs de NIHJÓ:N TIKINKWIKEH ITECH i:n pahpata pos ********** KAXA:NKEHPAJARITOS HYP: NIJO:N despuÉs de ******** NEJÓ:N INKECH i:n pahpata pos KAXA:NKE:N PAJARITOS Eval: S D S S I S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: DESPUÉS nia:ya nia:ya mÁs mÁs nimomachtih HYP: PUES nia:ya nia:ya mÁs mÁs nimomachtih Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 2 REF: nikinta:lilia:ya ihkÓ:n nikwia yo:n ICHTI de ** ********* MORRAL ya NIKOKOTOTSAYA wa:n pe:wa N'CHIHCHI:WAYA HILOS HYP: nikinta:lilia:ya ihkÓ:n nikwia yo:n NECHTI de N' MORRALLIA NIKOKOTOTSA ya ************* wa:n pe:wa ************** CHIHCHI:WANI:S Eval: S I I S D D S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: porque ne:n pahpatae:wat semi te:ma:kokoh cuando se: kichi:wa ya ihkÓ:n ke:meskia se: ********* KIXITA:NIA ihkÓ:n HYP: porque ne:n pahpatae:wat semi te:ma:kokoh cuando se: kichi:wa ya ihkÓ:n ke:meskia se: KIXITA:NI A ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: moka:wa ya kwaltsi:n hilitos kipia semi te:ma:kokoh wa:n owih para se: kichihchi:wa HYP: moka:wa ya kwaltsi:n hilitos kipia semi te:ma:kokoh wa:n owih para se: kichihchi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 2 REF: pero yehwa yo:n tik tikwiah N' antes ** ** NE: NEHYÓ:N ne: cuando ni:xpeta:n neh cuando no:pÁ:n NIHJÓ:N no: ne:chne:xtilih ne: ke:man ya HYP: pero yehwa yo:n tik tikwiah ** antes DE KE NO: IHKÓ:N ne: cuando ni:xpeta:n neh cuando no:pÁ:n NEJÓ:N no: ne:chne:xtilih ne: ke:man ya Eval: D I I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 0 REF: entÓ:s yehwa NIHJÓ:N ekintsi:n ne: nik nikmati de NIHJÓ:N wa:n nikitaya NIHJÓ:N chiktehtsitsi:n ke:nÍ:w se: kinkwia DE nehjÍ:n OCHPA:N ke:mah yehwa sah HYP: entÓ:s yehwa NEHJÓ:N ekintsi:n ne: nik nikmati de NEHJÓ:N wa:n nikitaya NEHJÓ:N chiktehtsitsi:n ke:nÍ:w se: kinkwia ** nehjÍ:n OCHPAN ke:mah yehwa sah Eval: S S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ekintsi:n pos no: kwali NAME:CHILWI:S de ne:n DE WITO:N mm HYP: ekintsi:n pos no: kwali NAME:CHILI:S de ne:n TEIN KWITO:N mm Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: a: ke:mah ********* NIKTA:LIA:YA xokot xokot wa:n ne:n LIMA HYP: a: ke:mah NIKTA:LIA YA xokot xokot wa:n ne:n LI:MAH Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: NIHJÓ:N nikta:lilia:ya wa:n yo:n semilla nik tikiliah ne: chi:chiwala:yo:t n' iteyo HYP: NEHJÓ:N nikta:lilia:ya wa:n yo:n semilla nik tikiliah ne: chi:chiwala:yo:t n' iteyo Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: yo:n CHIHCHI:CHI: SE: kitapa:na IHKÓ:N wa:n moka:wa CHIHCHI:CHI:LTIK se: kina:lta:lia ya para ne: mm HYP: yo:n ************ CHIHCHIHCHI:CHIA kitapa:na IHKO:NI wa:n moka:wa CHI:CHI:LTIK se: kina:lta:lia ya para ne: mm Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: yehwa yo:n semi 'KWA:YA no: CHI:CHIWALA:YO:T WA:N yo:n XOKOT NIKINTA:LILIA:YA no: mm HYP: yehwa yo:n semi KWA:YAH no: CHI:CHIWALA:IT TONI yo:n ***** XOKOPI:NTA:LILIA:YA no: mm Eval: S S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: cuando kitamihtia:yah YA pahpata pos yehwa ya ne:n yo:n SEMILLA xokot xokot wa:n ne:n LIMA wa:n yehwa YA chi:chiwala:yo:t mm HYP: cuando kitamihtia:yah ** pahpata pos yehwa ya ne:n yo:n SEMI xokot xokot wa:n ne:n LI:MAH wa:n yehwa YO:N chi:chiwala:yo:t mm Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 0 REF: ompa YA:YA EHE ya:yah MA ke:masÁ: sikie:ra chiko:me CHIKWE:YI entÓ:s ompa YA:TAH PAJARITOS wa:n ompa mokwiah YA ihkÓ:n mm HYP: ompa YA:YAH E: ya:yah MOMA ke:masÁ: sikie:ra chiko:me CHIKWI entÓ:s ompa YA:YAH PAJARITAS wa:n ompa mokwiah ** ihkÓ:n mm Eval: S S S S S S D id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: mm SE seko sah MM SEKO sah mm seko sah ke:meh i:n nika:n ** ya:ya nika:n ihkÓ:n HYP: mm SE: seko sah ** XOKO sah mm seko sah ke:meh i:n nika:n IN ya:ya nika:n ihkÓ:n Eval: S D S I id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: nika:n ya:ya ihkÓ:n seko sah ihkÓ:n ya:ya ihkÓ:n KE:MEH ESKIA se: ohtsi:n ihkÓ:n IHKÓ:N de wehka mm HYP: nika:n ya:ya ihkÓ:n seko sah ihkÓ:n ya:ya ihkÓ:n ****** KE:MESKIA se: ohtsi:n ihkÓ:n WA:N de wehka mm Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: a:mo nika:n moka:waya ya NE:N xiwtah nika:n NO: xiwtah YA WA:N nika:n no: xiwtah HYP: a:mo nika:n moka:waya ya NE: xiwtah nika:n *** xiwtah ** YEHWA nika:n no: xiwtah Eval: S D D S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: wa:n nika:n tatahkoya:n ya:ya YAH OHTSI:N yeh tatsakwilia ne:n xiwit MM mm HYP: wa:n nika:n tatahkoya:n ya:ya *** E:NOHTSI:N yeh tatsakwilia ne:n xiwit ** mm Eval: D S D id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: **** yehwa sah HYP: PERO yehwa sah Eval: I id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nimono:tsa anastacio nicolÁs DIAMIÁN HYP: nimono:tsa anastacio nicolÁs DAMIÁN Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n pos neh nietoya antes nika:n tozÁn jonotla HYP: nika:n pos neh nietoya antes nika:n tozÁn jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero ekintsi:n nietok XOPANA:KO nika:n san miguel tzinacapan HYP: pero ekintsi:n nietok XOPANACO nika:n san miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: *** SESENTA y tres HYP: POS SENTA y tres Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: mm ****** HYP: mm KE:MAH Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: a: ** TEIN ista:k HYP: a: DE N' ista:k Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ke:mah neh niki:xmati ** TEIN ista:k WA:N TEIN chi:chi:ltik eskowit HYP: ke:mah neh niki:xmati DE N' ista:k CUANDO N' chi:chi:ltik eskowit Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NEHJÓ:N nimitsili:ti ne:n HYP: NEJÓ:N nimitsili:ti ne:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ** TEIN ista:k yehwa ki KIKWIAH ne:n yo:n chiktehtsitsi:n HYP: DE N' ista:k yehwa ki KIKWAH ne:n yo:n chiktehtsitsi:n Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: WA:N yo:n OX no: tikmattok yo:n KA:SÁ: IKA ka:sÁ: ika tikita KAHBE:NTAH oso kowtah HYP: IWA:N yo:n POS no: tikmattok yo:n ******* KA:SIKI ka:sÁ: ika tikita KAHFE:NTAH oso kowtah Eval: S S D S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yetok se: eskowit ista:k nextik HYP: yetok se: eskowit ista:k nextik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ACHA YO:N no: we:i HYP: **** MOCHI:WA no: we:i Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: MM wa:n oksÉ: yetok ihkwÍ:n se: CHA SE: CHI:CHI:LESKOWIT HYP: ** wa:n oksÉ: yetok ihkwÍ:n se: *** CHI:CHI:L ESKOWIT Eval: D D S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: nehjÓ:n a:mo mochi:wa mochi:wa sayoh ixo:chio ixo:chio ompa ne: MOTATE:MOLI:TI ne:n chiktehtsi:n pero pos a:mo KAHXILIA ne:n HYP: nehjÓ:n a:mo mochi:wa mochi:wa sayoh ixo:chio ixo:chio ompa ne: TATE:MOLI:TI ne:n chiktehtsi:n pero pos a:mo KIKWAHXILIA ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a:mo TEYI HYP: a:mo TEI Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: NEHJÓ:N kahxilia yo:n de n' ista:k ne:n eskowit porque ** eskowit de n' ista:k HYP: NEJÓ:N kahxilia yo:n de n' ista:k ne:n eskowit porque N' eskowit de n' ista:k Eval: S I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia iteyotsitsi:n ahko HYP: kipia iteyotsitsi:n ahko Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: wa:n ihkÓ:n pihpi:ktok wa:n SA TA TSAHTSA:YA:NI ihko:ni wa:n xi:ni **** iteyotsi:n HYP: wa:n ihkÓ:n pihpi:ktok wa:n SE TAH TSAHTSAYA:NI ihko:ni wa:n xi:ni NE:N iteyotsi:n Eval: S S S I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: tehtsonkil AHA HYP: a: tehtsonkil A: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah KIK OLOLOWA ya HYP: ke:mah KI KOLOLOWA ya Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: a: KWA kwali yo:n pahti pos no: tikmattok no: tik pos NEHJÓ:N HYP: a: WA:N kwali yo:n pahti pos no: tikmattok no: tik pos NEJÓ:N Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: casi ****** KE:MESKIA te:kokoh HYP: casi KE:MEH ESKIA te:kokoh Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: YE:K se: KO NIÓ:N NO: NIÓ:N no: wel se: chihcha ** ke:meskia selik se: MOKA:WA HYP: **** se: ** KOHKO NIO:NÓ: YO:N no: wel se: chihcha MM ke:meskia selik se: MOKA:W Eval: D D S S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: HAS KA:SI wa:ki HYP: HASTA CASI wa:ki Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:ki se: ITE:NOH HYP: wa:ki se: ITE:N Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 2 2 REF: pos ** E:WAT sah a: pos ke:mah yehwa yo:n nikmatia NEH no: nikmattok de yo:n te:mpala:n pero pos yo:n se: KIKWI se: tilmah se: KIKWI ke:meh i:n ********* TIKIHTOHTOYA MOTE:NOHXILIA HYP: pos A: YEHWA sah a: pos ke:mah yehwa yo:n nikmatia YEH no: nikmattok de yo:n te:mpala:n pero pos yo:n se: ***** se: tilmah se: ***** ke:meh i:n TIKIHTOWA SE: TE:NAHXILIA Eval: I S S D D I S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: pero pos neh no: ne: ke:man NOTA:TAHWA:N ne:chne:xtilihkeh pos ompa ne: nehjÓ:n chiktehtsitsi:n semi KIKWIAH N' iteyo HYP: pero pos neh no: ne: ke:man TOTA:TAHWA:N ne:chne:xtilihkeh pos ompa ne: nehjÓ:n chiktehtsitsi:n semi KIKWAH I iteyo Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: yo:n kwaltsi:n MOOHTIAHIH IHKÓ:N INOH INOH ka:mpa ka:mpa se: kita nemih HYP: yo:n kwaltsi:n ********** MOOHTIAH IHKO:NI I:NOHNI:NOH ka:mpa ka:mpa se: kita nemih Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: se: kita pata:nte:wa ompa ne:stok MIHKWITA oso kixi:niah ** inihwiyo HYP: se: kita pata:nte:wa ompa ne:stok IHKWITA:N oso kixi:niah N' inihwiyo Eval: S I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 3 REF: entÓ:s **** OMPAYA nikehketsaya ** trampa tamali:n NIKETSAYA wa:n entÓ:s nika:n nikehketsa NE:CHNE:XTILIH NO:PÁ:N IHKWÍ:N tiketsas kihtowa **** KOWTSITSI:N nika:n N'TAHTATSAKWIA:YA HYP: entÓ:s OMPA YA nikehketsaya N' trampa tamali:n 'WI:KATOYA wa:n entÓ:s nika:n nikehketsa ************** XINE:XI:NI A:KWÍ:N tiketsas kihtowa NE:N KOWTSÍ:N nika:n NITAHTATSAKWIA:YA Eval: I S I S D S S I S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n nika:n i:n IOHTSI:N ne:n chiktehtsi:n entÓ:s ompa yowi ihkÓ:n tikitas PAPATAKA ya HYP: wa:n nika:n i:n IYOHTSI:N ne:n chiktehtsi:n entÓ:s ompa yowi ihkÓ:n tikitas MOPATAKA ya Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: papataka ya ne:n entÓ:s ne: kichi:wayah ne:n tapalo:l HYP: papataka ya ne:n entÓ:s ne: kichi:wayah ne:n tapalo:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: kita:lilia:yah ne:n a:ko:ltapalo:l ** de TIKWIAH yo:n a:ko:ltatix HYP: kita:lilia:yah ne:n a:ko:ltapalo:l DE de QUE yo:n a:ko:ltatix Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 1 REF: IHKÓ:N KICHIHCHI:WAY NE: no:mÁ:n onkak NE: XOKOYO:LI:N NE: A:NA:LPA pos **** KONKWIAH seki xokoyo:lin wa:n ki HYP: ******* KWE:CHO NE:N no:mÁ:n onkak NE:N XOKOYO:LIN NE:N NALPA pos KOMO KE seki xokoyo:lin wa:n ki Eval: D S S S S S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: kita:lilia:ya ****** KE:MESKIA yo:n tomat kita:lili:ti a pero KWE:LILTIA:YA semi yehwa yo:n xokoyo:lin HYP: kita:lilia:ya KE:MEH ESKIA yo:n tomat kita:lili:ti a pero TOKWE:ITIA:YA semi yehwa yo:n xokoyo:lin Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: entÓ:s YEHWA yo:n ke:masÁ: ***** yo:n CHI:LWA:K kita:lilia:ya KWE:CHOWA:YA wa:n YEHWA sah ne:n HYP: entÓ:s YEH yo:n ke:masÁ: YEHWA yo:n XI:LWA:K kita:lilia:ya KIKWE:CHOWA:YA wa:n IWKI sah ne:n Eval: S I S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 1 1 REF: yo:n semi we:lik ne:n chiktehtsi:n wa:n yo:n mokwi no: yo:n KWITA kwitatohtok no: mokwia itech nehjÓ:n NOCHI WA:N de ne: seki se: KEHKETSA ihkÓ:n *** NO:MOKWIA HYP: yo:n semi we:lik ne:n chiktehtsi:n wa:n yo:n mokwi no: yo:n TA:T kwitatohtok no: mokwia itech nehjÓ:n ***** OCHPA:N de ne: seki se: 'KEHKETSA ihkÓ:n NO: MOKWIA Eval: S D S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n achi toma:wak ne:n tamali:n HYP: pero yo:n achi toma:wak ne:n tamali:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yo:n achi toma:wak porque yo:n de MM HYP: yo:n achi toma:wak porque yo:n de ** Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: PERO TA MM HYP: **** ** TATA Eval: D D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: a:mo ke:meskia *** WITO:N nehjÓ:n ihkwÍ:n YO yowaltik sah YOWALTIK HYP: a:mo ke:meskia WIT WA:N nehjÓ:n ihkwÍ:n YOWI yowaltik sah YEWALTIK Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 0 0 REF: AHA WA:N WA:N TON TIKTA:LIA:YA nika:n nika:n TAHTANAKASTAN ¿TONI teh tikta:lilia:ya HYP: A: A: ¿WA:N TO:N TIKTA:LILIA:YA nika:n nika:n TAHTANAKAS TANTONI teh tikta:lilia:ya Eval: S S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: xiwtsitsi:n HYP: a: xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a: TIKTA:LILIA:YA XIWTSITSI:N para a:mo panowa:ya HYP: a: TIKTA:LIA:YAH XIWTSI:N para a:mo panowa:ya Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: para a:mo PANOWA:YA KA HYP: para a:mo PANOWA YE:KO Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: para A:MO para a:mo kimowilia:ya ne:n MM HYP: para **** para a:mo kimowilia:ya ne:n ** Eval: D D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: A: o:me TIKWA:NA:MIKTIA ihkÓ:n E:E:WITIKÁ: HYP: MAH o:me TIKWA:NA:MIKTI ihkÓ:n E:WITIKÁ: Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: casi ompa miki a casi **** PAPATAKA ya HYP: casi ompa miki a casi OMPA PATAKA ya Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n NE: kowit a:mo a:mo kwiwitaya ne:n tson tsonkowit HYP: wa:n *** kowit a:mo a:mo kwiwitaya ne:n tson tsonkowit Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: porque ** tsonkowit ihkwi:ntsitsi:n a:mo we:weyak HYP: porque N' tsonkowit ihkwi:ntsitsi:n a:mo we:weyak Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: pos YEHWA ika ********* NIKTA:LIA:YA chiktehtsitsi:n ika yo:n pahpata ike:se:wayo AHA kichi:waya NE: no:pÁ:n KI KIKI:XTIA:YA ihkÓ:n HYP: pos TEHWA:N ika NIKTA:LIA N' chiktehtsitsi:n ika yo:n pahpata ike:se:wayo WA:N kichi:waya NE:N no:pÁ:n ** KI:XTIA:YA ihkÓ:n Eval: S I S S S D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 3 REF: ihkÓ:n ************ ** KITI:TILA:NAYA KITI:TILA:NAYA hasta ******* MOKA:WAYA panÉ: yo:n tamali:n YA hilitos HYP: ihkÓ:n KITI:TILA:NA YA KITI:TILA:NA YA hasta MOKA:WA YA panÉ: yo:n tamali:n ** hilitos Eval: I I S S I S D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ke:mah ihkwÍ:n kichi:waya ********* KIMALI:NAYA KIMALI:NAYA kwaltsi:n moka:waya ke:meh i:n pero i:xmiak kikwia HYP: ke:mah ihkwÍ:n kichi:waya KIMALI:NA YE:KMALI:NA YO:N kwaltsi:n moka:waya ke:meh i:n pero i:xmiak kikwia Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: entÓ:s AHA HYP: entÓ:s A:AH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ** kwa:tololo:t NEHJÓ:N achi achi ihkwÍ:n moka:waya wa:n moka:waya ihkÓ:n HYP: N' kwa:tololo:t IHKÓ:N achi achi ihkwÍ:n moka:waya wa:n moka:waya ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: entÓ:s ****** KE:MESKIA YO:N kwa:tololo:t nika:n moka:waya ya HYP: entÓ:s KE:MEH ESKIA N' kwa:tololo:t nika:n moka:waya ya Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 3 2 REF: moka:waya wa:n NO: sayoh nika:n **** ** TAPO:TOYA ka:mpa NE:N N' i:xtololo ya ke:meh YO:N kiliah ti i:xtololo HYP: moka:waya wa:n *** sayoh nika:n TABO DE YA ka:mpa **** NE: i:xtololo ya ke:meh **** kiliah ti i:xtololo Eval: D I I S D S D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: entÓ:s ompa PANOWA:YA ne:n hilo HYP: entÓ:s ompa T'PANOWA:YA ne:n hilo Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: entÓ:s a:mo *********** MOTILI:NTIA:YA moxola:waya ihkwÍ:n casi nika:n ya i:n moxola:waya ya HYP: entÓ:s a:mo MOTILI:NTIA YA moxola:waya ihkwÍ:n casi nika:n ya i:n moxola:waya ya Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n ke:mah mokwia ya ne:n chiktehtsi:n ompa papatakatok POS ompa miki a ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah mokwia ya ne:n chiktehtsi:n ompa papatakatok *** ompa miki a ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 10 REF: ***** *** *** ****** *** ********** **** *** **** ***** POS HYP: BUENO NE: NEH NIKI:X NE: TIKAHTO:NI PERO A:N WA:N KWALI NINEMILIH Eval: I I I I I I I I I I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n DESPUÉS HYP: wa:n DESP Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: a: kwesalkowtet yo:n kohkostik ** iteyo HYP: a: kwesalkowtet yo:n kohkostik N' iteyo Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 1 REF: WA wa:n yo:n a:mo kwehwelowa ne:n ke:meh TEH TIKEHKETSAYA ne:n **** HYP: ** wa:n yo:n a:mo kwehwelowa ne:n ke:meh *** TEHTEKEHKETSAYA ne:n PUES Eval: D D S I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos nehwa NEHJÓ:N se: tokni:w ompa ne:wÍ:n HYP: pos nehwa NIJÓ:N se: tokni:w ompa ne:wÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: kihtowa wa:n wa:n KE:YEH i:n kihtowa i:n ****** KIKWA NE: CHIKTEH nikilia ke:mah wa:n kihtowa KE:YEH HYP: kihtowa wa:n wa:n KE:MEH i:n kihtowa i:n KIKWAH YA NE:N XIW nikilia ke:mah wa:n kihtowa KE:NÍ:W Eval: S I S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: KIHTOWA ka:n onkak KIHTOWA I:N SEMILLA nikilia pos ta: i:n ahko onkak *** NIKILIA HYP: TAK ka:n onkak ******* KIHTOWAH SAN nikilia pos ta: i:n ahko onkak NIK NI Eval: S D S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pe:wak KIAHKOITA S takah kwaltsi:n ne:n sa:sa:liwtok sa:sa:liwtok ihkwÍ:n de we:weyak HYP: pe:wak ********* AHKOITAH takah kwaltsi:n ne:n sa:sa:liwtok sa:sa:liwtok ihkwÍ:n de we:weyak Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: INKWÍ:N de sa:sa:liwtiw ihkwÍ:n ihkwÍ:n ihkwi:ntsitsi:n HYP: IHKWÍ:N de sa:sa:liwtiw ihkwÍ:n ihkwÍ:n ihkwi:ntsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: entÓ:s pe:wa TI KITAPA:NA se: a: pos TAKAH yehwa i:n kikwah ne:n tsikilitsitsi:n iteyo ke:mah nehnextik mm HYP: entÓ:s pe:wa ** TITAPA:NA se: a: pos TAKA yehwa i:n kikwah ne:n tsikilitsitsi:n iteyo ke:mah nehnextik mm Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kwaltsitsi:n iteyo HYP: pero kwaltsitsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: MM YEHW ne:n HYP: ** YEHWA ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ompa wetstok A ne: KA: wa:n kite:mohtiw palomita pos yeh kikwa HYP: ompa wetstok YA ne: KA:N wa:n kite:mohtiw palomita pos yeh kikwa Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n sepa NE:CHILIA pos i:n se: eskowit i:n chi:chi:ltik i:n a:mo a: i:n sayoh xo:chiowa HYP: wa:n sepa NE:CHILIAH pos i:n se: eskowit i:n chi:chi:ltik i:n a:mo a: i:n sayoh xo:chiowa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: se: eskowit nikits *** nikmati *** NO:SAYOH xo:chiowa HYP: se: eskowit nikits NIK nikmati NO: SAYOH xo:chiowa Eval: I I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh xo:chiowa a:mo a:mo yo:n a:mo yo:n HYP: sayoh xo:chiowa a:mo a:mo yo:n a:mo yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: NIMAN YO:S se: KE:SXOHXOLA:WA ihkÓ:n se: KE:STEHTEKI HYP: KE:MEH YO:N se: KE:SXOHXOLA:WAK ihkÓ:n se: KIKE:STEKI Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: se: KIRAYA:ROWA ompa ki:sa ya ne:n ESTSI:N ihkÓ:n TEMO:TIW TEMO:TIW hasta ompa YA mopepechowa ya HYP: se: KIRAYAROWA ompa ki:sa ya ne:n ESTSÍ:N ihkÓ:n ******** TEMO:TIWTEMO:TIW hasta ompa ** mopepechowa ya Eval: S S D S D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa mopepechowa ya wa:n komo se: kineki pos yehwa i:n se: kikwi para ne:n to to to to we:noh HYP: ompa mopepechowa ya wa:n komo se: kineki pos yehwa i:n se: kikwi para ne:n to to to to we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n teisÁ: se: kineki se: mota:lili:s se: ite:noh pos no: te:na:miki HYP: ke:meh i:n teisÁ: se: kineki se: mota:lili:s se: ite:noh pos no: te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwali pahti HYP: no: kwali pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: pahti HYP: no: pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: i:n no: semi kwali pahti porque i:n pos NEHJÓ:N wa:n a:mo nochi ki:xmatih i:ni HYP: i:n no: semi kwali pahti porque i:n pos NIJÓ:N wa:n a:mo nochi ki:xmatih i:ni Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n i:n HYP: i:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: yehwa HYP: a: yehwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: no: * no: kwali eskowit MM HYP: no: K no: kwali eskowit ** Eval: I D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: wa:n yo:n ika ka:nika kikwiah ne:n ne:n kokomeh yo:n SA:WA SA:WATSITSI:N o SA:WATITSI:N o ke:nÍ:w HYP: wa:n yo:n ika ka:nika kikwiah ne:n ne:n kokomeh yo:n ***** SA:SA:WATSITSI:N o SA:WATSITSI:N o ke:nÍ:w Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: ¿KA:NIKA KIKWIAH parejo ** ima:ko O NE: i:xko HYP: KA:NIKA 'KWIAH parejo N' ima:ko N' I i:xko Eval: S S I S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿WA:N ke:niwki katka yo:n HYP: WA:N ke:niwki katka yo:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eskowit HYP: eskowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: kwali semi HYP: a: no: kwali semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n NEHJÓ:S SA:WAMEH no: semi te:kokoh HYP: wa:n NIJÓ:N SA:MEH no: semi te:kokoh Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: mm pos se: MOWAHWA se: ahwayowa se: AHWAYOWA se: MOWAHWA:NA HYP: mm pos se: MOWAHWA: se: ahwayowa se: AHWAYO:N se: WEHWA:NI Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok no: kwali semi ne:n kowach HYP: pos neh no: nikmattok no: kwali semi ne:n kowach Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** kowach no: HYP: N' kowach no: Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwali semi HYP: yo:n kwali semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 12 8 0 2 REF: a: mah ******** ** KI:XTI A TEIN KITSOHTSONKWAHKWAH mah mah KITAM mah KITAM mah kika:wa ya n' A:TSÍ:N itech ITE:NOH a: ke:mah HYP: a: mah 'KI:XTIA DE N' KISOHSO WA:N KWAHKÓ:N mah mah KITA mah KITI mah kika:wa ya n' A:TSI:N itech CHITE:NOH a: ke:mah Eval: I I S S S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 1 0 REF: pos yehwa yo:n kwali nehjÓ:n pahti yo:n kowach a: wa:n yo:n se: kikwi se: KIM se: kichi:wa se: ihkÓ:n se: kolo:chowa o ke:nÍ:w se: kichi:wa N' xiwit HYP: pos yehwa yo:n kwali nehjÓ:n pahti yo:n kowach a: wa:n yo:n se: kikwi se: KIMA se: kichi:wa se: ihkÓ:n se: kolo:chowa o ke:nÍ:w se: kichi:wa ** xiwit Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowa HYP: se: kima:xakwalowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a: KITSONKWAH WA:N se: kima:xakwalowa a:mo kwaltia HYP: a: KITSONKWA CUANDO se: kima:xakwalowa a:mo kwaltia Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yehwa YO:NIKP HYP: yehwa YO:N Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n pos neh nikmattok yehwa yo:n KOCHACH n' i icho:kilotsi:n yo:n semi kwali HYP: wa:n pos neh nikmattok yehwa yo:n KOWACH n' i icho:kilotsi:n yo:n semi kwali Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: porque ** kowach o:me taman onkak HYP: porque N' kowach o:me taman onkak Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: A:A ke:mah yo:n kikwih para HYP: A: ke:mah yo:n kikwih para Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: MM kite:kiliah ya para ne: HYP: ** kite:kiliah ya para ne: Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 1 0 REF: SEMPOWAL WA:N MA:KWI:L VASO HYP: ******** DON MO:KWIL RAZO Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kachi kachi miak HYP: kachi kachi miak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi miak HYP: kachi miak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** CASI nochi kipo:wtiowih yo:n HYP: AHSI YO:N nochi kipo:wtiowih yo:n Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: A: SE: ALMÓ:N HYP: NO: SI ALMO:N Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 1 REF: POS SE: SE: ALMÓ:N miak miak tak se: ******* TAHKOALMÓ:N HYP: *** *** XA: NO: miak miak tak se: TAHKWAL MO Eval: D D S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TAHKOALMO:N HYP: TAHKWALMEH:N Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: WA:N yo:n KE:NÍ:W kichi:wayah kitewa:tsayah o KE kipixkayah HYP: ¿WA:N yo:n KIN kichi:wayah kitewa:tsayah o KI kipixkayah Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a: mismo yeh MOCHI:WA YA ke:meskia HYP: a: mismo yeh ******** MOCHI:WAYA ke:meskia Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n teh TIKMATOYA ke:meh ka:nachi to:nal para KWALTIAYA yo:n KICHI:WA YA yo:n HYP: wa:n teh TIKMATI ke:meh ka:nachi to:nal para KWALTIA yo:n ******** KICHI:WAYAH yo:n Eval: S S D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ka:nachi to:nal para para se: kikwia ya HYP: ke:meh ka:nachi to:nal para para se: kikwia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: casi ompa se: kima:nelowa:ya nika:n nika:n yetok ne:n piltsompech wa:n ompa se: kima:nelowa ya HYP: casi ompa se: kima:nelowa:ya nika:n nika:n yetok ne:n piltsompech wa:n ompa se: kima:nelowa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AH HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: W wa:n yo:n WA:N YO:N KE:MESKIA cha:wak no: CHA:WAK HYP: ¿WA:N wa:n yo:n **** KE:MEH ESKIA cha:wak no: XA:WAK Eval: S D S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: a: KE:MESKIA TSIH tsihtsikwi:ni se: i se: i:xko wa:n se: IMA:I HYP: a: KE:MEH ESKIA tsihtsikwi:ni se: i se: i:xko wa:n se: IMA:Y Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ke:meskia no: takaktok yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:meskia no: takaktok yo:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n katÍ:n katÍ:n me:tsti yo:n katÍ:n to:nal YO:N kichihchi:wah cerca HYP: wa:n katÍ:n katÍ:n me:tsti yo:n katÍ:n to:nal NO: kichihchi:wah cerca Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: TA: mero ne:n TODO SANTO yetok A ne: HYP: SA: mero ne:n TO:TOSA: KI yetok YA ne: Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AHA: wa:n pos HYP: A: wa:n pos Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: KE:MEH EKINTSI:N a:mo kichi:wah ok pero POS ekintsi:n ki NEHJÓ:N HYP: ****** MINTSI:N a:mo kichi:wah ok pero *** ekintsi:n ki NIJÓ:N Eval: D S D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: NO no: no: ETOK kowit yo:n kiliah yo:n kiliah yo:n kopalkowit HYP: ** no: no: NO: kowit yo:n kiliah yo:n kiliah yo:n kopalkowit Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kopalkowit kitahtapa:nayah wa:n ki:xtia:yah HYP: kopalkowit kitahtapa:nayah wa:n ki:xtia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: * WA:NO:N iteyo no: ihkwi:ntsitsi:n iteyo KOPALKOWIT HYP: O N' iteyo no: ihkwi:ntsitsi:n iteyo KAPALKOWIT Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi ahwia:k HYP: semi ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: WA:N yo:n no: kite:milia:yah para ne: KITE:MILIA:YAH HYP: ¿WA:N yo:n no: kite:milia:yah para ne: TIKO:MILIA:YAH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ¿WA:N a:mo se:wia ne:n tekol a:mo se:wia HYP: WA:N a:mo se:wia ne:n tekol a:mo se:wia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:meskia ******* POPO:KAYA ihkÓ:n ya HYP: ke:meskia POPO:KA YA ihkÓ:n ya Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos nehjÍ:n eskowit nochi nochi KWALT ke:meh i:n se: kitehteki tsikitsitsi:n wa:n se: kitahtapa:na HYP: pos nehjÍ:n eskowit nochi nochi KWALTIA ke:meh i:n se: kitehteki tsikitsitsi:n wa:n se: kitahtapa:na Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n wa:kik HYP: yo:n kwaltsi:n wa:kik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: yo:n IKA TIK TE:CHCHI:WILIAH ne:n tekol HYP: yo:n KE TIKT TE:CHI:WILIAH ne:n tekol Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tekol kipanketsah ne:n koma:l HYP: tekol kipanketsah ne:n koma:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa kita:liah ya ne: kwaltsi:n taxo:ta HYP: wa:n ompa kita:liah ya ne: kwaltsi:n taxo:ta Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: xo:ta XO:TA ihkÓ:n XO HYP: xo:ta XO:TAH ihkÓ:n ** Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah ne:nke:n ki ne:nke:n OKSI ne:n taxkaltsi:n SAYOH mah kwaltsi:n kita:li:ka:n ne:n taxkaltsi:n HYP: ke:mah ne:nke:n ki ne:nke:n YOKSI ne:n taxkaltsi:n SIE:R mah kwaltsi:n kita:li:ka:n ne:n taxkaltsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: IWA:N tixti casi ** tixti mah mah kwaltsi:n takwe:chol entÓ:s no: kwaltsi:n ki:sa ne:n taxkaltsi:n HYP: WA:N tixti casi N' tixti mah mah kwaltsi:n takwe:chol entÓ:s no: kwaltsi:n ki:sa ne:n taxkaltsi:n Eval: S I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque yo:n ke:masÁ: HYP: porque yo:n ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n neh nikitak seki KIKWE:CHOWA:YAH NEXTAMALTSI:N wehwei HYP: wa:n neh nikitak seki KWE:CHOWA:YAH NEXTAMALTSÍ:N wehwei Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei mochi:waya pa:pata:wak wa:n wehwei ihko:kÓ:n HYP: wehwei mochi:waya pa:pata:wak wa:n wehwei ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kichi:wayah wehwei HYP: kichi:wayah wehwei Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n alaxtik alaxtik HYP: wa:n ekintsi:n alaxtik alaxtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: TIK Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: a: ** mah yowi derecho ihkÓ:n HYP: a: AY mah yowi derecho ihkÓ:n Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pos YEH yehwa yo:n seki seki posteki de KE ika ganas ihkÓ:n KIMAHMAGATIOWIH posteki HYP: pos YEHWA yehwa yo:n seki seki posteki de QUE ika ganas ihkÓ:n KIMAHMAKATIOKEH posteki Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: posteki ite:mpan de nika:n i:n HYP: posteki ite:mpan de nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: pos YO:N kowtsÍ:n semi teltekoloh no: wa:n sayoh NO: moneki NO: mah kwali WA:KIK HYP: pos NIJÓ:N kowtsÍ:n semi teltekoloh no: wa:n sayoh *** moneki *** mah kwali WA:KI Eval: S D D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KUA:LI wa:kik wa:n HYP: KWALI wa:kik wa:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n WA:KIK de se: kitahtapa:na seki kwaltsi:n tapa:ni wa:n seki a:mo no: kineki tapa:nis i:x pos yo:n seki chi:chi:ltik ONKAK yo:n semi telpipi:nik panÉ: ye:kihichtik HYP: yo:n kwaltsi:n WA:KI de se: kitahtapa:na seki kwaltsi:n tapa:ni wa:n seki a:mo no: kineki tapa:nis i:x pos yo:n seki chi:chi:ltik IHKÓ:N yo:n semi telpipi:nik panÉ: ye:kihichtik Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ihkÓ:n YAHTOK ICHTIK HYP: ihkÓ:n YEH TIKICHTIK Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n yo:n ista:k kwaltsi:n se: KIMÁ: ihkÓ:n IKA n' ACHA HYP: wa:n yo:n ista:k kwaltsi:n se: KIMA ihkÓ:n CA n' HACHA Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa ihkÓ:n tahtapa:ni SE tapa:ni ihkwi:kwÍ:n se: KI:XTIA HYP: kwaltsi:n ki:sa ihkÓ:n tahtapa:ni SOH tapa:ni ihkwi:kwÍ:n se: KKI:XTIA Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n tahtapa:ni wa:n yo:n chi:chi:ltik semi kipia ihkÓ:n ii:x HYP: kwaltsi:n tahtapa:ni wa:n yo:n chi:chi:ltik semi kipia ihkÓ:n ii:x Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: n' I:X IHKÓ:N ihkÓ:n yahtok HYP: n' *** II:XKO ihkÓ:n yahtok Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yeh yo:n semi se: MOOWIHTIA ya HYP: wa:n yeh yo:n semi se: MOWIHTIA ya Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: siowi se: MOOWIHTIA ya wa:n se: siowi HYP: se: siowi se: MOWIHTIA ya wa:n se: siowi Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n neh seki niktapa:naya wehwei ihko:ni HYP: pos ihkÓ:n neh seki niktapa:naya wehwei ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero yo:n nikma:tia:ya ike:span ike:span IKESPAN de n' eskowit HYP: pero yo:n nikma:tia:ya ike:span ike:span IKE:SPAN de n' eskowit Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: NE:CHILIAH seki:n ton TIKPA:NTOK katÍ:n kowit pos i:n NIKTAPA:NTOK eskowit HYP: TE:CHILIAH seki:n ton TIKTAPA:NTOK katÍ:n kowit pos i:n NIKTAPA:NTOKEH eskowit Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: pero ta: yo:n chi:chi:leskowit HYP: a: pero ta: yo:n chi:chi:leskowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo tapa:ni HYP: yo:n a:mo tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: TA: YAHTOK IHKÓ:N semi ICHYOH HYP: *** TA:YAHTOK IHKO:NI semi ACHI Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: NIKI:XTI se: ihkÓ:n se: se: pedacito HYP: se: NIKI:XTIH se: ihkÓ:n se: se: pedacito Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: wa:n KITA A: pos ** I:N YE:KNOCHI i:xyeh HYP: wa:n **** KITAH pos TI YE:K NOCHI i:xyeh Eval: D S I S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 3 REF: **** nochi ****** YA:YAHTOK I:I:X I:I:X POS TAPA:NTIW pero nochi ** ike:span se: kima:tiw se: kima:tiw HYP: YO:N nochi YA:YAH TOK N' II:X II:X I:XTAPA:NTIW pero nochi N' ike:span se: kima:tiw se: kima:tiw Eval: I I S S S S S I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero tatahkoya:n se: KIMÁ: a:mo a:mo tapa:ni ahkotsikwi:ni ne:n hacha HYP: pero tatahkoya:n se: KIMA: a:mo a:mo tapa:ni ahkotsikwi:ni ne:n hacha Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahkotsikwi:ni HYP: ahkotsikwi:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:masÁ: kitapa:nasnekiah HYP: ke:masÁ: kitapa:nasnekiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ne: KALI IHKO:NI de n' tsikitsitsi:n HYP: ne: KALIKATSIKI IHKÓ:N de n' tsikitsitsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo tapa:ni ta: kitsakwilia sah ne:n HYP: pero a:mo tapa:ni ta: kitsakwilia sah ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NE:N tsikitsi:n lapotsi:n HYP: YO:N tsikitsi:n lapotsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: tsikitsi:n lapotsi:n ika ********* KITAPA:NAYAH a:mo a:mo welia HYP: tsikitsi:n lapotsi:n ika KITAPA:NA YEH a:mo a:mo welia Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: MM MOTO:KA ahkotsikwi:ni sah HYP: ** MOTO:KAH ahkotsikwi:ni sah Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sioh para te:tekis HYP: sioh para te:tekis Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero NEHJÓ:N pos yehwa i:n HYP: pero NEJÓ:N pos yehwa i:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: NO kwaltia IRAMAS N' IRAMAS ne:n eskowit HYP: NO: kwaltia NIRA:MAS XA: S ne:n eskowit Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: MM N' IRAMAS HYP: ** ** NE: Eval: D D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: PARA SE: KITAPA:NAS HYP: **** POS SIEMPRE Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: siempre kachi se: wehka:wa HYP: siempre kachi se: wehka:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: wehka:wa pero yo:n yo:n ima:tako:yo semi kwaltsi:n tata HYP: se: wehka:wa pero yo:n yo:n ima:tako:yo semi kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kwaltsi:n tata NIM HYP: kwaltsi:n tata NE: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 4 REF: ** *********** **** ********* SERVI:ROWA KE:MAH HYP: N' IMA:TAKO:YO SEMI KWALTSI:N TATA WA:N Eval: I I I I S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n no: semi semi yehwa no: miak kwelitah ka:sÁ: ika KA:WTIOWIH HYP: yo:n no: semi semi yehwa no: miak kwelitah ka:sÁ: ika 'KA:WTIUWIH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: porque yo:n kwali ika se: se: kiteki para TEISÁ: se: kikwi no: HYP: porque yo:n kwali ika se: se: kiteki para TEIHSÁ: se: kikwi no: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tatsakwil HYP: yo:n tatsakwil Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: weli ke:mah porque takwa:wak HYP: no: weli ke:mah porque takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tapa:ni ta: ih ihilpitok HYP: a:mo tapa:ni ta: ih ihilpitok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihilpitok HYP: ihilpitok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi ke:meskia yo:n ke:mah moki:tskihtok ihkÓ:n moki:tskihtok HYP: casi ke:meskia yo:n ke:mah moki:tskihtok ihkÓ:n moki:tskihtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo weli HYP: entÓ:s a:mo weli Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero NEHJÓ:N okseki kwaltsi:n sah se: KIMÁ: ihkÓ:n HYP: pero NIJÓ:N okseki kwaltsi:n sah se: KIMA:I ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NE:NKE:N tapa:ni de n' ista:k HYP: I:NKE:N tapa:ni de n' ista:k Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos no: HYP: pos no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 9 8 0 3 REF: no: kwaltia **** PERO ikehke:span se: KIMA:TIW NIKA:N se: kita:lia **** NIKA:N se: KIMA:TIW se: KIMA:TIW OHKÓ:N pos ** EHEHKE:WI HYP: no: kwaltia PARA N' ikehke:span se: KIMA:TI:W KA:N se: kita:lia WA:N KA:N se: KIMATI se: KIMATI IHKÓ:N pos KI EHKE:WI Eval: I S S S I S S S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yeh sayoh ihkwi:ntsitsi:n ki:sa a:mo wehwei HYP: pero yeh sayoh ihkwi:ntsitsi:n ki:sa a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm wa:n HYP: mm wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: NELI KA:N ka:n te:ta:kamati HYP: **** I:PA ka:n te:ta:kamati Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 5 REF: a:mo ** *** ****** TE:TAKAMATI ta: seki se: KIOWIHITA pero PEOR yo:n ** TEIN yo:n ** TEIN chihchihkoltik mÁs PEOR ne:n HYP: a:mo TE TA: KA:MPA MATI ta: seki se: KOWITA pero YO:N yo:n DE N' yo:n DE N' chihchihkoltik mÁs PIOR ne:n Eval: I I I S S S I S I S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mÁs kachi ne:n se: ki semi MOWEHKA:WA HYP: mÁs kachi ne:n se: ki semi WEHKA:WA Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta hasta se: hasta se: kitatsiwilia HYP: hasta hasta se: hasta se: kitatsiwilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: niman se: kihtowa a:mo NIKTAPA:NAS OK I:N kowit ta: ye:ktakwa:wak HYP: niman se: kihtowa a:mo NIKTAPA:NA OSO N' kowit ta: ye:ktakwa:wak Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: KIHTOWA pos ******* ne: na:nah A: TA: X'TAPA:NA porque i:n HYP: NIKIHTOH pos KIHTOWA ne: na:nah ** ANTA XTAPA:NA porque i:n Eval: S I D S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: yehwa ok i:n kowit yehwa OK kowit porque HYP: yehwa ok i:n kowit yehwa ** kowit porque Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: NEHJÓ:N KOMO MM HYP: ******** NEJÓ:N IHKÓ:N Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pos yehwa TEYEKA:NTOK ne:n kowtsÍ:n **** se: ki HYP: pos yehwa TAYEKA:NTOK ne:n kowtsÍ:n NE:N se: ki Eval: S I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichichinowa ta: pos seki no: chichinowi sah HYP: kichichinowa ta: pos seki no: chichinowi sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 1 REF: CHICHINAWI sah KOWTSI:N SAYOH seki de n' pos seki de n' kwali wa:kik kwaltsi:n tata pero ** yo:n aha:paltik CHICHINAWI sah HYP: CHICHINOWI sah KOWTSÍ:N SOH seki de n' pos seki de n' kwali wa:kik kwaltsi:n tata pero DE yo:n aha:paltik CHICHINOWI sah Eval: S S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 2 0 REF: ke:mah pos i:n i:n kowtsÍ:n pos casi I:N onkak casi o:me taman para de N' HYP: ke:mah pos i:n i:n kowtsÍ:n pos casi *** onkak casi o:me taman para de ** Eval: D D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: i:n semi kwali ne: EKITSI:N tik timolihkeh de n' para topah HYP: i:n semi kwali ne: EKINTSI:N tik timolihkeh de n' para topah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: PARA se: ipah kwali ne:n eskowit HYP: O se: ipah kwali ne:n eskowit Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kina:mikis pero mm HYP: kina:mikis pero mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: de KOWTAH wa:n de n' tehwa:n nika:n ti HYP: de KWOWTAH wa:n de n' tehwa:n nika:n ti Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah pos YEHWA nehjÓ:n entÓ:s ¿KE:NÍ:W ke:nÍ:w timono:tsa teh HYP: ke:mah pos A: nehjÓ:n entÓ:s ********** ke:nÍ:w timono:tsa teh Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: a: de * de xaltipan HYP: a: de K de xaltipan Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:pa ompa tinemik HYP: wa:n i:pa ompa tinemik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo okseko HYP: a:mo okseko Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tiahki para ne: HYP: a:mo tiahki para ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: WE:NOH HYP: a: BUENO Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: neh neh 'NEMIA nika:n tozÁn kiliah tozÁn jonotla HYP: neh neh NINEMIA nika:n tozÁn kiliah tozÁn jonotla Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: PERO despuÉs de niahki para ne: ne: ke:man ya no: HYP: POS despuÉs de niahki para ne: ne: ke:man ya no: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: NIETOK nika:n XOPANACO HYP: YETOK nika:n XOPANA:KO Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 2 1 REF: ***** MONO:TSA san MI XOPANACO san miguel tzinacapan porque ompa ne: MOKWI A nehwa nikpia ne:n nikpia ne:n e:yi powal ika e:yi xiwit HYP: BUENO POS san ** MITSPANACO san miguel tzinacapan porque ompa ne: ***** MOKWIA nehwa nikpia ne:n nikpia ne:n e:yi powal ika e:yi xiwit Eval: I S D S D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: mm ke:mah YEHWA YO:N WA:N teh igual tasohka:matik nika:n ** timonohno:tskeh wa:n HYP: mm ke:mah IWKI NE:N IGUAL teh igual tasohka:matik nika:n TI timonohno:tskeh wa:n Eval: S S S I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pos NEHJÓ:N nika:n timoli:tih na:nah de N' HYP: pos NEHWA nika:n timoli:tih na:nah de N Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: ** *** NE:KI:NTIKMATTOKEH de i:n po:poto HYP: DE I:N TIKMATTOKEH de i:n po:poto Eval: I I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PO:POTO kostik HYP: PO:POTOK kostik Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pos ******* KOSTIK wa:n kwaltsi:n kipia panÉ: ihkÓ:n HYP: pos ENTÓ:S TIK wa:n kwaltsi:n kipia panÉ: ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: *** YEHYEWALTIK ke:mah HYP: EHE KWALTIA ke:mah Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NA:NA:WI HYP: A:NA:WI Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: na:wi wa:n HYP: na:wi wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA: HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: *** SE:SAH moka:wa a:mo miak HYP: SE: SAH moka:wa a:mo miak Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pos tehwa:n tikwah de ke TIKXIHXI:MAH ihkÓ:n wa:n tik pos tikta:lilia:yah PANELA HYP: pos tehwa:n tikwah de ke TIKXI:MA ihkÓ:n wa:n tik pos tikta:lilia:yah PANE:LAH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: **** PANELA T'TA:LILIAYAH PERO tikchi:wayah kwaltsi:n ke:meskia yo:n tik timoxolowa:yah HYP: WA:N NE:LAH 'TA:LILIA:YAH PARA tikchi:wayah kwaltsi:n ke:meskia yo:n tik timoxolowa:yah Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tikchi:wayah ihkÓ:n panÉ: TI semi tikpa:tayah HYP: tikchi:wayah ihkÓ:n panÉ: TEIN semi tikpa:tayah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: WA:N ompa KITA:LIA:YA no:mÁ:n PANELA HYP: **** ompa KITA:LILIA:YA no:mÁ:n PANE:LAH Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ENTÓ:S de selik HYP: TO de selik Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yo:n I imekayo kwaltsi:n ihkÓ:n panki:sa HYP: yo:n * imekayo kwaltsi:n ihkÓ:n panki:sa Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: KO kostik n' i imekayo wa:n kwaltsi:n ma:ahalaxtik ima:yo HYP: ** kostik n' i imekayo wa:n kwaltsi:n ma:ahalaxtik ima:yo Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yo:n ******** CECERCA ima:yo yowi ihkÓ:n HYP: yo:n SE:CERCA N' ima:yo yowi ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: entÓ:s ka:mpa yowi ne: ompa ya ne: moka:wati **** NE: ixiwyotsi:n ompa ne: HYP: entÓ:s ka:mpa yowi ne: ompa ya ne: moka:wati NE:N I ixiwyotsi:n ompa ne: Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 2 REF: **** *** ixo:chio kwaltsi:n ihkwÍ:n ista:k ixo:chio HYP: YO:N SE: ixo:chio kwaltsi:n ihkwÍ:n ista:k ixo:chio Eval: I I id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: mm yo:n ixo:chio a:mo nikihto:s ihkÓ:n WEYAKAXTIK ke:meskia olo:chtik ihkÓ:n ka:mpa ka:mpa mota:li:ti HYP: mm yo:n ixo:chio a:mo nikihto:s ihkÓ:n YEKAX ke:meskia olo:chtik ihkÓ:n ka:mpa ka:mpa mota:li:ti Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya ihkÓ:n mowi:wila:na ihkÓ:n mowi:wila:na ihkÓ:n HYP: entÓ:s ompa ya ihkÓ:n mowi:wila:na ihkÓ:n mowi:wila:na ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: wa:n no: seki nikita ne: mo MOTAHTA:LIA yehwa yo:n tsikitsitsi:n wa:n MM moka:wa ya porque seki wetsi HYP: wa:n no: seki nikita ne: mo TIMOTAHTA:LIA yehwa yo:n tsikitsitsi:n wa:n ** moka:wa ya porque seki wetsi Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wetsi a wa:n HYP: wetsi a wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: no: MA:XI:NI HYP: wa:n ke:masÁ: no: MA:XI:I:NI Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: moka:wa sayoh ne:n KOMEKAT moka:wa ya HYP: moka:wa sayoh ne:n KWOMEKAT moka:wa ya Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: xi:ni a xi:ni a wa:n ** moka:wa sayoh NE: N' ita:kka HYP: xi:ni a xi:ni a wa:n DE moka:wa sayoh *** NE:N ita:kka Eval: I D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ixwa HYP: ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: ke:mah porque yo:n SEMILLA VEZ KE tikihtowa TA TA ta tapa:ni ke:meh yo:n tsaya:ni HYP: ke:mah porque yo:n SEMI DE VERAS tikihtowa ** ** ta tapa:ni ke:meh yo:n tsaya:ni Eval: S S S D D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: de tanto chika:wak a wa:ki DE CHIKA:WAK A ihkÓ:n mo MOTAPOWA ihkÓ:n HYP: de tanto chika:wak a wa:ki ** ********* CHIKA:WAYA ihkÓ:n mo MOTAPOWI ihkÓ:n Eval: D D S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 0 1 REF: ke:mah panki:sa ya ihkwÍ:n tepitsi:n weyak wa:n ihkÓ:n ma:wiltihtiw *** A EHEHKAI:XKO EHEKAI:XKO hasta wetsiti YE:KKWALTSI:N ihkwÍ:n rueda panÉ: yo:n YOWALTIK potoxtik HYP: ke:mah panki:sa ya ihkwÍ:n tepitsi:n weyak wa:n ihkÓ:n ma:wiltihtiw IKA II:X IKA II:XKO hasta wetsiti KE:KWALTSI:N ihkwÍ:n rueda panÉ: yo:n YEWALTIK potoxtik Eval: I S S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 3 REF: wa:n NE: kwi:ka EKINTSI:N TAK ne:n ********* IHKWÍ:N kwi:ka takwitapan PAMPILKATIW ihkÓ:n entÓ:s ** wetsiti a **** OMPAYA ixwa HYP: wa:n NE:N kwi:ka ********* ITSI:NTAK ne:n CEMILLITA IHKWI:N kwi:ka takwitapan PAMPILKATI ihkÓ:n entÓ:s DE wetsiti a OMPA YA ixwa Eval: S D S I S S I I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pero ** ka:mpa wetsiti nochi XI:NI a yo:n po:poto HYP: pero DE ka:mpa wetsiti nochi XI:I:NI a yo:n po:poto Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: nochi xi:ni a yo:n POPOTO ne:n yo:n a:mo de de de a:mo KIPIA teisÁ: ne:n kita:liliah a:mo we:lik a:sese:k HYP: nochi xi:ni a yo:n PO:POTO ne:n yo:n a:mo de de de a:mo KIPIAYA teisÁ: ne:n kita:liliah a:mo we:lik a:sese:k Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: MM we:lik solamente yehwa I:N KITA:LILIAH panelita HYP: E: we:lik solamente yehwa YA KITA:LIAH panelita Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 18 REF: MM pos **** *** wehka:w **** ******** ******* ******* ************* **** ********* ********* **** ** ********* ********* *********** **** ************ **** ONKAYA panela MM HYP: ** pos OMPA NE: wehka:w NE:N NO:PÁ:N KONKWIA IHKÓ:N KIXIHXI:MAYAH WA:N KWALTSI:N KE:MESKIA YO:N KO KWALTSI:N ALAXTSI:N KICHI:WAYAH WA:N KITA:LIA:YAH WA:N KITA:LILIA:YAH panela ** Eval: D I I I I I I I I I I I I I I I I I I S D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: PANELA kwaltsi:n we:lik se: se: se: KIKWA WA:N se: tai HYP: LANELA kwaltsi:n we:lik se: se: se: ***** IHKÓ:N se: tai Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos A:MOS se: kimati pos neh nikitak HYP: pos A:MO se: kimati pos neh nikitak Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: a: sayoh ****** TIKITAYA NE:N HYP: a: sayoh TIKITA YA NE: Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: mÁs TIKMOWILIA:YA TIMOLIA:YA no: tiekaeski:sas HYP: mÁs TIMOWILIA:YA TIMOLIA no: tiekaeski:sas Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: WEHKA NEMIH a:mo ta: pos neh nikitak i:n POPOTO i:n ixta:wat ne:n yo:n mokehketsa ihkÓ:n HYP: ***** WEHKANEMIH a:mo ta: pos neh nikitak i:n PO:POTO i:n ixta:wat ne:n yo:n mokehketsa ihkÓ:n Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: mehmela:wak pero a:mo semi wehkapan wa:n ye:kyewaltik ihkÓ:n mochi:wa ne: KE:MESKIA N' I ixo:chio pero nehjÓ:n HYP: mehmela:wak pero a:mo semi wehkapan wa:n ye:kyewaltik ihkÓ:n mochi:wa ne: ********* KE:MEH ESKIA ixo:chio pero nehjÓ:n Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa se: koli:nia ihkÓ:n se: taksatiw se: koli:nia HYP: sepa se: koli:nia ihkÓ:n se: taksatiw se: koli:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: sepa sah WETSITI WA:N YE:KPOTO:NI YOWI poto:ni ahko moxe:lowa ya nochi ne: yo:n HYP: sepa sah WETSI NE: POTO:NI YO:N poto:ni ahko moxe:lowa ya nochi ne: yo:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 18 8 4 1 REF: poto:ni NEHJÓ:N PO:POTO KILIAH pero yo:n a:mo we:lik wa:n casi ****** KE:MESKIA sayoh MO YOWI ahko NEHJÓ:N pos a:mo no: WEL SE: KIKWIS ta: yo:n ke:meskia yo:n teisÁ: sah IHKÓ:N POTO:NI HYP: poto:ni ******** NIJÓ:N PO:POTOKILIAH pero yo:n a:mo we:lik wa:n casi KE:MEH ESKIA sayoh ** MOMA:YOWI ahko IHKÓ:N pos a:mo no: *** *** SE:WIS ta: yo:n ke:meskia yo:n teisÁ: sah IHKO:N TOTO:NI Eval: D S S I S D S S D D S S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: POS x'mati ke:nÍ:w mochi:wa yo:n ta: se: koli:nia wa:n yowi EHEKAI:XKO poto:ni HYP: MO x'mati ke:nÍ:w mochi:wa yo:n ta: se: koli:nia wa:n yowi EKAI:XKO poto:ni Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poto:ni HYP: poto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n pos HYP: yehwa yo:n pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwali para teisÁ: se: ki se: kikwi no: kwali HYP: wa:n yo:n kwali para teisÁ: se: ki se: kikwi no: kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: A: MOKECHKO de ka:mpa ne: tikpia ne:n HYP: A:MO KECHKWA de ka:mpa ne: tikpia ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: taihtik de MOTOSKAK HYP: taihtik de MOTOSKWI Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: a: YO:N tsikitsitsi:n IHKÓ:NTSITSI:N JARRITOS ihkÓ:n HYP: a: I:N tsikitsitsi:n IHKO:NTSITSI:N JARRITAS ihkÓ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 1 0 REF: a: TITATASIA NIKA:N WA:N mitskokowa:ya MOAHKOL MOKECHKO MOPANKO HYP: a: ********* TATASIA NIKA:MPA mitskokowa:ya MOAHKO MOKECHIKO MOPÁ:NKO Eval: D S S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: casi MO mo motakwal nochi kwali tiktolowa ya HYP: casi MOTAMAN mo motakwal nochi kwali tiktolowa ya Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: ************ MOTSAKWILIA EKIN ka:mpa TITATOLOWA HYP: MOTSAKWILOWA YEHAYA KI ka:mpa TATATOLOWA Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: mo motakwal ** TEIN tikwa HYP: mo motakwal DE N' tikwa Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: A: POS kwali TE:NA:M HYP: ** MÁS kwali TE:NA:MIK Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah mah mah se: tai HYP: yehwa sah mah mah se: tai Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: a: teh kachi mÁs tikmolo:ntia ya mÁs tikte:mowa ya TKITAK ke kwali yo:n para se: se: IPAN HYP: a: teh kachi mÁs tikmolo:ntia ya mÁs tikte:mowa ya TIKITAK ke kwali yo:n para se: se: IPAH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: ki:xte:ka oso ihko:ni HYP: wa:n yo:n se: ki:xte:ka oso ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a:mo N' iwa:n ne:n se: kikwi IPACHIO HYP: a:mo ** iwa:n ne:n se: kikwi IPACHYO Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: **** A:MA A:TSI:N sah HYP: A:MO MA: A:TSÍ:N sah Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: se: TEOHXILIAH oso sayoh se: tai A: kwali HYP: wa:n yo:n no: no: se: TE:OHXILIAH oso sayoh se: tai A:MO kwali Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi nochi kwali se: moka:wa ya se: i HYP: nochi nochi kwali se: moka:wa ya se: i Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nochi itech se: ISAHSA:LIW nochi nochi a:mo te:kokoh ok HYP: nochi itech se: SAHSA:LIW nochi nochi a:mo te:kokoh ok Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 1 REF: POS yehwa ** katka mo HYP: *** yehwa N' katka mo Eval: D I id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: kwali pahti HYP: a: kwali pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: YE yehwa mopah ta: seki a:mo teh TE:NA:MIKI pero HYP: YEH yehwa mopah ta: seki a:mo teh TE:NA:MIKIH pero Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 3 3 REF: ** wa:n de * ****** i:n WA:N DE i:n POPOTO de I:N se: kikwa wa:n de n' I de yo:n poto:ni a:mo a:mo a:mo TIKMATIK OX kwali para se: se: IPAN HYP: MM wa:n de I CUANDO i:n **** PO:POTO i:n ****** de N' se: kikwa wa:n de n' * de yo:n poto:ni a:mo a:mo a:mo TIKMATI KOX kwali para se: se: IPAH Eval: I I I D S D S D S S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PERO xa: tikmattos HYP: TEH xa: tikmattos Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yowi wetsiti okseko ya HYP: yowi wetsiti okseko ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nika:n se: IYE:LPANI HYP: nika:n se: IYE:LPAN Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: yehwa YO:N TE:KOKOH HASTA se: ipox se: ixi:k nika:n HYP: yehwa **** YA TE:KWAS se: ipox se: ixi:k nika:n Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: pos ta: semi kwali yo:n pahti pos no: no: se: kimattiw katÍ:n se: ipah HYP: a: pos ta: semi kwali yo:n pahti pos no: no: se: kimattiw katÍ:n se: ipah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: *** seki a:mo teh te:na:miki sayoh para ika se: momikti:s HYP: POS seki a:mo teh te:na:miki sayoh para ika se: momikti:s Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:n kwali ne:n pahti HYP: pero i:n kwali ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: pos ihkÓ:n no: TIK nika:n timotapowiah ihkÓ:n de ke pos despuÉs kwali no: se: kite:mo:s yo:n pahti para se: mo mota:lia para HYP: pos ihkÓ:n no: TI nika:n timotapowiah ihkÓ:n de ke pos despuÉs kwali no: se: kite:mo:s yo:n pahti para se: mo mota:lia para Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: pos MM HYP: pos ** Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah seki KINELTOKAH wa:n seki a:mo KINELTOKAH pero HYP: ke:mah seki KINELTOKEH wa:n seki a:mo KINELTOKEH pero Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: pos neh nik neh nik NEH nik HYP: pos neh nik neh nik *** nik Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mitsna:mik HYP: mitsna:mik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: a:mo nochi te:iliah seki HYP: a: a:mo nochi te:iliah seki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: teh TIKINILIA ne:n tokni:wa:n HYP: teh TIKI:NILIA ne:n tokni:wa:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toni toni n' pahti HYP: toni toni n' pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: toni titai:s toni ti toni timo TIMOOHXILI:S HYP: toni titai:s toni ti toni timo TIMOAHXILI:S Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 3 REF: komo ** inkechko pos *********** TIMOTA:LILI:S inkech ******* MOKECHKO XIMOTA:LILI HYP: komo N' inkechko pos TIMOTA:LI:S N' inkech MOKECHI KOX MOTA:LILI Eval: I I S I S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:mpa:waxiwit HYP: te:mpa:waxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a: mah se: kimolo:nti pero mah se: kipa:ka a:mo iwa:n TA:LTSI:N HYP: a: mah se: kimolo:nti pero mah se: kipa:ka a:mo iwa:n TA:LTSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo iwa:n TA:LTSI:N ise:lti HYP: a:mo iwa:n TA:LSI ise:lti Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n ke TA miak n' a:t se: *********** KITA:LILIA:YA HYP: wa:n ke DE miak n' a:t se: KITA:LILIAH YA Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n tsikitsi:n sah se: TAI:YA YA o miak HYP: wa:n tsikitsi:n sah se: ****** TAYA:YA o miak Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kostik HYP: a: kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KOSTIK kostik oso po:ktik HYP: OSTE kostik oso po:ktik Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 1 REF: kwali pahti semi pos yehwa yo:n DE KE nochi se: kimatis de ke ke:nÍ:w ** se: MILIHTIW ke:meh i:n de nika:wÍ: HYP: kwali pahti semi pos yehwa yo:n ** MONEKI nochi se: kimatis de ke ke:nÍ:w DE se: MI:LIHTIW ke:meh i:n de nika:wÍ: Eval: D S I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: XA:LTIPAN ka:mpa tinemi pos ti tikmattok katÍ:n HYP: XALTIPAN ka:mpa tinemi pos ti tikmattok katÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: pe:wa pe:wa TIKINILIA ya wa:n despuÉs no: motasohka:matih YA komo KININA:MIKI A HYP: pe:wa pe:wa TIKI:NILIA ya wa:n despuÉs no: motasohka:matih ** komo *********** KINA:MIKIA Eval: S D D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos wa:n wa:n yo:n a:mo se: MOOHXILIA se: tai sah HYP: pos wa:n wa:n yo:n a:mo se: MOHXILIA se: tai sah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: a: a:mo se: MOOHXILIA se: IPOXKO O se: IXI:KKO O se: * HYP: a: a:mo se: MOAHXILIA se: IPOX IHKÓ:N se: I IXI:KO:S se: I Eval: S S S S S I id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ilomo te:na:miki HYP: se: ilomo te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a: yo:n cuando a:mo WE:L se: kihtowa a:mo wel se: MOXI:XA HYP: a: yo:n cuando a:mo WEL se: kihtowa a:mo wel se: MOMAXI:XA Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n no: semi te:kokoh HYP: pos yo:n no: semi te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikmattok HYP: nikmattok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia tsaya:ni se: ipox HYP: ke:meskia tsaya:ni se: ipox Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TATA wa:n HYP: NOTA wa:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 21 7 1 0 REF: pos neh nikmattok no: kwali yo:n kiliah yo:n OWAT masa: masa:owat masa:owat NEHJÓ:N MASA:OWAT se: ki onkak NE:WI:N NIKA:WÍ: kowtah ka:mpa NE:SI MOTA KILIAH kiliah masa:owatah porque nochi yehwa HYP: pos neh nikmattok no: kwali yo:n kiliah yo:n KOWAT masa: masa:owat masa:owat NEJÓ:N O:MESA:WAT se: ki onkak NE:WÍ:N NIKA:WÍ:N kowtah ka:mpa ***** NE:SIKO MOTA:L kiliah masa:owatah porque nochi yehwa Eval: S S S S S D S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nochi yehwa ampÓ:n nikitak AMPÓ:N no: kito:ktokeh yo:n HYP: nochi yehwa ampÓ:n nikitak IHKÓ:N no: kito:ktokeh yo:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: yo:n kwaltsi:n N' I ixo:chio ihkÓ:n de we:weyak panÉ: yo:n e:lo:tsi:n CHIHCHI:CHI:LTIK HYP: yo:n kwaltsi:n ** NE:N ixo:chio ihkÓ:n de we:weyak panÉ: yo:n e:lo:tsi:n CHI:CHI:CHI:LTIK Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: yo:n se: kiteki kwaltsitsi:n ihkwÍ:n se: kiteki wa:n se: kixahxama:nia kwaltsi:n IKA IKA teisÁ: tet HYP: yo:n se: kiteki kwaltsitsi:n ihkwÍ:n se: kiteki wa:n se: kixahxama:nia kwaltsi:n NO: KA:N teisÁ: tet Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: kixahxama:nia yo:n MASA:OWAT wa:n ke:mah kipanketsah ya HYP: se: kixahxama:nia yo:n MASA:WAT wa:n ke:mah kipanketsah ya Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kipanketsah ya n' a:t tepitsi:n KITA:LIAH ihkÓ:n HYP: kipanketsah ya n' a:t tepitsi:n KITA:LILIAH ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: wa:n motokotsohtiw motokotsohtiw se: kitati a ** KITA tsikitsi:n ya n' a:tsi:n entÓ:s se: kita:lia ne:wÍ:n itech se: itech teisÁ: HYP: wa:n motokotsohtiw motokotsohtiw se: kitati a KI TA: tsikitsi:n ya n' a:tsi:n entÓ:s se: kita:lia ne:wÍ:n itech se: itech teisÁ: Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se:wi ompa ke:mah mah se: tai a HYP: mah se:wi ompa ke:mah mah se: tai a Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: UNA VEZ kaxa:ni a kwali se: yowi a se: MOXI:XATI HYP: *** DESPUÉS kaxa:ni a kwali se: yowi a se: MOXI:XTI Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kaxa:ni a kwali se: yowi a a:mo a:mo te:kokoh ok nika:n HYP: kaxa:ni a kwali se: yowi a a:mo a:mo te:kokoh ok nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n a:mo a:mo te:na:miki te:kokoh HYP: pero komohkÓ:n a:mo a:mo te:na:miki te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: yehwa yo:n semi kwali no: yo:n SE: KI HYP: yehwa yo:n semi kwali no: yo:n *** SEKI Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: a: pos WA:N wa:n ke:nÍ:w yo:n de KE teisÁ: te:ahsi ihkÓ:n a:mo a:mo moyo:kolia HYP: a: pos WA wa:n ke:nÍ:w yo:n de QUE teisÁ: te:ahsi ihkÓ:n a:mo a:mo moyo:kolia Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a: pos no: kimattokeh a:ksÁ: TIKPALE:WIA DE ke:nÍ:w para HYP: a: pos no: kimattokeh a:ksÁ: TIKPALE:WIATI KE ke:nÍ:w para Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para i:xpeta:nis para mah nemi HYP: para i:xpeta:nis para mah nemi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: tikmattok komo TIKINILI:TI ke ka:n TIOW pos mitstawe:litatih HYP: tikmattok komo KE:NILI:TI ke ka:n TIOH pos mitstawe:litatih Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: MITSILI:TIH kihto:skeh pos ompa I:N YAHKI HYP: MITSILI:TI kihto:skeh pos ompa *** YA Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n a:mo teh te:na:miki ok HYP: ke:mah yehwa yo:n a:mo teh te:na:miki ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: A: CHI:CHI:LE:WIK ne:n HYP: ** A:CHI:CHI:LE:WI ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a: SEKTI casi sese:k para se para para para mah para mah se:wi HYP: a: TSIKTI casi sese:k para se para para para mah para mah se:wi Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque kawa:ntoya ne:n HYP: porque kawa:ntoya ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: a: *** TET KIPIAYA nika:n ** MOXOKPAL HYP: a: TEH T'TEKIPIA YA nika:n MO XOKPAL Eval: I S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: NE: yo:n itech n' a:t **** *** a: HYP: MM yo:n itech n' a:t YO:N TE: a: Eval: S I I id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: casi ******* NANA TINA:NASIKI:STIW para **** TIWETSISNEKI HYP: casi NA:NATI NA:NASIKA KI:STIW para TEIN WETSISNEKI Eval: I S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: MM casi niman kitakeh KE OKSEKI ya kipahtihkeh HYP: ** casi niman kitakeh QUE OKSEKO ya kipahtihkeh Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: a: PANKI:SA AHKO HYP: a: ******** PANKI:SAH Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: ****** ***** KE:MESKIA YEHYETOK ne:n toni HYP: KE:MEH ESKIA YEH YETOK ne:n toni Eval: I I S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: casi mah KE:MI nochi ne:n po:kti DE N' de ne:n pahti HYP: casi mah KE:MEH nochi ne:n po:kti ** NE:N de ne:n pahti Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tipahtik HYP: tipahtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: casi kipa:pano:ltihtoyah sah KIPA:PA:NO:LTIHTOYAH HYP: casi kipa:pano:ltihtoyah sah PA:PANO:LTIHTOYA Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: wa:n a:mo TIKMATIK a:koni YO:N kichi:wtoya mah MITS MITS nika:n oksÉ: mah wi:ki nika:n oksÉ: mah wi:ki HYP: wa:n a:mo TIKMATI a:koni NE:N kichi:wtoya mah **** METS nika:n oksÉ: mah wi:ki nika:n oksÉ: mah wi:ki Eval: S S D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: te:kokoh a:mo se: taxi:kowa TE: CHICHI:NA chichinaka HYP: te:kokoh a:mo se: taxi:kowa *** TE:CHICHIN chichinaka Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos pahtik nochi mo mo mo casi a:mo HYP: pos pahtik nochi mo mo mo casi a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi nochi pahtik HYP: casi nochi pahtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: moneki siempre sepa X'TA:LILI porque ta:mo sepa oli:nis ke:mah pos HYP: moneki siempre sepa XTA:LILI porque ta:mo sepa oli:nis ke:mah pos Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos entÓ:s yehwa de n' timonohno:tskeh de i:n de I:NI WA:N de n' po:poto HYP: pos entÓ:s yehwa de n' timonohno:tskeh de i:n de I:N IWA:N de n' po:poto Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: tikitakeh nochi KE:NÍ:W we:lik wa:n de n' oksÉ: ** oksÉ: pos a:mo we:lik pero yeh yeh panki:sa sah HYP: tikitakeh nochi KE:NI:N we:lik wa:n de n' oksÉ: N' oksÉ: pos a:mo we:lik pero yeh yeh panki:sa sah Eval: S I id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: wa:n NOCHI ta ****** TASOHKA:MATIK tikitakeh pos pos SEKI kone:meh antes kitokayah HYP: wa:n ACHI ta KA:MPA TIK tikitakeh pos pos SEKI:N kone:meh antes kitokayah Eval: S I S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: porque kwaltsi:n ya:ya ne:n po:poto wehkapan ke:meh i:n ne: pili ***** KITOKA KIKAHKOITA ka:nika yowi yo:n po:poto HYP: porque kwaltsi:n ya:ya ne:n po:poto wehkapan ke:meh i:n ne: pili KITOK KE KIKAHKWITI ka:nika yowi yo:n po:poto Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero pos we:lik no: katka cuando selik HYP: ke:mah pero pos we:lik no: katka cuando selik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: de sepa ********* CHIKA:WAPOS poto:nia ya HYP: de sepa CHIKA:WAK POS poto:nia ya Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 1 0 REF: ya:ya wehka ke:mah pos yehwa yo:n tikitakeh ne:n PO:POTO WA:N de i:n ti timokokowa:ya wa:n ke:nÍ:w timopahtih TIMOPA timopahtih wa:n pos yo:n nochi se: molia HYP: ya:ya wehka ke:mah pos yehwa yo:n tikitakeh ne:n ******* PO:POTOWA:N de i:n ti timokokowa:ya wa:n ke:nÍ:w timopahtih TIMO timopahtih wa:n pos yo:n nochi se: molia Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: KE:NÍ:W para se: se: mopahti:s ke:mah pos ne: miak pahti miak pahtsitsi:n onkak HYP: KI:NÍ:N para se: se: mopahti:s ke:mah pos ne: miak pahti miak pahtsitsi:n onkak Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm a:mo se: kimati ke:nÍ:w katÍ:n pahtsitsi:n HYP: mm a:mo se: kimati ke:nÍ:w katÍ:n pahtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ES ke:mah HYP: PUES ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 1 REF: ke:mah ta: yeh no: no: kina:mikis porque pos de NIKA:WÍ: no: MOMAKATOK kwe:ntah de ke katÍ:n te:na:mikis ** pahti de i:n xiwtsitsi:n HYP: ke:mah ta: yeh no: no: kina:mikis porque pos de NIKA:WÍ:N no: TAK kwe:ntah de ke katÍ:n te:na:mikis N' pahti de i:n xiwtsitsi:n Eval: S S I id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: que I:N xiwtsitsi:n miak onkak taman sayoh KE a:mo nochi tikmahmatih pero tikmattokeh katÍ:n xiwit ** TEIN te:chna:miki HYP: que *** xiwtsitsi:n miak onkak taman sayoh QUE a:mo nochi tikmahmatih pero tikmattokeh katÍ:n xiwit DE N' te:chna:miki Eval: D S I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: katÍ:n ika te:chpahtia:yah tota:tahwa:n tomomÁ:n wa:n se: ipopÁ:n HYP: katÍ:n ika te:chpahtia:yah tota:tahwa:n tomomÁ:n wa:n se: ipopÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: KE:NÍ:W TE:CH O se: tokni:w katÍ:n ika te:ch TE:CHONKWI:LIA:YA xiwit HYP: ******** KIN TE:CHMAKA se: tokni:w katÍ:n ika te:ch TE:CHO:NKWI:LIA:YA xiwit Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n nochi nochi ekintsi:n nochi tikmattokeh nika:n timoliah HYP: entÓ:s yo:n nochi nochi ekintsi:n nochi tikmattokeh nika:n timoliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KE:NÍ:W ti:xpano:keh wa:n ke:nÍ:w para tinentokeh KE:NÍ:W HYP: KIN ti:xpano:keh wa:n ke:nÍ:w para tinentokeh KI:NÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w para TIMOKWIDA:ROSKEH HYP: wa:n ke:nÍ:w para TIMOCUIDA:RO:SKEH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: na:wi POWAL de de xiwtsitsi:n HYP: na:wi KWALI de de xiwtsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: pos moneki TA: KA:N HYP: pos moneki KIHTOWA WA:N Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA: HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 3 0 REF: S S s A: si SIWA:T SIWA:T KIKA:WAKOH HYP: * POS s ** si ****** SIWA SIWA:TKA:WAK Eval: D S D D S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: wa:n yo:n toni ke:yeh ma:wiloh ompa ne:wÍ:n wetsik HYP: a: wa:n yo:n toni ke:yeh ma:wiloh ompa ne:wÍ:n wetsik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** iwki moka:wak HYP: E: iwki moka:wak Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** TAWEHWELIW HYP: TA: WEHWELIW Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos OKSEKI:N ya kichi:watih yo:n chi:walis HYP: pos OKSEKI ya kichi:watih yo:n chi:walis Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: xiwtsitsi:n de EHEHKAPAH nochi HYP: xiwtsitsi:n de EHEKAPAH nochi Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xiwtsitsi:n HYP: xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 3 REF: **** POMADA JARABE o *** TEISÁ: tikchi:wah se: ** yo:n DE vein DE de SEMPOWAL LITRO HYP: KOMO A:MO XTA:LA:PIL o TEL TA: tikchi:wah se: IL yo:n ** vein ** de SE: MOAROLI:TI Eval: I S S I S I D D S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak seko sah nankichi:wah wa:n nanki HYP: miak seko sah nankichi:wah wa:n nanki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n NOCHI se: MOOHXILIA ya HYP: wa:n ACHI se: MOHXILIA ya Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: nochi wi ¿WA:N katÍ:n witsti NE: no: kwali HYP: nochi wi KA:N katÍ:n witsti NE:N no: kwali Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: a: ** IYAT HYP: a: N' IYA:T Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n yo:n KIMOMOXOWAH yo:n iyat HYP: wa:n yo:n KIMMOXOWAH yo:n iyat Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero koko:ya HYP: pero koko:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koko:ya HYP: koko:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: wa:n a:mo te:kokoh SE: KOMO se: MOOHXILIA HYP: wa:n a:mo te:kokoh *** **** se: MOHXILIA Eval: D D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: a: MM a: we:noh HYP: a: ** a: we:noh Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: **** TASOHKA:MATIK NEHJÓ:N a ver HYP: WA:N ITECH NEJÓ:N a ver Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: MM ke:nÍ:w MOTO:KA:I HYP: ** ke:nÍ:w MOTO:KA:Y Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: MARÍA ocotlÁn wa:n TSA ne: xaltipan HYP: MA:LIA ocotlÁn wa:n TSI ne: xaltipan Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: pos NE: we:noh HYP: a: pos NO: we:noh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 0 1 REF: igual *** NEHWA anastacio nicolÁs DAMÍAN NEH tozÁn NI NINEMIK WA:N NIPERTENECE:ROWA jonotla HYP: igual NEH WA:N anastacio nicolÁs DAMIÁN NE:N tozÁn NINEMIA IHKÓ:N TAR SE: jonotla Eval: I S S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 2 2 REF: ompa ** * NI NI:XPOWI wa:n EKINTSI:N nietok nika:n xopana:ko mono:tsa S xopana:ko SAN MIGUEL tzinacapan nehwa NIKPIA e:yi POWAL IKA e:yi xiwit HYP: ompa N' I N' II:XPOWI wa:n INTSI:N nietok nika:n xopana:ko mono:tsa * xopana:ko SAH MEL tzinacapan nehwa NIK e:yi ***** POWALKA e:yi xiwit Eval: I I S S S D S S S D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: mm E:YI POWAL wa:n E:YI xiwit NIKPIA HYP: mm **** KE:ILIPOWAL wa:n NE: xiwit NOPIA Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah tasohka:matik mah kwaltsi:n timota:kachi:waka:n WE:NOH HYP: ke:mah tasohka:matik mah kwaltsi:n timota:kachi:waka:n WA:N Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 1 REF: i pos no: igual mah kwaltsi:n yeto mah kwaltsi:n nemi mah a:mo teh kitekipacho *** kwaltsi:n nika:n mah to mah towa:n mah towa:n mah yeto HYP: i pos no: igual mah kwaltsi:n yeto mah kwaltsi:n nemi mah a:mo teh kitekipacho MAH kwaltsi:n nika:n mah to mah towa:n mah towa:n mah yeto Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 7 REF: ****** ******* ****** **** ******** ****** **** MM HYP: KE:MAH IHKÓ:N MA:SKI OSKI PANTE:WI KE:MAH A:MO TIK Eval: I I I I I I I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: POS nika:n ti timonohno:tsatih ** TEIN tikmatih teisÁ: ihkÓ:n teisÁ: xiwtsitsi:n o teisÁ: ke:meh i:n wiwilakani HYP: ENTÓ:S nika:n ti timonohno:tsatih DE N' tikmatih teisÁ: ihkÓ:n teisÁ: xiwtsitsi:n o teisÁ: ke:meh i:n wiwilakani Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: POS tikitaskeh de KE tikmattokeh ** KE no: pahti HYP: OX tikitaskeh de QUE tikmattokeh DE QUE no: pahti Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: entÓ:s nehwa nika:n NI NIMONOHNO:TSATI nehjÓ:n ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: entÓ:s nehwa nika:n ** NIMONO:TSATI nehjÓ:n ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nehwa ninemik nika:n tozÁn mono:tsa tozÁn jonotla HYP: nehwa ninemik nika:n tozÁn mono:tsa tozÁn jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero NINEMI nika:n XOPANAKO san miguel tzinacapan tikihtowah HYP: pero NEMI nika:n XOPANACO san miguel tzinacapan tikihtowah Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: nehwa nikpia nehjÓ:n e:yi POWAL XIWIT ika e:yi ika e:yi xiwit entÓ:s yehwa nehjÓ:n neh nimitsilia HYP: nehwa nikpia nehjÓ:n e:yi ***** POWALXIWIT ika e:yi ika e:yi xiwit entÓ:s yehwa nehjÓ:n neh nimitsilia Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n wa:n wa:n TEH wa:n teh ke:nÍ:w ti ti timono:tsa HYP: wa:n wa:n wa:n TE wa:n teh ke:nÍ:w ti ti timono:tsa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: JUAN DE LOS santos HYP: **** WA:N TELOS santos Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n ***** ¿KA:N ka:n tinemik HYP: wa:n KA:NI TI ka:n tinemik Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: san miguel ompa ompa tinemik no: HYP: san miguel ompa ompa tinemik no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: entÓ:s i:n WIWILAKANI POS NE: ke:maniÁ:n tota:tahwa:n tik te:chmanilia:yah HYP: entÓ:s i:n ********** WIWILAKA NI ke:maniÁ:n tota:tahwa:n tik te:chmanilia:yah Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: para NEHJÓ:N tik TKWIAH para yo:n tikiliah estsompi:l HYP: para NIJÓ:N tik TIKWIAH para yo:n tikiliah estsompi:l Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: YO:N estsompi:l YO:N estsompi:l onkak de e:yi taman HYP: NO: estsompi:l **** estsompi:l onkak de e:yi taman Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: ONKAK de N' ista:k wa:n *** onkak yo:n achi tikiliah ne: kwi:kwiltik wa:n kostik HYP: WA:N de ** ista:k wa:n NO: onkak yo:n achi tikiliah ne: kwi:kwiltik wa:n kostik Eval: S D I id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 4 2 REF: entÓ:s se: vez NE:CHILIA no:pÁ:n kihtowa I:N KILIA no:mÁ:n KI KI kihtowa KIKOKOWA IHTIK i:n ********** **** i:n kone:t katka ninohne:l OK HYP: entÓ:s se: vez NECHITSI:N no:pÁ:n kihtowa YO:N NIKILIA no:mÁ:n ** ** kihtowa ******** NIKKOKOTO i:n KOKONIHTIK NE:N i:n kone:t katka ninohne:l ** Eval: S S S D D D S I I D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 0 REF: entÓ:s kilia PERO XIKWITI nehjÓ:n yo:n e:watsi:n de nochi tein okmaxiwit no: n' I iyo:lselo wa:n xikwiti wa:n x'ma:nelo iwa:n I:N wiwilakani HYP: entÓ:s kilia POS XKWITI nehjÓ:n yo:n e:watsi:n de nochi tein okmaxiwit no: n' * iyo:lselo wa:n xikwiti wa:n x'ma:nelo iwa:n I wiwilakani Eval: S S D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n yo:n yo:n OKSÉ: WIT e:wat kiliah tsina:kae:wat HYP: wa:n yo:n yo:n ****** OKSÉ:WI e:wat kiliah tsina:kae:wat Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: nehjÓ:n tehwa:n tiki tikiliah ne:n ******* YA pero a:mo HYP: nehjÓ:n tehwa:n tiki tikiliah ne:n NIKILIA A: pero a:mo Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero tehwa:n tikiliah tsina:kae:wat tiki:xtia:yah ihkÓ:n KI:XTIA:YA no:pÁ:n HYP: pero tehwa:n tikiliah tsina:kae:wat tiki:xtia:yah ihkÓ:n KIKI:XTIA:YA no:pÁ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: kehke:waya wa:n kisemanaya ihkÓ:n entÓ:s ** KISEMANAYA HYP: kehke:waya wa:n kisemanaya ihkÓ:n entÓ:s KE SE:MANAYA Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s ompa KITA:LIA:YA ne:n wi wiwilakani HYP: entÓ:s ompa KITA:LILIA:YA ne:n wi wiwilakani Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: entÓ:s PORQUE yo:n kokolis yo:n de e:yi taman HYP: entÓ:s OK yo:n kokolis yo:n de e:yi taman Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik wa:n yeh yo:n achi kwi:kwiltik wa:n kostik HYP: yo:n chi:chi:ltik wa:n yeh yo:n achi kwi:kwiltik wa:n kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kokolis yo:n semi te:kokoh se: ipoxko HYP: yo:n kokolis yo:n semi te:kokoh se: ipoxko Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne:n tehwa:n TE:CHMANILIA:YAH wa:n OMPA NE: MONOHNO:TSYAH HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne:n tehwa:n TE:CHMANILA:TIA:YAH wa:n **** PANÉ: MONOHNO:TSAYAH Eval: S D S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n tik tikitayah wa:n pos nehjÓ:n NEHJÓ:N ENHJÓ:N wiwilakani HYP: entÓ:s yehwa yo:n tik tikitayah wa:n pos nehjÓ:n NIJÓ:N NIMAN wiwilakani Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: NEHWA niki:xmattok de o:me taman TAMAN de n' ista:k mota:lihtiw nochi nika:n ne:n ke:meskia yo:n SE: ko ************ ihkÓ:n HYP: YEHWA niki:xmattok de o:me taman PEROMÁS de n' ista:k mota:lihtiw nochi nika:n ne:n ke:meskia yo:n SEKI ko KOKOTSITSI:N ihkÓ:n Eval: S S S I id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero wa:n despuÉs nochi mowi:wila:na ihkÓ:n mochi:wa momahmaxalowa HYP: pero wa:n despuÉs nochi mowi:wila:na ihkÓ:n mochi:wa momahmaxalowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa mota:lia nehjÓ:n kostik ixo:chio HYP: ompa mota:lia nehjÓ:n kostik ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:n onkak hasta ne: A:NALPA NE:WI:N ka:mpa kowtahpa HYP: yo:n onkak hasta ne: A:NA:LPA NE:WÍ:N ka:mpa kowtahpa Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: yo:n mowi:wila:na ihkÓ:n ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi wa:n OMPA mota:lia YO:N kostik HYP: yo:n mowi:wila:na ihkÓ:n ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi wa:n NO: mota:lia YA kostik Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman WIWILAKANI HYP: wa:n oksÉ: taman WILAKANI Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: ITECH n' ohti ka:mpa se: nehnemi ihkÓ:n pos ONKAK ke:masÁ: mota:liah semi yowi itech n' ohti ihkÓ:n hasta ipaniÁ:n se: taksa HYP: NOCHI n' ohti ka:mpa se: nehnemi ihkÓ:n pos NO: ke:masÁ: mota:liah semi yowi itech n' ohti ihkÓ:n hasta ipaniÁ:n se: taksa Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: mochi:wa IHKWI:N YOWALTIK n' i itsi:ntan HYP: mochi:wa IHKWÍ:N YEWALTIK n' i itsi:ntan Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: itsi:ntan wa:n paniÁ:n sah monalwayo:tia wa:n entÓ:s de yo:n wiwilakani nehjÓ:n yeh NIMITSILIHTOYA ke yo:n kwali para to topah HYP: itsi:ntan wa:n paniÁ:n sah monalwayo:tia wa:n entÓ:s de yo:n wiwilakani nehjÓ:n yeh NIMITSILIHTIA ke yo:n kwali para to topah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tota:tahwa:n ne: te:chchihchi:wilia:yah te:chmanilia:yah para NEHJÓ:N te:ch estsompi:l nehjÓ:n te:ch te:chkwia HYP: tota:tahwa:n ne: te:chchihchi:wilia:yah te:chmanilia:yah para NEJÓ:N te:ch estsompi:l nehjÓ:n te:ch te:chkwia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teisÁ: tikwa:yah tikmahse:wayah HYP: teisÁ: tikwa:yah tikmahse:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ne: pahpatatsi:n o teisÁ: ihkÓ:n xokotsi:n O o LI LIMI:TAH HYP: ne: pahpatatsi:n o teisÁ: ihkÓ:n xokotsi:n * o OLI BOLIMITA Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: entÓ:s nochi TE:CHCHI:WILIA:YA ihkÓ:n mal te:ch TE:CHPE:WALTIA:YA itech se: ipox te:ch te:chkokowa:ya HYP: entÓ:s nochi TE:CHCHI:WILIA:YAH ihkÓ:n mal te:ch TE:CHPE:WALTIA itech se: ipox te:ch te:chkokowa:ya Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: entÓ:s ika yo:n ne: TE:CHKWI A nehjÓ:n POS yo:n kiliah ne: estsompi:l YO:N estsompi:l HYP: entÓ:s ika yo:n ne: ******** TE:CHKE: nehjÓ:n KIT yo:n kiliah ne: estsompi:l NO: estsompi:l Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 2 REF: se: vez NE:CHILIA ne:n no:mÁ:n wa:n no:pÁ:n kilia ****** ekintsi:n ***** mokokowa ne: kone:t A:IT TON T'TA:LILI:SKEH HYP: se: vez NE:SILIA ne:n no:mÁ:n wa:n no:pÁ:n kilia KE:MEH ekintsi:n KILIA mokokowa ne: kone:t **** A:I TOT'TA:LILI:SKEH Eval: S I I D S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: KILIA pos tikwitih NE: ESTSOMPI:L WA:N estsompi:l yo:n A WIWILAKANI wa:n nehjÓ:n tikmanili:tih HYP: DE pos tikwitih NE:N ESTSOMPI:LWA:N YO:N estsompi:l yo:n * WI:WILAKANI wa:n nehjÓ:n tikmanili:tih Eval: S S S S D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iselo wa:n yo:n xa:lxoko HYP: iselo wa:n yo:n xa:lxoko Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa:lxokot ie:wayo yo:n chi:chi:ltik HYP: xa:lxokot ie:wayo yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kwali wa:n yo:n okmaselo:t HYP: yo:n no: kwali wa:n yo:n okmaselo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: entÓ:s TIKWI:LITIH wa:n tik tikmanili:tih wa:n achi miaktsi:n a:tsi:n TIKTA:LILI:TIH wa:n nehjÓ:n tikmattokeh tsikitsi:n MO motokotso:s wa:n tikmakaskeh mah tai HYP: entÓ:s TIKWI:LI:TIH wa:n tik tikmanili:tih wa:n achi miaktsi:n a:tsi:n T'TA:LI:TIH wa:n nehjÓ:n tikmattokeh tsikitsi:n ** motokotso:s wa:n tikmakaskeh mah tai Eval: S S D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque nehjÓ:n estsompi:l nehjÓ:n de de e:yi taman hasta de na:wi taman HYP: porque nehjÓ:n estsompi:l nehjÓ:n de de e:yi taman hasta de na:wi taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: YEHWA de N' ista:k wa:n TEIN YO:N achi kwi:kwiltik wa:n kostik wa:n seki achi ma:nel HYP: YO:N de ** ista:k wa:n **** DE achi kwi:kwiltik wa:n kostik wa:n seki achi ma:nel Eval: S D D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:nel no: te:kwi HYP: ma:nel no: te:kwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: entÓ:s de N na:wi taman nehwa nikmattok nehjÓ:n kokolis ne: tik tikpiah HYP: entÓ:s de * na:wi taman nehwa nikmattok nehjÓ:n kokolis ne: tik tikpiah Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pero ke:meh tikmattokeh ne:n tota:tahwa:n no: *** TONIKA mopahtia:yah HYP: pero ke:meh tikmattokeh ne:n tota:tahwa:n no: TON IKA mopahtia:yah Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s pos tehwa:n no: ihkÓ:n te:ch te:chne:xtilihkeh ihkÓ:n ti timopahtiah HYP: entÓ:s pos tehwa:n no: ihkÓ:n te:ch te:chne:xtilihkeh ihkÓ:n ti timopahtiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos tikitatih ne:n wiwilakani NE:WI:N porque yo:n WIWILAKANI HYP: pos tikitatih ne:n wiwilakani NE:WÍ:N porque yo:n WILAKANI Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: ** TEIN ista:k neh niki:xmattok wa:n panki:sa ahko WA:N wehkapan HYP: DE N' ista:k neh niki:xmattok wa:n panki:sa ahko **** wehkapan Eval: I S D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ni wa:n mowi:wila:na HYP: ihko:ni wa:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: WA:N mota:lia ix ixo:chio ne:n achi kostik HYP: **** mota:lia ix ixo:chio ne:n achi kostik Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: wa:n N' OKSÉ: WIWILAKANI yo:n no: no: no: igual pero yo:n HYP: wa:n ** ****** OKSÉ:WILAKANI yo:n no: no: no: igual pero yo:n Eval: D D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: yo:n WIWILAKANI yo:n mo mopi:ki PI:KI ihkÓ:n yo:n a:mo a:mo mopata:wa HYP: yo:n WILAKANI yo:n mo mopi:ki KIPI:KI ihkÓ:n yo:n a:mo a:mo mopata:wa Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n wehwetsi sah cuando yo:n xokoyati a de itsi:ntan wehwetsi a HYP: yo:n wehwetsi sah cuando yo:n xokoyati a de itsi:ntan wehwetsi a Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s yehwa nehjÓ:n tik TIKITAH wehwetsi a pos a:mo a:mo kwaltia HYP: entÓ:s yehwa nehjÓ:n tik KIHTOWAH wehwetsi a pos a:mo a:mo kwaltia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: entÓ:s pos yehwa i:n ekintsi:n tiknemiliah nika:n timotapowiah ke:meh TEHWA:TSI:N no: xa: xa: tikmattos no: de KE HYP: entÓ:s pos yehwa i:n ekintsi:n tiknemiliah nika:n timotapowiah ke:meh DESWA:TSI:N no: xa: xa: tikmattos no: de QUE Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: teh xa: kachi tikmattos de ke KI:NÍ:W ika timo timopahtiah WIWILAKANI HYP: teh xa: kachi tikmattos de ke KE:NÍ:W ika timo timopahtiah WILAKANI Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: pos TA: ta: yehwa yo:n ke:meh ekintsi:n nimitsilihtok ne: de e:yi taman ne: KITA:LIAYAH HYP: pos *** ta: yehwa yo:n ke:meh ekintsi:n nimitsilihtok ne: de e:yi taman ne: KITA:LILIA:YAH Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: yo:n E:WAT de yo:n ** tikiliah tsina:ka SE wa:n HYP: yo:n E:WA de yo:n DE tikiliah tsina:ka CHI wa:n Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos tehwa:n yehwa yo:n tik tikitayah wa:n despuÉs pos siempre te:chna:mikia ihkÓ:n de ke nehjÓ:n e:watsi:n wa:n tak semi semi kwali ta: te:chna:mikia tepitsi:n HYP: pos tehwa:n yehwa yo:n tik tikitayah wa:n despuÉs pos siempre te:chna:mikia ihkÓ:n de ke nehjÓ:n e:watsi:n wa:n tak semi semi kwali ta: te:chna:mikia tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: casi pi:ktok ihkÓ:n mopi:ktok ke:meskia na:wi na:wi taman ihkÓ:n PI:KTOK HYP: casi pi:ktok ihkÓ:n mopi:ktok ke:meskia na:wi na:wi taman ihkÓ:n KE:KTOK Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos yehwa sah ika SE: HYP: pos yehwa sah ika SAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: pos ke:mah POS ta: yehwa yo:n HYP: pos ke:mah *** ta: yehwa yo:n Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah molo:nto HYP: mah molo:nto Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsi:n se: tachala:n HYP: tsikitsi:n se: tachala:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: niman kihto:skeh A:MO KINA:MIKI mm HYP: niman kihto:skeh **** KINA:MIK mm Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 0 2 REF: *** se: KA a:mo se: tai:s wa:n yehwa yo:n de ke pos ne:n wiwilakani pos yo:n * MES ke:meh tikihtowa nikmati de ke no: kima:nelowah iwa:n yo:n ma:talin HYP: POS se: KA:N a:mo se: tai:s wa:n yehwa yo:n de ke pos ne:n wiwilakani pos yo:n A VECES ke:meh tikihtowa nikmati de ke no: kima:nelowah iwa:n yo:n ma:talin Eval: I S I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: KE:MASÁ: KIMA:NELOWAH ihko:ni wa:n yehwa yo:n kisempanketsah ika se: ko:ntsi:n HYP: ********* KIMASEMA:NELOWAH ihko:ni wa:n yehwa yo:n kisempanketsah ika se: ko:ntsi:n Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: ihwa:k a:mo ke:meh se: BOTE KIKETSAYAH ekintsi:n ika se: se: ko:mit DE KONTSI:N de KE kipanketsah HYP: ihwa:k a:mo ke:meh se: **** OWATEHKETSAYAH ekintsi:n ika se: se: ko:mit ** IHKO:NTSI:N de KI kipanketsah Eval: D S D S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 1 1 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n te:chmakah porque *** NE:N MATIH ne:n kokolis ne: te:kwi ne: se: mokokowa se: te:kokoh se: ihtik POS pos seguido seguido se: yowi kalan HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n te:chmakah porque NE: KIMATIH DE ne:n kokolis ne: te:kwi ne: se: mokokowa se: te:kokoh se: ihtik *** pos seguido seguido se: yowi kalan Eval: I S S D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: se: se: mota:li:ki wa:n sepa se: yowi se: mota:li:ki wa:n pos tsikitsi:n semi seki seki sayoh *** POSOK se: ki:xtia wa:n HYP: se: se: mota:li:ki wa:n sepa se: yowi se: mota:li:ki wa:n pos tsikitsi:n semi seki seki sayoh POS OK se: ki:xtia wa:n Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n te:makah yo:n pahti komo kitah ke yo:n kwali a nochi ihkÓ:n mo mochipa:wtiw mochipa:wtiw a HYP: pos yehwa yo:n te:makah yo:n pahti komo kitah ke yo:n kwali a nochi ihkÓ:n mo mochipa:wtiw mochipa:wtiw a Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque seki ma:nel seki ista:k wa:n kostik wa:n seki panÉ: esti HYP: porque seki ma:nel seki ista:k wa:n kostik wa:n seki panÉ: esti Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: entÓ:s ESTI MA:NEL YO:N estsompi:l HYP: entÓ:s DE ESTIMA:NEL NEHJÓ:N estsompi:l Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: entÓ:s YO:N HYP: entÓ:s YA Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: de mismo YEHWA NE:N HYP: de mismo ***** WA:N Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: porque nikmattok yo:n name:chilihtoya ne:n itech ohti NE:N TE:NOH ohte:noh moskaltia yo:n WIWILAKANI yo:n a:mo a:mo kwaltia yo:n HYP: porque nikmattok yo:n name:chilihtoya ne:n itech ohti **** NE:NTE:NOH ohte:noh moskaltia yo:n WILAKANI yo:n a:mo a:mo kwaltia yo:n Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: SOH ihkÓ:n moso:sowa moso:sowa HYP: SAYOH ihkÓ:n moso:sowa moso:sowa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: nika:n **** YETOK ohte:noh HYP: nika:n ETOK N' ohte:noh Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nika:n yowi ke:masÁ: hasta itech n' ohti paniÁ:n se: taksa HYP: wa:n nika:n yowi ke:masÁ: hasta itech n' ohti paniÁ:n se: taksa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ima:tsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n a:mo wehwei HYP: yo:n ima:tsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero yo:n a:mo a:mo nikmati OX OX kwaltia para topah HYP: pero yo:n a:mo a:mo nikmati POS KOX kwaltia para topah Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n sayoh nehjÓ:n ihkÓ:n tikiliah wiwilakani HYP: yo:n sayoh nehjÓ:n ihkÓ:n tikiliah wiwilakani Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: pos yo:n sayoh ne:nemi ihkÓ:n porque kipia ihkÓ:n tikiliah wiwilakani porque nika:n i:n nika:n yowi sepa se: N' i ima:i HYP: pos yo:n sayoh ne:nemi ihkÓ:n porque kipia ihkÓ:n tikiliah wiwilakani porque nika:n i:n nika:n yowi sepa se: ** i ima:i Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: wa:n nika:n se: YO:WI wa:n ihko:ni por eso tikiliah wiwilakani pero yo:n pos neh a:mo NIKMATIA ox ne:n topah HYP: wa:n nika:n se: YOWI wa:n ihko:ni por eso tikiliah wiwilakani pero yo:n pos neh a:mo N'MATI ox ne:n topah Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo yehwa ta:la:mat ke:mah a:mo yehwa HYP: a:mo yehwa ta:la:mat ke:mah a:mo yehwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ikamohyo casi SE: kwiwita wa:n PANPILKATIW ihkÓ:n HYP: ikamohyo casi DE kwiwita wa:n PAMPILKATIW ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: nalwayowa pero HYP: no: nalwayowa pero Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kokoh nochi se: i yo:n kokolis HYP: te:kokoh nochi se: i yo:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n HYP: pos yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: wa:n NE: wa:n ne: HYP: wa:n *** wa:n ne: Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: nehwa NIKTELTOKA porque SE: se: vez ne:chkwika wa:n HYP: nehwa NIKNELTOKA porque *** se: vez ne:chkwika wa:n Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos ne:chkokowa:ya HASTA nika:n NOKWITE:NXA:YAK parejito HYP: pos ne:chkokowa:ya SAH nika:n IKWITE:NXA:YAK parejito Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 0 REF: wa:n yehwa yo:n NO NOIHTIK nochi KE:MEH ESKIA YO:N motetsi:lowa:ya ihkÓ:n MOTE:TSI:LOWA:YA wa:n nika:n se: IKWITE:NXA:YAK HYP: wa:n yehwa yo:n MO NO:IHTIK nochi ****** ***** KE:MESKIA motetsi:lowa:ya ihkÓ:n MOTETSI:NKILOWA:YA wa:n nika:n se: IKWITTE:NXA:YAK Eval: S S D D S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n mahka:wi HYP: ke:meskia yo:n mahka:wi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo n'matik ox KATI:N ne:n ke:meh yehwa:n kisema:nelohkeh YO:N pahti DE se: ita:tahwa:n HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo n'matik ox KATÍ:N ne:n ke:meh yehwa:n kisema:nelohkeh **** pahti ** se: ita:tahwa:n Eval: S D D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa:n kinekiskiah mah ka:n te:na:miki a HYP: pos yehwa:n kinekiskiah mah ka:n te:na:miki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: PERO a:mo wa:n es ke:meh tikihtowa N'NELTOKA de KE HYP: KO a:mo wa:n es ke:meh tikihtowa 'NELTOKA de QUE Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo tikmatih KATI:N te:chna:miki HYP: a:mo tikmatih KATÍ:N te:chna:miki Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pero ** yehwa:n no: MOMOHMOWTIA:YAH porque yo:n yo:n kokolis yo:n te:chahsia HYP: pero KE yehwa:n no: MOHMOWTIA:YAH porque yo:n yo:n kokolis yo:n te:chahsia Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos yo:n semi miki:lis yo:n TAHTYOWI:LIS HYP: pos yo:n semi miki:lis yo:n TAHYOWI:LIS Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: yo:n a:mo wel TIMOSE:WIS de yowak yo:n TI ti titokotsiwtos porque TEPISTI:N tiwi:tsa wa:n sepa TIOW para ne: HYP: yo:n a:mo wel TIMOSE:WI:S de yowak yo:n ** ti titokotsiwtos porque TEPITSI:N tiwi:tsa wa:n sepa TIOH para ne: Eval: S D S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: sepa tiwi:tsa ke:meskia yo:n tine:nentok sah pero yo:n *************** ****** TIMOKI:TSKIHTINEMIPORQUE mitskokowa moihtik HYP: sepa tiwi:tsa ke:meskia yo:n tine:nentok sah pero yo:n TIMOKI:TSKIHTIH TINEMI PORQUE mitskokowa moihtik Eval: I I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n hasta timota:li:ti hasta nio:nÓ: nio:nÓ: TITAKWA OK TEIN ke:mah a:tsi:n ya ne:n ti se: tai a:tsi:n ya A:TSI:N ya se: tai HYP: entÓ:s ihkÓ:n hasta timota:li:ti hasta nio:nÓ: nio:nÓ: ******* TITAKO:K DE ke:mah a:tsi:n ya ne:n ti se: tai a:tsi:n ya MA:TSI:N ya se: tai Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 1 REF: a:mo se: maya:na ta: nehjÓ:n te: te:kokoh se: ihtik wa:n nochi hasta se: itsontekon **** nochi NOCHI ka:mpa se: ahaktok porque se: mochihchika:wa HYP: a:mo se: maya:na ta: nehjÓ:n te: te:kokoh se: ihtik wa:n nochi hasta se: itsontekon MOSO nochi SE: ka:mpa se: ahaktok porque se: mochihchika:wa Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati KATI:N ne:n mero te:chna:miki pero yehwa:n no: tanto MOMOHMOWTIAH T'MATIS se: ita:tahwa:n IKÓ:N HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati KATÍ:N ne:n mero te:chna:miki pero yehwa:n no: tanto OHTIA TIKMATI se: ita:tahwa:n IHKÓ:N Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: momohmowtiah niman kihto:s niow nikwiti wiwilakani wa:n nikta NE:N iselo wa:n OKMASELO:T HYP: momohmowtiah niman kihto:s niow nikwiti wiwilakani wa:n nikta NO: iselo wa:n NOKOMASELO:T Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah TSINA:KAE:WAT nikwiti wa:n ma:talin HYP: wa:n yo:n kiliah TSI:NA:KAE:WAT nikwiti wa:n ma:talin Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikma:nelo:tih nochi wa:n tikmanatih HYP: tikma:nelo:tih nochi wa:n tikmanatih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: tikmanatih pero A:MO TIKMATI a:mo tikmati a:mo TI WE:NOH a:mo tikmatih HYP: tikmanatih pero **** ******* a:mo tikmati a:mo TIKWIH NO: a:mo tikmatih Eval: D D S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: KATI:N mero TE:CHNA:M TA te:chna:miki niman TIKIHTOWAH pos ekintsi:n HYP: KATÍ:N mero ********* TE:CHNA:MITA te:chna:miki niman KIHTOWAH pos ekintsi:n Eval: S D S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: panÉ: NE:CHNA:MIKIK A TA: NIAHKA kalan se: viaje sah panÉ: mo mochipa:wtiw A mochipa:wtiw A mo mo HYP: panÉ: ************* NE:CHNA:MIKI KIETA:NIAH KA:N kalan se: viaje sah panÉ: mo mochipa:wtiw IKA mochipa:wtiw * mo mo Eval: D S S S S D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi moye:kta:lihtiw a ne:n a:mo niow ok HYP: casi moye:kta:lihtiw a ne:n a:mo niow ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: entÓ:s se: i se: ita:tahwa:n no: ********* MOWELITAHYA HYP: entÓ:s se: i se: ita:tahwa:n no: MOWELITAH YA Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: KIHTO:S pos ne: PANTITI a ne: nokone:w porque pos NEHJÓ:N panÉ: a:mo kachi yowi ok HYP: ENTÓ:S pos ne: PAHTITI a ne: nokone:w porque pos NIJÓ:N panÉ: a:mo kachi yowi ok Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero yo:n a:mo a:mo tikmatih KATI:N te:chna:miki yo:n de na:wi taman HYP: pero yo:n a:mo a:mo tikmatih KATÍ:N te:chna:miki yo:n de na:wi taman Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: ne:n wiwilakani wa:n yehwa ya de N' tsina:kae:wat DE N' xa:lxokot HYP: ne:n wiwilakani wa:n yehwa ya de ** tsina:kae:wat ** NE:N xa:lxokot Eval: D D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n **** OKMASELO:T wa:n yehwa ya ne:n ma:talin HYP: wa:n KOMO MOSELO:T wa:n yehwa ya ne:n ma:talin Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: *** KOSTE:CHNA:MIKI ne:n wiwilakani HYP: KOX TE:CHNA:MIKI ne:n wiwilakani Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: o ***** TE:CHNA:MIKI ne:n xa:lxokoe:wat HYP: o ITECH NA:MIKI ne:n xa:lxokoe:wat Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: o yehwa i:n SELO:T de ne:n okmakowit oso ne: ma:talin a:mo tikmatih HYP: o yehwa i:n CHESELO de ne:n okmakowit oso ne: ma:talin a:mo tikmatih Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: pero yo:n ke:meskia timis timi tikchi:wah se: lucha para mah tipahtika:n a:mo tikmatih kox ti OX KATI:N te:chna:miki yo:n HYP: pero yo:n ke:meskia timis timi tikchi:wah se: lucha para mah tipahtika:n a:mo tikmatih kox ti KOX KATÍ:N te:chna:miki yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah porque TI TIA:SKEH ne: tapahti ne: xola:l de ne: tapahti:lo:ya:n HYP: ke:mah porque ** TITIA:SKEH ne: tapahti ne: xola:l de ne: tapahti:lo:ya:n Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 2 0 REF: pos nehjÓ:n a:mo OMPA te:chmakaskeh pahti pero pos a:mo tikmatih ox te:chna:mikis ke:masÁ: a:mo te:chna:miki pos yehwa YA yo:n yo:n xiwtsitsi:n nochi te:ch te:chmakayah HYP: pos nehjÓ:n a:mo **** te:chmakaskeh pahti pero pos a:mo tikmatih ox te:chna:mikis ke:masÁ: a:mo te:chna:miki pos yehwa ** yo:n yo:n xiwtsitsi:n nochi te:ch te:chmakayah Eval: D D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: sehse: HYP: a: sehse: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** YO:N HYP: MM RIDO Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a: kochik ne:n pos TON HYP: a: kochik ne:n pos TONI Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: a: K HYP: a: * Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: kikne:lih wa:n ompa moka:wak a HYP: a: kikne:lih wa:n ompa moka:wak a Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: de ne:wi:n HYP: a: de ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ompa ompa cerca TIETOK HYP: ompa ompa cerca TITA Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: A: ESTSOMPI:L HYP: ** ASTSOMPI:L Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: tsi:kat yo:n sintsi:n yo:n chihchi:chi:ltik YO:N wehwei chi:chi:ltik HYP: tsi:kat yo:n sintsi:n yo:n chihchi:chi:ltik **** wehwei chi:chi:ltik Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AH ihkÓ:n aha HYP: A ihkÓ:n aha Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 3 0 REF: AHA ahahsitok ne:n tao:ltsi:n O O o KI o kikwe:chohkah HYP: AH ahahsitok ne:n tao:ltsi:n * * o ** o kikwe:chohkah Eval: S D D D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KWE:CHOHKA itech metat a:mo HYP: KWE:CHOHKA:I itech metat a:mo Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: TATEWA:TS sah HYP: a: TATEWA:T sah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: **** IKWIT IKWITE:N HYP: NIKE NIKWI TE:N Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: NIKA:N IKWIT HYP: KA:N OX Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: a: wa:n K HYP: a: wa:n * Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi ne:wi:n kita:lia ne: HYP: casi ne:wi:n kita:lia ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ES HYP: POS Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:meskia yo:n HYP: a: ke:meskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 2 REF: ke:meskia ****** ****** TIKTAWE:LMAT tik tiktawe:litak ne: KE:N MITSILIH HYP: ke:meskia TIKTA: WE:LIK MAH tik tiktawe:litak ne: **** KE:NSELIH Eval: I I S D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh kineltokak ke:meh ke:meh kihtoh ne:n ta:tahtsi:n HYP: yeh kineltokak ke:meh ke:meh kihtoh ne:n ta:tahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ompa se: *********** IKWINTE:NXA:YAK SE NIKA:N se: iekapan HYP: ompa se: 'KWITE:NXA: YEK SE: KA:N se: iekapan Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 1 REF: ** TANE:SI a TANE:SI a KÓ:N ihkÓ:n ihkÓ:n TI ke:meskia NE: HYP: DE NE:SI a PANE:SI a KOKOT ihkÓ:n ihkÓ:n ** ke:meskia *** Eval: I S S S D D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de que pos kwaltsi:n ti timoliah nika:n para mah tikmatika:n katÍ:n te:chna:miki HYP: pos yehwa yo:n de que pos kwaltsi:n ti timoliah nika:n para mah tikmatika:n katÍ:n te:chna:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: porque neh no: nikmattok de QUE yo:n KOMA:MO MITSNA:NIKI yo:n WIWILAKANI pos yehwa yo:n HYP: porque neh no: nikmattok de KE yo:n KOMO MITSNA:MIKI yo:n WILAKANI pos yehwa yo:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KWITIH yo:n tikownex tepitsi:n poto:ni ne:n tit timo:yo:t HYP: KIKWITIH yo:n tikownex tepitsi:n poto:ni ne:n tit timo:yo:t Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n kikwih wa:n KWITIH se: pahpataiswat HYP: wa:n kikwih wa:n KIKWITIH se: pahpataiswat Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kikwih se: bolita ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n kipi:kih HYP: wa:n kikwih se: bolita ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n kipi:kih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kipi:kih NEHJÓ:N tikownex HYP: kipi:kih NIJÓ:N tikownex Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n te:ta:liliah nika:n nika:n ka:mpa i:n se: ixi:k nika:n te:ta:liliah wa:n nika:n HYP: wa:n te:ta:liliah nika:n nika:n ka:mpa i:n se: ixi:k nika:n te:ta:liliah wa:n nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: wa:n ** ***** TE:TAHKOILPIAH ika se: tilmah HYP: wa:n DE TAHOL KILPIAH ika se: tilmah Eval: I I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: pero kihtowah A VECES ke:meh yo:n se: tai A:TSI:N O se: ma:lti:ti cuando tasese:ya HYP: pero kihtowah DE VERAS ke:meh yo:n se: tai A:TS YO:N se: ma:lti:ti cuando tasese:ya Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: wa:n TE:PITSA n' ehekat oso se: tai *** *** A:SESE:KA:T cuando yo:n HYP: wa:n TE:PI:TSA n' ehekat oso se: tai A:S SE: KA:T cuando yo:n Eval: S I I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: se: siowtiwi:ts KA:SA: IKA se: yowi HYP: se: siowtiwi:ts ****** KA:NSAKA se: yowi Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: tai se: a:t sese:k HYP: wa:n se: tai se: a:t sese:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n te:kokoh se: ihtik HYP: pos yehwa yo:n te:kokoh se: ihtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: entÓ:s yo:n para mah mah kawa:ni se: I nika:n de se: IKWI HYP: entÓ:s yo:n para mah mah kawa:ni se: * nika:n de se: KIKWI Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: nika:n ka:mpa se: IXA:YAK de nika:n se: IKWITTE:NTIKPAK HYP: nika:n ka:mpa se: I:XA:YAK de nika:n se: IKWITE:NTIKPAK Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos nehjÓ:n NO: ihkÓ:n ihkÓ:n TE:PAHPAHCHOWAH ihkÓ:n te:pahpachowah nika:n se: nika:n HYP: pos nehjÓ:n *** ihkÓ:n ihkÓ:n TE:PAHPACHOWAH ihkÓ:n te:pahpachowah nika:n se: nika:n Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n nika:n se: ipox hasta se: tena TE:KOKOH nika:n HYP: wa:n nika:n se: ipox hasta se: tena TE:KOKOWA nika:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: wa:n TE:ILIAH XI:KO XI:KO kihtowa nika:n i:n kihtowa ximo taxi:ko kihtowa porque A VER xa: tipahtiskia HYP: wa:n ******** DE:LIXI:KA XI:W kihtowa nika:n i:n kihtowa ximo taxi:ko kihtowa porque * KE:MEH xa: tipahtiskia Eval: D S S D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n tohtotoktik nika:n te:ta:liliah ne: yo:n neh no: nikmattok HYP: pos yo:n tohtotoktik nika:n te:ta:liliah ne: yo:n neh no: nikmattok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chna:mikik no: pero yehwa yo:n se: kihtowa ke:meh HYP: ne:chna:mikik no: pero yehwa yo:n se: kihtowa ke:meh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: se: TAMA:MANELOWA a:mo tikmatih kox ******* KATI:N xa: te:ch niman tikihtowah HYP: se: TAMA:MA:NELOWA a:mo tikmatih kox KATÍ:N TE xa: te:ch niman tikihtowah Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: xa: KINA:MIKIK tepitsi:n no: NE:N ne:n TIKOWNEX xa: KINA:MIK ne:n wiwilakani HYP: xa: KINA:MIKI tepitsi:n no: NE: ne:n TIKOWINEX xa: KINA:MIKI ne:n wiwilakani Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o xa: okmakowit yo:n a a:mo tikmatih mm HYP: o xa: okmakowit yo:n a a:mo tikmatih mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 1 REF: ** TEIN chi:chi:ltik MA mm HYP: DE N' chi:chi:ltik ** mm Eval: I S D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: ESTI WA:N wa:n yo:n A:IT ka:ni wa:le:wa yo:n esti pos ta: tsikilitsi:n wa:n HYP: ESTIW A wa:n yo:n A:T ka:ni wa:le:wa yo:n esti pos ta: tsikilitsi:n wa:n Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pos yehwa yo:n nehjÓ:n tik NE: nika:n ti MOLIHTOKEH pos NEHJÓ:N HYP: pos yehwa yo:n nehjÓ:n tik NEH nika:n ti TIMOLIHTOKEH pos NEJÓ:N Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tikmatih HYP: a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: yehwa:n yo:n ***** TE:CHNE:XTILIH HYP: yehwa:n yo:n TE:CH POS Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 3 0 REF: de nika:wÍ: KO KOWTAH DE N' HYP: de nika:wÍ: ** ****** ** KOWTAHTE:MAH Eval: D D D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 1 REF: yehwa yo:n nochi de n' sayoh se: kichi:wa ******** LUCHA niman se: kihtowa pos nikwi:kati niknemi:lti:ti i:n NOKONE:W porque panÉ: a:mo teh kina:mikisneki HYP: yehwa yo:n nochi de n' sayoh se: kichi:wa NIWICHIA DE niman se: kihtowa pos nikwi:kati niknemi:lti:ti i:n NOKOME:W porque panÉ: a:mo teh kina:mikisneki Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: pero pos ekintsi:n pos yehwa yo:n neh nikmattok YEHWA YO:N siempre kwali nehjÓ:n xiwtsi:n nehjÓ:n PAHTI WIWILAKANI wa:n HYP: pero pos ekintsi:n pos yehwa yo:n neh nikmattok YEH A: siempre kwali nehjÓ:n xiwtsi:n nehjÓ:n ***** PAHTIWILAKANI wa:n Eval: S S D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: mm TA:LA:MAT YEHWA yo:n nimitsilia neh HYP: mm ********* TA:LA:MATIH yo:n nimitsilia neh Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak xa: no: taman oksÉ: taman niki:xmattok ta:la:mat porque se: kwiwita HYP: tak xa: no: taman oksÉ: taman niki:xmattok ta:la:mat porque se: kwiwita Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:talin porque ma:talin onkak de e:yi taman HYP: ma:talin porque ma:talin onkak de e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: mm chi:chi:ltik wa:n yo:n MA yo:n ma:ihista:k ra rayado ihkÓ:n I:IXTAPAL kipia HYP: mm chi:chi:ltik wa:n yo:n MA: yo:n ma:ihista:k ra rayado ihkÓ:n I:I:XTAPAL kipia Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wa:n oksÉ: yo:n achi tsikitsitsi:n wa:n onkak de ** ista:k ma:talin HYP: wa:n oksÉ: yo:n achi tsikitsitsi:n wa:n onkak de N' ista:k ma:talin Eval: I id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak nika:n HYP: onkak nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: porque ********* KABAYE:ROHMA:TALIN HYP: porque CABALLERA MA:TALIN Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: mm nika:n nika:n **** PERONIKA:N panÉ: ahalaxtik mÁs HYP: mm nika:n nika:n PERO NIKA:N panÉ: ahalaxtik mÁs Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ahalaxtik mm nika:n RAYADI KE:MEH nochi nika:n i:n ihkÓ:n venitas nochi parejo nochi nochi ra:raya:doh HYP: ahalaxtik mm nika:n ****** RAYA:DISKI nochi nika:n i:n ihkÓ:n venitas nochi parejo nochi nochi ra:raya:doh Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yo:n kwaltsi:n hasta N' iyo:lselo no: kwaltsi:n HYP: yo:n kwaltsi:n hasta ** iyo:lselo no: kwaltsi:n Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n wa:n yo:n ixo:chio ne: no: ista:k HYP: ke:mah kwaltsi:n wa:n yo:n ixo:chio ne: no: ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:k seki wa:n seki panÉ: moradito HYP: ista:k seki wa:n seki panÉ: moradito Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: POS nochi tikmatih nika:n tehwa:n ke:meh ekintsi:n nochi timolihtokeh HYP: ENTÓ:S nochi tikmatih nika:n tehwa:n ke:meh ekintsi:n nochi timolihtokeh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ne: xiwtsitsi:n sayoh a:mo nochi tiki:xmatih PERO seki tiki:xmatih ne: tikitah HYP: ne: xiwtsitsi:n sayoh a:mo nochi tiki:xmatih POS seki tiki:xmatih ne: tikitah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: A kihto:s NE: niktekiti WA:N nikwiti wa:n SE: ne: ne:chna:miki HYP: NIMAN kihto:s NEH niktekiti **** nikwiti wa:n IKA ne: ne:chna:miki Eval: S S D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tikitah nochi mismo tehwa:n ekintsi:n timone:xtilihtokeh HYP: entÓ:s tikitah nochi mismo tehwa:n ekintsi:n timone:xtilihtokeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikilitsi:n HYP: tsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KI kima:pa:tskah kipa:tskah nika:n wa:n kichala:niah PERO HYP: ** kima:pa:tskah kipa:tskah nika:n wa:n kichala:niah POR Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a: WENOH entÓ:s yehwa ya entÓ:s ne:n ti HYP: a: WE:NOH entÓ:s yehwa ya entÓ:s ne:n ti Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: kwiti timolihkeh nika:n i:n a ver ke:nÍ:w timono:tsa A: de QUE HYP: kwiti timolihkeh nika:n i:n a ver ke:nÍ:w timono:tsa ** de KE Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pos ompa ya no: mo mose mopale:wiah YA no: wa:n HYP: pos ompa ya no: mo mose mopale:wiah ** no: wa:n Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: para NEHJÓ:N pos mo no: no: kitaskeh ke:nÍ:w KATI:N KATI:N te:chna:miki NEHJÓ:N HYP: para NEJÓ:N pos mo no: no: kitaskeh ke:nÍ:w ****** KATÍ:N te:chna:miki NEJÓ:N Eval: S D S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: xiwtsitsi:n para ENTÓS: yehwa SAH entÓ:s NEHJO:N ti nehwa ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: xiwtsitsi:n para ENTÓ:S yehwa *** entÓ:s NIHJÓ:N ti nehwa ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: NEHWA ninemik nika:n tozÁn JONOTLA tikihtowah HYP: YO:N ninemik nika:n tozÁn JONOLA tikihtowah Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero nehwa NEHJÓ:N nietok nika:n XOPANAKO san miguel tzinacapan tikihtowah HYP: pero nehwa NIJÓ:N nietok nika:n XOPANACO san miguel tzinacapan tikihtowah Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: nehwa nikpia e:yi e:yi POWAL XIWIT ika e:yi HYP: nehwa nikpia e:yi e:yi ***** POWALXIWIT ika e:yi Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: entÓ:s NEHJÓ:N ompa ompa ninemi OMPA HYP: entÓ:s NIJÓ:N ompa ompa ninemi NEHWA Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:xka:n tehwa:tsi:n KE:NÍ:W timono:tsa HYP: a:xka:n tehwa:tsi:n NE: timono:tsa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: IKA e:yi IKA e:yi xiwit mÁs HYP: KA: e:yi ONKA e:yi xiwit mÁs Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: AHA AHA pos mÁs mÁs WEHKA PANKI:S mm HYP: *** AH:A: pos mÁs mÁs ***** MAHKAPANKI:S mm Eval: D S D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TE:YO:LAHSIS wa:n HYP: TE:YO:LAHSI wa:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n KI HYP: wa:n KITS Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: te:chna:miki te:chna:miki ke:mah POS miak tasohka:matik tine:chilih **** timonohno:tskeh EKINTSI:N TIMA:TANKEH HYP: te:chna:miki te:chna:miki ke:mah SEMI miak tasohka:matik tine:chilih NE:N timonohno:tskeh SE: TIMA:TANKA Eval: S I S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: weyakaxtik HYP: a: weyakaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tahpe:wal HYP: a: tahpe:wal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak a:mo tehwa:n HYP: tak a:mo tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmati peto:lmekat HYP: niki:xmati peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pero mismo yehwa nijÓ:n ke:meh nika:n *** tikihtohtok NE:N HYP: pero mismo yehwa nijÓ:n ke:meh nika:n TIK tikihtohtok NE: Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mowila:na wehka wa:n kipia n' iramitas ihkÓ:n nehnextik HYP: mowila:na wehka wa:n kipia n' iramitas ihkÓ:n nehnextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: pero yo:n ne: neh niki:xmattok a:mo kipia ne:n * ** ixo:chiyo HYP: pero yo:n ne: neh niki:xmattok a:mo kipia ne:n I N' ixo:chiyo Eval: I I id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yo:n sayoh nextik wa:n IPUNTITAS IHKÓ:N ikwa:pan HYP: yo:n sayoh nextik wa:n IPANTSI:TS YO:N ikwa:pan Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 6 0 REF: XIWYOH TEIN I XIWYOH TEIN ne:n IKWA:PAYO I N' KWOMEKAT HYP: ****** **** * ****** KI:SA ne:n ********* * XIWTSÍ:N IKWA:PA:NYO Eval: D D D D S D D S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nikita yo:ni para ne:n HYP: neh nikita yo:ni para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: para ne: ke:masÁ: se: kikwi para ne: se: tawi:pa:na para se: ikaltsi:n se: kwi:pa:na NE:PA N' TSAKWIL HYP: para ne: ke:masÁ: se: kikwi para ne: se: tawi:pa:na para se: ikaltsi:n se: kwi:pa:na ***** ** NE:PANTSAKWIL Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: antes nochi yeh n' tikwiah HYP: antes nochi yeh n' tikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pos no:pÁ:n YEH WELIA nijÓ:n de palma yo:n kichi:waya HYP: pos no:pÁ:n *** YEHWALIA nijÓ:n de palma yo:n kichi:waya Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ihkÓ:n we:weyak kichi:waya para KALTSI:N wa:n ihkÓ:n kwi:pa:ntia:ya HYP: ihkÓ:n we:weyak kichi:waya para KALTSÍ:N wa:n ihkÓ:n kwi:pa:ntia:ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n peto:lmekat HYP: ika yo:n peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KE:MEH tikihtowa ne: tehwa:n tiki:xmatih peto:lmekat HYP: YO:N tikihtowa ne: tehwa:n tiki:xmatih peto:lmekat Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: entÓ:s TIKO:NKWIAH se: TAMA:MAL ihkÓ:n HYP: entÓ:s TIKONKWIAH se: TAMA:MO:L ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: NIKPALE:WIA: katka *** NINO:NOHNE:L wa:n HYP: NIKPALE:WIA katka NO: NOHNE:L wa:n Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 0 REF: yeh welia ke:meh I:N ihkÓ:n E:WITIKÁ: E:WITIKÁ: N' KALTSITSI:N kichi:waya de M' PALMA MM kowxiwit HYP: yeh welia ke:meh *** ihkÓ:n E:WITIKÁ:N E:KWITI KA:N KALTSITSÍ:N kichi:waya de N' PALMEH NE:N kowxiwit Eval: D S S S S S S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowxiwit n' ix n' ixiwyo nochi kikwia wa:n HYP: kowxiwit n' ix n' ixiwyo nochi kikwia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos yehwa yo:n TIKO:NKWIAH we:weyak ne:n komekat we:weyak KO:NI pero yo:n a:mo ahko mochi:wa HYP: pos yehwa yo:n TIKONKWIAH we:weyak ne:n komekat we:weyak IHKO:NI pero yo:n a:mo ahko mochi:wa Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yo:n ta:lpan ihkÓ:n yowi IHKÓ:N yowi HYP: yo:n ta:lpan ihkÓ:n yowi ******* yowi Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: nika:n yowi N' e:wa ke:mah mota:lia n' i IHKO:NI mo MOMAXALO moma:maxalowa ya HYP: nika:n yowi ** e:wa ke:mah mota:lia n' i IHKÓ:N mo MOMAXALOWA moma:maxalowa ya Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo ke:man nikitak ne:n mah kipia n' ixo:chiyo HYP: pero yo:n a:mo ke:man nikitak ne:n mah kipia n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nikita ne:n IK HYP: nikita ne:n I Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ikwa:pan nika:n ka:mpa ne: tamiti a HYP: n' ikwa:pan nika:n ka:mpa ne: tamiti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: OSO seki de n' selik kipia n' ixiwyo SAH HYP: SO seki de n' selik kipia n' ixiwyo OSO Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: pero a:mo nikita ke:man ne:n a VECES NEH X xa: tikmattos xa: xo:chiowa HYP: pero a:mo nikita ke:man ne:n a ***** *** VECESTE xa: tikmattos xa: xo:chiowa Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: xa: kipia n' ixo:chio xa: ki xa: tikmattos ke:nÍ:w N' I KE:NIHKI n' ixo:chiotsi:n porque neh HYP: xa: kipia n' ixo:chio xa: ki xa: tikmattos ke:nÍ:w ** * KE:NIWKI n' ixo:chiotsi:n porque neh Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: *** NEHWA nijÓ:n NE: nik niki:xmati pero a:mo a:mo nijÓ:n a:mo kipia n' ixo:chiyo HYP: NEH YEHWA nijÓ:n NI nik niki:xmati pero a:mo a:mo nijÓ:n a:mo kipia n' ixo:chiyo Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wa:n HYP: a:mo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: yehwa yo:n ne: ti nika:n timonohno:tstokeh seki *** *** TIKIWA:N seki nochi ta:taman HYP: yehwa yo:n ne: ti nika:n timonohno:tstokeh seki TIK TIH WA:N seki nochi ta:taman Eval: I I S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque pos yo:n koto:ni ihkÓ:n se: kitila:na koto:ni moka:wa ke:meh eskia yo:n HYP: porque pos yo:n koto:ni ihkÓ:n se: kitila:na koto:ni moka:wa ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: yo:n ******** HACHA ICHYOH HYP: yo:n IHLHACHA EHE ICHI Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: ******* ICHYOH HKÓ:N ICHYOH se: kitila:na wa:n panÉ: ***** IHTIKOHKOYOKTIK HYP: KICHIOH IHKÓ:N NE:N ICHYO se: kitila:na wa:n panÉ: IHTIK KOHKOYOKTIK Eval: I S S S I S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: **** POS xoxoktik xoxoktik n' ipane:wayo HYP: PERO XO xoxoktik xoxoktik n' ipane:wayo Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: xoxoktik n' IPA:NE:WAYO wa:n HYP: xoxoktik n' IPANE:WAYO wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo ma:ski ihkÓ:n se: kichi:wa pero a:mo posteki HYP: pero yo:n a:mo ma:ski ihkÓ:n se: kichi:wa pero a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KA:N posteki HYP: A:MO posteki Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 7 REF: ****** ******* ***** ************ ***** yo:n ****** **** A:MO POSTEKI HYP: PORQUE TEHWA:N ANTES TOTA:TAHWA:N YEHWA yo:n 'KWIAH PARA IKA TI Eval: I I I I I I I S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wi:pa:nayah xo:ch xo:no:kowtsitsÍ:n HYP: wi:pa:nayah xo:ch xo:no:kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwitih ne:n kowtsitsÍ:n tikehketsah HYP: tikwitih ne:n kowtsitsÍ:n tikehketsah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikiliah estantes yo:n HYP: tikiliah estantes yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tatili:nka:yo:t HYP: tatili:nka:yo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tatili:nka:yo:t tik tikehketsah wa:n HYP: tatili:nka:yo:t tik tikehketsah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: TEHWA:N tikiliah ATRAVESA ne:n I i I:XTAPAL II:XTAPAL ya HYP: IHKÓ:N tikiliah ATRAMASÁ: ne:n * i I:I:XTAPAL I:I:XTAPAL ya Eval: S S D S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ne:n tikilpia:yah HYP: entÓ:s yehwa ne:n tikilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikihilpiah ika ne:n HYP: tikihilpiah ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwomekat ihko:ni HYP: kwomekat ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo koto:ni HYP: a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo koto:ni yehwa NE:N HYP: a:mo koto:ni yehwa NE: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: N nota:tahwa:n neh nikinitak ne: HYP: * nota:tahwa:n neh nikinitak ne: Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ika kichihchi:wayah ne:n KALTSI:N ahko ne:n HYP: ika kichihchi:wayah ne:n KALTSÍ:N ahko ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: de kowxiwit nochi ************* KIKWI:PA:NAYAHIKA yo:n kwomekat HYP: de kowxiwit nochi KIWI:PA:NAYAH IKA yo:n kwomekat Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: peto:lmekat wa:n wa:n HYP: peto:lmekat wa:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa yo:n ika TA tawi:pa:nayah HYP: yehwa yo:n ika T tawi:pa:nayah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: nochi ne:pa IKA N' KOWTSITSI:N XO:NO:KOWTSI:N tiktahtapa:nayah HYP: nochi ne:pa *** KA:N KOWTSITSÍ:N XO:NO:KOWTSÍ:N tiktahtapa:nayah Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n tik tikwi:kah ne: TIKWI:PA:NTIWIH TIKWI:PA:NTIWIH HYP: wa:n tik tikwi:kah ne: TIKWI:PA:NTIOWIH TIKWI:PA:NTIOWIH Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: ka:mpa ne:n tai:x de ** i:xtapal tikta:lia:yah pos ka:mpa tamiti sepa t'tamachi:wah HYP: ka:mpa ne:n tai:x de N' i:xtapal tikta:lia:yah pos ka:mpa tamiti sepa t'tamachi:wah Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: WA:N ompa tiketsah wa:n sepa tikilpiah KA ne:n KOMEKAT ne:n peto:lmekat HYP: N' ompa tiketsah wa:n sepa tikilpiah IKA ne:n KWOMEKAT ne:n peto:lmekat Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ompa tikilpiah ke:mah ne:paka sepa TIKTO:KA oksÉ: KOWTSI:N HYP: ompa tikilpiah ke:mah ne:paka sepa TIKTO:KAH oksÉ: KOWTSÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sepa tikta:liah ihkÓ:n i:xtapal HYP: wa:n sepa tikta:liah ihkÓ:n i:xtapal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa tikilpiah ika yo:n komekat HYP: wa:n sepa tikilpiah ika yo:n komekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 1 REF: ****** yo:n komekat semi kwaltsi:n a:mo koto:ni MM ke:masÁ: pos se: kiteki ke:masÁ: a:mo se: kwi:ka wa:n se: kahsi TAMA:MAL de kowtsÍ:n HYP: PORQUE yo:n komekat semi kwaltsi:n a:mo koto:ni ** ke:masÁ: pos se: kiteki ke:masÁ: a:mo se: kwi:ka wa:n se: kahsi TAMAN de kowtsÍ:n Eval: I D S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 1 REF: pos se: kiteki yo:n peto:lmekat wa:n se: ki kilpia ne:n mekapal ta:kÁ:n A:MO MA:AHSI se: * ILAZO wa:n se: KIWA:LKWI a n' kowit HYP: pos se: kiteki yo:n peto:lmekat wa:n se: ki kilpia ne:n mekapal ta:kÁ:n **** MÁS se: I LAZO wa:n se: KIKWA:LKWI a n' kowit Eval: D S I S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo koto:ni HYP: yo:n a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 8 3 0 REF: TAXI:KOWA NO: KE:MASÁ: NIKWA:LKWI KOWTSÍ:N IKA NE: A:MO TEH M'PIA MEKAPAL HYP: ********* *** ********* A:MO KOTO:NI TA: YO:N SEMI MIAK SERBI:ROWA NIJÓ:N Eval: D D D S S S S S S S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: yehwa niki:xmattok de nika:n yowi ihkÓ:n mowila:ntiw mowila:ntiw ** ****** DERETITOIHKÓ:N MOMELA:WA ihkÓ:n HYP: yehwa niki:xmattok de nika:n yowi ihkÓ:n mowila:ntiw mowila:ntiw DE RITITO IHKÓ:N MELA:WA ihkÓ:n Eval: I I S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n ompa MONALWAYOHKWI ITSI:N inalwayotsi:n ompa mi:xto:ktiw MI:XTO:KTIW HYP: wa:n ompa MO INALWAYOKWI:NTSITSI:N inalwayotsi:n ompa mi:xto:ktiw MI:XTO:WTIW Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki de se: kitila:na seki se: kwiwitatiwi:ts ihkÓ:n wi:tsa wi:tsa HYP: wa:n seki de se: kitila:na seki se: kwiwitatiwi:ts ihkÓ:n wi:tsa wi:tsa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki paniÁ:n de n' tahsol ihkÓ:n yowi HYP: wa:n seki paniÁ:n de n' tahsol ihkÓ:n yowi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: a:mo teh kipia n' inalwayotsi:n a:mo wa:n seki TEIN MOTOHTO:KA ihkÓ:n de n' chika:wak ya HYP: a:mo teh kipia n' inalwayotsi:n a:mo wa:n seki DE MOTOHTO:KAYA ihkÓ:n de n' chika:wak ya Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: porque seki chika:wak YA HYP: porque seki chika:wak A Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n yowi motohto:ktiw YA motohto:ka KACH kachi ka:mpa yema:nik n' ta:ltsÍ:n HYP: entÓ:s ihkÓ:n yowi motohto:ktiw A motohto:ka ACHI kachi ka:mpa yema:nik n' ta:ltsÍ:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: motohto:ktiw ya motohto:ktiw ya ne: HYP: motohto:ktiw ya motohto:ktiw ya ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 3 1 REF: **** MA:SSE: kitila:na PERO KI ihkwi:kwÍ:n kipia n' I nika:n I nika:n T nika:n TATA:MPA kipia NALWATSÍ:N HYP: MA:S SE: kitila:na **** PORQUE ihkwi:kwÍ:n kipia n' * nika:n * nika:n TA nika:n TATAMPA kipia NALWATSI:N Eval: I S D S D D S S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: UHUH ompa ke:meh eskia selia HYP: **** ompa ke:meh eskia selia Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: MEH eskia selia entÓ:s yehwa yo:n ne:n HYP: *** eskia selia entÓ:s yehwa yo:n ne:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 1 1 REF: yehwa yo:n neh no: niki:xmati DRITO wa:n TEHWA nimitstahtania de QUE TEH xa: **** MÁSTIKI:XMATTOS teh no: panÉ: no: no: taman tikto:ka:ytia pero mismo mismo YEHWA HYP: yehwa yo:n neh no: niki:xmati LITO wa:n TEHWA:N nimitstahtania de *** KE xa: MÁS TIKI:XMATTOS teh no: panÉ: no: no: taman tikto:ka:ytia pero mismo mismo YEH Eval: S S D S I S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: porque tota:tahwa:n yehwa:n MIAH HYP: porque tota:tahwa:n yehwa:n MIAK Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: sah HYP: se: sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: se: sah *** se: TAMA:N sah HYP: se: sah SE: se: TAMAN sah Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque neh niki:xmattok xoxoktik HYP: porque neh niki:xmattok xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xoxoktik n' ie:wayo HYP: xoxoktik n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: n' IPA:NE:WAYO xoxoktik nochi xoxoktik hasta ne: HYP: n' IPANE:WAYO xoxoktik nochi xoxoktik hasta ne: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 3 1 REF: solamente de N' achi CHI:KA:WAK achi nextik de N' chika:wak a DE N' chika:wak achi nextik pero ** TEIN achi selik ihkÓ:n xoxoktik HYP: solamente de ** achi CHICHI:KKA:WAK achi nextik de ** chika:wak a ** TEIN chika:wak achi nextik pero DE N' achi selik ihkÓ:n xoxoktik Eval: D S D D S I S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wehka hasta ke:meh ne: wehka wehka IHKÓ:N HYP: wehka hasta ke:meh ne: wehka wehka HKÓ:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehka yowi mowila:na se: kitila:na ihkÓ:n pos ki:sa se: ihkwÍ:n se: HYP: wehka yowi mowila:na se: kitila:na ihkÓ:n pos ki:sa se: ihkwÍ:n se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: rollito de ne:n HYP: se: rollito de ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: taki:tskil ihkÓ:n de n' kwomekat HYP: se: taki:tskil ihkÓ:n de n' kwomekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitetekwinowa ihkÓ:n HYP: se: kitetekwinowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: kitetekwinowa ke:masÁ: se: kichi:wa YEWALTIK HYP: se: kitetekwinowa ke:masÁ: se: kichi:wa YOWALTIK Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: yewaltik wa:n se: ******** KWA:LSE:KAWIA ya **** HYP: yewaltik wa:n se: KWA:LSE: KAWIH ya PARA Eval: I S I id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kwa:lse:kawia wa:n se: kehkoltia n' kalihtik wa:n se: ki se: tahtalpia ya HYP: se: kwa:lse:kawia wa:n se: kehkoltia n' kalihtik wa:n se: ki se: tahtalpia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh niki:xmati ihkÓ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh niki:xmati ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: TAWITO:LMEKAT tawito:lmekat teh tikilia neh nikilia ne: peto:lmekat pero ********** NIJÓ:N TAWITO:LMEKAT wa:n ne:n HYP: TA:WITO:LMEKAT tawito:lmekat teh tikilia neh nikilia ne: peto:lmekat pero NIJÓ:NTOK IHKÓ:N IKA wa:n ne:n Eval: S I S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: *********** mismo yehwa HYP: PETO:LMEKAT mismo yehwa Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mismo yehwa porque se: TAMA:N sah HYP: mismo yehwa porque se: TAMAN sah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: sayoh KE nijÓ:n TA:TAMA:N tik tiki:xmatih HYP: sayoh QUE nijÓ:n TA:TAMAN tik tiki:xmatih Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:tahwa:n yehwa:n no: taman ki:x ki:xmatiah HYP: ta:tahwa:n yehwa:n no: taman ki:x ki:xmatiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: ta:taman NO: WEHKA:W A nemia MO HYP: ta:taman *** KE:MEH WEHKA:WA nemia NO: Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ne:n MOPA:NTSI:N pos yehwa YA NE:N mitsilia:ya HYP: ne:n NO:PÁ:NTSI:N pos yehwa ** NE: mitsilia:ya Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: yeh mitsilia:ya wa:n tehwa:n pos neh no: ne:ch YEHWA ne:n NO:PÁ:N katka pos nochi tik HYP: yeh mitsilia:ya wa:n tehwa:n pos neh no: ne:ch IKA ne:n NOPA:N katka pos nochi tik Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 1 REF: nochi yehwa ****** KI te:chne:xtilihtiahkeh ke:mah nochi TE:CHNEX ke:meh yehwa:n nochi WELIAH IKA NE:N kichihchi:wayah ne:n KALTSITSÍ:N HYP: nochi yehwa KE:MEH TI te:chne:xtilihtiahkeh ke:mah nochi TE:CH ke:meh yehwa:n nochi KILIAH QUE NE: kichihchi:wayah ne:n KALTSITSI:N Eval: I S S S S S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kichihchi:wayah porque pos antes neh no: NIKI:XMAT nochi ihkÓ:n HYP: kichihchi:wayah porque pos antes neh no: NIKI:XMATTOK nochi ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kaltsitsÍ:n kichi:wayah yehwa ika tahtalpia:yah nochi HYP: pos yehwa yo:n kaltsitsÍ:n kichi:wayah yehwa ika tahtalpia:yah nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 5 REF: ************* KE:MAH nochi ********** ******* *********** ** YEHWA HYP: I:SAKANI:NIOH IKA nochi KILPIA:YAH NIJÓ:N PETO:LMEKAT N' OWASAKAT Eval: I S I I I I S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nochi ika KICHIHCHI:WAH n' KALTSI:N nochi nochi kichi:wayah nijÓ:n HYP: nochi ika KICHIHCHI:WAYAH n' KALTSÍ:N nochi nochi kichi:wayah nijÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika kilpia:yah n' owasakat HYP: ika kilpia:yah n' owasakat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: n' SAKANIÑO yo:n yehwa yo:n nochi kitekpa:ntia:yah kitekpa:ntia:yah HYP: n' SAKANI:NIYOH yo:n yehwa yo:n nochi kitekpa:ntia:yah kitekpa:ntia:yah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kale:walmeh nochi kihilpia:yah HYP: kale:walmeh nochi kihilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nochi kilpia:yah a:mo kisoyah OK HYP: nochi kilpia:yah a:mo kisoyah TAK Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: nochi komekat ika kilpia:yah yo:n hasta ihkÓ:n TIKO:NKWIAH ne:n KWOMEKAT ihkÓ:n de miak HYP: nochi komekat ika kilpia:yah yo:n hasta ihkÓ:n TIKONKWIAH ne:n KOMAKAT ihkÓ:n de miak Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak para ahsia se: kaltsÍ:n kichi:wayah HYP: miak para ahsia se: kaltsÍ:n kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kichi:wayah se: kaltsÍ:n de nochi yo:n kwomekat ta: yo:n semi kwaltsi:n HYP: ke:mah kichi:wayah se: kaltsÍ:n de nochi yo:n kwomekat ta: yo:n semi kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kwaltsi:n yehwa NEJÓ:N nochi taxi:kowa HYP: kwaltsi:n yehwa NIJÓ:N nochi taxi:kowa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n te:chne:xtilihkeh tota:tahwa:n HYP: wa:n yehwa ya yo:n te:chne:xtilihkeh tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa:n nochi kimatiah HYP: yehwa:n nochi kimatiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ******** PARA KICHI:WASKEH se: kaltsÍ:n porque HYP: NI:NÍ:N PE:WA KICHI:WAS se: kaltsÍ:n porque Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos antes nochi yehwa ne:n tikwiah HYP: pos antes nochi yehwa ne:n tikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: N' IGUAL ne:n HYP: ** IWA:N ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: PETO:LMEKAT semi kwaltsi:n EH EHEH HYP: TOTO:LMEKAT semi kwaltsi:n ** MM Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: ¿YEHWA sah AH bueno PARA TO:NI HYP: YEHWA sah A: bueno **** COMPADRITO Eval: S S D S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: tehwa:n TIKI:XMATIH compadrito tepitsi:n NE: HYP: tehwa:n NIKI:XMATI compadrito tepitsi:n NE:N Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yo:n KWITAXKOLMEKAT ne:n HYP: yo:n KWETAXKOLMEKAT ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ¿NO: no: tiki:xmattok AH HYP: NO: no: tiki:xmattok A: Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KWITAXKOLMEKAT neh niki:xmati HYP: KWETAXKOLMEKAT neh niki:xmati Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n kwetaxkolmekat nejÓ:n HYP: nejÓ:n kwetaxkolmekat nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: yo:n PA:NKI:SA 'TECH kowit HYP: yo:n PANKI:SA ITECH kowit Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: itech kowit ihkÓ:n PA:NKI:SA wa:n ihkwi:kwÍ:n de pata:wak HYP: itech kowit ihkÓ:n PANKI:SA wa:n ihkwi:kwÍ:n de pata:wak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pata:wak wa:n ahko kipia n' IITSMOLTSITSI:N ihkÓ:n HYP: pata:wak wa:n ahko kipia n' ITSMOLTSITSI:N ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: KIPIA n' IITSMOLTSITSI:N wa:n hasta NE:N i N' IE:KAPAN ihkÓ:n IMAHMA:TA:MPA mopihpilowa n' ixo:chio HYP: YEH n' ITSMOLTSITSÍ:N wa:n hasta NE: i ** IEKAPAN ihkÓ:n IMAHMA:TAMPA mopihpilowa n' ixo:chio Eval: S S S D S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: N' ixo:chio kohkostik HYP: ** ixo:chio kohkostik Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostik HYP: kohkostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n nijÓ:n se: kikwi no: KE:MANSÁ: ika se: tawi:pa:na pero a:mo igual siempre HYP: entÓ:s yo:n nijÓ:n se: kikwi no: KE:MASÁ: ika se: tawi:pa:na pero a:mo igual siempre Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pos ANTES HYP: pos ALTES Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kakaltik HYP: kakaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: TA kakaltik wa:n kipia ihkÓ:n ******* IHJO:NI HYP: TAT kakaltik wa:n kipia ihkÓ:n NIJÓ:N I Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IHKÓ:N itech HYP: IHKO:NI itech Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahtalwayoh HYP: tahtalwayoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: aha E:E:WITIKÁ: HKÓ:N ke:meh eskia ta tahtalwayoh kipia ihkÓ:n O:N ne:n HYP: aha E:WITIKÁ: IHKÓ:N ke:meh eskia ta tahtalwayoh kipia ihkÓ:n WA:N ne:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:witikÁ: HYP: e:witikÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n sayoh ki HYP: wa:n yo:n sayoh ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: yo:n ** panki:sa pero yo:n a:mo HYP: yo:n MO panki:sa pero yo:n a:mo Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KE:MASÁ: kikwih no: para se: HYP: MASÁ: kikwih no: para se: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah kwa:it HYP: kiliah kwa:it Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwa:it ika ne:n tota:tahwa:n no: neh nikitak ok HYP: kwa:it ika ne:n tota:tahwa:n no: neh nikitak ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: **** NO:PÁ:N ke:masÁ: a:mo kwi:kaya n' imekapal HYP: WA:N WA:N ke:masÁ: a:mo kwi:kaya n' imekapal Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos KIPI kilpia:yah ika yo:n peto:lmekat HYP: pos KIHPI kilpia:yah ika yo:n peto:lmekat Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yehwa 'KWIAH ihkÓ:n ke:meh eskia mekapal HYP: wa:n yehwa KIKWIAH ihkÓ:n ke:meh eskia mekapal Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: kwa:it ya WA:N tehwa:n tikiliah MEKAPAL KWA:IT HYP: kwa:it ya **** tehwa:n tikiliah ******* MEKAPALKWA:IT Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: nijo:n ** YEHWA 'KWIA wa:n nika:n KILPIA: kikoto:naya ihko:ni HYP: nijo:n YA KIKWI A wa:n nika:n KILPIA:YA kikoto:naya ihko:ni Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ihkÓ:n KITAMA kitamachi:wa se: ihkÓ:n se: TATEK ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n KITA kitamachi:wa se: ihkÓ:n se: TATEKI ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n IKA kilpia:ya ni:nipaka nika:n i:n kilpia:ya nika:n HYP: wa:n KE kilpia:ya ni:nipaka nika:n i:n kilpia:ya nika:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero primero kilpia:ya ika ne:n peto:lmekat nika:n kilpia:ya ke:meh i:n HYP: pero primero kilpia:ya ika ne:n peto:lmekat nika:n kilpia:ya ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 0 0 REF: ompa KE:MAH ompa KILPIA:YA TA KIKALAKIA:YA ITSI:N N' kowit nika:n wa:n KILPIA:YA HYP: ompa KE ompa KILPIA ATA TIKALAKIA ITECH I:N kowit nika:n wa:n KILPIA Eval: S S S S S S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah HASTA tama:mahtiw ya HYP: ke:mah ***** tama:mahtiw ya Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: yo:n O:N HYP: yo:n *** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh yo:n no: semi kwali para se: ki ika se: tama:ma HYP: yeh yo:n no: semi kwali para se: ki ika se: tama:ma Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n de pata:wak achi nextik HYP: ihkÓ:n de pata:wak achi nextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: ilpikat wa:n yo:n HYP: ke:mah panÉ: ilpikat wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: yo:n a:mo moso:sowa TA:LPA:N yo:n **** E:WITIKÁ: HYP: yo:n a:mo moso:sowa TA:LPAN yo:n E:WI IKA Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:meh ne: se: kowit ompa PA:NKI:SA wa:n HKÓ:N HYP: ke:meh ne: se: kowit ompa PANKI:SA wa:n IHKÓ:N Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ihkÓ:n ahko ya MOTA:LIA IHKÓ:N ni:nipaka ne:n momahmaxalowa ya HYP: ihkÓ:n ahko ya MOTA:LIAH IHKO:NI ni:nipaka ne:n momahmaxalowa ya Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: yowi NEWÍ:N N' imaxal NEWÍ:N HYP: yowi ******* NE:WI:N imaxal NE:WÍ:N Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n imaxal pihpitsa:wak HYP: wa:n imaxal pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: *************** PITSAKTSITSI:N wa:n O:MPA ya mopahpata:wa HYP: PITSAKTSITSÍ:N YEH wa:n OMPA ya mopahpata:wa Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: PO NE: ITSI:NTA:N ihkÓ:n ka:mpa yetok ihkÓ:n HYP: ** PERO ITSI:NTAN ihkÓ:n ka:mpa yetok ihkÓ:n Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:i ihkÓ:n itsi:nta:yo HYP: we:i ihkÓ:n itsi:nta:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: N' itsi:nta:yo HYP: ** itsi:nta:yo Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: n' ompa yowi * ihkÓ:n moskaltia wa:n yowi A ITSI:NN' kowit HYP: n' ompa yowi A ihkÓ:n moskaltia wa:n yowi ACH N' kowit Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: POR ihkwÍ:n de pa:pata:wak HYP: PERO ihkwÍ:n de pa:pata:wak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KWI:KWÍ:N de pa:pata:wak HYP: IHKWI:KWÍ:N de pa:pata:wak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n se: kikwi para A veces YEHWA OK HYP: wa:n pos yehwa yo:n se: kikwi para * veces ***** YEHWA:N Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PARA kwa:it HYP: PERO kwa:it Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n yo:n pos TEH tikmattos xa: TEIHSÁ: para se: kikwi ok HYP: wa:n yo:n pos DE tikmattos xa: TEISÁ: para se: kikwi ok Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: neh nikmattok ********** SOLAMENTEPARA KWA:IT HYP: neh nikmattok SÓLOPANTE PARA KWA:YA Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kakaltik HYP: kakaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AH kil kilpia:ya HYP: A: kil kilpia:ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** AH ki HYP: A: KI ki Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AH nika:n ki HYP: A: nika:n ki Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KWI:PANAYA ihkÓ:n HYP: KWI:PA:NAYA ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: AH de n' i:xtapal kil ika kilpia:ya HYP: A: de n' i:xtapal kil ika kilpia:ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: hasta NE HYP: hasta NE: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: AH kilpia:ya ya para ne: pos yehwa yo:n HYP: A: kilpia:ya ya para ne: pos yehwa yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ye:ktakwa:wak ye:ktakwa:wak yo:n HYP: yo:n ye:ktakwa:wak ye:ktakwa:wak yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KWITAXKOLE:WAT HYP: KWETAXKOLE:W Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 13 1 REF: a:mo a:mo moneki DE N' ma:chika:wkeh para ************* ihkÓ:n kitetsi:lowa:ya IHKÓ:N KITETSI:LOWA:YAEH KITETSI:LOWA TAK MA:CHIKA:WAK KE:MAH KITE:TSI:LOWA:YA ITECH N' KOWIT KILPIA:YA WA:N HYP: a:mo a:mo moneki ** NE: ma:chika:wkeh para TETSI:LOWA:YA ihkÓ:n kitetsi:lowa:ya ******* ***************** ************ *** ************ ****** **************** ***** ** ***** ********* **** Eval: D S I D D D D D D D D D D D D id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ENTÓ:S DE kitetsi:lowa:ya moka:waya ihkÓ:n ya takwa:wak YA MOTILI:NTIA HYP: ******* E: kitetsi:lowa:ya moka:waya ihkÓ:n ya takwa:wak ** MOTILI:NTIAH Eval: D S D S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo taneki:saya HYP: a:mo taneki:saya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: AHA: ke:mah HYP: AHA ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika tami a:mo panowa:ya HYP: ika tami a:mo panowa:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' tata:wikmekat pero yehwa ne:n peto:lmekat HYP: n' tata:wikmekat pero yehwa ne:n peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos yo:n YEHWA yema:nik HYP: pos yo:n YEH yema:nik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa i:n ne:n HYP: yehwa i:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ***** KWITAXKOLMEKAT ekintsi:n pos yehwa ne:n HYP: IHTOX KEMEKAT ekintsi:n pos yehwa ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: onkas NEWÍ:N kowtah pero yo:n no: POR tiempo ne:n xo:chiowa HYP: onkas NE:WÍ:N kowtah pero yo:n no: POS tiempo ne:n xo:chiowa Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' a:mo seguido HYP: n' a:mo seguido Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: xo:chiowa a:mo porque yo:n NO tik HYP: xo:chiowa a:mo porque yo:n NO: tik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: a:mo ke:meh ekintsi:n a:mo a:mo teh kipias n' ixo:chiotsi:n yo:n sayoh **** ompa NE: WI:WILA:NTOS HYP: a:mo ke:meh ekintsi:n a:mo a:mo teh kipias n' ixo:chiotsi:n yo:n sayoh NE:N ompa NE:WÍ: WILA:NTOS Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ompa wi:wila:ntos itech N itech i:n HYP: ompa wi:wila:ntos itech N' itech i:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: xiwit ihkÓ:n XIWMA:PA:N yowi HYP: xiwit ihkÓ:n XIMOMA:PAN yowi Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yowi seko sah ne:n patakaxtik wa:n HYP: yowi seko sah ne:n patakaxtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: NEWÍ:N ke:meh ne: OMPA NE: moma:ma:yo:tia ya HYP: NE:WÍ:N ke:meh ne: **** PANÉ: moma:ma:yo:tia ya Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ************** MOMA:MA:YO:TIAYA wa:n yowi ihkÓ:n ne:wÍ:n nochi mota:lia ya ihkÓ:n HYP: MOMA:MA:YO:TIA YA wa:n yowi ihkÓ:n ne:wÍ:n nochi mota:lia ya ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: n' IITSMOL ompa ne:n HYP: n' ITSMOL ompa ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mota:lia wa:n yowi HYP: mota:lia wa:n yowi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxoktik xoxoktik HYP: xoxoktik xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n NEJÓ:N ompa mota:lia ya ke:mah nochi ihkÓ:n MOMA:MA:YO:TIA ya HYP: wa:n NIJÓ:N ompa mota:lia ya ke:mah nochi ihkÓ:n MOMA:YO:TIA ya Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de achi selik HYP: de achi selik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pihpitsaktik ika ne:n tawi:pa:nah wa:n neh nikmattok NE: HYP: pihpitsaktik ika ne:n tawi:pa:nah wa:n neh nikmattok NE:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n neh nikmattok HYP: wa:n neh nikmattok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k achi kipia nijÓ:n HYP: ista:k achi kipia nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n te:tehkotok ne:n HYP: ihkÓ:n te:tehkotok ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ** PANÉ: kiliah n' ITA:TAHMACHYO HYP: DE NE: kiliah n' ITA:TAHMACH Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: ACHI kostik ACHI N' ihkÓ:n ** kwi:ka ihkÓ:n HYP: KACHI kostik **** KACHI ihkÓ:n KI kwi:ka ihkÓ:n Eval: S D S I id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WA:N HYP: NO: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: EHE N' ITALWAYO HYP: *** MM TALOWAY Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah se: KI: se: ki:xtsaya:na ihkÓ:n se: kitila:na wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: ke:mah se: KI se: ki:xtsaya:na ihkÓ:n se: kitila:na wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ihkÓ:n se: kichi:wa pos yo:n no: tak kwaltias komo MA:SKI WEHWEI se: ki HYP: ihkÓ:n se: kichi:wa pos yo:n no: tak kwaltias komo MÁSKI WEHWI:I se: ki Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: se: kichi:was para *** se: tawi:pa:nas HYP: se: kichi:was para IKA se: tawi:pa:nas Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos nehwa niki:xmati ke:meh ne:chilia:ya ne:n no:pÁ:n kwaltsi:n yeh NIMITSILIA:YA ika kwa:lkwia ne:n KOWIT HYP: pos nehwa niki:xmati ke:meh ne:chilia:ya ne:n no:pÁ:n kwaltsi:n yeh NIMITSILIA ika kwa:lkwia ne:n WI Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: KE:MEH antes N' tota:tahwa:n yehwa:n nochi kimatiah KINÍ:W ki HYP: ****** antes ** tota:tahwa:n yehwa:n nochi kimatiah KE:NÍ:W ki Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: kichi:waskeh ne:n *** a:mo yeh kilpia:ya n' ikow IKO:NI wa:n IKA M' PETO:LMEKAT HYP: kichi:waskeh ne:n MAH a:mo yeh kilpia:ya n' ikow IHKO:NI wa:n *** KA:MPA TO:LMEKAT Eval: I S D S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: wa:n ompa KE:MAH ompa 'KWI:LTIA:YA NIKA:N ihkwÍ:n HYP: wa:n ompa KE ompa KWI:LTIA:YA N' ihkwÍ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ompa kwi:ltia:ya nika:n tahtanakastan WA:N ke:mah HYP: ompa kwi:ltia:ya nika:n tahtanakastan **** ke:mah Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: ******* KIMA:MAYA ihkÓ:n ******* KIMA:MAYA ne:n kowit HYP: KIMA:MA YA ihkÓ:n KIMA:MA YA ne:n kowit Eval: I S I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tama:ma ya HYP: tama:ma ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nochi niktok pero ne:n HYP: ke:mah yehwa yo:n nochi niktok pero ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: NIJO:N solamente para se: kikwis para yo:n para nikihto:s teihsÁ: ihkÓ:n pahti a:mo kwaltia HYP: NEHJÓ:N solamente para se: kikwis para yo:n para nikihto:s teihsÁ: ihkÓ:n pahti a:mo kwaltia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo solamente para ika se: KITATEKIWTI:S ke:meh i:n se: tawi:pa:nas HYP: a:mo solamente para ika se: KITATOKTI:S ke:meh i:n se: tawi:pa:nas Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: o para se: I se: kwa:it se: KIKWIS IKA se: TAMA:MAS HYP: o para se: K se: kwa:it se: ****** KIKWISIKA se: TAMA:MA:S Eval: S D S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni pero ne:n HYP: wa:n yehwa yo:ni pero ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 2 REF: ** ixo:chio pos yo:n KE:MAH A:MO no: no: ******* POR TIEMPOS sah mopihpilowa HYP: N' ixo:chio pos yo:n ****** KE:MAN no: no: KWALTIA YA POS sah mopihpilowa Eval: I D S I S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kohkostik n' IXO:CHIO HYP: kohkostik n' IXO:CHIYO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostik HYP: kohkostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh no: nikmati sah wa:n ne:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh no: nikmati sah wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tik tikmattok no: HYP: no: tik tikmattok no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n **** EKINTSI:N timo HYP: wa:n yehwa yo:n NE:N ITSÍ:N timo Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 23 0 REF: KOMO SE: MOMA:CHIKA:WA KE:MAH SE: KITATEKIWTIA KE:MEH NIMITSILWIA NOWE:I:TA:TAH KITATEKIWTIA:YA PERO MÁS PARA TSI:NTSAKWAL a:mo WEL SE: KIHILPIA IKA SEMI TAKWAKTIKYO:N AH AHKO YOWIA:MO yo:n a:mo mowi:wila:na ta:lpan yo:n sayoh TA:LPA:N E:WI ihkÓ:n HYP: **** *** ************* ****** *** ************ ****** *********** ************* *************** **** **** **** ************ a:mo *** *** ******** *** **** ************* ** **** ******** yo:n a:mo mowi:wila:na ta:lpan yo:n sayoh TA:LPAN E:WI:N ihkÓ:n Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:i mata mota:lia wa:n HYP: we:i mata mota:lia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: masÁ: ** SKE:RA o:me yowi yowi ihkÓ:n HYP: masÁ: YA SIKIE:RA o:me yowi yowi ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yowi seko sah MOTE:TETSI:LO seki mote:tetsi:lohtiw itech I:N kowit HYP: yowi seko sah MOTE:TETSI:LOH seki mote:tetsi:lohtiw itech N' kowit Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw seki TI ike:span de n' kowit HYP: ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw seki ** ike:span de n' kowit Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n yowi ihkÓ:n mote:tetsi:lowa kilpihtiw kilpihtiw HYP: nika:n yowi ihkÓ:n mote:tetsi:lowa kilpihtiw kilpihtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki ihkÓ:n de n' a:mo kikwi n' kowit HYP: wa:n seki ihkÓ:n de n' a:mo kikwi n' kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IHKÓ:N mela:wak HYP: NO: mela:wak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: mela:wak yetok yo:n kwali se: kitekis wa:n i ES ke:meh tikihtowa mah HYP: mela:wak yetok yo:n kwali se: kitekis wa:n i ** ke:meh tikihtowa mah Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kwali se: KITSA:TSAYA:NAS HYP: kwali se: KITSAHTSAYA:NAS Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: KITSA:TSAYA:N hasta hasta tekochtia ne:n kowit tekochtia HYP: se: KITSA:TSAYAH hasta hasta tekochtia ne:n kowit tekochtia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiteki HYP: kiteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: AH kiteki ne:n kowit HYP: A: kiteki ne:n kowit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ihkÓ:n KA GANAS kikwi ihkÓ:n kite:tetsi:lowa HYP: ihkÓ:n ** KAKANAS kikwi ihkÓ:n kite:tetsi:lowa Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MASÁ: yo:n kowit ka:kahfe:nkowit HYP: KE:MASÁ: yo:n kowit ka:kahfe:nkowit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: kitetsi:lowa kitetsi:lowa **** de se: kiteki HYP: kitetsi:lowa kitetsi:lowa WA:N de se: kiteki Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: pos ompa nochi ne:stok IHKÓN ra:rayado ihkÓ:n ki kikwi ka:mpa 'KWITOK yo:n KO:MEKAT HYP: pos ompa nochi ne:stok IHKÓ:N ra:rayado ihkÓ:n ki kikwi ka:mpa KWITOK yo:n KWOMEKAT Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n a:mo wel se: 'ki:xtia NIMA:N HYP: yo:n a:mo wel se: 'ki:xtia NIMAN Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak semi wa:n HYP: takwa:wak semi wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi de wa:kik ye:ktakwa:waya HYP: kachi de wa:kik ye:ktakwa:waya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kiteki ne:n machete HYP: a:mo kiteki ne:n machete Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah yeh yo:n *** niki:xmattok yo:n HYP: ke:mah yeh yo:n NIK niki:xmattok yo:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 3 0 REF: wa:n ekintsi:n NIKA:WÍ:N a:mo OKACHI TEI O onkak NEWÍ:N WE:I KOWTAH HYP: wa:n ekintsi:n NIKA:WÍ: a:mo ****** *** KACHI onkak ******* NE:WÍ:N WE:IKOWTAH Eval: S D D S D S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kikwi para NIJÓ:N taman HYP: wa:n yehwa yo:n se: kikwi para NEJÓ:N taman Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ke:mah wa:n yeh pos yo:n neh YEHWA nikmattok de QUE sayoh yo:n se: kikwi pero HYP: ke:mah wa:n yeh pos yo:n neh ***** nikmattok de KE sayoh yo:n se: kikwi pero Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos a:mo tikmatih para teihsÁ: IHKÓ:N nikihto:s teihsÁ: HYP: pos a:mo tikmatih para teihsÁ: IHKO:N nikihto:s teihsÁ: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: toremedio tikwiskeh yo:n a:mo tikmatih HYP: teihsÁ: toremedio tikwiskeh yo:n a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah O SEA se: tawi:pa:nas no: kwaltia tepitsi:n HYP: ke:mah OSO SE: se: tawi:pa:nas no: kwaltia tepitsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: iwa:n mah se: ********* KIMA:NELOYA M' peto:lmekat HYP: iwa:n mah se: KIMA:NELO YA YO:N peto:lmekat Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: POS yehwa ***** sah COMPADRITO NIMITSTAHTANIA HYP: *** yehwa YO:NI sah A: BUENO Eval: D I S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: ****** TASOHKA:MATIK igual ********** compadrito HYP: KA:MAH TA: igual COMPADRITO compadrito Eval: I S I id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: AH n' ima:xiwyo achi nextik wa:n HYP: A: n' ima:xiwyo achi nextik wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi wehwei HYP: a:mo semi wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: a:mo semi wehwei ka:mpa ne:n * HYP: a:mo semi wehwei ka:mpa ne:n I Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: N' ikwa:pan ihkÓ:n ompa e:wi ne:n * ixiwyo ihkÓ:n nehnextik HYP: ** ikwa:pan ihkÓ:n ompa e:wi ne:n I ixiwyo ihkÓ:n nehnextik Eval: D I id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n HYP: wa:n yo:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nijÓ:n mochi:wa n' IXO:CHI:YO HYP: nijÓ:n mochi:wa n' IXO:CHIYO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech mayo HYP: itech mayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: itech mayo IHKWA:K poso:ni HYP: itech mayo IHWA:K poso:ni Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: poso:ni pero ne:n IXO:CHI:YO ne:n HYP: poso:ni pero ne:n IXO:CHIO ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: kohkostik ihkÓ:n ******** IHKÓ:N ITA:MPA mopihpilowa ihkÓ:n mopihpilowa HYP: kohkostik ihkÓ:n MOHKÓ:N NIKITA A:MO mopihpilowa ihkÓ:n mopihpilowa Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n yowi ne:n HYP: ihkÓ:n yowi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n ima:yo HYP: nika:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa mopilowa pero itech mayo HYP: wa:n ompa mopilowa pero itech mayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: EHEH kwaltsi:n wa:n nehnextik n' ima:xiwyo HYP: EHE kwaltsi:n wa:n nehnextik n' ima:xiwyo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pisi:ltik HYP: pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihkwi:kwÍ:n de n' i ka:mpa yetok nika:n yetok ne:n HYP: wa:n ihkwi:kwÍ:n de n' i ka:mpa yetok nika:n yetok ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KOWTSI:N wa:n nika:n yetok ne:n ixiwyo ihkÓ:n TANI HYP: KOWTSÍ:N wa:n nika:n yetok ne:n ixiwyo ihkÓ:n TAMI Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 2 REF: ** **** ima:tsi:ntan ki:sa n' ixo:chio HYP: MM KE:N ima:tsi:ntan ki:sa n' ixo:chio Eval: I I id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ki:sa nika:n wa:n HYP: ompa ki:sa nika:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ompa ya ihkÓ:n mochi:wa n' * IXI n' ima:xiwyo wa:n HYP: ompa ya ihkÓ:n mochi:wa n' I IX n' ima:xiwyo wa:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ixo:chio no: nika:n nika:n mopihpilowa HYP: n' ixo:chio no: nika:n nika:n mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah mopihpilowa n' ixo:chio a:mo semi wehwei HYP: ke:mah mopihpilowa n' ixo:chio a:mo semi wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: a:mo wehwei pero yo:n a:mo pos neh nikitani ihkÓ:n MEH i:n NEH niow kowtah HYP: a:mo wehwei pero yo:n a:mo pos neh nikitani ihkÓ:n KE:MEH i:n NE: niow kowtah Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n a:mo no: por tiempo sah HYP: pos nijÓ:n a:mo no: por tiempo sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: MM IKA tiempo sah ke:meh i:n seki TO:NAL pano:k ekintsi:n HYP: ** KA tiempo sah ke:meh i:n seki TO:NI pano:k ekintsi:n Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ***** ASKA se: kita pero a:mo kipia ok n' ixo:chio a:mo xo:chiowa ok HYP: KA:NS IKA se: kita pero a:mo kipia ok n' ixo:chio a:mo xo:chiowa ok Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ke:masÁ: se: ki HYP: wa:n yehwa yo:n ke:masÁ: se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: se: 'KI:XTIA SIQUIERA e:yi e:yi se: 'KI:XTIA nijÓ:n de N' pata:wak ihkÓ:n e:yi se: kitsahtsaya:na HYP: se: KIKI:XTIA SIKIE:RA e:yi e:yi se: KIKI:XTIA nijÓ:n de M' pata:wak ihkÓ:n e:yi se: kitsahtsaya:na Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitsahtsaya:na wa:n ki:sa e:yi HYP: se: kitsahtsaya:na wa:n ki:sa e:yi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: e:yi e:yi pedacito IHKO:NI entÓ:s se: kikwi a yo:n HYP: e:yi e:yi pedacito HKÓ:N entÓ:s se: kikwi a yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kikwi a HYP: se: kikwi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PERO se: kitsaya:na HYP: POS se: kitsaya:na Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah yehwa **** YO:NNEH nik nik ti HYP: ke:mah yehwa YO:N NEH nik nik ti Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:mah ****** itech mayo nochi A HYP: ke:mah IHWA:K itech mayo nochi A: Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** ILWA:N HYP: MOI:L WA:N Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: MM yo:n me:tsti MM HYP: ** yo:n me:tsti COMPADRITO Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: pos neh niki:xmati NIJÓ:N COMPADRITO ne:n HYP: pos neh niki:xmati ******* NICOMPADRITO ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n chi:chi:lxo:no:t wa:n ista:kxo:no:t wa:n tepe:xo:no:t HYP: ne:n chi:chi:lxo:no:t wa:n ista:kxo:no:t wa:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque ne:n HYP: porque ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:wi taman ke:mah HYP: na:wi taman ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 2 REF: se: taman de yo:n ma:pisi:ltik wa:n **** MOCHI:ACHI pohpolokotik ITSINTA:N yo:n i:pa a:mo kwaltia para TEIHSÁ: ne:n ******** se: tachihchi:was HYP: se: taman de yo:n ma:pisi:ltik wa:n SEKI ACHI pohpolokotik ITSI:NTAN yo:n i:pa a:mo kwaltia para ******** ne:n TEIHSÁ: se: tachihchi:was Eval: I S S D I id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kokotoka HYP: kokotoka Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n se: taman de n' kwaltia yo:n ista:kxo:no:t yo:n se: kehke:wa wa:n K se: KITSA:LA:NWIA HYP: wa:n se: taman de n' kwaltia yo:n ista:kxo:no:t yo:n se: kehke:wa wa:n * se: KITSA:LA:WIA Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: kwaltsi:n ki:sa ** xo:no:t HYP: kwaltsi:n ki:sa N' xo:no:t Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: kwaltia PARA ika se: tawi:pa:na yo:n de n' KWI:NTSITSI:N de m' pitsa:wak HYP: kwaltia PERO ika se: tawi:pa:na yo:n de n' IHKWI:NTSITSI:N de m' pitsa:wak Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ** NE: a: iwa:n ie:wayo ki:sa HYP: E: N a: iwa:n ie:wayo ki:sa Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: ka:pachowa ihkÓ:n se: kikwi para ika se: tawi:pa:na HYP: wa:n a:mo se: ka:pachowa ihkÓ:n se: kikwi para ika se: tawi:pa:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tepe:xo:no:t de n' we:i HYP: wa:n tepe:xo:no:t de n' we:i Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia yo:n solamente se: kitahtapa:na para se: itsakwil HYP: yo:n a:mo kwaltia yo:n solamente se: kitahtapa:na para se: itsakwil Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para se: KEHKETSA ne:n kali HYP: para se: KKEHKETSA ne:n kali Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwali se: kitahtapa:na HYP: yo:n kwali se: kitahtapa:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: o bien kitekih no: HKO:NI para TEIHSÁ: tablita ki:sa porque yo:n seki wehwei ihkÓ:n ** tepe:xo:no:t HYP: o bien kitekih no: IHKO:NI para TEISÁ: tablita ki:sa porque yo:n seki wehwei ihkÓ:n DE tepe:xo:no:t Eval: S S I id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n iteyo ihkwÍ:n KAHKAWTSITSÍ:N KWI:KWÍ:N nijÓ:n YEHYEWALTIK ihkÓ:n HYP: wa:n iteyo ihkwÍ:n KAHKAKAWTSITSÍ:N IHKWI:KWÍ:N nijÓ:n YOHYOWALTIK ihkÓ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ixo:chio yeh NIJÓ:N moradito HYP: wa:n ixo:chio yeh NEJÓ:N moradito Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moradito wa:n HYP: moradito wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ima:te:mpan moka:wa nijÓ:n seki ramas HYP: ihkÓ:n ima:te:mpan moka:wa nijÓ:n seki ramas Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ihkÓ:n yowi wa:n PA MORA:RAMAHTIA HYP: ihkÓ:n yowi wa:n OMPA MORRA:RA:MATIA Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: entÓ:s ta:lpan ya se: kita WA:N SEKI ahko wa:ki n' iteyo HYP: entÓ:s ta:lpan ya se: kita **** MA:SKI ahko wa:ki n' iteyo Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pampi:xowi a HYP: pampi:xowi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:chi:lxo:no:t seki seki kwaltia HYP: wa:n yo:n chi:chi:lxo:no:t seki seki kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo nochi kokotoka n' chi:chi:lxo:no:t HYP: pero a:mo nochi kokotoka n' chi:chi:lxo:no:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n' chi:chi:lxo:no:t nijÓ:n seki ne: kwaltsi:n nijÓ:n ke:meh eskia yo:n HYP: n' chi:chi:lxo:no:t nijÓ:n seki ne: kwaltsi:n nijÓ:n ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mo:yo:meh n' i n' iteyo HYP: mo:yo:meh n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n mochi:wa ke:meh eskia kipia n' icoronita nika:n HYP: ihkÓ:n mochi:wa ke:meh eskia kipia n' icoronita nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n achi nehnextik n' ixo:chiyo HYP: wa:n kwaltsi:n achi nehnextik n' ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: kitekih NE:N chechelo:meh HYP: yo:n ke:masÁ: kitekih NE: chechelo:meh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kikwah wa:n ke:masÁ: kwi:kah ka:mpa kipiah n' I:N TAPAHSOL HYP: kikwah wa:n ke:masÁ: kwi:kah ka:mpa kipiah n' *** INTAPAHSOL Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: YEHWA NEJÓ:N chechelo:meh semi kwelitah kikwa:skeh n' iteyo OX kipihpixkah wa:n HYP: YO:N YO:N chechelo:meh semi kwelitah kikwa:skeh n' iteyo KOX kipihpixkah wa:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa yetok nijÓ:n ne:n intapahsol HYP: ka:mpa yetok nijÓ:n ne:n intapahsol Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa kalaki:tih ke:masÁ: tate:noh oso teihsÁ: chikteh no: kikwih HYP: ompa kalaki:tih ke:masÁ: tate:noh oso teihsÁ: chikteh no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: yehwa YO:NI neh nik niki:xmati compadrito *** HYP: yehwa YO:N neh nik niki:xmati compadrito QUE Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KIMA:POSKETI wa:n kwi:kah wa:n ompa kita:liah ika MOTAPAHSOLTIA wa:n HYP: KIMA:POSTEKIH wa:n kwi:kah wa:n ompa kita:liah ika MOTAPAHSOLTIAH wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: porque yehwa yo:n xo:no:t se: de n' i:pa **** a:mo kwaltia ok HYP: porque yehwa yo:n xo:no:t se: de n' i:pa A:MO a:mo kwaltia ok Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque se: kite:xi:ma ihkÓ:n HYP: porque se: kite:xi:ma ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: itsmoli:ni ihkÓ:n mochi:wa ihkÓ:n pero i:pa a:mo kwaltia ok HYP: wa:n ke:masÁ: itsmoli:ni ihkÓ:n mochi:wa ihkÓ:n pero i:pa a:mo kwaltia ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KI poh pohposteki a pohpolokotik HYP: DE poh pohposteki a pohpolokotik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de n' kwaltsitsi:n xo:no:t de n' ista:kxo:no:t HYP: wa:n de n' kwaltsitsi:n xo:no:t de n' ista:kxo:no:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: IHKWI:NTSITSI:N se: KIKI:XTIA HYP: IHKWÍ:NSTSÍ:N se: KKI:XTIA Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n ye:kkwaltsi:n ki:sa pa:pata:wak xo:no:t ihkÓ:n ISTA:K POCHIKTIK HYP: wa:n ye:kkwaltsi:n ki:sa pa:pata:wak xo:no:t ihkÓ:n ****** ISTA:KPOCHIKTIK Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n se: kimali:na ihkÓ:n se: KIMALI:NA wa:n HYP: yo:n kwaltsi:n se: kimali:na ihkÓ:n se: KIMOLI:NA wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n despuÉs se: kitila:na takwa:wak HYP: kwaltsi:n despuÉs se: kitila:na takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo koto:ni HYP: a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmati compadrito que yo:n xo:no:t HYP: yehwa yo:n neh niki:xmati compadrito que yo:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: semi SER SERVI:ROWA para se: kichi:wa wahkaltsitsÍ:n o teihsÁ: ika se: tahtalpia HYP: semi SE: SERBI:ROWA para se: kichi:wa wahkaltsitsÍ:n o teihsÁ: ika se: tahtalpia Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:meh NEWÍ:N kowtah ka:sÁ: ika se: kita xo:no:kowit seki ihkwi:ntsitsi:n mehmela:wak HYP: ke:meh NE:WÍ:N kowtah ka:sÁ: ika se: kita xo:no:kowit seki ihkwi:ntsitsi:n mehmela:wak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: tepe:xo:no:t no: kwaltia para ika se: tahtalpia wa:n mochi:wa WEHWEI KOWIT ihkÓ:n HYP: tepe:xo:no:t no: kwaltia para ika se: tahtalpia wa:n mochi:wa ****** WEHWEIKOWIT ihkÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa seki kichi:wah ne: kitahtapa:nah HYP: wa:n yehwa seki kichi:wah ne: kitahtapa:nah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 1 REF: o ka ***** MACHE:TEH TEIN KWALI kwi:ntsitsi:n no: kwali se: kitahtapa:na para se: KIKEHKETSA IHKWÍ:N para se: itsakwil HYP: o ka MACHE DE N' KWIL kwi:ntsitsi:n no: kwali se: kitahtapa:na para se: 'KEHKETSA IHKÓ:N para se: itsakwil Eval: I S S S S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: itsakwil yo:n ie:wayo o bien se: 'KI:XTILIA HYP: se: itsakwil yo:n ie:wayo o bien se: KKI:XTILIA Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ne:n ie:wayo wa:n ika se: KI ki KWI:PA:NA ya se: kwi:pa:na se: kikihki:xtia ihkÓ:n HYP: ne:n ie:wayo wa:n ika se: ** ki KIKWI:PA:NA ya se: kwi:pa:na se: kikihki:xtia ihkÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: E:E:WITIKÁ: se: kitsahtsaya:na HYP: E:WITIKÁ: se: kitsahtsaya:na Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nochi nochi kwaltia no: HYP: ke:mah yo:n nochi nochi kwaltia no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmati compadrito HYP: yehwa yo:n neh nikmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:mah wa:n no: kwali tine:chili:s compadrito DE que HYP: ke:mah wa:n no: kwali tine:chili:s compadrito ** que Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: TEH KA:T xa: kachi tikmatis HYP: *** TEHKA xa: kachi tikmatis Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa yo:n se: K a:mo wa:n HYP: yehwa yo:n se: KI a:mo wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos NIJ kana:wak HYP: pos IWKI kana:wak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yo:n xo:no:t de n' ista:kxo:no:t POS se: ki ka:ta:lia HYP: wa:n yo:n xo:no:t de n' ista:kxo:no:t O se: ki ka:ta:lia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: se: ka:ta:lia TATA:MPA se: kita:lia teihsÁ: xiwit wa:n paniÁ:n YA se: kita:lia wa:n HYP: se: ka:ta:lia TOTAMPA se: kita:lia teihsÁ: xiwit wa:n paniÁ:n ** se: kita:lia wa:n Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: SEMI KWALTSI:N se: KITA:LIA NE:N ne:nke:n xokoya HYP: **** KOWTSÍ:N se: KITANI NE: ne:nke:n xokoya Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 0 REF: DE: xokoya pos se: kipa:ka kwaltsi:n ihkÓ:n se: KICHI:WA YA nochi yowi ne:n a:t ya ki:sa YA kwaltsi:n moka:wa pochiktik YA HYP: DE xokoya pos se: kipa:ka kwaltsi:n ihkÓ:n se: ******** KICHI:WAYA nochi yowi ne:n a:t ya ki:sa ** kwaltsi:n moka:wa pochiktik A Eval: S D S D S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: kipihpilowa ya wa:n se: kikwi a para ne:n HYP: ke:mah se: kipihpilowa ya wa:n se: kikwi a para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: se: tachihchi:wa ke:meh ekintsi:n wahkaltsitsÍ:n o teihsÁ: COSITAS se: kichi:wa HYP: se: tachihchi:wa ke:meh ekintsi:n wahkaltsitsÍ:n o teihsÁ: KOSIN se: kichi:wa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: tahtalpia yo:n semi servi:rowa NEJÓ:N HYP: se: tahtalpia yo:n semi servi:rowa NIJÓ:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: XO:NO:TSI:N ke:mah pero yehwa nijÓ:n HYP: XO:NO:TSÍ:N ke:mah pero yehwa nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwaltia n' chi:chi:lxo:no:t no: kwaltia pero a:mo nochi kohkoto:ni HYP: pos no: kwaltia n' chi:chi:lxo:no:t no: kwaltia pero a:mo nochi kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: a:mo igual wa:n yo:n semi se: ka:ta:lia wa:n a:mo OKACHI KINEKI KI:S KI:SAS n' alaktik HYP: a:mo igual wa:n yo:n semi se: ka:ta:lia wa:n a:mo ****** KACHI NIKNEKI ESKI:S n' alaktik Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: A:KAH se: HYP: A:AH se: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:ltik porque i:pa ihkÓ:n ne:n HYP: chi:chi:ltik porque i:pa ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa iwki ne:n HYP: i:pa iwki ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: n' oksÉ: N' oksÉ: taman ya HYP: n' oksÉ: ** oksÉ: taman ya Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 3 REF: ke:mah yehwa yo:n neh N ¿YEHWA sah ********** ** ***** HYP: ke:mah yehwa yo:n neh * YEHWA sah COMPADRITO N' PORIN Eval: D S I I I id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 5 REF: pos ** ****** ******** ******* ******** HYP: pos AN CUANDO TINTSI:N XO:NO:T TIKILIAH Eval: I I I I I id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pos nijÓ:n e:yi taman de que tiki:xmati COMPADRITO HYP: pos nijÓ:n e:yi taman de que tiki:xmati ********** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: nehwa niki:xmati na:wi taman porque yo:n ************ NIMITSILIHTOK OKSÉ: xo:no:t ihkÓ:n achi pohpolokotik HYP: nehwa niki:xmati na:wi taman porque yo:n NE:CHILIHTOK O SE: xo:no:t ihkÓ:n achi pohpolokotik Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ahko nijÓ:n yowi KÓ:N wehkapania wa:n ahko mochi:wa ne:n IRAMAS moma:ma:yo:tia HYP: ahko nijÓ:n yowi IHKÓ:N wehkapania wa:n ahko mochi:wa ne:n XA: moma:ma:yo:tia Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero yo:n a:mo kwaltia yo:n i tsikitsitsi:n se: KÓ:N se: ki HYP: pero yo:n a:mo kwaltia yo:n i tsikitsitsi:n se: IHKÓ:N se: ki Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kehke:wa kokotokatiw ihkÓ:n HYP: kehke:wa kokotokatiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: igual ke:meh yo:n ne:n CHI:CHILXO:NO:T no: igualito HYP: igual ke:meh yo:n ne:n CHI:CHI:LXO:NO:T no: igualito Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n ahko ne: mochi:wa ya ** NIMITSILIHTOK PANÉ: kwaltsi:n panÉ: kipia CORONITAS ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ahko ne: mochi:wa ya N' CHI:LIHTOK PARA kwaltsi:n panÉ: kipia KOLONITAS ne:n Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n ixo:chiyo yehwa ya kwi:kah ne:n chechelo:meh HYP: ne:n ixo:chiyo yehwa ya kwi:kah ne:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kwi:kah para ne: *** KITIAWA:N yo:n okseki yo:n chi:chi:lxo:no:t HYP: kwi:kah para ne: KIA WA:N yo:n okseki yo:n chi:chi:lxo:no:t Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n mochi:wa KÓ:N ohololtik ne:n xo:chitsÍ:n HYP: yo:n mochi:wa IHKÓ:N ohololtik ne:n xo:chitsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ohololtik chihchi:chi:ltik ohololtik HYP: ohololtik chihchi:chi:ltik ohololtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n yo:n no: no: no: kwi:kah N' chechelo:meh pero mÁs kwelitah n' okseki HYP: wa:n yo:n no: no: no: kwi:kah ** chechelo:meh pero mÁs kwelitah n' okseki Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KWI:KAH A: pos tikmattok no: kwali compadrito HYP: ******* KWI:KAYAH pos tikmattok no: kwali compadrito Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: TECH ka:mpa ne:n intapahsol ompa kita:liah ompa tate:noh kite:mah N' IHKÓ:N IMO:N se: bola de * de N' HYP: ITECH ka:mpa ne:n intapahsol ompa kita:liah ompa tate:noh kite:mah ** IHKO:NI MON se: bola de N de N Eval: S D S S I S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ya de n' xo:chit de n' tahsol wa:n yehwa yo:n HYP: yehwa ya de n' xo:chit de n' tahsol wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n chi:chi:lxo:no:t pos no: se: kehke:wa HYP: ne:n chi:chi:lxo:no:t pos no: se: kehke:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n de weyakaxtik wa:n koto:ni a HYP: pero ihkÓ:n de weyakaxtik wa:n koto:ni a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: koto:ni a wa:n de n de n' ista:k HYP: koto:ni a wa:n de n de n' ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos yo:n nijÓ:n ke:meh ne: se: kichi:wa wa:n se: K se: kiki:xtia HYP: pos yo:n nijÓ:n ke:meh ne: se: kichi:wa wa:n se: KI se: kiki:xtia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 4 REF: hasta ahko ki:sa I:MAKO nochi ne:n * ** * ** imahma:yo HYP: hasta ahko ki:sa IMA:KO nochi ne:n I N' I N' imahma:yo Eval: S I I I I id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: entÓ:s se: kitila:na wa:n PÁ:WETSI a ke:mah se: KOWTSALANAKIA ya HYP: entÓ:s se: kitila:na wa:n PAWETSI a ke:mah se: KKOWTSA:LA:NAKIA ya Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: SEKI SEKI tihtilaktik n' xo:no:t ihkÓ:n ki:sa HYP: SE: KI:SAKI tihtilaktik n' xo:no:t ihkÓ:n ki:sa Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:xoho:me HYP: i:xoho:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: entÓ:s se: kitila:na para ne: kwaltsi:n ki:stiwi:ts NIÓ:N no: se: kipostektiw se: KWELPACHOHTIW HYP: entÓ:s se: kitila:na para ne: kwaltsi:n ki:stiwi:ts YO:N no: se: kipostektiw se: KKWELPACHOHTIW Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kitila:ntiw ki:stiw HYP: wa:n se: kitila:ntiw ki:stiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n yo:n neh name:chilia KE n' oksÉ: xo:no:t NEH niki:xmati HYP: wa:n yo:n neh name:chilia QUE n' oksÉ: xo:no:t *** niki:xmati Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yo:n KWÍ:N moskaltia sah a:mo SEMI telwehwei HYP: yo:n IHKWÍ:N moskaltia sah a:mo **** telwehwei Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n pero yo:n a:mo kwaltia IHKWÍ:N tsikitsitsi:n ne:n kohkoto:ni HYP: wa:n pero yo:n a:mo kwaltia IHKWI:N tsikitsitsi:n ne:n kohkoto:ni Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: se: K ihkÓ:n se: KI KOHKOTO:NI NIMA:N HYP: se: KI ihkÓ:n se: ** KIKOHKOTO:NI NIMAN Eval: S D S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ke:meh ne:n tepe:xo:no:t pos yo:n i:pa a:mo HYP: wa:n yehwa yo:n ke:meh ne:n tepe:xo:no:t pos yo:n i:pa a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kwaltia yo:n kwaltia solamente para se: tawi:pa:nas HYP: a:mo kwaltia yo:n kwaltia solamente para se: tawi:pa:nas Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n no: kwaltia de ** KWI:NTSITSI:N HYP: wa:n no: kwaltia de N' IHKWI:NTSITSI:N Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: a:mo de n' tohtoma:wak yehwa yo:n kikwih para teihsÁ: HKÓ:N de TI KITAHTAPA:NAH wapaltsitsÍ:n oso HYP: a:mo de n' tohtoma:wak yehwa yo:n kikwih para teihsÁ: IHKÓ:N de ** TIKITAHTAPA:NAH wapaltsitsÍ:n oso Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kitehtekih para kowtati:l se: kitahtapa:na HYP: ki kitehtekih para kowtati:l se: kitahtapa:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: se: kikwi para ne:n KOWTATI:L YA PERO DEMÁS a:mo kwaltia HYP: se: kikwi para ne:n ********* KOWTATI:LLIA PARA MA:SÁ: a:mo kwaltia Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para kalkowit HYP: a:mo kwaltia para kalkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n wehwei mochi:wa wehwei kowit mochi:wa HYP: yo:n wehwei mochi:wa wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wehwei wa:n wehwei n' iramas wa:n yehwa yo:n YEH kipia ne:n HYP: wehwei wa:n wehwei n' iramas wa:n yehwa yo:n *** kipia ne:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: tihti:ltik ne:n i ** iteyo HYP: tihti:ltik ne:n i N' iteyo Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:n ixo:chio yeh nijÓ:n mohmoraditos HYP: wa:n ne:n ixo:chio yeh nijÓ:n mohmoraditos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: yo:n ima:te:mpan ka:mpa ** tate:noh ihkÓ:n HYP: yo:n ima:te:mpan ka:mpa N' tate:noh ihkÓ:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: MOTA:LIA n' iramitas nika:n imahma:yo HYP: NOTA:LIA n' iramitas nika:n imahma:yo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: wa:n ompa yowi A: OMPA MO ompa yetok ya ne:n xo:chitsÍ:n ompa yetok YA HYP: wa:n ompa yowi ** **** A ompa yetok ya ne:n xo:chitsÍ:n ompa yetok A Eval: D D S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: ompa wa:ki n' iteyo HYP: wa:n ke:masÁ: ompa wa:ki n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: ompa wa:ki de ma:posteki pos wetsiko ** NI wetsiki n' iwa:n TATA:MPA ya n' iteyo HYP: ompa wa:ki de ma:posteki pos wetsiko N' I wetsiki n' iwa:n TATAMPA ya n' iteyo Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik niki:xmati ke:mah HYP: yehwa yo:n neh nik niki:xmati ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: NE: HYP: a: NEH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: a: NEJÓ:N pesma kiliah XO: xo:kihya:kpesma porque pos de ** ompa ne: cerca se: yowi wa:n se: koli:nia HYP: a: NIJÓ:N pesma kiliah XO:K xo:kihya:kpesma porque pos de N' ompa ne: cerca se: yowi wa:n se: koli:nia Eval: S S I id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: pos nochi se: YOWISE: yowi se: iekatsolko ne:n ** xo:kihya:ya HYP: pos nochi se: ******* yowi se: iekatsolko ne:n N' xo:kihya:ya Eval: D I id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: ENTÓS: se: kihnekwi xo:kihya:ya wa:n yo:n a:mo semi TELWEHKAPANTIA NEJÓ:N wa:n ihkÓ:n moskaltia HYP: ENTÓ:S se: kihnekwi xo:kihya:ya wa:n yo:n a:mo semi TELWEHKAPANIA NIJÓ:N wa:n ihkÓ:n moskaltia Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ihkÓ:n kipia n' i ** imahma:yo HYP: ihkÓ:n kipia n' i N' imahma:yo Eval: I id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos ma:pisi:ltik ihkÓ:n yowi HYP: wa:n pos ma:pisi:ltik ihkÓ:n yowi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n komo se: KOLI:NI nochi ihkÓ:n se: koli:nih oso se: KIMA:TOKAK ihkÓ:n HYP: wa:n komo se: KOLI:NIH nochi ihkÓ:n se: koli:nih oso se: KIMA:TOKA ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos se: kita nochi se: ki kihnekwi xo:kihya:k HYP: pos se: kita nochi se: ki kihnekwi xo:kihya:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: por eso kiliah NEJÓ:N xo: XO:KIHYA:K PESMA HYP: por eso kiliah NIJÓ:N xo: ********** XO:KIHYA:PESMA Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: KE:YEH XO:KIHYA:KPESMA porque pos nochi se: iekako KE NE: kahkalaki HYP: ****** IXO:KIHYA:PESMA porque pos nochi se: iekako ** NE:N kahkalaki Eval: D S D S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: itech se: iekatsol E:MAH xo:kihya:k HYP: itech se: iekatsol KE:MAH xo:kihya:k Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: entÓ:s ke:meh yo:n ke:masÁ: pos no: te: ***************** TE:TAHYALTI:SNEKIA porque pos SE miak taman ne:n casi taman sah no: HYP: entÓ:s ke:meh yo:n ke:masÁ: pos no: te: TE:TAHYALTI:SNEKI A porque pos SE: miak taman ne:n casi taman sah no: Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: xo:kihya:k yo:n ****** KE:MESKIA TE ke:masÁ: hasta TE:TAKEPALTI:SNEKI HYP: xo:kihya:k yo:n KE:MEH ESKIA TE: ke:masÁ: hasta TE:TAKAPALTI:SNEKI Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: porque yo:n taman a:mo igual ** okseki ne:n pesma pos HYP: porque yo:n taman a:mo igual N' okseki ne:n pesma pos Eval: I id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: n' okseki NE:N sasaltik I:N pesma pero a:mo semi a:mo SETSOHYA:K HYP: n' okseki NE: sasaltik N' pesma pero a:mo semi a:mo TSOHYA:K Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: a:ah a:mo S a:mo xo:kihya:k niÓ:n TEYI ne:n NIKIHTO:S ne:n TEISÁ: taman HYP: a:ah a:mo * a:mo xo:kihya:k niÓ:n TEI ne:n KIHTO:S ne:n TEIHSÁ: taman Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 1 0 REF: pero i:n se: ye:ktaman hasta pos seki hasta se: KIHYA ka:mpa se: KI PANOWIAWA:N yo:n pos E:WI A a:mo no: semi TELWEHKAPANTIA HYP: pero i:n se: ye:ktaman hasta pos seki hasta se: KIHIYA ka:mpa se: KIPANOWIA WA:N yo:n pos **** SE:WI a:mo no: semi TELWEHKAPANIA Eval: S S S D S S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo wehkapania IHKO:NKÓ:N semi wa:n ima:yo ihkÓ:n mota:lia HYP: a:mo wehkapania IHKO:KÓ:N semi wa:n ima:yo ihkÓ:n mota:lia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: por eso se: MAHXI:LTIA ihkÓ:n pos hasta se: yehwa hasta no: se: xo:kihya:ya pos ta: no: te:pa te:pa se: ima:ko oso se: imetsko HYP: por eso se: MOAHXI:LTIA ihkÓ:n pos hasta se: yehwa hasta no: se: xo:kihya:ya pos ta: no: te:pa te:pa se: ima:ko oso se: imetsko Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: se: imetswa:n OSO se: I OSO se: I:XKO HYP: se: imetswa:n O se: * MOSA se: II:XKO Eval: S D S S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 1 0 REF: se: i:xko no: TE te:pa porque pos semi nejÓ:n chika:walis kipia ne:n AHWIA:K SEKI kiliah AHWIA:K pero a:mo ta: nejÓ:n TE:TAKEPALTI:SNEKI ke:mah no: taman ne:n xo:kihya:k HYP: se: i:xko no: TE: te:pa porque pos semi nejÓ:n chika:walis kipia ne:n ******* AHWIA:KS kiliah AHWIA:L pero a:mo ta: nejÓ:n TE:TAKAPALTI:SNEKI ke:mah no: taman ne:n xo:kihya:k Eval: S D S S S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos ke:masÁ: ihkÓ:n te:tahtaniah KIHTOWAH xa: xa: yetos kowa:t ** ampo:n HYP: pos ke:masÁ: ihkÓ:n te:tahtaniah KIHTOWA xa: xa: yetos kowa:t N' ampo:n Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: KILIAH a:mo a:mo yetos ta: ** kowa:t no: igual ke:meh ** YEH xo:kihya:k no: igualito xo:kihya:k HYP: DE a:mo a:mo yetos ta: N' kowa:t no: igual ke:meh N' XO: xo:kihya:k no: igualito xo:kihya:k Eval: S I I S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 0 REF: entÓ:s niman kihtowah pos xa: yetos AMPO:N SE: se: ki:xte:mowa pero ka:n ta: a:mo yehwa ta: yehwa ne:n ne:n matita de ka:mpa ihkatok semi HYP: entÓ:s niman kihtowah pos xa: yetos AMBÓ:N DE se: ki:xte:mowa pero ka:n ta: a:mo yehwa ta: yehwa ne:n ne:n matita de ka:mpa ihkatok semi Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: se: koli:nia WA:N NEJÓ:N wa:n NEJÓ:N ke:masÁ: ma:wetsi wetsi n' i n' ima:yo HYP: se: koli:nia **** ******* wa:n NIJÓ:N ke:masÁ: ma:wetsi wetsi n' i n' ima:yo Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n NEJÓ:N te:pa HYP: wa:n yehwa yo:n NIJÓ:N te:pa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: te:pa NOCH HYP: te:pa NOCHI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah hasta se: itech se: itilmahtsi:n nochi te: te:pa HYP: ke:mah hasta se: itech se: itilmahtsi:n nochi te: te:pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 2 REF: wa:n NEJÓ:N hasta ne:n TAPA:KKEH no: KIHTO:S a:it KA:NI TIMAHXI:LTIH i:n i:n toni pos yehwa ne:n ******** ** XO:KIHYA:KPESMA HYP: wa:n NIJÓ:N hasta ne:n PAPA:KEH no: NIKIHTOS a:it KA:N TIMOAHXI:LTIH i:n i:n toni pos yehwa ne:n XO:KILIA N' PESMA Eval: S S S S S I I S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: a: pos yo:n a:mo hasta yo:n itech n' TILMAHTSI:N se: MO KWI:LTIA a:mo ki:sa a:mo ki:sa ne:n cho:kil HYP: a: pos yo:n a:mo hasta yo:n itech n' IMAHTSÍ:N se: ** MOWI:TIA a:mo ki:sa a:mo ki:sa ne:n cho:kil Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: a:mo ki:sa porque semi telchika:wak ke:mah yehwa **** neh nikmattok compadrito HYP: a:mo ki:sa porque semi telchika:wak ke:mah yehwa YO:N neh nikmattok compadrito Eval: I id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: AHALAXTSITSI:N wa:n tepitsi:n ma:we:weyak yo:n xiwit HYP: ALAXTSITSÍ:N wa:n tepitsi:n ma:we:weyak yo:n xiwit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n yo:n se: ki:xmati KE yehwa ** XO:KIHYA:KPESMA HYP: wa:n yo:n se: ki:xmati QUE yehwa N' XOYA:KPESMA Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 4 0 REF: wa:n NEJÓ:N neli TEL TELFUERTE N' I N' IAHWIA:KKA HYP: wa:n ******* neli *** ********* ** TE TELFUARTENA:WIAK A Eval: D D D D S S S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 27 2 0 0 REF: ke:mah wa:n pos yehwa yo:n nimitstahtania compadrito yeh teh xa: kachi xa: kachi tikmati pero no: no: igual de KE pos se: kitstinemi ihkÓ:n de se: nemi NEJÓ:N kowtah HYP: ke:mah wa:n pos yehwa yo:n nimitstahtania compadrito yeh teh xa: kachi xa: kachi tikmati pero no: no: igual de QUE pos se: kitstinemi ihkÓ:n de se: nemi NIJÓ:N kowtah Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: pos se: kitstinemi wa:n se: se: momaka cuenta ke:nÍ:w KE:NÍ:W NEJÓ:N ahwia:lis de cada se: se: pesma wa:n HYP: pos se: kitstinemi wa:n se: se: momaka cuenta ke:nÍ:w KE:N NIJÓ:N ahwia:lis de cada se: se: pesma wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: a: ***** WE:NOH TASOHKA:MATIK HYP: a: BUENO COMPADRITO COMPADRITO Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok nijÓ:n yehwa yo:n e:yi e:yi taman HYP: pos neh niki:xmattok nijÓ:n yehwa yo:n e:yi e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: *** chini:nah yo:n tihti:ltik achi HYP: NE: chini:nah yo:n tihti:ltik achi Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n achi TIHTI:LAWAK ne:n inakayo HYP: wa:n achi TIHTILA:WAK ne:n inakayo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n paniÁ:n ne:n ti:ltik HYP: wa:n paniÁ:n ne:n ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: we:weyakaxtik no: achi pero xoxoktik HYP: wa:n oksÉ: we:weyakaxtik no: achi pero xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n de we:weyak HYP: ihkÓ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n achi kana:wak cuando se: KITAPA:NI ihkÓ:n se: kiki:xtilia n' iteyo HYP: entÓ:s yo:n achi kana:wak cuando se: KITAPA:NA ihkÓ:n se: kiki:xtilia n' iteyo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kana:wak n' inakayo HYP: pos nijÓ:n kana:wak n' inakayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: HYP: wa:n oksÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kiliah itskwinchini:nah itskwimpa:wa porque HYP: yo:n kiliah itskwinchini:nah itskwimpa:wa porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi tsikitsitsi:n ihkwÍ:n wa:n kipia kohkoyoktik HYP: semi tsikitsitsi:n ihkwÍ:n wa:n kipia kohkoyoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: kipia kokotsitsÍ:n itech ne:n ompa ne: HYP: panÉ: kipia kokotsitsÍ:n itech ne:n ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: WA:N cuando se: ki cuando yoksi a seki HYP: **** cuando se: ki cuando yoksi a seki Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ki:sa yo:n panÉ: ihkwi:kwÍ:n HYP: pos ki:sa yo:n panÉ: ihkwi:kwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: kokotsitsÍ:n HYP: panÉ: kokotsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa kiliah itskwinchini:nah HYP: entÓ:s yehwa kiliah itskwinchini:nah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n HYP: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo tikmatih de que HYP: pos a:mo tikmatih de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos yo:n wehkapan mochi:wa yo:n WEWHEI kowit mochi:wa HYP: pos yo:n wehkapan mochi:wa yo:n WEHWEI kowit mochi:wa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: WEHWEI KOWIT wa:n momahma:yo:tia HYP: ****** WEHWEIKOWIT wa:n momahma:yo:tia Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n wehwei seki kikwih para HYP: wa:n wehwei seki kikwih para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: tatsakwil HYP: ihkÓ:n se: tatsakwil Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: WA:N NO: ihkÓ:n para HYP: **** ALA: ihkÓ:n para Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kale:waltsitsÍ:n nochi kikwih yo:n HYP: kale:waltsitsÍ:n nochi kikwih yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chini:nah ke:mah nochi kitekih yo:ni wa:n HYP: chini:nah ke:mah nochi kitekih yo:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n HYP: wa:n sepa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: nochi * nochi ne:n i n' ikowyo HYP: nochi N nochi ne:n i n' ikowyo Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n a:mo no: semi mehmela:wak achi chihchihkoltik HYP: pos nijÓ:n a:mo no: semi mehmela:wak achi chihchihkoltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n XO:CHIO:WA pos a:mo no: NIKYE:KMATI OX abril oso marzo O mayo HYP: wa:n XO:CHIOWA pos a:mo no: NIKYE:WA DES abril oso marzo * mayo Eval: S S S D id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque i:n tiempo KI:MEH ekintsi:n ka:sÁ: ika HYP: porque i:n tiempo KE:MEH ekintsi:n ka:sÁ: ika Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tamik ya no: casi tamik YA ekintsi:n HYP: tamik ya no: casi tamik A ekintsi:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: TANTIW ya wa:n yo:n i n' IXO:CHIYO HYP: KA:NTIW ya wa:n yo:n i n' IXO:CHIO Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihista:k ke:mah HYP: ihista:k ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ihista:k panki:sa ne:n * IXO:CHIYO HYP: ihista:k panki:sa ne:n I IXO:CHIO Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero yo:n xo:chiowa cuando XI:I:NI n' ima:yo HYP: pero yo:n xo:chiowa cuando XI:NI n' ima:yo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando a:mo teh kipia ok ihwa:k xo:chiowa HYP: cuando a:mo teh kipia ok ihwa:k xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** CUANDO a:mo ma:yeh HYP: WA:N TA: a:mo ma:yeh Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n NE: ne:stok ihkÓ:n ne:stok SAYOH N' xo:chit xo:chit sah ne:stok HYP: entÓ:s kwaltsi:n NE:N ne:stok ihkÓ:n ne:stok SAH YO:N xo:chit xo:chit sah ne:stok Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n despuÉs ihkÓ:n moma:yo:tia ya hasta nochi sehselia ya chika:waya n' ita:kka HYP: wa:n despuÉs ihkÓ:n moma:yo:tia ya hasta nochi sehselia ya chika:waya n' ita:kka Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chini:nah nochi HYP: chini:nah nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: kwaltia ** se: kitapa:na nochi kihtowah se: kicaparowa wa:n HYP: kwaltia DE se: kitapa:na nochi kihtowah se: kicaparowa wa:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: PERO yo:n nijÓ:n semi kikwah ne:n HYP: POS yo:n nijÓ:n semi kikwah ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: A:YO:TOCHIMEH ta:lpan NOCHI KOLOLOWAH n' a:yo:to:chimeh semi kikwah HYP: A:YO:TO:CHIMEH ta:lpan ***** CHIKOLOWAH n' a:yo:to:chimeh semi kikwah Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa itsi:ntan de n' kowit semi moohtiah HYP: yo:n ka:mpa itsi:ntan de n' kowit semi moohtiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: moohtiah kita:liah n' INOH ne:n a:yo:to:chimeh HYP: moohtiah kita:liah n' I:NOH ne:n a:yo:to:chimeh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:masÁ: OMPA TAHTACHKWAH ompa mokalakiah HYP: ke:masÁ: **** BOTAHTACHKWAH ompa mokalakiah Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: ompa cerca YA kite:mo:tih ** yo:n chini:nah HYP: ompa cerca ** kite:mo:tih YA yo:n chini:nah Eval: D I id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: nijo:n KI MOI:XTOHTO:KTINEMIH wa:n ompa kikwah YA yo:n HYP: nijo:n ** KI:XTOHTO:KTINEMIH wa:n ompa kikwah ** yo:n Eval: D S D id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kikwah sayoh n' IPANE:WAYO HYP: kikwah sayoh n' IPA:NE:WAYO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: yehwa ki ******* KITAIH inakayotsi:n HYP: yehwa ki KITAYAH A: inakayotsi:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: entÓ:s kiki:xtiliah nochi n' ipane:wayo WA:N kikwah N' inakayotsi:n wa:n iteyo ompa kitamo:tah HYP: entÓ:s kiki:xtiliah nochi n' ipane:wayo YO:N kikwah ** inakayotsi:n wa:n iteyo ompa kitamo:tah Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: de ompa YO:N kitamo:tah nijÓ:n HYP: de ompa YA kitamo:tah nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: despuÉs ixwa HYP: despuÉs ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ixwa wa:n moskaltia pos ke:masÁ: mochi:wa ka:mpa yetok se: we:i mata HYP: ixwa wa:n moskaltia pos ke:masÁ: mochi:wa ka:mpa yetok se: we:i mata Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: mochi:wa SAKE:RA o:me oso e:yi mata ** moskaltia HYP: mochi:wa SIKIE:RA o:me oso e:yi mata MO moskaltia Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ** IGUAL miak n' IPILWA:N HYP: NI KWALI miak n' IPILIWA:N Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ka:sÁ: ika no: kitohto:kah de yo:n HYP: wa:n yo:n no: ka:sÁ: ika no: kitohto:kah de yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: i:n tikiliah NE: ti:ltikpa:wa de N' CHINI:NAH tehwa:n tikiliah pa:wa HYP: i:n tikiliah NE:N ti:ltikpa:wa de ** NOCHINI:NAH tehwa:n tikiliah pa:wa Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah chini:nah de yo:n ti:ltik HYP: kiliah chini:nah de yo:n ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti:ltiani HYP: ti:ltiani Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero pos HYP: pero pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa YA yo:n niki:xmati e:yi e:yi taman sah HYP: yehwa YEH yo:n niki:xmati e:yi e:yi taman sah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n de n' we:weyakaxtik ihko:kÓ:n seki we:weyak pero pihpitsaktik HYP: yo:n de n' we:weyakaxtik ihko:kÓ:n seki we:weyak pero pihpitsaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kwa:pihpitsaktik I mochi:wa HYP: kwa:pihpitsaktik ICH mochi:wa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik niki:xmati compadrito a ver teh xa: TITE:CHILI:S de n HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik niki:xmati compadrito a ver teh xa: TITE:CHLI:S de n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: inakayo cas HYP: inakayo cas Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: morado HYP: morado Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eskia tapaloh HYP: ke:meh eskia tapaloh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: n' I TAIHTIK ya ne: ke:meh eskia yo:n itapalo HYP: n' * ITAIHTIK ya ne: ke:meh eskia yo:n itapalo Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:kalaki HYP: a:kalaki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: a: pos TIKI:XMATI compadrito NOJÓ:N HYP: a: pos NIKI:XMATI compadrito ******* Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sasaltik n' cho:kil HYP: sasaltik n' cho:kil Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tapa:ni HYP: a:mo tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh kilwia:yah n' ta:tahmeh HYP: pos yehwa yo:n neh kilwia:yah n' ta:tahmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: A:CAZO HYP: a: A:CASO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yo:ni ACAZO PORQUE ompa kita:lia:yah n' a:tsÍ:n HYP: yo:ni ***** A:CASO ompa kita:lia:yah n' a:tsÍ:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ompa kita:lia:yah wa:n neh no: *** NIKITAKA se: vez HYP: ompa kita:lia:yah wa:n neh no: NIK IKA se: vez Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n KIKWE:CHOWA:YAH yo:n ke:meh tine:chilihtok sasaltik HYP: yo:n 'KWE:CHOWA:YAH yo:n ke:meh tine:chilihtok sasaltik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: KKWE:CHOWA:YAH o BIEN itech itech metat oso KIMO:LTAYAH IKA TET HYP: KIKWE:CHOWA:YAH o YO:N itech itech metat oso *********** *** KIMO:TAYAHKATET Eval: S S D D S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tet wa:n ke:mah kikwiah HYP: ika tet wa:n ke:mah kikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n kipepechowa:yah ka:mpa NE: HYP: wa:n kipepechowa:yah ka:mpa NE:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: T tapa:nia HYP: TAK tapa:nia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa tapa:nia ompa kita:lilia:yah ihkÓ:n wa:n ke:mah kipepechowa:yah ya HYP: ka:mpa tapa:nia ompa kita:lilia:yah ihkÓ:n wa:n ke:mah kipepechowa:yah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ika yehwa ne:n yo:n nikneltoka porque KITA:LIH ke:mah HYP: ika yehwa ne:n yo:n nikneltoka porque KITA:LIA ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** sasaltik HYP: E: sasaltik Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ika kipepechowa:yah HYP: entÓ:s ika kipepechowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: ke:meh KINTSI:N pos a:mo TIKMATIK pero pos antes yehwa nijÓ:n NE:N tik tikwiah hasta YO:N I HYP: ke:meh EKINTSI:N pos a:mo TIKMATIH pero pos antes yehwa nijÓ:n NE: tik tikwiah hasta **** YO:NI Eval: S S S D S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ike:span yo:n kokotsitsÍ:n HYP: ike:span yo:n kokotsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sasaltik sasaltik kwaltsi:n sasaltik HYP: sasaltik sasaltik kwaltsi:n sasaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para yeh KIPALE:WIA:YA kita:lilia:yah ihkÓ:n HYP: para yeh KIPALE:WIA kita:lilia:yah ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mismo yeh kikwia HYP: wa:n mismo yeh kikwia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwia ke:meh eskia yo:n HYP: kikwia ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ki ki KIHTSOMAH HYP: ki ki KIHTOWAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: pero a:mo porque ta: ne: kita:lilia:yah para **** mopepechowa:ya YA HYP: pero a:mo porque ta: ne: kita:lilia:yah para OMPA mopepechowa:ya ** Eval: I D id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: MOPEPECHOWA:YA ma:ski ne: KITA:LIAH ITECH N' tiko:mit HYP: MOPACHOWA:YAYA ma:ski ne: ********* KITA:LIA ACHI tiko:mit Eval: S D S S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos mÁs ya motili:ntia:ya ke:meh ESKIA motili:ntia:ya nika:n porque tata HYP: pos mÁs ya motili:ntia:ya ke:meh SE: motili:ntia:ya nika:n porque tata Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mopepechowa ya HYP: mopepechowa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kiliah HYP: wa:n yehwa yo:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itskwimpah itskwinchini:nah porque HYP: itskwimpah itskwinchini:nah porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: semi tsikitsitsi:n KWI:NTSITSI:N KAHKA:NAWAK n' ITEYO WA:N YE:KKWIHKWITAKOCH HYP: semi tsikitsitsi:n IHKWI:NTSITSI:N KAHKANA:WAK n' ***** ITEYOWA:N YE:KWIHKWITAKKOCH Eval: S S D S S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ti:ltik n' taihtik MORA ika se: taksa ihkÓ:n se: moxola:wa ki:sa ne:n HYP: ti:ltik n' taihtik **** ika se: taksa ihkÓ:n se: moxola:wa ki:sa ne:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:sa parejo n' inakayotsi:n pero ti:ltik HYP: ki:sa parejo n' inakayotsi:n pero ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo wel se: kikwa a:mo we:lik HYP: a:mo a:mo wel se: kikwa a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n TI:LTI:ANI tikiliah ti:ltik HYP: wa:n yehwa ne:n TI:LTIANI tikiliah ti:ltik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero tihtila:wak n' inakayo N' taihtik HYP: pero tihtila:wak n' inakayo YO:N taihtik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne: tikihtowa morado ne:n HYP: wa:n yehwa ya ne: tikihtowa morado ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taihtik HYP: taihtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n we:lik HYP: pos kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ika se: IKA SE: TECHI:LTAMO:LTAL kichihchi:wayah HYP: ika se: KACHI DE CHI:LTAMO:LTAL kichihchi:wayah Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika se: kipalohtia:ya wa:n se: kikwa HYP: wa:n ika se: kipalohtia:ya wa:n se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kikwa se: kikwitiw ne:n chini:nah HYP: se: kikwa se: kikwitiw ne:n chini:nah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: NE:N tihtila:wak wa:n se: KI ke:masÁ: kwaltsi:n HYP: TEIN tihtila:wak wa:n se: KIKWI ke:masÁ: kwaltsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pochiktik HYP: pochiktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pochiktik mochi:wa HYP: pochiktik mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pos ta: yo:n tihti:le:wi de QUE yo:n ki se: kipahpa:tska eliwis DE de HYP: pos ta: yo:n tihti:le:wi de *** yo:n ki se: kipahpa:tska eliwis TET de Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tahtakwa:wak wa:n se: kixohxokolia HYP: tahtakwa:wak wa:n se: kixohxokolia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: de PANOWA HYP: de PANO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos kwaltsi:n yehwa yo:n nochi ne:n tikmattokeh KE:NÍ:W M' para HYP: pos kwaltsi:n yehwa yo:n nochi ne:n tikmattokeh ******** KI:NÍ:N para Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: tikwa:yah TIK ekintsi:n pos a:mo NO: a:mo no: tei ok HYP: tikwa:yah TIKWA ekintsi:n pos a:mo *** a:mo no: tei ok Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: seki se: KIKI:XTILIA ne:n HYP: seki se: KKI:XTILIA ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: kitapa:na se: KIKI:XTILIA n' iteyo wa:n se: kehke:wa HYP: se: kitapa:na se: KKI:XTILIA n' iteyo wa:n se: kehke:wa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:nke:n ki:sa wa:n seki de chika:wak ya HYP: ne:nke:n ki:sa wa:n seki de chika:wak ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh se: kitapa:na wa:n yeh ki:sa n' iteyo HYP: sayoh se: kitapa:na wa:n yeh ki:sa n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa n' iteyo HYP: ki:sa n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: ki:sa n' iteyo wa:n yehwa yo:n nimitsilia **** seki ixwa ya HYP: ki:sa n' iteyo wa:n yehwa yo:n nimitsilia NE:N seki ixwa ya Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ixwaya O pero kwaltsi:n HYP: ixwaya * pero kwaltsi:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kintsi:n ne:n HYP: yehwa yo:n kintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: NIJO:N tikmattokeh pos kwali * QUE tine:chtapowih compadrito WA:N no: nimitstapowih HYP: NIJÓ:N tikmattokeh pos kwali A KE tine:chtapowih compadrito **** no: nimitstapowih Eval: S I S D id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah a: bueno COMPADRITO tasohka:matik KE:MAH HYP: ke:mah a: bueno ********** tasohka:matik QUE Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neh nik HYP: a: neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: neh nimono:tsa NE: anastacio nicolÁs damiÁn HYP: neh nimono:tsa NE:N anastacio nicolÁs damiÁn Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BUENO HYP: WA:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a: n' ompa TIWA:LE:W tasohka:matik HYP: a: n' ompa T'WA:L tasohka:matik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 1 REF: pos neh nijÓ:n NIM nimitsili:ti de niki:xmati neh niki:xmattok sayoh se: taman ********** HYP: pos neh nijÓ:n *** nimitsili:ti de niki:xmati neh niki:xmattok sayoh se: taman COMPADRITO Eval: D I id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: se: taman sah NEJÓ:N KWOMA:IT HYP: se: taman sah NIJÓ:N KOMA:IT Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo teh se: nikihto:s se: kikwiti para se: kikwa:s o para teihsÁ: HYP: pos yo:n a:mo teh se: nikihto:s se: kikwiti para se: kikwa:s o para teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n no: kwali para se: kichi:wa se: IKALTSI:N de n' mehmela:wak para kale:wal HYP: yo:n no: kwali para se: kichi:wa se: IKALTSÍ:N de n' mehmela:wak para kale:wal Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n HYP: wa:n nochi yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KWOMA:IT pos no: kipia ne:n iyo:lo HYP: KOMA:IT pos no: kipia ne:n iyo:lo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijo:n kostik HYP: nijo:n kostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia n' iyo:lo no: wa:n achi ma:pa:pata:wak HYP: kipia n' iyo:lo no: wa:n achi ma:pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n nijÓ:n no: no: se: kikwi **** para kali HYP: wa:n nijÓ:n no: no: se: kikwi PARA para kali Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kaltsitsÍ:n se: kichi:wa HYP: kaltsitsÍ:n se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: antes nijÓ:n nochi yehwa kitekiah ne:n tota:tahwa:n HYP: antes nijÓ:n nochi yehwa kitekiah ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: no: KIMA:NOHTILIAH ihko:ni wa:n kilpia:yah HYP: no: KIMA:NAHTEKIAH ihko:ni wa:n kilpia:yah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kitekpa:nayah no: igual ke:meh n' anay HYP: wa:n kitekpa:nayah no: igual ke:meh n' anay Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KITEKPA:NAYAH wa:n HYP: T'TEKPA:NAYAH wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo no: ki:xkepayah ihkÓ:n para a:mo HYP: pos a:mo no: ki:xkepayah ihkÓ:n para a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: porque de ihkÓ:n KITA:LIA:YAH HYP: porque de ihkÓ:n KITA:LILIA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: tahxi:ka i:n no: KIKEPTIA:YAH ihkÓ:n KEMEH eskia kipiaskia no: ne:n HYP: tahxi:ka i:n no: KEPTIA:YAH ihkÓ:n KE:MEH eskia kipiaskia no: ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mohmoloxtik HYP: mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwoma:it wehkapania HYP: kwoma:it wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: **** hasta n' iyo:la:n kipia n' iteyo tihti:ltik HYP: WA:N hasta n' iyo:la:n kipia n' iteyo tihti:ltik Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: n' iteyo tihti:ltik ke:meh eskia ** NIH HYP: n' iteyo tihti:ltik ke:meh eskia N' I Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: casi yo:n niki nika:n kipia n' i n' iteyo HYP: casi yo:n niki nika:n kipia n' i n' iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n nika:n kipia ke:meh eskia NO: se: VASITO ompa tsinaktok HYP: wa:n nika:n kipia ke:meh eskia YO:N se: BASITO ompa tsinaktok Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n de ki:sa ya NE:N moka:wa ke:meh eskia yo:n se: tamachi:w itsi:nkaxyo ya HYP: wa:n de ki:sa ya NE: moka:wa ke:meh eskia yo:n se: tamachi:w itsi:nkaxyo ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s wetsi a ne:n iteyo yo:n no: kikwah ne:n chiktehmeh HYP: entÓ:s wetsi a ne:n iteyo yo:n no: kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:na:ka:lmeh wa:n ne:n HYP: te:na:ka:lmeh wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: PALOMITI PALOMITAS wa:n yehwa yo:n ne:n mohmotmeh HYP: POLO MITSIOLOMITAS wa:n yehwa yo:n ne:n mohmotmeh Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: yo:n semi O WI:LIKISO:T HYP: yo:n semi * OWILIKISO:T Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n nochi kikwah yo:n chiktehmeh HYP: yo:n nochi kikwah yo:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando kipia miak n' ahko HYP: cuando kipia miak n' ahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pa:pata:nih wa:n ki kitila:natih ne: wa:n KI TE:NAKTIOWIH HYP: pa:pata:nih wa:n ki kitila:natih ne: wa:n ** KITE:NAKTIUWEH Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n ki pos yo:n kowit no: semi kwali para HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n ki pos yo:n kowit no: semi kwali para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: te:chpale:wia ihkÓ:n para HYP: no: te:chpale:wia ihkÓ:n para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: teihsÁ: kaltsÍ:n ne: se: kichi:wa sayoh yo:n NO: a:mo *** kachi kikwih HYP: teihsÁ: kaltsÍ:n ne: se: kichi:wa sayoh yo:n *** a:mo NO: kachi kikwih Eval: D I id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:masÁ: sah kikwih porque HYP: ke:masÁ: sah kikwih porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: okwilowa HYP: ke:masÁ: no: okwilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: okwilowa pero HYP: okwilowa pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: siempre seki cuando chika:wak me:tsti nijÓ:n a:mo a:mo okwilowa HYP: pos no: siempre seki cuando chika:wak me:tsti nijÓ:n a:mo a:mo okwilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n yehwa no: n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n yehwa no: n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: tota:tahwa:n TIK TIKITAH kikwiah hasta a:xka:n komo HYP: tota:tahwa:n *** TIKTAH kikwiah hasta a:xka:n komo Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tiknekih kwali TIKTEKITI:WIH pero HYP: tiknekih kwali TIKTEKITI:WEH pero Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos antes tak a:mo teh katka cartÓn HYP: pos antes tak a:mo teh katka cartÓn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: pos yehwa yo:n KIKWIAH ne:n ** * n' ixiwyo HYP: pos yehwa yo:n 'KWIAH ne:n N' I n' ixiwyo Eval: S I I id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: kipantsakwayah ika kihilpia:yah ACHTO IKA ne:n kwomekat HYP: kipantsakwayah ika kihilpia:yah ***** ACHTOKA ne:n kwomekat Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kitekpa:ntia:yah itech ne:n kwilo:t HYP: wa:n ke:mah kitekpa:ntia:yah itech ne:n kwilo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ne:n kwilo:t ne: ******** I:XTAPALYETOK HYP: ne:n kwilo:t ne: I:XTAPAL YETOK Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa kilpihtia:yah ompa kilpihtia:yah HYP: ompa kilpihtia:yah ompa kilpihtia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yeh SE:CERCA ihkÓ:n kichi:wayah HYP: yeh CE:CERCA ihkÓ:n kichi:wayah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: se:cerca HYP: se:cerca Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: a:mo ke:meh CAR CARTÓN KINTSI:N we:wehka tikta:liah ne:n kowit n' I:I:XTAPAL HYP: a:mo ke:meh *** CARTOCARTÓN EKINTSI:N we:wehka tikta:liah ne:n kowit n' I:XTAPAL Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne: se:cerca ihko:ni semi IHKÓ:N de yetok HYP: ne: se:cerca ihko:ni semi IHKO:NI de yetok Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: WA:N ompa KITEKPA:NTIA:YAH ihkÓ:n para kwaltsi:n MOKWA:NEPANOHTIW HYP: **** ompa KITEKPA:NTIA:YA ihkÓ:n para kwaltsi:n MOKWA:NIPANOHTIW Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nika:n i:n mokwa:nepanowa wa:n sepa oksÉ: kita:liah IHKÓ:N HYP: nika:n i:n mokwa:nepanowa wa:n sepa oksÉ: kita:liah HKÓ:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KKI:XTIA:YAH ihkÓ:n hasta ka:mpa kwaltsi:n HYP: KIKI:XTIA:YAH ihkÓ:n hasta ka:mpa kwaltsi:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: TATAMPA NE:SI ne:sia kwaltsi:n nijÓ:n HYP: TATA:MPA NE:SIK ne:sia kwaltsi:n nijÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: YETOK N' IWA:N a:mo pampihpilkak HYP: ***** ** YETOKNI:WA:N a:mo pampihpilkak Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo pampihpilkak wa:n HYP: a:mo pampihpilkak wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: NIJÓ:N kwaltsi:n kitekpa:ntia:yah porque *** SE:CERQUITA n' IXTAPAL de n' yetok HYP: NEJÓ:N kwaltsi:n kitekpa:ntia:yah porque SE: CERQUITA n' I:XTAPAL de n' yetok Eval: S I S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa kitsakwilia:ya HYP: yehwa kitsakwilia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero komo we:wehka kita:li:skiah pos yo:n mopan HYP: pero komo we:wehka kita:li:skiah pos yo:n mopan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MOPAMPIHPILO:SKIA wa:n tahxi:kaskia HYP: KIPAMPIHPILO:SKIA wa:n tahxi:kaskia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok compadrito a ver TEH no: kwali tine:chili:s ta: HYP: yehwa yo:n neh nikmattok compadrito a ver TE no: kwali tine:chili:s ta: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: no: * no: tikmattos de que HYP: no: T no: tikmattos de que Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: KE:N tota:tahwa:n kichi:wayah n' kaltsitsÍ:n KE:N antes nochi TAO onkaya HYP: KIN tota:tahwa:n kichi:wayah n' kaltsitsÍ:n KIN antes nochi TA onkaya Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: casi ke:meh eskia tamachi:w nochi ne:n HYP: casi ke:meh eskia tamachi:w nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitekpa:nah ya HYP: kitekpa:nah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: MA:TAMITIH YA n' ahko HYP: MA:TAMITI A n' ahko Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: para kwaltsi:n KWA:TSAKTOK HYP: para kwaltsi:n PA:TSAKTOK Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: a: pos no: TIKMATTOYA COMPADRITO pos neh NIKMATTOYA de que HYP: a: pos no: ********** TIKMATTOYAH pos neh NIKMATTOK de que Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KKETSAYAH ne:n kaltsÍ:n HYP: KIKETSAYAH ne:n kaltsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: DE chikwase:n vara HYP: ITECH chikwase:n vara Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: na:wi vara de pata:wak HYP: na:wi vara de pata:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n chikwase:n vara de weyak HYP: wa:n chikwase:n vara de weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s nijÓ:n ki HYP: entÓ:s nijÓ:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki yehwa yo:n kikwiah HYP: ki yehwa yo:n kikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ES QUE ne:pa kite:tekpa:nayah wa:n sayoh kikwitia:yah sake:ra ka:n EYI:N na:wi:n HYP: ** ESKI ne:pa kite:tekpa:nayah wa:n sayoh kikwitia:yah sake:ra ka:n E:YI na:wi:n Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: seki ne:n kwomekat ne: KITE:MAKATIUWEH wa:n se: ne: kwi:pa:ntok HYP: seki ne:n kwomekat ne: KITE:MAKATIOWIH wa:n se: ne: kwi:pa:ntok Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n seki ne: ***** KAHKOTE:MAKAH ya ne: HYP: wa:n seki ne: KAHKO TE:MAKAH ya ne: Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahkote:makah yo:n yo:n xiwit HYP: kahkote:makah yo:n yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ** PORQUE yo:n xiwit semi takwa:wak HYP: KI NE: yo:n xiwit semi takwa:wak Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pipi:nik wa:n HYP: pipi:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos no: ki:xehekowa:yah DE VERAS ke:meh tikihtowa compadrito HYP: pos no: ki:xehekowa:yah POR ESO ke:meh tikihtowa compadrito Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tikitah ahsi a pos KITA:LIAH ya HYP: tikitah ahsi a pos KITA:LILIAH ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ompa ne: kwaltsi:n KIKWA:TSAKWAYAH ne: ka:mpa caballete n' ahko HYP: ompa ne: kwaltsi:n KWA:TSAKWAYAH ne: ka:mpa caballete n' ahko Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ihkÓ:n KWA:TSAK nika:n **** TAMIA HYP: ihkÓ:n KWA:TSA nika:n TAMI A Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n de ne:pa ******** WALE:WAYA ne:pa no: sepa kina:lkalakia:yah ihkÓ:n HYP: wa:n de ne:pa WA:LE:WA YA ne:pa no: sepa kina:lkalakia:yah ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n mokwa:na:mikia HYP: kwaltsi:n mokwa:na:mikia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mokwa:na:mikia NIHKO:N HYP: mokwa:na:mikia IHKÓ:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n ompa ke:mah *** HASTA ne:n HYP: wa:n ompa ke:mah POS TA: ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ompa ya NE ma:tamitih ya HYP: ompa ya NE: ma:tamitih ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ma:tamitih ya wa:n HYP: ompa ma:tamitih ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ke:meh kwaltsi:n ilpitiw ilpitiw HYP: pos ke:meh kwaltsi:n ilpitiw ilpitiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: KILPIHTIUWEH kwaltsi:n APARTE N' ILPITOK ne:n HYP: KILPIHTIOWIH kwaltsi:n KILPIH APARTETSI:N NIKPITOK ne:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: nika:n KWO:MAYXIWIT HYP: nika:n KOMA:YXIWIT Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: wa:n aparte KI KWI:PA:NTIUWEH HYP: wa:n aparte ** KIKWI:PA:NTIOWEH Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tatahkoya:n KIKWI:LTITIUWEH ihkÓ:n HYP: tatahkoya:n KKWI:LTIHTIUWEH ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pos a:mo wetsi mismo yeh ********** KIPALE:WIYA HYP: pos a:mo wetsi mismo yeh KIPALE:WIA YA Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ahko mÁs tila:wak kita:lilia:yah n' ahko n' IKWA:YE HYP: wa:n ahko mÁs tila:wak kita:lilia:yah n' ahko n' IKWA:YO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ikwa:yo:la:n tikiliah caballete n' ikwa:yo:la:n HYP: n' ikwa:yo:la:n tikiliah caballete n' ikwa:yo:la:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: n' i:xtapal nochi kita:lia:yah N' ihkÓ:n HYP: n' i:xtapal nochi kita:lia:yah ** ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kinepanowa:yah tila:wak HYP: wa:n ihkÓ:n kinepanowa:yah tila:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tila:wak ihkÓ:n ke:mah HYP: tila:wak ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kilpihtia:yah kwali kilpihtia:yah HYP: kilpihtia:yah kwali kilpihtia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: kwaltsi:n moka:waya TATA:MPA se: **** AHKOTACHIA ke:meh i:n HYP: kwaltsi:n moka:waya TATAMPA se: AHKO TACHA: ke:meh i:n Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s pampihpilkaya yeh kwaltsi:n moso:wtia:ya HYP: a:mo nikihto:s pampihpilkaya yeh kwaltsi:n moso:wtia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n kit sepa despuÉs HYP: no: kwaltsi:n kit sepa despuÉs Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nochi kilia:yah ne:n tai:xpan HYP: wa:n nochi kilia:yah ne:n tai:xpan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kiliah ne: TESTERA HYP: kiliah ne: DESTERA Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TESTERA nochi yehwa kita:lilia:yah HYP: ESTERA nochi yehwa kita:lilia:yah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: ***** KIE:WITIKETSAYAH nochi ** yo:n kale:waltsitsÍ:n HYP: KE:WI TIKETSAYAH nochi N' yo:n kale:waltsitsÍ:n Eval: I S I id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ihkÓ:n E:E:WITIKÁ: HYP: ihkÓ:n E:WITIKÁ: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ompa KI:XTAPALTA:LIA:YAH ne:n kowit teswat HYP: wa:n ompa KI:XTAPALTA:LILIA:YAH ne:n kowit teswat Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: teswakowit ne:n KITA:LIA:YAH HYP: teswakowit ne:n KITA:LILIA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: I:I:XTAPAL wa:n E:E:WITIKÁ: KILIA:YAH ke:meh eskia kale:wal HYP: II:XTAPAL wa:n E:WI TIKA:KILIA:YAH ke:meh eskia kale:wal Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ompa kita:lia:yah ompa KITA:LIA:YAH sepa KWI: kwi:pa:ntia:yah ne:n HYP: ompa kita:lia:yah ompa KITA:LILIA:YAH sepa **** kwi:pa:ntia:yah ne:n Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n kwoma:yxiwit HYP: ne:n kwoma:yxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: ompa kita:lia:yah pos kwaltsi:n ni:nipaka moka:wa **** despuÉs komo tikitah HYP: ompa kita:lia:yah pos kwaltsi:n ni:nipaka moka:wa WA:N despuÉs komo tikitah Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: PAMPILAKTOK ihkÓ:n pos kite:ntekiah ihkÓ:n HYP: PAMPILKATOK ihkÓ:n pos kite:ntekiah ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n kitekiah kwaltsi:n ******* MOKA:WAYA se: kaltsÍ:n parejito ihkÓ:n a:mo HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n kitekiah kwaltsi:n MOKA:WA YA se: kaltsÍ:n parejito ihkÓ:n a:mo Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo CHI:CHIKOAKTOK wa:n yehwa yo:n neh HYP: a:mo CHI:CHIKO:KTOK wa:n yehwa yo:n neh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: neh nikita compadrito pero teh xa: kachi tikmati pos XA: kwali tine:ch tine:chili:s HYP: neh nikita compadrito pero teh xa: kachi tikmati pos *** kwali tine:ch tine:chili:s Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KINÍ:W yetok para nijÓ:n HYP: KE:NÍ:W yetok para nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: TINE:CHNOHNO:TSAS para kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattok KÍ:NI:W HYP: TINE:CHNO:TSAS para kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattok KE:NÍ:W Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momahmaxalowa HYP: momahmaxalowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: a: bueno tasohka:matik KE:MAH compadrito HYP: a: bueno tasohka:matik ****** compadrito Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: bueno TINE:CH tine:ch HYP: a: bueno POS tine:ch Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: pos neh nimono:tsa nijÓ:n anastacio nicolÁs damiÁn de san miguel tzinacapan niwa:le:w HYP: a: pos neh nimono:tsa nijÓ:n anastacio nicolÁs damiÁn de san miguel tzinacapan niwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: a: bueno POS tasohka:matik compadrito HYP: a: bueno *** tasohka:matik compadrito Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s compadrito de que katÍ:n CHI:CHI:LAWAKAT TIKI:XMATTOK HYP: pos kwali tine:chili:s compadrito de que katÍ:n CHI:CHILO:KAT KI:XMATTOK Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ox tiki:xmati kox wehkapan moskaltia QUÉ TANTO TOMA:WAK HYP: ox tiki:xmati kox wehkapan moskaltia **** QUE TA:TOMA:WAK Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n para toni yo:n kikwih HYP: wa:n para toni yo:n kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali tine:ch HYP: kwali tine:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:i HYP: we:i Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 4 REF: a: pan ** **** ****** ** PANTETEXTIK n' ie:wayo HYP: a: pan DE YO:N TAPA:N DE TEXTIK n' ie:wayo Eval: I I I I S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: a: tilaktik n' ie:wayo **** HYP: a: tilaktik n' ie:wayo WA:N Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: YE:KTILAKTIK n' ie:wayo nejÓ:n HYP: YE:KTAHTI n' ie:wayo nejÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TEHWA tiki:x HYP: A: tiki:x Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** tsikitsitsi:n HYP: N' tsikitsitsi:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ************ CHI:CHI:LAWAKAT HYP: CHI:CHI:LOWA KAT Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 2 REF: a: * nehwa no: niki:xmati no: no: se: taman sah de yo:n ********* CHI:CHI:LAWAKAT HYP: a: N nehwa no: niki:xmati no: no: se: taman sah de yo:n CHI:CHI:L AWAKAT Eval: I I S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos yo:n toma:wak mochi:wa no: wehwei DE VERAS ke:meh tikihtowa HYP: pos yo:n toma:wak mochi:wa no: wehwei ** ES ke:meh tikihtowa Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n mela:wak HYP: wa:n seki kwaltsi:n mela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: wa:n SEKI kipia ** * n' IITSMOL ike:span HYP: wa:n SE: kipia N' I n' ITSMOL ike:span Eval: S I I S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nijÓ:n no: kwaltia ne:n HYP: nijÓ:n no: kwaltia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ********* ITSI:NTAYO pos yehwa ya para kale:walmeh HYP: EKINTSI:N ITEYO pos yehwa ya para kale:walmeh Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o para yehwa ya ne:n ihkÓ:n ne:n wapalmeh HYP: o para yehwa ya ne:n ihkÓ:n ne:n wapalmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwaltia sayoh ke:masÁ: no: no: tapa:ni HYP: no: kwaltia sayoh ke:masÁ: no: no: tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tapa:ni tsi:ke:wi wa:n tapa:ni HYP: tapa:ni tsi:ke:wi wa:n tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: pero nijÓ:n kwaltsi:n yo:n CHI:CHI:LTIK KOWIT HYP: pero nijÓ:n kwaltsi:n yo:n ************ CHI:CHI:LTIKKOWIT Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o para mesa imets no: no: kwaltia HYP: o para mesa imets no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwaltsi:n chi:chi:ltik KICHIHCHI:WA se: ihkÓ:n se: HYP: kwaltsi:n chi:chi:ltik KICHIHCHI:WAH se: ihkÓ:n se: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:meh i:n SILLITA HYP: ke:meh i:n PISITO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KITA:LIAH ni:nipaka HYP: TTA:LILIAH ni:nipaka Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:si nochi chi:chi:le:wtok HYP: kwaltsi:n ne:si nochi chi:chi:le:wtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: yo:n chi:chi:le:wtok wa:n seki ka:mpa kipia n' IITSMOL ihkÓ:n panÉ: achi RARAYADO ihkÓ:n ne: I:I:XTAPAL KE:MEH eskia yo:n HYP: yo:n chi:chi:le:wtok wa:n seki ka:mpa kipia n' ITSMOL ihkÓ:n panÉ: achi XA:RAYA ihkÓ:n ne: ********** I:IXTAPALKO eskia yo:n Eval: S S D S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwi:kwiltik HYP: kwi:kwiltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 3 REF: wa:n ** YO:N kwaltsi:n yo:n kowit mÁs ** ******** KIKWELITAHPORQUE yo:n HYP: wa:n LO NIJÓ:N kwaltsi:n yo:n kowit mÁs KI KWELITAH PORQUE yo:n Eval: I S I I S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: panÉ: I kwaltsi:n panÉ: petaktik HYP: panÉ: E:YI kwaltsi:n panÉ: petaktik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: de kitekih kwaltsi:n de MO kwaltsi:n kitekih IKA N' sierra HYP: de kitekih kwaltsi:n de KOMO kwaltsi:n kitekih *** IKA:N sierra Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ne: ki HYP: pos kwaltsi:n ne: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwaltia para NE: yehwa yo:n kalkowit HYP: kwaltia para NE:N yehwa yo:n kalkowit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: kale:walmeh no: a:mo nikmati kox kwaltia para ne:n CINTA ihkÓ:n para n' kaltsÍ:n HYP: kale:walmeh no: a:mo nikmati kox kwaltia para ne:n SINTA ihkÓ:n para n' kaltsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero para ne:n kale:walmeh ke:mah HYP: pero para ne:n kale:walmeh ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n wapaltsitsÍ:n HYP: wa:n yehwa yo:n wapaltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: pero yo:n i n' iteyo **** yo:n panÉ: tsikitsitsi:n HYP: pero yo:n i n' iteyo PERO yo:n panÉ: tsikitsitsi:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsi:n iteyo HYP: tsikitsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n wa:n no: de n' seki moskaltia hasta ahko HYP: tsikitsitsi:n wa:n no: de n' seki moskaltia hasta ahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: moyo:kolia ma:wahwa:ki HYP: ke:masÁ: moyo:kolia ma:wahwa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: *** MAWA:K ma:wahwa:ki porque tak no: de chika:waya ya HYP: MA: WA: ma:wahwa:ki porque tak no: de chika:waya ya Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de we:wehti no: HYP: de we:wehti no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n takwa:wak ki:sa HYP: wa:n yehwa yo:n takwa:wak ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak ki:sa HYP: takwa:wak ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: sasaltik n' ie:wayo HYP: wa:n no: sasaltik n' ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' ie:wayo hasta ihkwÍ:n de tila:wak tilaktik wa:n HYP: n' ie:wayo hasta ihkwÍ:n de tila:wak tilaktik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n kwaltsi:n kow kowtsÍ:n HYP: kwaltsi:n ne:n kwaltsi:n kow kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: kki:xtiliah ne:n DE KIPIA ne:n HYP: kki:xtiliah ne:n ** TATE:KIPAN ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: costeras kiliah HYP: costeras kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kitekih OH ohka:n HYP: kitekih O ohka:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n tatahko moka:wa ya ne:n kowit para KITEKTIUWIH kitektiuweh HYP: wa:n tatahko moka:wa ya ne:n kowit para KITEKTIOWIH kitektiuweh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta ma:tamih HYP: hasta ma:tamih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok ne:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: n' i n' ikakawyo de VERAS ne: HYP: n' i n' ikakawyo de VECES ne: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tila:wak wa:n ye:ksasaltik HYP: tila:wak wa:n ye:ksasaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: sasaltik wa:n yehwa yo:n solamente para yo:n kikwih NEJÓ:N kowit pero yo:n HYP: sasaltik wa:n yehwa yo:n solamente para yo:n kikwih NIJÓ:N kowit pero yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi kwaltsi:n kowit yo:n HYP: yo:n semi kwaltsi:n kowit yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ********* CHI:CHI:LAWAKATSITSI:N yo:n kwaltsi:n HYP: CHI:CHI:L OKATSITSI:N yo:n kwaltsi:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ah ke:mah HYP: a:ah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo okwilowa ta: yo:n taxi:kowa HYP: a:mo okwilowa ta: yo:n taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kwaltsi:n kowtsÍ:n sayoh QUE pos a:mo se: kimati sah compadrito HYP: kwaltsi:n kowtsÍ:n sayoh KE pos a:mo se: kimati sah compadrito Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: kwaltsi:n moka:wa WA:N no: no: kwaltia para kowtati:l HYP: kwaltsi:n moka:wa **** no: no: kwaltia para kowtati:l Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de wa:ki no: tata HYP: de wa:ki no: tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: tata wa:n oso se: kitahtapa:na ihkwi:ntsitsi:n HYP: no: tata wa:n oso se: kitahtapa:na ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tahtapa:ni HYP: no: tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tahtapa:ni no: kwaltsi:n wa:n HYP: tahtapa:ni no: kwaltsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ika ti HYP: pos yehwa yo:n ika ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tikitakeh ne: ke:man tota:tahwa:n de kitekiah seki oso ka:sÁ: ika tehwa:n kintsi:n TIKITSTIUWEH HYP: tikitakeh ne: ke:man tota:tahwa:n de kitekiah seki oso ka:sÁ: ika tehwa:n kintsi:n TIKITSTIOWIH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kowtsÍ:n niman se: kita pos i:n HYP: se: kowtsÍ:n niman se: kita pos i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: CHI:CHI:LAWAKAT I:NI i:n *** a:mo HYP: CHI:CHI:LOWA KATI:NI i:n NEH a:mo Eval: S S I id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n kwaltia para teihsÁ: HYP: i:n kwaltia para teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 1 REF: kowtsÍ:n yo:n semi kwaltsi:n yo:n kowit ke:mah semi kwali kowit ke:mah N' itapalo ke:mah ** HYP: kowtsÍ:n yo:n semi kwaltsi:n yo:n kowit ke:mah semi kwali kowit ke:mah ** itapalo ke:mah IH Eval: D I id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos PANÉ: yehwa sah HYP: pos NE: yehwa sah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehwa niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: nehwa niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik compadrito HYP: a: bueno tasohka:matik compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: pos TS NIKA:N nimitstahtani:ti compadrito X kox TIK tiki:xmati yo:n xopilkowit HYP: pos EKINTSI:N KA:N nimitstahtani:ti compadrito * kox *** tiki:xmati yo:n xopilkowit Eval: S S D D id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: KI:NÍ:N mochi:wa ki:nÍ:n KI:N ton KIKWA o kwaltia para se: HYP: KE:NÍ:W mochi:wa ki:nÍ:n TEIN ton KIKWAH o kwaltia para se: Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: S E:WI ihkÓ:n oso HYP: * SE:WI ihkÓ:n oso Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ke:wa HYP: se: ke:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n tawa:tsal oso a:mo HYP: ihkÓ:n tawa:tsal oso a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: para ton se: kikwi nochi TIKWISKEH para kowtsÍ:n oso para se: ki kowtati:l nochi kwali tine:chili:s COMPADRITO HYP: para ton se: kikwi nochi TIWITSKEH para kowtsÍ:n oso para se: ki kowtati:l nochi kwali tine:chili:s WA:N Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos NIJÓ:N tak kwali neh NEH nimitsili:s oso HYP: pos NEJÓ:N tak kwali neh NI nimitsili:s oso Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NEHWA neh nimitsili:ti ne:n HYP: MEJOR neh nimitsili:ti ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: compadrito QUE HYP: compadrito TEKI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehwa nikmati nijÓ:n tine:chilihtoya nijÓ:n xina:ch HYP: pos nehwa nikmati nijÓ:n tine:chilihtoya nijÓ:n xina:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para xina:ch nijÓ:n nochi yo:n xopiltet HYP: para xina:ch nijÓ:n nochi yo:n xopiltet Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos neh nikmati no: COMO que HYP: pos neh nikmati no: DE que Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo semi wehkapania nijÓ:n HYP: pos a:mo semi wehkapania nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikiliah xopiltet HYP: tikiliah xopiltet Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xopiltet porque tikiliah xina:ch HYP: xopiltet porque tikiliah xina:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: de XI:NACH ompa NE:N kit kita:liliah HYP: de XINA:CH ompa NE: kit kita:liliah Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos neh nikmattok kimilowah HYP: wa:n pos neh nikmattok kimilowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: KIMILOWAH cuando *********** TIKCHI:WATI ne:n o SEA ne:n HYP: MIWILOWAH cuando TICHI:WATIH YA ne:n o SEA: ne:n Eval: S I S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: totato:k tikta:li:tih ya HYP: totato:k tikta:li:tih ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikwitih ne:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n tikwitih ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n TIKIMILOWAH HYP: wa:n TIKMILOWAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: TIKMIMILOWAH para para nih ihkÓ:n de que ixwa ya HYP: TIKMILOWAH para para nih ihkÓ:n de que ixwa ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ihko:ni mochi:wa ya momehmela:wa ya HYP: pos ihko:ni mochi:wa ya momehmela:wa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: O:N de ne:n xina:ch ihkÓ:n MOMEHMELA:WA ya HYP: IHKÓ:N de ne:n xina:ch ihkÓ:n MEHMELA:WA ya Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: NE: tikiliah yo:n xopiltet NIJÓ:N tik TIKMA:N tikma:nelowah ya HYP: YO:N tikiliah yo:n xopiltet NEJÓ:N tik TIKMA: tikma:nelowah ya Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n XOPILTET tahtapa:ni chihchi:chi:ltik HYP: yo:n XIKILTET tahtapa:ni chihchi:chi:ltik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tahtapa:ni wa:n tik tikta:liliah ya ne:n xina:ch HYP: tahtapa:ni wa:n tik tikta:liliah ya ne:n xina:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nikita KE:MANS n' ixo:chiyo HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nikita QUE n' ixo:chiyo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ka:mpa momehmela:wa n' ikwa:pan HYP: kwaltsi:n ka:mpa momehmela:wa n' ikwa:pan Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: N' ikwa:pan ka:mpa ne: ihkÓ:n motekpa:ntiw NE:N ixo:chiyo HYP: ** ikwa:pan ka:mpa ne: ihkÓ:n motekpa:ntiw N' ixo:chiyo Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ihista:k HYP: tsikitsitsi:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k n' ixo:chio wa:n HYP: ista:k n' ixo:chio wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: yeh ke:mah ************ ye:kchichi:k YE:KCHICHI:NN' IXO:CHIYO ne:n i HYP: yeh ke:mah YE:KCHICHI:K ye:kchichi:k N' IXO:CHIO ne:n i Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: n' iteyotsitsi:n wa:n tak no: CHI:CHI:K eski n' i n' ixo:chiotsi:n HYP: n' iteyotsitsi:n wa:n tak no: CHICHI:K eski n' i n' ixo:chiotsi:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n yo:n pos nijÓ:n a:mo NIKIHTOS teihsÁ: KI kikwitih para teihsÁ: tikchi:watih HYP: wa:n yo:n pos nijÓ:n a:mo NIKIHTO:S teihsÁ: ** kikwitih para teihsÁ: tikchi:watih Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n solamente para tik tokowtati:l HYP: yo:n solamente para tik tokowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TOKOWTATI:L tiktehtekih HYP: KOWTATI:L tiktehtekih Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n seki tsikitsitsi:n HKÓ:N tikta:liah wa:n HYP: wa:n seki tsikitsitsi:n IHKÓ:N tikta:liah wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ne:wÍ:n ka:ns ika tikta:lihtokeh komo WEHKA:W A HYP: ne:wÍ:n ka:ns ika tikta:lihtokeh komo ******* WEHKA:WA Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa n' ie:wayo mismo yeh ki:sa n' ie:wayo wa:n HYP: ki:sa n' ie:wayo mismo yeh ki:sa n' ie:wayo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos yo:n semi kwali yo:n xopiltet yo:n xopiltet nijÓ:n kiliah XOP HYP: pos yo:n semi kwali yo:n xopiltet yo:n xopiltet nijÓ:n kiliah OSO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xopiltet porque yo:n tikwih yo:n kwaltsi:n ohololtik HYP: xopiltet porque yo:n tikwih yo:n kwaltsi:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xoxoktik ohololtik xoxoktik wa:n tik tikwih no: yehwa yo:n tik tikwih para ne:n xina:ch HYP: xoxoktik ohololtik xoxoktik wa:n tik tikwih no: yehwa yo:n tik tikwih para ne:n xina:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n a:mo nikihto:s de que tik tikwa:tih ihkÓ:n tikmahse:watih yo:n tik tikwih sayoh para ne:n xina:ch de n HYP: yo:n a:mo yo:n a:mo nikihto:s de que tik tikwa:tih ihkÓ:n tikmahse:watih yo:n tik tikwih sayoh para ne:n xina:ch de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de totato:k wa:n no: para ne:n chiktehtsitsi:n yo:n semi kikwah HYP: de totato:k wa:n no: para ne:n chiktehtsitsi:n yo:n semi kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: yo:n KOYOLTSITSI:N oso T TE:MACHO:MEHYO:N semi no: kikwah oso yehwa YA no: N' te:na:kal NO: kikwa HYP: yo:n KOYOLTSITSÍ:N oso TSIKTE:MACHO:MEH YO:N semi no: kikwah oso yehwa ** no: ** te:na:kal O kikwa Eval: S S S D D S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: *** kikwa yo:n te:na:ka:l wa:n HYP: NO: kikwa yo:n te:na:ka:l wa:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nochi ne:n yehwa yo:n neh HYP: pos nochi ne:n yehwa yo:n neh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: nikmattok nochi ne:n ******* yo:n TOK YO:N CHITOTSI:N no: kikwa HYP: nikmattok nochi ne:n YO:NTOK yo:n *** NOCHI TETSI:N no: kikwa Eval: I D S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: yo:n ***** CHITOTSI:N no: kikwa ke:masÁ: se: kita OMPA N' IKES:PAN panki:stok yo:n HYP: yo:n NOCHI TOTSI:N no: kikwa ke:masÁ: se: kita **** ** IKE:SPAN panki:stok yo:n Eval: I S D D S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 3 0 REF: wa:n pos yehwa YO:N neh nikmattok wa:n yo:n no: N' I n' ixiwyotsi:n ihkwÍ:n kitekih HYP: wa:n pos yehwa **** neh nikmattok wa:n yo:n no: ** * n' ixiwyotsi:n ihkwÍ:n kitekih Eval: D D D id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: WA:N XA: no: ika MO mo mo kikwih HYP: **** KE:MASÁ: no: ika ** mo mo kikwih Eval: D S D id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: pero neh nijÓ:n a:mo nikmati mÁs de que kox kwaltia KI:NÍ:N se: kichi:wa ox no: xa: tikmattos *** se: HYP: pero neh nijÓ:n a:mo nikmati mÁs de que kox kwaltia KE:NÍ:W se: kichi:wa ox no: xa: tikmattos XA: se: Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: 'kokototsa o ki:nÍ:n se: kimana o KI:NÍ:N neh nikmattok yehwa nijÓ:n nik HYP: se: 'kokototsa o ki:nÍ:n se: kimana o KE:NÍ:W neh nikmattok yehwa nijÓ:n nik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: nikmattok ki:nÍ:n para ne:n xina:ch YEH ye:kchichi:k HYP: nikmattok ki:nÍ:n para ne:n xina:ch *** ye:kchichi:k Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh nikmattok de que YE:N a:mo no: nikmatia kox taman HYP: pos neh nikmattok de que YEH a:mo no: nikmatia kox taman Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ENTÓ:S ne: se: KIKOHKOTO:NA tsikitsitsi:n ne:n ixiwyotsi:n HYP: KOKOTOTS ne: se: KOHKOTO:NI tsikitsitsi:n ne:n ixiwyotsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo NIKMA neh nikmattok yehwa yo:n ne:n ki kita:liliah HYP: a:mo NIKMATI neh nikmattok yehwa yo:n ne:n ki kita:liliah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika kimilowah ne:n xiwtsÍ:n HYP: ika kimilowah ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n para ixwa HYP: wa:n para ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo no: NITE:KAKILIA:NI para a:mo KICHKWAH yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo no: T'TE:KAKILIA:NI para a:mo KICHIKWAH yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe:sohmeh o teihsÁ: ihkÓ:n yo:n HYP: pe:sohmeh o teihsÁ: ihkÓ:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: EP EPAT n' epat no: kichkwa n' tao:ltsÍ:n HYP: ** EPEPAT n' epat no: kichkwa n' tao:ltsÍ:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi ne:n ki kihiyah HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi ne:n ki kihiyah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos 'KI:XTIAH o:me e:yi sah HYP: pos KI:XTIAH o:me e:yi sah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me e:yi matita wa:n kika:wah ya HYP: o:me e:yi matita wa:n kika:wah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: PERO TAK nijÓ:n porin chichi:k HYP: **** PATAK nijÓ:n porin chichi:k Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n chichi:k nochi te:ma:pa HYP: i:n chichi:k nochi te:ma:pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo nijÓ:n se: kikwiti ihkÓ:n ne:n HYP: komo nijÓ:n se: kikwiti ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: NIJÓ:N ne:n **** TOTAKWALTSI:N ne: semillita HYP: IHKÓ:N ne:n TOTA KWALTSI:N ne: semillita Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos se: 'KI:TSKIA ihkÓ:n se: 'KWITI ta: yo:n ma:kwi:l se: kikwiti HYP: pos se: KKI:TSKIA ihkÓ:n se: KIKWITI ta: yo:n ma:kwi:l se: kikwiti Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: se: 'KWITI wa:n se: MOMA:TA:LILIA ye:kte:ma:pa nika:n HYP: se: KIKWITI wa:n se: MOMA:TA:LIA ye:kte:ma:pa nika:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:ma:pa nochi se: HYP: te:ma:pa nochi se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ima:ko moka:wa hasta nika:n i:n ke:meh eskia se: ma: HYP: ima:ko moka:wa hasta nika:n i:n ke:meh eskia se: ma: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:chihchi:chi:le:wi HYP: ma:chihchi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: se: ma:chihchi:le:wi wa:n se: POS se: mote:n nika:n se: MOTE:NTA:LIH ye:k se: te:nchichi:ya HYP: se: ma:chihchi:le:wi wa:n se: *** se: mote:n nika:n se: MOTE:NTA:LIA ye:k se: te:nchichi:ya Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: te:nchichi:ya nika:n hasta te:kokoh se: i ite:noh HYP: se: te:nchichi:ya nika:n hasta te:kokoh se: i ite:noh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo A:MO no: eliwis yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo NO: no: eliwis yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n cuando se: ki kikwis nijÓ:n pos no: kwaltsi:n mah se: momahteki HYP: yo:n cuando se: ki kikwis nijÓ:n pos no: kwaltsi:n mah se: momahteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: mah se: momahteki para se: ******** KIMAHSE:WAS NE:N taxkaltsÍ:n ta:mo se: * HYP: mah se: momahteki para se: KISE:WAS NE: N' taxkaltsÍ:n ta:mo se: I Eval: I S S I id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: chichi:ya ne:n HYP: se: chichi:ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: taxkaltsÍ:n OS teihsÁ: tapalo:ltsÍ:n tikwah HYP: taxkaltsÍ:n OSO teihsÁ: tapalo:ltsÍ:n tikwah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: CHICHI:YA komo a:mo se: momahtekia HYP: CHICHIYA komo a:mo se: momahtekia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: yo:n cuando se: kita:li:ti a ** matitas ne: ka:mpa ne: ta se: tai:xta:i HYP: yo:n cuando se: kita:li:ti a N' matitas ne: ka:mpa ne: ta se: tai:xta:i Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: pos nijÓ:n no: no: mah se: ki ihkÓ:n se: KITA:LI:TI MAH se: kinemilihtiw KE:NÍ:W se: kichi:was HYP: pos nijÓ:n no: no: mah se: ki ihkÓ:n se: KITA:LITI WA:N se: kinemilihtiw KI se: kichi:was Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 1 REF: PARA nijÓ:n despuÉs de se: ******* MOKA:WAYA se: monepantahwi:ti a pos NO: ompa yetok n' a:tsÍ:n se: momahtekia ya HYP: DE nijÓ:n despuÉs de se: MOKA:WA YA se: monepantahwi:ti a pos *** ompa yetok n' a:tsÍ:n se: momahtekia ya Eval: S I S D id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: TSI:N se: momahtekia nochi se: IMAHPILWA:N nochi se: ima: HYP: ITEYOTSI:N se: momahtekia nochi se: IMAHPILOWA:N nochi se: ima: Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: nika:n se: *********** IMA:EKA:PAN SE: I:STIWA:N para a:mo nochi ne: se: ki HYP: nika:n se: IMA:E:KAPAN SAH ISTI WA:N para a:mo nochi ne: se: ki Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ta:mo se: ma:chichi:ya se: KEKOWA ye:kchichi:k ya HYP: ta:mo se: ma:chichi:ya se: KIEKOWA ye:kchichi:k ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: porque yo:n chichi:k ne:n I n' i ** icho:kilo HYP: porque yo:n chichi:k ne:n NE: n' i N' icho:kilo Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ** icho:kilo chichi:k ta: yo:n chi:chi:ltik HYP: N' icho:kilo chichi:k ta: yo:n chi:chi:ltik Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n chi:chi:ltik moka:wa ke:meh yo:n chi:ltamo:ltal ke:meh chi:ltekpin HYP: yo:n kwaltsi:n chi:chi:ltik moka:wa ke:meh yo:n chi:ltamo:ltal ke:meh chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:chi:ltik pero yo:n iteyo ne:n tsikitsitsi:n iteyo wa:n HYP: chi:chi:ltik pero yo:n iteyo ne:n tsikitsitsi:n iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: desde pa:ti a tak ne:n chi:chi:le:wi yehwa yo:n nikmattok MM HYP: desde pa:ti a tak ne:n chi:chi:le:wi yehwa yo:n nikmattok ** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikita nika:wÍ:n xola:lpan ka:nsika nijÓ:n yetok HYP: pos neh nikita nika:wÍ:n xola:lpan ka:nsika nijÓ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ka:mpa paniÁ:n de se: tet ke:masÁ: ompa ihkatok nijÓ:n kowit HYP: ihkÓ:n ka:mpa paniÁ:n de se: tet ke:masÁ: ompa ihkatok nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: nochi nika:n kita:lia n' inalwayo HYP: ke:masÁ: nochi nika:n kita:lia n' inalwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ompa mota:lia wa:n ******* KA:NSIKA paniÁ:n ihkÓ:n itech HYP: ompa mota:lia wa:n KA:SÁ: IKA paniÁ:n ihkÓ:n itech Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kita ka:mpa se: tato:ka yetok nijÓ:n HYP: se: kita ka:mpa se: tato:ka yetok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: matita niman se: kihtowa pos yehwa i:n nika:n yetok I:N xopiltet HYP: matita niman se: kihtowa pos yehwa i:n nika:n yetok N' xopiltet Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xopiltekowit nijÓ:n ihkatok wa:n HYP: xopiltekowit nijÓ:n ihkatok wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos yo:n ikowyo kiliah XOPILTE xopiltet HYP: pos yo:n ikowyo kiliah XOPILT xopiltet Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 3 0 REF: PORQUE kipia N' IMAHMA:TE:MPAN n' I n' iteyo HYP: ****** kipia ** ************** n' IMAHMA:TE:MPA:NI n' iteyo Eval: D D D S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n' ike:span de n' kowit HYP: pero n' ike:span de n' kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: no: HKÓ:N nijÓ:n ihista:k HYP: pos kwaltsi:n no: no: IHKO:NI nijÓ:n ihista:k Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: NI ke:meh eskia yo:n nika:n HYP: ** ke:meh eskia yo:n nika:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: TAK no: taman ike:span a:mo HYP: *** no: taman ike:span a:mo Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yo:n EHEHKE:WI ke:masÁ: HKÓ:N se: HYP: yo:n EHEKE:WI ke:masÁ: IHKÓ:N se: Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: se: kita ihkÓ:n ********** PA:NXI:NTOKKE:MEH eskia yo:n tamomox tak yo:n EHEHKE:WI HYP: se: kita ihkÓ:n PANXI:NTOK KE:MEH eskia yo:n tamomox tak yo:n EHEKE:WI Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n se: kita ne:wÍ:n HYP: yo:n se: kita ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: ompa nehkwÍ:n ka:mpa *** 'TATO:KAH o KA:NSIKA KAL TSI:NTAN ihkÓ:n no: ihkatok yo:n HYP: ompa nehkwÍ:n ka:mpa IKA TITATO:KAH o KA:NSÁ: IKA KALTSI:NTAN ihkÓ:n no: ihkatok yo:n Eval: I S S S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtsitsÍ:n oso itech ohti se: kita ompa ne: HYP: kowtsitsÍ:n oso itech ohti se: kita ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kita ompa ne: HYP: ke:masÁ: se: kita ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwahtokeh ne:n chiktehmeh HYP: kikwahtokeh ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: yo:n chiktehmeh **** KE:MASÁ: ompa no: mopi:pilowah wa:n seki ihkÓ:n TE:NAKTIUWEH pero HYP: yo:n chiktehmeh YO:N SE: ompa no: mopi:pilowah wa:n seki ihkÓ:n TENAKTIUWEH pero Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos nijÓ:n neh nikmattok OMPAWÍ:N ampo:wÍ:n onkak wa:n no: mÁs onkak ne: a:na:l HYP: pos nijÓ:n neh nikmattok NIPAWÍ:N ampo:wÍ:n onkak wa:n no: mÁs onkak ne: a:na:l Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:paka de n' a:tsÍ:n HYP: ne:paka de n' a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ne:paka de n' WE:YA:T ompa nijÓ:n onkak no: miak ** HYP: ne:paka de n' WE:IA:T ompa nijÓ:n onkak no: miak MM Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa semi mochi:wa ta: HYP: pos ompa semi mochi:wa ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: pos neh a:mo no: NIKI:XMATIA pero ****** i:n se: ************ ITA:TAHWA:N KA:MPA ne: 'TATO:KAYAH HYP: pos neh a:mo no: NIKI:XMATI pero KE:MEH i:n se: TOTA:TAHWA:N KE:MEH OMPA ne: TTATO:KAYAH Eval: S I I S S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ompa te:chne:xtilia:yah HYP: pos ompa te:chne:xtilia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n te:chne:xtilia:yah pos ompa ne: tikitah semi NE:NEMIA yo:n HYP: wa:n te:chne:xtilia:yah pos ompa ne: tikitah semi NE:NEMIAH yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: koyoltsitsÍ:n yo:n no: semi kwelitah HYP: koyoltsitsÍ:n yo:n no: semi kwelitah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: no: kikwah MM HYP: no: kikwah ** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos no: igual neh NIJÓ:N nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn de san miguel tzinacapan HYP: pos no: igual neh NEHJÓ:N nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn de san miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 1 REF: *** bueno COMPADRITO HYP: POS bueno ********** Eval: I D id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos NEH compadrito no: NIMITSILI:TI no: no: niki:xmati HYP: pos NEH:N compadrito no: NIMITSNI:TI no: no: niki:xmati Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: nika:wÍ:n KOWTAH IXTA:WAT HYP: nika:wÍ:n ****** KOWTAHIXTA:WAT Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: ******** KA:NSIKA se: kita YE:K MIAK taolo:ch TAOLO:CH ihkÓ:n HYP: KA:NSÁ: IKA se: kita **** YE:KMIAK taolo:ch TOOLO:CH ihkÓ:n Eval: I S D S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: no: kwaltia seki seki ITS mochi:wa para nijÍ:n tokaltsi:n t'ta:liliah KILIA kwilo:kowit HYP: no: kwaltia seki seki ACHI mochi:wa para nijÍ:n tokaltsi:n t'ta:liliah TIKILIAH kwilo:kowit Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ACHI nehnextik pero a:mo semi we:weyakia HYP: NOCHI nehnextik pero a:mo semi we:weyakia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa oholo:chtik ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n mochi:wa oholo:chtik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: wa:n ompa ** e:wi nijÓ:n HYP: wa:n ompa N' e:wi nijÓ:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia n' iteyo achi nehnextik wa:n xa:ltik HYP: kipia n' iteyo achi nehnextik wa:n xa:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: XA:LTIK wa:n de HYP: XA:TIK wa:n de Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: de chika:waya ** mochi:wa tihti:ltik HYP: de chika:waya YA mochi:wa tihti:ltik Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tihti:ltik HYP: yo:n tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: se: kikwa HYP: pos no: se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero nika:n TE:MA:PA nochi se: ima:ko nochi se: ite:noh HYP: pero nika:n TE:MA:PAN nochi se: ima:ko nochi se: ite:noh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: nijÓ:n yo:n semi telkwaltsi:n TAK TEIN semi telchika:wak HYP: nijÓ:n yo:n semi telkwaltsi:n TAITÍ:N TEH semi telchika:wak Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwah yo:n chiktehmeh tein eski chiktehmeh yo:n HYP: wa:n yo:n no: kikwah yo:n chiktehmeh tein eski chiktehmeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: yehwa yo:n KOYOLTSITSI:N o TIMA:CHIO:MEH NIJÓ:N WI:LIKISO:T HYP: yehwa yo:n KOYOLTSITSÍ:N o TEMA:CHIO:MEH NEJÓ:N WILIKISO:T Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: nochi kikwah yo:n chiktehmeh kikwitih ne: wa:n pata:ntiuweh ihkÓ:n TE:NAKTIUWEH yo:n kapoltsÍ:n HYP: nochi kikwah yo:n chiktehmeh kikwitih ne: wa:n pata:ntiuweh ihkÓ:n DENAKTIOWIH yo:n kapoltsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ti:ltik pero yo:n semi tsope:k HYP: kwaltsi:n ti:ltik pero yo:n semi tsope:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 1 REF: se: ********* KITSOPE:KCHI:WA ma:ski I:N nijÓ:n de N' yoksik HYP: se: KITSOPE:K KICHI:WA ma:ski *** nijÓ:n de ** yoksik Eval: I S D D id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero se: kichi:wa ihkÓ:n ye:kxa:ltik HYP: pero se: kichi:wa ihkÓ:n ye:kxa:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah xa:lkapolin HYP: por eso kiliah xa:lkapolin Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa:lkapolin yo:n se: kita ne:wÍ:n ihkÓ:n HYP: xa:lkapolin yo:n se: kita ne:wÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ***** KA:NSIKA ka:mpa ixta:wat ihkÓ:n kowtah yetok ihkÓ:n HYP: KA:NS IKA ka:mpa ixta:wat ihkÓ:n kowtah yetok ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: paniÁ:n pero ye:kwe:i MAT nikneltoka HYP: paniÁ:n pero ye:kwe:i MA: nikneltoka Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:i mata mochi:wa HYP: we:i mata mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n HKÓ:N tak ne:n itsmol ihkÓ:n mochi:wa ox kamohyowa HYP: wa:n IHKÓ:N tak ne:n itsmol ihkÓ:n mochi:wa ox kamohyowa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi weh a:mo semi wehkatan monalwayo:tia HYP: wa:n a:mo semi weh a:mo semi wehkatan monalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n sah HYP: paniÁ:n sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque de se: kichkwa ihkÓ:n ke:masÁ: se: kichkwa ihkÓ:n ixta:wat HYP: porque de se: kichkwa ihkÓ:n ke:masÁ: se: kichkwa ihkÓ:n ixta:wat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos wiwiti HYP: pos wiwiti Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:wÍ:n se: ki kita:lia ya HYP: wa:n ne:wÍ:n se: ki kita:lia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n no: seki nijÓ:n NIMOYO:KOLIA wiwiti ka:mpa achi i:xtake:s ihkÓ:n yema:nik n' TA:LTSÍ:N HYP: wa:n no: seki nijÓ:n MOYO:KOLIA wiwiti ka:mpa achi i:xtake:s ihkÓ:n yema:nik n' TA:LTSI:N Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wiwiti pos wetsiti a ne:wÍ:n wa:ki a HYP: wiwiti pos wetsiti a ne:wÍ:n wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n se: kita ne:n HYP: yo:n se: kita ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi telwehkatan monalwayo:tia paniÁ:n HYP: a:mo semi telwehkatan monalwayo:tia paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah xa:lkapolin porque nijÓ:n xa:ltik HYP: wa:n yo:n kiliah xa:lkapolin porque nijÓ:n xa:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ikowyo nochi panÉ: yo:n HYP: n' ikowyo nochi panÉ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:tahmachyoh de nika:n nextik HYP: ta:tahmachyoh de nika:n nextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nextik ihkÓ:n pero yo:n a:mo HYP: nextik ihkÓ:n pero yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos a:mo wehkapania HYP: pos a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: SOH a:mo nochi kikwih para ne:n KWILO:T OSO ke:masÁ: ika se: KITAHTASA:LO:TIA HYP: KIHTOWAH a:mo nochi kikwih para ne:n ******* KOLO:S ke:masÁ: ika se: KITAHTASO:LO:TIA Eval: S D S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: PORQUE yo:n a:mo we:weyakia yo:n i:pa ihko:ni sah HYP: PERO yo:n a:mo we:weyakia yo:n i:pa ihko:ni sah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: TS tsikitsitsi:n YO:N a:mo semi wehkapania yo:n HYP: TSI tsikitsitsi:n **** a:mo semi wehkapania yo:n Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh kwaltsi:n momahma:yo:tia HYP: sayoh kwaltsi:n momahma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: kwaltsi:n mochi:wa ************** MOMAHMA:YO:TIAIHKÓ:N HYP: kwaltsi:n mochi:wa MOMAHMA:YO:TIA IHKÓ:N Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos ompa ya pe:wa ne:n HYP: wa:n pos ompa ya pe:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ki ki se: kitekiti a ke:masÁ: ihkÓ:n SE PIHPILKAK S ihkÓ:n yetok HYP: ki ki se: kitekiti a ke:masÁ: ihkÓ:n ** SE: PIHPILKA ihkÓ:n yetok Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entÓ:s ke:masÁ: se: 'KWITI IKA n' ixiwyotsi:n wa:n ompa se: ki HYP: entÓ:s ke:masÁ: se: KIKWITI A n' ixiwyotsi:n wa:n ompa se: ki Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: 'KI:XTILIHTOK ya yo:n sayoh se: kihita HYP: KIKI:XTILIHTOK ya yo:n sayoh se: kihita Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kikwa parejo HYP: yo:n a:mo se: kikwa parejo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n sayoh se: kikwa sayoh se: kihita ne:n HYP: yo:n sayoh se: kikwa sayoh se: kihita ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: de n' chika:wak YA HYP: de n' chika:wak A Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n cuando chika:waya ne:n tihti:le:wi HYP: yo:n cuando chika:waya ne:n tihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n' selik cuando moskaltihtok tsikitsitsi:n HYP: wa:n yo:n de n' selik cuando moskaltihtok tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: TSIKITSITSI:N cuando MOSKALTIHTOK pero ihkwÍ:n se: kima:pa:ta HYP: TSIKITSI:N cuando MOSKALTIHTIW pero ihkwÍ:n se: kima:pa:ta Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ye:k ye:kxa:ltik HYP: wa:n ye:k ye:kxa:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa:ltik hasta ne:n n' ikowyo HYP: xa:ltik hasta ne:n n' ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kitehteki ihkÓ:n panÉ: achi xa:ltik oso ke:masÁ: ihkwi:ntsi:n no: no: motoma:wa seki HYP: se: kitehteki ihkÓ:n panÉ: achi xa:ltik oso ke:masÁ: ihkwi:ntsi:n no: no: motoma:wa seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: se: kitapa:na panÉ: taihtik ihkÓ:n AH ahaktok HYP: se: kitapa:na panÉ: taihtik ihkÓ:n ** ahaktok Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: yo:n ye:kyema:nik panÉ: xa:ltik HYP: panÉ: yo:n ye:kyema:nik panÉ: xa:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n tsihtsi:ke:wi sah yo:n a:mo nikihto:s ne:n HYP: wa:n yo:n tsihtsi:ke:wi sah yo:n a:mo nikihto:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi eliwis takwa:wak yo:n tsihtsi:ke:wi wa:n HYP: semi eliwis takwa:wak yo:n tsihtsi:ke:wi wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos nijÓ:n i N' ima:tako:yo nijÓ:n SEMI mehmela:wak wa:n seki ne:n HYP: pos nijÓ:n i ** ima:tako:yo nijÓ:n SEKI mehmela:wak wa:n seki ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: chihchihkoltik kipia n' its N itsmol ihkÓ:n porque HYP: chihchihkoltik kipia n' its N' itsmol ihkÓ:n porque Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: NIJÓ:N we:weyak ihkÓ:n moma:mahma:yo:tia seki PORQUE panÉ: yo:n HYP: NIJO:N we:weyak ihkÓ:n moma:mahma:yo:tia seki KIPIA panÉ: yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: NIJÓ:N KAMACHAL ihko:ni wa:n HYP: NIJO:N MA:CHAL ihko:ni wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos a:mo HYP: pos a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo nikihto:s mah kipia nijÓ:n wehkapan ihkÓ:n momehmela:wa HYP: a:mo yo:n a:mo nikihto:s mah kipia nijÓ:n wehkapan ihkÓ:n momehmela:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n nochi chihchihkoltik yo:n A:MOXXX HYP: yo:n nochi chihchihkoltik yo:n A:MO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkwi:ntsi:n sah de de moskaltia a:mo a:mo we:ia HYP: ihkwi:ntsi:n sah de de moskaltia a:mo a:mo we:ia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n kikwah nochi ne:n HYP: pero yo:n kikwah nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chiktehmeh a:mo a:mo sayoh tehwa:n no: kwali HYP: chiktehmeh a:mo a:mo sayoh tehwa:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: ihkÓ:n ************** ***** PI:PILTSITSI:NKA:NSIKA nikita ne: ki kitekih HYP: ihkÓ:n PI:PILTSITSI:N KA:NS IKA nikita ne: ki kitekih Eval: I I S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: kitekih ika n' ixiwyotsi:n kwi:kah se: N' ima:yo HYP: kitekih ika n' ixiwyotsi:n kwi:kah se: ** ima:yo Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n HKÓ:N kiki:xtilihtiuweh HYP: wa:n IHKÓ:N kiki:xtilihtiuweh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ihkÓ:n 'KI:XTILIHTIUWEH wa:n kikwah ya HYP: ihkÓ:n KIKI:XTILIHTIUWEH wa:n kikwah ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: PERO nika:n inte:noh moka:wa yo:n PANÉ: TAPAL TI:LTIK HYP: PIO nika:n inte:noh moka:wa yo:n OMPA NE:N TAPALTI:LTIK Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: kin WA:N se: KIMA:KO MOKA:WA ihkÓ:n ******* te:ma:pa HYP: kin CUANDO se: ******* IMA:KWI ihkÓ:n MOKA:WA te:ma:pa Eval: S D S I id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TE:MAPA nika:n porque nika:n nochi HYP: TE:MA:PA nika:n porque nika:n nochi Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ki:sa pero mah se: momahteki para ki:sa ya HYP: nochi ki:sa pero mah se: momahteki para ki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: pero mah se: moma:xakwalo de a:mo a:mo ki:sa HYP: no: pero mah se: moma:xakwalo de a:mo a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n YO:N hasta se: itech se: ITILMAHTSI:N se: ki HYP: wa:n YEHWA hasta se: itech se: ITILMAHTSÍ:N se: ki Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: ki kikwi ihkÓ:n pos nochi nika:n se: nochi moka:wa nika:n itech HYP: se: ki kikwi ihkÓ:n pos nochi nika:n se: nochi moka:wa nika:n itech Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipa nochi se: i se: itilmahtsi:n HYP: kipa nochi se: i se: itilmahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok compadrito KWALI tine:chili:s katÍ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok compadrito IHKÓ:N tine:chili:s katÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teh xa: kachi tikmati nijÓ:n ke:meh i:n no: tinentinemi HYP: teh xa: kachi tikmati nijÓ:n ke:meh i:n no: tinentinemi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: kowtah ki:nÍ:n we:lik OX KE HYP: kowtah ki:nÍ:n we:lik KOX QUE Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsope:k oso ki:nÍ:w no: kwali tine:chili:s HYP: tsope:k oso ki:nÍ:w no: kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: BUENO HYP: a: WE:NOH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: pos neh compadrito nimono:tsa anastacio nicolÁs nehwa niwi:tsa de san miguel tzinacapan *** HYP: pos neh compadrito nimono:tsa anastacio nicolÁs nehwa niwi:tsa de san miguel tzinacapan SAH Eval: I id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos nika:n kwali tine: NE:CHILI:S para ton kwaltia YO:N xo:me: xo:me:kowit HYP: pos nika:n kwali tine: TINE:CHILI:S para ton kwaltia NEJÓ:N xo:me: xo:me:kowit Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: YE:WA tikihtowa tiki:xmattok de o:me taman HYP: TEHWA tikihtowa tiki:xmattok de o:me taman Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: casi kima:nelowah HYP: casi kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a: wa:n se: se: kita komo KIKI:X HYP: a: wa:n se: se: kita komo KI:X Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 9 0 0 REF: KE:MAH se: KI TE: TEIN A:MO TE:KAYA:WA S S TE: HYP: KIT se: KITA OMPA MOKA:WA ITECH N' XIWIT N' IMA:YO Eval: S S S S S S S S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok de que yo:n o:me HYP: pos neh no: nikmattok de que yo:n o:me Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taman de xo:me:t HYP: taman de xo:me:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: POS ke:meh tikihtowa ne:n HYP: SEKI ke:meh tikihtowa ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kikwah n' CHIKTEHTSITSI:N i n' iteyo HYP: kikwah n' CHIKTEHTSI:N i n' iteyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: cuando ** NI cuando ** NI xohxoxoktik cuando tsikitsitsi:n ne:n IH ihkÓ:n moskaltihtiw HYP: cuando N' I cuando N' IH xohxoxoktik cuando tsikitsitsi:n ne:n ** ihkÓ:n moskaltihtiw Eval: I S I S D id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: DE moskaltihtiw ihkÓ:n we:wehka ne: tihti:le:wi HYP: NO: moskaltihtiw ihkÓ:n we:wehka ne: tihti:le:wi Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tihti:le:wi wa:n despuÉs yoksi a HYP: yo:n tihti:le:wi wa:n despuÉs yoksi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: I:KSÁ: kikwah yehwa yo:n chiktehmeh *** ke:masÁ: nikita kikwah yo:n WI:LIKISO:MEH HYP: XA: kikwah yehwa yo:n chiktehmeh NEH ke:masÁ: nikita kikwah yo:n OWILKISO:MEH Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 3 REF: yehwa ** ** YO:N kwitatohtok o **** SEKI:N HYP: yehwa YA N' TE:MAKWIL kwitatohtok o SEKI N Eval: I I S I S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: miak CHIKTEHMEH yo:n te:na:ka:l no: kikwa HYP: miak CHIKTEH yo:n te:na:ka:l no: kikwa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kikwa wa:n pos neh no: nikitani HYP: no: kikwa wa:n pos neh no: nikitani Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KOWTAH WA:N yehwa yo:n te:ch HYP: ****** TA:TAHWA:N yehwa yo:n te:ch Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KO:NKWIAH se: HKÓ:N se: HYP: KONKWIAH se: IHKÓ:N se: Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 2 REF: ******* ** se: takechtil kiliah HYP: ENTÓ:S DE se: takechtil kiliah Eval: I I id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ika te:xakwalowa:yah se: HKÓ:N HYP: wa:n ika te:xakwalowa:yah se: IHKÓ:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: o KE:MANSÁ: kima:xakwalowa:yah wa:n TE: IKA te:ohxilia:yah itech se: I nika:n se: IPA:NKO HYP: o KE:MASÁ: kima:xakwalowa:yah wa:n *** TE:KA te:ohxilia:yah itech se: IL nika:n se: IPANKO Eval: S D S S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o se: ikechko HYP: o se: ikechko Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: se: II:XKWA:KO porque HYP: se: I:XKWA:KO porque Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kihtowah que HYP: pos yehwa yo:n kihtowah que Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: pos *** TE:KI:XTILIA n' ehekat EHEKAT iwa:n NE:N HYP: pos SE: KKI:XTILIA n' ehekat TEHEKAT iwa:n DE Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pio:tetsÍ:n kikwiah wa:n ika te:ohxilia:yah wa:n HYP: pio:tetsÍ:n kikwiah wa:n ika te:ohxilia:yah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n ki:sa ne:n HKÓ:N teihsÁ: kokolis ehekat ki:sa HYP: yo:n ki:sa ne:n IHKÓ:N teihsÁ: kokolis ehekat ki:sa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nikmattok ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: no: n' ikowyo kikwih para nijÓ:n KIKEHKETSAH HYP: no: n' ikowyo kikwih para nijÓ:n MOKEHKETSAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n selia HYP: wa:n selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ka:mpa mona:mikih N' tokni:wa:n HYP: ka:mpa mona:mikih ** tokni:wa:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: kipiah se: PEDACITO DE ta:ltsÍ:n HYP: kipiah se: PARA SE: ta:ltsÍ:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa kiketsah ke:meh eskia yo:n ne:n HYP: ompa kiketsah ke:meh eskia yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: mah se: kita ke:meh eskia yo:n seÑa HYP: no: mah se: kita ke:meh eskia yo:n seÑa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: pos n' IK n' ikowyo *** no: **** YO:LKOYOKTIK HYP: pos n' I n' ikowyo NO: no: YO:N YOHKOYOKTIK Eval: S I I S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koyoktik HYP: koyoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n antes no: nikitaya HYP: wa:n antes no: nikitaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n no: seki kikwiah neh nik nikitaya ne: a:na:l HYP: pos yo:n no: seki kikwiah neh nik nikitaya ne: a:na:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kone:meh no: kikwiah para xokotatopo:n HYP: kone:meh no: kikwiah para xokotatopo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: KIKWIAH HYP: no: KKWIAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KKWA:XIHXI:MAYAH kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: WA:NXIHXI:MAYAH kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: porque yo:n no: KIKOYO:N de selik no: koyo:ni HYP: porque yo:n no: KOYO de selik no: koyo:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kiki:xtilia:ya ika yo:n tarro oso HYP: se: kiki:xtilia:ya ika yo:n tarro oso Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: yo:n PE:PESMATSITSI:N yo:n ne:wÍ:n kikwih para yo:n S T HYP: yo:n PE:PESMATSITSÍ:N yo:n ne:wÍ:n kikwih para yo:n * CHIT Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiliah ne:n ke:mah ti:ltikpesma HYP: kiliah ne:n ke:mah ti:ltikpesma Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n de m' pisi:ltik kikwiah wa:n kikoto:nah HYP: yo:n de m' pisi:ltik kikwiah wa:n kikoto:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: wa:n ika ************** **** KIKI:XTILIA:YAH n' iteyo taihtik n' iyo:lo HYP: wa:n ika KKI:XTILIA:YAH NE:N I n' iteyo taihtik n' iyo:lo Eval: I I S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: N' IYO:LO ke:meh eskia * n' iteyo porque nijÓ:n HYP: YO:N NO: ke:meh eskia K n' iteyo porque nijÓ:n Eval: S S I id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n sahsa:liwtok HYP: ihkÓ:n sahsa:liwtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: KKI:XTILIA:YAH wa:n ***** KI:SAYA moka:wa koyoktik HYP: KIKI:XTILIA:YAH wa:n KI:SA YA moka:wa koyoktik Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: IHTIKOYOKTIK ompa ***** KI:SAYA HYP: TIKWI:KTIK ompa KI:SA YA Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kwaltsi:n KIKWA:XIHXI:MAYAH wa:n HYP: kwaltsi:n KWA:XIHXI:MAYAH wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwiah ne:n xokot HYP: yehwa yo:n kikwiah ne:n xokot Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: xokot ki KITA:LILIA:YAH kima:malakachowilia:yah HYP: xokot ki KITA:LIA:YAH kima:malakachowilia:yah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n siquiera na:wi tanepan kichi:wayah HYP: wa:n siquiera na:wi tanepan kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KKALAKILIA:YAH wa:n kakistia topo:nia HYP: KIKALAKILIA:YAH wa:n kakistia topo:nia Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiliah x xokotatopo:n yo:n no: no: kwaltia yo:n para xokotatopo:n HYP: kiliah x xokotatopo:n yo:n no: no: kwaltia yo:n para xokotatopo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n neh no: nikmattok nijÓ:n HYP: yehwa nijÓ:n neh no: nikmattok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijÓ:n kowtsÍ:n ne:n HYP: nijÓ:n kowtsÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: no: YE:MANIK ne:n kowit HYP: no: YEMA:NIK ne:n kowit Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: de M' pitsa:wak takwa:wak de N' toma:wak HYP: de N' pitsa:wak takwa:wak de ** toma:wak Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: tata no: tata wa:n HYP: yo:n no: tata no: tata wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa yo:n HYP: pos nijÓ:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: para S ika se: mopahtia ne:n ma:pisi:ltik HYP: para * ika se: mopahtia ne:n ma:pisi:ltik Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: wa:n de yo:n de ** kowtahxo:me:t yo:n A:CHI MA:PAT PA:PATA:WAK wa:n kachi ** HYP: wa:n de yo:n de N' kowtahxo:me:t yo:n ***** ACHI MA:PAPA:PATA:WAK wa:n kachi IH Eval: I D S S I id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ne:n ii:x HYP: wa:n ka:mpa ne:n ii:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs we:wehka HYP: mÁs we:wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs we:wehka n' ii:x HYP: mÁs we:wehka n' ii:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n i:n okseki casi yowi ihkÓ:n achi ***************** MOCHIHCHIHKOLOHTIW achi pitsa:wak HYP: wa:n i:n okseki casi yowi ihkÓ:n achi MOCHICHIHKOLOHTIW WA:N achi pitsa:wak Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi moskaltia HYP: wa:n a:mo semi moskaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wehkapania wa:n HYP: a:mo wehkapania wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n onkak ne:wÍ:n HYP: pos yo:n onkak ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KAHKA:LTSI:NTAN kika:w KA:WTIUWEH a:mo kite:xi:mah porque HYP: KAHKALTSI:NTAN kika:w TIKA:WTIUWEH a:mo kite:xi:mah porque Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos tikwih para TOPAH HYP: pos tikwih para TAPAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: *** ke:masÁ: tik HYP: I:N ke:masÁ: tik Eval: I id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TI se: kone:tsÍ:n ihkÓ:n tsahtsi HYP: TIH se: kone:tsÍ:n ihkÓ:n tsahtsi Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n nijÓ:n kahsi ehekat HYP: pos yo:n nijÓ:n kahsi ehekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitekitih se: rollo wa:n HYP: kitekitih se: rollo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: **** tota:tahwa:n kitekitih wa:n ika te:ch te:chxakwalowah HYP: WA:N tota:tahwa:n kitekitih wa:n ika te:ch te:chxakwalowah Eval: I id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: POS ACHI te:chipa:wah nochi DE se: ii:xko oso SE: ima:ko HYP: O XA: te:chipa:wah nochi TEH se: ii:xko oso DE ima:ko Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n ki:sa ne:n ehekat HYP: wa:n nijÓ:n ki:sa ne:n ehekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MIH i:n ke:masÁ: se: ehko nijÓ:n HYP: MEH i:n ke:masÁ: se: ehko nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: ****** TAYOWAYA pos se: kwa:lkwi N' EHEKAT HYP: TAYOWA YA pos se: kwa:lkwi NE: IKA Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: YEHWA a:mo se: kimachilia pero se: se: kone:t kimachilia porque nohne:l selik HYP: se: YEH a:mo se: kimachilia pero se: se: kone:t kimachilia porque nohne:l selik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n neh nik nikmattok ne:n HYP: yehwa nijÓ:n neh nik nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos ne:n semillita semi TIHTILTI:K seki wehwei mochi:wa HYP: pos ne:n semillita semi TIHTI:LTIK seki wehwei mochi:wa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero n' xo:chit seki HYP: pero n' xo:chit seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: kwaltsi:n nijÓ:n yo:lkohkoyoktik wa:n ne: panÉ: KIPIA ESQUINITAS ihkÓ:n ista:k HYP: kwaltsi:n nijÓ:n yo:lkohkoyoktik wa:n ne: panÉ: ***** KIPIASNITAS ihkÓ:n ista:k Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yehwa yo:n N'NELTOKA ke:meh tine:chilih PORQUE HYP: yehwa yo:n 'NELTOKA ke:meh tine:chilih ****** Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: PA:NXI:I:NI wa:n ta:lpan wehwetsi a wehwetsi a wa:n HYP: PANXI:I:NI wa:n ta:lpan wehwetsi a wehwetsi a wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ahko ne:n HYP: pos ahko ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa ihkÓ:n yohyowaltik wa:n ompa ne: poso:ni HYP: kwaltsi:n mochi:wa ihkÓ:n yohyowaltik wa:n ompa ne: poso:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne:n pochi:ntok HYP: wa:n kwaltsi:n ne:n pochi:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pochi:ntok cuando mochi:wa ya ne:n HYP: pochi:ntok cuando mochi:wa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: XOCHI:TSÍ:N pochi:n ** YO:N PORQUE O:MPA e:wtiw ya de N ompa ki:sa n' xo:chitsÍ:n HYP: XO:CHITSÍ:N pochi:n DE OMPA QUE OMPA e:wtiw ya de * ompa ki:sa n' xo:chitsÍ:n Eval: S I S S S D id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ompa e:wtiw OMPA moskaltihtiw ne:n ** i n' iteyo HYP: ompa e:wtiw A moskaltihtiw ne:n N' i n' iteyo Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iteyo hasta ihkÓ:n tsikitsitsi:n hasta wehweia seki wehweia HYP: iteyo hasta ihkÓ:n tsikitsitsi:n hasta wehweia seki wehweia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ki wi:tseh ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ki wi:tseh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chiktehtsitsi:n wa:n kitila:nakih wa:n kwi:kah ne:wÍ:n HYP: chiktehtsitsi:n wa:n kitila:nakih wa:n kwi:kah ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** KIKWAHTIUWEH HYP: KIKWAH TIUWEH Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki ompa ne: se: kita ne: mopi:pilowah ne:n kikwah ne:n HYP: wa:n seki ompa ne: se: kita ne: mopi:pilowah ne:n kikwah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: CHIKTEHTSITSI:N ke:meh ne: a:na:lpa nochi tikitah ihkÓ:n itech se: HYP: CHIKTEHTSI:N ke:meh ne: a:na:lpa nochi tikitah ihkÓ:n itech se: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ompa mopi:pilowah kikwah ne:n CHIKTEHMEH n' iteyo HYP: ompa mopi:pilowah kikwah ne:n CHIKTEH n' iteyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik HYP: yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikmattok no: sah HYP: nikmattok no: sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos no: HKÓ:N NITE:KAKILIH seki ne:n HYP: pos no: IHKO:NI TTE:KAKILIH seki ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh i:n siwa:meh seki mo HYP: ke:meh i:n siwa:meh seki mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ma:ltiah ihko:ni pos XI:I:NI n' tsonti HYP: ma:ltiah ihko:ni pos I:NI n' tsonti Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: XI:I:NI wa:n para yehwa yo:n mohxiliah ya wa:n a:mo a:mo xi:i:ni seki yo:n ik ** ikwa:pan mochihchihkolowa HYP: XI:NI wa:n para yehwa yo:n mohxiliah ya wa:n a:mo a:mo xi:i:ni seki yo:n ik N' ikwa:pan mochihchihkolowa Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochihchihkolowa wa:n HYP: mochihchihkolowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pos ********* KINTSI:N a:mo kachi kikwih ok HYP: pos EKINTSI:N A:MO a:mo kachi kikwih ok Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kachi ok HYP: a:mo kachi ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: cuando tehwa:n timoskaltihkeh ihkÓ:n TE:CHILIA:YAH tikitayah IHKÓN ki ne: a:na:l kikwiah HYP: cuando tehwa:n timoskaltihkeh ihkÓ:n TE:CHA:YA tikitayah IHKÓ:N ki ne: a:na:l kikwiah Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwiah nijÓ:n xo:me:t wa:n yehwa yo:n kikwiah seki mokwa:ta:lilia:yah HYP: kikwiah nijÓ:n xo:me:t wa:n yehwa yo:n kikwiah seki mokwa:ta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo xi:i:ni ne:n tsonti HYP: para a:mo xi:i:ni ne:n tsonti Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 4 REF: ** tahtapa:ni panÉ: tsahtsaya:ni ** * n' tsonti ************* TSAHTSAYA:NI KWA:MAHMAXALTIA HYP: N' tahtapa:ni panÉ: tsahtsaya:ni N' I n' tsonti TSAHTSAYA:NIK WA:N MAHMAXALTIA Eval: I I I I S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n kintsi:n NEH a:mo nikita IHKO:NI de tak HYP: wa:n kintsi:n *** a:mo nikita IHKÓ:N de tak Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijo:n kwaltsi:n mehmela:wak ne:n tsonti HYP: nijo:n kwaltsi:n mehmela:wak ne:n tsonti Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mehmela:wak MOSO HYP: mehmela:wak MOS Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: pos kintsi:n a:mo kachi MOTA:LILIAH ok yo:n antes MOTA:LILIAYAH YO:N XIWIT HYP: pos kintsi:n a:mo kachi MOTA:LIAH ok yo:n antes MOTA:LIA:YA NE: XIW Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: igual n' o:mekilit no: mokwa:ta:lilia:yah no: iwa:n casi no: kita:lilia:yah HYP: igual n' o:mekilit no: mokwa:ta:lilia:yah no: iwa:n casi no: kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para a:mo xi:i:ni porque kihtowah que HYP: para a:mo xi:i:ni porque kihtowah que Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n kinchi:wilia mal ke:masÁ: se: ki HYP: yehwa nijÓ:n kinchi:wilia mal ke:masÁ: se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: TEIN SEKI KWA:TAHYAL HYP: **** KISIN KOWA:TAHYAL Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a:mo ke:masÁ: KIHIYAH yo:n a:tsÍ:n o S yehwa yo:n xi:i:ni ne:n HYP: a:mo ke:masÁ: KIHYA yo:n a:tsÍ:n o SE: yehwa yo:n xi:i:ni ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsonti a:mo kinyo:lna:miki HYP: tsonti a:mo kinyo:lna:miki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah ne: nik HYP: ke:mah pos yehwa sah ne: nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: NEH nikmati wa:n YEHWA SAH COMO QUE HYP: YEH nikmati wa:n ***** *** A VER Eval: S D D S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: TIKMATI POS kwali tine:chili:s nijÓ:n xa: tikmati ok mÁs de i:n xo:me:t HYP: ******* TIMOMATIS kwali tine:chili:s nijÓ:n xa: tikmati ok mÁs de i:n xo:me:t Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kwali tine:chili:s nijÓ:n ki:nÍ:n moto:ka:y wa:n KA:NI tiwa:le:w katÍ:n xola:l HYP: kwali tine:chili:s nijÓ:n ki:nÍ:n moto:ka:y wa:n KA:N tiwa:le:w katÍ:n xola:l Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: a: pos neh NI nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l ne: san miguel tzinacapan no: HYP: a: pos neh NIK nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l ne: san miguel tzinacapan no: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos KINTSI:N kwali tine:chili:s nijÓ:n katÍ:n tiki:xmati yo:n witswa:wkilit HYP: pos EKINTSI:N kwali tine:chili:s nijÓ:n katÍ:n tiki:xmati yo:n witswa:wkilit Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox we:lik oso a:mo we:lik HYP: ox we:lik oso a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos neh NE:CHILIA ne:n HYP: pos neh NE:CHILIAH ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 0 REF: NOTA:TAHWA:N QUE we:lik pero yo:n i n' IMAHMA:SEHSELO de yo:n tsikitsitsi:n ihkÓ:n N' IMAH mahma: N' IMAHMA:YO HYP: TA:TAHWA:N KE we:lik pero yo:n i n' IMAHMA:SESELO de yo:n tsikitsitsi:n ihkÓ:n ** IMA: mahma: ** MAHMA:YO Eval: S S S D S D S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: pero DE NE: ne:n ka:mpa ne: ETOK miak tekpa:ntok witsti a:mo wel se: kikwa HYP: pero ** MERO ne:n ka:mpa ne: YETOK miak tekpa:ntok witsti a:mo wel se: kikwa Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: MOMIWTS WITSWA:WKILIT nijÓ:n ki kitamo:tah ne:wÍ:n wa:n ke:masÁ: ipaniÁ:n se: taksa se: mometskalakilia witsti HYP: WITS TSIWA:WKILIT nijÓ:n ki kitamo:tah ne:wÍ:n wa:n ke:masÁ: ipaniÁ:n se: taksa se: mometskalakilia witsti Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a:mo we:lik tak ne:n CASI TAK HYP: a:mo we:lik tak ne:n **** CASITOK Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: siempre se: kimowilia porin ne:n witsti witsti N HYP: siempre se: kimowilia porin ne:n witsti witsti * Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos n' iteyo yeh nijÓ:n HYP: wa:n pos n' iteyo yeh nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moka:wa ne:n sehselik ihkÓ:n mochi:wa ihkÓ:n ne:n mo mo HYP: moka:wa ne:n sehselik ihkÓ:n mochi:wa ihkÓ:n ne:n mo mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwÍ:n de we:weyak HYP: ihkwÍ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xohxoxoktik HYP: xohxoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos NEH neh nikmati ne:n HYP: pos NE:N neh nikmati ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ixwa ne: ka:mpa onkak SOLAME ka:mpa se: tato:ka HYP: ixwa ne: ka:mpa onkak SOLAMEN ka:mpa se: tato:ka Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ka:mpa se: tato:ka onkak KALTS o kaltsi:ntan nijÓ:n ixwa HYP: ka:mpa se: tato:ka onkak KAL o kaltsi:ntan nijÓ:n ixwa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa wa:n HYP: ixwa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pos a:mo no: KACHI KIKA:WAH kaltsi:ntan ka:mpa HYP: pos a:mo no: ***** CHIKA:WAH kaltsi:ntan ka:mpa Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: cerca porque PORIN YO:N kone:meh ne:nemih ********* PANIÁ:N TAKSAH HYP: cerca porque ***** PANIÁ:N kone:meh ne:nemih IPANIÁ:N TAK SAH Eval: D S I S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n MOMETSKALAKILIAH n' witsti HYP: wa:n METSKALAKILIA n' witsti Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: PORQUE witsti ihkÓ:n tak de a:mo se: kita HYP: KE witsti ihkÓ:n tak de a:mo se: kita Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihista:k HYP: ihista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n se: kimowilia wa:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n se: kimowilia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: pos NE:N kilit neh a:mo no: ke:man NIKWA PERO ne: NOTA:TAHWA:N TE:CHILIA:YAH HYP: pos NE: kilit neh a:mo no: ke:man ***** IKOPA ne: NOTA:TAHWA:LE: KILIA:YAH Eval: S D S S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: que we:lik pero yo:n imahma:xiwyo se: kite HYP: que we:lik pero yo:n imahma:xiwyo se: kite Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kiki:xtilia HYP: se: kiki:xtilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: 'ki:xtilia wa:n HYP: se: 'ki:xtilia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: pos yehwa yo:n DEMÁS a:mo wel kimanah iwa:n ne:n NOCHI n' ikowyo porque ye:kwitsyoh ye:kwitsyoh ye:k se: mowihwitswi:s wa:n HYP: pos yehwa yo:n KE:MASÁ: a:mo wel kimanah iwa:n ne:n CH n' ikowyo porque ye:kwitsyoh ye:kwitsyoh ye:k se: mowihwitswi:s wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PUES yehwa yo:n ne:n HYP: POS yehwa yo:n ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos neh nik nikitak YEHWA N TIMOLIHTOKEH ne: tihti:ltik n' iteyo wa:n HYP: pos neh nik nikitak OK I:N POLIHTOKEH ne: tihti:ltik n' iteyo wa:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: de xi:ni ihkÓ:n se: kitsetselowa XI:NI HYP: de xi:ni ihkÓ:n se: kitsetselowa XI:I:NI Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n sentakwi ihkÓ:n ixwa HYP: wa:n yehwa yo:n sentakwi ihkÓ:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pos tak de N' tsikitsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n xa: aya:mo witsyoh AYA:MO CHIKA:WAK witsti HYP: pos tak de ** tsikitsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n xa: aya:mo witsyoh YA MOCHIKA:WA witsti Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero de sepa WEHWEYA ihkÓ:n ye:k ye:k HYP: pero de sepa WEHWEIA ihkÓ:n ye:k ye:k Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ye:kte:kokoh witsti hasta se: ima:ko KALAKI I:N witsti HYP: ye:kte:kokoh witsti hasta se: ima:ko KALAKIH N' witsti Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WA:N yo:n HYP: YEHWA yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh kwaltsi:n ixiwyo ma:ahalaxtik no: HYP: yeh kwaltsi:n ixiwyo ma:ahalaxtik no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero nijÓ:n a:mo a:mo HYP: pero nijÓ:n a:mo a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo wel se: kikwi porque te: te:wihwitswih HYP: a:mo wel se: kikwi porque te: te:wihwitswih Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n INTSI:N ne:n HYP: wa:n EKINTSI:N ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok KI:NÍ:N de que yehwa sah NIJÓ:N neh nik niki:xmati HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok KI:NÍ:W de que yehwa sah NEHJÓ:N neh nik niki:xmati Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n yo:n HYP: wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: solamente PARA neh a:mo nikmati ne:n HYP: solamente PERO neh a:mo nikmati ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kox kwaltia xa: HYP: kox kwaltia xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: teihsÁ: KWAH kwaltia para pahti PUES teh xa: tikmattos ta: HYP: teihsÁ: KIKWAH kwaltia para pahti POS teh xa: tikmattos ta: Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati mÁs bien NIK nik HYP: pos neh a:mo nikmati mÁs bien QUE nik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita ika mopahtiah HYP: a:mo ke:man nikita ika mopahtiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 2 REF: **** *** A: KESE: KISE:MANAHYA HYP: A:KI SE: KISEMANAH YA KINIT Eval: I I S S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: pahti HYP: a: no: pahti Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos yehwa YO:N a:mo nochi se: kimati COMP HYP: pos yehwa YA a:mo nochi se: kimati PERO Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: nika:n timotapowihtokeh pos TIH TIAH HYP: nika:n timotapowihtokeh pos *** TIKILIAH Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ¿WA:N yo:n witsti NIJÓ:N pohposteki de kimanah tak HYP: WA:N yo:n witsti NEJÓ:N pohposteki de kimanah tak Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n ki kin HYP: wa:n yo:n ki kin Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KINTA:LIAH n' IMPANKO oso ika kina:ltiah sah HYP: KINTA:LILIAH n' INPA:NKO oso ika kina:ltiah sah Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n YO:N HYP: wa:n YA Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: wa:n yo:n a:mo a:mo XI:NI itech I ne:n N' a:tsÍ:n ne:n iwitsyo a:mo ki:sa HYP: wa:n yo:n a:mo a:mo XI:I:NI itech * ne:n ** a:tsÍ:n ne:n iwitsyo a:mo ki:sa Eval: S D D id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ki:sa HYP: a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: KE:MEH yo:n se: kimowilia mah se: ki se: ****** IPANKOMOKA:WAS nochi n' witsti HYP: PORQUE yo:n se: kimowilia mah se: ki se: IPANKO MOKA:WAS nochi n' witsti Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ¿WA:N yo:n no: kikwah NE:N chiktehmeh n' iteyo HYP: WA:N yo:n no: kikwah NE: chiktehmeh n' iteyo Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n' a:skameh pos neh a:mo ke:man no: nikita mah kikwa ne:n chiktehmeh ihkÓ:n nikita ne:n HYP: n' a:skameh pos neh a:mo ke:man no: nikita mah kikwa ne:n chiktehmeh ihkÓ:n nikita ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ***** KA:NSIKA onkak ihkwÍ:n de KWE wehkapania ihkÓ:n seki wehkapania ihkÓ:n HYP: KA:NS IKA onkak ihkwÍ:n de WE wehkapania ihkÓ:n seki wehkapania ihkÓ:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: wa:ki * wa:n ISE:LTI WETSITI a de wa:ki HYP: wa:ki A wa:n ******* ISE:LTIWETSITI a de wa:ki Eval: I D S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n YO:N HYP: wa:n YA Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: miakka:n e:wi ka:mpa XI:NI n' iteyo HYP: miakka:n e:wi ka:mpa XI:I:NI n' iteyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka ke:meh ne:n HYP: wehka ke:meh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xi:ni n' iteyo wa:n ompa ixwa ya kachi ka:mpa paniÁ:n HYP: xi:ni n' iteyo wa:n ompa ixwa ya kachi ka:mpa paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n yo:n ixwa KA:M ma:ski tahsoltampa HKÓ:N wehka HYP: wa:n yo:n ixwa KA:MPA ma:ski tahsoltampa IHKÓ:N wehka Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh no: nikmattok yehwa sah nijÓ:n neh nikmati ki:nÍ:n seki para HYP: pos yehwa yo:n neh no: nikmattok yehwa sah nijÓ:n neh nikmati ki:nÍ:n seki para Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: seki kihtowah ki kitekih pero ***** YO:N imahma:yo pero ne:n ikwa:pan a:mo wel kitekih porque TELWITSYOH HYP: seki kihtowah ki kitekih pero YEHWA NE:N imahma:yo pero ne:n ikwa:pan a:mo wel kitekih porque TE:WITSYOH Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nik NIKYEKOHTOK ihkÓ:n sayoh KIHTOWAH n' tota:tahwa:n que we:lik HYP: pero neh a:mo ke:man nik NIKEKOHTOK ihkÓ:n sayoh KIHTOWA n' tota:tahwa:n que we:lik Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik no: HYP: we:lik no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n nika:n timolihtokeh para no: mah se: kimati KI:NI:NI kox HYP: pos yehwa yo:n nika:n timolihtokeh para no: mah se: kimati KE:NÍ:W kox Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:sÁ: se: kinekis pos kwali se: ki kitekis HYP: ma:sÁ: se: kinekis pos kwali se: ki kitekis Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kitatekiwtia pero pos onkak ne:wÍ:n HYP: se: kitatekiwtia pero pos onkak ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: KALTSI:NTAN NE:HWÍ:N KALTSI:NTAN a:mo KACHI KIKA:WAH porque POS ke:meh yo:n witsyoh HYP: KWALTSI:NTAN NE: KWI:KALTSI:NTAN a:mo ***** KACHIKA:WAH porque ES ke:meh yo:n witsyoh Eval: S S S D S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: HASTA se: yehwa * IPANIÁ:N se: taksa KOMO S a:mo se: kipia se: i HYP: MO:STA se: yehwa I PANIÁ:N se: taksa **** POS a:mo se: kipia se: i Eval: S I S D S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ITEKAK ne: se: mometskohkoyo:ni:s HYP: ITEKAT ne: se: mometskohkoyo:ni:s Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: neh yehwa SAH COMPADRITO I:N HYP: neh yehwa *** SAHCOMPA NE:N Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: kwali tine:chakas ne:n ********* MOTO:KA:Y KA:N tiwa:le:w WA:N KINI:N HYP: kwali tine:chakas ne:n TOTO:KA:I KA:NI N' tiwa:le:w **** KINOH Eval: I S S D S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: A:HA: pos neh NIK KA:N TIMONOHNO:TSTOKEH nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn NO: DE san miguel tzinacapan HYP: A: pos neh NI NIKA:N TIMONOHNO:TSA nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn *** MONO:TSA san miguel tzinacapan Eval: S S S S D S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s nika:n de que KI:NI HYP: pos kwali tine:chili:s nika:n de que KI:NÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ito:ka:y ne:n kantsili:n oso a:xiwke:nkech kwali tine:chili:s HYP: ito:ka:y ne:n kantsili:n oso a:xiwke:nkech kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: *** NIKI:XMATTOK se: taman sah A:XIWKE:NKECH wa:n kantsili:n HYP: NEH NIKMATTOK se: taman sah NE:XIWKE:NKECH wa:n kantsili:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ke:meh nikaktok nika:n teh tikihtowa HYP: pero ke:meh nikaktok nika:n teh tikihtowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: o:me o:me tiki:xmati de n' KANTSILI:N de n' we:lik HYP: o:me o:me tiki:xmati de n' KA:NTSILI:N de n' we:lik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PA:NKI:SA HYP: PANKI:SA Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: no: sehselik KIKOHKOTO:NAH HYP: no: sehselik 'KOHKOTO:NAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik HYP: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa: wa:n yo:n no: no: igual de we:lik SO kachi we:lik de n' okseki de n' ista:k HYP: wa: wa:n yo:n no: no: igual de we:lik OSO kachi we:lik de n' okseki de n' ista:k Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¿WA:N yo:n ike:span no: ehe:wi yo:n kokotsitsÍ:n ike:span HYP: WA:N yo:n ike:span no: ehe:wi yo:n kokotsitsÍ:n ike:span Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo mopihpilowa HYP: a:mo mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n YO:N no: K no: xo:chiowa HYP: wa:n YO:NI no: * no: xo:chiowa Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kostik n' IXO:CHIO HYP: kostik n' IXO:CHIYO Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 0 REF: A: MOMA: ma:sentilia MOMA: KE:MEH ESKIA moki:tskia HYP: A:MO MA: ma:sentilia MOMA:K POS YO:N moki:tskia Eval: S S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwah tak chiktehmeh HYP: wa:n yo:n no: kikwah tak chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: xa: no: kikwah eski ta: WE:L de we:lik ne:n i E: N' i N' IKILYO HYP: xa: no: kikwah eski ta: WE:LIK de we:lik ne:n i MM NE:N i ** NIKILIA Eval: S S S D S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: we:lik HYP: a: no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: POS HYP: MO Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati pos neh nikmattok de i:n HYP: pos a:mo se: kimati pos neh nikmattok de i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: KANTSILI:N neh se: taman niki:xmati no: niki:xmattok N' A:XIWKE:NKECH HYP: KA:NTSILI:N neh se: taman niki:xmati no: niki:xmattok ** A:XIWKEH:NKECH Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ne:n KANTSILI:N ki HYP: ne:n KA:NTSILI:N ki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: DE VERAS ke:meh tikihtowa nijÓ:n kipia n' IKOTSITSITSÍ:N de n' cuando TSIKITS ihkwi:ntsitsi:n moskaltihtok HYP: ** EHES ke:meh tikihtowa nijÓ:n kipia n' IKOTSITSÍ:N de n' cuando ******* ihkwi:ntsitsi:n moskaltihtok Eval: D S S D id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n yo:n tehwa:n TIKO:NKWIAH NIJÓ:N tiktekiah wa:n t'te:tehtekiah IHKWI:NTSITSI:N HYP: wa:n yo:n tehwa:n TIKONKWIAH NIH tiktekiah wa:n t'te:tehtekiah IHKWI:NTSITSÍ:N Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n t'tahtapa:nayah ihkÓ:n entÓ:s kimanayah de n' selik no: we:lik HYP: wa:n t'tahtapa:nayah ihkÓ:n entÓ:s kimanayah de n' selik no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: **** de n' chika:wak a:mo we:lik ok HYP: PERO de n' chika:wak a:mo we:lik ok Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak tahtakwa:wak HYP: takwa:wak tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kichi:lposo:nwia:yah oso no: KWE:LILTIA:YA yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n kichi:lposo:nwia:yah oso no: KWE:LILTIA:YAH yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: KITA:LILIA:YAH yehwa YA ne:n tomat ** KICHILPOSO:NWIA:YAH we:lik chi:lposo:n HYP: KITA:LIA:YAH yehwa ** ne:n tomat KI CHI:LPOSO:NWIA we:lik chi:lposo:n Eval: S D I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n komo a:mo ka:manayah yehwa yo:n KITA:LILIA:H ISTAT A: A:TAMANAL sah HYP: wa:n komo a:mo ka:manayah yehwa yo:n ************ KITA:LIAH ISTATA TAMANAL sah Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n PERO a:mo ke:man nikitak mah kita:lili:ka:n a:ko:lin HYP: wa:n **** a:mo ke:man nikitak mah kita:lili:ka:n a:ko:lin Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: teko:seh HYP: a: teko:seh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: yo:n HYP: a: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:cerillo HYP: a:cerillo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: neh nikilia A:CERILLO HYP: neh nikilia ACERILLO Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 9 1 0 REF: KE:MAH MOCHI:WA NO: ATA WA:N CUANDO SELONTSI:N KWALTSI:N A:YOH NO: HYP: ****** YO:N KA:S IKA E:WI ITECH N' CHA:WIT IHKÓ:N ESQUINADO Eval: D S S S S S S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: YO:N HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos no: WELIK n' i n' ixiwyo ki HYP: pos no: WE:LIK n' i n' ixiwyo ki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kimanayah iwa:n tehwa:n kimanayah kipante:mayah wa:n kimanayah IWA:N HYP: kimanayah iwa:n tehwa:n kimanayah kipante:mayah wa:n kimanayah WA:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:n tsikitsi:n selik ok HYP: te:n tsikitsi:n selik ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi ne: tik tikwiah HYP: wa:n yehwa yo:n nochi ne: tik tikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ima:yo nijÓ:n de n de n' chika:wak HYP: wa:n ima:yo nijÓ:n de n de n' chika:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: KA:NS ika motetsi:lowa:ya ihkÓ:n wa:n de veras se: kitila:na a:mo takahka:waya ke:masÁ: MOMA:MA:YO:TIA:YA hasta ne: ihko:ni HYP: KA:S ika motetsi:lowa:ya ihkÓ:n wa:n de veras se: kitila:na a:mo takahka:waya ke:masÁ: MOMA:YO:TIA:YA hasta ne: ihko:ni Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: MASÁ: se: kita ihkÓ:n moma:ma:yo:tia a:mo wel se: KITEMOWIHTIWETSI HYP: KE:MASÁ: se: kita ihkÓ:n moma:ma:yo:tia a:mo wel se: KITAMOWIHTIWETSI Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: motili:ntia wa:n HYP: motili:ntia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: YEH WIH witsyoh HYP: YEHWA I:N witsyoh Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:wihwitswih HYP: te:wihwitswih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pos neh nikitak i:n a:xiwke:nkech DE veras nikneltoka NE: nehnextik wa:n ahalaxtik HYP: pos neh nikitak i:n a:xiwke:nkech ** veras nikneltoka NE:N nehnextik wa:n ahalaxtik Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man NE:N tik tikwahkeh HKÓ:N ne:n tehwa:n tikwah sayoh n' oksÉ: HYP: pero neh a:mo ke:man NE: tik tikwahkeh IHKÓ:N ne:n tehwa:n tikwah sayoh n' oksÉ: Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: TEIN WITS TEIN witsyoh HYP: **** WI DE witsyoh Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik chi:lposo:n HYP: we:lik chi:lposo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n pos yo:n onkak ne:n ne:wÍ:n KOWTAH itech kowit HYP: wa:n pos yo:n onkak ne:n ne:wÍ:n KWOWTAH itech kowit Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ka:ns ika I ixwa ixwa tak wa:n HYP: ka:ns ika * ixwa ixwa tak wa:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NIJO:N e:wi a:mo a:mo mone:neki HYP: NIJÓ:N e:wi a:mo a:mo mone:neki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh nikmattok ke:meh i:n HYP: wa:n yo:n neh nikmattok ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: KIN tipanowah i:n TAYO:KOL de kiliah SEMANA santa HYP: I:N tipanowah i:n TEYOWA de kiliah SAMANA santa Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *** CUARESMA ihwa:k kite:mo:tih miakeh kahsih HYP: POR ESO ihwa:k kite:mo:tih miakeh kahsih Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa kite:mo:tih nochi wa:n ki HYP: yehwa kite:mo:tih nochi wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ki mosempale:wiah ya HYP: a: ki mosempale:wiah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: a:mo ta: *** IHKWA:K HYP: a:mo ta: POS IHWA:K Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ihkwa:k mochi:wa yo:n no: pos KINTSI:N HYP: ihkwa:k mochi:wa yo:n no: pos EKINTSI:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: no: se: kita onkak pero a:mo semi IHKWA:K siempre kachi kachi onkak A:T KI:NÍ:N tak i:pa ihkÓ:n ne:n no: por tiempo HYP: no: se: kita onkak pero a:mo semi IHWA:K siempre kachi kachi onkak AT KE:NÍ:W tak i:pa ihkÓ:n ne:n no: por tiempo Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n tikitayah pos HYP: pos yehwa yo:n ne:n tikitayah pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n tikwa:yah yehwa yo:n de veras nikneltoka tatewa:ts HYP: ke:mah tehwa:n tikwa:yah yehwa yo:n de veras nikneltoka tatewa:ts Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: SAYOH tehwa:n tiki:xtilia:yah n' ie:wayo n' ie:wayo tiki:xtilia:yah HYP: TIOH tehwa:n tiki:xtilia:yah n' ie:wayo n' ie:wayo tiki:xtilia:yah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 3 0 REF: de ne: tewa:kia ne: itech i:n koma:l o ta:lpan KIN kina:lta:lia:yah NE: CH IT I:N HYP: de ne: tewa:kia ne: itech i:n koma:l o ta:lpan KI kina:lta:lia:yah *** ** ** NOCHI:N Eval: S D D D S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: itech i:n tit KIKI:XTIA:YAH YA YO:N seki tohtoma:wak HYP: itech i:n tit ************* KKI:XTIA:YAH O seki tohtoma:wak Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: ke:mah kiki:xtiliah YA n' e:wat KIKI:XTILIAH n' e:wat wa:n ** yehwa yo:n tikwa:yah HYP: ke:mah kiki:xtiliah ** n' e:wat NE: n' e:wat wa:n TI yehwa yo:n tikwa:yah Eval: D S I id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero a:mo n'mati ne: xa: xa: we:lik IKA nochi n' e:wat HYP: pero a:mo n'mati ne: xa: xa: we:lik KA nochi n' e:wat Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: tiktahtapa:naya TIKTSAHTSAYA:NAYA HYP: tiktahtapa:naya TIKTSAHSAYA:NAYA Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: WA:N yo:n ******** **** MA:XIWYOH mowila:na ke:meh ne: HYP: TA: yo:n MA:XIWYO WA:N DE mowila:na ke:meh ne: Eval: S I I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** SELONTSITSI:N HYP: EHE SALO:NTSITSI:N Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s E:WI n' ima:xiwyo wa:n kitekih HYP: entÓ:s SE:WI n' ima:xiwyo wa:n kitekih Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n no: kimanah HYP: wa:n yehwa yo:n no: kimanah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: cuando a:mo tei telchika:wak ya ne:n ikowyo ihkÓ:n HYP: ke:masÁ: cuando a:mo tei telchika:wak ya ne:n ikowyo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kitah ke:meh ne: mowi:wila:ntok pos kitekih ya n' ima:yo HYP: wa:n kitah ke:meh ne: mowi:wila:ntok pos kitekih ya n' ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kimanah HYP: wa:n kimanah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kimanah wa:n we:lik no: HYP: entÓ:s kimanah wa:n we:lik no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kit HYP: no: kit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n sepa de yo:n we:weyak n' ite:ntson ihkÓ:n ne: cuando kimanayah ne: HYP: wa:n sepa de yo:n we:weyak n' ite:ntson ihkÓ:n ne: cuando kimanayah ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KALIHTIK KIKOKOTOTSAYAH porque telwe:weyak ke:meh yo:n witskilit HYP: ******** KALIHTIKKOKOTOTSAYAH porque telwe:weyak ke:meh yo:n witskilit Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: KE:MEH yo:n witskilit ihkÓ:n de we:weyak HYP: ****** yo:n witskilit ihkÓ:n de we:weyak Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n 'KOHKOTO:NAYAH ya para no: KIPANTA:LIAH itech i:n HYP: wa:n KIKOHKOTO:NAYAH ya para no: KIPANTA:LIA:YAH itech i:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ko:mit porque HYP: ko:mit porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: hilo HYP: panÉ: hilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yeh we:weyak yeh no: taman ke:meh eskia yo:n pihpi:ktok n' ikwa:ko HYP: pos yeh we:weyak yeh no: taman ke:meh eskia yo:n pihpi:ktok n' ikwa:ko Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: witskilit yeh no: taman yeh kachi yema:nik HYP: wa:n ne: witskilit yeh no: taman yeh kachi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: hilo ke:meh eskia hilo kipia se: KIKOTO:NA ihkÓ:n a:mo HYP: hilo ke:meh eskia hilo kipia se: KOTO:NA ihkÓ:n a:mo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: a:mo ******** KOTO:NISNEKI tahtakwa:wak HYP: a:mo KOTO:NIS PORQUE tahtakwa:wak Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n i:n se: KOHKOTO:NI HYP: wa:n i:n se: KIKOHKOTO:NI Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh para tikmatiskeh de yo:n HYP: pos yehwa yo:n nochi kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh para tikmatiskeh de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KANTSILI:N ki:nÍ:n se: kikwa wa:n HYP: KA:NTSILI:N ki:nÍ:n se: kikwa wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: pos yo:n kihtowah komo a:mo kie:kmanah kit no: ahwayoh wa:n no: te:takepaltih KIT N' KANTSILI:N kit HYP: pos yo:n kihtowah komo a:mo kie:kmanah kit no: ahwayoh wa:n no: te:takepaltih KIHTOWA I:N KA:NTSILI:N kit Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah tak I:N HYP: ke:mah tak N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: *** SEKI kihtowah que ki:sa ne:n ******* AHWIA:KYO HYP: POS SAYOH kihtowah que ki:sa ne:n AHWIA:K YA Eval: I S I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: n' IAHWIA:KYO HYP: n' IAHWIA:KKA Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: a: **** yo:n TSIKITSITSI:N ihkwi:kwÍ:n yo:n ohololtik HYP: a: YO:N yo:n TSIKITSI:N ihkwi:kwÍ:n yo:n ohololtik Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KE: no: no: HYP: KE no: no: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: te:pahwih HYP: no: te:pahwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a: mah mah KIKWA:KA:N YA sentakwa:tih HYP: a: mah mah ********** KWA:KA:YAH sentakwa:tih Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PE:WA mihso:ta ya HYP: KE:MAH mihso:ta ya Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: kalanemi:lis ** HYP: kalanemi:lis YA Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos pos a:mo se: kimati ke:meh HYP: pos pos a:mo se: kimati ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: siempre moneki mah KIE:KMANAKA:N hasta i:n KANTSILI:N HYP: siempre moneki mah KIYE:KMANAKA:N hasta i:n KA:NTSILI:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mah kwali tamanal komo a:mo KIM HYP: mah kwali tamanal komo a:mo KI Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kimanah kwali pos n yehwa yo:n te:chi:wilih mal te: te:kwi:ltia n' kokolis HYP: kimanah kwali pos n yehwa yo:n te:chi:wilih mal te: te:kwi:ltia n' kokolis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne:n alakcho kihtowah we:lik ihkÓ:n ihkÓ:n xoxowik HYP: pos ne:n alakcho kihtowah we:lik ihkÓ:n ihkÓ:n xoxowik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 0 1 REF: pos i:n seki achi TA ACHI takwa:wak de ** chika:wak YA NE: ma:tananakat pero pos no: no: seki kwaltia se: kite:tewa:tsa ihkÓ:n se: kite:tewa:tsa tatewa:ts no: we:lik HYP: pos i:n seki achi TAK KACHI takwa:wak de N' chika:wak A NE:N ma:tananakat pero pos no: no: seki kwaltia se: kite:tewa:tsa ihkÓ:n se: kite:tewa:tsa tatewa:ts no: we:lik Eval: S S I S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos TEHWA:N kintsi:n HYP: pos YEHWA:N kintsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nikelna:mik no: cuando kimanayah yo:n KANTSILI:N HYP: nikelna:mik no: cuando kimanayah yo:n KA:NTSILI:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kita:lilia:yah seki yo:n chikinte HYP: no: kita:lilia:yah seki yo:n chikinte Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kita:lilia:yah ne:n tapalo:l de ne:n kantsili:n yo:n no: kwe:liltia HYP: no: kita:lilia:yah ne:n tapalo:l de ne:n kantsili:n yo:n no: kwe:liltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: PORQUE yo:n CHIKI:NTE o:me taman HYP: ****** yo:n CHIKINTE o:me taman Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ko:loh HYP: a:ko:loh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: pos yehwa yo:n taman de kiltsÍ:n NI a:mo se: kimati sah pero yo:n no: we:lik HYP: pos yehwa yo:n taman de kiltsÍ:n ** a:mo se: kimati sah pero yo:n no: we:lik Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: sayoh komo a:mo ki ka:patah pos nijÓ:n N' yo:n tikihtowa ne:n te:pahwih HYP: sayoh komo a:mo ki ka:patah pos nijÓ:n ** yo:n tikihtowa ne:n te:pahwih Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: PERO KIH HYP: PARA KI Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: sayoh kihtowah que no: no: ki:sa n' AHWIA:LIS ne:n HYP: sayoh kihtowah que no: no: ki:sa n' AHWIYA:LIS ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: de komo ki o:me viaje ki KIP kipa:kah kimanah HYP: de komo ki o:me viaje ki *** kipa:kah kimanah Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo igual ki:sa nochi n' ahwia:lis HYP: a:mo igual ki:sa nochi n' ahwia:lis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: A: para ki:sah yo:n okwiltsitsÍ:n seki kipia HYP: NO: para ki:sah yo:n okwiltsitsÍ:n seki kipia Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: **** i:n KANTSILI:N neh a:mo ke:man nikita mah kipia okwilimeh HYP: PERO i:n KA:NTSILI:N neh a:mo ke:man nikita mah kipia okwilimeh Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: I:N chipa:wak HYP: YO:N chipa:wak Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 5 0 REF: YO:N KANTSILI:N TA: YEH CHIPA:WAK YEH KWALTSI:N HYP: **** ********** *** *** ********* KOWTA:LOH WA:N Eval: D D D D D S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah i:n HYP: ke:mah i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: i:n nanakat tak xa: no: KIKWALIAH xa: KIKWA:LIAH n' iyo:lo no: HYP: i:n nanakat tak xa: no: KWALILIAH xa: KIKWALIAH n' iyo:lo no: Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ihkochimeh HYP: n' ihkochimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkochimeh HYP: ihkochimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowta:l HYP: kowta:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 0 8 REF: *** *** ********** ********* ** ******** *** ******* KE:MAH YEHWA YO:N yo:n KWALTSI:N KWALTSI:N SEMI HYP: POS I:N KANTSILI:N KWALTSI:N DE SEHSELIK NE: PI:KTOK NE: KE:MEH ESKIA yo:n CHI:CHI:LTIK N' IPAMPI:KKA Eval: I I I I I I I I S S S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: **** ihkÓ:n de que kipia N' ESKI wihwitsyoh HKÓ:N tepitsitsi:n wa:n ke:meh eskia kokotsitsÍ:n HYP: WA:N ihkÓ:n de que kipia ** NES wihwitsyoh IHKÓ:N tepitsitsi:n wa:n ke:meh eskia kokotsitsÍ:n Eval: I D S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pero yo:n witsti kipia WITS tsikitsitsi:n ** aya:mo te:kokoh HYP: pero yo:n witsti kipia TIWITS tsikitsitsi:n DE aya:mo te:kokoh Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: se: moma:kalakilia ye:kte:kokoh te:kokoh HYP: pos ke:masÁ: se: moma:kalakilia ye:kte:kokoh te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:meh LIMAWITS O ke:meh yo:n te:n te:nko:lwits HYP: ke:meh LI:MAH SEKI ke:meh yo:n te:n te:nko:lwits Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: o ke:meh xokowits te:kokoh ****** KE:MEH ESKIA ne:n HYP: o ke:meh xokowits te:kokoh KE:MAH OSO YEHWA ne:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 20 7 0 0 REF: pos nochi nika:n ti timonohno:tstokeh ne:n tik MOMAKA CUENTA KI:NÍ:N KI:NÍ:N TIMOI:XPANO:LTIAH ke:meh i:n TIKOWTAHNEMIH TIKITA katÍ:n de n' we:lik katÍ:n de n' a:mo we:lik ne:n totapalo:l HYP: pos nochi nika:n ti timonohno:tstokeh ne:n tik TIMOMAKAH KWE:NTAH KE:NÍ:W KE:NÍ:W TIKMISPANO:LTIAH ke:meh i:n TIOWTAHNEMIH TIKITAH katÍ:n de n' we:lik katÍ:n de n' a:mo we:lik ne:n totapalo:l Eval: S S S S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne:nke:n HYP: ne:nke:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kihtowah que no: kwaltia i:n HYP: pos kihtowah que no: kwaltia i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:ntsili:n mah kita:lili:ka:n ne:n pio:tetsÍ:n HYP: ka:ntsili:n mah kita:lili:ka:n ne:n pio:tetsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: no: kit no: kwali no: we:lik kwe:liltia HYP: no: no: kit no: kwali no: we:lik kwe:liltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: we:lik HYP: a: no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwe:liltia sayoh que a:mo se: kimati HYP: no: kwe:liltia sayoh que a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nika:n i:n timolihtokeh DE tiempo ke:meh TIUWEH ne:wÍ:n kowtah HYP: nika:n i:n timolihtokeh N' tiempo ke:meh TIOWIH ne:wÍ:n kowtah Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwali se: kitekis wa:n ika se: kitas HYP: pos kwali se: kitekis wa:n ika se: kitas Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: DE NIKA:N TISE:MEH nika:n timolihtokeh pos HYP: ** WA:N KA:TSE:MEH nika:n timolihtokeh pos Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KIHTO:S ne:chilih ne: tokni:w IHKWÍ:N i:n tapalo:l pos ne:chchihchi:wili:ka:n HYP: ENTÓ:S ne:chilih ne: tokni:w IHKWI i:n tapalo:l pos ne:chchihchi:wili:ka:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: OX we:lik HYP: KOX we:lik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijo:n no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timotapowihtokeh ki:nÍ:n we:lik HYP: nijo:n no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timotapowihtokeh ki:nÍ:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KINÍ:N mochi:wa kox KIPIA n' ixo:chio o HYP: KI:NÍ:N mochi:wa kox YA n' ixo:chio o Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o se: kipihpixka oso a:mo HYP: o se: kipihpixka oso a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kintsi:n nochi tikmattia:tih de que ki:nÍ:n eski HYP: pos kintsi:n nochi tikmattia:tih de que ki:nÍ:n eski Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¿WA:N yo:n kipanta:liliah o achto yoksi ne:n nexkihit HYP: WA:N yo:n kipanta:liliah o achto yoksi ne:n nexkihit Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 3 0 REF: WE:LIK WE:LIK SEA QUE nochi parejo HYP: ****** ****** *** KWE:LILTIAK nochi parejo Eval: D D D S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: nochi MIHSO: MIHSO:TAH HYP: nochi MIHSO:MESO:TAH YA Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: yehwa yo:n a:mo se: kimati moneki mah kwali tamolo:n porque yo:n iteyo I nijÓ:n *** TE:TE:MPI:PI:TSA HYP: yehwa yo:n a:mo se: kimati moneki mah kwali tamolo:n porque yo:n iteyo * nijÓ:n TE: TE:MPI:PI:TSA Eval: D I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 7 1 REF: YO:N KE:MAH KE:MAH WA:N MONEKI MAH se: MAH MONEKI MAH se: ********* KIMAH WA:N HYP: **** ****** ****** **** ****** *** se: *** KAMPI:PI:TSA KOMO se: KIXAWA:NI KE:MASÁ: MOYE:KYE:KTIAH Eval: D D D D D D D S S I S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n iteyo no: takwa:wak HYP: porque yo:n iteyo no: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: *** ****** TE:KAMPI:PI:TSA HYP: NE: KA:MPA PI:PI:TSA Eval: I I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pos yehwa yo:n *** EKINTSI:N ne: tikihtowa que no: we:lik n' a:xiwke:nkech pos HYP: pos yehwa yo:n NE: KINTSI:N ne: tikihtowa que no: we:lik n' a:xiwke:nkech pos Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n we:lik HYP: no: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh a:mo nikmati nikmattok sayoh n' okseki HYP: neh a:mo nikmati nikmattok sayoh n' okseki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 2 REF: ****** EKINTSI:N no: ********** NIKMATTIA:TI ka:ns ika nikitas ne: kox onkak pos niktekis wa:n NIKILIS MAH kimanaka:n wa:n nik NIKEKO:S no: HYP: KE:MEH KINTSI:N no: NIKMATTIYA TI ka:ns ika nikitas ne: kox onkak pos niktekis wa:n NIK KI:SA kimanaka:n wa:n nik NIKYEKO:S no: Eval: I S I S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: WA:N despuÉs no: se: kiteki a ke:meh i:n tia:skeh i:n seki to:nalmeh ne: kowtah i:n HYP: POS despuÉs no: se: kiteki a ke:meh i:n tia:skeh i:n seki to:nalmeh ne: kowtah i:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: **** ** CUANDO HYP: WA:N DE I:N Eval: I I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: KA:NS IKA se: kita HYP: ***** KA:NSIKA se: kita Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tohtoma:wak pos yo:n we:wehka n' ii:x HYP: tohtoma:wak pos yo:n we:wehka n' ii:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ihkÓ:n **** I:XWE:WEHKA HYP: ihkÓ:n IXWA WE:WEHKA Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: MÁS niman se: ki:xmati n' a:xiwke:nkech porque semi telahalaxtik HYP: NO:X niman se: ki:xmati n' a:xiwke:nkech porque semi telahalaxtik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos neh yehwa sah DE nik nimitstapowih COMPADRITO HYP: pos neh yehwa sah TEIN nik nimitstapowih NE: Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nehwa niwa:le:w nika:n HYP: pos nehwa niwa:le:w nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xola:l de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: xola:l de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** A:BUENO HYP: A: WE:NOH Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: a: WA:N 'NEKI tikmatis ke:meh i:n tikowtahtekitinih tinentinemih ne:wÍ:n kowtah oso ne:wÍ:n ohti tikitah HYP: a: TANEKI TIK tikmatis ke:meh i:n tikowtahtekitinih tinentinemih ne:wÍ:n kowtah oso ne:wÍ:n ohti tikitah Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 2 REF: pos nehwa *** NIKITSTINEMI ne:wÍ:n seki *** TIKITAH ne: xi:kalkowit ne:n pos no: WEHKAPANIA seki mochi:wa WEHWE:I HYP: pos nehwa NIK KITSTINEMI ne:wÍ:n seki TIK KITAH ne: xi:kalkowit ne:n pos no: WEHKAPANTIA seki mochi:wa WEHWEI Eval: I S I S S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n ne:n kwaltia solamente ke:masÁ: kitsaya:nah para nehjÓ:n ika timotatsakwiltiah HYP: pero yo:n ne:n kwaltia solamente ke:masÁ: kitsaya:nah para nehjÓ:n ika timotatsakwiltiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero seki pero kihtowah semi yema:nik PERO kwaltia HYP: pero seki pero kihtowah semi yema:nik PARA kwaltia Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pero a:mo kwaltia nikihto:s para TAIHTI:YO:T oso para ihkÓ:n ne:n IHTIKOWA:YO:T nochi poxa:wak HYP: pero a:mo kwaltia nikihto:s para TAIHTIYO:T oso para ihkÓ:n ne:n TIHTIKOWA:YA nochi poxa:wak Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: pero kwaltia para ne:n TAKWAHKWAWI:L PERO se: kitahtapa:na pero yo:n semi yema:nik koma:mo niman se: kisaka ne: pala:ni HYP: pero kwaltia para ne:n TAKWAHKOWI:L YO:N se: kitahtapa:na pero yo:n semi yema:nik koma:mo niman se: kisaka ne: pala:ni Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pala:ni wa:n pos yo:n achi ne: tila:wak no: i ie:wayo HYP: pala:ni wa:n pos yo:n achi ne: tila:wak no: i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 1 REF: wa:n pos no: iteyo chihchi:chi:ltik tahtapa:ni ke:meh i:n MES DE mayo ihwa:k ne: tahtapa:ni **** i ixo:chio PERO NE: NE: ixo:chio yeh ihista:k HYP: wa:n pos no: iteyo chihchi:chi:ltik tahtapa:ni ke:meh i:n NIKILI:S O mayo ihwa:k ne: tahtapa:ni NE:N i ixo:chio **** MEN NE:N ixo:chio yeh ihista:k Eval: S S I D S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ista:k kwaltsi:n ihkÓ:n mo mochi:wa achi we:weyak HYP: ista:k kwaltsi:n ihkÓ:n mo mochi:wa achi we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ihkÓ:n itech ka:mpa NE: i ikowyo kwaltsi:n motekpa:ntiw ihkÓ:n ihista:k HYP: ihkÓ:n itech ka:mpa NE:N i ikowyo kwaltsi:n motekpa:ntiw ihkÓ:n ihista:k Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n yo:n I ixo:chio **** OMPAYA moskaltihtiw moskaltihtiw ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n NE:N ixo:chio OMPA YA moskaltihtiw moskaltihtiw ihkÓ:n Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: de moskaltia seki TSI ihkwi:ntsitsi:n selik kipia panÉ: ITE:NTSON HYP: de moskaltia seki TS ihkwi:ntsitsi:n selik kipia panÉ: ITE:NTSO:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ** KIHKI:SA wa:n sepa de WE xoxoktik HYP: KI KI:SA wa:n sepa de W xoxoktik Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n sepa de ***** WETSIA ITE:NTSON pos ompa ne:n ompa ne: moskaltia ya HYP: wa:n sepa de WETSI A ITE:NTSO:N pos ompa ne:n ompa ne: moskaltia ya Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 1 REF: mochi:waya wa:n A VECES ke:meh i:n no: yetok ** to:naltsi:n O ME:TSTI ne:n TAHTAPA:NI A HYP: mochi:waya wa:n * DESPUÉS ke:meh i:n no: yetok N' to:naltsi:n * O:ME:TS ne:n ********** TAHTAPA:NIA Eval: D S I D S D S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 3 2 REF: pos yo:n KA:SÁ: IKA se: kita YE:K PANXI:NTOK nochi ** iteyo takah tahtapa:ntok A hasta *** HASTA ahko seki chihchi:chi:le:wtok HYP: pos yo:n ******* KA:SIKA se: kita **** YE:KPANXI:NTOK nochi N' iteyo takah tahtapa:ntok * hasta TAH ISTA ahko seki chihchi:chi:le:wtok Eval: D S D S I D I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yo:n antes ne:n tota:tahwa:n ne:wÍ:n KONKWIAH ne:wÍ:n kowtah miak HYP: wa:n yo:n antes ne:n tota:tahwa:n ne:wÍ:n KO:NKWIAH ne:wÍ:n kowtah miak Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n ************* KWE:CHWIA:YAHKILIA:YAH chi:ltatix yo:n we:lik ke:meh a:ko:ltatix HYP: wa:n KWE:CHWIA:YAH KILIA:YAH chi:ltatix yo:n we:lik ke:meh a:ko:ltatix Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: kilia:yah tikwitih ******** NE:WI:N X'KWA:LKWISKEH ne:n xi:kalkowit i iteyo HYP: kilia:yah tikwitih NE:WÍ:N OX KWA:LKWISKEH ne:n xi:kalkowit i iteyo Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikwa:skeh ne: a:ko:ltatix HYP: wa:n tikwa:skeh ne: a:ko:ltatix Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yo:n no: no: wa:n seki no: kita:lia:yah itech koma:l HYP: porque yo:n no: no: wa:n seki no: kita:lia:yah itech koma:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: wa:n no: ****** KE:MESKIA cha:wak ke:meh NEHJÓ:N moso:wtiw no: ITECH itech I:N koma:l yo:n no: no: we:lik no: ye:kahwia:k HYP: wa:n no: KE:MEH ESKIA cha:wak ke:meh NIJÓ:N moso:wtiw no: TET itech N' koma:l yo:n no: no: we:lik no: ye:kahwia:k Eval: I S S S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n TE chiktehtsitsi:n yo:n ****** PALOMITAS TEPE:WI:LTSI:N tikiliah HYP: wa:n yehwa yo:n TEK chiktehtsitsi:n yo:n BOMITA HASTA PE:WI:TSITSI:N tikiliah Eval: S I S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: nemih yo:n nextikeh yo:n ****** WEHWEIPALOMAS seki **** ONKAYA yo:n chihchi:chi:ltikeh HYP: nemih yo:n nextikeh yo:n WEHWEI PALOMAS seki WA:N YA yo:n chihchi:chi:ltikeh Eval: I S I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n kwitatohtokmeh yo:n semi semi kikwah HYP: pos yo:n kwitatohtokmeh yo:n semi semi kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ka:mpa nemiah de onkak yo:n xi:kalkowtet niman se: kihtowa ne: pata:nte:w ne: ne: wi:ltsi:n ne: palomita HYP: wa:n ihkÓ:n ka:mpa nemiah de onkak yo:n xi:kalkowtet niman se: kihtowa ne: pata:nte:w ne: ne: wi:ltsi:n ne: palomita Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: niman onkas ne: xi:kalkowtet pos no: se: kita ne:wÍ:n NO:CHI MOO:OHTIHTOK ke:meh yo:n piotsi:n HYP: niman onkas ne: xi:kalkowtet pos no: se: kita ne:wÍ:n NOCHI MOOHTIHTOK ke:meh yo:n piotsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ********* XI:NTOK ihwiyo wa:n nochi NE: mih mihkwita HYP: XI:I:NTOK N' ihwiyo wa:n nochi NE:N mih mihkwita Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: entÓ:s **** OMPAYA ne: se: kitahta:lia:ya ke:masÁ: ne:n yo:n tsonti HYP: entÓ:s OMPA YA ne: se: kitahta:lia:ya ke:masÁ: ne:n yo:n tsonti Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: ihkÓ:n POSA:LMEH se: ********** KITEKPA:NAYA wa:n se: KAKIS ne:wÍ:n se: MOTAL se: KAKIS PAPATAKA ya HYP: ihkÓ:n BOSA:LMEH se: KITEKPA:NA YA wa:n se: KKAKIS ne:wÍ:n se: MOTA:LILIA se: ***** KISPAPATAKA ya Eval: S I S S S D S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: niman se: kihtowa pos ne: nik nikwa:ti ne: PALOMITA chi:lposo:n HYP: niman se: kihtowa pos ne: nik nikwa:ti ne: PAMITA chi:lposo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: PSO ompa yehwa yo:n kowit ke:masÁ: de ki NEHJÓ:N kowit pos yo:n nochi no: WE no: we:lik iteyo HYP: POS ompa yehwa yo:n kowit ke:masÁ: de ki NEJÓ:N kowit pos yo:n nochi no: ** no: we:lik iteyo Eval: S S D id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 2 REF: no: kwaltia kowtati:l solamente ** itsi:ntan pos yo:n kitsaya:nah no: kwaltia para para ihkÓ:n *** ika se: MOTATSAKWIA ihkwi:kwÍ:n ki:sa ne:n HYP: no: kwaltia kowtati:l solamente DE itsi:ntan pos yo:n kitsaya:nah no: kwaltia para para ihkÓ:n NE: ika se: MOTATSAKIA ihkwi:kwÍ:n ki:sa ne:n Eval: I I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 26 3 2 0 REF: pero a:mo nikmati neh ox ox kwaltia para pahti neh nehjÓ:n nik NIKITA solamente para nehjÓ:n SE: KI se: ki se: O nochi se: ki I iteyo kichi:wah kite:tewa:tsah wa:n kimo:ltah HYP: pero a:mo nikmati neh ox ox kwaltia para pahti neh nehjÓ:n nik NIKITAS solamente para nehjÓ:n *** ** se: ki se: KISE:WA nochi se: ki N' iteyo kichi:wah kite:tewa:tsah wa:n kimo:ltah Eval: S D D S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: kimo:ltah nochi wa:n pos yehwa yo:n nikita ye:kkwaltsi:n KOMOKE chihchi:chi:le:wi ne:n I TAMO:LTAL ki yehwa yo:n neh nikitaya ne:wÍ:n tiktekiah HYP: kimo:ltah nochi wa:n pos yehwa yo:n nikita ye:kkwaltsi:n MOKE chihchi:chi:le:wi ne:n N' ITAMO:LTAL ki yehwa yo:n neh nikitaya ne:wÍ:n tiktekiah Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 2 REF: ka:sÁ: ika tikma:tekitih wa:n tik tikwa:lkwih wa:n ka:sÁ: ika **** seki tahtapa:ntok pos tik tikololowah * o yehwa yo:n TIKWA:LKWIH kalihtik ke:masÁ: to:nalwa:tsah HYP: ka:sÁ: ika tikma:tekitih wa:n tik tikwa:lkwih wa:n ka:sÁ: ika NE:N seki tahtapa:ntok pos tik tikololowah O o yehwa yo:n TIKWA:LKWI kalihtik ke:masÁ: to:nalwa:tsah Eval: I I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 0 REF: YEH ise:lti ne: tapa:ni ki MAHMAKA:WI wa:n tikololowah wa:n tikwi:kah ya kito:nalwa:tsayah wa:n pos KWE:CHOWA:YAH yo:n a:mo nikihto:s semi nehjÓ:n panÉ: achi KAHKAKAWTIW HYP: *** ise:lti ne: tapa:ni ki MAHMAHKA:WI wa:n tikololowah wa:n tikwi:kah ya kito:nalwa:tsayah wa:n pos KIKWE:CHOWA:YAH yo:n a:mo nikihto:s semi nehjÓ:n panÉ: achi KAHKAKAWTIK Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 1 REF: yo:n yo:n wehwei mochi:wa WE:NOH LO QUE tahtapa:ni **** KOMA:MO KIE:KKWE:CHOHKEH ACHI achi wapaktik HYP: yo:n yo:n wehwei mochi:wa BUENO KI TA tahtapa:ni KOMO A:MO KIE:KWE:CHOH KACHI achi wapaktik Eval: S S S I S S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero we:lik HYP: pero we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 28 4 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: pos no: KITA:LILIA:YAH ne:n kiltsi:n kima:nelowa:yah IHKÓ:N iwa:n ne:n ETSI:N ihkÓ:n ki tikwa:yah cuando KONKWIAH ne:n tota:tahwa:n wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n ikowyo seki achi yohyowaltik chihchi:chi:ltik i ikowyo HYP: yo:n ke:masÁ: pos no: KITA:LIA:YAH ne:n kiltsi:n kima:nelowa:yah IHKO:NI iwa:n ne:n ETSÍ:N ihkÓ:n ki tikwa:yah cuando KO:NKWIAH ne:n tota:tahwa:n wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n ikowyo seki achi yohyowaltik chihchi:chi:ltik i ikowyo Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ne: tak yo:n I iso:kyo HYP: ne: tak yo:n * iso:kyo Eval: D id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ne:n ie:wayo no: achi tila:wak wa:n pos ima:yo nochi ne:n ne:n xiwit no: kwaltsi:n yohyowaltik wa:n HYP: wa:n ne:n ie:wayo no: achi tila:wak wa:n pos ima:yo nochi ne:n ne:n xiwit no: kwaltsi:n yohyowaltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: ma:kahkakaltik wa:n pos yo:n kowit nochi kwaltia ** ima:yo HASTA de se: kitehteki yo:n kwaltia ika tekolchi:wah HYP: ma:kahkakaltik wa:n pos yo:n kowit nochi kwaltia N' ima:yo S de se: kitehteki yo:n kwaltia ika tekolchi:wah Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: wa:n yo:n pos no: seki tapa:ni wa:n seki a:mo *** kie:kneki tapa:nis achi tsihtsi:ke:wi teh HYP: wa:n yo:n pos no: seki tapa:ni wa:n seki a:mo NO: kie:kneki tapa:nis achi tsihtsi:ke:wi teh Eval: I id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: TEHTE KE:MEH ISTAWA:T wa:n seki yo:n tak kiliah ta: NEH niki:xmattok sayoh se: se: taman de yo:n xi:kalkowit HYP: ***** TEHTEYON IMETSTAWA:T wa:n seki yo:n tak kiliah ta: *** niki:xmattok sayoh se: se: taman de yo:n xi:kalkowit Eval: D S S D id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: seki kwaltsi:n tapa:ni *** SEKI ma:ski wa:kik ihkÓ:n se: kitapa:na KI:X se: ****** KI:XNA:WI HYP: seki kwaltsi:n tapa:ni SE: KI ma:ski wa:kik ihkÓ:n se: kitapa:na KI:SA se: KI:XTI NA:WI Eval: I S S I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tapa:ni wa:n seki kihtowah ne:n de wa:ki se: kitapa:na achi tsihtsi:ke:wi HYP: pos tapa:ni wa:n seki kihtowah ne:n de wa:ki se: kitapa:na achi tsihtsi:ke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: TSIHTSI:KE:WI tak a:mo a:mo nikmati neh ox xa: o:me taman nehjÓ:n xi:kalkowit **** HYP: TSIHTSIKE:WI tak a:mo a:mo nikmati neh ox xa: o:me taman nehjÓ:n xi:kalkowit PERO Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: pos yo:n xi:kalkowit yehwa yo:n nikmattok no: TIK KWA:YAH ne:n kikwah ** chiktehtsitsi:n nochi yo:n te:na:ka:lmeh HYP: pos yo:n xi:kalkowit yehwa yo:n nikmattok no: *** TIKWA:YAH ne:n kikwah N' chiktehtsitsi:n nochi yo:n te:na:ka:lmeh Eval: D S I id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: wa:n yo:n ka:mpa se: kita kwaltsi:n ahko NE:N tachi:chi:le:wtok ompa *** NE:NE:NENTOK ne:n palomita oso yehwa yo:n papa:meh wa:n ne:n te:na:ka:l HYP: wa:n yo:n ka:mpa se: kita kwaltsi:n ahko NE: tachi:chi:le:wtok ompa NE: NE:NENTOK ne:n palomita oso yehwa yo:n papa:meh wa:n ne:n te:na:ka:l Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n nochi NE:N mohmotmeh yo:n nochi kikwah HYP: yo:n nochi NE: mohmotmeh yo:n nochi kikwah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ne:n kwitatohtokmeh yo:n ki ke:masÁ: ta:lpan no: se: ki se: kitakechilia:ya ihkÓ:n wa:n no: mokwia HYP: yo:n ne:n kwitatohtokmeh yo:n ki ke:masÁ: ta:lpan no: se: ki se: kitakechilia:ya ihkÓ:n wa:n no: mokwia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n toskaista:k kiliah yo:n no: no: mokwi HYP: yo:n toskaista:k kiliah yo:n no: no: mokwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 30 2 0 2 REF: SAYOH a:mo se: kimati ne:n xa: kachi tikmattos katÍ:n ke:nÍ:w xa: kikwih para pahti oso ** katÍ:n chiktehmeh kikwah xa: kikwah no: kowtahokwilimeh ** TEIN wehwei:n pos neh neh nikmattok sayoh yo:n chiktehmeh kikwah HYP: PERO a:mo se: kimati ne:n xa: kachi tikmattos katÍ:n ke:nÍ:w xa: kikwih para pahti oso OX katÍ:n chiktehmeh kikwah xa: kikwah no: kowtahokwilimeh DE N' wehwei:n pos neh neh nikmattok sayoh yo:n chiktehmeh kikwah Eval: S I I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos i:n chechelo:meh no: kikwah HYP: pos i:n chechelo:meh no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: POS CHIWIHKOYO ke:masÁ: no: se: kita ihwiyo NE:WI:N HYP: PO YOWIHKOYO ke:masÁ: no: se: kita ihwiyo NE:WÍ:N Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: NO: no: NENTINEMI MO HYP: *** no: NO:NE:NTI NIMO Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: a: pos no: tikmattok yo:n kech kechmekat kiliah yo:n HYP: no: a: pos no: tikmattok yo:n kech kechmekat kiliah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: kichi:wah KEHKETSAH wa:n kwaltsi:n kitekpa:ntiowih wa:n KITSAHTSAKWAYAH ika xiwit wa:n seko sah PANOWA:YA HYP: kichi:wah 'KEHKETSAH wa:n kwaltsi:n kitekpa:ntiowih wa:n KITSAHTAKWAYAH ika xiwit wa:n seko sah PANOWAYA Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 2 REF: ompa se: ** ***** KIKWIA ompa se: kitas ompa papatakatok oso OMPA ne: MIK miki a ke:masÁ: se: kahsiti HYP: ompa se: KI KIKWI A ompa se: kitas ompa papatakatok oso **** ne: MI miki a ke:masÁ: se: kahsiti Eval: I I S D S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 2 1 REF: yo:n ke:masÁ: tehwa:n NE: ne: KOWTAH TIA:YAH pos tikwi:kayah morral wa:n tikwa:lkwiah se: yo:ltok ne:n tikwa:lkwiah wa:n tikalakia:yah itech yo:n i ** I incha:n yo:n KITACHIHCHI:WIAH yo:n de a:kat HYP: yo:n ke:masÁ: tehwa:n *** ne: ****** NE:KOWTAHTIA:YAH pos tikwi:kayah morral wa:n tikwa:lkwiah se: yo:ltok ne:n tikwa:lkwiah wa:n tikalakia:yah itech yo:n i N' IN incha:n yo:n TACHIHCHI:WIAH yo:n de a:kat Eval: D D S I S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:no:kowit kichihchi:wilia:yah wa:n ompa ne: t'ta:lia:yah HYP: xo:no:kowit kichihchi:wilia:yah wa:n ompa ne: t'ta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:masÁ: tikinwa:lkwiah SIKIE:RA ka:n o:me de yo:ltokeh HYP: ke:masÁ: tikinwa:lkwiah SAKE:RA ka:n o:me de yo:ltokeh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n NE: ke:masÁ: neh NIKITA ne:n chechelo:meh HYP: wa:n yehwa yo:n A: ke:masÁ: neh NIKITAYA ne:n chechelo:meh Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n chechelo:meh de e:yi taman neh nikitaya takwa:yah itech ne:n XI:KALKOWTET HYP: yo:n chechelo:meh de e:yi taman neh nikitaya takwa:yah itech ne:n XI:KALKOLTET Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tsikitsitsi:n semi yo:n kiliah motomeh HYP: wa:n yo:n tsikitsitsi:n semi yo:n kiliah motomeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: tehkoti wa:n ne:wÍ:n kima:mahtok A ikwitapi:l yo:n wa:n ka:mpa neh nikitaya ka:mpa seki de yo:n yo:n motomeh HYP: yo:n ke:masÁ: tehkoti wa:n ne:wÍ:n kima:mahtok YA ikwitapi:l yo:n wa:n ka:mpa neh nikitaya ka:mpa seki de yo:n yo:n motomeh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: YETOKEH SIKIE:RA E:YI:N de TSAHTSIH ye:k ye:kne:nke:n mopa:pantamo:tah ne:wÍ:n cholowah ya HYP: TAK ESKIE:RA I:N de TSAHTSI ye:k ye:kne:nke:n mopa:pantamo:tah ne:wÍ:n cholowah ya Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 1 REF: yo:n ****** KE:MESKI kinmohmowtia:ya YA HYP: yo:n KE:MEH ESKIA kinmohmowtia:ya ** Eval: I S D id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 0 REF: yo:n semi ki semi kikwah nehjÓ:n xi:kalkowtet semi kwe:liliah KWE:LILIAH tak nehjÓ:n a:mo nikmati tak xa: no: tsope:k de yehwa:n kikwah porque tehwa:n tikwa:yah ihkÓ:n pero tapalo:l a HYP: yo:n semi ki semi kikwah nehjÓ:n xi:kalkowtet semi kwe:liliah WE:LILIAH tak nehjÓ:n a:mo nikmati tak xa: no: tsope:k de yehwa:n kikwah porque tehwa:n tikwa:yah ihkÓ:n pero tapalo:l a Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: WA:N yehwa:n ne:n te TE:TE:NKAMPI:TSA i:n TE:TEN itap HYP: PERO yehwa:n ne:n te TE:KA:KAMPI:TSA i:n TE:TE:N itap Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: PERO yo:n itapalo NEHJÓ:N chi:chi:ltik HYP: PORQUE yo:n itapalo NIJÓ:N chi:chi:ltik Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n taihtik achi ti:ltik HYP: wa:n taihtik achi ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: yo:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n ki:sa ** itapalo HYP: yo:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n ki:sa N' itapalo Eval: I id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** itapalo wa:n HYP: N' itapalo wa:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: pos kihtowah komo se: KIKWAH NE: ihkÓ:n XOHXOWIK te:ihso:taltih te: te:takepaltih casi ke:meskia se: HYP: pos kihtowah komo se: ****** KIKWA ihkÓ:n XOXOWIK te:ihso:taltih te: te:takepaltih casi ke:meskia se: Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KWECHA:WAK se: se: takepa HYP: KUCHIA:WAK se: se: takepa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n miak te:ilia:yah yo:n komo se: kikwa pos yo:n we:lik pero mah tatewa:ts tatewa:ts yo:n ne:n HYP: wa:n yo:n miak te:ilia:yah yo:n komo se: kikwa pos yo:n we:lik pero mah tatewa:ts tatewa:ts yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mi:to:nia sah HYP: mi:to:nia sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi nika:n TIM timonohno:tstokeh timomati:ltiah de i:n tikowtahnemih HYP: pos yehwa yo:n nochi nika:n TI timonohno:tstokeh timomati:ltiah de i:n tikowtahnemih Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 1 REF: katÍ:n de n' we:lik katÍ:n DE a:mo we:lik yo:n xi:kalkowit pos no: tik no: tikmati ke no: we:lik * IKOWTEYO no: HYP: katÍ:n de n' we:lik katÍ:n ** a:mo we:lik yo:n xi:kalkowit pos no: tik no: tikmati ke no: we:lik I KOWTEYO no: Eval: D I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: antes tikilia:yah yo:n soki sokit ne:n KOMA:L kichi:wayah HYP: antes tikilia:yah yo:n soki sokit ne:n WA:L kichi:wayah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: kisowayah wa:n ompa KI PANIÁ:N KITE:TEMAYAH HYP: kisowayah wa:n ompa ** KIPANIÁ:N KITE:TE:MAYAH Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: **** ekintsi:n panÉ: a:mo kachi se: kita ok HYP: PERO ekintsi:n panÉ: a:mo kachi se: kita ok Eval: I id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 31 3 0 3 REF: nochi nochi yehwa ihwa:k nochi KIKWIAH de sokit yo:n ** soki ** kiliah **** SOKIKOMA:L ne:n kikwitih wa:n ki ne:wÍ:n kita:lia:yah ke:masÁ: NEHJÓ:N no: de tak cha:waya ya nehjÓ:n ika yo:n kowtetsi:n pos no: tapa:nia moyo:kolia:ya tapa:nia HYP: nochi nochi yehwa ihwa:k nochi 'KWIAH de sokit yo:n DE soki KI kiliah SOKI KOMA:L ne:n kikwitih wa:n ki ne:wÍ:n kita:lia:yah ke:masÁ: NEJÓ:N no: de tak cha:waya ya nehjÓ:n ika yo:n kowtetsi:n pos no: tapa:nia moyo:kolia:ya tapa:nia Eval: S I I I S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: wehweliwi * APORQUE CHA:WAK HYP: wehweliwi A PORQUE CHIA:WAK Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 1 0 REF: pos X'MATI ke:yeh yo:n cha:wak wa:n yehwa yo:n ne:n nika:n tietokeh itech i:n ke:meh i:n nochi tinemih ihkÓ:n ne:wÍ:n kowtah wa:n TI titekititih HYP: pos 'MATI ke:yeh yo:n cha:wak wa:n yehwa yo:n ne:n nika:n tietokeh itech i:n ke:meh i:n nochi tinemih ihkÓ:n ne:wÍ:n kowtah wa:n ** titekititih Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos tikitah KA:SÁ: ika onkak ne:wÍ:n pahpaniÁ:n mÁs onkak ne:wÍ:n we:ikowtah HYP: pos tikitah KA:NS ika onkak ne:wÍ:n pahpaniÁ:n mÁs onkak ne:wÍ:n we:ikowtah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ****** wehwei WEHWEIKOWTAH ompa ya nemih ne:n chiktehtsitsi:n HYP: WEHWEI wehwei KOWTAH ompa ya nemih ne:n chiktehtsitsi:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 1 REF: ompa mowi ompa nemih wa:n se: kinte:mohtinemi ke:masÁ: ne: ****** MA ekintsi:n niow nikte:mo:ti se: se: palomita ihkÓ:n pos se: kite:mo:ti wa:n se: ki se: kahsi a HYP: ompa mowi ompa nemih wa:n se: kinte:mohtinemi ke:masÁ: ne: MA:SKI TIOW ekintsi:n niow nikte:mo:ti se: se: palomita ihkÓ:n pos se: kite:mo:ti wa:n se: ki se: kahsi a Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa sah yo:n neh nikmattok ne:n HYP: ke:mah wa:n yehwa sah yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: pos TEH a:mo no: tikmati ox kwaltia para ke:meh i:n ************ TOKALYEKAWIL HYP: pos NEH a:mo no: tikmati ox kwaltia para ke:meh i:n TAKALYEKAWIL TA: Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: teiktik wa:n niman NE: ka:mpa pah HYP: teiktik wa:n niman NE:N ka:mpa pah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahpala:ni wa:n posteki HYP: pahpala:ni wa:n posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: pos yo:n kowtekini semi ompa moka:kalakia ke:masÁ: se: kita ompa ne: ************* KIPANXI:NIHTOK tamomox HYP: pos yo:n kowtekini semi ompa moka:kalakia ke:masÁ: se: kita ompa ne: KIPAXI:NIHTOK N' tamomox Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah ka:mpa ka:mpa koyo:nia ompa ne:n casi posteki a a:mo a:mo kwaltia ok HYP: wa:n yo:n kihtowah ka:mpa ka:mpa koyo:nia ompa ne:n casi posteki a a:mo a:mo kwaltia ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 28 7 1 1 REF: YO:N semi teiktik yo:n ****** yo:n kowit A:IT KE:NÍ:W tak te:nchika:wkeh yo:n KO kowtekini ne: kiliah ta: ne:nke:n KOYO:NIAH wa:n ki kipanxi:nia ne:n TAMOMOX yo:n ke:masÁ: komo a:mo se: KITA se: de se: I:XKO kahkalakis ne:n tamomox HYP: KA:N semi teiktik yo:n PORQUE yo:n kowit PARA TIKIN tak te:nchika:wkeh yo:n ** kowtekini ne: kiliah ta: ne:nke:n KOYO:NIA wa:n ki kipanxi:nia ne:n TAMOMO:X yo:n ke:masÁ: komo a:mo se: TA: se: de se: IXWA kahkalakis ne:n tamomox Eval: S I S S D S S S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 3 0 REF: NE: POS yehwa ne:n okwiltsitsi:n NO taman NENTINEMIH I:N TAK no: kwe:liliah n' i:n wa:n yo:n no: tak we:lik N' i:n HYP: *** PUES yehwa ne:n okwiltsitsi:n NO: taman ********** NE:NTINEMIH KINITAK no: kwe:liliah n' i:n wa:n yo:n no: tak we:lik ** i:n Eval: D S S D S S D id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** i:n MOMOX HYP: N' i:n KOMOMOX Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mocha:ntiah HYP: ompa mocha:ntiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: kipipi:nah TAK HYP: kipipi:nah TA:K Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n yo:n KOWTEKINI no: NO HYP: wa:n yo:n KOWTEKI no: ** Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwah eski n' ixo:chio de n' xi:kalkowit tak HYP: wa:n yo:n no: kikwah eski n' ixo:chio de n' xi:kalkowit tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a:mo TAK HYP: a:mo TA:K Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n I:N ixo:chio a:chÁ: no: ** a:chÁ: no: tsope:k HYP: wa:n YO:N ixo:chio a:chÁ: no: N' a:chÁ: no: tsope:k Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: AHWIA:K yo:n ka:mpa kwaltsi:n ne:n pochi:ntok ihkÓ:n HYP: AHWIYA:K yo:n ka:mpa kwaltsi:n ne:n pochi:ntok ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kahwia:xtok no: HYP: ye:kahwia:xtok no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kikwih yo:n nektsitsi:n HYP: semi kikwih yo:n nektsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 1 REF: yehwa yo:n ne:n pos kwaltsi:n no: yo:n kowit ne:n xi:kalkowit TODAVIA kwaltsi:n cuando xo:chiowa no: sa *** sa pochi:ntok wa:n kwaltsi:n no: mote:tekpa:na HYP: yehwa yo:n ne:n pos kwaltsi:n no: yo:n kowit ne:n xi:kalkowit PORQUE kwaltsi:n cuando xo:chiowa no: sa POS sa pochi:ntok wa:n kwaltsi:n no: mote:tekpa:na Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: mote:tekpa:na wa:n de sepa se: kitehteki pos no: no: miak KI:SAS seki wehwei mata moye:yewalowa HYP: mote:tekpa:na wa:n de sepa se: kitehteki pos no: no: miak KI:SA seki wehwei mata moye:yewalowa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n miak se: kixi:kowa HYP: pos yo:n miak se: kixi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: a:mo tata semi SIEMPRE de wa:kik tata pero a:mo a:mo nochipa kwaltsi:n tata de a:paltik HYP: a:mo tata semi ******* de wa:kik tata pero a:mo a:mo nochipa kwaltsi:n tata de a:paltik Eval: D id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: a: we:noh neh nik neh niwa:le:w no: ne: xola:l DE san miguel tzinacapan NI NIMO nimono:tsa anastacio NIOCOLÁS damiÁn HYP: a: we:noh neh nik neh niwa:le:w no: ne: xola:l ** san miguel tzinacapan NIM NIMON nimono:tsa anastacio NICOLÁS damiÁn Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos neh niki:xmati ke:meh i:n titekitih ne:wÍ:n PERO SOLAMENTE mi:lah HYP: pos neh niki:xmati ke:meh i:n titekitih ne:wÍ:n POS O:MENTE mi:lah Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mi:lah ni NIJÓ:N tik tikitah wa:n i:n tikwiwitah no: HYP: mi:lah ni NEHJÓ:N tik tikitah wa:n i:n tikwiwitah no: Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wa:ki no: ka:mpa paniÁ:n se: kita:lia HYP: wa:n wa:ki no: ka:mpa paniÁ:n se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pero i:n kwaltsi:n no: *** MAH iyo:la:n mota:lia n' ixo:chio kostik HYP: pero i:n kwaltsi:n no: MA: N' iyo:la:n mota:lia n' ixo:chio kostik Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: tikiliah MA:YEWALEHKAWKWI:KWIL HYP: tikiliah MA:YEWALYEKAKWI:KWIL Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: entÓ:s YEHWA tikiliah kwi:kwil porque pos ekintsi:n TODAVIA selik ok HYP: entÓ:s TEHWA:N tikiliah kwi:kwil porque pos ekintsi:n TIDAVIA selik ok Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero cuando chika:waya NIJÓ:N kwi:kwile:wi HYP: pero cuando chika:waya NEHJÓ:N kwi:kwile:wi Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n i:n no: i:n a:mo se: kita ox no: wa:ki moyo:kolia ta: i:n ihkÓ:n selistok ke:masÁ: ye:kmiak ihkÓ:n ixwa tatampa ka:mpa yetok HYP: wa:n i:n no: i:n a:mo se: kita ox no: wa:ki moyo:kolia ta: i:n ihkÓ:n selistok ke:masÁ: ye:kmiak ihkÓ:n ixwa tatampa ka:mpa yetok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: pero i:n a:mo no: nikmati KOX KOX kikwah ne:n chiktehtsitsi:n KOX kipipi:nah o o kitolowah ** iteyo HYP: pero i:n a:mo no: nikmati OX OX kikwah ne:n chiktehtsitsi:n OX kipipi:nah o o kitolowah N' iteyo Eval: S S S I id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neh niki:xehekowa ne: xa: xa: no: kikwah ta: i:n no: no: tak kwe:liliah HYP: pero neh niki:xehekowa ne: xa: xa: no: kikwah ta: i:n no: no: tak kwe:liliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n teh xa: xa: tikmattos mÁs de i:n de i:n xiwit porque yehwa i:n ekintsi:n ne: tik tikitstinemih i:n kowtah HYP: wa:n teh xa: xa: tikmattos mÁs de i:n de i:n xiwit porque yehwa i:n ekintsi:n ne: tik tikitstinemih i:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos miak onkak pero ka:mpa ne: we:ikowtah a:mo no: tei ta: i:n ka:mpa se: tato:ka ne:n mochi:wa HYP: pos miak onkak pero ka:mpa ne: we:ikowtah a:mo no: tei ta: i:n ka:mpa se: tato:ka ne:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 0 REF: mochi:wa ka:mpa paniÁ:n NIJÓ:N no: de kowtampa ihkÓ:n a:mo no: semi mochi:wa ta: yo:n no: sehselik mochi:wa ka:mpa paniÁ:n ka:mpa se: se: tato:ka se: kita:lia matita HYP: mochi:wa ka:mpa paniÁ:n NEHJÓ:N no: de kowtampa ihkÓ:n a:mo no: semi mochi:wa ta: yo:n no: sehselik mochi:wa ka:mpa paniÁ:n ka:mpa se: se: tato:ka se: kita:lia matita Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne: mochi:wa HYP: ompa ne: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n yehwa i:n no: kwali tine:chili:s OX xa: kachi tikmati de i:n matita de i:n ehkaw HYP: wa:n yehwa i:n no: kwali tine:chili:s KO xa: kachi tikmati de i:n matita de i:n ehkaw Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EHKAWKWI:KWIL HYP: KOHKWI:KWIL Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nikmattok no: para piotsitsi:n oso para to:tolimeh HYP: pos neh nikmattok no: para piotsitsi:n oso para to:tolimeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: pos yehwa YO:N no: *** TIKIMAKAYAH ne:n antes no: no: kikwah HYP: pos yehwa **** no: TIK KINMAKAYAH ne:n antes no: no: kikwah Eval: D I S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: a:mo se: kimati OX tsope:k no: oso KE:NÍ:W HYP: a:mo se: kimati KOX tsope:k no: oso KI:NÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne: ne: ke:man no: nikmatia to tota:tahwa:n no: HYP: wa:n yo:n ne: ne: ke:man no: nikmatia to tota:tahwa:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ka:mpa yo:n titakwelpachowa:yah wa:n tinemiah ihkÓ:n de TIKONE:MEH HYP: ka:mpa yo:n titakwelpachowa:yah wa:n tinemiah ihkÓ:n de TIMONE:MEH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos te:chkwa:ya NIJÓ:N kiliah choko chokoy IS ta:lchokoy wa:n yo:n ista:k HYP: pos te:chkwa:ya NEHJÓ:N kiliah choko chokoy ** ta:lchokoy wa:n yo:n ista:k Eval: S D id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kima:xakwalowa:yah se: tsikitsi:n wa:n yo:n te:ta:lilia:yah ka:mpa ne: te:kwa no: no: te:na:miki de chichinakatok pos te:na:miki a:mo koto:ni ne:n a:mo a:mo te:kokoh ok tepitsi:n HYP: kima:xakwalowa:yah se: tsikitsi:n wa:n yo:n te:ta:lilia:yah ka:mpa ne: te:kwa no: no: te:na:miki de chichinakatok pos te:na:miki a:mo koto:ni ne:n a:mo a:mo te:kokoh ok tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa yo:n no: nikmattok ne:n wehka:w tota:tahwa:n ika TE:CHPAHTIA:YAH HYP: yehwa yo:n no: nikmattok ne:n wehka:w tota:tahwa:n ika TE:CHPAHTIA:YA Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kima:xakwalowa:yah kwaltsi:n wa:n kima:pa:tskayah HYP: kima:xakwalowa:yah kwaltsi:n wa:n kima:pa:tskayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n te:ta:lilia:yah nika:n wa:n tsikitsi:n te:pepechowilia:yah pero yehwa yo:n kwaltsi:n tapa:tal HYP: wa:n te:ta:lilia:yah nika:n wa:n tsikitsi:n te:pepechowilia:yah pero yehwa yo:n kwaltsi:n tapa:tal Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kipa:ta ika se: ima:ko wa:n no: ekintsi:n nijÓ:n no: no: tikitah HYP: se: kipa:ta ika se: ima:ko wa:n no: ekintsi:n nijÓ:n no: no: tikitah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh i:n tikowtahtekitinih wa:n tinentinemih HYP: ke:meh i:n tikowtahtekitinih wa:n tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tik tiktekih wa:n tikma:xakwalowah HYP: pos yehwa yo:n tik tiktekih wa:n tikma:xakwalowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para tik tikta:liliah ka:mpa ne: te te:chkwa ne:n chokoy HYP: para tik tikta:liliah ka:mpa ne: te te:chkwa ne:n chokoy Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: kwali xa: no: tikmattos ne:n kwali tine:chili:s ke:nÍ:w HYP: yo:n no: kwali xa: no: tikmattos ne:n kwali tine:chili:s ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ox no: tikmattok de yo:n XIWTSI:N yo:n ehkaw HYP: ox no: tikmattok de yo:n XIWTSÍ:N yo:n ehkaw Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: OX ne: kwali para se: mopahtia HYP: KOX ne: kwali para se: mopahtia Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 23 7 2 1 REF: pos no: kihtowah **** KOMA:MO kipia n' ia:yo pos nijÓ:n mah se: KITA:LILI tepitsi:n se: ICHIHCHI MAH se: kikwi pos KWALI no: nik nikitak yo:n TO:NAL ITSOMPAL porque yo:n TO:NAL ITSOMPALO:ME:N no: yetokeh HYP: pos no: kihtowah KOMO A:MO kipia n' ia:yo pos nijÓ:n mah se: KITA:LI tepitsi:n se: ******** ICHIHCHI:WAH se: kikwi pos CUANDO no: nik nikitak yo:n ****** TO:MALITSTSOMPAL porque yo:n TO:MALTSOMPALO O:ME no: yetokeh Eval: I S S D S S D S S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 17 REF: *** ******** **** *** ******* *** ******* ***** ** * ** ******* ****** **** ****** ***** ** MM HYP: SE: XOXOKTIK WA:N SE: TI:LTIK NO: ONKAKEH KIPIA N' I N' IHKÓ:N INAKAS WA:N KE:MEH ESKIA N' ITE:MPI:L Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te:kokoh HYP: wa:n yehwa yo:n te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: te:kokoh wa:n pos neh nikneltoka cuando ke:meh i:n takawa:ni pos a:mo no: kipia n' ia:yotsi:n yo:n porque wa:kkatik N' ixo:chio HYP: te:kokoh wa:n pos neh nikneltoka cuando ke:meh i:n takawa:ni pos a:mo no: kipia n' ia:yotsi:n yo:n porque wa:kkatik ** ixo:chio Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa n' ima:yo no: wa:kkatik HYP: wa:n sepa n' ima:yo no: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: pos yehwa yo:n te:chilia:yah neh nikneltoka tikwiah tochihchi ihkÓ:n tepitsi:n wa:n ki KITA:LILIA:YAH NE: XIWTSI:N wa:n kima:xakwalowa:yah HYP: pos yehwa yo:n te:chilia:yah neh nikneltoka tikwiah tochihchi ihkÓ:n tepitsi:n wa:n ki KITA:LIA:YAH NE:N XIWTSÍ:N wa:n kima:xakwalowa:yah Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n hasta ***** PA:TIA wa:n ke:mah te:ta:lilia:yah se: ima:ko OSO se: imetsko nochi NIJÓ:N ke:meh se: KONE:NEH se: nemi ne: mi:lah HYP: wa:n yehwa yo:n hasta PA:TI A wa:n ke:mah te:ta:lilia:yah se: ima:ko O se: imetsko nochi NEHJÓ:N ke:meh se: KONE:MEH se: nemi ne: mi:lah Eval: I S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n yo:n nikmattok yo:n de se: kwiwita ne:wÍ:n se: kita:lia ne:n wa:ki HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n yo:n nikmattok yo:n de se: kwiwita ne:wÍ:n se: kita:lia ne:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: pero KOMOHKÓ:N se: KITE:XI:N POS ihkÓ:n moka:wa ihkÓ:n PE:WA itsmoli:ni HYP: pero IHKÓ:N se: ********* KITE:XI:MAS ihkÓ:n moka:wa ihkÓ:n ***** itsmoli:ni Eval: S D S D id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: porque NE: inalwayotsi:n nochi YA:YAHTOK ihkÓ:n tohto:ktok HYP: porque NE:N inalwayotsi:n nochi A:YAHTOK ihkÓ:n tohto:ktok Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 2 REF: tohto:ktok wa:n pos de sepa ne:n e:wi yo:n pero yo:n a:mo nikmati kox de *** ******* KITAMO MO:TA ox itsmoli:ni HYP: tohto:ktok wa:n pos de sepa ne:n e:wi yo:n pero yo:n a:mo nikmati kox de SE: KITAMAN NO: TAK ox itsmoli:ni Eval: I I S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nijÓ:n neh nikmattok de se: kitamo:ta se: kwiwita nijÓ:n a:mo itsmoli:ni wa:ki HYP: nijÓ:n neh nikmattok de se: kitamo:ta se: kwiwita nijÓ:n a:mo itsmoli:ni wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikmati kox no: kwali ne:n ixo:chiotsi:n se: kima:xakwalowa para ** TO:MALITSOMPAL HYP: wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikmati kox no: kwali ne:n ixo:chiotsi:n se: kima:xakwalowa para N' TAMALISTSOMPAL Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 0 3 REF: neh nikmattok neh solamente ** * ******************** NE: IMA:SEHSELOTSITSI:N TEIN TEIN aya:mo semi chika:wak para kwali no: se: KIPA:TAS se: kima:xakwalowa ika se: IMA:WAN HYP: neh nikmattok neh solamente N' I NIMA:SEHSELOTSITSI:N DE N' DE N' aya:mo semi chika:wak para kwali no: se: KIPA:TA se: kima:xakwalowa ika se: IMA:WAH Eval: I I I S S S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ima:kpal HYP: se: ima:kpal Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: tepitsi:n nikita ne: xaxakachtik no: wa:n a:mo pa:ti tak takwa:wak siempre HYP: pos no: tepitsi:n nikita ne: xaxakachtik no: wa:n a:mo pa:ti tak takwa:wak siempre Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: TAKWA:WA:K wa:n pos yo:li:k no: para se: ki kipa:ta HYP: TAKWA:WAK wa:n pos yo:li:k no: para se: ki kipa:ta Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero se: ima:ko no: te:pa HYP: pero se: ima:ko no: te:pa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:ma:pa HYP: ke:mah te:ma:pa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: te:ma:pa nochi wa:n pos no: se: 'KI:XTIA tepitsi:n TEPITSI:N a:tsÍ:n se: MOMA:XAKWALOWA wa:n pos no: no: ki:sa HYP: te:ma:pa nochi wa:n pos no: se: KKI:XTIA tepitsi:n ITSI:N a:tsÍ:n se: KIMA:XAKWALOWA wa:n pos no: no: ki:sa Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: no: ki:sa pero yo:n koma:mo se: MOMAHTEKIH no: wa:n teh xa: tikmattok xa: xa: chichi:k OSO xa: xa: tsope:k HYP: no: ki:sa pero yo:n koma:mo se: MOTEKIH no: wa:n teh xa: tikmattok xa: xa: chichi:k O xa: xa: tsope:k Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 13 REF: TEPITSI:N chichi:k *** ke:mah **** *** ********* *** ****** *** **** *** ******** *** **** *** MM HYP: A: chichi:k POS ke:mah KOMO SE: TEPITSI:N SE: KIEKOH IKA NE:N SE: KINEPI:L POS NE:N SE: KIEKOWA Eval: S I I I I I I I I I I I I I S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero neh a:mo nik nikekowa neh neh nikmattok yehwa yo:n tikma:xakwalowa:yah ihkÓ:n para se: ki para se: mopahtia HYP: pero neh a:mo nik nikekowa neh neh nikmattok yehwa yo:n tikma:xakwalowa:yah ihkÓ:n para se: ki para se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos yehwa HYP: pos yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pos nehwa nik no: yehwa nika:n timonohno:tstokeh ke:meh nika:n tinentokeh itech i:n kowtah pos ne:n TITEKITINIH HYP: pos nehwa nik no: yehwa nika:n timonohno:tstokeh ke:meh nika:n tinentokeh itech i:n kowtah pos ne:n TEKITINIH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: pos tikitstokeh katÍ:n ** TEIN te:chpahtia katÍ:n ** TEIN a:mo te:chpahtia OK katÍ:n tein we:lik HYP: pos tikitstokeh katÍ:n DE N' te:chpahtia katÍ:n DE N' a:mo te:chpahtia WA:N katÍ:n tein we:lik Eval: I S I S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: PORQUE N' i:n XIWTSI:N neh nikmattok panÉ: a:mo ke:man tik tikmanah para tikmahse:wah HYP: ****** KE:MEH i:n XIWTSÍ:N neh nikmattok panÉ: a:mo ke:man tik tikmanah para tikmahse:wah Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:n ihkÓ:n tikwih sayoh para teisÁ: pahti o para ihkÓ:n ne:n tapala:n de ihkÓ:n se: imi:lah HYP: i:n ihkÓ:n tikwih sayoh para teisÁ: pahti o para ihkÓ:n ne:n tapala:n de ihkÓ:n se: imi:lah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kwiwita wa:n wa:ki mo mose:sentilia ya de ne:n yehwa i:n xiwtsÍ:n HYP: se: kwiwita wa:n wa:ki mo mose:sentilia ya de ne:n yehwa i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati neh kox we:lik HYP: pero a:mo nikmati neh kox we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: POS n' TAPIALTSITSI:N ke:mah PIOTSITSI:N oso TO:TOLTSITSI:N ne: ki KIKWA o PITSOTSI:N no: kikwa HYP: OSO n' TAPIALTSITSÍ:N ke:mah PIO:TSITSI:N oso TO:TOLTSITSÍ:N ne: ki KIKWAH o PITSOTSÍ:N no: kikwa Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: no: kikwa ke:mah *** HYP: no: kikwa ke:mah POS Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 9 1 0 REF: WA:N ika yo:n TI I:N ONKAK XIWIT OMPA se: 'KWITIKI:SA ka:sÁ: wa:n se: KWI:KILIA PARA TAPIALTSITSI:N HYP: PAN ika yo:n ** TIK I ONKAKXIWIT WA:N se: KKWITIKI:SA ka:sÁ: wa:n se: KKWINIHKA OMPA TENETSITSI:N Eval: S D S S S S S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos se: se: kwiwita wa:n se: kwi:ka wa:n ompa ne: kalihtik se: kiteki a ika ne:n tateki:lo:ni HYP: pos se: se: kwiwita wa:n se: kwi:ka wa:n ompa ne: kalihtik se: kiteki a ika ne:n tateki:lo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah ke:mah nik KI HYP: ke:mah ke:mah nik ** Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa xola:l de ne: san miguel tzinacapan A we:noh tasohka:matik HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa xola:l de ne: san miguel tzinacapan A: we:noh tasohka:matik Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: no: niki:xmati ne:n wa:n nika:n timahsih itech i:n kowtah tinentinemih HYP: no: no: niki:xmati ne:n wa:n nika:n timahsih itech i:n kowtah tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: tikneki tikmatis ne:n katÍ:n ne:n mi:lahehkaw ke:nÍ:w ima:yo HYP: pos no: tikneki tikmatis ne:n katÍ:n ne:n mi:lahehkaw ke:nÍ:w ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh nikita ne: MI:LAHEHKAW ne:n ka:mpa se: tato:ka ne:n ixwa HYP: pos neh nikita ne: MI:LAHKAW ne:n ka:mpa se: tato:ka ne:n ixwa Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: wa:n itsi:ntan ne: paniÁ:n paniÁ:n mota:lia ** inalwayotsi:n wa:n moskaltia we:weyak wa:n ista:k ne:n ikowyotsi:n HYP: wa:n itsi:ntan ne: paniÁ:n paniÁ:n mota:lia N' inalwayotsi:n wa:n moskaltia we:weyak wa:n ista:k ne:n ikowyotsi:n Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: SOH tikiliah ne:n nijÓ:n ima:yo achi NE: we:weyak HYP: SE: tikiliah ne:n nijÓ:n ima:yo achi *** we:weyak Eval: S D id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: ACHI WA: we:weyak wa:n ikwa:pan ne:n XO: NE:N mota:lia ixo:chiotsi:n HYP: NOCHI WE: we:weyak wa:n ikwa:pan ne:n XO NE: mota:lia ixo:chiotsi:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: MOTA:LIA wa:n yo:n nochi yo:n mia:wachiktehtsitsi:n ompa mota:liah HYP: KITA:LIA wa:n yo:n nochi yo:n mia:wachiktehtsitsi:n ompa mota:liah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: yo:n tak no: kipipi:nah ox kikwah ** iteyo HYP: yo:n tak no: kipipi:nah ox kikwah N' iteyo Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 31 9 4 5 REF: wa:n yehwa **** neh nikmattok ne:n de i:n tak no: no: kita N' ilwitsi:n de i:n TODOS SANTOS cuando ILWITIH ne:n ihkÓ:n ne:n **** A:NIMAHTSITSI:N ne: wi:tseh pos *** no: no: kitah de ke ihwa:k ** TAPOSO:NTOK NE: nochi poso:ntok ***** KOSTIK N' XO:CHITSÍ:N DE i:n TODOS SANTOS tiahsitih HYP: wa:n yehwa YO:N neh nikmattok ne:n de i:n tak no: no: kita ** ilwitsi:n de i:n ***** TOSANTOS cuando TEIN ne:n ihkÓ:n ne:n WA:N NIMAHTSITSI:N ne: wi:tseh pos NO: no: no: kitah de ke ihwa:k TA POSO:NTOK NE:N nochi poso:ntok OSTIK XO:CHITSI:N TEIN SA:N TEIN i:n ***** ****** tiahsitih Eval: I D D S S I S I I S S I S S S S D D id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: ompa ahsi hasta nika:n ENERO nochi ne:n ME:TSTI de n' tapowal de enero pos ihwa:k ne: wa:ki a HYP: ompa ahsi hasta nika:n ENENO nochi ne:n ME:TSI de n' tapowal de enero pos ihwa:k ne: wa:ki a Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:ki seki se: kite:nteki WIYO:N yo:n wa:ki hasta se: kwiwita hasta NE: kowte:n nochi wa:ki HYP: wa:ki seki se: kite:nteki ****** yo:n wa:ki hasta se: kwiwita hasta NE:N kowte:n nochi wa:ki Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kitehteki we:weyak ihkÓ:n ne: se: kitamo:ta HYP: wa:n yo:n se: kitehteki we:weyak ihkÓ:n ne: se: kitamo:ta Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kitehteki para a:mo te:ma:tsakwilih HYP: wa:n se: kitehteki para a:mo te:ma:tsakwilih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n se: kitamo:ta wa:n tak mosentiliah ihkÓ:n mosentilia IWA:N okseki wa:n pala:ni HYP: yo:n se: kitamo:ta wa:n tak mosentiliah ihkÓ:n mosentilia WA:N okseki wa:n pala:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pos yo:n tikwih ne:n WE:NOH kikwih ya ne:n YEH ompa se: tato:ka HYP: pos yo:n tikwih ne:n BUENO kikwih ya ne:n YO:N ompa se: tato:ka Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh mismo kiseli:ltia ya ne:n tato:ktsi:n HYP: yeh mismo kiseli:ltia ya ne:n tato:ktsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n ompa tatampa seki ixwa PERO yo:n kwaltsi:n ne:n i ** IXINA:CH HYP: wa:n ompa tatampa seki ixwa PORQUE yo:n kwaltsi:n ne:n i N' XINA:CH Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: yo:n no: kwaltsi:n xina:ch porque pos tak ************ 'PANXI:NIAH NE:N chiktehtsitsi:n wa:n pos nijÓ:n ixwa HYP: yo:n no: kwaltsi:n xina:ch porque pos tak KIPANXI:NIAH DE N' chiktehtsitsi:n wa:n pos nijÓ:n ixwa Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:masÁ: tatampa ka:mpa se: tame:wati a NE nochi yehwa HYP: ke:masÁ: tatampa ka:mpa se: tame:wati a NE: nochi yehwa Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: nochi YEHWA moskaltia de tsikitsitsi:n ihkÓ:n achi MA:TSIKITSITSI:N OMPA sepa WEHWEI A kiliah MA: ma:we:weyak no: HYP: nochi YO:N moskaltia de tsikitsitsi:n ihkÓ:n achi MA:TSIKITSI:N POS sepa ****** WEHWEIA kiliah MA ma:we:weyak no: Eval: S S S D S S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 3 0 REF: ma:we:weyak wa:n yo:n no: nik yo:n no: mismo ke:meh N' oksÉ: ne:n yo:n tikihtohkeh ekintsi:n ne:n para ne:n CHOKOY YO:N no: kwali NE: mo MO se: kima:xakwalowa HYP: ma:we:weyak wa:n yo:n no: nik yo:n no: mismo ke:meh ** oksÉ: ne:n yo:n tikihtohkeh ekintsi:n ne:n para ne:n ****** XOKOYO no: kwali *** mo KOMO se: kima:xakwalowa Eval: D D S D S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yo:n no: kwali ne:n no: N' iselo HYP: yo:n no: kwali ne:n no: ** iselo Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: yo:n mismo nochi TE te pahti yo:ni wa:n pos yehwa yo:n neh nikmati yo:n a:mo a:mo nikihto:s ke tikwitih para kowtati:l HYP: yo:n mismo nochi TE: te pahti yo:ni wa:n pos yehwa yo:n neh nikmati yo:n a:mo a:mo nikihto:s ke tikwitih para kowtati:l Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yo:n tikwih sayoh para ne:n tapala:n o ke:meh i:n ti titato:kah tikte:nme:wah nochi TIKTE:NXI:MAH HYP: yo:n tikwih sayoh para ne:n tapala:n o ke:meh i:n ti titato:kah tikte:nme:wah nochi TIKTE:XI:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tikta:tamo:tah ihko:ni wa:n ompa wa:ki a pala:ni HYP: yo:n tikta:tamo:tah ihko:ni wa:n ompa wa:ki a pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 32 3 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n TEIN tikwih yo:n kwaltsi:n para tapala:n wa:n pos yehwa yo:n pero neh a:mo nikmati no: KOX KOX kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n mÁs se: se: kikwa o para teisÁ: mÁs mÁs pahti HYP: wa:n pos yehwa yo:n DE tikwih yo:n kwaltsi:n para tapala:n wa:n pos yehwa yo:n pero neh a:mo nikmati no: OX OX kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n mÁs se: se: kikwa o para teisÁ: mÁs mÁs pahti Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n xa: tine:chili:skia teh xa: kachi tikmati ne:n ke:meh i:n tinentinemih kowtah HYP: yehwa yo:n xa: tine:chili:skia teh xa: kachi tikmati ne:n ke:meh i:n tinentinemih kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: pos nochi tikitstinemih ke:meh i:n tite:tekitilia:nih pos nochi timotapowiah katÍ:n kwali ne:n XIWTSÍ:N katÍ:n KOX kwali i:n N' ehkaw HYP: pos nochi tikitstinemih ke:meh i:n tite:tekitilia:nih pos nochi timotapowiah katÍ:n kwali ne:n XIWTSI:N katÍ:n OX kwali i:n ** ehkaw Eval: S S D id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwali tine:chili:s no: HYP: yo:n kwali tine:chili:s no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: tikmattok wa:n HYP: a: no: tikmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n se: KITE:NXI:MA yo:n MOLIA moyo:kolia wa:ki wa:n pos NE:WÍ:N wa:n HYP: pos yehwa yo:n ne:n se: KITE:XI:MA yo:n MOLI moyo:kolia wa:ki wa:n pos NE:WI:N wa:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n ekintsi:n nochi timolihtokeh katÍ:n de n' kwali katÍ:n kox we:lik oso a:mo we:lik wa:n HYP: yehwa yo:n ekintsi:n nochi timolihtokeh katÍ:n de n' kwali katÍ:n kox we:lik oso a:mo we:lik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 0 0 REF: pos KE:NÍ:W moskaltia yo:n nochi ekintsi:n nika:n tinentinemih kowtah pos ti nochi ti timotapowiah wa:n NEJÓ:N kwaltsi:n ne:n seki a:mo nochi tikmatih KOX kwali para topah HYP: pos KINÍ:W moskaltia yo:n nochi ekintsi:n nika:n tinentinemih kowtah pos ti nochi ti timotapowiah wa:n NEHJÓ:N kwaltsi:n ne:n seki a:mo nochi tikmatih OX kwali para topah Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: o kwali se: kikwa:s o kwali TINE:CHMANILI:SKEH oso i:pa para tapala:n sah HYP: o kwali se: kikwa:s o kwali TE:CHMANILI:SKEH oso i:pa para tapala:n sah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: *** yehwa yo:n neh nik yehwa sah yo:n neh nikmati ne:n ika nimitstahtania nochi HYP: POS yehwa yo:n neh nik yehwa sah yo:n neh nikmati ne:n ika nimitstahtania nochi Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SEP sepa e:wi HYP: SEPA sepa e:wi Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n hasta kiximiktia ne:n tato:ktsi:n ka:mpa tikta:liah ne:n totakwaltsi:n nochi HYP: yo:n hasta kiximiktia ne:n tato:ktsi:n ka:mpa tikta:liah ne:n totakwaltsi:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ne: ke:masÁ: ka:mpa TIKTA:LILIAH matita panÉ: kiximiktia hasta pitsa:ni HYP: ne: ke:masÁ: ka:mpa TIKTA:LIAH matita panÉ: kiximiktia hasta pitsa:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pitsa:ni ke:masÁ: wehwetsi ne:n ****** TATO:KTSI:N tikiliah totakwaltsi:n HYP: pitsa:ni ke:masÁ: wehwetsi ne:n TATO:K SE: tikiliah totakwaltsi:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 3 0 REF: pos de se: ki SE: TA se: TASALO:WIA ihkÓ:n se: KITILA:NA SEKO sah se: kite:ma N' ta:ltsi:n ta: ompa kipia ne:n PALA:N de N' ehkawtsi:n HYP: pos de se: ki *** ** se: KITATASOLOWIA ihkÓ:n se: KITILA:NAS OK sah se: kite:ma ** ta:ltsi:n ta: ompa kipia ne:n TAPALA:N de I:N ehkawtsi:n Eval: D D S S S D S S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos ompa mote:ma NE: ye:kne:nke:n ompa poliwi de ixwa HYP: pos ompa mote:ma NE:N ye:kne:nke:n ompa poliwi de ixwa Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 2 0 REF: ompa nochi ne:n ixwa wa:n wehweia ya wa:n mi:x mi:x NIM IHKWI:NI mochi:wa nochi MI:X E:WA ne: parejo wa:n pos wehweia ya wa:n mota:lia tila:wak HYP: ompa nochi ne:n ixwa wa:n wehweia ya wa:n mi:x mi:x *** WE:I mochi:wa nochi **** MI:XNOWA ne: parejo wa:n pos wehweia ya wa:n mota:lia tila:wak Eval: D S D S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs moyo:kolia wa:ki a HYP: despuÉs moyo:kolia wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: wa:ki a porque yo:n a:mo nikihto:s wehkatan ne:n to:ktok inalwayo ** yo:n paniÁ:n sah HYP: wa:ki a porque yo:n a:mo nikihto:s wehkatan ne:n to:ktok inalwayo DE yo:n paniÁ:n sah Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: de se: kitila:na NO: ika se: IMA:Y ne:wÍ:n se: kitila:na ne:wÍ:n se: KITA:LIA ne:wÍ:n se: kitamo:ta nochi ne:nke:n wa:ki HYP: de se: kitila:na NE: ika se: IMA:I ne:wÍ:n se: kitila:na ne:wÍ:n se: KITALIA ne:wÍ:n se: kitamo:ta nochi ne:nke:n wa:ki Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 0 REF: pos se: KIMA:MALAKOCHIWILIA no: IKA N' salo:n se: KIN SE: TI komo se: TASALO:WIA pos se: kima:malakachohtiw ihkÓ:n HYP: pos se: KIMA:MALAKACHOWILIA no: *** KA:N salo:n se: KE:N TE: T komo se: TASMAWIA pos se: kima:malakachohtiw ihkÓ:n Eval: S D S S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 1 0 REF: wa:n se: kitamo:ta NE:WI:N wa:ki NE: ke:masÁ: pos no: de se: kita:lia matita pos no: se: kitehtektiw para a:mo te:ma:tsakwili:s se: se: tame:was mm HYP: wa:n se: kitamo:ta NE:WÍ:N wa:ki *** ke:masÁ: pos no: de se: kita:lia matita pos no: se: kitehtektiw para a:mo te:ma:tsakwili:s se: se: tame:was mm Eval: S D id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YEHWA yo:n HYP: KE:MAH yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n TIONKAKEH SEKI a:mo tik a:mo tikmatih wa:n seki pos nochi TA:TAMAN ke:meh ti KE:MEH ihkÓ:n tinemih pos ta:taman tikitah HYP: pos yehwa yo:n ne:n PERO ESKI a:mo tik a:mo tikmatih wa:n seki pos nochi TA:TAMEH ke:meh ti NE:MEH ihkÓ:n tinemih pos ta:taman tikitah Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: PERO NEH HYP: YO:N NE:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 4 1 REF: pos neh ** neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwa:le:w SE N' XOLA:L SA:N MI san miguel tzinacapan HYP: pos neh NI neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwa:le:w ** ** ****** **** XOLA:LSAN san miguel tzinacapan Eval: I D D D D S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh niki:xmati ne: o:me taman sayoh PETAKA:LKOMA:IT wa:n yo:n koma:it HYP: pos neh niki:xmati ne: o:me taman sayoh KIA:KA:LKOMA:IT wa:n yo:n koma:it Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 4 REF: *** **** ********* *** MM HYP: POS YO:N KWALTSI:N NO: MOSKALTIA Eval: I I I I S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: wa:n YO:N no: no: no: tikwiah para ne:n tokalyekawiltsi:n ne:n tik tikwiah de ihkwÍ:n toma:wak ti tikwiah HYP: wa:n **** no: no: no: tikwiah para ne:n tokalyekawiltsi:n ne:n tik tikwiah de ihkwÍ:n toma:wak ti tikwiah Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: no: tikwiah para ne:n kaltakpayo:t wa:n ihtikowa:yo:t O TE:NKOWA:YO:T nochi tikwiah HYP: no: tikwiah para ne:n kaltakpayo:t wa:n ihtikowa:yo:t * TATE:NKOWA:YO:T nochi tikwiah Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: no: hasta ekintsi:n NE: tikwih HYP: no: hasta ekintsi:n NE:N tikwih Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: wa:n yo:n neh nikitak ok ne:n nota:tah *** kichi:wka ok se: kaltsi:n de yo:n koma:it HYP: wa:n yo:n neh nikitak ok ne:n nota:tah NE: kichi:wka ok se: kaltsi:n de yo:n koma:it Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihwa:k a:mo kisohsoyah ihkÓ:n ta: yeh kihilpia:yah sah HYP: ihwa:k a:mo kisohsoyah ihkÓ:n ta: yeh kihilpia:yah sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 3 REF: yo:n ******* KWALTIAYA no: yo:n tata:wikmekat YO:N peto:lmekat ** ** TE:SAKAMEKAT HYP: yo:n KWALTIA YA no: yo:n tata:wikmekat YEH peto:lmekat DE N' SAKAMEKAT Eval: I S S I I S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tekolo:i:x no: kikwiah HYP: tekolo:i:x no: kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: tekolo:i:x tepe:xo:no:t yo:n KWITAXMEKAT yo:n no: no: KIKWIAH HYP: tekolo:i:x tepe:xo:no:t yo:n KWETAXMEKAT yo:n no: no: KKWIAH Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitsaya:nayah wa:n ki ika tahtalpia:yah HYP: kitsaya:nayah wa:n ki ika tahtalpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: NEHJÓ:N kichi:wayah yo:n koma:it ** i ixiwyo tepitsi:n mah ihkato ne:n KOWTSITSI:N HYP: NIJÓ:N kichi:wayah yo:n koma:it N' i ixiwyo tepitsi:n mah ihkato ne:n KOWTSITSÍ:N Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: mah KWA:IHKA kale:wal wa:n NEHJÓ:N para a:mo ne: tahxi:kas HYP: mah KWA:IKA:N kale:wal wa:n NIJÓ:N para a:mo ne: tahxi:kas Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque de ihkÓ:n yetok ihkÓ:n i:xaka HYP: porque de ihkÓ:n yetok ihkÓ:n i:xaka Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahxi:ka HYP: tahxi:ka Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n kalaki n' a:tsÍ:n wa:n TAHXI:KA yo:n kwaltsi:n no: kichi:wayah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah HYP: wa:n kalaki n' a:tsÍ:n wa:n XI:KA yo:n kwaltsi:n no: kichi:wayah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n CE ne: *** CE:CERQUITA ihkÓ:n **** KITE:TEKPA:NTIA:YAH HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n SE: ne: SE: RQUITA ihkÓ:n KITE TEKPA:NTIA:YAH Eval: S I S I S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: wa:n pos yo:n pe:wayah **** *** PARAKE:S name:chili:s de ahko HYP: wa:n pos yo:n pe:wayah WA:N QUE ES name:chili:s de ahko Eval: I I S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: DE ahko pe:wayah ihkÓ:n kitemo:ltia:yah wa:n hasta tani tamiah HYP: ** ahko pe:wayah ihkÓ:n kitemo:ltia:yah wa:n hasta tani tamiah Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n no: kihtowah no: seki kichi:wayah de TANI PE:WAYAH ahko ma:tamiah HYP: wa:n no: kihtowah no: seki kichi:wayah de **** TANIPE:WAYAH ahko ma:tamiah Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: **** PEROPERO kihtowa:yah ke komo kichi:wayah ** ahko ki kipe:waltiah tani pos KIWEHWELO:TIH HYP: PERO PERO kihtowa:yah ke komo kichi:wayah N' ahko ki kipe:waltiah tani pos TIKWEHWALO:TIH Eval: I S I S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: ***** KE PANIÁ:N taksaskeh wa:n para a:mo pos DE AHKO kichi:wayah HYP: KIPIA YA N' taksaskeh wa:n para a:mo pos ** YAHKO kichi:wayah Eval: I S S D S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: DE NE: se: LADO MA:TAMIAH de ompa ke:mah seko ihkÓ:n KIKWA:TA:LILIHTIA:YAH YA no: ne:n koma:it HYP: ** MES se: LA BA:TAMIAH de ompa ke:mah seko ihkÓ:n ********************* KWA:TA:LILIHTIA:YAH no: ne:n koma:it Eval: D S S S D S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n tila:wak kita:lilia:yah ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n tila:wak kita:lilia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ka:mpa ikwa:ko ne: para A:MO PANKALAKIS n' a:t HYP: ka:mpa ikwa:ko ne: para OMPA KALAKIS n' a:t Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: ka:mpa ** kaltakpayo:t para mah KITAMPAWI A HYP: ka:mpa N' kaltakpayo:t para mah ********* KITA:MPAWIA Eval: I D S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: mah KITAMPAWI A wa:n ihkÓ:n pos nochi nochi ke:meh nochi tikwiah nochi ne:n kowtsitsi:n a:mo HYP: mah ********* KITA:MPAWIA wa:n ihkÓ:n pos nochi nochi ke:meh nochi tikwiah nochi ne:n kowtsitsi:n a:mo Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n komekatsi:n nochi tikwiah yo:n miak taman komekat ne:n se: HYP: yehwa yo:n komekatsi:n nochi tikwiah yo:n miak taman komekat ne:n se: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque seki postekia HYP: porque seki postekia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 3 REF: yo:n **** POPOSOKANI de ** chika:wak ** IKWA:PAYO posteki HYP: yo:n OMPA POS de N' chika:wak N' IKWA:PANYO posteki Eval: I S I I S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero NE: peto:lmekat yo:n xoxoktik a:mo posteki HYP: pero NE:N peto:lmekat yo:n xoxoktik a:mo posteki Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:n MA:SSOLO se: 'KI:XTILI:S inalwayo ka:mpa inalwayo postekia HYP: yo:n MA:SELO se: KIKI:XTILI:S inalwayo ka:mpa inalwayo postekia Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n nochi tik tikwiah de n' koma:it para ******** NAKASTANTATSAKWIL HYP: wa:n yehwa yo:n nochi tik tikwiah de n' koma:it para NAKASTAN TSATSAKWIL Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: NAKASTANTATSAKWIL yo:n *** SOLAMENTE de ne:pa ka:mpa se: kita:lia ompa ne: HYP: NAKASTANTOSTSAKWIL yo:n SOH QUE de ne:pa ka:mpa se: kita:lia ompa ne: Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ika TITATSAKWAYAH entÓ:s kilpihtia:yah no: kilpihtia:yah NEHJÓ:N HYP: ika 'TATSAKWAYAH entÓ:s kilpihtia:yah no: kilpihtia:yah NIJÓ:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kwaltsi:n moka:waya yo:n KALTSI:N HYP: kwaltsi:n moka:waya yo:n KALTSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n semi kwali yo:n kowit no: kikwiah para ne:n kowit ihkÓ:n KALE:WALMEH WA:N pos ekintsi:n no: TIKWIH ok HYP: wa:n nehjÓ:n semi kwali yo:n kowit no: kikwiah para ne:n kowit ihkÓ:n KALE:WALOWA NEHJÓ:N pos ekintsi:n no: T'KWIH ok Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: yehwa yo:n ke:masÁ: no: no: tepitsi:n **** kalakih yo:n okwiltsitsi:n kikohkoyo:niah HYP: yehwa yo:n ke:masÁ: no: no: tepitsi:n YO:N kalakih yo:n okwiltsitsi:n kikohkoyo:niah Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: wa:n pos yo:n pos no: kwaltia para ne:n no: ** ixo:chio kwaltsi:n tehtekochtik ne:n IXO:CHIO wa:n HYP: wa:n pos yo:n pos no: kwaltia para ne:n no: N' ixo:chio kwaltsi:n tehtekochtik ne:n XO:CHIO wa:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n de xo:chiowa ihkÓ:n chi:chi:ltik ixo:chio wa:n tak ompa e:wi a ne:n moskaltihtiw HYP: yo:n de xo:chiowa ihkÓ:n chi:chi:ltik ixo:chio wa:n tak ompa e:wi a ne:n moskaltihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n de sepa ne:n chika:waya pos TILE:WI a ** iteyo wa:n wetsi a HYP: wa:n de sepa ne:n chika:waya pos TI:LE:WI a N' iteyo wa:n wetsi a Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos neh NIKITA no: ke:masÁ: KIKWA:YAH yo:n a:kwetahmeh HYP: pos neh NIKITAYA no: ke:masÁ: KWA:YAH yo:n a:kwetahmeh Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n wilikiso:meh ompa se: kita mopa:pata:nkawiah HYP: yo:n wilikiso:meh ompa se: kita mopa:pata:nkawiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: no: nikitaya ke:masÁ: mohmot yo:n cuando mochi:wa NEHJÓ:N miak nehjÓ:n mopihpilowa HYP: no: nikitaya ke:masÁ: mohmot yo:n cuando mochi:wa NIJÓ:N miak nehjÓ:n mopihpilowa Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n SE: NEHJÓ:N yetok xoxoke:wtok HYP: wa:n SE NIJÓ:N yetok xoxoke:wtok Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n de sepa yoksi se: KIAHKOITA kwaltsi:n ti:le:wtok HYP: wa:n de sepa yoksi se: KAHKOITA kwaltsi:n ti:le:wtok Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:meh tepe:xi:lo:t o ke:meh yo:n seki yo:n KAPOLIN ihkÓ:n tihti:ltik HYP: ke:meh tepe:xi:lo:t o ke:meh yo:n seki yo:n KONI ihkÓ:n tihti:ltik Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: wa:n yo:n KIHTOWAH KE no: TAK KWA:YA ne:n tepe:wi:ltsi:n yo:n PALOMA yo:n no: kikwa HYP: wa:n yo:n NIKIHTOWAH QUE no: KWO TAKWA:YA ne:n tepe:wi:ltsi:n yo:n PALOMAH yo:n no: kikwa Eval: S S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwa:ya neh nikitaya HYP: no: kwa:ya neh nikitaya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: a:mo a:mo tikmati ox neh ox no: no: kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattok yo:n TEIN yo:n koma:it yo:n o:me taman OX HYP: a:mo a:mo tikmati ox neh ox no: no: kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattok yo:n DE yo:n koma:it yo:n o:me taman POS Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: takwa:wak ** i ixiwyo HYP: takwa:wak N' i ixiwyo Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok ne:n kwali tikwiah no: para ne:n kowtati:l HYP: pos neh no: nikmattok ne:n kwali tikwiah no: para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: yo:n no: YEHWA YA n' oksÉ: PETAKA:LKOMA:IT wa:n koma:it HYP: yo:n no: ***** KE:MEH n' oksÉ: TAKA:LKOMA:IT wa:n koma:it Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos panÉ: nochi igual de tahtapa:ni HYP: pos panÉ: nochi igual de tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n se: kitehteki tsikitsitsi:n wa:n ne: tahtapa:ni HYP: yo:n se: kitehteki tsikitsitsi:n wa:n ne: tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n de xokoya de wa:ki a ki:sa ne:n ie:wayo HYP: wa:n yo:n de xokoya de wa:ki a ki:sa ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: IE:WAYO NE:WÍ:N se: kitamo:ta wa:n ki:sa ** ie:wayo HYP: NIE IWÍ:N se: kitamo:ta wa:n ki:sa N' ie:wayo Eval: S S I id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: pero neh nikitaya nochi ** NE: IIMA:YO nochi nochi kwa nochi kwaltia nochi tata HYP: pero neh nikitaya nochi N' I IMA:YO nochi nochi kwa nochi kwaltia nochi tata Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tata HYP: tata Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: se: kitehteki pero neh a:mo ke:man nikitak ne:n SIEMPRE nikita ihkÓ:n ihkÓ:n XO:CHIOTOK HYP: se: kitehteki pero neh a:mo ke:man nikitak ne:n SAYOH nikita ihkÓ:n ihkÓ:n XO:CHIOHTOK Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: PERO a:mo ke:man nikita cuando pe:wak NE: xo:chiowa HYP: **** a:mo ke:man nikita cuando pe:wak NE:N xo:chiowa Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: neh nikitak i:pa i:pa WE:NOH i:pa NIKITA IHKÓ:N cuando cuando ne: kipia YA ita:kka ya HYP: neh nikitak i:pa i:pa ****** i:pa ****** TIKITAH cuando cuando ne: kipia N' ita:kka ya Eval: D D S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: alaxtik wa:n achi MA:PAPATA:WAK HYP: alaxtik wa:n achi MA:PA:PATA:WAK Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n pos seki mochi:wa kwaltsi:n mehmela:wak HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n pos seki mochi:wa kwaltsi:n mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: wa:n yo:n ******** KIHTOWAHKE no: KWALTIAH para kikwih para ne: ** KIKITSAYA:NAH ne:n KOWTSI:N HYP: wa:n yo:n KIHTOWAH KE no: KWALTIA para kikwih para ne: KI KITSAYA:NAH ne:n KOWTSÍ:N Eval: I S S I S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: no: seki kwaltia PERO yo:n wa:n yo:n neh nikmattok NEHJÓ:N kostik HYP: no: seki kwaltia **** yo:n wa:n yo:n neh nikmattok NIJÓ:N kostik Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kostik ne:n ie:wayo HYP: kostik ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n kostik I ikowyo HYP: wa:n kostik NE:N ikowyo Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pos no: TAHTAMATI KACHI tepitsi:n yo:n ne: wa:wkowit pero yo:n ista:k siempre HYP: pos no: TOTAHTAMATI OKACHI tepitsi:n yo:n ne: wa:wkowit pero yo:n ista:k siempre Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pos de se: kitahtapa:na ne:wÍ:n se: kite:ma kwaltsi:n wa:kik A HYP: pos de se: kitahtapa:na ne:wÍ:n se: kite:ma kwaltsi:n wa:kik * Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: wa:n yeh yo:n a:mo nikmati xa: ox kwaltia *** para topah xa: KWE:CHOWAH oso KE:NÍ:W yo:n a:mo a:mo ke:man nik nikitak HYP: wa:n yeh yo:n a:mo nikmati xa: ox kwaltia NO: para topah xa: KIKWE:CHOWAH oso KI:NÍ:W yo:n a:mo a:mo ke:man nik nikitak Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n xa: xa: tikmattos OX kwaltia HYP: yo:n xa: xa: tikmattos KOX kwaltia Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n neh no: nikmattok a:mo HYP: pos ihkÓ:n neh no: nikmattok a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: panÉ: a:mo kikwih para ke:meh i:n se: mopahtia I:N para kowtati:l wa:n para I:N kaltsi:n tik HYP: panÉ: a:mo kikwih para ke:meh i:n se: mopahtia YEH para kowtati:l wa:n para N' kaltsi:n tik Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: KETSAYAH ihkÓ:n ne:n TEIN MO tiktekitih wa:n ne: tik ke:masÁ: TIKTA:LIA:YAH ihkÓ:n XOHXOWIK wa:n ke:masÁ: KIE:RA tepitsi:n wa:kia HYP: KIKETSAYAH ihkÓ:n ne:n **** TIMO tiktekitih wa:n ne: tik ke:masÁ: KITA:LILIA:YAH ihkÓ:n XOXOWIK wa:n ke:masÁ: KITEKIA tepitsi:n wa:kia Eval: S D S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n kilia:yah para a:mo KOHKOYO:NIA:YAH yo:n okwilimeh HYP: yo:n kilia:yah para a:mo 'KOHKOYO:NIA:YAH yo:n okwilimeh Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki neh nikitaya se: kixihxi:ma wa:n para mÁs kwaltsi:n moka:wa HYP: wa:n seki neh nikitaya se: kixihxi:ma wa:n para mÁs kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo okwilowa HYP: a:mo okwilowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: porque yo:n okwilimeh de KOHKOYO:NIA no: no: se: kimowilia ta:kÁ:n postekik HYP: porque yo:n okwilimeh de 'KOHKOYO:NIAH no: no: se: kimowilia ta:kÁ:n postekik Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n antes ne:n ta:tahmeh kiketsayah yehwa yo:n kalyekawil ompa ompa ti ompa ne: tietoyah HYP: wa:n pos yehwa yo:n antes ne:n ta:tahmeh kiketsayah yehwa yo:n kalyekawil ompa ompa ti ompa ne: tietoyah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n pos ekintsi:n no: taman NE:SIK a yo:n taman a:matsi:n HYP: wa:n pos ekintsi:n no: taman NE:SIKI a yo:n taman a:matsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n TILTIK ekintsi:n kiliah ne:n cartÓn HYP: yo:n TI:LTIK ekintsi:n kiliah ne:n cartÓn Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n apenas ne:stiw wa:n pos so:wtok HYP: pos yo:n apenas ne:stiw wa:n pos so:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n i:n SEKI kichi:wayah yeh de i:n XIWTSI:N kwaltsi:n kwa:ihkatok kwaltsi:n kwa:ihkatok ** HYP: wa:n i:n SE: kichi:wayah yeh de i:n XIWTSÍ:N kwaltsi:n kwa:ihkatok kwaltsi:n kwa:ihkatok MM Eval: S S I id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:weyakeh no: ne:n kale:walmeh katka HYP: we:weyakeh no: ne:n kale:walmeh katka Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:weyakeh HYP: we:weyakeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n yo:n a:mo no: semi ****** WEHWEIKOWIT NE: tiktekiah HYP: wa:n yo:n a:mo no: semi WEHWEI KOWIT NE:N tiktekiah Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n de tohtoma:wak HYP: ihkwi:ntsitsi:n de tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: para a:mo ne:n yo:n taxi:kowa:ya taxi:kowa:ya ** yo:n KOWTSITSI:N HYP: para a:mo ne:n yo:n taxi:kowa:ya taxi:kowa:ya DE yo:n KOWTSITSÍ:N Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo POSTEKIA porque a:mo eti:k HYP: a:mo POSTEKI porque a:mo eti:k Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo eti:k ne:n HYP: a:mo eti:k ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: KAHKANTIA:YAH HYP: a: KAHKA:NTIA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: KAHKANTIA:YAH wa:n de ka:mpa KANTIA:YAH ompa kilpia:yah YA ika ne:n kwomekat HYP: KAHKA:NTIA:YAH wa:n de ka:mpa KA:NTIA:YAH ompa kilpia:yah ** ika ne:n kwomekat Eval: S S D id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: ka:mpa **** ** NE:KANEH HYP: ka:mpa NE:N KA NEH Eval: I I S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: KA:MPA KANEH ka:mpa yetok ne:n KA:MPA TATE:NILPIL A HYP: OMPA KANAH ka:mpa yetok ne:n ****** *********** TATE:NILPILIA Eval: S S D D S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 2 REF: ompa ATA ka:mpa yetok ne:n ** tate:nkowa:yo:t ¿KE:NÍ:W kiliah ATA YO:N tehwa:n tikiliah TATE:NILPIL tate:nkowa:yo:t kilia:yah ** ta:tahmeh HYP: ompa TA ka:mpa yetok ne:n TE tate:nkowa:yo:t KE:NÍ:W kiliah *** **** tehwa:n tikiliah TATENE tate:nkowa:yo:t kilia:yah N' ta:tahmeh Eval: S I S D D S I id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque ompa KITA:LIA:YAH nika:n para mah kitsakwili HYP: porque ompa KITA:LILIA:YAH nika:n para mah kitsakwili Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: mah kitsakwili 'TSAKWILI ne:n kale:wal ka:mpa ne:n tate:nkowa:yo:t HYP: mah kitsakwili ********* ne:n kale:wal ka:mpa ne:n tate:nkowa:yo:t Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ne: tate:noh kilia:yah tate:nkowa:yo:t HYP: porque ne: tate:noh kilia:yah tate:nkowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: entÓ:s ompa nika:n de nika:n i:n kwaltia nika:n KILIA:YAH ne:n TAIHTIKKOWA:YO:T no: no: no: ******* KWALTIAYA HYP: entÓ:s ompa nika:n de nika:n i:n kwaltia nika:n YA:YAH ne:n TAIHTIKOWA:YO:T no: no: no: KWALTIA YA Eval: S S I S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: no: ******* KWALTIAYA wa:n AH KALTAKPAYO:T HYP: no: KWALTIA YA wa:n ** AHKALTAKPAYO:T Eval: I S D S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: yo:n nochi nochi SERVIRO YO:N yo:n nochi KWALTIAYA yo:n kowit sayoh KIXIHXI:MAH HYP: yo:n nochi nochi SERBI YO yo:n nochi KWALTIA yo:n kowit sayoh KIXIHXI:MAYAH Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KIXIHXI:MAYAH xa: tikmati xa: KIXIHXI: HYP: TIKXIHXI:MAYAH xa: tikmati xa: KIX Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 9 0 REF: KE:MAH NEHJÓ:N KIOKWILO:TIA:YA PERO NEHJÓ:N KE:MAH KWALTIA YA no: KE:MAHNO: KWALTIAYA para ta:nka:yo:t ta:nka:yo:t no: kwaltia HYP: ****** ******** *************** **** ******** ****** ******* ** no: ********* KWALTIA para ta:nka:yo:t ta:nka:yo:t no: kwaltia Eval: D D D D D D D D D S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: hasta ekintsi:n no: tikwih ok yo:n kowtsÍ:n ne:n tik tikwih ok tikwitih wa:n tikchi:wah ke:masÁ: de wa:ki * AHOKTIA HYP: hasta ekintsi:n no: tikwih ok yo:n kowtsÍ:n ne:n tik tikwih ok tikwitih wa:n tikchi:wah ke:masÁ: de wa:ki A OKTIA Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi eti:k HYP: yo:n a:mo semi eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tapo:kyowa HYP: tapo:kyowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ompa de yo:n nochi ki HYP: pos ompa de yo:n nochi ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos de wa:ki no: no: takwa:waya HYP: pos de wa:ki no: no: takwa:waya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de wa:ki tak ne:n po:kti ki HYP: de wa:ki tak ne:n po:kti ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 1 REF: KA:MPA KIPA KWALI ne:n po:kti ***** POS a:mo KIKWI NE:N okwilin HYP: ****** WA:N KIPALE:WA:N ne:n po:kti ITECH NE: a:mo ***** **** okwilin Eval: D S S I S D D id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo kikwi tak no: miki n' okwilin HYP: a:mo a:mo kikwi tak no: miki n' okwilin Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik nikmati sah ne:n de i:n ne:n kalyekawil no: tikwiah HYP: pos yehwa yo:n neh nik nikmati sah ne:n de i:n ne:n kalyekawil no: tikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: antes n' tota:tahwa:n **** ke:nÍ:w kichi:wayah HYP: antes n' tota:tahwa:n NE:N ke:nÍ:w kichi:wayah Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: pos yehwa sah no: de ** KI nika:n timonohno:tskeh kwaltsi:n no: ne: nika:n tietokeh HYP: pos yehwa sah no: de N' KE nika:n timonohno:tskeh kwaltsi:n no: ne: nika:n tietokeh Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: a: neh no: *** nimitsili:ti KE:NÍ:W NOTO:KA:I neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: neh no: NIK nimitsili:ti KIN NOTO:KA:Y neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: neh niwa:le:w ne: xola:l san miguel TZIANCAPAN HYP: neh niwa:le:w ne: xola:l san miguel TZINACAPAN Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos neh ni no: tik ke:mah TIK MATI:LTI:KA:N DE timona:mikkeh nika:n HYP: pos neh ni no: tik ke:mah *** TIKTI:LTI:KA:N KE timona:mikkeh nika:n Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yo:n CHI:CHI:LAWAKAT HYP: pos neh niki:xmattok yo:n CHECHELO:KAT Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: sayoh NEJÓ:N iteyo tsikitsitsi:n pero yo:n a:mo we:lik HYP: sayoh NIJÓ:N iteyo tsikitsitsi:n pero yo:n a:mo we:lik Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ** ikowyo we:i mochi:wa ihkÓ:n we:i se: TANAWA:K ihkÓ:n HYP: N' ikowyo we:i mochi:wa ihkÓ:n we:i se: TANAWA:L ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: yo:n no: kwaltia para ne:n TABLITAS se: ki KITAPA KITSAYA:NAH yo:n no: kwaltia HYP: yo:n no: kwaltia para ne:n TABLITA se: ki ****** KITAKETSAYA:NAH yo:n no: kwaltia Eval: S D S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pero ihkÓ:n nikihto:s ne:n o KOWTATI:L no: no: SERVI:ROWA pero sayoh yo:n achi popo:ka HYP: pero ihkÓ:n nikihto:s ne:n o KOWTATI no: no: SERVIL pero sayoh yo:n achi popo:ka Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ye:ktata HYP: a:mo ye:ktata Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: tata ima:tako:yo wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n i iteyo ne:n casi n' I TEYO IHKWI:KWI:N de we:weyak HYP: tata ima:tako:yo wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n i iteyo ne:n casi n' * ITEYO IHKWI:KWÍ:N de we:weyak Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: pero a:mo we:lik a:mo we:lik a:mo a:mo n'mati KOX ne:n se: kox we:lik eski neh nikmati panÉ: a:mo we:lik a:mo ke:man kikwih HYP: pero a:mo we:lik a:mo we:lik a:mo a:mo n'mati OX ne:n se: kox we:lik eski neh nikmati panÉ: a:mo we:lik a:mo ke:man kikwih Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:masÁ: se: kita ta:lpan XI:NTOK HYP: ke:masÁ: se: kita ta:lpan XI:I:NTOK Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ta:lpan XI:NTOK wa:n a:mo a:mo se: kikwi HYP: ta:lpan XI:I:NTOK wa:n a:mo a:mo se: kikwi Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi n' i ikowyo wehwei wa:n N' i imahma:yo ne:n nochi pihpitsa:wak yo:n kwaltia no: para kowtati:l no: tata HYP: wa:n yehwa yo:n nochi n' i ikowyo wehwei wa:n ** i imahma:yo ne:n nochi pihpitsa:wak yo:n kwaltia no: para kowtati:l no: tata Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo tata a:mo xo:ta HYP: a:mo a:mo a:mo tata a:mo xo:ta Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 27 3 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nikmattok ne:n pero neh a:mo nikmati no: KOX kwaltia para teisÁ: se: mopahtia oso oso KE:MANIÁN xo:chiowa neh a:mo kachi nikita nikita sayoh NE: iteyo HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nikmattok ne:n pero neh a:mo nikmati no: OX kwaltia para teisÁ: se: mopahtia oso oso KE:MANIÁ:N xo:chiowa neh a:mo kachi nikita nikita sayoh NE:N iteyo Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: teh xa: tik NE:CH NE:CH KWALI NE:CHILI:S teh xa: kachi tikmati ke:meh i:n tinemih kowtah xa: tikita ke:maniÁ:n XO:CHOWA HYP: teh xa: tik ***** TINE:CH TINE:KWA TINE:CHILI:S teh xa: kachi tikmati ke:meh i:n tinemih kowtah xa: tikita ke:maniÁ:n XO:CHIOWA Eval: D S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: kohkopi:ni DE WETSI HYP: kohkopi:ni ** TE:WETSI Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 13 0 REF: PERO SE: YETOK OK YO:N NE:PAKA A:NA:LPA KA:MPA KIHTOWA I:N ELEUTERIO KE YO:N LO LOMI:TAH HYP: **** *** ***** ** **** ******* ******** ****** ******* *** ********* ** **** WEHWEI WA:N Eval: D D D D D D D D D D D D D S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos yehwa YA yo:n nik HYP: pos yehwa YEH yo:n nik Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo wa:n yo:n pos no: takwa:wak siempre ta: yo:n a:mo xo:no:tik semi takwa:wak HYP: a:mo wa:n yo:n pos no: takwa:wak siempre ta: yo:n a:mo xo:no:tik semi takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: pero **** NEH NIKI:XETI:K para ne:n kale:wal HYP: pero YO:N NIKI:XMATI ETI:K para ne:n kale:wal Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: we:ikowit wa:n yo:n nochi kikwikeh para ahsi para se: KALTSI:N NE: kiketsah HYP: we:ikowit wa:n yo:n nochi kikwikeh para ahsi para se: KALTSÍ:N NE:N kiketsah Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: yo:n nochi komo kita:liliah nochi se: IKALTSI:N NOCHI chi:chi:le:wtok HYP: yo:n nochi komo kita:liliah nochi se: ********* KALTSÍ:N chi:chi:le:wtok Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 0 2 REF: pos neh a:mo no: kachi nikita ne:wi:n *** *** SANOOMPAKA NE:WI:N no: ka:sÁ: ika NE:WI:N HASTA ne: A:NALPA ne: kowtah ompa nikita no: kowimeh HYP: pos neh a:mo no: kachi nikita ne:wi:n SAH NO: OMPAKA NE:WÍ:N no: ka:sÁ: ika NE:WÍ:N OSO ne: A:NA:LPA ne: kowtah ompa nikita no: kowimeh Eval: I I S S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: NO: kitekih pero ** po a:mo MÁS se: kita HYP: YO:N kitekih pero N' po a:mo MA:S se: kita Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: ne: wa:n yehwa yo:n nikita ne:n ITEYO ye:kpanxi:ni pero a:mo se: kimati OX we:lik ta: tsikitsitsi:n pihpitsaktik HYP: ne: wa:n yehwa yo:n nikita ne:n TEIN ye:kpanxi:ni pero a:mo se: kimati KOX we:lik ta: tsikitsitsi:n pihpitsaktik Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n a:mo TIKITAH xa: ki xa: KIKWIAH ne:n okwilimeh a:mo teh se: kita HYP: wa:n a:mo TIKITA xa: ki xa: KIKWAH ne:n okwilimeh a:mo teh se: kita Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: CHI:CHI:LAWAKAT i:pa para s kow kowtati:l sah oso ke:meh i:n kaltsi:n se: kichi:wa HYP: CHI:CHILAWAKAT i:pa para s kow kowtati:l sah oso ke:meh i:n kaltsi:n se: kichi:wa Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: motatsakwia sah HYP: se: motatsakwia sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n yo:n wa:n yo:n no: tak kwaltia de n' pihpitsa:wak KOMO para kale:wal HYP: wa:n yo:n wa:n yo:n no: tak kwaltia de n' pihpitsa:wak IHKÓ:N para kale:wal Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: kinamakak A yo:n ta:tahtsi:n ne:n a:mo ekintsi:n a:mo tei ok HYP: kinamakak * yo:n ta:tahtsi:n ne:n a:mo ekintsi:n a:mo tei ok Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: **** EKINTSI:N a: a:mo teh TIKITAH ok ompa ne:wi:n HYP: WA:N KITS a: a:mo teh TIKITA ok ompa ne:wi:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n yo:n hasta ** ie:wayo nochi chi:chi:ltik nochi HYP: wa:n yo:n hasta N' ie:wayo nochi chi:chi:ltik nochi Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: wa:n ekintsi:n NEJÓ:N a:mo a:mo nikihto:s kitohto:kah yo:n ixwa sah ixwaka sah wehka:w ya ** HYP: wa:n ekintsi:n NEHJÓ:N a:mo a:mo nikihto:s kitohto:kah yo:n ixwa sah ixwaka sah wehka:w ya N' Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: a:mo ** ONKAS TAMIT HYP: a:mo ON HASTA MI Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos neh no: nikitani yo:n CHI:CHILAWAKAT ne: kwaltsi:n chi:chi:ltik ** taihtik HYP: pos neh no: nikitani yo:n CHI:CHI:LWAKAT ne: kwaltsi:n chi:chi:ltik N' taihtik Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: pero yo:n a:mo NI nikita a:mo kipia N' I iyo:lo HYP: pero yo:n a:mo ** nikita a:mo kipia ** NE:N iyo:lo Eval: D D S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: a:mo kipia n' iyo:lo HYP: panÉ: a:mo kipia n' iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n NOCHI chi:chi:ltik sah HYP: yo:n NO: chi:chi:ltik sah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: TA: a:mo kipia HYP: *** a:mo kipia Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo yo:loh HYP: a:mo yo:loh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:mo teh kipia iyo:lo hasta ahko nochi wa:n yo:n a:mo kachi wiwiti HYP: a:mo a:mo teh kipia iyo:lo hasta ahko nochi wa:n yo:n a:mo kachi wiwiti Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 4 REF: *** **** *** **** WE:I KOWIT HYP: POS WA:N NE: YO:N WE:IKOWIT IXWA Eval: I I I I S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos yehwa I:N HYP: pos yehwa YEH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: CHI:CHI:LAWAKAT HYP: CHI:CHI:LO:KAT Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: pos yehwa nika:n ti timoahsih tinentokeh pos yehwa I:N se: motahtania ke:meh i:n tikowtahnemih pos tikitah KATI:N CHI:CHI:LAWAKAT HYP: pos yehwa nika:n ti timoahsih tinentokeh pos yehwa YO:N se: motahtania ke:meh i:n tikowtahnemih pos tikitah KATÍ:N CHI:CHI:LOWAHKAT Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pos YEHWA semi kwaltsi:n no: no: niki:xmati ke:meh teh tiki:xmati NO: niki:xmati neh POS tikmattokeh HYP: pos YO:N semi kwaltsi:n no: no: niki:xmati ke:meh teh tiki:xmati WA:N niki:xmati neh OX tikmattokeh Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ihkÓ:n TIKI:XMTTOKEH para kitekih para ne:n KALTSI:N no: HYP: ihkÓ:n TIKI:XMATTOKEH para kitekih para ne:n KALTSÍ:N no: Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 0 1 REF: ** 'NEKI CHIHCHI:WAH NE: KALTSI:N TACHI:CHI:LE:WTOK HYP: DE KICHIHCHI:WAH NE:N KATSÍ:N TA CHI:CHI:LE:WTOK Eval: I S S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: chi:chi:le:wtok wa:n kwaltsi:n yo:n NO: ahwia:k yo:n kowit HYP: chi:chi:le:wtok wa:n kwaltsi:n yo:n *** ahwia:k yo:n kowit Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n HYP: no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: wa:n neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan HYP: a: wa:n neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: pos nehwa neh tehwa:n ne:pa tik tikiliah yo:n nika:n *** YA:KIN nika:n timonohno:tstokeh wa:n nika:n timonohno:tsah timona:mikkeh HYP: pos nehwa neh tehwa:n ne:pa tik tikiliah yo:n nika:n YA: KE nika:n timonohno:tstokeh wa:n nika:n timonohno:tsah timona:mikkeh Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh nikilia kochoni HYP: pos neh nikilia kochoni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KOCHONI nikilia ne:n yo:n onkak ne:wÍ:n KAHFE:NTAN ihkÓ:n HYP: POS nikilia ne:n yo:n onkak ne:wÍ:n KAHFE:NTAH ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 2 REF: *** ****** tsikitsi:n ihkÓ:n moskaltia wa:n ihkÓ:n moskaltihtiw hasta WE:I A HYP: POS CUANDO tsikitsi:n ihkÓ:n moskaltia wa:n ihkÓ:n moskaltihtiw hasta **** WE:IA Eval: I I D S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ike:span mopihpilowa ne:n xohxoxoktik HYP: wa:n yo:n ike:span mopihpilowa ne:n xohxoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ** ike:span pero a:mo semi wehwei ihkwi:ntsitsi:n HYP: N' ike:span pero a:mo semi wehwei ihkwi:ntsitsi:n Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: IHKWI:NTSITSI:N moskaltia wa:n pos yo:n we:lik no: HYP: EKINTSITSI:N moskaltia wa:n pos yo:n we:lik no: Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ki de kos cuando cuando chika:waya kostia HYP: se: ki de kos cuando cuando chika:waya kostia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kostia wa:n ihkwÍ:n se: kitapowa HYP: kostia wa:n ihkwÍ:n se: kitapowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n ke:mah se: kikwa ya ** iteyo HYP: wa:n ke:mah se: kikwa ya N' iteyo Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ** iteyo kwaltsi:n ista:k pampihpi:ktok HYP: N' iteyo kwaltsi:n ista:k pampihpi:ktok Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n ie:wayo de n' taihtik de n' iteyo pampihpi:ktok ista:k HYP: ne:n ie:wayo de n' taihtik de n' iteyo pampihpi:ktok ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n mero ** TETSI:N kipia tihti:ltik ihkÓ:n panÉ: EHESKINA:DOH ihkÓ:n iteyo HYP: wa:n mero N' TETSÍ:N kipia tihti:ltik ihkÓ:n panÉ: EHESQUINADO ihkÓ:n iteyo Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n yo:n komo a:mo se: kipia cuidado DE KE se: kitami se: kipihpixka wa:n se: kitolowa HYP: wa:n yo:n komo a:mo se: kipia cuidado ** SE: se: kitami se: kipihpixka wa:n se: kitolowa Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pos TE: a:mo a:mo wel se: mo mokalawia mopepechowa ** KALIHTIK HYP: pos DE a:mo a:mo wel se: mo mokalawia mopepechowa N' TAIHTIK Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n se: kikwa sayoh n' ie:wayo de n' taihtik HYP: yo:n se: kikwa sayoh n' ie:wayo de n' taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IPACHIO sah HYP: IPACHIYO sah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: yehwa yo:n se: kitohtolowa se: ********* KITANCHICHI:NA WA:N se: kitohtolowa HYP: yehwa yo:n se: kitohtolowa se: KITANACHI I:N NO: se: kitohtolowa Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah a:mo se: kitolo ne:n i iteyo HYP: mah a:mo se: kitolo ne:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pero komo se: kitoloh pos yehwa YO:NI moka:wati ne: taihtik wa:n a:mo a:mo ki:sa ok HYP: pero komo se: kitoloh pos yehwa YO:N moka:wati ne: taihtik wa:n a:mo a:mo ki:sa ok Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mopepechowa HYP: mopepechowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne: wehka:w se: ta:tahtsi:n ihkÓ:n ki kimatik HYP: ihkÓ:n ne: wehka:w se: ta:tahtsi:n ihkÓ:n ki kimatik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos NEHJÓ:N ki kita ki kikwah kitohtoloh kitapoh wa:n ihkÓ:n nochi kikwah HYP: pos NIJÓ:N ki kita ki kikwah kitohtoloh kitapoh wa:n ihkÓ:n nochi kikwah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 1 REF: nochi ** iteyo kwe:lilih porque TSOPE: yo:n kwaltsi:n tsope:k EHE ahwia:k wa:n cho:kiloh de n' paniÁ:n pero TAIHTIK a:mo cho:kiloh wa:n kwe:lilih HYP: nochi N' iteyo kwe:lilih porque TSOPI yo:n kwaltsi:n tsope:k *** ahwia:k wa:n cho:kiloh de n' paniÁ:n pero TEHTIK a:mo cho:kiloh wa:n kwe:lilih Eval: I S D S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 1 REF: mopepecho:to ** taihtik wa:n a:mo wel ki:saya ok a:mo wel mokalawia:ya OK mopepechoh motsakwak HYP: mopepecho:to N' taihtik wa:n a:mo wel ki:saya ok a:mo wel mokalawia:ya ** mopepechoh motsakwak Eval: I D id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: por eso ekintsi:n ti timotapowiah mah tik cuando yo:n tikwa:skeh KOCHONIH HYP: por eso ekintsi:n ti timotapowiah mah tik cuando yo:n tikwa:skeh KOCHONI Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: *** mah SE mah semi tik tikitaka:n KE:NÍ:W tikwa:skeh HYP: POS mah SEMI mah semi tik tikitaka:n KE:N tikwa:skeh Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: DE mah tikitaka:n ke:nÍ:w tikwa:skeh porque yo:n te: te:chi:wilih mal te: SAYOH para te:mikti:s HYP: ** mah tikitaka:n ke:nÍ:w tikwa:skeh porque yo:n te: te:chi:wilih mal te: SIOH para te:mikti:s Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: te:mikti:s wa:n pos yo:n neh nikmati no: yo:n no: kikwah ne:n KOWTAH OKWILIMEH HYP: te:mikti:s wa:n pos yo:n neh nikmati no: yo:n no: kikwah ne:n ****** KOWTAHOKWILIMEH Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kikwah yo:n chechelo:meh wa:n kikwah yo:n wehweiokwilimeh HYP: no: kikwah yo:n chechelo:meh wa:n kikwah yo:n wehweiokwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos a:chÁ: YO:N cha: no: kikwa yo:n KOWTANCHO HYP: pos a:chÁ: NO: cha: no: kikwa yo:n KOWTA:NCHO Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: ke:masÁ: se: kita ihkÓ:n ike:span nochi kitsahtsaya:nah ke:meh tehkoh wa:n kitekih HYP: ta: ke:masÁ: se: kita ihkÓ:n ike:span nochi kitsahtsaya:nah ke:meh tehkoh wa:n kitekih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yo:n kitekih wa:n ne:wÍ:n ** KIKWI:KAH HYP: yo:n kitekih wa:n ne:wÍ:n KI KWI:KAH Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kitapowah wa:n ne:wÍ:n kita:liah ya n' e:wat kita:liah ne:wÍ:n yetok HYP: wa:n kitapowah wa:n ne:wÍ:n kita:liah ya n' e:wat kita:liah ne:wÍ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: wa:n **** KOMA:MO ne:kwÍ:n KITA:LIAH tekwa:ko kwi:kah oso ahko itech kowit WA:N ompa tehkoh HYP: wa:n KOMO A:MO ne:kwÍ:n KITA:LILIAH tekwa:ko kwi:kah oso ahko itech kowit **** ompa tehkoh Eval: I S S D id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ompa kita:liah NEHJÓ:N ie:wayo HYP: wa:n ompa kita:liah NIJÓ:N ie:wayo Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: wa:n **** KOMA:MO ike:span YO:N yo:n tak xa: CHIKTEHMEH O CHECHELO:MEH ki kikoyo:niah HYP: wa:n KOMO A:MO ike:span **** yo:n tak xa: ********** CHIKTEH MA:CHECHELO:MEH ki kikoyo:niah Eval: I S D D S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ki:xtiliah iteyo sah wa:n ompa moka:wa HYP: wa:n ki:xtiliah iteyo sah wa:n ompa moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: KE:MEH yo:n kwaltsi:n ka:mpa onkak NEHJÓ:N kwaltsi:n ahwia:k HYP: ****** yo:n kwaltsi:n ka:mpa onkak NIJÓ:N kwaltsi:n ahwia:k Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: ahwia:k wa:n no: kihtowa:yah ne: antes NE: TOTA:TAHWIA:N ki kikwiah para NE: ima:i yo:n ima:xiwyo porque ** ima:xiwyo ihkÓ:n de we:weyak HYP: ahwia:k wa:n no: kihtowa:yah ne: antes NE:N TOTA:TAHWIA ki kikwiah para NE:N ima:i yo:n ima:xiwyo porque N' ima:xiwyo ihkÓ:n de we:weyak Eval: S S S I id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n pahpata:wak HYP: wa:n kwaltsi:n pahpata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: no: KWIAH wa:n kit NEHJÓ:N no: ****** KWIAH KE:MESKIA xapoh HYP: no: KKWIAH wa:n kit NIJÓ:N no: KKWIAH KE:MEH ESKIA xapoh Eval: S S I S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kima:xakwalowa:yah wa:n ika tapa:kayah HYP: no: kima:xakwalowa:yah wa:n ika tapa:kayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 26 7 1 0 REF: pero teh no: kwali tikmattos no: kwali tine:chili:s ne:n ox kwali nehjÓ:n ika TE TECHTAPA:KIA:YAH o WE:NOH teh tikmattos ox no: kwali para pahti no: kwali tine:chili:s neh SOH TEIN NIKMATTOYA yehwa NIMITSILIH EKINTSI:N HYP: pero teh no: kwali tikmattos no: kwali tine:chili:s ne:n ox kwali nehjÓ:n ika TI TE:CHTAPA:KIA:YAH o BUENO teh tikmattos ox no: kwali para pahti no: kwali tine:chili:s neh SE: DE NIKMATI yehwa ********** NIMITSILIHKINTSI:N Eval: S S S S S S D S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: a: yehwa sah ne: ** KIKIKWIAH HYP: a: yehwa sah ne: KI KIKWIAH Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: pos no: no: tehwa:n ne: ANA:LPA ninemia pos NE:N yo:n tapa:kayah NE: ahko ka:mpa *** A:TPATA:WA kilia:yah ne:n lajas HYP: pos no: no: tehwa:n ne: A:NALPA ninemia pos NE: yo:n tapa:kayah NI ahko ka:mpa A:T PATA:WAK kilia:yah ne:n lajas Eval: S S S I S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: ompa ne: kiliah *** NE:TITAPA tapa:kayah kwi:kayah se: tana:palo:l ihkÓ:n yo:n xiwit kina:palowa:yah wa:n ika NE: tapa:kayah nehjÓ:n xiwit HYP: ompa ne: kiliah NE: TITAPA: tapa:kayah kwi:kayah se: tana:palo:l ihkÓ:n yo:n xiwit kina:palowa:yah wa:n ika NE:N tapa:kayah nehjÓ:n xiwit Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 0 REF: wa:n DE ne:n KILIA:YAH lajas lajas ne: ka:mpa LAJAS ne:n KIHTO:S tap titapa:katih KAMPA LAJAS HYP: wa:n OMPA ne:n TIA:YAH lajas lajas ne: ka:mpa LAGAS ne:n ENTÓ:S tap titapa:katih KA:MPA LACAS Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ****** QUE tet ihkÓ:n moso:wtok n' TETSI:N HYP: PORQUE N' tet ihkÓ:n moso:wtok n' TETSÍ:N Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ka:mpa TE TE tepa tepa:patakax kilia:yah HYP: ka:mpa ** TETE tepa tepa:patakax kilia:yah Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: a:mo onkaya wa:n ompa ne: mota:lia:yah ompa ne: kixakwalohtokeh ** tilmahtsi:n ika nehjÓ:n wa:n wa:n yo:n no: poso:nia HYP: a:mo onkaya wa:n ompa ne: mota:lia:yah ompa ne: kixakwalohtokeh N' tilmahtsi:n ika nehjÓ:n wa:n wa:n yo:n no: poso:nia Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: no: poso:nia wa:n neh nikmati no: de n' semi kone:meh ok no: a:mo no: KINKA:WILIA:YAH DE nehjÍ:n tetsi:n de nehjÍ:n kochoni HYP: no: poso:nia wa:n neh nikmati no: de n' semi kone:meh ok no: a:mo no: *************** KINKA:WILIA:YA nehjÍ:n tetsi:n de nehjÍ:n kochoni Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: ** no: kinka:wilia:yah PERO a:mo nochi yo:n kihtowah ke PITSI:NI NE:N ne:n i iyo:lo para a:mo pitsi:nis HYP: KE no: kinka:wilia:yah PARA a:mo nochi yo:n kihtowah ke TSI:NI DE ne:n i iyo:lo para a:mo pitsi:nis Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ki KI kitapowa:yah wa:n kiki:xtilia:yah yo:n N' e:watsi:n yo:n ista:k wa:n kinte:nyeko:ltia:yah HYP: ki KIT kitapowa:yah wa:n kiki:xtilia:yah yo:n ** e:watsi:n yo:n ista:k wa:n kinte:nyeko:ltia:yah Eval: S D id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n porque komo KINMAKAH yo:n kone:meh pos yehwa yo:n motsakwaya ne:n nika:n IKWITAPAN HYP: wa:n porque komo KIMAKAH yo:n kone:meh pos yehwa yo:n motsakwaya ne:n nika:n INKWITAPAN Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 0 1 REF: ka:mpa inkwitako:n wa:n pos a:mo wel ki:saya ok yehwa yo:n seki ******** IKA se: TE:TA:LILIA:YAH yo:n KWETAX ne:n TE:KWITA:LILIA:YAH ihkÓ:n para se: mo ki:saya ya HYP: ka:mpa inkwitako:n wa:n pos a:mo wel ki:saya ok yehwa yo:n seki SIKIE:RA SE: se: TA:LILIA:YAH yo:n ATAX ne:n TE:TA:LILIA:YAH ihkÓ:n para se: mo ki:saya ya Eval: I S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 28 4 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nikmattok yo:n semi no: tikwa:yah ihkÓ:n pero semi se: ki no: ki niman TE:ILIAH ekintsi:n tikwa:s PERO semi nehjÓ:n XIMO mopixtiw ihkÓ:n de ke para a:mo MITSCHI:WILI:S ne:n mal HYP: wa:n yehwa yo:n nikmattok yo:n semi no: tikwa:yah ihkÓ:n pero semi se: ki no: ki niman TE:ILIA:YAH ekintsi:n tikwa:s POS semi nehjÓ:n XO mopixtiw ihkÓ:n de ke para a:mo MOCHI:WILI:S ne:n mal Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok yo:n KOCHONI no: we:lik katka semi we:lik wa:n ekintsi:n panÉ: a:mo kachi se: kita HYP: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok yo:n KOCHINI no: we:lik katka semi we:lik wa:n ekintsi:n panÉ: a:mo kachi se: kita Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taman ahwia:k HYP: taman ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: pos EKINTSI:N ne:n pi:pilmeh ** TEIN NEMIH ihko:ni a:mo kimatih HYP: pos KINTSI:N ne:n pi:pilmeh DE N' NEMI ihko:ni a:mo kimatih Eval: S I S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ki:x ki pos HYP: a:mo ki:x ki pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ika tapa:kayah ta: pos no: tik no: tikmattok wa:n no: tik no: tikitaya OSO MITSILIA:YA ne:n HYP: ika tapa:kayah ta: pos no: tik no: tikmattok wa:n no: tik no: tikitaya SOH MITSILIA:YAH ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n kochoni ke:masÁ: tak yo:n achi no:nohne:l ke:masÁ: se: kitaya yo:n chiktehtsi:n YO:N PAPA:N HYP: wa:n yehwa yo:n kochoni ke:masÁ: tak yo:n achi no:nohne:l ke:masÁ: se: kitaya yo:n chiktehtsi:n **** MOPAPÁ:N Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: kitas TE:NAKTIW ne:wi:n HYP: se: kitas TENAKTIW ne:wi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: tak ****** KWI:KAYA no: ne:wÍ:n kikwa:ya HYP: tak KWI:KA YA no: ne:wÍ:n kikwa:ya Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 2 REF: porque pos yehwa yo:n tak YEHWA yo:n TAK ike:span de mopihpilkatok ihkÓ:n de ** ta: yo:n no: ************* CHI:CHIKOYOK YOKSIA HYP: porque pos yehwa yo:n tak YEHWA:N yo:n KI ike:span de mopihpilkatok ihkÓ:n de N' ta: yo:n no: CHI:CHIOKOYOK YOKSI A Eval: S S I I S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: seki ne: YOKSIA wa:n seki a:mo wa:n ke:masÁ: se: kitaya seki kwaltsi:n TAKOSE:WTOKKE:MAH MM HYP: seki ne: YOKSI wa:n seki a:mo wa:n ke:masÁ: se: kitaya seki kwaltsi:n ***************** TAKOSE:WTOK Eval: S D S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kwaltsi:n takose:wtok YOKSITOK yo:n HYP: kwaltsi:n takose:wtok OKSITOK yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pero yo:n semi KWA:YAH tak takwatsitsi:n oso yehwa:n yo:n ********* OKWILIMEHKITAHTAPOWA:YAH HYP: pero yo:n semi 'KWA:YAH tak takwatsitsi:n oso yehwa:n yo:n OKWILIMEH KITAHTAPOWA:YAH Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n pos yo:n NO: ye:kkwaltsi:n ahwia:k n' i iteyo kwaltsi:n ahwia:k HYP: wa:n pos yo:n MAH ye:kkwaltsi:n ahwia:k n' i iteyo kwaltsi:n ahwia:k Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yo:n yema:nik no: ie:wayo de se: KITAPOWA:YA HYP: wa:n yo:n yema:nik no: ie:wayo de se: KITAKWA:YA Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ololtik ololtik wa:n yo:n kihtowah komo se: *********** KITOHTOLOH iteyo HYP: ololtik ololtik wa:n yo:n kihtowah komo se: KITOHTSOLOH N' iteyo Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mosama:wa ka:mpa se: IKWITAXKOL HYP: mosama:wa ka:mpa se: IKWETAXKOL Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 8 REF: MO SAMA:WAYA wa:n yehwa yo:n para te:ki:xtilia:yah moneki mah te: se: *** TAYA:YA teisÁ: ihkÓ:n XIWTSI:N se: taya:ya **** **** ****** **** *** *********** * O A:T HYP: ** MOSAMA:WAYA wa:n yehwa yo:n para te:ki:xtilia:yah moneki mah te: se: TAI A teisÁ: ihkÓ:n XIWTSÍ:N se: taya:ya WA:T PARA KI:SAS PARA SE: MOCHIPA:WAS A N' TAIHTIK Eval: D S I S S I I I I I I I S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 4 REF: wa:n *** ke:masÁ: kihtowa:yah no: TE: te:ohxilia:yah teisÁ: NE: XAPOH o teisÁ: *** MANTEQUITA para *** ** se: ki SEKI TEIN CHA:WAK HYP: wa:n POS ke:masÁ: kihtowa:yah no: *** te:ohxilia:yah teisÁ: NE:N XAPOWA o teisÁ: MAN TIKITA para SE: KI se: ki DE N' CHIA:WAK Eval: I D S S I S I I S S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para aceite de yo:n kowach HYP: para aceite de yo:n kowach Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: VAYA te:ohxilia:yah para NEHJÓ:N mah ki:sa ya nehjÓ:n HYP: TIWA:YAH te:ohxilia:yah para NEJÓ:N mah ki:sa ya nehjÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o te:tai:ltia:yah kihtowa:yah no: HYP: o te:tai:ltia:yah kihtowa:yah no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 1 REF: no: sentahmatiah pos ta: nehjÓ:n we:i mochi:waya se: i se: ipox mosama:waya mosama:waya wa:n yehwa yo:n ne:n kone:meh seki pos KINCHI:WILIA:YA mal **** pos kinkokowa:ya HYP: no: sentahmatiah pos ta: nehjÓ:n we:i mochi:waya se: i se: ipox mosama:waya mosama:waya wa:n yehwa yo:n ne:n kone:meh seki pos KININCHI:WILIA:YA mal WA:N pos kinkokowa:ya Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kinkokowa:ya yehwa yo:n seki tsahtsiah HYP: kinkokowa:ya yehwa yo:n seki tsahtsiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 21 6 0 0 REF: TSAHTSIAH wa:n KI yo:n no: nikneltoka we:i mochi:wa WA:N ni yo:n de PE:WA ihkÓ:n moskaltihtiw ihkÓ:n we:ixtiw wa:n ke:mah ike:span ya MOCHI:WA yo:n a:mo MOCHI:WAYA itech ima:yo HYP: KITSAHTIAH wa:n KE yo:n no: nikneltoka we:i mochi:wa PERO ni yo:n de PE:WAH ihkÓ:n moskaltihtiw ihkÓ:n we:ixtiw wa:n ke:mah ike:span ya MOCHI:W yo:n a:mo MOCHI:WA itech ima:yo Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: n' i ** iteyo yo:n ike:span mo mosa:sa:lowa:ya HYP: n' i N' iteyo yo:n ike:span mo mosa:sa:lowa:ya Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kita kwaltsi:n sa:sa:liwtok ihkÓ:n tekpa:ntok ihkÓ:n tekpa:ntok HYP: ke:masÁ: se: kita kwaltsi:n sa:sa:liwtok ihkÓ:n tekpa:ntok ihkÓ:n tekpa:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n hasta ka:mpa ka:mpa tamiti a ompa tami a tak ne:n moskaltia HYP: wa:n hasta ka:mpa ka:mpa tamiti a ompa tami a tak ne:n moskaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n TI de pe:wa ihkÓ:n pe:wa koyo:titiw koyo:titiw wa:n ihkÓ:n ne:n tak ihkÓ:n chika:waxtiw HYP: wa:n ** de pe:wa ihkÓ:n pe:wa koyo:titiw koyo:titiw wa:n ihkÓ:n ne:n tak ihkÓ:n chika:waxtiw Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ******** DESPUÉSMOKA:WA nochi kostik A HYP: DESPUÉS MOKA:WA nochi kostik YA Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: nochi kostik A wa:n yehwa yo:n tikihtowah pos ne: yoksitok A ne: kochoni HYP: nochi kostik YA wa:n yehwa yo:n tikihtowah pos ne: yoksitok YA ne: kochoni Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tiktekitih ya wa:n tiktapowah wa:n kwaltsi:n tsope:k A HYP: tiktekitih ya wa:n tiktapowah wa:n kwaltsi:n tsope:k YA Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: TIKEKOWAH tsope:k kwaltsi:n PERO HYP: TIKYEKOWAH tsope:k kwaltsi:n MO Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: pos a:mo wel *** niman se: kwahtiwetsi porque se: kimowilia mah se: kitolo HYP: pos a:mo wel NO: niman se: kwahtiwetsi porque se: kimowilia mah se: kitolo Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: yo:n seki ne: KITANCHICHI:NAYAH sah wa:n kitamo:tayah KWALIA:YAH sayoh ne:n tsope:k ** TEIN tsope:k sah HYP: yo:n seki ne: KITANCHI:NAYAH sah wa:n kitamo:tayah KWALILIA:YAH sayoh ne:n tsope:k DE N' tsope:k sah Eval: S S I S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: yo:n KITANCHICHI:NAYAH SAH ihkÓ:n SIKIE:RA se: BOLA ka:sÁ: ika se: kita te:ntok HYP: yo:n KITA:NCHI:NAYAH SEKI ihkÓ:n SIQUIERA se: BOR ka:sÁ: ika se: kita te:ntok Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 0 0 REF: yo:n KITAM KI:X NE: MOTE:NAKIA:YAH wa:n KIKI:XTIA:YAH KITAMO:TAYAH HYP: yo:n KITA MOKI:XTI:TI NO: TE:NAKIA:YAH wa:n KIXI:XTIA:YA KITAMO:TAYA Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: wa:n pos ekintsi:n neh a:mo SEMI nikitstok NE:WI:N a:mo kachi nikita yo:n nikita seki kowtsitsi:n ihkÓ:n pero a:mo kipia ** ITA:KKA HYP: wa:n pos ekintsi:n neh a:mo KACHI nikitstok NE:WÍ:N a:mo kachi nikita yo:n nikita seki kowtsitsi:n ihkÓ:n pero a:mo kipia N' ITA:K Eval: S S I S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kachi ok mochi:wa HYP: a:mo kachi ok mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n ka:mpa kite:nxi:mayah no: tikitayah no: semi tinemiah ihkÓ:n yo:li:k HYP: pos yo:n ka:mpa kite:nxi:mayah no: tikitayah no: semi tinemiah ihkÓ:n yo:li:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: porque yo:n komo se: KITE:NXI:MA wa:n a:mo se: kahchi:w ka:mpa se: ohtoka HYP: porque yo:n komo se: KITE:XI:MA wa:n a:mo se: kahchi:w ka:mpa se: ohtoka Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: wetsi wa:n yo:n ye:kalaktik HYP: se: wetsi wa:n yo:n ye:kalaktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: alaktik no: HYP: alaktik no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: pero yo:n paniÁ:n sah ALAKTIK ta ta *** WE:NOH nika:n i:n taihtik xahxakachtik HYP: pero yo:n paniÁ:n sah AHALAKTIK ta ta NE: NO: nika:n i:n taihtik xahxakachtik Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: NEHJÓ:N XAHXAKACHTIK ne:n taihtik HYP: NEJÓ:N XAXAKACHTIK ne:n taihtik Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pero paniÁ:n alaktik tak yo:n i ** icho:kilo HYP: pero paniÁ:n alaktik tak yo:n i N' icho:kilo Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: porque ** icho:kilo ne: no: ista:k HYP: porque N' icho:kilo ne: no: ista:k Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** icho:kilo HYP: N' icho:kilo Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ipaniÁ:n komo se: moxola:wa pos se: wetsiti a HYP: wa:n yehwa yo:n ipaniÁ:n komo se: moxola:wa pos se: wetsiti a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n cuando yo:n nochi xokoya ihkÓ:n pos moka:wa taihtik achi poxa:wak a HYP: wa:n cuando yo:n nochi xokoya ihkÓ:n pos moka:wa taihtik achi poxa:wak a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: *** POXA:WAK a ne:n moka:wa pero yo:n NEH nikmattok i:pa a:mo no: kwaltia para nikihto:s TEISÁ: se: kikwis HYP: POS XA:WAK a ne:n moka:wa pero yo:n NE:N nikmattok i:pa a:mo no: kwaltia para nikihto:s TEIHSÁ: se: kikwis Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: a:mo yo:n i:pa tak XA: para tapala:n xa: kwaltias pero para nikihto:s TAKWAHKWAWI:L yo:n a:mo kwaltia WAPACHTIK I:N taihtik HYP: a:mo yo:n i:pa tak SE: para tapala:n xa: kwaltias pero para nikihto:s TAKWAHKOWI:L yo:n a:mo kwaltia WA:PACHTIK MM taihtik Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: panÉ: pehpech yo:n ka:mpa se: ki se: ke:meh i:n tapialtsi:n kita:liliah panÉ: pehpech HYP: panÉ: pehpech yo:n ka:mpa se: ki se: ke:meh i:n tapialtsi:n kita:liliah panÉ: pehpech Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tak de de wa:ki a de chika:waya HYP: yo:n tak de de wa:ki a de chika:waya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: PERO yo:n no: no: tila:wak ** ie:wayo tak HYP: PORQUE yo:n no: no: tila:wak N' ie:wayo tak Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nikmati no: HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nikmati no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 2 REF: a: no: KE:NÍ:W ti *** *** no: tikneki tikmatis HYP: a: no: ******** ti MAH TIK no: tikneki tikmatis Eval: D I I id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmati ne:wÍ:n nik nikita ne:wÍ:n itech ohti ne:n mowi:wila:na chihchi:chi:ltik HYP: pos neh no: niki:xmati ne:wÍ:n nik nikita ne:wÍ:n itech ohti ne:n mowi:wila:na chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 0 REF: wa:n yo:n no: ki KE:MASÁ: te:chilia:yah KE: no: kwaltia para ne:n teisÁ: ihkÓ:n KINMANILIA:YAH kone:meh ika kina:ltia:yah kwaltia PARA se: mopahtia:ya HYP: wa:n yo:n no: ki XA: te:chilia:yah KE no: kwaltia para ne:n teisÁ: ihkÓ:n KIMOLIA:YAH kone:meh ika kina:ltia:yah kwaltia PERO se: mopahtia:ya Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: YO:N onkak ne:wÍ:n no: ke:meh ekintsi:n pos onkak se: kita ne:wÍ:n pero HYP: WA:N onkak ne:wÍ:n no: ke:meh ekintsi:n pos onkak se: kita ne:wÍ:n pero Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 10 REF: ** ******** ***** **** ******* *** ***** ******* *** **** PORIN KIOWA:TAH MOCHI:WA MM HYP: DE KIWA:TAH SELIA WA:N KA:SÁ: IKA ITECH KAHFE:N SE: KITA OX XIWMA:KO NE:N MOWI:WILA:NA Eval: I I I I I I I I I I S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: ompa ne:wÍ:n se: kita ohte:noh oso KA:SÁ: IKA ka:mpa ika taxiti:ni nehjÓ:n onkak ampo:wi:n pero ne:wÍ:n we:ikowtah a:mo se: kahsi HYP: ompa ne:wÍ:n se: kita ohte:noh oso KA:N SEKI ka:mpa ika taxiti:ni nehjÓ:n onkak ampo:wi:n pero ne:wÍ:n we:ikowtah a:mo se: kahsi Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 3 0 REF: ka:mpa ohte:noh ka:mpa NIKA:N yo:n nika:wÍ: ka:mpa ne:n KOW KOW KOWTAH de N' CHAPARRA:LTE:NOH pos ompa nemi HYP: ka:mpa ohte:noh ka:mpa NIKA:WÍ: yo:n nika:wÍ: ka:mpa ne:n *** *** KOHKOWTAH de ** CHAPARA:LTE:NOH pos ompa nemi Eval: S D D S D S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WE:NOH onkak HYP: BUENO onkak Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: onkak wa:n pos *** *** TEISÁ: tikmattos ne:n NE:WÍ:N xa: onkas mÁs ne:wi:n HYP: onkak wa:n pos TEH XA: KI tikmattos ne:n OWI:N xa: onkas mÁs ne:wi:n Eval: I I S S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: pos nehjÓ:n ************ TE:ILIA:YAH ta:tahmeh ke ika kina:ltia:yah kone:meh para a:mo NE: xi:nis NE:N ININTSO:N HYP: pos nehjÓ:n KITI:LIA:YAH N' ta:tahmeh ke ika kina:ltia:yah kone:meh para a:mo NE:N xi:nis **** INTSON Eval: I S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki mahyÁ: mah moskalti HYP: wa:n seki mahyÁ: mah moskalti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n I:N cuando ne:n toto:nik pos no: ika kina:ltia:yah HYP: wa:n *** cuando ne:n toto:nik pos no: ika kina:ltia:yah Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: wa:n nochi NE yehwa nehjÓ:n KIKOWAYAH ne:wÍ:n KWA KWALKWIH seki de ne:wÍ:n ahko no: ki kinamakakih HYP: wa:n nochi NI yehwa nehjÓ:n KIKWAYAH ne:wÍ:n *** KWA:LKA:LKWIH seki de ne:wÍ:n ahko no: ki kinamakakih Eval: S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: **** MA:SKI no: KINILIA:YAH ke:meh yo:n kihtowah KE kwali HYP: WA:N SEKI no: KINWILIA:YAH ke:meh yo:n kihtowah QUE kwali Eval: I S S S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n yo:n seki se: kita ka:sÁ: ika NEHJÓ:N momahmaxalowa tak yo:n ka:mpa mo ke:meskia mowi:wila:na ya HYP: wa:n yo:n seki se: kita ka:sÁ: ika NIJÓ:N momahmaxalowa tak yo:n ka:mpa mo ke:meskia mowi:wila:na ya Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i ista:k ixo:chio HYP: i ista:k ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: CHICHINAWI wa:n panÉ: yo:n eliwis ne:n wa: wa:ki tak HYP: CHICHINOWI wa:n panÉ: yo:n eliwis ne:n wa: wa:ki tak Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: wa:n **** HYP: wa:n NE:N Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: wa:n neh nikitani ne:wÍ:n a:mo a:mo se: kito:ka yo:n kwi se: 'kwiti NEHJÓ:N se: PEDACITO IHJKÓ:N HYP: wa:n neh nikitani ne:wÍ:n a:mo a:mo se: kito:ka yo:n kwi se: 'kwiti NIJÓ:N se: SITO IHKÓ:N Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n a:mo se: kito:ka se: kita:lia ihkÓ:n XIWMA:KO HYP: yo:n a:mo se: kito:ka se: kita:lia ihkÓ:n XIMA:KO Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: kita:lia IHKO:NI ompa moskaltia mowi:wila:na ya HYP: se: kita:lia IHKÓ:N ompa moskaltia mowi:wila:na ya Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 1 REF: mowi:wila:na ya wa:n ompa ya se: ** se: kiteki a se: kwi:ka ya se: ki kitetekwinowa porque yo:n pihpitsa:wak HYP: mowi:wila:na ya wa:n ompa ya se: KI se: kiteki a se: kwi:ka ya se: ki kitetekwinowa porque yo:n pihpitsa:wak Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 28 1 0 0 REF: ke:mah se: kitetekwinowa wa:n se: kwi:ka ya wa:n pos se: kima:nelowa IWA:N okseki xiwtsi:n wa:n se: ki kikwih yehwa ne:n ika se: mopahtia para kone:meh oso para se: yehwa HYP: ke:mah se: kitetekwinowa wa:n se: kwi:ka ya wa:n pos se: kima:nelowa WA:N okseki xiwtsi:n wa:n se: ki kikwih yehwa ne:n ika se: mopahtia para kone:meh oso para se: yehwa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah sakapal chihchi:chi:ltik HYP: ke:mah sakapal chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n yo:n neh niki:xmati sayoh se: taman HYP: yo:n yo:n neh niki:xmati sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: se: taman sah chi:chi:ltik sah a:mo a:mo o:me taman NEH a:mo a:mo niki:xmati MÁS sayoh yehwa sah se: taman HYP: se: taman sah chi:chi:ltik sah a:mo a:mo o:me taman *** a:mo a:mo niki:xmati MAS sayoh yehwa sah se: taman Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: pos no: kwaltsi:n de ke nika:n se: MO momati:ltia ka:mpa i:n timona:mikih pos timotahtaniah wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n ti tikmatih no: NELI para TOPAH HYP: pos no: kwaltsi:n de ke nika:n se: ** momati:ltia ka:mpa i:n timona:mikih pos timotahtaniah wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n ti tikmatih no: DE para TAPAH Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos semi kwali a wa:n nehjÓ:n pos neh a:mo a:mo mÁs nikmati yehwa sah nehjÓ:n de n' para ne:n kone:meh kina:ltia:yah HYP: pos semi kwali a wa:n nehjÓ:n pos neh a:mo a:mo mÁs nikmati yehwa sah nehjÓ:n de n' para ne:n kone:meh kina:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: POS IKA tehwa:n no: komo teisÁ: te:chahsia toto:nik pos ne: te:chkwi:li:tih YA wa:n TE:CHMANILIA:YAH ihkÓ:n pos te: te:na:miki HYP: *** SAKA tehwa:n no: komo teisÁ: te:chahsia toto:nik pos ne: te:chkwi:li:tih ** wa:n TE:CHHMOLIA:YAH ihkÓ:n pos te: te:na:miki Eval: D S D S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: POS IKA TIKINMETSA:LTIA:YAH kone:meh HYP: OSO KA KIMETSA:LTIA:YAH kone:meh Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos neh no: no: yehwa sah TEIN NIKMATI YO:N nik nimitsilih ke:mah HYP: pos neh no: no: yehwa sah DE NIKMATIK NE:N nik nimitsilih ke:mah Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BORRAR HYP: BO Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan wa:n *** kwali TINE:CHILI:S KE:MAH HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan wa:n NO: kwali TINE:CHILWIS BUENO Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: pos nehwa nik ****** YA:KE:N tine:chtahtania NELI i:n NINENTINEMI nikita ne:wÍ:n ka:sÁ: ika ohte:noh YO:N de HYP: pos nehwa nik KWALIA KE tine:chtahtania KE:MEH i:n NENTINEMI nikita ne:wÍ:n ka:sÁ: ika ohte:noh E:WA de Eval: I S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 3 REF: e:yi taman sah ** epaso:t yo:n de ** se: kikwa yo:n ** TEIN ista:k wa:n okseki chi:chi:ltik wa:n oksÉ: HYP: e:yi taman sah N' epaso:t yo:n de N' se: kikwa yo:n DE N' ista:k wa:n okseki chi:chi:ltik wa:n oksÉ: Eval: I I I S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 0 1 REF: YO:N ne:n pos yehwa yo:n kita:liliah EMO:LTSI:N wa:n I:KSÁ: ne:n xilimeh no: kita:liliah wa:n ne:n yo:n okseki para ne:n tapalo:l de yo:n *** PE PESCADO no: no: kita:liliah HYP: YEHWA ne:n pos yehwa yo:n kita:liliah EMO:LTSÍ:N wa:n TEISÁ: ne:n xilimeh no: kita:liliah wa:n ne:n yo:n okseki para ne:n tapalo:l de yo:n TEH POS CADO no: no: kita:liliah Eval: S S S I S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 0 REF: pero yehwa sah yo:n DE N' EMO:LTSI:N kita:liliah a:mo okseki TEISÁ: ihkÓ:n tapalo:l a:mo kita:liliah ta: yo:n no: no: yetok sah yo:ni HYP: pero yehwa sah yo:n ** NE:N EMO:LTSÍ:N kita:liliah a:mo okseki TEIHSÁ: ihkÓ:n tapalo:l a:mo kita:liliah ta: yo:n no: no: yetok sah yo:ni Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n pos yo:n no: kwali para ne:n ke:masÁ: TEIN se: ki te:kokoh se: ihtik HYP: wa:n pos yo:n no: kwali para ne:n ke:masÁ: TE: se: ki te:kokoh se: ihtik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pos no: kikwih **** BARATITO SAH ika te:chpahtia:yah ne:n tota:tahwa:n HYP: pos no: kikwih PARA I:N SE: ika te:chpahtia:yah ne:n tota:tahwa:n Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: yo:n no: kwaltia se: ki kimanah wa:n * ika TE ke:masÁ: te:tai:ltiah oso ika TE:POX POXPI:KIH HYP: yo:n no: kwaltia se: ki kimanah wa:n O ika TE: ke:masÁ: te:tai:ltiah oso ika ****** TE:POCHPOXPI:KIH Eval: I S D S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nikmattok de n' oksÉ: taman yo:n ne:wÍ:n a:mo a:mo nikmati pero HYP: wa:n pos yehwa yo:n nikmattok de n' oksÉ: taman yo:n ne:wÍ:n a:mo a:mo nikmati pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 2 REF: pos no: kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n teh no: tik tiki:xmattok **** ** TEIN teh tik tikmati HYP: pos no: kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n teh no: tik tiki:xmattok NE:N DE N' teh tik tikmati Eval: I I S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** CHI:NAH HYP: XI:NAH YA Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** MM HYP: KWA: KWA:A:WIA Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pos seki seki KI kikwih ma:ski a:mo tei HYP: pos seki seki ** kikwih ma:ski a:mo tei Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: *** *** TE:POXPEPECHOWILIA:YAH HYP: SE: POS MOPEPECHOWILIA:YAH Eval: I I S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: no: kwali PERO nika:n a:mo **** nika:n a:mo kachi tei HYP: no: kwali **** nika:n a:mo PERO nika:n a:mo kachi tei Eval: D I id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 24 4 0 1 REF: YO:N KOMALTAMAL yo:n pos ke:meh ekintsi:n ne:n a:mo tei ok ** TEIN tato:k ne:n nanakatsi:n de n' xi:lo:t elo:tsi:n kipia no: no: mochi:wa wa:n yehwa yo:n NE:SI kiliah koma:ltamal HYP: WA:N KOMA:LTAMAL yo:n pos ke:meh ekintsi:n ne:n a:mo tei ok DE N' tato:k ne:n nanakatsi:n de n' xi:lo:t elo:tsi:n kipia no: no: mochi:wa wa:n yehwa yo:n ITECH kiliah koma:ltamal Eval: S S I S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: KITA:LIAH yo:n wa:n yehwa KITA:LIAH ne:n epaso:t igual KE:MEH ekintsi:n onkak nehjÓ:n ixo:chiotsi:n de n' ayoh HYP: KITA:LILIAH yo:n wa:n yehwa KITA:LILIAH ne:n epaso:t igual ****** ekintsi:n onkak nehjÓ:n ixo:chiotsi:n de n' ayoh Eval: S S D id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 0 REF: pos no: kichi:wah NEHJÓ:N TAMAN TAK koma:ltamal yo:n ki kichi:wah wa:n ompa kita:liah wa:n ompa KI TATAHKOYA:N kita:liah ya ne:n epaso:t HYP: pos no: kichi:wah ******** NEJÓ:N TAMANTOK koma:ltamal yo:n ki kichi:wah wa:n ompa kita:liah wa:n ompa KITATAHKOYA N' kita:liah ya ne:n epaso:t Eval: D S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: yo:n no: kwe:liltia wa:n IKA SE SEKI chi:ltekpin HYP: yo:n no: kwe:liltia wa:n KAHTEKI T CHI chi:ltekpin Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 0 1 REF: entÓ:s kwe:liltia NEHJÓ:N a: nehjÓ:n EPASO:T semi telwe:lik para ika nehjÓ:n te: se: mopahtia wa:n we:lik para NE: se: se: kikwa para tapalo:l para ******* TI:LTIKEMO:L no: HYP: entÓ:s kwe:liltia NIJÓ:N a: nehjÓ:n EPASO:N semi telwe:lik para ika nehjÓ:n te: se: mopahtia wa:n we:lik para NE:N se: se: kikwa para tapalo:l para TI:LTIK EMO:L no: Eval: S S S I S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n tikmahmattokeh ne:n totapalo:l tein tak tota:tahwa:n te:chne:xtilihkeh ke:nÍ:w ne:n yehwa:n kichihchi:wayah HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n tikmahmattokeh ne:n totapalo:l tein tak tota:tahwa:n te:chne:xtilihkeh ke:nÍ:w ne:n yehwa:n kichihchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: QUE miak a:mo kimatih OX we:lik para NEHJÓ:N P KIMATIH sayoh para ne:n emo:ltsi:n HYP: DE miak a:mo kimatih KOX we:lik para NIJÓ:N SE: KIMATI sayoh para ne:n emo:ltsi:n Eval: S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 28 10 2 0 REF: we:lik hasta NANAKATSI:N yo:n XO:NO:NANAKAT KOMO kichi:wah ke:meh i:n tikihtowa koma:ltamal kita:liliah oso yehwa yo:n kita:liliah no: XO:NO:NANAKATSI:N ne:n n' ia:yo NO kita:liliah LO QUE ES de NANAKATSI:N nochi nochi kwe:liltia yo:n ta:lpan E:WI NE:WI:N yo:n bolitas KILWIAH ne:n to:tolko:skat HYP: we:lik hasta NANAKATSÍ:N yo:n XO:NO:MEKAT IHKÓ:N kichi:wah ke:meh i:n tikihtowa koma:ltamal kita:liliah oso yehwa yo:n kita:liliah no: XO:NONANAKATSI:N ne:n n' ia:yo NO: kita:liliah ** *** TAK de NANAKATSÍ:N nochi nochi kwe:liltia yo:n ta:lpan NE:WÍ:N NE:WÍ:N yo:n bolitas KILIAH ne:n to:tolko:skat Eval: S S S S S D D S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n no: we:lik NEHJÓ:N kita:liliah epaso:t ne:n n' a:tsi:n HYP: yo:n no: we:lik NIJÓ:N kita:liliah epaso:t ne:n n' a:tsi:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwe:liltia HYP: no: kwe:liltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 0 1 REF: wa:n seki sayoh TIKMATIS A de ********** MOTIO: a:mo ta: nochi tikmattokeh tak ihkÓ:n tota:tahwa:n no: kichi:wayah wa:n te:chwa:ntiah tikwa:yah de tinohne:lmeh wa:n despuÉs te:chilia:yah hasta ekintsi:n TIKMATTIOWIH HYP: wa:n seki sayoh TIKMATIH SAYOH de MO:LTSÍ:N O a:mo ta: nochi tikmattokeh tak ihkÓ:n tota:tahwa:n no: kichi:wayah wa:n te:chwa:ntiah tikwa:yah de tinohne:lmeh wa:n despuÉs te:chilia:yah hasta ekintsi:n TIKMATIOWIH Eval: S S I S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ka:mpa se: kiteki mah se: KITA:LI ompa ne: para HYP: ka:mpa se: kiteki mah se: KITA:LILI ompa ne: para Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo NEHJ no: kwaltia para se: kito:ka OSO se: kitepe:wa sah ixwa sah HYP: wa:n yo:n iteyo NIJÓ:N no: kwaltia para se: kito:ka O se: kitepe:wa sah ixwa sah Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ka:sÁ: ika NI KA:SÁ: ika se: kita ihkÓ:n kwaltsi:n ixwatok tatampa HYP: ka:sÁ: ika ** KA:S ika se: kita ihkÓ:n kwaltsi:n ixwatok tatampa Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mah se: kito:ka KA:SÁ: ika ne:n kaltsi:ntan onkak HYP: mah se: kito:ka KA:S ika ne:n kaltsi:ntan onkak Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 3 1 REF: KA:SÁ: ika wa:n KA:SÁ: IKA ohti se: kita ihko:ni yetok pero yo:n ka:sÁ: ika KI ne: **** WE:IA:T ka:sÁ: ika se: kita no: KWIWITA kwa:lkwi n' a:t de ne:wÍ:n AHKO seki HYP: KA:NS ika wa:n ******* KA:NSIKA ohti se: kita ihko:ni yetok pero yo:n ka:sÁ: ika ** ne: WE:I A:T ka:sÁ: ika se: kita no: TAK kwa:lkwi n' a:t de ne:wÍ:n **** seki Eval: S D S D I S S D id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n okseki ompa ixwa HYP: yehwa yo:n okseki ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 0 REF: pos ompa miak se: kita ke:meh i:n se: SE: YOWI ne: a:te:nte:noh ke:masÁ: se: kita ihihkatok NEHJÓ:N epaso:t pero yehwa yo:n metstohtohmiyoh HYP: pos ompa miak se: kita ke:meh i:n se: KI SE:WI ne: a:te:nte:noh ke:masÁ: se: kita ihihkatok NIJÓ:N epaso:t pero yehwa yo:n metstohtohmiyoh Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: achi METS metstohtomaktik wa:n YE:KTOHTOMIYOH NEHJÓ:N HYP: achi **** metstohtomaktik wa:n YE:KTOHTOHMIYOH YO:N Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo nikitstok OX hasta ahko ne:n xo:chiowa HYP: wa:n yo:n a:mo nikitstok OSO hasta ahko ne:n xo:chiowa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 4 REF: porque i:n seki ********* KWALTSI:NIHKÓ:N moma:yo:tia wa:n ompa ** ima:te:mpan mopihpilowa ya n' i ** iteyo ** ita:kka HYP: porque i:n seki KWALTSI:N IHKÓ:N moma:yo:tia wa:n ompa N' ima:te:mpan mopihpilowa ya n' i N' iteyo N' ita:kka Eval: I S I I I id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh a:mo nikitstok ne:n ixo:chio ke:niwki HYP: wa:n neh a:mo nikitstok ne:n ixo:chio ke:niwki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: moneki se: kitas ke:niwki ** ixo:chio ista:k oso chi:chi:ltik oso kostik HYP: moneki se: kitas ke:niwki N' ixo:chio ista:k oso chi:chi:ltik oso kostik Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: pos neh niki:xmattok ** iteyo ke:meh yo:n wa:wkiltet yo:n tsikitsitsi:n tihti:ltik HYP: pos neh niki:xmattok N' iteyo ke:meh yo:n wa:wkiltet yo:n tsikitsitsi:n tihti:ltik Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: ** ixo:chio neh a:mo ke:man nikita nikita SOLAMENTE N' i iteyo ihkÓ:n mopihpilowa wa:n yehwa sah yo:n neh nikita HYP: N' ixo:chio neh a:mo ke:man nikita nikita S NE:N i iteyo ihkÓ:n mopihpilowa wa:n yehwa sah yo:n neh nikita Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pero ne:n okseki a:mo a:mo ke:man nikitstok ixo:chio ke:niwki chi:chi:ltik OSO kostik oso ista:k a:mo HYP: pero ne:n okseki a:mo a:mo ke:man nikitstok ixo:chio ke:niwki chi:chi:ltik OX kostik oso ista:k a:mo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos yehwa yo:n kwali para ne:n to topah katka ihkÓ:n te: te:chpahtia:yah tak tota:tahwa:n wa:n te:chilia:yah HYP: ke:mah wa:n pos yehwa yo:n kwali para ne:n to topah katka ihkÓ:n te: te:chpahtia:yah tak tota:tahwa:n wa:n te:chilia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 0 REF: nikneltoka porque te:chpoxpi:kiah komohkÓ:n se: MOXWITIA:YA O TEIS ́: ihkÓ:n te:ahsia pos TE TEKOKOWA:YA se: ihtik wa:n te: te:na:mikia HYP: nikneltoka porque te:chpoxpi:kiah komohkÓ:n se: *********** * MOTIA:YA TEIHSÁ: ihkÓ:n te:ahsia pos TE: TE:KOKOWA:YA se: ihtik wa:n te: te:na:mikia Eval: D D S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: te:na:mikia wa:n yehwa yo:n a:mo se: kimati xa: ne:wÍ:n ahko KIONKWIAH NEHJÓ:N HYP: te:na:mikia wa:n yehwa yo:n a:mo se: kimati xa: ne:wÍ:n ahko KONKWIAH NIJÓ:N Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: de ne:wÍ:n ahko KWALKWIH i:pa PARA SE NEHJÓ:N to topah a:mo se: kimati HYP: de ne:wÍ:n ahko KWA:LKWIH i:pa **** CASI NIJÓ:N to topah a:mo se: kimati Eval: S D S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: mm PERO HYP: mm **** Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 1 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh i:n timona:mikkeh wa:n timo timotahtaniah wa:n timo timoliah KE:NÍ:W PANOWA:YAH ke:nÍ:w katÍ:n kwali para TOTAPALO:L DESPUÉS kwali kwali se: 'kwiti:w se: kite:mo:s wa:n HYP: pos kwaltsi:n ke:meh i:n timona:mikkeh wa:n timo timotahtaniah wa:n timo timoliah ******** KE:NÍ:WPANOWA:YAH ke:nÍ:w katÍ:n kwali para TOTAPALO:S PUÉS kwali kwali se: 'kwiti:w se: kite:mo:s wa:n Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: se: KINILWI:S mah te:chihchi:wili:ka:n tapalo:l EMO:LTSI:N mah kita:lili:ka:n oso yehwa yo:n xilitsitsi:n o teisÁ: ihko:ni ne:n NANAKATSI:N pos HYP: se: KE:NÍ:S mah te:chihchi:wili:ka:n tapalo:l OMO:LTSI:N mah kita:lili:ka:n oso yehwa yo:n xilitsitsi:n o teisÁ: ihko:ni ne:n NANAKATSÍ:N pos Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n nochi ne:n kwe:liltia ENTÓ:S no: tik no: tikmattiowih ya ke:mah HYP: yo:n nochi ne:n kwe:liltia NO: no: tik no: tikmattiowih ya ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nochi kwaltsi:n se: mo molia HYP: pos nochi kwaltsi:n se: mo molia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: ke:mah pos neh *** yehwa sah no: igual neh yehwa sah TEIN nikmati NIMI nimitsilih HYP: ke:mah pos neh NE: yehwa sah no: igual neh yehwa sah DE nikmati NI nimitsilih Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: WE:NOH HYP: a: BUENO Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pos nehwa no: ****** NIMITSLW kwali a ke nika:n timona:mikkeh HYP: pos nehwa no: NIMITS NI kwali a ke nika:n timona:mikkeh Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n tine:chtahtania xa: nikmati NEHJÓ:N tehwa:n tikiliah ne:n KA:MOH pa:paskamoh HYP: wa:n tine:chtahtania xa: nikmati NIJÓ:N tehwa:n tikiliah ne:n KA:MPA pa:paskamoh Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: pa:paskamoh tikiliah NEHJÓ:N de ka:sÁ: ika ne:n WEHKA PANKI:STOK o ITECH mi:ltsi:n o teisÁ: kowit yo:n xo:me:kowit o teisÁ: kowit HYP: pa:paskamoh tikiliah NIJÓ:N de ka:sÁ: ika ne:n ***** WEHKAPANKI:STOK o TECH mi:ltsi:n o teisÁ: kowit yo:n xo:me:kowit o teisÁ: kowit Eval: S D S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: ompa NEHJÓ:N mopihpilowa panki:sa wa:n mopihpilowa ** ike:span ne:n ******* KOWWEHWEI HYP: ompa NIJÓ:N mopihpilowa panki:sa wa:n mopihpilowa N' ike:span ne:n IHKÓ:N WEHWEI Eval: S I I S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de chika:waya ne:n panxi:ni HYP: wa:n de chika:waya ne:n panxi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 0 REF: wa:n yo:n no: neh nikmattok ne:n kwali para WE:NOH se: ki yo:n a:mo a:mo nikmati ox kwali para se: se: mopahtia yo:n nikmattok kwali para se: kikwa HYP: wa:n yo:n no: neh nikmattok ne:n kwali para BUENO se: ki yo:n a:mo a:mo nikmati ox kwali para se: se: mopahtia yo:n nikmattok kwali para se: kikwa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: tikmanayah kimanayah ihkÓ:n de KE seki tikpixkayah wa:n tikahakia:yah YEHWA itech YO:N de n' PANELITA wa:n tikwa:yah HYP: tikmanayah kimanayah ihkÓ:n de QUE seki tikpixkayah wa:n tikahakia:yah NIJÓ:N itech **** de n' TONELITA wa:n tikwa:yah Eval: S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 3 REF: wa:n no: no: igual te: te:chchihchi:wilia:yah ihkÓ:n ne:n seki TAXKALTSI:N tihtila:wak ihkÓ:n kita:lia:yah wa:n ompa ne: kikwe:chowa:yah nehjÓ:n ***** KAMOHPA:PAS wa:n ****** ** KICHI:WAYAH taxkaltsi:n ihkÓ:n wehwei HYP: wa:n no: no: igual te: te:chchihchi:wilia:yah ihkÓ:n ne:n seki N'TAXKALTSÍ:N tihtila:wak ihkÓ:n kita:lia:yah wa:n ompa ne: kikwe:chowa:yah nehjÓ:n KAMOH PAPAS wa:n TIOWAH YA N' taxkaltsi:n ihkÓ:n wehwei Eval: S I S I I S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kilia:yah TAYOYITOS wa:n timowi:kilia:yah ihkÓ:n kowtah HYP: kilia:yah TAI:TOS wa:n timowi:kilia:yah ihkÓ:n kowtah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: tiktoto:nia:yah ya wa:n kwaltsi:n we:lik HYP: ompa ne: tiktoto:nia:yah ya wa:n kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik NEHJÓ:N TAXKALTSI:N de NEHJÓ:N KAMOHTSI:N HYP: kwaltsi:n we:lik NIJÓ:N TAXKALTSÍ:N de NIJÓ:N KAMOHTSÍ:N Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 2 REF: pero kwaltsi:n *************** 'KWE:CHOWA:YAH itech itech metat 'KWE:CHOWA:YAH wa:n **** NEHJÍ:N no: no: tik wa:n seki no: tik tiktewa:tsayah HYP: pero kwaltsi:n KIKWE:CHOWA:YAH KE itech itech metat KIKWE:CHOWA:YAH wa:n PERO I:N no: no: tik wa:n seki no: tik tiktewa:tsayah Eval: I S S I S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de yo:n wehwei ihkÓ:n tiktewa:tsayah wa:n tikwa:yah mohmoloxtik moka:wa HYP: de yo:n wehwei ihkÓ:n tiktewa:tsayah wa:n tikwa:yah mohmoloxtik moka:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: MO:MOLOXTIK ne: no: ti tikwa:yah NEHJÓ:N tikonkwiah ika se: ihkÓ:n ika se: bolsita ihkÓ:n tikonkwiah HYP: MOHMOLOXTIK ne: no: ti tikwa:yah NIJÓ:N tikonkwiah ika se: ihkÓ:n ika se: bolsita ihkÓ:n tikonkwiah Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: IKA MORRAL TIKONKWIAH wa:n ti te:chmanilia:yah HYP: *** KOMOMORRAL KONKWIAH wa:n ti te:chmanilia:yah Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 1 REF: wa:n tikwa:yah PERO neh a:mo nikmati *** xa: xa: xa: no: tikmattos xa: kwaltia para to i:n se: mopahtia ne:n to to ika se: mopahti:s HYP: wa:n tikwa:yah WA:N neh a:mo nikmati NEH xa: xa: xa: no: tikmattos xa: kwaltia para to i:n se: mopahtia ne:n to to ika se: mopahti:s Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 3 0 REF: pos no: te:chta:tapowia:ya ne:n no:pÁ:n de ke pos NEH nikneltoka porque ANTES NO: semi tasohtia pos kimanayah wa:n ke:ski ne:n nextamaltsi:n kwe:chowa:yah WA:N ika kima:nelowa:yah ya HYP: pos no: te:chta:tapowia:ya ne:n no:pÁ:n de ke pos *** nikneltoka porque ***** NOTECHNO:TS semi tasohtia pos kimanayah wa:n ke:ski ne:n nextamaltsi:n kwe:chowa:yah **** ika kima:nelowa:yah ya Eval: D D S D id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: para NEHJÓ:N ahsia HYP: para NIJÓ:N ahsia Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: POS ne: ke:man ya a:mo se: kimati NE: yehwa:n kimattoyah porque ihkÓ:n pano:keh wa:n HASTA ekintsi:n pos HYP: PERO ne: ke:man ya a:mo se: kimati NE:N yehwa:n kimattoyah porque ihkÓ:n pano:keh wa:n ESTE ekintsi:n pos Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: pos ekintsi:n *** ONKAK TAXKALTSI:N pero ne: ke:man A:MO semi TASOHTIA ne:n HYP: pos ekintsi:n NO: N' TAXKALTSÍ:N pero ne: ke:man POS semi TOSOLTIA ne:n Eval: I S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos IHWA:K nochi ne:n HYP: pos IHKWA:K nochi ne:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: pos nehjÓ:n antes mÁs tasohtia pos a:it ke:nÍ:w ne:n pos kihtowah ke a:mo semi motachi:waya wa:n ke:meh a:mo mÁs onkaya ka:nika se: KITA:KIS matita HYP: pos nehjÓ:n antes mÁs tasohtia pos a:it ke:nÍ:w ne:n pos kihtowah ke a:mo semi motachi:waya wa:n ke:meh a:mo mÁs onkaya ka:nika se: KITA:LI:S matita Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NEHJÓ:N HYP: NIJO:N Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ekintsi:n onkak wa:n ne: ne: ke:man yehwa yo:n tahyowihkeh mÁs ne:n ki HYP: pos ekintsi:n onkak wa:n ne: ne: ke:man yehwa yo:n tahyowihkeh mÁs ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 1 REF: POS yo:n kihtowah ke a:mo teh onkaya ** tao:ltsi:n wa:n YO:N sayoh NE:N KOKOLOWA:YA yehwa yo:n HYP: *** yo:n kihtowah ke a:mo teh onkaya N' tao:ltsi:n wa:n **** sayoh N' KOLOLOWA:YA yehwa yo:n Eval: D I D S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KAMOHTSI:N o kitekiah NE:WÍ:N chika:wayah kitatih ne: HYP: KAMOHTSÍ:N o kitekiah NE:WI:N chika:wayah kitatih ne: Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wetsia ne: ta:lpan wa:n kololowa:yah ya KOLOLOWA:YAH wa:n kimanayah HYP: wetsia ne: ta:lpan wa:n kololowa:yah ya MA:YAH wa:n kimanayah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: wa:n ika kima:nelowa:yah porque neh no: NE:CHILIA:YA no:pÁ:n ke yo:n ******** PAHPATATESTI yeh KITOCA:ROH ok HYP: wa:n ika kima:nelowa:yah porque neh no: NE:CHILIA:YAH no:pÁ:n ke yo:n PAHPATAT ESTE yeh KITOCA:R ok Eval: S I S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: iwa:n kima:nelowa:yah wa:n KE:SKI NEMAX nextamaltsi:n HYP: iwa:n kima:nelowa:yah wa:n ESKI NAMAX nextamaltsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:n onkak seki yo:n kiliah pesma yo:n HYP: yo:n yo:n onkak seki yo:n kiliah pesma yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ** NE: ihkÓ:n ololtik yehwa no: KIKWIAH HYP: N' I ihkÓ:n ololtik yehwa no: KKWIAH Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: no: KWE:CHOLIA:YAH kimanayah HYP: no: 'KWE:CHO:YAH kimanayah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 1 REF: pos yehwa i:n PA:PASKAMOH semi **** YE:KWE:LIK TA: seki kololowah wa:n NO: yo:n cuando chika:waya nehjÓ:n kipia panÉ: yo:n WIHWITSIOH ihkÓ:n WIHWITSIOH HYP: pos yehwa i:n PAPASKAMOH semi YE:K WE:LIK TAN seki kololowah wa:n *** yo:n cuando chika:waya nehjÓ:n kipia panÉ: yo:n WIHWITSYOH ihkÓ:n WIHWITSYOH Eval: S I S S D S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de selik kwaltsi:n ahalaxtik ahalaxtik HYP: wa:n de selik kwaltsi:n ahalaxtik ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de selik ne: mopihpilowa para ne: HYP: de selik ne: mopihpilowa para ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: wa:n sepa de n' CHIKA:WA YA de n' wehwei yo:n **** PANÉ: WIHWITSIOH ihko:kÓ:n HYP: wa:n sepa de n' ******** CHIKA:WAYA de n' wehwei yo:n OMPA NE: WIHWITSYOH ihko:kÓ:n Eval: D S I S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: entÓ:s PAHPAWETSI a HYP: entÓ:s PAHPANWETSI a Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehte:nkopi:ni wa:n tak yo:n tein chika:waya ya HYP: tehte:nkopi:ni wa:n tak yo:n tein chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa koma:mo se: kololowa niman pos ompa ya ixwa ompa ixwa selia wa:n ika mowi:wila:na ya HYP: ompa koma:mo se: kololowa niman pos ompa ya ixwa ompa ixwa selia wa:n ika mowi:wila:na ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mowi:wila:nas despuÉs mochi:wa sepa OKSEKO panowa HYP: mowi:wila:nas despuÉs mochi:wa sepa OKSEKI panowa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: itech oksÉ: kowit oso itech ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka komohkÓ:n ompa panowa ya NEHJÓ:N HYP: itech oksÉ: kowit oso itech ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka komohkÓ:n ompa panowa ya NIJÓ:N Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 0 2 REF: ompa hasta KE:MAH xima:ko ompa mopihpilowa ya yo:n mismo yeh mo yo:n a:mo a:kin kito:ka yo:n *********** MOWI:WILO de wetsi wa:n NEHJÓ:N ki:sa ** itsmol HYP: ompa hasta KE:MAN xima:ko ompa mopihpilowa ya yo:n mismo yeh mo yo:n a:mo a:kin kito:ka yo:n MOWI:WILOWA MO de wetsi wa:n NIJÓ:N ki:sa N' itsmol Eval: S I S S I id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yowi a para ne: wa:n ompa mopihpilo:ti a HYP: wa:n yowi a para ne: wa:n ompa mopihpilo:ti a Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: kita KA:SÁ: ika kwaltsi:n pihpilkak tsikitsitsi:n HYP: se: kita KA:NS ika kwaltsi:n pihpilkak tsikitsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n de wehweia pos se: sepa se: panowa se: kita ompa ta:lpan XI:NTOK A de chika:waya HYP: wa:n de wehweia pos se: sepa se: panowa se: kita ompa ta:lpan ******* XI:I:NTOK de chika:waya Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 25 2 2 2 REF: wa:n yehwa yo:n se: kololowa wa:n se: ** KIWI:KA ya pos yehwa yo:n te: kimanah ya wa:n *** seki se: KI KIXKA KE:MEH i:n tikihtowa wa:n ne:n se: ki se: kikwa HYP: wa:n yehwa yo:n se: kololowa wa:n se: KI KWI:KA ya pos yehwa yo:n te: kimanah ya wa:n NE: seki se: ** ***** KIXKAK i:n tikihtowa wa:n ne:n se: ki se: kikwa Eval: I S I D D S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n seki tehwa:n no: tehwa:n tikmanayah KE te:chmanilia:yah wa:n tikpihpixkayah HYP: wa:n seki tehwa:n no: tehwa:n tikmanayah KI te:chmanilia:yah wa:n tikpihpixkayah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n seki kipixkayah de n' WEHWEI HYP: wa:n seki kipixkayah de n' WEHWEIA Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: wa:n kikwe:chowa:yah KWE:CHOWA:YAH wa:n kichi:wayah yo:n kiliah TAXKALTSI:N ne:n TI:TILATSITSI:N TAYOYITOS HYP: wa:n kikwe:chowa:yah KIKWE:CHOWA:YAH wa:n kichi:wayah yo:n kiliah TAXKALTSÍ:N ne:n TI:TILA:TSITSI:N TAYOYITAS Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n tehwa:n tikwi:kayah ne: ne: kowtah TI titekititih ompa timowi:kilia:yah HYP: entÓ:s yehwa yo:n tehwa:n tikwi:kayah ne: ne: kowtah ** titekititih ompa timowi:kilia:yah Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nepantah tiktoto:nia:yah ya HYP: nepantah tiktoto:nia:yah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ompa *********** TIKIXKAYAH ompa ne: ke:meh ompa ne: onkak kowit ne: kowtah HYP: ompa TIKXIXKAYAH N' ompa ne: ke:meh ompa ne: onkak kowit ne: kowtah Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: TIKETSAYAH ne:n NANAKATSI:N ika se: KO:NTSI:N wa:n ompa ne:n TI tikwa:yah HYP: TIKSAYAH ne:n NANAKATSÍ:N ika se: KO:NTSÍ:N wa:n ompa ne:n ** tikwa:yah Eval: S S S D id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tikwa:yah ne:n TA:XKA taxkaltsi:n HYP: tikwa:yah ne:n TAXKALTS taxkaltsi:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok NEHJÓ:N semi we:lik HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok NIJÓ:N semi we:lik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: no: we:lik wa:n yehwa ** nimitsilia ne:n tamanal seki no: 'TE:TEWA:TSAYAH yehwa ya ne: tikixkayah wa:n de seki ne: TI kimanayah HYP: no: we:lik wa:n yehwa YA nimitsilia ne:n tamanal seki no: T'TE:TEWA:TSAYAH yehwa ya ne: tikixkayah wa:n de seki ne: TIK kimanayah Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne: tik tikwa:yah ika yehwa yo:n nekti HYP: wa:n yehwa ne: tik tikwa:yah ika yehwa yo:n nekti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 1 REF: ke:mah *** TIKITAYAH ne:n ihwa:k NEHJÓ:N yo:n TSIKITSITSI:N ko:ntsitsi:n kiliah JARRITOS yehwa ika ne: te:te:kilia:yah ne:n nekti entÓ:s yehwa ne:n tik tikwa:yah HYP: ke:mah TIK KIHTOWAH ne:n ihwa:k NEJÓ:N yo:n TSIKITSI:N ko:ntsitsi:n kiliah JARDITOS yehwa ika ne: te:te:kilia:yah ne:n nekti entÓ:s yehwa ne:n tik tikwa:yah Eval: I S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: TIKOWAYAH pero ke:meh ekintsi:n panÉ: panÉ: a:mo kachi tei ok onkak onkak pero a:mo semi miak ok HYP: TIKWA:YAH pero ke:meh ekintsi:n panÉ: panÉ: a:mo kachi tei ok onkak onkak pero a:mo semi miak ok Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: EKINTSI:N HYP: a: KIN Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 0 REF: a: ekintsi:n a:mo TAPA:TSKAH ok MÁS CASI tamik a ne:n owat TAMIK A n' owat wa:n ihwa:k ne: semi teltapa:tskayah ne:n panela kichi:wayah HYP: a: ekintsi:n a:mo TAPA:TSKA ok KE:MASÁ: KAHSI tamik a ne:n owat ***** TAMIKIA n' owat wa:n ihwa:k ne: semi teltapa:tskayah ne:n panela kichi:wayah Eval: S S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: IHKÓ:N kichi:wayah pero EKINTSI:N a:mo kanah mÁs onkak no: HYP: O kichi:wayah pero KINTSI:N a:mo kanah mÁs onkak no: Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: onkak no: PERO a:mo a:mo NOWIA:N ok ***** SIOH NEHJÓ:N TEHTEPITSITSI:N ihkÓ:n ne:n a:mo no: kichi:wah kipolohkeh HYP: onkak no: **** a:mo a:mo NO:WIYA:N ok SAYOH NIJÓ:N TEH TEPITSI:N ihkÓ:n ne:n a:mo no: kichi:wah kipolohkeh Eval: D S I S S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: YO:N a:mo yo:n semi HYP: YOH a:mo yo:n semi Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: telowih para se: kichi:was NEHJÓ:N panelita moneki SIKIE:RA se: ma:kwi:limeh HYP: telowih para se: kichi:was NIJÓ:N panelita moneki SAKE:RA se: ma:kwi:limeh Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 2 0 REF: se: 'kwiti ne:n owat SE: KI se: kitekiti sepa se: kitatokilia ne:n NEKKWA:TSI:N pos para mah molo:ni pos ompa se: AXTOK a HYP: se: 'kwiti ne:n owat *** ** se: kitekiti sepa se: kitatokilia ne:n KWA:TSI:N pos para mah molo:ni pos ompa se: A:XTOK a Eval: D D S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: MONEKI KOWIT HYP: ****** NO:NEKIKOWIT Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kitapa:nas moneki se: ma:kwi:limeh se: o:me:n a:mo se: taxi:kowa HYP: se: kitapa:nas moneki se: ma:kwi:limeh se: o:me:n a:mo se: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 1 REF: wa:n ekintsi:n iwki KA:WKEH nochi kipolohkeh ******* NEHJÓ:N KINKALAKIHKEH TAPIALTSITSI:N wa:n paniÁ:n tahtaksakeh wa:n ompa TATAMIK IAK n' owat HYP: wa:n ekintsi:n iwki KIKA:WKEH nochi kipolohkeh NIJÓ:N YO:N KALAKIHKEH TAPIALTSITSÍ:N wa:n paniÁ:n tahtaksakeh wa:n ompa ******* TATAMEKA n' owat Eval: S I S S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi yehwa i:n okseki ne:n ti tikwitokeh HYP: ekintsi:n nochi yehwa i:n okseki ne:n ti tikwitokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 1 0 REF: pos ta:taman tikto:ka:itiah pero mismo yehwa mismo yehwa soh ke nehjÓ:n cada tehwa:n titanohno:tsah nochi pos TIKIHTOWAH nika:n TIETOKEH PERO nochi ta:taman TI tikiliah HYP: pos ta:taman tikto:ka:itiah pero mismo yehwa mismo yehwa soh ke nehjÓ:n cada tehwa:n titanohno:tsah nochi pos TIKITAH nika:n ******** YETOKEH nochi ta:taman TIK tikiliah Eval: S D S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero NEHJÓ:N nochi yehwa NEHJÓ:N se: se: taman sah HYP: pero NIJÓ:N nochi yehwa NIJÓ:N se: se: taman sah Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: *** se: taman sah wa:n nochi tikmattokeh nika:n timona:mikih timo timoliah yehwa nehjÓ:n we:lik O KE:NÍ:W WE:LIK timotahtaniah wa:n HYP: POS se: taman sah wa:n nochi tikmattokeh nika:n timona:mikih timo timoliah yehwa nehjÓ:n we:lik OK N' WE timotahtaniah wa:n Eval: I S S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kachi kwali a se: moye:kilia HYP: kachi kwali a se: moye:kilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: PARA ihkÓ:n se: kimattiw TA:KÁ:N ta:kÁ:n KA:SÁ: ika tikitah ne:wÍ:n pos kwali se: kahokwi HYP: **** ihkÓ:n se: kimattiw ******** ta:kÁ:n KA:S ika tikitah ne:wÍ:n pos kwali se: kahokwi Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: KE MAH se: KAHOKWI se: HYP: NO: HASTA se: ******* se: Eval: S S D id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: se: mowi:kilia wa:n TE se: KI TE:MANILI:SKEH wa:n se: kikwa:s HYP: se: mowi:kilia wa:n TE: se: ** KITE:MANILI:SKEH wa:n se: kikwa:s Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: ke:mah pos nehwa yehwa sah ne:n TEIN nikmati NIK NIKIHTOH HYP: ke:mah pos nehwa yehwa sah ne:n DE nikmati *** ******** Eval: S D D id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: a: ***** *** WE:NOH HYP: a: BUENO POS COMPADRITO Eval: I I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: a: N' ti:ltsapot HYP: a: ** ti:ltsapot Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: NEHJÓ:N pos KWALI A ke TINE:CHTAHTANIH nika:n timona:mikih itech i:n ohti pos semi kwaltsi:n tine:chtahtania nehjÓ:n xa: ox nikmati HYP: NIJÓ:N pos ***** WILIA ke TINE:CHTAHTANI nika:n timona:mikih itech i:n ohti pos semi kwaltsi:n tine:chtahtania nehjÓ:n xa: ox nikmati Eval: S D S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: neh niki:xmati yo:n ti:ltsapot ne:n TI we:i mochi:wa ihkÓ:n xohxoxoktik wa:n de yoksi ne: ti:le:wi HYP: neh niki:xmati yo:n ti:ltsapot ne:n KI we:i mochi:wa ihkÓ:n xohxoxoktik wa:n de yoksi ne: ti:le:wi Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: wa:n yo:n no: no: we:lik no: we:lik NO: no: se: se: kikwa HYP: wa:n yo:n no: no: we:lik no: we:lik *** no: se: se: kikwa Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n no: kikwah semi NE:N CHIKTEHTEHTSITSI:N kikwah yo:n pe:sohmeh wa:n YO:N takwatsitsi:n nochi kikwah HYP: wa:n no: kikwah semi NE: CHIKTEHTSITSI:N kikwah yo:n pe:sohmeh wa:n **** takwatsitsi:n nochi kikwah Eval: S S D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n chiktehmeh ne:n NESI papa:n semi kikwa kikwah wa:n okseki chiktehtsitsi:n miakeh HYP: yo:n chiktehmeh ne:n NE:S papa:n semi kikwa kikwah wa:n okseki chiktehtsitsi:n miakeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: kikwah wa:n SEMI kikwah no: ** chechelo:meh HYP: kikwah wa:n **** kikwah no: N' chechelo:meh Eval: D I id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nochi nikmattok ne:n we:lik ne:n iteyo no: tsope:k sayoh KE: NE:N cuando yoksi ne:n TILE:WI HYP: wa:n pos yehwa yo:n nochi nikmattok ne:n we:lik ne:n iteyo no: tsope:k sayoh *** KE cuando yoksi ne:n TI:LE:WI Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: pero cuando ne:n ne: selik ok achi chika:waya wa:n ne:n ** i ixo:chio pos nehjÓ:n KWA xohxoxoktik ihista:k ihkÓ:n mo yohyowaltik HYP: pero cuando ne:n ne: selik ok achi chika:waya wa:n ne:n N' i ixo:chio pos nehjÓ:n CUANDO xohxoxoktik ihista:k ihkÓ:n mo yohyowaltik Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 2 REF: yohyowaltik ** ixo:chio entÓ:s ne: yehwa NEHJÓ:N nikmati wa:n pos yo:n no: ** iteyo no: de xi:ni de yoksi no: HYP: yohyowaltik N' ixo:chio entÓ:s ne: yehwa NIJÓ:N nikmati wa:n pos yo:n no: N' iteyo no: de xi:ni de yoksi no: Eval: I S I id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: no: ke:meh ekintsi:n onkak ne:n tama:chihchi:walis ke:meh ekintsi:n no: kichihchi:wah ** tokni:wa:n HYP: no: ke:meh ekintsi:n onkak ne:n tama:chihchi:walis ke:meh ekintsi:n no: kichihchi:wah N' tokni:wa:n Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne: ke:man a:mo a:mo tikmatiah HYP: pos ne: ke:man a:mo a:mo tikmatiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: a:mo tikmatiah OX kwaltia NEHJÓ:N pero ekintsi:n miak ne:stok NEHJÍ:N tama:chihchi:walis para se: MOI:XPANO:LTI:S HYP: a:mo tikmatiah KOX kwaltia NIJÓ:N pero ekintsi:n miak ne:stok I:N tama:chihchi:walis para se: MI:XPANO:LTI:S Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: miak ihkÓ:n nikita ne:n tokni:wa:n oso nikwiti no: neh no: nikwiti no: seki ne:wÍ:n NIKOLOLO:TI itampa de ne:n kowit HYP: miak ihkÓ:n nikita ne:n tokni:wa:n oso nikwiti no: neh no: nikwiti no: seki ne:wÍ:n KOLOLO:TI itampa de ne:n kowit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NEHJÓ:N iteyo HYP: NIJÓ:N iteyo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: NEHHJÓ:N iteyo NEHJÓ:N ihkwi:ntsitsi:n mochi:wa ** iteyo a:chÁ: tiki:xmati HYP: NIJÓ:N iteyo NIJÓ:N ihkwi:ntsitsi:n mochi:wa N' iteyo a:chÁ: tiki:xmati Eval: S S I id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kisahsa:lowah kitsihtsikowah ihkÓ:n kikohkoyo:niah HYP: wa:n yo:n kisahsa:lowah kitsihtsikowah ihkÓ:n kikohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltia para ko:skat HYP: wa:n yo:n kwaltia para ko:skat Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: yo:n para ko:skat NEHJÓ:N no: semi kikwih o ne:wÍ:n ki kikwih NEHJÓ:N yo:n antes IHKÓ:N ihkÓ:n ne:n ne: ke:man ya wehka:w HYP: yo:n para ko:skat NIJÓ:N no: semi kikwih o ne:wÍ:n ki kikwih NIJÓ:N yo:n antes ******* ihkÓ:n ne:n ne: ke:man ya wehka:w Eval: S S D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TA:TAMEH seki a:mo no: kimatiah HYP: TA:TAHMEH seki a:mo no: kimatiah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 1 REF: pero ekintsi:n miak KIMATTKEH YA NEHJÓ:N wa:n ti tikwitih **** MA:SKI tokni:wa:n i:n ke:man NIKINITAK ne:wÍ:n no: kololohtokeh HYP: pero ekintsi:n miak KIMATKEH YEH NIJÓ:N wa:n ti tikwitih WA:N SEKI tokni:wa:n i:n ke:man NIKITAK ne:wÍ:n no: kololohtokeh Eval: S S S I S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: NE:CHILIAH OX no: niki:xmati HYP: TNE:CHILIAH KOX no: niki:xmati Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 6 REF: nikilia ke:mah i:n no: niki:xmattok *** *** *** ********** ** *** HYP: nikilia ke:mah i:n no: niki:xmattok TA: NEH NO: NIKOLOLOWA DE I:N Eval: I I I I I I id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: nikololowa wa:n TIKI:XWA:TSAH wa:n tikohkoyo:niah HYP: no: nikololowa wa:n TIKIXWA:TSAH wa:n tikohkoyo:niah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: WA:N KOHKOYO:NIAH ne: wa:n kisa:sa:lowah ika ne:n tamali:n wa:n ki kichi:wah SEPA NE: ko:skat HYP: **** 'KOHKOYO:NIAH ne: wa:n kisa:sa:lowah ika ne:n tamali:n wa:n ki kichi:wah **** PANÉ: ko:skat Eval: D S D S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yehwa i:n kihtowa TIKOLOLOHTOKEH yehwa yo:n ne:n no: nikmattok para ne: kichihchi:wah ke:meh i:n tama:chihchi:walis HYP: yehwa i:n kihtowa TIKOLOHTOKEH yehwa yo:n ne:n no: nikmattok para ne: kichihchi:wah ke:meh i:n tama:chihchi:walis Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo a:kin kimatia HYP: wa:n pos yo:n a:mo a:kin kimatia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: yo:n KA:SÁ: ika PAWESTI NEJÓ:N wa:n pa:ti HYP: yo:n KA:S ika PANWETSI NIJÓ:N wa:n pa:ti Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ma:wilowa ompa ki:sa ya ne:n iteyo HYP: ompa ma:wilowa ompa ki:sa ya ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: OMPA te:ntok A ompa se: kololowa HYP: KA:MPA te:ntok YA ompa se: kololowa Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pero NEHJÓ:N iteyo a:mo kikwah ne:n OKWILTSITSI:N HYP: pero NIJÓ:N iteyo a:mo kikwah ne:n OKWILTSITSÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: takwa:wak kikwah sayoh ne:n SEKI ki:xpahpalowah seki wa:n seki NE: nikitak HYP: takwa:wak kikwah sayoh ne:n SE: ki:xpahpalowah seki wa:n seki NE:N nikitak Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: a:mo n'mati ne:n chiktehtsi:n xa: kitohtolowah pero a:mo ta: kikwah sayoh de N' de N' yoksik HYP: a:mo n'mati ne:n chiktehtsi:n xa: kitohtolowah pero a:mo ta: kikwah sayoh de N de ** yoksik Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: pos NE: chechelo:meh no: ki no: kikwah ke:masÁ: se: kita kitehtekih ne: de yo:n selik pero a:mo no: wel kikwah HYP: pos NE:N chechelo:meh no: ki no: kikwah ke:masÁ: se: kita kitehtekih ne: de yo:n selik pero a:mo no: wel kikwah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: WA:N seki KITETEITSAH HYP: KA:N seki TETEITSAH Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 2 0 REF: katÍ:n kikwah yehwa NE: yo:n pos no: kikwah yo:n ma:pachimeh no: KA:SÁ: ika se: kita ompa ne: OMPA ne: ke:man pos no: tikinte:mowa:yah HYP: katÍ:n kikwah yehwa *** yo:n pos no: kikwah yo:n ma:pachimeh no: KA:NSÁ: ika se: kita ompa ne: **** ne: ke:man pos no: tikinte:mowa:yah Eval: D S D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KA:SÁ: ika se: kita itech n' tsapot ompa ne: yetok HYP: KA:S ika se: kita itech n' tsapot ompa ne: yetok Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ** te:na:ka:l panÉ: no: kikwa HYP: N' te:na:ka:l panÉ: no: kikwa Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NO kikwa wa:n ne:n papa:meh HYP: NO: kikwa wa:n ne:n papa:meh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: YEHWA yo:n neh nikmattok wa:n teh xa: xa: kachi tikmati no: kwali tine:ch tine:chili:s HYP: YEHWA:N yo:n neh nikmattok wa:n teh xa: xa: kachi tikmati no: kwali tine:ch tine:chili:s Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 0 REF: yo:n solamente PARA kowtati:l sah wa:n a:mo N'MATI OX KWALI tata pero ke:meh a:mo KACHI TIKPIAH yo:n kowit a:mo n'mati pero HYP: yo:n solamente TILA:YA kowtati:l sah wa:n a:mo ****** ** TE:XKWA tata pero ke:meh a:mo OKACHI TIKTAH yo:n kowit a:mo n'mati pero Eval: S D D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 10 2 4 REF: ****** yo:n MOCHI:WA CHIHCHIHKOLTIK wa:n NEHJÓ:N moskaltia tepitsi:n MORAHRA:MAHTIA wa:n achi **** MOHMOTSOLTIK ata PANÉ: se: ******* **** KITAPA:NAS ATOX WEL se: KITAPA:NAS YE:KMOHMOTSOLTIK ATA mochi:wa HYP: KE:MAH yo:n ******** XIWKOLTIK wa:n NEJÓ:N moskaltia tepitsi:n MERARA:MATIA wa:n achi WA:N MOOSOLTIK ata YO:N se: TAPA:WI WA:N NOCHI KWALTSI:N KITAPA:NA se: ********** KOWOHSALTIA TEH mochi:wa Eval: I D S S S I S S I I S S S D S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 3 0 REF: KE:SPAH PAHPATSAKTIK MOCHI:WA YO:N KOWIT HYP: ******* ************ ******** PANIÁ:N NOCHI Eval: D D D S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 1 REF: wa:n NEHJÓ:N neli ** NE: ITA:KKA we:lik NELI se: kikwa no: KWALI SE: yeh wa:n KIKWAH OKWILIMEH HYP: wa:n NEJÓ:N neli DE ITA:KKA:N QUE we:lik I:N se: kikwa no: ***** KWALTIA yeh wa:n ****** KWA:POLIWI Eval: S I S S S D S D S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: wa:n NEHJÓ:N no: kwali pahti yo:n KIKWIH pahti yo:n TEIN XOHXOWIK HYP: wa:n NEJÓ:N no: kwali pahti yo:n ****** pahti yo:n **** TIXOWIK Eval: S D D S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: KITEKIH wa:n ki ki KO kimanah wa:n de ** TAMANAL A yo:n ki KIP kipaya:nah ika machete HYP: KIKWIH wa:n ki ki ** kimanah wa:n de KI TAMANAH YO:N yo:n ki *** kipaya:nah ika machete Eval: S D I S S D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ke:mah ki KIMANAH ya HYP: wa:n ke:mah ki KIEMANAH ya Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 12 1 1 REF: kwali MOLO:NI wa:n KE:MAH KOMO se: ******* ITSKWINTI NE: SA:WATI OSO SE: PITSOT SA:WATI YEHWA KIPANTE:TE:KILIAH KIPANA:LTIAH ika HYP: kwali NIMOLO:NIA wa:n ****** KE:MEH se: ESKI:SA I:KSÁ: BOTEYO SAH PITSTIK SA:WALTIHPI YO:N PARA NE: TE:ILIAH XOLA:LTIA ika Eval: S D S I S S S S S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n KINA:MIKI para para sa:wat yo:n HYP: wa:n INA:WYO para para sa:wat yo:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 2 0 REF: wa:n NO: no: PAHI KE:MEH I:N YA:YAH WE:YA:T seki ne:n n'mattok NOTA:TAHWA:N KWI YA:YAH WE:YA:T HYP: wa:n *** no: **** PAHTI KE:NÍ:W KILIA:YAH WE:IA:T seki ne:n n'mattok N' TA:TAHWA:N OKWI:MIMEH WEIA:T Eval: D D S S S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 1 REF: wa:n KITE:MOWAH TI:LTSAPOT wa:n YEHWA KITSONTEWI:TIH ne: ***** A:TAW HYP: wa:n ********** KITE:MOLI:LTSAPOT wa:n ***** YE:KSO:TEWI:TIW ne: PA:TA OK Eval: D S D S I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: kichi:wah mahyÁ: A:CHIKIWMEH de ohtat kichi:wayah wa:n ******* *** KITSI:NOLO:CHILPIA:YAH HYP: kichi:wah mahyÁ: A:CHIKOMEH de ohtat kichi:wayah wa:n KITSI:N NO: XIWTIA:YA Eval: S I I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: wa:n OMPA kipante:mah ne: kamoh wa:n KITSONTEWIAH IKA IKA ika TET A KIMO:LTAH HYP: wa:n **** kipante:mah ne: kamoh wa:n ************ NIMITSILWIA IPAH ika TEH N' MOTAH Eval: D D S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: KIMO:LTAYAH ika TET HYP: TIMO:LTAYAH ika TE Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwali HYP: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos koko:k no: wa:n pos neh nikneltoka porque no: no: seki tikwi:kayah HYP: pos koko:k no: wa:n pos neh nikneltoka porque no: no: seki tikwi:kayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: TEHWA:N t'chi:wayah se: bote ihkÓ:n de yo:n KILIA:YAH HOJA de lata yo:n ihkwi:ni BOTE HYP: KA:N t'chi:wayah se: bote ihkÓ:n de yo:n KIHTOWAH OJA de lata yo:n ihkwi:ni OLO:T Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: seki * SARDINA IBOTE HYP: seki S DE INAEBOTE Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkwÍ:n tiktekiah wa:n tikohkoyo:nia:yah HYP: ihkwÍ:n tiktekiah wa:n tikohkoyo:nia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: TIHKO MM tikohkoyo:nia:yah HYP: ***** 'KO:KAYA tikohkoyo:nia:yah Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: wa:n KE:MAN ihkÓ:n tik tikchi:wayah *********** MOCHI:WAYA TAIX ihkÓ:n HYP: wa:n KE:MAH ihkÓ:n tik tikchi:wayah MOCHI:WAYAH N' TATIXI ihkÓ:n Eval: S I S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah kwi:kayah ihkÓ:n ika KOSTA:L kwi:kayah ya kima:ma:yah HYP: ke:mah kwi:kayah ihkÓ:n ika COSTAL kwi:kayah ya kima:ma:yah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mm KA:WIWIXOWAH ne:pa ompa ke:mah HYP: mm KA:WI:XOWAH ne:pa ompa ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yowi a kostik n' A:TSI:N ke:meh yo:n HYP: yowi a kostik n' A:TSÍ:N ke:meh yo:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:meh ******* KAHFE:NA:T ompa yowi HYP: ke:meh KAHFE:N A:T ompa yowi Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa yowih ya ne:n ma:lotsitsi:n HYP: ompa yowih ya ne:n ma:lotsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: ma:lotsitsi:n ompa ne: yo:n KWA KWA:POYE:KEH seki yo:n kina:miktiowih ya ne: ne:wÍ:n SAH wehwetsitih ya ne:n ma:lomeh HYP: ma:lotsitsi:n ompa ne: yo:n *** KWA:KWA:POYE:KEH seki yo:n kina:miktiowih ya ne: ne:wÍ:n SE wehwetsitih ya ne:n ma:lomeh Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ne:wÍ:n **** MA:SKI yo:n KIMICHIMEH kiliah ne:wÍ:n wehwetsitih ya NE:WI:N HYP: ne:wÍ:n WA:N SEKI yo:n CHIMEH kiliah ne:wÍ:n wehwetsitih ya NE:WÍ:N Eval: I S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mokahkalaki:tih yo:n semi chika:wak NEHJÓ:N pahti HYP: mokahkalaki:tih yo:n semi chika:wak NIJÓ:N pahti Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: fuerte yo:n yo:n tsapot HYP: fuerte yo:n yo:n tsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 1 0 REF: yehwa yo:n ne:n kichi:wayah ne:n NOTA:TAHWA:N wa:n neh no: no: NIMOMACHTIA:YA ihkÓ:n ke:masÁ: se: moma:kwi:ltia:ya ne:n HOJA de LATA CASI KI NE:N tepos HYP: yehwa yo:n ne:n kichi:wayah ne:n TOTA:TAHWA:N wa:n neh no: no: NAMACHTIA:YA ihkÓ:n ke:masÁ: se: moma:kwi:ltia:ya ne:n NOJA de **** LA TACAS SEKI tepos Eval: S S S D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: KWE:CHOWA:YAH ihkÓ:n se: kixo:xola:waya ihkÓ:n HYP: se: KKWE:CHOWA:YA ihkÓ:n se: kixo:xola:waya ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n se: kisentilia:ya ne:n tatix A HYP: wa:n se: kisentilia:ya ne:n tatix * Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: yehwa yo:n NE: neh no: nikneltoka porque no: tikchi:wayah NEHJÓ:N HYP: yehwa yo:n NEH neh no: nikneltoka porque no: tikchi:wayah NIJÓ:N Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: tiktekiah de NE:N XOHXOXOKTIK ne:n KA:SÁ: IKA wehwei IHKÓ:NI HYP: tiktekiah de N' XOXOKTIK ne:n ******* KA:NSIKA wehwei IHKO:NI Eval: S S D S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikwi:kayah para yo:n ma:lotsitsi:n HYP: wa:n tikwi:kayah para yo:n ma:lotsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ne:nke:n wetsiah yo:n ma:xahxakameh HYP: pos ne:nke:n wetsiah yo:n ma:xahxakameh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: ne:nke:n i:xtayowayah wa:n PERO yo:n ke:masÁ: a:mo nochi mikiah PANÉ: IXTAYOWAYAH sah HYP: ne:nke:n i:xtayowayah wa:n **** yo:n ke:masÁ: a:mo nochi mikiah ****** MOI:XTAYOWAYAH sah Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: I:XTAYOWAH sah WA:N ne:wÍ:n yowih sepa ne:n HYP: STAYOWAH sah O ne:wÍ:n yowih sepa ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 3 0 REF: komo niman se: MOAXTOWIH pos se: kinki:tskia:ya ne:wÍ:n tik tikwi:kayah nehjÓ:n nehjÓ:n ne:n TSAPONI N' I N' i TA:TAKWE:CHOL A HYP: komo niman se: MOMACHTOWIH pos se: kinki:tskia:ya ne:wÍ:n tik tikwi:kayah nehjÓ:n nehjÓ:n ne:n ******* ** * TSAPOT i ITE:S TA:TAKWE:CHOLIA Eval: S D D D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwe:chowa:yah ika yehwa yo:ni HYP: tikwe:chowa:yah ika yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: wa:n no: nikitaya ke:meh ne: tikihtowa ne: se: kitsontewia:ya ****** KE:MESKIA yo:n kichi:wayah se: a:chikiwit HYP: wa:n no: nikitaya ke:meh ne: tikihtowa ne: se: kitsontewia:ya KE:MEH ESKIA yo:n kichi:wayah se: a:chikiwit Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:chikiwit ompa kite:mayah wa:n ke:mah KWIAH se: kowit HYP: a:chikiwit ompa kite:mayah wa:n ke:mah 'KWIAH se: kowit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: se: kowit ihkÓ:n nochi KI KIEKAXIHXI:MAYAH YEKA ke:mah ** ihkÓ:n kwaltsi:n KIMETSKE:XI:MAYAH HYP: se: kowit ihkÓ:n nochi KE KIXIHXI:MAYAH IKA ke:mah YA ihkÓ:n kwaltsi:n KIKE:XI:MAYAH Eval: S S S I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: wa:n ika kitsontewia:yah ihkÓ:n kitsontewia:yah pos ki:stia:ya ne: ne:pa n' A:TSI:N kostik ne:n A:TSI:N ke:meh yo:n kahfe:na:t ke:meh yo:n KALWI:CH HYP: wa:n ika kitsontewia:yah ihkÓ:n kitsontewia:yah pos ki:stia:ya ne: ne:pa n' A:TSÍ:N kostik ne:n A:TSÍ:N ke:meh yo:n kahfe:na:t ke:meh yo:n KALKWI:TS Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: entÓ:s ** YA:YA ne: ompa KI ne: mo ke:meskia yo:n xapoh HYP: entÓ:s YA YA ne: ompa KINI ne: mo ke:meskia yo:n xapoh Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ya:ya ihkÓ:n YE:K POSOK ista:k HYP: ya:ya ihkÓ:n **** YE:KPOSO:K ista:k Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ya:ya ne: ompa kina:miktiwi:tseh ne:n OKWILTSITSI:N HYP: ya:ya ne: ompa kina:miktiwi:tseh ne:n OKWILTSITSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ne:n ma:lomeh O SEKI yo:n pehpetaktsitsi:n HYP: ne:n ma:lomeh OSO QUE yo:n pehpetaktsitsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ompa kina:mikih ** OSO ompa ne: wi:tsa ya ne:n ma:chiko HYP: ompa kina:mikih OS NO: ompa ne: wi:tsa ya ne:n ma:chiko Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: se: kita ne: yowi a NE: ma:chiko ne: yowi a HYP: se: kita ne: yowi a NE:N ma:chiko ne: yowi a Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: kit YEKA:NA ya NE: pahti HYP: kit KIEKA:NA ya NE:N pahti Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ompa ompa se: kita ompa NE:WÍ:N WETSITIH YA ne:wÍ:n ne:n ma:lomeh oso seki ihko:ni * HYP: ompa ompa se: kita ompa NE: WETSITI A ne:wÍ:n ne:n ma:lomeh oso seki ihko:ni A Eval: S S S I id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: koma:mo TIKINKWITI A:MO wehka:wa se: KITAS SEPA yowi a ******** NE:WI:NYO:N i:xtayowayah sah HYP: koma:mo ********** TIKINKWITE:N wehka:wa se: ***** TASEPA yowi a NE:WÍ:N YO:N i:xtayowayah sah Eval: D S D S I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo mikiah tak seki mikiah pero a:mo nochi:n HYP: yo:n a:mo mikiah tak seki mikiah pero a:mo nochi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: entÓ:s ompa se: KI:TSKIA:YA ya HYP: entÓ:s ompa se: KKI:TSKIA:YA ya Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 0 0 REF: KA:MPA se: KINKI:TSKIAYA NEHJÓ:N yo:n no: kwaltia para yo:n okwiltsitsi:n se: KIMPAHWIA:YA OMPA ne:n XILITSITSI:N oso yehwa yo:n ma:lotsitsi:n HYP: OMPA se: KINKI:TSKIA:YA NEJÓ:N yo:n no: kwaltia para yo:n okwiltsitsi:n se: KINPAHWIA:K PARA ne:n ITSITSI:N oso yehwa yo:n ma:lotsitsi:n Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n no: se: kwa:ya ne:n tsapotsi:n no: se: kwa:ya hasta ekintsi:n ne:n KIKWAH ne:n pos neh nik niki:xmattok no: de YO:N o:me o:me taman HYP: wa:n yehwa yo:n no: se: kwa:ya ne:n tsapotsi:n no: se: kwa:ya hasta ekintsi:n ne:n KIKWA ne:n pos neh nik niki:xmattok no: de DE o:me o:me taman Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah seki yo:n kostik HYP: ke:mah seki yo:n kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: ****** ********** KOSTIKTI:LTSAPOT HYP: KOSTIK TI:LTSAPOT EHE Eval: I I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 0 REF: ke:mah o:me taman sah pero POS ti:ltiktsapot a:mo nikmati no: ox kwali ne: para ne:n okwiltsitsi:n oso KE: DE ke HYP: ke:mah o:me taman sah pero KOX ti:ltiktsapot a:mo nikmati no: ox kwali ne: para ne:n okwiltsitsi:n oso *** ** ke Eval: S D D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: mismo *** YEHWA:N HYP: mismo YEH WA:N Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n N' AHAL HYP: wa:n seki kwaltsi:n ** A:L Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n niki:xmati ne:n i ixiwyo kwaltsi:n ma:ahalaxtik HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n niki:xmati ne:n i ixiwyo kwaltsi:n ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n achi ne:n xohxoxoktik ma:tihtila:wak pero ye:kalaxtik HYP: wa:n achi ne:n xohxoxoktik ma:tihtila:wak pero ye:kalaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: wa:n yo:n neh nikita KA:SÁ: ika WEHKAPANTIA yo:n a:mo kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n tak de ihkwi:ntsi:n kwaltia para tokalikxiw HYP: wa:n yo:n neh nikita KA:NS ika WEHKAPANIA yo:n a:mo kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n tak de ihkwi:ntsi:n kwaltia para tokalikxiw Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: kwaltia no: ** TEIN mela:wak seki TA: TAK sepa we:ia a:mo kwaltia para solamente para KOWTATIL HYP: kwaltia no: DE N' mela:wak seki PERO DE sepa we:ia a:mo kwaltia para solamente para KOWTATI:L Eval: I S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: ke:mah se: kitahtapa:na wa:n ** se: ki se: kikwi para kowtati:l sah HYP: ke:mah se: kitahtapa:na wa:n MM se: ki se: kikwi para kowtati:l sah Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: ke:mah WA:N KOMO se: KIKWI para TEISÁ: KI kihto:s tik tikwitih para teisÁ: a:mo se: KIKWIH HYP: ke:mah **** A:MO se: KI para ******* TEIHSÁ: kihto:s tik tikwitih para teisÁ: a:mo se: KIKWI Eval: D S S D S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 33 4 0 0 REF: wa:n chihchihkoltik mo moka:wa wa:n no: tikmati ne:n iteyo pos yeh NO: nimitsilihtoya ne: xohxoxoktik wa:n panÉ: achi yo:n IHKO:NI mochi:wa panÉ: achi ihkÓ:n NEHJÓ:N kipia ne:n XE:XELIWTOK ke:meh se: na:wi na:wi na:wi na:wi taman ihkÓ:n xe:xeliwtok HYP: wa:n chihchihkoltik mo moka:wa wa:n no: tikmati ne:n iteyo pos yeh YO:N nimitsilihtoya ne: xohxoxoktik wa:n panÉ: achi yo:n IHKÓ:N mochi:wa panÉ: achi ihkÓ:n NEJÓ:N kipia ne:n SE:SELIWTOK ke:meh se: na:wi na:wi na:wi na:wi taman ihkÓ:n xe:xeliwtok Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 4 0 REF: yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimati ke:nÍ:w ox MOTS PERO WEHWEI XO:CHIT MOCHI:WA neh nikitani tsikilitsitsi:n a:mo SEMI wehwei ke:mah HYP: yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimati ke:nÍ:w ox **** **** ****** MOTSOPA WEHWEIXO:CHIOTSI:N neh nikitani tsikilitsitsi:n a:mo **** wehwei ke:mah Eval: D D D S S D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm panÉ: ko:ntsitsi:n HYP: mm panÉ: ko:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kohkoyoktik moka:wa wa:n yo:n de chika:waya de panxi:ni a ne:n i HYP: kohkoyoktik moka:wa wa:n yo:n de chika:waya de panxi:ni a ne:n i Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PAWETSI a HYP: PA:WETSI a Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ixwa porque N' O okwiltsitsi:n tak seki kitolowah pero a:mo nochi kikwah HYP: ixwa porque ** NO: okwiltsitsi:n tak seki kitolowah pero a:mo nochi kikwah Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta: tahtakwa:wak HYP: ta: tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak seki kitohtolowah siempre HYP: tak seki kitohtolowah siempre Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ne:n a: pos yo:n kwe:kti semi kikwa HYP: ka:sÁ: ika ne:n a: pos yo:n kwe:kti semi kikwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: KWE:KTI ka:sÁ: ika NEHJÓ:N ihkÓ:n MOKALAWIA itech n' ohti HYP: KWA:KTI ka:sÁ: ika NIÓ:N ihkÓ:n MOLA:WA itech n' ohti Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: ompa se: kita KA:SÁ: ika te:ntok wa:n yehwa yo:n KA:SÁ: ika se: kita miak ixwa pero yo:n kwi:kah OKWILTSITSI:N HYP: ompa se: kita KA:NS ika te:ntok wa:n yehwa yo:n KA:S ika se: kita miak ixwa pero yo:n kwi:kah OKWILTSITSÍ:N Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 28 6 1 4 REF: ompa mokalawiah wa:n ompa kite:mah ompa ixwa ** YAOMPA ixwa ya NEHJÓ:N nehjÓ:n PLANTITA de ******* **** NEHJÓ:N PLANTITA ihkÓ:n mochi:wa YA de n' wehkapantia ******* IHKO:KÓ:N moskaltihtiw wa:n ke:mah tak pero a:mo nikihto:s de se: kitas semi mehmela:wak HYP: ompa mokalawiah wa:n ompa kite:mah ompa ixwa YA OMPA ixwa ya NIJÓ:N nehjÓ:n MITA de NIJÓ:N KA:N TI A: ihkÓ:n mochi:wa ** de n' wehkapantia IHKÓ:N IHKÓ:N moskaltihtiw wa:n ke:mah tak pero a:mo nikihto:s de se: kitas semi mehmela:wak Eval: I S S S I I S S D I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 1 1 REF: ************* yo:n a:mo YO:N CHIHCHIHKOLTIK MOCHI:WA KOWTSI:N CHIHCHIHKOLTIK MM KANAH HYP: CHICHIHKOLTIK yo:n a:mo **** SE: KITOS KWALTSITSI:N MAH MELAKTIK TA: Eval: I D S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 11 0 REF: CHIHCHIHKOLTIK WA:N wa:n ATA IKOWYO KOMO SE: KITSONTEKIK SE: KITEHTEKI YE:KKOSTIK MOCHI:WA HYP: ************** **** wa:n *** ****** **** *** *********** *** ********* ********** ******** Eval: D D D D D D D D D D D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yema:nik siempre seki HYP: wa:n yema:nik siempre seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero achi HYP: pero achi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 3 0 REF: ke:masÁ: seki kwaltsi:n TAPA:NI wa:n seki te tehtetsi:ltik no: tehtetsi:ltik wa:n POS YEHWA YO:N HYP: ke:masÁ: seki kwaltsi:n TAPA:NA wa:n seki te tehtetsi:ltik no: tehtetsi:ltik wa:n *** ***** **** Eval: S D D D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 0 3 REF: pos miak taman nehjÓ:n ************* TIKCHI:WALTIAH MA:SKI kihtowah ke no: ke:meh i:n TIKIHTOWAH ne:n kikwih de n' kinta:lilia:yah no: itskwintsitsi:n **** ** pero NEHJÓ:N sa:wat HYP: pos miak taman nehjÓ:n TIKCHI:WATIAH WA:N SEKI kihtowah ke no: ke:meh i:n TIKIHTOWA ne:n kikwih de n' kinta:lilia:yah no: itskwintsitsi:n PARA KI pero NE:N sa:wat Eval: I S S S I I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 27 3 1 0 REF: yo:n no: kwali kit pahti no: wa:n yehwa yo:n ne: ke:man kikwiah A para NE:WÍ:N teisÁ: ki KINITAH itskwintsitsi:n wa:n kinohxilia:yah wa:n xa: hasta tehwa:n xa: no: TE:CHTA:LILIA:YAH ke:meh a:mo tikmatih HYP: yo:n no: kwali kit pahti no: wa:n yehwa yo:n ne: ke:man kikwiah * para NEMIH teisÁ: ki KINSA: itskwintsitsi:n wa:n kinohxilia:yah wa:n xa: hasta tehwa:n xa: no: TE:CHTA:LILIAH ke:meh a:mo tikmatih Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s pero itskwintsi:n kinta:liliah yehwa:n HYP: entÓ:s pero itskwintsi:n kinta:liliah yehwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: a:mo KE:MAH ekintsi:n pos onkak ne:n pahti para NEHJÓ:N sa:wat HYP: a:mo KE:MEH ekintsi:n pos onkak ne:n pahti para NIJÓ:N sa:wat Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: PERO yo:n sa:wat komo sepa KINKWIK ITSKWINTSITSI:N a:mo a:mo wel kochih HYP: PORQUE yo:n sa:wat komo sepa KINKWI IHKWI:NTSITSI:N a:mo a:mo wel kochih Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: mowahwa:nah wa:n ki:sa ** inihwiyo wa:n nochi ne:wÍ:n motsotsontokeh ya HYP: mowahwa:nah wa:n ki:sa N' inihwiyo wa:n nochi ne:wÍ:n motsotsontokeh ya Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: pos NEHJÓ:N komo yetokeh o:me EYI itskwintsi:n wa:n se: *** ** TEIN mokokowa HYP: pos NIJÓ:N komo yetokeh o:me E:YI itskwintsi:n wa:n se: NE: DE N' mokokowa Eval: S S I I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 1 0 REF: pos kima:wa ya kima:wa ya tehwa:n xa: no: hasta tehwa:n te:chma:was KOMO komo CERCA KOCHI ITSKWINTSI:N ka:mpa TEHWA:N ne:wÍ:n OSO MOTOKIA HYP: pos kima:wa ya kima:wa ya tehwa:n xa: no: hasta tehwa:n te:chma:was **** komo KOMOCERCA OKOCHI ITSKWI:NTSI:N ka:mpa NEHJÓ:N ne:wÍ:n SOMOTOK A Eval: D S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: pero YEH ENTRE mismo yehwa:n ne:n no: o:me o e:yi ITSKWINTSITSI:N pos moma:wah ya HYP: pero *** YENTRE mismo yehwa:n ne:n no: o:me o e:yi ITSKWINTSI:N pos moma:wah ya Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 0 0 REF: yo:n tak a:mo n'mati ox TSIKWI:NI NEHJÓ:N kokolis oso a:mo se: kimati pero pos yehwa nehjÓ:n ne:n pos yehwa yo:n kinta:lilia:yah ne: ke:man pos kina:mikia HYP: yo:n tak a:mo n'mati ox TSIKWI:N NIJÓ:N kokolis oso a:mo se: kimati pero pos yehwa nehjÓ:n ne:n pos yehwa yo:n kinta:lilia:yah ne: ke:man pos kina:mikia Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: KINA:MIKIA no: KINTA:LILIA:YAH sikie:ra O ohpa o EXPA HYP: KINNA:MIKIA no: KINTA:LILIAH sikie:ra * ohpa o E:XPA Eval: S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 39 5 1 0 REF: a:mo se: viaje sah kie:ra ohpa o kie:ra E:YI viaje OSO na:wi viaje OSO hasta ma:kwi:l VIA:JE kinta:lilia:yah ta: yo:n pos sayoh se: 'kwiti se: kololo:ti sah wa:n yo:n ka:sÁ: ika ki kitamo:tah ne:n chechelo:t kima:koto:na ne:wÍ:n KIKOTO:WA wa:n kipantamo:ta YA a:mo nochi wel kikwa HYP: a:mo se: viaje sah kie:ra ohpa o kie:ra EYI viaje SAH na:wi viaje HAS hasta ma:kwi:l VIAJE kinta:lilia:yah ta: yo:n pos sayoh se: 'kwiti se: kololo:ti sah wa:n yo:n ka:sÁ: ika ki kitamo:tah ne:n chechelo:t kima:koto:na ne:wÍ:n KOTO:NA wa:n kipantamo:ta ** a:mo nochi wel kikwa Eval: S S S S S D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 1 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n se: se: KIAHOKWI a wa:n wa:n I:N de n' seki ne:n TEIN kwali kwi:ka pos ne:wÍ:n kalaki:ti itech kowit oso ne:wÍ:n ki kiteteitsa ya HYP: entÓ:s yehwa yo:n se: se: KAHOKWI a wa:n wa:n *** de n' seki ne:n NE: kwali kwi:ka pos ne:wÍ:n kalaki:ti itech kowit oso ne:wÍ:n ki kiteteitsa ya Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:mah pero TEIN moka:wa ya pos se: kahokwi a yo:n HYP: ke:mah pero **** moka:wa ya pos se: kahokwi a yo:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok ke kwali para ne: no: ika kimpahtia:yah para pahti HYP: yehwa yo:n neh nikmattok ke kwali para ne: no: ika kimpahtia:yah para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehwa ni nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa ni nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: WE:NOH tasohka:matik HYP: a: BUENO tasohka:matik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moxe:xelowa ya HYP: moxe:xelowa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 2 0 REF: pos nehjÓ:n kwali a tine:chtahtania nika:n ne:n KE:MEH i:n timona:mikih pos a:mo pos neh no: nik nik nehwa no: nik nikita ne:n kowit A:MO N'MATI ox yehwa tehwa:n tikiliah tsapokowit HYP: pos nehjÓ:n kwali a tine:chtahtania nika:n ne:n ****** i:n timona:mikih pos a:mo pos neh no: nik nik nehwa no: nik nikita ne:n kowit **** A:MOMATI ox yehwa tehwa:n tikiliah tsapokowit Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: MEHMELA:WA:K wa:n neh nikitani ke:meh yo:n kahfe:n IMA ima:xiwyo HYP: MEHMELA:WAK wa:n neh nikitani ke:meh yo:n kahfe:n IMA: ima:xiwyo Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ihkÓ:n de XOHXOKTIK wa:n ********** MOTA:LIA ima:yo ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n de XOHXOXOKTIK wa:n MOTA:LILIA N' ima:yo ihkÓ:n Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mehmela:wak no: KOWTSITSI:N wa:n semi eti:k HYP: mehmela:wak no: KOWTSITSÍ:N wa:n semi eti:k Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: semi TIHTILA:WAK ne:n ie:wayo wa:n pos ke:mah KIKWIH para kale:walmeh para taihti:yo:meh no: HYP: semi TI:LTILA:WAK ne:n ie:wayo wa:n pos ke:mah KIKWI para kale:walmeh para taihti:yo:meh no: Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: para se: ihkÓ:n KALTSI:N de se: KARTO:NKALTSI:N HYP: para se: ihkÓ:n KALTSÍ:N de se: KALTO:NKALTSÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 0 0 REF: pos kikwih NO: IWA:N NE:N TA:NKA:YO:T TEIN achi we:i KALTSI:N pos no: kikwitih SIEMPRE TELETI:K HYP: pos kikwih NO:PÁ:N NE: ITA:NKA:YO:T DE N' achi we:i KWALTSI:N pos no: kikwitih SE: MOTELETI:K Eval: S S S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: wa:n yo:n no: mochi:wa hasta ahko neh nik niki:xmati ne:n ma: ** ima:xiwyo ke:meh yo:n ne:n kahfe:n ixiwyo HYP: wa:n yo:n no: mochi:wa hasta ahko neh nik niki:xmati ne:n ma: N' ima:xiwyo ke:meh yo:n ne:n kahfe:n ixiwyo Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: kahfe:n xoxoktik ne:n ixiwyo * wa:n no: seki no: mi mismo yehwa NE: no: seki TEIN se: kita HYP: kahfe:n xoxoktik ne:n ixiwyo O wa:n no: seki no: mi mismo yehwa NE:N no: seki TEH se: kita Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:meh yo:n tsapot ti:ltsapot I ixiwyo HYP: ke:meh yo:n tsapot ti:ltsapot N' ixiwyo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: PERO mismo yehwa HYP: **** mismo yehwa Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 1 REF: wa:n yehwa ne:n ** tikwiah hasta seki no: se: 'kwiti ke:meh i:n TIK TE:CHYO:LE:WAH TIKWIHTIH kalkowit semi tel teleti:k HYP: wa:n yehwa ne:n TI tikwiah hasta seki no: se: 'kwiti ke:meh i:n *** TIKXOLE:WAH TIKWITIH kalkowit semi tel teleti:k Eval: I D S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: a:mo se: kimati ox yehwa PERO pos yo:n ahmo:lkowit a:mo a:mo nik a:mo nikye:ki:xmati pos ta:taman ta:taman tikiliah HYP: a:mo se: kimati ox yehwa **** pos yo:n ahmo:lkowit a:mo a:mo nik a:mo nikye:ki:xmati pos ta:taman ta:taman tikiliah Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos ompa ne: ne:wÍ:n onkak semi ne:wÍ:n masa:owatah HYP: wa:n pos ompa ne: ne:wÍ:n onkak semi ne:wÍ:n masa:owatah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompaka onkak nehjÓ:n kowit pero a:mo nik a:mo nikmati a:mo ke:man nikita ne:n i iteyo HYP: ompaka onkak nehjÓ:n kowit pero a:mo nik a:mo nikmati a:mo ke:man nikita ne:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ** iteyo a:mo n'mati QUÉ TAL OX wehwei kowit mochi:wa HYP: N' iteyo a:mo n'mati QUE TA: KOX wehwei kowit mochi:wa Eval: I S S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ne: KA:SÁ: ika nikita ne:n kowtsitsi:n seki ihko:kÓ:n wa:n seki ihko:kÓ:n mochi:wa HYP: ne: KA:S ika nikita ne:n kowtsitsi:n seki ihko:kÓ:n wa:n seki ihko:kÓ:n mochi:wa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki ihkwi:ntsitsi:n kwaltia para kale:wal HYP: wa:n seki ihkwi:ntsitsi:n kwaltia para kale:wal Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: wa:n no: kwaltia para NEN kwilo:t ke:meh i:n KARTO:NKALTSI:N PARA NO: KOWIT HYP: wa:n no: kwaltia para NE:N kwilo:t ke:meh i:n *************** OX TO:NKALTSI:N PARALO:KOWIT Eval: S D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: no: kwaltia para ne:n se: ki se: kitekiti HYP: no: no: kwaltia para ne:n se: ki se: kitekiti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: mehmela:wak HYP: no: mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: A YEHWA yo:n panÉ: tohtohmiyoh ahalaxtik HYP: * A: yo:n panÉ: tohtohmiyoh ahalaxtik Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos neh ne:pa ne:n kowit A nikitani HYP: pos neh ne:pa ne:n kowit TA: nikitani Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo n'mati ox yehwa PERO nehjÓ:n mehmela:wak wa:n ke:meh kahfe:n ima:xiwyo HYP: a:mo n'mati ox yehwa YO:N nehjÓ:n mehmela:wak wa:n ke:meh kahfe:n ima:xiwyo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: a:mo ke:man nikita neh ** iteyo mah kipia itech se: ke:meh ke:masÁ: se: kiteki ne:n pihpitsa:wak HYP: a:mo ke:man nikita neh N' iteyo mah kipia itech se: ke:meh ke:masÁ: se: kiteki ne:n pihpitsa:wak Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: a:mo TE a:mo ke:man nikita ne: mah kipia ** ix ixo:chio ahko HYP: a:mo TEH a:mo ke:man nikita ne: mah kipia N' ix ixo:chio ahko Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: ****** KE:MESKIA ma:kwi:l ** ixiwyo HYP: KE:MEH ESKIA ma:kwi:l N' ixiwyo Eval: I S I id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n no: MA:PAHPATA: ma:pehpetaktik HYP: wa:n no: MA:PAHPATA ma:pehpetaktik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:mihmiliktik a:mo HYP: ma:mihmiliktik a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo xahxakachtik HYP: a:mo xahxakachtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: chi:chi:le:wi HYP: a: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 34 7 0 3 REF: pos a:mo a:mo se: kimati ne: ** ox yehwa xa: no: oksÉ: kowit pero komo kwalia ke:masÁ: ne:wÍ:n ti timahsiskeh o kwali TIKITATI:WIH NEHJÓ:N kowit ** TEIN kwali tine:chne:xtili:s wa:n no: kwali *** NIMITSNE:XTILI:S ne: ka:ni ke:meh i:n XA: tikihto:s katÍ:n TIKWITIH para TEISÁ: HYP: pos a:mo a:mo se: kimati ne: AT ox yehwa xa: no: oksÉ: kowit pero komo kwalia ke:masÁ: ne:wÍ:n ti timahsiskeh o kwali TITATI:WIH NEJÓ:N kowit DE N' kwali tine:chne:xtili:s wa:n no: kwali POS NE:CHILI:S ne: ka:ni ke:meh i:n SÁ: tikihto:s katÍ:n TIKITIH para TEIHSÁ: Eval: I S S I S I S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: KE:MEH i:n tiknekih PERO a:mo a: HYP: ****** i:n tiknekih PARA a:mo a: Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 28 1 0 0 REF: pos a:mo se: kimati xa: xa: yehwa oso xa: no: taman pero kwali se: mone:xtili:s ta: ke:meh i:n tiknekih ke:meh i:n TOKALTSI:N tiketsah wa:n yehwa ne: kwali se: 'kwiti:w HYP: pos a:mo se: kimati xa: xa: yehwa oso xa: no: taman pero kwali se: mone:xtili:s ta: ke:meh i:n tiknekih ke:meh i:n KINTAKALTSI:N tiketsah wa:n yehwa ne: kwali se: 'kwiti:w Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 3 REF: KWALI se: 'kwiti:w komo no: kwaltia para ne:n ******** *** tein tikihtowa wa:n i:n ** TEIN KI HYP: ***** se: 'kwiti:w komo no: kwaltia para ne:n KALKOWIT NE: tein tikihtowa wa:n i:n DE N' NIKITS Eval: D I I I S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: eheti:k pos no: igual ne: ke:meskia a:wa:t de * HYP: eheti:k pos no: igual ne: ke:meskia a:wa:t de N Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: pos ne: no: taman eski porque ne: ihista:k achi achi nochi HYP: a: pos ne: no: taman eski porque ne: ihista:k achi achi nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ACHI kohkostik n' ie:wayo komo se: KI:XTILIA achi kostik ne:n i ie:wayo HYP: TECHI kohkostik n' ie:wayo komo se: KIKI:XTILIA achi kostik ne:n i ie:wayo Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: chi:chi:le:wi ne:n de se: kitamiki:xtilia ** n' e:wat HYP: chi:chi:le:wi ne:n de se: kitamiki:xtilia YA n' e:wat Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n **** YE:KALAKTIA ne:n I ikowyo de se: ki:xtilia ne:n e:wat HYP: wa:n YE:K ALAKTIA ne:n IK ikowyo de se: ki:xtilia ne:n e:wat Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: NO: ke:masÁ: ne: tikonkwiah ** ne:n kowit para n' KALTSI:N HYP: WA:N ke:masÁ: ne: tikonkwiah KE ne:n kowit para n' KALTSÍ:N Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: DE semi teleti:k toma:wak pos tiki:xtilia:yah ** ie:wayo HYP: ** semi teleti:k toma:wak pos tiki:xtilia:yah N' ie:wayo Eval: D I id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: IE:WAYO wa:n komo yo:n komo * paniÁ:n se: taksak se: i:xakawetsi alaktik alaktik ne:n ne:nke:n se: ahketstiwetsi HYP: IEHWAYO wa:n komo yo:n komo I paniÁ:n se: taksak se: i:xakawetsi alaktik alaktik ne:n ne:nke:n se: ahketstiwetsi Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n no: HYP: yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikih wa:n TITAHTANIAH katÍ:n kowit tiki:xmatih ke:meh i:n tik tikowtahnemih HYP: pos no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikih wa:n TIMOTAHTANIAH katÍ:n kowit tiki:xmatih ke:meh i:n tik tikowtahnemih Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 0 REF: pos tikowtahnemih pos tikitatih kati:ni wa:n pos i:n A:MAN nika:n timona:mikkeh wa:n timoliah ox NIKI:XMATI pero a:mo niki:xmati pero a:mo n'mati ox yehwa HYP: pos tikowtahnemih pos tikitatih kati:ni wa:n pos i:n A:MO nika:n timona:mikkeh wa:n timoliah ox NIKI:XMATTOK pero a:mo niki:xmati pero a:mo n'mati ox yehwa Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 0 1 REF: PERO komo tiki:xmati no: ke:masÁ: kwali tia:skeh ne: tik ne: ne:wÍ:n tikowtahnemih kwali TIKIHTO:SKEH ne:chne:xtili:ti yo:n kowit katÍ:n ** TEIN teh tiki:xmati wa:n katÍ:n TEIN NIKI:XMATTOK HYP: YO: komo tiki:xmati no: ke:masÁ: kwali tia:skeh ne: tik ne: ne:wÍ:n tikowtahnemih kwali TIKHTO:SKEH ne:chne:xtili:ti yo:n kowit katÍ:n DE N' teh tiki:xmati wa:n katÍ:n NE:N KI:XMATTOK Eval: S S I S S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos ompa ya se: molia wa:n kwali se: kitekiti:w para ne:n KALTSI:N se: se: ki se: 'kwiti:w HYP: pos ompa ya se: molia wa:n kwali se: kitekiti:w para ne:n KALTSÍ:N se: se: ki se: 'kwiti:w Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: O a:ksÁ: tokni:w *** KWALI se: kili:s TA: xa: T'MATI i:n kowit N'MATTOK i:n HYP: * a:ksÁ: tokni:w SE: KALI se: kili:s TON xa: TIMATI i:n kowit NIKMATTOK i:n Eval: D I S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 1 REF: mah se: 'kwiti mah mah se: pos ***** KA:SÁ: mah se: KI TAHTANI ta: ekintsi:n AMPO:WI:N a:mo no: kinekih mah se: kiteki ok kowit HYP: mah se: 'kwiti mah mah se: pos KA:NS IKA mah se: ** KITAHTANI ta: ekintsi:n AMPO:WÍ:N a:mo no: kinekih mah se: kiteki ok kowit Eval: I S D S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n ompa ne:wÍ:n KOWTAH pos kwali se: ki se: ki se: 'kwiti:w HYP: wa:n ompa ne:wÍ:n KIHTOWAH pos kwali se: ki se: ki se: 'kwiti:w Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: se: 'kwiti:w wa:n KOMO despuÉs pos se: ki:xmatis A NEHJÓ:N HYP: se: 'kwiti:w wa:n KO despuÉs pos se: ki:xmatis YA NIJÓ:N Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KOWTSI:N tein tikihtowa HYP: KOWTSÍ:N tein tikihtowa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: WA:N neh NEHJÓ:N pos a:mo a:mo N'MATIK ox yehwa ke:meh ta:taman NE: tik a:mo nochi se: ki:xmati HYP: PERO neh NEJÓ:N pos a:mo a:mo N'MATI ox yehwa ke:meh ta:taman NE:N tik a:mo nochi se: ki:xmati Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 1 0 REF: pero kwaltsi:n ke:meh i:n se: motahtania pos se: molia xa: se: ki:xmati wa:n de a:mo se: ki:xmati pos kwali se: KI se: se: mone:xtili:s HYP: pero kwaltsi:n ke:meh i:n se: motahtania pos se: molia xa: se: ki:xmati wa:n de a:mo se: ki:xmati pos kwali se: ** se: se: mone:xtili:s Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: se: kitati:w NE: OX KWALTIA neh nik yehwa yo:n kowit nikitani mm HYP: se: kitati:w *** NE:N XOKOLTIA neh nik yehwa yo:n kowit nikitani mm Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos NEHWA nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos NEH nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik NEHJÍ:N HYP: a: we:noh tasohka:matik NE:CHI Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nehwa kwali a ke tine:chtahtania nika:n timona:mikih HYP: pos nehwa kwali a ke tine:chtahtania nika:n timona:mikih Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: pos *** NEHJÓ:N miakka:n no: NIK NIKITSTINEMI wa:n no: tikneki tikmatis HYP: pos NEH NIMO miakka:n no: *** NIKNEKISTINEMI wa:n no: tikneki tikmatis Eval: I S D S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ne:wÍ:n onkak ne:wÍ:n kahfe:ntah HYP: ka:sÁ: ika ne:wÍ:n onkak ne:wÍ:n kahfe:ntah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: WA:N NE:WÍ:N we:ikowtah ka:sÁ: ika a:mo a:mo tei HYP: **** PANÉ:WÍ:N we:ikowtah ka:sÁ: ika a:mo a:mo tei Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: onkak KA:MPA pahpaniÁ:n ka:mpa KAHFE:NTAN PERO yo:n *** KA:MWETSI iteyo HYP: onkak A: pahpaniÁ:n ka:mpa ********** KAHFE:NTAH yo:n IKA WETSI iteyo Eval: S D S I S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: ** ikamohyo wa:n **** MOMIAKCHI:WA HYP: N' ikamohyo wa:n MIAK CHI:WA Eval: I I S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mowe:ita:lia HYP: mowe:ita:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: yo:n ka:sÁ: ika se: mohtia nio:nÓ: **** NIO:NÓ: wel se: moh se: YOWI ta: te:tsakwilih oso ika se: wehwetsi HYP: yo:n ka:sÁ: ika se: mohtia nio:nÓ: YO:N NO: wel se: moh se: IWI ta: te:tsakwilih oso ika se: wehwetsi Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: tehwa:n tehwa:n tikilia:yah ne:n SA sa sakat HYP: tehwa:n tehwa:n tikilia:yah ne:n ** sa sakat Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: yehwa yo:n tehwa:n *********** TIKILIAH KE:MESKIA sakat porque yo:n ma: ma: ma:tehte:neh ima:te:mpan de wa:ki HYP: yehwa yo:n tehwa:n TIKILIA:YAH KE:MEH ESKIA sakat porque yo:n ma: ma: ma:tehte:neh ima:te:mpan de wa:ki Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: pero komohkÓ:n ** TIKILIA ihkÓ:n pos tak ke:mah PORQUE kipia ixo:chio HYP: pero komohkÓ:n TI NE: ihkÓ:n pos tak ke:mah ****** kipia ixo:chio Eval: I S D id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kipia ixo:chio ne:n chi:chi:ltik wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n mo mokehketsa ihkÓ:n HYP: yo:n kipia ixo:chio ne:n chi:chi:ltik wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n mo mokehketsa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: *** NIKNELTOKA porque ki kitekih o tiktekih tikwa:lkwih se: rollo wa:n tika:ketsah NE:N to HYP: POS N'NELTOKA porque ki kitekih o tiktekih tikwa:lkwih se: rollo wa:n tika:ketsah NE: to Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: SA:NTOHI:XPAN HYP: SANTOI:XPAN Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tiktekih wa:n yo:n ne:n i iteyo ihkwi:ntsitsi:n nahnalwayoh iteyo ihista:k HYP: wa:n tiktekih wa:n yo:n ne:n i iteyo ihkwi:ntsitsi:n nahnalwayoh iteyo ihista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KE:MEH yo:n se: se: kikwi panÉ: se: kwiwita HYP: KOMO yo:n se: se: kikwi panÉ: se: kwiwita Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: kitamo:ta a:mo wa:ki a:mo wa:ki HYP: wa:n se: kitamo:ta a:mo wa:ki a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 2 REF: ke:mah iwa:n wi:tsa ** ne:n se: kitila:na ihkÓ:n iwa:n wi:tsa ya ne:n ke:meskia ke:meskia ompa tak yo:n * IKONE:W OSO MATI ke:nÍ:w itsi:ntan yetok HYP: ke:mah iwa:n wi:tsa YA ne:n se: kitila:na ihkÓ:n iwa:n wi:tsa ya ne:n ke:meskia ke:meskia ompa tak yo:n I KONE: OX N'MATI ke:nÍ:w itsi:ntan yetok Eval: I I S S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TAK ompa tak momiakilia HYP: TEKO ompa tak momiakilia Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: HYP: wa:n yehwa yo:n ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos yo:n DE ma:ski se: kwiwitas wa:n ne: se: kitamo:tas wa:ki n' ahko HYP: pos yo:n KE ma:ski se: kwiwitas wa:n ne: se: kitamo:tas wa:ki n' ahko Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 3 REF: pero ne:n ** i ** i ** ikamohyo a:mo wa:ki HYP: pero ne:n N' i N' i N' ikamohyo a:mo wa:ki Eval: I I I id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi mÁs itsmoli:ni ihkÓ:n HYP: kachi mÁs itsmoli:ni ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: pos KA:SÁ: ika se: kita ihkÓ:n I:XAMTONTOK YE:KWEHWEI NIO:NÓ: wel se: mohtia HYP: pos KA:NS ika se: kita ihkÓ:n I:XMA:NTOK YE:KWI:WÍ:N NO: wel se: mohtia Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 0 REF: se: KIMOWILIA porque ke:masÁ: kihtowah KE ka:mpa yetok yo:n A semi se: ki mota:lia ne:n kowa:t WA:N XA: ka:mpa ne: HYP: se: KOWILIAK porque ke:masÁ: kihtowah NE: ka:mpa yetok yo:n SAKAT semi se: ki mota:lia ne:n kowa:t **** KE:MASÁ: ka:mpa ne: Eval: S S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 1 REF: a:mo te:teki ta: se: kita IEKAPAN TE:NEH pero pos a:mo a:mo te:teki eski por eso ne:n ompa mota:lia *** NE:N okwilin HYP: a:mo te:teki ta: se: kita ******* IEKAPANTE:NEH pero pos a:mo a:mo te:teki eski por eso ne:n ompa mota:lia NE: N' okwilin Eval: D S I S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 1 REF: NE: kowa:t ta: ke:masÁ: yo:n ***** NA:WEYAK oso yo:n KOWA:WE:WENTSI:N OSO OMPA NOCHI mo HYP: *** kowa:t ta: ke:masÁ: yo:n NA:WI YA oso yo:n **************** *** KOWE:WENTSI:N MOSOMACHI mo Eval: D I S D D S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 1 1 REF: TA: NELI yehwa yo:n se: kimowilia pos yo:n DE se: ki se: kiteki sah yo:n se: kiteki ** IXOC:HIO ta: YO:N ka:sÁ: ika YE:KKWALTSI:N no: tachi:chi:le:wtok HYP: KITA:LILIA WA:N yehwa yo:n se: kimowilia pos yo:n PERO se: ki se: kiteki sah yo:n se: kiteki N' IXO:CHIO ta: **** ka:sÁ: ika KWALTSI:N no: tachi:chi:le:wtok Eval: S S S I S D S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tachi:chi:le:wtok wa:n yo:n a:mo no: nikmati neh katÍ:n katÍ:n to:nal katÍ:n ne:n me:tsti ne:n xo:chiowa HYP: tachi:chi:le:wtok wa:n yo:n a:mo no: nikmati neh katÍ:n katÍ:n to:nal katÍ:n ne:n me:tsti ne:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 25 2 2 0 REF: SIOH nikita xo:chiohtok ne:wÍ:n pero a:mo NIK a:mo nik a:mo nik nikita ne:n NIKITA nikita pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n teh xa: xa: tikmattok kwali tine:chili:s xa: tikits tikita NE:WI:N HYP: SAYOH nikita xo:chiohtok ne:wÍ:n pero a:mo *** a:mo nik a:mo nik nikita ne:n ****** nikita pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n teh xa: xa: tikmattok kwali tine:chili:s xa: tikits tikita NE:WÍ:N Eval: S D D S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man poliwi HYP: yo:n a:mo ke:man poliwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nochipa SO xo:chiohtok yo:n HYP: nochipa OSO xo:chiohtok yo:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwetsi HYP: wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MOCHIHKOLOWA ya HYP: MOTSI:NKOLO: ya Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n no: kwaltsitsi:n ixo:chio no: taxi:kowa HYP: pero yo:n no: kwaltsitsi:n ixo:chio no: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pos yehwa yo:n ne:n ika se: TA: tehwa:n *** ne:wÍ:n ka:mpa ti tia:yah HYP: pos yehwa yo:n ne:n ika se: A: tehwa:n NO: ne:wÍ:n ka:mpa ti tia:yah Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: pos titekititih ompa tikwa:lkwih ** XO:CHITSI:N se: rollito se: taki:tskil wa:n tika:ketsah HYP: pos titekititih ompa tikwa:lkwih N' XO:CHITSÍ:N se: rollito se: taki:tskil wa:n tika:ketsah Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: panÉ: toe SA:NTOHI:XPAN HYP: panÉ: toe SANTOI:XPAN Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: nehjÓ:n no: taxi:kowa PERO tak ACHI tahtakwa:wak chika:wak NOHJÓ:N mata A:MO a:mo a:mo ma:xi:ni HYP: nehjÓ:n no: taxi:kowa **** tak KACHI tahtakwa:wak chika:wak NEHJÓ:N mata NA: a:mo a:mo ma:xi:ni Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:xi:ni pero tepitsi:n de wa:ki a kwali HYP: ma:xi:ni pero tepitsi:n de wa:ki a kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tak tahtakwa:wak eski ta: sioh semi pisi:ltik pero kwaltsitsi:n HYP: yo:n tak tahtakwa:wak eski ta: sioh semi pisi:ltik pero kwaltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:meskia ne:n momahma:yo:tia wa:n pos kwaltsi:n no: seki wehwei mochi:wa we:weyak ihkÓ:n XO:CHITSI:N HYP: ke:meskia ne:n momahma:yo:tia wa:n pos kwaltsi:n no: seki wehwei mochi:wa we:weyak ihkÓ:n XO:CHITSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pos nochi momahma:yo:tia ne:n hasta MO hasta moskaltia ihkÓ:n HYP: pos nochi momahma:yo:tia ne:n hasta ** hasta moskaltia ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos ka:sÁ: ika se: kita kwaltsi:n no: se: kwelita chi:chi:le:wtok TA tachi:chi:le:wtok ihkÓ:n ka:mpa miak onkak ihkÓ:n HYP: pos ka:sÁ: ika se: kita kwaltsi:n no: se: kwelita chi:chi:le:wtok TAT tachi:chi:le:wtok ihkÓ:n ka:mpa miak onkak ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: tachi:chi:le:wtok NE:N IKA XO:CHITSI:N wa:n pos yo:n eski no: seki kitekih tak HYP: tachi:chi:le:wtok NE: KA:N XO:CHITSÍ:N wa:n pos yo:n eski no: seki kitekih tak Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:wÍ:n kima:nelowah wa:n ki HYP: ne:wÍ:n kima:nelowah wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: A: pos nika:n i:n MIK ki taa:ketsah seki tik tikma:nelowah ya no: HYP: MA: pos nika:n i:n MIAK ki taa:ketsah seki tik tikma:nelowah ya no: Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: se: tamahxitia porque ke:masÁ: A:MO AHSI wa:n HYP: se: tamahxitia porque ke:masÁ: **** MOAHSI wa:n Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 0 REF: se: KIMIAKILTIA ya wa:n no: no: kwaltia ta: ne:n ne:n TEIN TE:CHKWIDA:ROWA yeh NOCHI nochi KWE nochi kwelita nochi nochi HYP: se: MOMIAKILTIA ya wa:n no: no: kwaltia ta: ne:n ne:n **** TE:CHEDADO yeh ***** nochi K nochi kwelita nochi nochi Eval: S D S D S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n tehwa:n ne:n pos tiktekih PARA sikie:ra mah TAA:IHKA HYP: wa:n tehwa:n ne:n pos tiktekih PERO sikie:ra mah TA:IHKA Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: DE a:mo a:mo no: de wa:ki pos a:mo no: igual wa:n yehwa ya ne:n ta:taman tikto:ka:itiah ne:n ta:taman TA: pos HYP: ** a:mo a:mo no: de wa:ki pos a:mo no: igual wa:n yehwa ya ne:n ta:taman tikto:ka:itiah ne:n ta:taman TA:L pos Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ta:taman tehwa:n tikitah xo:chitsi:n wa:n nochi ta:taman TI tik tik tik tikihtowah ta:taman tikto:ka:itiah HYP: ta:taman tehwa:n tikitah xo:chitsi:n wa:n nochi ta:taman ** tik tik tik tikihtowah ta:taman tikto:ka:itiah Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: pero mismo ** mismo yehwa HYP: pero mismo YA mismo yehwa Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mismo yehwa:n HYP: mismo yehwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: neh nikwelita no: KWALTSI:BN de ke nika:n se: A:MO se: molia HYP: neh nikwelita no: KWALTSI:N de ke nika:n se: NA:WI se: molia Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: pos kie:ra *** ki se: motahtania ke:nÍ:w se: kito:ka:itia se: yehwa wa:n ke:nÍ:w oksÉ: HYP: pos kie:ra SE: ki se: motahtania ke:nÍ:w se: kito:ka:itia se: yehwa wa:n ke:nÍ:w oksÉ: Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n nochi se: ki se: kimattiw HYP: pos ihkÓ:n nochi se: ki se: kimattiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 0 REF: SE: se: kim se: kimattiw ke:nÍ:w ito:ka:i wa:n ke:nÍ:w neh nikto:ka:itia wa:n pos ka:ni mochi:wa pos ihkÓ:n nochi se: mo se: momati:ltia HYP: *** se: kim se: kimattiw ke:nÍ:w ito:ka:i wa:n ke:nÍ:w neh nikto:ka:itia wa:n pos ka:ni mochi:wa pos ihkÓ:n nochi se: mo se: momati:ltia Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 2 0 REF: ke:mah WA:N pos neh a:mo no: nikmati mÁs ne:n nimitsili:s yehwa sah yo:n nik nikmattok ika se: se: KIKWI IKA se: taa:ketsa wa:n a:mo wa:ki ma:ski se: kwiwita HYP: ke:mah **** pos neh a:mo no: nikmati mÁs ne:n nimitsili:s yehwa sah yo:n nik nikmattok ika se: se: ***** KWI:KA se: taa:ketsa wa:n a:mo wa:ki ma:ski se: kwiwita Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wa:ki HYP: a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kipale:wia ***** KAMOHKE:MAH pos nehwa neh yehwa sah ne:n HYP: kipale:wia KAMOH KE:MAH pos nehwa neh yehwa sah ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: pos WE:NOH tasohka:matik HYP: a: pos BUENO tasohka:matik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n tikneki tikmatis no: de KE nika:n timona:mikih HYP: pos yehwa yo:n tikneki tikmatis no: de QUE nika:n timona:mikih Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 2 REF: pos kwaltsi:n no: de KE tine:chtahtania NE:N ke:meh i:n tikowtahnemih pos tikitstinemih katÍ:n ** ** NE:N TEPA SE: KALTSI:N o HYP: pos kwaltsi:n no: de QUE tine:chtahtania N' ke:meh i:n tikowtahnemih pos tikitstinemih katÍ:n DE N' KWALTIA PARA TISÁ: KALTSÍ:N o Eval: S S I I S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 1 REF: o para kowtati:l o ******* oso mochi:wa para TEISÁ: pos neh nikmattok no: kwaltia para IK tikwih ke:meh i:n kaltsi:n kale:walmeh o TAIHTI:YO:MEH HYP: o para kowtati:l o IHKÓ:N oso mochi:wa para TEIHSÁ: pos neh nikmattok no: kwaltia para ** tikwih ke:meh i:n kaltsi:n kale:walmeh o TAIHTIYO:MEH Eval: I S D S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: NOCHI PARA N' ta:nka:yo:tsi:n nochi nochi kwaltia HYP: ***** **** NOCHIPA ta:nka:yo:tsi:n nochi nochi kwaltia Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: para kowtati:l no: kwaltia n' IM ne:n ima:yo PERO a:mo SE HYP: para kowtati:l no: kwaltia n' I ne:n ima:yo **** a:mo ** Eval: S D D id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ima:tako:yo **** WA:NNO: no: NIKITA neh ke:masÁ: ne:n KA:SÁ: ika nikita no: seki wehwei mochi:wa HYP: ima:tako:yo WA:N NO: no: NIKITANI neh ke:masÁ: ne:n KA:S ika nikita no: seki wehwei mochi:wa Eval: I S S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: no: wehwei WA:N TEIN TA:LPAN SEKI YETOK ihkwi:ntsitsi:n pos NEHJÓ:N kwaltia para kalkowit HYP: no: wehwei **** PERO DE N' TA:LPANSTOK ihkwi:ntsitsi:n pos NIJÓ:N kwaltia para kalkowit Eval: D S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: NE: telwehwei a:mo no: semi kwaltsi:n MEHME MEHMELA:WAK mochi:wa HYP: DE telwehwei a:mo no: semi kwaltsi:n ***** MEHMEHMELA:WAK mochi:wa Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: yo:n kwaltia solamente para kowtati:l wa:n yo:n no: chihchi:chi:ltik ne:n i ikowyo de se: KI de chika:waya ya HYP: yo:n kwaltia solamente para kowtati:l wa:n yo:n no: chihchi:chi:ltik ne:n i ikowyo de se: ** de chika:waya ya Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n no: nikitani ne:n nehjÓ:n iteyo NOCHI YO:N ne:n ihkÓ:n mopahpampilowa HYP: wa:n no: nikitani ne:n nehjÓ:n iteyo ***** CHO ne:n ihkÓ:n mopahpampilowa Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: wa:n CHIKA:WA tapa:ni pero ki:sa ne:n ista:k tak XA: a:mo se: kimati ox ixo:chio o xa: n' i xa: n' iteyo HYP: wa:n CHIKA:WAYA tapa:ni pero ki:sa ne:n ista:k tak OX a:mo se: kimati ox ixo:chio o xa: n' i xa: n' iteyo Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 1 REF: ka:mpa ne:n ka:mpa nehjÓ:n *** NEHJÓ:N kowit ne:n ka:kahfe:nkowit kiliah pos ompa ke:masÁ: se: kinahsiti ne:n ne:n palomitas ompa NE: NE:NENTOKEH HYP: ka:mpa ne:n ka:mpa nehjÓ:n NE: YO:N kowit ne:n ka:kahfe:nkowit kiliah pos ompa ke:masÁ: se: kinahsiti ne:n ne:n palomitas ompa *** NE:NENENTOKEH Eval: I S D S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ne: ne:nentokeh wa:n pos se: kihtowa xa: yehwa ne: kololowah HYP: ompa ne: ne:nentokeh wa:n pos se: kihtowa xa: yehwa ne: kololowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: ixo:chio xa: xa: iwa:n wi:tsa iteyo ya ne:n xo:chit HYP: xa: ixo:chio xa: xa: iwa:n wi:tsa iteyo ya ne:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 3 REF: pero yo:n ne:n chihchi:chi:ltik ** ie:wayo wa:n de tak ** ********** DECHIKA:WAYA MAHMAHKA:WI wa:n wetsi a ne:n xo:chit HYP: pero yo:n ne:n chihchi:chi:ltik N' ie:wayo wa:n de tak DE CHIKA:WAYA MAH MAHKA:WI wa:n wetsi a ne:n xo:chit Eval: I I I S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n yo:n nikmattok pero a:mo ke:man nikita mah mopihpilo KA nehjÓ:n tama:te:mpan oso n' iyo:lpan ne:n a:mo ke:man nikita HYP: wa:n yo:n nikmattok pero a:mo ke:man nikita mah mopihpilo IKA nehjÓ:n tama:te:mpan oso n' iyo:lpan ne:n a:mo ke:man nikita Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: pero nehjÓ:n neh nikmattok yehwa yo:ni ne:n para tik tikwih para kowtati:l OSO YEHWA para ne:n kaltsi:n nochi yo:n nochi kwaltia HYP: pero nehjÓ:n neh nikmattok yehwa yo:ni ne:n para tik tikwih para kowtati:l O SAYOH para ne:n kaltsi:n nochi yo:n nochi kwaltia Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: KA:SÁ: ika para tik IKA yo:n tiki:xtapalta:liah yo:n nochi nochi kwaltia ne:n kowtsitsÍ:n HYP: KA:NS ika para tik *** yo:n tiki:xtapalta:liah yo:n nochi nochi kwaltia ne:n kowtsitsÍ:n Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: yo:n de de selik ok POS achi ista:k pero sepa chika:waya chi:chi:le:wi HYP: yo:n de de selik ok *** achi ista:k pero sepa chika:waya chi:chi:le:wi Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ye:keti:k ne:n de se: ki se: kwi:ka HYP: wa:n ye:keti:k ne:n de se: ki se: kwi:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 2 0 REF: WA KE ETI ETIKTIK wa:n de sepa wa:ki pos a:mo no: semi teleti:k ok pero yo:n seki no: kwaltsi:n tapa:ni HYP: ** ** TET TETIKTIK wa:n de sepa wa:ki pos a:mo no: semi teleti:k ok pero yo:n seki no: kwaltsi:n tapa:ni Eval: D D S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 30 2 1 0 REF: wa:n no: nikneki nimitstahtani:s ke NEHJÓ:N xa: kachi xa: KACHI xa: tikmati teh katÍ:n ke:niwki iteyo oso ke:nÍ:w para toni se: kikwi teh no: xa: tikmattos ke:meh i:n tikowtahnemih pos nochi tikitstinemih KE:MAH HYP: wa:n no: nikneki nimitstahtani:s ke ******** xa: kachi xa: KE xa: tikmati teh katÍ:n ke:niwki iteyo oso ke:nÍ:w para toni se: kikwi teh no: xa: tikmattos ke:meh i:n tikowtahnemih pos nochi tikitstinemih MM Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi HYP: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo okwilowa wa:n no: taxi:kowa ke:meh AHKOKOWIT HYP: a:mo okwilowa wa:n no: taxi:kowa ke:meh AHOKOWIT Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos ekintsi:n no: kwali se: se: kitas nochi NE:N ke:meh i:n se: mona:miktinemi se: motahtania HYP: pos ekintsi:n no: kwali se: se: kitas nochi NE: ke:meh i:n se: mona:miktinemi se: motahtania Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: TA:KA:N tikitah NE:WI:N ke:nÍ:w yetok N' i xa: teyowa HYP: TA:KÁ:N tikitah NE:WÍ:N ke:nÍ:w yetok ** i xa: teyowa Eval: S S D id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ta: KE:MEH i:n TINEMIH ne: kowtah pos se: ki se: kitas wa:n se: momati:lti:s HYP: ta: ****** i:n NEMIH ne: kowtah pos se: ki se: kitas wa:n se: momati:lti:s Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: ke nehjÓ:n ke:niwki iteyo o xa: iwa:n wi:tsa ne:n i XO:CHITSITSÍ:N ya a:mo se: KIMATI XA: iwa:n wetsi a pero nehjÓ:n nochi mah HYP: ke nehjÓ:n ke:niwki iteyo o xa: iwa:n wi:tsa ne:n i XO:CHITSI:N ya a:mo se: ****** KIMACHA: iwa:n wetsi a pero nehjÓ:n nochi mah Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: MAH se: kita porque ** i ima:yo kwaltsi:n no: no: no: tikiliah ka:kahfe:nkowit HYP: WA:N se: kita porque N' i ima:yo kwaltsi:n no: no: no: tikiliah ka:kahfe:nkowit Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: **** PORQUE ixiwyo ke:meh yo:n iwki a ** NEKE:MEH kahfe:n motekpa:na NEHJÓ:N HYP: PERO N' ixiwyo ke:meh yo:n iwki a N' KE:MEH kahfe:n motekpa:na NIJÓ:N Eval: I S I S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 0 REF: ihkÓ:n ni:nipaka ne: motekpa:na wa:n no: moolo:chohtiw NEHJÓ:N KE:MEH I:N kahfe:n ke:meskia nehjÓ:n ITAHTA:X ne:n kahfe:n pero nehjÓ:n yehwa yo:n no: ma: ma:ahalaxtik HYP: ihkÓ:n ni:nipaka ne: motekpa:na wa:n no: moolo:chohtiw ******** NEJÓ:N YO:N kahfe:n ke:meskia nehjÓ:n TAHTA:CH ne:n kahfe:n pero nehjÓ:n yehwa yo:n no: ma: ma:ahalaxtik Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n *** ekintsi:n tik O se: motapowia ke:meh ekintsi:n nochi tikitstinemih ke:meh i:n TITE:TEKITILIA:NIH oso ka:sÁ: ika tiowih pos TIKITSTIOWIH oso a:ksÁ: te:chyo:le:wa NE:CHKWI:LI:TI nokalkow HYP: wa:n yehwa yo:n NO: ekintsi:n tik POS se: motapowia ke:meh ekintsi:n nochi tikitstinemih ke:meh i:n TITE:TEKITILIA:NI oso ka:sÁ: ika tiowih pos TIKITSTIW oso a:ksÁ: te:chyo:le:wa NE:CHWILI:TI nokalkow Eval: I S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 0 REF: niman se: kihtowa pos ton kowyo POS yo:n KA:KAHBE:N A:POS NELI TIKIHTOWA yehwa i:n KA:KAHBE:NKOWIT tiki:xmattokeh HYP: niman se: kihtowa pos ton kowyo PERO yo:n KA:KAHFE:N POS SEMI TIKITAS yehwa i:n KA:KAHFE:NKOWIT tiki:xmattokeh Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: tiki:xmattokeh pero a:mo tikmatih KE OX KE:NÍ:W teyowa HYP: tiki:xmattokeh pero a:mo tikmatih QUE KOX KENI:N teyowa Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tikmatih porque HYP: a:mo tikmatih porque Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: tehwa:n sayoh tik tikitah ne:n wetsi ** ixo:chiotsi:n pero a:mo tikitah OX xa: iwa:n wi:tsa ne:n iteyotsi:n ya HYP: tehwa:n sayoh tik tikitah ne:n wetsi N' ixo:chiotsi:n pero a:mo tikitah KOX xa: iwa:n wi:tsa ne:n iteyotsi:n ya Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: xa: tapa:ni WA:N iwa:n wi:tsa oso a:mo se: xa: yeh O xa: yehwa ya ne:n ne:n iteyo a:mo se: kimati HYP: xa: tapa:ni IWA:N iwa:n wi:tsa oso a:mo se: xa: yeh POS xa: yehwa ya ne:n ne:n iteyo a:mo se: kimati Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: OMPA no: ekintsi:n KWALI para se: ya:s ne:wÍ:n kowtah pos se: kitas ne:wÍ:n wetstok XO:CHITSI:N mah se: kita HYP: PERO no: ekintsi:n KWALA para se: ya:s ne:wÍ:n kowtah pos se: kitas ne:wÍ:n wetstok XO:CHITSÍ:N mah se: kita Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: xa: ompa ** YETOK tatsa:la:n iteyo HYP: xa: ompa YA TAK tatsa:la:n iteyo Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque neh HYP: porque neh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: PORQUE ne:wÍ:n ka:sÁ: ika se: kita ne:n iyo:lpan ompa no: motachihchi:wia ne:n chechelo:t xa: yehwa no: kikwa iteyo HYP: KA ne:wÍ:n ka:sÁ: ika se: kita ne:n iyo:lpan ompa no: motachihchi:wia ne:n chechelo:t xa: yehwa no: kikwa iteyo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: KA:SÁ: IKA se: kita ompa ne: ahko yetok ihkÓ:n **** NENTINEMI HYP: ******* KA:NSIKA se: kita ompa ne: ahko yetok ihkÓ:n NE:N TINEMI Eval: D S I S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 1 REF: xa: kitate:molia OSO XA: a:mo se: kimati xa: ** ixo:chio KI kipipi:nah o xa: ki a:mo se: kimati HYP: xa: kitate:molia *** OX a:mo se: kimati xa: N' ixo:chio ** kipipi:nah o xa: ki a:mo se: kimati Eval: D S I D id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n no: kitate:molia HYP: pero nehjÓ:n no: kitate:molia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: KE:MEH yo:n se: kimattos xa: xa: NEHJÓ:N xa: iteyo xa: ki kitehte:mowa HYP: WA:N yo:n se: kimattos xa: xa: NEJÓ:N xa: iteyo xa: ki kitehte:mowa Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n nochi mah se: kimatis NE: TA:KÁ:N tikita ne:wÍ:n pos kwali tine:chili:s ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n nochi mah se: kimatis PERO TA:KA:N tikita ne:wÍ:n pos kwali tine:chili:s ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 1 1 REF: wa:n neh no: nikita ne:wÍ:n se: KOWIT ENTÓ:S takah ekintsi:n tikitakeh ya KE TAKAH iteyo NEHJÓ:N no: no: seko yetok wa:n no: seko yetok ** ixo:chio HYP: wa:n neh no: nikita ne:wÍ:n se: ***** KWIWIHTO:S takah ekintsi:n tikitakeh ya KITAKAH N' iteyo NIJÓ:N no: no: seko yetok wa:n no: seko yetok N' ixo:chio Eval: D S S S S I id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 2 REF: mm **** komo iwa:n wi:tsa ** ne:n ixo:chio ne:n tapa:ni se: KIKWA se: moli:s ENTÓ:S IWA:N wi:tsa ya ne:n xo:chitsi:n HYP: mm WA:N komo iwa:n wi:tsa YA ne:n ixo:chio ne:n tapa:ni se: KINKWALIS se: moli:s KIHTO:S NIWA:N wi:tsa ya ne:n xo:chitsi:n Eval: I I S S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: tikmattiowih wa:n ************* TIMOMATI:LTIHKEH HYP: tikmattiowih wa:n TIMOMATI:LTIH KI Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n se: momati:ltia NEHJÓ:N EKINTSI:N MM HYP: pos yo:n kwaltsi:n se: momati:ltia ******** NIJÓ:N KWALTSI:N Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 2 REF: pos no: pos neh a:mo *** nikmati mÁs yehwa sah TEIN nimitsilih nehwa ** nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: pos no: pos neh a:mo NO: nikmati mÁs yehwa sah NEH nimitsilih nehwa NI nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: I S I id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: WE:NOH tasohka:matik HYP: a: BUENO tasohka:matik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pos no: TIK tikneki tikmatis nika:n timona:mikkeh itech nehjÍ:n ohti pos no: HYP: pos no: *** tikneki tikmatis nika:n timona:mikkeh itech nehjÍ:n ohti pos no: Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: niki:xmati neh HYP: no: niki:xmati neh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: yo:n kwaltsi:n mowi:wila:na wa:n mopampihpilowa ** IXO:CHIO HYP: yo:n kwaltsi:n mowi:wila:na wa:n mopampihpilowa N' IXO:CHIYO Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero yo:n antes ne: ki kikwiah ne:n para ika TIKINXAKWALOWA:YAH ka:mpa panti:loh se: ko:ntsÍ:n HYP: pero yo:n antes ne: ki kikwiah ne:n para ika TIKIXAKWALOWA:YAH ka:mpa panti:loh se: ko:ntsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: * KOMOHKÓ:N teisÁ: ihkÓ:n kikwitih se: ihkÓ:n se: taki:tskil wa:n ika kixakwalowa:yah ne: HYP: O IHKÓ:N teisÁ: ihkÓ:n kikwitih se: ihkÓ:n se: taki:tskil wa:n ika kixakwalowa:yah ne: Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ki:saya yo:n poso:ni ke:meh yo:n xapoh HYP: para ki:saya yo:n poso:ni ke:meh yo:n xapoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poso:ni HYP: poso:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: pos yo:n ki:x yo:n kihtowah ke MÁS kwali katka ke xapoh porque yo:n NE:NKE:N KI:XTIA:YA HYP: pos yo:n ki:x yo:n kihtowah ke MA:SKI kwali katka ke xapoh porque yo:n ******** NE:NKE:NKI:XTIA:YA Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 1 0 REF: KI:XTIA:YAH NE:SI ne:n NA:NAH TA:TAHMEH WE:NOH TA:TAHMEH kikwiah HYP: KKI:XTIA:YAH MÁS ne:n ****** NA:NAHMEHTA:TAHMEH WE:NO NA:NAHMEH kikwiah Eval: S S D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 0 0 REF: YO:N NO: KIONKWIAH KILIA:YAH CHALAMPILO:L HYP: YEH NEJÓ:N KO:NKWIAH KINILIA:YAH CHOLAMPILO:L Eval: S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yo:n KA:SÁ: ika ne:n mopihpilowa ihkÓ:n yo:n a:mo nikihto:s we:i mota:lia HYP: wa:n yo:n KA:S ika ne:n mopihpilowa ihkÓ:n yo:n a:mo nikihto:s we:i mota:lia Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n KA:SÁ: ika mopihpilowa ihkÓ:n wa:n kikwitih se: bola HYP: yo:n KA:S ika mopihpilowa ihkÓ:n wa:n kikwitih se: bola Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika ne:n kixakwalowah ne:n ko:mit HYP: wa:n ika ne:n kixakwalowah ne:n ko:mit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: o TEISÁ: ihkÓ:n *** CAZUELA ihkÓ:n ki kichi:wah HYP: o TEIHSÁ: ihkÓ:n IKA ZUELA ihkÓ:n ki kichi:wah Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yehwa NEHJÓ:N KI kiki:xtilia:yah ika HYP: yehwa ******** NEJÓ:N kiki:xtilia:yah ika Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: pero YEHWA YO:N KIHTOWAH no: ika seki NE: ki HYP: pero ***** WA:N NIKIHTOWAH no: ika seki *** ki Eval: D S S D id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kinxakwalowa:yah ne:n kone:meh HYP: kinxakwalowa:yah ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: ke:man HYP: ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 3 REF: **** ********* **** YEHWA CHALAMPILO:LXIWIT NE: kilia:yah xikwiti NEHJÓ:N WA:N ika tikma:xakwalo:tih HYP: YO:N CHALA:MPA PERO YO:N XIWIT MAH kilia:yah xikwiti ******** NIJÓ:N ika tikma:xakwalo:tih Eval: I I I S S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n kima:xakwalowa:yah seki wa:n seki kimanayah kwaltsi:n KICHI:WAYAH ihkÓ:n wa:n poso:nia HYP: yo:n kima:xakwalowa:yah seki wa:n seki kimanayah kwaltsi:n KICHI:WAYA ihkÓ:n wa:n poso:nia Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poso:nia HYP: poso:nia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ke:meh xapoh HYP: yo:n ke:meh xapoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n ista:k ne:n * IPOSOK HYP: wa:n ista:k ne:n I POSOK Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati teh xa: ka xa: kachi tikmattos ke:nÍ:w ke:nÍ:w HYP: pero a:mo nikmati teh xa: ka xa: kachi tikmattos ke:nÍ:w ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a:chi:petik wa:n ihkwi:kwÍ:n tepitsi:n WE:WEYAK TSIKITSITSÍ:N HYP: a:chi:petik wa:n ihkwi:kwÍ:n tepitsi:n ******** WE:WEYAKTSITSI:N Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: wa:n yo:n no: yo:n neh a:mo NIKMATIK ox no: no: we:lik kimanah PARA oso a:mo PORQUE yo:n HYP: wa:n yo:n no: yo:n neh a:mo NIKMATI ox no: no: we:lik kimanah PERO oso a:mo ****** yo:n Eval: S S D id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: KI:XTIA ne:n ****** KE:MESKIA ne:n WAP wapaktik HYP: KKI:XTIA ne:n KE:MEH ESKIA ne:n WA wapaktik Eval: S I S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: pos yehwa yo:n EKINTSI:N a:mo miak NEHJ tokni:wa:n a:mo WE:NOH mÁs BIEN a:mo nochi a:mo nochi kimatih HYP: pos yehwa yo:n KINTSI:N a:mo miak NEH tokni:wa:n a:mo WA:N mÁs YEH a:mo nochi a:mo nochi kimatih Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 1 REF: OX kwali NEHJÓ:N ika ******* KIKWAH TONA:NAHWA:N o TOTA:TAHWA:N ihkÓ:n ne:n tota:tahwa:n ke:nÍ:w kichi:wayah PARA yo:n HYP: KOX kwali NIJÓ:N ika KIKWIAH N' TONA:NAN o TITA:TAHWA:N ihkÓ:n ne:n tota:tahwa:n ke:nÍ:w kichi:wayah PERO yo:n Eval: S S I S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tachpa:nayah oso ika tapahpa:kayah HYP: ika tachpa:nayah oso ika tapahpa:kayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 3 1 REF: porque yehwa NEHJÓ:N A VECES no: N'TE:KILIA:YA yehwa yo:n KO:NTSI:N o teisÁ: ihkÓ:n IKA kipahpa:kayah A ver tak yehwa NOCHI IKA ne:n teisÁ: tapalkat **** HYP: porque yehwa ******** YO:N MIS no: NITE:KILIA:YAH yehwa yo:n IHKO:NTSI:N o teisÁ: ihkÓ:n *** kipahpa:kayah * ver tak yehwa YA NOCHILIK ne:n teisÁ: tapalkat NE:N Eval: D S S S S D D S S I id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 1 REF: KAXTSITSI:N oso yehwa ya ne:n nochi ne:n tacitas ****** IKA KIMPAHPA:KAYAH PERO ihwa:k kinkwiah JARRITOS yo:n KO:NTSITSÍ:N HYP: KAXTSITSÍ:N oso yehwa ya ne:n nochi ne:n tacitas KE:MEH I:N PAHPA:KAYAH WA:N ihwa:k kinkwiah CARRITOS yo:n KO:NTSITSI:N Eval: S I S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: soki yo:n KAX KA:X PLATO yo:n sokipla:tomeh HYP: soki yo:n *** KAXKA:N PLA:T yo:n sokipla:tomeh Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yehwa yo:n kinwa:lkwiah ne:wÍ:n ahko wa:n ika KIM KIMPAHPA:KAYAH HYP: yehwa yo:n kinwa:lkwiah ne:wÍ:n ahko wa:n ika KIN KINPAHPA:KAYAH Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: **** ekintsi:n a:mo se: kimati ekintsi:n nochi kikwih yehwa yo:n ne:n xapoh ya HYP: PERO ekintsi:n a:mo se: kimati ekintsi:n nochi kikwih yehwa yo:n ne:n xapoh ya Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: KE a:mo miak a:mo miak a:mo tikmatih NE: ke:nÍ:w ox kwali nehjÓ:n HYP: DE a:mo miak a:mo miak a:mo tikmatih NE:N ke:nÍ:w ox kwali nehjÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ika tapahpa:kaskeh HYP: para ika tapahpa:kaskeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 25 3 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n NE: nikmattok ika kin ox kina:ltia:yah kone:meh kima:xakwalowa:yah wa:n kin ox ika kin kina:ltia:yah no: ox ******************* KIMPEPECHOWILIA:YAHNEHJÓ:N pero kihtowah ke no: kwali katka yo:n CHALAMPILO:L HYP: wa:n yehwa yo:n NE:N nikmattok ika kin ox kina:ltia:yah kone:meh kima:xakwalowa:yah wa:n kin ox ika kin kina:ltia:yah no: ox KINPEPECHOWILIA:YAH NEHJÓ:N pero kihtowah ke no: kwali katka yo:n CHALA:MPILO:X Eval: S I S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo nikihto:s semi telwe:i WE:I mowe:ita:lia:ya oso kwaltia para TEISÁ: kowtati:l yo:n a:mo HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo nikihto:s semi telwe:i **** mowe:ita:lia:ya oso kwaltia para TEIHSÁ: kowtati:l yo:n a:mo Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa xiwit sah HYP: i:pa xiwit sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: xiwit sah MA:KAHKAKALTIK wa:n yehwa yo:n ne:n TEPITSÍ:N we:weyak i ** i ixo:chio wa:n achi a:mo semi chi:chi:ltik HYP: xiwit sah MA:KWALTIK wa:n yehwa yo:n ne:n TEPITSI:N we:weyak i N' i ixo:chio wa:n achi a:mo semi chi:chi:ltik Eval: S S I id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 3 0 REF: ke:mah a:chi:petik NE: ACHI ihkÓ:n MEDIO OMPA NE: se: KITA YA de o:me taman ne:n ne:n I XO:CHITSÍ:N HYP: ke:mah a:chi:petik NE:N A:CHI ihkÓ:n ***** YO:N PANÉ: se: **** KITAYA de o:me taman ne:n ne:n * XO:CHITSI:N Eval: S S D S S D S D S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero se: taman sah HYP: pero se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 24 3 2 1 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nikitaya no: ne: ne: ke:man ya no: NIK KITA ekintsi:n ne:wÍ:n TAK onkas ne:wÍ:n pero a:mo *** se: KICHI:WA kwe:ntah i:n se: yowi PERO onkak HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nikitaya no: ne: ne: ke:man ya no: *** NIKITA ekintsi:n ne:wÍ:n TEK onkas ne:wÍ:n pero a:mo NO: se: KICHI: kwe:ntah i:n se: yowi **** onkak Eval: D S S I S D id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 0 0 REF: onkak PERO KA:SÁ: ika AMPO:WI:N PERO OHOHTE:NOH pero ne:wÍ:n kowtah a:mo se: A:MO kanah se: kita mm AMPO:WI:N OHOHTE:NOH HYP: onkak KWI:N KA:NS ika PO:WI:N KOMO OHTE:NOH pero ne:wÍ:n kowtah a:mo se: TSANMO kanah se: kita mm TSOPOWI OHTE:NOH Eval: S S S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo porque ne:wÍ:n kowtah a:mo HYP: a:mo porque ne:wÍ:n kowtah a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: o i:n ka:sÁ: ika ne:n ohte:noh onkas ke:meh i:n no: TIHSIWTIOWIH pos a:mo no: se: kichi:wa KWE:NTAH pero yo:n onkas NEHJÓ:N HYP: o i:n ka:sÁ: ika ne:n ohte:noh onkas ke:meh i:n no: TIHSIWTIUWEH pos a:mo no: se: kichi:wa CUENTA pero yo:n onkas NIJÓ:N Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: CHALAMPILO:L ne: kiliah HYP: CHALA:MPILO:L ne: kiliah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: KILIAH CHANAMPILO:L porque mopihpilowa MOS NEHJÓ:N ihkÓ:n *** SE:SE:RKAH ihkÓ:n motekpa:ntiw ne:n XO:CHITSI:N HYP: ****** KIPILO:L porque mopihpilowa OSO NIJÓ:N ihkÓ:n SE: CERCA ihkÓ:n motekpa:ntiw ne:n XO:CHITSÍ:N Eval: D S S S I S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: pero neh a:mo ke:man nikita ** iteyo HYP: pero neh a:mo ke:man nikita N' iteyo Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: iteyo ne:n nikita ne:n XO:CHITSI:N HYP: iteyo ne:n nikita ne:n XO:CHITSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: panxi:ni ne:n KA:SÁ: ika se: kita wetstok HYP: panxi:ni ne:n KA:S ika se: kita wetstok Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: porque neh yehwa iteyo PORQUE neh a:mo ke:man nikita iteyo ihkÓ:n HYP: porque neh yehwa iteyo PERO neh a:mo ke:man nikita iteyo ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moskaltia ya wa:n HYP: moskaltia ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh nikita SE:SERKA ihkÓ:n motekpa:ntiw i iteyo wa:n de chika:waya HYP: pos neh nikita SE:CERCA ihkÓ:n motekpa:ntiw i iteyo wa:n de chika:waya Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: ** NESI ke:meh tikihtowa NIK nikneltoka PORQUE ACHI a:chi:petik ne:n ixo:chio ke:meskia yo:n MOTA tein chika:wak ke:mah HYP: DE VERAS ke:meh tikihtowa *** nikneltoka PERO KACHI a:chi:petik ne:n ixo:chio ke:meskia yo:n METAK tein chika:wak ke:mah Eval: I S D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n WE wehwetsi a de chika:waya wehwetsi a HYP: wa:n ** wehwetsi a de chika:waya wehwetsi a Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n NE: tik yehwa yo:n kikwiah ne:n para teisÁ: ika tapahpa:kayah HYP: wa:n yehwa yo:n NE:N tik yehwa yo:n kikwiah ne:n para teisÁ: ika tapahpa:kayah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: TAPAHPA:YAH ika nochi ne: ki porque ne: ****** KE:MESKIA XAHXAKACHTIK HYP: TAPAHPA:KAYAH ika nochi ne: ki porque ne: KE:MEH ESKIA XAKACHTIK Eval: S I S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: XAKACH XAHXAKACHTIK wa:n ke:mah ki kikwiah SIKIE:RA se: bola IHKO:NI wa:n ika taxakwalowa:yah HYP: CHAKACH TAXAKACHTIK wa:n ke:mah ki kikwiah SAKE:RA se: bola IHKÓ:N wa:n ika taxakwalowa:yah Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo a:mo kikwih ok HYP: pero ekintsi:n a:mo a:mo kikwih ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 2 REF: ekintsi:n a:mo kikwih ok ekintsi:n ne:n **** NO:NIO: kimatih seki ** tokni:wa:n de KE OX kwaltia ya NE: nehjÓ:n HYP: ekintsi:n a:mo kikwih ok ekintsi:n ne:n YO:N NO: kimatih seki N' tokni:wa:n de QUE KOX kwaltia ya *** nehjÓ:n Eval: I S I S S D id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo a:mo kikwih ok ta: HYP: ekintsi:n a:mo a:mo kikwih ok ta: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 22 6 2 1 REF: pero komo se: kita ne: wa:n ika mah se: ** KITA TA:KÁ:N xa: kwaltiaskia MA:SKI ika SAH se: kita i:n KO:NTSI:N NE:N ki ti:lowa mah ika se: kixakwalo POS se: KI HYP: pero komo se: kita ne: wa:n ika mah se: KI TEIHSÁ: KA:N xa: kwaltiaskia SE: ika *** se: kita i:n KO:NTSÍ:N NE: ki ti:lowa mah ika se: kixakwalo OX se: ** Eval: I S S S D S S S D id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah wa:n yo:n POS poso:ni ke:meh xapoh HYP: ke:mah wa:n yo:n *** poso:ni ke:meh xapoh Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 24 3 1 0 REF: ke:meh yo:n alaktik mochi:wa pero NEHJÓ:N ekintsi:n a:mo kwali se: kitas despuÉs se: ki koma:mo teh TE:CHMAKA kwali se: kitekis se: rollo ta: ne:wÍ:n oh ne:wÍ:n ONKAS OHTE:NOH HYP: ke:meh yo:n alaktik mochi:wa pero NEJÓ:N ekintsi:n a:mo kwali se: kitas despuÉs se: ki koma:mo teh TE:CH kwali se: kitekis se: rollo ta: ne:wÍ:n oh ne:wÍ:n ***** ONKASOHTE:NOH Eval: S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah pos NEH neh yehwa sah yo:n nik nikmatia wa:n HYP: ke:mah pos NE: neh yehwa sah yo:n nik nikmatia wa:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: pos ta:taman nochi tik TIKMATIH ihkÓ:n OMPA IHKÓ:N kwaltsi:n de ke timona:mikih ihkÓ:n itech itech se: ohti ihkÓ:n itech n' ohti HYP: pos ta:taman nochi tik NIKMATI ihkÓ:n PERO HKÓ:N kwaltsi:n de ke timona:mikih ihkÓ:n itech itech se: ohti ihkÓ:n itech n' ohti Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: pos timoliah wa:n ke:nÍ:w TIKI:XAMTIH katÍ:n nehjÓ:n TATO:K KATÍ:N TE:CHSERVI:ROWA NEHJÓ:N ma:ski a:mo ti tikwah HYP: pos timoliah wa:n ke:nÍ:w TIKI:XMATIH katÍ:n nehjÓ:n ****** TATO:KATÍ:N TE:CHSERBI:ROWA NIJÓ:N ma:ski a:mo ti tikwah Eval: S D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: pero TE:CHSERVI:ROWA ihkÓ:n ANTES xa: yehwa NE: ika te:chtatekiwtia:yah WA:N ihkÓ:n se: mo momati:ltia ke:mah HYP: pero TE:CHSERBI:ROWA ihkÓ:n ANTE xa: yehwa NE:N ika te:chtatekiwtia:yah MAH ihkÓ:n se: mo momati:ltia ke:mah Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pos nehwa NE:N NIMONO:TSA anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa NE: NO anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 20 7 4 0 REF: A: TSI:NICH TIKIN TIKIN no: TIKIN SEPA nika:n TIMONA:MIKIH tine:ch pos no: nik KWALI a tine:chtahtania no: NIKMATI ne:wÍ:n tik tikitah ne:wÍ:n KA:SÁ: IKA kahfe:ntah o itech ohti ihkatok nehjÓ:n tsi:nich HYP: ** ******** A:CHI NE:CHTIKNEKI no: ***** TIK nika:n TIMONA:MIKIA tine:ch pos no: nik WELI a tine:chtahtania no: NIKMATIK ne:wÍ:n tik tikitah ne:wÍ:n ******* KA:SKI kahfe:ntah o itech ohti ihkatok nehjÓ:n tsi:nich Eval: D D S S D S S S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: wehkapantia tepitsi:n wa:n semi tsi:ntahtakwa:wak wa:n achi ne:n pahpatachtik HYP: yo:n no: wehkapantia tepitsi:n wa:n semi tsi:ntahtakwa:wak wa:n achi ne:n pahpatachtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 0 REF: nehjÓ:n a:mo a:mo nikihto:s XA: se: kikwis para kowtati:l yo:n i:pa se: kite:nteki sah wa:n WETSITI XO:CHIOWA ne:n I XO:CHIO ne:n HYP: nehjÓ:n a:mo a:mo nikihto:s TEISÁ: se: kikwis para kowtati:l yo:n i:pa se: kite:nteki sah wa:n WETSI IXO:CHIOWA ne:n * IXO:CHIO ne:n Eval: S S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achi moraditos wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n mo mokehketsa HYP: achi moraditos wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n mo mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pero NEHJÓ:N a:mo a:mo nikmati neh OX HYP: pero NEJÓ:N a:mo a:mo nikmati neh KOX Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: yo:n i:pa a:mo no: neh nikmati a:mo no: se: kihto:s se: ki se: kikwi para se: ki kikwa:s ixiwyo ta: yo:n i:pa ne: semi XAHXAKACHTIK HYP: yo:n i:pa a:mo no: neh nikmati a:mo no: se: kihto:s se: ki se: kikwi para se: ki kikwa:s ixiwyo ta: yo:n i:pa ne: semi XAXAKACHTIK Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n no: yo:n no: kihtowah no: kima:xakwalowah wa:n no: kikwih para teisÁ: ihkÓ:n de ika se: mopahtia remedio HYP: wa:n no: yo:n no: kihtowah no: kima:xakwalowah wa:n no: kikwih para teisÁ: ihkÓ:n de ika se: mopahtia remedio Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: yo:n ika no: antes ika ne:n KIMPAHTIA:YAH ne:n kone:meh tota:tahwa:n yehwa YA no: KIKWIAH HYP: yo:n ika no: antes ika ne:n TIA:YAH ne:n kone:meh tota:tahwa:n yehwa YO:N no: KKWIAH Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pero ne: ke:man ya **** ekintsi:n a:mo tikmatih HYP: pero ne: ke:man ya PERO ekintsi:n a:mo tikmatih Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 1 REF: wa:n POS yehwa yo:n *** NEH NIKITSTINEMI no: ne:n ka:sÁ: ika ne:wÍ:n tikitah ka:sÁ: ika kahfe:ntah oso ka:sÁ: ika ohte:noh ihkÓ:n ihkatok nehjÓ:n TSI:NICH HYP: wa:n *** yehwa yo:n MAH NIKO TIKITSTINEMI no: ne:n ka:sÁ: ika ne:wÍ:n tikitah ka:sÁ: ika kahfe:ntah oso ka:sÁ: ika ohte:noh ihkÓ:n ihkatok nehjÓ:n TSINICH Eval: D I S S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n TSI:NICH no: semi te:ahwayo:tih komo se: mokwi:ltih HYP: yo:n TSINEX no: semi te:ahwayo:tih komo se: mokwi:ltih Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah xahxakachtik yo:n a:mo alaxtik HYP: ke:mah xahxakachtik yo:n a:mo alaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n takwa:wak no: ** i inalwayo HYP: wa:n takwa:wak no: N' i inalwayo Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 26 3 0 0 REF: wa:n no: kwali tine:chili:s teh xa: tikmattos para ox kwali para TAI katÍ:n te: te: REMEDIO ke:meh i:n KA xa: ika te:chpahtia:yah o xa: we:lik oso xa: teyowa ke:nÍ:w HYP: wa:n no: kwali tine:chili:s teh xa: tikmattos para ox kwali para TEI katÍ:n te: te: TOTREMERO ke:meh i:n IKA xa: ika te:chpahtia:yah o xa: we:lik oso xa: teyowa ke:nÍ:w Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwali tine:chili:s HYP: no: kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: XAHXKACHTIK HYP: KAXAKACHTIK Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa se: moteki HYP: ka:mpa se: moteki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: ta: tak yo:n no: no: ****** KE:MESKIA chichi:k ne:n NE:N CHICHI:K te:kokoh OSO HYP: ta: tak yo:n no: no: KE:MEH ESKIA chichi:k ne:n I:N CHI:K te:kokoh POS Eval: I S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pala:ni HYP: pala:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM tahtakwa:wak pos HYP: ** tahtakwa:wak pos Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: para kokomeh no: wa:n para ne:n yo:n ka:mpa *** TE:IHIXKA yo:n kiliah chokoy HYP: para kokomeh no: wa:n para ne:n yo:n ka:mpa TE: IXKA yo:n kiliah chokoy Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: yo:n ista:k OSO yo:n TA:LCHOKOY yo:n kostik oso yo:n WE:NOH yo:n chi:chi:ltik wa:n yo:n oso yo:n ti:ltik HYP: yo:n ista:k OS yo:n TA:LCHIKO:MEH yo:n kostik oso yo:n BUENO yo:n chi:chi:ltik wa:n yo:n oso yo:n ti:ltik Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: ******* porque ** ta:l ta:lchokoy ke:meh na:wi taman HYP: ENTÓ:S porque N' ta:l ta:lchokoy ke:meh na:wi taman Eval: I I id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 0 REF: YO:N BOLITA YO:N BOLAS ihkÓ:n wa:n YO:N yo:n ACHI ti:ltik po:ktik wa:n yo:n CHI chikola:tik ne:n HYP: **** MOBOLITA PERO MOBOLAS ihkÓ:n wa:n **** yo:n NIMACHI ti:ltik po:ktik wa:n yo:n CHI: chikola:tik ne:n Eval: D S S S D S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: CHI:CHI A:CHI:PETIK wa:n yo:n HYP: ******* CHI:CHI:LCHI:PETIK wa:n yo:n Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n kitekih ne:n ** i iyo:lselo HYP: wa:n yehwa yo:n kitekih ne:n N' i iyo:lselo Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitekiah wa:n kima:xakwalowa:yah iwa:n yo:n komekaxiwit HYP: kitekiah wa:n kima:xakwalowa:yah iwa:n yo:n komekaxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: komekaxiwit kikwiah no: se: BOLA wa:n kima:xakwalowa:yah iwa:n HYP: komekaxiwit kikwiah no: se: BONA wa:n kima:xakwalowa:yah iwa:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n te:ta:lilia:yah ka:mpa ne: te:ihixka porque yo:n hasta ti:le:wia ka:mpa te:kwi ne:n HYP: wa:n te:ta:lilia:yah ka:mpa ne: te:ihixka porque yo:n hasta ti:le:wia ka:mpa te:kwi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 1 REF: ************ MOPEPECHOWAPORQUE yo:n yo:n no: kihtowah ke TE:IHIXKA pero n' ima:tampa wa:n a:mo ta: yo:n paniÁ:n mokehketsa seki N' IHWITSÍ:N HYP: MOPACHOWA:YA PERO yo:n yo:n no: kihtowah ke TE:IXKAT pero n' ima:tampa wa:n a:mo ta: yo:n paniÁ:n mokehketsa seki ** IHWITSI:N Eval: I S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ipaniÁ:n yo:n mochinalowa mochinalowa nika:n wa:n ki:sa ne:n i icho:kilo HYP: ipaniÁ:n yo:n mochinalowa mochinalowa nika:n wa:n ki:sa ne:n i icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n te:kokoh komo se: moahxi:ltih ** YEHWA te:kokoh HYP: wa:n yehwa yo:n te:kokoh komo se: moahxi:ltih YA PARA te:kokoh Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki kihtowah te:kwa a:mo ta: te:ixka HYP: seki kihtowah te:kwa a:mo ta: te:ixka Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: TE:IXKA porque yo:n a:mo a:mo nikihto:s KE mits mitskehtsomati ihkÓ:n ta: yo:n te:ihixka HYP: TEIXKA porque yo:n a:mo a:mo nikihto:s QUE mits mitskehtsomati ihkÓ:n ta: yo:n te:ihixka Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n yo:n HYP: wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 13 REF: *** ****** *** ****** *** * **** **** ****** **** *** ******** ***** MM HYP: YO: CUANDO SE: NISTOK POS A YO:N TEIN WITSTI WA:N SE: MOTEWA:N IWA:N TATE:KOKOWA Eval: I I I I I I I I I I I I I S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa te:kokoh HYP: yehwa te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 35 4 2 0 REF: pos yehwa i:n a:mo yo:n TA:L ta:lchokoy mÁs te:kokoh de yo:n IS KE yo:n ista:k PORQUE yo:n ista:k ka:sÁ: ika se: kita YO:N nimitsilia ne:n ipanko ne:n tekpa:ntok yo:n ihwitsitsi:n ahkoihkak wa:n yehwa NE: se: mokwi:ltia yehwa yo:n panki:sa ne:n icho:kilo HYP: pos yehwa i:n a:mo yo:n TA: ta:lchokoy mÁs te:kokoh de yo:n ** ESKIA yo:n ista:k ****** yo:n ista:k ka:sÁ: ika se: kita YEH nimitsilia ne:n ipanko ne:n tekpa:ntok yo:n ihwitsitsi:n ahkoihkak wa:n yehwa NE:N se: mokwi:ltia yehwa yo:n panki:sa ne:n icho:kilo Eval: S D S D S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n yehwa ya te:kokoh I yo:n HYP: wa:n yehwa ya te:kokoh * yo:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 2 0 REF: yehwa te:kokoh wa:n a:mo ima:ko TE:KWA OSO ite:noh a:mo ta: ipaniÁ:n ke:meh i:n tikowtahnemih wa:n TI titekitih ne:wÍ:n pos timoahxi:ltiah wa:n tikitah HYP: yehwa te:kokoh wa:n a:mo ima:ko ****** TE:OH ite:noh a:mo ta: ipaniÁ:n ke:meh i:n tikowtahnemih wa:n ** titekitih ne:wÍ:n pos timoahxi:ltiah wa:n tikitah Eval: D S D id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: tikitah ke:nÍ:w ne:n wa:n yo:n cuando ne:n tak no: se: kwala:ntia no: hasta moli:nia ke:mah PA:NKI:SA ya no: mochinalowa ke:meh yo:n HYP: tikitah ke:nÍ:w ne:n wa:n yo:n cuando ne:n tak no: se: kwala:ntia no: hasta moli:nia ke:mah PANKI:SA ya no: mochinalowa ke:meh yo:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: yo:n PITSI:N ke:meh yo:n ITSKWINTI no: MOCHINALOWA wa:n ompa panki:sa NE: IH NO: HYP: yo:n PIOTSI:N ke:meh yo:n ITSKWI:N no: MOCHI:NALOWA wa:n ompa panki:sa YA NIJÓ:N NA Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n yehwa ya TE: te:kwi hasta ka:mpa ne:n te:ahxi:ltia TE:IHIXKA HYP: wa:n yehwa ya TE:KI te:kwi hasta ka:mpa ne:n te:ahxi:ltia TE:IXKA Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: hasta poso:ni oso TILE:WI SEMI semi TI ti:le:wi a HYP: hasta poso:ni oso ******* TI:LE:WI semi ** ti:le:wi a Eval: D S D id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kima:xakwalowah no: kihtowah ke no: kwali NE: XO xo:no:t HYP: wa:n yehwa yo:n kima:xakwalowah no: kihtowah ke no: kwali NE:N XO: xo:no:t Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: WAN yehwa yo:n iselo ne:n TSI:NICH wa:n yehwa yo:n komekaxiwit HYP: WA:N yehwa yo:n iselo ne:n TSINICH wa:n yehwa yo:n komekaxiwit Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kikwih se: bola ihkÓ:n ne:n komekaxiwit wa:n yehwa yo:n TSI:NICH HYP: kikwih se: bola ihkÓ:n ne:n komekaxiwit wa:n yehwa yo:n SENICH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ** TEIN selik wa:n kima:xakwalowah kwaltsi:n HYP: DE N' selik wa:n kima:xakwalowah kwaltsi:n Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n nika:n te:ta:liliah ya KE:MEH se: ima:ko o se: imetsko HYP: wa:n nika:n te:ta:liliah ya WA:N se: ima:ko o se: imetsko Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kilpiah ika se: komekat ihkÓ:n HYP: kilpiah ika se: komekat ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n ompa yetok A NE:N KITA:LILIAH se: xiwit HYP: wa:n ompa yetok YA NE: KITA:LIAH se: xiwit Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: wa:n ompa yetok NEHJÓ:N xiwtsÍ:n kwaltsi:n KIMA: ta: yo:n no: cho:kiloh IX ne:n XIWTSI:N HYP: wa:n ompa yetok NIJÓ:N xiwtsÍ:n kwaltsi:n KIMA ta: yo:n no: cho:kiloh NEX ne:n XIWTSÍ:N Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: entÓ:s ompa kikwi kaxa:ni tepitsi:n yo:n para a:mo te:kokoh N' to:pits se: ise:katan o se: i HYP: entÓ:s ompa kikwi kaxa:ni tepitsi:n yo:n para a:mo te:kokoh ** to:pits se: ise:katan o se: i Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: yo:n no: semi te:kokoh yo:n no: nikmattok ke te: kwali para pahti HYP: ta: yo:n no: semi te:kokoh yo:n no: nikmattok ke te: kwali para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: kwali para pahti nehjÓ:n TSI:NICH wa:n yeh ke:mah TIKI ke:meh tikihtowa a:mo a:mo kwaltia para kowtati:l yo:n de wa:ki ye:k ye:kpipiktik HYP: kwali para pahti nehjÓ:n TSINEX wa:n yeh ke:mah TIKIHTOWA ke:meh tikihtowa a:mo a:mo kwaltia para kowtati:l yo:n de wa:ki ye:k ye:kpipiktik Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pipiktik wa:n ka:mpa se: yowi ihkÓ:n ye:kte:ihixka HYP: pipiktik wa:n ka:mpa se: yowi ihkÓ:n ye:kte:ihixka Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 2 REF: PORIN yo:n ***** ** DEVERAS KE:MESKIA na:wi taman ne:n ihkÓ:n kipia I RAYITAS HYP: WA:N yo:n VERAS DE KE:MEH ESKIA na:wi taman ne:n ihkÓ:n kipia * IRAYITAS Eval: S I I S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n nika:n wa:n ni:nipaka ihkÓ:n HYP: nika:n nika:n wa:n ni:nipaka ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ****** KE:MESKIA yo:n na:wi taman ne: e:e:witikÁ: HYP: KE:MEH ESKIA yo:n na:wi taman ne: e:e:witikÁ: Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:ESQUINA:DOH HYP: ESQUINADO Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne: alaxtik ta: xahxakachtik HYP: wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne: alaxtik ta: xahxakachtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: wa:n yo:n no: kwaltsi:n ************ MOTE:TEKPA:NA ima:yo DE itsi:ntan hasta ahko HYP: wa:n yo:n no: kwaltsi:n MOTETEKPA:NA N' ima:yo ** itsi:ntan hasta ahko Eval: I S D id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n de wa:ki mah se: kite:nteki ye:ktakwaktik HYP: wa:n yo:n de wa:ki mah se: kite:nteki ye:ktakwaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: takwaktik KA:SÁ: ika ye:kwe:i mata mochi:wa ihkÓ:n HYP: takwaktik KA:NS ika ye:kwe:i mata mochi:wa ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: kite:nteki no: no: KWALI solamente mah se: kichkwa HYP: se: kite:nteki no: no: KWE solamente mah se: kichkwa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: pero pos se: KITE:NTEKI moneki mah te:neh MACHETE A:MO a:mo kiteki NE: KI:I:XKEPA sah ne: machete wa:n HYP: pero pos se: KITANTEKI moneki mah te:neh ******* MACHETA a:mo kiteki NE:N KI:XKEPA sah ne: machete wa:n Eval: S D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: YE:K TAKWA:WAK wa:n sepa de wa:ki pos ne:wÍ:n se: kitamo:ta no: no: te:kokoh komo se: MOMETSKWI:NTIA ke:mah HYP: **** YE:KTAKWA:WAK wa:n sepa de wa:ki pos ne:wÍ:n se: kitamo:ta no: no: te:kokoh komo se: MOMETSKWI:LTIA ke:mah Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de NE: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de N' san miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: WE:NOH tasohka:matik HYP: a: BUENO tasohka:matik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: a: tikneki tikmatis ** YA:KIN nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti HYP: a: tikneki tikmatis YA KE nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pos no: kwaltsi:n de ke tine:chtahtania ox nikmati nehjÓ:n taman de N' xiwtsitsi:n HYP: pos no: kwaltsi:n de ke tine:chtahtania ox nikmati nehjÓ:n taman de ** xiwtsitsi:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ra:biahxiwit niki:xmattok se: taman HYP: yo:n ra:biahxiwit niki:xmattok se: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 24 4 0 1 REF: se: taman NIKI:XMTTOK nehjÓ:n no: a:mo no: semi telwehkapantia wa:n pos yo:n no: kwali **** ne:n teisÁ: to topah ke:meh i:n TIKCHI:WATI TIME:DIO NE:N tikmatih wa:n yehwa nehjÓ:n no: HYP: se: taman NIKI:XMATTOK nehjÓ:n no: a:mo no: semi telwehkapantia wa:n pos yo:n no: kwali PARA ne:n teisÁ: to topah ke:meh i:n TIKCHI:WAYAH TECH NE: tikmatih wa:n yehwa nehjÓ:n no: Eval: S I S S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: tikwiah ne: ne: ke:man kikwiah ne:n tota:tahwa:n ika te:ch te:cha:ltia:yah HYP: no: tikwiah ne: ne: ke:man kikwiah ne:n tota:tahwa:n ika te:ch te:cha:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: kihtowa:yah KE ika TE:CHA:LTIA:YAH IKA kina:ltia:yah kone:meh HYP: kihtowa:yah QUE ika TE:CHA:LTIA:YA KI kina:ltia:yah kone:meh Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n kiliah ra:biahxiwit pos kwali no: para ke:meh i:n TE:KWIA yehwa yo:n sa:wameh oso toto:nik HYP: wa:n yo:n ne:n kiliah ra:biahxiwit pos kwali no: para ke:meh i:n TE:KWI yehwa yo:n sa:wameh oso toto:nik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: ne: ke:man no: ti ******* TIKMATIAH de ke iwa:n yo:n E:WAT de ne: okseki e:wat wa:n tik kimanayah HYP: ne: ke:man no: ti TIKMATI A de ke iwa:n yo:n E:WA de ne: okseki e:wat wa:n tik kimanayah Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: wa:n ika te:ch KIHTOWAH ika KINA:LTIA:YAH O ika te:cha:ltia:yah pero a:mo se: kimati ne: OX seki se: taya:ya HYP: wa:n ika te:ch TIKIHTOWAH ika ************* KINA:LTIAH ika te:cha:ltia:yah pero a:mo se: kimati ne: KOX seki se: taya:ya Eval: S D S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 2 2 REF: WA:N yehwa yo:n neh nikmattok ** ra:biahxiwit sayoh se: taman nikmattok a:mo nikmati neh ox xa: kachi tikmattos teh xa: ki xa: tikmattos ******** o:me O e:yi taman ke:nÍ:w HYP: **** yehwa yo:n neh nikmattok N' ra:biahxiwit sayoh se: taman nikmattok a:mo nikmati neh ox xa: kachi tikmattos teh xa: ki xa: tikmattos SIKIE:RA o:me * e:yi taman ke:nÍ:w Eval: D I I D id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: kachi tikmattos kwali tine:chili:s ke:meh i:n tinentinemih pos tikitstinemih HYP: xa: kachi tikmattos kwali tine:chili:s ke:meh i:n tinentinemih pos tikitstinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihista:k HYP: ihista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: tak no: kwe:liliah ixo:chio ne:n HYP: ta: tak no: kwe:liliah ixo:chio ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi morado HYP: nochi morado Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: AHA yeh de n' HYP: *** yeh de n' Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tein chi:chi:ltik HYP: yo:n tein chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: o:me taman mah se: ki ** o:mekilit wa:n ne:n iwa:n ne:n kima:nelowah ya ahwia:k HYP: o:me taman mah se: ki N' o:mekilit wa:n ne:n iwa:n ne:n kima:nelowah ya ahwia:k Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: chichi:k wa:n tak xahxakachtik ne: yehwa KIPAHTIAH HYP: chichi:k wa:n tak xahxakachtik ne: yehwa KIPAHTIA Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: morado HYP: morado Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nochi ne:n HYP: a: nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ****** KE:MESKIA se: se: metsoli:ni HYP: KE:MEH ESKIA se: se: metsoli:ni Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: wa:n yo:n YEHWA SAH se: KITA:LILIA oso se: kima:nelowa IKA TEISÁ: HYP: wa:n yo:n ***** YO:KA se: KITA:LIA oso se: kima:nelowa KA TEIHSÁ: Eval: D S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n oso se: kima:nelowa HYP: yehwa sah yo:n oso se: kima:nelowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos nehwa HYP: pos nehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ke:mah neh niki:xmattok yehwa de i:n OKSÉ: yo:n ista:k yo:n NE: ihista:k ** ixo:chio NOWYA:N HYP: ke:mah neh niki:xmattok yehwa de i:n OKSEKI yo:n ista:k yo:n I ihista:k N' ixo:chio NO:WIA:N Eval: S S I S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wa:n yo:n nochi no: niki:xmati de itsi:ntan semi mota:liah ** a:skameh HYP: wa:n yo:n nochi no: niki:xmati de itsi:ntan semi mota:liah N' a:skameh Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: yo:n tak kwe:liliah wa:n 'NE 'NELTOKA porque ne:wÍ:n ima:te:mpan ka:mpa MOMAHMA:YO:TIA HYP: yo:n tak kwe:liliah wa:n *** NE:NELTOKA porque ne:wÍ:n ima:te:mpan ka:mpa MAHMA:YO:TIA Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ompa mota:liah semi ** a:skameh nochi MOTA:LIAH wa:n ACHI ne:n ma:xahxakachtik ima:yo HYP: ompa mota:liah semi N' a:skameh nochi MOTA:LILIAH wa:n NOCHI ne:n ma:xahxakachtik ima:yo Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 30 4 2 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo semi wehkapantia ihkÓ:n de KE WEHKAPANTIA sah a:mo semi WEHKAPANTIA wa:n pos yo:n no: tak weliskia mah se: kitaskia se: kima:nelo:skia iwa:n wa:n se: MOTA:LILI:SKIA iwa:n TAMANELO:L A de n' o:me taman HYP: wa:n pos yo:n a:mo semi wehkapantia ihkÓ:n de ** WEHKAPANIA sah a:mo semi WEHKAPANIA wa:n pos yo:n no: tak weliskia mah se: kitaskia se: kima:nelo:skia iwa:n wa:n se: MOTA:LI:SKIA iwa:n ********** TAMA:NELO:L de n' o:me taman Eval: D S S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NOWYA:N mochi:wa wa:n HYP: NOHWIYA:N mochi:wa wa:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ololtik iteyo wa:n ihista:k HYP: ololtik iteyo wa:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: nochi **** TAK ITSI:TAN tet mochi:wa HYP: nochi TAWI EKINTSI:N TAN tet mochi:wa Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: pos ne:wÍ:n a:mo kachi se: kita NE:KWI:N solamente ** KA:MPA ohte:noh se: kita oso HYP: pos ne:wÍ:n a:mo kachi se: kita NEHKWÍ:N solamente KA N' ohte:noh se: kita oso Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 25 3 0 0 REF: ka:sÁ: ika ne:n se: kita yo:n pos yo:n tak pos kwali semi para ne:n teisÁ: ke:meh i:n ti ika te:chpahtia:yah kwali nehjÓ:n XIWTSI:N SOH KE a:mo se: kimati HYP: ka:sÁ: ika ne:n se: kita yo:n pos yo:n tak pos kwali semi para ne:n teisÁ: ke:meh i:n ti ika te:chpahtia:yah kwali nehjÓ:n XIWTSÍ:N SAYOH QUE a:mo se: kimati Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ke:meh ne: ke:man pos nochi tik yehwa ika TE:CHISKALTIHKEH te:ch a:mo ya:yah te:chwi:kayah tapahti:lo:ya:n yehwa yo:n xiwtsitsi:n kikwitih HYP: ke:meh ne: ke:man pos nochi tik yehwa ika TE:CHSKALTIHKEH te:ch a:mo ya:yah te:chwi:kayah tapahti:lo:ya:n yehwa yo:n xiwtsitsi:n kikwitih Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tak mÁs kimatiah wa:n kwali ne: semi te:ch te:chna:mikia HYP: wa:n tak mÁs kimatiah wa:n kwali ne: semi te:ch te:chna:mikia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: pos ekintsi:n tehwa:n no: ti ke:meh i:n ***** TE:CHILIAH tota:tahwa:n pos no: tik no: TIKMATTIIOWIH ihkÓ:n de KE HYP: pos ekintsi:n tehwa:n no: ti ke:meh i:n TE:CH TIKPIAH tota:tahwa:n pos no: tik no: TIKMATTIUWIH ihkÓ:n de QUE Eval: I S S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: ke:masÁ: a:mo no: kina:mikis se: KONE:TSI:N oso se: tokni:w ihkÓ:n pos se: motapowi:s wa:n se: ki se: kikwiti:w yo:n XIWTSI:N HYP: ke:masÁ: a:mo no: kina:mikis se: KONE:TSÍ:N oso se: tokni:w ihkÓ:n pos se: motapowi:s wa:n se: ki se: kikwiti:w yo:n XIWTSÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: O se: kimanas wa:n se: kili:s yehwa i:n no: kwali HYP: MAH se: kimanas wa:n se: kili:s yehwa i:n no: kwali Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: ke:masÁ: kachi te:na:miki ne:n ke:meh i:n xiwtsitsi:n TAMA:PAH se: kite:mohtinemi se: 'kwiti ke:meh i:n se: MONA:MIKIS se: mo molia HYP: ke:masÁ: kachi te:na:miki ne:n ke:meh i:n xiwtsitsi:n TAMA:PAN se: kite:mohtinemi se: 'kwiti ke:meh i:n se: MONA:MIKI se: mo molia Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katÍ:n kwali te:na:miki katÍ:n a:mo HYP: katÍ:n kwali te:na:miki katÍ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: pos se: 'kwiti a o kwali se: KILI:S KIHTO:S ne:chkwi:li:ti wa:n nimitsmakas para teisÁ: para XKWITI nehjÍ:n XIWTSI:N teh tiki:xmati HYP: pos se: 'kwiti a o kwali se: ****** KILIHTO:S ne:chkwi:li:ti wa:n nimitsmakas para teisÁ: para X'KWITI nehjÍ:n XIWTSÍ:N teh tiki:xmati Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n no: kwaltsi:n de ke se: mo molia HYP: pos ihkÓ:n no: kwaltsi:n de ke se: mo molia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti pos nochi timo ke:masÁ: nochi kwali se: kitas ne:n xa: kwali de n' o:me taman se: kisenta:li:s HYP: ke:meh ekintsi:n nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti pos nochi timo ke:masÁ: nochi kwali se: kitas ne:n xa: kwali de n' o:me taman se: kisenta:li:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehjÓ:n pahti de n' ista:k de neh niki:xmati HYP: nehjÓ:n pahti de n' ista:k de neh niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: WAN DE teh TIKI:XMAT nehjÓ:n se: kisenta:li:s ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok kwali ka:mpa se: metsoli:ni se: mo mohxilia HYP: WA:N NE: teh TIKI:XMATI nehjÓ:n se: kisenta:li:s ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok kwali ka:mpa se: metsoli:ni se: mo mohxilia Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos kwali se: kisenta:lia NEHJÓ:N XIWTSI:N HYP: pos kwali se: kisenta:lia NIJÓ:N XIWTSÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: no: igual ke:meh ne: **** NIMITSILIHTOK para HYP: no: igual ke:meh ne: NE:N LITOK para Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 2 0 REF: SA ne:n TE kimanayah wa:n ika te:altia:yah para NE: toto:nik porque ne: ke:man semi TEL WETSIA ne:n to:nawis kilia:yah yo:n SE: SEHSE:WI sehsekwia HYP: SA: ne:n TE: kimanayah wa:n ika te:altia:yah para NE:N toto:nik porque ne: ke:man semi *** TELWETSIA ne:n to:nawis kilia:yah yo:n *** SEHSESE: sehsekwia Eval: S S S D S D S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: se: ******** SEHSEKWIA wa:n semi se: KO:KOCHKAMACHA:LOWA:YA yehwa yo:n kilia:yah to:nawis HYP: se: SEHSEKWI A wa:n semi se: KO:KOCHKAMACHE:LOWA:YA yehwa yo:n kilia:yah to:nawis Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: kilia:yah se: OKWILTSI:N KIT DE TE:TIPI:NIA:YA ihkÓ:n HYP: kilia:yah se: ********** *** OKWILTSÍ:N KITE:MANIA:YAH ihkÓ:n Eval: D D S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: se: ****** KE:MESKIA mo:yo:t nemia HYP: se: KE:MEH ESKIA mo:yo:t nemia Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo SE a:mo kanah se: kita NEHJÓ:N HYP: pero ekintsi:n a:mo SE: a:mo kanah se: kita NIJÓ:N Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 2 REF: IHWA:K ne:n ti te:chmakayah no: te:chilia:yah seki pahti **** YO:N PASTILLAS TE:CHONKWILIA:YAH kilia:yah **** METOQUINA xa: tikmattok HYP: IHKWA:K ne:n ti te:chmakayah no: te:chilia:yah seki pahti NE:N POS TILLAS TE:CHO:NKWILIA:YAH kilia:yah METO KI:NAH xa: tikmattok Eval: S I S S S I S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: metoquina pero mÁs te:chna:mikia yehwa NEHJÓ:N XIWTSI:N wa:n yehwa ya NEHJÓ:N HYP: metoquina pero mÁs te:chna:mikia yehwa YO:N XIWTSÍ:N wa:n yehwa ya NIJÓ:N Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: EHE Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: yehwa yo:n ne:n wa:n yo:n ne:n tio:kowit ** i ** ie:wayo KIONKWIAH HYP: yehwa yo:n ne:n wa:n yo:n ne:n tio:kowit N' i N' ie:wayo KONKWIAH Eval: I I S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n kimanayah wa:n ika te:cha:ltia:yah te:chmetspa:kayah HYP: iwa:n kimanayah wa:n ika te:cha:ltia:yah te:chmetspa:kayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwali nehjÓ:n e:wat de n' tio:kowit HYP: yo:n kwali nehjÓ:n e:wat de n' tio:kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ekintsi:n miak tokni:wa:n a:mo kimatih HYP: entÓ:s yehwa ekintsi:n miak tokni:wa:n a:mo kimatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: PERO ekintsi:n ke:masÁ: pos ne:n ke:meh ekintsi:n no: kwali a ke a:mo pano:tok NEHJÓ:N kokolis HYP: PARA ekintsi:n ke:masÁ: pos ne:n ke:meh ekintsi:n no: kwali a ke a:mo pano:tok NIJÓ:N kokolis Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 3 REF: porque yo:n kokolis ne:n ke:masÁ: yehwa ya te:chmakayah YO:N PASTILLITAS ne:n *** *** ***** MONO:TSAYA METOQUINA HYP: porque yo:n kokolis ne:n ke:masÁ: yehwa ya te:chmakayah NE:N PUSTILITAS ne:n NO: SE: MOMET O KINA Eval: S S I I I S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yehwa yo:n te:chmakayah te:chtai:ltia:yah wa:n 'neltoka ke:meh **** NE: no: tikmattok HYP: yehwa yo:n te:chmakayah te:chtai:ltia:yah wa:n 'neltoka ke:meh YO:N DE no: tikmattok Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ******** KE:NÍ:W te:chmakayah ne:n tota:tahwa:n ke:nÍ:w para ti:xpeta:niskeh HYP: KI:NÍ:W N' te:chmakayah ne:n tota:tahwa:n ke:nÍ:w para ti:xpeta:niskeh Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ihwa:k timota:lia:yah ihkÓ:n ma:ski te:chtake:ntia:yah hasta TIWIWYOKATOKEH ompa ne: HYP: ihwa:k timota:lia:yah ihkÓ:n ma:ski te:chtake:ntia:yah hasta TEWE:YAKATOKEH ompa ne: Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TIWIWIYOKAYAH porque TISEKWIAH HYP: TIWIWEYAKAYAH porque TIKSEKWIAH Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 30 4 0 2 REF: sehsekwi:lis wa:n se: KO:KOCHKAMACHA:LOWA:YA wa:n se: kochisneki pero a:mo se: kochi ta: se: ye:k se: ** se: toto:nik se: moka:wa se: WIWIYOKATOK wa:n ika yo:n ne:n xiwit **** NE: KIKONKWIAH yehwa yo:n e:wat de ne:n tio:kowit HYP: sehsekwi:lis wa:n se: KOKOCHKOMACHA:LOWA:YA wa:n se: kochisneki pero a:mo se: kochi ta: se: ye:k se: TO se: toto:nik se: moka:wa se: OWIYOKATOK wa:n ika yo:n ne:n xiwit NE:N KI KONKWIAH yehwa yo:n e:wat de ne:n tio:kowit Eval: S I S I S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: wa:n no: nikmatia de KE ika seki no: TE:CHI:LIA:YAH tota:tahwa:n KIMAXAKWALOWA:YAH nochi IWA:N yo:n chakaixiwit yo:n iyo:lselo HYP: wa:n no: nikmatia de QUE ika seki no: TE:CHILIA:YAH tota:tahwa:n KIMA:XAKWALOWA:YAH nochi WA:N yo:n chakaixiwit yo:n iyo:lselo Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: entÓ:s nochi ika TAMANE:LOWA:YAH ya HYP: entÓ:s nochi ika TAMA:NELOWA:YAH ya Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 0 REF: pero nehjÓ:n wa:n yehwa i:n XIWTSI:N nimitsilia tein niki:xmattok NEHJÍ:N IN kowit ne:n RA:BIAHXIWIT pos yehwa no: no: kwali iwa:n kima:nelowa:yah HYP: pero nehjÓ:n wa:n yehwa i:n XIWTSÍ:N nimitsilia tein niki:xmattok I:N I:N kowit ne:n CABIAHXIWIT pos yehwa no: no: kwali iwa:n kima:nelowa:yah Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 36 1 0 1 REF: wa:n sepa ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok pos ne:n pos a:mo se: kimati pero pos yehwa yo:n se: kitas ke:masÁ: porque no: ke:masÁ: se: ki se: kineki pero no: kwali a ekintsi:n mah a:mo **** PANO:SKIA nehjÓ:n kokolis de to:nawis HYP: wa:n sepa ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok pos ne:n pos a:mo se: kimati pero pos yehwa yo:n se: kitas ke:masÁ: porque no: ke:masÁ: se: ki se: kineki pero no: kwali a ekintsi:n mah a:mo OMPA NO:SKIA nehjÓ:n kokolis de to:nawis Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 1 0 REF: o TEISÁ: sa:wameh porque yo:n sa:wameh nochi TE:KE:MIH no: HASTA kone:meh nochi wa:n pos SE: YO:LPOLIWI a katÍ:n ne:n ika se: ki kipahti:s se: kone:t HYP: o TEIHSÁ: sa:wameh porque yo:n sa:wameh nochi TE:KE:MI no: MA:SÁ: kone:meh nochi wa:n pos *** SE:YOHPOLIWI a katÍ:n ne:n ika se: ki kipahti:s se: kone:t Eval: S S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: DE katÍ:n te:chna:mikis katÍ:n a:mo te:chna:mikis a:mo pos ke:masÁ: kachi te:chna:miki ne:n de i:n tama:pan HYP: ** katÍ:n te:chna:mikis katÍ:n a:mo te:chna:mikis a:mo pos ke:masÁ: kachi te:chna:miki ne:n de i:n tama:pan Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: de KOWTAHXIWTSITSI:N HYP: de KOWTAHXIWTSITSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 2 REF: miak TIKPANOHWIHTINEMIH teisÁ: ihkÓ:n itech ** ohti ne:n teisÁ: xiwtsitsi:n pero pos a:mo tikmatih a:mo tiki:xmatih katÍ:n ** TEIN te:chna:mikis HYP: miak TIKPANOWIHTINEMIH teisÁ: ihkÓ:n itech N' ohti ne:n teisÁ: xiwtsitsi:n pero pos a:mo tikmatih a:mo tiki:xmatih katÍ:n DE N' te:chna:mikis Eval: S I I S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: pero ******** EKINTSI:N TEIN tepitsi:n tiki:xmattokeh HYP: pero KINTSI:N DE N' tepitsi:n tiki:xmattokeh Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n timoliah wa:n ti tikwitih wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n timomati:ltiah HYP: pos yehwa yo:n timoliah wa:n ti tikwitih wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n timomati:ltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ke:mah wa:n neh neh yehwa sah TEIN nik TEIN nikmati nimitsilih wa:n NE: HYP: ke:mah wa:n neh neh yehwa sah DE nik DE nikmati nimitsilih wa:n *** Eval: S S D id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: we:noh TASOHKA:MATIK HYP: a: we:noh COMPADRITO Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 3 REF: pos kwali tine:chili:s nika:n ne:n YA:KIN nika:n timona:mikkeh ** ** itech *** NEJÍ:N KOWTAH KWALI tine:chili:s OX tiki:xmati yo:n TAHCHINO:LXO:CHIT HYP: pos kwali tine:chili:s nika:n ne:n VER nika:n timona:mikkeh DE KE itech I:N TA: TIKOWTAH O tine:chili:s KOX tiki:xmati yo:n TAHCHIME:LXO:CHIT Eval: S I I I S S S S S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: ikechtan MO HYP: a: ikechtan A:MO Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: pos yehwa eski neh ka:sÁ: ika no: nikita ne:n no: kiliah *** TAHCHINO:LXO:CHIT porin ka:mpa TACHICHINOWAH ke:masÁ: no: e:wi HYP: pos yehwa eski neh ka:sÁ: ika no: nikita ne:n no: kiliah TAH XIMO:LXO:CHIT porin ka:mpa TACHINOWAH ke:masÁ: no: e:wi Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: no: E:WI wa:n ike:span nochi wa:ki yo:n i ixiwyo por eso kiliah *** TAHCHINO:LXO:CHIT wa:n NE: HYP: no: IWI wa:n ike:span nochi wa:ki yo:n i ixiwyo por eso kiliah TAH XINA:LXO:CHIT wa:n I Eval: S I S S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:kkatik NEJÓ:N pero a:mo WEHKAPANTIA PERO semi tsikitsi:n HYP: wa:kkatik NIJÓ:N pero a:mo *********** WEHKAPANIA semi tsikitsi:n Eval: S D S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne:n NE:N ipane:wayo pero pos NEH no: no: NIKITANI NE:WI:N wa:n ka:sÁ: ika ixta:wat onkak HYP: wa:n kwaltsi:n ne:n I ipane:wayo pero pos NE: no: no: NIKITA NE:WÍ:N wa:n ka:sÁ: ika ixta:wat onkak Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n kwaltsi:n ixo:chio mokehketsa ** ikwa:pan HYP: wa:n kwaltsi:n ixo:chio mokehketsa N' ikwa:pan Eval: I id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 1 REF: ikwa:pan kohkostik wa:n pos neh NO:NIÓ: no: ******** nikita ne:n chiktehmeh xa: kikwah oso ke:nÍ:w pos ta: tsikitsitsi:n HYP: ikwa:pan kohkostik wa:n pos neh ******** no: NIO:NÓ: nikita ne:n chiktehmeh xa: kikwah oso ke:nÍ:w pos ta: tsikitsitsi:n Eval: D I id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 21 5 1 0 REF: wa:n a:mo no: ke:man neh NIK TE:KAKILIA KOX ki kikwih para pahti ta: neh nikitak sayoh ihkÓ:n mokehketsa pero a:mo a:mo ke:man nikita NEJÓ:N NEJÓ:N XI: xiwtsi:n HYP: wa:n a:mo no: ke:man neh *** NIKTE:KAKILIA OX ki kikwih para pahti ta: neh nikitak sayoh ihkÓ:n mokehketsa pero a:mo a:mo ke:man nikita NEHJÓ:N NIJÓ:N XIW xiwtsi:n Eval: D S S S S S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 0 1 REF: a:mo ahwia:k NEJÓ:N sayoh ihkÓ:n ke:meskia YO:N xiwit sah pero *** yo:n MIAKKA:N SIEMPRE se: kita NE:WI:N ixta:wat ne:n mokehketsa pero tsikitsitsi:n HYP: a:mo ahwia:k NEHJÓ:N sayoh ihkÓ:n ke:meskia POS xiwit sah pero POS yo:n MIAK CASIEMPRE se: kita NE:WÍ:N ixta:wat ne:n mokehketsa pero tsikitsitsi:n Eval: S S I S S S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 1 REF: wa:n no: igual ka:mpa ne:n tachichinowah kihtowah ke pos no: no: se: kita seki ne:n KI no: ixwa ixwa tak **** ompa mochi:wa HYP: wa:n no: igual ka:mpa ne:n tachichinowah kihtowah ke pos no: no: se: kita seki ne:n I no: ixwa ixwa tak OMPA ompa mochi:wa Eval: S I id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah tah tahchino:lxo:chit HYP: por eso kiliah tah tahchino:lxo:chit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: NIMAN XO:CHITSI:N no: a:mo no: semi WEHWEYAH ihkwÍ:n tsikitsitsi:n HYP: YO:N XO:CHITSÍ:N no: a:mo no: semi WEHWEIA ihkwÍ:n tsikitsitsi:n Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n neh pos neh nikitani pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa NEJÓ:N HYP: wa:n neh pos neh nikitani pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa NEHJÓ:N Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: a:mo a:mo nikita nikita sayoh xo:chiohtok NEJÓ:N pero a:mo nikmati katÍ:n to:nal katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa HYP: a:mo a:mo nikita nikita sayoh xo:chiohtok NEHJÓ:N pero a:mo nikmati katÍ:n to:nal katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n a:mo no: ke:man nikita neh kox ox nejÓ:n kipia N' i iteyo HYP: wa:n a:mo no: ke:man nikita neh kox ox nejÓ:n kipia ** i iteyo Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 0 REF: N' iteyo WE:NOH K KOX ke:maniÁ:n ne:n xi:ni N' iteyo ox tahtapa:ni HYP: ** iteyo ****** NEH OX ke:maniÁ:n ne:n xi:ni ** iteyo ox tahtapa:ni Eval: D D S S D id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: neh nikita sayoh ALAXTIK n' ** AHKO kipia ne:n iteyo NEJÓ:N ihkÓ:n moolo:chowa HYP: neh nikita sayoh OLOXTIK n' AH IHKÓ:N kipia ne:n iteyo NIJÓ:N ihkÓ:n moolo:chowa Eval: S I S S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n NEJÓ:N xiwtsi:n pero pos a:mo tikmatih ne: kox kwaltia para pahti HYP: pos no: kwaltsi:n NEHJÓ:N xiwtsi:n pero pos a:mo tikmatih ne: kox kwaltia para pahti Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: yo:n nikita sayoh ihkÓ:n NIKITA IHKWÍ:N pero a:mo NIKMATI OX kikwih yo:n para teisÁ: HYP: yo:n nikita sayoh ihkÓ:n NIKIT KIKWIH pero a:mo N'MATI KOX kikwih yo:n para teisÁ: Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: A:MO ke:man tikita mah ika TACHPA:NAKA:PAN O mah teisÁ: ika mah ika KICHIPA:WAKA:N HYP: A:MAN ke:man tikita mah ika *************** TACHPA:NAKA:N mah teisÁ: ika mah ika CHIKWA:WAKA:N Eval: S D S S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: komo kikwitih WEHWELIWIS komo se: ika se: tachpa:na panÉ: Y HYP: komo kikwitih WEHWELIWI komo se: ika se: tachpa:na panÉ: * Eval: S D id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yema:nik semi xiwtsi:n HYP: yema:nik semi xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: PERO a:mo nowia:n onkak kowtah tak onkak sayoh ixta:wat HYP: **** a:mo nowia:n onkak kowtah tak onkak sayoh ixta:wat Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: wa:n yo:n A:CHA: de NAPANTAH XO HYP: wa:n yo:n A:CHÁ: de NEPANTAH OX Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 1 1 REF: pos neh no: nikitani pero a:mo nikita **** ne:n TONIO:RAS XO:CHOWA ox NEPANTA o o mÁs tio:takpa ya a:mo ke:man NIKITA nikita nikita sayoh ke XO:CHOHTOK HYP: pos neh no: nikitani pero a:mo nikita NE:N ne:n TONAS XO:CHIOWA ox NEPANTAH o o mÁs tio:takpa ya a:mo ke:man ****** nikita nikita sayoh ke XO:CHIOHTOK Eval: I S S S D S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: xo:chiohtok NEJÓ:N XO:CHITSI:N HYP: xo:chiohtok NIJÓ:N XO:CHITSÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TA tahchino:lxo:chit HYP: TAH tahchino:lxo:chit Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: PERO semi kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikkeh wa:n tine:chtahtania kox ********** NIKI:XMATYO:N tahchino:lxo:chit HYP: POS semi kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikkeh wa:n tine:chtahtania kox NIKI:XMATI YO:N tahchino:lxo:chit Eval: S I S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos niki:xmattok no: HYP: pos niki:xmattok no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: no: niki:xmattok ******** NE:N KILIAH TAHCHINO:LXO:CHIT porque HYP: no: niki:xmattok NE:NLIAH TAHCHIN NO: XO:CHIT porque Eval: I S S S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ** ike:span ne:n ke:meskia wa:ki entÓ:s ne:n XI:NI a ne:n ixiwyo mm HYP: N' ike:span ne:n ke:meskia wa:ki entÓ:s ne:n XI:I:NI a ne:n ixiwyo mm Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pos neh niwa: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w DE san miguel tzinacapan HYP: pos neh niwa: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ** san miguel tzinacapan Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: pos no: tikneki tikmatis nika:n timona:mikkeh KOX niki:xmati ****** *** YO:N SANJOSEHTAKO:T no: igual nikilia HYP: pos no: tikneki tikmatis nika:n timona:mikkeh OX niki:xmati KE:MEH SAN JOSÉ TAKO:T no: igual nikilia Eval: S I I S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: ta: ******* ***** IHKÓ:NKILIA:YAH ne:n ta:tahmeh HYP: ta: IHKÓ:N NOCHI KILIA:YAH ne:n ta:tahmeh Eval: I I S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero nika:wÍ: a:mo kanah se: kita nika:wÍ: AMPOHKWÍ:N onkak nika:wÍ: tani HYP: pero nika:wÍ: a:mo kanah se: kita nika:wÍ: AMPO:HKWÍ:N onkak nika:wÍ: tani Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 3 REF: ompa mochi:wa *** N' SANJOSÉ:TAKO:T porque yo:n kiliah *** ***** SANJOSÉ:TAKO:T porque WEHKA WEHKAPANIA HYP: ompa mochi:wa SAN JOSÉ TAKO:T porque yo:n kiliah SAN JOSÉ TAKO:T porque WEH WEHKAPANTIA Eval: I S S I I S S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero nochi pihpitsa:wak HYP: pero nochi pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: yo:n no: kikwih ********* KE:MANSÁ: KIKWETA:NIA:YAH ke:masÁ: ne:n IHKÓ:N ki HYP: yo:n no: kikwih KE:MASÁ: KIT KWETA:NIA:YAH ke:masÁ: ne:n KO:N ki Eval: I S S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: a:mo a:mo nikihto:s TEHSÁ: kihtowah no: KWIAH para yo:n tema:skal PERO a:mo yehwa HYP: a:mo a:mo nikihto:s TEISÁ: kihtowah no: KIKWIAH para yo:n tema:skal PARA a:mo yehwa Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: *** ***** SANJOSÉ:TAKO:T yo:n kwaltsi:n se: kichihkolowa ihkÓ:n wa:n a:mo posteki HYP: SAN JOSÉ TAKO:T yo:n kwaltsi:n se: kichihkolowa ihkÓ:n wa:n a:mo posteki Eval: I I S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mokweta:nia sah HYP: mokweta:nia sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: pos *** a:it ke:yeh yo:n kiliah *** SANJOSÉ:TAKO:T TAK porin mochi:wa n' ixo:chio ne:n kostik HYP: pos YEH a:it ke:yeh yo:n kiliah SAN JOSÉ TAKO:TOK porin mochi:wa n' ixo:chio ne:n kostik Eval: I I S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ixo:chio mokehketsa ihko:ni wa:n a:mo HYP: yo:n ixo:chio mokehketsa ihko:ni wa:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s telwe:i kowit mochi:wa yo:n nochi pihpitsa:wak HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s telwe:i kowit mochi:wa yo:n nochi pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: TAKO:T sah ********* WA:N SANJOSÉ:TAKO:T porque HYP: ISTAKO:T sah KE:MASÁ: JOSÉ TAKO:T porque Eval: S I S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijÓ:n wehkapania siempre pero a:mo a:mo nikihto:s motohtoma:wa o HYP: nijÓ:n wehkapania siempre pero a:mo a:mo nikihto:s motohtoma:wa o Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: NIKIHTO:S PARA TEHSÁ: HYP: ENTÓ:S N' TEISÁ: Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: e:yi metro tak wa:n POS OMPA neh a:mo ke:man nikmati kox NE: kikwih para TEHSÁ: ihkÓ:n ne:n HYP: e:yi metro tak wa:n *** SEPA neh a:mo ke:man nikmati kox NE:N kikwih para TEISÁ: ihkÓ:n ne:n Eval: D S S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 2 1 REF: N T ika se: mopahtia oso a:it KI:N neh sayoh NIKITA NEJÓ:N xo:chitsÍ:n PERO a:mo n'mati KE:NI:N kiliah ** KOX SANJOSÉ:TAKO:T tak porin HYP: * DE ika se: mopahtia oso a:it KE:NÍ:W neh sayoh NIKITANI NEHJÓ:N xo:chitsÍ:n **** a:mo n'mati KE:NÍ:W kiliah OX SANJOSÉ: TAKO:T tak porin Eval: D S S S S D S I S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: a:mo n'mati KOX te **** ITECH SANJOSÉ: yo:n xo:chiowa oso KE:NI:N a:mo nikmati teh xa: xa: tikmattos HYP: a:mo n'mati OX te TECH SAN JOSÉ yo:n xo:chiowa oso KE:NÍ:W a:mo nikmati teh xa: xa: tikmattos Eval: S I S S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: ompa ****** ** KWI:KAYA HYP: ompa KWI:KA YA SAH Eval: I I S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: n' IKWA:PAN XO:CHIOWA wa:n *** momahma:yo:tia HYP: n' ******** IKWA:PANXO:CHIOWA wa:n NO: momahma:yo:tia Eval: D S I id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n se: momati:ltia pos neh a:mo ke:man nikitak ihkÓ:n itech se: tio:pan oso KE:NIN nik HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n se: momati:ltia pos neh a:mo ke:man nikitak ihkÓ:n itech se: tio:pan oso KE:NÍ:W nik Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: a:mo nikmatia PERO KWALIA DE T'NE:CHILIHTOK HYP: a:mo nikmatia WA:N KWALI A TINE:CHILIHTOK Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: pos neh ne: ke:man nikitak ne: nika:n XA:LTIPANKOPÀ ITECH A:TE:N IHKO:NI yetok ompa ne: kwaltsi:n yetok nijÓ:n HYP: pos neh ne: ke:man nikitak ne: nika:n XALTIPANKOPA DE XA: TEHKO:NI yetok ompa ne: kwaltsi:n yetok nijÓ:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: WA:N pero nika:wÍ: a:mo kanah NIKITA NINENTINEMI NIKA:WÍ: kowtah a:mo kanah nikita nijÓ:n HYP: **** pero nika:wÍ: a:mo kanah NIKITANI NENTINEMI NIKA:WÍ:N kowtah a:mo kanah nikita nijÓ:n Eval: D S S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: *** ***** SANJOSÉ:TAKO:T HYP: SAN JOSÉ TAKO:T Eval: I I S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: pos neh a:mo nikmatia KOX IHKO:NI KILIAH de ke cuando tio:pan yehwa NEJÓ:N YO:N xa: xa: HYP: pos neh a:mo nikmatia OX IHKÓ:N NIKILIA de ke cuando tio:pan yehwa ******* NEHJÓ:N xa: xa: Eval: S S S D S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: *** XA SANJOSÉ: eski ne: kikwia a:mo se: kimati HYP: XA: SAN JOSÉ eski ne: kikwia a:mo se: kimati Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: A: SAN josÉ HYP: ** MA:S josÉ Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 3 REF: pos tehwa:n tikiliah nochipa ne: *** ***** SANJOSÉ:TAKO:T neh nikilia * HYP: pos tehwa:n tikiliah nochipa ne: SAN JOSÉ TAKO:T neh nikilia A Eval: I I S I id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: YO:N a:mo kanah *** nikitstok wa:n ke:meh yo:n a:mo nikmatia pos no: HYP: I:N a:mo kanah NIK nikitstok wa:n ke:meh yo:n a:mo nikmatia pos no: Eval: S I id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 3 REF: no: ***** KWALIA ke T'NE:CHMATI:LTIH pos ihkÓ:n ne: se: ** se: ****** KIMATIA HYP: no: KWALI A ke TINE:CHMATI:LTIH pos ihkÓ:n ne: se: KI se: KIMATI A Eval: I S S I I S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: se: ****** KIMATIA IHKÓ:N no: se: ** se: KITAH HYP: se: KIMATI A WA:N no: se: KI se: KITA Eval: I S S I S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a: pos neh sayoh nikita pero a:mo NI HYP: a: pos neh sayoh nikita pero a:mo NIK Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: poso:ntok ya HYP: poso:ntok ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: pos OJALÁ NE:WI:N tik tikitaskiah wa:n se: mah se: kita ke:maniÁ:n poso:ni para se: K se: kimatis HYP: pos YO:N NE:WÍ:N tik tikitaskiah wa:n se: mah se: kita ke:maniÁ:n poso:ni para se: * se: kimatis Eval: S S D id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque neh no: sayoh niki nikita KE:MANSÁ: HYP: porque neh no: sayoh niki nikita KE:MASÁ: Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: pero sayoh NIJÓ:N i:pa POSONTIK ya NIJÓ:N xo:chit pero a:mo nikmati KE:MANIA:N katÍ:n me:tsti katÍ:n to:nal ne:n *** HYP: pero sayoh NEHJÓ:N i:pa POSO:NTOK ya NEHJÓ:N xo:chit pero a:mo nikmati KE:MANIÁ:N katÍ:n me:tsti katÍ:n to:nal ne:n SE: Eval: S S S S I id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ikwa:pan YA ka:mpa ne:n HYP: ikwa:pan ** ka:mpa ne:n Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: mohmoloxtik wa:n neh nikitani a:mo semi telwe:weyak n' ixiwyo wa:n ixiwyo a:mo semi TELWWEHWEI HYP: mohmoloxtik wa:n neh nikitani a:mo semi telwe:weyak n' ixiwyo wa:n ixiwyo a:mo semi TELWEHWEI Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: YO:N pipi:nik no: pero a:mo posteki yo:n kwaltsi:n se: 'KWETA:NIA wa:n a:mo posteki HYP: N' pipi:nik no: pero a:mo posteki yo:n kwaltsi:n se: KIKWETA:NIA wa:n a:mo posteki Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n yo:n de n' itsmol ihkÓ:n xa: tikmati kox yo:n no: mochi:wa de N' HYP: wa:n yo:n de n' itsmol ihkÓ:n xa: tikmati kox yo:n no: mochi:wa de N Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ikwa:pan XO:CHIT tak ke:mah no: HYP: ikwa:pan SE: tak ke:mah no: Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 2 REF: pos neh a:mo ke neh nikitani pero a:mo miak kipia ne: pero kwaltsi:n *********** mehmelaktik ******** HYP: pos neh a:mo ke neh nikitani pero a:mo miak kipia ne: pero kwaltsi:n MEHMELAKTIK mehmelaktik KICHI:WA Eval: I I id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo miak mochi:wa HYP: a:mo miak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 2 REF: pos ihkÓ:n *** nikitak **** ne: tani a:mo semi nikihto:s we:i mata mochi:wa ke:meh e:yi nahna:wi sayoh HYP: pos ihkÓ:n NEH nikitak NE:N ne: tani a:mo semi nikihto:s we:i mata mochi:wa ke:meh e:yi nahna:wi sayoh Eval: I I id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mokehketsa wa:n ompa n' ikwa:pan kipia N' xo:chit HYP: mokehketsa wa:n ompa n' ikwa:pan kipia NE:N xo:chit Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos ka:mpa NIK TETAH ihkÓ:n se: kahkotila:na wiwiti IWA:N ne:n nalwat HYP: pos ka:mpa *** NIKTETAH ihkÓ:n se: kahkotila:na wiwiti MO:MOWA:N ne:n nalwat Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nalwat WIWITI paniÁ:n ke:meh eskia paniÁ:n yetok HYP: nalwat KOWIT paniÁ:n ke:meh eskia paniÁ:n yetok Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero para se: kitehteki ihkÓ:n ye:kpipi:nik HYP: pero para se: kitehteki ihkÓ:n ye:kpipi:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pipi:nik pipi:nik ITSI:NTA:N porin tak nalwat oso A:IT ke:yeh HYP: pipi:nik pipi:nik ITSI:NTAN porin tak nalwat oso T ke:yeh Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: YEHWA nejÓ:n *** *** HYP: MM nejÓ:n NEH NIK Eval: S I I id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pos ta:taman TIKTO:KA:YTIAH no: pero semi kwaltsi:n ke:meh i:n se: momati:ltia pos nochi mah se: kimati HYP: pos ta:taman TIKTO:KA:ITIAH no: pero semi kwaltsi:n ke:meh i:n se: momati:ltia pos nochi mah se: kimati Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos tasohka:matik ke tine:chilih pos neh ni nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos tasohka:matik ke tine:chilih pos neh ni nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: BUENO HYP: a: WE:NOH Eval: S Speaker sentences 2: egs301 #utts: 23 id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: WE:NOH pos ekintsi:n mah ** TIKTE:NE:WAKA:N yo:n xo:chit yo:n mochi:wa NIKA:WÍ: yo:n seki:n kiliah TATE:MPACHO:KANI HYP: BUENO pos ekintsi:n mah TI TINE:WAKA:N yo:n xo:chit yo:n mochi:wa NIKA:WÍ:N yo:n seki:n kiliah TATE:MPANCHO:KA:N Eval: S I S S S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: SEKI:N kiliah a:te:mpancho:kani a:mo n'mati semi ke:nÍ:w ne:n TO:KA:I HYP: TEIN kiliah a:te:mpancho:kani a:mo n'mati semi ke:nÍ:w ne:n ITO:KA:Y Eval: S S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yo:n tein tikihtowa ne: semi kwaltsitsi:n wa:n a:mo ahwia:k yo:n mochi:wa sayoh kowke:span oso itech tet HYP: pos yo:n tein tikihtowa ne: semi kwaltsitsi:n wa:n a:mo ahwia:k yo:n mochi:wa sayoh kowke:span oso itech tet Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 0 REF: pero ta:lpan a:mo ke:man se: KITA A:MAN panÉ: KITO:KAH itech ta:l ke:meh yo:n tak kikowah wa:n se: kita KITA:LIAH itech ke:meh yo:n TEISÁ: ko:mit HYP: pero ta:lpan a:mo ke:man se: **** KITAA:MAN panÉ: KITO:KA itech ta:l ke:meh yo:n tak kikowah wa:n se: kita KITA:LILIAH itech ke:meh yo:n TEIHSÁ: ko:mit Eval: D S S S S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: wa:n kite:miliah TA:L WA:N panÉ: no: mochi:wa pero ompa ne: kowtah mochi:wa panÉ: i:pa kowke:span sah wa:n TEKE:SPAN HYP: wa:n kite:miliah **** TA:LWA:N panÉ: no: mochi:wa pero ompa ne: kowtah mochi:wa panÉ: i:pa kowke:span sah wa:n TIKE:SPAN Eval: D S S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 0 REF: pos yo:n tein TIKIHTOWA oholo:chtik yo:n yo:n no: mochi:wa ompa ne: kowtahpa wa:n yo:n YE:KWE:I TAKTSON mota:lia tikihtowa neh nikinkakilia seki:n kiliah no: iwki HYP: pos yo:n tein KIHTOWAH oholo:chtik yo:n yo:n no: mochi:wa ompa ne: kowtahpa wa:n yo:n YE:K WE:ITSAKTSON mota:lia tikihtowa neh nikinkakilia seki:n kiliah no: iwki Eval: S S S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: NO: IWKI KILIAH sanoke neli yo:n no: taman ata yo:n ne: ke:meh YO:N tikihtowa yo:n TOLONTIK mochi:wa HYP: *** NE: KILIA sanoke neli yo:n no: taman ata yo:n ne: ke:meh **** tikihtowa yo:n TOLO:NTIK mochi:wa Eval: D S S D S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yo:n mahyÁ: kipia PISI:LTSITSI:N ne:n xo:chit HYP: wa:n yo:n mahyÁ: kipia PISI:LTSITSÍ:N ne:n xo:chit Eval: S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 25 3 3 4 REF: wa:n yehwa yo:n poso:ntiw mahyÁ: yo:n moyewalohtiw ata sehse: yo:n ******* WEHKA:WA poso:ntok porin porin sehse: ** poso:ntiw wa:n yo:n a:mo N'MATI OX TIKI:ITA pero panÉ: YO:N ye:k ye:kalaktik * ATA ki:sa **** mahyÁ: a:t HYP: wa:n yehwa yo:n poso:ntiw mahyÁ: yo:n moyewalohtiw ata sehse: yo:n WEHKA:W M' poso:ntok porin porin sehse: M' poso:ntiw wa:n yo:n a:mo ****** ** TIXTIKI:ITA pero panÉ: **** ye:k ye:kalaktik A TAK ki:sa SEKI mahyÁ: a:t Eval: I S I D D S D I S I id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: panÉ: yo:n CHOHCHO:KA ka:mpa yo:n ********** TSIHTSI:NIHKAK A OMPA ixo:chio HYP: panÉ: yo:n CHOHCHO:KA:N ka:mpa yo:n TSIHTSI:NI IKA KA:MPA N' ixo:chio Eval: S I S S S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: pos yehwa yo:n tein yo:n oholo:chtik yo:n mochi:wa no: no: iwki no: itech tet oso KO kowke:span HYP: pos yehwa yo:n tein yo:n oholo:chtik yo:n mochi:wa no: no: iwki no: itech tet oso ** kowke:span Eval: D id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 22 8 1 3 REF: KE:MAH wa:n yehwa yo:n se: kita ** tein yo:n tikihtowa TEH okachi kwaltsitsi:n seki:n KIA:KETSAH WA:N seki se: kita YOWIH 'KWITIH kite:mo:tih ** kowtah wa:n KIA:KETSAH ka:n 'MATI teh xa: no: i:ksÁ: * TIKA:KETSANI HYP: A:MAH wa:n yehwa yo:n se: kita N' tein yo:n tikihtowa TE: okachi kwaltsitsi:n seki:n ********** KA:KETSAH seki se: kita YO:N KIKWITIH kite:mo:tih N' kowtah wa:n KA:KETSAH ka:n N'MATI teh xa: no: i:ksÁ: T KA:KETSANI Eval: S I S D S S S I S S I S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 25 8 0 5 REF: tak ka:mpa ke:meh yo:n *************** MOTAKTSONTA:LI MIAKKA:N ata MOTAKTSONTA:LIA tak no: tawelita wa:n neli yo:n tikihtowa **** KOMA:MO miak ne:n ki:sa sehse: TAKTSO:N pero komohkÓ:n **** **** MIAKKA:N TAKTSONYETOK wa:n seko sah pos no: ****** MIAKIA komohkÓ:n kitekkeh HYP: tak ka:mpa ke:meh yo:n MOTAKTSONTA:LIA MIAK KA:N ata MOTAKTSONTA:LIH tak no: tawelita wa:n neli yo:n tikihtowa KOMO A:MO miak ne:n ki:sa sehse: TAKTSON pero komohkÓ:n MIAK KA:N TAKTSON YETOK wa:n seko sah pos no: MIAKEH YO:N komohkÓ:n kitekkeh Eval: I S S S I S S I I S S I S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 0 REF: WE:NOH pos panÉ: NOCHI A ne:n yehwa i:n XO:CHITSÍ:N TIMONOHNO:TSKEH a:mo n'mati ox ox este i:ksÁ: TIKITA teh ox teyowa HYP: ****** pos panÉ: ***** A:CHÁ: ne:n yehwa i:n XO:CHIT NIMONOHNO:TSKEH a:mo n'mati ox ox este i:ksÁ: TIKITAN teh ox teyowa Eval: D D S S S S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 21 6 1 0 REF: wa:n yo:n OHOLO:CHTIK ATA I:KSÁ: se: YOWI KOWTAH se: KAHSITI ka:mpa yo:n neh a:mo n'ta:lia cuidado E este ke:maniÁ:n yo:n poso:ni pero tak no: yetok tiempo ke:man poso:ni HYP: wa:n yo:n OHOLO:CH IKA TEIHSÁ: se: **** IKOWTAH se: KASTI ka:mpa yo:n neh a:mo n'ta:lia cuidado QUE este ke:maniÁ:n yo:n poso:ni pero tak no: yetok tiempo ke:man poso:ni Eval: S S S D S S S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n ata TAK WE:WEHTI no: yo:n ke:nÍ:w ata HYP: wa:n ata *** TAKWE:WEHTSI no: yo:n ke:nÍ:w ata Eval: D S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wahwa:kkatia ne: panÉ: yo:n tihti:le:wi ata iwki ne: kwa: kwa:tohtolontik ata ne:n kowke:span ne:n wa:l wa:lwahwa:ktok HYP: wahwa:kkatia ne: panÉ: yo:n tihti:le:wi ata iwki ne: kwa: kwa:tohtolontik ata ne:n kowke:span ne:n wa:l wa:lwahwa:ktok Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yo:n iteyo ya yo:n HYP: yo:n yo:n iteyo ya yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n tein teh tikilia KWALTSITSI:N yo:n ihwa:k ihwa:k ***** TAMIPOSO:NI xokoya oso wa:ki ke:nÍ:w yo:n mochi:wa HYP: wa:n yehwa yo:n tein teh tikilia KWALTSI:N yo:n ihwa:k ihwa:k TA:MI POSO:NI xokoya oso wa:ki ke:nÍ:w yo:n mochi:wa Eval: S I S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa MIAK A yehwa yo:n NIMITSILIA neh komohkÓ:n miakka:n ata ne:n taktsonyetok HYP: wa:n yo:n ka:mpa **** MIAKKA:N yehwa yo:n NIMITSILIA:YA neh komohkÓ:n miakka:n ata ne:n taktsonyetok Eval: D S S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 0 REF: tak no: ta:lwelita mah tikihto:ka:n komohkÓ:n ke:meh yo:n I:XKICH onkak sepa sah POSO:NI OSO NO: AHACHICHI poso:ntiw ke:meh yo:n pisi:ltik HYP: tak no: ta:lwelita mah tikihto:ka:n komohkÓ:n ke:meh yo:n I:XKI:X' onkak sepa sah A:MO SO:NI SOH AHACHCHICHI poso:ntiw ke:meh yo:n pisi:ltik Eval: S S S S S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: WE:NOH pos panÉ: nochi a ne: i:n xo:chit ika timonohno:tskeh sayoh ne:n MOTO:KA:I wa:n moxola:l HYP: BUENO pos panÉ: nochi a ne: i:n xo:chit ika timonohno:tskeh sayoh ne:n MOTO:KA:Y wa:n moxola:l Eval: S S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: neh nimono:tsa ELEUTERIO GOROSTIZA wa:n no: ompa niwa:le:w HYP: neh nimono:tsa ********* ELOTERIOHOROSTIZA wa:n no: ompa niwa:le:w Eval: D S Speaker sentences 3: frp353 #utts: 278 id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: ANTÓ:S na:no i:n este i:n xiwit ¿KE:NÍ:W KIT tikihtowa N' ITO:KA:Y HYP: ENTÓ:S na:no i:n este i:n xiwit ********** KE:NIWKI tikihtowa ** NIKTO:KA Eval: S D S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: PI:PILATOXO:CHIT HYP: a: PI:PILA:YO:TAXO:CHIT Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 0 REF: para tikitas QUE neli chi:chiko n' TITAI:XMATIH ta: neh niki:x neh ni neh nikmattok i:n CHOKO CH CHO:KILOHKOWXO:CHIT HYP: para tikitas IKA neli chi:chiko n' TITAI:XMATI ta: neh niki:x neh ni neh nikmattok i:n CHO:KOWIT CHO:KILOH KOWXO:CHIT Eval: S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 11 0 6 REF: ** ****** **** ****** A:H n' ************** ****** IWKI N' TEH TIKI:XMATI KE:MAH YEH ICHO:KILOTSI:N IKA NANKI:XMATIH A:H HYP: A: KE:MAH PERO KE:MEH KIPIA n' ICHO:KILOTSI:N TEHA:N NE: TEHA:N TIKI:XMATIH POCHO CHO:KILOHCHO AHA AHA CHO:KILOH IHKÓ:N XO:CHIT Eval: I I I I S I I S S S S S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 8 0 2 REF: pero no: kwaltsi:n *** DE TINE:CHILIH TAKAH TAKAH mono:tsa KIT PI:PILA:TOXO:CHIT a: ** NELI os ¿TEH para toni ne:n HYP: pero no: kwaltsi:n YEH NE: TNE:CHILIHTOK TAK TA:KÁ:N mono:tsa KI T'PI:PILA:TAXO:CHIT a: N' TELI os TEH para toni ne:n Eval: I S S S S S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TINE:CHITSTIWI:TS nika:n TIMAHMATOKTOK HYP: TINE:CHIXTIWI:S nika:n TIKMAHMA:TOKTOK Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: MA I tikihto:sneki n' teh panÉ: yo:n ********** TAMOKWILINXIWIT HYP: ** MAHY tikihto:sneki n' teh panÉ: yo:n TAMOKWILIN XIWIT Eval: D S I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 8 0 7 REF: ****** ****** **** **** *** *** ¿WA:N I:N mah se: *********** KITA:LILI N' CUANDO TE:KOKOH O KE:NÍ:W HYP: KE:MAH CUANDO YO:N WA:N TE: WEH KILWE:N TEHWA:N mah se: KICHICHI:NA SE:LOKA:LTSÍ:N ICHO:KILOTSI:N MAH SE: KITEKI WA:N Eval: I I I I I I S S I S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: A:H n' icho:kilotsi:n mah se: KIT A:H HYP: A: n' icho:kilotsi:n mah se: *** KI Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mah se: KIKALAKILI HYP: mah se: KALAKILI Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: komohkÓ:n koyoktik MOTAN HYP: komohkÓ:n koyoktik MOTAH Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: pero sayoh *** SENKI:S icho:kilo ¿A:MO tamanal HYP: pero sayoh SE: KI:SA icho:kilo A:MO tamanal Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neli os HYP: a: neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para tamokwilin HYP: para tamokwilin Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: mm wa:n I:N neh niki:xmattok QUE neh i:n xiwtsÍ:n niki:xmattok HYP: mm wa:n YEH neh niki:xmattok *** neh i:n xiwtsÍ:n niki:xmattok Eval: S D id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh niki:xmattok para este HYP: neh niki:xmattok para este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: ke:meh yo:n ATA ata yo:n no: ke:masÁ: ATA tikita ATA yo:n telsenka ma: ma: HYP: ke:meh yo:n TAI ata yo:n no: ke:masÁ: *** tikita TA yo:n telsenka ma: ma: Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: kit ** INIMA:KO ata kitelpiah yo:n tsotsokameh tikiliah N' teha:n tsotsokameh HYP: kit KI IMA:KO ata kitelpiah yo:n tsotsokameh tikiliah ** teha:n tsotsokameh Eval: I S D id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ata yo:n KOMOHKÓ:N TIMOMA:A:PALOH hasta panÉ: ke:meh yo:n TIHTIXTIA HYP: ata yo:n MOHKÓ:N TIMOMA:A:PAL hasta panÉ: ke:meh yo:n TIHTIXTIAYAH Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 6 0 REF: WA:N panÉ: ATA KIHTOWAH SE: KIMOWILIA MO SE: KITAK HYP: KE:MAH panÉ: *** ******** *** ********* ** *** KE:MAH Eval: S D D D D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: n' ta: NELI YEH panÉ: TE:TAHYALTIH pero este HYP: n' ta: **** NELIH panÉ: TITAHYALTIK pero este Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: neh n'mattok yeha yo:n KIN para mah ki:x HYP: neh n'mattok yeha yo:n I para mah ki:x Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ***************** KINI:XKOHKOTO:NAKA:N ne:n kokomeh n' ka:mpa yetokeh wa:n HYP: KINI:XKOHKOTO:NAK A ne:n kokomeh n' ka:mpa yetokeh wa:n Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s mah se: ki:xohxili nochi ne:n icho:kilotsi:n HYP: entÓ:s mah se: ki:xohxili nochi ne:n icho:kilotsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n moyo:kolia ne:n HYP: wa:n moyo:kolia ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: poliwi a moyo:kolia WA:KIH ne:n tsotsokameh mahyÁ: I:XWIHWILE:WIH ka:n se: kimati ke:meh a:mo se: kiekowa MM HYP: poliwi a moyo:kolia WA:KI ne:n tsotsokameh mahyÁ: I:XWI:WILE:WI ka:n se: kimati ke:meh a:mo se: kiekowa ** Eval: S S D id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: MIAK ta:taman ** onkak HYP: MIHYE:K ta:taman N' onkak Eval: S I id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ANTÓ:S i:n mo que tikihto:tih mah mah tikihto:ka:n teha:n HYP: ENTÓ:S i:n mo que tikihto:tih mah mah tikihto:ka:n teha:n Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TAMOKWILPAHTIXIWIT HYP: TAMOKWILPAHXIWIT Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah ta: I HYP: ke:mah ta: * Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: mm popotoka mahyÁ: yo:n *** ****** SEDAHILO tak ke:mah HYP: mm popotoka mahyÁ: yo:n SE: TAHILO A: tak ke:mah Eval: I I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ixwa pero TELKWALTSIN kipia i:n seki kostik wa:n seki chi:chi:ltik HYP: ixwa pero TELKWALTSI:N kipia i:n seki kostik wa:n seki chi:chi:ltik Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: wa:n ESTE ke:man poso:ni nochi poso:ni ** chi:chi:ltik wa:n kostik *************** I:XMA:NELIWTOK AJÁ HYP: wa:n ISTE ke:man poso:ni nochi poso:ni N' chi:chi:ltik wa:n kostik KI:XMA:NELIWTOK A AHA Eval: S I I S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 8 0 1 REF: TELKWALI I:N TIKI:X SEMI kwali mohkÓ:n TINE:CHTAPOWIA ika para TAMOKWILIN i:ni sake:ra nikmati para TAMOKWILIN porque este miak **** miak XIWTSITSÍ:N onkakeh ke:meh yo:n HYP: TEL KWALI YEH TIKI:XIWTIH kwali mohkÓ:n TINE:CHTAPOWIH ika para TAMOKWILIH i:ni sake:ra nikmati para TAMOKWILIH porque este miak SEMI miak XIWTSITSI:N onkakeh ke:meh yo:n Eval: S S S S S S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: pos ekintsi:n yeha i:n TAMOKWIL TAMO TAM TAMOKWILXIWIT mah nikihto neh A: ajÁ HYP: pos ekintsi:n yeha i:n TAMOKWI TA TAMOKWI XIWIT mah nikihto neh ** ajÁ Eval: S S S S D id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: ENTÓ:S miak tasohka:matik NA:NO SIQUIERA TINE:CHNE:XTILIH HYP: ENTO:S miak tasohka:matik ***** NA:NOSKEH TNE:CHNE:XTILIH Eval: S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: KA:N KA:N ke:masÁ: NE:CHPO neli ka:n NIKI:XMATIA neh wa:n HYP: **** TA:KÁ:N ke:masÁ: NE:CHKOK neli ka:n NIKI:XMATI neh wa:n Eval: D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: TA:KÁ:N SENTAHMAH KEMASÁ ne:chkokowa notan ta: HYP: TACASINTAH MAH KE:MASÁ: ne:chkokowa notan ta: Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 3 0 REF: yeh ata ne: ne: ihsiwkatsi:n TE:KOKOWA ke:man kinemilia mah te:koko N' ta: yeh A:MO WEL X'TELO HYP: yeh ata ne: ne: ihsiwkatsi:n TE:KOKOH ke:man kinemilia mah te:koko ** ta: yeh **** *** OXTELO Eval: S D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n NOCHI TE:CHCHI:WILIA no: ne:n HYP: wa:n ***** XTE:CHCHI:WILIA no: ne:n Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ne: TEJÓ:NKOMOHKÓ:N TITAN TITANTIH ata ka:n HYP: ne: NEJÓ:N MOHKÓ:N TITANTITANTIH ata ka:n Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 0 REF: KA:N SAKE:RA PARA XIMOCHIHCHITOLO HYP: KA:SEPA IXWATI N' ITALO Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 10 REF: *** **** **** ****** *** ** **** **************** **** *** TE:KOKOH HYP: NE: TEIN XIKI TIKITA TEH YA NE:N KOYO:TAPAHTIHKEH PERO YEH KI Eval: I I I I I I I I I I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 2 0 REF: TA: YEH PERO KIKI:XTIA NIMAN HYP: *** *** KAHKOTILA:NAH A:MO KIPAHTIA Eval: D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 2 0 REF: 'KI:XTIA NIMAN YE:KNELI TA: YEHWA OK HYP: ******** ***** NIMANKI:XTIA WA:N TE:CHCHI:WILIAH FALTANTOTAH Eval: D D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 11 2 0 REF: YEHWA OK KE:MAH TA: NE: TIMOTAMAKAH POS NOCHI YEHWA N' TEKITITOK YEHWA n' TEKITITOK HYP: ***** ** YEH A:MO N' IKA TITAKWE:CHOWAH N' TO TO TOTAKWAL YEHA n' TEKILITOK Eval: D D S S S S S S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 10 9 0 REF: KA:N TEIHSÁ: NA:NO NE: KWALI A NE: QUE NO: TINE:CHILIH ke:nÍ:w ne:n toni M' pahmeh MO KWALTIA de O:ME TAMAN YA M' PAHMEH o:me taman PAHMEH HYP: **** ******** PERO BUENO TELMIAK TASOHKA:MATIK NEH NE:CHNE:XTILI:S XIWTSÍ:N NE:CHILI ke:nÍ:w ne:n toni N' pahmeh ** MOPAHTIA:YAH de **** ***** ** ** ****** o:me taman ****** Eval: D D S S S S S S S S S D S D D D D D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: DE QUE kwaltia para TAMOKWILIN wa:n kwaltia para HYP: ** *** kwaltia para TAMOKWILIH wa:n kwaltia para Eval: D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: PARA tsotsokameh tsotsokameh WA:N seki tokni:wa:n kitelpiah wa:n HYP: PERO tsotsokameh tsotsokameh A:MO seki tokni:wa:n kitelpiah wa:n Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: pos TIKITA ata ne: ke:man ka:n tikmatiah toni ika TIMOPAHTI:SKEH pero TIKITA YA ke:masÁ: ATA ke:meh yo:n a:mo no: HYP: pos TIKIHTO ata ne: ke:man ka:n tikmatiah toni ika TIMOPALTI:SKEH pero ****** TIKITAYA ke:masÁ: TAK ke:meh yo:n a:mo no: Eval: S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: ka:n no: se: kimati OK TONI se: KITA:LILI:S tak wa:n eliwis tak T'TA:LILIAH wa:n TIKITAH pahtik a HYP: ka:n no: se: kimati OX SOH se: KITA:LILIS tak wa:n eliwis tak KITA:LILIAH wa:n TIKITA pahtik a Eval: S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: entÓ:s ompa ya mahyÁ: se: kimattiw a se: KIMATTIW ika pahti TAKAH i:n xiwit wa:n a:mo tikmatiah HYP: entÓ:s ompa ya mahyÁ: se: kimattiw a se: KIMATI ika pahti TA:KÁ:N i:n xiwit wa:n a:mo tikmatiah Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 1 REF: **** tasohka:matik NA:NO SIQUIERA TINE:CHYO:LMELA:W KATI:YEHWA YA tak para toni i:n xiwit i:n pahti ajÁ HYP: OMPA tasohka:matik ***** NA:NOS QUE TNE:CHYO:LMELA:WKA TEH tak para toni i:n xiwit i:n pahti ajÁ Eval: I D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 2 REF: timotaskeh na:no **** SEPAKE:MAN sepa timona:mikis xa: *************** TIMONA:MIKISKEH itech i:n ohti wa:n TE TELMIAK onkak i:n ohte:nte:noh HYP: timotaskeh na:no SEPA KE:MASÁ: sepa timona:mikis xa: TIMONA:MIKISKIA SEPA itech i:n ohti wa:n ** TETELMIAK onkak i:n ohte:nte:noh Eval: I S I S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 2 0 REF: YE:KNELI NA:NO BUENO BUENO NA:NO HYP: ******** ***** ENTÓ:S MAH NIOW Eval: D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ********* NEKI:LTIA HYP: NIKI:XTIA A: Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 2 REF: **** A:IT tak panÉ: a:mo N' MAL a:mo n'to:ka:ymati ** YO:N tine:chilwihtok pero este HYP: WA:N IIT tak panÉ: a:mo ** NIMAN a:mo n'to:ka:ymati OK TEIN tine:chilwihtok pero este Eval: I S D S I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: a:xÁ: yeha YA no: neh no: nik nik niki:xmattok HYP: a:xÁ: yeha ** no: neh no: nik nik niki:xmattok Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 4 REF: TEHA neh nikilwia **** **** TEKESKI:KIRIJÓ:N mm ********* *** TEKESKI:KIRIJÓ:N niki:xmati porque HYP: TEHA:N neh nikilwia TEKI ESKI E:KILJÓ:N mm TEKI:SKEH QUE NEJÓ:N niki:xmati porque Eval: S I I S I I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tein seki NE:N seki seki tikiliah xokoyo:lin pos yeh ne: HYP: tein seki NE: seki seki tikiliah xokoyo:lin pos yeh ne: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: xokoyo:lin neli wa:n i:n teha:n *** no: mahyÁ: xo:xokoyo:ltik pero HYP: xokoyo:lin neli wa:n i:n teha:n NO: no: mahyÁ: xo:xokoyo:ltik pero Eval: I id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 4 REF: iwkitik ke:meh xokoyo:lin pero ** *********** **** ITO:KA:Y TEKESKI:KIRIJO:N tikilwiah porque MOT mot mo que ixwa ****** MA:SKE MA:SKE HYP: iwkitik ke:meh xokoyo:lin pero N' ITO:KA:YTIK ESKI KIL IHKÓ:N tikilwiah porque MOK mot mo que ixwa MA:SKI MA:SKI T Eval: I I I S S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: SIK MA:S tetsi:ntan oso MA:S teke:span HYP: SEK MAH tetsi:ntan oso MÁS teke:span Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa oso ka:mpa ta:ltsÍ:n HYP: mochi:wa oso ka:mpa ta:ltsÍ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 2 REF: a: MO QUE no: ** no: ANKI A:MO ANKIMOLO:NTIA I ika *** teihsÁ: ika HYP: a: NO: IWKI no: OK no: WA:N QUE A:MAN KIMOLO:NTIAH ika SE: teihsÁ: ika Eval: S S I S S S S I id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: ¿PERO TONI NANKITA:LILIYAH HYP: PERO TON NANKITA:LILIAH Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 10 0 REF: KWAHNEXA:TSÍ:N NE: TIKTSETSELOWAH IKA XORA:SOH PARA A:MO OMPA KI:SAS KWAH IWA:N TEKOL HYP: *************** *** ************** *** ******** **** **** **** ****** **** A: KWANEXA:T Eval: D D D D D D D D D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ANTÓ:S no: UHKI a n' ke:meh neh nikchihchi:wa HYP: ENTÓ:S no: IWKI a n' ke:meh neh nikchihchi:wa Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: E:H no: UHKI NIKCHIHCHI:WA porque HYP: NEH no: IWKI TIKCHIHCHI:WA porque Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: neh nikmolo:ntia primero WA:N KWAHNEXA:T wa:n HYP: neh nikmolo:ntia primero **** N'WAHNEXA:T wa:n Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: NIK ni KALAMPA ya nik nikpante:milia YA wa:n ke:mah NE:N nik HYP: *** ni NE:KALAMPA ya nik nikpante:milia ** wa:n ke:mah NE: nik Eval: D S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: NIKTE:NTSAKWA mah ne:nke:n X XOKO: XOKO:KKI:SA HYP: NIKSENTSAKWA mah ne:nke:n * XOKO:KXOKO:K KI:SA Eval: S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikpa:ka ya HYP: wa:n ke:mah nikpa:ka ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 7 0 REF: NIKPA:KA WA:N ke:mah MOLO:NTOK A NE: TAPALO:L wa:n ENTÓ:S HYP: ******** **** ke:mah ********* * *** ******** wa:n ******* Eval: D D D D D D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ompa NIKPEH HYP: ompa NIKAH Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 20 8 2 1 REF: ompa N'PANTE:MILIA ya para mah a:mo pa:ti porque MO MOHKÓ:N se: ******* KITELMANA telpa:ti mm pero tak cuando yo:n xo:chiowa tak IHWA:K A n' xi:i:ni N' iteyo N' TA ne: N HYP: ompa N'PANTE:MILIH ya para mah a:mo pa:ti porque MOH KOMOHKÓ:N se: KITELPA NO telpa:ti mm pero tak cuando yo:n xo:chiowa tak IHKWAK KA n' xi:i:ni ** iteyo TA: N ne: * Eval: S S S I S S S D S S D id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NE: ixo:chio ata panÉ: HYP: N' ixo:chio ata panÉ: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: komohkÓ:n tikihtowa n' teh **** YEHAN' teko:skat NEH n HYP: komohkÓ:n tikihtowa n' teh YEHA N' teko:skat YEH n Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 4 REF: a:xÁ: yeha ya *** nikilia neh *** **** ** TEKESKI:KIRIJÓ:N pero HYP: a:xÁ: yeha ya NEH nikilia neh TEK ESKI KI NEJÓ:N pero Eval: I I I I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 25 2 0 2 REF: kwaltsi:n ne: mahyÁ: ROHROSATIK wa:n ma:te:mpantsihtsitsikiltik ne: xiwit wa:n no: no: mahyÁ: *** YEKAPI:LEH nikilia neh n' ixiwyotsi:n wa:n ne:n itech ne: xokoyo:lkowit panÉ: ke:meh yo:n chihchi:chi:ltik panÉ: * HYP: kwaltsi:n ne: mahyÁ: DOHJOSAHTIK wa:n ma:te:mpantsihtsitsikiltik ne: xiwit wa:n no: no: mahyÁ: IKA PILE nikilia neh n' ixiwyotsi:n wa:n ne:n itech ne: xokoyo:lkowit panÉ: ke:meh yo:n chihchi:chi:ltik panÉ: K Eval: S I S I id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: panÉ: yo:n nikilia neh panÉ: pa:pantohmiyoh ne: xokoyo:lin pero chi:chi:ltik kipia n' I ipa:pantapalo AJÁ HYP: panÉ: yo:n nikilia neh panÉ: pa:pantohmiyoh ne: xokoyo:lin pero chi:chi:ltik kipia n' * ipa:pantapalo AHA Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 0 2 REF: n yeha ya neli YEH no: niki:xmattok MOHKÓ:N tikihtowa n' teh ne: teko:skat pero neh nikihtowa ne: NE: teha:n tikiliah *** **** TEKESKI:KIRIJÓ:N ke:mah HYP: n yeha ya neli NEH no: niki:xmattok KOMOHKÓ:N tikihtowa n' teh ne: teko:skat pero neh nikihtowa ne: NE:N teha:n tikiliah TEK ESKI KIRIJO ke:mah Eval: S S S I I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: chi:chiko tiki:xmatih cada cada to HYP: ta: chi:chiko tiki:xmatih cada cada to Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ke:meh TE:CHNE:XTILIHTIOWIH N' TASKALTIA:NI:MEH no: tiki:xmatih neli HYP: ke:meh ******************** TE:CHNE:XTILIHTIAWI:N TASKALTIANIMEH no: tiki:xmatih neli Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero este HYP: pero este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ta: yo:n ESKI ma:ski xokoyo:lin *** yo:n seki pero HYP: ta: yo:n SEKI ma:ski xokoyo:lin NO: yo:n seki pero Eval: S I id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yeh xoko:k X xoko:k xokoyo:lin ¿tiki:xmattok n' teh HYP: yeh xoko:k XO xoko:k xokoyo:lin ¿tiki:xmattok n' teh Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: pos kineki yo:n ** KE:MAH kineki mah KE:MEH YO:N TELTSIKITSITSI:N mah se: ki mah se: 'kokototsa wa:n HYP: pos kineki yo:n YA MAH kineki mah ****** MENTE TSIKITSITSI:N mah se: ki mah se: 'kokototsa wa:n Eval: I S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 4 REF: mah SE: no: se: ******* *** *** **** KIKE 'KWAHNEXA: 'KWAHNEXA:TAHTATI sah ke:meh eskia X'MOLO:NTI N' KWAHNEXA:T wa:n no: X'TA:LILI HYP: mah *** no: se: KINKWAH NE: XA: KWAH NE: XA: TAHTATI sah ke:meh eskia ********** XMOLO:NI:WAH XA:T wa:n no: X'TA:LILIA Eval: D I I I I S S S D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: YE:H no: telpa:ti pa:ti HYP: KE:MAH no: telpa:ti pa:ti Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: entÓ:s NO: no: mahyÁ: no: UHKI a n' tein ke:meh neh niki:xmati i:n TA HYP: entÓ:s *** no: mahyÁ: no: IWKI a n' tein ke:meh neh niki:xmati i:n TET Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 1 REF: i:n tapalo:l N' ta: i:n TA: yeha I:N totapalo:l ** teha:n neli pero este KA xa: kachi kwali A NE:N HYP: i:n tapalo:l ** ta: i:n A yeha N' totapalo:l N' teha:n neli pero este KA: xa: kachi kwali * TEIN Eval: D S S I S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi se: kimahse:wa puro nejÓ:n HYP: nochi se: kimahse:wa puro nejÓ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: ke:meh yo:n AJOLÍ porque komohkÓ:n NOCHI MANTECA a:xÁ: no: TE:CHI:WILI:S mal HYP: ke:meh yo:n A:JOLI porque komohkÓ:n X'PANTE:KA NO: a:xÁ: no: TE:CHIWILI:S mal Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: AJÁ pos * TA: yeha N' TOMA:SE:WALEMO:L ne:n HYP: AHA: pos X A: yeha I:N TOMA:SE:WALEMO:N ne:n Eval: S I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: TIKILIAH n' teha:n AJOLÍ KWI:KA ¿WA:N no: ANKITA:LILIAH n' tekilit HYP: TIKILWIAH n' teha:n ****** A:JOLIWIKA WA:N no: KITA:LILIAH n' tekilit Eval: S D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: a: ** neli os HYP: a: N' neli os Eval: I id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: entÓ:s kwali etok MOHKÓ:N nikilia neh SIQUIERA TINE:CHTAPOWIH TINE:CHYO:LMELA:WAK KA TA:KÁ:N a:mo yeha ne:n HYP: entÓ:s kwali etok KOMOHKÓ:N nikilia neh SAKE:RA NE:CHTAPOWIH NOCHI MELA:WAK KA:N a:mo yeha ne:n Eval: S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: tein N' teh tiki:xmattok wa:n tein neh niki:xmattok *** TA:KÁ:N no: HYP: tein ** teh tiki:xmattok wa:n tein neh niki:xmattok TA: KA:N no: Eval: D I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: CHI:CHIKO NE:N i n' i n' ******** ITO:KA:YWA:N xiwtsitsÍ:n ta: no: mahyÁ: xiwtsÍ:n sah panÉ: pero HYP: CHI:CHIKONE: N' i n' i n' ITO:KA:Y IWA:N xiwtsitsÍ:n ta: no: mahyÁ: xiwtsÍ:n sah panÉ: pero Eval: S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ta:taman TIKTO:KA:YI:XMATIH mm HYP: ta:taman TIKIHTO:KA:YI:XMATIH mm Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 2 0 REF: ¿WA:N NO: ANKIKWAH OS MM TA: tel tel mahyÁ: telwe:lik ¿NO: taman ahwia:k QUE xokoyo:lin mm no: TAMANTIK HYP: ****** WA:N WA:N KIKWAH POS TA tel tel mahyÁ: telwe:lik NO: taman ahwia:k *** xokoyo:lin mm no: TAPANTIK Eval: D S S S S S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: entÓ:s i:n I:N UHKI NO: NIKAHSIKA:MATI n' teh tein tikmattok HYP: entÓ:s i:n DE NE:N IWKI NO:NO:NIKASKA:MATI n' teh tein tikmattok Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 25 9 4 3 REF: yeha N' tikilia n' TEH TEKO:SKAT wa:n neh nikilia TEKESKI:KIRIJÓ:N AJÁ wa:n *** yeha sah na:no yo:n nimitstahtania ta: nimolia neh ******** TA:KÁ:N KE:MASÁ: se: ke:meh i:n se: kimattok kahka:ni ** onkak OSO SEPA TA:KÁ:N SE: KITE:MOWA neli AJÁ entÓ:s este HYP: yeha ** tikilia n' *** TEHTEKO:SKAT wa:n neh nikilia TEKI:SKIT KILIH wa:n AHA yeha sah na:no yo:n nimitstahtania ta: nimolia neh KA:KA:NI YEHWA SAH se: ke:meh i:n se: kimattok kahka:ni N' onkak *** **** S SEPATIKÁ: SEKITE:MOWA neli AHA: entÓ:s este Eval: D D S S S I I S S I D D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ka:n teihsÁ: AHUM HYP: ka:n teihsÁ: A:M Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: timoka:wah UHKI niow HYP: timoka:wah OKI niow Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: este na:no nika:n i:n nikitstok i:n i:n kowtsÍ:n ka:mpa i:n IHKAK I:N XOPILKOWIT HYP: este na:no nika:n i:n nikitstok i:n i:n kowtsÍ:n ka:mpa i:n IH YA I:XOPILKOWIT Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: nikahsiko wa:n nika:n nikitstok N' I hasta nika:n nikahsiko ta: n'mattok PANÉ: a:mo we:i onkak ok HYP: nikahsiko wa:n nika:n nikitstok ** NE: hasta nika:n nikahsiko ta: n'mattok WA:N a:mo we:i onkak ok Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 3 1 REF: ANTÓ:S NE: nik nimolwia KIT IKA ox no: tiki:xmattok ** teh wa:n para TONI TEH tikmattok n' pahti I:N XOPILKOWIT HYP: ENTÓ:S SE: nik nimolwia *** KITKA ox no: tiki:xmattok N' teh wa:n para **** TOMENTE tikmattok n' pahti *** I:XPILKOWIT Eval: S S D S I D S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ka:n tei ok ta: poliwtok a I:N XOPILKOWIT HYP: ka:n tei ok ta: poliwtok a *** I:XPILKOWIT Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 1 REF: wa:n teh tiki:xmati nochi ne: ne: tiempo ti TIWI TIWI tiwa:la:ya tikitstiwi:ts ** KOWTSITSI:N oso ox onkaya miak OSO kanah HYP: wa:n teh tiki:xmati nochi ne: ne: tiempo ti TIWI: TIWI: tiwa:la:ya tikitstiwi:ts N' KOWTSITSÍ:N oso ox onkaya miak POS kanah Eval: S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: ke:mah porque ke:meh yo:n TAPAHWIAH wa:n a:mo tei ne:n WA:KTIW KOW ne:n KOWTSITSI:N HYP: ke:mah porque ke:meh yo:n TAPAHWIA wa:n a:mo tei ne:n WA:KTEH KO ne:n KOWTSITSÍ:N Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah poliwi HYP: ke:mah poliwi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 1 2 REF: ** neh niki:xmati no: ika ika ne: ******* TIEMPO NIKITAYA nowe:ina:n katka este I:N XOPILKOWIT neh nimitstahtania para TONI teh TI TIK pahti tikmattok wa:n HYP: MM neh niki:xmati no: ika ika ne: TIEMPOS NO: TAYA nowe:ina:n katka este *** I:XXOPILKOWIT neh nimitstahtania para TON teh TIKI TIKIM pahti tikmattok wa:n Eval: I I S S D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 25 8 2 5 REF: neh porque neh nikmattok este ** **** XOPILKOWIT kwaltia para yo:n A:NIMAHMEH KANAH IKA momikilia se: ** se: tok SE: towa:mpoy este wa:n nikakia neh kihtowah ne: ******** *** KIHTOWA:YA NOWE:INA:N katka KE este ki mah TE:CHTO:TOKAYA mah T'TEKITIH xopil HYP: neh porque neh nikmattok este XA PARA KOWIT kwaltia para yo:n ********** A:NIMAHMEHKA NE:KA momikilia se: DE se: tok XEN towa:mpoy este wa:n nikakia neh kihtowah ne: KIHTOWA: I:N NOWE:IN A: katka ** este ki mah TI:TOKAYA mah T'TEKITSI:N xopil Eval: I I S D S S I S I I S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 0 3 REF: porque para yeha yo:n KINTA:LILIA:YA este para *** ****** N' ITAPIALWA:N KE:MESKIA KIPIXTIA:YA mah a:mo mihmikika:n ** taihtik ne:n komohkÓ:n TA pio piomeh o to:tolimeh kinte:kaya HYP: porque para yeha yo:n TIKINTA:LILIA:YA este para NE: TAPIAL WA:N KOMO SE: KIMPIXTIA:YA mah a:mo mihmikika:n N' taihtik ne:n komohkÓ:n TA: pio piomeh o to:tolimeh kinte:kaya Eval: S I I S S S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: este mah a:mo MIHMIKIKA:N KIT TO:TOLKONE:MEH taihtik HYP: este mah a:mo MIHMI:KA:N KITO:NALKONE:MEH N' taihtik Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 1 0 REF: WA:N YO:N WA:N yo:n xopil ki KIPEXTIA:YA oso ta:mo ne: KI ke:meh yo:n nekmeh no: kimpiaya nowe:ina:n KATKA pos cada ko:mit kipanta:lilia:ya xopilma:it HYP: **** AY A: yo:n xopil ki KIPECHTIA:YA oso ta:mo ne: I ke:meh yo:n nekmeh no: kimpiaya nowe:ina:n KATKA:N pos cada ko:mit kipanta:lilia:ya xopilma:it Eval: D S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 2 REF: aha yeha ** ika NIKMATI KE N' I ika kwali para para ******* NE:HJÓ:N A:NIMAHMEH HYP: aha yeha N' ika ******* NIKMATIK IKA NI ika kwali para para NEJÓ:N A: NIPAMEH Eval: I D S S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 21 7 3 3 REF: se: TAMAN SAH tikmati MM pero este a:man i:n nikitstok panÉ: panÉ: a:mo WE:I TEI ok pero ne: tiempo katka *** ******* TELNO:YA:MPA kito:kayah **** WA:N TELNO:YA:MPA NE: ki kipiayah MA:SITECH kahkalihtik porque ki HYP: se: ***** TEMASÁ: tikmati ** pero este a:man i:n nikitstok panÉ: panÉ: a:mo **** WE:ITEI ok pero ne: tiempo katka TEL NO:YA:N OMPA kito:kayah YO:N TET NO:YA:N PANÉ: ki kipiayah MASTECH kahkalihtik porque ki Eval: D S D D S I I S I S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA: HYP: AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 1 REF: ke:mah tapahwiah **** wa:n WA:KI A YO:N PLANTITA A HYP: ke:mah tapahwiah WA:N wa:n I:N UN LA N' ITA: Eval: I S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: KOWTSITSI:N nochi wa:ktiw MM KITA:LIAH mal HYP: KOWTSITSÍ:N nochi wa:ktiw AHA KITA:LILIAH mal Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: KE neli HYP: ** neli Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 14 1 4 REF: ANTÓ:S este ****** WA:N TO TO toni **** **** IWA:N TINENTI tik tikita ne:n tikta:lilia NE:N xopil XOPILMA:IT toni ** NE: ¿TONI iwa:n DE XIWIT TEISA: TIKTA:LILIA OK oso kanah HYP: ENTÓ:S este ¿WA:N TON TONI TOT toni WA:N TENE N' TIK tik tikita ne:n tikta:lilia NE: xopil XAPILMA:IT toni N' TONI N' iwa:n ** TI XIWTSI:N TEISÁ: TIKTA:LILIAH oso kanah Eval: S I S S S I I S S S S I S S D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: a: NE: i:pa yeha sah A:AH HYP: a: *** i:pa yeha sah **** Eval: D D id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tikma:nelowa HYP: a:mo tikma:nelowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 2 0 REF: wa:n NE: NE: no NOWE:INA:N KATKA KIMA:NELOWA:YA IWA:N AWAKAISWAT HYP: wa:n *** NEH no ********** NOWEINA:TAK MA:NELOWA:YA WA:N OWAKAISWAT Eval: D S D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: mm KIMA:NELOWA:YA ke:meh yo:n este kinta:lilia ya ne:n TA:KÁ:N to:toltsitsi:n O piotsitsi:n oso TA:KÁ:N NEKTSITSI:N HYP: mm MA:NELOWA:YA ke:meh yo:n este kinta:lilia ya ne:n TA:KA:N to:toltsitsi:n * piotsitsi:n oso KA:KA:N IKTSITSI:N Eval: S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: oso *** TA:KÁ:N yeh ESTE se: kokoxkeh ke:meh NOWE:INA:N KATKA no: te:itaya HYP: oso KA: KA:N yeh ITECH se: kokoxkeh ke:meh ********** NOWE:INA:TKA no: te:itaya Eval: I S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: NO: TE:ITAYA DE PILI entÓ:s ne: te:pil TE:PILAHOKWIA HYP: WA:N TEIN TAYA TEPILI entÓ:s ne: te:pil TE:PILAHOWIA Eval: S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 1 1 REF: AHA: PILMA:CHIAYA wa:n este yeha yo:n ne:n siwa:meh NIKAKIA NEH KINILI:TI ke mah mota:lili:ka:n ne:n xopilxiwit wa:n iwa:n awakaiswat komohkÓ:n ****** KOKOXKA:YETOK ne:n siwa:t HYP: AJÁ PILMACHA:YA wa:n este yeha yo:n ne:n siwa:meh ******* NIKAKI NEHKINILI:TI ke mah mota:lili:ka:n ne:n xopilxiwit wa:n iwa:n awakaiswat komohkÓ:n OXKA:N YETOK ne:n siwa:t Eval: S S D S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: PERO MM niki:xmati KE pahti HYP: **** AH niki:xmati IKA pahti Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neli os HYP: a: neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 9 0 8 REF: ****** *** ******** *** **** MONEKI MAH se: ******** *** **** KI:XMATTIW TOHTONI KWALTIA MM POLIWI A MM HYP: KE:MAH SE: KI:XMATI NE: SEKI NE: A:MO se: KI:XMATI POS IWKI NE: PANÉ: MATISKIA SEKI NE: I:N PANI:WA:N Eval: I I I I I S S I I I S S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ikowyo no: kwali se: KITATIA HYP: wa:n ikowyo no: kwali se: KITATIYA Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: a: no: xo:ta A: no: TA se: kwali IKA se: takawa:ntia HYP: a: no: xo:ta ** no: KWALTIA se: kwali *** se: takawa:ntia Eval: D S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ¿WA:N este *********** KE:NIWKITI ixo:chio HYP: WA:N este KE:NIWKITIK N' ixo:chio Eval: S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ista:k a: HYP: a: ista:k a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ¿WA:N iteyo PARA TONI kikwih a:mo t'mati HYP: WA:N iteyo **** PATANI kikwih a:mo t'mati Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 2 REF: a:mo ********* SERVI:ROWA A: sayoh xiwit mahyÁ: ** kwaltia ika ta se: tatema MM mm a: neli os HYP: a:mo SERVIROWA WA:N WA:N sayoh xiwit mahyÁ: N' kwaltia ika ta se: tatema ** mm a: neli os Eval: I S S I D id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: pero este CHI:CHIKO se: ITAI:XEHEKO:L wa:n se: kimattiw ke:nÍ:w *********** MOTEKIPANOWAH tokni:wa:n HYP: pero este CHIHCHIKO se: ITAI:XEHEKOL wa:n se: kimattiw ke:nÍ:w MOTIPANOWAH N' tokni:wa:n Eval: S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 2 0 REF: pos neh yeha sah yo:n nimitsilia ne: YO:N TEIN KOKOXKA:YETOK I:N siwa:meh para ne: nek nektsitsi:n se: KINTA:LILIH YA para WEHWEINEKMEH HYP: pos neh yeha sah yo:n nimitsilia ne: **** DE POXKA:ITOK DE siwa:meh para ne: nek nektsitsi:n se: *********** KINTA:LILIYA para WEHWEI:LIKMEH Eval: D S S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: wa:n para i *** este NE: TAPIAL KE:MEH I:N se: kinte:ka HYP: wa:n para i IKA este *** NE:N TAPIALKEH SE: se: kinte:ka Eval: I D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: mah NOCHI YO:LIKA:N mah a:mo mihmikika:n TAIH AHA HYP: mah KON N'YO:LIKA:N mah a:mo mihmikika:n **** TAIHKAH Eval: S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n entÓ:s yeha sah NEHÍ:N I:PA niki:itaya ne:n kita:lilia:yah NEH NOWE nowe:ina:n katka HYP: wa:n entÓ:s yeha sah NEH NIKWA niki:itaya ne:n kita:lilia:yah *** NOA:W nowe:ina:n katka Eval: S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 1 REF: ****** ENTÓ:S na:no tasohka:matik miak KE MITS nimitselna:mik wa:n nimits ne: NIMITSTAHTANIH i:n ke:nÍ:w pahti tiki:xmati porque NEH teh no: taman tiki:xmattok HYP: NIKITA OX na:no tasohka:matik miak IKA NIMITS nimitselna:mik wa:n nimits ne: NIMITSTAHTANIA i:n ke:nÍ:w pahti tiki:xmati porque *** teh no: taman tiki:xmattok Eval: I S S S S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: a: neli OS wa:n neh no: taman NIK nik NIKTEKITI:LTIA I:N XOPIL HYP: a: neli DOS wa:n neh no: taman *** nik ************** NIKE NIKTEKITI:LTIAICHOPIL Eval: S D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA: HYP: AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: ESTE na:no **** nikelka:w I:N ni NIMO ka:n nimitstahtanih HYP: ESTI na:no OMPA nikelka:w NE: ni **** ka:n nimitstahtanih Eval: S I S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 2 REF: * ke:niwki ** NE: KE:NIWTIK n' ixo:chio O ke:niwkitik ne:n kowta:kilo:t HYP: I ke:niwki N' I KE:NIWKITIK n' ixo:chio * ke:niwkitik ne:n kowta:kilo:t Eval: I I S S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: aha: wa:n NE: AHA: HYP: aha: wa:n NE:N AHA Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n este para KE AHA: wa:n para toni yo:n kwaltia n' I iteyo HYP: wa:n este para TA AJÁ wa:n para toni yo:n kwaltia n' * iteyo Eval: S S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 5 2 REF: a: ** chiktehmeh WA:N toni * toni ne:n TO: TO: TO: TO: TO:TO:YO:MEH TO:TO:MEH kikwah HYP: a: N' chiktehmeh ¿WA:N toni N toni ne:n *** *** *** *** ************ TO:TO:TO:TOPO:POYO:MEH kikwah Eval: I S I D D D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: a: a: *** NEKCHIKTEHMEH AHA: HYP: a: a: NIK TIKCHIKTEHMEH AJÁ Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 23 9 1 2 REF: A:AH wa:n no: niki:ita neh ne: ke:masÁ: **** NIKAHSIKI ne: ka:mpa ** WE se: mata NE: KI kipia NE:N no NOA:WELI:TAH ne: ka:mpa N' ita:lpan NIKI:ITA ne: TELSENKA no: no: ompa ya nikinahsiki ne:n koyoltsitsi:n HYP: AJÁ wa:n no: niki:ita neh ne: ke:masÁ: NIKA SEKI ne: ka:mpa VA PUES se: mata *** NIK kipia NE: no NOAWELITAH ne: ka:mpa N ita:lpan NIKI:ITAH ne: TELSEKA no: no: ompa ya nikinahsiki ne:n koyoltsitsi:n Eval: S I S I S D S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: AHA: KOYOLTSITSI:N NO: kikwah HYP: A:N KU:STSITSI:N OK kikwah Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: no: kikwah wa:n este yo:n ******** I:XPI:NTOHCHIKTEHTSITSI:N HYP: no: kikwah wa:n este yo:n IXPINTOK CHIKTEHTSITSI:N Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: yo:n no: kikwah ** TELSENKA no: kikwah HYP: yo:n no: kikwah N' TELTSI:NKA no: kikwah Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: ** ta: ke:man este oksi ne: ke:man ne: oksi A ata i:xtahtapa:ni HYP: N' ta: ke:man este oksi ne: ke:man ne: oksi * ata i:xtahtapa:ni Eval: I D id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 2 REF: ta: tak yeha ya kikwah ** TO:TO:TSITSI:N ke:man ke:man ne: kitah oksi a pos *** ki kikwah a HYP: ta: tak yeha ya kikwah N' TO:TO:TSITSÍ:N ke:man ke:man ne: kitah oksi a pos NO: ki kikwah a Eval: I S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: neli pos este pos a:mo teh mÁs YEHA sah niknekia nikmatis HYP: neli pos este pos a:mo teh mÁs YA sah niknekia nikmatis Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 21 6 1 1 REF: de KE KE teh ke:nÍ:w ne:n tik tiki:xmati wa:n para toni SERV WA:N TONI kwaltia yo:n iteyo wa:n para toni tikwi wa:n KE:NIWKITIK tiki:xmattok ** TEH iteyo wa:n este HYP: de ** QUE teh ke:nÍ:w ne:n tik tiki:xmati wa:n para toni SEN MA:TONI N' kwaltia yo:n iteyo wa:n para toni tikwi wa:n ¿KE:NIWKI tiki:xmattok N' TEIN iteyo wa:n este Eval: D S S S S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: xohxoxoktik ke:man ta:ki wa:n CHI:CHI:LE:WA ke:man HYP: xohxoxoktik ke:man ta:ki wa:n CHI:CHI:LE:WI ke:man Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 1 REF: a: ** ihwa:k kikwah ihwa:k A TA: neli no: ki no: PEXO:N IWKI TA NE: TO:TO:TSITSI:N itech YEHWA ne:n kowta:kilo:t HYP: a: N' ihwa:k kikwah ihwa:k * ATA neli no: ki no: ****** PEXO:NIK TA: NE:N TO:TO:TSITSÍ:N itech YEHA ne:n kowta:kilo:t Eval: I D S D S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TA: ompa takwa:kih HYP: PARA ompa takwa:kih Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 20 6 1 3 REF: mm wa:n este pos sepa timotahtani:skeh wa:n *** a ver KEN ke:maniÁ:n timona:mikiskeh pos este ******* TA:KÁ:N SENTAHMAN a:mo tine:chahsi niman o ***** TA:KÁ:N SE:SEPATIKÁ: mah timona:mikika:n ITECH SE: ohti HYP: mm wa:n este pos sepa timotahtani:skeh wa:n QUE a ver KE:N ke:maniÁ:n timona:mikiskeh pos este KA:KA:N SENTAH MAH a:mo tine:chahsi niman o ONKAK KA:N SE:SEPATIKA: mah timona:mikika:n ***** TE:SE: ohti Eval: I S I S S I S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: wa:n koma:mo tine:chi:xmati pos neh ne: niwi:tsa de ne: TEPANGO wa:n nimono:tsa ** NIFRANCISCA RIVERA HYP: wa:n koma:mo tine:chi:xmati pos neh ne: niwi:tsa de ne: TIPA:NKO wa:n nimono:tsa NI PARANDISCA REVERA Eval: S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 2 REF: entÓ:s ***** ************ pÉrez FRANCISCA RIVERA PÉREZ AMPÓ:N ne:ch NE:CHTA noka titahtanis HYP: entÓ:s PERES NICISCARVERA pÉrez ********* S A CUECH ne:ch NE:CHTAHTANI noka titahtanis Eval: I I D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 2 REF: ke:nÍ:w ** noto:ka:y wa:n OMPA mitsilwi:skeh tein *********** NE:CHI:XMATTOSKEH NOWA:MPOIWA:N HYP: ke:nÍ:w N' noto:ka:y wa:n **** mitsilwi:skeh tein NE:CHMATKEH N' TOWA:MPOYWA:N Eval: I D I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA: HYP: AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ¿TEH NA:NO ke:nÍ:w timono:tsa HYP: ***** TELNA:NO ke:nÍ:w timono:tsa Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 3 REF: a: *** LEONOR oso ** *** OSOSEGURA HYP: a: DIE HOR oso DE SAR SEGURA Eval: I S I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: i:pa ATOX nikmatis ne: moto:ka:y komohkÓ:n niow NIMITS nimitste:mo:ti mokalihtik HYP: i:pa AITOS nikmatis ne: moto:ka:y komohkÓ:n niow MITS nimitste:mo:ti mokalihtik Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: A: XA: nikelka:was porque panÉ: NITELTAHTAL telsenka ** NITAHTALKA:WA HYP: ** A:XÁ: nikelka:was porque panÉ: N'TELTALKAH telsenka N' TAHTALKA:WA Eval: D S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 0 REF: A:AH tasohka:matik NA:NO YA:KI ESKI TINE:CHMELA:WKA:ILWIH HYP: AHA tasohka:matik TA: NO: YA:KISKI TNE:CHMELA:WKAIXWIH Eval: S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: POS TI NA:NO ni nikneki nimitstahtani:s este o yo:n ayakachkowit ox no: tiki:xmattok ** teh HYP: *** ESTINA:NO NIK ni nikneki nimitstahtani:s este o yo:n ayakachkowit ox no: tiki:xmattok N' teh Eval: D S S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:niwkitik ne:n N' N' kowit HYP: ke:niwkitik ne:n NE:N NE:N kowit Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TOMA:WAK HYP: TAMA:WA:N Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: ***** TAHTA TELTAKWA:WAK MM takwa:wak HYP: HASTA KUPEL TAKWA:WAK YO:N takwa:wak Eval: I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA: HYP: AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: ** chik TE TE NELI chika:wak ne:n ITEKOLO HYP: N' chik KI TEIN TETSILIA chika:wak ne:n ITSKOLO Eval: I S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque mahyÁ: telchika:wakkowit HYP: porque mahyÁ: telchika:wakkowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:AH HYP: A: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah kwaltia para se: IKALKOW HYP: ke:mah kwaltia para se: KALKOW Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 2 REF: wa:n komo sepa ne: ****** WA:KIK A NELI a:mo WEL x'to:kili ok ** clavos KOMOHKÓ:N DE CLAVOS t'chihchi:wa HYP: wa:n komo sepa ne: ¿WA:N IKA NEH NO: a:mo *** x'to:kili ok N' clavos MOHKÓ:N SE: CLA:WA t'chihchi:wa Eval: I S S S D I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: teltakwa:wak mm HYP: teltakwa:wak mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: este wa:n para toni nochi servi:rowa POS ke:niwkitik ixo:chio ********* KE:NIWKITIK ima:xiwyo HYP: este wa:n para toni nochi servi:rowa OSO ke:niwkitik ixo:chio KENIKITIK N' ima:xiwyo Eval: S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: niknekia nochi nikmatis ke:niwkitik ** chi:wtok HYP: niknekia nochi nikmatis ke:niwkitik N' chi:wtok Eval: I id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM mm mm HYP: ** mm mm Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: neli HYP: a: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 1 REF: a: ** ompa i:n ki:sa IH WI YO AHA HYP: a: N' ompa i:n ki:sa ** ** NIHMOLIYO AJÁ Eval: I D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: eso a: no: IW KI:S ki:stok HYP: eso a: no: ** IWKI ki:stok Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AHA: neli os HYP: AHA neli os Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pisi:ltik HYP: a: pisi:ltik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: WA:N yo:n ixo:chio no: wehwei HYP: ¿WA:N yo:n ixo:chio no: wehwei Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** ixo:chio no: wehwei HYP: N' ixo:chio no: wehwei Eval: I id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ¿WA:N yo:n para toni ********* SERVI:ROWA ¿KA:N tei ok HYP: WA:N yo:n para toni SERBIROWA A: N' tei ok Eval: S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: para NE:N mm HYP: a: para NE: mm Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: entÓ:s ****** KE:MESKIA SERVI:ROWA ke:meh yo:n olo:t a: neli os HYP: entÓ:s KE:MEH ESKIA SERVIROWA ke:meh yo:n olo:t a: neli os Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: WA:N no: *********** I:XCHIKA:WAK ITEKOLO HYP: A: no: IHCHIKA:WAK N' ITIKOLO Eval: S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: no: HYP: a: no: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli os wa:n wa:n HYP: neli os wa:n wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA: HYP: AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neli os HYP: a: neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** ¿WA:N ixiwyo ke:nÍ:w ma:pa:pata:wak HYP: WA:N MA: ixiwyo ke:nÍ:w ma:pa:pata:wak Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: a: ** MA:PISI:LTIK WA:N no: we:weyak ** IMAX ima:xiwyo HYP: a: MA PISI:LTIK ¿WA:N no: we:weyak N' IMA:Y ima:xiwyo Eval: I S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: a: ** a:mo semi ¿wa:n ke:nÍ:w yo:n ima:xiwyo HYP: a: N' a:mo semi ¿wa:n ke:nÍ:w yo:n ima:xiwyo Eval: I id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: este yahtok ke:meh yo:n ma: ma:wi:pa:ntok nochi ** ima:ko ** ima:xiwyo HYP: este yahtok ke:meh yo:n ma: ma:wi:pa:ntok nochi N' ima:ko N' ima:xiwyo Eval: I I id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: * o sayoh ma:pa:pata:wak HYP: O o sayoh ma:pa:pata:wak Eval: I id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: sahsa:liwtok panÉ: yo:n pesma HYP: a: sahsa:liwtok panÉ: yo:n pesma Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: a: wa:n ne:n tein NE:N KI:S ki:sa ** ISEMI:LLAHYO HYP: a: wa:n ne:n tein **** NE:NKIS ki:sa N' ISEMILLAYO Eval: D S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: este a:mo kwaltia para * para nejÓ:n se: TEISÁ: pahti HYP: este a:mo kwaltia para S para nejÓ:n se: TEIHSÁ: pahti Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: a: ** TAPAL a: neli OS HYP: a: N' TATAL a: neli DIOS Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: wa:n OX NE: telmiak kikwiah ne: NE: tiempo KITELKWIAH HYP: wa:n ** SEKI telmiak kikwiah ne: TE tiempo KITELKWIYAH Eval: D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: a: IKA SE: CUBETA a: HYP: a: *** *** NE:SIKWOPETAH a: Eval: D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IE:WAYO sah HYP: E:WAYO sah Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: neli os A:HAH HYP: a: neli os A: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: wa:n ke:mah MO MO HYP: wa:n ke:mah ** MOLWIMO:N Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ** MOKE mo mo motapalwia ya mm mm HYP: MO QUE mo mo motapalwia ya mm mm Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: eso A:AH HYP: eso A:JÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: HIJOLE PA PA panÉ: a:mo *** EKINTSI:N PANÉ: ke:meh yo:n a:mo tikitah ok HYP: ****** NIJOLI PERO panÉ: a:mo YEH N' TE:PAN ke:meh yo:n a:mo tikitah ok Eval: D S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: POS EKINTSI:N TE:CHWA:LKWILIAH nochi hilo mahyÁ: tapaloh a HYP: *** SEKI TE:CHWA:KILIAH nochi hilo mahyÁ: tapaloh a Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ichkat MM TA: no: TELWILI ne:n tatahkoya:n se: kita:lilia HYP: ichkat ** A: no: TELWELI ne:n tatahkoya:n se: kita:lilia Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta: HYP: ta: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: TA: xki:xeheko sah pero ** ta: itech MOKAWA ya ne:n tapal HYP: S xki:xeheko sah pero N' ta: itech MOKA:WA ya ne:n tapal Eval: S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yeha sah na:no yo:n n'nekia nimitstahtani:s HYP: entÓ:s yeha sah na:no yo:n n'nekia nimitstahtani:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 4 REF: wa:n este ka wa:n *** ****** MOCHA:MPA no: onkak ** teh *** ompa NE:WÍ:N HYP: wa:n este ka wa:n NE: MOCHA: OMPA no: onkak N' teh NO: ompa TEWIH Eval: I I S I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n' onkak HYP: a: n' onkak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neli os HYP: a: neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: neh no: igual ompa ne: tanikopa no: no: yetok ke:meh a:mo miak XA: ke:meh se: e:yi kowit sah HYP: neh no: igual ompa ne: tanikopa no: no: yetok ke:meh a:mo miak A:XÁ: ke:meh se: e:yi kowit sah Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo tei mÁs HYP: wa:n a:mo a:mo tei mÁs Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 1 REF: TAK KA:N no: 'KA:WAH nikilia neh ka:n NO: T'CHI:WAH KWE:NTAH para mah ***** TIK TIKTO:KAKA:N mÁs HYP: *** TAKÁ:N no: KKA:WAH nikilia neh ka:n NOCHI KICHI:WAH CUENTA para mah TIKIH TIKIHTOWA KA:N mÁs Eval: D S S S S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 1 REF: wa:n teltakwa:wak no: n' kowtsÍ:n PE YE:KMOTANKÁ: yo:n TI:LTIK A:WA:T yo:n TI:LTIK A:WA:T no: teltakwa:wak ** ikowyo HYP: wa:n teltakwa:wak no: n' kowtsÍ:n POR YE:KMOTA:NKA:N yo:n ******* TI:LTIKA:WAT yo:n ******* TI:LTE:WA no: teltakwa:wak N' ikowyo Eval: S S D S D S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 1 REF: moneki mah se: KETSA se: ICHA:N MAH NIMATSI:N se: kichihchi:wtiwetsi porque komo wa:kik a ne: a:mo KALAKI ok ** clavos a:mo ke:mah mm HYP: moneki mah se: KIKETSA se: ****** ICHAMA NIMANTSI:N se: kichihchi:wtiwetsi porque komo wa:kik a ne: a:mo KALAK ok N' clavos a:mo ke:mah mm Eval: S D S S S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: **** *** WE:NOH TELMIAK tasohka:matik na:no HYP: WA:N NO: TEL MIAK tasohka:matik na:no Eval: I I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: SE: de ESTE sepa timotaskeh ya HYP: SE de **** sepa timotaskeh ya Eval: S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: mah niow ke:mah HYP: a: mah niow ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 1 REF: na:no ** XNE:CHTAPOHPOLWI miak NEH sepa N'NEKI NIMOYE:KKEPATO wa:n NIMITSNAWATIHKA ya wa:n ESTE SEPA niwa:lah NIKE:LNA:MIK HYP: na:no OX TE:CHTAPOHPOLI miak *** sepa NIK NIMOYE:KEPATO:W wa:n NIMITSTAWATIHKA ya wa:n **** ESTEPA niwa:lah NIKELNA:MIK Eval: I S D S S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: para ***** n' TONI ko ** kowit tiki:xtia:ya ne: KE: komohkÓ:n KITE:NTEKKEH a HYP: para TO:NI n' **** ko N' kowit tiki:xtia:ya ne: KE:M komohkÓ:n KITE:NTEKIH a Eval: I D I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿PARA toni mokwi HYP: PARA toni mokwi Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: para TABLONES HYP: a: para TA:LO:NIS Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: a: para yeha sah HYP: a: a: para yeha sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: MM mm para COCINA a HYP: ** mm para COSITA a Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: a: no: kwaltia para ika se: KO IKA se: motakawa:ntilia MM HYP: a: no: kwaltia para ika se: ** K se: motakawa:ntilia ** Eval: D S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: neli os A:AH HYP: a: neli os AJÁ Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 10 0 2 REF: pero kwali yetok POS YA: YA:KIN SIKIE:RA TINE:CHYO:LMELA:WA KA ke:mah ****** *** mo:sta WIPTA no: nik niknemilih nik nikte:mpe:was SIKIE:RA se:tsi:n NE: nota:lpan ka:mpa IHKAK se: kowit HYP: pero kwali yetok O SEA YA:YA QUE SAKE:RA TNE:CHALMELA:WA ke:mah PORQUE MAH mo:sta WI:PTA no: nik niknemilih nik nikte:mpe:was KI se:tsi:n NE:N nota:lpan ka:mpa YE:K se: kowit Eval: S S S S S S I I S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: entÓ:s para SIKIE:RA yeha yo:n para TIKMATIK A YEHA yo:n mo mokwi para kalkowit HYP: entÓ:s para SAKE:RA yeha yo:n para ******** * TIKMATIKAYAH yo:n mo mokwi para kalkowit Eval: S D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n ****** KE:MESKIA para se: tatsi:ntsakwa ika HYP: wa:n KE:MEH ESKIA para se: tatsi:ntsakwa ika Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a: WE:NOH entÓ:s este ta:kÁ:n ke:masÁ: tine:chkalpano:ti na:no HYP: a: BUENO entÓ:s este ta:kÁ:n ke:masÁ: tine:chkalpano:ti na:no Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo tine:chi:xmati neh nimono:tsa nifrancisca rivera pÉrez HYP: wa:n a:mo tine:chi:xmati neh nimono:tsa nifrancisca rivera pÉrez Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 0 REF: ¿WA:N TEHWA:TSI:N KE:NÍ:W TIMONO:TSA HYP: WA:N TEHWATSI:N IKA TIKNO:TSA Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: ** a: ** TECOLPETEC neh TEPANGO nokalihtik HYP: A: a: N' TEPOHPOLTEPEC neh TEPA:NKO nokalihtik Eval: I I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 14 3 1 REF: NE: ne: ZACATIPAN OMPA NE:PAKA mÁs WEHKA OK aha NE:PAKA DE ZACATIPAN AHA: TA:KÁ:N ke:masÁ: TIK OMPAKAWI:N tipanowa pos TINE:CH ne: TINE:CHTSI:NTOKA pos YEHA ke:meh nimitsilih ** NO:NOTO:KA:Y HYP: *** ne: ********* TE:SAKATIPAN PANÉ:PAKA mÁs ***** WEHKA:W aha NIPAKA N' TAZATIPAN AHA KA: ke:masÁ: TEIN OMPAKAWÍ:N tipanowa pos NE:CH ne: TINE:XTSI:NTOKA pos YEH ke:meh nimitsilih NO NOTO:KA:Y Eval: D D S S D S S S S S S S S S S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 2 REF: AHA: entÓ:s na:no timotaskeh sepa ya wa:n este mah niow porque yeha sah yo:n nikelka:wka POR ESO sepa ***** *** NIMITSYE:KTAHTANI:KO ok HYP: AHA entÓ:s na:no timotaskeh sepa ya wa:n este mah niow porque yeha sah yo:n nikelka:wka A PERO sepa NIMAN SE: KITAHTANI ok Eval: S S S I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mah NIO:W ke:mah HYP: mah NIOW ke:mah Eval: S Speaker sentences 4: hac323 #utts: 272 id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ne: TIPE:WAH de NOJÓ:N este ne:n HYP: ne: KIPE:WAH de NEJO:N este ne:n Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yo:n este n' tahpe:wal tikta:liah HYP: de yo:n este n' tahpe:wal tikta:liah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: WEHKWA:WA se: kiteki se: to:nal o:me to:nal ne: nochi ne: yo:n kowtsitsÍ:n tein se: kitohto:ka HYP: WEHKA:WA se: kiteki se: to:nal o:me to:nal ne: nochi ne: yo:n kowtsitsÍ:n tein se: kitohto:ka Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n wehka se: TAKORRALTIA se: KICHI:WA se: wehka ne:n se: kwi:pa:na NOJÓ:N HYP: wa:n wehka se: TACORRALTIA se: KICHI:WAS se: wehka ne:n se: kwi:pa:na MOHKÓ:N Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kowtsitsÍ:n se: kitohto:ka wa:n ke:mah se: KITA:LIA ne:n HYP: kowtsitsÍ:n se: kitohto:ka wa:n ke:mah se: KITA:LILIA ne:n Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: pero no: ika tiempo sah a:mo COMO QUI nochi n' tiempo se: ki a:mo nochi n' to:nalmeh se: ki HYP: pero no: ika tiempo sah a:mo **** KOMO nochi n' tiempo se: ki a:mo nochi n' to:nalmeh se: ki Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: nochi x mah tikihto:ka:n nochi xiwit **** SANOKE po:wtok to:nalmeh sah HYP: nochi x mah tikihto:ka:n nochi xiwit SINO QUE po:wtok to:nalmeh sah Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ke:meh a:man TIPE:WATIH de nejÍ:n tiowih PARA NE: I:N agosto HYP: ke:meh a:man TIPE:WATI de nejÍ:n tiowih **** PERO NE:N agosto Eval: S D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: septiembre hasta enero HYP: septiembre hasta enero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: porque mÁs a:mo NE: a:mo weli porque pos taskaltiah HYP: porque mÁs a:mo NO: a:mo weli porque pos taskaltiah Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: ika yo:n tika:wah mejor iwki pero yo:n no: ika tiempo mah tikihto:ka:n no: IKA ika ika ika me:tsti HYP: ika yo:n tika:wah mejor iwki pero yo:n no: ika tiempo mah tikihto:ka:n no: *** ika ika ika me:tsti Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n es tikta:lia yo:n corral HYP: entÓ:s yo:n es tikta:lia yo:n corral Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: NOJÓ:N NO: TA como que mahyÁ: tikwi:pa:na nojÓ:n kowtsitsÍ:n HYP: ******* NEJÓ:N OHTA como que mahyÁ: tikwi:pa:na nojÓ:n kowtsitsÍ:n Eval: D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n se: kisaka PRIMERO seki seki tet HYP: wa:n se: kisaka PORIN seki seki tet Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: miak tet TIKTA:LIA SAKERA de se: ocho HYP: miak tet TIKTA:LIAH SAKE:RA de se: ocho Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: OSO CHIKWE:YI mah nikihto HYP: POS CHIKWE:I mah nikihto Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: CHIKWE:YI TET se: kita:lia wa:n nejÓ:n NE: se: kima:maltia yo:n HYP: CHIKWE:I ITECH se: kita:lia wa:n nejÓ:n *** se: kima:maltia yo:n Eval: S S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: se: corral se: kichi:wa IHKÓ:NI WA:N se: KITA:LIA seki ne: mahyÁ: kalikximeh HYP: se: corral se: kichi:wa IHKO:NI MAH se: KITA:LILI seki ne: mahyÁ: kalikximeh Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n yo:n ompa se: kita:lia nojÓ:n KOWIT NOJÓ:N tikiliah NE:N HYP: wa:n yo:n ompa se: kita:lia nojÓ:n KWOWIT NOHJÓ:N tikiliah NE: Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: ¿KE:NÍ:W mono:tsa nojÓ:n KOWIT DE N para k para motsakwili:s ne: nojÓ:n tein HYP: KE:NÍ:W mono:tsa nojÓ:n ***** KWOWIT NE:N para k para motsakwili:s ne: nojÓ:n tein Eval: S D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kowtepech ka:mpa OK se: kitahta:lia n' tet HYP: kowtepech ka:mpa ** se: kitahta:lia n' tet Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: na:ltate:mpilowa ya ne:pa ne: se: kita:lia nika:n se: HYP: wa:n ke:mah se: na:ltate:mpilowa ya ne:pa ne: se: kita:lia nika:n se: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n se: tatahko wa:n se: hasta ne:pa YA ITSI:NTAN TEPE:T HYP: wa:n se: tatahko wa:n se: hasta ne:pa ITINDO DE PE:T Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: para pano:s n' ompa n' ******* OKWILI:N ta:kÁ:n wa:ltemowa HYP: para pano:s n' ompa n' OKWILIN N' ta:kÁ:n wa:ltemowa Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: **** ni NI:NIPAKA nochi nochi TATAPO:TOK para para ompa kalakis HYP: PERO ni NIPAKA nochi nochi TA:TAPO:TOK para para ompa kalakis Eval: I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mokwi a veces MOKWI se: parahko o tatahko HYP: mokwi a veces MOKWIS se: parahko o tatahko Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: komo a:mo TATSI:NTA:N ne: hasta ne: paratani HYP: komo a:mo TATSI:NTAN ne: hasta ne: paratani Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 3 0 REF: i:ksÁ: se: kahsi sake:ra O seko no: yetok seko nika:n no: WETSIK A SE HYP: i:ksÁ: se: kahsi sake:ra * seko no: yetok seko nika:n no: ****** * WETSKIAS Eval: D D D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: a veces nochi N' E:XKA:N nejÓ:n nochi nochi mo nochi moka:wa ** NOJÓ:N HYP: a veces nochi ** NE:XKA:N nejÓ:n nochi nochi mo nochi moka:wa N' OHO Eval: D S I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 5 0 REF: nochi N COMO que N' EYI LADO nochi KE nochi KE nochi N' E:YI KOMO e:yi e:yi kowtepech nochi moka:wa HYP: nochi * MO que ** NE: HILADO nochi QUE nochi ** nochi ** **** NE: e:yi e:yi kowtepech nochi moka:wa Eval: D S D S S S D D D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: wa:n este NE:N MOKALAKIA nojÓ:n tikiliah ARMADILLO HYP: wa:n este NE: MOKALAKIAH nojÓ:n tikiliah MADILLO Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokalakia a veces se: tlacuache HYP: mokalakia a veces se: tlacuache Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: mokalakia a veces NOJÓ:N ESTE yo:n ¿KE:NÍ:W kiliah NE:N HYP: mokalakia a veces NOHMO:NES TEIN yo:n KE:NÍ:W kiliah NE: Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: este ne: ZORRA o tikihtowah kwe:kti HYP: este ne: SORRA o tikihtowah kwe:kti Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: este no: ne:n NOJÓ:N NOJÓ:N este ¿KE:NÍ:W mono:tsa se: este ne:n HYP: este no: ne:n NOHJÓ:N NEJÓ:N este KE:N mono:tsa se: este ne:n Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa ne:n ma:pachin HYP: ke:nÍ:w mono:tsa ne:n ma:pachin Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: O yo:n TIKILIAH ne:n pe:soh HYP: * yo:n TIKINAH ne:n pe:soh Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n este a veces tik tikahsi yo:n okwilimeh HYP: wa:n este a veces tik tikahsi yo:n okwilimeh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos a:mo a:mo tikwah nochi porque nojÓ:n este POS HYP: pos a:mo a:mo tikwah nochi porque nojÓ:n este PUES Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: no: MO:STAH NAKAT MO:STAH NAKAT se: KIKWAHTOK como que no: TE:YO:LAHSI HYP: no: ******* ***** MO:STAHNAKAT MOSTAHNAKAT se: KKWAHTOK como que no: TEYO:LOHSI Eval: D D S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: HASTA a veces tiknamakah te:chtahtaniah a veces KA:SÁ: IKA pos T'NAMAKAH HYP: TA a veces tiknamakah te:chtahtaniah a veces ******* KAHSIKI pos TAMAKAH Eval: S D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ne:n NO: tikiliah nojÓ:n okwilimeh pero HYP: ke:mah yehwa yo:ni ne:n YO:N tikiliah nojÓ:n okwilimeh pero Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 0 0 REF: pos NO: ika T IKA PO:WTOK TO:NALMEH SAH a:mo nochi n' tiempo nochi nochi n' TO:NALMEH se: ki HYP: pos NA:LIKA ika PO:WTOK TOAL DE HASTA N' a:mo nochi n' tiempo nochi nochi n' TOMEH se: ki Eval: S S S S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 0 3 REF: se: ******** KITEKITIYO:N yo:n YETOK to:nalmeh *** SAH YETOK ME:TSTI KE:MAN se: kita:li:s *** NOJÓ:N HYP: se: KITEKITI YO:NI yo:n ETOK to:nalmeh ATA ETOKMEH ESTE KE:MEH MAH se: kita:li:s NO: N Eval: I S S I S S S S I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: NOJÓ:N CORRAL pero HYP: NO:MÁ:N CORAL pero Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: NELI pos ekintsi:n como que mahyÁ: ne: tepitsi:n MOKA:WTOKEH AYA:MO TIKTA:LIAH nojÓ:n pero NOJÓ:N no: se: HYP: SELI pos ekintsi:n como que mahyÁ: ne: tepitsi:n MOKA:WTOYA A:MO TIKTA:LIA nojÓ:n pero NEJÓ:N no: se: Eval: S S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: pos no: owih porque kipia DE se: ya:s mo:stah mo:stah MO:STAH MO:STAH se: tachiati de HYP: pos no: owih porque kipia ** se: ya:s mo:stah mo:stah MO:STA MO:STA se: tachiati de Eval: D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 4 0 REF: DE KWALKA:N O de tio:tak MO:STAH MO:STAH KIPIA DE TIÁ:S porque yo:n kipia de tik HYP: ** ******** TAKWALKA:W de tio:tak ******* ******* MO:STA MO:STA KIPI:TIÁ:S porque yo:n kipia de tik Eval: D D S D D S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tikitati:w porque a:mo wel nejÓ:n ihkÓ:n se: 'KA:WA porque ne: HYP: tikitati:w porque a:mo wel nejÓ:n ihkÓ:n se: KKA:WA porque ne: Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 11 1 0 REF: pos kipia de se: kitati:w KO:MO a:mo wel TIKITATIH TEH pos a:ksÁ: TIKTA:LIA a:koni N' KITATI:W PERO IMPORTA KIPIA DE TIÁ:S TIKI tikitati:wih HYP: pos kipia de se: kitati:w KOMO a:mo wel TIKITATI DE pos a:ksÁ: TIKTA:LILIA a:koni ** NIKITATI:W PORIN PORTA KI PE:WA TIA:S KI tikitati:wih Eval: S S S S D S S S S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n este ne: HYP: wa:n yehwa yo:n este ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: pues ne: tiempo YA ika N' TEKITI no: yo:n a:mo HYP: pues ne: tiempo WA:N ika ** NOTEKITI no: yo:n a:mo Eval: S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: a:mo APENAS ne: NIK HYP: a:mo A:PENAS ne: TIK Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: tikta:lihkeh yo:n NOCHI kwi:kas COMO MÁS de HYP: tikta:lihkeh yo:n ES kwi:kas KOMO MA: de Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: se: MÁS DE se: sempowal xiwit * i:pa TITEKITIH ika nojo:ni pero HYP: se: **** WA:N se: sempowal xiwit A i:pa T'TEKITI ika nojo:ni pero Eval: D S I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 1 REF: neli pos nejÓ:n kwaltsi:n no: NOJÓ:N tekit porque a veces pos yehwa ya *** se: kimahse:wa EN VEZ DE TIMOKOWILI:SKIAH TEIHSÁ: HYP: neli pos nejÓ:n kwaltsi:n no: NOHJÓ:N tekit porque a veces pos yehwa ya IKA se: kimahse:wa ** PE:WA TIMOKOWILI:S KAT TEISÁ: Eval: S I D S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 0 REF: KE:MEH i:n se: n' de QUE TIOWIH nika:n TIWI:TSEH PLAZA pos a:mo importa se: 'KOWA OK de yo:n ne: HYP: KE:MIH i:n se: n' de KWET PILIWIH nika:n ********* TIWITSAHPLAZA pos a:mo importa se: ***** KKWA:WAK de yo:n ne: Eval: S S S D S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: nakatsÍ:n SANOKE YEHWA YA ne:n TIKMAHSE:WAH a veces ke:mah pero HYP: nakatsÍ:n SINO QUE YEHWA:N ne:n TIKMAHSE:WA a veces ke:mah pero Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NELI pues semi kwaltsi:n nojÓ:n tekit pero HYP: DE pues semi kwaltsi:n nojÓ:n tekit pero Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pues nejÓ:n owih para se: KIPE:WALTI:S nojÓ:n corral porque kipia de tik HYP: pues nejÓ:n owih para se: KIPE:WALTI nojÓ:n corral porque kipia de tik Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: titekitis wa:n TITEKITIS wa:n TITEKITIS wa:n komo se: ise:lti pos semi se: wehka:wa pero komo se: O:MEN HYP: titekitis wa:n T'TEKITIS wa:n T'TEKIS wa:n komo se: ise:lti pos semi se: wehka:wa pero komo se: O:MEH Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: pos se: mosempale:wia MÁS ihsiwka se: kichi:wa nojÓ:n tekit pero kipia de SIEMPRE se: moneki se: * O:MEN porque HYP: pos se: mosempale:wia MA:S ihsiwka se: kichi:wa nojÓ:n tekit pero kipia de CIEMBRE se: moneki se: O WA:N porque Eval: S S I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 2 REF: tikita ya KE:MEH A:MO poliwi ka:nika TIKI:STE:WASKEH se: **** COMPROMISITO wa:n kipia de tik ti ****** TIPANOWAH nojÓ:n RATITO pero HYP: tikita ya ****** YEH poliwi ka:nika TIKI:TSKIA se: KOMO NIMITSILITO wa:n kipia de tik ti PANOWA WA:N nojÓ:n ROTITO pero Eval: D S S I S I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pues nejÓ:n yehwa yo:n tehwa:n ika TITEKITIH NO nojÓ:n tochi:walis yehwa sah HYP: pues nejÓ:n yehwa yo:n tehwa:n ika T'TEKITIH NO: nojÓ:n tochi:walis yehwa sah Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtsitsÍ:n este nejÓ:n kalikxit wa:n este ne:n HYP: kowtsitsÍ:n este nejÓ:n kalikxit wa:n este ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tikiliah ne: NOJÓ:N HYP: tikiliah ne: NEJÓ:N Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: KOWIT tein mahyÁ: *** se: kipe:tsko:ntia ika HYP: KWOWIT tein mahyÁ: MAH se: kipe:tsko:ntia ika Eval: S I id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n este ne:n KALIKXITSITSÍ:N nikwi de HYP: wa:n este ne:n IKALIKXITSÍ:N nikwi de Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: tikwih nojÓ:n pesma NOJÓ:N wehwei NO: 'TAHTO:TIH DE pesma YA HYP: tikwih nojÓ:n pesma NO: wehwei *** O TAHTO:LKEH pesma ** Eval: S D S S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: onkak seki pesma IHKO:KÓ:N DE TOMA:WAK melaktsitsÍ:n yehwa N' TIKWIH a veces nikwi NO: de yehwa i:n ohtat HYP: onkak seki pesma ********** HKO:KKO:NTOHTOMA OK melaktsitsÍ:n yehwa ** TIKWA a veces nikwi NO de yehwa i:n ohtat Eval: D S S D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 3 0 REF: de yehwa i:n no: kwali se: kikwi ne: porque melaktsitsÍ:n porque YO:N moneki MAH MELAKTSITSÍ:N YO:N KE:MEH se: ki se: ki HYP: de yehwa i:n no: kwali se: kikwi ne: porque melaktsitsÍ:n porque **** moneki *** ************** MEHMELAKTSITSÍ:N O:ME se: ki se: ki Eval: D D D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ** se: KIO:NKA:TA:LIA ihkÓ:n se: kilpia ATA nika:n HYP: DE se: KIONKA:TA:LIAH ihkÓ:n se: kilpia TO nika:n Eval: I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: wa:n LA nika:n ******* TATAHKOWA:N nika:n IE:KAPAN HYP: wa:n ONKAK nika:n TATAHKO WA:N nika:n IEKAPAN Eval: S I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: KIPIA ILPITOS e:xka:n para a:mo MO HYP: ***** PILPITSO e:xka:n para a:mo ** Eval: D S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 2 REF: para a:mo ************* MOPE:TSKO:NTI:S PORQUE KOMA:MO pos a:mo a:mo sepa **** SAH WETSITI:W pero MAH se: kikwis NOCHI MELAKTSITSÍ:N HYP: para a:mo PE:TSKO:NTI:S PARA KOMO A:MO pos a:mo a:mo sepa SO:N DEWETSITI YA pero KOMO se: kikwis ***** CHMELAKTSITSI:N Eval: I S S S I S S S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: para se: tiempo sah ** WA:N nochi ** ka:mpa ne: etos ne:n ka:mpa nika:n ka:mpa ne: TAKSAS HYP: para se: tiempo sah N' CUANDO nochi N' ka:mpa ne: etos ne:n ka:mpa nika:n ka:mpa ne: TAKSOS Eval: I S I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: se: KI:XTAPALTA:LIA se: KOWIT ihko:ni HYP: se: KI:XTA:PALTA:LIA se: KWIWITA ihko:ni Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n ompa se: 'kahkalakilia SEKI kowtsitsÍ:n IHKWI:NI ompa ne:n taihtik de ne:n ka:mpa N' HYP: wa:n ompa se: 'kahkalakilia SE: kowtsitsÍ:n IHKWÍ:N ompa ne:n taihtik de ne:n ka:mpa N Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 3 1 REF: taihtik A DE n DE ne:n kowtsitsÍ:n ka:mpa ihkatok PARA se: ******** KINA:LKOPANO:LTIA nika:n se: kowtsÍ:n ihkwÍ:n HYP: taihtik * ** n ** ne:n kowtsitsÍ:n ka:mpa ihkatok PERO se: KINA:LKO PANO:LTIA nika:n se: kowtsÍ:n ihkwÍ:n Eval: D D D S I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: PARA ompa nika:n ya ne:n pano:s yeh ompa TAKSATIKI:SA HYP: PERO ompa nika:n ya ne:n pano:s yeh ompa TAKSATEKI:SA Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ompa ka:mpa nika:n ii:xko DE N' kowtsitsÍ:n TAKO:TSITSÍ:N PITSAKTSITSÍ:N ke:meh i:n HYP: ompa ka:mpa nika:n ii:xko ** NE:WI:N kowtsitsÍ:n TAKO:LISTSI:N PITSAKTSITSI:N ke:meh i:n Eval: D S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ACHICHI i:n de PIHPITSA:WAK mÁs pitsa:wak que lÁpiz HYP: NOCHI i:n de TEPIHPITSA:WAK mÁs pitsa:wak que lÁpiz Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: PARA ompa se: ki:xta:lia se: se: ISWAT HYP: PERO ompa se: ki:xta:lia se: se: IXWAT Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: wa:n ke:mah ompa ya N' TAKSATIKI:SA ompa YA TAOLI:NI:S HYP: wa:n ke:mah ompa ya NE:N TATSOTEKI:SA ompa ** A:TAOLI:NIS Eval: S S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pues i:ksÁ: HYP: ke:mah wa:n pues i:ksÁ: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 0 REF: TIKI:SATI:W YETOK i:ksÁ: SOH TIOW TIKPOLO:TI MO MORATO wa:n a:mo teh se: a:mo teh se: ki a:mo teh wetsi HYP: TIKI:SATIW YETO i:ksÁ: *** **** SOHTIOH TIKPOLOMO TIMORRATO wa:n a:mo teh se: a:mo teh se: ki a:mo teh wetsi Eval: S S D D S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: A VECES t'chi:wa sake:ra se: HYP: PUES SE: t'chi:wa sake:ra se: Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: se: chikwe:yi to:nal A VECES SE: na:wi to:nal a:mo a:mo a:mo i:ksÁ: HYP: se: chikwe:yi to:nal O PORQUE SE:SE: na:wi to:nal a:mo a:mo a:mo i:ksÁ: Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: tikahsis wa:n i:ksÁ: NE:NKAH TIMOPEPATI HYP: tikahsis wa:n i:ksÁ: NE: KAHTIMOPO:PATI Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ke:mah wa:n YEHWA yo:n este ne: HYP: ke:mah wa:n ***** yo:n este ne: Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos owih para se: kita:li:s nojÓ:n tekit semi owih porque HYP: pos owih para se: kita:li:s nojÓ:n tekit semi owih porque Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a veces nejÓ:n tiowih TIKI tiki:satih HYP: a veces nejÓ:n tiowih TIKIT tiki:satih Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: i:pa tatehtekkeh ya kikalakiliah MACHE:TEH nochi ne:n HYP: i:pa tatehtekkeh ya kikalakiliah MACHETE nochi ne:n Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 0 REF: tocorral pos NE:NKAH MOTRABAJO NE:NKAH MOTEKIW A:MO A:MO a:mo a:mo HYP: tocorral pos NE:N KA:MPA MOTRABANO NE:N KA:N MOTEKIH a:mo a:mo Eval: S S S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: a:mo nejÓ:n nikihto:s ne: a veces TE:PASA:ROWA ne: KALAKI ITSKWINTI HYP: a:mo nejÓ:n nikihto:s ne: a veces TE:PASAROWA ne: ****** KALAKI:TSKWINTI Eval: S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa yo:n owih porque HYP: ompa yo:n owih porque Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: pos TA:KÁ:N ITSKWINTI KALAKI pos tein tatoka a:mo nikihto:s kalakis se: tein a:mo HYP: pos TA:KA N' ITSKWINTIKALAKI:L pos tein tatoka a:mo nikihto:s kalakis se: tein a:mo Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 1 0 REF: tein A:MO TATOKA wa:n ompa yo:n pos se: a veces KI:SATI a n' a:kin DUEÑO de n' tapial pos kipia de KIKALAKILI:S MACHE:TEH nochi HYP: tein **** A:MOTATOKA wa:n ompa yo:n pos se: a veces KI:STIA a n' a:kin REÑO de n' tapial pos kipia de KIKALAKILIS MOCHI:NTEH nochi Eval: D S S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos ompa yo:n se: TAPOLOWA ya pero HYP: pos ompa yo:n se: TAPOLKWIA ya pero Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos neh nikta:lia ka:mpa no: NORANCHO a:mo te:rancho porque pos te:ta:lpan a:mo igual ne: HYP: pos neh nikta:lia ka:mpa no: RANCHO a:mo te:rancho porque pos te:ta:lpan a:mo igual ne: Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: a:mo TE:T a:mo ka:mpa neh ne:chtoca:rowa **** ka:mpa neh *** NOA:XKA ne:n HYP: a:mo TEH a:mo ka:mpa neh ne:chtoca:rowa WA:N ka:mpa neh NO: A:XKA ne:n Eval: S I I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: ta:ltsÍ:n ompa NEH nikta:lia nojÓ:n para no: M'PIA derecho NIMODEFENDERO:S porque te:ta:lpan a:mo igual HYP: ta:ltsÍ:n ompa NE: nikta:lia nojÓ:n para no: N'PIA derecho NIMODEFENDERO porque te:ta:lpan a:mo igual Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ne:n HYP: ke:mah yehwa yo:ni ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: yo:n NOTRABAJO yehwa yo:ni *** NIKCHI:WA nojÓ:n tekit pero HYP: yo:n TRABAJO yehwa yo:ni NIK N'CHI:WA nojÓ:n tekit pero Eval: S I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n porque a:mo nejÓ:n a:mo HYP: pos semi kwaltsi:n porque a:mo nejÓ:n a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: a:mo NIKOWA ok teihsÁ: nakatsÍ:n NEHWA YA N' ompa ne: NIMOSERVI:ROWA ika HYP: a:mo NIKWA ok teihsÁ: nakatsÍ:n ***** ** NEJÓ:N ompa ne: NIMOSERBI:ROWA ika Eval: S D D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: WA:N semi kwali porque NOJÓ:N A:MO nikihto:s kikwa:s teihsÁ: de HYP: NO: semi kwali porque NOHJÓ:N NE:N nikihto:s kikwa:s teihsÁ: de Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:meh i:n NIKA:N WI:TSA de de nika:n kinamakah HYP: ke:meh i:n ****** NIKA:WÍ:SA de de nika:n kinamakah Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 3 0 REF: K KI tiktamakah tehwa:n SAH ompa ne: rancho nemi ke:mah HYP: * ** tiktamakah tehwa:n *** ompa ne: rancho nemi ke:mah Eval: D D D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pues nejÓ:n yehwa ya de ne:n de ke:meh i:n ohtat o nojÓ:n este NE:N HYP: pues nejÓ:n yehwa ya de ne:n de ke:meh i:n ohtat o nojÓ:n este NE: Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: *** KE:NTIKILIAH seki nojÓ:n de n' YEHWA NANKELNA:MIKTOYAH yehwa de yo:n kowit DE ne:n HYP: I:N TIKILIAH seki nojÓ:n de n' YEHWA:N NIKELNA:MIKTOYAH yehwa de yo:n kowit A ne:n Eval: I S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 4 1 REF: DE TEIN onkak ** ompa ne: KOW KOWYAH seki T KOW KOWIT seki tikiliah mahyÁ: HYP: ** TETE:N onkak N' ompa ne: *** KOKOKWIAH seki * *** POKWOWIT seki tikiliah mahyÁ: Eval: D S I D S D D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: A:TE:NKWA:KWALA seki tikiliah este nejÓ:n NOJÓ:N HYP: A:TE:NKWA:KWALA:N seki tikiliah este nejÓ:n NEJÓ:N Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: onkak miak KOWTSITSÍ:N de A:KO:KOHKOWIT HYP: onkak miak KOWTSÍ:N de A:KOKOHKOWIT Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: tein derechitos pero mah a:mo se: KIKWI CHIHCHIHKOLTIK porque KOMO CHIHCHIHKOLTIK pos HYP: tein derechitos pero mah a:mo se: ***** KICHIHKOLTIA porque **** MOCHIHKOLTIK pos Eval: D S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: IHKÓ:N WITO:NTIK pos panowa ompa ne:n ompa pano:s *** NE:N okwilin a:mo HYP: YEH WITO:NTI pos panowa ompa ne:n ompa pano:s SE: N' okwilin a:mo Eval: S S I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 1 REF: YO:N kipia DE tak tsaktos no: MAH parejo MAH wa:n mah we:weyak IHKWI:KWÍ:N de weyak se: ********** KITA:LIA NOJÓ:N HYP: WA:N kipia YA tak tsaktos no: *** parejo *** wa:n mah we:weyak KWI:KWÍ:N de weyak se: KITA:LILIA N' OHJÓ:N Eval: S S D D S I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: NOJO:N SE KWIPA:NA a:mo nikihto:s semi tsikitsitsi:n porque komo tsikitsitsi:n HYP: O:N SE: KWI:PANAH a:mo nikihto:s semi tsikitsitsi:n porque komo tsikitsitsi:n Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wi:tsa ne:n MA:PACHIN O pe:soh HYP: wi:tsa ne:n ********* MOMA:PACHOWA pe:soh Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nika:n taksa wa:n AHKOTSIKWI:NI HYP: nika:n taksa wa:n KOTSIKWI:NI Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque yo:n NOJÓ:N pe:soh mÁs ne: HYP: porque yo:n MOHJÓ:N pe:soh mÁs ne: Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mÁs mÁs nejÓ:n HYP: mÁs mÁs nejÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: ¿KE:N NIMITSI:LIS mÁs este ne: mocuidarowa A:MO a:mo a:mo a:mo nejÓ:n nikihto:s ke:meh ne:n A:YO:TO:CHIN A:YO:TO:CHIN YEH HYP: KE MITSILI:S mÁs este ne: mocuidarowa **** a:mo a:mo a:mo nejÓ:n nikihto:s ke:meh ne:n ************ A:YO:TO:CH NO:YO:TO:CHIN Eval: S S D D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ehko ne:pa ne: wa:n yeh niman kalakiti NIMAN HYP: ehko ne:pa ne: wa:n yeh niman kalakiti NIMO Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 3 0 REF: pos i:pa TAHTACHKWATIW nochi ne: YEH kwa:lmati OMPA NE CORRALIHTIK AKTOK WA:N ne:n HYP: pos i:pa TATACHKWATIK nochi ne: *** kwa:lmati **** ** PANÉ: GORAL TIKAKTOKWA:N ne:n Eval: S D D D S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NOJÓ:N tikiliah ne: pe:soh yeh a:mo ne: HYP: NEJÓ:N tikiliah ne: pe:soh yeh a:mo ne: Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo este nejÓ:n yeh tachiati ne:pa ne: kita ne:n ka:ni ne: yetok n' tepech ihko:ni HYP: a:mo este nejÓ:n yeh tachiati ne:pa ne: kita ne:n ka:ni ne: yetok n' tepech ihko:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: taksa ahko PANÉ: AHKOTA TAK ahkotsikwi:ni pano:tiki:sa hasta ne:wi:ni HYP: taksa ahko ****** PANIÁ:N AHKOTAK ahkotsikwi:ni pano:tiki:sa hasta ne:wi:ni Eval: D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: a:mo **** COMOQUIERA semi semi se: kahsis NOJO:NI HYP: a:mo COMO QUIERA semi semi se: kahsis NOHWE Eval: I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ma:pachin no: siempre pero m' PE:SOH mÁs HYP: ma:pachin no: siempre pero m' PESO mÁs Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 1 2 REF: mÁs MOCUIDAROWA mÁs MAH tikihto:ka:n mÁs nejÓ:n ne: ¿KE:N N'TSILI:S mÁs a:mo a:mo A:MO COMOQUIERA nikahsis **** *** COMOQUIERA se: kahsis de HYP: mÁs MOCUIDA:ROWA mÁs MO tikihto:ka:n mÁs nejÓ:n ne: ****** KE:NTSILI:S mÁs a:mo a:mo KOMO QUIERA nikahsis COMO QUE ES se: kahsis de Eval: S S D S S S I I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: itech N' CORRAL a veces A ke:mah HYP: itech ** GORRAL a veces SAH ke:mah Eval: D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ika KWOMEKAT HYP: ika KOMEKAT Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwomekat se: kiteki miak kwomekat ne: HYP: kwomekat se: kiteki miak kwomekat ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 0 REF: pues se: wehka:wa neli pos yehwa ya NO N' TEKIT sake:ra se: ocho dÍas ne:n ompa ne: mo:stah mo:stah MO:STAH mo:stah PARA se: ma:tamis HYP: pues se: wehka:wa neli pos yehwa ya ** NO: MOTEKI sake:ra se: ocho dÍas ne:n ompa ne: mo:stah mo:stah MO:STA mo:stah SEPA se: ma:tamis Eval: D S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: se: CHIKWE:YI to:nal se: 'KAXA:NIA YA nojÓ:n NOJÓ:N CORRAL se: kichi:wa HYP: se: CHIKWE:I to:nal se: ********* KIKAXA:NIA nojÓ:n NEJÓ:N RAL se: kichi:wa Eval: S D S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pues nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n pues nejÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: semi owih porque a veces KE:MEH NMITSILIA se: ki:sati a veces tawehwelowah ya ***** TE:TATEHTEKILIAH wa:n A:MO A:KAH a:koni HYP: semi owih porque a veces KE:S TIKILIA se: ki:sati a veces tawehwelowah ya TE:TA TEHTEKILIAH wa:n NO: MONAKAH a:koni Eval: S S I S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nikihtowa pos ne:nkah se: itiempo SE: kipolowa ke:mah HYP: nikihtowa pos ne:nkah se: itiempo SAH kipolowa ke:mah Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: nojÓ:n tikiliah este ne: KOWKE:SPANMEKAT KOWKE:SPANMEKAT HYP: nojÓ:n tikiliah este ne: KOWKE:SPAMEKAT KOWKE:SMEKAT Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: NOJÓ:N tein mochi:wa OMPA ne: kowtah onkak itech ne: itech kowit TE: ompa ike:span temowa wa:n YEH se: kitekilia HYP: O:N tein mochi:wa MO ne: kowtah onkak itech ne: itech kowit TE ompa ike:span temowa wa:n MAH se: kitekilia Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: WA:N se: ** kiteki sake:ra LO onkak onkak seki KWOMEKAT de HYP: O se: KI kiteki sake:ra O onkak onkak seki KOMEKAT de Eval: S I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: QUIERA seki de HYP: SAKE:RA seki de Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: de ma:kwi:l metro seki onkak DE de e:yi metro HYP: de ma:kwi:l metro seki onkak ** de e:yi metro Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kiteki se: kisahsa:lohtiw wa:n se: kwi:pa:ntiw HYP: se: kiteki se: kisahsa:lohtiw wa:n se: kwi:pa:ntiw Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kilpia ne: kwi:pa:na ne:n HYP: se: kilpia ne: kwi:pa:na ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: este n' ahko NE: ka:mpa mero mero ka:mpa wetsis NE: ka:mpa ETOK n' tepech HYP: este n' ahko NE:N ka:mpa mero mero ka:mpa wetsis NE:N ka:mpa YETOK n' tepech Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia de tikwi:pa:nas n' tani wa:n sepa tikwi:pa:nas n' ahko HYP: kipia de tikwi:pa:nas n' tani wa:n sepa tikwi:pa:nas n' ahko Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: MAH mah mah KWALI TILI:NTO HYP: *** mah mah ***** KWALTILI:NTO Eval: D D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n KOWTO:K nochi to:ktos mah a:mo nejÓ:n paniÁ:n sah ETO HYP: wa:n KOWTOK nochi to:ktos mah a:mo nejÓ:n paniÁ:n sah YETO Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n ompa ne: ka:mpa ne:n ****** KA:MPANE:N mero ITATAMPA de ne:n HYP: wa:n ompa ne: ka:mpa ne:n KA:MPA NE:N mero TATAMPA de ne:n Eval: I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ******* WILA:NTOK ne:n corral HYP: KWILA:W N'TOK ne:n corral Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: kipia DE T'TOHTO:KAS E:YI kowtsitsÍ:n HYP: kipia ** 'TOHTO:KA SE: kowtsitsÍ:n Eval: D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: T'TA:LI:S nika:n ihkwÍ:n parejito ihkwÍ:n HYP: TTA:LI:S nika:n ihkwÍ:n parejito ihkwÍ:n Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: para nejÓ:n este wa:n mah kwa:to:ktos ne:pa se: kwali tanto MAH TO:KTO mah a:mo paniÁ:n SAH ETO HYP: para nejÓ:n este wa:n mah kwa:to:ktos ne:pa se: kwali tanto *** MAHTO:KTO mah a:mo paniÁ:n SE: YETO Eval: D S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: entÓ:s AL WA:LA:S ne:n A:YO:TO:CHIN porque a veces HYP: entÓ:s ** ALOWA:LA:S ne:n A:YO:TO:CH porque a veces Eval: D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: wi:tsa YA nojÓ:n o se: ****** TSIKITPANÉ: a:mo yo:lchika:wak pero semi fuertes NEJÓ:N okwilimeh HYP: wi:tsa ** nojÓ:n o se: TSIKIT PANÉ: a:mo yo:lchika:wak pero semi fuertes NOJÓ:N okwilimeh Eval: D I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wi:tsa ne:pa ne: wa:n ke:mah komo a:mo nejÓ:n ne: eti:k N' tet tein t'ta:lilih HYP: wi:tsa ne:pa ne: wa:n ke:mah komo a:mo nejÓ:n ne: eti:k ** tet tein t'ta:lilih Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: WI:TSA ne:pa ne: wa:n pe:wa tachkwa tachkwa tachkwa HYP: WI:TSOL ne:pa ne: wa:n pe:wa tachkwa tachkwa tachkwa Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: a veces se: *** KI TIKI:SATIH ompa ne: tiowih HYP: a veces se: KIT TIT TIKI:SATI ompa ne: tiowih Eval: I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n tikihtowa A: pos seguro nik nikwiti a porque ne: ETOK ne: NIKI niki:tski:ti HYP: wa:n tikihtowa ** pos seguro nik nikwiti a porque ne: YETOK ne: NIK niki:tski:ti Eval: D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: pero a:mo SINO QUE yeh tiki:sati:w ne:pa ne: wa:n komo komo * HYP: pero a:mo **** SANOKE yeh tiki:sati:w ne:pa ne: wa:n komo komo T Eval: D S I id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tik TIKOL tik tiki:xtilih n' tet wa:n a:mo tikitak komo yo:ltok ki:ste:wa HYP: tik TIKOLI tik tiki:xtilih n' tet wa:n a:mo tikitak komo yo:ltok ki:ste:wa Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa yo:n pos ne: pero ekintsi:n semi nikmatik a no: de que HYP: ke:mah wa:n ompa yo:n pos ne: pero ekintsi:n semi nikmatik a no: de que Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 1 REF: ** achto nikita ne:pa ne: OX ox yo:ltok komo yo:ltok pos HYP: N' achto nikita ne:pa ne: ** ox yo:ltok komo yo:ltok pos Eval: I D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: N'WI:KA se: MACHETITO tsi:tsikitsi:n kwaltsi:n TE:NEH HYP: IKA se: MACHIATI:WTOK tsi:tsikitsi:n kwaltsi:n TE:NOH Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ke:mah niman N'XOLA:WILIA nika:n **** ITOSKAK nika:n HYP: ke:mah niman NISOLA:WILIA nika:n ETOS ATA nika:n Eval: S I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: para MAH mah mah miki para niki:xti:s **** PORQUE KOMA:MO HYP: para *** mah mah miki para niki:xti:s PARA KOMO A:MO Eval: D I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: al nikahokwiti ne: cholowa wa:n i:pa TO: IPA kipia de i:pa kipia de mikis porque pos HYP: al nikahokwiti ne: cholowa wa:n i:pa TONI I:PA kipia de i:pa kipia de mikis porque pos Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ********** KIGOLPEA:ROWA kimaga ne:n tet fuerte HYP: MOPOLPIARO KI kimaga ne:n tet fuerte Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipechia entÓ:s yehwa yo:n ne:n HYP: kipechia entÓ:s yehwa yo:n ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwaltsi:n nojÓ:n tekit pero semi owih wehka:wa para se: ki HYP: yehwa yo:n kwaltsi:n nojÓ:n tekit pero semi owih wehka:wa para se: ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 1 0 REF: PARA se: kahsis pos semi owih porque KIPIA DE miak miak VUELTAS tikte:makas ne: tiow wa:n tiow wa:n tiow wa:n TIOW wa:n A:MO teh HYP: PERO se: kahsis pos semi owih porque ***** KIPIAYA miak miak WELTOS tikte:makas ne: tiow wa:n tiow wa:n tiow wa:n TIOH wa:n NE:N teh Eval: S D S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teh se: kahsi a veces ke:mah HYP: a:mo teh se: kahsi a veces ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ** ixiwyo este NOJÓ:N tikiliah ne: HYP: N' ixiwyo este NOHJÓ:N tikiliah ne: Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 3 1 REF: E GUÍA ke:nÍ:w ** NANKILIAH yo:n TE:CH N' xiwit ne: tein yo:n ika tachihchi:wkeh NE: ESCUELA HYP: * KILLA ke:nÍ:w N' KILIAH yo:n ***** TECH xiwit ne: tein yo:n ika tachihchi:wkeh *** NE:SCUELAMEH Eval: D S I S D S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: NOJÓ:N ata ne: KITA:LIHKEH yo:n MA: ma:yehyewaltik ihkwi:kwÍ:n HYP: MONA: ata ne: KITA:LILIHKEH yo:n WA:N ma:yehyewaltik ihkwi:kwÍ:n Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: yehwa n' tikiliah KOWKE:SPANMEKAT YEHWA yo:n xiwit YO:N NE: HYP: yehwa n' tikiliah KOWKE:SPAMEKAT WA:N yo:n xiwit DE YO:MEH Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne:n tikwih de yo:n KWOMEKAT ika TITAHTALPIAH HYP: ke:mah yehwa yo:n ne:n tikwih de yo:n K ika TIKTAHTALPIAH Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: onkak O:ME CLASE DE MEKAT SE: KOMEKAT kiliah ne: yo:n tein yo:n tikiliah tekxo:chima:it HYP: onkak **** KWOMITLÁS SEMI KAT SEKI KWOMEKAT kiliah ne: yo:n tein yo:n tikiliah tekxo:chima:it Eval: D S S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: YEH nejÓ:n tikilwiah ne: te:sakamekat we:weyak ATA mochi:wa COMO DE DI DIEZ HYP: YA nejÓ:n tikilwiah ne: te:sakamekat we:weyak A:TAN mochi:wa **** ** KOMO DIES Eval: S S D D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: DE mahtakti metro ke:mah yehwa yo:ni ne:n yehwa yo:ni tikwih IKA no: *** TITAHTALPIAH HYP: NE: mahtakti metro ke:mah yehwa yo:ni ne:n yehwa yo:ni tikwih *** no: IKA TAHTALPIAH Eval: S D I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pero a:mo como *** QUIERA nikihto:s tikwiskeh ne: HYP: pero a:mo como QUE A nikihto:s tikwiskeh ne: Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 0 REF: xo:no:t O ALGO TEIHSÁ de que se: KOMEKAT SINO QUE yetok SAH NO: n' tein tikwiskeh ke:mah takwa:wak no: HYP: xo:no:t * WA:LGO TEIHSÁ: de que se: KWOMEKAT SANO KE yetok *** SANO n' tein tikwiskeh ke:mah takwa:wak no: Eval: D S S S S S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pipi:nik para se: ki HYP: pipi:nik para se: ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 1 1 REF: se: KITEKI NE:PA ne: WETSITI:W NE: NE: TET pos ******* kipia de que kixi:ko:s ne:n tet porque TET T'TA:LILIAH YEH de HYP: se: K TEK ne: PANÉ: WETSITI NE:N A:T pos NEJÓ:N kipia de que kixi:ko:s ne:n tet porque *** TEH T'TA:LIAH de Eval: S S S S S S I D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 4 0 REF: de a veinte kilos DE CINCUENTA KILOS SE: se: WA:N O mah tikihto:ka:n como que ET mah eti:k HYP: de a veinte kilos ** ITECH CUENTA KIITOS se: **** * mah tikihto:ka:n como que ** mah eti:k Eval: D S S S D D D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: porque komo T'TA:LIA tsikitsitsi:n pos a:mo i:pa KI:SAS sah HYP: porque komo T'TA:LILIA tsikitsitsi:n pos a:mo i:pa KI:SA sah Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: wa:n NOJÓ:N MA:PACHIN tein WEHWEI:N wehwei ma:pachimeh HYP: wa:n NO: MA:POCHIN tein WEHWEI wehwei ma:pachimeh Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ETIK no: como de KAXTO:LOME:YI KI:LOH entÓ:s ki:sa HYP: ETI:K no: como de KAXTOMA:Y KILO entÓ:s ki:sa Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: YO:N semi chika:wkeh NOJÓ:N kitahtanteki ne:n nochi ne:n kowtsitsÍ:n tein yetok ne:pa O:N TIKI:SATI:W i:pa yahki a ke:mah HYP: KOMO semi chika:wkeh NOHJÓ:N kitahtanteki ne:n nochi ne:n kowtsitsÍ:n tein yetok ne:pa Y IWKI i:pa yahki a ke:mah Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: este ompa se: KITA:LIA ne:n nejÓ:n nika:n i:n ka:mpa ne:n CORRAL ihkwÍ:n nika:n i:ni HYP: este ompa se: KITA:LILIA ne:n nejÓ:n nika:n i:n ka:mpa ne:n CORRALE ihkwÍ:n nika:n i:ni Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita:lia se: kowit nika:n ihkwÍ:n HYP: se: kita:lia se: kowit nika:n ihkwÍ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: wa:n nika:n ******* IHKWÍ:N I:XTAPA:LE:WI N' kowit como que nika:n mismo YEH 'KWITI nika:n I:N para ne: HYP: wa:n nika:n IKWÍ:N I:XTAPAL DE YO:N kowit como que nika:n mismo *** YE:KKWITI nika:n I:NI para ne: Eval: I S S S D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: nika:n nika:n se: KI:XTAPALOWA SE: kowit wa:n ompa YA se: kwi se: kitekpa:na ya ne:n HYP: nika:n nika:n se: KI:XTAPA DE kowit wa:n ompa ** se: kwi se: kitekpa:na ya ne:n Eval: S S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: kowtsitsÍ:n TEIN NE:N ka:mpa TAKSATI:W HYP: kowtsitsÍ:n DE NE: ka:mpa TATSATIW Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: wa:n A WA:LA:S ne:pa nipa O wa:lpanki:sas ne:pa ne: HYP: wa:n * A:WA:LA:S ne:pa nipa * wa:lpanki:sas ne:pa ne: Eval: D S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: entÓ:s nejÓ:n ne: ompa taksaki itech xiwit ihkwi:ntsi:n DE wehka se: KITA:LIA xiwit HYP: entÓ:s nejÓ:n ne: ompa taksaki itech xiwit ihkwi:ntsi:n ** wehka se: KITA:LI xiwit Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero ne:n se: KITWI:PA:NAS ne:n ka:mpa kipechi:s HYP: pero ne:n se: KIWI:PA:NAS ne:n ka:mpa kipechi:s Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: xa: mÁs WEHKA QUE i:n *** COMO KIPIAS ke:meh HYP: xa: mÁs ***** WEHKAKA i:n IKA MO PIAS ke:meh Eval: D S I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mah t'ta:li:ka:n ke:meh ke:meh se: na:wi ME:TROH de wehka hasta ne: HYP: mah t'ta:li:ka:n ke:meh ke:meh se: na:wi ME:TRO de wehka hasta ne: Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ke:mah a:mo a:mo semi a:mo tsikitsi:n porque **** KOMA:MO ne: a veces HYP: ke:mah a:mo a:mo semi a:mo tsikitsi:n porque KOMO A:MO ne: a veces Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: taoli:nia nika:n wa:n PEOR komo wehkapan weh mÁs wehkapan ne:n tikta:lih HYP: taoli:nia nika:n wa:n PIO:L komo wehkapan weh mÁs wehkapan ne:n tikta:lih Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: entÓ:s nika:n TAKSA tsikwi:ni hasta ne: wehka mopiswia HYP: entÓ:s nika:n AHKO tsikwi:ni hasta ne: wehka mopiswia Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n para nejÓ:n porque neh NIK NIK NIKWI:KA o:me E:YI viaje HYP: wa:n para nejÓ:n porque neh NIKI NIKI IKA o:me **** viaje Eval: S S S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n este nejÓ:n NE:N nik nik nikahsito ne: HYP: wa:n este nejÓ:n NE: nik nik nikahsito ne: Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: semi sayoh 'KWITOK nika:n ikwitte:ntikpak ne:n nika:n HYP: semi sayoh KWITOK nika:n ikwitte:ntikpak ne:n nika:n Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: tsiktsi:n ya sah 'KWITOK ne: KI: KI:SAYA ya HYP: tsiktsi:n ya sah KWITOK ne: KI KI:SA ya Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MOPISWI wehka de que HYP: MOPISMO wehka de que Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: de que nejÓ:n CUANDO tawetsik PERO KIKWIK TODAVÍA HYP: de que nejÓ:n WA:N tawetsik **** KIWIK TODAVIA Eval: S D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: ke:mah entÓ:s nejÓ:n NEHWA NIMITS ompa yo:n NIMITSILIA T'TA:LILIAH kowtsitsÍ:n para ompa *** NE:N TAOLI:NI:KI HYP: ke:mah entÓ:s nejÓ:n NEJÓ:N NITS ompa yo:n ********** TIKITATA:LIAH kowtsitsÍ:n para ompa NE: N' TAOLI:NIKI Eval: S S D S I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: PARA itech ompa moka:wa ya HYP: OMPA itech ompa moka:wa ya Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: T'TA:LILIAH nochi yo:n seki tako:tsitsÍ:n PITSAKTSITSÍ:N para ompa ne:n taksaki HYP: T'TA:LIAH nochi yo:n seki tako:tsitsÍ:n PITSAKTSITSI:N para ompa ne:n taksaki Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: O T'TA:LILIAH se: ISWATSÍ:N ii:xko para ompa ne:n TAOLI:NI:KI ika HYP: OMPA T'TA:LIAH se: IXWATSÍ:N ii:xko para ompa ne:n KITAOLI:NIKIH ika Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: a:mo teh TIKTA:LILIAH se: takwalo:t **** POR EJEMPLO se: PAHPATA ALGO teihsÁ: a:mo teh HYP: a:mo teh TIKTA:LIAH se: takwalo:t PARA EJE:N PARA se: ******* PAHPATALKO teihsÁ: a:mo teh Eval: S I S S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: a:mo teh ne: ki KIKWI SINO QUE HYP: a:mo teh ne: ki ***** KIKWIS SANOKE Eval: D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 3 0 REF: I OMPA IOHPAN ka:mpa ika panowah ompa se: kita:lia MM HYP: * **** NIKMOPOLLOHPAN ka:mpa ika panowah ompa se: kita:lia ** Eval: D D S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: sepa N sepa ne: NIK NIKAHOKWI ne: niki:xtia nochi N' tet parejo HYP: sepa * sepa ne: *** NIKAHKOKWI ne: niki:xtia nochi NE:N tet parejo Eval: D D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n ke:mah NE: NITACHIPA:WA ne: ka:mpa ne:n ka:mpa ETOK porque a veces seki ne: HYP: wa:n ke:mah NE:N TACHIPA:WA ne: ka:mpa ne:n ka:mpa YETO porque a veces seki ne: Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: ESKI:SAH o kita:liah ne:n ** ININKWIT de QUE we MO KIMPECHI fuerte HYP: ESKI:SA o kita:liah ne:n N' INKWIT de KE we ** PEPECHO fuerte Eval: S I S S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 2 0 REF: entÓ:s OMPA mihkwitah wa:n nochi kipia DE NIKIHKWANI:S nochi yo:n SUCIEDAD tein kipia NE:N itech ne:n I itech ne:n I HYP: entÓ:s WA:N mihkwitah wa:n nochi kipia NIKIHKWANI NEH nochi yo:n TSOTSI:TAT tein kipia NEH itech ne:n * itech ne:n * Eval: S S S S S D D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: itech n' icorral entÓ:s ** NITACHIPA:WA nochi parejo wa:n ke:mah SEPA sepa NITATE:MPILOWA HYP: itech n' icorral entÓ:s N' TACHIPA:WA nochi parejo wa:n ke:mah **** sepa MOTATE:MPILOWA Eval: I S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: wa:n sepa kwali mo moka:was PARA se: E:YI na:wi to:nal SEPA sepa se: mokalaki:ti HYP: wa:n sepa kwali mo moka:was PERO se: **** na:wi to:nal **** sepa se: mokalaki:ti Eval: S D D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: ke:mah PERO a:mo sayoh seko n'ta:lia nika:n ne:n CORRAL SINO QUE se: ne:pa TATAHKO e:yi HYP: ke:mah PARA a:mo sayoh seko n'ta:lia nika:n ne:n ****** **** GORAL se: ne:pa TATAHKA e:yi Eval: S D D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: de TI PATA:WAK mah tikih MAH DE PATA:WAK de se: HYP: de ** TAPATA:WAK mah tikih *** ** TEPATA:WAK de se: Eval: D S D D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: tikta:liah LO de se: sempowal metro DE wehka entÓ:s NEJÓN NIKTA:LIA E:YI e:yi e:yi tahpe:wal ke:mah a:mo seko sah HYP: tikta:liah ** de se: sempowal metro WA:N wehka entÓ:s ****** NEJÓ:N N'TA:LIA e:yi e:yi tahpe:wal ke:mah a:mo seko sah Eval: D S D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: pos N' ika se: i ** NTATE:MPILOWA nika:n ihkwÍ:n n'tila:na ne:n por ejemplo ihkwÍ:n yetok ne:n kowit HYP: pos ** ika se: i N' TATE:MPILOWA nika:n ihkwÍ:n n'tila:na ne:n por ejemplo ihkwÍ:n yetok ne:n kowit Eval: D I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa nik nikilpia nika:n ika se: hilito mahyÁ: se: tamali:n o mismo komekat niktila:na ne:pa ne: wa:n ke:mah HYP: ompa nik nikilpia nika:n ika se: hilito mahyÁ: se: tamali:n o mismo komekat niktila:na ne:pa ne: wa:n ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: nik ke:meh ihkwÍ:n yetok ne:n WI:PA:NTOK ne:pa NE:N IHKWÍ:N HYP: nik ke:meh ihkwÍ:n yetok ne:n I:PA:NTOK ne:pa **** NE:NKWÍ:N Eval: S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 1 REF: entÓ:s ompa YA NIKA:N N'TILA:NA ne:pa ne: wa:n nika:n ihkwÍ:n *********** N'NA:LKALAKIA n' kowtsÍ:n nika:n HYP: entÓ:s ompa ** ****** NIKA:NTILA:NTO ne:pa ne: wa:n nika:n ihkwÍ:n NA:LKALAKIA YA n' kowtsÍ:n nika:n Eval: D D S I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n nika:n nikta:lia YA nika:n ihkwÍ:n tein kitsakwili:s HYP: wa:n nika:n nikta:lia ** nika:n ihkwÍ:n tein kitsakwili:s Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: entÓ:s cuando wi:tsa ya NEPA ne: ompa koli:ni:ki se: kowtsÍ:n ihkwi:ntsi:n mahyÁ: se: HYP: entÓ:s cuando wi:tsa ya NE:PA ne: ompa koli:ni:ki se: kowtsÍ:n ihkwi:ntsi:n mahyÁ: se: Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: tsikitsi:n ke:meh se: HYP: se: tsikitsi:n ke:meh se: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 3 0 REF: ke:meh se: IHKWÍ:N de weyak KE:MEH ke:meh SE: JEME MAH NIMITSILI HYP: ke:meh se: KUIN de weyak ****** ke:meh *** **** MITSEHKE:W MITSILI Eval: S D D D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: entÓ:s ompa ne:pa ne: 'TATE:MPILOWAH YEHWA ne: T'TILA:NAH ne:pa ne: pero ompa no: **** KWI:KAS se: RIESGO HYP: entÓ:s ompa ne:pa ne: TATE:MPILOWA:YA YEHWA:N ne: TTILA:NAH ne:pa ne: pero ompa no: PERO IKA se: RIESCO Eval: S S S I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 1 REF: KWI:KA SE: RIESGO porque a veces *** TE:TA:NI ne:pa ne:n AL T'TILA:NTOS HYP: ****** MOYO: SE:LWIAS porque a veces TE: TA:NI ne:pa ne:n ** ALTILANTOS Eval: D S S I S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a veces koto:ni ne:n hilo de ne: HYP: wa:n a veces koto:ni ne:n hilo de ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: pos mitsma:pechi:s KOMO MONEKI TE:NATSKWALTI:S NEJI:NI HYP: pos mitsma:pechi:s **** ****** KITE:NOSKWALTI:S NEJÍ:NI Eval: D D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ompa yo:n kwi:ka se: owih NOJÓ:N a:mo a:mo a:mo nejÓ:n nikihto:s de HYP: ompa yo:n kwi:ka se: owih NOHJÓ:N a:mo a:mo a:mo nejÓ:n nikihto:s de Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: T'TI:TANIS se: pili o seÑora TA: TIA:SKEH mismo tehwa:n tein t'mattokeh ke:nÍ:w se: HYP: ¿TI:KANI se: pili o seÑora *** TTA:TIÁ:SKEH mismo tehwa:n tein t'mattokeh ke:nÍ:w se: Eval: S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: ke:nÍ:w se: TEKITIS IKA YO:NI PORQUE nejÓ:n HYP: ke:nÍ:w se: TEKITSI:N YA YO:N KIPATKA nejÓ:n Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: BUENO neh nite:kakilia:ni miak cosas de que yo:n mismo yo:n tiempo de yo:n a:kin tekiti ika yo:ni HYP: WA:N neh nite:kakilia:ni miak cosas de que yo:n mismo yo:n tiempo de yo:n a:kin tekiti ika yo:ni Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: tehwa:n mismo kipia DE timo timo HYP: tehwa:n mismo kipia ** timo timo Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: tikpiaskeh miak ne: cuidado O SEA MIAK RESPETO HYP: tikpiaskeh miak ne: cuidado KOMOSI A MIAKRAS PETO Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: mah a:mo N eliwis ne:wÍ:n T'TEM tikte:makas a:ksÁ: tik HYP: mah a:mo * eliwis ne:wÍ:n TE:M tikte:makas a:ksÁ: tik Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 3 0 REF: ti TIKWA:NTI:S o a:ksÁ: ne:wÍ:n a:mo porque ompa yo:n itech yo:n KWI:KA O:ME o:me o:me o:me T o:me T' o:me NIMITSILI:S o:me HYP: ti TIKWA:NTIS o a:ksÁ: ne:wÍ:n a:mo porque ompa yo:n itech yo:n ****** IKA o:me o:me o:me * o:me ** o:me SELIS o:me Eval: S D S D D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: o:me **** *** COMPROMISO HYP: o:me KOMO MIS OK Eval: I I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: welis tikahsis yehwa ne:n NOJÓ:N HYP: welis tikahsis yehwa ne:n NEJÓ:N Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: nakat de n' okwilin welis tikahsis kowa:t ompa kwi:ka ne:n o:me o:me o:me o:me ****** COMPROMISO mah tikihto:ka:n HYP: nakat de n' okwilin welis tikahsis kowa:t ompa kwi:ka ne:n o:me o:me o:me o:me COMORO MISA mah tikihto:ka:n Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n kipia de se: MOCUIDAROWA porque komo a:mo HYP: wa:n kipia de se: MOCUIDARO porque komo a:mo Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: pues owih NOJÓ:N semi neh NTEKITIK MIAK miak miak to:nalmeh YA ika yo:ni wa:n NE: tiempo ya HYP: pues owih IHKÓ:N semi neh ******** NITEKITIK miak miak to:nalmeh ** ika yo:ni wa:n E tiempo ya Eval: S D S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 2 0 REF: mÁs de veinte aÑos a NE: nikwi:ka ne:n yo:n MÁS de sempowal XIWIT A nikwi:ka de yo:n ika yo:n tekit HYP: mÁs de veinte aÑos a NEH nikwi:ka ne:n yo:n **** de sempowal ***** XIWTOK nikwi:ka de yo:n ika yo:n tekit Eval: S D D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ke:mah pero pos ekintsi:n nejÓ:n sepa NIKNEMILIHTOK SEPA N'TACHIHCHI:WAS pero pos HYP: ke:mah pero pos ekintsi:n nejÓ:n sepa NIKNEMILIHTOS MAH MOTACHIHCHI:WAS pero pos Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: medio owih porque nose:lti HYP: medio owih porque nose:lti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n HYP: ke:mah nejÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: pos kipia de YEH NI nik nitekitis ok ika yo:ni mientras que nipa:ktos TODAVÍA kipia DE nikchi:wili:s ne:n tekit porque HYP: pos kipia de NE: NIK nik nitekitis ok ika yo:ni mientras que nipa:ktos SOBIN kipia ** nikchi:wili:s ne:n tekit porque Eval: S S S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ma:ski neli a:mo tiwelih pero pos toni se: kichi:was HYP: pos ma:ski neli a:mo tiwelih pero pos toni se: kichi:was Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ******* NIKWIS HYP: IHKO:NI SAH Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: se: :MAH se: ¿KE:NÍ:W mono:tsa ne: HYP: se: MAH se: KE:NÍ:W mono:tsa ne: Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: ¿KE:N nimitsili:s COMO PALANCA HYP: KE:MEH nimitsili:s **** MOPALA:NKAH Eval: S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ihkwi:ntsi:n se: kowtsÍ:n yehwa n' ika NTATE:MPILOWA HYP: ihkwi:ntsi:n se: kowtsÍ:n yehwa n' ika NOTATE:MPILOWA Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero pos yo:n yehwa yo:n mÁs owih porque ne: HYP: ke:mah pero pos yo:n yehwa yo:n mÁs owih porque ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 1 REF: ta:kÁ:n este nejÓ:n KOTO:NI n' TAMALI:N TEIN ika N YEHWA yo:n semi no: se: kipias *** miak ne: HYP: ta:kÁ:n este nejÓ:n MOKOTO:NI n' ******** TAMALI:NTIH ika * NEHWA yo:n semi no: se: kipias NE: miak ne: Eval: S D S D S I id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 4 1 REF: MAH S KA se: semi MAH mah mah kwali mah kwali HILO MAH kwali tamali:n porque **** KOMA:MO NE: HYP: *** * MAHSKAL se: semi *** mah mah kwali mah kwali **** HILA kwali tamali:n porque KOMO A:MO NE:N Eval: D D S D D S I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos koto:ni wa:n ompa yo:ni ne:n pos se: mokokowa HYP: pos koto:ni wa:n ompa yo:ni ne:n pos se: mokokowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n semi owih siempre porque kipia de se: ki HYP: ke:mah yehwa yo:n semi owih siempre porque kipia de se: ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: se: MO mota:li:s nejÓ:n HYP: se: ** mota:li:s nejÓ:n Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ke:nÍ:w n' tikitas para nejÓ:n kwali timo ************ TIMOPALE:WI:S PORQUE KOMA:MO HYP: ke:nÍ:w n' tikitas para nejÓ:n kwali timo TIMOPALE:WIS PARA KOMO A:MO Eval: I S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: WA:N ompa se: mokoko:s pos ihsiwka MM HYP: **** ompa se: mokoko:s pos ihsiwka ** Eval: D D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: este herminio **** ALARCÓN calderÓn HYP: este herminio ALAR IHKÓ:N calderÓn Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: NIWA:LE:WA AYOTZINAPAN HYP: ********** NIWA:LE:WAITZINAPAN Eval: D S Speaker sentences 5: hso366 #utts: 437 id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: bueno ernesto nika:n sepa ti timonohno:tsatih ne: nikneki NIMITSTAHTANI:S ox tikmattok no: tiki:xmattok yo:n ******* ICHKATEMOXA:WAKOWIT kiliah HYP: bueno ernesto nika:n sepa ti timonohno:tsatih ne: nikneki NIXTAHTANI:S ox tikmattok no: tiki:xmattok yo:n NE:CHKA TEMAXA:WAKOWIT kiliah Eval: S I S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: iwkitik HYP: a: no: iwkitik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: a:mo eti:k *** HYP: a:mo eti:k EHE Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: ¿KA:NIKA N' mÁs MOCHI:WA YO:NI HYP: ********* KA:NIKA:N mÁs ******** MOCHI:WAYANI Eval: D S D S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: AJÁ Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: AHKOKTSÍ:N ke:mah NE: ¿KAN MATI yo:n ke:maniÁ:n xo:chiowa ox no: teyowa ox HYP: AHOKTSÍ:N ke:mah *** KA:N T'MATI yo:n ke:maniÁ:n xo:chiowa ox no: teyowa ox Eval: S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nejÓ:n wa:n ikowyo TEISÁ: kwaltia oso HYP: nejÓ:n wa:n ikowyo TEIHSÁ: kwaltia oso Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: KALE:WALTSITSÍ:N no: KIKWIH TAKWAWAK HYP: KALE:WALTSI:N no: KIKWAH TAKWA:WAK Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: ke:mah nejÓ:n I:N ¿KA:N kwaltia para PAHTI KA:N TIKMATI HYP: ke:mah nejÓ:n NE:N KA:N kwaltia para ***** PAHTIKA:N NIKMATI Eval: S S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kalkowit HYP: para kalkowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: A: wa:n pos neh no: niki:xmattok no: NE:CHILIHKA neli ke ke ***** ICHKATEMOXA:WA HYP: AHA: wa:n pos neh no: niki:xmattok no: NE:CHILWIHKAH neli ke ke ITSKA TIMOMAXA:WA Eval: S S I S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n este NIKIITA ke:masÁ: ka:sÁ: ika mahyÁ: CHIHCHICHIMOLTIA ata N' IKECHTAYO HYP: wa:n este NIKITA ke:masÁ: ka:sÁ: ika mahyÁ: XIHXIMOLTIA ata ** IKECHTIYO Eval: S S D S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: o ne: wa:n mochi:wa panÉ: kokotsitsÍ:n MOTA:LIA tak no: cha:wis kikwi yo:ni HYP: o ne: wa:n mochi:wa panÉ: kokotsitsÍ:n MOTA:LILIA tak no: cha:wis kikwi yo:ni Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ke:mah wa:n este pos neh neh nikmattok ke:masÁ: ka:sÁ: ika ke:meh yo:n se: TATO:KA se: se: kahsi HYP: ke:mah wa:n este pos neh neh nikmattok ke:masÁ: ka:sÁ: ika ke:meh yo:n se: TATO:KAS se: se: kahsi Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n xiwka:wal mochi:wa no: HYP: ka:mpa yo:n xiwka:wal mochi:wa no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n ke:mah YE:KAHKOKTIK neli wa:n ne: iwkitik ne:n yo:n koma:it HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n ke:mah YE:KAHKWITIK neli wa:n ne: iwkitik ne:n yo:n koma:it Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: xa: NE:N pero neli a:mo no: ke:man nikita ox OX xo:chiowa HYP: xa: NE: pero neli a:mo no: ke:man nikita ox XO xo:chiowa Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 9 2 3 REF: OK OX TA:KI porque ** NEH neh NIKIITA n' KOWKONE:MEH ok wa:n ke:masÁ: se: kita ******* KASAIKA WEIKOWIT no: N' KE:MEH tikihtowa pero a:mo nejÓ:n ***** neli a:mo se: kita:lia cuidado OX xo:chiowa HYP: ** O OXTA:KI porque N' NE: neh NIKI:ITA n' KOHKONE:MEH ok wa:n ke:masÁ: se: kita KA:SÁ: IKA WE:IKOWIT no: ** KE:M tikihtowa pero a:mo nejÓ:n KATKA neli a:mo se: kita:lia cuidado O xo:chiowa Eval: D S S I S S S I S S D S I S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ox teyowa ke:mah HYP: wa:n ox teyowa ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: wa:n tak yo:n a:mo kikwih para NE ke:man kikwiah n' koma:it kikwiah para kali pero yo:n tak a:mo KIKWIAH para kali HYP: wa:n tak yo:n a:mo kikwih para NE: ke:man kikwiah n' koma:it kikwiah para kali pero yo:n tak a:mo KKWIAH para kali Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo ok AHA: ke:mah HYP: a:mo ok AHA ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero neli iwkitik pero pos no: no: no: oksÉ: kowit HYP: ke:mah pero neli iwkitik pero pos no: no: no: oksÉ: kowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: ke:mah ¿A:IT KE:YEH kiliah ***** ICHKATEMOXA:WA HYP: ke:mah A:IT KE:N kiliah ICHKA TEMOXA:WA Eval: S S I S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah eski yehwa ika ke HYP: ke:mah eski yehwa ika ke Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KANAH ahkoktsÍ:n ke:mah HYP: KE:NAH ahkoktsÍ:n ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos neli komo komo mi:lah se: tato:kati se: kima:xi:ma neh nik HYP: ke:mah wa:n pos neli komo komo mi:lah se: tato:kati se: kima:xi:ma neh nik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NIKELNA:MI:KTOK nejÓ:n HYP: NIKELNA:MIKTOK nejÓ:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ne: pos HYP: ke:mah ne: pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ka:n MATI koma:mo teisÁ: ti tikmati ok mÁs de yehwa yo:n kowit HYP: ka:n N'MATI koma:mo teisÁ: ti tikmati ok mÁs de yehwa yo:n kowit Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos ne: ne:chilwi ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n HYP: bueno pos ne: ne:chilwi ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: bueno neh nimono:tsa hermelindo SALAZAR wa:n HYP: bueno neh nimono:tsa hermelindo SALAZA wa:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ERNESTO TIMOAHSIH sepa nika:n ekintsi:n nikneki nikmatis ne:chtapowi ox tiki:xmattok yo:n noktawahkalmekat HYP: XNE:STOH TIMOAHSI sepa nika:n ekintsi:n nikneki nikmatis ne:chtapowi ox tiki:xmattok yo:n noktawahkalmekat Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AA HYP: A: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: wa:n YEHWA ompa kita:liah de de CÁÑAMO OSO de hilo kichihchi:wah wahkal kwaltsi:n MOITA yo:n HYP: wa:n YO:N ompa kita:liah de de K'KA:NIA MO:SO de hilo kichihchi:wah wahkal kwaltsi:n MOWITA yo:n Eval: S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: nika:n tehwa:n a:mo tiki:xmatih tikwih tehwa:n WAHKALKOWIT SOLO DE poposokani HYP: nika:n tehwa:n a:mo tiki:xmatih tikwih tehwa:n *********** KOWTAH MOSO poposokani Eval: D S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: tata:wikmekat no: semi KWALI N' tikwih pero YEH pero a:mo kwaltsi:n ITAPALO ISTA:K YEH HYP: tata:wikmekat no: semi ***** KOKOLIS tikwih pero I:N pero a:mo kwaltsi:n ******* TAPALO:L ISTA:KEH Eval: D S S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a: nochi yehwa n' KITATEKIWTIA:YAH HYP: a: nochi yehwa n' KITETE:WTIA:YAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos yo:n mahyÁ: chihchi:wtoya YA a:mo ke:meh A:MAN kichihchi:wah de mohchi HYP: pos yo:n mahyÁ: chihchi:wtoya ** a:mo ke:meh A:MO kichihchi:wah de mohchi Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: has hasta ompa N' KONKWIA ne: tani tikihtowa NA:WALAKO MM HYP: has hasta ompa ** KONKA ne: tani tikihtowa NO: WELAK Eval: D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n taxi:kowa a:mo yo:n a:mo para a:wil yo:n para tekit ke:mah HYP: wa:n pos yo:n taxi:kowa a:mo yo:n a:mo para a:wil yo:n para tekit ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 0 REF: ke:mah wa:n ne: wehka:w ne: bueno porque neh NECHIILWIAYA NO:MA:N KE N' NO NELI N' tikihtowa noabuelo katka HYP: ke:mah wa:n ne: wehka:w ne: bueno porque neh ************ ******* NE:CHI:ILIA:YA NO:MÁ:N QUE NO: NEN tikihtowa noabuelo katka Eval: D D S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: NOWE:TITA:T ne: miguel osollo KIPIAYA no: se: TA:L I:N POCHO:TITAN HYP: NO:WE:ITAT ne: miguel osollo KIPIA no: se: **** *** TA:LIMPOCHO:TAH Eval: S S D D S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ika wahkal KONKWIA kihtowa ne: yo:n ke:mah HYP: wa:n ika wahkal ONKAK kihtowa ne: yo:n ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah AA MM ke:mah HYP: ke:mah ** A: ke:mah Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ke:mah komo EMA:NIK pos KEH MOKEHKELPACHOWA kwaltsi:n HYP: ke:mah komo A:MA:NIK pos KE KOMOKEHKELPACHOWA kwaltsi:n Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah wa:n A tsilia yeh konkwia n' kihtowah papayas ne:n PERO ika wahkal HYP: ke:mah wa:n A: tsilia yeh konkwia n' kihtowah papayas ne:n RE ika wahkal Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n entonces kit *** NECHI ke:mah HYP: wa:n entonces kit NE: TI ke:mah Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah nochi IWKI katka ke:mah HYP: ke:mah nochi IS katka ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah tak KE:MAH ke:mah MM ke:mah HYP: ke:mah tak KE:M ke:mah ** ke:mah Eval: S D id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: pos nejÓ:n yehwa yo:n de n' yo:n komekat neli neh no: NIKA:KAKILIAYA NO:PA:N PERO a:mo ke:man HYP: pos nejÓ:n yehwa yo:n de n' yo:n komekat neli neh no: NIKAKILIA:YA NO:PÁ:N PARA a:mo ke:man Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 2 REF: o sea a:mo KE:MAN N' MATIK ok *** ne:n ka:ni mochi:wa *** a:mo N' MATISIQUIERA HYP: o sea a:mo ****** KA:N N'MATI ok QUE ne:n ka:ni mochi:wa NE: a:mo A:T SIKIE:RA Eval: D S S I I S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 1 REF: WAN:N ompa tak MO onkaya miak MATAS KANAH ke:mah ata ****** HYP: WA:N ompa tak ** onkaya miak ***** MATASKANAH ke:mah ata KE:MAH Eval: S D D S I id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 4 0 REF: mm ke:mah pos nejÓ:n yehwa n' tikihtowa ne:n N' komekat kwaltia para wahkal wa:n N' I iteyo para kwesaltinih I:N A:YAKACH P HYP: mm ke:mah pos nejÓ:n yehwa n' tikihtowa ne:n ** komekat kwaltia para wahkal wa:n ** * iteyo para kwesaltinih *** N' AYAKACH Eval: D D D D S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo teisÁ: mÁs kwaltia ok tak HYP: wa:n ne: a:mo teisÁ: mÁs kwaltia ok tak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: para pahti a:mo kanah ATA HYP: para pahti a:mo kanah *** Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yo:n igual a:mo se: kito:ka yo:n mochi:wa ka:mpa OWIHKA:N ixwa sah HYP: wa:n yo:n igual a:mo se: kito:ka yo:n mochi:wa ka:mpa WEHKA ixwa sah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: wa:n TIKITHTOWA n' ompa mÁs mochi:wa ne: PARA TANI ka:mpa mÁs takawa:nia KE:MAH HYP: wa:n TIKIHTOWA n' ompa mÁs mochi:wa ne: **** PARATANI ka:mpa mÁs takawa:nia ****** Eval: S D S D id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa: kipia de kitas no: n' ka:mpa bueno n' ke:meh de takawa:ni sah no: HYP: xa: kipia de kitas no: n' ka:mpa bueno n' ke:meh de takawa:ni sah no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque nika:n mÁs TAKWECHAWTOK ke:mah aha HYP: porque nika:n mÁs TAKWECHA:WTOK ke:mah aha Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: yehwa ika HYP: xa: yehwa ika Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah neli ke:mah HYP: kanah neli ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: a:mo yehyetok sah nochi ne:n teisÁ: N' ke:mah HYP: a:mo yehyetok sah nochi ne:n teisÁ: ** ke:mah Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ke:mah pos koma:mo TEISÁ: mÁs 'NEKI TINE:CHTAPOWI:S de yo:ni ne: HYP: ke:mah pos koma:mo TEIHSÁ: mÁs NIKNEKI NE:CHTAPOWIS de yo:ni ne: Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ton TIEMPO tikihtowa NE: ka:n TIKELNAMIKI ton tiempo ne:n ** iteyo ki konkwiah HYP: ton KE:MAN tikihtowa NE:N ka:n TIKELNA:MIKI ton tiempo ne:n N' iteyo ki konkwiah Eval: S S S I id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: KE:MAH mm NIONO: t'mati ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: ****** mm NO:YE: t'mati ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: A ke:mah pos nejÓ:n koma:mo teh mÁs ti TIKNEKI TINE:CHTAPOWIS ok SAYOH XINE:CHILI MOTO:KAY HYP: A: ke:mah pos nejÓ:n koma:mo teh mÁs ti T'NEKI TNE:CHTAPOWI:S ok ***** XNE:CHILI MOTO:KA:Y Eval: S S S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: bueno pos neh nimono:tsa HERMELINDO salazar osollo wa:n TASOHKAMA:TIK HYP: bueno pos neh nimono:tsa SERMELINDO salazar osollo wa:n TASOHKA:MATIK Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 2 REF: bueno NE:TOH NIJÓ:N sepa ** TIMO TIMOAHSIH nika:n TIMONOHNO:TSATIH tik tiki:xmattok ** tein yo:n tetsapot TETSAPOKOWIT ne: HYP: bueno ME:TROH NEJÓ:N sepa TI NO: TIMOAHSI nika:n TIMONAWATIH tik tiki:xmattok N' tein yo:n tetsapot TETSATKOWIT ne: Eval: S S I S S S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: TO TO:N tiempo yo:n chika:waya NIKEL MATTOK ke HYP: ** TO:TAN tiempo yo:n chika:waya ***** NIKMATTOK ke Eval: D S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: ** ke:mah N' ITEYO IHKWIT HYP: A: ke:mah NE: TITAYA IWKI Eval: I S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: IHKWITIK mahyÁ: yo:n kahbe:n kapolin O SEA BOHBOLAS ke:mah tepitsi:n HYP: IWKITIK mahyÁ: yo:n kahbe:n kapolin * OTSA BOBOLAS ke:mah tepitsi:n Eval: S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah neli NE:N HYP: ke:mah neli NE: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah NO: HYP: ke:mah *** Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: ke:mah *** neh no: niki:xmattok neli yo:n ixiwyo mahyÁ: IHKWITIK cerca ke:meh yo:n OLO:PIO ixiwyo HYP: ke:mah NO: neh no: niki:xmattok neli yo:n ixiwyo mahyÁ: IWKITIK cerca ke:meh yo:n OLO:PIA ixiwyo Eval: I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: pero neli ** MOK ka:mpa a:mo KITE:NXI:MAH TEL WE:I KOWIT mochi:wa ne: HYP: pero neli MO ONKAK ka:mpa a:mo KITA NOCHI KE:MAH TELWE:IKOWIT mochi:wa ne: Eval: I S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ke:mah NIKELNA:MIKTOK I:N CHIAWTAH ka:mpa yo:n noparientes osollo HYP: ke:mah NIKELNA:MIK TAK I:NCHIA:WTAH ka:mpa yo:n noparientes osollo Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: IHKAYA se: TEL WE:I KOWIT ne: HYP: IWKIÁ: se: *** **** TELWE:IKOWIT ne: Eval: S D D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yo:n ERNESTO ARRIETA ki kinamaki:ltihkah HYP: yo:n ******* ERNESTORRITA ki kinamaki:ltihkah Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: ******** KIHTOWA YE:KMIAK TAREAS de ** kowit ki:ska porque N HYP: KIHTOWAH YEH MIAK TADIOS de N' kowit ki:ska porque N' Eval: I S S S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: bueno yo:n kowit no: * nochi n' kowmeh mo ne: KE:MEH ka:mpa ika ihkatok HYP: bueno yo:n kowit no: N nochi n' kowmeh mo ne: KE:M ka:mpa ika ihkatok Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: komo paya:n pos moskaltia melaktik pero OMMPA yo:n nikitaya N' kowit TELTELMAHMAXALEH katka **** HYP: komo paya:n pos moskaltia melaktik pero OMPA yo:n nikitaya YO:N kowit TELTETSOMAHMAXALEH katka TA:L Eval: S S S I id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 1 REF: O SEA DESDE ka:mpa E:WAK E:WKA momahmaxaltihka wa:n mahyÁ: telwehka n' ***** TANTOYA HYP: SÓLO DE SE: ka:mpa E:WA KE:WKA momahmaxaltihka wa:n mahyÁ: telwehka n' TANTO YA Eval: S S S S S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ENTO:S KITE kite:ntekkah wa:n HYP: ENTÓ:S KITEKI kite:ntekkah wa:n Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 1 REF: OMPA 'KWIKLEH para kowtati:l wehka:wak ne:n no: n' A:KEN kitek ompa ika ***** AXTOYA ne: ke:man porque ne: ke:man ya HYP: **** KIMPAKAKEH para kowtati:l wehka:wak ne:n no: n' A:KIN kitek ompa ika HASTA YA ne: ke:man porque ne: ke:man ya Eval: D S S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ** ekintsi:n nochi MOTOSIERRA wa:n ne: ke:man HYP: A: ekintsi:n nochi MOTOSIE:RPAH wa:n ne: ke:man Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: ke:mah yo:n NIMKITSILIA TA:KAT kitekka ika A:CHAH wa:n ika TROZADOR pero MANUAL HYP: ke:mah yo:n NE: TATA:KAT kitekka ika HACHA wa:n ika TOSADOR pero MAL Eval: S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: AHA ke:mah a:mo pos ta: takwa:wak ke:mah wa:n HYP: AHA: ke:mah a:mo pos ta: takwa:wak ke:mah wa:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: pos ******* NIKITAKA neh KIMA:YOWKEH neli ihkÓ:n *** DE HYP: pos NIKITAK A neh KIMA:IHKEH neli ihkÓ:n QUE TEI Eval: I S S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 1 0 REF: de KE TEL WE:I kowit katka TATAMPAWIHTOYA TEL WEHKA n' TAKWITOYA cuando KIMA:YOWKEH mahyÁ: hasta TATANE:SIK ke:mah HYP: de ** QUE TELWE:I kowit katka TATAMPA OHTA TELWEHKA n' TAKWITI cuando KIMAYOHKEH mahyÁ: hasta TATANE:S ke:mah Eval: D S S S S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: mochi:wa YE:KWE:I wa:n ******* *** KA:SÁ:IKA tein wehkapania sah HYP: mochi:wa YE:KWEI wa:n KA:SÁ: IKA OWA tein wehkapania sah Eval: S I I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ne: ka:mpa ACHTO tehwa:n TITATEKIAH yo:n chia:wtah HYP: ne: ka:mpa ACHA tehwa:n T'TATEKKEH yo:n chia:wtah Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: ekintsi:n NOCUÑA ne: nocuÑado GOROSTIZA N' I HYP: ekintsi:n EKWINIA ne: nocuÑado CROS TEISÁ: NI Eval: S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 2 REF: ** ** INTA:LPAN NEJÓ:N HYP: IT N' TA:LPAN NEJO:N Eval: I I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 3 1 REF: yetok se: yetok * yetok eski NOHMA TEL WE:I A eski n' ekintsi:n TA: NEH nikitaya ke:meh ke:meh HYP: yetok se: yetok A yetok eski ***** *** N' OMETELOWA:YA eski n' ekintsi:n *** TA:L nikitaya ke:meh ke:meh Eval: I D D S S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: VEINTE AÑOS YA pero yo:n tetsapot KATKA kipiaya de wehkapan komo HYP: VEINTIA YO:N SE: pero yo:n tetsapot KAT kipiaya de wehkapan komo Eval: S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: xa: ke:meh QUINCE metros melaktik HYP: xa: ke:meh EKINTSI:N metros melaktik Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n nika:kakilia:ya nocuÑado ** KIHTOWA kitekiskia neli para viga HYP: wa:n nika:kakilia:ya nocuÑado KI TA kitekiskia neli para viga Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: pero pos a:mo AI:K kitek no: por lo mismo de ke ye:ketiktik ke:meh a:wa:t neli ke:mah HYP: pero pos a:mo **** kitek no: por lo mismo de ke ye:ketiktik ke:meh a:wa:t neli ke:mah Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n telowihka:n ompaka ne: para se: kipanki:xti:s N kowit HYP: wa:n telowihka:n ompaka ne: para se: kipanki:xti:s N' kowit Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos a:mo ke:man KITEK HYP: pos a:mo ke:man KITAK Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n ke:mah yo:n kowit neli ye:keti:k HYP: ke:mah pero nejÓ:n ke:mah yo:n kowit neli ye:keti:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: kimati ox wehka:wa pero nejÓ:n HYP: wa:n a:mo se: kimati ox wehka:wa pero nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia no: hasta ke:meh yo:n HYP: kwaltia no: hasta ke:meh yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ne: ke:man nikelna:miktok S HYP: ne: ke:man nikelna:miktok * Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ompa ne: a:te:noh ne: HYP: ne: ompa ne: a:te:noh ne: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: NO:PA:N KIYO:LE:WKAH wa:n TA TIONTE:KALPALE:WIHKAH HYP: NO:PÁ:N KIYO:LEHKAH wa:n ** YO:NTE:KALPALE:WKA Eval: S S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: kikwiah no: para NE:N TAIHTIYO:T tein * a:mo TEL WE:I melaktik moskaltia HYP: kikwiah no: para NE: TAIHTI:YO:T tein A a:mo *** TELWA melaktik moskaltia Eval: S S I D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kikwih para TAIHTIYO:T HYP: kikwih para TEIHTIYO:T Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: pos neli tak kiliah tetsapot porque POR n' **** TETAH mochi:wa **** ke:mah HYP: pos neli tak kiliah tetsapot porque PERO n' TE:T A:MO mochi:wa YO:N ke:mah Eval: S I S I id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: NE: neli a:mo no: nikelna:miki katÍ:n tiempo yo:n HYP: NI neli a:mo no: nikelna:miki katÍ:n tiempo yo:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejÓ:n HYP: nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah HYP: ke:mah wa:n ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: neli ESKI ke:mah HYP: neli SEKI ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa we:i ke:mah HYP: mochi:wa we:i ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n neli sayoh kwaltia para kalkowit komo kitekih wa:n para kowtati:l HYP: pos yo:n neli sayoh kwaltia para kalkowit komo kitekih wa:n para kowtati:l Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pero mah se: kihto:s ne: wa:n yehwa tikihtowa OKWILIMEH KIKWAH pero mah HYP: pero mah se: kihto:s ne: wa:n yehwa tikihtowa ********* WELIMENJO pero mah Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: para pahti a:mo ke:man a:ksÁ: ****** HYP: para pahti a:mo ke:man a:ksÁ: KE:MAH Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n sayoh KE neli semi TAKWA:WAK ne:stok takwa:wak wa:n HYP: wa:n sayoh QUE neli semi TAKWA:WAKKOWIT ne:stok takwa:wak wa:n Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: por eso *** YE:KETIKTIK eski ke:mah WA:N nejÓ:n HYP: por eso SE: KITEKTIK eski ke:mah A: nejÓ:n Eval: I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 1 REF: pos yehwa yo:n de de de n' tetsapot yehwa **** YO:NI nikmattok a:mo n'mati teh TAK KA:N TEHSÁ: t'neki TIKHTO:S ok HYP: pos yehwa yo:n de de de n' tetsapot yehwa YO:N NEH nikmattok a:mo n'mati teh *** TA:KÁ:N TEIHSÁ: t'neki TIKIHTO:S ok Eval: I S D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ke:mah neli ****** HYP: ke:mah neli KE:MAH Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi kanah HYP: a:mo semi kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 10 1 0 REF: WA:N tak DE QUE DE i:pa a:mo mochi:wa YETOK SAH KA:MPA mochi:wa mah se: KIHTO se: KWA:LKI se: IKALTSI:NTAN WA:KIS eski HYP: A: tak ** TAK KE:MEH i:pa a:mo mochi:wa SE: TAKSÁ: A:MO mochi:wa mah se: KITA se: KWA:LPA se: KALTSI:NTAN WA:KI eski Eval: S D S S S S S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: bueno POS HYP: a: bueno OKSI Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: ke:mah pos komohkÓ:n nejÓ:n ** ********** X'NE:CHILI moto:ka:y wa:n HYP: ke:mah pos komohkÓ:n nejÓ:n OX NE:CHILWIA KOMO moto:ka:y wa:n Eval: I I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: bueno pos ne: tasohka:matik timonohno:tskeh NEH nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: NIWI:TS DE san miguel tzinacapan HYP: bueno pos ne: tasohka:matik timonohno:tskeh *** nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: ******* NIWI:TSA san miguel tzinacapan Eval: D D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: bueno *** NETO TIPE:WATIH sepa TIPE:WATIH TIMONOHNO:TSATIH HYP: bueno NE: TAHTIPE:WATI I:N sepa T'PE:WATIH TIMONO:TSATIH Eval: I S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: nejÓ:n KE nika:n TIMOAHSIKEH sepa ti tiki:xmattok n' TEH yo:n SIMARRO:NKAHTSO:T HYP: nejÓ:n KE:N nika:n TIMOAHSIKI sepa ti tiki:xmattok n' TEIN yo:n CIMARRÓNKAHTSO:T Eval: S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AHA ke:mah nejÓ:n HYP: AJÁ ke:mah nejÓ:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 0 1 REF: neh no: niki:xmattok NO: NIKII:TAYA wa:n *** N' I:N I:N TATAMPAKOPA mochi:wa pero a:mo semi telmiak WE:WEHKA sah HYP: neh no: niki:xmattok SAH NIKI:ITAYA wa:n NE: NIKI:N TATA:MPAKOPAK DE O mochi:wa pero a:mo semi telmiak WA:WEHKA sah Eval: S S I S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah NIKELNAMIKTOK cuando se: se: se: MI:LME:WA HYP: ke:mah NIKELNA:MIKTOK cuando se: se: se: MILME:WA Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 1 REF: O A:IT ton tiempo ** KE:MAH A:CHA: MI:LME:WALIS o TATA:LWI:LIS HYP: * OKOWIT ton tiempo KE A:CHÁ: MIILWIAH WA:LIS o TOTA:LWILIS Eval: D S I S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah KA aha wa:n HYP: ke:mah ** aha wa:n Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:meh yo:n ke:masÁ: neli se: maya:na wa:n se: kahsiti se: KISALO:WIA HYP: ke:mah wa:n ke:meh yo:n ke:masÁ: neli se: maya:na wa:n se: kahsiti se: KISA:LO:WIA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: pe:wa se: K SE ki se: kipanki:xtia se: KICHKWA ika salo:n wa:n neli ne:n WEHWEYI n' kamoh HYP: pe:wa se: * SE: ki se: kipanki:xtia se: KIXKWA ika salo:n wa:n neli ne:n WEHWEI n' kamoh Eval: D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: SAYOH KE neli ye:ktixtik ke:mah a:mo HYP: SOH QUE neli ye:ktixtik ke:mah a:mo Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: AHA: a:mo igual WE:LIK ke:meh yo:n KAHTSO:T seki tein yo:n kito:kah HYP: AHA a:mo igual WELIK ke:meh yo:n KAHSO:T seki tein yo:n kito:kah Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n neh NIKELNAMI:KTOK yo:n neli no: NO: ye:kiwkitik nochi n' ixiwyo ke:meh n' okseki KAHTSO:T HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n neh NIKELNA:MIKTOK yo:n neli no: NO ye:kiwkitik nochi n' ixiwyo ke:meh n' okseki KAHTSOT Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: AHA: ke:mah wa:n sayoh ke neli i:n okseki motelpa:pacha:nia HYP: AHA ke:mah wa:n sayoh ke neli i:n okseki motelpa:pacha:nia Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: ke:mah wa:n n' ixo:chio n'mattok no: igual nochi ** i ta:ki igual exo:t ke:meh ke:meh n' okseki KAHTSO:T ke:mah HYP: ke:mah wa:n n' ixo:chio n'mattok no: igual nochi N' i ta:ki igual exo:t ke:meh ke:meh n' okseki KAHTSOT ke:mah Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 0 0 REF: ke:mah porque nikmattok ne: NE: NE: tak tak yo:n NE: NIMOLWIA eski no: pe:wa xo:chiowa ke:meh octubre wa:n teyowa xa: ke:meh noviembre HYP: ke:mah porque nikmattok ne: NE:N A: tak tak yo:n NO: NIMOLWI eski no: pe:wa xo:chiowa ke:meh octubre wa:n teyowa xa: ke:meh noviembre Eval: S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 2 REF: ke *** wa:ki nochi a ****** HYP: ke AHA wa:ki nochi a KE:MAH Eval: I I id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: wa:ki wa:n de ompa nejÓ:n iwki moka:wa KOWTE:N NE: wa:n ke:meh kamohyoh ke:mah sepa itsmoli:ni ne:n OKSE: OKSE: xiwit HYP: wa:ki wa:n de ompa nejÓ:n iwki moka:wa ******* KOWTEH wa:n ke:meh kamohyoh ke:mah sepa itsmoli:ni ne:n OKSÉ: OKSÉ: xiwit Eval: D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 1 REF: ke:mah nejÓ:n ke:mah niki:xmattok wa:n nimitsilia neli ke I ne:n S KIPATA sayoh de ne:n kamoh ke:meh mochi:wa neli **** PANÉ: ke:mah HYP: ke:mah nejÓ:n ke:mah niki:xmattok wa:n nimitsilia neli ke * ne:n SEKI PATA sayoh de ne:n kamoh ke:meh mochi:wa neli I:PA NE: ke:mah Eval: D S S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos ne: a:mo a:mo a:kin kichi:wa cuenta a:mo nikihto:s ke a:ksÁ: ki kitatekiwtia HYP: wa:n yo:n pos ne: a:mo a:mo a:kin kichi:wa cuenta a:mo nikihto:s ke a:ksÁ: ki kitatekiwtia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 0 REF: ke:mah neli wa:n nochi yo:n nejÓ:n pos ne:n N' TODOSANTO tein yo:n cuando onkak KAHTSO:T pos se: KIKOWA yehwa tein kwahkwali HYP: ke:mah neli wa:n nochi yo:n nejÓ:n pos ne:n TODOS SANTOS tein yo:n cuando onkak KAHTSOT pos se: KIKWATA yehwa tein kwahkwali Eval: S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah ke ke:mah takwa:wak ke:mah wa:n panÉ: NIONO: a:mo kwaltia niÓ:n para para pahti teisÁ: HYP: ke:mah ke ke:mah takwa:wak ke:mah wa:n panÉ: NIO: a:mo kwaltia niÓ:n para para pahti teisÁ: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah nejÓ:n ke:mah HYP: kanah nejÓ:n ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 0 REF: kanah ka:n a:mo TA neh ke:mah ke:mah wa:n pos MIA miak taman xiwit komekat mochi:wa sayoh KE S a:mo nochi se: ki:xmati ke:mah HYP: kanah ka:n a:mo TA: neh ke:mah ke:mah wa:n pos *** miak taman xiwit komekat mochi:wa sayoh QUE ES a:mo nochi se: ki:xmati ke:mah Eval: S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 1 REF: wa:n neli YO:N A:IT ka:ni WA:LEWA ox ox ne: wehka:w kito:kayah oso OX I:PA onkak tak ** DESDE HYP: wa:n neli **** NOCHI ka:ni WA:LE:WA ox ox ne: wehka:w kito:kayah oso ** XIPA onkak tak DE SAH Eval: D S S D S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: WA AHA mopata no: ke:mah HYP: WE AHA: mopata no: ke:mah Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: no: iwki eski neli ke:mah EHE HYP: no: iwki eski neli ke:mah *** Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n ixwatiw sepa wa:n ** MOMIAKILIA no: HYP: wa:n ixwatiw sepa wa:n MO MIAKILIA no: Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 1 REF: ke:mah wa:n ESKI CADA vez QUE ixwatiw mo pos **** MOPATATIW ya ke:mah EHE ke:mah HYP: ke:mah wa:n **** ESCADA vez KI ixwatiw mo pos OMPA TATIW ya ke:mah MM ke:mah Eval: D S S I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos nejÓ:n ka:n 'MATI xa: t'neki TINE:CHTAPOWI:S ok teisÁ: mÁs o yehwa sah HYP: pos nejÓ:n ka:n N'MATI xa: t'neki TNE:CHTAPOWIS ok teisÁ: mÁs o yehwa sah Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neli ke:mah ke:mah HYP: ke:mah neli ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno pos ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y HYP: bueno pos ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno pos nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: niwi:tsa de ompa san miguel tzinacapan HYP: bueno pos nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: niwi:tsa de ompa san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno ernesto sepa nika:n timoahsih HYP: bueno ernesto sepa nika:n timoahsih Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: ********* ** N'NEKI nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah PETO:LMEKAT seki komekat HYP: EKINTSI:N DE KE nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah PETO:KMEKAT seki komekat Eval: I I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nejÓ:n IGUAL komo tikmattok kwali TINE:CHILWI:S nochi ka:ni mochi:wa HYP: nejÓ:n IWA:N komo tikmattok kwali TINE:CHILI:S nochi ka:ni mochi:wa Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: ke:nÍ:w N' ox WEHWEKAPATIA OX mochi:wa wehwei wa:n ta:kÁ:n XOCHI:OWA ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: ke:nÍ:w ** ox WEH WEHKAPANIA mochi:wa wehwei wa:n ta:kÁ:n XO:CHIOWA ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n komo kwali se: kikwi TEISÁ: pos igual toni N' se: KIKWI IKA HYP: wa:n komo kwali se: kikwi TEIHSÁ: pos igual toni ** se: KIT KWI:KA Eval: S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: N' KA:N t'mati ¿KE:YEH kiliah PETO:LMEKAT HYP: ** ¿KA:N t'mati KE:N kiliah TATO:LMEKAT Eval: D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MM a: HYP: AJÁ a: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n este ¿KA:NACHI taman onkak HYP: wa:n este KA:NACHI taman onkak Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa se: taman sah HYP: i:pa se: taman sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ne:n KA:N t'mati ¿KE:MANIÁ:N xo:chiowa HYP: ne:n ¿KA:N t'mati KE:MANIÁ:N xo:chiowa Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KANAH MM ta:li:xko sah nochi HYP: ***** KE:MAH ta:li:xko sah nochi Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 13 0 REF: TA:LI:XKO SAH MOWILA:NA TA:LI:XKO SAH KE:MEH YO:N KAMOHMEKAT A:TOLKAMOHMEKAT IHKO:NI SAH MOWILA:NA YO:N ke:mah HYP: ********* *** ********* ********* *** ****** **** ********** *************** ******* *** ********* **** ke:mah Eval: D D D D D D D D D D D D D id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 0 REF: wa:n este ne: tikihtowa para TAHTALPIA YAH ne:n TAWI:PA:NAYAH n' ahko KE:MEH yo:n kichi:wah TEISÁ: kali ¿NO: KIKWIAH HYP: wa:n este ne: tikihtowa para ********* TAHTALPIAYAH ne:n TAWI:PANÉ: n' ahko KOMO yo:n kichi:wah TEIHSÁ: kali NO: KIKWIH Eval: D S S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: motili:ntia no: HYP: motili:ntia no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 1 1 REF: MM ¿WA:N no: iwki NANKICHI:WAYAH TIKIHTOWA nanki **** IPAN NANTAKSAYAH para ne:n nochi TEIN ESKI nankichi:wayah ¿KE:MAH HYP: ** WA:N no: iwki NANKICHI:WAYA NIKIHTOWA nanki I:PA N' TAKSAYAH para ne:n nochi TAYA SEKI nankichi:wayah KE:MAH Eval: D S S S I S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: porque nochi TEIN eski no: de de wa:ki KAXA:NI A HYP: porque nochi TEI eski no: de de wa:ki ******* KAXA:NIA Eval: S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: WA wa:n ko a:mo tak neli ke:mah HYP: OMPA wa:n ko a:mo tak neli ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 4 0 REF: a:mo WEHKA N' TSINKI:SA se: kihto:s KE:MAH AHA AA HYP: a:mo ***** WEHKANTSI:N KI:SA se: kihto:s ****** *** ** Eval: D S S D D D id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: nejÓ:n wa:n yehwa yo:n i:pa sayoh para se: tahtalpia **** N' PETO:LMEKAT A:MO mah TEISÁ: pahti o HYP: nejÓ:n wa:n yehwa yo:n i:pa sayoh para se: tahtalpia OMPA TA:LMEKAT TA MO mah TEIHSÁ: pahti o Eval: I S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: KE:MAH NE: KE:MAN nochi a:mo onkaya clavos SIQUIERA HYP: ****** KE:MEH NIKA:N nochi a:mo onkaya clavos SIKIE:RA Eval: D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM a:mo HYP: ** a:mo Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah nochi YEWA katka HYP: ke:mah nochi YEHWA katka Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: ke:mah MM pos nejÓ:n ka:n n'mati ta:kÁ:n TEISÁ: tikmatis ok MAS de yehwa n' PETO:LMEKAT o nejÓ:n HYP: ke:mah ** pos nejÓ:n ka:n n'mati ta:kÁ:n TEIHSÁ: tikmatis ok MÁS de yehwa n' TETO:LMEKAT o nejÓ:n Eval: D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AA HYP: A: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿YO:N onkak nochi xiwit HYP: YO:N onkak nochi xiwit Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 14 0 REF: NOCHI N' TIEMPO ONKAK YO:N A:MO A:MO MA:TEPE:WI nochi N' TIEMPO MA:TEPE:WI DE QUE CHIKAWAYA YA HYP: ***** ** ****** ***** **** **** **** ********** nochi ** ****** ********** ** *** ********* KE:MAH Eval: D D D D D D D D D D D D D D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 2 0 REF: pero MOMA:ITIHTIW IKECHTA:N KA:MPA SELONTSI:N OMPA MAY MA:YEH HYP: pero ************ ********* MA:IT IKECHTAN SE: MOMA:ITIA MAHYÁ: Eval: D D S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 15 0 REF: PERO TEIN CHIKA:WAK A XOXOKTIK N' IKO IMEKAYO PERO A:MO MA:YEH OK MA:YEH HASTA IE:KAPAN YA HYP: **** **** ********* * ******** ** *** ******* **** **** ****** ** ****** ***** ******** A: Eval: D D D D D D D D D D D D D D D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: AHA ke:mah HYP: AJÁ ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: AHA A POS ke:mah AHA HYP: *** AJÁ A:T ke:mah AJÁ Eval: D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: pos nejÓ:n **** KOMA:MO teh teisÁ: MAS ok SAYOH XINE:CHILWI moto:ka:y MM HYP: pos nejÓ:n WA:N A:MO teh teisÁ: MÁS ok SOH NE:CHILWI moto:ka:y ** Eval: I S S S S D id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah MM HYP: ke:mah AJÁ Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos NE:CHILWI moto:ka:y wa:n de ka:ni n' TIWI:TSA HYP: pos 'NE:CHILWI moto:ka:y wa:n de ka:ni n' TILWI:TSA Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: BUENO neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwi:tsa de san miguel TASOHKAMA:TIK KE TINE:CHTAPOWIH HYP: KE:MAH neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwi:tsa de san miguel TASOHKA:MATIK QUE TNE:CHTAPOWIH Eval: S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: yo:n PITSOA:XIWIT HYP: a: yo:n PITSOWAXIWIT Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a:mo nikmati neli KE:YEH YUHKI kiliah pero HYP: a:mo nikmati neli ****** KE:YEHYO kiliah pero Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: neh cuando nimoskaltih ihkÓ:n nikitaya porque ne:n N'TAHTANIA porque HYP: neh cuando nimoskaltih ihkÓ:n nikitaya porque ne:n TAHTANIA porque Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: IHKO:N neh nitekitia kowtah ne: ke:man ne: wehka:w HYP: IHKÓ:N neh nitekitia kowtah ne: ke:man ne: wehka:w Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nitame:waya kahfe:ntah HYP: wa:n nitame:waya kahfe:ntah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: wa:n YO:N NE: se: tame:wa KAHFE:NTAH NE: no: mochi:wa yo:n PITSOA:XIWIT HYP: wa:n **** YO:NI se: tame:wa KAHBE:NTAH NE:N no: mochi:wa yo:n PITSOWAXIWIT Eval: D S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero yo:n pitsoa:xiwit MOTELTILI:NTIA moteli:xtohto:ka HYP: pero yo:n pitsoa:xiwit MOTELTIHTILI:NTIA moteli:xtohto:ka Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa onkak HYP: ka:mpa onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: mahyÁ: ye:ktatakwa:wa TATAKWA:WALTIA PORQUE mo HYP: mahyÁ: ye:ktatakwa:wa TATAKWA:STIA QUE mo Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MOTE:LI:XKWI wa:n HYP: MOTELI:XKWI wa:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n mo HYP: wa:n nejÓ:n mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: monalwayo:tia ***** PERO YE:KA:ACHKA kipia ne:n HYP: monalwayo:tia PORIN YE:KKA ACHKA kipia ne:n Eval: I S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: II:X TEIN yo:n ika MONALWAYO:TIA pos mahyÁ: mo mahyÁ: kihilpia n' ta:l HYP: **** I:XTIA yo:n ika MONALWAYOTA pos mahyÁ: mo mahyÁ: kihilpia n' ta:l Eval: D S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 2 REF: pos YE:KOWIH se: ki para se: TAME:WA komo se: kwiwitasneki yehwa ** ***** M' PITSOA:XIWIT mo TE:NKOKOTOKA SAH HYP: pos YE:KKOWIT se: ki para se: TAME:WAN komo se: kwiwitasneki yehwa N' KITSO YO:N XIWIT mo ************ TE:NKOKOTOKAS Eval: S S I I S S D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n pos onkaya seki xiwit yo:n kiliah GACHUPÍN pos yo:n se: kitila:na wa:n wiwitik YA HYP: wa:n pos onkaya seki xiwit yo:n kiliah JACHOPI:N pos yo:n se: kitila:na wa:n wiwitik A Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 1 2 REF: pos n'tahtania * ¿KE:YEH IS KE:NÍ:W MONO:TSA i:n xiwit ke:yeh n' ke:meh I:NI WA:N ne:chilia:ya no:pÁ:n NO pos *** YO:N PITSOA:XIWIT HYP: pos n'tahtania O KE:YEH SEKI KE:N NIMONO:TSA i:n xiwit ke:yeh n' ke:meh **** I:NIWA:N ne:chilia:ya no:pÁ:n NO: pos SE: MOPITSWA:N XIWIT Eval: I S S S S D S S I S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: pero a:mo n'mati ke:yeh ***** KILIAH PITSOA:XIWIT porque nejÓ:n HYP: pero a:mo n'mati ke:yeh KILIA PITSOAYA XIWIT porque nejÓ:n Eval: I S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yo:n a:mo a:mo nikihto:s ** KIKWA pitsot o HYP: yo:n a:mo a:mo nikihto:s KE KWA pitsot o Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: oso tapial teihsÁ: MAH kikwa HYP: oso tapial teihsÁ: *** kikwa Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NU:NIÓ kwaltia para pahti HYP: NIO:NÓ: kwaltia para pahti Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa xiwit sah yo:n mochi:wa wa:n nejÓ:n HYP: i:pa xiwit sah yo:n mochi:wa wa:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: neh nikitani que yo:n yehwa M' pitsoa:xiwit no: mochi:wa ka:mpa HYP: neh nikitani que yo:n yehwa ** pitsoa:xiwit no: mochi:wa ka:mpa Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa tatakwa:wak ka:mpa yo:n ne: wa:n ka:mpa ne: HYP: ka:mpa tatakwa:wak ka:mpa yo:n ne: wa:n ka:mpa ne: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ************* TAHTA:LKWA:KE:S OKACHI mochi:wa HYP: TAHTA:LKWA:KI ESKI KACHI mochi:wa Eval: I S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tak PURO ne:n moi:xtohto:ka semi HYP: tak PERO ne:n moi:xtohto:ka semi Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: yehwa yo:n neli ka:mpa mochi:wa M' pitsoa:xiwit moye:k HYP: yehwa yo:n neli ka:mpa mochi:wa ** pitsoa:xiwit moye:k Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ** MOYE:KNEHNEPANOWA mahyÁ: MO HYP: MO YE:KNEHNEPANOWA mahyÁ: A:MO Eval: I S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: mona:na:miki mo mopa:patilowa Y nochi yehwa sah HYP: mona:na:miki mo mopa:patilowa * nochi yehwa sah Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa yehwa ika neli tatakwa:waltia n' ka:mpa onkak HYP: wa:n ompa yehwa ika neli tatakwa:waltia n' ka:mpa onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neli nochipa onkak mÁs mochi:wa ka:mpa yo:n kiliah chika:wakta:l HYP: pero neli nochipa onkak mÁs mochi:wa ka:mpa yo:n kiliah chika:wakta:l Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: PORQUE ka:mpa yo:n ta:l kwaltsi:n EMA:XTSÍ:N o mahyÁ: ye:ktik semi HYP: POR ka:mpa yo:n ta:l kwaltsi:n EMAXTSÍ:N o mahyÁ: ye:ktik semi Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TAYEMA:NI a:mo a:mo mochi:wa HYP: TAEMA:NI a:mo a:mo mochi:wa Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a: pos ne:n HYP: ke:mah a: pos ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: NOKAHFE:NTAH M'PIA nika:n san miguel ne:paka sah *** YAHKAH i:n tokni:wa:n 'KWITOH seki xiwit ompa NO: onkak HYP: NOKAHBE:NTAH N'PA nika:n san miguel ne:paka sah YEH KA i:n tokni:wa:n KKWITA seki xiwit ompa *** onkak Eval: S S I S S D id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n neli tatakwa:waltia semi HYP: wa:n neli tatakwa:waltia semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ne:n wa:n HYP: ke:mah ne:n wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n pitsoa:xiwit neli mo mowi:wila:na mahyÁ: moso:sowa ta:li:xko sah HYP: yehwa yo:n pitsoa:xiwit neli mo mowi:wila:na mahyÁ: moso:sowa ta:li:xko sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo wehkapania ne:n wa:n ixo:chio no: HYP: wa:n a:mo a:mo wehkapania ne:n wa:n ixo:chio no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwkitik ke:meh ne:n ehkawxo:chit HYP: iwkitik ke:meh ne:n ehkawxo:chit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: sayoh PANÉ N panÉ: nochi n' tiempo xo:chiowa porque xo:chiohtok ekintsi:n HYP: sayoh ***** PANÉ:N panÉ: nochi n' tiempo xo:chiowa porque xo:chiohtok ekintsi:n Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ma:ehewaltik HYP: wa:n nejÓ:n ma:ehewaltik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n ma: ma: HYP: ne:n ma: ma: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: MA:EHEWALTIK wa:n pos a:mo telma:pa:pata ke:meh yo:n HYP: MA:YEHYEWALTIK wa:n pos a:mo telma:pa:pata ke:meh yo:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: iwkitik n' ima:xiwyo ke:meh yo:n kiliah ***** A:LWE:WE:NOH o HIERBABUENA kiliah KOYO:KOPA achi iwkitik HYP: iwkitik n' ima:xiwyo ke:meh yo:n kiliah ALBUE BUENO o YERBABUENA kiliah KOYOKOPA achi iwkitik Eval: I S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pero NEJÓ:N HYP: pero NEJO:N Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ikowyo n' ik ne:n HYP: wa:n ikowyo n' ik ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: E pitsa:wak no: wa:n mahyÁ: nejÓ:n ****** MORADON' ikowyo HYP: * pitsa:wak no: wa:n mahyÁ: nejÓ:n MORADO N' ikowyo Eval: D I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo se: kito:ka yo:n ixwa sah tak HYP: wa:n pos yo:n a:mo se: kito:ka yo:n ixwa sah tak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 0 1 REF: NIMOLIA TEYOWA wa:n komo a:mo TEYOWA mismo *** EKA:S PERO de teyowa eski porque ka:sÁ: ika ke:masÁ: ompa ne: NOKAHFE:NTAH a:mo tei katka HYP: NIMOLATI YO:N wa:n komo a:mo YOWA mismo IKA S PARA de teyowa eski porque ka:sÁ: ika ke:masÁ: ompa ne: NOKAHBE:NTA a:mo tei katka Eval: S S S I S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: wa:n A:IT KA:NI WA:LE:W ne:n xina:ch wa:n O SEA POS NEH nikita onkak HYP: wa:n NE: KA:N NIWA:LE:WI ne:n xina:ch wa:n * *** SEKO SAH nikita onkak Eval: S S S D D S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 1 1 REF: wa:n achto ** achto neh n' ompa ne: KAHFE:NTAH nitame:waya porque neh cuando nimoskaltih ne:chne:xtilia:ya no:pÁ:n ti titame:wah pero yo:n kiliah se: ma:tame:wa se: KWIHWIWITA XIWIT HYP: wa:n achto N' achto neh n' ompa ne: KAHBENTAH nitame:waya porque neh cuando nimoskaltih ne:chne:xtilia:ya no:pÁ:n ti titame:wah pero yo:n kiliah se: ma:tame:wa se: ********** KKWIHWE:WITAXIWIT Eval: I S D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n ke:meh ne:n kihtowah que HYP: ekintsi:n ke:meh ne:n kihtowah que Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: ma:tame:wa no: nejÓ:n i:xtami n' ta:l HYP: yo:n se: ma:tame:wa no: nejÓ:n i:xtami n' ta:l Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: MOTAPA:K motapahpa:ka CUA: ihwa:k WI:TSA kiowit TA: TACHPA:NTIW n' a:t HYP: MOTAPAHKA motapahpa:ka WA:N ihwa:k KWI:TSA kiowit TA TACHPA:NTIWI n' a:t Eval: S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: entÓ:s A:MAN kihtowah QUE mah mejor se: tawi:teki PERO ahko sah HYP: entÓ:s A:MO kihtowah KE mah mejor se: tawi:teki PARA ahko sah Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos de que ahko sah se: tawi:teki yo:n xiwit no: OKACHI mochi:wa HYP: pos de que ahko sah se: tawi:teki yo:n xiwit no: KACHI mochi:wa Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: pos yehwa sah ne: a:mo n'mati KE: N' kiliah pitsoa:xiwit N a:mo ke:man nikitak mah HYP: pos yehwa sah ne: a:mo n'mati *** KE:NÍ:W kiliah pitsoa:xiwit NEH a:mo ke:man nikitak mah Eval: D S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ihwa:k nimoskaltih mah tikwa:lkwili:ka:n tapial HYP: ne: ihwa:k nimoskaltih mah tikwa:lkwili:ka:n tapial Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pitsot porque TIKIMPIAYAH pitsomeh ke:masÁ: a:mo a:mo ke:mah HYP: pitsot porque TIKIMPIAH pitsomeh ke:masÁ: a:mo a:mo ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: WA:N A:T ke:n kiliah PITSOA:XIWIT HYP: ¿WA:N A:IT ke:n kiliah PETSOHXIWIT Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero neli ne: HYP: pero neli ne: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos mochi:wa sah a:mo MOTO:KTANI HYP: pos mochi:wa sah a:mo MOTOKTANI Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n mochi:wa iwa:n ACHI N' mochi:wa KAHFE:NTAH wa:n mochi:wa ka:sÁ: ika ohohte:noh HYP: wa:n mochi:wa iwa:n **** NOCHI mochi:wa KAHBE:NTAH wa:n mochi:wa ka:sÁ: ika ohohte:noh Eval: D S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa nejÓ:n miak taman xiwit iwa:n mochi:wa HYP: ka:mpa nejÓ:n miak taman xiwit iwa:n mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n moso:sowa iwki neli HYP: ke:mah wa:n moso:sowa iwki neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: ke:mah pos **** a:mo panÉ: a:mo teh mÁs nikmati ok de yo:n HYP: ke:mah pos A:MO a:mo panÉ: a:mo teh mÁs nikmati ok de yo:n Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ajÁ A:XIWIT HYP: ajÁ XIWIT Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a: pos yehwa IKA eski A:H HYP: a: pos yehwa IK eski MM Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa: HYP: xa: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah ka:n nikmati wa:n HYP: kanah ka:n nikmati wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: nejÓ:n pos neli KI ihkÓ:n ke:meh ta:t se: seko tinemih HYP: nejÓ:n pos neli ** ihkÓ:n ke:meh ta:t se: seko tinemih Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: ****** CADA xola:l ***** TA:TAMAN T'TO:KA:YTIAH n' xiwmeh HYP: ¿KA:N TA: xola:l TA:MO TAMAN 'TO:KA:YTIA n' xiwmeh Eval: I S I S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n no: onkak seki xiwit tikiliah a:xiwit HYP: nika:n tehwa:n no: onkak seki xiwit tikiliah a:xiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yeh no: taman okseki moskaltia tepitsi:n wa:n yeh kikwah to:tolimeh HYP: pero yeh no: taman okseki moskaltia tepitsi:n wa:n yeh kikwah to:tolimeh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: nikelna:miktok NELI ne: M ke:man pero okseki xiwit HYP: nikelna:miktok **** ne: NE: ke:man pero okseki xiwit Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ompa N ta:kÁ:n mochi:wa a:it ke:nÍ:w nankito:ka:ytiah pero neli kipia QUE kitas ke:meh ka:mpa se: nemi HYP: ompa N' ta:kÁ:n mochi:wa a:it ke:nÍ:w nankito:ka:ytiah pero neli kipia YA kitas ke:meh ka:mpa se: nemi Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ke:mah ta:taman ********* TIKTO:KA:YTIAH XIWMEH HYP: ke:mah ta:taman TIKTO:KAH A XIWMAH Eval: I S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos neh NOTO:KA:Y hermelindo salazar niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: pos neh NOTO:KA hermelindo salazar niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: A: POS tasohka:matik que timonohno:tskeh HYP: ** MIAK tasohka:matik que timonohno:tskeh Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: bueno ERNESTO nika:n TIMOAHSI sepa ekintsi:n HYP: bueno ERMESTE nika:n TIMOAHSIS sepa ekintsi:n Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pues NIKNEKI XINE:CHNOHNO:TSA de yo:n HYP: pues NIKNEKIS XNE:CHNOHNO:TSA de yo:n Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: yo:n kilit SEKI:N kiliah KEKEXIKIILIT wa:n SEKI:N kiliah kopitsokilit wa:n wehweikilit HYP: yo:n kilit SEKI kiliah KEXIKILIT wa:n SEKI kiliah kopitsokilit wa:n wehweikilit Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n bueno nochi n' ito:ka:y tein IKA KI:XMATIH pero HYP: wa:n bueno nochi n' ito:ka:y tein *** KA:KI:XMATIH pero Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ka:n MATI teh xa: t'mattok xa: ta:taman xa: N' HYP: ka:n N'MATI teh xa: t'mattok xa: ta:taman xa: ** Eval: S D id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: xa: yetok sah n' ka:mpa mochi:wa wa:n nochi YO:NI kwali T'NE:CHTAPOWI:S HYP: xa: yetok sah n' ka:mpa mochi:wa wa:n nochi YO:N kwali TNE:CHTAPOWI:S Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: pos neh * neh nejÓ:n n'mattok KE nimolia:ya KE KEKEXIXKILIT wa:n nochi n' KOPITSOKILIT wa:n HYP: pos neh N neh nejÓ:n n'mattok QUE nimolia:ya ** KEKEXIKILIT wa:n nochi n' KWOPITSOKILIT wa:n Eval: I S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: nejÓ:n bueno nochi n' na:wi taman ito:ka:y SEKI:N kiliah ista:kkilit WA:N wehweikilit HYP: nejÓ:n bueno nochi n' na:wi taman ito:ka:y ****** kiliah ista:kkilit O wehweikilit Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 4 0 REF: nimolia:ya KE XA: nochi WE:LI:K KA:N IKA ESKI BUENO N' tehwa:n HYP: nimolia:ya ** KE:XA: nochi ******* **** *** WE:LIK KA:NIKA SKIT tehwa:n Eval: D S D D D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:masÁ: nejÓ:n bueno ekintsi:n a:mo OKACHI ti tik TIKMAHSE:WAH ok no: HYP: ke:masÁ: nejÓ:n bueno ekintsi:n a:mo KACHI ti tik TIKMAHSE:WA ok no: Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pero nejÓ:n wa:n cuando NIMOSKALTIH pos KE:MAN weli sah no: TIKMAHSE:WAYAH HYP: pero nejÓ:n wa:n cuando NIMOSKALTIAH pos KE:MO weli sah no: TIKWISE:WAEH Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: O SEA KE ka:n okachi konkwia NOMA:N porque HYP: * *** SEKI ka:n okachi konkwia NO:MÁ:N porque Eval: D D S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tehwa:n t'piayah yo:n METSONKILIT ne: a:te:noh HYP: tehwa:n t'piayah yo:n METSTSONKILIT ne: a:te:noh Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n casi DE yehwa nochipa n' tikwa:yah HYP: wa:n casi ** yehwa nochipa n' tikwa:yah Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entonces yo:n okseki a:mo a:mo tikwahkeh AI:K WA:N por eso a:mo HYP: entonces yo:n okseki a:mo a:mo tikwahkeh YA IWA:N por eso a:mo Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 2 REF: pos a:mo no: nik NEH n'mattok neli kihtowah YE:KAH yo:n mÁs kwali ** mÁs we:lik ka:mpa tah *** TATEKOCH mochi:wa HYP: pos a:mo no: nik NE: n'mattok neli kihtowah EKA yo:n mÁs kwali DE mÁs we:lik ka:mpa tah TA: TEKOCH mochi:wa Eval: S S I I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: ** tein we:lik wa:n neli KE:MEH ne: se: se: kita ka:mpa i:pa KIKWIH O SEA kihtowah KE HYP: N' tein we:lik wa:n neli ****** ne: se: se: kita ka:mpa i:pa ****** KI KE:MASÁ: kihtowah QUE Eval: I D D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: YETOK lugar sah no: KA:NI se: 'KWITIH para * we:lik eski HYP: ETOK lugar sah no: KA:N se: K'KWITOL para S we:lik eski Eval: S S S I id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah porque KIHTOWAH SEKI:N HYP: ke:mah porque TIKIHTOWAH SEKI Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ka:n n'mati ox neli NIMITSILIA pero KIHTOWA SEKI:N te:te:nkokoh mahyÁ: te:te:nahwayo:tih HYP: ka:n n'mati ox neli ********** pero KIHTOWAH SEKI te:te:nkokoh mahyÁ: te:te:nahwayo:tih Eval: D S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n pos yo:n MA:SKI MAS HYP: wa:n pos yo:n MA:SKIA MÁS Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MASKI tein i:pa we:lik nejÓ:n kitawelia HYP: MA:SKI tein i:pa we:lik nejÓ:n kitawelia Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: pos NELI HYP: a: pos NE: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ¿WA:N i:n kilit nochi mochi:wa nochi ** NOCHI xiwit kanah HYP: WA:N i:n kilit nochi mochi:wa nochi N' ACHI xiwit kanah Eval: S I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: ¿KE:MAH ATA HYP: KE:MAH DE Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AHA: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: SEGUIDO 'kwitih HYP: SEGUITA 'kwitih Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: AHA OMPA a:mo semi kitekih ok eski HYP: AHA: WA:N a:mo semi kitekih ok eski Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: wa:n KE:NÍ:W tikihtowa tein a:mo we:lik TONI n' TE:CHI:WILIH O ke:nÍ:w A:MO wel se: kikwa HYP: wa:n NELI tikihtowa tein a:mo we:lik TANI n' TE:CHCHI:WILIH OK ke:nÍ:w YO:N wel se: kikwa Eval: S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: a: no: TE:TE:NAHWAYO:TIH AHA aha HYP: a: no: ***************** TELTE:NAHWAYO:TIH aha Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: * A:H HYP: O A: Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ¿PERO a:mo se: TE:N se: *********** KANKOHKOKOIXWA oso ke:mah HYP: PERO a:mo se: TE: se: KANKOHKOKWI IXWA oso ke:mah Eval: S S I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ¿KANAH HYP: KANAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 1 REF: pero pos igual a:mo *** se: KI SENTOKA se: KI HYP: pero pos igual a:mo WEL se: ** KISENTOKA se: ** Eval: I D S D id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n para HYP: wa:n yo:n para Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: AHA HYP: a: A: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 1 REF: A:MO welik ** HYP: **** welik A: Eval: D I id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AHA ke:mah kanah HYP: AHA: ke:mah kanah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: S: no: ** ke:mah HYP: A: no: A: ke:mah Eval: S I id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n yehwa yo:n kilit tein we:lik HYP: wa:n ne:n yehwa yo:n kilit tein we:lik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 8 12 4 1 REF: KI WELI KIKWIH CUALQUIER O SEA a:mo kipia KE kitas iwa:n ox SELIK ME:TSTI OX CHIKA:WAK ME:TSTI ata yo:n ***** SAYOH 'KWITI:WIH KE:MEH mokopi:ntiw KE:MEH HYP: ** **** KIKWI KALI KE:MEHKWALTIS SE: a:mo kipia ** kitas iwa:n ox ***** SELIKMEH SE: XIKA:WAK MA:SKI ata yo:n 'KWIS OK 'KWITIW KE:MAH mokopi:ntiw KE:MAH Eval: D D S S S S D D S S S S I S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: a: ke:mah ** MÁS kohkoto:ni kanah HYP: a: ke:mah KI MA:S kohkoto:ni kanah Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: ¿YO:N a:mo wel se: kikwa *** SE:KO se: kohsa semi N' icho:kilo ata HYP: YO:N a:mo wel se: kikwa SE: KOMO se: kohsa semi ** icho:kilo ata Eval: S I S D id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** AHA HYP: AHA: KE:MAH Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ¿WA:N de kostia NA nejÓ:n HYP: WA:N de kostia NO: nejÓ:n Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:mah ke:mah HYP: a: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: ¿KE:MAH ata ¿KA:NACHI taman kwali kichi:wah tapalo:l yehwa ne:n MET NE:N WEHWEIKILIT HYP: KE:MAH ata KA:NACHI taman kwali kichi:wah tapalo:l yehwa ne:n O NE: WEHWEIKIT Eval: S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: o:me taman HYP: a: o:me taman Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ¿WA:N NELI tak yo:n a:mo WEL kitsoyo:niah HYP: NE: WELI tak yo:n a:mo WE:LIK kitsoyo:niah Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AHA ke:mah ke:mah HYP: AHA: ke:mah ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 2 REF: a: ke:mah neh CUANDO NIMOSKALTIH i:pa IHKWI nikakia ******* KITO:KA:YTIAH METSONKILIT ke:mah ** HYP: a: ke:mah neh WA:N NIMOSKALTI i:pa IWKI nikakia KIHTOWA N' IMETSTSONKILIT ke:mah MM Eval: S S S I S S I id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n ke:mah HYP: a: yo:n ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: AHA wa:n yo:n SÓLO mah se: kito:ka HYP: AHA: wa:n yo:n SOLO mah se: kito:ka Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa no: ke:mah aha HYP: mochi:wa no: ke:mah aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 0 0 REF: nejÓ:n wa:n neli yo:n KIHTOWAH yehwa yo:n kilit komo se: ne:n YEHWA N' KOPITSOKILIT komo KWALTSI: KOKO:K kwaltsi:n mÁs we:lik oso HYP: nejÓ:n wa:n neli yo:n KIHTOWA:YA yehwa yo:n kilit komo se: ne:n YO:N KOWPITSA KIT komo KWALTSI SEKOKOWA kwaltsi:n mÁs we:lik oso Eval: S S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: *** ¿KE:MAH ata HYP: AHA KE:MAH ata Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ¿KWALI se: KIKWA POS ma:ski A:MO semi koko:k HYP: KWALI se: ***** KOWKOS ma:ski KA:MPA semi koko:k Eval: S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AHA: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: ¿KE:MAH ATA ke:mah wa:n ne: pos I onkak o:me taman tikihtowa de yo:n kilit YEHWA ne:n HYP: ******** KE:MAH ke:mah wa:n ne: pos YE: onkak o:me taman tikihtowa de yo:n kilit TEHWA ne:n Eval: D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: ** a:mo wa:n oksÉ: ne:n yehwa mismo n' wehweikilit wa:n kekexikilit ta:taman HYP: ME a:mo wa:n oksÉ: ne:n yehwa mismo n' wehweikilit wa:n kekexikilit ta:taman Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: aha **** wa:n de kekexikilit ** KE:NÍ:W se: kimati KE taman HYP: aha WA:N wa:n de kekexikilit KE NE: se: kimati QUE taman Eval: I I S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: TEIN TE KEKEXIKILIT wa:n aha HYP: DE NIETA KECHKEXIKILIT wa:n aha Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:mah aha HYP: a: ke:mah aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ¿POS nejÓ:n ¿YO:N a:mo kwaltia para pahti o ke:mah HYP: PUES nejÓ:n YO:N a:mo kwaltia para pahti o ke:mah Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AHA: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n ¿YO:N a:mo monamaka HYP: ke:mah nejÓ:n YO:N a:mo monamaka Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: bueno se: parte por tak N' METSONKILIT yo:n SEKI kipia de se: kito:ka HYP: bueno se: parte por tak ** N'TSOKILIT yo:n SE: kipia de se: kito:ka Eval: D S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ise:lti HYP: a:mo mochi:wa ise:lti Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿KANAH ata HYP: KANAH ata Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a: por eso POS ne:n ke:mah HYP: a: por eso PUES ne:n ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 3 REF: mah se: ** **** KIKA:WILIHTIW n' ixiwyo *** HYP: mah se: KI KA:N OKWILIHTOK n' ixiwyo AHA Eval: I I S I id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 9 REF: **** ***** *** ******* ****** **** ******** *** ****** AHA HYP: YO:N KWALI SE: KIMA:TI MA:SKI KA:N KIMA:MAS SE: KITEKI WA:N Eval: I I I I I I I I I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 3 0 REF: ke:mah pos nejÓ:n wa:n yehwa yo:n wehweikilit kwali KIKWA A:KEN YESKI O SEA que a:mo a:mo kipia DE kitas ke:nÍ:w yetos N' PERSONA porque HYP: ke:mah pos nejÓ:n wa:n yehwa yo:n wehweikilit kwali ***** ***** N' KIKWA:KISKEH SA que a:mo a:mo kipia ** kitas ke:nÍ:w yetos POR SANA porque Eval: D D S S S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: onkak ******** TEISÁ: ata kihtowah bueno o TEISÁ: tapalo:l TE:CHI:WILIA daÑo pero a:mo HYP: onkak TEIHSÁ: KIKWI ata kihtowah bueno o TEIHSÁ: tapalo:l TE:CHCHI:WILIA daÑo pero a:mo Eval: I S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ¿KANAH HYP: KANAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a: yehwa ika yo:n moneki HYP: ke:mah a: yehwa ika yo:n moneki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: AHA a: bueno KE:MAH HYP: AHA: a: bueno ****** Eval: S D id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah *** HYP: ke:mah AHA Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pos ka:n 'MATI TA:KÁ:N TEHSÁ: t'neki t'ne:chtapowi:s ok de yehwa yo:n HYP: pos ka:n N'MATI KA:N TEISÁ: t'neki t'ne:chtapowi:s ok de yehwa yo:n Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de ne:n HYP: de ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kanah HYP: pos kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 2 0 REF: O SEA neh n'mattok ke ne:n O SEA KE n' ta:taman A: NIMITSILIA pero neh nikimol nimolia:ya sentaman sah nochi yehwa yo:n HYP: WA:N SOH neh n'mattok ke ne:n * *** SEKI n' ta:taman A:N SELIA pero neh nikimol nimolia:ya sentaman sah nochi yehwa yo:n Eval: S S D D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: ne:n ****** WEHWEIKILIT wa:n kekexikilit pero pos hasta ekintsi:n nikmati no: KE KE a:mo mismo yehwa HYP: ne:n WEHWEI KILIT wa:n kekexikilit pero pos hasta ekintsi:n nikmati no: QUE QUE a:mo mismo yehwa Eval: I S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: KE:MAH wa:n de ** METSONKILIT neh nikita KE HYP: ****** wa:n de N' METSTSONKILIT neh nikita QUE Eval: D I S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: ke taman porque se: *********** KITO:KA MOTO:KTANI neli yo:n a:mo MOCHI:WA SAH HYP: ke taman porque se: KITO:KALO:L MOTTO:K SAH neli yo:n a:mo ******** MOCHI:WAS Eval: I S S D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n este n' yo:n kamohyowa wa:n kwali se: no: WE:LI:K n' ikamohyo HYP: wa:n este n' yo:n kamohyowa wa:n kwali se: no: WE:LIK n' ikamohyo Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: ¿AHA wa:n i:n okseki tak A:MO kamohyowa o ****** MASKI KAMOHYOWA xa: pero a:mo WE:LI:K HYP: AHA wa:n i:n okseki tak KA:MPA kamohyowa o MA:SKI KAMOH YO:N xa: pero a:mo WE:LIK Eval: S S I S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: ¿KE:MAH ata AHA NELI ke:mah AHA HYP: KE:MAH ata *** AHA:NI ke:mah AHA: Eval: S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ke:mah wa:n no: igual se: kita ika ne:n PORQUE morado seki wa:n seki xoxoktik o ista:k sah HYP: ke:mah wa:n no: igual se: kita ika ne:n MOXKO morado seki wa:n seki xoxoktik o ista:k sah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: iwki sah MM ke:mah pos HYP: iwki sah AHA ke:mah pos Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pos koma:mo teh toni 'NE:CHTAPOWI:S ok de yehwa yo:n pos ne: KWALI T'NE:CHILWI:S moto:ka:y HYP: pos koma:mo teh toni NE:CHTAPOWI:S ok de yehwa yo:n pos ne: KWA TINE:CHILI:S moto:ka:y Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: AHA SAYOH XNE:CHILWI moto:ka:y KE:NÍ:W wa:n HYP: *** AHA: X'NE:CHILWI moto:ka:y KE:N wa:n Eval: D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: AHA NE: a: bueno yo:n kilit se: KIKWA A:KO:LOH ata NIKELKA:W A:MO nimits ne:n HYP: AHA: NE:N a: bueno yo:n kilit se: ***** KIKWA:KOLOH ata ********* NIKELKA:WKALOH nimits ne:n Eval: S S D S D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: wehweikilit MÁS se: KIKWA A:KO:LOH HYP: wehweikilit MA:S se: ***** KIKWA:KOLOH Eval: S D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: a: bueno porque I:PA YEHWA HYP: a: bueno porque KIPIA YEHWAYAH Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah pos nejÓ:n neh nimono:tsa nihermelindo salazar wa:n no: NIWI:TSE san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos nejÓ:n neh nimono:tsa nihermelindo salazar wa:n no: NIWI:TSA san miguel tzinacapan Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: Speaker sentences 6: jsd318 #utts: 805 id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: MM wa:n a:koni MITSNE:XTILIH yo:n WIWILAKANI HYP: ** wa:n a:koni NE:CHILIA yo:n WIWILAKNI Eval: D S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: NEH JUAN de LOS santos HYP: *** ¿WA:N de ROS santos Eval: D S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: A: NEH san miguel HYP: ** AL san miguel Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: A: Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neh wa:n neh nimolwia HYP: wa:n neh wa:n neh nimolwia Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: cuando kinemilia:yah te:ch te:chpahmani:skeh ika yo:n XIWTSITSI:N HYP: cuando kinemilia:yah te:ch te:chpahmani:skeh ika yo:n XIWTSITSÍ:N Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wiwilakani koma:mo MITSNA:NIK se: kat ke:nÍ:w ** kichi:waskiah HYP: wiwilakani koma:mo MITSNA:MIK se: kat ke:nÍ:w N' kichi:waskiah Eval: S I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 1 2 REF: porque neh nimolwia KE ika se: taman **** KOMA:MO mitsna:mik a:mo ika TAKOWTAMATISKEH wa:n *** iwki mitska:waskeh ya ASI ES QUE sepa KITE:MO:SKEH oksÉ: HYP: porque neh nimolwia QUE ika se: taman KOMO A:MO mitsna:mik a:mo ika TAKO:WTAMATISKEH wa:n NO: iwki mitska:waskeh ya AS ESKI KITE:MO:SKEH sepa ************ oksÉ: Eval: S I S S I S S S D id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 2 REF: **** ME:NOHPERO neh NIMOLIA KE yo:n ****** ISTA:KWIWILAKANI KE komohkÓ:n a:mo mitsna:mikik HYP: MENO PERO neh NIMOLWIA QUE yo:n ISTA:K WIWILAKANI QUE komohkÓ:n a:mo mitsna:mikik Eval: I S S S I S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: se: tein tein onkak tein KITEKITI:WIH YEKINIKA HYP: se: tein tein onkak tein ************ KITEKITI:WE:IKINIKA Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues kipia de kite:mo:skeh sepa n' oksÉ: tein yo:n witsyoh HYP: pues kipia de kite:mo:skeh sepa n' oksÉ: tein yo:n witsyoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: porque neh *** niki:xmati se: ISTA:KWIWILAKANI KILWIAH HYP: porque neh NO: niki:xmati se: ISTA:KOWILAKA NIKILWIAH Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa tein yo:n ixo:chio a:mo mopata:wa ok HYP: yehwa tein yo:n ixo:chio a:mo mopata:wa ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: IWKI TSI:NXOKXOYA wa:n wetsi a NE:N XO:CHITSI:N HYP: IWKITSI:N XOKOYA wa:n wetsi a N' XO:CHITSÍ:N Eval: S S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: MM wa:n entonces yehwa yo:ni ** kite:mowah HYP: ** wa:n entonces yehwa yo:ni N' kite:mowah Eval: D I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** KOMA:MO mitsna:miki n' oksÉ: HYP: KOMO A:MO mitsna:miki n' oksÉ: Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: porque ihkÓ:n ke:meh onkakeh o:me e:yi taman wa:n ****** KOKAL kokolis HYP: porque ihkÓ:n ke:meh onkakeh o:me e:yi taman wa:n KOKALI N' kokolis Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:meh tikihtowa KE no: onkak o:me e:yi taman HYP: ke:meh tikihtowa QUE no: onkak o:me e:yi taman Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: a:mo t'matih KA:TI:NI MITSNA:MIKIS porque a:mo t'matih ITECH KAT tonika TIMOPE:WALTIH HYP: a:mo t'matih KA:TÍ:N NIMITSNA:MIKIS porque a:mo t'matih ***** ITE:CHKATS tonika TIMOPE:WASTIH Eval: S S D S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: xa: TEISÁ: ta:kilo:t tikwah HYP: xa: TEIHSÁ: ta:kilo:t tikwah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: tikwah se: pahpata wa:n ********* TIMAYA:NAYA wa:n mitschi:wili:s mal HYP: tikwah se: pahpata wa:n TIMAYA:NA YA wa:n mitschi:wili:s mal Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pos ke:mah yehwa **** YO:NI nimitsilwia HYP: pos ke:mah yehwa YO:N NEH nimitsilwia Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KE ke:meh i:n WIWILAKANI tiki:xmatih o:me e:yi taman HYP: QUE ke:meh i:n WI:WILAKANI tiki:xmatih o:me e:yi taman Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: a:mo mitsna:mikis wa:n se: mitsna:mikis HYP: se: a:mo mitsna:mikis wa:n se: mitsna:mikis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque I:N kokolis onkak no: miak taman HYP: porque N' kokolis onkak no: miak taman Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: MITSKWIS yo:n estsompi:l *** IKSÁ: tisekwis HYP: MITSKIS yo:n estsompi:l I:K XA: tisekwis Eval: S I S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: IKSÁ: porque TIMA:LTI:H wa:n tikawa:ntoya HYP: I:KSÁ: porque TIMA:LTIH wa:n tikawa:ntoya Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: a:mo POLIWI TON ika MITSKWIS HYP: a:mo POLIWITO NE:N ika MITSKIS Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: porque n' kokolis de estsompi:l ihsiwka ** TE:CHKWI HYP: porque n' kokolis de estsompi:l ihsiwka N' TE:TSKWI Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n seki ika yehwa ** yo:n pahtsitsi:n de xiwit HYP: wa:n seki ika yehwa YA yo:n pahtsitsi:n de xiwit Eval: I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: kitekitih wa:n TE:CHMANILIAH NEH nimol WE:NOH nikitaya HYP: kitekitih wa:n ************* TE:CHMANILIAKEH nimol BUENO nikitaya Eval: D S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para te:chmakah ya tota:tahwa:n mah titai:ka:n HYP: wa:n ke:mah para te:chmakah ya tota:tahwa:n mah titai:ka:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n siempre KOMO mitsna:mikik no: NIMAN momakah kwe:ntah HYP: wa:n siempre COMO mitsna:mikik no: NIMA:N momakah kwe:ntah Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: porque no: niman mo mo niman mone:xtili:s *** o sea niman kitaskeh HYP: porque no: niman mo mo niman mone:xtili:s QUE o sea niman kitaskeh Eval: I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: a:mo TIA:S OK N' kalan HYP: a:mo KIA:S OSO KIN kalan Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: wa:n **** KOMA:MO mitsna:mikik como SIEMPRE ihkÓ:n SEGUIDO TIA:S HYP: wa:n KOMO A:MO mitsna:mikik como CIEMBRE ihkÓ:n ******* SEGUIDONTIÁ:S Eval: I S S D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yehwa SAH ika ti ti titahmattos HYP: wa:n yehwa SAN ika ti ti titahmattos Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: CADA ratito TIKINEHE:WAS TA:KA:N YOWAK HYP: CALA ratito TI TINEHE:WAS TA:KÁ:YOWAK Eval: S S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n para mitsna:mikis YO:N ISTA:KWIWILAKANI HYP: wa:n para mitsna:mikis YO:NISTA: KWI:WILAKANI Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso mitsna:mikis yo:n ti:ltikwiwilakani HYP: oso mitsna:mikis yo:n ti:ltikwiwilakani Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia de kimanah se: litro de a:t HYP: kipia de kimanah se: litro de a:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yo:n se: litro de a:t KIWA kitsokowa:tsaskeh HYP: wa:n yo:n se: litro de a:t KIW kitsokowa:tsaskeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mah molo:ni molo:ni wehka:was wehka:was kichi:was se: se: kwali RATO HYP: mah molo:ni molo:ni wehka:was wehka:was kichi:was se: se: kwali DATO Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 1 REF: MAH MOLO:NTO una vez moka:waki:w o sea UN ke:meh moka:waki:w se: ** TAZA ya sah HYP: *** A:MOLO:NTO una vez moka:waki:w o sea ** ke:meh moka:waki:w se: TA SAH ya sah Eval: D S D I S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: se: se: este tepitsi:n ya sah N' A: kitaskeh KE a:mo semi miak ok MM entonces para MITSMAKASKEH XITAI a HYP: se: se: este tepitsi:n ya sah ** NA:WI kitaskeh QUE a:mo semi miak ok EHEH entonces para MITSAKASKEH SITAI a Eval: D S S S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: wa:n ompa ke:mah kichiaskeh KOMO kitah a:mo TIOW ok N' a:mo TIOW OK kalan HYP: wa:n ompa ke:mah kichiaskeh COMO kitah a:mo TIO ok N a:mo **** KIO: kalan Eval: S S S D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s mitsna:miki a HYP: entÓ:s mitsna:miki a Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: a:mo wehka:wa sepa KIKWITI:WIH seki wa:n sepa seki kimanaskeh wa:n mits SE mitstohtokaltili:skeh de XITA:TAI a HYP: a:mo wehka:wa sepa KIKWITI:WEH seki wa:n sepa seki kimanaskeh wa:n mits SE: mitstohtokaltili:skeh de SITA:TAI a Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 2 REF: sayoh KE a:mo titai:s ** ** KAHBE:NTSI:N porque mitsilwi:skeh ke KAHBE:NTSI:N MITSCHI:WILI:S sepa yo:n kokolis HYP: sayoh QUE a:mo titai:s OK N' KAHFE:NTSI:N porque mitsilwi:skeh ke KAHFE:NTSI:N MITSI:WILI:S sepa yo:n kokolis Eval: S I I S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n tipahtisneki pos no: timoxi no: timoihyowi:lti:s HYP: wa:n komohkÓ:n tipahtisneki pos no: timoxi no: timoihyowi:lti:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WE:NOH pero komo HYP: BUENO pero komo Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: pero neh nikihtowa ke komohkÓ:n tiknelowa WIWILAKANI iwa:n oksÉ: xiwit TEI no: no: KIT no: kihtowah no: tapahti:s HYP: pero neh nikihtowa ke komohkÓ:n tiknelowa WI:WILA:KA:NI iwa:n oksÉ: xiwit TEIN no: no: KI no: kihtowah no: tapahti:s Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: no: kiko KOTO:NA yo:n kokolis HYP: no: kiko KIKOTO:NA yo:n kokolis Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 0 REF: pos a:mo TIKMATITI OK KATI:NI MITSNA:MIKIK KOX WIWILAKANI oso yo:n oksÉ: xiwit tein KIWA:LKWITOH HYP: pos a:mo ********* TIKMATI TIKO: KATÍ:N NIMITSNA:MIKIK KOXWILAKANI oso yo:n oksÉ: xiwit tein WA:LKWITOH Eval: D S S S S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n PARA TITAKOWTAMATISKEH ke kati:ni ne:n pahti HYP: wa:n **** PA:TITAKO:WTAMATISKEH ke kati:ni ne:n pahti Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: pos monekis yehwa sah yo:n o:me:n **** TIKIMPATASKEH de mismo TO:KA:IT kipia HYP: pos monekis yehwa sah yo:n o:me:n TEIN KIMPATASKEH de mismo MOTO:KA:IT kipia Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: de mismo WIWILAKANIMEH TI:LTIK ista:k o chi:chi:ltik HYP: de mismo WI:WILAKANIMEH KILTIK ista:k o chi:chi:ltik Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: ka:n yehwa * ka:n yehwa ** ki:xmatih ta:la:mat HYP: ka:n yehwa N ka:n yehwa N' ki:xmatih ta:la:mat Eval: I I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: porque ** ta:la:mat no: se: HYP: porque N' ta:la:mat no: se: Eval: I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 16 0 REF: A: TA:LA:MAT YO:N YO:N SE: KWIWITA WA:N NIKA:N ITSI:NTAN KIPIA KE SE: IHKÓ:N YEWALTIK PANÉ: YO:N IKAMOHYOMM HYP: ** ********* **** **** *** ******* **** ****** ********* ***** ** *** ******* ******** ****** **** AJÁ Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ta: no: nalwayowa HYP: a:mo ta: no: nalwayowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n ta:la:mat no: pahti HYP: wa:n yo:n ta:la:mat no: pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: pero neh nikihtowa *** KE ta:la:mat a:mo WEL tikwiskeh iwa:n ya wiwilakani HYP: pero neh nikihtowa QUE N' ta:la:mat a:mo WELIK tikwiskeh iwa:n ya wiwilakani Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: tein ista:k ********* WIWILOKANIPRIMERO se: kimanaskia HYP: tein ista:k KWILOKANI PRIMERO se: kimanaskia Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n despuÉs a n' tein yo:n tein WITSIOH HYP: wa:n despuÉs a n' tein yo:n tein WITSYOH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: DE yo:n ma:pa:pata:wak HYP: ** yo:n ma:pa:pata:wak Eval: D id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: wa:n despuÉs *** A oksÉ: tein yo:n tikihtowa TEHKO KOWTIKPAK HYP: wa:n despuÉs SAH N' oksÉ: tein yo:n tikihtowa TEHKOKOW TIKPAK Eval: I S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: para ihkÓ:n ********* TIMOKAS timo tik tiki:xmatis KATI:NI MITSNA:MIKI HYP: para ihkÓ:n TIMOMAKAS KIT timo tik tiki:xmatis KATÍ:N NIMITSNA:MIKI Eval: I S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: porque komohkÓ:n tiknelowa iwa:n okseki pos a:mo T'MATITI KATI:NI MITSNA:MIK HYP: porque komohkÓ:n tiknelowa iwa:n okseki pos a:mo T'MATI KATÍ:N NIMITSNA:MIK Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n KOKOLIS ES estsompi:l ta:taman HYP: wa:n KO:KOLIS SE: estsompi:l ta:taman Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mitskwis chi:chi:ltik HYP: mitskwis chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: o mitskwis yo:n achi KOMOKE WIHWILA:NI sah HYP: o mitskwis yo:n achi COMO QUEWIHWILA:NI sah Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n MITSKWIS se: tein este sayoh ala:wak HYP: wa:n MITSKWI se: tein este sayoh ala:wak Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero semi mitskokowa semi te:kokoh HYP: pero semi mitskokowa semi te:kokoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: SEMI te:kokoh nochi senkopi:ni se: itahtahkoya:n HYP: **** te:kokoh nochi senkopi:ni se: itahtahkoya:n Eval: D id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mitskoko:s hasta motsontekon HYP: mitskoko:s hasta motsontekon Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ke:yeh yehwa yo:n yehwa yo:n este tein tikmachilihtok HYP: porque ke:yeh yehwa yo:n yehwa yo:n este tein tikmachilihtok Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: TI ke:meskia yo:n mits mitski:tskihtok se: TITOTOMOKA WA:N a:mo tikmati ok ke:nÍ:w eski HYP: QUE ke:meskia yo:n mits mitski:tskihtok se: TITOTOMOKA:WA N' a:mo tikmati ok ke:nÍ:w eski Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n hasta mitskokolaki:s HYP: wa:n hasta mitskokolaki:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: NIÓ:N ganas ****** NIO:NÓ: tikpias chika:walis PARA TINEHNEMIS HYP: YO:N ganas NIÓ:N NO: tikpias chika:walis PA:TI NEHNEMIS Eval: S I S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo tikpia chika:walis para SIKIE:RA tiwetstos HYP: a:mo tikpia chika:walis para SIQUIERA tiwetstos Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nochi TIKTATSIWILIA timoketste:was HYP: nochi TIKTATSIWILIAH timoketste:was Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n mits mits mits mitspechia ya HYP: yehwa yo:n mits mits mits mitspechia ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: por HYP: por Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ESO HYP: E:SOH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ne: wehka:w neli a:mo KACHI onkaya koyo:meh tein te:chmakaskiah pahti HYP: ne: wehka:w neli a:mo OKACHI onkaya koyo:meh tein te:chmakaskiah pahti Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: siempre mokwehmolowa:yah sayoh tote:iskaltihka:wa:n HYP: siempre mokwehmolowa:yah sayoh tote:iskaltihka:wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikitak ihkÓ:n se: tiempo niwetsik itech yehwa yo:n kokolis HYP: neh nikitak ihkÓ:n se: tiempo niwetsik itech yehwa yo:n kokolis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nikchi:wak KE:MANIH se: sempowal to:nal mÁs HYP: nikchi:wak KE:NAMIH se: sempowal to:nal mÁs Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cerca se: me:tsti nitamikokolaka ya HYP: cerca se: me:tsti nitamikokolaka ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n nochi nochi ke:meh tikihtowa WIWILAKANI HYP: wa:n nochi nochi ke:meh tikihtowa WI:WILA:KANI Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n tein ista:k tein ti:ltik HYP: wa:n nochi yo:n tein ista:k tein ti:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: wa:n yo:n ma:talin sentane ***** SENTA:TANEMILIHKEH pero *** SEHSE: kimanayah HYP: wa:n yo:n ma:talin sentane SENTA 'TANEMILIHKEH pero SEH SE: kimanayah Eval: I S I S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wiwilakani oso wiwilakani sehse: HYP: wiwilakani oso wiwilakani sehse: Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: a:mo se: ne:chna:mik ta:la:mat a:mo se: ne:chna:mik ihkÓ:n tein weli ihkÓ:n pahtsitsi:n KIN kinyo:lmahxitia:yah HYP: a:mo se: ne:chna:mik ta:la:mat a:mo se: ne:chna:mik ihkÓ:n tein weli ihkÓ:n pahtsitsi:n KI kinyo:lmahxitia:yah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: para mah NE:CHPAHTI:SKIAH HYP: para mah ME:CHPAHTI:SKIAH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: wa:n *** NINOHNE:L katka ok entonces a:mo ke:man N' KAHXILIHKEH toni ne:chna:mikis HYP: wa:n I:N NOHNE:L katka ok entonces a:mo ke:man ** NIKINKAHXILIHKEH toni ne:chna:mikis Eval: I S D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: wa:n * N' NIOW NIOW kalan cada RATITO HYP: wa:n N YO:N YO:N N' kalan cada DATITO Eval: I S S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cada ratito HYP: cada ratito Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: tiempo se: seÑor se: ta:tahtsi:n wa:lah wa:n kochiko nokalihtik HYP: wa:n se: tiempo se: seÑor se: ta:tahtsi:n wa:lah wa:n kochiko nokalihtik Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 2 REF: nopopÁ:n *********** KIWA:LI:KAK KE:MEH NOPOPÁ:N semi ******* TA:WA:NAYA HYP: nopopÁ:n KIWA:LWI:KA KE:MIH N' POPA:S semi TAWA:NA YA Eval: I S S S I S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: entÓ:s ** KIWA:LI:KAK yo:n ITA:WA:NKA:IKNI:W MAH OMPA kochiki porque yo:n ta:tahtsi:n katka de TEPETZINTAN HYP: entÓ:s KI WA:LI:KAK yo:n ***************** ITANWA:N KA:NIKNI:MA:MPA kochiki porque yo:n ta:tahtsi:n katka de TEPE:TSI:NTAN Eval: I S D S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: MO mo mo mo mono:tsaya AGUSTÍN AMADO TEPETZINTAN HYP: ** mo mo mo mono:tsaya ******** AGOSTINAMALO TEPE:TSI:NTAN Eval: D D S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: ENTONCES yo:n ta:tahtsi:n kimakakeh ya ** tapech wa:n mote:kak ihkÓ:n ME:SAHI:XTE:NTE:NOH wa:n neh KE:MEH NE: NIKOCHI HYP: ENTÓ:S yo:n ta:tahtsi:n kimakakeh ya N' tapech wa:n mote:kak ihkÓ:n MESAISTENTE:NOH wa:n neh KE:MIH NE:N IKOCHI Eval: S I S S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n NOMOMÁ:N ompa NE:CHKWIDA:ROHTOK HYP: wa:n NOMAMÁ:N ompa NE:CHCUIDA:ROHTOK Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: wa:n ENTONCES KILIA pos ki toni KILIA mo kimaka mopili kilia pos ta: i:n ***** estsompi:lti HYP: wa:n ENTÓ:S ESKILIA pos ki toni ***** mo kimaka mopili kilia pos ta: i:n KILIA estsompi:lti Eval: S S D I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: ESTSOMPI:L wa:n KILWIA pero semi kwali kilia NA:NAH WIWILAKANI HYP: ISTSOMPI:L wa:n KILIA pero semi kwali kilia NA:NA WI:WILA:KANI Eval: S S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n tein ti:ltik oso yo:n WITSYOH oso i:n seki i:n ista:k HYP: yo:n tein ti:ltik oso yo:n WITSIOH oso i:n seki i:n ista:k Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ¡MANILI ka:n teh kina:miki ta:tah kilia porque kit TIKTAMIMA:MAKAKEH ya HYP: MANILI ka:n teh kina:miki ta:tah kilia porque kit TIKTAMIMA:MAKAKIH ya Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi hasta ta:la:mat xa:lxokoe:wat HYP: nochi hasta ta:la:mat xa:lxokoe:wat Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo teh kina:miki HYP: pero a:mo teh kina:miki Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 3 REF: wa:n XIKITA kilia TEL SEGUIDO yowi ***** ** YOWI kalan a: pos **** KILIA xikchi:wa se: oksÉ: taman HYP: wa:n XKITA kilia *** TELSEGUIDO: yowi YEHWA YA N' kalan a: pos YO:N KILWIA xikchi:wa se: oksÉ: taman Eval: S D S I I S I S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: XIKO:YA kilia se: sinti ******* HYP: CHIKO:YA kilia se: sinti TSI:KAT Eval: S I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: SE: MM se: sinti kilia XIKO:YA tein tsi:kat HYP: *** SEHE se: sinti kilia A:SKO:YAS tein tsi:kat Eval: D S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n XIKTEWA:TSA itech koma:l tatewa:ts wa:n XIKA:LPI:CHI IKA ika ika REFI:NOH HYP: wa:n XIKTE:WA:TSA itech koma:l tatewa:ts wa:n ************ AHXIKALPI:CHIKA ika ika REHFI:NOH Eval: S D S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: wa:n yo:n REFI:NOH KILIA IKA XIKA:LPI:CHI HYP: wa:n yo:n ******** REHFI:NOH KILIAH IKAXKA:LPI:CHI Eval: D S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: wa:n ihkÓ:n ke:meh tohtoto:nik KILIA ke:meh taxi:ko:s ika ihkÓ:n XIKMAHMAGA kilia nika:n **** IKWITTE:NTIKPAK porque sektok HYP: wa:n ihkÓ:n ke:meh tohtoto:nik NIKILIA ke:meh taxi:ko:s ika ihkÓ:n X'MAHMAKA kilia nika:n IWKI T'TE:NTIKPAK porque sektok Eval: S S I S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tao:ltsi:n tatewa:ts TA HYP: tao:ltsi:n tatewa:ts SAH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: MM a:mo a:mo a:mo ta: tatewa:ts HYP: ** a:mo a:mo a:mo ta: tatewa:ts Eval: D id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: entÓ:s KA:LPI:CHICHI KILIA ika refi:noh wa:n ompa ihkÓ:n KILIA IKA X'MAHMAGA HYP: entÓ:s KA:L PI:TSIKILI ika refi:noh wa:n ompa ihkÓ:n ***** KILIAH IKELPAN Eval: S S D S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nika:n HYP: nika:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: porque mopili KILWIA sektok HYP: porque mopili KILIA sektok Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando kochi cuando kochi mo mopehpeta:wa HYP: cuando kochi cuando kochi mo mopehpeta:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n por eso sekwik HYP: wa:n por eso sekwik Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: wa:n ****** ENTONCES EKINTSI:N HYP: wa:n ENTO:S SEH SEKINTSI:N Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 3 0 REF: i:n mopili kilia A de a:mo teh kina:miki A NOCHI a I:N pahti tein XIWTSITSI:N TIKI timits tikmatih no: HYP: i:n mopili kilia * de a:mo teh kina:miki * ***** a NOCHI:N pahti tein XIWTSITSÍ:N T timits tikmatih no: Eval: D D D S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: pos ojalÁ kilia ** DIOS KITIO:CHI:WASKIA mah kina:mikiskia ya HYP: pos ojalÁ kilia KE YO:NS KINYO:CHI:WASKIA mah kina:mikiskia ya Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikita ya cuando tipilimeh a:mo teh tiktasohka:matih HYP: wa:n tikita ya cuando tipilimeh a:mo teh tiktasohka:matih Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: entonces nikilia no:mÁ:n MAMÁ HYP: entonces nikilia no:mÁ:n WA:N Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: wa:n ke:yeh ** tikna tikilwihtok ne: ta:wa:nkeh KE toni ne:chmaka pos OX NE: ne:chmakati pahti HYP: wa:n ke:yeh N' tikna tikilwihtok ne: ta:wa:nkeh QUE toni ne:chmaka pos X NEH ne:chmakati pahti Eval: I S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: **** MONKA:N tikita tapahtihkeh ****** TA: WINTITOK HYP: WA:N KA:N tikita tapahtihkeh TA:WI: N' TITOK Eval: I S I S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: NIKTAWE:LMAT entonces DE pero nomomÁ:n A:MO KICHI:WAK KWE:NTAH HYP: NIKTABUELMA entonces ** pero nomomÁ:n **** KICHI:WA CUENTAS Eval: S D D S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: tein ke:mah yeh kichi:wak yo:n KITEWA:TS N' TAO:L wa:n NE:CHTA:LILIH HYP: tein ke:mah yeh kichi:wak yo:n ********* ** KITEWA:TSI:NTAO:L wa:n I:XTA:LILIH Eval: D D S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yeh KINELTOKAK ke:nÍ:w ne: porque KIA:BUR ki kio:meyo:lo:tihtoya ya HYP: yeh KINELTOKA ke:nÍ:w ne: porque A:MO ki kio:meyo:lo:tihtoya ya Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: *** KIO:MEYO:LO:TIHTOYA YA a:mo KIMATI A ok toni ne:chna:mikis HYP: QUE O:MEYO:LO:T EHTOYA a:mo ****** KIMATIA ok toni ne:chna:mikis Eval: I S S D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: entonces de KE KI NE:CHTA:LILIH yo:n tao:ltsi:n ika ne:chtahtatih HYP: entonces de ** QUE KINE:CHTA:LILIH yo:n tao:ltsi:n ika ne:chtahtatih Eval: D S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli nika:n se: ikwitte:ntikpak HYP: neli nika:n se: ikwitte:ntikpak Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niahki se: viaje HYP: niahki se: viaje Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n ika OMPA NIA:SKIA niahki hasta cerca TANE:SKA:NA:WAK HYP: wa:n ika **** OHPANIA:SKIA niahki hasta cerca ATANE:XKA:NA:WAK Eval: D S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: tane:si A mo:stika a:mo NIOW ok HYP: tane:si YA mo:stika a:mo NI ok Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos NOMOMA:N ompa KISEGUI:ROWILIH yehwa yo:n pahti no: HYP: pos NOMOMÁ:N ompa KISEGUIROWILIH yehwa yo:n pahti no: Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n tikneltokakeh ** DESDE yo:n to:nal HYP: wa:n tikneltokakeh DE SE: yo:n to:nal Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KE a:mo sayoh se: pahti onkak de wiwilakani HYP: QUE a:mo sayoh se: pahti onkak de wiwilakani Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NIÓ:N no: de ta:la:mat HYP: YO:N no: de ta:la:mat Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: sanoke miak taman PAHTSITSI:N onkak para tehwa:n i:n TI ti tein tinemih HYP: sanoke miak taman PAHTSITSÍ:N onkak para tehwa:n i:n TIK ti tein tinemih Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak kokolis te:chkwi HYP: miak kokolis te:chkwi Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n miak pahti onkak para se: pahtis HYP: wa:n miak pahti onkak para se: pahtis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** TIPOXSEKWI HYP: TIPOX SEKWI Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n mitsna:mik HYP: wa:n mitsna:mik Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: KE:MAH nimitsilia neh KE miak taman onkak DE kokolis no: HYP: KE:MEH nimitsilia neh QUE miak taman onkak SE: kokolis no: Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak taman kokolis onkak HYP: miak taman kokolis onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak tein ista:k wa:n onkak tein chi:chi:ltik HYP: onkak tein ista:k wa:n onkak tein chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: tein chi:chi:ltik mÁs te:tamih porque puro ESTI TIKTAMOTATI:W HYP: tein chi:chi:ltik mÁs te:tamih porque puro ESTE TIKTAMO:TATI:W Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tika:wati:w nochi esti puro chi:chi:ltik porque parejito chi:chi:ltik porque esti HYP: tika:wati:w nochi esti puro chi:chi:ltik porque parejito chi:chi:ltik porque esti Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pos MATI ka:ni pero TIA:S wa:n a:mo TIKTAMO:TATI:W sakie:ra se: vaso HYP: pos 'MATI ka:ni pero TIÁ:S wa:n a:mo TIKTAMO:TATI:S sakie:ra se: vaso Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sanoke solamente o:me e:yi tachala:n HYP: sanoke solamente o:me e:yi tachala:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n TO wa:n mitskokowa ke:mah mÁs TITOTOMOKA KE tein tikta:li:ti:w HYP: wa:n TON wa:n mitskokowa ke:mah mÁs TOTOMOKA QUE tein tikta:li:ti:w Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pos nika:n tikihtowah KE yehwa yo:n TIMOYO:LMAHXITIAH HYP: pos nika:n tikihtowah QUE yehwa yo:n TIMOYO:LMAHXITIAS Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika yo:n pahtsitsi:n tein tein te:chne:xtilihte:wkeh towehka:wkayo:ta:tahwa:n HYP: ika yo:n pahtsitsi:n tein tein te:chne:xtilihte:wkeh towehka:wkayo:ta:tahwa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:kin kineltokak pos tikneltokakeh HYP: a:kin kineltokak pos tikneltokakeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tikchi:wah fuerza tikte:mo:skeh yo:n pahti HYP: wa:n tikchi:wah fuerza tikte:mo:skeh yo:n pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tein NIKA:WÍ: mochi:wa HYP: tein NIKA:WÍ:N mochi:wa Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: o sea tein NIKA:WÍ: te:chne:xtilihkeh wa:n a:kin a:mo kineltokak pos yehwa ya yo:ni komo kitilia TEPISTI:N TEISÁ: kikokowa ipili HYP: o sea tein NIKA:WÍ:N te:chne:xtilihkeh wa:n a:kin a:mo kineltokak pos yehwa ya yo:ni komo kitilia TEPITSI:N TEIHSÁ: kikokowa ipili Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KARRE:RAH KITALO:XTILIA tapahtihkeh ne: ne: kaltapahti:lo:ya:n HYP: CADERA KITALO:CHTILIA tapahtihkeh ne: ne: kaltapahti:lo:ya:n Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: wa:n ompa onkak de nochi ** o bien mitspahtiliah o BIEN DE UNA vez mitsmiktiliah HYP: wa:n ompa onkak de nochi MI o bien mitspahtiliah o BIEL YO:N A vez mitsmiktiliah Eval: I S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos wiwilakani nochi pahti de nochi yo:n e:yi taman HYP: pos wiwilakani nochi pahti de nochi yo:n e:yi taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: wa:n ta:la:mat no: ********* HYP: wa:n ta:la:mat no: TA:LA:MAT Eval: I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: wa:n wa:n este NE: HYP: wa:n wa:n este *** Eval: D id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ma:talin ** tikilwia no: HYP: ma:talin N' tikilwia no: Eval: I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ista:k ** MA:I:KA:NRAYA:DOH HYP: ista:k AH ICARRAYA:DOH Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: AJÁ Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tein kilwiah KABALLEROH ma:talin i:n nika:n onkak ata HYP: tein kilwiah KABALERO ma:talin i:n nika:n onkak ata Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n kipiah nika:n HYP: i:n kipiah nika:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kilwiah ka KABALLEROH ma:talin HYP: kilwiah ka CABALLERO ma:talin Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: wa:n ISTA:K MA:TALIN yeh HYP: wa:n ****** ISTA:KMA:TALIN yeh Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ma:ihista:k nochi ** I:XKO wa:n ima:i:ka:n A:NDALE HYP: ma:ihista:k nochi N' II:XKO wa:n ima:i:ka:n ANDALE Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n oksÉ: ma:talin yeh tamparaya:doh MM HYP: wa:n oksÉ: ma:talin yeh tamparaya:doh EHE Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ihko:ni HYP: mm ihko:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nika:n tikpiah miak pahti iwa:n tinentokeh HYP: pos nika:n tikpiah miak pahti iwa:n tinentokeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: sayoh ke a:mo tikmatih ******* KA:TI:NI pahti para cada TEISÁ: ihkÓ:n tein te:ch te:chkokowa HYP: sayoh ke a:mo tikmatih KATI:NI M' pahti para cada TEIHSÁ: ihkÓ:n tein te:ch te:chkokowa Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pero de kokolis KE:MEH I miak iwa:n tinentokeh kokolis HYP: pero de kokolis ****** KE:MIH miak iwa:n tinentokeh kokolis Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ihkÓ:n miak pahti nika:n IPAN TIIHKATINEMIH HYP: ihkÓ:n miak pahti nika:n NIPANTIHKA TINEMIH Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ke:meh yo:n yo:n ye ye:wa KIHTOHTOYA KE onkak yo:n wi:tsikite:mpi:l HYP: ke:meh yo:n yo:n ye ye:wa KIHTOHTOYAH QUE onkak yo:n wi:tsikite:mpi:l Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: pos YO:N wi:tsikite:mpi:l pahti de nochi HYP: pos **** wi:tsikite:mpi:l pahti de nochi Eval: D id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: komo TIOPOCHE TIOPOCHEHKATI HYP: komo TIO:PECHEH KITIO:POCHEHKATI Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KITA:LILIAH tsiktsi:n refi:noh ika MITSPAHPACHO:SKEH HYP: KITA:LILIA tsiktsi:n refi:noh ika MIKPAHPACHO:SKEH Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n mitsna:mikis HYP: wa:n mitsna:mikis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n komohkÓ:n este a:mo mitsna:miki kimanaskeh wa:n MITSTAI:LTI:SKEH tsiktsi:n HYP: wa:n komohkÓ:n komohkÓ:n este a:mo mitsna:miki kimanaskeh wa:n MITSTAI:TI:SKEH tsiktsi:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:xka:n komohkÓ:n tikokoti HYP: a:xka:n komohkÓ:n tikokoti Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kima:xakwalowah sah wa:n icho:kilo tein kipia HYP: kima:xakwalowah sah wa:n icho:kilo tein kipia Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 3 REF: tein ki:sas ** ixiwyo * *** de n' icho:kilo ya HYP: tein ki:sas N' ixiwyo O I:N de n' icho:kilo ya Eval: I I I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: yehwa KICHALA:NILI:SKEH ya ******** MOKOKO MM wa:n I:XTEWA:KIS HYP: yehwa KITSCHALA:NILI:SKEH ya MOKOKOWA AHA WA:N wa:n I:XTEWA:KIH Eval: S I S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: a:mo ** MONEKI TAPAHTIHKEH koyo:t HYP: a:mo MO NE: KITAPAHTIHKEH koyo:t Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos nika:n i:n yehwa i:n TIMO:YO:LMAHXITIAH HYP: pos nika:n i:n yehwa i:n TIMOYO:LMAHXITIAH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ika i:n TEISÁ: wa:n kipia de tikintapowi:skeh hasta TOPILIWA:N HYP: ika i:n TEIHSÁ: wa:n kipia de tikintapowi:skeh hasta TOPILWA:N Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque topi:piltsitsi:n TI mÁs ne:paka mÁs tapati:yowa HYP: porque topi:piltsitsi:n TE mÁs ne:paka mÁs tapati:yowa Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: wa:n panki:sa de ***** IPATI:W TEISÁ: koyo:meh kite:tehkoltiah ** ipati:w HYP: wa:n panki:sa de IPATI N' TEIHSÁ: koyo:meh kite:tehkoltiah N' ipati:w Eval: I S S I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque yehwa:n POS ompa ya no: motekipano:skeh HYP: porque yehwa:n X ompa ya no: motekipano:skeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: **** ****** wa:n TOPILIWA:N KOMA:MO kipiakeh tomi:n para mopahti:ti:wih ompa HYP: WA:N TAPILI wa:n KOMO A:MO kipiakeh tomi:n para mopahti:ti:wih ompa Eval: I I S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pos kipia de kite:mo:skeh YEHWA:N yo:n XIWTSITSI:N wa:n para no: MOPANO:LTI:SKE no: mokwida:ro:skeh ika mm HYP: pos kipia de kite:mo:skeh YEHWA yo:n XIWTSITSÍ:N wa:n para no: MOPANO:LTI:SKEH no: mokwida:ro:skeh ika mm Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ihkÓ:n mero ** HYP: ihkÓ:n mero MM Eval: I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi powal e:yi powal xiwit HYP: e:yi powal e:yi powal xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika e:yi xiwit mÁs HYP: ika e:yi xiwit mÁs Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: neh a:mo neh nimono:tsa juan DE LOS santos HYP: neh a:mo neh nimono:tsa juan ** DEROS santos Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikpia e:yi powal wa:n mahtaktio:mo:me xiwit HYP: nikpia e:yi powal wa:n mahtaktio:mo:me xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 2 REF: wehka:w ya nikinitilia:ya ************************ NIKINITILIHTIWA:LA:YA TASKALTIA:NIH ke:nÍ:w *** MOSERVI:ROWAH wa:n ke:nÍ:w MO ke:nÍ:w MPAHTIA:YAH HYP: wehka:w ya nikinitilia:ya NIKINE:CHILIHTIWA:LA:YAT AS KALTIA:NIH ke:nÍ:w SE: VI:ROWAH wa:n ke:nÍ:w O ke:nÍ:w MOPAHTIA:YAH Eval: I S S I S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n ihkÓ:n ke:meh se: **** KITAYA pos ihkÓ:n tikchi:wtiwi:tseh HYP: wa:n ihkÓ:n ke:meh se: KITA YA pos ihkÓ:n tikchi:wtiwi:tseh Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki te:chki:sa wa:n seki a:mo HYP: seki te:chki:sa wa:n seki a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pero de nochi nochi pos kipia de tikpa:pataskeh se: taman a:mo KINA:MIKI se: taman te:chna:mikis HYP: pero de nochi nochi pos kipia de tikpa:pataskeh se: taman a:mo KINA:MIKIS se: taman te:chna:mikis Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: wa:n ihkÓ:n hasta kipia de moka:was kwali se: kokoxkeh tein moka:wa itech ** tapech porque HYP: wa:n ihkÓ:n hasta kipia de moka:was kwali se: kokoxkeh tein moka:wa itech N' tapech porque Eval: I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: de se: wetstotinemis de miak to:nalmeh TE:YO:LAHSIS HYP: de se: wetstotinemis de miak to:nalmeh TE:YO:LAHSIH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n te:kokolakih HYP: wa:n te:kokolakih Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ke:namih kichi:waskeh este se: fuerza tote:iskaltihka:w de te:chpahti:skeh HYP: pero ke:namih kichi:waskeh este se: fuerza tote:iskaltihka:w de te:chpahti:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pos kite:mowah miak PAHTSITSI:NI XIWTSITSI:N HYP: pos kite:mowah miak PAHTSITSÍ:N IXIWTSITSÍ:N Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n kipia de TE:CHAHOKWISKEH MM HYP: wa:n kipia de TE:CHAHKOKWISKEH AHA Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno pues HYP: bueno pues Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n tikmatisnekih HYP: nika:n tikmatisnekih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kox no: iwki tiki:xmati i:n i:tspahpata HYP: kox no: iwki tiki:xmati i:n i:tspahpata Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mih neh niki niki:ita HYP: ke:mih neh niki niki:ita Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikita ne: ka:mpa mochi:wa ta:la:taw HYP: neh nikita ne: ka:mpa mochi:wa ta:la:taw Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa a:mo wel teh kito:kah ok HYP: ka:mpa a:mo wel teh kito:kah ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa motaktsonta:lia HYP: ompa motaktsonta:lia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yo:n I:TSPAHPATA HYP: yo:n I:XPAHPATA Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: I:MAXI:WYO we:weyak no: HYP: IMA:XIWYO we:weyak no: Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mih PAHPTATATSI:N pero xo:chiowa HYP: ke:mih PAHPATATSÍ:N pero xo:chiowa Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taman sah n' ixo:chiotsi:n HYP: taman sah n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: wa:n I:N no: ta:ki HYP: wa:n *** no: ta:ki Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: pero seki PAHPATATSITSI:N TSITSIKITSITSI:N HYP: pero seki PAHPATATSITSÍ:N TSI:TSIKITSITSI:N Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: kachi nohne:lmeh QUE PIÑAPAHPATATSI:N HYP: kachi nohne:lmeh KIPIPI:NIAH PAHPATATSI:N Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo n'mati neh kox yehwa ya niki:xmattok HYP: wa:n a:mo n'mati neh kox yehwa ya niki:xmattok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: * OSO xa: no: te: ** xa: no: se: n' tiki:xmati n' teh HYP: O SE: xa: no: te: N' xa: no: se: n' tiki:xmati n' teh Eval: I S I id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ¿KE:MIH ke:nÍ:w n' tik tine:chyo:lmela:waskia kachi kwali para tik HYP: KE:MIH ke:nÍ:w n' tik tine:chyo:lmela:waskia kachi kwali para tik Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timosenyo:lmahxiti:skeh HYP: timosenyo:lmahxiti:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tato:ktsÍ:n ox kito:kah HYP: yo:n tato:ktsÍ:n ox kito:kah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso oso ixwa sah HYP: oso oso ixwa sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: WA:N yehwa yo:n neh sayoh nikita n' ka:mpa nikita HYP: A: yehwa yo:n neh sayoh nikita n' ka:mpa nikita Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pero a:mo NIKMATI KOX kitohto:kah HYP: pero a:mo NIKMATIK OX kitohto:kah Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: oso sayoh moyo:kolia n' ixwa ***** KA:NIWA:LE:WA HYP: oso sayoh moyo:kolia n' ixwa KA:NI WA:LE:WA Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox kipia iteyo oso HYP: kox kipia iteyo oso Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: OSO ikamohyo N' kito:kah HYP: OX ikamohyo YO:N kito:kah Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: oso ka:ni yo:n wa:le:wa porque neh nikita N' ka:mpa onkak HYP: oso ka:ni yo:n wa:le:wa porque neh nikita ** ka:mpa onkak Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo nikita ihkÓ:n HYP: pero a:mo nikita ihkÓ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: KITAHTA:LIA ka:mpa onkak tato:k **** SANOKE HYP: KITAHTA:LIAH ka:mpa onkak tato:k SALO QUE Eval: S I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa tahta:la:taw ompa sah neh nikita wa:n HYP: ka:mpa tahta:la:taw ompa sah neh nikita wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: BUENO pos nikwelita no: porque no: xo:chiowa HYP: WE:NO pos nikwelita no: porque no: xo:chiowa Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: kwaltsi:n ** ixo:chio wa:n no: ta:ki HYP: kwaltsi:n N' ixo:chio wa:n no: ta:ki Eval: I id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero katÍ:n a:mo nikmati HYP: pero katÍ:n a:mo nikmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kox we:lik HYP: kox we:lik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo no: nikmati ox teyowa HYP: pero a:mo no: nikmati ox teyowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: oso OX ikamohyo N' kito:kah HYP: oso ** ikamohyo YO:N kito:kah Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o toni yo:ni n' kichi:wil kichi:wa para HYP: o toni yo:ni n' kichi:wil kichi:wa para Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa pero itech tahta:la:tawit HYP: mochi:wa pero itech tahta:la:tawit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa wa:n mota n' ixiwyo HYP: mochi:wa wa:n mota n' ixiwyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: motkitok M' PAHPATATSI:N HYP: motkitok ** PAHPATATSÍ:N Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n niknekia nikmatis no: HYP: wa:n yehwa yo:n niknekia nikmatis no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: kox no: iwki * n' tiki:xmati n' teh HYP: kox no: iwki A n' tiki:xmati n' teh Eval: I id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos yehwa yo:ni moneki TIMOSE:PANYO:LMAHXITI:SKEH HYP: pos yehwa yo:ni moneki TIMOSE:PAYO:LMAHXITI:SKEH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para tikitaskeh yo:n tato:k HYP: para tikitaskeh yo:n tato:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: toni SERBI:ROWA HYP: toni SERVI:ROWA Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿ENTONCES yo:n a:mo se: kikwa HYP: ENTONCES yo:n a:mo se: kikwa Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿A:MO monamaka HYP: A:MO monamaka Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿A:MO kito:kah HYP: A:MO kito:kah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿POS ke:nÍ:w yo:n mochi:wa HYP: POS ke:nÍ:w yo:n mochi:wa Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ikamohyo sah n' como QUE MAHCHI:WA HYP: ikamohyo sah n' como *** QUEMAHCHI:WA Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¿WA:N yo:n no: kikne:liah mah onka oso kite:xi:mah HYP: WA:N yo:n no: kikne:liah mah onka oso kite:xi:mah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n a:mo kitasohta N' HYP: wa:n a:mo kitasohta N Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: n' TOKNI:WAN porque HYP: n' TOKNI:WA:N porque Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tatampawia wa:n a:mo teh a:mo wel teh se: kita:li:s teihsÁ: tato:ktsÍ:n HYP: tatampawia wa:n a:mo teh a:mo wel teh se: kita:li:s teihsÁ: tato:ktsÍ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿NIÓ:N para se: kikwa:s HYP: NIÓ:N para se: kikwa:s Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos yo:ni neh nikneki NITAKO:WTAMATIS HYP: pos yo:ni neh nikneki NITAKOWTAMATIS Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque no: nikita onkak HYP: porque no: nikita onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne: HYP: wa:n ne: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ka:mpa neh ******** NITEKITITINEMI HYP: ka:mpa neh NITEKITI TINEMI Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: onkak no: mochi:wa HYP: pos no: onkak no: mochi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati yo:ni kox monamaka HYP: pero a:mo nikmati yo:ni kox monamaka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KOX xa: a:ksÁ: kikowaskia HYP: OX xa: a:ksÁ: kikowaskia Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para se: mopale:wi:s HYP: para se: mopale:wi:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso xa: i:pa mah onka sah HYP: oso xa: i:pa mah onka sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo n'mati ka:ni wa:le:wa yo:ni HYP: wa:n a:mo n'mati ka:ni wa:le:wa yo:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox kito:kah ox ki HYP: kox kito:kah ox ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: oso OX ke:nÍ:w yo:n wa:le:wa pero HYP: oso ** ke:nÍ:w yo:n wa:le:wa pero Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikmatik ke:nÍ:w yo:ni mochi:wa HYP: a:mo ke:man nikmatik ke:nÍ:w yo:ni mochi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BUENO HYP: WE:NOH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos yehwa sah yo:ni niknekia NITAKO:WTAMATIS HYP: pos yehwa sah yo:ni niknekia NITAKOHTAMATIS Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tasohka:matik nik ni tine:chyo:lmela:wa porque HYP: tasohka:matik nik ni tine:chyo:lmela:wa porque Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh ne: ka:mpa nikitstinemi HYP: neh ne: ka:mpa nikitstinemi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: nikte:nteki HYP: pos no: nikte:nteki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: wa:n ********** NIKA:WILITA nika:wilchi:wa HYP: wa:n NIKA:WILIT TA: nika:wilchi:wa Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: porque nikmachilia que panÉ: a:mo a:mo teh NE:CHSERVI:RO:S HYP: porque nikmachilia que panÉ: a:mo a:mo teh NE:CHSERBIROS Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero ya:ki TINE:CHYO:LMAHXITIA ya pos HYP: pero ya:ki TINE:CHYO:LMAHCHITO ya pos Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mejor nikahchi:was HYP: mejor nikahchi:was Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n se: kita:li:s TEISÁ: tato:ktsÍ:n mÁs HYP: wa:n se: kita:li:s TEIHSÁ: tato:ktsÍ:n mÁs Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos tasohka:matik yehwa sah nikneki nikmatis HYP: bueno pos tasohka:matik yehwa sah nikneki nikmatis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: PUES porque para tikpiaskeh seguro MM HYP: **** porque para tikpiaskeh seguro ** Eval: D D id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos yehwa sah YO:NI niknekia nikmatis wa:n miak tasohka:matik HYP: pos yehwa sah YO:N niknekia nikmatis wa:n miak tasohka:matik Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para no: tikmattoskeh HYP: para no: tikmattoskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: kati:ni n' tato:ktsitsÍ:n onkak ITECH KOWYOH HYP: kati:ni n' tato:ktsitsÍ:n onkak ***** ITESKOWYO Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nimono:tsa juan de los santos HYP: neh nimono:tsa juan de los santos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nok nok noxola:l nika:n san miguel tzinacapan HYP: nok nok noxola:l nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero para niknekia nikahsika:matis TEHWA nimitstahtanih HYP: pero para niknekia nikahsika:matis YEHWA nimitstahtanih Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: bueno ¿TEH tiki:xmatis HYP: bueno TEIN tiki:xmatis Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 3 0 REF: YO:N KWOWIT KILIAH TIO:KWOWIT HYP: **** ****** ****** MM Eval: D D D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: kox neli N' TIKI:XMATTOK HYP: kox neli NOCHI KI:XMATTOK Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n neh NIKAKI kihtowah que * ONKAK o:me taman HYP: wa:n neh NITAI kihtowah que O NO: o:me taman Eval: S I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 7 0 REF: SE: TEIN ISTA:K WA:N SE: TEIN CHI:CHI:LTIK HYP: *** **** ****** **** *** **** ************ Eval: D D D D D D D id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pero kihtowah que TEIN CHI:CHI:LTIK HYP: pero kihtowah que KE:YEH KICHI:CHI:LPIA Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: kachi MAHTAKWACHTIK QUE tein ista:k HYP: kachi ************* PAHTAKWACHTIK tein ista:k Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 3 REF: wa:n *** ***** ***** NIKNEKIA NITAKWOWTAMATIS KOX neli HYP: wa:n I:N NOCHI I:WIH TAKO:K KE:MAH CHIKOX neli Eval: I I I S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 5 REF: **** ***** ***** * ******** TEHWA:TSI:N WELI TINE:CHYO:LMELA:WAS TIKMATTOS HYP: PERO IWA:N T'TIW A N'CHI:WA MELA:WAS TIK A:MO ENTÓ:S Eval: I I I I I S S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: komohkÓ:n TIKI:XMATISKIA HYP: komohkÓ:n TII:XMATISKIA Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: PARA TIMOYO:LMELA:WASKEH kox neli *** HYP: A: TIMOYO:TMELA:WASKEH kox neli I:N Eval: S S I id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman kwowit HYP: o:me taman kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 2 0 REF: o:me TAMAN ONKAK DE YO:N KWOWIT TIO:KWOWIT HYP: o:me ***** ***** CHAMPA NONCAS ÚN TIO:KOH Eval: D D S S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: COMO QUE teh tiki:xmati HYP: KOMO KITE teh tiki:xmati Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: DE SE: kwowit HYP: QUE KISE: kwowit Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 5 0 REF: KA:MPA IKA KIMAGA MÁS N' TO:NAL HYP: ****** *** ****** **** ** MM Eval: D D D D D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompaka n' chi:chi:le:wi HYP: ompaka n' chi:chi:le:wi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 5 0 REF: WA:N KA:MPA YE:KAWILOWA A:MO KIMAGA TO:NAL HYP: **** ****** *********** **** ****** MM Eval: D D D D D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: yehwa yo:ni ne:n N yema:nik HYP: yehwa yo:ni ne:n * yema:nik Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: WA:N NEH NIKTA:LIA CUIDADO que HYP: KE:MAH YEHWA NIMOLIA NEH que Eval: S S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman porque HYP: o:me taman porque Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ****** KE:MIH se: ke:mih moskaltia HYP: KE:MEH I:N se: ke:mih moskaltia Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mismo yehwa yo:n kwowit HYP: mismo yehwa yo:n kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 8 0 REF: WA:N A:MO WEL KITEKISNEKI OK NE:N KWOWTEKKEH NIKAKILIA NEH HYP: **** **** *** *********** ** **** ********** ********* MM Eval: D D D D D D D D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: QUE mismo TROZO a:mo wel KITEKILIA OK porque HYP: KE:MEH mismo OSO a:mo wel KITEPILIAH O porque Eval: S S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moka:wa semi mahtakwachtik HYP: moka:wa semi mahtakwachtik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 1 REF: wa:n a:mo **** WEL KOLTO a:mo wel KOHTOKALTIA OK N' ITEPOS HYP: wa:n a:mo WELI IHKÓ:N XTOK a:mo wel *********** ** KOHTO:KALTIA ON Eval: I S S D D S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n por eso tikihtowah XA: o:me taman HYP: wa:n por eso tikihtowah XA:WI o:me taman Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: porque pos ****** KE:YEH seki kwali kitekih HYP: porque pos KE:MEH I:N seki kwali kitekih Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 5 0 REF: IHSIWKA WA:N SEKI A:MO WEL KITEKISNEKIH HYP: ******* **** **** **** *** MM Eval: D D D D D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: yo:ni NE:CHKA:YA:WA NEH pero ****** niki:xmati N' TIO:KWOWIT HYP: yo:ni ************* 'NE:CHKAYA:WAMEH pero KE:MEH niki:xmati YO:N KWOWIT Eval: D S I S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: PUES o:me TAMAN HYP: **** o:me ***** Eval: D D id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: wa:n nikaki ihkÓ:n kihtowah QUE SIEMPRE O:ME TAMAN ESKI HYP: wa:n nikaki ihkÓ:n kihtowah KIX YEH M' POLATOK A Eval: S S S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah yo:ni nikmati neh HYP: yehwa sah yo:ni nikmati neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: ¿WA:N yo:n i:pa se: taman sah n' kwali SERBI:RO:S a:mo SERBI:ROWA para KALKWOWIT HYP: WA:N yo:n i:pa se: taman sah n' kwali SERVIROS a:mo SERVI:ROWA para KATAKOWIT Eval: S S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: ¿I:PA R PA i:pa para KOWWAPAL sah HYP: ****** * I:PA i:pa para KOPAK sah Eval: D D S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ¿OSO SERBI:ROWA okseki HYP: OSO SERVIROWA okseki Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: teihsÁ: se: KICHI:WALTI:S HYP: teihsÁ: se: KICHI:WATI:S Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 10 REF: *** **** ***** * ********* ** **** ***** * **** KOMO T HYP: POS YO:N KOWIT S SERBI:ROH DE MIAK TAMAN S YO:N MAH MAH Eval: I I I I I I I I I I S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos yehwa YO:NI nikneki nikmatis porque HYP: pos yehwa YO:N nikneki nikmatis porque Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para no: komohkÓ:n nimokowilia se: HYP: para no: komohkÓ:n nimokowilia se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: KOWTSI:NI KA:SÁ: NIKTE:TEKI:LTI:S HYP: KWALTSI:N TA:KSÁ: NIKTE:TEKI:XTI:S Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero mah kitekika:n HYP: pero mah kitekika:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 2 REF: ****** ********* TONI SERBI:RO:S KALE:WAL HYP: ¿TONI SE:LVI:RO OK POS KA:LE:WAH Eval: I I S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: *** TAIHTIYO:MEH OSO KWOWAPAL HYP: TA: IWKIYO:MEH O XOKOWAPAL Eval: I S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: para se: ITATSAKWIL de se: icha:ntsi:n pos HYP: para se: TATAKWIL de se: icha:ntsi:n pos Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimolwia no: kwaltias HYP: neh nimolwia no: kwaltias Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: ¿KA:N semi ****** DELICADO eski de IW NA:LA:PALIWIS HYP: TA: semi LICADO YA eski de ** NAKA:PALIWIS Eval: S I S D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 2 REF: wa:n yehwa ya yo:ni n' KINCHIHCHI:WAH ihkÓ:n ****** **** KWOWCAJONTSITSI:N TEIHSÁ: KICHIHCHIHCHI:WAH tein kwaltsitsi:n i:n HYP: wa:n yehwa ya yo:ni n' KICHIHCHI:WAH ihkÓ:n KOWTAT WA:N KITSÍ:N PIXA: KICHIHCHI:WAH tein kwaltsitsi:n i:n Eval: S I I S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 3 REF: TOKNI:WAN tein tama:chihchi:wanih **** ********** * KOWXI:MANIH KOWTEHTEKINIH TEIN kichihchi:wah teihsÁ: HYP: TOKNI:WA:N tein tama:chihchi:wanih PERO KOXI:MANIK O KITEHTEKINIH QUE YO:N kichihchi:wah teihsÁ: Eval: S I I I S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 4 0 REF: tehwa:n tikiliah KWOWCAJON ¿YEHWA YO:N SERBI:RO:S HYP: tehwa:n tikiliah ********* ******* **** ********** Eval: D D D D id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 9 REF: *** *** **** ******** **** ********** ********* *********** ** KOX HYP: YEH IKA YO:N KWELITAH NE:N TOKNI:WA:N KWALTSI:N KIXIHXI:MAH N' WAPALMEH Eval: I I I I I I I I I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: ¿KOX KIWELITASKIAH komohkÓ:n ****** KOYO:MEH HYP: OX KIWE:LITASKIAH komohkÓ:n WE:LIA YO:NI Eval: S S I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: TEIN KWALTSITSI:N MOKA:WAS HYP: **** ************ KE:MAH Eval: D D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 0 2 REF: ********* ****** WA:N XA: KACHI KIXTA:WASKEH NEH NIMOLWIA HYP: KIXTA:WAH PORQUE KWELITAH YO:N KWALTSI:N YO:N KOWIT SEMI Eval: I I S S S S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s yehwa sah YO:NI neh niknekia nikmatis HYP: entÓ:s yehwa sah YO:N neh niknekia nikmatis Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: QUE yo:n KOWTSI:NI para toni SERBI:RO:S HYP: PORQUE yo:n KOWTSÍ:NI para toni SERVIROS Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n NIKI:XMATIA neh COMO que nimokaya:waya o:me taman HYP: wa:n NIKI:XMAKIA neh IHKÓ:N que nimokaya:waya o:me taman Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 3 0 REF: POS TEH TINE:CHYO:LMELA:WA YA QUE i:pa se: taman sah n' eski HYP: *** *** ****************** ¿KE:K NE:CHYO:LMELA:WAYA i:pa se: taman sah n' eski Eval: D D D S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 6 0 REF: POS TASOHKA:MATIK A NO: TIKI:XMATISKEH KE:NÍ:W MOKA:WAK HYP: *** ************* * *** ************** ******** KE:MAH Eval: D D D D D D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 12 2 0 REF: DE KA:NI N' TEH TI TIK TIKI:XMATI YO:N KWOWIT DE KA:NI N' TEH TIWI:TSA HYP: ** ***** NEH NIK NIWA:LE:W DE NIKA:N SAN MIGUEL TZINACAPAN WA:N NIMONO:TSA NIERNESTO VÁZQUEZ Eval: D D S S S S S S S S S S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: NEH nimono:tsa JUAN de LOS SANTOS pero pos HYP: *** nimono:tsa WA:N de *** ROSANTOS pero pos Eval: D S D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: a:mo niki:xmatik S semi yo:n HYP: a:mo niki:xmatik * semi yo:n Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 5 0 REF: KOWTSITSÍ:N PERO A:MAN NO: NIKMATIS A HYP: ************ **** ***** *** ******** MM Eval: D D D D D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: MMM ¿TONI katÍ:n KWOMEKAT tikneki HYP: TONI NE:N katÍ:n KOMEKAT tikneki Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ¿TATA:WIKMEKAT HYP: TATA:WIKMEKAT Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: BUENO entonces pero n' ***** tata:wikmekat tehwa:n tiki:xmatih para artesania HYP: WE:NOH entonces pero n' TATE: tata:wikmekat tehwa:n tiki:xmatih para artesania Eval: S I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: wa:n * ******* WEHKA:WTA:TAHMEH kikwiah TATA:WIKMEKAT ika kichihchi:wayah ININCHA:N HYP: wa:n S WEHKA:W TA:TAHMEH kikwiah KATA:WIKMEKAT ika kichihchi:wayah INICHA:N Eval: I I S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KIKONSEGUI:ROWAH n' tata:wikmekat ika kiwi:pa:nayah HYP: KIKONSEGUIROWAH n' tata:wikmekat ika kiwi:pa:nayah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sakat HYP: sakat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowxiwit HYP: kowxiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: wa:n kichihchi:wah *** ININCHA:N HYP: wa:n kichihchi:wah I:N ICHA:N Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: yehwa yo:ni ** kikwiah tata:wikmekat HYP: yehwa yo:ni N' kikwiah tata:wikmekat Eval: I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n SEMPA:NTI ika mokaltsi:ntsakwah HYP: wa:n SEMPANTI ika mokaltsi:ntsakwah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: kwi:pa:nah porque ne: ke:man a:mo ONKAYA ALAMBRE HYP: kwi:pa:nah porque ne: ke:man a:mo ****** ONKAYALAMBRE Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: a:man kikwih tokni:wa:n * PURO TESPOSMEKAT HYP: a:man kikwih tokni:wa:n O DE TEPOSMEKAT Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 0 REF: TEPOSALA:MBREH IKA KIWI:WIHKOMAH n' ININCHA:N CLAVOS HYP: TEPOSALAMBRE IHKAK KIWI:WIHKOMA:NI n' INCHA:N JELAVOS Eval: S S S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ne: ke:man a:mo ne:pa ke:man onkaya puro KWOMEKAT HYP: wa:n ne: ke:man a:mo ne:pa ke:man onkaya puro KWAMEKAT Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: TATA:WIKMEKAT ika kichihchi:wayah *** INKALI HYP: TA:TA:WIKMEKAT ika kichihchi:wayah I:N KALI Eval: S I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ke:mah ** ke:mah KISA:LOWA:YAH HYP: ke:mah AH ke:mah KIXTSA:LOWA:YAH Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: kichihchi:wah wa:n ihkÓ:n tein kahsiah wehwei trozos a wehwei tohtoma:wak A ne:n KWOMEKAT HYP: kichihchi:wah wa:n ihkÓ:n tein kahsiah wehwei trozos a wehwei tohtoma:wak IKA ne:n KOMEKAT Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kikwiah para WAHKALKWAWIT HYP: kikwiah para WAHKALKOWIT Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n yo:n WAHKALKWAWIT ika kinchihchi:wayah wahkalmeh HYP: wa:n yo:n WAHKALKOWIT ika kinchihchi:wayah wahkalmeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kihilpia:yah ika xo:no:t HYP: kihilpia:yah ika xo:no:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n despuÉs ika tama:mah ya HYP: wa:n despuÉs ika tama:mah ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: kisakayah PANE:LAH HYP: kisakayah PANELA Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sinti HYP: sinti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ihkÓ:n TEISÁ: tein HYP: ihkÓ:n TEIHSÁ: tein Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: tein kinekih ***** KIWAHKALTA:LI:SKEH HYP: tein kinekih KIWAH KALTA:LI:SKEH Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ika yo:n ika kima:mah HYP: pos ika yo:n ika kima:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: wahkalmeh wehwei N' KINCHI:WAYAH HYP: wahkalmeh wehwei ** KICHI:WAYAH Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: oso se: ** IMPILITSI:N HYP: oso se: IN PILITSI:N Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichihchi:wah se: wahkal HYP: kichihchi:wah se: wahkal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n ompa KIKALAKIAH M' pilitsi:n HYP: wa:n ompa KIKALAKIA N' pilitsi:n Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ika kitkih ya HYP: wa:n ika kitkih ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiwi:katinemih HYP: kiwi:katinemih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: hasta moskaltia M' pili mm HYP: hasta moskaltia N' pili mm Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NO: siwa:t no: siwa:t kwi:katinemi n' ipili HYP: YO:N siwa:t no: siwa:t kwi:katinemi n' ipili Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech yo:n wahkal hasta moskalti:s HYP: itech yo:n wahkal hasta moskalti:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi:tsa rato kima:ma ika wahkal HYP: wi:tsa rato kima:ma ika wahkal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wi:tsa rato tepitsi:n kima:ma ika i ika IMA:MAL IKA TILMAH HYP: wi:tsa rato tepitsi:n kima:ma ika i ika IMA:MALIKA TEIN MAH Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pero KITKI HYP: pero PITKI Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ** pero kwi:kah kwi:kah a mano YO:N wahkal kise:kawiah HYP: MM pero kwi:kah kwi:kah a mano YEHWA wahkal kise:kawiah Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yehwa SERVI:ROWA HYP: yehwa SERVIROWA Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah oso chili:yoh HYP: ke:mah oso chili:yoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n servi:rowa para wahkal HYP: yo:n servi:rowa para wahkal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: okseki KWOMEKAT SERVI:ROWA para TEISÁ: ARTESANÍA HYP: okseki KWAMEKAT SERBI:ROWA para TEIHSÁLTE SANILLA Eval: S S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: pero a:mo SERVI:ROWAYA LO mismo ** KE:MEH servi:rowa N' POPOSOKANI HYP: pero a:mo SERVI:ROWA:YA L mismo KE NOMITA servi:rowa ** CHOPOPOSOKANI Eval: S S I S D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: TATA:WIKMEKAT wa:n ****** CHILI:YOH yo:n SERVI:ROWA para para wahkalmeh mm HYP: TATA:LIKMEKAT wa:n CHILIA YO:N yo:n SERBI:ROWA para para wahkalmeh mm Eval: S I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ¿KE:NÍ:W ke:nÍ:w mochi:wa ¡AH yeh ta:lpan mosowa HYP: KE:NÍ:W ke:nÍ:w mochi:wa A: yeh ta:lpan mosowa Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:lpan mowila:na HYP: ta:lpan mowila:na Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n niman tikahsis ka:mpa tikahsis se: HYP: wa:n ihkÓ:n niman tikahsis ka:mpa tikahsis se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque onkak miak tein pisi:ltik HYP: porque onkak miak tein pisi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: para N' para KALI A kichihchi:wah ompa kisentiliah HYP: para NE:N para N' KALIA kichihchi:wah ompa kisentiliah Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tein tohtoma:wak a pos yehwa ya n' kikwih para wahkal mm HYP: wa:n tein tohtoma:wak a pos yehwa ya n' kikwih para wahkal mm Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mosowa II:XKO n' ta:l mowila:na ihkÓ:n HYP: mosowa I:XKO n' ta:l mowila:na ihkÓ:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n ompa yowi wa:n ompa YO:N moskaltia HYP: wa:n ompa yowi wa:n ompa **** moskaltia Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero cada II:X moi:xto:ka para para kipia chika:walis HYP: pero cada I:X moi:xto:ka para para kipia chika:walis Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ompa A:TI:TOK itech n' ta:l HYP: ompa ATITO itech n' ta:l Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kip monalwayo:tihtiw HYP: pero kip monalwayo:tihtiw Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo xo:chiowa HYP: a:mo xo:chiowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: KA:N xo:chiowa I:PA KWOMEKAT sah mowila:na HYP: TA: xo:chiowa I:PAKA MEKAT sah mowila:na Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: poposokani xo:chiowa HYP: poposokani xo:chiowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero pues yeh kikwih SIMI HYP: pero pues yeh kikwih SEMI Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: no: kikwih para n' wahkal oso kikwih para TEISÁ: ARTESANÍA HYP: no: kikwih para n' wahkal oso kikwih para ******* TEISÁRTESANIA Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: ihkÓ:n ********* MOCHILAS HUEVERAS PANTALLAS oso yehwa ya para PILWAHKAL yo:n poposokani HYP: ihkÓ:n MOCHI:LAS WA:N VERAS PANTA:YAS oso yehwa ya para PI:SIWAHKAL yo:n poposokani Eval: I S S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n onkak o:me taman HYP: pero yo:n onkak o:me taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tein ista:k HYP: se: tein ista:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: tein chi:chi:ltik HYP: wa:n se: tein chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n kitekih HYP: wa:n yo:n kitekih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: achto tiktekis wa:n XI xi xiki:xtili n' ie:wayo HYP: achto tiktekis wa:n X xi xiki:xtili n' ie:wayo Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n XKWETA:NI a HYP: wa:n I:XKWETA:NI a Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: *** CHIHKOLO ya ******** KE:NAMIH ke:meh ESKI ke:meh moka:was a HYP: YEH KOLOLO ya KE:NAMEH MO ke:meh YESKI ke:meh moka:was a Eval: I S I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para IHKÓ:N ompa wa:kis a HYP: para IHKO:NI ompa wa:kis a Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n de iwki wa:ki a pues cuando WA:KIS A pe:wa x'chihchi:wa ya HYP: wa:n de iwki wa:ki a pues cuando WA:KI SAH pe:wa x'chihchi:wa ya Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: 'KIHKITI A ika xo:no:t HYP: ******** IWKITIA ika xo:no:t Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:mo a:mo TIKTE:MAS TA:LI:XKO mah iwki te:nto HYP: a:mo a:mo TIKTE:MA STA:LI:XKO mah iwki te:nto Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: we:weyak mehmelaktik a:mo **** PORQUE komo tik a:mo tikweta:nih cuando XOXOWIK HYP: we:weyak mehmelaktik a:mo PARA YEH komo tik a:mo tikweta:nih cuando XOHXOWIK Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs a:mo servi:ro:s ok HYP: despuÉs a:mo servi:ro:s ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n postekis a wa:n wehweliwi a HYP: wa:n postekis a wa:n wehweliwi a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltias HYP: yo:n a:mo kwaltias Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero n' tata:wikmekat a:mo HYP: pero n' tata:wikmekat a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: N' tata:wikmekat yeh kixi:kowa HYP: ** tata:wikmekat yeh kixi:kowa Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yetos SKE:RA se: CHIKWE:I to:nal HYP: yetos SAKE:RA se: CHIKWE:YI to:nal Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: yo:n yeh ******** WETSTOTINEMIS HYP: yo:n yeh WETSTO:L TINEMIS Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n x'wa:lkwiti a wa:n 'XIHXI:MA HYP: wa:n x'wa:lkwiti a wa:n X'XIHXI:MA Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n MITSSERVI:RO:S wa:n xkweta:ni HYP: wa:n MITSSERVI:ROS wa:n xkweta:ni Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: PEOR N' kwetaxmekat HYP: **** PIORIN kwetaxmekat Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwetaxmekat HYP: kwetaxmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TIKTAMO:TTOS se: me:tstika HYP: TIKTAMO:TOS se: me:tstika Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero como siempre tikweta:ni:s ke:meh t'nekis por eso kilwiah KWETAXMEKAT HYP: pero como siempre tikweta:ni:s ke:meh t'nekis por eso kilwiah KWE:TAXMEKAT Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque mokweta:ni:s HYP: porque mokweta:ni:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tein HORA tiknekis HYP: tein HORAS tiknekis Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ** a:mo a:mo a:mo porque wa:kik a a:mo SERVI:RO:S a:mo ta: servi:rowa HYP: MM a:mo a:mo a:mo porque wa:kik a a:mo SERVI:ROS a:mo ta: servi:rowa Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: pero N' kwetaxmekat KATÍ:N delicado M' poposokani HYP: pero N kwetaxmekat ¿KATÍ:N delicado ** poposokani Eval: S S D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: poposokanimekat komo HYP: poposokanimekat komo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tikweta:nih xoxowik HYP: a:mo tikweta:nih xoxowik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: 'KIHTO ke a:mo servi:ro:s ok HYP: KIHTOWA ke a:mo servi:ro:s ok Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kwaltias ok porque HYP: a:mo kwaltias ok porque Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: tikwa:tsas achto wa:n PARA tikweta:ni:s pohpostekis a wa:n a:mo a:mo MOCHI:WAS OK ke:meh teh tikneki HYP: tikwa:tsas achto wa:n OMPA tikweta:ni:s pohpostekis a wa:n a:mo a:mo 'CHI:WAS O ke:meh teh tikneki Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: pero ** M' poposokani KE:MAH HYP: pero N' TA:L poposokani KE:MAN Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kwetaxmekat HYP: wa:n kwetaxmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: AH pos n' kwetaxmekat onkak hasta ne:pa por masa:owatah HYP: A: pos n' kwetaxmekat onkak hasta ne:pa por masa:owatah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: masa:owatah nimattok N' ka:mpa onkak HYP: masa:owatah nimattok ** ka:mpa onkak Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ihkak se: KWAWIT itech tehkotok HYP: ihkak se: KWOWIT itech tehkotok Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: porque ** KWETAXMEKAT yeh mowi:wila:na pero semi tasohti HYP: porque N' KWETAXMAKATI yeh mowi:wila:na pero semi tasohti Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: yo:n a:mo onkak **** COMOQUIERA HYP: yo:n a:mo onkak COMO QUIERA Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo a:mo tikwiti:w CARRERA nikwitiwetsiti wa:n nik HYP: a:mo a:mo tikwiti:w CARVERA nikwitiwetsiti wa:n nik Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: *** NIKWA:LKWITI porque a:mo tikahsis HYP: NIK KWA:LKWITI porque a:mo tikahsis Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ihsiwka tikahsis HYP: a:mo ihsiwka tikahsis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ** wa:n poposokani KE:MAH HYP: MM wa:n poposokani KE:MAN Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 2 REF: pero N' tata:wikmekat no: mone:neki a:mo *** mone:xtia **** COMOQUIERA HYP: pero ** tata:wikmekat no: mone:neki a:mo NO: mone:xtia COMO QUIERA Eval: D I I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: owih HYP: owih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: ke:mah pero ** ke:meh KWETAXMEKAT pero M' poposokani HYP: ke:mah pero N' ke:meh KWE:TAXMEKAT pero ** poposokani Eval: I S D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: onkak SYOH xki:sa wa:n x'te:mo:ti ne: kowtah wa:n tikahsis HYP: onkak SIOW xki:sa wa:n x'te:mo:ti ne: kowtah wa:n tikahsis Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: yehwa M' poposokani yehwa M' poposokani HYP: yehwa ** poposokani yehwa ** poposokani Eval: D D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah NIMAN niman mah se: ki mah se: ki HYP: ke:mah KE:MAH niman mah se: ki mah se: ki Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: yo:n kixi:kowa * ***** WETSTOTINEMIS wa:n despuÉs tikchihchi:was KE:MIH kwetaxmekat HYP: yo:n kixi:kowa A WESTO TINEMIS wa:n despuÉs tikchihchi:was KE:MEH kwetaxmekat Eval: I I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues a:mo ta: n' kwetaxmekat aparte yeh tikchihchi:waskeh no: se: HYP: pues a:mo ta: n' kwetaxmekat aparte yeh tikchihchi:waskeh no: se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah KWETAXMEKAT yeh no: servi:rowa para TEIHSÁ: ihkÓ:n tein tiknekis tikchi:was HYP: ke:mah KWE:TASMEKAT yeh no: servi:rowa para TEISÁ: ihkÓ:n tein tiknekis tikchi:was Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pero YO:N yeh weli TIKWETA:NI:S ka:ni ka:nika tiknekis o tein KE:MEH tiknekis HYP: pero YEHWA yeh weli TIKWETAHTANI:S ka:ni ka:nika tiknekis o tein KE:MIH tiknekis Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pues N' TEXOKOMEKAT a:mo teh servi:rowa solamente HYP: pues DE XOKOMEKAT a:mo teh servi:rowa solamente Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:meh i:n GENTE tein NEMIH kowtah HYP: ke:meh i:n FIENTE tein NEMI kowtah Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: pues *** ika kipilowah TIPANKWAOWIT HYP: pues SE: ika kipilowah TIPANKWAWIT Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: oso teisÁ: kilpiah sah N' ika HYP: oso teisÁ: kilpiah sah ** ika Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ne: ke:man kikwiah N' wehka:wkayo:ta:tahmeh HYP: ne: ke:man kikwiah DE wehka:wkayo:ta:tahmeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwiah yo:n texokomekat HYP: kikwiah yo:n texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ika kikwa:ilpia:yah ininkalikxiw HYP: porque ika kikwa:ilpia:yah ininkalikxiw Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kalikxit yo:n semi takwa:wak semi chika:wak para HYP: para kalikxit yo:n semi takwa:wak semi chika:wak para Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: EN LUGAR kipiaskia alambre HYP: ** DELUGAR kipiaskia alambre Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos mejor este yehwa yo:n texokomekat kikwih HYP: pos mejor este yehwa yo:n texokomekat kikwih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: KWA:WI: ehe ****** K'KWA:WI:WIHKOMAH n' kalikxit HYP: KWA:WI ehe KWA:WI DEHKOMA n' kalikxit Eval: S I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WA:N kita:liliah cruzado HYP: IHKÓ:N kita:liliah cruzado Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n cuando wa:ki a pero HYP: wa:n cuando wa:ki a pero Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:ki wa:ki de MELA:W WA:KI HYP: wa:ki wa:ki de ****** MELA:WWA:KI Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: PEOR que peor que este HYP: PIOR que peor que este Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ALAMBRE yeskia ** HYP: PALAMBRE yeskia MM Eval: S I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: IHWA:K TIKWETA:NI:S para ** ihkÓ:n wa:kis a HYP: ONKAK TIKETA:NI:S para MO ihkÓ:n wa:kis a Eval: S S I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: wa:n ne:n tein KIKWA:ILPI:SKEH ika n' kalikxit pos YEH i:pa yehwa sah N' ika kikwa:ihilpiah HYP: wa:n ne:n tein NIKWA:ILPI:SKEH ika n' kalikxit pos E: i:pa yehwa sah ** ika kikwa:ihilpiah Eval: S S D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo onkak oksÉ: chi:walis kipias mÁs que T'TAHTALPI:S ika HYP: a:mo onkak oksÉ: chi:walis kipias mÁs que TAHTALPI:S ika Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsmekat HYP: witsmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n CHILI:YOH HYP: wa:n CHILI:KOWIT Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: OWIH N' tikahsis OWIH para tikahsis a:mo TIKAHSI TAN FÁCIL HYP: **** OWI:N tikahsis OWI para tikahsis a:mo ******* TIKAHSIS TAMPA:S Eval: D S S D S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: a:mo ihsiwka N' TIKAHSIS porque a:mo casi a:mo onkak HYP: a:mo ihsiwka ** TIGASIS porque a:mo casi a:mo onkak Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: MM pero N' pero onkak n' chili:yoh wa:n witsmekat HYP: ** pero NI pero onkak n' chili:yoh wa:n witsmekat Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: casi a:mo HYP: casi a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: CHILI:YOH onkak onkak * HYP: CHILI onkak onkak S Eval: S I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KOWTAH se: kahsi HYP: TIKO:WTAH se: kahsi Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: pero *** semi owih para tikahsis HYP: pero POS semi owih para tikahsis Eval: I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo tikahsis niman HYP: a:mo a:mo tikahsis niman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: witsmekat no: HYP: witsmekat no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KACHI ihsiwka n' tikahsis poposokani poposokani wa:n tata:wikmekat HYP: KAH ihsiwka n' tikahsis poposokani poposokani wa:n tata:wikmekat Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo owih porque niman tikahsis HYP: a:mo owih porque niman tikahsis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: onkak *** miak onkak HYP: onkak NO: miak onkak Eval: I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: AH yo:n a:mo teh SERVI:ROWA NIÓ:N para tei HYP: A: yo:n a:mo teh SERBIROWA WA:N para tei Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: yo:n sayoh se: ki:xmati KE onkak KWAMEKAT pero pos a:mo teh a:mo teh tapale:wia de tei HYP: yo:n sayoh se: ki:xmati TEHWA onkak KWOMEKAT pero pos a:mo teh a:mo teh tapale:wia de tei Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo sayoh tiki:xmatih ke onkak kwitaxkolmekat mono:tsa HYP: a:mo sayoh tiki:xmatih ke onkak kwitaxkolmekat mono:tsa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: pos no: itech KWAWIT panki:sa no: itech KWAWIT panki:sa wa:n MOWI:WILA:NA no: NO: HYP: pos no: itech KOWIT panki:sa no: itech KOWIT panki:sa wa:n MOWI:WILA:NAH no: PERO Eval: S S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo onkak HYP: pos a:mo a:mo onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: a:mo nikihto:s este TEISÁ: SERVI:RO:TI komo NIKTEKITO a:mo HYP: a:mo nikihto:s este TEIHSÁ: SERVI:ROWA komo TIKTEKITO a:mo Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah kwitaxkolmekat a:mo teh SERVI:ROWA sayoh HYP: ke:mah kwitaxkolmekat a:mo teh SERBI:ROWA sayoh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh tikitah ke ihkÓ:n mono:tsa HYP: sayoh tikitah ke ihkÓ:n mono:tsa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n porin tikitah ke onkak HYP: wa:n porin tikitah ke onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n KITO:KAYTIA:YAH n' ta:tahmeh tein ki:xmatkeh para tehwa:n no: HYP: wa:n ihkÓ:n KITO:KA:ITIA:YAH n' ta:tahmeh tein ki:xmatkeh para tehwa:n no: Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ******* TIKINKAKILIA:YAH ihkÓ:n mono:tsa HYP: TIKINTA KILIA:YAH ihkÓ:n mono:tsa Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero a:mo teh kichi:wa de TEISÁ: HYP: pero a:mo teh kichi:wa de TEIHSÁ: Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nikihto:s ika TITAHTALPI:TI HYP: nikihto:s ika TITAHTALPI:KI Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o mitsservi:ro:s de teisÁ: HYP: o mitsservi:ro:s de teisÁ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: a:mo ** HYP: a:mo MM Eval: I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo a:mo A:MO HYP: a:mo a:mo NO: Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kipia ixo:chio a:mo mochi:wa seki xo:chitsitsi:n ihkÓ:n HYP: a:mo kipia ixo:chio a:mo mochi:wa seki xo:chitsitsi:n ihkÓ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: panÉ: PO:PO:YOH pero HYP: panÉ: PO:POLLO pero Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: semi casi TATSA:LA:N SAH ne:si HYP: semi casi TATSA:LA:NS A ne:si Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo casi a:mo xo:chiowa semi HYP: a:mo a:mo casi a:mo xo:chiowa semi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: NIMITSILWIH YA MM HYP: *********** ** MITSILWIA Eval: D D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: poposokani yeh mopihpilowa HYP: poposokani yeh mopihpilowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: AHKO mochaya:wa HYP: AH mochaya:wa Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: yeh ******** MOPIHPILOWA MOCHAWA:WA wa:n tikahsis ihsiwka HYP: yeh MOPIHPIL A:MO MOCHAYA:WA wa:n tikahsis ihsiwka Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: katÍ:n OWIH N'TIKAHSIS chili:yoh porque a:mo onkak HYP: katÍ:n NO:WÍ:N TIKAHSIS chili:yoh porque a:mo onkak Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: WITSMEKAT wa:n KWETAXMEKAT HYP: WI:TSMEKAT wa:n KWE:TAHXMEKAT Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tikahsis semi pero HYP: no: tikahsis semi pero Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero este pues a:mo kachi onkak HYP: pero este pues a:mo kachi onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein semi semi tasohti HYP: tein semi semi tasohti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwetaxmekat wa:n chili:yoh wa:n tata:wikmekat HYP: kwetaxmekat wa:n chili:yoh wa:n tata:wikmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: pero m' poposokani miak onkak *** *** NNO: tasohti HYP: pero m' poposokani miak onkak NO: NO: NO: tasohti Eval: I I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 2 0 REF: ¿WA:N O:N TATA:WIKMEKAT MOSOWA IPAN HYP: ****** *** YEH TA:LI:XKO MOTILA:NA Eval: D D S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos n' KWAWE:LO:MEKAT HYP: pos n' KOWE:LO:MEKAT Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yeh a:mo teh kikwih de tei sayoh porin ika *********** MONALWAYO:TIA HYP: yeh a:mo teh kikwih de tei sayoh porin ika MONALWAYO:T YA Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: sayoh porin IKA monalwayo:tia n' inalwayo HYP: sayoh porin NIKA:N monalwayo:tia n' inalwayo Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: **** para ta:ki n' kowe:lo:t HYP: PARA para ta:ki n' kowe:lo:t Eval: I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ta:ki n' ta:kilo:tsi:n HYP: para ta:ki n' ta:kilo:tsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa se: se: e:lo:t ihko:ni we:i panÉ: sinti HYP: mochi:wa se: se: e:lo:t ihko:ni we:i panÉ: sinti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n no: no: kikwah ****** KOWTAHOKWILIMEH HYP: wa:n no: no: kikwah KOWTAH OKWILIMEH Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n GENTE no: a:kin ki:xmati kichihchi:was HYP: wa:n JENTE no: a:kin ki:xmati kichihchi:was Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** pos KICHIHCHI:WA HYP: MM pos KICHIHCHI:WAH Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SEGÚN kichi:wah ato:l HYP: SEJÓ:N kichi:wah ato:l Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: porque N' semilla ihko:ko:ntsitsi:n ke:meh et HYP: porque ** semilla ihko:ko:ntsitsi:n ke:meh et Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n iwa:n kinel panÉ: kinelowah iwa:n ************ TIXA:TSI:N WA:NIWKI taih ya HYP: wa:n iwa:n kinel panÉ: kinelowah iwa:n TEISÁ:TSI:N WA:N IWKI taih ya Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n a:mo teh servi:rowa SÓLO chiktehmeh ompa motekipanowah HYP: yo:n a:mo teh servi:rowa OLO chiktehmeh ompa motekipanowah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: kikwa nochi N' tein A:M onkak chikteh HYP: kikwa nochi ** tein OMO onkak chikteh Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 2 REF: **** ****** WI:LIKISO:T KWA:NEKKO:N HYP: WELI KISO:T WA:N NE:KO:N Eval: I I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ** A:KWETAH o PRIMAVERITA ihkÓ:n teisÁ: pajarito HYP: A: KWETAH o RIMOFERITA ihkÓ:n teisÁ: pajarito Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: yehwa n' iteyo kikwa cuando oksi a ** HYP: yehwa n' iteyo kikwa cuando oksi a MM Eval: I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 3 1 REF: tekwetahwits a:mo no: teh servi:rowa ** i:pa seki neli N' ke:meh NIMITSILWIA sake:ra SE: IKA se: MOKOKO:S SAH HYP: tekwetahwits a:mo no: teh servi:rowa E: i:pa seki neli ** ke:meh NIMITSILIA sake:ra *** *** se: IKAL MOKOKO:SAH Eval: I D S D D S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: porque semi takwa:wak N' iwitsyo HYP: porque semi takwa:wak O iwitsyo Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero N' A:XIWTE:NKECH pos servi:rowa porque no: se: kikwa HYP: pero NE: XIWTE:NKECH pos servi:rowa porque no: se: kikwa Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: kichihchi:wah tapalo:l ** NA:NAHMEH HYP: kichihchi:wah tapalo:l N' A:LA:MEH Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: 'kwe:choliah TOMATSI:N CHILITO HYP: 'kwe:choliah TOMATSÍ:N CHILI:TOH Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n KITA:LILIAH o:me e:yi PIMIENTA HYP: wa:n T'TA:LILIAH o:me e:yi PIMIE:NTAH Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n moka:wa tapalo:l a HYP: wa:n ihkÓ:n moka:wa tapalo:l a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: moservi:rowa pero mÁs KIT ki yo:n mÁs onkak itech HYP: moservi:rowa pero mÁs KI ki yo:n mÁs onkak itech Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: **** ABRIL porque cerca de cuaresma HYP: A:MO HIL porque cerca de cuaresma Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando fiesta de viernes santo HYP: cuando fiesta de viernes santo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: pues kikwih YA yo:n kantsili:n HYP: pues kikwih ** yo:n kantsili:n Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n de ompa yo:n KINE:SKA:YOTIHKEH ke kantsili:n no: tikwa:skeh HYP: wa:n de ompa yo:n KINE:SKA:YO:TIH ke kantsili:n no: tikwa:skeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos we:lik we:lik a:kin HYP: wa:n pos we:lik we:lik a:kin Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando kichihchi:wah wa:n HYP: cuando kichihchi:wah wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: te:chmakah ya mah no: tikwa:ka:n pos no: tikwe:liliah ya TA: CHI:LPOSO:NTSI:N neli KE:MEH se: pollito HYP: te:chmakah ya mah no: tikwa:ka:n pos no: tikwe:liliah ya TA CHI:LPOSO:NTSÍ:N neli KE:NAMIH se: pollito Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yehwa n' KANTSILI:N HYP: yehwa n' KANTSILIH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kanah HYP: pos kanah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: se: kikwa i ̈MISMO mismo forma de n' kantsili:n ke:meh se: ki ke:meh KICHIHCHI:WA wa:n ihkÓ:n se: kikwa:s no: HYP: se: kikwa i MISMO mismo forma de n' kantsili:n ke:meh se: ki ke:meh KICHIHCHI:WAH wa:n ihkÓ:n se: kikwa:s no: Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: we:lik pero tein selik ok HYP: no: we:lik pero tein selik ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: tein una vez chika:waya pos KWAMEKAT we:i tein chika:wak A a:mo se: kikwa ok POS ta: takwa:wak HYP: tein una vez chika:waya pos KOMEKAT we:i tein chika:wak * a:mo se: kikwa ok *** ta: takwa:wak Eval: S D D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: yo:n a:mo teh servi:rowa **** neli HYP: yo:n a:mo teh servi:rowa WA:N neli Eval: I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: i:pa WITSYOH i:pa witsti sah HYP: i:pa WITSIO i:pa witsti sah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: a:mo tei niÓ:n no: chikteh a:mo ** ** TEH kikwa n' iteyo HYP: a:mo tei niÓ:n no: chikteh a:mo KE DE EH kikwa n' iteyo Eval: I I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 3 REF: ¡ÁNDALE yehwa yo:n * yo:n ** ********** TE:CHSERVI:ROWA PARAARTESANÍA HYP: GUALE yehwa yo:n S yo:n DE SERVI:ROWA PARA TESANILLA Eval: S I I I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa se: kahsi pos se: kiteki a wa:n se: kichihchi:wa ya HYP: ka:mpa se: kahsi pos se: kiteki a wa:n se: kichihchi:wa ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: *** FORMA de que toni N' TIKCHIHCHI:WATI ke:namih HYP: FOR MÁS de que toni NE:N TIKCHIHCHI:WATIH ke:namih Eval: I S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:namih tiknemili:s TONI N' HYP: ke:namih tiknemili:s TO NE:N Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tikchihchi:was no: ke:namih ki ke:meh kite:makas de WEYAK n' tein mela:wak porque HYP: tikchihchi:was no: ke:namih ki ke:meh kite:makas de WE:YAK n' tein mela:wak porque Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos seki chihchihkoltik HYP: pos seki chihchihkoltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki kipia ii:x HYP: seki kipia ii:x Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki ihkÓ:n kipia iramas a pos a:mo HYP: seki ihkÓ:n kipia iramas a pos a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: momahmaxalowa ya A:MO a:mo igual HYP: momahmaxalowa ya A:M a:mo igual Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mela:wak ok ke:namih tein MITSSERVI:RO:S HYP: mela:wak ok ke:namih tein VESERVIROS Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: o KILPIHTIW n' KOWIT HYP: o KILPIHTIWIH n' KWOWIT Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n ompa ya motetsi:lowa pos a:mo SERVI:ROWA OK HYP: wa:n ompa ya motetsi:lowa pos a:mo ********** SERVI:ROWAH Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: moneki mah MELAKTIK eski para ihkÓ:n no: kwali moka:was HYP: moneki mah MELAKTI eski para ihkÓ:n no: kwali moka:was Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pos tein tiknekis tikchihchi:was tiknekis ** MOWAHKAL tiknekis se: MOCHILA tiknekis HYP: pos tein tiknekis tikchihchi:was tiknekis MO WAHKAL tiknekis se: MOCHI:LA: tiknekis Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: a:xka:n ke ***** ONKAKKOYO:MEH wi:tseh WA:N kikowah HYP: a:xka:n ke ONKAK KOYO:MEH wi:tseh MAH kikowah Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ARTESANÍA pos t'chihchi:wa N' tein tikelna:mikis wa:n tein tiwelis HYP: ALTESAMIA pos t'chihchi:wa ** tein tikelna:mikis wa:n tein tiwelis Eval: S D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: porque ma:ski se: kinemili:skia N' KICHIHCHI:WASKIA yehwa i:n HYP: porque ma:ski se: kinemili:skia ** NIKCHIHCHI:WASKIA yehwa i:n Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: ihkwi:ni ******* **** MOKA:WASKIA HYP: ihkwi:ni MOKA:WA ESKI A Eval: I I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero koma:mo niweli nikchihchi:was pos a:mo NIWI a:mo NIKCHIHCHI:WAS HYP: pero koma:mo niweli nikchihchi:was pos a:mo NI a:mo N'CHIHCHI:WAS Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero ekintsi:n onkak HYP: pero ekintsi:n onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: onkak ARTESANÍA para se: KICHIHCHI:WAS se: kine:nemili:s TONI mochi:was HYP: onkak CARTESANIA para se: KICHIHCHI:WA se: kine:nemili:s TONE mochi:was Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah a:mo HYP: yehwa sah a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AH neh ke:mah HYP: A: neh ke:mah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: neh NIKI:XMATI nochi yo:n KWOMEKAT porque HYP: neh NIKI:XMATIK nochi yo:n KOMEKAT porque Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wehka:wak ninemik KWOWTAH HYP: wehka:wak ninemik KOWTAH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n nia:ya nikte:mo:ti nanakat HYP: ihkÓ:n nia:ya nikte:mo:ti nanakat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nikte:mo:ti teisÁ: SIKE:RA se: chechelo:t HYP: nikte:mo:ti teisÁ: SIQUIERA se: chechelo:t Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ika yo:n NIKI:XMATTINEMIK yo:n kwomekat HYP: wa:n ika yo:n NIKI:XMATINEMIK yo:n kwomekat Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ka:ni n' onkak HYP: ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ka:ni n' onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: neh nimono:tsa juan de los santos DIONICIO HYP: neh nimono:tsa juan de los santos TIANI:C Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** EK ekintsi:n HYP: EH KE ekintsi:n Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: AH NEH san miguel tzinacapan HYP: A: NE: san miguel tzinacapan Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pero ** NIPE:WAK desde tiempo ihwa:k nikpiaya HYP: pero DE PE:WAK desde tiempo ihwa:k nikpiaya Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: quince DIECIOCHO aÑos HYP: quince DIECIOCHA aÑos Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wak nikalaki yo:n kowyoh HYP: pe:wak nikalaki yo:n kowyoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n NII:XMATIK hasta a:man HYP: wa:n NIKI:XMATI hasta a:man Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:man NI NIOW ihkÓ:n i:ksÁ: nikpia compaÑero HYP: a:man NO YO:N ihkÓ:n i:ksÁ: nikpia compaÑero Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:ksÁ: nose:lti HYP: i:ksÁ: nose:lti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ninentinemi HYP: pero ninentinemi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos kihtowah ke TE:MOWTIH porque nemis kowa:t nemis HYP: pos kihtowah ke TE:MOWTI porque nemis kowa:t nemis Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 3 REF: we:i * ***** ** OKWILIN TIGRE o xa: NII:XMA:YA:KWIS HYP: we:i O KWIYE N' TI DE o xa: I:XMA:YA:KIS Eval: I I I S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: XA: teisÁ: NE:CHMOWTI:S a:mo hasta ekintsi:n HYP: SÁ: teisÁ: NE:CHMOMOWTIIS a:mo hasta ekintsi:n Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: a:man nikpia ******* * 69 aÑos CUMPLIDOS a niow para setenta HYP: a:man nikpia SESENTA Y NUEVE aÑos PRIDOS a niow para setenta Eval: I I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n como siempre niow HYP: wa:n como siempre niow Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n nikmati ka:ni N' onkak yo:n kwomekat HYP: wa:n nikmati ka:ni ** onkak yo:n kwomekat Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: pos N' eskowit onkak HYP: pos ** eskowit onkak Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos n' ESKOWIT onkak HYP: pos n' ESKWOWIT onkak Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: se: ESKOWIT HYP: se: ESKWOWIT Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: para KOWTATI:L sah HYP: para KWOWTATI:L sah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kilwiah HYP: wa:n se: kilwiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:keskwowit HYP: ista:keskwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: pero *** ** I:N ISTA:KESKWOWIT HYP: pero YEH N' ISTA:K ESKWOWIT Eval: I I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi tatsa:la:n sah ne:si HYP: semi tatsa:la:n sah ne:si Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ompa ne:pa KWOWTAHPA se: kite:mowa HYP: ompa ne:pa KOWTAHPA se: kite:mowa Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kahsi HYP: wa:n se: kahsi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero n' ESKWOWIT HYP: pero n' ESKOWIT Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: onkak no:ya:n itech KAHFETA:LMEH onkak eskowit HYP: onkak no:ya:n itech CAFETALMEH onkak eskowit Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n tiempo xo:chiowa HYP: i:n tiempo xo:chiowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech i:n febrero HYP: itech i:n febrero Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: enero febrero marzo HYP: enero febrero marzo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: teyowa ya HYP: teyowa ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: abril HYP: abril Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe:wa pi:xowi a n' iteyo HYP: pe:wa pi:xowi a n' iteyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa motekipanowah pajaritos HYP: ompa motekipanowah pajaritos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwa HYP: kikwa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: palomas HYP: palomas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n miak OKWILTSITSI:N HYP: wa:n miak OKWILTSITSÍ:N Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipehpenah ta:lpan tein tahtapa:ni HYP: kipehpenah ta:lpan tein tahtapa:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ********** CHIKA:WAITECH mes de abril HYP: CHIKA:WAYA ITECH mes de abril Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ****** ITAMIÁ:N ABRIL tami a HYP: ITAMIA N' A:WI:L tami a Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: porque ke:meh se: tiempo sah ********* XO:CHIOWASE: tiempo sah N' tami HYP: porque ke:meh se: tiempo sah XO:CHIOWA SE: tiempo sah ** tami Eval: I S D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi tatapaka pi:xowi HYP: nochi tatapaka pi:xowi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KIPEHPENAH pa chiktehtsitsi:n HYP: KIPEHPENA pa chiktehtsitsi:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika motekipanowah HYP: ika motekipanowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n yehwa yo:ni sah SERVI:ROWA HYP: wa:n ihkÓ:n yehwa yo:ni sah SERBIROWA Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n komo we:iak WA:N tatampawia ya pos kite:ntekih para KOWTATI:L a HYP: wa:n komo we:iak CUANDO tatampawia ya pos kite:ntekih para KWOWTATI:L a Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ista:keskowit yeh HYP: wa:n ista:keskowit yeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues a:man ke onkak miak talna:miki:lis a veces no: tikwih HYP: pues a:man ke onkak miak talna:miki:lis a veces no: tikwih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: para ARTESANÍA HYP: para ARTESANIA Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:kin kimati kitekiti:lti:s HYP: a:kin kimati kitekiti:lti:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:kin a:mo pos tamela:wa ki kiita sah HYP: wa:n a:kin a:mo pos tamela:wa ki kiita sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki niÓ:n no: tiki:xmatih ke:nÍ:w mono:tsa HYP: seki niÓ:n no: tiki:xmatih ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero tikmatih KE o sea neh niki:xmati HYP: pero tikmatih QUE o sea neh niki:xmati Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: n' ESKOWIT o:me taman HYP: n' ESKWOWIT o:me taman Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: N' eskowit tein ne: kahfe:ntah mochi:wa HYP: ** eskowit tein ne: kahfe:ntah mochi:wa Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n ISTA:KESKOWIT tein semi TATSA:LAN sah N' tikahsis HYP: wa:n ISTA:KESKWOWIT tein semi TATSA:LA:N sah ** tikahsis Eval: S S D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo kachi onkak mÁs onkak tein mochi:wa kahfe:ntah HYP: pero a:mo kachi onkak mÁs onkak tein mochi:wa kahfe:ntah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos itech i:n tiempo poso:ni HYP: pos itech i:n tiempo poso:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: sepa nimitsilwia *** NONO ke poso:ni i:n tiempo HYP: sepa nimitsilwia NO: NO ke poso:ni i:n tiempo Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero ne: ESKOWIT HYP: pero ne: ESKWOWIT Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ihwa:k neh ********** NII:XPETA:NIK HYP: ihwa:k neh NI:XPETA:N NIK Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: itech MIL NOVECIENTOS HYP: itech MELA VECIENTOS Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuarenta y seis HYP: cuarenta y seis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tikwiah para ARTESANÍA HYP: tikwiah para ARTESANIAH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: maestro yetoya HYP: se: maestro yetoya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ******** MONO:TSAYA MELITÓN HYP: MONO:TSA YA MELITO Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: wa:n TE:CHMA:CHTIA:YA ARTESANÍA TIKCHIHCHI:WASKIAH SILLAS HYP: wa:n **************** TE:CHMACHTIA:YAH ARTESANIAH TIKCHIHCHI:WASKIAHSILAS Eval: D S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:no:kwowit HYP: wa:n yo:n xo:no:kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pues KI tiki:xtilia:yah kiki:xtilia:yah xo:no:t HYP: pues KIT tiki:xtilia:yah kiki:xtilia:yah xo:no:t Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pe:wa kimali:nayah mochi:wa tamali:n HYP: wa:n pe:wa kimali:nayah mochi:wa tamali:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika yo:ni yehwa kiteje:rowa:yah ihkÓ:n kihilpiah kihilpiah HYP: wa:n ika yo:ni yehwa kiteje:rowa:yah ihkÓ:n kihilpiah kihilpiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: porque n' ESKOWIT semi chika:wak HYP: porque n' ESKWOWIT semi chika:wak Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n kipiaya FORMA de n' KE:MIH kwali se: kichihchi:waskia ya HYP: wa:n kipiaya PORMA de n' KE:MEH kwali se: kichihchi:waskia ya Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: TEIHSÁ: ARTESANÍA COSAS de silla HYP: ******** TEISÁRTESAMIAH COSA de silla Eval: D S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque kipia yo:n HYP: porque kipia yo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i ka:mpa momaxalowah HYP: i ka:mpa momaxalowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: wa:n ompa N' tikoyo:nia ya wa:n ompa N' ki KITA:LILIAH HYP: wa:n ompa ** tikoyo:nia ya wa:n ompa ** ki KITA:LILIA:YAH Eval: D D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: seki KWAWTSITSI:N wa:n kisahsa:lowah HYP: seki KOWTSITSI:N wa:n kisahsa:lowah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: forma de SILLA HYP: forma de CILLA Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: wa:n ompa N' tikchihchi:wayah HYP: wa:n ompa ** tikchihchi:wayah Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ************ TE:CHMACHTIHKA se: MAESTRO HYP: TE:CHMACHTIH IKA se: MA:ESTOH Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque yo:n maestro HYP: porque yo:n maestro Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues katka kimatia HYP: pues katka kimatia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: EXPERIENCIAS para HYP: ESPERIESIAS para Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehkoskia to:nal tiempos HYP: ehkoskia to:nal tiempos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh a:man tikpanowah de veras HYP: ke:meh a:man tikpanowah de veras Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:xka:n i:n tiempo HYP: a:xka:n i:n tiempo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tietokeh mal HYP: tietokeh mal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n yo:n MAESTRO de P i:pa te:chilwih HYP: wa:n yo:n MA:ESTROS de * i:pa te:chilwih Eval: S D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KE a:mo xtako:wtamatika:n HYP: QUE a:mo xtako:wtamatika:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika nochi kahfe:n HYP: ika nochi kahfe:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: mejor ***** XITAKO:WTAMATISKEH HYP: mejor ITECH TITAKOWTAMATISKEH Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ika okseki ARTESANÍAS HYP: ika okseki ARTESANIAS Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KE:MANIH koyo:meh HYP: KE:NAMIH koyo:meh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque n' koyo:meh HYP: porque n' koyo:meh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia miak cosas e:yi na:wi taman kipia HYP: kipia miak cosas e:yi na:wi taman kipia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipia potrero HYP: kipia potrero Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipia tepos tein ika ohtokatinemi HYP: kipia tepos tein ika ohtokatinemi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n wa:n kipia TIENDA HYP: wa:n wa:n kipia TIENTA Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kipia tomi:n HYP: por eso kipia tomi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komohkÓ:n a:mo motanamaka de n' itienda wa:n temowa de tomi:n kinamaka se: kwa:koweh porque ompa kipia HYP: komohkÓ:n a:mo motanamaka de n' itienda wa:n temowa de tomi:n kinamaka se: kwa:koweh porque ompa kipia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n NE:N como siempre kipia TOMI:N HYP: wa:n I como siempre kipia TOMIH Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n tehwa:n tein titekitih KOWTAH HYP: wa:n tehwa:n tein titekitih KWOWTAH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pues SAYOH ika TITAKO:WTAMATIAH kahfe:n HYP: pues YO:N ika TITAKOWTAMATIAH kahfe:n Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n maestro HYP: wa:n yo:n maestro Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: SIENDO MAESTRO momakaya cuenta HYP: SIENTOMA ESTRO momakaya cuenta Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: KE N' TIEMPOS de kahfe:n CUALQUIER HYP: ** KEN TIEMPO de kahfe:n KWA:LQUIER Eval: D S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tiempo ehkos se: kokolis DE HYP: tiempo ehkos se: kokolis SE: Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: de *** I:N planta de kahfe:n HYP: de YEH N' planta de kahfe:n Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: *** *** TASEKWETSIS HYP: TA: SE: KWETSIS Eval: I I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n poliwis HYP: wa:n poliwis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n a:mo teh TONI IKA ok timotekipano:skeh HYP: wa:n a:mo teh **** TONIKA ok timotekipano:skeh Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pero komo tiwelih ARTESANÍAS HYP: pero komo tiwelih ARTESAMIAS Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:la:s n' koyo:t de wehka wa:n te:chkowili:s HYP: wa:la:s n' koyo:t de wehka wa:n te:chkowili:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n tipano:skeh HYP: wa:n ika yo:n tipano:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero mah t'piaka:n no: o:me taman HYP: pero mah t'piaka:n no: o:me taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo ta:ki n' kahfe:n wa:n tiktekih wa:n t'namaki:ltiah n' koyo:t HYP: komo ta:ki n' kahfe:n wa:n tiktekih wa:n t'namaki:ltiah n' koyo:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tikpiaskeh tomi:n HYP: pos tikpiaskeh tomi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n koma:mo teh TA:KIK OK n' kahfe:n ika n' artesanÍa n' timopale:wi:skeh HYP: wa:n koma:mo teh TA: KIKO n' kahfe:n ika n' artesanÍa n' timopale:wi:skeh Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: pero mah a:mo TIMOKA:WAKA:N MAL HYP: pero mah a:mo ************* TIMOKA:WAKA:MAL Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque onkak HYP: porque onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: onkak talna:miki:lis para se: MOSERVI:ROS HYP: onkak talna:miki:lis para se: MOSERVI:ROWAS Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: por eso yo:n ESKOWIT neh niki:xmatik HYP: por eso yo:n ESKWOWIT neh niki:xmatik Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: desde wehka:w HYP: desde wehka:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n yo:n MAESTRO te:chne:xtilih HYP: wa:n yo:n MAESTROS te:chne:xtilih Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke ke:mah kwali TIKCHIHCHI:WASKEH ARTESANÍAS HYP: ke ke:mah kwali TIKCHIHCHI:WASKIA TESANMIAS Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: a:mo ***** TITAKWAWTAMATISKEH ika n' kahfe:n HYP: a:mo TITAK KWOWTAMATISKEH ika n' kahfe:n Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque KAHFE:N kipia no: se: kokolis HYP: porque KAHFEN kipia no: se: kokolis Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando tasekwetsis tami wa:kis HYP: cuando tasekwetsis tami wa:kis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n a:mo ta:kis wa:kis wa:n ***** POLIWA HYP: wa:n a:mo ta:kis wa:kis wa:n POLIW A Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: wa:n KOMO A:MO tasekwetsik HYP: wa:n **** KOMA:MO tasekwetsik Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a veces a:mo ta:ki HYP: pero a veces a:mo ta:ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: kachi a sah N' ekintsi:n KIN kipatakeh ya ** nochi n' kahfe:n PLANTAS tein onkak HYP: kachi a sah ** ekintsi:n KI kipatakeh ya N' nochi n' kahfe:n PLANTOS tein onkak Eval: D S I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kika:wkeh ya HYP: kika:wkeh ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein wehka:w kahfe:n onkaya HYP: tein wehka:w kahfe:n onkaya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ekintsi:n neli tietokeh mal nochi HYP: pos ekintsi:n neli tietokeh mal nochi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: por eso miak gente motalowa we:ixola:l MÉXICO HYP: por eso miak gente motalowa we:ixola:l MEXICO Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:tekitili:ti HYP: te:tekitili:ti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 3 0 REF: wa:n tika:wkeh YA N' TOARTESANÍA tika:wkeh YA N' TOCAFETAL HYP: wa:n tika:wkeh ** ** ANTORTESENÍA tika:wkeh ** ETOKAH VETAL Eval: D D S D S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque a:mo te:chpale:wih ok HYP: porque a:mo te:chpale:wih ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tama:chihchi:walis HYP: tama:chihchi:walis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tama:chihchi:walis ke:meh i:n tikihilpi:skeh HYP: tama:chihchi:walis ke:meh i:n tikihilpi:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:no:t HYP: xo:no:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: TIKIHI tik tikchihchi:waskeh SERVILLETERO HYP: TIKI:EH tik tikchihchi:waskeh SERVILETERO Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: oso tiknamakaskeh TEIHSÁ: ta:kilo:tsi:n yo:ni sah HYP: oso tiknamakaskeh TEISÁ: ta:kilo:tsi:n yo:ni sah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero PUES a:mo kipia tanto PRECIO HYP: pero POS a:mo kipia tanto PERECIO Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo a:mo HYP: a:mo a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ki a:mo kixta:wah pati:yoh HYP: a:mo ki a:mo kixta:wah pati:yoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero SIQUIERA tepitsi:n HYP: pero SIKIE:RA tepitsi:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: NEL semi N' timosenka:waskeh HYP: NE: semi ** timosenka:waskeh Eval: S D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: PARA kowtati:l SERVI:ROWA MIA:K gente HYP: ¿PADA kowtati:l SERVIROWA MIAK gente Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiservi:rowa nejÓ:n eskowit HYP: kiservi:rowa nejÓ:n eskowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque wehka:w ta:tahmeh HYP: porque wehka:w ta:tahmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ** TOABUELITOS kichi:wayah pane:lah HYP: TO ABUELITOS kichi:wayah pane:lah Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa kimatih ihkak se: eskwowit HYP: wa:n ka:mpa kimatih ihkak se: eskwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kite:ntekih HYP: kite:ntekih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n kitipante:mah WA:KI tepitsi:n wa:n kina:lte:miliah N' paila para mah mochi:wa m' PANE:LAH HYP: wa:n kitipante:mah A:KIN tepitsi:n wa:n kina:lte:miliah ** paila para mah mochi:wa m' PANELA Eval: S D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: wa:n ika yo:n MOTEKIPANO:WAYA WEHKA:W GENTES TEIN tekitikoh HYP: wa:n ika yo:n *************** MOTEKIPANOWA:YA WEHKA:WKEH TESTE tekitikoh Eval: D S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TOWEHKA:WKAYO:TATAHWA:N HYP: TOWEHKA:WKAYO:TA:TAHWA:N Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos n' ixiwyo KE:MEH HYP: pos n' ixiwyo KE:MIH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: seki xiwit kipia KE:MEH ne: HYP: seki xiwit kipia KE:MIH ne: Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MA:I:XXAHXAXAKACHTIK HYP: MA:I:XXAHXAKACHTIK Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n I ixo:chio HYP: wa:n IX ixo:chio Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokehketsa ihkÓ:n ke:meh eskia velitas HYP: mokehketsa ihkÓ:n ke:meh eskia velitas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n xo:chiowa HYP: kwaltsi:n xo:chiowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n ixiwyo panÉ: MA:I:XXAHXAKACHTIK yehwa n' kiliah ESKOWIT HYP: wa:n ixiwyo panÉ: MA:I:XAHSISAKACHTIK yehwa n' kiliah ESKWOWIT Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: kika:wayah itech KAHFETA:LMEH mah mochi:wa HYP: no: kika:wayah itech KAHBETALMEH mah mochi:wa Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tatampawi mah kitampawi n' kahfe:n para moskalti:s HYP: mah tatampawi mah kitampawi n' kahfe:n para moskalti:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ista:keskowit HYP: wa:n ista:keskowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: semi HYP: semi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: semi TATSA:LA:N SAH NE:SIS HYP: semi ********** TATSA:LA:NS ANE:SIS Eval: D S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo tsikitsitsi:n HYP: wa:n ixiwyo tsikitsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *** TSITSIKITSITSI:N pero yeh a:mo ma:i:x HYP: SE: TSIKITSITSI:N pero yeh a:mo ma:i:x Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: a:mo k a:mo MA:I:XXAXAKACHTIK sayoh ** yeh sayoh HYP: a:mo k a:mo MA:I:XXAHXAKACHTIK sayoh YA yeh sayoh Eval: S I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia seki hojas ihkÓ:n xiwtsitsi:n ahalaxtik HYP: kipia seki hojas ihkÓ:n xiwtsitsi:n ahalaxtik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 3 REF: nehwa nimono:tsa juan de LOS santos DIONICIO de **** **** SAN miguel tzinacapan ** HYP: nehwa nimono:tsa juan de DOS santos ******** de YO:N ISIO TE:SAN miguel tzinacapan MM Eval: S D I I S I Speaker sentences 7: jvc313 #utts: 4449 id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: N' pos a:man COMPADRITO N'NEKI no: nimitstahtani:s *** ox tiki:xmattok yo:n neh nikilia ne:chilia:ya nowe:ita:tah HYP: MM pos a:man COMPA T'NEKI no: nimitstahtani:s NE: ox tiki:xmattok yo:n neh nikilia ne:chilia:ya nowe:ita:tah Eval: S S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mono:tsa tawito:lmekat yo:n KOMEKAT xoxoktik mowila:na HYP: mono:tsa tawito:lmekat yo:n KWOMEKAT xoxoktik mowila:na Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ta:lpan sah yo:n de e:wa mowila:na ta:lpan SAH hasta HYP: ta:lpan sah yo:n de e:wa mowila:na ta:lpan *** hasta Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: kichi:wa sake:ra se: sempowal wa:n mahtakti metro mowila:na wehka KWOMEKAT sah wa:n xoxoktik HYP: kichi:wa sake:ra se: sempowal wa:n mahtakti metro mowila:na wehka KWAMEKAT sah wa:n xoxoktik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: XOXOKTIK yo:n yo:n no: kwaltia ika se: tawi:pa:na HYP: KOHTIK yo:n yo:n no: kwaltia ika se: tawi:pa:na Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 3 REF: pero ** OKSEKI ki:xmatih no: taman ito:ka:y nehwa ******** ne:chilia:ya *************** NOTA:TAH TAWITO:LMEKAT HYP: pero OS SEKI ki:xmatih no: taman ito:ka:y nehwa NIKI:XTI ne:chilia:ya NOWE:ITA:TAHKEH O TAWITALMEKAT Eval: I S I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: POS KONKWIAH kichi:wa tahpe:wal **** NIKTOHTOKATINEMIA neh HYP: *** KIONKWIAH kichi:wa tahpe:wal TEIN TOHTOKATINEMIAH neh Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 2 REF: ******** KICHI:WAYA TAHPE:WAL IKA YO:N a:mo ******** KOTO:NIA takwa:wak semi HYP: KICHI:WA TAH PE:WA DE KA:N a:mo KOTO:NIH N' takwa:wak semi Eval: I S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: *** AHA: mismo yehwa HYP: AHA KE:MAH mismo yehwa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yo:n a:mo ke:man xo:chiowa niÓ:n KI TEH iteyo se: kitilia HYP: yo:n a:mo ke:man xo:chiowa niÓ:n ** KITEH iteyo se: kitilia Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 3 REF: ******** *** * KI:SA ne:n XIWTSI:N n' IKWA:PA:NYO HYP: T'CHI:WA SE: I ICHI:WAHTIW ne:n IKWA:PAYO n' KWOMEKAT Eval: I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero ka:mpa mÁs toma:wak ya HYP: ke:mah pero ka:mpa mÁs toma:wak ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n KA:N MÁS mochi:wa toma:wak i:pa iwki sah HYP: wa:n **** KA:MPA mochi:wa toma:wak i:pa iwki sah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: YO:N i:pa iwki sah wa:n xoxoktik HYP: **** i:pa iwki sah wa:n xoxoktik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: para KALTSI:N NE: yo:n yo:n KU taxi:kowa HYP: para KALTSÍ:N YEHWA yo:n yo:n ** taxi:kowa Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n kihtowa wehka:w NE:N NOWE:ITA:TAH ke kichi:wayah ne:n HYP: wa:n kihtowa wehka:w **** NE:NWE:ITA:TAH ke kichi:wayah ne:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sakakalmeh oso yo:n xiwkalmeh HYP: sakakalmeh oso yo:n xiwkalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yehwa ika tawi:pa:nayah HYP: nochi yehwa ika tawi:pa:nayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: nochi *** HYP: nochi EHE Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah KWI:PA:NTIOWIH HYP: ke:mah KWI:PA:NTIWIH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah peto:lmekat HYP: ke:mah peto:lmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: pos N' TEH HYP: pos ** NE:CH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: itech kale:walmeh ne: KIWI:WI:PA:NTIWIH ihkÓ:n HYP: itech kale:walmeh ne: KIKWI:PA:NTIOWIH ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: **** ke:mah kowxiwit PERO itech kale:wal KWI:PANTIWIH mm HYP: YO:N ke:mah kowxiwit **** itech kale:wal KIWI:PA:NTIWIH mm Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo yo:n ta:lpan sÓlo tata:wikmekat mochi:wa ahko HYP: a:mo yo:n ta:lpan sÓlo tata:wikmekat mochi:wa ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: momaxalowa ke:ra o:me e:yi maxal mochi:wa ata HYP: momaxalowa ke:ra o:me e:yi maxal mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a:mo KE:MAN HYP: a:mo KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: o:me e:yi kipia pero a:mo a:mo xiwyoh semi ELIWIS YO:N yo:n KWOMEKAT sah mochi:wa a:mo XIWYOH eliwis HYP: o:me e:yi kipia pero a:mo a:mo xiwyoh semi ****** ELIWISYOH yo:n KOMEKAT sah mochi:wa a:mo XIW eliwis Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 26 2 1 0 REF: ka:n xo:chiowa TAK ma:ski KA:N KE:MAN nikita neh no: a:mo ke:man nikita xo:chit wa:n a:mo ke:man nikita semi xiwyoh xiwkomo:ntok yo:n o:me e:yi sah ixiwyo kipia wa:n iwki sah HYP: ka:n xo:chiowa TA:KA:N ma:ski **** A:MO nikita neh no: a:mo ke:man nikita xo:chit wa:n a:mo ke:man nikita semi xiwyoh xiwkomo:ntok yo:n o:me e:yi sah ixiwyo kipia wa:n iwki sah Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: ***** KA:NAH ka:n KE:MAN se: kitilia HYP: KANAH KE ka:n ****** se: kitilia Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n semi taxi:kowa ika se: tawi:pa:nas wa:n neli a:mo takwa:wak pipi:nik yo:n KOMEKAT HYP: yo:n semi taxi:kowa ika se: tawi:pa:nas wa:n neli a:mo takwa:wak pipi:nik yo:n KWOMEKAT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: panÉ: ICHYOH wa:n ihtikoyoktik HYP: panÉ: IXYO wa:n ihtikoyoktik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** IHTIKOYOKTIK HYP: IHKWI YOKOYOKTIK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: panÉ: YO:N POPOTE ATA ata KILIAH ke:mah HYP: panÉ: **** ****** POPO:TEH ata TIKILIAH ke:mah Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: yeh xoxoktik nochi PERO takwa:wak ma:ski ikechselo takwa:wak yo:n **** ** IJUEMA:LAH HYP: yeh xoxoktik nochi POR takwa:wak ma:ski ikechselo takwa:wak yo:n HIJO DE MALA Eval: S I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ka:n posteki yo:n A:MO posteki HYP: ka:n posteki yo:n NO posteki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 7 0 REF: PORQUE TEHWA:N ANTES TOTA:TAHWA:N YEHWA yo:n KIKWIAH PARA IKA TI HYP: ****** ******* ***** ************ ***** yo:n ******* **** A:MO POSTEKI Eval: D D D D D D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TATILI:NKA:YO:MEH HYP: TELI:KA:YO:MEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ke:mah *** TAI:XWI:PA:NKA:YO:T HYP: ke:mah TA: I:XWI:PA:NKA:YO:T Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KE ke:mah a:mo onkaya a:mo onkaya ne: HYP: KI ke:mah a:mo onkaya a:mo onkaya ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nochi nochi KWI:PA:NAYAH HYP: nochi nochi KO:PA:NAYAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: ekintsi:n TEHWA:N 'TATSIWIH komohkÓ:n kowxiwit se: kichi:wa se: ICHA:N NOCHI mah se: KISO ika clavos PERO HYP: ekintsi:n PE:WA TATSI:WIH komohkÓ:n kowxiwit se: kichi:wa se: ****** CHA:NCHO mah se: KISA ika clavos **** Eval: S S D S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: taxi:kowa ka:mpa a:mo TEI N' tata:wikmekat yehwa se: kitatekiwtia yo:n HYP: taxi:kowa ka:mpa a:mo *** TEIN tata:wikmekat yehwa se: kitatekiwtia yo:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KA: yo:n taxi:kowa AH taxi:kowa HYP: CADA yo:n taxi:kowa A: taxi:kowa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 0 8 0 4 REF: ********* *** *** ********* A:MO KOTO:NI TA: YO:N SEMI MIAK SERVIROWA NIJÓ:N HYP: TAXI:KOWA TEH NO: KE:MASÁ: NIKWA:LKWIK KOWTSÍ:N IKA NE: A:MO TEH KIKWIH MEKAPAL Eval: I I I I S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: yo:n X KOWE:WAT NIKIL xo:no:kowe:wat wa:n nikilpilia yehwa NE:N i HYP: yo:n * X'KOWA:E:WAT NIKITA xo:no:kowe:wat wa:n nikilpilia yehwa N' i Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: ima:y n'ta:lilia wa:n nikwa:lkwi a N' kowtsÍ:n NO: ika yo:ni taxi:kowa HYP: ima:y n'ta:lilia wa:n nikwa:lkwi a ** kowtsÍ:n *** ika yo:ni taxi:kowa Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yo:n MEHMELAKTIK mochi:wa MI:XTO:KTIW tepitsi:n nalwat HYP: yo:n MELAKTIK mochi:wa IXTA:WATIKEH tepitsi:n nalwat Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: N' a:mo monalwayo:tia ke:mah HYP: YO:N a:mo monalwayo:tia ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: KE:MAH nalwayoh NALWAYOH HYP: YO:N nalwayoh INALWAYOH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: wa:n ka:mpa yo:n monalwayo:tia ompa sepa e:wa n' itsmol para momiakilia ke:mah OMPA E:WA N' ITSMOL HYP: wa:n ka:mpa yo:n monalwayo:tia ompa sepa e:wa n' itsmol para momiakilia ke:mah **** **** PANÉ: NELI Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: ke:mah ke:mah TIKI:XMATTOKEH yo:n komekat **** ******** pos ta: HYP: ke:mah ke:mah TIKI:XMATTOKE yo:n komekat TEIN TILI:STI pos ta: Eval: S I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: ke:mah mismo yehwa N' to:ka:it taman TIKILWIAH pero N' INEKETSALIS tiki SE: SAH HYP: ke:mah mismo yehwa ** to:ka:it taman TIKILIAH pero I:N TE:KETSALIS tiki *** SE:SAH Eval: D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: sah HYP: se: sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: sah se: taman sah yo:n HYP: se: sah se: taman sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: taman sah HYP: se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah xoxoktik HYP: ke:mah xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: xoxoktik xoxoktik yo:n KWO kwomekat HYP: xoxoktik xoxoktik yo:n KO kwomekat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah cuando chika:wak a ke:mah ke:mah CHIKA:WAK tein xoxoktsÍ:n HYP: ke:mah cuando chika:wak a ke:mah ke:mah CHIKA:WA tein xoxoktsÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: weh wehka mowila:na wehka mowila:na HYP: weh wehka mowila:na wehka mowila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ka:n ta: we:weyak mochi:wa MM HYP: ka:n ta: we:weyak mochi:wa ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 4 REF: ke:mah *** *** ***** se: KWA:LSE:KAWIA ya *** se: kitatekiwtia HYP: ke:mah SE: KWA KWALI se: KA:WIA ya POS se: kitatekiwtia Eval: I I I S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: talpia ya HYP: se: talpia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: AH ke:mah HYP: A: ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos ta:taman tikto:ka:ytiah pero neli se: sah n' komekat niki:xmattok yehwa yo:n kiliah HYP: ke:mah pos ta:taman tikto:ka:ytiah pero neli se: sah n' komekat niki:xmattok yehwa yo:n kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 0 REF: NEH TAWITO:LMEKAT ke:mah yehwa YO:NI NE: KILIAH n' ta:tahmeh PETO:LMEKAT TIKILIAH seki MM HYP: *** TA:WITO:LMEKAT ke:mah yehwa YO:N NE:CH TIKILIAH n' ta:tahmeh PITO:LMEKAT KILIAH seki ** Eval: D S S S S S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: PETO:LMEKAT mismo yehwa HYP: *********** mismo yehwa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: mismo YEHWA mismo ke:mah HYP: mismo ***** mismo ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah TA:TAMAN compadrito HYP: ke:mah TA:TAMI compadrito Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n' ta: ta:taman ta:taman yeh HYP: n' ta: ta:taman ta:taman yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa yeh nochi yehwa HYP: ke:mah nochi yehwa yeh nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: ke:mah yehwa IKA TA ika ta ika T'TAWI:PA:NAYAH HYP: ke:mah yehwa *** ** ika ta ika TTAWI:PA:NAYAH Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 6 0 REF: I:N SAKANIÑO IKA nochi KILPIA:YAH NEJÓ:N PETO:LMEKAT N' OWASAKAT HYP: *** ********* KE:MAH nochi ********** ******* *********** ** YEHWA Eval: D D S D D D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: *** NOCHI KIHILPIA:YAH ika kima:nohilpia:yah para KICHI:WAYAH n' KALTSÍ:N MM HYP: NO: CHI KIHILPIA ika kima:nohilpia:yah para KICHI:WAH n' ********* KALTSI:N Eval: I S S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa ika ka:n KISOYAH nochi KOMEKAT HYP: ke:mah nochi yehwa ika ka:n KISOYA nochi KWOMEKAT Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nochi KWAMEKATSÍ:N miak ke:mah HYP: nochi KOMEKATSÍ:N miak ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: para **** AHSIA HYP: para AHSI A Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: PARA AHSIA ke:mah HYP: **** PARAALSIA ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n NO: taxi:kowa HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n NIÓ:N taxi:kowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: WE wa:n a:mo okwilowa a:mo pala:ni TA: HYP: ** wa:n a:mo okwilowa a:mo pala:ni DE Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KOMO a:mo kahsi n' a:t taxi:kowa wehka:wa ke:mah HYP: MAH a:mo kahsi n' a:t taxi:kowa wehka:wa ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitatekiwtia:yah para kaltsÍ:n HYP: kitatekiwtia:yah para kaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: KIT TIK YE takwa:wak compadrito yo:n HYP: *** YE:K YEH takwa:wak compadrito yo:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito neh NIMITSTAHTANIA tasohka:matik ke:mah compadrito HYP: pos yehwa sah compadrito neh NIMITSTAHTANIAKEH tasohka:matik ke:mah compadrito Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: este no: NIKNEKI nimitstahtani:s compadrito NE:N EH HYP: este no: N'NEKI nimitstahtani:s compadrito NE: DE Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiki:xmattok yo:n kiliah kwitaxkolmekat HYP: tiki:xmattok yo:n kiliah kwitaxkolmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ke:mah niki:xmattok se: ta:taman KITO:KA:YTIAH seki kiliah TO:TOLKWITAXKOLMEKAT PERO nochi iwki sah ki:sa HYP: ke:mah niki:xmattok se: ta:taman KITO:KAH seki kiliah ******************** TO:TO:LKWITAXO:LMEKAT nochi iwki sah ki:sa Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: *** niki:xmati kwitaxkolmekat HYP: NO: niki:xmati kwitaxkolmekat Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHÁ HYP: A: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa:pata:wak mochi:wa ke:meh i:n HYP: pa:pata:wak mochi:wa ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: NO: XO:CHIOWA HYP: N' IXO:CHIO Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KOHKOSTIK ixo:chio no: HYP: OKOSIN ixo:chio no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHÁ HYP: AJÁ Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak HYP: yo:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kakaltik kakaltik HYP: kakaltik kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kakaltik HYP: kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mahyÁ: HYP: mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia ne: mahyÁ: tahtalwayoh HYP: kipia ne: mahyÁ: tahtalwayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ******** WE:WEYAKÁ: HYP: WE:WEYAK A Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah IHKÓ:N e:witikÁ: ke:mah HYP: ke:mah EHKO e:witikÁ: ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: KIKWIAH ke:meh *** ESKIA kwa:it ya HYP: KAH ke:meh SE: IKA kwa:it ya Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah PORIN pata:wak te:pale:wih HYP: ke:mah PERO pata:wak te:pale:wih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo te:kwa:kokoh ke:mah pata:wak ke:meh mahyÁ: mahyÁ: ilpikat HYP: a:mo te:kwa:kokoh ke:mah pata:wak ke:meh mahyÁ: mahyÁ: ilpikat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech kowit yowi nochi HYP: itech kowit yowi nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: momahmaxalowa ke:mah HYP: momahmaxalowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: PITSAKTSITSI:N mahyÁ: ma:tako:yoh KA: HYP: PITSAKTSITSÍ:N mahyÁ: ma:tako:yoh *** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ya HYP: ompa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pata:wak wa:le:wa HYP: pata:wak wa:le:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pata:wak HYP: ke:mah pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos no: SE HYP: pos no: SE: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 1 REF: se: tawi:pa:na ika no: kwaltia ******* n' TALPIAH SOH DE achi HYP: se: tawi:pa:na ika no: kwaltia XALPIAH n' ******* *** TSONTI achi Eval: I D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: achi takwa:wak semi nejÓ:n kwomekat a:mo WE:L se: ki HYP: achi takwa:wak semi nejÓ:n kwomekat a:mo WEL se: ki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: **** TAWI:PA:NA IKA semi HYP: KOMO TAWI:PA:NIK A semi Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: YE:KKAKALTIK HYP: YE:KAKALTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero kwali ika se: talpia KA ke:meh yo:n HYP: pero kwali ika se: talpia IKA ke:meh yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: seki tehwa:n 'TEKI 'tekitiah ke:meh NOWE:IPOPÁ:N semi KAMOHTO:KAYA wa:n ka:mpa tate:noh para a:mo KALAKISKEH HYP: seki tehwa:n T'TEK 'tekitiah ke:meh NOWE:IPA:N semi KAHMOTO:KAYA wa:n ka:mpa tate:noh para a:mo KALAKI:SKEH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 2 0 REF: NE: TAPIAL NE: o KWA:KOWEH kilpiah SEKI TATE:NOH KE:MEH IXTA:WATE:N HYP: *** N' ITAPIALMEH o KWA:KWEH kilpiah **** SE: KITATE:NOH MIXTA:WATE:N Eval: D S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: KITA:LIA:YA yehwa yo:n TATSAKWIL IKA mahyÁ: HYP: KITA:LIA yehwa yo:n ********* TATSAKWILIKA mahyÁ: Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TAKOLA:LTIAYA ika HYP: TAKWALA:LTIA:YA ika Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: kitohto:ka ** KOMEH wa:n ompa ****** KILPIA:YA ika yo:n KOMEKAT semi chika:wak yo:n taxi:kowa a:mo ma:koto:ni niman HYP: kitohto:ka N' KWOMEH wa:n ompa KILPIA YA ika yo:n KE:MEH semi chika:wak yo:n taxi:kowa a:mo ma:koto:ni niman Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: kitetsi:lowa:ya ne:n kwomekat wa:n kilpia:ya ika TAI:XWI:PA:NKA:YO:T KILPIA:YA ika n' KOMEH KERA e:yi kowit HYP: kitetsi:lowa:ya ne:n kwomekat wa:n kilpia:ya ika TAXIHXI:PA:KA:YO:T KILPIA ika n' KWOMEH SAKERA e:yi kowit Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 1 REF: mahyÁ: alambre kita:lia ompa a:mo PANOWA OK n' KWA:KOWEH A:MO tapial *********** NA:LTAKWA:TI KAMOHMEKAT HYP: mahyÁ: alambre kita:lia ompa a:mo OMPA NO: n' KWA:KWEH N' tapial NA:LTAKWA:T IKA MOHMEKAT Eval: S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah KWI:PANAYA KIHILPIA:YA itech itech n' tatili:nka:yo:meh HYP: ke:mah KWI:PA:NAYA KIHILPIA itech itech n' tatili:nka:yo:meh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: ***** **** KWI:PE taxi:kowa yo:n ke:mah ke:mah taxi:kowa:ya HYP: KWI:T PARA YO:N taxi:kowa yo:n ke:mah ke:mah taxi:kowa:ya Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: WA:N yo:n KITA:LIA:YA i:xtapal n' kwomeh HYP: **** yo:n KITA:LIA i:xtapal n' kwomeh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: I:XTAPAL KITA:LIA:YA para tatsakwil para a:mo KALAKIAH n' tapialmeh ka:mpa kamohtah HYP: KII:XTAPAL KITA:LILIA para tatsakwil para a:mo MOKALAKIA n' tapialmeh ka:mpa kamohtah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: kilpia itech n' tatili:nka:yo:t kitetekwinowa ahko **** KWA:LILPIHTE:WA achto wa:n kitekpa:na ihkÓ:n HYP: kilpia itech n' tatili:nka:yo:t kitetekwinowa ahko WA:N KILPIHTE:WA achto wa:n kitekpa:na ihkÓ:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n hasta nika:n e:yi kite:mpilowa ika taxi:kowa yo:n KOMEKAT HYP: wa:n hasta nika:n e:yi kite:mpilowa ika taxi:kowa yo:n KWOMEKAT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: ke:mah ITECH n' TATILI:NKA:YO:T N' KILPIA:YA yo:n yehwa NIKITAK kikwia yeh HYP: ke:mah KITE:CHILI n' TATILI:KA:N YO:N KILPIAH yo:n yehwa NIKITA kikwia yeh Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: TELTAXI:KOWA:YA yo:n KOMEKAT ke:meh tata:wikmekat HYP: TTACHIKOWAH yo:n KWOMEKAT ke:meh tata:wikmekat Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak semi takwa:wak HYP: takwa:wak semi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 4 0 REF: AH yo:n KITE: kitatekiwtia TEIN MA:CHIKA:WAK TEHWA:N A:MO TIMA:CHIKA:WKEH a:mo tiktatekiwti:skeh HYP: ** yo:n KITTE: kitatekiwtia **** ************ ******* TE:MA:XIKA:W KITE:MA:CHIKA:WKEH a:mo tiktatekiwti:skeh Eval: D S D D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 2 REF: ** ************* AY TAKWA:WAK NEPA kitetsi:lowa TAK ma:chika:wak ke:mah KITE:TSI:LOWA:YA itech n' kowit KILPIA:YA WA:N HYP: A: YE:KTAKWA:WAK NE: POR ESO kitetsi:lowa KIHTOWA ma:chika:wak ke:mah KITETSI:LOWA:YA itech n' kowit KILPIA YEWA Eval: I I S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: pos mo *********** MOTILI:NTIA:YA wa:n a:mo taneki:sa PORQUE tili:ntok HYP: pos mo MOTILI:NTIA YA wa:n a:mo taneki:sa PERO tili:ntok Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 3 REF: ka:n *** ********* ******** TANEKI:SAYA KITILI:NTIA:YA MA:CHIKA:WAK katka HYP: ka:n TEH NIKI:SAYA TIKINTIA QUE MA:S CHIKA:WAK katka Eval: I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: yehwa NIKITAK NEH HYP: yehwa N' KITEKIWIAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: kikwia NE: para ************ TAI:XWI:PA:NKA:YO:T KITA:LIA:YA ika TAWI:PA:NAYA no: yeh HYP: kikwia N para TAI:XPA:KA:L KITAYA YO:N ika TAWI:PA:NAYAH no: yeh Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pero para se: kichi:was tsi:ntsakwal YE: ye:ktak tehwa:n a:mo TIKMA:NDA:RO:SKEH YO:NI takwa:wak HYP: pero para se: kichi:was tsi:ntsakwal *** ye:ktak tehwa:n a:mo TIKMANDA:RO:SKEH YO:N takwa:wak Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kachi kwali a yehwa yo:n HYP: kachi kwali a yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: peto:lmekat TIKILIAH wa:n KOMO A:MO TATA:WIKMEKAT HYP: peto:lmekat TIKILIA wa:n KOMA:MO TATA:WAKMEKAT TIK Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TATA:WIKMEKAT pero yo:n komekat a:mo tiktatekiwtiah HYP: TAWI:PA:NA pero yo:n komekat a:mo tiktatekiwtiah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo tak a:mo HYP: a:mo a:mo tak a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ika tiempo sah xo:chiowa HYP: ke:mah ika tiempo sah xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ya wa:n HYP: ompa ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mahma:yeh HYP: ke:mah mahma:yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ** BUENO wa:n tein selik n' ima:kowyo ne: xoxoktik HYP: EH NO: wa:n tein selik n' ima:kowyo ne: xoxoktik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: XOKTIK XOKTIK HYP: XOXOKTIK XOXOKTIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah momaxalowa HYP: ke:mah momaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 5 0 REF: wa:n de n' tikihtowa DE N' KIKWIH YO:N PIHPITSAKTIK HYP: wa:n de n' tikihtowa ** ** ****** **** ************ Eval: D D D D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PIHPITSAKTSITSI:N ke:mah HYP: PIHPILAKTSITSÍ:N ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: yeh IKA yo:n KWALTIAS SOH N' tein pitsa:wak **** neli ke:meh takwa:wak taxi:kowa HYP: yeh KIKWI yo:n KWALTIA YA YO:N tein pitsa:wak WA:N neli ke:meh takwa:wak taxi:kowa Eval: S S S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: NO: IWKI yo:n yo:n xoxoktik ok yehwa N' HYP: NE: TEIN yo:n yo:n xoxoktik ok yehwa N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: pitsa:wak pero ******* CUANDO chika:waya pos ista:k ata mochi:wa n' KOMEKAT ista:k HYP: pitsa:wak pero TEHWA:N DE chika:waya pos ista:k ata mochi:wa n' KWOMEKAT ista:k Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni mero HYP: ke:mah ihko:ni mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 2 REF: WA:N yo:n ** *** I:XTSAYA:NI kwali komo se: KI:XTSAYA:NA KWALIA se: ki:xtsaya:na no: komo se: kineki porque HYP: O yo:n IX SE: YA:NI kwali komo se: KI:XTANI KWALI se: ki:xtsaya:na no: komo se: kineki porque Eval: S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:meh E:E:WITIKÁ: etok yo:n i mahyÁ: ITALWAYO HYP: ke:meh E:WITIKÁ: etok yo:n i mahyÁ: TALWAYO Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: kwali se: ******* KI:XTSAYA:NA n' KOMEKAT ata HYP: kwali se: KI:XTIA YA n' KWOMEKAT ata Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsaya:ni ke:mah kwali se: ki:xtsaya:na mahyÁ: xo:no:e:wat HYP: tsaya:ni ke:mah kwali se: ki:xtsaya:na mahyÁ: xo:no:e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah TA: ke:mah kwaltia se: komo se: kikwisneki kwali se: kixehxelowa HYP: ke:mah TAX ke:mah kwaltia se: komo se: kikwisneki kwali se: kixehxelowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: ke:mah ******* ** KWALTIANOCHI kwaltia ke:mah HYP: ke:mah KWALTIA NO NOCHI kwaltia ke:mah Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 0 REF: kimatiah ke:meh a:mo a:mo 'KO:WTOKEH MEKAPAL LO QUE YEHWA:N ke:meh ekintsi:n TIKOWAH N' kwa:it ne: kwesala:n HYP: kimatiah ke:meh a:mo a:mo ********** ******* KIKO:WTOKEH MEKAPALOKEH WA:N ke:meh ekintsi:n ******* TIKWAH kwa:it ne: kwesala:n Eval: D D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kilpia ya n' KOWTSI:N ke:mah HYP: kilpia ya n' KOWTSÍ:N ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah ta: kwaltia YA neli HYP: ke:mah ta: kwaltia ** neli Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kanah yo:n a:mo teh a:mo teh kwaltia TEIN HYP: kanah yo:n a:mo teh a:mo teh kwaltia TEI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: ke:mah PERO N ke:mah yehwa *** SEMI kwaltia ya HYP: ke:mah **** PORIN ke:mah yehwa SAH YO:N kwaltia ya Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah por TIEMPOS sah kohkostik no: HYP: ke:mah por TIEMPO sah kohkostik no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: niki:xmattok yo:n KOMEKATSI:N neli pero yehwa sah a:mo *** servi:rowa kachi solamente HYP: niki:xmattok yo:n KOMEKATSÍ:N neli pero yehwa sah a:mo TEH servi:rowa kachi solamente Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KWA:YTSÍ:N SAH se: kikwi wa:n HYP: *********** KWA:YTSI:NTAN se: kikwi wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: motetsi:lowa HYP: motetsi:lowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: kilpia n' kowit ompa MM HYP: kilpia n' kowit ompa ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mela:wak mochi:wa HYP: mela:wak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n weli HYP: yo:n weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 15 10 4 0 REF: WELI pero ATA yo:n MOCHIHCHIHKOLOWA itech N' kowit KOMO moilpia a:mo wel se: 'ki:xtia OK ke:masÁ: KE:MAN MOSENTILIA N' KOWIT KIKI:TSKIA ompa moka:wa YA N' KOMEKAT ata ke:mah kiki:tskia HYP: WE:LIK pero TEIN yo:n MOCHI:WA itech ** kowit MO moilpia a:mo wel se: 'ki:xtia O ke:masÁ: ****** OKWILIN MOSELIA KWI:L KIKI:TSKIAH ompa moka:wa ** ** IHKÓ:N ata ke:mah kiki:tskia Eval: S S S D S S D S S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah ke:meh takwa:wak n' KWOMEKAT a:mo koto:ni como quiera HYP: ke:mah ke:meh takwa:wak n' KOMEKAT a:mo koto:ni como quiera Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: kiki:tskia ATA OMPA HYP: kiki:tskia *** TATAMPA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ****** ke:mah HYP: KE:MAH ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: a:mo WELI TA: yo:n OMPA MOPI:LOWA wa:n takwa:wak HYP: a:mo **** MOWELITA yo:n PORIN MOPILOWA wa:n takwa:wak Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: moka:wa ITECH kiki:tskia n' kowit no: HYP: moka:wa YA kiki:tskia n' kowit no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: AH takwa:wak n' IJA MALA HYP: A: takwa:wak n' KKO MA: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kie:kteki HYP: ka:n kie:kteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ta: HYP: a:mo ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ne: kowtahpa n' onkak kowtah pero nikahkwÍ:n a:mo a:mo onkak yo:n KWOMEKAT HYP: ne: kowtahpa n' onkak kowtah pero nikahkwÍ:n a:mo a:mo onkak yo:n KOMEKAT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah IHKÓ:N compadrito YEH HYP: ke:mah IHKO:NI compadrito *** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah yo:n ka:n teh ka:n teh kwaltia para TEIHSÁ: remedio YEHWA HYP: ke:mah yo:n ka:n teh ka:n teh kwaltia para TEISÁ: remedio RE Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: i:pa *** TAMELA:WA para se: tama:ma:s sah PORIN PATA:WAK HYP: i:pa SE: MELA:WA para se: tama:ma:s sah ***** PORINPATA:WAK Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: YEHWA sah yo:n yehwa yehwa sah yo:n HYP: KE:MAH sah yo:n yehwa yehwa sah yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kwaltia HYP: ke:mah yehwa yo:n kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: *** yehwa YO:N AH BUENO HYP: POS yehwa SAH COMPADRITO NIMITSTAHTANIA Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: yehwa sah **** tasohka:matik ** KE:MAH HYP: yehwa sah YO:N tasohka:matik KE COMPADRITO Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa yo:n no: n' komekat TIKIHTOWA compadrito no: HYP: yehwa yo:n no: n' komekat KIHTOWAH compadrito no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ne: ox tiki:xmattok ne:n ima:xiwyo KE:NÍ: ke:niwki HYP: ne: ox tiki:xmattok ne:n ima:xiwyo ******* ke:niwki Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox weh ma:wehwei n' ima:xiwyo HYP: ox weh ma:wehwei n' ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ¿KE:N ke:niwki ne:n tamati n' itapalo HYP: KE ke:niwki ne:n tamati n' itapalo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TSIKITSI:N HYP: ETSITSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: itech mayo M' poso:ni HYP: itech mayo YO:N poso:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: kohkostik **** HYP: kohkostik AJÁ Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** imahma:tsi:ntan mochi:wa XO:CHITSI:N HYP: IMAH imahma:tsi:ntan mochi:wa XO:CHITSÍ:N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: NO: IGUAL wa:n ixo:chio pisi:ltik HYP: KE:MAH A: wa:n ixo:chio pisi:ltik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: pisi:ltik NO: HYP: pisi:ltik *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ompa ki:sa n' IMA:Y HYP: ompa ki:sa n' IMA: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ima:tsi:ntan ki:sa ya n' ima:xiwyo **** HYP: ima:tsi:ntan ki:sa ya n' ima:xiwyo AJÁ Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: * ke:mah HYP: I ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehwei HYP: a:mo wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: AH ke:mah HYP: ** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ika tiempo sah mochi:wa ke:mah HYP: ke:mah ika tiempo sah mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ka:n xo:chiowa nochipa a:mo ika tiempo sah no: HYP: ka:n ka:n xo:chiowa nochipa a:mo ika tiempo sah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia ya HYP: ke:mah kwaltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 3 2 REF: MM pos YEHWA yehwa yo:n pos ne: T'NEKIA t'matiskeh ke:nÍ:w N' ixo:chio wa:n ke:nÍ:w ** * n' ima:xiwyo wa:n HYP: ** pos ***** yehwa yo:n pos ne: NIKA:N t'matiskeh ke:nÍ:w ** ixo:chio wa:n ke:nÍ:w N' I n' ima:xiwyo wa:n Eval: D D S D I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 2 REF: wa:n ton tiempo ne:n poso:ni ***** **** TEHWA:N tikmatisnekiah 'MATISNEKIAH SIQUIERA HYP: wa:n ton tiempo ne:n poso:ni YEHWA YO:N TIKMATIAH tikmatisnekiah ************ SAKE:RA Eval: I I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 2 REF: EH tikihtowa KE itech mayo M' poso:ni ** ****** HYP: NE: tikihtowa ** itech mayo ** poso:ni A: KE:MAH Eval: S D D I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 4 REF: *** kwali etok ********** ***** ****** COMPADRITSI:N SAKE:T'MATKEH yo:n KEMANIÁ:N poso:ni HYP: POS kwali etok COMPADRITO SAYOH T'MATI QUE YEHWA yo:n KE:MANIÁ:N poso:ni Eval: I I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah compadrito HYP: ke:mah yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos a:man TNEKIH xte:chtapowi compadrito ne: HYP: pos a:man T'NEKI xte:chtapowi compadrito ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ka:nachi taman XO:NO: tiki:xmati HYP: ka:nachi taman XO:NO:T tiki:xmati Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿E e:yi taman HYP: AJÁ e:yi taman Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿NA:WI taman HYP: NA:WI taman Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** a:mo ki:sa xo:no:t HYP: KE a:mo ki:sa xo:no:t Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WA:N tepe:xo:no:t yeh HYP: ¿WA:N tepe:xo:no:t yeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TEIN pitsa:wak HYP: KATÍ:N pitsa:wak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: iwa:n IWE:AYO ki:sa a:mo se: ki a:mo se: ka:pachowa para wahkal HYP: iwa:n IE:WAYO ki:sa a:mo se: ki a:mo se: ka:pachowa para wahkal Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo weli HYP: a:mo yo:n a:mo weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: PARA TSI:NTSAKWIL HYP: **** PATSI:NTSAKWA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MORADITO HYP: MORADITOS Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ahko wa:ki wa:n MO se: kita cuando pawetsi a n' I CUANDO cuando HYP: ahko wa:ki wa:n KOMO se: kita cuando pawetsi a n' * IWA:NDO cuando Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: pawetsi a n' i n' iteyo **** WA:NSE: kita YA KENI:W HYP: pawetsi a n' i n' iteyo WA:N SE: kita ** KE:NÍ:W Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: moka:wa N' KAKAWTSITSÍ:N WAN I iteyo pampi:xowi n' iteyo ke:mah HYP: moka:wa ** ONKAK AWTSITSÍ:N WA:N iteyo pampi:xowi n' iteyo ke:mah Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nochi ke:mah HYP: a:mo nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 1 REF: **** PARA INTAPAHSOL KE:MAH INTAPAHSOL HYP: PERO I:N TAPAHSOL SOLAMENTE TAPALKAL Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 1 REF: wa:n yehwa n' CHI: yo:n ista:kxo:no:t TIKIL nik *********** KILIAHYEHWA no: kikwih para tapahsol kitekiliah n' irama wa:n kwi:kiliah ne: HYP: wa:n yehwa n' CHI yo:n ista:kxo:no:t KI nik TIKILIA:YAH YEHWA no: kikwih para tapahsol kitekiliah n' irama wa:n kwi:kiliah ne: Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kwi:kah ne: ka:mpa ka:mpa KOCHIH yo:n chechelo:meh HYP: kwi:kah ne: ka:mpa ka:mpa KOCHI yo:n chechelo:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: KWIKA:H O KIKWALIAH n' iteyo wa:n MO KIKWIH n' ITAPAHSOLO N' itahsolo HYP: KWI:KAH PERO KWALIAH n' iteyo wa:n ** IHKWI:NI n' ITAPAHSOL NE:N itahsolo Eval: S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pohpolokotik pohpolokotik HYP: pohpolokotik pohpolokotik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kwaltsi:n pochikontsi:n YE:MANIK HYP: kwaltsi:n pochikontsi:n YEMA:NIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: talpia HYP: ke:mah se: talpia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmati de que pos I:N HYP: yehwa yo:n neh niki:xmati de que pos *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah kwaltia TWI:PA:NA sah HYP: ke:mah kwaltia TII:PA:NA sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TEIN MELA:WAK ke:mah kwaltia HYP: **** TE:MELA:WAK ke:mah kwaltia Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 3 0 REF: IKA SE: KWI:PA:NA YA ke:mah HYP: *** *** ********* KIWI:PA:NAYA ke:mah Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yehwa N' KE:MEH TIKIHTOWAH yehwa sah yo:n ka:n HYP: yehwa ** NINEMI TIKIHTOWA yehwa sah yo:n ka:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: ka:n teh mÁs se: kitatekiwtia DE N TEPE:XO:NO:T NELI kwaltia para tsakwil sah se: kitatapatsa HYP: ka:n teh mÁs se: kitatekiwtia N' TEIN TEPE:XO:T N' kwaltia para tsakwil sah se: kitatapatsa Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ie:wayo I:PA se: tawi:pa:na ika yo:n HYP: wa:n ie:wayo POS se: tawi:pa:na ika yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pero a:mo SERBIROWA para se: ka:pacho:s para wahkal se: kichi:was yo:n a:mo a:mo KE:MAH ka:pachowah HYP: pero a:mo SERVI:ROWA para se: ka:pacho:s para wahkal se: kichi:was yo:n a:mo a:mo KE:MAN ka:pachowah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kana:wak semi n' e:watsÍ:n kana:wak HYP: kana:wak semi n' e:watsÍ:n kana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n xokoya HYP: kwaltsi:n xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pochiktsÍ:n HYP: ke:mah pochiktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah se: servi:rowa ya para WAHKALTSITSÍ:N yehwa yo:n ke:mah HYP: ke:mah se: servi:rowa ya para WAHKALTSITSI:NI yehwa yo:n ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa n' e:wat kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa n' e:wat kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: K a:mo nochi HYP: I a:mo nochi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n a:mo igual ke:meh N' okseki tein ista:k HYP: wa:n a:mo igual ke:meh ** okseki tein ista:k Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n igual HYP: ka:n igual Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kachi ki:sa wa:n taman a:mo pochi:nia chi:chi:ltik semi ki:sa HYP: a:mo kachi ki:sa wa:n taman a:mo pochi:nia chi:chi:ltik semi ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh chi:chi:ltik HYP: yeh chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa iwki sah i:pa iwki sah HYP: i:pa iwki sah i:pa iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: taman HYP: ke:mah se: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: E: pos yehwa sah yo:n compadrito ka:n teihsÁ: mÁs yehwa sah tasohka:matik compadrito HYP: ** pos yehwa sah yo:n compadrito ka:n teihsÁ: mÁs yehwa sah tasohka:matik compadrito Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ne:n ista:kxo:no:t tiki:xmatih HYP: ke:mah ne:n ista:kxo:no:t tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: **** tikiliah ****** ISTA:KXO:NO:T porque kwaltsi:n ehke:wi wa:n se: HYP: PERO tikiliah IKSÁ: XO:NO:T porque kwaltsi:n ehke:wi wa:n se: Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kia:pachowa HYP: kia:pachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kwaltsi:n xokoya wa:n kwaltsi:n ki:sa POCHIKONTSI:N xo:no:tsÍ:n HYP: kwaltsi:n xokoya wa:n kwaltsi:n ki:sa POCHIKONTSÍ:N xo:no:tsÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 1 0 REF: wa:n nejÓ:n YEH WEH moskaltia komo se: KIKA:WAK we:i pos mochi:wa WE:I KOWIT telwe:i kowit SAKE:RA o:me TANAWA:L mochi:wa YE:KWEHKAPANIA HYP: wa:n nejÓ:n WEHWEI KOMO moskaltia komo se: KIKA:WA we:i pos mochi:wa **** WE:IKOWIT telwe:i kowit SIQUIERA o:me TAO:L mochi:wa YE:KWEHKAPANTIA Eval: S S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 2 REF: WEHWEI KOWIT mochi:wa yo:n ****** ** XO:NO ISTA:KXO:NO:KOWIT HYP: ****** WEHWEIKOWIT mochi:wa yo:n XO:NO: IS ISTA:K XO:NO:KOWIT Eval: D S I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n i iteyo ne: mochi:wa **** NE: iteyo wa:n ixo:chio HYP: wa:n i iteyo ne: mochi:wa NE:N I iteyo wa:n ixo:chio Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n HYP: chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: tepitsi:n wehwei kachi QUE N' oksÉ: XO:NO:KOWIT i:n okseki xo:no:t HYP: tepitsi:n wehwei kachi *** KE:N oksÉ: KIXO:NO:KOWIT i:n okseki xo:no:t Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iteyo iteyo kachi wehwei tepitsi:n yehyewaltik wa:n HYP: iteyo iteyo kachi wehwei tepitsi:n yehyewaltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: panÉ: kwesalkwa:kkat yewaliwtok ihkÓ:n * i i kiyewalohtok mahyÁ: wihwitsyoh HYP: panÉ: kwesalkwa:kkat yewaliwtok ihkÓ:n I i i kiyewalohtok mahyÁ: wihwitsyoh Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n ista:kxo:no:t HYP: yehwa yo:n ne:n ista:kxo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: pero chi:chi:ltik ne:n i iteyo yehwa n' * ipanko chi:chi:ltik HYP: pero chi:chi:ltik ne:n i iteyo yehwa n' I ipanko chi:chi:ltik Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n chi:chi:lxo:no:t tikilwiah HYP: wa:n wa:n chi:chi:lxo:no:t tikilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque a:mo wel a:mo wel ehke:wi wa:n kokotoka sah HYP: porque a:mo wel a:mo wel ehke:wi wa:n kokotoka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: MAH se: KICHI:WA LUCHA SE: KIEHKE:WA pero i:pa a:mo ki:sa HYP: MA:S se: ******** KITSI:NTICHI:WA SAYOH KEHKE:WA pero i:pa a:mo ki:sa Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a:mo ki:sa n' e:wat porin POHPOLOKOTIK WAN a:mo yo:n a:mo wehkapania HYP: a:mo ki:sa n' e:wat porin POHPOLO:KOTIK WA:N a:mo yo:n a:mo wehkapania Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo we:ikowit mochi:wa HYP: wa:n a:mo we:ikowit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ka:sÁ: mi:lah ka:mpa tato:kah HYP: yo:n mochi:wa ka:sÁ: mi:lah ka:mpa tato:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa tato:kah mi:lah ompa mochi:wa yo:n HYP: ka:mpa tato:kah mi:lah ompa mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: PERO a:mo kwaltia para tei NIÓ:N HYP: PARA a:mo kwaltia para tei YO:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: yo:n kowit para para *** kehke:waskeh a:mo kwaltia HYP: yo:n kowit para para YEH kehke:waskeh a:mo kwaltia Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: wa:n ixo:chio ne:n kostik i:n kostik ** ixo:chio wa:n kostik n' ita:kka mochi:wa HYP: wa:n ixo:chio ne:n kostik i:n kostik N' ixo:chio wa:n kostik n' ita:kka mochi:wa Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: yehwa yo:n mochi:wa yo:n wa:n tsikitsitsi:n mochi:wa a:mo wehwei kowit mochi:wa YO:N pihpitsa:wak HYP: yehwa yo:n mochi:wa yo:n wa:n tsikitsitsi:n mochi:wa a:mo wehwei kowit mochi:wa **** pihpitsa:wak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 2 REF: pero ** yo:n ISTA:KXO:NO:T WEHWEI KOWIT mochi:wa **** mochi:wa NE: tepe:yoh WEHWEI KOWIT MOTAMI HYP: pero N' yo:n ************* ISTA:KXO:T WEHWEIKOWIT mochi:wa WA:N mochi:wa DE tepe:yoh WEHWEIKOWIT MO TAMI Eval: I D S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n tepe:xo:no:t yeh yeh no: mochi:wa WEHKAPANIA komo WEH kika:wkeh pos wehwei kowit mochi:wa HYP: wa:n tepe:xo:no:t yeh yeh no: mochi:wa WEHKAPANTIA komo SE kika:wkeh pos wehwei kowit mochi:wa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: cuando we:ikowit a pos NE: HYP: cuando we:ikowit a pos NE:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: xo:chiowa wa:n teyowa de xo:chiowa n' ixo:chio moraditos moraditos HYP: no: xo:chiowa wa:n teyowa de xo:chiowa n' ixo:chio moraditos moraditos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: ke:meh tamati ke:meh ****** * A:TE:NKWA:KWALAXO:CHIT moradito HYP: ke:meh tamati ke:meh A:TE:N O KWALAXO:CHIT moradito Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: IHKÓ:N de wehwei xo:chitsitsÍ:n HYP: IHKWI:NI de wehwei xo:chitsitsÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n * ita:kka ya n' ISEMILLA ya HYP: wa:n I ita:kka ya n' SEMILLA ya Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ne: YEHWEWALTIK mochi:wa KAKAWTSITSÍ:N mahyÁ: kiliah kapixmeh yehyewaltik HYP: ne: YOHYOWALTIK mochi:wa KAKAWTSITSI:N mahyÁ: kiliah kapixmeh yehyewaltik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n cuando TE:NTAHTAPA:NI a pawetsi a ne:n i i iracimito IWA:N HYP: wa:n cuando TE:NAHTAPA:NI a pawetsi a ne:n i i iracimito IGUAL Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 3 1 REF: IWA:N wi:tsa YA N' kakawtsitsÍ:n *** e:watsitsÍ:n YA M' pawetsi HYP: YO:N wi:tsa ** ** kakawtsitsÍ:n YE: e:watsitsÍ:n ** YO:N pawetsi Eval: S D D I D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 3 0 REF: pero n' iteyo A:IT KA:NI N' AHSI DE tahtapa:ni HYP: pero n' iteyo **** ***** ** A:T KA:NAHSI tahtapa:ni Eval: D D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: yehyewaltik N' ITEYO N' tepe:xo:no:t HYP: yehyewaltik ** NIKITA YO:N tepe:xo:no:t Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n yo:n no: n' IXO:NO:YO HYP: wa:n yo:n no: n' I:XO:NO:YO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: se: kehke:wa HASTA tein pitsa:wak O se: kehke:wa para se: TAWI:PANA ika no: kwaltia no: pipi:nik yo:n wa:n yema:nik HYP: se: kehke:wa SAH tein pitsa:wak * se: kehke:wa para se: TAWI:PA:NA ika no: kwaltia no: pipi:nik yo:n wa:n yema:nik Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 2 REF: pero *** kana:wak PERO para *** wahkal a:mo kwaltia se: ka:pachowa PORQUE kanaktsÍ:n HYP: pero YEH kana:wak **** para PRO wahkal a:mo kwaltia se: ka:pachowa PARA kanaktsÍ:n Eval: I D I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n tepe:xo:no:t HYP: yehwa yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: niki:xmati sah como que e:yi taman XO: xo:no:t HYP: niki:xmati sah como que e:yi taman *** xo:no:t Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tahsol ke:mah HYP: tahsol ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koto:ni sah HYP: koto:ni sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koto:ni HYP: koto:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: SEN KI:SA hasta ahko HYP: *** SENKI:SA hasta ahko Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ka:n WEHWEIA HYP: ka:n WE:WEYA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: se: TAWI:PA:NAS HYP: se: TE:PA:NAS Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wapaltsitsÍ:n HYP: wapaltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: N a:mo kwaltia ke:mah HYP: YO:N a:mo kwaltia ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:ki a n' iteyo ke:mah HYP: ta:ki a n' iteyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moradito HYP: moradito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika racimo mochi:wa ke:mah HYP: ika racimo mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paxi:i:ni ta:lpan ya HYP: paxi:i:ni ta:lpan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pues no: N'NEKI XINE:CHTAPOWI compadrito ox no: tiki:xmattok yo:n kiliah xo:kihya:kpesma HYP: pues no: X'TEKIH NIMITSTE:CHTAPOWI compadrito ox no: tiki:xmattok yo:n kiliah xo:kihya:kpesma Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: KE: ke:niwki **** ineketsalis KE:NÍ:WKI NE:N itapalyo ke:nÍ:w ton tanto NEJÓ:N moskaltia HYP: KIH ke:niwki NE:N ineketsalis KE:NIKI N' itapalyo ke:nÍ:w ton tanto WEHKAPAN moskaltia Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:kihya:kpesma mm HYP: xo:kihya:kpesma mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: XO:KIHYA:YA MM HYP: *********** CHO:KIHYA:YA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: MM XO:KIHYA:K HYP: ** XO:KIYAK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ika ki:xmatih ke:mah HYP: yehwa ika ki:xmatih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah tsohya:k MM tsohya:k HYP: ke:mah tsohya:k ** tsohya:k Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nejÓ:n teltaman sah taman sah HYP: pos yehwa yo:n nejÓ:n teltaman sah taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taman sah xo:kihya:k HYP: taman sah xo:kihya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ke:mah ta: ne: fie:roh MM tamantik sah kanah seki a:mo a:mo pero yo:n semi tsohya:k HYP: ke:mah ta: ne: fie:roh ** tamantik sah kanah seki a:mo a:mo pero yo:n semi tsohya:k Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ka:n xo:kihya:k KA:N XO:KIHYA:K ke:mah HYP: ka:n xo:kihya:k **** KA:XOKOHYA:K ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n xo:kihya:k HYP: ke:mah ka:n xo:kihya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ka:n WEHKAPANTIA ka:n WEHKAPANTIA ke:mah MM HYP: ka:n WEHKAPANIA ka:n WEHKAPANIA ke:mah ** Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: TE:PA te:pa NO: te:pa no: ke:mah HYP: ***** te:pa TE:PANOWA te:pa no: ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 22 8 5 1 REF: ke:mah ta: taman sah taman sah KE:MAH yehwa yo:n x yo:n pesma wa:n SEKI kipantiah kowa:t ompa yetok porque YE:KXO:KIHYA:K PERO A:MO NELI TA: yehwa YO:N pesma se: ******* KOLI:NIA WA:N se: WA:N se: KIHNEKWI XO:KIHYA:K HYP: ke:mah ta: taman sah taman sah ****** yehwa yo:n x yo:n pesma wa:n SE: kipantiah kowa:t ompa yetok porque ************** **** EXO:KIH YA PAMENTA yehwa YA pesma se: KOLI:NI A YO:N se: **** se: ******** KIXO:KIHYA:K Eval: D S D D S S S S I S S D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PERO HYP: SE: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: xo:kihya:k ata HYP: ke:mah no: xo:kihya:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: YEHWA N' pesma HYP: ***** YO:N pesma Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah SENTAPA ya ke:mah HYP: ke:mah SENTAPAN ya ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n taman sah xiwit ke:mah HYP: ke:mah yo:n taman sah xiwit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n ki:sa ka:n ki:sa HYP: ka:n ki:sa ka:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 29 9 1 3 REF: ke:mah telchika:wak semi ke:mah ke:mah pos yehwa sah ************** NIMITSTAHTANI:SNEKIA compadrito TA: neli KIHTOWAH KE onkak ******** XO:KIHYA:KPESMA PERO SEMI a:mo ki:xmatih pero neli ** tiki:xmattok no: pos neli nejÓ:n neli yo:n kowit neli iwki DE METSAHALAXTIK KE:MAN yo:n moskaltia ata wa:n HYP: ke:mah telchika:wak semi ke:mah ke:mah pos yehwa sah NIMITSTAHTANIA DE compadrito PERO neli DE TON onkak KI:XO:KI A:PESMA POS SEKI a:mo ki:xmatih pero neli DE tiki:xmattok no: pos neli nejÓ:n neli yo:n kowit neli iwki ** IMETSAHALAXTIK KE:MAH yo:n moskaltia ata wa:n Eval: I S S S S I S S S I D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: ke:mah kanah **** *** POS no: iwki sah niki:xmati no: IHW HYP: ke:mah kanah PARA NO: IWKI no: iwki sah niki:xmati no: IH Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: ke:mah se: se: ki:xmati miak taman xiwit onkak TEIN se: ki:sa pos miak taman xiwit se: ki:xmati de miak taman HYP: ke:mah se: se: ki:xmati miak taman xiwit onkak NE:N se: ki:sa pos miak taman xiwit se: ki:xmati de miak taman Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: SAYOH seki a:mo se: kimati ke:nÍ:w mono:tsa pero SE: NIKI:XMATTOK miak taman xiwit ** ompa ne: OWTAHPA se: yowi HYP: YO:N seki a:mo se: kimati ke:nÍ:w mono:tsa pero SEKI KI:XMATTOKEH miak taman xiwit N' ompa ne: KOWTAHPA se: yowi Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ke:mah pos yehwa *** compadrito nimitstahtania:ya ke:mah HYP: ke:mah pos yehwa SAH compadrito nimitstahtania:ya ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 0 REF: pos A:MAN compadrito TNEKIH NO: XITE:CHTAPOWI NE: HYP: pos A: compadrito N'NEKI XO:CHIT TE:CHTAPOWI NE:N Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok yo:n kiliah chini:nah HYP: ox tiki:xmattok yo:n kiliah chini:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: chini:nah o o **** para toni se: kitatekiwtia HYP: chini:nah o o KA:N para toni se: kitatekiwtia Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:ni mochi:wa wa:n kehke:nÍ:w n' ito:ka:y porque niki:xehekowa tiki:xmattos miak taman chini:nah HYP: ka:ni mochi:wa wa:n kehke:nÍ:w n' ito:ka:y porque niki:xehekowa tiki:xmattos miak taman chini:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: yehwa yo:n N'NEKIA nimitstahtani:s ** ka:nachi taman yo:n CHINI:NAH onkak HYP: yehwa yo:n NIKNEKI nimitstahtani:s KE ka:nachi taman yo:n CHI:NA onkak Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tila:wak HYP: tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: kwitakoch HYP: mahyÁ: kwitakoch Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** ITSKWINCHINI:NAH HYP: N' XO:CHILI:NAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: WEHWEI KOWIT HYP: ****** WEHWEIKOWIT Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ki kitekih IKA ika sierra kitekih HYP: ki kitekih *** ika sierra kitekih Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: ke:mah TAN tamik a nochi TANTIW YA tein achto M' pe:wak HYP: ke:mah TA tamik a nochi TATATIW A tein achto YO:N pe:wak Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: SI PE:WAK mochi:wa pos ne: TA tantiw ya HYP: ** CHIPE:WAK mochi:wa pos ne: ** tantiw ya Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: IHWA:K cuando a:mo ma:yeh HYP: IWKI cuando a:mo ma:yeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: poso:ni xo:chit sah n' onkak HYP: poso:ni xo:chit sah n' onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: HASTA IWKI chika:waya n' * ita:kka ****** HYP: I IKA chika:waya n' I ita:kka KE:MAH Eval: S S I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kikwah n' ta:lpan tein PAWETSI HYP: kikwah n' ta:lpan tein I:PAWETSI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: NO: MOKALAKIAH HYP: YO:N KWALAKIAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: YEHWA sah ** kikwah inakayotsi:n HYP: YO:N sah N' kikwah inakayotsi:n Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa sepa HYP: ixwa sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak n' ipilwa:n HYP: miak n' ipilwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: metspihpitsa:wak **** HYP: metspihpitsa:wak AJÁ Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh no: COMPADRITO niki:xmati yehwa yo:n chini:nah kilwiah pero nejÓ:n HYP: pos neh no: BUENO niki:xmati yehwa yo:n chini:nah kilwiah pero nejÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak neli n' tein ti:ltia:ni HYP: onkak neli n' tein ti:ltia:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: wa:n onkak **** achi mohmorado HYP: wa:n onkak YO:N achi mohmorado Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tein seki TI:LTIA:NI ti:ltik semi n' ipanko HYP: tein seki TI:LTIANI ti:ltik semi n' ipanko Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n mohmorado achi tepitsi:n a:mo semi a:mo semi ne: a:mo semi morado n' ipanko HYP: wa:n yo:n mohmorado achi tepitsi:n a:mo semi a:mo semi ne: a:mo semi morado n' ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 1 REF: de se: kitapa:na n' ie:wayo se: kita ne: morado ne:n taihtik ** morado n' i ie:wayo komo se: KITETEXOWILIH ne:n inakayotsi:n moka:wa YE:KMORADO n' taihtik HYP: de se: kitapa:na n' ie:wayo se: kita ne: morado ne:n taihtik N' morado n' i ie:wayo komo se: KITEXOWILIH ne:n inakayotsi:n moka:wa MORADO n' taihtik Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: yo:n a:mo ** S yo:n a:mo semi ne: ti:ltik ke:meh yo:n seki HYP: yo:n a:mo SE A yo:n a:mo semi ne: ti:ltik ke:meh yo:n seki Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: medio PANXOXOKTIK tepitsi:n pero iihtik morado n' IIHTIK HYP: medio PAXOXOKTIK tepitsi:n pero iihtik morado n' IHTIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: n' ie:wayo IPANNAKAYO a:mo ista:k n' inakayo HYP: n' ie:wayo INAKAYO a:mo ista:k n' inakayo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: wa:n onkak SEKI XI:WAHCHINI:NAH wa:n onkak yo:n ACHI ohololtik NIKAN KOWTAH PANÉ: nika:n tehwa:n mochi:wa ohololtik ata HYP: wa:n onkak TIKXI:WAH CHINI:NAH wa:n onkak yo:n NOCHI ohololtik ***** KE:NÍ:W KOWTAHPA nika:n tehwa:n mochi:wa ohololtik ata Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: pero kachi kachi NAKAYOH semi KITA TILA:WAK n' ie:wayo N' INAKAYO tila:wak HYP: pero kachi kachi INAKAYO semi SE: KITATILA:WAK n' ie:wayo ** MONAKAYO tila:wak Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n **** xoxoktik mochi:wa pero wa:n nejÓ:n HYP: wa:n YO:N xoxoktik mochi:wa pero wa:n nejÓ:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmati ne:n chini:nah de HYP: yehwa yo:n neh niki:xmati ne:n chini:nah de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 2 REF: COMO QUE e:yi taman SE:N TAMAN xoxoktik ** * xoxoktik n' CHINI:NAH HYP: **** KOMO e:yi taman **** SENTAMAN xoxoktik N' I xoxoktik n' TSI:NI:NAH Eval: D S D S I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n se: taman TI:LTIA:NI wa:n se: taman morado tein yo:n a:mo semi PANM pantihti:ltik HYP: wa:n se: taman TI:LTIANI wa:n se: taman morado tein yo:n a:mo semi PERO pantihti:ltik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 0 REF: pero n' ie:wayo taihtik ne: komo se: KITETEXOH A ne:n inakayotsi:n moka:wa morado n' ie:wayo ATA n' ii:xko taihtikpa ya HYP: pero n' ie:wayo taihtik ne: komo se: ********* KITETEXOWAH ne:n inakayotsi:n moka:wa morado n' ie:wayo *** n' ii:xko taihtikpa ya Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yehwa YO:N ika ne: panÉ: e:yi taman yo:n YO:N kowtet HYP: yehwa **** ika ne: panÉ: e:yi taman yo:n N' kowtet Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah E: e:yi taman ya wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah E:YI e:yi taman ya wa:n nejÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yo:n tikihtowa ne: itskwinchini:nah HYP: yo:n yo:n tikihtowa ne: itskwinchini:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: no: niki:xmattok NIKAHKWÍ:N tehwa:n mochi:wa N' kowtahpa semi tel HYP: no: niki:xmattok NIKA:NKWÍ:N tehwa:n mochi:wa ** kowtahpa semi tel Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ***** yo:n tikiliah kwitakoch semi pero yo:n a:mo HYP: YEHWA yo:n tikiliah kwitakoch semi pero yo:n a:mo Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: panÉ: ka:n ye:kwe:lik panÉ: AHA:SESE:K HYP: panÉ: ka:n ye:kwe:lik panÉ: AHAHSISE:K Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: AHA:KALAKI de kohkoyoktik no: aha:kalaki HYP: AHKALAKI de kohkoyoktik no: aha:kalaki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yo:n tikiliah ITSKWINCHINI:NAH HYP: yo:n tikiliah WITSKWINCHINI:NAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: yo:n TSIKITSI:N mochi:wa a:mo wehwei mochi:wa wa:n semi TELPANKOHKOYOH porque a:mo kwahkwali yo:n HYP: yo:n TSIKITSITSI:N mochi:wa a:mo wehwei mochi:wa wa:n semi TELPANKOHKOKOYOH porque a:mo kwahkwali yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: wa:n semi tsohya:k porque KILIAH yehwa ** YO:N ITSKWINCHINI:NAH IKA kito:ka:ytiah porin HYP: wa:n semi tsohya:k porque NELI yehwa N' KILIAH ITSKWIN CHINI:NAH kito:ka:ytiah porin Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo ye:kwe:lik SIMPRE HYP: a:mo ye:kwe:lik SIEMPRE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah no: niki:xmati yo:n kowtet HYP: ke:mah ke:mah no: niki:xmati yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:mah yehwa SAH compadrito wa:n no: n' iteyo HYP: ke:mah yehwa *** compadrito wa:n no: n' iteyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: iteyo tein iteyo ya mero KITE: KIKI:XTILIAH wa:n SEKI KE:MEH i:n HYP: iteyo tein iteyo ya mero TEIN 'KI:XTILIAH wa:n **** SEKI:MEH i:n Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: E ihwa:k n' tokni:wa:n ne: HYP: NE: ihwa:k n' tokni:wa:n ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ne:n TOMOMA:WA:N A:TAKWIAH ika ne: tso:tsokol HYP: ne:n TOMA:WA:N TA:TAKWIAH ika ne: tso:tsokol Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: komohkÓ:n TAPA:NIK n' TSO:TSOKOL tepitsi:n OHYAH kipepechowiliah yehwa yo:n kit n' i HYP: komohkÓ:n TAPA:NI n' TSOTSOL tepitsi:n OHYA:N kipepechowiliah yehwa yo:n kit n' i Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iteyo kikwe:chowah yo:n sasaltik ata n' iteyo HYP: iteyo kikwe:chowah yo:n sasaltik ata n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: KKWE:CHOWAH ika metat wa:n ke:mah ** NE: ki HYP: KIKWE:CHOWAH ika metat wa:n ke:mah N' I ki Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: KIPEPECHOWAYAH WA:N YO:N tenex iwa:n tepitsi:n tenex kinelowa:yah ***** yo:n HYP: ************** KIPEPECHOWA:YAH O tenex iwa:n tepitsi:n tenex kinelowa:yah IWA:N yo:n Eval: D S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: **** yo:n YO:NI mahyÁ: mahyÁ: kichi:wayah mahyÁ: MEZCLA HYP: YO:N yo:n I mahyÁ: mahyÁ: kichi:wayah mahyÁ: MESKILA Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KIPEPECHOWILIA:YA n' itso:tsokol para IKA HYP: KIPEPECHOWILIA:YAH n' itso:tsokol para YE:K Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ata *** SEKI KITA:LILIAH KE:MASÁ: seki n' tomoma:wa:n HYP: ata SE: KITA:L KE:MAN SAYOH seki n' tomoma:wa:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: EKTSI:NKOHKOYO:NI I ih * itso:tsokol PERO yo:n para a:mo HYP: YE:KTSI:N KOKOYOH ih I itso:tsokol PARA yo:n para a:mo Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: para a:mo mÁs **** WE:ITAPA:NI n' TSO:TSOKOL A:MO wehweliwi mÁs HYP: para a:mo mÁs WE:I TAPA:NI n' ********** TSO:TSOKAL wehweliwi mÁs Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: yeh ika KITA:LILIAH ne: tapalkat yo:n no: ika KIPEPECHOWAH n' i ita:kka yo:n chini:nah HYP: yeh ika KITA:LIAH ne: tapalkat yo:n no: ika KPEPECHOWA n' i ita:kka yo:n chini:nah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque sasaltik HYP: porque sasaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: DE KIKWECHO:WAH sasaltia wa:n kinelowah tepitsi:n IWA:N tenex pos MOMA: HYP: ** KIKWE:CHOWAH sasaltia wa:n kinelowah tepitsi:n WA:N tenex pos WA:N Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: mahyÁ: KIMEZCLAROWAH wa:n KIPEPECHOWILIAH kwali moka:wa ompa tewa:ki WA:N a:mo HYP: mahyÁ: KIMESALA:ROWAH wa:n KIPEPECHOLIAH kwali moka:wa ompa tewa:ki YO:N a:mo Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: a:mo ki:sa wa:n kipale:wia yo:n ** a:mo tapa:ni mÁs ok HYP: a:mo ki:sa wa:n kipale:wia yo:n A: a:mo tapa:ni mÁs ok Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: iwki yo:n NIKITAK kichi:wah seki NE: HYP: iwki yo:n NIKITA kichi:wah seki NE:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: kwaltia para TAPEPECHOWAH ika TAPEPECHOWA ne:n *** tso:tsokol ihwa:k katka ekintsi:n pos a:mo TIKI:XMATIH yo:n HYP: kwaltia para TAPEPECHO ika TAPEPECHOWAH ne:n I:N tso:tsokol ihwa:k katka ekintsi:n pos a:mo TIKI:XMATI yo:n Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ekintsi:n nochi ki:xmatih LLAVE de HYP: ekintsi:n nochi ki:xmatih YABE de Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: yo:n manguera ka:mpa kite:mpilowah ***** SOH ki:xmatih pero N' tso:tsokol a:mo ki:xmatih ok HYP: yo:n manguera ka:mpa kite:mpilowah YEHWA SAH ki:xmatih pero YO:N tso:tsokol a:mo ki:xmatih ok Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 1 REF: ke:mah yehwa YO:N nikmattok neh compadrito QUE SELBIROWA: N' iteyo ***** SELBIROWA:YA no: HYP: ke:mah yehwa **** nikmattok neh compadrito *** ********** SERVI:ROWA iteyo NOCHI SERBI:ROWA:YA no: Eval: D D D S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ka:mpa tapa:nik KA:M ka:mpa * OHYHATOK HYP: ka:mpa tapa:nik KA: ka:mpa O YAHTOK Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** CHINI:NAHTET HYP: I:N AHTET Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: PORQUE sasaltik ata sasaltik HYP: ****** sasaltik ata sasaltik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 2 REF: yehwa n' kipiah TAPEPECHOLO:NI ne:n TOTA:TAHWA:N yehwa N' kipepechowa:yah N' INTAPALKAW para a:mo semi **** ********* WE:IWEHWELIWIA HYP: yehwa n' kipiah TAPEPECHOLO ne:n TOLA:TAHWA:N yehwa ** kipepechowa:yah I:N TAPALKAW para a:mo semi WE:I WEHWELIWI A Eval: S S D S S I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: ke:mah ke:meh YO:N komohkÓ:n ko:mit ne: TEPITSI:N OHYAH no: igual kipepechowah kipale:wia HYP: ke:mah ke:meh **** komohkÓ:n ko:mit ne: ********* TEPITSNOHYA:N no: igual kipepechowah kipale:wia Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: de a:mo KITIKOKETSA pos a:mo tata pero HYP: de a:mo KITIKOKETSAH pos a:mo tata pero Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: pero KOMOHKÓ:N KITIKOKETSKEH xa: WEHWELIWIS PORQUE NEH yehwa nikita ne: komohkÓ:n ihwa:k ME:LIOHKO:MEH HYP: pero KOWHWI KETSA xa: WELIWIS PERO NE: yehwa nikita ne: komohkÓ:n ihwa:k MELIOHKOMEH Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 2 REF: tepitsi:n tapa:ni pos PARA a:mo we:i ***** OHYA:S mÁs KIPEPECHOWILIAH yehwa yo:n *********** TAPEPECHOLO:NI de de kowtet DE CHINI:NAHKOWTET ki HYP: tepitsi:n tapa:ni pos PERO a:mo we:i YO:NH YA:S mÁs KIPEPECHOWILIA yehwa yo:n TOPEPECHOWA N' de de kowtet TE:CHILI:NAH KOWTET ki Eval: S I S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: KKWE:CHOWAH kipepechowilia:yah nochi n' KO:MEH tein tapa:ni ** KIPALE:WIA:YA yo:n kit HYP: 'KWE:CHOWAH kipepechowilia:yah nochi n' KOWMEH tein tapa:ni KI KIPALE:WIA yo:n kit Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah sasaltik sasaltik HYP: ke:mah sasaltik sasaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah MOKI:TSKIA MOKI:TSKIA ya HYP: ke:mah 'KI:TSKIA KKI:TSKIA ya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *********** MOPEPECHOWA:YA HYP: MOPEPECHOWA YA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *********** MOPEPECHOWA:YA HYP: MOPEPECHOWA YA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TAK ke:mah eski ke:mah HYP: DE ke:mah eski ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TATAYA ya HYP: TETE:N ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: tsikitsitsi:n wa:n **************** YE:KKWIHKWITAKOCH IE:WAYO HYP: tsikitsitsi:n wa:n YE:KWIHKWITAKOCH YEHWA AHA Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: *** ka:n YE:K WE:LIK ke:meh seki ka:n ye:kwe:lik HYP: KA: ka:n **** YE:KWE:LIK ke:meh seki ka:n ye:kwe:lik Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tepitsi:n HYP: ke:mah tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: we:lik yo:n kwaltsi:n WEHWE:LKEH WE:LIK HYP: we:lik yo:n kwaltsi:n WEHWELIK YEHKWE:LIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: cuando a:mo panowa de oksik ne: pochiktsÍ:n WA:N cuando PANO:K DE OKSIK kiliah KOCHIK A HYP: cuando a:mo panowa de oksik ne: pochiktsÍ:n **** cuando PANOWA ONKAK SE: kiliah ****** KOCHIKA Eval: D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 1 REF: ** tihti:le:wi ATA N' IIHTIK HYP: E: tihti:le:wi *** ** TANIHTIK Eval: I D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: WA:N DE HYP: **** WA:LI Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de wa:n iwki de de panowa de panowa de oksi HYP: ke:mah wa:n de wa:n iwki de de panowa de panowa de oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: i:pa tihti:le:wi n' iihtik de panowa de oksi cuando kwali ihwa:k mero punto de OKSI ihwa:k kwaltsi:n POHPOCHIKTSITSÍ:N HYP: i:pa tihti:le:wi n' iihtik de panowa de oksi cuando kwali ihwa:k mero punto de OKSIK ihwa:k kwaltsi:n POHPOCHIKTSITSI:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: pos ka:n NO: KACHI ka:n EKINTSI:N PANO:K A n' tiempo HYP: pos ka:n *** OKACHI ka:n ********* SEMI PANO:KA n' tiempo Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: pano:tok a CASI PANO:TOK a HYP: pano:tok a **** KA:TSPANO:TOK a Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa n' iteyo HYP: ki:sa n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:sa n' iteyo ke:mah HYP: ki:sa n' iteyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: NIMITSTAPOWI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: KE: MAH se: motapowi toni se: kimati para mah no: HYP: *** KE:MAH se: motapowi toni se: kimati para mah no: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 3 REF: moka:wa nika:n itech i:n ***** A:MAI:X ke:nÍ:w N' toni n' tehwa:n tik tikmattokeh n' kowtet onkak ******** ******** wa:n QUE para toni se: kikwi HYP: moka:wa nika:n itech i:n A:MAN I:X ke:nÍ:w ** toni n' tehwa:n tik tikmattokeh n' kowtet onkak KE:NÍ:W MONO:TSA wa:n KI para toni se: kikwi Eval: I S D I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: ke:mah yehwa sah POS compadrito yo:n nimitstahtania ****** HYP: ke:mah yehwa sah *** compadrito yo:n nimitstahtania KE:MAH Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: A:MAN compadrito mo HYP: A:MO compadrito mo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KIHTO moto:ka:y para no: t'matiskeh nika:n a:koni ne:n HYP: KIHTOWA moto:ka:y para no: t'matiskeh nika:n a:koni ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: TIKCHI:WAH NEJÍ:N tan NEJÍ:N tahto:l o HYP: KICHI:WAH IWKI tan I:N tahto:l o Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: para mah moka:wa NIKA:N ITECH n' ***** A:MAI:X HYP: para mah moka:wa IKA ACHI n' A:MAN I:X Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: compadrito niernesto vÁzquez chanico no: de san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: compadrito niernesto vÁzquez chanico no: de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito HYP: yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos a:man compadrito no: tiknekih sepa XITE:CHTAPOWI ne: HYP: pos a:man compadrito no: tiknekih sepa XTE:CHTAPOWI ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ox T'KA ox tiki:xmattok yo:n yo:n nejÓ:n kwoma:it HYP: ox IKA ox tiki:xmattok yo:n yo:n nejÓ:n kwoma:it Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 1 REF: I ke:niwki ox onkak se: taman sah oso ** SAKE:RA o:me oso e:yi taman KA:NACHI porque onkak NE: miak taman ne:n kwowit HYP: NE: ke:niwki ox onkak se: taman sah oso KO SIQUIERA o:me oso e:yi taman KA:NACH porque onkak NE:N miak taman ne:n kwowit Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 3 1 REF: PERO A:MO T NOCHI MAT A:MO T'MATIH nochi ke:nÍ:w mono:tsa ne: tehwa:tsi:n tiki:xmattos ** KWOMA:IT ka:nachi onkak KA:NACHI taman HYP: **** **** * PA A:WACHMAT MA: T'MATI nochi ke:nÍ:w mono:tsa ne: tehwa:tsi:n tiki:xmattos KE KOMA:IT ka:nachi onkak A:NACHI taman Eval: D D D S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para TON para toni se: kikwi HYP: para TONI para toni se: kikwi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: taman sah HYP: se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kale:wal HYP: para kale:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kipia HYP: no: kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: para ne: se: para se: KIPANTSAKWA YA n' kali HYP: para ne: se: para se: *********** KIPASAWIA n' kali Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tak porque xa: tahxi:ka porque ima:i:ka:n ata mohmoloxtik HYP: ke:mah tak porque xa: tahxi:ka porque ima:i:ka:n ata mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: MOLOXTIK POR eso TAHXI:KA eski HYP: ******** MOI:XPOR eso TAXI:K eski Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: AJÁ cuando cuando chika:waya ** ti:le:wi WA:N cuando selik xoxoktik ata compadrito HYP: AHA cuando cuando chika:waya YA ti:le:wi **** cuando selik xoxoktik ata compadrito Eval: S I D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: WA:N METSCHIHCHI:CHI:LTIK n' itsi:nkaxyo como que HYP: **** KWA:METSCHIHCHI:CHI:LTIK n' itsi:nkaxyo como que Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ihkÓ:n merito KE:MEH VASITOS HYP: ihkÓ:n merito O VACITOS Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itsi:nkaxyo ya HYP: itsi:nkaxyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n TE:NA:KA:LMEH HYP: wa:n TE:NA:KALMEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kikwah HYP: ke:mah kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: kikwitiki:sah KIKWITIKI:SAH HYP: kikwitiki:sah IWKITIKI:SAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: OKWILOWA yo:n HYP: OKWILOH yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo okwilowa ke:mah HYP: a:mo okwilowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: *** ika kipantsakwayah n' kaltsÍ:n HYP: YEH ika kipantsakwayah n' kaltsÍ:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 2 REF: **** ***** ke:mah HYP: A:MO ONKAK ke:mah Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 1 0 REF: YEHWA N' KIPALE:WIA:YA N' KWOWIT de HYP: ***** YO:N KIPALE:WI YO:N KOWIT de Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: DE SE:CERCA kita:liliah MOPAMPILO:SKIA xiwit HYP: ** TEHTERCA kita:liliah MOPAMPILO:SKEH xiwit Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ke:mah **** MOPAMPILO:SKIA HYP: ke:mah WA:N MOLO:SKIA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos no: ke:mah HYP: ke:mah pos no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: yehwa sah no: niki:xmattok ke:mah ke:mah HYP: no: yehwa sah no: niki:xmattok ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 3 1 REF: ke:mah POS WA:N neh no: *** nikakilia:ya N' TOWE:ITA:TAH WA:N ke:meh yo:n KICHIH ki yo:n NE: HYP: ke:mah *** POSO:NI neh no: NIK nikakilia:ya ** ************ NOWE:ITA:TAHWA:N ke:meh yo:n KICHI ki yo:n NE:N Eval: D S I D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 0 REF: KWOMA:IT ki ta:kÁ:n mocha:nti:snekih wa:n ki kinekih kichi:waskeh N' kaltsÍ:n pos a:mo teh TON kipantsakwaskeh pos YEHWA N' kite:mowah yehwa yo:n HYP: KOMA:IT ki ta:kÁ:n mocha:nti:snekih wa:n ki kinekih kichi:waskeh ** kaltsÍ:n pos a:mo teh TONI kipantsakwaskeh pos ***** YO:N kite:mowah yehwa yo:n Eval: S D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n xiwit kima:xi:mayah ke:meh yo:n onkak kowtah sah yo:n a:mo TASOHTALO:NI HYP: yo:n xiwit kima:xi:mayah ke:meh yo:n onkak kowtah sah yo:n a:mo TASOHTOLO:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ************ KIMA:XI:MAYAH n' KWOMA:IT wa:n HYP: KIMAHXI:MOWA YA n' KOMA:IT wa:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kisakayah yehwa yo:n nejÓ:n HYP: kisakayah yehwa yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 3 REF: KIHTOWAH QUE kisa: kita:liah se: kwowit ******** tanto de weyak *** **** n' kaltsÍ:n HYP: ******** KITO:KAH kisa: kita:liah se: kwowit KITO:KAH tanto de weyak KIT NE:N n' kaltsÍ:n Eval: D S I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n kisa:lowah ihkÓ:n KEMEH ETOK se: vara de wehkapan HYP: wa:n kisa:lowah ihkÓ:n KE:MEH KIHTOKEH se: vara de wehkapan Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: O na:wi cuarta de wehkapan **** ke:meh de weyak n' kali *** kisa:lowa:yah yo:n xiwit HYP: YO:N na:wi cuarta de wehkapan WA:N ke:meh de weyak n' kali KIT kisa:lowa:yah yo:n xiwit Eval: S I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: yehwa KIT YO:N tamachi:w KI:XEHEKOWAH QUE ahsiti a para sentapal kitsakwati n' kali HYP: yehwa *** KICHI:WA tamachi:w ************ KI:XE:WI ahsiti a para sentapal kitsakwati n' kali Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: komo kitah PEXO:NIK A yo:n mahyÁ: kowtarea kisa:lowah HYP: komo kitah PEXO:NI IKA yo:n mahyÁ: kowtarea kisa:lowah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: ke:mah yehwa ya kit yo:n ki ahsis A YO:N PORQUE kitamachi:wkeh ya ne:n ta:tahmeh itech yo:n HYP: ke:mah yehwa ya kit yo:n ki ahsis * SE: OMPA kitamachi:wkeh ya ne:n ta:tahmeh itech yo:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:lpan kisa:lowah mahyÁ: kowtarea HYP: ta:lpan kisa:lowah mahyÁ: kowtarea Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n yo:n KIT komohkÓ:n HYP: wa:n yo:n KATKA komohkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: I PEXO:NTIK a yo:n ka:mpa kita:lihkeh n' tamachi:w pos kipia de kahsiti a ne:n ahko kita:li:tih HYP: DE PEXO:NTIW a yo:n ka:mpa kita:lihkeh n' tamachi:w pos kipia de kahsiti a ne:n ahko kita:li:tih Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: i YEHWA:N KIMATTOYAH ke:nÍ:w kichi:waskeh yo:n kaltsÍ:n COMPADRITO TAMACHI:WTOK no: kit HYP: i YO:N KIMATTOKEH ke:nÍ:w kichi:waskeh yo:n kaltsÍ:n WA:N TATAMACHI:WTOK no: kit Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: kitamachi:wayah TON TANTO de weyak n' kali N' ke:mah KPANTSAKWATIH HYP: kitamachi:wayah *** TOTANTO de weyak n' kali ** ke:mah KIPATSAKWATIH Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e: kitamachi:wah na:wi cuarta de wehkapan HYP: e: kitamachi:wah na:wi cuarta de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: **** yo:n kipexo:ntilia:yah KILPIA:YAH se: komekat wa:n PEXO:NIK A yo:n xiwit HYP: WA:N yo:n kipexo:ntilia:yah KIPIAH se: komekat wa:n PEXO:NI IKA yo:n xiwit Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: PO a: pos TAKO:WTAMATI A n' a:kin icha:n ******** KICHI:WATI pos ahsik A xiwit HYP: PERO a: pos ************ TAKOWTAMATIA n' a:kin icha:n KICHI:WA ATA pos ahsik IKA xiwit Eval: S D S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NIPA seko no: n'chi:wati nika:n HYP: NE:PA seko no: n'chi:wati nika:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n KOMO nochi ahsi a nochi ni:nipaka pos ke:mah PE:WA ki HYP: wa:n **** nochi ahsi a nochi ni:nipaka pos ke:mah PE:WAK ki Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pe:wa kitekpa:nah ya kitekpa:nah YA KWI:PA:NTIWIH ya HYP: pe:wa kitekpa:nah ya kitekpa:nah ** KWI:PA:NTIW ya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pe:wah de nika:n tani M' pe:wah HYP: pe:wah de nika:n tani N' pe:wah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 2 1 REF: para ********** KIKWA:TSAKWATIH tayo:la:n kitsakwatih ya para a:mo TAA:KALAKI komo AHKO M' PE:WKEH a:mo KWALTIATI ESKI PE:WAH tani HYP: para KWA:TAKWAL YEH tayo:la:n kitsakwatih ya para a:mo TA: komo **** ** AHKOPE:WKEH a:mo KWALTIATI:S I:PA YE:WAH tani Eval: I S S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: tani M' pe:wah kit PORQUE KISA:LOHTIWIH ki HYP: tani ** pe:wah kit PARA KISA:LOHTIW ki Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 9 3 1 REF: * KIWI:PA:NTIWIH hasta TAKWA:PAN AHSIH ke:mah wa:n KE:MEH TAMACHI:WTOK pos KIMATTOK que AHSIH YA a:mo kitekitih ok YEHWA:N kimattokeh QUE AHSIK A yo:n kitamachi:wkeh ya HYP: I WI:PA:NTIWIH hasta ********* TAKWA:PANAHSIH ke:mah wa:n KE:MAH TAMACHI:W pos N'MATTOK que ***** AHSIK a:mo kitekitih ok KILIAH kimattokeh *** AHSI IKA yo:n kitamachi:wkeh ya Eval: I S D S S S S D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 0 REF: IWKI kichi:wayah IHKÓ:N N' KALI NIKINKAKILIA:YA NOTA:TAHWA:N ne:n kali kichi:wayah ke:mah YEHWA:N nikinkakilia:ya neh que HYP: YO:N kichi:wayah YO:N IKA KILIA:YAH N' TA:TAHWA:N ne:n kali kichi:wayah ke:mah YO:N nikinkakilia:ya neh que Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: pipi:nik * ka:n MA:XI:I:NI por eso KWELITAYAH n' ta:tahmeh HYP: pipi:nik A ka:n MA:XI:NI por eso KWELITAYA n' ta:tahmeh Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wetsi HYP: a:mo wetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah para a:mo KALAKIS n' a:t HYP: ke:mah para a:mo MOKALAKIS n' a:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah kanah kwaltsi:n mosowa HYP: kanah kanah kwaltsi:n mosowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: nochi yehwa ** kita:lilia:yah xiwit HYP: nochi yehwa N' kita:lilia:yah xiwit Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: ******* TE:NPAREJITO moka:wa n' kali ke:mah ihkÓ:n NOCHI YO:N HYP: TE:MPAH KITO moka:wa n' kali ke:mah ihkÓ:n ***** MOCHI:WA Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ke:mah *** kwaltsi:n KIT MONEKA:CHIHCHI:WILIA:YAH HYP: ke:mah TSI kwaltsi:n KITS NIKA:NCHIHCHI:WILIA:YAH Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ke:mah pos ka:n ta: no: iwki sah NIKITAH NEH COMPADRITO ihkÓ:n no: HYP: ke:mah pos ka:n ta: no: iwki sah ******* NIKITANI PANÉ: ihkÓ:n no: Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: tikitakeh yo:n ke:meh kikwikeh ne:n HYP: no: tikitakeh yo:n ke:meh kikwikeh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 3 1 REF: ke:mah kanah no: iwki sah T'MATTOKEH n' TEHWA:N compadrito YEHWA yo:n tikitakeh KE:NÍ:W N' KIKWIAH n' ta:tahmeh yo:n para * yo:n xiwit wa:n HYP: ke:mah kanah no: iwki sah T'MATTOK n' TEHWA compadrito ***** yo:n tikitakeh ******** ** KE:NÍ:WKIA n' ta:tahmeh yo:n para X yo:n xiwit wa:n Eval: S S D D D S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n yehwa nejÓ:n neli ne: tik ika mo kitsakwayah n' KALTSI:NI HYP: wa:n yehwa nejÓ:n neli ne: tik ika mo kitsakwayah n' KALTSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: wa:n neli n' tein pitsa:wak OKACHI ne:n KWOWIT no: KIKWIAH kikwiah seki kale:waltsitsÍ:n oso para teihsÁ: **** TAIHTIYO:TSITSÍ:N HYP: wa:n neli n' tein pitsa:wak KACHI ne:n KOWIT no: KWAH kikwiah seki kale:waltsitsÍ:n oso para teihsÁ: TAIK TETSITSI:N Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: tein achi PITSA:WAK n' tein wehwei pos a:mo WELIA porque ne: momahmaxalowa HYP: tein achi PIHPITSA:WAK n' tein wehwei pos a:mo WELI porque ne: momahmaxalowa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yehwa sah compadrito yo:n NO: niknekia nimitstahtani:s wa:n HYP: ke:mah yehwa yo:n yehwa sah compadrito yo:n *** niknekia nimitstahtani:s wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: no: tikmattokeh ke:nÍ:w N' toni kikwiah yo:n xiw HYP: no: tikmattokeh ke:nÍ:w ** toni kikwiah yo:n xiw Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: yo:n KOW ixiwyo para KALTSÍ:N NO: HYP: yo:n *** ixiwyo para KALTSI:N NE: Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah yehwa sah compadrito YO:N nimitstahtania compadrito HYP: ke:mah yehwa sah compadrito **** nimitstahtania compadrito Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: A:MAN nejÓ:n HYP: A:MO nejÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: XINE:CHILIA MOTO:KA:Y compadrito wa:n HYP: XINE:CHILIA:YA MOTO:KAY compadrito wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pos neh NO: COMPADRITO niernesto VÁZQUEZ chanico de HYP: pos neh *** NOCOMPADRITO niernesto VÁQUEZ chanico de Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: A:MO TEI compadrito HYP: A: TEIN compadrito Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pos neh niki:xmattok compadrito YO:N chi:chi:lawakat niki:xmattok ne: HYP: pos neh niki:xmattok compadrito **** chi:chi:lawakat niki:xmattok ne: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: mÁs wehka:w ya cuando TEHWA:N TIMOSKALTIHKEH tipi:pilkone:meh tia:yah kowtah wa:n i:n HYP: mÁs wehka:w ya cuando TIMOSKALTIH IKA tipi:pilkone:meh tia:yah kowtah wa:n i:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: tatampa nika:n ka:mpa n' ******* DIFUNTO GUTIÉRREZ ita:lpan HYP: tatampa nika:n ka:mpa n' DIPUNTO KOWIT SIERAS ita:lpan Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ihkatoya **** NE: O:ME:N kwomeh HYP: ihkatoya NE:N O:ME N' kwomeh Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: mÁs we:i katka wa:n se: tsikitsi:n katka HYP: se: mÁs we:i katka wa:n se: tsikitsi:n katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: wa:n nejÓ:n i:n i:n cuando momikilih ya pos yeh a:mo ** yeh KCUIDAROWA:YA N' KOWMEH n' TA:TAHTSI:N HYP: wa:n nejÓ:n i:n i:n cuando momikilih ya pos yeh a:mo KI yeh ************* ** CUIDAROWAH n' KOMENTA:TAHTSI:N Eval: I D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: a:mo ki a:mo KI TEH kichi:wilia:ya kitasohtaya N' kowit HYP: a:mo ki a:mo ** KITEKI kichi:wilia:ya kitasohtaya YO:N kowit Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: pero KI:SAKO N' IMONTIKA:W yeh kit KINAMAKAK yo:n kowit kitekkeh TABLAS HYP: pero I:SAKO NI MOTIKA:WA yeh kit TIKINAMAKA yo:n kowit kitekkeh TA:LAS Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 4 REF: ye:kkwaltsi:n KI:SAK IWKI SAH YE:KWE:I KATKA ke:meh e:yi TANA:WAL katka n' kowit ** ******** **** ohtipan ****** IHKATOYA HYP: ye:kkwaltsi:n ****** **** KI:SA SE: KWE:KATKA ke:meh e:yi TANAWA:L katka n' kowit DE TOMAKTIK YO:N ohtipan IHKATO YA Eval: D D S S S S I I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n KWOWIT mochi:wa we:i HYP: wa:n yo:n yo:n KOWIT mochi:wa we:i Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: we:i mochi:wa ke:meh se: ********* TIO:KOWITDE we:i HYP: we:i mochi:wa ke:meh se: TIO:KOWIT DE we:i Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tomaktik mochi:wa wa:n HYP: tomaktik mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n ima:xiwyo ma:we:weyak ne: yo:n ************** CHI:CHI:LAWAKAT ma:we:weyak HYP: wa:n ima:xiwyo ma:we:weyak ne: yo:n CHI:CHI:LA:WAK KAT ma:we:weyak Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n MA:KAHKALTIK semi **** yo:n ima:xiwyo HYP: wa:n MA:KAHKAKALTIK semi YO:N yo:n ima:xiwyo Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n wehkapania semi wehkapania ke:meh tio:kowit de wehkapan mochi:wa HYP: wa:n nejÓ:n wehkapania semi wehkapania ke:meh tio:kowit de wehkapan mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: wa:n ikowyo semi kwaltsi:n chi:chi:ltik wa:n YE:KKWA:LTSI:N chi:chi:ltik komohkÓ:n ********** KIKI:XTIHKEH WAPALMEH HYP: wa:n ikowyo semi kwaltsi:n chi:chi:ltik wa:n YE:KKWALTSI:N chi:chi:ltik komohkÓ:n KIKI:XTI:S IKA MOPALMEH Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: yo:n 'ki:xtiah solamente WAPAL PARA kipia vista ke:man KICHIHCHI:WAH HYP: yo:n 'ki:xtiah solamente OWAT PERO kipia vista ke:man KICHIHCHI:WA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 3 0 REF: MESAHMEH o puertas KIE:K KIE:KIXTA:WAH KWALI N' koyo:meh kwaltsi:n yo:n ye:kchi:chi:ltik n' kowit WA:N FINITO HYP: MESA:MEH o puertas ***** ************* YE:K KIKIXTA:WAHKWALI koyo:meh kwaltsi:n yo:n ye:kchi:chi:ltik n' kowit **** WA:LTINI:TOH Eval: S D D S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: kwaltsi:n KALAXOWAH KI KALAXOWAH kwaltsi:n YE:KKWALTSI:N moka:wa **** mesitas HYP: kwaltsi:n KALAXOWA IKA LOXOKOTSI:N kwaltsi:n ************* moka:wa PARA mesitas Eval: S S S D I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n kipia kwaltsi:n vista para kinamakaskeh yo:n KWOWIT HYP: wa:n kipia kwaltsi:n vista para kinamakaskeh yo:n KOWIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n yo:n kowit ***** n' ipanko nejÓ:n HYP: wa:n yo:n kowit NOCHI n' ipanko nejÓ:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: IPA:NKO ne: ke:meh yo:n mahyÁ: pan HYP: IPANKO ne: ke:meh yo:n mahyÁ: pan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 2 REF: ke:meh tio:kowit tein **** ********* WE:ITIO:KOWIT PANTETEXTIK PANTETEXTIK IH ihkÓ:n ne:n tio:kowit mochi:wa tein WE:WET A ke:mah ihkÓ:n panÉ: pan HYP: ke:meh tio:kowit tein WE:I TIO:KOWIT PANTE:TEXTIK PANÉ: TEXTIK I ihkÓ:n ne:n tio:kowit mochi:wa tein WE:WEI ATA ke:mah ihkÓ:n panÉ: pan Eval: I I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: *** ** PANTEHTEXTIK mochi:wa HYP: PAN N' TEHETOXTIK mochi:wa Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: IWKI yo:n wa:n IE:WAYO YE:KTILAKTIK yo:n yo:n kowit compadrito ye:ktilaktik HYP: IHKWI yo:n wa:n ******* IEWAYOKTILAKTIK yo:n yo:n kowit compadrito ye:ktilaktik Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 2 REF: ne: ** IH KIKI:XTIA n' E:WAT cuando KITE:NTEKIH pos *********** KI:XTAPA:NAHIKA kiki:xtiah costera wa:n KIKI:XTIAH n' tablitas HYP: ne: KI KIKI:XTILIA YA n' E:WA cuando KITENTEKIH pos KI:XTAPA:NA YA kiki:xtiah costera wa:n KIKI:XTIA:YAH n' tablitas Eval: I S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero TELKWALTSITSI:N ki:sa ye:kchi:chi:ltik yo:n kowit compadrito YE:KWALTSITSI:N ki:sa yo:n HYP: pero TELKWALTSI:N ki:sa ye:kchi:chi:ltik yo:n kowit compadrito YE:KKWALTSITSI:N ki:sa yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: YE:K para kichihchi:wah teihsÁ: puerta o ke:meh I:N mesita HYP: I para kichihchi:wah teihsÁ: puerta o ke:meh *** mesita Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: kie:kwelitah n' KOYOMEH porque ye:kkwaltsi:n VISTA kipia ye:kchi:chi:ltik n' itapalo yo:n HYP: kie:kwelitah n' KOYOH porque ye:kkwaltsi:n MISTAH kipia ye:kchi:chi:ltik n' itapalo yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kowit niki:xmattok NEH compadrito wa:n a:mo a:mo teh SERBIROWA para teihsÁ: we:lik HYP: ke:mah yehwa yo:n kowit niki:xmattok *** compadrito wa:n a:mo a:mo teh SERBI:ROWA para teihsÁ: we:lik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n * IT ita:kka no: HYP: wa:n I I ita:kka no: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 4 REF: **** * ****** IWKIA YE:KIWKIA ne:n koma:it ******** YE:KIWKIA n' ta:ki ika racimito MOKEHKETSA HYP: IWKI A YE:KIW IWKI A ne:n koma:it YE:KIWKI A n' ta:ki ika racimito MOAHKOKEHKETSA Eval: I I I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ne: i HYP: wa:n ne: i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ka:mpa n' itsi:n ITSI:NKAXYO itsi:nkowyo ne:n iteyo HYP: ka:mpa n' itsi:n ITSI:NKAXIWYO itsi:nkowyo ne:n iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ne: panÉ: xoxoktik ne:n kowtsitsÍ:n ITSI:N itsi:nkowyo n' RACIMO HYP: ne: panÉ: xoxoktik ne:n kowtsitsÍ:n TSI:N itsi:nkowyo n' IRACIMO Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n ** MOTA:LIA mahyÁ: tekolkaxit ke:meh a:wa:tet HYP: wa:n MO T'TA:LIA mahyÁ: tekolkaxit ke:meh a:wa:tet Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ompa paniÁ:n mochi:wa n' iteyotsi:n wa:n tihti:ltik n' iteyo CUANDO chika:wak HYP: ompa paniÁ:n mochi:wa n' iteyotsi:n wa:n tihti:ltik n' iteyo WA:N chika:wak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n pawetsi ** iteyo momoya:wa para sepa IXWAH ne:n kone:meh HYP: wa:n pawetsi N' iteyo momoya:wa para sepa IXWA ne:n kone:meh Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: yehwa yo:n kiliah **** **** yo:n KOWIT NIMITSILIA HYP: yehwa yo:n kiliah NE:N YO:N yo:n KWOWIT SELIA Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ne: CHI:CHI:LAWAKAT HYP: ne: CHI:CHILA:WAKAT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: yehwa yo:n PERO NEH niki:xmati NEH WA:N HYP: yehwa yo:n **** PORIN niki:xmati *** NEHWA Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: wa:n NO: ka:sÁ: IKA NE:WÍ:N kowtahpa onkak N' CHI:CHI:LAWAKAT HYP: wa:n ONKAK ka:sÁ: IKAWIH I:N kowtahpa onkak YO:N CHI:LAWAKAT Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: onkak SOH que a:mo tiki:xmatih pos a:mo T'MATIH ton kowyo HYP: onkak SAYOH que a:mo tiki:xmatih pos a:mo TEH ton kowyo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: pero tein tiki:xmattokeh pos SE: KI HYP: pero tein tiki:xmattokeh pos *** I:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 1 REF: TE:CHI:LIAH N' TOTA:TAHWA:N QUE i:n chi:chi:lawakat I:N ye:kkwali kowit **** KWALTSI:N chi:chi:ltik n' i n' ikowyo HYP: *********** ** TE:CHILIA:YAH NOTA:TAHWA:N i:n chi:chi:lawakat TEIN ye:kkwali kowit TEIN YE:KKWALTSI:N chi:chi:ltik n' i n' ikowyo Eval: D D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tikakiliah wa:n neli kwaltsi:n KWALTSI:N yo:n kowtsÍ:n HYP: tikakiliah wa:n neli kwaltsi:n KOWTSÍ:N yo:n kowtsÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:mah yehwa sah compadrito niki:xmattok NE:N CHI:CHI:LAWAKAT se: taman sah a:mo onkak o:me taman HYP: ke:mah yehwa sah compadrito niki:xmattok SAH CHI:LA:WA:N se: taman sah a:mo onkak o:me taman Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:pa se: se: taman sah compadrito yo:n ke:mah se: taman sah compadrito HYP: i:pa se: se: taman sah compadrito yo:n ke:mah se: taman sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapa:ni no: HYP: tapa:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapa:ni no: HYP: tapa:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n chi:chi:ltik HYP: kwaltsi:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: YEHWA kwaltsi:n yo:n HYP: KE:MAH kwaltsi:n yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** kwaltia HYP: MM kwaltia Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: kwaltias tak ***** ke:mah kikwih no: HYP: kwaltias tak MEJOR ke:mah kikwih no: Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: KIKWIH KALE:WALMEH HYP: A:MO KALE:WA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ke:mah ata HYP: yo:n ke:mah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:wa:ki HYP: ma:wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: DE we:wehti n' kowit ke:mah HYP: YO:N we:wehti n' kowit ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak ke:mah HYP: takwa:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah no: HYP: ke:mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ye:ktilaktik COMPADRITO neli TILAKTIK HYP: ye:ktilaktik COMPADRO neli ALAKTIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ***** KWALTSI:N kowit wa:n a:mo no: OKWILOWA n' kihtowah porque porin tsohya:k HYP: KWALI SE: kowit wa:n a:mo no: OKWILOH n' kihtowah porque porin tsohya:k Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: tsohya:k QUE a:mo a:mo okwilowa HYP: tsohya:k *** a:mo a:mo okwilowa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: TA: A:MO OKWILOWA HYP: *** **** TAMAN Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah taxi:kowa HYP: ke:mah taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n kowit compadrito kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n kowit compadrito kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:mah ka:n se: kimati pero *** NELI kitehtekih kwaltsi:n moka:wa HYP: ke:mah ka:n se: kimati pero NE: KI kitehtekih kwaltsi:n moka:wa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: kwaltsi:n MOKA:WA HYP: kwaltsi:n OMEKAT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: kwaltias tak NO: pero *** HYP: kwaltias tak MA pero NO: Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: kwaltia TAK no: tak eski ke:mah HYP: kwaltia *** no: tak eski ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapa:ni kwaltsi:n HYP: tapa:ni kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: SE semi kwali kowit porin porin porin ITAPALO chi:chi:ltik kwaltsi:n YEH IKA kwelitah ke:mah yehwa yo:n HYP: SE: semi kwali kowit porin porin porin ITA:PALO chi:chi:ltik kwaltsi:n YEHWA YO: kwelitah ke:mah yehwa yo:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos yehwa sah COMPADRITOYO:N nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n HYP: pos yehwa sah COMPADRITO nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: yehwa sah ****** tasohka:matik ke:mah compadrito wa:n sayoh 'TE:CHILI moto:ka:y ke:nÍ:w wa:n HYP: yehwa sah PORQUE tasohka:matik ke:mah compadrito wa:n sayoh TE:CHILWI moto:ka:y ke:nÍ:w wa:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: para T'MATISKEH no: HYP: para T'TOHTOSKEH no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: ****** wa:n neh pos niernesto vÁzquez chanico de san miguel tzinacapan HYP: KE:MAH wa:n neh pos niernesto vÁzquez chanico de san miguel tzinacapan Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yehwa sah compadrito YO:N tasohka:matik compadrito HYP: yehwa sah compadrito **** tasohka:matik compadrito Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok compadrito yo:n I:TSPAHPATA kiliah HYP: pos neh no: niki:xmattok compadrito yo:n I:SAHPATA kiliah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n mochi:wa neli ne: HYP: nejÓ:n mochi:wa neli ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ka:mpa yo:n ta:la:taw ka:mpa chihchia:wit tepitsi:n KA:MPA a:mo teh mochi:wa tato:k HYP: ka:mpa yo:n ta:la:taw ka:mpa chihchia:wit tepitsi:n KOMO a:mo teh mochi:wa tato:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo kito:kah yo:n i:pa mochi:wa sah kowtah HYP: wa:n yo:n a:mo kito:kah yo:n i:pa mochi:wa sah kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: WA:N a:mo teh we:lik kite:maka HYP: YO:N a:mo teh we:lik kite:maka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n NEJÓ:N HYP: wa:n NEJO:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: kwaltsi:n mochi:wa n' ***** I:SWAYO yo:n ma:ahalaxtik wa:n HYP: kwaltsi:n mochi:wa n' IISWA YO:N yo:n ma:ahalaxtik wa:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ata yo:n moma:ytia MOMA:AHKOKEHKETSA HYP: ata yo:n moma:ytia MOAHKOKEHKETSA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 0 0 REF: MOMAAHKOKEHKETSA ALAXTSITSÍ:N wa:n yo:n a: panÉ: a:mo tsaya:ni yo:n iswa a:mo SA TSAHTSAYA:NI n' ISWAT de mochi:wa ma:tihtila:wak IHKÓ:N ma:kahkakaltik HYP: MOAHKOKEHKETSA ALAXTSÍ:N wa:n yo:n a: panÉ: a:mo tsaya:ni yo:n iswa a:mo ITSAT KAHTSAYA:NI n' IST de mochi:wa ma:tihtila:wak WA:N ma:kahkakaltik Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ixo:chio porque n' ita:kka no: mah MAHOKETSA a:mo MOPAMPILOWA KE:MEH pahpata sanoke HYP: wa:n kwaltsi:n ixo:chio porque n' ita:kka no: mah MOAHOKETSA a:mo MOPAMPILOWAS YOWI pahpata sanoke Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: MAHKOKETSA n' i N' I ixo:chio wa:n HYP: MOAHKOKETSA n' i ** IT ixo:chio wa:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ki:sa ne:n i ixo:chio kwaltsi:n ke:meh I:N PAHPATA I:PA xo:chiowa HYP: ki:sa ne:n i ixo:chio kwaltsi:n ke:meh I: PAHPATATI PERO xo:chiowa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: wa:n de wa:ki a n' *** IEKAPANXO:CHIO moka:wa M' pahpatatsitsi:n tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n pero HYP: wa:n de wa:ki a n' IKA XO:CHIO moka:wa ** pahpatatsitsi:n tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n pero Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: yo:n a:mo yo:n a:mo we:lik i:pa i:pa sayoh mahyÁ: xo:chit sah CIMARRÓN PAHPATA HYP: yo:n a:mo yo:n a:mo we:lik i:pa i:pa sayoh mahyÁ: xo:chit sah ********* CIMARROMAHPATA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 2 1 REF: ne: tein we:lik YEHWA N' TEIN mopampilowa ne:n ta:ki yehwa n' tein WE:LIK M' pahpata wa:n yo:n seki MAHKOKEHKETSA n' ita:kka yo:n a:mo we:lik yo:n *** CIMARRÓN HYP: ne: tein we:lik ***** KE NE: mopampilowa ne:n ta:ki yehwa n' tein ****** WELIK pahpata wa:n yo:n seki MOAHKOKEHKETSA n' ita:kka yo:n a:mo we:lik yo:n SE: IMARRÓN Eval: D S S D S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: YEHWA N' TIKIHTOWA mochi:wa ka:mpa ka:mpa kwowtah ka:mpa ta:la:tawyoh sah ka:mpa chihchia:wit HYP: ***** ** E:RITAH mochi:wa ka:mpa ka:mpa kwowtah ka:mpa ta:la:tawyoh sah ka:mpa chihchia:wit Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 3 0 REF: ka:mpa a:mo MO MOTEKITI ka:mpa a:mo TEH KIKALAKIA TATO:K PE:WA mochi:wa yo:n yo:n PAHPATA ATA I:TSPAHPATA kiliah HYP: ka:mpa a:mo A:MO NTEKITI ka:mpa a:mo *** KITEH A:KALAKIATOKEH YEHWA mochi:wa yo:n yo:n ******* *** PAHPATA:TAI:TSAHPATA kiliah Eval: S S D S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yehwa yo:n niki:xmattok compadrito wa:n yo:n a:mo ******* KITO:KAH mochi:wa sah HYP: yehwa yo:n niki:xmattok compadrito wa:n yo:n a:mo KITO:KA A:MO mochi:wa sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 21 8 2 1 REF: mochi:wa sah wa:n NEJÓ:N a:mo teh kitekih n' I:SWAYO para tamal niÓ:n tei tak KE a:it ke:yeh a:mo N' a:mo kitekih TEIN eski KIT kikwih para tamal ** PERO OKSEKI TAMALISWAT TEI HYP: mochi:wa sah wa:n NEHJÓ:N a:mo teh kitekih n' ISWAYO para tamal niÓ:n tei tak ** a:it ke:yeh a:mo ** a:mo kitekih TEI eski KI kikwih para tamal OK SE: KITAMAN ISWAT TEIN Eval: S S D D S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: KE:MEH PAHPATAISWAT kwali kikwih para tamal PERO KE yo:n pahpata HYP: KE:MAH PAHTI:TOT kwali kikwih para tamal **** OX yo:n pahpata Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 2 REF: a:mo KE:MAN SE: N' TEKIH kitekih wa:n kinamakatih O kikowah **** yo:n **** a:mo se: kiteki i:pa mochi:wa sah HYP: a:mo ****** ONKAS YO:N TEKI kitekih wa:n kinamakatih OK kikowah A:MO yo:n A:MO a:mo se: kiteki i:pa mochi:wa sah Eval: D S S S S I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiwit sah yo:n ke:mah HYP: xiwit sah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: a:mo se: KIKWA COMPADRITO yo:n AM a:mo teh KIMAKA ita:kka SOLAMENTE xo:chit sah HYP: a:mo se: ***** KICOMPADRITO yo:n A:MO a:mo teh KIMAGA ita:kka SOMBRE xo:chit sah Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: kanah A:M a:mo kikwah niÓ:n I:SWAYO a:mo kinamakah seki * ka:n ke:man se: kita kinamakatokeh ne:wÍ:n yo:n I:SWAYO HYP: kanah A:MO a:mo kikwah niÓ:n ISWAYO a:mo kinamakah seki A ka:n ke:man se: kita kinamakatokeh ne:wÍ:n yo:n ISWAYO Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: KWALTSITSI:N KWALTSITSI:N ahalaxtsitsÍ:n wa:n kwaltsi:n a:mo TSAHTSAYA:NI HYP: KWALTSI:N KWALTSI:N ahalaxtsitsÍ:n wa:n kwaltsi:n a:mo TATSAYA:NI Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nejÓ:n HYP: pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n kito:kah a:mo kito:kah HYP: ka:n kito:kah a:mo kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 0 REF: tak mo N'MATI KE:NÍ:W xa: xa: kimoya:wah chiktehmeh n' ita:kka xa: teyowa pero tehwa:n tikitah QUE SAYOH mochi:wa PAHPATATSITSI:N wa:n HYP: tak mo 'MATI KE xa: xa: kimoya:wah chiktehmeh n' ita:kka xa: teyowa pero tehwa:n tikitah KE TSON mochi:wa PATATSITSI:N wa:n Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 1 REF: wa:n xa: KI eski kipias N' iteyotsitsi:n tepitsitsi:n ika momoya:wa n' iteyo porque yo:n a:mo ******* POLIWTANI yo:n ka:mpa HYP: wa:n xa: ** eski kipias ** iteyotsitsi:n tepitsitsi:n ika momoya:wa n' iteyo porque yo:n a:mo POLIWIS TANI yo:n ka:mpa Eval: D D I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KOWTAH mochi:wa sah yo:n HYP: KWOWTAH mochi:wa sah yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: TIMOLIAH N' tehwa:n IKE para n' ikamohyo a:mo TSIKWI:NIS KI de repente ** ki HYP: ******** TIMOLILIAH tehwa:n QUE para n' ikamohyo a:mo TSIKWI:NI ESKI de repente MO ki Eval: D S S S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 5 0 REF: KIHKWANIAH N' I n' i iteyo xa: chiktehtsitsi:n O XA: okwilimeh KIHKWANIAH N' ITEYO para mochi:was okseko ya no: ata HYP: ********** ** KI:XKWANIA n' i iteyo xa: chiktehtsitsi:n * OSO okwilimeh ********** ** KIHKWANIANTI para mochi:was okseko ya no: ata Eval: D D S D S D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ki a:mo se: kito:ka yo:n a:mo a:mo a:kin kito:ka HYP: pero a:mo ki a:mo se: kito:ka yo:n a:mo a:mo a:kin kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: *** SANOKE mochi:wa sah yo:n yo:n PAH I:TSPAHPATA tikiliah HYP: SOH QUE mochi:wa sah yo:n yo:n I PARA tikiliah Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: MATI ke:nÍ:w ox MOAHCHI:WA tak O ke:nÍ:w pero ixwa ka:sÁ: ika ka:mpa chihchia:wit ka:mpa a:mo teh KICHIW KO HYP: 'MATI ke:nÍ:w ox MAHCHI:WA tak * ke:nÍ:w pero ixwa ka:sÁ: ika ka:mpa chihchia:wit ka:mpa a:mo teh KICHI:WA PORQUE Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: kalaki tato:k KOMO A:MO a:kin TEKITI OMPA mochi:wa yo:n I:TSPAHPATA ke:mah HYP: kalaki tato:k **** KOMA:MO a:kin ****** TEKITIH mochi:wa yo:n TSI:PAHPATA ke:mah Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 18 8 3 1 REF: pos ***** KI kite:xi:mah DE TATAMPAWIA pero a:mo no: KITA: a:mo no: KITE:XIMAH kachi porque pos a:mo TAT a:mo TATAMPAWIA n' ka:mpa ka:mpa MOCHI:WA a:mo teh MO KALAKI tato:k KA:MPA HYP: pos KIKWI N' kite:xi:mah ** TATAMPAWIAH pero a:mo no: KITA a:mo no: KITE:XI:MAH kachi porque pos a:mo TATA a:mo TAMAWIA n' ka:mpa ka:mpa MOCHI:WAH a:mo teh ** MOKALAKI tato:k ****** Eval: I S D S S S S S S D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ka:mpa CHIA:WIT ompa yo:n mochi:wa ata HYP: ka:mpa CHA:WIT ompa yo:n mochi:wa ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ka:n WEL teh kit HYP: ka:n WEH teh kit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ke:mah ka:n weli KA: ka:n WELI TA: ka:mpa yo:n HYP: ke:mah ka:n weli *** ka:n KA:N WE:LITA ka:mpa yo:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: mochi:wa pos a:mo kalaki tato:k ke:meh cha:wihtik a:mo KALAKI TATO:K HYP: mochi:wa pos a:mo kalaki tato:k ke:meh cha:wihtik a:mo KALAKIA TATOK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: NIÓ:N para se: KIKWA:S niÓ:n PARA TEI a:mo HYP: YO:N para se: KIKWA niÓ:n **** PETEYO a:mo Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n P ISWATSÍ:N panÉ: panÉ: se: kita panÉ: PANÉ: kwaltiaskia para tamaliswat eskia HYP: wa:n * PISWATSÍ:N panÉ: panÉ: se: kita panÉ: KWALI kwaltiaskia para tamaliswat eskia Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pero a:mo ke:man se: KIKAKI kitekih NE:N yo:n iswatsÍ:n para tamal HYP: pero a:mo ke:man se: KAKI kitekih NE: yo:n iswatsÍ:n para tamal Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:mo ke:man TIKAKIH tota:tahwa:n kitekiah yo:n TAMAL HYP: a:mo ke:man TE:KWI tota:tahwa:n kitekiah yo:n TANTO Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ta:kÁ:n TE:PAHWIH oso ke:nÍ:w pero a:mo a:mo ke:man kitekih yo:n HYP: ta:kÁ:n TE:PA:WI oso ke:nÍ:w pero a:mo a:mo ke:man kitekih yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 1 REF: ke:mah a:mo ki A:MO a:mo kwaltia para tamal NIÓ:N PARA tei yo:n i:pa ***** TAMELONKAK sah pero a:mo teh HYP: ke:mah a:mo ki **** a:mo kwaltia para tamal ****** NIÚ:N tei yo:n i:pa TAMAN ONKAK sah pero a:mo teh Eval: D D S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teh kwaltia niÓ:n para teh kichi:waltiah HYP: a:mo teh kwaltia niÓ:n para teh kichi:waltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: ke:mah *** mochi:wa sah yo:n a:mo a:mo kanah kito:kah a:mo a:kin kito:ka yo:n porque porque a:mo we:lik HYP: ke:mah POS mochi:wa sah yo:n a:mo a:mo kanah kito:kah a:mo a:kin kito:ka yo:n porque porque a:mo we:lik Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: ta: tein * se: KITO:KA TEIN WE:LIK yo:n xiwit sah a:mo kito:kah compadrito HYP: ta: tein S se: ******* KITO:KATI WA:LIK yo:n xiwit sah a:mo kito:kah compadrito Eval: I D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi kwali HYP: kachi kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ke:mah kachi kwali mah se: motapowi KE ke:nÍ:w se: kimati para no: TIKMATI ke:nÍ:w yo:n HYP: ke:mah kachi kwali mah se: motapowi KE:N ke:nÍ:w se: kimati para no: TIMOMATI ke:nÍ:w yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ox mochi:wa SAH oso kito:kah YO:N tato:k HYP: ox mochi:wa SA oso kito:kah N' tato:k Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: kwali YETOK compadrito neh nimono:tsa NI niernesto vÁzquez wa:n noxola:l no: san miguel tzinacapan HYP: kwali ***** compadrito neh nimono:tsa ** niernesto vÁzquez wa:n noxola:l no: san miguel tzinacapan Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 6 0 REF: POS NEH NIKI:XMATI YO:N TIO:KOWIT NE: HYP: *** *** ********** **** ********* *** Eval: D D D D D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: taman sah HYP: se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: ne: se: nikita chi:chi:ltik pero **** neh nimolia tein chi:chi:ltik TEIN chika:wak KWOWIT YA HYP: ne: se: nikita chi:chi:ltik pero YO:N neh nimolia tein chi:chi:ltik **** chika:wak KOWIT A Eval: I D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 2 0 REF: CUANDO YO:N ista:k kiliah ISTA:K PERO XA: TEIN selik NIMOLIA HYP: WA:N YEHWA ista:k kiliah ****** **** ISTA:KKOPALKAT I:N selik KIO:NTIA Eval: S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pero NIKI:XMATI se: KOW se: taman sah yo:n yo:n KWOWIT HYP: pero KI:XMATI se: KOWIT se: taman sah yo:n yo:n KOWIT Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n SE:KI kihtowah SEMI mahtakwachtik HYP: wa:n SEKI kihtowah SE mahtakwachtik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero A:T ke:nÍ:w HYP: pero A:IT ke:nÍ:w Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 9 0 1 REF: neh no: ke:masÁ: no: N'TE:TEKIK yo:n KWOWIT no: *** N'TEKIK wapalmeh no: nik NO: N'TEKIK KE:MASÁ: ika sierra pero yo:n SIERRA TEIN yo:n TEHWA:N HYP: neh no: ke:masÁ: no: N'TE:NTIIK yo:n KOWIT no: TEI N' wapalmeh no: nik WA:N TEKI MAHSE: ika sierra pero yo:n SE: PAHTI yo:n YEHWA:N Eval: S S I S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: TEIN TA:TAHMEH TE:CHNE:XTILIHKEH SE: KITILA:NA ika se: ima:y a:mo yo:n MOTOSIERRA KILIAH HYP: **** KITATA:MEH TE:NEXTILIH YEH TIKTILA:NA ika se: ima:y a:mo yo:n MOTOTSI:NRA KILIA Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: yo:n kachi tak ** IHSIWKA kitekih n' KWOWIT a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:n KE:MEH de MOTOR HYP: yo:n kachi tak SI WA:N kitekih n' KOWIT a:mo n'mati ke:nÍ:w yo:n KE:S de MOTO: Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 0 REF: NEH N'MATTOK NIK i ke:masÁ: T'TE:NTEKIH N' KOWIT yo:n tio:kowit HYP: *** NIKMATTOK NI i ke:masÁ: *********** ** TE:TEKIKOWIT yo:n tio:kowit Eval: D S S D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: ne: CUANDO SE: KITE:HTEKI a:mo n'mati ka:nika mo ka:nika N' kowit NE: mochi:wa HYP: ne: POS I:N TEHTEKI a:mo n'mati ka:nika mo ka:nika YO:N kowit NE:N mochi:wa Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 4 REF: ox ********** ** TO:NALKI:SAYA:MPA ox * *** TIO:TAKIA:MPA moka:wa yo:n kowit ne:n HYP: ox TO:NALKI:S DE A:PA ox O TEL A:MO moka:wa yo:n kowit ne:n Eval: I I S I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ne:n takwa:wak tein XIIKTIK komo se: kiteki ika sierra HYP: ne:n takwa:wak tein XI:KTIK komo se: kiteki ika sierra Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: wa:n *** SE:NTAPAL ki:sa XO:NO:TIK HYP: wa:n SE: TAPAL ki:sa XO:NO:TI Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 1 REF: yehwa yo:n **** KOMA:MO se: WEL se: TATE:NTIA n' i IKA N' SIERRA HYP: yehwa yo:n KOMO A:MO se: *** se: KITATE:NTIA n' i *** IKANTSI:N ARRA Eval: I S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: te: te:ta:ni wa:n a:mo KITS a:mo se: kiteki OK MOKA:WA KE:MEH BORREGO ipanko ne: koma:mo WEL se: tate:ntia HYP: te: te:ta:ni wa:n a:mo WITS a:mo se: kiteki ** KOMO KA:KAMEH SOREGO ipanko ne: koma:mo *** se: tate:ntia Eval: S D S S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 2 REF: wa:n komo TEH kwaltsi:n ********* TTATE:NTIA MOSIERRA ne: a:mo kitsakwili:s yo:n kitekis pero ***** SOH tepitsi:n mah kwali TE:NEH yo:n HYP: wa:n komo NE: kwaltsi:n TATE:NTIA A:MO SIERRA ne: a:mo kitsakwili:s yo:n kitekis pero SAYOH KE tepitsi:n mah kwali TE:NE yo:n Eval: S I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: sierra PARA KWALI se: KITEKI yo:n HYP: sierra PERO IKA se: KIKWI yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: NI NIKITAK n' kwowit se: kiteki yo:n TIO:KOWIT HYP: I NIKITA n' kwowit se: kiteki yo:n PIOKOWIT Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: Y O:M o:me taman como que S SENTAPAN ne: xiiktik wa:n *** SENTAPAL ne: HYP: * O:ME o:me taman como que * SENTAPAL ne: xiiktik wa:n SEN TAPAL ne: Eval: D S D S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achi xo:no:tik HYP: achi xo:no:tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 0 REF: pero a:mo a:mo nikmati DE: OX ox O:ME taman NE:N DE YO:N yo:n yo:n TIO:KWOWIT HYP: pero a:mo a:mo nikmati *** NE:N ox TAXO:ME taman NELI N' TEIN yo:n yo:n TEYO:KOWIT Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 4 0 REF: neh nimolia que xa: chika:wak DE BUENO DE chika:waya YEHWA N' chi:chi:ltik wa:n tein ista:k OK XA: TEIN SELIK ok NIMOLIA NEH HYP: neh nimolia que xa: chika:wak TEIN LI:S NE: chika:waya ***** WA:N chi:chi:ltik wa:n tein ista:k ** *** RA TISELO ok ******* NIMOA:NI Eval: S S S D S D D S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: YEHWA nimolia neh pero niki:xmati SOH se: se: taman sah yo:n ******* KWOWIT COMPADRITO HYP: YEHA nimolia neh pero niki:xmati SAYOH se: se: taman sah yo:n IHKÓ:N TI PALITSA Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: KE:MAH YEHWA NIMOLIA NEH que HYP: WA:N NEH NIKTA:LILIA CUIDADO que Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 6 0 REF: ke:mah POS NEH NEH QUE N'MATI neh POS NEH sen sentaman SAH NIKI:XMATI N' TIO:KOWIT ke:meh nika:n tehwa:n a:mo KACHI onkak HYP: ke:mah *** *** *** *** MISMO neh *** NIKMATI sen sentaman *** TIKI:XMATI QUE KOWIT ke:meh nika:n tehwa:n a:mo OKACHI onkak Eval: D D D D S D S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 9 2 1 REF: pero tein mÁs MOMAKAH CUENTA TEIN TANIKWA:KOPA NEMIH O XA:LTIPAMPA ompa semi *** IM IONKAYA:N YO:N TIO:KWOWIT HYP: pero tein mÁs ******* ****** MOKA KWE:NTAH KINELOWA NELI XA:LTIPAN ompa semi I:N IYOWA YA N' TIO:KOWIT Eval: D D S S S S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 5 0 REF: pero nika:n tehwa:n a:mo OKACHI WE:I TEI YEH IKA a:mo TIMOMAKAH CUENTA QUE OX ox O:ME TAMAN yo:n TIO:KWOWIT HYP: pero nika:n tehwa:n a:mo ****** **** *** KACHI WE:ITEIKA a:mo ********* ****** TIMOMAKA KWE:NTAHKEH ox ONKETA WA:N yo:n TIO:KOWIT Eval: D D D S S D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: KE:MAH PERO neh N'MATINI porque HYP: A:MO WA:N neh N'MATI porque Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: KENÍ:W DE O: de se: KWOWIT de o:me T o:me taman KICHI:WAYA porque HYP: ******* KE:NÍ:W YO:N de se: KOWIT de o:me * o:me taman KICHI:WAYAH porque Eval: D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: seko yema:nik BUENO WA:N seko ne: XO:NO:TIK ki:sa porque yema:nik HYP: seko yema:nik CUANDO IWA:N seko ne: XO:NO:T ki:sa porque yema:nik Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: wa:n seko ne: KI:SA XIIKTIK xiiktik kwaltsi:n NEHNEMI n' tepos KOMOHKÓ:N ika sierra HYP: wa:n seko ne: YE:KKI:SA XIKICHIHCHIKITIK xiiktik kwaltsi:n NE:NEMI n' tepos MOHKÓ:N ika sierra Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 0 0 REF: a:mo semi TE:TANI XIIKTIK kwaltsi:n XIIKTIK KIHTO:SNEKI KITEKTIW kwaltsi:n PAMPI:XOWTIW ne:n KOWTAMOMOX HYP: a:mo semi TE:TA:LIH XI:KTIK kwaltsi:n XI:KTIKTOK SEKI KITEHTEKIH kwaltsi:n PAHPI:XOWAK ne:n TAMOMOX Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 10 0 1 REF: ** WA:N SEKO NIKIHTOWA XO:NO:TIK porque a:mo ki:sa n' TAMOMOX MOTE:NIHILPIA SAH SE: ISIERRA KOMA:MO te:neh HYP: N' KWALTSI:N YO:N NIKITA XO:NO:TTIH porque a:mo ki:sa n' TAÓN POR MOTE:NILPIA SINTSI:N ISE:LAH A:MO te:neh Eval: I S S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 1 2 REF: SENTAPAL KI i:pa ***** IWKI IWKI yo:n ***** KWOWIT NIMOLIA eski O:ME T o:me HYP: ******** SENTAPALIKI i:pa IHTOK N' I yo:n KOWIT MO QUE eski ONKAK DE o:me Eval: D S I S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 1 REF: COMO QUE SEN SENTAPAL ne: takwa:wak wa:n *** SENTAPAL ne: ACHI achi POXA:WAK HYP: **** KOMOKE:TSA SE: TAPAL ne: takwa:wak wa:n SEN TAKWA ne: **** achi ACHIPOXA:WAK Eval: D S S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 1 1 REF: YEHWA NIMOLIA NEH yo:n ***** KWOWIT COMPADRITO HYP: ***** NIKILIA NE: yo:n KOWIT IWA:N YA Eval: D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 8 0 REF: POS YO:N KWOWIT SERBI:ROWA DE MIAK TAMAN SAYOH MAH MAH HYP: *** **** ****** ********** ** **** ***** ***** KOMO T Eval: D D D D D D D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 4 0 REF: mah kita n' a:koni ne:n KISERBI:RO:S PARA a:mo KWEHWELO:S N' KWOWIT KOMO MELAKTSÍ:N pos KI ki tein melaktsÍ:n kwowit weyaktsi:n HYP: mah kita n' a:koni ne:n KISELIH PERO a:mo ********** ** ****** KWEHWELO:KOWIT MEHMELAKTSÍ:N pos ** ki tein melaktsÍ:n kwowit weyaktsi:n Eval: S S D D D S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 1 REF: KITA KITE:MAKAS n' TAMACHI:W DE KINEKIS se: kalkowit se: *** TAIHTIYO:T o se: kale:wal HYP: KITA: KITE:MAKA n' ********* TAMACHI:WA KINEKI se: kalkowit se: TAI YO:N o se: kale:wal Eval: S S D S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwali kitekih wa:n yo:n ki kikohkoto:nah kikwih para WAPALTSITSÍ:N HYP: kwali kitekih wa:n yo:n ki kikohkoto:nah kikwih para OWAPATSITSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero kita ne:n ne:n a:kin ia:xka HYP: pero kita ne:n ne:n a:kin ia:xka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 0 REF: A:MO KWEHWELO:S komohkÓ:n weyak KITEKISNEKI wa:n CHIHKOLTIK pos KWEHWELOWA ya SENTAPAL SAH ki:sa HYP: WA:N MOKWEHWELO:S komohkÓ:n weyak KITEKIHNEKI wa:n CHI:KOLTIH pos KIWEHWELOWA ya ******** TSI:NTAPAKA ki:sa Eval: S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wehweliwi A ne:n I:N costera kiliah HYP: wehweliwi YA ne:n IN costera kiliah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n para a:mo WEHWELIWIS MIAK kachi kwali KITEKIH tohtokotstik ke:meh kite:makas se: HYP: wa:n para a:mo ********** WILISMEH kachi kwali KIHTIKEH tohtokotstik ke:meh kite:makas se: Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sake:ra o:me e:yi vara ne:n ne:n kwowit HYP: sake:ra o:me e:yi vara ne:n ne:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 0 REF: para a:mo KA:WILO:SKEH WA:N WA:N KOMOHKÓ:N KITA MELAKTSÍ:N se: se: HYP: para a:mo MOKA:WILO:S YEHWA YO:N WA:KI KOMOHKO:Y TAMELAKTSÍ:N se: se: Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: se: tein kite:makas kwali sake:ra se: na:wi o MA:KWI:L VARA HYP: se: tein kite:makas kwali sake:ra se: na:wi o MA:KWI:LVA YA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: kitekih para teihsÁ: KALE:WALTSITSÍ:N oso TAIHTIYO:MEH HYP: kitekih para teihsÁ: KALE:WALTSÍ:N oso TAIHTIO:MEH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 10 0 1 REF: KOMA:MO G GIRONCITOS komo tsikitsi:n ****** POS KITEKIH GIRONCITOS para para PUERTAS KIKWIH PARA TEIHSÁ: ihkÓ:n HYP: KOMO A:MO KILOTSI:NLIS komo tsikitsi:n PORQUE TEIN YO:N KIHTOWAH para para PUES KIKWI PANÉ: SÁ: ihkÓ:n Eval: S S S I S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ******** MESAMEH KICHI:WAH HYP: ME:SAHTA N' KICHI:WA Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: yo:n ***** KWO:WIT NEJÓ:N neli ki KITE kitiliah ke:meh a:mo ka:wilchi:waskeh N' KOWTSÍ:N porque HYP: yo:n KOWIT NE KOMO neli ki KITE:N kitiliah ke:meh a:mo ka:wilchi:waskeh ** KWALTSI:N porque Eval: I S S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 2 0 REF: para a:mo kwehwelo:skeh porque kachi kwali QUE TOHTOKOTSTIK KE:MIH KITE:MAKAS N' TABLA sah KE:MIH kinekiskeh KE:MIH kite:makas ne:n KWOWTSÍ:N HYP: para a:mo kwehwelo:skeh porque kachi kwali *** ************ KITOHTOKOTSTIK KE:MEH KITE:MAKA TAGAS sah KE:MEH kinekiskeh KE:MEH kite:makas ne:n KOWTSÍ:N Eval: D D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: o:me vara O:ME VARA wa:n tahko E:YI VARA HYP: o:me vara WA:N MERO wa:n tahko WE:I VA Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: yehwa yo:n kitekih N' KWOWIT por eso KITEKIH SEKI seki wapalmeh HYP: yehwa yo:n kitekih ** WIT por eso ******* KITEKISKEH seki wapalmeh Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n seki pos tein KITAH mehmelaktik pos HYP: wa:n seki pos tein KITAK mehmelaktik pos Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: SERBI:RO:S a:mo teh MOA:WILO:S pos kitekih PARA KAL para kalkowit YA compadrito yo:n HYP: SERVIROS a:mo teh MA:WILO:S pos kitekih **** *** para kalkowit YO:N compadrito yo:n Eval: S S D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: KWALTIA PARA kalkowit no: taxi:kowa semi HYP: ******* KE:MEH kalkowit no: taxi:kowa semi Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: pero OK kachi KI KITEKIH kachi ne: para wapalmeh HYP: pero ** kachi ** KITEKIK kachi ne: para wapalmeh Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 1 2 REF: **** PORQUE kachi kachi ** KINKI:SA n' TONI kinamakah porque kachi PATIOH ki:sa yo:n KINMAKAH por por PIE N' KIHTOWAH N' koyo:meh HYP: PERO YO:N kachi kachi KI KI:SA n' TANI kinamakah porque kachi PACH ki:sa yo:n KINAMAKAH por por *** PORQUE YEH KIHTO:S koyo:meh Eval: I S I S S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: YEHWA N' kinamakah yo:n KWOWIT pero no: kwaltia para kale:wal kwaltia para TAIHTIYO:T KITEKIH yo:n KE:MAH HYP: ***** NE:N kinamakah yo:n KOWIT pero no: kwaltia para kale:wal kwaltia para TAIHYO:S KITEKI yo:n ****** Eval: D S S S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: yo:n KE:MAH semi n' a:t semi semi ika TEPITSI:N PALA:NI ke:meh HYP: yo:n KE:MAN semi n' a:t semi semi ika TELTSI:N VAL ke:meh Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: a:mo SEMI TAKWA:WAK n' kwowit HYP: a:mo SE: KITAKWA:WA n' kwowit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: wa:n mÁs takwa:wak ESKIA I:PA N' A:T i:pa KICHI: kichi:wilia mal ne:n ne:n WAPALTSÍ:N HYP: wa:n mÁs takwa:wak ***** **** ESKI I:PANA:T i:pa KICHI:WAYA kichi:wilia mal ne:n ne:n WA:PATSI:N Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: YO:N KWOWIT moneki mah se: kipia ka:mpa A:MO TAA:PALIWI HYP: SAYOH KOWIT moneki mah se: kipia ka:mpa MO TA:PALEWI Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: para A:MO kwehwelo:s n' a:tsÍ:n n' a:tsÍ:n semi tawehwelowa wa:n KIPALA:NTIA niman HYP: para A: kwehwelo:s n' a:tsÍ:n n' a:tsÍ:n semi tawehwelowa wa:n KALA:NTIA niman Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: NIMAN ISTA:KA:PALA:NI POR ESO yo:n kwelitah yo:n para wapalmeh HYP: ***** *************** METSTA:KAPALA:N PUES yo:n kwelitah yo:n para wapalmeh Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 1 REF: para KALIHTITIK MAH YETO ka:mpa TAIYA:NTOK ka:mpa A:M a:mo ** KIMÁ:S KIOWIT HYP: para ********** KALIHTIK MA:ETOK ka:mpa TAYA:NI ka:mpa A:MO a:mo KI MA:SKI OWIT Eval: D S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 4 1 REF: PARA a:mo WEHWELIWIS PORQUE wehweliwi **** IKA tepitsi:n YO:N yo:n COMPADRITO n' kowit semi HYP: **** a:mo ********** ****** wehweliwi MITS WEHWELIKA tepitsi:n **** yo:n CUADRITO n' kowit semi Eval: D D D I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: semi yema:nik NIMAN A:CHICHI:NA wa:n PALA:NI A HYP: semi yema:nik ***** NIMA:CHICHI:NA wa:n ******* PALA:NIA Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: HIJUEMALA yehwa ** YEHWA N' semi kwaltsi:n kina:miki yo:n para HYP: ********* yehwa YA YO:N YO:N semi kwaltsi:n kina:miki yo:n para Eval: D I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: ***** KITEK KITEKITI:LTIAH YO:N HYP: KITEH KITEKI N' ITE:YO:T Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: porque ** NELI kwaltsi:n yo:n KWOWIT NE: semi HYP: porque DE N' kwaltsi:n yo:n ****** KOWIT semi Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwaltsi:n porque alaxtik KAWAKTIK wa:n ahwia:k HYP: kwaltsi:n porque alaxtik KA:WALTIH wa:n ahwia:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 10 0 REF: YEH KA YO:N KWELI KWELITAH NE:N TOKNI:WA:N KWALTSI:N KIXIHXI:MAH N' WAPALMEH HYP: *** ** **** ***** ******** **** ********** ********* *********** ** KOX Eval: D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah O yo:n komo semi kwelitah yo:n HYP: ke:mah ONKAK yo:n komo semi kwelitah yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: **** PORQUE kwaltsi:n KAWAKTIK yo:n KWOWIT yo:n KICHIHCHI:WAH teihsÁ: KE:MEH yo:n HYP: PERO YO:N kwaltsi:n KAOHTI yo:n KOWIT yo:n KICHI:WAH teihsÁ: KIPI yo:n Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: TILMAHE:WALO:NIMEH o I:N KOWXI:LAHMEH tikin TIKILIAH HYP: TILMAHEWALO:NIMEH o IN KWOXI:LA:MEH tikin TIKILIA Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KICHIHCHI:WILIAH kwaltsi:n kalaxowah kwaltsi:n moka:wa KAHKAWAKTIK HYP: KICHIHCHI:WILIA kwaltsi:n kalaxowah kwaltsi:n moka:wa KAHKAWALTIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 0 REF: wa:n KITA:LILIAH yo:n KITA:LILIAH OK BARNIZ NE:N i:n TAK KOWXIHXI:MANIH HYP: wa:n KITA:LIAH yo:n KITA:LIA GUANIES DE N' i:n *** TAKOXXIHXI:MANI Eval: S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: KITA:LILIAH E:YI taman se: taman tein TI IKA KI mahyÁ: ki HYP: KITA:LIAH EYI taman se: taman tein ** YA QUE mahyÁ: ki Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: kia:palowah wa:n ika se: taman IKA O:ME taman ya KITA:LILIAH NE: HYP: kia:palowah wa:n ika se: taman *** IKO:ME taman ya KITA:LIAH NE:N Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 3 0 REF: PARA tepitsi:n KI KALAXO:SKEH wa:n YEH se: taman tein YO:N KAWAKTIK A KITA:LILIAH HYP: PA tepitsi:n ** KIKALAXO:SKEH wa:n IKA se: taman tein **** ******** YEKOWALTIA KITA:LIA Eval: S D S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 2 REF: **** *** POR ESO TE:CHTANEKTIAH i:n TACHIHCHI:WANIH HYP: PERO YEH ITECH SAH NIKTIA i:n TACHIHCHI:WANI Eval: I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: EH ke:nÍ:w kwali ** moka:was PARA NO: yehwa:n kinamakaskeh kwali yo:n yo:n HYP: NE: ke:nÍ:w kwali DE moka:was **** PANÉ: yehwa:n kinamakaskeh kwali yo:n yo:n Eval: S I D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KE:MIH yo:n TILMAHE:WALO:NIMEH ke:meh yo:n HYP: KE:MEH yo:n TI:MA:EWALO:NIMEH ke:meh yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: KOWXI:LAHMEH oso SAYOH ke:meh i:n TATSAKWILMEH HYP: KOWCHILA:NI oso SE: ke:meh i:n TATAKWILMEH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: **** ************* KE:MAH HYP: TEIN KWALTSITSÍ:N MOKA:WAS Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 2 0 REF: KIXTA:WAH PORQUE KWELITAH YO:N KWALTSI:N YO:N KWOWIT SEMI HYP: ********* ****** ¿WA:N XA: KACHI KIXTA:WASKEH NEH NIMOLWIA Eval: D D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: semi ne: KAWAKTIK HYP: semi ne: KIKA:WAWTIH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 0 0 REF: wa:n KITA:LILIAH OK YO:NBARNIZ YO:N KITA:LILIAH YO:N KOWXIHXI:MANIH HYP: wa:n KITA:LIA YO:N CARNI SA:N KITA:LILIA:NIH N' II:XXI:MANIH Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 2 REF: kachi kwaltsi:n MO moita wa:n ** ** KIT tepitsi:n MEDIO chi:chi:ltik N' KITA:LILIAH HYP: kachi kwaltsi:n ** moita wa:n KI DE N' tepitsi:n MERO chi:chi:ltik ** KITA:LILIA Eval: D I I S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:meh ke:meh itapalo ne:n TIO:KOWIT HYP: ke:meh ke:meh itapalo ne:n TIOKWIL Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: ye:kkwaltsi:n moka:wa ika yo:n kwelitah wa:n kixta:wah SEMI IKA IPATI:W HYP: ye:kkwaltsi:n moka:wa ika yo:n kwelitah wa:n kixta:wah **** *** TIKA:PATIH Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 6 REF: *** ************* * *** ************** ******** KE:MAH HYP: POS TASOHKA:MATIK A NO: TIKI:XMATISKEH KE:NÍ:W MOKA:WAK Eval: I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 8 3 0 REF: NEH NIK NIWA:LE:W de NIKA:N SAN MIGUEL TZINACAPAN WA:N NIMONO:TSA NIERNESTO VÁZQUEZ HYP: *** *** ********* de KA:NI TI TIK TIKI:XMATI YO:N KWOWIT KA:N TIWI:TSA Eval: D D D S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KE:NAMO compadrito YO:N niki:xmattok yo:n xopilkowit kiliah HYP: KE:NA: compadrito NO: niki:xmattok yo:n xopilkowit kiliah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xopilkowit kito:ka:ytiah porque nejÓ:n HYP: xopilkowit kito:ka:ytiah porque nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ta:ki mo MOKIHKI:TSKI:TSKIA n' iteyo ye:ki:xkich mopilowa teli:xkich no: kiliah xopilkowit HYP: ta:ki mo MOYEHKI:TSKIA n' iteyo ye:ki:xkich mopilowa teli:xkich no: kiliah xopilkowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: BUENO XOP xopiltet N' kiliah pero ika KITO:KA:YTIAH xopilkowit YA HYP: YO:N NO: xopiltet ** kiliah pero ika KITO:KA:Y xopilkowit A Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 2 2 REF: **** iwki kiliah XOPIL PORIN TEL TELOLO:CHTA:KI TEL MIAK mopihpilowa yo:n ika IWKI ki KITO:KA:YTIAH ika de ** ita:kilo HYP: YO:N iwki kiliah ***** ***** XO:PI:T PERO TITELSELO:CHTA:KI TELMIAK mopihpilowa yo:n ika IKA ki KITO:KA:ITIAH ika de N' ita:kilo Eval: I D D S S S S S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n nejÓ:n moskaltia a:mo semi wehkapan HYP: wa:n yo:n nejÓ:n moskaltia a:mo semi wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: telwehkapan ** TELWEHKAPAN moskalti:s ma:kwi:l metro n' tein ****** WEHWEIKOWIT HYP: telwehkapan DE WEHKAPAN moskalti:s ma:kwi:l metro n' tein WEHWEI KOWIT Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ima:y ma: tepitsi:n ma:yehyewaltik wa:n motelma:ytia HYP: wa:n ima:y ma: tepitsi:n ma:yehyewaltik wa:n motelma:ytia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: wa:n yo:n I iteyo HYP: wa:n yo:n * iteyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: CUAN CUAN cuando i TEPITSI:N cuando xo:chiowa medio a:kohkostik tepitsi:n ixo:chio HYP: CUANDO CUANDO cuando i TEPITSIN cuando xo:chiowa medio a:kohkostik tepitsi:n ixo:chio Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n de que HYP: wa:n nejÓ:n de que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: DE PAMPI:XOWI a n' ixo:chiotsi:n mopilowa A ne:n kowtet HYP: TE KIPAMPI:XOWI a n' ixo:chiotsi:n mopilowa YA ne:n kowtet Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: xoxoktik mochi:wa yo:n YO:N XOPILKOWTET HYP: xoxoktik mochi:wa yo:n NE:N XAPILKOWTET Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ompa ke:mah ****** KWA:TAHTAPA:NI a HYP: ompa ke:mah CUANDO TAHTAPA:NI a Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 4 2 REF: N' I tahtapa:ni a ki:sa ne:n iteyo panÉ: ehe:yi YO:N E ehe:yi ki:sa n' iteyo **** *** PORQUE I: I:XEHE:YI n' tapa:ni HYP: ** * tahtapa:ni a ki:sa ne:n iteyo panÉ: ehe:yi **** * ehe:yi ki:sa n' iteyo COMO QUE I I:XEHE E:YI n' tapa:ni Eval: D D D D I I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 2 REF: wa:n ke:mah ne: moka:wa ** chi:chi:ltik n' iteyotsi:n tein ******** XOPILTET tein iteyo ya HYP: wa:n ke:mah ne: moka:wa YA chi:chi:ltik n' iteyotsi:n tein XOPILTIK A tein iteyo ya Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh nokta ata kie:kkwah n' chiktehmeh HYP: kikwah chiktehmeh nokta ata kie:kkwah n' chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n no: cuando cuando yo:n XOXOWIK ok komo se: KI se: tato:ka HYP: wa:n no: cuando cuando yo:n XOHXOWIK ok komo se: KINEKI se: tato:ka Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: no: kwali KITA:LIAH N' xina:ch HYP: no: kwali ********* KITA:LILIAH xina:ch Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: WA:N ka:pachowah ika para ne: HYP: NE: ka:pachowah ika para ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tepitsi:n chichi:ya wa:n tsohya:k yo:n yo:n xina:ch HYP: para tepitsi:n chichi:ya wa:n tsohya:k yo:n yo:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: cuando kito:katih NE: MILAH ya a:mo KICHKWAH ne:n okwilimeh porque HYP: cuando kito:katih NE:N MI:LAH ya a:mo MOKWIXKWA ne:n okwilimeh porque Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chichi:ya wa:n tsohya:k n' ki:sa yo:n HYP: chichi:ya wa:n tsohya:k n' ki:sa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ika KIPAHYO:TIAH ne:n XINA:CH CUANDO tato:katih HYP: ika PAHYO:TIAH ne:n XINA:CHKWA: N' tato:katih Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa tachkwah pe:sohmeh HYP: ka:mpa tachkwah pe:sohmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n kwaltia para KITA:LILIAH xina:ch wa:n HYP: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n kwaltia para KITA:LIAH xina:ch wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n neli ne: yo:n semi chichi:k wa:n tsohya:k HYP: wa:n nejÓ:n neli ne: yo:n semi chichi:k wa:n tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: komo se: TATO:KA ihkÓ:n ke:masÁ: NE: NIKIMPALE:WIA KE:MIH i:n NITE:PALE:WIA ke:masÁ: tato:kalis HYP: komo se: TATO:KA:Y ihkÓ:n ke:masÁ: NI NIKIMPALWIA KE:MEH i:n TE:PALEWIA ke:masÁ: tato:kalis Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: **** YE:KSE:MA:TSOHYA:YA WA:N YE:KCHICHI:K HYP: YE:K SE: MA:TSOHYA:YA WA:KCHICHI:K Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n XOPILKOWIT KITA:LILIAH NE:N xina:ch HYP: yehwa yo:n ne:n CHAPILKOWIT KITA:LIAH NE: xina:ch Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ka:n teh SERBI:ROWA mÁs SÓLO para para pahti de yo:n KET ki HYP: wa:n nejÓ:n ka:n teh SERVI:ROWA mÁs O para para pahti de yo:n KI ki Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: kitaweliah NE:N XINA:CH O kipahtiah ika para a:mo KIKWA:S ne:n pe:soh kichkwas HYP: kitaweliah **** NE: XINA:CHO kipahtiah ika para a:mo KWA:S ne:n pe:soh kichkwas Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ma:pachin o takwatsi:n kichkwa yo:n yo:n xina:ch HYP: o ma:pachin o takwatsi:n kichkwa yo:n yo:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KITA:LILIAH yehwa yo:n ka:pachowah HYP: KITA:LIAH yehwa yo:n ka:pachowah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yehwa yo:ni TIK tikiliah que HYP: wa:n nejÓ:n yehwa yo:ni TI tikiliah que Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: bueno que kikwih para KIPAHTIAH yo:n xina:ch para a:mo ** kichkwa n' okwilin HYP: bueno que kikwih para KIPAHTIANI yo:n xina:ch para a:mo KI kichkwa n' okwilin Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n wa:n no: kwaltia para ne:n HYP: yehwa sah yo:n wa:n no: kwaltia para ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para kowtati:l a:mo OKACHI kikwih pero HYP: para kowtati:l a:mo KACHI kikwih pero Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: kwaltia komo wa:kik kwaltia se: kitehteki o se: kwi:ka HYP: pero no: kwaltia komo wa:kik kwaltia se: kitehteki o se: kwi:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: KI kwa:lkwi para TAXO:TAS no: XO:TAS no: ke:meh HYP: KWIK kwa:lkwi para PAXO:TAS no: XO:T no: ke:meh Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:meh yo:n CHALAWIHKOWTSÍ:N HYP: ke:meh yo:n CHALOWIHKOWTSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: no: kwali xo:ta yo:n yo:n KWOW yo:n KWOWIT HYP: no: kwali xo:ta yo:n yo:n KOW yo:n KOWIT Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: pero mah kwali wa:kik pero ka:n no: kachi NIMAN wa:ki PORIN yo:n semi a:yoh no: HYP: pero mah kwali wa:kik pero ka:n no: kachi ***** wa:ki PERO yo:n semi a:yoh no: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: komo s kite:ntekkeh wa:n TA:LPAN WETSTOK a:mo kachi wa:ki ata yo:n semi semi a:yoh HYP: komo s kite:ntekkeh wa:n ******* TA:LPAWETSTOK a:mo kachi wa:ki ata yo:n semi semi a:yoh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n pero no: kwali tata no: komo se: KWA:LKWI no: kwali tata HYP: wa:n pero no: kwali tata no: komo se: KIKWA:S no: kwali tata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: yehwa sah niki:xmattok neh compadrito yo:n yo:n XOPILKOWTET XOPILKOWIT kiliah MM HYP: yehwa sah niki:xmattok neh compadrito yo:n yo:n CHOPILKOWTET CHOPILKOWIT kiliah UHUH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos no: iwki nikmati neh nejÓ:n HYP: ke:mah pos no: iwki nikmati neh nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: YE:K KITA:LILIAH NE: xina:ch cuando KA: kia:pachowah iwa:n HYP: IKA KITA:LIAH NE:N xina:ch cuando KA kia:pachowah iwa:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: PORQUE no: KITA:LILIAH n' ixiwyo HYP: I no: KITA:LIA n' ixiwyo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n panÉ: seki kikwe:chowah yo:n XOPILTET a:mo tamanal pero HYP: wa:n panÉ: seki kikwe:chowah yo:n XOPITET a:mo tamanal pero Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: MM takwe:chol NE:N iteyo HYP: I takwe:chol N' iteyo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: wa:n kikokototsah ***** iwa:n kikwe:chowah ne:n ixiwyo O N' iteyo HYP: wa:n kikokototsah IWA:N iwa:n kikwe:chowah ne:n ixiwyo * WA:N iteyo Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ************* MOSEMPALE:WIAH yo:n para KIPANTE:MILIAH xina:ch wa:n ka: KA:YO:TIAH iwa:n ka:pachowah ya HYP: MOSEMPALE:WIA YA yo:n para KIPANTE:MILIA:YAH xina:ch wa:n ka: KIA:YO:TIAH iwa:n ka:pachowah ya Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: wa:n cuando KITO:KATIH YA pos iwa:n kwi:kah ya ne:n xiwit TA takwe:chol wa:n iwa:n YA n' iteyo ya HYP: wa:n cuando KITO:KATI A pos iwa:n kwi:kah ya ne:n xiwit ** takwe:chol wa:n iwa:n ** n' iteyo ya Eval: S S D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: iwa:n kito:katih YA n' tato:kanih PARA I para kipale:wia ya yo:n HYP: iwa:n kito:katih ** n' tato:kanih **** PERO para kipale:wia ya yo:n Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ne:n xina:ch PARA a:mo kikwah ok n' okwilimeh a:mo kichkwah HYP: ne:n xina:ch PERO a:mo kikwah ok n' okwilimeh a:mo kichkwah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n n'mattok NE:N yo:n compadrito ne:n HYP: yehwa yo:n n'mattok NEH yo:n compadrito ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 1 REF: kiliah *** yo:n XOPIL XOPIL XOPILKOW XOPILKOWIT O XOPILKOWTET HYP: kiliah IKA yo:n ***** ***** XOPILKWOPIL PILXOPILKOWIT OX PILKOWTET Eval: I D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwa:n kinelowah ixiwyo wa:n iteyo pero takwe:chol wa:n ka:pachowah iwa:n ne:n HYP: iwa:n kinelowah ixiwyo wa:n iteyo pero takwe:chol wa:n ka:pachowah iwa:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 1 REF: ne:n xina:ch pero a:mo ***** TAMANAL komohkÓ:n TAMANAL KIKWIH a:t ox kwaltias IWKI XOXOWIK NE:N kikwe:chowah nochi wa:n HYP: ne:n xina:ch pero a:mo TAMAN TAL komohkÓ:n ******* TAMANALMEH a:t ox kwaltias **** YE:KXOXOWIK NE: kikwe:chowah nochi wa:n Eval: I S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: COMO QUE para veneno de n DE ne:n xina:ch yehwa yo:n n'mattok compadrito ke:mah HYP: **** PORQUE para veneno de n NE: ne:n xina:ch yehwa yo:n n'mattok compadrito ke:mah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 9 2 0 REF: MM ¿WA:N N KA:NIKAHKWÍ:N SEMI MOTELCHI:WA NIKAHKWÍ:N ka:mpa ika tehwa:n oso NE:HWÍ:N TANIKWA:KOPA nochi mochi:wa yo:n yo:n KWAWIT n' XOPILKOWIT HYP: ** ****** WA:N KA:N NEKAKOWIT SEMPOTEHCHI:WA NIKAHKWI:N ka:mpa ika tehwa:n oso NE:KWÍ:N YO:N nochi mochi:wa yo:n yo:n KOWIT n' XAPILKOWIT Eval: D D S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: IONKAYA:N ompaka neli ********* NITA:TATO:KAYA OMPAKAWÍ:N nikitak nochi yehwa N' onkak ne: tehtetsi:ntan nochi mochi:wa yo:n XOPILKOWIT HYP: YO:NKAYA ompaka neli TATO:KAYA YO:N PARAKAWI:N nikitak nochi yehwa ** onkak ne: tehtetsi:ntan nochi mochi:wa yo:n XIPILKOWIT Eval: S I S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: motelchi:wa ne: tu:sankopa HYP: motelchi:wa ne: tu:sankopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah n' iteyo HYP: kikwah n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos yehwa sah COMPADRITO NIMITSTAHTANIA ox tiki:xmattok no: HYP: pos yehwa sah ********** COMPADRITOMITSTAHTANIA ox tiki:xmattok no: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 2 1 REF: yehwa ika *** nikmatis no: KE:X ox tiki:xmattok no: iwki N' tiki:xmati n' ito:ka:y wa:n para toni N' kikwih yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania HYP: yehwa ika NIK nikmatis no: KE:NÍW ox tiki:xmattok no: iwki ** tiki:xmati n' ito:ka:y wa:n para toni ** kikwih yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania Eval: I S D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: neh ** NIMITSILI:TI noto:ka:y niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: neh NI NIMITSILIH noto:ka:y niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: KA:N TEIHSÁ: tasohka:matik compadrito HYP: **** BUENO tasohka:matik compadrito Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: bueno pos no: ** T'NEKIH TAH TIMITSTAHTANI:SKEH yo:n HYP: bueno pos no: T' TIKIHTOH NIMITSTAHTANI:SKEH COMPADRITO yo:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: kapolin mochi:wa ATA i:n a:tekohkomol TEL NOCHI yehwa HYP: kapolin mochi:wa TA: i:n a:tekohkomol *** TELNOCHI yehwa Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** ika taolo:ch onkak HYP: N' ika taolo:ch onkak Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: **** kiliah xa:lkapolin HYP: YO:N kiliah xa:lkapolin Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ox no: tiki:xmattok *** ata we:lik ne:n iteyo HYP: ox no: tiki:xmattok NE: ata we:lik ne:n iteyo Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n a:mo semi wehkapania TELWEHKAPAN mochi:wa O: HYP: wa:n a:mo semi wehkapania DELWEHKAPAN mochi:wa O Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: metro wa:n tahko o:me metro mochi:wa yo:n yo:n x yo:n xa:lkapolin HYP: se: metro wa:n tahko o:me metro mochi:wa yo:n yo:n x yo:n xa:lkapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n mochi:wa i ika racimitos ata HYP: wa:n nejÓ:n mochi:wa i ika racimitos ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n i HYP: wa:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando oksi a ne:n iteyotsi:n HYP: cuando oksi a ne:n iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ne:n se: kiteki WA:N se: kikwa ye:ktsope:k yo:n kowtet HYP: ne:n se: kiteki O se: kikwa ye:ktsope:k yo:n kowtet Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: ata iteyo YE:KPISI:LTIK n' taihtik PISI:LTIK ke:meh ke:meh XA:L NELI n' taihtik kipia n' iteyo PISI:LTIK pisi:ltik ke:meh xa:l HYP: ata iteyo YE:KPISI:TIK n' taihtik YE:KPISI:LTIK ke:meh ke:meh **** XA:LTIK n' taihtik kipia n' iteyo ********* pisi:ltik ke:meh xa:l Eval: S S D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ipanko no: tepitsi:n HYP: wa:n ipanko no: tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: no: MEDIO paxa:loh n' ipanko ata no: n' ipanko N' kowtet HYP: no: PANÉ: paxa:loh n' ipanko ata no: n' ipanko NE:N kowtet Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 2 REF: ***** yo:n kiliah * YO:N kiliah xa:lkapolin IWA:N M HYP: YEHWA yo:n kiliah X IKA kiliah xa:lkapolin ***** WA:N Eval: I I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moradito ata HYP: moradito ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: komohkÓ:n se: KIKWAH NOCHI se: te:ntapalowa mahyÁ: TE:NA:KAL SE: moka:wa se: te:ka **** KANENEPILMORADOHYOWA te:pa yo:n HYP: komohkÓ:n se: ****** KIKWA se: te:ntapalowa mahyÁ: TE:NA:KA:N SAH moka:wa se: te:ka IPIL MORADOYOWA te:pa yo:n Eval: D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 3 1 REF: yehwa yo:n NI ni nikilia neh xa:lkapolin compadrito YEHWA ¿A:IT ke:nÍ:w ******** n' TEH TIKILIA COMPADRITO O ke:n KE:N TIKI:XMATIYO:N HYP: yehwa yo:n ** ni nikilia neh xa:lkapolin compadrito TEH YO:N ke:nÍ:w TIKILIAH n' *** ******* TE OX ke:n TIKI:XMATI YO:N Eval: D S S I D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n ATA mochi:wa ika taolo:ch NE:N yo:n ka:mpa ** motaktsonta:lia HYP: wa:n NOCHI mochi:wa ika taolo:ch NE: yo:n ka:mpa MO motaktsonta:lia Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque niki:xehekowa que HYP: porque niki:xehekowa que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kamohyowa porque HYP: kamohyowa porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: a:mo poliwi yo:n tikte:xi:ma wa:n sepa yowi itsmol SEPA N' ki:sati wa:n HYP: a:mo poliwi yo:n tikte:xi:ma wa:n sepa yowi itsmol **** SEKO ki:sati wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: a:mo ke:man poliwi yo:n mata ka:mpa yetok n' ******* TAKTSOYETOK HYP: a:mo ke:man poliwi yo:n mata ka:mpa yetok n' TAKTSON ETOK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo poliwi miakia kachi HYP: a:mo poliwi miakia kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: porque tikitayah wehka:w A i:n KA:MPA KWAHMO:CH HYP: porque tikitayah wehka:w * i:n A:MO KIKWAHMO:X Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: DE DE ta **** ** TAYUNTAWIA:YAH ne:n ta:tahtsitsi:n HYP: I KI ta TAYO N' TAHWIA:YA ne:n ta:tahtsitsi:n Eval: S S I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n kwiwitah yo:n wehwei n' i inalwayo kipia **** I mahyÁ: kamoh HYP: wa:n kwiwitah yo:n wehwei n' i inalwayo kipia KOMO YE mahyÁ: kamoh Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yehwa IKA N' A:MO poliwtani yo:n yo:n xa:lkapolin HYP: yehwa *** YO:N NIKA:N poliwtani yo:n yo:n xa:lkapolin Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n NIMITSILIA N' ITSMOL ¿OX no: tiki:xmattok no: HYP: ke:mah yehwa yo:n ********** NIKNEKI NIMITSTANI:S OX no: tiki:xmattok no: Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ke:mah NELI no: niki:xmattok yo:n xa:lkapolin NE: KILIAH porin HYP: ke:mah NEH no: niki:xmattok yo:n xa:lkapolin NE:N TIKILIAH porin Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tsope:k semi n' ita:kka tsope:k wa:n neli ne: HYP: ne: tsope:k semi n' ita:kka tsope:k wa:n neli ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: ne: tihti:ltik n' i ne:n DE cuando chika:waya **** HYP: ne: tihti:ltik n' i ne:n ** cuando chika:waya WA:N Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 3 0 REF: A:MO semi wehkapania wa:n no: ika ika taolo:ch N' ta:ki n' IKEH N' ikehkechtayo IKA taolo:ch N' ta:ki HYP: WA:N semi wehkapania wa:n no: ika ika taolo:ch ** ta:ki n' **** I ikehkechtayo KE taolo:ch ** ta:ki Eval: S D D S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n neli xahxa:ltik ne:n paniÁ:n kapoltsÍ:n HYP: wa:n nejÓ:n neli xahxa:ltik ne:n paniÁ:n kapoltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n taihtik no: xa:ltik PORIN iteyo ye:kpisi:ltik **** PANÉ: xa:l n' iteyo HYP: wa:n taihtik no: xa:ltik PERO iteyo ye:kpisi:ltik WA:N NE: xa:l n' iteyo Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n nochi n' ixiwyo nochi **************** MA:I:KA:NXAHXA:LOH se: kimachilia wa:n nextik n' ima:i:ka:n HYP: wa:n nochi n' ixiwyo nochi MA:I:KA:NXAHXA:L YO:N se: kimachilia wa:n nextik n' ima:i:ka:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nochi XAHXA:LTIK ne:n ima:xiwyo yo:n yo:n HYP: nochi AXALTIK ne:n ima:xiwyo yo:n yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: xa:lkapolin YEH ika kito:ka:ytiah xa:lkapolin HYP: xa:lkapolin IKA ika kito:ka:ytiah xa:lkapolin Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah nochi N' ikechtayo ISEHSELO nochi xahxa:ltik n' ima:xiwyotsitsi:n nochi xa:ltik HYP: ke:mah nochi ** ikechtayo IKECHSELO nochi xahxa:ltik n' ima:xiwyotsitsi:n nochi xa:ltik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi n' iteyo taihtik nochi xa:ltik HYP: nochi n' iteyo taihtik nochi xa:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: *** ika ITECH X ekintsi:n EKINTSI:N ito:ka:y pos ne: xa:lkapolin tiki:xmatih HYP: YEH ika YO:N TEXWI ekintsi:n KWALTSI:N ito:ka:y pos ne: xa:lkapolin tiki:xmatih Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n no: tikwa:yah katka TINOHNE:LMEH tikwa:yah ** semi yo:n * yo:n iteyo HYP: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n no: tikwa:yah katka TINOHNE:MEH tikwa:yah N' semi yo:n I yo:n iteyo Eval: S I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: ke:mah yehwa sah compadrito yo:n N'NEKIA nimitstahtani:s wa:n no: iwki sah NIKI:XMATI KE:MEH TEH TIKI:XMATI compadrito HYP: ke:mah yehwa sah compadrito yo:n NIKA:N nimitstahtani:s wa:n no: iwki sah N' TIKI:XMATI IGUAL NIKI:XMATI compadrito Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ke:mah yehwa sah YO:N SAYOH XNE:CHILI ke:nÍ:w moto:ka:y HYP: ke:mah yehwa sah **** HIJO NE:CHILI ke:nÍ:w moto:ka:y Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l N san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l * san miguel tzinacapan Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yo:n niki:xmattok no: nikitani pero a:mo N'MATIK ke:nÍ:w mono:tsa MM HYP: yo:n niki:xmattok no: nikitani pero a:mo N'MATI ke:nÍ:w mono:tsa ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ne: TSIKITSITSI:N sah mochi:wa wa:n neli nejÓ:n ixo:chio panÉ: NELI KO:NTSITSÍ:N ke:meh yo:n HYP: ne: TSIKITSI:N sah mochi:wa wa:n neli nejÓ:n ixo:chio panÉ: **** KO:NTSITSI:N ke:meh yo:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:chia:ko:meh tsi:n HYP: xo:chia:ko:meh tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: *** TSI:NOHOLOLTIK wa:n **** EHE:N tehte:n HYP: I:N OHOLOLTIK wa:n EHE: N' tehte:n Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: ************ TEHTE:NXIPALEH no: *** ne: PANÉ: XO:CHIA:KO:MIT mahyÁ: ko:ntsitsÍ:n HYP: TEHTE:XI:PAN TEH no: NE: ne: KA XO:CHIA:KOWIT mahyÁ: ko:ntsitsÍ:n Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: niki:xmattok yo:n pero a:mo N'MATI ke:nÍ:w mono:tsa PERO mohmoloxtik nochi n' xo:chitsÍ:n nochi moloxtik HYP: niki:xmattok yo:n pero a:mo ****** ke:nÍ:w mono:tsa WA:N mohmoloxtik nochi n' xo:chitsÍ:n nochi moloxtik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 4 0 REF: wa:n igual N' imetskowyo no: iwki no: no: MOHMOLOXTIK n' imets N' imetskowyo YO:N XO: HYP: wa:n igual ** imetskowyo no: iwki no: no: MOLOXTIK n' imets ** imetskowyo **** *** Eval: D S D D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yo:n xiwit yo:n xo:chitsÍ:n HYP: yo:n yo:n xiwit yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: KE:MAH NIKI:XMATTOK pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xo:chit **** N' xiwit HYP: YEHWA NIKI:XMATI pero a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xo:chit YO:N NO: xiwit Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ****** chi:chi:ltik n' ikowyo chi:chi:ltik HYP: KE:MAH chi:chi:ltik n' ikowyo chi:chi:ltik Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 5 REF: **** * xiwtsÍ:n sah xo:chit sah yo:n * ompa ********* **** MOA:WILOWA a:mo a:mo ika WEL 'TAA:KETSAH IKA TA: METSTSIKITSITSI:N HYP: I:PA X xiwtsÍ:n sah xo:chit sah yo:n P ompa MA:WILOWA WA:N PARA a:mo a:mo ika *** *********** KIKWELTAA:KETSAHKEH TAMETS TSIKITSITSI:N Eval: I I I I I S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:mah neh niki:xmattok **** PEA:MO n'mati ke:nÍ:w mono:tsa HYP: ke:mah neh niki:xmattok PERO A:MO n'mati ke:nÍ:w mono:tsa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah eski ika yo:n kita:lilihkeh KEKO:N KO:KO:NTSITSÍ:N HYP: ke:mah eski ika yo:n kita:lilihkeh IHKO:N IHKO:KO:NTSITSÍ:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: NEH neh a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa pero NELI niki:xmattok yo:n xo:chitsÍ:n niki:xmattok ke:mah HYP: ME neh a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa pero NEH niki:xmattok yo:n xo:chitsÍ:n niki:xmattok ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xiwit sah HYP: xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: xiwit sah ompa WA:KI A ke:mah HYP: xiwit sah ompa ***** WA:KIA ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: neli ka:n ka:n se: kimati pero tikitanih yo:n ika TAXIWYOWA sah pero a:mo HYP: neli ka:n ka:n se: kimati pero tikitanih yo:n ika TACHIHCHI:WA sah pero a:mo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: KA:N KA:N kipia ito:ka:y wa:n a:mo *** TEIHSÁ: 'TATEKIWTIAH niÓ:n tei HYP: A: A:KIN kipia ito:ka:y wa:n a:mo TEH KISA T'TATEKIWTIAH niÓ:n tei Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ka:wiltiah HYP: ka:wiltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: NIMAN KWETAWI yo:n semi semi yema:nik xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: ***** NIMOKWITAWI yo:n semi semi yema:nik xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: niki:xmattok NIKI:XMATTOK NELI HYP: niki:xmattok NIMATTOK DE Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xo:chitsÍ:n HYP: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nochi n' ima:xiwyo nochi MOHMOLOXTIK HYP: nochi n' ima:xiwyo nochi MOLOXTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah nochi MOHMOLOXTIK HYP: ke:mah nochi MOLOXTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah ka:n t'matih ka:n T'MATIH KE:N mono:tsa HYP: ke:mah ka:n t'matih ka:n T' KE:NÍ:W mono:tsa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n niki:xmattok xo:chit neli HYP: yehwa sah yo:n niki:xmattok xo:chit neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wa:n neh no: niernesto vÁzquez ne: no: ** san miguel niwa:le:w HYP: wa:n neh no: niernesto vÁzquez ne: no: DE san miguel niwa:le:w Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: xo:me:t HYP: a: xo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: pos XO:MET NEH niki:xmattok *** SENTAMAN tein pisi:ltik HYP: pos ****** XO:ME:T niki:xmattok SEN TAMAN tein pisi:ltik Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein wehwei xo:me:t HYP: wa:n tein wehwei xo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: yo:n WEHWEIXO:MET YE:KWEHWEI mochi:wa tohtomaktik ye:ktohtomaktik seki mochi:wa tein WEHWE:T A hasta se: TANAWA:L mochi:wa HYP: yo:n I:XXO:ME:T TELWE:I mochi:wa tohtomaktik ye:ktohtomaktik seki mochi:wa tein ******* WEHKAKOWIT hasta se: TANA:L mochi:wa Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n ye:ktohtomaktik mochi:wa WA:N YE:KWEYAKAXTIK HYP: wa:n ye:ktohtomaktik mochi:wa **** WE:WEYAKAXTIK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: wa:n YE:KMAY WA:N no: IWKI ye:kma:wehwei ye:kwe:weyak n' ima:kowyotsi:n wa:n IXIWYO YE:KMA:WEHWEI no: HYP: wa:n ******* YE:KMA:IWA:N no: **** ye:kma:wehwei ye:kwe:weyak n' ima:kowyotsi:n wa:n IXIWIK MA:WEHWEI no: Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: wa:n *** TELTIHTILAKTIK HYP: wa:n TEH TIHTILAKTIK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n komo semi kwaltia para corral yo:n semi TAKO:WTAMACH kita:liah corral para esquinero tikiliah HYP: wa:n komo semi kwaltia para corral yo:n semi TAKWA:WTIMACH kita:liah corral para esquinero tikiliah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wehkatan KITO:KAH WA:N niman selia yo:n xo:me:t HYP: wehkatan KITO:KA YO:N niman selia yo:n xo:me:t Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: pero yo:n tein ****** WEHWEIXO:ME:T wa:n i:n seki pisi:ltik no: kwaltia para corral wa:n no: HYP: pero yo:n tein WEHWEI XO:ME:T wa:n i:n seki pisi:ltik no: kwaltia para corral wa:n no: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kwaltia para pahti no: ika tapahtiah n' tokni:wa:n kihtowah HYP: yo:n kwaltia para pahti no: ika tapahtiah n' tokni:wa:n kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: kikwih para ika t ta tachipa:wah KIKWI kitekih wa:n ki HYP: kikwih para ika t ta tachipa:wah ***** kitekih wa:n ki Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki HYP: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 2 0 REF: KIKO KIKAWA:NTIAH KOMA:LKO KIT HYP: **** ************ KIKONKAWA:YAH KOMA:LKOWIT Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 3 0 REF: wa:n kite:kiliah aceite wa:n KIT KIKI:XTIAH N' EHEKAT N' tein N' tein TAPAHTIAH n' kihtowah HYP: wa:n kite:kiliah aceite wa:n *** ********** NIKI:XTIAH NE: KAT tein ** tein TAPAHTIA n' kihtowah Eval: D D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: PERO yo:n kwaltia **** PORIN AHWIA:K ika yo:n ika kikwih para TI ika tachipa:wah HYP: YEHWA yo:n kwaltia PARA YO:N AHWIYA:K ika yo:n ika kikwih para ** ika tachipa:wah Eval: S I S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: ehekapah HYP: mahyÁ: ehekapah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: pero iwa:n KINELOWAH aceite ki yehwa sah para iwa:n ** te: TE:KWIHKWIH ika HYP: pero iwa:n KINELOWA:YA aceite ki yehwa sah para iwa:n N' te: TE:KWIHKWI ika Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: **** KIMA: ki kikawa:ntiah DE KOMA:LI:XKO KIT yo:n ne:n xo:me:t tein pisi:ltik HYP: KIMA KI ki kikawa:ntiah ** TIKOMA:LIAH XOXOWIT yo:n ne:n xo:me:t tein pisi:ltik Eval: I S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n ke:mah de kikawa:ntiah pos A:M kwetawi HYP: wa:n ke:mah de kikawa:ntiah pos *** kwetawi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: OMPA yema:nik moka:wa wa:n KITE:KILIAH aceite wa:n ** KITE: HYP: MO yema:nik moka:wa wa:n KITE:KILIA:YAH aceite wa:n KE TE: Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: ika TACHIPA:WAH WA:N KIKI:XTIAH yo:n teihsÁ: EHEKAT se: kipia HYP: ika *********** TE:CHIPA:WA K'KI:XTIAH yo:n teihsÁ: AHEKAT se: kipia Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 2 0 REF: MAH XA:L O mah TEPISI:L KIKI:XTIAH HYP: *** **** MAHXA:LOH mah TEPITSI:N TIKI:XTIAH Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: yehwa yo:n kihtowah N' xo:me:t tein *** pisi:ltik HYP: yehwa yo:n kihtowah ** xo:me:t tein I:N pisi:ltik Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 2 0 REF: KIT se: KITA OMPA MOKA:WA ITECH N' XIWIT IMA:YO HYP: KE:MAH se: **** **** K TEIN A:MO TE:KAYA:WAS STI Eval: S D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein a:mo se: kita ke:mah HYP: tein a:mo se: kita ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: se: se: se: kita ne: KIKI:XTIAH YA n' TEYAONI wa:n HYP: se: se: se: kita ne: ********** 'KI:XTIAH n' TEYO:NI wa:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: tein a:mo pos TE:KAYA:WAH sah A:MO neli HYP: tein a:mo pos TE:KAYA:WA sah **** neli Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 1 REF: nejÓ:n wa:n no: * no: N' tein pisi:ltik wa:n tein wehwei HYP: nejÓ:n wa:n no: N no: ** tein pisi:ltik wa:n tein wehwei Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: xo:chiowa ixo:chio ne: IHISTA:K HYP: xo:chiowa ixo:chio ne: ISTA:K Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: wa:n CUAN cuando POWETSI A YO:LA:NKOHKOYOKTIK mochi:wa ne:n IXO:CHIOTSI:N pisi:ltik n' ixo:chiotsi:n yehyewaltik HYP: wa:n P cuando PAWETSI WA:N LA:NKOHYOKTIK mochi:wa ne:n XO:CHITSÍ:N pisi:ltik n' ixo:chiotsi:n yehyewaltik Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 3 REF: wa:n ihista:k ********** **** PAXI:I:NI YO:LA:NKOHKOYOKTIK ata ne:n ******* MOTE:MATA:LPAN ixo:chiotsi:n xo:me:t HYP: wa:n ihista:k PANXI:I:NI YO:N A:MO WEHYOKTIK ata ne:n MOTE:MA TA:LPAN ixo:chiotsi:n xo:me:t Eval: I I S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n XO:MET wa:n teyowa cuando selik xoxoktik HYP: yo:n XO:ME:T wa:n teyowa cuando selik xoxoktik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:wak ya mochi:wa tihti:ltik ke:meh yo:n kapolin i:pa tihti:ltik HYP: wa:n cuando chika:wak ya mochi:wa tihti:ltik ke:meh yo:n kapolin i:pa tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n semi kikwah chiktehmeh kikwah n' kwitatohtokmeh kikwah ne: HYP: wa:n semi kikwah chiktehmeh kikwah n' kwitatohtokmeh kikwah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: kikwah yo:n TE:MA:CHIYO:TSITSI:N kikwah WI:LIKISO:MEH kikwah HYP: kikwah yo:n TE:MACHI:YO:TSITSI:N kikwah WELIKISO:MEH kikwah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: CHIWIHKOYOMEH kie:kkwah yo:n xo:me:tet no: ka:mpa NEMIH CHIWIHKOYOMEH kie:kkwah HYP: XI:WIHKOYOMEH kie:kkwah yo:n xo:me:tet no: ka:mpa ***** METSCHIWIHKOYOMEH kie:kkwah Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 1 REF: ********** PAMPI:XOWI wa:n KIE:KOLOLOWAH N' chiwihkoyomeh HYP: PAMPI:XO:N KIE:KKWALOH wa:n ************* ** chiwihkoyomeh Eval: I S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: yehwa yo:n n'mattok ne:n tein KOWTAHXO:KO KOWTAHXO:ME:T KIKWAH semi HYP: yehwa yo:n n'mattok ne:n tein *********** KOWTAHXOKOWTAHXO:ME:T TIKWAH semi Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cuando selik HYP: cuando selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: kikwa HYP: ke:mah no: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: EHEKAPAH yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah mahyÁ: EKAPAN yo:n xiwtsÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te:chipa:wah ika HYP: ke:mah te:chipa:wah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah semi HYP: ke:mah semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:loh HYP: yo:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: KIKWIAH HYP: no: KKWIAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ti:ltikpesma YO:N TI:LTIK yo:n tein pisi:ltik HYP: ti:ltikpesma KE:MAH TELMI yo:n tein pisi:ltik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** iyo:lo HYP: N' iyo:lo Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: XOKOTATOPO:N ya HYP: TO:TOPO ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: KITO:PONIA:YAH sepa sah KIT kitope:wah WA:N topo:ni a no: kwaltia pos AJÁ HYP: KITOPO:NIAH sepa sah KITO kitope:wah PARA topo:ni a no: kwaltia pos **** Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: yema:nik ke:mah HYP: no: yema:nik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia tata no: HYP: no: kwaltia tata no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n KIKWIH PAHTI MA:WEH ma:wehwei HYP: ke:mah yehwa yo:n ****** WIPAHTI MA: ma:wehwei Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:xwe:weyak HYP: i:xwe:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 2 REF: pisi:ltsÍ:n * ii:x ke:mah ** HYP: pisi:ltsÍ:n I ii:x ke:mah MM Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehkapania HYP: a:mo wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pahti kikwih HYP: pahti kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika te:chipa:wah ya ke:mah HYP: ika te:chipa:wah ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:sa HYP: ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:sa HYP: ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ke:mah YO:NI niman kimachilia ke:meh KE: ke:mah HYP: ke:mah IHKO:NI niman kimachilia ke:meh *** ke:mah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwetsi ta:lpan ixo:chiotsi:n HYP: wehwetsi ta:lpan ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 3 REF: mo moka:wa ** i ******* ** MOKA:WATI A por RACIMO ya HYP: mo moka:wa N' i MOKA:WA N' KE:MAH I por ROCIMO ya Eval: I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:chit ke:mah HYP: xo:chit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** iteyo ya ke:mah HYP: N' iteyo ya ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah ya HYP: kikwah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ke:mah wa:n no: s no: YEHWA M' pahti n' TIKIHTOWA YEHWA i:n pisi:lxo:me:t tein pisi:ltik HYP: ke:mah wa:n no: s no: ***** I:N pahti n' TIKIHTOWAH I:N i:n pisi:lxo:me:t tein pisi:ltik Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: A no: KWALI para ehekapah wa:n no: kwaltia para i:n siwa:meh ika *** MAHMOWIAH HYP: A: no: KOKWIL para ehekapah wa:n no: kwaltia para i:n siwa:meh ika MAH MOWIAH Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para a:mo KWA:XI:I:NISKEH wa:n itson a:mo ke:man tepe:wi semi HYP: para a:mo KWA:XI:NI:SKEH wa:n itson a:mo ke:man tepe:wi semi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: mahyÁ: KE:MEH yo:n ki koyo:meh KIKWIH N' TIKILIAH SHAMPOO MOKWA:OHSAH s yo:n tokni:wa:n HYP: mahyÁ: MAHYÁ: yo:n ki koyo:meh ****** IHKWI:NTSI:N KILIAH XAMPÓ:N MOKWA:SA: s yo:n tokni:wa:n Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: PERO yehwa n' kwali yo:n ika MA:LT MAHMOWIAH ika A:TOTO:N KA I kimolo:ntiah HYP: PARA yehwa n' kwali yo:n ika MA:L MAHMAWIAH ika ******** ** A:TOTO:NKEH kimolo:ntiah Eval: S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: wa:n ika mahmowiah ne:n siwa:meh PARA a:mo KWA:XI:I:NIH wa:n nochi mochi:wa WE:WEYAK N' ININTSO:N HYP: wa:n ika mahmowiah ne:n siwa:meh PERO a:mo KWA:XI:NIH wa:n nochi mochi:wa ******** WEYAK DINZO Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: KE:MAH no: pahti kimpahtia yo:n ****** SIWA:MEH a:mo KWA:XI:I:NI ke:mah HYP: YEHWA no: pahti kimpahtia yo:n SIWA:N A:MO a:mo KWA:XI:NIH ke:mah Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: A: ke:mah KA:N ka:n XI:I:NI ok HYP: NO: ke:mah **** ka:n KAHXI:I:NI ok Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah seki yo:n ke:mah HYP: ke:mah seki yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: IKA KIPA:KAH HYP: K PARA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ok HYP: a:mo ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: a:mo ** HYP: a:mo OK Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah IKA MAHMOWIA:YAH HYP: ke:mah *** KAMOHWIA:YAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah porque N' I HYP: ke:mah porque ** NELI Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 3 1 REF: XI:INI wa:n kom YEH KOMO A:MO YEHWA YO:N E:KATAHTAPA:NI n' INTSON yehwa yo:n a:mo kwelitah n' siwa:meh *** YE:KATAHTAPA:NI 'mati ke:yeh yo:n pero HYP: XI:I:NI wa:n kom *** **** **** WA:N IKA TAHTAPA:NI n' TSON yehwa yo:n a:mo kwelitah n' siwa:meh IKA TAHTA:NAL 'mati ke:yeh yo:n pero Eval: S D D D S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n no: kokolis N' intson HYP: yo:n no: kokolis DE intson Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tsahtsaya:ni tsahtsaya:ni HYP: ke:mah tsahtsaya:ni tsahtsaya:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ke:mah ihko:ni **** mochi:wa HYP: ke:mah ihko:ni YE:K mochi:wa Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: MOHSAH yo:n KOYO: koyo:meh ** kinamakah ya MOTA:LILIAH YA YEKINTSI:N siwa:meh HYP: MOOHSAH yo:n KOYO:T koyo:meh KI kinamakah ya OMPA MOTA:LIAH YO:N siwa:meh Eval: S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ** a:mo ok a:mo ok ke:mah nochi yehwa HYP: A: a:mo ok a:mo ok ke:mah nochi yehwa Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: no: no: kina:miki HYP: no: no: no: kina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 1 1 REF: ** TAK KWA:TAHYALKWIH SIWA:MEH MAHA:WIAH pi a:t pitsotik ika yo:n a:mo a:mo a:mo KINA:MIKI SIWA:MEH MAHMOWIAH MAHMOWIAH no:ya:n ke:meh i:n a:tsÍ:n HYP: DE KWA:TSAHYALKWI:S WA:N MAH AHWIA:K pi a:t pitsotik ika yo:n a:mo a:mo a:mo ********* KINA:NKISOWA:MA:YAH A:MO OWIAH no:ya:n ke:meh i:n a:tsÍ:n Eval: I S S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah KE: ke:mah yehwa YO:N HYP: ke:mah KE ke:mah yehwa YO:NI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah no: igual N'MATI yehwa no: yehwa no: ne:n HYP: ke:mah no: igual COMPADRITO yehwa no: yehwa no: ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: kanah yehwa sah N'MATI YO:N ika te:chipa:wah yehwa sah yo:n wa:n ika *** MAHMOWIAH n' TOKNI:WAN tein HYP: kanah yehwa sah 'MATI YEHWA ika te:chipa:wah yehwa sah yo:n wa:n ika MAH MOKWIAH n' TOKNI:WA:N tein Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para a:mo wehweliwis n' INTSONTSI:N ke:mah HYP: para a:mo wehweliwis n' ITSONTSI:N ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: pos neh no: NI no: NITE:KAKILIA ihkÓ:n ** NE: HYP: pos neh no: NIKT no: NIKTE:KAKILIA ihkÓ:n DE N Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki siwa:meh kichi:wah n' tamal wa:n HYP: seki siwa:meh kichi:wah n' tamal wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 3 0 REF: ke:meh I:N A:KSÁ: KALPANO:TI NE: taxo:xa YO:N TAXO:XAH no: yetok SAH N' TEIN taxo:xa HYP: ke:meh *** A:KSAKALKOPA NO: TELI taxo:xa NO: TAXO:XA no: yetok *** ** SE: taxo:xa Eval: D S S S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 0 2 REF: kipia n' * ************ IKECHKOCHI:KA:N ICHOKOY yehwa yo:n TAXO:XAH YO:N TOKNI:WA:N A:MO NOCHI:MEH TAXO:XAH n' tokni:wa:n HYP: kipia n' I XO:CHIO:KA:N I XOKO yehwa yo:n TAXO:XA YA N' TOKNI:WAN A:MOCHI:MEH TAXO:XA n' tokni:wa:n Eval: I I S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: YETOK sah n' tein ** TE: tein taxo:xa KE:MEH IKWA:I:KA:N ma:ski siwa:t oso ta:kat HYP: ETOK sah n' tein TE S tein taxo:xa KIPIA KIKWA:I:KA:N ma:ski siwa:t oso ta:kat Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: kipia n' ichokoy nika:n ikechkochi:ka:n ** KE:MEH itson moskaltia IHKWÍ:N PITSAKTSÍ:N HYP: kipia n' ichokoy nika:n ikechkochi:ka:n N' I itson moskaltia ******** IHKWI:PITSAKTSI:N Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 5 REF: iwki **** YO:N mahyÁ: n' CHIKTEHTSÍ:N IKWITAPI:L iwki mochi:wa yehwa **** ****** yo:n ** *** CHOKOYO:T tawehwelowa HYP: iwki WA:N PIO mahyÁ: n' ************* CHIKTEHTSIKWITAPI:L iwki mochi:wa yehwa YO:N CHOKOY yo:n TA YEH N' tawehwelowa Eval: I S D S I I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: tein YESKI pahpata oso tamal tein YESKI HYP: tein ESKI pahpata oso tamal tein ESKI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: o PIO:TSITSI:N nochi kinixo:xa yo:n porque I nexi:kol kipia N' ikechkochi:ka:n HYP: o PIOTSITSI:N nochi kinixo:xa yo:n porque KI nexi:kol kipia ** ikechkochi:ka:n Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 1 0 REF: yehwa YO:N TAXO:XAH KI SIWA:T O TA:KAT TAXO:XA HYP: yehwa **** N' TAXO:CHA:KI:S IWA:N TOTA:KA ATA XO:XA Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n KITA:LIAH seki n' TAMAL SIWA:MEH para kipahtiah para HYP: wa:n yehwa yo:n KITA:LILIAH seki n' ***** TAMALSIWA:MEH para kipahtiah para Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: para a:mo ne: para kwali OKSI PORQUE SEKI neli a:mo oksi ok HYP: para a:mo ne: para kwali **** OKSIK PERO neli a:mo oksi ok Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: moka:wa TIXTI sah TAYO:LA:N tihtixtik wa:n a:mo we:lik ok n' taxkal tihtixtik HYP: moka:wa TIXTIK sah TAYOWALA:N tihtixtik wa:n a:mo we:lik ok n' taxkal tihtixtik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: soh OKSI SAH TATE:NOH wa:n ***** taihtik a:mo OKSI ok HYP: soh **** SAYOH TA:TE:NOH wa:n TAYOH taihtik a:mo KISI ok Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n kiwehwelowa porque KIXO:XA HYP: yo:n kiwehwelowa porque KIXO:XAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: pero a:mo porque KE:LE:WIA n' a:kin yo:n kita sanoke I:PA NEXI:KOL sah kipia chokoy n' ikechkochi:ka:n HYP: pero a:mo porque KIELE:WIA n' a:kin yo:n kita sanoke **** I:PANEXI:KO:L sah kipia chokoy n' ikechkochi:ka:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: yehwa yo:n yo:n ***** kichi:wa mal HYP: yehwa yo:n yo:n YEHWA kichi:wa mal Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pero ne: KITA:LILIAH yehwa I:N xo:me:t neli HYP: pero ne: KITA:LIAH yehwa *** xo:me:t neli Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: de ******** KITAMISA:LOWAH ne:n tamal ne:n siwa:meh HYP: de KITAMITS T'SA:LOWAH ne:n tamal ne:n siwa:meh Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: DE kitikoketsah KITA:LILIAH n' xo:me:t wa:n kite:ntsakwah de n' se: NA:ILON O se: iswat o xiwit HYP: ** kitikoketsah KITA:LIAH n' xo:me:t wa:n kite:ntsakwah de n' se: NAYLON OSO se: iswat o xiwit Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: KITA:LILIAH se: TAP tapadera se: tapalkat o DE tepos HYP: TTA:LIAH se: *** tapadera se: tapalkat o SE: tepos Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n MANI ne:n tamal kwaltsi:n oksi HYP: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n MONI ne:n tamal kwaltsi:n oksi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n igual no: ne: yo:n xo:me:t de miak taman kichi:wa semi pahti nochi HYP: wa:n igual no: ne: yo:n xo:me:t de miak taman kichi:wa semi pahti nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: no: tokni:wa:n TEIN TANAMAKAH ne: tikitah i:n kwesala:n o ne: zacapoaxtla KINAMAKAH tokni:wa:n HYP: no: tokni:wa:n **** TITANAMAKAH ne: tikitah i:n kwesala:n o ne: zacapoaxtla INAMAK tokni:wa:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: TEHSÁ: tanamaktsÍ:n MAH kiltsÍ:n o TEHSÁ: HYP: TEIHSÁ: tanamaktsÍ:n *** kiltsÍ:n o TEIHSÁ: Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: etsÍ:n kinamakah o exo:t kite:mah HYP: etsÍ:n kinamakah o exo:t kite:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero KITA:LILIAH ne:n HYP: pero KITA:LIAH ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 0 REF: kisowah n' INNA:ILOHTSI:N wa:n ompa KITALIAH xo:me:t N' I ININESQUINA nika:n wa:n SEKI KITA:LIAH nika:n HYP: kisowah n' NAYLOHTSI:N wa:n ompa KITA:LIA xo:me:t SE: NI NINICEQUINA nika:n wa:n SEKO KITA:LIA nika:n Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 1 REF: **** OMPA KITE:MAH ya n' tanamak wa:n ke:mah WI:TSA YA MARCHANTE TAKOWAKI yo:n ki yo:n kitawelia para a:mo ki HYP: PARA N' KITE:MA ya n' tanamak wa:n ke:mah ****** WI:TSEH MACHA:NIH TAKWA:WAKIA yo:n ki yo:n kitawelia para a:mo ki Eval: I S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 2 REF: para a:mo ************* KINEXI:KOLI:SKEH n' ITANAMAK NE: se: TANAMAKATI MÁS wa:n neh *** KANAH HYP: para a:mo KINEXI:KOLI:S KE:MEH n' TANAMAKIS NE:N se: TATAMAKA NIMA:S wa:n neh IKA NNA:WI Eval: I S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yehwa n' KITA:LIAH para a:mo KINEXI:KOLI:S ne:n HYP: yehwa n' KITA:LILIAH para a:mo KINIXI:KOLI:S ne:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: mismo YEHWA:N MONEXI:KOLIAH n' tanamakanih HYP: mismo O:ME NE:CHKWI:LIA n' tanamakanih Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 1 REF: wa:n para TANAMAKAS N' OKSÉ: no: kita:lia ** xo:me:t no: nika:n WA:N TATE:NOH kita:lia HYP: wa:n para ********* ** TANAMAKASTOKTIK no: kita:lia N' xo:me:t no: nika:n **** MONATENO kita:lia Eval: D D S I D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: wa:n wi:tsa YA N' TANAMAKAKEH TANAMAKAH IHSIWKA n' tokni:wa:n HYP: wa:n wi:tsa N'NAMAKAK ATA A:MO KE:SKIK A n' tokni:wa:n Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 3 0 REF: n'mattok neh QUE IWKI N' kichi:wa NONA:NAHTSI:N tanamaka ne:pa HYP: n'mattok neh *** **** ** kichi:wa NA:NAHTSI:N tanamaka ne:pa Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: KITA:LIA xo:me:t KIKWITE:WA se: MA se: rollito wa:n HYP: KITA:LIAH xo:me:t 'KWITI:NOH se: ME se: rollito wa:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: KITA:LILIA n' tanamak wa:n NE:PA NO: KITA:LILIA wa:n HYP: KITA:LIAH n' tanamak wa:n ***** *** NEPANO:KTILIA wa:n Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: NE:NKE:N MA:TAMI n' tanamak wa:n YEH nochipa yowi ne: TANAMAKATI yeh IKA n'mattok no: kichi:wah yo:n tanamak no: kipale:wia HYP: NE: KIMA:TAMILIA n' tanamak wa:n YO:N nochipa yowi ne: TANAMAKAT yeh *** n'mattok no: kichi:wah yo:n tanamak no: kipale:wia Eval: S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:mah **** YO:PA kwali pahti yo:n xo:me:tsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah YO:N PARA kwali pahti yo:n xo:me:tsÍ:n ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 0 REF: nochi KI tein ESKI TAPIAL KIXO:XA OSO hasta pilimeh KINXO:XAH YO:N pilimeh ok HYP: nochi KI:SAS tein HASTA PIAL KIXO:XO:S TSOPE:K hasta pilimeh KIXO:TAH M' pilimeh ok Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: tein nohne:lmeh ok komohkÓ:n KWELITAK se: pili N' YO:N a:kin taxo:xa no: ******* KIJODEROWA m' pili TSAHTSISKWI oso HYP: tein nohne:lmeh ok komohkÓ:n KWETAK se: pili ** WA:N a:kin taxo:xa no: IHKÓ:N DE m' pili TAHSISKWI oso Eval: S D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 1 REF: i:xchikotia M' PILI SENTAPAL n' **** II:XTOLOLO we:i MOCHI:WA I:XTAPALKOPITSTIA n' II:XTOLOLO HYP: i:xchikotia ** **** YA n' PILI SENTAPALI:XTOLOLOWA we:i MOCHI:WAS TAPALKOPITSTIA n' II:XTALOLO Eval: D D S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ¿KE:YEH porque KIXO:XA ne:n a:kin tokni:w TEIN yo:n HYP: KE:YEH porque KIXO:XAH ne:n a:kin tokni:w ATA yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia chokoy ke:mah wa:n HYP: kipia chokoy ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 2 REF: wa:n * i kipia ichokoy wa:n taman *** I:XCHIKA:WAK n' II:XTOLOLO NE:N TOKNI:W N' A:KIN taxo:xa HYP: wa:n I i kipia ichokoy wa:n taman I:X CHIKA:WAK n' ********** I:XTOLOLO NE:NTOK I:N A:KA:N taxo:xa Eval: I I S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: yehwa yo:n por eso KWEHWELOWA MAH tamal ke:meh tapialmeh o ke:meh pili kwehwelowa HYP: yehwa yo:n por eso KIWEHWELOWA KE:MEH tamal ke:meh tapialmeh o ke:meh pili kwehwelowa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki kichi:wilia mal ne:n pilimeh ke:mah tsahtsiskwih HYP: ki kichi:wilia mal ne:n pilimeh ke:mah tsahtsiskwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: oso komo a:mo TSAHTSISKWIH I:XCHIKOTIA m' pili HYP: oso komo a:mo TSAHSIS KI:XCHIKOTIAH m' pili Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 1 REF: ke:mah se: II:XTOLOLO we:i mochi:wa WA:N se: ********* motsakwa KOPITSTIA mahyÁ: HYP: ke:mah se: I:XTOLOLOWA we:i mochi:wa **** se: MOPITSTIA motsakwa ********* mahyÁ: Eval: S D I D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: YEHWA N' kixo:xah M' pilimeh HYP: ***** YO:N kixo:xah ** pilimeh Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: O wa:n para PAHTIH yo:n pilimeh no: ke:meh yo:n KIXO: KINXO:XAH HYP: PERO wa:n para PAHTI yo:n pilimeh no: ke:meh yo:n ***** KIXO:XAH Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: KITA:LI yo:n xo:me:t NO: kixakwalowah wa:n I HYP: KITA:LIH yo:n xo:me:t *** kixakwalowah wa:n I:N Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ki SE: CHI:LWAK kipo:powah wa:n kitikotamo:tah wa:n yahki kokolis a HYP: ki *** SE:CHILWAH kipo:powah wa:n kitikotamo:tah wa:n yahki kokolis a Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 1 REF: YEH ika ** xo:me:t se: TEL MIAK taman pahti kichi:wa ke:mah HYP: *** ika N' xo:me:t se: *** TELMIAK taman pahti kichi:wa ke:mah Eval: D I D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: no: no: *** ika xo:me:t KIXAKWALOWAH HYP: no: no: IKA ika xo:me:t KIXAKWALOWA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: wa:n IGUAL KIPO:POWAH IKA ika ika HYP: wa:n IWA:N KI TOKOPAH ika ika Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: chi:lwa:k wa:n kitikotamo:tah para IK para HYP: chi:lwa:k wa:n kitikotamo:tah para ** para Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: KI KELKA:WA yo:n kokolis komo a:mo pio pio ma:ski PIO TSAHTSISKWI wa:n a:mo takwa ok KIXE:LOWA sah NE:N HYP: ** KIKALKA:WA yo:n kokolis komo a:mo pio pio ma:ski PIOTSI:N TAHTSISKWI wa:n a:mo takwa ok KIXELOWA sah NE: Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: o KITE:MPIHPISWIA n' tixti wa:n a:mo TAKWA OK wa:n iwki TONTOMIKI KOMO a:mo se: KIPAHTIH HYP: o KITE:PIHPITSWIAH n' tixti wa:n a:mo ***** TAKWA:WAK wa:n iwki TONTOK MIKI a:mo se: KIPAHTI Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: PERO komo se: KIPAHTIH ika yo:n xo:me:tsÍ:n wa:n se: chi:lwa:k HYP: PARA komo se: KIPAHTI ika yo:n xo:me:tsÍ:n wa:n se: chi:lwa:k Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n YOWI kokolis ke:mah HYP: wa:n YO:N kokolis ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa yo:n kwali pahti xo:me:t nochi KWALI tein eski kina:miki ke:mah HYP: yehwa yo:n kwali pahti xo:me:t nochi PAHTI tein eski kina:miki ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: pos a:mo **** OKSIS IWKI MOTIXNEPANO:S iwki sah wa:n iwki se: KIKI:XTIA hasta * HYP: pos a:mo OKSI KIMATI ITECH NEPONTOS iwki sah wa:n iwki se: KKI:XTIA hasta K Eval: I S S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: komo TANTOY TANTO tiktatokilia WA:N a:mo TIKA:TE:KIH HYP: komo TA:LIKT A:MO tiktatokilia **** a:mo TIKA:NTE:KIH Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: tata ya wa:n tamantia kachi ******** PO:KCHIHYA:YA n' tamal HYP: tata ya wa:n tamantia kachi PO:KCHIH YA n' tamal Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: YEH ika moneki mah IWA:N KITA:LILI xo:me:tsÍ:n para kipale:wia HYP: *** ika moneki mah YEHWA KITA:LILIA xo:me:tsÍ:n para kipale:wia Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: ke:mah komo TEH TISIWA:T TIKMANA n' tamal wa:n soh T'TATOKILIA T'TATOKILIA mah OKSI PORQUE kipolowa ok HYP: ke:mah komo TEHTSITSI:N WA:N KIE:KMANA n' tamal wa:n soh T'TATOKILIAH T'TOKILIAH mah **** KOWSEPA kipolowa ok Eval: S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: WA:N a:mo T'TE:KILIA a:t pos chichinowi a wa:n mÁs TAMANTIA HYP: KOMO a:mo T'TEKILIAH a:t pos chichinowi a wa:n mÁs TAMANTIA:T Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KITSOHYA:LIA YA n' tein tatak tatsi:ntan moka:wa HYP: ************ KITSOHYA:LIAH n' tein tatak tatsi:ntan moka:wa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n wa:n no: kichi:wah n' tamal no: HYP: ke:mah yehwa yo:n wa:n no: kichi:wah n' tamal no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: kitapechtiah kita:liah KOMOH KOMO bote HYP: kitapechtiah kita:liah ***** KOMOHKÓ:N bote Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: ****** YO:N kinamakah ***** TAMALERAS ne: kwesala:n koyo:meh HYP: YETOYA N' kinamakah TAMAN DETAS ne: kwesala:n koyo:meh Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: kipia ne:n se: TARIMITA ATA KA:MPA mota:lia n' tamal HYP: kipia ne:n se: ******** TARMITA KIT mota:lia n' tamal Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: wa:n tatampa a:t yo:n para a:mo mopepechowa wa:n komo tehwa:n nika:n siwa:meh KITA: KOMO CUBETA ITECH KIMANAH yo:n tamal HYP: wa:n tatampa a:t yo:n para a:mo mopepechowa wa:n komo tehwa:n nika:n siwa:meh KITA:LIAH KE MAH KKOBETA X'MANA yo:n tamal Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: i:pa kite:mowah KOWTSITSÍ:N kitehtekih YO:N wa:n kita:liah nika:n teihsÁ: HYP: i:pa kite:mowah KOWTSÍ:N kitehtekih IWKI wa:n kita:liah nika:n teihsÁ: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KI:XTAPALTA:LIAH para nika:n KITA:LIAH n' tamal ihkÓ:n HYP: I:XTAPALTA:LIAH para nika:n KITA:LIA:YAH n' tamal ihkÓ:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: a:mo KI a:mo KINETECHOHTOK BOTE komo a:mo wehweliwi ne:n tamal CHICHINOWI HYP: a:mo K a:mo KITECHTOHTOK BO:TES komo a:mo wehweliwi ne:n tamal CHICHINAWI Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: yehwa n' ******** KITA:LILIAH TEIHSÁ: i:pa ahko yetok ne:n tamal HYP: yehwa n' KITA:LIA TEH SAH i:pa ahko yetok ne:n tamal Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n nika:n a:t wa:n nika:n YETOK n' tamaltsÍ:n pero a:mo kinetechohtok bote HYP: wa:n nika:n a:t wa:n nika:n ETOK n' tamaltsÍ:n pero a:mo kinetechohtok bote Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: iwki para kwali ki:sa wa:n KITALILIAH m' pahti ok xo:me:tsÍ:n wa:n kwali moka:wa n' tamal iwki yo:n kichi:wah HYP: iwki para kwali ki:sa wa:n KITA:LILIAH m' pahti ok xo:me:tsÍ:n wa:n kwali moka:wa n' tamal iwki yo:n kichi:wah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: a:mo se: KIKWI tein pisi:lxo:me:t tein PISI:LTIK yehwa N' kikwih pahti nochi tein YESKI SERBIROWA HYP: a:mo se: 'KWITI tein pisi:lxo:me:t tein PISI:LT yehwa ** kikwih pahti nochi tein ESKI SERVI:ROWA Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ne:n pisi:lxo:me:t TEIN mochi:wa nika:n KALTSI:NTAMPA sah HYP: ne:n pisi:lxo:me:t **** mochi:wa nika:n KALTSI:NTAPAN sah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n wehweixo:me:t mochi:wa kowtahpa ne:wÍ:n mochi:wa kaltsi:ntan no: HYP: yo:n wehweixo:me:t mochi:wa kowtahpa ne:wÍ:n mochi:wa kaltsi:ntan no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo kachi ki kitekih n' tokni:wa:n porque wehkapan aparte HYP: pero a:mo kachi ki kitekih n' tokni:wa:n porque wehkapan aparte Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: a:mo kwaltia porque a:mo AHWIA:K wa:n i:n seki PISI:LXO:ME:T telahwia:k HYP: a:mo kwaltia porque a:mo AHWIYA:K wa:n i:n seki PISI:LXO:ME telahwia:k Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: por eso ki T TAPAHTIA TEIN ESKI PAHTIKINA:MIKI yo:n HYP: por eso ki * ******** TAPAHTIATIYESKI PAHTI KINA:MIKI yo:n Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ke:mah SOH mah se: kineltoka sah KOMO a:mo se: kineltoka a:mo a:mo mochi:wa pahti HYP: ke:mah SAYOH mah se: kineltoka sah **** a:mo se: kineltoka a:mo a:mo mochi:wa pahti Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah ¿YEHWA sah HYP: ke:mah YEHWA sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos WA:WKILIT niki:xmattok HYP: pos MAH niki:xmattok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos niki:xmattok NE: WITSWA:WKILIT a:mo semi wehkapania TELWEHKAPAN mochi:wa se: metro sah HYP: pos niki:xmattok NI WITSTA:LKILIT a:mo semi wehkapania TALWEHKA:N mochi:wa se: metro sah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n pos niki:xmati neh pero a:mo ke:man NIKWA porque witsyoh wa:n HYP: wa:n pos niki:xmati neh pero a:mo ke:man NIKWI porque witsyoh wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: seki KIHTOWAH kikwah KICHIH kimanah HYP: seki KITOH kikwah KICHI kimanah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: mahyÁ: WA:WKILIT YO:N kinamakah ne: kwesala:n HYP: mahyÁ: WA:WKILITYO N' kinamakah ne: kwesala:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: pero A: neh a:mo ke:man nikwa yo:n yo:n WITSWA:WKILIT nikita kikwah tapialmeh kikwah KE:MEH CABALLO ke:meh HYP: pero A:MO neh a:mo ke:man nikwa yo:n yo:n WITSWA:LKWIT nikita kikwah tapialmeh kikwah ****** MEKABA:YOH ke:meh Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: kwa:koweh pos ki KIKWA n' I:N witsti PERO pos i HYP: kwa:koweh pos ki KIKWAH n' *** witsti PORQUE pos i Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 2 0 REF: KIKWAH MA:SKI WEHWEI WEHWE:WET A WEHWEI A ne:n kilit HYP: ****** ****** KOMA:SKI WEH WEHWE:I ATA WEHWEIA ne:n kilit Eval: D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: POS YEH a:mo tamati kikwa HYP: PORQUE SE: a:mo tamati kikwa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque nejÓ:n tehwa:n a:mo ke:man tikwah porque HYP: ke:mah porque nejÓ:n tehwa:n a:mo ke:man tikwah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: pos KE:MEH nejÓ:n witsyoh HYP: pos ****** nejÓ:n witsyoh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: ke:mah WITSYOH N' TEHWA:N a:mo a:mo ke:man tikwah YO:N WITSWA:WKILIT HYP: ke:mah ******* ** WILCHI:WATIH a:mo a:mo ke:man tikwah **** WITSWA:LKILIT Eval: D D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: PERO kihtowah que we:lik 'TE:KAKILIAH PERO a:mo ke:man tikwah n' tehwa:n HYP: PORQUE kihtowah que we:lik TIKTE:KAKILIAH PARA a:mo ke:man tikwah n' tehwa:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: miak WITSTI kipia IMA:TSA:LA:N HYP: miak WITSTIK kipia IMAHMA:TSA:LA:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TE:WITSWIA te:witswia HYP: TE:PITSWIA te:witswia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: porin witsti **** PORIN mahyÁ: pescado NO: O WIHWITSYOH HYP: porin witsti PARA WITSTI mahyÁ: pescado *** YO:N WITSYOH Eval: I S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n HYP: ke:mah ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: KE:MEH I:N WA: i:pa WA:WKILIT ke:mah ihkÓ:n xoxoktik wa:n HYP: ****** *** YO:N i:pa WA:KILIT ke:mah ihkÓ:n xoxoktik wa:n Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: de chika:waya no: ti:ltik n' ISEMILLITA TSIKI tsikitsitsi:n HYP: de chika:waya no: ti:ltik n' ********** ISEMITA tsikitsitsi:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi tsikitsi:n que a:mo HYP: kachi tsikitsi:n que a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: mahyÁ: wa:wtet ihkÓ:n ***** MERITO NE:N iteyo yo:n HYP: mahyÁ: wa:wtet ihkÓ:n METRO NE: N' iteyo yo:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WITSWA:WKILIT ke:mah tsikitsitsi:n HYP: MOSIWA:WKILIT ke:mah tsikitsitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tihti:ltik n' iteyo HYP: wa:n tihti:ltik n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pos komo MOCHI:WA kaltsi:ntan kaltsi:ntan mochi:wa itech ohte:n MOCH mochi:wa yo:n xiwit HYP: pos komo KICHI:WA kaltsi:ntan kaltsi:ntan mochi:wa itech ohte:n **** mochi:wa yo:n xiwit Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ** A:MO se: kimowilia pero HYP: A: POS se: kimowilia pero Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: mowitswia ika HYP: se: mowitswia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:nchihchihkoltik HYP: te:nchihchihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: KE:MAH IHISTA:K HYP: IHKÓ:N ISTA:K Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IMAHMA:TSITSI:N sah HYP: IMAHMA:TSITSÍ:N sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: ** WIHWITSYOH ata WIHWITSYOH semi *** ke:mah HYP: WI WITSYOH ata WITSYOH semi YEH ke:mah Eval: I S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa ixwa ya sepa ixwa ya ke:mah HYP: sepa ixwa ya sepa ixwa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:mah chika:wak n' IWITSYO wa:n DE takwa:wak ke:mah HYP: ke:mah chika:wak n' IPITSI:N wa:n ** takwa:wak ke:mah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa yo:n se: KIMOWILIA n' iwitsyo HYP: yehwa yo:n se: KIMOWILI n' iwitsyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WIHWITSYOH HYP: TELWITSYOH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TELWIHWITSYOH HYP: TELWITSIOH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos neh nite:kakilia:ni que no: kikwih pahti QUE DE yo:n HYP: pos neh nite:kakilia:ni que no: kikwih pahti *** KIT yo:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ke:meh yo:n teihsÁ: kokolis kipiah N' tokni:wa:n ke:meh yo:n HYP: ke:meh yo:n teihsÁ: kokolis kipiah ** tokni:wa:n ke:meh yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: ke:meh yo:n kiliah TIHTIWA:KI KI seki kiliah ESCARLATINA pero yehwa YO:N TIHTIWA:KI ika HYP: ke:meh yo:n kiliah ********** TIHTIWA:KIH seki kiliah KECHKALATI:NA pero yehwa N' KITIHTIKWA:KIH ika Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: YEHWA mo mo ika ma:ltiah tamanal pero a:mo sayoh se: se: taman sah yehwa sah yo:n WITSWA:WKILIT HYP: YO:N mo mo ika ma:ltiah tamanal pero a:mo sayoh se: se: taman sah yehwa sah yo:n WITSWA:LKILIT Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: miak taman witsti nochi miak TAMAN WITSTI KINELOWAH WA:N ika MA:LTIAH no: para KINKA:WA n' kokolis HYP: miak taman witsti nochi miak ***** ****** TAMANWITS KINELOWA ika MA:LTIA no: para KA:WA n' kokolis Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: pahti kikwih te:wa:n no: HYP: no: pahti kikwih te:wa:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 3 REF: no: TE:WA:N ki kitila:nah **** ***** KOMOHKÓ:N kite:mowah kiliah *********** TANECHIKO:LXIWMEH iwa:n miak taman witsmeh HYP: no: TEWA:N ki kitila:nah KOMO ONKAK YO:N kite:mowah kiliah TANECHIKO:L XIWIT iwa:n miak taman witsmeh Eval: S I I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ne: yehwa yo:n te:wa:n kitila:nah yo:n wits WITSWA:WKILIT no: compadrito HYP: ne: yehwa yo:n te:wa:n kitila:nah yo:n wits WITSWA:LKWILI:S no: compadrito Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: YEH ke:mah *** NE: KISEN kinech kinechikowah miak taman witsti HYP: E ke:mah NO: KI SEMI kinech kinechikowah miak taman witsti Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 0 REF: wa:n KINECHIKOWAH SEKO SAH KITA:LIAH KISEMANA wa:n ika ma:ltia n' a:kin MOKOKOWA HYP: wa:n KINEKIH KIKWA:TIH SE: TA:LILIAH KISEMANAH wa:n ika ma:ltia n' a:kin MOKWA Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: YEHWA yo:n pahti no: HYP: KI yo:n pahti no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ika ika ma:ltiah sah HYP: para ika ika ma:ltiah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ke:mah ika MA: PAHTI no: COMPADRITO HYP: ke:mah ika *** MA:PAHTI no: KI Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 0 REF: ke:mah pero miak TAMAN nochi N nochi witsti tein WITSTI NOCHI KA WITSTI nochi kikwih para teihsÁ: pahti ki kikwih ke:mah HYP: ke:mah pero miak TIMA nochi NO nochi witsti tein ****** ***** WITSTINECHIKO WITS nochi kikwih para teihsÁ: pahti ki kikwih ke:mah Eval: S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: este K yo:n xoxoktia de KIMANAH xoxoktia HYP: este KO yo:n xoxoktia de KIMANA xoxoktia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 3 REF: wa:n ke:mah de que ** de ki:sa ya pos ne: mahyÁ: tamanaltia **** *** PORQUE TAMANALTIA ke:mah HYP: wa:n ke:mah de que MO de ki:sa ya pos ne: mahyÁ: tamanaltia OMPA QUE TAMANAL YA ke:mah Eval: I I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ika kina:l ika ma:ltiah ika ma:ltiah n' a:t n' a:t sah PORQUE N' IWITSYO pos HYP: ika kina:l ika ma:ltiah ika ma:ltiah n' a:t n' a:t sah ****** POR IWITSTI pos Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: a:mo WEL ika MOXAKWALOWAH KE:MIH witsyoh HYP: a:mo *** ika MOMA:XAKWALAH KE:MEH witsyoh Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: soh kipanta:liah sah witsti wa:n nochi nochi ** TANECHIKO:L WITSTI nochi miak taman witsti HYP: soh kipanta:liah sah witsti wa:n nochi nochi TA NOCHI KWA:LKWITSTI nochi miak taman witsti Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para nejÓ:n ki:sa n' kokolis n' a:kin MOKOWA HYP: para nejÓ:n ki:sa n' kokolis n' a:kin MOKOKOWA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pero a:mo SAYOH a:mo se: taman sah miak taman witsti KITE:MOWAH de miak taman HYP: pero a:mo SOH a:mo se: taman sah miak taman witsti KITE:MOWA de miak taman Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: witsti de **** onkak ne: NIKAHKWÍ:N HYP: witsti de YO:N onkak ne: NIKA:KWÍ:N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo ki:sa ta: pos takwa:wak MO HYP: a:mo ki:sa ta: pos takwa:wak OMPA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: kimanah n' A:TSÍ:N wa:n KIMOLO:NTIAH OMPA moka:wa N' iwitsyo como siempre itech a:mo ki:sa HYP: kimanah n' A:TSÍ:NBOLO wa:n ************ TEHWA:N moka:wa ** iwitsyo como siempre itech a:mo ki:sa Eval: S D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: a:mo K a:mo wel a:mo wel se: MOWITSWIA ika porque M HYP: a:mo * a:mo wel a:mo wel se: MOKWIA ika porque * Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: takwa:wak ompa PI YETOK ITECH n' iwitsyo itech n' ikowyo a:mo HYP: takwa:wak ompa ** PI:KATOK TEIN n' iwitsyo itech n' ikowyo a:mo Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: KIKI:XTIAH XIWPACH wa:n HYP: 'KI:XTIA:YAH XIWPACHO wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 2 1 REF: moka:wa ********* CHIPA:WAKA:TSÍ:N ika MA:LTIA YA N' A:KIN NE: kokoxkeh HYP: moka:wa CHIPA:WAK KA:SÁ: ika ******* ** MAHTIA:KA:N KA:N KINEKI kokoxkeh Eval: I S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah a:mo ***** a:mo ki:sa yo:n HYP: ke:mah a:mo KI:SA a:mo ki:sa yo:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mani sah wa:n ki:sa n' ichika:wka:yo NE:N HYP: mani sah wa:n ki:sa n' ichika:wka:yo NE: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ne:n kiltsÍ:n wa:n moka:wa mochi:wa pahti A de miak tanechiko:l ya HYP: ne:n kiltsÍ:n wa:n moka:wa mochi:wa pahti * de miak tanechiko:l ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: mochi:wa pahti A mosempale:wiah ya HYP: mochi:wa pahti * mosempale:wiah ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 3 REF: a:mo KIKWAH YO:NI yo:n * **** ********* TELPISI:LTIK WA:N METSTSIKITSITSI:N a:mo kikwah chiktehmeh yo:n HYP: a:mo ****** KIKWAHTI yo:n N KA:N PISI:LTIK WAH KE:MEH TSIKITSITSI:N a:mo kikwah chiktehmeh yo:n Eval: D S I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: iwki ta: kikwah KIHTOWA a:skameh N' kwi:kah pero yehwa yo:n KIMOYA:WAH S xina:ch HYP: iwki ta: kikwah KIHTOWAH a:skameh ** kwi:kah pero yehwa yo:n KIMOYA:WAS N' xina:ch Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 0 REF: A:S E: A:SKAMEH N' kimoya:wah n' iteyo eh a:mo KIKWAH TSIKITSITSI:N HYP: MAS YEH MÁS KA:MPA kimoya:wah n' iteyo eh a:mo KACHI CHIKTEHTSIKITSITSI:N Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah wa:n ******** MOI:XPILODE que HYP: ke:mah wa:n II:XPILO DE que Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: DE que teyowa MI:XPILOWA wa:n N' teyowa pampi:xowi wa:n wa:ki a de chika:waya ne:n HYP: NE: que teyowa MOI:XPILOWA wa:n ** teyowa pampi:xowi wa:n wa:ki a de chika:waya ne:n Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witswa:wkilit HYP: witswa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 2 0 REF: ISE:LTI WETSI a ISE:LTI WETSI MEH HYP: KE:MAH XALTIWETSI a ******* ***** ISELTIWETSIMEH Eval: S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 2 REF: METSEHEMA:NIA wa:n **** ********* OMPATAMO TAMOOMPA XOKOYA HYP: METSEHYEMA:NIA wa:n OMPA MOTAMO:TA OMPA XOKO YA Eval: S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:mah wi:tsa sepa seki N' ipilwa:n mÁs miak a n' e:wati HYP: ke:mah wi:tsa sepa seki ** ipilwa:n mÁs miak a n' e:wati Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ke:mah ke:mah ** miak A M' po:le:wa HYP: ke:mah ke:mah YE miak YA M po:le:wa Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh a:mo a:mo semi tel HYP: ke:mah ke:meh a:mo a:mo semi tel Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: tel E telkwaltsi:n yo:n xiwit pos se: *** a:mo mone:neki ne:nke:n ixwa HYP: tel * telkwaltsi:n yo:n xiwit pos se: MAH a:mo mone:neki ne:nke:n ixwa Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi ompa ixwa ya nochi ompa ixwa ya HYP: nochi ompa ixwa ya nochi ompa ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 3 REF: kachi kachi ***** ****** **** KWELITA MA:SKI TEIXKO ixwa tepitsi:n KWECHA:WTOK ixwak YA HYP: kachi kachi KWALI TIKITA MÁS QUE TEI IXKO ixwa tepitsi:n KWE:CHA:WTOK ixwak A Eval: I I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:meh **** neli pos yo:n WITSYOH yo:n a:mo mone:neki yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:meh YO:N neli pos yo:n IWITSYO yo:n a:mo mone:neki yo:n xiwtsÍ:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** PURO witsti HYP: A: PERO witsti Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ********** ke:mah HYP: YO:LITSTIK ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: neli NITE:KAKILIA kihtowah WE:LIK neli pero neh ka:n ke:man nikwa no: pero HYP: neli NIKINTE:KAKILIA kihtowah KWE:LIK neli pero neh ka:n ke:man nikwa no: pero Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: NITE:KAKILIA que we:lik ke:mah mah se: kimati mah se: kimati HYP: NIKTE:KAKILIA que we:lik ke:mah mah se: kimati mah se: kimati Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali se: kitatekiwtia HYP: kwali se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: A: ke:mah HYP: KE:MAH ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PORIN witsyoh HYP: PARA witsyoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: se: ** MOWITSWIA wa:n yo:n semi takwa:wak NO: n' IWITSYO no: HYP: se: N' METSWIA wa:n yo:n semi takwa:wak *** n' IWITSI:N no: Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pos no: IGUAL NEH yehwa sah yo:n HYP: pos no: ***** IGUALE yehwa sah yo:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: COMPADRITO POS tasohka:matik HYP: A: N'TAS tasohka:matik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pos wa:wkilit N onkak miak taman onkak ne:n wa:wkilit chi:chi:ltik HYP: pos wa:wkilit * onkak miak taman onkak ne:n wa:wkilit chi:chi:ltik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n onkak wa:wkilit ne:n yo:n kiliah ISTA:K WA:WKILIT HYP: wa:n onkak wa:wkilit ne:n yo:n kiliah ****** ISTA:KKWA:WKILIT Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: xoxoktik n' ikowyo n' ISTA:K WA:WKILIT wa:n onkak N' I:X I:XKWI:KWIL wa:wkilit HYP: xoxoktik n' ikowyo n' ****** ISTA:WAKLIT wa:n onkak ** I I:XKWI:KWIH wa:wkilit Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: onkak XI IHKÓ:N IHKWÍ:N IWKI ke:meh tamati ke:meh i:n WITSWA:WKILIT HYP: onkak XIWKOWA YO:N KWIH KWIHKWI ke:meh tamati ke:meh i:n WITSWA:KILIT Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 4 1 REF: IH kwi:kwiltik ihkÓ:n tepitsi:n *** CHAHCHAHKWILTIK wa:n ONKAK N' KOWTAH WA:WKILIT no: ke:mah HYP: ** kwi:kwiltik ihkÓ:n tepitsi:n YEH CHAHKWILTIK wa:n ***** ** ****** KOWTAHWA:WKILIT no: ke:mah Eval: D I S D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: este ***** POS HYP: este TASTI TATES Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 3 1 REF: I:N onkak NE:N nimitsilia ne: ISTA:K WA:WKILIT YO:N xoxoktik n' * i IMA:XIWYO tikiliah ISTA:K WA:WKILIT HYP: YO:N onkak NE: nimitsilia ne: ****** ********* ISTA:KKWA:KILIT xoxoktik n' I i MA:XIW tikiliah ****** ISTA:WA:KILIT Eval: S S D D S I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n onkak CHI:CHI:LWA:WKILIT wa:n onkak yo:n ******** I:XKWI:KWILWA:WKILIT HYP: wa:n onkak CHI:CHI:LWA:LKWILIT wa:n onkak yo:n IXI:KWIH WA:WKILIT Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yeh no: XOHXOXOKTIK pero tikiliah kwi:kwiltik porque HYP: yeh no: XOXOKTIK pero tikiliah kwi:kwiltik porque Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: ****** CHAHCHAHKWILTIK n' ima:i:xko W WA:WKILTSÍ:N KWA:LKWIH parahko tokni:wa:n HYP: KILIAH CHAHKWITIK n' ima:i:xko AH A:KWILTSITSI:N WA:LKIH parahko tokni:wa:n Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 1 REF: yo:n ********** TSIKITSITSI:N KITEKIH yo:n YO:N KWI:KWILWA:WKILIT a:mo CHI:CHI:LWA:WKILIT HYP: yo:n TSIKITSI:N KITEK YEHWA yo:n KWI:KWIL WA:WKILIT a:mo CHI:CHI:LWAHKILIT Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n kito:kah N' CHI:CHI:LWA:WKILIT wa:n KITO:KAH N' ISTA:K WA:WKILIT HYP: wa:n nika:n tehwa:n kito:kah ** CHI:LWA:WKILIT wa:n ******** KITO:KA:N I:N ISTAKWA:WKILIT Eval: D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: wa:n onkak N' KOWTAH WA:WKILIT a:mo KITO:KAH YEH yeh mochi:wa sah kowtah HYP: wa:n onkak ** YO:N KOWTAWA:WI:L a:mo ******** KITO:KA:Y yeh mochi:wa sah kowtah Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wehwei mochi:wa N n' KOWTAH WA:WKILIT HYP: wehwei mochi:wa * n' YO:N KOWTAHWA:WKILIT Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: pero no: we:lik KA:YOHPATAH se: KIKWITI WEHWEI wa:n *** MA:ALAXTIK yo:n MA:K HYP: pero no: we:lik A:YOHPATAH se: KKWITI YE:KWEHWEI wa:n YE: MA:AHALAXTIK yo:n MA: Eval: S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: *** MA:KAHKAWAKTIK mahyÁ: ** NA:ILON HYP: MAH KAHKAWAKTIK mahyÁ: N' HILO Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: YE:KMA:ALAXTSITSÍ:N POS NO: kimanah wa:n ka:yohpatah kwaltsi:n we:lik no: KE:MEH YO:N WA:WKILIT tatsoyo:n we:lik kwaltsi:n yo:n HYP: WA:N YE:KMA:ALAXTSÍ:N ONKAKS kimanah wa:n ka:yohpatah kwaltsi:n we:lik no: ****** KE WAHKILIT tatsoyo:n we:lik kwaltsi:n yo:n Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik tatsoyo:n HYP: we:lik tatsoyo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n i:n seki WA:WKILIT nochi WE:LIK tatsoyo:n HYP: wa:n i:n seki WA:KI nochi BUENO tatsoyo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi we:lik sayoh mah se: kimati mah mah se: kikwa sah HYP: nochi we:lik sayoh mah se: kimati mah mah se: kikwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah pero we:lik iwki sah TA:A:MANAL sah we:lik TA:A:MANAL sah nochi we:lik ke:mah HYP: ke:mah pero we:lik iwki sah TAA:MANAL sah we:lik TAA:MANAL sah nochi we:lik ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi kito:kah yo:n kito:kah a:mo a:mo mochi:wa sah HYP: nochi kito:kah yo:n kito:kah a:mo a:mo mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n NE:WÍ:N AHKOKOPA tak mochi:wa sah pero onkak semilla ompa kika:wah HYP: ke:mah nejÓ:n YO:N A:MOKOPA tak mochi:wa sah pero onkak semilla ompa kika:wah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: chika:waya wa:n a:mo kitekih MO OMPA PAXI:I:NI semilla wa:n cuando HYP: chika:waya wa:n a:mo kitekih ** MOKOPA PAXI:NI semilla wa:n cuando Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: cuando mi:lme:wah ya pos YE: HYP: cuando mi:lme:wah ya pos KI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 10 0 0 REF: EN LUGAR KIME:WASKIAH ehkaw mochi:waskia KITEKIH ME: WA:WKILIT wa:n kinamakah TSIKITS POR ESO E:KTSIKITSI:N kinamakah ata HYP: ENOKA KE:MEH ME:WASKIA ehkaw mochi:waskia KITEKI KE:MEH WA:KILIT wa:n kinamakah TSIKITSI:N PESOS NE: TSIKITSI:N kinamakah ata Eval: S S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: TSIKITSI:TSI:N wa:n a:mo kikwih ika rollo ki KOLOLTE:MAH sah n' tokni:wa:n kinamakah HYP: TSIKITSITSI:N wa:n a:mo kikwih ika rollo ki KOHOLOLTE:MAH sah n' tokni:wa:n kinamakah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: **** PERO MI:LAH nikita n' ki kitekitih ka:mpa MI:LME:WATIH ya antes a KITEKITIH yo:n KILTSÍ:N para monamakiliah HYP: PARA MI:LA:NA N' nikita n' ki kitekitih ka:mpa MI:LE:WATIH ya antes a TIKTEKITI yo:n KALTSÍ:N para monamakiliah Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yehwa yo:n ******** KWI:KWILWA:WKILIT wa:n nika:n tehwa:n pos ne:n HYP: yehwa yo:n KWI:KWIL WA:WKILIT wa:n nika:n tehwa:n pos ne:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: **** WA:WKILIT kitepe:wah ka:mpa ETAH oso ****** chilar KITEPE:WAH wa:wkilit HYP: WA:N IWKI kitepe:wah ka:mpa ETA oso KA:MPA chilar KITEPE:WA wa:wkilit Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: *** nika:n tehwa:n tiki:xmatih A:MO TIKI:XMATIH nika:n N' ECATLÁN ki nochi kinamakah HYP: NEH nika:n tehwa:n tiki:xmatih PORQUE KI:XMATI nika:n NE: KATLA:N ki nochi kinamakah Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque a:mo ti a:mo tikto:kah ne: HYP: porque a:mo ti a:mo tikto:kah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne: ke:meh YO:N chilito ne: kowtah HYP: ne: ke:meh I:N chilito ne: kowtah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ika titekitih pero HYP: a:mo ika titekitih pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: *** nikmattok neh que **** ta:tahmeh tein NEH nota:tahwa:n kito:kayah ne:n HYP: NEH nikmattok neh que YO:N ta:tahmeh tein TINEMIAH nota:tahwa:n kito:kayah ne:n Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: chilito O etsÍ:n ompa kite ********* KITEPE:WAYAH wa:wkilit HYP: chilito WA:N etsÍ:n ompa kite KITEPE:WA YA wa:wkilit Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: wa:n ******** MOCHI:WAYA nejÓ:n chi:chi:lwa:wkilit oso ISTA:K WA:WKILIT HYP: wa:n MOCHI:WA YA nejÓ:n chi:chi:lwa:wkilit oso ****** ISTA:KKWA:WKILIT Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: ke:mah wa:n yo:n KOWTAH WA:WKILIT POS a:mo se: kitepe:wa yo:n mochi:wa sah n' kowtah tehteyowa HYP: ke:mah wa:n yo:n ****** ********* KOWTAHWA:WKILIT a:mo se: kitepe:wa yo:n mochi:wa sah n' kowtah tehteyowa Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n iteyo xoxoktik N' cuando selik no: wa:n HYP: wa:n iteyo xoxoktik ** cuando selik no: wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n cuando chika:waya tihti:ltik yo:n KOWTAH WA:WKILIT HYP: wa:n cuando chika:waya tihti:ltik yo:n ****** KOWTAHWA:WKILIT Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pero YEH no: taman yo:n ahalaxtik wa:n KAHKAWAKTIK nochi n' ima:xiwyo HYP: pero *** no: taman yo:n ahalaxtik wa:n AHKAWAKTIK nochi n' ima:xiwyo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: MA:I:KA:NKAHKAWAKTIK wa:n chi:chi:ltik parejo n' ikowyo wa:n ima:kowyo nochi n' ima: IMA:KI IKILO n' ima:kowyo HYP: MA:KAHKAWAKTIK wa:n chi:chi:ltik parejo n' ikowyo wa:n ima:kowyo nochi n' ima: ****** IKILYO n' ima:kowyo Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xoxoktik nochi n' ima:i:ka:n chi:chi:ltik n' ima:i:ka:n HYP: xoxoktik nochi n' ima:i:ka:n chi:chi:ltik n' ima:i:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ikowyo chi:chi:ltik chi:chi:ltik mahyÁ: TAPALOH n' ikowyo HYP: wa:n ikowyo chi:chi:ltik chi:chi:ltik mahyÁ: TAPALO:L n' ikowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: wa:n ** TELALAXTIK semi HYP: wa:n DE ALAXTIK semi Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yehwa yo:n KOWTAH WA:WKILIT wehwei mochi:wa wehkapantik HYP: yehwa yo:n ****** KOWTAHWA:WKILIT wehwei mochi:wa wehkapantik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ke:mah yo:n mochi:wa sah a:mo se: kito:ka yo:n ne: kowtahpa mochi:wa **** WE:IKOWTAHPA HYP: ke:mah yo:n mochi:wa sah a:mo se: kito:ka yo:n ne: kowtahpa mochi:wa YO:N KOWTAHPA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a: yo:n se: kikwa sah i:pa I:PA para tapalo:l HYP: a: yo:n se: kikwa sah i:pa YOWI para tapalo:l Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: A: para pahti A:MO pero para para tapalo:l ke:mah HYP: WA:N para pahti A pero para para tapalo:l ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pos yo:n tein W WA:WKILIT tein chi:chi:lwa:wkilit HYP: pos yo:n tein KOW KWOWKILIT tein chi:chi:lwa:wkilit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: chi:chi:ltik parejo n' IMA:I:KA:N wa:n ikowyo chi:chi:ltik nochi HYP: chi:chi:ltik parejo n' IMA:I:KA wa:n ikowyo chi:chi:ltik nochi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 2 REF: wa:n cuando kimanah ** yo:n kiltsÍ:n nochi *********** KITAPALO:TIA n' CHI:CHI:LE:WI NOCHI N' i ia:yo HYP: wa:n cuando kimanah YA yo:n kiltsÍ:n nochi KITAPALO:TI A n' ************* CHI:CHI:LE:WICH NE:N i ia:yo Eval: I I S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ke:mah wa:n i:n TEIN ISTA:K WA:WKILIT yeh HYP: ke:mah wa:n i:n **** KE:N TIKISTAHWA:WKILIT yeh Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ke:meh i:pa tomakilit sah a:mo a:mo ki a:mo kitapalwia HYP: yeh ke:meh i:pa tomakilit sah a:mo a:mo ki a:mo kitapalwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: xoxoktsÍ:n moka:wa ke:meh ** kilit sah moka:wa xoxoktik n' IA:YO:TSI:N HYP: xoxoktsÍ:n moka:wa ke:meh N' kilit sah moka:wa xoxoktik n' IA:YOTSI:N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: iwki yo:n pero nochi iwki we:lik ke:meh ke:meh chi:chi:ltik ke:meh ISTA:K WA:WKILIT KE:MEH HYP: iwki yo:n pero nochi iwki we:lik ke:meh ke:meh chi:chi:ltik ke:meh ****** N' ISTA:KWA:LKWITAMEH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KWI:KWI:LWA:WKILIT nochi iwki we:lik nochi iwki sah we:lik ke:mah HYP: KWI:KWILWA:WKWI:N nochi iwki we:lik nochi iwki sah we:lik ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: i:n ixiwyo ne: BUENO n' i i ixiwyo ma: HYP: i:n ixiwyo ne: WE:NOH n' i i ixiwyo ma: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: MA: tepitsi:n medio ma:we:weyak pero a:mo semi SAN KE: HYP: MAHYÁ: tepitsi:n medio ma:we:weyak pero a:mo semi *** SANKE: Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ma: ma:we:weyak sah pero tepitsi:n KIMA: kiliah HYP: ma: ma:we:weyak sah pero tepitsi:n MÁS kiliah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: MA:YEHYEWALTIK tepitsi:n sah BUENO a:mo ma:pihpitsakweyak SINO QUE MA:MEH ma:yehyewaltik wa:wkilit HYP: MA:YEHYEWAL tepitsi:n sah WA:N a:mo ma:pihpitsakweyak **** SANOKE MA: ma:yehyewaltik wa:wkilit Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 0 REF: wa:n NEJÓ:N N' TI nimitsilia N' ikowyo N' chi:chi:ltik tein chi:chi:ltik wa:n tein HYP: wa:n ******* NEHJÓ:N TEIN nimitsilia ** ikowyo ** chi:chi:ltik tein chi:chi:ltik wa:n tein Eval: D S S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: tein ISTA:K WA:WKILIT xoxoktik nochi n' ikowyo n' ima:xiwyo xoxoktik HYP: tein ****** ISTAWA:KILIT xoxoktik nochi n' ikowyo n' ima:xiwyo xoxoktik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n iteyo mochi:wa pos ne: HYP: yehwa yo:n wa:n iteyo mochi:wa pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: chi:chi:ltik N' iteyo mochi:wa ne:n iteyo HYP: chi:chi:ltik ** iteyo mochi:wa ne:n iteyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n nejÓ:n ompa ki:sa ** ne:n i iteyotsi:n ya HYP: wa:n nejÓ:n ompa ki:sa YA ne:n i iteyotsi:n ya Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: para I yo:n kiliah wa:wti HYP: para * yo:n kiliah wa:wti Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: WA:WTI A n' iteyo ki ki HYP: ****** WA:WTIA n' iteyo ki ki Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: sepa se: kitepe:wa mo ka:mpa sepa KI TATO:KAH pos sepa KITEPE:WAH n' iteyo cuando chika:wak a HYP: sepa se: kitepe:wa mo ka:mpa sepa ** KITATO:KAH pos sepa KITEPE:WA n' iteyo cuando chika:wak a Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: onkak ne:n I:N i:n chi:chi:lwa:wkilit nejÓ:n o:me taman PERO se: taman iteyo ti:ltik HYP: onkak ne:n *** i:n chi:chi:lwa:wkilit nejÓ:n o:me taman PORQUE se: taman iteyo ti:ltik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: wa:n se: taman iteyo ne: ista:k ista:k ITEYO YEHWA tein kwali tein wa:n YO:N tein yo:n HYP: wa:n se: taman iteyo ne: ista:k ista:k KIHTOWAH N' tein kwali tein wa:n I:N tein yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 3 1 REF: ti:ltik n' iteyo YEHWA N' TIKIHTOWAH CIMARRÓN wa:wkilit A pero no: no: ** TEIN chi:chi:ltik onkak yo:n WITS WITSWA:WKILIT no: N' wa:wkilit tein HYP: ti:ltik n' iteyo ***** ** WA:N TIKTACIMARRÓN wa:wkilit ATA pero no: no: N' TEH chi:chi:ltik onkak yo:n CH MOCHI:WAHKWI no: ** wa:wkilit tein Eval: D D S S S I S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: CHI:CHI:LWA:WKILIT o:me taman porque HYP: CHIHCHI:WAHKILIT o:me taman porque Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: **** NIKITA NEH tel telchi:chi:ltik panÉ: esti n' ikowyo wa:n seki CHI:CHI:LWA:WKILIT tepitsi:n sah chi:chi:ltik HYP: PERO SEKI TEL tel telchi:chi:ltik panÉ: esti n' ikowyo wa:n seki KICHIHCHI:WAH tepitsi:n sah chi:chi:ltik Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: ata mochi:wa nika:n i:n kaltsi:ntan ka:mpa ika n' ARTURO ETOYA ETOYA yo:n se: mata TEIN chi:chi:lwa:wkilit HYP: ata mochi:wa nika:n i:n kaltsi:ntan ka:mpa ika n' ARTUBRE YETOYA ATA yo:n se: mata DE chi:chi:lwa:wkilit Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 1 REF: wa:n yo:n iteyo ti:ltik YO:N a:mo ista:k n' iteyo YO:N ti:ltik yo:n kihtowah ********** MOCIMARRONKEPTOK a pero we:lik no: no: we:lik NO: we:lik HYP: wa:n yo:n iteyo ti:ltik KE:MEH a:mo ista:k n' iteyo MAH ti:ltik yo:n kihtowah MOCIMARO:N KIPTOK a pero we:lik no: no: we:lik *** we:lik Eval: S S I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: I:N yo:n a:mo yo:n yo:n kwa:lkwih seki seki panÉ: WA:WKILIT mochi:wa NE: PARA AHKOKOPA nika:n AHKWA:KOPA kito:kah HYP: *** yo:n a:mo yo:n yo:n kwa:lkwih seki seki panÉ: WA:KI mochi:wa *** N' IPANAHKOKOPA nika:n A:KOPA kito:kah Eval: D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 2 REF: ***** MOCHI:WA KIMI:LOWAH ne:n ****** WEHWEIKA n' tekitih SAKE:RA SEH se: ESTAJO HYP: NOCHI YEHWA KIPI:LOWAH ne:n WEHWEI A n' tekitih KIE:RA SE: se: ESTAWAK Eval: I S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: NOCHI YEHWA N' kitepe:wah yo:n panÉ: kilit pero i:pa kitekih iteyo sah a:mo kitekih IKILYO HYP: ***** ***** PIXKA kitepe:wah yo:n panÉ: kilit pero i:pa kitekih iteyo sah a:mo kitekih KILYO Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwit nikita KITEKIH ke:meh wa:w ke:meh wa:wkilit ixo:chio HYP: a:mo n'mati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwit nikita KITI:W ke:meh wa:w ke:meh wa:wkilit ixo:chio Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: KITEKIH por rollos wa:n YEHWA N' kitsetselowah ika YO:N kichi:wah para HYP: KITEKI por rollos wa:n ***** YEHWA:N kitsetselowah ika **** kichi:wah para Eval: S D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: KICHIHCHI:WAH nika:n TLAXCALA yo:n tsope:lik kinamakah YEHWA de wa:wtet HYP: KICHIHCHI:WA nika:n LASCALA yo:n tsope:lik kinamakah ***** de wa:wtet Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: pero a:mo WA:WTE a:mo wa:wkilit SANO NO: taman yo:n xiwit HYP: pero a:mo WA:W a:mo wa:wkilit **** OSO taman yo:n xiwit Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: i:pa iteyo sah n' kikwih a:mo kikwih IKILYO HYP: i:pa iteyo sah n' kikwih a:mo kikwih KILYO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:mah i:pa kikwih para YO:N para sayoh KICHIHCHI:WASKEH yo:n HYP: ke:mah i:pa kikwih para YO:NI para sayoh KICHI:WASKIA yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: kiliah PALANQUETAS KINO:TSAH n' koyo:meh HYP: kiliah PALA:NGUETAS KI:SA n' koyo:meh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: ***** YO:N kichi:wah pero yehwa N' kito:kah nochi yehwa ne: AHKOKOPA ONKAK HYP: YEHWA N' kichi:wah pero yehwa NE: kito:kah nochi yehwa ne: AHKOPA WA:N Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: KIKI:XTIAH N' semilla wa:n kinamakah por kilo KIKOWATIH NE: DULCEROS kichihchi:wah DULCES a HYP: ********** KIKI:XTIA:YAH semilla wa:n kinamakah por kilo 'KOWATIH TA RUCEROS kichihchi:wah TUCES a Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: yo:n kwa:lkwih nika:n KINAMAKAKIH Y a:mo de WA:WTI yo:n a:mo de WA:WTI ke:mah HYP: yo:n kwa:lkwih nika:n *********** KINAMA:KIH a:mo de WA:KTI yo:n a:mo de WA:KTI ke:mah Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tein tein tato:k wa:n tein kwali wa:wkilit tein tato:k HYP: pos tein tein tato:k wa:n tein kwali wa:wkilit tein tato:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: iteyo mochi:wa O mela: MELAWAK mochi:wa ompa teyowa wa:n HYP: iteyo mochi:wa * mela: MELA:WAK mochi:wa ompa teyowa wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: a:mo mopampilowa ihkÓ:n ma:ski kwali WA:KIK kwali chika:wak * ihkatok COMO siempre ihkÓ:n HYP: a:mo mopampilowa ihkÓ:n ma:ski kwali WA:KI kwali chika:wak A ihkatok KOMO siempre ihkÓ:n Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein tein kwali wa:wkilit tein tein tato:k HYP: tein tein kwali wa:wkilit tein tein tato:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n yo:n seki MOCIMARRONKEPTOK A mopampilowa porque mahyÁ: kwomekat mochi:wa ya HYP: wa:n yo:n seki MOSEMPOROWA MOKAPTOKKA mopampilowa porque mahyÁ: kwomekat mochi:wa ya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: E: KI MO mochi:wa **** pitsaktsÍ:n wa:n ke:mah HYP: ** NE: K mochi:wa WA:N pitsaktsÍ:n wa:n ke:mah Eval: D S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: miak n' ITA:KKA mahyÁ: kita:ni pero i:pa iwki sah yo:n pero yo:n mahyÁ: cimarrÓn ya HYP: miak n' ITA:KA mahyÁ: kita:ni pero i:pa iwki sah yo:n pero yo:n mahyÁ: cimarrÓn ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n I iteyo nimitsilia ti:ltik n' iteyo HYP: wa:n * iteyo nimitsilia ti:ltik n' iteyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yo:n seki TEIN moahkokehketsa ista:k n' iteyo HYP: wa:n yo:n seki KITE:MO moahkokehketsa ista:k n' iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: niki:xmattok ke:meh tehwa:n ** TITEKITIAH kowtah *** TINOHNE:LMEH TITEKITIAH IWA:N nowe:ipopÁ:n pos HYP: niki:xmattok ke:meh tehwa:n TI TIKITAH kowtah NO: ELMEH TIKITIAH WA:N nowe:ipopÁ:n pos Eval: I S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: I TIKTEPE:WAYAH yo:n semilla de N DE wa:wkilit HYP: TIK TIKTAPE:WAYAH yo:n semilla de * N' wa:wkilit Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ika no: niki:xmati n' kilmeh ke:nÍ:w N' IXINA:CH HYP: ika no: niki:xmati n' kilmeh ke:nÍ:w I XINA:CH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 0 0 REF: ke:mah TITE TITEKITIL TITEKITIAH QUE de et oso de CHILE VERDE 'TO:KAYAH HYP: ke:mah TEH T'TEKITI TEKITIAH KE de et oso de CHILEVE DE T'TO:KAYAH Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: ke:mah wa:n *** ******** NIKI:XMATTOK KE:NIWKI iteyo ne:n wa:wkilit HYP: ke:mah wa:n IKA X'MATTOK KE:NÍ:W N' iteyo ne:n wa:wkilit Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: WA:WKILIT n' iteyo NE:N ista:k HYP: ONKAK n' iteyo TEIN ista:k Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: wa:n nika:n tehwa:n ke:meh tik KIPIAYA MIAK WA:WKILIT nowe:ipopÁ:n ********* KITEPE:WAYA HYP: wa:n nika:n tehwa:n ke:meh tik ******* KIPIAYAH KWA:LKILIT nowe:ipopÁ:n KITEPE:WA YA Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: T'SENTILIA n' TIKTEKIAH ne:n wa:wkilit S n' ******** IXINA:CHYO HYP: SENTILIA:YA n' TIKTEKIA ne:n wa:wkilit * n' I:XNA:CH YA Eval: S S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikilpia:yah ika HYP: wa:n tikilpia:yah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ika ihwa:k onkaya ika tilmah tikwi:kayah A:MO ONKAYA NA:ILON ihwa:k HYP: ika ihwa:k onkaya ika tilmah tikwi:kayah A:MOKAYA N' AYLON' ihwa:k Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: T'TETEKWINOWAH ika tilmah onkaya kiliah harina BOLSA TIKI HYP: TEKWINOWAH ika tilmah onkaya kiliah harina BOSA KI Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: 'KOWAYA NOWE:IPOPÁ:N KI:XTAPA:NAYA ika T'TEKWINOWA:YAH ne: HYP: KKOWAYAH NO:I:PAN KI:XTAPA:NA ika TETEKWINOWA:YAH ne: Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: para a:mo ***** XI:NIA n' semilla ne: ta:lpan X XI:NTIWI:TS HYP: para a:mo XI:NI A n' semilla ne: ta:lpan * NOCHI:NTIWI:TS Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: TIKWA:MA:MAYAH IKA MEKAPAL wa:n TIEHKOH kalihtik wa:n ke:mah T'TSETSELOWA:YAH HYP: TIKWA:LMA:Y KA:MPA PAL wa:n TIOH kalihtik wa:n ke:mah T'TSETSELOWA:YA Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: n' iteyo * wa:ki a kitsetselowah ke:mah IKA se: TEIHSÁ: tapech HYP: n' iteyo O wa:ki a kitsetselowah ke:mah *** se: TEISÁ: tapech Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 1 REF: **** ompa KI KOLOLOWAH N' iteyo ista:k n' tein tein kwali HYP: WA:N ompa ** ********* KITOLOWAH iteyo ista:k n' tein tein kwali Eval: I D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki nimitsilia n' chi:chi:ltik ne:n HYP: wa:n seki nimitsilia n' chi:chi:ltik ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: tein yo:n ** mopahpampilowa n' iteyo YO:N ti:ltik n' i iteyo tihti:ltik a:mo ista:k yehwa yo:n cimarrÓn kihtowah HYP: tein yo:n MO mopahpampilowa n' iteyo NO: ti:ltik n' i iteyo tihti:ltik a:mo ista:k yehwa yo:n cimarrÓn kihtowah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero no: we:lik ne:n IKILO no: we:lik HYP: pero no: we:lik ne:n NIKITA no: we:lik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n yo:n I WA:W iteyo kiliah wa:wti HYP: wa:n yo:n * IWA:N iteyo kiliah wa:wti Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: yehwa n' tehwa:n KICHI:WA nowe:ipopÁ:n ne: ki ki kitehtekia PANE:LAH kixi:maya wa:n kinelowa:ya tikwa:yah mahyÁ: HYP: yehwa n' tehwa:n KICHI:WAH nowe:ipopÁ:n ne: ki ki kitehtekia PANELA kixi:maya wa:n kinelowa:ya tikwa:yah mahyÁ: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: mahyÁ: yo:n kichi:wah KWESALAN iwa:n iwa:n pane:lah ********** TEIN KIXI:MAYA TIKWA: KINELOWA:YA tikwa:yah yo:n HYP: mahyÁ: yo:n kichi:wah KWESALA:N iwa:n iwa:n pane:lah NE:XI:MAYA TIKWA:N YA NE: TAWA:IT tikwa:yah yo:n Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: NOCHIPA kitewa:tsayah kwaltsi:n IHKÓ:N HYP: PORQUE kitewa:tsayah kwaltsi:n IHJÓ:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tatewa:ts kwaltsi:n we:lik yo:n PAM HYP: tatewa:ts kwaltsi:n we:lik yo:n WA:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: WA:W yo:n kiliah WA:WTI HYP: PAW yo:n kiliah WA:KTI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: komo a:mo kichi:wah yo:n iwki KICHI:WAYA M' PINO:L ne:n NOWE:IMOMÁ:N HYP: komo a:mo kichi:wah yo:n iwki ********** KISIWA:YA PINOWA ne:n WE:IMOMÁ:N Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: kikwe:chowa:ya ne: yo:n WA:N KIKOMA:LTE:MA wa:n ****** NE:NKE:N TEWA:KI ke:meh kanaktsÍ:n HYP: kikwe:chowa:ya ne: yo:n WA:W KIMA:LTE:MA wa:n NE:NKE N' TEHWA:N ke:meh kanaktsÍ:n Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 9 4 0 REF: wa:n 'KWE:CHOWA K kichi:wa PINO:L KITE: KITE:MILIAYA sepa PANE:LAH YO:N KE:MAN MÁS I:N PANE:LAH N' AZÚCAR a:mo tikowayah HYP: wa:n ********** KIKWE:CHOWA kichi:wa PINO:K KITE KITE:MILIA:YAH sepa ******** **** ****** PANELA WA:N KE:MAH PANELA UHAZOR a:mo tikowayah Eval: D S S S S D D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nejÓ:n t'chi:wah pino:l pero de WA: de wa: de wa:wtet HYP: nejÓ:n t'chi:wah pino:l pero de WA de wa: de wa:wtet Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: KE:MAH IWKI T'CHI:WAH tehwa:n HYP: YEHWA KICHI:WAH N' tehwa:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 3 1 REF: ekintsi:n A:MO TIKI:XMATIH OK yo:n ** ta:tahmeh a:mo KICHI:WAH PERO D SIWA:PI:PIL a:mo kichi:wah A:MO HYP: ekintsi:n **** *********** MOI:XMATI yo:n N' ta:tahmeh a:mo ********* KICHI:WA OK SIWA:PIL a:mo kichi:wah N Eval: D D S I D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: ki:xmatih M' pi:pilmeh ne: CALLE WA:N CELULAR KITSAHTSI:LTI:SKEH pero a:mo ki:xmatih kichi:waskeh PINO:L HYP: ki:xmatih N' pi:pilmeh ne: KA:YA:WA SE: DEDERAS TSAHTSITI:SKEH pero a:mo ki:xmatih kichi:waskeh PINO:T Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: NE: PERO yo:n tehwa:n ton TOTA NONA:NAHWA:N TE:CH TE:CHCHI:WILIA:YAH pino:l HYP: *** YEHWA yo:n tehwa:n ton TOTA:L NOHTILA:NAH WA:N TE:CHCHI:CHIWILIA pino:l Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pero KICHIHCHI:WAH de wa:wtet HYP: pero KICHI:WAH de wa:wtet Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 1 0 REF: I:N no: kwali SE KICHI:WAH ne:n PINO:L komo se: kineki de tao:l kitewa:tsah ne:n tao:l kwaltsi:n TATEWA:TS KE:MAH KIKWE:CHOWAH ika metat O ika molino HYP: I no: kwali SE: KICHI:WA ne:n PIO:L komo se: kineki de tao:l kitewa:tsah ne:n tao:l kwaltsi:n TEHWA:N SEMI KWE:CHOWAH ika metat * ika molino Eval: S S S S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: wa:n s ****** T'PANE:LAHWIA oso azÚcar ekintsi:n ihsiwka porque AZÚCAR T'PANTE:MILIA WA:N PINO:L ya de tao:l HYP: wa:n s PALEDA YO:N oso azÚcar ekintsi:n ihsiwka porque ******* AZUEL PANTE:NTA PA:PINO:L ya de tao:l Eval: I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: pero tehwa:n tikwa:yah de N TE:CHCHIHCHI:WILIA:YAH de wa:wkiltet yo:n ista:k kwaltsi:n WE:LIK M' PINO:L ke:mah HYP: pero tehwa:n tikwa:yah de N' TE:CHIHCHI:WILIA:YAH de wa:wkiltet yo:n ista:k kwaltsi:n ****** WELI PIHPINOWA ke:mah Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: ixiwyo T YEHWA tein chi:chi:ltik pero a:mo *** TELCHI:CHI:LTIK sanoke tepitsi:n sah tepitsi:n mahyÁ: TAPALTSÍ:N sah HYP: ixiwyo * TEHWA:N tein chi:chi:ltik pero a:mo TEH CHI:CHI:LTIK sanoke tepitsi:n sah tepitsi:n mahyÁ: TAPITSI:N sah Eval: D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 2 REF: ima:tampa *** SAYOH DE II:XPAN tepitsi:n ne: chi:chi:ltik PERO a:mo semi ****** TELCHI:CHI:LTIK HYP: ima:tampa SAH YO:N TEIN II:XKO tepitsi:n ne: chi:chi:ltik WA:N a:mo semi TSILIA TACHI: Eval: I S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: wa:n i:n seki TELCHI:CHI:LTIK hasta imetskowyo panÉ: esti N' I N' seki HYP: wa:n i:n seki TEHCHI:CHI:LTIK hasta imetskowyo panÉ: esti ** * NE:N seki Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yehwa n' ti:ltik n' I iteyo HYP: yehwa n' ti:ltik n' * iteyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: wa:n achi MA:WEYAK tepitsi:n WA:N DE chika:wayati A MA:WEYAK tepitsi:n HYP: wa:n achi MA:WEWEYAK tepitsi:n **** CUANDO chika:wayati * MA:WE:WEYAK tepitsi:n Eval: S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n seki no: ma:weyak tepitsi:n pero a:mo telchi:chi:ltik tepitsi:n sah n' chi:chi:ltik HYP: i:n seki no: ma:weyak tepitsi:n pero a:mo telchi:chi:ltik tepitsi:n sah n' chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: ***** YO:N CHI:CHI:LTIK yeh moahkokehketsa n' iteyo wa:n a:mo a:mo mopampilowa SANOKE MOAHOKETSA HYP: YEHWA N' CHI yeh moahkokehketsa n' iteyo wa:n a:mo a:mo mopampilowa ****** MOAHKOKETSA Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tein kwali tein ista:k n' iteyo HYP: yo:n tein kwali tein ista:k n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: wa:n TEIN yo:n ** *** MOPAHPAMPILOWA mahyÁ: komekat YEH ti:ltik n' iteyo ke:mah HYP: wa:n DE yo:n MO MOH MOMILOWA mahyÁ: komekat YO:N ti:ltik n' iteyo ke:mah Eval: S I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: iteyo no: ista:k porque no: s no: no: KI no: kito:kah HYP: iteyo no: ista:k porque no: s no: no: K no: kito:kah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: a:mo cimarrÓn tikihtowah yo:n no: ista:k n' I i iteyo HYP: a:mo cimarrÓn tikihtowah yo:n no: ista:k n' * i iteyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n pisi:ltik n' iteyo N' KA:N HYP: wa:n pisi:ltik n' iteyo ** YO:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: igualito ke:meh n' chi:chi:ltik sayoh que no: se: taman tepitsi:n xoxoktik wa:n i:n seki tepitsi:n chi:chi:ltik ke:mah HYP: igualito ke:meh n' chi:chi:ltik sayoh que no: se: taman tepitsi:n xoxoktik wa:n i:n seki tepitsi:n chi:chi:ltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: tikwa:yah nochi kitewa:tsayah wa:n KINELOWAH IWA:N pane:lah ke:mah tikwa:yah iwa:n HYP: tikwa:yah nochi kitewa:tsayah wa:n KIKWINELOWAH YEHWA:N pane:lah ke:mah tikwa:yah iwa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: **** YE:KAHWIA:K YO:N tatewa:ts kwaltsi:n we:lik ke:mah HYP: KWI: AHWIA:K N' tatewa:ts kwaltsi:n we:lik ke:mah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este ka:n kikwah HYP: este ka:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: KA:N KIKWAH ke:meh pihpi:ktok yo:n iteyo PIHPI:KTOK kwaltsi:n mahyÁ: YO:NXXX HYP: **** KA:NKWAH ke:meh pihpi:ktok yo:n iteyo PI:KTOK kwaltsi:n mahyÁ: YO:N Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: yo:n MERITO YO:N mochi:wa ke:meh yo:n XE:LAHXO:CHIT HYP: yo:n ****** ITEYO mochi:wa ke:meh yo:n XALAKXO:CHIT Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: A: A:MO a:mo k a:mo kikwah okwilimeh HYP: ** A:M a:mo k a:mo kikwah okwilimeh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: porque pihpi:ktok wa:n soh se: kitsetselowa MO kwali wa:ki WA:N se: kitsetselowa para ki:sa n' iteyo HYP: porque pihpi:ktok wa:n soh se: kitsetselowa KOMO kwali wa:ki A se: kitsetselowa para ki:sa n' iteyo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: kitsontawihwi:teki ki:sa n' iteyo XIXIIKA HYP: se: kitsontawihwi:teki ki:sa n' iteyo XI:KA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo ki:sa ihkÓ:n HYP: yo:n a:mo ki:sa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 3 REF: porque yo:n tein ** ** tein se: kito:ka mone:neki a:mo ** tein CIMARRÓN a:mo mone:neki HYP: porque yo:n tein ME N' tein se: kito:ka mone:neki a:mo OK tein CIMBRO a:mo mone:neki Eval: I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: tapa:ni wa:n MOMOYA:WA WA:N yetok A semilla HYP: tapa:ni wa:n MOMOYA:WAK A yetok * semilla Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: ne: a:mo NE: KWALTSI:N miak tikwiti PERO se: kitsetselowa para SE: KI 'KWITI semillita HYP: ne: a:mo NE:PA SEMI miak tikwiti POS se: kitsetselowa para *** SEKI IHKWÍ:N semillita Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: MM para ki:sa ne: se: kitsontawihwi:teki PARA KI:SA n' iteyo ke:mah iwki yo:n se: kichi:wa HYP: KE:MAH para ki:sa ne: se: kitsontawihwi:teki **** PANKI:SA n' iteyo ke:mah iwki yo:n se: kichi:wa Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh n' iteyo yeh n' iteyo mochi:wa ne: HYP: yeh n' iteyo yeh n' iteyo mochi:wa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: MO YEH MOP I:N mopampilowa ki:sa n' ixo:chiotsi:n HYP: ** OMPA P YO:N mopampilowa ki:sa n' ixo:chiotsi:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mopampilowa ihkÓ:n HYP: mopampilowa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: KE:RA se: se: cuarta WA:N TAHKO mochi:wa n' ixo:chio HYP: SIKERA se: se: cuarta **** WA:TAK mochi:wa n' ixo:chio Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n nika:n ki:sa ihkwÍ:n IMA:TSITSI:N ihkÓ:n IRAMITAS HYP: wa:n nika:n ki:sa ihkwÍ:n IMA:TETSI:N ihkÓ:n RAMITAS Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa pohposo:ni n' ixo:chio ne: HYP: ompa pohposo:ni n' ixo:chio ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ACHI IHISTA:K tepitsi:n medio a:kostik N' ixo:chio HYP: A:CHI ISTA:K tepitsi:n medio a:kostik NE:N ixo:chio Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan ima:tsitsi:n ompa mochi:wa xo:chitsÍ:n HYP: wa:n ikwa:pan ima:tsitsi:n ompa mochi:wa xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de wetsi a xo:chit moka:wa n' iteyo xoxoktik HYP: wa:n ke:mah de wetsi a xo:chit moka:wa n' iteyo xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: xoxoktik n' iteyo MAH TIKIHTO:KA:N AZULITOS HYP: xoxoktik n' iteyo *** ************ TIKIHTO:CADAZULITOS Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de que HYP: wa:n ke:mah de que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 2 REF: de que chika:waya ** ti:le:wi a para yehwa ompa ** sepa ixwa ya HYP: de que chika:waya YA ti:le:wi a para yehwa ompa N' sepa ixwa ya Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: yo:n kikwah chiktehtsitsi:n ** * PRIMAVERAS kikwah n' iteyo no: HYP: yo:n kikwah chiktehtsitsi:n DE A VERAS kikwah n' iteyo no: Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: mopahpampilowa ihkwÍ:n mochi:wa ne:n yo:n TAM NO: TAMAN teyowa MOPAHPAMPILOWA ihkwÍ:n HYP: mopahpampilowa ihkwÍ:n mochi:wa ne:n yo:n *** *** TOMOTAMAN teyowa MOPAMPILOWA ihkwÍ:n Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: I: ke:meh se: cuarta WA:N TAHKO mochi:wa n' ixo:chiotsi:n mopampilowa HYP: NE: ke:meh se: cuarta **** WA:TAK mochi:wa n' ixo:chiotsi:n mopampilowa Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: ompa MO moka:wa ** ne:n iteyo HYP: ompa ** moka:wa YA ne:n iteyo Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 1 REF: wa:n nejÓ:n ti:ltik **** CUANDO chika:wak ti:ltik wa:n ke:mah kikwah N' chiktehtsitsi:n momoya:wa n' i N' iteyo ompa HYP: wa:n nejÓ:n ti:ltik WA:N NOCHI chika:wak ti:ltik wa:n ke:mah kikwah ** chiktehtsitsi:n momoya:wa n' i ** iteyo ompa Eval: I S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 3 0 REF: no: taman iteyo YEHWA YO:N a:mo ke:meh I:N YO:N ke:meh CIMARRÓN KE:MEH i:n TSIKITSITSI:N TATO:K no: taman ITEYO MO mochi:wa que HYP: no: taman iteyo WE:I WA:N a:mo ke:meh *** **** ke:meh CIMARRO KI i:n SEKI TSI:NTATOK no: taman ***** TEYOH mochi:wa que Eval: S S D D S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: mosenki:tskia ke:meh yo:n XO:CH XE:LAHXO:CHIT ompa I DE iteyo moka:wa ya HYP: mosenki:tskia ke:meh yo:n ***** XO:CHELAHXO:CHIT ompa * SEN iteyo moka:wa ya Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n wa:n i:n seki n' iteyo pos MOPAHPAMPILOWA ihkÓ:n HYP: wa:n wa:n i:n seki n' iteyo pos MOPIHPILOWA ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: PERO mopampilowa N' ihkwÍ:n iracimito ke:mah mopampilowa ke:meh yo:n HYP: **** mopampilowa ** ihkwÍ:n iracimito ke:mah mopampilowa ke:meh yo:n Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh yo:n HYP: ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ke:meh yo:n kiliah ma:sakatao:l pero yeh mÁs weyak iwki MOCHI:WA WEYAKAXTIK n' i HYP: ke:meh yo:n kiliah ma:sakatao:l pero yeh mÁs weyak iwki ******** MOCHI:WAYAKAXTIK n' i Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ne:n wa:wkilit n' iteyo POR RACIMITO IHKWÍ:N pihpitsaktik sehse: HYP: ne:n wa:wkilit n' iteyo *** PORACIMITO IHKÓ:N pihpitsaktik sehse: Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: ki:sa n' ima:tsa:la:n SE: SAH ki:sa nika:n i:n ixo:chio **** ompa MO TEYOWA ya HYP: ki:sa n' ima:tsa:la:n SE:SA N' ki:sa nika:n i:n ixo:chio WA:N ompa ** MOTEYOWA ya Eval: S S I D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pihpitsakweyak mochi:wa MEDIO tiki:xmati ke:meh HYP: pihpitsakweyak mochi:wa MERO tiki:xmati ke:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: onkak onkak n' ****** TESWATTEIN yo:n mopampilowa ne: i ihko:ni xo:chit HYP: onkak onkak n' TESWAT ATA yo:n mopampilowa ne: i ihko:ni xo:chit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: yehwa N' igualito mochi:wa yo:n wa:wkilit de N' KOWTAH ke:mah HYP: yehwa ** igualito mochi:wa yo:n wa:wkilit de ** KWOWTAH ke:mah Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: nochi TEYOWA HYP: nochi TAYOWA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: xo:chiowa wa:n teyowa wa:n iteyo SEPA ixwa SE: se: ki HYP: xo:chiowa wa:n teyowa wa:n iteyo TSOPEH ixwa SAH se: ki Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: se: kitepe:wa koma:mo se: KIKWAH nochi pos se: KITEPE:WA seki a HYP: se: kitepe:wa koma:mo se: KIKWA nochi pos se: KITAPE:WA seki a Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n se: kichi:wa wa:n i:n HYP: ke:mah yehwa yo:n se: kichi:wa wa:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 3 0 REF: WE:IKOWTAH wa:wkilit no: iw no: iwki yeh mochi:wa teyowa OMPA moka:wa N' ISEMILLITA kikwah chiktehmeh OMPA momoya:wa sepa HYP: WEIKOWTAH wa:wkilit no: iw no: iwki yeh mochi:wa teyowa **** moka:wa ** SEMILLITA kikwah chiktehmeh **** momoya:wa sepa Eval: S D D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kito:ka mochi:wa sah HYP: yo:n a:mo se: kito:ka mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ka:mpa se: kite:xi:ma kowit o wetsi kowit ne: we:ikowtahpa ompa sepa ixwa n' KILIT E:KKWAHKWALI mochi:wa HYP: ka:mpa se: kite:xi:ma kowit o wetsi kowit ne: we:ikowtahpa ompa sepa ixwa n' KIT YE:KKWAHKWALI mochi:wa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa sah HYP: yo:n mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: MM A pos yo:n kwomekat niki:xmattok MM HYP: ** A: pos yo:n kwomekat niki:xmattok MO Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: no:ya:n onkak ka:mpa i:n XIHXIWKA:WAL ka:sÁ: ohte:n mopacha:nia n' KWOMEKATSÍ:N HYP: no:ya:n onkak ka:mpa i:n XIHXIWKA:WAH ka:sÁ: ohte:n mopacha:nia n' KOMEKATSÍ:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: o ka:sÁ: KAHFENTAH a:mo se: tawi:teki *** KACHI panki:sa itech yo:n ITECH kahfe:n HYP: o ka:sÁ: KAHFE:NTA a:mo se: tawi:teki IKA ACHTO panki:sa itech yo:n NECH kahfe:n Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: yo:n KWOW yo:n kwomekat mowila:na wa:n mohmoloxtik N' IKWOMEKAYO HYP: yo:n KWO yo:n kwomekat mowila:na wa:n mohmoloxtik ** IKOMEKAYO Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n ima:xiwyo no: MA:MOLOXTIK wa:n I I:XTSOHTSOTSOLTIK n' ima: ima:xiwyo HYP: wa:n ima:xiwyo no: MA:MOHMOLOXTIK wa:n * IME:I:XTSOHTSOTSOLTIK n' ima: ima:xiwyo Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: yehwa yo:n kiliah ne: tehwa:n tiki tikiliah KWAKOH PERO seki kiliah HYP: yehwa yo:n kiliah ne: tehwa:n tiki tikiliah ****** KWA:KOWPA seki kiliah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: NE: tehwa:n nik tiki:xmatih KWAKOH HYP: NEH tehwa:n nik tiki:xmatih KWA:KOH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwali pahti no: para n HYP: yo:n kwali pahti no: para n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 3 0 REF: KOWA:T A:KIN MOAHXILTIA A:KIN KIKEHTSOMA HYP: ****** ***** ********** KOWA:TA:KI MAHXI:LTIA:KEHTSOMA Eval: D D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: semi kwali pahti yo:n mahyÁ: a:kin yo:n KIKEHTSOMA KOWA:T HYP: semi kwali pahti yo:n mahyÁ: a:kin yo:n KEHTSOMA KOWA:TS Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 0 REF: semi KIKWI a:mik A:MIKI A ACHI:CHIKA TAI SEKI a:t HYP: semi KIKWIA a:mik ****** KA:MIK ACHI:CHIKA: ATA ESKI a:t Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: wa:n para a:mo ***** *** TAI:S a:t CHIPA:WAKA:T XOXOWIKA:T se: tai delicado HYP: wa:n para a:mo TAIHS A:T CHIPA:WAK a:t XOXOWIK KA:N se: tai delicado Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yo:n kimolo:ntiah N' xiwit E kikwitih wa:n HYP: yo:n kimolo:ntiah ** xiwit E: kikwitih wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: cada cada vez que a:mikis ne:n kokoxkeh ***** WA:N TAHTANI a:t pos kimakah yehwa YO:N A:TSIN HYP: cada cada vez que a:mikis ne:n kokoxkeh YEHWA TAH NE: a:t pos kimakah yehwa N' A:TSI:N Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: pero a:mo wel kimakah a:t xoxowik PORQUE komo a:t xoxowik DELICADO ika se: miki HYP: pero a:mo wel kimakah a:t xoxowik ****** komo a:t xoxowik TELLICADO ika se: miki Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: yehwa yo:n Y i:n M' PAH pahti ki kipale:wia komo a:miki NE:N kokoxkeh HYP: yehwa yo:n * i:n ** PA pahti ki kipale:wia komo a:miki NE: kokoxkeh Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ne: ne: pos yo:n a:mik ***** KIKWIKI a:mik porque NE: nexi:kol n' okwilin HYP: ne: ne: pos yo:n a:mik KIKWI YEH a:mik porque NI nexi:kol n' okwilin Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kineki mah kipahwi para mikis ne:n tokni:w HYP: kineki mah kipahwi para mikis ne:n tokni:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 1 REF: por eso ne: a:miki wa:n kimakah yehwa n' ** A AY WE:NOH TAMOLO:NTI:L MA:SKI sese:k A pero TAMOLO:NTI:L n' a:tsÍ:n HYP: por eso ne: a:miki wa:n kimakah yehwa n' A: A:Y BUENO QUE TAMOLO:NI MA:S sese:k * pero TAMOLO:NI n' a:tsÍ:n Eval: I S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n pahti ki kipale:wia bueno a:mo a:mo mopahwia ika HYP: yehwa yo:n pahti ki kipale:wia bueno a:mo a:mo mopahwia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: porque TE:KWI a:mik HYP: porque TE:KWIAH a:mik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n iteyo HYP: wa:n nejÓ:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: iteyo a:mo M MO mochi:wa pohpoto:ni no: poto:ni n' iteyo HYP: iteyo a:mo * ** mochi:wa pohpoto:ni no: poto:ni n' iteyo Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n ika racimo mota:lia KA:MPA IMAHMA:TSALA:N HYP: wa:n ika racimo mota:lia ****** CAMIOMA:TSA:LA:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati yo:n kwomekat HYP: yehwa yo:n niki:xmati yo:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: pero KILIAH neh TIKI:XMATIH KWAKOH KWAKOHXIWIT HYP: pero KILIA:YAH neh NIKI:XMATI KWA:KOH KWA:KOWXIWIT Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ma:mohmoloxtik wa:n MA:TOHTO:MIYOH wa:n i HYP: ma:mohmoloxtik wa:n MA:TOHTOMIYOH wa:n i Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: MA:TSOHTSOLTIK n' IMAI:XKO ne:n kowit ma:yehyewaltik tepitsi:n MAYEHYEWALTIK yo:n xiwit HYP: MA:TSOHTSOTIK n' IMA:I:XKO ne:n kowit ma:yehyewaltik tepitsi:n MA:YEHYEWALTIK yo:n xiwit Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: MM yo:n a:mo yo:n mochi:wa sah HYP: ** yo:n a:mo yo:n mochi:wa sah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: mochi:wa sah POS semi kipia welitilis XIWTSÍ:N mah se: KICUIDA:RO KOMO se: kita mah se: KICUIDARO porque HYP: mochi:wa sah PERO semi kipia welitilis XIWTSI:N mah se: ********** KCUIDARO se: kita mah se: CUIDARO porque Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a:mo tikitstokeh TOMALA SUERTE ne:wÍ:n wa:n HYP: a:mo tikitstokeh TOMA:LAS FUERTE ne:wÍ:n wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 0 REF: NIKMATTOK KÁ:N NO: I:KSÁ: PASA:ROH pos se: K HYP: ********* ***** NIKMATTOKA:N ONKAK SA:PASAROWA pos se: KI Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 2 0 REF: se: MOPALE:WI mah se: MOMAKA MANO IWA:N se: I:KNI:W SAH KOMO KIPASA:ROH mah se: KIKWI:LI:TI wa:n se: kimaka HYP: se: MOPALE:WIA mah se: ****** MOKAMA:NI WA:N se: ******* KINEKI I:N TAPASA:ROWA mah se: KKWI:TI wa:n se: kimaka Eval: S D S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: mah se: kili M TONI mah tai HYP: mah se: kili * TON mah tai Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah wa:n A:MO para se: kikwa:s yo:n HYP: ke:mah wa:n A: para se: kikwa:s yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: komohkÓ:n taih M PA bueno KOMO KIKEHTSO:N okwilin HYP: komohkÓ:n taih KOMO PAH bueno MOKEHTSON N' okwilin Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: a:mo wel KIKWA taxkal yema:nik yema:nik ******** DELICADO n' TAX taxkaltsÍ:n HYP: a:mo wel NIKWA taxkal yema:nik yema:nik DELIKA:W YO:N n' *** taxkaltsÍ:n Eval: S I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: KE:MEH se: SEMANA o:me ******** SEMANA KIKWA:S te:tewatsi:n sah HYP: KE: se: SAMA:N o:me SAMA:NIK WA:N S te:tewatsi:n sah Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: a:mo a:mo wel se: kikwa ne: yema:nik ** taxkal HYP: a:mo a:mo wel se: kikwa ne: yema:nik N' taxkal Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n a:tsÍ:n xoxowik a:mo wel se: tai porque delicado n' XOXOWIKA:T MM HYP: wa:n a:tsÍ:n xoxowik a:mo wel se: tai porque delicado n' XOXOWIK A:T Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: a:mo ** TA: TAXKALTE:TEWATSI:N sah para MOYO:L tepitsi:n ika moyo:litihto HYP: a:mo TA TAXKAL TE:TEWATSI:N sah para MOYO:LOWA tepitsi:n ika moyo:litihto Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: pero a:mo wel kikwa:s ne: TEIHSÁ: TAPALOL iwki sah PORQUE delicado yo:n okwilin HYP: pero a:mo wel kikwa:s ne: SE:SA: TAPALO:L iwki sah PERO delicado yo:n okwilin Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: ke:mah hasta KIPANAWIA nochi N' LÍQUIDO KIPANAWIA yo:n nexi:kol n' okwilin N' ite:na:yo HYP: ke:mah hasta KIPANOWIA nochi ** KITA MOPANOWIA yo:n nexi:kol n' okwilin ** ite:na:yo Eval: S D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kwali KIKWAH TEH teihsÁ: ya pero ika miak cuidado HYP: kwali ****** KWA:TES teihsÁ: ya pero ika miak cuidado Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ke:mah a:mo WEL ELIWIS TEIHSÁ: kikwa:s o teihsÁ: kichi:was ihkÓ:n HYP: ke:mah a:mo *** WELI IHSÁ: kikwa:s o teihsÁ: kichi:was ihkÓ:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: *** porque delicado yo:n okwilin HYP: NE: porque delicado yo:n okwilin Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: mÁs delicado QUE se: ****** CORTADA ESKIA HYP: mÁs delicado KE se: CUARTA DE ESKI Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: yo:n I veneno kachi TE tel teldelicado HYP: yo:n * veneno kachi ** tel teldelicado Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: MIAKEH tokni:wa:n ika NIMOPOLOHKEH ya wa:n HYP: MIAK tokni:wa:n ika MOPOLOHKEH ya wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: seki seki yo:n komo se: MOAHXILTIH HYP: seki seki yo:n komo se: MOAHXI:LTIH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' okwilin HYP: n' okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 1 REF: seki ******** KIXI:KOWAH 24 HORAS komo KOMO KOMO kixi:koh MOPALEWIH YA HYP: seki XI:KOWAH VEIN TIKCUATRORAS WA:N komo MO MO kixi:koh ********* MOPALE:WIHYO Eval: I S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: pero MAH a:mo teh ika MOTANAWI komohkÓ:n MOTANAWIH pos ma:ski ka:nachi hora KIXI:KOS a HYP: pero *** a:mo teh ika MOTANA komohkÓ:n MOTALAWIA pos ma:ski ka:nachi hora KICHI:KO:S a Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: pero komohkÓ:n MOTANAWIH SAYOH ika ITAKWAL yehwa N' ika miki HYP: pero komohkÓ:n MOTANA SE: ika ITAKWA:L yehwa ** ika miki Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh ni nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh ni nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n WICHÍ:N niki:xmattok ne: xiwit nika:n mochi:wa xola:lpan HYP: ke:mah nejÓ:n WICHI:N niki:xmattok ne: xiwit nika:n mochi:wa xola:lpan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: NO:YA:N mochi:wa yo:n NEJÓ:N ima:xiwyo M tepitsi:n MA:WE:WEYAK HYP: NOYA:N mochi:wa yo:n NEHJÓ:N ima:xiwyo * tepitsi:n MOWE:WEYAK Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ma:xahxakachtik a:mo a:mo MA:AHALAXTIK HYP: wa:n ma:xahxakachtik a:mo a:mo MA:ALAXTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n moskaltia seki tein WEHWEIKOWIT XA: sake:ra o:me metro HYP: wa:n moskaltia seki tein *********** WE:IKOWIT sake:ra o:me metro Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: PARA MÁS a:mo moskaltia ompa sah N' tami HYP: PERO DEMÁS a:mo moskaltia ompa sah ** tami Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: no: kikwih para pahti para yo:n a:ksÁ: moteki o teihsÁ: kipia TAKOKO:L taihtik HYP: no: kikwih para pahti para yo:n a:ksÁ: moteki o teihsÁ: kipia TAKO:L taihtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: mahyÁ: mochala:nia no: kwali tai yo:n wa:n KI kipahtia HYP: mahyÁ: mochala:nia no: kwali tai yo:n wa:n ** kipahtia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: I:PA semi nikita kikwih para para ke:meh i:n TEIHSÁ: MO motekih wa:n ki HYP: PERO semi nikita kikwih para para ke:meh i:n TEHSÁ: MOT motekih wa:n ki Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: MOTA:LILIAH yo:n xiwit O kimanah ika ki:xpa:kah nejÓ:n I ICORTADA tikihto:ka:n HYP: MOTA:LIA yo:n xiwit IKA kimanah ika ki:xpa:kah nejÓ:n * ICORTATA tikihto:ka:n Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n kina:miki semi a:mo te:malowa wa:n NIMAN I:XPANKI:SA HYP: wa:n kina:miki semi a:mo te:malowa wa:n ***** NIMOI:XPANKI:SA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixo:chio kostik mochi:wa HYP: ixo:chio kostik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: kostik wa:n wa:n NEJÓ:N de que chika:waya pos poto:ni a pampi:xowi n' iteyo yo:n WICHÍ:N HYP: kostik wa:n wa:n NEHJÓ:N de que chika:waya pos poto:ni a pampi:xowi n' iteyo yo:n WICHI:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 1 1 REF: yehwa YO:NNIKI:XMATTOK NEH WA:N NE: cuando ********* CHIKA:WAKKOWIT a n' ITS ITSI:NTAN NE:N kowit COMO que HYP: yehwa YO:N NIKI:XMATTOK NEHWA:N DE cuando CHIKA:WAK KOWIT a n' *** ITSI:TSI:NTAN N' kowit MO que Eval: S S S S I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: tihti:ltik wa:n NE:N selik ok xoxoktik HYP: tihti:ltik wa:n **** selik ok xoxoktik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n achi panÉ: PARA:RAYADO ne:n i ikowyo tein cuando selik ok HYP: wa:n achi panÉ: PANRA:RAYA:DOH ne:n i ikowyo tein cuando selik ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: yehwa nikitani *** niki:xmattok HYP: yehwa nikitani NEH niki:xmattok Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: kito:kah s kito:kah siempre TA: KA:N E:WA ka:mpa se: kinekis yo:n kito:kah HYP: kito:kah s kito:kah siempre *** TA:KÁ:N NE: ka:mpa se: kinekis yo:n kito:kah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 2 REF: ***** SOH KIT KITOKAH ikowyo KI SELIA yo:n a:mo a:mo iteyo *** SELIA ikowyo HYP: SAYOH QUE T KITO:KA:Y ikowyo ** KISELIA yo:n a:mo a:mo iteyo SE: SE: ikowyo Eval: I S S S D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: ke:mah IWKI YO:N ne: selia kito:kah wa:n selia yo:n a:mo mone:neki SOH mah se: kito:ka sah HYP: ke:mah **** IHKOWYO ne: selia kito:kah wa:n selia yo:n a:mo mone:neki SAYOH mah se: kito:ka sah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pero a:mo mochi:wa sah yo:n porque nikita no:ya:n a:mo onkak soh KA: onkak ka:mpa kito:kah HYP: pero a:mo mochi:wa sah yo:n porque nikita no:ya:n a:mo onkak soh KA:N onkak ka:mpa kito:kah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n neli kwali pahti kikwih N' yo:n xiwtsi:ni HYP: wa:n neli kwali pahti kikwih ** yo:n xiwtsi:ni Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: no:ya:n mochi:wa mah KITO:KA:KA:N mochi:wa NO:YA:N nochi kina:miki para mochi:was HYP: no:ya:n mochi:wa mah KITO:KA:N mochi:wa NOYA:N nochi kina:miki para mochi:was Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio kohkostik HYP: ixo:chio kohkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KOHKOSTIK n' ixo:chio mochi:wa wa:n nejÓ:n ika taolo:ch n' i HYP: OHKOSTIK n' ixo:chio mochi:wa wa:n nejÓ:n ika taolo:ch n' i Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ikehkechtan ya como que n' i IH TEIN iyo:la:n ya HYP: ikehkechtan ya como que n' i ** I iyo:la:n ya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: IKECHTAN ya ka:mpa ******* TAMITI ompa ne: mochi:wa n' ixo:chio MAH momahmaxalowa HYP: IKECHTI ya ka:mpa TAMI:TI A ompa ne: mochi:wa n' ixo:chio *** momahmaxalowa Eval: S I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa kostik n' ixo:chiotsi:n mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n nejÓ:n HYP: wa:n mochi:wa kostik n' ixo:chiotsi:n mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: mah ************ TIKITO:KA:NYO:N kwomo:so:t iwki n' ixo:chio kohkostik kohkostik wa:n MAHMA:I:XSE: sah HYP: mah TIKIHTO:KA:N YO:N kwomo:so:t iwki n' ixo:chio kohkostik kohkostik wa:n MAHMA:I:XTIA sah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah de wa:ki a pos HYP: ke:mah wa:n ke:mah de wa:ki a pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: pampi:xowi xo:chitsÍ:n wa:n DE chika:waya n' i iteyo **** pampi:xowi sepa no: HYP: pampi:xowi xo:chitsÍ:n wa:n ** chika:waya n' i iteyo YO:N pampi:xowi sepa no: Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: E:H N' tihti:ltik tepitsi:n wa:n kipia IPOTOKYO NO: pampi:xowi mahyÁ: YO:N okmaxo:chit HYP: NE: KI tihti:ltik tepitsi:n wa:n kipia IPOTOK YO:N pampi:xowi mahyÁ: N' okmaxo:chit Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 0 REF: WA:N cuando chika:waya N' OKMA NO: no: poto:ni wa:n pampi:xowi a NE:N I iteyo HYP: YO:N cuando chika:waya ** **** OK no: poto:ni wa:n pampi:xowi a **** N' iteyo Eval: S D D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: ke:mah kwi:ka ehekat no: ke:mah se: kita ka:mpa yo:n POSO:NIK A WA:N mo TAPA:NI N' ixo:chio HYP: ke:mah kwi:ka ehekat no: ke:mah se: kita ka:mpa yo:n ******** POSO:NI IKA mo ******* MOTAPA:NI ixo:chio Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ma:x ma:tehtewyoh ne:n ima:xiwyo porque ompa moka:wa ne:n ke:meh ***** POTOKYOH ne:n HYP: ma:x ma:tehtewyoh ne:n ima:xiwyo porque ompa moka:wa ne:n ke:meh POTOK YO:N ne:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: xo:ch N' iteyo ya ompa mokahka:wa YA imahma:ko ne: yo:n WICHÍ:N HYP: xo:ch ** iteyo ya ompa mokahka:wa YO:N imahma:ko ne: yo:n WICHIN Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: ****** KE:MASÁ: YE:KMA:TEWYO se: kita ne: ****** se: kitekisneki ye:kma:tewyoh HYP: KE:MAN SE: KIMA:TEWYOH se: kita ne: CUANDO se: kitekisneki ye:kma:tewyoh Eval: I S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: cuando yo:n wa:ktok n' i N' iteyo poto:ntok ke:mah HYP: cuando yo:n wa:ktok n' i ** iteyo poto:ntok ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: pos SEKI KIHTO seki kinelowah mo kimanah WA:N OM mopahtiah ika kinelowah IWA:N epaso:t HYP: pos SE: KITA seki kinelowah mo kimanah **** OMPA mopahtiah ika kinelowah YEHWA:N epaso:t Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: iwa:n kimanah para para a:mo ne: te:malowa ne: KA:MPA se: I KA:MPA se: moteki HYP: iwa:n kimanah para para a:mo ne: te:malowa ne: OMPA se: * ****** se: moteki Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ke:mah n' tamanal N' kikwih n' a:tsÍ:n MOTA:LILIAH wa:n seki taih taih no: ke:mah HYP: ke:mah n' tamanal ** kikwih n' a:tsÍ:n MOTA:LIAH wa:n seki taih taih no: ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: tai no: ke:meh i:n HYP: kwali se: tai no: ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:masÁ: se: mo se: wetsi o se: KIHTOWA se: HYP: ke:masÁ: se: mo se: wetsi o se: KIHTOH se: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: se: mochala:nia se: iihtik wa:n se: kimowilia ta:kÁ:n SE: MOIHTIESTA:LIH HYP: se: mochala:nia se: iihtik wa:n se: kimowilia ta:kÁ:n KE:MIH SE:STA:LIH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 0 REF: pos yehwa se: tai yo:n para ki PARA para KOTO:NI yo:n kokolis a:mo teh TIMOCHI: a:mo teh te:chi:wilia HYP: pos yehwa se: tai yo:n para ki **** para PA:KOTO:NI yo:n kokolis a:mo teh ******** a:mo teh te:chi:wilia Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 1 REF: ****** pero seki ke:meh i:n tiwetsih TEIHSÁ: TIMOKWI:LTIAH se: TET O se: kowit TINAKASIKAWETSIH wa:n TOIHTIK semi te:mach HYP: KE:MAH pero seki ke:meh i:n tiwetsih TEHSÁ: TIMOKWIWITAH se: *** TE:TO se: kowit TINEKASIKAWETSIH wa:n TO:IHTIK semi te:mach Eval: I S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika ne: seki pos mah se: tai no: wa:n te:na:miki HYP: ika ne: seki pos mah se: tai no: wa:n te:na:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: o tipawetsik ahko itech se: kowit mah se: MOCHALA:NIA mah se: tai yo:n WICHÍ:N IWA:N epaso:t ke:mah HYP: o tipawetsik ahko itech se: kowit mah se: MOCHOLA:NIA mah se: tai yo:n WICHI:NI WA:N epaso:t ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: taihtik taihtik SE: MOXOKOLIA HYP: taihtik taihtik SEMI XO:LIA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n no: kwali para yo:n se: MEH MIHTIESTA:LIA tikihto:ka:n ne: nexokoli:l TITO:KA:N HYP: wa:n no: kwali para yo:n se: MI MIKTIESTA:LIA tikihto:ka:n ne: nexokoli:l KIHTO:KA:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: semi kwali yo:n NEJÓ:N yo:n HYP: no: semi kwali yo:n NEJO:N yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:ka:lo:xo:chit tein ista:k HYP: ka:ka:lo:xo:chit tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 1 REF: pero yo:n ** TE:I TE:KWIL TE:CHI:WILIA PURGA TE:IHTICHIPA:W HYP: pero yo:n TE TE: TE:CHYO:WILIAH PULGA TEIHTICHIPA A:MO Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: komo se: yo:n ** A:KIN ME:WALTIA o teihsÁ: mochi:wilih mopechi:ltih teihsÁ: kwowit o se: tet HYP: komo se: yo:n A: KE:MEH E:WALTIA o teihsÁ: mochi:wilih mopechi:ltih teihsÁ: kwowit o se: tet Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: wa:n iihtik POS KIMACHILIA KIKOKOWA YA FIE:ROH n' iihtik para a:mo ihtipala:nis HYP: wa:n iihtik *** ********** POSMACHILIA KOKOWAYA MIERO n' iihtik para a:mo ihtipala:nis Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: TAI mahyÁ: yehwa yo:n kow kowe:wat pero yo:n tein ista:k N' KA:KA:LO:XO:CHIT HYP: TAIH mahyÁ: yehwa yo:n kow kowe:wat pero yo:n tein ista:k O KA:LOXO:CHIT Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: keh KIHXIHXI:MAH ka:mpa nejÓ:n nochi kwaltia KA:NIKA ESKI kihtowah ki HYP: keh KIXIHXI:MAH ka:mpa nejÓ:n nochi kwaltia KA:NIKE:S SEKI kihtowah ki Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 4 REF: kiki:xtiliah sayoh *** ** ************ ** KEL TO:NALKI:SAYA:MPA IE:WAYO ike:span HYP: kiki:xtiliah sayoh IKA N' ITO:NALKI:SA YA OMPA N' IE:WA ike:span Eval: I I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ne: kwali se: kixi:ma KA:NIKA ESKI sanoke ie:wayo nochi kwaltia HYP: ne: kwali se: kixi:ma KA:N IKE:SKI sanoke ie:wayo nochi kwaltia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n taih yehwa yo:n KWOWE:WAT sake:ra ka:n CHIKWE:I CACHO n' e:wat HYP: wa:n taih yehwa yo:n KWE:WAT sake:ra ka:n ******** CHIKWE:ICACHO n' e:wat Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: taih yo:n wa:n nejÓ:n no: kwali iwa:n kinelowah ** WICHÍ:N no: HYP: taih yo:n wa:n nejÓ:n no: kwali iwa:n kinelowah N' KICHI:N no: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: pero YEH yehwa YA N' kitsokomanah yo:n yo:n HYP: pero *** yehwa ** YO:N kitsokomanah yo:n yo:n Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: KWOWE:WAT ne:n I:N KA:KALO:XO:CHIT pero ista:k a:mo yo:n YO:LKOHKOSTIK yo:n senki:s ista:k n' taihtik porque onkak N' ka:ka:lo:xo:chit chi:chi:ltik HYP: KOWE:WAT ne:n *** KA:KA:LO:XO:CHIT pero ista:k a:mo yo:n OKOHKOSK yo:n senki:s ista:k n' taihtik porque onkak NE:N ka:ka:lo:xo:chit chi:chi:ltik Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: wa:n onkak N' KA:KA:LO:XO:CHIT yo:n ista:k pero ******* YO:LA:NKOSTIK HYP: wa:n onkak ** KAKA:LOHXO:CHIT yo:n ista:k pero YO:LA:N KOSTIK Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: a:mo TA: I:N se: kikwi tein yo:n senista:k a:mo a:mo kostik ****** NIÚ:N TEI SEISTA:K nochi ne:n xo:chit HYP: a:mo *** TEIN se: kikwi tein yo:n senista:k a:mo a:mo kostik NIÓ:N DE SE: ISTA:K nochi ne:n xo:chit Eval: D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: yehwa yo:n YE:KKWALI pahti para yo:n PARA nexokoli:l ke:meh YO:N se: ** MOIHTIESTA:LIA HYP: yehwa yo:n KWALI pahti para yo:n PERO nexokoli:l ke:meh **** se: MO IHTIESTA:LIA Eval: S S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: wa:n komo se: tai:k ke:meh ekintsi:n TAI:S se: ** se: kiketsa sake:ra se: ** chikwe:i HYP: wa:n komo se: tai:k ke:meh ekintsi:n TITAI se: KI se: kiketsa sake:ra se: KI chikwe:i Eval: S I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: chikwe:i cacho ne:n KWOWE:WAT wa:n nejÓ:n HYP: chikwe:i cacho ne:n KOWE:WAT wa:n nejÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 0 REF: se: KITE:KILIA SE: LITRO de a:t wa:n mah kwali molo:ni tsokowa:ki hasta moka:wa se: POCILLO DE se: tacita de n' a:tsÍ:n HYP: se: ********** KITEKILIA SELITRO de a:t wa:n mah kwali molo:ni tsokowa:ki hasta moka:wa se: POSILLO SE: se: tacita de n' a:tsÍ:n Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 10 1 0 REF: wa:n yo:n SE: MOKAHKA:WILIA kwalka:n KWALKA:N SIN QUE ALMASA:L SIN QUE TEI se: kikwa:s mah se: MOKAHKA:WILI A HYP: wa:n yo:n SEMI KWAH kwalka:n SE: MOHKA:WA TSI:N KALMASA:L SE: KITEKI YO:N se: kikwa:s mah se: ************ MOKAHKA:WILIA Eval: S S S S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: mokahka:wilia wa:n ke:mah se: tepitsi:n ke:meh se: HYP: se: mokahka:wilia wa:n ke:mah se: tepitsi:n ke:meh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 0 1 REF: tahko HORA CERCA ke:mah te: se: kimachilia ******* NE:NEMIA se: IIHTIK se: tai niman se: NE:NEMI se: ITE: TE:ISTEKWI HYP: tahko HORACER WA:N ke:mah te: se: kimachilia NE:NEMI A se: IH se: tai niman se: NEMI se: TE: TE:IHISTEKWI Eval: S S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: TE:WAH WAHWAWA:NA YO:N se: kimachilia wa:n ke:mah XIOW A n' kalan HYP: TTE:WAH WAHWA:NI IWKI se: kimachilia wa:n ke:mah **** 'XI:WA n' kalan Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ke:mah TE:CHIPA:WA ki ki:sa ** n' tein PITSOTIK se: kipia IH se: iihtik wa:n HYP: ke:mah TE:CHIPA:WAH ki ki:sa YA n' tein PITSTIK se: kipia YEH se: iihtik wa:n Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 1 0 REF: TE:CHIPA:WA mah se: TAI SIQUI KE: SIQUIERA KE:MIH ekintsi:n wa:n sepa se: SAKE:RA se: NA:WI TO:NAL mah se: tai HYP: TE:CHPA: mah se: *** TA SIKE:RA SIKERA KE:MEH ekintsi:n wa:n sepa se: KIE:RA se: NA:WITO:YA KE: mah se: tai Eval: S D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a:mo WEL achka se: tai:s porque yo:n TE:IHTI te:ihti HYP: a:mo WELI achka se: tai:s porque yo:n TE:IHTI:S te:ihti Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 2 REF: **** ******* TEIH NIKIHTO:S TE:IHTISELO:TIA HYP: TEIN KIHTO:S TEIN TISELO:T YA Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: TE:KOKOH YO:N ne:n mahyÁ: se: IHTISELTIA yehwa yo:n ne: HYP: ******** TE:KOKOHYOH ne:n mahyÁ: se: ITASELTIA yehwa yo:n ne: Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: kichi:wa purga ne:n yo:n kowe:wat ne:n ke:meh YEH IWA:NTI nimitsilia ne:n HYP: kichi:wa purga ne:n yo:n kowe:wat ne:n ke:meh I:N IWA:N nimitsilia ne:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 0 REF: IWA:NTI N' tikihtowah I:N xiwit TIKTO:KA:YTIAH WICHÍ:N HYP: IWA:N TEIN tikihtowah YO:N xiwit TIKTO:KA:YTIHTOYAH ICHICHI:N Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: yehwa iwa:n *** iwa:n se: tai mopale:wia NIMITSILIA NO: YEHWA:N ne:n HYP: yehwa iwa:n SE: iwa:n se: tai mopale:wia N' TELMA IWA:N ne:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 0 1 REF: wa:n epaso:t yo:n se: tai NO: para TE: TE:CHI: te:pahtia wa:n ************** TE:CHI:WILIA PURGA NE: KOWE:WAT yeh yeh para purga wa:n se: para HYP: wa:n epaso:t yo:n se: tai YO:N para TEI TE:CH te:pahtia wa:n TE:CHCHI:WILIA POR GANI N' KOWE:WATIH yeh yeh para purga wa:n se: para Eval: S S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: para ********** TE:PAHTI:TI se: pero iwa:n ******* EKINTSI:N KINELOWAH wa:n se: tai ke:mah HYP: para TE:PAHTI:S I:N se: pero iwa:n KINTSIN SE: KINELOWA wa:n se: tai ke:mah Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: a:mo moneki ****** INYECCIÓN timomakas sanoke HYP: a:mo moneki YE:KSI YO:N timomakas sanoke Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 10 0 6 REF: yehwa sah yo:n *** ********** ********** ************* ******* TIMO MOHKÓ:N TIMOCHALA:NIHTE:WA TIMOIHTISEMATTOK TIWEHKA TIPAWETSIK wehkapan o ******* TI:XAKAWETSIK wa:n TA:KÁ:N MITSKOKOWA moihtik panÉ: FIE:ROH tikmati HYP: yehwa sah yo:n A:T KOMOHKÓ:N KOMOHKÓ:N TIMOCHALA:NIH TEHWA:N TIMOMIH TE:NSÁ: MAH TOKTI WEHKA WETSI wehkapan o TI:XAKA WETSIK wa:n TA:KÁ: MITSKOKOH moihtik panÉ: PIO:N tikmati Eval: I I I I I S S S S S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: pos yehwa X'NELO iwa:n WICHÍ:N ne: T'TEKI WICHÍ:N wa:n yehwa yo:n epaso:t tepitsi:n wa:n HYP: pos yehwa X'NE:LOWA iwa:n WICHI:N ne: ****** TEKIWICHI:N wa:n yehwa yo:n epaso:t tepitsi:n wa:n Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: yehwa yo:n KA:KA:LO:XO:CHIT ie:wayo wa:n XMOMAKA YA WA:N mitschipa:w ya wa:n a:mo MONEKI INYECCIÓN HYP: yehwa yo:n KA:KA:LOXO:CHIT ie:wayo wa:n ******* XO:MAKA E:WA mitschipa:w ya wa:n a:mo MOKIYE:KCIÓ:N NO: Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 1 REF: TIKI TIÁ:S BOTICA mah MITSMAKAKA:N pahti ****************** MITSKAHKAYA:WTOKA:N mejor MOCHI:WA WA:N TIMOPURGAROH wa:n kachi kwali ki:sa HYP: TIKA: TIA:TSAPOT TIKIGA mah MITSAHKA pahti NIMITSKAHKAYA:WTOK A:N mejor ******** MOCHI:WA:WATI MOPULGAROWA wa:n kachi kwali ki:sa Eval: S S S S I S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n pahti mo mochi:wa pahti HYP: ihko:ni yo:n pahti mo mochi:wa pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah pos EPASO:T HYP: ke:mah pos TEPASO:T Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah KI Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: ke:mah KWO:WE:WAT ne: se: KIKWI SE: chikwe:i chikwe:i pedacito ne:n ka:ka:lo: KA:KA:LO:XO:CHIE:WAT HYP: ke:mah KOWE:WAT ne: se: KIKWIH KE chikwe:i chikwe:i pedacito ne:n ka:ka:lo: KA:KA:LOXO:CHIE:WAL Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tein ista:k pero wa:n NEJÓ:N epaso:t ika ka:n HYP: tein ista:k pero wa:n NEJO:N epaso:t ika ka:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: SAKE:RA KA:N SE: na:wi MA:KWIL N' ixiwyotsi:n HYP: ******* IKA KA:NTSILIA na:wi ******* MA:KWI:L ixiwyotsi:n Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: KWA:N tiknelowa N' EPASO:T KOMO YO:N CHIN china ata onkak yo:n o:me taman seki yo:n HYP: IWA:N tiknelowa ** ******* NEPALOS MAHYÁ: CHI china ata onkak yo:n o:me taman seki yo:n Eval: S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: chi:chi:lepaso:t wa:n SEKI CHINAHEPASO:T HYP: chi:chi:lepaso:t wa:n SEKICHIN EPASO:T Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: wa:n ika na:wi * ima:xiwyo ne:n ****** CHINAHEPASO:T HYP: wa:n ika na:wi I ima:xiwyo ne:n CHI:NA EPASO:T Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: tikpanta:lia ya ne:n * NE:N iwa:n WICHÍ:N wa:n IWA:N NE:N HYP: tikpanta:lia ya ne:n S NE: iwa:n WICHI:N wa:n YEHWA NE: Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 1 REF: KWOWE:WAT wa:n WICHÍ:N SIQUIERA O:M SIQUIERA o:me ** ikechtayo TIKTA:LILIA iwa:n molo:ni wa:n HYP: KOWE:WAT wa:n ******** ******** WICHI:TSKIRA SAKE:RA o:me E: ikechtayo TIKTA:LIA iwa:n molo:ni wa:n Eval: S D D S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 1 1 REF: KE:MAH mokah UNA VEZ QUE MOLO:NIK A mokahka:wilia mah ****** YEMA:NKA:TOTO:NIK para TIKCHI:WILI:S M' pahti HYP: KE:MAN mokah MO:MENDIO ESKI MO NO: NIKA:N mokahka:wilia mah IMA:KO TOTO:NIK para ************* T'CHI:WALIS pahti Eval: S S S S S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 1 REF: yehwa YO:N WA:N S TE: TE:IHTICHIPA:WA wa:n *** XIOWA n' KALAN HYP: yehwa **** IWA:N STE TEIH TIKICHIPA:WA wa:n SE: YOWI n' KALAH Eval: D S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke:mah se: KIKA:WATI A n' tein yo:n te: te:kokoh taihtik HYP: ke:mah se: ********* KKA:WTIA n' tein yo:n te: te:kokoh taihtik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n se: mochipa:wa wa:n ke:mah KWA: HYP: wa:n se: mochipa:wa wa:n ke:mah WA:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: mah se: takwa SOH MAH a:mo se: kikwa chi:l porque se: IHTISELTIA SOH para se: MOMIKTI:S ika HYP: mah se: takwa *** SAYOH a:mo se: kikwa chi:l porque se: KISELTIA SAYOH para se: MIKTI:S ika Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n mah tikihto:ka:n ne:n HYP: yehwa yo:n ne:n mah tikihto:ka:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: a:mo WE:L se: KIKWA:S chilito tein T KOKO:K teihsÁ: ihkÓ:n HYP: a:mo WEL se: KIKWAH chilito tein * TIKOKO:K teihsÁ: ihkÓ:n Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: a:mo WE:L se: KIKWA:S porque TE: se: IHTISELTIA TE:CHIPA:W SE: IHTISELTIA wa:n HYP: a:mo WEL se: KIKWAH porque TEIN se: ********** ISELTIA TE:CHIPAHTSI:N KIHTISELTIA wa:n Eval: S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: delicado para se: mo se: se: kikwa:s chilito HYP: delicado para se: mo se: se: kikwa:s chilito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: yehwa yo:n pahti pero mah se: mopia no: mahyÁ: mahyÁ: kipia dieta no: PERO soh chilito HYP: yehwa yo:n pahti pero mah se: mopia no: mahyÁ: mahyÁ: kipia dieta no: POS soh chilito Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: pero mÁs a:mo a:mo teh delicado yo:n KWOWE:WAT se: TAI WA:N YO:N xiwtsÍ:n yehwa yo:n semi kwali pahti HYP: pero mÁs a:mo a:mo teh delicado yo:n KOWE:WAT se: *** **** TAYOWA xiwtsÍ:n yehwa yo:n semi kwali pahti Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tamolo:nti:l sake:ra se: LITRO de a:t HYP: tamolo:nti:l sake:ra se: LITO de a:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n chikwe:i NE:N kowe:wat wa:n HYP: wa:n chikwe:i NE: kowe:wat wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: sake:ra e:yi o na:wi kechtayo:t DE yo:n WICHÍ:N HYP: sake:ra e:yi o na:wi kechtayo:t YEHWA yo:n WICHIN Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: wa:n SAKE:RA na:wi na:wi IMAY epaso:t DE CHINAHEPASO:T HYP: wa:n IWKI na:wi na:wi IMA:Y epaso:t TE:CHINA EPASO:T Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n S se: kita:lilia se: LITRO de a:t wa:n TSOKOMANI MOKA:WA tahko sah HYP: wa:n * se: kita:lilia se: ITO de a:t wa:n TSOKOMA:NI MOKA:WAS tahko sah Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: SAKE:RA se: se: se: tacita HYP: IKA se: se: se: tacita Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: KE:MAH se: mokahka:wili wa:n yehwa sah wa:n mochi:wa PAHTSÍ:N ya ke:mah HYP: YEHWA se: mokahka:wili wa:n yehwa sah wa:n mochi:wa PAHTSI:N ya ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos nejÓ:n HYP: ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kantsili:n niki:xmati onkak o:me taman HYP: kantsili:n niki:xmati onkak o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: taman xoxoktik wa:n se: taman ne:n chi:chi:ltik HYP: se: taman xoxoktik wa:n se: taman ne:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: nochi iwki sah mochi:wa de ka:mpa WE:I TAKTSON ya HYP: nochi iwki sah mochi:wa de ka:mpa **** WE:ITAKTSON ya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: nochi iwki wehwei mochi:wa tohtomaktik kachi tohtomaktik CUANDO TA:LTE:NOH E:WTOK E kone:meh E HYP: nochi iwki wehwei mochi:wa tohtomaktik kachi tohtomaktik WA:N TOTA:LTE:NOH YE:WTOK I kone:meh KI Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: panki:sa sake:ra se: se: metro o se: metro wa:n tahko AH AHCHOLTSÍ:N HYP: panki:sa sake:ra se: se: metro o se: metro wa:n tahko ** KIKWAHCHOLTSI:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: kwaltsi:n se: kikwa nochi HASTA TA:LSE: se: kiteki wa:n S kimanah ye:kkwaltsi:n EMAXTSÍ:N ISELONTSI:N HYP: kwaltsi:n se: kikwa nochi ***** HASTA:LTSÍ:N se: kiteki wa:n * kimanah ye:kkwaltsi:n YEMAXTSÍ:N ISALONTSI:N Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 2 REF: wa:n nejÓ:n cuando WEHWEI A wehkapan yowi a sake:ra se: chikwe:i *** MA o KAXTO:L METRO wehkapan **** YOWIATA weh wehka yowi HYP: wa:n nejÓ:n cuando ****** WEHWEIA wehkapan yowi a sake:ra se: chikwe:i MAH TA o KAHTO:L MERO wehkapan YOWI ATA weh wehka yowi Eval: D S I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: panki:sa itech kwomeh panki:sa hasta ahko YOWI moilpihtiw HYP: panki:sa itech kwomeh panki:sa hasta ahko YO:N moilpihtiw Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ihwa:k ke:mah HYP: wa:n nejÓ:n ihwa:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: weh wehwei mochi:wa no: n' IKECHTAYO IHKWÍ:N mochi:wa pero ******** TE:NTSONEH we:weyak n' ite:ntson ihkÓ:n HYP: weh wehwei mochi:wa no: n' IKECHTAN WEHWEI mochi:wa pero TE:NTSON NEH we:weyak n' ite:ntson ihkÓ:n Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: wa:n no: we:lik ************* PORQUE tohtomaktik no: se: kitehteki SANO OK CHI:LPOSO:YOH kwaltsi:n we:lik no: HYP: wa:n no: we:lik HASTE:NTE:NOH SEPA tohtomaktik no: se: kitehteki **** N' OKCHI:LPOSO:YOH kwaltsi:n we:lik no: Eval: I S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kikohkoto:nah yo:n wa:n nejÓ:n we:lik chi:lposo:n HYP: ke:mah kikohkoto:nah yo:n wa:n nejÓ:n we:lik chi:lposo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: we:lik taixkal sah ihkÓ:n *** MAHYÁ: se: kikoma:lixka O se: TI TIKOTAH se: TEKOLI:XKO se: kita:lia HYP: we:lik taixkal sah ihkÓ:n MAH YE:K se: kikoma:lixka OSO se: TIK TOKOTAH se: TEKOLIKTIK se: kita:lia Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: se: KIIXKA kwaltsi:n wa:n ke:mah se: KIT SE: KIKEHKEPA itech n' TEKOL HYP: se: KI:XKA kwaltsi:n wa:n ke:mah se: *** KITA KE:KEPAH itech n' TEKOT Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n se: ki:xtapa:na ya yehwa ne:n KWOMEKAT HYP: wa:n se: ki:xtapa:na ya yehwa ne:n KOMEKAT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: wa:n se: kipoto:nilia istat wa:n se: TAKWA YA YE:KWE:LIK KWALTSI:N mahyÁ: ko:so:lin tikwahtok HYP: wa:n se: kipoto:nilia istat wa:n se: ***** ** TEKWA YE:KWE:LIKKWALTSI:N mahyÁ: ko:so:lin tikwahtok Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: IW onkak o ke:mah onkak o:me taman yehwa n' tein HYP: YO:N onkak o ke:mah onkak o:me taman yehwa n' tein Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein xoxoktik ne:n kantsili:n wa:n onkak tein chi:chi:ltik HYP: tein xoxoktik ne:n kantsili:n wa:n onkak tein chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 1 REF: nochi iwki sah we:lkeh n' o:me taman nochi IWKI we:lkeh ke:meh *** chi:chi:ltik ke:meh xoxoktik HYP: nochi iwki sah we:lkeh n' o:me taman nochi **** we:lkeh ke:meh I:N chi:chi:ltik ke:meh xoxoktik Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: NEJÓ:N nikilia chi:chi:ltik neh porque cuando panki:sa seki ne:n kone:meh chi:chi:ltik ne:n ik N' ikowyo HYP: NEHJÓ:N nikilia chi:chi:ltik neh porque cuando panki:sa seki ne:n kone:meh chi:chi:ltik ne:n ik ** ikowyo Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: WA:N wehkapan YOWI ihkÓ:n chi:chi:ltik CHI:CHI:LTIK hasta ahko ke:mah xoxoktia ** PORIN wehkapan mowila:na ya HYP: A: wehkapan **** ihkÓ:n chi:chi:ltik XI:LTIK hasta ahko ke:mah xoxoktia YA PERO wehkapan mowila:na ya Eval: S D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero cuando panki:sa chi:chi:ltik n' ta:lte:noh HYP: pero cuando panki:sa chi:chi:ltik n' ta:lte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: de se: metro o SE: METRO wa:n tahko chi:chi:ltik nochi n' cuando E:WA ta:lte:noh HYP: de se: metro o *** SE:MET wa:n tahko chi:chi:ltik nochi n' cuando E:WI ta:lte:noh Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: TELE:WI kokotsitsÍ:n WITSTSITSÍ:N yo:n nejÓ:n i:pa ** IWKI iwki sah mochi:wa pero a:mo witsti yo:n sanoke mahyÁ: kokotsitsÍ:n HYP: PANÉ: kokotsitsÍ:n WETSITSI:N yo:n nejÓ:n i:pa IH IH iwki sah mochi:wa pero a:mo witsti yo:n sanoke mahyÁ: kokotsitsÍ:n Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: mochi:wa witsti TAK cuando WEH moskaltia wehkapan ya HYP: mochi:wa witsti *** cuando WEHKAPAN moskaltia wehkapan ya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: n' TA:LTE:NOH a:mo semi cuando I:N wehkapan ya PE:WA mochi:wa witsti a HYP: n' A:TE:NOH a:mo semi cuando I wehkapan ya PERO mochi:wa witsti a Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: wa:n ******** NEJÓ:N SEKI de chika:wak ya MO TEHTE:NKO:LTIA n' iwitsyo HYP: wa:n NEHJÓ:N SE: KI de chika:wak ya ** MOTEHTE:NKOMO:LTIA n' iwitsyo Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: komo se: kitila:na pihpilkatok ika n' ite:ntson mopihpilowa ya wa:n a:mo IW KINEKI wa:la:s wehkapan yetok a:mo se: kitemowia ok HYP: komo se: kitila:na pihpilkatok ika n' ite:ntson mopihpilowa ya wa:n a:mo ** YEKINEKI wa:la:s wehkapan yetok a:mo se: kitemowia ok Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: mopihpilowa ata MOPIHPILOWA wa:n koto:ni wa:n a:mo WEL se: KITEMOWIA ok HYP: mopihpilowa ata MOPILOWA wa:n koto:ni wa:n a:mo *** se: KITEMO ok Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero cuando nohne:l ok kwaltsi:n we:lik YO:N kwomekat HYP: pero cuando nohne:l ok kwaltsi:n we:lik N' kwomekat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:chiowa no: xo:chiowa no: n' ixo:chio kostik HYP: xo:chiowa no: xo:chiowa no: n' ixo:chio kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kostik N' ixo:chio wa:n wa:n ita:kka ne:n HYP: kostik ** ixo:chio wa:n wa:n ita:kka ne:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 2 REF: N' ITA:KKA cuando selik **** mochi:wa YA ke:meh yo:n UVA kiliah ika ** ma: moma:tsowa miak HYP: ** ITA:KA cuando selik YO:N mochi:wa YEHWA ke:meh yo:n U:PAH kiliah ika KI ma: moma:tsowa miak Eval: D S I S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: YEH KE:MAH ye:kmo ma:olo:chtik N' ka:mpa ta:ki N' ixo:chio ke:mah MOKI:TSKIA ye:kmiak wa:n nejÓ:n HYP: YE:K YE:K ye:kmo ma:olo:chtik ** ka:mpa ta:ki ** ixo:chio ke:mah KI:TS ye:kmiak wa:n nejÓ:n Eval: S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ne: imahma:tsa:la:n ki:sa ne:n ixo:chiotsi:n wa:n OMPA mopilowa ya wehwei yo:n kowtet HYP: ne: imahma:tsa:la:n ki:sa ne:n ixo:chiotsi:n wa:n **** mopilowa ya wehwei yo:n kowtet Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pisi:ltik wa:n ohololtik ke:meh ohololtik HYP: pisi:ltik wa:n ohololtik ke:meh ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n tepe:xi:lo:t yeh i:xtapalwe:weyak N tepitsi:n iteyo wa:n ne: yeh ohololtik sah HYP: yo:n tepe:xi:lo:t yeh i:xtapalwe:weyak N' tepitsi:n iteyo wa:n ne: yeh ohololtik sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: OLOLTIK n' iteyo wa:n nejÓ:n xoxoktik cuando selik n' iteyo HYP: OHOLOLTIK n' iteyo wa:n nejÓ:n xoxoktik cuando selik n' iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 2 0 REF: wa:n cuando chika:wak ya tihti:le:wi wa:n pampi:xowi a N' iteyo ompa S ompa ixwa ya HYP: wa:n cuando chika:wak ya tihti:le:wi wa:n pampi:xowi a ** iteyo ompa * ompa ixwa ya Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: este pos ka:n se: kimati ox kikwah pero nikita pampi:xowi n' iteyo HYP: este pos ka:n se: kimati ox kikwah pero nikita pampi:xowi n' iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: ke:mah wa:n EH TE kikwah de oksi we: we:lik I:N KWOMEKATSÍ:N we:lik eski N' iteyo no: NMOLIA HYP: ke:mah wa:n NE: TE: kikwah de oksi we: we:lik IN KWAMEKATSÍ:N we:lik eski ** iteyo no: NIMOLIA Eval: S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwah n' chiktehmeh wa:n nejÓ:n HYP: kikwah n' chiktehmeh wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 2 0 REF: wa:n se: taman I:N nimitsilia NE:N a:xiwke:nkech yo:n a:mo witsyoh YO:N DESDE TA:LTE:NOH PANKI:SA a:mo witsyoh hasta ahko YOWI a:mo witsyoh ke:mah HYP: wa:n se: taman YEHWA nimitsilia **** a:xiwke:nkech yo:n a:mo witsyoh **** DE TAHTE:NT PANKI:SAH a:mo witsyoh hasta ahko YO:N a:mo witsyoh ke:mah Eval: S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 0 REF: YO:N A:MO KE:MAN WITSYOH SOH PAN medio pan PAXAXAKACHTIK ata ne:n i ikowyo HYP: **** A: KE:MEH NIMITSILIA SAYOH PANÉ: medio pan PANXAHXAKACHTIK ata ne:n i ikowyo Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n nextik NIMAN se: kimati que * A:XIWKE:NKECH a:mo witsyoh wa:n nextik HYP: wa:n nextik MAH se: kimati que A XIWKACHI a:mo witsyoh wa:n nextik Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: alaxtsÍ:n sah wa:n nextik ata n' KWOMEKAT HYP: alaxtsÍ:n sah wa:n nextik ata n' KOMEKAT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n no: we:lik yo:n komekat no: we:lik HYP: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n no: we:lik yo:n komekat no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: SAYOH que se: se: ki kimanah molo:ni HYP: SOH que se: se: ki kimanah molo:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: wa:n KA:YOHPATAH wa:n ke:mah ki ****** **************** KOMO KINEKIH KICHO:LPOSO:WIAH ke:meh i:pa kantsili:n HYP: wa:n KIA:YOHPATAH wa:n ke:mah ki MONEKI KICHI:LPOSO:WIAH WA:N KWALTSI:N WE:LIK ke:meh i:pa kantsili:n Eval: S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: we:lik no: A: ata kihtowah KOMO A:MO se: KA:YOHPATAK AHWAYOH no: icho:kilo n' ahwayo HYP: we:lik no: YO:N ata kihtowah **** KOMA:MO se: *********** KA:YOHPATAKAHWAYOH no: icho:kilo n' ahwayo Eval: S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: a:mo *** TA: KWOWIT ya KWOWIT ya HYP: a:mo POS A:MO KOWIT ya KOWIT ya Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik HYP: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: **** a:mo TA: ta:taman ta:taman se: kwe:liltia HYP: YO:N a:mo TA ta:taman ta:taman se: kwe:liltia Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: tehwa:n TIKWA:YAH CHI:LPOSO:N DE ke:meh yo:n kantsili:n HYP: tehwa:n ********* TIKWAH CHI:LPOSO:NI ke:meh yo:n kantsili:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: pero a:mo KITA:LILIAH tomat NE: NOTA:TAHWA:N KITA:LILIA:YAH yo:n HYP: pero a:mo KITA:LIAH tomat NE:N TOTA:TAHWA:N KITA:LIA:YAH yo:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: yo:n xokoyo:lin esquinado ata Y yehwa ** kikwe:cholia:yah HYP: yo:n xokoyo:lin esquinado ata * yehwa N' kikwe:cholia:yah Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: a:mo a:mo yo:n xokoyo:lin *********** ESQUINADOXOKOYO:LIN mochi:wa ka:sÁ: ika xiwka:wal ata HYP: a:mo a:mo yo:n xokoyo:lin ESQUINA:DOH XOKOYO:LIN mochi:wa ka:sÁ: ika xiwka:wal ata Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: yo:n ESKINA:DOH xokoyo:lin yo:n ** na:w NA:WKA:N esquina kipia HYP: yo:n ESQUINADO xokoyo:lin yo:n NA na:w KA:NI esquina kipia Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa yo:n KIKWE:CHOLIA:YA nowe:imomÁ:n wa:n HYP: yehwa yo:n KIKWE:CHOLIA:YAH nowe:imomÁ:n wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: A:M tehwa:n tikiliah eskina:doh xokoyo:lin ** HYP: YO:N tehwa:n tikiliah eskina:doh xokoyo:lin MM Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 1 2 REF: ****** ******** yo:n KA:NS IKA E:WI ITECH N' CHA:WIT IHKÓ:N ESQUINADO HYP: KE:MAH MOCHI:WA yo:n ***** ATA WA:N CUANDO SELONTSI:N KWALTSI:N A:YOH NO: Eval: I I D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwe:chowah komo ke:meh eskia xi:tomat HYP: kikwe:chowah komo ke:meh eskia xi:tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tikwa:yah iwa:n ne:n kantsili:n HYP: ke:mah yehwa yo:n tikwa:yah iwa:n ne:n kantsili:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah SELONTSI:N HYP: ke:mah SOLOTSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopilowa ika n' ima:wa:n HYP: mopilowa ika n' ima:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: a:mo motili:ntia A:MO MOTILI:NTIA HYP: a:mo motili:ntia KE:MAH MOTILI:NILIA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: wa:n a:mo wel se: kitila:na eliwis porque WITSYOH N' kantsili:n ***** TE:MA: cuando chika:wak pos witsyoh ya HYP: wa:n a:mo wel se: kitila:na eliwis porque ******* WITSTSOYO:N kantsili:n TE:MA TELI cuando chika:wak pos witsyoh ya Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 3 REF: witsyoh ya ke:mah ika **** **** *** N' A:M HYP: witsyoh ya ke:mah ika YO:N A:MO WEL MM MM Eval: I I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein witsyoh HYP: tein witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TEIN witsyoh HYP: YEH witsyoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikwa:yah porque nejÓ:n neli HYP: pos tehwa:n tikwa:yah porque nejÓ:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ka:yohpatayah wa:n kwaltsi:n we:lik ne:n PARA CHI:LPOSO:N HYP: ka:yohpatayah wa:n kwaltsi:n we:lik ne:n **** PANCHI:LPOSO:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: we:lik we:lik SAYOH PORIN ka:yohpatah HYP: we:lik we:lik IWKI PORQUE ka:yohpatah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: onkak miakka:n nehkwÍ:n se: kita ne: we:ikowtahpa nika:n I:N CHECHELO:TEPE:LOMA nika:mpawÍ:n tai:xpan HYP: onkak miakka:n nehkwÍ:n se: kita ne: we:ikowtahpa nika:n CHECHELO:TEPE: LOMA nika:mpawÍ:n tai:xpan Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: onkak miakka:n yo:n KOMEKAT HYP: onkak miakka:n yo:n KWOMEKAT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 3 0 REF: YO:N a:mo mone:neki yo:n kwomekat sah A:MO MONE:NEKI PO kwat HYP: **** a:mo mone:neki yo:n kwomekat sah **** ********* KE:MAH kwat Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: IKI ihwa:k mero mochi:wa cuando yo:n semana santa HYP: I ihwa:k mero mochi:wa cuando yo:n semana santa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihwa:k semi mochi:wa porque HYP: ihwa:k semi mochi:wa porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ne: tehwa:n to KE: mayordomos de NE: toxola:lpan HYP: ne: tehwa:n to KE mayordomos de N' toxola:lpan Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: tein mayordomo de yo:n ne:n santo ** ENTIERRO HYP: tein mayordomo de yo:n ne:n santo N' TIERRO Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando mochi:wa ne:n HYP: cuando mochi:wa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: te: te:tamakalis de yo:n E:YI HORA tio:tak HYP: te: te:tamakalis de yo:n **** AYO:RAH tio:tak Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yehwa n' KINE:SKA:YO:TIA n' I:N APÓSTOLES kintamakah ika HYP: yehwa n' KINE:SKA:YO:TIAH n' *** INNAPO:STOLIS kintamakah ika Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n kantsili:n HYP: yehwa yo:n kantsili:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: *** kit KITE:MOTIH n' tepotados tein KI tein ***** KIPIAH yo:n chi:walis HYP: IKA kit KITE:MO:TIH n' tepotados tein I tein KIPIA IHKÓ:N yo:n chi:walis Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: KITE:MOTIH kowtahpa NE:N yo:n kwomekat wa:n yo:n ki KICHI:WA HYP: KITE:MO:TIH kowtahpa NE: yo:n kwomekat wa:n yo:n ki KICHI:WAH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: CHI:LPOSO:NTSÍ:N para *** ika kitamakah ne:n ne:n i *********** IAPÓSTOLES JESÚS HYP: CHI:LPOSO:NTSI:N para YEH ika kitamakah ne:n ne:n i IYA:POSTLES IKA SÚS Eval: S I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa YON bueno mosempale:wiah wa:n yo:n HYP: yehwa YO:N bueno mosempale:wiah wa:n yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 3 REF: yehwa n' kine:ska:yo:tiah QUE KINTAMAKAH IKA kantsili:n ***** ******** **** POBRETAPALO:L a:mo nakat kinkwaltiah HYP: yehwa n' kine:ska:yo:tiah *** KI KINITAMAKAH kantsili:n POBRE TAPALO:L A:MO A:MO a:mo nakat kinkwaltiah Eval: D S S I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: wa:n wa:n a:mo sayoh yo:n nochi ******** MAHTAKTIO:MO:ME taman tapalo:l DE KILTS KILTSITSÍ:N HYP: wa:n wa:n a:mo sayoh yo:n nochi MAHTAKTI O:ME taman tapalo:l ** ***** KILTSIKILTSITSI:N Eval: I S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: nochi ***** YO:N kinimakah n' APOSTÓLES cuando yo:n tiempo ihwa:k mochi:wa yo:n KOMEKAT semi HYP: nochi YEHWA N' kinimakah n' APO:LTET cuando yo:n tiempo ihwa:k mochi:wa yo:n KWOMEKAT semi Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: ihwa:k TETS tel ihwa:k *** mochi:wa ** nochipa yo:n HYP: ihwa:k TEL tel ihwa:k NI: mochi:wa N' nochipa yo:n Eval: S I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: kanah we:wehka sah ihwa:k ihwa:k selistok WEL IHWA:K DIOS KITA:LIH ihkÓ:n para para KIKWISKEH ihwa:k yo:n HYP: kanah we:wehka sah ihwa:k ihwa:k selistok WELIHWA:K YO:N SE: KITA:LILIA ihkÓ:n para para 'KWISKEH ihwa:k yo:n Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: SE: SE: 'PAMPIXKA n' tein tatak se: kiki:xtilia HYP: *** TSI SEPAPIXKA n' tein tatak se: kiki:xtilia Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: pos neh neh niki:xtilia N' IE:WAYO porque tekoloh ya * **** MAHYÁ: tata HYP: pos neh neh niki:xtilia ** NE:WÍ:N porque tekoloh ya E MÁS YA tata Eval: D S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: neh NIKI CUANDO N' TIKOIXKA NIKI:XTILIA:YA ne:n i ie:wayo HYP: neh NIK YO:N TIKWI:IXKA NIKI:XTILIA YA ne:n i ie:wayo Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: NIKTA:MO:TA wa:n niki:xtapa:na ya ihkÓ:n wa:n ke:mah NIKPOTO:NILIA istat ya HYP: NIKTAMO:TA wa:n niki:xtapa:na ya ihkÓ:n wa:n ke:mah NIKPOTO:NIA istat ya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n ika se: TAKWA yo:n KOMEKAT kwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah kwaltsi:n ika se: TATAKWA yo:n KWOMEKAT kwaltsi:n we:lik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 3 0 REF: NIKI:XTAPANAYA sah SAYOH se: VIAJE NIKI:XTAPA:NAYA wa:n NIKTE:MILIA YA N' istat IWKI wa:n HYP: NIKI:XTAPA:NA sah SOH se: VEZ NIKI:XTAPA:NA wa:n *********** ** N'TE:MILIA:YA istat **** wa:n Eval: S S S S D D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: TIKWA:YAH ya ihkÓ:n kwaltsi:n we:lik yo:n mahyÁ: *** TASAJO ya HYP: KWA:YAH ya ihkÓ:n kwaltsi:n we:lik yo:n mahyÁ: TAS AHKOKOH ya Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kihtowah que nochi we:lik hasta yo:n ima:xiwyo HYP: pos kihtowah que nochi we:lik hasta yo:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: TEIN YO:N SELONTSITSI:N we:lik ki kimanah *** kichi:wah chi:lposo:n HYP: **** ITEYO SELONTSITSÍ:N we:lik ki kimanah IKA kichi:wah chi:lposo:n Eval: D S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kitekiliah HYP: ke:mah kitekiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: we:lik we:lik no: we:lik ke:meh we:lik n' ikomekayo we:lik N' ixiwyotsi:n HYP: we:lik we:lik no: we:lik ke:meh we:lik n' ikomekayo we:lik ** ixiwyotsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: IWA:N KIKOKOTOTSAH nochi ke:mah HYP: WA:N KOKOTOTSAH nochi ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah SAYOH witskilit ne: yeh no: taman KITE yo:n itehte:ntsontsi:n ne: witskilit HYP: ke:mah YO:N witskilit ne: yeh no: taman KITEKI yo:n itehte:ntsontsi:n ne: witskilit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ne: panÉ: kipia **** IIHTI IIHTIYO:LO panÉ: hilo HYP: ne: panÉ: kipia IHTI IHTIYO:LO PANÉ: panÉ: hilo Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n wa:n ne:n kantsili:n yeh a:mo yeh a:mo teh kipia hilo yeh kwaltsi:n KOHKOTO:NI chipa:wak kachi HYP: yehwa yo:n nejÓ:n wa:n ne:n kantsili:n yeh a:mo yeh a:mo teh kipia hilo yeh kwaltsi:n KOKOTO:NI chipa:wak kachi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: taman ke:mah HYP: no: taman ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: I yema:nik PORQUE kipia hilo taihtik por eso ne: ke:mah ke:mah HYP: YE yema:nik PERO kipia hilo taihtik por eso ne: ke:mah ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n koto:ni ka:n koto:ni HYP: ka:n koto:ni ka:n koto:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: koto:ni HYP: ne: koto:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: koto:ni n' HIJUEMALA wa:n HYP: koto:ni n' HJUEMALA wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KENÍ:W se: kikwa ke:nÍ:w ke:mah HYP: KE:NÍ:W se: kikwa ke:nÍ:w ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: NE:N kantsili:n tak ke:mah eski ke:mah nochi n' DE tein eski *** takwalis HYP: I:N kantsili:n tak ke:mah eski ke:mah nochi n' ** tein eski NE: takwalis Eval: S D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: mah nochi kwali tamanal PARA a:mo teh TE:CHI:WILIA TE:CHIWILIA kokolis TE:KOKOLISMAKA HYP: mah nochi kwali tamanal PERO a:mo teh TE:CHI:WILIA:YA TE:CHI:WILIA:YA kokolis TE:KO:LISMAKA Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: HASTA ke:meh yo:n NANAKATSÍ:N ma:tananakat semi tel MA:TANANAKAT semi semi ika se: mopahwia HYP: ATA ke:meh yo:n NAKATSÍ:N ma:tananakat semi tel MA:TALAKA semi semi ika se: mopahwia Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: komo T komo tehwa:n a:mo T a:mo kie:kmankeh HYP: komo TIK komo tehwa:n a:mo TIK a:mo kie:kmankeh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: yo:n ma:tananakat se: kahsi pero mah mah se: kie:kti wa:n ke:mah se: ki kimanaka:n ya MAH MOLO:NI HYP: yo:n ma:tananakat se: kahsi pero mah mah se: kie:kti wa:n ke:mah se: ki kimanaka:n ya PERO MOHMOLO:NI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: MAH MOLO:NI sake:ra OHPA mah ******* KA:TE:KI:KA:N mah tsokowa:ki KOH KA:TE:KIAH sake:ra ohpa HYP: *** MO:MOLO:NI sake:ra MAH mah KITE:KI IKA mah tsokowa:ki KIKAH KKA:TEKIAH sake:ra ohpa Eval: D S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n MOKI:XTIAH kwali molo:ni ki:sa ya wa:n HASTA EMA:NIK NANAKATSÍ:N HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n KIKI:XTIAH kwali molo:ni ki:sa ya wa:n SE: YEMA:NIK NAKATSÍ:N Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: a:mo T a:mo teh KI TE:CHI:WILIH pero komohkÓ:n SOH KAWA:NI sepa MOLO:N wa:n HYP: a:mo TI a:mo teh ** KITE:CHI:WILIH pero komohkÓ:n SOHKAWA:NI TEPITSI:N sepa MOLOWA wa:n Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: KKI:XTIAH wa:n IWKI XTA:TAI a te:kwi kalanemi:lis wa:n IHXO:CH HYP: 'KI:XTIA wa:n **** 'KI:XTA:TAI a te:kwi kalanemi:lis wa:n IXO:CHIO Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ika se: mopahwia HYP: yo:n ika se: mopahwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke:mah pero kachi kwali mah se: mah KI MO:MOLO:NI miakpa HYP: ke:mah pero kachi kwali mah se: mah ** MOLO:NI miakpa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para a:mo te:pahwih ke:mah wa:n nejÓ:n HYP: para a:mo te:pahwih ke:mah wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: komohkÓ:n iwki se: TA:I tepitsi:n sah igual igual yo:n to:tolko:skat yo:n IXTA:WAT mochi:wa yo:n junio mochi:wa ATA IX HYP: komohkÓ:n iwki se: TAI tepitsi:n sah igual igual yo:n to:tolko:skat yo:n ISTA:WAT mochi:wa yo:n junio mochi:wa *** TAICH Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: itech kwa:kowkwitat yo:n ohololtik no: iwki yo:n no: no: ika SE: mopahwia HYP: itech kwa:kowkwitat yo:n ohololtik no: iwki yo:n no: no: ika SEPA mopahwia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: komo *** SE:YEH a:mo se: kie:kmanak wa:n se: kikwahtiwetsi iwki no: s no: ika HYP: komo SE: YEH a:mo se: kie:kmanak wa:n se: kikwahtiwetsi iwki no: s no: ika Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: tehwa:n TIKITAKEH seki tovecinos TE:PAHWIH NIKITANI wa:n YO:N yema:nik HYP: tehwa:n NIKITAKKEH seki tovecinos KITE:PAHWIH NIKITA wa:n **** yema:nik Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero pero no: te:mach para se: mopahwi:s HYP: pero pero no: te:mach para se: mopahwi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: SEKI tovecinos ne: YE YETOKEH ne:pa tik HYP: IWKI tovecinos ne: E ETOKEH ne:pa tik Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ke:meh i:n tiempo ***** JUNIO INIMOMÁ:N YAHKI ne: kwahmo:ch HYP: ke:meh i:n tiempo KOWIT YEH IMOMA:YAH QUE ne: kwahmo:ch Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 2 1 REF: YAHKI wa:n kitak nanakat nochi yehwa M' pochi:ntok ka:mpa ** MIHKWITA n' kwa:koweh pala:ntok A n' KWITAT ompa MOYE: kwaltsi:n NANAKAT panÉ: HYP: YAHKO wa:n kitak nanakat nochi yehwa ** pochi:ntok ka:mpa IW IWKI n' kwa:koweh pala:ntok * n' TET ompa E:WA kwaltsi:n NAKAT panÉ: Eval: S D I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ohololtsitsÍ:n pisi:ltik YE:KSELONTSITSI:N HYP: ohololtsitsÍ:n pisi:ltik YE:KSELO:TSITSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: pe:wak KITEKI na:nahtsi:n wa:n ***** KWA:LKWIK kalihtik ehkok wa:n HYP: pe:wak KITEKIS na:nahtsi:n wa:n KWALI N' kalihtik ehkok wa:n Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 8 10 1 1 REF: NIMAN KICHIPA:W wa:n ke:mah kitikoketsak NE: ko:mit ** NE: TIKO tanakastan de n' KOM CASI koma:ltampa COMO QUE KIMANTOK KIMANTIWETSI HYP: WA:N KICHIPA:WAH wa:n ke:mah kitikoketsak *** ko:mit DE T KO tanakastan de n' KOMO A:SKI koma:ltampa KOMO TAK MAH TIWETSI Eval: S S D I S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n siwa:t se: oksÉ: yeh TISTOK HYP: wa:n siwa:t se: oksÉ: yeh TITSTOK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: tistiwetsi wa:n tepitsi:n MOLO:NIK O kawa:nik sah wa:n KIPOYE:LIH HYP: tistiwetsi wa:n tepitsi:n MOLO:NI KOMO kawa:nik sah wa:n POYE:L Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: wa:n pe:wak KIMAHMAKA ya ne:n pi:pil mah KIKWA:KA:N mah KIKWA:KA:N ya HYP: wa:n pe:wak MAHMAKA ya ne:n pi:pil mah KWA:KA:N mah WA:KA:N ya Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: PE:WAK kikwah YA tahtaih wa:n TAPALOWAH ya HYP: TIA: kikwah ** tahtaih wa:n KITAPALOWAH ya Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n se: seki TE:NTANKEH kwali wa:n seki se: ta:kat ACHI a:mo yo:lchika:wak HYP: wa:n se: seki KITE:NTAKIH kwali wa:n seki se: ta:kat A:CHI a:mo yo:lchika:wak Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 1 REF: ka:n te:ntamik KIMATIK PE:WA KE:MEH yo:n ** TAKEPASNEKI KALANKI:STIKI:S WA:N pe:wak TAKAMPEYA:WA HYP: ka:n te:ntamik ******* N'MATI PE:WAH yo:n TA TAKEPA SEKI KALANKI:STIKI:SA pe:wak KITAKAMPAYA:WA Eval: D S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: PE:WA MIHSO:TA ya HYP: KE:MIH XO:TA ya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n a:mo sayoh yo:n wa:n seki kitah sah *** ke:nÍ:w MOCHI:W n' oksÉ: HYP: wa:n a:mo sayoh yo:n wa:n seki kitah sah NE: ke:nÍ:w MOCHI: n' oksÉ: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 2 0 REF: seki NO: PE:WAK MIHSO:TAH WA:N pe:wak KALANEMI:LISKWIH pe:wa ompa IYETOYA:N sah KI:STOYA ne:n KWITA:A:T HYP: seki *** ****** NOPE:WA MISTOTO:N pe:wak KALANEMI:LISKEH pe:wa ompa YETOYA sah KI:SAYA ne:n KWITAA:T Eval: D D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 0 REF: KALANEMI:LIS WA:N IHXO:CH KINKWIK HYP: CADA NI MISMONI XO:CHIKWIK Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 2 REF: wa:n yo:n *** YO:N NANAKATSÍ:N kita panÉ: a:mo TE:PAHWIH pero te:pahwih ompa NIMOMAKAK cuenta que te:pahwih porque a:mo ***** YE:KOKSIK HYP: wa:n yo:n NE: NANAKAT SE: kita panÉ: a:mo TIPAHWIH pero te:pahwih ompa NIMOMAKA cuenta que te:pahwih porque a:mo ME:WA OKSIK Eval: I S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah nochi TEIHSÁ: HYP: ke:mah nochi TEHSÁ: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: nochi TAH nochi mah kwali tamanal para a:mo te:pahwi:s mah kwali tamanal HYP: nochi TE:H nochi mah kwali tamanal para a:mo te:pahwi:s mah kwali tamanal Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: ke:mah TE: TE:PAHWIH YA solamente alakcho o XO:NO:NANAKAT yo:n a:mo te:pahwih yo:n a:mo a:mo TE:PAHWIH HYP: ke:mah *** ********* TE:TE:PAHWIYO solamente alakcho o XO:NOKAT yo:n a:mo te:pahwih yo:n a:mo a:mo TE:PAHWI Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: xoxowik se: kikwa iwki PERO neh nikwa xoxowik ke:meh nikita NE: NIKWA xoxowik XAXAWAKA kwaltsi:n HYP: xoxowik se: kikwa iwki **** neh nikwa xoxowik ke:meh nikita *** NIKWA:N xoxowik KIXAXAWA kwaltsi:n Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 0 REF: wa:n yo:n XO:NO:NANAKAT kwaltsi:n we:lik se: KIKAWA:NTIA KOMA:LKO nikpoye:lia wa:n NIKOMA:LTA:LIA kwaltsi:n WE:LIK a:mo MONEKI tamanal HYP: wa:n yo:n XO:NAKAT kwaltsi:n we:lik se: KIKAWA:NIA YE:KKOMA:LKO nikpoye:lia wa:n NIKMALTA:LIA kwaltsi:n WE:I a:mo IWKI tamanal Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n we:lik taixkal HYP: yo:n kwaltsi:n we:lik taixkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:mah takwa:wak mah se: kitewa:tsa no: ke:mah we:lik kwaltsi:n tawa:ts tatewa:ts ke:mah HYP: ke:mah yo:n ke:mah takwa:wak mah se: kitewa:tsa no: ke:mah we:lik kwaltsi:n tawa:ts tatewa:ts ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 2 0 REF: pos yo:n KO yo:n nanakat para se: kitewa:tsas moneki mah mah N' KOMA:L MAH kwaltsi:n kawa:ni achto mah kwali kawa:ni HYP: pos yo:n K yo:n nanakat para se: kitewa:tsas moneki mah mah ** ****** KOMA:MAH kwaltsi:n kawa:ni achto mah kwali kawa:ni Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 2 0 REF: ke:mah XIKPOYE:LI A nanakat TON TIKPOYE:LI:S wa:n XKOMA:LTA:LI A HYP: ke:mah ********** XIKPOYE:LIA nanakat MOTELPIA E:LIS wa:n ************ XKOMA:LTA:LIA Eval: D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 1 REF: a:mo mopepechowa pero komohkÓ:n a:mo *** KAWA:NI N' KOMA:L tik tikpoye:lih wa:n tikta:lih ompa KOKOTOKA MONANAKAW a:mo tiki:xtia ok OMPA tami pa:ti HYP: a:mo mopepechowa pero komohkÓ:n a:mo AKA WA:N IWKI MA:S tik tikpoye:lih wa:n tikta:lih ompa KOKOTOKAMPA ANAKAW a:mo tiki:xtia ok **** tami pa:ti Eval: I S S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 0 REF: moneki yo:n KOMA:L MAH ACHTO mah kwali kawa:ni WA:N ke:mah t'ta:lia MONANAKAW N'MATTOK ihkÓ:n n'chi:wa neh NI HYP: moneki yo:n ****** KOMA:MO MACHTO mah kwali kawa:ni A ke:mah t'ta:lia MANAKAWA:N T'MATTOK ihkÓ:n n'chi:wa neh NIK Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: seki NI a:mo n'matia neh nikawa:ntia n' koma:l tepitsi:n kawa:ni wa:n n'ta:lia YA NANAKAT HYP: seki NIK a:mo n'matia neh nikawa:ntia n' koma:l tepitsi:n kawa:ni wa:n n'ta:lia ** NAKAT Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 3 0 REF: MOTAMIPEPECHOWA wa:n NI NI KOKOTOKA SAH a:mo NO: nikwa TEI HYP: MOTAPEPECHOWA wa:n ** ** ******** KOKOTOKAS a:mo YO:N nikwa DE Eval: S D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KITA:LILIA:YAH no: HYP: KITA:LILIAH no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: NO: semi KWE:LI nikita neh chik chikinte ke:mah N' CHIKINTE neh nikwa semi kwaltsi:n iwa:n NE:N iwa:n ti:ltiket HYP: YO:N semi KWE:LILIA nikita neh chik chikinte ke:mah NOCHI KITEL neh nikwa semi kwaltsi:n iwa:n **** iwa:n ti:ltiket Eval: S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: KIA:KO:LWIAH HYP: a: KA:KO:LWIAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 3 1 REF: **** kwaltsi:n WE:LIK N' A:KO:LOH N' CABRÓN HYP: A:MO kwaltsi:n ****** ** ******** YO:N A:KO:LOHKA:WAH Eval: I D D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: te:pahwih te:pahwih nejÓ:n nochi ne:n teihsÁ: TAKWAL mah kwaltsi:n mani HYP: te:pahwih te:pahwih nejÓ:n nochi ne:n teihsÁ: TAKWALIS mah kwaltsi:n mani Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: mah kwaltsi:n KIPA:KAKA:N WA:N mah ***** KWALTSI:N kimanaka:n mah kwali oksi HYP: mah kwaltsi:n *********** KIPA:KA mah KWALI SE: kimanaka:n mah kwali oksi Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ihkÓ:n PARA a:mo teh HYP: ihkÓ:n **** a:mo teh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: pos nanakat a:mo ki:sa a:mo ki:sa N' AHWIA:KKA ke:meh YO:N ma:tananakat cuando ki se: kikwiti kowtah wa:n metstahta:loh HYP: pos nanakat a:mo ki:sa a:mo ki:sa ** AHWIA:K ke:meh I:N ma:tananakat cuando ki se: kikwiti kowtah wa:n metstahta:loh Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KICHIPA:WAH wa:n ke:mah ki:xpa:kah para mah ki:sa n' KOWTA:L nochi HYP: KICHIPA:WA wa:n ke:mah ki:xpa:kah para mah ki:sa n' KOWTAH nochi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n ki de a:mo OKSI KA:N a:mo ki:sa n' IAHWIA:KKA HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n ki de a:mo OKSIK A:MO a:mo ki:sa n' AHWIA:KKA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: ne: KI KIKO:NTE:MAH ya wa:n kimanah pos mo mo IA:YO NOCHI yehwa ne: ** HYP: ne: ** KIKO:NTE:MA ya wa:n kimanah pos mo mo INTIA:YO I:XCHI yehwa ne: KI Eval: D S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: KIPUYE:LIAH wa:n kwaltsi:n we:lik a:mo ki:sa porque a:mo tamanal ki:sa komohkÓ:n KIA:YOHPATAKEH N' MA:TANANAKAT HYP: KIPOYA:LIAH wa:n kwaltsi:n we:lik a:mo ki:sa porque a:mo tamanal ki:sa komohkÓ:n KIA:YO:PATAKEH KE:MAN TA:NAKAT Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: ika MOLO:NI N' tein AHWIA:K wa:n KIMIMILOWAH wa:n KITE:KILIAH n' a:t a:mo igual ahwia:k ok HYP: ika ******* MOLO:N tein IAHWIA:K wa:n KIMIMILOWA wa:n KITAKILIAH n' a:t a:mo igual ahwia:k ok Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: a:mo IGUAL OK ke:mah pero ne: ki:xpa:kah ika sese:ka:t NE:N ma:tananakat HYP: a:mo ***** WA:LAK ke:mah pero ne: ki:xpa:kah ika sese:ka:t NE: ma:tananakat Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: para ** ki:sa nochi sokit TEIN ke:meh ta:lpan onkak ITECH kowke:span HYP: para N' ki:sa nochi sokit **** ke:meh ta:lpan onkak OSO kowke:span Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KOWTA:LOH para kwaltsi:n ki:sa chipa:wak pos ki:xpa:kaka:n wa:n HYP: KKOWTA:LOH para kwaltsi:n ki:sa chipa:wak pos ki:xpa:kaka:n wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 2 0 REF: wa:n MAH KIMANAKA:N PERO mah a:mo IKA A:TOTO:N IKA A: SE:SE:KA:T HYP: wa:n KIMANA NIKA:N PARA mah a:mo *** ******** NIKA:N TOTO:KA:N SESE:KA:T Eval: S S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: para ki:sa OKWILTSÍ:N oso ki:sa yo:n kipia sokit o kowta:l kipia HYP: para ki:sa OKWILTSI:N oso ki:sa yo:n kipia sokit o kowta:l kipia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: a: yo:n a:mo KANTSILI:N a:mo * i:n nanakat ne:n KIPA:KAH porque KO kowta:loh HYP: a: yo:n a:mo KANTSI:N a:mo I i:n nanakat ne:n KINIPA:KAH porque ** kowta:loh Eval: S I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 6 REF: KOWATA:LOH wa:n *********** *** ********* *** ********* **** HYP: ********** wa:n KALTSI:NTAN YEH CHIPA:WAK YEH KWALTSI:N NE:N Eval: D I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: E: alaxtsÍ:n ne:n ikowyo HYP: NE: alaxtsÍ:n ne:n ikowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 0 REF: TAK ompa kikwah n' ihkochimeh CUANDO CHI CHIKA:WAK KIKWAH N' IH IHKOCHIMEH ata HYP: TA: ompa kikwah n' ihkochimeh ****** *** CON TAO CHI:LCHIKA:WAK KWAHKWALI KIHKOCHIMEH ata Eval: S D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: wa:n ka:mpa IHKATOK itech KWOPALAK I i komo KWIWITAKEH eliwis sah kwi:ka iwa:n kowta:l ne:n nanakatsÍ:n HYP: wa:n ka:mpa IHKA itech ******** KWOPALAKI i komo MOKWIWITAKEH eliwis sah kwi:ka iwa:n kowta:l ne:n nanakatsÍ:n Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: iwa:n KOWTA:L wa:n para a:mo YO:N pos ki:xpa:kah para kimanah HYP: iwa:n KOWTAH wa:n para a:mo **** pos ki:xpa:kah para kimanah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 8 0 REF: POS I:N KA:NTSILI:N KWALTSI:N DE SEHSELIK NE: PI:KTOK NE: KE:MEH ESKIA yo:n CHI:CHI:LTIK N' IPA:MPI:KKA HYP: *** *** *********** ********* ** ******** *** ******* KE:MAH YEHWA YO:NI yo:n KWALTSI:N KWALTSI:N SEMI Eval: D D D D D D D D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: WE:WEHKA WITSYOH HYP: ******** WEHKAWITSYOH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: tein selik a:mo teh a:mo teh kichi:wa a:mo te:kokoh yema:nik n' I ikwa:payo HYP: tein selik a:mo teh a:mo teh kichi:wa a:mo te:kokoh yema:nik n' * ikwa:payo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tein chika:wak ke:mah te:kokoh HYP: pero tein chika:wak ke:mah te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a: TEKOKOH semi ke:meh ke:meh yo:n LIMAWITS HYP: a: TE:KOKOH semi ke:meh ke:meh yo:n LI:MAHWITS Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah te:kokoh iwki ihkÓ:n mero HYP: ke:mah te:kokoh iwki ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki a no: te:kokoh te:kokoh semi HYP: iwki a no: te:kokoh te:kokoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos moneki mah se: motapowi porque SEKI ke:meh NEH NIMITSTAPOWIA:YA que HYP: pos moneki mah se: motapowi porque SE: ke:meh *** NIMITSTAPOWIA que Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: mah nanakat tikihto:ka:n komo a:mo TIKYE:KMANAK TEH oso TITANAWATIH MAH MITSMANILI:KA:N wa:n titakwa:ti a HYP: mah nanakat tikihto:ka:n komo a:mo TIKYE:KMANAH KITE: oso *********** TA:MAT ITSMANILI:KA:N wa:n titakwa:ti a Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: a:mo kwaltia moneki mah kwali molo:ni para a:mo se: mopahwi:s KOMO A:MO tehwa:n mismo timochi:wiliah timopahwiah HYP: a:mo kwaltia moneki mah kwali molo:ni para a:mo se: mopahwi:s **** KOMA:MO tehwa:n mismo timochi:wiliah timopahwiah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: o TOPI:PILTSITSI:N TIKIMPAHWI:KA:N NOHNE:LMEH OK a:mo YO:LCHI:KA:WKEH ne:nke:n se: kimpahwia HYP: o **************** TOPI:PILTSITSÍ:N TIPAHWI:KA:N NEHNEMIA a:mo YO:LCHIKAKEH ne:nke:n se: kimpahwia Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: YEH KA MONEKI mah se: motapowi HYP: *** SE: KINEKI mah se: motapowi Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 1 REF: TONI N' a:mo kwali mah se: KIKWA IH mah a:mo kwali MANI toni n' ***** kwali se: kikwa:s iwki HYP: **** TON a:mo kwali mah se: ***** KIKWAY mah a:mo kwali NIMANI toni n' KWALI kwali se: kikwa:s iwki Eval: D S D S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: * PERO SIEMPRE nochi mah se: KIMANA mah kwali oksi HYP: O SE: PRO nochi mah se: KIMATI mah kwali oksi Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tak KE:MAH eski nikita ne: HYP: tak KE:MEH eski nikita ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: WE:LIK ESKI neh nikitani ne:pa ne: ****** OMPA NE: NE:CHWA:NTIAH taxkaltsÍ:n ompa ne: kowtah HYP: ****** WA:N neh nikitani ne:pa ne: PANÉ: NE:CH WA:N TIAH taxkaltsÍ:n ompa ne: kowtah Eval: D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: KANTSILI:N iwa:n camarÓn ** kinelowa:yah kwaltsi:n we:lik no: HYP: KA:NTSILI:NI iwa:n camarÓn KI kinelowa:yah kwaltsi:n we:lik no: Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: CHI:LPOSO:N iwa:n camarÓn kwaltsi:n we:lik HYP: TI:LPOSO:N iwa:n camarÓn kwaltsi:n we:lik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: IWA:N CAMARÓN HYP: ***** WA:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: MAH IKA se: kita HYP: *** MAHYÁ: se: kita Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n se: HYP: wa:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: N'CHIHCHI:WATI wa:n NIKEKO:TI OX neli we:lik HYP: NIKCHI:WATI wa:n ********* NIKWA:LI:X neli we:lik Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi para se: kimatis HYP: ke:mah mah se: motapowi para se: kimatis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ke:meh yo:n nexkihit yo:n tein yo:n ****** WEHCHONEXKIHIT kiliah nexkihit tein se: kikwa HYP: ke:meh yo:n nexkihit yo:n tein yo:n PACHTO NEXKIHIT kiliah nexkihit tein se: kikwa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: kichipa:wah wa:n se: ta:katsÍ:n DE CHICUEYACO IWA:N NTEKITIK ne: ahkopaka wa:n HYP: kichipa:wah wa:n se: ta:katsÍ:n ** CHIKWE:I WA:N TEKITIK ne: ahkopaka wa:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ne:chilia YE:KWE:IK yo:n ******** NEXKIHIT kihtowa ika ILAMAHPIO HYP: ne:chilia YE:KWE:LIK yo:n NE:CHKIH IT kihtowa ika INAMAHPIO Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: NIAHSIK ne: kowtah ompa TIETOYAH OK wa:n *** HYP: NIAHSI ne: kowtah ompa ******** TIETOYAHKO wa:n NIK Eval: S D S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: onkak miak NEXKIHIT kaltsi:ntan miak mata onkak ne: kaltsi:ntan HYP: onkak miak NE:CHILI kaltsi:ntan miak mata onkak ne: kaltsi:ntan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: nikte:moh YE:KMIAK nikahsik wa:n NIKCHIPA:W wa:n NTANAAWTIA HYP: nikte:moh YE:KMEH nikahsik wa:n NIKCHIPA:WA wa:n TANAWATI Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ne:chchihchi:wili:ka:n KIMIKTI:KA:N se: ILAMAHPIO wa:n HYP: ne:chchihchi:wili:ka:n MITI:KA:N se: LOMAHPIA wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 2 REF: iwa:n tikwa:tih pos nikwah neli nikwah TEM pio i:pa we:lik ma:ski a:mo iwa:n ********* ** NEXKIHIT I:PA we:lik iwa:n KIMANKEH WA:N HYP: iwa:n tikwa:tih pos nikwah neli nikwah TE pio i:pa we:lik ma:ski a:mo iwa:n NE:CHILIH YA TI OMPA we:lik iwa:n KAMANKEH A:MO Eval: S I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: I ach achto **** IWA:N OKSI IWA:N iwa:n kipanta:lihkeh YA ne:n nexkihit iwa:n pio HYP: * ach achto YO:N ACHTO YO:N KIPAN iwa:n kipanta:lihkeh ** ne:n nexkihit iwa:n pio Eval: D I S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n KITA:LILIHKEH PIMIENTA pos wa:n nex wa:n HYP: wa:n KITA:LIHKEH PRIMENTA pos wa:n nex wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: PIO we:lik iwa:n pimienta wa:n caldo sah we:lik pos mÁs we:lik IWA:N HYP: YO:N we:lik iwa:n pimienta wa:n caldo sah we:lik pos mÁs we:lik WA:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: IWA:N nexkihit MÁS we:lik ki:sak ke:mah nochi we:lik HYP: YEHWA:N nexkihit MAS we:lik ki:sak ke:mah nochi we:lik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n yo:n nimitsilia ne: ke:meh i:n nimitsilia nexkihit no: a:mo no: no: no: se: MOPAHWIA ika HYP: wa:n yo:n nimitsilia ne: ke:meh i:n nimitsilia nexkihit no: a:mo no: no: no: se: MOPAHTIA ika Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: komohkÓ:n a:mo se: kie:kmanak no: nikitak neh PORQUE OMPA ne: kowtah TIETOYAH wa:n nochi n'chi:wak neh nikchipa:wak wa:n HYP: komohkÓ:n a:mo se: kie:kmanak no: nikitak neh ****** PERO ne: kowtah YETOYAH wa:n nochi n'chi:wak neh nikchipa:wak wa:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n KE:MEH TIMAYA:NAYAH niktikoketsak ika se: me:liohko:mit wa:n HYP: wa:n ****** KEHTIMAYA:NAYAH niktikoketsak ika se: me:liohko:mit wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 4 REF: wa:n ***** ** NIKMANTIWETS wa:n *** NOPI:PILTSITSI:N NIKIMAK mah tai:ka:n **** iwki KIKWAHKEH iwki sah wa:n TTAI:KEH KI HYP: wa:n NIKMA N' TIWETS wa:n NO: PI:PILTSI:N NIKMA:KO mah tai:ka:n WA:N iwki TIKWAHKEH iwki sah wa:n ******** T'TAI:KKEH Eval: I I S I S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 16 9 1 0 REF: ka:n YE:KOKSIK pos ta: NE:CHKWIK ihxo:ch wa:n NE:CHYO:LAHSIK A DESDE ihwa:k DESDE IHWA:K pe:wak nimihso:ta wa:n nik nik NIK ka:n NIKWELITAK hasta ekintsi:n a:mo NIKWA nexkihit HYP: ka:n EKOKSIK pos ta: NE:CHWIH ihxo:ch wa:n ************** NE:CHWA:HSIK HASTA ihwa:k DE SIWA:K pe:wak nimihso:ta wa:n nik nik NI ka:n NIKWELITA hasta ekintsi:n a:mo NIKWELI nexkihit Eval: S S D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: NIK ne:chyo:lahsik HYP: *** ne:chyo:lahsik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: mah kwali yo:n molo:ni *** ma:ski NEXKIHIT SAH mah kwali molo:ni HYP: mah kwali yo:n molo:ni NO: ma:ski ******** NEXKIHISA mah kwali molo:ni Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 1 9 REF: **** ****** ****** **** ****** *** *** ** *** TE:KAMPI:PI:TSA KOMO se: KIXAWA:NI KE:MASÁ: a:mo KIE:K KIE:KTIAH HYP: YO:N KE:MAH KE:MAH WA:N MONEKI MAH SE: KI MAH MONEKI MAH se: KI MAH a:mo ***** WA:N Eval: I I I I I I I I I S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah MAH a:mo kipia iteyo porque YE:KTSOHYA:K n' iteyo HYP: ke:mah *** a:mo kipia iteyo porque TSOHYA:K n' iteyo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: takwa:wak ata komo se: KIXAWA:NIH ye:ktsohya:k yo:n HYP: takwa:wak ata komo se: KIXAWA:NI ye:ktsohya:k yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 3 0 REF: ke:mah ke:mah NEH NIKCHIPA:W kwaltsi:n pero ne: NEHWA N' a:mo NIKYE:KMANAK YEH KA NE:CHKWIK IHXO:CH HYP: ke:mah ke:mah NE: NIKCHIPA:WAH kwaltsi:n pero ne: ***** TEHWA:N a:mo ************ *** KIE:KMANAK IKA NE:CHKIHXO:CH Eval: S S D S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: pero NEXKIHIT IKA HYP: pero NE:XKIHITIK A Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: ke:mah wa:n DESDE ihwa:k ekintsi:n a:mo a:mo NIK A:MO ne:chpa:ktia NIKWA:S NEXKIHIT porque NE:CHYO:LAHSIK HYP: ke:mah wa:n SELIK ihwa:k ekintsi:n a:mo a:mo NIKA:N MO ne:chpa:ktia NIKWAH NE:CHKIHITO porque NE:CHXOLAHSIK Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos yehwa S HYP: pos yehwa SAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n no: HYP: we:lik kwaltsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah we:lik no: we:lik HYP: ke:mah we:lik no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: yehwa sah xikteki wa:n wa:n xikwa:lkwi wa:n *** mah ka:yoh mah ka:yohpataka:n para kwali eski HYP: yehwa sah xikteki wa:n wa:n xikwa:lkwi wa:n MAH mah ka:yoh mah ka:yohpataka:n para kwali eski Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah ihko:ni **** se: kichi:wa ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni YO:N se: kichi:wa ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ka:sÁ: IKA se: kahsi YE:KWEHWWI n' onkak ata yo:n A:XIWKE:NKECH HYP: ka:sÁ: KA se: kahsi YE:KWEHWEI n' onkak ata yo:n AXIWKA:NKECH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: YE:KWE: ye:kwe:weyak WA:N YE:KTOHTOMAKTIK HYP: YE:K ye:kwe:weyak **** YE:WALTOHTOMAKTIK Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TOHTOMA:WAK ke:mah HYP: TOHTOMAKTIK ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: yo:n **** I:XWE:WEHKA ke:mah **** I:XWE:WEHKA HYP: yo:n IXWA WEHKA ke:mah IXWA WE:WEHKA Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah alaxtsitsÍ:n HYP: ke:mah alaxtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwali yetok no: neh yehwa sah no: nikmati wa:n HYP: pos kwali yetok no: neh yehwa sah no: nikmati wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: sayoh ne:chili ke:nÍ:w n' timono:tsa wa:n ka:ni N' tiwa:le:w HYP: sayoh ne:chili ke:nÍ:w n' timono:tsa wa:n ka:ni ** tiwa:le:w Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: nika:n de san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: nika:n de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: A: pos a:man no: tiknekih timitstahtani:skeh ox tiki:xmati yo:n ***** TIKILIAH xi:kalkowit HYP: ** pos a:man no: tiknekih timitstahtani:skeh ox tiki:xmati yo:n KOWIT KILIAH xi:kalkowit Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: NE: ox ox wehwei mochi:wa wehwei kowit HYP: *** ox ox wehwei mochi:wa wehwei kowit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:niwki ima:xiwyo ka:ni mochi:wa ox kowtah ox KAFE:NTAH HYP: ke:niwki ima:xiwyo ka:ni mochi:wa ox kowtah ox KAHFE:NTAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox kwaltia para te: kitsaya:nah para kalkowit oso teisÁ: kichi:waltiah para kowtati:l o HYP: ox kwaltia para te: kitsaya:nah para kalkowit oso teisÁ: kichi:waltiah para kowtati:l o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ixiwyo xa: TEISÁ: KICHI:WALTIAH o ita:kilo * ixo:chio ke:niwki HYP: ixiwyo xa: TEIHSÁ: KICHI:WALTIA o ita:kilo O ixo:chio ke:niwki Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: yehwa NIKNEKIA NIMITSTAHTANIS no: HYP: yehwa N'NEKI NIMITSTAHTANI:S no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: MM ke:mah ke:mah mm HYP: ** ke:mah ke:mah mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TELPOXA:WAK mm HYP: TE:POXA:WAK mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yo:n ke:mah A:CHICHI:NA niman MM HYP: yo:n ke:mah A:CHICHI:NI niman ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM ompa ya HYP: ** ompa ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 8 REF: *** ********* **** *************** ** ****** ****** ** MM HYP: NE: MOSKALTIA SEKI IHKWI:NTSITSI:N SE NIKPIA PANÉ: N' ITE:NTSO:N Eval: I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: PANÉ: TEHTE:NTSONEH neli MM wa:n XO xoxoktik ata yo:n ITEHTE:NTSO:N MM HYP: E: TEHTE:NTSON neli ** wa:n XOXOK xoxoktik ata yo:n ************* TEHTE:NTSON Eval: S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: mochi:wa ** kowtet A HYP: mochi:wa N' kowtet ATA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: mm CHI:LTATIX KICHI:WAYAH HYP: mm ********** CHI:TATACHIHCHI:WAYAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: TIKWA:SKEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 5 REF: **** **** *** ************ ***** MM HYP: WA:N SEKI NO: KITA:LIA:YAH ITECH KOMA:L Eval: I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n wa:n AH wa:n ahwia:k semi yo:n kowtet YE:KAHWIA:K HYP: wa:n wa:n A wa:n ahwia:k semi yo:n kowtet YE:KAHWIYA:K Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM kwaltia HYP: ** kwaltia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm para se: kikwa iteyo HYP: mm para se: kikwa iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: MM ke:mah mm mm HYP: ** ke:mah mm mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n we:lik mm mm mm HYP: we:lik kwaltsi:n we:lik mm mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: MA:KAHKAKALTIK MM HYP: MA: KAHKAKALTIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: tetsi:ltik wa:n seki ** NELI tsi:ke:wi nochi ke:meh istawa:t HYP: tetsi:ltik wa:n seki N' I tsi:ke:wi nochi ke:meh istawa:t Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: IHKÓ:N TSI:KE:WI mm HYP: IHKO:NTSI:N E:WI mm Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi sah HYP: tsihtsi:ke:wi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kikwah HYP: nochi kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 11 REF: **** ********* ******* *** ** *** **** ************ ******* **** *** MM HYP: NE:N KE:MASÁ: TA:LPAN SE: KI SE: KITA KECHILIA:YAH IHKÓ:N WA:N NO: MOKWIA Eval: I I I I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: mokwi HYP: no: mokwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: no: KIKWA yo:n kowtet mm ke:mah ** *** HYP: no: KIKWI yo:n kowtet mm ke:mah MM POS Eval: S I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: no: IWKI neh nikmattok i:pa sah ne: kikwah chiktehtsitsi:n NOCHI nochi chiktehmeh nochi kikwah yo:n kowtet nochi nochi kikwah NOCHI CHIKTEHMEH HYP: no: KI neh nikmattok i:pa sah ne: kikwah chiktehtsitsi:n ***** nochi chiktehmeh nochi kikwah yo:n kowtet nochi nochi kikwah N' TE:CHIKTEHMEH Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: wa:n YO:N CHECHELO:TSI:N no: KIKWA pero wehweiokwilimeh a:mo kikwah yehwa:n ka:n kikwah kikwah chiktehmeh sah HYP: wa:n **** CHECHELO:TSÍ:N no: IWA:N pero wehweiokwilimeh a:mo kikwah yehwa:n ka:n kikwah kikwah chiktehmeh sah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 2 REF: chiktehmeh SAH YO:N te:na:ka:lmeh YO:N papa:meh mohmotmeh ***** yo:n ************* WILIKISO:MEHKIE:KKWAH yo:n kowtet PORIN tsikitsitsi:n kwali kitohtolowah HYP: chiktehmeh *** SE: te:na:ka:lmeh KE papa:meh mohmotmeh YEHWA yo:n WI:LIKISO:MEH KIE:KKWAH yo:n kowtet YO:N tsikitsitsi:n kwali kitohtolowah Eval: D S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ke:mah wa:n CHIWIH no: kikwah kiteteitsah ata ahko wa:n wa:n i:n nehjÓ:n ne:n chiwihkoyo no: KIE:KWA HYP: ke:mah wa:n CHI:WIH no: kikwah kiteteitsah ata ahko wa:n wa:n i:n nehjÓ:n ne:n chiwihkoyo no: KIE:KKWA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa te:ntok ata HYP: ompa te:ntok ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: no: mopilowa komo se: kita:lilih ne:n kechmekat HYP: wa:n ke:masÁ: no: mopilowa komo se: kita:lilih ne:n kechmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: mopilowa ******* no: NO NO: NIKINKI:TS no: nikinki:tskia:ya NE:H HYP: mopilowa A:LO:NI no: ** IWKI NIKITS no: nikinki:tskia:ya NEH Eval: I D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: MM ke:mah se: KITAHTATSAKWILIA PARA A:MO pano:s para a:mo pano:s seko ke:mah HYP: ** ke:mah se: **************** TAHTSOKWA YO:N pano:s para a:mo pano:s seko ke:mah Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: AJÁ Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 2 REF: ke:mah yehwa yo:n nextik **** yo:n YO:N CHI yo:n ******** POXTAMPACHI:CHI:LTIK wa:n YEHWA yo:n ti:ltik chechelo:meh HYP: ke:mah yehwa yo:n nextik WA:N yo:n MO CHI: yo:n POXTAMPA CHI:CHI:LTIK wa:n ***** yo:n ti:ltik chechelo:meh Eval: I S S I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MO mo:tomeh HYP: MO: mo:tomeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ata HYP: ke:mah ihkÓ:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: semi kikwah ** KOWTETSI:N KWE:LILIAH semi ke:mah HYP: semi kikwah N' KOWTETSÍ:N KIWE:LILIAH semi ke:mah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 1 3 REF: pos se: kikwa ihkÓ:n ***** XOHXOWIK NIKEKOH neh a:mo we:lik panÉ: taman sah tsohya:k ** iteyo ke:mah taman sah ** NE: yo:n i yo:n i itapalo YE:K TA ke:mah HYP: pos se: kikwa ihkÓ:n XIWIT NELI YE:KO:N neh a:mo we:lik panÉ: taman sah tsohya:k N' iteyo ke:mah taman sah N' I yo:n i yo:n i itapalo **** YE:KTA ke:mah Eval: I S S I I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ti:ltik ata HYP: ti:ltik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kakawtik HYP: wa:n kakawtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ki:sa n' ITAPALO HYP: ki:sa n' TAPALO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: WA:N PANÉ: HYP: OHPA NO: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 2 REF: neh nikwa:ya XOHXOWIK I:PA a:mo NIKWE:LILIH taman sah ** tsohya:k wa:n *** TATEWA:TS kwaltsi:n SAH we:lik HYP: neh nikwa:ya XOXOWIK KIPA a:mo NIKWE:LIK taman sah N' tsohya:k wa:n TA: TEHWA:N kwaltsi:n *** we:lik Eval: S S S I I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ke:mah eski ke:mah ke:mah TA: PORIN CHA:WAK HYP: ke:mah eski ke:mah ke:mah *** TAPORIN CHIA:WAK Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah chia:wak HYP: ke:mah chia:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 2 0 REF: ke:mah MAH TATEWA:TS kwaltsi:n wa:n no: tewa:ki PERO mah se: kwa:tsa achto iwki sah mah se: kite mah se: kipihpixka wa:n se: KOMA:LTE:MA HYP: ke:mah *** TAWA:TS kwaltsi:n wa:n no: tewa:ki **** mah se: kwa:tsa achto iwki sah mah se: kite mah se: kipihpixka wa:n se: KIMA:TE:MA Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: a:mo ******* TEWA:KI mi:to:nia sah HYP: a:mo TEHWA:N KE:MEH mi:to:nia sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mi:to:nia sah HYP: mi:to:nia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah MM HYP: ke:mah ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n semi telwe:lik yo:n kowtetsi:n telwe:lik ke:mah HYP: ke:mah yo:n yo:n semi telwe:lik yo:n kowtetsi:n telwe:lik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 3 REF: ekintsi:n a:mo kachi ok wa:n NIMAN wehweliwi ekintsi:n ******* TEPOSKOMA:L nochi *** kikwih ** tokni:wa:n HYP: ekintsi:n a:mo kachi ok wa:n NO: wehweliwi ekintsi:n TEPOSWI WA:N nochi NE: kikwih N' tokni:wa:n Eval: S I S I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: TEPOSKOMA:L A nochi yehwa nochi yehwa ke:mah wehweliwi a HYP: *********** TEPOSKOMA:LTIA nochi yehwa nochi yehwa ke:mah wehweliwi a Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ompa onkak wehweikowit wehweikowit ke:mah OMPA NEMIH HYP: ompa onkak wehweikowit wehweikowit ke:mah YEHWA MONEMIH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kinahsi HYP: ke:mah se: kinahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 28 6 0 0 REF: ke:mah pos no: iwki neh yehwa sah ne: nikmattok no: KA TA KA:N kachi tiki:xmatih i:pa YEHWA sah para kowtati:l yo:n wa:n TA:KILO:T se: kikwa neli a:mo ma:wilchi:wa yo:n mah mah se: KOLOLO sah HYP: ke:mah pos no: iwki neh yehwa sah ne: nikmattok no: KA:N TEHS TA: kachi tiki:xmatih i:pa IWKI sah para kowtati:l yo:n wa:n TA:KILOT se: kikwa neli a:mo ma:wilchi:wa yo:n mah mah se: KOLO sah Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 2 3 REF: MAH se: KOLOLO sah yehwa sah yo:n niki:xmati wa:n ki kanah para kowtati:l a:mo a:mo PARA para KALTSI:N KITA:LIAH A:MO porque semi yemaxtik **** ******* **** HYP: MA: se: KIKWALOWA sah yehwa sah yo:n niki:xmati wa:n ki kanah para kowtati:l a:mo a:mo **** para ******** KALTSÍ:N KITA:LILIAH porque semi yemaxtik WA:N TEIKTIK SEMI Eval: S S D D S S I I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah wa:n WA:N WA:N niman postekis HYP: ke:mah wa:n NO: KE:MAH niman postekis Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ke:mah wa:n yo:n okwilowa pero KOHKOYO:NIAH ata *** kowtekinimeh HYP: ke:mah wa:n yo:n okwilowa pero KOHKOHKOYO:NIAH ata NO: kowtekinimeh Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: YEMA:NIK semi kowit ke:mah KIE:WELITA ke:mah yo:n KIKOHKOYO:NIA ata HYP: YE:MA:NIK semi kowit ke:mah KIE:KWELITA ke:mah yo:n KIKOHKOYO:NI ata Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: pos posteki a: ** ta: posteki HYP: pos posteki a: N' ta: posteki Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: ke:mah pos yeh teiktik ** KOWTSI:N teiktik semi MM ESTE te: kitehtekih ke:mah ke:mah IHKO:NI kichi:wah HYP: ke:mah pos yeh teiktik N' KOWTSÍ:N teiktik semi KE:MAH SE: te: kitehtekih ke:mah ke:mah IHKÓ:N kichi:wah Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihko:ni yeh HYP: ihko:ni yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: OMPA tak ompa mocha:ntiah ompa mocha:ntiah HYP: **** tak ompa mocha:ntiah ompa mocha:ntiah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pero yo:n kowtekinimeh KI YO:LTOKEH no: ika ika xo:chit SAH kipipi:nah HYP: pero yo:n kowtekinimeh ** KIYO:LTOKEH no: ika ika xo:chit SA kipipi:nah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yo:n KO kowit kitehtekih SOH para mocha:ntiah HYP: yo:n YO:N kowit kitehtekih SAYOH para mocha:ntiah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: a:mo KIKWAH kowit soh ki por eso kipampi:xowah ata se: kita ka:mpa KO koyoktik yo:n xi:kalkowit pampi:xowtok KOWTAMOMOX PORQUE kitehtekih sah HYP: a:mo KWAH kowit soh ki por eso kipampi:xowah ata se: kita ka:mpa ** koyoktik yo:n xi:kalkowit pampi:xowtok N' KOWTOMO:XWI kitehtekih sah Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: este a:mo n'mati ta: tak ki kipipi:nah sah ne:n OKWILTSITSI:N ne: ke:meh yo:n ** KOW KOWTEKINIMEH kipipi:nah no: ke:meh HYP: este a:mo n'mati ta: tak ki kipipi:nah sah ne:n OKWILTSITSÍ:N ne: ke:meh yo:n OK KOWTE KE:MEH kipipi:nah no: ke:meh Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:ltokeh sayoh ika XO:CHIA:TSI:N a:mo kikwah TEISÁ: kowtet HYP: yo:ltokeh sayoh ika XO:CHIA:TSÍ:N a:mo kikwah TEIHSÁ: kowtet Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: a:mo kikwah xo:chit sah no: xo NEKYO DE XO:CHITSI:N HYP: a:mo kikwah xo:chit sah no: xo NEHKYO:TI N' XO:CHITSÍ:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: ***** ye:kahwia:k ata no: ye:kahwia:k MM HYP: YEHWA ye:kahwia:k ata no: ye:kahwia:k ** Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHWIA:XTOK HYP: AHWIYAXTOK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: AHWIA:XTOK ata kie:kkwih pisi:lnekmeh HYP: AHAHAYACHTIK ata kie:kkwih pisi:lnekmeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: MM mm kwaltsi:n pochi:ntok HYP: ** mm kwaltsi:n pochi:ntok Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n HYP: ke:mah kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 1 REF: ke:mah wa:n yo:n se: TE KE PERO SEMI AHOKTIK ahoktik yo:n semi ** KOWTSI:N HYP: ke:mah wa:n yo:n se: ** KIHTEKI PARA SE: KWA:LKATIK ahoktik yo:n semi N' KOWTSÍ:N Eval: D S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ahoktik miak se: kixi:kowa a:mo **** YE:KTATA pero a:mo semi eti:k HYP: ahoktik miak se: kixi:kowa a:mo MIAK TATA pero a:mo semi eti:k Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ka:n semi kanah a:mo KIEK a:mo kie:kneki ata HYP: ka:n semi kanah a:mo YE:K a:mo kie:kneki ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah *** HYP: ke:mah POS Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: yehwa sah yo:n ne: KE timotahtaniah wa:n neh NIMONOTSA niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: yehwa sah yo:n ne: TI timotahtaniah wa:n neh NIMONO:TSA niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AHA: a: we:noh HYP: AHA a: we:noh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: we:noh pos tiknekih no: ika nika:n TIMAHSIH timitstahtani:skeh ke:nÍ:w I:N xiwit ox NO: tiki:xmattok I:N neh niki niki niki:xmati ne: kwi:kwilehkaw HYP: we:noh pos tiknekih no: ika nika:n TIMOAHSIH timitstahtani:skeh ke:nÍ:w N' xiwit ox *** tiki:xmattok KE:N neh niki niki niki:xmati ne: kwi:kwilehkaw Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: i **** KEKE:NÍ:W mochi:wa ka:ni mochi:wa ox mi:lah o kahfe:ntah o ka:sÁ: ohte:n o YETOS sah ka:mpa mochi:wa i:n xiwit HYP: i KE:N KE:NÍ:W mochi:wa ka:ni mochi:wa ox mi:lah o kahfe:ntah o ka:sÁ: ohte:n o ETOS sah ka:mpa mochi:wa i:n xiwit Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: a:mo nochi xiwmeh A a:mo mochi:wa SANIPA sanoke yetok SAH ka:mpa mochi:wa HYP: a:mo nochi xiwmeh * a:mo mochi:wa ****** sanoke yetok N' ka:mpa mochi:wa Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KA:MPA paniÁ:n HYP: KE:MAH paniÁ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos ne: nikmati a:mo kachi nikmati pero nikitani ne:n xiwit mochi:wa HYP: ke:mah pos ne: nikmati a:mo kachi nikmati pero nikitani ne:n xiwit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 0 REF: mm ka:sÁ: KAHBE:NTAH onkak ke:meh i:n xiwit no: se: TAWI:TEKI ONKAK I:N KWI:KWILEHKAW TI kiliah HYP: mm ka:sÁ: KAHFE:NTAH onkak ke:meh i:n xiwit no: se: TAWI:TEKIH YEHWA KIN KWI:KWILIAH A:T kiliah Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: wa:n neli a:mo a:mo wa:ki ke:meh okseki ehkaw i:n SEPA SE: TO:NAL NIKTE:XI:N a:mo wa:ki HYP: wa:n neli a:mo a:mo wa:ki ke:meh okseki ehkaw i:n **** NOCHIPATSI:N TOMA:MO YE:KTE:XI:N a:mo wa:ki Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 2 REF: wa:n komo se: kite:xi:mak NE: ahko sah itsmoli:ni sepa i:n pero **** a:mo **** KAMOHWEHWEI paniÁ:n sah yetok I i:n xiwit HYP: wa:n komo se: kite:xi:mak TE: ahko sah itsmoli:ni sepa i:n pero A:MO a:mo YO:N WEHWEI paniÁ:n sah yetok * i:n xiwit Eval: S I I S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n i ima:y tepitsi:n ma:yehyewaltik pero a:mo sankÉ:n **** no: NO: YEKAPIHPITSAKTIK HYP: wa:n i ima:y tepitsi:n ma:yehyewaltik pero a:mo sankÉ:n YO:N no: KA:MPA PITSAKTIK Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n semi ma:xahxakachtik no: por eso KILIAH ehkaw HYP: wa:n semi ma:xahxakachtik no: por eso ****** ehkaw Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: wa:n nejÓ:n momahmaxalowa ata ne: ****** WEL TELMA:TAPO:TIK IMA:MAXALYO HYP: wa:n nejÓ:n momahmaxalowa ata ne: WE:LIK TELMA:TAPO:TOK N' IMAXALYO Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n tayo:la:n ki:sa se: XO:CHITSI:N yehwa ixo:chio mochi:wa HYP: wa:n tayo:la:n ki:sa se: XO:CHITSÍ:N yehwa ixo:chio mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: a:mo ki:sa ima:tsi:ntan ke:meh seki seki seki xiwit *** ki:sa iyo:la:n HYP: a:mo ki:sa ima:tsi:ntan ke:meh seki seki seki xiwit I:N ki:sa iyo:la:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: ke:meh yetok ATA I:N ka:mpa ima:tsa:la:n ompa ki:sa ** ixo:chiotsi:n a:mo ki:sa ima:tsi:ntan IMA:Y ESKI nika:n eskia ki:saskia HYP: ke:meh yetok TAIH YEH ka:mpa ima:tsa:la:n ompa ki:sa N' ixo:chiotsi:n a:mo ki:sa ima:tsi:ntan ***** IMA:ISKI nika:n eskia ki:saskia Eval: S S I D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n ki:sa IYO: iyo:la:n KA:MPA ima:tsa:la:n ompa ki:sa xo:chit HYP: wa:n ki:sa IYO iyo:la:n IKA ima:tsa:la:n ompa ki:sa xo:chit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: I:PA name:chta:tapowia KE ima:tsa:la:n ki:sa xo:chit MOAHOKETSA se: HYP: PERO name:chta:tapowia QUE ima:tsa:la:n ki:sa xo:chit MOAHKOKETSA se: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: wa:n kostik ** ixo:chio HYP: wa:n kostik N' ixo:chio Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: wa:n i:n a:mo KIPIPI:NA niÓ:n nektsi:n niÓ:n tei I:N a:mo NEKYOH I:N i ixo:chiotsi:n HYP: wa:n i:n a:mo KIPIPIA niÓ:n nektsi:n niÓ:n tei *** a:mo NEK YO:N i ixo:chiotsi:n Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: a:mo NEKYO wa:kkatik HYP: a: a:mo MONEKI wa:kkatik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n sayoh poso:ni wa:n pampi:xowi ompa sepa ixwa HYP: i:n sayoh poso:ni wa:n pampi:xowi ompa sepa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: pero a:mo a:mo wa:ki IWA:N KOMA:MO se: kite:xi:n komo se: kite:xi:n ke:mah wa:ki PERO KOMO AHKO sah sepa itsmoli:ni HYP: pero a:mo a:mo wa:ki I:N WA:N se: kite:xi:n komo se: kite:xi:n ke:mah wa:ki **** **** MOMA:KO sah sepa itsmoli:ni Eval: S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 3 1 REF: wa:n I:N no: kikwah tapialmeh KOMO se: kite:milih caballito oso se: ne: TEIN ESKI kwa:kweh NO: kikwah *** i:n HYP: wa:n YO:N no: kikwah tapialmeh **** se: kite:milih caballito oso se: ne: **** TES kwa:kweh *** kikwah NO: i:n Eval: S D D S D I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: ke:mah KIKWAH i:n **** kikwah ** tapialmeh kikwah piomeh kikwah HYP: ke:mah KIKWA i:n IWKI kikwah N' tapialmeh kikwah piomeh kikwah Eval: S I I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: kikwah ** PIOTSITSI:N HYP: kikwah N' PIOTSI:N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mm MM HYP: mm AJÁ Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: pahti N' I pahti n' ia:yo HYP: pahti ** * pahti n' ia:yo Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: mm KE: HYP: mm *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah POS HYP: ke:mah *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: kwaltia **** TIKIHTOWA ne: te:chiliah wa:n neli ke:masÁ: tikehekowah ke:meh i:n TE:KWA CHOKOY HYP: kwaltia NELI KIHTOWAH ne: te:chiliah wa:n neli ke:masÁ: tikehekowah ke:meh i:n ****** TE:NKWA:CHIKOW Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: oso yo:n to:nal ITSOMPAL oso tein eski yo:n OKWILIN KE:MEH tein TE TE:IHIXKAH kina:miki ** icho:kilo HYP: oso yo:n to:nal DETSOMPOWAL oso tein eski yo:n ******* OKWILIMEH tein TE: TE:IXKAH kina:miki N' icho:kilo Eval: S D S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: porque TAK AHWIA:K icho:kilo I:N XIWIT wa:n HYP: porque TAKAHWIA:N I icho:kilo *** IXIWIT wa:n Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 0 0 REF: pero I:N neh nik NE:CHTAHTANIHKEH KE mah se: MOXAKWALO IWA:N tepitsi:n se: ICHIHCHI se: KICHIHCHA wa:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n HYP: pero I neh nik NE:CHILIHKEH QUE mah se: MOMAXAKWALO IGUAL tepitsi:n se: KICHIHCHI:W se: KICHIHCHI:WA wa:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: wa:n iwa:n se: KITA:LIAYA yo:n PARA TE:NA:MIKI HYP: wa:n iwa:n se: KITA:LILIA:YA yo:n **** TAPATE:NA:MIKI Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: ke:mah ke:mah yehwa **** IWA:N SESE:K MM HYP: ke:mah ke:mah yehwa YO:N IKA SE: K Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 14 0 REF: SE: XOXOKTIK WA:N SE: TI:LTIK NO: ONKAKEH KIPIA N' I N' IHKÓ:N INASKAWA:N KE:MESKIA ITE:MPI:L HYP: *** ******** **** *** ******* *** ******* ***** ** * ** ******* ********** ********* MM Eval: D D D D D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: ke:mah * KIPACHOWA yehwa **** xiwit a HYP: ke:mah I IPACHYO yehwa YO:N xiwit a Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ompa MOPEPECHOWAH itech NIJÓ:N XIWTSI:N oso itech ne:n mi:l I ima:yotsi:n HYP: ompa MOPEKACHIWAH itech NEHJÓ:N XIKTSÍ:N oso itech ne:n mi:l * ima:yotsi:n Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: ke:mah wa:ki its itsmoli:ni *** *** ITSMOLI:NI KOWTE:N HYP: ke:mah wa:ki its itsmoli:ni KOW ITS N' IKOWTE:N Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah moto:ka HYP: ke:mah moto:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: yo:n I:N WA:KI wa:ki se: se: KITAMO:TA ihkÓ:n wa:ki **** a:mo itsmoli:ni HYP: yo:n *** IHWA:KI wa:ki se: se: KITAMO:TATI ihkÓ:n wa:ki A:MO a:mo itsmoli:ni Eval: D S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: itsmoli:ni ATA ne:n kowte:n se: KA:MPA wehkapan se: kite:nteki pos itsmoli:ni HYP: itsmoli:ni *** ne:n kowte:n se: KA:N wehkapan se: kite:nteki pos itsmoli:ni Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: itsmoli:ni pero pero se: se: kite:nteki wa:n **** KOWTA a:mo itsmoli:ni ok YEH wa:kkatik neli HYP: itsmoli:ni pero pero se: se: kite:nteki wa:n KOWT A:MO a:mo itsmoli:ni ok YO:N wa:kkatik neli Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 1 REF: ke:mah wa:n neli kikwah n' TAPIALTSITSI:N se: KINIMAKAH WA:N KOMO PIOTSITSI:N se: kinimaka ** kikwah ima:xiwyo HYP: ke:mah wa:n neli kikwah n' TAPIALTSITSÍ:N se: ********* **** KININAMAKA MIHPIOTSI:N se: kinimaka KI kikwah ima:xiwyo Eval: S D D S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah NELI HYP: ke:mah YEHWA:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 1 0 REF: pos TEH tehwa:n tehwa:n timota:liah APARTE yehwa n' I: i tein iyo:lselo yehwa ne:n tepitsi:n a:yoh ne:n XIWTSÍ:N wa:n kachi yema:nik para se: kima:pa:tas HYP: pos TEHWA:N tehwa:n tehwa:n timota:liah PAHTI yehwa n' ** i tein iyo:lselo yehwa ne:n tepitsi:n a:yoh ne:n XIWTSI:N wa:n kachi yema:nik para se: kima:pa:tas Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: pero ixo:chio A:MO KE:MAN TE:CHILIAH mah se: mota:lili yo:n HYP: pero ixo:chio WA:N KE:MAH TE:CHCHI:LIA mah se: mota:lili yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: te i:n TE:MA:PA NO: cho cho:kiloh ke:mah cho:kiloh HYP: te i:n TE:MA:PANO N' cho cho:kiloh ke:mah cho:kiloh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tepitsi:n chichi:k a:mo semi SANKÉ:N tepitsi:n chichi:k HYP: tepitsi:n chichi:k a:mo semi SANKE: tepitsi:n chichi:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 14 0 REF: A: CHICHI:K POS KE:MAH KOMO SE: tepitsi:n SE: KEKOH IKA NE:N SE: KI INENEPI:L POS NE:N SE: KIEKOWA HYP: ** ******** *** ****** **** *** tepitsi:n *** ***** *** **** *** ** ********* *** IXI:K KE:MAH MM Eval: D D D D D D D D D D D D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tepitsi:n HYP: ke:mah tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM ke:mah ke:mah HYP: ** ke:mah ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 17 7 0 0 REF: pos yehwa sah i:n nimitstahtania I:N sentaman ehkaw NI NIKA:N TIMONOHNO:TSA ke:nÍ:w ox tiki:xmattok ke ta:taman tiki:xmatih wa:n ta:taman T'TO:KA:ITIAH wa:n seki TA:TAMAN 'TATEKIWTIAH HYP: pos yehwa sah i:n nimitstahtania IS sentaman ehkaw NE: KA:N TIMONOHNO:TSAH ke:nÍ:w ox tiki:xmattok ke ta:taman tiki:xmatih wa:n ta:taman TIKTO:KA:ITIAH wa:n seki TATAMAN TIKTATEKIWTIAH Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 1 REF: ika nimitstahtania ox ti ox tiki:xmati porque neli mah se: molpi se: MOLI ke:nÍ:w se: ** se: ki:xmati wa:n ke:nÍ:w ineketsalis i:n xiwit HYP: ika nimitstahtania ox ti ox tiki:xmati porque neli mah se: molpi se: MOLWI ke:nÍ:w se: MO se: ki:xmati wa:n ke:nÍ:w ineketsalis i:n xiwit Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM ke:mah HYP: ** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah para TAPIALTSITSI:N se: kinimaka HYP: ke:mah para TEPITSI:N se: kinimaka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: A: PARA tehwa:n a:mo WEL se: kikwa ihkÓ:n PARA TAPIALTSITSI:N kikwah yehwa:n HYP: ** A:MO tehwa:n a:mo *** se: kikwa ihkÓ:n OMPA TAPIALTSÍ:N kikwah yehwa:n Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kikwah YEHWA:N kikwah ke:mah no: kikwa HYP: kikwah A: kikwah ke:mah no: kikwa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 0 2 REF: NO: kikwa wa:n yehwa ** i:n kachi se: ** KICHIKOWIA kachi SEGUIDO OHTOKA I:N porque i:n a:mo wa:ki wa:n yo:n seki ma:we:weyakehkaw yeh wa:ki HYP: NE: kikwa wa:n yehwa SE i:n kachi se: KI CHIKOWIYA kachi SE: KITOHTOKA YEH porque i:n a:mo wa:ki wa:n yo:n seki ma:we:weyakehkaw yeh wa:ki Eval: S I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa ika se: KIT ke:mah HYP: yehwa ika se: KI ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: ke:mah ihko:ni pos yehwa sah NE ika nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n ne:n NE:CHILWI:SKIA MOTO:KA:I wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: ke:mah ihko:ni pos yehwa sah NEH ika nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n ne:n NE:CHILI:SKIA MOTO:KA:Y wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: MM wa:n neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: AJÁ wa:n neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 9 1 0 REF: NE: pos a:man NE: NELI nika:n timahsih ne: ki:x 'TE:CHTAPOWI no: ox tiki:xmattok yo:n mi:lah mochi:wa ata KI KI SI WE:NOH o:me TO o:me taman NE: ki:xmatih HYP: KE:MAH pos a:man NE:N DE nika:n timahsih ne: ki:x TE:CHTAPOWIH no: ox tiki:xmattok yo:n mi:lah mochi:wa ata KE KE SE BUENO o:me ** o:me taman I ki:xmatih Eval: S S S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: seki tikto:ka:itiah MI mi:lahehkaw seki TIKILIAH ne: ma:we:weyak ehkaw HYP: seki tikto:ka:itiah MO mi:lahehkaw seki TIKILWIAH ne: ma:we:weyak ehkaw Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: pero se: taman sah yo:n soh tik ti para ******** TIMOMAKASKEH KWE:NTAH toni yo:n ****** MI:LAHEHKAW HYP: pero se: taman sah yo:n soh tik ti para TIMOMAKA SE: CUENTA toni yo:n MI:LAH IHKÓ:N Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: KIHTOWA semi ke:nÍ:w IMA:Y MA:WEWEYAK EHKAW wa:n MA:TSITSIKILTIK ata no: HYP: KIHTOWAH semi ke:nÍ:w N' IMA:IS MA:WE:WEYAKEHKAW wa:n MA:TSKITIK ata no: Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wehkapania yo:n xiwit no: ke:nÍ:w mochi:wa HYP: wa:n wehkapania yo:n xiwit no: ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: teh TIKI:XMATTOS DE REPENTE HYP: teh ************ TIKI:XMATTOK SEREPENTE Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 2 0 REF: ke:mah pos neh NEJÓ:N no: niki:xmati yo:n kiliah MI:LAH EHKAW OSO MA:WE:WEYAK EHKAW 'TO:KA:ITIAH o:me taman ito:ka:y pero se: taman sah xiwit tiki:xmatih HYP: ke:mah pos neh NIKA:N no: niki:xmati yo:n kiliah ****** ***** MELAEHKAW WA:N SO MA:WE:WEYAKAHKALTO:KA:ITIAH o:me taman ito:ka:y pero se: taman sah xiwit tiki:xmatih Eval: S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 2 0 REF: nejÓ:n yo:n moskaltia meh mehmela:wak wa:n momahmaxalowa ahko ke:meh ke:meh sempowalxo:chit momaxal momaxalowa wa:n ima:te:mpan YA mota:lilia ixo:chio WA:N KOSTIK ixo:chio HYP: nejÓ:n yo:n moskaltia meh mehmela:wak wa:n momahmaxalowa ahko ke:meh ke:meh sempowalxo:chit momaxal momaxalowa wa:n ima:te:mpan ** mota:lilia ixo:chio **** A:KOSTIK ixo:chio Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n NE: wi:tsa tiempo ke:meh i:n i:n TIKIHTO:KA:NTAMI XIWIT a noviembre hasta enero HYP: wa:n I:N wi:tsa tiempo ke:meh i:n i:n TIKIHTO:KA:N TAMIXIWIT a noviembre hasta enero Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 3 0 REF: ihwa:k CHICHINAWI A wa:n cuando YO:N TODO SANTO poso:ntok xo:chit wa:n ne:paka de TODO SANTO KE:MAH CHICHINAWI A HYP: ihwa:k ********** CHICHINAWIA wa:n cuando **** TODOS SANTOS poso:ntok xo:chit wa:n ne:paka de **** DOS SANTOSKEH PERO CHICHINA:WIA Eval: D S D S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n nejÓ:n NOCHI OLO:CHWA:KI ima:xiwyo i ikowyo nochi wa:ki wa:n i iteyo pampi:xowi HYP: wa:n nejÓ:n ***** CHOLO:CHWA:KI ima:xiwyo i ikowyo nochi wa:ki wa:n i iteyo pampi:xowi Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: pampi:xowi iteyo wa:n yehwa yo:n seki DE se: 'TEKITI a pos I se: kitamo:ta *** ITAHSOLO seki PA:TTIW HYP: pampi:xowi iteyo wa:n yehwa yo:n seki ** se: TEKITI a pos SE: se: kitamo:ta IKA SÓLO seki PA:TIW Eval: D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 27 11 5 1 REF: seki PA:TTIW wa:n pala:ni a yo:n XIWIT ELI no: no: kwali PARA NE: cuando selik ok O O se: ***** MOKWALTIH CHOKOY no: kwali I se: MOXAKWALOWA se: KI se: KIMA:PATA no: IKA TEPITSI:N se: ICHIHCHI no: ke:mah no: kwali pahti para n' chokoy HYP: seki PA:TIH wa:n pala:ni a yo:n ***** XIWITTONI no: no: kwali **** PANÉ: cuando selik ok KOMO SE: se: MOKWA KWALTIA XOKOK no: kwali NE: se: MOXAKWALO: se: ** se: KIMA:PA:TA no: *** ********* se: KICHIHCHI:WA no: ke:mah no: kwali pahti para n' chokoy Eval: S D S D S S S I S S S S D S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 3 1 REF: ke:mah ******* ke:mah pos KE:MAH yo:n kwaltsi:n para tapala:n semi yo:n semi KIPALE:WIA n' ta:lmanik para N' tato:k se: KI KITA:LILIA HYP: ke:mah KE:MAHS ke:mah pos ****** yo:n kwaltsi:n para tapala:n semi yo:n semi KIPALOWILIA n' ta:lmanik para ** tato:k se: ** KITA:LIA Eval: I D S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: de pala:ni pos semi semi ne: kipale:wia ** tato:ktsi:n para NE: se: kita:lia HYP: de pala:ni pos semi semi ne: kipale:wia N' tato:ktsi:n para N' se: kita:lia Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: wa:n kipale:wia n' ta:lmanik wa:n nejÓ:n yo:n ehko wa:n MONE:K OLO:CH OLO:CHPO:LE:WA ka:mpa se: ka:mpa onkak yo:n xina:ch HYP: wa:n kipale:wia n' ta:lmanik wa:n nejÓ:n yo:n ehko wa:n MONEKI OLO:CHEYO:LO:CHPO:LE:WI N' ka:mpa se: ka:mpa onkak yo:n xina:ch Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 1 0 REF: wa:n PARA SE: MI:LME:WAS sepa se: sepa xiwtsi:n sepa sepa ne: ompa se: kitamo:ta yo:n a:mo koma:mo KIOWIK a:mo selia WA:N komohkÓ:n KIOWIK sepa selia yo:n yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n SEPA SEL YO:N sepa se: sepa xiwtsi:n sepa sepa ne: ompa se: kitamo:ta yo:n a:mo koma:mo KI:WIK a:mo selia **** komohkÓ:n KE:MAH sepa selia yo:n yo:n xiwtsi:n Eval: S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: pero nejÓ:n siempre sepa se: KISALO:WIA ompa ompa WA:KIA N' XIWTSÍ:N HYP: pero nejÓ:n siempre sepa se: KISELOWIA ompa ompa WA:KI A XIWTSI:N Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 32 4 1 2 REF: wa:n sepa E:WI A wa:n tahsol tein moka:wa ** ehkawtahsol nochi se: kita:lia mismo se: KITA:LWIA WA:N sepa pala:ni wa:n ompa sah MOKEPTOK yo:n yo:n tapala:n wa:n sepa *** mochi:wa sepa seki para se: xiwtika sepa pala:ni yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n sepa **** E:WIA wa:n tahsol tein moka:wa N' ehkawtahsol nochi se: kita:lia mismo se: KITA:LILWIA O sepa pala:ni wa:n ompa sah MOKEPTOH yo:n yo:n tapala:n wa:n sepa MOS mochi:wa sepa seki para se: xiwtika sepa pala:ni yo:n xiwtsÍ:n Eval: D S I S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa YO:N kipale:wia n' ta:lmanik para nejÓ:n xiwtsi:ni HYP: yehwa DE kipale:wia n' ta:lmanik para nejÓ:n xiwtsi:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: KIXI koma:mo se: KOMA:MO se: kime:wak *** ***** ACHTOK ke:m HYP: IX koma:mo se: KOMO se: kime:wak NE: ACHTO OK ke:m Eval: S S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 1 0 REF: ke:mah a:mo semi pe:wa ihkÓ:n ke:man ke:man ki ke:man kinekis n' tato:ktsi:n O ACHTO OK kiximiktia no: semi moskaltia NE:NKE:N ka:mpa tapala:ntok yo:n ehkaw HYP: ke:mah a:mo semi pe:wa ihkÓ:n ke:man ke:man ki ke:man kinekis n' tato:ktsi:n * WA:N ACHTO:K kiximiktia no: semi moskaltia NE: ka:mpa tapala:ntok yo:n ehkaw Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 2 REF: ke:mah kachi a sah komo se: KITA:LIH ka:mpa ka:mpa MI:LTATA:LWI:L ne:nke:n moskaltia xiwit ata kachi te:ntok ** ompa ** tapala:n HYP: ke:mah kachi a sah komo se: KITA:LILIH ka:mpa ka:mpa MI:TATA:LWI:L ne:nke:n moskaltia xiwit ata kachi te:ntok N' ompa N' tapala:n Eval: S S I I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm ke:mah HYP: mm mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:ki yo:n ke:mah wa:ki HYP: ke:mah wa:ki yo:n ke:mah wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: WA:N i:pa iwki ne: yo:n XIWTSI:N i:pa moyo:kolia wa:ki de chika:waya nochi NE: ikowyo ITEYO wa:n nochi HYP: TEHWA:N i:pa iwki ne: yo:n XIWTSÍ:N i:pa moyo:kolia wa:ki de chika:waya nochi NE:N ikowyo TEYO wa:n nochi Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:ki a nochi OLO:CHMA:XI:NI wa:n chichinawi NOCHI yo:n xiwtsi:n HYP: wa:ki a nochi LO:CHMA:XI:NI wa:n chichinawi ***** yo:n xiwtsi:n Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KE:MAH MM HYP: ****** E:MAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: POS IKA SALO:N se: KIPA:TTIW NE:NKE:N PA:TI yo:n yo:n ikowyo HYP: *** *** TSI:KASALO:N se: KIPA:TIW NE:N KA:MPA:TI yo:n yo:n ikowyo Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MM ke:mah ke:mah HYP: KE:MAH ke:mah ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ke:mah ke:mah **** KA:SÁ: ika semi YEHWA mota:lia ke:mah HYP: ke:mah ke:mah KA:N SE: ika semi WEHKAPAN mota:lia ke:mah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: pos yehwa sah yo:n *** NIKA:N NIKA:N timona:mikih nimitstahtania ox no: tiki:xmattok porque NELI tiki:xmattokeh yo:n pero HYP: pos yehwa sah yo:n IKA N' KA:N timona:mikih nimitstahtania ox no: tiki:xmattok porque NE: tiki:xmattokeh yo:n pero Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 2 REF: seki taman T'TO:KA:ITIAH pero neh N'MATTOK i:pa se: taman SE: o:me taman pero *** *** SE:SAH SE:SAH yo:n yo:n xiwit HYP: seki taman T'TO:KA:YTIAH pero neh NIKMATTOK i:pa se: taman SENTOK o:me taman pero SE: SAH SE: SAH yo:n yo:n xiwit Eval: S S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 0 1 REF: *** KOMOKE SE:SAH XIWIT T'TO:KA:ITIAH o:me taman para TIMOMA TIMOMAKASKEH KWE:NTAH tikmatiskeh toni HYP: SE: MOKE SE: SAH XIWITTO:KA:YTIA o:me taman para TIMO TIMOKASKEH CUENTA tikmatiskeh toni Eval: I S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: seki tikiliah MI:LAH EHKAW wa:n seki tikiliah NE: MA:WEWEYAK EHKAW HYP: seki tikiliah ****** MI:LA:EHKAW wa:n seki tikiliah *** NE:N MA:WEYAKEHKAW Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n ke:mah HYP: ke:mah yehwa sah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman HYP: ke:mah ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah ne: 'NE:CHILI ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de KA:NI ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah ne: XINE:CHILI ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de KA:N ka:ni tiwa:le:wak Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ke:mah pos neh niwa:le:w ika NO no: SAN miguel WA:N nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: ke:mah pos neh niwa:le:w ika ** no: NO:SAN miguel NEH nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: WE:NOH pues ke nika:n timona:mikih ta:tah no: nik NIKNEKI NIMITSTAHTANILI:S ke TEHWA NE: tanikwa:kopa ox no: onkak yo:n anay HYP: BUENO pues ke nika:n timona:mikih ta:tah no: nik N'NEKI NIMITSTAHTANI:S ke TEHWA:N T'NEMIN tanikwa:kopa ox no: onkak yo:n anay Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 2 REF: E kihtowah SEGÚN KE onkak **** kilanay seki onkak yo:n ******** TI:LTIA:NI ANAY HYP: * kihtowah ****** SEKI onkak YO:N kilanay seki onkak yo:n TI:LTIAH N' IA:NAY Eval: D D S I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: wa:n no: ox tiki:xmattok ox ox we:lik nochi ** o:me taman oso se: taman sah we:lik HYP: wa:n no: ox tiki:xmattok ox ox we:lik nochi N' o:me taman oso se: taman sah we:lik Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: tehwa:tsi:n tiki:xmattos NE: TANIKWA:KOWA niki:xehekowa HYP: tehwa:tsi:n tiki:xmattos NO: TELAMAKAKOPA niki:xehekowa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah pero xoxoktik HYP: kanah pero xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 2 0 REF: we:noh pos wa:n no: yo:n I ikowyo no: kwaltia para teisÁ: para kowtati:l kwaltia niki:xehekowa wa:n para teisÁ: KI kitekih HYP: we:noh pos wa:n no: yo:n * ikowyo no: kwaltia para teisÁ: para kowtati:l kwaltia niki:xehekowa wa:n para teisÁ: ** kitekih Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: xa: kwaltia no: para wapal ** TIKI:XMATTOS no: HYP: xa: kwaltia no: para wapal DE TIKI:XKWETOS no: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 0 REF: KOMOHKÓ:N ESTE NE: MOKALPATATI se: ta:tahtsi:n OSO MOCHA:NTI:TI a HYP: KE:MAH KE:MEH NE:N MOTAHTAMATI se: ta:tahtsi:n OX MOCHA:NTI:KI a Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 5 0 REF: KITE:MOWA:YAH YEHWA YA YO:N ANAIXIWIT KISENTILIAH HYP: ************* ***** ** **** ********* MM Eval: D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 4 0 REF: WA:N NO: kichi:wayah KALTSI:N XA: TIKELNA:MIKI TA:TA HYP: **** *** kichi:wayah ******** *** KWALTSI:N MM Eval: D D D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ke:mah no: TE:CHTAPOWIA:YA ihkÓ:n KE tota:tahwa:n ke ihwa:k nochi nochi xiwit kita:lia:yah HYP: ke:mah no: TE:CHTOPOMEH ihkÓ:n ** tota:tahwa:n ke ihwa:k nochi nochi xiwit kita:lia:yah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: yehwa yo:n I:N ANAIXIWIT oso ***** yo:n KOMA:IT kite:mowa:yah xiwit tein yo:n yo:n tein takwa:wak TEIN a:mo ma:tepe:wi HYP: yehwa yo:n NE:N ANAYXIWIT oso YEHWA yo:n KWAMA:IT kite:mowa:yah xiwit tein yo:n yo:n tein takwa:wak **** a:mo ma:tepe:wi Eval: S S I S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: wa:n yo:n KIHTOWAH KIS kitekiah xiwit kite:mowa:yah ***** KA:N onkak AN ANAI ANAIKOWIT HYP: wa:n yo:n ******** KIHTO:S kitekiah xiwit kite:mowa:yah KA:NI N' onkak A ANAY ANAYKOWIT Eval: D S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: wa:n KIT KISA:LOWAH ke:meh tan tanto DE de weyak ne:n kali ** KOMOKE de weyak HYP: wa:n KAT KISA:LOWA:YAH ke:meh tan tanto ** de weyak ne:n kali DE QUE de weyak Eval: S S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: SIKIE:RA ka:n se: na:wi o ma:kwi:l vara HYP: SAKE:RA ka:n se: na:wi o ma:kwi:l vara Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kisa:lowah kit ne: yo:n xiwit NE:CHTAPOWIAH kisa:lowah HYP: kisa:lowah kit ne: yo:n xiwit NE:STAPOWIAH kisa:lowah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n kitamachi:wah ke:meh se: se: metro KITAMACHI:WAH de WEHKAPAN HYP: wa:n kitamachi:wah ke:meh se: se: metro TAMACHILIA de KAKAPAN Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: KISA:LOWAH ihkÓ:n wa:n DE SE TANI de weyak de weyak ** kali HYP: KISA:LOWA ihkÓ:n wa:n ** DES TANTO de weyak de weyak N' kali Eval: S D S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 2 REF: KISA:LOWAH wa:n yehwa yo:n KI KIKWIH kali kit * ki mahyÁ: ******** KOWTAREAH kitamachi:wah HYP: KISA:LOWA:YAH wa:n yehwa yo:n ** KIKWI kali kit I ki mahyÁ: KOWTERAH KIT kitamachi:wah Eval: S D S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 4 0 REF: wa:n KOMO pexo:nik yo:n TAMACHI:W KITA:LILIAH yehwa KI ke:mah KI PE:WAH KIWI:PA:NAH AH PE:WAH ITE:NKALTSON PE:WAH ihkÓ:n HYP: wa:n **** pexo:nik yo:n TAMACHI:L KITA:LIAH yehwa ** ke:mah ** ****** KIPIA KWI:PA:NA PE:WA DE KALTSONTE:MPE:WA ihkÓ:n Eval: D S S D D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 3 0 REF: WA:N hasta IYO:LA:N KIKWA:TSAKWATIH wa:n ne:wÍ:n no: ka:mpa ne:wÍ:n seko no: no: kisa:lowah para KI para TATAHKO kali kitsakwaskeh KIT yo:n HYP: **** hasta ******** YO:LA:KKWA:TSAKWATIH wa:n ne:wÍ:n no: ka:mpa ne:wÍ:n seko no: no: kisa:lowah para KE para TAHKO kali kitsakwaskeh *** yo:n Eval: D D S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 1 1 REF: ihkÓ:n ne:chtapowia:yah wa:n kilpia:yah ika yo:n ika yo:n TATA:WIKMEKAT oso **** peto:lmekat IKA KITILI:NTIA:YAH ACHI takwa:wak yo:n komekat YO:N xoxoktik ata PETO:LMEKAT yo:n xoxoktik mowila:na ta:lpan HYP: ihkÓ:n ne:chtapowia:yah wa:n kilpia:yah ika yo:n ika yo:n TATA:WIHMEKA:T oso YO:N peto:lmekat *** KITILI:NIAH ACH takwa:wak yo:n komekat O xoxoktik ata TOMEKAT yo:n xoxoktik mowila:na ta:lpan Eval: S I D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 0 REF: a:mo moi:xtohto:ka se: KITILA:NA wa:n tata:wikmekat yeh panki:sa itech kowit yo:n semi takwa:wak para TAXI:KOWA:YA ika yo:n kiwi:pa:nayah ika yo:n xiwit PARA n' kali HYP: a:mo moi:xtohto:ka se: KITA:NA wa:n tata:wikmekat yeh panki:sa itech kowit yo:n semi takwa:wak para TAXI:KOWA ika yo:n kiwi:pa:nayah ika yo:n xiwit PERO n' kali Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n KACHI para kachi kachi TAXI:KOWA:YA ne:n kali a:mo tahxi:kas HYP: wa:n ACH para kachi kachi TAXI:KOWA ne:n kali a:mo tahxi:kas Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: TSILIA:YA ke KACHI WEYAK kale:walmeh ke a:mo TAIHTI:YO:MEH HYP: 'TSILIA:YAH ke KECHIKOYA N' kale:walmeh ke a:mo TAIHTIO:MEH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: me KWA kwa:wehkapantik kali kichi:wayah para a:mo TAHXI:KAYA HYP: me KWA: kwa:wehkapantik kali kichi:wayah para a:mo TAXI:KAYA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: PERO komo so:wtok tahxi:kas HYP: **** komo so:wtok tahxi:kas Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 1 REF: YEHWA ne:chilia:yah NO TA:TAHMEH NO: kichi:wayah *** KALI xiwkal HYP: YO:N ne:chilia:yah ** NOTA:TAHMEH NE: kichi:wayah IKA NE: xiwkal Eval: S D S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:ni **** NE:CHILWIA:YAH HYP: ke:mah yehwa yo:ni NE:N NE:CHILIA:YAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 1 2 REF: ke:mah **** TI TIKITAKEH OK tehwa:n tikitayah KICHIHCHI:WAYAH ne:n TA:TAHMEH wa:n no: TI TIKI seki tikitayah ********* KITSI: KWIWITAYAH yo:n xiwit HYP: ke:mah TIKI TIKITA KE:WA PORQUE tehwa:n tikitayah KICHIHCHI:WAH ne:n TA:TAMEH wa:n no: ** TEKI seki tikitayah EKINTSI:N TEIN KOWITAYAH yo:n xiwit Eval: I S S S S S D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: kite:mowa:yah seki yo:n SAKANI:NIOH wa:n seki KITE:MOWA:YAH yo:n yo:n kowxiwit HYP: kite:mowa:yah seki yo:n SAKANIÑO wa:n seki KITE:MOWAYAH yo:n yo:n kowxiwit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 2 REF: ****** ** YEH KACHI IHSIWKA KITE:TEKPA:NAYAH WA:N kachi kachi owih i:n seki xiwit SE: kihilpia kachi owih katka HYP: EKACHI IS IKA YO:N KOWTE:TEKPA:NAYAH YEHWA YO:N kachi kachi owih i:n seki xiwit YE: kihilpia kachi owih katka Eval: I I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 0 1 REF: ika NIK TEIN NI kowihita pos ********* KITE:MOWA:YAH kowxiwit PARA KICHI:WAYAH KOWXIHKAL HYP: ika NE: KETTI NE: kowihita pos KITE:MOWA YO:N kowxiwit WA:N KICHI:WAH KOWXIWKAL Eval: S S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ****** IWKI TIKITAYAH tehwa:n HYP: KE:MEH TIKITAH N' tehwa:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah sa:te:pan YA HYP: ke:mah sa:te:pan ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ekintsi:n sepa no nochi taman YA kalmeh kichi:wah ke:mah HYP: ekintsi:n sepa no nochi taman ** kalmeh kichi:wah ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ***** KI TAPALEKWALI HYP: KI:SA PALIWI KWALI Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: ka:n tikchi:wah OK kaltsi:n ke:meh yo:n TEIN TEIN tikmattokeh seki ke:nÍ:w kichihchi:wah pero tehwa:n a:mo TIKELNA:MIKEH T'CHI:WASKEH no: HYP: ka:n tikchi:wah ON kaltsi:n ke:meh yo:n **** TI tikmattokeh seki ke:nÍ:w kichihchi:wah pero tehwa:n a:mo TIKELNA:MIKI N'CHI:WASKEH no: Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 0 REF: TIKTATSIWILIAH ya porque kachi owih neli wa:n kachi kwali TIMOTATSIWKA:PAHTIAH ika yo:n A:MAT A:MAT A te:chwa:lkwiliah KARTO:NTSI:N HYP: TIKTATSIWILIA:YAH ya porque kachi owih neli wa:n kachi kwali MOTSOKOKA:PA:TIAH ika yo:n A:MO A:MAN KATKA te:chwa:lkwiliah CARTONTSI:N Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: kachi ihsiwka tikihtowah T'PAHPANSOWILIAH wa:n wehka NIMAH takwitiw HYP: kachi ihsiwka tikihtowah T'PAHPASOWILIAH wa:n wehka NIMAN takwitiw Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 9 1 1 REF: yehwa **** kachi ti tikwelitah AKCHI IHSIWKA WA:NA:MO a:mo kachi WE:IETI:K I:N TIKIHTOWAH MA:SKOPIHPITSAK KIXI:KOWA ne:n ne:n yo:n A:MAT SE: kita:lilia HYP: yehwa YO:N kachi ti tikwelitah IHSIWKACHKO YO:N A:MO a:mo kachi WE:I ETI:K TIKIHTOWA MÁS PITSAKXI:KOWA ne:n ne:n yo:n ***** A:MATSI:N kita:lilia Eval: I S S S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 6 1 REF: ke:mah yehwa yo:n ** tikmattokeh wa:n DE TAMI A NIMITSINE:N cartÓn WE:NOH PERO achto pe:waya onkaya teja ekintsi:n TEJA a:mo KANAH NO: X'WE:IITA ok ne: xola:lpan nochi ki kipatakeh YA kaltsitsi:n HYP: ke:mah yehwa yo:n N' tikmattokeh wa:n ** **** TETAMIA:NTSI:N TEIN cartÓn ****** BUENO achto pe:waya onkaya teja ekintsi:n **** a:mo ***** ONKAYA XWE:ITA ok ne: xola:lpan nochi ki kipatakeh ** kaltsitsi:n Eval: I D D S S D S D D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: cada xiwit ihkÓ:n tikitah mopata mopata hasta a:it ke:nÍ:w ESKI tocha:n ES sa:te:pan pi:pil A kichi:waskeh HYP: cada xiwit ihkÓ:n tikitah mopata mopata hasta a:it ke:nÍ:w OSKAN tocha:n ** sa:te:pan pi:pil * kichi:waskeh Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pos yehwa sah NEHJÓ:N tikmatih wa:n nimitstahtania A:KIN NIKA:KWÍ:N timona:mikkeh wa:n HYP: pos yehwa sah NEJÓ:N tikmatih wa:n nimitstahtania WA:N NIKA:WÍ:N timona:mikkeh wa:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: mah timotapowi:ka:n ke:nÍ:w kichi:wah N' ta:tahmeh achto n' kaltsi:n DE de TOMI kikwiah wa:n ke:nÍ:w kichi:wayah HYP: mah timotapowi:ka:n ke:nÍ:w kichi:wah ** ta:tahmeh achto n' kaltsi:n NE: de TONI kikwiah wa:n ke:nÍ:w kichi:wayah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: ekintsi:n ma:ski a:mo kichi:wah ******* SIKIE:RA PI:PILMEH kimattokeh ke ke:nÍ:w ** kaltsitsi:n KICHI:WAH de xiwit HYP: ekintsi:n ma:ski a:mo kichi:wah SAKE:RA PI:PIL MIAK kimattokeh ke ke:nÍ:w N' kaltsitsi:n KICHI:WAYAH de xiwit Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: sayoh ni 'NEKI XINE:CHILI moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n KA:N tiwa:le:wak HYP: sayoh ni NIK NE:CHILI moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n KA:NI tiwa:le:wak Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa ERNESSTO vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa ERNESTO vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos nika:n YA TIMONA:MIKKEH no: NIKNEKI nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n koma:it HYP: pos nika:n ** TIMONA:MIKIH no: TIKNEKI nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n koma:it Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: TI kihtowah seki o:me taman onkak seki petaka:lkoma:it wa:n seki yo:n koma:it HYP: TIK kihtowah seki o:me taman onkak seki petaka:lkoma:it wa:n seki yo:n koma:it Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: XA: tiki:xmattos AHA HYP: A: tiki:xmattos MM Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 4 0 REF: POS YO:N KWALTSI:N NO: MOSKALTIA HYP: *** **** ********* *** MM Eval: D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KILPIA:YAH komekat HYP: KIPIAH komekat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: mah KWA:IHKA ne:n MM mm HYP: mah KWA:IKA ne:n ** mm Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: tahxi:ka MM HYP: tahxi:ka ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WA:N takwa:tsakwah ya HYP: KOMO takwa:tsakwah ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n posteki ata yo:n posteki HYP: yo:n yo:n posteki ata yo:n posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: I:N a:mo posteki HYP: YO:N a:mo posteki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 11 REF: **** ****** *** *** *** ********** ******** mm **** ******* ******* * HYP: YO:N MA:SKI SE: NO: SE: KI:XTILI:S INALWAYO mm A:MO WE:WEYO POSTEKI A Eval: I I I I I I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mm XOXOKTIK HYP: mm SOHTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ke:meh CHE ke:meh yo:n TEPE:XI:LO:TET de wehwei ** HYP: ke:meh CHI ke:meh yo:n TEPE:XI:LO:T de wehwei MM Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KE: ke:mah mm ke:mah HYP: MM ke:mah mm ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: pos neh niki:xmattok ne: yo:n nikita ta:ki yo:n petaka:lkoma:it kiliah tein yo:n achi MA achi ma:pisi:ltikeh wa:n seki koma:it ACHI ma:pa:pata:wak tepitsi:n HYP: pos neh niki:xmattok ne: yo:n nikita ta:ki yo:n petaka:lkoma:it kiliah tein yo:n achi MA: achi ma:pisi:ltikeh wa:n seki koma:it KACHI ma:pa:pata:wak tepitsi:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 1 REF: wa:n YO:N TEIN MA:PISI:LTIK yehwa NIKITA kikwah n' okwilimeh ** ita:kka YO:N HYP: wa:n **** TEHWA:N AHSITI yehwa NIKITANI kikwah n' okwilimeh N' ita:kka **** Eval: D S S S I D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: imetskowyo ne: ka:mpa IX ka:mpa ita:kilo itsi:ntan NE: chi:chi:ltik HYP: imetskowyo ne: ka:mpa I ka:mpa ita:kilo itsi:ntan *** chi:chi:ltik Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: wa:n ne: xoxoktik ka:mpa ** TODAVIA selik ok IKOW IKOWTET HYP: wa:n ne: xoxoktik ka:mpa TO DE selik ok NIKOW KOWTET Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:waya pos tihti:le:wi neli HYP: wa:n cuando chika:waya pos tihti:le:wi neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: pero YO:N achi achi ma: achi ma:pisi:ltik wa:n wa:n ma:mohmoloxtik tepitsi:n pero NEHJÓ:N ma: MA:TSIKITSI:N yo:n yo:n kowit HYP: pero YEHWA achi achi ma: achi ma:pisi:ltik wa:n wa:n ma:mohmoloxtik tepitsi:n pero NEJÓ:N ma: MA:SKITSI:N yo:n yo:n kowit Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero i:n seki KACHI ma:pa:pata:wak seki koma:it HYP: pero i:n seki ACHI ma:pa:pata:wak seki koma:it Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: YEH ma:pa:pata:wak yehwa ne:n KI mahyÁ: ANAIXIWIT iwki DE ma:pa:pata:wak wa:n HYP: DE ma:pa:pata:wak yehwa ne:n ** mahyÁ: ANAYXIWIT iwki ** ma:pa:pata:wak wa:n Eval: S D S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: neli taxi:kowa para N'KALTSI:N SE: kichi:wayah ne: a:mo ma:xi:ni yo:n yo:n xiwit HYP: neli taxi:kowa para N' KALTSI:N kichi:wayah ne: a:mo ma:xi:ni yo:n yo:n xiwit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: pipi:nik mahyÁ: * wa:ki ompa a:mo a:mo a:mo KIWA:LKA:WTE:WA imetskowyo SANOKE ompa hasta OMPA pala:ni HYP: pipi:nik mahyÁ: A wa:ki ompa a:mo a:mo a:mo KWA:LKA:WTE:WA imetskowyo PAKE ompa hasta **** pala:ni Eval: I S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: **** KO WEHKA:WAYA KALTSI:N kichi:wayah ** ihwa:k HYP: WA:N WEHKA:WA YA KALTSÍ:N kichi:wayah N' ihwa:k Eval: I S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: de ******* KWA:IHKAK kali pos ne: a:mo wehweliwi ** kaltsi:n taxi:kowa ihxi:ka HYP: de WEYKA:W N' kali pos ne: a:mo wehweliwi N' kaltsi:n taxi:kowa ihxi:ka Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: a:mo a:mo KE:MAH takwa:wak kakaltik wa:n neli TA takwa:wak katka A:MO a:mo a:mo KE:MAH a:mo MA:TEPE:WIA HYP: a:mo a:mo KE:MEH takwa:wak kakaltik wa:n neli TAK takwa:wak katka **** a:mo a:mo ****** a:mo MOTEPE:WIA Eval: S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ika yo:n kwelitah para ki KICHI:WASKEH yo:n kaltsi:n HYP: ika yo:n kwelitah para ki KICHI:WASKIA yo:n kaltsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: yehwa sah YO:N NEH nikitak NE: MM HYP: yehwa sah **** YO:NI nikitak *** NE:N Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ke:mah PARA KOWTATI:L kwaltia **** ke:mah HYP: ke:mah KWALI IHKO:NI kwaltia WA:N ke:mah Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n melaktik MMC HYP: ke:mah kwaltsi:n melaktik MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: ke:mah KI:SA NO: MM mm HYP: ke:mah ***** *** KI:SALOWA mm Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi nochi kwaltia HYP: nochi nochi kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: a: CUAN CUANDO TA:KA ya CUANDO ta:ktok a HYP: a: KWA O:ME TA:KKA ya IHKÓ:N ta:ktok a Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: pero NEH NIKITA ixo:chio panÉ: MEDIA aha:kostik NE: ixo:chio **** a:mo kwaltsi:n kostik a: a:kostik sah HYP: pero NE: KITANI ixo:chio panÉ: MEDIO aha:kostik NE:N ixo:chio A:MO a:mo kwaltsi:n kostik a: a:kostik sah Eval: S S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: MAHYÁ: a:chi:petik NIKITA ixo:chio yo:n pero ne: kowtah OMPA titekitih TIKITAKEH ihkatok SE yo:n tate:noh HYP: ******* a:chi:petik NIKITANI ixo:chio yo:n pero ne: kowtah KA:MPA titekitih TIKITAH ihkatok SE: yo:n tate:noh Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: wa:n yehwa ne: NIKITA KIKWAH N' IXO:CHIO WA:N a:mo semi wehkapantik kowtsi:n HYP: wa:n yehwa ne: ****** NIKITAK KI CUANDO XO:CHIOWA a:mo semi wehkapantik kowtsi:n Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pero neli wa:n ikowyo alaxtik alaxtik yo:n yehwa NE:N ki KIYE:KKWAH chiktehmeh CUANDO ta:ki neli HYP: pero neli wa:n ikowyo alaxtik alaxtik yo:n yehwa N' ki KIE:KKWAH chiktehmeh IHKÓ:N ta:ki neli Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah MA:PA:PATA:WAK ke:mah MA:PA:PATA:WAK HYP: ke:mah MA:PATA:WAK ke:mah MATA:WAK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah melaktsitsi:n wa:n HYP: ke:mah melaktsitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: tak ke:mah eski OS ke:mah eski tak HYP: tak ke:mah eski ** ke:mah eski tak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kostik kostik HYP: kostik kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 0 REF: ko kostik kowit KOSTIK KOWIT ke:meh yo:n ke:nÍ:w kiliah YO:N yo:n kowit TIKTE:NKWITOYAH yo:n yo:n YA:LWA ke:meh yo:n kowit TIKTE:NKWITOYAH HYP: ko kostik kowit ****** KOSTIKKOWIT ke:meh yo:n ke:nÍ:w kiliah **** yo:n kowit TIKTE:KWITOYAH yo:n yo:n YA:LKWI ke:meh yo:n kowit TE:KWITOYAH Eval: D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KE:NÍ:W kiliah ke:mah ista:k HYP: KE:N kiliah ke:mah ista:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 1 REF: ke:mah ta: nehjÓ:n yehwa yo:n ne: yo:n KWALTSI:N kwaltsi:n kowit melaktsi:n wa:n ** TAPATAPA:NI wa:n tepitsi:n kwaltsi:n porque ahoktik komo se: kisaka IHKÓ:N HYP: ke:mah ta: nehjÓ:n yehwa yo:n ne: yo:n KWAL kwaltsi:n kowit melaktsi:n wa:n TA TAPA:NI wa:n tepitsi:n kwaltsi:n porque ahoktik komo se: kisaka IHKO:N Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: se: kima:mati * AHOKTSI:N HYP: se: kima:mati A OKTSÍ:N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ahoktia yo:n a:mo a:yoh yo:n kowit HYP: ke:mah ahoktia yo:n a:mo a:yoh yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: A: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 2 0 REF: A: POS a:mo a:mo yo:n a:mo se: a:mo se: a:mo teh ki se: kikwa yo:n a:mo teh SAYOH SAYOH para kowtati:l kwaltia wa:n para para kaltsi:n kikwiah ima:xiwyo HYP: ** A:S a:mo a:mo yo:n a:mo se: a:mo se: a:mo teh ki se: kikwa yo:n a:mo teh ***** A:MO para kowtati:l kwaltia wa:n para para kaltsi:n kikwiah ima:xiwyo Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa sah yo:n neh NIKMATTOK ke:mah HYP: yehwa sah yo:n neh N'MATTOK ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo SOH para HYP: a:mo yo:n a:mo OSO para Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: yehwa sah yo:n ** TEHWA:N ke:mah PERO HYP: yehwa sah yo:n TI T'MATTOKEH ke:mah PARA Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: PARA a:mo OKWILOWA kihtowah mm HYP: PERO a:mo OKWILOWA:N kihtowah mm Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 1 REF: apenas pero NEHJÓ:N yo:n KACHI a:mo ******** WEHKA:WAYA porque T'CHI:WA KALI SO:WTOK ika yo:n WEHWELIWI niman HYP: apenas pero NEJÓ:N yo:n ACH a:mo WEHKA:WA YO:N porque KICHI:WA N' KALISO:WTOK ika yo:n WEHWEI niman Eval: S S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pero mah ********** KWA:IHKATOSKIA kali niki:xehekowa no: taxi:ko:skia wehka:wa HYP: pero mah KWA:IHKATO SE: kali niki:xehekowa no: taxi:ko:skia wehka:wa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: DE: KWA:IHKAK taxi:kowa kachi mm HYP: *** TEKWA:IHKAK taxi:kowa kachi mm Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ******* WE:WEYAKEH HYP: WEWEYAK YEH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah TAXI:KOWA HYP: ke:mah XIWA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 1 REF: WA:N KIKAHKANTIA kale:wal WEHKATAN KANTIA:YAH para a:mo taneki:saya *** WA:N KI KAHKANTIA:YAH HYP: OMPA KAHKA:NTIA:YAH kale:wal ******** WEHKATANKANTIA:YAH para a:mo taneki:saya KIL PARA KA:N TIA:YAH Eval: S S D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 2 0 REF: ke:mah para a:mo KIPA KIPALE:WIA tepitsi:n KI E:WAT KI:XTILIAH PARA a:mo KI ke:masÁ: KIOKWILO:TIA N' ie:wayo HYP: ke:mah para a:mo PA PALE:WI tepitsi:n KI:N E:WA X'KI:XTILIAH PERO a:mo ** ke:masÁ: ************ OKWILO:TIA ie:wayo Eval: S S S S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 0 1 REF: ke:mah kwaltia wa:n neli ne: ma:ski kali ke:meh i:n TIKIHTOWAH de tepa:mit KIPANTSAKWAH ika tet pero siempre kichi:wah NE:N kaltsi:n ka:mpa ****** KA:MPA TIKO:MIT ki kipiaskeh HYP: ke:mah kwaltia wa:n neli ne: ma:ski kali ke:meh i:n TIKITAH de tepa:mit KIMATSAKWAH ika tet pero siempre kichi:wah NE: kaltsi:n ka:mpa NE:MPA N' TIKOMIT ki kipiaskeh Eval: S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: siempre KITACHIHCHI:WIAH ka:mpa NE:N tiko:mit a:mo a:mo wel TAXO:TALTIAH kalihtik porque tapo:kyowa HYP: siempre KITACHIHCHI:WAH ka:mpa NE: tiko:mit a:mo a:mo wel KITAXO:TALTIAH kalihtik porque tapo:kyowa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 2 REF: TEHWA:N tikitah ** siempre ma:ski kwali kali PERO tel tel IMPO:RTAH kichi:waskeh ne: se: kaltsi:n OMPA TANAKASTAN para *** TIINTIKO:N HYP: YEHWA:N tikitah KE siempre ma:ski kwali kali PORQUE tel tel IMPORTA kichi:waskeh ne: se: kaltsi:n **** MOTANAKASTAN para I:N TIKOH Eval: S I S S D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n ka:mpa kwali SOH ompa kochi sah PARA a:mo tapo:kyowa HYP: wa:n ka:mpa kwali SAH ompa kochi sah PERO a:mo tapo:kyowa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 2 REF: KE:MAH TI i:pa kichi:wah ma:ski kwali kali YETOK pero IMPO:RTAH kita:liliah **** yo:n de kowit ** kal kaltsi:n HYP: A:MO TE: i:pa kichi:wah ma:ski kwali kali YETOS pero IBORTA kita:liliah YO:N yo:n de kowit N' kal kaltsi:n Eval: S S S S I I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:waya takwa:waya pipi:nik HYP: takwa:waya takwa:waya pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: a:mo a:mo ke:mah PO:K PO:KMIKI HYP: a:mo a:mo ke:mah PO:PO PO:KPIKI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM ke:mah HYP: ** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah no: ne:n ke:mah HYP: ke:mah pos yehwa sah no: ne:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah yehwa sah wa:n neh ni nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w de san miguel TZIANACAPAN HYP: ke:mah yehwa sah wa:n neh ni nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w de san miguel TZINACAPAN Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: WE:NOH pos ne: NIKA:KWI:N timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah e CHI:CHI:LAWAKAT HYP: BUENO pos ne: NIKAHKWÍ:N timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah e CHI:CHILA:WAKAT Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ox wehwei mochi:wa we:ikowit o ke:nÍ:w ** motoma:wa no: HYP: ox wehwei mochi:wa we:ikowit o ke:nÍ:w OX motoma:wa no: Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ********** KE:NIWKI ita:kka XA: tiki:xmattos HYP: ¿KE:NIWKI N' ita:kka A: tiki:xmattos Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: pero ne:n se: kitahtapa:na ne:n okseki a:mo tata *** achi POPO:KA DE SOLO TAK de kwali wa:kis HYP: pero ne:n se: kitahtapa:na ne:n okseki a:mo tata TA: achi POKOWA KALE: TO: TEK de kwali wa:kis Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: ke:mah *** **** KE:MEH AWAKAKOWIT a:mo xo:ta no: ata HYP: ke:mah KE: YO:N A:MO KOWIT a:mo xo:ta no: ata Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: a:mo XO:TA YO:N HYP: a:mo XA: TE:MAL Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ke:mah pos neh a:mo niki:xmattok **** kowit no: HYP: ke:mah pos neh a:mo niki:xmattok YO:N kowit no: Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 0 1 REF: pero a:mo nikita KE:MAN XO:CHOWA nikita cuando TA:LPAN TE:NTOK I iteyo ke:meh xo:chit a:mo POWETSI pos **** WE:WEHKAPAN a:mo se: kita HYP: pero a:mo nikita KE:MEH XO:CHIOWA nikita cuando TA:LPANÉ: TOKO:NI N' iteyo ke:meh xo:chit a:mo PAWETSI pos WA:N WEHKAPAN a:mo se: kita Eval: S S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero iteyo pampi:xowi no: tihti:ltik ke:meh yo:n kachi wehwei ke chamakihtet pero iwki a no: chihchi:wtok HYP: pero iteyo pampi:xowi no: tihti:ltik ke:meh yo:n kachi wehwei ke chamakihtet pero iwki a no: chihchi:wtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: tepitsi:n no: yekapihpitsaktik wa:n yehwa yo:n tepitsi:n wehwei ke yo:n A:MO ke yo:n TEPE:XI:LO:TET HYP: tepitsi:n no: yekapihpitsaktik wa:n yehwa yo:n tepitsi:n wehwei ke yo:n A:M ke yo:n TEPE:XI:LO:T Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: YO:N TEPE:XI:LO:TET TE yeh no: iwki pero yeh telpisi:ltik wa:n ne: tepitsi:n wehwei HYP: **** WA:N TEPE:XO:TET yeh no: iwki pero yeh telpisi:ltik wa:n ne: tepitsi:n wehwei Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: pero a:mo we:lik ***** E:WAYOHKAHKANAKTIK wa:n ti:ltik no: YO:N IPO:TS ne:n iteyo HYP: pero a:mo we:lik YEHWA WEHKANAKTIK wa:n ti:ltik no: TEIN POWETSI ne:n iteyo Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ITSI:NKOWYO chihchi:chi:ltik pero ke:meh yo:n koma:it i iteyo itsi:ntayo chi:chi:ltik no: ata HYP: wa:n TSI:KOWYO chihchi:chi:ltik pero ke:meh yo:n koma:it i iteyo itsi:ntayo chi:chi:ltik no: ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 3 REF: KOA ke:mah ************** KOHKOPI:NI moka:wa ** ITSI:NKAXYO sa:te:pan **** PAWETSI a itsi:nkaxyo HYP: WA:N ke:mah KIKOHKOPI:NTOK A:MO moka:wa N' ITSI:NKAXIWYO sa:te:pan OMPA WETSI a itsi:nkaxyo Eval: S I S I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n IMA ima:xiwyo ye:kkahkakaltik HYP: wa:n nejÓ:n IMA: ima:xiwyo ye:kkahkakaltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: kahkakaltik ke:meh ke:meh KOM koma:it IM ima:xiwyo kahkakaltik wa:n ma:i ma:tampa ima:tampa TA TE moloxtik tohtohmiyoh HYP: kahkakaltik ke:meh ke:meh *** koma:it ** ima:xiwyo kahkakaltik wa:n ma:i ma:tampa ima:tampa ATA TEIN moloxtik tohtohmiyoh Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n NEJÓ:N ikowyo HYP: wa:n NEHJÓ:N ikowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: panÉ: pantsa:tsaya:ni *** KE:MEH ke:meh yo:n tio:kowit ipanko mochi:wa HYP: panÉ: pantsa:tsaya:ni KE: MERO ke:meh yo:n tio:kowit ipanko mochi:wa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: panÉ: pan PANTSO:PEHTIK tikiliah HYP: panÉ: pan PANTSO:PEHTI tikiliah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: *** mochi:wa ne:n ipanko yo:n kowit HYP: IKA mochi:wa ne:n ipanko yo:n kowit Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 0 3 REF: wa:n IHKATOK wehka:w * IHKATO nika:n i:n tate:mpan se: TATE:MPA wa:n se: ****** IHKATOYA ompa ne: ka:mpa ** JOSÉ DOMÍNGUEZ DIFUNTO itate:noh HYP: wa:n IHKATOYA wehka:w A IHKATOK nika:n i:n tate:mpan se: TATE:MPAN wa:n se: IHKATO YO:N ompa ne: ka:mpa N' KO SE: TOMI:NGOSTIBUNO itate:noh Eval: S I S S I S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: ata KITE:TEKKA KINAMAKAK n' ta:tahtsi:n ne:n ne:n katka yo:n ne:n TA:TAH lencho katka HYP: ata KITE:NTEKKA KINAMAKA n' ta:tahtsi:n ne:n ne:n katka yo:n ne:n TATA lencho katka Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 11 3 1 REF: LENCHO JUÁREZ wa:n DON MIGUEL GUTIERREZ a:mo ke: a:mo ke:man ki kinekik yo:n kowit mah KIKOKO:KA:N PERO yeh de MOMIKILIH N' ta:tahtsi:n ****** IMONTIKA:W KINAMAKAK yo:n kowit wa:n KI KI:XTIHKEH N' kalkowit kitsaya:nkeh HYP: CHO JUÁRES wa:n *** TO:MIKILWIT HERAS a:mo ke: a:mo ke:man ki kinekik yo:n kowit mah *********** KOKO:KA:WA yeh de MO:MIKI NE: ta:tahtsi:n NIÓ:N TIKKA:W KINAMAKAH yo:n kowit wa:n ** KIKI:XTIHKEH NE: kalkowit kitsaya:nkeh Eval: S S D S S D S S S I S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: *** ** KI:XTIHKEH taihti:yo:meh wa:n kale:walmeh KI:XTIHKEH HYP: POS TI QUE taihti:yo:meh wa:n kale:walmeh 'KI:XTIHKEH Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 2 REF: ****** NIKITAK kowit ye:kwe:i kitamo:tkah NO no: *********** kite:ntekkeh HYP: NIKITA N' kowit ye:kwe:i kitamo:tkah ** no: NOHTOHTIPAN kite:ntekkeh Eval: I S D I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 1 REF: yo:n semi KITASOHTAYA n' ta:tahtsi:n PORQUE kwaltsi:n *** KATKA kowit chi:chi:ltik ika KWELITAYA N' ta:tahtsi:n HYP: yo:n semi KITSOHPI:YAH n' ta:tahtsi:n ****** kwaltsi:n IKA TAK kowit chi:chi:ltik ika ********* KWELITA ta:tahtsi:n Eval: S D I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: wa:n a:mo KINEKIA mah A:KIN KOKO NE:N TE:MONTIKA:W yehwa **** ki monamakilih ya kitek HYP: wa:n a:mo KINEKI mah ***** MA:KOKOH N' TE:MANTIKA:W yehwa YO:N ki monamakilih ya kitek Eval: S D S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 1 REF: yo:n ika ********* TIKITA tehwa:n yo:n kowit NE:N pero a:mo kanah onkak NIKAHKWI:N nochi ne: kowtahpa a:mo kanah ONKAK yo:n kowit HYP: yo:n ika TIKITAYAH N' tehwa:n yo:n kowit NE: pero a:mo kanah onkak NIKAHKWÍ:N nochi ne: kowtahpa a:mo kanah OK yo:n kowit Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: a:mo WEL semi tasoh SAH A:IT ka:ni YO:N wa:le:w yo:n xina:ch HYP: a:mo WELI semi tasoh *** A:T ka:ni NIÓ:N wa:le:w yo:n xina:ch Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero we:ikowit mochi:wka HYP: pero we:ikowit mochi:wka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 13 REF: **** *** ** ***** ** ***** **** ******** ****** ******* *** ****** *** WEHWEI WA:N HYP: PERO SE: KI YETOK OK NE:PA KA:N A:NA:LPA KA:MPA KIHTOWA I:N TE:DIO QUE YO:N OLOMITA Eval: I I I I I I I I I I I I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: yetok sepa se: ** ompa YO:N KOWTSI:N A:IT KE: ke:nÍ:w ompa yahki ** iteyo HYP: yetok sepa se: N' ompa YO:LI:K KOWTSÍ:N ATA KE ke:nÍ:w ompa yahki N' iteyo Eval: I S S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nejÓ:n a:mo achi mone:neki yo:n a:mo onkak kachi yo:n kowit HYP: pero nejÓ:n a:mo achi mone:neki yo:n a:mo onkak kachi yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: a:mo kanah se: kita ONKAK semi AHKOKOWMEH O okseki KOMEH XI:KALKOWIT PERO yo:n kowit tasohti HYP: a:mo kanah se: kita OX semi ********** AHKOKOWIT okseki KWAMEH CHIKALKOWIT PARA yo:n kowit tasohti Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: wa:n a:mo kanah se: kita NO:YA:N NINEMI ihkÓ:n A:MO kanah nikita pero ompa ne:pa yetok yo:n KOWTSI:N sepa HYP: wa:n a:mo kanah se: kita ******* NO:YA:NNEMI ihkÓ:n **** kanah nikita pero ompa ne:pa yetok yo:n KOWTSÍ:N sepa Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: MOSKALTIA wa:n kwaltsi:n kowit PORQUE chi:chi:ltik kwaltsi:n semi chi:chi:ltik ke:meh yo:n DE ayakachkowit HYP: KWALTIA wa:n kwaltsi:n kowit QUE chi:chi:ltik kwaltsi:n semi chi:chi:ltik ke:meh yo:n ** ayakachkowit Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 1 2 REF: ke:mah yehwa **** YO:NI A: ta: takwa:wak takwa:wak KOWTSI:N WA:N kwaltsi:n kowit DE ye:kkwaltsi:n MERO ke:meh ******* AYAKACHKOWIT TAMATI YE:KCHI:CHI:LTIK n' kowit HYP: ke:mah yehwa YO:N TA A:MO ta: takwa:wak takwa:wak KWALTSITSI:N YO:N kwaltsi:n kowit YE: ye:kkwaltsi:n **** ke:meh ME:YAKA MAHYAKACHKOWIT TAMATIH CHI:CHI:LTIK n' kowit Eval: I S S S S S D I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: eti:k pero kiki:xtihkeh kale:wal nikitak ne:n ************* KITE:TEKI:LTIHKA ta:tahtsi:n WA:N KINAMAKAK HYP: eti:k pero kiki:xtihkeh kale:wal nikitak ne:n KITE:TEKI:LTI YO:N ta:tahtsi:n O KINAMAKAL Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: ** miak kowit KI:SAK ta: ye:k ye:ktomaktik katka A:CHÁ: ke:meh e:yi TANAWA:L katka ** kowit HYP: E: miak kowit KI:SAH ta: ye:k ye:ktomaktik katka ACHTO ke:meh e:yi CHINAWAL katka N' kowit Eval: I S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 3 0 REF: YE:KWE:I KOWIT katka WA:N OH OHTIPAN YETOYA hijo de LA mala tak YO:N ke:mah tak TA: miak kowit ki:sak HYP: ******** YE:KWE:IKOWIT katka OK O KOWTEPE:TOYA MM hijo de ** mala tak **** ke:mah tak TAMAN miak kowit ki:sak Eval: D S S S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: YE:KKULATSI:N mota ye:kkwaltsi:n mota yo:n kowit HYP: YE:KKWALTSI:N mota ye:kkwaltsi:n mota yo:n kowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n yo:n yo:n ***** TASOHTI yo:n kowit a:mo kanah onkak kachi yo:n a:mo kanah se: kita HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n yo:n yo:n TASOH TEIN yo:n kowit a:mo kanah onkak kachi yo:n a:mo kanah se: kita Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: SOH ompa sah ihkatoya se: kowit HYP: *** ompa sah ihkatoya se: kowit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah wa:n NEJÓ:N a:mo tei HYP: ke:mah wa:n NEHJÓ:N a:mo tei Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 1 REF: a:mo kanah A:MO kanah onkak *** SEMI yo:n N' a:mo a:mo we:lik yo:n iteyo a:mo a:mo we:lik a:mo se: kikwa HYP: a:mo kanah KA:MPA kanah onkak SAH ONKAK yo:n ** a:mo a:mo we:lik yo:n iteyo a:mo a:mo we:lik a:mo se: kikwa Eval: S I S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 1 REF: kanah ka:n teh ************* a:mo teh se: KITA KIKWA OKWILIN HYP: kanah ka:n teh MOPOSOKTIAPAN a:mo teh se: **** ***** KITO:KWA:KWILIN Eval: I D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: se: KITA wa:n a:mo IX mone:neki yo:n kowtet PERO a:mo ke:man kanah ixwak se: kita a:mo kanah ixwak mÁs itampa HYP: se: KIT wa:n a:mo I:X mone:neki yo:n kowtet **** a:mo ke:man kanah ixwak se: kita a:mo kanah ixwak mÁs itampa Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo mone:neki yo:n kowtet HYP: a:mo mone:neki yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 20 7 2 0 REF: OH OMPA mochi:wa OMPA ne: ANA:LPA ihkatok se:tsi:n pero yehwa yo:n kiliah CHI:CHI:LAWKAT a:mo a:mo ne: yo:n awakat KIL kiliah NE:N yo:n awakat KITO:KAH wehwei mochi:wa O ohololtik sah HYP: ** SOH mochi:wa KE:MEH ne: A:NA:LPA ihkatok se:tsi:n pero yehwa yo:n kiliah CHI:CHILA:WAKAT a:mo a:mo ne: yo:n awakat KI:S kiliah NE: yo:n awakat KIHTOWAH wehwei mochi:wa * ohololtik sah Eval: D S S S S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: a:mo yehwa yo:n ****** ***** YEHWA:N kiliah CHI:CHI:LAWAKAT HYP: a:mo yehwa yo:n SANOKE YEHWA YO:N kiliah CHI:CHILA:WAKAT Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: mm KOWTET TEIN wehwei ** POR para viga kitekih HYP: mm ****** TELTIK wehwei TS WA:N para viga kitekih Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 3 REF: yehwa sah yo:n ika ti pos ka:n **** **** TEI yo:n a:mo kachi ** WE:IKANAH onkak yo:n KICHI:XKEH kowit MAH MOSKALTI we:i para kite:ntekkeh HYP: yehwa sah yo:n ika ti pos ka:n TEIN PERO KA yo:n a:mo kachi WE YE:KANAH onkak yo:n KICHI:XEHE kowit *** MAHMOSKALTI we:i para kite:ntekkeh Eval: I I S I S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: PERO A:MO kanah se: kita yo:n MELA:NTOK kowit a:mo a:mo onkak kachi HYP: PARA ONKAK kanah se: kita yo:n ME:LA:NTOK kowit a:mo a:mo onkak kachi Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 1 REF: * I:PA SE:TSI:N TASOHYETOYA yo:n KOWTSI:N HYP: I PANÉ:TSI:N TASOH YETOYA yo:n KOWTSÍ:N Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: PERO KITAMIH yo:n ta:tahtsi:n ki KIA:WILCHI:W WA:N ekintsi:n a:mo onkak ok HYP: PORQUE TAMI yo:n ta:tahtsi:n ki ************ KA:WILCHI:WA ekintsi:n a:mo onkak ok Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: ke:mah kinamakak kinamakak YEH a:mo kanah onkak niÓ:n kanah kowit tinemis ka:mpa T'NEKIS a:mo kanah onkak yo:n kowit wa:n semi kwaltsi:n HYP: ke:mah kinamakak kinamakak E: a:mo kanah onkak niÓ:n kanah kowit tinemis ka:mpa T'TEKIS a:mo kanah onkak yo:n kowit wa:n semi kwaltsi:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 1 1 REF: ke:mah o a:mo kinemilihkeh mah ONKANI NE: KOWTSI:N TA:KISKIA wa:n ** momoya:waskia N' i is ixina:ch para MOMIAKILI:SKIA pero kanah KA:N kinemilihkeh kite:ntekkeh wa:n KIA:WILCHI:WKEH HYP: ke:mah o a:mo kinemilihkeh mah ONKA NE:N KOWTSÍ:N TA:KISKI wa:n MO momoya:waskia ** i is ixina:ch para MOMIAKILI:SKEH pero kanah A:MO kinemilihkeh kite:ntekkeh wa:n KA:WILCHI:WKEH Eval: S S S S I D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: MM kanah kanah **** YEHWA SE:TSI:N ihkatok NE:PAKA A:NALAPA yehwa sah HYP: ** kanah kanah YO:N SE: SAH ihkatok NE:PA KA:NALWIA yehwa sah Eval: D I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: pero mÁs A:MO kanah onkak **** KOMA:MO KITE:NTEKISKIAH HYP: pero mÁs **** kanah onkak YO:N A:MO KITE:TEKISKIAH Eval: D I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: POS ne: momiakili:s pero komo kite:ntekkeh sepa a:mo momiakili:s HYP: OSO ne: momiakili:s pero komo kite:ntekkeh sepa a:mo momiakili:s Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 1 REF: chi:chi:ltik chi:chi:ltik se: KI se: YE:K se: KEHKE:WA KEN TIKITA NE:WI:N TE:NTOK ie:wayo chi:chi:ltik ** TAIHTIK HYP: chi:chi:ltik chi:chi:ltik se: CHI:CHI:LTIK se: **** se: KEHKE:WKEH NIKITA NE:N TE:NTO N' ie:wayo chi:chi:ltik N' IIHTIK Eval: S D S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 2 REF: *** NIKITAK cuando ki kite:ntekkeh CUANDO KI kitsaya:nkeh ** kowit nochi OMPAKA TIPA:PANOWAH timohtia:yah TIA:YAH kowtah HYP: YEH NIKITA cuando ki kite:ntekkeh ****** WA:N kitsaya:nkeh N' kowit nochi MOKEN PA:PANOWAH timohtia:yah N' kowtah Eval: I S D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 8 1 3 REF: OHTE:NOH sah OMPA SAH OHTIPAN SAH CALZADA TE:NOH ne:n *** ** *** YETOYA KOWTSI:N HYP: KOWTE:NOH sah **** KE:MEH I:N MOSA:WTIPAN KA:SÁ: TATE:NOH ne:n YEH KA ATA N' KOWTSÍ:N Eval: S D S S S S S I I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: TANIKOPA OHTE:N ka:mpa JOSÉ KA katka TAKO:WKA merito ompa YETOYA n' kowit HYP: TANI KWA:KOWTAH ka:mpa ***** KOSE:N katka TAKWA:WKA merito ompa YETOK n' kowit Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: I ixwaka sah MATI ka:ni WA:LE:WKA ne: yo:n kowtsi:n WEHKA:W A MOKETSKA HYP: * ixwaka sah N'MATI ka:ni WEHKA ne: yo:n kowtsi:n WEHKA A:MO KATKA Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka:w ya pero nejÓ:n ka:wilchi:wkeh ekintsi:n a:mo tei HYP: wehka:w ya pero nejÓ:n ka:wilchi:wkeh ekintsi:n a:mo tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 0 2 REF: yehwa sah *** IHKATOK A:NA:LPA yehwa sah yo:n koma:mo kite:ntekiskiah pos MOCHI:WAS sepa ** KOWTSI:N pero komo KITAMO:TKEH sepa kite:ntekkeh a:mo a:mo onkas HYP: yehwa sah NE: KITOKA NA:LPAN yehwa sah yo:n koma:mo kite:ntekiskiah pos MOCHI:WA sepa N' KOWTSÍ:N pero komo T'TAMO:TKEH sepa kite:ntekkeh a:mo a:mo onkas Eval: I S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ompa TAMI A yo:n xina:ch de yo:n kowit HYP: ompa **** MOTAMIA yo:n xina:ch de yo:n kowit Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo NE: yo:n a:mo yo:loh a:mo yo:loh HYP: a:mo YO:N yo:n a:mo yo:loh a:mo yo:loh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: nochi nochi ** kowit tein IHTIK nochi CHI:CHI:LTI pero a:mo kipia iyo:lo HYP: nochi nochi N' kowit tein IIHTIK nochi CHI:CHI:LTIK pero a:mo kipia iyo:lo Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: A: KE:MEH A awakakowit a:mo a:mo yo:loh yo:n HYP: A:MO KE:MAN A:MO awakakowit a:mo a:mo yo:loh yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:meh CHINI:NAHKOWIT a:mo no: yo:loh HYP: ke:meh XI:NA:KOWIT a:mo no: yo:loh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah iwki ne: kowit a:mo kipia n' iyo:lo HYP: ke:mah iwki ne: kowit a:mo kipia n' iyo:lo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:mah ka:n teh yo:loh ka:n teh IYO:LO kipia HYP: ke:mah ka:n teh yo:loh ka:n teh ****** kipia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: pos **** KA:NE: wa:n WE:IKOWIT mochi:wa pero we:ikowit HYP: pos WA:N E:WA wa:n WEHWEIKOWIT mochi:wa pero we:ikowit Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 4 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n timotahtaniah wa:n T'MATTOKEH a:mo *** kowit kachi ** ***** *** tasohti yo:n KOWTSI:N HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n timotahtaniah wa:n NIMATTOKEH a:mo TEH kowit kachi N' ONKAK SOH tasohti yo:n KOWTSÍ:N Eval: S I I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero a:mo a:mo XIKALAWAKAT kiliah yo:n mono:tsa chi:chi:lawakat HYP: pero a:mo a:mo XI:KALAWAT kiliah yo:n mono:tsa chi:chi:lawakat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: CHI:CHI:LAWAKAT HYP: CHILA:WAKAT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: se: taman HYP: yo:n no: se: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: I:N NIMITSI XI:KALAWAKAT a:mo onkak nika:n tehwa:n a:mo mochi:wa yo:n mochi:wa nika:n tanikwa:kopa HYP: YE: S XI:KALA:WA:T a:mo onkak nika:n tehwa:n a:mo mochi:wa yo:n mochi:wa nika:n tanikwa:kopa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n ika timotapowiah para timonohno:tsah wa:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n ika timotapowiah para timonohno:tsah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 2 REF: **** * para T'MATISKEH ke:nÍ:w MONO:TSA yo:n KOWTSI:N ka:mpa KI KWEHWELOHKEH T'MATTOKEH ke:nÍ:w mono:tsa wa:n HYP: PARA T para SAYOH ke:nÍ:w MONOTSAYA yo:n KOWTSÍ:N ka:mpa ** KIKWEHWELOHKEH KIMATTOKEH ke:nÍ:w mono:tsa wa:n Eval: I I S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: tein yetok * ANA:LPA yehwa no: i yehwa no: ikone:w YA yehwa yo:n kiliah CHI:CHI:LAWAKAT HYP: tein yetok A NALPAN yehwa no: i yehwa no: ikone:w A yehwa yo:n kiliah CHI:CHILAHWAKAT Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ****** ke:mah tiki:xmattokeh ompa tipanowa:yah SEMI mo:stah mo:stah ne:pa HYP: KE:MAH ke:mah tiki:xmattokeh ompa tipanowa:yah SEKI mo:stah mo:stah ne:pa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: kwaltsi:n mota N' kowit HYP: kwaltsi:n mota ** kowit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: WE:NOH pos a:kin nika:n sepa timona:mikkeh no: n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n tehwa:n TIKILIAH ne: san miguel KOCHONIH HYP: BUENO pos a:kin nika:n sepa timona:mikkeh no: n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n tehwa:n TIKILIA:YA ne: san miguel KOCHO:NIH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: KE:NÍ:W teh tiki:xmati ox no: iwki oso oso ka:n TIKI:XMATI o KE:NIWKI moskaltia ox WEHKAPANTIA oso ke:nÍ:w ita:kka o HYP: KE:N teh tiki:xmati ox no: iwki oso oso ka:n TIKI:XMATIH o KE:NÍ:W moskaltia ox WEHKAPANIA oso ke:nÍ:w ita:kka o Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: ox se: kikwa no: ** ita:kka o ke o KA a:mo se: kikwa YEHWA n'neki NIMITSTAHTANI:N no: HYP: ox se: kikwa no: N' ita:kka o ke o KA:N a:mo se: kikwa YO:N n'neki NIMITSTAHTANI:S no: Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IPACHIO sah HYP: IPACHYO sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM mm HYP: ** mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: nochi ** IPACHIO ITEYO nochi HYP: nochi N' IPACHYO TEYOH nochi Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: MM wa:n ahwia:k ka:n cho:kiloh HYP: ** wa:n ahwia:k ka:n cho:kiloh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: mah A:MO se: ******* KITOLO iteyo HYP: mah **** se: KITO:LI N' iteyo Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PE:SOHMEH HYP: TE:SOHMEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kikwah eski KIKWAH KWAWA:NAH ke:mah kwawa:nah mm HYP: kikwah eski KIKWA KIKOWA:NAH ke:mah kwawa:nah mm Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ahwia:k MM HYP: ahwia:k ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: wehwei MM HYP: wehwei ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mm ke:mah pos NEH ke:mah HYP: mm ke:mah pos TE ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: pos *** no: niki:xmati yo:n kowtet pero tehwa:n tikiliah kochonih HYP: pos NEH no: niki:xmati yo:n kowtet pero tehwa:n tikiliah kochonih Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: kochonih porque moskaltia moskaltia wehkapan tein WEHWEI KOWIT a mochi:wa sikie:ra e:yi metro de wehkapan HYP: kochonih porque moskaltia moskaltia wehkapan tein ****** WEHWEIKOWIT a mochi:wa sikie:ra e:yi metro de wehkapan Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n wa:n NEHJÓ:N yo:n moskaltia wa:n mos iwki moskaltihtiw moskaltia ita:kka HYP: wa:n wa:n NEJÓ:N yo:n moskaltia wa:n mos iwki moskaltihtiw moskaltia ita:kka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 2 REF: wa:n ma:ski WE:I A siempre ta:ki itech ** ****** IKOWYOHKE:SPAN MOKO mopihpilowa ke:meh kowxi:lo:t soh ke ohololtik ke:meh yo:n xokot HYP: wa:n ma:ski **** WEYA siempre ta:ki itech N' IKOWYO IKE:SPAN MOKE mopihpilowa ke:meh kowxi:lo:t soh ke ohololtik ke:meh yo:n xokot Eval: D S I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: wa:n EH ehekayeh no: ** * IHXIHXI:POHYEH TIKITO:KA:N wa:n NEHJÓ:N i ixo:chio HYP: wa:n I ehekayeh no: N' I IXIHXI:POHYO TIKIHTO:KA:N wa:n NEJÓ:N i ixo:chio Eval: S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne: mopepechowa ike:span kowit wa:n panÉ: yo:n KO:KO:NTSITSI:N HYP: ne: mopepechowa ike:span kowit wa:n panÉ: yo:n KO:KO:NTSITSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: wa:n mochi:wa ma:kwi:l NE: kwa:tapa:ni ixo:chiotsi:n mahyÁ: I ima:te:mpayo ** XO:CHITSI:N HYP: wa:n mochi:wa ma:kwi:l NE:N kwa:tapa:ni ixo:chiotsi:n mahyÁ: * ima:te:mpayo N' XO:CHITSÍ:N Eval: S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: MOTAHTAPOWA wa:n ompa ya ne:n mahyÁ: poso:ni a HYP: TAHTAPOWA wa:n ompa ya ne:n mahyÁ: poso:ni a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 3 REF: wa:n de poso:ni NE: powetsi * ixo:chiotsi:n moka:wa ** ITSI:NKAXIO WA:N moka:wa ** KOWTETSI:N ya HYP: wa:n de poso:ni DE powetsi A ixo:chiotsi:n moka:wa N' ITSI:NKAXYO YA moka:wa N' KOWTETSÍ:N ya Eval: S I I S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah moskaltia moskaltia yo:li:k hasta we:ia wa:n de chika:waya neli kostia kostia HYP: ke:mah moskaltia moskaltia yo:li:k hasta we:ia wa:n de chika:waya neli kostia kostia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: wa:n NEHJÓ:N komo se: kineki se: KIKWA:S SE yo:n we:lik neli wa:n ye:kahwia:k se: kiteki se: ki:xtapa:na wa:n HYP: wa:n NEJÓ:N komo se: kineki se: KIKWA:N SE: yo:n we:lik neli wa:n ye:kahwia:k se: kiteki se: ki:xtapa:na wa:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 0 1 REF: se: KWALIA YA ITEYO PERO soh ******** KIPIAH sayoh SAYOH IPACHIO se: kikwa wa:n IPACHIO se: kitamo:ta HYP: se: KWALIA:NTIW PERO NE: CHI: soh KIPE:SOH I sayoh N' IPACHYO se: kikwa wa:n ITEYO se: kitamo:ta Eval: S S S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: porque KOMOHÓ:N se: kikwah ** ITEYO neli SE: SE: MO MOIHTITSIKO:TI:W ika HYP: porque KOMOHKÓ:N se: kikwah N' TEHWA:N neli *** KE:MEH SIEMPRE MOIHTI:TSIKO:TI ika Eval: S I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 1 1 REF: yo:n MOMA:MAHCHA:NA a:mo PORQUE MOPEPECHOWA SANOKE N'MATOK KE DE taihtik se: ***** KIPIAYA kawa:ni wa:n poso:ni yo:n IPACHIO HYP: yo:n MOMA:MAHCHA:N a:mo ****** KIPEPECHOWA SINOKE N'MATTOK QUE ESTE taihtik se: KIPIA YA kawa:ni wa:n poso:ni yo:n IPACHYO Eval: S D S S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: tein * ******* IPO:POTOYO mahyÁ: HYP: tein I PO:POTO YA mahyÁ: Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: yo:n i:x mahyÁ: ichkatik ** ipane:wayo TA: NE: iteyo HYP: yo:n i:x mahyÁ: ichkatik N' ipane:wayo *** ATA iteyo Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n poso:ni wa:n ke:mah ne: wehweia momahmacha:na wa:n a:mo wel SE: MOKALAWIA ok HYP: wa:n poso:ni wa:n ke:mah ne: wehweia momahmacha:na wa:n a:mo wel *** SEMPOWALAWIA ok Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: MOTE:NTIA se: IKWITAKO:NTE:NOH wa:n ompa moka:wa ya HYP: MOTE:NTITIA se: IKWETAKO:NTE:NOH wa:n ompa moka:wa ya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah despuÉs HYP: ke:mah despuÉs Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: mosama:wa MOSAMA:WA por eso NE: a:mo wel ki:sa HYP: mosama:wa MOSEMA:WA por eso *** a:mo wel ki:sa Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 23 5 1 1 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n nehjÓ:n i ika se: mo mokwitatsikowa porque MOMAHXA wehwei wa:n ika yo:n ka:mpa mahyÁ: mahyÁ: pohposotik OMPAMOKAHKALAKIA ompa MOMAHCHA:NA WA:N a:mo ki:sa a:mo ******** MOKAHKA:WA MOSENKI:TSKIA HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n nehjÓ:n i ika se: mo mokwitatsikowa porque MOMAHMAXAL wehwei wa:n ika yo:n ka:mpa mahyÁ: mahyÁ: pohposotik **************** ompa MOKAHKALAKIA MOMAHXA:NAWA:N a:mo ki:sa a:mo WEHKA:WA KOMO SENKI:TSKIA Eval: S D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: kineki *** SENKI:SAS sepa sah wa:n a:mo weli sepa sah HYP: kineki SE: KI:SAS sepa sah wa:n a:mo weli sepa sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: ika YO:N ika te: ika SE: MOKWITATSIKOWA yo:n komo DE se: pilimeh pos a:mo se: se: kitohtolowa HYP: ika YO:NI ika te: ika SAH MOTATSIKOWA yo:n komo ** se: pilimeh pos a:mo se: se: kitohtolowa Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 0 REF: pero se: kimattok mah se: mah a:mo se: kichi:wa se: KITOLO iteyo sanoke mah se: KIKWA IPACHIO sah kwaltsi:n AHWIA:K YO:N kowtet HYP: pero se: kimattok mah se: mah a:mo se: kichi:wa se: TOLON iteyo sanoke mah se: ***** KWE:IPACHO sah kwaltsi:n AHWIA N' kowtet Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 0 REF: wa:n NELI N' i ixiwyo kwaltia ika ne: yo:n ke:man tapa:kayah ika a:mo onkaya ne: xapoh O ke:meh i:n xapoh i:pa onkak yo:n PA:NXAPOH kiliah HYP: wa:n NE: NE:N i ixiwyo kwaltia ika ne: yo:n ke:man tapa:kayah ika a:mo onkaya ne: xapoh * ke:meh i:n xapoh i:pa onkak yo:n PANXAPOH kiliah Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 1 0 REF: pero ne:n xapoh KE:MEH EKINTSI:N ika ki:xtiah cho:kil a:mo a:mo a:mo MOI:XMATIA yehwa ika KI TAXAKWALOWA:YAH YEHWA yo:n xi ixiwyo ne:n kochonihxiwit HYP: pero ne:n xapoh KE MINTSI:N ika ki:xtiah cho:kil a:mo a:mo a:mo MI:XMATIA yehwa ika ** KITAXAKWALOWA:YAH YO:N yo:n xi ixiwyo ne:n kochonihxiwit Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kite:mowa:yah ne: ka:sÁ: MOCHI:WAH kaltsi:ntan oso ne: ohti kite:mowa:yah kahfe:ntah HYP: kite:mowa:yah ne: ka:sÁ: MOCHI:WA kaltsi:ntan oso ne: ohti kite:mowa:yah kahfe:ntah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 15 8 1 0 REF: kitekiah na:nahmeh wa:n ika ki kwi:kayah ne: tapa:katih IHWA:K TAPA:KAYAH nochi ne: itech WE:IA:T NE: ATEKOHKOMOL OSO NIKA:N PA:WA:PAN oso ne: a:tpoliwi tapa:kayah KWAKWALACHA:T HYP: kitekiah na:nahmeh wa:n ika ki kwi:kayah ne: tapa:katih WA:N TITAPAKAYAH nochi ne: itech ******* WEYA:T TEIN A:TEKOHKOMO:SOH NIKA:MPA A:WA:PAH oso ne: a:tpoliwi tapa:kayah KOHALACHA:T Eval: S S D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 1 REF: I:N A:TPOLIWI TAPA:KAYAH seki wa:n KI AHOKOPA yetokeh nika:n ko nika:n ********** TSAPOTITAN ISTA:KTSAPOTITAN HYP: NE:N TATPOLIWI TITAPA:KAYAH seki wa:n KE:NÍ:W AHKOKOPA yetokeh nika:n ko nika:n TSAPOTITAH ISTA:KTSOPIL ITAN Eval: S S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: nochi TEIN ya:yah tokni:wa:n tapa:katih ne: tapa:katih ne: a:tpoliwi koma:mo ************** KWAKWALACHA:T o:me A:Y YETOK HYP: nochi NE:SAKATAH ya:yah tokni:wa:n tapa:katih ne: tapa:katih ne: a:tpoliwi koma:mo KOHKWALA:CHA:T N' o:me YA A:TETOK Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: wa:n nika:n tehwa:n TEIN TIETOYAH kali:ka:n tapa:katih pa:wa:pan ** A:PI:PIA:S O ATEKOHKOMOL HYP: wa:n nika:n tehwa:n **** ATA kali:ka:n tapa:katih pa:wa:pan A: KIPIA OS A:TEKOHKOMOL Eval: D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 2 1 REF: YO:N E:YI A:T TAPA:KATIH nochi TOKNI:WA:N a:mo onkaya a:t ke:meh ekintsi:n TI TIKOYO:TAYIH YA n' a:t itech **** LLAVE kiliah HYP: **** O E:YA:T TTAPA:KATI nochi TOKNI a:mo onkaya a:t ke:meh ekintsi:n ** TIKI TIKOYO:TAYAH n' a:t itech YO:N CHABE kiliah Eval: D S S S S D S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 1 0 REF: LLA:VEHA:T PERO yo:n KACHI PITSOTIK TITAYIH A:T ekintsi:n HYP: ********** A:WIA:T yo:n KECHPITSOT TIKITA I:N A: ekintsi:n Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k pos a:mo onkaya yo:n a:t HYP: wa:n ihwa:k pos a:mo onkaya yo:n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n A: a:tsÍ:n de nika:n A:MEYAL tikpiah NE:N san miguel HYP: wa:n ** a:tsÍ:n de nika:n A:MIA:L tikpiah NE: san miguel Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: yo:n kikwiah para tai:yah sah pero a:mo PARA TAPA:KA:YAH porque a:mo ahsiskia n' a:t kinemilia:yah ne:n tokni:wa:n HYP: yo:n kikwiah para tai:yah sah pero a:mo OMPA TAPA:KAYAH porque a:mo ahsiskia n' a:t kinemilia:yah ne:n tokni:wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: ihkÓ:n tapa:kayah ompa ** INTASA:K KI:X ki:xa:wia:yah itech NE:N we:ia:t A HYP: ihkÓ:n tapa:kayah ompa N' ITASA:L A:XI: ki:xa:wia:yah itech NE: we:ia:t YA Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo tapa:kayah ne: kalihtik porque owih para se: kisaka n' a:t HYP: ke:mah a:mo a:mo tapa:kayah ne: kalihtik porque owih para se: kisaka n' a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: ompa NELI kisakayah PERO para IN INKAHBE:NTSI:N KIMOLO:NTIAH oso TAPALO:L kichi:wayah yehwa sah ika ne: kisakayah n' a:tsi:n HYP: ompa NE: kisakayah **** para I:N KAHFE:NTSI:N KILO:NTIAH oso TAPALOH kichi:wayah yehwa sah ika ne: kisakayah n' a:tsi:n Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 0 2 REF: ke:mah iwki ke:mah ika yo:n ika ********* TE:CHAHSIA n' a:t semi porque to ta ta:tahmeh o **** NA:NAHMEH a:mo KA:WILCHI:WAYAH n' a:t ihwa:k a:mo KIMIMILOWA:YAH HYP: ke:mah iwki ke:mah ika yo:n ika TE:CHAHSI A n' a:t semi porque to ta ta:tahmeh o A:MO A:K a:mo T'CHI:WAYAH n' a:t ihwa:k a:mo KIMILOWA:YAH Eval: I S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 2 REF: KINEHMACHPIAYAH porque kimatiah a:mo ** te:chahsis para * tapa:kaskeh wa:n TITAI:SKEH OSO TAPAHPA:KASKEH teisÁ: ihkÓ:n tapialmeh HYP: KINEHMACHPIA:YAH porque kimatiah a:mo DE te:chahsis para T tapa:kaskeh wa:n TTAI:SKEH NOCHI:WA T'PAHPA:KASKEH teisÁ: ihkÓ:n tapialmeh Eval: S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 2 REF: ika NEHJÓ:N tapa:kayah we:ia:t nochi ** TOKNI:WA:N nochi nochi ** tapa:kanih nochi we:i nochi WE:IA:T YA:YAH HYP: ika NEJÓ:N tapa:kayah we:ia:t nochi N' TOKNI:W nochi nochi N' tapa:kanih nochi we:i nochi WE:IYA:N TIA:YAH Eval: S I S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: moxe:xelowa:yah seki ahkokopa yowih seki TANIKWA:KOKOPA YA:YAH HYP: moxe:xelowa:yah seki ahkokopa yowih seki ************** TANINO:BIA:YAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ke:mah wa:n tein nika:n TEPOPO:LAH yetokeh pos ONTAPA:KAYAH ne: A:TE a:tepata:wa HYP: ke:mah wa:n tein nika:n TIMOPO:LAH yetokeh pos NITAPOWIAH ne: A:T a:tepata:wa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 1 REF: OMPA TAPA: tapa:kayah ** tokni:wa:n wa:n NEHJÓ:N NIKWI:KAYA yehwa yo:n KITE:MOWA:YAH KOCHINIHXIWIT WA:N ika tapa:kayah HYP: **** MOMA:TAPA:KA tapa:kayah N' tokni:wa:n wa:n NEJÓ:N NIKWI:KAYAH yehwa yo:n KITE:WA:YAH KO:X:NIXIWIT MAH ika tapa:kayah Eval: D S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika tapa:kayah mm mm HYP: ika tapa:kayah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: mm kikwitia:yah NO: TAPA:KANIH yo:n na:nahmeh mm HYP: mm kikwitia:yah O TAPA:KANI yo:n na:nahmeh mm Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: a:mo onkaya ne: a:mo onkaya TAPA:KALO:NI EKINTSI:N kinamakah TAPA:KALO:NIMEH a:mo onkaya HYP: a:mo onkaya ne: a:mo onkaya ************ TAPA:KALO:NITSI:N kinamakah TAPA:NKALO:LNEMIH a:mo onkaya Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: NOCHI TAPA:KAYAH tehtekwa:ko tehtei:xko mm HYP: ***** NE:CHTAPA:KAYAH tehtekwa:ko tehtei:xko mm Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: POSO:NIA NO: ke:meh ke:meh xapoh iwki a HYP: POSO:NI A ke:meh ke:meh xapoh iwki a Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ******* MM mm HYP: KWITAKO WA:N mm Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:lik we:lik HYP: ke:mah we:lik we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 18 7 3 3 REF: KA ka:n semi pero onkak **** KA:SÁ: ika pero neli a:mo NO: T'CHI:WAH KWE:NTAH porque onkak xapoh ekintsi:n miak taman *** **** KOYO:XAPOH ONKAK ekintsi:n SA ta:taman TAPALOH O taman ahwia:k HYP: ** ka:n semi pero onkak KA:N SE: ika pero neli a:mo *** N'CHI:WA CUENTA porque onkak xapoh ekintsi:n miak taman IKA YO:N XAPOH WA:N ekintsi:n TA: ta:taman ******* TAPALO:T taman ahwia:k Eval: D I S D S S I I S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: pero EKINTSI:N ne: a:mo t'chi:wah OK KWE:NTAH XIWTSI:N NIO:NÓ: KIMATIH ox ika tapa:kayah achto HYP: pero YEKINTSI:N ne: a:mo t'chi:wah CUENTA YO:N XIWTSÍ:N NO: KIMATI ox ika tapa:kayah achto Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 2 REF: EKINTSI:N a:mo ****** KIMATIH tokni:wa:n TEIN MOSKALTIHTOKEH pi:pilmeh ** TAKWITAPAN a:mo KIMATIH ox ika tapa:kayah yo:n XIWTSI:N HYP: EKINTSI: a:mo N'MATI NO: tokni:wa:n **** TIMOSKALTIHKEH pi:pilmeh OK TAPAN a:mo N'MATI ox ika tapa:kayah yo:n XIWTSÍ:N Eval: S I S D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 1 0 REF: ka:n ki:xmatih a:mo kimatih de a:mo a:kin KINILIA a:mo kimatih pero SE: KINILIA KI A: XA: a:mo KINELTOKASKEH pero NEHJÓ:N neli ika tapa:kayah yo:n HYP: ka:n ki:xmatih a:mo kimatih de a:mo a:kin KILIAH a:mo kimatih pero *** SEKI KILIA MA: S a:mo MONELTOKASKEH pero NEJÓ:N neli ika tapa:kayah yo:n Eval: S D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: ika te:chtapa:kia:yah ke:mah ke:mah tik tikitakeh ** wa:n ********* TIKPANO:KEH yo:n iwki HYP: ika te:chtapa:kia:yah ke:mah ke:mah tik tikitakeh YA wa:n TIKPANO:K A yo:n iwki Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 0 REF: NEH NE:CHMA:MALTIA:YA NE: nowe:ina:nah NE: IKA WAHKAL ne:n tilmah HYP: NE: I:XMO:TALTIA:YA NE:N nowe:ina:nah *** NE:N KAWAHKAL ne:n tilmah Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 2 REF: WA:N TITAPA:KATIH ompa ne: A: PA:WA:PAN oso AP API:PIA:S komo yetokeh ya **** ****** A:PI:PIA:S PEXO:NTOKEH ya HYP: PARA TTAPA:KATI ompa ne: ** A:PA:WA:PAN oso A A:PI:PIA:S komo yetokeh ya A:MO KIPIAS PAN XO:NTOKA ya Eval: S S D S S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: TE:CHWI:KAYA hasta ne: ATEKOHKOMOL HASTA OMPA tiahsiah ** tehwa:n HYP: TE:CHMAKAYAH hasta ne: A:TOKOHKOMOL KOMO TEH tiahsiah N' tehwa:n Eval: S S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah kwi:kah MM HYP: ke:mah kwi:kah AHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah YEHWA:N kikwa:yah ahwia:k kwaltsi:n ahwia:k HYP: ke:mah YEHWA kikwa:yah ahwia:k kwaltsi:n ahwia:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 0 3 REF: ke:mah yema:nik yema:nik KWALI se: kitapa:na ika se: isti wa:n se: ki:xtapa:na wa:n se: ***** ** KIKWAYA ITEYOTSI:N KIS ata ** iteyo MOSENKWITOK OLOLTIK HYP: ke:mah yema:nik yema:nik IHKÓ:N se: kitapa:na ika se: isti wa:n se: ki:xtapa:na wa:n se: KIKWA YA ITEYO SE: KI ata N' iteyo MOSENKWI TOKOLOLTIK Eval: S I I S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ololtik sah ke:mah HYP: ololtik sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: ke:mah ********* MOSAMA:WAYA mm TE tein TE:IHTIKOKO:S para ne: KI:SAS A yo:n mm ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah MOSAMA:WA YA mm ** tein TIHTIKOKO:S para ne: KI:SA SAH yo:n mm ke:mah yehwa yo:ni Eval: I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: KE:MEH YO:N aceite MM HYP: ****** KE:N aceite ** Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TE ke:mah te:tai:ltia:yah no: HYP: TE: ke:mah te:tai:ltia:yah no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 2 REF: MM ke:mah se: *** ******* POXSAMA:WAYA mm HYP: ** ke:mah se: POS TAMA:WA YA mm Eval: D I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah te:kokoh MM HYP: ke:mah te:kokoh ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: I a:mo I i a:mo MOCHI:WAYA ike:span I ike:span ka:mpa TOMAKA:KOWYO HYP: YEH a:mo * i a:mo MOCHI:WA ike:span * ike:span ka:mpa IMA:AHA:KOWYO Eval: S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: ke:mah *** ** SENKOSTIA HYP: ke:mah SAH N' KOSTIA Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ta: se: kitolowa ** iteyo HYP: ta: se: kitolowa N' iteyo Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KEMAH ke:mah ihko:ni tein tsope:k tein tsope:k sah YEHWA sah HYP: KE:MAH ke:mah ihko:ni tein tsope:k tein tsope:k sah KE:MAH sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: kanah we:wehka sah ** NO: ekintsi:n KOWTE kowtetsi:n a:mo mochi:wa OKACHI ok HYP: kanah we:wehka sah N' ONKAK ekintsi:n ***** kowtetsi:n a:mo mochi:wa KACHI ok Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 2 REF: **** **** KA:NAH kite:xi:mah ke:meh I:N se: tawi:teki kite:xi:mah PERO ACHTO KIKA:WTIA:YA no: nimolia por eso MOCHI:WAYA miak HYP: PERO KA:N NE: kite:xi:mah ke:meh *** se: tawi:teki kite:xi:mah **** PACHTOL KIKA:WTA:LIA no: nimolia por eso MOCHI:WA miak Eval: I I S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kika:wayah HYP: kika:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaktik HYP: alaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ista:k no: MM HYP: ista:k no: ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 0 REF: ke:mah a:mo kwaltia tak MM a:mo wa:n O OWAPACHTIK sah panÉ: yo:n panÉ: PEHPECH TA tapialmeh moka:wa ata cuando xokoya ke:mah HYP: ke:mah a:mo kwaltia tak ** a:mo wa:n KOMO OPAXTIK sah panÉ: yo:n panÉ: ******* PEHPECHTIK tapialmeh moka:wa ata cuando xokoya ke:mah Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: ki:sa ** i i IPACHIO WE:NOH i inakayo mahyÁ: MOKA:WA PACHTI A sah HYP: ki:sa N' i i IPACHYO BUENO i inakayo mahyÁ: ******* ****** MOKA:WAPACHTIA sah Eval: I S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: iwki moka:wa ATA yo:n **** KOCHINIHKOWIT HYP: iwki moka:wa DE yo:n OCHO NEKOWIT Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstah HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: KE:S YE:KKANAKTSI:N ie:wayo pero yo:n moskaltia mahyÁ: PACHIO sah monakayo:tia pachti sah MO a:mo kowit HYP: KIKE:S KALAKTSI:N ie:wayo pero yo:n moskaltia mahyÁ: PACHOH sah monakayo:tia pachti sah A:MO a:mo kowit Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pachti sah por eso cuando pala:ni a ne: moka:wa pachti ne:n ikowyo wa:n tein yo:n inakayo yo:n xokoya yo:n tikihtowah alaktia HYP: pachti sah por eso cuando pala:ni a ne: moka:wa pachti ne:n ikowyo wa:n tein yo:n inakayo yo:n xokoya yo:n tikihtowah alaktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah HYP: yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: pos NO: no: iwki neh yehwa sah yo:n wa:n NE:CHILWI ke:nÍ:w MOTO:KA:I wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: pos *** no: iwki neh yehwa sah yo:n wa:n NE:CHCHILWI ke:nÍ:w MOTO:KA:Y wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: ***** neh nimono:tsa NIERNESTO vÁzquez wa:n niwa:le:w NE: san miguel tzinacapan HYP: BUENO neh nimono:tsa ERNESTO vÁzquez wa:n niwa:le:w *** san miguel tzinacapan Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 8 0 REF: PORQUE MIAK TAMAN O:ME TAMAN SE: KINKAKILIA TOKNI:WAN WA:NKE:MAH HYP: ****** **** ***** **** ***** *** ********** ********* KE:MAH Eval: D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 19 0 REF: TAK NOCHI IWKI SAH YO:N XO:CHIT ATA I:N A:MAN POS POS ESTE MONE:XTILIHKEH KIMANAKAH SEMI NE: CUESALA:N OX NO: TIKI:XMATTOKKE:MAH kinamakah semi ata HYP: *** ***** **** *** **** ******* *** *** ***** *** *** **** ************** ********* **** *** ********* ** *** KE:MAH kinamakah semi ata Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: pero seki takaya:wah seki nehjÓ:n kinamakatih *** CUESALA:N kwi:kah yo:n mets metsmehmelaktik mochi:wa wa:n no: iwki a YE:KIWKI a ima:xiwyo HYP: pero seki takaya:wah seki nehjÓ:n kinamakatih IKA SALA:N kwi:kah yo:n mets metsmehmelaktik mochi:wa wa:n no: iwki a YE:K a ima:xiwyo Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 2 1 REF: SOH yo:n tein yo:n seki tepitsi:n ma:tohtokotstik wa:n yo:n TATE:MPANCHO:KANI YEH neh NIKILIA tate:mpancho:kani porque a:mo ********* A:TE:MPANCHO:KANI porque CHO:KATI:W hasta a:te:mpan wehka ya PARA YA:S HYP: SAYOH yo:n tein yo:n seki tepitsi:n ma:tohtokotstik wa:n yo:n ***************** TETE:MPANCHO:KANI neh KILIAH tate:mpancho:kani porque a:mo A:TE:MPAN CHO:KALI porque CHO:KATIH hasta a:te:mpan wehka ya **** PARIAS Eval: S D S S I S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: TATE:MPAN ka:mpa yetok tehtekwa:ko ompa ompa ne: iwki KITO:KA:ITIAH TA tate:mpancho:kani HYP: TATE:MA ka:mpa yetok tehtekwa:ko ompa ompa ne: iwki ************* KITO:KA:ITIA tate:mpancho:kani Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n o:me o:me o:me ***** ******** TAKAYA:WAH KE:MASÁ: kinamakah HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n o:me o:me o:me NIMAN TOKAYA:W NE:PA SE: kinamakah Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: pero yo:n mochi:wa de YE:KWE:I TAKTSON mochi:wa ye:k se: WE:I TAOLO:CH itech ki itech kowke:span oso KWAWTSA KOMAXALTSA:LA:N HYP: pero yo:n mochi:wa de ******** YE:KWE:ITAKTSON mochi:wa ye:k se: **** WE:IOLO:CH itech ki itech kowke:span oso KWA:SKIA KOMACHALTSA:LA:N Eval: D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: wa:n panki:sa yo:n tako:t wa:n MI mochi:wa NE: XO:CHITSÍ:N wa:n oholo:chtik KE:MEH SEMPOAWALXO:CHIT HYP: wa:n panki:sa yo:n tako:t wa:n MO mochi:wa NE:N XO:CHITSI:N wa:n oholo:chtik KE:MAH SEMPOWALXO:CHIT Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n yeh no: morado pero a:mo kwaltsi:n XO:CHIT CHIHCHI:WTOK a:mo kwaltsi:n HYP: wa:n yeh no: morado pero a:mo kwaltsi:n ******* XO:CHICHIHCHI:WTOK a:mo kwaltsi:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: a:mo kwaltsi:n ** a:mo kwaltsi:n XO:CHIT chihchi:wtok HYP: a:mo kwaltsi:n KE a:mo kwaltsi:n ******* chihchi:wtok Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: tahtamati ke:meh yo:n san ***** JOSE:XO:CHIT no: iwki yo:n SANJOSE:KOWIT IXO:CHHIO HYP: tahtamati ke:meh yo:n san JOSÉ XO:CHIT no: iwki yo:n SANJOSE:IT IXO:CHIO Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 3 REF: soh ke I:N ixo:chio ne: se: ne: chi:chi:ltik ** *** ***** SANJOSE:ISWAT ixo:chio HYP: soh ke IH ixo:chio ne: se: ne: chi:chi:ltik N' SAN JOSE: ISWAT ixo:chio Eval: S I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: wa:n i:n tikihtohtokeh i:n morado *** ES iwki a no: ke:meh CHIHCHI:WTOK iwki a no: yo:n ixo:chio HYP: wa:n i:n tikihtohtokeh i:n morado I:N SEKI iwki a no: ke:meh ICHI:WTOK iwki a no: yo:n ixo:chio Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: YEHWA:N TAKAYA:WAH ne: koyo:meh ki KINNAMAKI:LTIAH pero yehwa yo:n xiwit tein a:mo kwaltia HYP: YEHWA TAKAYA:WA ne: koyo:meh ki KINIMAKI:LTIAH pero yehwa yo:n xiwit tein a:mo kwaltia Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: wa:n ************** TATE:MPANCHO:KANI yo:n SEMI MOTASOHTA YO:N a:mo se: kahsi ke ka:mpa eski HYP: wa:n TATE:MPANCHOWA KA:NI yo:n **** SE: MOTASOHTOK a:mo se: kahsi ke ka:mpa eski Eval: I S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n xo:chit mochi:wa kachi mÁs kwa:kwaltsi:n HYP: yo:n xo:chit mochi:wa kachi mÁs kwa:kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 2 REF: yo:n ki:sa ** tako:tsi:n wa:n a:mo **** WE:ITAKTSON mochi:wa o:me e:yi KOWTSÍ:N sah mochi:wa wa:n panki:sa de ikowyotsi:n panki:sa se: kowtsÍ:n panki:sa HYP: yo:n ki:sa N' tako:tsi:n wa:n a:mo WE:I TAKTSON mochi:wa o:me e:yi KOHTIK sah mochi:wa wa:n panki:sa de ikowyotsi:n panki:sa se: kowtsÍ:n panki:sa Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n ke MOSKA MA:KIHKI:STIW ima:wa:n HYP: wa:n ke MOSKAL WA:KIHKI:STIW ima:wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: ima:wa:n SEMI we:weyak ke:meh se:se: CUARTA WA:N TAHKO ima:tsitsi:n mochi:wa yo:n xo:chitsi:n HYP: ima:wa:n SE: we:weyak ke:meh se:se: ****** KWA:RTA TAK ima:tsitsi:n mochi:wa yo:n xo:chitsi:n Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n no: ma: ************* MA:EWITIKA:TSITSIKILTIK ihkÓ:n HYP: wa:n no: ma: MA:E:WITIKÁ: TSITSIKILTIK ihkÓ:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 3 0 REF: wa:n nehjÓ:n moskaltia ke:meh se: ke:meh se: o:me cuarta E:YI CUARTA mochi:wa SEMI TEL TEL TELWE:WEYAK HYP: wa:n nehjÓ:n moskaltia ke:meh se: ke:meh se: o:me cuarta **** YE:KCUARTA mochi:wa **** *** SE: TELWEHWEYAK Eval: D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: ompa ke:mah ki:sa YA xo:chitsi:n poso:ni KAPOTSI:N A:MO ke:man nikita ke:nÍ:w DE KAPOTSI:N pero nikitani cuando poso:ntok a HYP: ompa ke:mah ki:sa ** xo:chitsi:n poso:ni IKAPOTSA WA:N ke:man nikita ke:nÍ:w ** TEKIPOTSI:N pero nikitani cuando poso:ntok a Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: NE: ki:sa NE: o:me xo:chit ne: ni:nipaka pitsa:wak NE: xo:chitsi:n HYP: *** ki:sa NE:N o:me xo:chit ne: ni:nipaka pitsa:wak N' xo:chitsi:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: ki:sa ki:sa tepitsi:n o:me o:me pitsa:wak wa:n se: tepitsi:n pata:wak ki:sa HYP: wa:n se: ki:sa ki:sa tepitsi:n o:me o:me pitsa:wak wa:n se: tepitsi:n pata:wak ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: ki:sa kachi ne: kwa:pata:wak a HYP: wa:n se: ki:sa kachi ne: kwa:pata:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: wa:n panÉ: kipia se: panÉ: se: panÉ: se: koyok kipia ihkÓ:n hasta I ka:mpa i itsi:ntan itsi:nkowyo NE: xo:chitsi:n HYP: wa:n panÉ: kipia se: panÉ: se: panÉ: se: koyok kipia ihkÓ:n hasta * ka:mpa i itsi:ntan itsi:nkowyo NE:N xo:chitsi:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: kwaltsi:n panÉ: te:nkoyo:ntok wa:n kwaltsi:n NE: na:lki:stok nika:n se: KITAS TE:NKOYO:NTOK HYP: kwaltsi:n panÉ: te:nkoyo:ntok wa:n kwaltsi:n NE:N na:lki:stok nika:n se: ***** ISTATE:NKOYO:TOK Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n nika:n ki:sa ihkwÍ:n ima:tsitsi:n wa:n i wa:n YE:KKANAKTSI:N MO yeh morado wa:n taihtik HYP: wa:n nika:n ki:sa ihkwÍ:n ima:tsitsi:n wa:n i wa:n ************** YE:KKANAKTSÍ:N yeh morado wa:n taihtik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: ** hasta ti:ltik ** taihtik IWKITIK xo:chitsÍ:n yo:n HYP: KA hasta ti:ltik N' taihtik IIHTIK xo:chitsÍ:n yo:n Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta ti:ltik HYP: hasta ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: morado ** IMA NOCHI i I xo:chit pero taihtik mero ka:mpa ihtik a HYP: morado IM ITECH N' i ITECH xo:chit pero taihtik mero ka:mpa ihtik a Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: hasta ti:ltik DE tanto morado HYP: hasta ti:ltik NE: tanto morado Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: wa:n yo:n SEMI taxi:kowa DE POSO:NTOS SIKIE:RA ka:n na:wi to:nal poso:ntok xo:chitsi:n HYP: wa:n yo:n **** taxi:kowa ** POSO:NTOK SAKIE:RA ka:n na:wi to:nal poso:ntok xo:chitsi:n Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: PERO komohkÓ:n tikwito kowtah poso:ntok wa:n tikokoh yo:n OMPA weh xokoltia HYP: PARA komohkÓ:n tikwito kowtah poso:ntok wa:n tikokoh yo:n **** weh xokoltia Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: wa:n wehweliwi xo:chitsi:n yo:n semi semi ne: mah tikihto:ka:n semi MONEKI mah se: 'kwiti ika NEHMACHKA:YO:T PARA a:mo se: kwehwelo:s HYP: wa:n wehweliwi xo:chitsi:n yo:n semi semi ne: mah tikihto:ka:n semi NO:NEKI mah se: 'kwiti ika NEHMA:XKA:YO:T PERO a:mo se: kwehwelo:s Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah porque ika tepitsi:n wa:n wehweliw A HYP: ke:mah porque ika tepitsi:n wa:n wehweliw YA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pero YEH tate:mpancho:kani porque ika tepitsi:n ne: wehweliwi HYP: pero *** tate:mpancho:kani porque ika tepitsi:n ne: wehweliwi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: niman wa:n komo se: KINEHNEMI pos mah se: kwa:lkwi yo:li:ktsi:n pero MAH a:mo se: KOKO NIÓ:N tei HYP: niman wa:n komo se: KINEHNEKI pos mah se: kwa:lkwi yo:li:ktsi:n pero KOMO a:mo se: KOKOT Ú tei Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: O TIKWA:LKWI kowit wa:n tima:ktiwi:ts timopanta:lilih wehweliw A HYP: PERO TIKWA:LKWIH kowit wa:n tima:ktiwi:ts timopanta:lilih wehweliw YA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 1 REF: komo se: kinehneki mah se: KA:WA kowtama:mal wa:n se: KWA:LKWI XO:CHITSÍ:N komo se: ********* KINEHNENKI se: kito:ka ne: ka ka:mpa se: IKALNA:WAK HYP: komo se: kinehneki mah se: KIKA:WA kowtama:mal wa:n se: ******** KWAHTOTIO:CHITSI:N komo se: KINEHNEKI POS se: kito:ka ne: ka ka:mpa se: KALNA:WAK Eval: S D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: iwki yo:n XO:CHITSI:N NIKI:XMATOL TATE:MPANCHO:KANI HYP: iwki yo:n XO:CHIT NIKI:XMATTOK TEMACHO:KANI Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n a:mo ahwia:k NIÓ:N TEI a:mo ahwia:k yo:n HYP: wa:n yo:n yo:n a:mo ahwia:k YO:N TEIN a:mo ahwia:k yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: CHIPA KWALTSI:N yo:n kwelitah PORIN KWA:KWALTSI:N sah pero ahwia:k a:mo ahwia:k HYP: KIPAKA KWAL yo:n kwelitah ***** PORINKWA:KWALTSI:N sah pero ahwia:k a:mo ahwia:k Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: wa:n NEHJÓ:N yehwa **** YO:NI SAH TATE:MPANCHO:KANI HYP: wa:n NEJÓ:N yehwa YO:N NIMITSILIAH TE:MPACHOWA KANI Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: pero a:mo motelchi:wa SANI SANIPA NO:YA:N ke:mah YO:N SEMI mone:neki xo:chitsi:n HYP: pero a:mo motelchi:wa **** SA SANIPANO:YA:N ke:mah **** SE: mone:neki xo:chitsi:n Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: YO:N NIK nik HYP: WA:N N'NEKI nik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos MOCHI a:mo mm HYP: pos MOCHI:WA a:mo mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: ke:mah ne: ompa ne: kowtah mochi:wa yo:li itech TE teke:span o itech tekwa:ko * HYP: ke:mah ne: ompa ne: kowtah mochi:wa yo:li itech TE: teke:span o itech tekwa:ko O Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: oso kowke:span pero mah mochi:wa itech ta:l a:mo mochi:wa KE:MAN yo:n HYP: oso kowke:span pero mah mochi:wa itech ta:l a:mo mochi:wa KE:MAH yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 9 REF: yo:n a:mo a:mo mochi:wa kanah solamente itech tet wa:n i kowke:span **** **** **** **** ******************** *** ******** ** *********** HYP: yo:n a:mo a:mo mochi:wa kanah solamente itech tet wa:n i kowke:span IWKI YO:N NELI KOMO KALTSI:NTANKWA:LKWIH NE: KOYO:MEH YA KITA:LILIAH Eval: I I I I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: itech yo:n KE:MEH yo:n ika yo:n yo:n kita:liah IPAN xo:chit para kionkaltiah HYP: itech yo:n MAHYÁ: yo:n ika yo:n yo:n kita:liah I:PA xo:chit para kionkaltiah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: kita:lte:miah wa:n KOWAH yo:n kowtahta:l wa:n kite:miliah mochi:wa neli pero itech ta:l a:mo a:mo mochi:wa HYP: kita:lte:miah wa:n KIKOWAH yo:n kowtahta:l wa:n kite:miliah mochi:wa neli pero itech ta:l a:mo a:mo mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: koma:mo itech pesma kita:liliah wa:n ompa ne: taksa ya yo:n HYP: koma:mo itech pesma kita:liliah wa:n ompa ne: taksa ya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: monalwayo:tia wa:n KIAHA:WIAH para a:mo wa:ki WA:N mochi:wa YA TATE:MPANCHO:KANI HYP: monalwayo:tia wa:n KAHA:WIAH para a:mo wa:ki O mochi:wa N' TATE:MPANCHOKANI Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: pero **** TATE:MPANCHO:KANI a:mo mota:lia WEHWEI TAKTSO:N yo:n o:me e:yi sah I KOWTSITSI:N mochi:wa HYP: pero YO:N TEPE:CHO: a:mo mota:lia ****** WEHWEITAKTSON yo:n o:me e:yi sah N' IKOWTSITSI:N mochi:wa Eval: I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: pero **** MONE:NEKI PORIN TELKWA:KWALTSI:N yo:n xo:chit HYP: pero OMPA NE: PORQUE TELKWA:KKWALTSI:N yo:n xo:chit Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ******** KWA:KWALTSI:N wa:n tein yo:n seki NIMITSILIA taolo:ch yo:n a:mo kwaltsitsi:n i:pa MORA:DOH sah HYP: KIHTOWAH KWALTSI:N wa:n tein yo:n seki SELIA taolo:ch yo:n a:mo kwaltsitsi:n i:pa MORADO sah Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: panki:sa se: XO:CHITSÍ:N pitsaktsi:n wa:n NO: pero ye:kmiak yo:n KWA:OLO:CHTIK ke:meh yo:n sempowalxo:chit HYP: panki:sa se: XO:CHITSI:N pitsaktsi:n wa:n O pero ye:kmiak yo:n KWAOLO:XTIK ke:meh yo:n sempowalxo:chit Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: pero a:mo kwaltsi:n chihchi:wtok xo:chitsi:n ****** a:mo a:mo se: kwelita TEIN TELKWALTSI:N TE:MPA TATE:MPANXO:CHIT TELKWALTSI:N HYP: pero a:mo kwaltsi:n chihchi:wtok xo:chitsi:n KE:MAH a:mo a:mo se: kwelita TAK KWALTSI:N OMPA KITE:MPACHO:TIH KWALTSI:N Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: *** TELKWALTSI:N yo:n TELKWALTSI:N tapal kipia HYP: TEL KWALTSI:N yo:n TEKKWALTSI:N tapal kipia Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ye:kkwaltsi:n XO:CHITSI:N KANAKTSI:N pero TELKWALTSI:N mota HYP: wa:n nehjÓ:n ye:kkwaltsi:n XO:CHITSÍ:N KANAKTSÍ:N pero YE:KKWALTSI:N mota Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pero semi ika tepitsi:n wa:n WEHWELIWI moxokolia ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok XO:CHITSI:N HYP: pero semi ika tepitsi:n wa:n WEHWEI moxokolia ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok XO:CHITSÍ:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 2 REF: *** ****** MM WEHKA:WA POSO:NTOK SEHSE: poso:ntiw mm HYP: YEH KA:MPA POS ONKAK SEH SE: poso:ntiw mm Eval: I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:mah de ke wa:ki a xiwit NE:N XO:CHITSÍ:N ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah de ke wa:ki a xiwit NE: XO:CHITSI:N ixo:chiotsi:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ompa ompa xokoya wa:n ke:mah YE:K ye:kalakki:sa ata ne: yo:n oholo:chtik NEH niki:xmattok yo:n HYP: ompa ompa xokoya wa:n ke:mah E: ye:kalakki:sa ata ne: yo:n oholo:chtik *** niki:xmattok yo:n Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: pero a:mo kwaltsi:n xo:chit *** yo:n yo:n a:mo TATE:MPANCHO:KANI WA:N TEIN TATE:MPANCHO:KANI nimitsilia HYP: pero a:mo kwaltsi:n xo:chit YEH yo:n yo:n a:mo TE:MPACHO:KA N' IWA:N TE:TE:MPACHOWA nimitsilia Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yo:n a:mo alaktik yo:n MIKI xo:chitsÍ:n wa:n ompa tami ** tako:tsi:n HYP: yo:n a:mo alaktik yo:n MIKIH xo:chitsÍ:n wa:n ompa tami N' tako:tsi:n Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: PERO a:mo mota:lia I ipanko se: taolo:ch WA:N ALAKTIK a:mo HYP: PARA a:mo mota:lia * ipanko se: taolo:ch **** WA:LAKTIK a:mo Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 2 REF: yehwa yo:n ************ XO:CHITSI:N SE:SAH mochi:wa se: ****** TA:KOT SE:SAH mochi:wa XO:CHITSI:N HYP: yehwa yo:n XO:CHITSÍ:N SE: SAH mochi:wa se: TAKO:T SE: SAH mochi:wa XITSÍ:N Eval: I S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 2 REF: wa:n ***** ******** YO:NTIKI TIKIHTOWAH TEH KWA:OHOLO:CHTIKEH YE:KMIAK ki:sa pero tsikitsitsi:n HYP: wa:n TIKIH TIKIHTOK TEIN YO:N KOWOLO:CHT YE:K MIAK ki:sa pero tsikitsitsi:n Eval: I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo kwaltsitsi:n yehwa yo:n niki:xmattok ne:n tate:mpancho:kani HYP: wa:n a:mo kwaltsitsi:n yehwa yo:n niki:xmattok ne:n tate:mpancho:kani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: no: itech kowke:span ka:sÁ: KOMACHALTSA:LA:N oso tekwa:ko mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa no: itech ta:l porque HYP: no: itech kowke:span ka:sÁ: KOWMAXALTSA:LA:N oso tekwa:ko mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa no: itech ta:l porque Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: yo:n itahta:i ne:n tate:mpancho:kani yo:n KIT KITO:KA:ITIAH WA:N no: iwki a no: HYP: yo:n itahta:i ne:n tate:mpancho:kani yo:n *** KI KITO:KA:ITIA no: iwki a no: Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero yo:n ITAHTA:I sah a:mo a:mo YEHWA tein kwali HYP: pero yo:n ITAHTA:Y sah a:mo a:mo YO:N tein kwali Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tein kwaltsi:n TATE:MPANCHO:KANIX HYP: tein kwaltsi:n TE:MACHOKANI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 4 REF: xo:chitsÍ:n **** KWA:KWALTSI:N wa:n *** *** SE:SAH KITE:MAH se: * se: ikow se: kowit HYP: xo:chitsÍ:n WA:N KWALTSI:N wa:n SE: SAH N' KITE:MAKA se: I se: ikow se: kowit Eval: I S I I S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 3 REF: ikechtayo *** SE:SAH yehwa NIK niki:xmattok ** ******* TATE:PANCHO:KANI HYP: ikechtayo SE: SAH yehwa NI niki:xmattok N' TEHWA:N CHO:KANI Eval: I S S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 8 1 1 REF: neh KANAH a:mo nikteki neh porque *** 'NEHNEKI mah PO nikwiti mah POSO:NTO kaltsi:ntan NIKTA:LIA tekwa:ko o O KOWTSA:LA:N NIKALAKIA yo:n XO:CHITSI:N HYP: neh KA:NAH a:mo nikteki neh porque NEH NIKNEKI mah ** nikwiti mah POSOLO kaltsi:ntan NIKTA: tekwa:ko o MOKOWTSA:LA:N NIKALAKI A yo:n XO:CHITSÍ:N Eval: S I S D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah pero neli a:mo miak telmiak ne:n ikowyotsi:n KIE:RA chikwase:n telmiak A HYP: ke:mah pero neli a:mo miak telmiak ne:n ikowyotsi:n KE:MEH chikwase:n telmiak YA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo miak mochi:wa yo:n mone:neki HYP: ke:mah a:mo miak mochi:wa yo:n mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: pos DE yo:n TATE:MPANCHO:KANI a:mo a:mo ke:man nikita ** iteyo NIKITANI xo:chit sah wa:n POWETSI iwki HYP: pos NE: yo:n TANIPACHOWA a:mo a:mo ke:man nikita N' iteyo NIKITA xo:chit sah wa:n PAWETSI iwki Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo teyowa ke:meh yo:n PA:LMAHXO:CHIT a:mo ke:man teyowa no: HYP: a:mo teyowa ke:meh yo:n PALMAXO:CHIT a:mo ke:man teyowa no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: yo:n NEHJÓ:N selia ITECH ITSAKTOYO pero A:IT ke:nÍ:w yo:n cuando momiakilia a:mo n'mati ke:nÍ:w momiakilia HYP: yo:n YEHWA selia ***** TITSITSAKTSOYO pero A:T ke:nÍ:w yo:n cuando momiakilia a:mo n'mati ke:nÍ:w momiakilia Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pero komo TEYOWASKIA se: kitaskia ne: teyohtok yo:n xo:chitsi:n ke:mah pero ne: a:mo se: kita iteyo HYP: pero komo TIYOWASKIA se: kitaskia ne: teyohtok yo:n xo:chitsi:n ke:mah pero ne: a:mo se: kita iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YO:N kwa HYP: WA:N kwa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: iteyo YO:N kwa:wihwitstik ata mochi:wa kwa:wihwitstik HYP: iteyo WA:N kwa:wihwitstik ata mochi:wa kwa:wihwitstik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: iteyo ya yo:n iteyo pero a:mo ke:man nikita yo:n iteyo PERO YEHWA yo:n ******** nimitsilia ITAHTA:I HYP: iteyo ya yo:n iteyo pero a:mo ke:man nikita yo:n iteyo **** POS yo:n TA:E:WYO nimitsilia ITAHTA:Y Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: yehwa yo:n se: kita ** iteyo pero NEHJÓ:N i:n tein tein kwaltsi:n ta ************** TATE:MPANCHO:KANI HYP: yehwa yo:n se: kita N' iteyo pero NEJÓ:N i:n tein tein kwaltsi:n ta TATE:MPANCHOWA KANI Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: a:mo ke:man NIKITA KE:NÍ:W teyowa a:mo a:mo se: kita porque *** nikita xo:chit sah pero iteyo a:mo ke:man nikita ke:mah HYP: a:mo ke:man NIKITAK I:N teyowa a:mo a:mo se: kita porque I:N nikita xo:chit sah pero iteyo a:mo ke:man nikita ke:mah Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: kichi:wa SIKIE:RA na:wi to:nal MA:KWI:LTO:NAL poso:ntok wa:n ke:mah xokoya sepa XO:CHITSI:N HYP: kichi:wa SAKERA na:wi to:nal MA:KWITOH poso:ntok wa:n ke:mah xokoya sepa XO:CHITSÍ:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero telkwaltsi:n yo:n ke:mah HYP: pero telkwaltsi:n yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 1 3 REF: yo:n AHACHICHI poso:ni a:mo **** *** POSO:NI ke:meh SEKI TAMAN xo:chit tein yo:n TA: NE: xo:chitsÍ:n mone:neki yo:n poso:ni *** SEHSE:SAH poso:ntiw ke:meh HYP: yo:n A:CHICHI poso:ni a:mo PERO NO: NELI ke:meh SE: KITAMAN xo:chit tein yo:n *** TANI xo:chitsÍ:n mone:neki yo:n poso:ni SEH SE:SAH poso:ntiw ke:meh Eval: S I I S S S D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 2 REF: KE:MAH MOSKALTIHTIW WA:N ahsi * ** ICHIKA:WALIS ompa poso:ni a HYP: ****** KE:MEH MOSKALTIHTIWA:N ahsi A N' CHIKA:WALIS ompa poso:ni a Eval: D S S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: iwki yo:n pero a:mo sepa sah poso:ni ke:meh yo:n tein weli xo:chit tein a:mo kwaltsi:n ne: ** HYP: iwki yo:n pero a:mo sepa sah poso:ni ke:meh yo:n tein weli xo:chit tein a:mo kwaltsi:n ne: ET Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: mone:neki *** *** SEHSE:SAH poso:ni HYP: mone:neki SEH SE: SAH poso:ni Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: a:mo ** **** PORQUE WE:ITAKTSON NE: YE:KOLO:CHPOSO:NITI kwaltsi:n poso:ntok ke:meh yo:n HYP: a:mo KE WE:I TAKTSON E:YA KOLO:CH POSO:NTI kwaltsi:n poso:ntok ke:meh yo:n Eval: I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: sempowalxo:chit ka:mpa taposo:ntok a:mo SEMI motelne:neki *** SE:SAH poso:ntok HYP: sempowalxo:chit ka:mpa taposo:ntok a:mo NE: motelne:neki SE: SAH poso:ntok Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 5 REF: **** *** *** KI:SA PERO SEHSE:SAH ma:ski ke:meh I:N we:itaktson *** *** SEHSE:SAH poso:ni HYP: IWKI SAH POS SEH SE: SAH ma:ski ke:meh *** we:itaktson SEH SE: SAH poso:ni Eval: I I I S S S D I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA: HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos este a:man ti nika:n timona:mikkeh nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n kiliah sakapal panÉ: KOMEKAT ata HYP: pos este a:man ti nika:n timona:mikkeh nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n kiliah sakapal panÉ: KWOMEKAT ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: mochi:wa ne: I XIWMA:PAN WA:N itech KAHBE:N oso itech XIWIT TEIN ESKI xiwit HYP: mochi:wa ne: NE: XIMA:PAN YO:N itech KAHBEN oso itech ***** **** XIWITTI:S xiwit Eval: S S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 2 REF: panÉ: kwomekat mochi:wa WA:N kohkostik yo:n KOHKOSTIK pero yo:n mahyÁ: kiliah ne: mÁs chika:wak ** itapalo ** kostik HYP: panÉ: kwomekat mochi:wa **** kohkostik yo:n TIOHKOSTIK pero yo:n mahyÁ: kiliah ne: mÁs chika:wak N' itapalo N' kostik Eval: D S I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: NE: ke:mah HYP: *** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 10 0 REF: DE kiowa:tah SELIA WA:N KA:SÁ: IKA ITECH KAHFE:N SE: KITA O XIWMA:KO NE:N MOWI:WILA:NA HYP: PI kiowa:tah ***** **** ******* *** ***** ******* *** **** * ******** MOCHI:WA MM Eval: S D D D D D D D D D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ompa a:mo tei onkak ka:mpa yo:n OHOHTE:N nika:n xola:l xohxola:lte:n HYP: ompa a:mo tei onkak ka:mpa yo:n OHTE:N nika:n xola:l xohxola:lte:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak neli HYP: onkak neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: pos neh *** nikitani mÁs NIKA:KWÍ:N XOLAL XOLA:LTE:N mochi:wa i:n NIKA:N TAXITI:MPAN nochi onkak yo:n ohohte:noh HYP: pos neh NE: nikitani mÁs NIKAHKWÍ:N XOLO:WA XOXOLA:LTE:N mochi:wa i:n ****** NIKA:LAXTI:MPAN nochi onkak yo:n ohohte:noh Eval: I S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 1 0 REF: wa:n ATA KIHTOWAH NO ne: ZACAPOXTLA KE:MASÁ: SE: KITA kinamakah no: n' TOKNI:WAN HYP: wa:n *** TIKIHTOWAH NO: ne: ZACAPOAXTLA KE:MES TAHTSI:N DE kinamakah no: n' TOKNI:WA:N Eval: D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: para pahti kikwih kihtowah yo:n kimanah para ** pilimeh kina:ltiah **** O KINA:MAWIAH HYP: para pahti kikwih kihtowah yo:n kimanah para M' pilimeh kina:ltiah WA:N IKA KINAMAWIAH Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: para ika ********** ** KINTAWILIAH mah we:weyakia HYP: para ika KINTAWELIA N' ITSONTSÍ:N mah we:weyakia Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: YEHWA kihtowah kina:ltiah ika ne:n pilimeh HYP: YO:N kihtowah kina:ltiah ika ne:n pilimeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah yo:n TITE:KAKILIAH KE HYP: ke:mah yo:n T'TE:KAKILIAH QUE Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: MM MAH MOSKALTIH HYP: ** NO: MOSKALTIA Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: nochi HYP: ke:mah no: nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ATA kinamakah ata HYP: TAK kinamakah ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 0 REF: mowila:na MAHMAXALEH wa:n ixo:chio ista:k ata yo:n MO mochi:wa ixo:chio NO: xo:chiowa wa:n sepa xo:chiowa ihwa:k chichinawi a HYP: mowila:na WA:NMAXALEH wa:n ixo:chio ista:k ata yo:n ** mochi:wa ixo:chio *** xo:chiowa wa:n sepa xo:chiowa ihwa:k chichinawi a Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: CHICHINAWI A wa:ki CHICHINAWI de KE chika:waya wa:ki HYP: ********** CHICHINAWIA wa:ki YE:KCHICHINOWI de QUE chika:waya wa:ki Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 3 REF: ke:mah ika tiempo sah mochi:wa ***** MOCHI:WA ka:n *** KA:NSENONKAK yo:n a:mo nochipa onkak ke:masÁ: sah mochi:wa ****** ke:meh i:n tiempo ekintsi:n mochi:wa HYP: ke:mah ika tiempo sah mochi:wa ONKAK A:MO ka:n SEN ONKAK yo:n a:mo nochipa onkak ke:masÁ: sah mochi:wa KE:MEH ke:meh i:n tiempo ekintsi:n mochi:wa Eval: I S I S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 28 1 1 0 REF: wa:n wa:n yo:n a:mo mochi:wa itech a:mo mochi:wa itech ta:ltsi:n yo:n mochi:wa itech XI xima:pan o kowke:span mopepechowa wa:n para mowila:na ya yo:n a:mo a:mo itech N' ta:l ne:n taksa HYP: wa:n wa:n yo:n a:mo mochi:wa itech a:mo mochi:wa itech ta:ltsi:n yo:n mochi:wa itech NE: xima:pan o kowke:span mopepechowa wa:n para mowila:na ya yo:n a:mo a:mo itech ** ta:l ne:n taksa Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: a:mo TAKSA itech TA:L a:ah mochi:wa sah XIWMA:PAN HYP: a:mo TAK itech A:T a:ah mochi:wa sah XIMA:PAN Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: XI moskaltia HYP: M moskaltia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PIHPITSAKTSITSI:N HYP: PIHPITSAKTSITSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 9 1 3 REF: ke:mah pos no: no: igual ** KE:MEH tiki:xmattok ke:meh tehwa:n TIKI:XMATIH no: iwki ** tehwa:n TIKTO: TO:KA:II:XMATIH ke:meh tehwa:tsi:n T'TO:KA:ITIA NO: IWKI TEHWA:N T'TO:KA:ITIAH sakapal no: tiki:xmatih MM ke:mah *** HYP: ke:mah pos no: no: igual KE N' tiki:xmattok ke:meh tehwa:n TIKI:XMATTOK no: iwki N' tehwa:n TIKTO TO:KA:I:XMATIH ke:meh tehwa:tsi:n ************ TIKTO:KA:YTIAH YEHWA YO:N TIKTO:KA:YTIAH sakapal no: tiki:xmatih A: ke:mah POS Eval: I S S I S S D S S S S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 4 REF: *** SENTAMAN sah ** onkak *** SENTAMAN sah se: taman sah mm **** A:MOI:PA se: taman sah NIKITANI no: neh i:pa se: taman sah HYP: SE: TAMAN sah N' onkak SE: TAMAN sah se: taman sah mm A:MO I:PA se: taman sah NIKITA no: neh i:pa se: taman sah Eval: I S I I S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM ke:mah HYP: ** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 0 1 REF: mah se: motatsi:ntoki ton TON TIKI:XMATTOKEH ke:nÍ:w TIKTO:KA:I:X TIKTO:KA:I:XMATIH seki ta:taman T'TO:KA:ITIAH ma:ski mismo yehwa pero t'to:ka:itiah taman ika ** a:mo timomatiliah toni ne:n TIKIHTOHTOKEH HYP: mah se: motatsi:ntoki ton TONI TIKI:XMATTOKE ke:nÍ:w TIKTO:KA:YI:X TIKTO:KA:YI:XMATIH seki ta:taman T'TO:KA:YTIAH ma:ski mismo yehwa pero t'to:ka:itiah taman ika YA a:mo timomatiliah toni ne:n TIKHTOHTOKEH Eval: S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:mah pero tiki:xmattokeh igual sah ** TIKTO:KAITIAH pos semi kwali a HYP: ke:mah pero tiki:xmattokeh igual sah N' TIKTO:KA:ITIAH pos semi kwali a Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 3 0 REF: NO: IHKÓ:N no: IHKÓ:N MM HYP: *** ******* no: ******* IHKO:NI Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: NE: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania WA:N tasohka:matik ke:mah HYP: *** pos yehwa sah yo:n nimitstahtania POS tasohka:matik ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: mm pos KWALI YETOK kwali yetok YO:N HYP: mm pos ***** ***** kwali yetok COMPADRITO Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 1 0 REF: a:man KE TINE:CHTAPOWIH ke:nÍ:w tiki:xmatih I:N sakapal ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ke:niwki wa:n ka:ni mochi:wa A:MAN N'NEKI no: xine:chtapowi ke:nÍ:w timono:tsa wa:n KA:N tiwa:le:w HYP: a:man KE:MEH TITE:CHTAPOWIH ke:nÍ:w tiki:xmatih *** sakapal ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ke:niwki wa:n ka:ni mochi:wa A:MO MONEKI no: xine:chtapowi ke:nÍ:w timono:tsa wa:n KA:NI tiwa:le:w Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: mm neh no: iwki nimono:tsa NE a:mo iwki nimono:tsa no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan no: ke:mah HYP: mm neh no: iwki nimono:tsa NI a:mo iwki nimono:tsa no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan no: ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: a: pos a:man ** sepa nika:n timonohno:tstokeh no: n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok ka:nachi taman onkak epaso:t nika:n HYP: a: pos a:man KE sepa nika:n timonohno:tstokeh no: n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok ka:nachi taman onkak epaso:t nika:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: de nika:n tehwa:n NE: ka:mpa ne: nika:n san miguel HYP: de nika:n tehwa:n DE ka:mpa ne: nika:n san miguel Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: e:x KA:NACHI taman ONKAK EPASO:T KE:MEH KAH kahkati:yehkeh HYP: e:x ANACH taman NO: KIPASO:T KI IKA kahkati:yehkeh Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: AHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ENTÓ:S tein tein KWE:LILTIA HYP: POS tein tein WE:LILTIA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmati ** epaso:t de miak taman ne: ONKAK EPASO:T CHI:NAHEPASO:T HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmati N' epaso:t de miak taman ne: WA:KEPASO:T N' CHI:NEPASO:T Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: CHINA:HEPASO:T YEH MÁS mÁs ma:wehwei wa:n MA:TSITSIKILTIK semi HYP: ************** CHI:NEHPASO:L YE:KMA: mÁs ma:wehwei wa:n MA:SHTSITSIKILTIK semi Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: wehwei MA:TSITSIKILTIK yo:n CHINAH CHI:NAHEPASO:T HYP: wehwei MA:TSIKILTIK yo:n CHI: CHI:NA:PASO:T Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: wa:n ******* NEHJÓ:N mochi:wa TELWEHKAPANTIA yo:n HYP: wa:n NEJÓ:N MO mochi:wa TELWEHKAPANIA yo:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n ka:mpa MOMA:TAHTA:LIA A:MO A:MO niman poliwi kit HYP: wa:n ka:mpa MOMA:TAHTA:LILIA A:M A: niman poliwi kit Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: kichi:wa de se: xiwit o:me hasta MA:KWI:L XIWIT kichi:wa yo:n epaso:t CHI:NAH kiliah CHI:NAHEPASO:T HYP: kichi:wa de se: xiwit o:me hasta ******** MA:WI:XIWIT kichi:wa yo:n epaso:t CHI: kiliah CHI:NEPASO:T Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: yo:n kachi telahwia:k tel telchika:wak ** iahwia:kka HYP: yo:n kachi telahwia:k tel telchika:wak N' iahwia:kka Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n NEHJÓ:N yo:n onkak **** CHI:CHI:LPASO:T yeh ahwia:k tepitsi:n sah HYP: wa:n NEJÓ:N yo:n onkak NE:N CHI:CHI:LEPASO:T yeh ahwia:k tepitsi:n sah Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n yeh no: CH yo:n kiliah CHI:CHI:LEPASO:T metsahalaxtik ** imetskowyo HYP: wa:n yeh no: S yo:n kiliah CHI:LEPASO:T metsahalaxtik N' imetskowyo Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: wa:n i:n ista:kepaso:t ******* ICOMPAÑERO I:N CHI:CHI:LEPASO:T no: iwki a HYP: wa:n i:n ista:kepaso:t IHKÓ:N PAÑERO N' CHI:LEPASO:T no: iwki a Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 2 REF: wa:n yo:n no: ihsiwi sah a:mo a:mo wehka:wa *** onkak no: ** se: xiwtika o sepa teyowa ke:mah CHICHINAWI A ne:n KOWTSI:N HYP: wa:n yo:n no: ihsiwi sah a:mo a:mo wehka:wa NO: onkak no: DE se: xiwtika o sepa teyowa ke:mah ********** CHICHINAWIAH ne:n KOWTSÍ:N Eval: I I D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 10 0 3 REF: wa:ki wa:n NEHJÓ:N onkak seki yo:n epaso:t NE: mochi:wa ne: A:TAW o **** OHTIPAN se: kita se: KIPANOWIA yo:n *** ************** MA MA:TOHTOMIYOHEPASO:T DESDE ikowyo I:PA TOHTOMIYOH HYP: wa:ki wa:n NEJÓ:N onkak seki yo:n epaso:t A mochi:wa ne: A:TA o OHTI PARA se: kita se: PANOWA yo:n MA: MA:TOHTOHMIYOH YA PASO:TAS N' ikowyo PARA TOHMIYOH Eval: S S S I S S I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 1 1 REF: yo:n cimarrÓn epaso:t tikiliah yo:n pero a:mo a:mo a:mo n'mati ox ***** WE:LIK PARO tapalo:l tak pero TAK KOMA:MO TEI tak WE:LIAS WE:LIAS HYP: yo:n cimarrÓn epaso:t tikiliah yo:n pero a:mo a:mo a:mo n'mati ox WELIK PARA PARA tapalo:l tak pero *** TAKOMA:MO TEIN tak WE:LIKS KWE:IAS Eval: I S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 22 9 1 1 REF: ke:mah pero nehjÓ:n CUANDO a:mo TEI se: KIKWA FUERZA pero yo:n niki:xmati yehwa yo:n epaso:t wa:n yo:n CHI:NAHEPASO:T no: semi kwali ke:meh I:N pilimeh NE: SO:NE:WKWIH o se: SO:NE:WKWI ke:meh tehwa:n ***** TISO:NE:WKWIAH HYP: ke:mah pero nehjÓ:n WA:N a:mo TEH se: ***** KWE:RZA pero yo:n niki:xmati yehwa yo:n epaso:t wa:n yo:n CHI:NE:PASO:T no: semi kwali ke:meh N' pilimeh NE:N TONE:WÍ:N o se: SONI ke:meh tehwa:n TSO:N NEKKWIAH Eval: S S D S S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 24 6 4 0 REF: komo se: TAKWAH WA:N se: MOTE:KATI A te:ta:liliah yehwa yo:n kitsonkwahkwah wa:n te:ta:liliah ne:n epaso:t para a:mo TE TEKOKO:S se: IHTIK se: WA:LIHS a:mo se: moxwiti:s yo:n kit kipahtia para yo:n NE:N se: SO:NE:WI HYP: komo se: ****** TAKWA:N se: ********* MOTEKITI te:ta:liliah yehwa yo:n kitsonkwahkwah wa:n te:ta:liliah ne:n epaso:t para a:mo ** ******** se: KIEKO:S se: KISEWA:LIS a:mo se: moxwiti:s yo:n kit kipahtia para yo:n NE: se: SOHNE:WI Eval: D S D S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n onkak se: EPASO:T yo:n kiliah EPASO:ZORRILLA HYP: wa:n onkak se: NEPASO:T yo:n kiliah POZORRILLA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n i:pa pahti sah yo:n a:mo a:mo kwaltia para tapalo:l telfuerte yo:n HYP: yo:n i:pa pahti sah yo:n a:mo a:mo kwaltia para tapalo:l telfuerte yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: para se: MOIHTIKOKOWA o se: KALANEMI:LISKWI TE te:makah mah se: tai yo:n kimanah wa:n se: tai no: te:na:miki yo:n para kalanemi:lis HYP: para se: MIHTIKOKOWA o se: CADANEMI:LIS KWITE:T te:makah mah se: tai yo:n kimanah wa:n se: tai no: te:na:miki yo:n para kalanemi:lis Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 22 6 1 0 REF: yo:n a:mo teh KWALTIA YO:N yo:n a:mo WELI nika:n a:mo onkak pero NE: AHKOKOPA onkak wa:n i:pa sayoh para pahti WA:N a:mo para tapalo:l tapalo:l a:mo se: kikwa:s TELFUE:RTEH HYP: yo:n a:mo teh ******* KWALTI yo:n a:mo WEL nika:n a:mo onkak pero YO:N AHKOPA onkak wa:n i:pa sayoh para pahti YO:N a:mo para tapalo:l tapalo:l a:mo se: kikwa:s TELFUERTE Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: wa:n yo:n epaso:t I:N nimitsilia KE:MEH ne:n CHI:NAH wa:n ***** CHI:CHI:LEPA:SO:T wa:n ista:kepaso:t HYP: wa:n yo:n epaso:t YEH nimitsilia YEHWA ne:n CHI:NAK wa:n CHI:N CHI:CHI:LEPASO:T wa:n ista:kepaso:t Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: yo:n kita:liliah ke:meh i:n ETSI:N KITA:LILIAH para EPASO:EMO:L TIKILIAH HYP: yo:n kita:liliah ke:meh i:n ETSÍ:N KITA:LIAH para EPASOLEMO:L TIKILWIAH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mah KITA:LILIAH ne:n ke:meh yo:n xilitsi:n o pescado kita:liliah oso camarÓn HYP: mah KITA:LIAH ne:n ke:meh yo:n xilitsi:n o pescado kita:liliah oso camarÓn Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichi:wah chi:lposo:n kita:liliah ne:n kita:liliah n' epaso:t HYP: kichi:wah chi:lposo:n kita:liliah ne:n kita:liliah n' epaso:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 2 REF: wa:n no: no: kita:liliah nehjÓ:n epaso:t ne:n ke:meh i:n kichi:wah NE:N i:n koyo:meh kiliah ****** ** QUESADILLAS yo:n tehwa:n KILIAH koma:ltamal HYP: wa:n no: no: kita:liliah nehjÓ:n epaso:t ne:n ke:meh i:n kichi:wah NE: i:n koyo:meh kiliah KITSAH DE IAS yo:n tehwa:n TIKILIAH koma:ltamal Eval: S I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 9 3 1 REF: koma:ltamal KITA:LILIAH EPASO:T mah XO:CHITSI:N KITA:LILIAH oso MAH NAKAT iwa:n se: E EPASO:TSI:N ima:tsi:n wa:n ompa kahwia:lia ** yo:n yo:n no: KWAL yo:n kwaltsi:n WE:LIK ata KOMA:LTAMAL KI HYP: koma:ltamal KITA:LIA PASO:T mah XO:CHITSÍ:N KITA:LIA oso *** MAHAHNAKAT iwa:n se: * EPASO:TSÍ:N ima:tsi:n wa:n ompa kahwia:lia YA yo:n yo:n no: KWALTSI:N yo:n kwaltsi:n WELI ata *********** KOMA:LTAMALKILIT Eval: S S S S D S D S I S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:mah *** kwaltsi:n we:lik yo:n kwe:liltia EPASO:TSI:N kwe:liltia HYP: ke:mah NO: kwaltsi:n we:lik yo:n kwe:liltia EPASO:TSÍ:N kwe:liltia Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah KOMA koma:ltamal mm ke:mah HYP: ke:mah KOMA: koma:ltamal mm ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ika se: tsikitsi:n CHILI:TOH HYP: wa:n ika se: tsikitsi:n CHILITO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 22 8 1 1 REF: a: ¡UTA kwaltsi:n kwaltsi:n kina:miki kina:miki semi yo:n epaso:t SEMI WE:LIK para TAPALO:L kichi:wah para para pollito no: no: kita:liliah TAPA ne:n epaso:t ***** PORI POLLITO CHI:LPOSO:N YE:KWE:LIK no: no: kichi:wah no: HYP: a: ***** kwaltsi:n kwaltsi:n kina:miki kina:miki semi yo:n epaso:t MIT WELIH para TAPALOH kichi:wah para para pollito no: no: kita:liliah TAPAL ne:n epaso:t PORIN POR ITOS I:POSO:NI KWE:LIK no: no: kichi:wah no: Eval: D S S S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHE HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: pos NIKI para EMO:LTSI:N sah pero WE:L KWE:LILTIA MIAK taman tapalo:l soh neli mah se: ** mah se: kimatili HYP: pos TIKI para MO:TSÍ:N sah pero WELI KWELITI KE:MEH taman tapalo:l soh neli mah se: KI mah se: kimatili Eval: S S S S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 2 REF: porque DE i:n timonohno:tsah de TE:CHTE:NKAKI a:ksÁ: pos mah no: kichi:wa ya wa:n kieko:s OX neli ** a:mo we:lik wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n *********** TAWE:LILTIA epaso:t HYP: porque ** i:n timonohno:tsah de TE:CHTE:KAKIA a:ksÁ: pos mah no: kichi:wa ya wa:n kieko:s PERO neli N' a:mo we:lik wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n KITAWE:LTIA N' epaso:t Eval: D S S I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 9 0 3 REF: ke KWE:LILTIA wa:n ke:mah kwe:liltia semi ke:mah oso ********** CHI:LTAXKAL YO:N KWA:YAH CHI:LTAXKAL IWA:N KITA:LILIAH no: ***** EPASO:T kwe:liltia ****** NO: HYP: ke KIKWE:LILTIA wa:n ke:mah kwe:liltia semi ke:mah oso CHI:TAXKAL KI:MAN OKACHI:NTAXKAL KITA:LILIAH NO: NEPASO:T KWELITAH no: BUENO KE:MAH kwe:liltia KE:MAH TO:TOLKO:SKAT Eval: S I S S S S S S I S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwe:liltia ke:mah no: HYP: no: kwe:liltia ke:mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: KWELILTIA HYP: no: KWE:LILTIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ke:mah wa:n wa:n yo:n HYP: wa:n ke:mah ke:mah wa:n wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: EPASO:T no: kwali pahti para ke:meh i:n se: motsonteki HYP: NEPASO:T no: kwali pahti para ke:meh i:n se: motsonteki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 0 REF: o se: metskokoti S KI KI se: kimolo:ntia wa:n se: KI:XPA:KA TO YEMA:NKA:TOHTOTO:NIK HYP: o se: metskokoti * ** KIKI:X se: kimolo:ntia wa:n se: ********* KI:XKA:KATO IMA:KA:TOHTOTO:NIK Eval: D D S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:meh se: taxi:ko:s wa:n no: kipahtia yo:n para para kokot O para se: cortada HYP: ke:meh se: taxi:ko:s wa:n no: kipahtia yo:n para para kokot OSO para se: cortada Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: no: pahti yo:n epaso:t ki se: kipa:ka ika wa:n pahti a:mo te:malowa HYP: no: no: pahti yo:n epaso:t ki se: kipa:ka ika wa:n pahti a:mo te:malowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ke:mah MAH SE: mah se: ki:xpa:ka ika HYP: ke:mah *** S mah se: ki:xpa:ka ika Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: YE:MA:NKA:TOHTOTO:NIK ke:meh se: taxi:ko:s wa:n niman kipahtia HYP: NIMA:NKA:TOHTO:NIK ke:meh se: taxi:ko:s wa:n niman kipahtia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: NE: se: kitepe:wa ITEYO wa:n ixwa sah ixwa se: kitepe:wa iteyo ixwa mochi:wa miak HYP: *** se: kitepe:wa TEIN wa:n ixwa sah ixwa se: kitepe:wa iteyo ixwa mochi:wa miak Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 21 5 1 0 REF: ke:mah ta: yo:n a:mo mone:neki PERO SAYOH ka:mpa onkak ne:n semilla pos mochi:wa sah PERO KA:MPA A:MO TEI pos neli mah se: kito:ka para se: kipias yo:n HYP: ke:mah ta: yo:n a:mo mone:neki POS SOH ka:mpa onkak ne:n semilla pos mochi:wa sah **** OMPA KA:N MOTI:W pos neli mah se: kito:ka para se: kipias yo:n Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MAH se: kito:ka ke:mah HYP: WA:N se: kito:ka ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ata mochi:wa ne: a:taw yo:n yo:n MA:TOHTOMIYOH EPASO:T HYP: ata mochi:wa ne: a:taw yo:n yo:n MA:TOHTOMIA PASO:T Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: MOCHIWA ata ka:mpa yo:n texa:l KITE:MATIH ompa ixwa ne:n epaso:t ke:mah ixwa HYP: MOCHI:WA ata ka:mpa yo:n texa:l KITE:MO:TI ompa ixwa ne:n epaso:t ke:mah ixwa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah onkak yo:n METSTOHTOMIYOH HYP: ke:mah ke:mah onkak yo:n METSTOHTOHMIYOH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 3 REF: ke:mah TOHTOMIYOH ata ** IMA:KOWYO hasta ima:xiwyo parejo ** IMA:IX:KO nochi ** i tohtohmiyoh HYP: ke:mah TOHTOHMIYOH ata N' IKOWYO hasta ima:xiwyo parejo N' IMA:I:XKO nochi N' i tohtohmiyoh Eval: S I S I S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: pos ka:n ka:n ke:man se: kichi:wa KWE:NTAH I ita:k ita:kka ke:mah iwki mochi:wa NELI ke:mah HYP: pos ka:n ka:n ke:man se: kichi:wa ******** CUENTA ita:k ita:kka ke:mah iwki mochi:wa **** ke:mah Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 0 1 REF: pos neh a:mo no: NIKMA KE:NÍ:W xo:chiowa a:mo ke:man nikita nikitani ** teyowa pero a:mo n'mati ke:nÍ:w ixo:chio ke se: ox katÍ:n COLOR ixo:chio ka:n niki:xmati ke:niwki HYP: pos neh a:mo no: DIA KE:NIWKI xo:chiowa a:mo ke:man nikita nikitani N' teyowa pero a:mo n'mati ke:nÍ:w ixo:chio ke se: ox katÍ:n KOLO:NIN ixo:chio ka:n niki:xmati ke:niwki Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: ******** TIKITANIH I iteyo pero a:mo ****** TIKITAH ixo:chio HYP: TIKITANI N' IT iteyo pero a:mo TIKITA N' ixo:chio Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: ka:n NO: t'ta:liah cuidado ke:meh KA:N SE: MOLIA se: motapowi:s ka:n se: KELNA:MIKI yo:n pero HYP: ka:n *** t'ta:liah cuidado ke:meh **** CASI NIMOLIA se: motapowi:s ka:n se: KIELNA:MIKI yo:n pero Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: pero ** xo:chiowa eski POR ESO teyowa HYP: pero DE xo:chiowa eski PERO ESTE teyowa Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 21 6 2 1 REF: ke:mah moneki KE:MEH I:N ka:sÁ: se: * yowi mah se: KITA:LI CUIDADO TONI onkak KE:NÍ:W ox ke:nÍ:w xo:chiowa se: se: se: ke:meh yo:n KILTSI:N mah se: momakas KWE:NTAH ke:niwki ixo:chio HYP: ke:mah moneki ****** NE: ka:sÁ: se: I yowi mah se: ******* KITA:LI:TO N' onkak NE:N ox ke:nÍ:w xo:chiowa se: se: se: ke:meh yo:n KILTSÍ:N mah se: momakas CUENTA ke:niwki ixo:chio Eval: D S I D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:meh wa:wtet ke:meh WA:WTET pisi:ltsi:n pisi:ltik ke:mah pero a:mo se: kimati ixo:chio ke:niwki HYP: ke:meh wa:wtet ke:meh WA:N pisi:ltsi:n pisi:ltik ke:mah pero a:mo se: kimati ixo:chio ke:niwki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 0 REF: KA KA KA:MPA SE: A:MO ke:mah HYP: KE:MAH KA:N KA:N KIMA SEÑAMO ke:mah Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: I ka:n SE ki ka:n se: ki:xmati ixo:chio ka:n ke:man tikitah HYP: E: ka:n SE: ki ka:n se: ki:xmati ixo:chio ka:n ke:man tikitah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 3 REF: ********** * ****** TE:NA:MIKIA HYP: TE:NA:MIKI A KE:MAH TE:NA:MIKI Eval: I I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 1 REF: pos yehwa sah yo:n IKA nimitstatsi:ntokia KE POS EPASO:TSI:N de miak taman onkak **** WE:NOH miak taman wa:n wa:n miak taman ne: tapalo:l kwe:liltia no: HYP: pos yehwa sah yo:n NEH nimitstatsi:ntokia ** PERO NEPASO:TSÍ:N de miak taman onkak WELI MIAK miak taman wa:n wa:n miak taman ne: tapalo:l kwe:liltia no: Eval: S D S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: kwe:liltia nochi kwe:liltia ke:mah se: kimati no: se: kimati mah se: MOTA para se: kichi:was *** iwki no: se: kikwa:s tapalo:l HYP: kwe:liltia nochi kwe:liltia ke:mah se: kimati no: se: kimati mah se: MOTAPOWI para se: kichi:was SOH iwki no: se: kikwa:s tapalo:l Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ke:mah ihko:ni pos yehwa sah I:N nimitstahtania:ya YEHWA yehwa sah NO: ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni pos yehwa sah NEH nimitstahtania:ya ***** yehwa sah NE: ke:mah Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: yehwa sah yehwa sah NE:N NE:NKE:N ne:chilwi MO MOTO:KA:I wa:n de KA:NI tiwa:le:w HYP: yehwa sah yehwa sah NE: N'NEKI ne:chilwi ** MOTO:KA:Y wa:n de KA:N tiwa:le:w Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak nika:n san miguel tzinacapan HYP: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos a:man ke nika:n sepa timona:mikih I:PA NIKNEKI nimitstatsi:ntoki:s nimitstahtani:s HYP: pos a:man ke nika:n sepa timona:mikih SEPA NIKNEKIA nimitstatsi:ntoki:s nimitstahtani:s Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: ox tiki:xmattok yo:n kamoh mochi:wa ne: kowtah yo:n yo:n a:mo kito:kah yo:n mochi:wa sah HYP: ne: ox tiki:xmattok yo:n kamoh mochi:wa ne: kowtah yo:n yo:n a:mo kito:kah yo:n mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 2 REF: pero no: yetok sah ** ka:mpa mochi:wa a:mo no:ya:n mochi:wa ** kowtah HYP: pero no: yetok sah N' ka:mpa mochi:wa a:mo no:ya:n mochi:wa N' kowtah Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: KE:NÍWKI ne: tehwa:n tiki:xmatih TI tikiliah NEGRO cabeza HYP: KE:NIWKI ne: tehwa:n tiki:xmatih ** tikiliah MIERO cabeza Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 1 REF: PERO kipias to:ka:it de N' ma:se:waltahto:l soh KE iwki ** tehwa:n TE:CHI:XPETA:NIHKEH para tikmatih toni yo:n TE:CHILIAH KITO:KA:ITIAH de koyo:kopa HYP: PORQUE kipias to:ka:it de ** ma:se:waltahto:l soh QUE iwki N' tehwa:n TE:I:XPETA:NIHKEH para tikmatih toni yo:n TE:CHILWIAH KITO:KA:YTIAH de koyo:kopa Eval: S D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: ke:mah xa: kipias n' i tahto:l WE:NOH de ***** TO:KA:IT ke:meh tehwa:n timonohno:tsah HYP: ke:mah xa: kipias n' i tahto:l ****** de BUENO ITO:KA:IT ke:meh tehwa:n timonohno:tsah Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: PANXI:NI A HYP: ******** PAXI:I:NIYA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: we:lik ESKI tak ke:mah MM HYP: we:lik SE: tak ke:mah ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: pos neh para se: mopahtia panÉ: a:mo ke:man NITE:KAKILIA KE mopahtia SINO QUE HYP: pos neh para se: mopahtia panÉ: a:mo ke:man NTE:KAKILIA QUE mopahtia **** SANOKE Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: NIKMATTOK ke se: kikwa ne: tehwa:n tikwa:yah ihkÓ:n TIKTA:LIAH tikote:nakas WA:N tikixkayah YO:N kamoh HYP: N'MATTOK ke se: kikwa ne: tehwa:n tikwa:yah ihkÓ:n TIKTA:LIA:YAH tikote:nakas O tikixkayah NE:N kamoh Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n tikwelitayah tikwa:yah SA MOHMOLOXTSITSI:N HYP: wa:n tikwelitayah tikwa:yah SAH MOHMOLOXTSITSÍ:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 2 REF: *** PANTATA pero kwaltsi:n moka:wa CUANDO se: TEWA:KI kwaltsi:n we:lik MO mochi:wa yo:n ***** KAMOHTSI:N AHWIA:K wa:n MOLOXTSI:N HYP: PAN TATA pero kwaltsi:n moka:wa WA:N se: TEWA:KIK kwaltsi:n we:lik ** mochi:wa yo:n KAMOH SE: AHWIYA:K wa:n MOLOXTSÍ:N Eval: I S S S D I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tikwa:yah taixkal HYP: yo:n tehwa:n tikwa:yah taixkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 2 REF: pero *** taxkaltsi:n A:MO ke:man ***** TE:CHTA:LILIHKEH a:mo ka:n T'MATIH ke:nÍ:w ke:nÍ:w ox ox we:lik para yo:n TIKIHTOWA TAYOYITOS HYP: pero NE: taxkaltsi:n **** ke:man TE:CH 'TA:LILIHKEH a:mo ka:n KIMATIH ke:nÍ:w ke:nÍ:w ox ox we:lik para yo:n ********* TAHTATAYO:ITOS Eval: I D I S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 3 0 REF: pero tikwa:yah ke:mah TAXKAL TIKWA:YAH wa:n mÁs achto YA kihtowah NE:N tota:tahwa:n DE KE onkaya yo:n MAYA:N TAHYOWI:LIS HYP: pero tikwa:yah ke:mah ****** TE:CHKALTIWA:YAH wa:n mÁs achto OK kihtowah N' tota:tahwa:n ** IWKI onkaya yo:n ****** MAYA:NTAHYO:WI:LIS Eval: D S S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 2 1 REF: ika moyo:l moyo:lpolowa:yah kionkwiah kit NE: KA:MOH WA:N kamoh wa:n kimanayah wa:n yehwa sah KWA:YAH a:mo KWA:YAH TAXKALTSI:N A:MO KWA:YAH A:MO onkaya ** n' tao:l HYP: ika moyo:l moyo:lpolowa:yah kionkwiah kit *** NE:N KAMOH kamoh wa:n kimanayah wa:n yehwa sah 'KWA:YAH a:mo ******* 'KWA:YAH N' TAXKALTSÍ:N A onkaya N' n' tao:l Eval: D S S S D S S S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yehwa ika ********** MOYO:LITIA:YAH tokni:wa:n yo:n HYP: yehwa ika MOYO:LTIAH N' tokni:wa:n yo:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 3 REF: te:chtapowia:yah ke ** pano:keh yehwa:n TE:CHILIAH ke:nÍ:w pano:keh ekintsi:n a:mo tiki:xmatih porque ekintsi:n pos *** TAONKAK de nochi N' koma:mo titato:ka pero taxkal ********* MITSKA:WILI:TIH MOYETOYA:N HYP: te:chtapowia:yah ke MO pano:keh yehwa:n NE:CHILIAH ke:nÍ:w pano:keh ekintsi:n a:mo tiki:xmatih porque ekintsi:n pos TA: ONKAK de nochi ** koma:mo titato:ka pero taxkal MISKA:TIH OMPA YETOYAH Eval: I S I S D I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 1 REF: pero onkak *********** TAXKALTSI:N SOH mah se: PA:KTO MA wa:n mah se: ima:ko tapatalo:ni para se: kitsakwili:s TAXKALTSI:N HYP: pero onkak TAXALTSÍ:N SE: MO mah se: PA:KATO MAH wa:n mah se: ima:ko tapatalo:ni para se: kitsakwili:s TAXKALTSÍ:N Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 24 5 1 1 REF: pero achto ne: a:mo onkaya ne:n tak tomi:n ke:nÍ:w yo:n wa:n ika yo:n ox a:mo a:mo mochi:wa TATO:K A:MO N'MATI ke:nÍ:w YO:N YEH achto kihtowah ************** MOTELCHI:WAYA tato:k sin que abono HYP: pero achto ne: a:mo onkaya ne:n tak tomi:n ke:nÍ:w yo:n wa:n ika yo:n ox a:mo a:mo mochi:wa N' TATO:KA KIMATI ke:nÍ:w **** IONKAYA achto kihtowah TELMOTACHI:WAH N' tato:k sin que abono Eval: S S S D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 1 REF: pero ********** TIKINKAKILIAH tota:tahwa:n DE KE ONKAYA TAHYOWI:LIS A:IT ke:nÍ:w yo:ni HYP: pero TIKAKILIAH N' tota:tahwa:n ** ** NIKONKAYATAH YO:N WI:TSAT ke:nÍ:w yo:ni Eval: I S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ox TA TATO:NALMIKIA oso ke:nÍ:w a:mo n'mati ke:nÍ:w pero HYP: ox TA: TATO:LMIKIA oso ke:nÍ:w a:mo n'mati ke:nÍ:w pero Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: tehwa:n ne: TIK ti TIMOLIAH KE WEHKA:W A MÁS achto HYP: tehwa:n ne: TIKI ti ******** TIMOLIA:YAH QUE WEHKA:WA MA:S achto Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 6 REF: ** *** ************** ** MOTELTACHI:WAYA seki TIKINKAKILIAH moteltachi:waya pero ke:yeh ** ta:tahmeh ************ TE:CHILIA:YAH KE TAHYOWIHKEH a:it ke:nÍ:w yo:n HYP: MO TEH 'CHIHCHI:WAYAH N' KI seki KITE:KAKILIAH moteltachi:waya pero ke:yeh N' ta:tahmeh TE:CHCHILIAH QUE TAH YO:WIH a:it ke:nÍ:w yo:n Eval: I I I I S S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: TAK XA: WI:TSA te:tsa:wit IKA kokolis de n' tato:k A:MO mochi:wa ** nimolia HYP: *** TAKXA:WIS A te:tsa:wit *** kokolis de n' tato:k KA:MPA mochi:wa YA nimolia Eval: D S S D S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: pero IHWA:K onkaya ** tapala:n IKA MOCHI:WAYA miak taman ta tato:k IHWA:K ta:tahmeh HYP: pero IHWA onkaya N' tapala:n *** MOCHI:WA miak taman ta tato:k YO:N ta:tahmeh Eval: S I D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: *** KENOCHI TEKITIAH ne: kowtah HYP: QUE NOCHI TITEKITIAH ne: kowtah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos KIPIAYAH miak miak takwalis pero de N' kowtah mochi:wa HYP: pos KIPIA miak miak takwalis pero de ** kowtah mochi:wa Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo T'PIAH ok pero neli a:mo TITEKITIH kowtah ok a:mo kachi tiowih HYP: wa:n ekintsi:n a:mo TIPIA ok pero neli a:mo TEKITIH kowtah ok a:mo kachi tiowih Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 3 0 REF: TAK MATI ke:nÍ:w pero NIKA NIKAKILIA:YA nota:tahwa:n DE ke TAHYOWIHKEH yehwa:n ka:n takwa:yah KIE:RA o:me to:nal TA a:mo takwa:yah HYP: *** TIKMATI ke:nÍ:w pero **** NIKAKILIA nota:tahwa:n ** ke TAHYO:WIHKEH yehwa:n ka:n takwa:yah SAKE:RA o:me to:nal TA: a:mo takwa:yah Eval: D S D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: wa:n ka:mpa titekititih pos *** *** O INTAXKALTSI:N KINMAKAYAH nepantahyo:t sah a:mo kinimakayah taxta:wi:l HYP: wa:n ka:mpa titekititih pos NO: I:N TAXKALTSÍ:N SE: KIMAKAYAH nepantahyo:t sah a:mo kinimakayah taxta:wi:l Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n nimolia pos KE:YEH a:mo tahyowihkeh wa:n IHWA:K kihtowah moteltachi:waya a:mo MONEKIA ABONO HYP: wa:n nimolia pos KE:N a:mo tahyowihkeh wa:n ONKAK kihtowah moteltachi:waya a:mo ******* NIKA:BO:N Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: wa:n ekintsi:n pos NEHJÓ:N ka:n TAHYOWIAH ekintsi:n onkak ******* para TITAKWA:SKEH SOH mah se: pa:kto HYP: wa:n ekintsi:n pos NEJÓ:N ka:n TAHYOWIH ekintsi:n onkak NEJÓ:N para TTAKWA:SKEH SAYOH mah se: pa:kto Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tahyowihkeh HYP: ke:mah tahyowihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: TAK mati kihtowah ihkÓ:n ************* NE:CHTAPOWIAH NOTA:TAHWA:N ke a:mo onkaya HYP: TEH mati kihtowah ihkÓ:n NE:CHTAPOWIYA N' TA:TAHWA:N ke a:mo onkaya Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yo:n KAMOHTSI:N ika MOYO:LPOLOWA:YA ke:mah HYP: yo:n KAMOHTSÍ:N ika MOYO:LPOLOWA:YAH ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: KOLOLOWA:YAH yo:n de chika:waya pampi:xowi yo:n yo:n kowtet pampi:xowi de chika:waya HYP: KOLOWA:N yo:n de chika:waya pampi:xowi yo:n yo:n kowtet pampi:xowi de chika:waya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: no: KWAHKEH ke:mah ke:mah MM HYP: no: KIKWAHKEH ke:mah ke:mah ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n pesma HYP: yo:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: no: KWE:CHOWA:YAH kimanayah wa:n KWE:CHOWA:YAH iwa:n no: HYP: no: 'KWE:CHOWA:YAH kimanayah wa:n KIKWE:CHOWA:YAH iwa:n no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 3 0 REF: IKA KA:N O:ME E:YI nextamaltsi:n wa:n IKA ika kinelowa:yah para takwa:yah HYP: *** **** IHKÓ:N ME: nextamaltsi:n wa:n *** ika kinelowa:yah para takwa:yah Eval: D D S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: ALAXTSITSI:N MM HYP: ************ ALAXTSITSÍ:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KO HYP: PO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PAWETSI a HYP: OMPAWETSI a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n koma:mo 'KWITIH OMPA sepa ixwa WA:N mochi:wa sepa komekat HYP: wa:n koma:mo KWITI PARA sepa ixwa OMPA mochi:wa sepa komekat Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: MM sepa selia ke:mah mm HYP: ** sepa selia ke:mah mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa sah yo:n kowtet mochi:wa sah HYP: ke:mah mochi:wa sah yo:n kowtet mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pampi:xowi HYP: pampi:xowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah MM HYP: ke:mah ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KITOTO:NIA:YA HYP: TO:NIA:YA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: we:lik ***** **** WE:LIK HYP: we:lik YEHWA YO:N MM Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM ke:mah mm HYP: ** ke:mah mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 10 2 2 REF: IHWA:K KWA:YAH ekintsi:n a:mo kanah TAPA:TSKAH a:mo se: a:mo se: kimati SIKIE:RA KE:NÍ:W WE:LIK N' IHTIK ka:n kanah ************ ** TAPA:TSKAH WE:WEHKAYA SAH TAPA:TSKAH ihko:ni HYP: OHKAK WA:N ekintsi:n a:mo kanah TAPA:TSKEH a:mo se: a:mo se: kimati ******** ******** SAKE:RA IKA NIWELILWIHTIKA: ka:n kanah KITAPA:TSKAH DE WE:WEYAK S N' TAPA:TSKA ihko:ni Eval: S S S D D S S S I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 5 0 REF: O:ME E:YI A sah PUES a:mo TAPA:TSKAH ok ekintsi:n nochi azÚcar A ke:mah tamik A nochi ke:mah HYP: **** **** O:ME:YA sah **** a:mo TAPA:TSKA ok ekintsi:n nochi azÚcar * ke:mah tamik * nochi ke:mah Eval: D D S D S D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: ka:n KANAH onkak OWAT OK HYP: ka:n ***** onkak **** KOWATOK Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: KIPOLOHKEH nochi a **** PORIN HYP: KIPALOHKEH nochi a PERO N Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 2 1 REF: PORIN semi tekiyoh yo:n semi OWIH moneki mah se: MIAKEH PARA se: MOSEMPALE:WI:S SE: ISE:LTI a:mo se: kichi:wa yo:n tekit *** ika KA:WKEH yo:n panelita HYP: PERO semi tekiyoh yo:n semi YOWIH moneki mah se: ****** MIAKEHPA se: ************** MOSEMPA SE:SE:TI a:mo se: kichi:wa yo:n tekit YEH ika 'KA:WKEH yo:n panelita Eval: S S D S D S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: nochi pero moneki kowit a:mo se: a:mo SE: taxi:ko:s a:mo se: WELIS HYP: nochi pero moneki kowit a:mo se: a:mo *** taxi:ko:s a:mo se: WELI Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: pos tamik N' OWASTI:N nochi tamik HYP: pos tamik ** INAWATSÍ:N nochi tamik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi yehwa ya HYP: nochi yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 4 2 REF: KE:MAH nochi yehwa ya pos yehwa sah yo:n NIKNEKIA NIMITSTAHTANIA PERO KA:N TEI ta:taman T'TO:KA:ITIAH PERO T'MATTOKEH wa:n t'mattokeh miak ***** ** se: kichi:waltia yo:n kamohtsi:ni HYP: YEH nochi yehwa ya pos yehwa sah yo:n ******** ************** NIKA:N NIMITSTAHTANI:SKEH NELI ta:taman ************* **** TIKTO:KA:ITIAH wa:n t'mattokeh miak TAMAN KI se: kichi:waltia yo:n kamohtsi:ni Eval: S D D S S S D D S I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih ***** NEGRO CABEZA TIKTO:KA:ITIAH HYP: yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih NE:RO ABERZA YO:N TIKTO:KA:YTIAH Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: MM ke:mah MISMO YEHWA mismo yehwa HYP: ** ke:mah ***** MITSYOH mismo yehwa Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi mm HYP: ke:mah mah se: motapowi mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: pos NEH IWKI iwki neh no: yehwa sah nikmati neh wa:n WA:N ne:chili ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos *** NO: iwki neh no: yehwa sah nikmati neh wa:n NO: ne:chili ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: niwa:le:wak ompa ne: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh no: niwa:le:wak ompa ne: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: WA:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: a: pos a:man SEPA NIKA:N sepa nika:n timona:mikih no: yehwa nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n seki tsapot HYP: a: pos a:man SEKI NIPA sepa nika:n timona:mikih no: yehwa nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n seki tsapot Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah ti:ltsapot HYP: kiliah ti:ltsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ox NANKI:XMATTOKEH KE ka:ni mochi:wa ke:niwki ** ikowyo HYP: ox NIKI:XMATTOKEH QUE ka:ni mochi:wa ke:niwki N' ikowyo Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: o toni MÁS SE: kitatekiwtia yehwa n'nekia nimitstahtani:s no: HYP: o toni **** MA:SKI kitatekiwtia yehwa n'nekia nimitstahtani:s no: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti:ltsapot HYP: ti:ltsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahpatachtik HYP: pahpatachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ma:wilowa ya HYP: ompa ma:wilowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa te:ntok a HYP: ompa te:ntok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: SE: ke:mah HYP: *** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 2 REF: a:mo DE takwa:wak wa:n kikwaliah *** SAYOH tsapot sah kikwaliah pero ** iteyo pampi:xowi OMPA YA ke:mah HYP: a:mo WELI takwa:wak wa:n kikwaliah SAH YO:N tsapot sah kikwaliah pero N' iteyo pampi:xowi **** ** ke:mah Eval: S I S I D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: a:mo kitolowah ki kikwah sayoh TSAPOTSI:N sah PERO iteyo a:mo kikwah HYP: a:mo kitolowah ki kikwah sayoh TSAPOTSÍ:N sah **** iteyo a:mo kikwah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: POS ke:mah KITETEITSAH sah HYP: TEL ke:mah TE:CHILWIAH sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 6 0 REF: O TAKWATSI:N OMPA WA:LI:XMILI:NTOK YO:N SEMI KIKWA HYP: * ********** **** **************** **** **** MM Eval: D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 2 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n pe:sohmeh pero pos NEH a:mo NIKMATI okseki OKWILTSITSI:N OX nochi PAREJO kikwah pero a:mo ta: neh nikmattok SAYOH YO:N SEKI HYP: wa:n yehwa ya ne:n pe:sohmeh pero pos *** a:mo N'MATI okseki OKOSTSÍ:N POS nochi PERO kikwah pero a:mo ta: neh nikmattok ***** SE: YO:SKI Eval: D S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: no: kikwa YO:N no: kikwa yo:n HYP: no: kikwa **** no: kikwa yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 27 3 0 0 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmattok yo:n ti:ltsapot ne: a:mo mochi:wa MEHMELAKTIK yo:n komeh a:mo mochi:wa ke:meh seki KOWMEH ke:meh i:n TIO:KOWMEH o ke:meh kakate mochi:wa melaktik para para viga a:mo HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmattok yo:n ti:ltsapot ne: a:mo mochi:wa MELAKTIK yo:n komeh a:mo mochi:wa ke:meh seki KWAMEH ke:meh i:n TIO:KOWIT o ke:meh kakate mochi:wa melaktik para para viga a:mo Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: KIXAXAMATSAH wa:n ke:mah KIAHA:WIAH ya wa:n ke:mah **** ke:mah KOSTIA YA n' a:t mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n kiawa:t HYP: KIXAHXAMATSAH wa:n ke:mah KIKAAHA:WIAH ya wa:n ke:mah WA:N ke:mah ****** KOSTIA:YAH n' a:t mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n kiawa:t Eval: S S I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 1 REF: ke:mah ki:sah YA xilimeh O pescados ***** MIKIAH iwki IWKI kichi:wayah ne:n NE:N ta:tahmeh no: no: kwali para ika TAPAHWIA:YAH yo:n ti:ltsapot HYP: ke:mah ki:sah ** xilimeh WA:N pescados MIKIA YEH iwki N' kichi:wayah ne:n N' ta:tahmeh no: no: kwali para ika TAPAHWIA:YA yo:n ti:ltsapot Eval: D S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwali HYP: no: kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: KE: KE:MESKIA TENEX A kita:li:tih HYP: KI KE:MEH ESKIA TENEXA kita:li:tih Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: MM koko:k koko:k ke:mah HYP: ** koko:k koko:k ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: *** SA AHA: HYP: POS TA: AHA Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: KWALI NANKWE:CHOWA:YAH MM HYP: OMPA KIKWE:CHOWA:YAH AJÁ Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: wa:n KI ne: KIA:X KIA A:TAW KIA:WIWIXOWAH ya para mah ihkÓ:n KACHI mÁs ihsiwka HYP: wa:n KA ne: ***** KA:X A: A:TAWKA:WIXOWAH ya para mah ihkÓ:n NOCHI mÁs ihsiwka Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: mm KE: ke:meh KIO ke:meh ******* KAHBE:NA:T HYP: mm *** ke:meh KA ke:meh KAHFE:N A:T Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ke:meh ******* KAHBE:NA:T HYP: ke:meh KAHFE:N A:T Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah ta: KIMPAHWIA MM HYP: ke:mah ta: I:N AHWIA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: fuerte ke:mah HYP: fuerte ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: ***** TE TE ke:mah tein XOHXOWIK HYP: TE:CH TI TI ke:mah tein XOXOWIK Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 0 REF: YEHWA SE: KIMPAHWIA:YA IKA HYP: KE:MAH YO:N AHWIA:K A Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 0 REF: I:XTAYOWAH sah wa:n sepa YO:LI:K wa:n sepa kwali YOWIH TAK NEMITIH nimolia yo:n a:mo VENENO SAYOH KINI:XTAYOWALTIA:YA sah HYP: I:XTAYOWA sah wa:n sepa YO:LIN wa:n sepa kwali ***** *** YOWIHTAKNEMITIH nimolia yo:n a:mo MENENO SOH KII:XTAYOWALTIA sah Eval: S S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: IKA YO:N tepos HYP: KA N' tepos Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: a:chikiwit TSI:NKOPITSTIK MM HYP: a:chikiwit WA:N KOPITSTIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 1 0 REF: MA MAHYÁ: yo:n KAHBE:N MAHYÁ: yo:n KAHBE:N KIMORTIA:ROWAH HYP: MAH MAH yo:n KAHFE WA:N yo:n ******* KAHFE:NKORTIA:ROWAH Eval: S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: KITSONTEWIA:YAH MM MM mm IHKÓ:N merito HYP: *************** ** 'TSONTEWIA:YA mm IKA merito Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:xpeta:nih ke:mah i:xtayowa sah HYP: i:xpeta:nih ke:mah i:xtayowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah se: KI:TSKIA:YA ya ke:mah HYP: ke:mah se: KITSI:N ya ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ke:mah **** we:lik no: onkak onkak semi WEHWE:LIK MOHMOLOXTIK wa:n onkak ne: AH aha:tik ata HYP: ke:mah NELI we:lik no: onkak onkak semi WEHWELIK MOLOXTIK wa:n onkak ne: A:TA aha:tik ata Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 1 REF: ** ti:ltsapot A: HYP: N' ti:ltsapot ** Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: mm tak ke:mah mismo yehwa *** TSAPOT soh PORIN ICOLOR sah mismo yehwa HYP: mm tak ke:mah mismo yehwa SAH POS soh PARA NIKCOLOR sah mismo yehwa Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 3 REF: pero ***** COLOR niki:xmattok ** tsapot seki ye:kkwaltsitsi:n wehwe:lik ** MOHMOLOXTIK YE:KKAHKAMOHTIK ke:meh ato:lkamoh HYP: pero ONKAK NEH niki:xmattok N' tsapot seki ye:kkwaltsitsi:n wehwe:lik KE MOHMOLOXTIA KAHKAMOHTIK ke:meh ato:lkamoh Eval: I S I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: YO:N ti:ltsapot wa:n seki YE:KAHA:TIK HYP: I:N ti:ltsapot wa:n seki AHA:TIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MA:AHALAXTSITSI:N HYP: MA:ALAXTSITSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** MA:TIHTILA:WAK ke:mah tihtila:wak HYP: WA:N TIHTILA:WAK ke:mah tihtila:wak Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 2 REF: solamente YEHWA ATOX WEL se: **** KITAPA:NA TA: YE:KMOHMOTSOLTIK mochi:wa ** KOWTSI:N mm ke:mah HYP: solamente ***** WA:N SÓLO se: KITA MA: ATA YE:KMO:TSOLTIK mochi:wa N' KOWTSÍ:N mm ke:mah Eval: D S S I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ka:n kwaltia HYP: kanah ka:n kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah MM mm HYP: ke:mah ** mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NE: ixo:chiotsi:n HYP: NE:N ixo:chiotsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: pos NE: ixo:chio nikita neh NE: achi a:kostik wa:n OMPA poso:ni wa:n CHIKA:WAYA pampi:xowi a HYP: pos NEH ixo:chio nikita neh E: achi a:kostik wa:n **** poso:ni wa:n CHIKA:WAK pampi:xowi a Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: wa:n de PAMPIXO:WI A pawetsi mahyÁ: KO:NTSITSI:N ata **** PANÉ: KO:NTSITSI:N HYP: wa:n de PAMPI:XOWI A:MO pawetsi mahyÁ: KO:NTSITSÍ:N ata WA:N NE: KO:NTSITSÍ:N Eval: S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ke:mah yehwa **** NE: PANXI:NIA wa:n de m de PAXI:NI xo:chitsi:n HYP: ke:mah yehwa NE:N PAXI:I:NI A wa:n de m de PAXI:I:NI xo:chitsi:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: moka:wa ya n' TSAPOTSI:N para MOCHI: moskaltia ya ** TSAPOTSI:N tayo:la:n ki:sa HYP: moka:wa ya n' TSAPOTSÍ:N para MOCHI:WA moskaltia ya N' TSAPOTSÍ:N tayo:la:n ki:sa Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 3 REF: ompa ** MOKA:WA moskaltia ** TSAPOTSI:N wa:n IXO:CHIO pawetsi wa:n TSI:NKOHKOYOKTIK moka:wa ihkÓ:n ************ KOHKOYOKTIK itsi:ntayo HYP: ompa MO KA:MPA moskaltia N' TSAPOTSÍ:N wa:n XO:CHIO pawetsi wa:n ITSI:NKOKOYOKTIK moka:wa ihkÓ:n TSOHKOYOKTIK N' itsi:ntayo Eval: I S I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 16 9 1 1 REF: panÉ: KO:NTSITSI:N ne:n XO:CHITSI:N wa:n tsi:nkohkoyoktik de YO:LKOPI:NI itech DE YO:N XO:CHIT de de de CHIKA:WA YA XO:CHITSI:N wa:ki a pos tsi:nkopi:ni wa:n ******* POWETSI ta:lpan ya HYP: panÉ: KO:NTSITSÍ:N ne:n XO:CHITSÍ:N wa:n tsi:nkohkoyoktik de IYO:LKOPI:NI itech NE: IYO OSO de de de ******** CHIKA:WAYA XO:CHITSÍ:N wa:ki a pos tsi:nkopi:ni wa:n PAWETSI A ta:lpan ya Eval: S S S S S S D S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: kita te:ntok panÉ: KO:NTSITSI:N ata HYP: se: kita te:ntok panÉ: KO:NTSITSÍ:N ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: yehwa yo:n achi MEDIA a:kostik tepitsi:n sah MA:A:CHI:PETIK sah yehwa I ixo:chio ne:n tsapot HYP: yehwa yo:n achi MEDIO a:kostik tepitsi:n sah MA:CHI:PETIK sah yehwa N' ixo:chio ne:n tsapot Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n tikitanih ** tehwa:n HYP: ke:mah yehwa yo:n tikitanih N' tehwa:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 3 REF: a: pos **** yehwa ya ne:n ** iteyo POS a:mo **** KOMA:MO se: KOLOLOH yehwa yo:n ixwa HYP: a: pos WA:N yehwa ya ne:n N' iteyo *** a:mo KOMO A:MO se: KOLOLOWA yehwa yo:n ixwa Eval: I I D I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa ya HYP: ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: IXWA YA pero ekintsi:n a:mo teh ma:wilowa ekintsi:n iteyo parejo kololo:ti ** TOKNI:WA:N HYP: **** ICHI:WAYA pero ekintsi:n a:mo teh ma:wilowa ekintsi:n iteyo parejo kololo:ti N' TOKNIWA:N Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KI ke:mah HYP: I ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: takwa:wak SEKI KITOLOWAH se: kita ka:sÁ: MOKALAWIAH pe:sohmeh DE IWA:N iteyo ata HYP: takwa:wak SE: KITOLOWA se: kita ka:sÁ: MOKALAWIA pe:sohmeh ** WA:N iteyo ata Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** KIPEHPETSTOLOWAH HYP: SE: KIPETSTOLOWAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: YO:N kikwa no: HYP: NO: kikwa no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 3 0 REF: ke:mah NO: KIKWA NO: MM HYP: ke:mah *** ***** *** WE:WELIKA Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 3 REF: ** TE:NTOK iwa:n iteyo ** ti:ltsapot ke:mah ***** YEHWA:N kwi:kah YEHWA:N kwi:kah HYP: N' ITE:NTO iwa:n iteyo N' ti:ltsapot ke:mah YEHWA N' kwi:kah YO:N kwi:kah Eval: I S I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ixwa ya ompa ixwa ya ke:mah HYP: ompa ixwa ya ompa ixwa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 1 1 REF: CHIHCHIHKOLTIK YO:N a:mo **** SE: KIHTO:S KWALTSITSI:N MAH MELAKTIK TA HYP: ************** WA:N a:mo YO:N CHIHCHIHKOLTIK MOCHI:WA N' KOWTSI:N CHIHCHIHKOLTIK KANAH Eval: D S I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 12 REF: ************** **** wa:n *** ** ****** **** *** *********** *** ********* ****** ******** HYP: CHIHCHIHKOLTIK WA:N wa:n ATA N' IKOWYO KOMO SE: KITSONTEKIK SE: KITEHTEKI KOSTIK MOCHI:WA Eval: I I I I I I I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kostik n' IHTIK HYP: kostik n' IIHTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: YO:N yema:nik HYP: **** yema:nik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 1 REF: TETSI:LTIK ke:mah TETSI:LTIK KE:MAH pos pos yehwa sah yo:n nimitstahtania PORQUE neli ta:taman tiki:xmatih wa:n tikmattokeh miak ***** SER kichi:waltia yo:n TSAPOTSI:N HYP: SESE:LTIK ke:mah ********** TSI:TIK pos pos yehwa sah yo:n nimitstahtania PERO neli ta:taman tiki:xmatih wa:n tikmattokeh miak TAMAN SE: kichi:waltia yo:n TSAPOTSÍ:N Eval: S D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: DE MIAK taman ke:mah HYP: NELI NEMIH taman ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pahti pahti semi ke:mah mm HYP: ke:mah pahti pahti semi ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n onkak A:MO MONEKI se: HYP: ke:mah ekintsi:n onkak KOMO ESTE se: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo mowawa:nah sah ahwayowah HYP: a:mo mowawa:nah sah ahwayowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:mah wa:n yo:n yo:n tama:wa **** KOMA:MO pa kipahtihkeh tama:wa HYP: ke:mah wa:n yo:n yo:n tama:wa KOMO A:MO pa kipahtihkeh tama:wa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: kima:wa yo:n ke:mah ***** TAMA:WA TE:MA:WAS no: TEMA TE SOH KE ke:mah HYP: kima:wa yo:n ke:mah TAMAN YA TE:MA:WA:S no: **** TE:MA POS TEHWA:NKA ke:mah Eval: I S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah moma:wah pos mati a sah ke:nÍ:w MATI ke:nÍ:w pero mm HYP: ke:mah moma:wah pos mati a sah ke:nÍ:w 'MATI ke:nÍ:w pero mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kina:mikia HYP: ke:mah kina:mikia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 2 REF: ke:mah a:mo SE: VIAJE sah ** **** P ke:mah para KININA:MIKI ke:mah ke:mah ka:n se: KOWA mm HYP: ke:mah a:mo *** SE:WIA:KEKA sah MO OMPA WA:KI ke:mah para KINA:MIKI ke:mah ke:mah ka:n se: KIKOWA mm Eval: D S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahti no: yo:ni pahti HYP: pahti no: yo:ni pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 0 REF: pos yehwa sah ika NIMITSTATSI:NTOKIH KWALI A KE timona:mikkeh wa:n SOH NE:CHILI:S mo MOTO:KA:I wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah ika ****************** NIMITSTATSI:NTOKEH IKA NE: timona:mikkeh wa:n *** X'NE:CHILI:S mo MOTO:KA:Y wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: D S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 15 REF: *** ***** *** ******* ********** ** *** **** ********** **** ** *********** *** *** ****** MM HYP: POS NEHWA NIK TEHWA:N TIMONO:TSA N' A:S PARA NE:CHILI:S PERO IT NIKWA:LE:WA NE: SAN MIGUEL MA:KA:LPAN Eval: I I I I I I I I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: WE:NOH pos A:MAN KE sepa NIKA:WÍ: timona:mikih sepa nikneki nimitstatsi:ntoki:s o ox tiki:xmattok yo:n se: kowit mochi:wa NIKA:WÍ: we:ikowtahpa HYP: BUENO pos A:MO QUE sepa NIKA:WÍ:N timona:mikih sepa nikneki nimitstatsi:ntoki:s o ox tiki:xmattok yo:n se: kowit mochi:wa NIKAHKWÍ:N we:ikowtahpa Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: * nika:n a:tpoliwikopa no: mochi:wa ka:mpa lohlo:mah mochi:wa yo:n kowit HYP: O nika:n a:tpoliwikopa no: mochi:wa ka:mpa lohlo:mah mochi:wa yo:n kowit Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: tehwa:n tiki:xmatih * AH AHMO:LKOWIT mochi:wa MELAKTIK HYP: tehwa:n tiki:xmatih A AHMO KOWIT mochi:wa MEHMELAKTIK Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: komo se: kite:ntek moka:wa ** kowte:n HYP: komo se: kite:ntek moka:wa N' kowte:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n sepa itsmoli:ni miakia yo:n wa:n MELAKTSITSI:N KWALI se: kikwi para kale:wal para HYP: wa:n sepa itsmoli:ni miakia yo:n wa:n MEHMELAKTSITSÍ:N WA:N se: kikwi para kale:wal para Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: TAIHTIYO:TSITSI:N O para **** TATILI:NKA:YO:T para HYP: ***************** TAIHTI:YO:TSITSÍ:N para NELI INKA:YO:T para Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: kwaltia para salo:mets O HACHAHMETS se: kikwi yo:n kowit tikiliah AH ahmo:lkowit HYP: kwaltia para salo:mets * SOHACHAHMETS se: kikwi yo:n kowit tikiliah ** ahmo:lkowit Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: NEHJÓ:N IMA:I ne: panÉ: ke:meh ma:kwi:l ** ima:i NE: kipia HYP: NEJÓ:N IMA:Y ne: panÉ: ke:meh ma:kwi:l N' ima:i NE:N kipia Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: WA:N wa:n SEMI MA:PATA:WAK ihkwÍ:n ke:meh yo:n kowkamoh MOMA:ITIA ma:kwi:l IMA:ITSITSI:N kipia HYP: **** wa:n MÁS MOMA:PATA:WA ihkwÍ:n ke:meh yo:n kowkamoh MOMA:YTIA ma:kwi:l IMA:CHTSITSI:N kipia Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 1 1 REF: yehwa yo:n tikiliah ahmo:lkowit METSWE:WEYAK mochi:wa ** i IMA ima:kowyo wa:n nika:n ki:sa IMA:I MO momoya:wa ihkwÍ:n ya IHKWÍ:N YETOK mahyÁ: MA:KPAL IHKWÍ:N yetok HYP: yehwa yo:n tikiliah ahmo:lkowit METSWEWEYAK mochi:wa N' i IMA: ima:kowyo wa:n nika:n ki:sa N' IMA:Y momoya:wa ihkwÍ:n ya ******** IHKWÍ:NTOK mahyÁ: MA:KWAHKWALI IWKI yetok Eval: S I S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: MOMA:XEXELOWA ihkwÍ:n yetok ** IMA ima:xiwyo ma:kpal wa:n nika:n IMETSKOWTSITSI:N IHKWI:N HYP: MOMAXALOWA ihkwÍ:n yetok N' IMA: ima:xiwyo ma:kpal wa:n nika:n IMETSKOWYOTSI:N IHKWÍ:N Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 6 REF: wa:n IHKWÍ:N ACHA IM ima:xiwyo ihkÓ:n yetok **** ******** ******* *********** ** ************ HYP: wa:n IWKI NOCHI I ima:xiwyo ihkÓ:n yetok YO:N TIKILIAH TEHWA:N AHMO:LKOWIT OX TIKI:XMATTOK Eval: S S S I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: etiktik HYP: etiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah nika:n i:n I HYP: ke:mah nika:n i:n * Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM mm HYP: ** mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: pos neh nikitani ** tein I ke:mah mm HYP: pos neh nikitani N' tein * ke:mah mm Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah pos neh nikitani ke:mas ke:masÁ: ke:masÁ: nikitani ka:mpa yo:n ahmo:lkowit tikihtowa ITAMPA se: panowa HYP: ke:mah pos neh nikitani ke:mas ke:masÁ: ke:masÁ: nikitani ka:mpa yo:n ahmo:lkowit tikihtowa I:TSA:MPA se: panowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wehwetstok ** iteyo M ke:meh yo:n mehmetskowyohwe:weyak tepitsi:n HYP: wehwetstok N' iteyo YO:N ke:meh yo:n mehmetskowyohwe:weyak tepitsi:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: WA:N achi medio ohololtik tahtamatisneki KE:MEH YO:N POMARROSA ixo:chio cuando cuando kepotsi:n ixo:chio POMARROSA HYP: **** achi medio ohololtik tahtamatisneki ****** **** MARROSA ixo:chio cuando cuando kepotsi:n ixo:chio MA:MARROSA Eval: D D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n metswe:weyak iw iwki a NE: ka:sÁ: se: kita wetstok yo:n iteyo HYP: wa:n metswe:weyak iw iwki a NE:N ka:sÁ: se: kita wetstok yo:n iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n chi:chi:ltik NE: i IP ipan ipanko ne:n kowtet HYP: wa:n chi:chi:ltik NE:N i ** ipan ipanko ne:n kowtet Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 0 2 REF: yehwa ** NIMOLIA xa: yehwa ** iteyo yo:n yo:n ahmo:lkowit a:mo n'mati pero ke:meh ne: kowtah miak kowit onkak a:mo se: kimati toni yo:n OMPA TE:NTOK iteyo HYP: yehwa N' IMA:YO xa: yehwa N' iteyo yo:n yo:n ahmo:lkowit a:mo n'mati pero ke:meh ne: kowtah miak kowit onkak a:mo se: kimati toni yo:n POTE:NTOK N' iteyo Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: pero NIKITA METSWE:WEYAK xa: TI ke:masÁ: TIKITA iwki ata metswe:weyak ihkwi:ni HYP: pero NIKITANI METSWEYAK xa: T ke:masÁ: NIKITA iwki ata metswe:weyak ihkwi:ni Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: wa:n wa:n NEHJÓ:N IH ihkwi:ntsitsi:n iteyo ke:meh yo:n IWKI ke:meh pomarrosa ixo:chio cuando kepotsi:n OLOLTIK WA:N metskowyohweyak HYP: wa:n wa:n NEJÓ:N I ihkwi:ntsitsi:n iteyo ke:meh yo:n **** ke:meh pomarrosa ixo:chio cuando kepotsi:n OLO TIKWAH metskowyohweyak Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: IWKI TE:NTOK wa:n METSCHI:CHI:LTIK nochi ** imetskowyo ne: kanah ahalaxtik ata ihkwi:ntsitsi:n HYP: **** IKWITE:NTOK wa:n ME:CHI:CHI:LTIK nochi N' imetskowyo ne: kanah ahalaxtik ata ihkwi:ntsitsi:n Eval: D S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 3 1 REF: chi:chi:ltik *** yo:n se: kitani a:mo n'mati OSO xa: yehwa TEIN DE REPENTE YEHWA YO:N AHMO:LKOWIT A a:mo KE:MAH a:mo 'TA:LIAH cuidado HYP: chi:chi:ltik IKA yo:n se: kitani a:mo n'mati *** xa: yehwa **** N' TE:TEREPENTE NIÓ:N A:MO WEL KOWIT a:mo ****** a:mo T'TA:LIA cuidado Eval: I D D S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: porque ke:masÁ: se: ** KITA HYP: porque ke:masÁ: se: KI TOMA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 1 REF: YEHWA ESKI nimolia porque SE te:ntok SEKI IPANE:WAYO ka:mpa yetok ** kowit yo:n ITA:MPA HYP: YEH WETSK nimolia porque SE: te:ntok SE: KIPANE: ka:mpa yetok N' kowit yo:n ITAMPA Eval: S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 1 1 REF: ke:mah porque okseki taman kowit no: taman ke:meh AHKOKOWIT no: taman ** iteyo wa:n NE: ahmo:lkowit nimolia XA: yehwa NE: PA pawetsi IHKWÍ:N METSCHIHCHI:CHI:LTIK HYP: ke:mah porque okseki taman kowit no: taman ke:meh AHKOWIT no: taman N' iteyo wa:n NE:N ahmo:lkowit nimolia XI yehwa *** IPA pawetsi IHKÓ:NMEH CHIHCHI:CHI:LTIK Eval: S I S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah mm HYP: mm ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 1 REF: pos neh nikitani ne:n yehwa YO:N ahmo:lkowit NIKILIAH neh pero ** IMA:I momahma:sowa ihkÓ:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n te:ntsonxo:chit NE: ima:xiwyo HYP: pos neh nikitani ne:n yehwa N' ahmo:lkowit NIKILIA neh pero N' IMA:Y momahma:sowa ihkÓ:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n te:ntsonxo:chit I ima:xiwyo Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: iwki mochi:wa wa:n mets metskowyohweyak IHKWI:NTSITSI:N mochi:wa ** imetskowyo HYP: iwki mochi:wa wa:n mets metskowyohweyak IHKWI:NTSI:N mochi:wa N' imetskowyo Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 0 REF: wa:n iwki a mochi:wa ne: xiwit MOTA:LILIA ma:kwi:l IMA:I KIE:RA ma:kwi:l IHKWÍ:N MA:WE:YAK tepitsi:n ihkwi:kwÍ:n DE WEYAK xiwit HYP: wa:n iwki a mochi:wa ne: xiwit MOTA:LIA ma:kwi:l MA: KE:MAH ma:kwi:l IHKÓ:N MA:WE:WEYAK tepitsi:n ihkwi:kwÍ:n ** WE:WEYAK xiwit Eval: S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 2 2 REF: WA:N IWKI MOMAHMA:SOWA ihkwÍ:n IWKI nochi **** mochi:wa ***** IRA:MAS IMAHMA:KO IHKWÍ:N kichi:wtok wa:n metskowyohweyak ihkwÍ:n IHKWÍ:N YETOK ima:xiwyo HYP: **** NELI IMAHMA:SYO ihkwÍ:n **** nochi IWKI mochi:wa IRAMA SEMI MOMA:KO PORQUE kichi:wtok wa:n metskowyohweyak ihkwÍ:n MERO N' ima:xiwyo Eval: D S S D I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: **** SE pata:wak ihkwÍ:n de we:weyak wa:n ihkwÍ:n de pata:wak XIWTSI:N medio pi:pitsakweyak HYP: WA:N SEKI pata:wak ihkwÍ:n de we:weyak wa:n ihkwÍ:n de pata:wak XIWTSÍ:N medio pi:pitsakweyak Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: NE: neh nikita neh a:mo semi A:CHI medio xoxoktik pero a:mo semi MAK a:mo MA:KA a:mo ma:kahkakaltik HYP: E neh nikita neh a:mo semi ACHI medio xoxoktik pero a:mo semi MA: a:mo ***** a:mo ma:kahkakaltik Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: MA:KAHKANA:WAK xiwit neh nikitani neh *** MA:KAHKANA:WAK HYP: MOKAHKANA:WAK xiwit neh nikitani neh MAH KAHKANA:WAK Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n cuando chika:waya YA NE: xiwit POWETSI a chi:chi:le:wi no: ke:meh na:ntsi:nkowit HYP: wa:n cuando chika:waya ** NE:N xiwit PAWETSI a chi:chi:le:wi no: ke:meh na:ntsi:nkowit Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: chi:chi:le:wi ** ima:xiwyo yo:n HYP: chi:chi:le:wi N' ima:xiwyo yo:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:le:wi no: HYP: ke:mah chi:chi:le:wi no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 1 REF: ke:mah yehwa yo:n tiki:xmatiah no: SE: eski mah S mah se: mone:xtili ** kowit ompa ne: kati:yeh ke:mah ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n tiki:xmatiah no: SE eski mah * mah se: mone:xtili N' kowit ompa ne: kati:yeh ke:mah ke:mah Eval: S D I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 0 REF: ke:mah yo:n mochi:wa ka:mpa lohlo:mahtipan ka:mpa TAWAKAL a:mo mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa yo:n yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa ka:mpa LOHLO:MAHTIPAN PERO tawakal a:mo mochi:wa HYP: ke:mah yo:n mochi:wa ka:mpa lohlo:mahtipan ka:mpa TATAWAKAL a:mo mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa yo:n yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa ka:mpa LOHLOMAHTIPAN PARA tawakal a:mo mochi:wa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MM ke:mah HYP: KE:MAH ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: YO:N ke:mah HYP: **** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: kwaltia para kalkowit YO:N ye:keheti:k *** mahyÁ: a:wa:t HYP: kwaltia para kalkowit SAYOH ye:keheti:k QUE mahyÁ: a:wa:t Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: YE:KEHETI:K EHETI:K ke:mah wa:n ikowyo ti:ltik ke:meh yo:n NE: ke:meh i:tsa:wa:t HYP: YE:KEHETI:KKEH ETI:K ke:mah wa:n ikowyo ti:ltik ke:meh yo:n *** ke:meh i:tsa:wa:t Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: a: NE: a: ne: ti:ltik ** ikowyo HYP: a: *** a: ne: ti:ltik N' ikowyo Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: mero mero ke:m MM HYP: mero mero ke:m ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: MM ke:mah MM HYP: AJÁ ke:mah ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: alaktik alaktik MM ke:mah HYP: alaktik alaktik E ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 3 REF: pos yehwa yo:n yehwa NIMITSHTANIA:YA ne:n kowit ta:taman tiki:xmatih ITO:KA:I pero seki se: taman sah ** tiki:xmatih pero seki ta:taman **** kowit NE: tik *** tiki:xmatih HYP: pos yehwa yo:n yehwa NIMITSTAHTANIA:YA ne:n kowit ta:taman tiki:xmatih ITO:KA:Y pero seki se: taman sah N' tiki:xmatih pero seki ta:taman NE:N kowit *** tik NE: tiki:xmatih Eval: S S I I D I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kinekih ok HYP: ka:n kinekih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 1 0 REF: KA:N KINEKIH OK KI HYP: **** A: N' IHYO:K Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: YEHWA YA pos HYP: ***** BUENO pos Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: ka:n NOCHI se: ki:xmati ka:n NOCHI se: ki:xmati yo:n a: ke:mah ihko:ni HYP: ka:n ***** se: ki:xmati ka:n ***** se: ki:xmati yo:n a: ke:mah ihko:ni Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos ke:mah HYP: ke:mah pos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: pos yehwa sah I:N NIMITSTATSI:NTOKIA SOH ne:chilwi ke:nÍ:w MOTO:KA:I wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah KE:MAH TITSI:NTOKIA SAYOH ne:chilwi ke:nÍ:w MOTO:KA:Y wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: WA:N neh no: niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w NIMITSILIA san miguel tzinacapan OK MM HYP: PERO neh no: niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w SE: san miguel tzinacapan ** NO: Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: pos A:MAN sepa n'nekia nimitstahtani:s A:KIN KA:N timonohno:tstokeh HYP: pos A:MO sepa n'nekia nimitstahtani:s IKA KA:NI timonohno:tstokeh Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 22 7 1 1 REF: mm ke:nÍ:w TIKILIA teh tehwa:n TIKI:XMATIH yo:n KAHBE:NTAH mochi:wa oso ka:sÁ: ohte:n NIKA:KWÍ:N se: kita i:n ata ************* KOWTAHPE:WAL SENKARRETE:RAHTE:N mochi:wa ata yo:n SE: KWA:LPANOWA poso:ntok yo:n xo:chit tikiliah palma tikiliah HYP: mm ke:nÍ:w TIKILIAH teh tehwa:n TIKI:XMATI yo:n KAHFE:NTAH mochi:wa oso ka:sÁ: ohte:n NIKAHKWÍ:N se: kita i:n ata KOWTA:LPE:WAL OSO CARRETERAHTE mochi:wa ata yo:n *** SIWA:LPANO:WIA poso:ntok yo:n xo:chit tikiliah palma tikiliah Eval: S S S S I S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: cimarrÓn palma TIKI:XMATIH pero xa: tiki:xmattos teh ke:nÍ:w mono:tsa neh iwki ** TIKTO:KA:ITIAH HYP: cimarrÓn palma NIKI:XMATI pero xa: tiki:xmattos teh ke:nÍ:w mono:tsa neh iwki N' TITO:KA:YTIAH Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: WA:N ka:sÁ: **** KOMO KAHBE:NTAH MOPETA yo:n YE:KTAXIWMIKTIA semi yo:n yo:n xo:chit HYP: OMPA ka:sÁ: OMPA KAHFE:NTAH MOYE:KI:XKO MOPATA yo:n YE:TAHXIMITIA semi yo:n yo:n xo:chit Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n poso:ni xo:chit no: chi:chi:ltik wa:n momahmaxalowa ata HYP: wa:n poso:ni xo:chit no: chi:chi:ltik wa:n momahmaxalowa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: momahmaxalowa ne:n ne:n yo:n xo:chit TIKILIAH KE:MEH palma HYP: momahmaxalowa ne:n ne:n yo:n xo:chit ******** KILIAH palma Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: wa:n no: kwali se: KA:KEHTSA yo:n a:mo YO:N a:mo se: KOWA yo:n se: 'kwiti sah ne: ka:mpa mochi:wa HYP: wa:n no: kwali se: KA:KETSA yo:n a:mo YO: a:mo se: KKOWA yo:n se: 'kwiti sah ne: ka:mpa mochi:wa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n no: kinamakah ne: CUESALAN KE:MASÁ: yo:n xo:chinamakanih HYP: wa:n no: kinamakah ne: KWESALA:N KEMASÁ: yo:n xo:chinamakanih Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: iwa:n kilpiah xo:chit SALIA KE:MAH iwa:n kilpiah ata no: KI ki kinamakah HYP: iwa:n kilpiah xo:chit SAHLIAH MAH iwa:n kilpiah ata no: ** ki kinamakah Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: no: KWALNE:XTIA yo:n XO:CHITSI:N HYP: no: KWALINE:XTIA yo:n XO:CHITSÍ:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: ke:mah tiki:xmattok toni yo:n ke:nÍ:w NANKITO:KA:ITIAH NAMEWA:N WA:N para toni se: KITATEKIWTIA mÁs TONI se: kichi:waltia HYP: ke:mah tiki:xmattok toni yo:n ke:nÍ:w NANKITOKA:YTIAH TEHWA:N O para toni se: KITATEKIWTIAH mÁs SEMI se: kichi:waltia Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah MM HYP: ke:mah ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wa:ki yo:n HYP: a:mo wa:ki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 3 1 REF: wa:n iwa:n WI:TSA YA IKA SARTITA bolitas ****** n' i ISTA:K NE: tein IKA MO mo mochi:wa ya KOMOKE ke:mah mm HYP: wa:n iwa:n ****** I:N SE: CESALTITAN bolitas ISTA:K n' i ****** *** tein IKAMOHYO WA:N mo mochi:wa ya MOKE ke:mah mm Eval: D S S S I D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 1 REF: yo:n mochi:wa itech yo:n mo moxina:chowa itech ikamohyo itech nalwat mochi:wa kamoh mosa:lowilia kamoh pisi:ltik wa:n yehwa yo:n se: kamohtsi:n mochi:wa se: se: xo:chit ** A se: palma ya HYP: yo:n mochi:wa itech yo:n mo moxina:chowa itech ikamohyo itech nalwat mochi:wa kamoh mosa:lowilia kamoh pisi:ltik wa:n yehwa yo:n se: kamohtsi:n mochi:wa se: se: xo:chit YA TIKILIA se: palma ya Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: ke:mah **** yo:n yo:n ixo:chio a:mo a:mo ta:ki iteyo SOH xo:chit sah ** poso:ni pawetsi HYP: ke:mah A:MO yo:n yo:n ixo:chio a:mo a:mo ta:ki iteyo SAYOH xo:chit sah N' poso:ni pawetsi Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 4 REF: pero ** itsi:ntan itech nalwat ompa mochi:wa yo:n **** PANÉ: KOKOTSITSI:N yehwa ne: mochi:wa ** ** kamoh wa:n ompa selia momiakilia ya yo:n yo:n xiwit HYP: pero N' itsi:ntan itech nalwat ompa mochi:wa yo:n OMPA NE: KOKOTSITSÍ:N yehwa ne: mochi:wa YA N' kamoh wa:n ompa selia momiakilia ya yo:n yo:n xiwit Eval: I I S S I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: MM xiwit sah wa:ki HYP: ** xiwit sah wa:ki Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo WA:KI wa:n wa:n kachi miakia kachi miakia HYP: a:mo KWA:KI wa:n wa:n kachi miakia kachi miakia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mota:lia n' okwilin ke:mah kwelita porin yo:n a:mo a:mo semi tak a:mo te:teki oso ke:nÍ:w ika ne: kwelita mota:li:s HYP: mota:lia n' okwilin ke:mah kwelita porin yo:n a:mo a:mo semi tak a:mo te:teki oso ke:nÍ:w ika ne: kwelita mota:li:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n MO mo motila:wa MM ke:mah a:mo te:teki ke:mah HYP: wa:n PARA mo motila:wa ** ke:mah a:mo te:teki ke:mah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM ke:mah HYP: ** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah miak mochi:wa HYP: ke:mah miak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 19 7 0 0 REF: pos neh NIKITA ke A KE a:mo ika tiempo NIKITANI KE mochi:wa ke:meh i:n se: kita yo:n ke:meh CHIKA:WAXTIW mo motami IGUAL ompa xo:chiohtiw ihkÓ:n xo:chiohtiw HYP: pos neh NIKITANI ke A:MO IWKI a:mo ika tiempo POS NIKITANEKI mochi:wa ke:meh i:n se: kita yo:n ke:meh CHIKA:WAXTIK mo motami IHWA:K ompa xo:chiohtiw ihkÓ:n xo:chiohtiw Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 1 0 REF: ke:meh yo:n tato:kchamakih yeh a:mo a:mo ika tiempo xo:chiowa yeh ahsi chika:walis wa:n wa:n chika:waya pos ki:sa YA XO:CHITSI:N poso:ni a wa:n ompa tami HYP: ke:meh yo:n tato:kchamakih yeh a:mo a:mo ika tiempo xo:chiowa yeh ahsi chika:walis wa:n wa:n chika:waya pos ki:sa ** XO:CHITSÍ:N poso:ni a wa:n ompa tami Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: tein ika tiempo sah mochi:wa ke:meh I:N yehwa ne:n ke:meh YO:N KOWTAH kowtahchamakih ika TIEMPO mochi:wa HYP: tein ika tiempo sah mochi:wa ke:meh *** yehwa ne:n ke:meh I:N KOWTA kowtahchamakih ika TEHWA:N mochi:wa Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 1 REF: YEH yetok sah ** to:nal KE:MAN mochi:wa pero yo:n TATO:KCHAMAKIH iwki a ke:meh I:N SE: palma nimitsilia CIMARRÓN palma HYP: *** yetok sah N' to:nal YEHWA mochi:wa pero yo:n TA:TO:KCHAMAKIH iwki a ke:meh *** EKINTSI:N palma nimitsilia SIEMPRO palma Eval: D I S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: DE CHIKA:WA YA ne:n matita HYP: ** NE: CHIKA:WAYA ne:n matita Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: ki:sa ** xo:chit wa:n xo:chiowa WA:N ke:mah ompa tami a HYP: ki:sa YA xo:chit wa:n xo:chiowa **** ke:mah ompa tami a Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: pero a:mo a:mo ika tiempo mochi:wa yo:n KE nochipa *** ** SENONKAK HYP: pero a:mo a:mo ika tiempo mochi:wa yo:n KE:M nochipa SAH N' ONKAK Eval: S I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 3 REF: ** ** SENONKAK nikitani ompa ne: semi mochi:wa ** NIKA:N kowtahpe:wal SAH ohte:noh se: kita HYP: SA N' ONKAK nikitani ompa ne: semi mochi:wa DE YO:N kowtahpe:wal *** ohte:noh se: kita Eval: I I S I S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ke:mah OMPA mochi:wa yo:n xo:chit semi HYP: ke:mah **** mochi:wa yo:n xo:chit semi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 2 0 REF: ka:n poliwi a:mo POLIWI MOSKALTIHTIW IWKI moskaltihtok XO MO motami a ke:mah xo:chiowa wa:n ompa SE: sepa seki MOSKALTIHTOK xo:chiowa WA:N sepa ompa tami HYP: ka:n poliwi a:mo ELE:WI MOSKALTIHTOK YO:N moskaltihtok OX XO:CHIT motami a ke:mah xo:chiowa wa:n ompa *** sepa seki MOSTATOK xo:chiowa **** sepa ompa tami Eval: S S S S S D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 2 REF: ke:mah yo:n KIMÁ: EHEKAT mopeta ihkÓ:n *** MOMAHMA:MA ompa ke:mah *********** MOCHIHKOLOWA XO:CHITSI:N panki:sa ya ata HYP: ke:mah yo:n ****** KIMA:EHEKAT mopeta ihkÓ:n MAH A:MO ompa ke:mah MOCHIKOLOWA YA XO:CHITSÍ:N panki:sa ya ata Eval: D S I S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah IWKI mochi:wa yo:n HYP: ke:mah IHKÓ:N mochi:wa yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: pero neli a:mo KWALTSITSI:N no: kwaltsitsi:n SEMI semi pantepe:wi PERO SIKIE:RA tepitsi:n HYP: pero neli a:mo KWALTSI:N no: kwaltsitsi:n **** semi pantepe:wi **** POSKEH tepitsi:n Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah TAKWALNE:XTIA o:me E:YI ratito HYP: ke:mah TAKWALNE:XTIA:YAH o:me E:I ratito Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: ke:mah NE: de ** kwaltsi:n se: kwelita yo:n XO:CHITSI:N HYP: ke:mah *** de TA kwaltsi:n se: kwelita yo:n XO:CHITSÍ:N Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: ka:n semi KA:N SEMI de wa:ki a ** MA:XI:NI PE pero de wa:ki a HYP: ka:n semi **** KA:S de wa:ki a DE MAXI:NI NELI pero de wa:ki a Eval: D S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsitsi:n no: HYP: ke:mah kwaltsitsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 1 2 REF: kwaltsitsi:n ke:mah yo:n kachi kwaltsi:n mochi:wa KE PALMA porque ** palma YEH M se:sah wa:n ne: pos momaxalowa miak ima:tsitsi:n kipia ** MORAHRA:MAHTIA ne:n XO:CHITSI:N HYP: kwaltsitsi:n ke:mah yo:n kachi kwaltsi:n mochi:wa ** KIPALMA porque M' palma MAH I:M se:sah wa:n ne: pos momaxalowa miak ima:tsitsi:n kipia MO MORRA:MAHTIA ne:n XO:CHITSÍ:N Eval: D S I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 2 REF: ke:mah **** nochi ma:yeh IKA yo:n kwaltsi:n mota porque miak ** IMA:I mota:lilia pos takwalne:xtia YA de poso:ni HYP: ke:mah WA:N nochi ma:yeh YEH yo:n kwaltsi:n mota porque miak N' IMA:Y mota:lilia pos takwalne:xtia ** de poso:ni Eval: I S I S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:le:wtok kwaltsi:n ke:mah HYP: ke:mah chi:chi:le:wtok kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 2 0 REF: pos KITEKIH ke:meh I:N se: KIA:KETSA o seki KINAMAKAKIH CUESALAN se: KITA KWA:LKWIH NE: PARAHKO tokni:wa:n HYP: pos KITEKI ke:meh NE: se: KA:KETSA o seki KINAMAKAH KWESALA:N se: **** ********* KITAKWA:LKI A:MO tokni:wa:n Eval: S S S S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: KINAMAKAKIH KWA:LKWITIKI:SAH NE: ohti wa:n kinamakakih HYP: KINAMAKAH KIKWA:LKWILI:S N' ohti wa:n kinamakakih Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: tehwa:n KE:MEH NIKA:N a:mo kachi tei HYP: tehwa:n ****** KINEKI a:mo kachi tei Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 18 8 0 2 REF: ke:mah nika:n TEHWA:N a:mo kachi tei XO:CHITSI:N wa:n taman nika:n tehwa:n san miguel pos *** ****** TIE:KMIAKEH tik titaa:ketsah pos niÓ:n TE:CHAHSI XO:CHITSI:N TIMOMA:MA:KWILIAH TEIN ne: kwa:lkwih CUESALAN HYP: ke:mah nika:n TEH a:mo kachi tei XO:CHITSÍ:N wa:n taman nika:n tehwa:n san miguel pos YEH MIAKEH I:N tik titaa:ketsah pos niÓ:n ICHAH XO:CHITSÍ:N TIMOMA:KWI:KWILIAH ATA ne: kwa:lkwih KWESALA:N Eval: S S I I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: iwa:n se: TAMAHXITIA ya ke:mah IKA se: TAMAHXITIA YA PORQUE HYP: iwa:n se: TAMAXITIA ya ke:mah *** se: SE: TAMACHTIA IWKI Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 10 0 1 REF: nochi ***** PALMA YEH YO:N KWAHKWALI PALMA pati:yoh a:mo se: KIMAHXITIA WA:N yo:n XO:CHITSI:N CORRIENTITO pos iwa:n se: TAMIAKILTIA ya HYP: nochi PA:TI MAHYÁ: WEH KWALI PA: MAH pati:yoh a:mo se: KIMACHTIA YEHWA yo:n XO:CHITSÍ:N CORENDITO pos iwa:n se: KITAMIAKILTIA ya Eval: I S S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nochi itech powi yeh tein eski soh mah se: kita:lili sah HYP: ke:mah nochi itech powi yeh tein eski soh mah se: kita:lili sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KIE:RA tepitsi:n mah kwali mota HYP: QUE tepitsi:n mah kwali mota Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: ke:mah ke:mah ta:taman ta:taman tiki:xmatih to:ka:it pero se: taman sah yo:n xo:chit SOH KE TA:TAMAN SAH TIKTO:KA:ITIAH HYP: ke:mah ke:mah ta:taman ta:taman tiki:xmatih to:ka:it pero se: taman sah yo:n xo:chit *** ** SOKIT TAMAN T'TO:KA:ITIAH Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MM ta:taman ta:taman HYP: SE: ta:taman ta:taman Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MISMO yehwa HYP: POS yehwa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MISMO yehwa ke:mah HYP: MILMEH yehwa ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: momaka KWE:NTAH ke:nÍ:w ke:mah ke:mah ihko:ni HYP: se: momaka CUENTA ke:nÍ:w ke:mah ke:mah ihko:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KE:MAH pos yehwa sah NE:N HYP: BUENO pos yehwa sah NE: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: KE yo:n a:mo wa:ki a:mo wa:ki porin kamoh kipale:wia HYP: ** yo:n a:mo wa:ki a:mo wa:ki porin kamoh kipale:wia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 1 0 REF: MM KIPALE:WIA kamoh ke:mah pos yehwa sah NE:N yehwa sah no: niki:xmati neh wa:n KWALI TINE:CHILI:S MOTO:KA:I wa:n NE: ka:mpa tiwa:le:w HYP: ** NIPALE:WI kamoh ke:mah pos yehwa sah NE: yehwa sah no: niki:xmati neh wa:n O NE:CHILIS MOTO:KA:Y wa:n DE ka:mpa tiwa:le:w Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: mm KWALI YETOK NO: NEH HYP: mm ***** ***** SE: TO:NIK Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: we:noh pos sepa nika:n TIMO timoahsih wa:n nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ka:kahfe:nkowit HYP: we:noh pos sepa nika:n TIMOAH timoahsih wa:n nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ka:kahfe:nkowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ne: ka:ni ka:nika * ke:meh ka:ni mochi:wa wa:n HYP: ne: ka:ni ka:nika M ke:meh ka:ni mochi:wa wa:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: wa:n nehjÓ:n para toni NIM KITATEKIWTIAH ox ta:ki no: O ke:nÍ:w xa: xa: tiki:xmattos HYP: wa:n nehjÓ:n para toni *** KITATEKIWTIA ox ta:ki no: * ke:nÍ:w xa: xa: tiki:xmattos Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 4 REF: ******* *************** ***** ***** MM HYP: NOCHIPA TA:NKA:YO:TSI:N NOCHI NOCHI KWALTIA Eval: I I I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** MOWTATI:L mm HYP: MM KOWTATI:L mm Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w yo:n mm ke:mah MM HYP: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w yo:n mm ke:mah ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah CHI:CHIL HYP: ke:mah ******** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: WA:N NO: XOHXOWIK etiktik ke:mah AHOKT ahoktia HYP: **** CUANDO XOXOWIK etiktik ke:mah AHOKSI ahoktia Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: KWALTS yo:n kwaltsi:n tapa:ni HYP: ****** yo:n kwaltsi:n tapa:ni Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 19 10 1 4 REF: *** POSNEH a:mo NIK niki:xmattok KE:MAH KA:KAHBE:NKOWIT WA:N no: nikitani ** ixo:chio **** NE: MAH KWA IMAHMA:XIWYOTSI:NTAN mota:lia ne:n ixo:chio yo:n chi:chi:ltik wa:n ne: DE de tapa:ni se: kita ista:k yo:n yo:n ** KA:KAHFE:N HYP: POS NEH a:mo NE: niki:xmattok KE:MAN KAHBE:NKOWIT PERO no: nikitani N' ixo:chio NE:N IMAH KWAH IMAHMA: XIWYOHTSI:NTAN mota:lia ne:n ixo:chio yo:n chi:chi:ltik wa:n ne: ** de tapa:ni se: kita ista:k yo:n yo:n KA KAHBE:N Eval: I S S S S S I I S S S S D I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: pero a:mo n'mati yo:n OX ompa wi:tsa ** iteyo A:MO n'mati ke:nÍ:w HYP: pero a:mo n'mati yo:n OS ompa wi:tsa N' iteyo **** n'mati ke:nÍ:w Eval: S I D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: KE:MEH a:mo t'ta:liah CUIDADO YO:N de a:mo impo:rtah pero moneki mah se: kita:li cuidado HYP: YO:N a:mo t'ta:liah ******* CUIDADOS de a:mo impo:rtah pero moneki mah se: kita:li cuidado Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: para se: MOMAKAS CUIDADO KE:NÍ:W ka:ni wa:le:wa yo:n iteyo HYP: para se: KWA:KAS KWE:NTAH KE:N ka:ni wa:le:wa yo:n iteyo Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: KE:NWKI KEHKE:NIWKI a:mo TIMOMAKAH KWE:NTAH HYP: KE:NIWKI KE:NIWKI a:mo KIMAKAH CUENTA Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: wa:n neli yo:n kwaltia para kowtati:l se: komo se: kitatapatsa YE:KXOHXOWIK OK CHI:CHI:LE:WI KWALTSI:N KOWTSI:N HYP: wa:n neli yo:n kwaltia para kowtati:l se: komo se: kitatapatsa ************ YEH XOXOWIK CHI:CHI:LE:KKWALTSI:N KOWTSÍ:N Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para kalkowit WA:N a:mo okwilowa HYP: wa:n no: kwaltia para kalkowit YO:N a:mo okwilowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: a:mo okwilowa *** a:mo okwilowa **** YE:KTAXI:KOWA taxi:kowa YEHWA ihkÓ:n mero taxi:kowa HYP: a:mo okwilowa NO: a:mo okwilowa YE:K TAXI:KOWA taxi:kowa IJUAL ihkÓ:n mero taxi:kowa Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 2 3 REF: wa:n NEHJÓ:N yehwa yo:n tik tikitanih pero **** a:mo TIKI: a:mo ********** NIKI:XMATIH iteyo NIÓ:N NIKI:XMATI ixo:chio ke:niwki NIKITANI nikitani SOH YO:N ike:span yetok ** chi:chi:ltik HYP: wa:n NEJÓ:N yehwa yo:n tik tikitanih pero NELI a:mo TIK a:mo NIKI:XMATI N' iteyo NIMATI N' ixo:chio ke:niwki ******** nikitani *** WA:N ike:span yetok N' chi:chi:ltik Eval: S I S I S S S D D S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 1 REF: pero a:mo N'MATI ox yehwa ** ITEYO OSO ixo:chio a:mo se: ki a:mo SE: momaka kwe:ntah yehwa sah yo:n TEHWA:N tikitanih HYP: pero a:mo TI ox yehwa N' ITE OX ixo:chio a:mo se: ki a:mo SEMI momaka kwe:ntah yehwa sah yo:n ******* tikitanih Eval: S I S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 3 0 REF: ke:mah pos ka:n se: kimati ka:n SE ke:mah ka:n se: kimati HIJO DE LA MALA ke:nÍ:w HYP: ke:mah pos ka:n se: kimati ka:n S ke:mah ka:n se: kimati **** ** ** HIJUEMALA ke:nÍ:w Eval: S D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: ke:meh KAHFE:N no: YA KE motekpa:na ke:meh KAHBE:N IMA:TAKO:YO wa:n iwki motekpa:na ni:nipaka HYP: ke:meh KAHBE:N no: ** MIH motekpa:na ke:meh ******* KAHBE:NMA:TAKO:YOH wa:n iwki motekpa:na ni:nipaka Eval: S D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n mero HYP: ke:mah ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: NIÓ:N yo:n **** ke:mah HYP: YEHWA yo:n A:MO ke:mah Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati POS HYP: ke:mah ka:n se: kimati *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ka:n se: kimati ka:n ka:n TIKTA:LIAH cuidado * HYP: ka:n se: kimati ka:n ka:n TIKTA:LIA cuidado N Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 3 REF: mah *** SEGÚN MAH se: kita KE:NÍ:W ke:nÍ:w yo:n I:N XO:CHITSI:N yetok * ka:nika **** YETOK iteyo HYP: mah SE: KA:WA WA:N se: kita KE:NIW ke:nÍ:w yo:n XO:CHIT SE: yetok O ka:nika ETOK N' iteyo Eval: I S S S S S I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: pos a:mo se: kimati YEHWA yo:n TE:CHTA:NI ke a:mo ** a:mo t'chi:wah kwe:ntah HYP: pos a:mo se: kimati ***** yo:n TE:CHTA:NIH ke a:mo KI a:mo t'chi:wah kwe:ntah Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 9 2 1 REF: pero moneki I:N teisÁ: I:N KE:MEH POWETSI teisÁ: XO:CHITSI:N mah se: KIAHOKWI wa:n se: MOMAKA KWE:NTAH toni KA:N YETOK iteyo * ke:niwki XO:CHITSI:N HYP: pero moneki N' teisÁ: *** I PAWETS teisÁ: XO:CHITSÍ:N mah se: KAHKOKWI wa:n se: ****** MOKAKWE:NTAH toni KA:NI N' iteyo O ke:niwki XO:CHITSÍ:N Eval: S D S S S S D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati ka:n se: kimati HYP: pos ka:n se: kimati ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati yo:n HYP: ke:mah ka:n se: kimati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 3 0 REF: PERO A: a:mo se: kimati PERO NIMOLIA xa: ke:mah eski por eso ne: MO NENTOK itech yo:n kowit XA: ke:mah ihko:ni ke:mah HYP: **** CASI a:mo se: kimati **** PARATANIAH xa: ke:mah eski por eso ne: ** MONE:NTOK itech yo:n kowit SAH ke:mah ihko:ni ke:mah Eval: D S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: MM mah se: motapowi ke:mah MAH SE: MOTAPOWI HYP: ** mah se: motapowi ke:mah *** MAHSE: TATO:KA Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 2 0 REF: OKACHI KWALI IHKO:NI mah se: motapowi MAH se: motapowi pos yehwa sah ika nimitstahtania:ya wa:n sayoh NE:CHILWI:S ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de KA:NI TIWA:LE:WAK HYP: ****** ITSMOLI WA:N mah se: motapowi *** se: motapowi pos yehwa sah ika nimitstahtania:ya wa:n sayoh NE:CHILI:S ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de KA:NIKITI WA:LE:WAK Eval: D S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 20 REF: A: KE:MAH pos *** **** ******* **** ***** *** neh ********** ***** ** ********** ********* ******** ******* NO: NIWA:LE:W san miguel tzinacapan **** ****** *** *** *** ********* ************** nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: POS NO: pos NEH A:MO NIKMATI MÁS YEHWA SAH neh NIMITSILIH NEHWA NI NIMONO:TSA ANASTACIO NICOLÁS DAMIÁN NIWI:TSA DE san miguel tzinacapan WA:N KE:MAH POS NEH NO: NIWA:LE:W NIMITSNEMIAPAN nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: S S I I I I I I I I I I I I I S S I I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pos a:man KE sepa NIKA:KWÍ:N TIMO timoahsih no: sepa n'nekia nimitstahtani:s HYP: pos a:man QUE sepa NIKAHKWÍ:N TI timoahsih no: sepa n'nekia nimitstahtani:s Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ne: ox tiki:xmattok yo:n xiwit *** kiliah CHALAMPILO:L HYP: ne: ox tiki:xmattok yo:n xiwit IKA kiliah CHANAMPILO:L Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: NE: ka:n onkak wa:n ke:niwki o para toni ** kitatekiwtiah HYP: *** ka:n onkak wa:n ke:niwki o para toni N' kitatekiwtiah Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: oso HYP: oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 3 0 REF: oso PLATITO ke:meh yo:n kipa:kah yo:n chia:wak pos IKA KI ika KI ki ika ki kipa:kayah KOMOKE HYP: oso TA:LTITAN ke:meh yo:n kipa:kah yo:n chia:wak pos *** ** ika ** ki ika ki kipa:kayah PORQUE Eval: S D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 25 5 0 5 REF: mm *** kanah yo:n niki:xmattok sayoh ne: ika ika ika tapahpa:kah yo:n porin moloxtik yo:n xiwit wa:n **** *** MOLOXTSI:N ikowyo hasta IMA:XIWO MOLOXTSITSI:N kwaltsi:n yehwa yo:n kwaltsi:n ** ******* KIPOSO:NTIA poso:ni neli mahyÁ: XAPOH HYP: mm POS kanah yo:n niki:xmattok sayoh ne: ika ika ika tapahpa:kah yo:n porin moloxtik yo:n xiwit wa:n OLOX SE: N' ikowyo hasta IMA:XIWYO MOLOXTSITSÍ:N kwaltsi:n yehwa yo:n kwaltsi:n KI POSO:NI TEIN poso:ni neli mahyÁ: XAPOHWEI Eval: I I I S S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: ika ** taxakwalowah para ke:meh i:n ******* PLATITOS O TA:SAHMEH CHICHIA:WKEH HYP: ika N' taxakwalowah para ke:meh i:n LATITOS SE: TAZAHMEH YO:N CHIHCHIA:WKEH Eval: I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: kwaltsi:n IKA kipahpa:kah yo:n XIWTSI:N HYP: kwaltsi:n YO:N kipahpa:kah yo:n XIWTSÍ:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: POR ESO n'mattok wa:n yo:n KA:MPA motaktsonta:lia mochi:wa ne: ITAKTSO:YO wa:n moskaltia HYP: CHI:L SAH n'mattok wa:n yo:n MOKA:WA motaktsonta:lia mochi:wa ne: TAKTSOYO wa:n moskaltia Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: wa:n mokehketsa I IKECHTAN n' XO:CHITSI:N HYP: wa:n mokehketsa N' IKEHKECHTAN n' XO:CHITSÍ:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n mochi:wa ata ** ixo:chiotsi:n PANÉ: MEDIO mohmorado tepitsi:n HYP: wa:n mochi:wa ata N' ixo:chiotsi:n PARA NE:ME:DIO:N mohmorado tepitsi:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: A:CHI:PETIK motekpa:na **** ike:span ne:n ixo:chio HYP: AHA:CHI:PETIK motekpa:na NE:N ike:span ne:n ixo:chio Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 2 REF: * IYO KI i ke:mah i iyo:la:n mota:lia n' * ikechtayo OMPA mota:li:ti ne: yo:n tein mochika:waya yo:n yo:n xiwit CHALAMPILO:L kiliah HYP: I YO:N KE i ke:mah i iyo:la:n mota:lia n' I ikechtayo O mota:li:ti ne: yo:n tein mochika:waya yo:n yo:n xiwit CHA:NAMPILOWAH kiliah Eval: I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo we:lik soh KIKWIH soh para ika ika tapahpa:kah sah HYP: yo:n a:mo a:mo we:lik soh KI soh para ika ika tapahpa:kah sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n 'kwitih ne: kalan wa:n ika tapo:powah kalihtik ke:meh yo:n PIO: PIOTSITSI:N mokalawiah HYP: wa:n no: kwaltsi:n 'kwitih ne: kalan wa:n ika tapo:powah kalihtik ke:meh yo:n PI PIO:TSITSI:N mokalawiah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: kwaltsi:n kiki:xtia PORIN moloxtik KOMO MELA:W TEISÁ: ihkÓ:n tein pitsotik HYP: kwaltsi:n kiki:xtia PERO moloxtik **** BUELAN TEIHSÁ: ihkÓ:n tein pitsotik Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: ke:mah KI ke:mah KI:XTIA porin MOLOXTSI:N ke:mah PORIN MOLOXTSI:N kwaltsi:n ki ika tachipa:wah HYP: ke:mah YEH ke:mah 'KI:XTIA porin MOLOXTSÍ:N ke:mah PERO MOLOXTIK kwaltsi:n ki ika tachipa:wah Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nikmattok neh HYP: yehwa sah yo:n nikmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ka:n kitatekiwtiah ok MM HYP: ka:n kitatekiwtiah ok ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah nochi IKA TAPAHPA:KAYAH HYP: ke:mah nochi *** KITA:PA:KAYAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM mm HYP: ** mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: KI XAPOH WA:N NE: plÁstico HYP: ** ***** KI:XAPOH BUENO plÁstico Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah ka:n KIMATIH HYP: ke:mah ka:n KIMATI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n ki:xmatih ok HYP: ka:n ki:xmatih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah MM mm mm ke:mah HYP: ke:mah ** mm mm ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: a:mo *** I:PA xiwit sah HYP: a:mo I:N PARA xiwit sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xiwit sah HYP: xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi achi medio morado ata HYP: achi achi medio morado ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 3 0 REF: HIJO DE LA MALA a:chi:petik mm xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: **** ** ** MORADO a:chi:petik mm xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 2 1 REF: onkak onkak SAYOH neli NE: onkak ne: ohohte:n mochi:wa yo:n xiwit ke:mah OMPA OMPA a:mo mochi:wa KO ne: kowtah a:mo mochi:wa mochi:wa nika:n ********* XOLA:LPANYO:N HYP: onkak onkak SOH neli *** onkak ne: ohohte:n mochi:wa yo:n xiwit ke:mah **** A:MO a:mo mochi:wa KOW ne: kowtah a:mo mochi:wa mochi:wa nika:n XOLA:LPAN YO:N Eval: S D D S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: yo:n xiwit i:pa para xola:lpan mochi:wa a:mo mochi:wa kowtah MM para xola:lpan A:MO mochi:wa HYP: yo:n xiwit i:pa para xola:lpan mochi:wa a:mo mochi:wa kowtah ** para xola:lpan A mochi:wa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ka:n se: kichi:wa KWE:NTAH HYP: ka:n se: kichi:wa CUENTA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: onkak O ohte:noh HYP: onkak * ohte:noh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah onkak HYP: ke:mah onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n HYP: ke:mah ihko:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 3 0 REF: pos ka:n no: se: KI ka:n NO: se: kichi:wa KWE:NTAH DE KE de KE KA HYP: pos ka:n no: se: KITEKI ka:n *** se: kichi:wa ******** ** CUENTA de QUE KA:N Eval: S D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 3 REF: XO:CHIT SAH kohkopi:ni wa:n **** PANXI:NI ata eski moka:wa iteyo itech itsi:nkaxyo ompa mochi:wa ** iteyo ka:mpa yo:n i iyo:lxo:chio moka:wa ata ** i KE:MEH yo:n tekpa:ntok miak HYP: XO:CHITSÍ:N SE: kohkopi:ni wa:n PARA XI:NI ata eski moka:wa iteyo itech itsi:nkaxyo ompa mochi:wa N' iteyo ka:mpa yo:n i iyo:lxo:chio moka:wa ata N' i ****** yo:n tekpa:ntok miak Eval: S S I S I I D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 1 2 REF: ompa mochi:wa ** iteyo nimolia OMPA NE: panÉ: kokotsi:n moka:wa yehwa ya ne: ompa moka:wa ** iteyo OMPA mochi:wa ya de wetsi a xo:chitsÍ:n pos moskaltia ya iteyo ya HYP: ompa mochi:wa N' iteyo nimolia **** PANÉ: panÉ: kokotsi:n moka:wa yehwa ya ne: ompa moka:wa N' iteyo WA:N mochi:wa ya de wetsi a xo:chitsÍ:n pos moskaltia ya iteyo ya Eval: I D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah por eso ne: moxina:chowa PORQUE ompa teyowa HYP: ke:mah por eso ne: moxina:chowa ONKAK ompa teyowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n a:chi:petik tein chika:wak a wa:n tein WELA:MAN poso:ntok yehwa yo:n MO moradito HYP: ke:mah yo:n yo:n a:chi:petik tein chika:wak a wa:n tein WELA:MO poso:ntok yehwa yo:n MA moradito Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah PA kohko KOHKOPI:NI: HYP: ke:mah PAH kohko KOHKOPI:NI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: kohkopi:ni WA:N PANXI:NI TA:LPAN ke:mah yehwa HYP: kohkopi:ni **** ******** WA:NPAXI:TA:TPAN ke:mah yehwa Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM ke:mah HYP: ** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: EKINTSI:N a:mo ok HYP: TEIN a:mo ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah KA:N kimatih HYP: ke:mah A:MO kimatih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MM mm HYP: KE:MAH mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 9 0 3 REF: **** ***** ke:mah de KE kwaltia *** POS YEH IKA TAPAHPA:KA:YAH NE: to TOTA:TAHWA:N TONA:NAHWA:N kichi:wayah INCHI:WALIS HYP: WA:N YEHWA ke:mah de YO:N kwaltia SOH QUE TAPAHPA:KA YA N' TO to TOTA:TAH TOLA:NAHWA:N kichi:wayah KINCHI:WALIS Eval: I I S I S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 3 0 REF: NOCHI IKA TA TAIX:XA:WIA:YAH IKA tapalkameh HYP: ***** *** ** TAI:XA:WIAH N' tapalkameh Eval: D D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n neli HYP: ihkÓ:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos yeh ke:mah HYP: ke:mah pos yeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 4 1 REF: ONKAK onkak ke:mah pos KWALI YETOK pos yehwa SAH no: NIMITSTAHTANIA:YA NEH wa:n **** HYP: ***** onkak ke:mah pos ***** WELITOK pos yehwa *** no: ***************** NIMITSTAHTANIA:NI wa:n NELI Eval: D D S D D S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: de ta:taman tiki:xmatih wa:n taman TIKTO:KA:ITIAH HYP: de ta:taman tiki:xmatih wa:n taman T'TO:KA:YTIAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n HYP: pos yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 1 REF: ************* TATEKIWTIAH SENTAMAN chi:walis KEM kichi:waltiah ke:mah ihko:ni MERO YEHWA YA POS HYP: N'TATEKIWTIAH SEN A:MAN chi:walis KIM kichi:waltiah ke:mah ihko:ni **** ***** A ERO Eval: I S S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: pos yehwa sah nimitstahtania wa:n ****** ne:chili KE:NÍ:W MOTO:KA:I wa:n ka:ni ** tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah nimitstahtania wa:n KE:MAH ne:chili KENI MOTO:KA:Y wa:n ka:ni N' tiwa:le:wak Eval: I S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 7 REF: pos neh NO nimono:tsa ********* ******** **** *** ********* *** ****** NI HYP: pos neh NO: nimono:tsa NIERNESTO VÁZQUEZ WA:N NO: NIWA:LE:W SAN MIGUEL TZINACAPAN Eval: S I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 1 1 REF: pos a:man no: sepa *** ne: NIKA:WÍ: timona:mikih 'NEKI nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n SEKI xiwit MOCH NIKA:KWÍ:N NO: OHOHTE:N mochi:wa oso ka:sÁ: KAHBE:NTAH mochi:wa HYP: pos a:man no: sepa NE: ne: NIKA:WÍ:N timona:mikih N'NEKI nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n **** xiwit NOCHI NIKAHKWÍ:N O OHTE:N mochi:wa oso ka:sÁ: KAHFE:NTAH mochi:wa Eval: I S S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n NEHJÓ:N kiliah tsi:nich ox tiki:xmattok yo:n xiwit HYP: wa:n NEJÓ:N kiliah tsi:nich ox tiki:xmattok yo:n xiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ke:mah ** HYP: ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 6 REF: **** ******* **** ****** ******* *** A: HYP: WA:N NEJÓ:N A:MO KE:MAH NIKMATI NEH KOX Eval: I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: XAHXAKACHTIK HYP: AKAXTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: XAHXAKACHTIK HYP: XOKOCHTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xahxakachtik HYP: xahxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: XAHXAKACHTIK HYP: XOKACHTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak HYP: yo:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: **** KE:NA:MO neh no: niki:xmattok yo:n kiliah ****** TSI:NICH ke:masÁ: ITSI:NTAN ne: ohte:n onkak HYP: PERO A:MO neh no: niki:xmattok yo:n kiliah TSI:NI M ke:masÁ: EKINTSI:NTAN ne: ohte:n onkak Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: ke:masÁ: se: KITA WE:NOH kahfe:ntah moye:kchi:wa semi koma:mo se: TAWI:TEKI niman ************ YE:KWEHKAPANTIA yo:n xiwit HYP: ke:masÁ: se: KIHTOWA YO:N kahfe:ntah moye:kchi:wa semi koma:mo se: TAWI:TEK niman YE:KWEHKAPAN YA yo:n xiwit Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: wa:n ****************** METSTAHTAKWA:WAK IKWOWYO wa:n achi ME medio esquinado NE: nahna:wi esquina kipia HYP: wa:n KIMETSTAHTAKWA:WAK N' IKOWYO wa:n achi ** medio esquinado NE:N nahna:wi esquina kipia Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pero XAHXAKACHTIK HYP: pero XAXAKACHTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ima:xiwyo nochi ne: *********** XAHXAKACHTIK ima:xiwyo ata HYP: ima:xiwyo nochi ne: XAXAKACHTIK N' ima:xiwyo ata Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: wa:n no: kwali komohkÓ:n KE:MEH i:n se: motsonteki NE: TEIN iselo se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tskilia ne:n ia:yo ka:mpa se: motsonteki HYP: wa:n no: kwali komohkÓ:n ****** i:n se: motsonteki N' ITE iselo se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tskilia ne:n ia:yo ka:mpa se: motsonteki Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 2 REF: yo:n kipahtia wa:n a:mo te:malowa wa:n i:xpanki:sa niman yo:n se: YO:N ye:kte:kokoh yo:n ***** **** TSI:NICH ia:yo HYP: yo:n kipahtia wa:n a:mo te:malowa wa:n i:xpanki:sa niman yo:n se: **** ye:kte:kokoh yo:n TSI:N INEX N' ia:yo Eval: D I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: tak chichi:k por eso ne: semi te:kokoh pero kipahtia ** komohkÓ:n se: motsontekik HYP: tak chichi:k por eso ne: semi te:kokoh pero kipahtia N' komohkÓ:n se: motsontekik Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: ke:mah wa:n no: kwaltia PERO para pahti yo:n se: * se: kita:lia HYP: ke:mah wa:n no: kwaltia **** para pahti yo:n se: K se: kita:lia Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: KA:MPA se: moteki *** se: KI se: KIPA:TSKA IHKWÍ:N fuerte wa:n ki:sa ** ia:yotsi:n HYP: YEHWA se: moteki SE: se: KIMA:XAKWALOWA se: KIPA:TSKIA IKWÍ:N fuerte wa:n ki:sa N' ia:yotsi:n Eval: S I S S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ye:kte:kokoh ye:kchichinaka pero NEHJÓ:N pahti a:mo te:malowa wa:n niman niman i:xpanki:sa HYP: ye:kte:kokoh ye:kchichinaka pero NEJÓ:N pahti a:mo te:malowa wa:n niman niman i:xpanki:sa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: chichi:k por eso te:kokoh KACHI FUERTE TE:KOKOH wa:n NEHJÓ:N neli *** a:mo a:mo kwaltia para teisÁ: se: kitatekiwti:s ne:n HYP: chichi:k por eso te:kokoh ***** NOCHIPA YETOKOKOH wa:n NEJÓ:N neli NE: a:mo a:mo kwaltia para teisÁ: se: kitatekiwti:s ne:n Eval: D S S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: para TEISÁ: para corral ** i:pa xiwit sah yo:n tako:t sah se: kite:xi:ma wa:n pala:ni ompa HYP: para TEIHSÁ: para corral KI i:pa xiwit sah yo:n tako:t sah se: kite:xi:ma wa:n pala:ni ompa Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 46 3 1 1 REF: a:mo teh kwaltia wa:n nehjÓ:n neli no: tahtakwa:wak semi ikowyo wa:n I iteyo iteyo a:mo tihti:ltik iteyo yo:n ata wa:n no: I iwki a ke:meh CHALAMPILO:L mochi:wa pero mochi:wa ne:n i * ikechtan mochi:wa iteyo wa:n cuando wa:ki a ye:k ye:k hasta te:sohso YO:N i i itsi:nkaxyo ne:n i iteyo ata HYP: a:mo teh kwaltia wa:n nehjÓ:n neli no: tahtakwa:wak semi ikowyo wa:n NE: iteyo iteyo a:mo tihti:ltik iteyo yo:n ata wa:n no: IW iwki a ke:meh CHA:NAMPILO:L mochi:wa pero mochi:wa ne:n i A ikechtan mochi:wa iteyo wa:n cuando wa:ki a ye:k ye:k hasta te:sohso **** i i itsi:nkaxyo ne:n i iteyo ata Eval: S S S I D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: ke:mah takwa:wak semi yehwa yo:n no: ************ NO: TIKI:XMATTOKEH TSI:NICH CUANDO kwaltia para pahti yo:n para HYP: ke:mah takwa:wak semi yehwa yo:n no: TIKI:XMATTOK KE:NÍ:W N' TIKI:XMATTOK N' kwaltia para pahti yo:n para Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia kihtowa para para kokomeh no: kwaltia se: kita:lilia HYP: wa:n no: kwaltia kihtowa para para kokomeh no: kwaltia se: kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: pahti yo:n HYP: no: pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: A:CHI:PETIK wa:n ***** OKSEKI CHOKOYMEH ata no: kohkostikeh sah wa:n panchihchinaltikeh yehwa yo:n no: no: chokoy HYP: CHI:WAKTATIK wa:n ONKAK SEKI ROKOYMEH ata no: kohkostikeh sah wa:n panchihchinaltikeh yehwa yo:n no: no: chokoy Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: AJÁ Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: ke:mah yehwa YO:N TE:IHIXKA MM MM HYP: ke:mah yehwa YA N' TE:CHKA: UHUH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kokoh HYP: te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: TE:IHIXKA sah mahyÁ: te:witswia a:mo PORIN WITSIO HYP: TE:IXKA sah mahyÁ: te:witswia a:mo PERO WITSYOH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: yo:n ke:meh tehtsonkilit ke:meh tehtsonkilit *** TEHTSONKILIT SOLO iwki yo:n ne: yo:n NEHJÓ:N tehtsonkilit HYP: yo:n ke:meh tehtsonkilit ke:meh tehtsonkilit TEH SIUÉRTA NO: iwki yo:n ne: yo:n NEJÓ:N tehtsonkilit Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: NO kipia a:t TEIN ne: XOHXOWIK SE: MO se: MO mo mokwi:ltih HYP: NO: kipia a:t **** ne: DE XOXOWIK KOMO se: SE: mo mokwi:ltih Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 3 REF: **************** YE:KCHICHINAKA PERO TATIHTILA:NA yo:n porque ****** VENENO TE:KA:WILIA yo:n tehtsonkilit no: WI no: kipia ** A:T ikwa:ko HYP: YE:KCHICHINAKAPA YA DE TLANA yo:n porque KE:MEH NENO TE:KA:WILIAH yo:n tehtsonkilit no: WIT no: kipia AT N' ikwa:ko Eval: I S S S I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero cuando wa:ki a soh TE:SO pero a:mo te: a:mo te:kokoh mÁs ok HYP: pero cuando wa:ki a soh TE:SOH pero a:mo te: a:mo te:kokoh mÁs ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tehtsonkilit no: iwki a ke:meh i:n tikihtowa teh HYP: pero tehtsonkilit no: iwki a ke:meh i:n tikihtowa teh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ** tehtsonkilit no: te: te: TE:KOKOWA ia:yo HYP: N' tehtsonkilit no: te: te: TE:KO:N ia:yo Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: porque cuando selistok pos ** A:YOH ne: witsti wa:n se: mokwi:ltia wa:n yehwa VENENO te:kokoh ya HYP: porque cuando selistok pos A: YO:N ne: witsti wa:n se: mokwi:ltia wa:n yehwa MINENO te:kokoh ya Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: KE:MEH ke:meh CHOKOY IGUALITO HYP: KE:MAH ke:meh ****** XOKOYEWALITO Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 1 1 REF: **** TA: TA:LCHO NE: TA:LCHOKOY TELCA:BRO:NTIK ke:mah ke:mah yo:n KIYEHYEWALOWA IWITS IHKWÍ:N ke:meh HYP: KA:N TAO:L TA:XKOL WEHKA:W PORIN TIK ke:mah ke:mah yo:n ************* YEHYEWALOWAK NIWITSIH ke:meh Eval: I S S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: *** MM TE:YEYEWALOWA ipa ipanko tekpa:ntok NA:W o:me PA:NTI ni:nipaka HYP: ATA YEHYEWALOWAK N' ipa ipanko tekpa:ntok NA: o:me PA:NI ni:nipaka Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: ** YEWALIKA ke:meh garzota **** mokehketsa ihkÓ:n yehwa yo:n WITSTI te:kokoh yehwa yo:ni a:mo yehwa paniÁ:n te:kwa HYP: PA YEHYEWALIKA ke:meh garzota A:MO mokehketsa ihkÓ:n yehwa yo:n WI:TSILIN te:kokoh yehwa yo:ni a:mo yehwa paniÁ:n te:kwa Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kita HYP: se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: ke:mah se: kita mo mo KI no: mochinalowa para mah SE MAH TE:KWA MOCHINALOWA CABRÓN HYP: ke:mah se: kita mo mo MO no: mochinalowa para mah ** SE: MA:TE:KWA MOMA:CHINA:NAWA:N CADO Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: *** TE te:kokoh ya HYP: SE: I te:kokoh ya Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: ** yo:n wa:n de PAHTI TI:LE:WI a yo:n ti:le:wi ** A yo:n fuerte HYP: TE yo:n wa:n de ***** PAHTI:LE:WI a yo:n ti:le:wi N' KA:W yo:n fuerte Eval: I D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM ke:mah HYP: ** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pahti no: pahti YO:N pahti ke:mah HYP: pahti no: pahti KE:MAH pahti ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah PIPI:NIK semi HYP: ke:mah PI:NIK semi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** PIPI:NIK HYP: MM NIK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ** E:ESQUINA:DOH na:wka:n ke:mah HYP: EH ESQUINA:DOH na:wka:n ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: XAHXAKACHTIK KOWIT XAHXAKACHTIK nochi HYP: XAXAKACHTIK YO:N XAKACHTIK nochi Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah hasta ahko HYP: ke:mah hasta ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: yo:n takwa:wak SEMI ye:kpipi:nik mm se: KOMO:NIHTOK ompa HYP: yo:n takwa:wak **** ye:kpipi:nik mm se: KKAMA:NELTOK ompa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: SOLO ihkÓ:n HYP: **** ihkÓ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ke:mah **** TE:NTAKWA:WAK HYP: ke:mah YO:N TAKWA:WAK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak ke:mah HYP: ke:mah takwa:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n NIMITSTATSI:NTO:KIA:YA wa:n SOH ne:chili:s MOTO:KA:I wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n NIMITSTATSI:NTOKIA wa:n SAYOH ne:chili:s MOTO:KA:Y wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 1 REF: MM POS neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ********** OMPA ne: san miguel tzinacapan HYP: ** *** neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n NIWA:LE:WA KE:MEH ne: san miguel tzinacapan Eval: D D I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih sepa nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit kiliah ra:biahxiwit HYP: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih sepa nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit kiliah ra:biahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 2 REF: ox ka:n KA:NACH KA:N onkak ** ******* KA:NIKA:WÍ:N mochi:wa ka:nachi taman YEH 'NEKIA nimitstahtani:s HYP: ox ka:n KA:NACHI KA:NI onkak OK KA:NIKA I:N mochi:wa ka:nachi taman NEH N'NEKIA nimitstahtani:s Eval: S S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ke:mah pos ******** KE:NAMO neh niki:xmattok YO:N RA:BIAHXIWIT HYP: ke:mah pos KE:NA:MO NEH neh niki:xmattok N' LA:WIAHXIWIT Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: niki:xmattok ne: a:mo semi WEHKAPANTIA TELWEHKAPAN SEMI mochi:wa o:me metro ** TELWEHKAPAN HYP: niki:xmattok ne: a:mo semi WEHKAPANIAS WEHKAPAN SE: mochi:wa o:me metro DE WEHKAPAN Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n NEHJÓ:N ka:mpa momaxalowa ompa ki:sa ** ixo:chio ata ihista:k HYP: wa:n NEJÓ:N ka:mpa momaxalowa ompa ki:sa N' ixo:chio ata ihista:k Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 2 0 REF: ista:k ixo:chio wa:n NEHJÓ:N yo:n yo:n yo:n xiwit ka:mpa imahma:tsi:ntan ima:xiwyo mokalakiah a:skameh ata OMPA motahta:liah a:it KE:YEH KWELITAH yo:n HYP: ista:k ixo:chio wa:n NEJÓ:N yo:n yo:n yo:n xiwit ka:mpa imahma:tsi:ntan ima:xiwyo mokalakiah a:skameh ata **** motahta:liah a:it ****** KE:YEHKWELITAH yo:n Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: SEMI a:skayowa YO:N ata wa:n ka:mpa ixo:chio NO: igual ompa MOPEXO:NTIAH A:SKMEH HYP: KE:MEH a:skayowa **** ata wa:n ka:mpa ixo:chio NO igual ompa PEXO:NI A:SKAMEH Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: wa:n tak MATI KE:YEH xa: ******** ITSOPE:KKA KWALIAH HYP: wa:n tak 'MATI KE:NÍW xa: ITSOPE:K IKA KIKWALIAH Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 2 REF: wa:n yehwa yo:n ista:k M onkak YEHWA ista:k RABIAHXIWIT wa:n *** onkak ** chi:chi:ltik RA:BIAHXIWIT HYP: wa:n yehwa yo:n ista:k * onkak NEJÓ:N ista:k RA:BAHXIWIT wa:n NO: onkak N' chi:chi:ltik RA:BÉ:XIWIT Eval: D S S I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 0 REF: chi:chi:ltik MEDIO CASI CHI:CHI:LTIK pero morado SEMI morado ne:n NE: PERO kiliah HYP: chi:chi:ltik ***** ME KALCHI:CHI:LTIK pero morado **** morado ne:n *** NE:PA kiliah Eval: D S S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ********* CHI:CHI:LRA:BIAHXIWIT HYP: CHI:CHI:L A:WIA:XIWIT Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pero yeh yeh MO yeh morado NE: ikowyo HYP: pero yeh yeh ** yeh morado NE:N ikowyo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n ixo:chio nochi no: nochi morado ** ixo:chio HYP: wa:n ixo:chio nochi no: nochi morado N' ixo:chio Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: morado morado IXO:CHIO wa:n metskowyo DE n' XO:CHIT nochi MORADO wa:n KWAWIH DE n' ra:biah RA:BIAHXIWIT HYP: morado morado XO:CHIO wa:n metskowyo TEIN n' IXO:CHIT nochi MORA wa:n ****** KOWIT n' ra:biah RA:BIAXIWIT Eval: S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi moradito ne:n ikowyo HYP: nochi moradito ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: wa:n sa ** IMA:I ima:xiwyo tein selontsi:n ok NOCHI nochi m morado HYP: wa:n sa N' IMA: ima:xiwyo tein selontsi:n ok ***** nochi m morado Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: nochi morado DE yehwa yo:n NEHJÓ:N a:mo MOCHI NOYA:N mochi:wa yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa ne: ka:mpa tehwa:n tietokeh mochi:wa semi HYP: nochi morado ** yehwa yo:n NEJÓ:N a:mo MOCHI:WA NO:YA:N mochi:wa yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa ne: ka:mpa tehwa:n tietokeh mochi:wa semi Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 11 4 1 REF: ne: ********* KORRA:LIHTIK NIKWIWITAK NE: KE:MAN yehwa yo:n xiwit PERO SEPA NIMOLIA MAH NIK mah ONKAKNI MAH A:MO nikwiwita PORQUE ke:masÁ: SE: KIKWI remedio HYP: ne: CORA:LTIK N' KWIWITAKI N' KE:MAH yehwa yo:n xiwit **** **** ******* PLANTEPAN NIKMOLIA mah KOMO ONKA NIMA:MO nikwiwita WA:N ke:masÁ: *** SIO remedio Eval: I S S S S D D D S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n nochi KORRA:LTSI:NTAN NEPA ka:mpa tietokeh nochi onkak yehwa yo:n ra:biahxiwit chi:chi:ltik HYP: wa:n nochi KORAHTSI:NTAN NE:PA ka:mpa tietokeh nochi onkak yehwa yo:n ra:biahxiwit chi:chi:ltik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 25 4 0 1 REF: ke:mah onkak wa:n NEHJÓ:N yo:n semi kwali pahti YO:N chi:chi:ltik ke:meh i:n se: se: metsoli:ni ke:meh i:n se: te:kokoh se: imets *** ata seki se: METS mahyÁ: yo:n se: METSKALA:MBREHKWI HYP: ke:mah onkak wa:n NEJÓ:N yo:n semi kwali pahti YEHWA chi:chi:ltik ke:meh i:n se: se: metsoli:ni ke:meh i:n se: te:kokoh se: imets SE: ata seki se: IMETS mahyÁ: yo:n se: IMETSKALAMBREHKWI Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: semi kwali no: yo:n KIT se: KI TAMANAL mah mah kwali MOMOLOKA wa:n kinelowah iwa:n o:mekilit HYP: semi kwali no: yo:n WIT se: ** KITAMANAL mah mah kwali MOLOKA wa:n kinelowah iwa:n o:mekilit Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n se: ************* MOMETSTAJTATI TOHTOTO:NIK ke:meh se: taxi:ko:s HYP: wa:n se: MOMETSTAHTATI O TOTO:NIK ke:meh se: taxi:ko:s Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n te:tamati:lih para yo:n mikia:nalis HYP: yo:n te:tamati:lih para yo:n mikia:nalis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 2 REF: ke:mah iwa:n *** IWA:N o:mekilit se: MOYO:LCHIKA:WA IWA:N ke:mah ke:mah O o:mekilit porin porin ahwia:k wa:n i:n *********** RA:BIAHXIWIT porin chichi:k HYP: ke:mah iwa:n NO: WA:N o:mekilit se: MOYO:LCHIKA:WAYA WA:N ke:mah ke:mah NO: o:mekilit porin porin ahwia:k wa:n i:n RA:WYAXIWIT PORIN porin chichi:k Eval: I S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 1 REF: por eso kipahtia yo:n ke:mah kipahtia yehwa YA yo:n se: mota:lilia ** tohtotoktik kwali HYP: por eso kipahtia yo:n ke:mah kipahtia yehwa ** yo:n se: mota:lilia N' tohtotoktik kwali Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: pero yehwa yo:n CHI kiliah CHI:CHI:LRA:BIAHXIWIT pero a:mo CHI:CHI:LTIK SANOKE MORADO yo:n xiwit HYP: pero yehwa yo:n NOCHI kiliah CHI:CHI:LXA:BEHXIWIT pero a:mo CHI:CHI:L SAYOH PORADO yo:n xiwit Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 2 REF: morado ** ikowyo wa:n ne:n nochi ** xo:chit nochi morado HYP: morado N' ikowyo wa:n ne:n nochi N' xo:chit nochi morado Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: ** I NOCHI i itsi:nkaxyo NOCHI IXO ixo:chio nochi morado yo:n HYP: N' ICH N' i itsi:nkaxyo N' IX ixo:chio nochi morado yo:n Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 2 REF: ke:mah *** n'mattok PORQUE ne: kaltsi:ntan onkak wa:n **** WELA:MAN poso:ntok nikitak ne:n yo:n xiwit HYP: ke:mah NEH n'mattok ****** ne: kaltsi:ntan onkak wa:n WELI A:MO poso:ntok nikitak ne:n yo:n xiwit Eval: I D I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yehwa yo:n pahti ** tehwa:n tik ne: TIKI te:chiliah HYP: yehwa yo:n pahti N' tehwa:n tik ne: TIK te:chiliah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: **** TELKWALI pahti para se: mometspa:kas komohkÓ:n se: mets METSMIKIA:NALO HYP: SEMI KWALI pahti para se: mometspa:kas komohkÓ:n se: mets METSMIGALO Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n te:na:miki yo:n PERO ke:mah te: te: te:na:miki HYP: wa:n te:na:miki yo:n **** ke:mah te: te: te:na:miki Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: mah SAYOH NE: KIMOLO:NTI:KA:N DE TIO:TAK se: 'kwiti wa:n tio:tak se: KOCHITI a mah se: MOMETSA:TOTO:WI HYP: mah ***** SE: YO:N KIMOLO:NTI:KAN ITEYO se: 'kwiti wa:n tio:tak se: KIKOCHITI a mah se: MELA:TOTO:WI Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: wa:n MAH se: MO MOMETSA:YA:TETEKWINO wa:n mo:stika ke:mah sepa se: MOMETSPAHPA:KA para mah a:mo se: HYP: wa:n *** se: MOMA: MESA:TETEKWINO wa:n mo:stika ke:mah sepa se: MA:SAHPA:KA para mah a:mo se: Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: mah a:mo se: se: KITANAWI:S se: IMETS MEJOR se: KI:XTIA yo:n tein pahti tein se: mota:lilia HYP: mah a:mo se: se: KITANAWI se: ***** IMETSMEH se: KKI:XTIA yo:n tein pahti tein se: mota:lilia Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 1 REF: YO yowak se: ***** de tio:tak se: MOTE:KATI se: mometspahpa:ka ika wa:n se: MOMETSTETEKWINOWA IKA A:YA:T o tilmahtsi:n HYP: I yowak se: KIKWI de tio:tak se: MOTA:LIA se: mometspahpa:ka ika wa:n se: ***************** *** MOMETSTEKWINO:KA:YA o tilmahtsi:n Eval: S I S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n DE kawa:ni a pos ne: ki:sa ** kokolis HYP: wa:n SE: kawa:ni a pos ne: ki:sa N' kokolis Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 1 REF: yehwa sah yo:n yehwa sah yo:n ***** IWA:N YO:N iwa:n ne:n o:mekilit TAMA TAMA TAMANAL IWA:N tamanal kwali momoloka HYP: yehwa sah yo:n yehwa sah yo:n IGUAL N' I iwa:n ne:n o:mekilit **** TAMAN TAMAN NAMA:WA:N tamanal kwali momoloka Eval: I S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kwali pahti pahti yo:n para se: METSOLI:NI HYP: wa:n yehwa yo:n kwali pahti pahti yo:n para se: METSSOLI:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: MM yo:n no:ya:n mochi:wa yo:n ista:k no:ya:n mochi:wa HYP: ** yo:n no:ya:n mochi:wa yo:n ista:k no:ya:n mochi:wa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: PERO I:N i:n nimitsilia chi:chi:ltik HYP: **** PORIN i:n nimitsilia chi:chi:ltik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: yo:n ke:mah A:SKAYOWA ATA MATI ke:nÍ:w yo:n MM HYP: yo:n ke:mah A:SKA:YO:T A 'MATI ke:nÍ:w yo:n ** Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 1 REF: itech IMA:XIWYOHTSI:NTAN OMPA mota:liah wa:n I xo:chit ** ka:mpa yetok nochi MOTA:LIAH A:SKA:MEH MM HYP: itech IMA:XIWYOTSI:NTAN WA:N mota:liah wa:n I:N xo:chit DE ka:mpa yetok nochi ********* MOTA:LIA:S KEMEH Eval: S S S I D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: kwaltia kwaltiaskia PERO soh KE a:mo **** NIMAH mah se: kichi:wa sah HYP: kwaltia kwaltiaskia **** soh QUE a:mo NELI MAH mah se: kichi:wa sah Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero yo:n ista:k no:ya:n mochi:wa ka:mpa se: kinekis yo:n se: KITA no:ya:n HYP: pero yo:n ista:k no:ya:n mochi:wa ka:mpa se: kinekis yo:n se: KITEKI no:ya:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 4 REF: ke:mah pero i:n ** i:n chi:chi:ltik RA:BIAHXIWIT a:mo no:ya:n se: kita **** komo MOCHI:WA SOH nika:n ******* ** TAXITI:MPAN TELONKAK I:N taxiti:mpan HYP: ke:mah pero i:n N' i:n chi:chi:ltik AHWIYA:XIWIT a:mo no:ya:n se: kita YO:N komo KICHI:WA SAYOH nika:n TAXITIH N' TEL ONKAK N' taxiti:mpan Eval: I S I S S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 28 8 2 0 REF: ka:mpa IKA i:n tacho AGUILAR ne: ka:mpa IKA NE: difunto ne: katka ne:n KE:NÍ:W kiliah i:n ka:mpa MIGUEL ARRIETA ikaltsa:la:n nochi mochi:wa YO:N TEHTEKORRA:LTSI:NTAN nochi yehwa nochi mochi:wa nochi mochi:wa ke:mah wa:n ne: ka:mpa tehwa:n TIETOKEH nochi mochi:wa HYP: ka:mpa KE:MEH i:n tacho AKILIAH ne: ka:mpa *** IKA:N difunto ne: katka ne:n ¿KE:NÍ:W kiliah i:n ka:mpa ****** MIGUELARITA ikaltsa:la:n nochi mochi:wa N' TEHTEKORA:LTSI:NTAN nochi yehwa nochi mochi:wa nochi mochi:wa ke:mah wa:n ne: ka:mpa tehwa:n TIETOK nochi mochi:wa Eval: S S D S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: pero ompa sah para mÁs A:MO KANAH se: kitas mochi:wa yo:n ka:n ka:n onkak kanah ka:n PERO ompa ne:pa MOTE HYP: pero ompa sah para mÁs A KA:N se: kitas mochi:wa yo:n ka:n ka:n onkak kanah ka:n PARA ompa ne:pa **** Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ********** TAXITI:MPAN X'TE:MO:TI ompa TIKAHSIS yo:n xiwit ke:mah HYP: TAXITI:MPA X' TEHWA:N ompa TIKAHSI yo:n xiwit ke:mah Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: kanah yehwa YA YEHWA ITECH PAHTIA:YAH tehwa:n TOTA:TAHWA:N ika yo:n xiwit sah HYP: kanah yehwa ** YO:N TE:CHPAHTIA:YAH N' tehwa:n TA:TAHKO ika yo:n xiwit sah Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 2 REF: wa:n ta:tahmeh KIMATILIA:YAH A:MO ke:meh *** tehwa:n timosenka:wah TITONTI:TOS pero ***** YEHWA:N ta:tahmeh nochi kimatilia:yah HYP: wa:n ta:tahmeh KIMATILILIA:YAH A: ke:meh I:N tehwa:n timosenka:wah TONTITOS pero IWA:N N' ta:tahmeh nochi kimatilia:yah Eval: S S I S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ke:mah WE:LI ke:meh chichi:k chichi:k kina:miki yo:n se: ***** IKA te:pahtia porque chichi:k HYP: ke:mah WEHWEI ke:meh chichi:k chichi:k kina:miki yo:n se: YEHWA N' te:pahtia porque chichi:k Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: KA KA TANKEH yo:n okwilimeh o kokolis tamik de yo:n iwki a:mo ONKAK ekintsi:n kokolis a:mo onkak ok yo:n HYP: A:MO KA:N TA:NKEH yo:n okwilimeh o kokolis tamik de yo:n iwki a:mo ONKAYA ekintsi:n kokolis a:mo onkak ok yo:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: a:mo ONKAK ok mm mm HYP: a:mo ***** ok mm mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 0 REF: KE:MAH niki:xmattok yo:n niki:xmatik para ta yo:n para N' MM yo:n METOQUINA ihkwÍ:n ata kwahkwa:pitstik wa:n mahyÁ: TRÍANGULOS HYP: KE:MEH niki:xmattok yo:n niki:xmatik para ta yo:n para N YO:N yo:n METOKI:NA:YAH ihkwÍ:n ata kwahkwa:pitstik wa:n mahyÁ: TIANKWILOS Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 2 REF: yehwa yo:n ***** METOQUINA wa:n panÉ: medio sasaltik wa:n KIPANTE:MILIAH mahyÁ: azÚcar ipanko ata **** TSOPE:K yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n YETOK INA wa:n panÉ: medio sasaltik wa:n KIPANTEWILIAH mahyÁ: azÚcar ipanko ata SEKI E:K yehwa yo:n Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pos no: **** SENKA ya kwali porque neli HYP: pos no: SEKI A ya kwali porque neli Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah MM HYP: ke:mah ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: yo:n TE:KWI SEHSEKWI:LIS ata ke:mah ke:mah se: wa:n wa:n se: WIWIYOKATOK sah MM HYP: yo:n TE:KWI:LTIAH SEKWI:LIS ata ke:mah ke:mah se: wa:n wa:n se: WIYOKATOK sah ** Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: **** semi kwali a porque neli fie:roh fie:roh ke:mah HYP: IWKI semi kwali a porque neli fie:roh fie:roh ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: ke:mah IHKÓ:NI HYP: a: ke:mah IHKO:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kachi kachi HYP: ke:mah kachi kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ka:n se: KIMATI ox pahti a:mo se: a:mo se: KIAHOKWI HYP: ka:n se: MOTAMATI ox pahti a:mo se: a:mo se: KA:OKWI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 29 3 6 1 REF: mah se: motapowi MM ke:mah pos ke:mah POS no: yehwa sah no: ** NIKNEKIA nimitstahtani:s WA:N yehwa sah no: NIK niki:xmati ne: yo:n o:me taman wa:n I:N wa:n yehwa sah A:MAN XINE:CHILWI ke:nÍ:w MO timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: mah se: motapowi ** ke:mah pos ke:mah *** no: yehwa sah no: NI KA:N nimitstahtani:s **** yehwa sah no: *** niki:xmati ne: yo:n o:me taman wa:n *** wa:n yehwa sah MAH NE:CHNE:CHILI ke:nÍ:w ** timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: D D I S D D D S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n NIWA:LE:WAK no: san miguel tzinacapan HYP: neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n NIWA:LE:W no: san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yo:n mochi:wa a:mo NO:YÁ:N mochi:wa nikahkwÍ:n mochi:wa ne: we:ikowtah HYP: ke:mah niki:xmattok yo:n mochi:wa a:mo NO:YA:N mochi:wa nikahkwÍ:n mochi:wa ne: we:ikowtah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 2 REF: nika:n NIK S yetok mata nikitak I:N ka:mpa *** T'MATIS ka:nika ** TIMATTOK MASA:OWATAH HYP: nika:n *** * yetok mata nikitak N' ka:mpa POR ESO ka:nika DE N' TOMASA:WATAH Eval: D D S I S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: MASA:OWATAH se: TEMOWA ihkwÍ:n TEIN yowi ka:mpa yo:n kiliah ******** CHAMAKIHTAH katka HYP: MASE:WAL se: TAMAN ihkwÍ:n DE yowi ka:mpa yo:n kiliah CHAMAKIH KIHTOWAH katka Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 1 0 REF: ompa ya ne: ANTES DE TIAHSIS n' n' CHAMAKIHTAH NIKA:MPA yetok SE: A:PITSAKTSÍ:N OMPA yetok se: taktson yo:n KWOMEKAT HYP: ompa ya ne: ***** A:TES TIÁ:S n' n' CHAMAQUITA NIKA:N yetok YA PITSAKTSI:N IHKWI yetok se: taktson yo:n KOMEKAT Eval: D S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: tohtomaktik HASTA IHKWÍ:N mochi:wa HYP: tohtomaktik ATAS IWKI mochi:wa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: wa:n wa:n tein SELONTSI:N ne:n kwomekat ne: na:wi esquina kipia ke:meh YON ESKI:NAH XOKOYO:LIH HYP: wa:n wa:n tein ISELONTSI:N ne:n kwomekat ne: na:wi esquina kipia ke:meh *** YO:N SEKINA:XOKOYO:LIN Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: YEHWA YO:N KOMEKAT wa:n nejÓ:n HYP: HJÓ:N N' KWOMEKAT wa:n nejÓ:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: yo:n kwaltia se: kiteki para wahkalkowit ******* TEHWA TIA achto 'TACHIHCHI:WAYAH n' tehwa:n cuando pe:wak n' i:n cooperativa HYP: yo:n kwaltia se: kiteki para wahkalkowit TEHWA:N T' TI achto TIKCHIHCHI:WAYAH n' tehwa:n cuando pe:wak n' i:n cooperativa Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: itech N' AÑO SETENTA y tres ompakawÍ:n HYP: itech ** **** NAMISTATENTA y tres ompakawÍ:n Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: 'TACHIHCHI:WAYAH timokalakihkeh de TE TIMA:TACHIHCHI:WASKEH no: HYP: TITACHIHCHI:WAYAH timokalakihkeh de ** TAMA:TACHIHCHI:WASKEH no: Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 3 0 REF: a:mo tiwelih n' TEHWAN PERO te:chmachtihkeh OKSEKI:N kalakkeh TOWA:N WA:N pe:wak timomachtiah mismo tehwa:n ya HYP: a:mo tiwelih n' ****** TEHWA:N te:chmachtihkeh ******** kalakkeh ****** TOWA:WA:N pe:wak timomachtiah mismo tehwa:n ya Eval: D S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ne: ************** T'CHIHCHI:WASKEHWAHKALMEH SEKI KICHIHCHI:WASKEH kiliah yo:n kita:liah ta:kilo:meh itech ne:n yo:n panÉ: tekolkaxit HYP: ne: CHIHCHI:WASKEH WAHKALMEH SE: KICHI:WAS kiliah yo:n kita:liah ta:kilo:meh itech ne:n yo:n panÉ: tekolkaxit Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 3 0 REF: kwaltsi:n IKA se: KICHIHCHI:WAYA n' komekat se: ki de se: DE se: kiteki toma:wak ihkÓ:n wa:n se: kiteki ke:meh SA YEH SAH ahsis HYP: kwaltsi:n *** se: KICHIHCHI:WA n' komekat se: ki de se: ** se: kiteki toma:wak ihkÓ:n wa:n se: kiteki ke:meh ** SE: TASA ahsis Eval: D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: se: ki:xtapa:na se: 'KALAKILIA machete wa:n ke:mah se: KITEHTEWIA HYP: se: ki:xtapa:na se: KIKALAKILIA machete wa:n ke:mah se: KITEHTE:WIA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 8 3 1 REF: i:xtapa:ni wa:n SE na:wi ki:sa ihkÓ:n ke:mah kwali tik I KITEK tikteki tepitsi:n wa:n KE:MAH KWALI T'TILA:NA ika moma:y ihkÓ:n WA:N TEIN PITSA:WAK kwali se: KITILA:NA ihkÓ:n ika ** NIMA:Y HYP: i:xtapa:ni wa:n SE: na:wi ki:sa ihkÓ:n ke:mah kwali tik * ITET tikteki tepitsi:n wa:n YEH KWA 'TILA:NA ika moma:y ihkÓ:n **** **** TEPITSA:WAK kwali se: KITA:LIA ihkÓ:n ika N' IWA:N Eval: S D S S S S D D S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: yo:n tsaya:ni ke:meh ke:meh IPA kwetax HULE KILWIAH HYP: yo:n tsaya:ni ke:meh ke:meh I:PA kwetax JULE KILIAH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: EE wa:n * yemaxtsÍ:n HYP: I wa:n I yemaxtsÍ:n Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: wa:n kwali tikchihchi:was ke:meh tiknekis TIKIN TIKXIHXI:MAYA mah mimiltik wa:n tikelpachowa ke:meh a:mo POSTEKIS wa:n yema:nik ke:meh ke:meh hule yo:n HYP: wa:n kwali tikchihchi:was ke:meh tiknekis TIKI TIKCHIHCHI:MAYA mah mimiltik wa:n tikelpachowa ke:meh a:mo POSTEKI wa:n yema:nik ke:meh ke:meh hule yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: KWALI T'CHI:WAS tehwa:n t'chihchi:wayah *** YO:N NIMITSILIA PANÉ: para kiliah frutero HYP: PARA T'CHIHCHI:WAS tehwa:n t'chihchi:wayah MAH TSI:N OMPA NE: para kiliah frutero Eval: S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 0 REF: kwaltsi:n T'CHIHCHI:WAYAH T'CHIHKOLOWAH MISMO N' KOMEKAT hasta hasta T'CHIHCHI:WAYAH kwaltsi:n chihchihkoltik I:N ti ne:n kwaltsi:n mota HYP: kwaltsi:n *************** ************* KICHIHCHI:WAYAH T'CHIKOLOWAH MITSKOMEKAT hasta hasta CHIHCHI:WAYA kwaltsi:n chihchihkoltik N' ti ne:n kwaltsi:n mota Eval: D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: KE:MAH tik tikwi T'TA:LILIAH xo:no:t ika tikihkitiah wa:n KE:MAH kwaltsi:n moka:wa ya HYP: A:MAN tik tikwi 'TA:LILIAH xo:no:t ika tikihkitiah wa:n ****** kwaltsi:n moka:wa ya Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: iwki TIKWIKAYAH ne: WE:I XOLA:LPAN MÉXICO HYP: iwki KIWI:KAYAH ne: WE:IXOLA:LPAN MEH KIOH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: ne: T'CHIHCHI:WAYAH yehwa yo:n NEH NIKCHIHCHI:WAK yehwa yo:n wa:n NIMO nik NIKA IHWAK NIKI:XMATIK yo:n komekat HYP: ne: CHIHCHI:WAYAH yehwa yo:n KE:MEH N'CHIHCHI:WAYA yehwa yo:n wa:n NIM nik **** IHKWA:K NIKI:XMATI yo:n komekat Eval: S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NE: kiliah chiko:meyo:lo:meh HYP: NE:N kiliah chiko:meyo:lo:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos nejÓ:n yo:n NI iwki kiliah porin nejÓ:n HYP: pos nejÓ:n yo:n I iwki kiliah porin nejÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 0 3 REF: * **** *** IA:MO SE:SAH NIYO:LO KOMO KE: HYP: I A:MO SE: SAH N' IYO:LO COMO QUE Eval: I I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: tayo:la:n kipia n' iyo:lo wa:n sepa n' i I:N komo TI TIK tiktek ** N'KOMEKAT ihkÓ:n HYP: tayo:la:n kipia n' iyo:lo wa:n sepa n' i IN komo NOCHI T tiktek N' KOMEKAT ihkÓ:n Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: ke:meh yo:n kitekih IKA N' MOTOSIERRA ika ** kowit NE:N melaktik bueno HYP: ke:meh yo:n kitekih KA:MPA MOTA SIERRA ika N' kowit NE: melaktik bueno Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: E: kwaltsi:n MEH I:XMEHMELA:WAK KOMO KE a:mo se: kitekilowa HYP: I kwaltsi:n *** ME MOI:XMELA:WAK MOKE a:mo se: kitekilowa Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mota kwaltsi:n ke:meh i:n ta:tapa:ni ihkwÍ:n HYP: mota kwaltsi:n ke:meh i:n ta:tapa:ni ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ihkwÍ:n TA:TAPA:NI n' KWOMEKAT HYP: ihkwÍ:n TA:TAPA:NA n' KOMEKAT Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: yehwa n' KILWIAH iyo:lo yo:n nochi CHIKO:MEYO:LOT KIPIA n' komekat taihtik kipia ** TAIHTIK HYP: yehwa n' KILIAH iyo:lo yo:n nochi CHIKO:MEYO:LO:T KIPIAH n' komekat taihtik kipia N' TEIHTIK Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: paniÁ:n a:mo MOTA pero IIHTIK MAH se: kiteki komo se: kiteki *** PAREJO HYP: paniÁ:n a:mo TA pero IHTIK WA:N se: kiteki komo se: kiteki PAH EJO Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: pos kwaltsi:n nika:n MOTA YA ne:n KE:N NIKIHTOS ika yo:n yo:n iyo:lo HYP: pos kwaltsi:n nika:n **** MOTEIA ne:n KE:NÍ:W NIKIHTO:S ika yo:n yo:n iyo:lo Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: KIHTOSNE:KI E chiko:me N' iyo:lo kipia KOMO KE HYP: *********** ENTÓ:SNEKI chiko:me ** iyo:lo kipia COMO QUE Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi iyo:la:n kipia ne:n chihchiko:me para nejÓ:n HYP: nochi iyo:la:n kipia ne:n chihchiko:me para nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yo:n mochi:wa yo:n TSA mahyÁ: TSA:TSAYA:NI HYP: yo:n mochi:wa yo:n TA:L mahyÁ: TATSAYA:NI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo tsaya:ni i:pa iwki sah HYP: pero a:mo tsaya:ni i:pa iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: mahyÁ: talwat sah kipia ** NE:N iyo:la:n HYP: mahyÁ: talwat sah kipia N' IN iyo:la:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: **** yeh YEHWA ika KITOKA:YTIAH iwki HYP: IWKI yeh ***** ika KITO:KA:YTIAH iwki Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n IMA:Y e:yi sah ne:n kipia ne:n moma:xiwyo:tia **** PA:PATA:WAK ke:meh colorÍn xiwit HYP: wa:n IMA:I e:yi sah ne:n kipia ne:n moma:xiwyo:tia PARA PATA:WAK ke:meh colorÍn xiwit Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: pero ne: MÁS EKAPITSA:WAK n' IMAXIWYO COLORIN N' HYP: pero ne: **** MA:SKIHKAPITSA:WAK n' IMA:XIWYO COLORÍN I Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: MIMILTI bueno yewaltik sah wa:n ne: KWA:PITSAKTIK N' ima:xiwyo ihkÓ:n HYP: MIMIL bueno yewaltik sah wa:n ne: ************* KWA:PITSA:WAK ima:xiwyo ihkÓ:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n E:YI mota:lia nika:n nika:n se: mota:lia wa:n nika:n nika:n se: e:yi mota:lia HYP: wa:n NE: mota:lia nika:n nika:n se: mota:lia wa:n nika:n nika:n se: e:yi mota:lia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n mochi:wa wehkapan yowi wehkapan hasta AHKO HYP: wa:n mochi:wa wehkapan yowi wehkapan hasta AHKWA:K Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 12 0 1 REF: wa:n no: kwaltia kihtowah *** ne: NEH MIAK ne:chtahtanihkeh ihkÓ:n NIMI niki:xmattok KOWIT NE:CHTAHTANIAH SEKI TOKNIWA:N ¿OX NIKI:XMATI NIKILIA KE:MAH NIKIXMATI HYP: wa:n no: kwaltia kihtowah NE: ne: ME QUE ne:chtahtanihkeh ihkÓ:n NINEMI niki:xmattok N' KWO XA:NIASKI TOKNIWA OX TIKI:XMATI MIAK KE:MEH NIKI:XMATI Eval: I S S S S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: 'TAHTANIAH para kihtowah kwali pahti para RIÑONES no: HYP: TE:CHTAHTANIA para kihtowah kwali pahti para RÑONES no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: ke:mah KITEHTEKI NE: nikwi nikwiti se: se: TAKECHPA:NOL SIQUIERA HYP: ke:mah KITEHTEKIH NEH nikwi nikwiti se: se: TAKECHPANOWA SAKERA Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 9 0 2 REF: wa:n NE:CHTAHTANIAH pos *** ******** NIKIKINIMAKA KOMOHKÓ:N TIKIM KIHTOWAH ¿OX TIKI:XMATTOK NIKIL KE:MAH niki:xmattok HYP: wa:n NE:CHTAHTANIA pos SE: KINIMAKA MOHKÓ:N DE KI KITOH OX NIKI:XMATTOK NO: IWKIA niki:xmattok Eval: S I I S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: yehwa kimanah yo:n para TAIH para N' ke:meh yo:n RIÑONES TEKOKOH KIT SE: itahkoya:n HYP: yehwa kimanah yo:n para TAI para N ke:meh yo:n ******** ******* RIÑOS TE:KOKOHKETSA itahkoya:n Eval: S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 0 REF: E: KITEMO MOTA:LI TAISKIA pastilla pos yehwa yo:n taih KININA:MIKI KIT PARA RIÑONES HYP: NE: K TIMOTA:LILIA KITAI:SKIA pastilla pos yehwa yo:n taih *********** *** KININA:MIKIL RUÑONES Eval: S S S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: YO:N PAH pahti no: HYP: YEHWA PARA pahti no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tamanal HYP: tamanal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: tamanal ta tamanal wa:n ke:mah TAI A NE:N kokoxkeh ** para nejÓ:n KI: HYP: tamanal ta tamanal wa:n ke:mah *** TAIYA:NI N' kokoxkeh YA para nejÓ:n KI Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 3 0 REF: I KINA:MIKI KOMO ITAHKOYA:N ATA yo:n SE: IRIÑÓN kihtowah se: ITAHKOYA:N TE:KOKOH HYP: * ********* YEH KININA:MIKI MOTAHKOYA:TA yo:n S RIÑON kihtowah se: ********** ITAHKOYA:NKOKOH Eval: D D S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: wa:n ke:mah de que tai a yo:n SIQUIERA ohpa e:xpa TAI de de * HYP: wa:n ke:mah de que tai a yo:n SAKE:RA ohpa e:xpa ATA de de K Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de de kwalka:n sah antes de de takwa:s HYP: de de kwalka:n sah antes de de takwa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: wa:n sepa de DE mote:kati SEPA MAH HYP: wa:n sepa de NE: mote:kati SE: MOMAH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 3 0 REF: DE TE:NTAMI wa:n sepa TAI wa:n MAH KOCHITI A wa:n mo HYP: ** NOTE:NTAMI wa:n sepa TAWI wa:n *** ******* MOKOCHITIA wa:n mo Eval: D S S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 1 REF: KIE:RA E:XPA NAWHPA TAI:S wa:n TAMATIYA n' i ihtik ****** ITAHKOYA:N KOMOKE HYP: ****** ***** SAKE:RA E:XPANAHPATAI:S wa:n TAMATI:YA n' i ihtik ITAHKO A:MO KI Eval: D D S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: yehwa yo:n kwali pahti KIT ne:n kihtowah bueno PORQUE kihtowah tein te: neh NE:CHTAHTANIAH pos wa:n nikwiti n' KWOMEKAT HYP: yehwa yo:n kwali pahti KI ne:n kihtowah bueno ****** kihtowah tein te: neh NE:CHTA:NIA pos wa:n nikwiti n' KOMEKAT Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NIOW nikwiti HYP: A:MO nikwiti Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 1 REF: wa:n nikpia ** NOMA:TAKA:WAL nikte:ntek AHKOTSI:N para mah yeto ne:n TEIN TOMAWAK PARA MAH yeto mah itsmoli:ni sepa HYP: wa:n nikpia NO MA:TAKA:WAL nikte:ntek AHKOTSÍ:N para mah yeto ne:n NE:N TOMA:WAK PERO MAHYÁ yeto mah itsmoli:ni sepa Eval: I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n yetok I:N tein tohtoma:wak yo:n komekameh ye:kwehwei HYP: wa:n yetok *** tein tohtoma:wak yo:n komekameh ye:kwehwei Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 2 1 REF: yetok neh NIMATTOK N' ka:mpa yetok yo:n ******** TAKTSOYETOK ompa yetok o:me taktson SE: nika:n yetok wa:n se: NIKAHKWÍN TEPE:TE:N YETOK HYP: yetok neh ******** NIKMATTOK ka:mpa yetok yo:n TAKTSOYO YETOK ompa yetok o:me taktson SAH nika:n yetok wa:n se: ********** NIKAHKWÍ:N TEPE:TE:NTOK Eval: D S I S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: pero NOYÁ:N TINEMIS a:mo TIKAHSI N' komekat HYP: pero ******* NO:YA:NTINEMIS a:mo ******* TIKAHSIH komekat Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: a:mo se: kahsi koma:mo se: ki:xmati WA:N neh NIME:TS NIMITSTAPOWIHTOK NE: CLARO TIKIHTOKA:N HYP: a:mo se: kahsi koma:mo se: ki:xmati A neh ME KE:ME:TSTAPOWIHTOK KI CLADO TIKIHTO:KA:N Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: NIKYE:K komo teh tiow NE masa:owatah de TIOW masa:owatah pos yo:n tei:xko HYP: IK komo teh tiow NE: masa:owatah de TIOWIH masa:owatah pos yo:n tei:xko Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 8 1 1 REF: wa:n T'TEMOWA yo:n se: OHPITSAKTSÍ:N 'TEMOWA ihkÓ:n wa:n nika:n TIKAHSITI:W A N' TA:TAWAKALTSÍ:N wa:n nika:n se: ******* A:PITSAKTSÍ:N yetok nika:n yetok n' KOMEKAT HYP: wa:n T'TEMOLOWA yo:n se: PITSAKTSI:N NE:MOWA ihkÓ:n wa:n nika:n *********** TIKAHSITIW WA:N TA:TAWAKALTSI:N wa:n nika:n se: A:PILAK SE: yetok nika:n yetok n' KWOMEKAT Eval: S S S D S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 3 1 REF: ompa yetok SE kahkoita ye:ktomaktik ESTE IHKWÍ:N TOMA:WAK hasta ahko YA hasta AHKO KOWIT yehwa yo:n yehwa yo:n chiko:meyo:lo:meh ** N'KOMEKAT HYP: ompa yetok SE: kahkoita ye:ktomaktik **** HASTA KWI:NTOMA:WAK hasta ahko ** hasta **** AHKOKOWIT yehwa yo:n yehwa yo:n chiko:meyo:lo:meh N' KOMEKAT Eval: S D S S D D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: este itech AHKOKOWIT TEIN eski kowit tehko pero NE: de WEI KOWIT N' panki:sa hasta ahko HYP: este itech AHOKOWIT KE:N eski kowit tehko pero NE:WÍ:N de *** ***** WE:IKOWIT panki:sa hasta ahko Eval: S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: wa:n nejÓ:n ixo:chio hasta ihkwÍ:n mochi:wa PE we:i WA:N kohkostik HYP: wa:n nejÓ:n ixo:chio hasta ihkwÍ:n mochi:wa ** we:i **** kohkostik Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: ixo:chio PERO ompa te:ntok n' i ** itampa NE:N xo:chit ye:kkwaltsitsi:n HYP: ixo:chio **** ompa te:ntok n' i N' itampa NE: xo:chit ye:kkwaltsitsi:n Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 1 REF: E E a:mo n'mati ****** KE:MANIÁ:N NIPANOWA:NI itech mayo nipanowa:ni WA:N YE:KTE:NTOK XO:CHIT HYP: * EK a:mo n'mati KE:MAN NIPANOWA YA itech mayo nipanowa:ni IHWA:KTIA N' TOXO:CHIT Eval: D S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: pos a:mo n'mati yo:n ke:nÍ:w porque ompa SE: YETOK ke:masÁ: se: KITA seki kowtet ihkwÍ:n kipia E:YI ke:meh po:poto HYP: pos a:mo n'mati yo:n ke:nÍ:w porque ompa *** SENTO ke:masÁ: se: KITAS seki kowtet ihkwÍ:n kipia **** ke:meh po:poto Eval: D S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 5 0 REF: pero E:YI N' IESQUINA kipia sayoh ihkwÍ:n KE:MAH tikahsikeh yo:n seki KOMEKAT de yo:n TIKWA:LKWIKEH A:TPOLIWI e:yi N' i e:yi N' i MAHYÁ N' IPAMPI:KKA ke:meh mahyÁ: e:yi HYP: pero **** ** E:YINIESQUINA kipia sayoh ihkwÍ:n KE:MAN tikahsikeh yo:n seki KWOMEKAT de yo:n TIKWA:LKAT POLIWI e:yi ** i e:yi ** i ****** MAHYÁ: IWA:PI:KA ke:meh mahyÁ: e:yi Eval: D D S S S S S D D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: po:poto yeh nejÓ:n e:yi pero yeh i kipia ite:xi:pal nika:n inakastan HYP: po:poto yeh nejÓ:n e:yi pero yeh i kipia ite:xi:pal nika:n inakastan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: a:mo ne: sayoh ne: ESQUINADO SAH ihkwÍ:n MOTE:NAMIKI mahyÁ: se: ILOBOH ihkwÍ:n de de e:yi HYP: a:mo ne: sayoh ne: ********* ESQUINADOS ihkwÍ:n MOTE:NA:MIKI mahyÁ: se: GLOBO ihkwÍ:n de de e:yi Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: nika:n nika:n tami n' *** IPANKAKAWYO wa:n nika:n sepa MONA:MIKI ihkwÍ:n pero MEDIO OHOLOLTIK ihkwÍ:n HYP: nika:n nika:n tami n' IPA KA:NKAWYO wa:n nika:n sepa MONA:WI ihkwÍ:n pero ***** MEDIOHOLOLTIK ihkwÍ:n Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 2 2 REF: YO:N PO YO:N PORIN se: kita * ** ITAMPA te:ntok xa: yehwa n' ITEYO A:MO N' MATI ke:nÍ:w HYP: YEH PERO YEHWA OMPA se: kita I N' TAMPA te:ntok xa: yehwa n' ***** **** TE:MO N'MATI ke:nÍ:w Eval: S S S S I I S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 8 7 0 REF: A a:mo N' MATI ox YEHWA N' ITEYO pero NIKITA ompa te:ntok n' ixo:chio NIKITAK kostik KE YE:K KWALTSITSI:N ixo:chio YE:KWEHWEI MOCHI:WA HASTA IHKWIKWÍ:N HYP: * a:mo ** N'MATI ox ***** ** N'TEYO pero NIKITANI ompa te:ntok n' ixo:chio NIKITA kostik ** **** YE:KKWALTSITSI:N ixo:chio ********** WEHWEI MOCHI:WAS IHKWI:KWI:N Eval: D D S D D S S S D D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 0 REF: KE:MAH nikitani PERO NIPANOWA:NI OMPA wa:n niki:xmattok n' komekat niki:xmati PORIN T'TACHIHCHI:WAYAH ika yo:n wahkalmeh HYP: NIMAN nikitani PORQUE PANOWA NIPA wa:n niki:xmattok n' komekat niki:xmati PORQUE TITACHIHCHI:WAYAH ika yo:n wahkalmeh Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: ke:mah wa:n t'chihchi:wayah tein mÁs owih tein SE: KICHIHKOLO:S yehwa n' tikwiah yo:n para kwali se: kichihchi:wa ke:meh se: kinekis HYP: ke:mah wa:n t'chihchi:wayah tein mÁs owih tein SEKI KIKOLO:S yehwa n' tikwiah yo:n para kwali se: kichihchi:wa ke:meh se: kinekis Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 3 0 REF: ka:n posteki yo:n kwali se: kichi:was ke:meh se: kinekis se: KIYEWA:LOS o KWALI T'CHI:WAS HASTA pa:pa:lo:meh ika yo:n KOMEKAT TI PARA TIK HYP: ka:n posteki yo:n kwali se: kichi:was ke:meh se: kinekis se: KIYEWALO:S o ***** MOCHI:WAS SE: pa:pa:lo:meh ika yo:n ******* ** KWOMEKAT IPATI Eval: S D S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 2 1 REF: wa:n ***** SOH T'TA:LILIAYA ne:n xo:no:t KWALI T'CHIHCHIWA pa:pa:lo:meh se: kichihchihkolowa ke:meh se: kinekis wa:n KWALTSI:N T'CHI:WA PA:PA:LO:MEH para se: kita:lilia YA n' xo:no:t HYP: wa:n SAYOH 'TA:LILIA YA ne:n xo:no:t ***** KACHI pa:pa:lo:meh se: kichihchihkolowa ke:meh se: kinekis wa:n KWALI CHI:CHIWA PA:PA:LO:L para se: kita:lilia ** n' xo:no:t Eval: I S S D S S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 2 0 REF: kwaltsi:n MOTA NEJÓ:N wa:n xo:no:t seki pos se: kitapalwia para kwaltsi:n moka:wa YA N' DE color N' PA:PA:LO:T se: kichi:wa de yo:n KOMEKAT HYP: kwaltsi:n MOTA:LIA IHKÓ:N wa:n xo:no:t seki pos se: kitapalwia para kwaltsi:n moka:wa ** NE:N NE: color ** PA:PA:LOH se: kichi:wa de yo:n KWOMEKAT Eval: S S D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: ke:mah KWALTSI:N kwaltsi:n mochihkolowa yeh ika NIKMATTOK neh wa:n despuÉs NIKMATIK A ke weli para para riÑones HYP: ke:mah ********* kwaltsi:n mochihkolowa yeh ika N'MATTOK neh wa:n despuÉs ******** NIKMATI ke weli para para riÑones Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: PA para wahkalmeh PARA wahkalmeh SOH yo:n ******** YEMA:NIKKWALTSI:N se: KICHIHCHI:WA para WAH wahkal pero wahkala:wil HYP: PARA para wahkalmeh PERO wahkalmeh YO:N yo:n YEMA:NIK KWALTSI:N se: KICHI:WA para *** wahkal pero wahkala:wil Eval: S S S I S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 0 REF: pero para PILWAHKAL a:mo se: TAKOWTAMATI PORIN yema:nik mejor se: KIKWI POPOSAKANI n' kwali nika:n tehwa:n a:mo onkak yo:n noktawahkalkowit HYP: pero para PILWA:KKAL a:mo se: TAKWA:WTAMATI PERO yema:nik mejor se: KIKWI: POPOSOKANI n' kwali nika:n tehwa:n a:mo onkak yo:n noktawahkalkowit Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: onkak nika:n tani DE NAWALA:KO yo:n OHTI yo:n morado ** IKOMEKAYO yo:n takwaktik HYP: onkak nika:n tani ** NAWALA:W yo:n NOH yo:n morado N' KOMEKAT yo:n takwaktik Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 4 0 REF: pero yehwa N' se: kikwi para N' para N' PARA PILWAHKAL oso poposokani nika:n TEHWA:N POS a:mo onkak TIKWIH POPOSAKANI yo:n ista:k oso yo:n chi:chi:ltik HYP: pero yehwa ** se: kikwi para MO para ** KIPA ILWAHKALO oso poposokani nika:n ******* TE:MOS a:mo onkak ****** TIKPOPOSOKANI yo:n ista:k oso yo:n chi:chi:ltik Eval: D S D S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: i:n i:n i:n KOMEKAT TEIN NIMITSILWIA tikte:nkwitokeh HYP: i:n i:n i:n KWOMEKAT I:N NIMITSILIA tikte:nkwitokeh Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: kwaltia sayoh para para N' HYP: kwaltia sayoh para para ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: se: ** de tachih tachihchi:wah tein A:WIL se: kichi:wa sayoh PARA A:WIL sah HYP: se: N' de tachih tachihchi:wah tein NA:WIL se: kichi:wa sayoh **** FRABO sah Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 1 REF: pero para t'nekis para tekit **** para tama:mal A:IT OX TAXI:KOS porque yema:nik HYP: pero para t'nekis para tekit PARA para tama:mal **** ** A:TAXI:KO:S porque yema:nik Eval: I D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: mokweta:ni:s yema:nik wa:n NE:N pili eti:k ****** de REPENTE mah wehweliwis HYP: mokweta:ni:s yema:nik wa:n M' pili eti:k WELIPE de ******* mah wehweliwis Eval: S I D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: se: kikwi tein kwali KWAWIT tein chika:wak para KIXI:KOS NE:N PILI HYP: se: kikwi tein kwali KWOWIT tein chika:wak para ******** KIXI:KOWA SE:MPILOWA Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yehwa yo:n no: SE kikwiti para wahkalkowit tein toma:wak para taxi:kowa ke:mah HYP: yehwa yo:n no: SE: kikwiti para wahkalkowit tein toma:wak para taxi:kowa ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 14 1 0 REF: wa:n ne: sayoh para A:WIL TIKIHTOKA:N para ARTESANÍA TIKCHIHCHIWAH pos a:wil sah TIKA TIKCHIHCHIWAH pos KWALI T'CHI:WASKEH NE: KWALTSI:N KIMANDAROWA n' komekat ke:meh se: YEH se: KICHIHKOLOWA KE:MEH SE: kineki HYP: wa:n ne: sayoh para A:WILTIK TIKIHTO:KA:N para ARTESANIAS TIKCHIHCHI:WAH pos a:wil sah TIKA: TIKCHIHCHI:WAH pos MOCHI:WAS KINEKI KWALI SE: KIMANDROWA n' komekat ke:meh se: KI se: ************ KICHI:WALAWA:KI TEIN kineki Eval: S S S S S S S S S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YEHWAN yo:n HYP: YEHWA yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: pos DE yehwa sah nikmattok **** PARA KWALTIA SE: kichi:was wahkal HYP: pos NEH yehwa sah nikmattok PERO DE KWALKALTIA SEKI kichi:was wahkal Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: *** WAHKAL se: kichihchi:was wa:n wa:n para pahti para RIÑONES no: HYP: MAH KAL se: kichihchi:was wa:n wa:n para pahti para NIÑONES no: Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi a:mo se: kahsi HYP: a:mo se: kahsi a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 0 REF: ke:mah a:mo se: kahsi nika:n A:TEKOHKOMOLKOPA WA:N WEHWEI KOWTAH WEIKA PERO a:mo SE kahsi NO:YÁ:N HYP: ke:mah a:mo se: kahsi nika:n **************** **** A:TEKOHKOMOLPAN WE:IKOWTAH WE:IKA PARA a:mo SE: kahsi NO:YA:N Eval: D D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 3 0 REF: neh ke niki:xmattok PO NIKTE:MOS OMPA NIKTE:MOS wa:n NIKAHSIS KA:NI yetok I:N matas pero a:kin a:mo KI:XMATI a:mo a:mo a:mo KITAS ox yehwa ya HYP: neh ke niki:xmattok ** NIKTE:MO:S SOLAMENTE N'TE:MO:S wa:n ******** NIKAHSISKA: yetok *** matas pero a:kin a:mo KI:XMATIH a:mo a:mo a:mo KWITAS ox yehwa ya Eval: D S S S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 2 REF: YEHWA para se: TAI:S se: se: pahti ke:meh YO:N SAYOH para se: mopahwi:s *** **** WA:NSE: ki:xmati HYP: KE:MAH para se: TAI se: se: pahti ke:meh **** I:N para se: mopahwi:s MAH A:MO SE: ki:xmati Eval: S S D S I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 18 8 2 1 REF: ke:mah moneki mah se: kimati PARA NITAI:S pero MA NIKMATTOK KE niki:xmattok A:KONI ne:chilia mah SE ki:xmati kwali para se: se: tai:s porque ****** PELIGROSO mah se: MOPAHWI IKA HYP: ke:mah moneki mah se: kimati PANÉ: TAI:S pero ** M N'MATTOK niki:xmattok A:KO ne:chilia mah SE: ki:xmati kwali para se: se: tai:s porque PELIRO OSO mah se: ******* MOPAHWI:KA Eval: S S D S S S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 0 REF: ke:mah SAYOH PARA se: tachihchi:was de wahkal pos YO:N A:MO a:mo peligro pero SE: PARA se: tai:s yo:n PELIGRO HYP: ke:mah ***** SOH se: tachihchi:was de wahkal pos WA:N KOMO a:mo peligro pero *** SEPA se: tai:s yo:n PELIRO Eval: D S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok N' KOMEKATSÍ:N HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok ** KOMEKATSI:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 1 REF: pos neh ************ NI:XMATTOK kowtah ompa NE: NO NONEMIA:N a:mo MOSTAH niow pero ke:meh i:pa ninemi de tiempo ya HYP: pos neh NIKI:XMATTOK N' kowtah ompa *** ** NIMONEMIA a:mo MO:STAH niow pero ke:meh i:pa ninemi de tiempo ya Eval: I S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 9 2 1 REF: nimattok NIOW I:N kowtah NIMO NIKALAKI N' OHTI wa:n ********* n' TATEKTIW NITA:TATEKTIW sah ihkÓ:n a:mo TEH ohti ok pero niki:sati KAMPA n'neki NIÁ:S HYP: nimattok **** NIJÓ:N kowtah **** NIM NIKA:LAKI NOHTI wa:n NTATEKTIK n' TA TATEKTIK sah ihkÓ:n a:mo TE: ohti ok pero niki:sati KA:MPA n'neki NIA:T Eval: D S D S S S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 1 REF: ***** N'MAHMATTOK NE: PAREJITO NIMATTOK neh HYP: NIMAH N'MATTOK NEH PAREJO N'MATTOK neh Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 1 1 REF: ke:mah PORIN ninemini kowtah desde ******* NINOHNEL NIKPIAK CHIKWE:YI xiwit PE:WAK NE:CHWI:KA NO: nota:tahwa:n ompa KOWTAH N'NEMITI HYP: ke:mah PORQUE ninemini kowtah desde NOHNE:L DE KIPIA CHIKWE:I xiwit PERO I:CHIKA NO nota:tahwa:n ompa ****** KOWTAHNEMITI Eval: S I S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 1 REF: ika ***** yo:n NIOW ma:ski yowak O TO:NAYÁ:N HYP: ika YO:NI yo:n **** ma:ski yowak * KOTO:NAYA:N Eval: I D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 8 0 0 REF: KE:MEH I:N POS TO:NAYÁ:N TO:NAYÁ:N pos mÁs se: ki:xmati POTS tepitsi:n TATAMANKA:N yowak pero NI:XMATI ma:ski yowak HYP: YO:N POSO:NI YA BUENO AYA:MO pos mÁs se: ki:xmati PERO tepitsi:n TAMANKAH yowak pero NIKI:XMATI ma:ski yowak Eval: S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: a:t sah nikaktiw wa:n yehwa sah **** nikaktiw NEH wa:n NI:XMATI HYP: a:t sah nikaktiw wa:n yehwa sah YO:N nikaktiw *** wa:n NIKI:XMATI Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 1 1 REF: ON a:mo TEH OHTI PORIN TELKOWIHTIK pero ekintsi:n a:mo OHTI ok porque a:mo AKIN YOWI ok pero n' *** se: i:xmati HYP: WA:N a:mo *** TE:KOWT NO: TAKOWIHTIW pero ekintsi:n a:mo TE:OHTIA ok porque a:mo A KIKWI ok pero n' MAH se: i:xmati Eval: S D S S S S S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: se: I:XMATI HYP: se: KI:XMATI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: pos tehwa:n i:pa tiowih wa:n NELI miak seki ta:tahmeh MA:SKI ta:tahtsitsi:n ya pero a:mo YOWIH WEIKOWTAH a:mo 'MATIH HYP: pos tehwa:n i:pa tiowih wa:n **** miak seki ta:tahmeh MA:S ta:tahtsitsi:n ya pero a:mo YOWI WE:IKOWTAH a:mo N'MATIH Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 3 0 REF: wa:n tehwa:n pos DE I ke:meh WELI timotekipanowah OMPAKAWÍ:N SE: KAHSI NANAKATSÍ:N T'TEMOTIH SAN tein a:mo ika yo:n TI TIMONEMI:LTI:TIH ompakawi:n HYP: wa:n tehwa:n pos ** * ke:meh KWALI timotekipanowah *********** OMPAKAWI:N IKA NANAKAT T'TE:MO:TIH HASTA tein a:mo ika yo:n TIM TIMONEMILI:TI ompakawi:n Eval: D D S D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 1 REF: ***** IWA:N timonemi:ltiah ompakawÍ:n UHUH HYP: YEHWA YO:N timonemi:ltiah ompakawÍ:n **** Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez NE: NIWA:LE:W san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez DE NIWA:LE:WAK san miguel tzinacapan Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 0 REF: ke:mah N' tehwa:n TIKIXMATTOKEH porque ika T'TEKITIAH tepitsi:n OW cuando tipe:wkeh DE COOPERATIVA ika 'TEKITIAH HYP: ke:mah ** tehwa:n TIKI:XMATTOKEH porque ika TITEKITIAH tepitsi:n CUAN cuando tipe:wkeh N' ICOOPERATE ika TITEKITIAH Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 2 1 REF: wa:n ika yo:n timoi:xmachtihkeh wa:n nochi ompa se: momachtia tohtoni TONI n' **** kwali ika se: tachihchi:wa oso toni weli para pahti ompa se: KITA YA para HYP: wa:n ika yo:n timoi:xmachtihkeh wa:n nochi ompa se: momachtia tohtoni **** n' TONI kwali ika se: tachihchi:wa oso toni weli para pahti ompa se: **** KIKE: para Eval: D I D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tasohka:matik ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n tasohka:matik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah niki:xmattok MM HYP: ke:mah niki:xmattok ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: yo:n mochi:wa no: ka:n semi telwehwei mochi:wa **** ****** TELWEHWEI MOTOMA:WA HASTA ihkwÍ:n sah HYP: yo:n mochi:wa no: ka:n semi telwehwei mochi:wa SEMI WEHWEI MOCHI TOMA:WAS ATA ihkwÍ:n sah Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: IHKWI TOMA:WAK sah HYP: ***** WE:TOMA:WAK sah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 2 0 REF: wa:n wehkapania ke:meh se: ke:meh se: chikwe:yi metro de WEHKAPAN O chikwase:n metro ompa sah PARA mÁs WEIA a:mo mochi:wa wehwei HYP: wa:n wehkapania ke:meh se: ke:meh se: chikwe:yi metro de ******** KOKOT chikwase:n metro ompa sah **** mÁs WE:IA a:mo mochi:wa wehwei Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsi:n mochi:wa HYP: tsikitsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: nejÓ:n tahtamati ke:meh yo:n no: YEH wa:n ima:xiwyo ye:kma:we:weyak ma:kahkakaltik wa:n YE:KI HYP: nejÓ:n tahtamati ke:meh yo:n no: *** wa:n ima:xiwyo ye:kma:we:weyak ma:kahkakaltik wa:n YE:K Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 4 REF: ************* MA:TOHTOHMIYOH ii:xko wa:n ima:tampa nochi TOHTOMIYOH de ********* ** ikowyo ** IMA:Y ima:kowyo KOMO KE n' ixiwyo no: ye:ktohtomiyoh ihkÓ:n HYP: MA:TOHTOMIYOH N' ii:xko wa:n ima:tampa nochi ********** de TOHTOMA:T N' ikowyo N' IMA: ima:kowyo COMO QUE n' ixiwyo no: ye:ktohtomiyoh ihkÓ:n Eval: I S D I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 0 3 REF: **** YE:KSE: kimachilia DE IJKÓ:N KOMO se: ********** **** MOKANTA:LILIH YE:KTE: ye:ktohtomiyoh se: KIMACHILIA HYP: YE:K SE: kimachilia IHKÓ:N T KOMOHKÓ:N se: MOMAKATA:L YE:K KI TE: ye:ktohtomiyoh se: MOCHILIA Eval: I S S S S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n tahtamati yo:n ke:nÍ:w kiliah yo:n kowit yo:n koma:it HYP: wa:n nejÓ:n tahtamati yo:n ke:nÍ:w kiliah yo:n kowit yo:n koma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: kwama:it onkak ne: KWAMA:IT no: onkak ne: KE:MEH o:me taman panÉ: N' koma:it HYP: kwama:it onkak ne: KWOMA:IT no: onkak ne: ****** o:me taman panÉ: ** koma:it Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: ke:mah yehwa iwki n' tamati yo:n ****** ******* ICHKATEMOXA:WAYEH SAYOH ima:y yeh mo HYP: ke:mah yehwa iwki n' tamati yo:n ICHKAT MOXA:WA YO:N SAH ima:y yeh mo Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 2 0 REF: iwki a n' IMA:Y I:N koma:it SANOKE N' koma:it yeh MA:ALAXTIK wa:n NE YE:KMA:TOHTOHMIYOH MAX MAXAXAKACHTIK ne: ne:n itohmiyo itohmiyo wa:n HYP: iwki a n' ***** IMA: koma:it ****** TSONKE koma:it yeh MA:AHALAXTIK wa:n NE: YE:KMA:TOHTOMIYOH MAHYÁ: MA:XAXAKACHTIK ne: ne:n itohmiyo itohmiyo wa:n Eval: D S D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: ikowyo xoxoktik ** IKECHTAN tein selik xoxoktik ** NE:N ikechtayo KOMO KE selik HYP: ikowyo xoxoktik N' IKECH tein selik xoxoktik N' I ikechtayo COMO QUE selik Eval: I S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n mochi:wa wehkapan sah wa:n semi TOMA:WAK IHKWIN sah mochi:wa HYP: wa:n mochi:wa wehkapan sah wa:n semi MOTOMA:WA IHKWÍ:N sah mochi:wa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n yo:n para se: kitehtekis wa:n ikowyo medio panÉ: n' ikowyo panÉ: medio HYP: wa:n no: kwaltsi:n yo:n para se: kitehtekis wa:n ikowyo medio panÉ: n' ikowyo panÉ: medio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: panÉ: PANKOHKOKOTI tepitsitsi:n ihkÓ:n panÉ: A:KOLIN ipanko kipia ata HYP: panÉ: PANKOHKOWALI tepitsitsi:n ihkÓ:n panÉ: A:KO:LIN ipanko kipia ata Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 1 REF: wa:n nejÓ:n yo:n AHKO AHKOKTIK ma:ski ma:ski xoxowik T'TE:NTEKIS wa:n tikwikas para kowtati:l yo:n AHKOKTSÍ:N ma:ski **** MASXOXOWIK HYP: wa:n nejÓ:n yo:n AHOK AHOKTIK ma:ski ma:ski xoxowik 'TE:NTEKIS wa:n tikwikas para kowtati:l yo:n AHOKTSÍ:N ma:ski MA:S XOHXOWIK Eval: S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 1 1 REF: wa:n KA wa:n nochi N' ima:kowyo ka:mpa * IMA: cerca ika I selik ok nochi TOHMIYOH N' ikowyo tein selik NOCHI YE:KTOHMIYOH HYP: wa:n KA:M wa:n nochi ** ima:kowyo ka:mpa I IMA cerca ika MOI selik ok nochi TO YO:N ikowyo tein selik PERO CHIKTOHMIYOH Eval: S D I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 1 REF: niman se: kita ke yehwa n' ************ ICHKATEMOXA:WA tik KOMO tik KOMO wetsik n' i N' irama tein M tein XIWYOH HYP: niman se: kita ke yehwa n' CHIKALTEHMAN XA: tik KOMOKE tik **** wetsik n' i KI irama tein I tein IXIWYO Eval: I S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ompa wa:kik se: kita ye:k yo:n iko itohmiyo hasta kostik moka:wa cuando wa:ki ata kostik HYP: wa:n ompa wa:kik se: kita ye:k yo:n iko itohmiyo hasta kostik moka:wa cuando wa:ki ata kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 5 REF: YE:K YE:KTOHMIYOH ke:meh yo:n owat ne: kipia * iwki NE:N no: n' * iramita tein pitsa:wak * ne:n * i ima:tako:yo yo:n ****** ICHKATEMOXA:WA HYP: **** YE:KCHIKTOHMIYOH ke:meh yo:n owat ne: kipia I iwki NE: no: n' I iramita tein pitsa:wak A ne:n I i ima:tako:yo yo:n IXWATE MOXA:WA Eval: D S I S I I I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pero a:mo mochi:wa wehweikowit mÁs semi WEI IHKWIN sah mochi:wa HYP: ke:mah yehwa yo:n pero a:mo mochi:wa wehweikowit mÁs semi *** WE:IKWÍ:N sah mochi:wa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos neh NIKITANI nika:n mochi:wa sayoh ke:meh nika:n itech tepe:t ka:mpa A nika:n a:tpoliwi HYP: pos neh NIKITA nika:n mochi:wa sayoh ke:meh nika:n itech tepe:t ka:mpa A:T nika:n a:tpoliwi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: itech n' tepe:t OMPA mochi:wa se: kita yo:n pero WEIKOWTAH a:mo se: kita YONI HYP: itech n' tepe:t **** mochi:wa se: kita yo:n pero WE:IKOWTAH a:mo se: kita YO:NI Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: a:mo MOCHIWA mochi:wa nikahkwÍ:n ** tehtepe:tah nika:n ahko NE TASALOL TASALO:LPAN no: mochi:wa HYP: a:mo MOCHI:WA mochi:wa nikahkwÍ:n DE tehtepe:tah nika:n ahko N' TAHSOL TAZADOLPAN no: mochi:wa Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: no: mochi:wa yo:n neli a:mo WEIKOWIT mochi:wa TEPI TSIKITSI:N SAH IHKWÍ:N sah DE toma:wak mochi:wa HYP: no: mochi:wa yo:n neli a:mo E:WIKOWIT mochi:wa **** ********** TEPITSI:N EKINTSI:N sah IHWÍ:N toma:wak mochi:wa Eval: S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: ke:mah pero pero PARA para kowtati:l ye:kkwaltsi:n YE:KAHKOKTIK MASXOXOWIK se: se: 'kwiti wa:n a:mo eti:k HYP: ke:mah pero pero BUENO para kowtati:l ye:kkwaltsi:n AHOKTIK MA:XOHXOWIK se: se: 'kwiti wa:n a:mo eti:k Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 1 REF: ke:mah pos QUE TAL DE WA:KIK mÁs mÁs AHKOKTIK yehwa yo:n niki:xmattok ***** N' ICHKATEMOXA:WA HYP: ke:mah pos KE TAH N' TEHWA:KIK mÁs mÁs AHOKTIK yehwa yo:n niki:xmattok NOCHI KA TEMOXA:WA Eval: S S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: a:mo ke:man T TA:LIAH cuidado yo:n ke:meh KOWIT ke:meh a:mo tikihtowah ka:n HYP: a:mo ke:man * 'TA:LIAH cuidado yo:n ke:meh KWOWIT ke:meh a:mo tikihtowah ka:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 2 REF: ka:n *** ** TELIMPORTA teh TAKILO:T TIKIHTOKA:N TEISÁ: TIKWILIAH pos a:mo tikchi:wah cuenta KE:MANIÁ:N xo:chiowa HYP: ka:n TEH N' IMPORTA teh TA:KILO:T TIKIHTO:KA:N TEHSÁ: TIKWI:LIAH pos a:mo tikchi:wah cuenta KE:MEH xo:chiowa Eval: I I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ikowyo tein melaktsÍ:n no: kwaltia para kale:waltsitsÍ:n HYP: ikowyo tein melaktsÍ:n no: kwaltia para kale:waltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: IHKWIKWÍ:N kwaltsi:n mela:wak mochi:wa wa:n kwaltsi:n porque ** mehmelaktik mochi:wa wa:n takwa:wak **** yo:n takwa:wak semi TAKWAWAK HYP: IHKWI:KWÍ:N kwaltsi:n mela:wak mochi:wa wa:n kwaltsi:n porque A: mehmelaktik mochi:wa wa:n takwa:wak YO:N yo:n takwa:wak semi TAKWA:WAK Eval: S I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: ke:mah pero AHKOKTIK kwali se: KECHPANO:TI:W a:mo teh se: molia AHKOKTSÍ:N kowtsÍ:n HYP: ke:mah pero AHOKTIK kwali se: KKECHPANO:TI:YA a:mo teh se: molia AHOKTSÍ:N kowtsÍ:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: YO:N wa:kkatik a:mo a:mo a:yoh nimolia por eso a:mo eti:k HYP: WA:N wa:kkatik a:mo a:mo a:yoh nimolia por eso a:mo eti:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 1 REF: a:mo n'mati yo:n **** a:mo n'mati OX kwaltia para pahti pero n'mattok kwaltia para kalkowit n' ikowyo HYP: a:mo n'mati yo:n A:MO a:mo n'mati ** kwaltia para pahti pero n'mattok kwaltia para kalkowit n' ikowyo Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: *** ESKI CHA:WISYOWA HYP: SE: KICHI:WA WISIWA Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** CHA:WISYOWA HYP: SE: WITSYOWA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: pos *** YO:N neh a:mo a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita XO:CHIO HYP: pos KIN A: neh a:mo a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita IXO:CHIO Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: IHWA:K kikwiah para kali pero n' KOMA:IT pero N' pero nejÓ:n ekintsi:n POS a:mo kikwih ok HYP: WA:N kikwiah para kali pero n' KWOMA:IT pero ** pero nejÓ:n ekintsi:n *** a:mo kikwih ok Eval: S S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 0 REF: nochi K tein titatsiwinih POS MEJOR CARTÓN T'TALIAH ya KARTO:NKAL CHIHCHI:WAH HYP: nochi * tein titatsiwinih *** POSMEH O CARSO:TA:LIAH ya CARTO:KAL KICHIHCHI:WAH Eval: D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: a:it ke:yeh tak PERO N' semi XAXAKACHTIK semi MA:IXTOHTOHMIYOH ne:n IK ikechselo HYP: a:it ke:yeh tak **** PORIN semi XAHXAKACHTIK semi MA:TOHTOHMIYOH ne:n NIK ikechselo Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa eski wa:n HYP: yehwa eski wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 0 REF: wa:n A:IT ke:yeh IJKÓ:N kito:ka:ytiah pero NE: SEW yo:n kowit kwaltsi:n porque a:mo a:mo eti:k MA:SKI XOXOWIK a:mo eti:k HYP: wa:n A:T ke:yeh IWKI kito:ka:ytiah pero *** NE:SI yo:n kowit kwaltsi:n porque a:mo a:mo eti:k ****** MA:XOHXOWIK a:mo eti:k Eval: S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo eti:k ata HYP: a:mo eti:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 3 0 REF: se: kima:xi:ma se: KIMA:XI:MA WA:N YE:K wa:n IMAXIWYO nochi n' i ima:tampa NOCH nochi n' ima:tampa wa:n IMA:IXKO ye:k ye:k YE:KTOHTOHMIYOH xaxakachtik ata HYP: se: kima:xi:ma se: ********** **** MAXIWYOWA:I wa:n IMA:XIWYO nochi n' i ima:tampa **** nochi n' ima:tampa wa:n IMA:XKO ye:k ye:k YE:KTOHTOMIYOS xaxakachtik ata Eval: D D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah XAXAKACHTIK ke:mah HYP: ke:mah XOXAKACHTIK ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 23 6 4 0 REF: yehwa sah yehwa sah YO:N NIKI:XMATOK yehwa sah yo:n PERO niki:xmattok para kowtati:l sah se: KIKWI wa:n tein MEHMELAKTSITSI:N pos kwaltia para SIQUIERA KAL KALE:WALTSITSÍ:N tein achi WEHWEYIHTSITSÍ:N ka:n MOCHI:WA mÁs wehweikowit yo:n HYP: yehwa sah yehwa sah **** NIKI:XMATTOK yehwa sah yo:n **** niki:xmattok para kowtati:l sah se: ***** wa:n tein MEHMELAKTSÍ:N pos kwaltia para ******** KE:RA KALE:WATSITSI:N tein achi WEHWEITSITSI:N ka:n NOCHI mÁs wehweikowit yo:n Eval: D S D D S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ka:n MOCHI:WA mÁs **** WEHWEIKOWIT HYP: ka:n NOCHI mÁs SEKI KOWIT Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n niki:xmattok HYP: ke:mah yehwa sah yo:n niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wa nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wa nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: A bueno kwali yetok HYP: A: bueno kwali yetok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nik niki:xmattok yo:n HYP: ke:mah nik niki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: a:mo kachi mochi:wa nika:n ke:meh yo:n poposokani kite:mowah nika:n yo:n noktawahkalkowit KI achto kikwiah ne:n ta:tahmeh ne: HYP: a:mo kachi mochi:wa nika:n ke:meh yo:n poposokani kite:mowah nika:n yo:n noktawahkalkowit ** achto kikwiah ne:n ta:tahmeh ne: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: nikitaya ne: KONKWIA ne: MOABUELITO KATKA YA n' osollo TA:TAHTSI:N HYP: nikitaya ne: KONKWIAH ne: ********** MAWELITO KATKAYA n' osollo RA:RAHTSI:N Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 0 1 REF: *********** NIKITAYA NEH KATKA NIOKICHPILKONE:T TEKITIAH tehwa:n ne: PO:CHOTITAN ti TITEKITIAH wa:n TI HYP: NIKITA:LIAH IKA TONI OKICHPIL IHKÓ:N T'TEKITIAH tehwa:n ne: PO:CHOLITA ti TIKTEKITIAH wa:n TIKI Eval: I S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 3 REF: KE:MASÁ TE tikitayah ne: KWALKWI ne:n kikwiti se: **************** KICHIHCHIHKOLO:TI ompa KWITI wa:n KIP ki * * HYP: KE:MASÁ: TE: tikitayah ne: KWA:LKWIH ne:n kikwiti se: KICHIHCHIKOLO:TI WA:N ompa 'KWITI wa:n *** ki I I Eval: S S S I S S D I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: KIPIHPIXKA YA NE:N kwomekat HYP: KIPIHPIXKAH DE N' kwomekat Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: pero nejÓ:n E KWALKWI SIQUIERA ika se: chikwase:n KI ke:nÍ:w NIKIHTO:S se: PAR YA HYP: pero nejÓ:n * KWA:LKWIH SAKE:RA ika se: chikwase:n I ke:nÍ:w NIKITA se: *** PARTE Eval: D S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: para KICHIHCHI:WA yeh KICHIHCHI:WAYA N' wahkal wahkal ompa KONKWIA ne: nawala:ko ONKA onkak ne:n HYP: para KICHIHCHI:WAYA yeh ************** KICHI:WAYA wahkal wahkal ompa ONKAYA ne: nawala:ko **** onkak ne:n Eval: S D S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 3 0 REF: EKINTSI:N a:mo N' MATI OX ONKAS OK PORQUE wehka:w a n' tehwa:n tikitayah HYP: A:MOKINTSI:N a:mo ** **** ** TIO:LKOKOT OSO PO wehka:w a n' tehwa:n tikitayah Eval: S D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: a:mo n'mati ox ONKAS ok ne:n itaktsoyo porque ompa ompa n' onkaya semi ne:n KOMEKAT HYP: a:mo n'mati ox XOKOS ok ne:n itaktsoyo porque ompa ompa n' onkaya semi ne:n KWOMEKAT Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: wa:n kwelitah porque takwa:wak takwaktik yo:n kwamekat * WA:N kwaltsi:n mochihkolowa:ya wa:n porin kwelitah porin kwaltsi:n ITAPALO ILWIKATIK HYP: wa:n kwelitah porque takwa:wak takwaktik yo:n kwamekat A N' kwaltsi:n mochihkolowa:ya wa:n porin kwelitah porin kwaltsi:n ******* TAPALO:LMEKATIK Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: AZUL kiliah N' KOYOTAHTOL kiliah azul HYP: HASTA kiliah ** KOYO:TAHTO:L kiliah azul Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: ne:n kwomeka KWO kwomekat kwaltsi:n de de wa:ki kwaltsi:n mo kwaltsi:n N' TAPALOH n' KWOMEKATSI:N HYP: ne:n kwomeka *** kwomekat kwaltsi:n de de wa:ki kwaltsi:n mo kwaltsi:n ** TAPALO:L n' KOMEKATSÍ:N Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo TIKIXMATIH ok pero NEWÍ:N seki tokni:wa:n DE nehkwÍ:n lado de TIKIHTOKAN kwesal KWESALTEKAKOPA HYP: nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo TIKI:XMATIH ok pero NE:WÍ:N seki tokni:wa:n ** nehkwÍ:n lado de TIKIHTOWA kwesal KWESATE:KOKOPA Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 9 3 4 REF: ****** NESIKI OK PORQUE kikwitih ** *** NE: TANIKWA:KOPA ne:n I:N kowit nikitani *** porque seki TA:KAMEH OMPA INIWA:N nimoitani ke:masÁ: niow NE: BUENA VISTA HYP: NE:SIK YO:N PERO YO:N kikwitih YA ATA N' IKWA:KOPA ne:n *** kowit nikitani NEH porque seki KITA:KAH MO IWA:N nimoitani ke:masÁ: niow *** ***** NE:BUENAVISTA Eval: I S S S I I S S D I S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: wa:n nikita KIKWITIH seki TAKAMEH NE: de RAYÓNI HYP: wa:n nikita 'KWITIH seki ******* TA:KAMEH de RAYÓN Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 3 REF: wa:n ki kinamakah N' wahkal ** chihchi:wtok * NOCHI wa:n de NEWÍ:N siwa:meh ** KINKOWILIAH HYP: wa:n ki kinamakah N wahkal N' chihchi:wtok A XO:CHITSÍ:N wa:n de NE:WÍ:N siwa:meh N' 'KOWILIAH Eval: S I I S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: KWALKIH kwaltsi:n wahkalkowit E E azulito ne:n i I:N kowit HYP: KWALI kwaltsi:n wahkalkowit DE DE azulito ne:n i N' kowit Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: kwaltsi:n porque n' ilwikatik n' ikowyo YEHWA kwelitah semi NE:N TOKNIWA:N kwaltsi:n semi yo:n HYP: ke:mah wa:n ne: kwaltsi:n porque n' ilwikatik n' ikowyo IKA kwelitah semi N' TOKNI:WA:N kwaltsi:n semi yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 2 0 REF: pero nika:n tehwa:n a:mo okachi onkak onkak POS ompa NE: NAWALA:KO tehwa:n TIMATTOKEH NEH no: NIMATTOK ka:mpa YETOK YO:N taktson HYP: pero nika:n tehwa:n a:mo okachi onkak onkak *** ompa NE:N AWALA:KO tehwa:n TIK NIKMATTOKEH no: N'MATTOK ka:mpa ***** N' taktson Eval: D S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n iteyo iteyo ta:ki IHKWIKWÍ:N ke:meh yo:n pahpatachtik sah HYP: wa:n nejÓ:n iteyo iteyo ta:ki IHKWI:KWÍ:N ke:meh yo:n pahpatachtik sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: ke:meh mohchi pero **** PATACH mÁs tsikitsi:n ********* ke:meh KALA:TSAPOT SAYOH pahpatachtik n' iteyo HYP: ke:meh mohchi pero PARA TAX mÁs tsikitsi:n TEPITSI:N ke:meh KA:LA:TSAPOT SE: pahpatachtik n' iteyo Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: ***** YO:N KIKWIAH para para NOKTAA:YAKACH kiliah YE:N n' iteyo HYP: YEHWA N' KIKWAH para para NOKTAAYAKACH kiliah YEHWA n' iteyo Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 4 1 REF: yehwa yo:n TA:KINE: PARA para A:YAKACH KIKWIH N' kwesaltinih * WA:N achto MO MOSENTILIAYAH ONKAYAH SONESKONE:MEH HYP: yehwa yo:n TA:KI NE:PA para ******** ****** AYAKACHKWIH kwesaltinih O YO:N achto ** ************* MOSELIA:YAH SO:NESKONE:MEH Eval: S S D D S I S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nochi yehwa n' kikwiah yo:n A:YAKACH kikwiah n' iteyo HYP: nochi yehwa n' kikwiah yo:n AYAKACH kikwiah n' iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: YO:N PAHPATACHTIK sah yo:n a:mo a:mo kwaltsi:n OHOLOLTIK SINO patachtik sah HYP: **** PAHPATAXTIK sah yo:n a:mo a:mo kwaltsi:n OLOLTIK SAYOH patachtik sah Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ke:mah ke:meh ke:meh MOHCHI YON mochi:wa tsikitsitsi:n pero pahpatachtik sah HYP: ke:mah ke:meh ke:meh MOCHI:WA YO:N mochi:wa tsikitsitsi:n pero pahpatachtik sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 2 4 REF: *** YO:N kita:liah se: HORQUETA wa:n KILAKILIAH nika:n WA:N KILPIAH IKA hilo wa:n yehwa n' *** A:YAKACH kikwiah ye:kkwaltsi:n ********** *** TANA:NKILIA KANA:WAK yo:n kowtet HYP: YO: O kita:liah se: ORQUENTA wa:n KWALAKILIAH nika:n **** ******* KIPIAKEH hilo wa:n yehwa n' NE: KACHI kikwiah ye:kkwaltsi:n TANA:MIKIA IKA N' A:WAK yo:n kowtet Eval: I S S S D D S I S I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: este kanah kanah *** KICHIHCHIWAYAH KI KITEMOWAH n' kwomaxal HYP: este kanah kanah IKA KICHIHCHI:WAYAH KITE: KITE:MOWA n' kwomaxal Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n ki kitamachi:wah ke:meh ke:meh akis ne:n KOYO:NIAH NE:N XI:KALTSITSI:N HYP: wa:n ki kitamachi:wah ke:meh ke:meh akis ne:n 'KOYO:NIAH NE: XI:KALTSITSÍ:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 1 REF: wa:n kite:miliah n' iteyo wa:n ke:mah **** KITEKILIAH kwaltsi:n KI TANA:NKILIA porque YE:KKANAKTSI:N yo:n KANAKTSI:N yo:n NOKTAA:YAKACH kiliah HYP: wa:n kite:miliah n' iteyo wa:n ke:mah KITE KILIAH kwaltsi:n KITANAWA KILIAH porque YEKANAKTSÍ:N yo:n KANAKTSÍ:N yo:n NOKTAAYAKACH kiliah Eval: I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 0 REF: YEHWA kikwiah nikita ne:n tehwa:n TIMIHTOTIAYAH NE:N TIKWESALTIAH TA:TAH PEDRO katka TE:CHTEMOLIHKA yehwa yo:n NOKTAA:YAKACH HYP: YEHWA:N kikwiah nikita ne:n tehwa:n ************* TIMIHTO:TIA:YAH NE: KWESALTIAH TA:TAHPENTRO katka TE:CHTE:MOLIHKEH yehwa yo:n NOKTAAYAKACH Eval: S D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 3 1 REF: ke:mah YEH TE:CHTE:MOLIHKA n' TOA:YAKACH TEH ompa ******* KONKWIAH ne:n yeh YA:YA ANAYA:L N' KIHTOWA ompa KITE:MOWAYA HYP: ke:mah *** TE:CHTE:MOLIHKEH n' ********** TOA:YAKACHTEH ompa KONKWIA NITANI ne:n yeh ***** YA AYA:L KIHTOWAH ompa KITE:MOWA:YA Eval: D S D S I S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: OMPAKA YA:YA ANAYAL OMPAKAWÍ:N mochi:wa nejÓ:n pero nika:n tehwa:n a:mo TIKIXMATIH HYP: ****** ***** OMPAKAYA:NAYA OMPAKAWI:N mochi:wa nejÓ:n pero nika:n tehwa:n a:mo TIKI:XMATIH Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak nika:n tehwa:n tikwih wahkalkowit pero yo:n seki tein poposokani HYP: onkak nika:n tehwa:n tikwih wahkalkowit pero yo:n seki tein poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n yo:n ISTA:KPOPOSOKANI ONKAK nika:n HYP: chi:chi:ltik wa:n yo:n ISTA:KPOSOKANI OWIH nika:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 0 0 REF: pero NOKTAWAHKALKOWIT mÁs kwaltsi:n ne:n ne:n kowit N' alaxtik semi n' kowit wa:n FINO YOKKO YO:N kwaltsi:n MOITA yo:n para wahkal kichihchi:wah HYP: pero NOKTA:KALKOWIT mÁs kwaltsi:n ne:n ne:n kowit NE:N alaxtik semi n' kowit wa:n FI:NOH YE:K KWA kwaltsi:n MOTA yo:n para wahkal kichihchi:wah Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: a:mo PERO yehwa yo:n taxi:kowa **** para para pilimeh KIMA:MASKEH TAKWAWAK n' kowit HYP: a:mo YO:N yehwa yo:n taxi:kowa YO:N para para pilimeh KIMA:MA:SKEH TAKWA:WAK n' kowit Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: TAKWAWAK wa:n wa:n nejÓ:n para *** PILWAHKAL semi KWALSTI:N yo:ni HYP: TAKWA:WAK wa:n wa:n nejÓ:n para PIL WAHKAL semi KWALTSI:N yo:ni Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nikita neh HYP: ke:mah nikita neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ehe NAWALA:KO n' KONKWIA HYP: ehe NA:PALA:WAK n' ONKWIA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 1 4 REF: porque tehwa:n tiki tikitayah wa:n MONOHNO:TSAYA IWA:N noabuelito iwa:n *** SENPANKISAYAH KWALKWI wahkalkowit ne: **** ***** ** KIMA:MA:TI KIHILPI:TI kwaltsi:n KIKEHKELPACHOWA ompa YA ne: kowtah HYP: porque tehwa:n tiki tikitayah wa:n MONO:TSA E:WA noabuelito iwa:n SAH PANKI:SAYAH KWA:LKWI wahkalkowit ne: WA:N MA:TI KI KILPITIH MO kwaltsi:n KEHKELPACHOWAH ompa ** ne: kowtah Eval: S S I S S I I I S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 3 0 REF: yowi TEISÁ: nochi KIMA:MA:YAH nochi IKA WAHKAL ke:meh yo:n kilit o pahpata nochi IKA WAHKAL N' kima:ma:yah HYP: yowi TEIHSÁ: nochi KIMA:MA:YA nochi *** IKAWAHKAL ke:meh yo:n kilit o pahpata nochi *** ****** KAWAHKAL kima:ma:yah Eval: S S D S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 8 0 1 REF: ekintsi:n chikiwit wahkal a:mo KICHI:WAH KWE:NTA OK NOCHI chikiwit ** KIMA:MAH ika pero no: kwaltsi:n wahkal no: sayoh KE MOXOKOLIA wahkal PORIN yema:nik HYP: ekintsi:n chikiwit wahkal a:mo MOCHI:WAH CUENTA A:MO N' chikiwit N' IMA:MA: ika pero no: kwaltsi:n wahkal no: sayoh KE:MEH MOXOKOLIA:YA wahkal PERO yema:nik Eval: S S S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: mopa:tska N' TEISÁ: SE: komo PAPAYAH pos mopa:tsowa HYP: mopa:tska ** ******* TEIHSÁ: komo PAPAYA pos mopa:tsowa Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 1 1 REF: SOLAMENTE MAH KITA:LILIKAN N' kowit n' II:KA:N para ** a:kin KIMA:MA:S a:mo pankalakis para kipechi:s ne:n kowtet TEIN EMA:NIK HYP: SOLAME E:YI MOTA:LILIA I:KA:N kowit n' I:KA:N para N' a:kin MA:MAS a:mo pankalakis para kipechi:s ne:n kowtet **** YEMA:NIK Eval: S S S S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: ihkÓ:n KITA:LIAH o:me kowit kilpiah nika:n wa:n nika:n kwali KIMA:MAH YA N' reja kwaltsi:n KIPALEWIA HYP: ihkÓ:n KITA:LILIAH o:me kowit kilpiah nika:n wa:n nika:n kwali ******** KOMA:MO MAHYÁ: reja kwaltsi:n KIPALE:WIA Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero mÁs EKINTIS:N kikwih chikiwit chikiwit HYP: pero mÁs EKINTSI:N kikwih chikiwit chikiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 2 1 REF: ke:mah tehwa:n TIKMATTOKEH porque tim ompa ** no: TIA:TAWNEMIAH wa:n DE KE TIMAT TIMAT NINIKMATTOYA ka:n onkak ne:n ne:n ka:mpa n' itaktsoyohka:n yo:n kowit HYP: ke:mah tehwa:n N'MATTOKEH porque tim ompa TI no: TIA:DOHNEMIAH wa:n ** ** TIK TIK NIKMATTOK ka:n onkak ne:n ne:n ka:mpa n' itaktsoyohka:n yo:n kowit Eval: S I S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 10 0 0 REF: N' MATTO MATTIO tehwa:n tia:tawnemiah SAH desde tiwa:le:wah ne: tani A:TMONA:MIKI TIA:TAWNEMIAH KE:MEH TEIN MAHMATTOK ka:ni TE:CHTANE:XTILIAYA noabuelito ka:nika ne:n onkak n' wahkal wahkalmekat HYP: E: N'MATTOKMEH TEHWA:N tehwa:n tia:tawnemiah SA desde tiwa:le:wah ne: tani A:TMONA:MIKITI DE A:TANEMIAH KE TIMAHMATTOK ka:ni NE:CHNE:XTILIA:YA noabuelito ka:nika ne:n onkak n' wahkal wahkalmekat Eval: S S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: **** PORQUE KIH KIHTOWAYA nok noktawahkalmekat HYP: PERO IWKI KIHTOWA I:N nok noktawahkalmekat Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: onkaya miak ONKAYA miak HYP: onkaya miak WE:YAK miak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: pero nejÓ:n ihwa:k A:MO tachihchi:wayah IWKI ke:meh ekintsi:n tachihchi:wah YEHWA yehwa ika tekitih ya HYP: pero nejÓ:n ihwa:k KA:MPA tachihchi:wayah I ke:meh ekintsi:n tachihchi:wah ***** yehwa ika tekitih ya Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 2 REF: ihwa:k a:mo kichihchi:wayah KI TANEHNEKIAH ta:tahmeh sah **** kitekiah n' komekat wa:n kichihchi:wayah ** TEIN KWALTSITSI:N wahkalmeh HYP: ihwa:k a:mo kichihchi:wayah ** KITANEHNEKIA ta:tahmeh sah WA:N kitekiah n' komekat wa:n kichihchi:wayah DE N' KOWTSITSÍ:N wahkalmeh Eval: D S I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: pero ekintsi:n pos nochi yehwa ika TAT TACHIHCHI:WAH ya ke:mah pero TIKWIH SAYOH N' kowit tein a:mo kwaltia poposokani HYP: pero ekintsi:n pos nochi yehwa ika *** TITACHIHCHI:WAH ya ke:mah pero ****** TIKWIAH SAH kowit tein a:mo kwaltia poposokani Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ke:mah PARA A:YAKACH HYP: ke:mah PANÉ: AYAKACH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah i:pa yehwa sah HYP: kanah i:pa yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: i:pa yehwa sah ne:n a:mo i:pa yehwa sah para A:YAKACH n' iteyo wa:n nejÓ:n KOWIT para wahkal HYP: i:pa yehwa sah ne:n a:mo i:pa yehwa sah para YEKACH n' iteyo wa:n nejÓ:n KWOWIT para wahkal Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:mah HYP: ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: a:mo mochi:wa takwalka:n KE:MEH i:n onkak KA:MPA tepe:yoh HYP: a:mo mochi:wa takwalka:n ****** i:n onkak TA: tepe:yoh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 0 REF: TANI ne: ka:mpa TOTO:NIK TA:LPANNIKA:N tehwa:n a:mo mochi:wa A:IT ke:yeh tak a:mo teh xina:ch por eso a:mo MOCHIWA HYP: TA: ne: ka:mpa TONIKTA:LPAN NIKA:N tehwa:n a:mo mochi:wa AT ke:yeh tak a:mo teh xina:ch por eso a:mo MOCHI:WA Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 20 7 1 0 REF: ompa sah ESKI N' ICHA:YOHKA:N PORQUE onkak onkak ne:n ke:meh yo:n KOMEKATSI:N MA:SKI komekat sah pero mochi:wa ka:mpa takawa:ni sah wa:n ka:mpa A:TAL KE:MEH i:n tehwa:n a:mo mochi:wa HYP: ompa sah YEH IKA NICHA:YOHKA:N PERO onkak onkak ne:n ke:meh yo:n KOMEKATSÍ:N MA:S komekat sah pero mochi:wa ka:mpa takawa:ni sah wa:n ka:mpa ***** A:TA:L i:n tehwa:n a:mo mochi:wa Eval: S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: ke:meh yo:n komekat TIKTO:KAYTIHKEH yo:n ke:man yo:n i:n ***** TIKIHTOH chi:lmekat mochi:wa KE TEHTEKWA:KO PERO ka:mpa takawa:ni HYP: ke:meh yo:n komekat TIKTO:KA:ITIHKEH yo:n ke:man yo:n i:n TITOH NE: chi:lmekat mochi:wa ** *********** TEHTEKWA:PO ka:mpa takawa:ni Eval: S I S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 2 3 REF: PORQUE ka:mpa NEWÍ:N tahchiktekopa NEWÍ:N mah se: yowi NE: OSTOKA:PAN oso ******* **** KOYO:XO:CHIKO a:mo se: kita YO:N komekat a:mo se: kita ****** se: kita NE: TANIKWAKOPA HYP: PERO ka:mpa NE:WÍ:N tahchiktekopa NE:WÍ:N mah se: yowi *** HASTO:KA:PAN oso XOCHIKO A:MO SE: a:mo se: kita N' komekat a:mo se: kita PORQUE se: kita *** TANIKWA:KOPA Eval: S S S D S I I S S I D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yetok sah ka:mpa i ka:mpa ICHAYOHKA:N YETOK sah HYP: yetok sah ka:mpa i ka:mpa ICHA:YOHKA:N ETOK sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 18 9 1 0 REF: kanah ka:n yo:n ke:mah A:MO A:MO NIKMATI ton tiempo porque pos ke:meh a:mo a:mo nika:n onkak yo:n yo:n KOMEKAT OMPAKA NE: TANIKWAKOPA wa:n KE:MEH a:mo ACHI:CHIKA TIOWIH pos HYP: kanah ka:n yo:n ke:mah **** KA:N N'MATI ton tiempo porque pos ke:meh a:mo a:mo nika:n onkak yo:n yo:n KWOMEKAT MO DE KWA:PA wa:n KE:MAH a:mo CHI:CHIKATI OWIH pos Eval: D S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 0 4 REF: tehwa:n **** ***** TIAYAH TIONTEKITIAH POCHOTITAN wa:n ne: pos ** HASTA NAWALA:KO N' onkak yo:n yo:n ** komekat ke:mah ka:n se: kimati KE:MANIA:N HYP: tehwa:n TIAH HASTA TIJÓ:N TEKITIAH PORCHOHITA wa:n ne: pos NA NA:WAL AHKO NO: onkak yo:n yo:n KO komekat ke:mah ka:n se: kimati KE:MANIÁ:N Eval: I I S S S I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KENA:MO pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez NIWALE:W san miguel tzinacapan HYP: KE:NA:MO pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez NIWA:LEWAK san miguel tzinacapan Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: a:mo TASOHKAMA:TIK TEHWA HYP: a:mo TASOHKA:MATIK TA: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahchino:lxo:chit HYP: tahchino:lxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: pos niki:xmattok no: I nejÓ:n YO:N yo:n mochi:wa I:XTA:WAT ka:mpa yo:n tepitsi:n ne: HYP: pos niki:xmattok no: * nejÓ:n **** yo:n mochi:wa IXTA:WAT ka:mpa yo:n tepitsi:n ne: Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: TE tepitsi:n ne: *** take:stsitsi:n ka:mpa a:mo ONKAK SAKAT ompa e:wa yo:n xiwit HYP: ** tepitsi:n ne: TAH take:stsitsi:n ka:mpa a:mo OKSAKAT WA:N ompa e:wa yo:n xiwit Eval: D I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: yo:n xiwit ne: ma:pi:pitsakweyak ma:pisi:ltik YO:N a:mo ma:wehwei HYP: yo:n xiwit ne: ma:pi:pitsakweyak ma:pisi:ltik **** a:mo ma:wehwei Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: ma:pisi:ltik wa:n moskaltia semi wehkapan ne: se: cuarta ** ************** SEHSEMPOWALCENTÍMETRO sah HYP: ma:pisi:ltik wa:n moskaltia semi wehkapan ne: se: cuarta DE SEMPOWALSE:NTI METRO sah Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 6 REF: yehwa sah yo:n de wehkapan wa:n yo:n a:mo se: ***** momahmaxalowa eliwis **** *** **** ***** ************* HYP: yehwa sah yo:n de wehkapan wa:n yo:n a:mo se: WILIS momahmaxalowa eliwis SINO QUE YO:N MOMA: MOMAHMAXALOWA Eval: I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: pero ********* EHE:WITIKÁ: moketsa n' I imax **** IMA IMA:WA:N ima:kowyotsitsi:n HYP: pero EHE:WITIK A:MO moketsa n' IMA imax IMA: IMA:I WA:N ima:kowyotsitsi:n Eval: I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo momaxalowa ke:meh okseki xiwit yo:n momaxalowa ihkÓ:n E:WITIKÁ: HYP: a:mo momaxalowa ke:meh okseki xiwit yo:n momaxalowa ihkÓ:n E:WITIKA: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 1 REF: wa:n ixo:chio NE: mota:lia i i ikwa:pan ya MO we:wehkatsitsi:n sah se: KIE:RA SE:TSI:N SAH o:me sah ** poso:ntok HYP: wa:n ixo:chio NE:N mota:lia i i ikwa:pan ya ** we:wehkatsitsi:n sah se: ****** KI:SA SE:LTSI:N o:me sah N' poso:ntok Eval: S D D S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: yo:n POSO:NI SE AHACHICHI tepitsi:n sah HYP: yo:n POSO:NITSI:N TS AHA:CHICHTIK tepitsi:n sah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: yehwa sah niki:xmattok YO:N wa:n i ima:xiwyo PANÉ: medio medio morado ** ima:xiwyo HYP: yehwa sah niki:xmattok **** wa:n i ima:xiwyo PANE medio medio morado N' ima:xiwyo Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: wa:n ikowyo medio ********** MEDIO TI:LTIK mahyÁ: MAHYÁ: yo:n mahyÁ: po:kyoh mahyÁ: tatak a HYP: wa:n ikowyo medio MA:TI:LTIK MAH YO:N mahyÁ: YO:N yo:n mahyÁ: po:kyoh mahyÁ: tatak a Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: **** IKA PE:WKEH KITO:KA:ITIAH TATAK tatak tatakxo:chit o TA tatakxiwit HYP: YO:N NO: IWKI KITOKA:ITIAH TAK tatak tatakxo:chit o ** tatakxiwit Eval: I S S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n niki:xmattok NE: YO:N xiwit wa:n wa:n a:mo kwaltia para HYP: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n niki:xmattok *** NE:N xiwit wa:n wa:n a:mo kwaltia para Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: para se: tachpa:nas niÓ:n para se: para pahti a:mo ke:man NITE:KAKILIA para ika MOPAHTIAH yo:n HYP: para se: tachpa:nas niÓ:n para se: para pahti a:mo ke:man NTE:KAKILIA para ika MOPAHTIA yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: yo:n a:mo pahti i:pa xiwit sah WA:N ixo:chio KOS kostik ixo:chio neli HYP: yo:n a:mo pahti i:pa xiwit sah YO:N ixo:chio KOSTIK kostik ixo:chio neli Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: kwaltsi:n mopata:wa ** ixo:chio wa:n kostik HYP: kwaltsi:n mopata:wa N' ixo:chio wa:n kostik Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: kostik ne:n xo:chitsi:n PERO mota:lia ikechtan MOTA:LILIA HYP: kostik ne:n xo:chitsi:n **** mota:lia ikechtan NIMOTA:LILIA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 1 REF: ikechtan ******** MOTA:LILIA I I MOMA:ITIA HYP: ikechtan MOTA:LIA YO:N MO MOMA:YTIA MO Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: panki:sa XIWTSI:N IHWA:K ke:mah MOMAHMA:ITIA momaxalowa pero e:witikÁ: derecho ihkÓ:n a:mo HYP: panki:sa XIWTSÍ:N IHKÓ:N ke:mah MOMA:ITIA momaxalowa pero e:witikÁ: derecho ihkÓ:n a:mo Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 2 REF: a:mo MOMA:SOWA ihkwÍ:n N' TA:LPAN SINO QUE moahkoketsa derecho ******* nochi ** IMA:I i ima:kowyo iramas HYP: a:mo MA:SEWA ihkwÍ:n ** ******* **** TA:LPANOKE moahkoketsa derecho IHKÓ:N nochi N' IMA: i ima:kowyo iramas Eval: S D D D S I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 0 REF: nochi panki:sa ihkÓ:n wa:n ompa IKECHTAN YA mo ima: ahko ya ompa mota:lia YA ne:n i IX ixiw XO:CHIOTSI:N WE:WEHKATSITSI:N mota:lia HYP: nochi panki:sa ihkÓ:n wa:n ompa MO IKECHTA:N mo ima: ahko ya ompa mota:lia ** ne:n i IXI ixiw IXO:CHIOTSI:N WA:WKATSITSI:N mota:lia Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 4 REF: kostik ** ixo:chio wa:n achi ** * panÉ: panÉ: PANTATAK NE:N nochi ** i ikowyo wa:n ima:xiwyo tepitsi:n medio panÉ: pohpo:ktik sah ima: ima:xiwyo HYP: kostik N' ixo:chio wa:n achi N' I panÉ: panÉ: PATATAK NE: nochi N' i ikowyo wa:n ima:xiwyo tepitsi:n medio panÉ: pohpo:ktik sah ima: ima:xiwyo Eval: I I I S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah XOXOKTIK XOXOKTIK pero po:ktik tepitsi:n ima:tampa HYP: ke:mah XOKOTSI:N XOKTIK pero po:ktik tepitsi:n ima:tampa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok neh mm HYP: yehwa yo:n niki:xmattok neh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mm WAHWA:KKATIK HYP: mm WA:KKATIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah ka:n WEHKAPANTIA HYP: ke:mah ka:n WEHKAWA:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah WA:N kohkostik mm HYP: ke:mah **** kohkostik mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: a:mo TE a:mo ke:man TIKMATI ox PAHTI ke:mah mm HYP: a:mo TEH a:mo ke:man T'MATI ox PAH ke:mah mm Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n a:mo ahwia:k tak a:mo ahwia:k yo:n xiwit tak ¿ATA kanah HYP: wa:n a:mo ahwia:k tak a:mo ahwia:k yo:n xiwit tak ATA kanah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ahwia:k i:pa xiwit sah ke:mah mm HYP: a:mo ahwia:k i:pa xiwit sah ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mm no: mochi:wa mochi:wa NO: HYP: mm no: mochi:wa mochi:wa YO:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: tsikitsitsi:n XO:CHITSI:N HYP: tsikitsitsi:n XO:CHITSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: ka:n **** SE: KIMATI KATÍ:N tiempo mm HYP: ka:n SEPA TI KA TI tiempo mm Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: momaka kwe:ntah ke:meh ke:mah HYP: ka:n se: momaka kwe:ntah ke:meh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 24 5 0 0 REF: NEH CASI neh no: ka:n nite:kakilia KE A:MO kikwih pahti i:pa i:pa xiwit sah yo:n i:pa xiwit sah pero a:mo teh kichi:waltiah o teisÁ: SERVI:ROWA para pahti niÓ:n tei HYP: KE:MAH CAS neh no: ka:n nite:kakilia KE:MAN PORQUE kikwih pahti i:pa i:pa xiwit sah yo:n i:pa xiwit sah pero a:mo teh kichi:waltiah o teisÁ: SERVIROWA para pahti niÓ:n tei Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: NIÓ:N para tachpa:naskeh porque semi yema:nik yo:n KE:MAH A:MO KWALTIA para tachpa:naskeh PORQUE pihpitsaktik mochi:wa xiwit HYP: YO:N para tachpa:naskeh porque semi yema:nik yo:n ****** YO:N KWALI para tachpa:naskeh IKA pihpitsaktik mochi:wa xiwit Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 3 1 REF: a:mo a:mo ke:man nikita yo:n a:mo i:pa xiwit sah se: kita wa:n A:MO TEH a:mo teh KI ki a:mo teh ** a:mo teh kichi:waltiah n' TOKNI:WA:N niÓ:n tei HYP: a:mo a:mo ke:man nikita yo:n a:mo i:pa xiwit sah se: kita wa:n **** *** a:mo teh ** ki a:mo teh KI a:mo teh kichi:waltiah n' TOKNIWA:N niÓ:n tei Eval: D D D I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: niÓ:n para pahti niÓ:n para TACHIPA:WASKEH niÓ:n PARA tei HYP: niÓ:n para pahti niÓ:n para TACHPA:SKEH niÓ:n **** tei Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos ma:xi:ni NIMAN ke:meh yema:nik yema:nik HYP: pos ma:xi:ni WA:N ke:meh yema:nik yema:nik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: YEMA:NIK ixiwyotsi:n wa:n NOCHI ikowyo KWE:KWETAXTIK semi ata YE:KEMAXTSI:N pihpitsaktik N' yo:n ix ikowyo HYP: KE:MAH ixiwyotsi:n wa:n I ikowyo YE:KWETAXTIK semi ata YEHYEMAXTIK pihpitsaktik ** yo:n ix ikowyo Eval: S S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 24 9 3 2 REF: PANÉ: a:mo a:mo KOWTAH mochi:wa mochi:wa solamente ka:sÁ: ixta:wat sah mochi:wa * OSO OHOHTE:N ka:sÁ: ika se: kita NIKA:WÍ: TIMOHTIAH se: kita NE: ohte:n onkak yo:n poso:ntok ke:masÁ: KE:MAH OMPA NE: POSO:NTOK XO:CHIT ekintsi:n ****** poso:ntok ke:meh ekintsi:n HYP: YO:N a:mo a:mo KWAWTAH mochi:wa mochi:wa solamente ka:sÁ: ixta:wat sah mochi:wa O SA: OHTE:N ka:sÁ: ika se: kita NIKAHKWÍ:N TIMOWTIAH se: kita *** ohte:n onkak yo:n poso:ntok ke:masÁ: ****** **** KE:MEH PANÉ: POSOLOLXO:CHIT ekintsi:n KE:MEH poso:ntok ke:meh ekintsi:n Eval: S S I S S S S D D D S S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ke:mah NIMAN se: kita ****** niman se: kita PORQUE kostik ixo:chio HYP: ke:mah WA:N se: kita PORQUE niman se: kita PORIN kostik ixo:chio Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah NEH wa:n HYP: ke:mah *** wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 2 1 REF: MM ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania KE:MAH tiki:xmattok no: ** no: iwki NIKI:XMTTOK ke a:mo teh kitatekiwtiah niÓ:n TEI SAYOH i:pa xiwit sah HYP: ** ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania KE:MEH tiki:xmattok no: IW no: iwki NIKI:XMATTOK ke a:mo teh kitatekiwtiah niÓ:n *** TEISYOH i:pa xiwit sah Eval: D S I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 1 0 REF: yehwa sah yo:n niknekia NIKMATIS ox NO: tiki:xmattok NELI NIMITSILIA a:mo se: ki:xmati a:mo se: KI:XMATI mah se: motapowi para se: kimatis toni yo:n xiwit HYP: yehwa sah yo:n niknekia N'MATIS ox *** tiki:xmattok QUE SELI a:mo se: ki:xmati a:mo se: KIMATI mah se: motapowi para se: kimatis toni yo:n xiwit Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos KWA kwali yetok SAYOH ta tasohka:matik wa:n HYP: pos *** kwali yetok YO:N ta tasohka:matik wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: POS kwali yetok tasohka:matik ke:mah N' A:MAN XINE:CHILI ke:nÍ:w MOTO:KA:I wa:n ka:ni ** tiwa:le:wak HYP: *** kwali yetok tasohka:matik ke:mah ** NO: TINE:CHILWI ke:nÍ:w MOTO:KA:Y wa:n ka:ni N' tiwa:le:wak Eval: D D S S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: bueno pos YA:KE nika:n timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n HYP: bueno pos A:KIN nika:n timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 3 REF: seki ******* KOWTAKO:T o tiki:xmattok yo:n kiliah ****** san ***** SANKOSE:HTAKO:T HYP: seki KOWTAKO OT o tiki:xmattok yo:n kiliah SANGUE san JOSÉ TAKO:T Eval: I S I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 10 1 2 REF: ox no: IWKI T'TO:KA:YTIA oso no: taman TIKTO:KA:YTIA n' teh NEH NIKTO:KA:YTIA SANKOSEHTAKO:T IHKÓ:N NIKAKI n' TA: nota:tahwa:n NE:CH kito:ka:ytiah *** ***** SANKOSEHTAKO:T HYP: ox no: **** KITO:KA:ITIAH oso no: taman TIKTO:KA:ITIA n' teh NIKTO:KA:ITIA SAN JOSÉ TAKO:T TIKO:NIA n' TA nota:tahwa:n NE: kito:ka:ytiah SAN JOSÉ TAKO:T Eval: D S S S S S S S S S I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ox TIKI:XAMTTTOK ka:ni mochi:wa yo:n yo:n HYP: ox TIKI:XMATTOK ka:ni mochi:wa yo:n yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 2 REF: tako:t * de para TO:NI SERVIROWA xa: **** T'MATI xa: t'matis teh TO:NI SERVIROWA TO:NI n' kitatekiwtiah HYP: tako:t O de para TON SERVI:ROWAH xa: TIMO TI xa: t'matis teh TONI SERVI:ROWA TONI n' kitatekiwtiah Eval: I S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwetaxtik sah yo:n HYP: kwetaxtik sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tako:t sah HYP: tako:t sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: pos ka:mpa ******** TA:LKWALKA:N mochi:wa SIKERA e:yi metro de WE:WEYAK HYP: pos ka:mpa TA:LKWAL KA:MPA mochi:wa SIQUIERA e:yi metro de WEYAK Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 4 REF: pos neh no: ****** NIKTE nikaki *** ****** *** NEHKILIAH SANJOSÉ:TAKO:T porque HYP: pos neh no: NIHTE: KI nikaki NEH KILIAH SAN JOSÉ TAKO:T porque Eval: I S I I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: ki wehka tiempo YA cuando ** HYP: ki wehka tiempo ** cuando N' Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 3 REF: cuando **** ** ********** NEMIKO TA:LTIKPAKYEHWA N' tona:ntsi:n kihtowah wa:n HYP: cuando NEMI KO TA:LTIKPAK NE: YO:N WA:N tona:ntsi:n kihtowah wa:n Eval: I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n ki BUENO CUANDO ki KITE:MAKAKEH yo:n se: siwa:pil KIHTOWAH de yo:n HYP: wa:n ki ***** BUENOCUANDO ki KITE:MAKAH yo:n se: siwa:pil KITAH de yo:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: ******* TIO:PANKAKITOH MISA koyo:pi:pil SEKI koyo:meh mochihchi:wkeh BUENO koyo:meh HYP: MOPANKA KITOHMI:SAH N' koyo:pi:pil SE: koyo:meh mochihchi:wkeh YO:N koyo:meh Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 3 REF: ********** MOTAKE:NTIHKEH kwaltsi:n ** ** de koyo:meh wa:n SEKIN yo:n TAHTAHTSI:N ika MOBURLAROHKEH N' OKICHPI:PIL IKE: HYP: MOTA:KITIA YEH kwaltsi:n DE KE de koyo:meh wa:n SEKI yo:n TA:TAHTSI:N ika ************* MORRADOKEH NOKICHPI:PIL KE Eval: I S I I S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 3 REF: ka:mpa **** ****** ******* CERAHTEKITITOYA KIHTOWAH KINO:TSTIKI:SKEH HYP: ka:mpa CERA TEKITI KIHTOWA KI NO: TIKI:SKEH Eval: I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 0 2 REF: MAH ya:ka:n ****** ************ MISA KITATI A:KONI KITOKA KITOCA:ROTI MARIA HYP: MA: ya:ka:n MI:SAH KITATIAHKONI N' KITO: A:ONI N' KITOCA:ROWA TIMARÍA Eval: S I I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 1 REF: *** KILIA a:mo niÁ:s neh n'ta:tah ya KILIA nika:n N'TEKITITOK XIA:KA:N NAMEHWA:N NAN PI:PIL HYP: YEH DE a:mo niÁ:s neh n'ta:tah ya KE:MEH nika:n *********** TEKITI TAK XA:KAMEHWA: NOPI:PIL Eval: I S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: pos SEKIN KITE:CHIHCHI:WALTIHKEH kit *** n' I INTO:PI:L kit carpinteria HYP: pos SEKI TE:CHIHCHI:WATIHKEH kit I:N n' * TO:PI:L kit carpinteria Eval: S S I D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n chihchi:wtok wa:n para IMPORTA KINTOCA:RO:S yo:n siwa:pil kwelitah HYP: ye:kkwaltsi:n chihchi:wtok wa:n para KIMPO:RTA KITOCA:RO:S yo:n siwa:pil kwelitah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 10 1 1 REF: wa:n wa:n KA wa:n yahkeh KIT WA:N MOCHI:W tahko *** MISA KIHTOKEH ke AKIN KITO a:kin KIPIAS SUERTE KITOCA:ROS ne:n siwa:pil ne:n HYP: wa:n wa:n KA:N wa:n yahkeh *** KIHTOWA MOCHI:WA tahko I:N SAH KIHTOWAH ke A:KIN KIHTOWA a:kin KIPIA SIUERTE KIHTOCADOS ne:n siwa:pil ne:n Eval: S D S S I S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 11 0 8 REF: ne:n tahko ****** MISA POSO:NI:S se: xo:chit itech *** * ***** n' IBORDO:NKWA:PAN wa:n ne: *** KIT ika MOBURLA:ROHKEH n' ta:tahtsi:n **** ********** ** KA:MPA TEKITITOYA SAPITSOTIK N' TA:TAHTSI:N SAPITSOTIKA HYP: ne:n tahko MI:SAH I POSO:NI se: xo:chit itech NE: I BORDO n' KWA:PAN wa:n ne: KIK NE: ika BURLAROKEH n' ta:tahtsi:n OMPA TE:KI:SAYA PI SA TEPITSI:N TA:L SAH TAPITSOTIK A Eval: I S S I I I S I S S I I I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: KIT a:mo NIA a:mo kinekia ya:s pos YEH ka:n teh TO:NI N'KWI:KAS ka:n teh KITE:CHIHCHI:WALTIH ito:pi:l HYP: KI a:mo *** a:mo kinekia ya:s pos *** ka:n teh TONI KWI:KAS ka:n teh TE:CHWALTI ito:pi:l Eval: S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 3 0 REF: KWIWITAK KIT se: se: corral KIT TE:CORRAL KIT KIKWITIKI:S KWIWITATIKI:S wa:n YAHKI MA:KTIAHKI yo:n HYP: ******** KWIWITAKI se: se: corral *** ********* CORRAL KITE:KORRALKWITIKI:S KWITATEKIS wa:n KIMA:KTIAH IWKI yo:n Eval: D S D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 2 3 REF: kwi:kak ne: wa:n TAHKO TATAHKO tio:pan ******* *** KITAK PO:SO:N itech ** ITO:PI:L itech se: itech se: kowit sah N' kwiwitak ITECH se: KOWTAKO:T sah HYP: kwi:kak ne: wa:n KITA:H TITATAH tio:pan KITEKIS POS NO:NI N' itech N' TO:PIN itech se: itech se: kowit sah ** kwiwitak ***** se: KOWTAKOT sah Eval: S S I I S S I S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 4 REF: yehwa **** IKA kita ******** KITAL KITAWEL kito:ka:ytihkeh ke *** *** san E SANJOSÉ:TO:PI:L HYP: yehwa YO:N KIT kita KITA:LIH YO:N KITA:LIAH kito:ka:ytihkeh ke SAN NE: san JOSÉ TO:PI:L Eval: I S I S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 3 REF: yehwa ** ****** ** N'KILIAH KE SANJOSÉ:TAKO:T kito:ka:ytihkeh yo:n HYP: yehwa N' KILIAH DE SAN JOSÉ TAKO:T kito:ka:ytihkeh yo:n Eval: I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: porque pos KWA:POSO:N yo:n tako:t sah mochi:wa wa:n ikwa:pan XO:CHIOH mochi:wa MOMAXALOWA miak xo:chit kipia *** toyaxtik n' ikwa:pan HYP: porque pos KWA:PANXO:YO yo:n tako:t sah mochi:wa wa:n ikwa:pan XO:CHIOWA mochi:wa MOXOLOWA miak xo:chit kipia YEH toyaxtik n' ikwa:pan Eval: S S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 2 1 REF: wa:n yehwa ** mochi:wa N' ixo:chio ne:n wa:n yo:n kowit neli N' tako:t moloxtik n' itako:yo parejo hasta hasta nochi n' ikowyo HYP: wa:n yehwa YA mochi:wa ** ixo:chio ne:n wa:n yo:n kowit neli ** tako:t moloxtik n' itako:yo parejo hasta hasta nochi n' ikowyo Eval: I D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:n ima:xiwyo ***** nochi nochi moloxtik n' ima:tampa wa:n ima:i:xko HYP: wa:n ima:xiwyo NOCHI nochi nochi moloxtik n' ima:tampa wa:n ima:i:xko Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: yehwa yo:n KITOKAY kita:lilihkeh E: E: SANJOSÉ:TAKO:T porque HYP: yehwa yo:n KITO:KA kita:lilihkeh E NE: SANJOSE:TAKO:T porque Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TAKO:T wa:n ikwa:pan xo:chiowa ke:mah HYP: TAKKOHKOTAT wa:n ikwa:pan xo:chiowa ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ikwa:pan xo:chiowa ke:mah wa:n ******** MOMAHMA:YEH IMA HYP: ikwa:pan xo:chiowa ke:mah wa:n MAMA:YEH NE: MA: Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ima:y ma:mohmoloxtik wa:n ehe:yi mota:lia n' ima:y mota:lia ki:sa se: wa:n sepa se: mochi:wa nika:n pero mohmoloxtik nochi HYP: ima:y ma:mohmoloxtik wa:n ehe:yi mota:lia n' ima:y mota:lia ki:sa se: wa:n sepa se: mochi:wa nika:n pero mohmoloxtik nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nochi moloxtik yo:n tako:t wa:n ixiwyo MOLOXTIK HYP: nochi moloxtik yo:n tako:t wa:n ixiwyo POLOXTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 5 REF: wa:n a:mo A:MO mochi:wa ka:mpa tiknekis nikahkwÍ:n OSTO:KA:PAN o A:TEPOLIWI a:mo ***** tikitas o kowtah * ka:n **** ** ******** mochi:wa nika:n sah ka:mpa HYP: wa:n a:mo NO:YA:N mochi:wa ka:mpa tiknekis nikahkwÍ:n HASTO:KA:PA o TAMPA:TPOLIWI a:mo KANAH tikitas o kowtah O ka:n YO:N A: MOCHI:WA mochi:wa nika:n sah ka:mpa Eval: S S S I I I I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: toto:nikta:lpan sah ka:mpa TEXA:LATA:L ompa sah mochi:wa pero nikahkwÍ:n a:mo kanah tikitah ******** MOCHHI:WAYO:N HYP: toto:nikta:lpan sah ka:mpa TEXA:LTA:L ompa sah mochi:wa pero nikahkwÍ:n a:mo kanah tikitah MOCHI:WA YO:N Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: TU:SANKO no: onkak E o:me E:YI mata OMPA N'TEKITIA no: HYP: TUZAKO no: onkak KE o:me E:I mata INTEW MOTEKITIA no: Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 3 REF: o:me e:yi rato wa:n NIKITAK onkak ** we:wehka mochi:wa yo:n *** ***** SANJOSÉ:TAKO:T mochi:wa ompa nikitaya neh HYP: o:me e:yi rato wa:n TAK onkak N' we:wehka mochi:wa yo:n SAN KWOSA TAKO:T mochi:wa ompa nikitaya neh Eval: S I I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: **** YO:N tepe:tsi:ntan ka:mpa *** NEH N'TATO:KAYA mochi:wa no: n' we:wehka HYP: PERO N' tepe:tsi:ntan ka:mpa SE: TATO:KA YA mochi:wa no: n' we:wehka Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 9 1 2 REF: yehwa yo:n KIT KITE KITAWE bueno POSO:NIK IKWA:PAN YO:N ito:pi:l **** ***** YEHWA KIHTOHKEH SANJOSÉ: SANJOSÉ:TAKO:T HYP: yehwa yo:n *** KITEKIH TIKITA bueno POSO:NI IKWA:PAYO NE: ito:pi:l WA:N KITAK SANJOSÉ SAN JOSÉ TAKO:T Eval: D S S S S S I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: yo:n ta:tahtsi:n ne:n ta:tah miguel NIKAKI MIGUEL FELIX YEH kito:ka:ytia vara DE san josÉ HYP: yo:n ta:tahtsi:n ne:n ta:tah miguel ****** NIKAKIL MIELFELIS E:YI kito:ka:ytia vara ** san josÉ Eval: D S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 3 REF: koyo:tahto:l kihtowa pero YO:N ki *************** ** *** KITO:KA:YTIHKEH SANJOSÉ:TAKO:T HYP: koyo:tahto:l kihtowa pero YEHWA ki KITO:KA:ITIHKEH DE SAN JOSÉ TAKO:T Eval: S I I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ******** SANJOSÉ:TAKO:T HYP: SEKOSÉ: TAKO:T Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ke:mah wa:n PO wa:n poso:ni n' ixo:chio itech itech ke:meh i:n diciembre enero mochi:wa yo:n XO:CHIO HYP: ke:mah wa:n M wa:n poso:ni n' ixo:chio itech itech ke:meh i:n diciembre enero mochi:wa yo:n IXO:CHIO Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque cuando se: tekiti ne: se: tai:xta:i HYP: ke:mah porque cuando se: tekiti ne: se: tai:xta:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: poso:ntok n' ixo:chio ke:mah HYP: poso:ntok n' ixo:chio ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 3 4 REF: ** KE:MAH NIKITANI neh porque ne: tani T'TEKITIAH ne: ********* AHPA:SA:T wa:n ompa nochi yehwa ** nochi YEHWA N' onkak ** yo:n xiwit HYP: MM KE:MEH NIKITA neh porque ne: tani ********** ne: TTEKITIAH NE:PASA:T wa:n ompa nochi yehwa MO nochi ***** ** onkak MO yo:n xiwit Eval: I S S D I S I D D I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: wa:n ixo:chio ******* NIKITAYA YE:KKWA:OHOLO:CHTIK n' AHKO YE:KKWA:OHOLO:CHITK ihkÓ:n mochi:wa wa:n HYP: wa:n ixo:chio NIKITAK WA:N KWA:OHOLO:CHTIK n' **** AHKOE:KKWAHOLO:CHTIK ihkÓ:n mochi:wa wa:n Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ixo:chio morado wa:n TSIKITSITSÍ:N a:mo wehwei morado N' ixo:chio HYP: ixo:chio morado wa:n TSIKITSITSI:N a:mo wehwei morado ** ixo:chio Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pero N' iteyo A:MO ke:man nikita ke:niwki n' iteyo pero nejÓ:n nikita HYP: pero ** iteyo YA ke:man nikita ke:niwki n' iteyo pero nejÓ:n nikita Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: YO:N MOCHIH:WA wehkapantik se: **** KA:MPA ta:lkwalka:n mochi:wa hasta E:YI metro de weyak HYP: OMPA MOCHI:WA wehkapantik se: OMPA SEMI ta:lkwalka:n mochi:wa hasta I:N metro de weyak Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: wa:n ikechtan YA mota:lia ne:n TAKA:N momaxalowa SIKE:RA o:me O:ME maxal mota:lia pero nochi IYEKAPAN mota:lia xo:chit HYP: wa:n ikechtan ** mota:lia ne:n TA:KA:N momaxalowa SIKIE:RA o:me O:MERE maxal mota:lia pero nochi IEKAPAN mota:lia xo:chit Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 4 REF: a:mo ** itech ** IMAHMA:Y SINO QUE SE:SAH mo moskaltia wa:n ikwa:pan ya OMPA mo mochi:wa xo:chit **** ****** poso:ni wa:n ima:y mohmoloxtik nochi HYP: a:mo MO itech N' MA:MAI SANOKE SE: SAH mo moskaltia wa:n ikwa:pan ya **** mo mochi:wa xo:chit WA:N POSO:L poso:ni wa:n ima:y mohmoloxtik nochi Eval: I I S S S S D I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: YEH yehwa yo:n tako:t sah tako:t sah IHKWÍ:N sah TOMA:WAK ke:meh YO:N xo:no:ochpa:wa:s sah MÁS a:mo tohtoma:wak HYP: YEHWA yehwa yo:n tako:t sah tako:t sah IHKWI:N sah TOHTOMA:WAK ke:meh **** xo:no:ochpa:wa:s sah DEMÁS a:mo tohtoma:wak Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero we:weyak mochi:wa wa:n YE:KPIPI:NIK HYP: pero we:weyak mochi:wa wa:n I:PIPI:NIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: PIPI:NIK YO:N PIPI:NIK a:mo posteki yo:n ke:mah kwaltsi:n yo:n HYP: ******** KE:N NIK a:mo posteki yo:n ke:mah kwaltsi:n yo:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: nochi mochi:wa nochi MOCHI:WA tein moskaltia n' ITSMOL pero a:mo miak N' ITSMOL mota:lia HYP: nochi mochi:wa nochi NOCHI tein moskaltia n' ITSMOT pero a:mo miak ** KOWIT mota:lia Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: i:pa ** **** TELMIAK MOTA:LIA o:me oso e:yi pero yehwa sah yo:n WA:N HYP: i:pa DE MIAK MOTA:LILIA SO o:me oso e:yi pero yehwa sah yo:n **** Eval: I I S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 2 REF: YOWI N' iramita ihkÓ:n wa:n **** mota:lia N' ikwa:pan xo:chit WA:N ompa **** TAMIA HYP: **** MOMOYAWI iramita ihkÓ:n wa:n OMPA mota:lia ** ikwa:pan xo:chit **** ompa TAMI A Eval: D S I D D I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: ke:mah KA ka:n SEMI momaxalowa seki ****** SEHSE:SAH wa:n seki tein mo tein MOITSMOLOTIA o:me SAH oso e:yi n' itsmol HYP: ke:mah KA:N ka:n SE: momaxalowa seki KI:SAH SE:SAH wa:n seki tein mo tein ITSMONO:TIA o:me *** oso e:yi n' itsmol Eval: S S I S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa sah yo:n a:mo miak a:mo miak MOTA:LIA HYP: yehwa sah yo:n a:mo miak a:mo miak MOTA:LILIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah a:mo miak ********** MOTA:LIA HYP: ke:mah a:mo miak MOTA:LILIA MM Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 4 REF: **** ****** wa:n komo se: tawi:teki yo:n a:mo kiteki ******* MACHETA mejor se: ** KIMA:WIWITA para wiwiti KACHI kwali HYP: WA:N KE:MAH wa:n komo se: tawi:teki yo:n a:mo kiteki MACHETE PERO mejor se: KI MA:WIWITA para wiwiti ACHI kwali Eval: I I I S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 2 REF: ****** wiwiti niman ****** ke:mah HYP: KE:MAH wiwiti niman WIWITI ke:mah Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah paniÁ:n sah YETOK HYP: ke:mah paniÁ:n sah ***** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ***** pipi:nik HYP: YETOK pipi:nik Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: PIPI:NIK n' itsi:ntan PIPI:NIK ke:mah HYP: PI:NIK n' itsi:ntan PI:NIK ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania wa:n NO: tiki:xmattok ****** neli ta:taman tiki:xmatih o ta:taman 'TO:KA:YTIAH HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania wa:n OX tiki:xmattok PORQUE neli ta:taman tiki:xmatih o ta:taman T'TO:KA:ITIAH Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah HYP: yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: ke:mah ihko:ni mah se: motapowi para se: kimatis ke:niwki N' kowit ke:nÍ:w KITO:KA:YTIAH wa:n para TO:NI SERVIROWA HYP: ke:mah ihko:ni mah se: motapowi para se: kimatis ke:niwki YO:N kowit ke:nÍ:w KITO:KA:ITIAH wa:n para TONI SERVI:ROWA Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 2 REF: wa:n yehwa yo:n * SAYOH YA:KE no: *** tikmati KE niki:xmati pos ne: SAYO 'NE:CHILI ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n ka:ni N' tiwa:le:wak HYP: wa:n yehwa yo:n S YO:N A:KIN no: TIK tikmati KE:NÍ:W niki:xmati pos ne: NO: NE:CHILI ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n ka:ni ** tiwa:le:wak Eval: I S S I S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos neh no: ni nimono:tsa niernesto VÁSQUEZ wa:n niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan no: HYP: pos neh no: ni nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ wa:n niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok NO:N yo:n tetsapokowit niki:xmattok wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah niki:xmattok NO: yo:n tetsapokowit niki:xmattok wa:n nejÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: pero a:mo no:ya:n mochi:wa yo:n ne: WE:I KOWTAH a:mo ke:man se: kita tetsapot *** mochi:wa mochi:wa nikahkwÍ:n HYP: pero a:mo no:ya:n mochi:wa yo:n ne: **** WE:IKOWTAH a:mo ke:man se: kita tetsapot NE: mochi:wa mochi:wa nikahkwÍ:n Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: 'TALIAH ne: XOKOTAH ta:lpan sah A:NA:LPA de n' a:t HYP: T'TA:LILIAH ne: XO:TA ta:lpan sah A:NALPA de n' a:t Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: pero I:N nika:n ka:mpa CUEVA DEL CORO OMPAKAWI:N sah mochi:wa HYP: pero NE: nika:n ka:mpa ***** *** KWE:PANTALCORO OMPAKAWÍ:N sah mochi:wa Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n no: mochi:wa nika:n CHIKO:MEEHKAWA:S no: ihkatok n' tetsapot HYP: wa:n no: mochi:wa nika:n CHIKO:MEHKAWA:S no: ihkatok n' tetsapot Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: ne: teko:n TEKO:NTITAN no: mochi:wa TETSAPOT ihkÓ:n tepe:tah NE: a:na:lpa de n' HYP: ne: teko:n TEKO:NITA no: mochi:wa TSAPOT ihkÓ:n tepe:tah I a:na:lpa de n' Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: TE TEKO:NTE:NOH kiliah *** NIKA ompa no: ONNKAK n' TETSAPOKOMEH HYP: TE: TEKO:TE:NOH kiliah NE: K ompa no: ONKAK n' TE:TSAPOKOMEH Eval: S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: yo:n AHOKOPA ka:mpa ne:n ************** TATSA:WALO:YA:N tani HYP: yo:n AHKOKOPA ka:mpa ne:n TATSAWALO:YA:N N' tani Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: nochi onkak ne:n TETSAPOTKOMEH ompa NIKITANI neh HYP: nochi onkak ne:n TETSAPOKOMEH ompa NIKINITANI neh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pero nejÓ:n nikahkwÍ:n tahchiktekopa a:mo se: kita mochi:wa ompa yo:n HYP: pero pero nejÓ:n nikahkwÍ:n tahchiktekopa a:mo se: kita mochi:wa ompa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: yo:n nimolia mochi:wa ka:mpa ka:mpa ******** TOTO:NIKTA:LPAN sah ka:mpa takawa:ni HYP: yo:n nimolia mochi:wa ka:mpa ka:mpa TOTO:NIK TA:LPAN sah ka:mpa takawa:ni Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: NE: AHPA:SA:T ihkwÍ:n TANIKOPA no: onkak TETSAPOTKOWIT N' ompa HYP: *** NE:PASA:T ihkwÍ:n TANIKWA:PAN no: onkak ************* TATSAPOKOWIT ompa Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n yo:n nejÓ:n no: kikwah ne:n pe:sohmeh n' iteyo cuando CUANDO cuando ta:ki HYP: wa:n yo:n nejÓ:n no: kikwah ne:n pe:sohmeh n' iteyo cuando CUANDO: cuando ta:ki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: pos KA:N 'MATI TO:N tiempo pero nejÓ:n HYP: pos **** KA:MA TON tiempo pero nejÓ:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: A:CHA: ke:meh mayo porque pampi:xowi n' iteyo **** seki wa:n tihti:ltik n' ITEYO no: I HYP: A:CHÁ: ke:meh mayo porque pampi:xowi n' iteyo YO:N seki wa:n tihti:ltik n' YO:N no: * Eval: S I S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: TIHT:LTIK TA n' iteyo achi medio we:weyak n' iteyo ihkÓ:n HYP: ********* TIHTI:LTIK n' iteyo achi medio we:weyak n' iteyo ihkÓ:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: IHKO:N mero ihkÓ:n SAYOH KE I:N achi we:weyak tepitsi:n HYP: IHKÓ:N mero ihkÓ:n ***** SOH KI achi we:weyak tepitsi:n Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 0 REF: wa:n YEHWA YA kikwah PE:SOHMEH nokta porque neh NIKINMA:K NE: o:me e:yi a NIKINMAK ITECH tetsapokowit ne: ka:mpa HYP: wa:n NEJÓ:N YO:N kikwah PE:SOLAMEN nokta porque neh NIKIMAKAK DE o:me e:yi a ******** IMA:ETETSA tetsapokowit ne: ka:mpa Eval: S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: titato:kayah ne: tanikwa:kopa de n' ta:tahtsi:n ITA:LPAN yehwa NE:N a:na:l TU:SANKO HYP: titato:kayah ne: tanikwa:kopa de n' ta:tahtsi:n TA:LPAN yehwa NE: a:na:l DUZNKO Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: KAHBE:NTE:N wa:n IHKÓ:N AHKOPA yetok ** tepe:kwa:ko yetok se: tetsapot **** ompa KIYE:KKWA:YAH HYP: KAHFE:NTIA wa:n NIKA:N AHKOKOPA yetok TE tepe:kwa:ko yetok se: tetsapot WA:N ompa KIKWA:YAH Eval: S S S I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ka:n nikelna:miki ke:meh **** KANTIEMPO porque TAE:LO:TIA HYP: ka:n nikelna:miki ke:meh KA:N TIAH porque TE:LO:TIA Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 1 REF: wa:n no: NIKIN MA:K PE:SOHMEH motewia:yah ihkÓ:n ompa ni *** TAKAH MOTE:WIA:YAH ika TETSAPOT OKSITOK HYP: wa:n no: N'NEKI NIMA:N PE:SOH motewia:yah ihkÓ:n ompa ni TAK A:MO MOTEWIAH ika ******** TETSAPOTOK Eval: S S S I S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 1 1 REF: NIKINMAGAYA NO: NIKIN MA:K ne:n ** e:yi NIKINTEMOWIH IHWA:K NE:N tetsapotet KIKWAHTOYAH HYP: *********** NIKIMAKAYA WA:N NIKIMAKAK ne:n ET e:yi NIKINTE:MOWIH WA:KNIN IKA tetsapotet TIKWAHTOYAH Eval: D S S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: DESPUES niahki NINEMITO NE:N ne: parahko ******** **** N'NEMITO kowtah ya ka:mpa yo:n HYP: PUES niahki NEMITOYA NE: ne: parahko NINEMITA PERO N' kowtah ya ka:mpa yo:n Eval: S S S I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 5 1 REF: OHTI DE CUEVA DEL coro ** NIKITA takah nochi onkaya N' tetsapot N' ompa nochi mochi:wa n' OMPAKAWI:N HYP: **** ** ***** OHTEPE:VAL coro DE KA takah nochi onkaya ** tetsapot ** ompa nochi mochi:wa n' OMPAKAWÍ:N Eval: D D D S I S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n nejÓ:n WEHWEI KOWIT mochi:wa tohtomaktik wa:n HYP: wa:n nejÓ:n ****** WEHWEIKOWIT mochi:wa tohtomaktik wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n neli no: no: ki no: kitekih para kalkowit HYP: nejÓ:n neli no: no: ki no: kitekih para kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n pero a:mo kachi KIWE: kitekih porque a:mo no:ya:n onkak wa:n HYP: wa:n pero a:mo kachi KWE:I kitekih porque a:mo no:ya:n onkak wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ka:mpa kitekih ya pos owihka:n o oso K'ETI:KMATIH DE KISAKASKEH HYP: wa:n nejÓ:n ka:mpa kitekih ya pos owihka:n o oso KE TIKMATIH TIKITAKASKEH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 2 REF: nikitak no: ne: yo:n SEPA KITEKKA kalkowit ne:n **** yo:n **** DIONISIO DIONISIO tikiliah MOISES PLAZA HYP: nikitak no: ne: yo:n SIOW KITE:KA kalkowit ne:n YO:N yo:n ISYO YO:N IISYO tikiliah ****** MOPIESTLAZA Eval: S S I I S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: no: ki kitekka n' kwowit YEKETE TIKO:N TIKWI:LI:TOH HYP: no: ki kitekka n' kwowit YEH TE: TIKO:NKWITIWILITO Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: PERO neli YE:KETIKTIK NIKPEN nik NIKMOHMOWILI ne:n kale:walmeh YE:KEHETIKSOLTIK wa:n ma:kwi:l vara CADA se: HYP: POS neli EHETIKTIK NIKPE nik NIKWA:LMOWILI ne:n kale:walmeh YEKETIKSOLTIK wa:n ma:kwi:l vara KA:DA se: Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ******* SATEKIT tikwa:lkwiah HYP: ENTÓ:S TATEKI tikwa:lkwiah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 0 REF: ke:mah neli NELI eti:k NIKMACHILIH kitek ne: a:it ka:ni ka:mpa IPARIENTES TAK JOSÉ FILEMÓN KA:NIKAWI:NI HYP: ke:mah neli N' eti:k NIMOMACHILIH kitek ne: a:it ka:ni ka:mpa IPARIETES TOKA:W SE: FILIMOWA NIKAWI:NI Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: OMPAKA WI:N KITEK yo:n kowit ke:mah nejÓ:n HYP: ****** **** MOKAWI:TEK yo:n kowit ke:mah nejÓ:n Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 2 REF: neli kitekih viga pero a:mo a:mo KACHI kwelitah tak **** POR EHETIKTIK SE: KISAKA ke:meh ***** a:wa:kowit HYP: neli kitekih viga pero a:mo a:mo KICHIK kwelitah tak PERO NE:TIKTIK SEKI SAH KA ke:meh A:WA: a:wa:kowit Eval: S I S S S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah WA: wa:n para kowtati:l no: KWA ye:kkwaltsi:n tata HYP: ke:mah WA:N wa:n para kowtati:l no: *** ye:kkwaltsi:n tata Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 1 1 REF: KWALI TATA porque NE:CH seki **************** NE:CHNAMAKI:LTIHKA ne:n ramas tein bueno kowit NIKOWILIH wa:n ika NIKITAK kwaltsi:n TATA yo:n KE:MEH a:wa:t HYP: ***** KWALTSI:N porque NE: seki NE:CHNAMAKI:LTIH IKA ne:n ramas tein bueno kowit NIKWILIH wa:n ika NIKWELITAH kwaltsi:n TEIN yo:n KI a:wa:t Eval: D S S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ke:mah yehwa niki:xmattok n' kowit yo:n KOWIT wa:n i wehkapan moskaltia YE:WEHWEHKAPANTIK HYP: ke:mah yehwa niki:xmattok n' kowit yo:n ***** wa:n i wehkapan moskaltia YE:KWEHKAPANTIK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 1 0 REF: wa:n tohtomaktik mochi:wa wa:n NE: ima:xiwyo ma:ahalaxtik ne:n ima:xiwyo ix IAHALAXTIK N' II:XKO wehkapan MOCHIWA PERO N' kowit yo:n ke:mah HYP: wa:n tohtomaktik mochi:wa wa:n I ima:xiwyo ma:ahalaxtik ne:n ima:xiwyo ix AHALAXTIK I:XKO NE:PA wehkapan ******* MOCHI:WA PAN kowit yo:n ke:mah Eval: S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito ihkÓ:n merito HYP: ihkÓ:n merito ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: WE WE:I moskaltia we:i moskaltia HYP: ** WEHWEI moskaltia we:i moskaltia Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowtati:l sah HYP: kowtati:l sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ** ika ika A:CHAH owih se: kiteki HYP: MM ika ika HACHA owih se: kiteki Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: IKA A:CHA A: kachi yo:li:k se: kiteki HYP: KA ACHKA AKACHI kachi yo:li:k se: kiteki Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 3 0 REF: porque se: KITEKI N' A:CHAH A:KEN kwali A:CHAHTATEKI kiteki TEL MIAK se: TAREA WA:N tahko n' to:nal HYP: porque se: ****** TEIN A:CH A:KI kwali AHACHAHTATEKI kiteki *** TELMIAK se: ***** TRAWA:N tahko n' to:nal Eval: D S S S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ****** pero mÁs a:mo se: kiteki takwa:wak N kowit ke:mah HYP: KE:MAH pero mÁs a:mo se: kiteki takwa:wak N' kowit ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: hijo de LA MALA ya HYP: hijo de ** MOMALA ya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wehwei mochi:wa YO:N kowit HYP: wehwei mochi:wa N' kowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** YE:KWE:I HYP: TEIN WEHWEI Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yeh KITOCA:RO HYP: yeh KICUAROH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ETI:K se: kimowilia HYP: ETI:L se: kimowilia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah n' hijo de la mala HYP: ke:mah n' hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kitekkeh HYP: a:mo kitekkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** para TAIHTIYO:T HYP: MM para TIHTIYO:T Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah TA: ke:mah HYP: ke:mah TA ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 4 REF: *** **** TETAH mochi:wa WA:N TETAH wa:n ta:ki panÉ: tsapot **** **** neli tihti:ltik n' iteyo ihkwi:kwi:ntsitsi:n sah HYP: POR YO:N TA: mochi:wa KOMO TETAW wa:n ta:ki panÉ: tsapot NELI PERO neli tihti:ltik n' iteyo ihkwi:kwi:ntsitsi:n sah Eval: I I S S S I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi wehwei HYP: a:mo semi wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: wa:n IS HYP: wa:n ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 2 REF: pos mayo N' pampi:xowi n' iteyo porque nikita neh *** ** itech HYP: pos mayo ** pampi:xowi n' iteyo porque nikita neh NE: KO itech Eval: D I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kikwah te:na:ka:lmeh no: n' iteyo KIKWAH te:na:ka:lmeh HYP: kikwah te:na:ka:lmeh no: n' iteyo NO: te:na:ka:lmeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ****** wa:n pe:sohmeh KIYE:KKWAH HYP: KE:MAH wa:n pe:sohmeh KIE:KKWAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: KIYE:KKWAH hasta ompa ika motewiah ne: KA:M ka:mpa onkak n' iteyo nikitani neh HYP: YE:K hasta ompa ika motewiah ne: KA:MPA ka:mpa onkak n' iteyo nikitani neh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 2 REF: wa:n neli ne: wehkapania semi ** kowit ka:mpa ka:mpa kika:wah pos **** siempre kika:wah tak kinehnekih kika:wah we:i mochi:wa n' kowit HYP: wa:n neli ne: wehkapania semi N' kowit ka:mpa ka:mpa kika:wah pos YO:N siempre kika:wah tak kinehnekih kika:wah we:i mochi:wa n' kowit Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: we:i ke:meh nepalkowit mochi:wa de WE:I HYP: we:i ke:meh nepalkowit mochi:wa de WEHWEI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: IHKÓ:N de we:i HYP: IHKO:NI de we:i Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: A yo:n **** a:mo TE:KAKILIAH KE pahti pero nejÓ:n HYP: A: yo:n A:MO a:mo T'TE:KAKILIAH DE pahti pero nejÓ:n Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: SERVIROWA para kowtati:l o para kalkowit wa:n HYP: SERVI:ROWA para kowtati:l o para kalkowit wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: YEHWA N' tikmattokeh pero pahti a:mo kikwih para pahti a:mo HYP: ***** YEHWA:N tikmattokeh pero pahti a:mo kikwih para pahti a:mo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: yo:n takwa:wak takwa:wak YO:N semi HYP: yo:n takwa:wak takwa:wak **** semi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: ta: yehwa IKA eti:k takwa:wak HIJO DE LA MALA HYP: ta: yehwa *** eti:k takwa:wak **** N' HIJUEMALA MM Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah pos neh no: iwki sah NIKI:XMATOK neh a:mo teh mÁs nik HYP: ke:mah pos neh no: iwki sah NIKI:XMATTOK neh a:mo teh mÁs nik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: nikmati KE ox pahti kikwih SI NO QUE neh nikitani KE HYP: nikmati QUE ox pahti kikwih ** ** SANOKE neh nikitani QUE Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 1 REF: kikwih para viga wa:n WEHWEI KOWIT mochi:wa A:KEN kinekis ki **** SEKI:N DEMELA:W KICHIPOS KITE:TEKI:LTIAH para viga HYP: kikwih para viga wa:n ****** WE:IKOWIT mochi:wa MA:MO kinekis ki SEKI MEHMELAK KICHI:WAH POS KITATEKI:LTIAH para viga Eval: D S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: pero neli SEMI eheti:k YEHIKA A:MO KACHI kitekih tak wa:n a:mo we:i onkak no: yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa HYP: pero neli SIEMPRE eheti:k IKA KA:MPA MOKACHI kitekih tak wa:n a:mo we:i onkak no: yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: YETOK SAH ka:mpa MOCHIWA yetok sah HYP: ***** TASA ka:mpa MOCHI:WA yetok sah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: MÁS T'NEKISKIAH tehwa:n t'tekiskeh de yo:n kowit PERO ka:n tikpiah de HYP: MAH TIKNEKISKIAH tehwa:n t'tekiskeh de yo:n kowit PORQUE ka:n tikpiah de Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: ka:mpa kipiah A:MO NO a:mo no: kiseliah no: wa:n neli **** ka:n we:i onkak eliwis yo:n kowit tak HYP: ka:mpa kipiah PERO NO: a:mo no: kiseliah no: wa:n neli KA:N ka:n we:i onkak eliwis yo:n kowit tak Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n teyowa pero a:mo momiakilia n' ITEYO a:it ke:yeh HYP: wa:n teyowa pero a:mo momiakilia n' TEIN a:it ke:yeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n momiakilia HYP: ka:n momiakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 1 REF: ****** SAYOH ka:mpa ka:mpa onkak i:pa tak ne:n ne:n ka:mpa WEHWEI KOWIT A wa:n ta:ki HYP: KE:MAH SAN ka:mpa ka:mpa onkak i:pa tak ne:n ne:n ka:mpa ****** ***** WEHWEIKOWIT wa:n ta:ki Eval: I S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 3 REF: **** PAMPI:XOWI ixwa *** **** ka:sÁ: n' TETSAPOKONE:NE:MEH onkakeh TA ke:mah pero pos ne: HYP: PERO YO:NXMATI ixwa SE: KITA ka:sÁ: n' TETSAPOKONE:MEH onkakeh ATA ke:mah pero pos ne: Eval: I S I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: ka:n no: tikwitih para 'TO:KASKEH TIKNEHNEKIH pero a:mo TIKNEKIH tikwiti:wih WA:N 'TO:KASKEH HYP: ka:n no: tikwitih para T'TO:KASKEH TIKNE:NEKIH pero a:mo T'NEKIH tikwiti:wih TA T'TO:KASKEH Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: xa: WA:KIS nimolia HYP: xa: WA:KI nimolia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: ke:mah pos yehwa yo:n yehwa sah niki:xmattok NEH N' kow kowtsÍ:n no: ********** NIKI:XMATTOK ke:nÍ:w yo:n HYP: ke:mah pos yehwa yo:n yehwa sah niki:xmattok *** NE:N kow kowtsÍ:n no: NIKI:XMATI TAK ke:nÍ:w yo:n Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: KE TEL we:i mochi:wa wa:n de ta:ki wa:n DE de ke:nÍ:w de eheti:k HYP: ** DE we:i mochi:wa wa:n de ta:ki wa:n ** de ke:nÍ:w de eheti:k Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: KE:NA:MO pos neh nimono:tsa niernesto VÁSQUEZ wa:n niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan HYP: KE:NA: pos neh nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ wa:n niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: A BUENO tasohka:matik HYP: * A: tasohka:matik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 2 0 REF: I:N NIKI:XMATTOK YEH MM HYP: *** ************ NEH NIKI:XMATTOKEH Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: mochi:wa mochi:wa cuando se: mi:lme:wa IHWA:K selia pero komo se: tawi:teki se: TA:I mi:lah HYP: mochi:wa mochi:wa cuando se: mi:lme:wa IHWAK selia pero komo se: tawi:teki se: TAI mi:lah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 0 REF: nejÓ:n a:mo no:ya:n mochi:wa ka:mpa KITO:KKAH tak WEHKA:W N' kahtso:t yo:n NIK NEH NITATO:KAYA TUZANKO HYP: nejÓ:n a:mo no:ya:n mochi:wa ka:mpa KITO:KAH tak ******* WEHKA:WA kahtso:t yo:n *** NE:N TATO:KAYA TU:SANKO Eval: S D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tak kito:kayah n' ta:tahmeh ACHTO ya HYP: tak kito:kayah n' ta:tahmeh WACHTO ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 2 REF: ****** se: ********* TAWI:TEKIA nejÓ:n pos ihwa:k WILA:NTOK N' komekat NE: wa:kik HYP: KE:MEH se: TAWI:TEKI A nejÓ:n pos ihwa:k ********* KWILA:NTOK komekat NE:N wa:kik Eval: I I S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: WA:KIK WILA:NTOK n' komekat wa:n I:N ikomekayo ye:ktohmiyoh n' ikomekayo no: HYP: WA:N NE:KWILA n' komekat wa:n YE:N ikomekayo ye:ktohmiyoh n' ikomekayo no: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 2 REF: tohmiyoh wa:n kipia IXO:CHITSI:N NE: MOTA:LILIA de wahwa:kik a ** de de que enero pos E i:pa wa:ki * no: NE: komekat HYP: tohmiyoh wa:n kipia XO:CHITSÍ:N NE:N MOTA:LIA de wahwa:kik a DE de de que enero pos * i:pa wa:ki A no: N' komekat Eval: S S S I D I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: nikit niki:xmati yo:n wa:n ka:mpa N'TE:NTEKI a ka:n CHI:WA cuenta pero cuando se: MI:LME:WA YA HYP: nikit niki:xmati yo:n wa:n ka:mpa 'TE:NTEKI a ka:n T'CHI:WA cuenta pero cuando se: ********* MILMA:WIA Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ITS achto yeh mÁs moitsmolo:tia ne:n ne:n yo:n kamoh HYP: WITS achto yeh mÁs moitsmolo:tia ne:n ne:n yo:n kamoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: porque OMPA yetok ne:n kamoh wa:n YEH ika NENKE:N itsmoli:ni WA:N HYP: porque KA:MPA yetok ne:n kamoh wa:n *** ika INENKE itsmoli:ni MOKWA: Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 0 REF: se: MI:LME:WA pos I:PA WEYAK a n' IKOMEKAYO OMPA ke:masÁ: se: kichkwa WA:N se: HYP: se: PILME:WA pos **** IPOWEYAK a n' ********* IKWAMEKAYO ke:masÁ: se: kichkwa **** se: Eval: S D S D S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: se: kichkwa WA:N wa:n se: kikwa tihtixtik wa:n yo:n mochi:wa ke:meh TROMPO HYP: se: kichkwa **** wa:n se: kikwa tihtixtik wa:n yo:n mochi:wa ke:meh TOROMPO Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ye:kte:nkowyohtomaktik wa:n itsi:ntan **** YE:KNOCHI kowit no: HYP: ye:kte:nkowyohtomaktik wa:n itsi:ntan YE:K NOCHI kowit no: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: yo:n SOH TATAHKOYA:N se: kwalia komo se: kineki **** pero MÁS a:mo tsope:k yo:n semi tixtik HYP: yo:n TATAHKO YA:S se: kwalia komo se: kineki PERO pero DEMÁS a:mo tsope:k yo:n semi tixtik Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: semi mochi:wa nika:n i:n ***** TUZANKO NEH TATO:KAYA OMPA nikitaya miak mochi:wa yo:n komekat WA:N YE:KTATSOMPACHOWA HYP: semi mochi:wa nika:n i:n TUZAN JUAN N'TATO:KA YA PERO nikitaya miak mochi:wa yo:n komekat **** WA:NKTATSOMPACHOWA Eval: I S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 3 REF: koma:mo se: KITE:NTEK OSO se: ki se: ********* ** KIKOTO:NILI MI:L KIYE:KIHILPIA wa:n IWKI kitamo:ta n' ehekat wa:n wetsi a ** MILTSI:N HYP: koma:mo se: ********* KITE:NTEKO se: ki se: KIKOTO:NA N' TEIN MIH KIE:KIHILPIA wa:n **** kitamo:ta n' ehekat wa:n wetsi a N' PILTSI:N Eval: D S I I S S S D I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: yehwa NIKITA teltahtalpia yo:n KOMEKAT tel MOTELPACHA:NIA HYP: yehwa TAK teltahtalpia yo:n KWOMEKAT tel MOLPACHA:NIA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: porque SIMARRÓ:N tein yo:n tein kwali KAHTSO:T TEIN yo:n HYP: porque CIMARRÓN tein yo:n tein kwali ******** KAHTSO:TIK yo:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: a:mo mopacha:nia tepitsi:n sah moskaltia wa:n wa:n OMPA ch WEHWEYI mochi:wa ** kamoh HYP: a:mo mopacha:nia tepitsi:n sah moskaltia wa:n wa:n **** ch WEHWEI mochi:wa N' kamoh Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: wa:n YO:N KOMEKAYOHPITSAKTIK wa:n ne: * KOMEK tomaktik n' IKOMEKAYO HYP: wa:n KOMEKAYO PITSAKTIK wa:n ne: K MIAK tomaktik n' IKWOMEKAYO Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok yo:n kahtso:t HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok yo:n kahtso:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:wehka sah HYP: we:wehka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: febrero febrero HYP: febrero febrero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ihwa:k i:pa selistok * NE:N komekat tata:lwi:ti sepa igual selia achto HYP: ihwa:k i:pa selistok A NE: komekat tata:lwi:ti sepa igual selia achto Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: WEHWEYI ke:mah ye:ktixtik wa:n takwa:wak semi no: HYP: WEHWEI ke:mah ye:ktixtik wa:n takwa:wak semi no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: ke:mah ima:xiwyo yehwa pero sayoh ke n' ikomekayo YEK tomaktik wa:n YO:N seki KAHTSO:T tein kwali HYP: ke:mah ima:xiwyo yehwa pero sayoh ke n' ikomekayo YEH tomaktik wa:n **** seki CASO tein kwali Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pitsaktsi:n ikomekayotsi:n wa:n panÉ: kachi ma:pisi:ltik yeh HYP: pitsaktsi:n ikomekayotsi:n wa:n panÉ: kachi ma:pisi:ltik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: tein neli KAHTSO:T MM HYP: tein neli ******** NIKAHTSO:T Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ye:kwehka mopacha:nia ke:meh WITS wits witskilit HYP: ye:kwehka mopacha:nia ke:meh **** wits witskilit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 10 0 2 REF: no: IWKI no: n' exo:t MOPIHPILO:WA IWKI a nochi nochi ka:n kanah kipoloh sayoh ke nejÓ:n NIK ke:meh ********* *** IKWOMEKAYO SAYOH PERO IKWOMEKIPATA TEPITSI:NN' KOMEKAT tomaktik HYP: no: 'KWI no: n' exo:t MOPIHPILOWA IHWIKWI a nochi nochi ka:n kanah kipoloh sayoh ke nejÓ:n IK ke:meh IKOMEKAYO SOH OMPA NIK IKOME KIPA TEPITSI:N IKOMEKAT tomaktik Eval: S S S S I I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n nejÓ:n EXO:YOH igual ** ke:meh ne: kahtso:t tein i:pa tein yo:n kwali HYP: wa:n nejÓ:n EXO:YO igual N' ke:meh ne: kahtso:t tein i:pa tein yo:n kwali Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 1 0 REF: IWH OMPAKAWI:N porque cuando se: TE tawi:teki M mi:lah ENERO se: TAKI se: tawi:teki i:pa wa:kik A n' komekat ata HYP: IH OMPAKAWÍ:N porque cuando se: T tawi:teki * mi:lah MERENERO se: TAK se: tawi:teki i:pa wa:kik IKA n' komekat ata Eval: S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 2 0 REF: I:PA WA:KI N' KOMEKAT TRABAJO de DE TAMICHIKAWAYA n' exo:t WA:KI N' KOMEKAT nochi HYP: **** IPAHWA:N KWOMEKAT TA:MAN TET de TE TAMICHIKA:WAYA n' exo:t ***** WA:N KWOMEKAT nochi Eval: D S S S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KE:MAN mm pos SEPA niman selia ke:mah HYP: KE:MAH mm pos WA:N niman selia ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 21 12 4 3 REF: yehwa yo:n kipata wa:n KE:MEH pihpitsaktik wa:n takwa:wak ke:meh ke:meh I:PA KOWIT a **** NE ite:nkowyo wa:n ITSI:NTA YE:K WE:I N' KWITAPI:LEH wa:n ye:ktakwa:wak n' ikwitapi:l CASI DE se: kikwa tepitsi:n TAHKOYAYO sah ** ** TEIN IAHAHKOLTIPAN SAYOH N' kamoh HYP: yehwa yo:n kipata wa:n KA:MPA pihpitsaktik wa:n takwa:wak ke:meh ke:meh **** PAKOWIT a NE:N I ite:nkowyo wa:n ******** **** **** ITSI:NTAN YE:KWE:IKWITAPI:LEH wa:n ye:ktakwa:wak n' ikwitapi:l KA:SI NE: se: kikwa tepitsi:n ITAHKOYA:YO sah DE N' I AHA:KOLTIPAN SAH YO:N kamoh Eval: S D S I S D D D S S S S S I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ye:ktakwa:wak siempre takwa:wak HYP: pero ye:ktakwa:wak siempre takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 1 0 REF: a:mo kichi:wah cuenta porque ke:meh SIMAR MAHYA: kowit sah ka:n ka:n kipia MÁS MÁS kwali E kamoh TIKIHTOKA:N TA: nochi kowit HYP: a:mo kichi:wah cuenta porque ke:meh CIEMAR MAHYÁ: kowit sah ka:n ka:n kipia MA:SKI MA:S kwali * kamoh TIKIHTO:KA:N O nochi kowit Eval: S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 3 REF: *** ********* ITE:NKOWYO YE:KPURO KOWYOH ne: se: ***** KIKWA:SNEKI puro nalwat sah MAHYA: moki:tskihtok HYP: IKA N'TE:KOWA YE:K PURO KOWYO ne: se: KIKWA SEKI puro nalwat sah MAHYÁ: moki:tskihtok Eval: I I S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 2 REF: wa:n itsi:ntan no: i de ** itampa ya n' kamoh nochi **** nochi IWKI ye:ktakwa:wak takwa:wak semi yo:n HYP: wa:n itsi:ntan no: i de N' itampa ya n' kamoh nochi IWKI nochi YE:K ye:ktakwa:wak takwa:wak semi yo:n Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: TEIN KWAHKWALI se: kikowa wa:n kwaltsi:n yo:n yema:nik pero yo:n wa:n ne: pos ** TAHTAKWAKTIK YO:N TAKWAKTIK HYP: **** TE:KWAHKWALI se: kikowa wa:n kwaltsi:n yo:n yema:nik pero yo:n wa:n ne: pos TA YE:KTAKWAKTIK NE: TEKOKTIK Eval: D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 29 13 3 1 REF: a:mo kwaltia TEI yo:n i:pa sayoh I:PA SAYOH IPA xiwit sah ke:meh SIMARRÓN I:PA xiwit sah se: ****** KICHKWA SAYOH ke:meh I:N se: kita wa:n KE:MASÁ: POS se: MAYA:NA se: KIKWAS pero mÁs a:mo SE: a:mo SE kikwi a:mo se: kichkwa yo:n AM wa:n a:mo monamaka HYP: a:mo kwaltia DE yo:n i:pa sayoh POS KE:MEH I:PA xiwit sah ke:meh CIMARRÓN PARA xiwit sah se: KIXKWA NOCHI OMPA ke:meh *** se: kita wa:n ********* KE:MAH se: ME: se: KIKWA:S pero mÁs a:mo *** a:mo SE: kikwi a:mo se: kichkwa yo:n A:MO wa:n a:mo monamaka Eval: S S S S S S I S S D D S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: A:MO NIKIHTO:S nikwiti wa:n NAMAKATI yo:n a:mo kikowaskeh ta: pos ka:n KWAHKWALI ka:n se: ki:xmati ka:n se: ki:xmati HYP: A: SÓLO nikwiti wa:n 'NAMAKATI yo:n a:mo kikowaskeh ta: pos ka:n KWALI ka:n se: ki:xmati ka:n se: ki:xmati Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: pos neh nimolwia ke ESKI kito:kayah n' ta:tahmeh WEHKA:W PORQUE ihwa:k A:MO tatsiwiah n' ta:tahmeh kito:kayah IHWAK HYP: pos neh nimolwia ke IWKI kito:kayah n' ta:tahmeh ******* WEHKA ihwa:k KA:MPA tatsiwiah n' ta:tahmeh kito:kayah IHWA:K Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: de KITO:KAYAH pos yehwa yo:n YEKINTSI:N pos wehka:wak POS SIMARRÓ:N MOKEPAK A ke:mah mokepak ya HYP: de KITO:KALIA pos yehwa yo:n EKINTSI:N pos wehka:wak *** A POSIMARRO MOKEPAKA ke:mah mokepak ya Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:meh yo:n sempowalxo:chit ka:mpa KITEPE:WAH sempowalxo:chit HYP: ke:meh yo:n sempowalxo:chit ka:mpa KITEPE:WA sempowalxo:chit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: E moka:wa semilla pero mo mokepa ya despuÉs nochi nochi nakastapal mochi:wa HYP: E: moka:wa semilla pero mo mokepa ya despuÉs nochi nochi nakastapal mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: iwki a i:n kamoh TIKTE:NE:WTOKEH HYP: no: iwki a i:n kamoh TIKTE:NE:WIHTOKEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 1 0 REF: no: iwki a mm ke:meh teyowa pos ika yo:n COMO siempre kiseguirowa onkak yo:n semilla yo:n teyowa OMPA MOA:WILOWA n' ITEYO a:mo a:kin kiteki HYP: no: iwki a mm ke:meh teyowa pos ika yo:n **** siempre kiseguirowa onkak yo:n semilla yo:n teyowa WA:N MA:WILO n' TEIN a:mo a:kin kiteki Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: momiakilia ya ******** MOMAKILIA MOPATATIW YA ke:mah IHKÓ:NI yo:n KOME yo:n kamoh HYP: momiakilia ya MOAKILIA OMPA TATIW A ke:mah IHKO:NI yo:n KO yo:n kamoh Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 33 5 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah yehwa sah niki:xmattok yo:n ka:n teh mÁs ka:n servi:rowa tei i:pa se: i:pa sayoh komekat sah wa:n pos a:mo servi:rowa porque a:mo para se: monamakili:s wa:n para se: KIKWAS a:mo SEMI PORQUE POS TELTAHTAKWAKTIK HYP: pos panÉ: yehwa sah yehwa sah niki:xmattok yo:n ka:n teh mÁs ka:n servi:rowa tei i:pa se: i:pa sayoh komekat sah wa:n pos a:mo servi:rowa porque a:mo para se: monamakili:s wa:n para se: KWA:S a:mo SOH IWKI SE: TAHTAKWAKTIK Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali se: kikwa neli pero mah se: kitapa:na ika machete HYP: kwali se: kikwa neli pero mah se: kitapa:na ika machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: wa:n TAYO:LA:YO se: kikwa pero IPANKO A:MO WEL SE kikwa porque nochi panÉ: nochi nalwat KIPANKE:NTOK HYP: wa:n TAYO:LA:N se: kikwa pero ****** **** IPANKA SE: kikwa porque nochi panÉ: nochi nalwat PANKE:NTOK Eval: S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: takwa:wak semi se: kikwa **** SAYOH IIHTIKYO sah komo se: kineki se: KIKWAS ke:mah yehwa sah yo:n nikmattok neh HYP: takwa:wak semi se: kikwa SEMI IHTIK YO:N sah komo se: kineki se: KIKWA:S ke:mah yehwa sah yo:n nikmattok neh Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: A bueno TASOHKAMA:TIK HYP: A: bueno TASOHKA:MATIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: MM pos yo:n yo:n komekat TITAHTANI niki:xmattok HYP: ** pos yo:n yo:n komekat TAHTANI niki:xmattok Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: yo:n nejÓ:n semi motelchi:wa nika:n a:watepe:k ** tehwa:n tikonkwiah HYP: yo:n nejÓ:n semi motelchi:wa nika:n a:watepe:k N' tehwa:n tikonkwiah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: no: mochi:wa semi nika:n tahchikteko HYP: wa:n no: no: mochi:wa semi nika:n tahchikteko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ka:mpa yo:n tokowtah tehwa:n wa:n nika:n ka:mpa WE:ITAHCHIKTET parahko no: mochi:wa semi yo:n peto:lmekat kiliah yo:n yo:n komekat xoxoktik HYP: ka:mpa yo:n tokowtah tehwa:n wa:n nika:n ka:mpa WE:LAKXITET parahko no: mochi:wa semi yo:n peto:lmekat kiliah yo:n yo:n komekat xoxoktik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 1 REF: xoxoktik tein selik ok xoxoktik pero tein chika:wak a ne: ke:meh i:pa * IKOMEKAT ke:meh yo:n tata:wikmekat n' I ipanko HYP: xoxoktik tein selik ok xoxoktik pero tein chika:wak a ne: ke:meh i:pa I KOMEKAT ke:meh yo:n tata:wikmekat n' * ipanko Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 2 REF: wa:n yo:n komekat ihtikoyoktik n' iihtik **** KOMOKE i ** IHTISELO:NTSI:N tein ikechtayo OK se: kiteki ihtikoyoktik wa:n BUENO koyoktik HYP: wa:n yo:n komekat ihtikoyoktik n' iihtik COMO QUE i IH SELONTSI:N tein ikechtayo ** se: kiteki ihtikoyoktik wa:n WE:NOH koyoktik Eval: I S I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: pero panÉ: yo:n panÉ: yo:n medio IHTI IHTIPACHYOH panÉ: kipia ke:meh YO:N pita n' IHTIK HYP: pero panÉ: yo:n panÉ: yo:n medio **** IHTIPIHTIPACHYOH panÉ: kipia ke:meh IN pita n' IIHTIK Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa yo:n kwomekat wa:n yo:n yema:nik para se: TAHTALPI:S HYP: yehwa yo:n kwomekat wa:n yo:n yema:nik para se: TALPI:S Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 1 REF: yema:nik wa:n nejÓ:n DE we:weyak mochi:wa yo:n KE:MAN SE: yo:n a:mo *** TEHKO ahko ACHI HYP: yema:nik wa:n nejÓ:n NE: we:weyak mochi:wa yo:n ****** KE:MASÁ: yo:n a:mo TEH KWA ahko KACHI Eval: S D S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 11 4 1 REF: LO mÁs mowila:na TA:LPAN WA:N tiktekis ne: ka:mpa TEKITI:W wa:n T' TILA:NAS hasta ka:ni **** MOLI:NIA xiwit hasta NE:WI:N WALE:WA SIQUIERA se: CHIKWEYI O mahtakti METRO DE WEYAK HYP: ** mÁs mowila:na ******* TA:LPA:N tiktekis ne: ka:mpa T'TEKITI wa:n ** T'TILA:NAS hasta ka:ni WA:L MOLI:NA xiwit hasta NE: WA:LE:WA SIKIE:RA se: CHIKWE:I YO:N mahtakti ***** MA:WE WE:WEYAK Eval: D D S S D S I S S S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: TIKTI WA:N 'TILA:NAS wa:n de PITSAKTSI:N nika:n hasta ipunta pitsa:wak HYP: ***** TIKTILA:NA MOTILA:NS wa:n de PITSAKTSÍ:N nika:n hasta ipunta pitsa:wak Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: sayoh N' IKECHTE:MPAN pos selik ok se: kitamo:ta HYP: sayoh ** IKECHTAYO pos selik ok se: kitamo:ta Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: se: kikwi tein tein tepitsi:n KWALI taxi:ko:s A ne:n komekat HYP: se: kikwi tein tein tepitsi:n KO taxi:ko:s SAH ne:n komekat Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n a:mo semi toma:wak yo:n KWAMEKAT mochi:wa HYP: wa:n a:mo semi toma:wak yo:n KWOMEKAT mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: ke:meh yo:n mochi:wa mochi:wa ke:meh ke:meh te:sakamekat sah tepitsi:n TOMA:WAK N' TE:SAKAMEKAT pero pero nejÓ:n weyak mochi:wa HYP: ke:meh yo:n mochi:wa mochi:wa ke:meh ke:meh te:sakamekat sah tepitsi:n ******** IWA:N KITE:SAKAMEKAT pero pero nejÓ:n weyak mochi:wa Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 2 0 REF: wa:n yo:n takwa:wak para ika se: TA TAWI:PA:NAS yo:n achto ika tawi:pa:nayah n' ta:tahmeh para N' incha:n kichi:wayah no: HYP: wa:n yo:n takwa:wak para ika se: ** TATAWI:PA:NAS yo:n achto ika tawi:pa:nayah n' ta:tahmeh para ** incha:n kichi:wayah no: Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: SEMI taxi:kowa ke:mah WA:N yema:nik para se: KI TAHTALPI:S ika se: ************* KITE:TETEKWINO:S kowit HYP: SEPA taxi:kowa ke:mah WE:I yema:nik para se: ** KITAHTALPI:TS ika se: TATETEKWINOWA OSO kowit Eval: S S D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: pero nejÓ:n onkak seki komekat kakaltik IKA a:mo kachi kwelitah WA:N yo:n yo:n KWOMEKAT tein tikihtowa ne: yema:nik semi HYP: pero nejÓ:n onkak seki komekat kakaltik *** a:mo kachi kwelitah YEHWA yo:n yo:n KOMEKAT tein tikihtowa ne: yema:nik semi Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: kwali se: KI KEHKELPACHOWA ke:meh se: KINEKIS se: talpia kwaltsi:n wa:n a:mo HYP: kwali se: ** KIKEHKELPACHOWA ke:meh se: KI:SA se: talpia kwaltsi:n wa:n a:mo Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: a:mo te:ma:kokoh pero **** seki n' komekat TE kakaltik TE:MA:KOKOH ke:meh yo:n POPOSAKANI O ke:meh yo:n tata:wikmekat HYP: a:mo te:ma:kokoh pero YO:N seki n' komekat ** kakaltik TE:MAKOH ke:meh yo:n ********** POPOSOKANI ke:meh yo:n tata:wikmekat Eval: I D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: tein TOMAKTIK TE:MA:KOKOH PARA se: talpi:s ke:meh i:n ika kalkowit oso ika se: **** TAI:XWI:PA:NAS HYP: tein ******** TOMAKA TIKTE:MA:WAKOPA se: talpi:s ke:meh i:n ika kalkowit oso ika se: TAWI XWI:PA:NAS Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: yo:n kwaltsi:n ika TAI:XWI:PA:NAYAH porque pitsa:wak SE:MPITSA:WAK yo:n **** SEMPITSA:WAK HYP: yo:n kwaltsi:n ika TAI:XWIPA:NAYAH porque pitsa:wak SEMPITSA:WAK yo:n SEMI PITSA:WAK Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: yehwa yo:n niki:xmattok yo:n KWOM i ** IXO ixo:chio a:mo NIKMATI KENIW HYP: yehwa yo:n niki:xmattok yo:n WA:N i N' IX ixo:chio a:mo KIMATI KE:NÍ:W Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KE:NÍ:W mochi:wa porque nejÓ:n nochipa nikita neh kwomekat HYP: KE:M mochi:wa porque nejÓ:n nochipa nikita neh kwomekat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n ********* IMA:XIWYOXOXOKTIK tepitsi:n ma:weyak ke:meh ke:meh ke:meh KAHBENXIWIT HYP: wa:n IMA:XIWYO XOXOKTIK tepitsi:n ma:weyak ke:meh ke:meh ke:meh KAHBE:NXIWIT Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 3 REF: pero ** ****** **** KAHBENXIWIT tepitsi:n pitsa:wak wa:n ne: tepitsi:n ne:n pata:wak ne:n ixiwyo HYP: pero N' KA:MPA YO:N XIWIT tepitsi:n pitsa:wak wa:n ne: tepitsi:n ne:n pata:wak ne:n ixiwyo Eval: I I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 2 0 REF: wa:n xoxoktik YO:N NIKI:XMATTOK KE:MEH yo:n peto:lmekat OMPA NE: tokowtah TEHWAN no: mochi:wa ke:meh kowtah ONKAK MATAS HYP: wa:n xoxoktik **** YEHWA NIKI:XMATTOKEH yo:n peto:lmekat **** PANÉ: tokowtah TEHWA:N no: mochi:wa ke:meh kowtah WA:N MA:TAL Eval: D S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 0 REF: hasta KAHBE:NTAH mowila:na hasta ne: wa:n a:mo TEHKO OK itech KAHBE:N SI NO QUE mowila:na ta:lpan HYP: hasta KAHFE:NTAH mowila:na hasta ne: wa:n a:mo TEH KIKA:W itech ******* ** ** KAHFE:NOKE mowila:na ta:lpan Eval: S S S D D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 5 0 REF: wehka MOWILA:NA SE:NTA:LPAN mowila:na HASTA HASTA hasta A:IT KA:NI N' tamiti pero a:mo TEHKO itech kowit kachi HYP: wehka ********* *********** mowila:na ***** SENTA:LPAWILA:S hasta **** ***** A:SKA:N tamiti pero a:mo TEH itech kowit kachi Eval: D D D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok n' ko HYP: yehwa yo:n niki:xmattok n' ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 3 1 REF: pos SEKI kiliah peto:lmekat PERO yema:nik N' ika se: talpi:s IWKI N' KILIAH pero a:mo n'mati toni ***** KIHTO:SNEKI peto:l HYP: pos DE kiliah peto:lmekat PORIN yema:nik ** ika se: talpi:s **** ** WE:LIA pero a:mo n'mati toni N'WIH TO:SNEKI peto:l Eval: S S D D D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pero ne:n nikte:kakilia KE kiliah peto:lmekat PERO N' yehwa yo:n semi kwali ika se: tawi:pa:na HYP: pero ne:n nikte:kakilia QUE kiliah peto:lmekat O N yehwa yo:n semi kwali ika se: tawi:pa:na Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: a:ksÁ: kichi:wa tahpe:wal K' yehwa ** NO: ki KIKWIA ekintsi:n nikita KIKWIH n' tahpe:wal alambre KOMA:MO plÁstico HYP: a:ksÁ: kichi:wa tahpe:wal ** yehwa N' O ki KIKWI ekintsi:n nikita IKWI n' tahpe:wal alambre YE:KMA:MO plÁstico Eval: D I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: PERO ACHTO yehwa n' kikwiah para tahpe:wal HYP: **** PACHTI yehwa n' kikwiah para tahpe:wal Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 3 REF: ke:mah kwaltsi:n *** ******** taxi:kowa yo:n yo:n a:mo koto:ni ke:meh **** OKSEKI komekat ke:meh te:sakamekat koto:ni HYP: ke:mah kwaltsi:n SE: TATAPA:N taxi:kowa yo:n yo:n a:mo koto:ni ke:meh YO:N SEKI komekat ke:meh te:sakamekat koto:ni Eval: I I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yo:n komekat a:mo a:mo koto:ni porque kipia n' taihtik miak ne: mahyÁ: tahkotsitsi:n mahyÁ: yo:n pita HYP: pero yo:n komekat a:mo a:mo koto:ni porque kipia n' taihtik miak ne: mahyÁ: tahkotsitsi:n mahyÁ: yo:n pita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: iihtik yeh ika chika:wak IKA KIPALEWIA wa:n a:mo koto:ni xama:ni PERO a:mo koto:ni yo:n HYP: iihtik yeh ika chika:wak *** KIPALE:WIA wa:n a:mo koto:ni xama:ni PARA a:mo koto:ni yo:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TAKWAWAK n' komekat yehwa yo:n niki:xmattok HYP: TAKWA:WAK n' komekat yehwa yo:n niki:xmattok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: pos NIKI:XMATI SAYOH se: taman sah HYP: pos ********** NIKI:XMATTOK se: taman sah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taman sah ke:mah HYP: se: taman sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 3 REF: pos ** ixo:chio a:mo ke:man nikita porque **** mowila:na ** ta:lpan KA:N KE:MAN nikita KENIW N' ixo:chio a:mo n'mati ke:nÍ:w HYP: pos N' ixo:chio a:mo ke:man nikita porque YO:N mowila:na N' ta:lpan **** A:MO nikita ***** KE:NÍ:W ixo:chio a:mo n'mati ke:nÍ:w Eval: I I I D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xa: mo xa: momiakilia itech kamoh oso xo:chit a:mo ke:man nikita yo:n HYP: xa: mo xa: momiakilia itech kamoh oso xo:chit a:mo ke:man nikita yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:mo ke:man nikita PERO nochi TA:LPAN mowila:na HYP: a:mo ke:man nikita PORQUE nochi TAL mowila:na Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: N' SOLO tehkoskia AHKO nimolia xa: xo:chiowa seki ke:meh yo:n tata:wikmekat HYP: N SÓLO tehkoskia A:KONI nimolia xa: xo:chiowa seki ke:meh yo:n tata:wikmekat Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: se: kita xo:chiowa porque mo panki:sa itech kowit MO MOMA:MALAKOCHOHTIW IWKI YEWALTIK IN kowit ihkÓ:n HYP: se: kita xo:chiowa porque mo panki:sa itech kowit ** ****************** MOMA:MALAKACHOHTIW KIE:WA N' kowit ihkÓ:n Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: hasta **** AHKO PANKI:SA pero i:n peto:lmekat a:mo kowit a:mo KIE:EWALOWA YO:N ta:lpan MOS HYP: hasta OMPA N' KI:SA pero i:n peto:lmekat a:mo kowit a:mo KIYEWALOWA N' ta:lpan *** Eval: I S S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mowila:na mowila:na ihkÓ:n hasta ka:mpa tamito HYP: mowila:na mowila:na ihkÓ:n hasta ka:mpa tamito Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: iwki I:N mochi:wa derecho mowila:na A:MO pero a:mo TEHKO itech kowit yo:n komekat HYP: iwki YO:N mochi:wa derecho mowila:na **** pero a:mo TEH itech kowit yo:n komekat Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tehko itech kowit HYP: a:mo tehko itech kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 12 REF: ******** *** ********* ******** *** ****** **** ********** ************* ***** ********* **** ke:mah MM HYP: TALI:XKO SAH MOWILA:NA TA:LIXKO SAH KE:MEH YO:N KAMOHMEKAT A:TO:LKOMEKAT KO:SA MOWILA:NA YO:N ke:mah ** Eval: I I I I I I I I I I I I D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NO: nochi kikwiah yo:n HYP: NO nochi kikwiah yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: nochi KIKWIAH n' IHWAK N' komekat semi ki MÁS KITE:MOWAYAH n' komekat n' ta:tahmeh HYP: nochi KIKWIA n' ***** IHWA:N komekat semi ki MA:S KITE:MOWAH n' komekat n' ta:tahmeh Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: porque a:mo kikwiah clavos ne: N' ke:meh ekintsi:n onkak clavos TIK TITATSIWINIH ya t'tatsiwiliah HYP: porque a:mo kikwiah clavos ne: ** ke:meh ekintsi:n onkak clavos TIKTA TTATSIWINIH ya t'tatsiwiliah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 1 REF: para t'te:mo:ti:wih N' komekat wa:n **** A PARTE a:mo WEL TITAWI:PA:NAH tehwa:n ekintsi:n a:mo TIKI:XMATIH KE:NÍ:W se: tawi:pa:nas HYP: para t'te:mo:ti:wih ** komekat wa:n A:MO SA APARTE a:mo TITAWI:PA:NA N' tehwa:n ekintsi:n a:mo TIKI:XMATI KE:W se: tawi:pa:nas Eval: D I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: komo TITALPIAH tohtomi sah porque A:MO T' MATILIAH KE:NÍ:W TITAWI:PA:NASKEH HYP: komo T'TALPIAH tohtomi sah porque **** KA:N T'MATIAH KE:YEH TA:WI:PA:NASKEH Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n moneki no: TAWI:PA:NA a:kin kimatilia HYP: yo:n moneki no: TAWIPA:NA a:kin kimatilia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: n' ta:tahmeh kwali tawi:pa:nayah porque pos yehwa n' INCHIWALIS katka wa:n HYP: n' ta:tahmeh kwali tawi:pa:nayah porque pos yehwa n' CHICHINOS katka wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 2 REF: **** onkak seki **** ke:meh i:n tehwa:n MASKI tita:tahmeh YA pero a:mo T'MATIH KE:NÍ:W TITALPI:SKEH IKA komekat HYP: WA:N onkak seki TEIN ke:meh i:n tehwa:n TIMA:S tita:tahmeh ** pero a:mo ******* N'MATI QUE TALPI:TSAYAH komekat Eval: I I S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: ke:mah ONK wa:n TIONKAKEH tiwelih TITALPIAH maski TIZOHZONSITOS ihkÓ:n pero KWAMEKAT kwali TIKMATIH ke:nÍ:w se: kilpi:s HYP: ke:mah *** wa:n TIO:KIH tiwelih TA:LPIA:WAPAN maski LISTOSO:NCITOS ihkÓ:n pero KOMOMEKAT kwali TIKMATI ke:nÍ:w se: kilpi:s Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah yo:n tein TAKWA:WAK n' komekat TEIN ke:meh yo:n tata:wikmekat tein toma:wak HYP: ke:mah yo:n tein TAKWAWAK n' komekat I:N ke:meh yo:n tata:wikmekat tein toma:wak Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: se: KITSONTEKI SAH wa:n se: KIKITSKIA fuerte nika:n itahkoya:n wa:n se: kima:malakachowa ihkÓ:n HYP: se: ********** KITSONIKSA wa:n se: KIKI:TSKIA fuerte nika:n itahkoya:n wa:n se: kima:malakachowa ihkÓ:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: *** SE KIMALAKACHOWA FUERTE FUERTE wa:n hasta xahxama:ni ke:mah HYP: SE: KIMA:TOKA CHOCUERTE KWALI T'TE: wa:n hasta xahxama:ni ke:mah Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: yo:n PARA TIKWACHIHKOLO:S wa:n T' TETEKWINO:S WA:N ke:mah HYP: yo:n **** PATIKWA:CHIHKOLOWAS wa:n ** T'TETEKWINOWA OSO ke:mah Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: TIKWAKALAKILIA BOSAL wa:n t'tila:na wa:n **** IPAN TITAKSA t'tila:na motili:ntih ya HYP: TIKWA:KALAKILIA POS wa:n t'tila:na wa:n KOMO I:PA TAKSA t'tila:na motili:ntih ya Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: iwki se: talpia YO:N tein toma:wak komekat HYP: iwki se: talpia **** tein toma:wak komekat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 2 1 REF: para se: KIMANDARO:S se: **** IPAN se: taksa wa:n TIKTAHKOKITSKIA NIKA:N wa:n T' MALAKACHO ihkÓ:n WA:N T' CHI:WA ihkÓ:n HYP: para se: KIMANDAROWA se: KITA I:PA se: taksa wa:n TIKTAHKOKI:TSKIA IKA wa:n TMAN PALAKACHO ihkÓ:n **** ** KICHI:WA ihkÓ:n Eval: S I S S S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: hasta XAXAMAKA yema:nia wa:n ke:mah tiktetekwinowa ke:meh T'NEKIS wa:n TIKIHTIKALAKILIAYA ne:n * i IKWE ikomekayo ya HYP: hasta XAMAKA yema:nia wa:n ke:mah tiktetekwinowa ke:meh TIKIS wa:n TIKIHTIKALAKILIA ne:n I i KW ikomekayo ya Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 3 2 REF: wa:n *** TIKIHILPIAYA n' kowit ne: wa:n tik ** tik ompa T' TAKSA T' TILA:NA fuerte wa:n sepa tikilpia ihkÓ:n t'tila:ntiw HYP: wa:n TIK TIKLPIAH n' kowit ne: wa:n tik TI tik ompa ** ***** ** TAKSATILA:NAH fuerte wa:n sepa tikilpia ihkÓ:n t'tila:ntiw Eval: I S I D D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n SA wa:n TIKILPI:S CRUZADO para a:mo kopi:nis HYP: wa:n HASTA wa:n TIKILPI CUZADO para a:mo kopi:nis Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n IHKÓ:N KI:TSKIA fuerte HYP: wa:n IWKI KI:SKIAH fuerte Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 0 2 REF: ke:mah pero mah se: kimati se: talpi:s PORQUE onkak ekintsi:n pos a:mo TIWELIH talpi:skeh pero *** tehwa:n TIWELIH porque **************** TE:CHI:XPETA:NIHKEH TOTA:TAHWA:N ke:nÍ:w se: tawi:pa:na HYP: ke:mah pero mah se: kimati se: talpi:s PERO onkak ekintsi:n pos a:mo TIWELI talpi:skeh pero NEH tehwa:n TIWELIK porque TE:CHPETA:NIHKEH N' TA:TAHWA:N ke:nÍ:w se: tawi:pa:na Eval: S S I S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: tawi:pa:na mah cruzado para a:mo ne: kaxa:ni HYP: wa:n se: tawi:pa:na mah cruzado para a:mo ne: kaxa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 8 2 1 REF: mah TAHPE:WAL se: kichi:wa mah cruzado ne:n se: KWI:PA:NA a:mo se: KIPA:WIHKOMA SEPATSI:N O ohpa sah wa:n **** TIAHKEH a:mo YO:N se: K' CRUZAROWA para para a:mo NE: ne: kaxa:ni HYP: mah TAHPE:WA se: kichi:wa mah cruzado ne:n se: KWIPA:NA a:mo se: KIPAH SEPA TSI:N ohpa sah wa:n TIAH KE a:mo SOH se: ** 'CRUSA:ROWA para para a:mo *** ne: kaxa:ni Eval: S S S S S I S S D S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: PORQUE cuando MOKWI n' okwilin ** tahmattok kichi:chi:wa ihkÓ:n koli:nia wa:n kaxa:nik a ne:n ka:mpa tikilpih HYP: PERO cuando MOKWIH n' okwilin N' tahmattok kichi:chi:wa ihkÓ:n koli:nia wa:n kaxa:nik a ne:n ka:mpa tikilpih Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: a:mo yo:n se: kilpia se: kilpia ne: cruzado para para a:mo WE KAXA:NI wa:n se: kitili:ntia kwali HYP: a:mo yo:n se: kilpia se: kilpia ne: cruzado para para a:mo ** WE:IKAXA:NI wa:n se: kitili:ntia kwali Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika yo:n peto:lmekat yo:n takwa:wak a:mo koto:ni ke:mah HYP: ika yo:n peto:lmekat yo:n takwa:wak a:mo koto:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: ihkÓ:n se: kichi:wa se: KITILI:NTIA para se: TAKSA PARA se: kitila:na ne:n TEISÁ: para kwali motili:ntia HYP: ihkÓ:n se: kichi:wa se: KITILIA para se: ***** TAKSAPA se: kitila:na ne:n TEIHSÁ: para kwali motili:ntia Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah wa:n se: CRUZAROWA para a:mo kaxa:ni HYP: ke:mah wa:n se: CRUSAROWA para a:mo kaxa:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 2 REF: wa:n se: kimati ****** KESA se: kimati KE:NÍ:W SE: yo:n a:mo se: KINOKTAILPIA ke:meh ke:meh **** LAZOHIX HYP: wa:n se: kimati KE:YEH ESKI se: kimati KE:N SEKI yo:n a:mo se: NOKTAILPIA ke:meh ke:meh LAZO I Eval: I S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: SE: KINOKTAILPIA PARA mekapal NOKTAILPI ke:meh lazo a:mo HYP: *** SEKI NOKTAILPIA mekapal NOKTELPIN ke:meh lazo a:mo Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: yo:n se: ki:xkalakihtiw *** se: kitila:ntiw wa:n se: KI:XKALAKIHTIW hasta motili:ntia wa:n iwki tika:wa ya HYP: yo:n se: ki:xkalakihtiw OSO se: kitila:ntiw wa:n se: KIXKALAKIHTIW hasta motili:ntia wa:n iwki tika:wa ya Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: TIKTEKI TEIN sobra WA:N sepa seko TIKILPI:TI HYP: ******* TIKTEKITI:S sobra **** sepa seko TIKLPI:TI Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 3 0 REF: yo:n mah SE: KIMATI se: KI se: talpi:s se: talpia se: talpia pero CRUZADO para MOTILI:NTIA kwali yo:n KITILI:NTIA N' teisÁ: HYP: yo:n mah *** ****** se: KIMATISNEKI se: talpi:s se: talpia se: talpia pero CUZADO para MOTI:NTIA kwali yo:n *********** KITILI:NA teisÁ: Eval: D D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 1 1 REF: **** KOMAMO NE:NKA kwali komekat KOMA:MO WEL SE: TALPIA IKA komekat i:pa NE:NKAH sah HYP: KOMO YO:N NE:KAH kwali komekat ******* A:MO WETSI TAL KIPIA komekat i:pa NE:KAH sah Eval: I S S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: kohkopi:nis **** KOMA:MO MOTILI:NTIA porque a:mo se: talpia a:mo se: weli HYP: kohkopi:nis WA:N A:MO 'TILI:NTIA porque a:mo se: talpia a:mo se: weli Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah yo:n se: talpia KILPIA komekat a:kin a:kin ki:xmatilia para TA kitili:nti:s ke:mah HYP: ke:mah yo:n se: talpia N' komekat a:kin a:kin ki:xmatilia para TAT kitili:nti:s ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 2 REF: pos de kaxa:ni komo A:MO komohkÓ:n ne: a:mo tili:ntok kwali pero komo TILI:NTOK kwali **** ******* a:mo kaxa:ni a:mo kaxa:ni HYP: pos de kaxa:ni komo **** komohkÓ:n ne: a:mo tili:ntok kwali pero komo TI:NTOK kwali A:MO KAXA:NI a:mo kaxa:ni a:mo kaxa:ni Eval: D S I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: tein kaxa:ni se: KI TALPIA ika yo:n te:sakamekat porque yeh de de que wa:ki HYP: tein kaxa:ni se: ** KITALPIA ika yo:n te:sakamekat porque yeh de de que wa:ki Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: n' i n' i ipane:wayo NE: mahyÁ: ******* KANA:WAYA yehwa yo:n *** yehwa yo:n ika kaxa:ni HYP: n' i n' i ipane:wayo ME mahyÁ: KANA:WA YA yehwa yo:n YEH yehwa yo:n ika kaxa:ni Eval: S I S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: porque yo:n cuando xoxowik ye:k ye:ktomaktik PORIN we:i n' ipane:wayo ** tila:wak HYP: porque yo:n cuando xoxowik ye:k ye:ktomaktik PERO we:i n' ipane:wayo N' tila:wak Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n wa:ki ika yo:n kaxa:ni yo:n pero ke:meh I:N peto:lmekat a:mo a:mo WEI N' IPANE:WAYO KANAKTSI:N HYP: wa:n yehwa yo:n wa:ki ika yo:n kaxa:ni yo:n pero ke:meh YO:N peto:lmekat a:mo a:mo *** WE:I PANE:WAYO KANAKTSÍ:N Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 1 REF: ke:mah POR eso **** kaxa:ni ke:meh yo:n tata:wikmekat a:mo no: kaxa:ni porque n' i ie:wayo kanaktik igual n' peto:lmekat ke:mah HYP: ke:mah *** eso A:MO kaxa:ni ke:meh yo:n tata:wikmekat a:mo no: kaxa:ni porque n' i ie:wayo kanaktik igual n' peto:lmekat ke:mah Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: i:pa se: talpia sah yo:n i:pa se: talpia PARA se: talpi:s HYP: i:pa se: talpia sah yo:n i:pa se: talpia SEPA se: talpi:s Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 0 REF: pero ekintsi:n A:MO T' CHI:WAH cuenta NI porque onkak clavos wa:n NIK TATSIWILIAH para ti HYP: pero ekintsi:n **** ** T'CHI:WA cuenta NEH porque onkak clavos wa:n *** NIKTATSIWILIAH para ti Eval: D D S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 2 0 REF: tik titalpi:skeh a:mo tiwelih SAQUERA por eso tikowah clavos wa:n TI TOKILIAH ika martillo wa:n MOSOK A n' kowit pero pero achto n' ta:tahmeh TALPIAYAH PURO komekat HYP: tik titalpi:skeh a:mo tiwelih SAKE:RA por eso tikowah clavos wa:n ** T'TO:KILIAH ika martillo wa:n ***** MOSOKA n' kowit pero pero achto n' ta:tahmeh TALPIAH PORIN komekat Eval: S D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ke:mah onkaya *** HYP: ke:mah onkaya SE: Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 10 0 2 REF: IWA:K IWA:K n' komekat KITATEKIWTIAYAH wa:n *** ONKAYA clavos *** TI TI TIKITIYAH tehwa:n kisoyah seki ti KITAKEH OK clavos KE:NÍ:W ke:niwki HYP: IHWA:K IHWA:K n' komekat KITATEKIWTIA:YAH wa:n NO: MONKAYA clavos I:N TIK TIKITAYAH N' tehwa:n kisoyah seki ti TIKETAK YO:N clavos KE:N ke:niwki Eval: S S S I S I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: yo:n ****** esquinado na na:wi esquina kipia HYP: yo:n CLAVOS esquinado na na:wi esquina kipia Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 3 REF: yehwa yo:n kit * panÉ: NI panÉ: NÚMERO siete **** KWACHIHKOLTIK a:mo kipia **** CABEZA ke:meh ekintsi:n ne:n clavos HYP: yehwa yo:n kit I panÉ: I panÉ: IMERO siete WA:N X'XIHKOTI a:mo kipia KABE SAH ke:meh ekintsi:n ne:n clavos Eval: I S S I S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 2 REF: ekintsi:n kipia ISOMBRERO WEYI ihkÓ:n PERO a:mo ta: achto ** *** KATKA CLAVOS HYP: ekintsi:n kipia YO:NSOMBRE WEHWEI ihkÓ:n **** a:mo ta: achto OK IKA TIKILIAH OS Eval: S S D I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: KIKWA:CHIHKOLOWAYAH ke:meh se: NÚMERO siete wa:n E:KAPITSEH pero na:wi esquina kipia HYP: KIKWA:CHIHKOLOWAH ke:meh se: MERO siete wa:n YEKAPITSEH pero na:wi esquina kipia Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: ke:mah kito:kiliah MASKI SEW yo:n A:WA:KOWIT AHKOKOWIT ne: kwali WA kwali takwa:wak O wa:kik kwali HYP: ke:mah kito:kiliah MA:SKI WA:N yo:n AWA:KOWIT AHOKOWIT ne: kwali WA: kwali takwa:wak * wa:kik kwali Eval: S S S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: kito:kiliah wa:n KITEHTEWIAH n' ta:tahmeh wa:n PANKALAKIA ki:tskia fuerte YEHWA yo:n HYP: kito:kiliah wa:n KITEHTEWIAYAH n' ta:tahmeh wa:n PANKALAKIKA ki:tskia fuerte ***** yo:n Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a:mo MOKELPACHOWAYA yo:n yo:n TEP clavos HYP: a:mo MOKELPACHOWAH yo:n yo:n TE clavos Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: nikitak ok NEH nota:tahwa:n ne: kalihtik IHKWIKWÍ:N N' clavos ne: kikowayah HYP: nikitak ok NE: nota:tahwa:n ne: kalihtik *********** IHKWI:KWÍ:N clavos ne: kikowayah Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: PERO esquinado NE: na:wi esquina kipia wa:n kwa:chihkoltik mahyÁ: siete HYP: POR esquinado O na:wi esquina kipia wa:n kwa:chihkoltik mahyÁ: siete Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 1 REF: para kipanketsah wa:n TEHTEWIAH pos a:mo ONKAYA MARTILLO IKA kowit KITEHTEWIA:YAH nimolia para ki ************ KIPANKALAKILIA:YAH n' clavos HYP: para kipanketsah wa:n 'TEHTEWIAH pos a:mo KE:MAN MACHTIAH OK kowit KITEHTEWIAH nimolia para ki KIPANKALAKIA YA n' clavos Eval: S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: yo:n a:mo mochihkolowa ke:meh ekintsi:n CLAVOS POS DE ALAMBRE a:mo kwaltia HYP: yo:n a:mo mochihkolowa ke:meh ekintsi:n ****** *** PLAVOS CUNDALABRE a:mo kwaltia Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 0 REF: tein TAKWAWAK KOWIT a:mo moto:ka MOCHIHKOLOWA SAH N' CLAVOS HYP: tein ******** TAKWA:WAKKOWIT a:mo moto:ka KOWIT CHIKOLOWAS A UNAVOS Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tein kinekih KISOSKEH pos yehwa yo:n kwali clavos wa:n ke:mah SEKI KWIPA:NAH YA ika NE: N' kwomekat HYP: ke:mah yehwa yo:n tein kinekih KITSOSKEH pos yehwa yo:n kwali clavos wa:n ke:mah **** SE: KWI:PA:NAH ika *** NE:N kwomekat Eval: S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: KWIPANAH ya WA:N mÁs tekitia ** komekat HYP: WI:PA:NAL ya PERO mÁs tekitia N' komekat Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 3 1 REF: *** KWOMEKAT nochi tata:wikmekat yo:n poposokani yo:n yo:n TO:TOLKWETAXKOLMEKAT kiliah nochi yehwa N' KITATEKIWTIAH YA NE: N' ne:n ta:tahmeh ika tawi:pa:nayah HYP: WAN KOMEKAT nochi tata:wikmekat yo:n poposokani yo:n yo:n TO:TOLKWITALXO:LMEKAT kiliah nochi yehwa ** ************* ** KITATEKIWTIA:YAH NE:N ne:n ta:tahmeh ika tawi:pa:nayah Eval: I S S D D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: wa:n para corral I:PA pos se: tokni:w kinekis TEISÁ: KITO:KAS OK KALTSI:NTA HYP: wa:n para corral IWA:N pos se: tokni:w kinekis TEIHSÁ: KITO:KA SAYOH KALTSI:NTAN Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KITO:KAS xonakat o se: KITE teisÁ: plantita kito:kas HYP: KITO:KA xonakat o se: KI teisÁ: plantita kito:kas Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: kwiti CORRAL wa:n 'KWITI n' komekat IKA TAWI:PANAH YA n' komekat nochi HYP: kwiti CRRAL wa:n KIKWITIH n' komekat *** ********** KITAWI:PA:NAH n' komekat nochi Eval: S S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: pero ekintsi:n A ekintsi:n mejor TELA tikowatih wa:n T' TA:LIHKEH yetok a * CORRAL HYP: pero ekintsi:n YA ekintsi:n mejor TETA tikowatih wa:n ** T'TA:LIHKEH yetok a N CRRAL Eval: S S D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 10 3 1 REF: yo:n * yo:n PERO N' onkak TOMI:N WA:N PERO N' a:mo T' MATILIAH KE:NÍ:W TIK TACORRALTISKEH T'TATSIWILIAH T'MA:MA:TI:WIH kow kowtako:tsi:n HYP: yo:n T yo:n **** PORIN onkak ****** **** TOHTOMI:NWA:N PO a:mo T'MATIH KE:YEH TIKTACORRALTI:SKEH TATSIWILIAH A:MAN TIKWIH N' kow kowtako:tsi:n Eval: I D S D D S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: EH yehwa YO:N nochi KIKWIAH komekat nochi N' TAWI:PA:NA tein eski mah CORRALTSÍ:N nochi komekat HYP: EHE yehwa **** nochi KKWIAH komekat nochi ** TAWI:PA:NAH tein eski mah KORRALTSÍ:N nochi komekat Eval: S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: te:sakamekat N' kikwiah koma:mo yehwa yo:n peto:lmekat I TAXI:KOWAYA para NE: CORRAL se: ki se: KWI:PA:NAS ika HYP: te:sakamekat ** kikwiah koma:mo yehwa yo:n peto:lmekat * TAXI:KOWA:YA para NE:N CRRAL se: ki se: KWIPA:NAS ika Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: i:pa YEHWA sah mono:tsa niki:xmattok wa:n pero ke:mah a:mo niki:xmati ke:nÍ:w N' ixo:chio wa:n ke:nÍ:w n' ITA:KKA A:MO niki:xmati HYP: i:pa IWKI sah mono:tsa niki:xmattok wa:n pero ke:mah a:mo niki:xmati ke:nÍ:w ** ixo:chio wa:n ke:nÍ:w n' ******* TA:KKA:N niki:xmati Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikitah HYP: a:mo ke:man tikitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 1 2 REF: ke:mah pero TA:LPAN mowila:na nochi wa:n tiktekis se: se: ************ **** KOMEKATSI:N WA:N T'TILA:NAS T'TILA:NAS wa:n T'TILA:NAS wi:tsa wa:n wi:tsa wa:n wi:tsa n' komekat HYP: ke:mah pero TA:L mowila:na nochi wa:n tiktekis se: se: KOMEKATSÍ:N WA:T NA:NAS TILA:NAS OWAT LA:L wa:n ********** wi:tsa wa:n wi:tsa wa:n wi:tsa n' komekat Eval: S I I S S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ke:mah weyak mochi:wa ****** yehwa yo:n niki:xmattok komekat peto:lmekat HYP: ke:mah weyak mochi:wa KE:MAH yehwa yo:n niki:xmattok komekat peto:lmekat Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: EHE a: yehwa sah niki:xmati neh yehwa sah se: taman sah NE: N' komekat HYP: *** a: yehwa sah niki:xmati neh yehwa sah se: taman sah *** NE:N komekat Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: bueno POS miak TAMAN KOMEKAT ONKAK pero n' PETO:LMEKAT se: taman sah se: taman sah EHE HYP: bueno *** miak ***** KWOMEKAT TO:NAL pero n' PETOLMEKAT se: taman sah se: taman sah MM Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n NIWALE:WAK san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n NIWA:LE:WA san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TASOHKAMA:TIK HYP: TASOHKA:MATIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: **** KENA:MO niki:xmattok NE: yo:n wehweikilit niki:xmattok HYP: YO:N A:MO niki:xmattok NE:N yo:n wehweikilit niki:xmattok Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki kiliah ne: kekexikilit HYP: onkak seki kiliah ne: kekexikilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: PERO KEKEXIKILIT tein mochi:wa ka:mpa TA:LWA:KI ka:sÁ: KAHBE:NTAH O ka:sÁ: I ka:sÁ: ihkÓ:n HYP: PORIN KECHKILIT tein mochi:wa ka:mpa MOTA:LWA:YA ka:sÁ: ********** KAHFE:NTAH ka:sÁ: * ka:sÁ: ihkÓ:n Eval: S S S D S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ohte:noh mochi:wa yo:n kiliah KEKEHXIKILIT porque YO:N mahyÁ: cimarrÓn A:M a:mo HYP: ohte:noh mochi:wa yo:n kiliah KEKEXIKILIT porque **** mahyÁ: cimarrÓn A:MO a:mo Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo we:lik HYP: a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n tein yo:n yo:n KILIAH wehweikilit oso HYP: wa:n tein yo:n yo:n KILIA wehweikilit oso Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: oso ista:kkilit oso KWAPITSOKILIT yehwa n' tein we:lik yo:n mochi:wa HYP: oso ista:kkilit oso KWOPITSOKILIT yehwa n' tein we:lik yo:n mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ka:mpa chia:wit ka:mpa ONK ka:mpa onkak a:t para we:lik ki:sa tak yo:n mochi:wa wa:n HYP: ka:mpa chia:wit ka:mpa N ka:mpa onkak a:t para we:lik ki:sa tak yo:n mochi:wa wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: niman se: KIMATI KE we:lik porque KI KIYE:KMA:KWITOKEH a:mo ke:man kachi moma:ytia HYP: niman se: KIMAN TEIN we:lik porque ** KIKYE:KMA:KWITOKEH a:mo ke:man kachi moma:ytia Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: PORQUE KINA:MIKTIOWIH SAH ne:n IMA:TSITSI:N HYP: KE KINA:MIKTIWI:TS A ne:n IMA:ITSITSI:N Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: wa:n niman se: kita ke we:lik porque ** ka:mpa ka:mpa onkak yo:n XIWITSI:N hasta YE:K HYP: wa:n niman se: kita ke we:lik porque N' ka:mpa ka:mpa onkak yo:n XIWTSÍ:N hasta **** Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ista:k hasta na:ltoktik yehwa yo:n se: kimati *** KE YE:K SAWEHWE:LTIK niman se: kita HYP: ista:k hasta na:ltoktik yehwa yo:n se: kimati QUE YE:KWE:LIK WAN WEHWE:LTIK niman se: kita Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah wehweikilit ista:kkilit oso KWAPITSOKILIT HYP: yehwa yo:n kiliah wehweikilit ista:kkilit oso KWOPITSOKILIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n e:yi taman ito:ka:y pero se: se: taman sah HYP: yehwa yo:n e:yi taman ito:ka:y pero se: se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n neli telwe:lik mochi:wa ka:mpa CHIA:WIT ka:mpa ONNKAK a:t yehwa yo:n telwe:lik mochi:wa HYP: wa:n neli telwe:lik mochi:wa ka:mpa CHA:WIT ka:mpa ONKAK a:t yehwa yo:n telwe:lik mochi:wa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n seki met yo:n seki kiliah ne:n yo:n kekexikilit HYP: pero yo:n seki met yo:n seki kiliah ne:n yo:n kekexikilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: yeh MAHYÁ cimarrÓn PORQUE mochi:wa ohte:noh mochi:wa KAHBE:NTAH ka:mpa T'NEKIS TIÁ:S ihkÓ:n TIKITAS pero a:mo WE:LI:K HYP: yeh MAHYÁ: cimarrÓn YEH mochi:wa ohte:noh mochi:wa KAHFE:NTAH ka:mpa ******* T'NEKIKTIÁ:S ihkÓ:n SI pero a:mo WE:LIK Eval: S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 0 1 REF: a:mo WE:LI:K wa:n nejÓ:n yeh se: kimati KE a:mo WE:LIK porque **** a:mo A:KIN KIKWA mah se: KIYEKO:S sah ke HYP: a:mo WE:LIK wa:n nejÓ:n yeh se: kimati QUE a:mo WELI porque A:MO a:mo KIKWIK WA:N mah se: KIEHEKO sah ke Eval: S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ** IKE: mah TE:MANILI:KA:N a:mo se: KWE:LILI:S telte:tewih HYP: DE QUE mah KITE:MANILIKA:N a:mo se: KWE:LIS telte:tewih Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero yehwa yo:n yo:n kilit tein WE:LI:K kiliah wehweikilit e:yi taman ito:ka:y HYP: pero yehwa yo:n yo:n kilit tein WE:LIK kiliah wehweikilit e:yi taman ito:ka:y Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n se: taman NEJÓ:N yo:n METSON HYP: wa:n se: taman YEHWA yo:n METSTSON Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pero YEHWA:N yeh no: taman ** kiliah METSON porque yeh porin HYP: pero YEHWA yeh no: taman SE kiliah METSTSON porque yeh porin Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: **** PORIN kamohyowa tak wa:n porin no: se: color kipia morado YEH n' imetskowyo HYP: PERO I:N kamohyowa tak wa:n porin no: se: color kipia morado *** n' imetskowyo Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: nochi N' ikowyo parejo morado wa:n nochi n' i IMAHMA:IKA:N ikowyo ne:n yo:n xiwit HYP: nochi NE: ikowyo parejo morado wa:n nochi n' i IMAHMA:I:KA:N ikowyo ne:n yo:n xiwit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: nochi moradito wa:n YEH ika ki kiliah METSON HYP: nochi moradito wa:n *** ika ki kiliah METSTSON Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: wa:n MO wa:n no: yo:n kamohyowa wa:n i:n wehweikilit yo:n a:mo KAMOHYOWA YO:N nalwat sah HYP: wa:n ** wa:n no: yo:n kamohyowa wa:n i:n wehweikilit yo:n a:mo KOMO YOWA nalwat sah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero METSON ne: kipia n' ikamohyo HYP: pero METSTSON ne: kipia n' ikamohyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 5 0 REF: wa:n YO:N IKAMOHYO A:MO porque kamoh sah wa:n ta:ki WA:N IHKWI A SINO QUE n' ikamohyo mochi:wa nejÓ:n HYP: wa:n **** ******** IKAMOHYOYA:N porque kamoh sah wa:n ta:ki **** ***** * WA:NIHKI SANOKE n' ikamohyo mochi:wa nejÓ:n Eval: D D S D D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: seki mochi:wa ne: DE QUE de QUE MOTOHTOMA:WA N' KAMOHTSI:N wa:n koma:mo se: 'ki:xtih HYP: seki mochi:wa ne: ** *** de KE MOTOHTOMA:WAK WA:N KAMOHTSÍ:N wa:n koma:mo se: 'ki:xtih Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 2 1 REF: ne: mowila:na **** P KI:SA panki:sa SEP PANKI:SA itsi:ntan NE: YO:N seko PANKI:SATIA N' IKI:N itsi:ntan yo:n kilit HYP: ne: mowila:na OMPA KI:SAS PANKI:SAS panki:sa *** SE: itsi:ntan NE:N O seko *********** PANKI:SATI A itsi:ntan yo:n kilit Eval: I S S D S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 1 REF: para mochi:wa sepa se: kone:t ya yo:n IKAMOH yehwa **** mochi:wa sepa N' KO IKONE:W mahyÁ: tikihto:ka:n mets METSON HYP: para mochi:wa sepa se: kone:t ya yo:n IKAMOHYO yehwa NELI mochi:wa sepa ** ** KOHKONE:MEH mahyÁ: tikihto:ka:n mets METSTSON Eval: S I D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: METSONKAMOH i bueno ATA IKWA:PAN kipia panÉ: KWA:PIHPITSTIK yehwa sepa ne: mochi:wa * ne:n HYP: METSTSONKAMOH i bueno TEIN KWA:PAN kipia panÉ: KWA:LPITSTIK yehwa sepa ne: mochi:wa N ne:n Eval: S S S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: XINA:CH WA:LIXWATIA HYP: XINA:CHWA:LIXWATI A Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n koma:mo se: KICHKWAK pos ne: moskaltia wa:n komo se: kichkwak pos A:M OMPA poliwi a HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n koma:mo se: KIXWAK pos ne: moskaltia wa:n komo se: kichkwak pos *** A:MO poliwi a Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero mah sepa se: kitsi:nto:ka para sepa kamohyowas wa:n mochi:wa sepa yo:n yo:n METSONKILIT HYP: pero mah sepa se: kitsi:nto:ka para sepa kamohyowas wa:n mochi:wa sepa yo:n yo:n METSTSONKILIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IHKWI yo:n HYP: IWKI yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ikamohyo semi we:lik ato:l HYP: wa:n yo:n ikamohyo semi we:lik ato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: wa:n we:lik ** TATIKOIXKAL komo se: 'TIKOIXKA se: ye:kkwaltsi:n we:lik YO:NI yo:n kamoh SAMOHMOLOXTIK HYP: wa:n we:lik TA TATEKOIXWAL komo se: KITOKOIXKA se: ye:kkwaltsi:n we:lik YO:N yo:n kamoh MOHMOLOXTIK Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok *** NE:N kilmeh *** HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok NE: N' kilmeh TEH Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 2 REF: teh xa: xa: tiki:xmati no: para ******** TEHSÁ: o katÍ:n kilit ** taman tik TIKTO:KA:YTIA wa:n para toni se: kitatekiwtia HYP: teh xa: xa: tiki:xmati no: para TEIHSÁ: ONKA o katÍ:n kilit TI taman tik TIKTOKA:ITIA wa:n para toni se: kitatekiwtia Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: pero yo:n TE:TE:NKOKOH kihtowah no: no: ki komo TIKWITO KILIT TEH WA:N nejÓ:n HYP: pero yo:n TE:TE:N kihtowah no: no: ki komo ******* ***** TIKWITOKILTIT TEHWA:N nejÓ:n Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: a:ksÁ: **** MITSM mahyÁ: MITSIHIHTOH mah KITOKA:YTI KEKEXIKILIT HYP: a:ksÁ: MITS M mahyÁ: MINTSIHIHTO:N mah ********** KITO:KA:YEKEXIKILIT Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 10 2 0 REF: yo:n ke:mah komo TIKCHIPA:W n' kalihtik O KICHIPA:WKEH kalihtik wa:n TIKWA YA te:tewih KIT SEKI:N KIHIHTOWAH SEKI:N de IHTO:L KIIHIHTOWAH SEKI:N HYP: yo:n ke:mah komo TIKCHIPA:WAH n' kalihtik * TIOCHIPA:WKA kalihtik wa:n ***** NIKWIYA te:tewih PERO SEKI KIHTOWAH SEKI de IHTO KIHTOWAH SEKI Eval: S D S D S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: komo MITSITAKEH TIKMA:MA tikwito n' KILTSI:N wa:n TIMOCHIHCHI:WILIH ya HYP: komo ITSTENKEH TIKO:N tikwito n' KILTSÍ:N wa:n TIMOCHIHCHI:WILIA ya Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: YEHWA yo:n *** KIHIHTOWAH kihtowah ke kekexikilit pos kachi ****** MÁS kitawelia te:tewih ya te:te:nahwayo:tih HYP: YEH yo:n KIH KIHTOWAH kihtowah ke kekexikilit pos kachi MA:SKI TE: kitawelia te:tewih ya te:te:nahwayo:tih Eval: S I S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: a:mo wel se: kikwa TE:TE:NKOKOH a:mo SE: taxi:kowa HYP: a:mo wel se: kikwa TE:TE:MOWAH a:mo *** taxi:kowa Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: **** pos a:mo n'mati **** KE:NÍ:W YO:N pero ki pero kihtowah KE komohkÓ:n nejÓ:n HYP: OWIH pos a:mo n'mati KE:N TIWELI POS pero ki pero kihtowah QUE komohkÓ:n nejÓ:n Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: ****** * KIMATKEH seki vecinos wa:n nexi:kolmeh KE toni n' TITI tikwa:ti HYP: KE:MAH T KE:N seki vecinos wa:n nexi:kolmeh QUE toni n' TI tikwa:ti Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: nejÓ:n KWIH KIKWIH mahyÁ: KWIHWI:KALTIAH pos te:tewih HYP: nejÓ:n KI KIKWI mahyÁ: KIWI:KALTIAH pos te:tewih Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: yo:n kit A:M a:mo SE: a:mo ******* KWIHWI:KALTIKA:N para nejÓ:n HYP: yo:n kit *** a:mo S a:mo MAHOKWI KWALTIKA:N para nejÓ:n Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: para a:mo teh kichi:was WE:LI:K kwaltsi:n HASTA tso:tsope:k yo:n kilit ata HYP: para a:mo teh kichi:was WE:LIK kwaltsi:n KI:SA tso:tsope:k yo:n kilit ata Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 4 1 REF: YO:N nochi N' tiempo onkak nochi N' TIEMPO onkak sayoh *** ke:masÁ: a:mo te:toca:roh porque ke:masÁ: kima:kwih wa:n A:MO te:toca:rowa se: kitati HYP: **** nochi ** tiempo onkak nochi ** LIMA onkak sayoh QUE ke:masÁ: a:mo te:toca:roh porque ke:masÁ: kima:kwih wa:n **** te:toca:rowa se: kitati Eval: D D D S I D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n YO:N yetok sah ka:mpa mochi:wa porque neh NIKTA ne: koyo:xo:chiko de yo:n ka:mpa HYP: wa:n **** yetok sah ka:mpa mochi:wa porque neh NIKITA ne: koyo:xo:chiko de yo:n ka:mpa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: chihchia:wyoh KA:MPA onkak a:t YE:KKWALTSITSI:N mochi:wa n' KILIT wa:n a:mo no: 'KA:WAH n' tokni:wa:n KIYE:KMA:TEKIH HYP: chihchia:wyoh KA:M onkak a:t YE:KKWALTSI:N mochi:wa n' KIT wa:n a:mo no: MOKA:WA n' tokni:wa:n KIE:KMA:TEKIH Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ke:mah wa:n telwe:lik ompa nikita neh wa:n ne: we:ikowtah se: NE:NTINEMI ke:meh semi ta:lsese:xpan HYP: ke:mah wa:n telwe:lik ompa nikita neh wa:n ne: we:ikowtah se: ********** ke:meh semi ta:lsese:xpan Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 3 2 REF: ompa ompa nejÓ:n NOYA:N we:lik nimolia sayoh mah KI mah se: kahsi sah KOMO onkak ompa NE: mochi:wa n' kilit **** ****** YE:KIHISTA:K YE:KPOHPOCHIKTSITSI:N HYP: ompa ompa nejÓ:n NO:YA:N we:lik nimolia sayoh mah ** mah se: kahsi sah **** onkak ompa *** mochi:wa n' kilit YE:K ISTA:K YE: OHOHCHIKTSITSI:N Eval: S D D D I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ke:mah wa:n ompa we:lik mochi:wa porque neli kowtah YA WA:N neli a:ta:l HYP: ke:mah wa:n ompa we:lik mochi:wa porque neli kowtah ** IWA:N neli a:ta:l Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ta: yo:n WE:LI:K ne:n semi n' kilit *** ka:mpa mochi:wa a:ihtik wa:n a:ta:l KA:MPA TAKWECHA:WTOK HYP: ta: yo:n WE:LIK ne:n semi n' kilit TA: ka:mpa mochi:wa a:ihtik wa:n a:ta:l SE: MOCHA:WTOK Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 2 REF: IKA semi we:lik yo:n kiltsi:n pero ka:mpa i:n ********* * TAWA:KYA:N KABE:NTAMPA oso ixta:wat mochi:wa a:mo we:lik nochi HYP: NIKA:N semi we:lik yo:n kiltsi:n pero ka:mpa i:n TAWA:KKEH A N' KAHFE:NTAMPA oso ixta:wat mochi:wa a:mo we:lik nochi Eval: S I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 2 REF: **** WE:LIK mochi:wa itech n' a:pitsak *** TAWAKAL mochi:wa ne: ne: TEXA:YAKATITAN ATA yo:n TAWAKAL HYP: WA:N NELI mochi:wa itech n' a:pitsak NE: TAMAKAL mochi:wa ne: ne: ************** TEXA:YATAT yo:n TOWAKAL Eval: I S I S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ompa ke:mah ye:kwe:lik n' kiltsi:n ne: ke:masÁ: tikonkwih ne: we:lik semi yo:n WEHWEIKILIT pero a:taw mochi:wa HYP: ompa ke:mah ye:kwe:lik n' kiltsi:n ne: ke:masÁ: tikonkwih ne: we:lik semi yo:n WE:IKILIT pero a:taw mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos te:te:nahwayo:tih HYP: pos te:te:nahwayo:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: TE:TE:NAHWAYO:TIH YO:N a:mo TE:MIKTIH pero a:mo se: kixi:kowa porque ye:kte:te:nahwayo:tih ke:mah HYP: TE:LNAWAYO:TIH YEH a:mo TE:MIKTIK pero a:mo se: kixi:kowa porque ye:kte:te:nahwayo:tih ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 3 1 REF: KE:MAH komohkÓ:n se: KIKWAH YA MAH se: kanahwayowa se: MOKANTSOTSONA WA:N a:mo a:mo *** se: kikwa MEJOR IHKWI se: 'KA:WA ke:mah HYP: ****** komohkÓ:n se: ****** KIKWA NIMAN se: kanahwayowa se: ************* MOTSOTSONOWA a:mo a:mo WEL se: kikwa ME WELI se: KKA:WA ke:mah Eval: D D S S D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 3 REF: pos ka:n *** ********** se: ***** KIXI:KO:S TE:TE:NKOKOH porin cho:kil HYP: pos ka:n SE: TAXI:KOWAS se: KIKWA HASTA TE:KOKOH porin cho:kil Eval: I I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: igual komo komohkÓ:n no: tikneloh neh SE: VIAJE NIKWIKA YEHWA wehweikilit NIMOPOLOH nik HYP: igual komo komohkÓ:n no: tikneloh neh *** ***** SERVIAJE NIKWI:KA wehweikilit NIMOPOLO:L nik Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 2 REF: NEH N'MATTOK kichihchi:waya *** **** NOWE:IMOMA:N katka NE:N yo:n wehweikilit HYP: *** NEHMATTOK kichihchi:waya NO: WE:I MOMA:N katka NE: yo:n wehweikilit Eval: D S I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: pero takah a:mo IWKI KICHI:WAYA WEHWEIKILIT KINELOWA:YA iwa:n ne:n ************ TEHTSONKILXO:CHIT yo:n totomol HYP: pero takah a:mo **** KICHI:WA WEHWEILIT TIKWAH iwa:n ne:n TEHTSONKILIT XO:CHIT yo:n totomol Eval: D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: KALTSI:NTAN onkaya n' ************ TEHTSONKILXO:CHIT n' totomol wa:n NIKTE:XI:N TEHTSONKILIT wa:n niktekilih HYP: ONKALTSI:NTAN onkaya n' TEHTSONKOCHI XO:CHIT n' totomol wa:n ********** NIKTE:XI:NTEHTSONKILIT wa:n niktekilih Eval: S I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: wa:n nikwito wehweikilit tik NIKCHIPA:W wa:n nikmanak wa:n NIKIHTOH TIK TIE:KTAKWA:TIH HYP: wa:n nikwito wehweikilit tik NIKCHIPA:WAH wa:n nikmanak wa:n SAYOH NI TIKYE:KTAKWA:TIH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 0 3 REF: pos NIMOPOLOH NEH neh n'mattok kita:liah ***** WEHWEIKILIT TAKAH a:mo TAKAH KITA:LIAH takah soyokilit * yo:n ****** TEHTSONKILXO:CHIT iwa:n we:lik no: HYP: pos N'MOPOLOWA NE: neh n'mattok kita:liah YEHWA QUE TAK a:mo TA:L KITA:LIA takah soyokilit N yo:n TEKXO: XO:CHIT iwa:n we:lik no: Eval: S S I S S S S I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: NIKTA:LILIH YO:N WEHWEIKILIT pos mÁs TIKNE a:mo TIKWAHKEH PORQUE ye:kte:tewih HYP: *********** TIKTA:LILIH WEHWEIKIT pos mÁs TI a:mo TIKWA:WKEH PERO ye:kte:tewih Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: te:te:nkokoh pos N' tehtsonkilxo:chit no: no: no: ****** DELICADO te:te:nkokoh wa:n yehwa ne:n HYP: te:te:nkokoh pos NE:N tehtsonkilxo:chit no: no: no: DELICA O te:te:nkokoh wa:n yehwa ne:n Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: WEHWEIKILIT ICHO:KIL kwaltsi:n sah MOKAM mo HYP: WEHWEI CHO:KIL kwaltsi:n sah MOKA:WA mo Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 0 0 REF: MOSEMPALE:WIHKEH ye:kte:tewih YO:N CABRÓN NIKWA:YA a:mo TIKWAHKEH TIKALANTOYA:WKEH HYP: MOSEMPALE:WIH ye:kte:tewih WA:N KA:M NIKKWA:YA a:mo NIKWALTIKA NOYA:WKEH Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: a:mo WE:LI:K pero ****** TAKAH nimopoloh porque ne:n NO:WE:IMOMA:N te:chchihchi:wilia:ya iwa:n et HYP: a:mo WE:LIK pero TAKKAH NE:N nimopoloh porque ne:n NOWE:IMA:N te:chchihchi:wilia:ya iwa:n et Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: wa:n *** iwa:n ******** TEHTSONKILXO:CHIT pero takah iwa:n NE: soyokilit HYP: wa:n NE: iwa:n TESWAYOH XO:CHIT pero takah iwa:n NE:N soyokilit Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: SOYOKILIT IWA:N se: kikwa pero NE:H N'TA:LI WEHWEIKILIT PUTA a:mo kwaltia a:mo kwaltia HYP: SOLOLITI WA:N se: kikwa pero **** NEH N'TA:LIH WE:IKILKOWIT a:mo kwaltia a:mo kwaltia Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 9 2 3 REF: ke:mah yehwa yo:n **** *** NIMOPOLOH N'CHIHCHI:W pero a:mo **** IHKWI N'CHIHCHI:W ne: NIKCHIHCHI:W PERO N' TAMAN N'TA:LILIH wa:n KITALISKIA SOYO:KILIT HYP: ke:mah yehwa yo:n NE:N POR N' CHIHCHI:W pero a:mo IWKI N' CHIHCHI:W ne: ************ **** CHIHCHI:WTOK T'TAMAN T'TA:LILIH wa:n KINTA:LI:SKIA SAYOHKILIT Eval: I I S S I S S D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n SOYOKILIT no: kwaltsi:n we:lik semi ka:mpa tein yo:n ista:k HYP: ke:mah wa:n yo:n SEKI no: kwaltsi:n we:lik semi ka:mpa tein yo:n ista:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: no: we:lik yo:n tein chi:chi:ltik ma:we:weyak pero nejÓ:n TEL FUERTE HYP: no: we:lik yo:n tein chi:chi:ltik ma:we:weyak pero nejÓ:n *** TELFUERTE Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: TEL FUERTE fuerte semi n' iahwia:kka kipia wa:n i:n ista:k a:mo semi fuerte HYP: *** TELFUERTE fuerte semi n' iahwia:kka kipia wa:n i:n ista:k a:mo semi fuerte Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: kwaltsi:n se: kikwa HIJO DE LA MALA yo:n telwe:lik UHUH HYP: kwaltsi:n se: kikwa **** ** N' HIJUEMALA yo:n telwe:lik **** Eval: D D S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: ke:mah ** tein kwaltsi:n we:lik NO: MAH CHI: ma:ski HYP: ke:mah DE tein kwaltsi:n we:lik *** NOMA:S ACHI ma:ski Eval: I D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 0 REF: chika:wak yo:n panÉ: MOMO PATA:WAK MOI KIPOLOWA OK tepitsi:n MOPATA:WAS SAYOH KWALI mah se: kiteki kwaltsi:n we:lik wa:n yo:n HYP: chika:wak yo:n panÉ: **** MO MOPATA:WA YO:N POLO:K tepitsi:n ********** MOPATA:NAS YE:KWELI mah se: kiteki kwaltsi:n we:lik wa:n yo:n Eval: D S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: tein tetekwiniwtok MAHYÁ: TEHTETEKWINIWTOK HYP: tein tetekwiniwtok MAH TEHTEKONIHTOK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: yo:n TELWE:LIK no: pero NE:N OWIH se: KICHIPA:WA PORQUE tehtetekwiniwtok ata HYP: yo:n TETWA:LIK no: pero NE: WEL se: ********** KICHIPA:WAK tehtetekwiniwtok ata Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kohkoto:ni n' ima:tsitsi:n wa:n HYP: ke:mah kohkoto:ni n' ima:tsitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n se: kita:lilia n' kowit cho:kiloh HYP: iwa:n se: kita:lilia n' kowit cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: KE:MAH moneki mah se: kikwa SAH i IMA:Y SAH se: ki se: KIYE:KTI HYP: A:MO moneki mah se: kikwa OSO i IMA:I A se: ki se: KIYEKTI Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 0 3 REF: a:mo yo:n wa:n yo:n se: kipa:ka ISE PAKA para se: ki se: ****** 'KWITIA n' kilit wa:n *** ** se: ki komo se: KIA:TOTO:WI se: KIA:TOTO:WI HYP: a:mo yo:n wa:n yo:n se: kipa:ka SE: KIPA:KA para se: ki se: 'KWITI A n' kilit wa:n SE: KI se: ki komo se: KA:TATO:KA se: KITATO:WI Eval: S S I S I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n se: K'MAHMA:KWI wa:n se: kipanketsa YA n' KO:MIT mah molo:nto mah kwali molo:nto HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n se: KIMAHMA:KI wa:n se: kipanketsa ** n' KOWIT mah molo:nto mah kwali molo:nto Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: wa:n ke:mah se: DE kwali ********* MOLO:NTOKA ne:n a:t 'PANTAMO:TA ya n' kilit WA:N KE:MEH XIKMA:MA:NELO ya HYP: wa:n ke:mah se: ** kwali MOLO:NTOK A ne:n a:t PANTAMO:TA ya n' kilit YO:N KE:MAH XIKMA:NELO ya Eval: D I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ki:sa XOXOKTSI:N HYP: wa:n kwaltsi:n ki:sa XOXOKTSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: tein YESKI KILIT MOLO:N molo:ntok n' a:t ye:kkwaltsi:n KI:SA xoxoktsi:n HYP: tein ESKILIT KOMO MOLO: molo:ntok n' a:t ye:kkwaltsi:n KITA xoxoktsi:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pero komohkÓ:n nejÓ:n ompa tika tik tiko:nketsa wa:n OMPA tiktatokilia N' KO:MIT HYP: pero komohkÓ:n nejÓ:n ompa tika tik tiko:nketsa wa:n A:MO tiktatokilia YO:N KWOWIT Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: kostia despuÉs NE: mochi:wa N' KILIT kostik wa:n nochi n' IA:YO nochi kostik moka:wa mah yo:n tomakilit HYP: kostia despuÉs NE:KI mochi:wa ** KIT kostik wa:n nochi n' A: nochi kostik moka:wa mah yo:n tomakilit Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: komohkÓ:n teh TI tik tikta ****** TIKONTIKMANATI n' kili N' tomakilit wa:n komohkÓ:n kawa:ntok a N' HYP: komohkÓ:n teh TIK tik tikta TIKO:N TIKMANATI n' kili ** tomakilit wa:n komohkÓ:n kawa:ntok a N Eval: S I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 0 REF: tepitsi:n sah ne:n N' ia:yo BUENO N' A:T wa:n T'PANTA:LIA n' kilit HYP: tepitsi:n sah ne:n ** ia:yo ***** ** WE:NA:T wa:n T'PANTA:LIAH n' kilit Eval: D D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ye:k YE:KKOSTIA n' a:t wa:n kilit no: tamanal NO: YE:KKOSTIA HYP: ye:k YE:KOSTIA n' a:t wa:n kilit no: tamanal *** YE:KOSTIA Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne: molo:ntok n' a:t wa:n mah kwali MOLO:NTO wa:n x'panta:li MOMOLOKATOK ye:kkwaltsi:n hasta xoxoktia n' ia:yo n' tomakilit HYP: wa:n komohkÓ:n ne: molo:ntok n' a:t wa:n mah kwali MOLO:NTEK wa:n x'panta:li MOLOKATOK ye:kkwaltsi:n hasta xoxoktia n' ia:yo n' tomakilit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 1 REF: mah se: kimati KIMANAS PARA kwaltsi:n KI:SA N' kilmeh ke:nÍ:w se: KICHI:WAS ke:nÍ:w se: kikwa:s mah *** SAXOXOKTSI:N HYP: mah se: kimati SE: KIMATIS kwaltsi:n ***** KI:SASNEKI kilmeh ke:nÍ:w se: KICHI:WA ke:nÍ:w se: kikwa:s mah SE: XOXOKTSI:N Eval: S S D S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pero komohkÓ:n tekit kawa:ntok SAH wa:n YO:LIKAMANTOK ompa KOSTIA HYP: pero komohkÓ:n tekit kawa:ntok *** wa:n YO:LI:KA:MPANTOK ompa IKOSTIA Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: kostia ka:n igual we:lik panÉ: ******** TOTO:NKAHYA:YA TA HYP: kostia ka:n igual we:lik panÉ: TATO:KAH YA ATA Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n KOMO KWALTSI:N XOXOKTIA ye:kahwia:k kwaltsi:n HYP: wa:n **** KOMOHKÓ:N XOXOKTIK ye:kahwia:k kwaltsi:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: ahwia:k *** iwki i:n wehwei KIT NO: se: KICHIH:WA mah mah se: KII:XPA:KA HYP: ahwia:k I:N iwki i:n wehwei *** TONI se: KICHI:WA mah mah se: KI:XPA:KA Eval: I D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 3 1 REF: wa:n ke:mah MAH MOLO:NTO n' a:t wa:n se: kipanta:li wa:n ke:mah se: kinelo ya ke:meh ke:meh *** ato:l PRIMERO N' TAHMO IKA SE: TAHMOLO HYP: wa:n ke:mah *** MOLO:NI n' a:t wa:n se: kipanta:li wa:n ke:mah se: kinelo ya ke:meh ke:meh NE: ato:l ******* ** KE:MEH YO:N TAHMEKAT TE:TAHMOLO Eval: D S I D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 1 REF: WA:N kwaltsi:n pa:ti kwaltsi:n ** oksi wa:n ke:mah se: komo se: KITA:LILIA a:ko:lin se: kita:lilia koma:mo kwaltia IHKWI se: kikwa ya HYP: KA:N kwaltsi:n pa:ti kwaltsi:n N' oksi wa:n ke:mah se: komo se: KITA:LIA a:ko:lin se: kita:lilia koma:mo kwaltia ***** se: kikwa ya Eval: S I S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: 'POYE:LIAH sah wa:n IKA CHI:LTAMO:LTAL ye:kwe:lik taa:man HYP: POYE:LIA sah wa:n KACHI CHI:LTAMO:TAL ye:kwe:lik taa:man Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: ke:mah IHKWI yo:n miak taman WE:LIK YO:N KILTSI:N SAYOH mah se: kimati se: MOCHIHCHI:WILI:S n' tapalo:l HYP: ke:mah IWKI yo:n miak taman ****** ONKAK EKINTSI:N SOH mah se: kimati se: MOCHIHCHI:WIS n' tapalo:l Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah we:lik semi pos we:lik a:ko:loh we:lik taa:man sah wa:n HYP: ke:mah we:lik semi pos we:lik a:ko:loh we:lik taa:man sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 2 2 REF: nejÓ:n neh nikmattok *** neh nikwa ne: ke:masÁ: a:ko:loh NEH nikwa ** taa:man sah PERO ika ika chi:ltamo:ltal HYP: nejÓ:n neh nikmattok NEH neh nikwa ne: ke:masÁ: a:ko:loh *** nikwa TA taa:man sah **** ika ika chi:ltamo:ltal Eval: I D I D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: O o:me taman se: kichi:wa se: kikwa ke:mah O O o:me taman HYP: O:ME o:me taman se: kichi:wa se: kikwa ke:mah * O: o:me taman Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: tak no: kwali KITSOYO:NISKIAH pero tehwa:n A:MO ke:man kitsoyo:niah pero HYP: tak no: kwali KITSOYOTSI:N pero tehwa:n **** ke:man kitsoyo:niah pero Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: pero seki N' kilmeh kwali KITSOYO:NIAH ke:meh yo:n WEHWE YO:NESPESTEESP nikihto:sneki ne:n ma:kwi:lkilit HYP: pero seki ** kilmeh kwali KITSOYO:LIAH ke:meh yo:n WEHWEI YO:N nikihto:sneki ne:n ma:kwi:lkilit Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 5 1 REF: NO: YE:KWE:LIK N' tatsoyo:n WA:N we:lik n' ** a:ko:loh no: WA:N WE:LI:K N' taa:manal HYP: *** ********** BUENO tatsoyo:n **** we:lik n' A: a:ko:loh no: **** ******* WE:LIK taa:manal Eval: D D S D I D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: ke:meh ekilit no: igual we:lik N' a:ko:loh WA:N we:lik TAA: taa:man sah ke:mah yehwa yo:n we:lik pero N' HYP: ke:meh ekilit no: igual we:lik NO: a:ko:loh **** we:lik TAA:MAN taa:man sah ke:mah yehwa yo:n we:lik pero ** Eval: S D S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n no: kitsoyo:niah ke:meh yo:n wa:wkilit no: we:lik N' tatsoyo:n HYP: wa:n no: kitsoyo:niah ke:meh yo:n wa:wkilit no: we:lik ** tatsoyo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: wa:wkilit no: we:lik N' tatsoyo:n ke:mah wa:n yehwa nimitsilia ne:n WEHWEI KILIT niki:xmattok de N' HYP: wa:wkilit no: we:lik ** tatsoyo:n ke:mah wa:n yehwa nimitsilia ne:n ****** WEHWEIKILIT niki:xmattok de N Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: DE se: se: KILIT sah ** e:yi taman tikto:ka:ytiah wehweikilit **** wa:n nejÓ:n ista:kkilit HYP: NE: se: se: TIKILIT sah DE e:yi taman tikto:ka:ytiah wehweikilit WA:N wa:n nejÓ:n ista:kkilit Eval: S S I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 1 REF: wa:n yehwa ya tik TIKTO:KA:YTIAH WEHWEI wa:n ***** yo:n okseki morado yo:n NE: HYP: wa:n yehwa ya tik ************** TIKTO:KA:ITIAH wa:n YEHWA yo:n okseki morado yo:n *** Eval: D S I D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: tak a:mo N'MATI KE:NÍ:W SE: KITO:KA:YTIA METSONKILIT OX morado kiliah tehwa:n tikiliah METSONKILIT HYP: tak a:mo ****** ******** TEKITSI:N KITOKA:YTIAH METSTSON ITOX morado kiliah tehwa:n tikiliah METSTSONKILIT Eval: D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: i:pa IWKI KITO:KA:YTIAH neli HYP: i:pa **** KITOKA:YTIA neli Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 2 REF: i:pa IWKI KITO:KA:YTIAH METSONKILIT pero ** ** TEIN yo:n yo:n we:lik nochipa we:lik yo:n we:lik mochi:wa KAHBE:NTAH se: kito:ka yo:n HYP: i:pa **** KITO:KAITIAH METSTSONKILIT pero DE N' TE yo:n yo:n we:lik nochipa we:lik yo:n we:lik mochi:wa KAHFE:TAH se: kito:ka yo:n Eval: D S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: YO yo:n a:mo cimarrÓn porque kamohyowa tak HYP: YO:N yo:n a:mo cimarrÓn porque kamohyowa tak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 1 REF: SÓLO se: kito:ka yo:n komo se: kinehneki pos se: 'kwiti ka:sÁ: **** SEMILLA wa:n se: KITO:KA WA:N yo:n a:mo mone:neki selia HYP: SOH se: kito:ka yo:n komo se: kinehneki pos se: 'kwiti ka:sÁ: SEMI A wa:n se: ******* KITO:KOWA yo:n a:mo mone:neki selia Eval: S I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: wa:n ikamohyo pos MOMIAKILIA YA momiakilia KE:MAH ke:mah HYP: wa:n ikamohyo pos ********** MOMIAKILIA:YA momiakilia ****** ke:mah Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 3 1 REF: pos kwali se: 'KOKO:LIA komo se: KINEKI se: KOMO kwali *** A:KEN KIKWA n' CHI:L pos kwali 'KOKO:LIA wa:n WE:LIA KWALTSI:N HYP: pos kwali se: KWALI komo se: KINEKIS se: **** kwali SE: A:KIN NIKWA n' CHI:LKO pos kwali KIKOKO:LIA wa:n ****** ********* Eval: S S D I S S S S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 2 4 REF: ****** ********* ERO onkak seki I:PA TE: MEDIO TE:TEWIH wa:n a:mo wel ** ********* NICHI:LKWA MÁS ne:nke:n OK a:mo se: kikwa:s HYP: WE:LIA KWALTSI:N PERO onkak seki **** IPA TEMEDIO TEWIH wa:n a:mo wel N' CHI:CHI:L IHKÓ:N MA:S ne:nke:n ** a:mo se: kikwa:s Eval: I I S D S S S I I S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 1 REF: ke:mah NI A: pos ****** kwali se: kikwa KWALI se: kikwa yo:n HYP: ke:mah ** NE: pos KOKO:K kwali se: kikwa ***** se: kikwa yo:n Eval: D S I D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: ¿YO:N a:mo teh a:mo teh KWEH kina:miki CHILI:TOH wa:n POS a:mo CHI:LIWIS komohkÓ:n nejÓ:n HYP: KE:MAH a:mo teh a:mo teh KWA kina:miki CHILITO wa:n OSO a:mo CHI:LWIS komohkÓ:n nejÓ:n Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 2 0 REF: NEH N'CHIHCHI:WA NE: KALIHTIK mah mah a:ko:loh oso mah taa:man sah wa:n N'PAMPOTO:NILIA CHI:LTEKPIWA:K HIJO DE LA MALA telwe:lik kwaltsi:n HYP: *** NE:CHCHIHCHI:WA YA NIKALIHTIK mah mah a:ko:loh oso mah taa:man sah wa:n *************** PAMPOTO:NI A CHI:LTEKPINWA:KIH YO:N ÁN telwe:lik kwaltsi:n Eval: D S S S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: we:lik kwaltsi:n MM HYP: we:lik kwaltsi:n ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: METSON HYP: METSTSON Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: pos weh WEHWEI WE:I KILIT wa:n yehwa ne:n ista:kkilit HYP: pos weh ****** **** WEHWEIKILIT wa:n yehwa ne:n ista:kkilit Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: NE: se: taman sah sayoh ta:taman 'TO:KA:YTIAH HYP: *** se: taman sah sayoh ta:taman T'TO:KA:YTIAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah SE: ta:taman KITO:KA:ITIAH HYP: ke:mah *** ta:taman T'TOKA:YTIAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: ¿KATI:N ¿TEIN kekexikilit pos TEIN KEKEXIKILIT yeh KAH mochi:wa kahbe:ntah wa:n TELMA:XOXOXOKTIK HYP: KATÍ:N TEIN kekexikilit pos **** NE:NKE:NXIKILIT yeh KA mochi:wa kahbe:ntah wa:n TELMA:XOHXOXOKTIK Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: YEH NIMA:N se: kimati kekexikilit hasta n' ikowyo YE:KXOXOKTIK niman se: KITA IHKÓ:N a:mo WE:LI:K HYP: *** YEHWA se: kimati kekexikilit hasta n' ikowyo XOXOKTIK niman se: **** KITEKON a:mo WE:LIK Eval: D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 9 0 6 REF: niman se: kita ** se: **** KAHBE:NTAH yetok **** **** UTA I:N YE:KXOXOKTIK n' * **** IK IMETSKOWYO xoxoktik WA:N XIWIT YE:KXOXOKTIK HYP: niman se: kita KE se: KITA KAHFE:NTAH yetok YO:N TE:N YE:K YO:N XOXOKTIK n' I PERO N' ME:TSKO xoxoktik MA:XIWIT YE:K XOXOKTIK Eval: I I S I I S S S I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: wa:n nejÓ:n yo:n tein we:lik *** hasta N' IMETS HASTA na:ltoktik ata HYP: wa:n nejÓ:n yo:n tein we:lik HAS hasta NIMETS SAH ASTA na:ltoktik ata Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n ixo ixiwyotsi:n ye:kkwaltsi:n NE: xoxoktik pero HYP: wa:n ixo ixiwyotsi:n ye:kkwaltsi:n *** xoxoktik pero Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 1 3 REF: hasta ******* NA:LTOKTIK ma:ski ma:ski pata:wak a N' IMA:Y PERO HASTA na:ltoktik ***** **** YE:KWEHWE:LIK MOITA ke WE:HWE:LTIK semi HYP: hasta NA:LTOK TI ma:ski ma:ski pata:wak a ** NIMA:Y POS YO: na:ltoktik YEHWA YO:N WEHWE:LIK NIKITA ke WE:LIK semi Eval: I S D S S S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: YO:N se: KIMATI NIMAN KE ke tein WE:LI:K ke:mah HYP: IKA se: ****** KIMATINI WA:N ke tein WE:LIK ke:mah Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 0 0 REF: PUES SEKI:N TA no: SEKI:N no: kita:liah ke:meh yo:n KE: para mah MAH KITE:MALKI:XTI TEHSÁ: ihkÓ:n kokotsÍ:n kipia HYP: PERO SEKI KITA no: SEKI no: kita:liah ke:meh yo:n KE para mah KITE:MAL KI:XTI TEISÁ: ihkÓ:n kokotsÍ:n kipia Eval: S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 1 REF: no: kita:liliah **** KA:MPA kita:liliah 'PEPECHOWAH wa:n KIPI:KIH ika se: se: TILMAHTSÍ:N O se: a:mat o SE: TILMAHTSÍ:N HYP: no: kita:liliah KIPA KI kita:liliah KIPEPECHO wa:n KIPI:KI ika se: se: ************ TILMAHTSI:N se: a:mat o *** TELMATSI:N Eval: I S S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: PARA NO: kina:miki tak PORIN cho:kil ki ki kipahtia HYP: **** PANO: kina:miki tak PON cho:kil ki ki kipahtia Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah kise:wia komohkÓ:n semi te:kokoh tata semi kipepechowiliah yo:n yo:n KIL yo:n xiwit wa:n ke:mah HYP: ke:mah kise:wia komohkÓ:n semi te:kokoh tata semi kipepechowiliah yo:n yo:n KI yo:n xiwit wa:n ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mo:stika sepa KITO sepa ki kiki:xtiliah ya wa:n tamati:ya HYP: mo:stika sepa KI sepa ki kiki:xtiliah ya wa:n tamati:ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: no: KWA no: kwali **** KITA:LIAH pahti no: HYP: no: *** no: kwali PARA KITA:LILIAH pahti no: Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 2 REF: PARA KE:MEH YO:N se: metskokoti wa:n te:kokoh o semi ****** TOTO:NKA:POWETSTOK YEHWA kita:liah wa:n * NO: te:na:miki HYP: **** MIAK KOMO se: metskokoti wa:n te:kokoh o semi TO:KA: POWETS YO:N kita:liah wa:n O TON te:na:miki Eval: D S S I S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 1 REF: pos wehweikilit a:mo MONAMAKA PERO METSONKILIT KE:MAH monamaka porque nikitaya ** tehwa:n TE:CHTAHTANIA:YA NE: KALTSI:NTAN mah TIKINNAMAKI:LTI:KA:N HYP: pos wehweikilit a:mo ******** PARA METSTSONKILIT KE:MEH monamaka porque nikitaya KE tehwa:n **************** TE:CHTAHTANIAH IKALTSI:NTAN mah KINAMAKI:LTI:KA:N Eval: D S S S I D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: ke:mah MONAMAKA A:MO n'mati ke:nÍ:w ** KE:MEH a:mo tiknamakah tehwa:n yo:n HYP: ke:mah ******** NAMAKA:N n'mati ke:nÍ:w N' KIMAKAH a:mo tiknamakah tehwa:n yo:n Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: yo:n ke:mah se: kito:ka se: KITO:KA wa:n komo *** TIKMA:KWIK kokolaki a:mo a:mo KAMOHYOWA kwali HYP: yo:n ke:mah se: kito:ka se: KITA wa:n komo TIK MA:KWIK kokolaki a:mo a:mo YOWA kwali Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: YO:N moneki yo:n mah a:mo se: kima:kwi para *** KITE:MAKAN' KAMOH komo se: ****** kamohtsÍ:n sah pos HYP: YEH moneki yo:n mah a:mo se: kima:kwi para MAH KITE:MAKA N' komo se: KINEKI kamohtsÍ:n sah pos Eval: S I S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 1 REF: mah a:mo se: kima:kwi para mochi:wa kwaltsi:n *** IKAMOHYO KITE:MAKA kwaltsi:n ita:kka pero komohkÓ:n se: KIMA:KWI kokolaki wa:n NIONÓ: moskaltia HYP: mah a:mo se: kima:kwi para mochi:wa kwaltsi:n NE: KAMOHYO KITE:MA kwaltsi:n ita:kka pero komohkÓ:n se: KIME:WA kokolaki wa:n NIO:NÓ: moskaltia Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: UHUH komo kwaltsi:n MOSKALTIHTOK yo:n xiwit **** tik HYP: A:AH komo kwaltsi:n MOSKALTIHTIKA yo:n xiwit WA:N tik Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: TIKMA:TEKI se: ikechtayo OKSE: kitohtokati * A:M a:mo IGUAL mochi:wa ok HYP: TIKMA:TEKIS se: ikechtayo OKSEKI kitohtokati A A:MO a:mo KWAL mochi:wa ok Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 8 1 2 REF: M motokotsowa ya wa:n SEPA se: ki:sati MÁS tsikitsi:n ya KOMO sepa ****** TIKWIK IHKWI MOTOKOTSOWA hasta ihkwi TONTOHKWI yo:n yo:n **** METSON HYP: MO motokotsowa ya wa:n PARA se: ki:sati MA:S tsikitsi:n ya **** sepa TIKWIH SE: MÁS MOTO:S hasta ihkwi TO:NTOK yo:n yo:n O:ME TSOH Eval: S S S D I S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: ** YO:N TONTOHKWI komohkÓ:n TIKMA:KWI seguido tontohkwi HYP: N' TO: TAMI komohkÓ:n TIKMA:KWIK seguido tontohkwi Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: yo:n moneki KOMO komo se: KINEHNEKI KAMOH se: KIKWA:S pos mah a:mo se: kima:kwi HYP: yo:n moneki MAH komo se: KIHNEKIKA KOMO se: KWA:L pos mah a:mo se: kima:kwi Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 2 REF: ****** mah se: **** KIKA:WILI n' IMA:Y PORQUE ika n' ima:y ika ne: moyo:lchika:wtok wa:n HYP: KE:MAH mah se: KA:N IMA:LKWI n' ***** IM ika n' ima:y ika ne: moyo:lchika:wtok wa:n Eval: I I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ne: kokolaki komohkÓ:n se: 'KWILIA n' ima:y ke:mah HYP: wa:n ne: kokolaki komohkÓ:n se: KIKWILI n' ima:y ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 2 REF: sÓlo YO:N wehweikilit pos a:mo a:mo kite:maka KAMOH i:pa xiwit sah ** kite:maka yo:n a:mo teh ********** PASAROWA HYP: sÓlo TEIN wehweikilit pos a:mo a:mo kite:maka MAH i:pa xiwit sah N' kite:maka yo:n a:mo teh KIPASAROWA WA:N Eval: S S I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: **** kwali se: ****** KIMA:TEKI MASKI cada ima:y mah se: kitekili ke:mah HYP: YE:K kwali se: KIMATI QUE MA:SKI cada ima:y mah se: kitekili ke:mah Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero wehweikilit a:mo teh kichi:wa a:mo teh kichi:wa daÑo NIÓ:N tei HYP: pero wehweikilit a:mo teh kichi:wa a:mo teh kichi:wa daÑo N' tei Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: KICHI:WA daÑo pero komohkÓ:n se: mopahtihtok WA: IWA pastilla oso HYP: KICHI:WAH daÑo pero komohkÓ:n se: mopahtihtok WA:N IWA:N pastilla oso Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: MITSYECTAROHKEH o tikwahtok VITAMINA WA:N XIKWA yo:n HYP: MOYECTAROHKEH o tikwahtok FITAHMEH I:N AHWA:CHIKWA yo:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n ke:mah VENENO a:mo se: mopahwia yo:n ke:mah porin cho:kil HYP: yo:n ke:mah MENE:NOH a:mo se: mopahwia yo:n ke:mah porin cho:kil Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 3 REF: PORQUE NIKAKINI miakeh **** ** tokni:wa:n a:mo ****** NIKWA:S WEHWE wehweikilit HYP: PERO NIKAKILIH miakeh EHKO N' tokni:wa:n a:mo NIKWAH SELIAN WE:WEYAK wehweikilit Eval: S S I I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: oso METSONKILIT a:mo nikwa:s porque nimopahtihtok HYP: oso METSTSONKILIT a:mo nikwa:s porque nimopahtihtok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 2 REF: yo:n PELIGROSO A:MO kwali tikwa:s KE:MEH tomakilit O ihkÓ:n pa:pa:lo:kilit kwali tikwa:s *** **** PERO solamente yo:n porin cho:kil HYP: yo:n FILIROS OHO:ME kwali tikwa:s SOLAMENTE tomakilit OSO ihkÓ:n pa:pa:lo:kilit kwali tikwa:s MAS PARA POR solamente yo:n porin cho:kil Eval: S S S S I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n TEPITSI tepitsi:n yo:n mahyÁ: komo T'MOPAHTIHTOK a:mo wel se: kikwa:s porin cho:kil se: kimowilia HYP: ke:mah yehwa yo:n TEPITSI:N tepitsi:n yo:n mahyÁ: komo TOPAHTITOK a:mo wel se: kikwa:s porin cho:kil se: kimowilia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: ika se: motanawia mahyÁ: 'TAI:SKIA REFINO TIMOPAHTIHTOK wa:n 'TAI REFINO pos a:mo mitsna:mikis TIMOTANAWIA sah HYP: ika se: motanawia mahyÁ: TAI:SKIA REFI:NOH COMPADRITO wa:n **** YERNESKEH pos a:mo mitsna:mikis MOTANAWIA sah Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: wa:n igual YO: N' KILTSÍ:N ne: HYP: wa:n igual *** ** OKWILTSI:N ne: Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: kwali se: kikwa:s komo se: PA:KTOK a:mo se: a:mo se: MOPAHTIHTOK kwali se: kikwa:s yo:n yo:n KILTSÍ:N HYP: kwali se: kikwa:s komo se: PA:KATI a:mo se: a:mo se: MOPAHTITOK kwali se: kikwa:s yo:n yo:n KILTSI:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pero komohkÓ:n MOPAHTIHTOK 'TAI:TOK koyo:pah a:mo wel kikwa yo:n porque motanawia ika IHKWI yo:ni ke:mah HYP: pero komohkÓ:n KIPAHTIHTOK TETOK koyo:pah a:mo wel kikwa yo:n porque motanawia ika IWKI yo:ni ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: pos yehwa sah ta:kÁ:n tiki:xmattok teh ke:nÍ:w mono:tsa o ta:kÁ:n TEHSÁ: TIKMATIESPDEESPSE: MO T TONI se: kitatekiwtia n' ixiwyo HYP: pos yehwa sah ta:kÁ:n tiki:xmattok teh ke:nÍ:w mono:tsa o ta:kÁ:n ******* TEIHSÁ: TIKMATI TEHSÁ: TSONI se: kitatekiwtia n' ixiwyo Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KWALI T'NE:CHILWI:S no: para no: n'matis no: HYP: PARA TINE:CHILI:S no: para no: n'matis no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo mochi:wa sah yo:n a:mo mochi:wa sah HYP: yo:n a:mo mochi:wa sah yo:n a:mo mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: pos I WE:LIK n' IKAMOHYO se: kichi:wa ato:l O se: KITIKOIXKA sah kwaltsi:n yo:n HYP: pos SE: WE:I n' A:MO se: kichi:wa ato:l OSO se: TEKOIXKA sah kwaltsi:n yo:n Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: se: kitikoixka i:n WEHWEIKILIT a:mo kamohyowa sayoh nalwat sah ATA HYP: se: kitikoixka i:n WEHWEIKITIT a:mo kamohyowa sayoh nalwat sah *** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: *** mah se: 'KWIWIWTA wa:n SAYOH nalwat PIHPITSAKTSÍ:N ke:meh yo:n ta:lkwitaxkol sah MO miak N' ki:sa nalwat HYP: ATA mah se: KWIWITA wa:n SE: nalwat PIHPITSAKTSI:N ke:meh yo:n ta:lkwitaxkol sah ** miak ** ki:sa nalwat Eval: I S S S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo kamohyowa yo:n nalwat sah HYP: pero a:mo kamohyowa yo:n nalwat sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 3 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n neli tein yo:n kamohyowa pos YEH KI ki ki kipia N' YO:N mo morado HYP: ke:mah ke:mah wa:n neli tein yo:n kamohyowa pos *** ** ki ki kipia ** NIÓ:N mo morado Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 18 8 3 1 REF: NE: ki:sa NALWATSITSÍ:N tein IKA tein ika takwahtok wa:n ki:sa N' kamoh sepa YEH no: N' i itech ********* IHI:XEHKA:N PERO NA:LKI:SA niman se: kita N' KAMOHTSÍ:N no: taman kamoh HYP: EHE ki:sa NALWATSITSI:N tein IH tein ika takwahtok wa:n ki:sa ** kamoh sepa IH no: ** i itech I:XEHKA:N PARA NAKKI:SA KA:MPA niman se: kita ** KAMOHTSI:N no: taman kamoh Eval: S S S D S D I S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 2 0 REF: wa:n no: taman nalwat ne: kamoh a:mo nalwat sah yo:n kamoh mochi:wa YO:LI KAMOH NIMAN kwa:pitstik ke:meh mahyÁ: MOCHI:WATIA n' kiltsi:n OMPA CHI ompa yo:liti HYP: wa:n no: taman nalwat ne: kamoh a:mo nalwat sah yo:n kamoh mochi:wa YO:LIK A:MOH NIMAH kwa:pitstik ke:meh mahyÁ: MOCHI:WATIA: n' kiltsi:n **** *** ompa yo:liti Eval: S S S S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 4 REF: **** **** PEROKOMA:MO A:KEN KITEK moskaltia moskaltia moskaltia *** ***** DESPUÉS NE:PAKA PANKI:SATIA sepa a:mo ki A:MO A:KIN kiki:xtih n' kamoh HYP: PERO KOMO A:MO A:KIN KITEKI moskaltia moskaltia moskaltia SE: POWAL SEPAKA PANKI:SATI A sepa a:mo ki **** KA:N kiki:xtih n' kamoh Eval: I I S S S I I S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 4 3 REF: panki:sati *** **** NE:WÍ:N kone:t ************ a N' PANKI:SATIA sepa ki:sa WEHWEI KILTSÍ:N YA yo:n METSON HYP: panki:sati NE: WE:I N' kone:t NEMANKI:SATI a ** *********** sepa ki:sa ****** ********* WEHWEIKILTSÍ:N yo:n METSTSOH Eval: I I S I D D D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 2 0 REF: POS IHKWI para M para miakia wa:n komo se: 'KI:XTILIH pos sepa se: kitsi:nta:li para MAH mah sepa mochi:wa n' kamoh OMPA sepa se: 'kwiti:w komo se: kineki HYP: IKA MOKWI para * para miakia wa:n komo se: KIKI:XTILIH pos sepa se: kitsi:nta:li para *** mah sepa mochi:wa n' kamoh PARA sepa se: 'kwiti:w komo se: kineki Eval: S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 1 0 REF: ke:mah IHKWI yo:n se: yo:n se: YO:N se: KITO:KA a:mo mochi:wa sah wa:n yo:n WEHWEIKILIT yo:n a:mo se: kwiwitati yo:n SAYOH se: kitekiti ima:xiwyo sah HYP: ke:mah IWKI yo:n se: yo:n se: **** se: KIHTO:KA a:mo mochi:wa sah wa:n yo:n EKILIT yo:n a:mo se: kwiwitati yo:n SOH se: kitekiti ima:xiwyo sah Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ima:xiwyo se: 'KWITI sah ke:mah HYP: ima:xiwyo se: KWITI sah ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah nikmati neh yehwa sah HYP: pos yehwa sah nikmati neh yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:na:mo neh pos neh nimono:tsa niernesto VÁSQUEZ wa:n NIWA:LE:WAK nika:n san miguel tzinacapan HYP: ke:na:mo neh pos neh nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ wa:n NIWA:LE:W nika:n san miguel tzinacapan Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ¿N' ke:nÍ:w HYP: **** ke:nÍ:w Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:ko:loh oso taa:man KWALI se: kikwa ihkÓ:n taa:manal sah HYP: a:ko:loh oso taa:man ONKAK se: kikwa ihkÓ:n taa:manal sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: **** KOMA:MO se: kipia N' A:JOLIN A:MO NOCHIPA T'PIA tomi:n pos mejor tika:manah sah wa:n HYP: KOMO A:MO se: kipia ** ******* NA:WA:N XIWIT KIPIAH tomi:n pos mejor tika:manah sah wa:n Eval: I S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:n IHKWI tikpalowah taa:man sah T'POYE:LIAH sah wa:n komo t'neki CHI:LTAMO:LTAL t'ta:liliah ye:kkwaltsi:n we:lia iwa:n HYP: wa:n IWKI tikpalowah taa:man sah POYE:LIAH sah wa:n komo t'neki XI:LTAMO:TAH t'ta:liliah ye:kkwaltsi:n we:lia iwa:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: CHI CHI:LTAMO:LTAL CHI:LXOXOWIK HYP: CHI:L CHI:LTAMO:L XOXOWIK Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 14 9 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n pos **** a:mo nochi TIKMAHXITIAH para TIKOWASKEH A:KO:LTSI:N MASKI a:mo PATIYOH tikihtowah pero a:mo nochipa tikahsih se: PESO KICHI:WA FALTA WA:N HYP: ke:mah yehwa yo:n pos WA:N a:mo nochi TIKMACHTIAH para TIKONSEN A:KO:TSI:N MA:SKI a:mo PATI:YOH tikihtowah pero a:mo nochipa tikahsih se: PE:SOH TIKCHI:WAH PATAW A Eval: I S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: pos ke:masÁ: kimanah wa:n IHKWI TIKWAH ihkÓ:n TAA:MAN sah KE:MAH HYP: pos ke:masÁ: kimanah wa:n IWKI TIKWA: ihkÓ:n TA:MAN sah ****** Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno tasohka:matik HYP: bueno tasohka:matik Eval: Speaker sentences 8: los358 #utts: 170 id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: pos neh NA:NO no: niki:xmattok yo:n N' xopilkowit nikmattok kwali para ne: para se: KI XINA:CHTSITSI:N se: kita:lilia HYP: pos neh NO: no: niki:xmattok yo:n ** xopilkowit nikmattok kwali para ne: para se: DE XINA:LTSITSI:N se: kita:lilia Eval: S D S S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n no: kwali se: kikwi para yo:n TEMASKAL ika se: motsowi:teki HYP: wa:n no: kwali se: kikwi para yo:n TEMA:SKAL ika se: motsowi:teki Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando se: motema HYP: cuando se: motema Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: yehwa **** YO:NI teh neh nikwi ne: KWALI pero ekintsi:n neli ka:n TEI ok semi HYP: yehwa YO:N TEIN teh neh nikwi ne: PALI pero ekintsi:n neli ka:n TEIN ok semi Eval: I S S S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: POLIWTOK a HYP: OLIWTOK a Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: pos ne: tiempo **** onkaya siempre ne:n kowtsitsi:n onkaya yehwa i:n xopil nikihtowa semi semi onkaya HYP: pos ne: tiempo KOMO onkaya siempre ne:n kowtsitsi:n onkaya yehwa i:n xopil nikihtowa semi semi onkaya Eval: I id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: ******** MOCHI:WAYA NE:N ke:meh i:n ma:ski KOWTAH ne: KAHBE:NTAH HYP: MOCHI:WA YA NE: ke:meh i:n ma:ski KWOWTAH ne: KAHFE:NTAH Eval: I S S S S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oso a:taw mochi:wa HYP: oso a:taw mochi:wa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ekintsi:n semi semi tepitsi:n ya sah ne:n onkak a:mo tei ok HYP: pero ekintsi:n semi semi tepitsi:n ya sah ne:n onkak a:mo tei ok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah wa:ki komohkÓ:n ne: KWOWTSÍ:N yetok pos wa:ki a HYP: ke:mah wa:ki komohkÓ:n ne: KOWTSI:N yetok pos wa:ki a Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ta: semi kwaltia para NE:N ke:meh yo:n se: kikwis pahti HYP: wa:n ta: semi kwaltia para NE: ke:meh yo:n se: kikwis pahti Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yehwa yo:ni kwali mm HYP: a: yehwa yo:ni kwali mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: MM yehwa YO:NI KIKWIA yeh pahti mm HYP: A: yehwa YO:N NIKWIA yeh pahti mm Eval: S S S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 2 1 REF: pos neli ta:taman se: kimati pero POS neli ke:meh ne: no:ya:mpa onkaya porque neli a:mo TA: a:mo ne: YO:N NE: yo:n pahti kita:lilia:yah a:mo ne: ***** WA:KIA teisÁ: planta HYP: pos neli ta:taman se: kimati pero *** neli ke:meh ne: no:ya:mpa onkaya porque neli a:mo TA a:mo ne: **** YO:NI yo:n pahti kita:lilia:yah a:mo ne: WA:KI A teisÁ: planta Eval: D S D S I S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: wa:n A:MO nochi yehwa ya yo:ni ne: KINEHNEMI:LTIA ne:n tok tokni:wa:ntsitsi:n pos yehwa ika ne:n te:chtawehwelowilia ya HYP: wa:n A:MAN nochi yehwa ya yo:ni ne: KINEHNEMI:LTIAH ne:n tok tokni:wa:ntsitsi:n pos yehwa ika ne:n te:chtawehwelowilia ya Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: nochi wa:ktiw ta: tikitstokeh neli yo:n pahti ne: kine:xti:koh pos ne: kichi:wa mal ITECH tota:ltikpaktsi:n HYP: nochi wa:ktiw ta: tikitstokeh neli yo:n pahti ne: kine:xti:koh pos ne: kichi:wa mal TEL tota:ltikpaktsi:n Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n no: ti ma:ski HYP: ke:meh yo:n no: ti ma:ski Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: i:pa yehwa sah xopilxiwit nikta:lia MM i:pa yehwa sah HYP: i:pa yehwa sah xopilxiwit nikta:lia ** i:pa yehwa sah Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: i:pa yehwa sah nikwi mm HYP: a:mo ta: i:pa yehwa sah nikwi mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a: KIMA:NELOWA:YA neh yehwa sah NE:N nikwi HYP: a: IWA:NNELOWA:YA neh yehwa sah NE: nikwi Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 3 REF: ** NO: TE:ITAYA mm KOMOKE no: ******* PILAHOKWIA no: ********** PILMA:CHIAYA HYP: MO TE:ITA YA mm MOPIA no: PILAHKO A no: PILMA:CHIA YA Eval: I S S S I S I S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yehwa yo:ni TI teh tiki:xmati pahti mm HYP: yehwa yo:ni ** teh tiki:xmati pahti mm Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: pos neh neli yo:n xopil NIKIXMATI ne: pahti no: PERO SAYO para ke:meh i:n totato:ktsi:n tikta:liliah HYP: pos neh neli yo:n xopil NIKI:XMATI ne: pahti no: POS SAYOH para ke:meh i:n totato:ktsi:n tikta:liliah Eval: S S S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 1 0 REF: ke:mah tohtoni kwaltia porque ne: pos neli seki ne: de a:mo se: ki:xmati pos iwki ne: poliwi a ma:ski ne: kimatiskiah seki ne:n tokni:wa:n ox TO tohtoni servi:rowa yo:n xopil HYP: ke:mah tohtoni kwaltia porque ne: pos neli seki ne: de a:mo se: ki:xmati pos iwki ne: poliwi a ma:ski ne: kimatiskiah seki ne:n tokni:wa:n ox ** tohtoni servi:rowa yo:n xopil Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ikowyo ke:mah no: xo:ta HYP: ikowyo ke:mah no: xo:ta Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm no: xo:ta HYP: mm no: xo:ta Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: ke:mah kwali ika se: takawa:ntia MM no: kwaltia n' ix ** ikowyo HYP: ke:mah kwali ika se: takawa:ntia ** no: kwaltia n' ix N' ikowyo Eval: D I id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ne:n ** ixo:chio OHOLO OHOLO:CHTIK ne: ista:k HYP: ne:n N' ixo:chio OHOLOL OHOLOLTIK ne: ista:k Eval: I S S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k n' ixo:chio oholo:chtik mm HYP: ista:k n' ixo:chio oholo:chtik mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 33 7 1 1 REF: ** iteyo pos a:mo KOMOKE a:mo teh KIKWI a:mo teh servi:rowa sayoh yehwa yo:n NIKI ne: ke:mah xiwit sah kwaltia ika se: TATEMA wa:n yehwa ya para ne:n PIOTSITSI:N se: KINTA:LILI:S wa:n yehwa ya yo:n tato:ktsi:n se: KIMOMOXOWILIA mah se: kwa:tsa MM HYP: N' iteyo pos a:mo OK a:mo teh NEH a:mo teh servi:rowa sayoh yehwa yo:n NIKIH ne: ke:mah xiwit sah kwaltia ika se: TATEMO wa:n yehwa ya para ne:n PIOTSITSÍ:N se: KITA:LILI:S wa:n yehwa ya yo:n tato:ktsi:n se: KIMOXOWILIA mah se: kwa:tsa ** Eval: I S S S S S S S D id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah chi:chiko nochi HYP: ke:mah chi:chiko nochi Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah a:mo mihmikika:n ompa ne: taihtik HYP: mah a:mo mihmikika:n ompa ne: taihtik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: ke:mah neh pos neh no: taman NIKI:XMATOK niki:xmattok I:N xopil pero no: taman pahti neh nikwi HYP: ke:mah neh pos neh no: taman *********** niki:xmattok NIKI:XMATTOK xopil pero no: taman pahti neh nikwi Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah acha HYP: mm ke:mah acha Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ne: xopil N' ixo:chio yeh ista:k HYP: ne: xopil ** ixo:chio yeh ista:k Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n oholo:chtik IHKO:NI panki:sa ista:k HYP: wa:n oholo:chtik IHKÓ:N panki:sa ista:k Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PISILI:TOS HYP: PISILITOS Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ne: a:mo teh kwaltia pero kwaltia para kikwah ne: chiktehtsitsi:n HYP: pos ne: a:mo teh kwaltia pero kwaltia para kikwah ne: chiktehtsitsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm chiktehmeh kikwah HYP: mm chiktehmeh kikwah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ne: kikwah yo:n TIKINILIAH tehwa:n kwitatohtokmeh wa:n kikwah yo:n NE: WILIKISO:MEH HYP: ne: kikwah yo:n TIKILIAH tehwa:n kwitatohtokmeh wa:n kikwah yo:n *** E:WILIKISO:MEH Eval: S D S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n nekchiktehmeh mm nekchiktehmeh HYP: wa:n yo:n nekchiktehmeh mm nekchiktehmeh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yehwa:n yo:ni kikwah yo:n NE:N KOWTETSI:N HYP: yehwa:n yo:ni kikwah yo:n **** KOWTETSÍ:N Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: koyoltsitsi:n no: kikwah MM no: kikwah HYP: koyoltsitsi:n no: kikwah ** no: kikwah Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm no: kikwah HYP: mm no: kikwah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: HYP: ke:mah pos ta: Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah i:xtahtapa:ni wa:n chi:chi:ltik ** iteyotsi:n HYP: ke:mah i:xtahtapa:ni wa:n chi:chi:ltik N' iteyotsi:n Eval: I id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya acha HYP: yehwa ya acha Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kikwah ya HYP: ke:mah kikwah ya Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: we:noh ke:mah pos yehwa ya yo:n ke:meh nikihtoh neh mm niki:xmattok N' iteyo HYP: we:noh ke:mah pos yehwa ya yo:n ke:meh nikihtoh neh mm niki:xmattok ** iteyo Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah cuando cuando yo:n nikihtowa poso:ni a ixo:chio despuÉs pe:wa ta:ki a HYP: ke:mah cuando cuando yo:n nikihtowa poso:ni a ixo:chio despuÉs pe:wa ta:ki a Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa ne:n kowtetsi:n no: xohxoxoktik HYP: mochi:wa ne:n kowtetsi:n no: xohxoxoktik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: wa:n cuando chika:waya YA pos ihi:xtapa:ni a wa:n chi:chi:ltik a mero n' iteyotsi:n ** XI:NI a HYP: wa:n cuando chika:waya ** pos ihi:xtapa:ni a wa:n chi:chi:ltik a mero n' iteyotsi:n N' XI:I:NI a Eval: D I S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 3 0 REF: yehwa YA yo:n cuando TA cuando tapa:ni a ne:n i N' i iteyotsi:n HYP: yehwa ** yo:n cuando ** cuando tapa:ni a ne:n i ** i iteyotsi:n Eval: D D D id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi:tseh ya ne: chiktehtsitsi:n kikwa:kih HYP: wi:tseh ya ne: chiktehtsitsi:n kikwa:kih Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ihwa:k a KI ke:mah cuando chihchi:chi:le:wi a mm HYP: ihwa:k a KIT ke:mah cuando chihchi:chi:le:wi a mm Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: yehwa ** yo:n kwa:kih HYP: yehwa YA yo:n kwa:kih Eval: I id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: iwki timono:tsa mm HYP: a: iwki timono:tsa mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh mm HYP: we:noh mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WE:NOH HYP: BUENO Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: entÓ:s NIKMATIS A ke:nÍ:w HYP: entÓ:s NIKMATI SAH ke:nÍ:w Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a: neh nimono:tsa leonor osollo SEGURA HYP: a: neh nimono:tsa leonor osollo SEGULA Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ke:mah segura MATI A sah xa: tikelka:was HYP: ke:mah segura **** MATIA sah xa: tikelka:was Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: ke:mah pero SAKE:RA yehwa ya i:n NIMITSILIA ne: XIKI:XMATI a ne: ke:nÍ:w ne:n yo:n kowtetsi:n NE: onkak WE:NOH we:noh HYP: ke:mah pero SAKE yehwa ya i:n KILPIA ne: XKI:XMATI a ne: ke:nÍ:w ne:n yo:n kowtetsi:n NE:N onkak BUENO we:noh Eval: S S S S S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 22 0 REF: TINE:CHYO:LMELA:W TEIN NIK NE:CHYO:LKOKOHTOYA A:MO NIKMATIA KE:NÍ:W PARA NIKAHSIKA:MATIS PERO EKINTSI:N I:N I:N RATO NIK NIKMATIK A KE:NÍ:W TACHI:WITI mm ENTÓ:S MAH NIOWMM ke:mah HYP: ***************** **** *** ****************** **** ******** ******** **** *************** **** ********* *** *** **** *** ******** * ******** ********** mm ******* *** ****** ke:mah Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WE:NOH HYP: BUENO Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos ne: niki:xmattok KWAWIT ne: mochi:wa toma:wak HYP: pos ne: niki:xmattok KOWIT ne: mochi:wa toma:wak Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: TOMA:WAK KWAWIT wa:n ** ima:xiwyo kipia ma:yehyewaltik HYP: ******** TOMA:WAKKOWIT wa:n N' ima:xiwyo kipia ma:yehyewaltik Eval: D S I id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NO wa:n nochi ne:n kwowtsÍ:n ye:ktakwa:wak HYP: NO: wa:n nochi ne:n kwowtsÍ:n ye:ktakwa:wak Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm takwa:wak HYP: mm takwa:wak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: wa:n ima:tako:yo no: se: KI KOMO se: kite:xi:n se: KWAWTSÍ:N wa:n mah se: kitehteki yo:n ima:tako:yo neli kwaltsi:n xo:ta HYP: wa:n ima:tako:yo no: se: ** KIKOHKÓ:N se: kite:xi:n se: KOWTSÍ:N wa:n mah se: kitehteki yo:n ima:tako:yo neli kwaltsi:n xo:ta Eval: D S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YE:KRENDI:ROWA tekoloh HYP: YE:KRENTIROWA tekoloh Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah chika:wak HYP: ke:mah chika:wak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm kwali kowit HYP: mm kwali kowit Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TAKWA:WKA:KWAWIT HYP: TAKWA:WKA:KOWIT Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: IHKÓ:N Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah ACHA kwaltia HYP: ke:mah ACHO kwaltia Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo weli ok ta: yo:n NE: teltakwa:wak HYP: a:mo weli ok ta: yo:n E:YI teltakwa:wak Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 1 1 REF: pos MM IMA ima:xiwyo ahalaxtik wa:n NE: no: no: xo:chiowa ne: pero a:mo nik a:mo nikelna:miki ton tiempo xo WE:NOH neh nikmattok ke ***** CHIKA:WAYA yo:n iteyo itech marzo HYP: pos ** N' ima:xiwyo ahalaxtik wa:n NE:N no: no: xo:chiowa ne: pero a:mo nik a:mo nikelna:miki ton tiempo xo BUENO neh nikmattok ke ITECH KA:WAYA yo:n iteyo itech marzo Eval: D S S S I S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: PAXI:NI pero n' iteyo **** KOMOKE mahyÁ: mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n sinti mochi:wa ne: KOMOKE kipia ipantsakka HYP: PAXI:I:NI pero n' iteyo COMO QUE mahyÁ: mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n sinti mochi:wa ne: MOKE kipia ipantsakka Eval: S I S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: wa:n ne: IYO:LO mimiltik a NE: tein N' iyo:lo ompa ya ** ki:sa yo:n ne:n iteyo HYP: wa:n ne: YO:LO mimiltik a NE:N tein ** iyo:lo ompa ya N' ki:sa yo:n ne:n iteyo Eval: S S D I id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: ehe ompa ya ** ki:sa iteyo ke:meh yehwa totato:ktsi:n ne:n totakwaltsi:n HYP: ehe ompa ya N' ki:sa iteyo ke:meh yehwa totato:ktsi:n ne:n totakwaltsi:n Eval: I id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: i ie:wayo IWKI KIPIA ne:n ie:wayo no: yo:n kowtsÍ:n mm wa:n ne: iyo:lo ompa ya ehke:wtiw para KI:SA YO:N ne:n iteyo HYP: i ie:wayo IHKWI:NKITI A ne:n ie:wayo no: yo:n kowtsÍ:n mm wa:n ne: iyo:lo ompa ya ehke:wtiw para ***** KI:SAYO ne:n iteyo Eval: S S D S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: mm pisi:ltik N' iteyotsitsi:n ki:sa itech NE:N iyo:lo HYP: mm pisi:ltik ** iteyotsitsi:n ki:sa itech NE: iyo:lo Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pisi:ltik HYP: pisi:ltik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmattok HYP: yehwa yo:n neh niki:xmattok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ¿EH HYP: EH Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehwei wehwei ta: wehwei mochi:wa HYP: wehwei wehwei ta: wehwei mochi:wa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 24 4 1 1 REF: pos servi:rowa para se: mah se: kololo komohkÓ:n ne: se: kitak PAXI:NIK A yo:n I iteyo se: kololowa wa:n se: kit KI:XTE:MA MAH wa:ki wa:n despuÉs *** ika se: motixilia HYP: pos servi:rowa para se: mah se: kololo komohkÓ:n ne: se: kitak PAXI:I:NI IKA yo:n I:N iteyo se: kololowa wa:n se: kit ********* KI:XTE:MAH wa:ki wa:n despuÉs SE: ika se: motixilia Eval: S S S D S I id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah SERVI:ROWA SERVI:ROWA wa:n neh nikihtowa ne: HYP: ke:mah SERVIROWA SERBIROWA wa:n neh nikihtowa ne: Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: i:xchika:waya no: ta: kwaltsi:n tata NO: NE: i itekolo HYP: i:xchika:waya no: ta: kwaltsi:n tata *** NE:N i itekolo Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata ne: ixo:chiotsi:n HYP: kwaltsi:n tata ne: ixo:chiotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm kwaltsi:n se: kololowa HYP: mm kwaltsi:n se: kololowa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: mm komoke primero tapa:ni yo:n nikihtowa primero tapa:ni KE:MEH yo:n moi:xna:miktok pawetsi yo:n tila:wak HYP: mm komoke primero tapa:ni yo:n nikihtowa primero tapa:ni A yo:n moi:xna:miktok pawetsi yo:n tila:wak Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: Y despuÉs de yo:n pawetsi a yo:n tila:wak xi:ni a seki yeh kahkana:wak HYP: I:N despuÉs de yo:n pawetsi a yo:n tila:wak xi:ni a seki yeh kahkana:wak Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: yehwa ya tein ne:n semi IKA PANTSAKTOK a ** iyo:lo HYP: yehwa ya tein ne:n semi *** TAPANTSAKTOK a N' iyo:lo Eval: D S I id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n yo:n despuÉs pawetsi a yo:n iyo:lo yehwa YA yo:ni kipia ne:n iteyo HYP: wa:n yo:n despuÉs pawetsi a yo:n iyo:lo yehwa ** yo:ni kipia ne:n iteyo Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KOMOKE YO:N HYP: ****** OKAYOH Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik HYP: ma:pisi:ltik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik HYP: ma:pisi:ltik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: mm **** a:mo SE YEH a:mo semi ma:we:weyak HYP: mm KOMO a:mo SE: KIH a:mo semi ma:we:weyak Eval: I S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: kanah **** KOMOKE kima:yewalohtiw HYP: kanah COMO QUE kima:yewalohtiw Eval: I S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: kima:yewalohtiw YEH KEMEH yo:n MM SALSA:LIWTOK EHE HYP: kima:yewalohtiw EH KE:MEH yo:n ** ************ SAHSA:LIWTOKEH Eval: S S D D S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: kwaltsi:n KIMA:YEWALOHTIW HYP: kwaltsi:n KIMA:EWALOHTIW Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah yo:n a:mo kwaltia para pahti yo:n kwaltia para yo:n tapal HYP: kanah yo:n a:mo kwaltia para pahti yo:n kwaltia para yo:n tapal Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 3 REF: mm yo:n ******* TAHKITINIH KOMOKE ne: kitapalwiah ika ne: inintasa:l ke:meh yo:n kilwiah ** **** KOYO:MA:MAL kite:kiliah yehwa yo:n tapal wa:n ika KI:SA YA koyo:tik HYP: mm yo:n TAHKITI IHKÓ:N KE ne: kitapalwiah ika ne: inintasa:l ke:meh yo:n kilwiah KO YO:N MA:MAL kite:kiliah yehwa yo:n tapal wa:n ika ***** SEYA koyo:tik Eval: I S S I I S D S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: kimanayah ika se: cubeta wa:n ompa tetsa:wak mochi:wa yo:ni ne:n ** a:t DE NE:N ie:wayo HYP: kimanayah ika se: cubeta wa:n ompa tetsa:wak mochi:wa yo:ni ne:n N' a:t TE NE: ie:wayo Eval: I S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero KIKWIAH ie:wayo HYP: pero 'KWIAH ie:wayo Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ie:wayo sah HYP: mm ie:wayo sah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n de TETSA:WAK mochi:wa ke:meh nekti wa:n ke:mah kite:kiliah ya ne: ININ ININ intilmah HYP: wa:n de TSITSA:WAK mochi:wa ke:meh nekti wa:n ke:mah kite:kiliah ya ne: INI N' intilmah Eval: S S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: mm KITE:KIIAH ya yo:ni N' tahkit HYP: mm KITE:KILIAH ya yo:ni ** tahkit Eval: S D id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichihchi:wah ya ma:mal HYP: kichihchi:wah ya ma:mal Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah motapalwia ya ne:n ne:n tasa:ltsi:n mm HYP: ke:mah motapalwia ya ne:n ne:n tasa:ltsi:n mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque neh neh ompa ne: ka:mpa neh ninemi niki:xmat ne:n tahkitinih HYP: porque neh neh ompa ne: ka:mpa neh ninemi niki:xmat ne:n tahkitinih Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kichihchi:wayah kinilwia:yah PA:PALTE:LMEH HYP: kichihchi:wayah kinilwia:yah PAPALTE:LMEH Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: nochi tahtapalohkeh kinchihchi:wayah tahtapalohkeh yo:n pa:palte:lmeh ***** KININCHIHCHI:WAYAH HYP: nochi tahtapalohkeh kinchihchi:wayah tahtapalohkeh yo:n pa:palte:lmeh KININ KICHIHCHI:WAYAH Eval: I S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kichi:wah ok HYP: a:mo kichi:wah ok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 1 REF: pero ne: ke:man neli kit cuando neh ni nisiwa:pil katka NI:XPETA:N ne: kichihchi:wayah yehwa yo:n pa:palte:lmeh yo:n ****** KOYO:MA:MALMEH kilwiah kinchihchi:wayah wa:n kita:lilia:yah yo:n ichkat HYP: pero ne: ke:man neli kit cuando neh ni nisiwa:pil katka I:XPETA:N ne: kichihchi:wayah yehwa yo:n pa:palte:lmeh yo:n KOYO:N MA:MALMEH kilwiah kinchihchi:wayah wa:n kita:lilia:yah yo:n ichkat Eval: S I S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n ki:sa HYP: ke:mah kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n telkwaltsitsi:n ki:sayah ke:meh yo:n pilma:malmeh HYP: wa:n telkwaltsitsi:n ki:sayah ke:meh yo:n pilma:malmeh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de yo:n kitapalwiah HYP: de yo:n kitapalwiah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ompa ne: ka:mpa NEH NINEMI ke:mah kachi ompa onkak HYP: ompa ne: ka:mpa *** NEHNEMI ke:mah kachi ompa onkak Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: onkak ** ompa yo:ni ** KWOMEH HYP: onkak N' ompa yo:ni N' KWAMEH Eval: I I S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm onkakeh HYP: mm onkakeh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos neli pero HYP: a: pos neli pero Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ka:n no: kichi:wah kwe:ntah ne:n teltakwa:wak mm takwa:wak HYP: ke:mah ka:n no: kichi:wah kwe:ntah ne:n teltakwa:wak mm takwa:wak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kanah A:CHÁ: ka:n kwaltia ok para kalkowit a:mo kwaltia ok HYP: kanah CHA ka:n kwaltia ok para kalkowit a:mo kwaltia ok Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh we:noh HYP: we:noh we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:noh we:noh we:noh HYP: we:noh we:noh we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: A:AH Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: ¿PARA toni mokwi pos mokwi i:n i:n AYAKACHKOWIT tikilwiah kwaltia para TABLONES HYP: PARA toni mokwi pos mokwi i:n i:n A:YA:KECHKOWIT tikilwiah kwaltia para TABLO:NES Eval: S S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: MM ne: NE: ta:tomeh katka ne: wehka:w HYP: YEH ne: NE:N ta:tomeh katka ne: wehka:w Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: kitsaya:nayah ika yo:n ne:n ika yo:n sierra wa:n ompa ke:mah ne: kichi:wah TABLONES wa:n ki kinamakah ya HYP: kitsaya:nayah ika yo:n ne:n ika yo:n sierra wa:n ompa ke:mah ne: kichi:wah TAPOLO:NIS wa:n ki kinamakah ya Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa yo:ni SERVI:ROWA:YA wa:n HYP: yehwa yo:ni SERVIROWA:YA wa:n Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n ompa yo:n komohkÓ:n KITE:XINKEH YA yo:n KOWIT HYP: wa:n ompa yo:n komohkÓ:n KITE:XI:NKEH YEHWA yo:n KWAWIT Eval: S S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: kiki:xtiah ya ne:n TABLONES YO:N IMA:RA:MAH nochi tiktehtekih wa:n tiktatiah ya HYP: kiki:xtiah ya ne:n TABLO:NIS YO:NI MA:RAMA nochi tiktehtekih wa:n tiktatiah ya Eval: S S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: mm ika TIMOTIXILIAH MM para cocina ya HYP: mm ika ************ TIMOPIXILIAH para cocina ya Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: yehwa YO:NI SERVI:ROWA yo:n AYAKACHKOWIT HYP: yehwa YO:N ISERVI:ROWA yo:n A:YOKECHKOWIT Eval: S S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 1 REF: mm KEMAH para ika se: motaxo:taltilia wa:n yehwa ** yo:n komohkÓ:n neli se: ki KITE:TSAYA:NILTIA pos para SI PARA se: MONAMAKILI:S HYP: mm KE:MAH para ika se: motaxo:taltilia wa:n yehwa YA yo:n komohkÓ:n neli se: ki KITE:TSAYA:NALTIA pos para S IKA se: MONAMAKILIA Eval: S I S S S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ika se: motekipanowa mm HYP: para ika se: motekipanowa mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa leonor osollo segura HYP: neh nimono:tsa leonor osollo segura Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: NINEMI tecoltepec mm TECOLTEPEC HYP: NEMI tecoltepec mm OLTEPEC Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: ompa mokalihtik mm ne:paka de zacatipan a: NEPAKA DE ZACATIPAN mm HYP: ompa mokalihtik mm ne:paka de zacatipan a: ****** ** NE:PAKALISKATIPAN mm Eval: D D S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh mm HYP: we:noh mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: Speaker sentences 9: mbn359 #utts: 30 id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:mah ta:tah neh no: niki:xmattok NO: o:me taman HYP: ke:mah ta:tah neh no: niki:xmattok *** o:me taman Eval: D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pero niki:xmati neh panÉ: kachi we:lik ** ti:ltiani HYP: pero niki:xmati neh panÉ: kachi we:lik N' ti:ltiani Eval: I id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 2 REF: wa:n ne: ***** *** KILANAI ata panÉ: ACHI tsope:k HYP: wa:n ne: KILIA INA YA ata panÉ: **** tsope:k Eval: I I S D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsope:k entÓ:s niki:xmattok ta:tah HYP: tsope:k entÓ:s niki:xmattok ta:tah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n no: monamaka TI:LTIANI no: monamaka HYP: wa:n no: monamaka TI:LTIA:NI no: monamaka Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero ne:n KILANAI panÉ: a:mo kachi kitekih HYP: pero ne:n KILANAH panÉ: a:mo kachi kitekih Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah PORIN XOXOKTIK HYP: ke:mah ***** POXOXOKTIK Eval: D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 29 1 1 1 REF: pos neh nikmattok ke kiki:xtiah no: para ne:n para n' kali DE yo:n ahko tein kita:liah para ka:mpa *** TA:KÁ:N cartÓn se: kipanta:lili:ti pos ompa ya yo:n se: kitekpa:na ika no: kwaltia HYP: pos neh nikmattok ke kiki:xtiah no: para ne:n para n' kali ** yo:n ahko tein kita:liah para ka:mpa TA: KA:N cartÓn se: kipanta:lili:ti pos ompa ya yo:n se: kitekpa:na ika no: kwaltia Eval: D I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: no: kwaltia para KALKOWTSI:N kitekih HYP: no: kwaltia para KALKOWTSÍ:N kitekih Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n no: nikmattok ta:tahmeh ne: ke:man HYP: wa:n ixiwyotsi:n no: nikmattok ta:tahmeh ne: ke:man Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: XA: no: tikelna:miki teh este kichi:wayah KALTSI ININKALTSI:N HYP: WA:N no: tikelna:miki teh este kichi:wayah KALTSI:N KALTSI:N Eval: S S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: ke:mah ta:tah neh no: niki:xmattok NELI yo:n KOWTSI:N semi tapale:wih O semi tapale:wia HYP: ke:mah ta:tah neh no: niki:xmattok DE yo:n KOWTSÍ:N semi tapale:wih YO:N semi tapale:wia Eval: S S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: ke:meh ekintsi:n pos **** KOMOKE panÉ: TANTIW A kaxa:ntiw A a:mo semi onkak ok HYP: ke:meh ekintsi:n pos OMPA KI panÉ: TANTEH YA kaxa:ntiw * a:mo semi onkak ok Eval: I S S S D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: pero semi tapale:wia:ya para ********* TA:TAHMEH KICHI:WAYH ININKALTSI:N HYP: pero semi tapale:wia:ya para TAHTAHMEH KICHI:WAYA N' KALTSI:N Eval: I S S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n neli este KOMOKE para n' kowtsitsi:n para n' kowtsitsi:n tein ****** KIMA:MALTI:TIH HYP: wa:n neli este MOKE para n' kowtsitsi:n para n' kowtsitsi:n tein KE:MEH MAMALTI:TIH Eval: S I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: miak taman ATA KISENTILIA:YAH KISENTILIA:YAH tao:lkowit HYP: miak taman *** A:TAKSE:TILIA:YAH SENTILIA:YAH tao:lkowit Eval: D S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya koma:it seki tein pihpitsa:wak HYP: yehwa ya koma:it seki tein pihpitsa:wak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kisa:lowah ya ne: kihilpiah HYP: wa:n kisa:lowah ya ne: kihilpiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: wa:n ** MOYO:LE:WAYAH ata ta:tahmeh MOMA:NOWIA:YAH IHWA:K kilwia:yah HYP: wa:n MO YO:LE:WAYAH ata ta:tahmeh MOMA:NAWIA:YAH NEHWA:N kilwia:yah Eval: I S S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: miakeh mosentilia:yah se: to:nal sikie:ra ka:n se: MAHTAKTIO:MOME CRISTIANOS ata tachihchi:wayah HYP: miakeh mosentilia:yah se: to:nal sikie:ra ka:n se: MAHTAKTIO:MO:ME ESTIANOS ata tachihchi:wayah Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: KOMOKE tak semi owih katka porque wehka:wayah sake:ra se: SEMANAHTSI:N kichi:wayah para ma:tamiah yo:n kaltsi:n HYP: MOKE tak semi owih katka porque wehka:wayah sake:ra se: SEMA:NATSI:N kichi:wayah para ma:tamiah yo:n kaltsi:n Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: YO:LIK tak NE: kihilpihtia:yah HYP: YO:LI:K tak NE:N kihilpihtia:yah Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: a: tikinitaka ok ta:tah o XA: TIKELNA:MIKI ok HYP: a: tikinitaka ok ta:tah o XA:LTIK KINA:MIKI ok Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 3 REF: pero i:n despuÉs a ta:tah i:n despuÉs * *** *** NEHJÓ:N kichi:wayah kowxiwkal HYP: pero i:n despuÉs a ta:tah i:n despuÉs A NEH QUE YO:N kichi:wayah kowxiwkal Eval: I I I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: cuando yo:n tamik A kowxiwkal kalak ne:n CARTÓN ata KOWAYAH HYP: cuando yo:n tamik A: kowxiwkal kalak ne:n CARTÓ:NA ata KIOWAYAH Eval: S S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n EKINTSI:N mÁs mopatak a pero semi kwali este ne:n ANAIKOWIT semi tapale:wih HYP: wa:n YEKINTSI:N mÁs mopatak a pero semi kwali este ne:n ANAYKOWIT semi tapale:wih Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tapale:wih HYP: tapale:wih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ekintsi:n pos poliwtokeh yo:n kowtsitsi:n HYP: pero ekintsi:n pos poliwtokeh yo:n kowtsitsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: neh nimono:tsa nimartÍn becerra NAZARIO niwa:le:w ne: tecoltepec HYP: neh nimono:tsa nimartÍn becerra ZARIO niwa:le:w ne: tecoltepec Eval: S Speaker sentences 10: mfc307 #utts: 678 id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: teh teh TA: TA:GATSÍ:N ne: tiki:xmati n' eskowit tein ista:k HYP: teh teh TA TA:KATSI:N ne: tiki:xmati n' eskowit tein ista:k Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:nextik HYP: ma:nextik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: SAYOH yehwa sah xo:chit sah HYP: SE yehwa sah xo:chit sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teh kahxilia a:mo teh onkak ok HYP: a:mo teh kahxilia a:mo teh onkak ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: MM TA mah tapa:ni ke:meh ne:n ke:meh ne:n * HYP: EHE TAH mah tapa:ni ke:meh ne:n ke:meh ne:n I Eval: S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 2 REF: ke:meh ne:n KE:MEH ne: ** tehtsonkilit iteyo TAHTAPA:NI IHKÓ:N no: yo:n tapa:ni wa:n ke:mah mopehpenia ya ** chiktehtsi:n HYP: ke:meh ne:n KE ne: TE tehtsonkilit iteyo SAPA:NI IHCUAN no: yo:n tapa:ni wa:n ke:mah mopehpenia ya N' chiktehtsi:n Eval: S I S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 4 REF: *** ******** ** MOPEHPENIA wa:n ka:mpa oksÉ: MÁS TATE:MO:S pero komo i:pa TAKWAH n' ****** OKSÉ kahsi ok HYP: NO: PEHPENIA N' CHIKTEHTSI:N wa:n ka:mpa oksÉ: HASTA TE:MO:S pero komo i:pa TAKWA:NI n' OKSÉ: A:MO kahsi ok Eval: I I I S S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: ENTÓ:S ne: oksÉ: sayoh ********** **** MOKEHKE:KEPAKI HYP: POS ne: oksÉ: sayoh MOKEHKE:WI SEPA KI Eval: S I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero mokehke:kepa nochi kite:mowa wa:n a:mo teh moahxilia yowi ka:mpa ne:n chi:chi:ltik a HYP: pero mokehke:kepa nochi kite:mowa wa:n a:mo teh moahxilia yowi ka:mpa ne:n chi:chi:ltik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: kite:moli:ti no: pero NO: pos ompa KOMO neli a:mo teyowa HYP: kite:moli:ti no: pero *** pos ompa MO neli a:mo teyowa Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teyowa wa:n komo neli se: kite:mowa HYP: a:mo teyowa wa:n komo neli se: kite:mowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a veces teisÁ: kokolis mitsahsi mitsahsi se: kokolis te:mpala:n HYP: wa:n a veces teisÁ: kokolis mitsahsi mitsahsi se: kokolis te:mpala:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ENTÓS: tikwiti nehjÓ:n IEWAYOTSI:N wa:n tik o bien mits mah MITSMANILI:KA:N HYP: ENTÓ:S tikwiti nehjÓ:n IE:WAYOTSI:N wa:n tik o bien mits mah MITSMOLI:KA:N Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: MITSMANILIAH wa:n ke:mah tikma: de yo:n tein MITSMANILIA HYP: MITSMONILIAH wa:n ke:mah tikma: de yo:n tein MITSMANILIAH Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s nehjÓ:n timo ika timote:mpa:ka ya HYP: entÓ:s nehjÓ:n timo ika timote:mpa:ka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: o bien ne: ka:mpa ne: *********** MITSKOKOWA SATIKPIA se: kokot TE:MALOH HYP: o bien ne: ka:mpa ne: MITSKOKOWAS A TIKPIA se: kokot TIKTE:MALOH Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: entÓ:s ompa tikpa:ka SAKE:RA OHPA N' TO:NAL ika xapohtsi:n HYP: entÓ:s ompa tikpa:ka ******* **** SIKIE:RA OHPATO:NAL ika xapohtsi:n Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TIKPA:KA wa:n ke:mah tik ti ihkÓ:n tika:wa ya HYP: TIKPA:KAH wa:n ke:mah tik ti ihkÓ:n tika:wa ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: tikita I:XWA:KI a a:mo ki:sa ok ne:n te:mal o a:mo ki:sa NEHJÓ:N a:t ista:k HYP: tikita IXWA:KI a a:mo ki:sa ok ne:n te:mal o a:mo ki:sa NEJÓ:N a:t ista:k Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: entÓ:s ne: kwali kwali moka:wa ya mitspahtia ya TIPAHTI A teh HYP: entÓ:s ne: kwali kwali moka:wa ya mitspahtia ya ******* TIPAHTIA teh Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: yo:n semi kwali semi kwali para NE:N kokot wa:n semi kwali para N' te:mpala:n HYP: yo:n semi kwali semi kwali para NE: kokot wa:n semi kwali para ** te:mpala:n Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n semi kwali para nehjÓ:n ne: a:mo nikihtowa ke teisÁ: para para ika tima:lti:s SAKE:RA yo:n a:mo HYP: wa:n semi kwali para nehjÓ:n ne: a:mo nikihtowa ke teisÁ: para para ika tima:lti:s SIKIE:RA yo:n a:mo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: i:pa TEMELA:WA TE:MPALA:N SAH wa:n kokot wa:n yehwa ** yo:n i SE kiteki tepitsi:n mahyÁ: se: kitsonteki HYP: i:pa TAMELA:WA YA TE:MPALA:SAH wa:n kokot wa:n yehwa YA yo:n i SE: kiteki tepitsi:n mahyÁ: se: kitsonteki Eval: S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: wa:n komo KI:SAK YO:N PANÉ: esti entÓ:s TIKWI AIKA se: se: tilmahtsi:n HYP: wa:n komo KI:SAKI OMPA NE: esti entÓ:s ***** TIKWI:KA se: se: tilmahtsi:n Eval: S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n timokam timokanchipa:wa ika ika ****** TIMOKANCHIPA:WA HYP: wa:n timokam timokanchipa:wa ika ika TIMOKE N'CHIPA:WA Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: wa:n komo tikmachilih EHEKE:WI a ehehke:wi ehehke:wi EH KI:SA ya N' PALAKTI HYP: wa:n komo tikmachilih EHEHKE:WI a ehehke:wi ehehke:wi ** EHKI:SA ya ** PALAKTIK Eval: S D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: entÓ:s ne: sepa tikteki koma:mo teh kipia ok sepa TIKTEKI seko wa:n ke:mah sepa igual tikchi:wa HYP: entÓ:s ne: sepa tikteki koma:mo teh kipia ok sepa T'TEKIS seko wa:n ke:mah sepa igual tikchi:wa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ke:mah moka:wa mote:noh yeh ke:mah selik selik ****** E:WAT ke:meskia ne: pixki nochi HYP: ke:mah moka:wa mote:noh yeh ke:mah selik selik KE:WAT KE: ke:meskia ne: pixki nochi Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: PIXKI MOKANIHTIK wa:n mah timoka:wa NIÓ:N NO: WEL TITAKWA:S ke:yeh porque pos ehehke:wi HYP: ***** PIXKIMAKANIHTIK wa:n mah timoka:wa ****** YO:N NOWELTI TAKWA:S ke:yeh porque pos ehehke:wi Eval: D S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 3 0 REF: ehe te:kokoh ya para TITAKWA:TI a:mo ta a:mo wel titakwa ok a:mo wel SE niÓ:n wel TICHIHCHAS OK niÓ:n NO: wel semi TITAKWA OK kwali selik moka:wa mote:noh HYP: ehe te:kokoh ya para T'TSAKWA:TI a:mo ta a:mo wel titakwa ok a:mo wel SE: niÓ:n wel ********** TICHIXTASTOK niÓ:n *** wel semi ******* TITAKWA:WAK kwali selik moka:wa mote:noh Eval: S S D S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n de selik moka:wa mote:noh entÓ:s KA:NI OK WEL titakwa:ti HYP: wa:n de selik moka:wa mote:noh entÓ:s ***** KA:NIKA OKWIL titakwa:ti Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: TIKCHIATI hasta mo:stika SAKE:RA titai:s KIE:RA se: se: ******* TEISA:TSI:N mah MITSMANILIA:KA:N tein mitsyo:lchika:was HYP: TIKCHIATI:W hasta mo:stika SAKERA titai:s SAKE:RA se: se: TEISÁ: TIMO mah MITSMANILI:KA:N tein mitsyo:lchika:was Eval: S S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: TA:KA:N SAKE:RA tsiktsi:n ATO:LTSI:N o tsiktsi:n arrostsi:n MITSMOLO:NTILIAH wa:n tik yehwa TITAYI HYP: ******* TA:KA:SKIA tsiktsi:n OTO:LTSI:N o tsiktsi:n arrostsi:n METSMOLO:NTILIAH wa:n tik yehwa TITAI Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: para ke:mah ma:ski me MIENTRAS ke monenepi:ltsi:n no: no: yo:li:k mochika:waltia HYP: para ke:mah ma:ski me MES ke monenepi:ltsi:n no: no: yo:li:k mochika:waltia Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:ki a wa:ki a de yo:n pitsotik wa:ki a ki:sa HYP: wa:ki a wa:ki a de yo:n pitsotik wa:ki a ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ki:sa ** pitsotik wa:n moka:wa ya mote:noh HYP: ki:sa M' pitsotik wa:n moka:wa ya mote:noh Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: mo E:WAT YA sah mahyÁ: PANPIXKI nochi mm mm ke:mah ta: seki a:mo tikmatih HYP: mo ***** E:WATSI:N sah mahyÁ: PAMPIXKI nochi mm mm ke:mah ta: seki a:mo tikmatih Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: pero POR ESO nika:n te:ch HYP: pero *** PUES nika:n te:ch Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moka:wa mokechpilohtiki:sa mm HYP: moka:wa mokechpilohtiki:sa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah we:lkeh neli NO: n' okwiltsitsi:n WE:LKEH n' okwiltsitsi:n wa:n ke:mah HYP: ke:mah we:lkeh neli *** n' okwiltsitsi:n WA:LKWIKEH n' okwiltsitsi:n wa:n ke:mah Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mokwih HYP: ke:mah mokwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: ke:mah yo:n ke:mah YO:N toma:wak wa:n *********** KWALI X'TSI:NKETSA KWOWIT TSI:NTILI:NTI KWOWIT HYP: ke:mah yo:n ke:mah **** toma:wak wa:n KWALIXTSI:N KETA N' KOWIT TSI:NTILI:NI KOWIT Eval: D I S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 1 REF: ta: no: nik niwelia SOH KE neh pos neli a:mo teh nikilia nika:n TA:TA ke:meh a:mo ** YEHWA ne:chtahtaniah a:mo NIKINILWIA HYP: ta: no: nik niwelia WA:N SEKI neh pos neli a:mo teh nikilia nika:n TA ke:meh a:mo YA WA:N ne:chtahtaniah a:mo NIKINIWIA Eval: S S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: pero yo:n ********* NIKCHI:WAYA de yo:n eskowit IKA ka:mpa onkak HYP: pero yo:n NIKCHI:WA YA de yo:n eskowit *** ka:mpa onkak Eval: I S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ka:mpa ONKAK eskowit NIKCHI:WAYA se: corral HYP: ka:mpa ***** eskowit NIKCHI:WA se: corral Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: se: KORRA:L ihkwi:kwi:ni kowtsitsi:n para con eso corral nikchi:wa ihkÓ:n rueda HYP: se: CORRAL ihkwi:kwi:ni kowtsitsi:n para con eso corral nikchi:wa ihkÓ:n rueda Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 2 REF: mm rueda **** * rueda RUADA corral HYP: mm rueda RUER E rueda ***** corral Eval: I I D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ne: entÓ:s yo:n corral ke:mah ne: nikwaltilia ya niktahta:lia no: NIKA:WILIA ka:mpa NO: ITE:H ikahkalte:noh HYP: ne: entÓ:s yo:n corral ke:mah ne: nikwaltilia ya niktahta:lia no: NIKA:WÍLIA ka:mpa *** ITEH ikahkalte:noh Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n TATAHKO N'TA:LIA takwalo:t HYP: wa:n TATAHKOLTA:LIA N' takwalo:t Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 3 0 REF: TATAHKO N'TA:LIA N' takwalo:t wa:n ke:mah nikta:lilia ya ne:n xiwtsi:n PARA OMPA TAKWA:KI A HYP: ******* TOTAHKO N'TA:LILIA takwalo:t wa:n ke:mah nikta:lilia ya ne:n xiwtsi:n **** **** PERO MOTAKWA:KI Eval: D S S D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: nika:n NE: kalte:noh wa:n nika:n kalte:noh NA:WKA:N ka:nika ya kalak HYP: nika:n NI kalte:noh wa:n nika:n kalte:noh NO:WKA:N ka:nika ya kalak Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: *********** NIKTA:LIA xiwtsitsi:n PARA xiwtsitsi:n HYP: NIKTA:LILIA YA xiwtsitsi:n PA xiwtsitsi:n Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: para kalakis a nika:n i:n nika:n i:n kimowili:s A xiwtsi:n nika:n no: kimowili:s nika:n HYP: para kalakis a nika:n i:n nika:n i:n kimowili:s DE xiwtsi:n nika:n no: kimowili:s nika:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pero nika:n a:mo n'ta:lia XIWTSI:N nika:n n'ta nika:n N'TA:LIA xiwtsi:n pero ruedita HYP: pero nika:n a:mo n'ta:lia XIWTSÍ:N nika:n n'ta nika:n N'TA:LILIA xiwtsi:n pero ruedita Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: para ompa takwa:ki a OMPA N'TA:LILIA n' takwalo:t HYP: para ompa takwa:ki a **** MOTA:LILIA n' takwalo:t Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo panowa takwitapan sah HYP: para a:mo panowa takwitapan sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: NIKA:N PAN nika:n ne: kalte:noh PERO nika:n kalte:noh n'ta:lia se: wa:n se: nika:n HYP: ****** NIKA:MPA nika:n ne: kalte:noh O nika:n kalte:noh n'ta:lia se: wa:n se: nika:n Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para a:mo panowa ompa mm PARA a:mo kimowilia:ya HYP: para a:mo panowa ompa mm PERO a:mo kimowilia:ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero nika:n i:n pos ka:mpa ka:mpa kalakis a wa:n ompa ne: moka:wati:wih ya HYP: pero nika:n i:n pos ka:mpa ka:mpa kalakis a wa:n ompa ne: moka:wati:wih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 2 REF: pos ompa n'ta:lia ** ** kalte:noh nikta:lia ya se: KOWTSÍ:N ihkÓ:n nikta:lia yo:n kowtsi:n HYP: pos ompa n'ta:lia YA N' kalte:noh nikta:lia ya se: KOWTSI:N ihkÓ:n nikta:lia yo:n kowtsi:n Eval: I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ompa nik niktsi:nketsa ya se: o:me KOWTSI:N ni:nipaka HYP: wa:n ompa nik niktsi:nketsa ya se: o:me KOWTSÍ:N ni:nipaka Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: para ke:mah ni ******* NIKETSAIHKÓ:N wa:n nikinkwa:na:miktia ya HYP: para ke:mah ni NIKETSA IHKÓ:N wa:n nikinkwa:na:miktia ya Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: o:me NIKWA:NA:MIKTIA ihkÓ:n wa:n ehe:witi HYP: o:me NIKWA:NA:MIKTI ihkÓ:n wa:n ehe:witi Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 3 REF: wa:n a:mo ***** NIKWA ne: **** *** PI:TAH SAKE NIKWIA NE: caballo ikwitapi:l HYP: wa:n a:mo NIKWI A ne: PITA SOH KE NIKWI A NE:N caballo ikwitapi:l Eval: I S I I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikchi:wa se: bo bosa:ltsi:n ihkÓ:n nikta:lia wa:n ihkÓ:n n'ta:lia HYP: nikchi:wa se: bo bosa:ltsi:n ihkÓ:n nikta:lia wa:n ihkÓ:n n'ta:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: nika:n ihkÓ:n para con eso komo komo nipa yowi n' okwiltsi:n pos nika:n MOKECHIPIHTIKI:SA HYP: nika:n ihkÓ:n para con eso komo komo nipa yowi n' okwiltsi:n pos nika:n MOKECHILPIHTIKI:SA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: mokechilpia ya ka:ni OK YA:TI HYP: mokechilpia ya ka:ni ** OKYA:TI Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: EHE ompa miki a ehe HYP: *** ompa miki a ehe Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo nika:n i:n a:mo kwiwita porque tili:ntok HYP: wa:n komo nika:n i:n a:mo kwiwita porque tili:ntok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tsonkowit a:mo kwiwita HYP: ke:mah tsonkowit a:mo kwiwita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 3 0 REF: A: YEH A:MO we:weyak yeh a:mo we:weyak se: kichi:wa porque PARA a:mo ne: a:mo NEHJÓ:N WEHKA TAKWI HYP: ** *** AYA:MO we:weyak yeh a:mo we:weyak se: kichi:wa porque PERO a:mo ne: a:mo ******** NE:JÓ:N WEHKATAKWI Eval: D D S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsiktsitsi:n sah HYP: tsiktsitsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: yehwa yo:n ika se: kin mm *** E:SOH yehwa yehwa yo:n ** HYP: yehwa yo:n ika se: kin mm NE: SAH yehwa yehwa yo:n MM Eval: I S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 1 REF: EHE I:XMIAK PARA CON eso kichihchi:wa ** CORRAL KE:MESKIA ne:n KWA:TOLOLO:T a:mo ne: a:mo koto:ni HYP: *** EHE:I:XMIAK PERO POR eso kichihchi:wa N' CORRA KEMESKIA ne:n KA:TOLOLO:T a:mo ne: a:mo koto:ni Eval: D S S S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo koto:ni moka:wa n' okwiltsi:n HYP: a:mo koto:ni moka:wa n' okwiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: AH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:SOH HYP: ESO Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ne: EHE ehe ke:mah HYP: ne: *** ehe ke:mah Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: E:SOH mo HYP: ESTE mo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ompa PAPATAKATOK a mm HYP: ompa PATANKATOK a mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ke:mah IHKÓ:N NE: HYP: ke:mah IHKO:NI NE:N Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 1 REF: ihkÓ:n ti:xpano:keh INIWA:N NE: ta:tahmeh tein ne: we:noh neh neh nikitaya sayoh por nik ********* NIKAHSITI corral wa:n kwali N'NEHNEMILIH HYP: ihkÓ:n ti:xpano:keh IWA:N NE:N ta:tahmeh tein ne: we:noh neh neh nikitaya sayoh por nik NIKAHSITO N' corral wa:n kwali NEHNEMILIH Eval: S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: kwali nikitak ke:nÍ:w ** chi:wtok wa:n ke:nÍ:w yetok wa:n IKA TONI kipia HYP: kwali nikitak ke:nÍ:w N' chi:wtok wa:n ke:nÍ:w yetok wa:n *** KATÍ:N kipia Eval: I D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: entÓ:s ne: *** NIKNEMILIH no: n'chi:wati no: n'chi:wak HYP: entÓ:s ne: NEH N'NEMILIH no: n'chi:wati no: n'chi:wak Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 2 REF: * ******* NIKAHSITO KWESALKOWIT HYP: A NIKAHSI DE WESALKOWIT Eval: I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: **** A: I:XKICHI NIKOLOLOH kwesalkowit wa:n NIKOLOLTA:LIH HYP: A:MO I:XKICH NIKOLOLO N' kwesalkowit wa:n NIKOLO:LTA:LIH Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: nikinkwik IKA kwesalkowtet no: kwaltsi:n nikinkwia neh MM HYP: nikinkwik E:KA kwesalkowtet no: kwaltsi:n nikinkwia neh ** Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n yo:n yehwa ya n' kwesalkowtet wa:n yehwa ya ne:n ne:n N'K iteyo ne:n eskowit wa:n iteyo tehtsonkilit HYP: wa:n yo:n yehwa ya n' kwesalkowtet wa:n yehwa ya ne:n ne:n IKO iteyo ne:n eskowit wa:n iteyo tehtsonkilit Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: YEH yo:n kwaltsi:n ika se: KINTAMAKA HYP: YEHA yo:n kwaltsi:n ika se: KININAMAKA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: MO komo TIKTA:LIH kwaltsi:n wa:n neli yetok de dios ke moka:waskeh moka:wah HYP: ** komo TIKTA:LILIH kwaltsi:n wa:n neli yetok de dios ke moka:waskeh moka:wah Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo kinemilih moka:wa ne:pa moka:wa nika:n HYP: komo kinemilih moka:wa ne:pa moka:wa nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: moka:wa nika:n nika:n a:mo TEYI a:mo porque se: kitili:ntia HYP: moka:wa nika:n nika:n a:mo TEI a:mo porque se: kitili:ntia Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ******** MOTO:KASKIA se: ihko:ntsi:n a ver mah kwiwita chiktehtsi:n HYP: MOTO:KAS SIKIE:RA se: ihko:ntsi:n a ver mah kwiwita chiktehtsi:n Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm pisi:ltsi:n wa:n me mahyÁ: mehme:kohtik HYP: mm pisi:ltsi:n wa:n me mahyÁ: mehme:kohtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: mahyÁ: mehme:kohtik ** iteyotsi:n mm HYP: mahyÁ: mehme:kohtik N' iteyotsi:n mm Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: pisi:ltik pisi:ltik KE:MAH a:mo ******** XITAHTANI LENTEJAET HYP: pisi:ltik pisi:ltik KE:MEH a:mo XTAHTA:L ANTEJA ET Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n iteyotsitsi:n ata HYP: ihkÓ:n iteyotsitsi:n ata Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: mm NIMAN sah SOH xo:chiowa ka:n kipia ite ISEMILLITA HYP: mm YEHWA sah YO:N xo:chiowa ka:n kipia ite SEMILLITA Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah ompa OM HYP: ke:mah ompa ** Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mopepechowa HYP: ompa mopepechowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm no: te:na:miki HYP: mm no: te:na:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** no: pahti HYP: MM no: pahti Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: ke:mah no: pahti wa:n semi NE: TE:NAMIKI komo dios kichi:wa KE: semi te:na:mikis pos NELO ne: kichi:wa pahtsi:n HYP: ke:mah no: pahti wa:n semi TE: TE:NA:MIKI komo dios kichi:wa KE semi te:na:mikis pos NELI ne: kichi:wa pahtsi:n Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: a:mo porque se: SIWA:T OMPA ne: xa: tiki:xmattos ne: RAFAEL HERNÁNDEZ ISEÑORA HYP: a:mo porque se: ****** SIWA:TAMAN ne: xa: tiki:xmattos ne: ****** RAFELERMÁNDE SEÑORA Eval: D S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KIKE:NKAH nochi HYP: TIKE:NKAH nochi Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: wa:n SOLO yehwa IKA YO:N ika MA:LTIH HYP: wa:n HASTA yehwa YA N' ika MA:LTI Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: yehwa ** ika ma:ltih HYP: yehwa N' ika ma:ltih Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: eskowit IEWAYO pero miak HYP: eskowit IE:WAYO pero miak Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ika ma:ltih parejo HYP: wa:n ika ma:ltih parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: pero ***** KIKWIAH kokomeh WEHWEI KOKOMEH HYP: pero KIKWI A kokomeh ****** WEHWEIKOKOMEH Eval: I S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: *** MA MA KE:MESKIA KE:NÍ:W nikihto:s NE: mexicano motamo:ta wehwei kimancha:rowa wehwei pero HYP: MA: MA: KE:MEH ESKIA KE:N nikihto:s NE:N mexicano motamo:ta wehwei kimancha:rowa wehwei pero Eval: I S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n cuando pe:wa ka:mpa ahwayowa ihkÓ:n KWAHWA:NA HYP: wa:n cuando pe:wa ka:mpa ahwayowa ihkÓ:n KOWA:NAKOWA:NA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pe:wa mahyÁ: A:SOLO:NI HYP: pe:wa mahyÁ: SOLO:NI Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: wa:n ***** ika ma:lti HYP: wa:n YEHWA ika ma:lti Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos parejo parejo parejo HYP: pos parejo parejo parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: parejo dios KIITSTIKAH KE parejo TA: I:XKO nochi ke:meh yetok ikwa:ko imetsko i ke:meh yetok POBRE dios IKONE:W HYP: parejo dios KITEKAH IKA parejo *** TAI:XKO nochi ke:meh yetok ikwa:ko imetsko i ke:meh yetok POR dios KONE: Eval: S S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: wa:n yehwa **** ne: NIKILIH yehwa I:N ika XIMA:LTI HYP: wa:n yehwa YO:N ne: NIKILIA yehwa *** ika X'MA:LTI Eval: I S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta yo:n yo:n xiwit ata kiliah a:xkwitaxiwit HYP: hasta yo:n yo:n xiwit ata kiliah a:xkwitaxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: nikwi:kak se: BO:LAH ihkÓ:n wa:n nikilia I:N X'PANKALAKI nikilia itech mo mopah HYP: nikwi:kak se: BOLA ihkÓ:n wa:n nikilia *** I:XPANKALAKI nikilia itech mo mopah Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a ver ton dios kihtowa mm nikmakak yo:n a:xkwitaxiwit HYP: a ver ton dios kihtowa mm nikmakak yo:n a:xkwitaxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: kipanta:lih iwa:n yehwa ya n' eskowit HYP: wa:n no: kipanta:lih iwa:n yehwa ya n' eskowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: eskowit porque semi kwali no: para SA:WAPAH HYP: eskowit porque semi kwali no: para SA:WAPAN Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: N' a:xkwitaxiwit mm HYP: ** a:xkwitaxiwit mm Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n entÓ:s HYP: yehwa yo:n entÓ:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 3 REF: pero ke:nÍ:w ** ka:n te:koko:s hasta eheski:sa ******* POBRE SEÑORA KWAHWA:NA ahwayowa ****** KE:MESKIA TEHTSONKILOH kihtowa HYP: pero ke:nÍ:w N' ka:n te:koko:s hasta eheski:sa PO:BLIS AÑORA N' KOWA:NA ahwayowa KE:MEH ESKIA TEHTSONKILIAH kihtowa Eval: I I S S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: EHE wa:n yehwa yo:n neh nikitak neli kipahtih HYP: MM wa:n yehwa yo:n neh nikitak neli kipahtih Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ****** semi kwali HYP: KE:MEH semi kwali Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kowach ke:mah kowach ke:mah HYP: a: kowach ke:mah kowach ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 0 0 REF: ke:mah porque ne: KE:MAN hasta KOKOLAKA YA NOOKICHPIL TEIN tein ne: nimitsilia CARRETE:RAHTE:NOH etok KI moka:w HYP: ke:mah porque ne: KE:N hasta KOKOLAKKA:N NO: OKICHPIL TA: tein ne: nimitsilia CARRETERATE:NOH etok KOMO moka:w Eval: S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: pitsaktsi:n I:XKO i:pa ***** ME:DIOFLAQUITO kona:mik HYP: pitsaktsi:n II:XKO i:pa MEDIO PLAQUITO kona:mik Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: nikilia pos toni MITSMAKA neh KIHTOWA NE:CHWI:KATOK te:mpala:n ya HYP: nikilia pos toni NIMITSMAKA neh KITA IXWI:YOTOK te:mpala:n ya Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: tim **** TITOLI:NA nikilia o ke:yeh HYP: tim TIKI TOLINA nikilia o ke:yeh Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 0 REF: a:mo kihtowa NEH A:MO NITOLI:NA semi kihtowa SI NO QUE UNICAMENTE kihtowa ne:chkokowa kihtowa NOTE:NOH HYP: a:mo kihtowa *** NE: A:MOTOLI:NA semi kihtowa SE: KILIA NEH CAMENTE kihtowa ne:chkokowa kihtowa MOTE:NOH Eval: D S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: motamo:tkeh *** IKANIHTIK a:man yehwa i:n x'chi:wa TONI pero HYP: motamo:tkeh IKA NIH a:man yehwa i:n x'chi:wa ¿TONI pero Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: primero X'CHI:WA nikilia eskowit koma:mo MITSNA:MIKI eskowit TIOW para ne:n kowachkowit mm HYP: primero N'CHI:WA nikilia eskowit koma:mo MITSA:MOKI eskowit IOW para ne:n kowachkowit mm Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: kihtowa BUENO KICHI:WAK HYP: kihtowa WE:NOH PICHI:WAK Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n koma:mo nikilia XIKTSO:TSONKWAHKWA nikilia xa:lxoko xa:lxokoxiwit HYP: wa:n koma:mo nikilia 'TSO:TSONKWAHKWA nikilia xa:lxoko xa:lxokoxiwit Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: TSO:TSONKWAHKWA nikilia wa:n ke:meh teh ***** TITANEH nikilia HYP: 'TSO:TSONKWAHKWA nikilia wa:n ke:meh teh TITAN NEH nikilia Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: XIKTAMO:TA ya nikilia pachti wa:n **** MI:XYEHWA ya nikilia tein xiwit TIKPA ke:meskia T'TSONKWAHKWA mah moka:wa n' a:t HYP: XIKTAMO:TAH ya nikilia pachti wa:n MI:X YEHWA ya nikilia tein xiwit TIKPAH ke:meskia T'TSONKAHKWA mah moka:wa n' a:t Eval: S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n x'ma:ma:nelo ya nikilia ika monenepi:l HYP: wa:n x'ma:ma:nelo ya nikilia ika monenepi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 1 REF: wa:n tikitas nikilia ehe pachti mah ki:sa wa:n N' a:t mah moka:wa wa:n mah mah ka:wiltihto yo:n a:t itech ** ite:noh HYP: wa:n tikitas nikilia ehe pachti mah ki:sa wa:n ** a:t mah moka:wa wa:n mah mah ka:wiltihto yo:n a:t itech N' ite:noh Eval: D I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: EHE entÓ:s a:mo N'MATO semi toni kipahtih pero pahtik HYP: MM entÓ:s a:mo N'MATI semi toni kipahtih pero pahtik Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 3 0 REF: ika yo:n e:yi taman pahtik xa:lxokoxiwit semi pahti HIJO DE LA mala ke pahti MÁS mÁs KE koyo HYP: ika yo:n e:yi taman pahtik xa:lxokoxiwit semi pahti **** ** IHKÓ:N mala ke pahti **** mÁs MA:SKI koyo Eval: D D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: NE:N XA HYP: **** NE:NXA Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kitsonkwahkwah yeh kitsonkwahkwah ke:meh HYP: a:mo kitsonkwahkwah yeh kitsonkwahkwah ke:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 1 REF: pos TAK kwaltia no: **** pero DE a:mo se: kipia ne: takwe:cholo:ni tak fuerza mm HYP: pos *** kwaltia no: IWKI pero ** a:mo se: kipia ne: takwe:cholo:ni tak fuerza mm Eval: D I D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ke:mah yehwa **** YO:NI NIKPAHTIHKA no: neh HYP: ke:mah yehwa YO:N NIKPAHTIH IKA no: neh Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mm KOWACH HYP: mm PAWECH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali no: semi kwali HYP: kwali no: semi kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman o:me taman HYP: ke:mah o:me taman o:me taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o:me taman yehwa ya yo:n kowach de yo:n kikwih aceite HYP: o:me taman yehwa ya yo:n kowach de yo:n kikwih aceite Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: ** EHE kikwiah ** kikwiah a:man a:mo tikchi:wah porque TITATSIWINIH HYP: MM E: kikwiah DE kikwiah a:man a:mo tikchi:wah porque TATSIWINIH Eval: I S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne: wehka:w neh nota:tahwa:n moskaltihkeh ne:chiskaltihkeh HYP: pero ne: wehka:w neh nota:tahwa:n moskaltihkeh ne:chiskaltihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: KICHI:WAYAH IHKO:KÓ:N VASOS ihkÓ:n tantok de N' a:t HYP: KICHI:WAH IHKO:KO VASAS ihkÓ:n tantok de ** a:t Eval: S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: ihkÓ:n TANTOK de a:t wa:n **** ** IHK ACHI yo:n tantok de n' aceite HYP: ihkÓ:n TANTO de a:t wa:n YO:N NO DE ACH yo:n tantok de n' aceite Eval: S I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: kite:kiliah KITA:LILIAH mecha KITA:LILIAH mecha HYP: kite:kiliah 'TA:LILIA mecha KITA:LILIA mecha Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kiketsah chiko:me komo cuando pilimeh VIGILIA kiketsah ma:kwi:l HYP: kiketsah chiko:me komo cuando pilimeh FIGILIA kiketsah ma:kwi:l Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: VE:I NE: kihtowah sempowal wa:n ma:kwi:l VASO HYP: MIN ME kihtowah sempowal wa:n ma:kwi:l BAZO Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sempowal wa:n ma:kwi:l vaso kiketsah cuando pilimeh wa:n cuando wehwei:n HYP: sempowal wa:n ma:kwi:l vaso kiketsah cuando pilimeh wa:n cuando wehwei:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: SEMPOWAL WA:N chiko:me VASO kiketsayah KACHI miak HYP: ******** SEMPOWALOWA chiko:me VAZO kiketsayah NOCHI miak Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: porque WEHWEI A HYP: porque ****** WEHWEIA Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pero nochi N' aceite nochi aceite de yehwa yo:n kowachtsi:n HYP: pero nochi ** aceite nochi aceite de yehwa yo:n kowachtsi:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 2 REF: ********** KITEWA:TSAYA ne:n difunta *** NOA:WITSI:N katka sikie:ra D tikihtowah SE: ALMO:N HYP: KITEWA:TSA YA ne:n difunta NO: WITSI:N katka sikie:ra * tikihtowah SEAL MO Eval: I S I S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: SE: ALMO:N HYP: SIA:LMO:N MM Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: wa:n ********** KITEWA:TSAH HYP: wa:n KITEWA:TSA YA Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: **** N' TAHKOALMO:N miaktsi:n yehwa ya para ** KONE kone:meh HYP: YO:N TAHKO NO: miaktsi:n yehwa ya para N' KO kone:meh Eval: I S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 5 REF: sempowal wa:n ma:kwi:l **** ****** ** ************* ************* VASO KI:TSAYAH HYP: sempowal wa:n ma:kwi:l VAZO KIKTSA YA KITEWA:TSAYAH KITEWA:TSAYAH WA:N KIKWE:CHOWA:YAH Eval: I I I I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mismo yo:n tein tepitsi:n sah moka:wa n' a:t HYP: wa:n mismo yo:n tein tepitsi:n sah moka:wa n' a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: kipa:kah tepitsi:n SE: se: se: TIXXI:KALTSI:N ihkÓ:n KIPA:KAH metat wa:n kipante:kiliah ya HYP: kipa:kah tepitsi:n *** se: se: TIXI:KALTSI:N ihkÓ:n KIPA:KA:N metat wa:n kipante:kiliah ya Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ENTÓS mismo yehwa ya mochi:wa MAHYÁ ACE HYP: ENTÓ:S mismo yehwa ya mochi:wa MAHYÁ: AHSI Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: mante:katsi:n HYP: mahyÁ: mante:katsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: mahyÁ: mante:katsi:n sayoh ke a:mo XIKWALA:NI a:mo teh X' a:mo X'TATSIWILI HYP: mahyÁ: mante:katsi:n sayoh ke a:mo XKWALA:NI a:mo teh X a:mo XTATIWILI Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 4 0 REF: nio:nÓ: x'kihto pos OX KWALTIATI OSO a:mo teh X'KIHTO ke N'CHI:WATI I:N wa:n para NOSANTI:TOS para MAH HYP: nio:nÓ: x'kihto pos ** ********* X'KWALTIATROS a:mo teh XKIHTOK ke ********** N'CHI:WATI:W wa:n para NOSTANTITOS para *** Eval: D D S S D S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 1 REF: pos ka:n TEH TO:NAL ta: pos komo TIKWA:LTILIH ekintsi:n ekintsi:n TIKWE:CHOH wa:n ********* TIKCHI:WAYA NE:N ika n' ko:mit HYP: pos ka:n *** TITO:NAL ta: pos komo TIKWALTILIH ekintsi:n ekintsi:n TIKWE:CHOWA wa:n TIKCHI:WA YA NE: ika n' ko:mit Eval: D S S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikte:mowa kilwiah piltsompech ihko:ko:n HYP: wa:n tikte:mowa kilwiah piltsompech ihko:ko:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tikta:lia wa:n ompa 'NA:LMA:NELOHTOK a mm HYP: tikta:lia wa:n ompa T'NA:LMA:NELOHTOK a mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: N' aceite mm 'MA:NELO x'ma:nelo X'MA:NELO wa:n ******** NAKASIKAIHKAK N' ko:mit HYP: ** aceite mm MA:NELO x'ma:nelo X'PANTO wa:n NAKASIKA IHKWI I:N ko:mit Eval: D S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: ******** NAKASIKAIHKAK pero komo ***** PE:WAYA NE:N motewa:tsa mahyÁ: manteca HYP: NAKASIKA IHKAK pero komo PE:WA YA NE: motewa:tsa mahyÁ: manteca Eval: I S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: entÓ:s wi:tsa ya wa:n nika:n NO: listo MAH YETO se: tapalkatsi:n HYP: entÓ:s wi:tsa ya wa:n nika:n O listo *** **** se: tapalkatsi:n Eval: S D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: wi:tsa ya yo:n aceitito wi:tsa YA itech N' TAPALKATSI:N HYP: wi:tsa ya yo:n aceitito wi:tsa ** itech ** TAPALKATSÍ:N Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: mm OMPA wi:tsa chia:wak chia:wak HYP: mm **** wi:tsa chia:wak chia:wak Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 3 REF: ****** ** WI:TSAYA WI:TSAYA WI:TSAYA mosentilia MOSENTILIA mosentilia SIKIE:RA se: ke:meh se: ***** LI:TROHPAH HYP: WI:TSA YA WI:TSA YA WI:TSI:N mosentilia YA mosentilia SAKE:RA se: ke:meh se: LITRO PAH Eval: I I S S S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mosentili:ki itech se: tapalkatsi:n HYP: mosentili:ki itech se: tapalkatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: entÓ:s TIE:WITIKA:KETSA YA N' ko:mit HYP: entÓ:s **************** TIKE:WITIKA:KETSA SE: ko:mit Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: TIKE:WITIKA:KETSA wa:n ompa t'ma:nelowa t'ma:nelowa T'MA:NELOWA sepa HYP: TIE:WITIKA:KETSA wa:n ompa t'ma:nelowa t'ma:nelowa T'MA:NELO:S sepa Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: TIKITAS sepa NAMO TE mochi:wak no: yo:n aceitito sepa T'NAKASIKAKETSA HYP: TIKITA sepa **** NAMOTA mochi:wak no: yo:n aceitito sepa TASIKAKETSA Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: wa:n OMPA T'NA:LMA:NELOHTOK pero xiwit mah a:mo P mah a:mo x'taka:wili HYP: wa:n **** PATA:LMA:NELOHTOK pero xiwit mah a:mo * mah a:mo x'taka:wili Eval: D S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: porque **** KOMA:MO tiktaka:wilih HYP: porque KOMO A:MO tiktaka:wilih Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n ************* TIYO:LKWALA:NIA pos o tikwala:ntok HYP: wa:n TIO:LKWALA:NI A pos o tikwala:ntok Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: mitschichinowa tsihtsikwi:ni TSIHTSIKWI TSIHTSIKWI:NI se: itech mm se: I:XKO HYP: mitschichinowa tsihtsikwi:ni ********** TIHTITSIHTSIKWI:NI se: itech mm se: II:XKO Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 1 2 REF: se: I:XKO MOMA:KA ka:nika mitskwik pero KIPIA K a: ** ta: pos ** A NE: ÁNIMAS ke:meskia TIKININMAKTILIHTOKEH HYP: se: II:XKO MOMA:KO ka:nika mitskwik pero ***** KIPIAK a: N' ta: pos A: NE:N NA:NI MASKI ke:meskia TIKININAMAKTILIHTOKEH Eval: S S D S I I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ENTO:S yehwa yo:n cerca TODOS SANTOS cerca todos santos HYP: ENTÓ:S yehwa yo:n cerca ***** TODOSANTO cerca todos santos Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm ke:mah HYP: mm mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: todos SANTOS vigilia cuando ne:n pilimeh HYP: todos SANTO vigilia cuando ne:n pilimeh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 0 REF: TEIN a:mo TAA:WILMEH kihtowah TE wi:tseh TE:CHINKA:WILIAH MAH te:ch TE:CHVISITA:RO:KIH pos yehwa T'CHICHINOHTOKHE HYP: I:N a:mo TA:WILIMEH kihtowah TE: wi:tseh **************** TE:CHENKA:WILIAH te:ch TE:CHVECITA:RO:KIH pos yehwa CHICHINOHTOKEH Eval: S S S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ika VASITOS ika VASITOS tikehketsah HYP: ika BACITOS ika BACITOS tikehketsah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ********** KITAPA:NAHYA ma:kwi:l xokotsi:n HYP: KITAPA:NAH YA ma:kwi:l xokotsi:n Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ********** KITAPA:MAHYA ma:kwi:l LIMA HYP: KITAPA:NAH YA ma:kwi:l LIMAH Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ********* KITEHTEKIHYA ma:kwi:l pahpata HYP: KITEHTEKI A ma:kwi:l pahpata Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kite:mah nika:n ihkÓ:n HYP: kite:mah nika:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 3 0 REF: A: IHKÓ:N ahachichi KITA KITA:LIAH CE:CERCA HYP: ** ******* ahachichi **** AHACHICHI AHA:CHICHI Eval: D D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa ya kichi:wayah HYP: yehwa yo:n yehwa ya kichi:wayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ekintsi:n a:mo tikchi:wah HYP: pos ekintsi:n a:mo tikchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ekintsi:n solo *** tikihtowah ne: cerita tikowah HYP: ekintsi:n solo TA: tikihtowah ne: cerita tikowah Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n tikowah ne:n TO: a ver TON tik tiktatekiwti:tih mÁs O KOPALTSI:N HYP: wa:n tikowah ne:n TO a ver TONI tik tiktatekiwti:tih mÁs * OKOPALTSI:N Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n ata N' kopal no: ki:xtiah itech se: kowit HYP: wa:n ata ** kopal no: ki:xtiah itech se: kowit Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: mm E:MAH se: NOCOMAGREH kipia ok KOPAL HYP: mm KE:MAH se: NOCOMADRE kipia ok KOPALKO Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: eso kopalkowit yehwa ** mero HYP: eso kopalkowit yehwa YA mero Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KITEHTEKIAH MM chihchi:chi:ltik n' iteyo HYP: ITEHTEKIAH EHE chihchi:chi:ltik n' iteyo Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: *** ahwia:k no: ke:meh kopal HYP: NE: ahwia:k no: ke:meh kopal Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: yehwa yo:n semi ne: kwaltsi:n *** tikwiah itech se: FIESTA de todos santos ke:mah no: kite:miliah n' tekol HYP: yehwa yo:n semi ne: kwaltsi:n NIK tikwiah itech se: DIESTO de todos santos ke:mah no: kite:miliah n' tekol Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n no: POPO:KAYA kanah ka:n ***** SE:WIA kanah HYP: wa:n no: POPO:KAYAH kanah ka:n SE:WI A kanah Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: *** kwaltsi:n popo:kaya no: popo:kaya ke:meh POPO:CHTSI:N a:man tikowah HYP: POS kwaltsi:n popo:kaya no: popo:kaya ke:meh POPO:RTSI:N a:man tikowah Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: BOLA de kopaltsi:n pos tikowah HYP: se: KOLA de kopaltsi:n pos tikowah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero A:MAN nochi tikowah a:mo tiki:xtiah ok kanah HYP: pero A:MO nochi tikowah a:mo tiki:xtiah ok kanah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: igual a ne:n tane:xtsi:n