SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_combine_272_466_pytorch_elan_combine_272_466/decode_test_elan_combine_272_466_decode_elan_combine_272_466/hyp.wrd.trn| |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | ada300 | 49 487 | 83.6 11.3 5.1 2.9 19.3 77.6 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | ajh303 | 201 1989 | 78.7 17.0 4.3 2.5 23.7 79.1 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | and308 | 2454 20636 | 83.3 12.8 3.9 2.7 19.4 65.2 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | cgn309 | 325 3159 | 84.8 11.2 4.0 2.9 18.1 62.5 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | cvh329 | 292 2042 | 74.2 18.9 7.0 6.1 31.9 76.7 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | dzd352 | 17 162 | 87.0 10.5 2.5 1.9 14.8 76.5 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | egs301 | 115 1110 | 77.5 15.7 6.8 2.8 25.3 85.2 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | esl311 | 25 225 | 70.2 24.9 4.9 3.6 33.3 80.0 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | fhr321 | 138 1133 | 69.5 22.6 7.9 3.4 33.9 80.4 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | fjg356 | 30 296 | 75.7 16.2 8.1 3.7 28.0 80.0 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | frp353 | 145 1297 | 67.2 23.1 9.7 4.0 36.8 84.8 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | gvj306 | 7 72 | 75.0 16.7 8.3 1.4 26.4 100.0 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | hac323 | 74 700 | 73.6 21.0 5.4 2.4 28.9 82.4 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | hso366 | 109 962 | 78.8 17.7 3.5 3.6 24.8 82.6 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | jaf315 | 3 25 | 64.0 36.0 0.0 8.0 44.0 100.0 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | jsd318 | 159 909 | 82.7 13.1 4.2 2.1 19.4 53.5 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | jsi331 | 186 1878 | 66.1 28.1 5.8 4.7 38.6 94.6 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | jvc313 | 2306 21595 | 73.7 20.3 6.1 4.6 30.9 80.0 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | lfb351 | 9 77 | 57.1 33.8 9.1 5.2 48.1 88.9 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | los358 | 50 499 | 82.2 10.4 7.4 4.0 21.8 64.0 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mbn359 | 43 398 | 86.4 10.1 3.5 1.8 15.3 65.1 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mfc307 | 701 6249 | 75.2 19.5 5.3 3.1 27.9 81.9 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mfc314 | 63 685 | 61.3 31.4 7.3 4.8 43.5 95.2 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mgg317 | 85 630 | 66.0 26.7 7.3 5.2 39.2 80.0 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mgv330 | 95 664 | 74.1 20.9 5.0 7.4 33.3 75.8 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mho316 | 20 217 | 77.4 17.5 5.1 7.8 30.4 90.0 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mja312 | 104 1149 | 84.5 12.4 3.1 3.3 18.8 77.9 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mjs324 | 65 540 | 85.4 11.9 2.8 2.0 16.7 67.7 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mjt354 | 126 1340 | 77.2 16.0 6.8 6.6 29.4 81.0 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mmc327 | 20 143 | 77.6 15.4 7.0 4.2 26.6 85.0 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mmd322 | 115 776 | 78.9 16.9 4.3 4.5 25.6 67.8 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mmm335 | 10 123 | 87.0 11.4 1.6 1.6 14.6 90.0 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | msg328 | 33 179 | 73.7 21.8 4.5 3.9 30.2 75.8 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mso325 | 472 5583 | 88.1 8.6 3.2 2.6 14.4 59.3 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | ojv360 | 29 247 | 82.2 13.8 4.0 1.6 19.4 79.3 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | pgc334 | 7 58 | 74.1 15.5 10.3 3.4 29.3 85.7 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | pmx357 | 10 80 | 63.7 28.7 7.5 1.3 37.5 90.0 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | rmm302 | 1141 10910 | 82.9 13.1 4.0 3.3 20.4 70.7 | |====================================================================================================================================| | Sum/Avg | 9833 89224 | 78.8 16.2 4.9 3.6 24.7 73.4 | |====================================================================================================================================| | Mean | 258.8 2348.0 | 76.3 18.2 5.4 3.7 27.4 79.3 | | S.D. | 551.4 4949.3 | 7.9 6.9 2.3 1.7 8.8 10.8 | | Median | 79.5 674.5 | 77.3 16.8 5.1 3.4 27.3 80.0 | `------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------' SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_combine_272_466_pytorch_elan_combine_272_466/decode_test_elan_combine_272_466_decode_elan_combine_272_466/hyp.wrd.trn| |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | ada300 | 49 487 | 407 55 25 14 94 38 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | ajh303 | 201 1989 | 1566 338 85 49 472 159 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | and308 | 2454 20636 | 17188 2648 800 564 4012 1601 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | cgn309 | 325 3159 | 2679 353 127 91 571 203 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | cvh329 | 292 2042 | 1515 385 142 125 652 224 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | dzd352 | 17 162 | 141 17 4 3 24 13 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | egs301 | 115 1110 | 860 174 76 31 281 98 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | esl311 | 25 225 | 158 56 11 8 75 20 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | fhr321 | 138 1133 | 787 256 90 38 384 111 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | fjg356 | 30 296 | 224 48 24 11 83 24 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | frp353 | 145 1297 | 872 299 126 52 477 123 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | gvj306 | 7 72 | 54 12 6 1 19 7 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | hac323 | 74 700 | 515 147 38 17 202 61 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | hso366 | 109 962 | 758 170 34 35 239 90 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | jaf315 | 3 25 | 16 9 0 2 11 3 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | jsd318 | 159 909 | 752 119 38 19 176 85 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | jsi331 | 186 1878 | 1242 527 109 89 725 176 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | jvc313 | 2306 21595 | 15914 4374 1307 984 6665 1845 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | lfb351 | 9 77 | 44 26 7 4 37 8 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | los358 | 50 499 | 410 52 37 20 109 32 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mbn359 | 43 398 | 344 40 14 7 61 28 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mfc307 | 701 6249 | 4698 1220 331 195 1746 574 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mfc314 | 63 685 | 420 215 50 33 298 60 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mgg317 | 85 630 | 416 168 46 33 247 68 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mgv330 | 95 664 | 492 139 33 49 221 72 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mho316 | 20 217 | 168 38 11 17 66 18 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mja312 | 104 1149 | 971 142 36 38 216 81 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mjs324 | 65 540 | 461 64 15 11 90 44 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mjt354 | 126 1340 | 1034 215 91 88 394 102 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mmc327 | 20 143 | 111 22 10 6 38 17 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mmd322 | 115 776 | 612 131 33 35 199 78 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mmm335 | 10 123 | 107 14 2 2 18 9 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | msg328 | 33 179 | 132 39 8 7 54 25 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mso325 | 472 5583 | 4921 481 181 144 806 280 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | ojv360 | 29 247 | 203 34 10 4 48 23 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | pgc334 | 7 58 | 43 9 6 2 17 6 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | pmx357 | 10 80 | 51 23 6 1 30 9 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | rmm302 | 1141 10910 | 9048 1424 438 363 2225 807 | |====================================================================================================================================| | Sum | 9833 89224 | 70334 14483 4407 3192 22082 7222 | |====================================================================================================================================| | Mean | 258.8 2348.0 | 1850.9 381.1 116.0 84.0 581.1 190.1 | | S.D. | 551.4 4949.3 | 3916.4 830.0 248.3 185.0 1261.9 399.4 | | Median | 79.5 674.5 | 476.5 135.0 35.0 25.5 200.5 64.5 | `------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------' DUMP OF SYSTEM ALIGNMENT STRUCTURE System name: exp/train_elan_combine_272_466_pytorch_elan_combine_272_466/decode_test_elan_combine_272_466_decode_elan_combine_272_466/hyp.wrd.trn Speakers: 0: ada300 1: ajh303 2: and308 3: cgn309 4: cvh329 5: dzd352 6: egs301 7: esl311 8: fhr321 9: fjg356 10: frp353 11: gvj306 12: hac323 13: hso366 14: jaf315 15: jsd318 16: jsi331 17: jvc313 18: lfb351 19: los358 20: mbn359 21: mfc307 22: mfc314 23: mgg317 24: mgv330 25: mho316 26: mja312 27: mjs324 28: mjt354 29: mmc327 30: mmd322 31: mmm335 32: msg328 33: mso325 34: ojv360 35: pgc334 36: pmx357 37: rmm302 Speaker sentences 0: ada300 #utts: 49 id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: nikinkakilia N tokni:wa:n QUE PE:WA chika:waya itech me:tsti enero hasta itech i:n junio julio HYP: nikinkakilia * tokni:wa:n *** KIPE:WA chika:waya itech me:tsti enero hasta itech i:n junio julio Eval: D D S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ki ika ma:tat kitekih TEHKOH wehkapan ne:n iyo:la:n HYP: ki ika ma:tat kitekih TEHKO:N wehkapan ne:n iyo:la:n Eval: S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n ihkochyoh katka ne:n tsapot porin teltasese:yak HYP: ka:n ihkochyoh katka ne:n tsapot porin teltasese:yak Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: wa:n kihtowah por eso yehwa ika a:mo IHKOCHYOH katka *** I:N a:man TSAPOT tein onkaya HYP: wa:n kihtowah por eso yehwa ika a:mo KOCHIH katka NEH N a:man KINTSAPOT tein onkaya Eval: S I S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: ENTONCES xa: yehwa yo:n kinimiktih N ihkochimeh wa:n yehwa IKA a:mo IHKOCHYOWAK n tsapot HYP: EHTONTSI:N xa: yehwa yo:n kinimiktih * ihkochimeh wa:n yehwa *** a:mo KOCHOWAK n tsapot Eval: S D D S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n im N ima: itech n ima:y ne:n BUENO ima: ima: HYP: wa:n im * ima: itech n ima:y ne:n MERA ima: ima: Eval: D S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: tik DE tsi:tsikitsi:n pos T NO: tiknehmachpixtiw mah a:mo ki HYP: tik ** tsi:tsikitsi:n pos * TINO tiknehmachpixtiw mah a:mo ki Eval: D D S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: seki mahyÁ: ************* TSITSIMOLTIK mopihpilowilia HYP: seki mahyÁ: TSITSI:MOLTIK MO mopihpilowilia Eval: I S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n komo a:mo no: se: kichipa:wa N kihtowa NE:N no:pÁ:n kit a:mo no: ye:kta:ki HYP: wa:n komo a:mo no: se: kichipa:wa * kihtowa NE: no:pÁ:n kit a:mo no: ye:kta:ki Eval: D S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: o KOMO A:MO no: IGUAL MOTE:MA kwe:chtik * itech ne:n ima:yo HYP: o **** KOMA:MO no: IWA:N MOTE:MAK kwe:chtik N itech ne:n ima:yo Eval: D S S S I id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n sepa YE: iwki mo moka:wa chipa:wak a n KWOWIT PARA n oksÉ: xiwit sepa sepa xo:chiowa ke:meh moneki HYP: wa:n ihkÓ:n sepa YA iwki mo moka:wa chipa:wak a n KOWIT WA:N n oksÉ: xiwit sepa sepa xo:chiowa ke:meh moneki Eval: S S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: telsenka ya n takwa:wak entÓ:s este yo:n no: yehwa yo:n NO: NE:CHTATAPOWIA:NIH no: kwaltia para kalkowit HYP: telsenka ya n takwa:wak entÓ:s este yo:n no: yehwa yo:n *** NE:CHTA:TAPOWIA:NIH no: kwaltia para kalkowit Eval: D S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: n tsapot nikmattok i:pa sayoh tikwah wa:n tiknamakah BUENO i:n * i:n a:man i:n to:nalmeh ya ekintsi:n tikitah HYP: n tsapot nikmattok i:pa sayoh tikwah wa:n tiknamakah WEL i:n A i:n a:man i:n to:nalmeh ya ekintsi:n tikitah Eval: S I id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: yehwa yo:n mah se: tai A a:mo se: se: KIA:PA:TA se: KIMA:PA:TA komo a:mo se: kipia yo:n tepos tein takwe:chowa HYP: yehwa yo:n mah se: tai * a:mo se: se: KIA:PA:TO se: KIMA:PATAK komo a:mo se: kipia yo:n tepos tein takwe:chowa Eval: D S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: **** seki:n no: tehwa:n timomahmachtihkeh wa:n HYP: WA:N seki:n no: tehwa:n timomahmachtihkeh wa:n Eval: I id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 2 REF: tikwa:skeh yehwa ** I:N kowtsapot wa:n yehwa * ke:meh i:n mango tikihtowa ke:meh ekintsi:n telsenka ya n ta:kik HYP: tikwa:skeh yehwa YA N kowtsapot wa:n yehwa N ke:meh i:n mango tikihtowa ke:meh ekintsi:n telsenka ya n ta:kik Eval: I S I id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: a:mo nochipa pero igual no: n KOWTSAPOT I:KSÁ: ka:n semi ta:ki HYP: a:mo nochipa pero igual no: n ********* TSAPOTTIKSÁ: ka:n semi ta:ki Eval: D S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ke:meh i:n a:man TIWA:LPANO:KEH a:mo semi onkaya ekintsi:n I:N tein tantiw a HYP: ke:meh i:n a:man TIKWAHPANO:KEH a:mo semi onkaya ekintsi:n *** tein tantiw a Eval: S D id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 2 REF: ka:n a:kin KINEKIH ok ika tapepecho:s nochi tikpiah * YA nochi tikowah ya yo:n tein koyo:meh ********* kiliah resistol ke:mah HYP: ka:n a:kin KINEKI ok ika tapepecho:s nochi tikpiah A I nochi tikowah ya yo:n tein koyo:meh KINAMAKAH kiliah resistol ke:mah Eval: S I S I id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: teh ttekiti wa:n tiktahkoteki o IE:KAPAN TIPE:WA TIKX HYP: teh ttekiti wa:n tiktahkoteki o ******** YEKAPANTIPE:WA TIX Eval: D S S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: TIKEK TIKE:KAPANTEKI HYP: TIKE:K TIKYEKAPANTEKI Eval: S S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: wa:n TIKWI A ika moisti wa:n tikxola:wilia ika MO mo mo MOEKAP HYP: wa:n ***** TIKWIA ika moisti wa:n tikxola:wilia ika ** mo mo MOKA Eval: D S D S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n momahmaxaloh kipias ke:meh HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n momahmaxaloh kipias ke:meh Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi a:mo miak ke:meh se: chikwase:n kamoh ya kipias miaktsi:n ya HYP: semi a:mo miak ke:meh se: chikwase:n kamoh ya kipias miaktsi:n ya Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohte:noh ka:mpa a:mo semi tapala:ntok HYP: ohte:noh ka:mpa a:mo semi tapala:ntok Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: BUENO se: a:ksÁ: se: kitoktia para kikwa:s ne: itekipan HYP: MENO se: a:ksÁ: se: kitoktia para kikwa:s ne: itekipan Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ke:mah pos este N no: nikelka:wka ya nimitsili:s a:man mahyÁ: ne: ke:meh ekintsi:n tokni:wa:n miakeh HYP: ke:mah pos este * no: nikelka:wka ya nimitsili:s a:man mahyÁ: ne: ke:meh ekintsi:n tokni:wa:n miakeh Eval: D id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ¿WA:N N ne: HYP: ****** WA:N ne: Eval: D S id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: BUENO pos neh NOTO:KA:Y amelia domÍnguez wa:n niwi:tsa ne: xaltipan HYP: ***** pos neh NOTO:KA:I amelia domÍnguez wa:n niwi:tsa ne: xaltipan Eval: D S id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: ke:mah yeh na:no *** ne: ka:mpa ika neh ninemi ne: HYP: ke:mah yeh na:no NE: ne: ka:mpa ika neh ninemi ne: Eval: I id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pos ekintsi:n a:mo semi mochi:wa OK ne: wehka:w ke:man katka ne: HYP: pos ekintsi:n a:mo semi mochi:wa ** ne: wehka:w ke:man katka ne: Eval: D id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: tikontekiah TIKO: tikowte:tehkoyah semi ***** * TIKWELITAYAH TIKOWTE:TEHKOSKEH HYP: tikontekiah TIKO tikowte:tehkoyah semi TIKWE N TEH TIKOTE:TEHKOSKEH Eval: S I I S S id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ompa ne: nejÓ:n mahyÁ: yeh neli yo:n CHIHCHI:CHI:LTIK wa:n seki neli mahyÁ: ihista:k HYP: ompa ne: nejÓ:n mahyÁ: yeh neli yo:n CHI:CHI:LTIK wa:n seki neli mahyÁ: ihista:k Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ke:mah NA:NO NELI no: taman we:lik wa:n kwaltsi:n NIKILIA ne: HYP: ke:mah ***** NE: no: taman we:lik wa:n kwaltsi:n IKA ne: Eval: D S S id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:niwki * iteyotsi:n oso oso teyowa O ke:niwki wa:n ixo:chio HYP: ke:niwki N iteyotsi:n oso oso teyowa OSO ke:niwki wa:n ixo:chio Eval: I S id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: ke:mah NIKITANI yo:n XIWTSI:N pero a:mo nikmatia komohkÓ:n PAHTI ne:n komohkÓ:n kipahtia kalanemi:lis HYP: ke:mah NIKILIANI yo:n XIWTSÍ:N pero a:mo nikmatia komohkÓ:n PAHTIL ne:n komohkÓ:n kipahtia kalanemi:lis Eval: S S S id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: TONI ACHI n a:t mah nikpanketsa mah tsokowa:ki oso mah M molo:ni sah HYP: POS NOCHI n a:t mah nikpanketsa mah tsokowa:ki oso mah * molo:ni sah Eval: S S D id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: TOS nikelna:miktok que ika YO:NI mahyÁ: ika TIMO: mahyÁ: ika yo:n nejÓ:n tikmattoyah ya que nepantah ya nepantahtiti a HYP: ENTÓ:S nikelna:miktok que ika YO:N mahyÁ: ika TIMO mahyÁ: ika yo:n nejÓ:n tikmattoyah ya que nepantah ya nepantahtiti a Eval: S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:no:ochpa:wa:s mahyÁ: no: yehwa sah HYP: xo:no:ochpa:wa:s mahyÁ: no: yehwa sah Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipias ke:meh ne: ompakahkwÍ:n ne: ke:meh se: HYP: kipias ke:meh ne: ompakahkwÍ:n ne: ke:meh se: Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: A:N pos yo:n a:mo ke:man nikchi:w a:mo ke:man nikitani semi ** HYP: A: pos yo:n a:mo ke:man nikchi:w a:mo ke:man nikitani semi MM Eval: S I id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: pero ekintsi:n tak por nochi ne:n POR nochi ne:n tokni:wa:n TELSENKA YA ne:n kipahwiah xiwit HYP: pero ekintsi:n tak por nochi ne:n PORIN nochi ne:n tokni:wa:n ******** TELSENKAYA ne:n kipahwiah xiwit Eval: S D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pero a:mo N MATI ox yehwa porque neh niki:xmattok ne: HYP: pero a:mo * NMATI ox yehwa porque neh niki:xmattok ne: Eval: D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: toma:waya wa:n nejÓ:n HYP: toma:waya wa:n nejÓ:n Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah ka:n ke:man nikita ox OKWILOWA OSO a:mo okwilowa HYP: ke:mah ka:n ke:man nikita ox ******** OKWILO:S a:mo okwilowa Eval: D S Speaker sentences 1: ajh303 #utts: 201 id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ika kowit ki tachkwayah NOHJÓ:N tekoch kichi:wayah HYP: ika kowit ki tachkwayah NOJÓ:N tekoch kichi:wayah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ki:xehekowah quÉ tanto de wehkapan eski a:mo a:mo kikalakia:yah metro SOH kitah sah HYP: ki:xehekowah quÉ tanto de wehkapan eski a:mo a:mo kikalakia:yah metro SO kitah sah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: na:wi KALE:WALMEH komo we:i kali e:yi na:wi seko na:wi seko no: na:wi ocho seko no: na:wi HYP: na:wi KALE:WANIH komo we:i kali e:yi na:wi seko na:wi seko no: na:wi ocho seko no: na:wi Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero pues a:xka:n we:noh ihwa:k tikitayah tikihtowa:yah HYP: pero pues a:xka:n we:noh ihwa:k tikitayah tikihtowa:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: hasta a:mo a:mo kachi onkak ok porque pos nochi cuando NECESIDADES tikpiah HYP: hasta a:mo a:mo kachi onkak ok porque pos nochi cuando NICECIDADES tikpiah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: pos tikte:mowah TON ika tipano:skeh cuando nohjÓ:n ne: WI:TSA fiesta de SAN RAMOS HYP: pos tikte:mowah TONI ika tipano:skeh cuando nohjÓ:n ne: WI:TSAH fiesta de *** SARAMOS Eval: S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: POS mejor kite:ntekih ompa poliwi a HYP: POR mejor kite:ntekih ompa poliwi a Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: pero yeh pos no: taman ki kichihchi:wiliah * kowit HYP: pero yeh pos no: taman ki kichihchi:wiliah N kowit Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo ke:meh a:xka:n a:xka:ntsi:n a:mo kanah se: kita ok iwki ke pano:k a nohjÓ:n ihkÓ:n katka HYP: a:mo ke:meh a:xka:n a:xka:ntsi:n a:mo kanah se: kita ok iwki ke pano:k a nohjÓ:n ihkÓ:n katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: wa:n a:xka:n tikitah yo:n poliwtiw a a:mo a:mo ihkÓ:n ******** MOTEKITIOK a:xka:n TIK TKALAKIAH puro clavos HYP: wa:n a:xka:n tikitah yo:n poliwtiw a a:mo a:mo ihkÓ:n MOTEKITI OK a:xka:n *** TIKALAKIAH puro clavos Eval: I S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero komo TEJA a:mo yeh no: taman este ma:tamih ya HYP: pero komo TE:KAH a:mo yeh no: taman este ma:tamih ya Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: kikwa:tekih ya **** kale:walmeh tein pa:pano:tokeh HYP: kikwa:tekih ya NE:N kale:walmeh tein pa:pano:tokeh Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 1 0 REF: kita:liah ok wa:n koma:mo ihkÓ:n moka:wa pero ACHTO ne: ke:man POBRECITOS ihkÓ:n nikita a:mo ke:meh a:xka:n DE MOPATIW nochi n tiempo porque ihkÓ:n wi:tsa HYP: kita:liah ok wa:n koma:mo ihkÓ:n moka:wa pero A:X ne: ke:man PUBRECITOS ihkÓ:n nikita a:mo ke:meh a:xka:n ** MOPATATIW nochi n tiempo porque ihkÓ:n wi:tsa Eval: S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: yetoya sah HYP: no: yetoya sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n ne:n ahko kikwiah de nochi a ne:n ichihchi:wka kihitayah no: kikwiah KILIA seki TEPE:CHI:LKWAWIT HYP: wa:n ne:n ahko kikwiah de nochi a ne:n ichihchi:wka kihitayah no: kikwiah KILIAH seki TEPE:CHI:LKOWIT Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa kikwiah para taxi:kowa:ya wa:n no: tein wehwei HYP: yehwa kikwiah para taxi:kowa:ya wa:n no: tein wehwei Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:ni nikakia kihtowa:yah tikwitih kwilo:t HYP: yehwa yo:ni nikakia kihtowa:yah tikwitih kwilo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: O i:ksÁ: tikonte:mowa:yah yo:n kiliah koyo:lin YE onkak ne:wÍ:n ka:mpa ne: tato:ka:itiah ista:ka:t HYP: * i:ksÁ: tikonte:mowa:yah yo:n kiliah koyo:lin AYA onkak ne:wÍ:n ka:mpa ne: tato:ka:itiah ista:ka:t Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pos yehwa yo:n NAME:CHILWIA:YAH ye:watsi:n YA este HYP: pos yehwa yo:n NAME:CHILWIA:YA ye:watsi:n ** este Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: puro INIMA:Y NEHJÍ:N INIMA:Y ihkÓ:n kichi:wayah sah HYP: puro INIMA:YEH I:N IMA:I ihkÓ:n kichi:wayah sah Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: nika:n *** EHKO nika:n **** ITECH ININYO:LOWA:N yehwa ya nohjÓ:n kitamachi:wtiwih KIMATILIA:YAH HYP: nika:n NEH IHKÓ:N nika:n TECH IYO:LO WA:N yehwa ya nohjÓ:n kitamachi:wtiwih KIMATILIA:YA Eval: I S I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ompa ika TIKTA:LIAH ya cargador ompa NE:N paniÁ:n okseki o:me HYP: ompa ika TTA:LIAH ya cargador ompa NE: paniÁ:n okseki o:me Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: tikilpiah wa:n tiktokiah YA AHKO tiktokiah ya AHKO moka:wati a HYP: tikilpiah wa:n tiktokiah ** YAHKO tiktokiah ya KOMO moka:wati a Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n ke:mah ika yo:n ki kiahxi:ltia n hilo wa:n ke:mah KITA:LILIA YA kowit HYP: wa:n ke:mah ika yo:n ki kiahxi:ltia n hilo wa:n ke:mah KITA:LILIAH N kowit Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowit no: yetok sah katÍ:n nohjÓ:n kwaltia ya para vigas HYP: wa:n yo:n kowit no: yetok sah katÍ:n nohjÓ:n kwaltia ya para vigas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: yehwa yo:n i:pa para tanamak NO: i:pa para totanamak pero ne:n AYAKACHKOWIT A:WA:T AHKOKOWIT ne:n este kakate no: kwaltia HYP: yehwa yo:n i:pa para tanamak WA:N i:pa para totanamak pero ne:n A:YAKACHKOWIT TA:WA:N TAHKOKOWIT ne:n este kakate no: kwaltia Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n por eso nohjÓ:n N ALA:WAKKOWIT miak gente kitasohta ne:wÍ:n HYP: wa:n por eso nohjÓ:n * ALA:WAKOWIT miak gente kitasohta ne:wÍ:n Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: este nik NINACIDO ONCE DE noviembre AÑO MILNOVECIENTÓ:S CINCUENTA y uno ke:mah HYP: este nik ******** NINOCIDOJÓ:N SEL noviembre **** AÑOMINAVECIENTÓ:S CUENTA y uno ke:mah Eval: D S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ke:meh etok HYP: nochi ke:meh etok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n wa:n NIKINILWIA NO ne: nopi:pilwa:n tein nikimpia dios kimpixtok HYP: tikihtowah tehwa:n wa:n TIKINILIA NO: ne: nopi:pilwa:n tein nikimpia dios kimpixtok Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 3 REF: sepa mopale:wia:yah sepa igual cerquititas nohjÓ:n kwilo:t *** ihkÓ:n KITEKPA:NAH kitekpa:nah hasta **** *** MIAKDOCENA HYP: sepa mopale:wia:yah sepa igual cerquititas nohjÓ:n kwilo:t KIT ihkÓ:n TIKTEKPA:NAH kitekpa:nah hasta MIAK POR DOCENA Eval: I S I I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n despuÉs NOHJÓ:N parejo kikwiah HYP: wa:n despuÉs NOJÓ:N parejo kikwiah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pues primero KITE kitekiah nohjÓ:n owasakat tein kwahkwali HYP: pues primero KITEK kitekiah nohjÓ:n owasakat tein kwahkwali Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: ¡XIOW wa:n xikwi:ka se: TAMA:MAL KOMEKAT O se: ROLLO pos tikmattoyah ya HYP: XIOW wa:n xikwi:ka se: ******** ******* TAMA:MALKOMEKAT se: ROS pos tikmattoyah ya Eval: S D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para a:mo PANKALAKIS ne:n a:paliwis pos moneki cerquititas cerquititas HYP: para a:mo MOPANKALAKIS ne:n a:paliwis pos moneki cerquititas cerquititas Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n name:chtapowih tamik oksÉ: taman name:chtapowi:ti de ne:n de a:taw HYP: ke:mah yehwa sah yo:n name:chtapowih tamik oksÉ: taman name:chtapowi:ti de ne:n de a:taw Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: por SURCO por SURCO ihkÓ:n nochi kilpiah por rollos HYP: por HOR por SORO ihkÓ:n nochi kilpiah por rollos Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: tiktekiah sake:ra de A de A cincuenta de we:weyak HYP: tiktekiah sake:ra de YA de * cincuenta de we:weyak Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: KE:MAH WA:N de pata:wak sake:ra cuarenta para taxi:ko:s porque kima:ma:ti tet HYP: E:MAH O de pata:wak sake:ra cuarenta para taxi:ko:s porque kima:ma:ti tet Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque koma:mo kitokilih igual a:mo kwaltias a:mo yoksis HYP: porque koma:mo kitokilih igual a:mo kwaltias a:mo yoksis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 1 0 REF: NE:NKAH N kowit TAT kowit TAMITATAS N YO:N NOHJÓ:N SEIS TAREAS o nueve tareas HYP: ******* NE:NKA:N kowit TA kowit TAMITATA SOLO NIO NOJÓ:N SE: ISTAREAS o nueve tareas Eval: D S S S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n mÁs kwaltsi:n ******* MOKA:WAYA ne:n KIMA:NELOWA:H iwa:n arena HYP: wa:n mÁs kwaltsi:n MOKA:WA YA ne:n KIMA:NELOWAH iwa:n arena Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: pero kihtowah ke a:mo a:mo ika kowit N oksi a:mo se: kimati ox mela:w kihtowah ke a:mo igual ihkÓ:n kihtowa:yah HYP: pero kihtowah ke a:mo a:mo ika kowit * oksi a:mo se: kimati ox mela:w kihtowah ke a:mo igual ihkÓ:n kihtowa:yah Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikmattok kwaltia komohkÓ:n ekintsi:n name:chtapowi:ti HYP: nikmattok kwaltia komohkÓ:n ekintsi:n name:chtapowi:ti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: hasta MOLLENAROWA nojÓ:n hasta pexo:ni nojÓ:n de wehkatan HYP: hasta MOYENA:ROWA nojÓ:n hasta pexo:ni nojÓ:n de wehkatan Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pexo:ntiah pe:wa ki wa:ktiw a * NA:T HYP: pexo:ntiah pe:wa ki wa:ktiw a N A:T Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n SEKI:N kiniliah ma:chikomeh wa:n ta seki este MA:XAHXAKAMEH HYP: wa:n SEKI kiniliah ma:chikomeh wa:n ta seki este MA:XAXAKAMEH Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n mokepas a:mo miak kwa:lkwis wa:n iwki a HYP: ihkÓ:n mokepas a:mo miak kwa:lkwis wa:n iwki a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: se: ki:xtia WEHWEI KAMOH ka:sÁ: ika ki:sa sake:ra treinta kilos HYP: se: ki:xtia ****** WEHWEIKAMOH ka:sÁ: ika ki:sa sake:ra treinta kilos Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ekintsi:n pos nochi TASE:WIK pero cuando pe:wak kinahsih ya pos kiniwi:kakeh seki tokni:wa:n por yehwa yo:n HYP: ekintsi:n pos nochi TASE:WI pero cuando pe:wak kinahsih ya pos kiniwi:kakeh seki tokni:wa:n por yehwa yo:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 1 REF: *** NIÓ:N porque kinimo:taskeh ika COHTE PESCADOS NIÓ:N PORQUE KIMPAHWI:SKEH tak xa: kichi:wah seki pero semi IKA MOHKA:YO:T HYP: NO: I:N porque kinimo:taskeh ika KWE:TE:MPESCADO NO: IGOR M PAHWI:SKEH tak xa: kichi:wah seki pero semi *** IKAMOHKA:YO:T Eval: I S S S S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pero a:xka:n a:mo ok MM kimpahwihkeh ika nojÓ:n a:mo se: kimati toni HYP: pero a:xka:n a:mo ok ** kimpahwihkeh ika nojÓ:n a:mo se: kimati toni Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque se: mowi ke:mah HYP: porque se: mowi ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: pero achto ika tenex tikta:liah wa:n ** ** KE:NANE:CHILWIAH HYP: pero achto ika tenex tikta:liah wa:n KE TA NE:CHILWIAH Eval: I I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: tepitsi:n KICOOPERA:ROWA:YAH KIMAK ki ******* COOPERACIÓN kite:makaya HYP: tepitsi:n KICOPERA:ROWA:YAH KIMA ki COPERAS YO:N kite:makaya Eval: S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: pero ne:n tein NE:N nika:n tik tikixkah **** ¡HIJO mala semi fuerte HYP: pero ne:n tein NE: nika:n tik tikixkah HIJO DE mala semi fuerte Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: ke:mah kiniwehwelo:s pero de komo i:pa pano:k * nochi pahti KINCHICHI:N ya a:mo teh a:mo teh pasa:rowa ok HYP: ke:mah kiniwehwelo:s pero de komo i:pa pano:k A nochi pahti KINCHICHI:WA ya a:mo teh a:mo teh pasa:rowa ok Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ni HYP: ihko:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta tami HYP: hasta tami Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:xka:n a:mo tei HYP: pero a:xka:n a:mo tei Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 1 REF: de ompa TATSI:NTAN TAMITI OMPA se: * se: KICRUZA:ROWA ihkÓ:n se: kite:te:mpilohtiw NIPA NIPA HYP: de ompa TATSI:N TANAMITI PARA se: K se: KICRUZAROWA ihkÓ:n se: kite:te:mpilohtiw **** NIKPA:NIPA Eval: S S S I S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n nojÓ:n ESTE KILIAH ista:kxilimeh no: seki:n mismo no: pero YEH mÁs tsikitsitsi:n HYP: wa:n nojÓ:n **** ESTE:KILIAH ista:kxilimeh no: seki:n mismo no: pero IH mÁs tsikitsitsi:n Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: pero ma:chikomeh wa:n pintos WA:N MECOS kwaltsi:n semi EMA:NIK HYP: pero ma:chikomeh wa:n pintos O A:MECOS kwaltsi:n semi YEMA:NIK Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: pos YA DE ya name:chilwia este ki yehwa:n ki:sah pero ika NE: a:pahkamoh HYP: pos ** CANA ya name:chilwia este ki yehwa:n ki:sah pero ika NE:N a:pahkamoh Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n tikchi:wayah neli TI tikte:mowa:yah ** yo:n kamoh HYP: wa:n tikchi:wayah neli TIK tikte:mowa:yah YA yo:n kamoh Eval: S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: WE:NOH PUES ekintsi:n sepa name:chtapowi:ti este de n panela HYP: BUENO BUES ekintsi:n sepa name:chtapowi:ti este de n panela Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 2 REF: entÓ:s ya:ya wa:n ****** KITEKIAH nohjÓ:n kowit tikte:ntekiah we:i ** mono:tsa tapala:wa:t koma:mo yehwa ne:n kakatekowit tein we:i HYP: entÓ:s ya:ya wa:n KITEKI A nohjÓ:n kowit tikte:ntekiah we:i MO mono:tsa tapala:wa:t koma:mo yehwa ne:n kakatekowit tein we:i Eval: I S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 0 REF: tein ni:nipaka wa:n ES QUE porque ES QUE tein ME:RO we:i KILWIAH trapichehte:na:n HYP: tein ni:nipaka wa:n ** NEH porque ** *** tein MERO we:i KILIAH trapichehte:na:n Eval: D S D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: entÓ:s cuando kisa:lowah ** nochi yo:n ME:RO hora kikwitih se: kowit mono:tsa ESPEQUE HYP: entÓ:s cuando kisa:lowah YA nochi yo:n MERO hora kikwitih se: kowit mono:tsa ESPE:KEH Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: titapa:tskayah titapa:tskah se: ocho DIAS quince dias tiksentiliah panela TIKA:WATIH TIKNEMI:LTI:TIH ka:sÁ: HYP: titapa:tskayah titapa:tskah se: ocho DÍAS quince dias tiksentiliah panela TIKA:WATI TINEMI:LTI:TIH ka:sÁ: Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n de ompa tikta:lia:yah este * tatsompalmeh TIKILWIA:YAH xa:ltet HYP: wa:n de ompa tikta:lia:yah este N tatsompalmeh TIKILIA:YAH xa:ltet Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 0 0 REF: wa:n NEHJIÓ:N pos ompa ne: a:mo pos ke:meh ne: ke:man ya a:mo teh RESPETO katka ma:ski KIOWTOK TE:KWETAXWIA:YAH n TOTA:TAHTAWA:N ma:ski tokni:wa:n HYP: wa:n NEHJÓ:N pos ompa ne: a:mo pos ke:meh ne: ke:man ya a:mo teh RESPECTO katka ma:ski OWTOK TE:KWETAXIA:YAH n TOTA:TAHWA:N ma:ski tokni:wa:n Eval: S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: ika YO:N YUGO kiliah de O:ME CADENA ika n mismo kwetax DE yehwa:n TIKINKWA:ILPIA:YAH HYP: ika NOHJÓ:N YO:POW kiliah de **** O:MEKADENA ika n mismo kwetax YA yehwa:n TEINWA:ILPIA:YAH Eval: S S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n tatahko tikinta:lia:yah se: lazo tein toma:wak sake:ra i:xna:wi o * I:XSEIS HYP: wa:n tatahko tikinta:lia:yah se: lazo tein toma:wak sake:ra i:xna:wi o I SEIS Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n o:me:n moka:wah itsi:ntan trapiche wa:n se: tein kinimpe:was ne:n kwa:kwehmeh HYP: wa:n o:me:n moka:wah itsi:ntan trapiche wa:n se: tein kinimpe:was ne:n kwa:kwehmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta ima:ko kwaltias HYP: hasta ima:ko kwaltias Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pero no: de punto sah nochi nohjÓ:n kita:liah despuÉs kichiah KIMA:MANELOWAH hasta se:wi kichiah nochi HYP: pero no: de punto sah nochi nohjÓ:n kita:liah despuÉs kichiah KIMA:MA:NELOWAH hasta se:wi kichiah nochi Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kinketstiw seko HYP: wa:n se: kinketstiw seko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: wa:n de se: KINKETSTIW seko komo HORA OK DE nohjÓ:n tami a HYP: wa:n de se: INKETSTIW seko komo **** ** O:RAHOKWI nohjÓ:n tami a Eval: S D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: de ompa TRAPICHEHKONE:MEH HYP: de ompa TRAPICHOHKONE:MEH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: entÓ:s koma:mo tikta:lilih ne:pa tiki ********* TIKI:XTE:KAS A ika TEISÁ sepa para chipa:wak A molo:nis ke:mah ihko:ni mm HYP: entÓ:s koma:mo tikta:lilih ne:pa tiki TIKI:XTIA IKA SE: ika TEISÁ: sepa para chipa:wak * molo:nis ke:mah ihko:ni mm Eval: I S S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: tikto:kayah de we:wehka a tres VARAS o a dos VARAS Y medio de we:wehka HYP: tikto:kayah de we:wehka a tres VÁRAS o a dos ***** PARA medio de we:wehka Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak a este sepa onkak a tein we:weyak a kilia:yah owapoloko n ta:tahmeh HYP: onkak a este sepa onkak a tein we:weyak a kilia:yah owapoloko n ta:tahmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 3 0 REF: pero neli VALE:ROWA:YA A cincuenta centavos HASTA pe:wak PANKI:SA A sesenta HYP: pero neli ************ VALE:ROWA:YAH cincuenta centavos ***** pe:wak ******** PANKI:SAH sesenta Eval: D S D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: mÁs ***** TIKWIAH de n kowit ke:mah porque ne:chilwia:yah TA:TAHMEH KE de n KOWIT HYP: mÁs TIKWI A de n kowit ke:mah porque ne:chilwia:yah TA:TA:MEH QUE de n KWAWIT Eval: I S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n COMO siempre TEKITIAH ke:mah mm HYP: wa:n **** siempre TIKITIAH ke:mah mm Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: PERO a:mo nemi ok momikilih ya ke:meh seis aÑos a HYP: PARA a:mo nemi ok momikilih ya ke:meh seis aÑos a Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: E:MAH tein mela:wkeh nojÓ:n KOMEH HYP: KE:MAH tein mela:wkeh nojÓ:n KWOMEH Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:mah e:xka:n se: kilpia parejitos HYP: e:mah e:xka:n se: kilpia parejitos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: KOMO se: o:me:n pos se: mopale:wia se: KASENTAROWA ka:mpa NE:N kipias ne:n * IILUGAR ka:mpa kwali HYP: MO se: o:me:n pos se: mopale:wia se: KA:CENTA:ROWA ka:mpa NE: kipias ne:n I ILUGAR ka:mpa kwali Eval: S S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: de a VARA de wehkapan de A vara de wehkapan kipia ORQUETITAS HYP: de a MARA de wehkapan de * vara de wehkapan kipia HORQUETITAS Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: de ompa nojÓ:n tika:wah iwki A K nojÓ:n ** HYP: de ompa nojÓ:n tika:wah iwki * OK nojÓ:n TI Eval: D S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa se: parte tani soh se: HYP: ompa se: parte tani soh se: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tikiliah centro KA:MPA mero taihtik kalihtikkopa HYP: tikiliah centro KA:N mero taihtik kalihtikkopa Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: para n ka:mpa M puente EHEKAI:XKO ETOS HYP: para n ka:mpa * puente ********** EHEKAI:XKWETOS Eval: D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: paniÁ:n de nojÓ:n puente moka:was tepitsi:n wehkapan como de tres pulgadas no: HYP: paniÁ:n de nojÓ:n puente moka:was tepitsi:n wehkapan como de tres pulgadas no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: despuÉs NOJÓ:N tikitah komo kwali a pues HYP: despuÉs NO: tikitah komo kwali a pues Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: de NEJÍ:N me:tsti I:N julio hasta diciembre SERVIROWA HYP: de NEHÍ:N me:tsti *** julio hasta diciembre SERVI:ROWA Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: se: NOKNI:W NEMI nemi OK M pobrecita HYP: se: ******* NOKNI:WNEMI nemi ** YO:N pobrecita Eval: D S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: moi:xmati de mela:wak chipa:wak KOMO A:MO a:mo HYP: moi:xmati de mela:wak chipa:wak **** KOMA:MO a:mo Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: porque ne:n trampa delicado komo tikwa:ntik se: tokni:w este MEDIO yo:ltaman HYP: porque ne:n trampa delicado komo tikwa:ntik se: tokni:w este MEDIA yo:ltaman Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 0 REF: tikihtowah NIKWA:NTITI I:N POR TE:IKNE:LTIH o ne:chitstok nitakwahtok o NE:CHWA:LITAK POS HYP: tikihtowah NIKWA:NTITI:W POS TEIN IKNE:LTI o ne:chitstok nitakwahtok o NE:CHWA:TI TAKOS Eval: S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo sayoh sentaman seki a:mo we:lkeh HYP: a:mo sayoh sentaman seki a:mo we:lkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nojÓ:n okwilimeh mokwiah mokwia ne:n tacuache mokwia a:yo:to:chin HYP: entÓ:s nojÓ:n okwilimeh mokwiah mokwia ne:n tacuache mokwia a:yo:to:chin Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: nochi yo:n okwilimeh mokwia KOW ne: ****** KOWTAHMISTO:N mokwia kowtu:san HYP: nochi yo:n okwilimeh mokwia KOWIT ne: KOWTAH MISTO:N mokwia kowtu:san Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: POS tiki tiki tikwih SEKI YO:N pesma IMA: ima:y HYP: *** tiki tiki tikwih **** SEKI:N pesma IWA:N ima:y Eval: D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kalikximeh pos ke:meh eski kowit tikwih HYP: wa:n kalikximeh pos ke:meh eski kowit tikwih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IHKO:NI HYP: IHKÓ:N Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yeh yehwa ne:n kitstiwi:ts HYP: pos yeh yehwa ne:n kitstiwi:ts Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowa we:lik ta: niktsoyo:nih HYP: kihtowa we:lik ta: niktsoyo:nih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: pos nikwah NIKWE:LILIH pos **** MANTECADO kwaltsi:n TACHIHCHI:W HYP: pos nikwah NIKWE:LIH pos MATI CADA kwaltsi:n NOCHIHCHI:W Eval: S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs ne: ke:man tikinkwiah HYP: despuÉs ne: ke:man tikinkwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: WA:N NE: se: NOHERMANA pos mÁs YA HYP: **** NE:N se: NUERMANA pos mÁs A Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: entÓ:s KI kisentilihkeh nojÓ:n X PLANTA HYP: entÓ:s KIM kisentilihkeh nojÓ:n * XTANTA Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nitai:ya miak VECES nitai:k pe:wak ne:chka:wtiw a NOJÓ:N tataxis HYP: nitai:ya miak PUES nitai:k pe:wak ne:chka:wtiw a NOHJÓ:N tataxis Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 4 0 REF: WI:KA sah E:MAH NIMITSWA:NTI sah xa: KWALA:NIS N TA:KAT KIT KILIA: kanah ta: nikilwi:s DE ehko HYP: KWI:KA sah KE:MAH MITSWA:NTI sah xa: ********* * ****** KWALA:NTIS INTA:TIKITILIA kanah ta: nikilwi:s ** ehko Eval: S S S D D D S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: a:mo kwaltia hasta nojÓ:n ***** A:TAWOKWILIMEH TIKINILIAH xilimeh o pescados nochi delicados HYP: a:mo kwaltia hasta nojÓ:n A:TAW OKWILIMEH TIKILIAH xilimeh o pescados nochi delicados Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: WA:N yehwa ya no: NE:CHILWIH KE A:AH de veras QUE a:mo kwaltsi:n kihtowa NOJÓ:N okwilimeh tikinkwis carnal kihtowa HYP: O yehwa ya no: ********** NE:CHILWIHKEH A: de veras KE a:mo kwaltsi:n kihtowa NOHJÓ:N okwilimeh tikinkwis carnal kihtowa Eval: S D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: a:mo semi a:kin semi TELCHIPA:WAK TA:LTIKPAK PERO mah siempre SE: momaka cuenta REGULAR HYP: a:mo semi a:kin semi TELCHIWA:WAK TA:LTIKPA COR mah siempre *** momaka cuenta REULAR Eval: S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos te:pihpiah ya KOMO A:MO yowak kit kiki:xti:tih n okwilin HYP: pos te:pihpiah ya **** KOMA:MO yowak kit kiki:xti:tih n okwilin Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s timota:li:toh tikwikeh ya sehse: HYP: entÓ:s timota:li:toh tikwikeh ya sehse: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: SAN TEIN A:MO kowtetsÍ:n ika motekipanowa no: HYP: *** **** SELINA: kowtetsÍ:n ika motekipanowa no: Eval: D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo no: sepa tikin tikinto:kilihkeh ok porque HYP: pos a:mo no: sepa tikin tikinto:kilihkeh ok porque Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: entÓ:s yehwa yo:ni N kikwah yehwa:n pe:sohmeh HYP: entÓ:s yehwa yo:ni * kikwah yehwa:n pe:sohmeh Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000427) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: igual ma:pachin yo:n no: igual HYP: igual ma:pachin yo:n no: igual Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000438) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ma:pachin no: IGUAL ke:meh pe:soh kikwa:skeh n e:lo:t HYP: ma:pachin no: IWA:N ke:meh pe:soh kikwa:skeh n e:lo:t Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000453) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo yowih ok HYP: a:mo yowih ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000464) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: CASI e:yi tamameh de por nochi HYP: CASO e:yi tamameh de por nochi Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000479) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: kiliah tikiliah nehyo:n ESPAÑOL TEJON SOLO HYP: kiliah tikiliah nehyo:n ******** ESPAÑOLTEKON ZOLO Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000481) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: mÁs wehwei:n E:MAH PORQUE seki:n nohne:lmeh HYP: mÁs wehwei:n ***** KE:MAH seki:n nohne:lmeh Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000485) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pos a:mo we:lik pero SEÑOR tein nimitsilia ne:chik ne:chkwaltihka ne:n epat ne:n nakat de n epat kihtowa kikwa:ya HYP: pos a:mo we:lik pero SEÑO:L tein nimitsilia ne:chik ne:chkwaltihka ne:n epat ne:n nakat de n epat kihtowa kikwa:ya Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000498) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pero komohkÓ:n NA:ME:CHILWIA pues NE: ke:man ki HYP: pero komohkÓ:n NAME:CHILWIA pues SE: ke:man ki Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000508) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: YA:YA pariente PARIENTE ¿TIKINKWITI xilimeh ke:mah HYP: KILIA:YA pariente PARAIENTE TIKINKWITIH xilimeh ke:mah Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000511) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ******* TODAVÍA name:chilia de nojÓ:n xilimeh pos KILWIA ¿KA:NACHI tikneki HYP: ENTÓ:S YA name:chilia de nojÓ:n xilimeh pos KILIA KA:NACHI tikneki Eval: I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000528) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 3 0 REF: MITSAHSIKO YA PARIENTE BUENO ¿TIKIWA:LKWI KE:MAH HYP: ********** ** ******** MITSAHSEKA:PARIENTE BUE:NOH TIKIWA:LKWILI:MAH Eval: D D D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000541) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: KA:MPA wa:n kimachili:s koholi:niah ya ne:n GARROCHA ihkÓ:n kitihtila:nah ** HYP: A:MO wa:n kimachili:s koholi:niah ya ne:n CARROCHA ihkÓ:n kitihtila:nah YA Eval: S S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000561) Scores: (#C #S #D #I) 24 3 0 0 REF: wa:n nojÓ:n ki a:kin kiniwa:tsaya pos kiniwa:tsaya de NE: tein KINKOWILIA:YA wa:n a:kin niman kikwa:ya pos ata nojÓ:n xilitsi:n we:lik este mantecado de XOXOWIK semi we:lkeh e:mah HYP: wa:n nojÓ:n ki a:kin kiniwa:tsaya pos kiniwa:tsaya de NE:N tein KOWILIA:YA wa:n a:kin niman kikwa:ya pos ata nojÓ:n xilitsi:n we:lik este mantecado de XOHXOWIK semi we:lkeh e:mah Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000565) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: wa:n etok sah ke:nÍ:w N kipe:waltiah ** n kichihchi:wah HYP: wa:n etok sah ke:nÍ:w * kipe:waltiah YA n kichihchi:wah Eval: D I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000576) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para ompa PA:PANO:TIW ihkÓ:n tikiliah mone:nekwalo:tihtiw HYP: para ompa PA:PANO:TI ihkÓ:n tikiliah mone:nekwalo:tihtiw Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000581) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ise:lti kita:liliah nakat HYP: a:mo ise:lti kita:liliah nakat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000586) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: SOLAMENTE tein wehwei:n ompa ne: kinkalaki:tih a:kin a:kin a:mo kochisneki pos ompa kimpixtok HYP: SONOMENTE tein wehwei:n ompa ne: kinkalaki:tih a:kin a:kin a:mo kochisneki pos ompa kimpixtok Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000590) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: de ko:so:limeh mo:stika komo kinkwa:s kinkwa:s o kininamakas KININAMAKAS HYP: de ko:so:limeh mo:stika komo kinkwa:s kinkwa:s o kininamakas KINAMAKAS Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000591) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: PERO KINIHILPIAH ika kwahkwali HILOS ihkÓ:n nojÓ:n mm HYP: **** PORQUENIHILPIAH ika kwahkwali LOS ihkÓ:n nojÓ:n mm Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000602) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 1 REF: WA:N KIHTOWA NE:H aya:mo nitakwa aya:mo ********* TITAKWA NIKILIA TITELKOCHIKKE:MAH KIHTOWA ta: se: siowi HYP: **** NIKIHTOWA NE: aya:mo nitakwa aya:mo TAKWANIKA DE TELKOCHIK KE:MAH IHTA ta: se: siowi Eval: D S S I S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000611) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ***** KWA:LKWI se: CUBETA we:i se: color de rosa HYP: KWALI DE se: CUAPETA we:i se: color de rosa Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000626) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ¡AH ¿CUANDO yo:n wa:lahkah nikilia KIHTOWA ke:mah HYP: A: CUANDO yo:n wa:lahkah nikilia SAH ke:mah Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000628) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 0 REF: titakwahkeh WA:N TIMOSE:WIHKEH O:RAH TIPE:WASKEH MA:SKI NEPANTAH TA: se: siowi KIH nikilia neli se: siowi HYP: titakwahkeh **** ************* WA:NTROSE:WIHKEH OHORA TIPE:WASKIA SEKI NEPANTAHTA: se: siowi KE:NÍ:W nikilia neli se: siowi Eval: D D S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000635) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: TA: TIOWIH KIHTIKITAS SAH kihtowa niah HYP: *** TA:CHIWIH TIKITAS A kihtowa niah Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000636) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: entÓ:s nikita SE kowit KE:M ke:meh se: kowit ka:ni n kikwito ** XA: mopale:wihkeh we:i ke:meh ne: TIO:KOWMEH HYP: entÓ:s nikita SE: kowit **** ke:meh se: kowit ka:ni n kikwito OX A:MO mopale:wihkeh we:i ke:meh ne: TIO:KOMEH Eval: S D I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000646) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: COMO QUE TSI:MPITSAKTIK wa:n ilpitok pero ahko tapo: tahtapo:tok a IHKÓ:N wehwei pero HYP: WA:N KITSI:N PITSAKTIK wa:n ilpitok pero ahko tapo: tahtapo:tok a ******* wehwei pero Eval: S S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000654) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ihkÓ:n paraditos para ne: cuando wi:tsa kihtowa n a:t KINIWA:LKWI xilimeh ke:meh i:n HYP: ihkÓ:n paraditos para ne: cuando wi:tsa kihtowa n a:t KINIWA:LKWIH xilimeh ke:meh i:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000657) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: a:mo ke:man ******** NIKITA NIKILIA KE:MAH YEHWAIWKI n ompa KIHTA kichi:wah HYP: a:mo ke:man NIKITANI NIH KE:MEH YEHWA IWKI n ompa KIHTOWA kichi:wah Eval: I S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000662) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: igual N A:CANASTA a:mo MONEKIA tenex igual N trampa a:mo monekia ** TENEX HYP: igual * NACANASTA a:mo NNEKIA tenex igual * trampa a:mo monekia DE NEX Eval: D S S D I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000668) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: cerca tikowtekiah HYP: wa:n ompa ne: cerca tikowtekiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000669) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: POS TACUIDAROWA:YAH nocuÑados S seki seki tokni:wa:n KI:SATOH ki:ste:w KIKA:WTE:W ne:n sierra HYP: HASTA CUIDA:ROWA:YA nocuÑados * seki seki tokni:wa:n KI:SATO ki:ste:w KIKA:WTSI:N ne:n sierra Eval: S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000681) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de ne:n trampas no: name:chilwih ya ke:mah HYP: de ne:n trampas no: name:chilwih ya ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n oksentaman este ********* CHI:KIKISKOWBA:NKOH kichihchi:wayah HYP: wa:n oksentaman este CHI:KIKIS KOWBANCO kichihchi:wayah Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero se: seÑora nika:n nemia nika:wÍ:n por talwiah TAXAYAKATITAN HYP: pero se: seÑora nika:n nemia nika:wÍ:n por talwiah TEXA:YACATITAN Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: pos kiniwi:katinemiah ihwa:k nohermano katka este kihtowah ox kihtowa ke TO:PI:LEH katka de nika:n PRESIDENCIA san miguel HYP: pos kiniwi:katinemiah ihwa:k nohermano katka este kihtowah ox kihtowa ke TOPILE katka de nika:n PISIDENCIA san miguel Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: entÓ:s este ********* KINEKA:NTINEMIAH para matiskeh ahsikeh ompa TANO:TSATOH kina:nkilihkeh HYP: entÓ:s este KINIAKA:N TINEMIAH para matiskeh ahsikeh ompa TANO:TSATO kina:nkilihkeh Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: kiniliah OX TAKI:XTIHKEH ya inincosas nochi para tapahwi:tih porque yehwa:n a:mo kipahwi:skeh TEIN lo que es **** se: kikwi HYP: kiniliah O XITAKI:XTIHKEH ya inincosas nochi para tapahwi:tih porque yehwa:n a:mo kipahwi:skeh TE lo que es TEIN se: kikwi Eval: S S S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: pos NOHJÓ:N seÑores KIHTOWA KAHWATE:WKEH HYP: pos NO: seÑores KIHTOWAH MOTE:WKEH Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: wa:n a:mo TANTO MÁS XINE:CHNOHNO:TSTOKA:N kit kilia NANE:CHKWALA:NTIAH kit KINILIA yo:n seÑora HYP: wa:n a:mo ***** TA:TOMA:CHI NE:CHNOHNO:TSTOKA:N kit kilia NE:CHKWALA:NTIAH kit KILIA yo:n seÑora Eval: D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ihkÓ:n nohjÓ:n kikwiah tet wa:n yehwa NAME:CHILIA XO:NO:KOWBA:NKOH wa:n de n chi:kikis wa:n de n ohtat HYP: ihkÓ:n nohjÓ:n kikwiah tet wa:n yehwa NAME:CHILWIA XO:NO:KOWBA:NKO wa:n de n chi:kikis wa:n de n ohtat Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: DE KE MAH KI tabla kitehtekih MA:SKI TABLITA hasta a:xka:n mÁs mopatak a ke:mah HYP: ** E: KIM KIKWI tabla kitehtekih HASTA LITA hasta a:xka:n mÁs mopatak a ke:mah Eval: D S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: a:xka:n a:mo ok nochi koto:nik yo:n wa:n poliwik pero pos tein *********** TMATTOKEH tmattokeh ok HYP: a:xka:n a:mo ok nochi koto:nik yo:n wa:n poliwik pero pos tein TIKMATTOKEH KE tmattokeh ok Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: por eso ka:sÁ: ihkÓ:n nikita ok tinemih wa:n te:chwa:ntih teisÁ: ika pos a:mo wel se: kinehnemilia porque yo:n de N ANTIGUA HYP: por eso ka:sÁ: ihkÓ:n nikita ok tinemih wa:n te:chwa:ntih teisÁ: ika pos a:mo wel se: kinehnemilia porque yo:n de * NANTI:WAH Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: porque a:mo tikitah TIEMPO ke:nÍ:w wa:lahtok de n ahko xa: wetstok kokolis itech n a:t HYP: porque a:mo tikitah YEHWA ke:nÍ:w wa:lahtok de n ahko xa: wetstok kokolis itech n a:t Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KOWKUCHA:RAH KE:MAH ika kowkucha:rah ke:mah ihkÓ:n HYP: KOWCUCHA:RAH KE:MEH ika kowkucha:rah ke:mah ihkÓ:n Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: kiketsaya ne:n tao:l OKSI nikita ** KIPANTE:MILIA:YA ne:n tenexa:t HYP: kiketsaya ne:n tao:l OKSEKI nikita KE PANTE:MILIA:YA ne:n tenexa:t Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos tak onkaya pero a:mo XMATIKA:NI ompa ne: kite:maya metat I:XKO HYP: pos tak onkaya pero a:mo XIMOMATIKA:NI ompa ne: kite:maya metat II:XKO Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n IHWA:K nochi yehwa ki:xmatiah ihkÓ:n moi:xmattoyah na:nahmeh HYP: yo:n IWA:N nochi yehwa ki:xmatiah ihkÓ:n moi:xmattoyah na:nahmeh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ompa kipante:kayah n a:t kipexo:ntiah yetok a * ININA:W HYP: ompa kipante:kayah n a:t kipexo:ntiah yetok a N INA:W Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n kite:ntsakwayah ika to:tomo:ch kisentilia:yah WA:N KITILI:NTIAH HYP: wa:n kite:ntsakwayah ika to:tomo:ch kisentilia:yah **** KITILI:NTAH Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: SIEMPRE mah TE:KWETAXWI A pero a:xka:n a:mo onkak TANAWATI:L OK yo:n HYP: SE: mah *********** TE:KWITAXWIA pero a:xka:n a:mo onkak ********** TANAWATI:LOKI yo:n Eval: S D S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihwa:k itech kochiah owapach nochi owapach ke:mah HYP: ihwa:k itech kochiah owapach nochi owapach ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah YEHWA nohjÓ:n okwilimeh mosentilia:yah mm HYP: ke:mah YEHWA:N nohjÓ:n okwilimeh mosentilia:yah mm Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: nochi tapalkat kikwiah de sokit a:mo teh ke:nÍ:w wa:n ne:n tapa:kayah SÓLO yehwa poliwi pos HYP: nochi tapalkat kikwiah de sokit a:mo teh ke:nÍ:w wa:n ne:n tapa:kayah SOLO yehwa poliwi pos Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 1 0 REF: a:taw a:mo ke:meh a:xka:ntsi:n ne: kalte:noh tikta:liah ne:n tap TAPA:KALO:NI kwaltsi:n TITACHIHCHI:WAH ma:ski S tikihtowah SENCILLO PERO TSA:LOWAH sake:ra tet ompa tikta:liah HYP: a:taw a:mo ke:meh a:xka:ntsi:n ne: kalte:noh tikta:liah ne:n tap TAPA:KA:LO:NI kwaltsi:n TACHIHCHI:WAH ma:ski * tikihtowah SINCILLO O SA:LOWAH sake:ra tet ompa tikta:liah Eval: S S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: kitah tachihchi:wayah wa:n nemiah TOKNI:WAN yo:n te:kahkaya:wah ki se: vez *************** KIKAHKAYA:WKAH NOPOPASITOH katka HYP: kitah tachihchi:wayah wa:n nemiah TOKNI:WA:N yo:n te:kahkaya:wah ki se: vez KIKAHKAYA:WKA:N NO: BOSITO katka Eval: S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TODAVIA mitskwetaxwi:skeh ok HYP: TONI mitskwetaxwi:skeh ok Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: TEISÁ: tikihkwilo:skeh o se: CUENTAS ke:meh i:n tikihtowah HYP: TEIHSÁ: tikihkwilo:skeh o se: KWE:NTAS ke:meh i:n tikihtowah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 2 0 REF: PE:WAK tsahtsi NE: ¿A:KONI KITAMO:T NOLIBRO HYP: A: tsahtsi *** ******** AHKO KITAMO:NALIBRO:L Eval: S D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: pos nikita kikwito NE: CUBIERTA ne:n no:pÁ:n katka WA:N pe:wak KIMÁ: no:mÁ:n katka HYP: pos nikita kikwito NE:N COBIERTA ne:n no:pÁ:n katka **** pe:wak KIMA:N no:mÁ:n katka Eval: S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: TSIKWI:NIH nokni:wa:n i:pa wehwei:n ya O:MEN KINKI:TSKIHKEH N IMPOPÁ:N a:mo kika:wkeh neh pe:wak nikowtsahtsi pos ninohne:l HYP: TSIKWI:NI:W nokni:wa:n i:pa wehwei:n ya ***** O:ME:N KIKI:TSKIHKEH IPAPÁ:N a:mo kika:wkeh neh pe:wak nikowtsahtsi pos ninohne:l Eval: S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: porque mismo dios TE:AHCHI:WILI:S pos yo:n tak ke:mah neli tak TE:AHCHI:WILI:STODIOS NELI KE:MAH nikneltoka pero HYP: porque mismo dios TE:AHCHI:WILI:SPORES pos yo:n tak ke:mah neli tak TE:AHCHI:WILIH TODIOS NELIKOKOLIS nikneltoka pero Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah pero komo se: KIENTEN se: kikakik pos se: kintohtokas wa:n koma:mo a:mo HYP: ke:mah pero komo se: KINNEN se: kikakik pos se: kintohtokas wa:n koma:mo a:mo Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n todios HYP: wa:n todios Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: wa:n tehwa:n mismo ****** **** TITA:LTIKPAKCRISTIANOS timokahkaya:waskeh pos a:mo HYP: wa:n tehwa:n mismo TITA:T I:PA CRISTIANA timokahkaya:waskeh pos a:mo Eval: I I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjo:ni ke:mah HYP: ihkÓ:n nohjo:ni ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: wa:n tikte:mowah *** NE:N XO:CHITAA:KETSAL tikilwiah HYP: wa:n tikte:mowah NE: XO:CHIT TAA:KETSAL tikilwiah Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: hasta se: quince dias kipia de tpataskeh IGUAL todios itaselo:w HYP: hasta se: quince dias kipia de tpataskeh IWA:N todios itaselo:w Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehkok a nicompadrito wa:n icomadrita wa:n novio wa:n novia HYP: ehkok a nicompadrito wa:n icomadrita wa:n novio wa:n novia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000440) Scores: (#C #S #D #I) 27 3 0 1 REF: ne: nocarnal a:mo ke:man i:x mi:xpeta:nih kihtowa este n i:n A:MO yahtinemi ta: okachi kwali kihtowa mah se: yowi * ka:sÁ: mah se: kita ke:nÍ:w MOWI:KATIAH ke:nÍ:w kichi:wah ke:nÍ:w motahpalowah KIHTOWA HYP: ne: nocarnal a:mo ke:man i:x mi:xpeta:nih kihtowa este n i:n KA:MO yahtinemi ta: okachi kwali kihtowa mah se: yowi N ka:sÁ: mah se: kita ke:nÍ:w MOWI:KATIA ke:nÍ:w kichi:wah ke:nÍ:w motahpalowah KIHTOWAH Eval: S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000452) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pos miak kwetskilihkeh porque neli a:mo iwki ne: kichi:wtok KITAKEH PERO WE:NOH HYP: pos miak kwetskilihkeh porque neli a:mo iwki ne: kichi:wtok ******* KIPAKEH PRUENO Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000458) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 2 0 REF: kisegui:rowah wa:n tein a:mo pos a:mo kino:tsas NIÓ:N porque icuÑado O porque iwes a:mo kino:tsas kwali iwa:n moahwas HYP: kisegui:rowah wa:n tein a:mo pos a:mo kino:tsas ****** porque icuÑado * porque iwes a:mo kino:tsas kwali iwa:n moahwas Eval: D D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000461) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero por kwali a:mo por mal HYP: pero por kwali a:mo por mal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000468) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n mah a:mo yo:n se: kichi:wa mah mah se: MOTASOHTA POR parejo seki tein tiknemiliah HYP: wa:n mah a:mo yo:n se: kichi:wa mah mah se: ********* MOTASOHTAPOR parejo seki tein tiknemiliah Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000478) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n monawatia:yah a:mo MONAWATIA:YAH i:ksÁ: tane:siah HYP: wa:n monawatia:yah a:mo NAWATIA:YAH i:ksÁ: tane:siah Eval: S Speaker sentences 2: and308 #utts: 2454 id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n lo mismo no: kitsi:ntsakwayah yehwa ika yo:n kowtsitsi:n de xo:no:kowit HYP: wa:n lo mismo no: kitsi:ntsakwayah yehwa ika yo:n kowtsitsi:n de xo:no:kowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: entÓ:s ne: yehwa yo:n ti tikwiah I:N palma O NE: SAKANI:NYOH HYP: entÓ:s ne: yehwa yo:n ti tikwiah *** palma * WA:N ESAKANI:ÑOH Eval: D D S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos KINTSI:N de veras nochi nochi ta:taman ya porque ihkÓ:n mopatatok n tiempo HYP: pos EKINTSI:N de veras nochi nochi ta:taman ya porque ihkÓ:n mopatatok n tiempo Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi neh nikitak wa:n yehwa yo:n name:chtapowia de nihjÓ:n kaltsitsi:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi neh nikitak wa:n yehwa yo:n name:chtapowia de nihjÓ:n kaltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 1 1 REF: se: KALTSÍ:N de * de de CHIKO:MEH vara o de chikwase:n vara kwi:ka nihjÓ:n NIHJÓ:N sempowal WA:N ika chikna:wi KOWTSITSITSI:N ne: kwi:ka se: KALTSÍ:N HYP: se: KALTSI:N de N de de CHIKO:ME vara o de chikwase:n vara kwi:ka nihjÓ:n NEHJÓ:N sempowal **** ika chikna:wi KOWTSITSI:N ne: kwi:ka se: KALTSI:N Eval: S I S S D S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:nka:yo:meh o:me:n nika:n se: ta:nka:yo:t wa:n nika:n se: ta:nka:yo:t HYP: ta:nka:yo:meh o:me:n nika:n se: ta:nka:yo:t wa:n nika:n se: ta:nka:yo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: hasta tamia NIHJÓ:N kali tikyewalowa:yah HYP: hasta tamia NIJÓ:N kali tikyewalowa:yah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 2 REF: YE TANI se: ***** PE:WAYA wa:n hasta ahko **** TAMIA HYP: ** YETANI se: PE:WA YA wa:n hasta ahko TAMI A Eval: D S I S I S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: seko sah yetoyah ihkwÍ:n seko sah * KWOWMEH seko sah ahko yetoyah MOSENOLOCHOWA:YAH ihko:ni HYP: seko sah yetoyah ihkwÍ:n seko sah N KOWMEH seko sah ahko yetoyah MOSENOLO:CHOWA:YEH ihko:ni Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa nihjÓ:n nochi tikchi:wayah HYP: yehwa nihjÓ:n nochi tikchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: pos nihjÓ:n pos antes NE NI NIKI:XEHEKOWA de QUE ANTES ekintsi:n pos de veras mopatatiw HYP: pos nihjÓ:n pos antes NEH NIK NIKI:XEHEKOWA:YA de *** CANTES ekintsi:n pos de veras mopatatiw Eval: S S S D S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s nihjÓ:n pos ihkÓ:n timoka:wayah a:mo onkaya cartÓn HYP: entÓ:s nihjÓ:n pos ihkÓ:n timoka:wayah a:mo onkaya cartÓn Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 2 1 REF: entÓ:s despuÉs kichi:wkeh yehwa yo:n KINILIAH DE C de CEMENTO yo:n de * KICHI:WAH pero ANTES mÁs onkaya yehwa yo:n DE sokit kichi:wayah tejita HYP: entÓ:s despuÉs kichi:wkeh yehwa yo:n ******** KINTIAH DES de SEMENTO yo:n de N KICHI:W pero MÁNTES mÁs onkaya yehwa yo:n ** sokit kichi:wayah tejita Eval: D S S S I S S D id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KE semi antes NIHJÓ:N semi tatasohtia HYP: QUE semi antes NIJÓ:N semi tatasohtia Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika nihjÓ:n a:mo tik a:mo wel tikowayah wa:n a:mo teh onkaya HYP: ika nihjÓ:n a:mo tik a:mo wel tikowayah wa:n a:mo teh onkaya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque tiktekiah ok palma sepa tiktekiah nochi kowtsitsi:n HYP: porque tiktekiah ok palma sepa tiktekiah nochi kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque timikne:lia:yah HYP: porque timikne:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: porque KOMA:MO nochi MO KOHKOYO:NIA ne:n RUEDAS ihkÓ:n de wa:kia *** MAHCHI:WAYA de pala:ni pos ompa pankalakia ya n a:t HYP: porque KOMA:MA nochi ** MOKOHKOYO:NIA ne:n MORREDAS ihkÓ:n de wa:kia MAH CHI:WAYA de pala:ni pos ompa pankalakia ya n a:t Eval: S D S S I S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: mm *** S CHWI:KILIA:YA SAKIE:RA se: na:wi to:nal de nochi timopale:wia:yah ihkÓ:n HYP: mm SE: CHI:WI KILIA:YA SAKE:RA se: na:wi to:nal de nochi timopale:wia:yah ihkÓ:n Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiktsi:ntsakwah HYP: tiktsi:ntsakwah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: para ka:mpa tikalakiskeh wa:n entÓ:s tikehketsah NE: kowtsitsi:n ke:meh i:n HYP: para ka:mpa tikalakiskeh wa:n entÓ:s tikehketsah NE:N kowtsitsi:n ke:meh i:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n moneki mah se: KITA:LILI mÁs tila:wak mm HYP: entÓ:s yo:n moneki mah se: KITA:LIA mÁs tila:wak mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: kowmeh onkakeh mm HYP: a: kowmeh onkakeh mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: pos neh NIKITAK OMPA NE: A:NAL seki solamente yo:n N pesma HYP: pos neh ******* NIKTAK KE:MANIÁ:N NO: seki solamente yo:n * pesma Eval: D S S S D id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: siempre n kowit TIKWIAH TIHK tikwiah ihkwÍ:n pihpitsa:wak HYP: siempre n kowit TIKAHKO KIK tikwiah ihkwÍ:n pihpitsa:wak Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikilpia:yah ika yo:n tikiliah peto:lmekat HYP: tikilpia:yah ika yo:n tikiliah peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: onkak de n ista:k xo:no:kowit semi kwaltsi:n ki:sa * xo:no:t HYP: onkak de n ista:k xo:no:kowit semi kwaltsi:n ki:sa N xo:no:t Eval: I id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: se: kite:nteki wa:n ompa se: KITA IHKÓ:N ista:k ne:n xo:no:t oso chi:chi:ltik HYP: se: kite:nteki wa:n ompa se: **** KITEKOS ista:k ne:n xo:no:t oso chi:chi:ltik Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: se: KITE:NTEKIS se: kowtsÍ:n o bien yeh * xo:no:kowit wa:n se: kitapa:na ihkÓ:n PARA mah kwaltsi:n HYP: se: KITE:NTEKI se: kowtsÍ:n o bien yeh N xo:no:kowit wa:n se: kitapa:na ihkÓ:n PERO mah kwaltsi:n Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kwaltsi:n nika:n mah a:mo TAPO:TO ihkÓ:n semi HYP: kwaltsi:n nika:n mah a:mo TOPO:TO ihkÓ:n semi Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: de ompa ke:mah se: ******* KWITIA se: costal o * NAYLON se: KITA:LILIA tatampa HYP: de ompa ke:mah se: KIKWITI A se: costal o N NA:LILIA se: KITA:LIA tatampa Eval: I S I S S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: entÓ:s yehwa yo:n ******* KAXTO:LTO:NAL para kwaltia ne:n xo:no:t DE N achi we:ikowit HYP: entÓ:s yehwa yo:n KAXTO:L TO:NAL para kwaltia ne:n xo:no:t ** TEIN achi we:ikowit Eval: I S D S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: entÓ:s IHKWA:K ne: kwaltia ** NIMAN ne:n XO:NOT HYP: entÓ:s IHWA:K ne: kwaltia YA NIMA:N ne:n XO:NO:T Eval: S I S S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n yehwa yo:n neh nikitak nochi wa:n nochi ekintsi:n HYP: wa:n yehwa yo:n yehwa yo:n neh nikitak nochi wa:n nochi ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 2 REF: yehwa yo:n se: kipostektiw wa:n se: kitila:ntiw wa:n seki kwaltsi:n SOH SE: KIPOSTEKTIW wa:n ki:stiw * ****** ENTERO ENTERO HYP: yehwa yo:n se: kipostektiw wa:n se: kitila:ntiw wa:n seki kwaltsi:n *** *** SEHSE:KPOSTEKI wa:n ki:stiw A INTERO N INTERO Eval: D D S I I S S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos seki ke:meh ekintsi:n antes ihkÓ:n KWIAH ne:n HYP: pos seki ke:meh ekintsi:n antes ihkÓ:n NIKWIAH ne:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: EHE kwaltsi:n tihtila:wak ki:sa wa:n kwaltsi:n HYP: MM kwaltsi:n tihtila:wak ki:sa wa:n kwaltsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: xiwit yo:n chamakihxiwit oso pahpataiswat yehwa KITA:LIA:YAH HYP: xiwit yo:n chamakihxiwit oso pahpataiswat yehwa KITA:LILIA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: DE ompa ke:mah paniÁ:n ya ne:n xiwit sepa ke:mah HYP: ** ompa ke:mah paniÁ:n ya ne:n xiwit sepa ke:mah Eval: D id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: pos nihjÓ:n IHWA:K ne: ke:meh a:mo mÁs onkaya teisÁ: ihko:ni pos I kilpia:yah ika KOMEKAT HYP: pos nihjÓ:n IHKWA:K ne: ke:meh a:mo mÁs onkaya teisÁ: ihko:ni pos * kilpia:yah ika KWOMEKAT Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KISAYA ke:meh xo:no:t wa:n ika kite:mpilowa:yah HYP: KI:SAYA ke:meh xo:no:t wa:n ika kite:mpilowa:yah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ekintsi:n kita:liah itech KOSTA:L HYP: ekintsi:n kita:liah itech KOSTAL Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pero ONKAK KE:MEH name:chilia n okseki xo:no:t seki kohkoto:ni HYP: pero ***** WE:KI:N name:chilia n okseki xo:no:t seki kohkoto:ni Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nika:n yeh yehwa se: kikwi de n hilo de n lazo yeh se: kikwi nika:n HYP: wa:n nika:n yeh yehwa se: kikwi de n hilo de n lazo yeh se: kikwi nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: I:N MEKAPAL ihkwÍ:n de pata:wak HYP: *** INMEKAPAL ihkwÍ:n de pata:wak Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n ihkwÍ:n de pata:wak wa:n hasta nika:n i:n TAMIKI ihkwÍ:n de we:i n MEKAPAL HYP: wa:n ihkwÍ:n de pata:wak wa:n hasta nika:n i:n TAMIK ihkwÍ:n de we:i n IMEKAPAL Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n selik ihkwi:ntsitsi:n no: kwaltia HYP: de n selik ihkwi:ntsitsi:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: YO:N TEPE: HYP: DE TEPEX Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: ¿DE KAHKA:NACHI NIK QUE TAL WE:WEYAK a:mo de se: metro wa:n tahko sah kihtowa HYP: **** *********** TIKAHKA:NACHILI N TE TALWA:WEYAK a:mo de se: metro wa:n tahko sah kihtowa Eval: D D S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: ompa ke:mah tikehketskeh YA kowtsitsi:n O:ME HORQ HORQUETITA nika:n wa:n nika:n no: se: HYP: ompa ke:mah tikehketskeh N kowtsitsi:n **** NO:MERT PORQUETITA nika:n wa:n nika:n no: se: Eval: S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: mi:nkat PERO no: de kwomekat casi de yo:n komekat tikiliah BEJUCO we:noh HYP: mi:nkat PARA no: de kwomekat casi de yo:n komekat tikiliah FEUCO we:noh Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 1 REF: entÓ:s pos *** KIHNEKWIK entÓ:s nijÓ:n kihtowa ne:n YO:LI:K KI:XTILIH ne: se: wa:n kihtowa a:mo XI a:mo xikitsto ne: porque cholo:ti HYP: entÓ:s pos KIH NIKWIK entÓ:s nijÓ:n kihtowa ne:n ******* YO:LI:KKI:XTILIH ne: se: wa:n kihtowa a:mo X a:mo xikitsto ne: porque cholo:ti Eval: I S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: entÓ:s ne:n siempre tikilpihkeh IHKÓ:NI wa:n ******** NIKMA:MAYA HYP: entÓ:s ne:n siempre tikilpihkeh IHKO:NI wa:n NIKMA:MA YA Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 3 1 REF: pitsa:wak ** TEIN tiktekik S ihkwÍ:n KOWTSI:N ka:mpa se: KI KANAH IKA nika:n ETOK i:xtapal HYP: pitsa:wak DE N tiktekik * ihkwÍ:n KOWTSÍ:N ka:mpa se: ** ***** NIKA:N nika:n YETOK i:xtapal Eval: I S D S D D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: entÓ:s ne:n TIOWIH WIPTIKA tiahkeh ompa yetok HYP: entÓ:s ne:n TEHWA:N WI:PTIKA tiahkeh ompa yetok Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: porque n takwatsitsi:n NO: onkakeh O:ME:N o:me CLASE HYP: porque n takwatsitsi:n *** onkakeh O:MEN o:me CRASI Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: PORQUE i:n semi we:lik kihtowa * tapalo:l kihtowa i:n KOWTAHNAKAT HYP: PERO i:n semi we:lik kihtowa N tapalo:l kihtowa i:n KOWTAHKEKAT Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: entÓ:s OMPA ne: tikta:lihkeh pero cuando se: TATE:MPILO:TI A POS se: KIKWI:LTIA ya ne: HYP: entÓ:s KE:MAH ne: tikta:lihkeh pero cuando se: ************* TATE:MPILO:TIA OMPA se: KWI:LTIA ya ne: Eval: S D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: entÓ:s pe:wa ihkÓ:n nik niktekik wa:n ke:meh tikta:lihkeh ne:n kowtsitsi:n ihkwÍ:n NE: kowtsi:n HYP: entÓ:s pe:wa ihkÓ:n nik niktekik wa:n ke:meh tikta:lihkeh ne:n kowtsitsi:n ihkwÍ:n NE:N kowtsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: pos YO:N NI NIMOWELITAKSEPA tiahkeh paratani sepa tikintachihchi:wi:toh HYP: pos YO:NI NIMOWELITAK SEPA tiahkeh paratani sepa tikintachihchi:wi:toh Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ihkwÍ:n tikchi:wah a:mo nochi KOMEKATSI:N tikwih porque IHKWA:K a:mo mÁs onkaya hilo HYP: ihkwÍ:n tikchi:wah a:mo nochi KOMEKATSÍ:N tikwih porque IHWA:K a:mo mÁs onkaya hilo Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: WA:N antes tehwa:n neh nikitak yehwa yo:n tiktekiah kwomekat yehwa yo:n KOWTSITSI:N tikwiah HYP: A:N antes tehwa:n neh nikitak yehwa yo:n tiktekiah kwomekat yehwa yo:n KOWTSITSÍ:N tikwiah Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne:n corralito tikiliah de nika:n yahtok ENTÓ:S moxola:wa HYP: ne:n corralito tikiliah de nika:n yahtok POS moxola:wa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 1 REF: N armadillo no: we:lik n tapalo:l * armadillo pero no: de toto:nik n tapalo:l HYP: * armadillo no: we:lik n tapalo:l N armadillo pero no: de toto:nik n tapalo:l Eval: D I id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: DESPUÉS kihtowa NE:N no:pÁ:n KIHTOWA semi timowelita kihtowa HYP: TRES kihtowa NE: no:pÁ:n KINA semi timowelita kihtowa Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cecerquitita hasta ihkÓ:n para tikma:nelohtia:yah yo:n kowit HYP: cecerquitita hasta ihkÓ:n para tikma:nelohtia:yah yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: entÓ:s seki CHI:CHI: N achi morado n ixo:chio HYP: entÓ:s seki ******** CHI:CHI:L achi morado n ixo:chio Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: despuÉs ompa sepa ne:n ompa sepa niow NE:PA nikita se: PAHPATA ihkÓ:n **** PANÉ: semi KOLINIHTOKEH HYP: despuÉs ompa sepa ne:n ompa sepa niow NEHPA nikita se: PAHPATAH ihkÓ:n OMPA NE: semi KOLI:NIHTOKEH Eval: S S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa nikwa:ilpih ya HYP: pe:wa nikwa:ilpih ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: CECERCA ihkÓ:n CECERCA NIKTA:LILIHTIYA yo:n tamali:n de yo:n pahpata n ike:span HYP: SE:CERCA ihkÓ:n CE:CERCA NIKTA:LIHTOYA yo:n tamali:n de yo:n pahpata n ike:span Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ¿IWA:N wa:n tik tik TIKCHOLTIH a:mo ta: NIKMIKTIH HYP: IWA:N wa:n tik tik TIKCHOLTIAH a:mo ta: TIKMIKTIH Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 1 REF: a:mo *** a:mo NIKMÁ:K IKA ne: NIKMÁ:K IKA ne:n ika kowit we:noh NIKMIKTIH HYP: a:mo NIK a:mo ******** NIKMAKA ne: ******** MA:KKA ne:n ika kowit we:noh ********* Eval: I D S D S D id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nochi miak onkaya de nihjÓ:n chiktehmeh yehwa yo:n name:chilia HYP: entÓ:s nochi miak onkaya de nihjÓ:n chiktehmeh yehwa yo:n name:chilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: DESPUÉS nia:ya nia:ya mÁs mÁs nimomachtih HYP: PUES nia:ya nia:ya mÁs mÁs nimomachtih Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ekintsi:n pos no: kwali NAME:CHILWI:S de ne:n DE wito:n mm HYP: ekintsi:n pos no: kwali NAME:CHILI:S de ne:n TEIN wito:n mm Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: nika:n ya:ya ihkÓ:n seko sah ihkÓ:n ya:ya ihkÓ:n KE:MEH ESKIA se: ohtsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n de wehka mm HYP: nika:n ya:ya ihkÓ:n seko sah ihkÓ:n ya:ya ihkÓ:n ****** KE:MESKIA se: ohtsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n de wehka mm Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: we:noh pe:wa NIKTE:MOWA wa:n nika:n tikwi:ltihkeh nika:n etok ne:n kowtsÍ:n mi:nkat ihkÓ:n HYP: we:noh pe:wa NIKTE:MA wa:n nika:n tikwi:ltihkeh nika:n etok ne:n kowtsÍ:n mi:nkat ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: entÓ:s nika:n etok ya N kowtsi:n we:noh KITA:LILIH we:noh NIKILIA HYP: entÓ:s nika:n etok ya * kowtsi:n we:noh KITA:LILIAH we:noh NIKI Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: kitati xa: xa: se: yetos A MIENTRAS KE NIMA:TAMI nika:n HYP: kitati xa: xa: se: yetos * ******** KE:MESKIA IMA:TAMPA nika:n Eval: D D S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 3 0 REF: NIMOWELITSTIW A porque NIKWI:KA YA palomita tikwi:kah YA HYP: ************* NIMOWELITSYOH porque ******** NIKWI:KAYA palomita tikwi:kah ** Eval: D S D S D id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 0 REF: xa: se: ma:kwi:l ENTÓ:S tikehketsatih tikehketsatih no: KE:MESKIAH NEJÓ:N WE:NOH PERO PRIMERO TIKCHIHCHI:WATIH ne:n wito:n wa:n mokwis HYP: xa: se: ma:kwi:l NIKIHTO:S tikehketsatih tikehketsatih no: ********** KE:MESKIA NEHJÓ:N WA:N OMPA MOMA:CHIHCHI:WATIH ne:n wito:n wa:n mokwis Eval: S D S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: a: kihtowa ne:n kihtowa mo mokwik nikilia mokwik a: we:noh no: ********* EHEKAI:XKO NE:PA nikilia semi NE:CHE:KMA:TEHTEPI:NIH ya HYP: a: kihtowa ne:n kihtowa mo mokwik nikilia mokwik a: we:noh no: EHKAI:XKO NE: PERO nikilia semi NE:CHYE:KMA:TEHTEPI:NIH ya Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: se: i:xko se: ********* KIPITSI:NI:S se: i:xtololo porque ahkotsikwi:ni HYP: se: i:xko se: KIPITSI:N I:X se: i:xtololo porque ahkotsikwi:ni Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entÓ:s nika:n ihkatok i:n kowit wa:n nikahkwÍ:n NE: yetok HYP: entÓ:s nika:n ihkatok i:n kowit wa:n nikahkwÍ:n NE:N yetok Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: entÓ:s no: se: mowelita ya mm entÓ:s *** NO:TIKWA:YAH ya *** chi:lposo:n a:ko:loh NO: semi we:lkeh HYP: entÓ:s no: se: mowelita ya mm entÓ:s NO: TIKWA:YAH ya NE: chi:lposo:n a:ko:loh YO:N semi we:lkeh Eval: I S I S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n no: nemih pero a:mo semi ok HYP: ekintsi:n no: nemih pero a:mo semi ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 3 REF: pero yo:n a:mo a:mo mikih yo:n PALOMAS O ke:nÍ:w yo:n paloma yehwa ya name:chilia ************ *** *** TATAYEWALOH TATAYEWALOHPAPATAKATOK mm HYP: pero yo:n a:mo a:mo mikih yo:n PALOMO OSO ke:nÍ:w yo:n paloma yehwa ya name:chilia TA:TAYEWALOH TA: ATA YOWALO PAPATAKATOK mm Eval: S S I I I S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: ki ni:nipaka kikwiah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah HYP: entÓ:s ne: ki ni:nipaka kikwiah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pata:wak ne:n mekapaltsi:n HYP: pata:wak ne:n mekapaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ihkÓ:n NE: KI NEHJÓ:N ke:meskia se: HILITO ihkÓ:n kichi:wayah HYP: ihkÓ:n *** ** NIKIJÓ:N ke:meskia se: KILITO ihkÓ:n kichi:wayah Eval: D D S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 0 REF: no: igual oksÉ: de n ista:k no: no: kwaltsi:n pero yeh ne:n nimitsilia ne:n nika:n YOWI ke:meskia TAYEWALOWA ke:meh ESKIA ihkÓ:n chihkoliwtok HYP: no: igual oksÉ: de n ista:k no: no: kwaltsi:n pero yeh ne:n nimitsilia ne:n nika:n YO:N ke:meskia TAYEWALOWAYOH ke:meh KESKIA ihkÓ:n chihkoliwtok Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: a: ixiwyo ne:n nextik mm ****** nextik wa:n achi *************** MA:PIHPITSA:WAKIHKÓ:N mm HYP: a: ixiwyo ne:n nextik mm NEXTIK nextik wa:n achi MA:PIHPITSA:WAK IHKÓ:N mm Eval: I I S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: wa:n yo:n no: yowi ihkÓ:n *** yeh no: IKESPAN IHKÓ:NI ihkÓ:n yowi ihkÓ:n nochi motehtetsi:lohtiw tata:wikmekat HYP: wa:n yo:n no: yowi ihkÓ:n NO: yeh no: IKE:SPAN IHKÓ:N ihkÓ:n yowi ihkÓ:n nochi motehtetsi:lohtiw tata:wikmekat Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 13 REF: casi KE seki its itsmoli:ni ****** A:MO mo mota:lia itsmol ******* **** **** **** **** ****** ************ **** **** **** ******* *********** OHKÓ:N HYP: casi ** seki its itsmoli:ni NIKA:N MO mo mota:lia itsmol IHKÓ:N SEKI WA:N PARA A:MO WEHWEI IHKWI:KWÍ:N TEIN ACHI TEIN IEKAPAN YOHYOWALTIK MM Eval: D I S I I I I I I I I I I I I S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: kwaltia para ne:n wahkal no: kwaltia HYP: wa:n yo:n no: no: kwaltia para ne:n wahkal no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: semi cho:kiloh yehwa ya N tata:wikmekat wa:n oksÉ: NE:N poposokani yo:n semi TELCHO:KILOH HYP: semi cho:kiloh yehwa ya * tata:wikmekat wa:n oksÉ: NE: poposokani yo:n semi TELCHOWILOH Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:masÁ: se: kiposteki ne:pa wa:n nika:n ITSMOLI:NI nika:n seki mota:lia ihkÓ:n o:me maxal HYP: ke:masÁ: se: kiposteki ne:pa wa:n nika:n ITSMOLI:N nika:n seki mota:lia ihkÓ:n o:me maxal Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: entÓ:s ompa ki:sa ya ne:n ixo:chio PERO pihpi:ktok YEHYEALTIK ke:meh yo:n to:tomatsitsi:n mm HYP: entÓ:s ompa ki:sa ya ne:n ixo:chio O pihpi:ktok YEHYEWALTIK ke:meh yo:n to:tomatsitsi:n mm Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ke:meh i:n tokwa:yekawil entÓ:s ne:n yeh no: no: kwaltia HYP: de ke:meh i:n tokwa:yekawil entÓ:s ne:n yeh no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 0 REF: pos NO: KIPI:KIH ne:n NAKATSI:N ika KIPI:KIH O teisÁ: IHKO:NI ika tapihpi:kih yo:n no: kwaltia mm HYP: pos ONKAK WI:KIH ne:n INAKATSI:N ika KIPI:KI A teisÁ: IHKÓ:NI ika tapihpi:kih yo:n no: kwaltia mm Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: no: xo:chiowa no: XO kwaltsi:n yo:n KOWKE:S mo mochi:wa ne:n N ixo:chio ihkÓ:n IKWAKA nika:n yahtok ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw HYP: no: xo:chiowa no: XO:CHIT kwaltsi:n yo:n KOKE:S mo mochi:wa ne:n * ixo:chio ihkÓ:n IKWA:KO nika:n yahtok ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw Eval: S S D S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: wa:n seko sah ki:sati ihkÓ:n na:lki:stok IHKO:NI de N e:yi kwaltsi:n PAMPILKAK ke:meskia yo:n e:lo:t mm HYP: wa:n seko sah ki:sati ihkÓ:n na:lki:stok IHKÓ:N de DE e:yi kwaltsi:n PAMPILKA ke:meskia yo:n e:lo:t mm Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:mah pero a:mo semi ne: yo:n a:mo semi TE:KWIHKWI OKACHI te:kwi yehwa nehjÓ:n okseki HYP: ke:mah pero a:mo semi ne: yo:n a:mo semi TE:KWIHKA KACHI te:kwi yehwa nehjÓ:n okseki Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: porque yo:n nextik ihkÓ:n NEXTIK ihkÓ:n NE: YOWI ki:sa ki:sa no: pero ke:meskia yo:n a:t ke:mah ** HYP: porque yo:n nextik ihkÓ:n NOCHI ihkÓ:n *** E:WI ki:sa ki:sa no: pero ke:meskia yo:n a:t ke:mah MM Eval: S D S I id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: nehjÓ:n pos panÉ: yehwa sah mm HYP: a: nehjÓ:n pos panÉ: yehwa sah mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: SE WETS WETSIA hasta iwa:n ixiwyo no: entÓ:s despuÉs TIKKI:XTIA:YAH wa:n ** TIKKOWTSA:LA:NAKIA:YAH HYP: SE: WE WETSI hasta iwa:n ixiwyo no: entÓ:s despuÉs TIK:XTIA:YAH wa:n TI KOWTSA:LA:NAKIA:YAH Eval: S S S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: nika:n nika:n se: kita:lihtiw a xo:no:t ****** *** NIKA:NNE: E:WAYO n E:WAYO ipaniÁ:n ihkÓ:n ki:sa HYP: nika:n nika:n se: kita:lihtiw a xo:no:t NIKA:N NE: N IE:WAYO n IE:WAYO ipaniÁ:n ihkÓ:n ki:sa Eval: I I S S S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: nika:n sepa itech N A:ICHKWAL KOMO SAYOH ompa TATEKOCHYA:N ompa se: KITA:LIA itech n a:tsi:n HYP: nika:n sepa itech * NA:ICHKWAL IHKÓ:N SE: ompa TEKOCHA:N ompa se: KITA:LILIA itech n a:tsi:n Eval: D S S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos miak taman ihkÓ:n kichihchi:wayah de ke i:n tama:chihchi:walis nochi HYP: pos miak taman ihkÓ:n kichihchi:wayah de ke i:n tama:chihchi:walis nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 0 1 REF: de de e:yi de e:yi TAMACHI:W e:yi KWARTAH kitamachi:wayah **** KOMOHKÓ:N KIKWIAH KWA:RTAH o ika se: HILO KITA:LIA:YAH de weyak HYP: de de e:yi de e:yi TAMACHI: e:yi CUARTA kitamachi:wayah OMPA KIKWIKAH KI CUARTA o ika se: ILI KITA:LILIA:YAH de weyak Eval: S S I S S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: we:noh kipia kikwiah i:pa N antes nehjÓ:n tepilitsi:n pero a:mo semi porque a:mo semi kichihchi:wayah ekintsi:n pos kachi KICHIHCHIH:WAH HYP: we:noh kipia kikwiah i:pa * antes nehjÓ:n tepilitsi:n pero a:mo semi porque a:mo semi kichihchi:wayah ekintsi:n pos kachi KICHIHCHI:WAH Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de sepa to:na ye:kwa:ki pipi:nia HYP: de sepa to:na ye:kwa:ki pipi:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 2 REF: tein a:mo kipia ii:x ke:mah ** * TEIN A:MOKIPIA ii:x ne:n N I yo:n ike:span HYP: tein a:mo kipia ii:x ke:mah DE N A:MO KIPIA ii:x ne:n * NIK yo:n ike:span Eval: I I S S D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: ** TEIN ista:k yehwa KI KIKWIAH ne:n yo:n chiktehtsitsi:n HYP: DE N ista:k yehwa ** KIKWAH ne:n yo:n chiktehtsitsi:n Eval: I S D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yetok se: eskowit ista:k nextik HYP: yetok se: eskowit ista:k nextik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: nehjÓ:n a:mo mochi:wa mochi:wa SAYOH ixo:chio ixo:chio ompa ne: MOTATE:MOLI:TI ne:n chiktehtsi:n pero pos a:mo kahxilia ne:n HYP: nehjÓ:n a:mo mochi:wa mochi:wa SOH ixo:chio ixo:chio ompa ne: TATE:MOLI:TI ne:n chiktehtsi:n pero pos a:mo kahxilia ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nehjÓ:n kahxilia yo:n de n ista:k ne:n eskowit porque eskowit de n ista:k HYP: nehjÓ:n kahxilia yo:n de n ista:k ne:n eskowit porque eskowit de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: pero pos neh no: ne: ke:man NOTA:TAHWA:N ne:chne:xtilihkeh pos ompa ne: nehjÓ:n chiktehtsitsi:n semi KIKWIAH N iteyo HYP: pero pos neh no: ne: ke:man TOTA:TAHWA:N ne:chne:xtilihkeh pos ompa ne: nehjÓ:n chiktehtsitsi:n semi KIKWAH I iteyo Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 3 REF: entÓ:s **** OMPAYA nikehketsaya ** trampa tamali:n NIKETSAYA wa:n entÓ:s nika:n nikehketsa NE:CHNE:XTILIH NO:PÁ:N IHKWÍ:N tiketsas kihtowa **** KOWTSITSI:N nika:n NTAHTATSAKWIA:YA HYP: entÓ:s OMPA YA nikehketsaya AN trampa tamali:n NIKIHTOYA wa:n entÓ:s nika:n nikehketsa ************** NE: XINE:XIMOPO:KWÍ:N tiketsas kihtowa NE:N KOW nika:n TAHTATSAKWIA:YA Eval: I S I S D S S I S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nika:n i:n iohtsi:n ne:n chiktehtsi:n entÓ:s ompa yowi ihkÓ:n tikitas papataka ya HYP: wa:n nika:n i:n iohtsi:n ne:n chiktehtsi:n entÓ:s ompa yowi ihkÓ:n tikitas papataka ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: * kwa:tololo:t nehjÓ:n achi achi ihkwÍ:n moka:waya wa:n moka:waya ihkÓ:n HYP: N kwa:tololo:t nehjÓ:n achi achi ihkwÍ:n moka:waya wa:n moka:waya ihkÓ:n Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n ke:mah mokwia ya ne:n chiktehtsi:n ompa papatakatok POS ompa miki a ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah mokwia ya ne:n chiktehtsi:n ompa papatakatok *** ompa miki a ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos nehwa NEHJÓ:N se: tokni:w ompa ne:wÍ:n HYP: pos nehwa NIJÓ:N se: tokni:w ompa ne:wÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: se: eskowit nikits *** nikmati *** NO:SAYOH xo:chiowa HYP: se: eskowit nikits NIK nikmati NO: SAYOH xo:chiowa Eval: I I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: yehwa HYP: a: yehwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: kwali semi HYP: a: no: kwali semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok no: kwali semi ne:n kowach HYP: pos neh no: nikmattok no: kwali semi ne:n kowach Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque kowach o:me taman onkak HYP: porque kowach o:me taman onkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: SEMPOWAL WA:N ma:kwi:l VASO HYP: ******** KOW ma:kwi:l RAZO Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TAHKOALMO:N HYP: TAHKWALMA:N Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: WA:NO:N iteyo no: ihkwi:ntsitsi:n iteyo kopalkowit HYP: O iteyo no: ihkwi:ntsitsi:n iteyo kopalkowit Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:meskia ******* POPO:KAYA ihkÓ:n ya HYP: ke:meskia POPO:KA YA ihkÓ:n ya Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: *** ke:mah ne:nke:n ki ne:nke:n oksi ne:n taxkaltsi:n *** SAYOH mah kwaltsi:n kita:li:ka:n ne:n taxkaltsi:n HYP: POS ke:mah ne:nke:n ki ne:nke:n oksi ne:n taxkaltsi:n POS SIOH mah kwaltsi:n kita:li:ka:n ne:n taxkaltsi:n Eval: I I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque yo:n ke:masÁ: HYP: porque yo:n ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei mochi:waya pa:pata:wak wa:n wehwei ihko:kÓ:n HYP: wehwei mochi:waya pa:pata:wak wa:n wehwei ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ta: yahtok IHKÓ:N semi ICHYOH HYP: ta: yahtok IHKO:NI semi ICHO Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pero tatahkoya:n se: KIMÁ: a:mo a:mo tapa:ni ahkotsikwi:ni ne:n * hacha HYP: pero tatahkoya:n se: KIMA: a:mo a:mo tapa:ni ahkotsikwi:ni ne:n N hacha Eval: S I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: SIEMPRE kachi se: wehka:wa HYP: XI:MPRE kachi se: wehka:wa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tatsakwil HYP: yo:n tatsakwil Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: weli ke:mah porque takwa:wak HYP: no: weli ke:mah porque takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihilpitok HYP: ihilpitok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero nehjÓ:n okseki kwaltsi:n sah se: KIMÁ: ihkÓ:n HYP: pero nehjÓ:n okseki kwaltsi:n sah se: KIMA: ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:nke:n tapa:ni de n ista:k HYP: ne:nke:n tapa:ni de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta hasta se: hasta se: kitatsiwilia HYP: hasta hasta se: hasta se: kitatsiwilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: AHA: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: xiwtsi:n *** no: no: pahti HYP: xiwtsi:n NO: no: no: pahti Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: tahtata nika:wÍ: nochi ******* INPOXKO INTSONTEKO wa:n neh NEJÓ:N nikmattok de ke NEJÍ:N a:mo sayoh yehwa yo:n xiwtsitsi:n HYP: tahtata nika:wÍ: nochi IMPOXKO I:N SAM wa:n neh NEHJÓ:N nikmattok de ke EJÍ:N a:mo sayoh yehwa yo:n xiwtsitsi:n Eval: I S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: TEHWA:N antes NEJÓ:N te:ch te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n NEJÓ:N te:chilia:yah yehwa i:n NOCHI SENTILI HYP: TEHWAN antes NEHJÓ:N te:ch te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n NEHJÓ:N te:chilia:yah yehwa i:n ***** NOCHISENTILI Eval: S S S D S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: yehwa I:N NOCHI SENTILI kihtowa xkwiti ne:n MA:LTATSI:N yo:n xiwit MA:TA:NKEHXIWIT HYP: yehwa *** ***** NOCHISENTILI kihtowa xkwiti ne:n MA:LTANTSI:N yo:n xiwit IMA:TA:NKEHXIWIT Eval: D D S S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: WA:N wa:n yo:n OKOTSOKOWXIWIT yo:n wehkapantik mochi:wa HYP: **** wa:n yo:n KOTSOKO:KXIWIT yo:n wehkapantik mochi:wa Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yo:n semi ahwia:k ********* IX yo:n semi kwali pahti HYP: yo:n semi ahwia:k I:XTIOWIH PERO yo:n semi kwali pahti Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 1 0 REF: KIHTOWA WA:N XIKWITI O:ME KILIT HYP: ******* TOWA:N XKWITIH N O:MEKILIT Eval: D S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 1 REF: PINA yehwa ya * OCHPA:WAS yehwa ya ne:n TSI tsi:tsika:s N o:mekilit HYP: PIN yehwa ya N OCHPA:WA:S yehwa ya ne:n *** tsi:tsika:s * o:mekilit Eval: S I S D D id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nochi I:N xiwtsitsi:n ta: miak HYP: nochi N xiwtsitsi:n ta: miak Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika se: ko:mit kimanah wa:n ke:mah kika:ltiah ya ne:n pili HYP: ika se: ko:mit kimanah wa:n ke:mah kika:ltiah ya ne:n pili Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** ENTÓ:S ne:n HYP: MM KIHTOWA ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo semi kostik ma:nel HYP: a:mo semi kostik ma:nel Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ike:span mota:lihtiw yo:n yo:n ihkatok wa:n mosa:sa:lihtiw ihkwi:kwÍ:n mochi:wa HYP: yo:n ike:span mota:lihtiw yo:n yo:n ihkatok wa:n mosa:sa:lihtiw ihkwi:kwÍ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo no: a:mo no: tik a:mo no: TI a:mo no: tiki:xmatia HYP: a:mo no: a:mo no: tik a:mo no: TIK a:mo no: tiki:xmatia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mopahtia yehwa yo:n IKA n e:wat de ne:n tio:kowit HYP: mopahtia yehwa yo:n KA n e:wat de ne:n tio:kowit Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: MM yo:n ika kipi:kih ne:n nakatsi:n yo:n ika kipi:kih HYP: ** yo:n ika kipi:kih ne:n nakatsi:n yo:n ika kipi:kih Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: pos yehwa ne:n mopahtia:yah wa:n hasta ekintsi:n pos te:chne:xtilihkeh * ta:tahmeh pos ke:masÁ: pos HYP: pos yehwa ne:n mopahtia:yah wa:n hasta ekintsi:n pos te:chne:xtilihkeh N ta:tahmeh pos ke:masÁ: pos Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KE:MEH ma:talin no: semi kwali HYP: NO: ma:talin no: semi kwali Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: YO:N no: semi yo:n kwali iwa:n KISEMA:NELOWAH wa:n se: tai HYP: NIÓ:N no: semi yo:n kwali iwa:n KISE:MA:NELOWAH wa:n se: tai Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ketsah wa:n tepitsi:n ma MOTOKOTSO motokotsowa HYP: ketsah wa:n tepitsi:n ma MOTOKOTS motokotsowa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 1 REF: pero MAH a:mo *** KITA:LILIAH NIÓ:N TEI HYP: pero *** a:mo TEH KITA:LIAH YO:N TEIH Eval: D I S S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n de n chi:chi:ltik wa:n de n ista:k wa:n DE kostik HYP: yo:n de n chi:chi:ltik wa:n de n ista:k wa:n NE: kostik Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: wiwilakani ******** KE:NÍ:W teh tiki:xmati KE:NÍ:W i:n HYP: wiwilakani KI:NÍ:N N teh tiki:xmati KI:NÍ:N i:n Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ihkwÍ:n de n A:TSI:N ketsah miaktsi:n wa:n moka:wa ihkwÍ:n tsikilitsi:n HYP: ihkwÍ:n de n A:TSÍ:N ketsah miaktsi:n wa:n moka:wa ihkwÍ:n tsikilitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:chi:ltik pero ye:kte:kokoh HYP: wa:n yo:n chi:chi:ltik pero ye:kte:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi te:kokoh i:n se: ie:lchikiw HYP: nochi te:kokoh i:n se: ie:lchikiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: PORQUE i:n chikiwit tikiliah chikiwit HYP: PERO i:n chikiwit tikiliah chikiwit Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: miak xiwtsitsi:n mah se: kikwi yehwa ya N ma:talin yehwa ya yo:n para yo:n HYP: miak xiwtsitsi:n mah se: kikwi yehwa ya * ma:talin yehwa ya yo:n para yo:n Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ahwia:k HYP: yo:n kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 3 4 REF: IHKWI:KWI:N a:mo yo:n DE N wehwei QUE yo:n DE N wehwei kikwih para ne:n nakatsi:n **** PIONAKATSI:N o pitsonaka ** ****** ********* yo:n a:mo kikwih ok a:mo ok ekintsi:n nochi HYP: IHKWÍ:N a:mo yo:n ** NE: wehwei *** yo:n ** TEIN wehwei kikwih para ne:n nakatsi:n YO:N NAKATSI:N o pitsonaka DE KE:MEH EKINTSI:N yo:n a:mo kikwih ok a:mo ok ekintsi:n nochi Eval: S D S D D S I S I I I id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:metspa:kayah nochi nika:n kwaltsi:n nochi nika:n kwaltsi:n ke:mah te:kwa:pi:kiah HYP: te:metspa:kayah nochi nika:n kwaltsi:n nochi nika:n kwaltsi:n ke:mah te:kwa:pi:kiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: porque IHWA:K onkaya seki TI nikelna:miki a:mo nochi te:na:mikia HYP: porque IHKWA:K onkaya seki TIK nikelna:miki a:mo nochi te:na:mikia Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: PERO NISEKWI HYP: YO:N ISEKWI Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: pos ihkÓ:n SAH se: WEWEYOTSA HASTA se: koli:nia ne:n a:ya:tsi:n TE:PANKE:NTIAH NISEKWI HYP: pos ihkÓ:n HASTA se: ********* WEYETSA se: koli:nia ne:n a:ya:tsi:n TE:PANKI: TIAHNISEKWI Eval: S D S S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000585) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 4 REF: ke:mah mm *** *** ke:mah ne:n *** ****** HYP: ke:mah mm NO: TIK ke:mah ne:n POS KE:MAH Eval: I I I I id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000592) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000594) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ekintsi:n okseko tietok mismo ompa a: we:noh HYP: a: ekintsi:n okseko tietok mismo ompa a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: SAN miguel tzinacapan igual ki:sa ekintsi:n ne:pa nietok NIVECINO HYP: *** miguel tzinacapan igual ki:sa ekintsi:n ne:pa nietok IVECINO Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tikchi:wayah ihkÓ:n panÉ: TI semi tikpa:tayah HYP: tikchi:wayah ihkÓ:n panÉ: TEIN semi tikpa:tayah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ixwa HYP: ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: DE tanto chika:wak a wa:ki de CHIKA:WAK A ihkÓ:n mo MOTAPOWA ihkÓ:n HYP: Y tanto chika:wak a wa:ki de ********* CHIKA:WAYA ihkÓ:n mo MOTAPOWI ihkÓ:n Eval: S D S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:MO Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: a: TITATASIA nika:n WA:N mitskokowa:ya MOAHKOL MOKECHKO MOPANKO HYP: a: TATASIA nika:n **** mitskokowa:ya MOAHKO MOKACHIKO MOPA:NKO Eval: S D S S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo motakwal tein tikwa HYP: mo motakwal tein tikwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: A:MA a:tsi:n sah HYP: A:MOMÁ: a:tsi:n sah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: nochi nochi kwali se: moka:wa ya se: I HYP: nochi nochi kwali se: moka:wa ya se: * Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: *** seki a:mo teh TE:NA:MIKI sayoh para ika se: momikti:s HYP: POS seki a:mo teh TE:NA:MIKIS sayoh para ika se: momikti:s Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mitsna:mik HYP: mitsna:mik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh tikinilia ne:n tokni:wa:n HYP: teh tikinilia ne:n tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n KE TA miak n a:t se: kita:lilia:ya ** HYP: wa:n KE: DE miak n a:t se: kita:lilia:ya YA Eval: S S I id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kostik HYP: a: kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a: yo:n cuando a:mo WE:L se: kihtowa a:mo wel se: moxi:xa HYP: a: yo:n cuando a:mo WEL se: kihtowa a:mo wel se: moxi:xa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia tsaya:ni se: ipox HYP: ke:meskia tsaya:ni se: ipox Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: a: sekti casi sese:k para se PARA para para mah para mah se:wi HYP: a: sekti casi sese:k para se **** para para mah para mah se:wi Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero pos we:lik no: katka cuando selik HYP: ke:mah pero pos we:lik no: katka cuando selik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: ya:ya wehka ke:mah pos yehwa yo:n tikitakeh ne:n po:poto wa:n de i:n ti timokokowa:ya wa:n ke:nÍ:w timopahtih TIMOPA timopahtih wa:n pos yo:n nochi se: molia HYP: ya:ya wehka ke:mah pos yehwa yo:n tikitakeh ne:n po:poto wa:n de i:n ti timokokowa:ya wa:n ke:nÍ:w timopahtih TIMOP timopahtih wa:n pos yo:n nochi se: molia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm a:mo se: kimati ke:nÍ:w katÍ:n pahtsitsi:n HYP: mm a:mo se: kimati ke:nÍ:w katÍ:n pahtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 1 REF: ke:mah ta: yeh no: no: kina:mikis porque pos de nika:wÍ: no: MOMAKATOK kwe:ntah de ke katÍ:n te:na:mikis ** pahti de i:n xiwtsitsi:n HYP: ke:mah ta: yeh no: no: kina:mikis porque pos de nika:wÍ: no: DE kwe:ntah de ke katÍ:n te:na:mikis DE pahti de i:n xiwtsitsi:n Eval: S I id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki moka:wak HYP: iwki moka:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: AHA Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n tikwih solamente para kowtati:l HYP: pos yo:n tikwih solamente para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s pero kwaltia kwaltsi:n tata para ne:n kowtati:l HYP: entÓ:s pero kwaltia kwaltsi:n tata para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: nehjÓ:n yeh yeh tayeka:ntok nehjÓ:n yeh TAYEKA:NTOK nehjÍ:n KOWTSÍ:N porque HYP: nehjÓ:n yeh yeh tayeka:ntok nehjÓ:n yeh TEYEKA:NTOK nehjÍ:n KOWTSI:N porque Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika te:chtamolo:ntiliah HYP: ika te:chtamolo:ntiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah SEKI chalawih ne:n ACCHI ma:pa:pata:wak porque okseki achi ma:pisi:ltik ke:mah HYP: ke:mah SE: chalawih ne:n ACHI ma:pa:pata:wak porque okseki achi ma:pisi:ltik ke:mah Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a: XONEKWIL i:n xonekwil ne:n xoxoktik HYP: a: XANEKWIL i:n xonekwil ne:n xoxoktik Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:masÁ: PAWEITSI oso ke:masÁ: ompa ki:sa n I inalwayotsi:n HYP: ke:masÁ: PANWETSI oso ke:masÁ: ompa ki:sa n * inalwayotsi:n Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achi chihchi:chi:ltik mm HYP: achi chihchi:chi:ltik mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: achi IHIHWIYOH ihkÓ:n ya:yahtok ihkÓ:n ya:yahtok tikiliah KOMEKACHALACHIH HYP: achi IHWIYOH ihkÓ:n ya:yahtok ihkÓ:n ya:yahtok tikiliah KOMEKACHALAWIH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n no: ke:masÁ: taihtik se: kinahxilia seki okwiltsitsi:n HYP: entÓ:s yo:n no: ke:masÁ: taihtik se: kinahxilia seki okwiltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ka:mpa ne: a:it ke:nÍ:w panowah koyo:niah nehjÓ:n N e:watsi:n porque yo:n yo:n siempre kana:wak HYP: ka:mpa ne: a:it ke:nÍ:w panowah koyo:niah nehjÓ:n * e:watsi:n porque yo:n yo:n siempre kana:wak Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: se: no: kiniliah xiktekiti pero semi xi ximokwida:ro HYP: pos no: se: no: kiniliah xiktekiti pero semi xi ximokwida:ro Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: wa:n kihtowa a:mo ta: niktekiti niktekiti i:n ¡AY takah NELI KA:N nikitak kihtowa kipia i:n i:n okwiltsi:n HYP: wa:n kihtowa a:mo ta: niktekiti niktekiti i:n AY takah **** NIKA:N nikitak kihtowa kipia i:n i:n okwiltsi:n Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: a:mo niki:xmati mm a:mo niki:xmati porque pos tikitah ne:n kwa:lkwih yo:n HYP: a: a:mo niki:xmati mm a:mo niki:xmati porque pos tikitah ne:n kwa:lkwih yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero a:mo tikmatih ke:nÍ:w KE:NÍ:W moskaltia HYP: pero a:mo tikmatih ke:nÍ:w KI:NÍ:N moskaltia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: pero ekintsi:n nietok XOPANA:KO mono:tsa NE: XOPANA:KO san miguel tzinacapan HYP: pero ekintsi:n nietok XOPANACO mono:tsa *** NIXOPANACO san miguel tzinacapan Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n ¿KA:N ka:n tinemik HYP: wa:n KA:NI ka:n tinemik Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: para NEHJÓ:N tik TKWIAH para yo:n tikiliah estsompi:l HYP: para NIJÓ:N tik TIKWIAH para yo:n tikiliah estsompi:l Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 2 2 REF: entÓ:s se: vez ne:chilia no:pÁ:n kihtowa i:n KILIA no:mÁ:n KI KI KIHTOWA KIKOKOWA IHTIK i:n ********** **** i:n kone:t katka NINOHNE:L OK HYP: entÓ:s se: vez ne:chilia no:pÁ:n kihtowa i:n NIKILIA no:mÁ:n ** NE: O O DE i:n KOKONIHTIK NE:N i:n kone:t katka ********* NOHNE:L Eval: S D S S S S I I D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 2 0 REF: entÓ:s kilia pero XIKWITI nehjÓ:n yo:n e:watsi:n DE NOCHI tein OKMAXIWIT no: N I iyo:lselo wa:n XIKWITI wa:n xma:nelo iwa:n i:n wiwilakani HYP: entÓ:s kilia pero XKWITI nehjÓ:n yo:n e:watsi:n NE: KOCHI tein KOMAXIWIT no: * * iyo:lselo wa:n XKWITI wa:n xma:nelo iwa:n i:n wiwilakani Eval: S S S S D D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: NEHJÓ:N tehwa:n TIKI tikiliah ne:n YA pero a:mo HYP: NIJÓ:N tehwa:n TIK tikiliah ne:n NIKILIAH pero a:mo Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s ompa KITA:LIA:YA ne:n wi wiwilakani HYP: entÓ:s ompa KITA:LIA ne:n wi wiwilakani Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman wiwilakani HYP: wa:n oksÉ: taman wiwilakani Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: ** TEIN ista:k neh niki:xmattok wa:n panki:sa ahko WA:N wehkapan HYP: DE N ista:k neh niki:xmattok wa:n panki:sa ahko **** wehkapan Eval: I S D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsi:n se: tachala:n HYP: tsikitsi:n se: tachala:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: ihwa:k a:mo ke:meh se: BOTE KIKETSAYAH ekintsi:n ika se: se: ko:mit DE KONTSI:N de KE kipanketsah HYP: ihwa:k a:mo ke:meh se: **** OTEHKETSAYAH ekintsi:n ika se: se: ko:mit ** KO:NTSI:N de QUE kipanketsah Eval: D S D S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: se: se: mota:li:ki wa:n sepa se: yowi se: MOTA:LI:KI wa:n pos tsikitsi:n SEMI seki seki sayoh POSOK SE: ki:xtia wa:n HYP: se: se: mota:li:ki wa:n sepa se: yowi se: MOTA:LILI:KI wa:n pos tsikitsi:n **** seki seki sayoh POS OKSÉ: ki:xtia wa:n Eval: S D S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo yehwa ta:la:mat KE:MAH a:mo yehwa HYP: a:mo yehwa ta:la:mat MAH a:mo yehwa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n mahka:wi HYP: ke:meskia yo:n mahka:wi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah TSINA:KAE:WAT nikwiti wa:n ma:talin HYP: wa:n yo:n kiliah TSI:NA:KAE:WAT nikwiti wa:n ma:talin Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: kikne:lih wa:n ompa moka:wak a HYP: a: kikne:lih wa:n ompa moka:wak a Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ompa ompa cerca *** TIETOK HYP: ompa ompa cerca SE: TO Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: IKWIT IKWITE:N HYP: NIK NIKTE:N Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** ES HYP: POS TEH Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kikwih wa:n kwitih se: pahpataiswat HYP: wa:n kikwih wa:n kwitih se: pahpataiswat Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kikwih se: bolita ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n kipi:kih HYP: wa:n kikwih se: bolita ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n kipi:kih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kipi:kih NEHJÓ:N tikownex HYP: kipi:kih NIJÓ:N tikownex Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: se: SIOWTIWI:TS KA:SA: ika se: yowi HYP: se: SIOHTIWI:TS KA:SÁ: ika se: yowi Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak xa: no: taman oksÉ: taman niki:xmattok ta:la:mat porque se: kwiwita HYP: tak xa: no: taman oksÉ: taman niki:xmattok ta:la:mat porque se: kwiwita Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: porque ****** **** KABAYE:ROHMA:TALIN HYP: porque KA:MPA LERO MA:TALIN Eval: I I S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n wa:n yo:n ixo:chio NE: no: ista:k HYP: ke:mah kwaltsi:n wa:n yo:n ixo:chio NE:N no: ista:k Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: *** A:XKA:N tehwa:tsi:n ** KE:NÍ:W timono:tsa HYP: POS KA:N tehwa:tsi:n DE I:N timono:tsa Eval: I S I S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: NEHJÓ:N kwalka:n ti tia:yah para ne: tikma:ma:yah ika yo:n mekapal HYP: NIJÓ:N kwalka:n ti tia:yah para ne: tikma:ma:yah ika yo:n mekapal Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: hasta ompa ne: tetelilla tik tikwi:kayah NEHJÓ:N ma:pahkamoh HYP: hasta ompa ne: tetelilla tik tikwi:kayah NIJÓ:N ma:pahkamoh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: ***** WEHKAYA no: NANTE:KNE:LTIHKEH kihtowa NAME:CHMAKATI KIHTOWA na:wi tomi:n ne:n HYP: WEHKA YA no: NANTE:IKNE:LTIHKEH kihtowa NAME:CHMAKA TIKIHTOWA na:wi tomi:n ne:n Eval: I S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 3 0 REF: pos kie:ra E:YI KILO na:wi na:wi KILO tikwa:lkwiah totao:ltsi:n wa:n TIK NE: IHKÓ:N YA yo:n panelita ne: tikwa:lkwitiki:sayah wa:n tiehkoyah HYP: pos kie:ra E: KI:RA na:wi na:wi KI:LOH tikwa:lkwiah totao:ltsi:n wa:n *** *** ******* TIKYEHKOWAYAH yo:n panelita ne: tikwa:lkwitiki:sayah wa:n tiehkoyah Eval: S S S D D D S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pa:pata:wak seki de KE a:mo AKIA ne: HYP: pa:pata:wak seki de QUE a:mo KE ne: Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: para a:mo ne:n ki ne:n kichi ne:n gas ki KICHI:LI:S ihkÓ:n momoya:was itech NE:N TOCOSAS HYP: para a:mo ne:n ki ne:n kichi ne:n gas ki KICHI:WILI:S ihkÓ:n momoya:was itech TEIN TEKO:SAS Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: A: A:MO xa: xa: TINE:CHKAYA:WA A:MO tikte:mo:tih HYP: ** A:AH xa: xa: ************** TINE:CHKAYAWA:LOWA tikte:mo:tih Eval: D S D S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos nehjÓ:n ihkÓ:n tiksehsentiliah tiksehsentiliah hasta NEHJÓ:N tikahxitiah HYP: pos nehjÓ:n ihkÓ:n tiksehsentiliah tiksehsentiliah hasta NIJÓ:N tikahxitiah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo ye:kne:si ixo:chio porque yo:n a:mo kachi se: kita ixo:chio HYP: wa:n a:mo a:mo ye:kne:si ixo:chio porque yo:n a:mo kachi se: kita ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: niman se: KIAHKOITA pos ne: yetok ne: ma:pahkamoh HYP: niman se: KAHKOITA pos ne: yetok ne: ma:pahkamoh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n yehwa ya NEJÓ:N te: ki yehwa ya kikwitih i:n cho:kilxo:chit ki kima:xakwalowah ya no: iwa:n ya HYP: wa:n yehwa ya NEHJÓ:N te: ki yehwa ya kikwitih i:n cho:kilxo:chit ki kima:xakwalowah ya no: iwa:n ya Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n neh NIKNELTOKAK NEJÓ:N se: viaje kwito no:pÁ:n se: se: se: taki:tskil HYP: wa:n neh KINELTOKAK NEHJÓ:N se: viaje kwito no:pÁ:n se: se: se: taki:tskil Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa yetok se: ito:naltsi:n HYP: ka:mpa yetok se: ito:naltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n se: ikwa:to:naltsi:n nika:n yetok HYP: nika:n se: ikwa:to:naltsi:n nika:n yetok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: KIHTOWA pos ta: yehwa i:n EKAWILXO:CHITSI:N no: kwali wa:n i:n cho:kilxo:chit KIHTOWA DESPÚES yehwa i:n HYP: PERO pos ta: yehwa i:n YEKAWILXO:CHITSI:N no: kwali wa:n i:n cho:kilxo:chit KIHTOWAH DESPUÉS yehwa i:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: IKWA:YO:LA:N ka:mpa yetok se: ito:naltsi:n HYP: se: KIKWA:YO:LA:N ka:mpa yetok se: ito:naltsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a: yo:n aha: yo:n se: ikwa:to:nal kiliah NEJÓ:N yowaltsi:n WAN tekochtik HYP: a: yo:n aha: yo:n se: ikwa:to:nal kiliah NEHJÓ:N yowaltsi:n WA:N tekochtik Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: wa:n kiliah N i * ikwa:to:naltsi:n HYP: wa:n kiliah * i N ikwa:to:naltsi:n Eval: D I id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: O SEA SEKI kone:meh ihkÓ:n de * tsikitsitsi:n wetsih wa:n taneki:sa se: ikwa:a:w HYP: * SOH SE: kone:meh ihkÓ:n de N tsikitsitsi:n wetsih wa:n taneki:sa se: ikwa:a:w Eval: D S S I id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: SO:WTOK pero komo TIKMACHILIH TIEKAESKI:SATI pos mokehketsa ya HYP: SA:WTOK pero komo TIKMACHILIHTIW KE:SKI:SATI pos mokehketsa ya Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: NEH NINEMIK NIKA:N tozÁn jonotla HYP: *** NE: KINKA:N tozÁn jonotla Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: de ompa ke:mah nochi te: te:ohxiliah ika TE:MALTIA se: MALTIA NOCHI te:altiah nochi HYP: de ompa ke:mah nochi te: te:ohxiliah ika TE:MA:LTIA se: MA:LTIA ACHI te:altiah nochi Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:n se: MIHMIKI NEJÓ:N cuando hasta se: wetsiti HYP: yo:n se: MIHMIKIK NEHJÓ:N cuando hasta se: wetsiti Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n kwitih wa:n kima:xakwalowah achto kimanah HYP: wa:n yehwa i:n kwitih wa:n kima:xakwalowah achto kimanah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n wa:n mah moka:wtiw seki tsikitsitsi:n xiwtsitsi:n HYP: kwaltsi:n wa:n mah moka:wtiw seki tsikitsitsi:n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi se: kita nochi te:ta:liliah nochi nika:n se: iko:tsko HYP: nochi se: kita nochi te:ta:liliah nochi nika:n se: iko:tsko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: de se: ihkÓ:n se: ****** ** NASIKATETA:LIA HYP: de se: ihkÓ:n se: NASIKA MO TE:TA:LIA Eval: I I S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pos a:mo no: te:ka:wah mah se: yowi kowtah porque *** NE:NKAH se: motetekwino:s HYP: pos a:mo no: te:ka:wah mah se: yowi kowtah porque NE: KAH se: motetekwino:s Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ihkÓ:n itech n ohti se: kita wa:n i:n miak miak ki kitasohtah i:n xiwtsi:n porque i:n semi kwali mm HYP: ne:wÍ:n ihkÓ:n itech n ohti se: kita wa:n i:n miak miak ki kitasohtah i:n xiwtsi:n porque i:n semi kwali mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: a:mo semi KITE:XI:MAH KA:WAH mm HYP: a:mo semi *********** KITE:NXI:MAHKA:WAH mm Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seko nika:n ke:meskia e:yi HYP: wa:n seko nika:n ke:meskia e:yi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos i:n xiwtsi:n kiliah ne:n TOTOPO:NXIWIT tehwa:n tikiliah TOTOPO:NXIWIT HYP: pos i:n xiwtsi:n kiliah ne:n TATOPO:NXIWIT tehwa:n tikiliah TATOPO:NXIWIT Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: * OHOLO:CH se: se: bolita ihko:ni TE: te: te:ta:liliah nika:n kisowah HYP: O NOCHI se: se: bolita ihko:ni TE te: te:ta:liliah nika:n kisowah Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n kikwih se: ihkÓ:n ololtik ololtik kikwih HYP: nika:n kikwih se: ihkÓ:n ololtik ololtik kikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi se: ima:ko hasta mokehketsa i:n se: ihwiyotsi:n HYP: nochi se: ima:ko hasta mokehketsa i:n se: ihwiyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: porque yo:n toto:nik ****** TE:KWINOCHI se: toto:nia hasta i:n se: IE:WAYO ie:wayo nika:n se: HYP: porque yo:n toto:nik TE:KWI NOCHI se: toto:nia hasta i:n se: ******* ie:wayo nika:n se: Eval: I S D id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: ie:wayo nochi de i:n se: ka:mpa se: pi:ktok nochi nochi mosohsowa yo:n ihwitsitsi:n HYP: se: ie:wayo nochi de i:n se: ka:mpa se: pi:ktok nochi nochi mosohsowa yo:n ihwitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah de sepa se: pahti a ihkÓ:n kwaltsi:n no: mo mosowa ya kwaltsi:n ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah de sepa se: pahti a ihkÓ:n kwaltsi:n no: mo mosowa ya kwaltsi:n ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n se: KI kimanah wa:n se: se: tai a HYP: wa:n se: ** kimanah wa:n se: se: tai a Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: kimanah nochi wa:n SE KIMANA wa:n se: tai a HYP: kimanah nochi wa:n SEKI MANAH wa:n se: tai a Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:ski iwa:n xiwtsitsi:n ta: kohkoto:ni seki kohkoto:ni ima:ekapan HYP: ma:ski iwa:n xiwtsitsi:n ta: kohkoto:ni seki kohkoto:ni ima:ekapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: pos se: mihso:ta *** *** SE:KWIIHXO:CH HYP: pos se: mihso:ta SE: KWI IHXO:CH Eval: I I S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n sepa kin sepa NEJÓ:N no: kinkwi ihxo:ch cuando yo:n seki ne:n yo:n tistokeh HYP: wa:n sepa kin sepa NEHJÓ:N no: kinkwi ihxo:ch cuando yo:n seki ne:n yo:n tistokeh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: xokoya n ITAKWAL HYP: xokoya n ITAKOL Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 24 3 0 1 REF: yo:n no: TAHYALKWI porque yehwa ya yo:n ne:n TE:MOMÁ:N de ke ka kawa:ni o ke:masÁ: ne:n panowa de yo:n de n a:mo kinmakah niman *** INTAKWAL tein kikwah HYP: yo:n no: TAHYALKWIH porque yehwa ya yo:n ne:n TE:MAN de ke ka kawa:ni o ke:masÁ: ne:n panowa de yo:n de n a:mo kinmakah niman I:N TAKWAL tein kikwah Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: ika KIPOPO:CHWIAH wa:n yo:n tepitsi:n kima:xakwalowah yo:n O O yo:n awakaxiwit tein selik HYP: ika KIPOPO:XWIAH wa:n yo:n tepitsi:n kima:xakwalowah yo:n * * yo:n awakaxiwit tein selik Eval: S D D id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ika yo:n ne:n niman kihtowah pos ne: kaxa:niti ne: EKINTSI:N TA: yo:n moehekawiah HYP: ika yo:n ne:n niman kihtowah pos ne: kaxa:niti ne: ********* ITSI:NTAN yo:n moehekawiah Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 1 0 REF: entÓ:s de ompa ke:mah nika:n nochi te: TE se: i:ka:n ke:mah wa:n koma:mo yehwa yo:n wa:n koma:mo te:na:miki pos kwitih yo:n TIKOWNEX tikownex KWITIH HYP: entÓ:s de ompa ke:mah nika:n nochi te: TE: se: i:ka:n ke:mah wa:n koma:mo yehwa yo:n wa:n koma:mo te:na:miki pos kwitih yo:n ******** tikownex TIKOWNEXKWITIH Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipi:kih kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: kipi:kih kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa te:ka:wiliah tepitsi:n HYP: ompa te:ka:wiliah tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ta: i:n i:n no: i:n ma:ski se: wehwei:n ya HYP: a:mo ta: i:n i:n no: i:n ma:ski se: wehwei:n ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a: nika:n tikte:ka para NE: ASKETIWETSTOK HYP: a: nika:n tikte:ka para *** YAHKICHTIWETSTOK Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n yo:ni NE: se: IMETSTA:MPAIMETS ompa se: ompa MOAHSI N toto:nik tak mm HYP: wa:n yo:ni *** se: IMITSTAMETSKO ompa se: ompa MAH TSI:N toto:nik tak mm Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: DE nochi a se: kisehsentilia yo:n xiwtsitsi:n a:mo chichi:k HYP: PERO nochi a se: kisehsentilia yo:n xiwtsitsi:n a:mo chichi:k Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: itech nika:n kipia n ihtik HYP: a: itech nika:n kipia n ihtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n yo:n xiwit neh nikmattok HYP: yo:n yo:n yo:n xiwit neh nikmattok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: MAH se: KIAHOKWI nochi ekintsi:n porque HYP: KE:MAH se: KAHSI nochi ekintsi:n porque Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM ta:ltsi:n ti HYP: ** ta:ltsi:n ti Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:niw a: ke:meh tio:kowit achi achi HYP: ke:niw a: ke:meh tio:kowit achi achi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n sepa ****** se: kita TE TET ihkÓ:n HYP: wa:n sepa KA:MPA se: kita TE: TE:T ihkÓ:n Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ***** SELIAYA KE:MA ke:masÁ: no: se: ki HYP: SELIA YA NIMAN ke:masÁ: no: se: ki Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n yo:n ki ki se: KKAWA:NTIA yo:n oso oso iwki sah ne: xohxowik HYP: wa:n yo:n ki ki se: KAWA:NTIA yo:n oso oso iwki sah ne: xohxowik Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ****** KE:MESKIA tamanal de yo:n kwe:kwetawi kwetawi HYP: KE:MEH ESKIA tamanal de yo:n kwe:kwetawi kwetawi Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: MOOLO:CHOHTOK A HYP: MA:OLO:CHOHTOK YA Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando wa:ki nochi moolo:chowa ihkÓ:n kwaltsi:n HYP: wa:n cuando wa:ki nochi moolo:chowa ihkÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KE:NÍ:W mah ki:sa ya ne:n HYP: KI:NÍ:W mah ki:sa ya ne:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwitokwilimeh HYP: kwitokwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n KENIAH pahpata ekintsi:n a:mo tei ok HYP: yo:n KINIAH pahpata ekintsi:n a:mo tei ok Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: ke:mah wa:n pos yehwa i:n ekintsi:n NO de n yo:n i:n toto:nik pos no: TIK tikmattokeh yehwa yo:n LIMÓN limo:nxiwit HYP: ke:mah wa:n pos yehwa i:n ekintsi:n NO: de n yo:n i:n toto:nik pos no: *** tikmattokeh yehwa yo:n LIMO:N limo:nxiwit Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika ya nochi te: te:pa:kayah HYP: wa:n ika ya nochi te: te:pa:kayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n yehwa yo:n sioh para se: yo:ltamis ta: yo:n toto:nik semi te: te: te:kokoh HYP: pos yo:n yehwa yo:n sioh para se: yo:ltamis ta: yo:n toto:nik semi te: te: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nochi i:n nika:n se: ihwitsitsi:n i:n se: KIPIA nochi mokehketsa HYP: nochi i:n nika:n se: ihwitsitsi:n i:n se: KIKWI nochi mokehketsa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kimaka ya mero a: tsope:k tsope:k HYP: mah se: kimaka ya mero a: tsope:k tsope:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: kwali moka:wa a: HYP: a: kwali moka:wa a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: pos kina:mik ¿TON kina:mik NE: MOPILI kihto:s yehwa i:n ta:tahtsi:n O i:n na:nahtsi:n NE:CHILIH HYP: pos kina:mik TON kina:mik A:MO PILI kihto:s yehwa i:n ta:tahtsi:n * i:n na:nahtsi:n TINE:CHILIH Eval: S S S D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 20 6 1 1 REF: yo:n tehtsonkilkowit nochi tein eski xiwtsitsi:n mah ne:chte:moli nochi TEAHWACH oso yo:n YO:N okotsokowxiwit o teisÁ: nochi **** O:MEKILIT ENTÓ:S ekintsi:n TI ke:mah niman kihto:s XIKTAHTANI ka:nachi KITA:NIS HYP: yo:n tehtsonkilkowit nochi tein eski xiwtsitsi:n mah ne:chte:moli nochi TE:AHWACH oso yo:n IH okotsokowxiwit o teisÁ: nochi O:ME KILIT NIKIHTO:S ekintsi:n ** ke:mah niman kihto:s XTAHTANI ka:nachi KIHTANIS Eval: S S I S S D S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 2 REF: pos ke:masÁ: *** SE:KITA yo:n yo:n PAHPATA ISWAT oso yo:n *********** KIKIXIKILITPORQUE HYP: pos ke:masÁ: SE: KITA yo:n yo:n ******* PAHPATAISWAT oso yo:n KEKEXIKILIT PORQUE Eval: I S D S I S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kikwetowa:ya kikwetowa:ya wa:n KIKOTO:NAYA ihkÓ:n wa:n timokechta:lilia:yah HYP: kikwetowa:ya kikwetowa:ya wa:n KOTO:NAYA ihkÓ:n wa:n timokechta:lilia:yah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: despuÉs mitsakaskeh a:mo a:mo wel tikwa:s ok mitste:nkoko:s a niman mitsahwayo:ti:s a itech mote:noh HYP: despuÉs mitsakaskeh a:mo a:mo wel tikwa:s ok mitste:nkoko:s a niman mitsahwayo:ti:s a itech mote:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 1 REF: yo:n xa: MITSX mitsxo:xilihkeh ekintsi:n XWI:KA mah KICHIHCHIWI mah kima:pi:ki mah KITA:LILI nochi ka:mpa sahsa:liwtok O NE: ichihchi ** HYP: yo:n xa: MITS mitsxo:xilihkeh ekintsi:n XKWI:KA mah KICHIHCHI:WA mah kima:pi:ki mah KITA:LI nochi ka:mpa sahsa:liwtok * WA:N ichihchi MM Eval: S S S S D S I id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: MEH ke:meskia yo:n TSOTSOOYOKA sah MM HYP: *** ke:meskia yo:n TSOTSOYOKA sah ** Eval: D S D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 19 9 2 1 REF: despuÉs PE:WA A:MO kineki takwa:s OK PE:WA KIMA:XE:LOWA ya tao:ltsi:n kimakah taxkaltsi:n a:mo kineki kikwa:s * ta: tsahtsi A tsahtsi A MO NEJÓ:N A:HKOTE:TE:NKETSA YA a:mo kineki takwa:s ok niman kihtowah HYP: despuÉs ***** NEHWA:N kineki takwa:s SEKI PE:WAK KIMA:XA:ROWA ya tao:ltsi:n kimakah taxkaltsi:n a:mo kineki kikwa:s O ta: tsahtsi A: tsahtsi * A:MO NE:JÓ:N AHKO TE:TE:NKETSAYA a:mo kineki takwa:s ok niman kihtowah Eval: D S S S S I S D S S S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 1 1 REF: pos nehjÓ:n no: TATAXIS semi TELTE:MOWTIH porque yo:n se: kineki se: MIKIS yo:n ** SE semi se: mochihchika:wa se: TATASIS se: ki:sa ESTI HASTA se: itoskako HYP: pos nehjÓ:n no: TITAXI semi TELTE:MOWTIW porque yo:n se: kineki se: MOMIKIS yo:n DE SE: semi se: mochihchika:wa se: TATASI se: ki:sa **** NEXTIA se: itoskako Eval: S S S I S S D S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: entÓ:s se: chihcha ES esti LO QUE te: te:kokoh HYP: entÓ:s se: chihcha ** esti ** PORQUE te: te:kokoh Eval: D D S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: niman se: kilia NI nikwito se: ta: yo:n a:mo kachi kinekih no: kwa:skeh NIMAN se: kilia nehjÓ:n nikwito se: A:YO:TOCHKONE:T HYP: niman se: kilia NIK nikwito se: ta: yo:n a:mo kachi kinekih no: kwa:skeh KE:MAN se: kilia nehjÓ:n nikwito se: A:YO:TO:CHKONE:T Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: CASI kone:meh kachi i:xtayowasnekih PORQUE yehwa:n kachi aya:mo mÁs chika:wkeh HYP: KA:SÁ: kone:meh kachi i:xtayowasnekih ****** yehwa:n kachi aya:mo mÁs chika:wkeh Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: MM TI:L ne:n se: kinmaka NO: KE:MESKIA komo se: tamattokeh pos kixahxawa:niah HYP: E TEIN ne:n se: kinmaka A:KASIN DE komo se: tamattokeh pos kixahxawa:niah Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: NIKWA:S ne:n CHIKTETSI:N HYP: KIKWA:S ne:n CHIKTEHTSI:N Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: wa:n yo:n se: kichi:wa ya komo weli se: KITSOYO:NIA YA wa:n se: KI:XTILIA YA IMATE:KAYO HYP: wa:n yo:n se: kichi:wa ya komo weli se: *********** KITSOYO:NIA:YA wa:n se: ********* KI:XTILIA:YA IMANTE:KAYO Eval: D S D S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: se: toskatsahtsaya:ni DESPUÉS nehjÓ:n se: se: CHIHCHA nochi esti HYP: se: toskatsahtsaya:ni E:SOH nehjÓ:n se: se: CHIHCHIA nochi esti Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: entÓ:s nikitati **** DE SE TE:KAI:N kwali pos nik nikchi:wa HYP: entÓ:s nikitati TEIN SE: TEKI I:N kwali pos nik nikchi:wa Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pero yehwa nehjÓ:n tikte:mohkeh nehjÓ:n a:yo:tsi:n wa:n yehwa ** yo:n xopepe wa:n KIMICHIN HYP: pero yehwa nehjÓ:n tikte:mohkeh nehjÓ:n a:yo:tsi:n wa:n yehwa YA yo:n xopepe wa:n TIMICHIN Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n mosowa nika:n komo te:ta:liliah nika:n mosowa TA yo:n semi telcha:wak ke:mah HYP: yo:n kwaltsi:n mosowa nika:n komo te:ta:liliah nika:n mosowa TA: yo:n semi telcha:wak ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pochehkaxiwit seki yohyowaltik pochehkaxiwit DE kima:xakwalowah ika yo:n tepitsi:n refini:toh HYP: pochehkaxiwit seki yohyowaltik pochehkaxiwit TE: kima:xakwalowah ika yo:n tepitsi:n refini:toh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: SEPA LIMO:NX XI LIMO:NXIWIT yo:n IHKWI:KWÍ:N se: kikwi HYP: **** SEMA LIMO:N XILIMO:NXIWIT yo:n KWI:KWÍ:N se: kikwi Eval: D S S S S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: se: tai NEHJÓ:N pero de n ******** WE:NOH de se: tai wa:n te:altiah de ompa ke:mah HYP: se: tai NEJÓ:N pero de n TIME:NOH NOCHI de se: tai wa:n te:altiah de ompa ke:mah Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: MM se: sa KOMO kone:t ihkÓ:n ke:meskia yo:n kochtok pero yo:n ** ihsi:katok ihsi:katok HYP: KE:MAH se: sa MO kone:t ihkÓ:n ke:meskia yo:n kochtok pero yo:n IH ihsi:katok ihsi:katok Eval: S S I id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 0 REF: ke:meskia yo:n mitskwi ne:n casi MITSKWI A nemowtil porque NEMOWTIL nehjÓ:n de miak taman casi ki i:n cha:wis yo:n yehwa ekintsi:n tikitstoyah HYP: ke:meskia yo:n mitskwi ne:n casi ******* MITSKWIAH nemowtil porque NIMOWTI nehjÓ:n de miak taman casi ki i:n cha:wis yo:n yehwa ekintsi:n tikitstoyah Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 0 REF: yo:n xi:ni se: itson WA:N SEKI ne:n kone:meh ok SEKI OKICHPI:PIL SEKI siwa:pi:pil HYP: yo:n xi:ni se: itson **** MA:SKI ne:n kone:meh ok **** *********** SEKOKICHPI:PIL siwa:pi:pil Eval: D S D D S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: SEPA kwa:lkwih tepitsi:n yo:n texa:l oso n a:tsi:n o se: tetsi:n HYP: O kwa:lkwih tepitsi:n yo:n texa:l oso n a:tsi:n o se: tetsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: nehjÓ:n nochi ika te:altiah para mah TENE:KI:SA nochi **** yo:n TSI:TSIKA:SXIWIT nochi *** SENTAMA:NELOWAH HYP: nehjÓ:n nochi ika te:altiah para mah TANEKI:SA nochi YO:N yo:n TSI:TSIKA:XIWIT nochi SE: TAMA:NELOWAH Eval: S I S I S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ********** KITE:MOWAHYA n o:mekilit wa:n yehwa ya yo:n xiwit ne:n ne:n ma:ltantsi:n HYP: KITE:MOWAH YA n o:mekilit wa:n yehwa ya yo:n xiwit ne:n ne:n ma:ltantsi:n Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s te:kwa:ta:liliah ya para mah e:wi sepa se: itsontsi:n HYP: entÓ:s te:kwa:ta:liliah ya para mah e:wi sepa se: itsontsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: xi:ni se: itson pero de yo:n yo:n kokolis te: te:kwi DE yo:n yo:n cha:wis ne:n yo:n nochi de nemowtil HYP: xi:ni se: itson pero de yo:n yo:n kokolis te: te:kwi NE:N yo:n yo:n cha:wis ne:n yo:n nochi de nemowtil Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: o I:KSÁ: se: tokotsiwtos ne:wÍ:n oso tikote:noh HYP: o A:KSÁ: se: tokotsiwtos ne:wÍ:n oso tikote:noh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ******** TIWA:LIHSAS nochi mo MOTAKE:N nika:n MOTILMAHTSI:N nochi nochi HYP: TIWA:LIH SAH nochi mo MOTAKKEH nika:n TIMOTSI:N nochi nochi Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: we:wehka de nika:n XI:NI DE nika:n i:n pe:wa nochi de nika:n i:n se: IKWA:NAHNAKASTAN HYP: we:wehka de nika:n ***** XI:NTO nika:n i:n pe:wa nochi de nika:n i:n se: KWA:LNAKASTAN Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: nika:n i:n nochi se: IKWA:NAHNAKASTAN ihkÓ:n we:wehka ihkÓ:n ihkÓ:n wehwetsi se: itson HYP: nika:n i:n nochi se: KIKWA:NAHNAKASTAN ihkÓ:n we:wehka ihkÓ:n ihkÓ:n wehwetsi se: itson Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: yo:n ** yo:n de se: mi:to:nia DE se: mi:to:nia ke:meskia yo:n xokoya se: itson HYP: yo:n DE yo:n de se: mi:to:nia PERO se: mi:to:nia ke:meskia yo:n xokoya se: itson Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: mochi:wa KANAK KANA:WAK se: itsontekon HYP: mochi:wa KANAKKANA:WAK NE: se: itsontekon Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: kwitkowa:ti ne:n yehwa porin tikmakah yehwa yo:n tai tsope:k ke:masÁ: kikwa yo:n ** DULCE o panela ki ke:masÁ: ki kimakah HYP: kwitkowa:ti ne:n yehwa porin tikmakah yehwa yo:n tai tsope:k ke:masÁ: kikwa yo:n UL SE: o panela ki ke:masÁ: ki kimakah Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: moskaltiah de teisÁ: tikwah ihkÓ:n ne:n teisÁ: de n tsope:k pos yehwa yo:n ke:meskia yo:n despuÉs ne:nemih se: kimachilihtok nika:n HYP: moskaltiah de teisÁ: tikwah ihkÓ:n ne:n teisÁ: de n tsope:k pos yehwa yo:n ke:meskia yo:n despuÉs ne:nemih se: kimachilihtok nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n teposihya:k NO: tikta:lili:tih ne:n a:tsi:n miak HYP: wa:n teposihya:k MAH tikta:lili:tih ne:n a:tsi:n miak Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: de yo:n ista:keh yehwa yo:n ** ki kimakah yo:n pahti HYP: de yo:n ista:keh yehwa yo:n KI ki kimakah yo:n pahti Eval: I id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: YO:N teposihya:k iwa:n yo:n saka SAKA sakat SAKALIMO:N ke:nÍ:w kiliah HYP: NE: teposihya:k iwa:n yo:n saka SAKAT sakat ITSKALIMO:N ke:nÍ:w kiliah Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 2 REF: *** eso ke:masÁ: se: se: KOKOLAKTIW A se: ** se: kone:t a:mo KINEKI TAKWA:S sayoh ne: NENTINEMI ihko:ni HYP: POR eso ke:masÁ: se: se: ********** KOKOLAKTI:W se: KO se: kone:t a:mo KINEKITOK WA:N sayoh ne: NENTINEMIH ihko:ni Eval: I D S I S S S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 2 0 REF: KIO:LTILA:NAH de ke MAH mah KA:N yo:n tehwa:n TIKNE tik tikihtowah KIT tehwa:n tikwa:snekih pero a:mo ta: yehwa ne:n okwilimeh komo tikimpiah HYP: YO:LTILA:NAH de ke *** mah MAHKA:N yo:n tehwa:n TIK tik tikihtowah *** tehwa:n tikwa:snekih pero a:mo ta: yehwa ne:n okwilimeh komo tikimpiah Eval: S D S S D id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: por eso yo:n tikiliah KWITKOWA:TIH porque a:mo wel moskaltia mm HYP: por eso yo:n tikiliah KWITKOWA:TI porque a:mo wel moskaltia mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: mowi:wila:na kwaltsi:n wa:n ihista:k * ima:yo HYP: mowi:wila:na kwaltsi:n wa:n ihista:k N ima:yo Eval: I id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 3 0 REF: nika:n nimitstahtani:ti de QUEESTE N A:KI:TSMEKAT NIKI:XMATTOK HYP: nika:n nimitstahtani:ti de ******* * ************ QUE Eval: D D D S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: wa:n a:mo wa:ki ** ***** S nik HYP: wa:n a:mo wa:ki DE VERAS NIK nik Eval: I I S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh tikihtowa ne: a:mo wa:ki yo:n HYP: ke:meh tikihtowa ne: a:mo wa:ki yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: taman nijÓ:n pos nika:wÍ:n pos HYP: pos no: taman nijÓ:n pos nika:wÍ:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: yo:n ¿KE:NIW CHIKA TI NIKELKA:W texokomekat HYP: yo:n KI:NÍ:N CHIKATI N NIKELKA:WA texokomekat Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: CHIPA:WA:K n a:tsÍ:n porque wi:tsa ne:n taihtik HYP: CHIPA:WAK n a:tsÍ:n porque wi:tsa ne:n taihtik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ka:mpa se: kiteki ihkÓ:n kipia ke:meh eskia venitas RA:RAYITAS HYP: ka:mpa se: kiteki ihkÓ:n kipia ke:meh eskia venitas RA:RAYI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: I:LPITOK ke:meh OW ke:meh eskia HYP: ILPITOK ke:meh ** ke:meh eskia Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: KE:MEH ESKI SE:NE:NEMI itech n ramitas itech N kowit HYP: KE:MESKIA SE: NE:NEMI itech n ramitas itech I:N kowit Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nik ki:sa n a:t HYP: nik ki:sa n a:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n se: vez ** wa:kik ne: niktekik ye:ktakwa:wak HYP: wa:n se: vez DE wa:kik ne: niktekik ye:ktakwa:wak Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: pihpitsa:wak pero no: KWAL TAKWA:WAK HYP: pihpitsa:wak pero no: **** KWALTAKWA:WAK Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: weyakaxtik HYP: a: weyakaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: A: tahpe:wal HYP: AH tahpe:wal Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pero mismo yehwa nijÓ:n ke:meh nika:n *** tikihtohtok NE:N HYP: pero mismo yehwa nijÓ:n ke:meh nika:n TIK tikihtohtok NE: Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: xa: kipia n ixo:chio xa: ki xa: tikmattos KE:NÍ:W N I KE:NIHKI n ixo:chiotsi:n porque neh HYP: xa: kipia n ixo:chio xa: ki xa: tikmattos ******** * KI:NÍ:N KI:NIWKI n ixo:chiotsi:n porque neh Eval: D D S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n tik tikwi:kah ne: TIKWI:PA:NTIWIH TIKWI:PA:NTIWIH HYP: wa:n tik tikwi:kah ne: TIKWI:PA:NTIOWIH TIKWI:PA:NTIOWIH Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ka:mpa ne:n tai:x de * i:xtapal tikta:lia:yah pos ka:mpa TAMITI sepa ttamachi:wah HYP: ka:mpa ne:n tai:x de N i:xtapal tikta:lia:yah pos ka:mpa TAMITIH sepa ttamachi:wah Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki de se: kitila:na seki se: kwiwitatiwi:ts ihkÓ:n wi:tsa wi:tsa HYP: wa:n seki de se: kitila:na seki se: kwiwitatiwi:ts ihkÓ:n wi:tsa wi:tsa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika kilpia:yah n owasakat HYP: ika kilpia:yah n owasakat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: nochi komekat ika kilpia:yah yo:n hasta ihkÓ:n TIKO:NKWIAH ne:n KWOMEKAT ihkÓ:n de miak HYP: nochi komekat ika kilpia:yah yo:n hasta ihkÓ:n TIKONKWIAH ne:n KOMEKAT ihkÓ:n de miak Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah KICHI:WAYAH se: kaltsÍ:n de nochi yo:n KWOMEKAT ta: yo:n semi kwaltsi:n HYP: ke:mah KICHI:WAH se: kaltsÍ:n de nochi yo:n KOMEKAT ta: yo:n semi kwaltsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kakaltik HYP: kakaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IHKÓ:N itech HYP: IHKO:NI itech Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:witikÁ: HYP: e:witikÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: yo:n ** panki:sa pero yo:n a:mo HYP: yo:n MO panki:sa pero yo:n a:mo Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah kwa:it HYP: kiliah kwa:it Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: yo:n O:N HYP: yo:n *** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kakaltik HYP: kakaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KWI:PANAYA ihkÓ:n HYP: KWI:PA:NAYA ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: hasta NE HYP: hasta NE: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: se: kichi:was para *** se: tawi:pa:nas HYP: se: kichi:was para IKA se: tawi:pa:nas Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ompa kwi:ltia:ya nika:n TAHTANAKASTAN WA:N ke:mah HYP: ompa kwi:ltia:ya nika:n ************* TAHTANAKASTA:N ke:mah Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: ******* KIMA:MAYA ihkÓ:n ******* KIMA:MAYA ne:n kowit HYP: KIMA:MA YA ihkÓ:n KIMA:MA YA ne:n kowit Eval: I S I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: * ixo:chio pos yo:n KE:MAH A:MO no: no: POR TIEMPOS sah mopihpilowa HYP: N ixo:chio pos yo:n ****** KE:MAN no: no: KWALTIA POS sah mopihpilowa Eval: I D S S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi de wa:kik ye:ktakwa:waya HYP: kachi de wa:kik ye:ktakwa:waya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: POS yehwa SAH COMPADRITO NIMITSTAHTANIA HYP: *** yehwa YO:N A: WE:NOH Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: NIJÓ:N mochi:wa n IXO:CHI:YO HYP: NIJO:N mochi:wa n IXO:CHIO Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 1 REF: ******** IMA:TSI:NTAN ki:sa N ixo:chio HYP: KI:NÍ:W MA:TSI:NTA:N ki:sa * ixo:chio Eval: I S D id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah mopihpilowa N ixo:chio a:mo semi wehwei HYP: ke:mah mopihpilowa * ixo:chio a:mo semi wehwei Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:yi e:yi pedacito ihko:ni entÓ:s se: kikwi a yo:n HYP: e:yi e:yi pedacito ihko:ni entÓ:s se: kikwi a yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kikwi a HYP: se: kikwi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n moka:wa ya ke:mah NIKEHKETSA nijÓ:n de na:wi nika:n niketsa se: kowtsÍ:n HYP: wa:n moka:wa ya ke:mah NIKEHKETSAYA nijÓ:n de na:wi nika:n niketsa se: kowtsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: de ompa ke:mah nochi NIKWALTILIA yo:n ke:mah nikwiti YA ne:n KWOWIT HYP: de ompa ke:mah nochi NIKWALTILIA:YA yo:n ke:mah nikwiti A ne:n KOWIT Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n yowi a ne:n tit HYP: kwaltsi:n yowi a ne:n tit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: yetok ya i:n ****** KA:WANIAKYA ompa nikitstinemi MM ekintsi:n XKWA:LKWI a NE: ko:ntsÍ:n HYP: yetok ya i:n KAWA:N MIAKIA ompa nikitstinemi ** ekintsi:n XKWA:KI a NE:N ko:ntsÍ:n Eval: I S D S S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 3 REF: **** PARA mah mo ke:mah kalakiti a ne: ********* ** MOKI:XTIANO: n itilmahtsi:n wa:n mokalakiti a ne: HYP: WA:N DE mah mo ke:mah kalakiti a ne: MOKI:XTIA YA NO: n itilmahtsi:n wa:n mokalakiti a ne: Eval: I S I I S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ENTÓ:S pe:wa kitemah ya kitemah ya yo:n xiwtsÍ:n HYP: ETÓ:S pe:wa kitemah ya kitemah ya yo:n xiwtsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n hasta kakisti NE:N ke:meh HYP: wa:n hasta kakisti NE: ke:meh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: por eso EKINTSI:N de que HYP: por eso KINTSI:N de que Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n nikwa:lma:mah KA MEKAPAL ne:n texkaltet HYP: wa:n nikwa:lma:mah ** IKAMEKAPAL ne:n texkaltet Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ni yetok ihkÓ:n HYP: ihko:ni yetok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: nika:n YETOK N tai:xpan nika:n YETOK YA nika:n se: kichi:wilia ya ne:n tekol HYP: nika:n ***** ETOK tai:xpan nika:n ***** YETOYA nika:n se: kichi:wilia ya ne:n tekol Eval: D S D S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero yo:n KWÍ:N hasta ihkwÍ:n wehkapan ne:n tet HYP: pero yo:n IHKWÍ:N hasta ihkwÍ:n wehkapan ne:n tet Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 4 REF: pos kita:lih yo:n a:te:n ** * ** TE:NDE yo:n tet topo:nik hasta ******** KIMOWTIHNE:N HYP: pos kita:lih yo:n a:te:n DE N DE N yo:n tet topo:nik hasta KIMOWTIH NE:N Eval: I I I S I S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: yehwa yo:n chi:chi:le:wi ke:mah kite:kiliah SA TSOH TSOHTSOYO:NI yo:n kiliah HYP: yehwa yo:n chi:chi:le:wi ke:mah kite:kiliah ** **** SATSOHTSOHTSOYO:NI yo:n kiliah Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 3 REF: pero **** KOMO TE:CHILWIAH tikilwi:skeh KE:NÍ:W se: kichi:wa wa:n **** ******************* TIKINCHIHCHI:WILI:SKEH sayoh MAH TE:CHILI:KA:N sah HYP: pero COMO NE:CHWIAH POS tikilwi:skeh KE:MEH se: kichi:wa wa:n TEIN NCHIHCHI:WILI:SNEKI SAYOH sayoh NE: KA:N sah Eval: I S S S I I S S S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: chika:wak katka wa:n timiakeh tehwa:n TI:KNI:MEH kipia ne:n HYP: chika:wak katka wa:n timiakeh tehwa:n TIKIMI:MEH kipia ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah MOKELPACHOWA HYP: ke:mah MOKALPACHOWA Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: se: kitili:ntia YA HYP: se: kitili:ntia ** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque ne:n HYP: porque ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n se: taman de n kwaltia yo:n ista:kxo:no:t yo:n se: kehke:wa wa:n K se: KITSA:LA:NWIA HYP: wa:n se: taman de n kwaltia yo:n ista:kxo:no:t yo:n se: kehke:wa wa:n * se: KITSA:LA:WIA Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ihkÓ:n ima:te:mpan MOKA:WA nijÓ:n seki ramas HYP: ihkÓ:n ima:te:mpan MOKAWA nijÓ:n seki ramas Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ihkÓ:n yowi wa:n PA MORA:RAMAHTIA HYP: ihkÓ:n yowi wa:n OMPA MORARA:NOHTIA Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:chi:lxo:no:t seki seki kwaltia HYP: wa:n yo:n chi:chi:lxo:no:t seki seki kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa NEJÓ:N chechelo:meh semi kwelitah kikwa:skeh n iteyo ox kipihpixkah wa:n HYP: yehwa YO:N chechelo:meh semi kwelitah kikwa:skeh n iteyo ox kipihpixkah wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque se: kite:xi:ma ihkÓ:n HYP: porque se: kite:xi:ma ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n se: KIKI:XTIA HYP: ihkwi:ntsitsi:n se: KKI:XTIA Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:meh NEWÍ:N kowtah ka:sÁ: ika se: kita xo:no:kowit seki ihkwi:ntsitsi:n mehmela:wak HYP: ke:meh NE:WÍ:N kowtah ka:sÁ: ika se: kita xo:no:kowit seki ihkwi:ntsitsi:n mehmela:wak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 0 1 REF: o *** KA MACHE:TEH TEIN KWALI KWI:NTSITSI:N no: kwali se: kitahtapa:na para se: KIKEHKETSA IHKWÍ:N para se: itsakwil HYP: o IKA MACHETE DE N KWIL KINTSITSI:N no: kwali se: kitahtapa:na para se: KEHKETSA IHKÓ:N para se: itsakwil Eval: I S S S S S S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: se: tachihchi:wa ke:meh ekintsi:n WAHKALTSITSÍ:N o teihsÁ: COSITAS se: kichi:wa HYP: se: tachihchi:wa ke:meh ekintsi:n WAHKALTSITSI:N o teihsÁ: COSITA se: kichi:wa Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: nehwa niki:xmati na:wi taman porque yo:n nimitsilihtok **** OKSÉ: xo:no:t ihkÓ:n achi pohpolokotik HYP: nehwa niki:xmati na:wi taman porque yo:n nimitsilihtok YO:N SE: xo:no:t ihkÓ:n achi pohpolokotik Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ahko nijÓ:n yowi KÓ:N wehkapania wa:n ahko mochi:wa ne:n IRAMAS moma:ma:yo:tia HYP: ahko nijÓ:n yowi IHKÓ:N wehkapania wa:n ahko mochi:wa ne:n A:MO moma:ma:yo:tia Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kwi:kah para ne: ***** KITIAWA:N yo:n okseki yo:n chi:chi:lxo:no:t HYP: kwi:kah para ne: KILIA WA:N yo:n okseki yo:n chi:chi:lxo:no:t Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: *** SEKI seki tihtilaktik n xo:no:t ihkÓ:n ki:sa HYP: SE: KI:SA seki tihtilaktik n xo:no:t ihkÓ:n ki:sa Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: se: K ihkÓ:n se: KI KOHKOTO:NI NIMA:N HYP: se: * ihkÓ:n se: ** KIKOHKOTO:NI NIMAN Eval: D D S S id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: nijÓ:n nochi mo mota:lia ihkÓ:n ITECH ke:meh i:n se: i itilmah HYP: nijÓ:n nochi mo mota:lia ihkÓ:n TE:S ke:meh i:n se: i itilmah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wihwitsyoh entÓ:s yehwa yo:n te: te:kwihkwi HYP: wihwitsyoh entÓ:s yehwa yo:n te: te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n i n iteyo HYP: n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos ihwa:k ki kitekih ne: KOWTAH HYP: pos ihwa:k ki kitekih ne: KWOWTAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah NO: MOCHI:WA HYP: ke:mah *** IXIWYO Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: wa:n ****** NEMITIA ne:n TE TE:PIXA:TSI:N HYP: wa:n KIMITI A ne:n NE:N TE:PIXKA:TSI:N Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos ompa ya ne: ti timosempale:wiah ompa ne: tikchi:wah se: ilwit HYP: wa:n pos ompa ya ne: ti timosempale:wiah ompa ne: tikchi:wah se: ilwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 0 0 REF: timowelitstokeh ya porque ne: tikitstokeh ne: yetok YA NEJÓ:N N I IX TOTE:PIXKA:TSI:N ompa ne: yetok A HYP: timowelitstokeh ya porque ne: tikitstokeh ne: yetok A NIJÓ:N NI I:X TO TE:MPIXKE:WATSI:N ompa ne: yetok YA Eval: S S S S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 3 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nikmattok ********** * *** NEJÓ:N KE:NÍ:W TINE:CHILWI:S a ver no: kwali ne: ti HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nikmattok COMPADRITO A VER NIJÓ:N KE:N TINE:CHILI:S a ver no: kwali ne: ti Eval: I I I S S S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n pihpitsa:wak entÓ:s n ima:ko IHKÓ:N MO mochi:wa ya HYP: wa:n pihpitsa:wak entÓ:s n ima:ko ******* HKÓ:N mochi:wa ya Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: * ixiwyotsi:n ke:mah wa:n IPA NE: ma:pisi:ltik wa:n xoxoktik HYP: N ixiwyotsi:n ke:mah wa:n OMPA KE:MAH ma:pisi:ltik wa:n xoxoktik Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n te: te:chahsi yehwa de nijÓ:n HYP: teihsÁ: ihkÓ:n te: te:chahsi yehwa de nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n tsanamets wa:n yehwa ya ne:n HYP: wa:n yehwa ya ne:n tsanamets wa:n yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: entÓ:s yehwa NEJÓ:N tsokowa:ki HYP: entÓ:s yehwa NIJÓ:N tsokowa:ki Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n i:n tsikitsi:n ke:meh eskia ompa moka:wtiw A nochi ne:n HYP: wa:n i:n tsikitsi:n ke:meh eskia ompa moka:wtiw YA nochi ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: xiwtsitsÍ:n sah ** kite:mowa:yah HYP: xiwtsitsÍ:n sah KI kite:mowa:yah Eval: I id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: ke:mah yehwa yo:n *** neh nik nikmati ********** HYP: ke:mah yehwa yo:n NIK neh nik nikmati COMPADRITO Eval: I I id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n HYP: ke:mah pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 1 REF: *** YE:KMA:KAHKANAKTIK wa:n ahalaxtik ne:n IME N imetskowyo HYP: YEH KIMA:KAHKANAKTIK wa:n ahalaxtik ne:n *** * imetskowyo Eval: I S D D id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi tihti:ltik hasta nalwatsÍ:n hasta ahko wa:n kwaltsi:n mehmela:wak HYP: nochi tihti:ltik hasta nalwatsÍ:n hasta ahko wa:n kwaltsi:n mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik ke:mah compadrito nik HYP: a: bueno tasohka:matik ke:mah compadrito nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos ma:pisi:ltik ihkÓ:n yowi HYP: wa:n pos ma:pisi:ltik ihkÓ:n yowi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: n okseki NE:N sasaltik I:N pesma pero a:mo semi a:mo SETSOHYA:K HYP: n okseki NE: sasaltik N pesma pero a:mo semi a:mo TSOHYA:K Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 1 REF: entÓ:s niman kihtowah pos xa: yetos * AMPO:N se: se: ki:xte:mowa pero ka:n ta: a:mo yehwa ta: yehwa ne:n ne:n matita de ka:mpa ihkatok semi HYP: entÓ:s niman kihtowah pos xa: yetos N AMPÓ:N se: se: ki:xte:mowa pero ka:n ta: a:mo yehwa ta: yehwa ne:n ne:n matita de ka:mpa ihkatok semi Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 2 REF: wa:n nejÓ:n hasta ne:n tapa:kkeh no: KIHTO:S a:it KA:NI TIMAHXI:LTIH i:n i:n toni pos yehwa ne:n ******** * XO:KIHYA:KPESMA HYP: wa:n nejÓ:n hasta ne:n tapa:kkeh no: NIKIHTO:S a:it KA:N TIMOAHXI:LTIH i:n i:n toni pos yehwa ne:n XO:KILIA N PESMA Eval: S S S I I S id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa nijÓ:n ki nijÓ:n kikwitih ya wa:n ki HYP: pos yehwa nijÓ:n ki nijÓ:n kikwitih ya wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: por eso kiliah ****** KWA:NAKA TA:LPANKWA:NAKATSITSÍ:N kiliah HYP: por eso kiliah KWA:NA TA:LPANKWA:NAKATSITSI:N KIT kiliah Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ta:tahmeh wa:n na:nahmeh oso se: IMAMÁ:N HYP: ta:tahmeh wa:n na:nahmeh oso se: KIMÁ:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:na:yo:tih porque miak ki:sa se: ite:noh n a:tsÍ:n HYP: te:na:yo:tih porque miak ki:sa se: ite:noh n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kwitih nijÓ:n HYP: wa:n yehwa yo:n kwitih nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne:n para n kone:meh ke:mah yehwa sah yo:n NI nikmati compadrito HYP: ke:mah yehwa yo:n ne:n para n kone:meh ke:mah yehwa sah yo:n ** nikmati compadrito Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: para ne:n kowa:tsÍ:n HYP: a: para ne:n kowa:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n no: kimakatoyah HYP: entÓ:s yehwa yo:n no: kimakatoyah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ne:n kowa:t semi sese:k HYP: porque ne:n kowa:t semi sese:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n HYP: pos yo:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos a:mo TIKNEKI TITAI:SKEH se: pahti HYP: pos a:mo TIKNEKIH TAI:SKEH se: pahti Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: ihkÓ:n TE:TEHKO IHKÓ:N kipia ne: I HYP: ihkÓ:n ******** TE:TEHKOHKÓ:N kipia ne: * Eval: D S D id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: * IXO:CHIO ihkwÍ:n wa:n ikwa:pan ihista:k ihkÓ:n kwaltsi:n kipia HYP: N IXO:CHIYO ihkwÍ:n wa:n ikwa:pan ihista:k ihkÓ:n kwaltsi:n kipia Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KWOWTU:SAN HYP: KOWTU:SAN Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: pos NIKINO:NKWIA n okwilimeh no: nik niki:xmati kwali nochi katÍ:n DE: n we:lik katÍ:n de n a:mo we:lik HYP: pos NIKINNO:NKWIA n okwilimeh no: nik niki:xmati kwali nochi katÍ:n DE n we:lik katÍ:n de n a:mo we:lik Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nik niki:xmati compadrito HYP: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nik niki:xmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: pos tikitstinemih MM tikitstinemih wa:n HYP: pos tikitstinemih ** tikitstinemih wa:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: NIKILIA ¿TON okwilotsi:n yo:n KIHTOWA TA i:n kowtu:san HYP: ******* KIHTOWA:N okwilotsi:n yo:n NIKITA TA: i:n kowtu:san Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos nijÓ:n HYP: pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: KIT PIHPITSA:WAK pos ihkÓ:n NO: NE:CHTAPOWIAH que HYP: *** METSPIHPITSA:WAK pos ihkÓ:n *** NANE:CHTAPOWIAH que Eval: D S D S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: hasta eski:sa nika:n porque ika GANAS ne: ahwayoh HYP: hasta eski:sa nika:n porque ika GUANAS ne: ahwayoh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ITSKWIMEH porque n itskwimeh antes semi TELKINKWIA yo:n yo:n sa:wat HYP: ITSKWA:K porque n itskwimeh antes semi TELKWINKWIA yo:n yo:n sa:wat Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: nochi n * INIHWIYO nika:n nochi XI:I:NIA HYP: nochi n I IHWIYO nika:n nochi XI:NIA Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n nika:n NOCHI E:WIA kokotsitsÍ:n nochi kokotsitsÍ:n I:NLOMO HYP: wa:n nika:n ***** CHIE:WIA kokotsitsÍ:n nochi kokotsitsÍ:n INLOMO Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n nochi eski:saya nika:n HYP: nika:n nochi eski:saya nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: entÓ:s nijÓ:n yehwa yo:n nochi tiknekih tikmatiskeh nijÓ:n ENTRE N o:me o:me HYP: entÓ:s nijÓ:n yehwa yo:n nochi tiknekih tikmatiskeh nijÓ:n NE:N TEL o:me o:me Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: ke:masÁ: NEJÓ:N NIMAN se: kone:tsi:n NE:WI:N yetok wa:n kitapa:kiah itech se: na:nahtsi:n i ka:mpa itilmah HYP: ke:masÁ: NEHJÓ:N KE:MAN se: kone:tsi:n NE:WÍ:N yetok wa:n kitapa:kiah itech se: na:nahtsi:n i ka:mpa itilmah Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kiliah NE: netati:l HYP: kiliah NE:N netati:l Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: entÓ:s por eso kiliah yo:n netati:l NEJÓ:N NEJÓ:N netati:l porque nochi se: ipoxko o se: IPANKO HYP: entÓ:s por eso kiliah yo:n netati:l NIJÓ:N NIJÓ:N netati:l porque nochi se: ipoxko o se: IPA:NKO Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: yo:n ****** KE:MESKIA NEJÓ:N A:PEHPEYOLTIA HYP: yo:n KE:MEH ESKIA NIJÓ:N MA:PEHPEYOLTIA Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: A:XKA:N no: KE:MA:SÁ: pos se: kitekiti se: ihkÓ:n se: TAKECHTIL ihkÓ:n HYP: A:CHKA:N no: KE:MASÁ: pos se: kitekiti se: ihkÓ:n se: TAKECHTI:L ihkÓ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n seki ke:masÁ: kinka:wiliah nika:n INPA:NKO mah ompa moka:wa ne:n yo:n tsikitsitsi:n xiw xiwpach HYP: wa:n seki ke:masÁ: kinka:wiliah nika:n IMPA:NKO mah ompa moka:wa ne:n yo:n tsikitsitsi:n xiw xiwpach Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: YO:N escobilla ochpa:wa:s tikiliah inalwayo HYP: YEHWA escobilla ochpa:wa:s tikiliah inalwayo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: KALKO KALIKXIT wa:n yehwa ** YAKE:MEH yehwa name:chilih ne:n para ne:n pahti n ixiwyo n iselo HYP: ***** KALKOKALIKXIT wa:n yehwa YA KE:MEH yehwa name:chilih ne:n para ne:n pahti n ixiwyo n iselo Eval: D S I S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 1 REF: **** ISELO de n tsikitsitsi:n wa:n pos yehwa yo:n MA:TANKEH pos ompa ne: ka:mpa nemia nika:n TOZÁ:N pos NEJÓ:N ompa miak onkak HYP: TEIN SELO de n tsikitsitsi:n wa:n pos yehwa yo:n MA:TA:NKEH pos ompa ne: ka:mpa nemia nika:n TOZÁN pos NEHJÓ:N ompa miak onkak Eval: I S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pero a:mo nikmati KE:NÍ:W n I ito:ka:y KE:NI:N tikiliah HYP: pero a:mo nikmati KI:NÍ:N n * ito:ka:y KI:NÍ:N tikiliah Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wehwetsi oso KE:NÍ:W oso de EHEKE:WI HYP: wehwetsi oso KI:NÍ:N oso de EHEHKE:WI Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero nijÓ:n o KE:N ima:yo HYP: pero nijÓ:n o I:N ima:yo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: mochi:wa n iteyo HYP: wa:n yo:n no: mochi:wa n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: **** chika:wak N i wehka:wa taxo:tatok cuando moka:wa ne:n ti TIBRAZA HYP: SEKI chika:wak * i wehka:wa taxo:tatok cuando moka:wa ne:n ti TIBLAZA Eval: I D S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos neh nikita ompa ne: tate:mpan ne: ka:mpa tietokeh ne:paka pos ka:mpa TONA HYP: pos neh nikita ompa ne: tate:mpan ne: ka:mpa tietokeh ne:paka pos ka:mpa TONA:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: wa:n yo:n A:M neh a:mo kachi nikita NIJO:N cuando KATI:N TIEMPOH yo:n xo:chiowa HYP: wa:n yo:n A:MO neh a:mo kachi nikita NIJÓ:N cuando KATÍ:N TIEMPO yo:n xo:chiowa Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak ne:wÍ:n we:ikowtah HYP: onkak ne:wÍ:n we:ikowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n ne:n chiktehmeh HYP: ihkwi:kwÍ:n ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmati kox we:lik n tatsoyo:n pero HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmati kox we:lik n tatsoyo:n pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwah yo:n kiltsÍ:n tikmahse:wah HYP: tikwah yo:n kiltsÍ:n tikmahse:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kaxit yo:n de SE sokit HYP: kaxit yo:n de DE sokit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: monekia kita:lia:yah HYP: monekia kita:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tikwahtokeh i:n ah ahmo:lkilit HYP: nika:n tehwa:n tikwahtokeh i:n ah ahmo:lkilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n sepa wehwei mochi:wa HYP: wa:n sepa wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: timattos YO:N tepe:t wehkapan HYP: timattos I:N tepe:t wehkapan Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta ompa ko:nkwia no:pÁ:n ne:n HYP: hasta ompa ko:nkwia no:pÁ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ******** CHUPAMIEL ke:mah HYP: CHIWI:PA MIEL ke:mah Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: PERO yo:n epat pos no: we:lik se: kitsoyo:nia pero yo:n kwali ne:n IMANTECAYO HYP: PORQUE yo:n epat pos no: we:lik se: kitsoyo:nia pero yo:n kwali ne:n IMANTE:KAYO Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: para pahti N IMANTECAYO yo:n para se: HYP: para pahti NIMAN TE:KAYA yo:n para se: Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwali HYP: yo:n kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cha:wak kwaltsi:n moka:waya HYP: cha:wak kwaltsi:n moka:waya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 7 REF: **** *** *** ******** ** ******** **** KE:MAH KE:MAH IHKO:NI KA:N TEIHSÁ: compadrito HYP: WA:N TEH NO: TIKMATIK YA KI:NÍ:N PARA KI:NÍ:W NEHWA NO: NIKMATTOK TASOHKA:MATIK compadrito Eval: I I I I I I I S S S S S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos o:me taman onkak HYP: wa:n pos o:me taman onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kisoh wa:n a:mo tapa:ni HYP: kisoh wa:n a:mo tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kitahtapa:nah ke:mah kitahtapa:nah ika machete HYP: ke:mah kitahtapa:nah ke:mah kitahtapa:nah ika machete Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kixihxi:mah HYP: wa:n kixihxi:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KE:NIWKI ESTE teh xa: tikmattos compadrito HYP: SI:NI:N KI:NIWKI teh xa: tikmattos compadrito Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos nijÓ:n HYP: pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: E: ekimikowit HYP: E ekimikowit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: te:ma:kokoh wa:n pos yehwa yo:n kiliah HYP: no: te:ma:kokoh wa:n pos yehwa yo:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: entÓ:s ekintsi:n ne:n pos ekintsi:n a:mo no: ***** OKACHI TEIN ok yo:n okwiltsitsÍ:n yo:n ka:la:meh HYP: entÓ:s ekintsi:n ne:n pos ekintsi:n a:mo no: KACHI TEI I:N ok yo:n okwiltsitsÍ:n yo:n ka:la:meh Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: *** tsohya:k HYP: AHA tsohya:k Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi no: taman ya ne:n HYP: casi no: taman ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ike:span HYP: n ike:span Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: QUE N tio:kowit pos yo:n no: mela:wak mochi:wa wa:n ahko YA MA:N moxiwyo:tia HYP: *** KE:N tio:kowit pos yo:n no: mela:wak mochi:wa wa:n ahko ** YAMA: moxiwyo:tia Eval: D S D S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:tekohkomol nika:n HYP: a:tekohkomol nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kweyame:t HYP: kweyame:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: YO:N tatahtapa:n ******* TEPITSI:N se: kitsahtsaya:na HYP: NO: tatahtapa:n NIJÓ:N TSIKITSI:N se: kitsahtsaya:na Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ****** i:n se: kimati pos no: te:tahtaniah HYP: KE:MEH i:n se: kimati pos no: te:tahtaniah Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: yehwa I:N nimitsaka i:n a:mo nijÓ:n nikihto:s motaxta:wi:l ta: i:n pos no: wehka ya TIAHKA wa:n no: tisiowik ya HYP: yehwa YA nimitsaka i:n a:mo nijÓ:n nikihto:s motaxta:wi:l ta: i:n pos no: wehka ya TIAHKI wa:n no: tisiowik ya Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n no: te:kwi semi ne:n tataxis de se: HYP: porque yo:n no: te:kwi semi ne:n tataxis de se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh eskia yo:n mikia:nalis te:kwi HYP: ke:mah ke:meh eskia yo:n mikia:nalis te:kwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n para no: no: tikmatiskeh HYP: xiwtsÍ:n para no: no: tikmatiskeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ista:k HYP: a: ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: para nijÓ:n pahti ki KISENTALIAH pero yo:n no: nik nikelka:w HYP: para nijÓ:n pahti ki KISENTA:LIAH pero yo:n no: nik nikelka:w Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n xiwtsitsÍ:n a:mo nochi se: kelna:miki HYP: ihkÓ:n xiwtsitsÍ:n a:mo nochi se: kelna:miki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kiliah yo:n pahti yo:n semi no: kwali HYP: yo:n kiliah yo:n pahti yo:n semi no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ma:oholoxtik wa:n yehwa yo:n kikwih yo:n no: semi kwali para ne:n HYP: pos ma:oholoxtik wa:n yehwa yo:n kikwih yo:n no: semi kwali para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kima:nelowah ya HYP: kima:nelowah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KIMANE:LOWAH ya wa:n ketsah wa:n pos HYP: KIMA:NELOWAH ya wa:n ketsah wa:n pos Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa panÉ: yo:n xapoh HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa panÉ: yo:n xapoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: solamente se: ********** KITE:NXI:MASSOLAMENTE ITSI:NTA:N ya pero N TA: i:n se: kima:kohkoto:na HYP: solamente se: KITE:XI:MA SOLAMENTE ITSI:NTAN ya pero * KA:N i:n se: kima:kohkoto:na Eval: I S S D S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kinepanowa HYP: se: kinepanowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: se: tokni:w kikwi se: cha:wis N yo:n teihsÁ: ihkÓ:n HYP: se: tokni:w kikwi se: cha:wis * yo:n teihsÁ: ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: se: IMETSKO I:N ke:masÁ: se: metstihtiti:ka yo:n se: metsposa:waya de cha:wis HYP: se: ******* MITSKWI:S ke:masÁ: se: metstihtiti:ka yo:n se: metsposa:waya de cha:wis Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah tsotsolpahxiwit porque HYP: por eso kiliah tsotsolpahxiwit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kiliah pero nika:n MAYOHYOWALTIK nochi HYP: entÓ:s yehwa yo:n kiliah pero nika:n MA:YOHYOWALTIK nochi Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi wehkapania HYP: wa:n a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n ompa ki:sa ne:n ixo:chiyo * ixo:chio IHKÓ:N ihista:k wa:n achi ihkÓ:n mochi:wa HYP: wa:n ompa ki:sa ne:n ixo:chiyo N ixo:chio IHKWÍ:N ihista:k wa:n achi ihkÓ:n mochi:wa Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 6 0 REF: YEHWA NIKI:XMATI IKA YO:N TSOTSOLPAHXIWIT KILWIAH COMPADRITO YEHWA YO:N HYP: ***** ********** *** **** *************** ******* WA:N A: POS Eval: D D D D D D S S S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: niman kihtowah pos i:n sepa TA:LILI:TIH siquiera ohpa wa:n MÁS kaxa:nis IKA ne:n tsotsolpahxiwit HYP: niman kihtowah pos i:n sepa TTA:LILI:TI siquiera ohpa wa:n MA:SKI kaxa:nis *** ne:n tsotsolpahxiwit Eval: S S D id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo wehkapania a:mo wehkapania HYP: pero yo:n a:mo wehkapania a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi ahwia:k ne:n xiwtsÍ:n HYP: casi ahwia:k ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: mose:wi:ti a wa:n para a:mo wetsis nijÓ:n xiwit yo:n hasta hasta wa:ki ne:n xiwit HYP: se: mose:wi:ti a wa:n para a:mo wetsis nijÓ:n xiwit yo:n hasta hasta wa:ki ne:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: XO:PANA:KO nietok HYP: XOPANA:KO nietok Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ki:sas kana:wak n intaxkal entÓ:s yo:n ki HYP: para ki:sas kana:wak n intaxkal entÓ:s yo:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: yohyowaltik wa:n ACHI KANA:WAK wa:n a:mo semi wehkapania HYP: yohyowaltik wa:n **** CHIKANA:WAK wa:n a:mo semi wehkapania Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok yo:n a:mo nikihto:s QUE tikwitih wa:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok yo:n a:mo nikihto:s KE tikwitih wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para se: kikwa:s o para teihsÁ: ihkÓ:n pahti HYP: para se: kikwa:s o para teihsÁ: ihkÓ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: porque seki kita:liah *** TELTIHTILA:WAK HYP: porque seki kita:liah TEL TIHTILA:WAK Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah taxkaliswat HYP: por eso kiliah taxkaliswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kitaxkalowah ya ki:sa kana:wak HYP: para kitaxkalowah ya ki:sa kana:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n i:n para nijÓ:n kin mah KINTA:WELI HYP: wa:n i:n para nijÓ:n kin mah KINTAWELI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: tapale:wi:tih wa:n de kimattokeh ya no: pos QUE tanto N tixtsÍ:n kikwih para ki:sa kana:wak HYP: tapale:wi:tih wa:n de kimattokeh ya no: pos QUÉ tanto NE:N tixtsÍ:n kikwih para ki:sa kana:wak Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: i:pa para yo:n mo momakah ihko:ni oso ** MOTA:TENE:WTIAH para kita:taxkalowah yo:n taxkaliswat HYP: i:pa para yo:n mo momakah ihko:ni oso MO MOTA:TANE:WTIAH para kita:taxkalowah yo:n taxkaliswat Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kita:taxkalowah nijÓ:n HYP: kita:taxkalowah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah wa:n POS neh no: KOMO HYP: ke:mah wa:n NIMITSILIA neh no: KOKONI Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kiliah TANKWA:KWI:KWIL pos nijÓ:n HYP: kiliah TA:NKWA:KWI:KWIL pos nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: TEKPA:NAH no: de SEH SE: ihkÓ:n de se: HYP: KITEKPA:NAH no: de *** SEHSE: ihkÓ:n de se: Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: selia itsmoli:ni nijÓ:n no: selia wa:n HYP: no: selia itsmoli:ni nijÓ:n no: selia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: pos miakka:n nikitstinemi ihkÓ:n ***** KA:NSIKA NE:N tikwitih para ne:n TA TACORRALTIAH porque yo:n HYP: pos miakka:n nikitstinemi ihkÓ:n KA:NS IKA NE: tikwitih para ne:n ** TATACORRALTIAH porque yo:n Eval: I S S D S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah KE:MA:SÁ: de tak HYP: ke:mah KE:MASÁ: de tak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: I:NI I:N a:mo kwaltia para teihsÁ: kalkowit o teihsÁ: o para teihsÁ: pahti HYP: KI:NÍ:N I a:mo kwaltia para teihsÁ: kalkowit o teihsÁ: o para teihsÁ: pahti Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TANKWA:KWI:KWIL HYP: TE:NKWA:KWI:KWIL Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa neh niki:xmati se: taman sah HYP: yehwa neh niki:xmati se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KWA:KWI:KWIL HYP: WA:KWI:KWIL Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: HASTA ihkÓ:n mah se: KITA:LI se: corral pero mah no: se: kimati ihkwi:ntsi:n de WEHKA S de nika:n ii:x HYP: POS ihkÓ:n mah se: KITA:LIA se: corral pero mah no: se: kimati ihkwi:ntsi:n de ***** WEHKAS de nika:n ii:x Eval: S S D S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa monalwayo:tia ya HYP: ompa monalwayo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s mowe:ita:lia ya HYP: entÓ:s mowe:ita:lia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o itech se: kwopalak tetsi:ntan HYP: o itech se: kwopalak tetsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nijÓ:n de KA cuando se: koli:nia semi HYP: nijÓ:n de KA:N cuando se: koli:nia semi Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ka:mpa N PACHTI kipia HYP: ka:mpa * PACHTIK kipia Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n miak a:mo ki:xmati pero nika:n tehwa:n nika:n timolihtokeh pos tik tiki:xmattokeh HYP: pos kwaltsi:n miak a:mo ki:xmati pero nika:n tehwa:n nika:n timolihtokeh pos tik tiki:xmattokeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: BUENO tasohka:matik HYP: a: WE:NOH tasohka:matik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ista:k HYP: a: ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: pos ****** ****** YO:N TE:KWA:NENEPI:L a:mo a:mo nikihto:s kikwitih para pahti HYP: pos MOTE:N CUANDO DE PI:L a:mo a:mo nikihto:s kikwitih para pahti Eval: I I S S id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak mochi:wa HYP: miak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n EMO:LTSÍ:N chi:l chi:lato:l kichi:wah no: ma:nel HYP: pos yehwa yo:n MO:LTSÍ:N chi:l chi:lato:l kichi:wah no: ma:nel Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwe:liltia semi HYP: kwe:liltia semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kikwih ke:masÁ: ke:meh i:n HYP: no: kikwih ke:masÁ: ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: taman no: HYP: wa:n yo:n no: taman no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n wehkapan moskaltia HYP: wa:n wehkapan moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikita ke:meh i:n timokowiliah HYP: nikita ke:meh i:n timokowiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero yo:n a:mo nikmati KE:NÍ:W moskaltia porque HYP: pero yo:n a:mo nikmati KI:NÍ:N moskaltia porque Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: xa: kito:kah nika:n OSO n okseki xa: kachi tikmattok KE:NÍ:W para toni yo:n HYP: xa: kito:kah nika:n SO n okseki xa: kachi tikmattok KI:NÍ:N para toni yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: KOHKOYO:NI seki TS ke:masÁ: nikita ne:wÍ:n pos yo:n XA: kipia ne:n okwilin pero HYP: KOWKOYO:NI seki ** ke:masÁ: nikita ne:wÍ:n pos yo:n ACHA kipia ne:n okwilin pero Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 1 0 REF: AHKO KA:MPA IKA NE:WÍ:N POR HYP: **** PORQUE KA:NI KA:NI COMPADRITO Eval: D S S S S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 3 REF: ***** **** kahkana:wak **** a:mo tihtila:wak HYP: YEHWA YO:N kahkana:wak A:MO a:mo tihtila:wak Eval: I I I id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: yo:n te:na:miki no: yo:n no: kwali wa:n ** APARTE de se: kikwa HYP: yo:n te:na:miki no: yo:n no: kwali wa:n DE PARTE de se: kikwa Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: **** chini:nah yo:n tihti:ltik achi HYP: NE:N chini:nah yo:n tihti:ltik achi Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n paniÁ:n ne:n ti:ltik HYP: wa:n paniÁ:n ne:n ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n HYP: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n wehwei ** seki kikwih para HYP: wa:n wehwei OK seki kikwih para Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n HYP: wa:n sepa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: PERO YO:N nijÓ:n semi kikwah ne:n HYP: **** SAYOH nijÓ:n semi kikwah ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kikwah SAYOH n ipane:wayo HYP: kikwah SE: n ipane:wayo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: yehwa ki kitaih ** INAKAYOTSI:N HYP: yehwa ki kitaih A: INANAKAYOTSI:N Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: ixwa wa:n moskaltia pos ke:masÁ: ** mochi:wa ka:mpa yetok se: we:i mata HYP: ixwa wa:n moskaltia pos ke:masÁ: MO mochi:wa ka:mpa yetok se: we:i mata Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti:ltiani HYP: ti:ltiani Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa YA yo:n niki:xmati e:yi e:yi taman sah HYP: yehwa YEH yo:n niki:xmati e:yi e:yi taman sah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n de n we:weyakaxtik ihko:kÓ:n seki we:weyak pero pihpitsaktik HYP: yo:n de n we:weyakaxtik ihko:kÓ:n seki we:weyak pero pihpitsaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kwa:pihpitsaktik I mochi:wa HYP: kwa:pihpitsaktik KICH mochi:wa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yo:n KIKWE:CHOWA:YAH yo:n ke:meh TINE:CHILIHTOK sasaltik HYP: yo:n KWE:CHOWA:YAH yo:n ke:meh TINE:XTILIHTOK sasaltik Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: T tapa:nia HYP: TA tapa:nia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mismo yeh kikwia HYP: wa:n mismo yeh kikwia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kiliah HYP: wa:n yehwa yo:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: de PANOWA HYP: de PANÉ: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kitapa:na se: kiki:xtilia n iteyo wa:n se: kehke:wa HYP: se: kitapa:na se: kiki:xtilia n iteyo wa:n se: kehke:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BUENO HYP: WA:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ALAXTIK HYP: MOLAXTIK Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: niki:xmattok *** SAY TI:LTIANI WA:N HYP: niki:xmattok SE: TI:LTIA N IWA:N Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n KIPIA N iteyo taihtik HYP: wa:n ***** POR iteyo taihtik Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:n anay HYP: yehwa ne:n anay Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s kitekiah HYP: entÓ:s kitekiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: wa:n ******* KITSI:NILPIA:YAH HYP: wa:n KITSI:N ILPIA:YAH Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo pankalaki ihkÓ:n HYP: pos a:mo a:mo pankalaki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n a:xka:n neh NIKITA kiketsayah ******* ke:meh i:n kaltsÍ:n HYP: wa:n a:xka:n neh NIKITAK kiketsayah IHKÓ:N ke:meh i:n kaltsÍ:n Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: kipiaya ne:n ne:n *** PIEDERECHO HYP: kipiaya ne:n ne:n PIO DERECHO Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: wa:n de se: TEHKO YA ihkÓ:n ka:mpa a:mo WE:I KOWIT HYP: wa:n de se: ***** TEHKOYA ihkÓ:n ka:mpa a:mo **** WE:IKOWIT Eval: D S D S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:masÁ: hasta ompa nemih n IMPI:PILTSITSI:N N ompa ne:n HYP: ke:masÁ: hasta ompa nemih n I:N PI:PILTSITSI:N ompa ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: itech KOWTEH ihkÓ:n ompa ne: KIKWAHTOKEH ya wa:n HYP: itech KWOWTE:N ihkÓ:n ompa ne: KWAHTOKEH ya wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: pero komo tiki:xmati de o:me taman wa:n no: igual ahwia:k * oksÉ: ne:n HYP: pero komo tiki:xmati de o:me taman wa:n no: igual ahwia:k N oksÉ: ne:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n nika:n kipia ke:meh eskia NO: se: vasito ompa tsinaktok HYP: wa:n nika:n kipia ke:meh eskia YO:N se: vasito ompa tsinaktok Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:na:ka:lmeh wa:n ne:n HYP: te:na:ka:lmeh wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n nochi kikwah yo:n chiktehmeh HYP: yo:n nochi kikwah yo:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: teihsÁ: kaltsÍ:n ne: se: kichi:wa sayoh yo:n NO: a:mo *** kachi kikwih HYP: teihsÁ: kaltsÍ:n ne: se: kichi:wa sayoh yo:n *** a:mo NO: kachi kikwih Eval: D I id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:masÁ: sah kikwih porque HYP: ke:masÁ: sah kikwih porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 2 REF: pos yehwa yo:n kikwiah ne:n * * n ixiwyo HYP: pos yehwa yo:n kikwiah ne:n N I n ixiwyo Eval: I I id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kitekpa:ntia:yah itech ne:n kwilo:t HYP: wa:n ke:mah kitekpa:ntia:yah itech ne:n kwilo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nika:n i:n mokwa:nepanowa wa:n sepa oksÉ: KITA:LIAH ihkÓ:n HYP: nika:n i:n mokwa:nepanowa wa:n sepa oksÉ: KITA:LIA ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: nijÓ:n kwaltsi:n kitekpa:ntia:yah porque *** SE:CERQUITA n IXTAPAL de n yetok HYP: nijÓ:n kwaltsi:n kitekpa:ntia:yah porque SE: CERQUITA n I:XTAPAL de n yetok Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MOPAMPIHPILO:SKIA wa:n tahxi:kaskia HYP: KIPAMPIHPILO:SKIA wa:n tahxi:kaskia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: no: tikmattos de que HYP: no: no: tikmattos de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitekpa:nah ya HYP: kitekpa:nah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ne:n KWOMA:YXIWIT HYP: ne:n KOMA:YXIWIT Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momahmaxalowa HYP: momahmaxalowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: bueno TINE:CH tine:ch HYP: a: bueno VER tine:ch Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ton se: kikwi nijÓ:n ala:wakkowit HYP: para ton se: kikwi nijÓ:n ala:wakkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos se: KITE:TEKI ihko:ni sah HYP: pos se: KITE:NTEKI ihko:ni sah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: SOH tsikilitsi:n HYP: OSO tsikilitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwa HYP: ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: na:wi * DOCENA SEGÚN de toma:wak ne:n wapaltsitsÍ:n WA:N de HYP: na:wi O SE: NA:LSIN de toma:wak ne:n wapaltsitsÍ:n **** de Eval: I S S D id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihilpitok a:mo tehtetsi:ltik a:mo HYP: ihilpitok a:mo tehtetsi:ltik a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo wel tapa:ni ok pero HYP: pos a:mo wel tapa:ni ok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos n ahko ya no: kwaltia solamente para kowtati:l YA HYP: pos n ahko ya no: kwaltia solamente para kowtati:l A Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: para TAPA:NI tetekwiniwtok HYP: para TAPA:N tetekwiniwtok Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n neh nikmati compadrito HYP: yehwa sah yo:n neh nikmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pa:nxi:i:ni sah HYP: pa:nxi:i:ni sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n yo:n AWAKATSITSI:N seki ne: chi:chi:ltik HYP: wa:n yo:n AWAKATSITSÍ:N seki ne: chi:chi:ltik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: chi:chi:ltik n I ke:meh n anay ne:n i n ikowyo HYP: chi:chi:ltik n * ke:meh n anay ne:n i n ikowyo Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 2 REF: pos ke:masÁ: de se: kitahtapa:na ******* *** no: tapa:ni HYP: pos ke:masÁ: de se: kitahtapa:na NIJÓ:N NO: no: tapa:ni Eval: I I id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: N IRAMITAS HYP: * RAMITAS Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: a:mo WEHKAP WEH WEHKAPANIA pero a:mo semi kipia kipia RAMAS IHKÓ:N imahma:yo HYP: a:mo WEHKA WE WEHKAPANTIA pero a:mo semi kipia kipia NAMAS IHKO:NI imahma:yo Eval: S S S S S id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n solamente kikwah chechelo:meh HYP: yo:n solamente kikwah chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kikwih ika HYP: pos kikwih ika Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ihkÓ:n teihsÁ: CUANDO TABLITAS ihkÓ:n nochi ne:n se: I se: iwapalwa:n HYP: ihkÓ:n teihsÁ: IHKÓ:N TOTABLI:S ihkÓ:n nochi ne:n se: KI se: iwapalwa:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: miak se: kilpia wa:n a:mo eti:k a:mo eti:k ke:meh ala:wakkowit wa:n EK HYP: miak se: kilpia wa:n a:mo eti:k a:mo eti:k ke:meh ala:wakkowit wa:n YE:K Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 1 REF: no: ma: ma:xiwyoh *** no: no: no: igualito ke:meh N awakat ihkÓ:n ixiwyo HYP: no: ma: ma:xiwyoh NO: no: no: no: igualito ke:meh * awakat ihkÓ:n ixiwyo Eval: I D id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwetstok ihkwi:kwÍ:n HYP: wehwetstok ihkwi:kwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:meh KAKATE HYP: ke:meh KAKATI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwi:kwiltik HYP: kwi:kwiltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: panÉ: I kwaltsi:n panÉ: petaktik HYP: panÉ: * kwaltsi:n panÉ: petaktik Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n takwa:wak ki:sa HYP: wa:n yehwa yo:n takwa:wak ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n tatahko MOKA:WA YA ne:n kowit para KITEKTIUWIH kitektiuweh HYP: wa:n tatahko ******* MOKA:WAYA ne:n kowit para KITEKTIOWIH kitektiuweh Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta ma:tamih HYP: hasta ma:tamih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ika ti HYP: pos yehwa yo:n ika ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo kachi tikta:liah NEJÓ:N chi:ltsÍ:n porque HYP: a:mo kachi tikta:liah NEHJÓ:N chi:ltsÍ:n porque Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kiliah chahkwismeh chahkwismeh kikwah porque HYP: yo:n kiliah chahkwismeh chahkwismeh kikwah porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: ka:mpa se: kitekiti ihkÓ:n HYP: ke:masÁ: ka:mpa se: kitekiti ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sepa yo:n a:skameh no: kikwih itsi:ntan HYP: wa:n sepa yo:n a:skameh no: kikwih itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n ihkÓ:n se: kima:xe:lowa wa:n HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n ihkÓ:n se: kima:xe:lowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: wa:n PERO yo:n chi:ltekpin neh niki:xmati NEJÓ:N seki OHOLOL seki ihkwi:ntsitsi:n HYP: wa:n PORQUE yo:n chi:ltekpin neh niki:xmati NIJÓ:N seki OHOLO seki ihkwi:ntsitsi:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: CHIHCHI:CHI:LTIK HYP: CHI:CHI:LTIK Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n kiliah CHI:XOXOWIK wa:n HYP: yo:n kiliah CHI:LXOXOWIK wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: N ohtat se: kikohkoto:naya ihkÓ:n HYP: * ohtat se: kikohkoto:naya ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwomekat pero ke:masÁ: tata HYP: kwomekat pero ke:masÁ: tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kohkoto:ni HYP: wa:n kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos tehwa:n no: HYP: wa:n pos tehwa:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: wa:n ompa E OMPA E:WIA porque yo:n paniÁ:n mota:lia **** paniÁ:n mota:lia NE: nalwatsÍ:n HYP: wa:n ompa * E:WI A porque yo:n paniÁ:n mota:lia MOTA paniÁ:n mota:lia NE:N nalwatsÍ:n Eval: D S S I S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: katÍ:n tota:tahwa:n ika te:che:waltihkeh ika tine:nkeh para timoskaltihkeh xa: no: xa: no: tikmattos no: kwali tine:chili:s HYP: katÍ:n tota:tahwa:n ika te:che:waltihkeh ika tine:nkeh para timoskaltihkeh xa: no: xa: no: tikmattos no: kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: o N iwa:n ixo:chio n ixo:chio kwaltsi:n no: HYP: o * iwa:n ixo:chio n ixo:chio kwaltsi:n no: Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n pos SEKI no: KIKIHKI:XTILIA:YAH n iteyo pero n iteyo *** no: we:lik HYP: wa:n pos KE no: PIHKI:XTILIA:YAH n iteyo pero n iteyo NO: no: we:lik Eval: S S I id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: KIXI:I:NIAH sah ne:n yehwa YA ne:n nochi ne:n HYP: KIXI:NIAH sah ne:n yehwa ** ne:n nochi ne:n Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikitah seki matita ye:kkwaltsi:n ta:ktok HYP: tikitah seki matita ye:kkwaltsi:n ta:ktok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:na:lpa ne: KWOWTAH HYP: a:na:lpa ne: KOWTAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa wa:kia ya nochi HYP: ompa wa:kia ya nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ************** PUES HYP: NIKELNA:MIKTOK WA:N Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: a:chÁ: yo:n we:weyak ******* ******* IHKO:KÓ:N KWA:WA:LKWIHACHI xohxoxoktik ¿A:MO HYP: a:chÁ: yo:n we:weyak IHKÓ:N IHKÓ:N KWA:WA:LKWIH ACHI xohxoxoktik A:MO Eval: I I S S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs chika:wak yo:lchika:wak porque HYP: mÁs chika:wak yo:lchika:wak porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa no: seki tik HYP: pos yehwa no: seki tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: NIJÓ:N chilito se: kito:ka yo:n a:mo a:mo nikihto:s semi wehkatan MO HYP: NIÓ:N chilito se: kito:ka yo:n a:mo a:mo nikihto:s semi wehkatan A:MO Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: para a:mo ki a:mo yeh yeh niman ne:n tapa:ni ihkÓ:n ** I:I:XTAPAL NE: mochi:wa wa:n tapa:ni HYP: para a:mo ki a:mo yeh yeh niman ne:n tapa:ni ihkÓ:n MI I:XTAPAL NE:N mochi:wa wa:n tapa:ni Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s kita:lilia:yah mismo yeh kim kit kima:nelowa:yah ihkÓ:n wa:n kimo:ltayah HYP: entÓ:s kita:lilia:yah mismo yeh kim kit kima:nelowa:yah ihkÓ:n wa:n kimo:ltayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: *************** TE:ISKALTIHKA:WA:N tota:tahwa:n para HYP: TE:ISKALTI:KA:N O tota:tahwa:n para Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: NIJO:N ihkÓ:n ti tehwa:n ****** TI:XPETON ti:xpeta:nkeh para nijÓ:n TE:CHTEKIPANOHKEH para no: timoskaltihkeh tehwa:n no: siempre tik HYP: NIJÓ:N ihkÓ:n ti tehwa:n TI:XPA TO: ti:xpeta:nkeh para nijÓ:n TE:CHPANOHKEH para no: timoskaltihkeh tehwa:n no: siempre tik Eval: S I S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos yo:n ke:masÁ: ihkÓ:n **** NANTE:CHYO:LE:WTIWI:TSEH pos nika:n ti tiwi:tseh panÉ: HYP: pos yo:n ke:masÁ: ihkÓ:n NA:N TE:CHYO:LE:WTIWI:TSEH pos nika:n ti tiwi:tseh panÉ: Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: **** PANÉ: kwaltsi:n nijÓ:n ke:masÁ: kwaltsi:n timonohno:tsah HYP: PERO NE: kwaltsi:n nijÓ:n ke:masÁ: kwaltsi:n timonohno:tsah Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehwa niwi:tsa de nika:n mono:tsa xola:lpan mono:tsa san miguel tzinacapan HYP: nehwa niwi:tsa de nika:n mono:tsa xola:lpan mono:tsa san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 3 1 REF: pos A VER TEH JUANTSI:N NIJÓ:N kwali TINE:CHILIS katÍ:n ********** de n ista:k katÍ:n DE N chi:chi:ltik HYP: pos * *** AFERTE IHKO:NTSI:N NEHJÓ:N kwali TINE:CHILI:S katÍ:n POPOSOKANI de n ista:k katÍ:n ** TEIN chi:chi:ltik Eval: D D S S S S I D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ka:ni ka:ni mochi:wa wa:n HYP: wa:n ka:ni ka:ni mochi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:chi:ltik itech seki wehweikowmeh HYP: wa:n yo:n chi:chi:ltik itech seki wehweikowmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n ne:n chi:chi:lkomekat yo:n ma:ski se: KWAHWA:NAS ihkÓ:n se: KXAKWALO:S HYP: wa:n ne:n chi:chi:lkomekat yo:n ma:ski se: KIKWAHWA:NAS ihkÓ:n se: KIXAKWALO:S Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi chi:chi:ltik wa:n seki onkak semi cecerca ne:n itsmol HYP: nochi chi:chi:ltik wa:n seki onkak semi cecerca ne:n itsmol Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s se: kitila:na ta:lpan wetsiti a HYP: entÓ:s se: kitila:na ta:lpan wetsiti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pos a:mo *** NOWYA:N ka:mpa aha:te:nte:noh HYP: pos a:mo NO: NOWIA:N ka:mpa aha:te:nte:noh Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 3 REF: no: ********* CHI:CHI: ista:k * * NE:N icho:kilo HYP: no: CHI:CHI:L NE: ista:k N I N icho:kilo Eval: I S I I S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktamo:tayah tiktehtekiah seki para tokowtati:l HYP: tiktamo:tayah tiktehtekiah seki para tokowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: porque pos nijÓ:n WEHKA:W n ta:tahmeh seki weliah ke:meh yo:n kwa:it HYP: porque pos nijÓ:n WEHKA:WA n ta:tahmeh seki weliah ke:meh yo:n kwa:it Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki n tokni:wa:n weliah HYP: seki n tokni:wa:n weliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n kintsi:n kichihchi:wah seki pa:pata:wak pa:pata:wak wa:n ANTES se: kitila:na ihkÓ:n HYP: wa:n kintsi:n kichihchi:wah seki pa:pata:wak pa:pata:wak wa:n ATA se: kitila:na ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne:wÍ:n wehka:w ya pos kichi:wayah NE: mah tili:nto HYP: ne:wÍ:n wehka:w ya pos kichi:wayah NE:N mah tili:nto Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ke:mah nijÓ:n ki kitetekwinowah **** ika mismo ne:n tamali:n HYP: ke:mah nijÓ:n ki kitetekwinowah SEPA ika mismo ne:n tamali:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kito:tope:wah nijÓ:n kito:tope:wah yo:n pili para mah HYP: kito:tope:wah nijÓ:n kito:tope:wah yo:n pili para mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n PA:NKI:SA ihkÓ:n itech kowtsÍ:n yo:n a:mo kipia HYP: wa:n PANKI:SA ihkÓ:n itech kowtsÍ:n yo:n a:mo kipia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: *** KE:MASÁ: antes a:mo WELIAH NANTAHKWILOWA:YAH HYP: POS A antes a:mo WELIA TATAHKWILOWA:YAH Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ***** OKSÉ: TAMAN HYP: YEHWA SAH TOMAT Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 1 REF: ke:mah pos yehwa yo:n ********* NIMITSTAHTANIA no: NIK KE:MAH de yo:n TI ka:mpa tikihtowa:ya ne:n HYP: ke:mah pos yehwa yo:n NIMITSTAH NEH no: *** NIKMATI de yo:n ** ka:mpa tikihtowa:ya ne:n Eval: I S D S D id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: wa:n yo:n se: KIXIHXI:WA wa:n i:n poposokani pos se: KI KEHKE:WA se: kehke:wa se: kiki:xtilia n ie:wayo HYP: wa:n yo:n se: KIXIHXI:MA wa:n i:n poposokani pos se: ** KIKEHKE:WA se: kehke:wa se: kiki:xtilia n ie:wayo Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ike:span de ne:n kowit no: mo achi chihchi:chi:ltik HYP: yo:n ike:span de ne:n kowit no: mo achi chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n HKWI:KWÍ:N se: kehke:wa kohkoto:ntiw yo:n i:pa a:mo kwaltia para se: HYP: yo:n KWI:KWÍ:N se: kehke:wa kohkoto:ntiw yo:n i:pa a:mo kwaltia para se: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n semi kwaltsi:n tapale:wia pero i:n okseki a:mo a:mo a:mo nochi se: kikwi ke:meh HYP: yo:n semi kwaltsi:n tapale:wia pero i:n okseki a:mo a:mo a:mo nochi se: kikwi ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: igual ne:n kwesalmekat yo:n se: kite KITI:TILA:NA ihkÓ:n HYP: igual ne:n kwesalmekat yo:n se: kite TE:KTIHTILA:NA ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: PAHPANKALAKTOK yo:n nika:n nochi ******* wa:n sepa ne:n HYP: PA:PANKALAKTOK yo:n nika:n nochi NIJÓ:N wa:n sepa ne:n Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: kwaltsi:n se: KIXIHXI:TIW se: KIXIHXI:NTIW se: KIKWALTI yo:n no: HYP: kwaltsi:n se: KIXIHXI:NTIW se: KIXIHXI:MA se: KKWALPIA yo:n no: Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: teh no: TIOW ne: mokowtah wa:n neh no: niow para ne: HYP: teh no: TIOH ne: mokowtah wa:n neh no: niow para ne: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de e:yi taman para ke:masÁ: ke:meh i:n no: tima:tachihchi:wa HYP: de e:yi taman para ke:masÁ: ke:meh i:n no: tima:tachihchi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ahko ne:n de pe:wa ihkÓ:n de N we:weyak HYP: ahko ne:n de pe:wa ihkÓ:n de * we:weyak Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n yewaltikeh ne:n HYP: yo:n yewaltikeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kwaltia n ima:ta kiliah n ima:tako:yo porque pihpitsa:wak HYP: nochi kwaltia n ima:ta kiliah n ima:tako:yo porque pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: AXKA:N de ne:n ikwa:pan HYP: A:XKA:N de ne:n ikwa:pan Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n ke:meh eskia Y yehwa ompa moyo:litihtok HYP: yo:n ke:meh eskia YO:N yehwa ompa moyo:litihtok Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa moyo:litihtok yo:ni HYP: ompa moyo:litihtok yo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: n a:mo tikihto:s TIKTILA:NATI wa:n KOTO:NI:S a:mo HYP: n a:mo tikihto:s TIKTILA:NTI wa:n KOTO:NIS a:mo Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:meh ***** ne: yo:ltok no: porque HYP: ke:meh ESKIA ne: yo:ltok no: porque Eval: I id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: semi te: te:pale:wia wa:n yo:n NOWIYÁ:N ne:n casi HYP: semi te: te:pale:wia wa:n yo:n NOWIA:N ne:n casi Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n a:mo wel se: kitila:na wa:n DE sepa MOMAHMA: HYP: wa:n a:mo wel se: kitila:na wa:n ** sepa MOMAHMA:Y Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: se: IXWI HYP: se: IXWA Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000417) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ke:masÁ: se: kitektiw ihkÓ:n e:yi TA e:yi TA TA TATEKI:L ihkÓ:n HYP: ke:masÁ: se: kitektiw ihkÓ:n e:yi ATA e:yi ** TATA TATEKI ihkÓ:n Eval: S D S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000424) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ompa se: tai a HYP: entÓ:s ompa se: tai a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000428) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TITA:IH nijÓ:n a:tsÍ:n pero HYP: TITAIH nijÓ:n a:tsÍ:n pero Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ** pos tik tikneki tikmatis no: de que ki:nÍ:n HYP: A: pos tik tikneki tikmatis no: de que ki:nÍ:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: pos nika:n no: nimitsili:ti PARA TONI I:N kwaltia ka:ni onkak HYP: pos nika:n no: nimitsili:ti **** **** PARATANI kwaltia ka:ni onkak Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: yo:n no: no: mehmela:wak seki pero a:mo semi KWALI telwe:weyak HYP: yo:n no: no: mehmela:wak seki pero a:mo semi ***** telwe:weyak Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n achi bohbo:lahtik ihkÓ:n iteyo HYP: wa:n achi bohbo:lahtik ihkÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: TAHTA:KWA:WAK wa:n se: kipihpixka wa:n komo a:mo mismo yeh ki:sa ke:meh yo:n TEPE: tepe:tomat HYP: TAHTAKWA:WAK wa:n se: kipihpixka wa:n komo a:mo mismo yeh ki:sa ke:meh yo:n TETE tepe:tomat Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pos nika:n nikwa:lkwik i:n KOWTETSÍ:N mah mah tikitaka:n **** KOMOKWALTIA HYP: pos nika:n nikwa:lkwik i:n KOWTSITSÍ:N mah mah tikitaka:n KOMO KWALTIA Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ihkÓ:n moma:yo:tia wa:n ahko NE: no: NO: HYP: ihkÓ:n moma:yo:tia wa:n ahko NE:N no: MO Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: TAIHTIYO:MEH yetokeh ** de wehkapan HYP: TAIHTI:YO:MEH yetokeh DE de wehkapan Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: WA:N komo a:mo no: welis ihkÓ:n *** de n TOMA:WAK seki toma:wak IHKÓ:N HYP: NO: komo a:mo no: welis ihkÓ:n QUE de n TOMA:N seki toma:wak YO:N Eval: S I S S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n semi teltakwa:wak komo yo:n kowtsÍ:n ne: chi:chi:ltik HYP: nijÓ:n semi teltakwa:wak komo yo:n kowtsÍ:n ne: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: a:mo a:mo XO:NO:TIK PIPI:NIK HYP: a:mo a:mo ********* XO:NO:TIKPIPI:NIK Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika TEK tetsi:ntan de n tepe:t ka:sÁ: ika ihkatok oso ka:sÁ: ika tetah HYP: yo:n ka:sÁ: ika TIK tetsi:ntan de n tepe:t ka:sÁ: ika ihkatok oso ka:sÁ: ika tetah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neh ni HYP: pos neh ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ompa *** NIAHKA nitachiato ne: ka:mpa NEH nokwowtah ne:n ne: seko HYP: ompa NE: KE nitachiato ne: ka:mpa NE: nokwowtah ne:n ne: seko Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: chechelo:meh POS ompa ne: KE:MEH teh tikwelita no: tikinte:mo:s HYP: chechelo:meh *** ompa ne: TIMEH teh tikwelita no: tikinte:mo:s Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IHKO:NI HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:n pi:tskowit nijÓ:n no: NIKNE:KI nikmatis xne:ch XNE:CHILI HYP: yo:n pi:tskowit nijÓ:n no: NIKNEKI nikmatis xne:ch TINE:CHILI Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de que HYP: pos yehwa yo:n de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok nijÓ:n se: taman ne:n HYP: pos neh niki:xmattok nijÓ:n se: taman ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo semi we:i tikchihchi:wah ihkÓ:n de weyak sah HYP: pero yo:n a:mo semi we:i tikchihchi:wah ihkÓ:n de weyak sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo semi tel teltoma:waya HYP: a:mo semi tel teltoma:waya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: NIJO:N yo:n **** yowipta ke:maniÁ:n ompa nikwito HYP: NIJÓ:N yo:n YOWI yowipta ke:maniÁ:n ompa nikwito Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque kwaltsi:n ike:span ne:n nehnextik HYP: porque kwaltsi:n ike:span ne:n nehnextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: hasta kichi:wah hasta ke:mah MOTAMACHI:WAH ya KA:NACHI n I:N ne:n OX KECHAHSI ne:n ko:skat HYP: hasta kichi:wah hasta ke:mah MOTAMACHI:WA ya KA:NI n I ne:n KOXKECHA AHSI ne:n ko:skat Eval: S S S S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: sayoh que yo:n se: kita KA:NSÁ: IKA pata:nte:wa yo:n HYP: sayoh que yo:n se: kita ******** KA:NSAKA pata:nte:wa yo:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yo:n se: VEZ ompa NIKINAHSITO HYP: yo:n se: PUES ompa KINAHSITO Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: NIMAN NE:CHILIA:YAH nota:tahwa:n kihtowa pos ne:n HYP: YO:N NE:CHILIA:YA nota:tahwa:n kihtowa pos ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ti nik niktamachi:wati sah quÉ tanto de weyak ne:n kowtsÍ:n porque HYP: ti nik niktamachi:wati sah quÉ tanto de weyak ne:n kowtsÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wiwiti wa:n a:mo a:mo wa:ki entÓ:s ompa mochi:wa sake:ra ka:n na:wi o HYP: wiwiti wa:n a:mo a:mo wa:ki entÓ:s ompa mochi:wa sake:ra ka:n na:wi o Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: neh a:mo no: MIKMATIA pero HKÓ:N ne:ch HYP: neh a:mo no: NIKMATIA pero IHKÓ:N ne:ch Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos tikchatih i:n seki to:nalmeh i:n MES DE mayo nika:n tik HYP: pos tikchatih i:n seki to:nalmeh i:n *** DESDE mayo nika:n tik Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n yo:n pi:tskowit yo:n tikihtowa ** mÁs takwa:wak o HYP: wa:n yo:n pi:tskowit yo:n tikihtowa MA mÁs takwa:wak o Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: ¿WA:N yo:n tik tik TIKXIHXI:MA ihkÓ:n teihsÁ: alaxtia oso ika ne:n MACHE IKA MACHETE SAH HYP: WA:N yo:n tik tik TIKXIHXI:MAH ihkÓ:n teihsÁ: alaxtia oso ika ne:n ***** O SE: JMACHETES Eval: S S D S S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: de n a:mo te:neh para KA:N MOKOKOTSTIW HYP: de n a:mo te:neh para KA:MPA KOTOTSTIW Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: DE PITSA:WAK para mah sayoh kalaxohtiw HYP: ** TEPITSA:WAK para mah sayoh kalaxohtiw Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s mo moto:ka:y ki:nÍ:n HYP: pos kwali tine:chili:s mo moto:ka:y ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: pos neh no: nimitsili:ti ******** KI:NÍ:N TOTO:KA:Y de QUE nika:n tietokeh neh nimono:tsa HYP: pos neh no: nimitsili:ti KE:NÍ:W N ITO:KA:Y de *** nika:n tietokeh neh nimono:tsa Eval: I S S D id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tine:chili:s nochi toni toni WE:LIK OX we:lik oso a:mo we:lik pos nochi tine:ch tine:chili:s nika:n HYP: wa:n yehwa yo:n tine:chili:s nochi toni toni WELIK KOX we:lik oso a:mo we:lik pos nochi tine:ch tine:chili:s nika:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehnextik de nika:n HYP: nehnextik de nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nikneltoka de que yo:n seki wehkapania wa:n mehmela:wak seki HYP: pos neh nikneltoka de que yo:n seki wehkapania wa:n mehmela:wak seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: SIQUIERA ma:kwi:l o chikwase:n yo:n i n is HYP: KIE:RA ma:kwi:l o chikwase:n yo:n i n is Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kostik ne:wÍ:n wetsiti a HYP: kostik ne:wÍ:n wetsiti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ima:te:mpan wa:n tahtapa:ni HYP: n ima:te:mpan wa:n tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ik iwki mono:tsa HYP: ik iwki mono:tsa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:nÍ:n yetok ne:n xo:chit HYP: ki:nÍ:n yetok ne:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tahtapa:ni wa:n ki:sa ne:n ie:wayotsi:n wa:n pata:ni a yo:n HYP: tahtapa:ni wa:n ki:sa ne:n ie:wayotsi:n wa:n pata:ni a yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo nik HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikita sah nijÓ:n wa:n pata:ni wa:n HYP: neh nikita sah nijÓ:n wa:n pata:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: pos nika:n de n kowit * inakastan nika:n i:n HYP: pos nika:n de n kowit N inakastan nika:n i:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: nika:n kitekih wa:n nika:n YETOK NAKASTANYO:T HYP: nika:n kitekih wa:n nika:n ***** TANAKASTANYO:T Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos neh nikmati no: COMO que HYP: pos neh nikmati no: DE que Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nikita KE:MANS n ixo:chiyo HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nikita QUE n ixo:chiyo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ihista:k HYP: tsikitsitsi:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa n ie:wayo mismo yeh ki:sa n ie:wayo wa:n HYP: ki:sa n ie:wayo mismo yeh ki:sa n ie:wayo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nochi ne:n yehwa yo:n neh HYP: pos nochi ne:n yehwa yo:n neh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n chitotsi:n no: kikwa ke:masÁ: se: kita ompa n IKES:PAN panki:stok yo:n HYP: yo:n chitotsi:n no: kikwa ke:masÁ: se: kita ompa n IKE:SPAN panki:stok yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n A:MO no: NITE:KAKILIA:NI para a:mo kichkwah yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n NO: no: NTE:KAKILIA:NI para a:mo kichkwah yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: PERO TAK nijÓ:n porin chichi:k HYP: **** KWITAK nijÓ:n porin chichi:k Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n chichi:k nochi te:ma:pa HYP: i:n chichi:k nochi te:ma:pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: mah se: momahteki para se: KIMAHSE:WAS ne:n TAXKALTSÍ:N TA:MO se: ** HYP: mah se: momahteki para se: KISE:WAS ne:n TAXKALTSI:NTAN A:MO se: KI Eval: S S S I id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ****** CHICHI:YA komo a:mo se: MOMAHTEKIA HYP: CHICHI A komo a:mo se: MOTEKIA Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: pos nijÓ:n no: no: mah se: ki ihkÓ:n se: KITA:LI:TI MAH se: kinemilihtiw ke:nÍ:w se: kichi:was HYP: pos nijÓ:n no: no: mah se: ki ihkÓ:n se: KITA:LILITI WA:N se: kinemilihtiw ke:nÍ:w se: kichi:was Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: porque yo:n chichi:k ne:n I n i * icho:kilo HYP: porque yo:n chichi:k ne:n * n i N icho:kilo Eval: D I id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ompa nehkwÍ:n ka:mpa *** tato:kah o KA:NSIKA KAL TSI:NTAN ihkÓ:n no: ihkatok yo:n HYP: ompa nehkwÍ:n ka:mpa IKA tato:kah o KA:SÁ: IKA ITSI:NTAN ihkÓ:n no: ihkatok yo:n Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos nijÓ:n neh nikmattok ompawÍ:n AMPO:WÍ:N onkak wa:n no: mÁs onkak ne: a:na:l HYP: pos nijÓ:n neh nikmattok ompawÍ:n AMPOWÍ:N onkak wa:n no: mÁs onkak ne: a:na:l Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: no: kwaltia seki seki ITS mochi:wa para nijÍ:n tokaltsi:n tta:liliah KILIA KWILO:KOWIT HYP: no: kwaltia seki seki ACH mochi:wa para nijÍ:n tokaltsi:n tta:liliah ***** TIKILIAHKWILO:KOWIT Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: paniÁ:n pero ye:kwe:i MAT nikneltoka HYP: paniÁ:n pero ye:kwe:i MA: nikneltoka Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: xa:ltik hasta ne:n N ikowyo HYP: xa:ltik hasta ne:n * ikowyo Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: panÉ: yo:n **** YE:KYEMA:NIK panÉ: xa:ltik HYP: panÉ: yo:n YE:K YEMA:NIK panÉ: xa:ltik Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi eliwis takwa:wak yo:n tsihtsi:ke:wi wa:n HYP: semi eliwis takwa:wak yo:n tsihtsi:ke:wi wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: chihchihkoltik kipia n ITS n itsmol ihkÓ:n porque HYP: chihchihkoltik kipia n I n itsmol ihkÓ:n porque Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok compadrito KWALI tine:chili:s katÍ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok compadrito IHKÓ:N tine:chili:s katÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: kowtah ki:nÍ:n we:lik ox KE HYP: kowtah ki:nÍ:n we:lik ox ** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yo:n iteyo nijÓ:n ke:meh eskia nijÓ:n kihki:sa N PANÉ: yo:n semi no: HYP: yo:n iteyo nijÓ:n ke:meh eskia nijÓ:n kihki:sa * NIPA:NA yo:n semi no: Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: we:lik para te:chi:wiliah ke:meh i:n HYP: no: we:lik para te:chi:wiliah ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n HYP: entÓ:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: YO:N KIPIA:YAH yo:n IKA se: KO:NTSÍ:N kilia:yah HYP: **** KIMOLO:NTIA:YAH yo:n KA se: KO:NTSI:N kilia:yah Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: papatakatok ya papatakatok YA wa:n HYP: papatakatok ya papatakatok A wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yo:n we:lik no: se: kiteki ihkÓ:n ika ne:n IXIWYOTSI:N se: kiteki wa:n se: kihitatiw HYP: yo:n we:lik no: se: kiteki ihkÓ:n ika ne:n XIWTSI:N se: kiteki wa:n se: kihitatiw Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: CUANDO chika:waya de yoksi a pos tihti:le:wi a HYP: WA:N chika:waya de yoksi a pos tihti:le:wi a Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik HYP: chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nehnextik tsikitsitsi:n HYP: nehnextik tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mopihpilowa ke:masÁ: moma: ka:mpa n ima:yo ihkÓ:n HYP: mopihpilowa ke:masÁ: moma: ka:mpa n ima:yo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yo:n ne:n sayoh para tik tikitah NEH para KOW kowtati:l HYP: yo:n ne:n sayoh para tik tikitah *** para KO kowtati:l Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KITA:LILIA:YAH panelita HYP: KITA:LIA:YAH panelita Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihista:k HYP: kwaltsi:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos no: ke:masÁ: se: KITAMO:TA ne:wÍ:n pa:ti HYP: pos no: ke:masÁ: se: KITAMO:NI ne:wÍ:n pa:ti Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: kaltsi:ntan oso ******* KA:NSIKA yo:n semi ki HYP: kaltsi:ntan oso KA:SÁ: IKA yo:n semi ki Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo nikihto:s kite:ntekih yo:n semi ki HYP: yo:n a:mo a:mo nikihto:s kite:ntekih yo:n semi ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: mokwi:li:tih wa:n KIMAHSE:WA nijÓ:n KAPOLTSÍ:N HYP: mokwi:li:tih wa:n KIMAHSE:WAH nijÓ:n KAPOLTSI:N Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos yeh a:mo nikihto:s para kale:wal ye:wa NAME:CHILWIA:YA que HYP: pos yeh a:mo nikihto:s para kale:wal ye:wa NAME:CHILI:YA que Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: NEH nikihtowa **** a:mo sayoh tikihtowah de que HYP: NE: nikihtowa YO:N a:mo sayoh tikihtowah de que Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n de se: ki:xtia ya nijÓ:n KE:MAH MOKA:WAKI ke:meh eskia yo:n ITSI:NKAXYO HYP: wa:n de se: ki:xtia ya nijÓ:n EHEKE:WI MOKA:WA ke:meh eskia yo:n ITSI:NKAXO Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo miak mochi:wa nijÓ:n no: tiktekiah wa:n tikma:pa:tayah wa:n yehwa yo:n HYP: a:mo miak mochi:wa nijÓ:n no: tiktekiah wa:n tikma:pa:tayah wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: TIKWA:YAH ne: a:na:l ** HYP: KWA:Y ne: a:na:l NI Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: **** nika:wÍ:n xola:lpan nika:n ka:mpa tiwa:le:wkeh a:mo nochi kimatih HYP: PERO nika:wÍ:n xola:lpan nika:n ka:mpa tiwa:le:wkeh a:mo nochi kimatih Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ompa no: nochi YEHWA sayoh ********** KIKWITIH SEHSE: wa:n kimahse:wah pero a:mo HYP: ompa no: nochi YEHWA:N sayoh KWIHKWITIH SEH SE: wa:n kimahse:wah pero a:mo Eval: S I S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yo:n se: KITEHTEKI SEKI mehmela:wak wa:n i HYP: yo:n se: ********* KITEHTEKISKI mehmela:wak wa:n i Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: i:n i:n seki *** SE:SENKI:SA HYP: i:n i:n seki SAH SENKI:SA Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nochi para ne:n ta:nka:yo:t yo:n nochi kwaltia nochi tikwih HYP: wa:n nochi para ne:n ta:nka:yo:t yo:n nochi kwaltia nochi tikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: PANXI:NI pero yo:n pos a:mo kachi NIKITA ox kikwah ne: chiktehtsitsi:n ke:mah HYP: PANXI:I:NI pero yo:n pos a:mo kachi NIKITAK ox kikwah ne: chiktehtsitsi:n ke:mah Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n *** no: tik no: tikwih HYP: wa:n POS no: tik no: tikwih Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: alakcho wa:n seki chikinte no: ke:wa HYP: alakcho wa:n seki chikinte no: ke:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: kanak kanaktik ihkÓ:n TATEKOCHYA:N porque I:N ke:masÁ: KIKWITOK se: kowit HYP: kanak kanaktik ihkÓ:n TATEKOCHYOH porque YO:N ke:masÁ: KWITOK se: kowit Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de cuando selik HYP: de cuando selik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijÓ:n kakisti hasta nijÓ:n komo:nih HYP: nijÓ:n kakisti hasta nijÓ:n komo:nih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: KOMO:NIH yo:n kiliah ne: kwa:kopeto:meh porque ihihkak ihkwÍ:n *** INKWA:KO nika:n HYP: KOMO:NI yo:n kiliah ne: kwa:kopeto:meh porque ihihkak ihkwÍ:n I:N KWA:KO nika:n Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n itsi:ntan mm HYP: n itsi:ntan mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n paniÁ:n ihkÓ:n mona:nalwayo:tia HYP: ihkÓ:n paniÁ:n ihkÓ:n mona:nalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: to:tomo:chchikteh yehwa ya mohmot HYP: to:tomo:chchikteh yehwa ya mohmot Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n pe:sohchikteh HYP: yo:n pe:sohchikteh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwitatohtokmeh no: semi kikwah wa:n MOHMOTMEH HYP: kwitatohtokmeh no: semi kikwah wa:n MONO:TMEH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n chiktehmeh no: **** MOMIAKKA:KWIH de yo:n SEKI NE:N chiktehmeh kiliah ** HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n chiktehmeh no: MIAK A:KWIH de yo:n NE:CHILI NE: chiktehmeh kiliah KI Eval: I S S S I id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kohkopeto:ntikeh tehwa:n tikiliah kwa:kopeto:meh HYP: kohkopeto:ntikeh tehwa:n tikiliah kwa:kopeto:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nijÓ:n TIKXEHXELOWAH wa:n tiktapa:nah pero HYP: nijÓ:n TIKXEHXE:LOWAH wa:n tiktapa:nah pero Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ne: * KE kwaltia kowtati:l wa:n se: kitehteki ne:n HYP: ne: K KI kwaltia kowtati:l wa:n se: kitehteki ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: moyo:kolia wa:ki wa:ki I:N kowit HYP: moyo:kolia wa:ki wa:ki N kowit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: yo:n no: we:lik ** sehselik MM HYP: yo:n no: we:lik DE sehselik ** Eval: I D id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 3 1 REF: DE VERAS IHKÓ:N nijÓ:n ke:mah ********* NIKNELTOKA compadrito de que HYP: ** ***** ******* nijÓ:n ke:mah NIKNELTOK A compadrito de que Eval: D D D I S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: porque nika:n etok n OKSÉ: XOKOYO:LIN wa:n ETOK ne:wÍ:n seko HYP: porque nika:n etok n OKSEKI XKOYO:LIN wa:n YETOK ne:wÍ:n seko Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kiposteki wa:n se: kikohkoto:na HYP: kwaltsi:n se: kiposteki wa:n se: kikohkoto:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n ompa momahmaxalowa ya ompa momahmaxalowa ya ke:mah mochi:wa YA ihkÓ:n iyo:lselo ya HYP: wa:n ompa momahmaxalowa ya ompa momahmaxalowa ya ke:mah mochi:wa ** ihkÓ:n iyo:lselo ya Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kitekih n iyo:lpan wa:n no: no: kwe:chowa:yah HYP: seki kitekih n iyo:lpan wa:n no: no: kwe:chowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: no: no: taman no: taman yo:n xokoyo:lin sayoh achi tepitsi:n PAN pohpototik HYP: no: no: taman no: taman yo:n xokoyo:lin sayoh achi tepitsi:n PA pohpototik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: emo:ltsÍ:n no: ki KITA:LILIA:YAH ke:masÁ: kita:lilia:yah yo:n a:ko:lin HYP: emo:ltsÍ:n no: ki KITA:LILIAH ke:masÁ: kita:lilia:yah yo:n a:ko:lin Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: semi KWE:LILTIA:YA yo:n yo:n ke:meh eskia ne:n HYP: semi KWA:LILTIA:YA yo:n yo:n ke:meh eskia ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: itsi:ntan se: tet no: no: se: **** KITAYA HYP: itsi:ntan se: tet no: no: se: KITA YA Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: kito:kayah wa:n no: no: mowe:ita:lia:ya NO: HYP: kito:kayah wa:n no: no: mowe:ita:lia:ya *** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: nika:n nochi TIMOTAHTANI:TIH KI:NÍ:N tiki:xmattokeh cada SEHSE:MEH NIJÓ:N kowit chi:lkowit HYP: nika:n nochi TITAHTANI:TIH KE:NÍ:W tiki:xmattokeh cada TISEHSE:MEH YO:N kowit chi:lkowit Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: a:mo tata de wa:ki a TATA YA wa:n yo:n semi HYP: a:mo tata de wa:ki a **** TATAYA wa:n yo:n semi Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: **** yo:n neh a:mo ke:man nikita ne:n i n ixo:chio ke:niwki ista:k oso chi:chi:ltik yo:n neh HYP: PERO yo:n neh a:mo ke:man nikita ne:n i n ixo:chio ke:niwki ista:k oso chi:chi:ltik yo:n neh Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: ki:nÍ:n xa: tikita NIJÓ:N tepe:chi:lkowit KI:NIWKI n IXO:CHIO o KI:NÍ:N moskaltia HYP: ki:nÍ:n xa: tikita NEHJÓ:N tepe:chi:lkowit KE:NIWKI n IXO:CHIYO o KE:NÍ:W moskaltia Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paniÁ:n ke:masÁ: wiwiti HYP: paniÁ:n ke:masÁ: wiwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: BUENO ES QUE nik nimitstahtani:ti de n HYP: WA:N NO: ESKI nik nimitstahtani:ti de n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos neh nikmati de que HYP: a: pos neh nikmati de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero para ihkÓ:n nikihto:s teihsÁ: HYP: pero para ihkÓ:n nikihto:s teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 4 0 REF: chiktehmeh O XA: A LO MEJOR no: kikwah n chechelo:meh HYP: chiktehmeh * *** * ** XA:LA no: kikwah n chechelo:meh Eval: D D D D S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para mÁs ne:nke:n moskaltiah ne:n kone:meh para mah ME:YAKA:N HYP: para mÁs ne:nke:n moskaltiah ne:n kone:meh para mah ME:YEKA:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de n te:na:meh HYP: de n te:na:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos yehwa nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok compadrito WA:N NO: HYP: pos yehwa nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok compadrito **** A:MO Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pos panÉ: a:mo nikmati KOX kox kox kwaltia HYP: pos panÉ: a:mo nikmati *** kox kox kwaltia Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: wa:n se: KIMÁ: TATAHKOYA:N IKA ne:n HYP: wa:n se: KIMA: TATAHKOYA:K A ne:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi sah wa:n HYP: tsihtsi:ke:wi sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok pos yo:n ne:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok pos yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ompa pala:ni n tahsol wa:n yehwa NIJO:NI sah HYP: ompa pala:ni n tahsol wa:n yehwa NIJÓ:N sah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kikwah n CHIKTEHTSITSI:N i n iteyo HYP: kikwah n CHIKTEHTSI:N i n iteyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: cuando NI cuando NI xohxoxoktik cuando tsikitsitsi:n ne:n IH ihkÓ:n moskaltihtiw HYP: cuando N cuando IH xohxoxoktik cuando tsikitsitsi:n ne:n ** ihkÓ:n moskaltihtiw Eval: S S D id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 3 REF: yehwa ** * YO:N kwitatohtok ** O SEKI:N HYP: yehwa YA N TEHWA:KWIL kwitatohtok MO SEKI N Eval: I I S I S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KOWTAH WA:N yehwa yo:n te:ch HYP: ****** TA:TAHWA:N yehwa yo:n te:ch Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KO:NKWIAH se: HKÓ:N se: HYP: ONKWIAH se: IHKÓ:N se: Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KKWA:XIHXI:MAYAH kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: KWA:XIHXI:MAYAH kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiliah ne:n ke:mah ti:ltikpesma HYP: kiliah ne:n ke:mah ti:ltikpesma Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: tata no: tata wa:n HYP: yo:n no: tata no: tata wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs we:wehka HYP: mÁs we:wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: *** ke:masÁ: tik HYP: I:N ke:masÁ: tik Eval: I id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: **** tota:tahwa:n kitekitih wa:n ika te:ch te:chxakwalowah HYP: YO:N tota:tahwa:n kitekitih wa:n ika te:ch te:chxakwalowah Eval: I id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwahtiuweh HYP: kikwahtiuweh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh i:n siwa:meh seki mo HYP: ke:meh i:n siwa:meh seki mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: XI:I:NI wa:n para yehwa yo:n mohxiliah ya wa:n a:mo a:mo xi:i:ni seki yo:n * IK ikwa:pan mochihchihkolowa HYP: XI:NI wa:n para yehwa yo:n mohxiliah ya wa:n a:mo a:mo xi:i:ni seki yo:n I N ikwa:pan mochihchihkolowa Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: igual n o:mekilit no: mokwa:ta:lilia:yah no: iwa:n casi no: kita:lilia:yah HYP: igual n o:mekilit no: mokwa:ta:lilia:yah no: iwa:n casi no: kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsonti a:mo kinyo:lna:miki HYP: tsonti a:mo kinyo:lna:miki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo we:lik tak ne:n CASI tak HYP: a:mo we:lik tak ne:n CASO tak Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: siempre se: kimowilia porin ne:n witsti witsti N HYP: siempre se: kimowilia porin ne:n witsti witsti * Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa wa:n HYP: ixwa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pos a:mo no: KACHI KIKA:WAH kaltsi:ntan ka:mpa HYP: pos a:mo no: ***** KACHIKA:WAH kaltsi:ntan ka:mpa Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihista:k HYP: ihista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n se: kimowilia wa:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n se: kimowilia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pos neh nik nikitak YEHWA N TIMOLIHTOKEH ne: tihti:ltik n iteyo wa:n HYP: pos neh nik nikitak ***** NE:WÍ:N COMPA:LIHTOKEH ne: tihti:ltik n iteyo wa:n Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: pahti HYP: a: no: pahti Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:sÁ: se: kinekis pos kwali se: ki kitekis HYP: ma:sÁ: se: kinekis pos kwali se: ki kitekis Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yowi hasta ihkÓ:n PAMPILO:TI wa:n ista:k n iteyo HYP: yowi hasta ihkÓ:n MOPAMPILO:TI wa:n ista:k n iteyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: IGUALITO nemi ne:wÍ:n kowtah we:i ihkÓ:n HYP: HOLITO nemi ne:wÍ:n kowtah we:i ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: papataka ya HYP: papataka ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n HYP: wa:n yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n I:XMANISTI cuando e:wi a HYP: ye:kkwaltsi:n I:XMANIXTIK cuando e:wi a Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n semi kwe:liltia HYP: yo:n semi kwe:liltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ompa NE: nikitak pos HYP: ompa NEH nikitak pos Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik nijÓ:n HYP: kwaltsi:n we:lik nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pero cuando **** AYA:MO ta: yo:n no: teyowa HYP: pero cuando YO:N A:MO ta: yo:n no: teyowa Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ompa ixwa **** KA:SIKÁ: se: kita ihkÓ:n HYP: ompa ixwa KA:S IKA se: kita ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ompa se: KIKWIHKWI wa:n se: ki se: kwi:ka ya NO: HYP: ompa se: KWIHKWI wa:n se: ki se: kwi:ka ya *** Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n OKSÉ ne:n HYP: wa:n OKSÉ: ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nik HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: NIWA:LE:W de ne: xola:lpan de san miguel tzinacapan HYP: WA:LE:W de ne: xola:lpan de san miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: kahkana:wak ******* KAHKANA:N ie:wayo wa:n HYP: kahkana:wak KAHKANA N ie:wayo wa:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 3 REF: **** *** KA:SIKA ike:span de n ****** WEHWEIKOWIT HYP: KA:S IKA N ike:span de n KE:MEH WE:IKOWIT Eval: I I S I S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yowi parahko ne:n xiwit n ixiwyo HYP: pos yowi parahko ne:n xiwit n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:masÁ: pos no: HYP: ke:mah ke:masÁ: pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: niki:xmattok ke:mah wa:n no: kwali tine:chili:s neh ******* KOMO HYP: niki:xmattok ke:mah wa:n no: kwali tine:chili:s neh IHKÓ:N MO Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikmattokeh ke:masÁ: tia:yah ihkÓ:n HYP: pos tehwa:n tikmattokeh ke:masÁ: tia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: moma:so:sowa HYP: wa:n no: moma:so:sowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: MOA:WILOWA a:mo kachi se: kita *** mah i MAH miak onka HYP: MA:WILOWA a:mo kachi se: kita NE: mah i I:X miak onka Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n para taihtiyo:meh nochi yo:n HYP: wa:n para taihtiyo:meh nochi yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: sayoh NITE:KAKILIA ihkÓ:n pero neh a:mo nikitstok de yo:n kox kikwih para kalkowit nikita ki HYP: sayoh NTE:KAKILIA ihkÓ:n pero neh a:mo nikitstok de yo:n kox kikwih para kalkowit nikita ki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n TE: ke:masÁ: seki a:mo xo:ta HYP: yehwa yo:n TE ke:masÁ: seki a:mo xo:ta Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cho:kiloh no: wa:n HYP: cho:kiloh no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: entÓ:s wa:n ima:yo pos ***** CASI nijÓ:n *** MA:PITSA:WAK wa:n HYP: entÓ:s wa:n ima:yo pos VERAS QUE nijÓ:n MA: TESA:WAK wa:n Eval: I S I S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: no: CHO: cho:kiloh no: ne:n kowit semi HYP: no: **** cho:kiloh no: ne:n kowit semi Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah ika SIERRA kitekih wa:n HYP: ke:mah ika SIEMPRE kitekih wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n HYP: chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pe:sohmeh HYP: a: pe:sohmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NINENTINEMI ihkÓ:n neh ke:masÁ: nikita ne:n HYP: NENTINEMIH ihkÓ:n neh ke:masÁ: nikita ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: selik ihkÓ:n de we:weyak HYP: selik ihkÓ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nektsitsi:n HYP: nektsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:niwki ne:n ixo:chio wa:n ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: ki:niwki ne:n ixo:chio wa:n ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nikmati HYP: neh nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nik nikitak pero a:mo ke:man nikekoh kox kox we:lik HYP: pos neh nik nikitak pero a:mo ke:man nikekoh kox kox we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pero ne: KE:MAH ya HYP: pero ne: KE:MAN ya Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pos neh noto:ka:y anastacio nicolÁs damiÁn no: de xola:l HYP: a: pos neh noto:ka:y anastacio nicolÁs damiÁn no: de xola:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: motekpa:na n i n iteyo cuando HYP: pos no: motekpa:na n i n iteyo cuando Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n a:mo se: kimati kox no: HYP: wa:n pos yehwa yo:n a:mo se: kimati kox no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tekolo:i:x no: kwaltsi:n pero HYP: yo:n tekolo:i:x no: kwaltsi:n pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ixwa sah QUE n ixwa ne:n tatampa ke:masÁ: se: kita ne:n HYP: ixwa sah PORQUE n ixwa ne:n tatampa ke:masÁ: se: kita ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chihchihkoltik wa:n HYP: chihchihkoltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: posteki no: HYP: posteki no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KA:N tiwa:le:w wa:n KI:NÍ:N moto:ka:y HYP: KA:NI tiwa:le:w wa:n KE:NÍ:W moto:ka:y Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: NA:WI ESQUINA ompa se: kitohto:ka ya HYP: ***** NA:WISQUINA ompa se: kitohto:ka ya Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: o:me achto ne: nika:n IESQUINA de nika:n se: kita:lia wa:n se: ne:pa HYP: o:me achto ne: nika:n SIQUIERA de nika:n se: kita:lia wa:n se: ne:pa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo chi chik chikwase:n vara HYP: komo chi chik chikwase:n vara Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o de yo:n de cartontsi:n ne:n kali o de xiwit HYP: o de yo:n de cartontsi:n ne:n kali o de xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: * NE:N e:witikÁ: HYP: N I:N e:witikÁ: Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ke:mah mah KIMA:M NIKA:N QUE se: kita:lia HYP: ke:mah mah ****** KIMA:NIKA:N KI se: kita:lia Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: kiliah seki * nijÓ:n pie derecho pero HYP: kiliah seki T nijÓ:n pie derecho pero Eval: I id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: n ito:ka:y KE:N nikelka:wtok pero HYP: n ito:ka:y PERO nikelka:wtok pero Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa nika:n HYP: wa:n sepa nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: DE OMPA ke:mah tate:noh ya se: KITALIA tate:nilpil HYP: ** YEHWA ke:mah tate:noh ya se: KITA:LILIA tate:nilpil Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tate:nkowa:yo:t ne:pa tate:nkowa:yo:t se: kita:lia HYP: tate:nkowa:yo:t ne:pa tate:nkowa:yo:t se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s nika:n tiksotiw ka:mpa mona:miktiw YA ihkÓ:n HYP: entÓ:s nika:n tiksotiw ka:mpa mona:miktiw A ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: nochi po:wtok N kowtsitsÍ:n ke:masÁ: HYP: nochi po:wtok * kowtsitsÍ:n ke:masÁ: Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: kowxiwit * * n ixiwyo yo:n no: kwaltia HYP: kowxiwit N I n ixiwyo yo:n no: kwaltia Eval: I I id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya n kwetaxmekat HYP: yehwa ya n kwetaxmekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: QUE antes a:mo teh tikitayah * NIJÍ:N teposmeh de n EKINTSI:N tikiliah ne:n HYP: *** antes a:mo teh tikitayah N I:N teposmeh de n KINTSI:N tikiliah ne:n Eval: D I S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n HYP: entÓ:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: nochi chika:wtok WA:N ompa nochi * NO: HYP: nochi chika:wtok **** ompa nochi N MO Eval: D I S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n kintsi:n a:mo kintsi:n tikchi:wah se: KALTSÍ:N ke:meh i:n nikitstinemi KA:S ika timopale:wiah HYP: wa:n kintsi:n a:mo kintsi:n tikchi:wah se: KALTSI:N ke:meh i:n nikitstinemi KA:NS ika timopale:wiah Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: MOKWI:LIA ne: se: seko ki kisoh HYP: se: MOKOWILIA ne: se: seko ki kisoh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: NEH NE:XTILIA ne:chne:xtilia:ya no:pÁ:n katÍ:n de n HYP: *** NEHNE:XTILIA:YA ne:chne:xtilia:ya no:pÁ:n katÍ:n de n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: DE N tikwiah ika tik HYP: ** NE:N tikwiah ika tik Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ta:nka:yo:t pos yehwa NE: nochi TIK TIKIHILPIA:YAH nochi HYP: ta:nka:yo:t pos yehwa NE:N nochi *** TIKILPIA:YAH nochi Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ke:meh i:n no: oksÉ: taman yo:n witsyoh HYP: o ke:meh i:n no: oksÉ: taman yo:n witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa ya n KWETAXMEKAT HYP: yehwa ya n OKWETAXMEKAT Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nehwa nikitaya de n pos ke:meh tikihtowa neh HYP: pos nehwa nikitaya de n pos ke:meh tikihtowa neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n YO:N nikneltoka ke:meh tine:chilihtok kintsi:n cuando kichi:wayah se: HYP: wa:n YEHWA nikneltoka ke:meh tine:chilihtok kintsi:n cuando kichi:wayah se: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: hoyo tikiliah HOYO tekoch HYP: hoyo tikiliah OHOLLO tekoch Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s KIXIH kitekiah se: kowtsÍ:n ihkÓ:n HYP: entÓ:s KIXIHX kitekiah se: kowtsÍ:n ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s kitekiah se: kowtsÍ:n wa:n kwaltsi:n KIPATACHXI:MAYAH HYP: entÓ:s kitekiah se: kowtsÍ:n wa:n kwaltsi:n KIPATACHIHXI:MAYAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nika:n kitektia:yah HYP: wa:n nika:n kitektia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ika kwomekat KILPIA:YAH HYP: ika kwomekat TIKILPIA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: KE:MEH NE: XTACHKWA nochi kinchihchi:wiliah nochi yo:n kowtsitsÍ:n HYP: ****** SE: NE:CHTACHKWA nochi kinchihchi:wiliah nochi yo:n kowtsitsÍ:n Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: UHUH nehwa ya ihkÓ:n nikmattok pero HYP: **** nehwa ya ihkÓ:n nikmattok pero Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: ke:mah kitamo:tiliah YA N TATAHKOYA:N ne:pa ne:pa kita:liliah ne:n HYP: ke:mah kitamo:tiliah ** * TAHKOYA:N ne:pa ne:pa kita:liliah ne:n Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: entÓ:s pos KINTILI:NTIAH tikintili:ntiah pero a:mo ke:meh KINTSI:N eliwis TIKTILI:NTIAH ika yo:n kwowit HYP: entÓ:s pos KINTILI:NTIA tikintili:ntiah pero a:mo ke:meh EKINTSI:N eliwis TIKTILI:LIA ika yo:n kwowit Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika tiktsi:nmahmagayah tiktsi:n HYP: ika tiktsi:nmahmagayah tiktsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tili:ntok wa:n HYP: tili:ntok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: tik xa: tiki:xmati no: ma:ta:nkeh kipia n iyo:lo kostik HYP: xa: tik xa: tiki:xmati no: ma:ta:nkeh kipia n iyo:lo kostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: de N selia para tikihtowa:yah para taxi:ko:s HYP: de * selia para tikihtowa:yah para taxi:ko:s Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: no: KWALTIAYA katÍ:n ne:n ala:wakkowit yo:n yo:n semi pala:ni niman HYP: no: KWALTIA katÍ:n ne:n ala:wakkowit yo:n yo:n semi pala:ni niman Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000581) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n te:mposteki HYP: yo:n te:mposteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:mposteki HYP: te:mposteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ye:kwehka:wa nijÓ:n kowit HYP: yo:n ye:kwehka:wa nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000592) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: kachi WEHKA:WA QUE xokokowit HYP: kachi WEHKA:WAK KE xokokowit Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero kachi tayeka:ntoyah ne:n HYP: pero kachi tayeka:ntoyah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo wehkatan TO:KAYAH pos yo:n nijÓ:n nochi HYP: a:mo wehkatan TTO:KAYAH pos yo:n nijÓ:n nochi Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000617) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: ke:man HYP: ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 3 REF: ompa *** ** se: MOSENI:XPANTILIA ya *** SEIS HYP: ompa SE: MO se: II:XPA:NTILIA ya SE: IS Eval: I I S I S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PI:TSXIWIT para no: tikmatiskeh HYP: XIWIT para no: tikmatiskeh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: nimitsili:ti niki:xmati no: ne: cuando HYP: pos neh no: nimitsili:ti niki:xmati no: ne: cuando Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xama:ni komo se: kipa:tska HYP: xama:ni komo se: kipa:tska Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikitak n i n iteyo HYP: a:mo ke:man nikitak n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KE: I HYP: *** ¿KE:YI Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mi:lah wa:n ki kikwitih wa:n kalihtik ya kaltsi:ntan kitehtekih ya HYP: mi:lah wa:n ki kikwitih wa:n kalihtik ya kaltsi:ntan kitehtekih ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: kwali se: ki i:n se: nemi mah se: ki mah se: kita HYP: pos ke:masÁ: kwali se: ki i:n se: nemi mah se: ki mah se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: no: MOSEMILLAROWA ya ta: pos yehwa yo:n nochi ne:n HYP: no: MOSEMILLA:ROWA ya ta: pos yehwa yo:n nochi ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: wa:n KI:NIWKI N ixo:chio **** TA: IHKÍ:N MA:SKI ta:kÁ:n ne:wÍ:n ti HYP: wa:n ******** KE:NIWKI ixo:chio WA:N I:N KA:SÁ: IKA ta:kÁ:n ne:wÍ:n ti Eval: D S I S S S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: se: nemiti pos mah se: KITA:LI CUIDADO mah nochi ke:mah mah se: kita HYP: se: nemiti pos mah se: KITA:LILI TADO mah nochi ke:mah mah se: kita Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ike:span HYP: n ike:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: mih i:n KIKWIH ne:n POS I:N TIAHSIH itech n HYP: mih i:n KWEH ne:n *** *** TSI:NTIAHSIH itech n Eval: S D D S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pos NIJÓ:N yohyowaltik mochi:wa **** pero yo:n a:mo HYP: pos YO:N yohyowaltik mochi:wa YO:N pero yo:n a:mo Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ompa MA:WILOH a:mo KITAMO:T oso OSO no: mo mismo mokwah tak HYP: ompa MA:WILOWA a:mo KITAMA:S oso SO no: mo mismo mokwah tak Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ma:w HYP: ompa ma:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TA:KÁ:N ompa kochtok HYP: TA:KA:N ompa kochtok Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: n iwa:n ikowyo *** SEMPANWETSI HYP: n iwa:n ikowyo SE: PAWETSI Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n mowila:na yo:n HYP: pos yehwa yo:n mowila:na yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: igual n oksÉ: ne:n yo:n ike:span e:wi ne:n HYP: no: igual n oksÉ: ne:n yo:n ike:span e:wi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n panÉ: a:mo kachi tei yo:n tokameh HYP: ekintsi:n panÉ: a:mo kachi tei yo:n tokameh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: a:mo no: no: yetok sah de n te: de N se: kikwi para te: se: mopahti:s UUH HYP: a:mo no: no: yetok sah de n te: de * se: kikwi para te: se: mopahti:s A: Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahwayoh kipia n icho:kilo miak HYP: ahwayoh kipia n icho:kilo miak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo ta:ki sayoh nijÓ:n MOMA:YO:TIA wa:n a:mo ta:ki HYP: a:mo ta:ki sayoh nijÓ:n MA:YO:TIA wa:n a:mo ta:ki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: SINTI OSO E:LO:T HYP: ***** *** SINTESE:LO:T Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:meh YESKIA yema:nik HYP: ke:meh ESKIA yema:nik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ¿WA:N ia:yo a:mo teh a:mo teh te:kokoh ok de se: tai se: ite:noh HYP: WA:N ia:yo a:mo teh a:mo teh te:kokoh ok de se: tai se: ite:noh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos no: nimitsili:ti de n TEPITSI:N de i:n xiwit HYP: pos no: nimitsili:ti de n TSI:N de i:n xiwit Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: WA:N ne:n YO:N tokwa:yekawil tikiliah TOKWA:YEKAWIL ne:n SOMBRERO wa:n HYP: **** ne:n IHKÓ:N tokwa:yekawil tikiliah TIKWA:YEKAWIL ne:n SOMBRERA wa:n Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: pos wi:tsa ne:n ke:masÁ: wi:tsa iwa:n N I N ixiwyo HYP: pos wi:tsa ne:n ke:masÁ: wi:tsa iwa:n * * NE:N ixiwyo Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: se: KICHIPA:WTIW moka:wa sayoh ne:n HYP: se: KICHIPA:WAS moka:wa sayoh ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos A VECES no: nikitstinemi a:mo a:mo kipia n in HYP: pos * VEZ no: nikitstinemi a:mo a:mo kipia n in Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 2 REF: pos pahpatachtik * * n ie:wayo wa:n HYP: pos pahpatachtik N I n ie:wayo wa:n Eval: I I id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa i:n ne:n i:n xiwtsÍ:n HYP: yehwa i:n ne:n i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kima:mah yo:n xiwtsÍ:n HYP: kima:mah yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kihitayah wa:n kintsi:n ne:n HYP: no: kihitayah wa:n kintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: NOCHI KWOMEKAT HYP: NO: CHIKWOMEKAT Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitekpa:na no: HYP: se: kitekpa:na no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ne:n ki HYP: nochi ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: no: kwaltia HYP: no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pos nijÓ:n yehwa yo:n o:me taman neh niki:xmati para toni N yo:n kikwih HYP: pos nijÓ:n yehwa yo:n o:me taman neh niki:xmati para toni * yo:n kikwih Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwih no: ki ke:masÁ: kitekpa:nah ihkÓ:n ka:mpa mona:mikih HYP: kikwih no: ki ke:masÁ: kitekpa:nah ihkÓ:n ka:mpa mona:mikih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:masÁ: ne:wÍ:n ne:wÍ:n nochi yehwa ya NE: kitekpa:ntokeh HYP: ke:masÁ: ne:wÍ:n ne:wÍ:n nochi yehwa ya NE:N kitekpa:ntokeh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mone:neki por eso miak miak kwelitah HYP: a:mo mone:neki por eso miak miak kwelitah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n ne:si ihkÓ:n HYP: entÓ:s kwaltsi:n ne:si ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: sayoh te:iliah ompa nika:n XI XIPE:WA YA i:n yetok N i:iswatsitsi:n ompa XIPE:WA ya HYP: sayoh te:iliah ompa nika:n ** ******* XIXIPE:WA i:n yetok NE:N i:iswatsitsi:n ompa PE:WA ya Eval: D D S S S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: pos nehwa ******* nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn ******* niwi:tsa de ne: HYP: pos nehwa NIJÓ:N nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn NIJÓ:N niwi:tsa de ne: Eval: I I id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n yo:n KE:MEH ESKIA kikwah ne:n okwiltsitsÍ:n chechelo:meh o HYP: wa:n yo:n CONE NOCHI kikwah ne:n okwiltsitsÍ:n chechelo:meh o Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: santiaguito O okseki ILWIMEH tipanowah HYP: santiaguito * okseki KE:MEH tipanowah Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n ne:n mochi:wa nijÓ:n HYP: entÓ:s kwaltsi:n ne:n mochi:wa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipa:ka HYP: kipa:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: yetok pero kintsi:n no: KAS ika nijÓ:n se: KI TAHTANI HYP: yetok pero kintsi:n no: KA:NS ika nijÓ:n se: ** KITAHTANI Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KA:S ika te: TE: HYP: KA:NS ika te: TE:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: O KA:NS ika ka:mpa kinemiliah para ne:n HYP: WA:N KA:S ika ka:mpa kinemiliah para ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tachihchi:wa wa:n ka:s ika pos te:tayo:koliah ke:meh nikinilia neh HYP: tachihchi:wa wa:n ka:s ika pos te:tayo:koliah ke:meh nikinilia neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 0 REF: KA:S IKA de ka:mpa kinemiliah NO: kihto:s XWI:KA TA: CA CASO para tehwa ta: para i:n HYP: **** MA:SKI de ka:mpa kinemiliah NIMAN kihto:s ****** PIHKA TA:KÁ:N KA:S para tehwa ta: para i:n Eval: D S S D S S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: kitahtapa:na ya NE:N xo:chitsÍ:n wa:n se: kiwi:ka se: kiwi:ka ya ne: tio:pan HYP: se: kitahtapa:na ya NE: xo:chitsÍ:n wa:n se: kiwi:ka se: kiwi:ka ya ne: tio:pan Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: tanehnekih ke:meh i:n kinemiliah de se: ki HYP: pos no: tanehnekih ke:meh i:n kinemiliah de se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: no: nochi yehyetok ke:meh kintsi:n ne:n ke:meh i:n MAYO TPANO: tipano:keh HYP: no: nochi yehyetok ke:meh kintsi:n ne:n ke:meh i:n MA:IT PANO:T tipano:keh Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: pos yehwa de n te:chcuidarohtok nijÓ:n tikwitih ya * i:n xo:chitsÍ:n HYP: pos yehwa de n te:chcuidarohtok nijÓ:n tikwitih ya N i:n xo:chitsÍ:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n mokwi se: kita ya ne: kwaltsi:n ne:si ne:n HYP: kwaltsi:n mokwi se: kita ya ne: kwaltsi:n ne:si ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:si nijÓ:n HYP: kwaltsi:n ne:si nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: seko sah ne: tta:liah chi:chi:ltik pos a:mo siempre a:mo IGUAL ki:sa HYP: seko sah ne: tta:liah chi:chi:ltik pos a:mo siempre a:mo WA:L ki:sa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos te:chitati a xa: no: tikpale:wi:skeh HYP: pos te:chitati a xa: no: tikpale:wi:skeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pos DE QUE EKINTSI:N i:n yowi:pta titachihchi:wkeh no: kwaltsi:n ne:sik ne: tio:pan HYP: pos ** KE:MEH KINTSI:N i:n yowi:pta titachihchi:wkeh no: kwaltsi:n ne:sik ne: tio:pan Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: tamiti * ta: TATE:N HYP: tamiti A ta: KOWTATO:N Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: A: moneki mah se: kipa:ka wa:n miak yo:n kipia yo:n okwilimeh IHKOCHTSITSÍ:N yo:n kwihkwitapi:lehkeh yo:n kwihkwitapi:lehkeh wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: A:MO moneki mah se: kipa:ka wa:n miak yo:n kipia yo:n okwilimeh IHKOCHTSITSI:N yo:n kwihkwitapi:lehkeh yo:n kwihkwitapi:lehkeh wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n moneki nijÓ:n HYP: wa:n kintsi:n moneki nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kipa:ka HYP: mah se: kipa:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: de chika:waya pos nochi *** XIHXI:I:NI a HYP: de chika:waya pos nochi XIH XI:NI a Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ixwa HYP: ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimoya:wah HYP: kimoya:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n no: semi tel HYP: wa:n pos yo:n no: semi tel Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: te:iliah o se: molia niman kihto:s kintsi:n TTAPA:NATI ne: xo:chitsÍ:n HYP: te:iliah o se: molia niman kihto:s kintsi:n TTAPA:NTI ne: xo:chitsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: entÓ:s DE i:xnepaniwtok sayoh se: KIKWITI wa:n se: kita:lia ihkÓ:n HYP: entÓ:s ** i:xnepaniwtok sayoh se: KWITI wa:n se: kita:lia ihkÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000581) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: pero komo se: O:MEN pos se: kilia pos EKINTSI:N xki:tskihtiw ne:n kwali para no: kwaltsi:n moka:wa HYP: pero komo se: O:ME:N pos se: kilia pos KINTSI:N xki:tskihtiw ne:n kwali para no: kwaltsi:n moka:wa Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: KOMO a:mo yehwa yo:n chi:chikotik wa:n POS BUENO N tani pos tak HYP: **** a:mo yehwa yo:n chi:chikotik wa:n *** SEPA NE:N tani pos tak Eval: D D S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000584) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitekpa:ntiw se: ki HYP: kitekpa:ntiw se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000592) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok yo:n cada ILWITSITSI:N ke:meh KINTSI:N TIPANO:TOKEH a:xka:n ilwitsÍ:n pos nochi HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok yo:n cada ILWITSITSÍ:N ke:meh EKINTSI:N TIMONO:TOKEH a:xka:n ilwitsÍ:n pos nochi Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000595) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikechpanohtiuweh ya HYP: tikechpanohtiuweh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero i:n nijÍ:n chamakih nochi cada se: tokni:w nochi nochi weli HYP: pero i:n nijÍ:n chamakih nochi cada se: tokni:w nochi nochi weli Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000646) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: wa:n i:n de n chi:chi:ltik no: seki DE achi ma:we:wehka wa:n seki achi MA:CE:CERQUITA ihkÓ:n a:mo semi we:wehka HYP: wa:n i:n de n chi:chi:ltik no: seki TEIN achi ma:we:wehka wa:n seki achi MA:SE:CERQUITA ihkÓ:n a:mo semi we:wehka Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000648) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando se: kita:li:ti a kwaltsi:n monepanowa HYP: cuando se: kita:li:ti a kwaltsi:n monepanowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000664) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nochi ne:n nochi tikmattokeh i:n kowtah tiuweh HYP: pos nochi ne:n nochi tikmattokeh i:n kowtah tiuweh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000667) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nochi ne:wÍ:n timahmattokeh KE:MEH HYP: nochi ne:wÍ:n timahmattokeh MEH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000682) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: mÁs tikwih yo:n de n kwaltsi:n ma: ma:pehpetak HYP: yo:n no: mÁs tikwih yo:n de n kwaltsi:n ma: ma:pehpetak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kachi kachi kikwih yehwa i:n HYP: a:mo kachi kachi kikwih yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ma:ce:cerca de que se: KITALIA kwaltsi:n kikwi NE: xo:chitsÍ:n HYP: ma:ce:cerca de que se: KITA:LILIA kwaltsi:n kikwi NE:N xo:chitsÍ:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000701) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: tachihchi:wa se: KIKWITI IKA o:me e:yi HYP: tachihchi:wa se: ******* KIKWITIKA o:me e:yi Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos ka:mpa se: tahtani ihkÓ:n KA: HYP: pos ka:mpa se: tahtani ihkÓ:n KA:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000752) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:we:weyak wa:n yo:n HYP: ma:we:weyak wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000760) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: tikte:mo:tih wa:n tikahsih EHE se: kahsi HYP: tikte:mo:tih wa:n tikahsih *** se: kahsi Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne: wa:n no: KIKWIAH ke:meh yo:n HYP: ne: wa:n no: KKWIAH ke:meh yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n kitamachi:wayah HYP: ihkÓ:n kitamachi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NE: xokot ke:mah kitayah ne: kahkota:tamo:tayah HYP: MEH xokot ke:mah kitayah ne: kahkota:tamo:tayah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi se: kita HYP: nochi se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: EH a:wil wa:n yehwa ika KCHIHCHI:WAYAH ne: para SE: YO:N se: mopantsakwa ne:n manga HYP: ** a:wil wa:n yehwa ika KICHIHCHI:WAYAH ne: para *** SAYOH se: mopantsakwa ne:n manga Eval: D S D S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: iwtok kichi:wah nika:wÍ:n TEHWA:TSI:N HYP: iwtok kichi:wah nika:wÍ:n TEHTE:NTSI:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: A: o:me taman HYP: ** o:me taman Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmattok nikmattok yehwa i:n oksÉ: hulekowit yo:n yo:n de M pa:ti de PAXI:I:NI a yo:n OH HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmattok nikmattok yehwa i:n oksÉ: hulekowit yo:n yo:n de N pa:ti de PANXI:I:NI a yo:n NO: Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n neh a:mo no: nikmati kox HYP: pero yo:n neh a:mo no: nikmati kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: NA: miakeh ompa * wa:n ompa nochi NANTATSI:NTOKAKEH de KI:N eski ne:n HYP: NO: miakeh ompa N wa:n ompa nochi NA:NTATSI:NTOKAKEH de KE:N eski ne:n Eval: S I S S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: tikto:kak ¿WA:N yo:n TIKTO:KAK katka de bolsa o o casi de ihkÓ:n TAWIWITAL HYP: tikto:kak WA:N yo:n TIKTO:K katka de bolsa o o casi de ihkÓ:n TAWI:WITAL Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos nika:n neh a:mo niki:xmati de yo:n NIK HYP: pos nika:n neh a:mo niki:xmati de yo:n DE Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: niki:xmattok de i:n se: hulekowit tein *** nimitsilia ne:n HYP: niki:xmattok de i:n se: hulekowit tein I:N nimitsilia ne:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:weyak wa:n HYP: ma:weyak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tahtapa:ni takwa:wak ne:n HYP: tahtapa:ni takwa:wak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NE:CHKOKOWA se: notan HYP: NE:CHIKOWA se: notan Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nika:n itech i:n xola:lpan a:mo nochi tikmatih HYP: pos nika:n itech i:n xola:lpan a:mo nochi tikmatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tapahti:lo:ya:n se: kikwiti a:mo no: TE:NAMIKI pero komo se: kimattok i:n HYP: tapahti:lo:ya:n se: kikwiti a:mo no: TE:NA:MIKI pero komo se: kimattok i:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: KOMO POS DE de CHIKA:WAYA wa:n ki:sa ya ne:n HYP: **** IHKÓ:N SIA de TECHKA:WAYA wa:n ki:sa ya ne:n Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wa sayoh n tetsitsÍ:n ke:meh eskia yo:n HYP: moka:wa sayoh n tetsitsÍ:n ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: se: kite:kilia N se: kimaki HYP: se: kite:kilia * se: kimaki Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: WA:N ekintsi:n a:mo ne:si ok NE: KE:MANIÁ:N niahka a:mo ne:si ok PERO ne:paka parahko yetokeh seki matas HYP: WAN ekintsi:n a:mo ne:si ok *** NE:MANIÁ:N niahka a:mo ne:si ok PAN ne:paka parahko yetokeh seki matas Eval: S D S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: no: KWALI KIHTOWAH kwaltia para kowtati:l HYP: no: ***** ******** kwaltia para kowtati:l Eval: D D id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** ME:LIOHKO:MIT HYP: MEDIO IHKO:MIT Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: entÓ:s KIKWITIH ya ******* NE: ME:LIHKO:MIT wa:n kipante:mah wa:n HYP: entÓ:s KWITIH ya NE:ME:L IHKÓ:N MIT wa:n kipante:mah wa:n Eval: S I S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: kilia:yah KO:NTSITSÍ:N HYP: kilia:yah IHKO:NTSITSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: OX se: kahsis tak se: KAHSIS mah se: kite:mo:ti ne:wÍ:n sayoh QUE owihka:n tepe:tsi:ntan HYP: KOX se: kahsis tak se: KAHSI mah se: kite:mo:ti ne:wÍ:n sayoh KE owihka:n tepe:tsi:ntan Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 11 1 REF: EKINTSI:N A:T OX KWAHKWALI OK XA: IXWAK A SEKI O SEKI PALA:NI PANÉ: itech mayo ********** itech mayo HYP: ********* *** ** ********* ** *** ***** * **** * **** POS YO:N itech mayo PANXI:I:NI itech mayo Eval: D D D D D D D D D D D S S I id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: **** EKINTSI:N kitamo:tkeh nochi yo:n tet HYP: PERO KINTSI:N kitamo:tkeh nochi yo:n tet Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ohxiwkowit KILIA:YAH OHXIWKOWIT HYP: ohxiwkowit TIKILIA:YAH OXIWKOWIT Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PATA:NTI HYP: PATANTI Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: n yehwa sah n iteyo sah wa:n yehwa YA ne: tikitayah HYP: n yehwa sah n iteyo sah wa:n yehwa ** ne: tikitayah Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: YO:N se: yehwa sah pero DEMÁS NIKIHTO:S MEHMELA:WAK KOWIT HYP: YEHWA se: yehwa sah pero MÁS SE: KIHTO:S MEHMELA:WAKKOWIT Eval: S S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 3 REF: ** kachi ****** WE:LIAYA pos no: WELIK ihkÓ:n ke:meh eskia ke:meh ********* KINTSI:N NIKAKIK ne:n HYP: A: kachi WE:LIA YA pos no: WE:LIK ihkÓ:n ke:meh eskia ke:meh EKINTSI:N IKA KIK ne:n Eval: I I S S I S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: no: IGUAL I:N HYP: no: ***** IGUALIN Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: *** igualito no: se: kita:lia:ya wa:n se: KIKWA:YA pos no: se: kwe:lilia:ya HYP: NO: igualito no: se: kita:lia:ya wa:n se: KWA:YA pos no: se: kwe:lilia:ya Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PANE:LAH nochi kichi:wayah HYP: PANELA nochi kichi:wayah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: kita:lilia:yah IHKÓ:N wa:n kwi:kayah DE ne: HYP: kita:lilia:yah IHKO:NI wa:n kwi:kayah OMPA ne: Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ni sah kwaltsi:n mohmoloxtik HYP: ihko:ni sah kwaltsi:n mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapialtsÍ:n ne:n caballo kiliah ke:mah nimattok HYP: tapialtsÍ:n ne:n caballo kiliah ke:mah nimattok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: nochi kita:lilihkah n II:XTOLOLOWA:N wa:n ite:noh * IE:KATSOL HYP: nochi kita:lilihkah n I:XTOLOLOWA:N wa:n ite:noh N IEKATSOL Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n *** NE:SIA ke:meh eskia se: tokni:w ihkÓ:n K HYP: wa:n NE: SEA ke:meh eskia se: tokni:w ihkÓ:n KITS Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: a:matsÍ:n KAWAKTSÍ:N wa:n HYP: se: a:matsÍ:n KATSÍ:N wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ke:masÁ: N ikwa:ko no: MOTE:KA:YA n a:t porque PAN nika:n panchahchala:nia HYP: ke:masÁ: * ikwa:ko no: MOTE:KAYA n a:t porque PA nika:n panchahchala:nia Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 0 REF: NIKNEMILIHTOK ke:masÁ: NIÁ:S nikitati:w XA: SIQUIERA NIKWITI:W SIQUIERA se: HYP: KINEMILIHTOK ke:masÁ: NIAS nikitati:w SE: KE:RA NIKWITI:S SIKIE:RA se: Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tahko morral HYP: se: tahko morral Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: KI:N ito:ka:y ne:n MEH nika:n timolihtokeh KE:N ito:ka:y se: semilla HYP: KI:NÍ:N ito:ka:y ne:n NELI nika:n timolihtokeh KE:NÍ:W ito:ka:y se: semilla Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak kiliah wa:n HYP: miak kiliah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh miak nik nikitak ne: nik HYP: pos neh miak nik nikitak ne: nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: NIKO:NKWIA wa:n no: T no: TIKITAK compadrito no: HYP: NIKONKWIA wa:n no: * no: TIKITA compadrito no: Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: DE ompa nochi tiko:nkwiah para nijÓ:n kokolis nemia de yo:n nochi hasta chihchayah esti HYP: ** ompa nochi tiko:nkwiah para nijÓ:n kokolis nemia de yo:n nochi hasta chihchayah esti Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tei ok wa:n HYP: a:mo tei ok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: neh a:mo ke:man nikitak itech yo:n kowit mah takwahto **** **** ke:meh TIKOKOLOWA:YAH ta:lpan sah HYP: neh a:mo ke:man nikitak itech yo:n kowit mah takwahto PERO NE:N ke:meh TIKOLOLOWA:YAH ta:lpan sah Eval: I I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia yo:n a:mo kantsaya:ni HYP: no: kwaltia yo:n a:mo kantsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah ka:mpa ne: yetok NE: itampa n tepe:t HYP: ke:mah ka:mpa ne: yetok N itampa n tepe:t Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompakawÍ:n se: kitas ke:mah ka:mpa yetok ne:n kowxahxaka HYP: ompakawÍ:n se: kitas ke:mah ka:mpa yetok ne:n kowxahxaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: *** NIKI:XMATTOK se: taman sah a:xiwke:nkech wa:n kantsili:n HYP: NEH NIKMATTOK se: taman sah a:xiwke:nkech wa:n kantsili:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n KICHI:LPOSO:NWIA:YAH oso no: KWE:LILTIA:YA yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n KICHI:LPOSO:WIA:YAH oso no: KWE:LILTIA:YAH yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 10 0 1 REF: **** KE:MAH MOCHI:WA NO: ATA WA:N CUANDO SELONTSI:N KWALTSI:N A:YOH NO: HYP: YO:N KA:NS IKA E:WI ITECH N CHA:WIT IHKÓ:N NE:H SEKI NADO Eval: I S S S S S S S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi NE: tik tikwiah HYP: wa:n yehwa yo:n nochi NE:N tik tikwiah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n tikitayah pos HYP: pos yehwa yo:n ne:n tikitayah pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s e:wi n ima:xiwyo wa:n kitekih HYP: entÓ:s e:wi n ima:xiwyo wa:n kitekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n se: kohkoto:ni HYP: wa:n i:n se: kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 2 1 REF: pos yehwa yo:n taman de * kiltsÍ:n NI a:mo se: kimati sah pero YO:N no: we:lik HYP: pos yehwa yo:n taman de N kiltsÍ:n ** a:mo se: kimati sah pero **** no: we:lik Eval: I D D id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo igual ki:sa nochi n ahwia:lis HYP: a:mo igual ki:sa nochi n ahwia:lis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: I:N chipa:wak HYP: *** chipa:wak Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: *** IHKÓ:N de que kipia N ESKI wihwitsyoh HKÓ:N tepitsitsi:n wa:n ke:meh eskia kokotsitsÍ:n HYP: NO: HKÓ:N de que kipia * NE:SKI wihwitsyoh IHKÓ:N tepitsitsi:n wa:n ke:meh eskia kokotsitsÍ:n Eval: I S D S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne:nke:n HYP: ne:nke:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: NOCHI MIHSO: MIHSO:TAH HYP: ACHI SO:MIHSO:TAH YA Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n iteyo no: takwa:wak HYP: porque yo:n iteyo no: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkwÍ:n de toma:wak wa:n pi:ktok kwaltsi:n ihkÓ:n pi:ktok wa:n HYP: ihkwÍ:n de toma:wak wa:n pi:ktok kwaltsi:n ihkÓ:n pi:ktok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa ne: witsyoh ya HYP: wa:n ke:mah ompa ne: witsyoh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:tsa:la:n yehwa yo:n onkak yo:n HYP: a:tsa:la:n yehwa yo:n onkak yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ye:ktakwa:wak TE: te:metskokoh no: DE YO:N se: taksa HYP: ye:ktakwa:wak DE te:metskokoh no: ** PANIÁ:N se: taksa Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mela:wak HYP: mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de moskaltihtiw ihkÓ:n ne: mopata ya HYP: wa:n de moskaltihtiw ihkÓ:n ne: mopata ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kikwa chi:lposo:n yehwa nimitsilia ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n se: kikwa chi:lposo:n yehwa nimitsilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: kiki:xtilia wa:n KISA de de takweto:l ya HYP: se: kiki:xtilia wa:n KI:SA de de takweto:l ya Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kimanah no: ki:sa SIQUIERA ihkwÍ:n DE miaktsi:n HYP: kimanah no: ki:sa SAKE:RA ihkwÍ:n NE:N miaktsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: no: de n de n selik pero de n chika:wak A a:mo no: a:mo no: se: KIKWITI ok HYP: no: de n de n selik pero de n chika:wak * a:mo no: a:mo no: se: KIKWI ok Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tako:tik sah n ikowyo wa:n HYP: tako:tik sah n ikowyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia n iteyo kikwah solamente chiktehmeh HYP: kipia n iteyo kikwah solamente chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehtetah wa:n ka:ns ika kowtah HYP: tehtetah wa:n ka:ns ika kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timoliah ki:nÍ:n HYP: timoliah ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: a:mo no: wel nikihto:s seko sah se: KITA:LI:TI TA: ye:kwitsyoh nochi se: IH se: IMA:KO nochi motohto:kas HYP: a:mo no: wel nikihto:s seko sah se: ********** KITA:LI:TA ye:kwitsyoh nochi se: I se: MA:KO nochi motohto:kas Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: kimowilia wa:n yehwa yo:n NEH nik HYP: se: kimowilia wa:n yehwa yo:n NE:N nik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n ke:masÁ: CONEJO no: se: kikwi:li:ti yo:n no: K se: kite:milia n iselo HYP: wa:n ke:masÁ: KONE:KOH no: se: kikwi:li:ti yo:n no: * se: kite:milia n iselo Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ompa e:wi SIQUIERA e:yi itsmol HYP: ompa e:wi SIKIE:RA e:yi itsmol Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:meh eskia ******* IXWATOKNE:N e:wi HYP: ke:meh eskia IXWATOK NE:N e:wi Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihista:k n kamoh wa:n HYP: ihista:k n kamoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 1 REF: ne: ka:mpa se: te:kwi ihkÓ:n YE:K SE: PINTOTIA te: te:pa ke:meh i:n ma:ski KI kipa:kah **** PEROA:MO ki:sa HYP: ne: ka:mpa se: te:kwi ihkÓ:n **** YE:KSE: PINTOHTIA te: te:pa ke:meh i:n ma:ski ** kipa:kah PERO A:MO ki:sa Eval: D S S D I S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TA:LCHOKOY sayoh para se: mikis yo:n te:kokoh HYP: TA:LCHOKO:L sayoh para se: mikis yo:n te:kokoh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok *** no: kwali HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok NO: no: kwali Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me ni:nipaka HYP: o:me ni:nipaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: no: taman no: taman taihtik kwaltsi:n morado pero a:mo no: no: taman HYP: no: no: taman no: taman taihtik kwaltsi:n morado pero a:mo no: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:pahtia a:chÁ: no: tikmattos ne:n para ne:n chokoy HYP: te:pahtia a:chÁ: no: tikmattos ne:n para ne:n chokoy Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: nik nikmati sah no: ke:mah HYP: wa:n yehwa yo:n ne: nik nikmati sah no: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yehwa ne:n PITSOTSÍ:N kimakah oso yehwa ya n conejito kimakah wa:n yehwa yo:ni HYP: yehwa ne:n PITSOTSI:N kimakah oso yehwa ya n conejito kimakah wa:n yehwa yo:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BUENO HYP: WE:NOH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok nijÓ:n o:me taman HYP: pos neh no: niki:xmattok nijÓ:n o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 1 1 REF: pos KE:MANSÁ: a:mo tei N XO:CHITSÍ:N wa:n ihkÓ:n se: ** KIHTO:S nik nikte:mo:ti ne: TE:NTSO:N TE:NTSO:NXO:CHIT para TIKMANELO:TIH IWA:N ISWI iswatsitsi:n HYP: pos KE:MASÁ: a:mo tei * XO:CHITSI:N wa:n ihkÓ:n se: KI ENTÓ:S nik nikte:mo:ti ne: TE:NTSON TE:NTSONXO:CHIT para TIKMA:NELO:TIH WA:N ISIWI iswatsitsi:n Eval: S D S I S S S S S S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: pero neh a:mo nikmati no: kox ne:n kwaltia para ne:n TO topah ke:meh i:n se: mokokowa wa:n HYP: pero neh a:mo nikmati no: kox ne:n kwaltia para ne:n ** topah ke:meh i:n se: mokokowa wa:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n yo:n semi KI KWELITAH tak tsope:k ne:n ixo:chiotsi:n porque de n HYP: wa:n yo:n semi ** KIKWELITAH tak tsope:k ne:n ixo:chiotsi:n porque de n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de poso:ni HYP: de poso:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwa HYP: ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwa HYP: ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n no: panki:sa n iyo:lselo HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n no: panki:sa n iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwa HYP: ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nikita n okseki:n ne:n tata:mpa ne:nemih ke:masÁ: no: NEMI ne:n HYP: nikita n okseki:n ne:n tata:mpa ne:nemih ke:masÁ: no: NEMIA ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak no: kwe:liliah xa: tsope:k eski HYP: tak no: kwe:liliah xa: tsope:k eski Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n seki nikilia neh nikita de ne: KPA:PATA:NKAWIAH ne:n HYP: wa:n seki nikilia neh nikita de ne: PA:PATA:NKAWIAH ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: xo:chit HYP: ne: xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kikwi ta: HYP: a:mo se: kikwi ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: ke:mah n II:XPI:L ke:meh eskia n ii:xpi:l ihkÓ:n WE:WEYAK ke:meh eskia n ITE:NTSO:N we:weyak HYP: ke:mah n II:XKWI:L ke:meh eskia n ii:xpi:l ihkÓ:n WE:YO ke:meh eskia n ITE:NTSON we:weyak Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para se: kichihchi:wa ne:n se: IKALYEKAWIL HYP: yo:n no: kwaltia para se: kichihchi:wa ne:n se: KALYEKAWIL Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mela:wak HYP: mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de wa:ki HYP: de wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:ka:eti:ya HYP: ye:ka:eti:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: yo:n nochi ne:n tikwih nochi ne:n ke:masÁ: tikiliah N TA:TAHMEH KALIHTIKKOWA:YO:T HYP: yo:n nochi ne:n tikwih nochi ne:n ke:masÁ: tikiliah TOTA:TAHMEH TA: TEKOWA:YO:T Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mehmela:wak sayoh komo kimaga ne:n a:tsÍ:n pos ki HYP: mehmela:wak sayoh komo kimaga ne:n a:tsÍ:n pos ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: POS se: KISOHSO KA n i:n kiliah CLAVOS de tepos HYP: *** se: ******* KISOHSOKA n i:n kiliah CLAVO de tepos Eval: D D S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: de ahko ka:mpa tamiti a de moskaltia kwaltsi:n moolo:chowa HYP: wa:n ke:masÁ: de ahko ka:mpa tamiti a de moskaltia kwaltsi:n moolo:chowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mela:wak HYP: mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pos nochi nika:wÍ:n nika:wÍ:n ka:mpa ka TINEMIH ompakawÍ:n onkak nijÓ:n TIKILIAH tepe:chi:lkowit HYP: pos nochi nika:wÍ:n nika:wÍ:n ka:mpa ka NEMIH ompakawÍ:n onkak nijÓ:n KILIAH tepe:chi:lkowit Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: totaihtiyo:w HYP: totaihtiyo:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: * ka:mpa n imaxal ka:mpa n ii:x HYP: N ka:mpa n imaxal ka:mpa n ii:x Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: kitila:na wetsiti a HYP: wa:n se: ki se: kitila:na wetsiti a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: pero niman kihtowah ne:n WA:LKWI ma:ski pihpitsa:wak ika * yo:n ika se: HYP: pero niman kihtowah ne:n CUAL ma:ski pihpitsa:wak ika N yo:n ika se: Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nochi te:chpale:wia pos yehwa yo:n neh nik HYP: yo:n nochi te:chpale:wia pos yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n neh nikita yo:n mohmot no: kikwa MA:SÁ: se: kita ompa pata:nte:wa HYP: yo:n neh nikita yo:n mohmot no: kikwa KE:MASÁ: se: kita ompa pata:nte:wa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ahoktia wa:n HYP: a:mo ahoktia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moneki no: se: kisa:lo:s ihkÓ:n se: kite:tekpa:nas pero mah se: kitapechti HYP: moneki no: se: kisa:lo:s ihkÓ:n se: kite:tekpa:nas pero mah se: kitapechti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:n seki OKWILTSITSÍ:N no: no: kikwih yo:n KIKOHKOYO:NIAH HYP: yo:n seki OKOLTSITSÍ:N no: no: kikwih yo:n KOHKOYO:NIAH Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: T t kaltsÍ:n ne:n se: kichi:was HYP: * t kaltsÍ:n ne:n se: kichi:was Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 1 1 REF: KE:MAH NIK NIKITA no: NIKITANI yo:n ************** OKWILIMEH PERO KE:MAH HYP: ****** IHISTA:K XA: no: TIKI:XMATI yo:n OKWILTSITSÍ:N YO:N WE:WEYAK IHKWI:KWI:NTSITSI:N Eval: D S S S I S S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ika motekipanowah ya ke:meh HYP: no: ika motekipanowah ya ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wehwei MOT HYP: wehwei MO Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltia ne:n wehwei mochi:wa semi HYP: pos yo:n no: kwaltia ne:n wehwei mochi:wa semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n neh nik nikmati HYP: ke:mah yehwa sah yo:n neh nik nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: takwa:wak wa:n pos yo:n HYP: no: takwa:wak wa:n pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo semi telwehwei mochi:wa ta: yo:n achi pihpitsa:wak wa:n moye:kmahma:yo:tia HYP: pero yo:n a:mo semi telwehwei mochi:wa ta: yo:n achi pihpitsa:wak wa:n moye:kmahma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: NIJÓ:N ke:masÁ: KIKEHKEPA no: ke:mah takwa:wak wa:n HYP: NIJO:N ke:masÁ: KEHKEPA no: ke:mah takwa:wak wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: POR eso ke:masÁ: nijÓ:n HYP: *** eso ke:masÁ: nijÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: achi nextik yo:n KWOWIT HYP: achi nextik yo:n KOWIT Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mosowa sah wa:n HYP: mosowa sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ni:nipaka HYP: ni:nipaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: TEIKTIA ka:nsika se: kima:posteki no: wa:n se: kitila:na postektiki:sa HYP: TSI:KTIA ka:nsika se: kima:posteki no: wa:n se: kitila:na postektiki:sa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak kwi:kah chiktehtsitsi:n wa:n wehka kwi:kah kowtah wa:n kimoya:wah HYP: wa:n yo:n tak kwi:kah chiktehtsitsi:n wa:n wehka kwi:kah kowtah wa:n kimoya:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yehwa ompaka ne:wÍ:n HYP: nochi yehwa ompaka ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:t ke:yeh tak a:mo a:mo tawelita HYP: a:t ke:yeh tak a:mo a:mo tawelita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tato:kalo:ni oso ika se: kipetsxi:ma HYP: tato:kalo:ni oso ika se: kipetsxi:ma Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:masÁ: hasta KIKOHKOTO:NA ne:n nalwat HYP: ke:masÁ: hasta KOHKOTO:NA ne:n nalwat Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: sayoh komo SE TELWEYAK se: kiteki pos wa:n no: eti:k ne:n tepos pos ye:keti:ya HYP: sayoh komo SE: WEYAK se: kiteki pos wa:n no: eti:k ne:n tepos pos ye:keti:ya Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nochi KIP nochi tikwih HYP: nochi KIT nochi tikwih Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n no: nochi PARA se: kitahtapa:na HYP: yehwa yo:n no: nochi PERO se: kitahtapa:na Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wiwiti paniÁ:n moka:wa wa:n no: koma:mo niman se: kitehteki HYP: wiwiti paniÁ:n moka:wa wa:n no: koma:mo niman se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: mah a:mo MA:H a:mo KITOCA:RO ne:n a:tsÍ:n HYP: mah a:mo MAH a:mo KITOCARO ne:n a:tsÍ:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: sepa kit nijÓ:n A:PALI:WI POS ne:nke:n kokotoka HYP: sepa kit nijÓ:n ********* A:PALIWI ne:nke:n kokotoka Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah NIKA:WÍ:N nika:n ti HYP: ke:mah WEHWEI nika:n ti Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ka:ni onkak wa:n QUÉ TAL WEHKA nochi yo:n kowit kox HYP: ka:ni onkak wa:n **** QUE TALWEHKA nochi yo:n kowit kox Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: YETOK no: nika:n A:TEKOHKOMOL wa:n ne:wÍ:n se: kita HYP: NIETOK no: nika:n TIKOHKOMOL wa:n ne:wÍ:n se: kita Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ******* YO:LPA:NSELIK ihkwÍ:n chi:chi:ltik HYP: YO:LPAN SELIK ihkwÍ:n chi:chi:ltik Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: * chi:chi:ltik wa:n yo:n HYP: N chi:chi:ltik wa:n yo:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nemiti wa:n se: KI se: kita nochi yo:n kowit HYP: nemiti wa:n se: KITI se: kita nochi yo:n kowit Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MELA:WAK HYP: PALA:WAK Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: KE:MEH ESKI nika:n etok matita wa:n ni:nipaka e:wi a HYP: ****** ESKIA nika:n etok matita wa:n ni:nipaka e:wi a Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: mopilo:tih ika e:wah ** momachtiah HYP: mopilo:tih ika e:wah MO momachtiah Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia para ne:n kowtati:l HYP: no: kwaltia para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 2 REF: teiktik *** ** SEKI CHI:CHIKOPATA:WAK mochi:wa IWKI YO:N MOCHI:WA ne:n HYP: teiktik SE: KI CHI:CHIKO PATA:WAK mochi:wa NE:N KOWTATAPA:N KICHI:WA ne:n Eval: I I S S S S S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MA:S se: kita mela:wak pero tsihtsi:ke:wi HYP: WA:N se: kita mela:wak pero tsihtsi:ke:wi Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 2 REF: iwa:n pala:ni **** ***** HYP: iwa:n pala:ni WA:N YEHWA Eval: I I id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yewalohtiw ni:nipaka ni:nipaka HYP: yewalohtiw ni:nipaka ni:nipaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mopihpilowah wa:n yo:n tak para a:mo PAWETSISKEH wa:n HYP: mopihpilowah wa:n yo:n tak para a:mo PANWETSISKEH wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KIPETAH panki:sah oso HYP: KIPETA panki:sah oso Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: n *** INTAPAHSOL HYP: n I:N TAPAHSOL Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 8 4 0 REF: OMPA PANKALAKIH KE:MAH KE:MAH WA:N YO:N wa:n YO:N WITS WITSTAKWATSI:N NO: OMPA MOCHA:NTIA HYP: **** ********** N OKWILTSITSÍ:N NO: PA:NKA:KALAKIH wa:n **** **** OSO PA:NKI:SAH PARA PA:NTEMO:TIH Eval: D D S S S S D D S S S S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KWIHWITSWIA n ite:noh HYP: WIHWITSWIA n ite:noh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipia no: no: mokalakiah yo:n okwilimeh no: ki no: kikwah tak kikohkoyo:niah HYP: kipia no: no: mokalakiah yo:n okwilimeh no: ki no: kikwah tak kikohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 0 REF: DE NI TAMI KI:XTILIAH WA:N tak nochi kikwah n I n ikowyo tak HYP: ** ** **** TAMIKI:XTILIA YO:N tak nochi kikwah n IK n ikowyo tak Eval: D D D S S S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: mÁs tikmatis teh no: kwali ti HYP: xa: mÁs tikmatis teh no: kwali ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:masÁ: ke:meh i:n ne:wÍ:n tinentinemih TISENTEKITINIH ne:wÍ:n timoyo:lchika:wah HYP: ke:masÁ: ke:meh i:n ne:wÍ:n tinentinemih MOSENTEKITINIH ne:wÍ:n timoyo:lchika:wah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: nemiti a ika HYP: se: nemiti a ika Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikita ke:niwki chi:chi:ltik oso ista:k HYP: a:mo ke:man tikita ke:niwki chi:chi:ltik oso ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:lkokot no: kwali HYP: chi:chi:lkokot no: kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n mokehketsa HYP: yo:n mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tsi:na:ka n ie:wayo kima:nelowah ke:mah X xa:lxokot n ie:wayo HYP: tsi:na:ka n ie:wayo kima:nelowah ke:mah XA: xa:lxokot n ie:wayo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kaxa:ni yo:n no: kwali wa:n HYP: kaxa:ni yo:n no: kwali wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque yo:n estsompi:l no: HYP: porque yo:n estsompi:l no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ACHI ke:meh eskia NEX NEXTIK HYP: XO:CHIT ke:meh eskia *** NEXNEXTIK Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n neh nik nikmattok nijÓ:n ma:talin para ne:n HYP: nijÓ:n neh nik nikmattok nijÓ:n ma:talin para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno se: wehka:wa se: wetstok hasta ika se: mikis HYP: bueno se: wehka:wa se: wetstok hasta ika se: mikis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: pero ka:mpa TE: TE:KWA ihko:ni pos ***** YEWALTIHTI:LE:WI HYP: pero ka:mpa *** TE:TE:KKWA ihko:ni pos YEWAL TIHTI:LE:WI Eval: D S I S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n ka:mpa te: te:kwa yo:n okwilin ke:meh eskia mi:to:nihtok HYP: pero yo:n ka:mpa te: te:kwa yo:n okwilin ke:meh eskia mi:to:nihtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: sepa de se: kita:lilia YA yo:n xiwtsÍ:n NIMITSILIA n ma:talin HYP: sepa de se: kita:lilia ** yo:n xiwtsÍ:n DE n ma:talin Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos mokehketsa paniÁ:n wa:n HYP: pos mokehketsa paniÁ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: a:mo MI wa:n yo:n takwa:wak HYP: a:mo ** wa:n yo:n takwa:wak Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: pahti sayoh que a:mo nochi tikmatih ta: HYP: no: pahti sayoh que a:mo nochi tikmatih ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: taxkaltsÍ:n kilia:yah TATETSI:LO:LTAX taxkaltsÍ:n porque kikwiah yo:n EXKIHISWAT HYP: taxkaltsÍ:n kilia:yah TATETSI:LO:L taxkaltsÍ:n porque kikwiah yo:n NEXKIHI:SWAT Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ompa KITA: kikokototsayah ne:n HYP: wa:n kwaltsi:n ompa KITA kikokototsayah ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa oksÉ: ne:pa kita:liah wa:n HYP: wa:n sepa oksÉ: ne:pa kita:liah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s n IISWAYO wa:n no: ke:masÁ: cuando HYP: entÓ:s n ISWAYO wa:n no: ke:masÁ: cuando Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi kwaltsi:n ne:n ista:k ne:n seki ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi kwaltsi:n ne:n ista:k ne:n seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: SIQUIERA kipowah no: siquiera mahtakti ne:n HYP: SIEMPRE kipowah no: siquiera mahtakti ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: yo:n ne:n neh a:mo ke:man nikita mah kikwa n IXO:CHIYO teihsÁ: ihkÓ:n OKWILTSÍ:N o ihko:ni HYP: yo:n ne:n neh a:mo ke:man nikita mah kikwa n IXO:CHIO teihsÁ: ihkÓ:n OKWILTSI:N o ihko:ni Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: SEKI DE TSE:MEH POS TIKMATTIOWIH ihkÓ:n ki:nÍ:n ti HYP: **** ** KE:MAH KE:MEH TIKMATTIUWEH ihkÓ:n ki:nÍ:n ti Eval: D D S S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KITAPECHTIA:YAH n antes ihkÓ:n ne:n hasta kintsi:n HYP: TAPICHTIA:YAH n antes ihkÓ:n ne:n hasta kintsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KITAPECHTIA ika yehwa yo:n itech I:N me:liohko:mit HYP: KITAPECHTIAH ika yehwa yo:n itech N me:liohko:mit Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tikte:tewa:tsah HKÓ:N ne:n HYP: tikte:tewa:tsah IHKÓ:N ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: KI:N DE we:lik o ki:nÍ:n ahwia:k o KI:NÍ:N eski HYP: **** KI:NTI we:lik o ki:nÍ:n ahwia:k o KI:NI:N eski Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de kwaltsi:n nochi kichi:wah nochi kwaltsi:n kisa:lowah kwaltsi:n kitekpa:ntiuweh HYP: ke:mah wa:n de kwaltsi:n nochi kichi:wah nochi kwaltsi:n kisa:lowah kwaltsi:n kitekpa:ntiuweh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se:wi a wa:n se: ki se: kimahse:wa ya wa:n HYP: se:wi a wa:n se: ki se: kimahse:wa ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: n itapalo:lyo de ne:n nexkihit pos kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik ihkÓ:n nochi ki:sa YA hasta n ixiwyo HYP: n itapalo:lyo de ne:n nexkihit pos kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik ihkÓ:n nochi ki:sa ** hasta n ixiwyo Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi se: kikwi para ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi se: kikwi para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: IHKÓ:N mah kitsa para a:mo panki:sas n a:tsÍ:n para ki HYP: O mah kitsa para a:mo panki:sas n a:tsÍ:n para ki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pos ompa ****** A:NA:LPA nika:n nika:n ne:paka de n a:t HYP: pos ompa NIKA:N NA:LPAN nika:n nika:n ne:paka de n a:t Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: yo:n kiltsÍ:n de e:wi ihkÓ:n moskaltih tohtoma:wak **** n i n ikowyo ihkÓ:n pero semi yema:nik HYP: yo:n kiltsÍ:n de e:wi ihkÓ:n moskaltih tohtoma:wak NE:N n i n ikowyo ihkÓ:n pero semi yema:nik Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikitsi:n se: kita wa:n ihkÓ:n wehkapania HYP: tsikitsi:n se: kita wa:n ihkÓ:n wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: N iselo de NE: xiwtsÍ:n pero a:mo nikita n iteyo panÉ: a:mo kikwah HYP: * iselo de N xiwtsÍ:n pero a:mo nikita n iteyo panÉ: a:mo kikwah Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n i:n tsikitsitsi:n achi n ite:ntson tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n kiliah N ITE:NTSON ne:n HYP: wa:n i:n tsikitsitsi:n achi n ite:ntson tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n kiliah * TE:NTSON ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 2 REF: tahtapa:ni ne:n * * i n iteyo HYP: tahtapa:ni ne:n I N i n iteyo Eval: I I id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 1 REF: NIMAN OMPA NE: A:NA:L kiliah XO:CHIPITSOTSITSI:N porque panÉ: pitsotsitsi:n ne:n i * NE:N mopihpilowa HYP: ***** WA:N NO: PANIÁ:NA:L kiliah XO:CHIPI:TSOTSITSI:N porque panÉ: pitsotsitsi:n ne:n i N I mopihpilowa Eval: D S S S S I S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n wa:ki HYP: yo:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos nika:wÍ:n neh nik nikitstinemi onkak A:MO a:kin kiteki HYP: pos nika:wÍ:n neh nik nikitstinemi onkak KA:N a:kin kiteki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:meh kintsi:n neh AMPÓ:N niwa:lah a:mo nikmati ne: ox ki kikwah n tokni:wa:n HYP: ke:meh kintsi:n neh AMPO:N niwa:lah a:mo nikmati ne: ox ki kikwah n tokni:wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: IINTSI:N ne:n POS IINTSI:N ne:n HYP: INTSI:N ne:n *** SINTSI:N ne:n Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: selia wa:n yo:n semi paniÁ:n yetok * NALWATSÍ:N HYP: selia wa:n yo:n semi paniÁ:n yetok N INALWATSÍ:N Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n se: koli:nia wa:n ke:masÁ: seki wiwiti HYP: yo:n se: koli:nia wa:n ke:masÁ: seki wiwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki mochi:wa hasta ihko:kÓ:n de tohtoma:wak wa:n HYP: seki mochi:wa hasta ihko:kÓ:n de tohtoma:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah neh ni yo:n xa: xa: kachi tikmati no: kwali tine:chili:s ne:n ka:nachi taman porque neh nikmattok sayoh se: taman HYP: ke:mah pos yehwa sah neh ni yo:n xa: xa: kachi tikmati no: kwali tine:chili:s ne:n ka:nachi taman porque neh nikmattok sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: pos i:n pio:tsitsi:n oso NE:N ihkÓ:n TO:TOLTSITSÍ:N o TEIHSÁ: HKÓ:N a:mo KIKWA:SKEH a:mo a:mo kinmakah HYP: pos i:n pio:tsitsi:n oso DE ihkÓ:n TO:TOLTSITSI:N o TEISÁ: IHKÓ:N a:mo KWA:SKEH a:mo a:mo kinmakah Eval: S S S S S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: POS a:mo a:mo kikwah eski porque no: taman ahwia:k ne:n HYP: *** a:mo a:mo kikwah eski porque no: taman ahwia:k ne:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: n i n IPA:NKO nochi ne:n ipane:wayo ke:meh eskia ****** XOKOYAYA HYP: n i n IPANKO nochi ne:n ipane:wayo ke:meh eskia XOKOYA YA Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n KIKWITIH se: kilia:yah se: tepos ihkÓ:n yo:n **** ALAMBRE kilia:yah HYP: wa:n KWITIH se: kilia:yah se: tepos ihkÓ:n yo:n A:MO RE kilia:yah Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: seki ne: ohtat de SEH SE: ohtat KITA:LIA:YAH wa:n HYP: seki ne: ohtat de *** SEHSE: ohtat KITA:LILIA:YAH wa:n Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: ENTÓ:S PARA kika:wayah nijÓ:n pos KI KOHXILIA:YAH kwaltsi:n ikwa:ko n i HYP: ******* OMPA kika:wayah nijÓ:n pos ** KIKOHXILIA:YAH kwaltsi:n ikwa:ko n i Eval: D S D S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: N ikwa:te:mpan nochi ne:n ka:mpa yetok HYP: * ikwa:te:mpan nochi ne:n ka:mpa yetok Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: EXKIHIT n it n iteyo HYP: XKIH n it n iteyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: seh se: kowtsÍ:n wa:n yehwa yo:n KITA:LILIA:YAH HYP: seh se: kowtsÍ:n wa:n yehwa yo:n KITA:LIA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne: a:na:lpa HYP: ompa ne: a:na:lpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: yo:n kipia QUE kiki:xtiliah para no: kwaltsi:n kakistis entÓ:s NOCHI kwaltsi:n nochi KIHTICHIPA:WAH wa:n yo:n HYP: yo:n kipia *** kiki:xtiliah para no: kwaltsi:n kakistis entÓ:s ***** kwaltsi:n nochi KIHTITCHIPA:WAH wa:n yo:n Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: kiliah ne: yo:n ki MEH EKINTSI:N kwi:kah ne:wÍ:n yo:n no: semi kwelitah HYP: kiliah ne: yo:n ki KE:MEH KINTSI:N kwi:kah ne:wÍ:n yo:n no: semi kwelitah Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: komo kichihchi:wah pos no: no: kwaltsi:n kakisti HYP: no: komo kichihchi:wah pos no: no: kwaltsi:n kakisti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n ne: ke:man tikwiah ka:mpa tepitsi:n panowa:ya yo:n tikiliah YO:N CERITA de yo:n nekmeh HYP: wa:n ne: ke:man tikwiah ka:mpa tepitsi:n panowa:ya yo:n tikiliah **** YO:NLITA de yo:n nekmeh Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KITE:MOTIH ya wa:n pos yo:n no: KAHSISKEH yo:n HYP: KITE:MO:TIH ya wa:n pos yo:n no: KIKASKEH yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kita ne: entÓ:s i:n chika:wak ya HYP: wa:n se: kita ne: entÓ:s i:n chika:wak ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kiki:xtia ihkÓ:n HYP: se: kiki:xtia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kana:wak ok n ie:wayo HYP: kana:wak ok n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki mochi:wa wehwei wehwei ihkÓ:n mochi:wa HYP: wa:n seki mochi:wa wehwei wehwei ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: oho:me kintsi:n neh nikita kichi:wah seki SI HYP: oho:me kintsi:n neh nikita kichi:wah seki S Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: oho:me wa:n SEKI tsikitsitsi:n ma:nel HYP: oho:me wa:n **** tsikitsitsi:n ma:nel Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: cuando moskaltihtiw ihkÓ:n moketsa ne:n i N iteyo ke:meh ayoh ihkÓ:n mok moketsa ihkÓ:n moketsa ihkÓ:n HYP: cuando moskaltihtiw ihkÓ:n moketsa ne:n i * iteyo ke:meh ayoh ihkÓ:n mok moketsa ihkÓ:n moketsa ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: na:wi nika:n TTA:LILIA:YAH HYP: na:wi nika:n KITA:LIA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ki kwaltsi:n moka:wa se: kitsetselowa ye:kkwaltsi:n kakisti HYP: wa:n ki kwaltsi:n moka:wa se: kitsetselowa ye:kkwaltsi:n kakisti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kikwih seki yo:n HYP: no: kikwih seki yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehkapan mochi:wa wa:n HYP: wehkapan mochi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ka:ns ika * ye:ktila:wtok de yo:n HYP: ka:ns ika S ye:ktila:wtok de yo:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ka:ns ika se: kita de i:n HYP: wa:n i:n seki ka:ns ika se: kita de i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n NIMOLIA xa: xa: kachi tikmattos ne:chtapowi ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n titekititih xa: tikmattos xa: katÍ:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n NIKILIA xa: xa: kachi tikmattos ne:chtapowi ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n titekititih xa: tikmattos xa: katÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ka:nachi tiki:xmati ka:nachi DE te:palowa:ni HYP: ka:nachi tiki:xmati ka:nachi ** te:palowa:ni Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ma:ski pa:pata:wak n ahko pero a:mo te:teki mÁs * HYP: ma:ski pa:pata:wak n ahko pero a:mo te:teki mÁs I Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: POR ESO ka:ns ika se: kita tatampa YE:K MIAK ixwatok HYP: *** KA:S ka:ns ika se: kita tatampa **** YE:KMIAK ixwatok Eval: D S D S id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:teki wa:n no: no: te: te:kwihkwi HYP: te:teki wa:n no: no: te: te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa se: tawi:teki ihkÓ:n se: kitehteki a:mo a:mo kineki kitekis ne:n HYP: wa:n ka:mpa se: tawi:teki ihkÓ:n se: kitehteki a:mo a:mo kineki kitekis ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n de a:mo te:neh ne:n pos ika se: HYP: pos yo:n de a:mo te:neh ne:n pos ika se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KIPETA sah HYP: KIPATA sah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos a:chÁ: seki yehwa ne: se: kita KKWA:KOHKOTO:NA xa: xa: yehwa HYP: pos a:chÁ: seki yehwa ne: se: kita KWA:KOHKOTO:NA xa: xa: yehwa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n A:YOTO:CHIN yehwa ya ne: panowa TECH ne:n HYP: wa:n A:YO:TO:CHIN yehwa ya ne: panowa ITECH ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: YEHWA N ta:lkwitaxkolmeh yo:n we:weyakeh HYP: ***** YO:N ta:lkwitaxkolmeh yo:n we:weyakeh Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: *** SAYOH ne:n a:mo se: kimati ne:n TO:TOLIN OSO piotsi:n kox no: HYP: POS YO:N ne:n a:mo se: kimati ne:n TO:TOLI:S O piotsi:n kox no: Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: pos ni neh yehwa sah DE NIKMATI de R HYP: pos ni neh yehwa sah ** ******* de NIKMATIDAL Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de sepa chika:waya pos nijÓ:n ti:le:wi ti:le:wi yo:n no: HYP: wa:n de sepa chika:waya pos nijÓ:n ti:le:wi ti:le:wi yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para se: kaltsÍ:n a:mo ke:man nikita HYP: para se: kaltsÍ:n a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: o o para pahti yo:n a:mo NI yo:n a:mo nikmati KOX kwaltia para S ke:meh i:n timopahtiah HYP: o o para pahti yo:n a:mo ** yo:n a:mo nikmati OX kwaltia para * ke:meh i:n timopahtiah Eval: D S D id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pos neh nikita sah i:pa PARA para kowtati:l ihkÓ:n tik HYP: pos neh nikita sah i:pa **** para kowtati:l ihkÓ:n tik Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: A: ki nijÓ:n tsihtsi:ke:wi HYP: AH ki nijÓ:n tsihtsi:ke:wi Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah n kowtati:l wa:n HYP: yehwa sah n kowtati:l wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: NO: ompa mopi:pilowah TAH HYP: *** ompa mopi:pilowah TAK Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxowik wa:n HYP: xoxowik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimoya:wah HYP: kimoya:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikmattok i:pa sayoh para ne:n ti HYP: neh nikmattok i:pa sayoh para ne:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teiktik wa:n yo:n HYP: teiktik wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 4 0 REF: yehwa ya n chiktehmeh OMPA MAH TAKWA:KA:N ompa kin KINMOHMO:TAH IKA N CHARPE ya HYP: yehwa ya n chiktehmeh **** *** MAHTAKWA:KA:N ompa kin ************ *** KIMOHMO:TAH KA:NCHA:LPEH ya Eval: D D S D D S S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: pero yo:n no: se: kka:wa pero ke:masÁ: no: siempre **** WE:IMOSKALTIA seki HYP: pero yo:n no: se: kka:wa pero ke:masÁ: no: siempre WE:I MOSKALTIA seki Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yo:n koyo:po:lin yo:n de kwowit HYP: pos neh niki:xmattok yo:n koyo:po:lin yo:n de kwowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik achi HYP: ma:pisi:ltik achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: teko:ntia de ******* PA:WETSI ne:n ta:lpan HYP: teko:ntia de PAWETSI A ne:n ta:lpan Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** KIPI:PIPI:NAH HYP: KI KIPIPI:NAH Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n tsikitsitsi:n pos yo:n HYP: wa:n yo:n tsikitsitsi:n pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eskia ihsi:katoyah HYP: ke:meh eskia ihsi:katoyah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n taya:yah wa:n seki kinohxilia:yah nika:n HYP: wa:n yo:n taya:yah wa:n seki kinohxilia:yah nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: kwaltsi:n TACHIHCHI:WTOK KKA:WAH wa:n pos HYP: kwaltsi:n ************** TACHIHCHI:WTIKA:WAH wa:n pos Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kitehtekih HYP: a:mo kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: SE: KOLOLO tak kwali se: KKE:WTOS ma:ski wa:kik HYP: *** SE:KOLO tak kwali se: KE:WTOS ma:ski wa:kik Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n de ma: ma:pisi:ltik yo:n kwali ne:n HYP: yo:n de ma: ma:pisi:ltik yo:n kwali ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: KKE:STEKI wa:n ki:sa ne:n icho:kilo HYP: se: KIKE:STEKI wa:n ki:sa ne:n icho:kilo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nochi te:kokoh se: kohxilia ya wa:n ki:sa HYP: pos nochi te:kokoh se: kohxilia ya wa:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa yo:n pahpalaktik HYP: ki:sa yo:n pahpalaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n HYP: wa:n sepa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tahtapa:ni wa:n tsikitsitsi:n ne:n HYP: tahtapa:ni wa:n tsikitsitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: ompa P ompa ne:n PATA:NTE:WA niman se: kihtowa ne:stok TAALAXOHTOK pos yo:n semi kikwah HYP: ompa * ompa ne:n PATA:NTE:WI niman se: kihtowa ne:stok TA:LAXOLTOK pos yo:n semi kikwah Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KOWGANCHO se: kitila:ntiw ihkÓ:n teihsÁ: HYP: KOGUANCHO se: kitila:ntiw ihkÓ:n teihsÁ: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n no: kikwah ne:n chiktehtsitsi:n no: kikwah HYP: pos yo:n no: kikwah ne:n chiktehtsitsi:n no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: no: tahtapa:ni cuando YO:N ye:kto:na HYP: no: tahtapa:ni cuando **** ye:kto:na Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ** PORQUE TE:KWI nochi wa:n HYP: KI DE KIKWI nochi wa:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n ka:mpa se: KIPANAWIA ke:masÁ: te:kwihkwi hasta se: ima:ko HYP: yo:n ka:mpa se: KIPANOWIA ke:masÁ: te:kwihkwi hasta se: ima:ko Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kwihkwi HYP: te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah TA: HYP: ke:mah *** Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 2 0 REF: a:mo se: kita ta: no: se: kita ka:mpa ne:n ka:s ika paniÁ:n ka:mpa a:mo teh TAHSOL PERO ompa se: KITA XI:XI:I:NTOK HYP: a:mo se: kita ta: no: se: kita ka:mpa ne:n ka:s ika paniÁ:n ka:mpa a:mo teh ****** TASOLPA ompa se: **** KITAXI:XI:NTOK Eval: D S D S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: selia seki selia wa:n seki wa:ki HYP: selia seki selia wa:n seki wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wehweliwi WA:N MO wa:ki niman HYP: wehweliwi **** A:MO wa:ki niman Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me taman a:mo a:mo wel mÁs porque HYP: o:me taman a:mo a:mo wel mÁs porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: xola:l san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: ne: xola:l san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n IKWA:PAN IYEKAPANKO ne:n ki:sa * xo:chitsÍ:n ne:n ista:k HYP: wa:n IKWA:PANI YE:KPANKO ne:n ki:sa N xo:chitsÍ:n ne:n ista:k Eval: S S I id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k ki:sa wa:n HYP: ista:k ki:sa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo kihtowah seki:n kikwih para kowtati:l kixihxi:mah pero HYP: pos yo:n a:mo kihtowah seki:n kikwih para kowtati:l kixihxi:mah pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: *** ika MA:LTIAH ika mokokowah yo:n para yo:n netati:l HYP: EHE ika MOWA:LTIAH ika mokokowah yo:n para yo:n netati:l Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: nochi ki kite:mowah ne:wÍ:n ka:ns ika se: kita ITA:MPA n tehtsonkilit ta: HYP: nochi ki kite:mowah ne:wÍ:n ka:ns ika se: kita ITAMPA n tehtsonkilit ta: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: momahma:yo:tia wa:n WEHWEIA no: mochi:wa HYP: momahma:yo:tia wa:n WEHWEI no: mochi:wa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs te:kokoh ya te:kokoh ya ke:meh eskia yo:n HYP: despuÉs te:kokoh ya te:kokoh ya ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: xiwtsÍ:n de i:n tehtsonkilit i:n kwali nochi N n ima:yo HYP: xiwtsÍ:n de i:n tehtsonkilit i:n kwali nochi * n ima:yo Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi ke:meh eskia kipa HYP: casi ke:meh eskia kipa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:meh i:n tilmah A:MO a:mo a:mo ki:sa mÁs no: chika:wak HYP: ke:meh i:n tilmah A: a:mo a:mo ki:sa mÁs no: chika:wak Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: tata no: yo:n YO:N wa:n kwaltsi:n MOSA:SALOWA KE:MEH ESKIA a:mayowal ne:n HYP: tata no: yo:n KI wa:n kwaltsi:n *********** MOSA:SA:LOWA KE:MESKIA a:mayowal ne:n Eval: S D S S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ¿WA:N yo:n iselo oso n iteyo HYP: WA:N yo:n iselo oso n iteyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PUES HYP: POS Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 3 0 REF: we:lik BUENO POS NEH HYP: we:lik ***** *** *** Eval: D D D id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kkwiti seki wa:n okseki no: se: kima:nelowa HYP: wa:n se: kkwiti seki wa:n okseki no: se: kima:nelowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tema:lkowtako:t ka:mpa se: TAWI:P HYP: tema:lkowtako:t ka:mpa se: TAWIH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: se: kihilpia ke:mah se: KI TANI HYP: se: kihilpia ke:mah se: ** KITANI Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: a:mo KKWIAH porque TAHTAPA:NIA topo:nia HYP: a:mo KIKWIAH porque KITAHTAPA:NIA topo:nia Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n NE: a:na:l ne: kiketsayah no: NIKIMPALE:WIA:YA ihkÓ:n de que HYP: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n DE a:na:l ne: kiketsayah no: NIKIMPALE:WIA:YAH ihkÓ:n de que Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando kwaltsi:n mili:ntok ne: HYP: cuando kwaltsi:n mili:ntok ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n ********* KINNA:MIKIA ne:n cuando nemia ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n KINA:MIKI A ne:n cuando nemia ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: se: **** KO:NOCHI ne:n HYP: se: KIKO NOCHI ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos nikwiti a N kowtsitsÍ:n NIKWITI a n tema:skalkowtako:t HYP: pos nikwiti a NE:N kowtsitsÍ:n NIKITI a n tema:skalkowtako:t Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: no: A mano tikpiayah ne:n HYP: no: * mano tikpiayah ne:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n HYP: chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan ne: mota:lia ya ne:n xo:chit HYP: wa:n ikwa:pan ne: mota:lia ya ne:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 2 REF: pos yehwa ne:n tik nika:n nochi ti timolihtokeh ***** ne:n *** ixo:chio ne:n HYP: pos yehwa ne:n tik nika:n nochi ti timolihtokeh YEHWA ne:n KIN ixo:chio ne:n Eval: I I id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: KKWITIH ihko:ni yo:n HYP: yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: KWITIH ihko:ni yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: TE:TA KI HYP: TE: TO Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kalampa ne: yetoya ne:n HYP: kalampa ne: yetoya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 2 0 REF: IKOWYO SAH ikowyo SAH N KI KITATEKIWTIAH HYP: ****** *** ikowyo NE: SAYOH QUE NE:N Eval: D D S S S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w xola:l DE san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w xola:l NE: san miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: no: kwali para n teihsÁ: ihkÓ:n para pahti se: kikwi para I:N netati:l HYP: no: kwali para n teihsÁ: ihkÓ:n para pahti se: kikwi para *** netati:l Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: que TATAKXIWIT porque ** MA:KANA:WAK de ne: HYP: que TITAKXIWIT porque MA KANA:WAK de ne: Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohte:noh wa:n pos ompa ne:n HYP: ohte:noh wa:n pos ompa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: neh no: ompa niwa:le:w ne: HYP: a: neh no: ompa niwa:le:w ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: xa: kwaltias no: ika se: tekolchi:was wa:n pos yo:n a:mo nikihto:s NE: a:mo nikmati nehjÓ:n ox we:lik oso a:mo we:lik i ixiwyo HYP: xa: kwaltias no: ika se: tekolchi:was wa:n pos yo:n a:mo nikihto:s NEH a:mo nikmati nehjÓ:n ox we:lik oso a:mo we:lik i ixiwyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: pos neh sayoh nikitani * ima:yo nehjÓ:n nochi panÉ: yo:n pohpototik wa:n kwaltsi:n ma: ma:pa:pata:wak HYP: pos neh sayoh nikitani N ima:yo nehjÓ:n nochi panÉ: yo:n pohpototik wa:n kwaltsi:n ma: ma:pa:pata:wak Eval: I id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 0 1 REF: pero a:mo nikmati yehwa sah yo:n WA:N ekintsi:n no: kwali kwali tine:chili:s xa: kachi tikmati ****** TEHWA NE: ke:meh i:n TINENTINEMI no: kowtah tikitstinemi wa:n HYP: pero a:mo nikmati yehwa sah yo:n NO: ekintsi:n no: kwali kwali tine:chili:s xa: kachi tikmati TEHWAN TEIN TIK ke:meh i:n TINEMI no: kowtah tikitstinemi wa:n Eval: S I S S S id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos neh niwa:le:w NE: xola:l de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh niwa:le:w DE xola:l de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nika:n ti tietokeh nika:n tinentinemih de i:n kowtah kwali tine:chtapowi:s katÍ:n tiki:xmati katÍ:n papaya HYP: pos nika:n ti tietokeh nika:n tinentinemih de i:n kowtah kwali tine:chtapowi:s katÍ:n tiki:xmati katÍ:n papaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos nochi kwali tine:chili:s ke:meh teh tikmattok wa:n pos ke:meh i:n tinemi kowtah o tikta:ki:ltia no: tikto:ka HYP: pos nochi kwali tine:chili:s ke:meh teh tikmattok wa:n pos ke:meh i:n tinemi kowtah o tikta:ki:ltia no: tikto:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yo:n a:mo okwiloh kwaltsi:n *** YEHDE n we:lik HYP: yo:n a:mo okwiloh kwaltsi:n YEH DE n we:lik Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chikotik HYP: chi:chikotik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: AHA: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: teiktik TA HYP: teiktik TA: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kwihkwi:kwiltik ke:mah kwihkwi:kwiltik wa:n KA panÉ: kachi wehkapantik HYP: kwihkwi:kwiltik ke:mah kwihkwi:kwiltik wa:n KAT panÉ: kachi wehkapantik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa i:pa se: kita mah a:mo se: ka:wa HYP: i:pa i:pa se: kita mah a:mo se: ka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yo:n neh NIKI:XEHEKOWA xa: kito:kah n i iteyo HYP: wa:n yo:n neh NIKI:XEH xa: kito:kah n i iteyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo a:mo se: KIMATI PERO nika:n timonohno:tstokeh pos nochi mah timoli:ka:n HYP: pos yehwa yo:n a:mo a:mo se: ****** KEMATI nika:n timonohno:tstokeh pos nochi mah timoli:ka:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: xa: te:chtahtani:skeh pos no: tikmattiowih katÍ:n TEIN we:lik HYP: xa: te:chtahtani:skeh pos no: tikmattiowih katÍ:n DE we:lik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: KE:NÍ:W xo:chiowa KE:NÍ:W HYP: KI:NÍ:N xo:chiowa KI:NÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ox wehka:wa para ** mochi:wa oso ke:nÍ:w ki kito:kah HYP: ox wehka:wa para MO mochi:wa oso ke:nÍ:w ki kito:kah Eval: I id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: A yo:n de xokoya ne:n ki:sa ie:wayo HYP: A: yo:n de xokoya ne:n ki:sa ie:wayo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ipanko e:wat wa:n DE de TE:NKOPI:NI ke:masÁ: WESTI po:poto HYP: ipanko e:wat wa:n ** de KOPI:NI ke:masÁ: WETSI po:poto Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos neh nikmattok ne:n seki tikto:kayah HASTA no: NO:PA:N kito:kaya ka kamoh ihkÓ:n HYP: pos neh nikmattok ne:n seki tikto:kayah OSO no: A:PÁ:N kito:kaya ka kamoh ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 1 REF: selia yo:n a:mo mone:neki wa:n pos neh a:mo no: ke:man ****** ne: mah ixwa N i iteyo HYP: selia yo:n a:mo mone:neki wa:n pos neh a:mo no: ke:man NIKITA ne: mah ixwa * i iteyo Eval: I D id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: NE:NKE:N KOWAYAH nehjÓ:n kamoh kitelkowah wa:n ekintsi:n pos no: ka:sÁ: ika TIKITSTIOWIH HYP: ******** NE:KE:NKOWAYAH nehjÓ:n kamoh kitelkowah wa:n ekintsi:n pos no: ka:sÁ: ika TIKITSTIOWEH Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: wa:n no: ****** KE:MESKIA cha:wak ke:meh nehjÓ:n moso:wtiw no: ITECH itech i:n koma:l yo:n no: no: we:lik no: ye:kahwia:k HYP: wa:n no: KE:MEH ESKIA cha:wak ke:meh nehjÓ:n moso:wtiw no: TET itech i:n koma:l yo:n no: no: we:lik no: ye:kahwia:k Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 2 REF: ka:sÁ: ika tikma:tekitih wa:n tik tikwa:lkwih wa:n ka:sÁ: ika *** seki tahtapa:ntok pos tik tikololowah * o yehwa yo:n TIKWA:LKWIH kalihtik ke:masÁ: to:nalwa:tsah HYP: ka:sÁ: ika tikma:tekitih wa:n tik tikwa:lkwih wa:n ka:sÁ: ika NE: seki tahtapa:ntok pos tik tikololowah O o yehwa yo:n TIKWA:LKWI kalihtik ke:masÁ: to:nalwa:tsah Eval: I I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: TEHTE KE:MEH ISTAWA:T wa:n seki yo:n tak kiliah ta: NEH niki:xmattok sayoh se: se: taman de yo:n xi:kalkowit HYP: ***** TEHTE:K ME:TSTOWA:T wa:n seki yo:n tak kiliah ta: *** niki:xmattok sayoh se: se: taman de yo:n xi:kalkowit Eval: D S S D id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: pos yo:n xi:kalkowit yehwa yo:n nikmattok no: TIK KWA:YAH ne:n kikwah chiktehtsitsi:n nochi yo:n te:na:ka:lmeh HYP: pos yo:n xi:kalkowit yehwa yo:n nikmattok no: *** TIKWA:YAH ne:n kikwah chiktehtsitsi:n nochi yo:n te:na:ka:lmeh Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos i:n chechelo:meh no: kikwah HYP: pos i:n chechelo:meh no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: tehkoti wa:n ne:wÍ:n kima:mahtok a ikwitapi:l yo:n wa:n ka:mpa neh nikitaya ka:mpa seki de yo:n yo:n motomeh HYP: yo:n ke:masÁ: tehkoti wa:n ne:wÍ:n kima:mahtok a ikwitapi:l yo:n wa:n ka:mpa neh nikitaya ka:mpa seki de yo:n yo:n motomeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n yo:n KOWTEKINI no: NO HYP: wa:n yo:n KOWTEKI no: ** Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: a: * HYP: a: K Eval: I id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kipihpixkatiw HYP: se: kipihpixkatiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei mochi:wah no: HYP: wehwei mochi:wah no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: wa:n de ******* KOSE:WIA pos PANXI:NI a HYP: wa:n de KOSE:WI A pos PANXI:I:NI a Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kitekitih wa:n yowih ne:wÍ:n mota:li:tih ompa KIPANXI:NIHTOKEH ya n tamomox HYP: kitekitih wa:n yowih ne:wÍ:n mota:li:tih ompa KIPANXI:I:NIHTOKEH ya n tamomox Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kita kitamachi:wayah ihkÓ:n tepitsitsi:n o ika teisÁ: ihko:ni HYP: nochi kita kitamachi:wayah ihkÓ:n tepitsitsi:n o ika teisÁ: ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 2 REF: ista:k wa:n pos neh nikitaya * ikwa:pan ** de selik ihkÓ:n ke:meh moskaltihtia:ya ACHI chihchi:chi:ltik HYP: ista:k wa:n pos neh nikitaya N ikwa:pan DE de selik ihkÓ:n ke:meh moskaltihtia:ya **** chihchi:chi:ltik Eval: I I D id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: yo:n ompa EHEHKAI:XKO ne:n tak tahtapa:nia ya wa:n ********** PAHPANWETSIA ya n iteyo HYP: yo:n ompa EHEKAI:XKO ne:n tak tahtapa:nia ya wa:n PAHPAWETSI A ya n iteyo Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nikitaya ke:masÁ: pos TA TATAMPA no: yo:n no: ixwaya HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nikitaya ke:masÁ: pos ** TATA:MPA no: yo:n no: ixwaya Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: a:mo KA:WAH mah yoksi DE yoksi kwaltsi:n ne:n kohkostia wa:n despuÉs tihti:le:wi a HYP: a:mo MOKA:WAH mah yoksi PERO yoksi kwaltsi:n ne:n kohkostia wa:n despuÉs tihti:le:wi a Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: ke:masÁ: iteyo no: TAK WA:KIA hasta iteyo mokahka:wa wa:n achi TSIHTSILI:NIA no: ahoktia ya HYP: ke:masÁ: iteyo no: *** TAKWA:KI hasta iteyo mokahka:wa wa:n achi TSIHTILI:NIA no: ahoktia ya Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n achi ne:nke:n TE:WA:KIA kita:lia:yah ne:pa HYP: yo:n achi ne:nke:n TEWA:KIA kita:lia:yah ne:pa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: MM yo:n no: taman no: TSOHYA:K siempre a:mo a:mo igual ke:meh HYP: YO:N yo:n no: taman no: MIAK siempre a:mo a:mo igual ke:meh Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yo:n te:kokohtok se: O:ME E:YI to:nal yo:n HYP: yo:n te:kokohtok se: **** ME:YI to:nal yo:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: entÓ:s kit mismo *** YEHWA ixiwyotsi:n se: kikwi kit wa:n se: kwiti wa:n se: kite:nchia wa:n te:i:xta:liliah HYP: entÓ:s kit mismo YEH N ixiwyotsi:n se: kikwi kit wa:n se: kwiti wa:n se: kite:nchia wa:n te:i:xta:liliah Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ****** KE:MESKIA mopepechowa itech se: nika:n ka:mpa se: tachia HYP: KE:MEH ESKIA mopepechowa itech se: nika:n ka:mpa se: tachia Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: PERO yo:n a:mo nikihto:ti de ke tikwitih para kowtati:l YEKIN yo:n a:mo yo:n se: kipantamo:ta ke:meh yo:n se: kwiwita HYP: **** yo:n a:mo nikihto:ti de ke tikwitih para kowtati:l NE: yo:n a:mo yo:n se: kipantamo:ta ke:meh yo:n se: kwiwita Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 2 REF: wa:n yo:n kinta:lilia:yah * INI:KA:N wa:n INKWITAPAN wa:n NE: nika:n IMPOXKO IKA ne:n NE:N kinahwachwia:yah ke:meskia ** kimpoxta:lilia:yah HYP: wa:n yo:n kinta:lilia:yah I I:KA:N wa:n INTAPAN wa:n I nika:n ******* IPOXXO:KA ne:n NE: kinahwachwia:yah ke:meskia IN kimpoxta:lilia:yah Eval: I S S S D S S I id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: yo:n tepe:xo:no:t kahfe:nke:span ka:mpa a:mo wehkapan pos ompa ne: onkak nehjÓ:n NENJÓ:N ne:n ATA YO:N HYP: yo:n tepe:xo:no:t kahfe:nke:span ka:mpa a:mo wehkapan pos ompa ne: onkak nehjÓ:n NEHJÓ:N ne:n *** TANTEYO:N Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: miakka:n onkak yo:n A: yo:n a:mo mone:neki HYP: miakka:n onkak yo:n A yo:n a:mo mone:neki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 25 7 2 1 REF: KOSKE:SPAN wa:n pos A:IT itech * okseki kowit TEIN yo:n takwa:wak ox no: mota:lia NEH NIKMATTOK KE PANIÁN sah mota:lia wa:n yo:n pos ompa ne:n de ehke:wi pos ke:masÁ: PAWETSI IWA:N ie:wayo pawetsi ne:n kowit HYP: KOWKE:SPAN wa:n pos A: itech N okseki kowit DE yo:n takwa:wak ox no: mota:lia *** ********* NIKMATTOKEH PANIÁ:N sah mota:lia wa:n yo:n pos ompa ne:n de ehke:wi pos ke:masÁ: PANWETSI WA:N ie:wayo pawetsi ne:n kowit Eval: S S I S D D S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos te:chkwa:ya NIJÓ:N kiliah choko chokoy IS ta:lchokoy wa:n yo:n ista:k HYP: pos te:chkwa:ya NEHJÓ:N kiliah choko chokoy ** ta:lchokoy wa:n yo:n ista:k Eval: S D id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: se: kipa:ta ika se: ima:ko wa:n no: EKINTSI:N nijÓ:n no: no: tikitah HYP: se: kipa:ta ika se: ima:ko wa:n no: KINTSI:N nijÓ:n no: no: tikitah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para tik tikta:liliah ka:mpa ne: TE te:chkwa ne:n chokoy HYP: para tik tikta:liliah ka:mpa ne: TE: te:chkwa ne:n chokoy Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n no: kwali xa: no: tikmattos ne:n kwali tine:chili:s KE:NÍ:W HYP: yo:n no: kwali xa: no: tikmattos ne:n kwali tine:chili:s KI:NÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 24 6 2 1 REF: pos no: kihtowah **** KOMA:MO kipia n ia:yo pos nijÓ:n mah se: KITA:LILI tepitsi:n se: ICHIHCHI MAH se: kikwi pos kwali no: nik nikitak yo:n TO:NAL ITSOMPAL porque yo:n TO:NAL ITSOMPALO:ME:N no: yetokeh HYP: pos no: kihtowah KOMO A:MO kipia n ia:yo pos nijÓ:n mah se: KITA:LI tepitsi:n se: ******** ICHIHCHI:WAH se: kikwi pos kwali no: nik nikitak yo:n ****** TO:MALITSTSOMPAL porque yo:n TO:MALTSOMPAL O:ME:N no: yetokeh Eval: I S S D S D S S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos no: tepitsi:n nikita ne: XAXAKACHTIK no: wa:n a:mo pa:ti tak takwa:wak siempre HYP: pos no: tepitsi:n nikita ne: XAHXAKACHTIK no: wa:n a:mo pa:ti tak takwa:wak siempre Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pero neh a:mo NIK nikekowa neh neh nikmattok yehwa yo:n tikma:xakwalowa:yah ihkÓ:n para se: ki para se: mopahtia HYP: pero neh a:mo NI nikekowa neh neh nikmattok yehwa yo:n tikma:xakwalowa:yah ihkÓ:n para se: ki para se: mopahtia Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: POS N TAPIALTSITSI:N ke:mah PIOTSITSI:N oso TO:TOLTSITSI:N ne: ki KIKWA o pitsotsi:n no: kikwa HYP: *** WA:N INTAPIALTSITSÍ:N ke:mah PIO:TSITSI:N oso TO:TOLTSITSÍ:N ne: ki KIKWAH o pitsotsi:n no: kikwa Eval: D S S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos se: se: kwiwita wa:n se: kwi:ka wa:n ompa ne: kalihtik se: kiteki a ika ne:n tateki:lo:ni HYP: pos se: se: kwiwita wa:n se: kwi:ka wa:n ompa ne: kalihtik se: kiteki a ika ne:n tateki:lo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: ompa ahsi hasta nika:n ENERO nochi ne:n me:tsti de n tapowal de enero pos ihwa:k NE: wa:ki a HYP: ompa ahsi hasta nika:n NE:NO nochi ne:n me:tsti de n tapowal de enero pos ihwa:k NE:N wa:ki a Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kitehteki we:weyak ihkÓ:n ne: se: kitamo:ta HYP: wa:n yo:n se: kitehteki we:weyak ihkÓ:n ne: se: kitamo:ta Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: yo:n se: kitamo:ta wa:n tak mosentiliah ** ihkÓ:n mosentilia IWA:N okseki wa:n pala:ni HYP: yo:n se: kitamo:ta wa:n tak mosentiliah YA ihkÓ:n mosentilia WA:N okseki wa:n pala:ni Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n ompa tatampa seki ixwa PERO yo:n kwaltsi:n ne:n i * IXINA:CH HYP: wa:n ompa tatampa seki ixwa PORQUE yo:n kwaltsi:n ne:n i N XINA:CH Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: nochi YEHWA moskaltia de tsikitsitsi:n ihkÓ:n achi MA:TSIKITSITSI:N OMPA sepa WEHWEI A kiliah ma: ma:we:weyak no: HYP: nochi YO:N moskaltia de tsikitsitsi:n ihkÓ:n achi **************** MA:TSI:NTIKEMPRE sepa ****** WEHWEIA kiliah ma: ma:we:weyak no: Eval: S D S D S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ne: ke:masÁ: ka:mpa TIKTA:LILIAH matita panÉ: kiximiktia hasta pitsa:ni HYP: ne: ke:masÁ: ka:mpa TIKTA:LIAH matita panÉ: kiximiktia hasta pitsa:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pitsa:ni ke:masÁ: wehwetsi ne:n ****** TATO:KTSI:N tikiliah totakwaltsi:n HYP: pitsa:ni ke:masÁ: wehwetsi ne:n TATO:K SE: tikiliah totakwaltsi:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ompa mote:ma ne: ye:kne:nke:n ompa poliwi de ixwa HYP: pos ompa mote:ma ne: ye:kne:nke:n ompa poliwi de ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: wa:ki a porque yo:n a:mo nikihto:s wehkatan ne:n to:ktok inalwayo ** yo:n paniÁ:n sah HYP: wa:ki a porque yo:n a:mo nikihto:s wehkatan ne:n to:ktok inalwayo DE yo:n paniÁ:n sah Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 1 REF: pos neh ** neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwa:le:w SE N xola:l SA:N MI san miguel tzinacapan HYP: pos neh NI neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwa:le:w ** DE xola:l **** SAN san miguel tzinacapan Eval: I D S D S id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 1 REF: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n timotahtaniah de ke ke:meh i:n tikowtahtekitinih ti tinentinemih nochi tikitstinemih katÍ:n ** NE:N katÍ:n ne:n matita de n mekaehkaw HYP: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n timotahtaniah de ke ke:meh i:n tikowtahtekitinih ti tinentinemih nochi tikitstinemih katÍ:n DE N katÍ:n ne:n matita de n mekaehkaw Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: selia porque ihkÓ:n yetok ne:n mata yo:n semi teltakwa:wak N inalwayo teltakwa:wak HYP: selia porque ihkÓ:n yetok ne:n mata yo:n semi teltakwa:wak * inalwayo teltakwa:wak Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos nochi mah tikmatika:n katÍ:n ne:n KOX we:lik oso a:mo we:lik katÍ:n kwali para topah HYP: pos nochi mah tikmatika:n katÍ:n ne:n OX we:lik oso a:mo we:lik katÍ:n kwali para topah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: YO:N NENKE:N mochi:wa wa:n pos yehwa yo:n ne:n a:mo TIKMATIH xa: KIKWIAH antes ne:n tota:tahwa:n para topah pero HYP: YEHWA NE:NKE:N mochi:wa wa:n pos yehwa yo:n ne:n a:mo TIKMATI xa: KWI antes ne:n tota:tahwa:n para topah pero Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: NIJÓ:N mi:lahmo:so:t ne:n pos neh nikilia ne:n IHKO:NI sah pero ne: yo:n no: no: kwaltia no: mos moskaltia ihkÓ:n wehkapantik HYP: NEHJÓ:N mi:lahmo:so:t ne:n pos neh nikilia ne:n IHKÓ:N sah pero ne: yo:n no: no: kwaltia no: mos moskaltia ihkÓ:n wehkapantik Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos no: nochi TIMOTAPO timotapowi:skeh katÍ:n de n te:ch te:chna:miki HYP: pos no: nochi TIMOTA timotapowi:skeh katÍ:n de n te:ch te:chna:miki Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n nochi kikwih para ne:n te:pepechowiliah HYP: yo:n nochi kikwih para ne:n te:pepechowiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 0 REF: PERO a:mo POR XO:CHOWA wa:n pos tehwa:n yehwa YA no: no: tikitayah pero TEHWA:N n i ikowyotsi:n ne: ka:mpa ima:yo ihkÓ:n HYP: **** a:mo POS XO:CHIOWA wa:n pos tehwa:n yehwa YO:N no: no: tikitayah pero IGUAL n i ikowyotsi:n ne: ka:mpa ima:yo ihkÓ:n Eval: D S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: wa:kkatik wa:kkatik no: wa:n ke:masÁ: se: kiposteki a:mo no: ki:sa n cho:kil HYP: yo:n no: wa:kkatik wa:kkatik no: wa:n ke:masÁ: se: kiposteki a:mo no: ki:sa n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n pahtsi:n kinta:lilia:yah pero KINTA:LILIA:YAH wa:n ne:n KA:LPI:CHTIA:YAH ihkÓ:n ne:n ika tepitsi:n refini:toh HYP: yo:n yehwa yo:n pahtsi:n kinta:lilia:yah pero KITA:LILIA:YAH wa:n ne:n TA:LPI:CHTIA:YAH ihkÓ:n ne:n ika tepitsi:n refini:toh Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali tine:chili:s katÍ:n pahti ne: para toto:nik ke:meh i:n te:kwi HYP: kwali tine:chili:s katÍ:n pahti ne: para toto:nik ke:meh i:n te:kwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 1 REF: te:kwi ** de se: mosektia o te:kwi ihkÓ:n se: nentinemi O teisÁ: kikwa kwali tine:chili:s HYP: te:kwi DE de se: mosektia o te:kwi ihkÓ:n se: nentinemi * teisÁ: kikwa kwali tine:chili:s Eval: I D id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n no: igual nika:n no: TE te:panta:liliah wa:n se: i:ka:n HYP: wa:n no: igual nika:n no: ** te:panta:liliah wa:n se: i:ka:n Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: **** antes ne:n tota:tahwa:n kikwiah no: de YO:N o:me taman NEHJÓ:N N ie:wayo NEHJÓ:N tio:kowit HYP: WA:N antes ne:n tota:tahwa:n kikwiah no: de **** o:me taman NIJÓ:N NE:N ie:wayo NIJÓ:N tio:kowit Eval: I D S S S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 2 1 REF: wa:n ke:mah te: te:ta:liliah ne:n kochtapech ne:pa **** ompa se: MOTE:KA YA ke:mah TE: te:pantake:ntia:yah wa:n despuÉs se: IHSAKI A se: mi:to:nihtok a HYP: wa:n ke:mah te: te:ta:liliah ne:n kochtapech ne:pa WA:N ompa se: ******* MOTE:KAYA ke:mah TI te:pantake:ntia:yah wa:n despuÉs se: ****** IHSAKIA se: mi:to:nihtok a Eval: I D S S D S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pos nochi se: ***** SE:WIA despuÉs kwali se: moka:waya ya HYP: pos nochi se: SE:WI A despuÉs kwali se: moka:waya ya Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: yo:n ye:kkana:wak * ie:wayo wa:n pos a:mo igual we:lik ta: pos yo:n mota:lia panÉ: kokotsitsi:n ike:span wa:n HYP: yo:n ye:kkana:wak N ie:wayo wa:n pos a:mo igual we:lik ta: pos yo:n mota:lia panÉ: kokotsitsi:n ike:span wa:n Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: WA:N wa:n yo:n nimitstahtani:sneki ke:maniÁ:n KA:NACHI TO:NAL para nehjÓ:n yoksi yo:n yoksi AHKO oso TA:LPAN HYP: WA: wa:n yo:n nimitstahtani:sneki ke:maniÁ:n ******** KA:NACHITO:L para nehjÓ:n yoksi yo:n yoksi A oso TA:LPA Eval: S D S S S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ** MOTEKILIAH wa:n tak ne:wÍ:n kwi:kah wa:n ki kiokxitiah HYP: MO TIKILIAH wa:n tak ne:wÍ:n kwi:kah wa:n ki kiokxitiah Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 3 0 REF: wa:n xa: tikmatis ne:ch ne:chili ne:n KI OX NOCHI ki ox nochi kikwih hasta ima:yo ne:n para para teisÁ: HYP: wa:n xa: tikmatis ne:ch ne:chili ne:n ** ** ***** ki ox nochi kikwih hasta ima:yo ne:n para para teisÁ: Eval: D D D id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ekintsi:n ne:n pos casi tamik A HYP: ekintsi:n ne:n pos casi tamik YA Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: pos no: kwali * de TITE:CHILWIHTOK nika:n timomati:ltiah de TEHWA:N a:mo tikmatih de ke yo:n se: kipepechowa yo:n tepos HYP: pos no: kwali A de TITE:CHILIHTOK nika:n timomati:ltiah de NEHJÓ:N a:mo tikmatih de ke yo:n se: kipepechowa yo:n tepos Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: no: yehwa sah neh HYP: pos no: no: yehwa sah neh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahxi:ka HYP: tahxi:ka Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: nakastantatsakwil yo:n *** SOLAMENTE de ne:pa ka:mpa se: kita:lia ompa ne: HYP: nakastantatsakwil yo:n SOH NNEKI de ne:pa ka:mpa se: kita:lia ompa ne: Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos neh NIKITA no: ke:masÁ: KIKWA:YAH yo:n a:kwetahmeh HYP: pos neh NIKITAYA no: ke:masÁ: KWA:YAH yo:n a:kwetahmeh Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n pos ekintsi:n no: taman NE:SIK a yo:n taman a:matsi:n HYP: wa:n pos ekintsi:n no: taman NE:SIKI a yo:n taman a:matsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ne: tate:noh kilia:yah tate:nkowa:yo:t HYP: porque ne: tate:noh kilia:yah tate:nkowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik HYP: ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n neh ke:masÁ: nijÓ:n ne: ke:maniÁ:n TIKWA:YA HYP: wa:n neh ke:masÁ: nijÓ:n ne: ke:maniÁ:n TIKWA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 0 REF: pos CON EL TIEMPO niman NIKIHTO:S ne:chilih ne: TA:TAHSI:N ke:nÍ:w MOSKALTIH o ke:nÍ:w de we:lik NEJÓ:N o:me taman HYP: pos *** ** KONALTIAMPO niman KIHTO:S ne:chilih ne: TA:TAHTSI:N ke:nÍ:w MOSKALTIA o ke:nÍ:w de we:lik NEHJÓ:N o:me taman Eval: D D S S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 0 0 REF: wa:n pos no: nika:n timona:mikkeh pos no: timoliah para toni NEJÓ:N kwaltia yo:n KOWTSITSI:N NIJÓ:N WE tikihtowa o:me taman oksÉ: taman OKACHI we:lik HYP: wa:n pos no: nika:n timona:mikkeh pos no: timoliah para toni NEHJÓ:N kwaltia yo:n KOWTETSI:N NEHJÓ:N WE:I tikihtowa o:me taman oksÉ: taman KACHI we:lik Eval: S S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos neh ni no: tik ke:mah tik MATI:LTI:KA:N DE timona:mikkeh nika:n HYP: pos neh ni no: tik ke:mah tik TI:LTI:KA:NI KE timona:mikkeh nika:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: SAYOH NEJÓ:N iteyo tsikitsitsi:n pero yo:n a:mo we:lik HYP: SE: NEHJÓ:N iteyo tsikitsitsi:n pero yo:n a:mo we:lik Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: wa:n yehwa yo:n nikita ne:n iteyo ye:kpanxi:ni pero a:mo se: kimati ox we:lik ta: tsikitsitsi:n pihpitsaktik HYP: ne: wa:n yehwa yo:n nikita ne:n iteyo ye:kpanxi:ni pero a:mo se: kimati ox we:lik ta: tsikitsitsi:n pihpitsaktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: **** ekintsi:n a: a:mo teh TIKITAH ok ompa ne:wi:n HYP: WA:N ekintsi:n a: a:mo teh TIKITA ok ompa ne:wi:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pero yo:n a:mo NI nikita a:mo kipia n i iyo:lo HYP: pero yo:n a:mo ** nikita a:mo kipia n i iyo:lo Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: a: WA:N neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan HYP: a: **** neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: QUE neh nikita ihkÓ:n ne: KASÁ: ika ne: xi:ntok a:mo teh kikwa a:mo teh NE:SI OX TAKWAL HYP: PORQUE neh nikita ihkÓ:n ne: KA:SÁ: ika ne: xi:ntok a:mo teh kikwa a:mo teh ***** ** NE:SIKOXTAKWAL Eval: S S D D S id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 5 0 REF: WA:N WA:N MA:OLO:CHTIK AHKO IKECHTAN MA:OLO:CHTIK SEMI HYP: **** **** ************ **** ******** NO: IWKI Eval: D D D D D S S id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: N I:KA:N ne: kahkakaltik wa:n tila:wak HYP: * NE:KA:N ne: kahkakaltik wa:n tila:wak Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ox we:lik iteyo panÉ: a:mo ke:man a:ksÁ: mah kololo HYP: pero a:mo nikmati ox we:lik iteyo panÉ: a:mo ke:man a:ksÁ: mah kololo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: TIOWIH pos tikitayah yo:n a:kowit **** ekintsi:n a:mo mÁs nikita ok porque casi KWIKAK tak n a:t HYP: TIUWIH pos tikitayah yo:n a:kowit PERO ekintsi:n a:mo mÁs nikita ok porque casi KWI:KAK tak n a:t Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: wa:n TAKYO:N IN I:XKO kalakia ne:n SOKIAT HYP: wa:n TAK YO:N INI:XKO kalakia ne:n SOKIA:T Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:kowit KEMASÁ: kitehtekiah para tak TAKWOHKOWI:L HYP: pos yehwa yo:n a:kowit KE:MASÁ: kitehtekiah para tak TAKWAHKOWI:L Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 2 REF: wa:n pos N ixiwyo neh a:mo nikmati no: KOX kwali para pahti yo:n ne:n ** nikmattok para kowtati:l ******* KWALTIAYA HYP: wa:n pos * ixiwyo neh a:mo nikmati no: OX kwali para pahti yo:n ne:n NI nikmattok para kowtati:l KWALTIA YA Eval: D S I I S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xi:wah porque tiktalo:chtia:yah ke:meh ne: HYP: a:xi:wah porque tiktalo:chtia:yah ke:meh ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: pos yehwa NIJÓ:N kowit a:kowit kilia:yah onkaya miak ekintsi:n NO: ONNKAK pero we:wehka sah HYP: pos yehwa NEHJÓ:N kowit a:kowit kilia:yah onkaya miak ekintsi:n *** ONKAK pero we:wehka sah Eval: S D S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: a:mo wa:kia PORQUE ompa n *** ́A:T kikwitoya por eso kiliah a:kowit HYP: a:mo wa:kia KE ompa n A:T KI kikwitoya por eso kiliah a:kowit Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ika TATSONWIA:YAH yo:n kitamo:tayah ne: wa:n kitila:nayah yo:n kiliah tatsonwiah HYP: ika TATSOWIA:YAH yo:n kitamo:tayah ne: wa:n kitila:nayah yo:n kiliah tatsonwiah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi pero yo:n pehpetaktikeh ke:mah yo:n cholowah HYP: yo:n a:mo semi pero yo:n pehpetaktikeh ke:mah yo:n cholowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: XA: MOLIA:YAH yo:n xi:wah yo:n ika se: KWI:KWI A:T HYP: *** A:MOLIA:YAH yo:n xi:wah yo:n ika se: ******* KWI:KWIA Eval: D S D S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: WA:N se: ********** KITILA:NATI ne: pos ompa wi:tsa ya HYP: CUANDO se: KITILA:NTI A ne: pos ompa wi:tsa ya Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: pos yehwa yo:n : HYP: pos yehwa yo:n * Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: pos nehwa neh tehwa:n ne:pa tik tikiliah yo:n nika:n *** YA:KIN nika:n timonohno:tstokeh wa:n nika:n timonohno:tsah timona:mikkeh HYP: pos nehwa neh tehwa:n ne:pa tik tikiliah yo:n nika:n YEH KE nika:n timonohno:tstokeh wa:n nika:n timonohno:tsah timona:mikkeh Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 2 REF: *** ***** tsikitsi:n ihkÓ:n moskaltia wa:n ihkÓ:n moskaltihtiw hasta WE:I A HYP: POS KWALI tsikitsi:n ihkÓ:n moskaltia wa:n ihkÓ:n moskaltihtiw hasta **** WE:IA Eval: I I D S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n mero * TETSI:N kipia tihti:ltik ihkÓ:n panÉ: EHESKINA:DOH ihkÓ:n iteyo HYP: wa:n mero N TETSÍ:N kipia tihti:ltik ihkÓ:n panÉ: EHESKINADO ihkÓ:n iteyo Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 1 REF: nochi * iteyo kwe:lilih porque TSOPE: yo:n kwaltsi:n tsope:k EHE ahwia:k wa:n cho:kiloh de n paniÁ:n pero TAIHTIK a:mo cho:kiloh wa:n kwe:lilih HYP: nochi N iteyo kwe:lilih porque TSOPI yo:n kwaltsi:n tsope:k MM ahwia:k wa:n cho:kiloh de n paniÁ:n pero TEIHTIK a:mo cho:kiloh wa:n kwe:lilih Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: *** mah SE mah semi tik tikitaka:n KE:NÍ:W tikwa:skeh HYP: POS mah SEMI mah semi tik tikitaka:n KE:N tikwa:skeh Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ompa kita:liah NEHJÓ:N ie:wayo HYP: wa:n ompa kita:liah NIJÓ:N ie:wayo Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n pahpata:wak HYP: wa:n kwaltsi:n pahpata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 28 6 0 1 REF: pero teh no: kwali tikmattos no: kwali tine:chili:s ne:n ox kwali nehjÓ:n ika TE TECHTAPA:KIA:YAH o we:noh teh ****** TIKMATTOS ox no: kwali para pahti no: kwali tine:chili:s neh SOH tein NIKMATTOYA yehwa nimitsilih EKINTSI:N HYP: pero teh no: kwali tikmattos no: kwali tine:chili:s ne:n ox kwali nehjÓ:n ika TE: TE:CHTAPA:KIA:YAH o we:noh teh TIKMAT OX ox no: kwali para pahti no: kwali tine:chili:s neh SAYOH tein NIKMATI yehwa nimitsilih KINTSI:N Eval: S S I S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo onkaya wa:n ompa ne: mota:lia:yah ompa ne: kixakwalohtokeh tilmahtsi:n ika nehjÓ:n wa:n wa:n yo:n no: poso:nia HYP: a:mo onkaya wa:n ompa ne: mota:lia:yah ompa ne: kixakwalohtokeh tilmahtsi:n ika nehjÓ:n wa:n wa:n yo:n no: poso:nia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak kwi:kaya no: ne:wÍ:n kikwa:ya HYP: tak kwi:kaya no: ne:wÍ:n kikwa:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n takose:wtok yoksitok yo:n HYP: kwaltsi:n takose:wtok yoksitok yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: VAYA te:ohxilia:yah para nehjÓ:n mah KI:SA YA nehjÓ:n HYP: KWA:YAH te:ohxilia:yah para nehjÓ:n mah ***** KI:SAYA nehjÓ:n Eval: S D S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: yo:n KITAM KI:X NE: MOTE:NAKIA:YAH wa:n KIKI:XTIA:YAH kitamo:tayah HYP: yo:n ***** KITA:MO KI:XTI TIMOTE:NAHTIA:YAH wa:n KIXI:XTIA:YA kitamo:tayah Eval: D S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: wetsi wa:n yo:n ye:kalaktik HYP: se: wetsi wa:n yo:n ye:kalaktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: POXA:WAK A ne:n moka:wa pero yo:n neh nikmattok i:pa a:mo no: kwaltia para nikihto:s TEISÁ: se: kikwis HYP: MOXA:WAK YA ne:n moka:wa pero yo:n neh nikmattok i:pa a:mo no: kwaltia para nikihto:s TEIHSÁ: se: kikwis Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: PERO yo:n no: no: tila:wak * ie:wayo tak HYP: PORQUE yo:n no: no: tila:wak N ie:wayo tak Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 24 5 0 2 REF: ke:masÁ: te: te:kokoh se: iyo:lpan OSO yo:n ELIWIS se: MOTILA:NA ihkÓ:n de ke te: ****** KE:MESKIA yo:n **** MIKIA:NALIS te:kwi oso yehwa yo:n ne:n a:mo se: kimati ka:n se: se: ya:sneki HYP: ke:masÁ: te: te:kokoh se: iyo:lpan OS yo:n NE:WI:N se: MOTA:NA ihkÓ:n de ke te: KE:MEH ESKIA yo:n KA:N ES te:kwi oso yehwa yo:n ne:n a:mo se: kimati ka:n se: se: ya:sneki Eval: S S S I S I S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: pero NE:WÍ:N ICHTAKA TA:KÁ:N yetokeh seki tokni:wa:n HYP: pero NE: WI:CHTAKA TA:KA:N yetokeh seki tokni:wa:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kihtowah a:mo te:na:miki ok HYP: pos yehwa yo:n kihtowah a:mo te:na:miki ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yo:n kihto:sneki yo:lpoliwi tehwa:n tikiliah yo:lpoliwixiwit porque yo:n eliwis se: se: ELIWIS se: mo motehtetsi:lowa HYP: yo:n kihto:sneki yo:lpoliwi tehwa:n tikiliah yo:lpoliwixiwit porque yo:n eliwis se: se: VALIWIS se: mo motehtetsi:lowa Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos no: te:iliah oso TIOWIH tikwitih pos ma:ski wehka se: se: KWITI porque HYP: pos no: te:iliah oso TIUWEH tikwitih pos ma:ski wehka se: se: KIKWITI porque Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: wa:n a:mo tikmati NE: kwali tine:chili:s xa: kwali se: kwa:lkwiskia ne:n matita wa:n se: kita:li:skia AMPÓ:N ox ki kaltsi:ntan xa: kina:mikiskia HYP: wa:n a:mo tikmati *** kwali tine:chili:s xa: kwali se: kwa:lkwiskia ne:n matita wa:n se: kita:li:skia AMPO:N ox ki kaltsi:ntan xa: kina:mikiskia Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:wehkatsitsi:n we:wehkatsitsi:n ne:n HYP: we:wehkatsitsi:n we:wehkatsitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n no: oli:ni se: i se: ikechko wa:n nochi yehwa yo:n te:kwi HYP: pos yehwa yo:n no: oli:ni se: i se: ikechko wa:n nochi yehwa yo:n te:kwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: TA: NE: niman se: ki:xmati porque teke:span tsikitsitsi:n wa:n kwaltsi:n ista:k N ixo:chio HYP: *** NEH niman se: ki:xmati porque teke:span tsikitsitsi:n wa:n kwaltsi:n ista:k * ixo:chio Eval: D S D id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: se: KA:WTIW seki SIKIE:RA se: se: ka:wa para mah ompa SELISTO HYP: se: KKA:WTIW seki SAKE:RA se: se: ka:wa para mah ompa SELISTOK Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KITE:MOWAH tokni:wa:n wa:n tahtanih HYP: TE:MOWAH tokni:wa:n wa:n tahtanih Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: TAHTANIH YO:N tokni:wa:n ne:n katÍ:n xiwit ka:ni onkak HYP: ******** KITAHTANIHJÓ:N tokni:wa:n ne:n katÍ:n xiwit ka:ni onkak Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: neh no: yehwa sah tein nikmati TEIN nimits nimitsilwih HYP: neh no: yehwa sah tein nikmati DE nimits nimitsilwih Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: A: pos takwa:wak HYP: A:MO pos takwa:wak Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ohololtik o HYP: a: ohololtik o Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: noktaayakach HYP: noktaayakach Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: eti:k no: tak tila:wak * ie:wayo tak HYP: eti:k no: tak tila:wak N ie:wayo tak Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n kakistia HYP: kwaltsi:n kakistia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 1 1 REF: * okseki ne:n peto:lmekat yo:n nochi niki:xmattok wa:n no: pos yo:n no: poposokani yo:n de n ista:k DE chi:chi:ltik nochi nochi niki:xmattok yo:n KWOMEKAT HYP: N okseki ne:n peto:lmekat yo:n nochi niki:xmattok wa:n no: pos yo:n no: poposokani yo:n de n ista:k ** chi:chi:ltik nochi nochi niki:xmattok yo:n KOMEKAT Eval: I D S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh i:n no: tik tama:chihchi:wah ke:masÁ: pos kwali se: se: kwiti:w HYP: ke:meh i:n no: tik tama:chihchi:wah ke:masÁ: pos kwali se: se: kwiti:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:si de wa:ki a HYP: kwaltsi:n ne:si de wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: yehwa yo:n ** TIKILIA NOKTAWAHKALMEKAT HYP: yehwa yo:n TI YO:N NAKTAWAHKALMEKAT Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: noktaayakach HYP: noktaayakach Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: pos ekintsi:n yehwa yo:n se: kite:mo:skia ne:n se: kite:mo:skia wa:n se: kinmakaskia PI:PILTSITSI:N kwaltsi:n ika ma:wilti:skiah kwaltsi:n kakisti **** ekintsi:n HYP: pos ekintsi:n yehwa yo:n se: kite:mo:skia ne:n se: kite:mo:skia wa:n se: kinmakaskia PI:PILTSI:N kwaltsi:n ika ma:wilti:skiah kwaltsi:n kakisti PERO ekintsi:n Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: de selik ihkÓ:n XOHXOWIK ne:n eti:k de wa:ki a pos nochi nochi wa:ki A a:mo eti:k ok AHO ahoktia HYP: de selik ihkÓ:n XOXOWIK ne:n eti:k de wa:ki a pos nochi nochi wa:ki * a:mo eti:k ok AH ahoktia Eval: S D S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahoktia ya HYP: ahoktia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i de ke ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i de ke ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: A: no: kwali HYP: ** no: kwali Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: wa:n se: te:pepechowiliah ka:mpa se: MA PURO ke:meh i:n se: se: wetsi wa:n se: MA: MOMA:CHIKOTILA:NA HYP: wa:n se: te:pepechowiliah ka:mpa se: MA: PERO ke:meh i:n se: se: wetsi wa:n se: *** MA:CHIKOTILA:NA Eval: S S D S id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 3 0 REF: MM PERO teh xa: kachi tikmatis ne: ke:nÍ:w ox se: tai oso KE:NÍ:W OSO ika te:altiah HYP: ** **** teh xa: kachi tikmatis ne: ke:nÍ:w ox se: tai oso ******** KE:NÍ:WS ika te:altiah Eval: D D D S id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: O TEISÁ: se: mokwi:ltia **** KOMA:MO ye:kpahti te:kokoh HYP: A:MO TEIHSÁ: se: mokwi:ltia KOMO A:MO ye:kpahti te:kokoh Eval: S S I S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: A: KE:MAH tikita ne: mah ki kikwa ne: oso TI KE:MAN xo:chiowa MM HYP: A:MO KE:MAN tikita ne: mah ki kikwa ne: oso ** TEIN xo:chiowa NE:N Eval: S S D S S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n tahtakwa:wak yo:n iteyo wa:n pos yehwa yo:n no: no: kwaltia para kowtati:l HYP: yo:n tahtakwa:wak yo:n iteyo wa:n pos yehwa yo:n no: no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ihwa:k ne:n teyowa wa:n NOCHI I:N marzo HYP: ihwa:k ne:n teyowa wa:n ***** CHI:N marzo Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 31 5 1 0 REF: TIHTILE:WI A OMPA XI:NI wa:n yehwa yo:n nimitsilia ke:masÁ: se: kita ta:lpan ne:n a:mo kipia ok n E:WAYO yo:n tak a:mo se: kimati ox ise:lti ki:sa yo:n ie:wayo xa: ki xa: KI:XTILIA ne:n chiktehmeh o xa: chechelo:meh HYP: ********** TIHTI:LE:WI YO:N PANXI:NI wa:n yehwa yo:n nimitsilia ke:masÁ: se: kita ta:lpan ne:n a:mo kipia ok n IE:WAYO yo:n tak a:mo se: kimati ox ise:lti ki:sa yo:n ie:wayo xa: ki xa: KI:XTILIAH ne:n chiktehmeh o xa: chechelo:meh Eval: D S S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: chi:chi:ltik hasta * ie:wayo se: KI:XTILIA ye:kchi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik hasta N ie:wayo se: KIKI:XTILIA ye:kchi:chi:ltik Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n ne:wÍ:n ka:sÁ: ika TITALWIAH tikte:mo:tih ka:la:tsapotah ompa nochi nochi onkak HYP: yo:n ne:wÍ:n ka:sÁ: ika TALWIAH tikte:mo:tih ka:la:tsapotah ompa nochi nochi onkak Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: WEHWEI KOWIT wehwei kowit wa:n no: mehmela:wak pero pos seki kihtowah kwaltsi:n no: no: tata para NE: NOKTAKOHKOWI:L HYP: ****** WEHWEIKOWIT wehwei kowit wa:n no: mehmela:wak pero pos seki kihtowah kwaltsi:n no: no: tata para NE:N TAKWAHKOWI:L Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pos yo:n a:mo nmati no: xa: ox kwaltia para kalikxit xa: i:pa sayoh para ne:n NOKTAKOHKOWI:L o xa: HYP: pos yo:n a:mo nmati no: xa: ox kwaltia para kalikxit xa: i:pa sayoh para ne:n TAKWAHKOWI:L o xa: Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero hasta taihtik ihkÓ:n moradito kwaltsi:n ne:n ke:meskia ti:ltik wa:n yo:n a: a:mo ki:sa HYP: pero hasta taihtik ihkÓ:n moradito kwaltsi:n ne:n ke:meskia ti:ltik wa:n yo:n a: a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 3 REF: **** ** TEIN toma:wak seki ** TEIN wehwei pos a:mo no: kwaltia no: tel yo:n ye:keti:k HYP: PERO DE N toma:wak seki DE N wehwei pos a:mo no: kwaltia no: tel yo:n ye:keti:k Eval: I I S I S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: wa:n i:n seki pos no: we:noh i:n de selik ok de ki:sa apenas N ie:wayo HYP: wa:n i:n seki pos no: we:noh i:n de selik ok de ki:sa apenas * ie:wayo Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ke:meh i:n para kowit no: pipi:nik ne:n kalkowit wa:n kwaltsi:n N i itapalo HYP: ke:meh i:n para kowit no: pipi:nik ne:n kalkowit wa:n kwaltsi:n * i itapalo Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: PARA i:n de n para ihkÓ:n de wehwei no: MOI:XPILOWA ya wa:n tak ne: ne: a:mo kwaltia ok NE: mochihkolowa ya HYP: WA:N i:n de n para ihkÓ:n de wehwei no: MI:XPILOWA ya wa:n tak ne: ne: a:mo kwaltia ok NE:N mochihkolowa ya Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: wa:n NO: ke:masÁ: **** AHKONO: mota:lia ne:n MOTAHCHIHCHI:WIA ne:n tak NE: pe:soh HYP: wa:n *** ke:masÁ: AHKO NO: mota:lia ne:n MOTACHIHCHI:WIA ne:n tak NE:N pe:soh Eval: D I S S S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ahko ne:nentok wa:n yehwa yo:n ne: se: ki se: kitemowia:ya HYP: ompa ahko ne:nentok wa:n yehwa yo:n ne: se: ki se: kitemowia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: **** PANWETSIA wa:n se: ki se: kikwia ya HYP: A:MO WETSIA wa:n se: ki se: kikwia ya Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: yeh tikonkwiah pero yo:n se: kwa:lkwi ihkÓ:n achi ihkwÍ:n nehjÓ:n eti:k eti:k PORQUE HYP: yeh tikonkwiah pero yo:n se: kwa:lkwi ihkÓ:n achi ihkwÍ:n nehjÓ:n eti:k eti:k ****** Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs de ihkÓ:n de achi toma:wak wa:n weyak ihkÓ:n HYP: mÁs de ihkÓ:n de achi toma:wak wa:n weyak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: xa: xa: oksÉ: taman ompa xa: SE: seko sah ihkatos yo:n KOWTSI:N HYP: xa: xa: oksÉ: taman ompa xa: SE seko sah ihkatos yo:n KOWTSÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: a:mo TIKWITO OK HYP: a:mo ******* TIKWITO:W Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh chi:chiwala:yo:t HYP: ke:meh chi:chiwala:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: A: yo:n ti:ltik NE: SEKI NE:N HYP: WA:N yo:n ti:ltik NE:SIKI N I:W Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: wa:n yo:n KIMA:PATSKAYAH pero KEMASA: a:mo nochipa kipiaya N A:YO HYP: wa:n yo:n KIMA:PA:TSKAYAH pero KE:MASÁ: a:mo nochipa kipiaya * IA:YO Eval: S S D S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se: kilpi nika:n se: HYP: mah se: kilpi nika:n se: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: NIKITA E:WI a tsikitsi:n kokotsi:n HYP: ****** NIKTE:WI a tsikitsi:n kokotsi:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: despuÉs WE:ITIAK YE:K YE:KA:MO a:mo taxi:kowa:ya hasta NITSAHTSIA wa:n NITENATOYA sah HYP: despuÉs WE:ITIA KE YE:KYE:KA:MO a:mo taxi:kowa:ya hasta TSAHTSIA:YA wa:n NITANATAYA sah Eval: S S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pos tehwa:n no: tikitayah ne:n yo:n ne:n kima:xakwalowa:yah WA:N kima:pa:tskayah para a:mo wetsis HYP: pos tehwa:n no: tikitayah ne:n yo:n ne:n kima:xakwalowa:yah **** kima:pa:tskayah para a:mo wetsis Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: wa:n DE TSOTSOLTIA ihkÓ:n de ke wa:ki a pos ******** EHEKE:WIA ne:n e:watsi:n HYP: wa:n ** TETSOTSOLTIA ihkÓ:n de ke wa:ki a pos EHEKE:WI A ne:n e:watsi:n Eval: D S I S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: kilpia:yah hasta ahko ke:masÁ: HASTA NIKA:N hasta nika:n se: ike:skwa:pan se: kilpia:ya HYP: kilpia:yah hasta ahko ke:masÁ: ***** ****** hasta nika:n se: ike:skwa:pan se: kilpia:ya Eval: D D id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: wa:n DE PAHTITIW nimitsilihtok *** ekintsi:n ne:n yehwa yo:n xiwit ika te:metspi:kiah pero KITA:LILIA:YAH yo:n xiwtsi:n no: HYP: wa:n TIPAHTITIH YEH nimitsilihtok NE: ekintsi:n ne:n yehwa yo:n xiwit ika te:metspi:kiah pero KITA:LIA:YAH yo:n xiwtsi:n no: Eval: S S I S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: kima:pa:tskayah wa:n para a:mo ***** WESTIA nehjÓ:n HYP: kima:pa:tskayah wa:n para a:mo WETSI A nehjÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: WEYAKAXTIK ke:meskia se: komo se: KIPA:TSKA no: no: wehka wetsiti HYP: WE:YAKAXTIK ke:meskia se: komo se: KIPA:TSKI no: no: wehka wetsiti Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: te:mikti:s porque A: pos a:mo no: **** WEL se: YE:KTAKWA ok HYP: te:mikti:s porque ** pos a:mo no: WELI YE:K se: TAKWA ok Eval: D I S S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n de sepa NE: te:ta:liliah yo:n pos NE: PATSA:WAYA no: HYP: wa:n de sepa NE:N te:ta:liliah yo:n pos *** TEPATSA:WAYA no: Eval: S D S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de o:me taman tik no: tikiliah ne: ta:lolo:lxo:chit HYP: pos yehwa yo:n de o:me taman tik no: tikiliah ne: ta:lolo:lxo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: casi mowiah HYP: casi mowiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: pero a:mo wehwei mata mochi:waya ** tsikitsitsi:n HYP: pero a:mo wehwei mata mochi:waya KE tsikitsitsi:n Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: TA:LOLOLXIWIT wa:n pos o:me taman ITO:KA:I wa:n HYP: TA:LOLXIWIT wa:n pos o:me taman ITO:KA:Y wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: I:N yo:n kwaltsi:n yo:n xiwtsi:n ne:n ******* HYP: YO:N yo:n kwaltsi:n yo:n xiwtsi:n ne:n AHWIA:K Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: mm despuÉs O ompa tami a seki HYP: mm despuÉs * ompa tami a seki Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 30 2 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n pos o:me taman ihkÓ:n TIKILIAH pero a:mo se: kimati xa: xa: se: taman sah pero pos ne: NEH neh yehwa sah yo:n no: niki:xmati A a:mo no: mÁs ta: pos HYP: wa:n yehwa yo:n pos o:me taman ihkÓ:n KILIAH pero a:mo se: kimati xa: xa: se: taman sah pero pos ne: NEHWA neh yehwa sah yo:n no: niki:xmati * a:mo no: mÁs ta: pos Eval: S S D id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: a:mo a:mo te:pahwih entÓ:s hasta i:n tehwa:n ke:masÁ: no: ka:sÁ: ika tiowih ti TIHSIWTIOWIH TITALKA:WAH HYP: a:mo a:mo te:pahwih entÓ:s hasta i:n tehwa:n ke:masÁ: no: ka:sÁ: ika tiowih ti TISIWTIOWIH ITALKA:WAH Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: kwali se: kite:mo:s MM HYP: kwali se: kite:mo:s ** Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: chi:chi:le:wi HYP: a: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:niwki yo:n kowit ox takwa:wak ox kwaltia para se: ki kow se: KWI kowtati:l HYP: ke:niwki yo:n kowit ox takwa:wak ox kwaltia para se: ki kow se: KIKWI kowtati:l Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n nochi kwaltia para teisÁ: se: kikwi HYP: yo:n nochi kwaltia para teisÁ: se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: etiktik pero yo:n no: kikwih para ne:n kowtati:l HYP: etiktik pero yo:n no: kikwih para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwah HYP: yehwa yo:n kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos no: kihtowah no: no: sasaltik HYP: wa:n pos no: kihtowah no: no: sasaltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa ihkÓ:n ma:so:wtok HYP: yo:n ka:mpa ihkÓ:n ma:so:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: pos ka:sÁ: KASÁ: IKA se: kita KIE:RA o:me seko sah yetokeh yo:n kowmeh HYP: pos ka:sÁ: KA:SÁ: KA: se: kita SIKIE:RA o:me seko sah yetokeh yo:n kowmeh Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: tepitsi:n tapa:ni ne:nke:n ** komo tepitsi:n achi pala:ni a HYP: tepitsi:n tapa:ni ne:nke:n DE komo tepitsi:n achi pala:ni a Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: pero ** ihkÓ:n de ihkÓ:n XOHXIWIK a:mo nochi a:mo nochi TAPA:NI tapa:ni tapa:ni pero a:mo igual HYP: pero DE ihkÓ:n de ihkÓ:n XOXOWIK a:mo nochi a:mo nochi PAN tapa:ni tapa:ni pero a:mo igual Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: weyakaxtik HYP: a: weyakaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 13 2 1 REF: mo EKINTSI:N kihtowah ne:n KOYO: koyo:meh **** MAH TWA:LKWINIH CABRÓN TATI:TAH SA PITSOTSIK wa:n KACHI YEH KITOCA:ROH SIWA:PIL WA:N tehwa:n IWKI TIMOKA:WKEH HYP: mo SKIA kihtowah ne:n IKAYO:K koyo:meh WA:N KATKA IHKWI:NI NE:N KA:MPA TATI:TAS PETSOTIK wa:n ***** TCHIHCHI:WAH KITAH PERO IWA:N tehwa:n **** TIMOKA: Eval: S S I S S S S S S D S S S S D S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 24 3 2 1 REF: IHKÓ:N YA ne:n ihkÓ:n neh nikita wa:n pos yo:n TE:ILIAH a:mo ke:man nehjÓ:n mah se: TE:KAKILI ke xa: kwali **** ke:meh i:n se: mopahtia A:MO se: kimati yo:n panÉ: a:mo HYP: ******* IHKÓ:NYA ne:n ihkÓ:n neh nikita wa:n pos yo:n TE:ILIA a:mo ke:man nehjÓ:n mah se: TE:KAKILIH ke xa: kwali PARA ke:meh i:n se: mopahtia **** se: kimati yo:n panÉ: a:mo Eval: D S S S I D id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 4 0 REF: yehwa sah nehjÓ:n de n DE SAN JOSE tako:t yo:n kiliah SAN JOSÉ TAKO:T porque we:weyakaxtik mochi:wa HYP: yehwa sah nehjÓ:n de n ** *** SANJOSÉ: tako:t yo:n kiliah *** ***** SANJOSÉ:TAKO:T porque we:weyakaxtik mochi:wa Eval: D D S D D S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: wa:n yo:n tak ompa moskaltia ya * xo:chitsÍ:n para mochi:wa ya NEN moskaltia WEHWEYA ya HYP: wa:n yo:n tak ompa moskaltia ya N xo:chitsÍ:n para mochi:wa ya NE:N moskaltia WEHWEIA ya Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa moskaltia ya HYP: ompa moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a:mo A:YOH HYP: a:mo MA:YEH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: yo:n kitohto:kah porque yehwa NE:N se: kwiti se: tanepan ihkÓ:n se: ****** KWI:KASE: kwa:lkwi a:mo semi TEL MA:SKI IHKWÍ:N nepan HYP: yo:n kitohto:kah porque yehwa NE: se: kwiti se: tanepan ihkÓ:n se: KWI:KA SE: kwa:lkwi a:mo semi *** MÁS IHKWI:N nepan Eval: S I S D S S id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pipi:nik wa:n yehwa yo:n kipi:kih ne:n tixtsi:n A:MO a:mo xokoya HYP: pipi:nik wa:n yehwa yo:n kipi:kih ne:n tixtsi:n A a:mo xokoya Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porin wa:kkatik HYP: porin wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ke:mah ** ATA IMA:EKAPAN wa:n HYP: ke:mah DO N IMA:I:TAPA:N wa:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: **** KA:NIKA teyoh HYP: KA:N IKA teyoh Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: kipi:kih wa:n yehwa yo:n KITA:LIAH teisÁ: **** MA:SKI we:i ihkÓ:n ne:n PEDACITO a:mo a:mo tsaya:ni HYP: kipi:kih wa:n yehwa yo:n KITA:LILIAH teisÁ: WA:N SEKI we:i ihkÓ:n ne:n PESITE a:mo a:mo tsaya:ni Eval: S I S S id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tikahsih ok HYP: a:mo tikahsih ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: yehwa YA tikte:mo:tih ne:n MOACHTOWIAH ne:wÍ:n pos yehwa yo:n kitekih ke:meh seki **** achto OK kitekih ne:n tokni:wa:n HYP: yehwa YO:N tikte:mo:tih ne:n KIMACHTOWIAH ne:wÍ:n pos yehwa yo:n kitekih ke:meh seki NE:N achto O kitekih ne:n tokni:wa:n Eval: S S I S id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KE:NIWKI iteyo wa:n ox kikwah NE:N chiktehmeh oso HYP: KI:NIWKI iteyo wa:n ox kikwah NE: chiktehmeh oso Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh nik nikmati no: de n de n san JOSE:ISWAT HYP: pos yehwa sah yo:n neh nik nikmati no: de n de n san JOSÉISWAT Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikmati ke:maniÁ:n ne: xo:chiowa HYP: wa:n yo:n a:mo tikmati ke:maniÁ:n ne: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: yo:n de MIHMIMILTIK wa:n yo:n de N ESKINA:DOH kiliah yo:n nika:n kipia IRA:YAH wa:n nika:n no: KIPIA IRA:YAH HYP: yo:n de MIHMILTIK wa:n yo:n de * ESQUINADO kiliah yo:n nika:n kipia MIXA:YAH wa:n nika:n no: ***** KINERAYA Eval: S D S S D S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: yehwa sah YO:NI niki:xmati pero para oksÉ: ihkÓ:n nikihto:s de ke se: se: kikwa:s ihkÓ:n te:manili:skeh o se: KIKWA:S IKA taxkaltsi:n HYP: yehwa sah YO:N niki:xmati pero para oksÉ: ihkÓ:n nikihto:s de ke se: se: kikwa:s ihkÓ:n te:manili:skeh o se: ******* KWA:SKA taxkaltsi:n Eval: S D S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:n sepa iteyo pos a:mo no: nik NIKITAK OX ne:n ki xi:ni NE:WI:N ox ixwa HYP: wa:n sepa iteyo pos a:mo no: nik NIKITA KOX ne:n ki xi:ni NE:WÍ:N ox ixwa Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n nikita neh se: de n HYP: pos yo:n nikita neh se: de n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: pos pos neh no: nimitsili:ti no: TEPITSI:N nikmati de yo:n TSOTSOLPAHXIWIT yo:n pos a:mo a:mo semi WEHKAPANIA yo:n HYP: pos pos neh no: nimitsili:ti no: SE: nikmati de yo:n TSOLPAHXIWIT yo:n pos a:mo a:mo semi WEHKAPANTIA yo:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 1 REF: wa:n **** IHKWA:K antes ne:n tota:tahwa:n tona:nahwa:n de KE kikwiah ke:masÁ: yo:n kihtowa:yah te:kwi cha:wis NIJÓ:N se: S TE:TE:MIA HYP: wa:n YO:N IHWA:K antes ne:n tota:tahwa:n tona:nahwa:n de ** kikwiah ke:masÁ: yo:n kihtowa:yah te:kwi cha:wis NEHJÓ:N se: * TE:TE:TE:MIA Eval: I S D S D S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: nochi n o:me * imetswa:n HYP: nochi n o:me N imetswa:n Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 2 REF: wa:n nochi kinmetspi:kiah ihkÓ:n ke:meskia **** ki nochi ne: ki kita:lia:yah tila:wak ne:n xiwit nochi NE:N TATAMPA de n ***** INMETS nochi paniÁ:n HYP: wa:n nochi kinmetspi:kiah ihkÓ:n ke:meskia YO:N ki nochi ne: ki kita:lia:yah tila:wak ne:n xiwit nochi N INTATAMPA de n IMETS WA:N nochi paniÁ:n Eval: I S S I S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 0 1 REF: INMETSKO YA ke:masÁ: cuando kihtowa:yah ** TE:TE:MILIS kinkwiah cuando ke:meh yo:n se: yetok ihkÓ:n se: kawa:ntok WA:N se: ma:ltia ihkÓ:n oso teisÁ: cha:wis te:kwiti HYP: IMETSKO YO:N ke:masÁ: cuando kihtowa:yah IN TE:TE:MI:LIS kinkwiah cuando ke:meh yo:n se: yetok ihkÓ:n se: kawa:ntok CUANDO se: ma:ltia ihkÓ:n oso teisÁ: cha:wis te:kwiti Eval: S S I S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pero ika yo:n XIWTSI:N ne: kwitih NE: TE te:metspi:kih wa:n te:na:miki HYP: pero ika yo:n XIWTSÍ:N ne: kwitih NE:N TE: te:metspi:kih wa:n te:na:miki Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: wa:n ta KITA:LIA:YA sikie:ra e:xpa ihkÓ:n hasta momela:waya ** * INIMETS HYP: wa:n ta KITA:LILIA:YAH sikie:ra e:xpa ihkÓ:n hasta momela:waya YA N IMETS Eval: S I I S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: no: kit kwaltia HYP: pos no: no: kit kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: DE yo:n e eti:ya KIHTOWAH ETI:YA se: imets PORQUE eti:k ne:n MOAHOKWI HYP: PORQUE yo:n e eti:ya ******** TAETI:YA se: imets RE eti:k ne:n MAHOKWI Eval: S D S S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ne: mosama:wa HYP: entÓ:s ne: mosama:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: *** MOSAMA:WA yo:n a:t yo:n kiliah cha:wisa:t HYP: POS SAMA:WA yo:n a:t yo:n kiliah cha:wisa:t Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: i:n kwali I:N XIWITSI:N sepa NE:CHKWI:LI:TI oso nikwiti HYP: i:n kwali N XIWITSÍ:N sepa NE:CHKWI:LI:TIH oso nikwiti Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 34 4 0 1 REF: pos sepa se: kwiti NIJÓ:N xiwtsi:n wa:n sepa se: kichi:wa NIJÓ:N kie:ra e:xpa komo weli sikie:ra * NA na:wpa se: kwiti ta: yo:n yo:n xiwtsi:n kwaltsi:n ne:n mochi:wa no: ne:n ahalaxtik ikowyo WA:N achi ne:n tihti:ltik ke:meskia yo:n xoxoktik HYP: pos sepa se: kwiti NEHJÓ:N xiwtsi:n wa:n sepa se: kichi:wa NEHJÓ:N kie:ra e:xpa komo weli sikie:ra N A: na:wpa se: kwiti ta: yo:n yo:n xiwtsi:n kwaltsi:n ne:n mochi:wa no: ne:n ahalaxtik ikowyo WA: achi ne:n tihti:ltik ke:meskia yo:n xoxoktik Eval: S S I S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: pero ** mero NE: iteyo a:mo ke:man NIKITAK ke:niwki chi:chi:ltik oso ti:ltik HYP: pero DE mero NE:N iteyo a:mo ke:man NIKITA ke:niwki chi:chi:ltik oso ti:ltik Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah neh neh yehwa sah yo:n nikmati ne:n neh nik nikitak ne: ne: ke:man HYP: ke:mah neh neh yehwa sah yo:n nikmati ne:n neh nik nikitak ne: ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: no: KI AHA: kipias ne:n NEK ne:n tsope:k HYP: no: ** A: kipias ne:n I ne:n tsope:k Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pero neh a:mo nikmati no: ox pahti wa:n no: kwali a ekintsi:n tine:chilih wa:n pos neh nikmattok de n oksÉ: taman oksÉ: chechelo:kamoh yo:n yo:n ihkwÍ:n de we:weyak wa:n tohtoma:wak HYP: pero neh a:mo nikmati no: ox pahti wa:n no: kwali a ekintsi:n tine:chilih wa:n pos neh nikmattok de n oksÉ: taman oksÉ: chechelo:kamoh yo:n yo:n ihkwÍ:n de we:weyak wa:n tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KISA:LOWA yo:ni tak porin sasaltik ke:meskia kikwi HYP: TESA:LOWA yo:ni tak porin sasaltik ke:meskia kikwi Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moneki mah kwali pi:kto HYP: moneki mah kwali pi:kto Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 0 1 REF: se: kiteki ki:sa a:ki:sa wa:n yehwa yo:n nochi ne:n te:na:miki POS ekintsi:n nochi timomati:ltiah nehjÓ:n ********** TIKITSTOKEH KE:NÍ:W katÍ:n te:chna:mikis ta:kÁ:n ke:masÁ: se: WETSI se: monekwilowa HYP: se: kiteki ki:sa a:ki:sa wa:n yehwa yo:n nochi ne:n te:na:miki PORQUE ekintsi:n nochi timomati:ltiah nehjÓ:n TIKTSTOKEH KA:N NE:N katÍ:n te:chna:mikis ta:kÁ:n ke:masÁ: se: WETSITI se: monekwilowa Eval: S I S S S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kwiti sah HYP: mah se: kwiti sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ne:n para nikihto:s oksÉ: se: taman oksÉ: kokolis ihkÓ:n a:mo HYP: yehwa sah yo:n ne:n para nikihto:s oksÉ: se: taman oksÉ: kokolis ihkÓ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n KILIAH ne:n ko:kowa:tsi:n porque de panki:ste:wa ne: ihkÓ:n ihkÓ:n yowi HYP: yo:n KILIA ne:n ko:kowa:tsi:n porque de panki:ste:wa ne: ihkÓ:n ihkÓ:n yowi Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero para se: ka:ketsas a:mo kwaltia porque tsikitsitsi:n HYP: pero para se: ka:ketsas a:mo kwaltia porque tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: no: kwaltsi:n porque kwaltsi:n ahwia:k se: se: kihnekwi kwaltsi:n ahwia:k HYP: no: no: kwaltsi:n porque kwaltsi:n ahwia:k se: se: kihnekwi kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah teh xa: tikmattos de ke:yeh yo:n ko:kowa:tsi:n ne:n kiliah HYP: ke:mah teh xa: tikmattos de ke:yeh yo:n ko:kowa:tsi:n ne:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah XO:CHITSÍ:N ye:kkwaltsi:n ahwia:k HYP: ke:mah IXO:CHIOTSI:N ye:kkwaltsi:n ahwia:k Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:ni onkak wa:n ke:nÍ:w xo:chiowa wa:n pos no: kwali tine:chili:s HYP: ka:ni onkak wa:n ke:nÍ:w xo:chiowa wa:n pos no: kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: de MAHKA:WI pero a:mo ke:man nikitas mah NEHJÓ:N ihkato wa:n itech * xo:chit HYP: de MOKA:WA pero a:mo ke:man nikitas mah NIJÓ:N ihkato wa:n itech N xo:chit Eval: S S I id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita mah IX mah e:wto itech ne:n i nika:n ka:mpa ne: YETOK ixiwyotsi:n mah e:wto HYP: pero a:mo ke:man nikita mah I:X mah e:wto itech ne:n i nika:n ka:mpa ne: ETOK ixiwyotsi:n mah e:wto Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: neh nikita achi WEHWEI A wa:n hasta wehwei a ihko:ni HYP: neh nikita achi ****** WEHWEIA:N wa:n hasta wehwei a ihko:ni Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yo:n komo KOMO se: KOLI:NI xi:ni xi:ni ne:n ixo:chio HYP: yo:n komo POS se: KOLI:NIH xi:ni xi:ni ne:n ixo:chio Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yema:nik IXO:CHIO HYP: yema:nik IXO:CHIYO Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ahwia:ya pero semi ***** TSI:NYEHYEMA:NIK tak de xi:ni ixo:chiotsi:n HYP: ahwia:ya pero semi TSI:N YEHYEMA:NIK tak de xi:ni ixo:chiotsi:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: MOTO:KA:I wa:n KE:NÍ:W KA:NI KE:NÍ:W timono:tsa HYP: ITO:KA:Y wa:n KE:MAH NIKA:N TEIN timono:tsa Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xilitekowit HYP: xilitekowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pi tsikitsitsi:n iteyo HYP: a: pi tsikitsitsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: pos yehwa yo:n kwali * ke tine:chtapowih yo:n ne:n se: taman a:mo NIKI:XMATI pero yo:n na:wi pos niki:xmattok no: HYP: pos yehwa yo:n kwali A ke tine:chtapowih yo:n ne:n se: taman a:mo NIK:XMATI pero yo:n na:wi pos niki:xmattok no: Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: pero mÁs ahko nehjÓ:n ****** CHIHCHIMOCHIHCHIHKOLOWA wa:n yehwa yo:n se: kiteki no: para ne:n KAMACHAL KE:NÍ:W se: kihtowa HYP: pero mÁs ahko nehjÓ:n CHIHCH MOCHIHCHIHKOLOWA wa:n yehwa yo:n se: kiteki no: para ne:n KOMACHEL KIN se: kihtowa Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tapa:ni no: yo:n a:mo HYP: tapa:ni no: yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mela:wak ok HYP: mela:wak ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: takwa:wak * iekapan HYP: takwa:wak N iekapan Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: no: tohtokotstik pero YEHWA nimitsilia no: KWALTSI:N para N A:CHAHMETS DE yo:n * takwa:wak no: WA:N HYP: no: tohtokotstik pero YEH nimitsilia no: KWALTIA para * HACHA METSTI yo:n S takwa:wak no: OH Eval: S S D S S I S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos yo:n tik tikwelitayah ne:n chi:chi:ltik no: wa:n PORQUE TAHTAKWA:WAK HYP: pos yo:n tik tikwelitayah ne:n chi:chi:ltik no: wa:n ****** KWITAHTAKWA:WAK Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: pero yo:n KOMO komo se: KITSONTAWI:TEK ye:kne:nke:n wehweliwi ** SENXAMA:NI xama:ni HYP: pero yo:n **** komo se: KITSONTOWI:TIK ye:kne:nke:n wehweliwi DE XAMA:NI xama:ni Eval: D S I S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa iteyo HYP: ixwa iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: niki:xmattok okseki pero yeh yeh a:mo nik nik tak TAKNIKITA ihkÓ:n pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:i wa:n yehwa yo:n HYP: niki:xmattok okseki pero yeh yeh a:mo nik nik tak NIKITA ihkÓ:n pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:i wa:n yehwa yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: igual ke:meh SE: ne:n eti:k ke:meh ne:n xa:lxokot HYP: igual ke:meh DE ne:n eti:k ke:meh ne:n xa:lxokot Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok kwali a ke tine:chtahtania wa:n pos TIM timomati:ltiah ihkÓ:n de n tikitstinemih ke:meh i:n kowtah tinemih HYP: pos neh no: niki:xmattok kwali a ke tine:chtahtania wa:n pos TI timomati:ltiah ihkÓ:n de n tikitstinemih ke:meh i:n kowtah tinemih Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ixiwyo wa:n IXO:CHIO HYP: ixiwyo wa:n IXO:CHIYO Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: wehwei wa:n ike:span seki nehjÓ:n ke:meskia yo:n nohne:lmeh wa:n pos yehwa yo:n nikitstinemi ne:wÍ:n ka:mpa MÁS ka:sÁ: ika telmiak ihkÓ:n itech ohti pero no: taman HYP: wehwei wa:n ike:span seki nehjÓ:n ke:meskia yo:n nohne:lmeh wa:n pos yehwa yo:n nikitstinemi ne:wÍ:n ka:mpa MA:SKI ka:sÁ: ika telmiak ihkÓ:n itech ohti pero no: taman Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: monalwayo:tia kit komo se: kita:lia sepa itech ne:n cha:wit HYP: monalwayo:tia kit komo se: kita:lia sepa itech ne:n cha:wit Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: porque yo:n cha:wit NE: tak ompa ne:n ki:stok ne:n a:tsÍ:n wa:n ompa ya OMPA TAK IXWA OSO tak HYP: porque yo:n cha:wit NE:N tak ompa ne:n ki:stok ne:n a:tsÍ:n wa:n ompa ya **** *** MOPATAK IXWA:L tak Eval: S D D S S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: kwali HYP: a: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n kilpia:yah itskwinti oso pitsot ne: kilpia:yah para a:mo mihkwani:s HYP: wa:n yo:n kilpia:yah itskwinti oso pitsot ne: kilpia:yah para a:mo mihkwani:s Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 32 3 0 1 REF: de ke:meh i:n tinentinemih kowtah pos tikitstinemih nehjÓ:n xiwit yo:n chi:chi:lxiwit wa:n ekintsi:n no: tikmattia:tih ya de ke katÍ:n kwali para se: itskwintsi:n komo tik tikte:mowah se: itskwin wa:n ** KIT KITE:MO WE:NOH kahsi nehjÓ:n kokolis HYP: de ke:meh i:n tinentinemih kowtah pos tikitstinemih nehjÓ:n xiwit yo:n chi:chi:lxiwit wa:n ekintsi:n no: tikmattia:tih ya de ke katÍ:n kwali para se: itskwintsi:n komo tik tikte:mowah se: itskwin wa:n KI KITE:MOWA WE:H OK kahsi nehjÓ:n kokolis Eval: I S S S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: yo:n a:mo se: kowati:w yo:n sayoh se: kwiti:w a se: kwiti:w wa:n SAK se: kima:xakwalowa no: HYP: yo:n a:mo se: kowati:w yo:n sayoh se: kwiti:w a se: kwiti:w wa:n SA: se: kima:xakwalowa no: Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: ta: yo:n sa:wat de kinkwi nochi nochi ki:sa ne:n IN inihwiyo moka:wa sayoh ne:n e:wat ne:n kwetax HYP: ta: yo:n sa:wat de kinkwi nochi nochi ki:sa ne:n ** inihwiyo moka:wa sayoh ne:n e:wat ne:n kwetax Eval: D id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 23 5 2 0 REF: pos kwaltsi:n no: timonohno:tskeh wa:n timomati:ltihkeh ke:nÍ:w NO: KWAL DE yo:n xiwtsi:n ox kwali O kwaltsi:n para KE:ME:H I:N ITSKWINTSI:N nochi tikimpahti:skeh ke:masÁ: tik tikahsih se: itskwintsi:n wa:n tikpiah kalihtik HYP: pos kwaltsi:n no: timonohno:tskeh wa:n timomati:ltihkeh ke:nÍ:w PERO KWALI NE:N yo:n xiwtsi:n ox kwali * kwaltsi:n para ******* YO:N IHKWI:NTSI:N nochi tikimpahti:skeh ke:masÁ: tik tikahsih se: itskwintsi:n wa:n tikpiah kalihtik Eval: S S S D D S S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa ne: ekintsi:n ne:n timomati:ltiah pos semi kwali HYP: wa:n pos yehwa ne: ekintsi:n ne:n timomati:ltiah pos semi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nochi ista:k a:mo a:chi:petik neh nikitani a:chi:petik HYP: wa:n nochi ista:k a:mo a:chi:petik neh nikitani a:chi:petik Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: DE MOYA:WAYA ESTI pos HYP: MOMOYA:WA YA NE:STI pos Eval: S S S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: pos kwaltsi:n nehjÓ:n XIWTSI:N semi kwali NE:N para **** topah ta: HYP: pos kwaltsi:n nehjÓ:n XIWTSÍ:N semi kwali **** para NE:N topah ta: Eval: S D I id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa se: kahsi HYP: ompa se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: no: kwali kit HYP: yehwa yo:n no: no: kwali kit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 2 REF: a: no: KE:NÍ:W ti **** *** no: tikneki tikmatis HYP: a: no: ******** ti NIOW TIK no: tikneki tikmatis Eval: D I I id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kita:lia ihko:ni ompa moskaltia mowi:wila:na ya HYP: se: kita:lia ihko:ni ompa moskaltia mowi:wila:na ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: YO:N yo:n neh niki:xmati sayoh se: taman HYP: YO:NI yo:n neh niki:xmati sayoh se: taman Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 1 REF: pos o:me taman ne:n kwali te:na:miki yo:n kwali pahti komohkÓ:n NE nekwil wa:n para yehwa de ne:n *********** SA:WAMEH de a:mo se: kimahmati yo:ni pero HYP: pos o:me taman ne:n kwali te:na:miki yo:n kwali pahti komohkÓ:n NE:N nekwil wa:n para yehwa de ne:n TETSA:WAMEH PERO de a:mo se: kimahmati yo:ni pero Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 35 4 1 0 REF: ekintsi:n no: se: ki kimattiw a ne:wÍ:n se: kwa:lkwis yo:n yo:n XIWTSÍ:N wa:n se: ki se: kimanas ika se: kitas OX ika se: mopahti:s ke:meh i:n ka:sÁ: ika se: WESTI se: mokokowa wa:n ika KOMO SEMI te:na:miki pos se: kwiti:w HYP: ekintsi:n no: se: ki kimattiw a ne:wÍ:n se: kwa:lkwis yo:n yo:n XIWTSI:N wa:n se: ki se: kimanas ika se: kitas OSO ika se: mopahti:s ke:meh i:n ka:sÁ: ika se: WETSI se: mokokowa wa:n ika **** SE: te:na:miki pos se: kwiti:w Eval: S S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos se: kitstiw HYP: pos se: kitstiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: YO:N seki kokotsitsi:n NIHJÓ:N chihchi:chi:ltik ke:meskia yo:n sa:wameh HYP: POR seki kokotsitsi:n NEHJÓ:N chihchi:chi:ltik ke:meskia yo:n sa:wameh Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: YO:N yehwa yo:n neh no: nikmattok pero semi sasaltik ne:n i N iteyo HYP: NO: yehwa yo:n neh no: nikmattok pero semi sasaltik ne:n i * iteyo Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 13 0 REF: kwa:pan tak no: mopilowa TA: A:MO MIAKKE WA:N a:mo miak MOTA:LIA SEHSE:TSI:N O:ME MOTA:LIA TELMIAK ATA CADA CADA CADA KOWTSÍ:N HYP: kwa:pan tak no: mopilowa *** **** ****** TEIN a:mo miak ******** *********** **** ******** ******* *** **** **** **** ********* Eval: D D D S D D D D D D D D D D id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwati ta:k HYP: ixwati ta:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos se: molia pos se: KIKWITI a HYP: pos se: molia pos se: KWITI a Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: KITA:LIAH yo:n wa:n yehwa KITA:LIAH ne:n epaso:t igual KE:MEH ekintsi:n onkak nehjÓ:n ixo:chiotsi:n de n ayoh HYP: KITA:LILIAH yo:n wa:n yehwa KITA:LILIAH ne:n epaso:t igual NE: ekintsi:n onkak nehjÓ:n ixo:chiotsi:n de n ayoh Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yo:n no: we:lik NEHJÓ:N kita:liliah epaso:t ne:n n A:TSI:N HYP: yo:n no: we:lik NIJÓ:N kita:liliah epaso:t ne:n n A:TSÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 25 3 2 0 REF: ka:sÁ: ika wa:n ka:sÁ: ika ohti se: kita IHKO:NI yetok pero YO:N ka:sÁ: ika KI ne: we:ia:t ka:sÁ: ika se: kita no: KWIWITA kwa:lkwi n a:t de ne:wÍ:n AHKO seki HYP: ka:sÁ: ika wa:n ka:sÁ: ika ohti se: kita IHKÓ:NI yetok pero **** ka:sÁ: ika ** ne: we:ia:t ka:sÁ: ika se: kita no: TAK kwa:lkwi n a:t de ne:wÍ:n OKO seki Eval: S D D S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh a:mo nikitstok ne:n ixo:chio ke:niwki HYP: wa:n neh a:mo nikitstok ne:n ixo:chio ke:niwki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para nehjÓ:n ahsia HYP: para nehjÓ:n ahsia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n kikwe:chowa:yah kwe:chowa:yah wa:n kichi:wayah yo:n kiliah taxkaltsi:n ne:n TI:TILATSITSI:N tayoyitos HYP: wa:n kikwe:chowa:yah kwe:chowa:yah wa:n kichi:wayah yo:n kiliah taxkaltsi:n ne:n TITILA:TSITSI:N tayoyitos Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne: tik tikwa:yah ika yehwa yo:n nekti HYP: wa:n yehwa ne: tik tikwa:yah ika yehwa yo:n nekti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: se: ********* KITAPA:NAS MONEKI se: ma:kwi:limeh se: o:me:n a:mo se: taxi:kowa HYP: se: KITAPA:NA HASTA NEKI se: ma:kwi:limeh se: o:me:n a:mo se: taxi:kowa Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n ti:ltsapot HYP: a: n ti:ltsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: WA:N seki KITETEITSAH HYP: KA:N seki TETEITSAH Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: wa:n OMPA kipante:mah ne: kamoh wa:n KITSONTEWIAH IKA IKA ika TET A KIMO:LTAH HYP: wa:n **** kipante:mah ne: kamoh wa:n ************ TSENTE:MIAH MAH ika TENTIA N MO:LTAH Eval: D D S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mm KA:WIWIXOWAH ne:pa ompa ke:mah HYP: mm KA:WIXOWAH ne:pa ompa ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mokahkalaki:tih yo:n semi chika:wak nehjÓ:n pahti HYP: mokahkalaki:tih yo:n semi chika:wak nehjÓ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne: neh no: nikneltoka porque no: tikchi:wayah nehjÓ:n HYP: yehwa yo:n ne: neh no: nikneltoka porque no: tikchi:wayah nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: tiktekiah de NE:N XOHXOXOKTIK ne:n ka:sÁ: ika wehwei IHKÓ:NI HYP: tiktekiah de N XOXOKTIK ne:n ka:sÁ: ika wehwei IHKO:NI Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ya:ya IHKÓ:N YE:K POSOK ista:k HYP: ya:ya ******* IHKO:NI YE:KPOSO:K ista:k Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n achi ne:n xohxoxoktik ma:tihtila:wak pero ye:kalaxtik HYP: wa:n achi ne:n xohxoxoktik ma:tihtila:wak pero ye:kalaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: kwaltia no: tein mela:wak seki TA: TAK sepa we:ia a:mo kwaltia para solamente para KOWTATIL HYP: kwaltia no: tein mela:wak seki PERO DE sepa we:ia a:mo kwaltia para solamente para KOWTATI:L Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ke:mah se: kitahtapa:na wa:n ** se: ki se: kikwi para KOWTATI:L sah HYP: ke:mah se: kitahtapa:na wa:n MM se: ki se: kikwi para KOWTITI:L sah Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 0 REF: yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimati ke:nÍ:w ox mots pero wehwei XO:CHIT MOCHI:WA neh nikitani tsikilitsitsi:n a:mo SEMI wehwei ke:mah HYP: yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimati ke:nÍ:w ox mots pero wehwei ******* XO:CHIOTSI:N neh nikitani tsikilitsitsi:n a:mo **** wehwei ke:mah Eval: D S D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: ompa se: kita KA:SÁ: ika te:ntok wa:n yehwa yo:n KA:SÁ: ika se: kita miak ixwa pero yo:n kwi:kah OKWILTSITSI:N HYP: ompa se: kita KA:NS ika te:ntok wa:n yehwa yo:n KA:S ika se: kita miak ixwa pero yo:n kwi:kah OKWILTSITSÍ:N Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 28 6 1 3 REF: ompa mokalawiah wa:n ompa kite:mah ompa ixwa ** YAOMPA ixwa ya nehjÓ:n nehjÓ:n PLANTITA de nehjÓ:n plantita ihkÓ:n mochi:wa YA de n wehkapantia ******* IHKO:KÓ:N moskaltihtiw wa:n ke:mah TAK pero a:mo nikihto:s *** DE se: KITAS semi mehmela:wak HYP: ompa mokalawiah wa:n ompa kite:mah ompa ixwa YA OMPA ixwa ya nehjÓ:n nehjÓ:n MI:TAH de nehjÓ:n plantita ihkÓ:n mochi:wa ** de n wehkapantia IHKÓ:N IHKÓ:N moskaltihtiw wa:n ke:mah TA pero a:mo nikihto:s OSO TEIN se: KITA semi mehmela:wak Eval: I S S D I S S I S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s pero itskwintsi:n kinta:liliah yehwa:n HYP: entÓ:s pero itskwintsi:n kinta:liliah yehwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mowahwa:nah wa:n ki:sa inihwiyo wa:n nochi ne:wÍ:n motsotsontokeh ya HYP: mowahwa:nah wa:n ki:sa inihwiyo wa:n nochi ne:wÍ:n motsotsontokeh ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ke:mah pero TEIN MOKA:WA YA pos se: kahokwi a yo:n HYP: ke:mah pero DE N MOKA:WAYA pos se: kahokwi a yo:n Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moxe:xelowa ya HYP: moxe:xelowa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: a:mo ke:man nikita neh * iteyo mah kipia itech se: ke:meh ke:masÁ: se: kiteki ne:n pihpitsa:wak HYP: a:mo ke:man nikita neh N iteyo mah kipia itech se: ke:meh ke:masÁ: se: kiteki ne:n pihpitsa:wak Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: chi:chi:le:wi HYP: a: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: chi:chi:le:wi ne:n de se: kitamiki:xtilia ** n e:wat HYP: chi:chi:le:wi ne:n de se: kitamiki:xtilia YA n e:wat Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikih wa:n TITAHTANIAH katÍ:n kowit tiki:xmatih ke:meh i:n tik tikowtahnemih HYP: pos no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikih wa:n TIMOTAHTANIAH katÍ:n kowit tiki:xmatih ke:meh i:n tik tikowtahnemih Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n ompa ne:wÍ:n KOWTAH pos kwali se: ki se: ki se: kwiti:w HYP: wa:n ompa ne:wÍ:n KIHTOWAH pos kwali se: ki se: ki se: kwiti:w Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos NEHJÓ:N miakka:n no: nik NIKITSTINEMI wa:n no: tikneki tikmatis HYP: pos IHKÓ:N miakka:n no: nik TSIKITSI:NNEMI wa:n no: tikneki tikmatis Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: yo:n ka:sÁ: ika se: mohtia nio:nÓ: **** NIO:NÓ: wel se: MOH se: yowi ta: te:tsakwilih oso ika se: wehwetsi HYP: yo:n ka:sÁ: ika se: mohtia nio:nÓ: YO:N NO: wel se: MO se: yowi ta: te:tsakwilih oso ika se: wehwetsi Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 2 REF: ke:mah iwa:n wi:tsa ** ne:n se: kitila:na ihkÓ:n iwa:n wi:tsa ya ne:n ke:meskia ke:meskia ompa tak yo:n *** IKONE:W oso MATI ke:nÍ:w itsi:ntan yetok HYP: ke:mah iwa:n wi:tsa YA ne:n se: kitila:na ihkÓ:n iwa:n wi:tsa ya ne:n ke:meskia ke:meskia ompa tak yo:n I:N KONE:MEH oso NMATI ke:nÍ:w itsi:ntan yetok Eval: I I S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: nehjÓ:n no: taxi:kowa PERO tak achi tahtakwa:wak chika:wak NOHJÓ:N mata A:MO a:mo a:mo ma:xi:ni HYP: nehjÓ:n no: taxi:kowa **** tak achi tahtakwa:wak chika:wak NEHJÓ:N mata NA:MO a:mo a:mo ma:xi:ni Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: DE A:MO a:mo no: de wa:ki pos a:mo no: igual wa:n yehwa ya ne:n ta:taman tikto:ka:itiah ne:n ta:taman ta: pos HYP: ** A:MA a:mo no: de wa:ki pos a:mo no: igual wa:n yehwa ya ne:n ta:taman tikto:ka:itiah ne:n ta:taman ta: pos Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ta:taman tehwa:n tikitah xo:chitsi:n wa:n nochi ta:taman ti TIK tik tik tikihtowah ta:taman tikto:ka:itiah HYP: ta:taman tehwa:n tikitah xo:chitsi:n wa:n nochi ta:taman ti *** tik tik tikihtowah ta:taman tikto:ka:itiah Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero mismo mismo yehwa HYP: pero mismo mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: neh nikwelita no: KWALTSI:BN de ke nika:n se: A:MO se: molia HYP: neh nikwelita no: KWALTSI:N de ke nika:n se: NA:WI se: molia Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: no: wehwei **** WA:N TEIN ta:lpan seki yetok ihkwi:ntsitsi:n pos nehjÓ:n kwaltia para kalkowit HYP: no: wehwei PERO DE N ta:lpan seki yetok ihkwi:ntsitsi:n pos nehjÓ:n kwaltia para kalkowit Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ompa ne: NE:NENTOKEH wa:n pos se: kihtowa xa: yehwa ne: kololowah HYP: ompa ne: NENTOKEH wa:n pos se: kihtowa xa: yehwa ne: kololowah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tehwa:n sayoh tik tikitah ne:n wetsi ixo:chiotsi:n pero a:mo tikitah ox xa: iwa:n wi:tsa ne:n iteyotsi:n ya HYP: tehwa:n sayoh tik tikitah ne:n wetsi ixo:chiotsi:n pero a:mo tikitah ox xa: iwa:n wi:tsa ne:n iteyotsi:n ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n no: kitate:molia HYP: pero nehjÓ:n no: kitate:molia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: ***** yo:n NO: KIONKWIAH kilia:yah chalampilo:l HYP: YEHWA yo:n *** KONKWIAH kilia:yah chalampilo:l Eval: I D S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: ke:man HYP: ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa yo:n kinwa:lkwiah ne:wÍ:n ahko wa:n ika KIM kimpahpa:kayah HYP: yehwa yo:n kinwa:lkwiah ne:wÍ:n ahko wa:n ika KIN kimpahpa:kayah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: TAPAHPA:YAH ika nochi ne: ki porque ne: ke:meskia XAHXAKACHTIK HYP: TAPAHPA:KAYAH ika nochi ne: ki porque ne: ke:meskia XAXAKACHTIK Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne: ke:man ya ekintsi:n a:mo tikmatih HYP: pero ne: ke:man ya ekintsi:n a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n kitekih ne:n * i iyo:lselo HYP: wa:n yehwa yo:n kitekih ne:n N i iyo:lselo Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitekiah wa:n kima:xakwalowa:yah iwa:n yo:n komekaxiwit HYP: kitekiah wa:n kima:xakwalowa:yah iwa:n yo:n komekaxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:ixka porque yo:n a:mo a:mo nikihto:s ke mits mitskehtsomati ihkÓ:n ta: yo:n te:ihixka HYP: te:ixka porque yo:n a:mo a:mo nikihto:s ke mits mitskehtsomati ihkÓ:n ta: yo:n te:ihixka Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa te:kokoh HYP: yehwa te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: hasta poso:ni oso TILE:WI SEMI semi TI TI:LE:WI a HYP: hasta poso:ni oso ******* TI:LE:WI semi ** TILE:WI a Eval: D S D S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:meskia yo:n na:wi taman ne: E:E:WITIKÁ: HYP: ke:meskia yo:n na:wi taman ne: E:WITIKÁ: Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n de wa:ki mah se: kite:nteki ye:ktakwaktik HYP: wa:n yo:n de wa:ki mah se: kite:nteki ye:ktakwaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kihtowa:yah KE ika te:cha:ltia:yah ika kina:ltia:yah kone:meh HYP: kihtowa:yah IKA ika te:cha:ltia:yah ika kina:ltia:yah kone:meh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: kachi tikmattos kwali tine:chili:s ke:meh i:n tinentinemih pos tikitstinemih HYP: xa: kachi tikmattos kwali tine:chili:s ke:meh i:n tinentinemih pos tikitstinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihista:k HYP: ihista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nochi ne:n HYP: a: nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: pos se: kwiti a o kwali se: KILI:S KIHTO:S ne:chkwi:li:ti wa:n nimitsmakas para teisÁ: para xkwiti nehjÍ:n XIWTSI:N teh tiki:xmati HYP: pos se: kwiti a o kwali se: ****** KILI:TO:S ne:chkwi:li:ti wa:n nimitsmakas para teisÁ: para xkwiti nehjÍ:n XIWTSÍ:N teh tiki:xmati Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: no: igual ke:meh ne: **** NIMITSILIHTOK para HYP: no: igual ke:meh ne: NE:N LITOK para Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo SE a:mo kanah se: kita nehjÓ:n HYP: pero ekintsi:n a:mo SE: a:mo kanah se: kita nehjÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n timoliah wa:n ti tikwitih wa:n IHKÓ:N kwaltsi:n timomati:ltiah HYP: pos yehwa yo:n timoliah wa:n ti tikwitih wa:n NEHJÓ:N kwaltsi:n timomati:ltiah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo WITSYOH wa:n pos no: mota:lia iteyo HYP: a:mo WITSIOH wa:n pos no: mota:lia iteyo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: YEHWA yo:n iteyo a:mo no: nikmati neh ke:nÍ:w ox ixwa oso ke:nÍ:w ox we:lik o ke:nÍ:w HYP: WA:N yo:n iteyo a:mo no: nikmati neh ke:nÍ:w ox ixwa oso ke:nÍ:w ox we:lik o ke:nÍ:w Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: por eso ***** nika:n tim timona:mikkeh itech ohti pos mah nochi mah timoli:ka:n HYP: por eso TE:CH nika:n tim timona:mikkeh itech ohti pos mah nochi mah timoli:ka:n Eval: I id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixwa sioh ke HYP: ixwa sioh ke Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: wa:n yo:n ka:sÁ: ika pos ka:mpa A:TA:L ihkÓ:n ka:sÁ: ika se: PANOWA se: mometstohto:ka POS ompa semi telonkak nehjÍ:n HYP: wa:n yo:n ka:sÁ: ika pos ka:mpa A:TA:LIH ihkÓ:n ka:sÁ: ika se: PANO: se: mometstohto:ka OSO ompa semi telonkak nehjÍ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 3 REF: ke:mah no: ahalaxtik ** TEIN ista:k wa:n de ***** ** YEHWAI:N chi:chi:ltik HYP: ke:mah no: ahalaxtik DE N ista:k wa:n de YEHWA YA N chi:chi:ltik Eval: I S I I S id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh nikmattok ne:n HYP: pos yehwa sah yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: pos neh no: nik ke:meh i:n TINENTINEMI nik nikita ne:wÍ:n nehjÓ:n kwe:tehxiwit onkak **** ne:wÍ:n ka:mpa HYP: pos neh no: nik ke:meh i:n NENTINEMI nik nikita ne:wÍ:n nehjÓ:n kwe:tehxiwit onkak MIAK ne:wÍ:n ka:mpa Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itsmol wa:n yo:n itsmol yehwa yehwa ya kikwih ne: para ne:n pahti HYP: itsmol wa:n yo:n itsmol yehwa yehwa ya kikwih ne: para ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: kima:xakwalowa:yah wa:n NO: ika te:ko:tspahpachowa:yah ihkÓ:n se: iko:tsko no: HYP: kima:xakwalowa:yah wa:n *** ika te:ko:tspahpachowa:yah ihkÓ:n se: iko:tsko no: Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo WITSIOH yo:n kwaltsi:n no: yowi de ke HYP: wa:n pos yo:n a:mo WITSYOH yo:n kwaltsi:n no: yowi de ke Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: ne:n xo:chit wa:n pos yehwa yo:n a:mo se: kimati neh no: *** NIKI:XMATTOK seki tak kikwih para KOWTATI:L a:mo se: kimati HYP: ne:n xo:chit wa:n pos yehwa yo:n a:mo se: kimati neh no: NIK OXMATTOK seki tak kikwih para TATI:L a:mo se: kimati Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: KE N ima:yo kwaltsitsi:n no: xahxakachtik ihkÓ:n pero I:XMOHMOLOXTIKEH HYP: ** * ima:yo kwaltsitsi:n no: xahxakachtik ihkÓ:n pero I:XMOHMOLOXTIK Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: NO niki:xmati yo:n KOWA:PAH XIWIT kiliah HYP: NO: niki:xmati yo:n ******** KOWA:PAHXIWIT kiliah Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: de ko se: CADA se: kone:t wa:n yehwa YO:N KWI:LI:TIH ne:n kowa:pahxiwit wa:n ki kimanah wa:n yehwa yo:n kintai:ltiah HYP: de ko se: CADO se: kone:t wa:n yehwa YA OKWI:LI:TIH ne:n kowa:pahxiwit wa:n ki kimanah wa:n yehwa yo:n kintai:ltiah Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: yehwa yo:n kikwih ne:n KI TAI:YAH ihkÓ:n wa:n kintai:ltia:yah kone:meh O seki ika kimpoxpi:kiah HYP: yehwa yo:n kikwih ne:n ** KIMAYAH ihkÓ:n wa:n kintai:ltia:yah kone:meh WA:N seki ika kimpoxpi:kiah Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: entÓ:s NE:CHKWI:LI:TO oso tik tikwitih yehwa i:n para KWA para kwali pahti nehjÍ:n xiwtsi:n HYP: entÓ:s NE:CHKWI:LI:TI oso tik tikwitih yehwa i:n para KWAH para kwali pahti nehjÍ:n xiwtsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo ke:masÁ: a:mo kina:miki HYP: pos a:mo a:mo ke:masÁ: a:mo kina:miki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 2 0 REF: wa:n tepitsi:n mah te:ohxili:ka:n ka:mpa ne: te: TE:TIPI:NIA ne:n okwilin pero yo:n okwilin semi TEL MAL PORQUE yo:n NA:WEYAK kiliah oso yo:n nehjÓ:n KOWA:WE:WENTSI:N HYP: wa:n tepitsi:n mah te:ohxili:ka:n ka:mpa ne: te: TE:TI:NIA ne:n okwilin pero yo:n okwilin semi *** *** TELMAL yo:n NA:WI kiliah oso yo:n nehjÓ:n KOWA:WE:WE:NTSI:N Eval: S D D S S S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n ka:mpa ne: TE mm HYP: yo:n ka:mpa ne: TE: mm Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PORQUE yo:n HYP: KE yo:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: porque ne:n ne:n VENENO TEIN NE: KITAMO:TA ne:n okwilin kostik HYP: porque ne:n ne:n ****** TE:NAH KE:NÍ:W KITAMO:T ne:n okwilin kostik Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: KI ka:sÁ: ika se: kitekiti ka:sÁ: ika ke:meh i:n tikowtahnemih HYP: wa:n yehwa yo:n ne: KE ka:sÁ: ika se: kitekiti ka:sÁ: ika ke:meh i:n tikowtahnemih Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ixwa HYP: ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n itsi:ntan de ka:mpa e:wi tepitsi:n kipia ne: se: bolita ihkÓ:n HYP: xoxoktik wa:n itsi:ntan de ka:mpa e:wi tepitsi:n kipia ne: se: bolita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n yo:n no: teyowa nehjÓ:n KI KIPIA panÉ: tsikitsitsi:n iteyo HYP: wa:n yo:n no: teyowa nehjÓ:n ** KITSI panÉ: tsikitsitsi:n iteyo Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik HYP: chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 26 2 2 1 REF: ke:meh i:n tikitah ke no: kwaltia para ne: se: tachihchi:wa ne: SA:NTOHI:XPAN pos kwali se: kitekis wa:n se: kia:ketsas oso ika se: kilpi:s ne: ITECH itech N se: * IARTALI:TOH ka:mpa HYP: ke:meh i:n tikitah ke no: kwaltia para ne: se: tachihchi:wa ne: SANTOHI:XPAN pos kwali se: kitekis wa:n se: kia:ketsas oso ika se: kilpi:s ne: ***** itech * se: I IRTALI:TOH ka:mpa Eval: S D D I S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kwelita sayoh ke tehwa:n a:mo tikmatih de ke HYP: nochi kwelita sayoh ke tehwa:n a:mo tikmatih de ke Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ka:sÁ: ika wetstok KA:SÁ: ika ne: selistok kwali se: kitekis HYP: ka:sÁ: ika wetstok KA:S ika ne: selistok kwali se: kitekis Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 24 4 0 1 REF: ikehkechtan nochi IKEHKECHTAN a:mo teh nehjÓ:n nikihto:s KE IMA:KO yehwa yo:n neh niki:xmattok de e:yi taman teh xa: *** nika:n XOLA:LPAN xa: tiki:xmatis de ka:nachi taman xa: mÁs tiki:xmati HYP: ikehkechtan nochi IKEHKECHTA:N a:mo teh nehjÓ:n nikihto:s SEKI NO: yehwa yo:n neh niki:xmattok de e:yi taman teh xa: POS nika:n TAN xa: tiki:xmatis de ka:nachi taman xa: mÁs tiki:xmati Eval: S S S I S id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 1 REF: MM kowit **** KIE:WITIKETSAH wa:n HYP: ** kowit E:WI TIKETSAH wa:n Eval: D I S id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: *** SOH kiliah yo:n KORPUS XO:CHIT HYP: POS SAYOH kiliah yo:n KO KOWXO:CHIT Eval: I S S S id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa yetok HYP: ompa yetok Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: YO:N ROOXO:CHIKOWIT HYP: NE: XO:CHIKOWIT Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 27 2 2 0 REF: PERO nehjÓ:n WA:N no: kwaltia para ne:n kowtati:l oso PARA KE:MEH i:n se: ikaltsi:n pos no: kwali kitsaya:nah wa:n no: oso de n pihpitsa:wak no: kwaltia para se: para se: ikaltsi:n HYP: **** nehjÓ:n YO:N no: kwaltia para ne:n kowtati:l oso **** PERO i:n se: ikaltsi:n pos no: kwali kitsaya:nah wa:n no: oso de n pihpitsa:wak no: kwaltia para se: para se: ikaltsi:n Eval: D S D S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa i:n timonohno:tstokeh ke HYP: pos yehwa i:n timonohno:tstokeh ke Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwitih wa:n kimanah HYP: yehwa yo:n kwitih wa:n kimanah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa moka:wa seki chi:chi:le:wtok a ompa ya kwitih ya ne:n chiktehtsitsi:n seki HYP: ompa moka:wa seki chi:chi:le:wtok a ompa ya kwitih ya ne:n chiktehtsitsi:n seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixwa wa:n ompa moskaltia ya HYP: ixwa wa:n ompa moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: wa:n kaltakpayo:t no: kwaltia A: yehwa yo:n nochi ki kikwih wa:n despuÉs pos nochi TE:CHSERVI:ROWA nehjÓ:n kowtsi:n HYP: wa:n kaltakpayo:t no: kwaltia WA:N yehwa yo:n nochi ki kikwih wa:n despuÉs pos nochi TE:SERVI:ROWA nehjÓ:n kowtsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: katÍ:n te:na:miki katÍ:n a:mo te:na:miki katÍ:n kwaltia para SE: ikaltsi:n HYP: katÍ:n te:na:miki katÍ:n a:mo te:na:miki katÍ:n kwaltia para TISE: ikaltsi:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: yo:n tetsapokowit kiliah porque no: a:mo semi wehwei NE: MOCHI:WA i iteyo tsikilitsitsi:n pero kiliah tetsapot HYP: yo:n tetsapokowit kiliah porque no: a:mo semi wehwei *** KICHI:WA i iteyo tsikilitsitsi:n pero kiliah tetsapot Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l o kwaltia para teisÁ: kowit ihkÓ:n ti kikwih para kaltsi:n KITSAYA:NAH wa:n no: kwaltia HYP: yo:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l o kwaltia para teisÁ: kowit ihkÓ:n ti kikwih para kaltsi:n KIYA:NAH wa:n no: kwaltia Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n yo:n tetsapot * NE:N casi iteyo HYP: wa:n yo:n tetsapot N I casi iteyo Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa tepe:t ihkÓ:n wa:n HYP: ka:mpa tepe:t ihkÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 1 2 REF: IHKO:KÓ:N TA:TAL TABLITAS kitahtapa:nah wa:n ****** KIKWIHKE:MAH kwitih nochi wa:n * kowtati:l kisa:lowah yo:n NESI no: YEH yo:n A: a:mo niman wa:ki HYP: ********** NEHJÓ:N TA:TALTABLITAS kitahtapa:nah wa:n KIKWIH MAH kwitih nochi wa:n O kowtati:l kisa:lowah yo:n TSI:N no: NEH yo:n NO: a:mo niman wa:ki Eval: D S S I S I S S S id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 1 REF: ******* NE:CHILIHTOYAH ne: NIKA:N i:n kiliah KORO ompa no: onkak miak nochi onkak NE:WI:N KILIAH PATA DE HYP: KICHI:W KIHTOWAH ne: KINKA:N i:n kiliah CUE:ROH ompa no: onkak miak nochi onkak ******* ****** NE:WÍ:N NEHPA:TATIH Eval: I S S S D D S S id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WA:KKATIK HYP: KWA:KATIK Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 1 1 REF: wa:n yo:n tekolo:i:x pos no: kwali se: kehke:wa wa:n se: ki ka:sÁ: ika a:mo se: KWI:KA MEKAPAL pero **** ika kwali se: kilpia se: ikow HYP: wa:n yo:n tekolo:i:x pos no: kwali se: kehke:wa wa:n se: ki ka:sÁ: ika a:mo se: ****** KWI:KAMEKAPOL pero SÁ: ika kwali se: kilpia se: ikow Eval: D S I id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: de N IKWA:PAN YA wa:n hasta itsi:ntan a:mo wel se: KIEHKE:WA ok HYP: de * ******** IKWA:PANYO wa:n hasta itsi:ntan a:mo wel se: KEHKE:WA ok Eval: D D S S id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: TIKOW no: HYP: ***** no: Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pos tehwa:n no: tikiliah TE:MPA:WAXIWIT porque KIPIA iteyo wa:n a:mo WEHKAPANTIA HYP: pos tehwa:n no: tikiliah TE:NPE:WAXIWIT porque TIKPIA iteyo wa:n a:mo WEHKAPANIA Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: wa:n xiwit a:mo se: kimati ox no: kwaltia para tapala:n oso ***** KE:NÍ:W tak xa: no: kwaltia ke:meh de pala:ni HYP: wa:n xiwit a:mo se: kimati ox no: kwaltia para tapala:n oso KIMEH I:N tak xa: no: kwaltia ke:meh de pala:ni Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a: KISENELOWAH de n o:me taman HYP: a: KISE:NELOWAH de n o:me taman Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KE seki xiwtsitsi:n tikpanowihtinemih ihkÓ:n HYP: PORQUE seki xiwtsitsi:n tikpanowihtinemih ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: KIPISTEKI wa:n se: ki:xtia panÉ: xo:no:t HYP: se: POS wa:n se: ki:xtia panÉ: xo:no:t Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah de nepantah NE: xo:chiowa MOMA:TAHTAPOWA nehjÓ:n xo:chit HYP: wa:n yo:n kihtowah de nepantah NE:N xo:chiowa NO:TAHTAPOWA nehjÓ:n xo:chit Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ika tachpa:nayah nehjÓ:n kichi:wayah yo:n ochpa:wa:s yo:n ma:pisi:ltik HYP: entÓ:s ika tachpa:nayah nehjÓ:n kichi:wayah yo:n ochpa:wa:s yo:n ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 24 3 0 3 REF: a:mo semi wa:n yo:n no: kihtowah no: kwali para ne:n ** TOREMEDIOH ke:meh i:n ki kimanah no: kiki:xtiliah nalwatsi:n wa:n no: **** *** KISE:MA:MA:NELOWAH wa:n okseki pahti KISE: no: kikwih HYP: a:mo semi wa:n yo:n no: kihtowah no: kwali para ne:n TO MEDIO ke:meh i:n ki kimanah no: kiki:xtiliah nalwatsi:n wa:n no: IWKI SE: MA:MA:NELOWA wa:n okseki pahti SE: no: kikwih Eval: I S I I S S id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: pos yehwa yo:n nochi a:mo se: KI ki:xmati PERO ekintsi:n neh NIKI:XMATOK yehwa sah de N E:YI HYP: pos yehwa yo:n nochi a:mo se: ** ki:xmati WA:N ekintsi:n neh NIKI:XMATTOK yehwa sah de NE: I Eval: D S S S S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n TE: te:kokowa:ya se: imets entÓ:s E:WIA se: kokotsi:n chi:chi:ltik wa:n we:itia HYP: wa:n yehwa yo:n TE:CH te:kokowa:ya se: imets entÓ:s SE:WIA se: kokotsi:n chi:chi:ltik wa:n we:itia Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 3 0 REF: ke:meh yo:n ne:n koma:it ITEYO yo:n tsi:nkohkopi:ni ihkÓ:n neh nikita tatampa ne:n tatampa wehwetstok NIJÓ:N N i N itsi:nkaxyo PERO a:mo ke:man nikita mah ahkoihkak ihkÓ:n HYP: ke:meh yo:n ne:n koma:it ITEI yo:n tsi:nkohkopi:ni ihkÓ:n neh nikita tatampa ne:n tatampa wehwetstok ******* NEHJÓ:N i * itsi:nkaxyo **** a:mo ke:man nikita mah ahkoihkak ihkÓ:n Eval: S D S D D id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: para NEJÓ:N para katÍ:n pahti se: kikwi xa: xa: mÁs ok oksÉ: taman de **** KOKOLIS se: te:kwi HYP: para NEHJÓ:N para katÍ:n pahti se: kikwi xa: xa: mÁs ok oksÉ: taman de KOKO DE se: te:kwi Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: oksÉ: taman te:na:miki HYP: xa: oksÉ: taman te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: oso ITECH tet HYP: oso TE:CH tet Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n na:ntsi:nkowit kiliah porque pos ma:kana:wak wa:n ma: ma:chihchi:chi:le:wi HYP: yo:n na:ntsi:nkowit kiliah porque pos ma:kana:wak wa:n ma: ma:chihchi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yo:n no: se: kikwi wa:n a:mo CHICHINAWI sah ** HYP: yo:n no: se: kikwi wa:n a:mo CHICHINOWI sah MM Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 0 REF: pos NEHJÓ:N KA:N a:mo se: kimati ne:n i n kepotsitsi:n ox no: niman poso:ni OX no: DE N tio:tak o xa: wehka:wa HYP: pos NIJÓ:N I a:mo se: kimati ne:n i n kepotsitsi:n ox no: niman poso:ni POS no: ** TEIN tio:tak o xa: wehka:wa Eval: S S S D S id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: PERO yo:n a:mo se: kimati xa: no: kikwah ne:n chiktehmeh HYP: **** yo:n a:mo se: kimati xa: no: kikwah ne:n chiktehmeh Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momahmaxalowa HYP: momahmaxalowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yo:n kitahta:liah wa:n ompa NE: mopihpilowa ya ompa ne: moskaltia ya HYP: wa:n yo:n kitahta:liah wa:n ompa NE:N mopihpilowa ya ompa ne: moskaltia ya Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehwa ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: xokoya wa:n yo:n kihtowah E:WI TA tate:mpan pero a:mo se: kimati HYP: xokoya wa:n yo:n kihtowah YA WITA tate:mpan pero a:mo se: kimati Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehweliwi xokoya ke:meskia xokoya HYP: wehweliwi xokoya ke:meskia xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: tak kitohto:kah HYP: no: tak kitohto:kah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos kwaltsi:n olo:chtik wa:n seki wetstiw wa:n SEKI MO SELI selia HYP: pos kwaltsi:n olo:chtik wa:n seki wetstiw wa:n **** SEMI SELIA selia Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 1 REF: YO:N ka:sÁ: ika se: kita NE:WÍ:N ihkatok wa:n *** siempre no: kikwih ke:masÁ: para teisÁ: KI TAPALO:L O we:noh para teisÁ: pahti HYP: WA:N ka:sÁ: ika se: kita NE:WI:N ihkatok wa:n POS siempre no: kikwih ke:masÁ: para teisÁ: ** ******** KITAPALO:L we:noh para teisÁ: pahti Eval: S S I D D S id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: OHOHTE:NOH OSO NE:WÍ:N HYP: OHTE:NOH OS NE:WI:N Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 3 0 REF: MA:NEHNEXTIK IMA: IMA:TAMPA IMA:I:KA:NKE:MAH HYP: ************ **** ********* KE:MAH Eval: D D D S id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: pero tehwa:n DE ke:meh i:n to totahto:l de i:n TI MA:SE:WALTAHTO:L tikiliah NE: MA:NEXTIKXIWIT HYP: pero tehwa:n ** ke:meh i:n to totahto:l de i:n ** TIMAHSE:WALTAHTO:L tikiliah NE:N MA:NIKTIXIWIT Eval: D D S S S id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: yo:n para sa:wat o para yehwa yo:n NITSILIA seki ne:n MIH POS se: mihmiki o HYP: yo:n para sa:wat o para yehwa yo:n NIMITSILIA seki ne:n *** KE:MIH se: mihmiki o Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: we:noh ke:meh yo:n tataxis te:kwi wa:n YEHWA NE: KINTA:LILIAH ne:n ******* NIKA:N INYO:LPAN HYP: we:noh ke:meh yo:n tataxis te:kwi wa:n YO:N NE:N KINTA:LIAH ne:n INIKA:N I IYO:LPAN Eval: S S S I S S id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: o * inkwitapan kinta:liliah pos kihtowah kaxa:ni HYP: o N inkwitapan kinta:liliah pos kihtowah kaxa:ni Eval: I id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos no: niki:xmati NE:WÍ:N nikita NE:WÍ:N o seki se: kito:ka HYP: pos no: niki:xmati NE:WI:N nikita NE:WI:N o seki se: kito:ka Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: * chi:chi:ltik HYP: N chi:chi:ltik Eval: I id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kostik yo:n ka:mpa HYP: kostik yo:n ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: koyo:niah wa:n TAK ompa KIKWAH HYP: koyo:niah wa:n DE ompa KIKWIH Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ni:nipaka mopampihpilowa wa:n yo:n NO: ompa HYP: ni:nipaka mopampihpilowa wa:n yo:n *** ompa Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwa HYP: ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: pos yo:n ka:sÁ: ika se: kita ike:span de * CASI KA ka:mpa kowit HYP: pos yo:n ka:sÁ: ika se: kita ike:span de N KA:SÁ: KA: ka:mpa kowit Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 3 1 REF: kikowah * we:lik NE: kichihchi:wah ne:n n a:tsi:n oso N KI se: kitapa:na wa:n se: kikwa no: KE:MESKIA SE: KI HYP: kikowah O we:lik NE:N kichihchi:wah ne:n n a:tsi:n oso * ** se: kitapa:na wa:n se: kikwa no: ********* SEKI TSIKI Eval: I S D D D S S id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 1 REF: a:mo se: kimati xa: ki xa: yo:n kihtowah ke mota:lia PETAKOWA:T AHKO ka:mpa ne:n KE mowe:ita:lia no: ka:sÁ: ika **** mopihpilowa HYP: a:mo se: kimati xa: ki xa: yo:n kihtowah ke mota:lia ********** PETAKOWA:TAHKO ka:mpa ne:n ** mowe:ita:lia no: ka:sÁ: ika A:MO mopihpilowa Eval: D S D I id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: kwaltsi:n sa takose:wtok ne:n itech N ima:yo de n KOME HYP: kwaltsi:n sa takose:wtok ne:n itech * ima:yo de n **** Eval: D D id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: IKA kiliah AHWACHMA:MA:NI porque kihtowah ke cuando yo:n wetsi **** sereno HYP: SE: kiliah AHWACHOWA:MA:NI porque kihtowah ke cuando yo:n wetsi NE:N sereno Eval: S S I id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tatampa HYP: tatampa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ne: yetok wa:n pos ompa a:mo nikihto:s semi we:i mota:lia ta: tsikitsitsi:n HYP: ompa ne: yetok wa:n pos ompa a:mo nikihto:s semi we:i mota:lia ta: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: mota:lilia ke:masÁ: se: wetsi o ihkÓ:n no: kwaltia HYP: wa:n se: mota:lilia ke:masÁ: se: wetsi o ihkÓ:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: se: kahsi ke:masÁ: AMMPO:WI:N ohte:noh oso ka:mpa kaltsi:ntan ihkÓ:n kahkalimeh HYP: se: kahsi ke:masÁ: PORIN ohte:noh oso ka:mpa kaltsi:ntan ihkÓ:n kahkalimeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkak HYP: onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 25 3 2 0 REF: a: ixo:chio mopata sah a: pos neh a:mo no: NIKMATI porque a:mo kachi niow ne:wÍ:n wa:n pos tak MA:SKI NIOW ke:masÁ: antes nia:ya pero a:mo no: NIK A:MO nik ke:mah HYP: a: ixo:chio mopata sah a: pos neh a:mo no: NIKMATTOK porque a:mo kachi niow ne:wÍ:n wa:n pos tak MA:S KE:NÍ:W ke:masÁ: antes nia:ya pero a:mo no: *** **** nik ke:mah Eval: S S S D D id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ke:mah pos nehjÓ:n no: kwaltsi:n de ke timonohno:tsah ihkÓ:n pos nochi nochi NO: timomati:ltiah HYP: ke:mah pos nehjÓ:n no: kwaltsi:n de ke timonohno:tsah ihkÓ:n pos nochi nochi *** timomati:ltiah Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: NEHJÓ:N se: taman de n ahmo:lkilit no: we:lik wa:n oksÉ: no: wehkapantia HYP: YO:N se: taman de n ahmo:lkilit no: we:lik wa:n oksÉ: no: wehkapantia Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: a:mo NO:WIA:N mochi:wa NEHJÓ:N KILTSI:N A:MO NO:YA:N HYP: a:mo NO:WÍ:N mochi:wa ******** ******** NIJÓ:N KILTSÍ:N Eval: S D D S S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: we:lik kima KIMANAH wa:n kima:pa:tskah HYP: we:lik kima KIMANA wa:n kima:pa:tskah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n yo:n a:mo nikihto:s KE MOE:WITIKETSA YO:N kwaltsi:n tatampayo:tia ka:mpa ka:mpa yetok we:i mata HYP: wa:n yo:n a:mo nikihto:s ** KE:MEH E:WITIKTSI:N kwaltsi:n tatampayo:tia ka:mpa ka:mpa yetok we:i mata Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: yehwa yo:n chiwihkoyomeh POS SEKI KIHTOWAH HYP: yehwa yo:n chiwihkoyomeh *** SE: KITAH Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** OKOTSOT HYP: NO: KWALTSI:N Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: * oksÉ: taman HYP: N oksÉ: taman Eval: I id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para ton kwaltia o para kwaltia para teisÁ: HYP: wa:n para ton kwaltia o para kwaltia para teisÁ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: SIOH tikitah ne:n CHINALTIK ke:masÁ: wa:n seki teltsikitsitsi:n seki HYP: SE: tikitah ne:n CHINOLTIK ke:masÁ: wa:n seki teltsikitsitsi:n seki Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos ne: kowtah ka:mpa NE: HYP: pos ne: kowtah ka:mpa NE:N Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para kimanah wa:n ika kina:ltiah kone:meh HYP: wa:n para kimanah wa:n ika kina:ltiah kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: wa:n IKA yo:n nehjÓ:n KININA:MIKI A NE:N kone:meh HYP: wa:n KA yo:n nehjÓ:n *********** * KINA:MIKIAH kone:meh Eval: S D D S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: mopatatiw HYP: ke:mah no: mopatatiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: ke:mah pos kwali * teh xa: kachi tikmattok de KE katÍ:n ka:nachi ne:n kowmeh TEH KACHI tikini:xmattok HYP: ke:mah pos kwali A teh xa: kachi tikmattok de ** katÍ:n ka:nachi ne:n kowmeh TE: OX tikini:xmattok Eval: I D S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 0 0 REF: pero a:mo se: kimati NE: ke:nÍ:w ekintsi:n teh tikmattok ke:nÍ:w kichi:wah pos kwaltsi:n NIK:AN tine:chilihtok wa:n nika:n timotapowiah se: MO se: mo se: molia ya HYP: pero a:mo se: kimati NE:N ke:nÍ:w ekintsi:n teh tikmattok ke:nÍ:w kichi:wah pos kwaltsi:n NIKA:N tine:chilihtok wa:n nika:n timotapowiah se: MOMA se: mo se: molia ya Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: **** MA:SKI ne:n a:mo no: semi wehkapantia HYP: WA:N SEKI ne:n a:mo no: semi wehkapantia Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo se: kita se: kita wehwetstok a ne:n HYP: a:mo se: kita se: kita wehwetstok a ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 46 1 REF: CUANDO YO:N MOCHIHCHINALOWA OMPA YA I I ITECH I ITSI:NTAN KA:MPA NE:N KE:MEH TAO:L MOCHI:WA IYOHYO:LPAN KIPIA NE:N XINA:CH TEIN IXWA YA TEIN KAMPA PARA IKA M SEPA IXWA NE:WÍ:N KOWTAMPA KE:MAH TAIHTIK KIPIA TAIHTIK KIPIA TAIHTIK KIPIA OMPA I:N TSIKITSÍ:N N KE:MEH YO:N XINA:CH DE TAOLTSI:NWA:N yo:n taihtik kipia wa:n de motapowa ya ki:sa ** ne:n xina:ch HYP: ****** **** *************** **** ** * * ***** * ********* ****** **** ****** ***** ******** *********** ***** **** ******* **** **** ** **** ***** **** *** * **** **** ******** ******** ****** ******* ***** ******* ***** ******* ***** **** *** *********** * ****** **** ******* ** WA:N yo:n taihtik kipia wa:n de motapowa ya ki:sa YA ne:n xina:ch Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D S I id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo ma:wilowa tak ompa ne: ekintsi:n a:mo no: kachi TEI eski HYP: a:mo ma:wilowa tak ompa ne: ekintsi:n a:mo no: kachi TEIN eski Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: MOKWA:PECHTIA:YAH NE:N TSOM HYP: WA:N KWA:PECHTIA:YAH ITSON Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n ne: se: ki se: ki ******* KA:SAKA ka:wah tak porin moliah kwali HYP: wa:n yehwa yo:n ne: se: ki se: ki KA:SÁ: IKA ka:wah tak porin moliah kwali Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: seki tiowih ne: tapahti:lo:ya:n wa:n ma:ski KINA:MIKISKIA se: se: xiwit IHKÓ:N SE: xiwtsi:n HYP: seki tiowih ne: tapahti:lo:ya:n wa:n ma:ski KINA:MIKISKIERA se: se: xiwit ******* IHKÓ:NI xiwtsi:n Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: moloxtik wa:n ista:k ne:n i i N iteyo tak ox ixo:chio HYP: moloxtik wa:n ista:k ne:n i i * iteyo tak ox ixo:chio Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: i:n koko:kxiwit onkak NE:WÍ:N HYP: i:n koko:kxiwit onkak NE:WI:N Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: pos neh nikita ke:meh yo:n mi:ltsi:n * i ikowyotsi:n ihkÓ:n moskaltihtiw wa:n HYP: pos neh nikita ke:meh yo:n mi:ltsi:n N i ikowyotsi:n ihkÓ:n moskaltihtiw wa:n Eval: I id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: se: kita ne:n wehkapantia IHKWÍ:N IHKWÍ:N de wehkapantia wa:n ompa ne: KE moketstiw ne:n iyo:lpan ne:n iteyo HYP: se: kita ne:n wehkapantia ******** IHKWÍ:NKWÍ:N de wehkapantia wa:n ompa ne: ** moketstiw ne:n iyo:lpan ne:n iteyo Eval: D S D id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ke:masÁ: se: ki se: kieko:s NE:WI:N a:mo a:mo nikihto:s te:pahwi:s ta: **** HYP: ke:masÁ: se: ki se: kieko:s NE:WÍ:N a:mo a:mo nikihto:s te:pahwi:s ta: YO:N Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: wa:n yehwa NO: pos kwaltsi:n ke:meh i:n se: monohno:tsa pos se: mo molia ya pos no: se: kimattiw A HYP: wa:n yehwa NE:N pos kwaltsi:n ke:meh i:n se: monohno:tsa pos se: mo molia ya pos no: se: kimattiw YA Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: neh nikmattok NE: no: mochi:wa ne: ka:mpa itsi:ntan tepe:t ka:mpa tehteyoh HYP: neh nikmattok *** no: mochi:wa ne: ka:mpa itsi:ntan tepe:t ka:mpa tehteyoh Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yo:n no: kikwih seki kimanah ke:masÁ: ke:meh yo:n TE te:kwi tataxis ke mihmikilo:tataxis oso ihkÓ:n HYP: yo:n no: kikwih seki kimanah ke:masÁ: ke:meh yo:n TE: te:kwi tataxis ke mihmikilo:tataxis oso ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: *********** KINMANILIAH kone:meh wa:n yehwa nehjÓ:n kwali no: para ne:n pahti HYP: KI:MANILIAH N kone:meh wa:n yehwa nehjÓ:n kwali no: para ne:n pahti Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: A ima:tampa KE:MEH ESKIA yo:n KOKOTSITSÍ:N HYP: A: ima:tampa ****** KE:MESKIA yo:n KOKOTSITSI:N Eval: S D S S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwa HYP: ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwali kwali tikitaskeh ke:masÁ: ke:niwki nehjÓ:n ox kipia iteyo oso ita:kka o HYP: pos kwali kwali tikitaskeh ke:masÁ: ke:niwki nehjÓ:n ox kipia iteyo oso ita:kka o Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: para NEHJÓ:N tataxis ne: ke:man semi NEMIA nehjÓ:n ********** MIHMIKILO:TATAXIS HYP: para NEJÓ:N tataxis ne: ke:man semi NINEMIA nehjÓ:n MIHPILO:KO TATAXIS Eval: S S I S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 37 5 3 1 REF: wa:n kisema:nelowa:yah ya nochi miak miak ne:n KI ki kitayah PERO a:mo se: kimati ne:n miak tikmatih wa:n miak a:mo tikmatih pero ke:meh ekintsi:n timomati:ltiah pos ihkÓ:n se: kichi:was ke:masÁ: a:mo teh ke:masÁ: OJALÁ mah a:mo teh ******* PASA:RO:SKIA mah te:kwi I:N kokolis HASTA I:N TEHWA:N HYP: wa:n kisema:nelowa:yah ya nochi miak miak ne:n ** ki kitayah **** a:mo se: kimati ne:n miak tikmatih wa:n miak a:mo tikmatih pero ke:meh ekintsi:n timomati:ltiah pos ihkÓ:n se: kichi:was ke:masÁ: a:mo teh ke:masÁ: OHALA:N mah a:mo teh PASA:RO DE mah te:kwi *** kokolis A SE: INTEPAN Eval: D D S I S D S S S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yo:n pahti niman se: kihtowa ne: MAH TIKA:WAKA:N porque ne: te:ch te:chpahtia HYP: yo:n pahti niman se: kihtowa ne: *** MAHTIKA:WAKA:N porque ne: te:ch te:chpahtia Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kwiti wa:n mah se: kimana se: se: tai yo:n a:mo teh nikihto:s ke chichi:k HYP: se: kwiti wa:n mah se: kimana se: se: tai yo:n a:mo teh nikihto:s ke chichi:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *** NE:SI nejÓ:n yehwa ihkÓ:n kiliah HYP: POR ESO nejÓ:n yehwa ihkÓ:n kiliah Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: semi KININA:MIKI yo:n XIWTSÍ:N mejor se: kwiti wa:n de se: KIMATTOK se: momati:ltia yo:n se: kitekiti a HYP: semi KINA:MIKI yo:n XIWTSI:N mejor se: kwiti wa:n de se: KIMATIK se: momati:ltia yo:n se: kitekiti a Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: WEHKAPANTIA pero chi:chi:ltik n i ixo:chio HYP: EHKAPANTIA pero chi:chi:ltik n i ixo:chio Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n no: nikmattok ne:n * YO:LSELO chi:chi:ltik HYP: ke:mah yehwa yo:n no: nikmattok ne:n N IYO:LSELO chi:chi:ltik Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: a: yo:n XO:K xo:kihya:kpesma yo:n ne:wÍ:n no: mochi:wa ne: ka:mpa taxiti:ni ompa ONKAK pero a:mo semi WEHKAPANKA:KAKKKK HYP: a: yo:n XO: xo:kihya:kpesma yo:n ne:wÍ:n no: mochi:wa ne: ka:mpa taxiti:ni ompa A:WA pero a:mo semi WEHKAPAN Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: porque * NE:SYE:K XO:KIHYA:K HYP: porque N ESKI YE:KXO:KIHYA:K Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: wa:n a:mo nikihto:s semi telwehkatan motohto:ka TA: PANIÁ:N paniÁ:n se: kita ******** NAHNALWAYOH HYP: wa:n a:mo nikihto:s semi telwehkatan motohto:ka *** KAKANIÁ:N paniÁ:n se: kita NAHNALWA YEH Eval: D S I S id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: ompa MOKA:WA IHTIKAKAWTIK yemaxtsi:n wa:n XAXAWAKATIW ompa ne: se: ki paniÁ:n se: tahtaksa yo:n se: koli:nia pos yehwa yo:n pa:ti HYP: ompa ******* MOKA:IHTIKAKAWTIK yemaxtsi:n wa:n XOXOWAKATIW ompa ne: se: ki paniÁ:n se: tahtaksa yo:n se: koli:nia pos yehwa yo:n pa:ti Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pos NIJÓ:N TSOTSOKAPAHXIWIT kiliah ne:n porin ma:tsohtsotsoltik NIHÓ:N xiwit achi ma:pahpata:wak HYP: pos NEHJÓ:N TSOTSOLPAHXIWIT kiliah ne:n porin ma:tsohtsotsoltik YO:N xiwit achi ma:pahpata:wak Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsope:k nijÓ:n iteyo de n tsotso tsotsokakowit kiliah HYP: tsope:k nijÓ:n iteyo de n tsotso tsotsokakowit kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa no: te:pahtia no: onkak NIKA:WÍ:N a:mo semi telwehka HYP: yehwa no: te:pahtia no: onkak NIKA:WÍ: a:mo semi telwehka Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne:n te:ch TIKINTA:LILIA:YAH kone:meh antes semi TELKIMPIAYA NE: JÓ:N kokomeh yo:n tak MA ixwayah HYP: ke:mah yehwa yo:n ne:n te:ch TIKINTA:LIA:YAH kone:meh antes semi TEL KIMPIAYAH NEJÓ:N kokomeh yo:n tak ** ixwayah Eval: S S S S D id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos motelchi:wa nika:n A:NA:LPA nika:n ka:mpa ne:paka de n a:t HYP: pos motelchi:wa nika:n A:LPAN nika:n ka:mpa ne:paka de n a:t Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: nochi n ima:yo TA: WEHKAPANTIA ihkÓ:n tepitsi:n pero mahma:yeh HYP: nochi n ima:yo *** TA:WEHKAPANIA ihkÓ:n tepitsi:n pero mahma:yeh Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: N ompa ne:n yo:n yo:n semi kwali no: HYP: * ompa ne:n yo:n yo:n semi kwali no: Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos kwaltsi:n nochi se: kimatis nijÓ:n TSOTSOLPAHXIWIT nijÓ:n semi kwali no: HYP: pos kwaltsi:n nochi se: kimatis nijÓ:n XA:LXIWIT nijÓ:n semi kwali no: Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n i:n oksÉ: TSOTSOLKOWIT no: no: igual no: mismo yehwa HYP: wa:n i:n oksÉ: TSOTSOKKOWIT no: no: igual no: mismo yehwa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: wa:n teh xa: xa: kachi tiki:xmattos NIJÓ:N nijÓ:n tsotsolpahxiwit wa:n oksÉ: N KOWIT ke:meh i:n se: nentinemi pos se: se: kitstinemi HYP: wa:n teh xa: xa: kachi tiki:xmattos NEHJÓ:N nijÓ:n tsotsolpahxiwit wa:n oksÉ: * WIT ke:meh i:n se: nentinemi pos se: se: kitstinemi Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n oksÉ: kowit no: ¿NO: tiki:xmattok HYP: wa:n oksÉ: kowit no: NO: tiki:xmattok Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n kinta:lilia:yah pos KININA:MIKIA HYP: wa:n kinta:lilia:yah pos KINA:MIKIA Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: tsope:k ne:n iteyo tsope:k de n de N kwaltsi:n yoksi HYP: tsope:k ne:n iteyo tsope:k de n de * kwaltsi:n yoksi Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de kostia tepitsi:n de ompa ke:mah mopatatiw chi:chi:le:wi a HYP: de kostia tepitsi:n de ompa ke:mah mopatatiw chi:chi:le:wi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n pos nehnextik yo:n kowit MA ACHI ma: ma:we:weyak wa:n hasta ima:yo no: nehnextik HYP: wa:n pos nehnextik yo:n kowit ** MA:CHI ma: ma:we:weyak wa:n hasta ima:yo no: nehnextik Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsotsokakowit porque ompa mopihpilowa ne: mote:tekpa:na ne:n iteyo HYP: tsotsokakowit porque ompa mopihpilowa ne: mote:tekpa:na ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: no: kwali a komo no: tiki:xmattok NIJÓ:N kowtet NEYÓ:N semi kwali no: wa:n pos yo:n a:mo nikihto:s chichi:k HYP: no: kwali a komo no: tiki:xmattok NEHJÓ:N kowtet YO:N semi kwali no: wa:n pos yo:n a:mo nikihto:s chichi:k Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: SE: tepitsi:n ne:n de selik HYP: YO:N tepitsi:n ne:n de selik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh i:n titekitih pos tikitstinemih HYP: ke:meh i:n titekitih pos tikitstinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** chi:chi:ltik wa:n HYP: DE chi:chi:ltik wa:n Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: we:weyak mochi:wa wa:n seki KWALTIA para kaltakpayo:t oso ne:n taihtikowa:yo:t HYP: we:weyak mochi:wa wa:n seki KWALTIAK para kaltakpayo:t oso ne:n taihtikowa:yo:t Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos neh niki:xmattok NIJÓ:N se: taman sayoh se: taman se: taman de yo:n tao:lkowit HYP: pos neh niki:xmattok NEHJÓ:N se: taman sayoh se: taman se: taman de yo:n tao:lkowit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: a: N I ni:nipaka HYP: a: * NI ni:nipaka Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: NEJÓ:N kowit a:mo a:mo se: kimati ne: kox HYP: pos kwaltsi:n no: NIJÓ:N kowit a:mo a:mo se: kimati ne: kox Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsahtsaya:ni HYP: tsahtsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yehwa eski no: wa:n no: yo:n KIKWAH no: n kowtahokwilimeh HYP: yehwa eski no: wa:n no: yo:n KIKWIH no: n kowtahokwilimeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KOYOLTSITSÍ:N wa:n neh no: ke:masÁ: nikita yo:n PAPA:N wa:n ne:n HYP: KOYOLTSITSI:N wa:n neh no: ke:masÁ: nikita yo:n PAPA:NA wa:n ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: NEMIH sah tak KINI a:mo KI:NMAGAH HYP: NEMI sah tak KI a:mo KIMAGAH Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: MEH KINTSI:N no: TIKI:XMATIH yo:n kowtsÍ:n pos kwaltsi:n ti TIMOLWIAH wa:n timotapowiah HYP: *** EKINTSI:N no: TIKI:XMATI yo:n kowtsÍ:n pos kwaltsi:n ti TIMOLIAH wa:n timotapowiah Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:meh KINTSI:N timona:miktinemih HYP: ke:meh EKINTSI:N timona:miktinemih Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: SIEMPRE se: kitekiti wa:n SE: oso para se: yehwa HYP: SE:WI se: kitekiti wa:n DE oso para se: yehwa Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n hasta ahko n ima:yo ne:n xiwtsÍ:n kwaltsi:n ne:n kana:wak HYP: wa:n hasta ahko n ima:yo ne:n xiwtsÍ:n kwaltsi:n ne:n kana:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: momahmaxalowa hasta ehe:yi seki ne:n ike:span se: kita wa:n WEH WE:WEYAK HYP: momahmaxalowa hasta ehe:yi seki ne:n ike:span se: kita wa:n *** WEHWEWEYAK Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n iteyo a:mo a:mo wehwei HYP: tsikitsitsi:n iteyo a:mo a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: no: takwa:wak NEJÓ:N kowit HYP: no: takwa:wak NIJÓ:N kowit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: itsmoli:ni PERO ka:mpa e:wtok tsikitsitsi:n HYP: itsmoli:ni A ka:mpa e:wtok tsikitsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ompa mote:tekpa:ntiw NO: witsti HYP: ompa mote:tekpa:ntiw NIJÓ:N witsti Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: nochi HAS hasta se: ii:xko komo se: mokwi:ltih HYP: nochi *** hasta se: ii:xko komo se: mokwi:ltih Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: se: metsiwki pos I se: metskahkalakis ta: i:n tehwa:n TIMETSYEMA:NKEH HYP: se: metsiwki pos SE: se: metskahkalakis ta: i:n tehwa:n TIMETSIMA:NKEH Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kostik n ixo:chiyo HYP: wa:n kostik n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihtowah que no: kwaltia para pahti wa:n HYP: kihtowah que no: kwaltia para pahti wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ¿WA:N yo:n kito:kah N iteyo oso ne:n kowtsÍ:n HYP: WA:N yo:n kito:kah * iteyo oso ne:n kowtsÍ:n Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:ki xokoya HYP: wa:ki xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: XOL okseki xola:lmeh HYP: SOLO okseki xola:lmeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ne:wÍ:n ahko semi ompa ki kipiaskeh ompakawÍ:n HYP: ne:wÍ:n ne:wÍ:n ahko semi ompa ki kipiaskeh ompakawÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pos no: NI KE:MEH ekintsi:n tine:chtahtania katÍ:n ne:n ahtsomia:s HYP: pos no: ** NIMEH ekintsi:n tine:chtahtania katÍ:n ne:n ahtsomia:s Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kostik wa:n de que seki kki:xtiliah no: n chiktehtsi:n tak kitohtolowah HYP: kostik wa:n de que seki kki:xtiliah no: n chiktehtsi:n tak kitohtolowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: n iselo kwaltsi:n de n de selik kwaltsi:n chi:chi:ltik n ik n IK HYP: n iselo kwaltsi:n de n de selik kwaltsi:n chi:chi:ltik n ik n I Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de t se: kki:xtilia n ie:wayo no: HYP: de t se: kki:xtilia n ie:wayo no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n taihtik pos no: ke:masÁ: seki no: ihilpitok semi HYP: wa:n taihtik pos no: ke:masÁ: seki no: ihilpitok semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki:xmati sayoh se: taman HYP: neh niki:xmati sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n no: no: ista:k n ixo:chiyo HYP: pos yo:n no: no: ista:k n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: TAKWA:WAK wa:n pos yehwa ** ne:n HYP: TEKWA:WAK wa:n pos yehwa YA ne:n Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a:mo semi wehkatan monalwayo:tia POR ESO wiwiti HYP: a:mo semi wehkatan monalwayo:tia *** VECES wiwiti Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: mochi:wa ka:s ika se: kita kwaltsi:n HYP: no: mochi:wa ka:s ika se: kita kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa nijÓ:n o:me taman neh niki:xmattok wa:n HYP: wehwei mochi:wa nijÓ:n o:me taman neh niki:xmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n alaxtik ne:n ikowyo HYP: pos no: kwaltsi:n alaxtik ne:n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: no: KKWIAH para ne:n teihsÁ: ihkÓ:n ke:meh ESKIA I:N TO HYP: no: KIKWIAH para ne:n teihsÁ: ihkÓ:n ke:meh ***** *** SI:NTO Eval: S D D S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos yeh kinmakayah HYP: wa:n pos yeh kinmakayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: de n iselo wa:n ki ompa kita:lilia:yah wa:n kipoxpepechowa:yah wa:n II:KA:N HYP: de n iselo wa:n ki ompa kita:lilia:yah wa:n kipoxpepechowa:yah wa:n INI:KA:N Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: entÓ:s NIJÓ:N KIN KINTE:KA:YAH de tio:tak wa:n yehwa yo:n yo:n kwali HYP: entÓ:s YO:N KI:N KINTE:KAYAH de tio:tak wa:n yehwa yo:n yo:n kwali Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos nehwa yeh N yo:n nikmatia yo:n wa:n para nemowtil HYP: pos nehwa yeh NE: yo:n nikmatia yo:n wa:n para nemowtil Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yehwa yo:n KIT TE:MOWA:YAH yo:n tsapotet HYP: yehwa yo:n *** KITE:MOWA:YAH yo:n tsapotet Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BAYO HYP: MEYO Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi ke:meh eskia yo:n no: mo moximiktia HYP: casi ke:meh eskia yo:n no: mo moximiktia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinamakah seki tokni:wa:n a:mo kinkwi:liah seki HYP: kinamakah seki tokni:wa:n a:mo kinkwi:liah seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n pos no: niman KIMATI de que chika:wak YA pos ** kitah ya HYP: wa:n pos no: niman KIMATIH de que chika:wak A pos KI kitah ya Eval: S S I id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chika:waya HYP: chika:waya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: * chika:wak YA mah se: ki HYP: N chika:wak A mah se: ki Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktikeh HYP: xoxoktikeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: SANOKE tehwa:n TIKI:XMATIH DE PERICOS HYP: ****** tehwa:n TIKI:XMAN TEH TEPERICOS Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moskaltihtiw ihkÓ:n HYP: moskaltihtiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 2 0 REF: ¿WA:N nochi ihkÓ:n de n de e:yi taman de e:yi taman O de N nochi iwki nochi iwki ne: wehka:wa moskaltia para HYP: WA:N nochi ihkÓ:n de n de e:yi taman de e:yi taman * de * nochi iwki nochi iwki ne: wehka:wa moskaltia para Eval: S D D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: ¿WA:N yo:n no: no: K no: kwaltia para NE:N ne:n kali HYP: WA:N yo:n no: no: * no: kwaltia para **** ne:n kali Eval: S D D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki selia HYP: seki selia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n mehmela:wak seki niÓ:n no: wel se: tehko para se: kitekis HYP: wa:n seki kwaltsi:n mehmela:wak seki niÓ:n no: wel se: tehko para se: kitekis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n se: panki:sa ka:mpa ihitsmoleh HYP: wa:n seki kwaltsi:n se: panki:sa ka:mpa ihitsmoleh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kahkamohtik ne:n HYP: kahkamohtik ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n we:lik de n tsope:k no: se: KIWE:LILIA sayoh que te: HYP: pos no: kwaltsi:n we:lik de n tsope:k no: se: KIKWE:LILIA sayoh que te: Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n seki tikihtowah seki a:mo tsope:k seki A: A:SESE:K tak HYP: wa:n seki tikihtowah seki a:mo tsope:k seki ** SESE:K tak Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: a:chi:petik no: a:sese:k porque de que aya:mo semi kwali yoksi tak o A: selik SELIKYOKSI HYP: a:chi:petik no: a:sese:k porque de que aya:mo semi kwali yoksi tak o SELIK selik YOKSI Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltia para ne:n nemowtil katÍ:n para ne:n ke:meh i:n HYP: kwaltia para ne:n nemowtil katÍ:n para ne:n ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: KA:NS ika se: kita tapa:ni wa:n komo se: metsiwki pos se: momets metstekis te:metskokoh se: IMETSKO KALAKIS no: HYP: KA:SÁ: ika se: kita tapa:ni wa:n komo se: metsiwki pos se: momets metstekis te:metskokoh se: ******* MOMETSKALAKIS no: Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: EKINTSI:N nika:n tietokeh pos NIJO:N HYP: KINTSI:N nika:n tietokeh pos NIJÓ:N Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltia para no: para xina:ch ki ika kipechtia:yah kima:xakwalowa:yah HYP: kwaltia para no: para xina:ch ki ika kipechtia:yah kima:xakwalowa:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KITA:NKEH a:mo tik a:mo nikitak neh ki:nÍ:n ne:n kox kikwih HYP: PATA:NKEH a:mo tik a:mo nikitak neh ki:nÍ:n ne:n kox kikwih Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: XINA:CHTSÍ:N ne:n TOSEMILLITA ihkÓ:n de n TOTATO:K TOTAKWALTSI:N HYP: XINA:CHTSI:N ne:n SEMILLITA ihkÓ:n de n TOTATO:KTA KWALTSI:N Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki hasta wehwetsi paniÁ:n de ne:n okseki xiwit HYP: wa:n seki hasta wehwetsi paniÁ:n de ne:n okseki xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: a:mo kachi kitekih TAK YO:N HYP: a:mo kachi kitekih *** TA:KÁ:N Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso nika:n timona:mikih wa:n nochi timo HYP: por eso nika:n timona:mikih wa:n nochi timo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: pos tikpanawiah se: xiwit a:mo a:mo TI tikitah xa: xa: xiwtsÍ:n sah a:mo tikmatih KOX te:chna:miki wa:n HYP: pos tikpanawiah se: xiwit a:mo a:mo ** tikitah xa: xa: xiwtsÍ:n sah a:mo tikmatih OX te:chna:miki wa:n Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos timoliah yehwa i:n xiwit te:chna:miki HYP: pos timoliah yehwa i:n xiwit te:chna:miki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: no: xa: no: chichi:k HYP: xa: no: xa: no: chichi:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: xa: KKWIAH N tota:tahwa:n XA: KKWIAH para TEIHSÁ: xa: KKWIAH ika tapa:kayah HYP: xa: ****** KIKWIAH tota:tahwa:n *** XA:WIAH para TEISÁ: xa: KIKWIAH ika tapa:kayah Eval: D S D S S S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: xiwtsÍ:n no: semi se: kitstinemi ne:wÍ:n POS kikwah sayoh tapialtsitsÍ:n HYP: xiwtsÍ:n no: semi se: kitstinemi ne:wÍ:n *** kikwah sayoh tapialtsitsÍ:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: a: tikneki tikmatis no: nika:n ya QUE timona:mikkeh sepa itech i:n ohti TI HYP: a: tikneki tikmatis no: nika:n ya KE timona:mikkeh sepa itech i:n ohti ** Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tomat yo:n se: o:me e:yi sah wa:n HYP: tomat yo:n se: o:me e:yi sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: no: se: KITA:LILIA se: kowit wa:n ompa ne: TATA:MPA mopihpilowa ya yo:n tomat HYP: no: se: KITA:LIA se: kowit wa:n ompa ne: TATAMPA mopihpilowa ya yo:n tomat Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n a:skameh pos no: tak kkwaliah seki kkohkoyo:niah HYP: nijÓ:n a:skameh pos no: tak kkwaliah seki kkohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: a: SAYOH NA:NKWIAH wa:n ne: nankita:lia:yah ** tepilitsitsi:n HYP: a: SE: NANKWIAH wa:n ne: nankita:lia:yah TI tepilitsitsi:n Eval: S S I id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: TAKOPITSYA:N nankipa:nte:mayah wa:n NA:NKIPA HYP: TAKOPITSI:N nankipa:nte:mayah wa:n NANKIPA Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: okseko ya ne:n wetsiti wa:n a:mo teh MOKA:WA OK itech N ka:mpa n TATA:IL HYP: okseko ya ne:n wetsiti wa:n a:mo teh ******* MOKA:WAK itech * ka:mpa n TATA:I Eval: D S D S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tela:yoh HYP: tela:yoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tela:yoh HYP: tela:yoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KI:N TIK HYP: **** KINTIK Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa se: kita ne: tsikwi:nte:wa wa:n yetok yo:n tomat HYP: ka:mpa se: kita ne: tsikwi:nte:wa wa:n yetok yo:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 0 REF: pos YEH yo:n S kihtowah kipale:wia para ne:n a:skameh a:mo K a:mo kikwih tak porin koko:k ne:n kownex HYP: pos YEHWA yo:n * kihtowah kipale:wia para ne:n a:skameh a:mo * a:mo kikwih tak porin koko:k ne:n kownex Eval: S D D id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n NE:N ne: ke:man pos no: ke:meh tikihtowa nik HYP: wa:n NAN ne: ke:man pos no: ke:meh tikihtowa nik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: CHILE verdito ne:n tomat HYP: DE verdito ne:n tomat Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitaka:wilia ya HYP: kitaka:wilia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: entÓ:s KKOHKOYO:NIA ya ne:n TOMAT oso MAH metskowyoh ***** ekintsi:n METSKOWYOH ne:n se: kiteki wa:n HYP: entÓ:s KOHKOYO:NIA ya ne:n TAMAT oso MA: metskowyoh ONKAK ekintsi:n OTSKOWYOH ne:n se: kiteki wa:n Eval: S S S I S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos ompa E:WIS seki n tomat wa:n seki de n chilito oso HYP: pos ompa E:WIH seki n tomat wa:n seki de n chilito oso Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: no: kwali se: KITACHIHCHI:WI:S se: ise:lti no: se: welis HYP: no: kwali se: KITACHIHCHI:WA se: ise:lti no: se: welis Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: NE: tikneki TIKMATIS QUE nika:n TIMAHSIH sepa nika:wÍ:n itech i:n ohti wa:n TECH nika:n i:n HYP: I:N tikneki ******** TIKMATISKEH nika:n TIMOAHSIH sepa nika:wÍ:n itech i:n ohti wa:n ITECH nika:n i:n Eval: S D S S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: yehwa yo:n niki:xmati no: wa:n *** seki semi telkoko:k yo:n we:weyakaxtik HYP: yehwa yo:n niki:xmati no: wa:n POS seki semi telkoko:k yo:n we:weyakaxtik Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: katÍ:n tiempo MÁS xo:chiowa PORQUE KA:NS IKA se: kita kwaltsi:n ne:n ta:ktok HYP: katÍ:n tiempo MA:S xo:chiowa ****** PERO KA:NSIKA se: kita kwaltsi:n ne:n ta:ktok Eval: S D S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n IX n IXO:CHIYO yeh HYP: wa:n ITS n IXO:CHIO yeh Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: *** nikita yeh yehwa sah yo:n A ver kintsi:n teh xa: HYP: POS nikita yeh yehwa sah yo:n A:MO ver kintsi:n teh xa: Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: ¿WA:N yo:n kitekih DE N yoksik sah O HYP: WA:N yo:n kitekih I:N TEIN yoksik sah NO: Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kohkostik HYP: yo:n kohkostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohololtik no: igual de koko:k HYP: ohololtik no: igual de koko:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timonohno:tstokeh nika:n TIMAHSIH HYP: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timonohno:tstokeh nika:n TIMOAHSIH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: pos no: kwali a de *** EKINTSI:N teh mÁs tik panÉ: kachi mÁs tikma ki:xmattok nijÓ:n chi:ltekpin HYP: pos no: kwali a de QUE KINTSI:N teh mÁs tik panÉ: kachi mÁs tikma ki:xmattok nijÓ:n chi:ltekpin Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 21 0 REF: KITA:LIAH N n KALAKIH NE: TATSI:NTAN WA:N IHKÓ:N I:N TEHKOHASTA AHKO n TECH I:N A:SKAMEH KITA:LTE:MIAH NOCHI MAHYÁ: INCHA:N WA:N PA:PANOWAH WA:N KWA:TSAH YO:N IWKI KICHI:WAH HYP: ********* KITA:LILIAH n ******* *** ********** **** ******* *** ********** I n **** *** ******** ************* ***** ******* ******* **** ********** **** ******** **** **** INOH Eval: D S D D D D D D D S D D D D D D D D D D D D D S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a: yo:n ikwa:ko kipia ne:n ikwa:ko NE: witsti HYP: a: yo:n ikwa:ko kipia ne:n ikwa:ko NE:N witsti Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: WA:N yo:n kitsi:ntehteki tak ne:n mata de n chi:ltekpin HYP: ¿WA:N yo:n kitsi:ntehteki tak ne:n mata de n chi:ltekpin Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa tikteki sah wa:n HYP: ompa tikteki sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: EKATSOMPIHPITSAKTIK n ite:mpan HYP: YEKATSONPIHPITSAKTIK n ite:mpan Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KOKOPAHTIK WA:N HYP: ********** OMPATOK Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nochi ne:n HYP: pos nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: yo:n kohkostik pos NIKA:WÍ:N INTSI:N a:mo kachi mochi:wa ok HYP: yo:n kohkostik pos ********** NIKA:WÍ:NTSI:N a:mo kachi mochi:wa ok Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mah se: KITA:LILI yo:n tapala:n de n ta:ltsÍ:n mÁs ne:nke:n mochi:wa HYP: mah se: KITA:LILIA yo:n tapala:n de n ta:ltsÍ:n mÁs ne:nke:n mochi:wa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n neh nikita kwaltsi:n poso:ni ne:n i n ixo:chio HYP: pos yo:n neh nikita kwaltsi:n poso:ni ne:n i n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: de de pohposteki a de n okseki E HYP: de de pohposteki a de n okseki * Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** ACHTO tata HYP: A: XI tata Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 0 7 2 0 REF: I:PA IWKI SAH YO:N YO:N KOSTIK PORQUE OKSI A HYP: **** **** NIKITANI QUE KOHKOSTIK A:MO KE:MAN NIKITA MAH Eval: D D S S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n xo:chitsÍ:n e:wi ompa ya ki:sa no: HYP: ne:n xo:chitsÍ:n e:wi ompa ya ki:sa no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 0 REF: XA: no: kwali NO: se: kite:makas komo se: kipia pero no: se: KIMATTOK MAH se: KINILI mah a:mo KITSOYO:NIKA:N HYP: BUENO no: kwali *** se: kite:makas komo se: kipia pero no: se: ******** KIMATTOKA se: KIILI mah a:mo TSOYO:NI:KA:N Eval: S D D S S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: MA:SÁ: KI kitah ne: yo:n se: kita KA:NS ika tsi:nwa:ktok wa:n ahko selistok HYP: KE:MASÁ: KIT kitah ne: yo:n se: kita KA:S ika tsi:nwa:ktok wa:n ahko selistok Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 2 0 REF: a:mo se: kimati ne:n tak no: ta:taman chilito tak NELI casi nochi TEIN de yo:n chi:ltekpin nochi wa:ki HYP: a:mo se: kimati ne:n tak no: ta:taman chilito tak **** casi nochi **** de yo:n chi:ltekpin nochi wa:ki Eval: D D id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: TEIN oksÉ: **** CHILE verde yo:n a:mo wa:ki tak i:pa ihkÓ:n de kitsoyo:niah HYP: KATÍ:N oksÉ: CHIL DE verde yo:n a:mo wa:ki tak i:pa ihkÓ:n de kitsoyo:niah Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: A:CHÁ: aceite no: kwali a komo onkaskia ekintsi:n HYP: ACHA aceite no: kwali a komo onkaskia ekintsi:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a: tikneki tikmatis nika:n i:n TIMOAHSIKEH itech i:n HYP: a: tikneki tikmatis nika:n i:n TIMAHSIKEH itech i:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n nijÓ:n no: no: se: taman HYP: yo:n nijÓ:n no: no: se: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n yo:n ista:kxo:no:t seki se: ** KIKEHKE:WA kwaltsi:n ki:sa nochi pochiktik hasta n ikowyo HYP: wa:n yo:n ista:kxo:no:t seki se: KI KEHKE:WA kwaltsi:n ki:sa nochi pochiktik hasta n ikowyo Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n nijÓ:n ne:n xo:no:t ki:sa kwaltsi:n no: nochi pochiktik wa:n ahko pos NE: nochi NE: HYP: wa:n nijÓ:n ne:n xo:no:t ki:sa kwaltsi:n no: nochi pochiktik wa:n ahko pos NE:N nochi NI Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nochi ne:n NIKA:N kopitstik para kitila:na se: kitila:ntiw HYP: nochi ne:n KA:N kopitstik para kitila:na se: kitila:ntiw Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwaltia ika costal se: kita:lia sayoh mah a:mo tili:nto HYP: pos no: kwaltia ika costal se: kita:lia sayoh mah a:mo tili:nto Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ki:sa aha AH BUENO kahkakaltik ne:n xo:no:t HYP: ki:sa aha AHA DENO kahkakaltik ne:n xo:no:t Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ki no: kichi:wah HYP: pos kwaltsi:n no: ki no: kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kohkoto:ni ne:n xo:no:t HYP: kohkoto:ni ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: sayoh KE:MANSÁ: kipia yo:n okwilimeh yo:n HYP: sayoh KE:MASÁ: kipia yo:n okwilimeh yo:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: **** PORQUE n I yo:n miak ka:ns ika mota:liah TECH n ikowyo HYP: PERO QUE n * yo:n miak ka:ns ika mota:liah ITECH n ikowyo Eval: I S D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: para xokoya se: kaxto:l to:nal o MAHTAKTIO: SEMPOWAL TO:NAL porque yo:n no: wehka:wa *** SEGÚN de que HYP: para xokoya se: kaxto:l to:nal o MAHTAK NO: SEMPOWALTO:NAL porque yo:n no: wehka:wa POS WA:N de que Eval: S S S I S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tahtakwa:wak ki:sa HYP: pos yehwa yo:n tahtakwa:wak ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia yo:n okwilimeh yo:n xo:no:kwilimeh pero yo:n a:mo teh kichi:wah HYP: kipia yo:n okwilimeh yo:n xo:no:kwilimeh pero yo:n a:mo teh kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yo:n ke:waltia:yah nijÓ:n kwali kit para se: KI KE:WALTI:S nijÓ:n HYP: yo:n ke:waltia:yah nijÓ:n kwali kit para se: ** KIE:WALTI:S nijÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa motachihchi:wiah HYP: ompa motachihchi:wiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mose:wiah HYP: mose:wiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kitetekih a:mo kitetexowah HYP: a:mo kitetekih a:mo kitetexowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de sepa we:ia ya hasta mehmela:wak mochi:wa nochi nochi ne:n pochiktik HYP: de sepa we:ia ya hasta mehmela:wak mochi:wa nochi nochi ne:n pochiktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ista:kxo:no:t HYP: ke:mah ista:kxo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos kwaltsi:n nochi tik tiki:xmatih NEJÓ:N xo:no:t ke:meh teh no: tiki:xmati HYP: pos kwaltsi:n nochi tik tiki:xmatih NIJÓ:N xo:no:t ke:meh teh no: tiki:xmati Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: te:neh no: * XO:NO:T wa:n komo a:mo NEH K HYP: te:neh no: N XO:TA wa:n komo a:mo *** NI Eval: I S D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo se: NOSIOWTIA HYP: a:mo se: MOSOYOWTIA Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n komo xo:no: HYP: yo:n komo xo:no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: xo:no:t DE N chi:chi:ltik chi:chi:lxo:no:t semi no: hasta no: se: chi:chi:le:wi ika ne:n HYP: xo:no:t ** TEIN chi:chi:ltik chi:chi:lxo:no:t semi no: hasta no: se: chi:chi:le:wi ika ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: tama:chihchi:walis seki no: te: te:ma:kokoh oso KINMA:KOKOWA YA n tokni:wa:n a:mo wel semi ki HYP: tama:chihchi:walis seki no: te: te:ma:kokoh oso ************ KINMA:KOKOH n tokni:wa:n a:mo wel semi ki Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yo:n a:mo KIE:XO KKOWTSA:LA:NAKIHKEH yo:n sayoh kipano:ltihkeh HYP: yo:n a:mo KIE:KTSO KOWTSA:LA:NAKIHKEH yo:n sayoh kipano:ltihkeh Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: pos NIH NI nijÓ:n kowit no: kwaltia nijÓ:n se: kitsa:la:nakia porque no: no: mah se: TAMACHI:WTO ke:meh eskia se: ki HYP: pos *** NIJÍ:N nijÓ:n kowit no: kwaltia nijÓ:n se: kitsa:la:nakia porque no: no: mah se: TAMACHI:WTOK ke:meh eskia se: ki Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: IKA ihkÓ:n a:mo no: se: kimowilia te:ma:tekis nijÓ:n xo:no:t HYP: DE ihkÓ:n a:mo no: se: kimowilia te:ma:tekis nijÓ:n xo:no:t Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BUENO HYP: WE:NOH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n HYP: wa:n sepa ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: ke:man HYP: ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iyo:lpan yo:n no: wehwei mochi:wa HYP: wa:n iyo:lpan yo:n no: wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tepe:xo:no:t pos a:mo a:mo weli ke:meh kintsi:n ne:n tama:chihchi:walis miak onkak HYP: tepe:xo:no:t pos a:mo a:mo weli ke:meh kintsi:n ne:n tama:chihchi:walis miak onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: KKWI:LTIA:YA wa:n ke:mah se: kwa:lma:mahte:wa ya HYP: se: KWI:LTIA:YA wa:n ke:mah se: kwa:lma:mahte:wa ya Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pos yehwa YA nimitsilia ne:wÍ:n wa:n a:mo teh *** SE:IKOWTSÍ:N HYP: pos yehwa I:N nimitsilia ne:wÍ:n wa:n a:mo teh SE: IKOWTSI:N Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tihtila:wak n ie:wayo HYP: no: tihtila:wak n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: porque tehwa:n katka ne:n kaltsÍ:n de DE OWASAKAT HYP: porque tehwa:n katka ne:n kaltsÍ:n de N TEWASAKAT Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tepe:xo:no:e:wat wa:n ika kwaltia nikmattok no: kwaltia para TATSAKWIL nijÓ:n tik tikwiah HYP: tepe:xo:no:e:wat wa:n ika kwaltia nikmattok no: kwaltia para TOTSAKWIL nijÓ:n tik tikwiah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: para kowtati:l a:mo kwaltia chichinowi HYP: a: para kowtati:l a:mo kwaltia chichinowi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 0 REF: CHICHINOWI no: de n no: kwaltia N IN n imahma:yo DE N HYP: CHIHCHINA:WI no: de n no: kwaltia * ** n imahma:yo ** NE:N Eval: S D D D S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: o sepa TA:KÁ:N PANO:TOK A de pala:ntok nijÓ:n KOWTSÍ:N a:mo xo:ta ok HYP: o sepa TA: KA:MPA NO:TOK de pala:ntok nijÓ:n KOWTSI:N a:mo xo:ta ok Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n okwilimeh HYP: yo:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ke:mah ne:n tamomox yo:n KKWA:YAH NIJÓ:N tepe:xo:no:t tak **** PORIN HYP: ke:mah ne:n tamomox yo:n KIKWA:YAH NEHJÓ:N tepe:xo:no:t tak PARA I:N Eval: S S I S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: BUENO tasohka:matik HYP: a: WE:NOH tasohka:matik Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n no: igual KE:MANSÁ: NIJÓ:N no: KIKWOH yo:n o:me taman para pahti HYP: wa:n no: igual KE:MASÁ: NEJÓ:N no: KIKWIH yo:n o:me taman para pahti Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn NIWI:TSE de ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn NIWI:TSA de ne: san miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 2 0 REF: WEHWA IKA N TIMNOHNO:TSAH ka:nachi N OCH HYP: ***** KE:MAH NIKA:N TIMONOHNO:TSAH ka:nachi * YO:N Eval: D S S S D S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para se: mopahtia:ya para yehwa ya ne:n HYP: para se: mopahtia:ya para yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n yehwa sah no: tikmati pos no: ***** KWALIA de que nika:n ti HYP: wa:n yehwa sah no: tikmati pos no: KWALI A de que nika:n ti Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah me:waka:n ya HYP: mah me:waka:n ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: NE: yehwa sah NE: nikmati tein NIMMITSILIH wa:n pos nijÓ:n HYP: NEH yehwa sah DE nikmati tein NIMITSILIH wa:n pos nijÓ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: N iyo:lpan de n HYP: * iyo:lpan de n Eval: D id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: * ista:k n iteyo HYP: N ista:k n iteyo Eval: I id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moloxtik no: tsope:k pero yo:n a:mo ki HYP: moloxtik no: tsope:k pero yo:n a:mo ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 1 REF: wa:n pos yehwa ya niki:xmattok ne:n ******** NIJÓ:N CHIKO:MPAHPOS NEWI:N onkas hasta AMPOWI:N xa: onkas nika:wÍ: KWOWTAH nika:wÍ: HYP: wa:n pos yehwa ya niki:xmattok ne:n NEHJÓ:N CHIKOA:MPAH POS NE:WI:N onkas hasta AMPO:WÍ:N xa: onkas nika:wÍ: KOWTAH nika:wÍ: Eval: I S S S S S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: TECH xo:no:kowit oso TECH okseki kowmeh ompa mopihpilowa ******* KA:SIKA se: kita nijÓ:n HYP: ITECH xo:no:kowit oso ITECH okseki kowmeh ompa mopihpilowa KA:SÁ: IKA se: kita nijÓ:n Eval: S S I S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: A: O:ME taman HYP: ** A:ME taman Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: kima:xakwalowa:yah TA HYP: kima:xakwalowa:yah ** Eval: D id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 1 REF: ** itech WEHWEYI KOWMEH HYP: A: itech ******* WEHWEIKOWMEH Eval: I D S id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis kox no: nikmati HYP: a: no: tikneki tikmatis kox no: nikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:meh se: metro wa:n tahko ** a:mo WEHKAPANIA pero momahmaxalowa ihkÓ:n HYP: ke:meh se: metro wa:n tahko DE a:mo WEHKAPANTIA pero momahmaxalowa ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: no: taman OMPA TSIK tsikitsitsi:n HYP: no: taman **** PANTSI tsikitsitsi:n Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: a:mo kwi:ka n a:t tak PORIN siempre TSI:TIHTILI:NTOK wa:n yo:n kwaltsi:n IMA:Y ma:ahalaxtik HYP: a:mo kwi:ka n a:t tak ***** siempre TSI:NTIHTILI:NTOK wa:n yo:n kwaltsi:n IMA:I ma:ahalaxtik Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: NE onkaskeh N xilimeh wa:n KE:MANSÁ: pos ompa *** se: kita ne:wi:n HYP: NE: onkaskeh * xilimeh wa:n KE:MASÁ: pos ompa NE: se: kita ne:wi:n Eval: S D S I id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: pos yehwa yo:n de que moneki mah nochi kwaltsi:n de QUE MEH KINTSI:N tine:chtahtanih wa:n no: nimitsilih HYP: pos yehwa yo:n de que moneki mah nochi kwaltsi:n de *** KE EKINTSI:N tine:chtahtanih wa:n no: nimitsilih Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 0 REF: ta: mela:wak seki n IMA:Y SAYOH que yo:n a:mo kwaltia para kowtati:l semi TE semi TEL YE:MA:NIK wa:n semi tsikitsitsi:n tako:tik HYP: ta: mela:wak seki n IMA:I SOH que yo:n a:mo kwaltia para kowtati:l semi TSI semi *** TELYEMA:NIK wa:n semi tsikitsitsi:n tako:tik Eval: S S S D S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 2 1 REF: kinmakah iwa:n ne:n taih ******** DESPUÉSKINA:LTIAH ika n o:mekilit xa: no: tikmattok wa:n ompa NEJÓ:N o:mekilit ki kwaltsi:n ke:masÁ: seki KI MA:XAKWALOWAH WA:N seki kimanah HYP: kinmakah iwa:n ne:n taih DESPUÉS KINA:LTIAH ika n o:mekilit xa: no: tikmattok wa:n ompa NEHJÓ:N o:mekilit ki kwaltsi:n ke:masÁ: seki ** ************* KIMA:XAKWALOWAHN seki kimanah Eval: I S S D D S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n ekintsi:n ka:sÁ: ika kito:ktokeh ne:n matita POS YEH a:mo no: semi wehkapania HYP: wa:n pos yehwa yo:n ekintsi:n ka:sÁ: ika kito:ktokeh ne:n matita *** SOH a:mo no: semi wehkapania Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: kito:ka NEJÓ:N pero komo SE kwiwita pos NEJÓ:N MOA:WILOWA ya wa:ki a HYP: kito:ka NEHJÓ:N pero komo SE: kwiwita pos NEHJÓ:N MA:WILOWA ya wa:ki a Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n KOMAMO N mokwi mo ki mote:kah ihkÓ:n itech NINKOCHPET NIMAN ME:WAH wa:n pos ekintsi:n ne: KE:MAH HYP: entÓ:s yehwa yo:n ****** KOMA:MO mokwi mo ki mote:kah ihkÓ:n itech ********** INKOCHPET IMA:ME:WAH wa:n pos ekintsi:n ne: KE:MAN Eval: D S D S S S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n xola:l nika:wÍ:n pos n a:mo HYP: nika:n xola:l nika:wÍ:n pos n a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: xoxoktik n IMA:I wa:n KWINTSITSÍ:N kahkana:wak HYP: xoxoktik n IMA:YO wa:n IHKWI:NTSITSI:N kahkana:wak Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis ne:n i:n nika:n timona:mikkeh HYP: a: no: tikneki tikmatis ne:n i:n nika:n timona:mikkeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh nikitani ompa ne: ki kikwitih HYP: pero neh nikitani ompa ne: ki kikwitih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nejÓ:n yehwa yo:n nikmattok sah HYP: pos neh nejÓ:n yehwa yo:n nikmattok sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: yo:n kwali no: ki se: KI se: kitapa:na HYP: yo:n kwali no: ki se: ** se: kitapa:na Eval: D id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: wa:n K HYP: wa:n * Eval: D id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: A yo:n tsikitsi:n itech n A:MEYALMEH onkakeh HYP: A: yo:n tsikitsi:n itech n A:ME:YALMEH onkakeh Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: weyakaxtik wa:n yo:n no: tikmattok NE:N nikneki nikmatis ne:n ¿KE:MANIÁ:N ki:sa * ie:wayo mopatah HYP: weyakaxtik wa:n yo:n no: tikmattok NE: nikneki nikmatis ne:n KE:MANIÁ:N ki:sa N ie:wayo mopatah Eval: S S I id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panki:sa ahko ki:sa HYP: panki:sa ahko ki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa itech ma:tat HYP: ki:sa itech ma:tat Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: pos nehwa NEH niki:xmati YEHWA ne:n komekatsi:n para n A:CHIKIWIT wa:n pos a:mo mÁs nikmati yehwa ne:n HYP: pos nehwa NE: niki:xmati ***** ne:n komekatsi:n para n A:CHKOWIT wa:n pos a:mo mÁs nikmati yehwa ne:n Eval: S D S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: pos neh nikita de QUE nika:n neh no: kwali a TIMOMATILTIAH pos NIKA:WÍ:N neh a:mo kanah nikita HYP: pos neh nikita de KE nika:n neh no: kwali a TIMOMATI:LTIAH pos NIKA:WÍ: neh a:mo kanah nikita Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: KE:MEH ESKIA ne:n mo latido yo:n kinahsi wa:n HYP: ****** KE:MESKIA ne:n mo latido yo:n kinahsi wa:n Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n motokotsowa WA:N tsikilitsi:n ne:n taih HYP: wa:n motokotsowa **** tsikilitsi:n ne:n taih Eval: D id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 9 2 1 REF: porque neh nikmattok seki NECHILIAYA ne:n NOMAN KE KE:MEH ESKIA yo:n TSIKWINI INIHTIK tak yo:n in INYO:LO NIYO:LO TSIKWI:NI yo:n pe:wa ya * NIN ninihtik HYP: porque neh nikmattok seki NE:CHILIA:YAH ne:n ***** NO:MÁ:N KI KE:MESKIA yo:n TSIKWI:NI NINIHTIK tak yo:n in ******* IYO:LO IYO:LOTSIKWI:NI yo:n pe:wa ya N I ninihtik Eval: S D S S S S S D S S I S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 1 REF: kinkokowa ya wa:n ***** n KA YO:N pahti ki HYP: kinkokowa ya wa:n IKAYA n ** **** pahti ki Eval: I D D id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pos YO:N nimitstahtania porque neh nikmattok sayoh *** SE:SAH niki:xmati HYP: pos YEH nimitstahtania porque neh nikmattok sayoh SE: SAH niki:xmati Eval: S I S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: yo:n ohololtik sah HYP: se: yo:n ohololtik sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: SOH nikita sayoh n iteyo HYP: SAYOH nikita sayoh n iteyo Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n YE:KTAKWAWAK se: kitehteki ihkÓ:n HYP: wa:n YE:KTAKWA:WAK se: kitehteki ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 2 REF: yo:n a:mo ke:man TIKMATIK KOX xa: KOX kwali para pahti a:mo tak **** *** NIONO: ixo:chio xa: tik HYP: yo:n a:mo ke:man TIKMATIH OX xa: OX kwali para pahti a:mo tak YO:N NO: N ixo:chio xa: tik Eval: S S S I I S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NIXO:CHIO a:mo ke:man tikita ne:n HYP: IXO:CHIO a:mo ke:man tikita ne:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: IN kowit se: taman sah HYP: I:N kowit se: taman sah Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s MOTO:KAY ne:n HYP: pos kwali tine:chili:s MOTO:KA:Y ne:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nikitak seki se: kitehteki de wa:ki no: kwaltsi:n tapa:ni HYP: pos neh nikitak seki se: kitehteki de wa:ki no: kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ompa nikte:ka niki:xte:ka ke:mah nik *************** NIKICHTAKAMAKATIA ne: A:KIN NE:CHYOLE:WAH HYP: ompa nikte:ka niki:xte:ka ke:mah nik NIKIXTAKOMAKATI A ne: KE:NÍ:W NE:CHYO:LE:WAH Eval: I S S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 1 REF: yo:n nochi kwaltsi:n ke:meh ********* EKINTSI:NNIKA:N TIMONOHNOTSTOKEH teh no: tikmati ke:nÍ:w yetok yo:n pahti ke:nÍ:w se: kichi:wa igual I:N neh HYP: yo:n nochi kwaltsi:n ke:meh EKINTSI:N NIKA:N TIMONOHNO:TSTOKEH teh no: tikmati ke:nÍ:w yetok yo:n pahti ke:nÍ:w se: kichi:wa igual *** neh Eval: I S S D id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: *** nikilia nika:n nikwa:lkwik se: ATSÍ:N ¡XTAI de neh nitai tepitsi:n para a:mo KIHTO:S xa: NIKAYAWA HYP: NEH nikilia nika:n nikwa:lkwik se: A:TSI:N TAI de neh nitai tepitsi:n para a:mo KIHTO xa: NIKAYA:WA Eval: I S S S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: A BUENO neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: XOLALPAN HYP: A: WE:NOH neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: XOLA:LPAN Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: *** POSYEH mochi:wa ke:meskia yo:n se: KI se: ke:meskia se: kamoh seki HYP: POS YO:N mochi:wa ke:meskia yo:n se: KI:N se: ke:meskia se: kamoh seki Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: wa:n teh no: kwali tine:chili:s NO DE KE xa: kachi tikmati HYP: wa:n teh no: kwali tine:chili:s ** ** NO: xa: kachi tikmati Eval: D D S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 2 0 REF: YE NIKAKI NEH KIKWE kikwe:chowah IKA METAT HYP: ** ****** NE: NIKAKILIA kikwe:chowah NE:N KAMETAT Eval: D D S S S S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki yehwa ne: kim tehwa:n seki tikchi:wayah ne: tikma:xakwalowa:yah HYP: seki yehwa ne: kim tehwa:n seki tikchi:wayah ne: tikma:xakwalowa:yah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 1 REF: kostik * ixo:chio WA:N kwaltsi:n IK ikwa:ko mokehketsa HYP: kostik N ixo:chio **** kwaltsi:n ** ikwa:ko mokehketsa Eval: I D D id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: **** MOMA:KEHKETSA yo:n XO:CHITSI:N pero neh a:mo nikitstok ke:maniÁ:n nejÓ:n xo:chiowa HYP: OMPA MOKEHKETSA yo:n XO:CHITSÍ:N pero neh a:mo nikitstok ke:maniÁ:n nejÓ:n xo:chiowa Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: wa:n pos no: cuando xo:chiowa ne:n ********* KWALTSI:NNO: PANKI:SA wa:n I iteyo xoxoktik HYP: wa:n pos no: cuando xo:chiowa ne:n KWALTSI:N NO: WA:NKI:SA wa:n DE iteyo xoxoktik Eval: I S S S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 1 REF: sepa de yoksi a ne:n itsi:ntan ne:n mopihpilowa wa:n ke:mah seki ne:n de kikwah chiktehmeh kipanxi:niah te:nkohkopi:ni ke:meh yo:n *** XI:NI ITSI:NTAYO HYP: sepa de yoksi a ne:n itsi:ntan ne:n mopihpilowa wa:n ke:mah seki ne:n de kikwah chiktehmeh kipanxi:niah te:nkohkopi:ni ke:meh yo:n XI: I ITSI:NTANYO Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: ompa mopi:pilowah wa:n kipanxi:niah pos wehwetsi a moka:wa sayoh ne:n ne:n KO KE:MESKIA NE: ka:mpa te:mpilkak HYP: ompa mopi:pilowah wa:n kipanxi:niah pos wehwetsi a moka:wa sayoh ne:n ne:n KOKOWMEH ESKIA ITE: ka:mpa te:mpilkak Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: pos neh no: nikitani cuando chika:waya ne:n ** * ikowyo kostik HYP: pos neh no: nikitani cuando chika:waya ne:n IK N ikowyo kostik Eval: I I id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pero i:n petaka:lkoma:it pos panÉ: a:mo kachi nikitaya para NE: ma:pisi:ltik kachi wa:n pos i:n HYP: pero i:n petaka:lkoma:it pos panÉ: a:mo kachi nikitaya para NEH ma:pisi:ltik kachi wa:n pos i:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: NEJÓ:N nehnextik ****** KE:MESKIA wa:n xoxoktik ne:n iteyo HYP: NIJÓ:N nehnextik KE:MEH ESKIA wa:n xoxoktik ne:n iteyo Eval: S I S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 3 0 REF: wa:n NELI yo:n OSO NE: TEIN kikwah ne:n chiktehtsitsi:n wa:n chechelo:meh WA:N wa:n yehwa nimitsilia ne:n niki:xmattok yeh para nejÓ:n se: kikwi HYP: wa:n **** yo:n *** *** SOLAMENTE kikwah ne:n chiktehtsitsi:n wa:n chechelo:meh NIJÓ:N wa:n yehwa nimitsilia ne:n niki:xmattok yeh para nejÓ:n se: kikwi Eval: D D D S S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: *** eso moka:wa ke:masÁ: ne:n hacha pos a:mo niman posteki ta: takwa:wak NEJÓ:N kowit HYP: POR eso moka:wa ke:masÁ: ne:n hacha pos a:mo niman posteki ta: takwa:wak NIJÓ:N kowit Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: takwa:wak NEJÓ:N kowit sayoh de ke se: ki se: ************ KICHIHCHI:WAYA wa:ki ye:kkwaltsi:n chi:chi:le:wi HYP: takwa:wak NIJÓ:N kowit sayoh de ke se: ki se: KICHIHCHI:WA YO:N wa:ki ye:kkwaltsi:n chi:chi:le:wi Eval: S I S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikmattok HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n xa:lkapolin HYP: ke:meh yo:n xa:lkapolin Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: pos nehwa nik no: NIKIXMATTOK pos semi ***** KWALIA: no: tine:chtahtania nika:n timona:mikkeh HYP: pos nehwa nik no: NIKI:XMATTOK pos semi KWALI A no: tine:chtahtania nika:n timona:mikkeh Eval: S I S id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n ista:k N IMA:XO:CHIO mokehketsa n IK ikwa:pan HYP: wa:n ista:k NIMAN XO:CHIOWA mokehketsa n I ikwa:pan Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: wa:n pos yo:n semi kwaltia onkak ne:kwi:ni ka:mpa NE:WI:N ka:mpa KA:MPA SEMI paniÁ:n ma:pahpata:wak wa:n ma:pihpitsa:wak HYP: wa:n pos yo:n semi kwaltia onkak ne:kwi:ni ka:mpa YEHWA ka:mpa IKA SEKI paniÁ:n ma:pahpata:wak wa:n ma:pihpitsa:wak Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: YEHWA NEJÓ:N NIKI:XMATOK wa:n N oksÉ: N taman de ka:mpa mochi:wa itsi:ntan tepe:t HYP: WA:N NIJÓ:N NIKI:XMATTOK wa:n * oksÉ: * taman de ka:mpa mochi:wa itsi:ntan tepe:t Eval: S S S D D id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 4 0 REF: pos a:mo tik a:mo POS NELI NEH a:mo ke:man NIKIHTOWA ne: MAH KIKWIKA:N teisÁ: para teisÁ: kowit KITSAYA:NAKEH TEHWA:N solamente tikwih para ne:n PARA N a:chahmets oso salo:nkowit HYP: pos a:mo tik a:mo *** SE: NE: a:mo ke:man NIKITA ne: *** MAHKOKA:N teisÁ: para teisÁ: kowit KITSAYA:NASKEH WA:N solamente tikwih para ne:n **** * a:chahmets oso salo:nkowit Eval: D S S S D S S S D D id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok HYP: yehwa yo:n niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: a: * iteyo HYP: a: N iteyo Eval: I id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: N iteyo TE:NA:KA:LMEH o chechelo:meh o KWITATOHTOKMEH nochi tein eski chiktehtsitsi:n kikwah HYP: * iteyo A:KA:LMEH o chechelo:meh o TATOHTOKMEH nochi tein eski chiktehtsitsi:n kikwah Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: pos nika:n NO: onkaya nika:n xola:lpan HYP: pos nika:n *** onkaya nika:n xola:lpan Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: A: ikechtan MO HYP: WA:N ikechtan A:MO Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: a:mo a:mo nikita nikita sayoh xo:chiohtok NEJÓ:N pero a:mo nikmati katÍ:n to:nal katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa HYP: a:mo a:mo nikita nikita sayoh xo:chiohtok NEHJÓ:N pero a:mo nikmati katÍ:n to:nal katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nikita ne:wi:n kowtah NE:WÍ:N ni nitekititinemi kowtah HYP: pos neh a:mo ke:man nikita ne:wi:n kowtah NE:WI:N ni nitekititinemi kowtah Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: WA:N ekintsi:n nika:wÍ:n mah se: kite:mo ne:wÍ:n a:mo se: kahsis ta: HYP: A: ekintsi:n nika:wÍ:n mah se: kite:mo ne:wÍ:n a:mo se: kahsis ta: Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: kohkostik ne:n i N IPA:NE:WAYO seki HYP: kohkostik ne:n i * IPANE:WAYO seki Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: motekpa:ntiw ihko:ni MAH ike:span wa:n ompa chika:waya HYP: motekpa:ntiw ihko:ni *** ike:span wa:n ompa chika:waya Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: cuando onkak YA wa:n pos YO:N no: kwaltsi:n ke:masÁ: no: mela:wak mochi:wa n ikowyo HYP: cuando onkak A wa:n pos I:N no: kwaltsi:n ke:masÁ: no: mela:wak mochi:wa n ikowyo Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n no: tine:chtahtanih i:n to:to:tsapot KOX no: niki:xmati wa:n neh NIMITSILIH ke no: niki:xmattok HYP: pos semi kwaltsi:n no: tine:chtahtanih i:n to:to:tsapot OX no: niki:xmati wa:n neh NIMITSILWIH ke no: niki:xmattok Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: yo:n no: kikwih ********* KE:MANSÁ: KIKWETA:NIA:YAH ke:masÁ: ne:n ihkÓ:n ki HYP: yo:n no: kikwih KE:MASÁ: KIT KWETA:NIA:YAH ke:masÁ: ne:n ihkÓ:n ki Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nijÓ:n wehkapania siempre pero a:mo a:mo nikihto:s MOTOHTOMA:WA o HYP: nijÓ:n wehkapania siempre pero a:mo a:mo nikihto:s MOTOHTOMA o Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: pero sayoh NIJÓ:N i:pa POSONTIK YA nijÓ:n xo:chit pero a:mo nikmati KE:MANIA:N katÍ:n me:tsti katÍ:n to:nal ne:n HYP: pero sayoh NEHJÓ:N i:pa POSO:NTOK A nijÓ:n xo:chit pero a:mo nikmati KE:MANIÁ:N katÍ:n me:tsti katÍ:n to:nal ne:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: pos ta:taman TIKTO:KA:YTIAH no: pero semi kwaltsi:n ke:meh i:n se: momati:ltia pos nochi MAH se: kimati HYP: pos ta:taman TIKTO:KA:ITIAH no: pero semi kwaltsi:n ke:meh i:n se: momati:ltia pos nochi NO: se: kimati Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos n ixo:chio kwaltsi:n ne:n chi:chi:ltik ihkÓ:n mokehketsa HYP: wa:n pos n ixo:chio kwaltsi:n ne:n chi:chi:ltik ihkÓ:n mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ke:meh eskia xi:ni xokoya HYP: pos ke:meh eskia xi:ni xokoya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ka:mpa N ikamohyo ompa panki:sa ne:n XIWTSÍ:N HYP: ka:mpa * ikamohyo ompa panki:sa ne:n XIWTSI:N Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: no: tikitani neh nikitani yohyowaltik ihkÓ:n mochi:wa HYP: xa: no: tikitani neh nikitani yohyowaltik ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ENTO:S yehwa YA N kikwih HYP: ENTÓ:S yehwa ** I:N kikwih Eval: S D S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:meh NEXKOKO:KISWAT yo:n semi teltsahtsaya:ni HYP: ke:meh NEXKOKO:KIXMATI yo:n semi teltsahtsaya:ni Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikto:kak n iteyo oso matita HYP: wa:n yo:n tikto:kak n iteyo oso matita Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kikwih HYP: a:mo kikwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: se: kipixka ihkÓ:n ki:sa n e:wat *** KANAKTSÍ:N HYP: se: kipixka ihkÓ:n ki:sa n e:wat IKA NEKTSÍ:N Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero yahtok wehkapan wehkapan mowila:na HYP: ke:mah pero yahtok wehkapan wehkapan mowila:na Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ne: ke:man tehwa:n pos no: te:chilia:yah ne:n TO:PÁ:N pos XI HYP: ne: ke:man tehwa:n pos no: te:chilia:yah ne:n NO:PÁ:N pos I Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n K se: KILPIA:YA wa:n ke:mah se: TAMA:MA ya porque pata:wak seki HYP: wa:n * se: KILPIA wa:n ke:mah se: TAMAN ya porque pata:wak seki Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nik HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos nehwa nikitaya SAYOH se: se: taman se: taman sah se: taman de yo:n HYP: pos nehwa nikitaya SEH se: se: taman se: taman sah se: taman de yo:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: E: se: kahsi PERO nikihto:s AMPO:WÍ:N HYP: MM se: kahsi PARA nikihto:s AMPO:WI:N Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KA:N no: kwaltia ika se: tahtalpia HYP: IKA no: kwaltia ika se: tahtalpia Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: entÓ:s IKA yo:n a:mo koto:ni HYP: entÓ:s KO yo:n a:mo koto:ni Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: seki ika tawi:pa:nayah porque yo:n takwa:wak HYP: no: seki ika tawi:pa:nayah porque yo:n takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika kilpia:yah ne:n HYP: ika kilpia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 1 REF: ********* TAI:XPA:NKA:YO:MEH oso N e:witikÁ: de N yo:n KKEHKETSAYAH HYP: TE:I:XPAN IKAYO:MEH oso * e:witikÁ: de * yo:n KEHKETSAYAH Eval: I S D D S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: POS ika tawi:pa:nayah HYP: SE: ika tawi:pa:nayah Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kite:mo:s wa:n se: kitas HYP: se: kite:mo:s wa:n se: kitas Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n miak onkak nochi ne:wÍ:n se: kahsi HYP: yo:n miak onkak nochi ne:wÍ:n se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kilpia:ya wa:n se: tama:ma:ya HYP: se: kilpia:ya wa:n se: tama:ma:ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo te:i:xkwa:kokoh ta: pata:wak HYP: yo:n a:mo te:i:xkwa:kokoh ta: pata:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ike:span HYP: n ike:span Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: pos neh a:mo no: nikmati ** yehwa sah de n HYP: pos neh a:mo no: nikmati DE yehwa sah de n Eval: I id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: oksÉ: de yo:n mokehketsa ne:n HYP: wa:n se: oksÉ: de yo:n mokehketsa ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak ne:n seki de n HYP: wa:n onkak ne:n seki de n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: pos se: kki:xtilia n e:wat sah wa:n ihkÓ:n ya ne:n kwaltia HYP: wa:n oksÉ: pos se: kki:xtilia n e:wat sah wa:n ihkÓ:n ya ne:n kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos niki:xmattok yo:n kwomekat HYP: pos niki:xmattok yo:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: DE QUE onkak de m pitsa:wak ke:masÁ: nikwiti semi pitsa:wak ok semi ihkÓ:n HYP: ** *** onkak de m pitsa:wak ke:masÁ: nikwiti semi pitsa:wak ok semi ihkÓ:n Eval: D D id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: ompa nikweta:nia para nikchihchi:wa ne:n HYP: ke:masÁ: ompa nikweta:nia para nikchihchi:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 4 0 REF: KE:MAH achto se: KKI:XTILIA n e:wat komo se: kineki wa:n para se: KKWELPACHO:S WA:N KOMO A:MO POS no: kwaltia n iwa:n e:wat para a:mo posteki HYP: ****** achto se: KI:XTILIA n e:wat komo se: kineki wa:n para se: ************ **** **** KWELPACHO:S MOKWA:WAS no: kwaltia n iwa:n e:wat para a:mo posteki Eval: D S D D D S S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n moneki se: MAKIHTE:WAS se: tilmahsol para HYP: yo:n moneki se: MOKIHTE:WA se: tilmahsol para Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n despuÉs a:mo no: ki:sa ok HYP: wa:n despuÉs a:mo no: ki:sa ok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kokoh nijÓ:n cho:kil a:mo igual ke:meh HYP: te:kokoh nijÓ:n cho:kil a:mo igual ke:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: KI KYEWALOWAH ihko:ni wa:n kitehtekih ihko:ni wa:n ki HYP: ** KIYEWALOWAH ihko:ni wa:n kitehtekih ihko:ni wa:n ki Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo kwaltia se: kiteki de n achi achi ihkwÍ:n a:mo de n a:mo semi toma:wak HYP: a:mo kwaltia se: kiteki de n achi achi ihkwÍ:n a:mo de n a:mo semi toma:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: yehwa de m pihpitsa:wak a:mo teh de N wehwei ok para W wahkal HYP: yehwa de m pihpitsa:wak a:mo teh de * wehwei ok para * wahkal Eval: D D id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n tahchikteko nochi ne:paka yo:n a:tawte:noh de n ista:ka:t HYP: nika:n tahchikteko nochi ne:paka yo:n a:tawte:noh de n ista:ka:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: wa:n no: se: kahsi de yo:n chihchihkoltik a:mo a:mo mehmela:wak de * mehmela:wak HYP: wa:n no: se: kahsi de yo:n chihchihkoltik a:mo a:mo mehmela:wak de N mehmela:wak Eval: I id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika se: mopahtia yo:n sayoh para ne:n HYP: ika se: mopahtia yo:n sayoh para ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos miak welih wa:n te:chyo:le:wah ya mah tikinkwi:li:tih yo:n yo:n kwomekat HYP: pos miak welih wa:n te:chyo:le:wah ya mah tikinkwi:li:tih yo:n yo:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nikwiti:w yo:n KWOMEKAT porque pos kimattokeh tiki:xmattokeh yo:n KWOMEKAT HYP: nikwiti:w yo:n KOMEKAT porque pos kimattokeh tiki:xmattokeh yo:n KOMEKAT Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pos a:mo nikita NIK bueno a:mo nikmati nikita sayoh ke:meh ne: TIN HYP: pos a:mo nikita NI bueno a:mo nikmati nikita sayoh ke:meh ne: *** Eval: S D id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: seki N YO:N ISTA:K TESWAT kwaltsi:n poso:ni n IXO:CHIYO wa:n HYP: seki * **** NIÓ:N ISTA:KTESWAT kwaltsi:n poso:ni n IXO:CHIO wa:n Eval: D D S S S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: NO: S HYP: *** POS Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pi:sihnanakat N teswat yo:n de n ista:k HYP: pi:sihnanakat I:N teswat yo:n de n ista:k Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: N inalwayo ne: e:wi HYP: * inalwayo ne: e:wi Eval: D id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa niki:xmattok yo:n kostik teswat no: HYP: pos yehwa niki:xmattok yo:n kostik teswat no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nikmati katÍ:n me:tsti katÍ:n to:nal ke:mah HYP: ke:mah a:mo nikmati katÍ:n me:tsti katÍ:n to:nal ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n se: se: kite:nteki a:mo HYP: wa:n i:n se: se: kite:nteki a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: a:mo wehkatan sayoh que a:mo kiteki ne:n machete SAYOH mejor se: KI HYP: a:mo wehkatan sayoh que a:mo kiteki ne:n machete SE: mejor se: KIE Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kahkotila:na ihkÓ:n WA:N ne:wÍ:n se: kitamo:ta HYP: kahkotila:na ihkÓ:n OMPA ne:wÍ:n se: kitamo:ta Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: SE: KWA:TEKI NE:PA para a:mo porque YO:N ye:kpipi:nik HYP: *** YE:KKWA:TEKI NE:WÍ:N para a:mo porque YEHWA ye:kpipi:nik Eval: D S S S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: ox KWALI kwaltia para pahti nochi NE: XIWTSITSÍ:N nochi de n teswat a:mo nikmati HYP: ox ***** kwaltia para pahti nochi NE:N XIWTSITSI:N nochi de n teswat a:mo nikmati Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: nochi ne:n TESWAKWOWIT nochi para KALTSITSÍ:N ne:n TAIHTIYO:MEH ta:nka:yo:meh HYP: nochi ne:n TESWAKOWIT nochi para KALTSÍ:N ne:n TAIHTI:YO:MEH ta:nka:yo:meh Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achi pisi:ltik wa:n i n iteyo kwaltsi:n ihkÓ:n mota:lia no: HYP: achi pisi:ltik wa:n i n iteyo kwaltsi:n ihkÓ:n mota:lia no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pe:sohchiktehmeh HYP: pe:sohchiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: BUENO tasohka:matik HYP: a: WE:NOH tasohka:matik Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo nikmati ke:maniÁ:n nijÓ:n de que HYP: pero yo:n a:mo nikmati ke:maniÁ:n nijÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: moma:pata sah cuando chika:waya YA tak no: nochi n ixiwyo HYP: moma:pata sah cuando chika:waya ** tak no: nochi n ixiwyo Eval: D id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah sepa ompa mochi:wa HYP: wa:n ompa ke:mah sepa ompa mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: san de n miguelitos HYP: san de n miguelitos Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: wa:n ke:meh tima:weli no: ******** KE:NÍ:W TIKCHIHCHI:WAYA HYP: wa:n ke:meh tima:weli no: KI:NÍ:N TIKCHIHCHI:WA YA Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech n ie:wayo sah HYP: itech n ie:wayo sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: NEJÓ:N a:mo DE te:kwi ne:n IHXO:CH HYP: NIJÓ:N a:mo SE: te:kwi ne:n IXO:CH Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: POS ekintsi:n nochi tikmattokeh de n katÍ:n ika tama:chihchi:walis wa:n katÍ:n tein a:mo kwaltia WA:N katÍ:n ** TEIN we:lik HYP: ENTÓ:S ekintsi:n nochi tikmattokeh de n katÍ:n ika tama:chihchi:walis wa:n katÍ:n tein a:mo kwaltia YO:N katÍ:n DE N we:lik Eval: S S I S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o para tama:chihchi:walis nochi tikmattokeh ya HYP: o para tama:chihchi:walis nochi tikmattokeh ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: wa:n KE:NÍ:W kichi:wah yo:n ***************** KITETSI:LOHTIOWIH KE:MESKIA VIOLÍN HYP: wa:n KI:NÍ:N kichi:wah yo:n KITETSI:LOHTIUWEH KE:MEH ESKIA VIOLIN Eval: S I S S S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: wa:n YO:N ka:mpa neh NIK TOKA ka:mpa onkak ne:n niman se: kimati pa:pata:ntokeh n chiktehmeh HYP: wa:n **** ka:mpa neh *** NIKNELTOKA ka:mpa onkak ne:n niman se: kimati pa:pata:ntokeh n chiktehmeh Eval: D D S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 33 2 0 0 REF: YO:N kwaltsi:n seki wehwei no: mochi:wa tepitsi:n wa:n de n we:ikowit a:mo kwaltia kwaltia de n achi ihkwi:ntsi:n para n kalkowit wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati KOX kwali ki kitapa:nah o para teisÁ: kalkowit oso HYP: WA:N kwaltsi:n seki wehwei no: mochi:wa tepitsi:n wa:n de n we:ikowit a:mo kwaltia kwaltia de n achi ihkwi:ntsi:n para n kalkowit wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati OX kwali ki kitapa:nah o para teisÁ: kalkowit oso Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: ke:mah pos NE: ta:kÁ:n NE:CHILIA ok mÁs ne:n xa: kachi tikmati ne:n de n POLIWI ok HYP: ke:mah pos *** ta:kÁ:n TINE:CHILIA ok mÁs ne:n xa: kachi tikmati ne:n de n PORIWI ok Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: no: ***** KWALIA: ke tine:chtahtania KOX no: niki:xmati HYP: no: KWALI A ke tine:chtahtania OX no: niki:xmati Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kowtati:l yo:n achi pero yo:n a:mo kipia n iyo:lo HYP: wa:n kowtati:l yo:n achi pero yo:n a:mo kipia n iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: ke:mah pos **** yo:n ATA seki ne:n DE achi toma:wak mochi:wa pos no: no: kwaltia para kowtati:l HYP: ke:mah pos YO:N yo:n TA: seki ne:n KILIAH achi toma:wak mochi:wa pos no: no: kwaltia para kowtati:l Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: BUENO tasohka:matik HYP: a: WE:NOH tasohka:matik Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n nijÓ:n ko:nkilit POS semi a:yoh HYP: wa:n nijÓ:n ko:nkilit *** semi a:yoh Eval: D id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: BUENO tasohka:matik HYP: a: WE:NOH tasohka:matik Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos ihkÓ:n no: te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n de yo:n WILTIAYAH de TINOHNE:LMEH HYP: pos ihkÓ:n no: te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n de yo:n TE:MA:WILTIA:YAH de NOHNE:LMEH Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 4 0 REF: wa:n yehwa yo:n kit kaxa:nia nochi kit se: I te:kokoh se: ima:wa:n kit KIN KE:MEH yo:n kone:meh nochi KINKOKOWAYA KIT N IMA:WA:N HYP: wa:n yehwa yo:n kit kaxa:nia nochi kit se: * te:kokoh se: ima:wa:n kit *** KINKO:MEH yo:n kone:meh nochi *********** *** KINKOKOWA:YA KININMA:WA:N Eval: D D S D D S S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: PERO ekintsi:n tine:chilih pos kwali se: ki kite:mo:ti:w wa:n HYP: O ekintsi:n tine:chilih pos kwali se: ki kite:mo:ti:w wa:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 24 5 0 0 REF: DE ma:chihchika:wkeh wa:n yema:nkeh cuando se: tsikitsi:n pos se: yema:nik ok MOSENKOKOWA YA wa:n yo:n kihtowah ke hasta te:kwi NEJÓ:N kokolis kinkwi ne:n kone:meh pos a:mo a:mo wel YEK:PAHTISNEKIH HYP: NEH ma:chihchika:wkeh wa:n yema:nkeh cuando se: tsikitsi:n pos se: yema:nik ok KOMO SE:NKO:YA wa:n yo:n kihtowah ke hasta te:kwi NEHJÓ:N kokolis kinkwi ne:n kone:meh pos a:mo a:mo wel YE:KPAHTISNEKIH Eval: S S S S S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: pero neh NIKI:XEHEKOWA kipias n iteyo ne:n no: porque yeh NIK WA:N yo:n TAK CHIKTEHMEH KWIKAH HYP: pero neh NIKI:XEWA kipias n iteyo ne:n no: porque yeh *** IWA:N yo:n *** TSAKCHIKTEHMEH KWI:KAH Eval: S D S D S S Speaker sentences 3: cgn309 #utts: 325 id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: tikwa:ilpihkeh wa:n pe:wak tik tiktehte:kah YA TYEWALOWAH mahyÁ: cruzado ihkÓ:n tchi:chi:wah HYP: tikwa:ilpihkeh wa:n pe:wak tik tiktehte:kah ** ECHIYEWALOWAH mahyÁ: cruzado ihkÓ:n tchi:chi:wah Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 1 REF: nima:tami i:ksÁ: PANO:TI SIQUIERA se: E:YI hilo OK entÓ:s niksenkwi:ltia ya yo:n de * chikwase:n hilo HYP: nima:tami i:ksÁ: PANO:TI:S SIKIE:RA se: **** hilo ** entÓ:s niksenkwi:ltia ya yo:n de N chikwase:n hilo Eval: S S D D I id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ke:mah sepa niktsonkepa HYP: entÓ:s ke:mah sepa niktsonkepa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikpe:waltia ya para nikxi:yo:tia sehse: hilo HYP: nikpe:waltia ya para nikxi:yo:tia sehse: hilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de nikwa:kalakia ya pos yehwa ya ne: nitakwa:ilpia ya ne:pa wa:n nika:n nimotahkoilpia para nik nik niktehtekpa:na HYP: de nikwa:kalakia ya pos yehwa ya ne: nitakwa:ilpia ya ne:pa wa:n nika:n nimotahkoilpia para nik nik niktehtekpa:na Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: ke:mah tein moto:ka para a:mo mi:xwi:to:lowa HYP: xa: ke:mah tein moto:ka para a:mo mi:xwi:to:lowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: ohtat NIK nik nikchi:wilia n seko npia *** NIKILPIA ika hilo kwaltsi:n pero mah a:mo ihi:xeh HYP: ohtat *** nik nikchi:wilia n seko npia I:N NIKIHPIA ika hilo kwaltsi:n pero mah a:mo ihi:xeh Eval: D I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ompa ke:mah nikpe:waltia YA komo nikpehpena sehse: para nikta:lia o:me xi:yo:t HYP: ompa ke:mah nikpe:waltia ** komo nikpehpena sehse: para nikta:lia o:me xi:yo:t Eval: D id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: DE nikihkiti a ke:mah tepitsi:n NIKIHKITIS siquiera o:me o:me mahpil ihkwÍ:n NTA:LILIA HYP: ** nikihkiti a ke:mah tepitsi:n NIKIHKITI siquiera o:me o:me mahpil ihkwÍ:n NTA:LIA Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tein pata:wak tepitsi:n para nikpe:waltia ya TEIN nimitsilia ne:n xi:yo:t ka:nachi niknekis nikalakili:s HYP: tein pata:wak tepitsi:n para nikpe:waltia ya DE nimitsilia ne:n xi:yo:t ka:nachi niknekis nikalakili:s Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 2 REF: para **** KI:SA este POS KITE:TEHTEKTIOWIH ya * ka:mpa NTE:IHTSOMALTIA ika MÁQUINA HYP: para KI:N SE: este *** TE:TEHTEKTIOWIH ya N ka:mpa TE:IHTSOMALTIA ika LAQUINA Eval: I S D S I S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: yehwa ya yehwa ya mismo n hilo tein ke:meh NTETEKWINO:S HILO ihkwi:ni ne:n kowit HYP: yehwa ya yehwa ya mismo n hilo tein ke:meh TETEKWINO: SIILO ihkwi:ni ne:n kowit Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 3 REF: yehwa ya * kiliah paki:yo:t pos yehwa ** se: kina:lkahka:wtiw wa:n ompa ya N motontiw N hilo ke:meh se: kihkittiw * nika:n AHA HYP: yehwa ya N kiliah paki:yo:t pos yehwa YA se: kina:lkahka:wtiw wa:n ompa ya * motontiw * hilo ke:meh se: kihkittiw N nika:n MM Eval: I I D D I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 0 0 REF: i:n a:mo semi NKO:KOTO:NTIW NIKO:KOTO:NTIW NIKO:KOTO:NTIW pero hasta ka:mpa tamiti a n hilo porque wehwei niktetekwinowa ika se: se: a:matsi:n o se: KOWTSITSI:N I:IHKWI:NTSITSI:N HYP: i:n a:mo semi NIKO:KOTO:NI DE NKO:KOTO:NTIH pero hasta ka:mpa tamiti a n hilo porque wehwei niktetekwinowa ika se: se: a:matsi:n o se: KOWTSITSI:NI IHKWI:NTSITSI:N Eval: S S S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nimolia a:mo porque ke:meh se: ka:ahoktiw HYP: pos neh nimolia a:mo porque ke:meh se: ka:ahoktiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: para a:mo CHIKOTIK KI:SA UHUH HYP: para a:mo ******** ***** CHIKOTIKKI:SA Eval: D D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmoya:wa mm HYP: niki:xmoya:wa mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: wa:n *** NE:N tso:tsopa:tsmeh wa:n xi:yo:kowmeh pos yehwa ya a ver ka:nachi siquiera MAHTAK O mahtaktio:na:wi HYP: wa:n NE: I:N tso:tsopa:tsmeh wa:n xi:yo:kowmeh pos yehwa ya a ver ka:nachi siquiera MAH TAKO mahtaktio:na:wi Eval: I S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: yehwa YA kiliah TELAR de ATARRAYA HYP: yehwa N kiliah TELA de ATARRALLA Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa no: se: kitehte:ka no: se: kitamachi:wa ke:meh o:me ma:it o:me ma:it panowa n hilo se: kitehte:ka HYP: pos yehwa no: se: kitehte:ka no: se: kitamachi:wa ke:meh o:me ma:it o:me ma:it panowa n hilo se: kitehte:ka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:yi por se: tapowal hasta ahsi yo:n sempowal wa:n ma:kwi:l HYP: e:yi por se: tapowal hasta ahsi yo:n sempowal wa:n ma:kwi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: wa:n ke:mah pos no: no: igual nikchi:wa nikte:mpilowa ***** n TECH kowke:span HYP: wa:n ke:mah pos no: no: igual nikchi:wa nikte:mpilowa ITECH n **** kowke:span Eval: I D id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: para a:mo mi:xkepa porque komo SE: SAH moi:xkepa ** MI:XKEPA HYP: para a:mo mi:xkepa porque komo *** SE:SAH moi:xkepa MM MI:SKEPA Eval: D S I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos mekapal mekapal para a:mo TE:TAHKOKOKOH nika:n te:tahkoteki HYP: pos mekapal mekapal para a:mo TE:TAHKOKOH nika:n te:tahkoteki Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: pues NEHJÓ:N komo niktehte:kak wa:n niman pe:wak nikihkiti pos nikchi:wa se: CACHITO siquiera e:yi dibujito nchi:wa HYP: pues NEJÓ:N komo niktehte:kak wa:n niman pe:wak nikihkiti pos nikchi:wa se: CACHITOS siquiera e:yi dibujito nchi:wa Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque pos sayoh se: xi:yo:t kwi:ka a:mo kwi:ka miak taman HYP: porque pos sayoh se: xi:yo:t kwi:ka a:mo kwi:ka miak taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nmati ka:nachi kimakak pero kinamakak a pero kwaltsitsi:n ki:sah HYP: ke:mah a:mo nmati ka:nachi kimakak pero kinamakak a pero kwaltsitsi:n ki:sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: no: kwelitah ya * pi:piltsitsi:n ke:mah HYP: no: kwelitah ya M pi:piltsitsi:n ke:mah Eval: I id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 14 0 REF: MA:SKI TEHWA SAH TIWELIA NE: WEHKA:W PERO EKINTSI:N KE TIKIMACHTIH miak MO MIAKEH WELKEH YAMIAK miak WELIH miak welih ya ke:mah HYP: ****** ***** *** ******* *** ******* **** ********* ** *********** miak ** ****** ****** ****** miak WELI miak welih ya ke:mah Eval: D D D D D D D D D D D D D D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: ******* TAWEHWELI SENWEHWELIWI QUE se: siwa:piltsi:n I:N apenas nehjÓ:n kihtowa ke I:KNI:W KITAMITEHTEKILIH HYP: KIHTOWA WEHWELI SE: WEHWELIWI se: siwa:piltsi:n *** apenas nehjÓ:n kihtowa ke I:N NIKITAMITEHTEKILIH Eval: I S S S D S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: pos nikye:kta:lilih pero nikpatilih N hilo porque ka:n wel nikwehweloh ye:k moye:kihilpih MOIHILPIH kwali niman HYP: pos nikye:kta:lilih pero nikpatilih * hilo porque ka:n wel nikwehweloh ye:k moye:kihilpih HILPIH kwali niman Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para se: kitili:ntihtiw wa:n KI:STIW a ne:n dibujitos HYP: para se: kitili:ntihtiw wa:n KI:XTIW a ne:n dibujitos Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah a:mo teh mÁs se: kikwi:lia ta: ompa sah KI:XCHI:WTIOWIH HYP: ke:mah a:mo teh mÁs se: kikwi:lia ta: ompa sah KICHI:WTIWIH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: o BLUSAS DE yehwa tahkit yehwa nikchi:wa ke:meh ekintsi:n nikimpia ompa HYP: o BULUS ESTE yehwa tahkit yehwa nikchi:wa ke:meh ekintsi:n nikimpia ompa Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: para ki:sa no: pata:wak N rebozo mm HYP: para ki:sa no: pata:wak DE rebozo mm Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos de na:wi xi:yo:t N wi:pi:l ika o:me wa:n TAHKO HYP: pos de na:wi xi:yo:t * wi:pi:l ika o:me wa:n AHKO Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MN yeh a:mo HYP: ** yeh a:mo Eval: D id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 0 REF: POS de NIWELIK A ne:n wi:pi:l pos NIWELIK N ILPIKAT porque igual a se: kihkittiw HYP: SE: de ******* NIWELIKA ne:n wi:pi:l pos ******* * NIWELIKNILPIKAT porque igual a se: kihkittiw Eval: S D S D D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: sayoh mopata P ika ne:n N i:xchihchi:wka ya de mÁs IW nochi iwki a se: kihkittiw HYP: sayoh mopata * ika ne:n * i:xchihchi:wka ya de mÁs XIW nochi iwki a se: kihkittiw Eval: D D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 0 REF: QUE se: viaje TAMACHTI:KOH ompa ne: ayotzinapan TERESA castro no: weli de yo:n ARA:BIAH ke:mah kihtowah ke WELI HYP: KE: se: viaje TAMACHTICO ompa ne: ayotzinapan TERIZA castro no: weli de yo:n ARABIA ke:mah kihtowah ke WELIH Eval: S S S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yehwa YO:NI NICOPIA:ROWA:YA itech tilmah nimone:xtilih sah HYP: yehwa YO:N NIKOPEA:ROWA:YA itech tilmah nimone:xtilih sah Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: NIMA:TAN yehwa i:n pos nik nikwaltilih N oksepa se: no: wa:n ke:mah TIKAMI:SAHTA:LIHKEH HYP: NIMA:TA yehwa i:n pos nik nikwaltilih * oksepa se: no: wa:n ke:mah KAMI:SAHTA:LIHKEH Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n no: niweli de PUNTO de cruz no: nikchi:chi:wa HYP: wa:n no: niweli de PUNTA de cruz no: nikchi:chi:wa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: sepa iwki NIKA:WA POS sepa mo:stika **** NMA:TOKA HYP: sepa iwki ******* NIKA:N sepa mo:stika SEPA NMATOKA Eval: D S I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n koma:mo de yowak nimota:lia:ya NITAHTSOMAYA para nikchi:waya no: HYP: wa:n koma:mo de yowak nimota:lia:ya TAHTSOMAYA para nikchi:waya no: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: yehwa i:n nik nikchi:waya wa:n despuÉs ** de a:mo nikchi:wa ok HYP: yehwa i:n nik nikchi:waya wa:n despuÉs DE de a:mo nikchi:wa ok Eval: I id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ekintsi:n de miak taman ya HYP: pos ekintsi:n de miak taman ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: se: kite:maka mah copia:ro:ka:n wa:n a:mo NE:CHKEPILIHKEH ok miak tahmach * NTE:MAKAK mm HYP: se: kite:maka mah copia:ro:ka:n wa:n a:mo NE:CHKIPILIHKEH ok miak tahmach N TE:MAKAK mm Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: yehwa ya ne:n ke:meh i:n palomas de i:n PALOMAS O KE:NÍ:W MONO:TSAH HYP: yehwa ya ne:n ke:meh i:n palomas de i:n ******* PANO:MA SEKI NIMONO:TSAH Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n pos yehwa i:n nochi tikwih de i:n ma:xoloch mm HYP: wa:n tehwa:n pos yehwa i:n nochi tikwih de i:n ma:xoloch mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ENTÓ:S senki:stiw n hilo tein KALAKILIAH ke:mah HYP: POS senki:stiw n hilo tein KIKALAKILIAH ke:mah Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kimanah wa:n ke:mah te:makah ika a:mo miak tsikitsi:n sah HYP: pos kimanah wa:n ke:mah te:makah ika a:mo miak tsikitsi:n sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah hasta i:n tiwehwei:n pos taih HYP: wa:n ke:mah hasta i:n tiwehwei:n pos taih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n yo:n NOSIWA:MOH ke:meh imomÁ:n no: kwali ki kimati toni pahtsitsi:n HYP: wa:n yo:n NOSIWA:MO ke:meh imomÁ:n no: kwali ki kimati toni pahtsitsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos tai:k o:me o:me TAKAMPACHO:L tai:k wa:n ika yo:n pahtik HYP: pos tai:k o:me o:me TAKA:MPACHO:L tai:k wa:n ika yo:n pahtik Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seko sah tamanah wa:n yehwa yo:n se: tai HYP: seko sah tamanah wa:n yehwa yo:n se: tai Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque nochi yo:n yo:n kowachxiwit yo:n kwaltsi:n HYP: ke:mah porque nochi yo:n yo:n kowachxiwit yo:n kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: yo:n no: kwaltia yo:n no: ika ** KINIMPOXPI:KIH para mah xiti:ni ININEXWITIL HYP: yo:n no: kwaltia yo:n no: ika KI NE:NPOXPI:KIH para mah xiti:ni NEXWITIL Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: wa:n yehwa YA yo:n CHANCLÁ:N PERO a:man a:mo onkak ok kanah semi HYP: wa:n yehwa ** yo:n ********** CHANCLAMBRA a:man a:mo onkak ok kanah semi Eval: D D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah se: kimana wa:n ika no: TE te:pa:kah mm HYP: ke:mah se: kimana wa:n ika no: TE: te:pa:kah mm Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero a:mo teh ne:chohsakeh sino que i:pa wa:lahkah ya YEH ne:n nocomadre ne:n HYP: pero a:mo teh ne:chohsakeh sino que i:pa wa:lahkah ya I:N ne:n nocomadre ne:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: wa:n mahyÁ: chi:chi:lposo:n ne:n **** TE:CHKWAL EHEH HYP: wa:n mahyÁ: chi:chi:lposo:n ne:n TI:L KWALTIA UHUH Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: oso TEIN YA eski pimienta no: ahwia:ya ika no: kwe:listia mm pero HYP: oso **** TILA eski pimienta no: ahwia:ya ika no: kwe:listia mm pero Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos poliwtiw xokoya xokoya wa:n poliwi HYP: pos poliwtiw xokoya xokoya wa:n poliwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sayoh ne:n HYP: sayoh ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah tak HYP: yehwa sah tak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o wa:n no: kwaltia para kalikxit HYP: o wa:n no: kwaltia para kalikxit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah pos ompa ne: no: tehwa:n tikololowa:yah yo:n XO:TSITSÍ:N HYP: ke:mah pos ompa ne: no: tehwa:n tikololowa:yah yo:n XO:CHITSÍ:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: no: mocha:yohka:n NIMOLIA xa: tikmatia para pahti HYP: no: mocha:yohka:n MOLIA xa: tikmatia para pahti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ikowyotsi:n wa:n yehwa yo:ni n kihtowah TE:A te:nahwayo:tih HYP: ikowyotsi:n wa:n yehwa yo:ni n kihtowah TE: te:nahwayo:tih Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: de A:OKWILIMEH HYP: de OKWILIMEH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tak yehwa ika pero neli ne:n okseki tel HYP: tak yehwa ika pero neli ne:n okseki tel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telcho:kiloh wa:n no: HYP: telcho:kiloh wa:n no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwayoh HYP: ahwayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 8 2 REF: ***** *** ta:lpan sah mochi:wa YEHWA YO:N TEIN CHI:CHI:LTIK TIKIHTOWA POS NEH NIKI:XMATTOK NO: YO:N SEKI YO:N tein ISTA:K ATA HYP: KANAH TA: ta:lpan sah mochi:wa ***** **** **** ************ ********* *** *** TA:LPAN MOSO:SOWA KE:MAH YEHWA N tein ****** CHI:LCHI:LTSÍ:N Eval: I I D D D D D D D S S S S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ** ke:mah ye:kkwaltsi:n ta: porin a:yoh HYP: MM ke:mah ye:kkwaltsi:n ta: porin a:yoh Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: to:chimeh YEHWA:N sah ne:n HYP: to:chimeh YEHWA sah ne:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:ksÁ: seki se: kika:wa mah mah wa:ki tepitsi:n mah cho:kiloh ki:sa HYP: i:ksÁ: seki se: kika:wa mah mah wa:ki tepitsi:n mah cho:kiloh ki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: ********* TI:LTIKETOSO EXO:YEMA:N tein YA NE:SIK ETSÍ:N nochi iwa:n ne:n kichihchi:waya wa:n ke:mah titakwa:yah HYP: TI:LTIKET OSO EXO:YE:MAH tein A NE:SI QUETSÍ:N nochi iwa:n ne:n kichihchi:waya wa:n ke:mah titakwa:yah Eval: I S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein ista:k ke:mah we:lik HYP: tein ista:k ke:mah we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: SIQUIERA ti HYP: SIKIE:RA ti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: AJÁ pos neh no: iwki neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez ompa no: san miguel niwa:le:w wa:n neli tik HYP: AHA: pos neh no: iwki neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez ompa no: san miguel niwa:le:w wa:n neli tik Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwa HYP: kikwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah TA neli nejÓ:n HYP: ke:mah ke:mah TA: neli nejÓ:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne: tehwa:n a:mo a:mo tikwe:chowa:yah HYP: pos ne: tehwa:n a:mo a:mo tikwe:chowa:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 4 0 REF: wa:n pos molo:ni wa:n se: TAI:KI A se: TAI:KI a ke:mah yehwa sah yo:n neh NIMITSTAHTANI:SNEKIK ke:nÍ:w no: n TIK titai n ato:ltsÍ:n DE N kowkamoh HYP: wa:n pos molo:ni wa:n se: ****** TAI:KIA se: TAI:K a ke:mah yehwa sah yo:n neh NIMI:TSTAHTANI:SNEKIK ke:nÍ:w no: n *** titai n ato:ltsÍ:n ** * kowkamoh Eval: D S S S D D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowkamoh wa:n ato:lkamoh i:pa iwki sah i:pa iwki sah HYP: kowkamoh wa:n ato:lkamoh i:pa iwki sah i:pa iwki sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ahketsti HYP: ke:mah ahketsti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 0 0 REF: itech CAFETAL kahfe:ntah O TE TETSI:NTAN TEKE:SPAN OHONKAK HYP: itech CAFETA:L kahfe:ntah OSO TET TETSI:NTANTIKE:SPAN NO: ONKAK Eval: S S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ika TE:KWA:AHKETSTIPA:KAH wa:n se: imets de se: itankwa:y paratani HYP: wa:n ika TE:KWA:AHKETSATIPA:KAH wa:n se: imets de se: itankwa:y paratani Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: * NANKINELOWA:YAH HYP: N KINILOWA:YAH Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: KOMOA:MO sepa se: sentaman wa:n yehwa ya n TOPAH KATKA tein ya te:chna:mik HYP: MA:MAN sepa se: sentaman wa:n yehwa ya n ***** TOPAHKA tein ya te:chna:mik Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ke:mah pero ihista:k n ixo:chiotsi:n ihista:k IHISTA:K N IXO:CHIOTSI:N HYP: ke:mah pero ihista:k n ixo:chiotsi:n ihista:k I:N TAK XO:CHITSÍ:N Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: bueno ekintsi:n TIMONOHNO:TSATIH de yo:n HYP: bueno ekintsi:n TIMONOHNO:LTSITSI:N de yo:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kiteki wa:n se: ki HYP: se: kiteki wa:n se: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kihti kihtiki:xtiliah ne:n nochi n iihtikyo HYP: para kihti kihtiki:xtiliah ne:n nochi n iihtikyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n ki kikwitih ne:n mohchi HYP: nejÓ:n ki kikwitih ne:n mohchi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: a:mo kika:wa telchichipahtik CHICHIPAHTIK YEH ka:n akah KIKWI ok siempre no: kikwih ke:meh i:n kinamakah kwesala:n HYP: a:mo kika:wa telchichipahtik ************ KIPAHTIKKEH ka:n akah KIKWIH ok siempre no: kikwih ke:meh i:n kinamakah kwesala:n Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 1 1 REF: wa:n yo:n nejÓ:n kikwih N kowit tein maxaleh para ohka:n ************ KIKWA:KALAKIAH yo:n mohchi wa:n yehwa ya yo:n ika mihto:tia:yah ya kitsetselowah ne:n kwesaltinih wa:n yehwa ya yo:n HYP: wa:n yo:n nejÓ:n kikwih * kowit tein maxaleh para ohka:n KIKWA:KALAKI A yo:n mohchi wa:n yehwa ya yo:n ika mihto:tia:yah ya kitsetselowah ne:n kwesaltinih wa:n yehwa ya yo:n Eval: D I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n semi ata nejÓ:n mochi:wa nejÓ:n cuando poso:niki wa:n ke:mah HYP: yo:n semi ata nejÓ:n mochi:wa nejÓ:n cuando poso:niki wa:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: to:to:meh pero A:MAN neli tiki:xmatih pajaritos o chiktehmeh ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n HYP: to:to:meh pero A:MO neli tiki:xmatih pajaritos o chiktehmeh ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: TELI:XMIKISTIK N kowtsÍ:n HYP: ************** TELI:XMITSITSI:N kowtsÍ:n Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:mah BUENO pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:snekik neli HYP: ke:mah ***** pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:snekik neli Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: OSO yehwa M para kalkowit se: icha:ntsi:n se: kichi:was HYP: POS yehwa * para kalkowit se: icha:ntsi:n se: kichi:was Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n yehwa ya n chi:chi:ltik ohololtik kwaltsi:n ke:mah pos yehwa sah i:n nimitstahtani:snekik wa:n miak tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: ke:mah yehwa sah yo:n yehwa ya n chi:chi:ltik ohololtik kwaltsi:n ke:mah pos yehwa sah i:n nimitstahtani:snekik wa:n miak tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: ata ke:meh yo:n te:kokoh se: itan se: kita:lilia ya se: ITAN ka:mpa koyoktik n icho:kilotsi:n ika tsiktsi:n ALGODÓN HYP: ata ke:meh yo:n te:kokoh se: itan se: kita:lilia ya se: ITA ka:mpa koyoktik n icho:kilotsi:n ika tsiktsi:n AGOZÓN Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: tekit se: KIKI:XTIA yo:n POS telte:kokoh HYP: tekit se: KI:XTIA yo:n *** telte:kokoh Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ox tiki:xmati ne:n HYP: ox tiki:xmati ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 0 REF: wehweitsitsi:n tiki:xmattok no: semi we:lik ATA TAPALO:L komo se: KICHIHCHI:WA YA yo:n yehwa N metstsonkilit iwa:n se: kinelowa wa:n a:ko:lin HYP: wehweitsitsi:n tiki:xmattok no: semi we:lik A TATAPALO:L komo se: ************ KICHIHCHI:WAYA yo:n yehwa YA metstsonkilit iwa:n se: kinelowa wa:n a:ko:lin Eval: S S D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowit a sah moka:wati ke:mah ta: ke:man sepa nejÓ:n HYP: kowit a sah moka:wati ke:mah ta: ke:man sepa nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki no: a:mo kika:wa semi kikwa yo:n chechelo:t HYP: wa:n seki no: a:mo kika:wa semi kikwa yo:n chechelo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: n iteyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n panÉ: no: ihista:k a:mo nikye:ki:xmati PERO no: ihista:k HYP: n iteyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n panÉ: no: ihista:k a:mo nikye:ki:xmati OMPA no: ihista:k Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ista:k HYP: no: ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para nexwitil yo:n HYP: para nexwitil yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: no: te:na:miki *** HYP: no: te:na:miki POS Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:n iteyotsi:n HYP: yehwa ne:n iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah neh ke:meh i:n pos a:man i:n nikitak i:n a:man NE: nokaltsi:ntan ne: ka:mpa nejÓ:n HYP: ke:mah neh ke:meh i:n pos a:man i:n nikitak i:n a:man NE:N nokaltsi:ntan ne: ka:mpa nejÓ:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:n pos yehwa ya ne:n ika timonohno:tskeh de que pahti yehwa ya n tein we:lik wa:n tein HYP: ka:n pos yehwa ya ne:n ika timonohno:tskeh de que pahti yehwa ya n tein we:lik wa:n tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 1 REF: a:mo we:lik pero pos kwaltia para n aceite wa:n kwaltia para yehwa ** n ixiwyotsi:n ika ke:meh i:n neli HYP: a:mo we:lik pero pos kwaltia para n aceite wa:n kwaltia para yehwa YA n ixiwyotsi:n ika ke:meh i:n neli Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 2 0 REF: no: kwaltia se: ki:xta:lilia sah ne:n aceite wa:n carbonato no: ika te:poxta:liliah no: te:na:miki ke:mah pahti nochi kwaltia xiwtsÍ:n pos yehwa sah neh a:mo TEIHSÁ: N TA: HYP: no: kwaltia se: ki:xta:lilia sah ne:n aceite wa:n carbonato no: ika te:poxta:liliah no: te:na:miki ke:mah pahti nochi kwaltia xiwtsÍ:n pos yehwa sah neh a:mo ******** * TEISÁ: Eval: D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ihkÓ:n ki:sa para VIGAS HYP: ihkÓ:n ki:sa para BILAS Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: mochi:wa nejÓ:n IHSIWKA: IHSIWKA: HYP: mochi:wa nejÓ:n IXIWKA IHSIWKA Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 9 REF: A: KE:MAH PERO A: pero *** de wehka:wa ya *** ****** *** * ******* *** ********* ****** KE:MAH HYP: KA:N OKWILOWA YA OKWILOWA pero I:N de wehka:wa ya NO: PORQUE NE: W KIHTOWA NE: NOMONTA:T KE:YEH I:XPETA:N Eval: S S S S I I I I I I I I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n ika se: moxola:wa ne:nke:n se: wetsiti HYP: yehwa n ika se: moxola:wa ne:nke:n se: wetsiti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 2 0 REF: ke:nÍ:w ne:n tikwiah N achto porque a:man a:mo a:mo kikwih ok AKAH semi porque nochi kalihtik a n a:t TIK TTATEKIWTIAH HYP: ke:nÍ:w ne:n tikwiah * achto porque a:man a:mo a:mo kikwih ok KAKAH semi porque nochi kalihtik a n a:t *** TIKTATEKIWTIAH Eval: D S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 1 REF: pos ne: neh NEJÓ:N para tikxapohwia:yah n tso:tsokol achto aparte se: ****** KIMANAYA ika se: ko:ntsÍ:n tein a:mo se: kitatekiwtia porque pos xapoh HYP: pos ne: neh NEHJÓ:N para tikxapohwia:yah n tso:tsokol achto aparte se: KIMANA YA ika se: ko:ntsÍ:n tein a:mo se: kitatekiwtia porque pos xapoh Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kimolo:n tikmolo:ntia:yah xapoh HYP: ke:mah kimolo:n tikmolo:ntia:yah xapoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa nejÓ:n yo:n HYP: wa:n ompa nejÓ:n yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 8 0 REF: ke:mah YE:KWEHWEI MOCHI:WAYAHWA:N SEKI TSI:TSIKITSITSI:N PORQUE NEH NE: KA:MPA NIETOK NIKITAK OK SE: TSI:TSIKITSI:N YETOK ok HYP: ke:mah ********** *************** **** ***************** ****** *** *** ****** TELI N ACHI KICHI:WAYAH NO: TIKITAK ok Eval: D D D D D D D D S S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: ahsi a para se: ***** KIKWITOK se: I HYP: ahsi a para se: KIKWI OK se: * Eval: I S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kitikoketsa ika NE: xapoha:t tak takwa:waya HYP: kitikoketsa ika NE:N xapoha:t tak takwa:waya Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: nikitak ok yetoya ok PERO despuÉs tak TIKTAPA:NKEH a:mo NMATI KA:NI N tika:wkeh HYP: nikitak ok yetoya ok POR despuÉs tak TIKTAPA:NI a:mo ***** TI KA:N tika:wkeh Eval: S S D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: * *** POS E:KTAMIK TSI:NALAKTIAYA tak iwki HYP: O SE: KITAMIK KINALAKTIA YA tak iwki Eval: I I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tenex tein HYP: tenex tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa YA yo:n tein te:nki:sa ya HYP: ke:mah ke:mah yehwa ** yo:n tein te:nki:sa ya Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 2 REF: yo:n a:mo nmati ox yo:n ata yo:n **** PROCOPIO JUÁREZ ATA ISIWA:W ke:man YO:N kwi:kak * yo:n ta:kat HYP: yo:n a:mo nmati ox yo:n ata yo:n PERO KO:PIO JUAREZ A TAI:SIWA:W ke:man YON kwi:kak N yo:n ta:kat Eval: I S S S S S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 1 REF: *** a:mo i:n ti:ltik panÉ: n KIPIAYA chi:chi:ltik ke:mah ta: tak KIPINTAROWA:YAH ne:n kwa:it ke:mah nochi xo:no:t NOCHI xo:no:t HYP: TAK a:mo i:n ti:ltik panÉ: n KITAYA chi:chi:ltik ke:mah ta: tak KIPINTA:ROWA:YAH ne:n kwa:it ke:mah nochi xo:no:t ***** xo:no:t Eval: I S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kipanketsa se: icubeta wa:n se: kite:te:ka n a:tsÍ:n para se: kipexo:ntia ya se: ia:tso:tsokol HYP: se: kipanketsa se: icubeta wa:n se: kite:te:ka n a:tsÍ:n para se: kipexo:ntia ya se: ia:tso:tsokol Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n yeh yo:n chihchia:wak pos siempre taman se: kipahpa:ka taman nejÓ:n se: kini:xa:wia wa:n ne:n HYP: pero komohkÓ:n yeh yo:n chihchia:wak pos siempre taman se: kipahpa:ka taman nejÓ:n se: kini:xa:wia wa:n ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ka:n HYP: ka:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: komohkÓ:n a:mo teh SE: IA:W kwalka:ntsi:n HYP: komohkÓ:n a:mo teh *** SE:WIA kwalka:ntsi:n Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: nochi kalihtik a ne: te:che:k TE:CHE:KTATSIWKA:CHI:WAKOH porque nochi kalihtik a ** ka:n teh se: KIHYO:WIA HYP: nochi kalihtik a ne: te:che:k TE:CHYE:KTACHIWKA:CHI:WAKOH porque nochi kalihtik a MM ka:n teh se: KIHYO: Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: MAH iwki ke:meh ke:meh desde tsikitsi:n e:wa iwki WEHWEI hasta tein se: kitas tein se: kixi:ko:ti:w HYP: KE:MAH iwki ke:meh ke:meh desde tsikitsi:n e:wa iwki WE:WEI hasta tein se: kitas tein se: kixi:ko:ti:w Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: ka:ni N hasta ka:ni ne:n tio:na:sakayah hasta ne: kowtah n ke:man tiempo ** TAW TAA:WA:KIA HYP: ka:ni * hasta ka:ni ne:n tio:na:sakayah hasta ne: kowtah n ke:man tiempo TA TAA:WA:KI A Eval: D I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n ke:mah panki:sa iwki kowke:span HYP: ixiwyotsi:n ke:mah panki:sa iwki kowke:span Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero n kowe:lo:t pues nejÓ:n mochi:wa ke:meh e:lo:t neli ke:meh sinti HYP: pero n kowe:lo:t pues nejÓ:n mochi:wa ke:meh e:lo:t neli ke:meh sinti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mm oksik a MO:MO:CHE:LIWI HYP: mm oksik a MOMO:CHE:LIWI Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: no: miakia miak KI nejÓ:n se: kimana ika se: ko:ntsÍ:n HYP: no: miakia miak KIK nejÓ:n se: kimana ika se: ko:ntsÍ:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kipa:pa:ka para ki:sa n iahwayoh pos ki:sa pos ta: de momoloka ya kwali HYP: se: kipa:pa:ka para ki:sa n iahwayoh pos ki:sa pos ta: de momoloka ya kwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah POR ESO nikchi:waya ke:mah pos HYP: ke:mah IKA SEMI nikchi:waya ke:mah pos Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ke:mah NE: pos ompa ne: a:tekohkomolkopa neli ompa nochi motelchi:wa ne: tahchiktekopa HYP: ke:mah *** pos ompa ne: a:tekohkomolkopa neli ompa nochi motelchi:wa ne: tahchiktekopa Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: EH wehkapan EH KIPIA DE yehwa:n ta:kameh wa:n tein kwali kowtehko neli pos yowi moxola:wtiw kitekiti HYP: E: wehkapan MM IWKI NE: yehwa:n ta:kameh wa:n tein kwali kowtehko neli pos yowi moxola:wtiw kitekiti Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: PERO tein a:mo yehwa ya n kimetstiah se: kowit weyak HYP: **** tein a:mo yehwa ya n kimetstiah se: kowit weyak Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: aparte ika se: ko:mit neli mo:molo:niki kwaltsi:n pero yo:n i HYP: aparte ika se: ko:mit neli mo:molo:niki kwaltsi:n pero yo:n i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: eh moka:waki ompa ke:mah EH PO:POSO:NIKI HYP: eh moka:waki ompa ke:mah PA: POSO:NIKI Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 1 REF: a:mo nikmati pero i:pa lo mÁs nikitati a ke:man ne: onkak kowke:span PERO yehwa e:lo:t A I:IHKWI:NI ke:mah **** CUANDO HYP: a:mo nikmati pero i:pa lo mÁs nikitati a ke:man ne: onkak kowke:span PARA yehwa e:lo:t * TAI:IHKWI:NI ke:mah WA:N NE: Eval: S D S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque tein tein selik mahyÁ: medio paxoxoktik HYP: porque tein tein selik mahyÁ: medio paxoxoktik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 1 1 REF: wehwei mochi:wa ka:mpa no: ta:lwelita **** KA:MPA yo:n I ye:kwehwei mochi:wa ka:n no: semi wa:n i:n neli no: tein ka:mpa ta:lwelita no: YE:KTELINACHICHI mochi:wa n kowtetsÍ:n HYP: wehwei mochi:wa ka:mpa no: ta:lwelita WA:N YEHWA yo:n * ye:kwehwei mochi:wa ka:n no: semi wa:n i:n neli no: tein ka:mpa ta:lwelita no: YE:KTELNACHICHI mochi:wa n kowtetsÍ:n Eval: I S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 3 0 REF: se: KITA:LIHTEHKO ME:SAHPAN ompa ompa ke:kepo:ni CUANDO se: kita que pihpixki a pos nejÓ:n ihwa:k a se: kikwi wa:n se: KIOHOLI:NI A ika n kowit mah ki:sa N ie:wayo HYP: se: ************* KITA:LIHTEHKOME:SAHPA ompa ompa ke:kepo:ni ANTO se: kita que pihpixki a pos nejÓ:n ihwa:k a se: kikwi wa:n se: ********** KIOHOLI:NIA ika n kowit mah ki:sa * ie:wayo Eval: D S S D S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: IWKI KWA:LKA:WTE:WA N TA: tak pos no: kimohka:tekih de a:mo INA:XKAKOPA pos para yehwa ya ne:n HYP: **** NIK KWA:LKA:WKEH DE tak pos no: kimohka:tekih de a:mo INA:LKAKOPA pos para yehwa ya ne:n Eval: D S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n xo:tsitsÍ:n kionkaltia yo:n okwilimeh HYP: yehwa yo:n xo:tsitsÍ:n kionkaltia yo:n okwilimeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 21 7 2 0 REF: titahtani XO:CHIT KILIA komo a:mo tikpia kilia tikowa wa:n TIKI:XTAPA:NA KILIA wa:n XTACHIHCHI:WA TEHWA kilia a:mo moneki ta:kat KILIA nejÓ:n TIKPIAS ke:mah seki welih ke:mah kwali kitapa:nah ¿A: no: weli HYP: titahtani ******* XO:CHITSILIA komo a:mo tikpia kilia tikowa wa:n ************* TIKI:XTAPA:NILIA wa:n XTACHIHCHI:WATI YEHWA kilia a:mo moneki ta:kat TIKILIA nejÓ:n TPIAS ke:mah seki welih ke:mah kwali kitapa:nah A: no: weli Eval: D S D S S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KE:MAH ta: HYP: A: ta: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 27 2 2 0 REF: N ta: yehwa ya n kikwah ka:n kika:wah pos ka:n kika:wah mah mochi:wa ok a:mo kwaltia ok pos xmati ke:nÍ:w yo:n no: N KI TAPIALTSITSÍ:N porque neli teihsÁ: tato:k kikwah wa:ki HYP: YO:N ta: yehwa ya n kikwah ka:n kika:wah pos ka:n kika:wah mah mochi:wa ok a:mo kwaltia ok pos xmati ke:nÍ:w yo:n no: * ** TAPIALTSITSI:N porque neli teihsÁ: tato:k kikwah wa:ki Eval: S D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman neli yeh pos yehwa sah HYP: ta:taman ta:taman neli yeh pos yehwa sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n neh no: ompa niwa:le:w SAN miguel nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: wa:n neh no: ompa niwa:le:w A miguel nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n a:mo nmati ox para MIKE:SA:WAPAH o para toni yo:n kich ki pahti HYP: ke:mah pos yehwa yo:n a:mo nmati ox para MIKE:SAWAPAH o para toni yo:n kich ki pahti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: xiwtsÍ:n **** YE:KONKAK yehwa yo:n xiwtsÍ:n no:ya:n pero panÉ: nikelna:miki kihtowah QUE MIKE:SA:WAPAH HYP: xiwtsÍ:n YE:K ONKAK yehwa yo:n xiwtsÍ:n no:ya:n pero panÉ: nikelna:miki kihtowah KE:MEH KE:SA:WAPAN Eval: I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MIKE:SA:WAPAH pero a:mo nik HYP: MIKE:SA:WAPAN pero a:mo nik Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo ka:n ki:xmatkeh tapahtihkeh HYP: a:mo a:mo ka:n ki:xmatkeh tapahtihkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: nochi ompa ne:n koyo:pahti se: KINKWI:LI:TI a te:makah M pahti ke:mah pos HYP: nochi ompa ne:n koyo:pahti se: KIKWI:LI:TI a te:makah * pahti ke:mah pos Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: neh no: nim nimono:tsa kit nicelina gonzÁlez nazario wa:n NIWA:LE:WA ompa ne: san miguel HYP: neh no: nim nimono:tsa kit nicelina gonzÁlez nazario wa:n NIWA:LE:W ompa ne: san miguel Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: XO:CHITSÍ:N tein kwa:lkwih ne: parahko tein kito:kah HYP: XO:TSITSI:N tein kwa:lkwih ne: parahko tein kito:kah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: ka:n MONE:NEKI TA: onkak TEL ONKAYA HYP: ka:n MONE: NIKITA onkak TELONKAYA KE:MAH Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 4 0 REF: nochi poliwi a ke:mah ta: kiwa:tsa no: ne:n PAHTI ke:mah iwki iwki mono:tsa KE:MAH PISI:LPALMA N kilwiah A: I:N yeh TATO:K YA HYP: nochi poliwi a ke:mah ta: kiwa:tsa no: ne:n ***** ke:mah iwki iwki mono:tsa ****** *********** PISI:LPALMAN kilwiah ** WA:N yeh TATO:KI A Eval: D D D S D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: niki:xmattok xo:tsitsÍ:n HYP: ke:mah no: niki:xmattok xo:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 2 REF: ke:mah ******* TISE:WYA:N wa:n onkak a yo:n tein *** TELTOTOKTSÍ:N wa:n iwa:n ya se: KITA:LIA ne:n TSONTEH TSONTEPOSIHYA:KXIWIT HYP: ke:mah TISE:WI A wa:n onkak a yo:n tein TET TOTOKTSI:N wa:n iwa:n ya se: KITA:LILIA ne:n ******* TSONTEHTSONTEPOSIHYA:KXIWIT Eval: I S I S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein para siwa:pi:pil yehwa yo:n chi:chi:ltik HYP: tein para siwa:pi:pil yehwa yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:ia ye:kwe:i mochi:wa wa:n ke:mah poso:ni ke:mah HYP: we:ia ye:kwe:i mochi:wa wa:n ke:mah poso:ni ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n wa:n a:mo nmati xa: mÁs pahti ok tikmati n teh NEH panÉ: nik HYP: ke:mah yehwa yo:n wa:n a:mo nmati xa: mÁs pahti ok tikmati n teh N panÉ: nik Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah tak mismo no: yehwa ya n kimpahtia wa:n ne: HYP: ke:mah tak mismo no: yehwa ya n kimpahtia wa:n ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tiempo MOPATATIW nochi mopatatiw HYP: tiempo PATATI:W nochi mopatatiw Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: miak taman KATÍ:N ya te:na:mik se: kitehte:mowa katÍ:n te:na:mikis ke:mah yehwa yo:ni pos HYP: miak taman KATI:N ya te:na:mik se: kitehte:mowa katÍ:n te:na:mikis ke:mah yehwa yo:ni pos Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh no: ompa ne: niwa:le:w wa:n miak tasohka:matik timotapowihkeh HYP: pos neh no: ompa ne: niwa:le:w wa:n miak tasohka:matik timotapowihkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika te:ki:xtilia:yah pero yo:n kihtowah se: motahtawelia se: yeh HYP: yehwa yo:n ika te:ki:xtilia:yah pero yo:n kihtowah se: motahtawelia se: yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah xiwtsÍ:n YOWI ki moskaltihtiw wa:n poso:niti HYP: ke:mah xiwtsÍ:n YO:N ki moskaltihtiw wa:n poso:niti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 2 REF: ompa ne: SA TANANALKATOK ika ne: ********* ***** TAPIPI:NAH tsope:k HYP: ompa ne: ** TATANA:SKATOK ika ne: TAPIQUINA YEHWA YO:N tsope:k Eval: D S I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chichi:k ke:mah yehwa n kina:miki ke:mah yehwa n kina:miki ne:n HYP: chichi:k ke:mah yehwa n kina:miki ke:mah yehwa n kina:miki ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ¿TIKI:XMATTOK HYP: TIKI:XMATTOK Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: N ikowyo nejÓ:n we:wehkapania no: HYP: * ikowyo nejÓ:n we:wehkapania no: Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: tikmattok pos yehwa yo:n no: kwali yo:n xiwtsÍ:n tein sehseltik porque ata yo:n no: xo:chiowa HYP: no: tikmattok pos yehwa yo:n no: kwali yo:n xiwtsÍ:n tein sehseltik porque ata yo:n no: xo:chiowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque nejÓ:n pues HYP: porque nejÓ:n pues Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltia moskaltia n tako:tsitsÍ:n HYP: moskaltia moskaltia n tako:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: wa:n neli ke:meh i:n yo:n tate:xi:matih ya komo ixta:wat pos TE:WA:N YOWI A N kite:xi:mah HYP: wa:n neli ke:meh i:n yo:n tate:xi:matih ya komo ixta:wat pos ******* **** PE:WA:N IWA:N kite:xi:mah Eval: D D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para no: kowtati:l wa:ki ke:mah kwaltia ke:meh i:n HYP: wa:n kwaltia para no: kowtati:l wa:ki ke:mah kwaltia ke:meh i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: wa:ki kwaltsi:n kowtsÍ:n ihista:k IHI:STA:K NO: ke:mah IHI:STAK XO:TSITSÍ:N ihwa:k ihwa:k ta: pos ma:xi:i:ni no: HYP: wa:ki kwaltsi:n kowtsÍ:n ihista:k IHISTA:K PERO ke:mah IHISTA:K XO:CHITSÍ:N ihwa:k ihwa:k ta: pos ma:xi:i:ni no: Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos ke:meh i:n neli ompa ya sepa selia HYP: ke:mah wa:n pos ke:meh i:n neli ompa ya sepa selia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: monalwa mokopi:na de MOSELI:LTIA HYP: monalwa mokopi:na de MOSELI:XTIA Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n ohte:noh HYP: wa:n yehwa ya n ohte:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikmattok panÉ: yehwa sah ika yo:n HYP: pos neh nikmattok panÉ: yehwa sah ika yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:mo yehwa no: nejÓ:n yehwa ika mopox HYP: ta:mo yehwa no: nejÓ:n yehwa ika mopox Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: ke:mah pos yehwa sah neh no: *** NIKNEKIK nikmatis que no: tiki:xmati xiwtsÍ:n para pahti HYP: ke:mah pos yehwa sah neh no: NIK NIK nikmatis que no: tiki:xmati xiwtsÍ:n para pahti Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsope:k por eso ye:k a:skayowa ke:mah HYP: tsope:k por eso ye:k a:skayowa ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yehwa:n ki kipipi:nah KIPIPI:NATIH KE:MAH wa:n HYP: yehwa:n ki kipipi:nah KIPIPI:NAHTIH YEHWA wa:n Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kpisi:ltik HYP: ye:kpisi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: tekwa:ko ne: yetoya de kiowi a ke:mah ta: tak de toto:nik toto:nik nochi N TEIHSÁ: plantita nochi wa:ki HYP: tekwa:ko ne: yetoya de kiowi a ke:mah ta: tak de toto:nik toto:nik nochi * TEISÁ: plantita nochi wa:ki Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pos ta: HYP: ke:mah yehwa yo:n pos ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 1 2 REF: *** selia n teihsÁ: tato:ktsÍ:n nochi selia iwki no: TSO: TSO:YO:MIKI sah ompa ke:mah *** TSOYO:MIKI sah se: kimati FIE:ROH komo a:mo se: TAI:K A:TSÍ:N tak no: se: HYP: POS selia n teihsÁ: tato:ktsÍ:n nochi selia iwki no: **** TSO:TSOYO:MIKI sah ompa ke:mah SOH NIMIKI sah se: kimati FIE:RA komo a:mo se: TAI KA:TSI:N tak no: se: Eval: I D S I S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: *** se: mikis DE a:mik ke:mah ta: yehwa weh yehwa n ika ti HYP: POS se: mikis SE: a:mik ke:mah ta: yehwa weh yehwa n ika ti Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kanah ok A:AH HYP: kanah ok KA: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yehwa ika teltsohya:k yehwa KITO:KA:YTIHKEH ra:biahxiwit porque ti:xpeta:nkeh te:chili:skeh yo:n a:mo xma:toka yo:n xiwit teltsohya:k HYP: yehwa ika teltsohya:k yehwa KITA:KA:YTIHKEH ra:biahxiwit porque ti:xpeta:nkeh te:chili:skeh yo:n a:mo xma:toka yo:n xiwit teltsohya:k Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 25 2 1 0 REF: ke:mah ne: yehwa yo:n tel pos ke:mah se: KIMO: se: kimana ika se: ki:xpa:ka wa:n komo iwki nejÓ:n XOXOWIK se: kima:xakwalowa wa:n se: kichala:nilia N ka:mpa ne:n kokot HYP: ke:mah ne: yehwa yo:n tel pos ke:mah se: KI se: kimana ika se: ki:xpa:ka wa:n komo iwki nejÓ:n XOHXOWIK se: kima:xakwalowa wa:n se: kichala:nilia * ka:mpa ne:n kokot Eval: S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: mah nejÓ:n neh nimono:tsa *** nicelina gonzÁlez nazario HYP: mah nejÓ:n neh nimono:tsa NE: nicelina gonzÁlez nazario Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kikokototsa wa:n ke:mah nehjÓ:n se: kikwe:chowa ya ne:n nextamaltsi:n HYP: se: kikokototsa wa:n ke:mah nehjÓ:n se: kikwe:chowa ya ne:n nextamaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n ke:mah tikma:po:lowah ya yo:n TAKOKOTOTS A ne:n kiltsi:n HYP: wa:n ke:mah tikma:po:lowah ya yo:n ********** TAKOKOTOTSA ne:n kiltsi:n Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkak HYP: onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli we:lik HYP: ke:mah ta: neli we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pos tikitstiowih * ohti panÉ: onkak XIWTSI:N HYP: pos tikitstiowih N ohti panÉ: onkak XIWTSÍ:N Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:ya kwaltsi:n xiwtsi:n HYP: ke:mah ahwia:ya kwaltsi:n xiwtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: no: nimomachtih tepitsi:n SIKIE:RA para to TOGA:STOH HYP: no: nimomachtih tepitsi:n SIQUIERA para to TOGASTO Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pos nikwelita pero neli yehwa n ipati:w a:mo ***** TE:CHAHSI HYP: pos nikwelita pero neli yehwa n ipati:w a:mo TE:CH AHSI Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yekinika ne:chtahtanihkeh mah nikte:chihchi:walti yo:n KOWTSITSI:N kilwiah tso:tsopa:tsmeh HYP: yekinika ne:chtahtanihkeh mah nikte:chihchi:walti yo:n KOWTSITSÍ:N kilwiah tso:tsopa:tsmeh Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: i:n pos kiliah yehwa ya * o:me xi:yo:t HYP: i:n pos kiliah yehwa ya N o:me xi:yo:t Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: para nochi yowi ne:n I:XTA:TAHMACHYO PERO semi telowih NANAH HYP: para nochi yowi ne:n I:STA:TAHMACHIO POS semi telowih NA:NAH Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:mah ** NIPE:WAK nitahkiti de tiwelik HYP: ke:mah DE PE:WAK nitahkiti de tiwelik Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:na:mo na:no HYP: ke:na:mo na:no Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neli yeh HYP: a: neli yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: NEHJÓ:N achto XINE:CHILWI ke:nÍ:w pe:wa tiktehte:ka KE ke:mah ox ta:lpan HYP: NEJÓ:N achto XINE:CHILIH ke:nÍ:w pe:wa tiktehte:ka ** ke:mah ox ta:lpan Eval: S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: EHE wa:n ka:nachi a no: IPATI:W ne:n MM HYP: *** wa:n ka:nachi a no: NIPATI:W ne:n ** Eval: D S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah TA: PATI:YOH HYP: ke:mah *** TA:PATI:YOH Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues miak kaltsitsi:n yetokeh HYP: pues miak kaltsitsi:n yetokeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: we:noh nika:n timoahsih TIMOAHSIKOH itech i:n kaltsi:n HYP: we:noh nika:n timoahsih TIMOAHSIKO itech i:n kaltsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehjÓ:n timotapowi:tih de yo:n chikoa:mpah ox tiki:xmattok teh HYP: nehjÓ:n timotapowi:tih de yo:n chikoa:mpah ox tiki:xmattok teh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: SIKIE:RA se: tahko CUCHARADITA TIKINMAKAH pilimeh HYP: SIQUIERA se: tahko CUCHARARITA TIKIMAKAH pilimeh Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: pos tehwa:n ompa ne: neh nikitani ne:n tote:iskaltihka:wa:n ke:meh *** se: KINILI:S mokokowa topili toni kina:mikis HYP: pos tehwa:n ompa ne: neh nikitani ne:n tote:iskaltihka:wa:n ke:meh I:N se: KILI:S mokokowa topili toni kina:mikis Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehjÓ:n ixo:chiotsi:n kohkostik HYP: nehjÓ:n ixo:chiotsi:n kohkostik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pos i:pa yehwa sah *** IKATIMOPILPAHTIA:YAH a:mo tiki:xmatiah ne:n tapahtia:nih HYP: pos i:pa yehwa sah IKA TIMOPILPAHTIA:YAH a:mo tiki:xmatiah ne:n tapahtia:nih Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: MM pos yehwa sah i:n NIMITSTAHTANIH MIAH tasohka:matik ke:mah HYP: NELI pos yehwa sah i:n TAHTANIH MIAK tasohka:matik ke:mah Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: poso:niti a para pe:wa onkak a i:n mayo HYP: poso:niti a para pe:wa onkak a i:n mayo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: wa de wa:ki a se: kitatia ya no: kwaltia HYP: no: wa de wa:ki a se: kitatia ya no: kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para ihkÓ:n para mah ki:sa tablitas HYP: a:mo kwaltia para ihkÓ:n para mah ki:sa tablitas Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ton tanto de a:t se: kimana HYP: wa:n ton tanto de a:t se: kimana Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ke:mah *** pos miak tasohka:matik HYP: ke:mah NEH pos miak tasohka:matik Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tiktekih tein sehselik HYP: tehwa:n tiktekih tein sehselik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kakaltik HYP: kakaltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: tein semi telselik ta: no: iwki MOCHI:WA yo:n kahfe:ntik pero tein no: achi chika:wak a ke:mah HYP: tein semi telselik ta: no: iwki MOCHI:WAYA yo:n kahfe:ntik pero tein no: achi chika:wak a ke:mah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: neh a:mo ke:man NIKCHI:W TAKWE:CHOL neh nik nikpisi:lowa:ya HYP: neh a:mo ke:man ******** NIKCHOWTAKWE:CHO neh nik nikpisi:lowa:ya Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 0 REF: KIKWE:CHOWA:YA tein a:mo TIKWE:CHO TIKOKOTOTSAYA SAH ke:mah tein selik neli kwaltia iwki sah pero tein yo:n achi chika:wak a wa:n pos a:mo teh se: itapalo:l HYP: KIKWE:CHOWA:YAH tein a:mo ********* TIKWE: TIKOKOTOTADESA ke:mah tein selik neli kwaltia iwki sah pero tein yo:n achi chika:wak a wa:n pos a:mo teh se: itapalo:l Eval: S D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: pos ompa ne: tehwa:n tikmattokeh yo:n xokoyo:lin ie:wayo **** mismo HYP: pos ompa ne: tehwa:n tikmattokeh yo:n xokoyo:lin ie:wayo YO:N mismo Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: iwki no: iwki yeh HYP: no: iwki no: iwki yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: mm yehwa ** tikiliah tso:yo:tik HYP: mm yehwa YA tikiliah tso:yo:tik Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n neli telneli telmiak tasohka:matik neh NIMITSTAHTANIH ke:nÍ:w tikta:kachi:wa yo:n NIHJÓ:N XOKOYO:LETSI:N HYP: wa:n neli telneli telmiak tasohka:matik neh NIMITSTAHTANI ke:nÍ:w tikta:kachi:wa yo:n NEJÓ:N XOKOYO:LOTSI:N Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kichi:wayah no: HYP: kichi:wayah no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ta: semi WE:LIK HYP: ta: semi WE:LI Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: kitelkwah o:me taman ata yo:n onkak seki panÉ: mÁs telwehwei ne:n kapolin HYP: ta: kitelkwah o:me taman ata yo:n onkak seki panÉ: mÁs telwehwei ne:n kapolin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: kanah neh nikwah o:me taman yo:n kapolin onkak WA:N no: mismo mismo color HYP: kanah neh nikwah o:me taman yo:n kapolin onkak KOMA:MO no: mismo mismo color Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikwi:ka wa:n ka:mpa nikahsi nikteki HYP: nikwi:ka wa:n ka:mpa nikahsi nikteki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah eso ke:mah ta: semi we:lik HYP: ke:mah eso ke:mah ta: semi we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TIO:YA:TIH por noviembre diciembre pe:wa ya xo:chiowa HYP: TIYA:TIH por noviembre diciembre pe:wa ya xo:chiowa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 1 REF: I tein kikwiskiah tomat yehwa ya kikwih ne:n tapalo:l yehwa ya KIKWE:CHOWAH wa:n kipanta:liliah ne:n yo:n a:mo nikmati ox ************ KIKOLA:ROWAH WE:NOH kitsetselowah ika yo:n kitsetselowah HYP: * tein kikwiskiah tomat yehwa ya kikwih ne:n tapalo:l yehwa ya KIKWIWE:CHOWAH wa:n kipanta:liliah ne:n yo:n a:mo nikmati ox KICOLA:ROWAH DE NO: kitsetselowah ika yo:n kitsetselowah Eval: D S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a: ika kinkwitpa:kah HYP: ke:mah a: ika kinkwitpa:kah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: wa:n se: ohtokatok niman te:ili:skeh ta: ne: onkak ne: ne: NEJÓ:N ESKI:NAH xokoyo:lin xikteki ne: ISELO WA:N xikwahtiw HYP: wa:n se: ohtokatok niman te:ili:skeh ta: ne: onkak ne: ne: NEHJÓ:N ESKI:NAHSI xokoyo:lin xikteki ne: ***** ISELOWA:N xikwahtiw Eval: S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n nejÓ:n ka:n onkak HYP: ihkÓ:n nejÓ:n ka:n onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 0 2 REF: kinimakah ya yo:n pomada pero a:mo kinina:miki ka:n kinina:miki yehwa ya ************ ** XIWTSITSI:N SANTEINA:MO XIWTSITSI:N se: kitekia katÍ:n ya KINA:MIK PI pili ke:mah HYP: kinimakah ya yo:n pomada pero a:mo kinina:miki ka:n kinina:miki yehwa ya XIWTSITSÍ:N SA TEIN A:MO XIWTSITSÍ:N se: kitekia katÍ:n ya KINA:MIKI M pili ke:mah Eval: I I S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yehwa ya yo:n moraditos MO NE: poso:ni ke:mah yehwa yo:ni pohposo:ni kwaltsi:n HYP: yehwa ya yo:n moraditos ** NE:N poso:ni ke:mah yehwa yo:ni pohposo:ni kwaltsi:n Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: nika:n TIMOTAHTANIKEH ke:nÍ:w ne:n ************** TIMOPILPAHTIA:YAH HYP: nika:n TIMOTAHTANIHKEH ke:nÍ:w ne:n TIMOPILPAHTIAH YA Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** TIA:NKESO:TIH HYP: TIA:N QUESO:TIH Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: YE:KCHIHCHI:CHI:LE:WIH MM ke:mah pero komohkÓ:n kwali pos kwali se: KITE:ILWI:S yehwa i:n CHI:WILI a ver xa: kina:miki HYP: ********************** YE:KCHIHCHI:CHI:LE:WI:NI ke:mah pero komohkÓ:n kwali pos kwali se: KITE:LI:S yehwa i:n XCHI:WILI a ver xa: kina:miki Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: kale:walmeh OSO KWILO:T nochi kwaltia tein pihpitsa:wak mochi:wa HYP: kale:walmeh *** OSOKWILO:T nochi kwaltia tein pihpitsa:wak mochi:wa Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ye:ktihti:le:wi wa:n ye:kneli tsohtsope:k ka:mpa se: kiahsi neli se: kima:ta:lia se: kikwi HYP: ke:mah ye:ktihti:le:wi wa:n ye:kneli tsohtsope:k ka:mpa se: kiahsi neli se: kima:ta:lia se: kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 0 0 REF: ke:mah nochi nochi iwki TEIN lo que es ne:n kapolkowit kito:ka:itiah xa:l xa:l xa:lkapolin wa:n yehwa ya ne:n ne:n ¿KE:NÍ:W kiliah seki ne:n kapolkowit a HYP: ke:mah nochi nochi iwki TE: lo que es ne:n kapolkowit kito:ka:itiah xa:l xa:l xa:lkapolin wa:n yehwa ya ne:n ne:n KE:NÍ:W kiliah seki ne:n kapolkowit a Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s yo:n tio:kowit kihtowah o:me taman onkak HYP: nikneki nimitstahtani:s yo:n tio:kowit kihtowah o:me taman onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kimana xiwtsÍ:n HYP: mah se: kimana xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n chika:waya ya yehwa ya IXWATIW yo:n panÉ: panÉ: we:weyak mochi:wa ne:n mahyÁ: iahtapal a HYP: wa:n chika:waya ya yehwa ya IXWATI yo:n panÉ: panÉ: we:weyak mochi:wa ne:n mahyÁ: iahtapal a Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 2 REF: ke:mah yehwa yo:n ne: *** ************ NIKAHSIKA:MATIK a:man porque neli pos tikitah i:pa ne:n kowtsÍ:n mochi:wa wa:n teltsohya:k HYP: ke:mah yehwa yo:n ne: NIK AHSIKA:MATIK N a:man porque neli pos tikitah i:pa ne:n kowtsÍ:n mochi:wa wa:n teltsohya:k Eval: I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n yetok to:nal sah HYP: ¿wa:n yetok to:nal sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nimits HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nimits Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa ya name:chilwia:ya kati:ni N pahti HYP: yehwa ya name:chilwia:ya kati:ni M pahti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neli ika se: pahti porque neli NE: a:kin toka mokwehmolowa pos yeh MOWELISTOK A mah mah te:ch te:chwe:ikwi yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neli ika se: pahti porque neli NE:N a:kin toka mokwehmolowa pos yeh MOWEL TAK mah mah te:ch te:chwe:ikwi yo:n Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n yehwa ** yo:n ika te:kwi HYP: wa:n yehwa YA yo:n ika te:kwi Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 27 2 0 0 REF: ke:mah pero YA:KIN se: kimati pos ke:meh yo:n tikihtowa nochi komohkÓ:n sanipa te:kokoh wa:n a:mo teh te:na:miki pos yehwa ya mah ika se: yehwa ya se: TAOLO:CHTSI:N se: kikwiti HYP: ke:mah pero YA:KI se: kimati pos ke:meh yo:n tikihtowa nochi komohkÓ:n sanipa te:kokoh wa:n a:mo teh te:na:miki pos yehwa ya mah ika se: yehwa ya se: TAOLO:TSITSI:N se: kikwiti Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ka:sÁ: ika onkak a yo:n KOWTI onkak ya HYP: ka:sÁ: ika onkak a yo:n KOWTIK onkak ya Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: PARA tehwa:n kwali yo:n no: ne:n ******* **** OKMASE ESTEISELO HYP: WA:N tehwa:n kwali yo:n no: ne:n OKMASEL ESTE N ISELO Eval: S I I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 0 REF: pos ke:mah ta: NEHJÓ:N mah nochi se: kimattiw ke:nÍ:w se: MOPAHTI:S KE:MEH i:n a:mo te:na:miki KE:MEH i:n koyo:pahti se: KWITI HYP: pos ke:mah ta: NEJÓ:N mah nochi se: kimattiw ke:nÍ:w se: ********* MOPAHTI:SKEH i:n a:mo te:na:miki NE: i:n koyo:pahti se: KIKWITI Eval: S D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos neli ta: nika:n tehwa:n no: chika:wayati a HYP: a: pos neli ta: nika:n tehwa:n no: chika:wayati a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man kwaltsi:n onkaya ye:kkwahkwali HYP: wa:n ne: ke:man kwaltsi:n onkaya ye:kkwahkwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: mochi:waya ye:kwehwei ke:mah ekintsi:n ** YE:KOKWILOH HYP: mochi:waya ye:kwehwei ke:mah ekintsi:n YA KOKWILOH Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 20 6 2 1 REF: ka:n KAKISTI OK neli yo:n A:O OX A:OKWILTSI:N toni yo:n katka wa:n neli TELTATATSI:NI A a:man wa:n ne: ke:man neli no: ** TATATSI:NIA pero neli tiempo de i:n junio HYP: ka:n ******* KAKISTIA neli yo:n A:MO XA: OKWILTSI:N toni yo:n katka wa:n neli ************* TELTATATSI:NIA a:man wa:n ne: ke:man neli no: TA TATSI:NIA pero neli tiempo de i:n junio Eval: D S S S S D S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: AHA: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para se: tai:s HYP: para se: tai:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: niki:xmattok yo:n TIO:TAKXO:CHIT NEHJÓ:N onkak e:yi taman HYP: niki:xmattok yo:n TIO:TAXO:CHIT NEJÓ:N onkak e:yi taman Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kostik wa:n se: yo:n mahyÁ: a:chi:petik HYP: wa:n se: kostik wa:n se: yo:n mahyÁ: a:chi:petik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: yehwa ya N ixwa HYP: yehwa ya * ixwa Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n semi no: kwali yehwa ya ne: yo:n ta:tahtsi:n kiliah LUCIO FLORES HYP: wa:n semi no: kwali yehwa ya ne: yo:n ta:tahtsi:n kiliah LUZIO CLORES Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yeh kisentilia yo:n XIWTSI:N miak wa:n ka:pachowa ika aceite HYP: yeh kisentilia yo:n XIWTSÍ:N miak wa:n ka:pachowa ika aceite Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kimolo:ntia HYP: a:mo se: kimolo:ntia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:tsi:n SIKIE:RA se: de se: litro HYP: a:tsi:n SIQUIERA se: de se: litro Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: KE:MAH yo:n KIHTOWA ke KE tein ne: moikni:tia ya n pili HYP: KE:MEH yo:n KIHTOWAH ke QUE tein ne: moikni:tia ya n pili Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: yehwa sah yehwa sah * ika tikimpahtia:ya HYP: yehwa sah yehwa sah N ika tikimpahtia:ya Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n chi:chi:ltik wa:n yehwa ya tein ista:ktsi:n wa:n ixo:chiotsi:n mochi:wa nejÓ:n mahyÁ: yo:n velitas mokehketsa HYP: ke:mah yehwa yo:n chi:chi:ltik wa:n yehwa ya tein ista:ktsi:n wa:n ixo:chiotsi:n mochi:wa nejÓ:n mahyÁ: yo:n velitas mokehketsa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa ika HYP: a: yehwa ika Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 1 REF: pos panÉ: nikita panÉ: nochi n o:me taman nochi yowi hasta ahko wa:n no: kwaltia para kowtati:l wa:ki * ikowyotsi:n tohtoma:wak no: mochi:wa HYP: pos panÉ: nikita panÉ: nochi n o:me taman nochi yowi hasta ahko wa:n no: kwaltia para kowtati:l wa:ki N ikowyotsi:n tohtoma:wak no: mochi:wa Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: te:kwa:nenepi:l TIKI:XMATIH yo:n XIWTSI:N ye:kwe:weyak HYP: te:kwa:nenepi:l TIKI:XMATI yo:n XIWTSÍ:N ye:kwe:weyak Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nejÓ:n ne:n kalihtik tikchi:chi:wayah we:noh nikchi:wa i:ksÁ: ke:man nikele:wia nikwe:chowa nochi HYP: neh nejÓ:n ne:n kalihtik tikchi:chi:wayah we:noh nikchi:wa i:ksÁ: ke:man nikele:wia nikwe:chowa nochi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n ne: tik tikwe:choliah yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah tehwa:n ne: tik tikwe:choliah yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: a:mo ta: no: tiki:xmattokeh * ompa ne:kwi:ni HYP: a:mo ta: no: tiki:xmattokeh N ompa ne:kwi:ni Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: chikiwit kwi:kaya HYP: se: chikiwit kwi:kaya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: yetok se: o:me matita HYP: no: yetok se: o:me matita Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 0 REF: ¿A: nochi we:lik ke:mah ika ne:n exo:yema:n wa:n yehwa ya N ti:ltiket we:lia kwaltsi:n pero a:mo nikmati komohkÓ:n we:lik no: iwa:n pitsonakat HYP: A: nochi we:lik ke:mah ika ne:n exo:yema:n wa:n yehwa ya * ti:ltiket we:lia kwaltsi:n pero a:mo nikmati komohkÓ:n we:lik no: iwa:n pitsonakat Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:noh we:noh we:noh HYP: we:noh we:noh we:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah *** TELONKAK onkak wehwei HYP: ke:mah TEL ONKAK onkak wehwei Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos iwki yeh yo:n niki nimitsilia niki:xmati yehwa sah ika yo:n se: mopihpi:ki HYP: pos iwki yeh yo:n niki nimitsilia niki:xmati yehwa sah ika yo:n se: mopihpi:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 11 REF: ************* *** * **** *********** *** *************** **** **** ************* **** A: HYP: NIKTO:KA:ITIA QUE T NELI TIKI:XMATIH QUE TSOTSOLPAHXIWIT WA:N IWKI TE:CHILIA:YAH NE:N TOTAKTSOYO:WA:N Eval: I I I I I I I I I I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n neh nikmattok KE tehwa:n ompa ne: ti:xpeta:nkeh tehwa:n TIKTA:TAXKALOWA:YAH HYP: ke:mah pos yehwa yo:n neh nikmattok QUE tehwa:n ompa ne: ti:xpeta:nkeh tehwa:n TITA:TAXKALOWA:YAH Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: kwaltsi:n ne:n HYP: ke:mah ke:mah ta: kwaltsi:n ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni wa:n nejÓ:n pos neli yehwa tikwih para sayoh momachti:skeh pilimeh mah kita:taxkalo:ka:n ne: tein tehwa:n timoskaltihkeh pero a:man pilimeh a:mo KINEKIH TISISKEH ok HYP: ke:mah yehwa yo:ni wa:n nejÓ:n pos neli yehwa tikwih para sayoh momachti:skeh pilimeh mah kita:taxkalo:ka:n ne: tein tehwa:n timoskaltihkeh pero a:man pilimeh a:mo ******* KINEKIHTISKEH ok Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 0 REF: KINEHKOLTILIAH wa:n KINIMAKAH kinimakah INA:WELI:TOH ¡MEH I:N XTA:TAXKALO HYP: KENEHKWALTILIAH wa:n ********* kinimakah ************ KINIMAKA NABUELITOMEH I:XTA:TAXKALO Eval: S D D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 2 0 REF: ke:mah pos yehwa sah neh YO:N N I ke:mah pos miak tasohka:matik neh no: niwa:le:w ne:pa san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos yehwa sah neh **** * YO:NI ke:mah pos miak tasohka:matik neh no: niwa:le:w ne:pa san miguel tzinacapan Eval: D D S Speaker sentences 4: cvh329 #utts: 292 id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: siwa:pil mokokowa ne: HYP: ne: siwa:pil mokokowa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: telkokoxkeh A se: kikwi sayoh o:me ima:tsi:n HYP: telkokoxkeh YA se: kikwi sayoh o:me ima:tsi:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: hoja sayoh se: se: xiwtsÍ:n HYP: se: hoja sayoh se: se: xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: tein ESKI hora NA: EHEH HYP: tein YESKI hora *** NO: Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: no: KWALTIA EHEH yeha yo:n teha:n tiki:xmatih EHEH HYP: no: KWALTIYA MM yeha yo:n teha:n tiki:xmatih MM Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n komo dios KICHI:WAK se: kiahsi HYP: wa:n komo dios KICHI:WAH se: kiahsi Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltia ke:meh se: kahfe:ntsi:n HYP: moskaltia ke:meh se: kahfe:ntsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:meh eskia a:mo NO: teh TCHI:WAH semi ne: HYP: ke:meh eskia a:mo *** teh TCHI:WA semi ne: Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n mah se: ika se: tahko litro REFI:NOH mah ompa se: kipanta:li HYP: wa:n mah se: ika se: tahko litro REHFI:NOH mah ompa se: kipanta:li Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: komo kanah ika titotomoka MOPANKO kanah ika mitskokowa ATA a veces a:mo nmati ox *** NANKIMACHILIAH HYP: komo kanah ika titotomoka MOPANKA kanah ika mitskokowa *** a veces a:mo nmati ox NO: KIMACHILIAH Eval: S D I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: se: KIMACHILIA SE: IPANKO PANÉ: yo:n AKAH te:kwitok HYP: se: ********** KIMACHILIAS IPANKOPA NE: yo:n A:KAH te:kwitok Eval: D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah SAKE:RA se: POCILLITO ihkwi:ntsi:n mah pexo:ni HYP: ke:mah SIKIE:RA se: POCIGUITO ihkwi:ntsi:n mah pexo:ni Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: neh neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez DE xalpantzingo HYP: neh neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez NE: xalpantzingo Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne: tein yo:n siwa:meh mokokowah E: yo:n HYP: ne: tein yo:n siwa:meh mokokowah NE:K yo:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne: HYP: wa:n komohkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n kina:mikis HYP: wa:n ika yo:n kina:mikis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs pisi:ltik wa:n chi:chi:ltik n ikowyotsi:n HYP: mÁs pisi:ltik wa:n chi:chi:ltik n ikowyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein chi:chi:ltik mÁs pisi:ltik HYP: wa:n tein chi:chi:ltik mÁs pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: no: mismo kokolis UHUH HYP: no: mismo kokolis TEH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kwali tai:s i:n a:tsÍ:n mm pero xoxowik IXIWTSÍ:N MM HYP: kwali tai:s i:n a:tsÍ:n mm pero xoxowik ********** XIWTSÍ:N Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: IPILIKNI:W A entÓ:s yo:n pili ne: te:te:mi HYP: ********** PIPILIKNI:WA entÓ:s yo:n pili ne: te:te:mi Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: a:mo TA: YEHA yo:n AHA:SOLO:NI HYP: a:mo *** TAIHA yo:n AHA:SOLO:NIH Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah niman se: kima:xakwalo i:n xiwtsÍ:n wa:n mah ika se: kipahpa:ka HYP: mah niman se: kima:xakwalo i:n xiwtsÍ:n wa:n mah ika se: kipahpa:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: neh nimono:tsa NICRISTINA vÁzquez hernÁndez HYP: neh nimono:tsa CRISTINA vÁzquez hernÁndez Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: seki:n ki:xmatih HYP: ne: seki:n ki:xmatih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n onkak okseki pero a:mo NIKWA:LKWIK porque ne: sekopa ya n onkak a:mo ompa ne: ka:mpa nehwa HYP: wa:n onkak okseki pero a:mo NIKWA:LIK porque ne: sekopa ya n onkak a:mo ompa ne: ka:mpa nehwa Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak tein ista:k ta: yo:n morado yo:n yeha n telkwali HYP: onkak tein ista:k ta: yo:n morado yo:n yeha n telkwali Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: seko sah se: KIKALAKIA e:yi taman HYP: seko sah se: KALAKIA e:yi taman Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: igual ne:n HYP: wa:n no: igual ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ne: teyowa pero neh NIMITSILWIA ke:meh NIMITSILWIA ne: HYP: ne: teyowa pero neh NIMITSILIA ke:meh NIMITSILIA ne: Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 3 0 REF: AY DIOS KIHTOWA PERO TA: xteki kihtowa kanah nikilia XTEKI TEHWA xne:chmaka HYP: ** **** ******* AYI:NS KIHTOWAPETA:N xteki kihtowa kanah nikilia XTEKITIH NIKILIA xne:chmaka Eval: D D D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: NIKI:XMO:YA:W ihkÓ:n kalte:noh KE:MEH I:PA KE:MEH eskia ne: HYP: NIKI:XMOYA:W ihkÓ:n kalte:noh ****** **** KI:NÍ:W eskia ne: Eval: S D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 1 REF: i:pa NO: hasta ntahtowihtok ne: nik nikinilia ne: pi:pil mah a:mo kitekika:n mah chika:waya **** HYP: i:pa *** hasta ntahtowihtok ne: nik nikinilia ne: pi:pil mah a:mo kitekika:n mah chika:waya EHEH Eval: D I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n para a:mo mejor sayoh nika:n sah ******** HYP: wa:n para a:mo mejor sayoh nika:n sah IHKWÍ:N Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: titai:s miaktsi:n entÓ:s kwali tiketsas ke:meh se: HYP: titai:s miaktsi:n entÓ:s kwali tiketsas ke:meh se: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: tazatsi:n wa:n tahko HYP: se: tazatsi:n wa:n tahko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiki:xehekowili:s ne: ton tanto sah mah molo:ni HYP: tiki:xehekowili:s ne: ton tanto sah mah molo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 2 REF: O PARA TIKMAKAS se: PER se: tokni:w ta:kÁ:n ******** ** MOKOKOWAN iihtik HYP: * OMPA TIKMAKA se: *** se: tokni:w ta:kÁ:n MOKOKOWA DE N iihtik Eval: D S S D I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 1 REF: **** wa:n komo TITAI:K A wa:n a:mo tamati:ya ENTÓ:S XIMOTA:LILI A ne:n tein TIKCHIHCHI:W IWA:N ne:n rehfi:nohtsi:n HYP: EHEH wa:n komo KOMO TITAYAK wa:n a:mo tamati:ya ******* ENTÓ:N XMOTA:LILIA ne:n tein TIKCHIHCHI:WI WA:N ne:n rehfi:nohtsi:n Eval: I S S D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: niahsik wa:n nikta:lih pero N TA yekintsi:n TAKWALA:NTIHTOK A n kahfe:ntah HYP: niahsik wa:n nikta:lih pero * TA: yekintsi:n *************** TAKOWA:NTIHTOK n kahfe:ntah Eval: D S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: *** ka:n nikmati ke:yeh NEH NI:XPE:TA:N i:pa I:WKI kino:tsah HYP: POS ka:n nikmati ke:yeh NE: NI:XPETA:N i:pa IWKI kino:tsah Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WA:N yeha yo:ni HYP: NO: yeha yo:ni Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ke:mah kwaltsi:n TIKPI:KIH ya ihkwÍ:n HYP: wa:n ke:mah kwaltsi:n TIKPI:KIAH ya ihkwÍ:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: kwaltsi:n MI:TO:NIA HYP: kwaltsi:n MI:TA:NIYA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: komo a:mo tikpiah n tema:skal wa:n komo tikpiah N tema:skal mejor n tema:skal HYP: komo a:mo tikpiah n tema:skal wa:n komo tikpiah * tema:skal mejor n tema:skal Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: yo:n tikte:kili:tih TAHKO litro TAHKO TOPO rehfi:noh HYP: yo:n tikte:kili:tih AHKO litro NTAHKO TO:POH rehfi:noh Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke:meh taxi:ko:s TOHTOTOXTSITSÍ:N mah yeh kihto QUE ke:nÍ:w n taxi:ko:s HYP: ke:meh taxi:ko:s OHTOTOXITSÍ:N mah yeh kihto *** ke:nÍ:w n taxi:ko:s Eval: S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ika como que IKA kikwi a como que ** ika mopahtia ya HYP: ika como que COMO kikwi a como que MO ika mopahtia ya Eval: S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: PERO N TIKPA:K mopa:kas i:pa e:yi viaje HYP: **** TEIN TIKPA: mopa:kas i:pa e:yi viaje Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n kiliah ne: KWOWTAHXO:MET yo:n wehwei HYP: yo:n kiliah ne: KOWTAHXO:ME:T yo:n wehwei Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: para nemowtil kwali se: ki kikwi para jarabe MM HYP: para nemowtil kwali se: ki kikwi para jarabe ** Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n se: hoja de ME DE awakaiswat HYP: wa:n se: hoja de ** SE: awakaiswat Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ox TEIHSÁ: mone:xti:s itech n a:tsÍ:n wa:n yo:n PIOTET HYP: ox TEHSÁ: mone:xti:s itech n a:tsÍ:n wa:n yo:n PILIT Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: IKA yo:n kwali moka:was EHEH HYP: KA yo:n kwali moka:was **** Eval: S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ke:mah PERO para kwali se: kiita EHEH HYP: ke:mah PARA para kwali se: kiita **** Eval: S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ika yo:n tikchipa:wah ika yo:n piotetsÍ:n entÓ:s CONTENTO moka:wa ya m pili HYP: wa:n ika yo:n tikchipa:wah ika yo:n piotetsÍ:n entÓ:s KONTE:NTOK moka:wa ya m pili Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pero nochi yahka ya kit PE:WATO MÉXICO OMPA kikwik yo:n kokolis HYP: pero nochi yahka ya kit PE:WA TOME:HIKOH KOMO kikwik yo:n kokolis Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ixo:chio wa:n yo:n GLOBITOS MOCHI:WAK miak HYP: ixo:chio wa:n yo:n LOBITOS MOCHI:WA miak Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: neh nimono:tsa NICRISTINA vÁzquez hernÁndez HYP: neh nimono:tsa NICRESTINA vÁzquez hernÁndez Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kipa:ka HYP: ke:mah se: kipa:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: YO:N tikpa:kah wa:n KE:MAH ihkÓ:n se: ki HYP: WA:N tikpa:kah wa:n KE:MEH ihkÓ:n se: ki Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: ne: tokni:w tein mokokowa entÓ:s yeha * tikmakah mah tai HYP: ne: tokni:w tein mokokowa entÓ:s yeha N tikmakah mah tai Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinkokowa HYP: kinkokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: wa:n koyo:meh kilwiah MAL DE ORÍN HYP: wa:n koyo:meh kilwiah *** ** MA:LE:WIRIH Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yeha yo:ni ne: yeha YO:N ne: tikwih HYP: yeha yo:ni ne: yeha **** ne: tikwih Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n se: pahti no: A:MPO:WÍ:N yetok no: mismo yeha n itekiw HYP: wa:n se: pahti no: AMPO:WÍ:N yetok no: mismo yeha n itekiw Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha yo:ni ne:n tik tikmakah HYP: yeha yo:ni ne:n tik tikmakah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: chi:chi:ltik ** HYP: chi:chi:ltik MM Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: neh NIMOLWIA HYP: neh NO:LIYA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: mismo kokolis HYP: no: mismo kokolis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: TA: ke:meh ompa teyowa wa:n ompa ya ne: momoya:wa ompa IXWA miak HYP: IKA ke:meh ompa teyowa wa:n ompa ya ne: momoya:wa ompa I:XKO miak Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: komohkÓ:n ******* TOTO:NIA se: tokni:w O se: pili HYP: komohkÓ:n TOTO:NI A se: tokni:w YO:N se: pili Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n komo a:mo yeha yo:n CHICHI:KXIWIT HYP: wa:n komo a:mo yeha yo:n CHICHIKXIWIT Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ne: ke:mah XIKPEPECHOWILI A ne: tokni:w HYP: ne: ke:mah ************** XPEPECHOWILIA ne: tokni:w Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: komo WE:I TOKNI:W wa:n komo pili HYP: komo **** WE:ITOKNI:W wa:n komo pili Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: wa:n se: nika:n IPOXKO wa:n se: NIPA II:KA:N wa:n TAMANKA: XTAHKOILPI para a:mo wetsis HYP: wa:n se: nika:n IPAXKO wa:n se: **** IPAI:KA:N wa:n ******** TAMANKAXTAHKWI:LKWI para a:mo wetsis Eval: S D S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: no: xikmetspi:ki ke:meh eskia n IZAPATO TTA:LILI:TI HYP: no: xikmetspi:ki ke:meh eskia n ******* SEPATTA:LILI:TI Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ika yo:n KAHFE:N se: TATSETSELO:LO:NI i:pa HYP: ika yo:n KAH se: TOTSETSELO:LO:NI i:pa Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: no: kahfe:ntah N onkak HYP: no: kahfe:ntah NO: onkak Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 5 0 REF: NO: XO:CHIOWA NE: KOSTIK N IXO:CHIOTSI:N HYP: *** ********* *** ****** * IXO:CHIO Eval: D D D D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teyowa no: teyowa HYP: teyowa no: teyowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: wa:n yekintsi:n ****** nochi kipiyah A n TON IKA kitah que nepantah a a:mo kichi:wah cuenta ok ne: HYP: wa:n yekintsi:n KE:MEH nochi kipiyah YA n *** TONIKA kitah que nepantah a a:mo kichi:wah cuenta ok ne: Eval: I S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: ka:n nmati ke:yeh neh * NIPE:WAK NIT NITAMATI i:pa iwki **** kito:ka:ytiah HYP: ka:n nmati ke:yeh neh N PE:WAK NELI NETAMATI i:pa iwki NIKA kito:ka:ytiah Eval: I S S S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: MM wa:n CUANDO yo:n chika:waya YA neli momoya:wa MO que poso:ni wa:n HYP: WA:N wa:n QUE yo:n chika:waya ** neli momoya:wa COMO que poso:ni wa:n Eval: S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: NEH IHKWÍ:N wa:n ihkwÍ:n NIETOK wa:n i:n nomets HYP: *** NEHKWÍ:N wa:n ihkwÍ:n YETOK wa:n i:n nomets Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: entÓ:s MA:SKI ke:meh ne: takoko:l como que ne: KIKOKOHTOK HYP: entÓ:s MA:S ke:meh ne: takoko:l como que ne: KOKOHTOK Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: kwaltsi:n mah KIPA:KA ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n mah kipa:ka tepitsi:n tepitsi:n a:mo mi:miak n a:t KITA:LILI:S tepitsi:n sah ihkÓ:n kipa:ka HYP: kwaltsi:n mah KIPA:KAH ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n mah kipa:ka tepitsi:n tepitsi:n a:mo mi:miak n a:t KITA:LILI tepitsi:n sah ihkÓ:n kipa:ka Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ampÓ:n ahko yetok se: nika:n i:n HYP: ampÓ:n ahko yetok se: nika:n i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: SANTUARIO ihkwÍ:n se: siwa:t HYP: SANTOARIO ihkwÍ:n se: siwa:t Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s mote:nahsikeh ne: ohti PE:WAK motapowiah HYP: entÓ:s mote:nahsikeh ne: ohti PE:K motapowiah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: MM ka:n wel moketsa ok HYP: ** ka:n wel moketsa ok Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BUENO HYP: MM Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PERO ke:meh i:n ne: HYP: KE:MAH ke:meh i:n ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne:n tein we:i KOMO KIHTIKOKOH n teihsÁ: HYP: wa:n komohkÓ:n ne:n tein we:i **** MOKIHTIKOKOWA n teihsÁ: Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 4 0 REF: WA:N wa:n tein pili yeh NE: COMO NO: IGUAL komohkÓ:n ne: HYP: **** wa:n tein pili yeh *** **** *** TIMOWA:L komohkÓ:n ne: Eval: D D D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: entÓ:s tikmakah A no: xiwtsÍ:n HYP: entÓ:s tikmakah YA no: xiwtsÍ:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 3 REF: pos neli we:lik n a:tsÍ:n **** CUANDO TAXIWTATA ika yo:n *** * LIMO:NA:TSÍ:N neli we:lik HYP: pos neli we:lik n a:tsÍ:n WA:N KITA XIWTATO ika yo:n AMO N A:TSÍ:N neli we:lik Eval: I S S I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: se: ********** IHTIPE:WA wa:n se: **** se: yowi a ne:n KALAN HYP: se: KIHTIPE:WA YA wa:n se: YO:N se: yowi a ne:n KANA Eval: I S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: onkak tein neli CHIKA:WAK TE:KWI HYP: onkak tein neli ********* CHIKA:WAHTE:KWI Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n TELA:MIKIH wa:n TELA:TIH HYP: wa:n TANA:MIKIH wa:n TELA:TIK Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: pero yo:n YO:N kalanemi:lis semi NE: TEMOWTIH ke:mah semi te:mowtih HYP: pero yo:n O kalanemi:lis semi *** TE:MOWTI ke:mah semi te:mowtih Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n pilitsi:n KKA:WTE:WA HYP: wa:n pilitsi:n KA:WTE:WA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n pos m pili mopilowa TA: MAYA:NTOK HYP: wa:n pos m pili mopilowa *** A:MOYA:NTOK Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: yo:n no: *** no: kichi:wa no: ***** KINKWI kalanemi:lis HYP: yo:n no: QUE no: kichi:wa no: KIKWI N kalanemi:lis Eval: I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: no: tikchi:wah ta: timopa no: tchi:wtokeh no: timopahtiyah tikwih TIKTSÍ:N istatsÍ:n WA:N TIMONE:NAKIYAH HYP: no: tikchi:wah ta: timopa no: tchi:wtokeh no: timopahtiyah tikwih TSITSÍ:N istatsÍ:n CUANDO TE:NAKTIAH Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: YO:N no: tel no: nochi kichi:wa ne:n HYP: PERO no: tel no: nochi kichi:wa ne:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo teha:n no: taman HYP: pero a:mo teha:n no: taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: **** MOKOKOWA nopili ihkwÍ:n yeha i:n kokolis kipiya HYP: KOMO KIKWA nopili ihkwÍ:n yeha i:n kokolis kipiya Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:ski teh a:mo tikimpias ok m pilimeh pero mopiliwa:n ya moixwi:wa:n ya HYP: ma:ski teh a:mo tikimpias ok m pilimeh pero mopiliwa:n ya moixwi:wa:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: LUGAR QUE TIKELKA:WASKIA mÁs tik mÁs TIKMIAKILTIYAH HYP: LO ONKAK TIKELTA:WASKEH mÁs tik mÁs TIKWI:KAKILTIYAH Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: TIKE:TSA se: A: se: tsikitsi:n XI:KALTSÍ:N ika a:tsÍ:n HYP: TIKETSA se: ** se: tsikitsi:n XI:KATSÍ:N ika a:tsÍ:n Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah NE: tikahokwih A HYP: ke:mah NE:N tikahokwih YA Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: ika yo:n a:tsÍ:n tein nika:n ne: itech tiktsonikapilohkeh HYP: wa:n ne: ika yo:n a:tsÍ:n tein nika:n ne: itech tiktsonikapilohkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: KE:MAH yo:n yo:n NIKAKTOK no: taman porque yo:n tao:l HYP: ****** yo:n yo:n NIKELTO no: taman porque yo:n tao:l Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 2 0 REF: MAH NO: KICHI:WAKA:N COMO QUE HYP: *** *** PANÉ: A:MO KICHI:WA Eval: D D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: SEKIMEH niman tikihtowah wa:n ne: yeha yo:n ika ne: HYP: SEKI:MA niman tikihtowah wa:n ne: yeha yo:n ika ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: yo:n se: kinimaka pero mah ne: kwalka:mpa ok para monentihtokeh ok HYP: ta: yo:n se: kinimaka pero mah ne: kwalka:mpa ok para monentihtokeh ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 3 REF: ne:n ti:ltsÍ:n tein moka:w * ***** * itech ne:n ka:mpa tikmanak HYP: ne:n ti:ltsÍ:n tein moka:w N ITECH N itech ne:n ka:mpa tikmanak Eval: I I I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mah tai WA:N kwaltsi:n ne: xikpahpacho ika yo:ni sah HYP: mah tai YO:N kwaltsi:n ne: xikpahpacho ika yo:ni sah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 6 REF: **** ke:mah **** ************* *** **** **** TA: HYP: WA:N ke:mah SEPA KIPAMPACHOWAH IKA YO:N IXKI OMPA Eval: I I I I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: pero neh *** NITAOWIHITA tak *** A:MO iwki nikchi:wa HYP: pero neh TA: WEHITA tak TA: IHKWÍ:N iwki nikchi:wa Eval: I S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: kanah N TE: ne: HYP: kanah * *** ne: Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ne: xte:kili TSIK ne: kahfe:n HYP: ne: xte:kili TIK ne: kahfe:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 4 0 REF: TIWA:WA:LE:WATI NIKA:N IHKWÍ:N IHKWÍ:N IHKWÍ:N IHKWÍ:N ihkwÍ:n HYP: *************** ****** ******** ******** TIMOPALE:WAS NIKA:WÍ: ihkwÍ:n Eval: D D D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KIMATIH HYP: KE:MAH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: yo:n NO: S no: se: kichi:wa NO: se: kichi:wa neli pero yo:n komohkÓ:n ne: HYP: yo:n *** * no: se: kichi:wa MAH se: kichi:wa neli pero yo:n komohkÓ:n ne: Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n XTSETSELO XTSETSELO kwaltsi:n wa:n tikilwi:s ne: T HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n XTSETSELOS SALO kwaltsi:n wa:n tikilwi:s ne: * Eval: S S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n komo a:mo kina:miki ENTÓ:S tikwi:kili:s a n koyo:t HYP: wa:n komo a:mo kina:miki KIHTOWA tikwi:kili:s a n koyo:t Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 1 0 REF: TEIN WA:LTEMOWAH NA:NOMEH WA:LTEMOWAH HYP: **** KI I:WA:N KIKWAH Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: ke:meh yo:n TAPIYALMEH TELNEMIAH ata TA: TIK TEH TIKITAKA OK eski ne: HYP: ke:meh yo:n TAPIALMEH TELNEMIYAH ata *** A:T WA:N TIKITAH TIKITAKA:N eski ne: Eval: S S D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 3 0 REF: KOY KOYO: KOYO:KO YA se: YAWI HYP: *** ***** ******* NE: se: WEYAWI Eval: D D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: NO: N KI HYP: *** WA:N KIMA:XAKWALOWA Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000418) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: pero a:man tein neli como que *** HYP: pero a:man tein neli como que NE: Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000438) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n neli IWKI kichi:waya HYP: wa:n neli N kichi:waya Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000440) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: TL TL WEL A:MAN a:mo kanah tei pero ne: ke:man onkaya HYP: WELA:MAN KOMO A:MO KANAH a:mo kanah tei pero ne: ke:man onkaya Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000441) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: seki XIWTSITSÍ:N ne: ma: ma: HYP: seki XIWTSITSI:N ne: ma: ma: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000450) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ****** ne: HYP: KE:MAH ne: Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000461) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 7 REF: **** **** *** ********** ** ** ***** ke:mah TIKWA:LKWIS TIKWA:LKWIS ESO HYP: WA:N NELI NTO TE:CHILI:S OX OX YEHWA ke:mah KOMOHKÓ:N YEHWA NE:N Eval: I I I I I I I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000463) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 2 0 REF: A: TU:SANKWA:E:WAT HYP: ** *************** Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000467) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: MAH SE: KELNA:MIKI HYP: *** *** KE:MAH Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000489) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: KE:MAH IKA kima:nelowah HYP: ****** *** kima:nelowah Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000491) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 10 REF: **** ********* **** **** no: pahti no: pahti **** **** ******* ******** *********** **** HYP: YO:N KICHI:WAH YO:N YO:N no: pahti no: pahti PERO NELI TEHWA:N TIKILIAH KOMA:LATO:L PERO Eval: I I I I I I I I I I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000492) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: tak ke:mah yeh no: TAMAN WE:LIK neli ESKI HYP: tak ke:mah yeh no: ***** TAMOWE:LIK neli ES Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000498) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: sayoh porque ne: neli * WEH ke:meh YEKINTSI:N tikihtohtokeh HYP: sayoh porque ne: neli A N ke:meh EKINTSI:N tikihtohtokeh Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000500) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: TIKWITIH M PAHTI o twi:kah N kokoxkeh wa:n HYP: ******** KIKWI KE:MPAHTI o twi:kah * kokoxkeh wa:n Eval: D S S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000507) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: mah se: kimolo:nti yeha yo:n *** EPASO:ZORRILLO HYP: mah se: kimolo:nti yeha yo:n OPA SOSADILLO Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000510) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: wa:n YO:N yo:n MARRUBIO HYP: wa:n **** yo:n MARROBIA Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000511) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: mah se: ki **** se: ** KISEHSENTILI tsikitsitsi:n TSIKITSITSI:N nochi HYP: mah se: ki WA:N se: KI SE:HSETILI tsikitsitsi:n ETSI:N nochi Eval: I I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000517) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: ne: ke:man semi TIKWIYAH yo:n PERO a:man i:n pi:pil KA:N KINEKIH TAI:SKEH n chichi:k HYP: ne: ke:man semi TIKWIAH yo:n PARA a:man i:n pi:pil **** KA:LI NIKITAI:SKEH n chichi:k Eval: S S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000520) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 5 0 REF: KE:MAH PANÉ: YEH PANÉ: yehwa sah neli WA:N YO:N HYP: ****** ****** *** E:MAH yehwa sah neli **** **** Eval: D D D S D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000533) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 1 REF: o:me sah IHKWI:NTSITSI:N o:me o:me o:me ********** TAKO:TSÍ:N KE:MEH ESKIYA wa:n mah molo:ni wa:n XMAKA MAH tai A HYP: o:me sah IHKWÍ:NTSITSI:N o:me o:me o:me TAKO:TSI:N SEMI SEKI OK wa:n mah molo:ni wa:n ***** XMOKA tai * Eval: S I S S S D S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000536) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 4 1 REF: NEH NIKI: NIKI:ILIA neh ne: **** NOSIWA:MON nikilia MIENTRAS TITSIKWI:NTOS KOYO:KO nikilia ACHTOPA XIKMOLO:NTI NE:N PAHTI HYP: *** NIKIN NIKI:WIA neh ne: NOSO A:MO nikilia ******** ************* METAXTSIKWI:NTOSKAYO:KO nikilia ******* HASTA PO XIKMOLO:NTINE:MA Eval: D S S I S D D S D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000542) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque neh ne: se: tiempo HYP: porque neh ne: se: tiempo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000549) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: TAGA:T cada me:tsti mah NIYOW NE:N TAPAHTI:NOLIYA:N HYP: CADA cada me:tsti mah YEH NE: TAPAHTILO:NIYA Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000551) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: se: kikwa yo:n pahti wa:n ka:n neli YEH nikpiaya HYP: se: kikwa yo:n pahti wa:n ka:n neli *** nikpiaya Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000576) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: nik nikma:kelpachowa wa:n niktanteki yo:n ** TAXKALTSÍ:N HYP: nik nikma:kelpachowa wa:n niktanteki yo:n OX KWALTSI:N Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000580) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: NIKWA se: TAXKAL nikwa:s NTAMI:S A HYP: NIKO se: TAXKA:N nikwa:s N TAMI:SAH Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000583) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ne: nikwi o:me taxkal HYP: ke:mah ne: nikwi o:me taxkal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000588) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: wa:n sepa NIAHKA OK NE: ka:mpa NIOW NOCONSULTA HYP: wa:n sepa ****** NIAHKAW NE:N ka:mpa NIAH NOKALFUTA Eval: D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000593) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: a: nikilia ka:n TEI KIHTOWA A:MO mo:sta XIOW kihtowa HYP: a: nikilia ka:n *** ******* TEIN mo:sta XIYOW kihtowa Eval: D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000605) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: ENTÓ:S kihtowa XPANO ne: A VER toni ******** MITSILWIA n tapahtihkeh HYP: ESKI kihtowa XMANO ne: * O:ME toni MITSILIA KIHTOWA n tapahtihkeh Eval: S S D S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000620) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: ka:n neli kihtowa ****** ¿KE:YEH KIHTOWA TIMOTAHYO:WI:LTIHTOK HYP: ka:n neli kihtowa KE:YEH KITAS N TAHYO:WI:LTIHTOK Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000625) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 0 REF: pero komo a:mo KIHTOWA TIMIKITI ekintsi:n kihtowa TIKOKOXKEH YA kihtowa a:mo IHKÓ:N KATKA YEKINIKA TIWA:LA:YA HYP: pero komo a:mo NIKIHTOK NIMIKIK ekintsi:n kihtowa ********** TE:OXKAH kihtowa a:mo O:ME TPA NIKITO TWA:LA:YA Eval: S S D S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000637) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000641) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: se: ta:to nemiya niki:itaya ne: ****** TIA:NKIS kinamakaya M PAHTI DE a JUEVES HYP: se: ta:to nemiya niki:itaya ne: TIÁ:N ES kinamakaya * ***** PAHKI:TI a PELOS Eval: I S D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000653) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 17 REF: *** **** *** ****** *** ********** **** ********* **** AHMO ok **** ****** **** *********** ***** **** **** *********** HYP: POS NE:N NO: MA:NEL NO: KICHI:WAYA PERO EKINTSI:N A:MO KICHI:WA ok WA:N KE:MEH A:MO IHKWILIWTOK NOCHI YO:N TEIN TIKMATTOKEH Eval: I I I I I I I I I S I I I I I I I I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000663) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: ¿PERO TO:N PASAROWA TI tika:watih N tomi:ntsi:n HYP: ****** PERO TON PASA:RO:TI tika:watih * tomi:ntsi:n Eval: D S S S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000667) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: SE: KELNA:MIKTOK HYP: *** KE:MAH Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000669) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 7 0 REF: PORQUE KOMO A:MO SE: KIHTOWA N TEIN TIKMATTOKEH HYP: ****** **** **** *** ******* * **** TE Eval: D D D D D D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000671) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo teh moka:wa HYP: a:mo teh moka:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000686) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: sa:te:pan ** **** YA HYP: sa:te:pan TI SEPA TIMONOHNO:TSASKEH Eval: I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: TEIN MOXWITIAH pilimeh o MA:S wehwei:n HYP: KE MOXWITIYAH pilimeh o MÁS wehwei:n Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 2 0 REF: DE KOMO TAXKALTSÍ:N wa:n TA:KÁ:N NAKAT HYP: ** NE: MOTAXKALTSÍ:N wa:n ******** TA:KA:NAKAT Eval: D S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: IWA:NTI pero yeh yo:n nakatsÍ:n HYP: no: IGUANTI pero yeh yo:n nakatsÍ:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pantsi:n komo yeha n ika moxwitih HYP: pantsi:n komo yeha n ika moxwitih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ne: pos ne: HYP: ne: ne: pos ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi semi ke:meh i:n HYP: a:mo semi semi ke:meh i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikita onkak HYP: nikita onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: * ixo:chiotsi:n CUANDO poso:ni HYP: N ixo:chiotsi:n WA:N poso:ni Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: kwali MOKA:W A a:mo teh kimachilia ok HYP: kwali ****** MOKA:WA a:mo teh kimachilia ok Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: ma:s YEKIN PE:WTOK oso MA:SKI ke:meh se: E:YIME:TSKAYO:T a HYP: ma:s SE: KIMPE:WTOK oso MA:S ke:meh se: IME:TSKAYO:T a Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n ton PASAROH OLI:NIK HYP: wa:n ton PASA:ROH TOLI:NIK Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 3 1 REF: wa:n ne: imonta:twa:n kim NELI YO:LCHIKA:WKEH SAH n ***************** I:PA HYP: wa:n ne: imonta:twa:n kim **** ************** *** n SELYO:LCHIKA:WKEH SANIPA Eval: D D D I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yeh YOWI temo:ti niman TEMOWA HYP: yeh YE:K temo:ti niman TEMOKWA Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: tein Y YO:N se: ihkwÍ:n se: ki kitapa:na ista:k n iihtik HYP: tein * ITEYO se: ihkwÍ:n se: ki kitapa:na ista:k n iihtik Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ma:olo:chowa ttekiti wa:n ika ttachipa:wa n kalihtik IKA TTACHPA:NA HYP: ma:olo:chowa ttekiti wa:n ika ttachipa:wa n kalihtik A TTACHPA:NAH Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n nik ke:meh i:ni wa:n nika:n ii:xkopa seko wa:n nika:wÍ:n no: ii:xkopa HYP: ihkÓ:n nik ke:meh i:ni wa:n nika:n ii:xkopa seko wa:n nika:wÍ:n no: ii:xkopa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: KE:MEH ESKIA ihkwÍ:n NIKI:KA:NA:MIKTIA wa:n nikilpia wa:n KE:MAH IKA ntachpa:na ya HYP: MIES QUE ihkwÍ:n NIKI:KA:NA:MIKTIYA wa:n nikilpia wa:n ****** KE:MANTIKA ntachpa:na ya Eval: S S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ne: NEH niki:xmati sÓlo o:me taman sah HYP: ne: *** niki:xmati sÓlo o:me taman sah Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 7 REF: **** **** ************ ************ * ****** * NE: HYP: WA:N TEIN CHI:CHI:LTIK CHI:CHI:LTIK N IKOWYO O XIWYO:T Eval: I I I I I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: nochi iwki sah HYP: panÉ: nochi iwki sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: *** ITA ITA:KILO:TSI:N para se: kikwa HYP: I:N TA ITA:KILOTSI:N para se: kikwa Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n xiwpachtsÍ:n HYP: wa:n yo:n xiwpachtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KI:XTILI nochi n ikowyotsi:n PAREJO HYP: KKI:XTILI nochi n ikowyotsi:n VAREJO Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah tein YA tikahsik HYP: ke:mah tein ** tikahsik Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: TA: ohti n onkak **** WA:N XTA:LI:KA:N CUIDADO A:MPOWÍ:N ohti onkak HYP: KA ohti n onkak KOMO A:MO XTA:LIKA CUIDARO AMPOWÍ:N ohti onkak Eval: S I S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neli yeha i:n tikwitih HYP: wa:n neli yeha i:n tikwitih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 3 REF: wa:n ne: ********** IA:YOTSI:NIHKWÍ:N se: KITA:LILIYA komohkÓ:n * *** a:okwilti se: imets HYP: wa:n ne: IA:YOTSI:N IHKWÍ:N se: KITA:LILIA komohkÓ:n S NE: a:okwilti se: imets Eval: I S S I I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 3 REF: **** nika:n i:n mochi:wa n * iteyotsi:n ya * KITA sah HYP: EHEH nika:n i:n mochi:wa n I iteyotsi:n ya O IKA sah Eval: I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ise:lti * ise:lti sah ISE:LTI sah HYP: ise:lti S ise:lti sah SE:LTI sah Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n i:n tsikitsitsi:n morado no: tsikitsi:n a:mo WEH a:mo we:ikowit HYP: wa:n i:n tsikitsitsi:n morado no: tsikitsi:n a:mo WE a:mo we:ikowit Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: *** TEHTE:NXAXAKACHTIK panÉ: kachi WEH WEHWEI HYP: TEH TE:XAKACHTIK panÉ: kachi *** WEHWEHWEI Eval: I S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: igual sah HYP: no: igual sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:n seltsitsÍ:n mah se: kikweto HYP: ke:meh i:n seltsitsÍ:n mah se: kikweto Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kochis a HYP: entÓ:s yo:n kochis a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: a:mo neha porque neh a:mo niweli N KE:MEH HYP: a:mo neha porque neh a:mo niweli * NIKIMEH Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech ohti pero yowak HYP: itech ohti pero yowak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n ne: ka:n no: NIOW OK kihtowa n koyo:ko porque YEHWA:N kinekih kihtowa ne:chtekili:skeh HYP: wa:n ne: ka:n no: **** NIOWA kihtowa n koyo:ko porque YEHA:N kinekih kihtowa ne:chtekili:skeh Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n neh kihtowa ka:n NNEKI kihtowa HYP: wa:n neh kihtowa ka:n TNEKI kihtowa Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: KILWIA ta: tipahtis kilwia komo tikneltoka kilia tta:lia de dios QUE neli tipahtis HYP: KILIA ta: tipahtis kilwia komo tikneltoka kilia tta:lia de dios KINIKA neli tipahtis Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n tikitas que pahtis KILIWIYA pos ne: HYP: wa:n tikitas que pahtis KILWIYA pos ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: MA:S CHIKA:WAK miak TIKTETIH wa:n tikmanah ihkÓ:n IKA se: teihsÁ: ika HYP: **** MA:SCHIKA:WAK miak TIKTEKIH wa:n tikmanah ihkÓ:n QUE se: teihsÁ: ika Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha i:n ika pahtik HYP: yeha i:n ika pahtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ESTE I:N mono:tsa ne: ma:ltantsi:n ista:k HYP: TEIN YO:N mono:tsa ne: ma:ltantsi:n ista:k Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: ne: mochi:wa itech i:n mochi:wa ***** * itech A: ka:mpa yo:n a:pan HYP: ne: mochi:wa itech i:n mochi:wa ITECH A itech N ka:mpa yo:n a:pan Eval: I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n KOMOHKÓ:N ne: HYP: wa:n KOMOHKÓ:NI ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikta:lih HYP: tikta:lih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:meh i:n ne: kalte:noh ka:mpa KE:MEH ne: mah CORRAL HYP: ke:meh i:n ne: kalte:noh ka:mpa NE:MEH ne: mah COCHRAL Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n i:n se: *** kiliah chino HYP: wa:n i:n se: YEH kiliah chino Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa nikowa como que neh HYP: i:pa nikowa como que neh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kanah weh nochi yeha NIKOWILIA HYP: kanah weh nochi yeha NIKOWILIYA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: i:pa NIKAKIYA QUE ne: HYP: i:pa NIKAKIYAK A ne: Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: MA:LTA:NTSI:N onkak hasta kwali tai:s m pili komohkÓ:n momowtihtok HYP: MA:LTANTSI:N onkak hasta kwali tai:s m pili komohkÓ:n momowtihtok Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque ne: iesyotsi:n MOMOWTIYA kit wa:n HYP: porque ne: iesyotsi:n PAMOWTIYA kit wa:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: como que ti tikwitih titai:tih ke:meh ESKI yo:n COMO QUE TIA:MIKIH wa:n titai:skeh a:mo TTAI:S tepitsi:n sah HYP: como que ti tikwitih titai:tih ke:meh ESKIA yo:n **** CUANDO TE:A:MIKIH wa:n titai:skeh a:mo TITAI:S tepitsi:n sah Eval: S D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: kwali ****** NIKWIS se: TAZAHTSÍ:N wa:n NTAI:S sepa sah HYP: kwali NIKKWI SE: se: TAZAHTSI:N wa:n NTAIH sepa sah Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: weli no: para a:mo se: tai:s HYP: weli no: para a:mo se: tai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: wa:n komohkÓ:n pili nochi T TA:LILI ihkÓ:n parejito ESKI COMO que mah ke:meh we:i HYP: wa:n komohkÓ:n pili nochi * TTA:LI ihkÓ:n parejito **** ESNO que mah ke:meh we:i Eval: D S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 2 REF: QUE se: okichpil ne: ***** * TAKXITAN nemi SEMPOWAL XIWKAYO:T HYP: DE se: okichpil ne: TAKSI A NE: nemi ******** SEMPOLXIWKAYO:T Eval: S I I S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ***** ¿TITAKWA:S A kilwia kilia ke:mah HYP: KITAK WA:N SE: kilwia kilia ke:mah Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n tchihchi:watih se: REBOZO HYP: wa:n komohkÓ:n tchihchi:watih se: REGOZO Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me powal wa:n ma:kwi:l de wehka HYP: o:me powal wa:n ma:kwi:l de wehka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiknekwalo:tihtiowih para kwali ne: tik HYP: tiknekwalo:tihtiowih para kwali ne: tik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: tikta:lili:skeh YA sepa seki n kowtsÍ:n yo:n tima:tamih HYP: tikta:lili:skeh ** sepa seki n kowtsÍ:n yo:n tima:tamih Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: tik tikta:liliyah CUANDO TIMA:TAMIH A tikpano:ltiliyah ihkwÍ:n se: hilo HYP: tik tikta:liliyah WA:N TIMA:TAMEH YA tikpano:ltiliyah ihkwÍ:n se: hilo Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: ka:mpa ka:mpa ihkÓ:n **** MOCRUZAROHTOK TIKPANO:LTILIYAH se: hilo nika:n WA:N se: hilo nika:n HYP: ka:mpa ka:mpa ihkÓ:n KOMO KIRASA:ROHTOK TIKPANO:LTILIAH se: hilo nika:n **** se: hilo nika:n Eval: I S S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: niki:xmoya:wa ya ne: AHKO ILPITOK a NE: a:mo wehweliwis ok porque NIKIKPIH a HYP: niki:xmoya:wa ya ne: **** AHKOILPITOK a *** a:mo wehweliwis ok porque NIKILPIH a Eval: D S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: ************** NIKPANO:LTILIAY se: ********* IKPATSÍ:N taihtik wa:n ke:mah HYP: NIKPANO:LTILIA SE: se: IPATSI:NI N taihtik wa:n ke:mah Eval: I S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: wa:n nika:n PANO:TOK N HI ne:n IKPATSÍ:N ta: iihtik a ne:n hilo HYP: wa:n nika:n ******** * PANO:TOKNI:W ne:n IKPATSI:N ta: iihtik a ne:n hilo Eval: D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah sepa nik nikpehpena n tikilwiyah sepa nikpehpena HYP: ke:mah sepa nik nikpehpena n tikilwiyah sepa nikpehpena Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nima:tamik nochi a NINA:LKI:SAK a HYP: nima:tamik nochi a NA:LKI:SAK a Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: nikwi oho:me nochi nochi oho:me nochi oho:me hasta * NINA:LKI:SA HYP: nikwi oho:me nochi nochi oho:me nochi oho:me hasta N A:LKI:SA Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah sepa niktekiti:lti:ti sepa se: sah HYP: ke:mah sepa niktekiti:lti:ti sepa se: sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: ke:meh ESKI A e:yi e:yi WILA:NTI kipiyas tein SEH SE: xi:yo:t sah tekitis HYP: ke:meh **** ESKIA e:yi e:yi BULA:NTI kipiyas tein *** SEHSE: xi:yo:t sah tekitis Eval: D S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: iwki n tasa:l ne:sis como que no: taman ya HYP: no: iwki n tasa:l ne:sis como que no: taman ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: pero kichihchi:wah **** I:PAI:PA tiki:xmatih OHTAMIMIL HYP: pero kichihchi:wah I:PA I:PA tiki:xmatih KOWTAMIMIL Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ihkÓ:n ke:meh tikchihchi:wah ** ihkÓ:n mopata:wtiw n tasa:l HYP: ihkÓ:n ke:meh tikchihchi:wah YA ihkÓ:n mopata:wtiw n tasa:l Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: IWKI TTETSI:LOHTIOWIH HYP: IHKWÍ:N TTETSI:LOHTIWIH Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli a:kat HYP: neli a:kat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: neli a:katsÍ:n tikwih wa:n ika ne: ika AKO:XAH ne:n *** tiksoh HYP: neli a:katsÍ:n tikwih wa:n ika ne: ika A:KO:XAH ne:n TIK tiksoh Eval: S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: no: tik no: tiktekih mah i moka:wa ok n hilo HYP: ne: no: tik no: tiktekih mah i moka:wa ok n hilo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ika toma:y ika toma:y sah HYP: ke:mah ika toma:y ika toma:y sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n ki:sa n tasa:l de chikwase:n xi:yo:t itech ma:kwi:l KOWIT SAH HYP: wa:n ki:sa n tasa:l de chikwase:n xi:yo:t itech ma:kwi:l KWOWIT SAYOH Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: sayoh como que YEHWA sah o:me mah se: kikwi tein HYP: sayoh como que YEHA sah o:me mah se: kikwi tein Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: kahfe:nkowtsÍ:n ke:meh yo:n KAHFE:NITSMOL TEIN mehmela:wtokeh HYP: kahfe:nkowtsÍ:n ke:meh yo:n KAHFE:N ITSMOTIH mehmela:wtokeh Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: oso ne: ke:meh yo:n xokotako:t tein MEHMELATSTIKEH tein a:mo ne: chihkoltikeh HYP: oso ne: ke:meh yo:n xokotako:t tein MEHMELASTIKEH tein a:mo ne: chihkoltikeh Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: WA:N MAH kwaltsi:n TE: se: KINXIXI:MA mah TAALAXO:LMEH HYP: **** A:MO kwaltsi:n TE se: KINXIHXI:WA mah TA:LOXO:CHIMEH Eval: D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo no: niwelik i:pa HYP: a:mo no: niwelik i:pa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 9 REF: *** ****************** *** **** **** ****** **** ***** *** KE:MAH i:pa KKOWAH HYP: QUE TIMOSKATI:PANKOWAH POS NE:N TEIN KIKWIH PARA YEHWA I:N TAH i:pa KIKOWAH Eval: I I I I I I I I I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: ke:meh eskia como que ** XITIKTIK katka ok n hilo IHKO:KÓ:N MADEJA kine kinamakayah HYP: ke:meh eskia como que OX TIKTI katka ok n hilo ********** KWO:MATEJA kine kinamakayah Eval: I S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: pero neh ka:n SAKE:RA niki:xmatik NIKAKIYA SAH nowe:inÁ:n kihtowa:ya HYP: pero neh ka:n SKIA niki:xmatik NIKAKIYAS TA: nowe:inÁ:n kihtowa:ya Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah KIPANKALAKIYAH ya n ikpat HYP: ke:mah KIPANKALAKIAH ya n ikpat Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: kki:xtiah ke:mah KIWA:TSAH A HYP: kki:xtiah ke:mah ********* KIWA:TSAKA Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ne: ke:man timoskaltihkeh nochi ma:mal kikwiyah HYP: porque ne: ke:man timoskaltihkeh nochi ma:mal kikwiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah ta: se: kichihchi:wa ihkÓ:n *** SEWEYAK HYP: ke:mah ta: se: kichihchi:wa ihkÓ:n SE: WEYAK Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: KA:NAH kanah ka:n KIPIA ITE:MEKAYO HYP: KANAH kanah ka:n ***** KIPI:TEMAKAYA Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n NOMONÁ:N kichihchi:w yo:n ma:mal HYP: entÓ:s yo:n A:MOÁ:N kichihchi:w yo:n ma:mal Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: a:mo moolo:cho:s wa:n komo a:mo KIPIYA MO kipia de MOOLO:CHO:S porque a:mo teh kipale:wia n tani HYP: a:mo moolo:cho:s wa:n komo a:mo KIPIA KOMO kipia de MOOLOCHOS porque a:mo teh kipale:wia n tani Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: para nikwi:ltia n HILOHTSI:N HYP: para nikwi:ltia n HILOTSI:N Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne: yeh kwaltia MA:S tako:tsitsÍ:n de kahfe:n HYP: ne: yeh kwaltia MÁS tako:tsitsÍ:n de kahfe:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de kahfe:ntako:tsÍ:n kwaltiya HYP: de kahfe:ntako:tsÍ:n kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne: komohkÓ:n a:mo MIYAK tikta:lili:tih kwaltia e:yi sah HYP: ne: komohkÓ:n a:mo MIYAL tikta:lili:tih kwaltia e:yi sah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo NCHIHCHI:WA ok HYP: a:mo MOCHIHCHI:WA ok Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh neli neli a:katsÍ:n HYP: yeh neli neli a:katsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n tiksoh de nika:n wa:n nika:n esquina HYP: nika:n tiksoh de nika:n wa:n nika:n esquina Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n para kwaltsi:n ki:sas ke:meh TPE:WALTIYAH HYP: wa:n para kwaltsi:n ki:sas ke:meh TPE:WALTIYA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikahchi:wtiowih HYP: tikahchi:wtiowih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n i:ni i:n ka:mpa i:n telkanaktsÍ:n ompa sa:leh HYP: wa:n i:n i:ni i:n ka:mpa i:n telkanaktsÍ:n ompa sa:leh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: po:wtok n TAPEHPEN HYP: po:wtok n TAPEHPEH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n para ton name:chkahkaya:was neh a:mo niweli HYP: yo:n para ton name:chkahkaya:was neh a:mo niweli Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: TTE:MPILOWA ya NE:WI:NI wa:n ke:mah xchihchi:wa ya moma:ko sah a:mo KIKWI kowit DE N ka:mpa se: kichihchi:wtiw de i:n HYP: TE:MPILOWA ya NE:WÍ:N wa:n ke:mah xchihchi:wa ya moma:ko sah a:mo KIWI kowit ** NE:N ka:mpa se: kichihchi:wtiw de i:n Eval: S S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: NIK nika:n TIKTEKKEH HYP: *** nika:n TIKTEKIH Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nochi ihkwÍ:n tikelpachohtiÁ:s hasta tima:tamiti:w ke:meh ke:meh wehkapan nika:n HYP: nochi nochi ihkwÍ:n tikelpachohtiÁ:s hasta tima:tamiti:w ke:meh ke:meh wehkapan nika:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: tel a:mo NIKE:MANTI MEJOR NTE:CHIHCHI:WALTIH HYP: tel a:mo KE:MAN TIMEH GONTE:CHI:WALTIH Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: i:n se: se: MAHPIL O HYP: i:n se: se: ****** MOPILOWA Eval: D S Speaker sentences 5: dzd352 #utts: 17 id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mah oksi AJÁ HYP: mah oksi MM Eval: S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ke:mah ajÁ HYP: pos ke:mah ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: onkak wa:n se: kiteki wa:n N NEJÓ:N pos neh nik nikteki wa:n nimowi:kilia nokalihtik wa:n nikmana HYP: onkak wa:n se: kiteki wa:n * NEHJÓ:N pos neh nik nikteki wa:n nimowi:kilia nokalihtik wa:n nikmana Eval: D S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: NIKE:TSA n a:tsÍ:n wa:n nik nikmolo:ntia NPANTA:LILIA tsiktsi:n carbonatito kwaltsi:n oksi wa:n ke:mah se: ki HYP: NIKETSA n a:tsÍ:n wa:n nik nikmolo:ntia NPANTA:LIH tsiktsi:n carbonatito kwaltsi:n oksi wa:n ke:mah se: ki Eval: S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kiki:xtia wa:n se: ki:i:xpa:ka porque yo:n te:te:nahwayo:tih komo iwki se: kimanak sah wa:n mah se: kikwa iwki HYP: se: kiki:xtia wa:n se: ki:i:xpa:ka porque yo:n te:te:nahwayo:tih komo iwki se: kimanak sah wa:n mah se: kikwa iwki Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: **** a:mo pero komo se: kineki se: KITSOYO:NI:S pos i:pa n cebollita wa:n ne:n chilito wa:n mah se: ki HYP: AJÁ a:mo pero komo se: kineki se: KITSOYO:NIS pos i:pa n cebollita wa:n ne:n chilito wa:n mah se: ki Eval: I S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: yo:n MO que XO:CHIO:WA wa:n IKAPOLTSITSI:N ya no: HYP: yo:n NO: que XO:CHIOWA wa:n IKAPOLTSITSÍ:N ya no: Eval: S S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ke:mah *** nimono:tsa nideonila zorrilla HYP: ke:mah NEH nimono:tsa nideonila zorrilla Eval: I id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kike:sehke:waya sah ne:n kowtsÍ:n wa:n kimanaya HYP: kike:sehke:waya sah ne:n kowtsÍ:n wa:n kimanaya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: MM wa:n ahwia:k n XO:TSITSÍ:N no: HYP: ** wa:n ahwia:k n IXO:TSITSI:N no: Eval: D S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: **** PILWAKAL se: kichihchi:wa komo para pili pos HYP: PERO WAHKAL se: kichihchi:wa komo para pili pos Eval: I S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: a:mo nikehke:wa ok NIKOWA YA HYP: a:mo nikehke:wa ok ****** NIKOWAYA Eval: D S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwali se: ka:pachowa ma:ski kaltsi:ntan itech plÁstico HYP: wa:n kwali se: ka:pachowa ma:ski kaltsi:ntan itech plÁstico Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: o:me taman onkak seki ista:k kwaltsi:n ki:sa N xo:no:t wa:n seki chihchi:chi:ltik XO:NO:T ki:sa HYP: o:me taman onkak seki ista:k kwaltsi:n ki:sa * xo:no:t wa:n seki chihchi:chi:ltik WA:NMO:T ki:sa Eval: D S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ajÁ ke:mah WE:LIK KIHTOWAH wa:n kwali yo:n xiwtsÍ:n no: HYP: ajÁ ke:mah WE:LI TIKIHTOWAH wa:n kwali yo:n xiwtsÍ:n no: Eval: S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos NEJÓ:N mochi:wa kowke:span mahyÁ: komekatsÍ:n sah pero nejÉ:n HYP: pos NEHJÓ:N mochi:wa kowke:span mahyÁ: komekatsÍ:n sah pero nejÉ:n Eval: S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: cuando selik ok NEHE:N xohxoxoktik ok pero cuando NEJÓ:N we:lia ya kohkostik mochi:wa HYP: cuando selik ok NE: xohxoxoktik ok pero cuando NEHYÓ:N we:lia ya kohkostik mochi:wa Eval: S S Speaker sentences 6: egs301 #utts: 115 id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 3 0 REF: neh nocha:n bueno tikiliah kantsili:n pero NELI seki tokni:wa:n se: KIKAKI neh nikaki KILIAH ne:n no:mÁ:n NE: KIHTOWA SEKI kiliah WITSTOLOLO HYP: neh nocha:n bueno tikiliah kantsili:n pero **** seki tokni:wa:n se: BUENO neh nikaki KILIA:YA ne:n no:mÁ:n *** ******* KIHTOWAS kiliah WITSTOLOLOWA Eval: D S S D D S S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:lohtok n kaltsi:ntan sÓlo tein pos ne: xola:lpan se: nemi wa:n HYP: ta:lohtok n kaltsi:ntan sÓlo tein pos ne: xola:lpan se: nemi wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nochi kwaltsi:n oksi wa:n neli yo:n kichi:lposo:wiah HYP: yo:n nochi kwaltsi:n oksi wa:n neli yo:n kichi:lposo:wiah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: wa:n SÓLO komohkÓ:n a:mo miak n TIKAHSI sake:ra se: oso o:me ikech entÓ:s ihwa:k a yo:n teh tikixka HYP: wa:n SOLO komohkÓ:n a:mo miak n TIKAH sake:ra se: oso o:me ikech entÓ:s ihwa:k a yo:n teh tikixka Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: a:mo tikneki tikwa:s iwki sah pos XNE:NEMI wa:n iwki TIMAHMATI KA:NI N tahtaktsoyetok wa:n HYP: a:mo tikneki tikwa:s iwki sah pos NE:NEMI wa:n iwki ********* ***** TIMAHMATIKA:N tahtaktsoyetok wa:n Eval: S D D S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: TEKWETAHWITS YEH ATA ta:lpan sah mahyÁ: ne: mowi:wila:na pero no: moihilpihtiw ika yehwa yo:n ITE:NTSON wa:n YE:K TE:TECH kalaki no: HYP: TEKWETAHWI:TSEH YA N ta:lpan sah mahyÁ: ne: mowi:wila:na pero no: moihilpihtiw ika yehwa yo:n ITANTSO wa:n **** YE:KTE:TECH kalaki no: Eval: S S S S D S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: TEL WITSYOH wa:n ikowyo achi mÁs PIHPITSA:WAK yo:n no: se: ki:xmati pipi:nik HYP: *** TELWITSYOH wa:n ikowyo achi mÁs PITSA:WAK yo:n no: se: ki:xmati pipi:nik Eval: D S S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 1 1 REF: tein **** TELIWKITIK no: n KANTSILI:NWA:N YO:N neli n tikihto:s teh kwali ika se: MOKAYA:WAS A:MO NMATI N teh ox tiki:xmattok HYP: tein TILI IWKITIK no: n KANTSILI:N WA:N neli n tikihto:s teh kwali ika se: ********** MOKAYA:WA SAH MOTE:N teh ox tiki:xmattok Eval: I S S S D S S S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:meh yo:n ahmo:lkilit kihtowa ata no: ka:patah para se: kikwa a:mo nmati NIMOLWIA xa: este HYP: ke:meh yo:n ahmo:lkilit kihtowa ata no: ka:patah para se: kikwa a:mo nmati NIMOLIA xa: este Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: xa: este teihsÁ: kipias teihsÁ: pahti NE:N yo:n xiwit YEH ika yo:n ******* yeh nochipa te:ilia:ya HYP: xa: este teihsÁ: kipias teihsÁ: pahti NE: yo:n xiwit *** ika yo:n KIHTOWA yeh nochipa te:ilia:ya Eval: S D I id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: a:mo i:n A:XIWKE:NKECH NELI we:lik porque yo:n ta:tahtsi:n katka nochipa n tia:yah kowtah YEH kwa:lma:ma:ya HYP: a:mo i:n A:XIWKEH NKECHNELI we:lik porque yo:n ta:tahtsi:n katka nochipa n tia:yah kowtah *** kwa:lma:ma:ya Eval: S S D id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: no: KICHI:LPOSO:WIA ke:meh kantsili:n porque POS N KANTSILI:N ESTE se: kikwa SEKI chi:lposo:yoh HYP: no: KICHI:LPOSO:WIYA ke:meh kantsili:n porque *** PORQUE KANTSILI:NIS SEKI se: kikwa **** chi:lposo:yoh Eval: S D S S S D id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: BUENO rubÉn a:man xte:chnohno:tsa i:n xiwit kiliah kwa:kwa:nakatsitsi:n ¿OX tiki:xmattok HYP: UN rubÉn a:man xte:chnohno:tsa i:n xiwit kiliah kwa:kwa:nakatsitsi:n OX tiki:xmattok Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo NTA:LIA cuidado ke:maniÁ:n ne:n HYP: a:mo TA:LIA cuidado ke:maniÁ:n ne:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n WEHWEI KOWIT mochi:wa xa: HYP: wa:n ****** WEHWEIKOWIT mochi:wa xa: Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: KIPIPI:NAH ¿OX ixiwyo oso toni N kipipi:nah HYP: ********** KIPIPI:NA:WI ixiwyo oso toni * kipipi:nah Eval: D S D id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 2 1 REF: ox **** TE:NA panÉ: yehwa n te:na:yo:tih pero A:MO NMATI komo TE:MPALA:NIH oso X i:pa TE:NA:YO:TIH sah yo:n kihtowah mah KIPIPI:NAKA:N ne:n pilimeh HYP: ox TEIN A: panÉ: yehwa n te:na:yo:tih pero **** ***** komo TE:MPALA:NI oso OX i:pa TE:NA:YO:T sah yo:n kihtowah mah KIPI:NAKA ne:n pilimeh Eval: I S D D S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 1 REF: ** RUBÉN XTE:CHNOHNO:TSA ekintsi:n tsotsokapahxiwit ¿TONI N HYP: DE VEZ TE:CHNOHNO:TSA ekintsi:n tsotsokapahxiwit ****** TONI Eval: I S S D S id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: toni ne:n kwaltia wa:n ***** KA:NMOCHI:WA HYP: toni ne:n kwaltia wa:n KA:NI MOCHI:WA Eval: I S id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pero NIKAKILIA QUE tein ***** yo:n ixta:wat mochi:wa yehwa m pahti HYP: pero NIKA:KAKILIA KIT tein ITECH yo:n ixta:wat mochi:wa yehwa m pahti Eval: S S I id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti:le:wi n iteyo n cuando oksi HYP: tihti:le:wi n iteyo n cuando oksi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno ekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n HYP: bueno ekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ahachichi poso:ntiw panÉ: wehka:wa yo:n poso:ntok HYP: ahachichi poso:ntiw panÉ: wehka:wa yo:n poso:ntok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: AJÁ yo:n a:mo nmati ke:nÍ:w ne:n mono:tsa ox no: kipia ito:ka:y yo:n HYP: AHA: yo:n a:mo nmati ke:nÍ:w ne:n mono:tsa ox no: kipia ito:ka:y yo:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KO:KOKOWA:TSI:N xo:chit yo:n TELWAHWIA:K telwehka moihnekwi ke:meh i:n HYP: KO:KOWA:TSI:N xo:chit yo:n TELAHWIA:K telwehka moihnekwi ke:meh i:n Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: komo i:n kowtah onkaskia NIKA:N hasta nika:n moihnekwi HYP: komo i:n kowtah onkaskia IKA hasta nika:n moihnekwi Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KWIWITATIH ne: kowtah wa:n kwi:kah ne: ahkwa:kopa kitelwelitah yehwa ne:n HYP: KIWIWITATIH ne: kowtah wa:n kwi:kah ne: ahkwa:kopa kitelwelitah yehwa ne:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: porque YEHWA no: de yehwa yo:n KAHKAMOHYOH ATA yo:n cruzxo:chit KILWIAH HYP: porque ***** no: de yehwa yo:n *********** KAHKAMOHYO:TA yo:n cruzxo:chit KILIAH Eval: D D S S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: o:me taman sah i:pa wa:n neli seki IHIWKITIK pero HYP: o:me taman sah i:pa wa:n neli seki IWKITIK pero Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: este kowke:span mochi:wa ne: xaltipankopa kiliah KOXTAHXIWA:N neh a:mo niki:xmati teh eski tiki:xmattos porque ompa TIMOSKALTIH TONI ne:n HYP: este kowke:span mochi:wa ne: xaltipankopa kiliah KOWTAHXIWA:N neh a:mo niki:xmati teh eski tiki:xmattos porque ompa *********** TIMOSKALTIHTONI ne:n Eval: S D S id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ********* XOLA:LPAMPA iwki kiliah chechelo:kamoh HYP: XOLA:LPAN OMPA iwki kiliah chechelo:kamoh Eval: I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000698) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: TOTATWA:N te:chtaka:waltiah ATA mah a:mo semi se: kikwa yo:n HYP: TOTA:TWA:N te:chtaka:waltiah IKA mah a:mo semi se: kikwa yo:n Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000705) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 2 REF: te:kokoh ne: se: ************** **** IIHTIK ATA WA:N YE:KSE:YO:YOWI n KALAN a:achka HYP: te:kokoh ne: se: IIHTIKONA:WA:N NE:N WI:TSEH YOWI NE:N KALIA n ***** a:achka Eval: I I S S S S D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000726) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 1 REF: a:mo nmati ta:taman i:n ******** TOXOLA:LWA:N TIKITAH ne:n KIMPAHTIAH N kone:meh PERO TA:TAMAN HYP: a:mo nmati ta:taman i:n TOXOLA:L WA:N TIKITAYA ne:n ********** KIPAHTIA kone:meh **** TITA:TAMAH Eval: I S S D S D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000743) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: ****** TE:NE:XTILIHTIWI:TSEH wa:n pos no: ESTE HYP: KE:MAH TIKWIHTIWI:TSEH wa:n pos no: **** Eval: I S D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000745) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 7 0 REF: TAMATI:LIS TEIN TIKPIAH A:MO IHKWILIWTOK TA: YO:N TOKWA:KO sah TIKPIAH WA:N HYP: ********** **** ******* **** *********** KE:MAH SAYOH TIKE:WTOKEH sah ******* **** Eval: D D D D D S S S D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000772) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: ke:mah wa:n ompa * ******** KITAMITETEKWINOWAH KITOHTOMAH YA ne:n pili HYP: ke:mah wa:n ompa N KITAMITO KINOWAH KITOHTO MAHYÁ: ne:n pili Eval: I I S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000805) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: pe:wa KIKWA wa:n KIKWA wa:n IKA yo:n kiliah HYP: pe:wa TIKWA wa:n KIHTOWA wa:n YEHWA yo:n kiliah Eval: S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000811) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ¿KE:NÍ:W MONO:TSA yo:n xiwtsÍ:n HYP: KE:N NIMONO:TSA yo:n xiwtsÍ:n Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000812) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ¿KE:NÍ:W MONO:TSA yo:n xiwtsÍ:n HYP: ********** TE:MONO:TSA yo:n xiwtsÍ:n Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000819) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: este kimpahtia m pilimeh yehwa n tein moxwitiah YAHKA KIT KITATO HYP: este kimpahtia m pilimeh yehwa n tein moxwitiah ***** *** YAHKAKITSKWITAKO Eval: D D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000845) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: KE:MAH ke:mah porque yo:n yo:n a:mo HYP: ****** ke:mah porque yo:n yo:n a:mo Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000853) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 3 0 REF: KITA:LILIA tahko ne: IPOXKO M PILI wa:n TAHKO II:KA:MPA HYP: TITA:LILIA tahko ne: ****** * POXKOMPILI wa:n ***** TAHKOI:TA:MAT Eval: S D D S D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000858) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: CARBONATO wa:n TEKIXKIT HYP: PARBONATO wa:n ******** Eval: S D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000865) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 2 REF: tikonexa:t yehwa yo:n **** ******* KOMOHKÓ:N ta: niman se: kimachilia YEH komo se: moxwitih ata panÉ: yo:n HYP: tikonexa:t yehwa yo:n KOMO KIHTOWA N ta: niman se: kimachilia *** komo se: moxwitih ata panÉ: yo:n Eval: I I S D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000874) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n este YEHWA yo:n kichihchi:wah yehwa ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n este YEH yo:n kichihchi:wah yehwa ne:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000885) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n kipante:mah tsiktsi:n carbonato tsiktsi:n TEKIXKIT TATEWA:TS HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n kipante:mah tsiktsi:n carbonato tsiktsi:n ******** TEKIXKITATEWA:TS Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000893) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: **** TSIKTSI:N ke:mah HYP: WA:N IKA ke:mah Eval: I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000894) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah WA:N IKA yo:n pos no: HYP: ke:mah WE NIMALI yo:n pos no: Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000911) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah POS este tehwa:n ompaka ne: ne:wÍ:n HYP: ke:mah PUES este tehwa:n ompaka ne: ne:wÍ:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000915) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: CUANDO nemia ok ne: NOWE:INÁ:N katka yeh ya:ya ne:n HYP: WA:N nemia ok ne: NOWE:INA:N katka yeh ya:ya ne:n Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000916) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 4 0 REF: kwesala:n wa:n motakowia:ya yeh nochipa ya ne:n kipiaya NOCHIPA YA MA:SKI wa:kik yeh pero KIE:WTOK HYP: kwesala:n wa:n motakowia:ya yeh nochipa ya ne:n kipiaya ******* ** ****** wa:kik yeh pero ******** Eval: D D D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000923) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 3 1 REF: pos komo mitsna:miki *** MITSNA:MIKI wa:n komo TTE:MOWA TONI NE: MITSNA:MIKIS PERO ONKAK miak taman HYP: pos komo mitsna:miki MIT NA:WI wa:n komo ******** **** *** A:MO TTE:MO:TONINE:MITSNA:MIKI POS miak taman Eval: I S D D D S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000933) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: TEKOLTIA wa:n ke:mah KIPANTA:LIAH YA itech ne:n HYP: KWALTIA wa:n ke:mah ************ KIPANTA:LILIAH itech ne:n Eval: S D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000953) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿KE:NÍ:W mono:tsa yo:n xiwtsÍ:n HYP: KE:MEH mono:tsa yo:n xiwtsÍ:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000962) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 0 REF: TA:TA:MAN TOKA:IT NE: ti TIKI:XMATIH ika i:n XIWIT tein NIKA:WÍ:N onkak HYP: TA:TAMAN TO:KA:IT NE:N ti TIKI:XMATI ika i:n XIW tein NIKA:WÍ: onkak Eval: S S S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000966) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:meh i:n ******** TOXOLA:LWA:N ta:tamameh pos este HYP: ke:meh i:n TOXOLA:L WA:N ta:tamameh pos este Eval: I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000967) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ta:taman ne:n TE:CHILIAH ne:n xiwit pos yehwa sah se: KIMATTOK HYP: ta:taman ne:n TE:CHILWIA ne:n xiwit pos yehwa sah se: KIMATI Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000974) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: KE:MAH ne:n ¿WA:N yo:n xoxowik M PAHPATA N HYP: KE:MAN ne:n WA:N yo:n xoxowik NE:N PAHTI XOXOWIK Eval: S S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000975) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: se: KITEWA:TSA HYP: se: KITEKI Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001002) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: KIMA:NELOWAH KWALTSI:N molo:ni HYP: ************ E:MA:N molo:ni Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nikye:kmati ke:nÍ:w yo:n pero nikmattok neli ke:nÍ:w yo:n HYP: a:mo nikye:kmati ke:nÍ:w yo:n pero nikmattok neli ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: wehwei:n ata seki xiwit monamaka ne: HYP: se: wehwei:n ata seki xiwit monamaka ne: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: tikitstokeh QUE ika nika:n pos tikpiah miak HYP: tikitstokeh *** ika nika:n pos tikpiah miak Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001064) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KOYO:T HYP: KOYO:TAPAHTIHKEH Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001073) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: PUES E: WEHKA:WKAYO:MEH kichi:wayah porque i:n HYP: **** NE: WEHKA:W kichi:wayah porque i:n Eval: D S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 10 0 REF: WA:N POS MOKA:WTI:W SE: IKWA:KO WA:N YEHWA YO:N A:MO SE: KELKA:WA HYP: **** *** ********** *** ******* **** ***** **** **** *** KE:MAH Eval: D D D D D D D D D D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001107) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: se: ki se: kipahtia wa:n toni N tikwih toni ne:n HYP: se: ki se: kipahtia wa:n toni NE:N tikwih toni ne:n Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo iwki moka:wa tein tein pos nochi ne:n HYP: a:mo iwki moka:wa tein tein pos nochi ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: N TEIN kachi wehka ka:n ki:xmatih HYP: * TA: kachi wehka ka:n ki:xmatih Eval: D S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n i:pa i:n i:pa san miguel sah n kikwih a:mo nikihto:ti ne: oksÉ: HYP: nika:n i:pa i:n i:pa san miguel sah n kikwih a:mo nikihto:ti ne: oksÉ: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: TEA:HAWIA WA:N ye:k ke:meh este pos wehka:wa ne:n ki HYP: ********* TAHKOWAH ye:k ke:meh este pos wehka:wa ne:n ki Eval: D S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: **** KWA:CHI:CHI:LTIK ne:n HYP: WA:N CHI:CHI:LTIK ne:n Eval: I S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ata yo:n yehwa yo:n xo:chit iwki yo:n HYP: ata yo:n yehwa yo:n xo:chit iwki yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n kitah no: n tokni:wa:n tein selik ok HYP: porque yo:n kitah no: n tokni:wa:n tein selik ok Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: eski no: iwki neh neli a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita ne: HYP: eski no: iwki neh neli a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita ne: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n pos yo:n A:MAT a:mo ke:man kahchi:wah a:mo ke:man wa:ki iwki panowa xiwit wa:n ompa etos HYP: wa:n pos yo:n A:MAN a:mo ke:man kahchi:wah a:mo ke:man wa:ki iwki panowa xiwit wa:n ompa etos Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: tak ompa ne: N ka:mpa onkak xa: kikwih TEIHSÁ: a:mo se: kimati pero nika:n tehwa:n a:mo nikihto:s HYP: tak ompa ne: * ka:mpa onkak xa: kikwih TEHSÁ: a:mo se: kimati pero nika:n tehwa:n a:mo nikihto:s Eval: D S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos XKITA teh tikihtowa no: que nika:n i:n talna:miki:lis poliwtia:ti neh ni neh nikita que owih semi HYP: pos KITA teh tikihtowa no: que nika:n i:n talna:miki:lis poliwtia:ti neh ni neh nikita que owih semi Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: para poliwis a:mo wel poliwis porque neli tak seki ne:n pi:pil tein mah TKIHTO:KA:N ko:koyo:tamatih HYP: para poliwis a:mo wel poliwis porque neli tak seki ne:n pi:pil tein mah TIKIHTO:KA:N ko:koyo:tamatih Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: pero ke:meh este miakeh ne: tikitah bueno neh nikita nika:n kachi MÁS N TOXOLA:L san miguel HYP: pero ke:meh este miakeh ne: tikitah bueno neh nikita nika:n kachi **** MÁN XOLA:L san miguel Eval: D S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 2 REF: ***** NOCHI:N KIPIAH yo:n santoi:xpan NOCHI:N kipiah n ARTALKOWIT ma:ski tikihtowa n teh a:mo kachi tachihchi:wah pero sake:ra * sepa xiwit HYP: NOCHI N KIPIA yo:n santoi:xpan NOCHI kipiah n ARTA:LKOWIT ma:ski tikihtowa n teh a:mo kachi tachihchi:wah pero sake:ra N sepa xiwit Eval: I S S S S I id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:yeh yo:n tai:xtsakwah n tio:pan HYP: ke:yeh yo:n tai:xtsakwah n tio:pan Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: xa: yehwa no: ika ne:n nika:n xola:lpan ne:n INKAHKALIHTIK no: tai:xtsakwayah HYP: xa: yehwa no: ika ne:n nika:n xola:lpan ne:n KAHKALIHTIK no: tai:xtsakwayah Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ******** CUAN cuando tikihtowah n tehwa:n a:ltepe:ilwit HYP: KIHTOWAH N cuando tikihtowah n tehwa:n a:ltepe:ilwit Eval: I S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: YETOK sah to:nal HYP: ETOK sah to:nal Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chamakihxo:chikal yo:n xo:chikaltsitsÍ:n kita:liliah chamakih HYP: chamakihxo:chikal yo:n xo:chikaltsitsÍ:n kita:liliah chamakih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000578) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: itech COMBATE wa:n HYP: itech COMPATE wa:n Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000603) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo poliwis porin HYP: a:mo poliwis porin Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: como que ne:n ***** INTAKE:N mah tikihto:ka:n pero neh nikita nika:n NE:N xola:lpan HYP: como que ne:n KINTA QUE mah tikihto:ka:n pero neh nikita nika:n **** xola:lpan Eval: I S D id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000609) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: a:mo SEMI ma:se:walmeh ok a:mo ye:ktikeh ma:se:walmeh ** HYP: a:mo SE: ma:se:walmeh ok a:mo ye:ktikeh ma:se:walmeh OK Eval: S I id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000612) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: ******* POS TE:CHTI:TANKEH MAH timomachti:tih pos timomachtihkeh wa:n nochi wa:n mah tikihto:ka:n pos a:mo tikowtahtekitih ok HYP: ENTÓ:S TE:CHI:ITAH N KE:MAH timomachti:tih pos timomachtihkeh wa:n nochi wa:n mah tikihto:ka:n pos a:mo tikowtahtekitih ok Eval: I S S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000619) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:ltemowah wa:ltemowah wi:tseh nika:n mihto:ti:kih n to:nal N ke:man HYP: wa:ltemowah wa:ltemowah wi:tseh nika:n mihto:ti:kih n to:nal * ke:man Eval: D id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000640) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:tekitiliah seko o wehka HYP: te:tekitiliah seko o wehka Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000655) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos TE teh tto:ka:ytia ma:se:waltachihchi:walis HYP: pos TEH teh tto:ka:ytia ma:se:waltachihchi:walis Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000664) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero sake:ra etok ompa NE:N tapachiwtok xo:chia:ko:mit HYP: pero sake:ra etok ompa NE: tapachiwtok xo:chia:ko:mit Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000665) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ma:ski a:mo kita: KITA:LILIAH chihchikwe:ika porque kanah ika tikitah N tehwa:n HYP: ma:ski a:mo kita: KITA:LIAH chihchikwe:ika porque kanah ika tikitah * tehwa:n Eval: S D id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000671) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yehwa ika i:n TI tikelna:mikkeh nochi ne:n HYP: wa:n yehwa ika i:n TIK tikelna:mikkeh nochi ne:n Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000687) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: motelkwehmolowah YEHWA:N ne:n tein CHACHIHCHI:WAH ke:meh yo:n tio:pan HYP: motelkwehmolowah WA:N ne:n tein TACHIHCHI:WAH ke:meh yo:n tio:pan Eval: S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000688) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: YEHWA:N ne:n pero kite:mowah tak ma:ski kikowah ne:wÍ:n tanikwa:kopa ka:mpa kachi takawa:ni HYP: YEHWA ne:n pero kite:mowah tak ma:ski kikowah ne:wÍ:n tanikwa:kopa ka:mpa kachi takawa:ni Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000689) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ompa ***** NOCHIPA nochi xiwit HYP: ompa NOCHI PERO nochi xiwit Eval: I S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: yo:n yo:n neli pero pos a:man tikita n teh nochi xo:chitakowal a:mo nmati * teh ne: ke:man HYP: yo:n yo:n neli pero pos a:man tikita n teh nochi xo:chitakowal a:mo nmati N teh ne: ke:man Eval: I id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000706) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TONI no: semi monamakaya wa:n no: taa:ketsayah ika HYP: YO:N no: semi monamakaya wa:n no: taa:ketsayah ika Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000709) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n KWA:LKWIH ok se: kita KWA:LKWIH ok n kwesala:n ne:n siwa:tsitsÍ:n de ne: HYP: wa:n KWA:LKWI ok se: kita KWA:LKWI ok n kwesala:n ne:n siwa:tsitsÍ:n de ne: Eval: S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000710) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ahkwa:kopa tak XOCOYOLO KA:NI YO:N kwa:lkwite:wah ata a:man ne:n HYP: ahkwa:kopa tak ******** XOKOYO:LOHKA:N NIÓ:N kwa:lkwite:wah ata a:man ne:n Eval: D S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000722) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: tak POS MATI ke:yeh yo:n pero neli tikihtowa n teh HYP: tak *** XMATI ke:yeh yo:n pero neli tikihtowa n teh Eval: D S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000729) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: NELI N ke:meh tikihtowa:ya n teh semi TI HYP: **** * ke:meh tikihtowa:ya n teh semi TIK Eval: D D S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000730) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiwehka:wkeh ya pero pos HYP: tiwehka:wkeh ya pero pos Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: titachihchi:wah TIPE:WTE:WKEH ika tekolo:me:t wa:n HYP: titachihchi:wah PE:WTE:WKEH ika tekolo:me:t wa:n Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: porque yo:n i:n aya:mo wehka:w yo:n pano:k yo:n ****** KIOWA:EHEKAT miak kowmeh WILE:WKEH wa:n CHI: CHI:KIKIS HYP: porque yo:n i:n aya:mo wehka:w yo:n pano:k yo:n KIOWA: EHEKAT miak kowmeh WEHWILE:WKEH wa:n **** CHI:CHI:KIS Eval: I S S D S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pos SEKI HYP: pos IK Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 29 3 0 2 REF: ke:mah ke:mah pero yo:n este yo:n ata ihwa:k motami yo:n kanah ika xiwka:walah wa:n ompa yo:n ES pos YE:KE:WA wa:n ihwa:k mota:tamia seki ihkatoya:wa:ki yo:n no: kwaltia para ke:meh yo:n komo ****** ***** TIKWAHKWAWITO HYP: ke:mah ke:mah pero yo:n este yo:n ata ihwa:k motami yo:n kanah ika xiwka:walah wa:n ompa yo:n NE:S pos TIE:KE:WA wa:n ihwa:k mota:tamia seki ihkatoya:wa:ki yo:n no: kwaltia para ke:meh yo:n komo TIKWAH KOWIT O Eval: S S I I S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: NO: iwki KILIAH sanoke neli yo:n no: taman ata yo:n ne: ke:meh yo:n tikihtowa yo:n TOLONTIK mochi:wa HYP: NE: iwki KILIA sanoke neli yo:n no: taman ata yo:n ne: ke:meh yo:n tikihtowa yo:n TOLO:NTIK mochi:wa Eval: S S S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: wahwa:kkatia ne: panÉ: yo:n tihti:le:wi ata iwki ne: kwa: KWA:TOHTOLONTIK ata ne:n kowke:span ne:n WA:L wa:lwahwa:ktok HYP: wahwa:kkatia ne: panÉ: yo:n tihti:le:wi ata iwki ne: kwa: KWA:TOHTOLO:NTIK ata ne:n kowke:span ne:n WA:N wa:lwahwa:ktok Eval: S S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: wa:n yo:n ka:mpa MIAK A yehwa yo:n NIMITSILIA neh komohkÓ:n miakka:n ata ne:n ******* TAKTSONYETOK HYP: wa:n yo:n ka:mpa **** MIAKKA yehwa yo:n NIMITSILIA:YA neh komohkÓ:n miakka:n ata ne:n TAKTSON YETOK Eval: D S S I S Speaker sentences 7: esl311 #utts: 25 id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 2 1 REF: entÓ:s ** PE:WA TAPA:TSKAH ya LO SEGURO de tane:si MATTOK DE tono:ras se: O:RAH DE TANE:SI HYP: entÓ:s TE WA:N TITAPA:TSKAH ya SE: HORA de tane:si ****** WETSTOK tono:ras se: ***** HORA TANI:SI Eval: I S S S S D S D S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: kwaltia TISIWA:MEH se: mota:lia TRAPI:CHEHTSI:NTAN se: kalakia owat wa:n ne:paka se: wa:n se: mopale:wia HYP: kwaltia SIWA:MEH se: mota:lia TROPI:CHETSI:N se: kalakia owat wa:n ne:paka se: wa:n se: mopale:wia Eval: S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 1 REF: SEKI KOMO a:mo TEYI A:MO AHSI nochi *** TA:KAMEH se: kowsaka para manis ne:n panela HYP: POS WA:N a:mo TEH A:MOAH SIYOH nochi TA: KE:MEH se: kowsaka para manis ne:n panela Eval: S S S S S I S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: entÓ:s MOCHI:WA ya NEKKWA:T WA:N se: tapa:tska ya HYP: entÓ:s CHI:WA ya ******** NIKWA:TSA se: tapa:tska ya Eval: S D S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: pos ika to:tomo:ch se: TAPIHPI:KI OSO IKA OWASAKAT HYP: pos ika to:tomo:ch se: ********** TAPIHPI:KEH SE: KAWASAKAT Eval: D S S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n selia ya mochi:wa ya OWAKONE:MEH mm HYP: wa:n yehwa ya yo:n selia ya mochi:wa ya WA:KONE:MEH mm Eval: S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: no: te:kowilia:yah wa:n nekti no: kikowah wa:n panela tiknamakayah HYP: no: no: te:kowilia:yah wa:n nekti no: kikowah wa:n panela tiknamakayah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: yehwa ne: ke:man katka N tapechmeh para KOCHIH HYP: yehwa ne: ke:man katka * tapechmeh para KOCHI:N Eval: D S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: yo:n ITECH DE ta:lpan se: TISIAH HYP: yo:n ***** TESTE ta:lpan se: TISIA Eval: D S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: para titapa:tskah O:RAH ke:masÁ: TIKCHI:WAYAH o:me paila HYP: para titapa:tskah HORA ke:masÁ: TCHI:WAYAH o:me paila Eval: S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan pero nimoskaltih ompa ne: tatsa:walo:ya:n HYP: san miguel tzinacapan pero nimoskaltih ompa ne: tatsa:walo:ya:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: *** SEPA SAH se: KITILA:NAH entÓ:s nehjÓ:n ki:sa ya ne:n totopoch HYP: SE: P PARA se: KITILA:NA entÓ:s nehjÓ:n ki:sa ya ne:n totopoch Eval: I S S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: se: kita:lia itech iswat SE koma:lta:lia ya MM HYP: se: kita:lia itech iswat SE: koma:lta:lia ya ** Eval: S D id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: OMPA NOKTA TOTOPOCHCHI:WAH a:man kanah ok a:mo kanah se: KIITA ok HYP: **** NIMAN NOKTATO:TOPOCHCHI:WAH a:man kanah ok a:mo kanah se: KITA ok Eval: D S S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: NE:N no:mÁ:n katka welia no: MM HYP: NE: no:mÁ:n katka welia no: ** Eval: S D id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: CUANDO neh ni:xpeta:n kichi:waya HYP: WA:N neh ni:xpeta:n kichi:waya Eval: S id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: te:chmaka pero pos ******* NEH AYA:MO AYA:MO TIKCHI:WAYAH a:mo niwelia HYP: te:chmaka pero pos NEHYA:N TO MAHYA:MO TIKCHI:WA YA a:mo niwelia Eval: I S S S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: ke:mah yeh KICHI:WAYA WA:N TE:CHMAHMAKA MAH TIKWA:KA:N ya HYP: ke:mah yeh ********** KICHI:WA YO:N TE:CHMA:MAKAH TIKWA:KA: ya Eval: D S S S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: NOCHI yehwa * TE:WA:NTIAH TOTOPOCH WA:N ato:l chikola:ato:l HYP: KICHI:WA yehwa N TEHWA:N TIAH TOPOCHWA:N ato:l chikola:ato:l Eval: S I S S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: yeh SE kwe:chowa no: IKA metat ****** E:LO:TAO:L wa:n no: se: kitsetselowa wa:n se: kimolo:ntia ya HYP: yeh SE: kwe:chowa no: KA metat NE:LO: TAO:L wa:n no: se: kitsetselowa wa:n se: kimolo:ntia ya Eval: S S I S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh no: niweli se: kipa:ta kwaltsi:n HYP: yeh no: niweli se: kipa:ta kwaltsi:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: YEH IWKI SAH se: kichi:wa se: kita:lilia tepitsi:n CHILI:TOH wa:n kwali a HYP: *** YEHWA KISO se: kichi:wa se: kita:lilia tepitsi:n CHILITO wa:n kwali a Eval: D S S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kwe:chowa yo:n a:xokoxiwit xa: nanki:xmattoskeh HYP: wa:n ompa se: kwe:chowa yo:n a:xokoxiwit xa: nanki:xmattoskeh Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: se: TAYI yo:n *** *** TSI:KATAO:LTSI:N se: kitewa:tsa wa:n se: KWECHOWA HYP: se: TAI yo:n SE: IKA TAO:LTSI:N se: kitewa:tsa wa:n se: KKWE:CHOWA Eval: S I I S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kalanemi:lis yehwa kipahtia:ya wehka:w HYP: kalanemi:lis yehwa kipahtia:ya wehka:w Eval: Speaker sentences 8: fhr321 #utts: 138 id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: exacto HYP: exacto Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: exacto HYP: exacto Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EXACTO HYP: ESO Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n ompa * ompa KWI HYP: wa:n ompa N ompa N Eval: I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: EHE ehe HYP: *** ehe Eval: D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EXACTO HYP: EXAC Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: pero este ne: taman sah N chihchi:wtok entÓ:s ompa yo:n ne: nikitak neh se: kaxo:n HYP: pero este ne: taman sah * chihchi:wtok entÓ:s ompa yo:n ne: nikitak neh se: kaxo:n Eval: D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: WAN ompa ya mokalaki:ti ne:n okwilin HYP: WA:N ompa ya mokalaki:ti ne:n okwilin Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000580) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe ta:taman e:soleh HYP: ehe ta:taman e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a:mo se: KI:XTIA wehkatan ne:n KALAKI HYP: a:mo se: KIXTA:WA wehkatan ne:n PLA Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ompa ke:mah NIK HYP: ompa ke:mah NEK Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000612) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 8 0 REF: SERVI:ROWA KWALTIA NOCHI YO:N PERO ESTE YO:N SE: KIPIXKA HYP: ********** ******* ***** **** **** **** **** *** E:SOLEH Eval: D D D D D D D D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000616) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: PURO INAKATS inakayo HYP: POR INAKATSI:N inakayo Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000618) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ompa **** NANKIWA nankiwa:tsah ya itech ne:n e:soleh ehe ke:mah HYP: ompa NEKI IGUAL nankiwa:tsah ya itech ne:n e:soleh ehe ke:mah Eval: I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000626) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: pos se: KIKWA YA pero neli we:lik semi neh nikilia ne:n N OKWILTSI:NI HYP: pos se: I IHKÓ:N pero neli we:lik semi neh nikilia ne:n * NOKWILTSI:NI Eval: S S D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000627) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 14 0 REF: NEHJÓN A:YO:TOCHIN SEMI WE:LIK WE:LKEH WE:LKEH ¡QUE CENDIENTE we:lkeh PERO POS TEH TIKIHTOWA TEH A:MO WEL TIKINKWI HYP: ******* *********** **** ****** ******* ******* ***** KE:MAH we:lkeh **** *** *** ********* *** **** *** KE:MAH Eval: D D D D D D D S D D D D D D D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000629) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 1 REF: pero nikitani ne: tein KININKI:TSKIAH WA:N nikilia i:n ka:n TIKWIK ¿KE:NÍ:W mono:tsa kihtowa ** IHKWI I:NI KIHTOWA ne: ke:mah HYP: pero nikitani ne: tein ************** KI:TSKIA nikilia i:n ka:n TIMO KE:NÍ:W mono:tsa kihtowa DE IWKI I:N NIKIHTOWA ne: ke:mah Eval: D S S S I S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000653) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: CHA: no: tikmati ne: ihkÓ:n *** telwe:lik ATA MICHKA:LDOHSTI:N komo sepa wa:n tepitsi:n epaso:t kita:liliah HYP: XA: no: tikmati ne: ihkÓ:n NE: telwe:lik IKA TAMETSKA:LTOHTSI:N komo sepa wa:n tepitsi:n epaso:t kita:liliah Eval: S I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000656) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: pos neli se: TEM te:wa:lte:kiliah YA ika ne:n *** KAXTSI:NI ATA wa:n se: mote:ntia ya HYP: pos neli se: TE:M te:wa:lte:kiliah ** ika ne:n SE: KAXTSI:N A:T wa:n se: mote:ntia ya Eval: S D I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000657) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 1 REF: wa:n YA: N okseki pos yehwa ** ne:n KITIPAWA:TSAH wa:n TI KININEMI:LTI:TIA NE: NOFAMILIA HYP: wa:n *** YAN okseki pos yehwa YA ne:n KITEPA:WA:TSAH wa:n TIK KININEMI:LTI:TI NE:N NOJREMILIA Eval: D S I S S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000673) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: yehwa ya de ma:ski a:mo teh tikchi:wa pero komo ***** KO NE: NOFAMILIA KWA:NTIK ne: siwa:tsi:n se: o:me xilitsi:n HYP: yehwa ya de ma:ski a:mo teh tikchi:wa pero komo KONE: NO: FAMILIA WA:N TIK ne: siwa:tsi:n se: o:me xilitsi:n Eval: I S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000701) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: kilia pero wa:n ni NIMINTSI:N kilia ke:mah ekintsi:n KILIA nikwiti pahti TITAI:S sah ******* KILIA HYP: kilia pero wa:n ni NIMOKINTSI:N kilia ke:mah ekintsi:n NIKILIA nikwiti pahti TITAI: sah KIHTOWA NIKILIA Eval: S S S I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000716) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: yehwa TE:CHJODE:ROKO KIHTOWA TIA:SKEH kihtowa ne:n NE: titekititi:wih kihtowa KOMO nankinekih HYP: yehwa TE:CHYO:LE:WAKOH KIHTOWAH TIÁ:SEH kihtowa ne:n *** titekititi:wih kihtowa OMPA nankinekih Eval: S S S D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000728) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: TO:NAYA:N OK HYP: ********* TONI Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000729) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: A: tama:t HYP: WA:N tama:t Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tima:weli HYP: no: tima:weli Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000738) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: A: N a:mo HYP: ** WA:N a:mo Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000743) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: K K KAMP a:mo ka:mpa yo:n tiahkah se: vez yo:n KOWIHTIK MAS paratani HYP: * KA KA:MPA a:mo ka:mpa yo:n tiahkah se: vez yo:n KOWITTIK MÁS paratani Eval: D S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000756) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:soleh ehe HYP: e:soleh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000764) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 0 REF: PAS E:SOLEH AHKOTSIKWI:NI ENTÓ:S ompa MOKA:WA ya e:soleh E:MAH HYP: *** E:SOH AHKOTSIKWI:MEH TRASO ompa MOKAHKA ya e:soleh KE:MAH Eval: D S S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000773) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah a:mo ke:man pos neh no: IGUAL HYP: ke:mah a:mo ke:man pos neh no: IWA:N Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000775) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: KIMA:TANTEKI e:soleh se: KIMA:TOTOPOTSA E:SOLEH: HYP: KIMA:TAN e:soleh se: KIWA:TOTOPOTSA E:SOLEH Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000787) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe e:soleh HYP: ehe e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000809) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000810) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tomi:n neli a:mo ta: ekintsi:n este HYP: tomi:n neli a:mo ta: ekintsi:n este Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000818) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsiktsi:n wa:n tein ehe HYP: tsiktsi:n wa:n tein ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000821) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tahko ciento neli HYP: tahko ciento neli Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000855) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kichipa:wa kwaltsi:n wa:n se: kito:nalwa:tsa kwaltsi:n HYP: se: kichipa:wa kwaltsi:n wa:n se: kito:nalwa:tsa kwaltsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000862) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe andaleh mm HYP: ehe andaleh mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000864) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ne: tiempo MONAMAKA ma:tameh HYP: ne: tiempo MONAMAKAYA ma:tameh Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000865) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: ke:mah wa:n wa:n no: no: SEMI ika se: mopale:wia YA ta: NO: PATIOHKEH katka HYP: ke:mah wa:n wa:n no: no: SE: ika se: mopale:wia ** ta: NO:PA TIOWKEH katka Eval: S D S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000869) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: wa:n se: ma:tat no: tehwa:n tikiliah este ***** ME:DIOKOPITSTIK ma:tat ATA KICHIHCHI:WAH wehkapantik sah wa:n ISTSI:NTAN TSI:NKOPITSTIK HYP: wa:n se: ma:tat no: tehwa:n tikiliah este MEDIO KOPITSTIK ma:tat *** TITEKICHIHCHI:WAH wehkapantik sah wa:n ITSI:NTAHTSI:N KOPITSTIK Eval: I S D S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000883) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: E:SOH ke:mah POS TA: HYP: ESA ke:mah *** HASTA Eval: S D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000897) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: pos iwki ne: tiempo ne: NEH yehwa yo:n ika no: nimotekipanoh ne: **** TITAMA:TAWIA:YAH xilitsitsi:n tikin tikinkwitih mm ke:mah HYP: pos iwki ne: tiempo ne: NE: yehwa yo:n ika no: nimotekipanoh ne: TITA MA:TAWIA:YAH xilitsitsi:n tikin tikinkwitih mm ke:mah Eval: S I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000899) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000902) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 1 REF: tehwa:n tehwa:n ika yo:n timopahtia:yah ne: yo:n O:MEKILTSI:N komo ke:meh i:n TE:KWI ATA NE: to *** toto:nik O SANTEINA:MO pos HYP: tehwa:n tehwa:n ika yo:n timopahtia:yah ne: yo:n AMEKILTSI:N komo ke:meh i:n ****** TE:KWIH A to NE: toto:nik OSO TEINA:MO pos Eval: S D S S I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000905) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 0 REF: se: MOKWA:TE:KILIA pero ne:n NIA:YOTSI:N YA KOMO KE NOCHI PANÉ: se: te: te:sempa HYP: se: MOPA:TE:KILIA pero ne:n *********** N IA:YOTSI:N KOMOKE NOCHIPA NE:PA se: te: te:sempa Eval: S D S S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000909) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n yo:n este ne:n yo:n LI:MAHXIWIT no: ti NE: tiki:xmati HYP: wa:n yo:n este ne:n yo:n I:MAHXIWIT no: ti *** tiki:xmati Eval: S D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000917) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 1 0 REF: wa:n wi:tsa ne: WI:TSA ratos pero fie:roh NE:N se: se: toto:nia PERO ELIWIS sah se: se: mahyÁ: MIA momiakia mikia:to:nawis TIKILIAH tehwa:n HYP: wa:n wi:tsa ne: WITA ratos pero fie:roh NE: se: se: toto:nia **** PEROLIWI sah se: se: mahyÁ: MIAK momiakia mikia:to:nawis NIKILIAH tehwa:n Eval: S S D S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000932) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n tikmat ONKAYA YO:N POHPOXO:N ata no: t no: no: namehwa:n no: name nanki:xmatih HYP: wa:n tikmat ****** PE:WA POHPOXO:NI ata no: t no: no: namehwa:n no: name nanki:xmatih Eval: D S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000936) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n hasta ne: ne: tiempo ata onkaya solamente ne: mejoral AHA ika timopahtia:yah HYP: yo:n hasta ne: ne: tiempo ata onkaya solamente ne: mejoral EHE ika timopahtia:yah Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000943) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: EHE yehwa yo:n tehwa:n TIKAL o sea mahyÁ: N tikelka:wtokeh ne:n HYP: EH yehwa yo:n tehwa:n TIK o sea mahyÁ: * tikelka:wtokeh ne:n Eval: S S D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000954) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: ke:mah ika PURO PAHTI KITSOP MO e:soleh HYP: ke:mah ika **** POR PAHTIKITSAPO MOMAH e:soleh Eval: D S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000982) Scores: (#C #S #D #I) 0 8 14 0 REF: PERO A:MO NE: S SE: SAYOH KI KI:XPA:KAK SAYOH IKA SEKI SEKI A:T SAH A:T SAH NO: IKA KI:XPA:KAK A:IT TONIKA TAK HYP: **** **** *** * *** ***** ** ********** ***** *** **** **** *** *** MM TIK TIWA:LAH WA:N TEPITSI:N KE:MAH KE:MAH KE:MAH Eval: D D D D D D D D D D D D D D S S S S S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000988) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: iwki timo iwki TIPAHTIK tiwa:lah HYP: iwki timo iwki ******** tiwa:lah Eval: D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000997) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: entÓ:s PE:WAK A MO ke:mah HYP: entÓ:s ****** PE:WA KOMO ke:mah Eval: D S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001036) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: no: no: no: NELI K ke:mah HYP: no: no: no: **** NELIWA ke:mah Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001053) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: kipi:kih ika SE: se: ihkÓ:n ika se: TASA:LTSI:N o se: BOLSA de NAYLON HYP: kipi:kih ika *** se: ihkÓ:n ika se: TASA:TSI:N o se: WI:TSA de NALO Eval: D S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001058) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: wa:n tepitsi:n *** kimahse:wa ya wa:n ompa iwki tipanowah ya MM ke:mah MM HYP: wa:n tepitsi:n SE: kimahse:wa ya wa:n ompa iwki tipanowah ya EHE ke:mah ** Eval: I S D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi kitekih hasta ma:ski yo:n chi:ltekpintsi:n motekiliah ke:mah HYP: nochi kitekih hasta ma:ski yo:n chi:ltekpintsi:n motekiliah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001083) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n ahmo:lkilit tik tiki:xmati A:MO HYP: yo:n ahmo:lkilit tik tiki:xmati AW Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001104) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: HAS hasta parahko ONKAK e:soh HYP: HASTA hasta parahko O:ME e:soh Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:soleh ehe HYP: e:soleh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nimoto:kilihkaya yo:n nakastekilit selistoya ya HYP: neh nimoto:kilihkaya yo:n nakastekilit selistoya ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001121) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: ehe HIJO DE MALA HYP: ehe EHE IWKI COLOR Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001123) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: ke:mah POS TRABA:JOH KAHXITIH PORQUE HYP: ke:mah TRA WA:WKAHSITIH YA KE Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli ika mota:liah kichipa:wah wa:n ke:mah kimanah wa:n motamakah ya ke:mah HYP: neli ika mota:liah kichipa:wah wa:n ke:mah kimanah wa:n motamakah ya ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001125) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¡AY dios mah HYP: AY dios mah Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001133) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: neh DE plano nik miak no: ***************** NIMONAMAKILIHKAWA:N ne: ekintsi:n pos sepa e:wtok HYP: neh NE plano nik miak no: NIMOKANAMAKILIHKA WA:N ne: ekintsi:n pos sepa e:wtok Eval: S I S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: we:noh yo:n nochi kwaltia SI komo tehwa:tsi:n ta:kÁ:n timotek o ta:kÁ:n timoteloh itech se: KOWTE:N HYP: we:noh yo:n nochi kwaltia SEKI komo tehwa:tsi:n ta:kÁ:n timotek o ta:kÁ:n timoteloh itech se: KWAWTE:N Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: entÓ:s cuando nmatik NEH kihtowa NE: NIMOTELOH ya wa:n niwetsito HYP: entÓ:s cuando nmatik NE: kihtowa NE:N NIMOTELAH ya wa:n niwetsito Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: pero I:N kilia MOO: MOO:MIYOTSI:N HYP: pero *** kilia MO MO:MO:MITSI:N Eval: D S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: NIMITSWA:LKWILI:S nikte:mo:ti kilia se: rollito wa:n NIMITSCH komo tikneki kilia NIMITSCH nimitschihchi:wili:s HYP: NIMITSWA:LKWILIS nikte:mo:ti kilia se: rollito wa:n NIMITS komo tikneki kilia NIMITSCHIH nimitschihchi:wili:s Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yeh ke:meh tikita no: notioh no: KEHKE:L te:kehke:lowa HYP: wa:n yeh ke:meh tikita no: notioh no: KEHKE:N te:kehke:lowa Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: ** PORQUE se: MA se: MA:A:YOWA O SEA tehwa:n tikiliah HYP: LO QUE se: MA: se: ********* MA:YO SE: tehwa:n tikiliah Eval: I S S D S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ompa ka:mpa mote:malo:ti:skia ne:n ES esti tein se:wi ompa ke:mah HYP: ompa ka:mpa mote:malo:ti:skia ne:n ETS esti tein se:wi ompa ke:mah Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: entÓ:s NEN yehwa yo:n neh ni ika tehwa:n wehka:w timopahtiah wa:n oksentaman komo timonekwiloh ya HYP: entÓ:s NE: yehwa yo:n neh ni ika tehwa:n wehka:w timopahtiah wa:n oksentaman komo timonekwiloh ya Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ke:meh ya:lwa NI TINE:CHILWIA:YA mah TIMITSNE:XTILI:SKIA HYP: ke:meh ya:lwa ** TINE:CHILIA:YA mah TIMITSNE:XTILI:SKIAH Eval: D S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NO tehwa:n tikiliah postekpah HYP: NO: tehwa:n tikiliah postekpah Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 0 REF: semi kwali yo:n porque neh NO o sea neh nikpia NO NO noyo:lo porque yo:n postekpah este neh nikpia FE HYP: semi kwali yo:n porque neh NO: o sea neh nikpia NO: NO: noyo:lo porque yo:n postekpah este neh nikpia OFE Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 0 REF: wa:n neh niahka o sea nehwa tein NIMITSILI:TI TEIN LEGAL porque nika:n tosepan OFICINA de NE regio ne: ka:mpa ne:n tikchi:wah reuniones HYP: wa:n neh niahka o sea nehwa tein ************ NIMITSILWI:TILI GAL porque nika:n tosepan NORECINA de NE: regio ne: ka:mpa ne:n tikchi:wah reuniones Eval: D S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pero ne: se: wa:le:wa se: pili wa:le:wa wa:n tein KIKI:TSKIHTOK OK IKNI:TSI:N HYP: pero ne: se: wa:le:wa se: pili wa:le:wa wa:n tein KIKI:TSKIH KIHTOWA NOKNI:KNI:TSI:N Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: i:n neh *** NOSIWA:PIL KIPASA:ROH HYP: i:n neh NO: SIWA:PIL KIPASAROH Eval: I S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ta: yeh kihtowa KIMA kima:nekwilohkeh wa:n ekintsi:n HYP: ta: yeh kihtowa MAH kima:nekwilohkeh wa:n ekintsi:n Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 1 REF: ITAMAXTIHKA:W KILIA KIHTOWA a ******* POCO nikilia HYP: ************* NITAMACHTIHKA: IWKI a KIHTOWA A:PO:L nikilia Eval: D S S I S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: NO: nimokowilihka TAHKOKI:LOH ESTI:N wa:n ne:chmanilihkeh HYP: WA:N nimokowilihka *********** TA:WI:LO:TSI:N wa:n ne:chmanilihkeh Eval: S D S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: we:noh kihtowa ne: tiwi:tseh TI MOTA:LI:KA:N KIHOWA CHIAKA:N kihtowa ne:n HYP: we:noh kihtowa ne: tiwi:tseh TIMOTAH NIKA:N KIHTOWA CHAKA:N kihtowa ne:n Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: ompa NIEHKOK wa:n niktoca:rowa PUERTA no: LO BUENO nikinahsiko yetoyah ok HYP: ompa NIE:K wa:n niktoca:rowa FUERTA no: ULO WE:NOH nikinahsiko yetoyah ok Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: nikilia ke a:mo NPIA TOMI:N solo chiko:me peso nikilia i:n NIKWA:LKWIK HYP: nikilia ke a:mo NPIATOK MI:N solo chiko:me peso nikilia i:n NIKWA:LKWI Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: para kita:lili:skeh NE: KIS KILPIL o SEA KISOSKEH HYP: para kita:lili:skeh *** NEKIS KIHPIL o SE: KISASKEH Eval: D S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: para ki panÉ: TEH tehwa:n tikiliah tiksotih nikilia pos a:mo NIKWA:LKWIK ne: ne: ******* CHANCARRITO kihtowa xiow xitahtaniti HYP: para ki panÉ: TEHWA:N tehwa:n tikiliah tiksotih nikilia pos a:mo NIKWA:L ne: ne: NE:CHEN MARITO kihtowa xiow xitahtaniti Eval: S S I S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n SÁBADO titane:skeh nika:n HYP: yo:n SABADO titane:skeh nika:n Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ompa NIKPAHTI:TO i:n nopili wa:n POSTEKIK I:N HYP: ompa NIKPAHTI:TI i:n nopili wa:n POS TAI:KI:N Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: wa:n KWITI KIHTOWA ne: tabaco wa:n XIKWITI KIHTOWA se: se: ke:nÍ:w tehwa:n tikiliah se: cuadrito de FRIA HYP: wa:n KWI TIKIHTOWA ne: tabaco wa:n XKWI TIKIHTOWA se: se: ke:nÍ:w tehwa:n tikiliah se: cuadrito de FRILLA Eval: S S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n nika:n NIKTEHKOLTILI:TI kihtowa I:N I i:n ipaleta wa:n KWALTIAS kihtowa HYP: wa:n nika:n NIKTEHKOSTILI:TI kihtowa *** I:NI i:n ipaleta wa:n KWA:LKWITIOS kihtowa Eval: S D S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n tikitas kihtowa a los OCHOS dias tiki:xtili:skeh ya i:n kihtowa HYP: wa:n tikitas kihtowa a los OCHO dias tiki:xtili:skeh ya i:n kihtowa Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 3 1 REF: wa:n welis mah mits mah MITS MITS mah KIMA:XAHXAMA:NI WA:N mah *** tepitsi:n refini:toh tsiktsi:n iwa:n istatsi:n WA:N MAH MITSOHSA HYP: wa:n welis mah mits mah **** MI:TS mah *************** KIMA:XAHXAMA:NIA mah KIT tepitsi:n refini:toh tsiktsi:n iwa:n istatsi:n **** A:MO WITSOHSA Eval: D S D S I D S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: este kwaltsi:n XIPANO I:N YOWAL wa:n kwaltsi:n XIAHSI ne: ka:mpa ti ticha:nchi:wa HYP: este kwaltsi:n ****** XIPA NOYOWAL wa:n kwaltsi:n XIXAHSI ne: ka:mpa ti ticha:nchi:wa Eval: D S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 9 REF: tasohka:matik *** *** ************ ***** ******** ******* ******* *** ***** BORRAR HYP: tasohka:matik NE: NEH NO:PERAGUNTA SAYOH KE:NÍ:W TIKITAS MOWI:KA NE: RUZAN NA:WI Eval: I I I I I I I I I S id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pues NEH ke:meh nika:n timotapowihtokeh A porque HYP: pues NE: ke:meh nika:n timotapowihtokeh * porque Eval: S D id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos este mÁs este tohtokotstik wa:n pihpitsa:wak HYP: pos este mÁs este tohtokotstik wa:n pihpitsa:wak Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ka:mpa yo:n se: MOTA:LNA:MIKI OMPA kwali se: kito:ka no: HYP: ka:mpa yo:n se: MOTA:NA:MIKI KOMO kwali se: kito:ka no: Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pues NE: mochi:wa KWOWTAH no: este HYP: pues NELI mochi:wa KOWTAH no: este Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: * ompa ne: tehwa:n ke:meh este HYP: N ompa ne: tehwa:n ke:meh este Eval: I id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: ******* ******* TIKITSTINENKEH WEHWEIKWOWIT mochi:wa HYP: TIKISTI NE:NKEH WEHWEI KOWIT mochi:wa Eval: I I S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kwali se: kiteki para este se: HYP: ke:mah kwali se: kiteki para este se: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 4 0 REF: KWALTIA para n CORRAL DE N de n KWA:KWEHMEH PARA N POTRERO tikchi:wah HYP: KOSTIA para n ****** ** CORRALTI de n *********** **** KWA:KWIHMEH POTEL tikchi:wah Eval: S D D S D D S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: ESÓLE ELO iwki ** ESÓLE yehwa YEHWA HYP: ÉSOLE ALE iwki YA E:SOLEH yehwa YO:N Eval: S S I S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n ixta:wat tik tikiliah n tehwa:n kwaltia wa:n este HYP: nejÓ:n ixta:wat tik tikiliah n tehwa:n kwaltia wa:n este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: tikiliah n tehwa:n este OMPA TIMOTA:LNA:MIKITIH ya wa:n HYP: tikiliah n tehwa:n este KA:MPA TIMOTA:WNA:MIKITIH ya wa:n Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero para kowtati:l pos a:mo kwaltia porque semi HYP: ke:mah pero para kowtati:l pos a:mo kwaltia porque semi Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: CORRAL DE N ixta:wat ke:mah HYP: ****** ** KOXA:LTI ixta:wat ke:mah Eval: D D S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TIKIHTOWA ne: ista:k ne:n HYP: TIKIHTOWAH ne: ista:k ne:n Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n cuando poso:ni HYP: ixo:chiotsi:n cuando poso:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: wa:n we:weyak ne: mochihchi:wa mahyÁ: ****** PURITO KOMO TIKI:XMATTOK TIMOMAKA cuenta HYP: wa:n we:weyak ne: mochihchi:wa mahyÁ: POLITO MAH TIKI:XMAT O TIKMA: cuenta Eval: I S S S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: este moahsi A ENTÓ:S mo kepo:ni a KE: ke:mah HYP: este moahsi * ATAS mo kepo:ni a EHE ke:mah Eval: D S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ne: nejÓ:n como que no: YETOK sah ne:n ixiwyotsi:n cuando HYP: ne: nejÓ:n como que no: ETOK sah ne:n ixiwyotsi:n cuando Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chika:waya ika yo:ni ne:n por eso wetsi a HYP: chika:waya ika yo:ni ne:n por eso wetsi a Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: este bueno yo:n mochi:wa ESTE WEHWEIKWOWIT HYP: este bueno yo:n mochi:wa TELWEHWEI KOWIT Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pues CUANDO tahko yahtok ne: CHOH XOHXOXOKTIK ne:n ita:kilotsi:n HYP: pues WA:N tahko yahtok ne: **** XOHXOHXOKTIK ne:n ita:kilotsi:n Eval: S D S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MOCHIKA:WALTIA ya ne: HYP: CHIKA:WALTIA ya ne: Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: pero semi este itech ne:n *** ******* TEHTEPEXIKWA:PAN HYP: pero semi este itech ne:n TEH TIKPIAH XIKWA:PAH Eval: I I S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa tehtepehxiyoh HYP: ka:mpa tehtepehxiyoh Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ke:meh ***** KOPALAHWIA:K entÓ:s iwki KITO:KA:YTIAH kopalkowit mono:tsa ke:mah HYP: ke:meh KOPAL AHWIA:K entÓ:s iwki KITO:KAHTIH kopalkowit mono:tsa ke:mah Eval: I S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: te:chka:wilihte:wkeh ke:meh yo:n ka:mpa se: MO moxokolia HYP: te:chka:wilihte:wkeh ke:meh yo:n ka:mpa se: ** moxokolia Eval: D id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah tehwa:n tik ompa ne: ** TIKONKALTIAH HYP: ke:mah tehwa:n tik ompa ne: TI KONKALTIAH Eval: I S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ompa ** ekintsi:n pala:nik yo:n HYP: ompa YA ekintsi:n pala:nik yo:n Eval: I id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: MED E: IW iwki neli ke:mah pero T HYP: *** MERE TEI iwki neli ke:mah pero * Eval: D S S D id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: kwaltia yo:ni HYP: a: no: kwaltia yo:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ESO POS neh no: tiki:xmatih ompa ne: postekpah porque HYP: *** E:SOH neh no: tiki:xmatih ompa ne: postekpah porque Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah por eso ti pos tikpiah ompa ne: TEIN HYP: ke:mah por eso ti pos tikpiah ompa ne: TI Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: kwali se: kilpi:s ITECH se: TEIHSÁ: para OMPA monalwayo:ti:s para moyo:lkwis HYP: kwali se: kilpi:s TECH se: TEISÁ: para MO monalwayo:ti:s para moyo:lkwis Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah EH RUBÉN este i:n HYP: ke:mah ** ARRUBÉS este i:n Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: KI kipias MM HYP: KE kipias ** Eval: S D id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: ke:mah pues pos NEH YEH yeh NEH yehwa yo:n nikilia *** POSTEKPAH HYP: ke:mah pues pos *** NE: yeh NE: yehwa yo:n nikilia POS TEKPAH Eval: D S S I S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: pues NEH yehwa YA OMPAKAWÍ:N nimitsilwihtok ya ne: siempre este YOWALOKWILIN HYP: pues NE: yehwa YO:N OMPAKAWI:N nimitsilwihtok ya ne: siempre este IEWALOKWILIN Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pues tik HYP: ke:mah pues tik Eval: Speaker sentences 9: fjg356 #utts: 30 id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pues semi semi no: TAAHWIYA:LIA nehyÓ:n NEHYÓ:N ISWATSÍ:N de yo:n HYP: pues semi semi no: TAHWIA:LIA nehyÓ:n YO:N IXWATSÍ:N de yo:n Eval: S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah teh HYP: ke:mah teh Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: de se:wi a *** NE:PA tepitsi:n pos se: kimahse:wa ya se: kimahse:wa ya HYP: de se:wi a NE: PERO tepitsi:n pos se: kimahse:wa ya se: kimahse:wa ya Eval: I S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 1 REF: yo:n nejÓ:n yo:n ka:mpa se: tame:waya no: tmattok tehwa:tsi:n ne: ** kowtah ka:mpa ika se: TAME:WA WA:N PARA se: KA:SÁ: ranchito se: kipia wa:n HYP: yo:n nejÓ:n yo:n ka:mpa se: tame:waya no: tmattok tehwa:tsi:n ne: KI kowtah ka:mpa ika se: ******* TAME:WA:N OMPA se: CAS ranchito se: kipia wa:n Eval: I D S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: ** neh NE: neh NE: ni neh nikaki ihkÓ:n KILWIAH HYP: KI neh *** neh NEH ni neh nikaki ihkÓ:n KILIAH Eval: I D S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: se: K se: kikwa ne: ika ne:n BUENO NE: neh nikita ihkÓ:n tik HYP: se: * se: kikwa ne: ika ne:n ***** YO:N neh nikita ihkÓ:n tik Eval: D D S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: WA:N ika yo:n nikita neh ihkÓ:n ihkÓ:n yo:n a:chÁ: tikmattok no: tehwa:tsi:n ke:mah HYP: **** ika yo:n nikita neh ihkÓ:n ihkÓ:n yo:n a:chÁ: tikmattok no: tehwa:tsi:n ke:mah Eval: D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ES HYP: E:H Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo tikitayah yo:n yo:n COSAS pero HYP: yo:n a:mo a:mo tikitayah yo:n yo:n COS pero Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 1 REF: *** HASTA ekintsi:n YA pos HYP: POS TA ekintsi:n ** pos Eval: I S D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ihkÓ:n takwa:yah ya ki mo pos KI KWELITAYAH yo:n porque yehwa:n a:mo HYP: ihkÓ:n takwa:yah ya ki mo pos ** KIKWELITAYAH yo:n porque yehwa:n a:mo Eval: D S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo nejÓ:n se: kinin HYP: a:mo a:mo nejÓ:n se: kinin Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n tecolapan HYP: nika:n tecolapan Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 0 REF: nejÓ:n entÓ:s tikwiti yo:n X komo a:mo TEI ne:n KOMO A:MO TEI N ixo:chio HYP: nejÓ:n entÓ:s tikwiti yo:n * komo a:mo TEIN ne:n **** **** KOMA:MO TEIN ixo:chio Eval: D S D D S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: **** A: BUENO TASOHKA:MATIK HYP: WA:N WE:NOH NO: TIK Eval: I S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n para se: ki se: k se: n ikamohyo se: ki HYP: yo:n para se: ki se: k se: n ikamohyo se: ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: komo yo:n mah NIMITSILWI nejÓ:n kwali no: kima:nelowa ika ne:n HYP: komo yo:n mah NIMITSILI nejÓ:n kwali no: kima:nelowa ika ne:n Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: nejÓ:n mah se: K MAH sake:ra se: e:yi e:yi kamoh *** mah kikwe:cho:ka:n HYP: nejÓ:n mah se: * KIMA: sake:ra se: e:yi e:yi kamoh SE: mah kikwe:cho:ka:n Eval: D S I id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: KOM komo a:mo nejÓ:n yo:n KAHSIH yo:n a:mo a:mo ahsi n ikamohyo pos kwaltia ne:n ixiw ixiwyo mah ki HYP: *** komo a:mo nejÓ:n yo:n KAHSI yo:n a:mo a:mo ahsi n ikamohyo pos kwaltia ne:n ixiw ixiwyo mah ki Eval: D S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: mah KIA:PACHO:KA:N ika ne:n I:N ALCOHOL wa:n mah yehwa ** kita:lili:ka:n HYP: mah KIA:MPACHO:KA:N ika ne:n *** INARCOLO wa:n mah yehwa YA kita:lili:ka:n Eval: S D S I id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 4 0 REF: a:t tein NE:N MAH K mah KKAWA:NTI:KA:N IK IKA MAH KKAWA:NTI:KA:N ITECH ne:n tit HYP: a:t tein **** *** NE: mah ************** ** MOKAWA:NTI:KA:N NIKI:KA:MAKA WA:N TIKA:IS ne:n tit Eval: D D S D D S S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: mah **** SEKO SAH se: KITEWA:TSA wa:n mah HYP: mah SEKI POS MAH se: KISEWA:TSA wa:n mah Eval: I S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: N ALCOHOL mah kwali *** mah kwali MOFUERTEARO wa:n ke:mah HYP: * MARCOL mah kwali MAH mah kwali MOKWALTIA:RO wa:n ke:mah Eval: D S I S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh etok i itech n i HYP: ke:meh etok i itech n i Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: sahsa:liwya:n ka:mpa etok NOCHI NOCHI TEH nochi xpahpacho ika x **** ika x HYP: sahsa:liwya:n ka:mpa etok ***** X NE:CH nochi xpahpacho ika x PERO ika x Eval: D S S I id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: itech i itech yetok ke:meh YETOK ICORAZÓN a:mo chika:wak entÓ:s HYP: itech i itech yetok ke:meh ETOK CORSON a:mo chika:wak entÓ:s Eval: S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: nochi PAREJO te:chkwi nochi PAREJO TIWEHWEI:N te:chkwi wa:n no: igual tehwa:n no: igual tehwa:n no: HYP: nochi PARAEJO te:chkwi nochi PARAEHKOTI WEHWEI:N te:chkwi wa:n no: igual tehwa:n no: igual tehwa:n no: Eval: S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: KIMACHILI:KA:N nika:n nika:n MOTOSKAK OX tikpia mo mo mo HYP: MOMACHILI:KA:N nika:n nika:n MOTOSKA KOX tikpia mo mo mo Eval: S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 5 1 REF: **** we:i n ajos A:MO a:mo nochi se: N se: N se: N se: NE:N se: KITAHKOKOTO:NA SE: KI se: kimo:lta HYP: KOMO we:i n ajos **** a:mo nochi se: * se: * se: * se: MEDIO se: ************** KITAHKOTO:NA SEKI se: kimo:lta Eval: I D D D D S D S S Speaker sentences 10: frp353 #utts: 145 id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: a: M PERO yo:n NIJO:N HYP: a: * PE:WAK yo:n NEJÓ:N Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n este yeha yo:n TOTO:KOWIT ika nik NI ie:wayo nikwia HYP: wa:n este yeha yo:n TO:TO:KOWIT ika nik NIK ie:wayo nikwia Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n eskowit no: ie:wayo mah se: kikwi HYP: wa:n eskowit no: ie:wayo mah se: kikwi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: mah tsokomiki mah miak n A:T XTA:LILI wa:n mah tsokomiki HYP: mah tsokomiki mah miak n *** A:XTA:LILI wa:n mah tsokomiki Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: entÓ:s yo:n tahkoma:mal KOMO A:MO tikpiah n koyo:ichkat HYP: entÓ:s yo:n tahkoma:mal **** KOMA:MO tikpiah n koyo:ichkat Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: iwki nikitaya NOWE:INÁ:N katka ne:n kichihchi:waya ne:n itasa:l ke:man a:mo kipiaya ne:n koyo:ichkat HYP: iwki nikitaya NOWE:INA:N katka ne:n kichihchi:waya ne:n itasa:l ke:man a:mo kipiaya ne:n koyo:ichkat Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ********* MOKA:WAKI:W ke:meh para taxi:ko:s ne: sake:ra ton TANTO tneki TTAPALWI:S n tasa:l HYP: MOKA:WAKI OSO ke:meh para taxi:ko:s ne: sake:ra ton TA:TO tneki TAPALWI:S n tasa:l Eval: I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: a:mo kanah nika:wÍ:n KALAMPA ONKAK YO:N moneki se: kowtah mah se: nemiti mah se: KKWITI xiwit HYP: a:mo kanah nika:wÍ:n ******* KALAMPAWA KOMO moneki se: kowtah mah se: nemiti mah se: KWITI xiwit Eval: D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: a: pero a:mo miak N icho:kilo N kipia semi tepilitsi:n HYP: a: pero a:mo miak * icho:kilo * kipia semi tepilitsi:n Eval: D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: A:MO WELI a:mo weli porque ****** TELTA telti:ltik ki:sa ne:n tapal HYP: XA: WEH a:mo weli porque TELTAI NE: telti:ltik ki:sa ne:n tapal Eval: S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: ke:man ne: tiktapalwi:tih ya ne:n TO TOHILO mah a:mo i:xki:sa ke:man NE: TPA:KASKEH HYP: ke:man ne: tiktapalwi:tih ya ne:n ** TONTOHILO mah a:mo i:xki:sa ke:man *** TIKPA:KASKEH Eval: D S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika yo:n ika tikwih n eskowit HYP: ika yo:n ika tikwih n eskowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: MOSE:NYO:LCHI:WAYAH N cuando se: kita:lia itech ne:n hilo A HYP: POS YO:LCHIKA:WAH cuando se: kita:lia itech ne:n hilo * Eval: S S D id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:man ne: tiempo katka a:mo onkaya a:mo onkaya ne: ****** AILOHBOLSA HYP: ke:man ne: tiempo katka a:mo onkaya a:mo onkaya ne: A:ILON BOLSA Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: **** ta: neh NO: niki:xmattok yeha yo:n XO:MET PERO TEL MIAK kikwih para HYP: YO:N ta: neh *** niki:xmattok yeha yo:n ****** XO:ME:T PARA TELMIAK kikwih para Eval: I D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 3 1 REF: este KOMO TA:KÁ:N ne:paka se: ******** KALPANOHKEH wa:lah wa:n SE: TAPIALTSÍ:N se: PITSOT TIKPIA WA:N KWE:WELITAK HYP: este **** MOTA:KÁ:N ne:paka se: TAPANO:K QUE wa:lah wa:n *** TSITAKITSITSI:N se: ****** PITSOTIKPIA MAH KWE:WELITA Eval: D S I S D S D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 8 0 REF: KE:MAH TIKI:XMA:NELOHTIOWIH IKA NO: KE:MEH TIKMATTOKEH KE:NIWKITIK N TE:CHNA:MIKIS HYP: ****** ******************** *** *** ****** *********** *********** * ICHMA:MAH Eval: D D D D D D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 6 0 REF: N ITEYO ATA NE: mahyÁ: MOHMORADOHTIK ATA MOCHI:WA n ITEYO WA:N ESTE HYP: * ***** *** TIH mahyÁ: ************* *** TIHTI:LTIK n ***** ITEYOTSI:N KE:MAH Eval: D D D S D D S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 10 0 REF: YO:N NIKI:XMATI TEIN NEH NIKI:XMATI YEHA YO:N XO:ME:T TEIN NIMITSILIA MA:PISI:LTIK HYP: **** ********** **** *** ********** **** **** ******* **** ********** MM Eval: D D D D D D D D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 2 0 REF: pero no: MOHKÓ:N se: kitohto:ka no: telkwaltsi:n mah se: kitohto:ka wa:n NO: mah se: ki:xmati wa:n MAH no: se: KIMATTIW para toni S para toni yo:n tikwih yo:n XO:ME:T HYP: pero no: KOMOHKÓ:N se: kitohto:ka no: telkwaltsi:n mah se: kitohto:ka wa:n *** mah se: ki:xmati wa:n *** no: se: KIMATI para toni ESKI para toni yo:n tikwih yo:n XO:ME Eval: S D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TIKWITI se: rollo xo:me:t wa:n tikma:kwetowa tepitsi:n HYP: TIKWITIH se: rollo xo:me:t wa:n tikma:kwetowa tepitsi:n Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: oso X tikwiti se: rollo wa:n tikmolo:ntia wa:n HYP: oso * tikwiti se: rollo wa:n tikmolo:ntia wa:n Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: pos tak TELKWALI A N tine:chtapowih wa:n HYP: pos tak ******** * TELKWANIA tine:chtapowih wa:n Eval: D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: KE:MIH i:n kihtowah ata ne: se: **** SEPATIKA: TI te:chtapowiah A KA:Y HYP: KE:MEH i:n kihtowah ata ne: se: SEPA TIKA: TIK te:chtapowiah * TA: Eval: S I S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 4 1 REF: *** TELMIAK tasohka:matik POS ESTE YA:KI TINE:CHYO:LMELA:W HYP: YEH YEH tasohka:matik *** **** ***** ***************** Eval: I S D D D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ¿WA:N i:n mah se: kita:lili N cuando te:kokoh o ke:nÍ:w HYP: WA:N i:n mah se: kita:lili * cuando te:kokoh o ke:nÍ:w Eval: S D id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: PERO sayoh *** SENKI:S icho:kilo ¿A:MO tamanal HYP: MM sayoh SE: KI:SA icho:kilo A:MO tamanal Eval: S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 3 0 REF: yeh ata ne: ne: ihsiwkatsi:n te:kokowa ke:man kinemilia mah te:koko N ta: yeh A:MO WEL XTELO HYP: yeh ata ne: ne: ihsiwkatsi:n te:kokowa ke:man kinemilia mah te:koko * ta: yeh **** *** A:WIXTELO Eval: D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 2 0 REF: TA: YEH PERO KIKI:XTIA NIMAN HYP: *** *** KIAHKOTILA:NA A:MO KIPAHTIA Eval: D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 1 0 REF: KI:XTIA niman YE:KNELI TA: YEHWA OK HYP: ******* niman KI:XTIA WA:N TE:CHCHI:WILIA FALTANTOTAH Eval: D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 2 0 REF: YE:KNELI NA:NO BUENO BUENO NA:NO HYP: ******** ***** ENTÓ:S MAH NIOW Eval: D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: E:H no: UHKI NIKCHIHCHI:WA porque HYP: NEH no: IWKI TIKCHIHCHI:WA porque Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: entÓ:s NO: no: mahyÁ: no: UHKI a n tein ke:meh neh niki:xmati i:n TA HYP: entÓ:s *** no: mahyÁ: no: OHKI a n tein ke:meh neh niki:xmati i:n TEH Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 3 0 REF: MISMO YEHWA n ia:yo n IA:YO YA XO:CHIT HYP: ***** SAYOH n ia:yo n ***** ** IA:YO:XO:CHIT Eval: D S D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: ta: ka:mpa ta:lwelita kwaltsi:n TA:KI wehwei wa:n ka:mpa a:mo YE:KTA:LWELITA no: TES no: NO:NOHNE:LMEH PISI:LTIK KI:SA HYP: ta: ka:mpa ta:lwelita kwaltsi:n TAKI wehwei wa:n ka:mpa a:mo YE:KTA:LWI:TA no: TEL no: ************* ********* NO:NO:NE:LMIKPISI:TIKI:SA Eval: S S S D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s ma mahyÁ: yo:n ke:meh MOTANKA yo:n HYP: entÓ:s ma mahyÁ: yo:n ke:meh MOTANKA:N yo:n Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: neh niki:xmati por XI:LO:KAPIX a:mo nmati YO:NI para toni yo:ni HYP: neh niki:xmati por XI:LO:KAPIXA a:mo nmati YO:N para toni yo:ni Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: teh tiki:xmattok o:me taman TA: neh NIKI:XMATIK sayoh sentaman wa:n IMA:Y ATA ke:meh HYP: teh tiki:xmattok o:me taman *** neh NIKI:XMATI sayoh sentaman wa:n NIMAN YETA ke:meh Eval: D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ti NI neh a:mo niki:xmati n o:me taman pero neli os HYP: ti ** neh a:mo niki:xmati n o:me taman pero neli os Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: pero no: TELKU no: telwe:lik n i N IYO:LO mah a:mo telchika:wak porque HYP: pero no: TELKO no: telwe:lik n i YO:N NO: mah a:mo telchika:wak porque Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: MM mm MAH HYP: ** mm WA:N Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: MM wa:n neh no: nik N no: **** NIK nikitak I:N NOMOMÁ:N katka IKA este HYP: ** wa:n neh no: nik * no: NIKI NI nikitak QUE NO:MÁ:N katka IK este Eval: D D I S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n weyakaxtik exo:t HYP: yo:n weyakaxtik exo:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n komo miak xiwit a N ihkatok ne:n mata HYP: wa:n komo miak xiwit a * ihkatok ne:n mata Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmanayah wa:n tikwa:yah ika nekti HYP: tikmanayah wa:n tikwa:yah ika nekti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: antÓ:s a:mo TELSENKA N TE:TE:NAHWAYO:TIH HYP: antÓ:s a:mo ******** * TELSANKATE:TE:NAHWAYO:TIH Eval: D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n yo:n EKEXIKILIT NA:NO HYP: wa:n yo:n EKIXIKILIT NO: Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: wa:n **** NELIKA titelahwayowa yo:n no: telpahti MAH XIKWE:CHO HYP: wa:n NELI IKA titelahwayowa yo:n no: telpahti *** MAHXIKWE:CHO Eval: I S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: pos yo:n tikwah para mahyÁ: taxkal wa:n sepa ne:n ixiwyo pos kwaltsi:n we:lik DE ika emo:l HYP: pos yo:n tikwah para mahyÁ: taxkal wa:n sepa ne:n ixiwyo pos kwaltsi:n we:lik ** ika emo:l Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: a:mo TEH SE: kwaltia yeh M yeh a:mo TE:TE:NAHWAYO:TIH semi HYP: a:mo N TESE kwaltia yeh * yeh a:mo TE:TE:NAHWAYO:TI semi Eval: S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ke:mah porque yeha ya ne:n ixwa ** n iteyo HYP: ke:mah porque yeha ya ne:n ixwa YA n iteyo Eval: I id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein tiki:xmatih tikwah wa:n tein a:mo tiki:xmatih pos iwki a HYP: tein tiki:xmatih tikwah wa:n tein a:mo tiki:xmatih pos iwki a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: n a:okwilin kimiktia wa:n OS ke:man se: kikwa ya HYP: n a:okwilin kimiktia wa:n OSO ke:man se: kikwa ya Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: tak xa: T mah TIMOSENIHILWI:KA:N TONI KA N timo HYP: tak xa: * mah ****************** TEPOSE: NIILWI:KA:N TONIKA timo Eval: D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 3 1 REF: timotakwalchi:wah TIMOTAKWALCHI:WIAH neli neli EH porque este PERO tein a:man tikitstokeh *** TELNOCHI mopatak A a:man nochi i:n GRANJAPIO TE:CHTA:LILIAH wa:n HYP: timotakwalchi:wah MM neli neli ** porque este PORQUE tein a:man tikitstokeh TEL NOCHI mopatak * a:man nochi i:n ********* CANCAPIOTE:CHTA:LILIAH wa:n Eval: S D S I S D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: AHA: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: entÓ:s este yeha yo:ni NE: KIMA:NELOWA:YAH ika tixti pero yeh kika:waya mah NE:NKE:N XOKOYA HYP: entÓ:s este yeha yo:ni NE:N KIMA:NELOWA:YA ika tixti pero yeh kika:waya mah NE:N KIXOKOYA Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 3 REF: wa:n ke:meh *** ************* **** NE:NENKE:NTSI:N TE:NA:XOKO:K TIKTI HYP: wa:n ke:meh NE: NE:NKE:NTSI:N TEIN A:XOKO:K OK TIXTI Eval: I I I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: no: ke:meskia se: RANCHO niwa:le:w ke:meskia se: ta we:i ta:ltikpak KE:NÍ:W NIMITSILWI:S neh a:mo pueblo oso kanah HYP: no: ke:meskia se: DANCHO niwa:le:w ke:meskia se: ta we:i ta:ltikpak KE MITSILI:S neh a:mo pueblo oso kanah Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: entÓ:s yeha ika ne: nimits nimitstahtanih TIMOLWIH xa: no: OX no: tiki:xmati oso a:mo mm HYP: entÓ:s yeha ika ne: nimits nimitstahtanih NIMOLIA xa: no: ** no: tiki:xmati oso a:mo mm Eval: S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: tiweli a: HYP: a: no: tiweli a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yeha sah HYP: a: yeha sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: neh niki i:n sa:lih porque i:n neli MOSA:LOHTIW ke:meh yo:n PEHPECH se: kima:wi:pa:na HYP: neh niki i:n sa:lih porque i:n neli MOSA:LOHTI ke:meh yo:n PEHPI se: kima:wi:pa:na Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 2 REF: POR ESO TAPOWAL SAH wa:n ika nomahpilwa:n nikoto:ntiw * hilo NIKTAMACHI:WA sah * hilo HYP: *** PERO S TAPOWA:L wa:n ika nomahpilwa:n nikoto:ntiw N hilo NTAMATI:WA sah N hilo Eval: D S S S I S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: este KA:NACHI XIWIT NA:NO tikpia teh TITAHKITI HYP: este KA:N NE:CHILWIH TA:TO tikpia teh TAHKITI Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: MM mm ENTÓ:S a:mo mitsne:xtilihkeh mocha:nkopa ke:meskia de mo mo de MOWE:I a: HYP: ** mm ANTÓ:S a:mo mitsne:xtilihkeh mocha:nkopa ke:meskia de mo mo de MOWE:IT a: Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: AHA nika:n I:N HYP: *** nika:n YEH Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: wa:n nika:n ka:mpa titamiti TIKTA TIKA: TIKA:WA YA sempowal wa:n mahtakti centÍmetro de weyak no: ka:mpa tiki:xti:ti HYP: wa:n nika:n ka:mpa titamiti ***** ***** TIKTA: TIKA:WAYA sempowal wa:n mahtakti centÍmetro de weyak no: ka:mpa tiki:xti:ti Eval: D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: porque i:n KOWMEH a:mo AKI OK SE: kichihchi:wa HYP: porque i:n KOWPEH a:mo *** A:KI OKSEKI kichihchi:wa Eval: S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: MM yeh NE: para i:n CHAL tein nimitsne:xtilihtok a HYP: ** yeh NE:N para i:n XA:L tein nimitsne:xtilihtok a Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tachihchi:w ke:meh i:ni HYP: no: tachihchi:w ke:meh i:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 2 REF: a:mo miak wa:n ika weyak ehe:yi * tapowal wa:n komohkÓ:n ika weyak solamente TIKTA:LIA yeh para yo:n KWA kwa: **** KWA:ILPILO:NIMEH HYP: a:mo miak wa:n ika weyak ehe:yi N tapowal wa:n komohkÓ:n ika weyak solamente TIKTA:LILIA yeh para yo:n *** kwa: WA:N KWA:ILPI:KILO:NIMEH Eval: I S D I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: entÓ:s yeha sah yo:n TIKTAMACHI:WILIA se: se: TAHKO CIENTO CENTÍMETROS kita:lilia HYP: entÓ:s yeha sah yo:n TIKTAMACHI:LI:TI se: se: IDAJO CIENTOS METROS kita:lilia Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: MM sesenta y cinco sesenta y cinco sesenta y cinco CENTÍMETROS MM HYP: AHA sesenta y cinco sesenta y cinco sesenta y cinco SEMI TÍMETRO Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 1 REF: ***** A:IT A KATÍ:N TIKNEKI tikchi:was komo ke:meh i:n NIMITSNE:XTILIHTOK a DE TEH TAHKITIL i:xmahtsa:l HYP: KA:IT KATIH YA N TIHTEKI tikchi:was komo ke:meh i:n XNE:XTILIHTOK a ** TI TITAHKITILI i:xmahtsa:l Eval: I S S S S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 1 REF: pos wehka YA niwa:le:w hasta NE: S HASTA ne: TEPANGO kwalka:n YE:KKWALKA:N niwa:le:w na:no wa:n ekintsi:n ka:n sikie:ra ** NITAKWAHTOK HYP: pos wehka ** niwa:le:w hasta *** NE:SI WEHKATAN ne: TE:PANKO kwalka:n YE:KWALKA:N niwa:le:w na:no wa:n ekintsi:n ka:n sikie:ra NI TAKWAHTOK Eval: D D S S S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: MM a: we:noh ENTÓ:S MEH NA:NO XKE:WAYA ne:n TASA:LTSI:N wa:n mah niow porque tayowati HYP: AHA a: we:noh ENTÓ:SMEH TA: NOXKE:WA YA ne:n TASA:LTSÍ:N wa:n mah niow porque tayowati Eval: S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: aha IWKI nimono:tsa HYP: aha KE nimono:tsa Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 4 0 REF: mm hasta MAH WE YO:N TIKIX HASTA MAH WE:IA kowit tiki:xmattok HYP: mm hasta *** ** **** ***** MA:WAYA TIKI:X OHTOMA:WAYA kowit tiki:xmattok Eval: D D D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n este ke:man tik tikahsiti A nanakat yo:ni de n teha:n tikiliah teswananakat a HYP: wa:n este ke:man tik tikahsiti * nanakat yo:ni de n teha:n tikiliah teswananakat a Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikteli:xmattokeh HYP: tikteli:xmattokeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah a:mo se: kite:mpe:wa porque no: teltapale:wia para emo:l HYP: mah a:mo se: kite:mpe:wa porque no: teltapale:wia para emo:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TA:KA:N se:sepatikÁ: tine:chkalpano:ti HYP: TA:KÁ:N se:sepatikÁ: tine:chkalpano:ti Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 3 REF: TA:KA:N a:mo ***** TINETIKMATI ka:nika *** NOY NO NIETOK tine:chtsi:ntoka por *** NOTO:KA:Y HYP: TA:KÁ:N a:mo TINE: TIKMATI ka:nika NO: NI NI YETOK tine:chtsi:ntoka por NO: TO:KA:I Eval: S I S I S S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: ********* KWAHNEXA:T YEH ika yo:n kwaltsi:n se: ********** KIMA:PATA KWAWNEX HYP: KOWNEXA:T YEHA N ika yo:n kwaltsi:n se: KIMA:PA:TA N KWAHNEX Eval: I S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: wa:n XMA:NELO XMA:NELO XMA:NELO xma:nelo HYP: wa:n XMA:NELI XMA:NELI XMA:NELI xma:nelo Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 2 REF: wa:n XEKOHTIW OX xoko:k oso oso iwtok KIPOLOWA ne:n mah ki:sa oso kwali a wa:n komohkÓ:n kwaltsi:n ** **** YEMA: A:YOHKI:SAK a HYP: wa:n XAKOHTIW OSO xoko:k oso oso iwtok KIPALOWA ne:n mah ki:sa oso kwali a wa:n komohkÓ:n kwaltsi:n YA PARA AYOH KI:SAK a Eval: S S S I I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 2 3 REF: wa:n iwa:n ********** ** KWALKWIH tekilit wa:n iwa:n KWALKWIH YA ye:kxokoyo:lin ** neh a:mo ke:man niki a:mo ke:man nikita ke:man xo:chiowa pero ¿N ixiwyo tiki:xmattok HYP: wa:n iwa:n KWA:LKWIAH YA N tekilit wa:n iwa:n ******** KWA:LKWIAH ye:kxokoyo:lin MM neh a:mo ke:man niki a:mo ke:man nikita ke:man xo:chiowa pero *** ixiwyo tiki:xmattok Eval: I I S D S I D id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: AH Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n wa:n MAHYÁ: WAHWA:KTIW ima:xiwyo HYP: wa:n wa:n MAHYA:WAHWA:KTIW N ima:xiwyo Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: neh no: igual este KOMOHKÓ:N TI TINE:CHI:XMATIS pos neh **** NIMONO: neh NOTO:KA:I nifrancisca rivera pÉrez HYP: neh no: igual este IKA MOHKÓ:N TITE:CHI:XMATIS pos neh NIMO NO: neh NOTO:KA:Y nifrancisca rivera pÉrez Eval: S S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihista:k HYP: ihista:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿WA:N ka:n ka:n xoko:k ki:sa HYP: WA:N ka:n ka:n xoko:k ki:sa Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 2 REF: neh yo:n i:pa tai:yah ne: T ke:man NE: WEH WEHKA:W a **** ****** TAI:YAH NOWE:ITA:TWA:N katka ok HYP: neh yo:n i:pa tai:yah ne: * ke:man *** NEJÓ:N WE:WEHKA:W a TAIH NOWE:I TA:T WA:N katka ok Eval: D D S S I I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: **** YEHA:N kichihchi:wayah n A:TO:L HYP: YEHA N kichihchi:wayah n ATO:L Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 0 0 REF: nochi ne: TIK tikwa:lkwiah tein OKSIK teha:n TE:CHTO:TOKAYAH mah TEKITIH tein YOKSIK tein tihti:ltik sah ta: se: kikwa ya se: kikwa ya se: kipi:xohtiw HYP: nochi ne: TSI tikwa:lkwiah tein OKSEK teha:n TE:CHXOTOKAYAH mah TITEKITIH tein YOKSI tein tihti:ltik sah ta: se: kikwa ya se: kikwa ya se: kipi:xohtiw Eval: S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 13 2 1 REF: XTSONKWAHKWA kwaltsi:n KOMO TITE:MPALA:NI wa:n entÓ:s ne: XIK MAHYÁ: IKA XIMOKAMPA:KTIW A mahyÁ: yo:n ************ MOCHIHCHI IWA:N XIKMA:NELOYA wa:n ke:mah CHIHCHATIW A A:MO XTOLO HYP: TSONKWAHKWA kwaltsi:n **** MOTE:MPALA:NI wa:n entÓ:s ne: CHI:K MAHYÁ:KAXMO KAMPA AKTIW WA:N mahyÁ: yo:n MOCHIHCHI:WA WA:N XMA:NELO YA wa:n ke:mah ********** CHIHCHATI WA:N MOXTOLO Eval: S D S S S S S S I S S S D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: xa: TELONKAK ok kapolin ne:chwi:kili:s para N ¿POS ta:kÁ:n a:mo timati ata ne: NOCHA:YOHPAN HYP: xa: TELONKA ok kapolin ne:chwi:kili:s para NO: ENTÓ:S ta:kÁ:n a:mo timati ata ne: NOCHA:YOHPAH Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: a: pero **** A:ITOXNIMATIS komo nimitskalpano:ti mah mm NELI A:XÁ: neli HYP: a: pero ITOS NIMATIS komo nimitskalpano:ti mah mm NELIA XA: neli Eval: I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 3 0 REF: nikahsiko wa:n nika:n nikitstok N I hasta nika:n nikahsiko ta: nmattok panÉ: A:MO WE:I ONKAK ok HYP: nikahsiko wa:n nika:n nikitstok * NE: hasta nika:n nikahsiko ta: nmattok panÉ: **** **** WE:IONKA ok Eval: D S D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ka:n tei OK ta: poliwtok a i:n xopilkowit HYP: ka:n tei YO:N ta: poliwtok a i:n xopilkowit Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah porque ke:meh yo:n tapahwiah wa:n a:mo tei ne:n wa:ktiw KOW ne:n kowtsitsi:n HYP: ke:mah porque ke:meh yo:n tapahwiah wa:n a:mo tei ne:n wa:ktiw MOKO ne:n kowtsitsi:n Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 0 REF: AHA YEHA ika NIKMATI KE N I ika kwali para para NE:HJÓ:N a:nimahmeh HYP: AHA: YA: ika ******* NIKMATIK IKA NIK ika kwali para para NEHJÓ:N a:nimahmeh Eval: S S D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: no: **** TE:ITAYA de pili entÓ:s ne: TE:PIL TE:PILAHOKWIA HYP: no: TEIN ITAYO de pili entÓ:s ne: TE:P TE:PILAHOWIA Eval: I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ikowyo no: kwali se: KITATIA HYP: wa:n ikowyo no: kwali se: KITATIYA Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: ****** KE:NIWKI NE: KE:NIWTIK n ixo:chio O ke:niwkitik ne:n kowta:kilo:t HYP: YEKI:N NIKI NELI NIE:NIWKITIK n ixo:chio * ke:niwkitik ne:n kowta:kilo:t Eval: I S S S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 2 REF: ta: tak yeha ya kikwah * TO:TO:TSITSI:N ke:man ke:man ne: kitah oksi a pos *** ki kikwah a HYP: ta: tak yeha ya kikwah N TO:TOTSITSI:N ke:man ke:man ne: kitah oksi a pos NO: ki kikwah a Eval: I S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 21 5 2 0 REF: DE KE ke teh ke:nÍ:w ne:n tik tiki:xmati wa:n para toni SERV WA:N TONI kwaltia yo:n iteyo wa:n para TONI tikwi wa:n ke:niwkitik tiki:xmattok TEH iteyo wa:n este HYP: ** NE: ke teh ke:nÍ:w ne:n tik tiki:xmati wa:n para toni **** SEN A:TONI kwaltia yo:n iteyo wa:n para TON tikwi wa:n ke:niwkitik tiki:xmattok TEIN iteyo wa:n este Eval: D S D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 3 REF: a: ** * *** LEONOR OSO OSOSEGURA HYP: a: DE N ORO ZORO SA SEGURA Eval: I I I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: eso a: no: IW KI:S ki:stok HYP: eso a: no: ** KIS ki:stok Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AHA: neli os HYP: AHA neli os Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pisi:ltik HYP: a: pisi:ltik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: para NE:N mm HYP: a: para NE: mm Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 2 0 REF: na:no XNE:CHTAPOHPOLWI miak NEH sepa NNEKI NIMOYE:KKEPATO wa:n NIMITSNAWATIHKA YA wa:n ESTE SEPA niwa:lah NIKE:LNA:MIK HYP: na:no XINE:CHTAPOHPOLI miak *** sepa NIKI NIMOYE:KEPATO wa:n NIMITSNAWATIH NIKILIA wa:n **** ESTEPA niwa:lah NIKELNA:MIK Eval: S D S S S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 2 REF: para N toni * ko * kowit tiki:xtia:ya ne: ke: komohkÓ:n KITE:NTEKKEH a HYP: para * toni N ko N kowit tiki:xtia:ya ne: ke: komohkÓ:n KITE:NTEKIH a Eval: D I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ki:sa nejÓ:n mahyÁ: TSA:TSAPALO:TIKEH sah * kowmeh HYP: ki:sa nejÓ:n mahyÁ: TSA:TAPALO:TIKEH sah N kowmeh Eval: S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: MM Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: a: LENGUA DE burro ¿PERO no: telwe:lik ika *** pitsonakat HYP: a: NELI KWALI burro PERO no: telwe:lik ika QUE pitsonakat Eval: S S S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: AHA: ¿WA:N hasta a:man IWTOK monamaka HYP: AHA WA:N hasta a:man NIWTOK monamaka Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: MM teha:n *** ompa ne: ka:mpa tikto:ktoyah telsenka * onkaya HYP: AHA teha:n NE: ompa ne: ka:mpa tikto:ktoyah telsenka N onkaya Eval: S I I id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n ika ******** XTA:TAHTATI ne: mokoko HYP: wa:n ika XITA:TAH ATI ne: mokoko Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 0 REF: a:mo ta: sese:k sese:k A SESE:K A AHA IWA:N xma:nelo ke:meskia yo:n XIWTAMO:T TA xiw tikma:momotsowa nochi tik xiwtamomox HYP: a:mo ta: sese:k sese:k * KA SESE:KA A: KE:WEH xma:nelo ke:meskia yo:n XIWTAMO:TA O xiw tikma:momotsowa nochi tik xiwtamomox Eval: D S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para mo HYP: para mo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei wehwei kwali se: ki ke:mah HYP: wehwei wehwei kwali se: ki ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 10 0 REF: NIKTO:KA:ITIA KIT NELI TIKI:XMATIH KE TSOTSOLPAHXIWIT WA:N IWKI TE:CHILIA:YAH NE: TOTAKTSOYOWA:N HYP: ************* *** **** *********** ** *************** **** **** ************* *** A: Eval: D D D D D D D D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: neli os neli eski neli eski HYP: a: neli os neli eski neli eski Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 0 REF: XOHXOWIK mm XOHXOWIK MM ke:mah TAMANALTIA wa:n este komohkÓ:n yo:n telchi:chi:ltik mitskokowa no: komo TANE:SIKI NO: POCHI:NIA ya HYP: XOXOWIK mm ******** XO ke:mah TAMA:LTIAH wa:n este komohkÓ:n yo:n telchi:chi:ltik mitskokowa no: komo TANÉ: SEKI OPOCHI:NIA ya Eval: S D S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: AA: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AHA: neli os HYP: AHA neli os Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm wa:n yo:n a:mo monamaka HYP: mm wa:n yo:n a:mo monamaka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: aha: A:M HYP: aha: A: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: no: igual *** NEHA miak tasohka:matik wa:n timotaskeh se: TO:NAL NA:NO mah niow HYP: no: igual NEH A:MO miak tasohka:matik wa:n timotaskeh se: ****** TONA:NO mah niow Eval: I S D S Speaker sentences 11: gvj306 #utts: 7 id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n NTONCES ne: HYP: wa:n ENTONCES ne: Eval: S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s ompa pe:wak KOMO ke motetsi:lowa ya HYP: entÓ:s ompa pe:wak MO ke motetsi:lowa ya Eval: S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 3 0 REF: EHE para mah a:mo i:xki:sa MM wa:n TATAHKOYA:N ENTÓ:S HYP: *** para mah a:mo i:xki:sa ** wa:n *********** TATAHKOYA:NTÓ:S Eval: D D D S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: yeha TEIN mismo ISTA:K NE: ichkat MM HYP: yeha DE mismo ISTA:KKA N ichkat ** Eval: S S S D id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 27 2 1 1 REF: por nochi i:n mochi:was kipia de mochi:was chikwe:i MM na:wi IKA para ****** sehse: SEHSEMPA:NTI sah nikahkokwis ne:n xi:yo:kwowit entÓ:s para kwali ki:sa ya entÓ:s nochi mochihchi:wtiw ke:meh ke:meh i:ni mm HYP: por nochi i:n mochi:was kipia de mochi:was chikwe:i ** na:wi PORQUE para SEHSE: sehse: PA:NTI sah nikahkokwis ne:n xi:yo:kwowit entÓ:s para kwali ki:sa ya entÓ:s nochi mochihchi:wtiw ke:meh ke:meh i:ni mm Eval: D S I S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: MOCHI:W IHKÓ:N hasta we:i bola MOCHI:W entÓ:s para se: kitehte:ka ya HYP: ******* MOCHI:WKO hasta we:i bola MOCHI:WA entÓ:s para se: kitehte:ka ya Eval: D S S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: E:I powal wa:n MAHTAKTIOSÉ: mm HYP: E:YI powal wa:n MAHTAKTIO:SE: mm Eval: S S Speaker sentences 12: hac323 #utts: 74 id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: septiembre hasta enero HYP: septiembre hasta enero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: komo a:mo TATSI:NTA:N ne: hasta ne: **** PARATANI HYP: komo a:mo TATSI:NTAN ne: hasta ne: PARA TANI Eval: S I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: neli pos ekintsi:n como que mahyÁ: ne: tepitsi:n MOKA:WTOKEH AYA:MO TIKTA:LIAH nojÓ:n pero NOJÓ:N no: se: HYP: neli pos ekintsi:n como que mahyÁ: ne: tepitsi:n MOKA:WTOYA A:MO TIKTA:LIA nojÓ:n pero NEJÓ:N no: se: Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n este ne: HYP: wa:n yehwa yo:n este ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: titekitis wa:n TITEKITIS wa:n TITEKITIS wa:n komo se: ise:lti pos semi se: WEHKA:WA pero komo se: O:MEN HYP: titekitis wa:n TTEKITIS wa:n TTEKIS wa:n komo se: ise:lti pos semi se: WEHKA:W pero komo se: O:ME:N Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 3 0 REF: KIPIA ILPITOS E:XKA:N para a:mo MO HYP: ***** ******* PIE:LPITSOE:XKA:N para a:mo ** Eval: D D S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a veces nejÓ:n tiowih tiki tiki:satih HYP: a veces nejÓ:n tiowih tiki tiki:satih Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: a:mo TE:T A:MO ka:mpa neh NE:CHTOCA:ROWA ka:mpa neh noa:xka ne:n HYP: a:mo TE: KA:MPA ka:mpa neh NE:CHTOCA:ROWA:N ka:mpa neh noa:xka ne:n Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n porque a:mo nejÓ:n a:mo HYP: pos semi kwaltsi:n porque a:mo nejÓ:n a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: a:mo NIKOWA ok teihsÁ: nakatsÍ:n NEHWA YA N ompa NE: NIMOSERVI:ROWA ika HYP: a:mo NIKWA ok teihsÁ: nakatsÍ:n ***** NEH WA:N ompa NEH NIMOSERBI:ROWA ika Eval: S D S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: nojÓ:n tikiliah ne: PE:SOH YEH A:MO ne: HYP: nojÓ:n tikiliah ne: ****** *** PE:SOHYA:MO ne: Eval: D D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: wa:n nika:n ihkwÍ:n ********* I:XTAPA:LE:WI N kowit como que nika:n mismo YEH KWITI nika:n I:N para ne: HYP: wa:n nika:n ihkwÍ:n I:XTAPA:L DE YO:N kowit como que nika:n mismo *** YE:KKWITI nika:n I:NI para ne: Eval: I S S D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: sepa N sepa ne: NIK nikahokwi ne: NIKI:XTIA nochi N tet parejo HYP: sepa * sepa ne: NIKA nikahokwi ne: NIKI:XTA nochi NE:N tet parejo Eval: D S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: eski:sah o kita:liah ne:n ININKWIT DE QUE WE mo KIMPECHI fuerte HYP: eski:sah o kita:liah ne:n ******** ** INKWITTEK E:WAT mo PEPECHO fuerte Eval: D D S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: itech n icorral entÓ:s * NITACHIPA:WA nochi parejo wa:n ke:mah sepa SEPA NITATE:MPILOWA HYP: itech n icorral entÓ:s N TACHIPA:WA nochi parejo wa:n ke:mah sepa OMPA MOTATE:MPILOWA Eval: I S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: ompa nik nikilpia nika:n ika se: hilito mahyÁ: se: TAMALI:N o mismo KOMEKAT niktila:na ne:pa ne: wa:n ke:mah HYP: ompa nik nikilpia nika:n ika se: hilito mahyÁ: se: TAMALI:W o mismo KWOMEKAT niktila:na ne:pa ne: wa:n ke:mah Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: entÓ:s ompa ne:pa ne: tate:mpilowah YEHWA ne: TTILA:NAH ne:pa ne: pero ompa no: KWI:KAS se: RIESGO HYP: entÓ:s ompa ne:pa ne: tate:mpilowah YEHWA:N ne: TILA:NAH ne:pa ne: pero ompa no: PI:KA se: RIESCO Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n mismo kipia de timo timo HYP: tehwa:n mismo kipia de timo timo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pos koto:ni wa:n ompa yo:ni ne:n POS se: mokokowa HYP: pos koto:ni wa:n ompa yo:ni ne:n *** se: mokokowa Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n NIKITAK que semi taxi:kowa WEHKA:WAK n ompa ne: ka:mpa ne: NIKTATEKIWTIHTOYA wehka:wak etoya HYP: wa:n NIKITA que semi taxi:kowa WEHKA:WA n ompa ne: ka:mpa ne: NIKTATEKIWTIW wehka:wak etoya Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: teja O algo teihsÁ: KITA:LILIAH ne:pa ne: HYP: teja * algo teihsÁ: KITA:LIAH ne:pa ne: Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: itech se: DÍA VIERNES XTEKITI kihtowa PORO tneki para wehka:was tiempo tikwis ******* N kowit kihtowa HYP: itech se: **** UEMVE XNE:CHTEKITI kihtowa PO tneki para wehka:was tiempo tikwis KIHTOWA YO:N kowit kihtowa Eval: D S S S I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NIÓ:N no: okwilowas kihtowa HYP: NI no: okwilowas kihtowa Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: wa:n TIKITAS KIHTOWA NIMITSKAHKAYA:WA KIHTOWA NIÓ:N okwilowas kihtowa ohtat tein TNEKIS XTEKITI HYP: wa:n ******* TIKITASKEH TIMITSKAHKAYA:WI TONI YO:N okwilowas kihtowa ohtat tein ****** TKIXTEKITI Eval: D S S S S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mah ompa eto pero cuando a:mo xiwyoh para selias HYP: wa:n mah ompa eto pero cuando a:mo xiwyoh para selias Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: a:mo N este i:n a:mo a:mo ke:man teh kikwa chikteh porque pos NAME:CHILIHTOK que semi HYP: a:mo * este i:n a:mo a:mo ke:man teh kikwa chikteh porque pos NE:CHILIHTOK que semi Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 0 1 REF: tein SELIA SELIA pero poco * NO: NO: SIEMPRE NIKIHTO:SNE:KI a:mo OKACHI selia porque pos ne: yo:n mah tikihto:ka:n chika:wakkowit mone:neki HYP: tein SELIAS SINTI pero poco M A:MO YO:N SEMPE NIKIHTO:SNEKI a:mo KACHI selia porque pos ne: yo:n mah tikihto:ka:n chika:wakkowit mone:neki Eval: S S I S S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: selistok niÓ:n moskaltia *** PORQUE pos nejÓ:n semi HYP: selistok niÓ:n moskaltia POS QUE pos nejÓ:n semi Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: porque NE: no:pÁ:n katka cuando yehwa ne: kipiaya ne: ranchos NEWÍ:N nochi KITA:LILIA:YA NE: HYP: porque NE:N no:pÁ:n katka cuando yehwa ne: kipiaya ne: ranchos NE:WÍ:N nochi KITA:LIA:YA NE:N Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: kalan KIHTOWA NIOW kihtowa pos ke:nÍ:w NIKILPI:TI KA:NI NTATA:LI:TI kihtowa HYP: kalan KIHTOWANI OK kihtowa pos ke:nÍ:w NIKILPI:TO KA:N TATA:LI:TI kihtowa Eval: S S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: pos NE: N oksÉ: YEH no: taman kito:ka:ytia pero pos nochi ta:taman tikto:ka:ytiah HYP: pos *** NE:N oksÉ: *** no: taman kito:ka:ytia pero pos nochi ta:taman tikto:ka:ytiah Eval: D S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este kostik HYP: este kostik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nojÓ:n este ne:n HYP: nojÓ:n este ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:tankah tikiliah porque nimitsilihtok que nejÓ:n este ne: HYP: ma:tankah tikiliah porque nimitsilihtok que nejÓ:n este ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n wa:n komo a:mo XKITA a:mo ke:man wa:ki yeh selia HYP: wa:n wa:n komo a:mo XKIT a:mo ke:man wa:ki yeh selia Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mochi:wa WE:IKWOWIT HYP: mochi:wa WE:IKOWIT Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yeh a:mo a:mo ke:man a:mo ke:man wa:ki porque pos SELIAK HYP: yeh a:mo a:mo ke:man a:mo ke:man wa:ki porque pos SELIA Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: mochi:wa we:ikowit WA:N TONI tchi:wili:ti HYP: mochi:wa we:ikowit **** CUANDO tchi:wili:ti Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah wa:n mÁs nika:mpa kita:lihkeh * HYP: ke:mah wa:n mÁs nika:mpa kita:lihkeh S Eval: I id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: *** horno de TENEX horno HYP: POR horno de TENEXTILIAH horno Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pos XKITA ne: yo:ni NE:N HYP: pos KITA ne: yo:ni NE: Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: LO de tres metros de de de de KOYA:WAK pero WEHKATAN KE:MEH HYP: ENTÓ:S de tres metros de de de de TEPOYA:WAK pero WAHKATAN KE:MIH Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ******* ompa yo:n pe:wah ne: kisa:lowah n tet HYP: ENTÓ:S ompa yo:n pe:wah ne: kisa:lowah n tet Eval: I id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: KITA:TA:LIAH kita:ta:liah IHKÓ:N hasta ahko panki:sa nika:n pe:wa ihkwÍ:n pata:wak nika:n HYP: ************ kita:ta:liah KITA:TA:LIHKEH hasta ahko panki:sa nika:n pe:wa ihkwÍ:n pata:wak nika:n Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta ahko motsakwati a nika:n HYP: hasta ahko motsakwati a nika:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: DE de wehkapan para akis ne:n kowit * KINA:LKALAKI:SKEH HYP: NE: de wehkapan para akis ne:n kowit N AHALAKI:SKEH Eval: S I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n yo:n kowit KIKWIH puro ne: DE de de CHI:KIKIS HYP: wa:n yo:n kowit TIKWIH puro ne: ** de de CHI:KIS Eval: S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: TEIN YA TIKAHSIKEH ke:meh nojÓ:n HYP: **** TIA: TIKAHSIH ke:meh nojÓ:n Eval: D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 3 0 REF: n komohkÓ:n ki:sa DE S DE S mah TIKTA:LIKA:N de sesenta ke:nÍ:w N kiliah DE e:yi powal ne: HYP: n komohkÓ:n ki:sa ** * DES DES mah TIKITA:LI:KA:N de sesenta ke:nÍ:w * kiliah NE: e:yi powal ne: Eval: D D S S S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kitamachi:wah yo:ni yo:n ki ki KISA:L kisa:lo:tih ne:pa ne: HYP: kitamachi:wah yo:ni yo:n ki ki KISA: kisa:lo:tih ne:pa ne: Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahtakti wa:n chiko:me HYP: mahtakti wa:n chiko:me Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kilos para nejÓ:n ki HYP: yo:n kilos para nejÓ:n ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: TA: IHTIKOYA:WAK pos HASTA ne: HYP: *** TAIHTIKOYA:N pos TA ne: Eval: D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 4 2 REF: A: PERO N ekintsi:n NO: NWI:KA SESENTA Y DOS ENTÓ:S IHWA:N yo:n tiempo katka *** ne: tiempo ****** onkayah miak okwilimeh de n A:TAW HYP: ** **** POS ekintsi:n *** ****** NIUERA CENTAVITAS DE SI IHWA:K yo:n tiempo katka NE: ne: tiempo AYA:MO onkayah miak okwilimeh de n A:T Eval: D D S D D S S S S S I I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: se: MI:L wa:n wa:n tahko HYP: se: ME:RO wa:n wa:n tahko Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: de kilos ***** KI:SAYA yo:n yo:n tet tein yo:n HYP: de kilos KI:SA YA yo:n yo:n tet tein yo:n Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: de O ocho OCH mah tikihto:ka:n CHIKWE:YI to:nal HYP: de * ocho *** mah tikihto:ka:n CHIKWE:I to:nal Eval: D D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 2 1 REF: OKSI N tein tatampa pero NE: tein paniÁ:n KIPI:TSTOK N EHEKAT a:mo oksi yo:n kipia ** TIKPI:XO:S TIKIHITAS HYP: **** OKSEKI tein tatampa pero NE:N tein paniÁ:n ********** KIPI:S MAHYÁ: a:mo oksi yo:n kipia DE TPI:XO:T KIHITAS Eval: D S S D S S I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pero pos NO: kipiayah miak ne:n tenex a:mo ke:meh A:MAN wa:n no: semi ki HYP: pero pos N kipiayah miak ne:n tenex a:mo ke:meh A:MO wa:n no: semi ki Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: niknemilia NCHI:WAS SAKE:RA SE: TSITSIKITSI:N sake:ra se: LO de HYP: niknemilia XIWIT S QUE TSI:TSIKITSI:N sake:ra se: RA de Eval: S S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: se: SIOWI:LIS A se: i HYP: se: SIOWI:LI SEH se: i Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: FUERZAS OK mah tikihto:ka:n yehwa yo:ni pero neli ne: HYP: PUES SOH mah tikihto:ka:n yehwa yo:ni pero neli ne: Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TIKALAKIH ne: plaza nochi tik HYP: TIKALAKIAH ne: plaza nochi tik Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo ke:meh ne: ke:man KATKA TPATAYA ika ne: pahpata teihsÁ: TTAPATA EKINTSI:N nochi tomi:n HYP: wa:n ekintsi:n a:mo ke:meh ne: ke:man IKA TPATAYAH ika ne: pahpata teihsÁ: TAPATA A:MAN nochi tomi:n Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: TIKPIA ne:n seis PESOS tikwis se: KI:LOH komo a:mo a:mo HYP: MOPIA ne:n seis PE:SOS tikwis se: KILO komo a:mo a:mo Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo igual kipia chika:walis ke:meh de PARAHKO ke:mah HYP: a:mo igual kipia chika:walis ke:meh de PARAH ke:mah Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque komohkÓ:n este nejÓ:n ompa TTACHIHCHI:WI:S HYP: porque komohkÓ:n este nejÓ:n ompa TATACHIHCHI:WI:S Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: TIT mochi:wa TIT MOCHI:WTOK a:mo ke:meh se: de pane:lah yo:n owih mÁs HYP: TET mochi:wa SOH NCHI:WTOK a:mo ke:meh se: de pane:lah yo:n owih mÁs Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikwelitaya yo:n COSAS porque semi nejÓ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikwelitaya yo:n KO:NS porque semi nejÓ:n Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: kipia DE n tekol aparte TATAMPA etos wa:n ahko ne:n kalakis n kowit HYP: kipia ** n tekol aparte KA:MPA etos wa:n ahko ne:n kalakis n kowit Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 3 REF: a:mo nejÓ:n nojÓ:n **** *** kipia de ********** TIKCHIASKEH se: HYP: a:mo nejÓ:n nojÓ:n ESTE NE: kipia de TIKCHASKEH NE: se: Eval: I I I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: este HYP: se: este Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 3 0 REF: POS KA:N WELI ok te:chtamika:wah m pi:pil wa:n TEIN YOWIH parahko pos ompa ne: MOMATITIH ya no: wa:n a:mo KINEKIH TE:CHPALE:WI:SKEH EHKOH nika:n i:n HYP: *** **** MOSKA:WILIH ok te:chtamika:wah m pi:pil wa:n **** TEYOH parahko pos ompa ne: MATITIH ya no: wa:n a:mo TE:CHPOLIWI SA YEHKOH nika:n i:n Eval: D D S D S S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BUENO HYP: KE:MAH Eval: S Speaker sentences 13: hso366 #utts: 109 id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: nejÓ:n pos *** de se: ikni:wa:n HYP: nejÓ:n pos SE: de se: ikni:wa:n Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: mahyÁ: este chihchi:chi:le:wia wa:n tsa:tsa ** aha ENTOS: ihkÓ:n ne:n mochi:waya HYP: mahyÁ: este chihchi:chi:le:wia wa:n tsa:tsa A: aha ENTÓ:S ihkÓ:n ne:n mochi:waya Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: a:mo a:kin kito:ka mochi:wa sah nikahkwÍ:n nochi n ohte:noh mochi:wa ke:mah wa:n KAHKAHBE:NTAH no: mochi:wa KA:SÁ: ke:mah HYP: a:mo a:kin kito:ka mochi:wa sah nikahkwÍ:n nochi n ohte:noh mochi:wa ke:mah wa:n KAHFE:NTAH no: mochi:wa CASI ke:mah Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ne:n a:mo nmati T panÉ: nmati i:pa sentaman sah HYP: ne:n a:mo nmati * panÉ: nmati i:pa sentaman sah Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kokolis ke:mah HYP: kokolis ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah neli a:mo ke:mah ke:mah HYP: ke:mah neli a:mo ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: *** BUENO pos neh nimono:tsa hermelindo salazar osollo wa:n no: NIWI:TSE de san miguel tzinacapan ****** HYP: NE: NO: pos neh nimono:tsa hermelindo salazar osollo wa:n no: NIWI:TSA de san miguel tzinacapan KE:MAH Eval: I S S I id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: o kichi:wayah ne: por porque nexi:kolmeh N pi:pil HYP: o kichi:wayah ne: por porque nexi:kolmeh M pi:pil Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: nochi YO:N VUELTA onkak HYP: nochi **** HUERTA onkak Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mopilowa kachi itech TSONTI HYP: mopilowa kachi itech TSONI Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n ne:n niki:xmattok ne:n iteyo * xohxoxoktik wa:n NELI PANÉ: pawihwitsyoh HYP: wa:n ne:n niki:xmattok ne:n iteyo O xohxoxoktik wa:n NE:PA NE: pawihwitsyoh Eval: I S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah ¿A:IT KE:YEH kiliah ichkatemoxa:wa HYP: ke:mah A:IT KE:N kiliah ichkatemoxa:wa Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nochi iwki katka ke:mah HYP: ke:mah nochi iwki katka ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: para pahti a:mo kanah ATA HYP: para pahti a:mo kanah *** Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque nika:n mÁs TAKWECHAWTOK ke:mah aha HYP: porque nika:n mÁs TAKWECHA:WTOK ke:mah aha Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: ke:mah pos **** KOMA:MO TEISÁ: MÁS NEKI TINE:CHTAPOWI:S de yo:ni ne: HYP: ke:mah pos KOMO A:MO TEI SE: MÁSNEKI NE:CHTAPOWIS de yo:ni ne: Eval: I S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n ox kwaltia TEISÁ: HYP: ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n ox kwaltia TEIHSÁ: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa ya tein kikwih para KO:SKAT HYP: yehwa ya tein kikwih para KO:TSKA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: CHI:CHI:LTIK NOCHI HYP: TSI:TSI:N TIKMATI Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 1 0 REF: nejÓ:n wa:n yo:n A:MO TIKMATI a:mo kwaltia para pahti TEISÁ: MO i:pa i:pa para SALO:METS SAH wa:n para para NE: iteyo tikihtowa kichi:wah KO:SKAT HYP: nejÓ:n wa:n yo:n NO: TMATI a:mo kwaltia para pahti TEIHSÁ: A:MO i:pa i:pa para ********* SALO:METSAH wa:n para para NE:N iteyo tikihtowa kichi:wah KOSKAT Eval: S S S S D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: nia:ya ne: a:te:nohkopa semi ompaka NITEKITIA OMPAKA TI TIKONTEKIAH kahfe:n HYP: nia:ya ne: a:te:nohkopa semi ompaka ********* NITEKITI OMPA TI:LTIKONTEKIAH kahfe:n Eval: D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: X ke:mah yo:n yo:n xo:chit ne: o sea xiwit sah XO:CHOWA pero HYP: * ke:mah yo:n yo:n xo:chit ne: o sea xiwit sah XO:CHIOWA pero Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: PUES i:pa i:pa xiwit sah XO:CHOWA wa:n a:mo a:mo teh pahti HYP: POS i:pa i:pa xiwit sah XO:CHIOWA wa:n a:mo a:mo teh pahti Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha: onkaya yo:n xo:chit HYP: aha: onkaya yo:n xo:chit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: * ATA yo:n *** a:mo nmati ox TIMATTOK yo:n DIEGOS inta:lpan katka ne: ke:man HYP: E TEIN yo:n NEH a:mo nmati ox TIKMATTOK yo:n DIECO inta:lpan katka ne: ke:man Eval: I S I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ne: mokehketsa ka:n wehkapan moskaltia semi ke:meh se: TAHKO METRO sah wehkapan HYP: ne: mokehketsa ka:n wehkapan moskaltia semi ke:meh se: ***** TAHKOMETRO sah wehkapan Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: a:mo no: wehwei ta: tsikitsitsi:n ixo:chio ke:meh iwkitik ke:meh yo:n YA:LWA tikelna:miktoyah yo:n IHTIKOYOKKILIT HYP: a:mo no: wehwei ta: tsikitsitsi:n ixo:chio ke:meh iwkitik ke:meh yo:n YA:LWAT tikelna:miktoyah yo:n IHTIKOYOKILIT Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neli nikelna:miktok cuando pe:wa se: tateki a itech octubre para ne:paka se: kitaya HYP: wa:n neli nikelna:miktok cuando pe:wa se: tateki a itech octubre para ne:paka se: kitaya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: a:mo ke:man tiktekiah wa:n NIO:NÓ: NIO:NÓ: nikihto:s *** KIA:KETSAH wa:n mahyÁ: a:mo a:mo kwaltia niÓ:n para pahti HYP: a:mo ke:man tiktekiah wa:n YO:N NIÓ:N nikihto:s KEA KITSAH wa:n mahyÁ: a:mo a:mo kwaltia niÓ:n para pahti Eval: S S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ke:mah porque ne:n panÉ: no: no: de de TIO:TAKPA YA XO:CHIOWA pero no: no: taman HYP: ke:mah porque ne:n panÉ: no: no: de de ********* TIO:TAKPIA XO:CHIOWAYA pero no: no: taman Eval: D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: wa:n nochi yo:n ke:masÁ: kichi:wa **** mah poliwtiw a teisÁ: xiwit tein NE: WEHKA:W MOCHI:WAYA ke:mah HYP: wa:n nochi yo:n ke:masÁ: kichi:wa A:MO mah poliwtiw a teisÁ: xiwit tein A:HKA:N MOCHI:WA YA ke:mah Eval: I S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: neli n tikihtowa mokehketsa ata wa:n ixo:chio chi:chi:ltik casi a:mo TEL CHI:CHI:LTIK SI no QUE mahyÁ: medio HYP: neli n tikihtowa mokehketsa ata wa:n ixo:chio chi:chi:ltik casi a:mo *** TELCHI:CHI:LTIK POS no KE mahyÁ: medio Eval: D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: yehwa yo:n iswat i:pa sayoh para ika TAMAL KIPI:KIH O no: kwaltia tak *** TEISÁ: ika kipi:kiskeh ke:meh i:n HYP: yehwa yo:n iswat i:pa sayoh para ika TAMA:S KIPI:KI WA:N no: kwaltia tak TAI SE: ika kipi:kiskeh ke:meh i:n Eval: S S S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: pero nimitsilia nejÓ:n KE YO:N despuÉs ** de xo:chiowa teyowa HYP: pero nimitsilia nejÓ:n ** KEYO:T despuÉs DE de xo:chiowa teyowa Eval: D S I id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: NIMOLIA neh KE cuando pe:wa **** mokohkopi:na miak NIMAH por cada mata HYP: NIWELIA neh ** cuando pe:wa A:MO mokohkopi:na miak NIMAN por cada mata Eval: S D I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: kwali se: ********* KITETEKWINOWA kwaltsi:n wa:n se: ki se: kichi:wa mahyÁ: por HYP: kwali se: KITE:TEKI NO: kwaltsi:n wa:n se: ki se: kichi:wa mahyÁ: por Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah neli NE:N HYP: ke:mah neli NE: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah nikelna:miktok i:n CHIAWTAH ka:mpa yo:n noparientes osollo HYP: ke:mah nikelna:miktok i:n CHIA:WTAH ka:mpa yo:n noparientes osollo Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ******** KIHTOWA YE:KMIAK tareas de kowit KI:SKA porque n HYP: KIHTOWAH YEH MIAK tareas de kowit KISKA porque n Eval: I S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: xa: ke:meh *** QUINCE metros melaktik HYP: xa: ke:meh I:N SE: metros melaktik Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n ke:mah yo:n kowit neli ye:keti:k HYP: ke:mah pero nejÓ:n ke:mah yo:n kowit neli ye:keti:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: NE: neli a:mo no: nikelna:miki katÍ:n tiempo yo:n HYP: *** neli a:mo no: nikelna:miki katÍ:n tiempo yo:n Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah YE YE:KTAKWA:WAK n kowit HYP: ke:mah YE: YE:KKOTAKWA:WAK n kowit Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kanah HYP: a: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: ke:mah porque nimitsilia neh ompa yo:n ne: tate:noh ka:mpa nejÓ:n mochi:wa PERO eski porque te:ntok TET AHACHICHI we:wehka HYP: ke:mah porque nimitsilia neh ompa yo:n ne: tate:noh ka:mpa nejÓ:n mochi:wa POR eski porque te:ntok *** TETAHACHICHI we:wehka Eval: S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: ke:mah wa:n neh NELI no: nikitani ke:meh yo:n xo:chiowa pero a:mo ke:man nta:lia cuidado katÍ:n tiempo HYP: ke:mah wa:n neh **** no: nikitani ke:meh yo:n xo:chiowa pero a:mo ke:man nta:lia cuidado katÍ:n tiempo Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ke:mah wa:n este n yo:n yo:n mochi:wa no: kachi mochi:wa ka:mpa yo:n cerca TEPEHXIT ka:mpa tetah HYP: ke:mah wa:n este n yo:n yo:n mochi:wa no: kachi mochi:wa ka:mpa yo:n cerca TEPEXIT ka:mpa tetah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ne: *** TA:KÁ:N mochi:wa TELWEHKAPAN moskaltia ke:meh EYI metro sah HYP: ne: TAK KA:N mochi:wa TELWEHJÓ:N moskaltia ke:meh I:N metro sah Eval: I S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 5 0 REF: porque nikte:xi:nka no: N ne:n ke:meh KAHBENTAH nikte:xi:nka ne:n N N mata wa:n nimitsilia nik ihwa:k sepa NIKELNA:MIK KE KE porque PE:WAK NIKTEKI PERO neli ye:k ye:ktakwa:wak HYP: porque nikte:xi:nka no: * ne:n ke:meh KAHBE:NTAH nikte:xi:nka ne:n * * mata wa:n nimitsilia nik ihwa:k sepa *********** NIKELNA:MIKI KIE: porque ****** VAMIKTEKI PARA neli ye:k ye:ktakwa:wak Eval: D S D D D S S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah porque ne: takwa:wakkowit HYP: ke:mah ke:mah porque ne: takwa:wakkowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: wa:ki wa:n DE OMPA nejÓ:n iwki moka:wa kowte:n NE: wa:n ke:meh kamohyoh ke:mah sepa itsmoli:ni ne:n OKSE: OKSE: xiwit HYP: wa:ki wa:n ** TIO:PAN nejÓ:n iwki moka:wa kowte:n *** wa:n ke:meh kamohyoh ke:mah sepa itsmoli:ni ne:n OKSÉ: OKSÉ: xiwit Eval: D S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: ke:nÍ:w N ox WEHWEKAPATIA OX mochi:wa wehwei wa:n ta:kÁ:n ********* XOCHI:OWA KE:MANIÁ:N xo:chiowa HYP: ke:nÍ:w * ox WEH WEHKAPANTIA mochi:wa wehwei wa:n ta:kÁ:n XO:CHIOWA KE MAHYÁ:N xo:chiowa Eval: D S S I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿YO:N onkak nochi xiwit HYP: YO:N onkak nochi xiwit Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: pero MOMA:ITIHTIW ikechta:n ka:mpa SELONTSI:N OMPA MAY MA:YEH HYP: pero MA:KI:LTIK ikechta:n ka:mpa SE:LONTSI:N MOMA:Y N IMA:Y Eval: S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: takwa:waya OMPA PIPI:NIA HYP: takwa:waya **** MOPIPI:NIA Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: a: *** HYP: a: AHA Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: ke:mah wa:n YO:N TIKIHTOWAPOS YEH MO TE:TEHKO itech kowit wehkapan HYP: ke:mah wa:n **** TIKIHTOWA POS SAYOH MOTE:TEHKO itech kowit wehkapan Eval: D S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nejÓ:n i:pa ¿NO: kikwiah para kalmeh ne: ke:man HYP: nejÓ:n i:pa NO: kikwiah para kalmeh ne: ke:man Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n komo se: kineki se: tahtalpi:s ika pos no: igual no: kowtah SÓLO HYP: wa:n komo se: kineki se: tahtalpi:s ika pos no: igual no: kowtah SA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak taman komekat onkak ke:mah HYP: miak taman komekat onkak ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mÁs mochi:wa ompaka ne: kowtahpa HYP: wa:n mÁs mochi:wa ompaka ne: kowtahpa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: wa:n yeh YEHWA OX yehwa ika n * bueno nikmattok QUE HYP: wa:n yeh ***** O yehwa ika n A bueno nikmattok KE Eval: D S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ne: KE:MANIÁ:N wa:n HYP: ne: KE:MANIA wa:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: pero a:mo ke:man nikihto:s mah nikwi wa:n oso no:pÁ:n kikwi O ta ********* TAHTALPI sino que HYP: pero a:mo ke:man nikihto:s mah nikwi wa:n oso no:pÁ:n kikwi QUE ta TAHTA:LTI OK sino que Eval: S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan wa:n pos tasohka:matik que tine:chnohno:ts HYP: san miguel tzinacapan wa:n pos tasohka:matik que tine:chnohno:ts Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: a:mo para TEIHSÁ: K K N komo wahkal kichi:wah pos yehwa yo:n TSI:TSIKITSI:N kichi:wah HYP: a:mo para ******** * TEISÁ: KI komo wahkal kichi:wah pos yehwa yo:n TSITSIKITSI:N kichi:wah Eval: D D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ikomekayo mahyÁ: ti:ltik ke:mah nejÓ:n niki:xmattok HYP: wa:n ikomekayo mahyÁ: ti:ltik ke:mah nejÓ:n niki:xmattok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n ka:mpa yo:n se: tame:wa ata ne: WEWE casi kowtah ya mochi:wa E semi HYP: wa:n ka:mpa yo:n se: tame:wa ata ne: O casi kowtah ya mochi:wa * semi Eval: S D id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo wa:n pos YO:N A:MO MOKOWALANI yo:n a:mo KIXTAWAH HYP: ke:mah wa:n a:mo wa:n pos SE: A:MAN MOKOWALA:NI yo:n a:mo KIXTA:WAH Eval: S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque nochi ne: POCHO:TITAMPA no: mochi:wa ke:mah HYP: porque nochi ne: PO:CHO:TITAMPA no: mochi:wa ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n neh NIKII:TA KE nejÓ:n iteyo bolitas ata n iteyo NIKII:TA tihti:ltik mahyÁ: kapolin HYP: wa:n neh NIKI:ITA QUE nejÓ:n iteyo bolitas ata n iteyo NIKI:ITA tihti:ltik mahyÁ: kapolin Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n mowila:ntiw wa:n ke:mah HYP: ihkÓ:n mowila:ntiw wa:n ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: *** neh cuando nimoskaltih ihkÓ:n nikitaya porque ne:n NTAHTANIA porque HYP: POS neh cuando nimoskaltih ihkÓ:n nikitaya porque ne:n TAHTANIA porque Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero yo:n pitsoa:xiwit MOTELTILI:NTIA moteli:xtohto:ka HYP: pero yo:n pitsoa:xiwit MOTELTIHTILI:NTIA moteli:xtohto:ka Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n mo HYP: wa:n nejÓ:n mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 11 0 2 REF: pos * ******** NTAHTANIA ¿KE:YEH IS ke:nÍ:w mono:tsa I:N xiwit KE:YEH N ke:meh i:ni wa:n ne:chilia:ya NO:PÁ:N NO POS YO:N PITSOA:XIWIT HYP: pos N TAHTANA: O KE:YI:N SEKI ke:nÍ:w mono:tsa IH xiwit KE I:N ke:meh i:ni wa:n ne:chilia:ya NO:PA:N NO: SE: PITSOWA:N XIWIT Eval: I I S S S S S S S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: oso tapial teihsÁ: MAH kikwa HYP: oso tapial teihsÁ: MEH kikwa Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TAHTA:LKWA:KE:S OKACHI mochi:wa HYP: TAHTA:LKWA:KIS KACHI mochi:wa Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: *** TAYEMA:NI a:mo a:mo mochi:wa HYP: TA: YEMA:NI a:mo a:mo mochi:wa Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n MA:EHEWALTIK HYP: wa:n nejÓ:n MA:YEHYEWALTIK Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne: ihwa:k nimoskaltih mah TIKWA:LKWILI:KA:N tapial HYP: ne: ihwa:k nimoskaltih mah TIKWA:LKOLI:KA:N tapial Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah ta:taman TIKTO:KA:YTIAH xiwmeh HYP: ke:mah ta:taman TIKTO:KAHTIA xiwmeh Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: a:mo ke:man nikpowa ka:nachi taman pero * NE: niki:xmattok yehwa yo:n HYP: a:mo ke:man nikpowa ka:nachi taman pero N TEIN niki:xmattok yehwa yo:n Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: tein NEH niki:xmattok okachi mÁs yo:n HYP: tein *** niki:xmattok okachi mÁs yo:n Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: WA: ihwa:k ihwa:k wa:ki pos no: nejÓ:n HYP: WA:N ihwa:k ihwa:k wa:ki pos no: nejÓ:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah tein mÁs niki:xmati neh HYP: pos yehwa sah tein mÁs niki:xmati neh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿WA:N okseki tein tiki:xmattok ok HYP: WA:N okseki tein tiki:xmattok ok Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: ** A:MO A:AH¿WA:N ne:n mis ne: ma:pisi:lteswat no: xo:chiowa O SEA ke:niwki n ixo:chio YEH wa:n ita:kka HYP: A: A: WA:N ne:n mis ne: ma:pisi:lteswat no: xo:chiowa * SE ke:niwki n ixo:chio *** wa:n ita:kka Eval: I S S D S D id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: **** ta:kÁ:n teihsÁ: tikelna:miki ok HYP: ¿OX ta:kÁ:n teihsÁ: tikelna:miki ok Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: yo:n kilit SEKI:N kiliah KEKEXIKIILIT wa:n SEKI:N kiliah kopitsokilit wa:n wehweikilit HYP: yo:n kilit SEKI kiliah KEKEXIKILIT wa:n SEKI kiliah kopitsokilit wa:n wehweikilit Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n pos yo:n ma:ski MAS HYP: wa:n pos yo:n ma:ski MÁS Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MASKI tein i:pa we:lik nejÓ:n kitawelia HYP: MA:SKI tein i:pa we:lik nejÓ:n kitawelia Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: S: no: ** ke:mah HYP: A: no: A: ke:mah Eval: S I id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: o:me taman HYP: a: o:me taman Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: aha **** wa:n de KEKEXIKILIT ke:nÍ:w se: kimati KE TAMAN HYP: aha WA:N wa:n de KEXIKILIS ke:nÍ:w se: kimati QUETA NO: Eval: I S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: AH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ne:n wehweikilit wa:n KEKEXIKILIT pero pos hasta ekintsi:n nikmati no: ke ke a:mo mismo yehwa HYP: ne:n wehweikilit wa:n KAKEXIKILIT pero pos hasta ekintsi:n nikmati no: ke ke a:mo mismo yehwa Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: AA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ¿KANACHI taman se: taman **** HYP: KA:NACHI taman se: taman AJÁ Eval: S I id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 2 REF: pos ne: neh no: no: niki:xmattok wa:n igual TEH tikihtowa ** *** KETO para para pahti no: kwaltia n ixiwyo HYP: pos ne: neh no: no: niki:xmattok wa:n igual *** tikihtowa DE QUE YETO para para pahti no: kwaltia n ixiwyo Eval: D I I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: wa:n wa:n pohposo:ni ne:n iteyo ixo:chio pohposo:ni ke:meh yo:n PA:PALO:KILIT porque ata se: koli:nia wa:n KIPATA:NALTIA EHEKAT HYP: wa:n wa:n pohposo:ni ne:n iteyo ixo:chio pohposo:ni ke:meh yo:n PA:PA:LO:KILIT porque ata se: koli:nia wa:n ************* KIPATANALTIAHEKAT Eval: S D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ke:mah wa:n pos yehwa sah yo:ni mochi:wa KAHBE:NTAH mochi:wa ka:sÁ: ika ohte:noh ka:mpa ka:mpa a:mo a:kin tawi:teki wa:n HYP: ke:mah wa:n pos yehwa sah yo:ni mochi:wa KAHFE:NTAH mochi:wa ka:sÁ: ika ohte:noh ka:mpa ka:mpa a:mo a:kin tawi:teki wa:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n ihko:ni mochi:wa nochi ******** nochi mochi:wa NIKAHKWÍ:N YO:N nikita a:mo mone:neki nochi HYP: wa:n ihko:ni mochi:wa nochi MOCHI:WA nochi mochi:wa NIKAHKWI:NI YO:NI nikita a:mo mone:neki nochi Eval: I S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n semi ma:kahkana:wak NIMOLWIA yehwa ika nejÓ:n NIMA:N NIMA:N kwetawi HYP: wa:n semi ma:kahkana:wak NIMOLIA yehwa ika nejÓ:n NIMAN NIMAN kwetawi Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ni HYP: ihko:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: wa:n NIMITSILWIA neh N MATTOK MAHYÁ ki **************** KIPATA:NALTIA EHEKAT neli wa:n kwi:ka wa:n para ixwa ya HYP: wa:n NIMITSILIA neh * NIKMATTOK MAHYÁ: ki KIPATA:NALTIAYAH YEH KAT neli wa:n kwi:ka wa:n para ixwa ya Eval: S D S S I S S Speaker sentences 14: jaf315 #utts: 3 id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 1 REF: ihkÓ:n KIPANO:LTIHTIOWIH itech ***** ME:SAH SEHSE: SEHSE: TOTOPOCH HYP: ihkÓ:n KIPALA:LTIHTIWIH itech MESAH SEH SE: SE:SE: TATOPOCH Eval: S I S S S S id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a:mo i:ksÁ: DE FAMILIA no: tikchi:wayah HYP: a:mo i:ksÁ: TEHWA:N VILIAH no: tikchi:wayah Eval: S S id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: o sea tiki:xkwe:kwe:chowah metat wa:n ke:mah tikalakiliah ya * TA:RROH ihkÓ:n KWALKWI a HYP: o sea tiki:xkwe:kwe:chowah metat wa:n ke:mah tikalakiliah ya N TARRO ihkÓ:n KWA:LKWI a Eval: I S S Speaker sentences 15: jsd318 #utts: 159 id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: porque n kokolis de estsompi:l ihsiwka * te:chkwi HYP: porque n kokolis de estsompi:l ihsiwka N te:chkwi Eval: I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n para mitsna:mikis yo:n ista:kwiwilakani HYP: wa:n para mitsna:mikis yo:n ista:kwiwilakani Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia de kimanah se: litro de a:t HYP: kipia de kimanah se: litro de a:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yo:n SE: litro de a:t kiwa kitsokowa:tsaskeh HYP: wa:n yo:n SE litro de a:t kiwa kitsokowa:tsaskeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: no: KIKO KOTO:NA yo:n kokolis HYP: no: **** KIKOTO:NA yo:n kokolis Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 16 0 REF: A: TA:LA:MAT YO:N YO:N SE: KWIWITA WA:N NIKA:N ITSI:NTAN KIPIA KE SE: IHKÓ:N YEWALTIK PANÉ: YO:N IKAMOHYOMM HYP: ** ********* **** **** *** ******* **** ****** ********* ***** ** *** ******* ******** ****** **** AJÁ Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n despuÉs a n tein yo:n tein WITSIOH HYP: wa:n despuÉs a n tein yo:n tein WITSYOH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero semi mitskokowa semi te:kokoh HYP: pero semi mitskokowa semi te:kokoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: PORQUE ke:yeh yehwa yo:n yehwa yo:n este tein tikmachilihtok HYP: ¿PORQUE ke:yeh yehwa yo:n yehwa yo:n este tein tikmachilihtok Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: siempre mokwehmolowa:yah sayoh tote:iskaltihka:wa:n HYP: siempre mokwehmolowa:yah sayoh tote:iskaltihka:wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n NINOHNE:L katka ok entonces a:mo ke:man N KAHXILIHKEH toni ne:chna:mikis HYP: wa:n INOHNE:L katka ok entonces a:mo ke:man * NIKINKAHXILIHKEH toni ne:chna:mikis Eval: S D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: nopopÁ:n KIWA:LI:KAK ke:meh nopopÁ:n semi ******** TA:WA:NAYA HYP: nopopÁ:n WA:LI:KA ke:meh nopopÁ:n semi TA:WA:NA YA Eval: S I S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: entonces yo:n ta:tahtsi:n kimakakeh ya * tapech wa:n mote:kak ihkÓ:n ME:SAHI:XTE:NTE:NOH wa:n neh KE:MEH NE: NIKOCHI HYP: entonces yo:n ta:tahtsi:n kimakakeh ya N tapech wa:n mote:kak ihkÓ:n MESAISTE:NTE:NOH wa:n neh KE:MIH NE:N IKOCH Eval: I S S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: estsompi:l wa:n KILWIA pero semi kwali kilia NA:NAH wiwilakani HYP: estsompi:l wa:n KILIA pero semi kwali kilia NA:NA wiwilakani Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tein ti:ltik oso yo:n witsyoh oso i:n seki i:n ista:k HYP: yo:n tein ti:ltik oso yo:n witsyoh oso i:n seki i:n ista:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ¡MANILI ka:n teh kina:miki TA:TAH kilia porque kit tiktamima:makakeh ya HYP: MANILI ka:n teh kina:miki TA:TA kilia porque kit tiktamima:makakeh ya Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: se: MM se: SINTI KILIA XIKO:YA tein tsi:kat HYP: se: EHE se: SIN TIKILIA ESCOYAS tein tsi:kat Eval: S S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: MM a:mo a:mo a:mo TA: TATEWA:TS HYP: ** a:mo a:mo a:mo *** TA:TATEWA:TS Eval: D D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: entÓ:s KA:LPI:CHICHI KILIA ika refi:noh wa:n ompa ihkÓ:n KILIA IKA XMAHMAGA HYP: entÓ:s KAL PI:TSIKILIH ika refi:noh wa:n ompa ihkÓ:n KINE IKECHPAN O Eval: S S S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque mopili kilwia sektok HYP: porque mopili kilwia sektok Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: pos OJALÁ KILIA dios kitio:chi:waskia mah KINA:MIKISKIA ya HYP: pos OHKALAN KILIAH dios kitio:chi:waskia mah KINA:MIKILTIA ya Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sanoke solamente o:me e:yi tachala:n HYP: sanoke solamente o:me e:yi tachala:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n kipiah nika:n HYP: i:n kipiah nika:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kima:xakwalowah sah wa:n icho:kilo tein kipia HYP: kima:xakwalowah sah wa:n icho:kilo tein kipia Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: pos kipia de kite:mo:skeh YEHWA:N yo:n XIWTSITSI:N wa:n para no: MOPANO:LTI:SKE no: mokwida:ro:skeh ika MM HYP: pos kipia de kite:mo:skeh YEHWA yo:n XIWTSITSÍ:N wa:n para no: MOPANO:LTI:SKEH no: mokwida:ro:skeh ika ** Eval: S S S D id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ihkÓ:n MERO HYP: ihkÓ:n ME Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ke:namih kichi:waskeh este se: fuerza tote:iskaltihka:w de te:chpahti:skeh HYP: pero ke:namih kichi:waskeh este se: fuerza tote:iskaltihka:w de te:chpahti:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos kite:mowah miak pahtsitsi:ni XIWTSITSI:N HYP: pos kite:mowah miak pahtsitsi:ni XIWTSITSÍ:N Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: tikne:nta:lihkeh ya ke:nÍ:w N tikchihchi:waskeh se: HYP: tikne:nta:lihkeh ya ke:nÍ:w * tikchihchi:waskeh se: Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pane:lah ika kima:ma:yah HYP: pane:lah ika kima:ma:yah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: wa:n siempre WAHKALMEH TEKITIA NE:WEHKA:W HYP: wa:n siempre WAHKALMEHTEKITIA NE: WEHKA:W Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n toma:wak n kite:mowah yo:n kwomekat para taxi:kowa:ya HYP: wa:n toma:wak n kite:mowah yo:n kwomekat para taxi:kowa:ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KIKOWAYAH ya n tokni:wa:n a:kin kipias a:kin kipias pa:kilis HYP: KIKOWA ya n tokni:wa:n a:kin kipias a:kin kipias pa:kilis Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh a:mo ke:man HYP: yeh a:mo ke:man Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: para ke:meh a:man tikchihchi:wah *** **** TEHTEINA:MOTSITSI:N HYP: para ke:meh a:man tikchihchi:wah TEH TEIN A:MOTSITSI:N Eval: I I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ika tiksentiliah TOSIN wa:n HYP: ika tiksentiliah TOSIH wa:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno pues neh HYP: bueno pues neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ¿WA:N ka:n timokaya:wa se:meh de yo:nkeh HYP: WA:N ka:n timokaya:wa se:meh de yo:nkeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues neh niki:xmati HYP: pues neh niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: se: chi:chi:ltik wa:n se: N tein ista:k HYP: se: chi:chi:ltik wa:n se: * tein ista:k Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ********* MOWI:LANA no: n ixo:chio wa:n ompa pe:wa poso:ni XO:CHITSITSÍ:N pero miak N kichi:wa HYP: MOWILA:NA A:MO no: n ixo:chio wa:n ompa pe:wa poso:ni XO:CHITSI:N pero miak IN kichi:wa Eval: I S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n koyo:ikpal te:chnawatih ne:n tamachtihkeh HYP: wa:n yo:n koyo:ikpal te:chnawatih ne:n tamachtihkeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TIMOI timoka:waskeh wehka takwitapan porque a:mo tikpiaskeh tomi:n HYP: TIMO timoka:waskeh wehka takwitapan porque a:mo tikpiaskeh tomi:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: wa:n yo:n koyo:t *********** KWA:LTI:TANKA N AHKOPATEKIWAH HYP: wa:n yo:n koyo:t KWALTITANKA NE:N AHKOPA TEKIWAH Eval: I S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n eskwowit HYP: yo:n eskwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: tiki:xchihchi:wayah ika seki KWOWE:WAT tein onkaya no: mismo ompa ka:mpa onkak M poposokani HYP: tiki:xchihchi:wayah ika seki KOWE:WAT tein onkaya no: mismo ompa ka:mpa onkak KE:M poposokani Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa ya n timopale:wi:skiah wa:n timopale:wiah porque neh nikchihchi:wka HYP: wa:n ompa ya n timopale:wi:skiah wa:n timopale:wiah porque neh nikchihchi:wka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000603) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n desde yo:n ihwa:k hasta a:man nikwa:ltohtoka i:n chi:walis HYP: wa:n desde yo:n ihwa:k hasta a:man nikwa:ltohtoka i:n chi:walis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000616) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: SINTI ke:meh a:man a:mo aya:mo onkaya HYP: XI:NTI ke:meh a:man a:mo aya:mo onkaya Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: wa:n * NIPANO:TIWA:LAH HYP: wa:n I PANO:TIWA:LAH Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000625) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n yo:n TAHYO:WI:LIS HYP: wa:n yo:n TAHYOWI:LIS Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000627) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues neh niki:xmati HYP: pues neh niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000639) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: wa:n ompa **** moskaltia mÁs HYP: wa:n ompa A:MO moskaltia mÁs Eval: I id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000652) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo pala:ni pero xicuidaro HYP: a:mo pala:ni pero xicuidaro Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000653) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero yo:n KE:NAMIH eskia kwowit HYP: pero yo:n KE:NAMEH eskia kwowit Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000656) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwesalmekat wa:n kwesalmekat a:mo wel tikweta:ni:s porque yeh tapa:ni HYP: wa:n kwesalmekat wa:n kwesalmekat a:mo wel tikweta:ni:s porque yeh tapa:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000669) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n por eso moka:waki kwaltsi:n melaktsÍ:n HYP: wa:n por eso moka:waki kwaltsi:n melaktsÍ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000674) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque yeh HYP: porque yeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000697) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa e:wte:wa HYP: ka:mpa e:wte:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000704) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: wa:n ya:s wa:n kahsiti:w hasta ka:ni N TAMITO N IMOMÁ:N HYP: wa:n ya:s wa:n kahsiti:w hasta ka:ni * TAMI TONI NOMAN Eval: D S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000712) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: nik no: niki:xmatik HYP: wa:n no: nik no: niki:xmatik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000718) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos por eso NIMITSILIA EKINTSI:N nimitstamiilwih HYP: pos por eso NIMITSILWIA YEKINTSI:N nimitstamiilwih Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000719) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: que ika YO:N IISTIWA:N HYP: que ika **** YO:NISTIWA:N Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000731) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki cuando tiktsontekis HYP: seki cuando tiktsontekis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000735) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: tiktsontekis wa:n yehwa yo:n neh niki:xmati que poposokani n i n icho:kilo HYP: no: tiktsontekis wa:n yehwa yo:n neh niki:xmati que poposokani n i n icho:kilo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000737) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero texokomekat kikwih para pahti HYP: pero texokomekat kikwih para pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000741) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando cuando kimachilia HYP: cuando cuando kimachilia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000764) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik n texokomekat onkak solamente ne: tanikwa:kopa por xaltipan HYP: tein chi:chi:ltik n texokomekat onkak solamente ne: tanikwa:kopa por xaltipan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000774) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ta:l kilwiah HYP: se: ta:l kilwiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000781) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero m poposokani HYP: pero m poposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000783) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: hasta neh itech *** nota:lpan no: onkak HYP: hasta neh itech NO: nota:lpan no: onkak Eval: I id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000785) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tato:k ta:kilo:t o mochi:wa sah HYP: tato:k ta:kilo:t o mochi:wa sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000786) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero onkak wa:n tekiti HYP: pero onkak wa:n tekiti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000808) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n cho:kilo:t tein kipia HYP: yo:n cho:kilo:t tein kipia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000809) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapale:wia neh nimitsilwia HYP: tapale:wia neh nimitsilwia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000819) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimitsilwih ya kati:ni HYP: neh nimitsilwih ya kati:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000827) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teihsÁ: talna:miki:lis tikpiah HYP: teihsÁ: talna:miki:lis tikpiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000828) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ta:taman HYP: pero ta:taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000829) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pero a:mo ta: ompa TIO ompa TIOWEH HYP: pero a:mo ta: ompa TIOW ompa TIOWIH Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000837) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KE:NAMIH tein onkak HYP: KE:MAN tein onkak Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000843) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: que tota:tahwa:n nemikoh HYP: que tota:tahwa:n nemikoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000849) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ** NIMONO:TSA JUAN de los santos HYP: DE MONO:TSA CUAN de los santos Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ¿WA:N yo:n semi titako:wtamati QUE yehwa YA mÁs chika:wak HYP: WA:N yo:n semi titako:wtamati KE: yehwa ** mÁs chika:wak Eval: S S D id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pero semi we:wehka SAH YO:N tikna:mikis tikahsis yo:n kwowit HYP: pero semi we:wehka *** SAYOH tikna:mikis tikahsis yo:n kwowit Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:namih se: HYP: ke:namih se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: TESWAKWOWIT wa:n nikahsi nikita pero HYP: se: TESWAKOWIT wa:n nikahsi nikita pero Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BUENO HYP: WE:NOH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkak HYP: onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak miak okwilin tein motekipanowa HYP: onkak miak okwilin tein motekipanowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tine:chilwia que HYP: tine:chilwia que Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: oso ka:ni yo:n wa:le:wa porque neh nikita N ka:mpa onkak HYP: oso ka:ni yo:n wa:le:wa porque neh nikita * ka:mpa onkak Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos yehwa yo:ni moneki TIMOSE:PANYO:LMAHXITI:SKEH HYP: pos yehwa yo:ni moneki TIMOSE:PAYO:LMAHXITI:SKEH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿A:MO kito:kah HYP: A:MO kito:kah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ikamohyo sah n como que mahchi:wa HYP: ikamohyo sah n como que mahchi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque no: nikita onkak HYP: porque no: nikita onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo nmati ka:ni wa:le:wa yo:ni HYP: wa:n a:mo nmati ka:ni wa:le:wa yo:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BUENO HYP: WE:NOH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: porque nikmachilia que panÉ: a:mo a:mo teh NE:CHSERVI:RO:S HYP: porque nikmachilia que panÉ: a:mo a:mo teh NE:CHSERBI:RO:S Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: bueno pos tasohka:matik yehwa sah * nikneki nikmatis HYP: bueno pos tasohka:matik yehwa sah N nikneki nikmatis Eval: I id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman kwowit HYP: o:me taman kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ihsiwka wa:n seki a:mo WEL KITEKISNEKIH HYP: ihsiwka wa:n seki a:mo KACHI KITEKISNEKI Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BUENO HYP: WE:NOH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: para se: ITATSAKWIL de se: ****** ICHA:NTSI:N pos HYP: para se: ITATAKWIL de se: ICHA:N TEIN pos Eval: S I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ¿KA:N semi delicado eski de IW NA:LA:PALIWIS HYP: TA: semi delicado eski de ** NAWA:PALIWIS Eval: S D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n pos yehwa ya no: niki:xmati neh O HYP: wa:n yehwa yo:n pos yehwa ya no: niki:xmati neh * Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando nohne:lmeh ok HYP: cuando nohne:lmeh ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya no: mero niki:xmati neh HYP: yehwa ya no: mero niki:xmati neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kikwiah para WAHKALKWAWIT HYP: kikwiah para WAHKALKOWIT Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kihilpia:yah ika xo:no:t HYP: kihilpia:yah ika xo:no:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa servi:rowa HYP: yehwa servi:rowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: CHIHKOLO YA KE:NAMIH ke:meh eski ke:meh moka:was a HYP: CHIHKOLOYA KE:NAMEH MO ke:meh eski ke:meh moka:was a Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n postekis a wa:n wehweliwi a HYP: wa:n postekis a wa:n wehweliwi a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: pero N tata:wikmekat a:mo HYP: pero * tata:wikmekat a:mo Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n xwa:lkwiti a wa:n xihxi:ma HYP: wa:n xwa:lkwiti a wa:n xihxi:ma Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pues a:mo ta: N kwetaxmekat aparte yeh tikchihchi:waskeh no: se: HYP: pues a:mo ta: * kwetaxmekat aparte yeh tikchihchi:waskeh no: se: Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n cuando wa:ki a pero HYP: wa:n cuando wa:ki a pero Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:ki wa:ki de mela:w wa:ki HYP: wa:ki wa:ki de mela:w wa:ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh tikitah ke ihkÓ:n mono:tsa HYP: sayoh tikitah ke ihkÓ:n mono:tsa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n porin tikitah ke onkak HYP: wa:n porin tikitah ke onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n KITO:KAYTIA:YAH n ta:tahmeh tein ki:xmatkeh para tehwa:n no: HYP: wa:n ihkÓ:n KITO:KA:ITIA:YAH n ta:tahmeh tein ki:xmatkeh para tehwa:n no: Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: panÉ: PO:PO:YOH pero HYP: panÉ: PO:POLLO pero Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein semi semi tasohti HYP: tein semi semi tasohti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n no: no: kikwah KOWTAHOKWILIMEH HYP: wa:n no: no: kikwah KWOWTAHOKWILIMEH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SEGÚN kichi:wah ato:l HYP: NEJÓ:N kichi:wah ato:l Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: se: kikwa i ̈MISMO mismo forma de N kantsili:n ke:meh se: ki ke:meh KICHIHCHI:WA wa:n ihkÓ:n se: kikwa:s no: HYP: se: kikwa i MISMO mismo forma de * kantsili:n ke:meh se: ki ke:meh KICHIHCHI:WAH wa:n ihkÓ:n se: kikwa:s no: Eval: S D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: * MOMAHMAXALOWA ya a:mo a:mo igual HYP: O MAHMAXALOWA ya a:mo a:mo igual Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: onkak ARTESANÍA para se: KICHIHCHI:WAS se: kine:nemili:s toni mochi:was HYP: onkak CARTESANÍA para se: KICHIHCHI:WA se: kine:nemili:s toni mochi:was Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nikte:mo:ti teisÁ: SIKE:RA se: chechelo:t HYP: nikte:mo:ti teisÁ: SAKE:RA se: chechelo:t Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: wa:n IKA yo:n ********** NIKI:XMATTINEMIK yo:n kwomekat HYP: wa:n NIKA:N yo:n NIKI:XMATI NEMIK yo:n kwomekat Eval: S I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kilwiah HYP: wa:n se: kilwiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: pe:wa pi:xowi a N iteyo HYP: pe:wa pi:xowi a * iteyo Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwa HYP: kikwa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ******** CHIKA:WAITECH mes de ABRIL HYP: CHIKA:WA ITECH mes de ABREL Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: sepa nimitsilwia NONO KE poso:ni i:n tiempo HYP: sepa nimitsilwia NO: NOTET poso:ni i:n tiempo Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuarenta y seis HYP: cuarenta y seis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: mono:tsaya **** MELITÓN HYP: mono:tsaya NELI TON Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i ka:mpa momaxalowah HYP: i ka:mpa momaxalowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh a:man tikpanowah de veras HYP: ke:meh a:man tikpanowah de veras Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n kipia tienda HYP: wa:n wa:n kipia tienda Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque onkak HYP: porque onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: onkak talna:miki:lis para se: MOSERVI:ROS HYP: onkak talna:miki:lis para se: MOSERVI:RO:S Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: wa:n KOMO A:MO tasekwetsik HYP: wa:n **** KOMA:MO tasekwetsik Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque a:mo te:chpale:wih ok HYP: porque a:mo te:chpale:wih ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: para KOWTATI:L servi:rowa MIA:K gente HYP: para KWOWTATI:L servi:rowa MIAK gente Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:i:xxahxaxakachtik HYP: ma:i:xxahxaxakachtik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n ixiwyo panÉ: MA:I:XXAHXAKACHTIK yehwa N kiliah eskowit HYP: wa:n ixiwyo panÉ: MA:I:XAHXAKACHTIK yehwa * kiliah eskowit Eval: S D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *** TSITSIKITSITSI:N pero yeh a:mo ma:i:x HYP: SE: TSIKITSITSI:N pero yeh a:mo ma:i:x Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein ke:mah pe:wa kostia HYP: wa:n tein ke:mah pe:wa kostia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamanda:rowa pos ta: te:chpolo:s HYP: tamanda:rowa pos ta: te:chpolo:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: MM para KI seko sah n kisemanah HYP: ** para K seko sah n kisemanah Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque n a:t a:mo kinelo:skeh iwa:n sese:ka:t HYP: porque n a:t a:mo kinelo:skeh iwa:n sese:ka:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: ******* MM ¿PARA TO:NITIKNEKI tikmatis para TONI HYP: TIKNEKI TIKMA TIKNEKI TIKNEKI tikmatis para TO:NI Eval: I S S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: onkak itech IXTA:WAT seki xiwit kito:ka:ytihkeh kwe:tehxiwit HYP: onkak itech TA:WAT seki xiwit kito:ka:ytihkeh kwe:tehxiwit Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: i:ksÁ: no: takwala:ntia ya de ki:xtsompachowa n ixta:wat wa:n a:mo selia SIKE:RA sakat HYP: i:ksÁ: no: takwala:ntia ya de ki:xtsompachowa n ixta:wat wa:n a:mo selia SAKE:RA sakat Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TANKWA:REU:MASTI ihkÓ:n ika mopahpachowah HYP: TANKWA:LMOMASTI ihkÓ:n ika mopahpachowah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pos kinina:mikia HYP: wa:n pos kinina:mikia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo kimatih ox pahti HYP: pos a:mo kimatih ox pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ompa N titahtanih KE:MEH toni n te:chna:mikiskia HYP: ompa * titahtanih KE:MIH toni n te:chna:mikiskia Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kipi:kih ika n INIMETS HYP: kipi:kih ika n IMETS Eval: S Speaker sentences 16: jsi331 #utts: 186 id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 8 4 0 REF: EN PRIMERO nikowak KA:N KA:N TI KA:N NIKITAS KA:NI TIKETSASKEH ka:mpa mÁs tamaya:n WA:N mÁs ne: ke:man ya kihtowa:yah KICHI:WAYAH SE: kali ka:mpa onkak a:t HYP: DE VERAS nikowak **** **** ** **** KANIKA NIKITASKEH TIKITATSASKEH ka:mpa mÁs tamaya:n OMPA mÁs ne: ke:man ya kihtowa:yah KICHI:WAYA SEKI kali ka:mpa onkak a:t Eval: S S D D D D S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: MM KOMO A:MO teh a:t TCHI:WAH n tocha:n wa:n este TCHIHCHI:WAH n a:ichkwal HYP: N NE:NMA: MO teh a:t CHIHCHI:WA n tocha:n wa:n este TICHI:WA n a:ichkwal Eval: S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 3 0 REF: kit kitah NO: KA:MPA mÁs tamaya:n wa:n KOMO A:MO TAMAYA:N POS TA:LI:XMELA:WAH tahtachkwah HYP: kit kitah *** NO:KA:N mÁs tamaya:n wa:n **** **** KOMA:MO TAMANYAH XTA:LI:XMELA:WAH tahtachkwah Eval: D S D D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: SEMPOWAL hasta sempowal WA:N MAHTAK tokni:wa:n wa:n TIKCHIHCHI:WAH HYP: POWAL hasta sempowal **** A:MAHTAK tokni:wa:n wa:n TACHIHCHI:WAH Eval: S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 5 0 REF: NO POS TEIN KIHTO:S N kaltamachtihkeh YEHWA N tchi:watih ke nika:n xteki i:n COSA wa:n IKSÁ: no: mopolowa:yah HYP: ** *** **** ******* PENKIHTO:S kaltamachtihkeh ***** YEHWA:N tchi:watih ke nika:n xteki i:n COS wa:n I:KSÁ: no: mopolowa:yah Eval: D D D D S D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n SIEMPRE nochipa TIK tiketsatih ka:mpa kimagas n to:nal HYP: wa:n YEH nochipa TIKTA tiketsatih ka:mpa kimagas n to:nal Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: mm onkak ilwit a KWA:LKWI MÚSICA KWA:LKWI COHETES KWA:LKWI GENTE TEI:N wi:tsa HYP: mm onkak ilwit a ******** KWALCOMO MOISIK KA:MPA CUETES KALGENTE TEIN wi:tsa Eval: D S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: ********** KI:MIMILOWA TEIHSÁ: WA:KTIKI:SA PORQUE ta:l sah HYP: KIMIMILOWA TEISÁ: WAKTIKI:SA PARA N ta:l sah Eval: I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: WA:N KA:N akah miki HYP: ONKAK N akah miki Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: nikihtowa yo:n porque tivecinos de ompa wi:tsa PARA teisÁ: de ompa wi:tsa o de nika:n ompa yowi para ompa cosas HYP: nikihtowa yo:n porque tivecinos de ompa wi:tsa PERO teisÁ: de ompa wi:tsa o de nika:n ompa yowi para ompa cosas Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: nochi * n tato:k iwki sah wa:n sepa TIMOKEPTOKEH HYP: nochi N n tato:k iwki sah wa:n sepa TIMOKOLTOKEH Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 1 REF: pero cuando kita:lihkeh YA N BRECHA TA:LTEKITIK MÁQUINA ya TEL kwaltsi:n **** TA:LI:XMELA:WKEH HYP: pero cuando kita:lihkeh A:MO NE:CHLIAH TA:L TEKITIK MAQUINA ya *** kwaltsi:n TONI TE:CHMELA:WKEH Eval: S S S S S D I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 9 3 0 REF: KITA:LIH EHKOK A N PRIMEROS POSTES de LUZ KITA:LIHKEH YA N LUZ ELÉCTRICA HYP: ******** KITA:LIHKEH IKA NE:N PRIMEDIOS PU:SEH de *** *********** LUS WELIK NIKA:N SELE:KTICA Eval: D S S S S S D D S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ne: ke:man ya:yah N kowtah YA:YAH kwalka:n tane:si tekititok a HYP: ne: ke:man ya:yah * kowtah A:YAH kwalka:n tane:si tekititok a Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:man a:mo to A:MAN wehka mopatak HYP: a:man a:mo to A:MO wehka mopatak Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: kinamakayah n towahkalwa:n EE TE:CHIXTA:WILIA:YAH kwali HYP: kinamakayah n towahkalwa:n E: TE:CHTA:WILIA:YAH kwali Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: **** NE:SIAH seki * WE:IA wahkalmeh seki mahyÁ: MORRALMEH seki mahyÁ: CHIKIWMEH HYP: NESI A seki O YEHWA wahkalmeh seki mahyÁ: MORRA:LMEH seki mahyÁ: CHIKOWMEH Eval: I S I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: seki san tein a:mo kiliah n koyo:meh NU NUEVOS DISEÑOS HYP: seki san tein a:mo kiliah n koyo:meh ETISI NUEBO DICEÑOS Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: TE:PALKAT tein MOTA:L ma:pepechowa itech CHALAWIH no: tantiw a HYP: TEPALKAT tein MOTA ma:pepechowa itech CHALOWIH no: tantiw a Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pues ekintsi:n no: TANTIW ya * kite:mowah wehka n tokni:wa:ntsitsi:n ki:sah HYP: pues ekintsi:n no: TANTIWIH ya N kite:mowah wehka n tokni:wa:ntsitsi:n ki:sah Eval: S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: kiliah n koyo:meh se: *** PROCESAMIENTO de n HYP: kiliah n koyo:meh se: POR SANMIENTO de n Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: o wa:n wa:n lo MALO QUE kihtowa kwesala:n a:mo KIHTOWA KA:MPA kichihchi:wah HYP: o wa:n wa:n lo MANO KE kihtowa kwesala:n a:mo ******* KITO:KAMO kichihchi:wah Eval: S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n tein se: tanawa:l de toma:wak YEHWA N kwaltia para teisÁ: HYP: wa:n tein se: tanawa:l de toma:wak ***** YEH kwaltia para teisÁ: Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: te:chchi:wilia falta ESCUELA PRIMARIA TPIAH HYP: te:chchi:wilia falta POS CUELA PRIMA:TPIAH Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: CHIK KICHIHCHI:WKEH no: IGUAL se: kahfe:nkowalo:ya:n mismo nika:n HYP: **** KICHIHCHI:WKA no: IWA:N se: kahfe:nkowalo:ya:n mismo nika:n Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: yo:n SE: PROYECTO KIMPALE:WIA:YA solamente kilia:ya AFILIADOS de yo:n **** PROYECTO HYP: yo:n SOPRE ETO KINIMPALE:WIA:YA solamente kilia:ya AHPILLIADOS de yo:n PORO YE:K Eval: S S S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 4 0 REF: NEH nmattok IKSÁ: N cooperativa kihto:s pos NEH ka:n PIA TOMI:N EE TE:CHPALE:WI tepitsi:n AH BUENO pos iksÁ: TPALE:WIA:YAH tepitsi:n HYP: *** nmattok ****** I:KSÁ: cooperativa kihto:s pos NE: ka:n *** TOTOMI:N NE: TE:CHPALE: tepitsi:n ** A:BUENO pos iksÁ: TPALE:WIAH tepitsi:n Eval: D D S S D S S S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n yo:n cada pili kitah KITAHKWILOWILIA:YA N ipadrino EXTRANJERO HYP: wa:n yo:n cada pili kitah ****************** KITAHKWILOWIA:YAH ipadrino I:KSÁ:NJERO Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 1 REF: NO PUES NE:H NI KITAHKWILOWILIA:YA N ipadrino **** IHKO:NI NIETOK wa:n ihko:ni mm ihko:ni nocha:n HYP: ** NO: POS NE:N KITAH KWILIA:NI ipadrino NE:N IHKONI NIETO wa:n ihko:ni mm ihko:ni nocha:n Eval: D S S S S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 0 1 REF: N PROGRAMAS etoya para ********* NUTRICIÓN SALUD NUTRICIÓN EDUCACIÓN HYP: PERO A:MACH etoya para NUTECIÓN XALO:T CIÓN ET OCACIÓN Eval: S S I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: cuando kinawatia:yah mah kikwi para icha:n KIKWIA para takwa:s HYP: cuando kinawatia:yah mah kikwi para icha:n KIKWAYAH para takwa:s Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 2 REF: AH yo:n ihwa:k etoya se: ********* ****** 1741 yo:n mono:tsaya DESARROLLO XALTIPAN no: IPA etoya ya despuÉs de 3839 HYP: A: yo:n ihwa:k etoya se: DISIENTOK CUENTA YUNO yo:n mono:tsaya DE SARROYO:XALTIPAN no: I:PA etoya ya despuÉs de NTAYO:TSI:N Eval: S I I S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 0 REF: etoya SE:KO CUAUTLAMINGO a:mo nikelna:miki KATI:YEH YEH N INÚMERO HYP: etoya SE: KWOWTTAMINGO a:mo nikelna:miki ******** KATÍ:N NE:N OMBRO Eval: S S D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 0 REF: pero yetokeh seki por EJEMPLO PASO DEL JARDÍN yo:n okseki:n etokeh HUEHUETLA PERO YO:N OKSEKI:N ya HYP: pero yetokeh seki por ******* EJEMPRO ASOL JALÍN yo:n okseki:n etokeh ********* DUETA PORIN OKSEKI ya Eval: D S S S D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: PERO N tein tein POWI iwa:n cooperativa i:pa sayoh de nika:n kayo:meh HYP: POR EN tein tein PO: iwa:n cooperativa i:pa sayoh de nika:n kayo:meh Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: NIKPIAK kwehmol seki kwala:nkeh porque KIHTOHKEH NE:CHPANTIHKEH ke ************** nehwa NIKWEHWELOH a:mo HYP: NIKIHTOWAH kwehmol seki kwala:nkeh porque ********* KIHTOWAH ke NE:CHPANTIHKEH nehwa INKWEHWELOH a:mo Eval: S D S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 3 0 REF: nikmattok a:konimeh ETOKEH como siempre etok JOSÉ REYES COMO siempre EKINTSI:N ETOK EPIFANIO GARCÍA etok como siempre HYP: nikmattok a:konimeh ETOYA como siempre etok ***** ***** JOSARRAYESCO siempre ********* ENCIETOK KIPI:XOWAH NIMOGARCIA etok como siempre Eval: S D D S D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: nochi YO:N KATKA COOPERATIVA este ne:n katka este ******* COMO PROMOTORES de de caja HYP: nochi ONKAKA POR TIEMBR este ne:n katka este IHKÓ:N MOPRO MOTORES de de caja Eval: S S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000439) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: a:mo AKAH kkowaya COMO QUE a:mo kipia a:mo KWE: a:mo KI: a:mo KI:XMATIAH HYP: a:mo KA kkowaya KOMO KE a:mo kipia a:mo KWE a:mo KI a:mo KI:XMATIH Eval: S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000440) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: YEKINTSI:N ki:xmatkeh ya ekintsi:n kwe:liliah ya kichi:wah miak cosas HYP: EKINTSI:N ki:xmatkeh ya ekintsi:n kwe:liliah ya kichi:wah miak cosas Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000441) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: se: koyo:t ompa KWESALA:N kichi:wa kichi:wa este a:it ke:nÍ:w N KILIAH kichi:wa takwalismeh de n de macadamia HYP: se: koyo:t ompa COSALA:N kichi:wa kichi:wa este a:it ke:nÍ:w * KILIA kichi:wa takwalismeh de n de macadamia Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000452) Scores: (#C #S #D #I) 9 9 0 1 REF: neh NIKILIHTOYA QUE neh ** NIETOK PUESTO OTRA VEZ SEPA oksÉ: viaje para tik TIKCHI: tikchi:walti:skeh de n INJERTACIÓN HYP: neh NIKITAYA POS neh NI ETOK DESPUÉSTO GOTRAVE SE: PA oksÉ: viaje para tik TIKCHI:WATIH tikchi:walti:skeh de n MIJATRACIÓN Eval: S S I S S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000455) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tehwa:n tchi:wayah solamente tie:yi:n TIKINJERTAROWAYAH yo:n tiempos HYP: tehwa:n tchi:wayah solamente tie:yi:n TIJATA:ROWA:YAH yo:n tiempos Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000457) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: a:mo ke:man kwali mah SE: NEXI:KOL ¿PARA TONI HYP: a:mo ke:man kwali mah *** SENEXICOL PARA TO:NA Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000460) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo nmati ox a:mo KINMACHTIAH o ke:yeh HYP: a:mo nmati ox a:mo KE:MACHTIAH o ke:yeh Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000463) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ne:n ne:n tein *************** TIMONOHNO:TSTOYAHDE n COOPERATIVA lÁstima que yo:n ihwa:k HYP: ne:n ne:n tein TIMONOHNO:TOYAH DE n COBRATIVA lÁstima que yo:n ihwa:k Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000467) Scores: (#C #S #D #I) 12 8 0 0 REF: mm n tao:l ONKAYA WE:I KWEHMOL NE: KE:MAN kihtowah TIKMATTKEH pues QUE tein tao:l tein KWA:L kwa:lkwiah de de a:na:l HYP: mm n tao:l OMPA NE: WE:IKWEH MONEA KE:MAH kihtowah TIKMATKEH pues KE tein tao:l tein KWALI kwa:lkwiah de de a:na:l Eval: S S S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000472) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 0 REF: wa:n cuando yo:n tikitayah QUE MOCHI:WA kichi:wa FALTA OKSÉ: cosa tao:l et MANTE:KA NOCHI YO:N cosas XAPOH HYP: wa:n cuando yo:n tikitayah KE MOCHI:WAYA kichi:wa OHA:TOK SE: cosa tao:l et ******** X MANTECALCHI:W cosas ZAPO Eval: S S S S D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000486) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 1 0 REF: POS YEH KIXTA:WILIA:YAH SE: RENTA HYP: *** POR ESO KITA:WILIA:YAH SARENTA Eval: D S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000488) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 0 REF: kichi:wtoyah AL mismo tiempo N ALMACÉN tein EKINTSI:N etok cuetzalan hasta YEKINTSI:N YETOK N ALMACÉN HYP: kichi:wtoyah ** mismo tiempo A:MAN SE:N tein YEKINTSI:N etok cuetzalan hasta EKINTSI:N ETOK NAMA SE: Eval: D S S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000489) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: pero nika:n pe:wak NIKA:N e:wak ne: ke:man ***** katka NIKA:N TOTIE:NDAH katka TIENDA NÚMERO UNO HYP: pero nika:n pe:wak KA:N e:wak ne: ke:man KATKA katka N TOTIENDA katka ****** TIENTA NOMERAUNO Eval: S I S S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000495) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: sepa KINIYANKWIK A AHKOKEH ne:n tienda YEKINTSI:N MONO:TSA TIENDA diconsa HYP: sepa *********** KINI YANKWIKAHKEH ne:n tienda ********** EKINTSI:N MONO:TSATI:NTA diconsa Eval: D S S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000496) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: mm panÉ: *** ** SEDESOL YA n ekintsi:n kihtowah HYP: mm panÉ: SE: DE ZOR DE n ekintsi:n kihtowah Eval: I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000502) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 2 1 REF: *** MA:SKI no: TAPALE:WIA NE: yo:n CONSEJO POBLANO DEL CAFÉ TAPALE:WIHKEH PERO a:mo ahsi HYP: MAH KI no: TAPALE:WIAH NE:N yo:n ******* ******* CONSE KIPOWAL KAHFE:NTAPALE:WIHKEH PARA a:mo ahsi Eval: I S S S D D S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000506) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 0 0 REF: ¿A:IT ka:ni moka:wa NOVENTA Y TRES por ciento N PRODUCTOR kimakah solamente SIETE por ciento yo:n tmattokeh HYP: A:IT ka:ni moka:wa NO VEINTA ITES por ciento POR DOCTOR kimakah solamente SITE por ciento yo:n tmattokeh Eval: S S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000509) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: ahsi TREINTA Y SEIS TAZAS wa:n ¿KE:NÍ:W se: taza valerowa pati:yoh HYP: ahsi TEN TEIN SE: ISTAZAS wa:n KE:NÍ:W se: taza valerowa pati:yoh Eval: S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000510) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ka:n A ¿PARA a:konimeh ttekitih TTEKITIH para koyo:meh HYP: ka:n * PARA a:konimeh ttekitih TEKITIH para koyo:meh Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000513) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 1 REF: que kachi kwali N kowtah *** PORQUE n kowtah se: tato:k SE: TSAPOT se: pahpata se: xokot NIKA:WÍ:N onkak HYP: que kachi kwali * kowtah POR DE n kowtah se: tato:k *** TETSAPOT se: pahpata se: xokot NIKA:WÍ: onkak Eval: D I S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000521) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak pano:k miak cosas HYP: miak pano:k miak cosas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000524) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: AH neh nimono:tsa YE:WA NIMITSILIH neh NI ni ni ni ni ni niyo:lik ne:pa TAXITI:MPAN HYP: ** neh nimono:tsa YEHWA NIMITSILIA neh ** ni ni ni ni ni niyo:lik ne:pa TERETÍMPA Eval: D S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 2 REF: i:n ******** **** SA:TE:PAMPAYA ke tikchi:wah n kali ka:mpa YESKI A porque POS tikowah ne:n HYP: i:n SA:TE:MA OMPA YA ke tikchi:wah n kali ka:mpa ***** ESKIA porque TPOS tikowah ne:n Eval: I I S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 2 REF: komohkÓ:n ***** *** kwali TIKIH KWALTIKWAL tikahchi:waskeh komo kwali TIKITAH KE welis wa:n koma:mo pos ka:mpa ika YESKI A HYP: komohkÓ:n KWALI TIK kwali TIK KWALI tikahchi:waskeh komo kwali TIKTAH KI welis wa:n koma:mo pos ka:mpa ika ***** ESKIA Eval: I I S S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: mm ********* TIKTEKITIH tama:ma:nih o:me tein wehwei tiktekitih mah *** SEHSENKI:SA no: no: chihchiko:me vara HYP: mm TITEKITIH N tama:ma:nih o:me tein wehwei tiktekitih mah SE: SENKI:SA no: no: chihchiko:me vara Eval: I S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 1 REF: TEIN MOKWA:NA:MIKISKEH ya yo:n moneki ******* KAXTO:LOSÉ: ma:ski achi pihpitsa:wak pero yehwa:n a:mo WE:WEYAKEH ok porque mo MOTI MOKWA:NA:MIKITIH HYP: **** TIMOKWA:NA:MISKEH ya yo:n moneki CAXTODO SE: ma:ski achi pihpitsa:wak pero yehwa:n a:mo WE:WEYAKIH ok porque mo OMPA TIMOKWA:NA:MIKITIH Eval: D S I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sa:te:pan tikchihchi:wah ya HYP: sa:te:pan tikchihchi:wah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: tikta:liah ya I:NKES ke:mah TIKTA:LIAH ya * tapayo:meh TTA:LIAH N tapayo:meh HYP: tikta:liah ya I:NKE:S ke:mah TTA:LIAH ya N tapayo:meh ******** TA: tapayo:meh Eval: S S I D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: welis *** ika KOWKLA:BOS oso clavos ika tepos TEPOSKLA:BOS HYP: welis SE: ika KOWCLAVOS oso clavos ika tepos TEPOSCLAVOS Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: ne:n ke:meh weyak n teja tein MO monepano:s siera ** SIQUIERA na:wi mahpil HYP: ne:n ke:meh weyak n teja tein ** monepano:s siera DE ESKIA na:wi mahpil Eval: D I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa BUENO HYP: a:mo nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa WE:NOH Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: **** KOMA:MO te:sakamekat HYP: KOMO A:MO te:sakamekat Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: wa:n ** KOMOHKÓ:N weli pos ne:n I komohkÓ:n taka:wtok pos N cocina TAMANKÁ: HYP: wa:n DE MOHKÓ:N weli pos ne:n * komohkÓ:n taka:wtok pos * cocina TAMANKA: Eval: I S D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: seki TIKWIH PETAT seki kochpetat de de owat tiktetekwinowah wa:n NE:WÍ:N tta:liah HYP: seki ****** TIKWEHPETAT seki kochpetat de de owat tiktetekwinowah wa:n E:WI tta:liah Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 2 REF: wa:n ********* KOWTS kowtanepano:l tachihchi:wtok DE nochi n **** KALINOCHI nochi n kali chihchi:wtok DE kowtanepano:l HYP: wa:n KOWTSÍ:N NELI kowtanepano:l tachihchi:wtok ** nochi n KALI NOCHI nochi n kali chihchi:wtok ** kowtanepano:l Eval: I S D I S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: TMATTOKEH ke tmatto a:mo tehwa:n a:mo TTO:KA:YTIAH PRIMAVERA HYP: TPATTOKEH ke tmatto a:mo tehwa:n a:mo TTO:KA:ITIAH PLIUAVERA Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ka:mpa ki:sa n to:nal ke:man kalaki ke:man NEPANTAH wa:n tio:tak yowak HYP: ka:mpa ki:sa n to:nal ke:man kalaki ke:man NE:PANTAH wa:n tio:tak yowak Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n tikmattokeh ke i:n ta:ltikpak timonohno:tsah ika HYP: tehwa:n tikmattokeh ke i:n ta:ltikpak timonohno:tsah ika Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: seki TIKITA:L TITELKWALTA:KAMEH seki a:mo HYP: seki TIKTA:L TILKWALTA:KAMEH seki a:mo Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n i:n ta:ltikpak SA TICHI:CHIKOMEH wa:n pos iwki ti:xpano:tokeh HYP: wa:n i:n ta:ltikpak ** SA:TETSI:CHIKOMEH wa:n pos iwki ti:xpano:tokeh Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 4 0 REF: N itskwinti panÉ: a:mo teh CHI:WKEH pero N ITSKWINTI yehwa N TAHPIA YEHWA N ITSTOK yowak HYP: * itskwinti panÉ: a:mo teh TCHI:WKEH pero * NINE:TSKWINTI yehwa * ****** NTAHPIA YEHWA:N ISTOK yowak Eval: D S D S D D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kalte:noh miak chi:wi HYP: kalte:noh miak chi:wi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: kalte:noh tikchiah n tein kwali TIKCHIAH N tein ka:n kwali HYP: kalte:noh tikchiah n tein kwali ******** TIKCHIA:N tein ka:n kwali Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: kalte:noh a:xÁ: ke:man ke:man kiowtok TIMOIYA:NAH ma:ski a:mo tehwa:n tokalihtik ka:mpa yeski HYP: kalte:noh a:xÁ: ke:man ke:man kiowtok TIMOYA:NAH ma:ski a:mo tehwa:n tokalihtik ka:mpa yeski Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: itech n kalte:ntatsakwilmeh ne: ke:man o hasta a:man seki ok a:mo KIELKA:WAH HYP: itech n kalte:ntatsakwilmeh ne: ke:man o hasta a:man seki ok a:mo KELKA:WAH Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: no: tta:liliah se: IWI:KAL HYP: no: tta:liliah se: YOWI:KAL Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: wa:n se: TANE:XTSI:N TSI MÁS tsi:tsikitsi:n TATSA:WAK CERA HYP: wa:n se: *********** TANE:XTSI:NTSI:N WA:N tsi:tsikitsi:n ********* TATSA:WAKCERA Eval: D S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: *********** CHI:KIKISKOWWAPAL oso KWOMIMIL tein eski HYP: CHIKIKIXKOW WAPAL oso KWA:NEMI:L tein eski Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: yo:n pahtiko porque ne:n TAMIK M PALUDISMO HYP: yo:n pahtiko porque ne:n ***** TAMIKI PALORISMO Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: a:man a:mo tei ok a:man okseki KOKOLISME onkak N PALUDISMO TAMIK HYP: a:man a:mo tei ok a:man okseki KOKOLISMEH onkak * POLIWIS MOTAMIK Eval: S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: ONKAKEH kokolismeh yankwikeh A:XÁ: a:mo sayoh *** ***** PALUDISMO ENE: tehwa:n tiki:xmatiah to:nawis HYP: WA:KI kokolismeh yankwikeh A:CHÁ: a:mo sayoh POR DISMO E: NE: tehwa:n tiki:xmatiah to:nawis Eval: S S I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: ¿TONI yo:n kokolis de N CANCER a:xÁ: se: tumor de de se: itech se: inakayo o itech se: io:miyo HYP: TONI yo:n kokolis de * CANCE a:xÁ: se: tumor de de se: itech se: inakayo o itech se: io:miyo Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: ** de se: IXI:X DE se: INEKALAWI:L de se: ICHIHCHI de se: i DE NOCHI HYP: DE de se: ***** IXI:N se: NIKALA:WÍ: de se: ICHIHCHI:N de se: i ** ACHI Eval: I D S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 1 REF: seki bolitas *** DE SON PELOTAS PELO PELOTITAS HYP: seki bolitas SE: POS A:MO TELATAL PERITO TROTITAS Eval: I S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e: a:mo nikmati de ka:nachi xiwmeh pero tachihchi:w HYP: e: a:mo nikmati de ka:nachi xiwmeh pero tachihchi:w Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: e a:k miakeh kihtowah no: MEJOR okachi kwali mah nimiki HYP: e a:k miakeh kihtowah no: MAHJOR okachi kwali mah nimiki Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 1 REF: MAH AYA:MO NIMIKI mejor ****** MAH NIMOPAH kachi kwali mah nimopahti ok XA: ninemiskia ok HYP: MAHYÁ: A:MO NNEKI mejor NIÓ:N NO: PAH kachi kwali mah nimopahti ok SEA ninemiskia ok Eval: S S S I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kimattokeh tein tein te:pahtiah HYP: wa:n yo:n kimattokeh tein tein te:pahtiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo onkaya tei wa:n tekitikeh kichi:wkeh HYP: a:mo onkaya tei wa:n tekitikeh kichi:wkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 1 REF: yo:n se: mo NETAHTANI:LIS KE TINOCHI:MEH timochi:wiliah DE N kokolismeh ****** TELI:XKICH onkak HYP: yo:n se: mo ************* NE:TAHTANI:SKEH TINO:CHI:MEH timochi:wiliah ** NE:N kokolismeh TILI:S CHI:CHIH onkak Eval: D S S D S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: o se: monekwilowa miak ****** CHI:WI HYP: o se: monekwilowa miak CHI:WA A Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entÓ:s takwa:waya wa:n a:mo KIKA:WA n esti mah ki:sa HYP: entÓ:s takwa:waya wa:n a:mo MOKA:WA n esti mah ki:sa Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: e pahti AXÁ: pah a:xÁ: a:mo pahti ke:meh achto YETOYA pero sepa mokwi ** HYP: e pahti A:XÁ: pah a:xÁ: a:mo pahti ke:meh achto ETOYA pero sepa mokwi MM Eval: S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ox neli ox neli ox neli YO:N a:mo se: kimati HYP: ox neli ox neli ox neli YO:NI a:mo se: kimati Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 0 REF: COCA COLA TE:CHKWI:LI:S DIABETIS HYP: CO CO:RA TE:CHKWALI DIABETES Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: A DIESCIOCHO AÑOS veinte aÑos VENTITRES aÑos HYP: NDESECHO WA:N DE veinte aÑos VEINTITRES aÑos Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 2 0 REF: kipia GASTRITIS wa:n pilimeh ok MM a:it ke:yeh DE O wa:n koma:mo MOPAHTIAH de GASTRITIS KINKWI ÚLCERA HYP: kipia GASTE:TIS wa:n pilimeh ok ** a:it ke:yeh ** LO wa:n koma:mo PAHTI de GASTATIS KINCU CERA Eval: S D D S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: WA:N i:ksÁ: a:mo TIMOPAHTIAH porque tipi:na:wah tikihto:skeh HYP: **** i:ksÁ: a:mo TIPAHTIAH porque tipi:na:wah tikihto:skeh Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: e miakeh i tikakilia:nih ke kokolis DE siwa:meh KE:MEH PI:NA:WAH para kihto:skeh hasta ika mikih a:mo kihtowah HYP: e miakeh i tikakilia:nih ke kokolis ** siwa:meh ****** KEPIHPI:NA:OH para kihto:skeh hasta ika mikih a:mo kihtowah Eval: D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: miak onkak kihtowah ke:meh yo:n NEKTSITSI:N HYP: miak onkak kihtowah ke:meh yo:n EKTSITSI:N Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: xi:kohmeh PARIENTES DE nektsitsi:n telte:kokohkeh HYP: xi:kohmeh PAYENTE SE: nektsitsi:n telte:kokohkeh Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ka:mpa kwali tatsaktok pos a:mo TE:KWAH MO:YO:MEH pero ka:mpa a:mo kwali TATSAKTOK kalakih mo:yo:meh telte:kwah HYP: ka:mpa kwali tatsaktok pos a:mo ******* TE:KWAHMOYO:MEH pero ka:mpa a:mo kwali HASTA kalakih mo:yo:meh telte:kwah Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 0 REF: TAYOWATI NONO TIKOCHITIH NONO wa:n te:chkwa:tih MO:YO:MEH ka:mpa IESKI HYP: TAYOWA TENOLO TIKOCHTIH NO: wa:n te:chkwa:tih MOYO:MEH ka:mpa YESKI Eval: S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n a:koni KIKWI KOKOLIS HYP: wa:n a:koni N KIKOKOLIS Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: niknechikohka nochi * KILMEH tein onkak N NIKA:WÍ: HYP: niknechikohka nochi N KILIMEH tein onkak * NIKA:WÍ:N Eval: I S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: KILIAH koyo:meh ******* KWI:KAYAH LABORATORIO KIITAKEH toni kipia HYP: KILIA koyo:meh KIKWIKA YEH GABORATORIO KITAKEH toni kipia Eval: S I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: nochi:meh kilmeh nochi poye:k nochi:n POYE:K TATSOYO:N TAA:MANAL koko:k HYP: nochi:meh kilmeh nochi poye:k nochi:n ****** POYE:KTATSOYO:N TAHMANAL koko:k Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 3 0 REF: HASTA PUEBLA NOCHI yo:n E APARTE de kilmeh onkak mismo yehwa ne:n wits wits WI witsti HYP: ***** ****** HASTAPOALA yo:n E: APARTES de kilmeh onkak mismo yehwa ne:n wits wits ** witsti Eval: D D S S S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: **** YE:WA TIKIHTOWA:YAH TITATSOMAYADE n pahti pero yo:n no: pahti para PRESIÓN alta HYP: YO:N TIKIHTOWA TITAHTOWA:YA DE n pahti pero yo:n no: pahti para PRECIÓN alta Eval: I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 3 0 REF: xokoxiwit KE:MEH I:N MOTÉ: wa:n mismo COMO RELAJANTE pues HYP: xokoxiwit ****** *** MIHMOTEN wa:n mismo **** COMORRARJANTE pues Eval: D D S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: PANÉ: CHICHI:K pero tein mokokowa kipia ke tai:s HYP: ****** PANÉ:SCHI:K pero tein mokokowa kipia ke tai:s Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: se: nuez KE kipahtia CÁNCER HYP: se: nuez SE: kipahtia CÁNSER Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: TAPATI:LIS de de talna:miki:lis ompa TIMOMAKASKIAH kwe:ntah miak HYP: TAPATI:L de de talna:miki:lis ompa TIMOMAKASKEH kwe:ntah miak Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: tehwa:n no: TIKPIAH TO TOTAKWAL TEIN de tehwa:n wa:n yehwa:n no: HYP: tehwa:n no: TPIAH N TOTADOCO TOTAKWALTSI:N de tehwa:n wa:n yehwa:n no: Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n ekintsi:n pos yo:n nochi TAMIK A wa:n nochi servi:rowa HYP: wa:n ekintsi:n pos yo:n nochi ***** TANIKA wa:n nochi servi:rowa Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: o a:mo tiki:xmatih a:mo TIKCHI:WAH CUENTA a:mo tik a:mo a:mo TIKPO:WITAH HYP: o a:mo tiki:xmatih a:mo TCHI:WAH KWE:NTAH a:mo tik a:mo a:mo TIKPOWITAH Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: pero * ala:wakkowit ****** IHSIWKA moskaltia ne:n AHKOKOWIT no: telsenkaya kwali kwowit HYP: pero N ala:wakkowit ISAYOH KOMO moskaltia ne:n AHOKOWIT no: telsenkaya kwali kwowit Eval: I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: yo:n **** PATA:NI kwi:ka ehekat MO KA:MPAMOPEPECHO:TI ka:mpa ********** TACHIPA:WYA mopepechowa HYP: yo:n OMPA TA:NI kwi:ka ehekat KA:MPA MOPEPECHO:TI ka:mpa TACHIPA:WA YA mopepechowa Eval: I S S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: kwaltia yekinikatsi:n yekinikatsi:n yekinikatsi:n *** KE MOSKALTIHTOK HYP: kwaltia yekinikatsi:n yekinikatsi:n yekinikatsi:n IKA MOSKALTIHTO OK Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: *** IYAKWOWIT a:mo moskaltia we:i telmehmelaktik kwaltia para kalkowit no: HYP: IYO KOWIT a:mo moskaltia we:i telmehmelaktik kwaltia para kalkowit no: Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: ITA:KILOH KI TIKWIH para pahti para mi:l tikto:kah para mah a:mo ki mah a:mo ******* KIMA:TOKA okwilin HYP: ********* ITA:KILO KIKWITIKWIH para pahti para mi:l tikto:kah para mah a:mo ki mah a:mo KOMA:MO TA: okwilin Eval: D S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 2 REF: ** TIRANTES YO:N kal ** KAL KALE KE:NÍ:W mono:tsa tapayo:meh HYP: DE ANTES NE: kal DE CALDES KALE:N KE:MEH mono:tsa tapayo:meh Eval: I S S I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ne:n no: AH nikelna:miktoya KAKATEKOWIT HYP: ne:n no: A: nikelna:miktoya KAKATEKWOWIT Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ******* TAKWOWTAMACHYETOYAH SIKIE:RAH weh se: wehka tiempo porque yo:n KOWIT teltakwa:wak HYP: TAKWA:W TAMACHITOYAH SIQUIERA weh se: wehka tiempo porque yo:n KWOWIT teltakwa:wak Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ne:n ekimikwowit panÉ: yo:n ka:n a:kah kipo:wka:ita TE N EKIMIKOWIT HYP: ne:n ekimikwowit panÉ: yo:n ka:n a:kah kipo:wka:ita NE: NE:KIMI KWOWIT Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: a:it TONI KWOWYO KIKWISKIAH yo:n kowit telkwaltsi:n porque kwetaxtik oso OX pipi:nik HYP: a:it **** TON KOYO:KWI:SKIAH yo:n kowit telkwaltsi:n porque kwetaxtik oso ** pipi:nik Eval: D S S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: E MOHMO:LIKTIK chihchihkoltik PITSOTIK HYP: E: MOHMOLIKTIK chihchihkoltik TSOTIK Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 3 REF: ** AH AMPO:WI:N KA:MPATAKAWA:NI ka:mpa tepitsi:n takawa:ni a * ******* AMPO:WI:N XALTIPANPA takawa:ni a HYP: A: N AMPÓ:N PA:TAKAWA:NI ka:mpa tepitsi:n takawa:ni a N AMPÓ:N XA:LTIPAN PARA takawa:ni a Eval: I S S S I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: E WA:N nika:wÍ: SEMI TIKITAH ne:n tehtsonkilkowit HYP: E: O nika:wÍ: **** TIKIHTOWA ne:n tehtsonkilkowit Eval: S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: e toni seki de * KWOMEH HYP: e toni seki de N KWAMEH Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n ie:wayo telkwali para tahtalpiah para SE: TAHTALPI:S HYP: wa:n ie:wayo telkwali para tahtalpiah para IKA TATALPI:S Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: iwki *** NIE:WAYO xo:no:kwowit POS tiki:xtiliah ixo:no:yo WA:N KE:MAH TIKWIH para wahkalmeh HYP: iwki YEH IE:WAYO xo:no:kwowit PORQUE tiki:xtiliah ixo:no:yo **** KE:MESKI IWKI para wahkalmeh Eval: I S S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: IKPAT YEHWA:N kichi:wayah kitsa:wayah kito:kayah N ichkat HYP: KIPATIH WA:N kichi:wayah kitsa:wayah kito:kayah * ichkat Eval: S S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 2 REF: ekintsi:n san miguel JÓVENES etokeh *** **** SOLAMENTE COMO cinco JÓVENES de CALZÓN HYP: ekintsi:n san miguel JOVENES etokeh SON O:ME TE KOMO cinco JOBENES de KALSO:N Eval: S I I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: de tres MIL HABITANTES solamente cinco JÓVENES HYP: de tres MILA VITANTES solamente cinco TECOBENES Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: KIKWA costura miak wa:n TAHTSOH kwaltsi:n ****** IKA MÁQUINA HYP: IKA costura miak wa:n TAHTSON kwaltsi:n NIKA:N MAH QUINA Eval: S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chtahtania:ya ke:yeh n topueblo san miguel telonkakeh mihto:tia:nih HYP: ne:chtahtania:ya ke:yeh n topueblo san miguel telonkakeh mihto:tia:nih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: wa:n ompa **** NE:PA TIKMATIKA ke onkak miak mihto:tia:nih TIKMATIK a HYP: wa:n ompa I:PA TIKMATIK A ke onkak miak mihto:tia:nih ¿TIKMATIK a Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: mihto:tiah siwa:meh siwa:t tein PA:KTOK chika:wak WEHWEI:N HYP: mihto:tiah siwa:meh siwa:t tein PAKTOK chika:wak WE:I Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: AM KILWICHI:WILI:TIH ne:n san ***** MIGUEL ARCANGEL HYP: A: KILWICHI:WILITIH ne:n san MIGUE ARCÁN KEL Eval: S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:nÍ:w nimitsilwi:s no: NO yehwa:n kimatih HYP: ke:nÍ:w nimitsilwi:s no: NO: yehwa:n kimatih Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tehwa:n tocostumbre no: se:meh a:ksÁ: te:chkalpanowa importa tikwa:ntih se: kahfe:ntsi:n TELIMPORTAH HYP: tehwa:n tocostumbre no: se:meh a:ksÁ: te:chkalpanowa importa tikwa:ntih se: kahfe:ntsi:n TELIMPORTA Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: i:pa se: tokni:w sah KITE:MOS xo:chit KITACHIHCHI:WI:S ALTAR KITACHIHCHI:WI:S kalihtik HYP: i:pa se: tokni:w sah KITE:MO:L xo:chit TACHIHCHI:WAS HASTARAK TAHCHI:WIL kalihtik Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: kiseliah mose:wiah TAYIH CAFECITO kintamakah takwah HYP: kiseliah mose:wiah DE CAFENCITO kintamakah takwah Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: a:mo iwki sah Único **** YA n okseki pos iwki sah HYP: a:mo iwki sah Único KA:N TSA:WAKS n okseki pos iwki sah Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yehwa:n ya * sa:te:pan ke:man TALWIKI:XTIA cada mayordomo HYP: yehwa:n ya N sa:te:pan ke:man TALWIKI:XTIAH cada mayordomo Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tapopo:chwi:skeh nochi yo:n TAPOPO:CHWIA mayordomo siwa:t HYP: tapopo:chwi:skeh nochi yo:n TAPOPOCHOH mayordomo siwa:t Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 2 REF: *********** ********* TAI:XTSONTEK TAPANTSONTEK TAMA:TSONTEK eski katka pero yo:n PANO:K YO:N a:mo ok ekintsi:n HYP: TAI:XSONTEK TAPANTSON TEH TAMA:TSON TEK eski katka pero yo:n ****** PANOWIA:N a:mo ok ekintsi:n Eval: I I S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 2 REF: se: *** KAI:NTSI:N na:wi pila:tomeh wa:n okseki:n santiagos ka:n ***** MATI OKSEKI nochi kipia ITO:KA:I EH HYP: se: IKA INTSI:N na:wi pila:tomeh wa:n okseki:n santiagos ka:n NMATI OS KE nochi kipia ITO:KA:N YEH Eval: I S I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 1 REF: SE: CABALLITO pero yehwa:n como QUE A:NALTE:KOS ki kitahtamachi:wah * A:NALTE:KOS HYP: *** CABRITO pero yehwa:n como *** QUEA:NA:LTEKOS ki kitahtamachi:wah N ALTECOS Eval: D S D S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: E: nochi yo:n sepa ne:n sepa ne:n migue mi ******* KILIAH MIGUELITOS pos yehwa:n ININ TONA:NTSITSI:N tayeka:ntokeh HYP: E nochi yo:n sepa ne:n sepa ne:n migue mi NIKILIA NEH NIKILITOS pos yehwa:n NE:N ININTONA:NTSITSI:N tayeka:ntokeh Eval: S I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: yo:n kilwiah TIKI:XMATI KILIAH PA:LMAHXO:CHIT we:weyak A iwki tiki:xmatih a:mo KE:N ITO:KA:I kipia HYP: yo:n kilwiah TEHWA:N TIKILIAH PALMAXO:CHIT we:weyak A: iwki tiki:xmatih a:mo SE: ITO:KA:Y kipia Eval: S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kihtowah ma:kwi:l ciento tamameh wa:n seki poliwtokeh ya HYP: yo:n kihtowah ma:kwi:l ciento tamameh wa:n seki poliwtokeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: we:weyak N I n i n i we:weyak IXO:CHITSI:N MOTA:LILIA ohololtik ixina:ch HYP: we:weyak * * n i n i we:weyak XO:CHITSI:N MOTA:LILIAH ohololtik ixina:ch Eval: D D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: KILIAH yo:n to:to:meh tein kwaltsi:n ITAPALO IHKWITIK ne:n chamakih HYP: PILIAH yo:n to:to:meh tein kwaltsi:n TAPALO IWKITIK ne:n chamakih Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** seki wehwei seki TSIKITSITSI:N HYP: YO:N seki wehwei seki TSIHTSIKITSITSI:N Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio kwali para pahti HYP: wa:n ixo:chio kwali para pahti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: N okseki okseki xo:chimeh M KE:MIH ne:n okmaxo:chit YE:WA NIKIHTOWA:YA HYP: * okseki okseki xo:chimeh MM KE:MEH ne:n okmaxo:chit YO:N TIKIHTOWA:YA Eval: D S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n kwaltia a:mo a:mo kwaltia para ti TITAA:KETSASKEH HYP: yo:n kwaltia a:mo a:mo kwaltia para ti TITAA:KITASKEH Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 3 REF: seki xo:chit ampo:wi:n onkak ** kihtowah **** *** TE:EKAESKI:XTIH semi chihchi:chi:ltik ixta:wat mochi:wa HYP: seki xo:chit ampo:wi:n onkak KE kihtowah TEIN IKA ESKI:XTI semi chihchi:chi:ltik ixta:wat mochi:wa Eval: I I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: yo:n no: a:mo no: kwali KIHTOWAH KE tika:wilti:skeh ne:n ne:n ekimi ekimixo:chit HYP: yo:n no: a:mo no: kwali TIKILIAH KI tika:wilti:skeh ne:n ne:n ekimi ekimixo:chit Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 4 REF: yo:n de ochpa:wa:s OKSEKI kiliah ne:n xiwmeh ** * *** *** PUES SANTEINA:MO ichkapxiwit HYP: yo:n de ochpa:wa:s OKSÉ: kiliah ne:n xiwmeh PO E POS SAN TEIN A:MO ichkapxiwit Eval: S I I I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ta:la:mat TELTAKWA:WAK SE: kime:wa ta:la:mat teposihya:k HYP: ta:la:mat TAKWA:WAK SAH kime:wa ta:la:mat teposihya:k Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pi:na:witsxiwit NE:N ta:la:mat iteyo mopepechowa se: itech se: itasa:l HYP: pi:na:witsxiwit E:N ta:la:mat iteyo mopepechowa se: itech se: itasa:l Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: ne:nke:n OK komohkÓ:n ki KITA:LILIHKEH tsonti mo mopilowa POR eso kiliah TSONSASAL HYP: ne:nke:n NO: komohkÓ:n ki KITA:LIHKEH tsonti mo mopilowa PERO eso kiliah TSONTASA:L Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n NEH NOTALNA:MIKI:LIS TE:PA:K eskia ka:sÁ: ika mah se: kichi:wa HYP: wa:n NO: TALNA:MIKI:LIS TELPAK eskia ka:sÁ: ika mah se: kichi:wa Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ichkapxiwit ******** nochi nochi nochi ka:mpa PITSA:WAKTA:LMOTELCHI:MOCHI:WA OMPA PESMA HYP: ichkapxiwit PEVESAMA nochi nochi nochi ka:mpa PITSA:WAKSA:LPAN TELCHI:WA TOPESMA Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 0 1 REF: NIKA PERO i:n i:pa nika:wÍ: ONKAK okseki sakameh tein i:pa nika:wÍ: ** onkak ke:meh YEHWA ne:n ne:n ke:nÍ:w kilwiah yo:n ZACATE wehwei MERKERÓN HYP: NE:KA POS i:n i:pa nika:wÍ: NO: okseki sakameh tein i:pa nika:wÍ: ES onkak ke:meh YA ne:n ne:n ke:nÍ:w kilwiah yo:n SAKA:T wehwei MESCERÓN Eval: S S S I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: a:tsi:tsika:s nochi witsti E: ITSKWINPAHWITS YEH TA:KI mahyÁ: to:tomatsitsi:n HYP: a:tsi:tsika:s nochi witsti ** E ITSKWIMPAHWITS ITA:KI mahyÁ: to:tomatsitsi:n Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ompa *** MOTKI CUERNO kwa:koweh icuerno HYP: ompa MOT KINCUER NO: kwa:koweh icuerno Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: E: a:mo mota *********** TSIKITSITSI:N MOCHI:WA tohtokotstik tsikitsitsi:n HYP: E a:mo mota EKITSITSI:N WITS OK tohtokotstik tsikitsitsi:n Eval: S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: mm nika:wÍ: NO: ONKAK no: witsyoh seki seki taktson de * ma:tsah HYP: mm nika:wÍ: *** NO:E no: witsyoh seki seki taktson de N ma:tsah Eval: D S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: e: onkak seki KOWKE:SPAN XO:CHIT no: witsioh HYP: e: onkak seki ********** KOWKE:SPANXO:WIT no: witsioh Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mm kimanah kihtowah O se: kimana wa:n se: tai HYP: mm kimanah kihtowah WA:N se: kimana wa:n se: tai Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: seki kwaltia ÚNICO KWAMEKAT tein tiktasohtah tehwa:n wa:n no: tikwah HYP: seki kwaltia ****** UNIOKOMEKAT tein tiktasohtah tehwa:n wa:n no: tikwah Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: porque TIKTIKOTA:LIAH n i * ie:wayotsi:n kichi:wilia mal HYP: porque TIKTIKOTA:LILIAH n i N ie:wayotsi:n kichi:wilia mal Eval: S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ne:n DE ne: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n wi:tsiki wi:tsikixiwit HYP: ne:n ** ne: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n wi:tsiki wi:tsikixiwit Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n xiwmeh tein tikihtowah te:ch a:mo a:mo kwali mah onka pos yehwa SAH WITSMEH te:chtsakwilia HYP: wa:n xiwmeh tein tikihtowah te:ch a:mo a:mo kwali mah onka pos yehwa *** SA:WITSMEH te:chtsakwilia Eval: D S Speaker sentences 17: jvc313 #utts: 2306 id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n se: kiteki n kowit se: tein achi mehmela:wak HYP: wa:n nejÓ:n se: kiteki n kowit se: tein achi mehmela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n yo:n se: kiteki yo:n kowit PO:WTOK se: kitekis se: kiteki HYP: wa:n yo:n se: kiteki yo:n kowit PO:WTO se: kitekis se: kiteki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: HYP: ompa ke:mah se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ompa ke:mah se: ki se: kiteki a n tatsomo:talo:ni se: kitamachi:wa NE:N SIKERA HYP: ompa ke:mah se: ki se: kiteki a n tatsomo:talo:ni se: kitamachi:wa NE: SAKE:RA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: TIKI:XKALAKIA itsa:la:n wa:n ke:mah sepa SE: TCHI:WA no: iwki no: iwa:n ACHI HYP: TIKI:XALAKIA itsa:la:n wa:n ke:mah sepa KICHI:WA I no: iwki no: iwa:n NOCHI Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: KWOMEKATSI:N bosa:l POR mahyÁ: tamali:n se: kima: ********** MA:MA:IHKITI SE: KI:XKALAKIA ke:meh a:mo i:xtomis HYP: KWOMEKATSÍ:N bosa:l PERO mahyÁ: tamali:n se: kima: MA:MA:IHKI KINEKI NE: KALAKIH ke:meh a:mo i:xtomis Eval: S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: primero ti tikte:mpilowa ya ne:n IWKI A ke:meh TIKCHIHCHI:W TEIN nika:n *** TIKYE:KTA:LIH ya HYP: primero ti tikte:mpilowa ya ne:n **** IKA ke:meh ************ TIKCHIHCHI:WTOKTIK nika:n SE: TIKTA:LIH ya Eval: D S D S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:meh se: e:yi e:yi MAHPIL NA:WI mahpil de de weyak n mi:nkat HYP: ke:meh se: e:yi e:yi MAH RINA:WI mahpil de de weyak n mi:nkat Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TIKAHKOWKWI a ne:n tatsomo:talo:ni HYP: TIKAHOKWI a ne:n tatsomo:talo:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: yo:n niwelis NIWELI nchihchi:wa hasta ** DIBUJADO WEL nchi:wa HYP: yo:n niwelis NIÓ:N nchihchi:wa hasta DE POJADO WA:N nchi:wa Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: wa:n para N KOLA:LTSI:N kwaltia tein eski kowit NE: MAH A:TSI:TSIKA:SKOWIT mah HYP: wa:n para * KOLA:LTSÍ:N kwaltia tein eski kowit *** YO:N MAHMA:TSI:TSIKA:SKOWIT mah Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n igual ne:n no: iwki ne:n no: iwki ne:n mi:nkat se: kikwi AHOKOWIT oso tekowit HYP: wa:n igual ne:n no: iwki ne:n no: iwki ne:n mi:nkat se: kikwi AHKOKOWIT oso tekowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 1 REF: NE: tohtoma:wak se: KITA:LIA ke:meh KAHFE:NMA:TAKO:T MM T pitsaktsitsi:n TAKO:TSITSI:N se: ** KITEKPA:NILIA te:tepechtsi:n HYP: ME tohtoma:wak se: KITA:LILIA ke:meh **************** KAHBE:N MA:TAKO:T pitsaktsitsi:n TAKO:LITSI:N se: KI TIKPA:NA te:tepechtsi:n Eval: S S D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: EH porque yo:n ** kipale:wia para a:mo ki:sas niÓ:n ya:s ne:pa niÓ:n PARA ne:pa ya:s HYP: KE:MAH porque yo:n KI kipale:wia para a:mo ki:sas niÓ:n ya:s ne:pa niÓ:n OMPA ne:pa ya:s Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 5 REF: ****** ***** **** **** ********* BUENO HYP: MONEKI SAYOH NE:N NE:N TIKIHTOWA NE:N Eval: I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: se: tamachi:w pero de SAKIE:RA de MAH TIKIHTO:KA:N DE: ma:kwi:l mo:lik mah ta:li:ka:n DE WITO:N HYP: se: tamachi:w pero de SIKIE:RA de MO TIKIHTO:KA DE ma:kwi:l mo:lik mah ta:li:ka:n ** IMITO:N Eval: S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: se: kowit se: KITE:MOWA ATA onkak N KWAWIT ke:meh yo:n KAHFE:NKWAWIT HYP: se: kowit se: ********* KITE:MO:TI onkak * KWOWIT ke:meh yo:n KAHBE:NKOWIT Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tein tein yo:n SEM sempitsa:wak a:mo kwaltia HYP: tein tein yo:n SE sempitsa:wak a:mo kwaltia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: wa:n yo:n iwki se: kite:mowa yo:n TSI se: **** MA:KWI:L MO:LIK se: kiteki yo:n HYP: wa:n yo:n iwki se: kite:mowa yo:n *** se: KITA NIMITSILIA MA:KWI:LMO:LIK se: kiteki yo:n Eval: D I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: semi kwali kowit yo:n para se: kichi:was ne:n se: kita:li:s ne:n mi:nkat se: kite:mpilo:s MONO:TSA mi:nkat OMPA SE: KITE:MPILOWA HYP: semi kwali kowit yo:n para se: kichi:was ne:n se: kita:li:s ne:n mi:nkat se: kite:mpilo:s NO: mi:nkat WA:N KAOSE: ITEMILOWA Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: achto ne: T tikmali:nayah NE:CHNE:XTILIH nowe:ita:tah HYP: achto ne: * tikmali:nayah NE:CHNE:XTILI nowe:ita:tah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: CHIKA:WAK CHIKA:WAK KITELTA:LIAH ihkÓ:n HYP: ********* ********* CHIKA:WAKCHA:KTELTA:LIA ihkÓ:n Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: i i:xo:me pero yo:n takwa:wak kachi ke a:mo ne:n KIN kinamakah koyo:meh HYP: i i:xo:me pero yo:n takwa:wak kachi ke a:mo ne:n TEIN kinamakah koyo:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: wa:n se: ********** KILPILIA:YA tako:t ne:n tein para WITO:N se: ********** KWA:ILPILIA:YA HYP: wa:n se: KIPIHPILIA YA tako:t ne:n tein para WITON se: KWA:LPILIA YA Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n **** MOYE:KKWIH chiwihkoyomeh yo:n HYP: wa:n A:MO YE:KKWI:N chiwihkoyomeh yo:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 3 REF: tehtekolotikeh ** chiktehmeh wa:n yo:n mokwih no: IKA PERO ika ika ******* EXOYE:MA:N se: KITE: se: kite:milia **** wa:n se: se: kitakechilia HYP: tehtekolotikeh YA chiktehmeh wa:n yo:n mokwih no: IWKI PARA ika ika EXO:YEH MAH se: KITE se: kite:milia OMPA wa:n se: se: kitakechilia Eval: I S S I S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mokwih no: yo:n HYP: ke:mah mokwih no: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: mowi:katiah nehjÓ:n yehwa NIMITSILIA KWITATOHTOK HYP: mowi:katiah nehjÓ:n yehwa SE: KIKWITATOHTOK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ke:meh ke:masÁ: ti TIMOWA:LKEPAS HYP: wa:n ke:meh ke:masÁ: ti TIWA:LKEPAS Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: yo:n semi we:lkeh N CHIKTEMEH tikwah KOMO mokwikeh KE:MAH TCHIPA:WA wa:n tiki:xtapa:na tikom HYP: yo:n semi we:lkeh * CHIKTEHMEH tikwah **** mokwikeh KIMACHIPA:WA YA wa:n tiki:xtapa:na tikom Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: SAKERA de SAKERA de HYP: SAKE:RA de SIQUIERA de Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: yo:n T yo:n tsikitsi:n se: kichi:wa yehwa YO:N yehwa sah yo:n HYP: yo:n TE yo:n tsikitsi:n se: kichi:wa yehwa KE:MAH yehwa sah yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: AH pos kechmekat se: kichihchi:wa achto se: kite:mowa ne:n kaba:yohkwitapi:l tein achi we:weyak HYP: A: pos kechmekat se: kichihchi:wa achto se: kite:mowa ne:n kaba:yohkwitapi:l tein achi we:weyak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: KIMA:LI:NA se: kikwi SAKE:RA i:x I:XCHIKWE:YI se: kikwi yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n se: KIMALI:NA se: kikwi SEKI i:x IHCHIKWE:I se: kikwi yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: *********** TMALI:NTIW ISE:LTI TIKMALI:NTIW ihkÓ:n ttila:na WA:N ke:mah TTAMITO YA ihkÓ:n ke:mah HYP: MOMALI:NTIW SE: TIK TIKPALI:NTIH ihkÓ:n ttila:na WA: ke:mah ******* TTAMITA ihkÓ:n ke:mah Eval: I S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pero kowtet ne: mochi:wa medio NO: kipia N itapalo ne: ilwikatik HYP: pero kowtet ne: mochi:wa medio YO:N kipia * itapalo ne: ilwikatik Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: tehwa:n TIKINKI:TSKIAYAH ika XI:KALKOWTET wehka:w A IWA:N nowe:ita:tah IKA XI:KALKOWTET TIMOMATIAH ne: HYP: tehwa:n TIKI:TSKIA:YAH ika XI:KALWA:T wehka:w * WA:N nowe:ita:tah *** KIXI:KALKOWTET MOMATIAH ne: Eval: S S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: WEHKA OK WA:LMETSNEHNEMIH para TATE:MOHTIWI:TSEH ya HYP: WEHKA:WA KWALMEH SEHNEMIH para TITAEMO:LTIWI:TSEH ya Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: ika nexi:kolo:t * MÁS nikinki:tskia:ya NEH N chiktehmeh ke a:mo yehwa:n HYP: ika nexi:kolo:t E MA:S nikinki:tskia:ya *** NE:N chiktehmeh ke a:mo yehwa:n Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tein ok ke:mah nehjÓ:n iwki yo:n se: kichi:wa yo:n HYP: a:mo tein ok ke:mah nehjÓ:n iwki yo:n se: kichi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo telkoya:wak no: a:mo a:mo kwaltia HYP: komo telkoya:wak no: a:mo a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: *** NE:N itech se: kowit N mismo i ima:kowyo ne:n takwalo:t ka:mpa ONKAK tsapot tikihto:ka:n HYP: NE: I itech se: kowit I mismo i ima:kowyo ne:n takwalo:t ka:mpa ***** tsapot tikihto:ka:n Eval: I S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: wa:n nika:n se: kite:mpilowa *** *** MI:NKAT ITECH wa:n se: KITE:MPILOWA ihkÓ:n HYP: wa:n nika:n se: kite:mpilowa MEH I:N IKA TE:CH wa:n se: ITE:MPI:L ihkÓ:n Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi ihsiwka se: kichi:wa HYP: yehwa yo:n semi ihsiwka se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 0 REF: yo:n a:mo TANTO TI TIKTOHTO:KATI N KOWTSITSI:N yo:n TIKIHILPI:S SAH ika HYP: yo:n a:mo TA: TE TIKTOHTO:KA TEIN KOWTSI:N yo:n *********** TIKIHILPI:SAH ika Eval: S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n se: kichi:wa kwali HYP: ke:mah yehwa yo:n se: kichi:wa kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: a:mo wel kimela:was nika:n tepitsi:n MEDIO ILAKATSTIK NI:KA:N wi:tsa yo:li:k a wa:n YOWI para ne: HYP: a:mo wel kimela:was nika:n tepitsi:n ***** MELAKASTIK NIKA:N wi:tsa yo:li:k a wa:n I para ne: Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: ************ KALAKITI KA:MPA KA:MPA teh tikneki TIKYA:LTI:S para tikwa para tate:mo:s ika xilimeh nika:n KOMO tikneki HYP: KALAKITIA:YA A:MO KATKA A:MO teh tikneki YA:LTI:S para tikwa para tate:mo:s ika xilimeh nika:n PERO tikneki Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 1 1 REF: wa:n ke:mah ne: sepa se: tiksa:lowa ne:n sepa seki tiksa:lowa ya n tet N tet nika:n sepa **** O:ME pa:nti se: kichi:wa NE:N tekola:l wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah ne: sepa se: tiksa:lowa ne:n sepa seki tiksa:lowa ya n tet * tet nika:n sepa KOMO KE:MEH pa:nti se: kichi:wa N tekola:l wa:n ke:mah Eval: D I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: CHAMAKIH ISWAT TEIN eski TIKAHSIS DE iswat HYP: ******** ***** CHAMAKI:SATIH eski TIKILIAH SE: iswat Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: NTILI:NTIA para ne: **** a:mo para mah mo mopexo:nti parejo HYP: TILI:NTIA para ne: A:MO a:mo para mah mo mopexo:nti parejo Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah IHKWÍ:N se: kisa:lohtiw ke:meh yo:n teja se: kita:lia ne: nepaniwtok ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n HYP: ke:mah KIT se: kisa:lohtiw ke:meh yo:n teja se: kita:lia ne: nepaniwtok ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh wi:tsa n a:t ihkwÍ:n ke:mah wa:n tepitsi:n mah mah medio ilakats HYP: ke:meh wi:tsa n a:t ihkwÍ:n ke:mah wa:n tepitsi:n mah mah medio ilakats Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: se: tekiti a:mo se: miakeh pero se: tate:mowa se: MIAKEH ya HYP: se: tekiti a:mo se: miakeh pero se: tate:mowa se: MIAKIH ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 1 REF: SE: ika iswat se: kita:lia N TATAMPA pero se: ki se: KISA:LOWA se: kitekpa:na ke:meh *** se: PAHPATAPECHTIA HYP: *** ika iswat se: kita:lia * TATAMAN pero se: ki se: KISA:LO:S se: kitekpa:na ke:meh I:N se: KIPATAPECHTIA Eval: D D S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: se: kisa:lowa kwaltsi:n mah a:mo mah ke:meh a:mo eliwis se: kipahsolte:ma N xiwit HYP: se: kisa:lowa kwaltsi:n mah a:mo mah ke:meh a:mo eliwis se: kipahsolte:ma * xiwit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n yo:n se: se: KITA:LIA oho:me N iswat no: PARA se: TAHTAPECHTIA HYP: wa:n yo:n se: se: KITA:LILIA oho:me * iswat no: KWALI se: KITAPECHTIA Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: niki:tskia ika NOMA:Y nikalakia ihkÓ:n NPISWIA a:t A:WA:KPAN NE:WÍ:N MO MOTE motexa:lnelowa ya HYP: niki:tskia ika NIMAN nikalakia ihkÓ:n TISIKIA a:t AHWA:K PANÉ:WÍ:N OMPA MOTA motexa:lnelowa ya Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: oksÉ: KITOKATIKI:SA WA:N MOKWI:LIA para ne: A:WA:KPAN HYP: oksÉ: KWITOKATIKI:SA OK MOKWILIA para ne: AWAAKPAN Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ke:mah ihko:ni A:WA:KPAN KA:N mopale:wia pero n a:ihtik **** YE:KKWALI mopale:wia HYP: ke:mah ihko:ni AWA:KPAN A:MO mopale:wia pero n a:ihtik MIAK KWALI mopale:wia Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 28 4 3 1 REF: se: KI TAMA:TE:MOWA sah wa:n kachi kwali N a:mo se: KITE:MILI:S tenex porque tein tein a:mo tiki:tskih tikahka:wa n a:t sepa xtapo sepa sepa moka:wah wa:n komohkÓ:n tikpahwih wa:n a:mo *** TIKAHSI ok TETAMPA AKTOK wehkatan HYP: se: ** KITAMA:TE:MOWA sah wa:n kachi kwali * a:mo se: NEMI:LIS tenex porque tein tein a:mo tiki:tskih tikahka:wa n a:t sepa xtapo sepa sepa moka:wah wa:n komohkÓ:n tikpahwih wa:n a:mo WEL TIKAHSIH ok ******* TETAMA:KTOK wehkatan Eval: D S D S I S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: wa:n MOA:WILOWA n okwiltsi:n de a:mo se: KIKWI mejor komo weli kachi kwali mah se: ki kwa:tsa sah wa:n HYP: wa:n MA:WILOWA n okwiltsi:n de a:mo se: KI mejor komo weli kachi kwali mah se: ki kwa:tsa sah wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: ke:mah KOMO tikwehwelo:ti N icha:n okwilin pos *** DESPUÉS a:mo onkas ok n okwilimeh TIKINWEHWELOWAH ya HYP: ke:mah O tikwehwelo:ti * icha:n okwilin pos POR ESO a:mo onkas ok n okwilimeh TIKWEHWELOWAH ya Eval: S D I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: ke:mah a:mo kwali sepa se: kitapowa n a:t wa:n ETOKEH COMO siempre N okwiltsitsi:n HYP: ke:mah a:mo kwali sepa se: kitapowa n a:t wa:n YETOKEH KOMO siempre * okwiltsitsi:n Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: ihkÓ:n TEL MEJ nika:n A:WA:TEPE:K MIAKPA TIA:WA:TSKEH miakka:n HYP: ihkÓ:n *** TEHTEMEKAT nika:n A:WA:TEPE:LMEH PA TIA:WA:SKEH miakka:n Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: ke:mah NIKITA WI:TSA ya xili NIKTA yo:n se: kitapachowilia IHKÓ:N se: TAMA:TAWIA se: kitapachowilia HYP: ke:mah ****** NIKTAWI:TSA ya xili NIKTAP yo:n se: kitapachowilia IKA se: TAMA:TAWI:N se: kitapachowilia Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pexo:ni a n a:tawa:t nochi wa:n sokiowa n a:t HYP: pexo:ni a n a:tawa:t nochi wa:n sokiowa n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 4 0 REF: DE SE: KIWAHKALOWA ompa YA SE: KINKI:XTIA ya pescaditos HYP: ** *** ESKWAHKAL ompa ** *** SENKI:XTIA ya pescaditos Eval: D D S D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah petakmichimeh onkakeh HYP: kiliah petakmichimeh onkakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: wa:n OMPA wi:tsa ya xilimeh no: iwa:n ya E yehwa:n mo xilimeh ne:nemih tatsi:ntan CUANDO we:ia n a:t HYP: wa:n PA wi:tsa ya xilimeh no: iwa:n ya * yehwa:n mo xilimeh ne:nemih tatsi:ntan CANDO we:ia n a:t Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: WA:N yo:n nemih KA:MPA ESKI A:PITSAKTSI:N yo:n a:te:n mota:liah wa:n tahsol mote:mah ompa HYP: YO:N yo:n nemih ****** KAMPI:SKIA A:PITSAKTSITSI:N yo:n a:te:n mota:liah wa:n tahsol mote:mah ompa Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: NIKWA:LKWIA WA:N koma:lixkah ya ke:mah HYP: KIWA:LKWIAH N koma:lixkah ya ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: KE:MEH I:N CUA cuando se: TAMA:TAWI:TI ika xilimeh sah de yowak cuando ki:sah se: kitapachowa MA:TAT wa:n se: kitila:na HYP: IWI:NI SE: CUAN cuando se: TAMA:TAN ika xilimeh sah de yowak cuando ki:sah se: kitapachowa MA:T wa:n se: kitila:na Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: XIKI:MA pitsa:wak ke:meh se: kipa:kti:s o tepitsi:n pata:wak HYP: se: KIXI:MA pitsa:wak ke:meh se: kipa:kti:s o tepitsi:n pata:wak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: se: CIENTO wa:n SEMPOWAL NCHI:WA de de i i CASI nikihilpia ihkÓ:n * HYP: se: SE:NTO wa:n SE: KIWALCHI:WA de de i i KA:SI nikihilpia ihkÓ:n M Eval: S S S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: O se: mo:lik komohkÓ:n se: mo:lik wa:n tahko nikneki pos NE: NI NIKTSI:NTSAKWA ne:n notamali:n HYP: KOMO se: mo:lik komohkÓ:n se: mo:lik wa:n tahko nikneki pos NE:N NIK NIKTSI:NTSAKWAYA ne:n notamali:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: niki niki:xtilia YA n ohtatsi:n wa:n ke:mah nikilpia YA wa:n ma:tat ya HYP: niki niki:xtilia ** n ohtatsi:n wa:n ke:mah nikilpia ** wa:n ma:tat ya Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 1 REF: pos NE:N ekintsi:n ONKAK yo:n ****** PLÁSTICO kinamakah WI:TSA DE N HYP: pos NE: ekintsi:n OWAT yo:n KA:STI OK kinamakah ****** EKINTSI:N TEIN Eval: S S I S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 2 REF: moneki moneki *** se: kipias o o:me o:me taman **** de N de ma:tat HYP: moneki moneki I:N se: kipias o o:me o:me taman NE:N de * de ma:tat Eval: I I D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: wa:n YO:N TEIN I:XWEHWEI KI:SAH SÓLO para xilimeh sah i:pa yehwa sah yo:n mm HYP: wa:n **** **** ********* TOI:XWEHWEI KI:SOH para xilimeh sah i:pa yehwa sah yo:n mm Eval: D D D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: TTAPACHOWAH wa:n ompa TIKXO:XOLA:WAH ya ne: tik ihkÓ:n se: kichi:wa ya para HYP: TAPACHOWAH wa:n ompa TIKXOHXOLA:WAH ya ne: tik ihkÓ:n se: kichi:wa ya para Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 3 0 REF: wa:n NOCHI YO:N TAKWE:CHOL YA kikosta:lketsah wa:n KOMO kwi:kah YA ne: WE:IA:T HYP: wa:n ***** **** YO:NCHI:WA TAKWE:CHO:LTIA kikosta:lketsah wa:n MO kwi:kah ** ne: WE:IA:L Eval: D D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 1 REF: ompa ke:mah NEJÓ:N se: KITAHKOXELOWA tepitsi:n ke * KIE:RA o:me ALMO:N se: KITE:MA se: EN cada cada BOLSA HYP: ompa ke:mah NEHJÓ:N se: KITAHKOXALOWA tepitsi:n ke O SAKE:RA o:me A:LMO se: KITE:MOLIA se: ** cada cada POLSA Eval: S S I S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n yo:n ne:n tsapot yo:n tatapalwia ke:meh MAH mahyÁ: kow kowta:l mahyÁ: HYP: yo:n yo:n ne:n tsapot yo:n tatapalwia ke:meh MA mahyÁ: kow kowta:l mahyÁ: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n no: ninemia de nikalakia DE KWESALI:YAH HYP: wa:n no: ninemia de nikalakia NE: KWESALILLA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 9 1 3 REF: IWAN nopi:pilikniwa:n KE:MEH yo:n ******* ****** ****** GABRIEL JUÁREZ KILWIAH GABRIEL KITO:KAY KIA:WILTO:KAYTIAYAH GABRIEL MA:PACH HYP: IWA:N nopi:pilikniwa:n ****** yo:n GRAVIEL JUARES KILIAH VER A VER KIL KITOKA:Y KIA:WILTO:KA:YTIAH IKA VELMA:PACH Eval: S D I I I S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 1 REF: hasta IMAHPILKO yo:n GABRIEL KILWIAH nochi IMAHPILKO kitsa:la:n KIPIAYA PANE: imahtsa:la:n ****** ihkÓ:n IMAHPILKO HYP: hasta MOMAHPIL yo:n GRAFIEL KILIAH nochi MA:PILKO kitsa:la:n KIPIA PARA imahtsa:la:n NIKA:N ihkÓ:n MA:PILKO Eval: S S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tamik HYP: ke:mah tamik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah ke ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n NEHJÓ:N yo:n pahti no: HYP: ke:mah ke ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n NEJÓ:N yo:n pahti no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: neh neh no nomomÁ:n NE: NEMI ok no: NOMOMÁ:N HYP: neh neh no nomomÁ:n *** NINEMI ok no: NMOMÁ:N Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 1 REF: ke:masÁ: OLI:NIH KIHTO:S siwa:meh wa:n a:mo ya O:RAH ya yehwa kintsakwilia ika kin kinte:molia kichihchi:wa no:mÁ:n ****** NIMANA MATI ke:nÍ:w kichi:waya HYP: ke:masÁ: OHOLI:NIKI KIHTOWA siwa:meh wa:n a:mo ya HORA ya yehwa kintsakwilia ika kin kinte:molia kichihchi:wa no:mÁ:n KE:MAH NE: NMATI ke:nÍ:w kichi:waya Eval: S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ** KOKO ko KOKOXKA:ITANIH yehwa yo:n IHKÓ:NI ne:n HYP: TS KO ko KOKOXKA:ITANI yehwa yo:n IHKO:NI ne:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yo:to:chimeh HYP: a:yo:to:chimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 12 0 2 REF: no: ma:ski tikihtowah *** NE: NE: KOYO:TAHTO:L KE CA CATURRA YO:N no: **** SEKI MOSKALTIA SEKI KOHKOSTIK KAHBE:N HYP: no: ma:ski tikihtowah YEH EH KOYO:TAHPO:L PORQUE KA KA TURRA NIÓ:N no: NELI MOSKALTI:S DE IKA KOSTIK KAHFE:N Eval: I S S S S S S S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: pero nochi itech ta:lmanik * kite:maka yo:n yo:n pahtsitsi:n HYP: pero nochi itech ta:lmanik N kite:maka yo:n yo:n pahtsitsi:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: EHE cuando tiempo CARRANZA HYP: A: cuando tiempo KARRANZA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: EHE yahka HYP: A: yahka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: yeh no: kwali pahti kihtowah ****** KE:MAH no: no: kwali pahti ke:mah kitsakwilia HYP: yeh no: kwali pahti kihtowah KE:MEH YO:N no: no: kwali pahti ke:mah kitsakwilia Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 2 1 REF: NEHJÓ:N moelka:wtia:ya YA PERO EKINTSI:N sepa onkak NONO porque TE:CHELNA:MIKTIAH i:n KOYO:TSITSI:N mah a:mo ************ TIKELKA:WA:N TOTAHTO:L HYP: NEJÓ:N moelka:wtia:ya ** **** PEROKINTITAN sepa onkak NO: porque TE:CHELNA:YTIA i:n KOYOTSITSI:N mah a:mo TIKELKA:WAKA N TATAHTO:L Eval: S D D S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: YEHWA pachkilit yehwa ke:mah ke:mah HYP: YO:N pachkilit yehwa ke:mah ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah TIPA:KTOKEH ke:meh i:pa sah KE:MEH i:pa sah HYP: ke:mah TPAHTOK ke:meh i:pa sah KE:MAH i:pa sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: taman ya HYP: ke:mah no: taman ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak ti:l ti:ltikpesma a: yehwa yo:n HYP: wa:n onkak ti:l ti:ltikpesma a: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: kostik * ima:kowyo wa:n alaxtik a:mo witsyoh HYP: kostik N ima:kowyo wa:n alaxtik a:mo witsyoh Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 1 REF: KWIKA ika ***** TEPOSCLAVOS IKA TE kilpiah KOMEKAT HYP: IKA ika TEPOS CLAVOS O KI kilpiah KWOMEKAT Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: ke:mah ta: NEHJÓ:N DE kwali se: KIWI:PA:NA yo:n CH yo:n mah kwaltsi:n wi:pa:nto HYP: ke:mah ta: NEJÓ:N DEK kwali se: KWI:PA:NA yo:n ** yo:n mah kwaltsi:n wi:pa:nto Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: EHE ta:taman TTO:KA:ITIAH HYP: A: ta:taman TTO:KA:YTIAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah chama:lo:t ke:mah ta: ta:taman tik a:te a:te:noh a:te:nte:noh mochi:wa HYP: tehwa:n tikiliah chama:lo:t ke:mah ta: ta:taman tik a:te a:te:noh a:te:nte:noh mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah a: pos yehwa yo:n NE:SKA:YO:T HYP: ke:mah a: pos yehwa yo:n E:SKA:YO:T Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: pero motekpa:na N KE:RA ka:n chikwase:n mota:lia n * ima:tako:yo ompa TTAHTA:LILIAH ima:tako:yo IHKWI:N HYP: pero motekpa:na * SAKE:RA ka:n chikwase:n mota:lia n I ima:tako:yo ompa TAHTA:LIA ima:tako:yo IHKWÍ:N Eval: D S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:meh yo:n ta:lokoxo:chit INALWAYO HYP: ke:meh yo:n ta:lokoxo:chit NALWAYO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: wa:n wa:n tikiliah witsmekat porque ne: de ki kipia * iwitsyo wa:n ye:kkohko:ltik yo:n TE:TSAYA:NA no: HYP: wa:n wa:n tikiliah witsmekat porque ne: de ki kipia N iwitsyo wa:n ye:kkohko:ltik yo:n TE:TSAYA no: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: ki:sa * IMA:TA TAKO:T DE ima:xiwyo se: wa:n OMPA motekpa:na mahyÁ: kahbe:nxiwit ihkÓ:n pero achi pisi:ltik HYP: ki:sa N IMA:TOKOT IHKÓ:N TEIN ima:xiwyo se: wa:n **** motekpa:na mahyÁ: kahbe:nxiwit ihkÓ:n pero achi pisi:ltik Eval: I S S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 3 REF: soh ke tehwa:n titekitikeh tta:lihkeh ** TOTIEMPO sah ti *** *** TIKSENTA:LIA:YA TOFAENA sah HYP: soh ke tehwa:n titekitikeh tta:lihkeh TI TIEMPO sah ti TIK SE: TA:LILIA:YAH TOPANA sah Eval: I S I I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 2 REF: wa:n SE TIPE:WKEH tim tikaxto:lmeh sah tipe:wkeh a:mo semi timiakeh ti tita:kapi:pil ne:n ** *** TISANMIGUELEÑOS HYP: wa:n ** SENTIPE:WKEH tim tikaxto:lmeh sah tipe:wkeh a:mo semi timiakeh ti tita:kapi:pil ne:n DE SAN MIGUELEÑOS Eval: D S I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo onkaya ekintsi:n we:itik a HYP: a:mo onkaya ekintsi:n we:itik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: wa:n tehwa:n TIKNEKIAH tmatiskeh toni kihto:sneki ********** COOPERATIVA TOTAMACHTIHKA:W HYP: wa:n tehwa:n TIKNEKIA tmatiskeh toni kihto:sneki COOPERATIN WA:N TITAMACHTIHKA:W Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: talwiah COLEGIO ka:mpa yo:n tio:pan yetok NANKIMATTOKEH HYP: talwiah COLE:WIH ka:mpa yo:n tio:pan yetok NMATTOKEH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n ONKAK miak NEMACHTI:L onkak ekintsi:n miak miak taman mÁs we:itik a HYP: ke:mah ekintsi:n O miak NEMACHTIL onkak ekintsi:n miak miak taman mÁs we:itik a Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: TOSEPAN O ALMACÉN toni * KITO:KA:ITIHKEH seki yo:n HYP: TOSE:PAWA:L MAH SE: toni N KITO:KA:YTIHKEH seki yo:n Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: ********** NTAHTANIHKA ne:n kwalta:kayo:t se: koyo:meh de ompa ne:chmakakeh ompa *** TITANAMAKAYAH HYP: NITAHTANIH IKA ne:n kwalta:kayo:t se: koyo:meh de ompa ne:chmakakeh ompa NE: TANAMAKAYA Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yema:nik ke:meh ke:meh i:pa kwetax HYP: yema:nik ke:meh ke:meh i:pa kwetax Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: **** ekintsi:n niki:sak nochi de yo:n ka:n ka:n pe:wak ka:n NITEKITI ok ne: HYP: PERO ekintsi:n niki:sak nochi de yo:n ka:n ka:n pe:wak ka:n TEKITI ok ne: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: wa:n e:yi mota:lia se: nika:n mota:lia TATAHKOYA:N wa:n O:ME N INAHNAKASTAN YEHWA mochi:wa yo:n HYP: wa:n e:yi mota:lia se: nika:n mota:lia TAHKOYA:N wa:n **** * OMPA NANAKASTAN mochi:wa yo:n Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: MEDIO ti:ltik yo:n tahtamati ****** KE:MEHNO: n tata:wikmekat TEI:N cuando selik HYP: KE:MEH ti:ltik yo:n tahtamati KE:MEH NO: n tata:wikmekat N cuando selik Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: kwali pahti yo:n wa:n kwa kwali ika se: TAWI:PANA no: wa:n KWALI kwali SE: KIKWI para a:chikiwit HYP: kwali pahti yo:n wa:n kwa kwali ika se: TAWI:PA:NA no: wa:n WELI kwali *** SEKWI para a:chikiwit Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: yo:n a:mo semi we:weyak mochi:wa pero N tata:wikmekat weyak wehka mowila:na yo:n ke:mah HYP: yo:n a:mo semi we:weyak mochi:wa pero * tata:wikmekat weyak wehka mowila:na yo:n ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 2 REF: mowila:na wehka SAKIE:RA ka:n se: ** MAHTAK o KAXTO:L o ******** SEMPOWALME:TROH MOWILA:NA SEN SENTA:LPA HYP: mowila:na wehka SIQUIERA ka:n se: MA TAK o KAXTO:N o SEMPOWAL METRO MOWILIA SE: SENTA:LPAN Eval: S I S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: **** MAHYÁ: IHTIKOYOKTIK yo:n ke:meh yo:n tamati ne:n a: yo:n A:LI:LISTO:N HYP: KOMO IHTIKOTOK A yo:n ke:meh yo:n tamati ne:n a: yo:n A:LILISTO:N Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n se: kimahma:nohta:lia se: kilpia wa:n se: kwa:lkwi para se: tawi:pa:nas yo:n TEKXO:CHIMA:IT yo:n inalwayo ke:mah HYP: wa:n se: kimahma:nohta:lia se: kilpia wa:n se: kwa:lkwi para se: tawi:pa:nas yo:n ETEKXO:CHIMA:IT yo:n inalwayo ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 3 REF: ke:mah wa:n ixiwyo nimitsilia mo no: mote:tekpa:nilia ke:meh ke:meh mahyÁ: ke:meh * *** AY EKIMIXIWIT ne:n ixo:chio TE tepitsi:n pisi:ltik pero ******* EKIMIT TELMA:PATA:WAK HYP: ke:mah wa:n ixiwyo nimitsilia mo no: mote:tekpa:nilia ke:meh ke:meh mahyÁ: ke:meh A YEH KE:MIH XIWIT ne:n ixo:chio ** tepitsi:n pisi:ltik pero NEKIMIT TEIN PA:PATA:WAK Eval: I I S S D I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: NO KWALI se: KIWI:PA:NA no: TAKWA:WKA yo:n HYP: NO: KWALTIA se: PA:NA no: TAKWA:WAK yo:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa yo:n KOWKE:SKEMAT ke:mah HYP: yehwa yo:n KOWKE:SMEKAT ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: TE tein tein we:i no: kwaltia para KE:MEH YO:N seki kichi:wah HYP: TI tein tein we:i no: kwaltia para ****** IMIYO:N seki kichi:wah Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n koma:mo KWESALMEKAT yehwa ne:n KWITALKOLMEKAT wa:n yehwa yo:n tata:wikmekat ika TAWI:PANAYAH nochi ke:mah HYP: wa:n koma:mo SALMEKAT yehwa ne:n KWITAXKOLMEKAT wa:n yehwa yo:n tata:wikmekat ika TAWI:PA:NA nochi ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: nochi CHOHCHO:KILOH a:mo cho:kiloh ne:n yo:n kwitaxkolmekat a:mo cho:kiloh a:mo cho:kiloh yo:n HYP: nochi CHO:KILOH a:mo cho:kiloh ne:n yo:n kwitaxkolmekat a:mo cho:kiloh a:mo cho:kiloh yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n yeh n i ixo:chio * CHI:CHILXO:NOT kostik ixo:chio HYP: wa:n yeh n i ixo:chio N CHI:LXO:NO:T kostik ixo:chio Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n OKSEKI ixo:chio tein tein ista:kxo:no:t tikiliah tein kwaltsi:n ehke:wi chi:chi:ltik * ixo:chio HYP: wa:n SEKI ixo:chio tein tein ista:kxo:no:t tikiliah tein kwaltsi:n ehke:wi chi:chi:ltik N ixo:chio Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ti chi:chi:ltik tiki:xmatih ista:kxo:no:t HYP: ke:mah yehwa yo:n ti chi:chi:ltik tiki:xmatih ista:kxo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: wa:n NEHJÓ:N ki:sa SA POHPOCHIKTIK XO:NO:T komohkÓ:n se: ki se: kia:pachoh wehka:wa SAKE:RA se: KA:LTO:LIKA HYP: wa:n NEJÓ:N ki:sa ** ************ POHPOCHIKTIKXO:T komohkÓ:n se: ki se: kia:pachoh wehka:wa SAKIE:RA se: KAXTO:LIKA Eval: S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pos Y mahyÁ: yo:n mochi:wa alaktik wa:n kipetskowa n a:t HYP: pos * mahyÁ: yo:n mochi:wa alaktik wa:n kipetskowa n a:t Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: komo se: ka:pachowa yema:nia wa:n ki:sa yemaxtik a:mo kipale:wia ok TEYI HYP: komo se: ka:pachowa yema:nia wa:n ki:sa yemaxtik a:mo kipale:wia ok TEI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ki:sa POHPOCHIKTIK wa:n EMA:NIK ki:sa HYP: ki:sa POHPOCHIWTIK wa:n YEMA:NIK ki:sa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: wa:n ** WA:N SEH MA:SKI a:mo semi *** sehselik ok tein we:weyak wa:n tein chika:wak a no: HYP: wa:n SE YO:N TEH MÁS a:mo semi SEH sehselik ok tein we:weyak wa:n tein chika:wak a no: Eval: I S S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: wa:n se: KI:TSKIHTIW chika:wak se: kipa:tskatiw WET ihkÓ:n se: ki:tskia ****** se: KITILA:NA ne:n ikechtayo HYP: wa:n se: KIKI:TSKIHTIW chika:wak se: kipa:tskatiw WE:LIK ihkÓ:n se: ki:tskia KE:MEH se: KITILIA ne:n ikechtayo Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: wa:n kwaltsi:n PARA tawi:pa:nas ye:kkwaltsi:n yemaxtsi:n kwali yo:n kwali tiki:xehke:was komo tikneki *** KOMA:MO TIKNEKI mah kipia i:n HYP: wa:n kwaltsi:n I:PA tawi:pa:nas ye:kkwaltsi:n yemaxtsi:n kwali yo:n kwali tiki:xehke:was komo tikneki MAH A:MO TIKI mah kipia i:n Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KWALI SE: talpia ika yo:n takwa:wak semi HYP: ***** KWALTSI:N talpia ika yo:n takwa:wak semi Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 2 REF: iwki **** KIYE:MANTI NE:CHNE:XTILIHKEH ke:nÍ:w no: no: mah te:ne:xtili:ka:n SE: ITA:TAHWA:N ke:nÍ:w ** SE: KIYE:MANTIEHKE:WAS onkak a:mo tikmatih yema:nikehke:waskeh HYP: iwki WA:N NIKNEKI NE:CHNE:XTILIH ke:nÍ:w no: no: mah te:ne:xtili:ka:n NIMITSILIA TA:TAHWA:N ke:nÍ:w SE KE:MAN NIKEHKE:WAS onkak a:mo tikmatih yema:nikehke:waskeh Eval: I S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: SE: CHA:WISKWI MM HYP: *** ********** TE:CHA:WISKWI Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wa:n se: taman witsto:tomat yo:n ta:lpan mochi:wa ata kohkostik * iteyo HYP: wa:n se: taman witsto:tomat yo:n ta:lpan mochi:wa ata kohkostik N iteyo Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 2 REF: **** *** NNO: WITSTO:TOMAT KILIAHMOSKALTIA wehkapan ata ¿TIKI:XMATTOK HYP: WITS NO: WITSWATOMAT KILIAH MOSKALTIA wehkapan ata TIKI:XMATTOK Eval: I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n no: no: kwali pahti iwa:n kinelowah NE: ta tikihtowa tanechiko:lxiwit HYP: yo:n yehwa yo:n no: no: kwali pahti iwa:n kinelowah YO:N ta tikihtowa tanechiko:lxiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero miak nochi miak taman witsti tein HYP: pero miak nochi miak taman witsti tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: wa:n NEHJÓ:N yo:n SEKI WITSTO:TOMAT WEHKAPANTIA HYP: wa:n NEJÓ:N yo:n SEKWIS TO:TOMAT WEHKAPANIA Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i ne:n kowtet HYP: i ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: * PANÉ: yo:n mahyÁ: tohmit kipia MA: ma:tohtomiyoh wa:n kipia * IWITSIO nochi ompa HYP: M MAHYÁ: yo:n mahyÁ: tohmit kipia MAHYÁ: ma:tohtomiyoh wa:n kipia N IWITS nochi ompa Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: soh mah se: kichi:wa sah mah se: kichi:wa sah HYP: soh mah se: kichi:wa sah mah se: kichi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n NEHJÓ:N HYP: wa:n NEJÓ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: we:wehka kipia * IWITSIO we:wehka sah * IWITSIO yo:n yo:n a:mo chihkoltik yo:n mehmelaktik IWITSIO HYP: we:wehka kipia N IWITSYO we:wehka sah N IWITSYO yo:n yo:n a:mo chihkoltik yo:n mehmelaktik IWITSYO Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sie:rrahwits HYP: sie:rrahwits Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: tehwa:n TIKILIAH SIE:RRAJWITS HYP: tehwa:n NIMITSILIA SIKIE:RAWIS Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PANÉ: kanah yo:n HYP: KANÉ: kanah yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: **** yehwa SAH PI:NA:WITS yehwa sah HYP: WA:N yehwa *** XPIPI:NA:WIS yehwa sah Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *** A: ke:mah ni niernesto vÁzquez HYP: AHA YEH ke:mah ni niernesto vÁzquez Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: **** POCHIKTIK ikowyo wa:n NEJÓ:N IMA:Y ma:pisi:ltik semi ke:meh chi:ltekpin ima:xiwyo sayoh ke ma:ahalaxtik N I:XKO HYP: PERO CHIKTEH ikowyo wa:n NEHJÓ:N IMA:I ma:pisi:ltik semi ke:meh chi:ltekpin ima:xiwyo sayoh ke ma:ahalaxtik * II:XKO Eval: I S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: kwaltia no: kwaltia NO: SE onkak seki PIHPITSAKTIK wa:n MEHMELAKTSITSI:N se: kiteki para kwilo:t HYP: kwaltia no: kwaltia *** S onkak seki PIHPITSA:WAK wa:n MELAKTSITSÍ:N se: kiteki para kwilo:t Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kowyohti:ltik ke:meh yo:n kiliah MA:TEWAHKALOWIT HYP: kowyohti:ltik ke:meh yo:n kiliah MA:TEWAHKALKOWIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:meh i:n MA:PISI:LTESWAT sah mochi:wa a:mo a:mo WEHKAPANTIA HYP: ke:meh i:n MA:PISI:LTET sah mochi:wa a:mo a:mo WEHKAPANIA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo wehwei mo wehwei kowit mochi:wa tohtoma:wak tsikitsitsi:n sah motami HYP: wa:n a:mo wehwei mo wehwei kowit mochi:wa tohtoma:wak tsikitsitsi:n sah motami Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n yo:n kowtsi:n YO:N kwaltsi:n moskaltia HYP: yo:n kwaltsi:n yo:n kowtsi:n KE:MAH kwaltsi:n moskaltia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n i:n i:n ne: ma:pisi:lteswat *** telpisi:ltik N ima:xiwyo HYP: wa:n i:n i:n ne: ma:pisi:lteswat TEH telpisi:ltik I ima:xiwyo Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 2 REF: onkak nika:n TAHCHIKTEKOPA nika:n ** LO:MAH a:tsa:la:n nochi yehwa KOMO se: kineki *** yo:n kwaltia para kwilo:t semi no: HYP: onkak nika:n TAHCHI:WTEKOPA nika:n LO MAH a:tsa:la:n nochi yehwa **** se: kineki NE: yo:n kwaltia para kwilo:t semi no: Eval: S I S D I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: komo se yo:n no: kwaltia para kalkowit tein pitsa:wak kwaltsi:n se: KIKWI para KAL kalkowit no: HYP: komo se yo:n no: kwaltia para kalkowit tein pitsa:wak kwaltsi:n se: ***** para KAH kalkowit no: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 3 REF: YEH ika se: ki:xmati ke WE:IKOWTAH TEKOWITWA:N a:mo onkak *** *** NO:YA:N SANOKE ka:mpa kowtah sah ompa ne:pa * onkak ke:mah HYP: *** ika se: ki:xmati ke WE:IKOWTAHTEKOWIT WA:N a:mo onkak NO: YA: SINO QUE ka:mpa kowtah sah ompa ne:pa N onkak ke:mah Eval: D S S I I S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n de pala:ni a se: kahxilia * pi:sih no: no: no: KE:WA ke:mah HYP: wa:n de pala:ni a se: kahxilia M pi:sih no: no: no: KIE:WA ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: I i I:N we:ikowtah TESWAT a:mo KE:WA a:mo ke:wa yeh HYP: * i YO:N we:ikowtah ES a:mo KE: a:mo ke:wa yeh Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 1 REF: ka:sÁ: ixta:wat nika:kwÍ:n CHILKOWTAH TAHTANI sah *** a:kin nika:kwÍ:n NEMI CHI:LKOWTAH HYP: ka:sÁ: ixta:wat nika:kwÍ:n ********** CHI:LKWE:NTAHTANI sah NE: a:kin nika:kwÍ:n **** NIMICHIKOWTAH Eval: D S I D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: komo a:mo TELOHOKSIK yo:n TI:LKA:OKSIK a a:mo SEM a:mo semi we:lik kwaltsi:n we:lik yo:n TI:LKA:OKSIK a HYP: komo a:mo TELKOHOKSEKI yo:n TI:LKA:WAKSIK a a:mo SEMI a:mo semi we:lik kwaltsi:n we:lik yo:n TILKA:WAKSIK a Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n hasta yo:n a:kwetahmeh no: kie:kkwah no: kikwah NO: kikwah a:kwetahmeh HYP: wa:n hasta yo:n a:kwetahmeh no: kie:kkwah no: kikwah *** kikwah a:kwetahmeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: mm kikwah MA: KIKWAH ma:kwi:lkilit yo:n HYP: mm kikwah MA KWAH ma:kwi:lkilit yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: yo:n pata:ni ahko wa:n pata:ni wa:n TSAHTSITIW wa:n sepa TEMOWA mota:li:ti HYP: yo:n pata:ni ahko wa:n pata:ni wa:n TSAHTSITIH wa:n sepa TIMO mota:li:ti Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 6 REF: yeh tepitsi:n wehwei **** **** ************* ******* ******** **************** HYP: yeh tepitsi:n wehwei WA:N SEKI TSIKITSITSI:N YEHWA:N KWITAPIL CHI:LKOYO:LTIKEH Eval: I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 0 REF: yehwa yo:n NO: TEPITSI:N TIXTSI:N wa:n KOMO kitsope:liah pos kwaltsi:n we:lik SEMI KE ke:mah HYP: yehwa yo:n *** ********* TEPITSITSI:N wa:n KOMOSE kitsope:liah pos kwaltsi:n we:lik **** KE:MAH ke:mah Eval: D D S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 3 1 REF: a:mo semi KITE:XI:MAYAH yo:n kowtsitsi:n ka:n SEMI WA:N I:N TIMIAKIAKEH de nochi * teisÁ: kowit TIK tiktamihtiowih ya nochi TEISÁ: ta:kilo:t a:mo te:chahsi ok DE tanto telmiakeh no: HYP: a:mo semi KITE:XI:MA:YAH yo:n kowtsitsi:n ka:n **** **** SEVIROWA NENTIMIAKEH de nochi N teisÁ: kowit *** tiktamihtiowih ya nochi TEIHSÁ: ta:kilo:t a:mo te:chahsi ok TET tanto telmiakeh no: Eval: S D D S S I D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah mochi:wa SEMI ne: ne: mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa SEPA ne: ne: mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: nmattok ompa ti tia: tia:nih ke:masÁ: wa:n tikitah wa:n no: kie:kkwah **** pe:sohmeh HYP: nmattok ompa ti tia: tia:nih ke:masÁ: wa:n tikitah wa:n no: kie:kkwah NE:N pe:sohmeh Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 3 REF: *** ********* CHOHCHO:KILOHKI:SA ke:mah yehwa yo:n CHOHCHO:KILO ISTA: ista:k * icho:kilo ke:meh leche HYP: SOH CHO:KILOH KI:SA ke:mah yehwa yo:n CHO:K ISTA ista:k N icho:kilo ke:meh leche Eval: I I S S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yehwa yo:ni yehwa yehwa HYP: yehwa yehwa yo:ni yehwa yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: ompa TAHCHIKTEKO ONKAK pero komohkÓ:n kito:kah pero kwitih **** SEMILLA ne:pa ke:mah ihkÓ:n ke:mah MM HYP: ompa TAXO:TEL OK pero komohkÓ:n kito:kah pero kwitih SEMI A ne:pa ke:mah ihkÓ:n ke:mah ** Eval: S S I S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mah se: OKSÉ: ki:xmati oksÉ: HYP: mah se: OKSE: ki:xmati oksÉ: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: IHKÓN ihkÓ:n ke:mah kachi kwali ki:sa ihkÓ:n HYP: IHKÓ:N ihkÓ:n ke:mah kachi kwali ki:sa ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: kie:kkwah yo:n YEHWAN yehwa:n yehwa:n TAK eski yehwa:n ******** XOXOKTIKEH chiktehmeh kie:kkwa:yah kapolin HYP: kie:kkwah yo:n YEHWA:N yehwa:n yehwa:n DE eski yehwa:n XOXOKTIK N chiktehmeh kie:kkwa:yah kapolin Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: mm ***** YEHWA niernesto vÁzquez HYP: mm NEHWA NI niernesto vÁzquez Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n tapa:ni yo:n nimitsilia ne:n takwa:wakteswat no: HYP: wa:n no: kwaltsi:n tapa:ni yo:n nimitsilia ne:n takwa:wakteswat no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein takwa:wak wa:n tein HYP: tein takwa:wak wa:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:WAT HYP: A:WA:T Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n semi YE:KPOXA:WAK yo:n nochi kownex sah no: HYP: yo:n semi YE:KKOXA:WAK yo:n nochi kownex sah no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 1 REF: ******** NE:WI:N onkak NE:WI:N KOWTAH ONKAK ok HYP: NE:WÍ:N NO: onkak ******* NE:N KOWTAPOWA ok Eval: I S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yo:n KE:MAH HYP: yo:n KE:NÍ:W Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: wa:n ika yo:n a:mo a:mo a:mo ONKAK OK KOWIT TEIN kwali kowit HYP: wa:n ika yo:n a:mo a:mo a:mo ***** ** ONKAKOWIT TEH kwali kowit Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: pero ekintsi:n ka:n TEH tapial tikpiah yo:n MAH se: KKECHPANO:TI a:mo se: kixi:kowa ok yo:n KOWIT HYP: pero ekintsi:n ka:n YEH tapial tikpiah yo:n *** se: KECHPANO:TI a:mo se: kixi:kowa ok yo:n ***** Eval: S D S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: CHIKA:WKEH katka HYP: CHIKA:W katka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MMM HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n semi eti:k ke:mah HYP: ka:n semi eti:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MMM HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: pos ne: tehwa:n TEIN I:N TTANEHKEH yo:n wehwei onkak TA miak taman xa:lkowit HYP: pos ne: tehwa:n **** TIKITANIH QUE yo:n wehwei onkak TA: miak taman xa:lkowit Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 3 REF: *** YO:N YO:N MA:PITSA:WAK yo:n tein is yo:n kiliah NE: xoxoktik **** ista:kxa:lkowit yehwa yo:n kwali para kalanemi:lis ke:meh i:n **** TIWEHWEI:N tehwa:n HYP: I:N MA: IWA:N PITSA:WAK yo:n tein is yo:n kiliah DE xoxoktik OMPA ista:kxa:lkowit yehwa yo:n kwali para kalanemi:lis ke:meh i:n TEIN WEHWEI:N tehwa:n Eval: I S S S S I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 3 1 REF: yo:n MA:YEHYEWALTIK yeh yeh a:mo pahti yo:n SOH para ** para kowtati:l sah yo:n kwaltsi:n SE KWELITA PORQUE kwaltsi:n tapa:ni yo:n HYP: yo:n MA:YEWALTIK yeh yeh a:mo pahti yo:n OSO para KI para kowtati:l sah yo:n kwaltsi:n ** ******* ****** kwaltsi:n tapa:ni yo:n Eval: S S I D D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: ka:n A:KIN kichi:wa KWE:NTAH OK HYP: ka:n A:MO kichi:wa KWALI A Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah kimatika:n no: HYP: ke:mah mah kimatika:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: MM nehwa niernesto vÁzquez HYP: ** nehwa niernesto vÁzquez Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n koma:mo yehwa yo:n yo:n wi:tsikite:mpi:l kiliah wi:tsikixiwit HYP: wa:n koma:mo yehwa yo:n yo:n wi:tsikite:mpi:l kiliah wi:tsikixiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 3 0 REF: se: KIWAHWA:NA ika ika se: imachete se: KIWAWA:NA ya SE: KIWAHWA:NA IHKÓ:N se: KIWAHWA:NA ihkÓ:n se: KIWAHWA:NA HYP: se: KWAWA:NA ika ika se: imachete se: KWAWA:NA ya *** ********** ******* se: KWA:NA ihkÓ:n se: KIKOWA Eval: S S D D D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: PACHA:NILI A HYP: ********** PACHA:NILIA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: mopepechowa WA:N ke:mah kitsakwilia ya ne:n esti wa:n HYP: mopepechowa **** ke:mah kitsakwilia ya ne:n esti wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 0 REF: PE:WAK YE:KESME:YA wa:n wa:n pos NIMOSENKETSAK IXTA:WAT TIETOKEH IXTA:WATE:N HYP: MIAK KEKESMEYA wa:n wa:n pos MOSEKETSAK KIIXTA:WATI YETOK IXTA:WATI Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 1 0 REF: A:TE A: A A:KWA:KWALAKOWIT HYP: **** A:TE:NKWA: TE: KWA:KWALAKOWIT Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: AHA mo:so:t *** HYP: AHA: mo:so:t NO: Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: a: yo:n NO: yo:n no: KIHTOWAH no: IKA ki:xpa:kah ika ne:n kihtowah ki HYP: a: yo:n NO yo:n no: KITOH no: *** ki:xpa:kah ika ne:n kihtowah ki Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: se: ka:n se: kelka:wa OK ka:n se: KELKA:WA OK HYP: se: ka:n se: kelka:wa ** ka:n se: ******** KELKA:WAK Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ke:mah ke:mah POS igual TEH TEHWA:TSI:N tasohka:matik HYP: ke:mah ke:mah NO: igual *** TIKWA:TSA tasohka:matik Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: iwki XOHXOWIK pos HYP: a: iwki XOXOWIK pos Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: mm SA:TE:PAN KIA:KOLWIAH ya mm HYP: mm SA: TIMANKA:KO:LMEH ya mm Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 2 REF: ke:mah hijo de LA mala wa:n yo:n nochi nochi se: kikwi sah kowtah wa:n a:mo se: kito:ka yo:n mochi:wa sah **** ** HYP: ke:mah hijo de ** mala wa:n yo:n nochi nochi se: kikwi sah kowtah wa:n a:mo se: kito:ka yo:n mochi:wa sah YO:N MM Eval: D I I id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 1 REF: ke:mah wa:n i:n **** OKSEKI kilit ke:meh i:n ke:meh I:N WA:WKILIT yeh no: we:lik ne:n tamanal wa:n no: we:lik tatsoyo:n HYP: ke:mah wa:n i:n OKSI SEKI kilit ke:meh i:n ke:meh *** IWA:WKILIT yeh no: we:lik ne:n tamanal wa:n no: we:lik tatsoyo:n Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: a:mo we:lik eski COMADRITA a:mo ke:man tikakih kikwah tamanal * ka:n KE:MAN A:KIN KIEK HYP: a:mo we:lik eski CUANDO a:mo ke:man tikakih kikwah tamanal E ka:n ****** KIMANAH KE: Eval: S I D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: ke:mah ka:n A:KIN KIM ka:n A:KIN TIKAKIH kiehekowa kimana HYP: ke:mah ka:n A: YEH ka:n ***** KIMATIAKIAH kiehekowa kimana Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 0 REF: a: CHA:WAKILIT YEH no: WE:LIK tamanal wa:n no: we:lik TA TAKO:MA:LIXKAL no: we:lik no: we:lik NOCOMADRITA yo:n HYP: a: N CHA:WAKITIH no: WE:IK tamanal wa:n no: we:lik TA: TAMA:LIXKAL no: we:lik no: we:lik COMADRITA yo:n Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 4 0 REF: no: we:lik taixkal HIJO DE LA MALA wa:n no: yetok sah ka:mpa mochi:wa YO:N a:mo NO:YÁ:N mochi:wa yo:n IHTIKOYOKKILIT kanah kanah ka:n mochi:wa HYP: no: we:lik taixkal **** ** ** HIJUEMALA wa:n no: yetok sah ka:mpa mochi:wa **** a:mo NO:YA:N mochi:wa yo:n KOYOKILIT kanah kanah ka:n mochi:wa Eval: D D D S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n TSOHTSONTEWIA:YAH ika machete tekwa:ko yo:n ika * ika to:tomo:ch wa:n ke:mah HYP: wa:n TTSOHTSONTEWIAH ika machete tekwa:ko yo:n ika I ika to:tomo:ch wa:n ke:mah Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n ke:mah ne: kipil KWA:ITIA:YAH na:wka:n ni:nipaka I i itehte:mpan wa:n ke:mah KIPILOWAYAH ya HYP: wa:n ke:mah ne: kipil KIKWA:ITIA:YAH na:wka:n ni:nipaka * i itehte:mpan wa:n ke:mah KIPILOWA:YAH ya Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ke:mah nejÓ:n pos YE nejÓ:n yehwa SAH HYP: ke:mah nejÓ:n pos YEH nejÓ:n yehwa *** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:meh i:n TAK HYP: ke:meh i:n TAKE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 28 11 2 1 REF: IHWA:K E:WA YO:N AYOHTSÍ:N OMPA E:WA AYOHTSÍ:N ke:mah wa:n tein a:mo kipia AYOHTSÍ:N YO:N yo:n kwali se: kiteki xo:chit PARA se: kikwa:s ke:mah XO:CHITSÍ:N sah **** KE:MAH XO:CHITSÍ:N sah mochi:wa yo:n yo:n taman ayohtsÍ:n mochi:wa tein i:pa xo:chit sah se: kikwa:s pos HYP: ****** IHKWA:K NO: ONKAKTSI:N WA:N YO:N XO:CHITSI:N ke:mah wa:n tein a:mo kipia ********** AYOHTSI:N yo:n kwali se: kiteki xo:chit KWALI se: kikwa:s ke:mah XO:CHITSI:N sah NE:N XO:ME XO:CHITSI:N sah mochi:wa yo:n yo:n taman ayohtsÍ:n mochi:wa tein i:pa xo:chit sah se: kikwa:s pos Eval: D S S S S S S D S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: mm MAH KAWA:NTO kwaltsi:n we:lik toto:nik yo:n emo:ltsi:n HYP: mm WEHKAWA:T KOMO kwaltsi:n we:lik toto:nik yo:n emo:ltsi:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: wa:n ke tehwa:tsi:n tiki:xehekowa katÍ:n kachi mÁs kwali ki:sa ne:n ne:n xokoyo:lin tein I:N miak taman tikihtohkeh HYP: wa:n ke tehwa:tsi:n tiki:xehekowa katÍ:n kachi mÁs kwali ki:sa ne:n ne:n xokoyo:lin tein *** miak taman tikihtohkeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: kati:yeh ***** **** kachi KWALTSI:N OKSI tapalo:l ke:mah HYP: kati:yeh KACHI MÁS kachi KWALI SE: tapalo:l ke:mah Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: TEKO:SEH kachi yema:nik mm ahwia:k wa:n YE wa:n yema:nik yo:n YE:MA:NIK HYP: TEKO:SKEH kachi yema:nik mm ahwia:k wa:n ** wa:n yema:nik yo:n YEMA:NIK Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: yeh TI KACHI mÁs TIKWELITAH porque TIMOLIAH neli kachi mÁs we:lik yehwa HYP: yeh TIK OKACHI mÁs KWELITAH porque NIMOLIA neli kachi mÁs we:lik yehwa Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik comadrita HYP: tasohka:matik comadrita Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n medio panÉ: PANPIHPIXKITOK ne:n ipanko HYP: wa:n medio panÉ: PAMPIHPIXKITOK ne:n ipanko Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo wa:ki wa:n KIXI HYP: a:mo wa:ki wa:n KIHXI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: tai HYP: se: tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: OMPA ompa mopilowa ke:mah HYP: **** ompa mopilowa ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** iwki yo:n kanah HYP: IH iwki yo:n kanah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: yeh MO NEHNEMI sah ihkÓ:n KWOMA:PAN HYP: yeh ** MONE:NEMI sah ihkÓ:n MOMA:PAN Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ********* MIHMILILTIK yeh MIHMIMILTIK HYP: MIHMILTIK YEH yeh MIMILTIK Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo kipia a:t HYP: yo:n a:mo kipia a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: takwa:wak ** a: yo:n ke:mah yo:n ke:mah HYP: takwa:wak YA a: yo:n ke:mah yo:n ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: yo:n takwa:wak COMPADRITO NO: kwaltia para N kowtati:l HYP: yo:n takwa:wak ********** WA:N kwaltia para * kowtati:l Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: SAKAKALMEH oso yo:n xiwkalmeh HYP: SANKAKALMEH oso yo:n xiwkalmeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tai:xwi:pa:nka:yo:t HYP: ke:mah tai:xwi:pa:nka:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KA: yo:n taxi:kowa AH taxi:kowa HYP: KA:N yo:n taxi:kowa A: taxi:kowa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: yo:n X kowe:wat *** NIKIL XO:NO:KOWE:WAT wa:n nikilpilia yehwa *** NE:N i HYP: yo:n OX kowe:wat NEH NIKI XO:NO:KOE:WAT wa:n nikilpilia yehwa NE: N i Eval: S I S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ka:n ta: we:weyak mochi:wa MM HYP: ka:n ta: we:weyak mochi:wa ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: n ta: ta:taman ta:taman yeh ****** HYP: n ta: ta:taman ta:taman yeh KE:MAH Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KOMO a:mo kahsi n a:t taxi:kowa wehka:wa ke:mah HYP: MAH a:mo kahsi n a:t taxi:kowa wehka:wa ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kakaltik HYP: kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos no: SE HYP: pos no: SE: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo tak a:mo HYP: a:mo a:mo tak a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ika tiempo sah xo:chiowa HYP: ke:mah ika tiempo sah xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ya wa:n HYP: ompa ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: NO: IWKI yo:n yo:n xoxoktik ok yehwa n HYP: KE:MAH TEIN yo:n yo:n xoxoktik ok yehwa n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanah yo:n a:mo teh a:mo teh kwaltia tein HYP: kanah yo:n a:mo teh a:mo teh kwaltia tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa yo:n no: n komekat TIKIHTOWA compadrito no: HYP: yehwa yo:n no: n komekat TIKIHTOWAH compadrito no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: para mÁs kawa:ni ne:n ******** TEMA:SKAL wa:n kita:liliah ata ne:n HYP: para mÁs kawa:ni ne:n TEMASKAL WA:N wa:n kita:liliah ata ne:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: ke:mah DE de QUE XO:TAK YA nochi NE:N tet ESKI KAWA:NI a HYP: ke:mah ** de *** KE XO:TAKÁ:N nochi N tet DE SEKAWA:NI a Eval: D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: A:MO KIPI:TSA EHEKAT komohkÓ:n kipi:tsak ehekat sepa kokolis a HYP: **** ******** A:PI:TSAKEKAT komohkÓ:n kipi:tsak ehekat sepa kokolis a Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 1 REF: tata mahyÁ: n kokolis ** n cha:wis tata IKA ika n tiehekat tata HYP: tata mahyÁ: n kokolis DE n cha:wis tata *** ika n tiehekat tata Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHA HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 3 REF: por eso ***** MOCOMADRE a:mo kachi ** achi ne: teh kitekipachowa ***** NOCHIPA chika:wak porque pos HYP: por eso COMPA DE a:mo kachi KA achi ne: teh kitekipachowa NOCHI PERO chika:wak porque pos Eval: I S I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 0 REF: pos mah se: MOTEMA KOMO A:MO TE:NA:MIKI MAHPILMAH se: TE:TEMAKA:N no: HYP: pos mah se: MOTAMAN WA:N TE:NAMIKI MAHPIL MAH se: TE:TEMOKA:N no: Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: ki se: ma:tami HYP: se: ki se: ma:tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ompa se: ************ KITE:MPILO:KI ompa se: tate:mpilowa ya HYP: ompa se: KITE:MPILOWA IKA ompa se: tate:mpilowa ya Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: te:chne:xtilihkeh kwali pahti compadrito NELI HYP: te:chne:xtilihkeh kwali pahti compadrito TONI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kinakasikaketsah wa:n HYP: kinakasikaketsah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: KIEWALO:LTIAH YA TEIN ne:n nochi ne:n TEXKALTET KIEWALO:LTIAH yo:n tixi:k HYP: ************* KIEWALTIAH DE ne:n nochi ne:n TEXKALTIK KIYO:LTIAH yo:n tixi:k Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: porque yo:n kawa:ntiah **** tet DE XO:TA kitatokiliah ne:n HYP: porque yo:n kawa:ntiah NE:N tet ** EXO:TA kitatokiliah ne:n Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 0 REF: TI KITATOKILIAH miak kowit NI KITATOKILIAH wa:n KITATOKILIAH hasta hasta KITAH XO:TAK a ne:n texkaltet HYP: ** TIKITATOKILIAH miak kowit N KITAHTOKILIAH wa:n KITO:KILIAH hasta hasta ***** KITAHXO:TAK a ne:n texkaltet Eval: D S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: mah TAEWALO O:ME ME:TROH ihkÓ:n ke:meh SE: AKIS se: mote:kas n kokoxkeh HYP: mah ******* TEWALO:ME METRO ihkÓ:n ke:meh AHSI AKI se: mote:kas n kokoxkeh Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: oho:me KWA:RTAH ne:n ******** KOLOMEH TEKPA:NTOSKEH TEKPA:NTOSKEH ihkÓ:n HYP: oho:me CUARTA ne:n KOLO:MEH TEKPA:NTOS SE: TA:KPA:TOS ihkÓ:n Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: ** **** ¿A:MO TTE:KAKILIAMOTA:TAHWA:N ke:nÍ:w se: a:tsakwa HYP: DE A:MO TITE:KAKILIA MOTA:TAHWA:N ke:nÍ:w se: a:tsakwa Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitekpa:ntiw ne:n ne:n iswat HYP: se: kitekpa:ntiw ne:n ne:n iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: monepanohtiw monepanohtiw ihkwÍ:n HYP: monepanohtiw monepanohtiw ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 9 1 1 REF: TTAXO:TALTIA wa:n NE: ka:mpa puerta sepa XTA:LI ne:n A:YA:T mah *** SENTATSAKTO para a:mo mah KALAKI EHEKAT NIÓ:N TEI MAH HYP: TAXO:TALTILIA wa:n OMPA ka:mpa puerta sepa XTA:LILI ne:n A:IT mah SE: TSOTSAKTOK para a:mo mah ****** KALAKIAH IKAT YO:N TIMAH Eval: S S S S I S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n **** yo:n a:t ne: kite:kiliah ne:n ne:n HYP: wa:n YO:N yo:n a:t ne: kite:kiliah ne:n ne:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 1 REF: tein a:kin *** a:kin TE:TEMA YA kite:kilia NE: yo:n texkaltet HYP: tein a:kin ITA a:kin ******* TE:TE:MAYA kite:kilia *** yo:n texkaltet Eval: I D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: * WA:N a:t kite:kiliah para yo:n A yo:n kite:kiliah n texkaltet HYP: O N a:t kite:kiliah para yo:n * yo:n kite:kiliah n texkaltet Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 3 REF: ** ****** ******** ¿KENI:W CHIKA NIKELKA:W ¿KE:NI:W HYP: MM KE:MAH KE:NÍ:W NIKELKA OK MM KE:NÍ:W Eval: I I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: a:mo CHIKOTOMA:WAK PARA kwaltsi:n MOKELPACHOWA yehwa yo:n kwelitah kwaltsi:n mochihkolowa HYP: a:mo MOCHIKOTOMA:WAK PERO kwaltsi:n MOKELPACHO:K yehwa yo:n kwelitah kwaltsi:n mochihkolowa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 3 0 REF: XO: TA:LTE:MPAN nochi E:WA SEN TEPE:T SEN TEPE:T nochi yehwa HYP: *** XO:TA:LTE:MPAN nochi **** *** YEHWA SE: TEPE:SENTEPE:TET nochi yehwa Eval: D S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: wa:n ***** * VENTAJA kiliah porque ma:wehwei ye:kma: HYP: wa:n YEHWA N TA:KAHKAK kiliah porque ma:wehwei ye:kma: Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: iwki kito:ka:ytiah PORQUE nochi n ta:tahmeh achto POS tikitakeh tehwa:n nochi kikwiah tema:skalpesma NIÓ:N pesma HYP: iwki kito:ka:ytiah PERO nochi n ta:tahmeh achto PERO tikitakeh tehwa:n nochi kikwiah tema:skalpesma YO:N pesma Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pero ka:n kwaltsi:n porque niman ********** MOTETSI:LOWA de que wa:ki HYP: pero ka:n kwaltsi:n porque niman MOTETSI:LO WA:N de que wa:ki Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: pos kwaltsi:n TAKAWA:NI N taihtik HYP: pos kwaltsi:n ********* TAKAWA:N taihtik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: OKSEKI pesma a:mo kwaltia ke:meh yo:n ti:ltikpesma HYP: OKSÉ: pesma a:mo kwaltia ke:meh yo:n ti:ltikpesma Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n yo:n TAXI:KOWA KE:MEH kahkakaltik wa:n tila:wak N ima:xiwyo pisi:ltik pero pero HYP: wa:n yo:n TAXI:KOWAYA YO:N kahkakaltik wa:n tila:wak * ima:xiwyo pisi:ltik pero pero Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n moka:wa sayoh TEKOLTSÍ:N sah moka:wa HYP: yo:n moka:wa sayoh TEKOLTSI:N sah moka:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: tein a:mo ** YO:LCHIKA:WKEH i:xtayowah HYP: tein a:mo OK CHIKA:WKEH i:xtayowah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo i:xtayowas iwki n kichi:wah seki HYP: para a:mo i:xtayowas iwki n kichi:wah seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n cuando yo:n KITE:KILIAH n a:t se: tata HYP: wa:n cuando yo:n KITE:KILIA n a:t se: tata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: a:ya:t POS yetok se: a:ya:t * kalampa para cuando ki:sas HYP: a:ya:t MOTS yetok se: a:ya:t N kalampa para cuando ki:sas Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KIA:PACHOWA HYP: KA:PACHOWA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n HYP: chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: tepitsi:n wehwei kachi QUE N OKSÉ: xo:no:kowit I:N okseki xo:no:t HYP: tepitsi:n wehwei kachi *** KE:N OKSEKI xo:no:kowit N okseki xo:no:t Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 3 REF: * iteyo * iteyo kachi wehwei tepitsi:n **** YEHYEWALTIK wa:n HYP: N iteyo N iteyo kachi wehwei tepitsi:n WA:N YEWALTIK wa:n Eval: I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: panÉ: kwesalkwa:kkat yewaliwtok ihkÓ:n * i i kiyewalohtok mahyÁ: wihwitsyoh HYP: panÉ: kwesalkwa:kkat yewaliwtok ihkÓ:n I i i kiyewalohtok mahyÁ: wihwitsyoh Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: PERO kana:wak PERO para wahkal a:mo KWALTIA se: KA:PACHOWA PORQUE kanaktsÍ:n HYP: PARA kana:wak PARA para wahkal a:mo KWALTIAS se: KAPACHOWA PARA kanaktsÍ:n Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: tawi:pa:nas HYP: se: tawi:pa:nas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: N a:mo kwaltia ke:mah HYP: YO:N a:mo kwaltia ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika racimo mochi:wa ke:mah HYP: ika racimo mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ika N IWITSYO mopilowa HYP: ika * WITSI mopilowa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tein wehkapania ne:n TSONSASA tepitsi:n wehwei n iteyo HYP: tein wehkapania ne:n TSOSASA tepitsi:n wehwei n iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: kimati yehwa sah yo:n HYP: ka:n se: kimati yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ka:mpa yo:n lohlo:mahtipan pe:pesmayoh OMPAKAWI:N mochi:wa TAHTATSA:LAN de pesma mochi:wa yo:n HYP: ka:mpa yo:n lohlo:mahtipan pe:pesmayoh OMPAKAWÍ:N mochi:wa TAHTATSA:LA:N de pesma mochi:wa yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: OMPA A:MO mochi:wa KO HYP: **** KA:N mochi:wa IHKÓ:N Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kita:liah HYP: ke:mah kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pitsaktik pitsaktik HYP: pitsaktik pitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: a:mo se: kimati yo:n ox we:lik oso ke:nÍ:w pero panÉ: ka:n we:lik **** SANOKE HYP: a:mo se: kimati yo:n ox we:lik oso ke:nÍ:w pero panÉ: ka:n we:lik SINO QUE Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwali taih kit yo:n HYP: no: kwali taih kit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: no: KWALI pahti ihkÓ:n TTEKAKILIAH HYP: ke:mah yehwa yo:n no: no: KWA pahti ihkÓ:n TE:KAKILIAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: TE:NA:MIKI A HYP: ********** TA:NA:MIKIA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:chna:miki HYP: te:chna:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:kahkanaktsitsÍ:n HYP: ma:kahkanaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: pues no: ** NNEKI XINE:CHTAPOWI compadrito ox no: tiki:xmattok yo:n kiliah xo:kihya:kpesma HYP: pues no: CH TTEKIH TE:CHTAMAN compadrito ox no: tiki:xmattok yo:n kiliah xo:kihya:kpesma Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:kihya:kpesma mm HYP: xo:kihya:kpesma mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ika ki:xmatih ke:mah HYP: yehwa ika ki:xmatih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: ke:mah se: se: ki:xmati miak taman xiwit onkak TEIN se: ki:sa pos miak taman xiwit se: ki:xmati de miak taman HYP: ke:mah se: se: ki:xmati miak taman xiwit onkak DE se: ki:sa pos miak taman xiwit se: ki:xmati de miak taman Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah compadrito yehwa yo:n TIMITSTAHTANI:AYAH que HYP: ke:mah compadrito yehwa yo:n TIMITSTAHTANIA:YAH que Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 1 REF: CADA VEZ A:MIKIS ne:n kokoxkeh kimakah ***** yo:n tamanal n a:tsÍ:n pero a:mo XOXOWIK A:T porque yo:n okwilin delicado yo:n kowa:t HYP: CAVEZ A: MIKIS ne:n kokoxkeh kimakah YEHWA yo:n tamanal n a:tsÍ:n pero a:mo ******* XOXOWIKA:T porque yo:n okwilin delicado yo:n kowa:t Eval: S S S I D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: motapowi para HYP: mah se: motapowi para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: CUCHARITA ACH ke:mah HYP: ********* CHERITA ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ********* KWOWTU:SAN HYP: KOWTATI:L SAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n porin cuando poso:ntok ne:n iyo:lpayotsi:n ne: poso:niti a HYP: pero yo:n porin cuando poso:ntok ne:n iyo:lpayotsi:n ne: poso:niti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: ******* MA:TSAHTSAPATIK ke:mah **** MA:TSAHTSAPATIK HYP: MAHYÁ: TSAPOTIK ke:mah SEPA TIK Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wetsi a motepechia ya ke:mah HYP: wetsi a motepechia ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: **** yehwa sah compadrito nimitstahtania tasohka:matik ke:mah compadrito **** TASOHKA:MATIK HYP: YO:N yehwa sah compadrito nimitstahtania tasohka:matik ke:mah compadrito A:MO KE:MATI Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 1 REF: tehwa:n a:mo tiki:xmatih ** KOKO:KXIWIT KOMO tehwa:n TIKI:X TEHWA:N TE:CHILIA:YAH n ta:tahmeh QUE kiliah CHA:WXIWIT HYP: tehwa:n a:mo tiki:xmatih OK KOXIWIT TIKMATIH tehwa:n ****** TIX TEINCHILIAH n ta:tahmeh KE kiliah CHIA:WXIWIT Eval: I S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n yo:n kikwiah ne: para pahti **** itskwimeh kimpahtia:yah KE:MAN SA:WAKWIH HYP: wa:n yo:n kikwiah ne: para pahti PARA itskwimeh kimpahtia:yah KE:MEH SA:OKWIH Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah PORQUE koko:k HYP: ke:mah ****** koko:k Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: DE ahko HYP: ** ahko Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WEHKAPANTIK HYP: EKAPANTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n kinelowah ya HYP: iwa:n kinelowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: nochi pahti XIWTSITSI:N MM HYP: nochi pahti *********** XIWTSITSÍ:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pero pero *** ne: PA:PA:LOKOWIT panÉ: a:mo ahwia:k HYP: pero pero I:N ne: A:PALOKOWIT panÉ: a:mo ahwia:k Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: pero yo:n a:mo mochi:wa melaktik para kalkowit se: kikwis TEISÁ: kwali se: KIKWI kalkowit para kalikxit HYP: pero yo:n a:mo mochi:wa melaktik para kalkowit se: kikwis TEIHSÁ: kwali se: KI kalkowit para kalikxit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 2 0 REF: NOCHI MA:XI:NI TAKO:T SAH YETOK wa:n IHWA:K xo:chiowa yo:n HYP: ***** ******** MA:XI:I:NI TAKO:TSA ETOK wa:n IWA:N xo:chiowa yo:n Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: yo:n KOWIT wa:n ixo:chio kostik ata kostik N ixo:chio HYP: yo:n KWOWIT wa:n ixo:chio kostik ata kostik * ixo:chio Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: yo:n semi yo:lchika:wak **** ***** YO:NKOWIT HYP: yo:n semi yo:lchika:wak YO:N KOWIT KE:MAH Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 1 REF: yo:n KE:MAYA WEHKA:W A COMPADRI:TOH wehka:wak ********** A HYP: yo:n ******* ******* KE:MAN YA wehka:wak COMPADRITO MOKA:WA Eval: D D S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 3 1 REF: SA KITE:TEHTEKI niman **** PANKALAKI niman NE: N ne:n N A:CHAH HYP: ** SAKITE:TEKI niman PARA KALAKI niman *** * ne:n NE:N AHACHA Eval: D S I S D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pero ne: itech ****** TEPE:TAH mochi:wa a:mo mochi:wa itech ta:l mochi:wa itech tepe:t HYP: pero ne: itech TEPE:T A:MO mochi:wa a:mo mochi:wa itech ta:l mochi:wa itech tepe:t Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 2 1 REF: ke:mah a: yo:n ke:mah semi KWALTSI:N tata ke:meh ke:meh i:pa AHOKOWIT kwali tata yo:n TAKWA:WAK KOWIT KWALI tata **** a:mo CHICHINOWI yo:n kwali kwali tata HYP: ke:mah a: yo:n ke:mah semi KWALI tata ke:meh ke:meh i:pa AHKOKOWIT kwali tata yo:n ********* ***** TAKWA:WAKKOWIT tata YO:N a:mo CHICHINAWI yo:n kwali kwali tata Eval: S S D D S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 4 REF: **** *** * ***** ompa sah n onkak HYP: OMPA SAH N ONKAK ompa sah n onkak Eval: I I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n iteyo mochi:wa wa:n HYP: yehwa yo:n ne:n iteyo mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n i:n tomakilit de i:n chilar mochi:wa O ka:sÁ: KAHFE:NTAH mochi:wa n tomakilit HYP: wa:n i:n tomakilit de i:n chilar mochi:wa * ka:sÁ: KAHBE:NAH mochi:wa n tomakilit Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: OME taman yo:n tomakilit yeh HYP: O:ME taman yo:n tomakilit yeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 3 REF: wa:n se: taman ne: kowtah kowtahtomakilit E:MAN yo:n no: taman ATA yo:n *** * iwki a no: * HYP: wa:n se: taman ne: kowtah kowtahtomakilit ***** yo:n no: taman TA yo:n NO: I iwki a no: N Eval: D S I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: A HIJO DE MALA telwe:lik HYP: * A: IHKÓ:N A:MO telwe:lik Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: hasta nika:n i:n ta:lko:nte:noh NIPAN niki:saki HYP: hasta nika:n i:n ta:lko:nte:noh NPAN niki:saki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: A: ompa TELNEMIH ya ne: masa:owatah telnemih I:PA tetah HYP: A:MO ompa TELNEMI ya ne: masa:owatah telnemih **** tetah Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: TEHWA:TSI:N QUE TNEMI kowtah xa: HYP: WA:N SEKI TINEMI kowtah xa: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: AJÁ Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: SAYOH para taksas PARA PARA itech MOKESAS sah NE:N RUEDITA HYP: SOH para taksas **** TEPA itech MOKETSA sah N RADITA Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: AJÁ A:MO a:mo tapa:ni ajÁ HYP: **** A: a:mo tapa:ni ajÁ Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: WAPALTSITSÍ:N HYP: ke:mah mahyÁ: OPALTSITSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: tein tein witsyoh wa:n ikowyo medio medio ti:ltik wa:n XAXAKACHTIK N ipanko nochi HYP: tein tein witsyoh wa:n ikowyo medio medio ti:ltik wa:n *********** XAHXAKACHTIK ipanko nochi Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: ke:meh E ke:meh EXO: EXO:CHALAWIH kowtah ke:mah EXO:CHALAWIH kiliah HYP: ke:meh KE ke:meh XO: XO:CHALAWIH kowtah ke:mah IXO:CHOLO kiliah Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsi:ntohtolontik HYP: tsi:ntohtolontik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: * IKEH ike:span como que itech n ie:wayo paniÁ:n ke:mah HYP: I IH ike:span como que itech n ie:wayo paniÁ:n ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah KINTAMIH HYP: ke:mah KITAMIH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: ke:mah a:mo okwilowa wa:n ista:k yeh a:mo TSOHYA:K YEH COMPADRITO ¿ATA kanah a:mo tsohya:k a:mo tsohya:k yeh melaktsÍ:n wa:n HYP: ke:mah a:mo okwilowa wa:n ista:k yeh a:mo ******** *** TSOHYA:KILIAH COMPADRITA kanah a:mo tsohya:k a:mo tsohya:k yeh melaktsÍ:n wa:n Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: a:mo WE:I IMA:Y YEH mochi:wa a:mo we:ima:yeh ke:mah HYP: a:mo **** ***** WE:IMA:YEH mochi:wa a:mo we:ima:yeh ke:mah Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: merito ke:meh tio:kowit cuando selik HYP: merito ke:meh tio:kowit cuando selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KITAHTAPA:NAH ya HYP: TELTAPA:NAH ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nochi se: ITSONTE:KON nochi se: se: ke:meh eskia se: mi:to:nia HYP: nochi se: ITSONTEKON nochi se: se: ke:meh eskia se: mi:to:nia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: KOKOLIS A HYP: KWALI SAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:niwki wa:n ton KA:N ke:meh ton tanto de wehkapan moskaltia HYP: ke:niwki wa:n ton KA ke:meh ton tanto de wehkapan moskaltia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh se: metro panowa sah HYP: ke:meh se: metro panowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n semi wehkapania HYP: ka:n semi wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 7 0 REF: N ITSMOL porque KOMO se: KIMA: ESTE TEXTO NO CORRESPONDE A ERNESTO HYP: * MITSMAT porque KE:MEH se: ***** **** ***** ** *********** * TOMA:WAK Eval: D S S D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kinepanowa HYP: se: kinepanowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kinepanowa HYP: se: kinepanowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: we:imata mochi:wa KE:NI:WKI ne:n ima:xiwyo HYP: we:imata mochi:wa KE:NIWKI ne:n ima:xiwyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsohtsotsoltik HYP: tsohtsotsoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: YEHWA ika HYP: a: WEHWEI ika Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: **** tsohtsotsoltik HYP: AJÁ tsohtsotsoltik Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: neli I:XTSOHTSOTSOLTIK yo:n xiwit MA:AHALAXTIK ma:ahalaxtsitsÍ:n wa:n HYP: neli I:XTOHTOTSOLTIK yo:n xiwit AHALAXTIK ma:ahalaxtsitsÍ:n wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: kwali pahti KI ki MOMETSPI:KIH ika wa:n HYP: kwali pahti ** ki MOMETSTI:K ika wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n ohpa e:xpa ke:mah kika:wa ** yo:n kokolis HYP: wa:n ohpa e:xpa ke:mah kika:wa YA yo:n kokolis Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n ikowyo nochi X xoxoktik wa:n alaxtik n IMESTKOWYO ata HYP: wa:n ikowyo nochi * xoxoktik wa:n alaxtik n IMETSKOWYO ata Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni IKA ki ika kitaweliah ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni *** ki ika kitaweliah ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh mochi:wa yeh ma:ahalaxtik wa:n ma:kahkakaltik yeh HYP: yeh mochi:wa yeh ma:ahalaxtik wa:n ma:kahkakaltik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tihtila:wak HYP: tihtila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: kwaltsitsi:n ki:sa N taxkaltsÍ:n ke:mah HYP: kwaltsitsi:n ki:sa * taxkaltsÍ:n ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 4 0 REF: no: kimattok A que N tixti KI KIKWITI:W PERO KIMATTOK A ton TANTO sah MOCHI:WAS n taxkal de pata:wak wa:n HYP: no: kimattok * que * tixti ** ********* KIKWITIH PORQUE KIMATTOKA ton TAO:L sah MOCHI:WA n taxkal de pata:wak wa:n Eval: D D D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: TIMONOHNO:TSKEH YA no: tiknekih para moka:was nika:n A:KONIMEH N KIHTOH a:koni HYP: *************** TIMONOHNO:TSKEHA no: tiknekih para moka:was nika:n A:KONI NE:N KIHTOWAH a:koni Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n de ka:ni N TIWA:LE:WA compadrito HYP: wa:n de ka:ni * TIWA:LE:WAK compadrito Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NO: mismo san miguel HYP: WA:N mismo san miguel Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tankwa:kwi:kwil HYP: tankwa:kwi:kwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: corral HYP: corral Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 1 2 REF: **** **** i:pa IHKO:NI sah ESTE ES EL TEXTO DE ANASTACIO HYP: I:PA XIWI i:pa XIWIT sah **** WA:N TIKILIAH TANKWA:KWI:KWIL PERO NO: Eval: I I S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehtekolotik HYP: tehtekolotik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: YEH IKA KILIAH tankwa:kwi:kwil no: HYP: *** YO:N TIKILIAH tankwa:kwi:kwil no: Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 2 REF: ********* TAHTATAMATI NE:N no: MA: IMA:KECHTAN ne:n ** I IMA:TSI:NTAN nochi xiwyoh HYP: TAHTAMATI N I no: *** MA:KECHTAN ne:n DE KE IMA:TSI:N nochi xiwyoh Eval: I S S D S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 1 REF: ke:meh NE: KITA SAH NE: YETOK xiwyoh *** nochi n ima:tsi:ntan de ka:mpa E:WA HYP: ke:meh *** NNEKI T DE ETOK xiwyoh KIT nochi n ima:tsi:ntan de ka:mpa MA:E:WA Eval: D S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: yehwa yo:n wa:n * wa:n ixiwyo no: HYP: yehwa yo:n wa:n I wa:n ixiwyo no: Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ke:mah pos yehwa no: TEHWA:N tikiliah NE: NO: HYP: ke:mah pos yehwa no: YO:N tikiliah NE:N NO Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: SE:LIA HYP: no: SELIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah seki selia seki selia HYP: ke:mah ke:mah seki selia seki selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n a:mo nochi selia porque seki tein a:mo KITOCAROWA n ta:ltsÍ:n ii:x ii:x HYP: yo:n a:mo nochi selia porque seki tein a:mo KITOCARA n ta:ltsÍ:n ii:x ii:x Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 0 0 REF: PERO ITECH II:XEHKA:N ke:meh ohtat NANKITAH KE:NÍ:W se: kito:ka i:n OHTAT I:N NO:SE: kito:ka pero ii:x HYP: PORE DE CHI:XEHKA:N ke:meh ohtat NIKITA KE:MEH se: kito:ka i:n SATI: NO: SE: kito:ka pero ii:x Eval: S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ah ahko *** EHEKAI:XKO MOKA:WA wa:n a:mo moskaltia mÁs HYP: ah ahko YEH KA E:XMOKA:WA wa:n a:mo moskaltia mÁs Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 2 REF: **** ******** MO WA:LE:WATI NALWATWE:IMATA niman HYP: WA:N WA:LE:WA YO:N YE:KWE:I MATA niman Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: iwki yo:n se: KICHI:WA yo:n nimitsilia ii:x nochi N K nochi tein ESKI kowit selia itech ii:x HYP: iwki yo:n se: KICHIA yo:n nimitsilia ii:x nochi * * nochi tein SEKI kowit selia itech ii:x Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 0 REF: mah i:xeh para MPARA selias wa:n komo teh ma:ski I:XEH I MOKA:WA IHKÓ:N II:X wa:n taksatok ika n i HYP: mah i:xeh para PARA selias wa:n komo teh ma:ski ***** KI:XEH MOKA:WAH KO:NI I:X wa:n taksatok ika n i Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo wehkatan moto:ka yo:n ke:mah yehwa sah compadrito ne: nimitstahtania wa:n yehwa sah compadrito HYP: a:mo wehkatan moto:ka yo:n ke:mah yehwa sah compadrito ne: nimitstahtania wa:n yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: A:MAN tehwa:tsi:n MOTO:KAY compadrito HYP: A:MO tehwa:tsi:n MOTO:KA:Y compadrito Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: bueno pos compadrito no: TIKNEKIH xi XITE:CHTAPOWI HYP: bueno pos compadrito no: TIKNEKI xi ITECHTAPOWI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: NO: ttatekiwtiah yehwa n TAPALO:LTSÍ:N ke:mah HYP: TO ttatekiwtiah yehwa n TAPALO:TSÍ:N ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 2 0 REF: SEKO casi SENCHA:NEHKEH pos nochi yehwa n tapalo:l ki KISEMO KOMO XOKOYO:LEMO:LTSÍ:N POS YEHWA N KITA:LILIAH HYP: SAYOH casi SENCHANEHKEH pos nochi yehwa n tapalo:l ki ****** **** SE: MOKO XOKOYO:LA:MO:LTSÍ:N SE: KITA:LIAH Eval: S S D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah chikola:tik n iteyotsi:n HYP: ke:mah chikola:tik n iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ke:mah pos neh no: * HYP: ke:mah pos neh no: N Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n KI ki no: nejÓ:n ki kikwe:chowah yo:n xiwit iwa:n iwa:n KI IWA:N tixtsi:ni HYP: wa:n ** ki no: nejÓ:n ki kikwe:chowah yo:n xiwit iwa:n iwa:n KIKWI WA:N tixtsi:ni Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak icompaÑero ne:n HYP: tak icompaÑero ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: yo:n tein nimitsilia ne:n ista:k n ii:xko TE:NKWI: metskwi:kwiltik N ikowyo HYP: yo:n tein nimitsilia ne:n ista:k n ii:xko ******** metskwi:kwiltik * ikowyo Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:sa polvito mahyÁ: mahyÁ: xa:ltsÍ:n HYP: ki:sa polvito mahyÁ: mahyÁ: xa:ltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah chika:wak n iahwia:kka HYP: ke:mah chika:wak n iahwia:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KE:MAH momiakilia HYP: YEHWA momiakilia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TA:KI telmiak ika taolo:ch HYP: TETA:KI telmiak ika taolo:ch Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: pero yo:n a:mo xi:kalawakat yo:n TAK AWAKAT ke:meh i:pa nikahkwÍ:n soh QUE wehwei mochi:wa yo:n HYP: pero yo:n a:mo xi:kalawakat yo:n *** TAKA:WAKAT ke:meh i:pa nikahkwÍ:n soh KE wehwei mochi:wa yo:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: KI KINIMAKAH emo:ltsÍ:n pero yehwa:n MOMATTOKEH miak ***** TAPALO:L kikwah HYP: KIN KINMAKAH emo:ltsÍ:n pero yehwa:n NMATTOKEH miak TAMAN TAPO:L kikwah Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ****** KIPIHPIXKAH ta: pos kiki:xtiliah n iteyo wa:n kipa:tah yo:n yo:n awakat HYP: KE:MAH KE:PIHPILKAT ta: pos kiki:xtiliah n iteyo wa:n kipa:tah yo:n yo:n awakat Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: zacapoaxtla nochi yehwa ne:n tokni:wa:n kinamakah pero mi:miak kinamakah hasta HYP: ne: zacapoaxtla nochi yehwa ne:n tokni:wa:n kinamakah pero mi:miak kinamakah hasta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iwa:n ya awakaiswat HYP: ke:mah iwa:n ya awakaiswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: pos A:MAN compadrito TNEKIH no: XITE:CHTAPOWI NE: HYP: pos A:MO compadrito NNEKI no: XTE:CHTAPOWI NE:N Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n yo:n MOHMORADO ACHI tepitsi:n a:mo semi a:mo semi ne: a:mo semi morado n ipanko HYP: wa:n yo:n IMOHMORADO NOCHI tepitsi:n a:mo semi a:mo semi ne: a:mo semi morado n ipanko Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: medio PANXOXOKTIK tepitsi:n pero iihtik morado n iihtik HYP: medio XOXOKTIK tepitsi:n pero iihtik morado n iihtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yo:n tikihtowa ne: itskwinchini:nah HYP: yo:n yo:n tikihtowa ne: itskwinchini:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: panÉ: ka:n ye:kwe:lik panÉ: AHA:SESE:K HYP: panÉ: ka:n ye:kwe:lik panÉ: AHA:SISE:K Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: iteyo tein iteyo ya mero KITE: KIKI:XTILIAH wa:n seki ke:meh i:n HYP: iteyo tein iteyo ya mero ***** KITEKI:XTILIAH wa:n seki ke:meh i:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne:n TOMOMA:WA:N a:takwiah ika ne: tso:tsokol HYP: ne:n TOMA:WA:N a:takwiah ika ne: tso:tsokol Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: iwki yo:n NIKITAK kichi:wah seki ne: HYP: iwki yo:n NIKITA kichi:wah seki ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ekintsi:n nochi ki:xmatih LLAVE de HYP: ekintsi:n nochi ki:xmatih JABE de Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah MOKI:TSKIA moki:tskia ya HYP: ke:mah WI:TSKIA moki:tskia ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak ke:mah eski ke:mah HYP: tak ke:mah eski ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: TATAYA YA HYP: ****** TATE:YA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de wa:n iwki de de panowa de panowa de oksi HYP: ke:mah wa:n de wa:n iwki de de panowa de panowa de oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 4 REF: moka:wa nika:n itech i:n ***** A:MAI:X ke:nÍ:w N toni n tehwa:n tik tikmattokeh ***** n kowtet onkak ******** ******** wa:n QUE para toni se: kikwi HYP: moka:wa nika:n itech i:n A:MAN II:X ke:nÍ:w * toni n tehwa:n tik tikmattokeh YEHWA n kowtet onkak KE:NÍ:W MONO:TSA wa:n KI para toni se: kikwi Eval: I S D I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: onkak KILANAY COMPADRITO neh nmattok nikitani POR ompakahkwÍ:n nia:ni ke:masÁ: wa:n nikitani yo:n kilanay HYP: onkak KALAY PERO neh nmattok nikitani PERO ompakahkwÍ:n nia:ni ke:masÁ: wa:n nikitani yo:n kilanay Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: nejÓ:n yo:n kwaltsi:n we:lik no: NEH nikwelita semi yo:n kwaltsi:n we:lik yo:n kilanay HYP: nejÓ:n yo:n kwaltsi:n we:lik no: *** nikwelita semi yo:n kwaltsi:n we:lik yo:n kilanay Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kiliah yo:n XIWKAL wa:n KIHILPIA:YA por por HYP: kiliah yo:n XIWKAT wa:n KIHILPIA:YAH por por Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: por mano KIHILPIA:YAH POR rollo kihilpia:yah HYP: por mano KINILPIA:YA PERO rollo kihilpia:yah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kaxto:l metro de wehkapan mochi:wa yo:n ANAYKWOMEH HYP: kaxto:l metro de wehkapan mochi:wa yo:n ANAYKOWMEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: se: kimowilia alaxtik semi N kowit ke:mah YE: ALAXTIK HYP: se: kimowilia alaxtik semi * kowit ke:mah *** AHALAXTIK Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 2 REF: *** ANAY N KO KO:ME O:METAMAN yehwa ne:n TI:LTIANI wa:n yehwa ne:n kilanay ** xoxoktik n ta:ki HYP: ANA IHKÓ:N O:ME O:ME O:ME TAMAN yehwa ne:n TI:LTIA:NI wa:n yehwa ne:n kilanay DE xoxoktik n ta:ki Eval: I S S S S S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: cuando NOHNE:LMEH ok HYP: cuando NE:LMEH ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah a:mo WELIH ke:mah HYP: ke:mah a:mo WELI ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: ke:mah a:mo POS yo:n *** i:pa se: HYP: ke:mah a:mo *** yo:n POS i:pa se: Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n te:na:ka:lmeh HYP: wa:n te:na:ka:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kisakayah yehwa yo:n nejÓ:n HYP: kisakayah yehwa yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: pe:wah DE nika:n tani m pe:wah HYP: pe:wah ** nika:n tani m pe:wah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: NOCHI YEHWA KITA:LILIA:YAH xiwit HYP: ***** KICHI:WA KITA:LIA:YAH xiwit Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: a: n I:N ALA:WKKOWIT pos N ala:wakkowit neh niki:xmati SE: taman sah compadrito HYP: a: n *** ALA:WAKKOWIT pos * ala:wakkowit neh niki:xmati SAYOH taman sah compadrito Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: KITILA:NILIA nochi ne:n TA:L ne:n TEIHSÁ: PLANTA NE:N ne:n iabono o n a:t HYP: KITILA:NA nochi ne:n TA:K ne:n ******** SAPLANTA DE ne:n iabono o n a:t Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 2 REF: wa:n i ** iteyo no: * HYP: wa:n i IT iteyo no: N Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 0 REF: ITAHKOYO N kwaltsi:n XIIKTIK oso TO tio:takia:mpa a:mo nmati ka:nika NIKTE:NTEKI pero a:mo NTA:LIA cuidado HYP: ITAHKO YO:N kwaltsi:n IXIKTIK oso TO: tio:takia:mpa a:mo nmati ka:nika NIKTE:TEKI pero a:mo TA:LIA cuidado Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando ne: xo:no:tik a:mo kie:kneki kitsakwilia ne:n HYP: wa:n cuando ne: xo:no:tik a:mo kie:kneki kitsakwilia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KIKWAH HYP: KIWAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: ** SEGÚN de we:i * kowit HYP: DE YEHWA de we:i N kowit Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: ki:sa IWKI moka:wa kwowit sah HYP: no: ki:sa KE:MAH moka:wa kwowit sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan compadrito HYP: san miguel tzinacapan compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo we:lik HYP: a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ka:n se: KETI:KMATI HYP: ka:n se: KITEKIMATI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo yo:loh pos i:pa iwki sah yo:n HYP: a:mo yo:loh pos i:pa iwki sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: chi:chi:ltik parejo **** HYP: chi:chi:ltik parejo AJÁ Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n kololowah pos yo:n HYP: ka:n kololowah pos yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kanah HYP: a: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: kanah compadrito NEJÓ:N ke:mah A: TA: neh niki:xmati no: I:P i:pa se: sah se: taman sah yo:n awakatsitsi:n wa:n HYP: kanah compadrito POS ke:mah ** ATA neh niki:xmati no: I i:pa se: sah se: taman sah yo:n awakatsitsi:n wa:n Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: DE KWOWTAH mochi:wa yo:n HYP: ** KWITEKOWTAH mochi:wa yo:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: HYP: ihkÓ:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: kwaltsi:n I:N kowit ne: chi:chi:ltik no: * kwaltsi:n para HYP: kwaltsi:n *** kowit ne: chi:chi:ltik no: N kwaltsi:n para Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh no: niernesto vÁzquez chanico de HYP: pos neh no: niernesto vÁzquez chanico de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: wa:n nejÓ:n i:n i:n cuando momikilih ya pos yeh a:mo ** yeh KCUIDAROWA:YA n kowmeh N ta:tahtsi:n HYP: wa:n nejÓ:n i:n i:n cuando momikilih ya pos yeh a:mo KI yeh CUIDAROWAH n kowmeh IN ta:tahtsi:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n * IT ita:kka no: HYP: wa:n I I ita:kka no: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: *** ***** KWALTSI:N kowit wa:n a:mo no: okwilowa n kihtowah porque porin tsohya:k HYP: POS KWALI SEKI kowit wa:n a:mo no: okwilowa n kihtowah porque porin tsohya:k Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: ** wa:n neh pos niernesto vÁzquez chanico de san miguel tzinacapan HYP: A: wa:n neh pos niernesto vÁzquez chanico de san miguel tzinacapan Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: ata ke:meh yo:n tsi:kameh kitekih ** YO:N KITEKIH yo:n xiwtsÍ:n ihkÓ:n mota:lia * imahma:tsi:ntan YO:N pi:tskowit sentaman HYP: ata ke:meh yo:n tsi:kameh kitekih YA N KOMA:MAH yo:n xiwtsÍ:n ihkÓ:n mota:lia N imahma:tsi:ntan NE:N pi:tskowit sentaman Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n tikiliah pi:tskowit porque E:KKWALTSI:N HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n tikiliah pi:tskowit porque YE:KKWALTSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: bueno TEHSÁ: para kalkowit a:mo kwaltias KWALTIAS SOLAMENTE para kowitso:k HYP: bueno TEIHSÁ: para kalkowit a:mo kwaltias KWALTIA SOLAMERO para kowitso:k Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: ye:kkwaltsi:n moka:wa ALAXTSÍ:N wa:n CHI:CHI:LTSÍ:N CUANDO a:paliwi yo:n kowit KOMO A:PALIW ye:kkwaltsi:n chi:chi:ltik moka:wa ye:kkwaltsi:n HYP: ye:kkwaltsi:n moka:wa ALAXTSI:N wa:n CHI:CHI:LTSI:N CUADO a:paliwi yo:n kowit **** KOMA:PALIN ye:kkwaltsi:n chi:chi:ltik moka:wa ye:kkwaltsi:n Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n ma:yehyewaltik no: mochi:wa ka:mpa tehtepe:tsi:ntan HYP: wa:n i:n ma:yehyewaltik no: mochi:wa ka:mpa tehtepe:tsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: WA:N ne: ***** A:TMOLO:NKOPA ompa mochi:wa i:n pi:tskowit I:N nimitsilia ma:wehweli MA:YEHWEWALTIK compadrito ma:wehwei HYP: **** ne: A:TMO NO:KOPA ompa mochi:wa i:n pi:tskowit YO:N nimitsilia ma:wehweli MA:YEHYEWALTIK compadrito ma:wehwei Eval: D I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: ke:mah pero ikowyo iwki sah no: ke:meh *** okseki ma:nehnepantik HYP: ke:mah pero ikowyo iwki sah no: ke:meh I:N okseki ma:nehnepantik Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 6 0 REF: IGUAL NE:N HACHA NO: SE: KTAMACHI:WA QUE HYP: ***** **** ***** *** *** *********** MM Eval: D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 7 0 REF: KENÍ:W DE N WEYAK WA:N I:N SE: KIKWA:TA:LILIA HYP: ******* ** * ***** **** *** *** MM Eval: D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mochi:wa HYP: ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mochi:wa HYP: ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 16 REF: ****** **** *** ******** ****** *** ********* ********** ******* **** ****** ********** *** * *** * NOKOWTAH WA:N HYP: KE:MAH OMPA NO: NIKITANI KE:MEH I:N KE:MASÁ: OMPAKAWI:N NINEMIA YO:N KE:MAH OMPAKAWI:N IKA N IKA N ITSKWINTI IWI:KAYA Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: WA:N OWIHKA:N HYP: CUANDO WEHKA:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: miakia HYP: miakia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: A: SÍ ompa pampi:xowi HYP: AH S ompa pampi:xowi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: KA:NAH KA: kanah a:mo i:xaktok mehmela:wak mochi:wa ke:meh AHOKOWIT HYP: KANAH KA kanah a:mo i:xaktok mehmela:wak mochi:wa ke:meh AHKOKOWIT Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 0 REF: TE:XIXIPOCHTIA POS XKEPILI de REPENTE I:XKEP AKTOK ihkwÍ:n HYP: ************** TAXI:POCHTIAPOXKEH PILI de ******* MENTE I:XKEPAKTOK ihkwÍ:n Eval: D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: KE:NAMO no: NEH ke:mah HYP: KE:NA:MO no: *** ke:mah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos neh no: niki:xmattok compadrito yo:n I:TSPAHPATA KILIAH HYP: pos neh no: niki:xmattok compadrito yo:n *********** I:TSOHPATAKILIAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ata yo:n moma:ytia MOMA:AHKOKEHKETSA HYP: ata yo:n moma:ytia MOAHKOKEHKETSA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: kalaki tato:k KOMO A:MO a:kin TEKITI OMPA mochi:wa yo:n i:tspahpata ke:mah HYP: kalaki tato:k **** KOMA:MO a:kin ****** KITEKITI mochi:wa yo:n i:tspahpata ke:mah Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ka:n WEL teh kit HYP: ka:n WEH teh kit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando selik ne: xoxoktik HYP: cuando selik ne: xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kikwah te:na:ka:lmeh HYP: wa:n kikwah te:na:ka:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque i ii:xko wa:n ima:tampa nochi YO:LMOLOXTSITSÍ:N HYP: porque i ii:xko wa:n ima:tampa nochi MOLOXTSITSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwaltia n kowtati:l kwaltia semi kwali tata HYP: no: kwaltia n kowtati:l kwaltia semi kwali tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n no: mochi:wa itech ta:l no: semi selia niman yo:n TELNAL NALWAYOH no: yo:n kowit HYP: wa:n no: mochi:wa itech ta:l no: semi selia niman yo:n ****** TELNA:NALWAYOH no: yo:n kowit Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: ata YO:N ye:kma:tihtilaktik ihko:ni mero N ima:y tihtilaktik HYP: ata **** ye:kma:tihtilaktik ihko:ni mero * ima:y tihtilaktik Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ke:mah pero yo:n NO: a:makowit porque no: iwki a n a:mat ke:mah HYP: ke:mah pero yo:n *** a:makowit porque no: iwki a n a:mat ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n IWKI mosa:sa:lohtiw ihkÓ:n HYP: wa:n IHKÓ:N mosa:sa:lohtiw ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: yehwa n kiliah ***** YOWALXO:CHIT i:n tiempo poso:niti a ekintsi:n HYP: yehwa n kiliah IWA:N XIWIT i:n tiempo poso:niti a ekintsi:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 0 REF: ke:mah KA:M ma:ski TSIKITSI:N OK ne:n ka:mpa kito:ktokeh ekintsi:n POSO:NITI A nochi EKINTSI:N I:N tiempo xo:chiowa HYP: ke:mah KA:N ma:ski ********** TSIKITSTOK ne:n ka:mpa kito:ktokeh ekintsi:n ********* POSO:NITA nochi ********* INTSI:N tiempo xo:chiowa Eval: S D S D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: kanah kanah ** NIÓ:N se: KA:KETSAS se: kineki sah a: pos YO:N kwali a:kin KINEKI KA:KETSAS HYP: kanah kanah MM O se: KA:KETSYOH se: kineki sah a: pos **** kwali a:kin NIKA:N KITAS Eval: I S S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n a:mo MOCHI:WA ta:lpan sanoke moahkokehketsa ihkÓ:n panki:sa HYP: yo:n a:mo NCHI:WA ta:lpan sanoke moahkokehketsa ihkÓ:n panki:sa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panki:sa xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: panki:sa xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: YEHWA nimolia neh pero niki:xmati SOH se: se: taman sah yo:n KWOWIT compadrito HYP: NIKITA nimolia neh pero niki:xmati SAYOH se: se: taman sah yo:n KOWIT compadrito Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: SEKO YEMA:NIK bueno wa:n seko ne: XO:NO:TIK ki:sa porque yema:nik HYP: SE: KIYEMA:NIK bueno wa:n seko ne: XO:NO:T ki:sa porque yema:nik Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 9 0 1 REF: WA:N SEKO nikihtowa XO:NO:TIK porque a:mo ki:sa N TAMOMOX MOTE:NIHILPIA SAH se: ****** ISIERRA KOMA:MO te:neh HYP: POS SAYOH nikihtowa XO:NO:T porque a:mo ki:sa TAMAN POR MOTE:NILPIA S se: ISERRA KOMO A:MO te:neh Eval: S S S S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: SERBI:RO:S a:mo teh MOA:WILO:S pos kitekih para kal para kalkowit YA compadrito yo:n HYP: SERVIRO:S a:mo teh MA:WILO:T pos kitekih para kal para kalkowit YO:N compadrito yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 1 REF: para KALIHTITIK MAH YETO KA:MPA TAIYA:NTOK ka:mpa A:M a:mo ** KIMÁ:S kiowit HYP: para ********** KALIHTIKMA:EHTOK A:N PARA TAYA:NTOK ka:mpa A:MO a:mo KI MÁS kiowit Eval: D S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 10 0 REF: YEH KA YO:N KWELI KWELITAH NE:N TOKNI:WA:N KWALTSI:N KIXIHXI:MAH N WAPALMEH HYP: *** ** **** ***** ******** **** ********** ********* *********** * KOKOX Eval: D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: **** ***** POR ESO TE:CHTANEKTIAH i:n tachihchi:wanih HYP: PERO YETOK SAH NO: IKA i:n tachihchi:wanih Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh itapalo ne:n tio:kowit HYP: ke:meh ke:meh itapalo ne:n tio:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: E: kininkwehmolowa yo:n kowihitah HYP: E kininkwehmolowa yo:n kowihitah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: kito:ka:ytiah AYAKACHKOWIT porque n ita:kka ne: mochi:wa n iteyo WEH weh wehwei wehwei HYP: kito:ka:ytiah AYAKACHKWOWIT porque n ita:kka ne: mochi:wa n iteyo *** weh wehwei wehwei Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: EHEHKE:WI A n iteyotsitsi:n wa:n KIPATA:NALTIA ya n ehekat CUANDO EHEKA yehwa yo:n kiliah AYAKACHKWOWIT HYP: ********* EHKE:WIAH n iteyotsitsi:n wa:n KIPATA:LTIA ya n ehekat PANTAH IKA yehwa yo:n kiliah AYAKACHKOWIT Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: porque para MONAMAKILIAH n tokni:wa:n yo:n kachi kipia ipati:w ika ki HYP: porque para MONAMAKILIA n tokni:wa:n yo:n kachi kipia ipati:w ika ki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: **** YO:LI:K moskaltia HYP: YO:N NE: moskaltia Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n tepitsi:n tila:wak a n itsi:ntayo ya i ka:mpa tila:wak a HYP: ka:mpa yo:n tepitsi:n tila:wak a n itsi:ntayo ya i ka:mpa tila:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ompa KWI:KA n iteyotsi:n ke:meh ke:meh **** AYOHTET n iteyo compadrito yo:n HYP: ompa KIKWIA n iteyotsi:n ke:meh ke:meh AYOH TET n iteyo compadrito yo:n Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkwi:ntsi:n iteyotsi:n ke:meh ayohtet HYP: ke:mah ihkwi:ntsi:n iteyotsi:n ke:meh ayohtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa SAH niki:xmattok compadrito yo:n kowit no: HYP: yehwa SOH niki:xmattok compadrito yo:n kowit no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n neli ne: yo:n semi chichi:k wa:n tsohya:k HYP: wa:n nejÓ:n neli ne: yo:n semi chichi:k wa:n tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: PORQUE no: kita:liliah n ixiwyo HYP: I no: kita:liliah n ixiwyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 2 REF: ******** IONKAYA:N ompaka neli * NITA:TATO:KAYA ompakawÍ:n nikitak nochi yehwa n onkak ne: tehtetsi:ntan NOCHI mochi:wa yo:n xopilkowit HYP: IKONKAYA N ompaka neli N TATO:KAYA ompakawÍ:n nikitak nochi yehwa n onkak ne: tehtetsi:ntan ACHI mochi:wa yo:n xopilkowit Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nimitsili:ti noto:ka:y niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: neh nimitsili:ti noto:ka:y niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ika taolo:ch * onkak HYP: ika taolo:ch N onkak Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ox no: tiki:xmattok * ata we:lik ne:n iteyo HYP: ox no: tiki:xmattok E ata we:lik ne:n iteyo Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n nochi n ixiwyo nochi ********* MA:I:KA:NXAHXA:LOH se: kimachilia wa:n nextik n ima:i:ka:n HYP: wa:n nochi n ixiwyo nochi MA:I:KA:N XAHXA:LYO se: kimachilia wa:n nextik n ima:i:ka:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: ke:mah yehwa sah compadrito yo:n NNEKIA nimitstahtani:s wa:n no: iwki sah niki:xmati KE:MEH TEH TIKI:XMATI compadrito HYP: ke:mah yehwa sah compadrito yo:n NIKA:N nimitstahtani:s wa:n no: iwki sah niki:xmati ****** IGUAL NIKI:XMATI compadrito Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kapolin no: tihti:ltik HYP: yo:n kapolin no: tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: YO:N tikilwiah yo:n tiki:xmatih que xoko:kkapolin HYP: PERO tikilwiah yo:n tiki:xmatih que xoko:kkapolin Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n ** ika racimito pero a:mo miak mochi:wa yo:n A:KI semi TELMI:MIAK taolo:ch HYP: wa:n MO ika racimito pero a:mo miak mochi:wa yo:n KI semi TELMIAK taolo:ch Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: no: taman YEH achi wehwei HYP: no: taman I:N achi wehwei Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n yo:n a:mo OKWILOWA PORQUE PIPI:NIK HYP: wa:n yo:n a:mo ******** OKWILOWAH KIPIPI:NIK Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n melaktsitsÍ:n ata HYP: wa:n melaktsitsÍ:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yo:n TI tikwih para kale:walmeh wa:n HYP: yo:n ** tikwih para kale:walmeh wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: se: VARA DE wehkapan semi yo:n mochi:wa HYP: se: **** VARATO wehkapan semi yo:n mochi:wa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n neli HYP: wa:n nejÓ:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: ikowyo chi:chi:ltik tepitsi:n I WA:N YE:KTAH ye:ktahtakwa:wak n tako:t HYP: ikowyo chi:chi:ltik tepitsi:n * **** IYE:KTAH ye:ktahtakwa:wak n tako:t Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ye:kmohmoloxtik HYP: wa:n ye:kmohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah xa: kikwah chiktehtsitsi:n pero a:it pero ka:n ka:n miak ta:ki no: tepitsi:n sah mochi:wa HYP: ke:mah xa: kikwah chiktehtsitsi:n pero a:it pero ka:n ka:n miak ta:ki no: tepitsi:n sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh xo:no:ochpa:wa:s iwki sah mochi:wa HYP: ke:meh xo:no:ochpa:wa:s iwki sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: iwki a no: ke:meh teswat pero pero a:mo a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa NIKITA xiwit sah UHUH HYP: iwki a no: ke:meh teswat pero pero a:mo a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa KITAH xiwit sah **** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: teyowa iteyo HYP: wa:n nejÓ:n no: teyowa iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kwaltia para kwilo:t wa:n tein tepitsi:n I:XTOHTOMA:WAK a HYP: kwaltia para kwilo:t wa:n tein tepitsi:n TOHTOMA:WAK a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n ata mochi:wa wa:n YO:N moma:ytia mÁs kachi moma:ytia n ikechtan HYP: yo:n ata mochi:wa wa:n I moma:ytia mÁs kachi moma:ytia n ikechtan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: wa:n YEHWA yo:n CUAN cuando WA:KI I:XTSAYA:NI HYP: wa:n ***** yo:n **** cuando CUANDO KI:XTSAYA:NI Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kwaltia para kalkowit para TAIHTIYO:T para para kale:wal HYP: kwaltia para kalkowit para TAIHTI:YO:T para para kale:wal Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 3 1 REF: ita:kka KIKWAH CHIKTEHTSITSÍ:N okwilimeh kikwah WEHWEIOKWILIMEH KE:MEH yo:n ********* HYP: ita:kka ****** KWAHCHIKTEHTSITSÍ:N okwilimeh kikwah *************** ****** yo:n OKWILIMEH Eval: D S D D I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: yo:n a:mo tekoloh * kihtowah yo:n a:mo tekoloh NOCHI KOWNEX sah HYP: yo:n a:mo tekoloh N kihtowah yo:n a:mo tekoloh N CHIKOWNEX sah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pos cuando **** TIKWA:SNEKIH se: tapalo:ltsÍ:n se: pollito oso HYP: pos cuando WA:S SEKI se: tapalo:ltsÍ:n se: pollito oso Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 1 REF: tikwah **************** MIAK XI:TOMACHI:LTSÍ:N KIWE:LILTIA ke:meh XI:TOMAT ESKIA HYP: tikwah MA:XI:TOMACHI:WA IX YE:K YE:KWE:LIKTIA ke:meh ******** XI:TOMATISKIA Eval: I S S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n we:lik para tapalo:l ne:n NE:N yo:n HYP: yo:n we:lik para tapalo:l ne:n NE: yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: se: vara de wehkapan moskaltia wa:n HYP: se: se: vara de wehkapan moskaltia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa se: kiteki tein yo:n selotsitsi:n HYP: wa:n yehwa se: kiteki tein yo:n selotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yo:n niki:xmattok no: nikitani pero a:mo NMATIK ke:nÍ:w mono:tsa MM HYP: yo:n niki:xmattok no: nikitani pero a:mo NMATI ke:nÍ:w mono:tsa ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: KA:N KA:N kipia ito:ka:y wa:n a:mo *** ** TEIHSÁ: TATEKIWTIAH niÓ:n tei HYP: A: A:MO kipia ito:ka:y wa:n a:mo TEH KI SA TTATEKIWTIAH niÓ:n tei Eval: S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n chi:lkowit ne: mo mochi:wa ma:ahalaxtik tepitsi:n ma:we:weyak HYP: yo:n chi:lkowit ne: mo mochi:wa ma:ahalaxtik tepitsi:n ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: YEHWA ne:n chi:lkowit HYP: YO:N ne:n chi:lkowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo se: komo wa:kik para kowtati:l semi tekoloh yo:n ne:n chi:lkowit HYP: wa:n komo se: komo wa:kik para kowtati:l semi tekoloh yo:n ne:n chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: yo:n mochi:wa ka:mpa LOHLOMA N KWELITA yo:n tepe:chi:lkowit a:mo mochi:wa no:ya:n ta:ltikpak TE:N ke:meh ETOK HYP: yo:n mochi:wa ka:mpa ******* LOHLO: MA:NKWELITA yo:n tepe:chi:lkowit a:mo mochi:wa no:ya:n ta:ltikpak TE: ke:meh YETOK Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: OMPA mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit HYP: WA:N mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: MEH kwaltsi:n mehmelaktik n tapa:ni yo:n kowit HYP: KE:MEH kwaltsi:n mehmelaktik n tapa:ni yo:n kowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n nika:wÍ:n XA:LTEPE:KKOPA no: mochi:wa yo:n HYP: ke:mah nejÓ:n nika:wÍ:n XALTEPE:KOPA no: mochi:wa yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: KKI:XTIAH viga kiliah **** **** HYP: KIKI:XTIAH viga kiliah PARA KALI Eval: S I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh mochi:wa ka:mpa HYP: yeh mochi:wa ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 1 REF: wa:n nejÓ:n YEH a:mo **** SEMIWEHWEI mochi:wa se: TANAWA:L A:MO mochi:wa yo:n HYP: wa:n nejÓ:n *** a:mo SEMI WEHWEI mochi:wa se: ******** TANAWALA:N mochi:wa yo:n Eval: D I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: *** tekoloh no: pero mah kwali wa:ki tata HYP: YEH tekoloh no: pero mah kwali wa:ki tata Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo tihti:ltik tihti:ltik n iteyo HYP: iteyo tihti:ltik tihti:ltik n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah yehwa Y YEHWA niki:xmati yo:n wa:n panÉ: HYP: ke:mah yehwa N YEH niki:xmati yo:n wa:n panÉ: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** kwali YETOK HYP: MM kwali ETOK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah nochi kikwah HYP: kikwah nochi kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kanah a:mo TEKAKILIAH ihkÓ:n pero ke:mah HYP: kanah a:mo NITE:KAKILIAH ihkÓ:n pero ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ni HYP: ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 4 0 REF: porque SI UNO NO BUSCA SE QUEDAN SIN ALIMENTO HYP: porque ** *** ** ***** TA:MO NIJÓ:N A:MO KINAHSI Eval: D D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