HYP: igual a ne:n tane:xtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mm IGUAL a HYP: mm NIWA:L a Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:ki WA:KI wa:n kwaltsi:n tata HYP: wa:ki KWA:KI wa:n kwaltsi:n tata Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ke:mah KWALTSIN SE mo *** se: moservi:rowa HYP: ke:mah KWALTSI:N SE: mo IKA se: moservi:rowa Eval: S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: kwaltsi:n taxo:ta ya TAXO:TA YA wa:n komo tima:weli pos ihsiwka X'KOKXITI MOTAXKAL HYP: kwaltsi:n taxo:ta ya ******* TAXO:TAI wa:n komo tima:weli pos ihsiwka ********* XIKOKXITIMOTAXKAL Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: IHSIWKA se: ne:chilia:ya ne:n a:kin ne:chis mm ESO HYP: E:SOH se: ne:chilia:ya ne:n a:kin ne:chis mm E:SOH Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: mah kwali mah kwaltsi:n eso eso MAH ALAXTIK HYP: mah kwali mah kwaltsi:n eso eso MA:AHALAXTIK KE:MAH Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: mm ta: IHKO:NI ne: KIN kinekih neli seki tiknekih mah mah KWALTSIN oksi n' totaxkal mah pohposo:ni HYP: mm ta: IHKÓ:N ne: KI kinekih neli seki tiknekih mah mah KWALTSI:N oksi n' totaxkal mah pohposo:ni Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: wa:n onkak a:mo a:mo kichi:wa yo:n TAXKALTSI:N POHPOSO:NI SEKI KICHI:WAH ke:meh YA ke:meh yeh ipa:kilis HYP: wa:n onkak a:mo a:mo kichi:wa yo:n *********** TAXKALTSÍ:N PO:POSO:NTOK KICHI:WA ke:meh ** ke:meh yeh ipa:kilis Eval: D S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: *********** PA:PATA:WAKTAO:L pa:pata:wak ** tao:l HYP: PA:PATA:WAK TAO:L pa:pata:wak N' tao:l Eval: I S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 2 REF: ****** wehwei ******** HYP: WEHWEI wehwei KICHI:WA Eval: I I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: mm alaxtsi:n ALAXTSI:N kwaltsi:n hasta KIHTOWAYA N' a:kin ne:chiskaltih noa:witsi:n HYP: mm alaxtsi:n LASTSI:N kwaltsi:n hasta KIHTOWAH YA a:kin ne:chiskaltih noa:witsi:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xikta:li kihtowa motaxkal kwali HYP: xikta:li kihtowa motaxkal kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo x'ta:li mah te:nta:tapa:ni wa:n a:mo x'ta:li kihtowa mah MITSWA:LISTO HYP: a:mo x'ta:li mah te:nta:tapa:ni wa:n a:mo x'ta:li kihtowa mah MITSWA:LITSTO Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo x'ta:li kihtowa mah ne: mah wetskato HYP: wa:n a:mo x'ta:li kihtowa mah ne: mah wetskato Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: kipia ke nochi x'kalaxo X'KALAXO kihtowa ******** IHKWI:N TIKWI:KAS METAMA:IT kihtowa IHKÓN HYP: kipia ke nochi x'kalaxo X'ALAXO kihtowa IHKWÍ:N TIKWI:KA SEMI TAMA:T kihtowa IHKÓ:N Eval: S I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: a:mo tiktehteki kihtowa t'tehteki ihkÓ:n a:mo TSIKWIKA kihtowa ihkÓ:n ****** xikso:wtiw KIHTOWA METAMA:IT HYP: a:mo tiktehteki kihtowa t'tehteki ihkÓ:n a:mo TSIKWI kihtowa ihkÓ:n KE:MEH xikso:wtiw TAME TAMA:IT Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: porque komo TIKTEHETEKI KIHTOWA HYP: porque komo T'TEHTEKI KIHTOWAH Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: motaxkal KIHTOWA MITSWA:LITSTOS EH eh ke:mah yeh HYP: motaxkal ******* TIKITA MITSWA:LLITOS eh ke:mah yeh Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: *** **** POSTEKI A METAMA:IT pos ta: eliwis nikihto:tia HYP: POS SEKI O:ME TAMAN YA pos ta: eliwis nikihto:tia Eval: I I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: M' a:mo ta: no: ika tai:xeheko:l sah HYP: KE:MAH a:mo ta: no: ika tai:xeheko:l sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah mah KWALTIS:N wa:ki wa:n YO:N semi kwaltsi:n wa:ki HYP: ke:mah mah KWALTSI:N wa:ki wa:n **** semi kwaltsi:n wa:ki Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ika se: motekipanowa ya ke:mah pos seki a:mo KIYE:KNEKI pero semi ne: HYP: wa:n kwaltsi:n ika se: motekipanowa ya ke:mah pos seki a:mo KIE:KNEKI pero semi ne: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihichtik ihichtik HYP: ihichtik ihichtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm yeh kwaltsi:n tapa:ni HYP: mm yeh kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: MM kwaltsi:n tahtapa:ni kwaltsi:n ne: HYP: EHE kwaltsi:n tahtapa:ni kwaltsi:n ne: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mm kwaltsi:n TAHTAPA:NI mahyÁ: i HYP: mm kwaltsi:n TAHTAPA:NIH mahyÁ: i Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: ihi:xaktok ihi:xaktok mm HYP: mahyÁ: ihi:xaktok ihi:xaktok mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: se: MOOWIHTIA se: M ke:mah ta: pos ne: trabajo se: ki *** TRABAJO se: kitapa:na ne:n kowtsi:n HYP: se: MOWIHTIA se: * ke:mah ta: pos ne: trabajo se: ki SE: BAJO se: kitapa:na ne:n kowtsi:n Eval: S D I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah ike:span ehke:wi HYP: mm ke:mah ike:span ehke:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: EHEKE:WI TIK HYP: ******** EHKE:WITI Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: AHA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mm IHICHCHIOH se: pedacito HYP: mm IHICHO se: pedacito Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah mahyÁ: ihi:xaktok mm HYP: mm ke:mah mahyÁ: ihi:xaktok mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo a:mo MM HYP: a:mo a:mo EHE Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: E mahyÁ: ******** PIPIKTIKPIPI:NIK sah HYP: KE:MAH mahyÁ: PIPIKTIK PIPI:NIK sah Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: *** a:mo tapa:ni HYP: MAH a:mo tapa:ni Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MOPIHPISWIA sah n' hacha HYP: MOPIHPISIWA sah n' hacha Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MM panÉ: moto:ka sah HYP: M panÉ: moto:ka sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moto:ka sah moto:ka sah HYP: moto:ka sah moto:ka sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TA: ihkÓ:n mero iwki mero HYP: A: ihkÓ:n mero iwki mero Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: AH ramas * SOLO VIA kwali se: kitehteki HYP: A: ramas O POS SO kwali se: kitehteki Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 12 REF: pero NE:N tein **** WE:IKOWIT neli *** **** **** ne: *** ************** ********** semi *** ********** **** *** ******** HYP: pero NE: tein WE:I KOWIT neli NE: SEMI SEMI ne: TE: TE:CHCHI:WILIA KE:NÍ:WTO semi TE: TE:KOSTA:L PARA SE: KILIAHTE Eval: S I S I I I I I I I I I I I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: PERO SIMPRE KI HYP: PARA SE: KITAPA:NAS Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: se: ******* WEHKA:WA se: ******* WEHKA:WA ke:mah HYP: se: WEHKA:W A se: WEHKA:W A ke:mah Eval: I S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata porque medio pipi:nik HYP: kwaltsi:n tata porque medio pipi:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 4 0 REF: N' IMA:TAKO:YO SEMI KWALTSI:N TATA WA:N HYP: ** *********** **** ********* SERVI:ROWA KE:MAH Eval: D D D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: mm no: kwaltia IKSÁ: para ke:meh i:n ahko pos no: kwali kita:liah HYP: mm no: kwaltia I:KSÁ: para ke:meh i:n ahko pos no: kwali kita:liah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein yo:n chi:chi:ltik no: kwali kita:liah ahko para HYP: tein yo:n chi:chi:ltik no: kwali kita:liah ahko para Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: mm takwa:wak wa:n ista:k a:mo taxi:kowa porque ¿KE:YEY yeh MAHYÁ mela:wak wa:n komo tiktapa:na ke:meh TIKITOWA ke niman tapa:ni HYP: mm takwa:wak wa:n ista:k a:mo taxi:kowa porque KE:YEH yeh MAHYÁ: mela:wak wa:n komo tiktapa:na ke:meh TIKIHTOWA ke niman tapa:ni Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ne:n chi:chi:ltikeh a:mo a:mo kineki MM ihilpitok HYP: wa:n ne:n chi:chi:ltikeh a:mo a:mo kineki A: ihilpitok Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ihilpitok MISMO mismo YEH MISMO HYP: ihilpitok MOI:XMO mismo *** MI:XMO Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: MOCHIH mochihchi:chi:tok N'MKOWIT kihtowah MM moki:tskihtok mm HYP: MOCHIW mochihchi:chi:tok KOWIT kihtowah EHE moki:tskihtok mm Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moki:tskihtok HYP: moki:tskihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo weli HYP: a:mo weli Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:nke:n tapa:ni HYP: ne:nke:n tapa:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ke:mah ikehke:span *** HYP: ke:mah ikehke:span POS Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: EHKE:WI A HYP: ******* EHKE:WIA Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: EHKEH E:MAH a:mo wehwei HYP: EH KE:MAH a:mo wehwei Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: a:mo *** WEHWEI por HYP: a:mo WEH WE:I por Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 8 1 REF: *** SE:K a:mo TE:TAKAMATI para se: KIXEHXE:LO:S ke:mah se: KOWIHITSTE:WAPEOR YO:N TEIN YO:N TEIN CHIHCHIHKOLTIK MÁS PEOR NE:N HYP: SE: K a:mo TE:TA:KAMATI para se: K'XEHXE:LO:S ke:mah se: ***************** **** **** **** **** ************** **** **** KOWIHITSTE:WA Eval: I S S S D D D D D D D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah mÁs WEHKA:WA WE:NOH wehka:wa se: ki HYP: ke:mah mÁs WEHKA BUENO wehka:wa se: ki Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: siempre siempre se: KITATSIW HYP: siempre siempre se: KITSAKWI Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak se: kimati HYP: takwa:wak se: kimati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ok neli yehwa ok yehwa ika timoservi:rowah HYP: yehwa ok neli yehwa ok yehwa ika timoservi:rowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 1 REF: koma:mo kowit ma:ski **** ONKAK TAO:L ONKAS TEIN ton tikwa:s ton T ́MANAS pero koma:mo teh kowit a:mo ti a:mo tikchi:was HYP: koma:mo kowit ma:ski ONKA HASTA OLONKAS SE: I:N ton tikwa:s ton * T'MANAS pero koma:mo teh kowit a:mo ti a:mo tikchi:was Eval: I S S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: MM KIPIA YEHWA yehwa TAEKA:NTOK kowtsi:n HYP: ** A: KIPIAYA yehwa TAYEKA:NTOK kowtsi:n Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KE:MAH YEH HYP: ****** MA:YEH Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: CHINOWI sah HYP: CHICHINOWI sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mm mm AMPÓ:M mero HYP: mm mm PU mero Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: ** wa:n WA:N TO NO: kiliah ke:mah HYP: MM wa:n A:MO TO:NAL WA:N kiliah ke:mah Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** pos HYP: MM pos Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah WE:N HYP: ke:mah PAN Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos topah TOPAH tein te:chna:miki topah HYP: pos topah TAPA:N tein te:chna:miki topah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: MM te:chpahtia hasta ke:meh i:n TOWE:ITAEKA:NKA:W ta: pos i:n mah TEISÁ: kokolis kahsi wa:n mah **** mota:lili kina:mikis HYP: N' te:chpahtia hasta ke:meh i:n TOWE:ITA:KA:NKA:WA ta: pos i:n mah TEHSÁ: kokolis kahsi wa:n mah A:MO mota:lili kina:mikis Eval: S S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kina:mikis porque pahti HYP: kina:mikis porque pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: kihtowah a:mo KOYO:PAH TA: pahti komoke DE kowtah HYP: kihtowah a:mo ******** KOYO:PAHTA:K pahti komoke ** kowtah Eval: D S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de kowtah HYP: de kowtah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 5 0 REF: NE: TINEMIS DE TEHWA:N TO TOPAH HYP: *** ******* ** ******* ** MM Eval: D D D D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah pos a:mo teisÁ: tasohka:matik miak tame:chkaya:wkeh TOXOLOPIHYO ke:mah HYP: ke:mah pos a:mo teisÁ: tasohka:matik miak tame:chkaya:wkeh TOXOLOPILYO ke:mah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: NEH este *** nimono:tsa MARÍA ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: DE este NEH nimono:tsa NIMARÍA ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niwi:tsa de xaltipan nikpia ne: e:yi powal wa:n chiko:me xiwit HYP: niwi:tsa de xaltipan nikpia ne: e:yi powal wa:n chiko:me xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: i:pa ompa ninemi ompa NIYO:LIK wa:n ompa ninemi HYP: i:pa ompa ninemi ompa NIYO:LI:K wa:n ompa ninemi Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: NIAHKA NIAHKA we:noh niahka nika:n por ka:mpa NOTA:KAW ITA i HYP: NIAHKI NIAHKI we:noh niahka nika:n por ka:mpa ******** NOTA:KIWITA i Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: IKALIHTIK pero pos sepa ***** NIWA:LAH HYP: KALIHTIK pero pos sepa IWA:N TAH Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: MM niwa:lah EKINTSIN nietok nokal ke:meh ka:mpa ne: NOPUE:BLOH HYP: EH niwa:lah EKINTSI:N nietok nokal ke:meh ka:mpa ne: NOPUEBLO Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ke:man ya HYP: ne: ke:man ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: XOPANACO AXKA:N 'NEMI ompa ti tivivi:rowa HYP: XO:PAN A:KOXKA:NNEMI WA:N ompa ti tivivi:rowa Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: e:yi POWAL wa:n E:YI xiwit a: a: pos ka:n TEISÁ: tasohka:matik ke:mah TIKINKAYA:WAKOH i:n tokni:wa:ntsitsi:n ta:ka:n ke:mah HYP: e:yi PA wa:n NE:YI xiwit a: a: pos ka:n TEISÁ tasohka:matik ke:mah TIKINKAYA:WAKO i:n tokni:wa:ntsitsi:n ta:ka:n ke:mah Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm tasohka:matik ke:mah mm HYP: mm tasohka:matik ke:mah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** EMPARRILLADO HYP: OMPA RIADO Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:wi esquina kipia HYP: na:wi esquina kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe na:wi HYP: ehe na:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n cuando selik HYP: wa:n cuando selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kiteki wa:n ixiwyo mahyÁ: ne: ihko:ko:ntsitsi:n we:weyak HYP: se: kiteki wa:n ixiwyo mahyÁ: ne: ihko:ko:ntsitsi:n we:weyak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio cuando pe:wati mochi:wati yo:n po:poto ya HYP: wa:n ixo:chio cuando pe:wati mochi:wati yo:n po:poto ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mopilowa miak HYP: mopilowa miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero a:mo miak ta:ki ok SOLO se: HYP: pero a:mo miak ta:ki ok SÓLO se: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: wa:n mochi:wa **** xo:chit ista:k HYP: wa:n mochi:wa MIAK xo:chit ista:k Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n a:mo ne: ka:mpa ta:kiti SOLO se: moka:wa HYP: wa:n a:mo ne: ka:mpa ta:kiti SÓLO se: moka:wa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: a:mo *** SE:SAH moka:wa ya ATA PO:POTO HYP: a:mo SE: SAH moka:wa ya *** TAMPAPO:POTO Eval: I S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: porque ********* KOMOSKIAMAH tikihto:ka:n mone:neki HYP: porque POSKIE:RA MAH tikihto:ka:n mone:neki Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque we:lik yo:n ke:nÍ:w teh tikmattok ox tik ox no: tikwa HYP: porque we:lik yo:n ke:nÍ:w teh tikmattok ox tik ox no: tikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: komo tikwa no: ¿KE:NÍ:W tikchi:wa HYP: komo tikwa no: KE:NÍ:W tikchi:wa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: panela HYP: panela Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 3 REF: ke:mah ******* **** kixihxi:mah *** NANKIXIHXI:MAH HYP: ke:mah LIA:ROH WA:N kixihxi:mah NE: KIXIHXI:MAH Eval: I I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: AHA: eso HYP: AJÁ eso Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EHE HYP: AHA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selik HYP: selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah panki:sa ahko EHE tepitsi:n HYP: ke:mah panki:sa ahko MM tepitsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitohtoka HYP: kitohtoka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ista:k ke:mah HYP: ke:mah ista:k ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero olo:ch olo:ch OLO:CHTIK olo:chtik mm HYP: pero olo:ch olo:ch MOLO:CHTIK olo:chtik mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: MM MOTA: moka:wa ya se:sah se:sah moka:wa wetsi HYP: KE:MAH TA: moka:wa ya se:sah se:sah moka:wa wetsi Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NEX mahyÁ: pi:xowi HYP: NE: mahyÁ: pi:xowi Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 2 REF: PIXOWI wa:n de pi:xowi pos a:mo moka:wa ne:n I ita:kilotsi:n *** ** SOKEPOS wetsi a WETSIA wa:n de wetsi a entÓ:s moka:wa sayoh se: HYP: PI:XOWI wa:n de pi:xowi pos a:mo moka:wa ne:n * ita:kilotsi:n SOH KE POS wetsi a WETSI wa:n de wetsi a entÓ:s moka:wa sayoh se: Eval: S D I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:xi:ni HYP: ma:xi:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: kwomekatsi:n pos de KIPIA YA N' ita:kilo xi:ni a ne:n ixiwyotsi:n HYP: kwomekatsi:n pos de ***** ** KIPIAYA ita:kilo xi:ni a ne:n ixiwyotsi:n Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: xi:ni a xi:ni a wa:n wa:n de ita:kkatsi:n *** MOKA:WA HYP: xi:ni a xi:ni a wa:n wa:n de ita:kkatsi:n NEH NIMOKA:WA Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: WA:M de moka:wa yo:n ita:kkatsi:n entÓ:s ne: komo MOCHIKA:WALTIA HYP: WA:N de moka:wa yo:n ita:kkatsi:n entÓ:s ne: komo CHIKA:WALTIA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n koma:mo tikmatik pos ompa ne: wa:ki HYP: wa:n koma:mo tikmatik pos ompa ne: wa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:ki wa:n de wa:ki a mahyÁ: tapa:ni HYP: wa:ki wa:n de wa:ki a mahyÁ: tapa:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapa:ni wa:n ke:mah ompa mopoto:nia ya HYP: tapa:ni wa:n ke:mah ompa mopoto:nia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wi:tsa se: ehekatsi:n tikitas yowi a NE:WI:N KWI:KA yo:n se: semillita HYP: wi:tsa se: ehekatsi:n tikitas yowi a NE:WÍ:N WI:KA yo:n se: semillita Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: OMPA ka:mpa ** KITA ke:meskia ka:mpa tamiti a no: IHYO de pata:ni ompa pankalaki a HYP: PERO ka:mpa KI TA ke:meskia ka:mpa tamiti a no: NIHI:YO de pata:ni ompa pankalaki a Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s ompa moka:wati a o bien sepa no: ompa ixwa ya ompa ompa ixwa ya ompa moka:wa ya sepa HYP: entÓ:s ompa moka:wati a o bien sepa no: ompa ixwa ya ompa ompa ixwa ya ompa moka:wa ya sepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah TANTO chika:wak a HYP: ke:mah TA: chika:wak a Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: mm panki:sa ke:mah yowi a yowi a ahko hasta wetsiti wehka kwaltsi:n kwaltsi:n POTOXTSI:N HYP: mm panki:sa ke:mah yowi a yowi a ahko hasta wetsiti wehka kwaltsi:n kwaltsi:n POTAXTSI:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mm ihkÓ:n ehe ke:mah ÏSEMILLITA ya ompa ixwa ya HYP: mm ihkÓ:n ehe ke:mah NISEMILLITA ya ompa ixwa ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: ke:mah nochi NO KE:MES ke:mah komo KIOWI:LOWA ne: ompa mo mahyÁ: mo mokwihkwi a mm a:mo we:lik a:sese:k HYP: ke:mah nochi ** NOCHI ke:mah komo KIOWILOWA ne: ompa mo mahyÁ: mo mokwihkwi a mm a:mo we:lik a:sese:k Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ** panela o kita:liliah no: azÚcar koma:mo teh PANA:LMEH HYP: MM panela o kita:liliah no: azÚcar koma:mo teh PANELA Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 18 1 REF: pos OMPA NE: wehka:w NE:N NO:PÁ:N KONKWIA IHKÓ:N KIXIHXI:MAYAH WA:N KWALTSI:N KE:MESKIA YO:N KO KO KWALTSI:N ALAXTSI:N KICHI:WAYAH WA:N KITA:LIA:YAH WA:N KITA:LILIA:YAH panela ** HYP: pos **** *** wehka:w **** ******** ******* ******* ************* **** ********* ********* **** ** ** ********* ********* *********** **** ************ DE YA panela MM Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n neli kichi:wayah we:lik no: we:lik HYP: ke:mah ihkÓ:n neli kichi:wayah we:lik no: we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ne:n tein ixta:wat mochi:wa pos neli ne: a:mo a:mo teh servi:rowa HYP: pero ne:n tein ixta:wat mochi:wa pos neli ne: a:mo a:mo teh servi:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: pos *** TA:KÁ:N seki neli ta:kÁ:n kimattokeh teisÁ: pahti pero neh nikmattok WE:NOH a:mo ke:man nikwi pahti HYP: pos TA: KA:N seki neli ta:kÁ:n kimattokeh teisÁ: pahti pero neh nikmattok BUENO a:mo ke:man nikwi pahti Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man nikwi porque ne:chilwia:yah yo:n cho:kil komo se: mohsak ne: se: a:solo:ni HYP: yo:n a:mo ke:man nikwi porque ne:chilwia:yah yo:n cho:kil komo se: mohsak ne: se: a:solo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: se: ** A:YOWA ka:mpa se: MO komo se: moohsa se: ima:ko se: imetsko se: A:SOLO:NI HYP: se: A: YOWI ka:mpa se: MOH komo se: moohsa se: ima:ko se: imetsko se: A:TOLO:NI Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: ne:chilwia:yah ta:tahmeh PERO a:mo n'mati ox ox NELI xa: NE xa: NE:CHTELTE:MOWTIA:YAH sah porque de a:mo se: tahtamati HYP: ne:chilwia:yah ta:tahmeh MAH a:mo n'mati ox ox **** xa: NE: xa: NE:TELTE:MAHMOWTIA:YAH sah porque de a:mo se: tahtamati Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero iwki NE:CHILWIA:YAH HYP: pero iwki NE:CHILIA:YAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: a:mo mah nika:wilti wa:n ****** NIO:NÓ: mah nikteki mah nikita sah HYP: a:mo mah nika:wilti wa:n NIÓ:N NO: mah nikteki mah nikita sah Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: nikitaya sah ihkÓ:n ****** *** NIO:NÓ: NIKTEKIA NIO:NÓ: nika:wiltia:ya HYP: nikitaya sah ihkÓ:n NIÓ:N NO: N'TEKIA NIÓ:N NO: nika:wiltia:ya Eval: I I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamela:wa nikitaya sah xo:chitsi:n HYP: tamela:wa nikitaya sah xo:chitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n se: xo:chit mochi:wa ATA chi:chi:ltik ihkÓ:n HYP: yo:n se: xo:chit mochi:wa DE chi:chi:ltik ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yo:n chi:chi:ltik ata semi yo:n no: semi ********* N'WELITAYA HYP: yo:n chi:chi:ltik ata semi yo:n no: semi WEHWELITA YA Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero KIHTOWAH a:mo x'teki ehkos to:nal mitskwis EKAESKI:SALIS a:mo x'teki HYP: pero KIHTOWA a:mo x'teki ehkos to:nal mitskwis AKAISCISALIS a:mo x'teki Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n n'mowilia:ya neli a:mo n'tekia HYP: wa:n n'mowilia:ya neli a:mo n'tekia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo n'tekia yo:n XO:CHITSI:N a:mo ke:man nika:wiltih HYP: a:mo n'tekia yo:n XO:CHITSÍ:N a:mo ke:man nika:wiltih Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: LO que ES tein NE:CHILWIA:YAH a:mo nika:wiltia:ya ¿KE:YEH a:mo NIKA:WILTIA:YA porque NIKMOWILIA:YA HYP: PERO que ** tein NE:CHILIA:YAH a:mo nika:wiltia:ya KE:YEH a:mo NIKA:WILTE:YA porque N'MOWILIA:YA Eval: S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: KIMO nikmowilia porque ke:meh nose:lti HYP: se: KIMA nikmowilia porque ke:meh nose:lti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 2 REF: a:mo nikihto:s wa:la:s se: nokni:w **** WA:LA:S se: nopariente NE:CHILWI:KI:W KE ke toni mitsmaka ke:yeh iwki **** TIMOCHI:W HYP: a:mo nikihto:s wa:la:s se: nokni:w WA:N TA: se: nopariente NAME:CHILWI:KI IWKI ke toni mitsmaka ke:yeh iwki TIMO MOCHI:W Eval: I S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nimitskwida:ro:ti oso mah nimitspahti a:mo a:kin NOSE:LTIHTSI:N HYP: nimitskwida:ro:ti oso mah nimitspahti a:mo a:kin MOSE:LTIHTSI:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: nikimpia nokni:wa:n PERO se: ****** NEMI TENEXATE se: nemi tetelilla HYP: nikimpia nokni:wa:n OMPA se: NEMITI NEXA: TEH se: nemi tetelilla Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: WEHKA NEMIH HYP: ***** WEHKANEMIH Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 1 REF: ke:mah mokehketsa a:mo WEHKAPAN TA: SE: ihko:ko:ntsi:n sah mota:lia **** W xo:chitsi:n ke:meh ne: EKIN NE:PA NE:SIK HYP: ke:mah mokehketsa a:mo ******** WEHKAPANTÓ:S DE ihko:ko:ntsi:n sah mota:lia WA:N MM xo:chitsi:n ke:meh ne: YEKI NE: TANE:SI Eval: D S S I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yowi a ahko ke:mah mm HYP: ke:mah yowi a ahko ke:mah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:mo we:lik a:mo ka:n A:KAH ke:man tikitah kikwa porque pos a:wiltsi:n sah HYP: a:mo we:lik a:mo ka:n AKAH ke:man tikitah kikwa porque pos a:wiltsi:n sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: a:wiltsi:n sah i:pa A:WIL sah KE:MESKIA YO:N YOWI AH mm yowi HYP: a:wiltsi:n sah i:pa A:WI:L sah PAMESKIA I TIOWI A mm yowi Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: ihko:ni yo:ni ke:meh yo:n ke:meh **** YO:S SEKIXIWTSI:N ata onkak mahyÁ: cuando kepotsi:n mahyÁ: se: CAMPANITA HYP: ihko:ni yo:ni ke:meh yo:n ke:meh YO:N SEKI XIWTSI:N ata onkak mahyÁ: cuando kepotsi:n mahyÁ: se: CAPANITA Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ntsi:n HYP: ihko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yowi ata pero ne: n' i ixo:chio moskaltia pero pankochtok ihkÓ:n HYP: yowi ata pero ne: n' i ixo:chio moskaltia pero pankochtok ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: yo:n *** *** MA:I:KA:NNEHNEXTIK ata wa:n se:tsi:n xo:chitsi:n mochi:wa HYP: yo:n MAH IKA NEHNEXTIK ata wa:n se:tsi:n xo:chitsi:n mochi:wa Eval: I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: WA yo:n ke:mah yo:n yo:n ke:mah yo:n ne: NIGARANTISA:ROWA ke pahti HYP: MM yo:n ke:mah yo:n yo:n ke:mah yo:n ne: NIGRANTESA:ROWA ke pahti Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pahti ke:yeh porque komo ne: ke:man ata neh nikilia semi tatasiah HYP: pahti ke:yeh porque komo ne: ke:man ata neh nikilia semi tatasiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: miak gente ****** NIKAKIA ihkÓ:n nokni:wa:n TATASIH fuerte tatasih hasta neh no: iwki katka HYP: miak gente NIKAKI A ihkÓ:n nokni:wa:n TOTASIN fuerte tatasih hasta neh no: iwki katka Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pero ka:mpa neh nimonemilih i:n tataxis NIMOLIA a:mo ke:man ne:chka:was HYP: pero ka:mpa neh nimonemilih i:n tataxis ******* a:mo ke:man ne:chka:was Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ke:yeh a:mo ne:chka:was PERO ne:chka:was HYP: wa:n ke:yeh a:mo ne:chka:was PA ne:chka:was Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s se: viaje NIPE nia:miki fuerte HYP: entÓ:s se: viaje NIPIA nia:miki fuerte Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 1 REF: wa:n nitai n' a:t sese:k nika:n ** A I:NI NISAWAKWI a ehe notoskaihtik mahyÁ: NIWA:KI wa:n a:mo KAKISTI NITAHTOWA HYP: wa:n nitai n' a:t sese:k nika:n YA I:N NE: NISAWAKI a ehe notoskaihtik mahyÁ: IWA:KI wa:n a:mo ******* KAKISTITAHTOWA Eval: I S S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ehe entÓ:s nemilih nitai:ti seki A:T toto:nik HYP: ehe entÓ:s nemilih nitai:ti seki A toto:nik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: toto:nik N' a:t NITAI:K pos yo:n a:toto:n pe:wak nimomanilia ihkÓ:n se: jarrito HYP: toto:nik ** a:t TAI:K pos yo:n a:toto:n pe:wak nimomanilia ihkÓ:n se: jarrito Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KO mo yo:n ko:ntsitsi:n tsikitsitsi:n ika nikmana ya HYP: IHKÓ:N mo yo:n ko:ntsitsi:n tsikitsitsi:n ika nikmana ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ehe YO:N KONTSITSI:N yo:n tsikitsitsi:n HYP: ehe **** IHKO:NTSITSI:N yo:n tsikitsitsi:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ika NIK nikmana wa:n ke:mah kwaltsi:n kawa:ni ke:meh yo:n a:mo se: ma:taxi:kowa HYP: ika IKA nikmana wa:n ke:mah kwaltsi:n kawa:ni ke:meh yo:n a:mo se: ma:taxi:kowa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niki:xtia wa:n n'te:ka itech se: taza HYP: niki:xtia wa:n n'te:ka itech se: taza Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: wa:n pe:wa ********** N'SE:SE:WIA WA:N N'SE:SE:WIA n'se:se:wia hasta niktamia yo:n a:tsi:n HYP: wa:n pe:wa N'SE:SE:WI A SE:SE:WI A n'se:se:wia hasta niktamia yo:n a:tsi:n Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n pe:wak a NE:CHKA:WA yo:n NITATASI fie:roh HYP: wa:n pe:wak a NE:CHKA:W yo:n NITATATI fie:roh Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: 'TATASIA pero hasta ehe no: nika:n **** NOPANKO ne:chkokowa:ya mm HYP: TATASIA pero hasta ehe no: nika:n OMPA NO: ne:chkokowa:ya mm Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: wa:n pe:wak nikmachilia nika:n i:n pos no: kwali ni niktolowa ya ** noalimento HYP: wa:n pe:wak nikmachilia nika:n i:n pos no: kwali ni niktolowa ya NO noalimento Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: EHE notakwal nochi kwali yowi a nochi kwali yowi a pero koma:mo nika:n I:N panÉ: motsakwili:ti mah mah TEISA: mah a:tsi:n pero motsakwilia HYP: MM notakwal nochi kwali yowi a nochi kwali yowi a pero koma:mo nika:n *** panÉ: motsakwili:ti mah mah TEISÁ: mah a:tsi:n pero motsakwilia Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: EHE ka:mpa NITATOLOWA motsakwilia NOALI no a ver toni NIK nitai nitai o nikwa mm notakwal HYP: EHEM ka:mpa N'TATOLO:N motsakwilia NO no a ver toni *** nitai nitai o nikwa mm notakwal Eval: S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero pos nikita ke NE:CHNA:MKIKI a:man a:mo nimomaka lugar HYP: pero pos nikita ke NE:CHNA:MIKI a:man a:mo nimomaka lugar Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: hasta NOTA: NOTAHTSI:N ihkÓ:n nikitas pe:wa ** TATASI fuerte HYP: hasta NOTA NOTA:TAHTSI:N ihkÓ:n nikitas pe:wa YA TATAHSI fuerte Eval: S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n kiowi:lowa yowih tekititih paratani ehko wa:n a:paltik entÓ:s pe:wa tatasi HYP: ke:meh i:n kiowi:lowa yowih tekititih paratani ehko wa:n a:paltik entÓ:s pe:wa tatasi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NIMATSI:N nikawa:ntilia n' a:tsi:n wa:n n'maka HYP: NIMANTSI:N nikawa:ntilia n' a:tsi:n wa:n n'maka Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mm wa:n te:na:miki a:toto:n sah SIE nio:nÓ: kipias teisÁ: pahti HYP: mm wa:n te:na:miki a:toto:n sah SI nio:nÓ: kipias teisÁ: pahti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:toto:ntsi:n mah yehwa sah mm HYP: a:toto:ntsi:n mah yehwa sah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 8 0 REF: WA:N YO:N SE: TAI KA:NACHI VIAJE KA:NACHI OMPA OMPAPOS komo mitsna:miki ohpa HYP: **** **** *** *** ******** ***** ******** **** POS komo mitsna:miki ohpa Eval: D D D D D D D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 9 2 2 REF: O E:XPAKWALI A KE OMPA wa:n **** KOMA:MO COMO siempre tikmachilia tepitsi:n TIAHWAYOWA TA: AHWAYOWA nika:n se: * IA:KO:KOH HYP: * ********** KWALI YE:KA OHPA wa:n KOMO A:MO KOMO siempre tikmachilia tepitsi:n TEHWA IWA:N TAA:WAYOWA nika:n se: I IA:KOCO Eval: D D S S S I S S S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: DE SE: TATASIKA:MPA se: tatolowa ahwayowa HYP: ** *** KA:MPA se: tatolowa ahwayowa Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: komo t'machilia como siempre 'TOSKAAHWAYOWA entÓ:s sepa t'mana ** a:tsi:n HYP: komo t'machilia como siempre 'TOSKAHWAYOWA entÓ:s sepa t'mana N' a:tsi:n Eval: S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n N'MACHILI KE: ne:ch kihtowa ne:n kihtowa ne:n tahto:l ne:chachi:ktilih ya HYP: wa:n N'MACHILIH KE ne:ch kihtowa ne:n kihtowa ne:n tahto:l ne:chachi:ktilih ya Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pos NIKSEGUIROWILIA HYP: pos NIKSEGUI:ROWILIA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 0 0 REF: A: ehe ke:mah nik ke:mah MÁS nikte:mowa ke:nÍ:w para mah MÁS NE:CHNA:MIKI ehe kwali yo:n a:tsi:n chipaktsi:n ATSI:N pero pos semi kwali HYP: WA:N ehe ke:mah nik ke:mah MAH nikte:mowa ke:nÍ:w para mah NO: TE:CHNA:MIKI ehe kwali yo:n a:tsi:n chipaktsi:n A:TSI:N pero pos semi kwali Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eso ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero HYP: eso ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: KA:NAH pos ** ka:n teh kipia PACHTI TA: A:TSI:N sah A:TSI:N sah mm HYP: KANAH pos N' ka:n teh kipia PARA X TAA:TSI:N sah A:TSÍ:N sah mm Eval: S I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: yehwa yo:n NEH ika NIMOPAHTIA SAYOH se: tai soh se: tai HYP: yehwa yo:n NE: ika NIMOPAHTI SOH se: tai soh se: tai Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 0 1 REF: mm ********* TIKSE:SE:WIHTIW ke:meh T'TOLOHTIÁ:S kwali TSIKTSITSI:N TSIKTSITSI:N 'TOLOHTIW IKA OKSE: taza HYP: mm TIKSE:SE: WIHTIW ke:meh T'TOLOHTIA:S kwali CHIKTSITSI:N TSIKITSITSI:N T'TOLOHTIW PERO OKSÉ: taza Eval: I S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: wa:n 'TE:KTIW wa:n 'TAI:TIK 'TE:KTIW wa:n 'TAI:TIW HYP: wa:n T'TE:KTIW wa:n ******** T'TAI:TIWTEIKTIW wa:n TITAI:TIW Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: yeh mismo mo motoskak KIEMA:NIA HYP: wa:n ke:mah ne: yeh mismo mo motoskak YEMA:NIA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo a:mo kikwi ok yo:n ahwayowalis HYP: wa:n a:mo a:mo a:mo kikwi ok yo:n ahwayowalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wa ya tiema:nia hasta moi:ka:n tiema:nia HYP: pe:wa ya tiema:nia hasta moi:ka:n tiema:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe kwali se: moka:wa HYP: ehe kwali se: moka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 1 REF: pero IKA A:TOTO:N ehe PERO a:mo ne: tikwis *** TEISÁ: xiwit o teisÁ: se: xiwit tikmanas a:mo yehwa sah A:TSI:N sah HYP: pero IKA:N TOTO:N ehe PARA a:mo ne: tikwis TEH XA: xiwit o teisÁ: se: xiwit tikmanas a:mo yehwa sah A:TSÍ:N sah Eval: S S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 19 7 1 1 REF: I ika yo:n ne:n KE:MESKIA A:MIKI:LIS sah yehwa YO:N ika nimomaka KWE:NTAH neh niwa:lah ampÓ:n cuetzalan wa:n ne:n nikilia se: ********** NOKOKOXKA:W NE:CHTAYO:KOLI nikilia yo:n A:TSI:N semi te:pi:na:wtih HYP: I:N ika yo:n ne:n ********* KE:MESKIA:MIKI:LIS sah yehwa YA ika nimomaka CUENTA neh niwa:lah ampÓ:n cuetzalan wa:n ne:n nikilia se: NOKOKOXKAH NE:CHTAYA KWALI nikilia yo:n A:TSÍ:N semi te:pi:na:wtih Eval: S D S S S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: NE:CHTAYO:KOLI NIKILA yo:n a:tsi:n KA:WA:NTOK kihtowa BUENO ne:chmakak HYP: ************** NE:CHTAYO:KOLIA yo:n a:tsi:n KAWA:NTOK kihtowa WE:NOH ne:chmakak Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ohka:n 'TAI:K yo:n a:tsi:n HYP: ohka:n TEIK yo:n a:tsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos nikmachilih mo:stika kwali nitane:sik wa:n kwali NIKOCHIK a HYP: pos nikmachilih mo:stika kwali nitane:sik wa:n kwali KOCHIK a Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: K ehe HYP: * ehe Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 0 1 REF: entÓ:s ika yehwa nopah yehwa nopah a:man yehwa NOPAH a:man a:mo nimoka:wilia mah NITATASI semi hasta ******** NOPI:PILWA:N NIKILI:S 'TAI yehwa i:n HYP: entÓ:s ika yehwa nopah yehwa nopah a:man yehwa NEPA a:man a:mo nimoka:wilia mah N'TO:TOSEH semi hasta NOPI:PIL WA:N KILIS TA: yehwa i:n Eval: S S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: nikmana nehwa mismo koma:mo kimanilia NE:N ITISKA:W NEH n'manilia HYP: nikmana nehwa mismo koma:mo kimanilia **** NE: NITISKA:W n'manilia Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MA HYP: MA: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n poto:ni HYP: yo:n poto:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos ne: neh nimolia ke a:mo weli porque pos ke:meh tapa:ni wa:n yowi NE:N po:poto HYP: pos ne: neh nimolia ke a:mo weli porque pos ke:meh tapa:ni wa:n yowi NE: po:poto Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 1 REF: yowi ****** NE:N POTOKTSI:N pos YEH YOWI HYP: yowi KE:MEH NE: POTOKTSÍ:N pos *** EHYOWI Eval: I S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yowi HYP: yowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: okseko ya pero pos neh nikmattok soh de ke kwali se: ki kwali se: kikwa HYP: okseko ya pero pos neh nikmattok soh de ke kwali se: ki kwali se: kikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 1 0 REF: yehwa SOH neh n'mattok pero i:n okseki komo tso KOMO PAHTI para ne:n nehjÓ:n tsotsokameh pos tak xa: ke:mah seki neli kimattokeh wa:n seki a:mo tikmatih HYP: yehwa SAH neh n'mattok pero i:n okseki komo tso **** MOPAHTI para ne:n nehjÓ:n tsotsokameh pos tak xa: ke:mah seki neli kimattokeh wa:n seki a:mo tikmatih Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:meh NEH teisÁ: ihkÓ:n ke:meh ekintsi:n nimitsilihtok HYP: ke:meh *** teisÁ: ihkÓ:n ke:meh ekintsi:n nimitsilihtok Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ke pahti ** a:toto:ntsi:n para yo:n semi se: tatasi HYP: ke pahti N' a:toto:ntsi:n para yo:n semi se: tatasi Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: hasta I:KSÁ: se: ****** 'KAMPEYA:WA ESTI HYP: hasta I:KSA se: KA:MPA YA WESTI Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi pahti ne:n a:toto:ntsi:n HYP: yehwa yo:n semi pahti ne:n a:toto:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah porque timosese:lihtok MOPANKO nika:n timosese:lihtok itech mopechos HYP: ke:mah porque timosese:lihtok MOPANKO:N nika:n timosese:lihtok itech mopechos Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: por eso semi TITATASI ehe HYP: por eso semi TATASI ehe Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: o ***** TIPANA:PALIW wa:n pe:wa titeltatasi HYP: o TIPAN A:PALIW wa:n pe:wa titeltatasi Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: yehwa yo:n pahti hasta te:kokoh nochi *** NIHNIKA:N te:kokoh *** ESO nochi te:kokoh HYP: yehwa yo:n pahti hasta te:kokoh nochi NEH NIKA:N te:kokoh EHE SOH nochi te:kokoh Eval: I S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: MOELCHIKIWTAMPA parejo mitskokowa yehwa yo:n neh nikwi pahti HYP: MOE:LCHIKIWTAMPA parejo mitskokowa yehwa yo:n neh nikwi pahti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah wa:n a:man neli IHKÓ:N nipe:wa ya a:mo nimoka:wilia HYP: ke:mah wa:n a:man neli IHKO:NI nipe:wa ya a:mo nimoka:wilia Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ma:ski a:mo nimoka:wilia porque nikmattok ke se: OLINI nika:n fie:roh te:kokoh ehe ke:mah HYP: ma:ski a:mo nimoka:wilia porque nikmattok ke se: OLI:NI nika:n fie:roh te:kokoh ehe ke:mah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo teh se: kichi:wa kwe:ntah pero HYP: pos a:mo teh se: kichi:wa kwe:ntah pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mah HYP: mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 0 REF: mismo de mismo se: YEH mah se: mokwida:ro ke:mah para se: kite:mowa ya no: wa:n miakeh IHKÓ:N NIKINILWIA na:nahmeh o siwa:pi:pil pilimeh HYP: mismo de mismo se: *** mah se: mokwida:ro ke:mah para se: kite:mowa ya no: wa:n miakeh IHKÓ:NI KINILWIAH na:nahmeh o siwa:pi:pil pilimeh Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ne: yehwa I:N XITAI:KA:N ihkwÍ:n x'chi:waka:n HYP: ne: yehwa *** I:XTAI:KA:N ihkwÍ:n x'chi:waka:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kichi:wa a:kin kwelkaki kichi:wa niman niman kineltokah pos we:noh nitai:ti HYP: pos kichi:wa a:kin kwelkaki kichi:wa niman niman kineltokah pos we:noh nitai:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa nikakis a:mo tatasi ok HYP: sepa nikakis a:mo tatasi ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: NIKILI:S titai:k ke:mah nitai:k N OMPA nitai:k wa:n ne:chna:mik HYP: ******** titai:k ke:mah nitai:k * OHPA nitai:k wa:n ne:chna:mik Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo teisÁ: a:mo teisÁ: kipia x a:tsi:n sah HYP: pero a:mo teisÁ: a:mo teisÁ: kipia x a:tsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: mah kawa:ni sah NIKILI:S we:noh pos kwali a KE mitsna:mik HYP: mah kawa:ni sah NIKILIS we:noh pos kwali a KOMO mitsna:mik Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 2 REF: tsahtsili dios para neh porque ne: a:mo ***** A:KAHMITSILI:S porque onkak * kwali MITSITSTOS TONI MITSKOKOWA HYP: tsahtsili dios para neh porque ne: a:mo A:KAH MITSILI:S porque onkak A kwali MITSIT OS TSONITSKOKOWA Eval: I S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 8 0 REF: i:n seÑor KIKOWA IMETS O kikokowa IMA:I O KIKOKOWA I se: I MAH A:MO DIOS kineki se: IXTOLOLOTSI:N HYP: i:n seÑor ****** ***** * kikokowa ***** * IMETSKOKOWA IMA:IKOWA:I se: * *** **** IMAMPIRIOS kineki se: I:XTOLOLOTSI:N Eval: D D D D D S S D D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero pos a:mo TIKILIA toni kina:mikis HYP: pero pos a:mo TIKITO toni kina:mikis Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: WA:N neh a:mo neh nikinilwia niman HYP: OMPA neh a:mo neh nikinilwia niman Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 1 REF: toni KIMAKA MO:MÁ:N O toni ** KIMAKA MO:PÁ:N HYP: toni N' IKA MOMA:WA toni N' IKA MO:PAN Eval: S S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n niman nikinilwi:s ton tai:s TON MOMAKAS wa:n yeh MM niman nikinilwia HYP: wa:n niman nikinilwi:s ton tai:s *** TONIMOMAKAS wa:n yeh EHE niman nikinilwia Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: entÓ:s kihto:skeh BUENO T'CHI:WATIH EHEM eso HYP: entÓ:s kihto:skeh WE:NOH KICHI:WATIH EHE eso Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n nikinilwia entÓ:s kihto:skeh pos neli pahti HYP: yo:n nikinilwia entÓ:s kihto:skeh pos neli pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NELI pahti porque ne:chna:mik HYP: NE: pahti porque ne:chna:mik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: mm ke:meh yo:n yo:n NE: tikiliah A:XI:XKOKOYALIS HYP: mm ke:meh yo:n yo:n NE:N tikiliah A:XI:XKOKOYOLIS Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: seki yowih ****** DOCTO:RKO MOPAHTI:TI HYP: seki yowih DOCTOR KOMO MOPAHTI:TIH Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: seki YOWI ne: IMA:KO se: ma:se:waltapahtihkeh a:mo yo:n se: kichi:wa HYP: seki YOWIH ne: IWA:KO se: ma:se:waltapahtihkeh a:mo yo:n se: kichi:wa Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ika yo:n xiwtsi:n tikiliah te:mpa:waxiwit HYP: yo:n ika yo:n xiwtsi:n tikiliah te:mpa:waxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: yo:n semi SE: santo remedio HYP: yo:n semi *** santo remedio Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: MÁS KE se: NUESTRO seÑor HYP: **** MA:SKI se: NOHASTA seÑor Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: porque *** XA:YEHWA kitio:chi:wak se: viaje NIMOAHXILIH se: kokoxkeh tai:k nehjÓ:n N' a:t HYP: porque XA: YEHWA kitio:chi:wak se: viaje NIMAXILIA se: kokoxkeh tai:k nehjÓ:n ** a:t Eval: I S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tai nikilia i:n a:t HYP: tai nikilia i:n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: wiwita nikilia se: ROLLO de TE:MPA:WAXIT WA:N 'TSI:NPA:KA kwaltsi:n kwaltsi:n x'pa:ka NIKILWIA HYP: wiwita nikilia se: PERO de TE:MPA:WAXIWIT A:CHTSI:N OMPAKA kwaltsi:n kwaltsi:n x'pa:ka NIKILIA Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikilia xikmolo:nti HYP: wa:n ke:mah nikilia xikmolo:nti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: mo:sta O WIPTA TINE:CHILWIA ke:nÍ:w TIK MITSPIA HYP: mo:sta * WI:TA T'NE:CHILWIA ke:nÍ:w *** TIKMITSTIA Eval: D S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TAMOLO:NTI:K mm HYP: TAMOLO:NTI:L mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a:mo IGUAL HYP: a:mo IWA:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ise:lti ** ISE:LTI ise:lti HYP: ise:lti SA HASTA ise:lti Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 1 REF: wa:n ke:mah **** XITAI NIKILIA wa:n TINE:CHILI:TI MO:STA WI:PTA KOMA:MO MITSNA:MIKIK HYP: wa:n ke:mah XTAI N' KILIA wa:n ************* T'NE:CHILWI:TI MO:STIWIHTOK NO: MITSNA:MIK Eval: I S S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: jarrito ihko:ntsi:n HYP: se: jarrito ihko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos komo tikpexo:ntih pos kwali titai:s HYP: pos komo tikpexo:ntih pos kwali titai:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: titai:s titai:s a:mo ne: ke:nÍ:w 'TAI:TOK 'TAI:TOK hasta SIN QUE A:MO mitsna:miki HYP: titai:s titai:s a:mo ne: ke:nÍ:w TAI:TOK TITAI:TOK hasta *** *** TSONKE:MAH mitsna:miki Eval: S S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 2 REF: **** ASI QUE komo MITSNA:MIK TIÁ:S a kalan de ** timo kihtowa ne:n IKA NE:N MEXIKA:NOH timoxi:xati HYP: WA:N SEKI KE:MEH komo MITSA:NIK TIA:S a kalan de N' timo kihtowa ne:n *** KA:N MEXICANO timoxi:xati Eval: I S S S S I D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yowi pero ke:meskia yo:n kaba:yoh moxi:xa HYP: yowi pero ke:meskia yo:n kaba:yoh moxi:xa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: MM ihkÓ:n ke:yeh porque MITSNA:NIKI xiwit MM HYP: EHEH ihkÓ:n ke:yeh porque MITSNA:MIKI xiwit EHE Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mitsna:miki xiwit tein titai HYP: mitsna:miki xiwit tein titai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: entÓ:s KOMO mitsna:miki pos tiow ya baÑo tiow YA ne: TIMOXI:XA ya fie:roh ya HYP: entÓ:s OK mitsna:miki pos tiow ya baÑo tiow YEHWA ne: TIMOXI:XE ya fie:roh ya Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi pahti no: HYP: yehwa yo:n semi pahti no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: kwali PAHI pos NO: moneki mah se: kimati ne: NIKA:WÍ: wa:n HYP: kwali PAHTI pos OMPA moneki mah se: kimati ne: NIKA:WÍ:N wa:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 2 REF: ke:meh *** seki *** SANMIGUELEÑOS neh nikinita wi:tseh TONI MITSMAKA na:nah ay dios neh a:mo wel niahtok NA HYP: ke:meh I:N seki SAN MIGUELEÑOS neh nikinita wi:tseh PERO NIMITSMAKA na:nah ay dios neh a:mo wel niahtok PARA Eval: I I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: a:mo *** WELNIOW NE:N de o de se: a:mo ****** WELNIAHTOK HYP: a:mo WEL NIOW NE: de o de se: a:mo WELIAH PERO Eval: I S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: YA:LWA YA YOWIPTA ya HYP: ****** YA:LWE:I WI:PTA ya Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 2 REF: *** *** NIKITAKO DOCTOR HYP: NE: VEZ KI TAKOLOHTOR Eval: I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 4 0 REF: pero yo:n A:MO MITSNEKI DOCTOR momÁ:n O A:MO MITSNEKI DOCTOR POPÁ:N YO:N mitsneki ma:se:walpahxiwit HYP: pero yo:n **** A:MISEKI LOTOR momÁ:n * **** ******** OWA:N MITSKILOHTOLPOPA:N KE:MEH mitsneki ma:se:walpahxiwit Eval: D S S D D D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: IPA TIHKAK ma:ski IPAN tihkas pero KOMO A:MO tikmati HYP: *** IPANTIHKAK ma:ski I:PA tihkas pero **** KOMA:MO tikmati Eval: D S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yo:n ke:mah kichi:wtok pero toni XINE:CHILWI wa:n nitai:s pos yehwa i:n a: we:noh tasohka:matik miak HYP: yo:n ke:mah kichi:wtok pero toni XNE:CHILWI wa:n nitai:s pos yehwa i:n a: we:noh tasohka:matik miak Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: mm porque nikinilwia nikinilwia porque NIKINIKNE:LIA NIKIN NIKINIKNE:LIA pobres gentes HYP: mm porque nikinilwia nikinilwia porque NIKNE:LIA NIKINI NIKINIKNELIA pobres gentes Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: KE:YEH NIKINIKNE:LIA porque mah neh NE:CHKOKO teisÁ: panÉ: panÉ: a:mo nikwelmatis soh mah ne:chitaka:n HYP: KE:H NIKINILIA porque mah neh NE:CHKOKOT teisÁ: panÉ: panÉ: a:mo nikwelmatis soh mah ne:chitaka:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: kwali ************* ** NE:CHILI:SKEH MA:SSE: I:N SEÑOR yehwa i:n mitsna:mikis HYP: kwali TINE:CHILWI:S KE MÁS SE: IN SEÑÓN yehwa i:n mitsna:mikis Eval: I I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: o se: pili kwali ne:chili:skia timokokowa **** nimokokowa yehwa i:n mitsna:mikis xitai HYP: o se: pili kwali ne:chili:skia timokokowa WA:N nimokokowa yehwa i:n mitsna:mikis xitai Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: o x'mana o XIK xikwa wa:n mitsna:mikis HYP: o x'mana o XI xikwa wa:n mitsna:mikis Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos NI nikchi:waskia se: tai HYP: pos NIK nikchi:waskia se: tai Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm kanah kanah se: tai se: tai mm HYP: mm kanah kanah se: tai se: tai mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 1 REF: ke:mah ika wa:n komo tikpia carbonatito TIKWI TEPITSI:N carbonato de e:yi mahpil wa:n tikta:lilia wa:n t'ma:nelowa wa:n ************ TIMOKAHKA:WILIA wa:n mitsna:mikis mm HYP: ke:mah ika wa:n komo tikpia carbonatito ***** TIKWITIPITSI:N carbonato de e:yi mahpil wa:n tikta:lilia wa:n t'ma:nelowa wa:n TIMOKAHKA:WA YA wa:n mitsna:mikis mm Eval: D S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: KOMO IKA CHIPA:WKA:YO:T MITSKWI nehjÓ:n kokolis nimantsi:n mitsna:mikis HYP: **** *** MOKECHIPA:WKA:YO:T MITSKWIK nehjÓ:n kokolis nimantsi:n mitsna:mikis Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo a:ksÁ: mitstamo:tilia ke:meh se: tokni:w mah mitstamo:tili yo:n kokolis HYP: pero komo a:ksÁ: mitstamo:tilia ke:meh se: tokni:w mah mitstamo:tili yo:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: pos TITAHYOWIHTOS IKA HYP: pos TAHYOWIH SASEKA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: AY dios HYP: A:Y dios Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: a:mo TEH iwki te:kokoh seÑor koma:mo ne: ke:meskia yo:n mÁs ok ke TIKPIATI se: kone:t HYP: a:mo TEI iwki te:kokoh seÑor koma:mo ne: ke:meskia yo:n mÁs ok ke T'PIATI se: kone:t Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: porque TIKMATI TIOW BAÑO wa:n a:mo wel tiow HYP: porque ******* **** TIKMATITIOWWA:NI wa:n a:mo wel tiow Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: wa:n APARTE YO:NI TA: TATA HYP: wa:n ****** APA:TI YO:N ITA:TATA Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ***** TATA KE:MESKIA yo:n tichi:loh ke:meskia yo:n tikpia chi:l MOPARTECI:TOH HYP: TATAK KE:MEH ESKIA yo:n tichi:loh ke:meskia yo:n tikpia chi:l MOPARTICITO Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: MASA:OWAT masa:owat pero a:mo TEIN MÁS NIKPIALA FE ne:n mm HYP: MASA:WAT masa:owat pero a:mo KE:MAN NIKWIA DE AFE ne:n mm Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: nochi yehwa kihtowah ** ompa hasta yo:n ******** IXO:CHIOTSI:N kwaltsi:n se: KIA:KETSASKIA HYP: nochi yehwa kihtowah N' ompa hasta yo:n IXO:CHIO TEIN kwaltsi:n se: KA:KETSASKIA Eval: I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: mm ** mahyÁ: sinti mm kwaltsi:n mm HYP: mm KE mahyÁ: sinti mm kwaltsi:n mm Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yehwa yo:n SE HYP: yehwa yo:n SEMI Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: tai HYP: mah se: tai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali se: yowi a a:mo te:kokoh ok HYP: kwali se: yowi a a:mo te:kokoh ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 2 REF: te:kokohtok te:kokohtok como siempre mm ke:meh i:pa sah KA:N kanah ika **** ********* TIACHI:KTIS PORQUE ke:yeh a:mo ika kwali mitskokowa HYP: te:kokohtok te:kokohtok como siempre mm ke:meh i:pa sah KA:NA kanah ika TIE: CHIKTSI:N LO QUE ke:yeh a:mo ika kwali mitskokowa Eval: S I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: PORQUE komo ika kwaltsi:n sah mitskokowa sayoh porque i:pa ********* TIKOKOLISPE:WASNEKI mitsna:mikis iwki sah HYP: PERO komo ika kwaltsi:n sah mitskokowa sayoh porque i:pa TIKOKOLIS PE:WASNEKI mitsna:mikis iwki sah Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tikita ya tikita ya miak te:tawe:litah HYP: pos tikita ya tikita ya miak te:tawe:litah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n seki pos a:mo poliwis TONI IKA TIKYO:LKOKO:S HYP: wa:n seki pos a:mo poliwis **** TONIKA TIYO:LKOKO:S Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: por eso NEH ke:meh I:N MA:SNIKA:N niwi:tsa a:mo NIKINILIA ka:ni niwi:tsa ka:n tiow neh NIOW cuetzalan HYP: por eso *** ke:meh MÁS NIKA:N niwi:tsa a:mo NIKILIA ka:ni niwi:tsa ka:n tiow neh **** cuetzalan Eval: D S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ton tikwiti ka:n TEI i:pa nikitati sah bien NIKITA se: kokoxkeh HYP: ton tikwiti ka:n TEIN i:pa nikitati sah bien NIKILIA se: kokoxkeh Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: neh a:mo NIKIHTOWA KA:NI niwi:tsa porque komo nikihtoh a: pos ne: KI mm ke:mah HYP: neh a:mo ********* NIKIHTO:KA:N niwi:tsa porque komo nikihtoh a: pos ne: ** mm ke:mah Eval: D S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: ke:mah entÓ:s iwki ** ke:meskia nitakaya:wa **** ompa ne: nopueblo pero NOKALIHTIK nikilia ka:ni niow HYP: ke:mah entÓ:s iwki N' ke:meskia nitakaya:wa WA:N ompa ne: nopueblo pero KALIHTIK nikilia ka:ni niow Eval: I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: pero **** NOKALIHTI kimattokeh wa:n NIKINILWI:S a:mo A:KIN XIKILWI:KA:N HYP: pero OMPA KALIHTIK kimattokeh wa:n KI:SA a:mo OKAX KILWI:KA:N Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque nikehekoh ya nikchi:wak a HYP: porque nikehekoh ya nikchi:wak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: wa:n TATSAKWI:LTI:LIS mm NE:CHTAWE:LITAH hasta **** NOCOMPAÑEROS a:mo teh nikilwihtok ka:ni niwi:tsa HYP: wa:n TOTAKWI:LTILIS mm ME:CHTAWELITAH hasta OMPA COMPAÑERAS a:mo teh nikilwihtok ka:ni niwi:tsa Eval: S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: NIKI NOCOMPAÑERAS O:ME:N ompa yetokeh tein INIWA:N nitekiti ne: hospital a:mo NIKINILWIHTOK ka:ni niwi:tsa HYP: NI NOCOMPAÑERA O:MEN ompa yetokeh tein IWA:N nitekiti ne: hospital a:mo NIKILWIHTOK ka:ni niwi:tsa Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: PORQUE MAH NIKINILWI pos ne: 'kwiti tomi:n HYP: ****** YEMA NIKILIA pos ne: 'kwiti tomi:n Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a: pos ne: KITAXTA:WI:TIH miak HYP: a: pos ne: TAXA:WI:TIH miak Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: a:mo PANO:S de **** MIL PESOS kikwiti HYP: a:mo PANO: de MI:L POR ESO kikwiti Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ika yo:n neh a:mo nikinilwia entÓ:s MITSWIHWI:KALTIAH ya HYP: ika yo:n neh a:mo nikinilwia entÓ:s MITSWI:KALTIAH ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: MA:SKI a:mo MOTAHTAKOL pero pos ne: MITSNO:CHILIAH ne:n oksÉ: pos mits mitsahsi a teisÁ: kokolis HYP: A:SKI a:mo TAHTAKOL pero pos ne: MITSNO:CHILIA ne:n oksÉ: pos mits mitsahsi a teisÁ: kokolis Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: a:mo kwaltsi:n porque NIKITAK A se: i:n por mayo ITAMIA:N MOYO:KOLIH se: NOMETS pexo:nik HYP: a:mo kwaltsi:n porque ******* NIKITAKA se: i:n por mayo ITAMIÁ:N MOYO:KOLI se: O:ME pexo:nik Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: moyo:kolih PEXO:NIK nomets pero pexo:nik HYP: moyo:kolih PEXO:NIKI nomets pero pexo:nik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n nipe:wak itech carro soh n'matik tepitsi:n nimoko:tskwi:ltih ** carro ke:meh i:n HYP: wa:n nipe:wak itech carro soh n'matik tepitsi:n nimoko:tskwi:ltih N' carro ke:meh i:n Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 7 4 0 REF: pero XIKITA SEÑOR niahsik TATA WA:N TATA NOMETS WA:N TATA NOMETS WA:N TATA HYP: pero X'KITAS TINO: niahsik **** **** **** ****** TA:TAWA:N TO TANOMETSWA:N TATANAMETSWA:N TOTA Eval: S S D D D D S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n mochi:wak se: MANCHA KWALI pero chi:chi:ltik HYP: wa:n mochi:wak se: ****** MANCHAHKWALI pero chi:chi:ltik Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: ******** MO:STIKAMOSTIKA lunes A LA ke:meh e:yi HORA tio:tak HYP: MO:STIKA MO:STIKA lunes * AL ke:meh e:yi O:RAH tio:tak Eval: I S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ata ne: nipe:wak a hasta nochi ne:chke:mik toto:nik HYP: ata ne: nipe:wak a hasta nochi ne:chke:mik toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: wa:n NIMOTA:LIH pe:wak NITAWE:LCHO:KA porque a:mo n'mati ok toni NIKCHI:WATI wa:n NOMETS TATA HYP: wa:n NIMOTA:LILIH pe:wak NITAWELCHO:KA porque a:mo n'mati ok toni N'CHI:WATI wa:n ****** NOMETSTOPA Eval: S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: ****** ***** KE:MESKIA se: chi:l NIKI:XTAPA:N wa:n N'SOWILIH nomets HYP: KE:MEH ESKIA YO:N se: chi:l NIKI:XTAPAN wa:n SOWILIH nomets Eval: I I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ************ chi:chi:le:w HYP: CHI:CHI:LA:W chi:chi:le:w Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 3 0 REF: entÓ:s wa:lah se: NOO:KICHPIL toni MITSMAKA MOMÁ:N NIKILIA a:mo N'MATI POPACITO NIKILIA NIMIKITI HYP: entÓ:s wa:lah se: NO:KICHPIL toni ******** ******* TSOKOMOMÁ:N a:mo ****** TIMOPACITO NE: MIKITI Eval: S D D S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: A:MO timikis kihtowa KE:YEH timikis nimikiti nikilia ta: ne:chkokowa nikilia wa:n NITATA FIE:ROH HYP: KOMO timikis kihtowa KE:N timikis nimikiti nikilia ta: ne:chkokowa nikilia wa:n ****** NOTATAHFIE:ROH Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 3 0 REF: se: ki:sako WELHO:RAH NIKWIK N' A:T NIKAHA:WIA nikaha:wia PANKWIKI KILIA MOMÁ:N HYP: se: ki:sako ********* ****** ** WELO:RA NIKEKNA:T nikaha:wia NIKAHA:WI PANKOKE KILIAMOMÁ:N Eval: D D D S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: kilia ne: a:mo n'mati KILWIA wa:n telwe:i mochi:w KILIA IMETS hasta ihkÓ:n kilia poso:nik hasta IXOKPAL HYP: kilia ne: a:mo n'mati TIKILWIA wa:n telwe:i mochi:w KILIA:NI MITS hasta ihkÓ:n kilia poso:nik hasta NEXOKPAL Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: kilia a POCO KILIA komohkÓ:n meh kilia dos PESOS X'KWI:LI:TIH kilia se: bola de HIELO kilia wa:n ompa xika:pachowili:ka:n HYP: kilia a **** PO komohkÓ:n meh kilia dos PUES 'KWI:LI:TIH kilia se: bola de ILELO kilia wa:n ompa xika:pachowili:ka:n Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: mm sekti mm pos yehwa ya nikta:lilih NIMOLIA I:N NE HYP: mm sekti mm pos yehwa ya nikta:lilih ******* NIMOLI:N NE: Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ehe PERO nimolia i:n ne:chkwiti mikia:nalis porque a:mo ne:chkwik mikia:nalis tein ke:mah se:wik HYP: ehe PARA nimolia i:n ne:chkwiti mikia:nalis porque a:mo ne:chkwik mikia:nalis tein ke:mah se:wik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: wehka:wak A: itech yo:n NE:CHKWIA cuando MAL TO:NAL NE:CHKWIS MARTES wa:n NE:CHKWIS viernes entÓ:s yo:n nimopahtih HYP: wehka:wak A itech yo:n NE:CHKWE:K cuando *** MA:LTO:NAL NE:CHKWITI MATES wa:n NE:CHKWITI viernes entÓ:s yo:n nimopahtih Eval: S S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nimopahtih porque ne:chki:xtilihkeh seki tet HYP: nimopahtih porque ne:chki:xtilihkeh seki tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: wa:n toni a IMPO:RTAH nehjÓ:n TET NE:CHKI:XTILIHKEH kipiaya seki seki ne: yo:n BLOCK HYP: wa:n toni a IMPORTA nehjÓ:n TEH TNE:CHKI:XTILIHKEH kipiaya seki seki ne: yo:n DOC Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n nika:n KIPIAYA seki a:taw a:tawtet pisi:ltik HYP: wa:n nika:n KIPIA seki a:taw a:tawtet pisi:ltik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n nikitstok SIWA:TSI:N KOHKOPI:N KIKOHKOPI:N nometsko HYP: wa:n nikitstok ********** SIWA:TE:KOHKOPI:N IKOHKOPI:N nometsko Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: sepa kinemilih oksepa oksepa POSO:NIK PARA se: * chikwe:i to:nal sepa poso:nik HYP: sepa kinemilih oksepa oksepa PORSO:NIK TA: se: O chikwe:i to:nal sepa poso:nik Eval: S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s nikilia ne: sepa nipe:wak HYP: entÓ:s nikilia ne: sepa nipe:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: kihtowa ne: no nota:katsi:n tiowih kihtowa ne:pa NIMITSTE:PAHTI:LTI:TI NIKILIA tiowih HYP: kihtowa ne: no nota:katsi:n tiowih kihtowa ne:pa NIMITSSE:PAHTI:LTI:TI YA tiowih Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niah HYP: niah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: AHACHICHI ne:chmahcha:nah achichi nehnemi sah pero niah HYP: ACHI ne:chmahcha:nah achichi nehnemi sah pero niah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ata ka:mpa ka:mpa niahsito ya ka:mpa niahsito kihtowa i:n a:mo nimitspahti:s HYP: ata ka:mpa ka:mpa niahsito ya ka:mpa niahsito kihtowa i:n a:mo nimitspahti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque i:n kihtowa MITSMAHMA:TOKILIHKEH seko ya HYP: porque i:n kihtowa MITSMAHMA:TEKILIHKEH seko ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: wa:n XIKITA kihtowa O: ke:mah ******* de yo:n KIPAHPA:TSKAK ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: wa:n XKITA kihtowa O ke:mah ENTÓ:S de yo:n KIPAHPA:TSKI ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: PERO kipahpa:tska seÑor pero n'machilia panki:sa HYP: PORQUE kipahpa:tska seÑor pero n'machilia panki:sa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: ** NEH N'MACHILIHTOK ke panki:sa EHE: pero a:mo panki:sak O: kihtowa a:mo ki:sas HYP: DE N' MACHILISTOK ke panki:sa EHE pero a:mo panki:sak O kihtowa a:mo ki:sas Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: O: KITA sah O: kihtowa a:mo ki:sas HYP: O POS sah O kihtowa a:mo ki:sas Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: POS MÁS KE TONI n'chi:wilihtos kihtowa **** mm yetok yetok HYP: *** POR MA:SKI TON n'chi:wilihtos kihtowa NIKO mm yetok yetok Eval: D S S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: A:MAN tein tikchi:was kihtowa A:MAN XIAHSI KIHTOWA IHKWÍ:N x'chi:wa HYP: A:MO tein tikchi:was kihtowa ***** A:MO CHAHSIK TEHKWÍN x'chi:wa Eval: S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: xikwi kihtowa n' awakaiswat wa:n XIKWI KIHTOWA se: BOLA tenex HYP: xikwi kihtowa n' awakaiswat wa:n ***** XIKWISTO se: BOLAH tenex Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n xiahsi kihtowa WA:N x'molo:nti HYP: wa:n xiahsi kihtowa O x'molo:nti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: molo:nti kihtowa tenex iwa:n ne:n awakaiswat HYP: molo:nti kihtowa tenex iwa:n ne:n awakaiswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: ASI QUE molo:ni KIHTOWA ke:mah ompa TIMOMETSPAMPILOWA HYP: HASTA IKA molo:ni NIKIHTOWA ke:mah ompa KIMETSPAMPILOWA Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikitas kihtowa ki:sas ehe pos mm HYP: wa:n tikitas kihtowa ki:sas ehe pos mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tenex wa:n awakaiswat HYP: tenex wa:n awakaiswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: yehwa sah ** kihtowa xikwi se: taman sah o:me taman ika N' TENEX NIKILIA BUENO NNIKCHI:WAK HYP: yehwa sah KI kihtowa xikwi se: taman sah o:me taman ika ** TINE:CHLIA A WE:NOH NIKCHI:WAK Eval: I D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos primero dios TAMATI:YAK nomets pero okseko pano:k HYP: pos primero dios TAMATI:YA:K nomets pero okseko pano:k Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: okseko pano:k itech oksÉ: NOMETS PANO:K HYP: okseko pano:k itech oksÉ: ****** NOMETSPANO:K Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: A:XKA:N MM iwtok i:n se: se: NOMETS APENAS PE:WAK ke:meh se: chikwe:i to:nal HYP: A:SKA EHE iwtok i:n se: se: NEME TEPENOS PE:WA ke:meh se: chikwe:i to:nal Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: no: ompa yahtok mm a:mo i:pa NE:NKAH N'MATIS porque ne: welis nikihto:s MA:SKI MAH n'te:naki:ti porque ke:yeh ne:chchi:wilih mal HYP: no: ompa yahtok mm a:mo i:pa NE: KANMATIS porque ne: welis nikihto:s MÁS KIMAN n'te:naki:ti porque ke:yeh ne:chchi:wilih mal Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:mah ne:chkokowa pero NI NICHO:KAYA ke:meh se: pili HYP: ke:mah ne:chkokowa pero ** TE:CHO:KAYA ke:meh se: pili Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 1 REF: pero KE:YEH a:mo NICHO:KAS ox ne: *********** TIKIHYOWI:SKIA se: chi:l moi:xsowili oso mo moi:xihtik X'KALAKI yo:n chi:l ihkÓ:n n'matia nometsko HYP: pero KE:N a:mo NIKCHO:KAS ox ne: TIKIHYOWI:S IKA se: chi:l moi:xsowili oso mo moi:xihtik XIKALAKI yo:n chi:l ihkÓ:n n'matia nometsko Eval: S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: CHICHINAKA WA:N TATA wa:n toto:nik HYP: ********** CHI:TSI:N NAKAWA:NTATA wa:n toto:nik Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: * *** AVE MARÍA PURÍSIMA NIMOLIA nika:n tak nimikiti pero a:mo HYP: A VER MAYO PORIS WA:N NELI nika:n tak nimikiti pero a:mo Eval: I I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: patsa:wayak PERO yo:n tenextsi:n pahtik pero ekintsi:n sepa se: pano:k HYP: patsa:wayak IKA yo:n tenextsi:n pahtik pero ekintsi:n sepa se: pano:k Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 6 9 2 0 REF: pero NE: nikihtowa KE NE: I sayoh i:n NIW NIWA:LAH A:XKA:N MO:STA WIPTA NIKTA:LILI:TI sepa tein N'TA:LILI HYP: pero NA:N nikihtowa ** *** QUE sayoh i:n NIMO NIWA:N AHA:XKA MO:STAWI:PTA NIKTA:LILI:S DE sepa tein TA:L Eval: S D D S S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: mm ke:mah WA:N n'ta:lili:ti porque oli:nis oli:nis wa:n NE:CHCHI:WILIA mal porque ne:chkokowa HYP: mm ke:mah 'PAN n'ta:lili:ti porque oli:nis oli:nis wa:n NIKCHI:WILIA mal porque ne:chkokowa Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: mm ke:mah *** ESTE HYP: mm ke:mah POS NE: Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 2 REF: MM de ** PO:POTO ke:mah tik a:mo we:lik EHE i:pa sayoh a:wil sah mahyÁ: se: pili kahsi pos ka:wiltia *** yo:n pototsi:n HYP: EHE de N' PO:POTAH ke:mah tik a:mo we:lik KE:MAH i:pa sayoh a:wil sah mahyÁ: se: pili kahsi pos ka:wiltia NE: yo:n pototsi:n Eval: S I S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 0 REF: ke:mah KIA:WILTIA tak no: ma:ski NEH N'TOKATINEMISKIA ok pero pos NEH a:mo no: KINA:MIKI N'TOKATINEMI po:poto porque NO: MM HYP: ke:mah KA:WILTIA tak no: ma:ski *** NENENTOKATINEMISKIA ok pero pos YEH a:mo no: KINA:MIKTOKATI N' po:poto porque *** KELMAH Eval: S D S S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 0 1 REF: ke:mah ke:mah KITOKATINEMIH kahkopi:tsa pos KITA YOWI kitokate:wa ya **** KOMOTA:LI:TI pos sepa KIKWI SEPA KITOKA mm HYP: ke:mah ke:mah KITOKATINEMI kahkopi:tsa pos KITAYOWA YA kitokate:wa ya KOMO KITA:LI:TI pos sepa KIKWIS KITOK A mm Eval: S S S I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IH HYP: HIJO Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah cuando selik HYP: ke:mah cuando selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: pos poto:nia mm YOWI yowi NE ke:mah neli wa:n TIMO TIMO TAKAYA titakaya:wkeh wa:n neli HYP: pos poto:nia mm NIOWI yowi NO: ke:mah neli wa:n **** TIMOTAKA YA titakaya:wkeh wa:n neli Eval: S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah MAH ACHI se: ke:mah para se: mopahti:s para se: mo HYP: ke:mah *** MA:NTI se: ke:mah para se: mopahti:s para se: mo Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: ah onkak onkak sayoh KE a:mo nochi ** X'MAHMATI a:mo nochi ** X'MAHMATI HYP: ah onkak onkak sayoh QUE a:mo nochi OX MAHMATI a:mo nochi OX MAHMATI Eval: S I S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: pero ihkÓ:n ke:meh timonohno:tstokeh pos hasta seÑor no: kwali tikchi:wili:skeh se: remedio porque ke:yeh komohkÓ:n tikmattokeh TONI tik ton tiktekiti:ltiah TON tikwih HYP: pero ihkÓ:n ke:meh timonohno:tstokeh pos hasta seÑor no: kwali tikchi:wili:skeh se: remedio porque ke:yeh komohkÓ:n tikmattokeh TON tik ton tiktekiti:ltiah TONI tikwih Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n hasta yeh no: kina:mikis komohkÓ:n dios kineki HYP: wa:n hasta yeh no: kina:mikis komohkÓ:n dios kineki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah mm HYP: mm ke:mah ke:mah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak miak xiwit onkak miakeh HYP: miak miak xiwit onkak miakeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KEMAH kihtowah ke pos kihtowah ke nika:n onkak HYP: KE:MAH kihtowah ke pos kihtowah ke nika:n onkak Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n onkak s ehe HYP: nika:n onkak s ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kihtowah ke HYP: pero kihtowah ke Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: nika:n i:n TALTIKPAK onkak se: ciento wa:n tahko de planta DE xiwpah sah HYP: nika:n i:n TA:LTIKPAK onkak se: ciento wa:n tahko de planta NE: xiwpah sah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: onkak SOH KE a:mo nochi tiki:xmatih HYP: onkak *** SAKE a:mo nochi tiki:xmatih Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: neh niki:xmati ta:kÁ:n sikie:ra se: se: OCHENTA ne: tikihtowah na:wi powal taman nikmatis NE:N pahti HYP: neh niki:xmati ta:kÁ:n sikie:ra se: se: OCHE:N ne: tikihtowah na:wi powal taman nikmatis SE: pahti Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: na:wi powal ta: **** n'matis pero poliwi ne: kihtowah NE: se: ciento wa:n tahko de XIPAH onkak HYP: na:wi powal ta: A:MO n'matis pero poliwi ne: kihtowah KE se: ciento wa:n tahko de XIWPAH onkak Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: nika:n mismo I:N LUGAR sah wa:n n'neltoka HYP: nika:n mismo *** HILOGA sah wa:n n'neltoka Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: nikneltoka porque i:n pe:wkeh titekitih NE:PAKA KWALTSI:N titekititoyah HYP: nikneltoka porque i:n pe:wkeh titekitih ******* NE:PAKALTSI:N titekititoyah Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: PERO ka:mpa NO kalakiko ne:n nexi:kol nimolia ke nexi:kol HYP: PARA ka:mpa NO: kalakiko ne:n nexi:kol nimolia ke nexi:kol Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: porque KIWA:LKWIKEH se: te:chka:wili:koh niÓ:n tikmatkeh a:koni KIKA:WAKOH se: se: XA:NTOHSTSI:N HYP: porque KWA:LKWIKEH se: te:chka:wili:koh niÓ:n tikmatkeh a:koni KIKA:KOH se: se: XA:NTOHTSI:N Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: pero de yo:n de yo:n kihtowah MA:WILOH KOWTAH SIWA:T HYP: pero de yo:n de yo:n kihtowah ******** ****** MA:WILOHOWTAHSIWA:T Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: yehwa i:n TE:CHKA:WILI:TOH ompa ne: MM siwa:t KOWTAH MA:WILOH HYP: yehwa i:n TE:CHKA:WILI:TO ompa ne: EHE siwa:t ****** KOWTAHMA:WILOH Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: 'MATI yo:n a:koni kika:wato HYP: MATI yo:n a:koni kika:wato Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n XIKITA de pe:wak yo:ni a:mo ke:man VIDA tikwikeh ok HYP: wa:n XKITA de pe:wak yo:ni a:mo ke:man BIDA tikwikeh ok Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: a:mo ke:man ** TIACHI:KTIKEH ok para TITEKITISKEH HYP: a:mo ke:man TI ACHI:KTIKEH ok para TIKTEKITISKEH Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: IWKI MOKA:W ekintsi:n tatamik HYP: YEH KOMOKA:N ekintsi:n tatamik Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ekintsi:n sepa pe:wati pero de yankwik HYP: pero ekintsi:n sepa pe:wati pero de yankwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pos TIKCHI:WATIH komo primero dios komo NIHKATOK ok INIWA:N nikchi:wati HYP: pos TIKCHI:WATI komo primero dios komo IHKATOK ok WA:N nikchi:wati Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: tikchi:wah pomada tikchi:wah jarabe TIKCHI:WAH ne: CÁPSULAS tikchi:wah ne:n nehjÓ:n yo:n a acei aceite HYP: tikchi:wah pomada tikchi:wah jarabe TIKCHI:WA ne: KA:WASENTRES tikchi:wah ne:n nehjÓ:n yo:n a acei aceite Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KI kipia ne: yo:n so sobre ke:nÍ:w kiliah yo:n polvo HYP: IKA kipia ne: yo:n so sobre ke:nÍ:w kiliah yo:n polvo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: para ehekat lo que es EHEKAPAH lo que ** ESEHEKAPAH mm HYP: para ehekat lo que es EHEKAPAN lo que ES EHEKAPAH mm Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah xiw xiwpah xiwpah NOCHI T'CHI:WAH HYP: ke:mah xiw xiwpah xiwpah NO: N'CHI:WAH Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tikchi:wah se: para ne: se: MOKXILI:S seko sah puro witsti HYP: tikchi:wah se: para ne: se: MOHXILI:S seko sah puro witsti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm puro witsti pero HYP: mm puro witsti pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: EHE kwi:kas o:me bola de ajo HYP: MM kwi:kas o:me bola de ajo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: kwi:kas chiko:me chiko:me hoja ne: ** iyat HYP: kwi:kas chiko:me chiko:me hoja ne: KO iyat Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iyat kipia ke kwi:kas HYP: ke:mah iyat kipia ke kwi:kas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe para koko:ya HYP: ehe para koko:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para se: kanah kanah HYP: para se: kanah kanah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: TA pos ** ka:n se: litro o:me litro ta: pos SEKI ne: SEMPOWAL LITRO mm ke:mah yo:n HYP: TA: pos N' ka:n se: litro o:me litro ta: pos **** ne: ******** SEMPOWALITRO mm ke:mah yo:n Eval: S I D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: we:noh tasohka:matik tame:chkakistiltihkeh ******* I:N SA:NI:L HYP: we:noh tasohka:matik tame:chkakistiltihkeh I:NSÁ: N' HIL Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: neh este ne: NIMONO:TSA marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera de wi:tsa de xaltipan nikpia SEMPO e:yi powal wa:n chiko:me xiwit HYP: neh este ne: MONO:TSA marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera de wi:tsa de xaltipan nikpia SEPA e:yi powal wa:n chiko:me xiwit Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: mm wa:n LIMONTAKXITAN A:MAN tehwa:tsi:n HYP: mm wa:n NIMONTAKXITAN ANO tehwa:tsi:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: XO:PANA:KO ya mm HYP: XA:PANA:KO ya mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 1 0 REF: e:yi powal wa:n E:YI xiwit pos pos KA PRIMERO dios mah dios te:chpale:wi wa:n MAH dios mitspale:wi porque a:mo A:KAH kinehnektok mah SE: XELIWI HYP: e:yi powal wa:n NE:N xiwit pos pos KAMP MERO dios mah dios te:chpale:wi wa:n MA dios mitspale:wi porque a:mo AKAH kinehnektok mah *** SE:XELIWI Eval: S S S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: TIKWELISTOKEH mah nochi tietoka:n ke:meh timoitah timopanowiah timotahpalowah mah nochipa ihkÓ:n timotahpalo:s mah kwaltsi:n ke:mah ihkÓ:n porque nochi *** TIIKNI:TSITSI:NI HYP: TIKWETSTOKEH mah nochi tietoka:n ke:meh timoitah timopanowiah timotahpalowah mah nochipa ihkÓ:n timotahpalo:s mah kwaltsi:n ke:mah ihkÓ:n porque nochi TIK ITSITSI:NI Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 3 1 REF: porque ne: ma:ski yehwa ke:meh i:n seÑor pero i:n mismo SE: NUESTRO seÑor KITATIO:CHI:WILIH mm no: igual MAH mah mah kwaltsi:n dios kipale:wi ka:mpa ***** TE:CHITAKI wa:n ke:meh ka:mpa ahsi HYP: porque ne: ma:ski yehwa ke:meh i:n seÑor pero i:n mismo *** ******* seÑor KITATIO:CHIWIL mm no: igual *** mah mah kwaltsi:n dios kipale:wi ka:mpa TE:CH ITAKI wa:n ke:meh ka:mpa ahsi Eval: D D S D I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ke:meh ka:mpa AHSI mah kwaltsi:n ke ihkÓ:n ke:meh moki:xtih ** IKALIHTITSI:NKO HYP: ke:meh ka:mpa A:SI mah kwaltsi:n ke ihkÓ:n ke:meh moki:xtih N' IKALIHTIKTSI:NKO Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n mah sepa ahsi HYP: ihkÓ:n mah sepa ahsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n mah dios KIPALE:WI ke:mah tasohka:matik MAESTRO HYP: ke:mah ihkÓ:n mah dios KIPOLE:WI ke:mah tasohka:matik MAISTRO Eval: S S Speaker sentences 11: mfc314 #utts: 142 id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: neh nimono:tsa nifrancis MIGUEL FRANCISCO cruz HYP: neh nimono:tsa nifrancis ****** GUELFRACISCO cruz Eval: D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: ¿KA:N tiwi:tsa ** *** TEHA HYP: KA:N tiwi:tsa N' TEH YA Eval: S I I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: A: wa:n neh niwi:tsa de SUA:PILA:KO HYP: A wa:n neh niwi:tsa de SWA:PILA:KO Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: ************** PERTENECE:ROWA SANTIAGO YANKWIKTLALPAN HYP: TATETSESE:ROWA SAN TIAHWIA:N KOWTLA:LPAN Eval: I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: WE:NOH tein nika:n tehwa:n i:pa tiki:xmatih e:yi taman HYP: BUENO tein nika:n tehwa:n i:pa tiki:xmatih e:yi taman Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: TEIN TEIN tehwa:n nika:n TOA:XKA CHALAWIH HYP: TI TI tehwa:n nika:n ******* TOA:XKA:NCHALAWIH Eval: S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: onkak ******** MA:KWI:LTAMAN pero a:mo *** TE o:me taman a:mo tehwa:n TOA:XKA HYP: onkak MA:KWI:L TAMAN pero a:mo TEH WA:N o:me taman a:mo tehwa:n TO:XKA Eval: I S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 3 REF: DE oksÉ: ** oksÉ: OKSÉ: lugar ****** IA:XKA ne: KE kiliah **** BRASILEÑO HYP: WA:N oksÉ: SO oksÉ: SE: lugar NE:XKA PERO ne: ** kiliah PARA CENEÑO Eval: S I S I S D I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 3 REF: E:SOH WE neh *** niki:xmati yo:n KWOMEKACHALAW KOMEKACHALAWIH kiliah *** NI seki kiliah *** este KOSTIKCHALAWIH HYP: ESO WA:N neh YEH niki:xmati yo:n KWOMEKACHALAWIH KWOMEKACHALAWIH kiliah NE: KILIA:KI seki kiliah QUE este KOXTIKCHALAWIH Eval: S S I S S I S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: porque *** ne: IP IPANE:WAYO CHALAWIH we:weyak ihkÓ:n HYP: porque NE: ne: NEPANE:WA YO:N CHALOWIH we:weyak ihkÓ:n Eval: I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: wa:n IPANE KAKAKWYO ke:meskia *** kostik ke:meskia HYP: wa:n IPANÉ: KAKAWYO ke:meskia NE: kostik ke:meskia Eval: S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: entÓ:s pero yo:n semi kwali porque yo:n kikwih para abono de n' CAFETALES HYP: entÓ:s pero yo:n semi kwali porque yo:n kikwih para abono de n' KAHFETA:LIS Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: semi kikowah n' XINA:CH KOMOKE mah se: kiteki n' ta:kilo:t HYP: semi kikowah n' XINA:T PORQUE mah se: kiteki n' ta:kilo:t Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mah se: KI:XTILI semilla HYP: mah se: KIKI:XTILIA semilla Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 0 0 REF: wa:n mah se: kita:li se: IVIVERITO wa:n ki ka:mpa ka:mpa se: PLANTEL KE:MESKIA P P planta tsikitsitsi:n mah OMPA e:wi HYP: wa:n mah se: kita:li se: VIVERITO wa:n ki ka:mpa ka:mpa se: PLANTA KE:MEH ESKIA PO:P planta tsikitsitsi:n mah SEPA e:wi Eval: S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: entÓ:s a:ksÁ: kimati KE tikpia NEHJÓ:N NEHJÓ:N xina:ch HYP: entÓ:s a:ksÁ: kimati QUE tikpia NEJÓ:N NEJÓ:N xina:ch Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 2 REF: taktson de N' XINA:CH ENTÓ:S ki MITSKOWILI:SKEH porque monamaka ******* ** NEHJÓ:N matitas DE N'KWAMEKACHALAWIH HYP: taktson de ITECH A:CH ENTO:S ki MITSKWIWILI:SKEH porque monamaka NEJÓ:N DE N' matitas NE:N KWOMEKACHALAWIH Eval: S S S S I I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: yo:n tehwa:n tikiliah KWAMEKACHALAWIH a:mo N'MATI NAMEHWA:N KE:NÍ:W NANKI:XMATIH NEHJÓ:NI HYP: yo:n tehwa:n tikiliah KWOMEKACHALAWIH a:mo ****** TAMEHWA:N KINI:N A:KI:XMATIH NEHJÓ:N Eval: S D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IWKI yo:n HYP: KE:MAH yo:n Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: MÁS TAKWA:WAK HYP: O TAKWA:WEHKA Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: XONEKWIL MM MM HYP: ******** ** XO:NEKWI:LIN Eval: D D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: yehwa YA tik HYP: yehwa ** tik Eval: D id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yehwa tak tehwa:n tikiliah ne: TEPE:CHALAWIH yehwa yo:n wehwei wa:n HYP: yehwa tak tehwa:n tikiliah ne: TEPE:CHALOWIH yehwa yo:n wehwei wa:n Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: cuando ne: se: ** KITAPOWA moke ne:n PARA se: kikwa:s HYP: cuando ne: se: KI TAPOWA moke ne:n TA: se: kikwa:s Eval: I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wehwei ne:n NE:N iteyo WEHWEI TATET HYP: wehwei ne:n N' iteyo ****** WEHWEITATET Eval: S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 0 1 REF: pero yo:n semi kwali porque WE:LIK NE:N ne:n IPANE:WAYO de n' ***** TA TAKI MOKE mahyÁ: ICHKAT kipia HYP: pero yo:n semi kwali porque TAWE:LIK NE: ne:n PANE:WAYO de n' TA:KI TAK MO KITEKI mahyÁ: IXWAT kipia Eval: S S S I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: MAHYÁ ICHKATSITSI:N se: kiehke:wilia wa:n se: kikwa ne:n *** IPANANAKAYO HYP: MAHYÁ: IKECHTSI:N se: kiehke:wilia wa:n se: kikwa ne:n PAN IMEKAYO Eval: S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n kwali se: KIE:WA wa:n se: kiwa:tsa HYP: wa:n iteyotsi:n kwali se: KE:WA wa:n se: kiwa:tsa Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: komo se: kineki wa:n **** KOMA:MO se: kimana iwki ihkÓ:n XOHXOWIK HYP: komo se: kineki wa:n KOMO A:MO se: kimana iwki ihkÓ:n XOXOWIK Eval: I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 1 REF: tikmana wa:n ti tikwa NE:N ne:n ta:kilo:t KO KO mahyÁ: semi we:lik N' N' iteyo ** HYP: tikmana wa:n ti tikwa **** ne:n ta:kilo:t ONKAK KOW mahyÁ: semi we:lik ** I iteyo A: Eval: D S S D S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 3 1 REF: wa:n **** KOMA:MO TIKENEKI ne:n tikwa:s iwki sah pos mah KWE:CHO NA:NO mah KWE:CHO NA:NO kwaltsi:n wa:n kwali T'CHI:WA KE:MESKI TA TAYOLLITOS HYP: wa:n KOMO A:MO T'NEKI ne:n tikwa:s iwki sah pos mah ******* KWE:CHONA:NO mah ******* KWE:CHONA:NO kwaltsi:n wa:n kwali ******** CHI:WA KE:MESKIA TATAYO:LITOS Eval: I S S D S D S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: telwe:lik ihkÓ:n taxkaltsÍ:n kichihchi:wa iwa:n tixtsÍ:n HYP: telwe:lik ihkÓ:n taxkaltsÍ:n kichihchi:wa iwa:n tixtsÍ:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: mochi:wa KE:MEH TAYOLLITOS SEMI we:lik ** iteyo HYP: mochi:wa KE TAYOWA YETOS we:lik N' iteyo Eval: S S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 0 3 REF: wa:n ahwia:k ********** X'TA:LILI X'TA:LILI SAYOH ahwia:kka:yo:t ** awakaxiwit wa:n ****** KE:MESKIA TIKWAHTOSKIA EXOYEMA:N TAYOLLITOS HYP: wa:n ahwia:k 'TA:LILI:S TA:LIS A YO:N ahwia:kka:yo:t N' awakaxiwit wa:n KE:MEH ESKIA TIKWAHTOSKIAH IXWAYAMA:N TAYO:LITOS Eval: I S S S I I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 4 REF: MM tehwa:n ihkÓ:n tikwah ** ompa ne: ** *** ******* TANI ihkÓ:n TIKO TI IPANAKAYO tikwaliah ne:n N' ichkatsitsi:n tein kipia ITSOPE:KKA ke:meskia HYP: AHA tehwa:n ihkÓ:n tikwah N' ompa ne: TA NEH IHKÓ:N TE ihkÓ:n TEIN PANÉ: PANAKAYOH tikwaliah ne:n ** ichkatsitsi:n tein kipia ITSOPE:KKWI ke:meskia Eval: S I I I I S S S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n semillitas TIKE:WTIPOWIH ixa ** iteyotsi:n wa:n tikwa:tsah HYP: wa:n semillitas TIKE:WTIOWIH ixa N' iteyotsi:n wa:n tikwa:tsah Eval: S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: entÓ:s ke:man ke:masÁ: A:MO TEH TOTAPALO:LTSI:N HYP: entÓ:s ke:man ke:masÁ: POSSA:LTIH KIHTOWA TAPALO:LTSI:N Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: 'KWI YO:N kimana ne: na:notsi:n wa:n KIKWE:CHOWA WA:N KITA:LILIA n' awakaxiwtsi:n wa:n se: chilito HYP: WA:N IWKI kimana ne: na:notsi:n wa:n *********** KIKWE:CHOWAH KITA:LIA n' awakaxiwtsi:n wa:n se: chilito Eval: S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: KIXTA:LILIA TIXTSI:N WA:N takwahtokeh ya TALLOYITOS a HYP: 'I:XTA:LIA N' TACHIHCHI:WA:N takwahtokeh ya TAYOHITOS a Eval: S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MM HYP: KE:MAH Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: este TEPE:CHALAWIH HYP: este TEPE:CHALOWIH Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 1 REF: WE:NOH wa:n tein *** N' LEGÍTIMO MA:SEWALMEH OMPA kiliah tala:x TALA:X HYP: BUENO wa:n tein EHE TIMO MÁS IGUELMEH MO kiliah tala:x TA:LA:CH Eval: S I S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa ya XONEKWIL aha ke:mah HYP: yehwa ya XO:NEKWILOWA aha ke:mah Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 2 0 REF: TAHTAPA:NI KE:MAH PARA TI XO XO XONEKWIL wa:n HYP: ********** ****** PAHTAPA:NI YEHWA PATI KE XO:XO:NEKWI:L wa:n Eval: D D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 3 0 REF: tehwa:n no: tikiliah N' yo:n TI TALA:X KOMOKE ihkÓ:n tiki:xmatih tala:x HYP: tehwa:n no: tikiliah ** yo:n ** ****** TITALA:NXOKE ihkÓ:n tiki:xmatih tala:x Eval: D D D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: pero tepe:chalowih ****** KE:MESKIA kiliah MA:SEWALMEH HYP: pero tepe:chalowih KE:MEH ESKIA kiliah MA:SE:WALMEH Eval: I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa tehwa:n tikiliah ISTA:KCHALACHIH HYP: yehwa tehwa:n tikiliah ISTA:KCHALOWIH Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ISTA:KCHALAWIH porque ista:k ** ikowyo ke:meskia moketsa ihkÓ:n wa:n semi takwa:wak no: HYP: ISTA:KCHALAWI porque ista:k N' ikowyo ke:meskia moketsa ihkÓ:n wa:n semi takwa:wak no: Eval: S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n SEGÚN kwali para para kowtati:l semi kwali porque ******** YE:KTEKOLCHIKA:WAK HYP: wa:n SEMI kwali para para kowtati:l semi kwali porque TEHTEKOL CHIKA:WAK Eval: S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: EHE: Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: yehwa NEHJÓ:N ALAXCHALAWIH HYP: yehwa NEJÓ:N WA:LA:CHALAWIH Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: KE:MAH ISTA:KCHALAWIH pero alaxtik PANÉ: N' ita:kilo ahalaxtik HYP: KE:MEH ISTACHALOWIH pero alaxtik ****** NE:N ita:kilo ahalaxtik Eval: S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: *********** XOHXOKTIK KE:MESKIA AHALAXTIK HYP: XOHXOXOKTIK KE:MEH ESKIA ALAXTIK Eval: I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 2 REF: yehwa yehwa ** eski yehwa ** eski MM HYP: yehwa yehwa YA eski yehwa YA eski ** Eval: I I D id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MA:KWI:L taman HYP: KWI:KWI:L taman Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: WE:NOH neh niki:xmattok i:pa NEHJÓ:N i:pa TIKTO:KA:ITIAH tehwa:n *********** MA:TOHMIYOHCHALAWIH HYP: BUENO neh niki:xmattok i:pa NEJÓ:N i:pa TIKTO:KA:YTIAH tehwa:n MA:TOLMIA:N XALAWIH Eval: S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: pero yo:n we:lik **** ita:kilo no: HYP: pero yo:n we:lik NE:N ita:kilo no: Eval: I id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: *** MA se: tepitsi:n wehwei *** KE kwomekachalawih HYP: MA: NO: se: tepitsi:n wehwei QUE N' kwomekachalawih Eval: I S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 1 REF: se: TEPITSI:N wehwei *** SOH ke MEHMELASTIK ke:meskia KOMO ke:meskia MELASTSITSI:N ke:meskia SOH KO chalawihtsi:n HYP: se: NOCHI wehwei SAH DE ke MEHMELA:LTIK ke:meskia MERO ke:meskia MELA:LTSITSI:N ke:meskia YO:N KOW chalawihtsi:n Eval: S I S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: NO TA: se: kitapa:na *** wa:n kwali se: kimahse:wa no: n' i ita:kilo HYP: ** OMPA se: kitapa:na NO: wa:n kwali se: kimahse:wa no: n' i ita:kilo Eval: D S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 3 2 REF: te YO:N yo:n a:mo NIKA:N CHA:YEH yo:n NE: SEKO yankwixtok **** NE:SIK kipias KO semi wehka:wak * komo se: DOCE O TRECE aÑos HYP: te **** yo:n a:mo ****** NIKA:NCHA:YA yo:n *** NE:SIKO yankwixtok NELI NE:SI kipias KOMO semi wehka:wak A komo se: TÓ:S SE: TRESCE aÑos Eval: D D S D S I S S I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** NIKA:WÍ: HYP: KE MAHTAKTIMOIXIWIT Eval: I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: a:mo NIKI:XMATIK MM HYP: a:mo NIKI:XMATI MOHTO:CHMA:LIH Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:SOH HYP: PESO Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 2 REF: ke:mah tehwa:n ******* ** TIKITAKEH APENAS tiki:xmatkeh APENAS yo:n CHALAWIH kipias komo ka:n se: DIEZ O HYP: ke:mah tehwa:n TITAKEH YA TE:N OMPA tiki:xmatkeh PENAS yo:n CHALOWIH kipias komo ka:n se: **** DIESO Eval: I I S S S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 1 REF: o O KE:MEH MAHTAKTI o ******* MAHTAKTIO:MO:ME xiwit OMPAKAHKWI:N HYP: o KE MA:TAT XIWIT o MA:TATI KOMO xiwit OMPAKAWI:N Eval: S S S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: PE:WAK AHSI ompaka ne:wÍ:n nehjÓ:n xina:ch HYP: PE:WA KAHSI ompaka ne:wÍ:n nehjÓ:n xina:ch Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: CASI OMPAKAWI:N NE:WI:N HYP: GAS OMPAKAWÍ:N NE: Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 1 REF: **** BRA BRASÍL KE:MESKIA OMPAKA NE:WÍ:N wa:le:wtok HYP: PARA SI FRANCIL KE:MEH ESKIA IKA wa:le:wtok Eval: I S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo niman HYP: a:mo niman Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: OMPAKAWI:N MM HYP: ********** OMPAKAWÍ:N Eval: D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yeh HYP: yeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: te TEYO HYP: te **** Eval: D id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ***** TOHMIYOH no: ihkÓ:n tehwa:n tiki:xmatih HYP: SOHMI YO:N no: ihkÓ:n tehwa:n tiki:xmatih Eval: I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: :WA:N wa:n PERO se: parte KE para nehjÓ:n pos ne:n TA:KILO:T pos kwali se: ***** KWALIA HYP: WA:N wa:n POR se: parte ** para nehjÓ:n pos ne:n TITA:KILO:T pos kwali se: KWALI A Eval: S S D S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 2 REF: a: KE:MASÁ ikowyo ** MOKE a:mo teh SERVI:ROWA OK semi porque **** a:mo xo:ta a:mo TEKOLO HYP: a: KE:MASÁ: ikowyo MO QUE a:mo teh SERBI:LOWA PORQUE semi porque A:MO a:mo xo:ta a:mo TEKOLOH Eval: S I S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: a:mo tekoloh yeh SOH CHICHINAWI sah yo:n KOWIT se: KITIKWI:LTIA HYP: a:mo tekoloh yeh SE: CHICHINOWIS sah yo:n KWOWIT se: KITIWI:LTIA Eval: S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:n entÓ:s a:mo kwaltia para cocina ke:meskia yo:n kowit ***** HYP: wa:n entÓ:s a:mo kwaltia para cocina ke:meskia yo:n kowit SAYOH Eval: I id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: KE PERO no: igual no: CHICHINAWI sah CHICHINAWI sah HYP: ** **** no: igual no: CHIHCHINOWI sah CHICHINOWI sah Eval: D D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: wa:n no: iwki yo:n tein apenas SEPA SEPA DE yankwik NE:SIK komo ka:n se: mahtakti xiwit no: tiki:xmatkeh HYP: wa:n no: iwki yo:n tein apenas **** SEA PITSAPA yankwik NE:SI komo ka:n se: mahtakti xiwit no: tiki:xmatkeh Eval: D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yo:n tein MA:PISI:LCHALAWIH HYP: yo:n tein MA:PISI:LCHALOWIH Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 0 4 REF: tein *** YO:N E:SOLEH no: AMPÓ:N no: a:mo YO:N xoxoktik a:mo no: nika:n KAYO:T no: ***** **** IWKI BRASILEÑO ne:wÍ:n wa:le:w **** PARAHKO HYP: tein NO: MAH ESO no: OMPA no: a:mo NO: xoxoktik a:mo no: nika:n KEYA no: ONKAK PERO YO:N PALACELIYOH ne:wÍ:n wa:le:w PARA AHKO Eval: I S S S S S I I S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: entÓ:s no: iwki yo:n no: iwki a:mo tata a:mo xo:ta ** ikowyo HYP: entÓ:s no: iwki yo:n no: iwki a:mo tata a:mo xo:ta N' ikowyo Eval: I id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: yo:n TAMELA:WA kite:maka seki XO:CHIT MOKE ihkÓ:n MOKE MOKE MEDIO moradito sah HYP: yo:n TOMELA:WA kite:maka seki ******* XO:CHITMOKE ihkÓ:n **** COMO KE:MEDIA moradito sah Eval: S D S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 3 REF: IHKÓ:N kite:maka ******* ***** *** XO:CHITKIPIA ITA:KILOTSI:N pero NEH a:mo n'mati ox se: KIKWA porque a:mo ke:man TIKWALIA teh semi tsikitsitsi:n MM HYP: WA:N kite:maka XO:CHIT KILIA TA: KILIA SI pero *** a:mo n'mati ox se: KIKWI porque a:mo ke:man KWALI teh semi tsikitsitsi:n AHA Eval: S I I I S S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 3 2 REF: PERO xo:chitsÍ:n ** *** MEDIO moraditos ke:meskia mm ompa I:N LOMA NIMITSILIA nika:n las lomas kiliah PARA ne:paka NOCHI YEHWA ya KITO:KTOKEH NOCHI HYP: POS xo:chitsÍ:n ME NE: A: moraditos ke:meskia mm ompa *** YLOMA TSILIA nika:n las lomas kiliah WA:N ne:paka ***** MOCHI:WA ya *********** KWITO:LTOKEH Eval: S I I S D S S S D S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 2 REF: nochi yehwa yo:n kowtsÍ:n wa:n tein tehwa:n TO tein tehwa:n TO tochalawih ** wehka:w A de ** KWAMEKACHALAWIH HYP: nochi yehwa yo:n kowtsÍ:n wa:n tein tehwa:n TOTI tein tehwa:n ** tochalawih DE wehka:w * de N' KWOMEKACHALAWIH Eval: S D I D I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: POLIWTOK A porque a:mo A:KA:H nikita mah semi kipia ok HYP: ******** POLIWTOKEH porque a:mo KAH nikita mah semi kipia ok Eval: D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n yehwa katka primero ************** KITAMPAWIA:YA KAHBE:N para HYP: wa:n yehwa katka primero KITAMPAWIA:YAH N' KAHFE:N para Eval: I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: semi semi A semi a ABONO katka para CAFETAL PARA KE:MAH HYP: semi semi * semi a BONO katka para N' CABETAL PAME:MAH Eval: D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: SEMI yehwa HYP: KE:MEH yehwa Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 1 2 REF: A:X KA YEH wa:n ************** ** MOTELCHI:WAYA KAHBE:N MOCHI:WAYA kahbe:n HYP: *** MM A:XKA:N wa:n MOTELCHI:WAYAH N' KAHBE:NNI MOCHI:WA N' kahbe:n Eval: D S S I I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: yehwa yo:n ki KITA: KITALIA:YA por PA:NTI IHKÓ:N kite:tekpa:nah ihkÓ:n **** ININTA:LPAN HYP: yehwa yo:n ki KITA KITA:LIA:YAH por PA:NTIK WA:N kite:tekpa:nah ihkÓ:n NE:N TA:LPAN Eval: S S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n KE ompa ke:mah kita:liah no: sepa por ***** PA:NTI kahbe:ntsi:n HYP: wa:n KINI ompa ke:mah kita:liah no: sepa por PANTI N' kahbe:ntsi:n Eval: S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yehwa YO:N kitampawia kwaltsi:n moma:na:miki wa:n HYP: wa:n yehwa I:N kitampawia kwaltsi:n moma:na:miki wa:n Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: para ***** TONI tapala:n kita:lili:tih A:MO TAXIWYOWA CAFETAL a:mo TAME:WAYAH HYP: para TO:NI NE:N tapala:n kita:lili:tih KA:MPA TAHXIWYO:N CAMETAL a:mo TEME:WAYAH Eval: I S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: E:SOH yo:n a:mo ta tata tata pero CHICHINAWI sah mm HYP: E:SO yo:n a:mo ta tata tata pero CHICHINOWI sah mm Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: YEHWA yo:n nochi IWKEH HYP: YO:N yo:n nochi IWKI Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: a: yo:n ke:mah * KWALI KOWIT SEMI kwaltsi:n tata yo:n ke:meh kwomekachalawih e:soh mm HYP: a: yo:n ke:mah S WELI KWOWIT SAYOH kwaltsi:n tata yo:n ke:meh kwomekachalawih e:soh mm Eval: I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: *** kwaltsi:n timonohno:tsah ihkÓ:n timomati:ltiah nochi kati:ni tiki:xmattokeh ** KOWTSI:N HYP: POS kwaltsi:n timonohno:tsah ihkÓ:n timomati:ltiah nochi kati:ni tiki:xmattokeh N' KWOWTSÍ:N Eval: I I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: katÍ:n MAS kwaltia wa:n katÍ:n mÁs TEKOLOH mm HYP: katÍ:n MÁS kwaltia wa:n katÍ:n mÁs KITEKOLOH mm Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: yo:n TEIN ika *************** TIMONOHNO:TSTOKEH ke:meh tehwa:n tiki:xmatih ne:n ne:n tikiliah este alaxchalawih HYP: yo:n DE ika TIMONOHNO:TSTOK YEH ke:meh tehwa:n tiki:xmatih ne:n ne:n tikiliah este alaxchalawih Eval: S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: yehwa YA teh TIKI teh tikihtowa ******* **** EXOYEMA:NCHALAWIH HYP: yehwa N' teh KE:NÍ:W teh tikihtowa IXO:NYO WA:N MA:CHALAWIH Eval: S S I I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: pos nikita neh wehka:w ** ta:tomeh *** SEMI na:nomeh HYP: pos nikita neh wehka:w N' ta:tomeh SE: KWI na:nomeh Eval: I I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: kichi:wayah ** TEMASKAL ihkÓ:n KICHI:WAYAH se: TEMASKAL wa:n HYP: kichi:wayah N' TEMA:SKAL ihkÓ:n YO:N se: TEMA:SKAL wa:n Eval: I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 2 3 REF: NO: KOMOKE MOTEMAH WA:N kite:mowah ** yo:n xiwit yehwa yo:n NE: NE: IMA ima: ** ima:xiwyo ya ne:n *********** ALAXCHALAWIH EXOYEMA:NCHALAWIH HYP: *** ****** MOTEMA A:MO kite:mowah YA yo:n xiwit yehwa yo:n N' I IMA: ima: N' ima:xiwyo ya ne:n ALAXCHALOWI IXWAYA:N MOCHALOWIH Eval: D D S S I S S S I I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 0 REF: KIH KIOLO:CHOWAH ihkÓ:n kwaltsi:n wa:n MOKALAKIAH ITECH TEMASKAL wa:n yehwa IKA MOWIHWI:TEKIH ya HYP: *** KILKE:WALO:CHOWAH ihkÓ:n kwaltsi:n wa:n MOKA:LKWIAH TEX TEMA:SKAL wa:n yehwa N' KAMOWIHWI:TEKIH ya Eval: D S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ika motemah ****** KE:MESKIA mowihwi:tekih HYP: ika motemah KE:MEH ESKIA mowihwi:tekih Eval: I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: PARA con ESO yo:n kit kimpahchi:wa no: pahti yo:n kihtowah ke toto:nik no: yo:n xiwtsi:ni NE YEHWA ne:n chalawih HYP: PERO con E:SI yo:n kit kimpahchi:wa no: pahti yo:n kihtowah ke toto:nik no: yo:n xiwtsi:ni NE: TEHWA:N ne:n chalawih Eval: S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: a:xka:n ne:n yehwa ya ne:n tikihtowa tikihtowa ke:nÍ:w ***** TIKILIA teh ne:n xonekwil HYP: a:xka:n ne:n yehwa ya ne:n tikihtowa tikihtowa ke:nÍ:w KILIA N' teh ne:n xonekwil Eval: I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 26 2 0 1 REF: pos yo:n a:mo nikmati ox kwaltia para pahti pero tein kwaltia para no: teisÁ: SERVI:ROWA yehwa ya ne:n KWAMEKACHALAWIH wa:n chalawih pos yo:n yehwa tikihtohtokeh ** kwaltia para tapala:n HYP: pos yo:n a:mo nikmati ox kwaltia para pahti pero tein kwaltia para no: teisÁ: CIVIROWA yehwa ya ne:n KWOMEKACHALAWIH wa:n chalawih pos yo:n yehwa tikihtohtokeh KE kwaltia para tapala:n Eval: S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: wa:n kwaltia para n' kinte:kah piomeh o to:tolimeh KIHTE:KAH KINTAPECHTIAH ika KIKWIH TAPECH HYP: wa:n kwaltia para n' kinte:kah piomeh o to:tolimeh KINTE:PAH KITAPECHTIAH ika WA:N KITAPECH Eval: S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: kikwih para N' para kihtowah ke *** a:mo mah a:mo PE:PEYO:LOWAKA:N KE:MESKI porque yo:n xiwit a:mo PE:PEYO:LOWA HYP: kikwih para ** para kihtowah ke MAH a:mo mah a:mo TE:PEYO:LOWAKA:N KE:MESKIA porque yo:n xiwit a:mo TE:PEYO:LIWA Eval: D I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: pero KOMO kita:liliah TEISÁ: xiwit eliwis sah yo:n ******* PAHPATAISWAT tein wa:kik HYP: pero **** kita:liliah TEIHSÁ: xiwit eliwis sah yo:n PAHPATA ISWAT tein wa:kik Eval: D S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi seguro pe:peyo:limeh HYP: semi seguro pe:peyo:limeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: OLI KOMOKE moskaltiah HYP: POLI KE moskaltiah Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 0 1 REF: a: ke:mah NEH IKA nimoskaltih ke:meskia ************* TIKTE:MOWA:YAH TIKTE:MOWA:YAH NE:WÍ:N ka:n onkak KA CAFETAL o tehtepe:yoh onkak YO:N chalawih HYP: a: ke:mah NE: KA nimoskaltih ke:meskia T'TE:MOWA:YAH 'TE:MOWA:YAH NE: ONKAK ka:n onkak KE TIAHKAHFETAL o tehtepe:yoh onkak YEHWA chalawih Eval: S S I S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: tikonkwiah wa:n *** TIKIHKI:XTILIAH NE:N inakayotsi:n tikwaliah HYP: tikonkwiah wa:n TIK KIHKI:XTILIAH N' inakayotsi:n tikwaliah Eval: I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n iteyotsi:n tike:wayah HASTA tikwa:tsayah ke:meskia ihkÓ:n HYP: wa:n iteyotsi:n tike:wayah ***** tikwa:tsayah ke:meskia ihkÓ:n Eval: D id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: TIKWA:TSAH wa:n TAWA:TSAL A KE:MESKIA cuando se: ET se: KIWA:TSA HYP: TIKWA:TSA wa:n TAWA:TSALIA KE:MEH ESKIA cuando se: ** se: KWA:TSA Eval: S S S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 2 REF: entÓ:s ihkÓ:n *** TIKSENTILIA:YAH KIE:RA ka:n se: ******* TAHKOALMO:N se: ALMÓ:N TATET HYP: entÓ:s ihkÓ:n TIK TIKXI:NTIA:YAH SAKE:RA ka:n se: TAHKWAL MO se: ALMO IPATET Eval: I S S I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 3 REF: entÓ:s TIK SEPA TIKWA:TSAYAH wa:n seki pos kimanayah ya wa:n kichihchi:wah ** taxkaltsi:n ***** ******* TLA TAYOLLIYOS KE:MESKIA kichihchi:wa HYP: entÓ:s *** TIKXWA T'WA:TSAYAH wa:n seki pos kimanayah ya wa:n kichihchi:wah N' taxkaltsi:n WA:IT TAYO:YA I:N POS MAHSE: kichihchi:wa Eval: D S S I I I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: TELWE:LIK telwe:lik MM HYP: KALWE:LIK telwe:lik ** Eval: S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: NOCHI se: kikwa ya sah MM HYP: KI se: kikwa ya sah ** Eval: S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: WE:LIK ke:mah TA:TAXKALTSITSI:N ke:meh ta *** ***** TAYOLLITOS KE:MESKIA kichihchi:wah HYP: WELIK ke:mah TO:TOXTSI:N ke:meh ta TA: YETOS KE:MEH SE: kichihchi:wah Eval: S S I I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telwe:lik iwki yo:n HYP: telwe:lik iwki yo:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 1 REF: MM ke:mah yehwa yo:n DE tatet * ITEYITSI:N chalawih wa:n TEL POS a:mo se: KIMAHMATI PANÉ: HYP: AJÁ ke:mah yehwa yo:n TE tatet I ITEYOTSI:N chalawih wa:n TELOWIH SOH a:mo se: KIWAHATONI NE: Eval: S S I S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 5 0 REF: POS CLARO CORRECTO I:N TEIN TEHWA:N ke:mah NIMIGUEL CRUZ HYP: *** ***** ******** *** ORETO TE:TE:NTEHOLO:N ke:mah ******** NIKINILCUMIS Eval: D D D D S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: *** tasohka:matik HYP: POS tasohka:matik Eval: I id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: se semi kwali ke:meh i:n ******** TIMONECHIKOHTIOWIH porque timomahmati:ltiah nochi TON toni tikihi:xmatih ke:nÍ:w tikchi:waskeh HYP: se semi kwali ke:meh i:n TIMONECH KOWTIOWIH porque timomahmati:ltiah nochi TONI toni tikihi:xmatih ke:nÍ:w tikchi:waskeh Eval: I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: MAH A:MO POS mm HYP: *** **** WA:N mm Eval: D D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 0 REF: KWALTSI:N a:mo TEISÁ: A VER ke:maniÁ:n TIMOTAHPALOWAH SEPA don RUBEN HYP: WETSI a:mo ******* TEIHSÁ: HORA ke:maniÁ:n MOTAHPALO:S PERO don DUBÉN Eval: S D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tasohka:matik ke:mah hasta MO:STATSI:NKO ya HYP: tasohka:matik ke:mah hasta MO:STATSI:NKWI ya Eval: S Speaker sentences 12: mjt354 #utts: 98 id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: N' I:N ito:ka:y este pi:pila:toxo:chit HYP: ** NE:N ito:ka:y este pi:pila:toxo:chit Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** PI:PILATOXO:CHIT HYP: NE: PILA:TAXO:CHIT Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 3 REF: *** ***** ************ YE:K HYP: SE: HASTA NE:CHI:XMATI NIKYE:K Eval: I I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 10 5 0 REF: a: KE:MAH PERO KE:MEH KIPIA n' ICHO:KILOTSI:N TEHA:N NE: TEHA:N TIKI:XMATIH POR CHO: CHO:KILOH AJÁ AJÁ CHO:KILOHKOWXO:CHIT HYP: a: ****** **** ****** ***** n' ************** IWKI N' TEH TIKI:XMATI KE:MAH IH ICHO:KILOTSI:N IKA NANKI:XMATIH A: Eval: D D D D D S S S S S S S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah ke:mah PI: PI:PILATOXO:CHITSÍ:N ke:mah HYP: ke:mah ke:mah PI PI:PILA:TOXO:CHITSÍ:N ke:mah Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 0 REF: pos yo:n neh NI nikitstok yo:n xiwtsÍ:n pahti para se: itantsi:n KOMO TE:KOKOH mah se: KITA:LILI n' ICHO:KILOTSI:N KA se: tasa:ltsÍ:n HYP: pos yo:n neh NIKI nikitstok yo:n xiwtsÍ:n pahti para se: itantsi:n **** MOTE:KOKOH mah se: KITA:LI n' ICHO:KILO SE:NKA se: tasa:ltsÍ:n Eval: S D S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa i:n neh nik nikitstok QUE pahtsÍ:n ne: xiwtsÍ:n HYP: yehwa i:n neh nik nikitstok KE pahtsÍ:n ne: xiwtsÍ:n Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehwa HYP: ke:mah yehwa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yehwa NE:H HYP: yehwa NE: Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: cuando yo:n te:kokoh kit fuerte wa:n mah se: KICHICHI:NALTI se: tasa:ltsÍ:n ICHO:KILOTSI:N mah se: kiteki wa:n HYP: cuando yo:n te:kokoh kit fuerte wa:n mah se: KICHICHI:NAL se: tasa:ltsÍ:n CHO:KILOTSI:N mah se: kiteki wa:n Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 0 REF: mah se: kita:lili mah ika SE: CHO:KILOTSI:N KIT mah se: KITA:LILI N' TANTI HYP: mah se: kita:lili mah ika *** ************* ICHO:KILOTSI:N mah se: ********* KITA:LILIKITI NANTI Eval: D D S D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: entÓ:s tak ke:mah mah se: kichichi:nalti wa:n mah se: KIKALAKILI A HYP: entÓ:s tak ke:mah mah se: kichichi:nalti wa:n mah se: ********** KIKALAKILIA Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: komo koyoktik OSO ma:ski a:mo koyoktik pero mah ika se: ****** KINATSKWALTI HYP: komo koyoktik OX ma:ski a:mo koyoktik pero mah ika se: KINATO KWALTIA Eval: S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: icho:kilotsi:n sah a:mo ta: icho:kilotsi:n sah ke:mah wa:n HYP: icho:kilotsi:n sah a:mo ta: icho:kilotsi:n sah ke:mah wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ENTÓ:S yehwa ya mahyÁ: kit kimpahtia ne:n tokni:wa:ntsitsi:n SEKI kite:mohtinemih kanah ika xkita ne:wÍ:n ohti ke:mah HYP: NO: yehwa ya mahyÁ: kit kimpahtia ne:n tokni:wa:ntsitsi:n SE: kite:mohtinemih kanah ika xkita ne:wÍ:n ohti ke:mah Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: para TAMOKWILIN HYP: para TAMOKWILIH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: poliwi a HYP: poliwi a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: A: M' POLIWI a ke:mah ta: tak MO que chichi:k xa: eski KE:NÍ:W we:lik ye:kneli kanah ta: ne: HYP: ** A:MO MOLIWI a ke:mah ta: tak COMO que chichi:k xa: eski KE:MAH we:lik ye:kneli kanah ta: ne: Eval: D S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n neli miak ta:taman pahtsÍ:n se: kikwi miak ta:taman HYP: nejÓ:n neli miak ta:taman pahtsÍ:n se: kikwi miak ta:taman Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: *** ******* TAMOKU TAMOKWILPAHXIWTSÍ:N ke:mah ta: HYP: TA: MOKOWIT TA: MOKWILPAHXIWTSÍ:N ke:mah ta: Eval: I I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa ata ne:wÍ:n kanah ika ixta:wat wa:n HYP: mochi:wa ata ne:wÍ:n kanah ika ixta:wat wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: yehwa ne:n onkak kwaltsi:n ata n' i ** ixo:chiotsi:n poso:ni wa:n ixi ne: TI TA:KILOTSI:N HYP: yehwa ne:n onkak kwaltsi:n ata n' i N' ixo:chiotsi:n poso:ni wa:n ixi ne: ** ITA:KILOTSI:N Eval: I D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 3 1 REF: wehweyak mochi:wa wa:n entÓ:s poso:ni ne: popotoka ya n' ixo:chiotsi:n ********* POPOTOKA ke:mah iwki mochi:wa wa:n este NE: mochi:wa yehwa tak no: NE:N iteyotsi:n sentakwi a NO: HYP: wehweyak mochi:wa wa:n entÓ:s poso:ni ne: popotoka ya n' ixo:chiotsi:n PACHKATOK A ke:mah iwki mochi:wa wa:n este *** mochi:wa yehwa tak no: **** iteyotsi:n sentakwi a *** Eval: I S D D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:mah IWKI mochi:wa ke:mah ta: o:me taman ixo:chiotsi:n MOCHI:WTIW HYP: ke:mah TIKO mochi:wa ke:mah ta: o:me taman ixo:chiotsi:n MOCHI:W Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n TA pos ne: MA:NELIWTOK ma:neliwtok HYP: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n TA: pos ne: NIKMA:NELIWTOK ma:neliwtok Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah ta: ne: SIQUIERA S HYP: ke:mah ta: ne: ******** SIKE:RAS Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ****** KE:MAHYEHWA yo:ni xiwtsÍ:n HYP: KE:MAH YEHWA yo:ni xiwtsÍ:n Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KA:N teihsÁ: ne: HYP: N' teihsÁ: ne: Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: EKIN se: ki:xmati ke:mah HYP: TA:KI se: ki:xmati ke:mah Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 3 0 REF: ay dios N' ta: KA:N PARA XITAKWA OK komo SE: TE:WA:LKOKOH ta: O teloli:ni HYP: ay dios ** ta: **** N' KA:MPA XITAKO:T komo SEPA TE:KWA:LKOKOH ta: * teloli:ni Eval: D D S S S S S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ka:n para ximotoki ok ka:n WELI OK ta: telte:kokoh HYP: ka:n para ximotoki ok ka:n **** WELIW ta: telte:kokoh Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 9 0 REF: NE: NE: XIK TIKITATIH YA NE:N KOYO:TAPAHTIHKEH PERO YEH KI HYP: *** *** *** ********* ** **** **************** **** *** TE:KOKO:N Eval: D D D D D D D D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 2 REF: *** *** KIAHKOTILA:NA A:MO KIPAHTIA HYP: TA: YEH PERO KIKI:XTIA NIMAN Eval: I I S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 2 1 REF: ******** niman 'KI:XTIA WA:N TE:CHCHI:WILIA FALTA N' TOTAN HYP: KKI:XTIA niman ******** **** YE:KNELI TA: YEHWA OK Eval: I D D S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 9 0 2 REF: YEHA ok ****** *** N' IKA TITAKWE:CHOWAH N' TO TOT TOTAKWAL YEHA n' tekititok HYP: WA:N ok KE:MAH TA: NE: TIMOTAMAKAH POS NOCHI YEHWA N' TEKITITOK YEHWA n' tekititok Eval: S I I S S S S S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 10 3 11 REF: PERO BUENO TELMIAK TASOHKA:MATIK na:no TINE:CHNE:XTILIH I:N XIWTSÍ:N ESTE TA I:N no: *********** ******** **** **** ** ****** ********** MAHYÁ: o:me taman ** ** ****** **** KI:STIWI:TS PORQUE HYP: **** ***** KA:N TEIHSÁ: na:no **************** NE: KWALI A NE: QUE no: TINE:CHILIH KE:NÍ:W NE:N TONI M' PAHMEH MOKWALTIAH DE o:me taman YA N' PAHMEH O:ME TAMAN PAHMEH Eval: D D S S D S S S S S I I I I I I I S I I I I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque para ne: HYP: ke:mah porque para ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tsotsokameh ke:mah semi SENE HYP: tsotsokameh ke:mah semi SALA:N Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ka:n tikmatiah N' toni m' pahtsÍ:n pero X HYP: ka:n tikmatiah ** toni m' pahtsÍ:n pero POS Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ye:kneli ne: S HYP: ye:kneli ne: * Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ** TE:E:KTAMATI:LIA pos no: ompa se: kimattiw a ika pahtsÍ:n se: kimattok a HYP: TE KITAMATI:LIA pos no: ompa se: kimattiw a ika pahtsÍ:n se: kimattok a Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: YE:KNELI HYP: KIE:KNELI Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: KA:N teihsÁ: na:no ne: ye:kneli NA:NO TASOHKA:MATIK no: n' TEHWATSI:N porque pos no: tine:chilih ton HYP: A: teihsÁ: na:no ne: ye:kneli ***** NO:NTOSOHKA:MATIK no: n' TEHWA:TSI:N porque pos no: tine:chilih ton Eval: S D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sentaman pahtsÍ:n ok ke:mah HYP: sentaman pahtsÍ:n ok ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: bueno OS TA mo:sta na:no ke:mah sepa timoitaskeh HYP: bueno ** HASTA mo:sta na:no ke:mah sepa timoitaskeh Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 2 REF: ******** ***** ENTÓ:S MAH NIOW HYP: YE:KNELI NA:NO BUENO BUENO NO:NO Eval: I I S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 1 1 REF: TAKAHTIH NA:NO nika:n timoitstokeh ** NA:NO ne: ke:nÍ:w n' TEH T'CHIHCHI:WA n' tikiliah tehwa:n nika:n mono:tsa TEKO:SEH tikpiah ne: tehwa:n ne: yohualichan tikonkaltihtokeh wa:n HYP: SEKI A:MA nika:n timoitstokeh N' A:MO ne: ke:nÍ:w n' *** TE:CHCHIHCHI:WA n' tikiliah tehwa:n nika:n mono:tsa TEKO:SAH tikpiah ne: tehwa:n ne: yohualichan tikonkaltihtokeh wa:n Eval: S S I S D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ma:yehyewaltik ata n' IXIWYOTSI:N wa:n achi ma:nehnextik HYP: ma:yehyewaltik ata n' IXOTSI:N wa:n achi ma:nehnextik Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n mochi:wa ma:ski itech TA:LTSÍ:N sah se: K HYP: wa:n mochi:wa ma:ski itech TA:LTSI:N sah se: KIK Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 3 REF: mo que mochi:wa ** ompa ixwa ne:n ** ** i ISEMILLAYOTSI:N tak ne:n pos poso:ni wa:n OMPA poto:ni HYP: mo que mochi:wa N' ompa ixwa ne:n IT N' i SEMILLAYOTSI:N tak ne:n pos poso:ni wa:n **** poto:ni Eval: I I I S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ROHROSATIK n' ixo:chiotsi:n HYP: ROHROSAHTIK n' ixo:chiotsi:n Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah A:H HYP: ke:mah *** Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: a: n' iwki n' teh ** tikno:tsa ** WA:N tehwa:n HYP: a: n' iwki n' teh N' tikno:tsa A: N' tehwa:n Eval: I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n' iwki nameh HYP: a: n' iwki nameh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: MA:SKI 'TE:MAH MOCH mochi:wa HYP: ****** ESKI TE:MAH mochi:wa Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 12 0 REF: mochi:wa kwaltsi:n OSO KA:MPA NE: ONKAK NO: NAKASTEKILIT NO: OMPA MOCHI:WA IWA:N YA WA:N HYP: mochi:wa kwaltsi:n *** ****** *** ***** *** ************ *** **** ******** ***** ** **** Eval: D D D D D D D D D D D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: ompa tiktekih ya n' tehwa:n ompa ne: tehwa:n tikpiah nakastekilit ne: NO: EWTOK itech tehtepehxike:s wa:n HYP: ompa tiktekih ya n' tehwa:n ompa ne: tehwa:n tikpiah nakastekilit ne: *** NO:YOWTOK itech tehtepehxike:s wa:n Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n X yo:n XOKOYO:LTSÍ:N no: onkak n' ompa ne: TAK ITA:LPAN ne:n ke:nÍ:w mochi:wa pero HYP: entÓ:s yehwa yo:n OX yo:n XOKOYO:LTSI:N no: onkak n' ompa ne: TAKI TA:LPAN ne:n ke:nÍ:w mochi:wa pero Eval: S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: ke:man tehwa:n tikwa:snekih pos tiowih timotekili:tih wa:n nejÓ:n ti timochihchi:wiliah tikmanah IKA N' KWAHNEXA:TSÍ:N wa:n HYP: ke:man tehwa:n tikwa:snekih pos tiowih timotekili:tih wa:n nejÓ:n ti timochihchi:wiliah tikmanah *** ** IKANKWAHNEXA:TSÍ:N wa:n Eval: D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: tikpihpixkah TIAXTOKEH BUENO tiketsah n' TOEMO:LTSI:N mah molo:nto ya wa:n HYP: tikpihpixkah TIAXTOKAYA NE: tiketsah n' TOEMOLTSÍ:N mah molo:nto ya wa:n Eval: S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: I:PA tikpixkah ya n' TOXOKOYO:LIN ompa no: t'molo:ntiah OMPA t'pante:miliah tikpa:kah sah wa:n TIK tikwe:chowah ya n' AJOLTSI:N HYP: NIPA tikpixkah ya n' TO:XOKOYO:LIN ompa no: t'molo:ntiah PARA t'pante:miliah tikpa:kah sah wa:n *** tikwe:chowah ya n' AHOLTSI:N Eval: S S S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ika ne: ko:mit tikmolo:ntiah oso ****** KWAHNEXA:T HYP: ika ne: ko:mit tikmolo:ntiah oso KIKWAH NEXA:T Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 0 6 REF: *************** *** *** ************** ******** **** A: N' KWAHNEXA:T A: AJÁ HYP: KWAHNEXA:TSÍ:N I:N NE: TIKTSETSELOWAH KASARAZO PARA A:MO PAKI:SAS KWAH IWA:N TEKOL Eval: I I I I I I S S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: a: no: iwki * TAK N' TIMOCHIHCHI: HYP: a: no: iwki A KE NELI TIMOCHIHCHI:WAH Eval: I S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: KEH MAH ki:sa n' ****** IXOKO:K XOKO:KKI:SA HYP: KI AH ki:sa n' XOKO:K XOKO:K KI:SA Eval: S S I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah CHA ta: ke:mah MOKAK HYP: ke:mah A:CHÁ: ta: ke:mah MOT Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikpante:miliah ya HYP: tikpante:miliah ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 2 0 REF: T'PANTE:MILIAH ya kanah CHA no: telpa:ti wa:n TELPA:TI KA:N no: XIKYE:KKWA OK como que tetsa:waya sah n' emo:ltsÍ:n ihwa:k a NE:N mochi:wa ya ne:n kahfe:ntah HYP: PA:NTE:MILIAH ya kanah SA no: telpa:ti wa:n ******** TELPA:TIKA no: ********** XIKE:KKWA:K como que tetsa:waya sah n' emo:ltsÍ:n ihwa:k a NE: mochi:wa ya ne:n kahfe:ntah Eval: S S D S D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ROHROSATIK HYP: ROHBO:SAHTIK Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa eski HYP: yehwa eski Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 1 0 REF: ke:mah ROSATIK n' IXO:CHIO ke:mah no: kwaltsi:n ne:n ixiwyotsi:n ke:mah ta: mahyÁ: yo:n no: ye:kxokoyo:lin ma:tamatisneki sayoh que NE: achi ma:pisi:ltik ke:mah CHIHCHI:CHI:LTIK n' ka:mpa KWAHKWA:TANTOK HYP: ke:mah ROSAHTIK n' IXO:CHI ke:mah no: kwaltsi:n ne:n ixiwyotsi:n ke:mah ta: mahyÁ: yo:n no: ye:kxokoyo:lin ma:tamatisneki sayoh que *** achi ma:pisi:ltik ke:mah CHI:CHI:CHI:LTIK n' ka:mpa KWA:TANTOK Eval: S S D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: KE:MAH iwki ne:n chi:wtok chi:chi:ltik ne:n *** IK ka:mpa KWA:YEHYETOK ne:n ixiwyotsi:n HYP: E:MAH iwki ne:n chi:wtok chi:chi:ltik ne:n NIK N' ka:mpa KWA:YEHTOK ne:n ixiwyotsi:n Eval: S I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: yehwa ya ke:mah yehwa a: pos neli n' ta: cada quien tiki:xmatih NELI NO: n' I inombre HYP: yehwa ya ke:mah yehwa a: pos neli n' ta: cada quien tiki:xmatih **** NENINO: n' * inombre Eval: D S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chiko ne:n tiki:xmatih n' totato:kwa:n HYP: chi:chiko ne:n tiki:xmatih n' totato:kwa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: ta: i:pa iwki pero ne: iwki no: n' tiki:xmatih ne:n ********** TOTAPALO:LWA:N ke:nÍ:w timochihchi:wili:skeh HYP: ta: i:pa iwki pero ne: iwki no: n' tiki:xmatih ne:n TOTAPALO:L WA:N ke:nÍ:w timochihchi:wili:skeh Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: no: niki:xmattok pero nejÓ:n NE: TE telpa:ti ata komo se: kimolo:ntih HYP: no: niki:xmattok pero nejÓ:n *** TINE: telpa:ti ata komo se: kimolo:ntih Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:mo ye:kkwaltiasneki wa:n se: sepa achi chichi:k se: MAHXILIA wa:n este ne: HYP: a:mo ye:kkwaltiasneki wa:n se: sepa achi chichi:k se: MOAHXILIA wa:n este ne: Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: mah tel MAH T ke:mah HYP: mah tel *** * ke:mah Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: IH iwki sah wa:n neli mah se: ki:xpa:ka ya para mah a:mo no: semi KITELCHICHI:NA NELI n' KWAHNEX wa:n HYP: ** iwki sah wa:n neli mah se: ki:xpa:ka ya para mah a:mo no: semi KITELCHI:NA DE n' INKWAHNEX wa:n Eval: D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: se: ka:ketsa tepitsi:n para se: kipante:milia YA no: se: ********** IEMO:LTSI:N no: UHKI n' telpa:ti telpa:ti MM HYP: se: ka:ketsa tepitsi:n para se: kipante:milia ** no: se: IMOLTSÍ:N QUE no: IWKI n' telpa:ti telpa:ti ** Eval: D I S S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 9 2 1 REF: n' ta: I:N YEHWA YA no: n' tikwitokeh neli ne: ika TIMOTAPA TMOTAPALO:LPATAH ya no: t'patah ne:n TIKIHTO:SNEKIH T'TSOYO:NI:SKEH n' TEMO:LTSI:N POS yehwa ya no: ***** IKA TIKOMPATAH HYP: n' ta: *** I YEHWA:N no: n' tikwitokeh neli ne: ika TIMOTAWA TIMOTAPALO:LPATAH ya no: t'patah ne:n TIKIHTO:S N'KETSTSOYO:NISKEH n' *********** TE:MO:LTSÍ:N yehwa ya no: KATKA OMPA TAH Eval: D S S S S S S D S I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ke:mah te:chi:wilih *** DAÑO HYP: ke:mah te:chi:wilih TA: NIOW Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 4 1 REF: MM mÁs kwali a ne:n **** se: MOCHIHCHI:WILIA MA:SE:WALEMO:LTSI:N MM YEHWA YA HYP: AJÁ mÁs kwali a ne:n KA:N se: *************** ******************* ** ***** KICHI:WA Eval: S I D D D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah CHA yehwa neli N HYP: ke:mah CHA: yehwa neli NE: Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: tikta:liliah ta: ompa ne: tehwa:n tikpiah NAKASTEKILTSÍ:N onkak WE:RO tehteke:span HYP: tikta:liliah ta: ompa ne: tehwa:n tikpiah NAKASTEKILTSI:N onkak BUERO tehteke:span Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah NE:H ke:mah ta: HYP: ke:mah NE: ke:mah ta: Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: neli pero n' IWKI DIOS TA: mahyÁ: ne: HYP: neli pero n' **** IWKIDIO SA mahyÁ: ne: Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: TAT ta:taman tikmatililiah n' i N' inombre HYP: TA:T ta:taman tikmatililiah n' i ** inombre Eval: S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 0 REF: no: tikmahse:wah NO: tikmahse:wah ta: NELI NE: mahyÁ: telahwia:k yo:n tehwa:n TIKILWIYAH no: taman ta: ne:n tein kwesala:n monamaka no: mahyÁ: no: taman no: taman HYP: no: tikmahse:wah A: tikmahse:wah ta: **** NELIMEH mahyÁ: telahwia:k yo:n tehwa:n TIKILWIAH no: taman ta: ne:n tein kwesala:n monamaka no: mahyÁ: no: taman no: taman Eval: S D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 21 8 0 1 REF: ke:mah ACHA wa:n mahyÁ: telwe:lik ki:sa n' tapalo:l ke:mah ta: de o:me taman INOMBRE MM A: TS a: bueno *** se: motahtanilia ke:mah A:CHÁ: neli ne: KI a tasohka:matik NE: HYP: ke:mah A:CHÁ: wa:n mahyÁ: telwe:lik ki:sa n' tapalo:l ke:mah ta: de o:me taman I NO: BRE EHES a: bueno POS se: motahtanilia ke:mah ACHA neli ne: IWKI a tasohka:matik NE:N Eval: S S S S S I S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: TIMOHNO:TSKEH UHUH HYP: ************* TIMONOHNO:TSKEH Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: bueno S BUENO hasta mo:sta HYP: bueno * SE:NO hasta mo:sta Eval: D S Speaker sentences 13: mso325 #utts: 289 id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: pos neh ka:n no: nikmati neh no: i:pa iwki sah ihkÓ:n nik niki:xmati que kiliah QUE MARACUYÁ HYP: pos neh ka:n no: nikmati neh no: i:pa iwki sah ihkÓ:n nik niki:xmati que kiliah *** KIMARACUYAN Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo n'mati ox kipia oksÉ: to:ka:it HYP: a:mo n'mati ox kipia oksÉ: to:ka:it Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 1 REF: ke:mah wa:n no: taman wa:n de yehwa yo:n okseki tikihtowa yeh no: taman porque yeh ata * yeh ohololtik HYP: ke:mah wa:n no: taman wa:n de yehwa yo:n okseki tikihtowa yeh no: taman porque yeh ata N yeh ohololtik Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n imets IHKWÍ:N we:weyakaxtik no: HYP: wa:n imets IHKÓ:N we:weyakaxtik no: Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: pero * pos yeh i:pa iwki kitekih mahyÁ: metswe:weyak wa:n i:n tein tikiliah MARACUYÁ YEH i:pa OHOLOLTIK HYP: pero N pos yeh i:pa iwki kitekih mahyÁ: metswe:weyak wa:n i:n tein tikiliah MARUYA: IH i:pa OLOLTIK Eval: I S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yeh n'mattok que i:pa ke:meh yo:n neh no: pe:wak nikita onkak HYP: pos yeh n'mattok que i:pa ke:meh yo:n neh no: pe:wak nikita onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ajÁ pos neh nikmattok que de nochi yo:ni kichi:wah no: we:lik mah se: tai para a:tsi:ni HYP: ajÁ pos neh nikmattok que de nochi yo:ni kichi:wah no: we:lik mah se: tai para a:tsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: ki komo se: ki se: kikwe:chowa HYP: mah se: ki komo se: ki se: kikwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: no: kwaltia pero KIHTOWA que mÁs mÁs AHWIA:K mah iwki sah se: HYP: no: kwaltia pero KIHTOWAH que mÁs mÁs AHWIYA:K mah iwki sah se: Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: se: kitahkoteki wa:n se: kipa:ta IHKO:NI komo pa:ti n' iteyotsi:n wa:n komo a:mo se: kita:lilia YA TATSOPE:LILO:NI HYP: se: kitahkoteki wa:n se: kipa:ta IHKÓ:NI komo pa:ti n' iteyotsi:n wa:n komo a:mo se: kita:lilia YO:N TALTSOPE:LI:LO:NI Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n kwaltsi:n moka:wa no: we:lik a se: TAI AHWIA:K HYP: wa:n kwaltsi:n moka:wa no: we:lik a se: *** TAIAHWIA:K Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh n'mattok yehwa yo:ni para se: tai a:tsÍ:n HYP: neh n'mattok yehwa yo:ni para se: tai a:tsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo seki kikwah iwki sah HYP: wa:n komo a:mo seki kikwah iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: pero neh * neh ne: kalihtik nochipa nikchi:wa iwki nejÓ:n nikteki wa:n nik HYP: pero neh N neh ne: kalihtik nochipa nikchi:wa iwki nejÓ:n nikteki wa:n nik Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: nikte:ma ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n nikma:nelowa wa:n pa:ti ** yo:n iteyotsi:n wa:n ahwia:k kwaltsi:n se: tai HYP: nikte:ma ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n nikma:nelowa wa:n pa:ti N' yo:n iteyotsi:n wa:n ahwia:k kwaltsi:n se: tai Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: porque komo se: KIKWE:CHOH ika yo:n tein yo:n tepos kachi kihtowah que a:mo AHWIA:K OK ki:sa HYP: porque komo se: 'KWE:CHOW ika yo:n tein yo:n tepos kachi kihtowah que a:mo ******* AHWIA:KKOH ki:sa Eval: S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah a:mo neh a:mo nikmati neh i:pa ke:meh yo:n n'mattok i:pa que kwali se: tai para a:t para mah HYP: ke:mah a:mo neh a:mo nikmati neh i:pa ke:meh yo:n n'mattok i:pa que kwali se: tai para a:t para mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: tai mah se: kichi:wa a:t HYP: mah se: tai mah se: kichi:wa a:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n komo a:mo SEKI kihtowah no: kichi:wah ihkÓ:n para de yo:n tai:la:t HYP: wa:n komo a:mo SE: kihtowah no: kichi:wah ihkÓ:n para de yo:n tai:la:t Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n kihtowah no: kichi:wah de yehwa yo:ni HYP: de yo:n kihtowah no: kichi:wah de yehwa yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: ke:mah no: nejÓ:n yehwa **** YO:NI n'mattok que iwki kichi:wah pero de tapalo:l a:mo nikmati HYP: ke:mah no: nejÓ:n yehwa YO:N NEH n'mattok que iwki kichi:wah pero de tapalo:l a:mo nikmati Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah neh n'mattok que yehwa sah yo:ni i:pa wa:n neli para se: tai se: kichi:wa ke:meh i:n neli kwaltsi:n ahwia:k se: tai HYP: ke:mah neh n'mattok que yehwa sah yo:ni i:pa wa:n neli para se: tai se: kichi:wa ke:meh i:n neli kwaltsi:n ahwia:k se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 1 1 REF: pos neh n'mattok kihtowah que kwali neli para pahti se: TAI: no: mah se: kimana mah no: se: kikwi LO DE se: tamachi:w ne:n a:t ** se: litro HYP: pos neh n'mattok kihtowah que kwali neli para pahti se: TAI no: mah se: kimana mah no: se: kikwi ** O se: tamachi:w ne:n a:t CO se: litro Eval: S D S I id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: wa:n mah se: kimana no: wa:n mah no: se: tai KIHTOWA que no: kwali yo:n seki kihtowah se: mochi:wa mahyÁ: se: HYP: wa:n mah se: kimana no: wa:n mah no: se: tai KIHTOWAH que no: kwali yo:n seki kihtowah se: mochi:wa mahyÁ: se: Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** KWA:I:XIWINTI HYP: WA:N I:XIWINTI Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o yo:n te:kokoh se: itsontekon wa:n kihtowah que mah se: tai no: kwali para pahti HYP: o yo:n te:kokoh se: itsontekon wa:n kihtowah que mah se: tai no: kwali para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: ke:mah ixiwyotsi:n yehwa yo:n ****** se: kiteki wa:n se: kimana HYP: ke:mah ixiwyotsi:n yehwa yo:n IXIWYO se: kiteki wa:n se: kimana Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowah que no: kwali para pahti neli ke:mah HYP: kihtowah que no: kwali para pahti neli ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yehwa yo:n neh n'mattok que no: kwali se: TAI neli para pahti HYP: yehwa yo:n neh n'mattok que no: kwali se: TEIN neli para pahti Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero iwki sah se: kimana a:mo teh se: kita:lilia yehwa sah mismo xiwtsÍ:n se: kimana HYP: pero iwki sah se: kimana a:mo teh se: kita:lilia yehwa sah mismo xiwtsÍ:n se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: se: kimolo:ntia yehwa yo:n nikihtowa se: tamachi:w n' A:TSÍ:N wa:n ke:mah mah se: tai a HYP: se: kimolo:ntia yehwa yo:n nikihtowa se: tamachi:w n' A:TSI:NI wa:n ke:mah mah se: tai a Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mah se: tai:to MO:STAH n' kihtowah HYP: mah se: tai:to MO:STA n' kihtowah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:kwi:l sah HYP: ma:kwi:l sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ma:kwi:l sah ma:kwi:l ixiwyotsi:n ke:mah yehwa yo:ni neh nikmattok que kwali neli no: yehwa ke:meh yo:n kihtowah yo:n HYP: ma:kwi:l sah ma:kwi:l ixiwyotsi:n ke:mah yehwa yo:ni neh nikmattok que kwali neli no: yehwa ke:meh yo:n kihtowah yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: seki neli mahyÁ: se: FIE:ROH se: kimati se: I:XIWINTI o te:kokoh se: ITSONTEKON yo:n kihtowah te:kwi seki kiliah HYP: seki neli mahyÁ: se: FIEROH se: kimati se: II:XIWINTI o te:kokoh se: ITSONTEKO yo:n kihtowah te:kwi seki kiliah Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:meh a:man NIKILIAH neh pos nochi HYP: ke:meh a:man NIKILIA neh pos nochi Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: nochi mopatatiw n' ekintsi:n *** SAN tein a:mo kokolis te:kwi HYP: nochi mopatatiw n' ekintsi:n SAH N' tein a:mo kokolis te:kwi Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: yo:n kihtowah seki kiliah yo:n KIPIAH nejÓ:n **** PRESIÓN ox panki:sa o temowa nochi kwali n' kihtowah yo:n mah se: tai HYP: yo:n kihtowah seki kiliah yo:n KIPIA nejÓ:n PRES YO:N ox panki:sa o temowa nochi kwali n' kihtowah yo:n mah se: tai Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: pos ka:n *** HYP: pos ka:n NO: Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w mono:tsa neli pero neli YE:KINTSI:N nikilia neh pos de TIKINITATIH yehwa i:n tapahtia:nih HYP: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w mono:tsa neli pero neli EKINTSI:N nikilia neh pos de TIKINITATI yehwa i:n tapahtia:nih Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neli te:iliah san tein a:mo kokolis te:kwi HYP: pos neli te:iliah san tein a:mo kokolis te:kwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: porque neli ne: ke:man kihtowah ka:n onkaya teh mÁs kokolis *** **************** TOTE:ISKALTIHKA:WA:N ne: ke:man HYP: porque neli ne: ke:man kihtowah ka:n onkaya teh mÁs kokolis SE: TOTE:ISKALTIHKAH WA:N ne: ke:man Eval: I I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nejÓ:n yehwa:n moskaltihkeh pos ka:n ka:n teh kinkwia mÁs kokolis wa:n a:man a:mo iwki a:man nikilia neh ke:meh i:n HYP: nejÓ:n yehwa:n moskaltihkeh pos ka:n ka:n teh kinkwia mÁs kokolis wa:n a:man a:mo iwki a:man nikilia neh ke:meh i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: san tein a:mo neli n' te:chtekipachowa wa:n neli pos DE tikitakeh tapahtihkeh ompa ya n' TE:CHILWIAH que ton kokolisyo HYP: san tein a:mo neli n' te:chtekipachowa wa:n neli pos ** tikitakeh tapahtihkeh ompa ya n' TE:CHILIAH que ton kokolisyo Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: te:chkwi pero pos neli ka:n se: KIMATI KE:NÍ:W de ma:se:wal MÁS se: kihto:s HYP: te:chkwi pero pos neli ka:n se: KIMATIYA NELI de ma:se:wal MA:S se: kihto:s Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: pos ekintsi:n nochi IW nochi iwki nikilia neh ke:mah porque ne: ke:man neli pos a:mo tiki:xmatiah teihsÁ: mÁs * bueno que HYP: pos ekintsi:n nochi YEHWA nochi iwki nikilia neh ke:mah porque ne: ke:man neli pos a:mo tiki:xmatiah teihsÁ: mÁs A bueno que Eval: S I id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: neli tein tota:tahwa:n yehwa:n moskaltihkeh pos kihtowah ka:n KIMATIAH yehwa:n NIÓ:N no: mopahtia:yah iwa:n TAPAHTIHKEH HYP: neli tein tota:tahwa:n yehwa:n moskaltihkeh pos kihtowah ka:n KIMATIA:YAH yehwa:n NO: no: mopahtia:yah iwa:n TOPAHTIHKEH Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yehwa:n a:mo kanah ya:yah mopahtia:yah pero ika ihkÓ:n teihsÁ: xiwtsitsÍ:n sah HYP: porque yehwa:n a:mo kanah ya:yah mopahtia:yah pero ika ihkÓ:n teihsÁ: xiwtsitsÍ:n sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:man tehwa:n nikilia neh nejÓ:n nochi tapahtihkeh tikitatih ya HYP: wa:n a:man tehwa:n nikilia neh nejÓ:n nochi tapahtihkeh tikitatih ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 1 REF: pos tak xa: ka:n no: te:na:mikis wa:n komo a:mo yehwa ya ke:meh yo:n i:ksÁ: kihtowah no: ika se: mopahwi:s a ma:ski xiwit *** porque xiwit no: fuerte HYP: pos tak xa: ka:n no: te:na:mikis wa:n komo a:mo yehwa ya ke:meh yo:n i:ksÁ: kihtowah no: ika se: mopahwi:s a ma:ski xiwit SAH porque xiwit no: fuerte Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: iwki a ke:meh i:n seki tein tikitatih ka:mpa ne: tapahtihkeh te:chakaskeh teihsÁ: pahti pos no: komo kitelpano:ltihkeh no: HYP: no: iwki a ke:meh i:n seki tein tikitatih ka:mpa ne: tapahtihkeh te:chakaskeh teihsÁ: pahti pos no: komo kitelpano:ltihkeh no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: iwki te:chi:was porque nochi iwki ke:meh xiwtsitsi:ni wa:n ke:meh nejÓ:n HYP: no: iwki te:chi:was porque nochi iwki ke:meh xiwtsitsi:ni wa:n ke:meh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ompa ne: tein koyo:tapahtihkeh TIKITATI:WIH te:chakas ne:n pahti *** no: IGUA no: iwki a HYP: ompa ne: tein koyo:tapahtihkeh TIKITATI:W te:chakas ne:n pahti POS no: IW no: iwki a Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos no: iwki nikilia neh pos a:mo se: kimati ke:nÍ:w pero neli pos komo se: HYP: ke:mah ke:mah pos no: iwki nikilia neh pos a:mo se: kimati ke:nÍ:w pero neli pos komo se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: se: ************* KITELPANO:LTIH xa: no: iwki ******* teihsÁ: TE:CHI:WILIS ya HYP: se: KITELPANO:LTI POS xa: no: iwki NEJÓ:N teihsÁ: TE:CHIWILI:S ya Eval: I S I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli pos mah se: kichi:wa ke:meh te:iliah porque komo a:mo se: kichi:w no: pos HYP: ke:mah wa:n neli pos mah se: kichi:wa ke:meh te:iliah porque komo a:mo se: kichi:w no: pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli no: ka:n no: te:na:mikis neli wa:n te:na:mikis no: neli pero pos HYP: neli no: ka:n no: te:na:mikis neli wa:n te:na:mikis no: neli pero pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ke:meh TEI:LIAH ke:meh ika hora se: tai:s pos mah iwki se: tai wa:n neli ma:ski xiwtsi:ni no: iwki HYP: ke:meh TE:ILIAH ke:meh ika hora se: tai:s pos mah iwki se: tai wa:n neli ma:ski xiwtsi:ni no: iwki Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: ke:mah porque neli ma:ski xiwit pero no: pos no: no: kipia no: no: nejÓ:n fuerte neli seki ***** ONKAKN' xiwtsitsi:ni HYP: ke:mah porque neli ma:ski xiwit pero no: pos no: no: kipia no: no: nejÓ:n fuerte neli seki ONKAK N' xiwtsitsi:ni Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: teh nikmati neli mÁs HYP: pos neh a:mo no: teh nikmati neli mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 26 3 1 0 REF: solamente de yehwa yo:n neli nimitsilia neh a:mo a:mo NIK a:mo nikmati mÁs komohkÓ:n TEHSÁ: mÁs NEJO:N kwaltia hasta para tapalo:l yo:n a:mo nikmati neh ke:mah yehwa sah YO:NI no: HYP: solamente de yehwa yo:n neli nimitsilia neh a:mo a:mo *** a:mo nikmati mÁs komohkÓ:n TEIHSÁ: mÁs NEJÓ:N kwaltia hasta para tapalo:l yo:n a:mo nikmati neh ke:mah yehwa sah YO:N no: Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: tasohka:matik n' teh neh nimono:tsa marÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: pos no: tasohka:matik n' teh neh nimono:tsa marÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pos ke:mah neh NIKMAATTOK que kikwitih ne: PARA AHKOKOPA HYP: pos ke:mah neh NIKMATTOK que kikwitih ne: **** PARAHKOKOPA Eval: S D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w motano:tsa pero ne: ahkwa:kopa kikwitih HYP: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w motano:tsa pero ne: ahkwa:kopa kikwitih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ompaka ne: PARA AHKOKOPA 'KWITIH HYP: ompaka ne: **** PARAHKOKOPA KIKWITIH Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah porque i:pa i:pa nejÓ:n NIKINKA:KAKILIA:NI KE ompa ne: n' kikwitih HYP: ke:mah porque i:pa i:pa nejÓ:n KINKA:KAKILIA:NI QUE ompa ne: n' kikwitih Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: pero a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w motano:tsa pero neli YO:N OMPA KO:NKWIH HYP: pero a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w motano:tsa pero neli **** **** YO:NPANKO:NKWIH Eval: D D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: pos tehwa:n i:pa tiki:xmatih nejÓ:n tewi:tso:t EH tewi:tso:t MM HYP: pos tehwa:n i:pa tiki:xmatih nejÓ:n tewi:tso:t ** tewi:tso:t ** Eval: D D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos miakeh yowih nochi n' tein tein ma:lto:mohmeh yetokeh HYP: pos miakeh yowih nochi n' tein tein ma:lto:mohmeh yetokeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: komo E:YI:N NA:WI:N wa:n nochi komo nochi MOTAPOWIAH n' tein okseki porque tein tikiliah pos se: tein HYP: komo E:YI NA:WI wa:n nochi komo nochi MOTAPOWIA n' tein okseki porque tein tikiliah pos se: tein Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tein MA:LTO:MOH yetok tein taeka:ntok pos yeh tikiliah tein we:i tota:tah HYP: tein MALTOMAN yetok tein taeka:ntok pos yeh tikiliah tein we:i tota:tah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni komo moyo:le:wkeh nochi HYP: yehwa yo:ni komo moyo:le:wkeh nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: kipiah se: nechiko:lis achto no: wa:n monohno:tsah nochi yo:n de NON tein nochi n' tein yetokeh nejÓ:n ne:n HYP: kipiah se: nechiko:lis achto no: wa:n monohno:tsah nochi yo:n de NO tein nochi n' tein yetokeh nejÓ:n ne:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ne:n nejÓ:n *************** TODIOSTSITSI:N tio:pan HYP: ne:n nejÓ:n TODIOSTSITSÍ:N NE:N tio:pan Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: yehwa ya YO:NI MONOHNO:TSAH nochi wa:n komo nochi mota:kamatih nochi YOWIH pos miakeh yowih HYP: yehwa ya YO:N NIMONOHNO:TSAH nochi wa:n komo nochi mota:kamatih nochi OWIH pos miakeh yowih Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n' tein tein ompa ne: nejÓ:n yetikah HYP: ke:mah yehwa n' tein tein ompa ne: nejÓ:n yetikah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n' tein taeka:ntok wa:n ompa sepa se: kitohtokatok HYP: yehwa n' tein taeka:ntok wa:n ompa sepa se: kitohtokatok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos mosempale:wiah no: HYP: pos mosempale:wiah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero cuando se: ilwit mosempale:wiah yehwa yo:ni wa:n komo HYP: pero cuando se: ilwit mosempale:wiah yehwa yo:ni wa:n komo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: komo nochi *** YAHKEH n' ka:mpa yehwa yo:n nikihtowa tein tein TA taeka:ntok ne:n to HYP: komo nochi YAH QUE n' ka:mpa yehwa yo:n nikihtowa tein tein ** taeka:ntok ne:n to Eval: I S D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: TOSANTITO pos yehwa ya yo:ni tein taeka:ntok yo:n ompa nochi mochi:wa ya HYP: TU:SANTITO pos yehwa ya yo:ni tein taeka:ntok yo:n ompa nochi mochi:wa ya Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n ke:mah cuando yo:n kwaltia YA NE:N xo:chitsÍ:n kichihchi:wah ya pos HYP: wa:n ke:mah cuando yo:n kwaltia YE: NE: xo:chitsÍ:n kichihchi:wah ya pos Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ki kiwi:kah ya n' ompa NE:N nejÓ:n ne:n tio:pan HYP: ki kiwi:kah ya n' ompa NE: nejÓ:n ne:n tio:pan Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ompa ya n' kwi:kah ompa YA ika tachihchi:wah pero komo nochi mopale:wiah HYP: ompa ya n' kwi:kah ompa ** ika tachihchi:wah pero komo nochi mopale:wiah Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n komo a:mo nochi mopale:wihkeh pos a:mo nochi kintachihchi:wiah yo:n de XA:NTOHKONE:MEH ke:mah HYP: wa:n komo a:mo nochi mopale:wihkeh pos a:mo nochi kintachihchi:wiah yo:n de XANTOHKONE:MEH ke:mah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: wa:n no: tik tikchi:wak HYP: a: wa:n no: tik tikchi:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: A: ke:mah HYP: NO: ke:mah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: ke:mah ta: onkak neli n' kihtowah wa:n neli N' kihtowah ka:mpa yo:n onkak neli kihtowah KE no: ye:kwitsyoh HYP: ke:mah ta: onkak neli n' kihtowah wa:n neli ** kihtowah ka:mpa yo:n onkak neli kihtowah QUE no: ye:kwitsyoh Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 2 2 REF: ke:mah neli n' kihtowah KE witsyoh EH EH ke:mah pos ta: ********** KIMATTOKEHTEIN i:pa yowih neli porque neli cuando yo:n nikihtowa *** tehwa:n ne: HYP: ke:mah neli n' kihtowah QUE witsyoh ** ** ke:mah pos ta: KIMATTOKEH TEIN i:pa yowih neli porque neli cuando yo:n nikihtowa NEH tehwa:n ne: Eval: S D D I S I id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: nokni:w neli no: TE:CHYO:LE:WKA KE mah nejÓ:n HYP: nokni:w neli no: TE:CHYO:LE:W PORQUE mah nejÓ:n Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: mah tehwa:n ne: mah TIKTA:LI:KA:N no: XO:CHITSI:NI tehwa:n te:chyo:le:wka pero i:pa NE:CHILWIH yeh HYP: mah tehwa:n ne: mah TIKITA:LI:KA:N no: XO:CHITSÍ:NI tehwa:n te:chyo:le:wka pero i:pa NE:CHILWI yeh Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: KE yeh nejÓ:n mah TEHWAN sayoh NI MAH sayoh nika:ketsati:w yo:n xo:chitsi:ni wa:n yeh kikowas HYP: QUE yeh nejÓ:n mah TEHWA:N sayoh ** NIMA: sayoh nika:ketsati:w yo:n xo:chitsi:ni wa:n yeh kikowas Eval: S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 2 REF: wa:n neli YEH KIKOWAYA wa:n neh ***** ********* NIKONA:KETSAYA pero neli yehwa ne: nejÓ:n HYP: wa:n neli *** YE:KKOWAYA wa:n neh NIKWA N'A:KETSA YA pero neli yehwa ne: nejÓ:n Eval: D S I I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: nota:tahtsi:n neli ****** YA:YAHKA no: cuando KONKWIKAH HYP: nota:tahtsi:n neli YA:YAH QUE no: cuando KO:NKWIKAH Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n neli n' kihtowa KE neli ye:kwitsyoh HYP: wa:n neli n' kihtowa QUE neli ye:kwitsyoh Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 0 0 REF: wa:n kihtowa wa:n KINEKIH kihtowa mah se: kwi:ka kihtowa nejÓ:n yo:n tepos tein ika nantate:xi:mah ke:mah yehwa YO:NI KWI:KAYAH neli wa:n neli pos neli kiniwi:ka tepos HYP: wa:n kihtowa wa:n KINIKI kihtowa mah se: kwi:ka kihtowa nejÓ:n yo:n tepos tein ika nantate:xi:mah ke:mah yehwa YO:N NIKWI:KAYAH neli wa:n neli pos neli kiniwi:ka tepos Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: pero neli cuando yo:n KEHKOLTIAH ya pos kihtowah seki:n ***** YEHWA:N tein TEPOTA:DOS de ne:n tein I:N okseki:n ne:n HYP: pero neli cuando yo:n KEHKOLTIA ya pos kihtowah seki:n YEHWA N' tein TEPOTADOS de ne:n tein *** okseki:n ne:n Eval: S I S S D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nejÓ:n xa:ntohtsitsi:n HYP: nejÓ:n xa:ntohtsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: kihtowah a:man kihtowa mah tiki:xti:ka:n ya M' popo:chtsÍ:n wi:tseh ya kihtowah porque cuando yo:n wi:tsa ya neli ne:n TEPOS KAKISTITIWI:TS HYP: kihtowah a:man kihtowa mah tiki:xti:ka:n ya N' popo:chtsÍ:n wi:tseh ya kihtowah porque cuando yo:n wi:tsa ya neli ne:n TEPOSTAL KISTITIWI:TS Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: no: nejÓ:n TSAHTSIKI A KE ehko ya HYP: no: nejÓ:n ********* TSAHTSIKIA QUE ehko ya Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: entÓ:s ihwa:k a yo:n KIHTOWAH xki:xti:ka:n ya KIHTOWAH N' popo:ch wa:n tiowih tikpopo:chwi:tih HYP: entÓ:s ihwa:k a yo:n KIHTOWA xki:xti:ka:n ya KIHTOWA M' popo:ch wa:n tiowih tikpopo:chwi:tih Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli pe:wak tikpopo:chwiah HYP: neli pe:wak tikpopo:chwiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: wa:n ompa yo:n para KIKALAKIHKEH kalihtik a ompa ya ne:n ka:mpa tein tein MA:LTO:MOH tein we:i XA:NTOH MM ke:mah HYP: wa:n ompa yo:n para KALAKIHKEH kalihtik a ompa ya ne:n ka:mpa tein tein MALDOMO tein we:i ******* XANTO ke:mah Eval: S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 28 1 0 1 REF: ke:mah ta: ******* KWI:KAHYA neli ke:mah neli yehwa se: kichi:wa neli tamaltsÍ:n wa:n komo a:mo yehwa emo:ltsÍ:n mah se: kimana wa:n mah ika se: kipi:ki n' taxkaltsÍ:n no: kwaltia ke:mah HYP: ke:mah ta: KWI:KAH YA neli ke:mah neli yehwa se: kichi:wa neli tamaltsÍ:n wa:n komo a:mo yehwa emo:ltsÍ:n mah se: kimana wa:n mah ika se: kipi:ki n' taxkaltsÍ:n no: kwaltia ke:mah Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: a: pe:wak ** NANTAKWAH ya ke:mah pos ta: se: maya:na pero HYP: a: pe:wak N' TAKWAH ya ke:mah pos ta: se: maya:na pero Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM ke:mah HYP: ** ke:mah Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para pe:wa kiewalowah ya HYP: wa:n ke:mah para pe:wa kiewalowah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: hasta ahsik ne:n CUANDO AHSIK a n' ilwitsÍ:n HYP: hasta ahsik ne:n WA:N TAHSIK a n' ilwitsÍ:n Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿wa:n de NAKKWITE:WKEH n' ompa HYP: ¿wa:n de NANKWITE:WKEH n' ompa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: N' ompa NE:N NAKKWITE:WKEH iwki sah o sepa no: N' porque n'mattok cuando KIKWITE:WAH ya yo:n HYP: ** ompa NE: NANKWITE:WKEH iwki sah o sepa no: ** porque n'mattok cuando KWITE:WAH ya yo:n Eval: D S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: TEIN yo:n nochi tayewalo:l ya nochi yetok a kihtowah KE ahsik a nochi HYP: DE yo:n nochi tayewalo:l ya nochi yetok a kihtowah QUE ahsik a nochi Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: sepa PE:WA KIPOPO:CHWIAH para 'KWITE:WAH ya para kahxitiah ya ne:n ompa ya ne:n ka:mpa nejÓ:n yetok ne:n XA XANTI:TOH HYP: sepa PE:WAK KIPOPO:CHOWAH para KIKWITE:WAH ya para kahxitiah ya ne:n ompa ya ne:n ka:mpa nejÓ:n yetok ne:n XA: XANTITO Eval: S S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 0 1 REF: KE:M a:mo neh n'mattok KE iwki yo:ni cuando KWITE:WAH ya n' ompa ne: ka:mpa tein yetok n' tein *** MA:LTO:MOH KWITE:WAH ya yo:n HYP: KE:MAH a:mo neh n'mattok QUE iwki yo:ni cuando KKWITE:WAH ya n' ompa ne: ka:mpa tein yetok n' tein I:N MARTOMA KIKWITE:WAH ya yo:n Eval: S S S I S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: kita:ta:liah YA ika yehwa yo:n tepos ika kwi:kah a:man HYP: kita:ta:liah ** ika yehwa yo:n tepos ika kwi:kah a:man Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n sepa nochi se: KIPOPO:CHWIA wa:n ke:mah para kahxitiah ya ne:n nejÓ:n tio:pan ya HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n sepa nochi se: KIPOPO:CHOWA wa:n ke:mah para kahxitiah ya ne:n nejÓ:n tio:pan ya Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para ompa pe: pe:wa ki kitahta:liah ya pos tachihchi:wah ya HYP: wa:n ke:mah para ompa pe: pe:wa ki kitahta:liah ya pos tachihchi:wah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: EH tachihchi:wah ya porque i:pa i:pa nejÓ:n HYP: ** tachihchi:wah ya porque i:pa i:pa nejÓ:n Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: cuando ihwa:k i:n ** NIKIHTOWA tehwa:n nejÓ:n yo:n nokni:w nejÓ:n tikpale:wihkeh HYP: cuando ihwa:k i:n N' KIHTOWA tehwa:n nejÓ:n yo:n nokni:w nejÓ:n tikpale:wihkeh Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: tik KITA:LILIHKAH OK YO:N ata kiliah xo:chipetat yo:n we:i HYP: tik ************* KITA:LIHKAH OKYO: ata kiliah xo:chipetat yo:n we:i Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: yo:n yo:n kipilowah nochi kichihchi:wkah EH nochi kichihchi:wkah wa:n nochi yo:n tehteke:span nochi kita:lihkah HYP: yo:n yo:n kipilowah nochi kichihchi:wkah ** nochi kichihchi:wkah wa:n nochi yo:n tehteke:span nochi kita:lihkah Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:mah neh iwki neh nikmattok yo:ni ne: nejÓ:n kich kichi:wkah MM HYP: ke:mah neh iwki neh nikmattok yo:ni ne: nejÓ:n kich kichi:wkah ** Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: EH no: no: kichi:wkeh HYP: ** no: no: kichi:wkeh Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: EH ke:mah pos ta de que tamik a nochi TAMITACHIHCHI:WKEH i:pa iwki a neli n' kichi:wah HYP: ** ke:mah pos ta de que tamik a nochi TAMETACHIHCHI:WKEH i:pa iwki a neli n' kichi:wah Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AH pos neli HYP: A: pos neli Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: a:mo sepa ok a:mo pos neh n'mattok KE neli ihwa:k yo:n tachihchi:wah neli ke:meh ITECH HYP: a:mo sepa ok a:mo pos neh n'mattok QUE neli ihwa:k yo:n tachihchi:wah neli ke:meh ITET Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: itech sempowal wa:n chikwase:n de I:N me:tsti DE septiembre tachihchi:wah ya porque HYP: itech sempowal wa:n chikwase:n de IN me:tsti ** septiembre tachihchi:wah ya porque Eval: S D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: wa:n komo a:mo i:ksÁ: achto ok mÁs porque ke:meh yo:n i:ksÁ: ke:meh yo:n kihtowah KE onkati a nochi teihsÁ: de yo:n ma:wiah pilimeh HYP: wa:n komo a:mo i:ksÁ: achto ok mÁs porque ke:meh yo:n i:ksÁ: ke:meh yo:n kihtowah QUE onkati a nochi teihsÁ: de yo:n ma:wiah pilimeh Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: o panowah nejÓ:n **** COMUNIÓN pi:pil yehwa yo:ni pos mÁs ACHTO OK tachihchi:wah neh n'mattok HYP: o panowah nejÓ:n KOMO YO:N pi:pil yehwa yo:ni pos mÁs ***** ACHI tachihchi:wah neh n'mattok Eval: I S D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero neli pos cuando yo:n achto ok tachihchi:wah entÓ:s cuando yo:n ahsi a de i:n sempowal HYP: pero neli pos cuando yo:n achto ok tachihchi:wah entÓ:s cuando yo:n ahsi a de i:n sempowal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n chiko:me de i:n septiembre ihwa:k a yo:n HYP: wa:n chiko:me de i:n septiembre ihwa:k a yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: pos kitemowiah ata yo:n santito O bueno yehwa ya n' tein towe:i ******* TOWE:IPATRÓN tikiliah HYP: pos kitemowiah ata yo:n santito * bueno yehwa ya n' tein towe:i TOWE:IT PATRON tikiliah Eval: D I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah kitemowiah ya neli ihwa:k yo:n n'mattok neh no: niahka neli porque ihwa:k yo:n nikihtowa nejÓ:n kitemowihkeh ya neli HYP: ke:mah kitemowiah ya neli ihwa:k yo:n n'mattok neh no: niahka neli porque ihwa:k yo:n nikihtowa nejÓ:n kitemowihkeh ya neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: wa:n ompa tietoyah neli nochi kwaltsi:n neli T'POPO:CHWIHKEH cuando yo:n ka:mpa yetok yo:n ka:mpa * yeh N' IKALTAEKAWILTSI:N HYP: wa:n ompa tietoyah neli nochi kwaltsi:n neli T'PO:CHWKEH cuando yo:n ka:mpa yetok yo:n ka:mpa N yeh ** IKALTE:KAWILTSÍ:N Eval: S I D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n ihkÓ:n kitemo:ltiah ya ata kipia no: ke:meh yo:n nika:n se: panki:sa HYP: wa:n yo:n ihkÓ:n kitemo:ltiah ya ata kipia no: ke:meh yo:n nika:n se: panki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: N' ompa ne:n kitemowihkeh ya wa:n nochi TIKWA:LEKA:NKEH ika popo:chtsi:ni HYP: ** ompa ne:n kitemowihkeh ya wa:n nochi TIKWA:LIKA:NKEH ika popo:chtsi:ni Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya n' tein tein nejÓ:n a:kin tein taeka:ntok HYP: yehwa ya n' tein tein nejÓ:n a:kin tein taeka:ntok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: wa:n nochi n' tein kiliah ******** TEPOTADOS komo SIQUIERA E:YI:N NA:WI:N yo:n nochi mopale:wiah HYP: wa:n nochi n' tein kiliah TEPOTA:T OS komo SAKE:RA I:N NA:WI yo:n nochi mopale:wiah Eval: I S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: ** TIMIAKEH katka ke:meh tiahsiah ke:meh TICHIKWE:YI:N ne:n ** TISIWA:MEH tiahkah HYP: DE MIAKEH katka ke:meh tiahsiah ke:meh TICHIKWE:I ne:n DE SIWA:MEH tiahkah Eval: I S S I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh n'mattok porque niahka HYP: neh n'mattok porque niahka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ta: yo:n yo:n yowi tein tein totayeka:nka:w mero HYP: a:mo ta: yo:n yo:n yowi tein tein totayeka:nka:w mero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa n yehwa yo:n ompa yetok yehwa n' ii:xte:noh yo:n cuando pe:wa nejÓ:n no: kitemowiah ya HYP: yehwa n yehwa yo:n ompa yetok yehwa n' ii:xte:noh yo:n cuando pe:wa nejÓ:n no: kitemowiah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa n' ompa yetok TOTAYEKA:NKA:W mero HYP: yehwa n' ompa yetok TOTAEKA:NKA:W mero Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yowi porque yehwa yo:n nochi kiki:xtilia nochi yo:n NIKITA tein kipia HYP: ke:mah yehwa yowi porque yehwa yo:n nochi kiki:xtilia nochi yo:n KIHTOWA tein kipia Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: tein yo:n ikwa:ko kipia wa:n nochi yo:n ima:ko yo:n kipia yo:n se: KOWTSI:NI ata HYP: tein yo:n ikwa:ko kipia wa:n nochi yo:n ima:ko yo:n kipia yo:n se: KOWTSÍ:NI ata Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n nochi yo:n ma:ktok yo:n nochi KIKI:XTILIAH HYP: wa:n nochi yo:n ma:ktok yo:n nochi KKI:XTILIAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah iwki kitemowiah nochi yo:n IAHTAPALTSITSI:N nochi KIKI:XTILIAH HYP: ke:mah iwki kitemowiah nochi yo:n IAHTAPALTSITSÍ:N nochi KKI:XTILIAH Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: pero mismo YEHWA N' totaeka:nka:w a:mo AKAH kima:toka k ke:meh a:kin eski sah ta: yehwa n' TOTAEKA:NKA:W nochi KIKI:XTILIA HYP: pero mismo ***** YO:N totaeka:nka:w a:mo A:KAH kima:toka k ke:meh a:kin eski sah ta: yehwa n' TOTAYEKA:NKA:W nochi KKI:XTILIA Eval: D S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: wa:n ompa de yo:n yo:n kitemowiah ya kiketsah ya ompa itech se: se: kowit IHKÓ:N 'KETSAH we:i HYP: wa:n ompa de yo:n yo:n kitemowiah ya kiketsah ya ompa itech se: se: kowit ******* KIKETSAH we:i Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 0 1 REF: wa:n ompa ya nochi yo:n ke:mah kichihchi:wah ya nochi kwaltsi:n nochi kita:liliah yo:n kowit tein yo:n MOIXTAPALTA:LIA para ika kwi:kah ** cuando yo:n MOTAEWALOWA ya nochi kihilpiah HYP: wa:n ompa ya nochi yo:n ke:mah kichihchi:wah ya nochi kwaltsi:n nochi kita:liliah yo:n kowit tein yo:n MOI:XTAPALTA:LIA para ika kwi:kah YA cuando yo:n MOTAYEWALOWA ya nochi kihilpiah Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwaltsi:n nochi kihilpiah wa:n ke:mah ki KITAMIIHILPIAH ya nochi HYP: kwaltsi:n nochi kihilpiah wa:n ke:mah ki KITAMIHILPIAH ya nochi Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: wa:n ** DES KITAMIIHILPIAH ya pos kita:liah ya ne:pa para cuando mochi:was a ne:n nejÓ:n HYP: wa:n DE S KITAMIHILPIAH ya pos kita:liah ya ne:pa para cuando mochi:was a ne:n nejÓ:n Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: mochi:was a NE:N nejÓ:n misita ¿KE:N NIKIHTO: ke:mah nejÓ:n ihwa:k a yo:n pos ompa KIKWITE:WAH ya cuando mochi:wa ya HYP: mochi:was a NE: nejÓ:n misita ****** KE:NIWTOK ke:mah nejÓ:n ihwa:k a yo:n pos ompa KWITE:WAH ya cuando mochi:wa ya Eval: S D S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah cuando mochi:wa ya yo:ni HYP: ke:mah cuando mochi:wa ya yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero nochi achto yehwa yo:n neli pos iwki sah kitemowiah wa:n ompa ya ne:n ki kitachihchi:wiah ya no: sepa kichihchi:wah aparte ok HYP: pero nochi achto yehwa yo:n neli pos iwki sah kitemowiah wa:n ompa ya ne:n ki kitachihchi:wiah ya no: sepa kichihchi:wah aparte ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque nochi kihilpiah wa:n a:mo no: HYP: ke:mah porque nochi kihilpiah wa:n a:mo no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 1 0 REF: wa:n a:mo no: nakah sah TA yo:n no: semi YOWI nejÓ:n welia KIHILPIA:YA yo:n ta:tahtsi:n katka tein kilia:yah ne: LUIS DOMÍNGUEZ MIKIK ATA HYP: wa:n a:mo no: nakah sah TA: yo:n no: semi **** nejÓ:n welia KIHILPIAYA yo:n ta:tahtsi:n katka tein kilia:yah ne: ELWIS TOMI:NKAS MIKIKA A:T Eval: S D S S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: yehwa yo:n semi KIMATIA neh yehwa neh yo:n nikitaya nochipa yehwa yo:ni yeh nejÓ:n kika:wilia:yah mah nochi yehwa kihilpi ne: nejÓ:n HYP: yehwa yo:n semi KIMATI neh yehwa neh yo:n nikitaya nochipa yehwa yo:ni yeh nejÓ:n kika:wilia:yah mah nochi yehwa kihilpi ne: nejÓ:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: para kitayah ke:nÍ:w ** kichi:wa HYP: para kitayah ke:nÍ:w N' kichi:wa Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 26 2 0 1 REF: ke:mah a:mo nikmati n' ekintsi:n panÉ: moka:wkeh n' ipi:pilwa:n nochi welih ok yo:n tein kiliah JOSÉ wa:n miguel nochi welih ok ****** PANÉ:NOCHI welih porque yehwa yo:n ta:tahtsi:n wehka HYP: ke:mah a:mo nikmati n' ekintsi:n panÉ: moka:wkeh n' ipi:pilwa:n nochi welih ok yo:n tein kiliah JOSÉ: wa:n miguel nochi welih ok PANÉ: NOCHI welih porque yehwa yo:n ta:tahtsi:n wehka Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: WEHKA:WAK kichi:waltih de yo:n nejÓ:n yehwa ya katka TEPOTADOH ye:kwehka:wak HYP: WEHKA:WA kichi:waltih de yo:n nejÓ:n yehwa ya katka TIPATA:DOH ye:kwehka:wak Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: yeh *** KA YO:NNIKMATTOYA KE yo:n nochi kimattok yehwa yo:ni n' tehwa:n tikitayah ke:nÍ:w n' kichi:waya HYP: yeh IKA YO:N NIKMATIA QUE yo:n nochi kimattok yehwa yo:ni n' tehwa:n tikitayah ke:nÍ:w n' kichi:waya Eval: I S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 1 REF: a:mo ta: yo:n mochi:wa tatio:chi:walis pos ihwa:k a nochi kitio:chi:wiliah ne:n ITILMAHTSI:N tein kitayo:koliah YEH ihwa:k itech *** sempowal wa:n chiko:me HYP: a:mo ta: yo:n mochi:wa tatio:chi:walis pos ihwa:k a nochi kitio:chi:wiliah ne:n TILMAHTSI:N tein kitayo:koliah *** ihwa:k itech I:N sempowal wa:n chiko:me Eval: S D I id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: de septiembre ihwa:k yo:ni EH kichi:wah sayoh TATIO:CHI:WALIS de yehwa HYP: de septiembre ihwa:k yo:ni YEH kichi:wah sayoh TATIO:CHIWALIS de yehwa Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: AJÁ de yehwa sah ne:n yehwa n' tein tein taeka:ntok HYP: **** de yehwa sah ne:n yehwa n' tein tein taeka:ntok Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah yehwa sah YO:NI nochi kichi:wiliah wa:n HYP: ke:mah yehwa sah YO:N nochi kichi:wiliah wa:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: pos ihwa:k ke:mah i:pa i:pa KITAKOWIAH ya nochi de n' oksÉ: ** tein kitohtokatok HYP: pos ihwa:k ke:mah i:pa i:pa KITAKWAYAH ya nochi de n' oksÉ: N' tein kitohtokatok Eval: S I id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 3 0 REF: i:pa no: kitakowiah ya wa:n yehwa i:n oksÉ: N' SAN N' tein KILWIAH ne: nejÓ:n SAN PALATSI:N HYP: i:pa no: kitakowiah ya wa:n yehwa i:n oksÉ: ** *** KITA tein KILIAH ne: nejÓ:n *** SAMPALATSI:N Eval: D D S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 13 REF: ***** ***** *** **** *** **** *** A: yehwa **** ******** **** *** YA no: ************ ** HYP: YEHWA YO:NI NO: I:PA NO: I:PA NO: KITAKOWIAH yehwa YO:N N'MATTOK I:PA NO: I:PA no: KITAKOWIHKAH YA Eval: I I I I I I I S I I I I S I I id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nochi nochi S nochi nejÓ:n ihwa:k sah mosentio:chi:wa ya HYP: nochi nochi SEP nochi nejÓ:n ihwa:k sah mosentio:chi:wa ya Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 0 REF: a:mo ta: yeh yeh yo:n sayoh porque a:mo n'mati yo:ni porque yo:n i:n ka:ya semi wehka:w pe:wak yo:n nejÓ:n no: pe:wak iwa:nti YA pero yeh ilwiti itech HYP: a:mo ta: yeh yeh yo:n sayoh porque a:mo n'mati yo:ni porque yo:n i:n ka:ya semi wehka:w pe:wak yo:n nejÓ:n no: pe:wak iwa:nti A pero yeh ilwiti itech Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: panÉ: no: itech *** SEMPOWAL wa:n na:wi de marzo yeh ilwiti HYP: panÉ: no: itech SE: POWAL wa:n na:wi de marzo yeh ilwiti Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 2 0 REF: a:mo yeh a:mo IWHA:K mismo sayoh KE yo:n a:mo n'mati KE:N yo:n I:N yo:n KA:N YA SEMI WEHKA:W pe:wak KICHI:WAH xa: ke:meh se: HYP: a:mo yeh a:mo IHWA:K mismo sayoh QUE yo:n a:mo n'mati KE:MEH yo:n *** yo:n **** KA:YAS ONKAK A: pe:wak KICHI:WA xa: ke:meh se: Eval: S S S D D S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: xa: ke:meh se: NA:WI XIWIT komo a:mo ma:kwi:l xiwit a:mo nikelna:miki yo:n pe:wak iwa:n no: ata no: cuando mochi:wa ya ne:n HYP: xa: ke:meh se: ***** NA:WILWITS komo a:mo ma:kwi:l xiwit a:mo nikelna:miki yo:n pe:wak iwa:n no: ata no: cuando mochi:wa ya ne:n Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n motayewalowa ya no: no: te:wa:n yowi a pero yo:n a:mo katka HYP: nejÓ:n motayewalowa ya no: no: te:wa:n yowi a pero yo:n a:mo katka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo porque yeh n'mattok i:pa kiliah i:pa kiliah san miguelkone:t HYP: a:mo porque yeh n'mattok i:pa kiliah i:pa kiliah san miguelkone:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 2 REF: ke:mah tein san miguelkone:t porque se: tein kiliah yehwa tein tein we:i pos YEHWA kiliah san ** san ****** MIGUELWE:I HYP: ke:mah tein san miguelkone:t porque se: tein kiliah yehwa tein tein we:i pos YEH kiliah san MI san MIGUEL WE:I Eval: S I I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n SE: kiliah san miguelkone:t ke:mah neh iwki n'mattok yo:n i:pa kito:ka:ytiah ke:mah MM HYP: wa:n SEKI kiliah san miguelkone:t ke:mah neh iwki n'mattok yo:n i:pa kito:ka:ytiah ke:mah ** Eval: S D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah mismo yehwa kitohtokatok pos neh i:pa niki:xmati kiliah KE san miguelkone:t wa:n se: tein we:i san miguel yehwa ya i:n tein nikihtowa i:n nejÓ:n kitalwiki:xtiliah HYP: ke:mah ke:mah mismo yehwa kitohtokatok pos neh i:pa niki:xmati kiliah QUE san miguelkone:t wa:n se: tein we:i san miguel yehwa ya i:n tein nikihtowa i:n nejÓ:n kitalwiki:xtiliah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: PERO pos neli ihwa:k itech yo:n ihwa:k itech i:n septiembre HYP: KIHTOWA pos neli ihwa:k itech yo:n ihwa:k itech i:n septiembre Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah ihwa:k itech yo:n NIKIHTOWA sempowal wa:n chiko:me wa:n para sempowal wa:n wa:n HYP: ke:mah ihwa:k itech yo:n NIKIHTOWAS sempowal wa:n chiko:me wa:n para sempowal wa:n wa:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: chikwe:i entÓ:s ihwa:k a yo:n kalaki a NE:N NEJÓ:N KALAKI a ne:n nejÓ:n ITANE:XTSI:N HYP: chikwe:i entÓ:s ihwa:k a yo:n kalaki a **** NE: NEJÓ:NKALAKI a ne:n nejÓ:n NITANE:XTSI:N Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 3 1 REF: ke:mah kalakia A yehwa yo:n cuando KALAKI A pos yo:n **** YE:KMIAK YOWIH ya n' ompa ne:n ka:mpa tein tein yehwa WE:I SAN miguelito ka:mpa yeh kipiah ompa porque HYP: ke:mah kalakia * yehwa yo:n cuando ****** KALAKIA pos yo:n YE:K MIAK KIWIH ya n' ompa ne:n ka:mpa tein tein yehwa **** WE:ISAN miguelito ka:mpa yeh kipiah ompa porque Eval: D D S I S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: pos miak **** YE:KMIAK yowih nejÓ:n mihto:tia:nih a:mo se: TAMAMEH SAH ta: miak tamameh HYP: pos miak YE:K MIAK yowih nejÓ:n mihto:tia:nih a:mo se: ******* TAMANMETS ta: miak tamameh Eval: I S D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: ke:mah miak tamameh SEK ke:mah SAKE:RA ka:n mahtaktio:mo:me tamameh miakeh n'mattok neh KE miakeh ke:mah HYP: ke:mah miak tamameh SIT ke:mah SIQUIERA ka:n mahtaktio:mo:me tamameh miakeh n'mattok neh QUE miakeh ke:mah Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 22 7 9 0 REF: a:mo WI:TSEH DE 'KALPANO:KIH de ka:sÁ: ika wi:tseh no: KE:MAH WA:LE:WA seki de wehka no: KE no: KALPANO:KIH ke:mah a:mo yehwa sah ompa ne: tein ka:mpa tehwa:n ticha:nchi:wah MOCHI:WA ta: CORREGUIR LA TRANSCRIPCIÓN DICE A:MO Y NO A:MAN HYP: a:mo WI:TSA YA KALPANO:KIH de ka:sÁ: ika wi:tseh no: ****** WA:LE:WAH seki de wehka no: QUE no: KIKALPANO:KIH ke:mah a:mo yehwa sah ompa ne: tein ka:mpa tehwa:n ticha:nchi:wah MOCHI:WAH ta: ********* ** ************** **** **** * ** ***** Eval: S S S D S S S S D D D D D D D D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 24 5 1 2 REF: ta: wi:tseh seki de WEHKA KIKALPANO:K ke:mah ke:mah miak WI:TSEH miak wi:tseh **** IHWA:K yo:n nikihtowa cuando yo:n ****** KALAKIA n' ITANE:XTSI:N wa:n para yo:n ihwa:k a ne:n itech ne:n sepa ne:n HYP: ta: wi:tseh seki de ***** WEHKAKAL ke:mah ke:mah miak KWI:TSEH miak wi:tseh E:YI WA:KI yo:n nikihtowa cuando yo:n KALAKI A n' ITANE:XTSÍ:N wa:n para yo:n ihwa:k a ne:n itech ne:n sepa ne:n Eval: D S S I S I S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: sempowal wa:n chikna:wi a ihwa:k a ke:mah ihwa:k a yehwa ya WE:I san MIGUELITO YA N' kitalwiki:xtiliah HYP: sempowal wa:n chikna:wi a ihwa:k a ke:mah ihwa:k a yehwa ya I:N san ********* MIGUELITOYAH NE:N kitalwiki:xtiliah Eval: S D S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ihwa:k a yo:n nikihtowa yehwa ya m yehwa ya n' ***** KITALWIKI:XTILIAH HYP: ihwa:k a yo:n nikihtowa yehwa ya m yehwa ya n' KITAL KIKI:XTILIAH Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 2 1 REF: yehwa YA yo:n kwalka:n se: yowi kihto:skeh *** komo se: ya:s las ne: E:YI hora kwalka:n HYP: yehwa ** yo:n kwalka:n se: yowi kihto:skeh QUE komo se: ya:s las ne: **** hora kwalka:n Eval: D I D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: porque seki YOWIH kwalka:n yo:n tatsotsonanih kichi:wili:tih yehwa ne: ki HYP: porque seki OWIH kwalka:n yo:n tatsotsonanih kichi:wili:tih yehwa ne: ki Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: KI ke:mah tane:ska:yo:t entÓ:s yehwa yo:ni nejÓ:n HYP: ** ke:mah tane:ska:yo:t entÓ:s yehwa yo:ni nejÓ:n Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando yo:n tatami a komo tatamik a ne:wÍ:n HYP: cuando yo:n tatami a komo tatamik a ne:wÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 0 0 REF: CHIKWA:SE:N hora KWALKA:N O CHIKO:ME hora entÓ:s se: wi:tsa ya ompa ya sepa n' ka:mpa ne:n we:i san miguel ompa se: wi:tsa ya HYP: CHIKWASE:N hora KWALKA:WA OCH O:ME hora entÓ:s se: wi:tsa ya ompa ya sepa n' ka:mpa ne:n we:i san miguel ompa se: wi:tsa ya Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ya yo:n se: ahsi sepa no: te:tamakah wa:n komo a:mo te:wa:ntih ato:ltsi:ni HYP: ompa ya yo:n se: ahsi sepa no: te:tamakah wa:n komo a:mo te:wa:ntih ato:ltsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ke:mah pero nochi tein yo:n yowih yo:n ******* KITATSOTSONILI:TIH NE:N nejÓ:n san miguelito HYP: ke:mah pero nochi tein yo:n yowih yo:n KIHTOWA TSOTSONELITI NE: nejÓ:n san miguelito Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 1 REF: sepa nejÓ:n nochi kintamakah nochi kiniwi:kah n' ompa NE: ka:mpa n ka:mpa we:i san miguel ompa ka:mpa yetok n' tein kiliah *** MA:LTO:MOH HYP: sepa nejÓ:n nochi kintamakah nochi kiniwi:kah n' ompa NE:N ka:mpa n ka:mpa we:i san miguel ompa ka:mpa yetok n' tein kiliah MAS TO:MOH Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi kinino:tsah ke:mah nochi nochi kintamakah HYP: nochi kinino:tsah ke:mah nochi nochi kintamakah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: E:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: pos neh nikitstok ke:meh i:pa KOM ke:meh i:pa IPA kichi:wtiwi:tseh KON iwki IWTOK hasta a:man neh nikita kichi:wah HYP: pos neh nikitstok ke:meh i:pa KOMO ke:meh i:pa I:PA kichi:wtiwi:tseh IHKÓ:N iwki TIWTOK hasta a:man neh nikita kichi:wah Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 2 REF: ke:mah porque ******* **** NIKITA COMO SIEMPRE mo mosentiliah miak mihto:tia:nih ke:mah neh neh iwki nikita KE iwtok HYP: ke:mah porque NIKITAK KOMO SE: KE:MAN NE: mo mosentiliah miak mihto:tia:nih ke:mah neh neh iwki nikita QUE iwtok Eval: I I S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 0 REF: pos miakeh mosentiliah NIKIHTOHTOK SAKE:RA ka:n MAHTAKTIOMO:ME PA:NTIMEH mihto:tia:nih ¡TA: MIAKEH HYP: pos miakeh mosentiliah ETON SIQUIERA ka:n MAHTAKTIO:MO M'PA:NTIMEH mihto:tia:nih TA: MIAK Eval: S S S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: MIAKEH ke:mah miakeh MM HYP: MIAK ke:mah miakeh ** Eval: S D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: miak tamameh KA:N SEN TAMAMEH sah ta: miak tamameh HYP: miak tamameh **** CASI SENTAMAMEH sah ta: miak tamameh Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah neh yehwa sah yo:n yo:ni nikmattok HYP: ke:mah neh yehwa sah yo:n yo:ni nikmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos iwki TAKOTO:NIS a HYP: pos iwki TAKWATO:NIS a Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 1 REF: a: ompa a:mo iwki ta: ompa ne: ka:mpa ne: tehwa:n pos kihtowah que mÁs mÁs kwali porque pos ******* neli mochi:wah miak MIHTO:TIA:NIH miak tamameh HYP: a: ompa a:mo iwki ta: ompa ne: ka:mpa ne: tehwa:n pos kihtowah que mÁs mÁs kwali porque pos NEJÓ:N neli mochi:wah miak MOMIHTO:TIA:NIH miak tamameh Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: wa:n nimolia neh KE a:mo koto:nis porque A:MAN ne:n pi:pil mÁs tanehnekih a:man NEJÓ:N kichi:waltiah ma:ski siwa:pi:pil HYP: wa:n nimolia neh QUE a:mo koto:nis porque A:MO ne:n pi:pil mÁs tanehnekih a:man ******* kichi:waltiah ma:ski siwa:pi:pil Eval: S S D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man a:mo iwki katka HYP: wa:n ne: ke:man a:mo iwki katka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 7 0 REF: EHE a:man kichi:waltiah ma:ski siwa:pi:pil neh nimolia KE a:mo a:t ox MO KOT MO KOTO:NI:S NO EXISTE mokoto:nis yo:ni porque KISEGUI:RO:S porque TANEHNEKIH m' pi:pil HYP: *** a:man kichi:waltiah ma:ski siwa:pi:pil neh nimolia QUE a:mo a:t ox ** *** ** ********* ** ****** mokoto:nis yo:ni porque KISEGUIROS porque TANEHNEKI m' pi:pil Eval: D S D D D D D D S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: pos i:pa i:pa mochi:wtok a ka:n se: kimati pos neh neli a:mo no: N'MATIA neh nikitak cuando yo:n nikihtowa ne: TOKNI:W te:chyo:le:wka HYP: pos i:pa i:pa mochi:wtok a ka:n se: kimati pos neh neli a:mo no: N'MATI neh nikitak cuando yo:n nikihtowa ne: NOKNI:W te:chyo:le:wka Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 0 REF: ihwa:k neh nikitak pero a:mo n'mati xa: mÁs mÁs seki xa: kimatih oso a:mo N'MATI neh tein tein nikitak pos yehwa neh nikihtowa pero neli pos se: HYP: ihwa:k neh nikitak pero a:mo n'mati xa: mÁs mÁs seki xa: kimatih oso a:mo DE neh tein tein nikitak pos yehwa neh nikihtowa pero neli pos se: Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ihkÓ:n iwki a nikilia neh se: KIMATTIW a n' teihsÁ: ke:nÍ:w mochi:wa HYP: ihkÓ:n iwki a nikilia neh se: KIMATI a n' teihsÁ: ke:nÍ:w mochi:wa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: neli i:pa ihkÓ:n kichi:wtiwi:tseh ke:mah HYP: ke:mah pos ta: neli i:pa ihkÓ:n kichi:wtiwi:tseh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah MM HYP: ke:mah ** Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: HYP: a:mo teihsÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah a:mo teihsÁ: ta: tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: ke:mah a:mo teihsÁ: ta: tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos neh niki:xmattok de yo:n KILWIAH mowih neh niki:xmattok i:pa sentaman sah HYP: pos neh niki:xmattok de yo:n KILIAH mowih neh niki:xmattok i:pa sentaman sah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n moketsa ata ne:n ikowyotsi:n wa:n ma:pisi:ltik ma:we:weyak HYP: yo:n moketsa ata ne:n ikowyotsi:n wa:n ma:pisi:ltik ma:we:weyak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh yehwa sah i:pa yo:n niki:xmattok a:mo niki:xmati komo o:me taman onkak HYP: neh yehwa sah i:pa yo:n niki:xmattok a:mo niki:xmati komo o:me taman onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: iwki HYP: a: no: iwki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: tein mÁs we:i mÁs we:i moskaltia ** **** TIKIHTOWA HYP: tein mÁs we:i mÁs we:i moskaltia N' TEIN YETO Eval: I I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yehwa sah i:pa no: yo:n sentaman neli ke:meh yo:n tikihtowa yo:n ma:p ma:pisi:ltik ma:we:weyak HYP: pos neh niki:xmattok yehwa sah i:pa no: yo:n sentaman neli ke:meh yo:n tikihtowa yo:n ma:p ma:pisi:ltik ma:we:weyak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n neli i:pa no: n'mattok que yehwa neli yo:n pilimeh tein yo:n MOHKA:KWIH kinilwiah yehwa yo:n ika kina:ltiah neli HYP: wa:n neli i:pa no: n'mattok que yehwa neli yo:n pilimeh tein yo:n MOKWA:KWIH kinilwiah yehwa yo:n ika kina:ltiah neli Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n kwaltsi:n mochi:wa neli n' A:T YE:K ye:ktapala:t mochi:wa ye:kchi:chi:ltik HYP: wa:n kwaltsi:n mochi:wa neli n' *** A:TE ye:ktapala:t mochi:wa ye:kchi:chi:ltik Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: n'mattok que yehwa yo:ni neli ika kina:ltiah m' pilimeh kihtowah para mah KELKA:WA de yo:n tsahtsiskwi HYP: n'mattok que yehwa yo:ni neli ika kina:ltiah m' pilimeh kihtowah para mah KELKA:WAK de yo:n tsahtsiskwi Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: porque neli yo:n kihtowah YE:KTSAHTSIH NELI seki I:KSÁ: hasta i:xtayowah HYP: porque neli yo:n kihtowah YE:KTSAHTSI:N NE: seki IHSÁ: hasta i:xtayowah Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 1 REF: wa:n yehwa YO:NI ika yo:n kihtowah kelka:wah M' pilimeh ika kina:ltiah a:mo n'mati neh ox onkak ** OKSÉ: mÁs ika HYP: wa:n yehwa YO:N ika yo:n kihtowah kelka:wah ** pilimeh ika kina:ltiah a:mo n'mati neh ox onkak OK SE: mÁs ika Eval: S D I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: teihsÁ: mÁs pahti neh i:pa yehwa sah **** YO:NI nikmattok HYP: teihsÁ: mÁs pahti neh i:pa yehwa sah YO:N NEH nikmattok Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikmati no: neh NIMOLWIA que xa: ikowyotsi:n kito:kah HYP: pos yo:n a:mo nikmati no: neh NIMOLIA que xa: ikowyotsi:n kito:kah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: porque neh a:mo ke:man NIKITA komo xo:chiowa oso teyowa HYP: porque neh a:mo ke:man NIKITAK komo xo:chiowa oso teyowa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: neh NIMOLWIA que xa: kow kowtsÍ:ni ** kito:kah wa:n selia ya wa:n komo tein se: ma:selia pos selias tikto:kas HYP: neh NIMOLIA que xa: kow kowtsÍ:ni N' kito:kah wa:n selia ya wa:n komo tein se: ma:selia pos selias tikto:kas Eval: S I id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque nejÓ:n a:mo a:mo n'mati ox no: teyowa yo:ni a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chio HYP: porque nejÓ:n a:mo a:mo n'mati ox no: teyowa yo:ni a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 3 0 REF: NO: NIÓ:N NO: NIÓ:N nikmati neh komo xo:chiowa no: neli tehwa:n ne: kaltsi:ntan NELI no: onkaya se: HYP: *** ****** NO:NÓ:N YO:N nikmati neh komo xo:chiowa no: neli tehwa:n ne: kaltsi:ntan **** no: onkaya se: Eval: D D S S D id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero wa:ktok a porque neli tapialmeh kikwah HYP: pero wa:ktok a porque neli tapialmeh kikwah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa pero neh nimolia que xa: ikowyotsi:n no: kito:kah wa:n selia HYP: wa:n a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa pero neh nimolia que xa: ikowyotsi:n no: kito:kah wa:n selia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 2 0 REF: a:mo yo:n neh i:pa no: nikakilia:ya no:mÁ:n kihtowa que yehwa yo:n tein TSAHTSISKWIH M' PILIMEH yehwa yo:n mah ika kina:lti:ka:n wa:n kihtowah que kelka:wah HYP: a:mo yo:n neh i:pa no: nikakilia:ya no:mÁ:n kihtowa que yehwa yo:n tein ************ ** TSAHTSISKWI:PILIMEH yehwa yo:n mah ika kina:lti:ka:n wa:n kihtowah que kelka:wah Eval: D D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikwik de yo:n XIWTSI:NI pero nikmattok kihtowah neli que pahti HYP: pero neh a:mo ke:man nikwik de yo:n XIWTSÍ:NI pero nikmattok kihtowah neli que pahti Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 2 0 REF: pero kihtowah neli QUE que yehwa yo:n komo TSAHTSISKWIH M' pilimeh pos ika yo:n kina:ltiah wa:n neli yo:n tikihtowa kintai:ltiah tsiktsi:n HYP: pero kihtowah neli *** que yehwa yo:n komo ************ TSAHSISKWIH pilimeh pos ika yo:n kina:ltiah wa:n neli yo:n tikihtowa kintai:ltiah tsiktsi:n Eval: D D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n wa:n nejÓ:n kina:ltiah ika seki a wa:n no: kelka:wah de yo:n TSAHTSISKWIH neh yehwa yo:ni nikmattok HYP: wa:n wa:n nejÓ:n kina:ltiah ika seki a wa:n no: kelka:wah de yo:n TSAHTSISKWI neh yehwa yo:ni nikmattok Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neli i:pa nikakilia:ni note:iskaltihka:w neh ne:chilwia:ya HYP: wa:n neli i:pa nikakilia:ni note:iskaltihka:w neh ne:chilwia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pero a:mo ke:man NIKWIH NEH yo:n xiwtsi:ni pero pos kihtowah neli que pahti HYP: pero a:mo ke:man NIKWIK NE: yo:n xiwtsi:ni pero pos kihtowah neli que pahti Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: mah A WE se: kineltoka que neli pahti porque pos ka:sÁ: ika nejÓ:n TAHTANIH hasta kinekih kikowaskeh HYP: mah * ** se: kineltoka que neli pahti porque pos ka:sÁ: ika nejÓ:n TAHTANI hasta kinekih kikowaskeh Eval: D D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah porque kimattokeh que pahti HYP: ke:mah porque kimattokeh que pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: a: no: iwki a yehwa yo:ni wa:n i:n seki tsikitsitsi:n mochi:wa YEH MOMA: HYP: a: no: iwki a yehwa yo:ni wa:n i:n seki tsikitsitsi:n mochi:wa KE:MAH MA: Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ta: komo tawelita no: n' **** KA:MPA TSI:NTO:KTOK kwaltsi:n HASTA ta:lpan moso:sowa ata HYP: ta: komo tawelita no: n' KA:N METSI:N TO:TOK kwaltsi:n ATA ta:lpan moso:sowa ata Eval: I S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 2 0 REF: EH porque nejÓ:n momahma:ytia kwaltsi:n wa:n neli no: hasta ta:lpan moso:sowa pero neli komo A:MO teh kikwa pero komo kikwah se: tapialtsÍ:n neli pos no: iwki wa:ki a HYP: ** porque nejÓ:n momahma:ytia kwaltsi:n wa:n neli no: hasta ta:lpan moso:sowa pero neli komo **** teh kikwa pero komo kikwah se: tapialtsÍ:n neli pos no: iwki wa:ki a Eval: D D id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ke:mah neh yehwa yo:ni ihko:ni sah neh nikmattok MM HYP: ke:mah neh yehwa yo:ni ihko:ni sah neh nikmattok ** Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ke:mah ka:n HYP: pos ke:mah ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:mah se: ki se: kiita ya que nochi iwki sah HYP: pos ke:mah se: ki se: kiita ya que nochi iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero neli pos nejÓ:n neli tein te:iliah seki para pahti pos se: kikwi neli HYP: ke:mah pero neli pos nejÓ:n neli tein te:iliah seki para pahti pos se: kikwi neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah MM HYP: ke:mah ** Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos ka:n teihsÁ: no: yehwa neh tein tine:chilwih ihkÓ:n timonohno:tskeh timotapowihkeh pos miak tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: pos ka:n teihsÁ: no: yehwa neh tein tine:chilwih ihkÓ:n timonohno:tskeh timotapowihkeh pos miak tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok no: yo:ni yo:n KILWIAH pio: piokwitakowit HYP: ke:mah niki:xmattok no: yo:ni yo:n KILIAH pio: piokwitakowit Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: iwki neh nejÓ:n NIK niki:xmati ne:n kito:ka:ytiah yo:n HYP: iwki neh nejÓ:n NIKI niki:xmati ne:n kito:ka:ytiah yo:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ixiwyo ma:yehyewaltik ata HYP: yo:n ixiwyo ma:yehyewaltik ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n mahyÁ: mahyÁ: MA:NEHNEXA:YO:TIK n' ixiwyo HYP: wa:n mahyÁ: mahyÁ: MANEXA:YO:TIK n' ixiwyo Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ikowyo tohtoma:wak mochi:wa no: tepitsi:n HYP: wa:n ikowyo tohtoma:wak mochi:wa no: tepitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: IXO:CHIO:TSI:N neh niki:ita seki kohkostik n' ixo:chio HYP: IXO:CHIOTSI:N neh niki:ita seki kohkostik n' ixo:chio Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neh iwki niki:ita HYP: ke:mah neh iwki niki:ita Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: a:mo nikmati pero nikitaya neli KA:WILTIAH n' okichpi:pil pos ke:meh neh ** NISIWA:PIL nikilia neh a:mo ke:man nika:wiltih HYP: a:mo nikmati pero nikitaya neli KA:WILTIA:YA n' okichpi:pil pos ke:meh neh N' ISIWA:PIL nikilia neh a:mo ke:man nika:wiltih Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 1 REF: cuando * NISIWA:PIL katka a:mo ke:man NIKA:WILTIH pos cuando nejÓ:n de NINOHNE:L ok katka pero NIKINI:ITAYA neli m' pi:pil S okichpi:pil neli ka:wiltia:yah HYP: cuando N SIWA:PIL katka a:mo ke:man NIKA:WALTI pos cuando nejÓ:n de NOHNE:L ok katka pero NIKINITAYA neli m' pi:pil * okichpi:pil neli ka:wiltia:yah Eval: I S S S S D id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah porque ke:meh nejÓ:n pos cuando se: NOHNE:L wa:n de se: siwa:pi:pil pos a:mo HYP: ke:mah porque ke:meh nejÓ:n pos cuando se: NONEL wa:n de se: siwa:pi:pil pos a:mo Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: a:mo no: yo:n se: kikwi se: ia:wil ta: no: no: seki n' tein i:n tisiwa:pi:pil wa:n no: seki n' cuando OKICHPI:PIL HYP: a:mo no: yo:n se: kikwi se: ia:wil ta: no: no: seki n' tein i:n tisiwa:pi:pil wa:n no: seki n' cuando OKICHPI:L Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n mahyÁ: ista:k kipia n' iihtik ke:meh yo:n ke:meh yo:n po:chne iihtikyo ke:mah mm HYP: yo:n mahyÁ: ista:k kipia n' iihtik ke:meh yo:n ke:meh yo:n po:chne iihtikyo ke:mah mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: EHE ke:mah HYP: *** ke:mah Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 1 REF: wa:n mochi:wa KOHKOYOKTIK yo:n xokoe:wat ke:mah YEHWA NE: yehwa sah neh **** nikitaya neli QUE que kitapa:nah yo:n xokot wa:n HYP: wa:n mochi:wa KOHKOYOKTI yo:n xokoe:wat ke:mah ***** BUENO yehwa sah neh YO:N nikitaya neli *** que kitapa:nah yo:n xokot wa:n Eval: S D S I D id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n neli mochi:waya ye:kkohkoyoktik yo:n xokoe:wat pos yehwa ya nanka:wiltia:yah ke:mah neli no: nikitak n' ke:meh yo:ni neli pero neh a:mo ke:man nika:wiltih pero nikitak HYP: wa:n neli mochi:waya ye:kkohkoyoktik yo:n xokoe:wat pos yehwa ya nanka:wiltia:yah ke:mah neli no: nikitak n' ke:meh yo:ni neli pero neh a:mo ke:man nika:wiltih pero nikitak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah MM nikitak no: HYP: ke:mah ** nikitak no: Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 2 REF: ke:mah pos ta: cuando se: *** NOHNE:L i:pa iwki nikilia neh *** SE:SE: kwelita N' A:WIL HYP: ke:mah pos ta: cuando se: NOH NELI i:pa iwki nikilia neh SE: SE: kwelita ** NA:WIL Eval: I S I S D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 29 3 2 0 REF: pos se: KELNA:MIKI NIKILIA tein se: ka:wiltia cuando se: nohne:l wa:n se: WE:IAKI se: ka:wiltia porque tikihtowah ka:n tima:wiltiah ok porque ekintsi:n tiwehwei:n YA a:mo TIKE:MANTIH ok pero neli cuando tinohne:lmeh neli se: ma:wiltia HYP: pos se: ********** KELNA:MIKILIA tein se: ka:wiltia cuando se: nohne:l wa:n se: WEYAK se: ka:wiltia porque tikihtowah ka:n tima:wiltiah ok porque ekintsi:n tiwehwei:n ** a:mo TIE:MANTIH ok pero neli cuando tinohne:lmeh neli se: ma:wiltia Eval: D S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ta: no: nikitak neli yo:ni yehwa yo:n tikihtowa neli no: nikitak neli ka:wiltia:yah HYP: ke:mah a:mo ta: no: nikitak neli yo:ni yehwa yo:n tikihtowa neli no: nikitak neli ka:wiltia:yah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pos neh yehwa NIMITSILWIA n' IXO:CHIOTSIN neh nik NIKI:TA seki yehwa yo:n kostik n' ixo:chio HYP: pos neh yehwa NIMITA n' IXO:CHIOTSI:N neh nik NIKI:ITA seki yehwa yo:n kostik n' ixo:chio Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neh yehwa niki:xmattok HYP: ke:mah neh yehwa niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos ixiwyotsi:n yehwa yo:n MA:YEHYEWALTIK TAMATISNEKI ke:meh a:ko:kohxiwit pero a:ko:kohxiwit ma:ahalaxtik HYP: pos ixiwyotsi:n yehwa yo:n ************** MA:YEHYEWALTIKTAMATISNEKI ke:meh a:ko:kohxiwit pero a:ko:kohxiwit ma:ahalaxtik Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n yeh ata panÉ: ma: ma: ma: mahyÁ: MA:NEHNEXA:YO:TIK mochi:wa n' ixiwyotsi:n ke:mah neh iwki niki:xmattok HYP: wa:n yeh ata panÉ: ma: ma: ma: mahyÁ: MANEHNEXA:YO:TIK mochi:wa n' ixiwyotsi:n ke:mah neh iwki niki:xmattok Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: neli ta: niki:itani ke:mah niki:xmattok neli HYP: ke:mah ke:mah ta: neli ta: niki:itani ke:mah niki:xmattok neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: ¿ke:yeh porque neh iwki NIKTO:KA:YTIA porque IWKI nikinkakilih note:iskaltihka:wa:n iwki kito:ka:ytia:yah por eso neh iwki niki:xmati hasta a:man HYP: ¿ke:yeh porque neh iwki NIKTO:KA:YTIAH porque **** nikinkakilih note:iskaltihka:wa:n iwki kito:ka:ytia:yah por eso neh iwki niki:xmati hasta a:man Eval: S D id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah neh nikmattok que iwki kilia:yah NE: note:iskaltihka:wa:n ihkÓ:n ne:chilia:yah ke:nÍ:w mono:tsa HYP: ke:mah neh nikmattok que iwki kilia:yah N note:iskaltihka:wa:n ihkÓ:n ne:chilia:yah ke:nÍ:w mono:tsa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: nikitaya yo:ni wa:n nikintahtania:ya pos ke:nÍ:w mono:tsa i:n NOKTA KA:WILTIAH ne: okichpi:pil HYP: nikitaya yo:ni wa:n nikintahtania:ya pos ke:nÍ:w mono:tsa i:n ***** NOKTAKA:WILTIAH ne: okichpi:pil Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n kihtowah que iwki yo:n mono:tsa PIOKWITAKOWIXIWIT HYP: wa:n kihtowah que iwki yo:n mono:tsa PIOKWITAKOWIT Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: ke:mah xa: yehwa ika ke:mah E:H TA:TA:MAN neli se: kito:ka:ytia ke:mah MM HYP: ke:mah xa: yehwa ika ke:mah *** TA:TAMAN neli se: kito:ka:ytia ke:mah ** Eval: D S D id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: a:mo teihsÁ: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: Speaker sentences 14: rmm302 #utts: 2095 id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 1 REF: este yehwa ** tine:chtatsi:ntokia tine:chtahtania TEHWA este de N' A: n' A:KWI:KWITA N' A:KWI:KWITAXO:CHIT HYP: este yehwa N' tine:chtatsi:ntokia tine:chtahtania TEHWA:N este de ** ** n' MA NAKWI:KWIL A:KWITAXO:CHIT Eval: I S D D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: nejÓ:n A:KWITAXO:CHIT kwaltia o sea n' IXO:CHITSÍ:N kipia MOKEHKETSA KWALTSI:N HYP: nejÓ:n A:KWI:LTAXO:CHIT kwaltia o sea n' IXO:CHIOTSI:N kipia ********** MOKEHKETSAKWALTSI:N Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: wa:n ixiwyo ma:pata:wak wa:n medio ma:weyak ** ma:we:weyak n' ixiwyotsi:n n' ixo: n' ixiwyotsi:n wa:n IXO:CHIOTSÍ:N HYP: wa:n ixiwyo ma:pata:wak wa:n medio ma:weyak N' ma:we:weyak n' ixiwyotsi:n n' ixo: n' ixiwyotsi:n wa:n IXO:CHIOTSI:N Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: moskaltia kwaltsi:n ihkÓ:n ma:oholo:ch MAOLO ma:oholo:chtik kwaltsi:n moskaltia HYP: moskaltia kwaltsi:n ihkÓ:n ma:oholo:ch MA: ma:oholo:chtik kwaltsi:n moskaltia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kipia nejÓ:n tachialis kwaltsi:n porque nejÓ:n kwaltia para N' para n' tatsakwil HYP: wa:n nejÓ:n kipia nejÓ:n tachialis kwaltsi:n porque nejÓ:n kwaltia para N para n' tatsakwil Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: de n' tapala:n por ejemplo ke:meh YO:N PE:WA PA este xiw xiwpala:n HYP: de n' tapala:n por ejemplo ke:meh **** I:N OHOHKA:N este xiw xiwpala:n Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 3 1 REF: **** MOTATS motsakwilia ika selia mah se: KITO:KA wa:n selia ESTE itech N' TA:LMAN N' TA:LMAN N' TA:LMANIKTSI:N HYP: MOTA MO motsakwilia ika selia mah se: KITO:KA:N wa:n selia **** itech ** ******* NE:N CALMAN TARMAN TA:LMALIKTSI:N Eval: I S S D D D S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: oksÉ: IIKNI:W HYP: oksÉ: I:KNI:W Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: oksÉ: I:KNI:W yehwa de yo:n x nejÓ:n xo:chit mono:tsa yeh TE:NKWA:KWALAXO:CHIT HYP: oksÉ: IK yehwa de yo:n x nejÓ:n xo:chit mono:tsa yeh TE:KWA:KWALAXO:CHIT Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 2 REF: **** TE:NKWA:KWALAXO:CHIT no: kwaltia para n' para n' este n' tatsakwil de *** n' O:N DE N' TA:LABO:NOH HYP: TEIN KWA:KWALAXO:CHIT no: kwaltia para n' para n' este n' tatsakwil de NO: n' *** ** TA:L TA:LA:BO:NOH Eval: I S I D D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o sea n' ta:ltapala:n HYP: o sea n' ta:ltapala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ¿ke:yeh porque mismo mismo mismo selia sah X'TSI:NTO:KA itech n' ta:lmaliktsi:n wa:n ompa pe:wa moskaltia HYP: ¿ke:yeh porque mismo mismo mismo selia sah XTSI:NPO:KA itech n' ta:lmaliktsi:n wa:n ompa pe:wa moskaltia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 2 REF: moskaltia a:mo onkak a:mo onkak ** *** KE:YEH TI:K tikihto:s no pos nik niktohto:kati este I iteyo HYP: moskaltia a:mo onkak a:mo onkak KE YEH TIK TIK tikihto:s no pos nik niktohto:kati este * iteyo Eval: I I S S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: sanoke yehwa sah yehwa mismo ne:n * ikowyotsi:n sah xikto:ka wa:n ompa selia HYP: sanoke yehwa sah yehwa mismo ne:n I ikowyotsi:n sah xikto:ka wa:n ompa selia Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 2 0 REF: wa:n yehwa YO:N neh nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: mÁs tatsi:ntokalis para tehwa:tsi:n o I:PA yehwa sah HYP: wa:n yehwa **** neh nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: mÁs tatsi:ntokalis para tehwa:tsi:n o **** yehwa sah Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 5 REF: tehwa:tsi:n tikpia mÁs mÁs tatsi:ntokalis a:mo tik n' a:mo tikneki **** **** ***** *** ** HYP: tehwa:tsi:n tikpia mÁs mÁs tatsi:ntokalis a:mo tik n' a:mo tikneki YO:N A:MO YEHWA SE: MM Eval: I I I I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 4 REF: ah ** **** **************** **** TE:NKWA:KWALAXO:CHIT TE:NKWA:KWALAXO:CHIT KILWIA PORQUE HYP: ah N' TEIN KWA:KWALAXO:CHIT TEIN KWA:KWALASXO:CHIT KILWIAH POR TI Eval: I I I I S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipia este n' ikowyo ki:sa cuando se: kiposteki HYP: kipia este n' ikowyo ki:sa cuando se: kiposteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:sa seki mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n este mahyÁ: i mahyÁ: icho:kilo ahalaktik HYP: ki:sa seki mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n este mahyÁ: i mahyÁ: icho:kilo ahalaktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: entÓ:s yeh ika kiliah te:nkwa:kwalaxo:chit porque mahyÁ: mahyÁ: X'CHI:WA de cuenta mahyÁ: KWALAK KI:SA HYP: entÓ:s yeh ika kiliah te:nkwa:kwalaxo:chit porque mahyÁ: mahyÁ: T'CHI:WA de cuenta mahyÁ: ****** KWALARKI:SA Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: A:T PERO SASALTIK n' ia:yotsi:n N' IKOWYOTSI:N n' ikowyo n' ia:yotsi:n HYP: mahyÁ: mahyÁ: *** **** TROSASALTIK n' ia:yotsi:n ** IKOWYO n' ikowyo n' ia:yotsi:n Eval: D D S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: YEH IKA kiliah te:nkwa:kwalaxo:chit HYP: *** YEHKA kiliah te:nkwa:kwalaxo:chit Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: porque sasaltik ne:n i n' ikowyotsi:n NI n' ikowyo MAH se: kiposteki ika nejÓ:n kiliah KWA:KWALAXO:CHIT HYP: porque sasaltik ne:n i n' ikowyotsi:n ** n' ikowyo OMPA se: kiposteki ika nejÓ:n kiliah KA:KWALAXO:CHIT Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHÁ HYP: AJÁ Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: AH N' A:KWITAXO:CHIT HYP: ** ** NAKWITAXO:CHIT Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: a:mo yo:n a:mo a:mo teh kipia n' a:mo teh kipia *** NEHYÓ:N wa:ktik sah HYP: a:mo yo:n a:mo a:mo teh kipia n' a:mo teh kipia NEH YO:N wa:ktik sah Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 4 REF: wa:n ** I:KSÁ: selia porque pos tikmatis i:pa ihkÓ:n NEJÍ:N kowtsÍ:n a:mo ke:man kito:kah i iteyo sino *** yehwa ** kito:kah ** ikowyotsi:n HYP: wa:n IK SAYOH selia porque pos tikmatis i:pa ihkÓ:n NEJÓ:N kowtsÍ:n a:mo ke:man kito:kah i iteyo sino QUE yehwa N' kito:kah N' ikowyotsi:n Eval: I S S I I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa pe:wa selia ya yehwa nejÓ:n kiliah este HYP: wa:n ompa pe:wa selia ya yehwa nejÓ:n kiliah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: o sea kiliah KI PA kikwih para ne:n ** tatsakwil de NE:N ta:l ta:ltapala:n HYP: o sea kiliah ** KIKWA: kikwih para ne:n TA tatsakwil de N' ta:l ta:ltapala:n Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: mm MM KE:MAH HYP: mm YEHWA YO:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: AHÁ nejÓ:n nochi kwaltia HYP: AJÁ nejÓ:n nochi kwaltia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 2 REF: nochi kwaltia **** MÁS mah tik kwali tikwis tatsakwil de mo de mokalihtik ihkÓ:n mo ****** MOKAL BUENO mah TIKIHTO:KAN ka:mpa timota:lna:mikih HYP: nochi kwaltia WA:N SEPA mah tik kwali tikwis tatsakwil de mo de mokalihtik ihkÓ:n mo MOKALE MOBUENO MAH mah TIKIHTO:KA:N ka:mpa timota:lna:mikih Eval: I S I S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ka:mpa TIMOTA:LNA:MIKIH kwali tikwiskeh yehwa yo:n porque yo:n a:mo ke:man poliwi HYP: ka:mpa TIMOTA:LNA:MIKI kwali tikwiskeh yehwa yo:n porque yo:n a:mo ke:man poliwi Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tik tikte:n tikma:yawtiÁ:s ihkÓ:n sepa selia HYP: ihkÓ:n ke:meh tik tikte:n tikma:yawtiÁ:s ihkÓ:n sepa selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikma:yawi ihkÓ:n sepa selia HYP: tikma:yawi ihkÓ:n sepa selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 38 7 3 0 REF: a:mo ke:man a:mo ke:man tikihto:tih no pos NIKPOLO:TIH solamente mah nikwiwita WA:N mah niktepe:wa ne:wÍ:n entonces ihkÓ:n para TIKPOLO:SKEH pero para N' ihkÓ:n nikihto:ti NIKMA:YAWITI IKA n' IKA nikma:yawiti ika n' tepos wa:n nikpolo:ti a:mo ke:man nikpolo:s nejÓ:n XIWTSI:N porque nejÓ:n XIWTSI:N ke:meh eskia mah TIKIHTO:KAN nochipa yo:ltok HYP: a:mo ke:man a:mo ke:man tikihto:tih no pos NIKPOLO:TI solamente mah nikwiwita PARA mah niktepe:wa ne:wÍ:n entonces ihkÓ:n para TIKPOLO:STIH pero para ** ihkÓ:n nikihto:ti ************ MA:YAWITIKA n' *** nikma:yawiti ika n' tepos wa:n nikpolo:ti a:mo ke:man nikpolo:s nejÓ:n XIWTSÍ:N porque nejÓ:n XIWTSÍ:N ke:meh eskia mah TIKIHTO:KA:N nochipa yo:ltok Eval: S S S D D S D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 2 REF: nochipa yo:ltok ***** **** mm HYP: nochipa yo:ltok YEHWA YO:N mm Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 0 REF: a:mo KE: a:mo a:mo ke:man kipia ita:kka nejÓ:n nejÓ:n xo:chitsÍ:n a:mo ke:man N' OMPA XO: poso:ni poso:ni n' ixo:chiotsi:n wa:n ompa wa:ki HYP: a:mo KE a:mo a:mo ke:man kipia ita:kka nejÓ:n nejÓ:n xo:chitsÍ:n a:mo ke:man ** NO: PAR poso:ni poso:ni n' ixo:chiotsi:n wa:n ompa wa:ki Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a:mo ke:man tikitili:skeh se: ITA:KKA mah TIKIHTO:KAN kipiati iteyotsi:n HYP: a:mo ke:man tikitili:skeh se: ITA:KA mah TIKIHTO:KA:N kipiati iteyotsi:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: por eso por eso tikihtowah tehwa:n mo I:X este selia n' ikowyo HYP: por eso por eso tikihtowah tehwa:n mo IX este selia n' ikowyo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: porque a:mo kipia semilla a:mo kipia n' iteyotsi:n para mah tikto:katih tikto:katih ITEYO HYP: porque a:mo kipia semilla a:mo kipia n' iteyotsi:n para mah tikto:katih tikto:katih IKAYO Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tein onkak onkak este onkak kowit teyowa HYP: ke:mah tein onkak onkak este onkak kowit teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein yo:n teyowa yehwa tikihtowah tikto:kah n' iteyo para ixwa HYP: tein yo:n teyowa yehwa tikihtowah tikto:kah n' iteyo para ixwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 0 0 REF: pero yo:n kowtsÍ:n a:mo ke:man teyowa yo:n kowtsÍ:n selia solamente ikowyotsi:n sah mah se: TSI:N mah se: KITSI:NTO:KA ITECH TA:LMANIKTSI:N WA:N moskaltia HYP: pero yo:n kowtsÍ:n a:mo ke:man teyowa yo:n kowtsÍ:n selia solamente ikowyotsi:n sah mah se: KITSI:N mah se: KITSI:NTO:KATI N' TA:PALITSI:N OMPA moskaltia Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MM yo:ni mm HYP: YEHWA yo:ni mm Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nejÓ:n XO:CHITSI:N ahwachma:ma:ni HYP: nejÓ:n XO:CHITSÍ:N ahwachma:ma:ni Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ata kipia n' ixo:chiotsi:n HYP: ata kipia n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pisi:ltik HYP: pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: wa:n ixiwyotsitsi:n *** tsikitsitsi:n HYP: wa:n ixiwyotsitsi:n PIS tsikitsitsi:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KILWIAH ahwachma:ma:ni porque cuando kiowi HYP: KILIAH ahwachma:ma:ni porque cuando kiowi Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ompa mo ompa monechikowa nochi n' kiowa:t n' KIOWA:T HYP: ompa mo ompa monechikowa nochi n' kiowa:t n' YOWA:T Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: MIX cuando MIXKIOWI HYP: MI:X cuando MI:XKIOWI Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa miak miak a:t mosentilia HYP: ompa miak miak a:t mosentilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s itech yo:n xiwtsi:n ompa ki ompa moka:wa nochi yo:n HYP: entÓ:s itech yo:n xiwtsi:n ompa ki ompa moka:wa nochi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiowa:t tein cuando wetsi n' kiowit HYP: kiowa:t tein cuando wetsi n' kiowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ompa mosentilia nochi itech yo:n XIWTSI:N xiw ** tanto ke:meh ixiwyo HYP: ompa mosentilia nochi itech yo:n XIW xiw N' tanto ke:meh ixiwyo Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh ixo:chiotsi:n HYP: ke:meh ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n por eso kiliah ahwachma:ma:ni porque kisentilia miak KINE kinechikowa miak a:t HYP: wa:n por eso kiliah ahwachma:ma:ni porque kisentilia miak KINEKI kinechikowa miak a:t Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n cuando xinehnemi HYP: wa:n cuando xinehnemi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xinehnemi wa:n ihkÓ:n xkoli:nihtiw HYP: xinehnemi wa:n ihkÓ:n xkoli:nihtiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pe:wa PAXI:NI a n' a:t HYP: pe:wa PAHXI:I:NI a n' a:t Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: PAXI:NI n' A:TSI:N yehwa ** YO:N KILWIAH ahwachma:ma:ni HYP: PAXI:I:NI n' A:TSÍ:N yehwa YA N' KILIAH ahwachma:ma:ni Eval: S S I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: por eso kito:ka:ytiah AHWACHMA:MA:NI HYP: por eso kito:ka:ytiah WA:XMA:MA:NI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltia para n' kwaltia para n' okwilimeh HYP: wa:n yo:n kwaltia para n' kwaltia para n' okwilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para conejos HYP: para conejos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: to:chimeh tehwa:n TIKINILIAH HYP: to:chimeh tehwa:n TIKINILWIAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TO:CHIMEH HYP: PO:CHIMEH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para n' pitsomeh HYP: wa:n kwaltia para n' pitsomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: no: kikwah kikwah pitsomeh kikwah to:chimeh wa:n ****** KIKWAHNE:N piomeh HYP: no: kikwah kikwah pitsomeh kikwah to:chimeh wa:n KIKWAH NE:N piomeh Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nochi kwaltia HYP: yo:n nochi kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n no: kikwah hasta hasta caballos no: kikwah NEJÓ:N XIWTSI:N HYP: wa:n no: kikwah hasta hasta caballos no: kikwah YO:N XIWTSÍ:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: kikwah KWA:KWAHMEH yo:n XIWTSI:N YEHWA yo:n XIWTSI:N HYP: kikwah KWA:KWEHMEH yo:n XIWTSÍ:N YEHA yo:n XIWTSÍ:N Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia para nochi HYP: kwaltia para nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pero a:mo nimitsilwi:s SERVI este KWALTIATI para pahti yo:n i:pa sayoh para tapialmeh kikwa:skeh HYP: pero a:mo nimitsilwi:s SEL este KWALTIA para pahti yo:n i:pa sayoh para tapialmeh kikwa:skeh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: yehwa yehwa yo:n neh ********** NIMITSILWIA wa:n tikto:ka:ytiah **** AHWACHMA:MA:NI POR HYP: yehwa yehwa yo:n neh NIMITSILIA WA:N wa:n tikto:ka:ytiah WA:N X'MA:MA:NI PORQUE Eval: I S I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: pos yehwa IKA NEJÓ:N neh NIMITSILWIA HYP: pos yehwa PORIN YO:N neh NIMITSILIA Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kiteki HYP: se: kiteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 3 0 REF: mah se: kiteki N' IK N' IKE n' IS N' iselyotsi:n sah porque komo se: kiteki ika nochi n' ikowyo HYP: mah se: kiteki ** ** NIK NIKE: n' ** ISE iselyotsi:n sah porque komo se: kiteki ika nochi n' ikowyo Eval: D D S S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moka:wa pachtik pachtik HYP: moka:wa pachtik pachtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque n' ikowyo HYP: porque n' ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' ikowyo kipia n' ixiwyo pero paniÁ:n HYP: n' ikowyo kipia n' ixiwyo pero paniÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: tatampa PURO KOWIT sah HYP: tatampa **** PUROKOWIT sah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: a:mo kipia a:mo kipia N' IXIWYO TATAMPA HYP: a:mo kipia a:mo kipia ** ****** IXIWYOTATAMPA Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: n' ixiwyo KIPIA paniÁ:n ka:mpa ** ka:mpa kisentilia ne:n HYP: n' ixiwyo YO:N paniÁ:n ka:mpa MO ka:mpa kisentilia ne:n Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa kinechikowa n' ahwach HYP: ka:mpa kinechikowa n' ahwach Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: YEHWA N' tein tehwa:n tikiliah por eso tikiliah ahwachma:ma:ni porque HYP: ***** TEHWA:N tein tehwa:n tikiliah por eso tikiliah ahwachma:ma:ni porque Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: kisentilia ne:n KINECHIKOWA nochi n' AHWACH DE N' kiowa:t HYP: kisentilia ne:n KINE:CHIKOWA nochi n' ****** AHWACHI TEIN kiowa:t Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero n' ikowyo HYP: pero n' ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia tatsi:ntan wa:n paniÁ:n kipia n' ixiwyotsi:n yehwa n' tikiliah HYP: kipia tatsi:ntan wa:n paniÁ:n kipia n' ixiwyotsi:n yehwa n' tikiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwachma:ma:ni mm HYP: ahwachma:ma:ni mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pero yo:n a:mo teh kwaltia para pahti o *** SOLAMENTE para tapialmeh kikwa:skeh HYP: pero yo:n a:mo teh kwaltia para pahti o I:N SORA para tapialmeh kikwa:skeh Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: NE:N okwilimeh HYP: **** okwilimeh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: para PIOMEH KWA:KWAHMEH pitsomeh HYP: para KIOMEH KWA:KOWEHMEH pitsomeh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: kon ESTE N' to:chimeh HYP: kon **** NE: to:chimeh Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n HYP: yehwa nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: to:tolin HYP: to:tolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues para ne:n tapialmeh kikwah iwki xoxowik HYP: pues para ne:n tapialmeh kikwah iwki xoxowik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: por EJEMPLO ke:meh yo:n nemitih nemitih tapialmeh HYP: por EJEMPRE ke:meh yo:n nemitih nemitih tapialmeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kikwa:tih NE:N ka:mpa mi:lah o porque yo:n mochi:wa ka:mpa mi:lah HYP: kikwa:tih NE: ka:mpa mi:lah o porque yo:n mochi:wa ka:mpa mi:lah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa yeski kahfe:ntah HYP: ka:mpa yeski kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mi:lah HYP: mi:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 1 REF: KA:MPA ESKI ihkÓ:n itech ohti X'PANO ihkÓ:n nochi **** nejÓ:n nejÓ:n XIWTSI:N nochi yehwa YO:N a:mo OKACHI mone:neki MM HYP: POR ESO ihkÓ:n itech ohti XPANO ihkÓ:n nochi YO:N nejÓ:n nejÓ:n XIWTSÍ:N nochi yehwa N' a:mo KACHI mone:neki ** Eval: S S S I S S S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah HYP: yehwa sah yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak se: kowit mono:tsa es chi:chi:leskowit HYP: onkak se: kowit mono:tsa es chi:chi:leskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:leskowit kito:ka:ytiah eskowit chi:chi:leskowit HYP: yo:n chi:chi:leskowit kito:ka:ytiah eskowit chi:chi:leskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque kipia mahyÁ: esti HYP: porque kipia mahyÁ: esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: * kwaltsi:n mopahpampilowa ista:k ixo:chio HYP: O kwaltsi:n mopahpampilowa ista:k ixo:chio Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo ma:pa:pata:wak HYP: wa:n ixiwyo ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n yo:n eskowit KILWIAH HYP: wa:n yo:n eskowit KILIAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltia para kwaltia para pahti HYP: pos kwaltia para kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia para te:mpala:n HYP: kwaltia para te:mpala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: kwaltia KE:MIH yo:n ka:mpa yo:n se: KIPIA se: kokot HYP: kwaltia KE:MEH yo:n ka:mpa yo:n se: KIPIAH se: kokot Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n yo:n kokot a:mo ke:man i:xwa:ki NOCHIPA N' eski:stok HYP: wa:n yo:n kokot a:mo ke:man i:xwa:ki NOCHI PANÉ: eski:stok Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: nochipa YA entÓ:s YO:N mah se: ki mah se: KIKI:XTILI mah se: KIKI:XTI:TI n' iesyo HYP: nochipa ** entÓ:s ENTÓ:S mah se: ki mah se: KIKI:XTILI:TI mah se: KIKI:XTI n' iesyo Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: komo se: te:mpala:ni mah se: kiki:xtili n' IESYO yo:n KOWTSI:N HYP: komo se: te:mpala:ni mah se: kiki:xtili n' IE:SYO yo:n KOWTSÍ:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n mah ika MO se: MOTE:NXAKWALO HYP: wa:n mah ika ** se: MOTE:XAKWALO Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: para mah i:xwetsi nochi n' tein ka:mpa se: te:kokoh se: INENEPI:L o se: ite:xi:pal mah i:xwetsi HYP: para mah i:xwetsi nochi n' tein ka:mpa se: te:kokoh se: KILIANEPI:L o se: ite:xi:pal mah i:xwetsi Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: entÓ:s yehwa yo:n yehwa yo:n kwaltia yehwa yo:n kowtsÍ:n is este n' ****** ISTA:KESKOWIT este N' chi:chi:leskowit HYP: entÓ:s yehwa yo:n yehwa yo:n kwaltia yehwa yo:n kowtsÍ:n is este n' ISTA:K ESKOWIT este ** chi:chi:leskowit Eval: I S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: KWAL PERO KWALTIA n' iesyo iesyotsi:n icho:kilo HYP: **** CUANDO CUANDO n' iesyo iesyotsi:n icho:kilo Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n NE:N para n' kokot NIMITSILWIA para n' kokot kikwih HYP: wa:n NE:NKO para n' kokot NIMITSILIA para n' kokot kikwih Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 1 REF: kikwih ne:n iesyo KISE se: kisentilia n' iesyo ne:n N' I icho:kilotsi:n ika se: *** se: xiwtsi:n HYP: kikwih ne:n iesyo SENTI se: kisentilia n' iesyo ne:n ** * icho:kilotsi:n ika se: IKA se: xiwtsi:n Eval: S D D I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: o ika ika se: xiwtsi:n O IKA se: tilmahtsi:n HYP: o ika ika se: xiwtsi:n NO QUE se: tilmahtsi:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah se: kixakwalo ka:mpa ne:n HYP: wa:n mah se: kixakwalo ka:mpa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa kokot HYP: ka:mpa kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KOMO A:MO mah se: kite:kili HYP: O WA:N mah se: kite:kili Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kipa:tska ne:n mah se: kipa:tska n' tilmah HYP: mah se: kipa:tska ne:n mah se: kipa:tska n' tilmah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n ompa pe:wa PA PAWETSI a n' i N' icho:kilotsi:n yehwa yo:n KOWTSI:N HYP: wa:n ompa pe:wa PA: POWETSI a n' i ** icho:kilotsi:n yehwa yo:n KOWTSÍ:N Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yo:n kokot para mah KI:XPANKI:XTI mah i:xpanki:sa n' kokot para mah HYP: wa:n yo:n kokot para mah KI:XPANKI:STI mah i:xpanki:sa n' kokot para mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: mah ki:sa ne:n ta:kÁ:n kipia te:mal o A:MO POLIWI teihsÁ: kipia HYP: mah ki:sa ne:n ta:kÁ:n kipia te:mal o A: POLIN teihsÁ: kipia Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: POS yo:n ki:xwa:tsa yo:n kiliah eskowit HYP: ENTÓ:S yo:n ki:xwa:tsa yo:n kiliah eskowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa yo:n kwaltia yo:n TIKILIAH chi:chi:leskowit HYP: yehwa yo:n kwaltia yo:n KILIAH chi:chi:leskowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n semi kwaltsi:n para yo:n semi kwali para pahti neh nikmattok porque HYP: yo:n semi kwaltsi:n para yo:n semi kwali para pahti neh nikmattok porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikmattok porque pos HYP: neh nikmattok porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 4 0 REF: NE:CHILIHKAH wa:n ika NO: ika no: nimopahtia:ya NEH NIKPIA A VE KE:MEH ESKIA se: sepa ke:meh i:n nopi:pilwa:n kipiah te:mpala:n HYP: NE:CHILWIHKAH wa:n ika NO ika no: nimopahtia:ya *** ****** * ** NIKPIAYA VEDISPIA se: sepa ke:meh i:n nopi:pilwa:n kipiah te:mpala:n Eval: S S D D D D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: tikwih wa:n ika tikte:n TIKINTE:XAKWALOWAH wa:n tikitah KE kinina:miki neli HYP: tikwih wa:n ika tikte:n TIKINTE:NXAKWALOWAH wa:n tikitah QUE kinina:miki neli Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KININA:MIKI a:xka:n para yo:n kokot nimitsilia neh HYP: TEINNA:MIKI a:xka:n para yo:n kokot nimitsilia neh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: neh nikpiaya se: ** se: sepa nikpiaya se: kokot HYP: neh nikpiaya se: MI se: sepa nikpiaya se: kokot Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n ne:chilwih neh a:mo no: nikmatia NE:CHILWIH se: ne:chilwih se: tokni:w HYP: wa:n yo:n yo:n ne:chilwih neh a:mo no: nikmatia NE:CHILIH se: ne:chilwih se: tokni:w Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: KE N' i n' iesyo ** yehwa yo:n eskowit HYP: ** KE:N i n' iesyo DE yehwa yo:n eskowit Eval: D S I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kikwi mah se: kisentili wa:n mah se: kite:kili yo:n kokot HYP: mah se: kikwi mah se: kisentili wa:n mah se: kite:kili yo:n kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mah ki:x mah ki:xpanki:xti HYP: para mah ki:x mah ki:xpanki:xti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para mah ki:xpahti HYP: para mah ki:xpahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilia HYP: yehwa yo:n neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: taman no: onkak HYP: a:xka:n oksÉ: taman no: onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: HKO:N OKSÉ: kiliah ista:k ESKOWIT HYP: CON SE: kiliah ista:k ISKOWIT Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero yo:n ista:k eskowit a:mo teh kwaltia para TEI yo:n solamente para kowtati:l HYP: pero yo:n ista:k eskowit a:mo teh kwaltia para TEIN yo:n solamente para kowtati:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:meh i:n para para ika **************** TE:CHTIXILI:SKEHO HYP: ke:meh i:n para para ika TE:CHTIXILI:SKEH O Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: WA:N para ika TE:CHTAMOLO:NTILI:SKEH HYP: O para ika TAI:XTAMOLO:NTILI:SKEH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yehwa sah YO:NI SAH yehwa sah yo:n kwaltia HYP: yehwa sah YO:N POS yehwa sah yo:n kwaltia Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: a:mo kwaltia para pahti tein kwaltia para pahti * YO:N kiliah ista:k este N' CHI:CHI:LESKOWIT HYP: a:mo kwaltia para pahti tein kwaltia para pahti A N' kiliah ista:k este ** NE:XCHI:CHI:LISKOWIT Eval: I S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwih para pahti HYP: yehwa yo:n tikwih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ehe yehwa n' tein ye:keskowit ye:keskowit kiliah HYP: ehe yehwa n' tein ye:keskowit ye:keskowit kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ika TEPITSI:N x'tsonteki HYP: ika TEPITS x'tsonteki Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xikteki ika n' ika n' tepos HYP: xikteki ika n' ika n' tepos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikitas ki:sa n' iesyo HYP: tikitas ki:sa n' iesyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n iesyotsi:n yehwa ya n' tikwih para pahti mm yehwa sah HYP: wa:n yo:n iesyotsi:n yehwa ya n' tikwih para pahti mm yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: ISTA:K YEH a:mo a:mo a:mo * a:mo kipia n' icho:kilo HYP: ****** ISTA:KI a:mo a:mo a:mo K a:mo kipia n' icho:kilo Eval: D S I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yeh tamela:wa sayoh tikiliah ISTA:K ESKOWIT HYP: yeh tamela:wa sayoh tikiliah ****** ISTA:KESKOWIT Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque n' ixiwyo HYP: porque n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: yehwa yehwa ne:n ista:k ES este N' CHI:CHI:LESKOWIT HYP: yehwa yehwa ne:n ista:k ** este ** CHI:CHI:LKOWIT Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: por eso kiliah ista:k eskowit PORIN yeh a:mo teh kipia ** niÓ:n teh icho:kilo YO:N HYP: por eso kiliah ista:k eskowit ***** yeh a:mo teh kipia N' niÓ:n teh icho:kilo YEH Eval: D I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tamela:wa sayoh kowit sah a:mo teh kipia tei HYP: tamela:wa sayoh kowit sah a:mo teh kipia tei Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n kwaltia solamente para kowtati:l HYP: ke:mah yo:n yo:n kwaltia solamente para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para ika te:chtixili:skeh IKA te:chtamolo:ntili:skeh yehwa yo:n kikwih mm HYP: para ika te:chtixili:skeh KWALI te:chtamolo:ntili:skeh yehwa yo:n kikwih mm Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: ke:mah ¿XA: oksÉ: talna:miki:lis tikpia DE TATSI:NTOKALIS 'NE:CHTATSI:NTOKI PUES HYP: ke:mah XA: oksÉ: talna:miki:lis tikpia N' TITATSI:NTOKALIS NE:CHTATSI:NTOKI POS Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: TA:KÁ:N kwali etok a N' tein nimitsna:nkilih wa:n ta:kÁ:n *** TIKPIA oksÉ: tatsi:ntokalis kwali TINE:CHTAHTANI:S HYP: WA:N kwali etok a ** tein nimitsna:nkilih wa:n ta:kÁ:n TIK TIKPIAS oksÉ: tatsi:ntokalis kwali XI:XTAHTANI:S Eval: S D I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k eskowit solamente se: kiahsi ke:meh nika:wÍ:n este HYP: ista:k eskowit solamente se: kiahsi ke:meh nika:wÍ:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa kowyoh HYP: ka:mpa kowyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: a:mo **** COMOQUIERA se: kiahsi solamente n' eskowit tein eskowit tein CHI:CHI:LESKOWIT HYP: a:mo COMO QUIERAH se: kiahsi solamente n' eskowit tein eskowit tein CHI:CHI:LKOWIT Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa yeski onkak HYP: ka:mpa yeski onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta nika:n xola:lte:noh tehwa:n no: onkak HYP: hasta nika:n xola:lte:noh tehwa:n no: onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: onkak ka:mpa yeski pero N' ista:k eskowit solamente se: kahsi ka:mpa HYP: onkak ka:mpa yeski pero ** ista:k eskowit solamente se: kahsi ka:mpa Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa kowyoh mÁs ka:mpa mÁs este HYP: ka:mpa kowyoh mÁs ka:mpa mÁs este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: bueno wehka pues ka:mpa mÁs WEHWE:I KOWYOH HYP: bueno wehka pues ka:mpa mÁs ******* WEHWEIKOWYOH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: yehwa nejÓ:n nejÓ:n a:mo OKACHI onkak *** a:mo kachi se: kahsi yo:n kowit mm HYP: yehwa nejÓ:n nejÓ:n a:mo KACHI onkak SAH a:mo kachi se: kahsi yo:n kowit mm Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak se: kowtsÍ:n mono:tsa chalawih HYP: onkak se: kowtsÍ:n mono:tsa chalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pero yo:n a:mo sayoh SE: SAH onkak ma:kwi:l HYP: pero yo:n a:mo sayoh *** SE:SAH onkak ma:kwi:l Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein ista:kchalawih HYP: tein ista:kchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:kchalawih moskaltia ma:pa:pata:wak HYP: ista:kchalawih moskaltia ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n semi yema:nik HYP: wa:n semi yema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moskaltia kwaltsi:n tsikitsi:n HYP: moskaltia kwaltsi:n tsikitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: pero moskaltia wehkapan **** WE:IKOWIT HYP: pero moskaltia wehkapan WE:I KOWIT Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltia para n para n' kow HYP: wa:n yo:n kwaltia para n para n' kow Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para KOW este para n' tapala:n de n' kahfe:ntah HYP: para KWAW este para n' tapala:n de n' kahfe:ntah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: o sea para tikihto:ka:n tehwa:n TAEKAWIL de n' kahfe:n HYP: o sea para tikihto:ka:n tehwa:n TAEKAWI:L de n' kahfe:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TAE:KAWIL HYP: TAEKAWIL Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo HYP: wa:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia para n' tapala:n HYP: kwaltia para n' tapala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: 'CHI:WA xik TEX tikihto:ti mahyÁ: TIKIHTO:S IKA tika: tik HYP: XI:WA xik TEH tikihto:ti mahyÁ: ********* TIKIHTO:SKEH tika: tik Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TIKTA:LI:TIH este HYP: TIKTA:LILI:TIH este Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: TIKA:BONA:RO:TIH n' TO: n' TO: n' tokahfe:n HYP: TIKA:WANA:RO:TI n' TO n' TO n' tokahfe:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: pero en vez de *** ******* TIKA:BONA:RO:SKEH IKA N' HYP: pero en vez de QUE TIKA:WA NA:RO:S KI IKAN Eval: I I S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ika n' tein tapala:n SEA tapala:n tein monamaka ne: kwesala:n HYP: ika n' tein tapala:n SE: tapala:n tein monamaka ne: kwesala:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mejor ya n' ixiwyo n' chalawih HYP: mejor ya n' ixiwyo n' chalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tikwih tikihtowah HYP: yehwa yo:n tehwa:n tikwih tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:kchalawih HYP: ista:kchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n se: HYP: yo:n se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: kiliah chi:chi:lchalawih HYP: a:xka:n oksÉ: kiliah chi:chi:lchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:n CHI:CHI:LCHAWIH tikiliah chi:chi:lchalawih porque chi:chi:ltik n' IKOKWYO HYP: yo:n CHI:CHI:LCHALAWIH tikiliah chi:chi:lchalawih porque chi:chi:ltik n' IKOWYO Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n semi takwa:wak HYP: wa:n semi takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mÁs ma:pisi:ltik HYP: wa:n mÁs ma:pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: servi:rowa para kowtati:l HYP: yo:n no: servi:rowa para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 3 REF: wa:n *** ***** no: ******* SERBI no: kwaltia para n' kowtati:l WA:N no: kwaltia para n' ABONO HYP: wa:n NO: SERVI no: KWALTIA POS no: kwaltia para n' kowtati:l PERO no: kwaltia para n' A:BONO Eval: I I I S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ne:n kahfe:n HYP: para ne:n kahfe:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ******* KAHFE:NTAPALA:N HYP: KAHFE:N TAPALA:N Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: mono:tsa este exo:yema:nchalawih HYP: wa:n oksÉ: mono:tsa este exo:yema:nchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: EXO:YEMA:NCHALAWIH yeh ta:ki HYP: EXO:YEMACHALAWIH yeh ta:ki Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: ** * n' i n' ita:kilotsi:n ke:meh exo:yema:n HYP: N' I n' i n' ita:kilotsi:n ke:meh exo:yema:n Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: yo:n we:lik para se: KIK PARA se: kimahse:was HYP: yo:n we:lik para se: *** KI se: kimahse:was Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: we:lik **** para se: kimahse:was porque tsope:k HYP: we:lik SEMI para se: kimahse:was porque tsope:k Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: wa:n * ** i n' iteyotsi:n kipia ne:n ka:mpa n' iihtikyo HYP: wa:n I N' i n' iteyotsi:n kipia ne:n ka:mpa n' iihtikyo Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia n' iteyotsi:n HYP: kipia n' iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ihkÓ:n tamati ke:meh EXO:YEMA:N iteyotsi:n HYP: ihkÓ:n tamati ke:meh EXO:YEMA:N' iteyotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: sayoh NE:N mÁs tepitsi:n este HYP: sayoh NE: mÁs tepitsi:n este Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n este medio medio tihti:ltik ** * n' iteyotsi:n HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n este medio medio tihti:ltik N' I n' iteyotsi:n Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero n' ie:wayotsi:n kiliah HYP: pero n' ie:wayotsi:n kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' itai n' iihtikyo yehwa n' se: kikwa HYP: n' itai n' iihtikyo yehwa n' se: kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah exo:yema:nchalawih HYP: kiliah exo:yema:nchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: HYP: a:xka:n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MA:TOHMIYOHCHALAWIH HYP: MA:TOMIYOHCHALAWIH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: onkak ma:kwi:l taman nejÓ:n nimitsilia yo:n KOWIT HYP: onkak ma:kwi:l taman nejÓ:n nimitsilia yo:n KWOWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: se: kiliah MA:TOHMIOHCHALAWIH HYP: se: kiliah MA:TOMIYOHCHALAWIH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ¿ke:yeh kiliah ********* MA:TOHMIYOHCHALAWIH HYP: ¿ke:yeh kiliah MA:MATTOK CHALAWIH Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque n' ima:xiwyo ma:tohtohmiyoh achi tepitsi:n oksÉ: taman nejÓ:n HYP: porque n' ima:xiwyo ma:tohtohmiyoh achi tepitsi:n oksÉ: taman nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: HYP: a:xka:n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: **** tein te:ka tami a mono:tsa xonekwil HYP: TEIN tein te:ka tami a mono:tsa xonekwil Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tikiliah xonekwil HYP: yo:n tikiliah xonekwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: porque no: mismo yehwa mismo IIKNI:W DE N' CHALA chalawih HYP: porque no: mismo yehwa mismo ******* ** I:K I:CHXOLA chalawih Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: ** EXO kiliah este ******** XONEKWILCHALAWIH HYP: IX E kiliah este XONEKWIL CHALAWIH Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: yo:n ke:mah mÁs wehwei ** ita:kilo ita:kilo pa:pata:wak HYP: yo:n ke:mah mÁs wehwei N' ita:kilo ita:kilo pa:pata:wak Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n we:weyak HYP: wa:n we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: WA:N WE: wa:n ite n' i n' I N' iteyotsi:n ita:kilotsi:n HYP: **** WA:W wa:n ite n' i n' IT NE:N iteyotsi:n ita:kilotsi:n Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mÁs n' iihtikyo mÁs wehwei HYP: mÁs n' iihtikyo mÁs wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: yehwa n' tehwa:n tikiliah ********* XONEKWIL XONEKWILCHALAWIH HYP: yehwa n' tehwa:n tikiliah XO:NEKWIL XO:NEKWIL CHALAWIH Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n SOLAMENTE sayoh kwaltia para se: HYP: yo:n SOLAMETS sayoh kwaltia para se: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia para n' tapala:n pero HYP: no: kwaltia para n' tapala:n pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: pero siempre mÁs tehwa:n TI tikwih para tikwa:skeh porque n' iteyotsi:n o sea n' i n' I HYP: pero siempre mÁs tehwa:n TIK tikwih para tikwa:skeh porque n' iteyotsi:n o sea n' i n' * Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: N' ita:kilotsi:n SEMI kwaltsi:n we:lik HYP: ** ita:kilotsi:n **** kwaltsi:n we:lik Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: yehwa n' tehwa:n ******** TIKILWIAH EXO:YE este N' xonekwil ******** XONEKWILCHALAWIH HYP: yehwa n' tehwa:n TIKILIAH YEH XO:E este NE:N xonekwil XANEKWIL CHALAWIH Eval: I S S S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh HYP: wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: a:xka:n ne:n ****** ISTA:KCHALAWIH pos kwaltia para nimitsilia neh kwaltia para n' TA:LABO:NOH HYP: a:xka:n ne:n ISTA:K CHALA:WAH pos kwaltia para nimitsilia neh kwaltia para n' TA:LA:BO:NOH Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para n' ta:l para n' TA:L para n' tapala:n HYP: para n' ta:l para n' TA:LTAN para n' tapala:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para n' kowtati:l ne:n ikowyo HYP: wa:n kwaltia para n' kowtati:l ne:n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de nochi yo:n tikwih tehwa:n HYP: de nochi yo:n tikwih tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:xka:n CHI:CHI:LCHALAWIH pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: a:xka:n CHI:CHI:LCHALOWIH pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: tikwih para n' te:chtixiliah ika o te:chtamolo:ntiliah ika HYP: no: tikwih para n' te:chtixiliah ika o te:chtamolo:ntiliah ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 1 REF: para ika timopale:wiah ika ** tehwa:n EN VEZ DE HYP: para ika timopale:wiah ika N' tehwa:n ** *** IVE Eval: I D D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para a:mo tiko:wtoskeh este TIKO:WTOSKEH HYP: para a:mo tiko:wtoskeh este TIKOWTOSKEH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este gas mejor tikwih yehwa ya yo:n tehwa:n tikwih kowit HYP: este gas mejor tikwih yehwa ya yo:n tehwa:n tikwih kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 1 REF: TANTO TANTO para *************** n' tococina o sea para n' tokalihtik ika TITAMAHSE:WAH HYP: ***** ***** para TOKOTA:TOKOLPAN n' tococina o sea para n' tokalihtik ika TIKITAMAHSE:WAH Eval: D D I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis HYP: yehwa nejÓ:n a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 3 REF: ******** ** *** TIKPIA HYP: TIKTEKIH YA TA: XALAWI Eval: I I I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ: HYP: AJÁ Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: no: no: we:lik HYP: no: no: no: we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: we:lik HYP: no: we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 0 REF: a:mo NOCH AH este no: we:lik un sayoh a:mo a:mo wel tikihtowah tikwah porque yo:n para se: kitekis semi YO:LI:K OWIH HYP: a:mo NO: CHA: este no: we:lik un sayoh a:mo a:mo wel tikihtowah tikwah porque yo:n para se: kitekis semi YO:N MEKOWIH Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: owih wa:n exo:yema:nchalawih YEH kwaltsi:n porque yeh a:mo semi ma:we:weyak mochi:wa yeh ma:tsikitsitsi:n HYP: owih wa:n exo:yema:nchalawih *** kwaltsi:n porque yeh a:mo semi ma:we:weyak mochi:wa yeh ma:tsikitsitsi:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MÁS ihsiwka se: kiteki HYP: MA:S ihsiwka se: kiteki Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: A:XKA:N XONEKWIL HYP: ******* A:XKA:NSONEKWI:L Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xonekwil yo:n HYP: xonekwil yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltsi:n se: kiteki porque ke:yeh HYP: yo:n no: kwaltsi:n se: kiteki porque ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: este a:mo no: MA:WEWEHKA como que ******** NO: MA:CE:CERCA HYP: este a:mo no: MA:WE:WEHKA como que NO:MÁ:N CE:CERCA MO Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: MA:CE:CERCA N' ka:mpa ta:ki HYP: MA: SE:SE:KAN ka:mpa ta:ki Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n nimitsilia ne:n ista:kchalawih HYP: wa:n i:n nimitsilia ne:n ista:kchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ta:ki pero hasta tama:te:mpan ya HYP: yeh ta:ki pero hasta tama:te:mpan ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n a:mo no: semi semi se: KIK semi se: kihtowa se: kikwa:s porque pos HYP: wa:n a:mo no: semi semi se: KIKWI semi se: kihtowa se: kikwa:s porque pos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: n' i n' I n' ita:kilotsi:n tsikitsitsi:n HYP: n' i n' IS n' ita:kilotsi:n tsikitsitsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: TSIKITSITSI:N N' ITA:KILOTSI:N HYP: ************* TSIKITSI:N TA:KILOTSI:N Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 2 REF: wa:n * ** I:N ITA:KILOTSI:N POS kwali se: kikwi N' i n' i n' iteyotsi:n HYP: wa:n I N' TA: KE:MEH SEMI kwali se: kikwi NE:N i n' i n' iteyotsi:n Eval: I I S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n' iteyotsi:n yehwa n' tein tehwa:n tikihtowah ita:kilotsi:n HYP: n' iteyotsi:n yehwa n' tein tehwa:n tikihtowah ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taihtik kipia n' iteyotsi:n wa:n se: kito:ka HYP: taihtik kipia n' iteyotsi:n wa:n se: kito:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: para oksepa se: kie:waltia n sepa se: KIE:WALTIA para moskalti:ti sepa ke:meh i:pa kowit HYP: para oksepa se: kie:waltia n sepa se: KE:WALTIA para moskalti:ti sepa ke:meh i:pa kowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 2 REF: * sea QUE para sepa *** tikihto:tih EN VEZ QUE tikpolo:skeh NE: HYP: O sea *** para sepa TIK tikihto:tih ** A VECES tikpolo:skeh NE:N Eval: I D I D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikte:ntekiti ne: chalawihkowit HYP: nikte:ntekiti ne: chalawihkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 2 REF: pero NIKMATTOK KE niktohto:ktok a ne:n * ** i n' ita:kilotsi:n HYP: pero ********* NIKMATTOKEH niktohto:ktok a ne:n I N' i n' ita:kilotsi:n Eval: D S I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: para oksepa YE:KKA: moskalti:ti para sepa ** YE:KKA: NIKTO:KAS HYP: para oksepa YE:KKA:N moskalti:ti para sepa YA KA:N NIKIHTO:S Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 2 REF: yo:n kwaltia para n' tapala:n ** * de n' kahfe:ntah HYP: yo:n kwaltia para n' tapala:n DE N de n' kahfe:ntah Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis TIKPIA TATSI:NTOKALIS o HYP: yehwa yo:n a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis TIKPIAS TASENTOKALIS o Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 4 REF: ¿YEHWA sah **** *** *** *** HYP: YEHWA sah A:MO POS IKA NE: Eval: S I I I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n se: kito:ka HYP: ke:mah yo:n se: kito:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 3 REF: BUENO n' ***** a:kin KINEHNEKI kito:kas wa:n A:KIN A:MO pos ****** trabajo tik **** ika se: TIKTA:LI:S se: kowtsÍ:n tikto:kas HYP: ***** n' BUENO a:kin NEHNEKI kito:kas wa:n ***** NE:NKINA:MAN pos KA:MPA trabajo tik TEIN ika se: TIKTA:LILI:S se: kowtsÍ:n tikto:kas Eval: D I S D S I I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mismo yehwa moxina:chohtiw HYP: mismo yehwa moxina:chohtiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 2 REF: momoya:wa ** * n' IT n' ITEYO n' ita:kilotsi:n momoya:wa IXWATI OK SEPA OKSEKO HYP: momoya:wa N' I n' ITE n' I n' ita:kilotsi:n momoya:wa ****** IXWATIW OKSEPA SEKO Eval: I I S S D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: oksepa seko ixwati wa:n komo teh tita titame:wa ika TIMA:TAME:WA entÓ:s ********* *** TIKA:WTIH n' KOWTSITSI:N moskaltia HYP: oksepa seko ixwati wa:n komo teh tita titame:wa ika TIKMA:TAME:WA entÓ:s TIKA:WTIW NIK TIKA:WTIW n' KOWTSITSÍ:N moskaltia Eval: S I I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo importa semi TIKTOHTO:KAS nochi ika se: tikto:kas HYP: a:mo importa semi T'TOHTO:KAS nochi ika se: tikto:kas Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para tikpia para miak KOWTSITSI:N ya HYP: para tikpia para miak MIAKTSITSÍ:N ya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: para miak ** MOSEM miak momiakilia ya pues HYP: para miak MO SEMI miak momiakilia ya pues Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa yo:n NIMAN tikihtowah HYP: yehwa yo:n TEHWA:N tikihtowah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: pero yo:n semi kwaltsi:n para n' ta:l N' ta:ltapala:n para ** TA:LABO:NOH HYP: pero yo:n semi kwaltsi:n para n' ta:l ** ta:ltapala:n para N' TA:LA:BO:NOH Eval: D I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: EN VEZ de que tik HYP: M' PE:WA de que tik Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TIKA:BONA:RO:SKEH N' tokahfe:n ika HYP: ***************** TICABONAROSKEH tokahfe:n ika Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ika este N tiko:wtoskeh kwesala:n pos mejor yehwa yo:n tikwih HYP: ika este * tiko:wtoskeh kwesala:n pos mejor yehwa yo:n tikwih Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mÁs kwaltsi:n porque chipa:wak n' tikihtowah n' tokahfe:n tehwa:n tik HYP: wa:n mÁs kwaltsi:n porque chipa:wak n' tikihtowah n' tokahfe:n tehwa:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiktekih yehwa yo:n HYP: tiktekih yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: ¿N' KOWTSI:N HYP: N' KWOWTSÍ:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues komo semi se: ki kwaltsi:n se: kita HYP: pues komo semi se: ki kwaltsi:n se: kita Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: moskaltia IKA na:wi xiwit HYP: moskaltia IKA:N na:wi xiwit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: moskaltihtiw kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n mo mo MO: motami a no: we:ikowit HYP: moskaltihtiw kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n mo mo MO motami a no: we:ikowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: este *** CHIKWE:I xiwit HYP: este CHI WE:I xiwit Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: CHIKWE:I XIWIT chiko:me xiwit HYP: XIKWE:I XIW chiko:me xiwit Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: xikwi a M' para n' kowtati:l a HYP: xikwi a ** para n' kowtati:l a Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: KWALTIA YA para kowtati:l neh NIMITSILWIA porque neh nikto:ktok nikto:kak neh HYP: ******* KWALTIAYA para kowtati:l neh NIMITSILIA porque neh nikto:ktok nikto:kak neh Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nikita neh este na:wi xiwit pe:wa moskaltia HYP: wa:n nikita neh este na:wi xiwit pe:wa moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chikwase:n xiwit chiko:me xiwit mÁs we:i a HYP: chikwase:n xiwit chiko:me xiwit mÁs we:i a Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: CHIKWE:I xiwit kwali * TIKMA:XI: tikma: tikma:te:ntekis a para HYP: CHIKWE:YI xiwit kwali T MA:XI tikma: tikma:te:ntekis a para Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwis a para n' kowtati:l para n' kalihtik HYP: tikwis a para n' kowtati:l para n' kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ****** yehwa yo:n ¿A:MO nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tikpia para tatsi:n TINE:CHTATSI:NTOKI:S HYP: KE:MAH yehwa yo:n A:MO nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tikpia para tatsi:n TE:CHTATSI:NTOKI:S Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimitsna:nkili:s para yo:ni n' tietokeh nika:n HYP: nimitsna:nkili:s para yo:ni n' tietokeh nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿YEHWA sah bueno HYP: YEHWA sah bueno Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: este tikihtowa:yah de seki *** SEKI CHALAWIHKOWMEH HYP: este tikihtowa:yah de seki SE: KICHALAWIH KOWMEH Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak ma:kwi:l taman de chalawih HYP: onkak ma:kwi:l taman de chalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: tein chi:chi:ltik tikihtowah chi:chi:lchalawih porque chi:chi:ltik ** ne:n KOWIT HYP: tein chi:chi:ltik tikihtowah chi:chi:lchalawih porque chi:chi:ltik N' ne:n KWOWIT Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n semi takwa:wak HYP: wa:n semi takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: n' ima:xiwyo mÁs tsikitsitsi:n pisi:ltik tehwa:n tikiliah este por eso TIKILIIAH chi:chi:lchalawih HYP: n' ima:xiwyo mÁs tsikitsitsi:n pisi:ltik tehwa:n tikiliah este por eso TIKILIAH chi:chi:lchalawih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: porque teltakwa:wak **** wa:n HYP: porque teltakwa:wak WA:N wa:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: chi:chi:ltik n' i n' KOWIT HYP: chi:chi:ltik n' i n' KWOWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: oksÉ: tein kiliah ****** ISTA:KCHALAWIH HYP: oksÉ: tein kiliah ISTA:K CHALAWIH Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:kchalawih yeh mÁs ma:pa:pata:wak HYP: ista:kchalawih yeh mÁs ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mÁs este mÁs yema:nik HYP: wa:n mÁs este mÁs yema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 3 REF: pero pero casi yehwa yehwa mismo N' chalawih *** * SAYOH tikihtowah N' tehwa:n porin ***** ITAPAL KIHTO:SNEKI kipata HYP: pero pero casi yehwa yehwa mismo ** chalawih LON A VER tikihtowah ** tehwa:n porin TAPAL KI SEKI kipata Eval: D I I S D I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kipata de n' tapal porque tehwa:n TIKIHTOWAH HYP: kipata de n' tapal porque tehwa:n NIKA:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n tein ista:k ista:k HYP: tein chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n tein ista:k ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero mismo yehwa n' chalawihkowit HYP: pero mismo yehwa n' chalawihkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: HYP: a:xka:n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: oksÉ: N' kiliah EXO:YEMA:NCHALAWIH HYP: oksÉ: ** kiliah EXO:YAMACHALAWIH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh yo:n no: taman HYP: yeh yo:n no: taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa yo:n de veras taman porque yo:n ES HYP: yehwa yo:n de veras taman porque yo:n IS Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: este n' EXO:YEMA:NCHALAWIH HYP: este n' ICHAYEMA:NCHALAWIH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ta:ki ita:kilotsi:n HYP: yeh ta:ki ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pata:wak este ma: bueno pa:pata:wak ke:meh exo:yema:n HYP: pata:wak este ma: bueno pa:pata:wak ke:meh exo:yema:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh exo:yema:n tamati ne:n ita:kilo HYP: ihkÓ:n ke:meh exo:yema:n tamati ne:n ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n yo:n ista:kchalawih YEH ta:ki we:weyak n' ita:kilotsi:n yeh we:weyak ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n ista:kchalawih *** ta:ki we:weyak n' ita:kilotsi:n yeh we:weyak ihkÓ:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: HYP: wa:n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oksÉ: kiliah este xonekwil HYP: oksÉ: kiliah este xonekwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: XONEKWIL yeh ta:ki mÁs pa:pata:wak wa:n mÁs we:weyak HYP: XO:NEKWIL yeh ta:ki mÁs pa:pata:wak wa:n mÁs we:weyak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ikowyo HYP: wa:n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs yema:nik HYP: mÁs yema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: entÓ:s yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ********* XONEKWIL XONEKWILCHALAWIH HYP: entÓ:s yehwa yo:n tehwa:n tikiliah XO:NEKWIL CH:NEKWIL CHALAWIH Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: a:xka:n oksÉ: chalawih onkak mono:tsa *********** MA:TOHMIYOHCHALAWIH HYP: a:xka:n oksÉ: chalawih onkak mono:tsa MA:TOHMIYOH CHALAWIH Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yo:n MA:TOHMIYOHCHALAWIH HYP: yo:n MA:TOMIYOHNCHALAWIH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: chalawih mismo yehwa HYP: no: chalawih mismo yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ista:k HYP: no: ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ista:k sayoh kipata porin kipata n' ima:xiwyo porin ma:tohmiyoh n' chalawih HYP: ista:k sayoh kipata porin kipata n' ima:xiwyo porin ma:tohmiyoh n' chalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: sea yehwa sah yo:n ika NEJÓ:N tikto:ka:ytiah ma:tohmiyohchalawih HYP: sea yehwa sah yo:n ika YEHWA:N tikto:ka:ytiah ma:tohmiyohchalawih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero onkak ma:kwi:l taman de chalawih HYP: pero onkak ma:kwi:l taman de chalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak n' tein ista:k HYP: onkak n' tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik HYP: tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EXO:YEMA:NCHALAWIH HYP: YEXO:YEMA:NCHALAWIH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ******** XONEKWILCHALAWIH HYP: XONEKWIL CHALAWIH Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ma:tohmiyohchalawih HYP: wa:n ma:tohmiyohchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:ni sah HYP: yehwa yo:ni sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: a:mo nikmati xa: TEISÁ: T'NE:CHTATSI:NTOKI:SKIA mÁs ¿O HYP: a:mo nikmati xa: TEIHSÁ: NE:CHTATSI:NTOKI:SKIA mÁs O Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: tehwa:n tikwih N' EXO:YEMA:N este ne:n CHALAWIH ISTA:KCHALAWIH tikwih HYP: tehwa:n tikwih NE: XO:YEMA: este ne:n CHALAWIS TA:KCHALAWIH tikwih Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: para n' ABO:NOH o sea para n' tapala:n de n' kahfe:ntah HYP: para n' ABONO o sea para n' tapala:n de n' kahfe:ntah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 0 REF: n' oksÉ: chi:chi:lchalawih por lo mismo yehwa NO se no: kwaltia nejÓ:n para N no: kwaltia para n' tapala:n de n' kahfe:ntah HYP: n' oksÉ: chi:chi:lchalawih por lo mismo yehwa NO: se no: kwaltia nejÓ:n para * no: kwaltia para n' tapala:n de n' kahfe:ntah Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:xka:n nejÓ:n ma:tohmiyohchalawih HYP: a:xka:n nejÓ:n ma:tohmiyohchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: no: igual kikwih para MA:TOHMI bueno para n' a ** N'ABO:NOH de n' kahfe:ntah HYP: no: igual kikwih para MATO bueno para n' a N' ABONO de n' kahfe:ntah Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n yo:n exo:yema:nchalawih sayoh yo:n kikwih para kowtati:l HYP: a:xka:n yo:n exo:yema:nchalawih sayoh yo:n kikwih para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o sea nochi nochi kwaltia HYP: o sea nochi nochi kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ne:n chi:chi:lchalawih kwaltia para kowtati:l wa:n kikwih para ABO:NOH de n' kahfe:ntah HYP: ne:n chi:chi:lchalawih kwaltia para kowtati:l wa:n kikwih para ABONO de n' kahfe:ntah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: este n' ista:kchalawih kikwih **** para kowtati:l HYP: este n' ista:kchalawih kikwih PARA para kowtati:l Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: para n' KALIHTIK HYP: para n' KWALIHTIK Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n para para n' ***** ABO:NOH kahfe:ntah HYP: wa:n para para n' ABONO N' kahfe:ntah Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 6 REF: **** *** ***** ** EXO:YEMA:NCHALAWIH we:lik ** * n' ita:kilo HYP: EXO: YEH YEHWA N' CHALAWIH we:lik N' I n' ita:kilo Eval: I I I I S I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:lik n' ita:kilo wa:n no: tikwih para n HYP: we:lik n' ita:kilo wa:n no: tikwih para n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: para n' ka: para n' kalihtik * ***** ika TE:CHIKA TE:CH ika TE:CHTIXILIAH HYP: para n' ka: para n' kalihtik A TE:CH ika ******** TE:CHTACHTIK ika TE:CHCHILIAH Eval: I I D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: IKA TAXO:TALTIAH HYP: *** TKATAXO:TALTIAH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:xka:n ne:n xonekwil HYP: a:xka:n ne:n xonekwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xonekwil yo:n ta:ki n' ita:kilo wa:n se: kikwa HYP: xonekwil yo:n ta:ki n' ita:kilo wa:n se: kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: yo:n pati:yoh para pati:yoh yo:n **** solamente para se: kinamakas nejÓ:n ke:mah kwali ETOK porque HYP: yo:n pati:yoh para pati:yoh yo:n PARA solamente para se: kinamakas nejÓ:n ke:mah kwali YETOK porque Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kwali etok para se: kinamakas porque pati:yoh kixta:wah nejÓ:n VALE:ROWA HYP: kwali etok para se: kinamakas porque pati:yoh kixta:wah nejÓ:n VALEROWA:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:xka:n yekintsi:n te:ch te:chixta:wiliah se: TA:KILO:T de nejÓ:n chalawih HYP: a:xka:n yekintsi:n te:ch te:chixta:wiliah se: TA:KILO de nejÓ:n chalawih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: de o:me PESO HYP: de o:me PE:SOH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: hasta e:yi PESO HYP: hasta e:yi PE:SOH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kinamakah nejÓ:n yehwa nejÓ:n sah HYP: kinamakah nejÓ:n yehwa nejÓ:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: wa:n no: kwaltia n' ikowyo para s HYP: a:mo nikmati xa: wa:n no: kwaltia n' ikowyo para s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n' kowit no: kwaltia para n' kowtati:l HYP: n' kowit no: kwaltia para n' kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** ¿XA: oksÉ: HYP: MM XA: oksÉ: Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este bueno HYP: este bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah este ne:n CHALAWIH ISTA:KCHALAWIH HYP: ke:mah este ne:n ******** CHALAWIHISTA:KCHALAWIH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:lchalawih HYP: wa:n chi:chi:lchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n onkak ka:mpa tiknekiskeh ka:mpa yeski HYP: nejÓ:n onkak ka:mpa tiknekiskeh ka:mpa yeski Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: yo:n TA:LNA:MIKI ka:mpa s ka:mpa se: kinekis por **** EJEMPLO nika:n tehwa:n HYP: yo:n TA:LNA:MIKIK ka:mpa s ka:mpa se: kinekis por EJEM KE:MEH nika:n tehwa:n Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ka:mpa mÁs wehkapan ya ** mÁs wehkapan ya HYP: ka:mpa mÁs wehkapan ya N' mÁs wehkapan ya Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n todavÍa onkak HYP: nika:n todavÍa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ta:ki ke:meh i:pa HYP: wa:n ta:ki ke:meh i:pa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 2 REF: a:xka:n *********** EXO:YE:MANCHALAWIH nejÓ:n a:mo yo:n *** OKACHI MONENENEKI yo:n ta:ki TA:KI ka:mpa mÁs takawa:ni a mÁs PARA TANI a HYP: a:xka:n NE:CHAYEMAN CHALAWIH nejÓ:n a:mo yo:n NO: KACHI MONE:NEKI yo:n ta:ki TA:K ka:mpa mÁs takawa:ni a mÁs **** PARATANI a Eval: I S I S S S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mÁs mÁs este HYP: mÁs mÁs este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ka:mpa mÁs fuerte N' toto:nik HYP: ka:mpa mÁs fuerte ** toto:nik Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xonekwil HYP: xonekwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n no: ta:ki xonekwil ta:ki pero semi tepitsi:n sah HYP: nika:n tehwa:n no: ta:ki xonekwil ta:ki pero semi tepitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: MOTA:LIA e:yi na:wi na:wi por kowtsÍ:n sah HYP: MOTA:LILIA e:yi na:wi na:wi por kowtsÍ:n sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ta:ki pero semi tepitsi:n sah HYP: no: ta:ki pero semi tepitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: pero ka:mpa mÁs takawa:ni a ne:wÍ:n para tanikwa:kopa ya de ** nika:n por este HYP: pero ka:mpa mÁs takawa:ni a ne:wÍ:n para tanikwa:kopa ya de N' nika:n por este Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: por santiago HYP: por santiago Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: por CUAUHTAPANALOYAN HYP: por KWOWTAPANALO:YA:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: TA:M NIKA:N POR xaltipan HYP: **** TA: NIKA:MPA xaltipan Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompakawÍ:n ta:ki HYP: ompakawÍ:n ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ta:ki miak ta:ki HYP: kwaltsi:n ta:ki miak ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pero nika:n tehwa:n a:mo weli ok porque achi medio tasese:ya YA HYP: pero nika:n tehwa:n a:mo weli ok porque achi medio tasese:ya ** Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a:mo takawa:ni ok ke:meh mÁs PARA TANI HYP: a:mo takawa:ni ok ke:meh mÁs **** PARATANI Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: Y mÁs PARA TANI pos mÁs takawa:ni yehwa nejÓ:n mÁs kina:miki HYP: * mÁs **** PARATANI pos mÁs takawa:ni yehwa nejÓ:n mÁs kina:miki Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pero n' chalawih DE N' chi:chi:ltik wa:n ista:k yo:n kina:miki ka:mpa yeski HYP: pero n' chalawih ** NE:N chi:chi:ltik wa:n ista:k yo:n kina:miki ka:mpa yeski Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque yo:n i:pa tikwih tehwa:n para n' tapala:n de n' kahfe:ntah HYP: porque yo:n i:pa tikwih tehwa:n para n' tapala:n de n' kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah nejÓ:n neh nimitsilia ke:mah HYP: yehwa sah nejÓ:n neh nimitsilia ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿ETOK a mm HYP: YETOK a mm Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: onkak seki xiwit mono:tsa WIWILAKANI HYP: onkak seki xiwit mono:tsa WI:WILAKANI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n yo:n wiwilakani kito:ka:ytiah WIWILAKANI HYP: wa:n yo:n wiwilakani kito:ka:ytiah WI:WILAKANI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque mowila:na HYP: porque mowila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo mowila:na ka:mpa yeski HYP: mo mowila:na ka:mpa yeski Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: por eso kiliah WIWILAKANI HYP: por eso kiliah WI:WILAKANI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo HYP: wa:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixiwyo ma: ma:pihpitsa:wak HYP: ixiwyo ma: ma:pihpitsa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WA:N ma:we:weyak HYP: MA: ma:we:weyak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio HYP: wa:n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio ista:k HYP: ixo:chio ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k n' ixo:chiotsi:n HYP: ista:k n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n yo:n kiliah MO este wiwilakani yo:n pos HYP: wa:n yo:n kiliah ** este wiwilakani yo:n pos Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tamela:wa sayoh xiwit sah porque yo:n a:mo tikihto:tih tikwitih para HYP: tamela:wa sayoh xiwit sah porque yo:n a:mo tikihto:tih tikwitih para Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tikwitih para pahti o HYP: mah tikihto:ka:n tikwitih para pahti o Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o tikwitih este HYP: o tikwitih este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: para mah ***** te:ch te:chpale:wi teihsÁ: ika a:mo HYP: para mah TE:CH te:ch te:chpale:wi teihsÁ: ika a:mo Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: yo:n onkak o:me taman neh niki:xmattok o:me taman sah HYP: a:xka:n oksÉ: yo:n onkak o:me taman neh niki:xmattok o:me taman sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: a LO MEJOR A:CHÁ: eski a:chÁ: ****** ** ONKAS hasta e:yi porque HYP: a LA MEJO A:CHA: eski a:chÁ: YESKIA N' TAS hasta e:yi porque Eval: S S S I I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: a veces seki TI SE: SEPATIKA ata TIKILIAH tehwa:n xiwit HYP: a veces seki ** *** SE:SEPATIKA ata TIKILWIAH tehwa:n xiwit Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak hasta nahna:wi taman HYP: onkak hasta nahna:wi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neh niki:xmattok o:me taman HYP: pero neh niki:xmattok o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: niki:xmattok se: KILIAH WIWILAKANI no: HYP: niki:xmattok se: ****** KILIAHWI:WILAKANI no: Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** WIWILAKANI HYP: MM WI:WILAKANI Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pero TEH NEH kito:ka:ytiah mo:likilama HYP: pero TE:NEH NIKIN kito:ka:ytiah mo:likilama Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: no: WIWILAKANI kiliah porque no: mowila:na ka:mpa yeski HYP: no: WI:WILAKANI kiliah porque no: mowila:na ka:mpa yeski Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: wa:n kiliah ****** MO:LIKILAMA HYP: wa:n kiliah MO:LIK KILAMA Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MOLI:KILAMA kiliah porque chihchihkoltik HYP: MO:LIKILAMA kiliah porque chihchihkoltik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teh bueno chihchihkoltik HYP: teh bueno chihchihkoltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 6 REF: wa:n ** **** * SANIPA SANIPA wa:n ** SANIKA:N mo momoya:wa ** * n' IMA:Y n' IMA:Y n' IMA:YTSITSI:N HYP: wa:n SA NIPA O SA NIPA wa:n SA NIKA:N mo momoya:wa N' I n' IMA: n' IMA: n' IMA:YOTSITSI:N Eval: I I I S S I S I I S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yeh IKA kiliah mo:likilama HYP: yeh KA kiliah mo:likilama Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n yo:n mo:likilama **** yo:n yo:n yo:n ke:mah semi mal mah NIMITSILI HYP: wa:n yo:n mo:likilama YO:N yo:n yo:n yo:n ke:mah semi mal mah NIMITSILWI Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque komohkÓ:n kitekkeh yo:n kowit HYP: porque komohkÓ:n kitekkeh yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: wa:n mah KWI:KAKA:N kalihtik wa:n mah kitati:ka:n mah kitati:ka:n TIKO: para mah * TIKO: itech TIKO:MIT HYP: wa:n mah KWI:KA:N kalihtik wa:n mah kitati:ka:n mah kitati:ka:n TIKO para mah Y TIKO itech TEKO:MIT Eval: S S I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n komo tikimpiah ****** TO:TOLKONE:MEH HYP: wa:n komo tikimpiah TO:TOL KONE:MEH Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: PE:WAH WIHWILAKWIH yeh ika kiliah ********* WIWILAKANI NO: yo:n kiliah HYP: PE:WA WIHWILAKKWIH yeh ika kiliah WI:WILAKA N' I yo:n kiliah Eval: S S I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: MOLI:KILAMA wa:n kiliah WIWILAKANI HYP: MO:LIKILAMA wa:n kiliah WI:WILAKANI Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque wilakwih ika n' tapialmeh HYP: porque wilakwih ika n' tapialmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 2 REF: mah tikimpiaka:n to **************** *** TOTO:TOLTSI:TSI:N O TOPIO:KONE:WA:N O TOTO:LKONE:WA:N HYP: mah tikimpiaka:n to TOTO:TOLTSITSI:N NO: TAPIO:KO NE: WA:N NO: TO:TOLKONE:WA:N Eval: I I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n mah KITATIKA:N yo:n kowit HYP: wa:n mah KITATI:KA:N yo:n kowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: para MO:STIKA WI:PTIKA HYP: para ******** MO:STIKAWIPTIKA Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: WIHWILA:KWIH N' to:tolimeh WIHWILAKWIH n' tapialmeh HYP: ************ WIHWILAKKWI:N to:tolimeh MOWIHWILA:KEH n' tapialmeh Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: YEH ika kiliah mo:likilama HYP: YEHWA ika kiliah mo:likilama Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n kiliah WIWILAKANI HYP: wa:n kiliah WI:WILAKANI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: WIWILAKANI porque ke:meh *** ESKIA KINIWILAKWI:LTIA ne:n tapialtsitsi:n HYP: WI:WILAKANI porque ke:meh SE: KINIWILIAH KWI:LTIA ne:n tapialtsitsi:n Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yo:n neh a:mo nikneltokaya pero se: ve se: viaje nikihtowa NIIHTOWA sepa se: sepa HYP: yo:n neh a:mo nikneltokaya pero se: ve se: viaje nikihtowa NIKITA sepa se: sepa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: kwaltsi:n ke:meh i:n AY SE: TANOHNO:TSA HYP: kwaltsi:n ke:meh i:n ** *** AISTANOHNO:TSA Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: neh NE:CHILIHTOYA ne: NO: no:mÁ:n kihtowa HYP: neh NE:CHITA ne: NO no:mÁ:n kihtowa Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo tikneltokas kihtowa yo:n MO:LIKILAMA HYP: a:mo tikneltokas kihtowa yo:n MOLIKILAMA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: tehwa:n tikiliah ******** WIWILAKANI KIHTOWA HYP: tehwa:n tikiliah WI:WILAK A NIKIHTOWA Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: no: no: no: t'nemilihkeh tiktekitih a:mo teh kowit katka HYP: no: no: no: no: t'nemilihkeh tiktekitih a:mo teh kowit katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: T'TEHTEKKEH KIHTOWA WA:KIK KAKTA t'tehtekkeh wa:n HYP: *********** 'TEHTEKKIH TITAWA:KIK KATKA t'tehtekkeh wa:n Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TIKEHKOLTIHKEH kalihtik HYP: TIKEHKOLTIH kalihtik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n TIKIMPIAYAH seki to:tolkone:meh kihtowa HYP: wa:n TIKIMPIAH seki to:tolkone:meh kihtowa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tiktatihkeh yo:n kowit HYP: wa:n tiktatihkeh yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: para mo:stika ********* ******** TANE:SIKOH NOTO:TOLTSITSI:N kihtowa HYP: para mo:stika KIHTOWATA NE:SIKOH NO: TO:TOLTSITSÍ:N kihtowa Eval: I I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: wihwilakwikeh kihtowa MO SANIPA MOMETSKEH mometskehkepkeh kihtowa wa:n MOTITILATSTINEMIH a:mo wel moketsah ok kihtowa HYP: wihwilakwikeh kihtowa MO:TSANIPA MOTETSKEH YA mometskehkepkeh kihtowa wa:n MOTITILASTINEMIH a:mo wel moketsah ok kihtowa Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n despuÉs ne:chilih no: ne:chilih kihtowa ne:n HYP: wa:n despuÉs ne:chilih no: ne:chilih kihtowa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: *** NE:CHILIHKEH nokni:wa:n kihtowa KE YEHWA kichi:wilih kihtowa porque yo:n kowit semi HYP: NO: NE:CHILWIHKEH nokni:wa:n kihtowa ** WA:N kichi:wilih kihtowa porque yo:n kowit semi Eval: I S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: semi mal ******* **** mah mah se: kitati nejÓ:n por eso kiliah WIWILAKANI HYP: semi mal KIHTOWA PARA mah mah se: kitati nejÓ:n por eso kiliah WI:WILAKANI Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: WIWILAKANI wa:n kiliah mo:likilama HYP: WI:WILAKANI wa:n kiliah mo:likilama Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mm yehwa yo:n yehwa yo:n SERVI:ROWA pues HYP: mm yehwa yo:n yehwa yo:n SERBIROWA pues Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno hasta eso a:mo no: wel tikwitih para kowtati:l porque HYP: bueno hasta eso a:mo no: wel tikwitih para kowtati:l porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: NIMITSILIH YA mal para n' tapialmeh HYP: ********** NIMITSILWIA mal para n' tapialmeh Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mm a:mo nikmati xa: ¿SE: talna:miki:lis tikpias HYP: mm a:mo nikmati xa: OKSÉ: talna:miki:lis tikpias Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki xiwtsitsi:n mono:tsa ihchayakani HYP: onkak seki xiwtsitsi:n mono:tsa ihchayakani Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n moskaltia itech HYP: yo:n moskaltia itech Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa ka:mpa se: kiahsis itech ohti HYP: ka:mpa ka:mpa se: kiahsis itech ohti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o ixta:wat HYP: o ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o kahfe:ntah HYP: o kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: yo:n ********* *** IHCHAYAKANI moskaltia tsikitsi:n a:mo WEHAKAPANIA tsikitsi:n sah HYP: yo:n NIMICHAYA IKA NI moskaltia tsikitsi:n a:mo WEHKAPANIA tsikitsi:n sah Eval: I I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n N' i MOTA:LIA ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ** i MOTA:LILIA ixo:chiotsi:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n medio medio kostik HYP: ixo:chiotsi:n medio medio kostik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ixo:chio HYP: N' ixo:chio Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ita:kilotsi:n HYP: wa:n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: MOTA:LIA mahyÁ: mahyÁ: seki EXO:CHITSI:N HYP: MOTA:LILIA mahyÁ: mahyÁ: seki XO:CHITSÍ:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tehwa:n tikiliah este HYP: mahyÁ: yo:n tehwa:n tikiliah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿KE:N mono:tsa ne:n HYP: KE:N mono:tsa ne:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 2 REF: ** * n' ita:kilotsi:n HYP: N' I n' ita:kilotsi:n Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: a:mo ni a:mo a:mo nikelna:miki KE:N mono:tsa tehwa:n tikiliah este ne:n HYP: a:mo ni a:mo a:mo nikelna:miki **** mono:tsa tehwa:n tikiliah este ne:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno onkak seki mahyÁ: este mahyÁ: exo:t HYP: bueno onkak seki mahyÁ: este mahyÁ: exo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: exo:t HYP: mahyÁ: exo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo wehwei tsikitsitsi:n HYP: pero a:mo wehwei tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n cuando pe:wa wa:ki HYP: wa:n cuando pe:wa wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pe:wa XKOLI:NI ihchayaka entÓ:s yeh ika tehwa:n tikiliah IHCHAYAKANI HYP: pe:wa X'KOLI:NI ihchayaka entÓ:s yeh ika tehwa:n tikiliah I:XAYAKANI Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: porque cuando wa:ki n' iihtik n' IIH n' IIHTIK yehwa yo:n N' exo:tsi:n wa:ki n' iihtik moka:wa mahyÁ: seki HYP: porque cuando wa:ki n' iihtik n' I n' I:HTIK yehwa yo:n ** exo:tsi:n wa:ki n' iihtik moka:wa mahyÁ: seki Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' iteyotsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: n' iteyotsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n xkoli:ni pe:wa IHCHAYAKA HYP: wa:n xkoli:ni pe:wa ICHAYAKA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso tehwa:n tikiliah ihchayakani HYP: por eso tehwa:n tikiliah ihchayakani Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para pahti HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ixiwyotsi:n HYP: n' ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman tiki:xmatis n' ixiwyotsi:n este ma: HYP: niman tiki:xmatis n' ixiwyotsi:n este ma: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: MA:PIL ma:tsih MA:TSI ma:tsikitsitsi:n HYP: MA:PIMA:TSIH ma:tsih ****** ma:tsikitsitsi:n Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 2 REF: wa:n ME MAHY mahyÁ: medio este KE:NÍ:W N' ITO mahyÁ: tohtohmiyoh ** * n' ikowyotsi:n HYP: wa:n ** MAH mahyÁ: medio este ******** ** KE:NÍ:WTO mahyÁ: tohtohmiyoh N' I n' ikowyotsi:n Eval: D S D D S I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n pe:wa mote:tekpa:nilia HYP: wa:n ixo:chiotsi:n pe:wa mote:tekpa:nilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: kwe:chtik semi n' ixo:chiotsi:n HYP: mahyÁ: kwe:chtik semi n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa ka:mpa xo:chiowa HYP: wa:n ompa ka:mpa xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: OMPA pe:wa ta:ktiw A N' ita:kilotsi:n HYP: O pe:wa ta:ktiw * WA:N ita:kilotsi:n Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: mota:lihtiw ne: XO:CHITSI:N NE: XO:CHITSI:N HYP: mota:lihtiw ne: *********** XO:CHITSÍ:N EXO:CHITSÍ:N Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: hasta KAMPA N' tamiti HYP: hasta ***** KA:MPA tamiti Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ka:mpa te:ka tamiti a n' EXO:TSI:N tsikilitsi:n ya sah HYP: ka:mpa te:ka tamiti a n' XO:NE:XO:TSI:N tsikilitsi:n ya sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tikihtowah HYP: yo:n tehwa:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:payo:tsi:n ya HYP: takwa:payo:tsi:n ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: takwa:payo:tsi:n YA N' tikihtowah tehwa:n yo:n HYP: takwa:payo:tsi:n ** YO:N tikihtowah tehwa:n yo:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: ****** ke:yeh N' TAKWA:PAYOTSI:N TIKIHTOWA HYP: PORQUE ke:yeh TAKWA:PAN YA SITO Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: porque hasta i IE:KAPAN ya ** tamiti a ompa ka:mpa tami a yo:n a:mo moskaltia ok mÁs n' EXO:TSI:N HYP: porque hasta i IYEKAPAN ya N' tamiti a ompa ka:mpa tami a yo:n a:mo moskaltia ok mÁs n' EXO:TSÍ:N Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tein ka:mpa pe:wa ka:mpa pe:wa ta:ki mÁs wehwei HYP: pero tein ka:mpa pe:wa ka:mpa pe:wa ta:ki mÁs wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n tein mÁs wehwei yehwa NIMITSILWIA neh tikwih a veces tikwih para pahti HYP: wa:n tein mÁs wehwei yehwa NIMITSILIA neh tikwih a veces tikwih para pahti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KE:MEH i:n pilimeh tein mokochxi:xah HYP: MEH i:n pilimeh tein mokochxi:xah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 3 1 REF: mah kikwa:ka:n tein selik a:mo TEIN WA:KIK porque tein wa:kik a:mo no: W A:MO no: *** WELKIKWAHKWAH ok porque takwa:wak HYP: mah kikwa:ka:n tein selik a:mo **** TE:WA:KI porque tein wa:kik a:mo no: * **** no: WEL KIKWAHKWAH ok porque takwa:wak Eval: D S D D I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero tein selik HYP: pero tein selik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ema:nik HYP: kwaltsi:n ema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: entÓ:s M' pilimeh tein yo:n MOKOCHXI:XAH HYP: entÓ:s N' pilimeh tein yo:n MOKOCHI:XAH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kinimakaka:n mah kikwa:ka:n HYP: mah kinimakaka:n mah kikwa:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: para a:mo MOKOCHXI:XASKEH ok HYP: para a:mo MOKOCHI:XASKEH ok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yehwa yo:n XIWTSI:N tehwa:n TIKILIAH ihchayakani HYP: yehwa yo:n XIWTSÍ:N tehwa:n TIKILWIAH ihchayakani Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kito:ka:ytiah IHCHAYAKANI kito:ka:ytiah seki:n HYP: kito:ka:ytiah ICHAYAKANI kito:ka:ytiah seki:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 3 REF: A este ** ***** MOKO este ***** KOCHXI: KOCHXI:XPAH HYP: A: este MO MOKWE WA:N este KOCHI OX I:XPAN Eval: S I I S I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: KOCHXI:XPAH porque yo:n seki mokochxi:xah N' pilimeh wa:n yehwa neh nimitsilia pahti yo:n YEH ika kiliah kochxi:xpah HYP: KOCHXI:XPAN porque yo:n seki mokochxi:xah M' pilimeh wa:n yehwa neh nimitsilia pahti yo:n *** ika kiliah kochxi:xpah Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n kiliah IHCHAYAKANI HYP: wa:n kiliah I:CHAYAKANI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me taman to:ka:it kipia yo:n HYP: o:me taman to:ka:it kipia yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman ito:ka:y HYP: o:me taman ito:ka:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ¿A:MO nikmati xa: oksÉ: TATSI:NTOKALIS TIK HYP: A:MO nikmati xa: oksÉ: ************** TATSI:NTOKALISTI Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:xka:n yo:n onkak onkak o:me taman HYP: a:xka:n yo:n onkak onkak o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero n' okseki HYP: pero n' okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a:mo kwaltia a:mo teh kwaltia N' OKSEKI pero yeh mÁs wehkapania HYP: a:mo kwaltia a:mo teh kwaltia NO: SEKI pero yeh mÁs wehkapania Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihchayakani seki mÁs we:wehkapan HYP: ihchayakani seki mÁs we:wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 2 REF: pero yo:n a:mo kachi a:mo kachi COMO QUI ACHI komo a:mo kachi ***** semi * XKAHSI nejÓ:n HYP: pero yo:n a:mo kachi a:mo kachi **** KOMO A:CHI komo a:mo kachi KANAH semi X KAHSI nejÓ:n Eval: D S S I I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque semi ta semi tasohti HYP: porque semi ta semi tasohti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: tein mÁs onkak yehwa N' tein nimitsilia n' **** pisi:ltik HYP: tein mÁs onkak yehwa I:N tein nimitsilia n' TEIN pisi:ltik Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: tein yo:n WEHWEI KOWIT HYP: tein yo:n ****** WEHWEIKWOWIT Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kachi kanah xkahsi nejÓ:n a:mo HYP: a:mo kachi kanah xkahsi nejÓ:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nikmati ke:yeh xa: mo mone:neki tak xa: porin wehwei mÁs o a:mo n'mati ke:nÍ:w HYP: a:mo nikmati ke:yeh xa: mo mone:neki tak xa: porin wehwei mÁs o a:mo n'mati ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:n tein pisi:ltik i:n HYP: pero i:n tein pisi:ltik i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ka:mpa ESKI tikahsis HYP: ka:mpa YESKI tikahsis Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixta:wat kahfe:ntah ohti HYP: ixta:wat kahfe:ntah ohti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikahsis i:n xiwtsi:n HYP: tikahsis i:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: wa:n tak SE: SEPA no: ***** KWALIA porque pos ke:meh i:n a veces pilimeh pos kikwah HYP: wa:n tak *** SESEPA no: KWALI A porque pos ke:meh i:n a veces pilimeh pos kikwah Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: I:N kwali para N' pahti HYP: KIN kwali para M' pahti Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: n' ****** OKSEKIN' okseki a:mo OKACHI se: kita neh solamente neh nikitaka HYP: n' OKSEKI N' okseki a:mo KACHI se: kita neh solamente neh nikitaka Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikitaka nika:n ka:mpa ya weli HYP: nikitaka nika:n ka:mpa ya weli Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: se: kita pero a:mo OKACHI se: kahsi nimitsilia neh porque achi mone:neki yo:n KOWTSI:N HYP: se: kita pero a:mo KACHI se: kahsi nimitsilia neh porque achi mone:neki yo:n KOWTSÍ:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein mÁs onkak yehwa i:n tein HYP: tein mÁs onkak yehwa i:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein pisi:ltik HYP: tein pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: pero tein mÁs wehwei a:mo kachi KANAH semi ke:man weli sah ka:mpa WELI sah se: kitas neh NIKI:XTTKA HYP: pero tein mÁs wehwei a:mo kachi KA semi ke:man weli sah ka:mpa WELIS sah se: kitas neh NIKI:XMATKA Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikitaka nika:n sepa se: viaje nika:n nitekitia HYP: neh nikitaka nika:n sepa se: viaje nika:n nitekitia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa nitekitia nika:n ahkwa:kopa HYP: sepa nitekitia nika:n ahkwa:kopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ompa neh nikitaka nejÓ:n XIWTSI:N HYP: wa:n ompa neh nikitaka nejÓ:n XIWTSÍ:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero a:mo OKACHI kanah se: kahsi yo:n HYP: pero a:mo KACHI kanah se: kahsi yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: XO:CHI yehwa yo:n ** ********** IHCHAYAKANI kiliah tein wehwei HYP: XO:CHIO yehwa yo:n IN IXA:YAKANI N' kiliah tein wehwei Eval: S I I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: tein TEL ONKAK yehwa I:N tein pisi:ltik i:n tein pisi:ltik HYP: tein *** TELONKAK yehwa N' tein pisi:ltik i:n tein pisi:ltik Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa tiknekis tikahsis ohti kahfe:ntah HYP: ka:mpa tiknekis tikahsis ohti kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixta:wat onkak HYP: ixta:wat onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ** wa:n yehwa yo:n neh NIK nik HYP: MM wa:n yehwa yo:n neh NIKI nik Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nimitsilia KWALIA para pahti HYP: nimitsilia KWALI para pahti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mm ¿YEHWA sah o tikneki mÁs tatsi:ntokalis HYP: mm YEHWA sah o tikneki mÁs tatsi:ntokalis Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o tikahsika:matik a HYP: o tikahsika:matik a Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno bueno HYP: bueno bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: onkak seki KWAMEKAT mono:tsa a:pahkamoh HYP: onkak seki KWOMEKAT mono:tsa a:pahkamoh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kilwiah a:pahkamoh yo:n a:pahkamoh este moskaltia HYP: kilwiah a:pahkamoh yo:n a:pahkamoh este moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n' ima:xiwyo ma:pa:pata:wak HYP: n' ima:xiwyo ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ke:meh kwomekat HYP: wa:n ikowyo ke:meh kwomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: kilwiah a:pahkamoh porque n' i n' i n' ixiwyo NI: ke:meh nimitsilwih ya pero n' TAI n' TA: ta:lihtik HYP: kilwiah a:pahkamoh porque n' i n' i n' ixiwyo NE: ke:meh nimitsilwih ya pero n' TA: n' *** ta:lihtik Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kipia seki KAMOH HYP: kipia seki IKAMOH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n yo:n KAMOH mah se: kichkwa HYP: wa:n yo:n KAMO mah se: kichkwa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: de se: de se: MEKAT HYP: de se: de se: IMEKAT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: seki se: 'KI:XTILIA hasta ma:kwi:l hasta chikwase:n kilo HYP: seki se: KIKI:XTILIA hasta ma:kwi:l hasta chikwase:n kilo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: CHIKWASE:N TAMACHI:W HYP: ********** CHIKWASE:NTAMACHI:W Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: tiki:xtili:ka:n mah tikihto:ka:n CHIKWASE:N TAMACHI:W HYP: tiki:xtili:ka:n mah tikihto:ka:n ********** CHIKWASE:NTAMACHI:W Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: tiki:xtiliah DE se: MA de *** se: taktson se: taktson DE yo:n KWAMEKAT HYP: tiki:xtiliah ITECH se: MAR de SE: se: taktson se: taktson TEIN yo:n KWOMEKAT Eval: S S I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yo:n KWAMEKAT ne: ke:man tehwa:n ika timotekipanowa:yah HYP: wa:n yo:n KWOMEKAT ne: ke:man tehwa:n ika timotekipanowa:yah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque te:chkowilia:yah ne:n koyo:meh HYP: porque te:chkowilia:yah ne:n koyo:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltia para kwaltia para o:me taman tikwih HYP: yo:n kwaltia para kwaltia para o:me taman tikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: kwaltia para N' A:MICHIN se: kimpahwi:s N' A:OKWILIMEH HYP: kwaltia para ** NA:MICHIH se: kimpahwi:s ** NA:OKWILIMEH Eval: D S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:michimeh o yo:n xilimeh HYP: a:michimeh o yo:n xilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ika se: kimpahwi:s yehwa yo:n a:pahkamoh HYP: para ika se: kimpahwi:s yehwa yo:n a:pahkamoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: kikwih para xapoh HYP: wa:n oksÉ: kikwih para xapoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ika te:tapa:kiah HYP: para ika te:tapa:kiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: igual poso:ni ke:meh poso:ni ke:meh xapoh HYP: no: igual poso:ni ke:meh poso:ni ke:meh xapoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 3 1 REF: neh nimitsilia porque neh ******* NIKITAKWA:N niki wa:n ne: ke:man pos tehwa:n NI WA:N NE: KE:MAN POS TEHWA:N CUANDO katka ti katka mÁs ti tipi:pil HYP: neh nimitsilia porque neh NIKITAK WA:N niki wa:n ne: ke:man pos tehwa:n ** **** *** NIK CUANDO IKA TI katka ti katka mÁs ti tipi:pil Eval: I S D D D S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 2 REF: tehwa:n ika ******** ** 'TEKITIAH O SEA TIKICHKWAYAH wa:n T'NAMAKAYAH HYP: tehwa:n ika T'TEKIAH TI SE: TIK A:MO TIKICHPAYAH wa:n TIKNAMAKAYAH Eval: I I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque tehwa:n ika timotekipanowa:yah porque pos a:mo onkaya oksÉ: taman mÁs ika timotekipano:skeh HYP: porque tehwa:n ika timotekipanowa:yah porque pos a:mo onkaya oksÉ: taman mÁs ika timotekipano:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikichkwayah wa:n tikwelitayah porque te:chkowilia:yah HYP: tikichkwayah wa:n tikwelitayah porque te:chkowilia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: TE:CHIXTA:WILIA:YAH este ne: ke:man katka este te:chmakayah ma:kwi:l centavo HYP: TE:CHI:XTA:WILIA:YAH este ne: ke:man katka este te:chmakayah ma:kwi:l centavo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o sempowal sempowal wa:n ma:kwi:l mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: o sempowal sempowal wa:n ma:kwi:l mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n sempowal wa:n ma:kwi:l kihto:sneki veinticinco centavos HYP: yo:n sempowal wa:n ma:kwi:l kihto:sneki veinticinco centavos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: se: tamachi:w como que N' kilo ya HYP: se: tamachi:w como que ** kilo ya Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: a:xka:n tehwa:n tikihtowah kilo ne: ke:man tikihtowa:yah SEN TAMACHI:W HYP: a:xka:n tehwa:n tikihtowah kilo ne: ke:man tikihtowa:yah *** SENTAMACHI:W Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:chmakayah sempowal wa:n ma:kwi:l HYP: te:chmakayah sempowal wa:n ma:kwi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 3 1 REF: wa:n yo:n yo:n SEMPOWAL MA:NMA:KWI:L t'namakayah WA:N yo:n kikwiah ** tehwa:n T'TAHTANI:AYAH n' A:KIN KIKOWAYA ¿KE:YEH para toni N' kinekih yo:n kikowah HYP: wa:n yo:n yo:n SEMPOWALMA: MA:KWI t'namakayah **** yo:n kikwiah N' tehwa:n TTAHTANIA:YAH n' ***** A:IKOWAYA KE:YEH para toni ** kinekih yo:n kikowah Eval: S S D I S D S S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: TEHWA:N TE:CHILI:AYAH kikowayah para ki kwi:kayah wa:n kichi:wayah xapoh HYP: YEHWA:N TE:CHILIA:YAH kikowayah para ki kwi:kayah wa:n kichi:wayah xapoh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o kichi:wah xapoh HYP: o kichi:wah xapoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwaltia para xapoh HYP: yo:n kwaltia para xapoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: wa:n no: kwaltia nimitsilia para QUE N para n' a:michimeh PORQUE tehwa:n se: se: tehwa:n sepa TIKIMPAHWIHKEH ika n' okwilimeh HYP: wa:n no: kwaltia nimitsilia para *** KIN para n' a:michimeh QUE tehwa:n se: se: tehwa:n sepa TIKIMPAHWI:KEH ika n' okwilimeh Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n tikitakeh tehwa:n KE MIKIH HYP: wa:n tikitakeh tehwa:n ** KIMIKIH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: yehwa yo:n ika se: KI yehwa yo:n no: kwaltia nejÓ:n kow nejÓ:n a:pahkamoh HYP: yehwa yo:n ika se: ** yehwa yo:n no: kwaltia nejÓ:n kow nejÓ:n a:pahkamoh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: ke:mah a:pahkamoh tik tikiliah MOSKALTIA KE:NTSILIA NEH MOSKALTIA ke:meh se: kwomekat wa:n TA TA:LIHTIK kipia ya n' ikamohyo HYP: ke:mah a:pahkamoh tik tikiliah ********* MOSKALTIAKEH NIMITSILWIAH MOSKALTIHKA ke:meh se: kwomekat wa:n ** TA:TA:LIHTIK kipia ya n' ikamohyo Eval: D S S S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:ni sah HYP: yehwa yo:ni sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a: N' A:MICHIN mah se: kikwe:cho HYP: a: ** NA:MITSÍ:N mah se: kikwe:cho Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kikwe:cho HYP: mah se: kikwe:cho Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: o mah se: ** mah se: kitsontewi mah se: kipa:ta mah se: kitsontewi kwaltsi:n moka:wa HYP: o mah se: KI mah se: kitsontewi mah se: kipa:ta mah se: kitsontewi kwaltsi:n moka:wa Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tamomoxo:l kwaltsi:n momoxtik HYP: tamomoxo:l kwaltsi:n momoxtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n ke:mah mah se: ** KIKA: mah se: kita:li itech se: COSTAL HYP: wa:n ke:mah mah se: KI IKA mah se: kita:li itech se: KOSTA:L Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n itech yo:n COSTAL A:IHTIK HYP: wa:n itech yo:n ****** COSTALLA:IHTIK Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:ihtik se: pankalaki itech n' a:t wa:n ke:mah se: kima:xakwalohtiw HYP: a:ihtik se: pankalaki itech n' a:t wa:n ke:mah se: kima:xakwalohtiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ihkÓ:n se: ne:nemi itech n' a: itech n' A: a: a:tsÍ:n HYP: ihkÓ:n se: ne:nemi itech n' a: itech n' ** a: a:tsÍ:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: ka:mpa N' onkakeh N' A:MICHIMEH se: NE:NEMI wa:n se: kima:xakwalowa HYP: ka:mpa ** onkakeh ** NA:MICHIMEH se: NEMI wa:n se: kima:xakwalowa Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: se: kima:nelowa WA:N ke:mah se: kima:nelowa iwa:n a:t HYP: se: kima:nelowa **** ke:mah se: kima:nelowa iwa:n a:t Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: mah se: kima:nelo kwaltsi:n N' ompa ke:mah de n' okwiltsitsÍ:n pe:wah ki kitolowah ya n' a:t pe:wah taih ya n' a:t HYP: mah se: kima:nelo kwaltsi:n ** ompa ke:mah de n' okwiltsitsÍ:n pe:wah ki kitolowah ya n' a:t pe:wah taih ya n' a:t Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s ika yo:ni ika YO:NI yehwa:n mikih HYP: entÓ:s ika yo:ni ika YO:N yehwa:n mikih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: sea yo:n NOWI yo:n KOWI yo:n KOW yo:n kamoh HYP: sea yo:n **** yo:n KOW yo:n IKOWYO yo:n kamoh Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: para n' a:michimeh semi ** NI semi bueno a:mo a:mo kinina:miki pues HYP: para n' a:michimeh semi N' I semi bueno a:mo a:mo kinina:miki pues Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: QUE TO ika mikih wa:n se: yeh a:mo te:miktia pos ta: sayoh MIKIH ika n' okwilimeh se: yeh pos HYP: KE: KIMI ika mikih wa:n se: yeh a:mo te:miktia pos ta: sayoh MIKI ika n' okwilimeh se: yeh pos Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 3 0 REF: de QUE se: kita KE MIKIH YA N' OKWIL n' A:OKWILTSITSÍ:N se: kinki:xtia wa:n se: kikwa ya HYP: de KIT se: kita ** ***** ** QUE MIKEH n' OKWILNA:WILTSITSÍ:N se: kinki:xtia wa:n se: kikwa ya Eval: S D D D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mm pero a:mo a:mo a:mo a:mo MAL para tehwa:n yo:n a:pahkamoh HYP: mm pero a:mo a:mo a:mo a:mo MA:L para tehwa:n yo:n a:pahkamoh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 2 2 REF: a:mo mal porque pos COMO mal ESKIA niki:xehekowa NEH no: timikiskiah COMO QUE a:mo wel TIKWA:SKIAH n' a: ** ********* N'A:OKWILIN a:mo ta: kwali se: ke:mah HYP: a:mo mal porque pos KOMO mal ESKI niki:xehekowa *** no: timikiskiah **** KOMO a:mo wel TIKWA:SKIA n' a: N' A:OKWILIN PERO a:mo ta: kwali se: ke:mah Eval: S S D D S S I I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: MMYEHWA sah yo:n neh *** NIMITSILIH HYP: YEHWA sah yo:n neh NO: NIKMATIS Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: YEHWA SAH kwali se: kikwa HYP: ***** KE:MAH kwali se: kikwa Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: a:mo TE: a:mo TE: a:mo se: miki se: YEH a:mo se: miki HYP: a:mo TEH a:mo TEH a:mo se: miki se: *** a:mo se: miki Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah MM ¿YEHWA sah HYP: ke:mah ** YEHWA sah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: onkak seki xiwit mono:tsa KWI:KWILEHKAW HYP: onkak seki xiwit mono:tsa KWI:KWI:LEHKAW Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: yo:n KWI:KWILEHKAW moskaltia wa:n ixo:chiotsi:n N' ixiwyo PA:PATA:WA ma:pa:pata:wak n' ixiwyotsi:n HYP: yo:n KWI:KWI:LEHKAW moskaltia wa:n ixo:chiotsi:n ** ixiwyo PA:PATA:WAK ma:pa:pata:wak n' ixiwyotsi:n Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n medio medio kostik medio 'NARANJADITOS n' ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ixo:chiotsi:n medio medio kostik medio ARANJADITOS n' ixo:chiotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n wehwei moskaltia n' ixo:chiotsi:n HYP: wa:n wehwei moskaltia n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: pero yo:n a:mo ke:man tikitah mah mah mah ta:ki ** NI: mah mochi:wa n' ita:kilo HYP: pero yo:n a:mo ke:man tikitah mah mah mah ta:ki N' I mah mochi:wa n' ita:kilo Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: SANO KE de P de pe:wa poso:ni ompa wa:ki ompa wa:ki HYP: **** SANOKE de T de pe:wa poso:ni ompa wa:ki ompa wa:ki Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo ke:man poliwi porque yo:n xikwiwita HYP: wa:n yo:n a:mo ke:man poliwi porque yo:n xikwiwita Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: O A:CHÁ: xikte:n xikte:nteki HYP: WA:N XIA xikte:n xikte:nteki Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: N' ompa pe:wa sepa selia HYP: ** ompa pe:wa sepa selia Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n solamente kwaltia para kikwah ne:n to:chimeh HYP: wa:n yo:n solamente kwaltia para kikwah ne:n to:chimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: to:chimeh kikwah wa:n kikwah no: ne:n kwa:kowehmeh HYP: to:chimeh kikwah wa:n kikwah no: ne:n kwa:kowehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n caballos wa:n yehwa ne:n kiliah este BURROS HYP: wa:n caballos wa:n yehwa ne:n kiliah este GURROS Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yo:n tapialmeh kikwah HYP: nochi yo:n tapialmeh kikwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n se: yeh a:mo a:mo kwaltia a:mo nikihto:ti para tikwitih para kalkowit o tikwitih no: kwaltia tepitsi:n no: no: kipale:wia n' kahfe:n kahfe:n kahfe:ntah tapale:wia no: porque a:yoh HYP: wa:n se: yeh a:mo a:mo kwaltia a:mo nikihto:ti para tikwitih para kalkowit o tikwitih no: kwaltia tepitsi:n no: no: kipale:wia n' kahfe:n kahfe:n kahfe:ntah tapale:wia no: porque a:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n semi a:yoh ka:mpa ka:mpa onkak yo:n xiwit takwecha:waxtok nochipa no: porque HYP: yo:n xiwtsÍ:n semi a:yoh ka:mpa ka:mpa onkak yo:n xiwit takwecha:waxtok nochipa no: porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ki ki mah tikihto:ka:n tehwa:n kisentilia miak A:TSÍ:N cuando ihwa:k kiowi kisentilia miak a:tsi:n HYP: ki ki mah tikihto:ka:n tehwa:n kisentilia miak A:TSI:N cuando ihwa:k kiowi kisentilia miak a:tsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: semi kwali para n' tapala:n porque komo se: kite:ntekik HYP: wa:n no: semi kwali para n' tapala:n porque komo se: kite:ntekik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa pala:ni HYP: entÓ:s pe:wa pala:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 3 0 REF: wa:n de pe:wa pala:ni ompa MOKEPA YA N' A n' TA:LABO:NOH ya no: para n' TATOK:TSÍ:N HYP: wa:n de pe:wa pala:ni ompa ****** ** ** MOKEPAYA:NA n' TA:LA:BONO ya no: para n' TATO:KTSI:N Eval: D D D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa n' a:mo a:mo a:mo kipia de malo nejÓ:n xiwtsÍ:n nejÓ:n xiwtsÍ:n semi kwali semi kwaltsi:n pues yehwa yo:n HYP: yehwa n' a:mo a:mo a:mo kipia de malo nejÓ:n xiwtsÍ:n nejÓ:n xiwtsÍ:n semi kwali semi kwaltsi:n pues yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: KWI:KWI este kwi:kwilehkaw ** ¡AH KILIA KWI:KWILEHKAW porque HYP: ******* este kwi:kwilehkaw A: N' KILIAH KWI:KWI:LEHKAW porque Eval: D I S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia n' ikowyotsi:n kwi:kwiltik HYP: kipia n' ikowyotsi:n kwi:kwiltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: wa:n IXIWYOTSIN igual ke:meh yo:n KILWIAH este MI: este ****** MI:LAHEHKAW HYP: wa:n IXIWYOTSI:N igual ke:meh yo:n KILIAH este MI este MI:LAH EHKAW Eval: S S S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak onkak ma:kwi:l taman HYP: onkak onkak ma:kwi:l taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak mi:lahehkaw HYP: onkak mi:lahehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: onkak este KWOMEKAEHKAW HYP: onkak este KWOMEKAYEHKAW Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: onkak este KOSTIKEHKAW HYP: onkak este KOSTIKEHKA:W Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: wa:n onkak ********* MI:LTAMPAEHKAW HYP: wa:n onkak MI:LTAMPA EHKAW Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n ompa onkak KWOMEKAEHKAW HYP: wa:n ompa onkak KOMEKAEHKAW Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikmati kox ox tikahsika:matik a ke:meh nimitsilwih HYP: a:mo nikmati kox ox tikahsika:matik a ke:meh nimitsilwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KWI:KWILEHKAW HYP: KWI:KWI:LEHKAW Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: MI este MI:L MI:L mi:lahehkaw HYP: MI: este MI MI: mi:lahehkaw Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n onkak KOMEKAEHKAW HYP: wa:n onkak KOMEKAYEHKAW Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n onkak kostikehkaw HYP: wa:n onkak kostikehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n onkak este mi:ltampaehkaw HYP: wa:n onkak este mi:ltampaehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ti:ltikehkaw HYP: wa:n ti:ltikehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: EHE A: yehwa nejÓ:n neh nimitsilia wa:n yo:n yo:n XIWTSÍ:N HYP: MM AH yehwa nejÓ:n neh nimitsilia wa:n yo:n yo:n XIWTSI:N Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: a:mo kipia de mal nochi yo:n xiwtsÍ:n YO:N xiwtsÍ:n nochi SEMI kwaltsi:n para n' abono porque HYP: a:mo kipia de mal nochi yo:n xiwtsÍ:n NO: xiwtsÍ:n nochi **** kwaltsi:n para n' abono porque Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 2 REF: ka:mpa onkak ka:mpa ohkak **** ka:mpa onkak yo:n ehkaw wa:n xtato:k xikto:ka ** ta n' tao:ltsÍ:n HYP: ka:mpa onkak ka:mpa ohkak YO:N ka:mpa onkak yo:n ehkaw wa:n xtato:k xikto:ka N' ta n' tao:ltsÍ:n Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsi:n mochi:wa HYP: tsi:n mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ****** PORQU¿KE:YEH porque yo:n xiwit cuando pe:wa pala:ni mokepa mokepa TA:LABO:NOH HYP: PORQUE ¿KE:YEH porque yo:n xiwit cuando pe:wa pala:ni mokepa mokepa TA:LA:BO:NOH Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mokepa n' tapala:n pe:wa mo mah tikihto:ka:n tata:ki:ltia HYP: mokepa n' tapala:n pe:wa mo mah tikihto:ka:n tata:ki:ltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 2 1 REF: ** EM a:mo a:mo a:mo teh tikihto:tih PUES porque nik porque ne: pala:ntok a o o KICHI:WILI:TI MAL N' TATO:K a:mo ta: semi kwaltsi:n kita:ki:ltia HYP: EN MAH a:mo a:mo a:mo teh tikihto:tih POS porque nik porque ne: pala:ntok a o o ************* *** KICHI:WILI:TIH MA:NTATO:K a:mo ta: semi kwaltsi:n kita:ki:ltia Eval: I S S D D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: a:mo nikmati xa: tikahsika:matik O xa: ¿OKSÉ: talna:miki:lis TIKPIA para TINE:CHTATSI:NTOKI:S HYP: a:mo nikmati xa: tikahsika:matik OK xa: OKSÉ: talna:miki:lis TIK para TNE:CHTATSI:NTOKI:S Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mi:lahehkaw yo:n mochi:wa kiliah mi:lahehkaw porque mochi:wa ka:mpa tato:kah HYP: mi:lahehkaw yo:n mochi:wa kiliah mi:lahehkaw porque mochi:wa ka:mpa tato:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ka:mpa mi:lah yeh KA kito:ka:ytiah mi:lahehkaw HYP: ka:mpa mi:lah yeh IKA kito:ka:ytiah mi:lahehkaw Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo a:mo TIKIHTOTIH este mochi:wa kahfe:ntah HYP: a:mo a:mo TIKIHTO:TIH este mochi:wa kahfe:ntah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: yo:n ****** MI:LAHEHKAW ka:mpa solamente ka:mpa tato:kah HYP: yo:n MI:LAH EHKO ka:mpa solamente ka:mpa tato:kah Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: MOCHI:WAH yo:n kiliah mi:lah por eso kito:ka:ytiah mi:lahehkaw HYP: MOCHI:WA yo:n kiliah mi:lah por eso kito:ka:ytiah mi:lahehkaw Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n komekaehkaw HYP: wa:n komekaehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KWAMEKAEHKAW yo:n mochi:wa kahfe:ntah HYP: KWOMEKA:EHKAW yo:n mochi:wa kahfe:ntah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n ka:mpa ka:mpa ka:mpa onkak ka:mpa ka:mpa onkak KWOMEKAEHKAW HYP: yo:n ka:mpa ka:mpa ka:mpa onkak ka:mpa ka:mpa onkak KOMEKAEHKAW Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: SEMI XTAKO:WTAMATI tapala:ntok HYP: **** MI:XTAKO:WTAMATI tapala:ntok Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: MM wa:n yo:n kiliah este ********* MI:LTAMPAEHKAW HYP: ** wa:n yo:n kiliah este MI:LTAMPA EHKAW Eval: D I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: MI:LTAMPAEHKAW KILIAH porque ka:mpa tato:kah mi:lah HYP: MI:LTAPA:NKAW KILWIAH porque ka:mpa tato:kah mi:lah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: wa:le:wati tatampa de N' mi:l nochi yehwa yo:n EHKAW kilwiah ********* MI:LTAMPAEHKAW HYP: wa:le:wati tatampa de ** mi:l nochi yehwa yo:n MOEHKAW kilwiah MI:LTAMPA EHKAW Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moskaltia yeh no: no: xo:chiowa n' ixo:chiotsi:n no: mahyÁ: este HYP: moskaltia yeh no: no: xo:chiowa n' ixo:chiotsi:n no: mahyÁ: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: naranjaditos n' ixo:chiotsi:n HYP: mahyÁ: naranjaditos n' ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 2 0 REF: YEH KA kiliah ma: MI:LTAMPAEHKAW porque MI:LTAMPA KE:MEH ESKIA moskaltia yo:n XO:CH YO:N yo:n XO yo:n xiwtsÍ:n HYP: *** YEHWA kiliah ma: MI:LTAMPAHKAW porque MI:STAMPA KE MESKIA moskaltia yo:n ***** XO: yo:n YO: yo:n xiwtsÍ:n Eval: D S S S S S D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: kiliah ti:ltik ti:ltikehkaw HYP: wa:n oksÉ: kiliah ti:ltik ti:ltikehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: igual ke:meh kwomekaehkaw HYP: igual ke:meh kwomekaehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: moskaltia pero ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa tikihtowah tehwa:n ka:mpa tehteyoh HYP: no: moskaltia pero ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa tikihtowah tehwa:n ka:mpa tehteyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: mochi:wa nejÓ:n wa:n ka:mpa kahfe:ntah HYP: no: mochi:wa nejÓ:n wa:n ka:mpa kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n KWI:KWILEHKAW nejÓ:n mochi:wa no: ka:mpa kahfe:ntah HYP: wa:n KWI:KWI:LEHKAW nejÓ:n mochi:wa no: ka:mpa kahfe:ntah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ka:mpa ka:mpa kahfe:ntah yo:n semi xtako:wtamati nochi yehwa yo:n kiliah M KWI:KWILEHKAW HYP: ka:mpa ka:mpa kahfe:ntah yo:n semi xtako:wtamati nochi yehwa yo:n kiliah * KWI:KWILIHKAW Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: **** AJÁ MI:LTAMPAEHKAW HYP: AHA: MI:LTAMPA EHKAW Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este mismo mi bueno se: taman ki se: taman ixiwyo HYP: este mismo mi bueno se: taman ki se: taman ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: I casi ihkÓ:n kiliah mi:laheh *********** MI:LAHTAMPAEHKAW wa:n KILIAH ehkaw HYP: * casi ihkÓ:n kiliah mi:laheh MI:LAHTAMPA IHKAW wa:n KILIA ehkaw Eval: D I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque IHKÓ:N tamatisneki ke:meh n' okseki ehkaw HYP: porque IHKO:NI tamatisneki ke:meh n' okseki ehkaw Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 1 REF: * sea IW nochi iwki HYP: O sea ** nochi iwki Eval: I D id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: ****** I:KNI:MEH nikihto:ka:n mah tikihto:ka:n no: MA ma: no: I:KNI:MEH yo:n XIWTSITSÍ:N HYP: IKNI:N NEH nikihto:ka:n mah tikihto:ka:n no: MA: ma: no: IKNI:MEH yo:n XIWTSITSI:N Eval: I S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh cada cada xiwtsÍ:n kipia n' oksÉ: to:ka:it HYP: sayoh cada cada xiwtsÍ:n kipia n' oksÉ: to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero mismo mismo mismo ehkaw HYP: pero mismo mismo mismo ehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ihkÓ:n tamati HYP: nochi ihkÓ:n tamati Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: sayoh tikihtowah porin ki kipata n' ixiwyotsi:n tepitsi:n pero mismo yehwa n' ehkaw HYP: a: sayoh tikihtowah porin ki kipata n' ixiwyotsi:n tepitsi:n pero mismo yehwa n' ehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mah tikihto:ka:n ke:meh eskia mah TIKIHTO:KA:N ke:meh eskia i:kni:meh HYP: mah tikihto:ka:n ke:meh eskia mah TIKIHTO:KA ke:meh eskia i:kni:meh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: mm mah tikihto:ka:n MI MI:L mi: MI:LA mi:lahehkaw HYP: mm mah tikihto:ka:n ** MI: mi: MI:LAH mi:lahehkaw Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepitsi:n kipata porin ixiwyo ma:we:weyak HYP: tepitsi:n kipata porin ixiwyo ma:we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n MA:XAXAKACHTIK HYP: wa:n MA:XAHXAKACHTIK Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KWOMEKAEHKAW kito:ka:ytiah porque mowila:na mahyÁ: kwomekat HYP: KWOMEKAEHKA:W kito:ka:ytiah porque mowila:na mahyÁ: kwomekat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n ti:ltikehkaw KILIAH ti:ltikehkaw KILIAH HYP: wa:n ti:ltikehkaw KILWIAH ti:ltikehkaw KILWIAH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: porin ti:ltik n' ikowyotsi:n wa:n TI: me medio xoxoktik ** * n' i n' ixiwyo HYP: porin ti:ltik n' ikowyotsi:n wa:n TEIN me medio xoxoktik N' I n' i n' ixiwyo Eval: S I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero n' ikowyo ti:ltik HYP: pero n' ikowyo ti:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: MM wa:n mi:ltampaehkaw KILIAH porque yeh KE:MEH nimitsilia NEH yeh ma: ma: ma:tsikitsitsi:n HYP: ** wa:n mi:ltampaehkaw KILWIAH porque yeh QUE nimitsilia YEH yeh ma: ma: ma:tsikitsitsi:n Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n medio MEDIO mahyÁ: ANARANJADITOS n' ixo:chiotsi:n HYP: wa:n medio ME: mahyÁ: NARANJADITOS n' ixo:chiotsi:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo ta:ki a:mo teh kipia ita:kilo tamela:wa xo:chitsÍ:n sah HYP: pero yo:n a:mo ta:ki a:mo teh kipia ita:kilo tamela:wa xo:chitsÍ:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n kwi:kwi:lehkaw KILIAH kwi:kwi:lehkaw HYP: wa:n kwi:kwi:lehkaw KILWIAH kwi:kwi:lehkaw Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pos yeh a:mo a:mo a:mo mowila:na sano ke YEH tamela:wa moskaltia sah HYP: pos yeh a:mo a:mo a:mo mowila:na sano ke *** tamela:wa moskaltia sah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: S n' ixiwyo igual ke:meh ehkaw sayoh kipata n' ikowyo porque kwi:kwiltik HYP: * n' ixiwyo igual ke:meh ehkaw sayoh kipata n' ikowyo porque kwi:kwiltik Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: AJÁ achi NARANJADO n' ixo:chio MI:LTA:MPAEHKAW wa:n MI:LAHEHKA:W igual n' ixo:chiotsi:n sayoh kipata n' ixiwyo HYP: AHA achi NA:NKAH n' ixo:chio MI:LTAMPAEHKAW wa:n MI:LAHEHKAW igual n' ixo:chiotsi:n sayoh kipata n' ixiwyo Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' ixiwyo HYP: n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n' ixo:chio yehwa yehwa n' ehkaw HYP: pero n' ixo:chio yehwa yehwa n' ehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: MI:LTAMPAEHKAW wa:n MI:LTAMPAEHKAW wa:n MI:L mi:lahehkaw ixo:chio sa SE: SAH HYP: MILTAMPAEHKAW wa:n MI:LTAMPAHKA wa:n MI:LIH mi:lahehkaw ixo:chio sa *** SE:SAH Eval: S S S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh kipata n' ixiwyotsi:n sah HYP: sayoh kipata n' ixiwyotsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah nejÓ:n ke:mah HYP: yehwa sah nejÓ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ** a:mo MÁS tsikitsitsi:n HYP: MM a:mo MA: tsikitsitsi:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs pisi:ltik n' ixiwyo HYP: mÁs pisi:ltik n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: * porque mi:lahehkaw yeh mÁs ma:wehwei HYP: N porque mi:lahehkaw yeh mÁs ma:wehwei Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n ka:mpa ka:mpa MI:LAHEHKAW ka:mpa onkak ka:mpa telabonado n' ta:l mÁs ma:pa:pata:wak moskaltia n' ixiwyo HYP: wa:n ka:mpa ka:mpa MI:LAHKA ka:mpa onkak ka:mpa telabonado n' ta:l mÁs ma:pa:pata:wak moskaltia n' ixiwyo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: wa:n mÁs ****** KOWYOHTOHTOMA:WAK HYP: wa:n mÁs KOWYOH TOHTOMA:WAK Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh moskaltia mÁs wehkapan HYP: yeh moskaltia mÁs wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n MI:LTAMPAEHKAW yeh a:mo moskaltia mÁs HYP: wa:n MI:LTAMPAHKAW yeh a:mo moskaltia mÁs Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: tepitsi:n moskaltia wa:n ompa momoya:wa mahyÁ: no: MOMO mahyÁ: este mo mah tikihto:ka:n tehwa:n mo mowila:na HYP: tepitsi:n moskaltia wa:n ompa momoya:wa mahyÁ: no: MOI mahyÁ: este mo mah tikihto:ka:n tehwa:n mo mowila:na Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 1 0 REF: KOSTIKEHKAW MM KOSTIKEHKAW YEH HYP: *********** POS KOSTIKEHKA:W KOSTIKEH Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikiliah kostikehkaw porque HYP: tikiliah kostikehkaw porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 2 REF: este medio medio kostik ** * n' i n' i n' i n' i n' i n' ixiwyotsi:n HYP: este medio medio kostik N' I n' i n' i n' i n' i n' i n' ixiwyotsi:n Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: IXO: ixo:chiotsi:n medio kostik no: yehwa *** ika tikiliah kostikehkaw HYP: IXO ixo:chiotsi:n medio kostik no: yehwa YEH ika tikiliah kostikehkaw Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n igual yehwa yehwa n' ehkaw no: HYP: pero yo:n igual yehwa yehwa n' ehkaw no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mismo nochi yehwa yo:n no: kwaltia para n' TA:LABO:NOH HYP: mismo nochi yehwa yo:n no: kwaltia para n' TA:LA:BO:NOH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues tikitaskeh komo onkak nika:n i:n mi:lah porque ka:mpa mi:lah yo:n solamente se: kiahsi ka:mpa mi:lah HYP: pues tikitaskeh komo onkak nika:n i:n mi:lah porque ka:mpa mi:lah yo:n solamente se: kiahsi ka:mpa mi:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n KOMEKAEHKAW se: KIAHSI ka:mpa kahfe:ntah o ka:mpa ke:meh i:n teh TEHTEPEHXIYOH HYP: wa:n KOMEKAEHKA se: KAHSI ka:mpa kahfe:ntah o ka:mpa ke:meh i:n teh TEHTEPEXIYOH Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:wÍ:n onkak cerca HYP: nika:wÍ:n onkak cerca Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: N n' kwomekaehkaw kwomekaehkaw onkak nika:n HYP: N' n' kwomekaehkaw kwomekaehkaw onkak nika:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: *** KOSTIKEHKAW solamente ka:mpa mi:lah HYP: POS TIKEHKA solamente ka:mpa mi:lah Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: se: kiahsi ke:mah KA:MPA mi:lah HYP: se: kiahsi ke:mah KIMPA mi:lah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ka:mpa mochi:wa mo:so:t mochi:wa n' KOSTIKEHKAW wa:n mochi:wa ne:n ne:n kiliah este mi:lahehkaw HYP: ka:mpa mochi:wa mo:so:t mochi:wa n' KOSTIKEHKAH wa:n mochi:wa ne:n ne:n kiliah este mi:lahehkaw Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi nejÓ:n nochi sepa seko sah mochi:wa nejÓ:n HYP: nochi nejÓ:n nochi sepa seko sah mochi:wa nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: solamente a:mo mochi:wa seko sah N' kwomekaehkaw kwomekaehkaw NEJÓ:N se: seko mochi:wa HYP: solamente a:mo mochi:wa seko sah ** kwomekaehkaw kwomekaehkaw IHKÓ:N se: seko mochi:wa Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: KA:MPA mochi:wa n' KWOMEKAEHKAW mochi:wa n' kwomo:so:t mochi:wa ne:n N' este ** N'KWI:KWIL kwi:kwilehkaw HYP: WA:N mochi:wa n' KOMEKAEHKAW mochi:wa n' kwomo:so:t mochi:wa ne:n NE: este N' KWI:KWIL kwi:kwilehkaw Eval: S S S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: MM no: etok sah ne:n PA mochi:wa a:mo nochi HYP: NE: no: etok sah ne:n A:MO mochi:wa a:mo nochi Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿YEHWA sah mm HYP: YEHWA sah mm Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: mm es que NE:KA NE:KA tiempo cuando tehwa:n tipi:pil OK katka HYP: mm es que NE:KA:N IKA tiempo cuando tehwa:n tipi:pil ** katka Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: tikitayah tehwa:n este ** to tota:ywa:n ke:nÍ:w ** KINCHI:WAYAH KINTSI:TSKIA:YAH yo:n OKWILTSITSI:N HYP: tikitayah tehwa:n este N' to tota:ywa:n ke:nÍ:w N' KICHI:WAYAH EKINTSI:TSKIA:YAH yo:n OKWILTSITSÍ:N Eval: I I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n OKWILTSITSI:N mono:tsah este kwitatohtokmeh HYP: yo:n OKWILTSITSÍ:N mono:tsah este kwitatohtokmeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n ka:mpa ka:mpa tapachowa yo:n OKWILTSI:N HYP: entÓ:s yo:n ka:mpa ka:mpa tapachowa yo:n OKWILTSÍ:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: tikmattokeh ka:mpa tapachowa n' OKWILTSI:N tik TIK kwali se: ************ KINKI:TSKIA OMPA ika yo:n kiliah POSA:L HYP: tikmattokeh ka:mpa tapachowa n' OKWILTSÍ:N tik TI kwali se: KINTSI:TSKIA N' OPE:K ika yo:n kiliah BOSA:L Eval: S S I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: yo:n POSA:L kito:ka:ytiah ¿ke:yeh ** KITO:KA:ITIAH POSA:L porque HYP: yo:n POSSA: kito:ka:ytiah ¿ke:yeh N' KITO:KA:YTIAH BOSA:L porque Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: kil kilpiliah se: kita:liah MAHYÁ se: mahyÁ: se: ** mahyÁ: se: kitapowah pues kilpiah wa:n kitapowah HYP: kil kilpiliah se: kita:liah MAHYÁ: se: mahyÁ: se: KI mahyÁ: se: kitapowah pues kilpiah wa:n kitapowah Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 1 1 REF: ENTONCES cuando yo:n **** HO:RAH KALAKIKIA yo:n ihwa:k to:nal KALAKIKI A PAJARITO ne:n chiktehtsi:n ka:mpa MO KA:MPA NANKITAH HYP: ENTÓ:S cuando yo:n HORA KALAKITI A yo:n ihwa:k to:nal KALAKIK PA JARITO ne:n chiktehtsi:n ka:mpa ** MOT TALITAH Eval: S I S S S S S D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: YOWI motate:moli:ti wa:n wi:tsa ya wi:tsa ya itech ne:n i n' I itapech HYP: YO:N motate:moli:ti wa:n wi:tsa ya wi:tsa ya itech ne:n i n' * itapech Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entonces yo:n yo:n BOSA:LTSI:N a:mo kita HYP: entonces yo:n yo:n BOSA:LTSÍ:N a:mo kita Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n BOSA:LTSI:N este a:mo kita cuando yeh wi:tsa HYP: yo:n OOSALTSÍ:N este a:mo kita cuando yeh wi:tsa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: wa:n MOKALAKI:KI itech n' ITAPAHSOL wa:n cuando sepa IHWA:K ki:ste:wati a HYP: wa:n MOKALAKI itech n' TAPAHSOL wa:n cuando sepa IHWAK ki:ste:wati a Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: entonces n' OKWILTSI:N mopilowa itech ne:n mopilowa itech I ne:n POSA:LTSI:N wa:n de cuando motila:nte:wa ya entÓ:s molpia HYP: entonces n' OKWILTSÍ:N mopilowa itech ne:n mopilowa itech * ne:n BOSA:LTSÍ:N wa:n de cuando motila:nte:wa ya entÓ:s molpia Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: motili:ntia wa:n despuÉs de yo:n motili:ntia pos a:mo wel ki:sa ok HYP: motili:ntia wa:n despuÉs de yo:n motili:ntia pos a:mo wel ki:sa ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: ihwa:k cuando ki:sasneki pos A: a:mo wel *** a:mo wel ki:sa ¿KE:YEH porque ompa MOTI:TILA:NTOK sayoh HYP: ihwa:k cuando ki:sasneki pos A a:mo wel PO: a:mo wel ki:sa KE:YEH porque ompa MOTITILA:NTOK sayoh Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 1 REF: entonces cuando tehwa:n tiowih tikitatih ya tia:yah tehwa:n tikitatih YA entÓ:s tikitah ** okwiltsi:n ompa pilkatok a HYP: entonces cuando tehwa:n tiowih tikitatih ya tia:yah tehwa:n tikitatih ** entÓ:s tikitah N' okwiltsi:n ompa pilkatok a Eval: D I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: entÓ:s tein tikchi:wayah tehwa:n tikwiah wa:n tikchipa:wayah wa:n tikmahse:wayah porque pos tikmattokeh KE NEHJÓ:N OKWILTSITSI:N no: WE:LKEH HYP: entÓ:s tein tikchi:wayah tehwa:n tikwiah wa:n tikchipa:wayah wa:n tikmahse:wayah porque pos tikmattokeh QUE NEJÓ:N OKWILTSITSÍ:N no: WELKEH Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k yo:n tikchihchi:wah HYP: wa:n ihwa:k yo:n tikchihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: primero se: kitekiti ne:n ikwitapi:l ne:n caballo tein yo:n mÁs we:weyak HYP: primero se: kitekiti ne:n ikwitapi:l ne:n caballo tein yo:n mÁs we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: yo:n xa: tikitani KE:MANSÁ: yo:n ********* IKWITAPI:L caballo tein i n' iekapayo HYP: yo:n xa: tikitani KE:MASÁ: yo:n IKWITAPIL N caballo tein i n' iekapayo Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 2 REF: we:weyak MM ENTONCES se: kiteki se: ki se: kintekilia * caballitos wa:n YO:N n' TAPIALTSITSI:N se: kintekilia wa:n ****** se: kimali:na HYP: we:weyak N ENTÓ:S se: kiteki se: ki se: kintekilia N caballitos wa:n YEHWA n' TAPIALTSI:N se: kintekilia wa:n KE:MAH se: kimali:na Eval: S S I S S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kimali:na se: kichi:wa mahyÁ: se: hilito HYP: se: kimali:na se: kichi:wa mahyÁ: se: hilito Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: pero de IXE:YI o de de i:xna:wi para a:mo kikoto:na NE:N O ne:n chiktehtsi:n IHWA:K cuando mopilo:ki HYP: pero de I:XE:YI o de de i:xna:wi para a:mo kikoto:na NE: NO ne:n chiktehtsi:n IHKWA:K cuando mopilo:ki Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ompa yo:n se: kimali:na wa:n ke:mah se: kilpilia ya se: kilpilia HYP: entÓ:s ompa yo:n se: kimali:na wa:n ke:mah se: kilpilia ya se: kilpilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: para yehwa ya ** OKWILTSI:N ika mo ika mopilowa ya HYP: para yehwa ya N' OKWILTSÍ:N ika mo ika mopilowa ya Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: a:xka:n oksÉ: **** YONKAK de miak miak taman miak taman este este para se: KINKWIS yo:n OKWILTSITSI:N HYP: a:xka:n oksÉ: YO:N ONKAK de miak miak taman miak taman este este para se: KIKWI yo:n OKWILTSITSÍ:N Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak se: kwitatohtok tehwa:n tikiliah ochpa:n HYP: onkak se: kwitatohtok tehwa:n tikiliah ochpa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: yo:n ochpa:n kichi:wa se: kichi:wa se: ki KOW se: kiteki * kowtsitsÍ:n HYP: yo:n ochpa:n kichi:wa se: kichi:wa se: ki KOWIT se: kiteki I kowtsitsÍ:n Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ki se: kichi:wa ihkÓ:n mahyÁ: se: kitohto:ka HYP: wa:n ke:mah se: ki se: kichi:wa ihkÓ:n mahyÁ: se: kitohto:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 3 1 REF: se: kitohto:ka wa:n se: KITOHTO:KA wa:n se: kita:lilia ne:n ne:n I i N YEHWA n' * DE mismo yo:n BOSA:LTSITSI:N no: HYP: se: kitohto:ka wa:n se: KITOHTOKA wa:n se: kita:lilia ne:n ne:n * i * ***** n' I YEHWA:N mismo yo:n KWOSA:TSITSÍ:N no: Eval: S D D D I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: mismo YEHWA BOSA:LTSITSI:N se: kita:lilia se: kilpilia HYP: mismo YO:N MOSAL se: kita:lilia se: kilpilia Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: ka:mpa wa:n SE: ki primero KIHTOWA se: KITA:LILIA ihkÓ:n yo:n KORRA:LTSI:N HYP: ka:mpa wa:n SEKI ki primero KITA se: KITA:LIA ihkÓ:n yo:n CORRALTSÍ:N Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 1 0 REF: tehwa:n tiki tehwa:n tikiliah tik tikwi:pa:nah yehwa YA kiliah 'WITO:N' POR se: kwi:pa:na este ne:n 'OCHPA:N' kiliah porque se: kwi:pa:na YO:NI KORRA:L HYP: tehwa:n tiki tehwa:n tikiliah tik tikwi:pa:nah yehwa YO:N kiliah ******** WITO:MPOR se: kwi:pa:na este ne:n OCHPA:N kiliah porque se: kwi:pa:na YO:N CORRAL Eval: S D S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: entÓ:s se: KWI:PA:NA yo:n CORRAL ihkÓ:n se: kwali se: kitekpa:na wa:n ompa TATE ompa se: KA:WILIA YA se: HYP: entÓ:s se: KWI:PANA yo:n CORAL ihkÓ:n se: kwali se: kitekpa:na wa:n ompa TATA ompa se: ******** 'KA:WILIA se: Eval: S S S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: mahyÁ: se: i ka:mpa ka:mpa na:lkalaki ** okwiltsi:n HYP: mahyÁ: se: i ka:mpa ka:mpa na:lkalaki N' okwiltsi:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: KA:WILIA ka:mpa mahyÁ: se: ohti HYP: se: 'KA:WILIA ka:mpa mahyÁ: se: ohti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tatahko de yo:n de yo:n DE: yo:n este n' ochpa:n kilwiah HYP: tatahko de yo:n de yo:n DE yo:n este n' ochpa:n kilwiah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: se: KITA:LIA XOKOTSI:N KIERA e:yi xokot tatahko de yo:n ochpa:n KILIAH HYP: se: KITA:LILIA XOKOTSÍ:N SAKE:RA e:yi xokot tatahko de yo:n ochpa:n KILWIAH Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: entÓ:s ihwa:k KALAKIKI n' okwiltsi:n entÓ:s yeh KIITSTIW ne:n takwalo:t ka:mpa yetok HYP: entÓ:s ihwa:k KALAKI n' okwiltsi:n entÓ:s yeh KITSTIW ne:n takwalo:t ka:mpa yetok Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: n' XOKOTSI:N ka:mpa se: kita:lilia ne: XOKOTSI:N o pahpatatsi:n a ver toni se: kita:lili:s HYP: n' XOKOTSÍ:N ka:mpa se: kita:lilia ne: XOKOTSÍ:N o pahpatatsi:n a ver toni se: kita:lili:s Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: entÓ:s claro que n' OKWILTSI:N de maya:ntiwi:ts yeh kalaki yeh KITE:MOWA KA:NIKA:WÍ:N na:lpano:s ka:nika:wÍ:n kalakis HYP: entÓ:s claro que n' OKWILTSÍ:N de maya:ntiwi:ts yeh kalaki yeh KITE:MO:KA:N NIKA:WÍ:N na:lpano:s ka:nika:wÍ:n kalakis Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: pos IHWA:K KALAKIKI a yeh kite:mowa para kalakiti ihwa:k KALAKITI A ENTONCES ne:n yehwa yo:n POSA:LTSI:N HYP: pos ****** IHWA:KKALAKIKI a yeh kite:mowa para kalakiti ihwa:k ******** KALAKIKEH ENTÓ:S ne:n yehwa yo:n BOSA:LTSI:N Eval: D S D S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: mo mometskalakia o mokechkalakia wa:n yowi MOTILA yowi kahsiti ne:n takwalo:t entÓ:s ompa mopilowa ya HYP: mo mometskalakia o mokechkalakia wa:n yowi MOTILA:N yowi kahsiti ne:n takwalo:t entÓ:s ompa mopilowa ya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 1 REF: ENTRE OHKA:N ne:wi:ni o nika:wi:ni ka:mpa se: kinekis kwali se: kita:lia ** ompa yo:n no: N' yo:n yo:n OCHP OCHPA:N kilwiah HYP: ENTELNOHKA:N S ne:wi:ni o nika:wi:ni ka:mpa se: kinekis kwali se: kita:lia N' ompa yo:n no: ** yo:n yo:n **** OCHPOCHPA:N kilwiah Eval: S S I D D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 3 REF: entÓ:s ** ompa yo:n komo * TIAH niman tikitato ******* TODAVIA TIKAHSITI:W OKWILTSI:N YO:LTOK HYP: entÓ:s N' ompa yo:n komo T YEH niman tikitato ENTÓ:S TIKAHSITIH N' OKWILTSÍ:N YO:NTOK Eval: I I S I S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo tiknehneki wa:n tikwelita pos tika:wa HYP: wa:n komo tiknehneki wa:n tikwelita pos tika:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: TIK TIK WE:NOH tik tikitstok ompa NO: OKWILTSI:N se: ki se: kika:wa pues mah yo:lto HYP: *** TKITEKI TSERMANO tik tikitstok ompa N' OKWILTSÍ:N se: ki se: kika:wa pues mah yo:lto Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 1 3 REF: wa:n **** KOMA:MO se: **** *** O:RAHTIK KOMA:MO semi se: IHSIWKATSI:N se: ihsiwka KAH kahsito entonces IHWA:K se: AHSIS MIKI I:PA mikik a HYP: wa:n KOMO A:MO se: HORA TIK KOMO A:MO semi se: IHSIWKATSÍ:N se: ihsiwka DE kahsito entonces YEHWAK se: ***** AHSI IPA mikik a Eval: I S I I S S S S S D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 0 REF: pero a:mo porque MIKIK A tikihto:tih PUES mah moa:wilchi:wa yo:n OKWILTSI:N sino que TODAVIA tikwah kwali se: kichipa:wa wa:n se: kimahse:wa ok ke:mah HYP: pero a:mo porque ***** MIKIKA tikihto:tih POS mah moa:wilchi:wa yo:n OKWILTSÍ:N sino que TODAVÍA tikwah kwali se: kichipa:wa wa:n se: kimahse:wa ok ke:mah Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n te: tikitayah bueno NEH ne:chmachtihkah *** NOTIOHWA:N HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n te: tikitayah bueno *** ne:chmachtihkah NO: KIOWA Eval: D I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ne: ne:ka tiempo ke:meh yehwa:n no: semi ika tekitiah no: yo:n OKWILTSITSI:N porque pos HYP: ne: ne:ka tiempo ke:meh yehwa:n no: semi ika tekitiah no: yo:n OKWILTSITSÍ:N porque pos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: *** SE:SEPA ke:meh i:n tik se: kinahwia:kmati porque YEHWA:N no: taman WE:LKEH HYP: SE: SEPA ke:meh i:n tik se: kinahwia:kmati porque YEHWA no: taman UERTE Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: a:mo igual we:lik ke:meh se: piotsi:n porque se: piotsi:n *** no: taman we:lik HYP: a:mo igual we:lik ke:meh se: piotsi:n porque se: piotsi:n YEH no: taman we:lik Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n se: chiktehtsi:n ke:meh yo:n nimitsilia ** kwitatohtok o HYP: wa:n se: chiktehtsi:n ke:meh yo:n nimitsilia N' kwitatohtok o Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: yehwa lo que ** LO que ES yo:n CHIKTEHTSITSI:N HYP: yehwa lo que N' IYO:LO que ** yo:n CHIKTEHTSITSÍ:N Eval: I S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: no: taman we:lkeh HYP: no: no: taman we:lkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 1 REF: TELAHWIA:KEH neh nikilia cuando se: kinin se: kinchipa:wa wa:n se: kintipawa:tsa wa:n se: ********** KITA:LIA NA ne:n N' a:ko:lin mah se: 'KWE:CHOLI HYP: TELAHWIA:KKEH neh nikilia cuando se: kinin se: kinchipa:wa wa:n se: kintipawa:tsa wa:n se: KITA:LILIA N' A: ne:n ** a:ko:lin mah se: KKWE:CHOLI Eval: S I S S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: WA:N iwa:n SAKIERA se: chi:lpitsa o chi:ltekpin ke:meh a:xka:n onkak ** chi:ltekpin HYP: IWA:N iwa:n SAKE:RA se: chi:lpitsa o chi:ltekpin ke:meh a:xka:n onkak N' chi:ltekpin Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: mah se: KWE:CHOLI WA:N mah se: ****** KIME:DIOKOKO:LI kwaltsi:n we:lik no: ahwia:k HYP: mah se: ********* KKWE:CHOLO mah se: IMEDIO KOCOLLO kwaltsi:n we:lik no: ahwia:k Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: yehwa YO:N a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis nak nane:chtahtani:skeh pos HO:RAH nika:n etok HYP: yehwa YO:NI a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis nak nane:chtahtani:skeh pos WA:NAH nika:n etok Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: ke:mah tehwa:n i:pa solamente yehwa SAH ika yo:n tikinkwiah kwitatohtokmeh porque tikmatis KE: yehwa:n yehwa:n KIMATTOKEH toni kikwah HYP: ke:mah tehwa:n i:pa solamente yehwa SE: ika yo:n tikinkwiah kwitatohtokmeh porque tikmatis KE:YEH yehwa:n yehwa:n TIKMATTOKEH toni kikwah Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ¿ke:yeh KE:MEH I:N tiempo de xokot HYP: ¿ke:yeh ****** MI:N tiempo de xokot Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: onkak xokot YEHWA tehwa:n TIK wa:n siempre ***** YEHWA:N lo mÁs tehwa:n TIKINKI tikintsi:tskia:yah yehwa I:N kiliah kwitatohtokmeh HYP: onkak xokot YEHWA:N tehwa:n *** wa:n siempre YEHWA WA:N lo mÁs tehwa:n TIKIN tikintsi:tskia:yah yehwa YO:N kiliah kwitatohtokmeh Eval: S D I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah YEHWA tehwa:n semi tikintsi:tskia:yah ne: ne: ke:man mm HYP: ke:mah YEHWA:N tehwa:n semi tikintsi:tskia:yah ne: ne: ke:man mm Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues a:mo onkak se: talna:miki:lis HYP: pues a:mo onkak se: talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: ne: ke:man tehwa:n a:mo tiki KE:MAN tikintsi:tskia:yah ika yehwa ** ika yo:n ochpa:n o ika yehwa yo:n POSA:L NIMITSILIA HYP: ne: ke:man tehwa:n a:mo tiki WA:N tikintsi:tskia:yah ika yehwa N' ika yo:n ochpa:n o ika yehwa yo:n BOSA:L NIMITSILWIA Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n ke:man a:mo ke:masÁ: a:mo tiki TIKIN KOWAYAH ne:n HYP: wa:n ke:man a:mo ke:masÁ: a:mo tiki ***** TIKILKOWAYAH ne:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 2 REF: tikchihchi:wayah se: ***** CHA:RPEKOWIT TIKILIA:YAH tehwa:n tikowayah yo:n este ¿KE:NÍ:W moko ke:nÍ:w mono:tsa ** este N' HYP: tikchihchi:wayah se: XALPE KOWIT TIKILWIAH tehwa:n tikowayah yo:n este KE:NÍ:W moko ke:nÍ:w mono:tsa N' este N Eval: I S S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: a:xka:n kiliah KOYO:KOPA HULE CHA:RPEH tehwa:n tehwa:n tikiliah TIKTO:KA:ITIAH TOCHA:RPEH HYP: a:xka:n kiliah KOYO:KPA ULE CHARPE tehwa:n tehwa:n tikiliah TE:TATO:KA:YTIAH TOCHA:RPE Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tikowayah yo:n se: metro de hule HYP: entÓ:s yo:n tikowayah yo:n se: metro de hule Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n tiktekiah se: se: KOWKAMACHAL HYP: wa:n tiktekiah se: se: KWOWKAMACHAL Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ***** TIKIX kwaltsi:n tikxihxi:mayah HYP: TIKXI TIK kwaltsi:n tikxihxi:mayah Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n tiktekiah CASI sa se: SA se: parejo sah ka:mpa tikwa:ilpia:yah yehwa yo:n hule HYP: wa:n tiktekiah KA: sa se: SAN se: parejo sah ka:mpa tikwa:ilpia:yah yehwa yo:n hule Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwa:ilpiah nika:n wa:n nika:n HYP: tikwa:ilpiah nika:n wa:n nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 2 0 REF: entonces tik tiktekiah se: cacho D se: cachito de yo:n se: ta: se: tsikitsi:n de yo:n IK I kwetax kwetaxtsi:n tein pipi:nik HYP: entonces tik tiktekiah se: cacho * se: cachito de yo:n se: ta: se: tsikitsi:n de yo:n ** IKWI kwetax kwetaxtsi:n tein pipi:nik Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 1 REF: ** ya de yo:n de N' de N' KE:NÍ:W ZAPATOS IKWEXYOTSI:N tiktekiah wa:n TIKCHIHCHI:WAYAH HYP: DE ya de yo:n de ** de ** SAPATOS I IKWETAXYOTSI:N tiktekiah wa:n T'CHIHCHI:WAYAH Eval: I D D S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: tiktekiah SAKERA WA:N TIKCHIHCHI:WAYAH WA:N tikohkoyo:nia:yah wa:n ompa tikilpilia:yah yo:n mono:tsa este tehwa:n TIKILIAH mono:tsa CHA:RPEH HYP: tiktekiah ****** **** SEKI T'CHI:WAYAH tikohkoyo:nia:yah wa:n ompa tikilpilia:yah yo:n mono:tsa este tehwa:n TIKILWIAH mono:tsa CHARPE Eval: D D S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: a:mo nikmati O xa: no: xa: no: tiki:xmatia ** teh pero tehwa:n tiki:xmatih CHA:RPEH yo:n HYP: a:mo nikmati KOX xa: no: xa: no: tiki:xmatia N' teh pero tehwa:n tiki:xmatih CHARPE yo:n Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: entÓ:s *** SE:SEPA yehwa ** tehwa:n ika TIKIM tikimo:tayah yo:n tikimiktia:yah HYP: entÓ:s SE: SEPA yehwa N' tehwa:n ika TIKIN tikimo:tayah yo:n tikimiktia:yah Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ke:meh i:n a VECES tikwelitayah tiki:sayah ihkÓ:n ka:mpa **** YONKAK yo:n telonkak yo:n ti:ltsapot HYP: ke:meh i:n a VES tikwelitayah tiki:sayah ihkÓ:n ka:mpa YO:N ONKAK yo:n telonkak yo:n ti:ltsapot Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: semi ompa teltakwa:yah ** OKWILTSITSI:N ompa a:mo sayoh kwitatohtok ompa takwah miak taman OKWILTSITSI:N HYP: semi ompa teltakwa:yah N' OKWILTSITSÍ:N ompa a:mo sayoh kwitatohtok ompa takwah miak taman OKWILTSITSÍ:N Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: * ke:meh yo:n KILIAH WILIKISO:T chahkwis kwa:sa:me:t kowchito HYP: N ke:meh yo:n ****** KILIAHWI:LIKISO:T chahkwis kwa:sa:me:t kowchito Eval: I D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: ne:n yo:n KI kiliah AYAKACH AYAKACH AYAKACHTSITSI:N kiliah IHXAYAKANI HYP: ne:n yo:n KE kiliah A:YAKACH A:YAKACH XA:YAKACHTSITSI:N kiliah IXAYAKANI Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: tehwa:n tikiliah i kipia o:me to:ka:it mono:tsa ihchayakani wa:n AYAKACH AYAKACHTSI:N HYP: tehwa:n tikiliah i kipia o:me to:ka:it mono:tsa ihchayakani wa:n A:YAKACH A:YAKACHTSÍ:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: a:mo n'mati OX no: tiki:xmattok ** teh yo:n PAH yo:n OKWILTSITSI:N tehwa:n yo:n chiktehtsitsi:n HYP: a:mo n'mati KOX no: tiki:xmattok N' teh yo:n *** yo:n OKWILTSITSÍ:N tehwa:n yo:n chiktehtsitsi:n Eval: S I D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: YEHWA:N yo:n semi tikiwelitayah porque solamente yehwa:n semi KA teltakwa:yah ika yo:n ka:mpa ka:mpa ONKAYA TI:LTSAPOT OKSITOK HYP: YEHWA yo:n semi tikiwelitayah porque solamente yehwa:n semi IKA teltakwa:yah ika yo:n ka:mpa ka:mpa ****** OKAYA TI:LTSAPOTOKSITOK Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yo:n semi yehwa ** intakwal katka no: NEHJÓ:N HYP: yo:n semi yehwa N' intakwal katka no: NEJÓ:N Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: entÓ:s tehwa:n tikwelitayah tik tik tikte:mowa:yah to yehwa yo:n CHARPEH tikowayah ne:n ma:na:mik wa:n HYP: entÓ:s tehwa:n tikwelitayah tik tik tikte:mowa:yah to yehwa yo:n CHA:LPE tikowayah ne:n ma:na:mik wa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: tikchihchi:wayah wa:n tia:yah **** *** TIKIN TIKINONMO:TAYAH ika ne:n ika CHA:RPEH HYP: tikchihchi:wayah wa:n tia:yah TIKI NO: N TIKNOHMO:TAYAH ika ne:n ika CHARPE Eval: I I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: pero a:mo sayoh a:mo sayoh hule SINO QUE tehwa:n t'te:mowa:yah yo:n tet tet tein achi mÁs este tsikitsitsi:n HYP: pero a:mo sayoh a:mo sayoh hule **** SANOKE tehwa:n t'te:mowa:yah yo:n tet tet tein achi mÁs este tsikitsitsi:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 0 2 REF: no: TIKITAYAH tein kwali kitamo:tas porque onkak tet tein wehwei pos a:mo no: kitamo:ta CHA:RPEH porque ** CHA:RPEH no: no: etok TAMACHI:W sah ******** KATÍ:N kitamo:ta HYP: no: TIKITAYA tein kwali kitamo:tas porque onkak tet tein wehwei pos a:mo no: kitamo:ta N'CHA:LTO porque N' CHIA:LPIA no: no: etok SENTAMACHI:W sah KATI:YEH N' kitamo:ta Eval: S S I S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 0 REF: a:mo eliwis tikwitih DE wehwei tet wa:n tikta:liliah wa:n tiktila:nah wa:n tiktamo:tah SAH sino que yeh no: YETOK sah katÍ:n tet kitamo:ta ne:n CHA:RPEH kilwiah HYP: a:mo eliwis tikwitih SE: wehwei tet wa:n tikta:liliah wa:n tiktila:nah wa:n tiktamo:tah *** sino que yeh no: ETOK sah katÍ:n tet kitamo:ta ne:n CHALPE kilwiah Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: entÓ:s ******* TEHWA:NTIKWELITAYAH tikololo:tih yo:n a:tawtet HYP: entÓ:s TEHWA:N TIKWELITAYAH tikololo:tih yo:n a:tawtet Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: a:tawtet yo:n a:tawtet TIEHKOH wa:n tiktahtapa:nah wa:n tiki:xtiah tamachi:wtok sah no: ke:meh kikwia ne:n ne:n CHA:RPEH TIKILIAH HYP: a:tawtet yo:n a:tawtet KIEHKOH wa:n tiktahtapa:nah wa:n tiki:xtiah tamachi:wtok sah no: ke:meh kikwia ne:n ne:n CHARPE TIKILWIAH Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 9 0 1 REF: POS YEHWA ika ************** TIKIMTIA:YAH OKWILTSITSI:N a veces SE:SEPATIKA TIMO TIKINKWIAH SAKE:RA KE:RA e:yi o na:wi HYP: ENTÓ:S WA:N ika TIKIMIKTIA:YAH N' OKWILTSITSÍ:N a veces SE: SEPATIKA TIMOIN KINKWIAH SIQUIERA e:yi o na:wi Eval: S S I S S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pos TIMOWELISTIWI:TSEH ya tiehkoh wa:n te:chchihchi:wiliah ya yo:n TAPALO:LTSI:N pos ika tik ika TITAMAHSE:WAH ya HYP: pos TIMOWELITSTIWI:TSEH ya tiehkoh wa:n te:chchihchi:wiliah ya yo:n TAPALO:LTSÍ:N pos ika tik ika TAMAHSE:WAH ya Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque se:sepa ke:meh ne: ke:man tehwa:n timoskaltihkeh HYP: porque se:sepa ke:meh ne: ke:man tehwa:n timoskaltihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: name:chili:ti tehwa:n timoskaltihkeh este pos semi ********* TATASOHTIA bueno tak tatasohtia o a:mo n'mati ke:nÍ:w porque pos HYP: name:chili:ti tehwa:n timoskaltihkeh este pos semi TATASOHTI A bueno tak tatasohtia o a:mo n'mati ke:nÍ:w porque pos Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de a:mo a:mo wel tik tik tikte:mowa:yah toni mÁs tikmahse:waskeh ke:meh i:n HYP: de a:mo a:mo wel tik tik tikte:mowa:yah toni mÁs tikmahse:waskeh ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: NAKATSI:N KWA:KOWNAKATSI:N O PITSONAKATSI:N o HYP: NAKATSÍ:N PA:KOWNAKATSÍ:N NO: PITSONAKATSÍ:N o Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: o TEISÁ: pos yehwa ** yehwa yo:n chiktehtsi:n ika TIMOPANO:LTIA:YAH o pio PIONAKATSI:N ke:man HYP: o TEIHSÁ: pos yehwa YA yehwa yo:n chiktehtsi:n ika TIMOPANO:TIA:YAH o pio PIO:NAKATSÍ:N ke:man Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 2 REF: ke:masÁ: ** ke:masÁ: pos yehwa ya ** chiktehtsitsi:n ika timopano:ltia:yah kowtah mah tikihto:ka:n tehwa:n KOWTAHOKWILTSITSI:N mm HYP: ke:masÁ: N' ke:masÁ: pos yehwa ya N' chiktehtsitsi:n ika timopano:ltia:yah kowtah mah tikihto:ka:n tehwa:n KOWTAHOKWILTSITSÍ:N mm Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:ni tehwa:n ika timotekipanowa:yah ne: ke:man porque pos HYP: yehwa yo:ni tehwa:n ika timotekipanowa:yah ne: ke:man porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: tikitayah neli este a:mo a:mo ahsi a n' taxta:wi:l hasta a:man TIKISTIWI:TSEH a:mo ahsi *** taxta:wi:l pos HYP: tikitayah neli este a:mo a:mo ahsi a n' taxta:wi:l hasta a:man TIKITSTIWI:TSEH a:mo ahsi SEN taxta:wi:l pos Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: pero a:xka:n tehwa:n no: ti tisiowkeh ya a:mo no: TIWELIH TIKINTE:MOWA OK tehwa:n ke:meh i:n pos HYP: pero a:xka:n tehwa:n no: ti tisiowkeh ya a:mo no: TIWEL TIKINTE:MOWAH N' tehwa:n ke:meh i:n pos Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: O:RAH mah nikihto ke:mah tehwa:n ** TO ti TIMOPI:NA:WMATIH ya mah tik HYP: PERO mah nikihto ke:mah tehwa:n TI YO:N ti TIMOPI:NAMATIH ya mah tik Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mah tikte:mohtinemika:n ne:wÍ:n kowtah ika ne:n KOWTAHOKWILTSITSI:N HYP: mah tikte:mohtinemika:n ne:wÍ:n kowtah ika ne:n KOWTAHOKWILTSITSÍ:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: PUES KITA este TODAVIA no nopi:pilwa:n moskaltihkeh kinekiah ok HYP: **** PUESKITA este TODAVÍAN no nopi:pilwa:n moskaltihkeh kinekiah ok Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero nikita neh a:mo weli ¿TIKMATIS ke:yeh HYP: pero nikita neh a:mo weli TIKMATIS ke:yeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: porque a:xka:n OKWILTSITSI:N tikmatis a:mo no: a:mo no: wel semi se: kinte:mowa ** porque A:XKA:N no: semi TASOHTIH ya HYP: porque a:xka:n OKWILTSITSÍ:N tikmatis a:mo no: a:mo no: wel semi se: kinte:mowa OK porque A:SKA: no: semi TASOHTIW ya Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ne: ke:man cuando tehwa:n timoskaltihkeh yo:n OKWILTSITSI:N semi tel telonkayah HYP: wa:n ne: ke:man cuando tehwa:n timoskaltihkeh yo:n OKWILTSITSÍ:N semi tel telonkayah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: telonkayah HASTA KALTSI:NTAN ke:meh i:n tikitayah tehwa:n tikpiayah se: kowtsÍ:n ti:ltsapot o se: kowtsÍ:n xokotsÍ:n HYP: telonkayah STA KALTSI:NAH ke:meh i:n tikitayah tehwa:n tikpiayah se: kowtsÍ:n ti:ltsapot o se: kowtsÍ:n xokotsÍ:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: tikitas ** teh yo:n cuando pe:wa MIXKIOWI A ompa ya mote:makih n' OKWILTSI: HYP: tikitas N' teh yo:n cuando pe:wa ******** MIXKIWI ompa ya mote:makih n' OKWILTSI Eval: I D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 2 REF: telonkayah ** OKWILTSITSI:N wa:n A:MAN pos a:mo no: TASOHTIH ya ** a:man a:mo no: TEI:N ok HYP: telonkayah N' OKWILTSITSÍ:N wa:n A:MO pos a:mo no: TASOHTI ya N' a:man a:mo no: TEIN ok Eval: I S S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ma:ski TIKNEKIAH mah tikihto:ka:n topi:pilwa:n kinte:mo:tih PERO POS a:mo no: A:M HYP: ma:ski TIKNEKISKIAH mah tikihto:ka:n topi:pilwa:n kinte:mo:tih **** PEROKOS a:mo no: WA:N Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: se:sepa a:mo no: kwali a:mo no: wel a:mo no: wel KINTE:MOWAH ok porque ** a:man neli tikihtowah tehwa:n este te:ch HYP: se:sepa a:mo no: kwali a:mo no: wel a:mo no: wel N'TEMOWAH ok porque N' a:man neli tikihtowah tehwa:n este te:ch Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: te: TE:CH onkak ***** ONKAK TATSAKWI:LTI:LIS para se: kinimikti:s OKWILTSITSI:N a:man HYP: te: TECH onkak TAO:L TATSAKWILTI:LIS A para se: kinimikti:s OKWILTSITSÍ:N a:man Eval: S I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ¿ke:yeh porque a:xka:n a:mo a:mo a:mo ke:meh ne: ke:man katka pos a:mo onkaya TATSAKWI:LTI:LIS HYP: ¿ke:yeh porque a:xka:n a:mo a:mo a:mo ke:meh ne: ke:man katka pos a:mo onkaya TATSAKWI:LTILIS Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 2 REF: nochi NA:KIN NA:KIN KINEKIA pues ya:ya motate:molia:ya kowtah wa:n kwa:lkwia ** OKWILTSI:N pero ** a:xka:n a:mo kinekih HYP: nochi N' A:KIN A:KINNEKIA pues ya:ya motate:molia:ya kowtah wa:n kwa:lkwia N' OKWILTSÍ:N pero N' a:xka:n a:mo kinekih Eval: S S S I S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 2 3 REF: a:mo kinekih komo mah KOMO KOMO ihkÓ:n mah semi eliwis se: mah ** se: ******** ** KINIMIKTI OKWILTSITSI:N pos TIMATTOKEH NO: TANTIOWIH ya a:mo ke:meh ne: ke:man telonkayah HYP: a:mo kinekih komo mah **** KOMOHKÓ:N ihkÓ:n mah semi eliwis se: mah KI se: KINIMITI N' OKWILTSITSÍ:N PORQUE pos ********** TIKMATTOKEH NOTANTIOWIH ya a:mo ke:meh ne: ke:man telonkayah Eval: D S I I I S S D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nochi yo:n TI NIKA:N tikitayah ne: ke:man neli tel HYP: nochi yo:n TEIN KA:N tikitayah ne: ke:man neli tel Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 3 REF: telonkayah *** ** SAN TEHTEIN a:mo ** O CHIKTEHTSITSI:N SA TEHTEIN a:mo OKWILTSITSI:N pero a:xka:n tikitah HYP: telonkayah SAH N' TEH TEIN a:mo OK CHIKTEHTSITSÍ:N SAN TEH TEIN a:mo OKWILTSITSÍ:N pero a:xka:n tikitah Eval: I I S S I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: ka:mpa ka:mpa ya weli a sah se: kikaki ** OKWILTSITSI:N a:mo semi WE:I TEIN ok mm HYP: ka:mpa ka:mpa ya weli a sah se: kikaki N' OKWILTSITSÍ:N a:mo semi WE:ITEI N' ok mm Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: a:mo nikmati xa: TEISÁ: mÁs tatsi:ntokalis o xa: yehwa sah pos nika:n NAMOMA:KO NIETOK para NANE:CHTATSI:NTOKI:SKEH HYP: a:mo nikmati xa: TEIHSÁ: mÁs tatsi:ntokalis o xa: yehwa sah pos nika:n ********* MOMA:WELITA para NE:CHTATSI:NTOKI:SKEH Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: a:mo ta: este yo:n kowtsÍ:n tehwa:n ********** T'TE:MOWA:YAH semi tikwelitayah ** kahfe:nkowit HYP: a:mo ta: este yo:n kowtsÍ:n tehwa:n T'TE:MOWAH YO:N semi tikwelitayah N' kahfe:nkowit Eval: I S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: porque ** kahfe:nkowit semi TELKWALTSI:N moskaltia ata cuando yo:n HYP: porque N' kahfe:nkowit semi TELKWALTSÍ:N moskaltia ata cuando yo:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 3 REF: moskaltia wa:n kipia ** I KIPIA IKAMACHALTSI:N NIPA WA:N nipa ******* xeliwtok entÓ:s yehwa ** tehwa:n tikwelitayah semi porque HYP: moskaltia wa:n kipia N' IKA IPIA N' IKA MACHALTSÍ:N nipa WA:NIPA xeliwtok entÓ:s yehwa N' tehwa:n tikwelitayah semi porque Eval: I S S S S S I I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo no: WEL semi ke:meh weli kowit tikwih HYP: a:mo no: POR semi ke:meh weli kowit tikwih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 1 REF: solamente no: se: kitaya sah porque ** tein tikitayah no: achi mela:wak wa:n tein kwaltsi:n IKAMACHAL KIPIA YA no: porque HYP: solamente no: se: kitaya sah porque DE tein tikitayah no: achi mela:wak wa:n tein kwaltsi:n IKA MAXAL KIPIAYA no: porque Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikmatis mah no: eliwis mah se: ki mah se: kiteki tein weli kowit sah HYP: tikmatis mah no: eliwis mah se: ki mah se: kiteki tein weli kowit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: a:mo kwaltia porque a:mo wel se: ki a:mo wel se: kixihxi:ma wa:n a:mo wel se: KIX HYP: a:mo kwaltia porque a:mo wel se: ki a:mo wel se: kixihxi:ma wa:n a:mo wel se: KICH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: se: ki ¿KE:NÍ:W NIKIHTOWA neh mah se: ********** KIKAMACHALTAPO kwaltsi:n HYP: se: ki KE:NÍ:W NIKIHTO:S neh mah se: KIKAMACHAL TAPO kwaltsi:n Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: **** entonces kipia KE no: yo:n para tikchihchi:wayah tehwa:n YO:N CHA:RPEHKOWIT tehwa:n tikilwiah HYP: WA:N entonces kipia QUE no: yo:n para tikchihchi:wayah tehwa:n **** CHARPEKOWIT tehwa:n tikilwiah Eval: I S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tikchihchi:wayah pero no: YETOK sah tamachi:wtok ka:nachi mahpil de n' tapo:tos HYP: tikchihchi:wayah pero no: ETOK sah tamachi:wtok ka:nachi mahpil de n' tapo:tos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 2 REF: de n' ka:mpa ka:mpa ka:mpa kitamo:ta ** tet tanto ke:meh ** tani etok ka:nachi mahpil sah HYP: de n' ka:mpa ka:mpa ka:mpa kitamo:ta N' tet tanto ke:meh N' tani etok ka:nachi mahpil sah Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: ** tani weli T'TA:LILIAH o:me mahpil 'TAMACHI:WAYAH o:me MAHPIL TANI HYP: N' tani weli TIKTA:LILIAH o:me mahpil TAMACHI:WAYAH o:me ****** MAHPILTANI Eval: I S S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 0 REF: wa:n ahko ka:mpa tamiti a ka:mpa TIKWA:ILPIAYAH ya ne:n N' YEHWA N' HULE entÓ:s ompa yo:n kipia kipias e:yi e:yi mahpil HYP: wa:n ahko ka:mpa tamiti a ka:mpa TIKWA:ILPIA:YAH ya ne:n ** ***** NEHWA NIULE entÓ:s ompa yo:n kipia kipias e:yi e:yi mahpil Eval: S D D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 2 REF: a:mo se: a:mo se: tamachi:w sah ****** SANOKEKA:MPA N' ka:mpa ka:mpa momaxalohtok ** kowtsÍ:n kipia KE o:me mahpil HYP: a:mo se: a:mo se: tamachi:w sah SANOKE KA:MPA N ka:mpa ka:mpa momaxalohtok N' kowtsÍ:n kipia QUE o:me mahpil Eval: I S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ahko kipia kipias e:yi mahpil o hasta na:wi mahpil HYP: wa:n ahko kipia kipias e:yi mahpil o hasta na:wi mahpil Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero mÁs kwaltsi:n semi semi e:yi mahpil HYP: pero mÁs kwaltsi:n semi semi e:yi mahpil Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: ke:mah yo:n para yo:n para tikihtowah tehwa:n tamachi:wtok sah ** tet tein kitamo:ta HYP: ke:mah yo:n para yo:n para tikihtowah tehwa:n tamachi:wtok sah N' tet tein kitamo:ta Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n a:mo no: a:mo no: eliwis se: kitila:na wa:n TIKIHTO:TI no pos HYP: wa:n a:mo no: a:mo no: eliwis se: kitila:na wa:n TIKIHTO:TIH no pos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: NIKTILA:NATI wa:n N'TAMO:TATI SIEM TA: siempre no: se: kitas ka:nikawi:ni se: kitamo:tas yo:n tet HYP: NIKTA:NTI wa:n TAMOTATSI:N A:MO TA siempre no: se: kitas ka:nikawi:ni se: kitamo:tas yo:n tet Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 2 2 REF: porque pos mah NO: ELIWIS se: se: kikwi wa:n mah se: KITA:TAMO:TA TET pos *** I:PA NO: NE:NKAH se: KINIMOHMOWTI:S sah ** OKWILTSITSI:N n' chiktehtsitsi:n mm HYP: porque pos mah *** ELIWI se: se: kikwi wa:n mah se: ************ KITA:TAMO:TATET pos SE: PANO: NE IKA se: KINIMOHMOWTI sah N' OKWILTSITSÍ:N n' chiktehtsitsi:n mm Eval: D S D S I S S S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:ni nimitsilia o:me mahpil ka:mpa ka:mpa tatsi:ntan ka:mpa tsi:ne:wtok ne:n kowkamachal HYP: yehwa yo:ni nimitsilia o:me mahpil ka:mpa ka:mpa tatsi:ntan ka:mpa tsi:ne:wtok ne:n kowkamachal Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 4 1 REF: wa:n e:yi MAHPIL O NA:WI MAH na:wi mahpil ka:mpa kwa:tami a ne:n ka:mpa KWA ka:mpa se: kilpia ya ne:n HULE tein se: KITILA:NA YA mÁs MAH mah nikihto tein kitamo:ta ** tet HYP: wa:n e:yi ****** * MAHPILO:NA:WI A:T na:wi mahpil ka:mpa kwa:tami a ne:n ka:mpa KWA:KIK ka:mpa se: kilpia ya ne:n OULE tein se: ********* KITILA:NAYA mÁs *** mah nikihto tein kitamo:ta N' tet Eval: D D S S S S D S D I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: ke:mah pero yo:n NO: TAMACHI:WTOK sah ke:meh NITSILIA neh a:mo wel mÁs tapo:tos wa:n niÓ:n MÁS TELTSAKTOS HYP: ke:mah pero yo:n *** NOTAMACHI:WTOK sah ke:meh NIMITSILIA neh a:mo wel mÁs tapo:tos wa:n niÓ:n MA:S SELTSAKTOS Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 2 REF: por eso nimitsilia neh se: KITA:LILIA o:me mahpil ** tein tani wa:n e:yi mahpil ** ahko MM HYP: por eso nimitsilia neh se: KITA:LE:WA o:me mahpil N' tein tani wa:n e:yi mahpil N' ahko ** Eval: S I I D id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 1 0 REF: porque komo no: KOMO teltapo:tok mah tikihto:ka:n tani o mah teltsakto komo TELTSAKTOK kipia o:me o:me o:me o:me taman no: komo teltsaktok a:mo kitamo:ta n' tet HYP: porque komo no: **** teltapo:tok mah tikihto:ka:n tani o mah teltsakto komo TETSAKTOK kipia o:me o:me o:me o:me taman no: komo teltsaktok a:mo kitamo:ta n' tet Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: MOKEPA TET se: itechkopaka HYP: ****** MOKEPANTE se: itechkopaka Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: wa:n komo tapo:tok de o:me mahpil pos SA yehwa sah AKI TET se: kitamo:ta wa:n yowi HYP: wa:n komo tapo:tok de o:me mahpil pos TA: yehwa sah N' AKINTET se: kitamo:ta wa:n yowi Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: a:xka:n ahko por ahko igual ahko no: ** no: iwki HYP: a:xka:n ahko por ahko igual ahko no: IW no: iwki Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ahko tikmatis ahko kipia KE tapo:tos mÁs tepitsi:n para ne:n hule cuando se: kitila:na HYP: ahko tikmatis ahko kipia QUE tapo:tos mÁs tepitsi:n para ne:n hule cuando se: kitila:na Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos ke:meh nimitsilia a:mo KEPAS se: itechkopaka n' tet HYP: pos ke:meh nimitsilia a:mo MOKEPA se: itechkopaka n' tet Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 1 REF: a:mo motelowa PERO komo tsaktok ** DESDE tani hasta ka:mpa KWA:TA ka:mpa kwa:ilpitok wa:n mah ka:mpa pe:wtok n' KOW kowkamachal mah mah tsakto HYP: a:mo motelowa PORQUE komo tsaktok DE SE: tani hasta ka:mpa KWA:TAN ka:mpa kwa:ilpitok wa:n mah ka:mpa pe:wtok n' *** kowkamachal mah mah tsakto Eval: S I S S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ihwa:k se: kitila:na wa:n se: kitamo:ta entonces ne:n tet HYP: entÓ:s ihwa:k se: kitila:na wa:n se: kitamo:ta entonces ne:n tet Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 1 REF: n' TETSI:N tein se: KITAMO:TASNEKI motelo:ti itech wa:n MOPISWIA se: ********* ITECHKOPAKA KOMA:MO ne:wÍ:n SEKO YOWI HYP: n' TETSÍ:N tein se: KITAMO:TISNEKI motelo:ti itech wa:n MOPISIWIA se: ITECHKOPA KOMO A:MO ne:wÍ:n SE KOYOWI Eval: S S S I S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:ni se: kitstiw nochi tehwa:n HYP: entÓ:s yehwa yo:ni se: kitstiw nochi tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: bueno tehwa:n neli ** NE:LI tiempo te:chmachtihkeh NO to totiohwa:n TOTA:IWA:N TOTA:IWA:N tein ne:ka tiempo ika tekitiah no: no: HYP: bueno tehwa:n neli DE QUE tiempo te:chmachtihkeh NOT to totiohwa:n TOTA:YWA:N TOTA:YWA:N tein ne:ka tiempo ika tekitiah no: no: Eval: I S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: ke:meh pi:pil no: cuando MOSKALTI TIMOSKALTIHKEH tehwa:n WA:N yehwa:n no: ME:DIOPI:PIL OK katka pos TE:CHILWIA:YA ke:nÍ:w se: kichi:was HYP: ke:meh pi:pil no: cuando MOSKALTIH MOSKALTIHKEH tehwa:n **** yehwa:n no: MEDIO PI:PILO katka pos TE:CHILIA:YAH ke:nÍ:w se: kichi:was Eval: S S D S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: yehwa ya ** ke:meh name:chilia neh ke:meh yehwa ya yo:n se: ka:mpa se: kinin kinkwia n' OKWILTSITSI:N ika yehwa yo:n ochpa:n HYP: yehwa ya N' ke:meh name:chilia neh ke:meh yehwa ya yo:n se: ka:mpa se: kinin kinkwia n' OKWILTSITSÍ:N ika yehwa yo:n ochpa:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: o yehwa ya ne:n CHA:RPEHKOWIT tehwa:n TIKILIAH HYP: o yehwa ya ne:n XA:LPEKOWIT tehwa:n TIKILWIAH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 4 REF: yehwa yo:n tehwa:n SEMI TIK yehwa yehwa ** tehwa:n semi tikwelitayah ne: ne: ****** ** KE:MANTIKA ti tinemiah ** tehwa:n tipi:pil timoskaltihkeh KE cuando se: pi:pil POS HYP: yehwa yo:n tehwa:n TIMO TIKWIH yehwa yehwa N' tehwa:n semi tikwelitayah ne: ne: KE:MAN TI IKA ti tinemiah N' tehwa:n tipi:pil timoskaltihkeh ** cuando se: pi:pil PUES Eval: S S I I I S I D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: **** SAN TEINA:MO SAH se: kita SA SA nochi se: kinehneki HYP: WA:N TEIN A:MO SA: se: kita SAYOH SOH nochi se: kinehneki Eval: I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: se: kwelita se: ********** KINTE:MO:S okwiltsitsÍ:n pos a:xka:n neli KE:MEH A:XKA:N tehwa:n no: ti HYP: se: kwelita se: KINTE:MOWA N' okwiltsitsÍ:n pos a:xka:n neli N' IMA:XKA:XKA:N tehwa:n no: ti Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ika i:n XIWTSITSI:N tein TIKPIAH tikpiah a:mo no: tiknekih ok ke:mah HYP: ika i:n XIWTSITSÍ:N tein ******* tikpiah a:mo no: tiknekih ok ke:mah Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este neh nimono:tsa ni nirubÉn macario martÍnez neh niyo:lik nika:n chi:lkowtah HYP: este neh nimono:tsa ni nirubÉn macario martÍnez neh niyo:lik nika:n chi:lkowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: chi:lkowtah CHI:LKOWTAH casi este powi HYP: chi:lkowtah CHILCUAUHTA casi este powi Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: powi san miguel tzinacapan san miguel tzinacapan ke:mah HYP: powi san miguel tzinacapan san miguel tzinacapan ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: neh nikpia nikpia NO: NO: nikpia cincuenta y seis aÑos niktamih ya i:n HYP: neh nikpia nikpia NO NO nikpia cincuenta y seis aÑos niktamih ya i:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: i:n octubre ti tikalakkeh cincuenta Y seis AÑOS NIA:TI para cincuenta y SIETE AÑOS ke:mah HYP: i:n octubre ti tikalakkeh cincuenta TEIN seis ***** AÑOSMIATI para cincuenta y SE: TIAÑOS ke:mah Eval: S D S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** NI HYP: N' I Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: a:mo TEISÁ: este ta:kÁ:n okseki talna:miki:lis tatsi:ntokalis NAK NAKNEKIH pos HYP: a:mo TEIHSÁ: este ta:kÁ:n okseki talna:miki:lis tatsi:ntokalis *** AKNAKNEKIH pos Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali nane:chtatsi:ntoki:skeh wa:n tietokeh para name:ch name:chna:nkili:skeh HYP: kwali nane:chtatsi:ntoki:skeh wa:n tietokeh para name:ch name:chna:nkili:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a: de yo:n xiwtsi:n tine:chnohno:tsa de yo:n XIWTSI:N HYP: a: de yo:n xiwtsi:n tine:chnohno:tsa de yo:n XIWTSÍ:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: AHWACHMA:MA:NI KILWIAH este ma: MA: ma:pihpitsa:wak HYP: AHWACHMA:MA:NIK KILIAH este ma: MA:P ma:pihpitsa:wak Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 1 REF: wa:n ixo:chiotsi:n me ***** me este o:me taman onkak chihchi:chi:ltik seki wa:n seki medio AHAHCHICHI ME:DIO A: a:kos ME:DIO aha:chi:petik HYP: wa:n ixo:chiotsi:n me MEDIO me este o:me taman onkak chihchi:chi:ltik seki wa:n seki medio AHA:CH KE:MEDIO A:T a:kos MEDIO aha:chi:petik Eval: I S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah ahwachma:ma:ni porque cuando yo:n kiowi HYP: wa:n yo:n kiliah ahwachma:ma:ni porque cuando yo:n kiowi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o de kwalka:n wetsi ne:n ahwach wa:n nochi itech mokahka:wa HYP: o de kwalka:n wetsi ne:n ahwach wa:n nochi itech mokahka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: WA:N cuando yo:n pe:wa se: ohtoka HYP: **** cuando yo:n pe:wa se: ohtoka Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: entÓ:s se: ohtoka se: KOLI:NIHTIW nochi xi:ntiw yo:n AHWACH yeh IKA KITO:KA:ITIAH ahwachma:ma:ni HYP: entÓ:s se: ohtoka se: KOLI:NI:TIH nochi xi:ntiw yo:n OH yeh KA KITO:KA:YTIAH ahwachma:ma:ni Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: yo:n a:mo nikmati ox para toni kikwih neh NIK neh nikmattok nikmattok solamente para TAPIALTSITSI:N kikwah HYP: yo:n a:mo nikmati ox para toni kikwih neh NI neh nikmattok nikmattok solamente para TAPIALTSITSÍ:N kikwah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh i:n pitsotsitsi:n pio:tsitsi:n HYP: ke:meh i:n pitsotsitsi:n pio:tsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: este kwa:kwehmeh O caballos HYP: este kwa:kwehmeh OK caballos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: a:mo nikmati este OX pahti pero nimolia xa: eski pahti pero a:mo se: kimahmati sah HYP: a:mo nikmati este POS pahti pero nimolia xa: eski pahti pero a:mo se: kimahmati sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:meh a:mo TITAPAHTIA:NIH a:mo titaxiwpahtia:nih ** tehwa:n pos HYP: ke:meh a:mo TAPAHTIA:NI a:mo titaxiwpahtia:nih N' tehwa:n pos Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: a:mo timomakah TE a:mo tikmatih kwali ke:nÍ:w **** NEHJÓ:N HYP: a:mo timomakah ** a:mo tikmatih kwali ke:nÍ:w ETOK NEJÓ:N Eval: D I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: pero nika:n tehwa:n pos tikihtowah este mahyÁ: WELI X mahyÁ: ke:meh weli xiwit sah HYP: pero nika:n tehwa:n pos tikihtowah este mahyÁ: **** WELIXIW mahyÁ: ke:meh weli xiwit sah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero timokaya:wah HYP: pero timokaya:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n pos a:mo sayoh para tapialmeh SAH para takwalis DE TAPIALTSITSI:N pero a:mo ta: onkas HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n pos a:mo sayoh para tapialmeh SAYOH para takwalis SE: TAPIALTSITSÍ:N pero a:mo ta: onkas Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: onkas este okseki talna:miki:lis tein tein mÁs tamattokeh NE: to towa:mpoywa:n pos HYP: onkas este okseki talna:miki:lis tein tein mÁs tamattokeh NE:N to towa:mpoywa:n pos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:chÁ: ke a:chÁ: kimattoskeh yehwa:n para para pahti HYP: a:chÁ: ke a:chÁ: kimattoskeh yehwa:n para para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 0 REF: wa:n WE:NOH este oksÉ: neh NIKMA neh nik neh niki:xmati no: este ki kwaltia este para ke:meh i:n para abono para xiw xiwtapala:n HYP: wa:n BUENO este oksÉ: neh NIKMATI neh nik neh niki:xmati no: este ki kwaltia este para ke:meh i:n para abono para xiw xiwtapala:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: xiwtapala:n ke:meh i:n ka:mpa i:n tel ka:mpa telonkak yo:n XIWTSI:N HYP: xiwtapala:n ke:meh i:n ka:mpa i:n tel ka:mpa telonkak yo:n XIWTSÍ:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: wa:n XIKTA:LI se: mata este TATO:KTSI:N ke:meh TAO:LTSI:N O o AYOHTSÍ:N HYP: wa:n XIKTA:LILI se: mata este TATO:KTSÍ:N ke:meh ********** TAO:LTSÍ:N o A:YOHTSÍ:N Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: KE:YEH TIKMATIS ke:yeh ki ke:yeh porque nochi ** ixiwyotsi:n HYP: ¿KE:YEH TIKMATI ke:yeh ki ke:yeh porque nochi N' ixiwyotsi:n Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: yo:n ahwach A: ATA AWACH AHWACHSENTILIA HYP: yo:n ahwach ** A:TAHWACH AHWACH 'SENTILIA Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n nochi ** ixiwyotsi:n TEIN xi:ni pala:ni HYP: wa:n nochi N' ixiwyotsi:n DE xi:ni pala:ni Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 2 REF: wa:n yo:n de pala:ni a:mo ke:man tawa:ktok **** SANOKE nochipa ya ** takwecha:wtok entÓ:s HYP: wa:n yo:n de pala:ni a:mo ke:man tawa:ktok SINO QUE nochipa ya N' takwecha:wtok entÓ:s Eval: I S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: mah T'MA T'MATTIA:KA:N ya se: XIWTSI:N tein ** tein ki kisentilia miak AT HYP: mah **** T'MAT'MATIA:KA:N ya se: XIWTSÍ:N tein KI tein ki kisentilia miak A:T Eval: D S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: *** ESKI kipia miak a miak kipia miak tapala:n HYP: NE: SE: kipia miak a miak kipia miak tapala:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 1 REF: mm entÓ:s yehwa yo:n XIWTSI:N tehwa:n tikihtowah tehwa:n TIKIHTIWAH yo:n sayoh XIWTSI:N para TAKWALO de TAPIALTSITSI:N PERO a:mo *** HYP: mm entÓ:s yehwa yo:n XIWTSÍ:N tehwa:n tikihtowah tehwa:n TIKIHTOWAH yo:n sayoh XIWTSÍ:N para TAKWALO:S de TAPIALTSI:N PARA a:mo TAS Eval: S S S S S S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 2 REF: kwaltia nochi para n' ta:l ta:lmaniktsi:n ki ki ******** ***** KIPALA: WE:NOH KIA:BO WE:NOH KITA: tapala:ntia pues HYP: kwaltia nochi para n' ta:l ta:lmaniktsi:n ki ki KIPALA:N BUENO KI ABO QUE TA:KA TA tapala:ntia pues Eval: I I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: entÓ:s *** yehwa DE yo:n nimitsilia neh HYP: entÓ:s YEH yehwa ** yo:n nimitsilia neh Eval: I D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: para TIKTA:LI:SKE se: MATA TAO:LTSI:N HYP: para TIKTA:LI:SKEH se: **** MA:TAHTAO:LTSÍ:N Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: telkwaltsi:n mochi:wa ** ompa yo:n ka:mpa ka:mpa TSI ka:mpa tawakaloh yo:n semi tel KITELWELITA NO:KA:MPA tawakaloh HYP: telkwaltsi:n mochi:wa N' ompa yo:n ka:mpa ka:mpa TAWA ka:mpa tawakaloh yo:n semi tel TELWELITA KA:MPA tawakaloh Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 0 REF: ka:mpa TAWAKALOH wa:n X'TA:LI se: mata AYOHTSÍ:N O X'TA: 'TA:LI se: MATA MI:L HYP: ka:mpa TAMAKALOH wa:n XTA:LI se: mata ********** AYO:TSI:N OX TAL se: **** MA:TAHMI:L Eval: S S D S S S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: TAO:LTSI:N O X'TA:LI se: mata tein tein weli ETSI:N O ihkÓ:n HYP: ********** TAO:LTSÍ:N OXTA:LILIA se: mata tein tein weli ****** ETSÍ:NO ihkÓ:n Eval: D S S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nochi kwaltsi:n KIS nochi kwaltsi:n ki kiskaltia HYP: nochi kwaltsi:n ESKI nochi kwaltsi:n ki kiskaltia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 1 REF: ke:mah a:mo nikmati xa: TO no: TO OX NO: tiki:xmattok ** teh HYP: ke:mah a:mo nikmati xa: ** no: ** TON XA: tiki:xmattok N' teh Eval: D D S S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: neh yo:n nik nikteki tein sehselik HYP: a: neh yo:n nik nikteki tein sehselik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo nikihto:ti NIKTA ni niktekiti hasta ta:lte:n HYP: a:mo nikihto:ti NIKTA: ni niktekiti hasta ta:lte:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: porque no: YETOK sah tein selik porque yo:n ta:lte:n pos nochi ikowyo ya wa:n se: kitekilia tein ixiwyotsi:n ka:mpa mÁs sehselik se: kita HYP: porque no: ETOK sah tein selik porque yo:n ta:lte:n pos nochi ikowyo ya wa:n se: kitekilia tein ixiwyotsi:n ka:mpa mÁs sehselik se: kita Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: entÓ:s para ** tapialtsitsi:n no: kwaltsi:n kikwah kwaltsi:n kimahse:wah HYP: entÓ:s para N' tapialtsitsi:n no: kwaltsi:n kikwah kwaltsi:n kimahse:wah Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: WA:N A:X a:xka:n KOMOHKÓ:N este para kwa:kwehmeh pos yehwa:n kikwah no: ki HYP: A: NOCHI a:xka:n KOMOHKO:N este para kwa:kwehmeh pos yehwa:n kikwah no: ki Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 9 0 2 REF: O TEIKTEKITI t'tekiti WA:N KOMA:MO pos kinta:lili ** KE KINTA:LILI KI WE:NOH KINILPI tapialtsitsi:n ** ompa HYP: KOMO TIKTEKITI t'tekiti O A:MO pos kinta:lili N' KINTA:LILIA N' BUENO KINI:XPIA N' tapialtsitsi:n N' ompa Eval: S S S S I S S S S S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: yehwa:n CASI KECHKWAHTIOWIH nochi nochi kikwah pero NO: KIKWIAH NO: tein selik sah HYP: yehwa:n **** KA:SIKACHKWAHTIOWIH nochi nochi kikwah pero *** KIKWAH NO tein selik sah Eval: D S D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: a:mo no: kikwah ** ikowyo porque ikowyo pos a:mo no: HYP: a:mo no: kikwah N' ikowyo porque ikowyo pos a:mo no: Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: a:mo no: kipia xiwit SAL sayoh kowit *** HYP: a:mo no: kipia xiwit SA sayoh kowit SAH Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n para ne:n topio:tsitsi:n HYP: a:xka:n para ne:n topio:tsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 1 REF: tik tiktekitih ***** TIK WE:NOH tiktekitih pero ika machete pero MAS MAH MAH ahko sah HYP: tik tiktekitih TIKTA WA:N O tiktekitih pero ika machete pero *** MÁS MA ahko sah Eval: I S S D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: tein mÁs selik sah TE a:mo tein chika:wak ** PORQUE tein chika:wak A para toni se: kineki a:mo HYP: tein mÁs selik sah TEIN a:mo tein chika:wak OK PERO tein chika:wak * para toni se: kineki a:mo Eval: S I S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ESKI yehwa ya para ne:n para n' ta:ltapala:n YA WE:NOH para xiwtapala:n YA se: kikwi HYP: POS yehwa ya para ne:n para n' ta:ltapala:n SEPA NO: para xiwtapala:n ** se: kikwi Eval: S S S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya se: kinimaka se: IPIO:TSITSI:N HYP: entÓ:s yehwa ya se: kinimaka se: KIPIATSITSI:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: no: kikwa ne:n este n' to:tolimeh o piomeh o pitsomeh HYP: a:xka:n oksÉ: no: kikwa ne:n este n' to:tolimeh o piomeh o pitsomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia neh pero nochi tein selik sah a:mo ikowyo ke:mah HYP: yehwa yo:n nimitsilia neh pero nochi tein selik sah a:mo ikowyo ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 1 REF: a:mo n'mati oksÉ: oksÉ: tatsi:ntokalis xa: tik tikmattok no: ** teh o ke:meh tiki:xmattok NO: teh HYP: a:mo n'mati oksÉ: oksÉ: tatsi:ntokalis xa: tik tikmattok no: N' teh o ke:meh tiki:xmattok *** teh Eval: I D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: bueno neh no: N'NEKI NIMITSTAHTANI:S KI bueno tiki:xmattok no: yo:n xiwtsi:n para toni ** teh tikmattok HYP: bueno neh no: NIKILI:S TAHTANI XKI bueno tiki:xmattok no: yo:n xiwtsi:n para toni N' teh tikmattok Eval: S S S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: xa: xa: SEK SEKI okseki ta tamachi:lis tikpia okseki talna:miki:lis tikpia okseki tai:xmati:lis de yo:n XIWTSI:N teh HYP: xa: xa: *** SESEKI okseki ta tamachi:lis tikpia okseki talna:miki:lis tikpia okseki tai:xmati:lis de yo:n XIWTSÍ:N teh Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah mm HYP: i:pa yehwa sah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nika:n nikayo:t nika:n san miguel HYP: neh nika:n nikayo:t nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: mm a:mo N'MATI TEH KE tehwa:tsi:n KE:NÍ:W timono:tsa HYP: mm a:mo ****** N' T'TEKKEH tehwa:tsi:n ******** timono:tsa Eval: D S S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: **** ELEUTERIO GOROSTIZA A: HYP: NELI KE:NÍ:W MORES TEIHSÁ: Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: POS semi kwaltsi:n mah se: ki:xmati nochi XIWTSITSI:N para ihkÓ:n POS timomakah HYP: *** semi kwaltsi:n mah se: ki:xmati nochi XIWTSITSÍ:N para ihkÓ:n *** timomakah Eval: D S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: mismo tehwa:n timoi:ilwiah ke:nÍ:w para toni ** kwaltia HYP: mismo tehwa:n timoi:ilwiah ke:nÍ:w para toni N' kwaltia Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pos semi kwaltsi:n NEHJÓ:N KWALTSÍ:N NEHJÓ:N talna:miki:lis ke:mah HYP: pos semi kwaltsi:n ******** NEJÓ:N KWALTSI:N talna:miki:lis ke:mah Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario tehwa:tsi:n ¿KE:NÍ:W MOTO:KAI HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario tehwa:tsi:n KE:MEH MOTO:KA:Y Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: miguel FRANCISCO CRUZ HYP: miguel ********* GRANCISCUCRUZ Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n neh niwa:le:wa de nika:n san miguel HYP: tehwa:tsi:n neh niwa:le:wa de nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: SUAPILACO HYP: KWA:PILA:K Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHA HYP: AJÁ Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: este neh nikneki nikmatis tehwa:tsi:n este ke ka:nachi ka:nachi taman tiki:xmati de chalawih HYP: este neh nikneki nikmatis tehwa:tsi:n este ke ka:nachi ka:nachi taman tiki:xmati de chalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ke:mah oksÉ: tatsi:ntokalis este yo:n tein tikihtowa tein a:mo nika:n **** CHA:NYEHTOK HYP: ke:mah oksÉ: tatsi:ntokalis este yo:n tein tikihtowa tein a:mo nika:n CHA: YEHTOK Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: LO QUE tein tehwa:n tiknekih mÁs tikmatiskeh tein nika:n cha:nkayo:t HYP: ** PORQUE tein tehwa:n tiknekih mÁs tikmatiskeh tein nika:n cha:nkayo:t Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 2 REF: ** mah MAH timitsili:ka:n neh N'NEKI XINE:CHILWI ke:nÍ:w ** TIKI:XMATIH teh lo que tein neh niki:xmati OX mismo HYP: MA mah TIMIAH timitsili:ka:n neh ****** NIKNE:CHILWI ke:nÍ:w N' TIKI:XMATI teh lo que tein neh niki:xmati KOX mismo Eval: I S D S I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: ox iwki a mismo ** to:ka:it o xa: DE sentaman to:ka:it porque neh niki:xmati HYP: ox iwki a mismo N' to:ka:it o xa: TEH sentaman to:ka:it porque neh niki:xmati Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: tein tehwa:tsi:n tiki:xmati nikneki ******** NIKI:XMATIS ITO:KA:I HYP: tein tehwa:tsi:n tiki:xmati nikneki NIKMATIS N' ITO:KA:Y Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh no: nimitsilwi:s ke:nÍ:w mono:tsa HYP: wa:n neh no: nimitsilwi:s ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: OX yehwa mi OX yehwa eski o a:mo yehwa HYP: KOX yehwa mi KOX yehwa eski o a:mo yehwa Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: este tehwa:n tiki:xmatih mm TIKILIA kwomekachalawih porque ** ita:kilo mahyÁ: kwomekat HYP: este tehwa:n tiki:xmatih mm TIKILWIA kwomekachalawih porque N' ita:kilo mahyÁ: kwomekat Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n tehwa:n tiki:xmatih por ****** ISTA:KCHALAWIH HYP: wa:n tehwa:n tiki:xmatih por ISTA:K CHALAWIH Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n se: tiki:xmatih chi:chi:lchalawih wa:n se: tiki:xmatih ****** KOSTIKCHALAWIH HYP: wa:n se: tiki:xmatih chi:chi:lchalawih wa:n se: tiki:xmatih KOSTIK CHALAWIH Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KE:YEH tiki:xmatih este ista:kchalawih HYP: ¿KE:YEH tiki:xmatih este ista:kchalawih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 2 REF: porque ** ikowyo ista:k pero ** ita:kilo YEHWA MI IHWKI iwkitik HYP: porque N' ikowyo ista:k pero N' ita:kilo ***** ** IWKI iwkitik Eval: I I D D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: NE: AXKA:N oksÉ: tein KILIAH kostikchalawih HYP: TA:KI A:XKA:N oksÉ: tein KILWIAH kostikchalawih Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 3 REF: tikiliah ****** KOSTIKCHALAWIH porque kostik ** ikowyo n' i n' i ** itesyotsi:n HYP: tikiliah KOSTIK CHALAWIH porque kostik N' ikowyo n' i n' i N' itesyotsi:n Eval: I S I I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n' ita:kilo mismo ihkÓ:n ke:meh ista:kchalawih HYP: n' ita:kilo mismo ihkÓ:n ke:meh ista:kchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: oksÉ: tein KILIAH chi:chi:lchalawih HYP: oksÉ: tein KILWIAH chi:chi:lchalawih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: no: iwkitik ** ita:kilo iwkitik ke:meh ista:kchalawih HYP: no: iwkitik N' ita:kilo iwkitik ke:meh ista:kchalawih Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: sayoh tepitsi:n kipata tehwa:n TIKIHTOWA kipata * ne:n i ** ikowyotsi:n HYP: sayoh tepitsi:n kipata tehwa:n TIKIHTOWAH kipata N ne:n i N' ikowyotsi:n Eval: S I I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: porque a:mo iwkitik ke:meh tein ista:k kipata de n' * ********* TIKIHTOWAH ITA itapalyo HYP: porque a:mo iwkitik ke:meh tein ista:k kipata de n' I NIKIHTOWA N' ITAPALI itapalyo Eval: I I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: itapalyo TIKIHTOWA itapalyo HYP: itapalyo TIKIHTOWAH itapalyo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 4 REF: onkak ** tapal ******* ONKAK ITAPALYO tein ista:k onkak itapalyo ** tein chi:chi:ltik wa:n onkak ***** ITALYO tein kostik HYP: onkak N' tapal ONKAKKA KITAPALI:W N' tein ista:k onkak itapalyo N' tein chi:chi:ltik wa:n onkak TAPAL YO:N tein kostik Eval: I I S S I I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ika yo:n tehwa:n tikihtowah tik tikpatah n' ITO:KA:I pero yehwa mismo chalawih lo que tein tite:chilwihtok HYP: ika yo:n tehwa:n tikihtowah tik tikpatah n' ITO:KA:Y pero yehwa mismo chalawih lo que tein tite:chilwihtok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: n' ixiwyo tepitsi:n kipata ** ixiwyo ista:kchalawih porque ************ ISTA:KCHALAWIH ixiwyo HYP: n' ixiwyo tepitsi:n kipata N' ixiwyo ista:kchalawih porque ISTACHALA:WI N' ixiwyo Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs pata:wak wa:n ista:k HYP: mÁs pata:wak wa:n ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: ****** KOSTIKCHALAWIH tikihtowah tehwa:n tepitsi:n kipata por ** itapalo de n' kowtsÍ:n HYP: KOSTIK CHALAWIH tikihtowah tehwa:n tepitsi:n kipata por N' itapalo de n' kowtsÍ:n Eval: I S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: pero ** ixiwyo mismo YEHWA sayoh tepitsi:n **** mÁs MA:TSIKITSITSI:N HYP: pero N' ixiwyo mismo YOWA sayoh tepitsi:n MÁS mÁs TSIKILITSI:N Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: oksÉ: kiliah TA este chi:chi:lchalawih no: igual kipata ** itapalo HYP: oksÉ: kiliah TA: este chi:chi:lchalawih no: igual kipata N' itapalo Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 2 REF: pero ** ikowyo iw iwkitik wa:n ixiwyo no: tepitsi:n ** ki tepitsi:n TAMAN taman ki taman kiliah porque ma:pisi:ltik HYP: pero N' ikowyo iw iwkitik wa:n ixiwyo no: tepitsi:n KI ki tepitsi:n TAM taman ki taman kiliah porque ma:pisi:ltik Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pero de n' ikowyo ihkÓ:n ihkÓ:n IH ihkÓ:n iwkitik HYP: pero de n' ikowyo ihkÓ:n ihkÓ:n ** ihkÓ:n iwkitik Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: sayoh NE: ISTA:KCHALAWIH mÁs tepitsi:n yema:nik HYP: sayoh NE:N ISTACHALAWIH mÁs tepitsi:n yema:nik Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kostikchalawih tepitsi:n mÁs takwa:wak wa:n chi:chi:lchalawih mÁs takwa:wak HYP: wa:n kostikchalawih tepitsi:n mÁs takwa:wak wa:n chi:chi:lchalawih mÁs takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: sayoh KITO:KA:ITIAH ihkÓ:n ki TIKTO:KA:IPATAH porque ** itapalo ta:taman HYP: sayoh KITO:KA:YTIAH ihkÓ:n ki TIKTO:KA:YPATAH porque N' itapalo ta:taman Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: neh yehwa yo:n niki:xmati yo:n e:yi taman kowit e:yi taman chalawih HYP: a:xka:n oksÉ: neh yehwa yo:n niki:xmati yo:n e:yi taman kowit e:yi taman chalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n onkak oksÉ: oksÉ: chalawih a:mo nikmati de E a:xka:n NIMITSILI:TI tehwa:tsi:n wa:n tehwa:tsi:n tine:chna:nkili:s HYP: wa:n onkak oksÉ: oksÉ: chalawih a:mo nikmati de KE a:xka:n NIMITSILWI:TI tehwa:tsi:n wa:n tehwa:tsi:n tine:chna:nkili:s Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: ox iwki ** tein neh niki:xmati o xa: sentaman tehwa:tsi:n tiki:xmati HYP: ox iwki N' tein neh niki:xmati o xa: sentaman tehwa:tsi:n tiki:xmati Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: neh niki:xmati oksÉ: to:ka:it KILIAH EXOYEMA:NCHALAWIH HYP: neh niki:xmati oksÉ: to:ka:it KILWIAH EXO:YEMA:NCHALAWIH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: KE:YEH kiliah EXOYEMA:NCHALAWIH porque ** ita:kilo HYP: ¿KE:YEH kiliah EXO:YAMANCHALAWIH porque N' ita:kilo Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: tamati ke:meh EXO EXOYEMA:NEXO:T HYP: tamati ke:meh EXO: EXO:YEMA:NE:XO:T Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 0 REF: MM yeh ika yo:n tehwa:n TIKILIAH WE:NOH WEHKA:WKAYO wehka:wkayo:meh tein ne:pa ne:ka tiempo towe:ita:twa:n TE:CH TE:CHILIA:YAH TE:CHI:ILWIA:YAH HYP: ** yeh ika yo:n tehwa:n TIKILWIAH BUENO WEHKA:WKAYO: wehka:wkayo:meh tein ne:pa ne:ka tiempo towe:ita:twa:n ***** TE:CHNETE:CHILWIA:YAH TE:CHI:WIA:YAH Eval: D S S S D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: KITO:KA:ITAIH EXOYEMA:NCHALWIH kihtowa porque tamati ** ita:kilotsi:n ke:meh EXOYEMA:N HYP: KITO:KA:YTIAH EXO:YEMA:NCHALAWIH kihtowa porque tamati N' ita:kilotsi:n ke:meh EXO:YEMA:N Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oksÉ: oksÉ: taman chalawih mo moto:ka:itia xonekwil HYP: oksÉ: oksÉ: taman chalawih mo moto:ka:itia xonekwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:meh tehwa:tsi:n xa: tikihto:s este KOYO koyo:kopa koyo:to:ka:it HYP: ke:meh tehwa:tsi:n xa: tikihto:s este KOYO: koyo:kopa koyo:to:ka:it Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: pero ** koyo:to:ka:it kipata porque ** koyo:to:ka:it kilwiah JINICUILE wa:n tehwa:n TIKTO:KA:ITIA ma:se:walkopa tikiliah xonekwil HYP: pero N' koyo:to:ka:it kipata porque N' koyo:to:ka:it kilwiah KONIKWI:LIH wa:n tehwa:n TIKTO:KA:YTIAH ma:se:walkopa tikiliah xonekwil Eval: I I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: e entÓ:s ompa YA yo:n kipata ** XONE:KWIL kwi:ka oksÉ: TO:KA:IT HYP: e entÓ:s ompa ** yo:n kipata YA XONEKWIL kwi:ka oksÉ: TO:KAHA:IT Eval: D I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: xonekwil yehwa ** tehwa:n tikihtowah MA:SE:WALTO:KA:I HYP: xonekwil yehwa N' tehwa:n tikihtowah MA:SE:WALTO:KA:IT Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 3 REF: yo:n xonekwil yeh ** ita:kilo pa:pata:wak ****** ke:meh **** ke:meh yo:n MACHE:TEHPI:KILO:NI HYP: yo:n xonekwil yeh N' ita:kilo pa:pata:wak KE:MEH ke:meh YO:N ke:meh yo:n MACHETEHPI:KILO:NI Eval: I I I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: IHKO:NI PA:PATA:WAK tehwa:n TIKILIAH tehwa:n tikiliah cubierta HYP: IHKÓ:N IPA:PATA:WAK tehwa:n TIKILWIAH tehwa:n tikiliah cubierta Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TEPE:CHA HYP: TEPEC Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** ITEYOTSI:N HYP: TEIN YOTSI:N Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxkaltsi:n HYP: taxkaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: ahwia:k a: no: ahwia:k HYP: wa:n no: ahwia:k a: no: ahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: a: ihkÓ:n NANKIKWAH MM HYP: a: ihkÓ:n A: KIKWAH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:nÍ:w TIKI:XMATI KIT tehwa:tsi:n HYP: ke:nÍ:w N' TIKI:XMATIH tehwa:tsi:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te tepe:chalawih HYP: te tepe:chalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: aha TALA:X HYP: aha ALAX Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: entÓ:s yehwa ya ** tehwa:n *********** TIKI:XMATIL HYP: entÓ:s yehwa ya N' tehwa:n TIKI:XMATIH XONEKWIL Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: yehwa ya XONEKWIL tein tine:chtapowia yo:n pa:pata:wak MM ita:kilo wa:n IIHTIKYO HYP: yehwa ya XO:NEKWIL tein tine:chtapowia yo:n pa:pata:wak ** ita:kilo wa:n IHTIKYO Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: mahyÁ: ICHKATSI:N wa:n iteyotsi:n we:weyak ihko:kÓ:n wa:n cuando pe:wa mÁs chika:waya ya HYP: mahyÁ: ICHKATSÍ:N wa:n iteyotsi:n we:weyak ihko:kÓ:n wa:n cuando pe:wa mÁs chika:waya ya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: tahtapa:ni mahyÁ: EHE yehwa ya YO:N tehwa:n tikihtowah tehwa:n tiki:xmatih por EXOYE NE: este ne:n ESTE xonekwil HYP: tahtapa:ni mahyÁ: E yehwa ya YO:NI tehwa:n tikihtowah tehwa:n tiki:xmatih por ***** EXO:YE este ne:n **** xonekwil Eval: S S D S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: NE: neh niki:xmati exoyema:nchalawih ¿TEHWA:TSI:N HYP: a:xka:n oksÉ: DE neh niki:xmati exoyema:nchalawih TEHWA:TSI:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: **** ******** NIK HYP: NE:N TIKILIAH ISTA:KCHAKAWIH Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:kchalawih HYP: ista:kchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: KE:YEH KATÍ:N YEH pos tine:chilia **** alax alax ALAXCHALAWIH HYP: ****** ¿PE:YEH KATI:YEH pos tine:chilia ALAX alax alax XALAWIH Eval: D S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa entÓ:s teh TIKTA:LIAH o:me to:ka:it HYP: yehwa entÓ:s teh TIKTA:LIA o:me to:ka:it Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: alaxchalawih wa:n ista:kchalawih tikihtowa mono:tsa HYP: alaxchalawih wa:n ista:kchalawih tikihtowa mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: entÓ:s ompa yo:n tehwa:n *** ta:taman TIKTO:KA:IXMATIH porque tehwa:n TIKTO:KA:IIX:MATIH ista:kchalawih HYP: entÓ:s ompa yo:n tehwa:n TIK ta:taman TIKTO:KA:YI:XMATIH porque tehwa:n ITO:KA:YI:XMATI ista:kchalawih Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tein nimitsilia ma:pata:wak HYP: yehwa yo:n tein nimitsilia ma:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tein motohtoka iwa:n ya NE: chi:chi:lchalawih wa:n kostikchalawih HYP: tein motohtoka iwa:n ya NE:N chi:chi:lchalawih wa:n kostikchalawih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: pero tehwa:tsi:n TIKI:XMATI tehwa:n yehwa ** tein tiki:xmati tehwa:tsi:n ES este alaxchalawih HYP: pero tehwa:tsi:n TIKI:XMATIH tehwa:n yehwa N' tein tiki:xmati tehwa:tsi:n ** este alaxchalawih Eval: S I D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yehwa ** tein tehwa:n tiki:xmatih EXOYEMA:NCHALAWIH HYP: yehwa N' tein tehwa:n tiki:xmatih EXO:YEMA:NCHALAWIH Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 3 REF: yehwa yo:n mah tikihto:ka:n tein i:pa nika:n **** **** *** CHA CHA:YEH CHA CHA:YEH KOWTSI:N HYP: yehwa yo:n mah tikihto:ka:n tein i:pa nika:n CHA: CHA: YEH CHA: CHA: YEH N' KOWTSÍ:N Eval: I I I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: yehwa XONEKWIL exoyema:nchalawih ****** ISTA:KCHALAWIH kostikchalawih wa:n este ** IST ne:n ISTA chi:chi:lchalawih HYP: yehwa XONEKWI:L exoyema:nchalawih ISTA:K CHALAWIH kostikchalawih wa:n este N' IS ne:n ISTA:K chi:chi:lchalawih Eval: S I S I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: yo:n NA:W mah tikihto:ka:n tehwa:n ******** MA:KWI:LTAMAN HYP: yo:n NA:WI mah tikihto:ka:n tehwa:n MA:KWI:L TAMAN Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ******** MA:KWI:LTAMAN HYP: MA:KWI:L TAMAN Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: a:xka:n no: TIKNE no: nikneki nikmatis tehwa:tsi:n este neh no: nik nikitani seki seki chalawih tein a:mo nika:n cha:yeh HYP: a:xka:n no: TIKNEKI no: nikneki nikmatis tehwa:tsi:n este neh no: nik nikitani seki seki chalawih tein a:mo nika:n cha:yeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ma:tohtohmiyoh HYP: yo:n ma:tohtohmiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 2 REF: no: este bueno neh ** a:mo nikmati neh NI neh kwali NIKTO:KA:ITI:S ke:meh a:mo nika:wÍ: **** CHA:YEH yo:n kowtsÍ:n kwali nikihto:s ma:tohmiyohchalawih HYP: no: este bueno neh NI a:mo nikmati neh NIK neh kwali NIKTO:KA:IT ke:meh a:mo nika:wÍ: CHA: YEH yo:n kowtsÍ:n kwali nikihto:s ma:tohmiyohchalawih Eval: I S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero TEHWATSI:N xa: tikmatis ke:nÍ:w mono:tsa xa: no: kipias ITO:KA:I HYP: pero TEHWA:TIH xa: tikmatis ke:nÍ:w mono:tsa xa: no: kipias ITO:KA:Y Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: we:lik HYP: a: no: we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: wa:n yo:n chalawih yehwa ** tein tikihtohtokeh tein a:mo nika:wÍ: a:mo nika:n cha:yeh HYP: wa:n yo:n chalawih yehwa N' tein tikihtohtokeh tein a:mo nika:wÍ: a:mo nika:n cha:yeh Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: KE:MAH MAHTAKTIO:MO:ME XIWIT HYP: ****** *************** NIKA:WÍ:N Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: xa: este i:pa kipiah i:pa kipiah yo:n chalawih tehwa:n nika:n ****** AYA:MOTE:CHWA:LKWILIA:YAH HYP: xa: este i:pa kipiah i:pa kipiah yo:n chalawih tehwa:n nika:n AYA:MO TE:CHWA:LKWILIA:YAH Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero yo:n chalawih neh i:pa NIKI:IAYA nika:n ka:mpa nitekitia ne:ka tiempo ya kipias HYP: pero yo:n chalawih neh i:pa NIKITAYA nika:n ka:mpa nitekitia ne:ka tiempo ya kipias Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 2 REF: ne:ka to:nal A kipias ****** semi semi semi ke:meh sempowal ke:meh e:yi ke:meh sempowal *** wa:n mahtak mahtaktio:mo:me xiwit HYP: ne:ka to:nal YA kipias KE:MEH semi semi semi ke:meh sempowal ke:meh e:yi ke:meh sempowal NO: wa:n mahtak mahtaktio:mo:me xiwit Eval: S I I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: nitekitia nika:n ka:mpa ** a:mo n'mati OX tiki:xmattoya se: koyo:tsi:n mono:tsaya INGENIERO salinas HYP: nitekitia nika:n ka:mpa N' a:mo n'mati KOX tiki:xmattoya se: koyo:tsi:n mono:tsaya GENIERO salinas Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ompa primero ne:siko yo:n chalawih KOWSTI:N TEN tikihtowah *********** MA:TOHMIYOHCHALAWIH HYP: ompa primero ne:siko yo:n chalawih KOWTSÍ:N TEIN tikihtowah MA:TOHMIYOH CHALAWIH Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa primero ne:siko ompa achto ne:siko HYP: ompa primero ne:siko ompa achto ne:siko Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 1 REF: despuÉs de YO:N ompa **** achto ne:siko nika:n nika:n YA tehwa:n te:chwa:lkwilihkeh ya HYP: despuÉs de **** ompa YO:N achto ne:siko nika:n nika:n ** tehwa:n te:chwa:lkwilihkeh ya Eval: D I D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: HASTA AXKA:N sepa pe:wak nikita nika:wÍ: yo:n yo:n *********** MA:TOHMIYOHCHALAWIH ke:mah HYP: AHASTA A:XKA:N sepa pe:wak nikita nika:wÍ: yo:n yo:n MA:TOHMIYOH XOLAWIH ke:mah Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 0 2 REF: AHA: ke:mah ke:mah porque yo:n neh nimitsilia *** niki NIKI:XMAT ompa ne: wa:n niktahtania:ya ihkÓ:n nikilia de ka:ni wa:le:w i:n KOWTSI:N ne:chiliah kihtowa ** i:n a:mo de nika:n HYP: AJÁ ke:mah ke:mah porque yo:n neh nimitsilia NEH niki NIKI:XMATTOK ompa ne: wa:n niktahtania:ya ihkÓ:n nikilia de ka:ni wa:le:w i:n KOWTSÍ:N ne:chiliah kihtowa DE i:n a:mo de nika:n Eval: S I S S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: yo:n NE:CHILIH KE kwa:lkwiah de nika:n este de jalapa HYP: yo:n ********* NE:CHILWIHKEH kwa:lkwiah de nika:n este de jalapa Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: OMPAKAWI:N primero ne:sito HYP: OMPAKAWÍ:N primero ne:sito Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: AHA primero ompa ne:sito *** HYP: AJÁ primero ompa ne:sito POS Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 2 REF: des *** YA YA nika:n NIKA:N kwa:lkwikeh ya MAS este mah tikihto:ka:n tehwa:n ** DES a:mo niman HYP: des YA: YA:N DE nika:n I:N kwa:lkwikeh ya MÁS este mah tikihto:ka:n tehwa:n DE S a:mo niman Eval: I S S S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 0 REF: a:xka:n nika:n NE:SIKO tehwa:n a:mo NO: niman kimoya:wkeh sanoke a i:n apenas a:xka:n OK pe:wak kimoya:wah kipias ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa ke:meh MAHTAKTIO:MOME xiwit HYP: a:xka:n nika:n ESKO tehwa:n a:mo *** niman kimoya:wkeh sanoke a i:n apenas a:xka:n NO pe:wak kimoya:wah kipias ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa ke:meh MAHTAKTIO:MO:ME xiwit Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmati WE:NOH neh NIKTO:KA:ITIA MA:TOHMIYOHCHALAWIH HYP: yehwa yo:n neh niki:xmati BUENO neh NIKTO:KA:YTIA MA:TOMI:XCHALAWIH Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: porque a:mo NIKAHXILIH oksÉ: to:ka:it HYP: porque a:mo NIKAHXILI oksÉ: to:ka:it Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n nikita neh KE mismo chalawihkowit HYP: wa:n nikita neh KE:MEH mismo chalawihkowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: sayoh tehwa:n tikiliah ******** MA:TOHMIYOHCHALAWIH HYP: sayoh tehwa:n tikiliah MA:TOMIH CHALAWIH Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 4 REF: porque tohmiyoh ne:n ikowyotsi:n tein N' i ** ima:i IMA:TA ka:mpa ma:tami a ** * n' i n' i n' i ** ixiwyotsi:n HYP: porque tohmiyoh ne:n ikowyotsi:n tein ** i N' ima:i MA:TA ka:mpa ma:tami a N' I n' i n' i n' i N' ixiwyotsi:n Eval: D I S I I I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: tohmiyoh wa:n *** ika yo:n neh niki:xmati ma:tohmiyohchalawih HYP: tohmiyoh wa:n YEH ika yo:n neh niki:xmati ma:tohmiyohchalawih Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: tatsi:ntokalis tehwa:tsi:n HYP: a:xka:n oksÉ: tatsi:ntokalis tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tekoloh HYP: a:mo tekoloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: xa: xa: no: igual ke:meh XONEKWIL HYP: xa: xa: no: igual ke:meh TSONEKWIL Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: xonekwil no: igual CHICHINAWI sah ke:mah HYP: xonekwil no: igual CHICHINOWI sah ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: a: yo:n ma:ahalaxtik yo:n *** TELXOXOKTIK tikihtowah tehwa:n HYP: a: yo:n ma:ahalaxtik yo:n NE: XOXOKTIK tikihtowah tehwa:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 3 REF: wa:n no: kipia ** ita:kilotsi:n porque ** ita:kilotsi:n semi ************* TSIKITSITSI:NTSIKITSITSI:N HYP: wa:n no: kipia N' ita:kilotsi:n porque N' ita:kilotsi:n semi TSIKITSITSI:N TSIKITSITSI:N Eval: I I I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 1 0 REF: yo:n semi onkak nika:n NIK NIKA:WÍ: paratani ka:mpa tehwa:tsi:n TITSA:NCHI:WA PARA AHKOKOPA ompakawi:n semi onkak NEH nikmati AHA: nochi yehwa ya yo:n KOWTSI:N HYP: yo:n semi onkak nika:n NI NIKA:N paratani ka:mpa tehwa:tsi:n ************* TICHA:NCHI:WA PARAHKOKOPA ompakawi:n semi onkak NE: nikmati AJÁ nochi yehwa ya yo:n KOWTSÍ:N Eval: S S D S S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n neh niki:xmati neli no: semi apenas HYP: ke:mah yo:n neh niki:xmati neli no: semi apenas Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 26 4 0 1 REF: PUES yo:n semi semi kwali NE:XKA:YO:T para tehwa:n semi semi TA: kwali para tapala:n wa:n tikmatis este ne: ne:ka ne:ka ne:ka to:nal cuando tote:iskaltihka:wa:n ***************** MOSKALTIHTIWA:LAHKEH yehwa:n semi yehwa ika takowtamatiah HYP: POS yo:n semi semi kwali NE:SKA:YO:T para tehwa:n semi semi TA kwali para tapala:n wa:n tikmatis este ne: ne:ka ne:ka ne:ka to:nal cuando tote:iskaltihka:wa:n MOSKALTIHTIWA:LAH QUE yehwa:n semi yehwa ika takowtamatiah Eval: S S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:mo ki:xmatiah tapala:n ke:meh ke:meh a:xka:n MOI:XMATIW tapala:n tein mo tein monamaka ne: HYP: a:mo ki:xmatiah tapala:n ke:meh ke:meh a:xka:n MOI:XMATIH tapala:n tein mo tein monamaka ne: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 2 1 REF: este we:ixola:l yo:n moi:xmatia tehwa:n to tote:iskaltihka:wa:n MO TE:CHTAPOWIAH motekipanowa:yah semi semi YEHWA ika yo:n tapala:n ika yo:n xiwtsi:n wa:n motelchi:waya ** KAHBE:N HYP: este we:ixola:l yo:n moi:xmatia tehwa:n to tote:iskaltihka:wa:n ** MOTE:CHTAPOWIA motekipanowa:yah semi semi ***** ika yo:n tapala:n ika yo:n xiwtsi:n wa:n motelchi:waya N' KAHFE:N Eval: D S D I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: MM mm KE:MAH ke:mah ke:mah KE:MAH ESKI HYP: ** mm ****** ke:mah ke:mah KE:MEH METS Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: WA:N hasta **** *** NO:NIÓ: TAXIWYOWAYA KAHBE:NTAH ke:mah yehwa yo:n neli HYP: WAN hasta YO:N NO: TAXIWYOWA YO:N KAHFE:NTAH ke:mah yehwa yo:n neli Eval: S I I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yo:n yehwa yo:n tein timonohno:tstokeh ika yo:n KOWTSI:N HYP: wa:n yo:n yehwa yo:n tein timonohno:tstokeh ika yo:n KOWTSÍ:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 21 6 2 1 REF: tein tata tein a:mo tata tikihtowa este e:yi taman yehwa YA tein I:N o:me taman BRASILEÑO tikihtowa N' TEINN NIKA:N tein a:mo nika:n ***** CHA:YEH wa:n CHICHINAWI sah wa:n xonekwil HYP: tein tata tein a:mo tata tikihtowa este e:yi taman yehwa ** tein *** o:me taman RACILEÑO tikihtowa TEIN NE: A:N tein a:mo nika:n CHA:N YEH wa:n CHICHINOWI sah wa:n xonekwil Eval: D D S S S S I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n e:yi taman HYP: yehwa yo:n e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 0 REF: ne:n EXOYEMA:NCHALAWIH yo:n kwaltsi:n tata kwali KOWIT MM EHE ihkÓ:n mero ihkÓ:n MERO HYP: ne:n EXOYEMA:NCHALAWI yo:n kwaltsi:n tata kwali ***** ** KWOWIT ihkÓ:n mero ihkÓ:n **** Eval: S D D S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n to totatsi:ntokalis wa:n totalna:miki:lis HYP: pues semi kwaltsi:n to totatsi:ntokalis wa:n totalna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik miak HYP: tasohka:matik miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 0 1 REF: NO n'nekia nimitstatsi:ntoki:s tehwa:tsi:n KE tehwa:tsi:n TIKI:XMATI xiwpahtsitsi:n xa: xa: welis este tite:chtapowi:s xa: pahti xa: onkak yo:n yehwa de yo:n ******** CHALAWIHKOWTSITSI:N ika timonohno:tstokeh HYP: NO: n'nekia nimitstatsi:ntoki:s tehwa:tsi:n QUE tehwa:tsi:n TIKI:XMATIH xiwpahtsitsi:n xa: xa: welis este tite:chtapowi:s xa: pahti xa: onkak yo:n yehwa de yo:n CHALAWIH KOWTSITSI:N ika timonohno:tstokeh Eval: S S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 2 REF: xa: tikmati tehwa:tsi:n kwaltia para pahti * o sayoh kwaltia para kowtati:l o para se: KIMAHSE:WAS sah ** ita:kilotsi:n HYP: xa: tikmati tehwa:tsi:n kwaltia para pahti O o sayoh kwaltia para kowtati:l o para se: KIMAHSE:WA sah N' ita:kilotsi:n Eval: I S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EXOYEMA:N HYP: EXAYEMAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wa:n ne:n okseki ** taman chalawih a:mo i:pa yehwa sah xonekwil HYP: wa:n ne:n okseki N' taman chalawih a:mo i:pa yehwa sah xonekwil Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KOMEKACHALAWIH HYP: KWOMEKACHALAWIH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ITAPECH HYP: TAPECH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: WE:NOH yo:n tine:chnohno:tstoya de ne: de n' iteyotsi:n yo:n xonekwil HYP: BUENO yo:n tine:chnohno:tstoya de ne: de n' iteyotsi:n yo:n xonekwil Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: wa:n KE yo:n teh tehwa:tsi:n *********** TIKMAHSE:WAYA no: cuando tik *** a: no: ika timoskaltih HYP: wa:n KE:Y yo:n teh tehwa:tsi:n TIKMAHSE:WA YA no: cuando tik POS a: no: ika timoskaltih Eval: S I S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: telwe:lik ke:mah neh yo:n no: nikmatik nikmatik KE neli no: NO NO kwali se: kimahse:wa HYP: telwe:lik ke:mah neh yo:n no: nikmatik nikmatik QUE neli no: NO: NO: kwali se: kimahse:wa Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: pero neh *********** NIKMAHSE:WAYA no: no: niki:xmati no: niki:xmati ke:nÍ:w se: kimahse:wa yo:n kow KOWTETSI:N wa:n neli se: kimattok KE we:lik HYP: pero neh NIKMAHSE:WA YA no: no: niki:xmati no: niki:xmati ke:nÍ:w se: kimahse:wa yo:n kow KOWTETSÍ:N wa:n neli se: kimattok QUE we:lik Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tehwa:n TEINN tikchi:wayah katka tipi:pil timoskaltihtoyah neli ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa cuando HYP: tehwa:n TEIN tikchi:wayah katka tipi:pil timoskaltihtoyah neli ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa cuando Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: TIPI:PIL WA:N tikmatih KE nochi we:lik pos nochi se: kikwa ya sah nochi se: kimahse:wa HYP: ******** TIPI:PILWA:N tikmatih QUE nochi we:lik pos nochi se: kikwa ya sah nochi se: kimahse:wa Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: neh nikwia wa:n *********** NIKTEWA:TSAYA n' yehwa yo:n ko iteyotsi:n yehwa ** YO:N xonekwil HYP: neh nikwia wa:n NIKTEWA:TSA YA n' yehwa yo:n ko iteyotsi:n yehwa YA N' xonekwil Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: 'TEWA:TSAYAH wa:n cuando kwaltsi:n yo:n ****** PE:WA teh TEHTE:TEWA:KI a kwaltsi:n nikilia ehema:nik HYP: TEWA:TSAYAH wa:n cuando kwaltsi:n yo:n PE:WAK TEH teh TE:TEWA:KI a kwaltsi:n nikilia ehema:nik Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kikwa neli kwaltsi:n mahyÁ: mahyÁ: mohmoloxtik HYP: se: kikwa neli kwaltsi:n mahyÁ: mahyÁ: mohmoloxtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 0 REF: yo:n neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n yo:n neli nikmattok KE we:lik pero pero a:mo NIKMATIA OX we:lik ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n kita:liah ta:taxkaltsi:n ke:meskia MAH MM HYP: yo:n neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n yo:n neli nikmattok QUE we:lik pero pero a:mo NIKMATI KOX we:lik ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n kita:liah ta:taxkaltsi:n ke:meskia *** AHA Eval: S S S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 0 5 REF: en vez de A: a a:mo kikwiskeh ***** ETSI:NKIKWISKEH yehwa ya yo:n * iteyotsi:n de ** chalawih a ver XIKITA sah wa:n neli **** *** a:mo se: kimahmati pero semi kwaltsi:n HYP: en vez de MA a a:mo kikwiskeh NOCHI KIKWISKEH yehwa ya yo:n I iteyotsi:n de N' chalawih a ver KITA sah wa:n neli A:MO TIK a:mo se: kimahmati pero semi kwaltsi:n Eval: S I S I I S I I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: semi kwaltsi:n ke:meh i:n TIMONOHNO:TSA wa:n tehwa:tsi:n tein tikmati HYP: semi kwaltsi:n ke:meh i:n TIMONOHNO:TSAH wa:n tehwa:tsi:n tein tikmati Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: pos kwaltsi:n *** XINECH ke:meh I:N tine:chtapowih HYP: pos kwaltsi:n ACH KWALTSI:N ke:meh *** tine:chtapowih Eval: I S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 34 4 3 1 REF: wa:n no: igual tein neh nikmati pos no: nimitstapowia ihkÓ:n mah parejo MAH TI mah NO: timosenilwi:ka:n mah TIMOSENYO:LCHIKA:WAKA:N TIKIHTOWAH WA:N timoseni:xmati:lti:ka:n nochi tein kwaltsi:n wa:n **** tein tein te:ch te:chpale:wia telmiak tasohka:matik tehwa:tsi:n timono:tsa DON miguel tine:chilwih mela:w neh nimono:tsa nirubÉn HYP: wa:n no: igual tein neh nikmati pos no: nimitstapowia ihkÓ:n mah parejo *** ** mah *** timosenilwi:ka:n mah TIMOSE:NYO:LCHIKA:WAKA:N TIKIHTOWA MAH timoseni:xmati:lti:ka:n nochi tein kwaltsi:n wa:n TEIN tein tein te:ch te:chpale:wia telmiak tasohka:matik tehwa:tsi:n timono:tsa O miguel tine:chilwih mela:w neh nimono:tsa nirubÉn Eval: D D D S S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: telmiak tasohka:matik TIMONOHNO:TSAKEH HYP: telmiak tasohka:matik TIMONOHNO:TSKEH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: pues este a ver ke:maniÁ:n sepa timo timonohno:tsah wa:n kwaltsi:n timotapowi:skeh ke:meh a:xka:n ekintsi:n NE:JI:N TO:N to:nal timonohno:tskeh yehwa yo:n yehwa yo:n HYP: pues este a ver ke:maniÁ:n sepa timo timonohno:tsah wa:n kwaltsi:n timotapowi:skeh ke:meh a:xka:n ekintsi:n I:N TONI to:nal timonohno:tskeh yehwa yo:n yehwa yo:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 1 0 REF: PUES ke:mah ke:meh nimitsilia tehwa:tsi:n onkak tokni:w kipia TALANA kipia talna:miki:lis ke:meh i:n ika pahti o talna:miki:lis ke:meh i:n tonika se: MO mo mopahti:s HYP: POS ke:mah ke:meh nimitsilia tehwa:tsi:n onkak tokni:w kipia TALNA:M kipia talna:miki:lis ke:meh i:n ika pahti o talna:miki:lis ke:meh i:n tonika se: ** mo mopahti:s Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 1 REF: wa:n semi kwaltsi:n pues neli miak tasohka:matik DON MIGUEL tehwa:tsi:n wa:n a ver ke:maniÁ:n sepa timonohno:tsah ** DEVERAS ihkÓ:n tehwa:tsi:n HYP: wa:n semi kwaltsi:n pues neli miak tasohka:matik *** TOMIGUEL tehwa:tsi:n wa:n a ver ke:maniÁ:n sepa timonohno:tsah DE VERAS ihkÓ:n tehwa:tsi:n Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: a:mo ******** TEISÁ: KE:MAH tehwa:tsi:n HYP: a:mo TEIHSÁ: TON NE: tehwa:tsi:n Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: yo:n TI TEIN TINE:CHILWIHTOK teh este ne:n I:N HYP: yo:n ** TIK TINE:CHILIHTOK teh este ne:n IN Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: TEX texokomekat *** TINE:CHNOHNO:TSTOK ika PRIMERO yehwa yo:n tein IKA taeka:ntok tikihtowa HYP: TEH texokomekat NE: XO:NO:T ika PORIN yehwa yo:n tein YEHWA taeka:ntok tikihtowa Eval: S I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yo:n TE texokomekat HYP: yo:n TEL texokomekat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmattok ata yo:n a:mo selia este HYP: tikmattok ata yo:n a:mo selia este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: A:MO TSI:NE:WTE:WA ta:l ta:li:xko HYP: TA:MO MOTSI:NE:WTE:WA ta:l ta:li:xko Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 2 REF: SINO QUE ACH yo:n pe:wa selia ***** **** paniÁ:n de n HYP: **** *** SANOKE:X yo:n pe:wa selia ITECH NE:N paniÁ:n de n Eval: D D S I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: DE n' KAHFENKWOWIT o teihsÁ: kwowit HYP: ** n' KAHFE:NKWOWIT o teihsÁ: kwowit Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa mowi:wila:na HYP: wa:n ompa mowi:wila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 1 REF: wa:n de N' ompa yo:n mowi:wila:na pe:wa selia ************* YA ENTÓ:S DESPUÉS MOPAHPAMPILOHTIW de SA: SA:TE:PAN mopampilowa ya n' imekayo HYP: wa:n de ** ompa yo:n mowi:wila:na pe:wa selia ENTONCESPUÉS MOPAHPAMPILOHTIW DE SEA T de SE: TEPAN mopampilowa ya n' imekayo Eval: D I S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: mahyÁ: I:N yehwa ya mahyÁ: INAL inalwayo N' tehwa:n tikihtowah mopahpampilowa HYP: mahyÁ: I yehwa ya mahyÁ: **** inalwayo INALWAYO tehwa:n tikihtowah mopahpampilowa Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: para yehwa ya MOTSI:NTO:KA YA pero ****** PRIMERO selia yehwa achto selia n' takwa:pan ne:n HYP: para yehwa ya ************ MOTSI:NTO:KAYA pero PORQUE MERO selia yehwa achto selia n' takwa:pan ne:n Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n kahfe:nma:pan no: itech kowtsÍ:n HYP: ne:n kahfe:nma:pan no: itech kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: wa:n ompa ya yo:n mopampilowa ** nimitsilia ** N'IMEKAYOTSI:N HYP: wa:n ompa ya yo:n mopampilowa YA nimitsilia N' IME:KAYOTSI:N Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pe:wa MO temowa temowa temowa hasta ahsi n' ta:l ta:li:xko HYP: pe:wa MA: temowa temowa temowa hasta ahsi n' ta:l ta:li:xko Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 2 REF: para n' ompa sepa **** SEPA n' ompa ya ** motsi:nalwayo:tia ya ta:li:xko pero PRIMERO WA:LE:WA N' ahko ahko ne:n imekayotsi:n HYP: para n' ompa sepa VÁS PERO n' ompa ya MO motsi:nalwayo:tia ya ta:li:xko pero ******* PRIMEROWALE:W WA:N ahko ahko ne:n imekayotsi:n Eval: I S I D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo ixiwyo ma: ma:pis ma:pihpitsa:wak HYP: wa:n ixiwyo ixiwyo ma: ma:pis ma:pihpitsa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:pihpitsa:wak n' ixiwyo wa:n ixo:chio medio chihchi:chi:ltik HYP: ma:pihpitsa:wak n' ixiwyo wa:n ixo:chio medio chihchi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n yo:n poso:ni itech solamente itech NEJÍ:N ME: ME:TS este n' tapowal de n HYP: wa:n yo:n poso:ni itech solamente itech ******* NEHJÍ:N ME este n' tapowal de n Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n abril wa:n mayo HYP: ne:n abril wa:n mayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PE:WA xo:chiowa ya HYP: TEYOWA xo:chiowa ya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 3 REF: yo:n xo:chiowa despuÉs de xo:chiowa ya yo:n * DES SAT SATE:PAN sa:te:pan de xo:chiowa ya mochi:wa ya ** ** n' iteyotsi:n HYP: yo:n xo:chiowa despuÉs de xo:chiowa ya yo:n S TA SE: TATE:PAN sa:te:pan de xo:chiowa ya mochi:wa ya N' IT n' iteyotsi:n Eval: I S S S I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iteyotsi:n pisi:ltik HYP: iteyotsi:n pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pe:wa oksi HYP: wa:n pe:wa oksi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: oksi tihti:ltik n' kapoltsitsÍ:n TSIKITSITSÍ:N PISI:L PISI:LTIK wa:n TSIKITSITSÍ:N bueno HYP: oksi tihti:ltik n' kapoltsitsÍ:n ************** TSIKITSITSI:N PISI:LPISI:LTIK wa:n TSIKITSITSI:N bueno Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mahyÁ: I mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ke:meh yo:n HYP: mahyÁ: I:N mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ke:meh yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KE:N kiliah yo:n HYP: ¿KE:N kiliah yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne:n HYP: ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: de yo:n kikwih para para para n para ** NAVIDAD yo:n kita:ta:liah yo:n kapolin HYP: de yo:n kikwih para para para n para N' AVIDA:T yo:n kita:ta:liah yo:n kapolin Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: a:mo NIKELNA:MIKI KENI:W ¿XA: TMATTOS teh ke:nÍ:w mono:tsa pero yo:n a:mo nika:wÍ:n onkak yo:n kinamakah ne: HYP: a:mo ************ NIKELNA:MIKIH NIMOLIA T'MATTOS teh ke:nÍ:w mono:tsa pero yo:n a:mo nika:wÍ:n onkak yo:n kinamakah ne: Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ne: mercado NE: ¿XA: tikmattos teh ke:nÍ:w mono:tsa HYP: ne: mercado NE:N XA: tikmattos teh ke:nÍ:w mono:tsa Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo okseki yo:n HYP: a:mo okseki yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 7 0 0 REF: yo:n kapolin ata TEIN kinamakah TEIN kinamakah mercado yo:n WA:LE:WA XMATI de KA:NI WA:LE:WA yo:n kapolin ne:n a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa ¿XA: tikmattos teh HYP: yo:n kapolin ata YO:N kinamakah YEH kinamakah mercado yo:n WA:LE:WAS N'MATI de KA:N NIWA:LE:WA yo:n kapolin ne:n a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa XA: tikmattos teh Eval: S S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: a:mo n' okseki okseki **** COMO kapolin igual ke:meh ne:n HYP: a:mo n' okseki okseki YO:N MOKAPOLIN kapolin igual ke:meh ne:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:meh nika:wÍ:n onkak yo:n TEXOKO TEX este ne: HYP: ke:meh nika:wÍ:n onkak yo:n ****** TEXOK este ne: Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:meh NIKA:WÍ:N onkak yo:n HYP: ke:meh NIKA:WÍ: onkak yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: YO:N kiliah este chi:chi:lkapolin pero ne: wehwei yo:n HYP: KIM kiliah este chi:chi:lkapolin pero ne: wehwei yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: a:mo NE:NKE:N nikelna:miki tein i:pa kikwih i:pa kikwih para N' ke:meh i:n itech HYP: a:mo MONEKI nikelna:miki tein i:pa kikwih i:pa kikwih para ** ke:meh i:n itech Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: itech *** ***** NOCHEBUENAS ata ke:meh i:n cuando ki HYP: itech XIW NOCHI BUENO ata ke:meh i:n cuando ki Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 1 0 REF: TA:LTIKPAKTIK N' KIHTOWAH I:N NI:ÑOHTSI:N HYP: ************* TA:LTIKPAK TIKIHTOWAH NE:N IMIYOHTSI:N Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ENTÓ:S ihwa:k yo:n kikwih yo:n IHKO:NI n' kapoltsitsÍ:n HYP: POS ihwa:k yo:n kikwih yo:n IHKÓ:N n' kapoltsitsÍ:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n kapolin pisi:ltik HYP: pero yo:n kapolin pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:n HYP: wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 0 3 REF: este A:MO yo:n a:mo teh AMO: teh kwaltia para tei yo:n i:pa sayoh tamela:wa sayoh *** ***** *** TELTE:CHMA:L TE:CHMA:LCHI:WA porque komohkÓ:n KALAKITI wetsik itech ne:n kowit HYP: este A: yo:n a:mo teh A:MO teh kwaltia para tei yo:n i:pa sayoh tamela:wa sayoh TEL ITECH MAL ITECH MA:LCHI:WA porque komohkÓ:n KALAKI wetsik itech ne:n kowit Eval: S S I I I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: itech ******* KAHFE:NKWOWIT o teihsÁ: ihkÓ:n kowtsÍ:n PE:WA KI: KIKOKOLAKIA n' kowtsÍ:n wa:n hasta sin que a:mo kiwa:tsa HYP: itech KAHFE:N KOWIT o teihsÁ: ihkÓ:n kowtsÍ:n PE:WAK KIKOH KOKOLAKIA n' kowtsÍ:n wa:n hasta sin que a:mo kiwa:tsa Eval: I S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: igual ke:meh yo:n te:palkat kilwiah HYP: igual ke:meh yo:n te:palkat kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 1 REF: sanoke ne: yeh ne: KE:MEH ES mah tikihto:ka:n KWOMEKAT wa:n te:palkat yeh NO: TAMAN porque yeh ** TE:PALKAT este mo HYP: sanoke ne: yeh ne: ****** KE:METS mah tikihto:ka:n KOMEKAT wa:n te:palkat yeh *** NOTAMAN porque yeh N' TEPALKAT este mo Eval: D S S D S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: mahyÁ: kwowit mahyÁ: KWO: kwopihpitsak wa:n ne: a:mo N' ta: ne: kwomekat HYP: mahyÁ: kwowit mahyÁ: KWO kwopihpitsak wa:n ne: a:mo ** ta: ne: kwomekat Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n a:mo a:mo teh a:mo teh kwaltia niÓ:n para TEI yo:n i:pa sayoh para HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n a:mo a:mo teh a:mo teh kwaltia niÓ:n para TEIN yo:n i:pa sayoh para Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: para TE:CHMA:L te:ch te:chwehwelowilia sah n' totato:k ke:meh i:n kowtsÍ:n ** TEIHSÁ: kahfe:ntsi:n o o pimie:ntahkowit HYP: para TE:CHMAL te:ch te:chwehwelowilia sah n' totato:k ke:meh i:n kowtsÍ:n DE SA: kahfe:ntsi:n o o pimie:ntahkowit Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 3 REF: ompa YA N' itech MOWI:WILA:NA YO:N semi kwelita ***** ** itech ************** MOPA:PACHA:NI:S ne:n HYP: ompa ** YO:N itech ************ MOWILA:NA semi kwelita ITECH MO itech MOPA:PACHA:NIS ITECH ne:n Eval: D S D S I I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: itech KWOWIT sah HYP: itech KOWIT sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: yehwa yo:n neh niki:xmati a:mo NIKMATI a:mo nikmati ¿XA: tik *** XA:NO: tiki:xmattos n' teh HYP: yehwa yo:n neh niki:xmati a:mo TI a:mo nikmati XA: tik XA: NO: tiki:xmattos n' teh Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: A:KI:TSMEKAT no: taman A:KI:TSMEKAT yeh ata yo:n tein kitekih HYP: A:KISMEKAT no: taman A:KI:SMEKAT yeh ata yo:n tein kitekih Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ki:sa ne:n ia:yotsi:n HYP: wa:n ki:sa ne:n ia:yotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: wa:n yeh yeh mimiltik sah **** a:mo a:mo * KA a:mo kipia este HYP: wa:n yeh yeh mimiltik sah A:MO a:mo a:mo K A:MO a:mo kipia este Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n yo:n * ******* MAH HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n yo:n I MAHYÁ: MA: Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: KEN nikihto:s neh este sahsa:liwtok ata yo:n porque onkak kwowit *** ONKAK KWOMEKAT HYP: KE:N nikihto:s neh este sahsa:liwtok ata yo:n porque onkak kwowit ATA YO:N KOMEKAT Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: sahsa:liwtok mahyÁ: tikihtowah tehwa:n wa:n i:n A:KI:TSMEKAT A:MO SAHSA:L A:KI:TSMEKAT yeh HYP: sahsa:liwtok mahyÁ: tikihtowah tehwa:n wa:n i:n ************ **** A:KI:SMEKAT A:MOSAHSANA:KI:SMEKAT yeh Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SENKI:S alaxtik sah HYP: SENKI:SA alaxtik sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n yeh a:yoh yeh IKA kiliah A:KI:TSMEKAT porque n' A:YOH porin a:yoh HYP: wa:n yeh a:yoh yeh KA kiliah A:KI:SMEKAT porque n' A:YO porin a:yoh Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitekih wa:n ki:sa n' a:t HYP: kitekih wa:n ki:sa n' a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: yeh KA kito:ka:ytiah A:KI:TSMEKAT HYP: yeh IKA kito:ka:ytiah A:KI:SMEKAT Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n KILIAH texokomekat yeh HYP: ke:mah wa:n i:n KILIA texokomekat yeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah texokomekat HYP: kiliah texokomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque mahyÁ: TE mahyÁ: tex mahyÁ: este HYP: porque mahyÁ: TE: mahyÁ: tex mahyÁ: este Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 3 REF: KE:N kiliah yo:n tekow mahyÁ: tekowit ** * n' i n' i n' ***** iteyotsi:n HYP: **** kiliah yo:n tekow mahyÁ: tekowit N' I n' i n' i n' ICHIL iteyotsi:n Eval: D I I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n ma:pisi:ltekowit n' iteyo HYP: mahyÁ: yo:n ma:pisi:ltekowit n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ye:kiwkitik iwkitik MA:PISI:L este n' iteyotsi:n HYP: ye:kiwkitik iwkitik MA:PISI:LTIK este n' iteyotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: tikita ne:n tekow *** MA:PISI:LTEKWOWIT n' iteyo IHKO:NI yeh KA KILIAH HYP: tikita ne:n tekow MA: MA:PISI:LTEKOWIT n' iteyo IHKÓ:N yeh IKA KILWIAH Eval: I S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: texoko texokomekat HYP: texoko texokomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: sayoh ne: porin KWOMEKAT a:mo kwowit ne: kwomekat ke:mah HYP: sayoh ne: porin KOMEKAT a:mo kwowit ne: kwomekat ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yehwa YO:N nimitsilia HYP: yehwa YA nimitsilia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: n' A:KI:TSMEKAT HYP: n' A:KILMEKAT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: pues para toni nimitskaya:was n' A:KI:TSMEKAT a:mo ke:man nikita n' ixo:chiotsi:n neh nikitani ** kwomekat HYP: pues para toni nimitskaya:was n' A:KI:SMEKAT a:mo ke:man nikita n' ixo:chiotsi:n neh nikitani N' kwomekat Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: ** ixo:chiotsi:n aya:mo ke:man nikita neh ihkÓ:n niki:xmattok niki:xmattok n' A:KI:TSMEKAT pero a:mo ke:man nikita n' ixo:chio HYP: N' ixo:chiotsi:n aya:mo ke:man nikita neh ihkÓ:n niki:xmattok niki:xmattok n' A:KI:XMEKAT pero a:mo ke:man nikita n' ixo:chio Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ke:niwki KE:NIWKITIK TAMATI HYP: ke:niwki KE:NIWKI TIKTAMATI Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pos HYP: wa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 6 REF: tak xa: no: xo:chiowa eski xa: NO teyowa ****** *** **** **** ****** neh nikita neh nikitani ****** n' kwomekat HYP: tak xa: no: xo:chiowa eski xa: NO: teyowa KE:MEH NEH A:MO A:MO KE:MAN neh nikita neh nikitani NIKITA n' kwomekat Eval: S I I I I I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilia porque pos a:mo wel nimitsili:ti NO pos niki:xmattok IHKWÍ:N wa:n IHKWITIK I:N WA:N HYP: yehwa yo:n neh nimitsilia porque pos a:mo wel nimitsili:ti NO: pos niki:xmattok IWKI wa:n ******** IWKI IWA:N Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: DES MA sa:te:pan xkitatih ya namehwa:n O mah tikitaka:n NEWÍ:N que HYP: *** TESMA sa:te:pan xkitatih ya namehwa:n * mah tikitaka:n NE:WÍ:N que Eval: D S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: KENI:W yetok ******** ENTONCE ompa nane:ch HYP: KE:NÍ:W yetok ENTONCES N' ompa nane:ch Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: NANE:CHXOLOPIHAHSISKEH a:mo neh name:chilia que a:mo niki:xmati n' IM n' ixo:chio HYP: NE:CHXOLOPIHAHSISKEH a:mo neh name:chilia que a:mo niki:xmati n' I n' ixo:chio Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 2 REF: ****** * niÓ:n iteyotsi:n a:mo niki:xmati HYP: NIÓ:N I niÓ:n iteyotsi:n a:mo niki:xmati Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah pero xa: okseki TOKNI:WAN tein HYP: ke:mah pero xa: okseki TOKNI:WA:N tein Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh i:n bueno pos HYP: ke:meh i:n bueno pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 2 REF: xa: ki:xmattoskeh ** * n' ixo:chio o n' iteyotsi:n HYP: xa: ki:xmattoskeh N' I n' ixo:chio o n' iteyotsi:n Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:niwki porque yo:n A:KI: TEN tikihtowa n' teh texokomekat onkak o:me taman HYP: ke:niwki porque yo:n A:KIN TEIN tikihtowa n' teh texokomekat onkak o:me taman Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: onkak n' tein mÁs WEHWEI KAPOLIN HYP: onkak n' tein mÁs ****** WEHWEIKAPOLIN Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n onkak N' tein mÁs pisi:ltik n' kapolin HYP: wa:n onkak I:N tein mÁs pisi:ltik n' kapolin Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero ONKAK n' texokomekat tein mowila:na HYP: pero NELI n' texokomekat tein mowila:na Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 3 REF: mowila:na wa:n ***** ** ** kipia n' iteyo HYP: mowila:na wa:n KIPIA N' IM kipia n' iteyo Eval: I I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n' iteyotsi:n HYP: n' iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: *** KETIKITA yo:n iwkitik yo:n HYP: QUE TIKITA yo:n iwkitik yo:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este chi:chi:l chi:chi:lkapolin HYP: este chi:chi:l chi:chi:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh ne: tih medio tihti:ltik n' iteyotsi:n ne:n HYP: sayoh ne: tih medio tihti:ltik n' iteyotsi:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: n' oksentaman texokomekat porque onkak o:me taman texokomekat onkak ** tein yo:n HYP: n' oksentaman texokomekat porque onkak o:me taman texokomekat onkak N' tein yo:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n onkak n' tein chi:chi:ltik HYP: xoxoktik wa:n onkak n' tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' ix n' ixiwyo HYP: n' ix n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nikmati ox tiki:xmattok n' teh HYP: ke:mah a:mo nikmati ox tiki:xmattok n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein xoxoktik n' ixiwyo HYP: tein xoxoktik n' ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: semi onkak nika:wÍ:n nika:wÍ:n por este *** si:ltepe:kkopa HYP: semi onkak nika:wÍ:n nika:wÍ:n por este POR si:ltepe:kkopa Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ka:mpa ne: ka:mpa neh *** NOTA:LPAN nik HYP: ka:mpa ne: ka:mpa neh NO: TA:LPAN nik Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: nikitani wa:n a:mo para xwa:tsa yo:n porque yo:n komo tik TIKTI:LA:N wa:n tikoto:nak sah HYP: nikitani wa:n a:mo para xwa:tsa yo:n porque yo:n komo tik TIKTILA:N wa:n tikoto:nak sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa ompa pe:wa selia HYP: sepa ompa pe:wa selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:xka:n xikololo HYP: a:xka:n xikololo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: XIKOLOLO yo:n xiwit wa:n XTAMO:TA HYP: XKOLOLO yo:n xiwit wa:n XTA:MO:TA Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KAMPA wetsiti:w wa:n komohkÓ:n tepitsi:n kiahsik ne:n nalwat HYP: KA:MPA wetsiti:w wa:n komohkÓ:n tepitsi:n kiahsik ne:n nalwat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa pe:wa n' ompa selia nono HYP: sepa pe:wa n' ompa selia nono Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: sepa selia wa:n sepa mowila:na ne:n * imekayotsi:n HYP: sepa selia wa:n sepa mowila:na ne:n I imekayotsi:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: yo:n a:mo nimitsilia xto:ka NIÓ:N NO: nimitsilia este se: KWOWIT SANO KE yo:n soh xtamo:ta wa:n ompa HYP: yo:n a:mo nimitsilia xto:ka ****** NIO:NÓ: nimitsilia este se: ****** KOWIT SANOKE yo:n soh xtamo:ta wa:n ompa Eval: D S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 0 1 REF: ompa SELIATI:W igual ke:meh *** sakapal ke:meh SAKAPAL XTILA:NA WA:N XTAMO:TA wa:n ompa SELIATI niman yo:n KWOMEKAT HYP: ompa SELIATI igual ke:meh I:N sakapal ke:meh ESKIA POS KILA:NA X'TAMO:TA wa:n ompa SELIA niman yo:n KOMEKAT Eval: S I S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: iwki YO:NI HYP: iwki YO:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: N ¿TONÉ: HYP: * OMPA Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ne:n a:mo N' texokomekat HYP: ne:n a:mo ** texokomekat Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 2 REF: texokomekat NIMITSILWIH A:KI:TSMEKAT a:mo niki:xmati N' I n' ixo:chio niÓ:n no: ** ******* n' iteyo HYP: texokomekat NIMITSILIA A:KI:SMEKAT a:mo niki:xmati ** NE: n' ixo:chio niÓ:n no: N' INO:NO: n' iteyo Eval: S S D S I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein niki:xmattok yehwa nimitsilia n' texokomekat HYP: tein niki:xmattok yehwa nimitsilia n' texokomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa nimitsilia niki:xmattok n' iteyo wa:n niki:xmattok n' ixo:chio HYP: yehwa nimitsilia niki:xmattok n' iteyo wa:n niki:xmattok n' ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah yehwa YO:NI nimitsilia HYP: ke:mah yehwa YO:N nimitsilia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: n de n de N yo:n a: este N' texokomekat este HYP: n de n de N' yo:n a: este TEXOKOMEKAT texokomekat este Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: N' a: n' ** a: texokomekat tikihtowa o:me taman nimitsilwia HYP: ** a: n' A: a: texokomekat tikihtowa o:me taman nimitsilwia Eval: D I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak n' tein chi:chi:ltik wa:n onkak n' tein ista:k HYP: onkak n' tein chi:chi:ltik wa:n onkak n' tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:n tein chi:chi:ltik ** iwkitik casi igual ke:meh n' oksÉ: HYP: wa:n tein chi:chi:ltik IW iwkitik casi igual ke:meh n' oksÉ: Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 2 REF: igual KA:N MO teh nikihto:ti *** ****** KIPATATI sentaman sanoke n' iteyo HYP: igual **** A:MO teh nikihto:ti QUE PATATI O sentaman sanoke n' iteyo Eval: D S I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tepitsi:n mÁs wehwei wa:n okseki mÁs pisi:ltik n' iteyotsi:n HYP: tepitsi:n mÁs wehwei wa:n okseki mÁs pisi:ltik n' iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: sayoh POR yo:n tepitsi:n kipata pero HYP: sayoh PERO yo:n tepitsi:n kipata pero Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: pos iwki ** casi N' KOMEKAT iwkitik HYP: pos iwki YE casi KWOMEKAT IW iwkitik Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: IWKITIK SANOYEH chi:chi:ltik wa:n onkak ** tein ista:k HYP: IWKI SANO chi:chi:ltik wa:n onkak N' tein ista:k Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia neh o:me taman NEH neh o:me taman sah niki:xmattok tein ista:k wa:n tein chi:chi:ltik HYP: yehwa yo:n nimitsilia neh o:me taman *** neh o:me taman sah niki:xmattok tein ista:k wa:n tein chi:chi:ltik Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh kwaltia HYP: yo:n a:mo teh kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n a:mo teh kwaltia porque pos TIKMATIS n' imekayo HYP: yo:n a:mo teh kwaltia porque pos TIKMATI n' imekayo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo NIKIHTO: takwa:wak takwa:wak pero a:mo nikihto:ti pos tikwitih para HYP: a:mo NIKIHTOWA takwa:wak takwa:wak pero a:mo nikihto:ti pos tikwitih para Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tahtalpi:tih o KE:NIW HYP: tahtalpi:tih o KE:NÍ:W Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo teh kwaltia KATÍ:N neli kwaltia ne:n A:KI:TSMEKAT A:KI:TSMEKAT yo:n ke:mah kwaltia para ika tahtalpiah HYP: a:mo yo:n a:mo teh kwaltia KATI neli kwaltia ne:n A:KI:XMEKAT A:KI:SMEKAT yo:n ke:mah kwaltia para ika tahtalpiah Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿PORQUE ke:yeh takwa:wak HYP: PORQUE ke:yeh takwa:wak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 0 REF: onkak N' tein PI tein pitsa:wak achi wa:n tein toma:wak pos nochi kwaltia yo:n para se: tahtalpi:s ke:meh i:n NE: IKA ne: ke:man ne:n to HYP: onkak N tein PIL tein pitsa:wak achi wa:n tein toma:wak pos nochi kwaltia yo:n para se: tahtalpi:s ke:meh i:n *** NE:KA ne: ke:man ne:n to Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 2 REF: towe:ita:twa:n pos semi ***** ika tahtalpia:yah YEHWA N' kiliah **** A:KI:TSMEKAT A:KI:TSMEKAT kitekitih HYP: towe:ita:twa:n pos semi YEHWA ika tahtalpia:yah ***** YO:N kiliah ESTE A:KI:SMEKAT A:KI:SMEKAT kitekitih Eval: I D S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: para TAMA:WI:PANAYAH kihilpia:yah n' kalkowit o teihsÁ: ihkÓ:n ne: ke:man a:mo kikwiah HYP: para TAMA:WI:PA:NAYAH kihilpia:yah n' kalkowit o teihsÁ: ihkÓ:n ne: ke:man a:mo kikwiah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: kikwiah ke:meh a:xka:n moi:xmati yo:n TEPOSTALPI:LO:NI YO:N kiliah alambre HYP: kikwiah ke:meh a:xka:n moi:xmati yo:n TEPOSTALPILO:NI NE: kiliah alambre Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: a:xka:n ne: ke:man ne: ke:man tekitiah ika nochi komekat yehwa ** n' A:KI:TSMEKAT HYP: a:xka:n ne: ke:man ne: ke:man tekitiah ika nochi komekat yehwa YA n' A:KI:SAMEKAT Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o yehwa yo:n kwitaxkolmekat HYP: o yehwa yo:n kwitaxkolmekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 3 0 REF: nochi yo:n nochi YO:N SERBI nochi kwaltia para para kal para kalkowit kihilpi:skeh o para SE: MO SE: mocha:nti:s ika yo:n HYP: nochi yo:n nochi **** SELIA nochi kwaltia para para kal para kalkowit kihilpi:skeh o para *** ** SE:WITIMOSE: mocha:nti:s ika yo:n Eval: D S D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SE: tahtalpi:s ke:mah HYP: SEKI tahtalpi:s ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: texokomekat yeh ke:meh neh NA:MECHIL name:ch name:chilwia este HYP: texokomekat yeh ke:meh neh NAME:CHIL name:ch name:chilwia este Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yeh IHI:XYEH HYP: yeh IHI:XIH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo alaxtik HYP: a:mo alaxtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: IHIXYEH wa:n ne:n A:KI:TSMEKAT yeh alaxtik HYP: IHI:XEH wa:n ne:n A:KI:SMEKAT yeh alaxtik Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah A:KI:TSMEKAT porque cuando se: kitsonteki HYP: wa:n yo:n kiliah A:KI:SMEKAT porque cuando se: kitsonteki Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pe:wa ki:sa n' a:t YEH KA kiliah a:ki:smekat HYP: pe:wa ki:sa n' a:t *** E:KA kiliah a:ki:smekat Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: pero yeh a:mo IHI:XYEH YEH CASI alaxtik HYP: pero yeh a:mo ******** I:XEHYEH KAHSI alaxtik Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: MOWILA:NA ihkÓ:n ke:meh tikita ne:n HYP: WILA:NAM ihkÓ:n ke:meh tikita ne:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: I:N kiliah este ne:n HYP: YO:N kiliah este ne:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 2 REF: NE:N este * **** yo:n lazo pues HYP: **** este N YO:N yo:n lazo pues Eval: D I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 3 0 REF: YO:N lazo IH ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n IWKITIK S HYP: **** lazo ** ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n ******* NIKWITI Eval: D D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo kanah kipia NIÓ:N ii:x porque alaxtik sah HYP: a:mo kanah kipia N' ii:x porque alaxtik sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: YEHWA N' kiliah A:KI:TSMEKAT HYP: ***** YO:N kiliah A:KI:SMEKAT Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: ke:mah wa:n yehwa name:ch name:ch sepa NAME:CHYE:KILWI:TI n' a:ki:smekat KILWIAH porque N' kitsontekih wa:n pe:wa ki:sa a:t HYP: ke:mah wa:n yehwa name:ch name:ch sepa NAME:CHYE:KILI:TI n' a:ki:smekat KILIAH porque ** kitsontekih wa:n pe:wa ki:sa a:t Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yeh KA kiliah a:ki:smekat wa:n texokomekat kilwiah HYP: yeh IKA kiliah a:ki:smekat wa:n texokomekat kilwiah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 1 2 REF: YEHWA name:chilia **** yeh IHI:XYEH yeh N' A:M yeh a:mo teh kwaltia niÓ:n para BUENO neh ********* N'MATTOK a:mo teh kwaltia para se: tahtalpi:s HYP: TEHWA:N name:chilia YO:N yeh IHI:XEH yeh ** NA:WI yeh a:mo teh kwaltia niÓ:n para TMONO neh NIKMATTOK QUE a:mo teh kwaltia para se: tahtalpi:s Eval: S I S D S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: A: IXIWYO a:mo no: we:lik IX sayoh kikwah ne:n iteyotsi:n sah HYP: ** A:XIWYO a:mo no: we:lik ** sayoh kikwah ne:n iteyotsi:n sah Eval: D S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: n' iteyotsi:n **** CASI KE:MAH cuando CUANDO pe:wa yoksi a pos yehwa ya n' ki ika MOTEKIPANOWAH n' OKWILTSITSÍ:N HYP: n' iteyotsi:n KA:S IKA MAH cuando PANO pe:wa yoksi a pos yehwa ya n' ki ika MOTEKIPANOH n' OKWILTSITSI:N Eval: I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando pe:wa yoksi este cuando pe:wa oksi ne:n ita:kka HYP: cuando pe:wa yoksi este cuando pe:wa oksi ne:n ita:kka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa n' ima:xiwyotsi:n HYP: ka:mpa n' ima:xiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: ka:mpa n' ima:xiwyo ompa itahtate:mpan ** ima:xiwyotsi:n motahta:lilia ne:n xo:chit HYP: ka:mpa n' ima:xiwyo ompa itahtate:mpan N' ima:xiwyotsi:n motahta:lilia ne:n xo:chit Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: inahnakastan de n' ixiwyotsi:n mota:lia N' xo:chit HYP: inahnakastan de n' ixiwyotsi:n mota:lia ** xo:chit Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 1 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n mote:tekpa:na nochi ** xo:chit wa:n ompa ke:mah pe:wa ya N' ompa n' teyowa ya HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n mote:tekpa:na nochi N' xo:chit wa:n ompa ke:mah pe:wa ya ** ompa n' teyowa ya Eval: I D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: despuÉs de teyowa ya yo:n pe:wa OKS oksi a n' iteyo CHI: este n' iteyo medio tihti:ltik HYP: despuÉs de teyowa ya yo:n pe:wa *** oksi a n' iteyo CHI este n' iteyo medio tihti:ltik Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: seki wa:n seki ****** MEDIO chihchi:chi:ltik HYP: seki wa:n seki KE:MEH YO:N chihchi:chi:ltik Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: o:me taman NE: nimitsilia onkak HYP: o:me taman *** nimitsilia onkak Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ONKAK n' tein mÁs wehweitsitsi:n iteyo wa:n ONKAK n' tein mÁs pisi:ltik n' iteyo HYP: KWALI n' tein mÁs wehweitsitsi:n iteyo wa:n NO: n' tein mÁs pisi:ltik n' iteyo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: seki tihti:ltik wa:n SEKI MEDIO CHIHCHI:CHI:LTIK n' iteyo HYP: seki tihti:ltik wa:n **** SEKI:MEH CHI:CHI:CHI:LTIK n' iteyo Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: n' A:KI:TS yehwa n' kiliah ****** ESTE texokomekat ** HYP: n' A:KI:SA yehwa n' kiliah NE:STE NE:N texokomekat MM Eval: S I S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: neh nimoskaltih nika:n chi:lkowtah nika:n nika:n CHI:LKOWTAH AN nika:mpa ** de san miguel HYP: neh nimoskaltih nika:n chi:lkowtah nika:n nika:n CHILCUAUHTA ESTE nika:mpa DE de san miguel Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SA:N miguel tzinacapan HYP: SAN miguel tzinacapan Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: ICHKAPXIWIT POS HYP: ICHKAWXIWIT PUES Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: MAH semi NIMITSILWI neh yo:n ICHKAPXIWIT soh niki:xmati QUE ICHKAPXIWIT pero a:mo nikmati HYP: *** semi NIMITSILWIH neh yo:n ICHKALXIWIT soh niki:xmati NIKI:XKO XIWIT pero a:mo nikmati Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para toni n' kwaltia para toni n' kikwih HYP: para toni n' kwaltia para toni n' kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 3 REF: teh tikihtowa ****** ICHKAPXIWIT yo:n MOT MOS TA:LKE:SPAN mokehketsa *** *** tehwa:n tikiliah este HYP: teh tikihtowa ICHKAW XIWIT yo:n *** MO MOSTA:LKE:SPAN mokehketsa E:N KIT tehwa:n tikiliah este Eval: I S D S S I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: yehwa n' ICHAPXIWIT yo:n tein ** kikwih HYP: yehwa n' CHIKALXIWIT yo:n tein KI kikwih Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: bueno neh nikitaya ne: KIE:MAN ne: ****** KIE:MAN no nowe:ina:n HYP: bueno neh nikitaya ne: KE:MAN ne: KE:MAN NO no nowe:ina:n Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ya:ya ihkÓ:n tapa:kati HYP: ya:ya ihkÓ:n tapa:kati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwitiki:sa se: taki:tskil HYP: kikwitiki:sa se: taki:tskil Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ahsia ne:n a:taw HYP: wa:n ahsia ne:n a:taw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: para a:mo KIKWIS xapoh kikwia xapoh pero semi tepitsi:n sah WA:N KIPIA YO:N ICHKAPXI ICHKAPXIWIT HYP: para a:mo KIKWIH xapoh kikwia xapoh pero semi tepitsi:n sah **** ***** KIKWIH N' CHAKAIXIWIT Eval: S D D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 1 REF: wa:n ika KIXAKWALOWA:YA ne:n I N' i n' itilmahtsi:n tein ***** KWI:KAYA HYP: wa:n ika KIXAKWALOWA:YAH ne:n * ** i n' itilmahtsi:n tein KI:KA YA Eval: S D D I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: sea wa:n NEH N'TAH neh n'tahtania:ya nikilia ¿PARA toni nikilia ¿I:N xiwit HYP: sea wa:n *** ***** neh n'tahtania:ya nikilia PARA toni nikilia I:N xiwit Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 25 4 0 0 REF: pos i:n no: kwaltia KIHTOWA para ika PARA ika se: ki KE:MANIA kihtowa ne:n tilmah kihtowa ke:meh i:n tein ta:loh kihtowa pos para se: tapa:kas I:N no: kwaltia kihtowa HYP: pos i:n no: kwaltia KIHTOWAH para ika I:PA ika se: ki KIMANIA kihtowa ne:n tilmah kihtowa ke:meh i:n tein ta:loh kihtowa pos para se: tapa:kas KIHTOWA no: kwaltia kihtowa Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 1 REF: pero mahyÁ: nikita panÉ: a:mo poso:ni kihtowa ihkÓ:n tikita a:mo poso:ni kihtowa pero mah TIKITAS mah se: kima:nelo IWA:N xa iwa:n xapoh ******* wa:n HYP: pero mahyÁ: nikita panÉ: a:mo poso:ni kihtowa ihkÓ:n tikita a:mo poso:ni kihtowa pero mah TEPITS mah se: kima:nelo IGUAL xa iwa:n xapoh KIHTOWA wa:n Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: tayema:naltia kihtowa porque ** KE:YEH kihtowa tehwa:n i:pa yehwa ika i:n tik YEHWA ika I:N timotapa:kiah kihtowa HYP: tayema:naltia kihtowa porque KE YEH kihtowa tehwa:n i:pa yehwa ika i:n tik KE:MEH ika *** timotapa:kiah kihtowa Eval: I S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neh nikitaya neli yo:n nik neh nikitaya neli wa:n nikitaya neli kichi:waya HYP: pero neh nikitaya neli yo:n nik neh nikitaya neli wa:n nikitaya neli kichi:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichi:waya pero pos HYP: kichi:waya pero pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tehwa:n ke:meh cuando se: pili pos a:mo se: kichi:wa KWE:NTAH HYP: tehwa:n ke:meh cuando se: pili pos a:mo se: kichi:wa CUENTA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: neh katka ni katka ninohne:l ok cuando neh nikitaya ** kikwitiki:saya wa:n ika MO ika motapa:kia:ya HYP: neh katka ni katka ninohne:l ok cuando neh nikitaya DE kikwitiki:saya wa:n ika T ika motapa:kia:ya Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 2 0 REF: pero neh a:mo n'neltokilia:ya porque ke:meh cuando se: pili se: kimatis mahyÁ: a:wil SAH mahyÁ: ma:wilti:tih pero a:mo neli TA: yehwa:n kimattoyah que para toni N' kwaltiaya yo:n xiwtsÍ:n ke:mah HYP: pero neh a:mo n'neltokilia:ya porque ke:meh cuando se: pili se: kimatis mahyÁ: a:wil *** mahyÁ: ma:wilti:tih pero a:mo neli *** yehwa:n kimattoyah que para toni YO:N kwaltiaya yo:n xiwtsÍ:n ke:mah Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pues nika:wÍ:n nika:wÍ:n no:ya:n onkak nika:wÍ:n para ne: nika:n xola:lpan xola:lpankopa para ne:wÍ:n NO:YA:N onkak HYP: pues nika:wÍ:n nika:wÍ:n no:ya:n onkak nika:wÍ:n para ne: nika:n xola:lpan xola:lpankopa para ne:wÍ:n NOYA:N onkak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 1 REF: por eso nikitaya neh ******* KIKWITIKI:SAYA NO nowe:ina:n katka yeh nikitaya KI ohti IKA MOHTIHTIW HYP: por eso nikitaya neh KIKWITI KI:SAYA NOWE nowe:ina:n katka yeh nikitaya QUE ohti *** TAMOHTIHTIW Eval: I S S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: kikwitiki:sa ika MOHTIHTIW pero pos NEH a:mo nikmatia para toni ke:meh NAME:CHILIA HYP: kikwitiki:sa ika MOMOWTIHTIW pero pos *** a:mo nikmatia para toni ke:meh NIMITSILWIA Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero pos semi kwaltsi:n eskia mah nochi mah nochi totech moka:wani yo:n talna:miki:lis pero n' a:man nikita neh HYP: pero pos semi kwaltsi:n eskia mah nochi mah nochi totech moka:wani yo:n talna:miki:lis pero n' a:man nikita neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: NIKIN TIKINTAHTANIAH M' pi:piltsitsi:n HYP: TIKIN TIKINTAHTANIA N' pi:piltsitsi:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo sake:ra ki:xmatih HYP: a:mo sake:ra ki:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: lo que tein tehwa:n tikmatiah ne:ka TIE:MPOH ne:ka to:nal tehwa:n a:mo yehwa:n a:xka:n a:mo kimatih HYP: lo que tein tehwa:n tikmatiah ne:ka TIEMPO ne:ka to:nal tehwa:n a:mo yehwa:n a:xka:n a:mo kimatih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n semi kwaltsi:n eskia mah kimatiskiah no: ke:meh ne:ka to:nal kimatiah HYP: wa:n semi kwaltsi:n eskia mah kimatiskiah no: ke:meh ne:ka to:nal kimatiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: towe:ita:twa:n towe:ina:wa:n CADA HYP: towe:ita:twa:n towe:ina:wa:n KA:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 3 0 REF: cada taman cada sentaman xiwtsÍ:n sentaman xiwtsÍ:n para toni N' tikwih para toni n para toni n' te:chpale:wi:s o para TONI N' timopale:wi:skeh HYP: cada taman cada sentaman xiwtsÍ:n sentaman xiwtsÍ:n para toni ** tikwih para toni n para toni n' te:chpale:wi:s o para **** ** timopale:wi:skeh Eval: D D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero lo que tein neh NIKITA yekintsi:n HYP: pero lo que tein neh NIKITAYA yekintsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pi:pil a:mo sake:ra ki:xmatih KINTAHTANI a:mo kimatih para toni HYP: pi:pil a:mo sake:ra ki:xmatih XKINTAHTANI a:mo kimatih para toni Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n i:n tehwa:n tein tikmattokeh pos kwali TE:CHTAHTANI:SKEH para toni pos tikmattokeh que ke:mah HYP: wa:n i:n tehwa:n tein tikmattokeh pos kwali TINE:CHTAHTANI:SKEH para toni pos tikmattokeh que ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 1 2 REF: pero nos a:xka:n hasta ******** TOSIWA:WA:N a:man ********** TIKINILI:SKEH XKWIKA:N i:n xiwit MAH ika x ika XTE:CHTAPA:KI:KA:N OK wetskah sah ¿KE:YEH porque a:mo kimatih HYP: pero nos a:xka:n hasta TOSIWA:N WA:N a:man TIKINILI:S QUE XIKA: i:n xiwit *** ika x ika TE:CHTAPA:KIKA:N NO wetskah sah KE:YEH porque a:mo kimatih Eval: I S I S S D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: ¿KE:YEH N' a:mo kimatih porque * a:mo kinimach a:mo kinine:xtilihkeh HYP: ******** ¿KEN a:mo kimatih porque A a:mo kinimach a:mo kinine:xtilihkeh Eval: D S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ne:ka to:nal N' taskaltia:nimeh HYP: ne:ka to:nal ** taskaltia:nimeh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n' kichi:waskeh para toni n' kwaltiaya HYP: ke:nÍ:w n' kichi:waskeh para toni n' kwaltiaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n achto a:mo ***** ne: ke:man towe:ita:twa:n towe:ina:wa:n pos HYP: wa:n achto a:mo ACHTO ne: ke:man towe:ita:twa:n towe:ina:wa:n pos Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: YEHWA miak taman tamachi:lis kipiayah miak taman talna:miki:lis kipiayah HYP: YEHWA:N miak taman tamachi:lis kipiayah miak taman talna:miki:lis kipiayah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: pero a:xka:n ******* nochi tikelka:wtiwih ya HYP: pero a:xka:n TEHWA:N nochi tikelka:wtiwih ya Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: siempre tehwa:n TOTECH ETOK ¿ke:yeh porque tehwa:n tein tikmattokeh n' tehwa:n ke:meh name:chilia neh HYP: siempre tehwa:n ****** TOTECHETOK ¿ke:yeh porque tehwa:n tein tikmattokeh n' tehwa:n ke:meh name:chilia neh Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: tein tikmattokeh n' tehwa:n a:mo tikiniliah n' topilwa:n a:mo TIKINILIAH n' toxwi:wa:n o a:mo tikiniliah n' tokni:wa:n ke:nÍ:w HYP: tein tikmattokeh n' tehwa:n a:mo tikiniliah n' topilwa:n a:mo TIKINILWIAH n' toxwi:wa:n o a:mo tikiniliah n' tokni:wa:n ke:nÍ:w Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: para toni n' kwaltia i:n cosa wa:n para toni ** KWALTIA i:n xiwtsÍ:n o yehwa i:n sentaman HYP: para toni n' kwaltia i:n cosa wa:n para toni N' KILTIA i:n xiwtsÍ:n o yehwa i:n sentaman Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ta:kilo:t wa:n yehwa yo:n A:MO semi semi tel a:mo kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n mah tikmatiskiah nochi HYP: ta:kilo:t wa:n yehwa yo:n **** semi semi tel a:mo kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n mah tikmatiskiah nochi Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: ke:meh kih ke:meh tikihtowah tehwa:n *** mah A mah a:mo TIKMATTOKA:N tehwa:n SAH sanoke mah timomoya:wili:ka:n para tikmattoskeh HYP: ke:meh kih ke:meh tikihtowah tehwa:n MAH mah A:MO mah a:mo TIKMATTOKKA:N tehwa:n *** sanoke mah timomoya:wili:ka:n para tikmattoskeh Eval: I S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n talna:miki:lis HYP: entÓ:s yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: hasta a:xka:n a:mo ************ MOELKA:WASKIA HASTA A:XKA:NHASTA a:xka:n onkaskia todavÍa HYP: hasta a:xka:n a:mo WELKA:WASKIA AXTA A:SKA AHASTA a:xka:n onkaskia todavÍa Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: pero a:mo wel **** a:mo MO a:mo onkak ok HYP: pero a:mo wel KOMO a:mo ** a:mo onkak ok Eval: I D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: ** LO ke:meh NA:ME:CHILIA TOTECH PE:WTOK tehwa:n porque tehwa:n a:mo tik HYP: N' TO ke:meh ************ NAME:CHILIA TOTECHPE:WTOK tehwa:n porque tehwa:n a:mo tik Eval: I S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: a:mo tikimachtiah n' to to topi:pilwa:n WA:N TOXWI:WA:N HYP: a:mo tikimachtiah n' to to topi:pilwa:n CUANDO XIWI:WA:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 2 REF: yehwa yo:n neh name:chilia pero neh nikmattok *** **** kikwih solamente para ika tapa:kah HYP: yehwa yo:n neh name:chilia pero neh nikmattok QUE YO:N kikwih solamente para ika tapa:kah Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ke:meh I:N IKA KEMA:NIAH tilmahtsÍ:n tein TA:LOH nikitaya neh nowe:ina:n wa:n HYP: ke:meh *** NIKA:N KIMANIAH tilmahtsÍ:n tein TA:L nikitaya neh nowe:ina:n wa:n Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: ******* KWI:KAYA wa:n ika ******* TAPA:KAYA HYP: 'KWI:KA YA wa:n ika TAPA:KA YA Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 0 REF: a:xka:n nikita panÉ: a:mo na:kin kichi:wa kwe:ntah n' a:man KITAH mahyÁ: yo:n se: CUALQUIER xiwtsÍ:n sah mahyÁ: ke:meh weli XIW ke:meh weli xiwit sah HYP: a:xka:n nikita panÉ: a:mo na:kin kichi:wa kwe:ntah n' a:man KIHTOWAH mahyÁ: yo:n se: KWALTIA xiwtsÍ:n sah mahyÁ: ke:meh weli XIWIT ke:meh weli xiwit sah Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo kimatih kox KOX este HYP: a:mo kimatih kox OX este Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: kox kitatekiwtia:yah ***** ne:ka to:nal n' to to towe:ita:twa:n HYP: kox kitatekiwtia:yah NE:KA ne:ka to:nal n' to to towe:ita:twa:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: a:xka:n pi:pil pues mÁs mÁs mÁs san okachi mÁs eski **** mÁs HYP: a:xka:n pi:pil pues mÁs mÁs mÁs san okachi mÁs eski A:MO mÁs Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: mah TIKIHTO:KAN nochi poliwiti a nochi POLIWITI a yo:n talna:miki:lis HYP: mah TIKIHTO:KA:N nochi poliwiti a nochi POLIW a yo:n talna:miki:lis Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n PEH neh TODAVÍA nikelna:miktok ok HYP: wa:n TEH neh TO:DAMIA nikelna:miktok ok Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 2 REF: wa:n todavÍa ** * ni ni NIK ni nikmattok ok HYP: wa:n todavÍa N' I ni ni *** ni nikmattok ok Eval: I I D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 3 REF: pero ke:meh neh NIMITSILWIA xkinilwih ** ekintsi:n topi:pilwa:n ******* ***** KWETSKISMATIH sah HYP: pero ke:meh neh NIMITSILIA xkinilwih YA ekintsi:n topi:pilwa:n TIWETSI KWETS KWETSWISMATIH sah Eval: S I I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 2 REF: KWETSKISMATIH sah ¿PORQUE ke:yeh porque ***** YEHWA:N a:mo a:mo ke:man tikimachtihkeh o a:mo ke:man kinine:xtilihkeh para toni ** kwaltia yo:n xiwtsÍ:n HYP: KWETSKI:XMATIH sah PORQUE ke:yeh porque YEHWA N' a:mo a:mo ke:man tikimachtihkeh o a:mo ke:man kinine:xtilihkeh para toni N' kwaltia yo:n xiwtsÍ:n Eval: S S I S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah yehwa YO:NI neh nimitsilia HYP: ke:mah yehwa YO:N neh nimitsilia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: n' i N' IX n' ixiwyo HYP: n' i ** ** n' ixiwyo Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: SE: SAKTATSÍ:N sah HYP: mahyÁ: mahyÁ: *** SE:SAKATSÍ:N sah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ma:xaxakachtik wa:n moskaltia a:mo wehkapan moskaltia tepitsi:n SEMI semi ta:lpantsi:n sah HYP: ma:xaxakachtik wa:n moskaltia a:mo wehkapan moskaltia tepitsi:n **** semi ta:lpantsi:n sah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita mah teyowa wa:n niÓ:n ke:man nikita mah xo:chiowa HYP: a:mo ke:man nikita mah teyowa wa:n niÓ:n ke:man nikita mah xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: sanoke i:pa nochipa iwki nikita sah ihkÓ:n itech OHTI XPANAWI HYP: sanoke i:pa nochipa iwki nikita sah ihkÓ:n itech OHTECH PANOWI Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: I:PA iwki sah wa:n cuando pe:wa pe:wa no: HYP: PE iwki sah wa:n cuando pe:wa pe:wa no: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: ************ **** MOSKALTILISTAMI AN' ompa ne: xiwtsÍ:n ompa wa:ki HYP: MOSKALTI:TIS TAMI A N' ompa ne: xiwtsÍ:n ompa wa:ki Eval: I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:ki wa:n ompa sepa pe:wa itsmoli:ni ne:n * itsi:ntayo HYP: wa:ki wa:n ompa sepa pe:wa itsmoli:ni ne:n I itsi:ntayo Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: **** yehwa YO:N a:mo se: a:mo *** WELNAME:CHILWI:TI HYP: WA:N yehwa N' a:mo se: a:mo WEL NAME:CHILWI:TI Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: OX iteyo n' ixwa o ke:nÍ:w n' ixwa porque sepa tikitas teh poliw HYP: KOX iteyo n' ixwa o ke:nÍ:w n' ixwa porque sepa tikitas teh poliw Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n sepa tikitas teh sepa sepa onkak NONO HYP: wa:n sepa tikitas teh sepa sepa onkak NO: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: ENTONCES yehwa yo:n **** ke:man neh a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa KOX teyowa o xo:chiowa oso ke:nÍ:w HYP: ENTÓ:S yehwa yo:n A:MO ke:man neh a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa OX teyowa o xo:chiowa oso ke:nÍ:w Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: xa: neh nimolia xa: YEH mismo ixiwyo HYP: xa: neh nimolia xa: *** mismo ixiwyo Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n pesma HYP: ke:meh yo:n pesma Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: ke:meh yo:n pesma tikihtowah kipia NEN I n' I ne:n I TATAMPA no: n' i n' I xina:ch HYP: ke:meh yo:n pesma tikihtowah kipia NE:N IT n' IT ne:n * ITATAMPA no: n' i n' * xina:ch Eval: S S S D S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh nimolwia sah HYP: neh nimolwia sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: porque a:mo ke:man se: kita ke:meh M' PESMA KA:N ke:man tikitah xo:chiowa HYP: porque a:mo ke:man se: kita ke:meh ** ***** PESMAKA:N ke:man tikitah xo:chiowa Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: PESMA KA:N ke:man tikitah teyowa HYP: ***** PESMAKA:N ke:man tikitah teyowa Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n ke:nÍ:w N e:wa e:wa n' itampa ne:n HYP: wa:n ke:nÍ:w * e:wa e:wa n' itampa ne:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: ITAMPA M' pesma M' PESMAKWOWIT HYP: ****** ITAMAN pesma PESMA PESMAKOWIT Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ENTÓ:S neh NIMOLWIA yo:n xiwtsÍ:n no: iwki eski a:mo ke:man teyowa HYP: POS neh NIMOLIA yo:n xiwtsÍ:n no: iwki eski a:mo ke:man teyowa Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: itech mismo n' I TATAMPA de n' ixiwyotsi:n neh NIKI:XEH bueno neh nimonemilia sah a:mo ******* NIKAHSIKA:MATI kwali HYP: itech mismo n' * ITATAMPA de n' ixiwyotsi:n neh NIKI:XE bueno neh nimonemilia sah a:mo NIKMATI TIKAHSIKA:MATI kwali Eval: D S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 5 0 REF: porque a:mo ke:man se: kita n' IXO:CHIO A:MO KE:MAN se: KITA N' I N' I HYP: porque a:mo ke:man se: kita n' ******** IXO:CHIO:L KE:MAH se: **** ** * ** KITANI Eval: D S S D D D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 0 REF: N' I N' i N' iteyotsi:n ENTÓ:S neh NIMOLWIA xa: itech mismo n' ixiwyotsi:n HYP: ** * NE:N i ** iteyotsi:n POS neh NIMOLIA xa: itech mismo n' ixiwyotsi:n Eval: D D S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: kipias ne:n i n' ixina:ch tatampa de n' IXIWYOTSI:N ke:meh name:chilia ke:meh yo:n HYP: kipias ne:n i n' ixina:ch tatampa de n' IXWTSI:N ke:meh name:chilia ke:meh yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 0 REF: ke:meh yo:n pesma porque M' pesma a:mo NO KE:MAN TIKITAH XO:CHIOWA a:mo ke:man tikitah teyowa wa:n ke:nÍ:w no: mochi:wa yo:n HYP: ke:meh yo:n pesma porque N' pesma a:mo ** NO: KE:MEH TIKITAXO:CHIOWA a:mo ke:man tikitah teyowa wa:n ke:nÍ:w no: mochi:wa yo:n Eval: S D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: entÓ:s NO: IWKIA no: yo:n xiwtsÍ:n neh nimitsilia porque ka:mpa tikitas ohti HYP: entÓ:s IWKI A no: yo:n xiwtsÍ:n neh nimitsilia porque ka:mpa tikitas ohti Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: XPANO N' OHTI ihkÓ:n tikitas teh onkak HYP: ***** ** X'PANOHNOHTIW ihkÓ:n tikitas teh onkak Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: onkak tein mÁs WEHWE: tein mÁs WE:WEHTIK A no: tein chika:waya ya no: ** xiwtsÍ:n HYP: onkak tein mÁs WEHWE tein mÁs ********* WE:WEHTIKA no: tein chika:waya ya no: N' xiwtsÍ:n Eval: S D S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: moskaltia wa:n ompa mahyÁ: yo:n *** MA:TEH mahyÁ: **** yo:n ma:tehtewa:ki a HYP: moskaltia wa:n ompa mahyÁ: yo:n MAH TET mahyÁ: YO:N yo:n ma:tehtewa:ki a Eval: I S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: entÓ:s ompa yo:n se: kihtowa que yo:n a:mo selistok OK yowi de wa:kiti a HYP: entÓ:s ompa yo:n se: kihtowa que yo:n a:mo selistok ** yowi de wa:kiti a Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero pos ompa SEPA sepa tatsi:ntan sepa wa:le:wtok n' tein HYP: pero pos ompa TSAPA sepa tatsi:ntan sepa wa:le:wtok n' tein Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: tein NOHNE:LMEH SEA SEPA tein selistiw HYP: tein OHNE:LMEH TEIHSÁ: PARA tein selistiw Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: IHKO:NI A yo:n mochi:wtiw ke:mah HYP: IHKÓ:N YA yo:n mochi:wtiw ke:mah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wehkapan moskaltia HYP: a:mo wehkapan moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: a:mo WEHKAPAN moskaltia yo:n moskaltia ke:meh se: semi WEHKAPANTIK ke:meh se: este HYP: a:mo WEHKA:WA moskaltia yo:n moskaltia ke:meh se: semi WEHKAPANTIA ke:meh se: este Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 1 REF: ke:meh se: sakatsÍ:n sah a:mo wehkapan moskaltia moskaltia ke:meh I n' ochpa:wa:s * TODAVÍA mÁs wehkapan pero ne: mÁs ta:lpan HYP: ke:meh se: sakatsÍ:n sah a:mo wehkapan moskaltia moskaltia ke:meh * n' ochpa:wa:s O DE mÁs wehkapan pero ne: mÁs ta:lpan Eval: D I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs ta:lpantsi:n moskaltia tikita ke:meh yo:n HYP: mÁs ta:lpantsi:n moskaltia tikita ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: este N ke:n kiliah yo:n ne:n HYP: este N' ke:n kiliah yo:n ne:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kiliah to:chsakat HYP: yo:n kiliah to:chsakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ni sah moskaltia a:mo mÁs wehkapania sanoke HYP: ihko:ni sah moskaltia a:mo mÁs wehkapania sanoke Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: MAHYÁ mos mahyÁ: moskaltia moskaltia wa:n KE:MAH ompa MOSOWA YA HYP: MAHYÁ: mos mahyÁ: moskaltia moskaltia wa:n WA:N ompa ****** MOSOKA Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 0 REF: iwki sah yo:n a:mo MOS a:mo TIKIHTO:S moskalti:ti wa:n o mah taximikti mah wehkapan moskalti mah tikihto:ka:n ke:meh okseki taman xiwit yo:n a:mo yo:n HYP: iwki sah yo:n a:mo ESKI a:mo TEH moskalti:ti wa:n o mah taximikti mah wehkapan moskalti mah tikihto:ka:n ke:meh okseki taman xiwit yo:n a:mo yo:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: MOSKALTIS sah tepitsi:n wa:n ompa HYP: MOSKALTI:S sah tepitsi:n wa:n ompa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: MOI:XAKATO: moi:xakato:ka ya wa:n ompa wa:ki a yo:n xiwtsÍ:n HYP: XAKATO moi:xakato:ka ya wa:n ompa wa:ki a yo:n xiwtsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: a:mo IHKO:NI sah de wehkapania neh nikih neh NI neh NAME:CHILWIHTOK n' ixiwyo yeh taman HYP: a:mo IHKÓ:NI sah de wehkapania neh nikih neh NIM neh NAME:CHILIHTOK n' ixiwyo yeh taman Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: por eso TIKILWIAH ICHKAPXIWIT porque mahyÁ: ichkatik HYP: por eso KILIAH ICHKAWXIWIT porque mahyÁ: ichkatik Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ICHKATIK xaxakachtik mah tikihto:ka:n xaxakachtik HYP: XAKATIK xaxakachtik mah tikihto:ka:n xaxakachtik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: porque sakat yeh no: taman pero sayoh neh name: neh name:chilia mah TIMONEMILI:KAN sayoh iwki sah moskaltia a:mo mÁs wehkapania HYP: porque sakat yeh no: taman pero sayoh neh name: neh name:chilia mah TIMONEMILI:KA:N sayoh iwki sah moskaltia a:mo mÁs wehkapania Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: TODAVÍA N' ochpa:wa:s tikitah n' ochpa:wa:s yeh moskaltia mÁs wehkapan wa:n NE: ICHKAPXIWIT HYP: ENTÓ:S YO:N ochpa:wa:s tikitah n' ochpa:wa:s yeh moskaltia mÁs wehkapan wa:n E:YI CHKAWXIWIT Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moskaltia semi semi wehkapan ke:meh HYP: moskaltia semi semi wehkapan ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh e:yi HYP: ke:meh e:yi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh e:yi powal sah de wehkapan semi semi telwehkapan HYP: ke:meh e:yi powal sah de wehkapan semi semi telwehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi telwehkapan ka:mpa telwehkapan moskaltia HYP: semi telwehkapan ka:mpa telwehkapan moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: e:yi OP e:yi powal e:yi powal wa:n HYP: e:yi PO e:yi powal e:yi powal wa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 4 REF: *** **** E:YI OPOWALSAH de **** ** wehkapan moskaltia O o:me powal sah HYP: IKA YOWI POWAL SAH de WA:N E: wehkapan moskaltia * o:me powal sah Eval: I I S S I I D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: TIKIHTO:KA:N de wehkapantik sah a:mo mÁs moskaltia mÁs wehkapan HYP: TIKTO:KA de wehkapantik sah a:mo mÁs moskaltia mÁs wehkapan Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero HYP: ajÁ ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ma:pisi:ltik HYP: a:mo ma:pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ma:pisi:ltik yo:n IXIW n' ixiwyotsi:n PISI:LTSITSÍ:N a:mo nikihto:ti ma:pa:pata:wak ke:meh seki xiwit HYP: ma:pisi:ltik yo:n I n' ixiwyotsi:n PISI:TSITSÍ:N a:mo nikihto:ti ma:pa:pata:wak ke:meh seki xiwit Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ma:pisi:ltik sanoke tikihtowah tehwa:n kwe:chtik kipia n' ixiwyotsi:n HYP: yo:n ma:pisi:ltik sanoke tikihtowah tehwa:n kwe:chtik kipia n' ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ma:kwe:chtik a:mo a:mo MA:WEHWEHKA sanoke ma:kwe:kwe:chtik mah tikihto:ka:n se: i:x **** se: imaxaltsi:n HYP: ma:kwe:chtik a:mo a:mo MA:WE:WEHKA sanoke ma:kwe:kwe:chtik mah tikihto:ka:n se: i:x A:MO se: imaxaltsi:n Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: se: IMAXALTSI:N kipia X nochi xiwit nochi X nochi ixiwyo HYP: se: IMAXALTSÍ:N kipia * nochi xiwit nochi * nochi ixiwyo Eval: S D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 3 0 REF: wa:n ikowyotsi:n se: kita n' ikowyotsi:n semi pitsaktsÍ:n mahyÁ: yo:n no: NIÓ:N NO niÓ:n no: moita n' ikowyotsi:n KA:NIKA:WÍ:N kati:yeh n' ikowyo WA:N KATI:YEH n' ixiwyo HYP: wa:n ikowyotsi:n se: kita n' ikowyotsi:n semi pitsaktsÍ:n mahyÁ: yo:n no: ****** ** niÓ:n no: moita n' ikowyotsi:n KA:NIKA:WÍ: kati:yeh n' ikowyo **** KATÍ:N n' ixiwyo Eval: D D S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: porque nochi nepaniwtok ika IKA puro ixiwyo sah ne:n ikowyotsi:n HYP: porque nochi nepaniwtok ika YE:K puro ixiwyo sah ne:n ikowyotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia pero a:mo ke:man nikita teyowa niÓ:n ke:man nikita neh mah xo:chiowa HYP: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia pero a:mo ke:man nikita teyowa niÓ:n ke:man nikita neh mah xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: sanoke NEH i:pa iwki sah NIKITA neh yo:n yo:n xiwtsÍ:n ke:mah HYP: sanoke N' i:pa iwki sah NIKETSA neh yo:n yo:n xiwtsÍ:n ke:mah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: este pos a:mo TEIHSÁ: neh este neh ni nimono:tsa nirubÉn macario HYP: este pos a:mo TEISÁ: neh este neh ni nimono:tsa nirubÉn macario Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: niwa:le:wa de CHI:LKWOWTAH HYP: niwa:le:wa de CHI:LKOWTAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: nika:n cerca de cerca de san miguel ****** HYP: nika:n cerca de cerca de san miguel KE:MAH Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n PATACHSAKAT onkak itech kahfe:ntah HYP: yo:n PATASAKAT onkak itech kahfe:ntah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n semi ***** KITELWELITA mochi:was yo:n ka:mpa tah ka:mpa tahtawakaloh HYP: wa:n semi KITEL NIKITA mochi:was yo:n ka:mpa tah ka:mpa tahtawakaloh Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 2 REF: yo:n *************** *** PATACHSAKAT KILIAH MOCHI:WA ka:mpa TAHTAWAKALOH WA:N ka:mpa TAKWE ka:mpa takwecha:wtok tepitsi:n HYP: yo:n POTE:ISKALTILIA POR LO TATAWAKALOH WA:N ka:mpa ************ TA ka:mpa T ka:mpa takwecha:wtok tepitsi:n Eval: I I S S S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n a:mo XKIHTO a:mo tikihto:skeh semi mone:neki yo:n ka:mpa yeski HYP: yo:n a:mo XKIH a:mo tikihto:skeh semi mone:neki yo:n ka:mpa yeski Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ka:mpa ka:mpa ES ka:mpa se: KINEKIS se: kiahsis ke:mah HYP: ka:mpa ka:mpa S ka:mpa se: KINEKI se: kiahsis ke:mah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pues patachsakat kikwih solamente ***** para ke:meh i:n HYP: pues patachsakat kikwih solamente SAYOH para ke:meh i:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: kikwah n' TAPIALMEH PERO KIPIHPINISKWAH sah a:mo no: NIKIHTO:S semi ika motekipanowah n' tapialmeh HYP: kikwah n' ********* TAPIALMEHPA KIPIHPI:NISPAH sah a:mo no: NIKIHTO semi ika motekipanowah n' tapialmeh Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: sayoh para yehwa yo:ni sah a:mo nikihto:ti neh ****** para HYP: sayoh para yehwa yo:ni sah a:mo nikihto:ti neh KIKWIH para Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: para kitatekiwti:skeh okseki n' taman sentaman chi:walis o sentaman KITATEKIWTI:SKEH para kikwa:skeh HYP: para kitatekiwti:skeh okseki n' taman sentaman chi:walis o sentaman KI:SATIKI:SA para kikwa:skeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: tikwa:skeh tehwa:n O KIKWASKEH TAPIALMEH yehwa sah para yo:ni sah semi telonkak itech kahfe:ntah HYP: tikwa:skeh tehwa:n NO: KIKWA:SKEH TAPAL yehwa sah para yo:ni sah semi telonkak itech kahfe:ntah Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ke:meh i:n ka:mpa pahpaniÁ:n HYP: o ke:meh i:n ka:mpa pahpaniÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KOMO ka:mpa TAKWEYA:WTOK wa:n ka:mpa ta:l tel mah tikihto:ka:n tapala:ntok HYP: KA:MPA ka:mpa TAKWECHA:WTOK wa:n ka:mpa ta:l tel mah tikihto:ka:n tapala:ntok Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: semi KITELWELITA yo:n sakatsÍ:n HYP: semi KITE:WELITA yo:n sakatsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chichi:ksakat chichi:ksakat moskaltia HYP: chichi:ksakat chichi:ksakat moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: weh wehkapan yeh wehkapan HYP: weh wehkapan yeh wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: wa:n *********** TELTSINTA:N TELTSI:NALWAYOHTAKWA:WAK HYP: wa:n TELTSI:NTAN TELTSI:NNALWAYOH TAKWA:WAK Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: ******* *** TSI:NALWAYOHTAKWA:WAK wa:n kiliah chichi:ksakat porque achi CHICHI:K a:mo kikwah niÓ:n tapialmeh HYP: TSI:NO: NO: TAKWA:WAK wa:n kiliah chichi:ksakat porque achi CHIHCHI:K a:mo kikwah niÓ:n tapialmeh Eval: I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n sakat a:mo kikwa:s niÓ:n caballo a:mo kikwa:s niÓ:n kwa:koweh HYP: yo:n sakat a:mo kikwa:s niÓ:n caballo a:mo kikwa:s niÓ:n kwa:koweh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque chichi:k yeh ika kiliah chichi:ksakat HYP: porque chichi:k yeh ika kiliah chichi:ksakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n ka:mpa ka:mpa onkak ka:mpa onkak yo:n sakat HYP: entÓ:s yo:n ka:mpa ka:mpa onkak ka:mpa onkak yo:n sakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo KWE a:mo kwelitah HYP: a:mo K a:mo kwelitah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah onka ke:meh itech i:n ixta:wat HYP: mah onka ke:meh itech i:n ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: pos a:mo KWELITAH MAH ONKA HYP: pos a:mo ******** KWELTAMA ONKAK Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 3 0 REF: PORQUE yo:n no: no: kipolowa kipolowa mismo SAKAT n' tein KIKWAH n' tapialtsitsÍ:n EN VEZ DE KIKWA:SKEH n' TAPIALTSITSI:N POS HYP: ****** yo:n no: no: kipolowa kipolowa mismo MOSAKA n' tein KIKWA n' tapialtsitsÍ:n ** A VECES KIKWA:SKIA n' ************** TAPIALTSITSÍ:N Eval: D S S D S S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: POS yehwa YO:N SAKAT MOTAKTSONTA:LIA wa:n HYP: *** yehwa **** YO:SKAT MOTAKTSONTALIA wa:n Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: kipolowa n' okseki sakat KE:YEH porque telweh telwehkapan moskaltia TEP mÁs moskaltia wehkapan wa:n mo HYP: kipolowa n' okseki sakat ¿KE:YEH porque telweh telwehkapan moskaltia TE mÁs moskaltia wehkapan wa:n mo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah mah tikihto:ka:n tehwa:n moihitsmolo:tia ni:nipaka ke:mah HYP: mah mah tikihto:ka:n tehwa:n moihitsmolo:tia ni:nipaka ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: to:chsakat semi onkak ** ITECH kahfe:ntah o ke:meh i:n ka:mpa tehteyoh ka:mpa onkak HYP: to:chsakat semi onkak N' KITA kahfe:ntah o ke:meh i:n ka:mpa tehteyoh ka:mpa onkak Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ka:mpa teyoh semi **** TELONKAK n' to:chsakat HYP: ka:mpa teyoh semi TOLO ONKAK n' to:chsakat Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: to:chsakat ****** KILIAHYEHWA yo:n tehwa:n tikiliah **** mahyÁ: xonakat HYP: to:chsakat KILIAH YEHWA yo:n tehwa:n tikiliah ESTE mahyÁ: xonakat Eval: I S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: a:mo N'MATI KOX tiki:xmattok ke:mah yehwa yo:n kiliah to:chsakat HYP: a:mo ****** TEKOX tiki:xmattok ke:mah yehwa yo:n kiliah to:chsakat Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n wa:n no: TAIH yo:n HYP: wa:n wa:n no: TA yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 1 REF: pos ***** YA nik yehwa YA yehwa YA yo:n tik HYP: pos YEHWA NEH nik yehwa ** yehwa ** yo:n tik Eval: I S D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timonohno:tstoyah ika HYP: timonohno:tstoyah ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para toni yo:n kikwih para ne:n HYP: para toni yo:n kikwih para ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: yehwa n' tein nimitsilia kitatekiwtiah para yo:n tein IKA siwa:meh **** mo HYP: yehwa n' tein nimitsilia kitatekiwtiah para yo:n tein NIKA:N siwa:meh ESTE mo Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: moketsa n' IHTIK yo:n tein a:mo a:mo kinkwi ** **** n' INMES HYP: moketsa n' IIHTIK yo:n tein a:mo a:mo kinkwi N' IMIN n' IMETS Eval: S I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ENTONCES yehwa yo:n ika kihtowah taih HYP: ENTÓ:S yehwa yo:n ika kihtowah taih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n no: kwaltia HYP: wa:n wa:n no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: komo semi *** TELSE a:mo yehwa sah sanoke kikwi kinkwi casi komohkÓ:n KINKWIK HEMORRAGIA no: yo:n no: kwaltia HYP: komo semi TEL SE: a:mo yehwa sah sanoke kikwi kinkwi casi komohkÓ:n ******* KIMORRAJIA no: yo:n no: kwaltia Eval: I S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sea que yo:n mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: sea que yo:n mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kwaltia IWA:N tetsi:lkowit HYP: kwaltia WA:N tetsi:lkowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n to:chsakat HYP: wa:n to:chsakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 6 REF: komo MOTELOHTI yo:n *** *** *** **** ******** ** IMINMES KE:N tikihto:skeh tehwa:n HYP: komo TELOHTIW yo:n I:N MED I:N METS KE:NÍ:W N' KITO:KAS KE:NÍ:W tikihto:skeh tehwa:n Eval: S I I I I I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 1 REF: IN MOKETSA moketsa N' INIHTIK wa:n **** komo motelohtih HYP: ** I:N moketsa ** NIMOKETSANILIHTIK wa:n KOMO komo motelohtih Eval: D S D S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ata onkak cuando MOKETSA n' INIHTIK HYP: ata onkak cuando MOKE:TSA n' IIHTIK Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k mohti:ti a HYP: wa:n ihwa:k mohti:ti a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: MOH MOHTI:TI a entÓ:s yehwa ya yo:n kihtowah NE:CHILIHTOYA ne: NOSIWA:W YE:WA HYP: *** MOSMOWTI:TI a entÓ:s yehwa ya yo:n kihtowah NE:CHILWIHTOYA ne: ******** NOSIWA:WE:WA Eval: D S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: que ki kikwih **** yehwa YO:N tetsi:lkowit HYP: que ki kikwih YO:N yehwa N' tetsi:lkowit Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n to:chsakat wa:n ********** TEHTSONKILNALWAT HYP: wa:n to:chsakat wa:n TEHTSONKIL NALWAT Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: e:yi taman yo:n yehwa yo:n kwaltia para n' HEMORRAGIA kilwiah HYP: e:yi taman yo:n yehwa yo:n kwaltia para n' ORRAGIAH kilwiah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein yo:n motelohtia n' imin HYP: tein yo:n motelohtia n' imin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 1 0 REF: N' IMIN N' IMINCHIKA:WALIS HYP: ** KE:MIH IMINCHIKA:Y MINCHIKA:WALIS Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 0 REF: N' chika:walis tehwa:n TIKIHTOWAH porque N' TOESYOH POS YEHWA N' TOCHIKA:WALIS ke:mah yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah HYP: DE chika:walis tehwa:n TIKIHTOWA porque ** ******* ENTUES YOWIS YO:N CHIKA:WALIS ke:mah yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah Eval: S S D D S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: SAKANIÑO yeh moskaltia wehkapan HYP: SAKANIYOH yeh moskaltia wehkapan Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: MOTAKTSONTA:LIA kwaltsi:n ihkÓ:n MALAK bueno mah tikihto:ka:n yo:n A:MO MOMOYA:WA yo:n mometsketste:wa sah no: HYP: MOTAKTSONTA:LILIA kwaltsi:n ihkÓ:n MALA bueno mah tikihto:ka:n yo:n **** A:MOMOYA:WA yo:n mometsketste:wa sah no: Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: sakat ********* SAKANIÑO n' KILIAH HYP: sakat SAKANI:NI YEHWA n' KILWIAH Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: que KIKWIH kikwih kikwih este HYP: que KI kikwih kikwih este Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 9 1 2 REF: para ke:meh i:n cuando **************** KITACHIHCHI:WAH NI:ÑOHTSI:N cuando yo:n TAYO: YO:LI ESTE CUANDO YO:N tikihtowah YO:LITI N' tikihtowah ** NIÑO HYP: para ke:meh i:n cuando KITACHIHCHI:WIAH N' IYOHTSI:N cuando yo:n TAYOH YO:LO HASTA CON TEIN tikihtowah ******* YO:LIKTIK tikihtowah N' INO Eval: I S S S S S S S D S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 1 REF: N' itech * ke:meh i:n HYP: ** itech N ke:meh i:n Eval: D I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:n tikihto:skeh tehwa:n este HYP: ke:n tikihto:skeh tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 4 REF: ke:meh cuando yo:n nemih *** itech ** ika ******* ** KALI por kali HYP: ke:meh cuando yo:n nemih YET itech KI ika KALKALI OK KWALI por kali Eval: I I I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ka:mpa tikihtowah tehwa:n ahsi a ne:n HYP: wa:n ka:mpa ka:mpa tikihtowah tehwa:n ahsi a ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: tona:ntsi:n wa:n to ** to ne:n HYP: tona:ntsi:n wa:n to N' to ne:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 1 REF: * n' SAN JOSÉ HYP: S n' *** SANJOSÉ:N Eval: I D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: POS yo:n ika TACHIHCHI:WATIH para n' ompa kihtowah ya N' ompa ya ** ompa ya nemiti a ne:n HYP: ENTÓ:S yo:n ika TACHIHCHI:WTI para n' ompa kihtowah ya YO:N ompa ya N' ompa ya nemiti a ne:n Eval: S S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 1 REF: NIÑOHTSIN yehwa yo:n KI wa:n YEHKA kito:ka:ytiah SAKANIÑO porin KIHTO:SENKIH ika kitachihchi:wiah *** ne:n NI:ÑOHTSI:N HYP: NE:NOHTSI:N yehwa yo:n KIT wa:n YEHA kito:ka:ytiah SACANIÑO porin KIHTO:SKEH ika kitachihchi:wiah QUE ne:n NE:NOWTSI:N Eval: S S S S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: a:mo yo:n yo:n i:pa *** I:P bueno a:mo kikwah tapialmeh porque yo:n sakat no: tikmatis este a:mo a:mo HYP: a:mo yo:n yo:n i:pa NO: I:PA bueno a:mo kikwah tapialmeh porque yo:n sakat no: tikmatis este a:mo a:mo Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo mosohsowa HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo mosohsowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man semi TIKITAS selistok HYP: wa:n a:mo ke:man semi TIKITA selistok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pe:wa selis selistok selistok ihwa:k cuando MOMETSKETSTE:WA HYP: pe:wa selis selistok selistok ihwa:k cuando MOMETSTETSTE:WA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tahko moskaltihtok wa:n ompa ke:mah HYP: tahko moskaltihtok wa:n ompa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: DE yo:n TAHKO moskaltia pe:wa ya MAHWA mahyÁ: yo:n wahwa:ki HYP: ** yo:n TAK moskaltia pe:wa ya ***** mahyÁ: yo:n wahwa:ki Eval: D S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ompa ke:mah pe:wa ya NO: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n yo:n WAHWA:KI xo:chiowa ya no: HYP: ompa ke:mah pe:wa ya MO mahyÁ: tikihtowah tehwa:n yo:n OHO:KI xo:chiowa ya no: Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de yo:n xo:chiowa ompa wa:ki sepa HYP: wa:n de yo:n xo:chiowa ompa wa:ki sepa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: de wa:ki sepa PE:WA SE tami tami pa:ti HYP: de wa:ki sepa PE:WAS SE: tami tami pa:ti Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: PATI n' ikowyo ** tein xo:chiowa HYP: PA:TI n' ikowyo N' tein xo:chiowa Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: entÓ:s sepa pe:wa sepa MOMETSKETS sepa sepa ompa MOSEL MOSELO MOSELE moselyo:tihte:wa ITECH N HYP: entÓ:s sepa pe:wa sepa MOMETSKEH sepa sepa ompa ***** MOSELO: MOSELIA moselyo:tihte:wa N' TIX Eval: S D S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mismo itaktsoyo MOSELYOTIHTE:WA sepa HYP: mismo itaktsoyo MOSELIA:TIHTE:WA sepa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 2 REF: ke:mah **** pero yo:n A:MO KWAL a:mo kwaltia para tapialmeh o mah tikihto:ka:n para ** motekipano:skeh tapialmeh HYP: ke:mah YO:N pero yo:n **** A:MOKWAL a:mo kwaltia para tapialmeh o mah tikihto:ka:n para KI motekipano:skeh tapialmeh Eval: I D S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n solamente kikwih yehwa n' ke:meh nimitsilia neh i:n HYP: yo:n solamente kikwih yehwa n' ke:meh nimitsilia neh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: WEHKA:WKAYOTA wehka:wkayo:tal TAL tanemili:lis wehka:wkayo:talna:miki:lis ika kitachihchi:wiah yehwa yo:n neh nimitsilia itech i:n HYP: WEHKA:WKAYO:TA wehka:wkayo:tal TA tanemili:lis wehka:wkayo:talna:miki:lis ika kitachihchi:wiah yehwa yo:n neh nimitsilia itech i:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 0 0 REF: cuando tikihtowah tehwa:n este NIÑO YO:L YO:LITI YO:LITI NI NIÑO N' kihtowah HYP: cuando tikihtowah tehwa:n este NE: YO:N YO:LI:TI YO:LI:TI NE:N I:N YO:N kihtowah Eval: S S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: SAKATEROSARIO HYP: SACATERROSARIO Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: pues a:mo n'mati yeh ke:n *************** KITO:KA:YTIAH SAKATEROSARIO SAKATEROSARIO sayoh kiliah SAKAROSARIO kiliah porin yo:n HYP: pues a:mo n'mati yeh ke:n KITO:KA:CHISKAT ROSALLO SAKAT ROSARIO sayoh kiliah SACARROSALLO kiliah porin yo:n Eval: I S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: kipia n' i KIPIA n' iteyotsi:n HYP: kipia n' i ***** n' iteyotsi:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n ki ata yo:n ** KITATEKIWTIAH para rosario ki kisa:sa:lowah HYP: wa:n ki ata yo:n KI KIO:TEKIWTIAH para rosario ki kisa:sa:lowah Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yeh KA kito:ka:ytiah saka SAKAROSARIO HYP: yeh IKA kito:ka:ytiah saka SACAROSARIO Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: pero yo:n a:mo no: a:mo no: teh kwaltia ** tikihtowah tehwa:n para tapialmeh HYP: pero yo:n a:mo no: a:mo no: teh kwaltia N' tikihtowah tehwa:n para tapialmeh Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: SINO QUE yo:n sayoh kitatekiwtiah KEMIH i:n HYP: **** SANOKE yo:n sayoh kitatekiwtiah KE:MEH i:n Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: *** seki kikwih para yehwa yo:n ki HYP: POS seki kikwih para yehwa yo:n ki Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para k a:man a:man a:man kikwih para miak taman talna:miki:lis ne: ke:man tehwa:n tikitayah HYP: para k a:man a:man a:man kikwih para miak taman talna:miki:lis ne: ke:man tehwa:n tikitayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n rosariotet TIHTOWAH tehwa:n tikitayah a:wil tika:wilitayah HYP: yo:n rosariotet TIKIHTOWAH tehwa:n tikitayah a:wil tika:wilitayah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa mochi:wa kitekih pi:pil ka:wiltiah HYP: ka:mpa mochi:wa kitekih pi:pil ka:wiltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: o yo:n kisa:sa:lowah tatahtamachi:wah kisa:sa:lowah COMO QUE KICHI:CHIHCHI:WAH rosario HYP: o yo:n kisa:sa:lowah tatahtamachi:wah kisa:sa:lowah **** KOMO KICHIHCHI:WAH rosario Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: wa:n a:man a:mo n' a:man no: taman N' a:man YO:N yo:n ROSARIOTET HYP: wa:n a:man a:mo n' a:man no: taman ** a:man **** yo:n YO:RROSAROTET Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: A:MAN miak TAM miak taman kitomi:nchi:wah HYP: A:MO miak TO miak taman kitomi:nchi:wah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque n' a:man tein yo:n MA:TACHIHCHI:WANIH HYP: porque n' a:man tein yo:n TAMA:TACHIHCHI:WANIH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kichihchi:wah para miak miak taman miak taman miak taman TANAMAK HYP: kichihchi:wah para miak miak taman miak taman miak taman TANAMAT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kichihchi:wah ke:meh yo:n tein mokech MOKE:CHKO:SKATIAH ika HYP: kichihchi:wah ke:meh yo:n tein mokech MOKECHKO:SKATIAH ika Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kichihchi:wah n' tein yo:n MOMA:KAHKALAKILIAH nika:n yo:n HYP: kichihchi:wah n' tein yo:n MA:KAHKALAKILIAH nika:n yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: koyo:kopa kito:ka:ytiah este *** PULSERA o ke:n mono:tsa yo:n HYP: koyo:kopa kito:ka:ytiah este POR CERA o ke:n mono:tsa yo:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tikihtowah moma:kahkalakiliah mahyÁ: yo:n HYP: tehwa:n tikihtowah moma:kahkalakiliah mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n este HYP: mahyÁ: yo:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: mahyÁ: yo:n HILO KIHKITIH HYP: mahyÁ: yo:n **** HILOKIHKITIK Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: para a:mo kihkitiskeh yo:n hilo yehwa yo:n KISA:SALOWAH wa:n MOMA:KALAKILIAH nika:n HYP: para a:mo kihkitiskeh yo:n hilo yehwa yo:n KISA:SA:LOWAH wa:n MOMAKALAKILIAH nika:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: ** INIMA:KO wa:n komo a:mo yehwa nimitsilia kikwih para n' INIM INKECH inkech HYP: N' IMA:KO wa:n komo a:mo yehwa nimitsilia kikwih para n' **** IMINKECH inkech Eval: I S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: MAHYÁ CUA mahyÁ: EN vez de KO:SKAT para a:mo ko:skat kichihchi:waskeh kikwih yehwa yo:n HYP: ****** MAHYÁ: mahyÁ: KWE vez de KO:STET para a:mo ko:skat kichihchi:waskeh kikwih yehwa yo:n Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kikwih yehwa YA ne: mah tikihto:ka:n este ne:n artesanos HYP: kikwih yehwa YO:N ne: mah tikihto:ka:n este ne:n artesanos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tein ka:mpa TACHIHCHI:WAH HYP: tein ka:mpa TAXI:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: iteyo onkak o:me taman onkak n' tein yo:n MA mahyÁ: nehnextik HYP: iteyo onkak o:me taman onkak n' tein yo:n MA: mahyÁ: nehnextik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NEHNEXTIK n' iteyo HYP: NEHNE:XTIK n' iteyo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n onkak n' tein yo:n tihti:ltik n' iteyo HYP: wa:n onkak n' tein yo:n tihti:ltik n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: ke:mah a:chÁ: onkak PANÉ n'mati a:mo NIKYE:KMA a:mo nikye:kelna:miki PANÉ nikmati onkak hasta e:yi taman ** iteyo HYP: ke:mah a:chÁ: onkak PANÉ: n'mati a:mo NIKYE:KMATI a:mo nikye:kelna:miki PANÉ: nikmati onkak hasta e:yi taman N' iteyo Eval: S S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki mahyÁ: yo:n koh xohxokoyo:ltik n' iteyo HYP: seki mahyÁ: yo:n koh xohxokoyo:ltik n' iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 1 2 REF: pero panÉ: SEMI semi semi semi neh **** niktelmattok kwali que onkak o:me taman onkak n' tein nextik wa:n onkak yo:n tihti:ltik n' iteyo ** HYP: pero panÉ: **** semi semi semi neh SEMI niktelmattok kwali que onkak o:me taman onkak n' tein nextik wa:n onkak yo:n tihti:ltik n' iteyo MM Eval: D I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo KIKWAH n' tapialmeh HYP: a:mo KIKWA n' tapialmeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: yo:n a:mo KIKWAH n' tapialmeh porque yo:n A:MO NIKIHTO:S semi onkak mah HYP: yo:n a:mo KIKWA n' tapialmeh porque yo:n **** A:MOSKITO semi onkak mah Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: semi onkak ixta:wat yo:n ONKAK onkak onkak ke:meh i:n ka:mpa aha:tawyoh HYP: semi onkak ixta:wat yo:n ***** onkak onkak ke:meh i:n ka:mpa aha:tawyoh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 1 REF: o no: onkak ke:meh i:n ka:mpa * ka:mpa paniÁ:n pero semi kitel KITELNEHMACHPIAH no: kito:kah o sea kitepe:wah tak n' iteyo wa:n ke:nÍ:w yo:n ompa ixwa HYP: o no: onkak ke:meh i:n ka:mpa T ka:mpa paniÁ:n pero semi kitel KITELNEHMAXWIAH no: kito:kah o sea kitepe:wah tak n' iteyo wa:n ke:nÍ:w yo:n ompa ixwa Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: PERO semi semi mÁs tikahsis ka:mpa aha:tawyoh HYP: **** semi semi mÁs tikahsis ka:mpa aha:tawyoh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: ka:mpa ***** AHA:TAWYOH semi semi *********** TELIONKAYA:N HYP: ka:mpa A:TAW YO:N semi semi TELONKAYA:N MM Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n sakasipotsitsi:n HYP: a: yo:n sakasipotsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: yo:n SAKASIPOTSITSI:N KITO:KAYTIAH sakasipotsitsi:n HYP: yo:n SAKATSIPOLTSITSI:N KITO:KA:YTIAH sakasipotsitsi:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque ne:n iteyo HYP: porque ne:n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: iteyo mahyÁ: *** SI:SIPO HYP: iteyo mahyÁ: SE: SIPO Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 0 REF: tikita yo:n TEIHI yo:n SIPO SIP sipomeh ata yo:n TEIHIX ATA YO:N TE:IHIXKANIH kiniliah pero yo:n HYP: tikita yo:n TEIN yo:n **** SEPOL sipomeh ata yo:n ****** *** TEI:X TE:I:XKANIH kiniliah pero yo:n Eval: S D S D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: KE:NIW N' KILIAH este HYP: ****** ** NIKILIAH este Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: a:mo *********** NIKELNA:MIKI yo:n seki SIPOMEH ata onkakeh tein mahyÁ: TE:IHIXKAH TE:IHIXKAH no: yo:n HYP: a:mo NIKILWIA:YA QUE yo:n seki SEPOMEH ata onkakeh tein mahyÁ: TEI:XKAH TE:I:XKAH no: yo:n Eval: I S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kachi se: kinita HYP: a:mo kachi se: kinita Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: yeh ika kiliah ************ SI:SIPO SI:SIPO SI SAKASI:SIPOTSI:N porin mahyÁ: sipotsi:n ne:n SI:SIPOTSI:N ne:n iteyo yeh ka kiliah si:sipotsi:n HYP: yeh ika kiliah SIHSIPOTSI:N SIPO I: SAKATSÍ:N SIPOTSI:N porin mahyÁ: sipotsi:n ne:n CHI:SIPOTSI:N ne:n iteyo yeh ka kiliah si:sipotsi:n Eval: I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo no: kikwah kwa:kwehmeh yo:n i:pa no: sayoh onkak sayoh ke:meh i:n ka:mpa HYP: pero yo:n a:mo no: kikwah kwa:kwehmeh yo:n i:pa no: sayoh onkak sayoh ke:meh i:n ka:mpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: a:mo no: ** a:mo no: semi ********* TIKIHTO:SKEH MAH SANIPA ONKA yo:n onkak no: HYP: a:mo no: OK a:mo no: semi TIKIHTO:S KE:MAH SA NIPA ONKAK yo:n onkak no: Eval: I I S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 1 REF: no: ka:mpa weli sah no: onkak sah ka:mpa mochi:wa a:mo a:mo tikihto:tih no:ya:n mah tikihto:ka:n nochi yehwa ika ** tasakayohtok ke:mah HYP: no: ka:mpa weli sah no: onkak sah ka:mpa mochi:wa a:mo a:mo tikihto:tih no:ya:n mah tikihto:ka:n nochi yehwa ika TA tasakayohtok ke:mah Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: yo:n YEH IKA KITO:KAYTIAH WA:N yo:n a:mo teh kwaltia NIÓ:N PARA tikihto:tih sake:ra tapialmeh ika motekipano:tih HYP: yo:n *** YEHWA KITO:KA:YTIAH WA: yo:n a:mo teh kwaltia ****** NO: tikihto:tih sake:ra tapialmeh ika motekipano:tih Eval: D S S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: o mah TIKIHTO:KAN tehwa:n TTATEKIWTI:TIH para TE teihsÁ: ihkÓ:n ika timo HYP: o mah TIKIHTO:KA:N tehwa:n T'TATEKIWTI:TIH para TE: teihsÁ: ihkÓ:n ika timo Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 3 REF: **************** TIMOPALE:WISKEH SANOKE YO:N tamela:wa **** i:pa sakat sah ****** HYP: TIMOPALE:WI:SKEH SINO QUE N' tamela:wa I:PA i:pa sakat sah KE:MAH Eval: I S S S I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 2 REF: pues yo:n semi **** *** mÁs tikahsis HYP: pues yo:n semi MÁS TIK mÁs tikahsis Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: itech ohti o ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa TAAHALAMBRETSAKTOK tahtate:noh ka:mpa yo:n ****** telta:l HYP: itech ohti o ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa TAHALA:MPEHTSAKTOK tahtate:noh ka:mpa yo:n KA:MPA telta:l Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n telta:ltetexka:n yo:n semi yehwa yo:n ompa E:WA HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n telta:ltetexka:n yo:n semi yehwa yo:n ompa PE:WA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: nika:wÍ:n tehwa:n cerca no: onkaya pero A:MAN nikita neh panÉ: a:mo teh nikitstok nika:n I:N ka:mpa TIK HYP: nika:wÍ:n tehwa:n cerca no: onkaya pero A:MO nikita neh panÉ: a:mo teh nikitstok nika:n *** ka:mpa TI Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ka:mpa tehwa:n titekitih no: telonkaya yehwa yo:n kiliah *** SI:SIPOTSITSI:N HYP: ka:mpa tehwa:n titekitih no: telonkaya yehwa yo:n kiliah SE: SEPOTSI:N Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo a:mo OKACHI mone:neki mah TIKIHTO:KAN porin tak porin a:mo teh HYP: ke:mah yo:n a:mo a:mo KACHI mone:neki mah TIKIHTO:KA:N porin tak porin a:mo teh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: a:mo teh PARA timopale:wi:skeh pos a:mo a:mo OKACHI mone:neki yo:n sakat ke:mah HYP: a:mo teh IWA:N timopale:wi:skeh pos a:mo a:mo KACHI mone:neki yo:n sakat ke:mah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pues nochi yehwa sah yo:n tein NEH name:chilia tein neh niki:xmattok HYP: pues nochi yehwa sah yo:n tein *** name:chilia tein neh niki:xmattok Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak seki sakat HYP: onkak seki sakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein tapialmeh semi ika motekipanowah HYP: tein tapialmeh semi ika motekipanowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pero a:mo *** WELNAME:CHKAHKAYA:WATI ma:se:walkopa ke:nÍ:w mono:tsa HYP: pero a:mo WEL NAME:CHKAHKAYA:WATI ma:se:walkopa ke:nÍ:w mono:tsa Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque neh a:mo nik a:mo nikto:ka:yi:xmati HYP: porque neh a:mo nik a:mo nikto:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: MASKI tik ma:ski tehwa:n totahto:l a n' tehwa:n tikihtowah ** tein ma:se:wal HYP: MA:SKI tik ma:ski tehwa:n totahto:l a n' tehwa:n tikihtowah N' tein ma:se:wal Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: toma:se:waltahto:l pero HYP: toma:se:waltahto:l pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cada HYP: cada Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: cada ta:kilo:t O cada kowtsÍ:n O cada xiwtsÍ:n HYP: cada ta:kilo:t TA cada kowtsÍ:n NO: cada xiwtsÍ:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kipia ne:n i ito:ka:y HYP: nochi kipia ne:n i ito:ka:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: sayoh yehwa sah yo:n NIM ne:ch ne:ch ne:chpolo:to neli a:mo nikto:ka:yi:xmati HYP: sayoh yehwa sah yo:n NEMI ne:ch ne:ch ne:chpolo:to neli a:mo nikto:ka:yi:xmati Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: koyo:kopa kito:ka:ytiah ZACATE TRENCILLA HYP: koyo:kopa kito:ka:ytiah ****** SAKATETRENCILLA Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo xkihto este HYP: yo:n a:mo xkihto este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n pos HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: tikakili:ti ne:wÍ:n se: tokni:w ke:nÍ:w N' kito:ka:yti:ti a:mo ke:man tikakis teh porque a:mo ** a:kin KITO:KA:YI:XMATI HYP: tikakili:ti ne:wÍ:n se: tokni:w ke:nÍ:w ** kito:ka:yti:ti a:mo ke:man tikakis teh porque a:mo N' a:kin KITO:KA:YI:XMATTOK Eval: D I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: o xa: WELIS KE:MAH pero a:mo ta: nowe:ita:twa:n nowe:ita:twa:n a:mo ke:man nikinkakilia:ya neh ke:nÍ:w ke:nÍ:w N' KITO:KA:YTI:SKEH HYP: o xa: ***** WELISKEH pero a:mo ta: nowe:ita:twa:n nowe:ita:twa:n a:mo ke:man nikinkakilia:ya neh ke:nÍ:w ke:nÍ:w ** NIKTO:KA:YTI:SKEH Eval: D S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tamela:wa kihtowa:yah sakat sah wa:n HYP: tamela:wa kihtowa:yah sakat sah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta ompa sah HYP: hasta ompa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: pero tikitah ihkÓ:n pe:wak tiki tikinkakiliah timonohno:tsah iniwa:n ihkÓ:n ko:koyo:meh tikakih tehwa:n kito:ka:ytiah ZACATE TRENCILLA HYP: pero tikitah ihkÓ:n pe:wak tiki tikinkakiliah timonohno:tsah iniwa:n ihkÓ:n ko:koyo:meh tikakih tehwa:n kito:ka:ytiah ****** SAKA:TETRECILLA Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: yo:n semi kitelnehmachpiah porque yo:n semi ***** IKA MOTEKIPANOWAH n' tapialmeh HYP: yo:n semi kitelnehmachpiah porque yo:n semi YEHWA KA:MPA TIKIPANOWAH n' tapialmeh Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: yo:n ke:mah N' ixta:wat ka:mpa teh tiknekis ixta:wat ka:mpa yeski XIOW IXTA:WAT HYP: yo:n ke:mah I:N ixta:wat ka:mpa teh tiknekis ixta:wat ka:mpa yeski XIW XITA:WAT Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: nochi yehwa yo:ni n' ***** ONKAKKWELITAH wa:n kika:wah porque yo:n HYP: nochi yehwa yo:ni n' ONKAK KWELITAH wa:n kika:wah porque yo:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: a:mo kika:wa mah moskalti n' okseki taman okseki taman xiwit O okseki taman sakat HYP: a:mo kika:wa mah moskalti n' okseki taman okseki taman xiwit * okseki taman sakat Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ka:mpa yo:n MOTAKTSONTA:LI:TI yo:n kiliah yehwa yo:n sakat nimitsilwia HYP: ka:mpa yo:n MOTAKTSOLA:LI:TI yo:n kiliah yehwa yo:n sakat nimitsilwia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moso:sowa wa:n nochi yehwa n' e:wa wa:n tapania:ntilia HYP: moso:sowa wa:n nochi yehwa n' e:wa wa:n tapania:ntilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yeh KA kitelwelitah yehwa yo:n yo:n yehwa yo:n HYP: yeh IKA kitelwelitah yehwa yo:n yo:n yehwa yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: yo:n ke:mah neli neli miak miak tapale:wia porque ika N' tapialtsitsÍ:n ika motekipanowah kwa:kwehmeh caballos tein HYP: yo:n ke:mah neli neli miak miak tapale:wia porque ika ** tapialtsitsÍ:n ika motekipanowah kwa:kwehmeh caballos tein Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: a:mo sayoh yehwa:n sah hasta hasta TOPIO:TSITSI:N ke:meh i:n ka:mpa onkak nejÓ:n no: semi kwelitah yehwa:n HYP: a:mo sayoh yehwa:n sah hasta hasta TOPIOTSITSI:N ke:meh i:n ka:mpa onkak nejÓ:n no: semi kwelitah yehwa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: porque kwelitah ne:n i n' i n' iselotsi:n ka:mpa yo:n MERO moihitsmolo:tia sakatsÍ:n HYP: porque kwelitah ne:n i n' i n' iselotsi:n ka:mpa yo:n ME moihitsmolo:tia sakatsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: pos sa SEHSELTIK SAKATSÍ:N pos HASTA TAP hasta ***** TOPIOWA:N no: kikwah o TO:TOLTSITSI:N nochi ika motekipanowah HYP: pos sa ********* SEHSELTIKSAKATSÍ:N pos SA TAPA hasta TAPIA WA:N no: kikwah o TO:TOLTSITSÍ:N nochi ika motekipanowah Eval: D S S S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: a:mo sayoh kwa:kwehmeh a:mo sayoh CABALLO sino QUE NEH nimitsilia neh HYP: a:mo sayoh kwa:kwehmeh a:mo sayoh CABALLOS sino *** KE:NÍ:W nimitsilia neh Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: pos nochi N' TAPIALTSITSÍ:N ika motekipanowah ****** yehwa sah yo:n neh nik HYP: pos nochi ** TAPIALTSITSI:N ika motekipanowah KE:MAH yehwa sah yo:n neh nik Eval: D S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 0 REF: niki:xmati pero a:mo wel nimitsili:ti n' ito:ka:y ke:nÍ:w ne:n KOY: este ma:se:walkopa porque neli N' KE:MEH nimitsilia neh a:mo nik a:mo n'to:ka:yi:xmati HYP: niki:xmati pero a:mo wel nimitsili:ti n' ito:ka:y ke:nÍ:w ne:n KO este ma:se:walkopa porque neli ** KE: nimitsilia neh a:mo nik a:mo n'to:ka:yi:xmati Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: hasta ompa sah neh niki:xmattok nochi yo:n SAKATSITSÍ:N a:mo teh nikmati mÁs wa:n HYP: hasta ompa sah neh niki:xmattok nochi yo:n SAKATSITSI:N a:mo teh nikmati mÁs wa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tasohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn HYP: tasohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: niwa:le:wa de CHI:LKOWTAH nipowi nika:n san miguel HYP: niwa:le:wa de CHILCUAUHTA nipowi nika:n san miguel Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: NIK NE:CHTAPOHPOLWI na:nah neh n'nekia nikmatis HYP: *** NIKTAPOHPOLWI na:nah neh n'nekia nikmatis Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak ata seki ta:kilo:t nika:n tehwa:n tik HYP: onkak ata seki ta:kilo:t nika:n tehwa:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: bueno tehwa:n tiki:xmatih MARACUYÁ pero tak YO:N xa: no: kipias n' ****************** IMA:SE:WALTO:KA:ITPERO HYP: bueno tehwa:n tiki:xmatih MARACUYA:N pero tak A: xa: no: kipias n' IMA:SE:WALTO:KA:IT PERO Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo wel tikihto:tih este HYP: a:mo wel tikihto:tih este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa DE ma:se:walto:ka:it porque a:mo nik a:mo N a:mo N'TO:KA:YI:XMATI HYP: ke:nÍ:w mono:tsa NEH ma:se:walto:ka:it porque a:mo nik a:mo NIK a:mo N'TO:KA:I:XMATI Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pues a:mo wel a:mo se: kimati porque yo:n tehwa:n tiki pe:wkeh tiki:xmatih M HYP: pues a:mo wel a:mo se: kimati porque yo:n tehwa:n tiki pe:wkeh tiki:xmatih * Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: TIKI:XMATI yo:n kwomekat bueno yo:n kow ** KOW KOWTA:KILOTSÍ:N panÉ: a:mo de nika:wÍ:n tehwa:n tocha:n tocha:nkopa HYP: TIKI:XMATIH yo:n kwomekat bueno yo:n kow KO KOWTA:KILO:TSI:N A:MO panÉ: a:mo de nika:wÍ:n tehwa:n tocha:n tocha:nkopa Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 2 REF: yo:n x'mati ka:ni wa:le:w yo:n pe:wak tehwa:n tiki:xmatih ** AXA: kipias ke:meh xa: kipias ke:meh ** NAMPO:WÍ:N se: DIEZ HYP: yo:n x'mati ka:ni wa:le:w yo:n pe:wak tehwa:n tiki:xmatih A: XA: kipias ke:meh xa: kipias ke:meh N' AMPOWI se: DIOS Eval: I S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: *** DIECISÉIS DIECISIETE aÑos yekinikatsi:n ne:siko HYP: SE: EYI SETE aÑos yekinikatsi:n ne:siko Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:wÍ:n pe:wak nikita neh wa:n tehwa:n timokaya:wayah xa: yo:n ne:n HYP: nika:wÍ:n pe:wak nikita neh wa:n tehwa:n timokaya:wayah xa: yo:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: kiliah este GRANADAS yo:n tein ne:wÍ:n PARAHKO KWA:LTEMO:LTIAH achi iwkitik a neh nikilwia HYP: kiliah este IRANADAS yo:n tein ne:wÍ:n PARAHKOPA TAKWA:LTEMO:LTIAH achi iwkitik a neh nikilwia Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: PERO despuÉs pe:wkeh tikitah ya ihkÓ:n tikitah tikitah que a:mo yehwa PORQUE HYP: **** despuÉs pe:wkeh tikitah ya ihkÓ:n tikitah tikitah que a:mo yehwa PO Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 0 REF: porque no: taman ne:n i n' ita:kilo BUENO n' ita:kilo ihkÓ:n TAMATISNEKI pero n' i N' iihtikyo ya n' IIHTINAKAYOTSI:N ya nikilia neh HYP: porque no: taman ne:n i n' ita:kilo ¿NO n' ita:kilo ihkÓ:n AMATSÍ:N pero n' i ** iihtikyo ya n' IHTINAKAYOTSI:N ya nikilia neh Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: xo:xoko:k HYP: mahyÁ: xo:xoko:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah yeh neh nimitsilia porque neh nika:n NI HYP: ke:mah yeh neh nimitsilia porque neh nika:n I:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: n'neki ************ NIKTAHTANISNO: tehwa:tsi:n xa: tikmattok para toni ** kitatekiwtiah yo:n KOWTA:KILO:TSI:N HYP: n'neki NIKTAHTANI:S NO: tehwa:tsi:n xa: tikmattok para toni N' kitatekiwtiah yo:n KOWTA:KILO:TSÍ:N Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: ox se: kimahse:wa sah o xa: xa: onkak para OKSÉ N' TAMAN HYP: ox se: kimahse:wa sah o xa: xa: onkak para ***** ** SENTAMAN Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: SEN TAMAN ki HYP: *** SENTAMAN ki Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kichihchi:wah para a:tsÍ:n o ke:nÍ:w xa: tikmattok tehwa:tsi:n xte:ch XTE:CHILWI:SKIA HYP: kichihchi:wah para a:tsÍ:n o ke:nÍ:w xa: tikmattok tehwa:tsi:n xte:ch TE:CHILWI:SKIA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: para no: tikmatiskeh ke:nÍ:w yo:n ki kichihchi:wah kit ke:nÍ:w N' KITATEKIWTIAH HYP: para no: tikmatiskeh ke:nÍ:w yo:n ki kichihchi:wah kit ke:nÍ:w ** NIKITATKIWTIAH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues yehwa yo:ni neh ne:ch HYP: pues yehwa yo:ni neh ne:ch Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: ne:chtapowiah a:mo nikmati kox neli ** tik NE: este TE:CHTAPOWIAH seki tokni:wa:n HYP: ne:chtapowiah a:mo nikmati kox neli OX tik *** este TE:CHTAPOWIA seki tokni:wa:n Eval: I D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: seki towa:mpoywa:n kihtowah que no: ******* KWALI para tapalo:l kikwih HYP: seki towa:mpoywa:n kihtowah que no: KWALTIA KIT para tapalo:l kikwih Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: a:mo nikmati kox eski porque neh a:mo ke:man nikchihchi:wtok pero ES NE:CHTAPOWIHTOYA se: TOKNI:W WA:N HYP: a:mo nikmati kox eski porque neh a:mo ke:man nikchihchi:wtok pero S NE:CHTAPOWIHTIA se: ******* TOKNI:WA:N Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NE:CHILIHTOYA que yahka se: yahka se: este HYP: NE:CHIWTOYA que yahka se: yahka se: este Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yahka se: xola:l ka:mpa ka:mpa yeh yahka tachato HYP: yahka se: xola:l ka:mpa ka:mpa yeh yahka tachato Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: wa:n kinimakakeh kiekohkeh que nejÓ:n *** KIKWIH para ta para tapalo:ltsÍ:n kikwih kihtowa N' kwa:kownakat HYP: wa:n kinimakakeh kiekohkeh que nejÓ:n KIT KWALTIA para ta para tapalo:ltsÍ:n kikwih kihtowa ** kwa:kownakat Eval: I S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwa:kownakachi:lposo:ntsÍ:n KIHTOWA wa:n ika iwa:n kima:nelowah HYP: kwa:kownakachi:lposo:ntsÍ:n KIHTOWAH wa:n ika iwa:n kima:nelowah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pero yehwa yo:n a:mo NIKYE:KTAHTANIH n' to n' towa:mpoy ke:nÍ:w yo:n kichi:wah ox kikwe:choliah o HYP: pero yehwa yo:n a:mo NIKYE:KTAHTANI n' to n' towa:mpoy ke:nÍ:w yo:n kichi:wah ox kikwe:choliah o Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ihkÓ:n sah kima:nelowah iwa:n HYP: o ihkÓ:n sah kima:nelowah iwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yehwa NE:CHTAPOWIH ne:ch ne:chilihtoya kihtowa que telwe:lik para kikwih tapalo:ltsÍ:n HYP: yehwa NE:CHTAPOWI ne:ch ne:chilihtoya kihtowa que telwe:lik para kikwih tapalo:ltsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nikye:ktahtanih ke:nÍ:w yo:n kichi:wah HYP: a:mo nikye:ktahtanih ke:nÍ:w yo:n kichi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: neh NIMOLWIA ESKI tehwa:tsi:n ********** 'TSTATSI:NTOKIA xa: no: tikte:kakilia:ni o xa: no: tikmattok o HYP: neh ******** NIMOLIA:YAS tehwa:tsi:n TATSI:NTON QUE xa: no: tikte:kakilia:ni o xa: no: tikmattok o Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: ****** TIKITAYA ke:meh i:n se: sepa KE:MAN se: tanohno:tsa pos te:chtapowiah seki n' tokni:wa:n a:mo HYP: TIKITA YA ke:meh i:n se: sepa KE:MEH se: tanohno:tsa pos te:chtapowiah seki n' tokni:wa:n a:mo Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: KIKAKI sah wa:n seki kinemiliah kichi:waskeh HYP: se: KAKI sah wa:n seki kinemiliah kichi:waskeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah oksÉ: tatsi:ntokalis neh no: NIKNEKIA nimitstahtani:s HYP: ke:mah oksÉ: tatsi:ntokalis neh no: N'NEKIA nimitstahtani:s Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teh xa: tikmati xa: kwaltia para pahti HYP: teh xa: tikmati xa: kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o teihsÁ: ihkÓ:n para se: kokolis ika se: kipahti:s tikitaya porque onkak HYP: o teihsÁ: ihkÓ:n para se: kokolis ika se: kipahti:s tikitaya porque onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 1 REF: onkak kow KOWTA:KILO:TSI:N tikihtowah tehwa:n tamela:wa kowta:kilo:t sah se: kimahse:wa pero a:mo TA yo:n NO: a veces se: sepa *** no: kipia HYP: onkak kow KOWTA:KILO:TSÍ:N tikihtowah tehwa:n tamela:wa kowta:kilo:t sah se: kimahse:wa pero a:mo TA: yo:n *** a veces se: sepa NO: no: kipia Eval: S S D I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia n' ichi:walis neli no: ke:meh i:n teihsÁ: ika kokolis HYP: kipia n' ichi:walis neli no: ke:meh i:n teihsÁ: ika kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: o ihkÓ:n a:mo poliwi tehwa:n a:mo tikmahmatih pero seki TOKNI:WAN pos tein kimattokeh te:chtapowia:nih HYP: o ihkÓ:n a:mo poliwi tehwa:n a:mo tikmahmatih pero seki TOKNI:WA:N pos tein kimattokeh te:chtapowia:nih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: wa:n TE:CHILIA:NIH tehwa:tsi:n *** N'NEKI N'TSTAHTANI:S xa: tikmattok ******** para pahti HYP: wa:n TE:CHILIA:NI tehwa:tsi:n IKA SAH TANI xa: tikmattok TEIHSÁ: para pahti Eval: S I S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: N' IX N' ixiwyotsi:n O i HYP: ** ** I:X ixiwyotsi:n NO: i Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: a: ** IXIWYOTSI:N HYP: a: N' IXI:KO:TSI:N Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n yo:n i ka:nachi X KA:NACHI n' ixiwyotsi:n kikwi:liah tak HYP: wa:n yo:n i ka:nachi * XIKA:NACHI n' ixiwyotsi:n kikwi:liah tak Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: a: ma:kwi:l sah ** HYP: a: ma:kwi:l sah A: Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: PUES ke:mah yo:n kokolis neli DE de tein tine:chtapowia HYP: POS ke:mah yo:n kokolis neli TI de tein tine:chtapowia Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n nikakini o tikakinih HYP: yo:n nikakini o tikakinih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: a:xka:n OK I:NI pe:wkeh tite:kakiliah HYP: a:xka:n O KI:N pe:wkeh tite:kakiliah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque cuando tehwa:n timoskaltihkeh ne:ka to:nal HYP: porque cuando tehwa:n timoskaltihkeh ne:ka to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikakiah yo:n kokolis HYP: a:mo ke:man tikakiah yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ke:man tiki:xmatiah yo:n kokolis HYP: a:mo ke:man tiki:xmatiah yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:xka:n ya nikaki neh HYP: a:mo a:mo a:xka:n ya nikaki neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: este nikaki Y miak taman kokolis ne:stiwi:ts a HYP: este nikaki I:N miak taman kokolis ne:stiwi:ts a Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki tein a:mo ke:man tikitayah a:mo ke:man tikakiah HYP: seki tein a:mo ke:man tikitayah a:mo ke:man tikakiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:xka:n TIKAKTIWI:TSEH ya HYP: a:xka:n TIKEKTIWI:TSEH ya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli mah tikihto:ka:n tehwa:n niÓ:n no: wel tik niÓ:n no: wel tikto:ka:yti:skeh ma:se:wal HYP: neli mah tikihto:ka:n tehwa:n niÓ:n no: wel tik niÓ:n no: wel tikto:ka:yti:skeh ma:se:wal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: MA:SE:WA:LTO:KA:IT DE yo:n kokolis porque neli a:mo ke:man tiki:xmatiah yo:n kokolis HYP: MA:SE:WALTO:KA:IT TEIN yo:n kokolis porque neli a:mo ke:man tiki:xmatiah yo:n kokolis Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: a:xka:n tehwa:n a:xka:n n' KOY n' ko:koyo:meh ya ** tehwa:n tikihtowah te:chtapowiah wa:n te:chilwiah ya que ke:nÍ:w HYP: a:xka:n tehwa:n a:xka:n n' KO n' ko:koyo:meh ya N' tehwa:n tikihtowah te:chtapowiah wa:n te:chilwiah ya que ke:nÍ:w Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: sayoh se: kin se: KINTAP se: kinilwia ke:nÍ:w se: kimachilia HYP: sayoh se: kin se: KINTAPOWI se: kinilwia ke:nÍ:w se: kimachilia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n ***** YEHWA:N TE:WA:LILWIAH ya ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kokolis HYP: wa:n YEHWA N' TE:WA:LE:WIAH ya ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kokolis Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: pero tehwa:n mismo timonemiliah a:mo wel tikto:ka:ypatah porque a:mo wel tikmatih ke:nÍ:w N' tikto:ka:yti:skeh ma:se:walkopa neli HYP: pero tehwa:n mismo timonemiliah a:mo wel tikto:ka:ypatah porque a:mo wel tikmatih ke:nÍ:w ** tikto:ka:yti:skeh ma:se:walkopa neli Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IWA:N HYP: WA:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: PUES yehwa yo:ni neh nikihtowa este se: sepa N' tikihtowah tehwa:n yo:n kokolis pos HYP: POS yehwa yo:ni neh nikihtowa este se: sepa ** tikihtowah tehwa:n yo:n kokolis pos Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo se: kimahmati neli ke:nÍ:w se: kito:ka:yti:s ma:se:walkopa pero ke:meh tikihtowah tein HYP: a:mo se: kimahmati neli ke:nÍ:w se: kito:ka:yti:s ma:se:walkopa pero ke:meh tikihtowah tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: a:xka:n ****** yankwik YANKWIKOKOLIS HYP: a:xka:n YANKWI yankwik KOKOLIS Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 12 REF: *** *** ******* ****** ****** **** **** *********** ****** ***** *** ***** YANKWIKKOKOLIS HYP: POS NE: NEJÓ:N PANÉ: KE:MAN NELI A:MO TIKI:XMATIH PORQUE A:MAN ATA BUENO QUE Eval: I I I I I I I I I I I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: este tikmatis no: YO:N PASA yo:n te:ch te:ch HYP: este tikmatis no: YO:NPA SAH yo:n te:ch te:ch Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: te:ch te:chahsitiki:sa neli porque ke:yeh mah tikihto:ka:n tehwa:n ESTE HYP: te:ch te:chahsitiki:sa neli porque ke:yeh mah tikihto:ka:n tehwa:n **** Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: a:mo teh tikneltokah ok mah tikihto:ka:n KALAMPA PAHTI HYP: a:mo teh tikneltokah ok mah tikihto:ka:n ******* KALAMPAPAHTI Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xiwtsitsÍ:n HYP: xiwtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: ta: onkak M' pahti neli ke:meh tikihtowah pero semi MAH tikihto:ka:n tehwa:n mÁs tik HYP: ta: onkak ** pahti neli ke:meh tikihtowah pero semi *** tikihto:ka:n tehwa:n mÁs tik Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs tikneltokiliah n' koyo:t HYP: mÁs tikneltokiliah n' koyo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: A: QUE tehwa:n tima:se:waltsitsÍ:n timopahti:skeh ta: neli N' ke:meh tikihtowah HYP: ** A:KI tehwa:n tima:se:waltsitsÍ:n timopahti:skeh ta: neli ** ke:meh tikihtowah Eval: D S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 2 0 REF: cuando yetok yetok de se: pahtis neli onkak onkak m' PAH onkak M' pah pahtsitsÍ:n NIKA:N onkak xiwtsitsÍ:n para timopahti:skeh neli SOH QUE tehwa:n tikihtowah tehwa:n a:mo tik HYP: cuando yetok yetok de se: pahtis neli onkak onkak m' PAHTI onkak ** pah pahtsitsÍ:n NIKA:WÍ: onkak xiwtsitsÍ:n para timopahti:skeh neli *** SOKA tehwa:n tikihtowah tehwa:n a:mo tik Eval: S D S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tiknehneltokah wa:n a:mo tikmahmatih nochi pero HYP: a:mo tiknehneltokah wa:n a:mo tikmahmatih nochi pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: neli N' ke:meh tikihtowa n' teh tehwa:tsi:n yo:n HYP: neli ** ke:meh tikihtowa n' teh tehwa:tsi:n yo:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: KWOMEKATSÍ:N yehwa yo:n tein tikihtowa MARACUYÁ KIHTOWAH n' ixiwyo no: semi kwali pahti HYP: KOMEKATSÍ:N yehwa yo:n tein tikihtowa MARACUYAN KIHTOWA n' ixiwyo no: semi kwali pahti Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n no: nikneki nikmatis ** este HYP: wa:n no: nikneki nikmatis KI este Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: ton pasarowa tak komo se: KITEL KIT KIT se: kikwi kachi miaktsi:n komohkÓ:n PO:WTOK SAH n' tikihtowa ma:kwi:l HYP: ton pasarowa tak komo se: ***** KITELKIT KI se: kikwi kachi miaktsi:n komohkÓ:n ******* PO:WTOSA n' tikihtowa ma:kwi:l Eval: D S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n komo se: KIKWIK SAKE:RA CHIKWASE:N chiko:me tak xa: teihsÁ: te:chi:wili:s o HYP: wa:n komo se: ****** KIKWIS KE:CHKWASE:N chiko:me tak xa: teihsÁ: te:chi:wili:s o Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh ke:mah HYP: yeh ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: no: iwki TA te:chtamachi:wiliah sah neli HYP: no: iwki ** te:chtamachi:wiliah sah neli Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: neh niki:xehekowa tak eski ke:mah ta: NELI ma:ski xiwtsÍ:n sah neli pero ke:meh tikihtowah tehwa:n no: ki HYP: neh niki:xehekowa tak eski ke:mah ta: **** ma:ski xiwtsÍ:n sah neli pero ke:meh tikihtowah tehwa:n no: ki Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kipia n' ichi:walis wa:n neli ke:meh tikihtowah HYP: no: kipia n' ichi:walis wa:n neli ke:meh tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo tikihtowah a:mo chika:wak porque xiwit sah HYP: pos a:mo tikihtowah a:mo chika:wak porque xiwit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero a:mo ta: este kipias no: n' ICHIKA:WALIS neli ke:meh i:n HYP: pero a:mo ta: este kipias no: n' CHIKA:WALIS neli ke:meh i:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: SE: SEPA tikihtowah tehwa:n mah no: se: KITELPANO:LTI T HYP: *** SE:SEPA tikihtowah tehwa:n mah no: se: ************* KITELPANO:LTIT Eval: D S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: CHIW mah tikihto:ka:n tehwa:n mahyÁ: yo:n HYP: CHI:W mah tikihto:ka:n tehwa:n mahyÁ: yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TIKPANO:LTILILI:TIH ya HYP: TIKPANO:LTILI:TIH ya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:meh i:n koyo:pah porque n' koyo:pah neli no: TE:TAMACHI:WILIAH sah HYP: ke:meh i:n koyo:pah porque n' koyo:pah neli no: TAMACHI:WILIA sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: YETOS N' hora katÍ:n TI N' hora TTAI:S wa:n no: yetok sah ka:nachi HYP: ***** ENTÓ:S hora katÍ:n ** TIK hora TITAI:S wa:n no: yetok sah ka:nachi Eval: D S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titai:s wa:n no: iwki a xiwtsÍ:n niki:xehekowa neh HYP: titai:s wa:n no: iwki a xiwtsÍ:n niki:xehekowa neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sanoke tehwa:n neli a:mo tikmahmatih sah pero pos HYP: sanoke tehwa:n neli a:mo tikmahmatih sah pero pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 2 REF: kwaltsi:n neli mah nochi se: momati:lti n' teihsÁ: ihkÓ:n talna:miki:lis para ihkÓ:n NO: se: ** *** KIMAHMATI para toni M' pahti HYP: kwaltsi:n neli mah nochi se: momati:lti n' teihsÁ: ihkÓ:n talna:miki:lis para ihkÓ:n *** se: KI MAH N'MATI para toni N' pahti Eval: D I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki neli HYP: no: iwki neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: kipia n' ichi:walis neli HYP: ke:mah no: kipia n' ichi:walis neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: pues yehwa sah yo:n neh niktah niknekia *** mah nikmatis sah PERO a:mo TEIH mÁs **** timo HYP: pues yehwa sah yo:n neh niktah niknekia NIK mah nikmatis sah WA:N a:mo TEH mÁs ESTE timo Eval: I S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 1 REF: TIMOTAHTANI:TIH neli ke:meh I:PA NO: yehwa sah ** tehwa:tsi:n tein tikmattok a:mo teh onkak mÁs este tatsi:ntokalis KE:MEH I:N HYP: TIMOTAHTANI:TIS neli ke:meh I:N PANA yehwa sah N' tehwa:tsi:n tein tikmattok a:mo teh onkak mÁs este tatsi:ntokalis ****** KE:NÍ:W Eval: S S S I D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n miak tasohka:matik HYP: pues semi kwaltsi:n miak tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel tasohka:matik HYP: nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: **** AHWA:CHMA:MA:NI ahwachma:ma:ni ** kito:ka:ytiah HYP: AHWA X'MA:MA:NI ahwachma:ma:ni N' kito:ka:ytiah Eval: I S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motelchi:wa ka:mpa mi:lah ka:mpa tato:kah ata HYP: motelchi:wa ka:mpa mi:lah ka:mpa tato:kah ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: yo:n kiliah ahwachma:ma:ni kito:ka:ytiah bueno neh nikmati kito:ka:ytiah **** AHWACHMA:MA:NI cuando yo:n IWHA:K ihwa:k kiowi oso HYP: yo:n kiliah ahwachma:ma:ni kito:ka:ytiah bueno neh nikmati kito:ka:ytiah WA:N XMA:MA:NIK cuando yo:n IHWA:K ihwa:k kiowi oso Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: WE:TSI yo:n AHWA:CH MOTE:LSENTILIA n' a:tsÍ:n itech n' ixiwyo wa:n itech n' ixo:chiotsi:n HYP: WETSI yo:n AHWACH MOTELSENTILIA n' a:tsÍ:n itech n' ixiwyo wa:n itech n' ixo:chiotsi:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yeh ika kiliah ********** AHWACHWA:WA:N ahwachma:ma:ni wa:n yo:n ixo:chio HYP: yeh ika kiliah OCHWA:WA:N AHA ahwachma:ma:ni wa:n yo:n ixo:chio Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: ixo:chio achi medio este ***** **** medio CHIHCHI:CHI:LTIK n' ixo:chiotsi:n HYP: ixo:chio achi medio este MEDIO CHIH medio CHI:CHI:LTIK n' ixo:chiotsi:n Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n mo mo bueno mowila:na MOWILA:NA xiwtsÍ:n a:mo wehkapania HYP: wa:n mo mo bueno mowila:na MOWILIA xiwtsÍ:n a:mo wehkapania Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: a:mo ******** WEHKAPANIA sino que mowila:na sah wa:n mahyÁ: mahyÁ: yo:n pachtik sah HYP: a:mo WEHKAPAN NE: sino que mowila:na sah wa:n mahyÁ: mahyÁ: yo:n pachtik sah Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni a:mo n'mati kox no: tiki:xmattok n' teh HYP: ke:mah yehwa yo:ni a:mo n'mati kox no: tiki:xmattok n' teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: neh nikmati que yo:n xiwtsÍ:n kikwah TAPIALTSITSÍ:N HYP: neh nikmati que yo:n xiwtsÍ:n kikwah TAPIALTSITSI:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: KOMO tikin tikpia PITSOTSI:N kikwa:s PITSO:TSI:N o kikwah pio:tsitsi:n HYP: TIMO tikin tikpia PITSOTSÍ:N kikwa:s PITSOTSÍ:N o kikwah pio:tsitsi:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o kikwah este to:tol to:tolimeh o piomeh ke:mah HYP: o kikwah este to:tol to:tolimeh o piomeh ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: neh nikmati porque tehwa:n ompa ne: KALTSINTAN semi onkak yehwa yo:n xiwtsÍ:n wa:n se: kiteki HYP: neh nikmati porque tehwa:n ompa ne: KALTSÍ:N semi onkak yehwa yo:n xiwtsÍ:n wa:n se: kiteki Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: wa:n se: kinte:milia M' PIO:TSITSI:N kitelkwah M' PIOMEH o TO:TOLIMEH wa:n pitsomeh no: kikwah HYP: wa:n se: kinte:milia ** PIOTSITSI:N kitelkwah N' TIOMEH o TO:TOLMEH wa:n pitsomeh no: kikwah Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: N no: KIKWAH no: kikwah N' TAP no: kikwah N' ke:meh yo:n kwa:kwehmeh pero tein ikechselotsi:n sah HYP: MM no: CUAN no: kikwah ** TA no: kikwah ** ke:meh yo:n kwa:kwehmeh pero tein ikechselotsi:n sah Eval: S S D S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 1 REF: KE:MAH N' ikowyo a:mo *** KIKWAH porque takwa:wak pero YO:N ikechselotsi:n tein yo:n WEL A:MAN SEHSELISTOK HYP: PORQUE NE:N ikowyo a:mo WEL KIKOWAH porque takwa:wak pero NE:N ikechselotsi:n tein yo:n *** WELA:MAN SE:SENISTOK Eval: S S I S S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: no: kikwah n' ****** TAPIALMEH kikwah n' caballos KIKWA N' kwa:koweh ke:mah HYP: no: kikwah n' TAPIAL NO: kikwah n' caballos KI WA:N kwa:koweh ke:mah Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: para yo:ni sah a:mo wel NIMITSILI:TI para pahti o mah tikihto:ka:n HYP: para yo:ni sah a:mo wel NIMITSIKITI para pahti o mah tikihto:ka:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: pos kwaltia para ****** SEN taman se: kitatekiwti:s i:pa sayoh para yo:ni sah para tapialmeh ******** KIKWA:SKEH HYP: pos kwaltia para OKSÉ: N' taman se: kitatekiwti:s i:pa sayoh para yo:ni sah para tapialmeh KWA:SKEH MM Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: neh niki:xmati i:pa SE: TAMAN sah yo:n xiwtsÍ:n a:mo nik HYP: neh niki:xmati i:pa *** SENTAMAN sah yo:n xiwtsÍ:n a:mo nik Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 2 2 REF: a:mo niki:xmati mÁs OKSÉ: taman xiwtsitsÍ:n I:PA yehwa YO:NI sah **** yeh KA KIN yo:n NEH nikmati kiliah **** AHWACH AHWACHMA:MA:NI yehwa YO:NI HYP: a:mo niki:xmati mÁs OKSEKI taman xiwtsitsÍ:n PERO yehwa ***** sah YO:N yeh ** KI yo:n BUENO nikmati kiliah A:MO ACH A:WALMA:MA:N yehwa YO:N Eval: S S D I D S S I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: tein KINTSI:N NIMITSNOHNO:TSTOK IKA yo:n xiwtsÍ:n ke:mah HYP: tein ******** TSILMITSNOHNO:TSTOK QUE yo:n xiwtsÍ:n ke:mah Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero a:mo wel NIMITSILWI:TI kitatekiwtiah para solamente para ki tapialtsitsÍ:n kikwa:skeh sah wa:n HYP: pero a:mo wel NIMITSILI:TI kitatekiwtiah para solamente para ki tapialtsitsÍ:n kikwa:skeh sah wa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: YEHWA:N sah para piomeh to:tolimeh HYP: YEHWA sah para piomeh to:tolimeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: **** KWA:KWEHMEH O CABALLOS no: kikwah n' ISELYOTSI:N pero tein sehseltik HYP: OMPA KWAMEH OCABALLO POS no: kikwah n' ISELOTSI:N pero tein sehseltik Eval: I S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: porque yo:n NO: ETOK to:nal sah no: etok to:nal sah cuando selistok HYP: porque yo:n *** NE:TOK to:nal sah no: etok to:nal sah cuando selistok Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando pe:wa wa:ki a mochi:wa pachtik pachtik mochi:wa HYP: cuando pe:wa wa:ki a mochi:wa pachtik pachtik mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: **** WA:NIK cuando pe:wa WA:KI tami ma:xi:i:ni nochi moka:wa n' ikechselotsi:n IKECHSELOTSI:N ya sah HYP: WA:N NIK cuando pe:wa QUE tami ma:xi:i:ni nochi moka:wa n' ikechselotsi:n ISELOTSI:N ya sah Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ikowyo chika:waya ya no: HYP: wa:n ikowyo chika:waya ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: etok to:nal sah a:mo semi a:mo a:mo a:mo bueno onkak onkak nochipa onkak HYP: no: etok to:nal sah a:mo semi a:mo a:mo a:mo bueno onkak onkak nochipa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: pero ke:meh nimitsilia neh etok to:nal chika:waya WA:N ETOK N' OKSEPA selia HYP: pero ke:meh nimitsilia neh etok to:nal chika:waya **** **** TOMAL SEPA selia Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nipowi nika:n san miguel HYP: nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a ver na:nah neh nikneki nikmatis este HYP: a ver na:nah neh nikneki nikmatis este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehka:wkayo:tanemili:lis ke:meh ne:ka ne:ka to:nal tehwa:tsi:n tik HYP: wehka:wkayo:tanemili:lis ke:meh ne:ka ne:ka to:nal tehwa:tsi:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: xa: no: tikmak xa: NO: tikmattos ke:nÍ:w n' ki kichi:wayah ne:n HYP: xa: no: tikmak xa: TON tikmattos ke:nÍ:w n' ki kichi:wayah ne:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: N' talna:miki:lis ika ne: xiw XO: xo:chi xo:chi XO:CHICHIWA:LIS HYP: ** talna:miki:lis ika ne: xiw *** xo:chi xo:chi XO:CHICHI:WALIS Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikmati yo:n ka:ni yo:n kikwitih HYP: a:mo nikmati yo:n ka:ni yo:n kikwitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: xa: tehwa:tsi:n xa: tikmattos KATÍ:N katÍ:n kat KA:NIKA:WÍ:N yo:n kit kitekih OK yo:n niki:xehekowa neh no: HYP: xa: tehwa:tsi:n xa: tikmattos KA:TÍ:N katÍ:n kat KA:NIKA:WI:NI yo:n kit kitekih PORQUE yo:n niki:xehekowa neh no: Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: yetos sah ka:ni mochi:wa HYP: no: yetos sah ka:ni mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n xo:chitsÍ:n ke:nÍ:w mono:tsa HYP: ¿wa:n yo:n xo:chitsÍ:n ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tewi:tso:t HYP: tewi:tso:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n yo:n tewi:tso:t NE: cuando kitekitih n' ompa ne: ¿KA:NACHI YO:N KA:NACHI:N yowih HYP: wa:n yo:n tewi:tso:t DE cuando kitekitih n' ompa ne: ********** KA:NACHI KA:NACHI yowih Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: o ¿KE:NÍ:W yo:n cuando mokwite:wah CUANDO moyo:le:wah HYP: o KE:NÍ:W yo:n cuando mokwite:wah WA:N moyo:le:wah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ wa:n yo:n HYP: ajÁ wa:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 2 REF: xa:ntohkone:meh TIKILIAH tehwa:n tein tatohtokanih porque tak yo:n ***** ETOK tein taeka:ntok n' teh *** tehwa:tsi:n tikihtowa N'TEIN taeka:ntok yehwa n' tein HYP: xa:ntohkone:meh TIKINILIAH tehwa:n tein tatohtokanih porque tak yo:n YETOK N' tein taeka:ntok n' teh TIK tehwa:tsi:n tikihtowa TEIN taeka:ntok yehwa n' tein Eval: S I S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tein yetok n' tein mero tio:pan este ne:n TIO:PANTAYEKAK HYP: tein yetok n' tein mero tio:pan este ne:n TIO:PANTAEKAT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:n yo:n tein XA:N xantitos xa:ntoh XA:NTOHTA xa:ntohkone:meh kinilwiah este yo:n kipia KE nochi ki HYP: wa:n yo:n tein XA: xantitos xa:ntoh XA:NTOH xa:ntohkone:meh kinilwiah este yo:n kipia QUE nochi ki Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 1 2 REF: kipiaskeh n' a:konimeh kintachihchi:wi:skeh wa:n yo:n mismo to:nal sah ****** CUANDOYO:N kinemiliah KIKWITI:WIH xo:chitsÍ:n mismo TO:NAL sah N' tachihchi:wah o ********* KINTOCAROWA KINI KIN HYP: kipiaskeh n' a:konimeh kintachihchi:wi:skeh wa:n yo:n mismo to:nal sah CUANDO YO:N kinemiliah KIKWITI xo:chitsÍ:n mismo TO:NI sah ** tachihchi:wah o KITOKA:WA KIH NIKNEKI N Eval: I S S S D I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kin kin bueno ES mah tikihto:ka:n tehwa:n cuando kinin HYP: kin kin bueno S mah tikihto:ka:n tehwa:n cuando kinin Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: kin KINAHSIH KE:MAH AHSI sah yo:n ilwitsÍ:n sah N' TACHIHCHI:WASKEH o HYP: kin ******** ****** KINAHSI sah yo:n ilwitsÍ:n sah NIMAN NTACHIHCHI:WASKEH o Eval: D D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: o NO o yehwa:n mosempale:wiah HYP: o NOT o yehwa:n mosempale:wiah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MOSEMPALE:WIAH HYP: SEPALE:WIH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 2 REF: a: pos no: iwki neh ke:meh neh nikmattok porque neh neli mah nimitstapowi *** ke:nÍ:w *** nikmattok HYP: a: pos no: iwki neh ke:meh neh nikmattok porque neh neli mah nimitstapowi NO: ke:nÍ:w NEH nikmattok Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa no: ne:chtoca:rohka neh no: i:n HYP: sepa no: ne:chtoca:rohka neh no: i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka:w wehka:wkayo:tal talna:miki:lis HYP: wehka:w wehka:wkayo:tal talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: neli ** ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n HYP: neli N' ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 1 REF: ke:meh TINE:CHTAPOWIA no: ihkÓ:n neh nimitstapowi:ti neli ke:meh TIMOL mah timosen * mah timose:panilwi:ka:n ke:nÍ:w tipanowah wa:n ke:nÍ:w N' TIPANO:TIWA:LAHKEH HYP: ke:meh NE:CHTAPOWIA no: ihkÓ:n neh nimitstapowi:ti neli ke:meh TIMOLIH mah timosen O mah timose:panilwi:ka:n ke:nÍ:w tipanowah wa:n ke:nÍ:w ** PANO:TIWA:LAHKEH Eval: S S I D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: neh no: ne:chtoca:rohka N'TACHIHCHI:WIA:YA se: N' to HYP: neh no: ne:chtoca:rohka NTACHIHCHI:WIA:YA se: NE:N to Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: N' TOT totio:tsi:n yo:n totio:tsi:n ne:chtoca:rohka NE:N ihwa:k yo:n ne:chyo:l *********** NE:CHNAWATI:KOH mah nik HYP: ** TO totio:tsi:n yo:n totio:tsi:n ne:chtoca:rohka NEH ihwa:k yo:n ne:chyo:l NE:CHNAWATI IHKÓ:N mah nik Eval: D S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 0 REF: porque yo:n no: ETOK n' to:nal sah ke:man te: TE:IL te:yo:le:wah mah no: se: kinimpale:wi a:mo nochipa ta: yo:n neli no: etok to:nal sah HYP: porque yo:n no: YETOK n' to:nal sah ke:man te: TE: te:yo:le:wah mah no: se: kinimpale:wi a:mo nochipa ta: yo:n neli no: etok to:nal sah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pe:wa itech nika:n ke:meh i:n itech JULIOHKOPA o HYP: pe:wa itech nika:n ke:meh i:n itech JULIOKOPA o Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: o se: sepa AN SEPA ACH achto ok HYP: o se: sepa ** A:SEPA ACHTO achto ok Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: *********** TE:NAWATIA KE:NÍ:MAH se: mah se: itech JUNIOHKOPA o itech JULIOHKOPA panÉ: mahyÁ: te:yo:le:wah para mah se: ki HYP: TE:NAWATIAH KE:NÍ:W MAH se: mah se: itech JUNIOKOPA o itech JULKOPA panÉ: mahyÁ: te:yo:le:wah para mah se: ki Eval: I S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: kichi:walti yo:n MALTO:MOHYO:T HYP: se: kichi:walti yo:n MA:YO:TOMOHYO:T Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: neh no: ne:chtoca:rohka sepa WA:LAHKA ne: no ka:mpa *** nokalekawiltsi:n wa:n NE:CHITAKO SE: ne:n HYP: neh no: ne:chtoca:rohka sepa WA:LAHKAH ne: no ka:mpa DES nokalekawiltsi:n wa:n NE:CHTAKO SE:N ne:n Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 1 REF: NE:N xiwtekiwah ta: yo:n no: ***** ETOKEH XIWTEKIWA:NIH n' tein tein tayo:le:wah tein ta ta TAYO:LE:WTINEMIH KALI POR kali HYP: NE: xiwtekiwah ta: yo:n no: YETOK I XIWTIKIWA:NI n' tein tein tayo:le:wah tein ta ta TAYO:LITINEMIH KA KALIPOR kali Eval: S I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: entÓ:s neh yo:n wa:lahka wa:n NE:CHITAKO ke:meh OHPA HYP: entÓ:s neh yo:n wa:lahka wa:n NE:CHTAKO ke:meh O:PA Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n este pos no: n'nemilih neli neh no: nik nehnekik wa:n HYP: wa:n yo:n este pos no: n'nemilih neli neh no: nik nehnekik wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli ke:meh se: kih ke:meh tikihtowah tehwa:n a:mo HYP: neli ke:meh se: kih ke:meh tikihtowah tehwa:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo wel TITAI:XNAMIKIH ke:meh toxola:l pos neli no: titata:kamatih HYP: a:mo wel TAI:XNA:MIKIH ke:meh toxola:l pos neli no: titata:kamatih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: entÓ:s n'na:nkilih neli no: neh mah nik no: ************ NIKCHI:WALTI:S TIKCHI:WATIH HYP: entÓ:s n'na:nkilih neli no: neh mah nik no: NIKCHI:WALTI ES NIKCHI:WATIH Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ihwa:k KIK yekinikatsi:n neh no: niknemilih no: NIK NITAPALE:WIS HYP: ihwa:k QUE yekinikatsi:n neh no: niknemilih no: *** NIKTAPALE:WI:S Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: no: nikchi:waltih de n' MAYO:LTO:MOHYO:T HYP: no: nikchi:waltih de n' MAYO:TOMOHYO:T Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: wa:n neh ne:chtoca:rohka tein SENTAKWITAPAN YA neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n pero a:mo porque yo:n sentakwitapan ya NIKIHTOH neh mah a:mo ne:ch HYP: wa:n neh ne:chtoca:rohka tein ************* SENTAKWITAPAYA neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n pero a:mo porque yo:n sentakwitapan ya NIKIHTOWAH neh mah a:mo ne:ch Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: mah a:mo ne:chpo:wka:itaka:n sanoke no: NE:CHPO:WKA:ITAKEH ihwa:k cuando yo:n ilwitsÍ:n ya ne:n HYP: mah a:mo ne:chpo:wka:itaka:n sanoke no: NE:CHPO:WKA:ITAKIH ihwa:k cuando yo:n ilwitsÍ:n ya ne:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: yo:n ilwitsÍ:n ya pos MO PE:WKEH MOYO:LE:WAH cerca ilwitsÍ:n ya pos HYP: yo:n ilwitsÍ:n ya pos ** MOPE:WKEH MOYO:LE:WA cerca ilwitsÍ:n ya pos Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: ta ta ora SÍ mah tikihto:ka:n tehwa:n mah TAMA: TAMA: TAMA: TAMA:TOKOTSOHTIWIH YA HYP: ta ta ora SIN mah tikihto:ka:n tehwa:n mah ***** TAMA TAMA TAMA TAMA:TOKOTSOHTIOWIYA Eval: S D S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: wa:n yo:n 'TAMA:TOKOTSOHTIWIH YA NE:N no: ne:chnawati:koh KIHTOWAH xa: *** NIKTA:KAMATISKIA tiko:nkwiskiah seki HYP: wa:n yo:n ******************* ** TAMA:TOKOTSOSTIWIH no: ne:chnawati:koh KIHTOWA xa: NIK TA:KAMATISKIA tiko:nkwiskiah seki Eval: D D S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: seki tewi:tso: ******* XO:CHITEWI:TSO:TSÍ:N nika:wÍ:n para ahkokopa HYP: seki tewi:tso: XO:CHIT TEWI:TSO:TSÍ:N nika:wÍ:n para ahkokopa Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero neli ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa neh a:mo no: nikmati ka:ni n' onkak HYP: pero neli ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa neh a:mo no: nikmati ka:ni n' onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 1 REF: PE:WA NITAHTANI nikilia ¿WA:N hasta ka:ni n' tiowih kihtowa tiowih hasta ne:wÍ:n parahko ka:mpa tasese:ya kihtowa ** NOMPAKAWÍ:N onkak neli yo:n xo:chitsÍ:n HYP: PE:WAK NITAHTANIH nikilia WA:N hasta ka:ni n' tiowih kihtowa tiowih hasta ne:wÍ:n parahko ka:mpa tasese:ya kihtowa N' OMPAKAWÍ:N onkak neli yo:n xo:chitsÍ:n Eval: S S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:nÍ:w motano:tsa kihtowa pos tikitatih ka:nika:wÍ:n tiowih tiowih kihtowa por nika:n santa cruz HYP: ¿wa:n ke:nÍ:w motano:tsa kihtowa pos tikitatih ka:nika:wÍ:n tiowih tiowih kihtowa por nika:n santa cruz Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: o tiowih nika:n ******* TEPEYAHUALCO HYP: o tiowih nika:n TEPE:YA WA:LCO Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o tikitatih ka:nika:wÍ:n tiowih pero HYP: o tikitatih ka:nika:wÍ:n tiowih pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: n' to bueno ¿TIÁ:S o a:mo TIÁ:S nikilia pos tak NIÁ:S NIKILIA wa:n HYP: n' to bueno TIA:S o a:mo TIA:N nikilia pos tak ÁS TIKILIA wa:n Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ke:yeh n' a:mo a:mo WEL NITAI:XNAMIKI nikilia wa:n pos ika ya ************* NIMOI:XTALIH nimo HYP: ke:yeh n' a:mo a:mo N' TAI:XNA:MIKI nikilia wa:n pos ika ya NOMOI:XTA:LIH NO: nimo Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: NE:CHI:XTALIHKEH nikilia mah NITAPALE:WI pos NITAPALE:WI:TI nikilia wa:n kipia KE TIKCHIHCHI:WATIH HYP: NE:CHI:XTA:LIHKEH nikilia mah N'TAPALE:WI pos TAPALE:WI:TI nikilia wa:n kipia ** KICHIHCHI:WATIH Eval: S S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: talna:miki:lis ke:meh ne:ka to:nal nikilia te:chka:wilihte:wkeh n' towe:ita:twa:n nikilwia HYP: talna:miki:lis ke:meh ne:ka to:nal nikilia te:chka:wilihte:wkeh n' towe:ita:twa:n nikilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: yo:n neli NIKI:STEW neli no: neh no: nik kwalka:ntsi:n kwalka:ntsi:n tak no: N' tiki:ste:wkeh xa: ke:meh e:yi HYP: yo:n neli NIKI:STE:W neli no: neh no: nik kwalka:ntsi:n kwalka:ntsi:n tak no: ** tiki:ste:wkeh xa: ke:meh e:yi Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: E:YI hora tane:si TIMOE time:wkeh wa:n tiahkeh HYP: E hora tane:si TIMO time:wkeh wa:n tiahkeh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: TE:CHKWITE:W N' tepos wa:n tiowih wa:n tiowih wa:n tiowih ne: ka:mpa TIAHSITIA:YAH ya HYP: ************ TE:CHKWITE:M tepos wa:n tiowih wa:n tiowih wa:n tiowih ne: ka:mpa TIAHSIKIA:YAH ya Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tina:lkalakkeh wa:n neli ne: ka:mpa tiahsikeh HYP: tina:lkalakkeh wa:n neli ne: ka:mpa tiahsikeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: ne:chahxitihkeh ya n' ompa ne: tikwikeh ya n' totepos tein ika 'TATE: 'TATE:XI:MATIH ya ne: tikte:xi:matih ya yehwa yo:n HYP: ne:chahxitihkeh ya n' ompa ne: tikwikeh ya n' totepos tein ika TITATEH TATE:XI:MATIH ya ne: tikte:xi:matih ya yehwa yo:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: xo:chitsÍ:n neli NEL onkak HYP: xo:chitsÍ:n neli NELI onkak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: NELI onkak NELI onkak HYP: TEL onkak TEL onkak Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ye:kwitsyoh wa:n neli ke:meh i:n TIKIHTOWA tehwa:tsi:n de timiakeh pos ihsiwka timopale:wihkeh HYP: ye:kwitsyoh wa:n neli ke:meh i:n TIKIHTOWAH tehwa:tsi:n de timiakeh pos ihsiwka timopale:wihkeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli mah tikihto:ka:n este HYP: neli mah tikihto:ka:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo timoka:ka:wilihkeh sanoke timosempale:wihkeh tikwite:wkeh seh se: TOCOSTALTSI:N wa:n HYP: a:mo timoka:ka:wilihkeh sanoke timosempale:wihkeh tikwite:wkeh seh se: TOKOSTA:LTSI:N wa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: SEH SE: seh se: TOCOSTALTSI:N wa:n ika yo:n tamali:nich HYP: *** SEHSE: seh se: TAKOSTA:LTSÍ:N wa:n ika yo:n tamali:nich Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yo:n ********* TAMALI:NICH tiktehtekkeh seh se: seh sentakoto:n wa:n HYP: yo:n TAMALI:NI NOCHI tiktehtekkeh seh se: seh sentakoto:n wa:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: para ika tikilpihtiahkeh pero neli ne: ka:mpa TIKTEKITOH N' xo:chitsÍ:n tik HYP: para ika tikilpihtiahkeh pero neli ne: ka:mpa TIKTEKI TON xo:chitsÍ:n tik Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: COSTALPIHPI:KIAH wa:n ika tiknawa:yah xo:chitsÍ:n porque witsyoh KA:N PARA xkihki:tski ta: yo:n neli no: yetok sah ke:nÍ:w se: kitsi:tski:s wa:n HYP: KOSTALPIHPI:KIAH wa:n ika tiknawa:yah xo:chitsÍ:n porque witsyoh N' KA:MPA xkihki:tski ta: yo:n neli no: yetok sah ke:nÍ:w se: kitsi:tski:s wa:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli yehwa yo:n neli HYP: yehwa yo:n neli yehwa yo:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 28 4 2 1 REF: ke:mah wa:n ompa yo:n tehwa:n tiahkeh wa:n no: timoye:kka:wkeh INIWA:N tein TAEKA:NTOK porque yo:n no: yetok N' tein taeka:ntok ne:n MA:YO:LTO:MOH neli N' ke:meh tein tein **** ME mero mero we:ichi:wkeh n' tikihtowah n' toxola:l HYP: ke:mah wa:n ompa yo:n tehwa:n tiahkeh wa:n no: timoye:kka:wkeh IWA:N tein TAYEKA:NTOK porque yo:n no: yetok ** tein taeka:ntok ne:n AYO:LTOMOH neli ** ke:meh tein tein MERO TEIN mero mero we:ichi:wkeh n' tikihtowah n' toxola:l Eval: S S D S D I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: tiknohno:tsato neli yo:n tio:tak wa:n pe:wkeh tikilwiah ya ke:nÍ:w n' TOTAXKALTSI:N TIKILWIAH pos HYP: tiknohno:tsato neli yo:n tio:tak wa:n pe:wkeh tikilwiah ya ke:nÍ:w n' TOTAXKALTSÍ:N TIKILIAH pos Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: tehwa:n tiki:xehekowah a:mo no: wel timaya:n TIMAYA:NYA:SKEH siempre monekis to toyo:lchika:wka no: para tik TIKMASE:WASKEH n' taxkaltsÍ:n HYP: tehwa:n tiki:xehekowah a:mo no: wel timaya:n TIMAYA:YA:SKEH siempre monekis to toyo:lchika:wka no: para tik TIKMAHSE:WASKEH n' taxkaltsÍ:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 26 6 4 0 REF: POS yeh mismo TE:NTA:LIH yehwa ne: mote:nta:lih N' tokni:w N' tokni:w ne: tein TAYEKA:NTOK ne: MAYO:LTOMOH yehwa n' KIHTOH kihtowa a:mo teh XIMOLWI:KA:N kihtowa neh nika:n tehwa:n tikitatih KE:NÍ:W T'CHI:WASKEH para titakwa:skeh para t'mahse:waskeh n' taxkaltsÍ:n HYP: PUES yeh mismo MOTE:NTA:LILIH yehwa ne: mote:nta:lih ** tokni:w ** tokni:w ne: tein TAEKA:NTOK ne: MAYO:LTO:MO yehwa n' ****** kihtowa a:mo teh XMOLWI:KA:N kihtowa neh nika:n tehwa:n tikitatih ******** KE:CHI:WASKEH para titakwa:skeh para t'mahse:waskeh n' taxkaltsÍ:n Eval: S S D D S S D S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein neli yehwa tak nochi yowal yo:n motekiti:ltihkeh yehwa yo:n tokni:wa:n kichi:wkeh seki tamaltsÍ:n HYP: tein neli yehwa tak nochi yowal yo:n motekiti:ltihkeh yehwa yo:n tokni:wa:n kichi:wkeh seki tamaltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: yo:n tamaltsÍ:n kichi:wkeh wa:n KICHIKIWKETSKEH wa:n ke:mah KIKWITE:WKEH YA HYP: yo:n tamaltsÍ:n kichi:wkeh wa:n KICHIHCHI:WKETSKEH wa:n ke:mah ************ 'KWITE:WKEH Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KWI:KAH yehwa yo:n HYP: KWI:KA:N yehwa yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n nochi yo:n o:me o:me mayo:lto:mos tein tein tatohtokatok wa:n tein TAYEKA:NTOK HYP: wa:n nochi yo:n o:me o:me mayo:lto:mos tein tein tatohtokatok wa:n tein TAEKA:NTOK Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 5 REF: pos ** ***** KIMOSEN mosen MOSE:PANKA:WKEH nochi yo:n o:me:n ** *** ** KISENWI:KASKEH n' taxkaltsÍ:n se: KIWI:KAK este tamaltsÍ:n wa:n se: KWI:KAK taxkaltapi:ktsÍ:n HYP: pos KI MOSEN MO mosen MOSEMPANKA:WKEH nochi yo:n o:me:n MO QUE SE IKASKEH n' taxkaltsÍ:n se: KIWI:KA este tamaltsÍ:n wa:n se: KWI:KA taxkaltapi:ktsÍ:n Eval: I I S S I I I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwi:kakeh no: ne:n to to HYP: wa:n kwi:kakeh no: ne:n to to Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n a:tsÍ:n tiahsikeh n' ompa ne: pe:wkeh 'TATE:XI:MAH HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n a:tsÍ:n tiahsikeh n' ompa ne: pe:wkeh TATE:XI:MAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: yo:n nepantahpa ke:meh ** NAMPOWÍ:N este **** OM este se: hora tio:tak HYP: yo:n nepantahpa ke:meh N' AMPOWÍ:N este O:ME O este se: hora tio:tak Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: pe:wkeh *** TITAKWAH ya 'TAMAHSE:WAH ya HYP: pe:wkeh KIT TAKWAH ya TAMAHSE:WAH ya Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** 'TAMAHSE:WKEH HYP: TAMAH SAYOHKEH Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 2 0 REF: WAN neli pero wa:n yehwa yo:n 'TAMAHSE:WKEH tikahxitihkeh n' ka:nachi tikwi:kayah para tikahxiti:skeh yo:n XO:CHI xo:chitsÍ:n porque yo:n no: YETOYA SAH ka:nachi tikwitih HYP: WA:N neli pero wa:n yehwa yo:n TAMAHSE:WKEH tikahxitihkeh n' ka:nachi tikwi:kayah para tikahxiti:skeh yo:n ****** xo:chitsÍ:n porque yo:n no: ****** ITOREZA ka:nachi tikwitih Eval: S S D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: porque ne: ka:mpa se: ahsi ** NOMPA no: te:ilwiah ka:nachi HYP: porque ne: ka:mpa se: ahsi N' OMPA no: te:ilwiah ka:nachi Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 32 1 0 0 REF: ka:nachi se: kikwiti porque yo:n no: etok sah no: a:mo no: semi eliwis se: kiteki bueno tak no: kwali se: kitekis pero no: YETOK n' tein tahpixtok ompa no: ne: wa:n te:ilwia pos HYP: ka:nachi se: kikwiti porque yo:n no: etok sah no: a:mo no: semi eliwis se: kiteki bueno tak no: kwali se: kitekis pero no: ETOK n' tein tahpixtok ompa no: ne: wa:n te:ilwia pos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: TIKPOWAK sah ka:nachi tikwi:kati pos achi XWI:KA sah HYP: TIKPO:WAK sah ka:nachi tikwi:kati pos achi XIWI:KA sah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tiahsikeh wa:n tiktekkeh neli TIMO tiktekkeh a:chÁ: ke:meh e:yi ciento HYP: tiahsikeh wa:n tiktekkeh neli TIM tiktekkeh a:chÁ: ke:meh e:yi ciento Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh e:yi ciento tiktekkeh neli yo:n xo:chitsÍ:n wa:n tiwa:le:wkeh HYP: ke:meh e:yi ciento tiktekkeh neli yo:n xo:chitsÍ:n wa:n tiwa:le:wkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: tiehkokeh neli nika:n *** ICHA:N MAYO:LTO:MOH neli ke:meh tikihtowa TE:CHNA:MIKKEH ika ne:n popo:ch tiahsikeh WA:N 'TATEMOWIHKEH wa:n HYP: tiehkokeh neli nika:n I:N CHA: MAYO:LTOMOH neli ke:meh tikihtowa TE:CHNA:MIKIH ika ne:n popo:ch tiahsikeh TTA TEMOWIHKEH wa:n Eval: I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n MOSTIKA pos tepitsi:n timose:wihkeh wi:ptika ke:mah pe:wkeh sepa tik HYP: yo:n MO:STIKA pos tepitsi:n timose:wihkeh wi:ptika ke:mah pe:wkeh sepa tik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiahkeh ya n' ompa ne: te:ch HYP: tiahkeh ya n' ompa ne: te:ch Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 3 0 REF: timoka:wkeh ya ne:n TIMOSE:PANKA:WKEH INIWA:N ok n' TOK N' tokni:wa:n tein ompa ne: N' TOWA:N YAHKAH KE HYP: timoka:wkeh ya ne:n TIMOSEPANKA:WKEH IWA:N ok n' *** TO tokni:wa:n tein ompa ne: ** ****** NOWA:YAHKAH QUE Eval: S S D S D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: katÍ:n to:nal timoka:watih para ********** TIKWITSYOHXI:MATIH ya HYP: katÍ:n to:nal timoka:watih para TIKWITSYOH XI:MATIH ya Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: a: yehwa yo:n seki ********** TIKWITSYOHXI:NTIOWIH seki KIEWALOHTIOWIH ya wa:n TIMOSE:PANPALE:WIHKEH nochi ke:nÍ:w tikchi:waskeh wa:n HYP: a: yehwa yo:n seki TIKWITSYOH XI:NTIOWIH seki KIEWALOHTIWIH ya wa:n TIMOSEPANPALE:WIHKEH nochi ke:nÍ:w tikchi:waskeh wa:n Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tik tiktamichi:wkeh yo:n chi:walis HYP: tik tiktamichi:wkeh yo:n chi:walis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 0 REF: ihwa:k a yo:n cuando yo:n cerca ilwitsÍ:n ya pos SAYOH IKA TA ORA mah tikihto:ka:n tehwa:n ke:meh i:n tita TA HYP: ihwa:k a yo:n cuando yo:n cerca ilwitsÍ:n ya pos ***** CERCA TAMITA HORA mah tikihto:ka:n tehwa:n ke:meh i:n tita TA: Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: AHSITIW A N' to:nal neli para TALWIKI:XTI:TI ne:n mayo:lto:moh HYP: ******* AHSILI WA:N to:nal neli para TITALWIKI:XTI:TI ne:n mayo:lto:moh Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: titachihchi:watoh tikyewalo:toh nochi timosempale:wihkeh wa:n HYP: titachihchi:watoh tikyewalo:toh nochi timosempale:wihkeh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: neli yo:n **** TAMITACHIHCHI:WKEH ke:mah PE:WAK A TATOHTOPONIAH ya HYP: neli yo:n TA:M TACHIHCHI:WKEH ke:mah PE:WA IKA TATOHTOPO:NIAH ya Eval: I S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 0 1 REF: pos para tikitas cuando neh NIH ihwa:k neh **** NIAHSIK i:pa kikalanki:xtihtokeh YA n' xo:chitsÍ:n a:mo NIKMATIK ke:nÍ:w n' cuando KI cuan cuando este HYP: pos para tikitas cuando neh N' ihwa:k neh NIAH SE: i:pa kikalanki:xtihtokeh YEH n' xo:chitsÍ:n a:mo NIKMATI ke:nÍ:w n' cuando KIN cuan cuando este Eval: S I S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 2 0 REF: yekinik YEKINIKATSI:N kikalanki:xtihkeh se: porque neh niahsik i:pa kahxi i:pa KIKALANKI:XTIHTOKEH YA i:pa ma:pe:watih ya neli ne:n tokni:wa:n porque N HYP: yekinik EKINIKATSI:N kikalanki:xtihkeh se: porque neh niahsik i:pa kahxi i:pa ******************* KALANKI:XTIHTOKEH i:pa ma:pe:watih ya neli ne:n tokni:wa:n porque * Eval: S D S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: neh no: T ika tepitsi:n no: nimo nimo HYP: neh no: * ika tepitsi:n no: nimo nimo Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: nimotahkahtilih wa:n pos neli neh niahsik pero QUIERA QUE NI:XNE:SIK KE no: nikimpale:wi:to HYP: nimotahkahtilih wa:n pos neli neh niahsik pero ****** KIE:RA IKA NI:XNE:SI no: nikimpale:wi:to Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: SAKE:RA NI:XNE:SIK KE no: NIKIMPALE:WI:TO ke:mah HYP: ******* KE:MAH NE:CHNE:SIKI no: NIWALE:WI:TO ke:mah Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ajÁ yehwa yo:n WE:I ke:mah ke:mah nochi kichihchi:wkah HYP: ajÁ yehwa yo:n KE: ke:mah ke:mah nochi kichihchi:wkah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: PUES ke:mah neli yo:n neli KE:MEH tikihtowa tehwa:tsi:n neli ke:meh HYP: POS ke:mah neli yo:n neli ****** tikihtowa tehwa:tsi:n neli ke:meh Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: timosempale:wihkeh neli pos a:mo NA:KIN timoka:ka:wilihkeh neli ke:meh TEHWA:TSI:N TINE:CHNOHNO:TSTOK neli iwki yo:n kichi:wkeh wa:n HYP: timosempale:wihkeh neli pos a:mo A:KIN timoka:ka:wilihkeh neli ke:meh TEHWA:N TITE:CHNOHNO:TSTOK neli iwki yo:n kichi:wkeh wa:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: n' ompa MA:TAN tima:tankeh 'TACHIHCHI:WKEH ya nochi TIKS HYP: n' ompa MA:TAM tima:tankeh TACHIHCHI:WKEH ya nochi TIK Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tikihilpihkeh ya xo:chitsÍ:n yo:n kalte:noh ka:mpa kita:liah ka:mpa N HYP: tikihilpihkeh ya xo:chitsÍ:n yo:n kalte:noh ka:mpa kita:liah ka:mpa NEH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: IKWALNE:SKA tikihtowah ne:n TO ne:n HYP: NIKWALNE:SKA tikihtowah ne:n DO ne:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: we:i towe:icha:n pos ka:mpa kalak ka:mpa KALAKTE:WA neli ne:n TOT TOTIO:TSI:N N' ompa nochi kwaltsi:n tachihchi:wkeh kiwi:wi:pa:nkeh HYP: we:i towe:icha:n pos ka:mpa kalak ka:mpa KALAKTE:WAH neli ne:n *** TO TOYO:TSI:N ompa nochi kwaltsi:n tachihchi:wkeh kiwi:wi:pa:nkeh Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n tami nochi yo:n 'TAMITAHTALPIHKEH ke:mah pe:wak 'TATOHTOPO:NIAH ya neli yehwa yo:n yehwa yo:n HYP: wa:n tami nochi yo:n TAMITAHTALPIHKEH ke:mah pe:wak KITATOHTOPO:NIAH ya neli yehwa yo:n yehwa yo:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wehka:wkayo:tanemili:lis wehka:wkayo:talna:miki:lis neli N' kichi:wayah HYP: wehka:wkayo:tanemili:lis wehka:wkayo:talna:miki:lis neli ** kichi:wayah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah yehwa yo:n neli HYP: yehwa yo:n ke:mah yehwa yo:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh nikmattok a:mo nikmati xa: tik tehwa:tsi:n tikmattok mÁs HYP: pos yehwa sah yo:n neh nikmattok a:mo nikmati xa: tik tehwa:tsi:n tikmattok mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: MÁS TALNA:MIKI:LIS mÁs tepitsi:n ta: neli ke:meh HYP: **** MOTALNA:MIKI:LIS mÁs tepitsi:n ta: neli ke:meh Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n tein semi toi:xpan onkak pos mÁs tikmattokeh neh NELI KE:MEH nimitsilia neh HYP: tikihtowah tehwa:n tein semi toi:xpan onkak pos mÁs tikmattokeh neh NE: KE:N nimitsilia neh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 0 1 REF: neh yehwa sah yo:n NIMA:YO:LTO:MOHTIKA neli ** yehwa ya pero yehwa n' tein TAKWITAPANYO:TSI:N ya pero neli no: NIKI NIKIMPALE:WI:TO se: o:me e:yi to:nal wa:n HYP: neh yehwa sah yo:n NIMA:YO:LTOMOHTIKA neli KI yehwa ya pero yehwa n' tein TAKWITAPAYO:TSI:N ya pero neli no: NIK NIKIE:MPALE:WI:TO se: o:me e:yi to:nal wa:n Eval: S I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: ihwa:k cuando neh NITATEMA:KTIH ya pos a:mo sepa N a:mo sepa tiahkeh ok kit a:mo sepa tiahkeh ok HYP: ihwa:k cuando neh NTATE:MA:KTIH ya pos a:mo sepa * a:mo sepa tiahkeh ok kit a:mo sepa tiahkeh ok Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n yo:n wa:n yo:n es NE:N MAYO:LTO:MOH wa:n ne:n tein HYP: wa:n yo:n wa:n yo:n es NE: MA:YO:LTOMOH wa:n ne:n tein Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n ne: i:n to HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n ne: i:n to Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: to totio:tsi:n ** i ikalekawiltsi:n ¿NO: yetok n' tein TAEKA:NTOK o HYP: to totio:tsi:n N' i ikalekawiltsi:n NO: yetok n' tein TAYEKA:NTOK o Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: o ¿YEHWA:N MAYO:LTO:MOS mo mo MO tikihto:ka:n tehwa:n este mo HYP: o YEHWA:N MAYO:LTO:MO mo mo MAH tikihto:ka:n tehwa:n este mo Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo mowelimakah nochi kichi:waskeh n' chi:walis HYP: mo mowelimakah nochi kichi:waskeh n' chi:walis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: welis HYP: welis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yehwa ya yo:n yehwa ya HYP: a: yehwa ya yo:n yehwa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 2 REF: **** ** nochi welih ok HYP: WA:N YA nochi welih ok Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n neli nikaki neli wa:n nikwelkaki neli neh tein a:mo tik a:mo tikahsika:matih pos HYP: pues semi kwaltsi:n neli nikaki neli wa:n nikwelkaki neli neh tein a:mo tik a:mo tikahsika:matih pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: KE:MIH i:n tehwa:tsi:n ompa ne: 'TAPALE:WIA:NI no: se:sepa nikilia neh pos HYP: KE:MEH i:n tehwa:tsi:n ompa ne: TAPALE:WIA:NI no: se:sepa nikilia neh pos Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 1 1 REF: neh no: NITAPALE:WIH neli NIMITSILIAH pero a:mo semi nochi noi:xpan MOKA:W lo que tein ompa ne: ** MOI:XMATIK wa:n OMPA ne: TEIN MOCHI:WAYA HYP: neh no: N'TAPALE:WIH neli NIMITSILIA pero a:mo semi nochi noi:xpan MOKA:WA lo que tein ompa ne: MO MOI:XMATI wa:n KA:MPA ne: **** TIKCHI:WAYA Eval: S S S I S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n nikwelkaki neli ke:meh i:n tite:chtapowia neli este ke:nÍ:w n' tikmattok tehwa:tsi:n HYP: semi kwaltsi:n nikwelkaki neli ke:meh i:n tite:chtapowia neli este ke:nÍ:w n' tikmattok tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: kichi:wah neli yo:n TALNA:MIKILIS wa:n ¿IHWA:K cuando yo:n mochi:wa N' tatio:chi:walis ES HYP: kichi:wah neli yo:n TALNA:MIKI:LIS wa:n IHWA:K cuando yo:n mochi:wa ** tatio:chi:walis ESTE Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: cuando MOCHI:W N' tatio:chi:walis ihwa:k mismo to:nal IN ILWI:TI ne:n to HYP: cuando ******* MOCHI:WA tatio:chi:walis ihwa:k mismo to:nal N' ILWITI ne:n to Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: totio:tsi:n HYP: totio:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: de yehwa sah HYP: a: de yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 15 1 REF: ** yehwa YO:NI NO: I:PA NO: I:PA NO: KITAKOWIAH ya YEHWA YO:N N'MATTOK I:PA NO: I:PA no: KITAKOWIHKAH YA HYP: A: yehwa ***** *** **** *** **** *** ********** ya ***** **** ******** **** *** **** no: ************ ** Eval: I D D D D D D D D D D D D D D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 2 0 REF: ¿WA:N yo:n kiliah gabrieltsi:n katÍ:n katÍ:n to:nal YEH N' ilwiti pos no: ihwa:k mismo yo:n to:nal kitalwiki:xtiliah o kika:wah oksepa S HYP: WA:N yo:n kiliah gabrieltsi:n katÍ:n katÍ:n to:nal *** IN ilwiti pos no: ihwa:k mismo yo:n to:nal kitalwiki:xtiliah o kika:wah oksepa * Eval: S D S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: a: n' a:mo ihwa:k mismo ** to:nal a: HYP: a: n' a:mo ihwa:k mismo N' to:nal a: Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** ke:mah HYP: A: ke:mah Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 6 REF: ******* ******** *** *** ******* ****** wa:n HYP: NEJÓ:N MOTA:LIA NO: NO: TE:WA:N YOWIAH wa:n Eval: I I I I I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: oksÉ: oksÉ: nimitstahtani:sneki neh yo:n yo:n TEIN HYP: oksÉ: oksÉ: nimitstahtani:sneki neh yo:n yo:n DE Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: M migueltsi:n tein tsikitsi:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n totio:tsi:n no: no: san miguelito O o no: kipia n' ito:ka:ytsi:n yeh HYP: POS migueltsi:n tein tsikitsi:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n totio:tsi:n no: no: san miguelito * o no: kipia n' ito:ka:ytsi:n yeh Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: a: san ******** MIGUELKONE:T HYP: a: san MIGUELKO NE: Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: san ****** **** MIGUELWE:I HYP: san MIGUEL E:YI A: Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 4 0 REF: pos neli como que mismo yehwa kitohtokatok casi A: yehwa MISMO KITOHTOKATOK sah EH ÁNDALE ke:mah MM HYP: pos neli como que mismo yehwa kitohtokatok casi ** yehwa ***** MITSTOHTOKATOK sah ** ******* ke:mah KE:MAH Eval: D D S D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa ya yo:n HYP: a: yehwa ya yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MIAKEH HYP: MIAK Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: KE:MAH KOMO miak kita:kachi:wah HYP: ****** MO miak kita:kachi:wah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n yo:n HYP: wa:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 21 0 REF: cuando mochi:wa yo:n ilwitsÍ:n este mosentiliah SAYOH N' tein tein ompa ne: n' ompa ne: xola:l sah o wi:tseh KIKALPANO:KIH ihkÓ:n WEHKA WI:TSEH WEHKA WA:LE:WAH A:MO WI:TSEH DE KIKALPANO:KIH DE KA:SÁ: IKA WI:TSEH NO: WA:LE:WAH SEKI DE WEHKA NO: NO: K NO: WEHKA WA:LE:WA HYP: cuando mochi:wa yo:n ilwitsÍ:n este mosentiliah SAH YO:N tein tein ompa ne: n' ompa ne: xola:l sah o wi:tseh KALPANO:KI ihkÓ:n ***** ******* ***** ********* **** ******* ** ************* ** ******* *** ******* *** ********* **** ** ***** *** *** * *** WEHKAWI:TSEH WEHKAWA:LE:WAH Eval: S S S D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: a: pos miak kimawistili:kih de WEHKA WA:LE:WAH KE:MAH HYP: a: pos miak kimawistili:kih de ***** ********* WEHKAWA:LE:WA Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: tane:ska:yo:t * HYP: tane:ska:yo:t A Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: POS semi kwaltsi:n talna:miki:lis nikaki neh wa:n HYP: PUES semi kwaltsi:n talna:miki:lis nikaki neh wa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 2 REF: kwaltsi:n ke:meh i:n ****** mota:kamatih itech se: xola:l ** ke:meh yo:n neh nikilia no: takwalne:si wa:n HYP: kwaltsi:n ke:meh i:n KA:MPA mota:kamatih itech se: xola:l N' ke:meh yo:n neh nikilia no: takwalne:si wa:n Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ke:meh i:n neli miak ************* TITE:KAKILIAH tokni:wa:n tein KIKALPANO:KIH KIMAWISTILI:KIH pos HYP: ke:meh i:n neli miak KITE:KAKILIAH N' tokni:wa:n tein KIKALPANO:KEH KIMAWITSTILI:KIH pos Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: neh niki:xehekowa este no: kwaltsi:n takwalne:si porque neli KE mah tikihto:ka:n tehwa:n i:n mihto:tia:nih HYP: neh niki:xehekowa este no: kwaltsi:n takwalne:si porque neli QUE mah tikihto:ka:n tehwa:n i:n mihto:tia:nih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa:n no: takwalne:xtiah wa:n HYP: yehwa:n no: takwalne:xtiah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n de que a:mo moelka:wa ne:n HYP: semi kwaltsi:n de que a:mo moelka:wa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wehka:wkayo:talna:miki:lis a:mo nikmati kox ki kox KISEN HYP: wehka:wkayo:talna:miki:lis a:mo nikmati kox ki kox KISE: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: ******** KISENTOKA HASTA a:xka:n o xa: koto:ntiw a o ******** ¿KE:NÍ:W TIKITA tehwa:tsi:n o HYP: KISENTOK A AXTA a:xka:n o xa: koto:ntiw a o KE:NÍ:W N' TIKIHTOWA tehwa:tsi:n o Eval: I S S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: o ki KIMAWISTILIAH ke:meh i:pa HYP: o ki KIMA:WISTILIAH ke:meh i:pa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ¿WA:N KA:NACHI PA:NTI mihto:tia:nih mo mosentiliah n' ompa ne:n xola:l HYP: ****** WA:N KA:NACHIPA:NTI mihto:tia:nih mo mosentiliah n' ompa ne:n xola:l Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MIAKEH HYP: MIAK Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: ** ****** MIAKEH HYP: A: KE:MAH NELI Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n neli nikaki neli n' talna:miki:lis wa:n HYP: pos semi kwaltsi:n neli nikaki neli n' talna:miki:lis wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n mah a:mo ke:man ******** KOTO:NISKIA neli yo:n talna:miki:lis pos HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n mah a:mo ke:man KOTO:NIS IKA neli yo:n talna:miki:lis pos Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: mah moi:xmachtihtia:ka:n pi:pil N' a:man nikihtowa neh porque tehwa:n i:n ti HYP: mah moi:xmachtihtia:ka:n pi:pil ** a:man nikihtowa neh porque tehwa:n i:n ti Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tita:tahmeh titamitih wa:n HYP: tita:tahmeh titamitih wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: KOMA:MO KINI:XMACHTIHTE:WAH M' pi:pil yo:n talna:miki:lis niki:xehekowa neh HYP: KOMO A:MO KINI:XMACHTITE:WA:N pi:pil yo:n talna:miki:lis niki:xehekowa neh Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: IW iwki iwki takoto:nis HYP: ** iwki iwki takoto:nis Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: tikitstiwi:tseh ya nika:n i:n HYP: ta: tikitstiwi:tseh ya nika:n i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 4 0 REF: kanah ika ka:mpa WEHWEI XOLA:LMEH M mah ka:mpa MÁS mÁs mah tikihto:ka:n wehwei xola:lmeh a:mo iwki mochi:wa OK n' ILWITSI:N ke:meh HYP: kanah ika ka:mpa ****** ********* WEHWEIXOLA:LMEH mah ka:mpa **** mÁs mah tikihto:ka:n wehwei xola:lmeh a:mo iwki mochi:wa ** n' ILWITSÍ:N ke:meh Eval: D D S D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: N' ompaka ne:wÍ:n tehwa:n HYP: ** ompaka ne:wÍ:n tehwa:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n komohkÓ:n kisentokaskia neli yo:n talna:miki:lis pos HYP: pos semi kwaltsi:n komohkÓ:n kisentokaskia neli yo:n talna:miki:lis pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo teihsÁ: n' este yehwa sah ika yo:n nimits HYP: pos a:mo teihsÁ: n' este yehwa sah ika yo:n nimits Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: NIM nimitsnohno:tsaya ****** NIKNEKI nikahsika:matisnekia neli HYP: TIM nimitsnohno:tsaya N'NEKI NIKA:N nikahsika:matisnekia neli Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 4 0 REF: tehwa:n no: tikmattokeh neli pero ke:meh ESKIA tehwa:n ACH mah tikihto:ka:n este ACHI KIKOPA YA achkopa ya N' tinemih HYP: tehwa:n no: tikmattokeh neli pero ke:meh SEMI tehwa:n ACHI mah tikihto:ka:n este **** ****** ** achkopa ya ** tinemih Eval: S S D D D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tein semi n' ompa n' ompa ne: MI HYP: tein semi n' ompa n' ompa ne: SEMI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi este mah tikihto:ka:n teh tehwa:n cha:nchi:wah n' ompa ne: xola:l HYP: semi este mah tikihto:ka:n teh tehwa:n cha:nchi:wah n' ompa ne: xola:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kiahsika:mattokeh nochi nochi ke:nÍ:w yo:n talna:miki:lis mochi:wa pero ke:meh i:n tehwa:n tinemih HYP: pos kiahsika:mattokeh nochi nochi ke:nÍ:w yo:n talna:miki:lis mochi:wa pero ke:meh i:n tehwa:n tinemih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mah TIKIHTO:KAN tehwa:n este wehkatsi:n ya de ne: ka:mpa n HYP: mah TIKIHTO:KA:N tehwa:n este wehkatsi:n ya de ne: ka:mpa n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ka:mpa mochi:wa n' ilwitsÍ:n pos no: tiowih tehwa:n no: 'TAPALE:WI:TIH HYP: ka:mpa mochi:wa n' ilwitsÍ:n pos no: tiowih tehwa:n no: TITAPALE:WI:TIH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: a:mo ihwa:k cuando mero mero este * mah tikihto:ka:n tehwa:n yo:n HYP: a:mo ihwa:k cuando mero mero este N mah tikihto:ka:n tehwa:n yo:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n to:nal tiowih pero pos HYP: yo:n to:nal tiowih pero pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tehwa:n ihwa:k tiahsih i:pa mochi:wtok a ne:n ilwitsÍ:n i:pa mochi:wtok a n' ILWITSÍ:N HYP: tehwa:n ihwa:k tiahsih i:pa mochi:wtok a ne:n ilwitsÍ:n i:pa mochi:wtok a n' ILITSI:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tak neh niki:xehekowa i:pa iwki sah eski ta: ke:meh neli tehwa:tsi:n pos no: tik HYP: pos tak neh niki:xehekowa i:pa iwki sah eski ta: ke:meh neli tehwa:tsi:n pos no: tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 2 REF: no: ********* moi:xpan **** no: MOI:XPAN PANO:TIWI:TS A wa:n moi:xpan onkak a NEL nejÓ:n ilwitsÍ:n HYP: no: MOI:XPANO moi:xpan OMPA no: ******** ************ TIWI:TSA wa:n moi:xpan onkak a NOCHI nejÓ:n ilwitsÍ:n Eval: I I D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nejÓ:n tachihchi:walis nejÓ:n talna:miki:lis pos HYP: nochi nejÓ:n tachihchi:walis nejÓ:n talna:miki:lis pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa i:pa iwki sah eski neli wa:n HYP: neh niki:xehekowa i:pa iwki sah eski neli wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: T'CHIASKIAH mah a:mo ke:man koto:niskia NE: yo:n talna:miki:lis HYP: KICHIASKIAH mah a:mo ke:man koto:niskia *** yo:n talna:miki:lis Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: mah kisentokaskia para ihkÓ:n pos nochi MAH nochipa kwaltsi:n ki:sa n' ilwitsÍ:n HYP: mah kisentokaskia para ihkÓ:n pos nochi MAN nochipa kwaltsi:n ki:sa n' ilwitsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 1 1 REF: pos yehwa sah yo:n ika nimitsnohno:ts es tasohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta nipowi NE:PA nika:n san ****** MIGUELPERO neh achi wehkatsi:n ninemi HYP: pos yehwa sah yo:n ika nimitsnohno:ts es tasohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta nipowi ***** nika:n san MIGUEL PERO neh achi wehkatsi:n ninemi Eval: D I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: 'NE:CHTAPOHPOLWI na:nah neh nimitstahtani:sneki de seki xiwtsitsÍ:n mono:tsa mowih HYP: NE:CHTAPOHPOLWI na:nah neh nimitstahtani:sneki de seki xiwtsitsÍ:n mono:tsa mowih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: N NE: a:mo nikmati ka:nachi ka:nachi taman de MOWIH tiki:xmati n' tehwa:tsi:n HYP: * *** a:mo nikmati ka:nachi ka:nachi taman de MOOWIH tiki:xmati n' tehwa:tsi:n Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos xkita ES tehwa:n timonemiliah HYP: pos xkita ESTE tehwa:n timonemiliah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: welis o:me taman onkak TIKMATIS KE:YEH tehwa:tsi:n HYP: welis o:me taman onkak ******** TIKMATISKE:YEH tehwa:tsi:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n' ixiwyo ihkÓ:n ya HYP: n' ixiwyo ihkÓ:n ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 1 0 REF: tamati wa:n ke:meh tein yo:n tein yo:n PISI:L tein yo:n tikihtowah ma:pisi:ltik T MOWIH yo:n WEH yo:n ihkÓ:n SAH MOSKALTIA a:mo wehkapan moskaltia HYP: tamati wa:n ke:meh tein yo:n tein yo:n PIOTSI:N tein yo:n tikihtowah ma:pisi:ltik * TEMOWI yo:n WE: yo:n ihkÓ:n SA: MOSTATIA a:mo wehkapan moskaltia Eval: S D S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n YOKS wa:n okseki yo:n tein ikow ****** IKOWYOHWEHKAPAN moskaltia HYP: wa:n OKS wa:n okseki yo:n tein ikow KOWYOH WEHKAPAN moskaltia Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ki ki:xmatih ki:xmatih POR MOWIH HYP: ki ki:xmatih ki:xmatih *** PORMO:WIH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: por N' ihkÓ:n tamati n' ixo:chiotsi:n wa:n ixiwyotsi:n IHKÓ:N ixiwyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n HYP: por ** ihkÓ:n tamati n' ixo:chiotsi:n wa:n ixiwyotsi:n IHKO:NI ixiwyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: sayoh ne: POR tak N' tepitsi:n kipata porin moskaltia mÁs wehkapan HYP: sayoh ne: PORIN tak ** tepitsi:n kipata porin moskaltia mÁs wehkapan Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kowyoh kowyohtoma:wak HYP: wa:n kowyoh kowyohtoma:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: wa:n okseki tein tikilwiah mowih para pahti bueno yo:n okseki a:mo nikmati OX kikwih para pahti pero tein neh nikmattok kikwih para pahti HYP: wa:n okseki tein tikilwiah mowih para pahti bueno yo:n okseki a:mo nikmati KOX kikwih para pahti pero tein neh nikmattok kikwih para pahti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: yehwa ** DE yo:n pisi:ltik tein yo:n tehwa:n TIKILWIAH este mowih yo:n para kikwih para PI:PILTSITSI:N ke:meh i:n tein kipiah este HYP: yehwa N' TEIN yo:n pisi:ltik tein yo:n tehwa:n TIKILIAH este mowih yo:n para kikwih para PI:PILTSITSÍ:N ke:meh i:n tein kipiah este Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KIPIAH yo:n se: kokolis eliwis TSAHTSIH HYP: KIPIA yo:n se: kokolis eliwis TSAHTSI:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 4 0 REF: ELIWIS TSAHTSIH wa:n a:mo kimatih OK toni N toni n' kinchi:wili:skeh yo:n hasta TI:LE:WIH M' PILIMEH n' TSAHTSIH HYP: ****** ELIWISTSAHTSI wa:n a:mo kimatih O toni * toni n' kinchi:wili:skeh yo:n hasta ********* ** TI:LE:WI n' PILIMENTSAHTSIH Eval: D S S D D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n mowih kimolo:ntiah wa:n tsiktsi:n kintai:ltiah wa:n seki ika kina:ltiah HYP: yehwa yo:n mowih kimolo:ntiah wa:n tsiktsi:n kintai:ltiah wa:n seki ika kina:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok mono:tsa mowih para pahti HYP: yehwa yo:n neh nikmattok mono:tsa mowih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n OKSÉ: oksÉ: N' taman HYP: wa:n ****** oksÉ: OKSÉ:N taman Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: kihtowah QUE MOWIH HYP: kihtowah *** KIMOWIH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: yehwa n' tein nimitsilia moskaltia wehkapan mahyÁ: YO:N se: KOW ajÁ yehwa YO:N HYP: yehwa n' tein nimitsilia moskaltia wehkapan mahyÁ: **** se: TSONI ajÁ yehwa YEHWA Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: oksÉ: tatsi:ntokalis na:nah neh n'neki nimitstahtani:s wa:n yo:n mowih ke:nÍ:w n' kito:kah OX I HYP: oksÉ: tatsi:ntokalis na:nah neh n'neki nimitstahtani:s wa:n yo:n mowih ke:nÍ:w n' kito:kah AHKO XI Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: kipia iteyo o kowtsÍ:n o ke:nÍ:w n' TAKTS ke:nÍ:w n' **************** KITAKTSONTA:LIAH yehwa neh nikmatisneki HYP: kipia iteyo o kowtsÍ:n o ke:nÍ:w n' TAKTSON ke:nÍ:w n' TAKTSONTA:LILIAH YEHWA yehwa neh nikmatisneki Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 0 REF: oksÉ: TATSI:NTO:KALIS neh N'NEKI nimitstahtani:s na:nah KE:MIH i:n tikmati que pahti ke:nÍ:w n' tikmatik tehwa:tsi:n TIKCHI:WKA YA o MITSILWIHKEH o o HYP: oksÉ: TATSI:NTOKALIS neh ****** nimitstahtani:s na:nah KE:MEH i:n tikmati que pahti ke:nÍ:w n' tikmatik tehwa:tsi:n ********** TIKCHI:WKAYA:N o MITSILWI:KEH o o Eval: S D S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: xa: ika timopil xa: ika ihkÓ:n tikitaya A:KSÁ: ika mopilpahtia wa:n MITSILWIH que TANA:MIKI HYP: xa: ika timopil xa: ika ihkÓ:n tikitaya SÁ: ika mopilpahtia wa:n MITSILIH que TITANA:MIKI Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: yehwa yo:n NEH nikahsika:matisnekia HYP: yehwa yo:n *** nikahsika:matisnekia Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: neh ke:meh ni ke:meh nita:tah pos neh nikaki sayoh ki kihtowah que pahti ne:chtapowia ne: no NOSIWA:W QUE pahti HYP: neh ke:meh ni ke:meh nita:tah pos neh nikaki sayoh ki kihtowah que pahti ne:chtapowia ne: no ******** NOSIWA:WKA pahti Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos a:mo nikma a:mo NIKYE:KAHSIKA: NIKYE:KAHSIKA:TATSI:NTOKIHTOK kwali ke:nÍ:w HYP: pos a:mo nikma a:mo NIKYE:KTAHSIKA: KIAHSIKA:TATSI:NTOKIHTOK kwali ke:nÍ:w Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: OX ki OX neli n' KINA:MIKIK OX kichi:wka ya HYP: KOX ki KOX neli n' KINA:MIKI KOX kichi:wka ya Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: o XA sayoh no: KITE:KAKILIH HYP: o XA: sayoh no: KITE:NKAKILIH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: wa:n tehwa:tsi:n nimitstahtani:sneki kox xa: no: 'TE: 'TE:KAKILIH sah OX OX TIK HYP: wa:n tehwa:tsi:n nimitstahtani:sneki kox xa: no: **** TE:TE:KAKILIH sah ** O XOKOXTIK Eval: D S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: neli tik neli kichi:wkah ya MOTE:ISKALTIHKA:WA:N o ke:nÍ:w yo:n HYP: neli tik neli kichi:wkah ya MOTEISKALTIHKA:WA:N o ke:nÍ:w yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 34 1 2 0 REF: pos yehwa yo:n neh nimitsilia neh niki:xmattok neli yo:n sentaman tein neh nimitsilia yo:n kowtsÍ:n pero A:MO a:mo a:mo n'mati kox pahti yo:n tein neh nikmattok neli QUE PAHTI yehwa n' tein pisi:ltik nimitsilia yo:n okseki pos HYP: pos yehwa yo:n neh nimitsilia neh niki:xmattok neli yo:n sentaman tein neh nimitsilia yo:n kowtsÍ:n pero **** a:mo a:mo n'mati kox pahti yo:n tein neh nikmattok neli *** KIPAHTIA yehwa n' tein pisi:ltik nimitsilia yo:n okseki pos Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: no: tikmatih que ihkÓ:n mono:tsa no: mahyÁ: kihtowah que ki:xmatih *** QUEIWKI yehwa yo:n mono:tsa iwki no: ke:meh yo:n okseki HYP: no: tikmatih que ihkÓ:n mono:tsa no: mahyÁ: kihtowah que ki:xmatih QUE IWKI yehwa yo:n mono:tsa iwki no: ke:meh yo:n okseki Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque TIKI:XMATILIAH n' ixo:chiotsi:n wa:n ixiwyotsi:n HYP: porque KI:XMATILIAH n' ixo:chiotsi:n wa:n ixiwyotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ikowyotsi:n NOCHI nochi iwkitik a HYP: wa:n ikowyotsi:n ACHI nochi iwkitik a Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: no: IWTIK A SANOKE tepitsi:n kipata DE yo:n porin wehkapania wa:n tepitsi:n mÁs kowyohtoma:wak AJÁ yehwa yo:ni HYP: no: IWTIKA SANO QUE tepitsi:n kipata ** yo:n porin wehkapania wa:n tepitsi:n mÁs kowyohtoma:wak AHA: yehwa yo:ni Eval: S S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues tikmatis welis ke:mah eski no: no: yehwa no: iwki mono:tsa mowih HYP: pues tikmatis welis ke:mah eski no: no: yehwa no: iwki mono:tsa mowih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikmatis cada xiwtsitsÍ:n ihkÓ:n teihsÁ: kowtsÍ:n xiwtsÍ:n HYP: tikmatis cada xiwtsitsÍ:n ihkÓ:n teihsÁ: kowtsÍ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak o:me taman onkak hasta e:yi taman pero a:mo nochi tikihi:xmatih HYP: onkak o:me taman onkak hasta e:yi taman pero a:mo nochi tikihi:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n ta:taman no: n' kowtsitsÍ:n mahyÁ: ke:meh tehwa:n tikihtowah POS este HYP: wa:n ta:taman no: n' kowtsitsÍ:n mahyÁ: ke:meh tehwa:n tikihtowah *** este Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: ** ixiwyotsi:n ikowyotsi:n ixo:chiotsi:n IW iwki iwki no: HYP: N' ixiwyotsi:n ikowyotsi:n ixo:chiotsi:n ** iwki iwki no: Eval: I D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sanoke kipata tepitsi:n de weh de moskaltia de wehkapania wa:n de n HYP: sanoke kipata tepitsi:n de weh de moskaltia de wehkapania wa:n de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: de n' ikowyo wa:n de tik tein ke:meh kikwih para pahti wa:n tein a:mo para pahti pos TIKMATTOKEH que a:mo para pahti HYP: de n' ikowyo wa:n de tik tein ke:meh kikwih para pahti wa:n tein a:mo para pahti pos TIKMATTOK que a:mo para pahti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tein tikmattokeh que para pahti pos tikmattokeh para pahti HYP: pero tein tikmattokeh que para pahti pos tikmattokeh para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: PUES yehwa sah yo:n neh nimitstahtanilia tasohka:matik HYP: POS yehwa sah yo:n neh nimitstahtanilia tasohka:matik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: 'TASOHKA:MATILIA que ti timonohno:tskeh nika:n i:n HYP: TASOHKA:MATILIA que ti timonohno:tskeh nika:n i:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de CHILCUAUHTA HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de CHI:LKOWTAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n nipowi nika:n *** CERCA san miguel HYP: wa:n nipowi nika:n SE: QUE san miguel Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: 'NE:CHTAPOHPOLWI na:nah no: n'neki nimitstahtani:s ika seki KOTSITSÍ:N HYP: NE:CHTAPOHPOLWI na:nah no: n'neki nimitstahtani:s ika seki KOWTSITSÍ:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: niki:xmattok seki KOWTSITSÍ:N A:MO N'MATI tehwa:tsi:n KOX tiki:xmattok mono:tsa xokotatopo:nkowit HYP: niki:xmattok seki ************ KOWTSITSI:N A:MAT tehwa:tsi:n OX tiki:xmattok mono:tsa xokotatopo:nkowit Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n ixo:chiotsi:n ke:niwki HYP: ¿wa:n ixo:chiotsi:n ke:niwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues welis ke:mah xa: no: yehwa n' tein neh niki:xmattok HYP: pues welis ke:mah xa: no: yehwa n' tein neh niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 1 REF: NEH a:mo nikmati kox no: *** TIKAKINI o tikmatini ke:nÍ:w N' kia:wiltiah yo:n seki PI:PIL NEH nikelna:miki cuando katka neh ninohne:l HYP: NE: a:mo nikmati kox no: TIK NIKAKINI o tikmatini ke:nÍ:w ** kia:wiltiah yo:n seki ****** KIPILE nikelna:miki cuando katka neh ninohne:l Eval: S I S D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: niktelwelitaya nika:wilti:s ika yo:n tehwa:n TIKILWIAH xokotatopo:n HYP: niktelwelitaya nika:wilti:s ika yo:n tehwa:n TIKILIAH xokotatopo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: yeh KA tehwa:n tiki:xmatih por ******* * XOKOTAT xokotatopo:nkowit HYP: yeh IKA tehwa:n tiki:xmatih por XOKOTOK A TOT xokotatopo:nkowit Eval: S I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque tehwa:n semi tiktela:wiltia:yah HYP: porque tehwa:n semi tiktela:wiltia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tikwelitayah kwaltsi:n ika TITA:TAPO:NIA:YAH neh nikilia porque no: topo:ni ihwa:k se: kikalakilia xokoe:wat HYP: tikwelitayah kwaltsi:n ika TIKTA:TATOPO:NIA:YAH neh nikilia porque no: topo:ni ihwa:k se: kikalakilia xokoe:wat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 2 REF: tehwa:n tik tikwiah a:mo NIKMATI kox no: tik *** ******* no: tikmati ke:nÍ:w n' kichihchi:wah yo:n kowtsÍ:n HYP: tehwa:n tik tikwiah a:mo N'MATI kox no: tik NO: TIKMATI no: tikmati ke:nÍ:w n' kichihchi:wah yo:n kowtsÍ:n Eval: S I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n neli n' ke:meh TIKIHTOWA n' tehwa:tsi:n ta: HYP: yo:n neli n' ke:meh TIKIHTOWAH n' tehwa:tsi:n ta: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: neli tikitayah tehwa:n tehwa:n sah N' TIMOSEMIAKIAKWIAH ihkÓ:n tiokichpi:pil TIMA:WI:LTIA:YAH ika timokwahkwa:mo:tayah tikwelitayah wa:n HYP: neli tikitayah tehwa:n tehwa:n sah TIMOSE: MIAKIA:KWIAH ihkÓ:n tiokichpi:pil TIMA:WILTIA:YAH ika timokwahkwa:mo:tayah tikwelitayah wa:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: neh no: primero NIPE: ihkÓ:n ** YEKINIKA yekinikatsi:n nikitak neh HYP: neh no: primero NEHPA ihkÓ:n N' INIKA yekinikatsi:n nikitak neh Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 0 REF: seki NOPI:PILIKNI:WAN NIKITA KE:NÍ:W N' KA:WILTIA:YAH wa:n despuÉs NIKINTAHTANIA:YA KE sa:te:pan nikintahtania ke:nÍ:w n' kichi:wah HYP: seki **************** ****** NOPI:PILIKNI:WA:N ITAKE:N NIKA:WILTIA:YAH wa:n despuÉs NIKTAHTANIA:YA QUE sa:te:pan nikintahtania ke:nÍ:w n' kichi:wah Eval: D D S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: yehwa:n D yehwa:n ne:chilia:yah KITOWA ta: se: kiteki n' kowit HYP: yehwa:n S yehwa:n ne:chilia:yah KIHTOWA ta: se: kiteki n' kowit Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kihtikoyo:nia ika se: HYP: wa:n se: kihtikoyo:nia ika se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: se: takoto:n HYP: se: se: takoto:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tarro este yehwa yo:n a:kat este ¿KE:N tehwa:n tikiliah ohtat HYP: tarro este yehwa yo:n a:kat este KE:N tehwa:n tikiliah ohtat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n se: kixihxi:ma HYP: wa:n kwaltsi:n se: kixihxi:ma Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: kwaltsi:n se: kixihxi:ma wa:n se: KIE:KATEMOLO se: *************** KIEKATEMOLOCHI:WA mah a:mo YEKAPITSYEH HYP: kwaltsi:n se: kixihxi:ma wa:n se: KIKATAM se: KIKATAMOLOCHI:N WA:N mah a:mo MOKAPITSI:N Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya ika yo:n se: KIKOYO:N se: kikoyo:nia HYP: entÓ:s yehwa ya ika yo:n se: KIKOYO:NI se: kikoyo:nia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 24 3 1 2 REF: cuan cuando se: KIKOYO:NI:TI kwaltsi:n ki:sa nochi n' iihtikyo n' iihtik n' kipia yehwa yo:n kowtsÍ:n kipia mah ajÁ I mahyÁ: ******** IHTIKPACHTIK TIKIHTOWAH teh **** ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero HYP: cuan cuando se: KOYO:NI:TSA kwaltsi:n ki:sa nochi n' iihtikyo n' iihtik n' kipia yehwa yo:n kowtsÍ:n kipia mah ajÁ * mahyÁ: IHTIPACH TIK TIKIHTOH teh E:YI ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero Eval: S D I S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de sepa se: kikoyo:nia ya HYP: wa:n de sepa se: kikoyo:nia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n se: KIEKAPITSTIA tepitsi:n se: KIE:KATEKI tepitsi:n kwaltsi:n mah se: KIE:KAPITSTI mah HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n se: KIE:KAPITSTIA tepitsi:n se: KIKA:TEKI tepitsi:n kwaltsi:n mah se: KIKAPITSTI mah Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero mah kwaltsi:n kwaltsi:n HYP: pero mah kwaltsi:n kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: MAH mah tikihto:ka:n tehwa:n ***** TAMANISTIK HYP: WA:N mah tikihto:ka:n tehwa:n TAMAN ISTIK Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: wa:n tepitsi:n SE: KIE KIE:KAKANA:WA HYP: wa:n tepitsi:n SEKI EKAT YE:KAKANA:WA Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: KIE:KAKANA:WA wa:n ke:mah HYP: se: KEKAKANA:WA wa:n ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 1 REF: se: kita ka:mpa mÁs MA mÁs ********* mah tepitsi:n kopitstik porque ohka:n ENTRE n' ohka:n kipia seko kipia kopitstik mÁs HYP: se: kita ka:mpa mÁs ** mÁs TEPITSI:N mah tepitsi:n kopitstik porque ohka:n DE n' ohka:n kipia seko kipia kopitstik mÁs Eval: D I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: tepitsi:n wa:n SE: TO que tepitsi:n MA ka:mpa koya:wak ka:mpa ki:sati a ne:n HYP: tepitsi:n wa:n *** SE:TOK que tepitsi:n MA: ka:mpa koya:wak ka:mpa ki:sati a ne:n Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xokopach tehwa:n tikihtowah xokoe:wat HYP: xokopach tehwa:n tikihtowah xokoe:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n N'NEMILIH N'NEMILIH se: to:nal no: nikchi:was HYP: wa:n ********* N'NEMILIHNEMILIH se: to:nal no: nikchi:was Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: nikitak sayoh ************* NOPI:PILIKNI:WAN N'TATSI:NTOKIH ke:nÍ:w n' kichi:wah wa:n ne:chilihkeh HYP: nikitak sayoh NOPI:PILI:NIA WA:N TATSI:NTOKEH ke:nÍ:w n' kichi:wah wa:n ne:chilihkeh Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ne:chilihkeh ton KOWYO se: kikwi yehwa yo:n tein nimitsilia xokotatopo:nkowit HYP: wa:n ne:chilihkeh ton KOYO:N se: kikwi yehwa yo:n tein nimitsilia xokotatopo:nkowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: N'NEMILIH no: nikchi:was niktek yo:n *** SEN sentakoto:n kowtsÍ:n wa:n NIKXIHXI:N yehwa yo:n ohtat HYP: 'NEMILIH no: nikchi:was niktek yo:n SE: N' sentakoto:n kowtsÍ:n wa:n NIKXIHXI: yehwa yo:n ohtat Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 2 REF: nikchi:w NIKXIHXI:N OHTAT wa:n ****** PE:WA NIKIHTIKOYO:NIA NIKTAMIIHTIKOYO:NIH wa:n ke:mah no: nikte:ntih ya no: ne:n kowtsÍ:n nik ** NIKEKAXIHXI:MAK HYP: nikchi:w ********** NIKXIHXI:I:NOHTAT wa:n PE:WAK NIK KIHTIKOYO:NIA NIKITAMIHTIKOYO:NI wa:n ke:mah no: nikte:ntih ya no: ne:n kowtsÍ:n nik NI KA:XIHXI:MAT Eval: D S I S S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n N'NEMILIH niktekis a ne:n xokot HYP: wa:n NEMILIH niktekis a ne:n xokot Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:meh a:xka:n i:n onkak xokotsÍ:n I:N agosto septiembre tipe:watih ya HYP: ke:meh a:xka:n i:n onkak xokotsÍ:n *** agosto septiembre tipe:watih ya Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiktekiah n' tehwa:n xokot wa:n tikpixkayah HYP: tiktekiah n' tehwa:n xokot wa:n tikpixkayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:n tikihtikalakilia:yah *** yehwa ne:n kowit ihkÓ:n tikma:malakachowiliah entÓ:s ki HYP: wa:n tikihtikalakilia:yah NE: yehwa ne:n kowit ihkÓ:n tikma:malakachowiliah entÓ:s ki Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: se: sepa ********* KIKOTO:NAYA ne:n ie:wayo HYP: se: sepa KIKOTO:NA YA ne:n ie:wayo Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ yehwa yo:ni HYP: ajÁ yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: yehwa YA N' tika:wiltia:yah HYP: yehwa ** YO:N tika:wiltia:yah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 0 REF: ke:mah wa:n neh nimitsilia tikwelitayah DE se: pilimeh se: pi:pil nikilia neh nochi se: KWELITA YA sah tehwa:n tikwelitayah yo:n HYP: ke:mah wa:n neh nimitsilia tikwelitayah ** se: pilimeh se: pi:pil nikilia neh nochi se: ******* KWELITAYA sah tehwa:n tikwelitayah yo:n Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: TIKTAT MOTATOPO:NILIHTINEMIH ika COMO QUE ke:meh yo:n mah tikihto:ka:n tehwa:n ika timotokatinemih YA TIMOMOHMO:TAH HYP: TIK TATMOTATOPO:NITINEMIH ika **** KOMO ke:meh yo:n mah tikihto:ka:n tehwa:n ika timotokatinemih IKA TIMOMOMO:TAH Eval: S S D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n neli entÓ:s yehwa yo:n ********** NIKTAHTANIKNITAHTANIK que HYP: wa:n neli entÓ:s yehwa yo:n NIKTAHTANI NITAHTANI que Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ke:niwki yo:n kowit wa:n ne:chne:xtilihkeh ihwa:k a yo:n neh no: niknemilih no: niktekis yo:n kowtsÍ:n wa:n NIK HYP: ke:niwki yo:n kowit wa:n ne:chne:xtilihkeh ihwa:k a yo:n neh no: niknemilih no: niktekis yo:n kowtsÍ:n wa:n I Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: kwali NIKMAWISOH ke:nÍ:w M ke:niwki n' ixo:chiotsi:n ke:niwki n' ixiwyo ke:niwki n' ikowyo HYP: kwali NIMAWISOH ke:nÍ:w MO ke:niwki n' ixo:chiotsi:n ke:niwki n' ixiwyo ke:niwki n' ikowyo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: hasta a:xka:n panÉ: a:mo NIKI:XKELKA:WA nikelna:miktok ok HYP: hasta a:xka:n panÉ: a:mo NIKI:XELKA:WA nikelna:miktok ok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 1 REF: ma:ski ne:ka to:nal A katka tehwa:n tinohne:lmeh pero a:xka:n ma:ski ** NITA:TAH ya pero TODAVÍA niki:xelna:miki OK N' kowtsÍ:n ke:nÍ:w n' tamatia HYP: ma:ski ne:ka to:nal * katka tehwa:n tinohne:lmeh pero a:xka:n ma:ski N' ITA:TAH ya pero TEIN niki:xelna:miki ** YO:N kowtsÍ:n ke:nÍ:w n' tamatia Eval: D I S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n neli HYP: wa:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli neli HYP: neli neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: oksÉ: no: n'neki NIMITSTAHTANI:S N' tehwa:tsi:n *** komo yehwa n' tein neh NIKI:MXATTOK ¿KE:NIWKI n' ixo:chiotsi:n HYP: oksÉ: no: n'neki *************** NIMITSTAHTANI tehwa:tsi:n KOX komo yehwa n' tein neh NIKI:XMATTOK KE:NIWKI n' ixo:chiotsi:n Eval: D S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿WA:N ixiwyotsi:n HYP: WA:N ixiwyotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 2 REF: POS yehwa ** yo:n tein *** nimitsilihtok neli iwki tamati n' ixiwyotsi:n wa:n iwki TAMATI n' ixo:chiotsi:n ke:mah yehwa yo:ni HYP: PUES yehwa YA yo:n tein NEH nimitsilihtok neli iwki tamati n' ixiwyotsi:n wa:n iwki KA:MATI n' ixo:chiotsi:n ke:mah yehwa yo:ni Eval: S I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n no: nikneki nikmatis ke:yeh n' TIKI:XMATI tehwa:tsi:n N' TIKTO:KA:YI:MXATI PIOKWITAKOWIT HYP: wa:n no: nikneki nikmatis ke:yeh n' TIKI:XMAT tehwa:tsi:n ** TIKTO:KA:YI:XMATI PIO:KWITAKOWIT Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** PIOKWITAKOWIT HYP: YO:N KWITAKOWIT Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: ta:taman se: ki:xmati neh niki:xmati este N'TO:KA:YI:XMATI NEH S sayoh este kiliah xokotatopo:nkowit HYP: ta:taman se: ki:xmati neh niki:xmati este **************** *** TIKTO:KAYI:XMATI sayoh este kiliah xokotatopo:nkowit Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xa: porin HYP: xa: porin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: tika:wiltia:yah ika XOKOTATOPO:N KE:MAH yehwa ika yehwa ika yehwa ika HYP: tika:wiltia:yah ika ************ XOKOTATOPO:NI yehwa ika yehwa ika yehwa ika Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: SOHKA:MATIK miak neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: TASOHKA:MATIK miak neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa sah n' tein ika timonohno:tskeh niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: yehwa sah n' tein ika timonohno:tskeh niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: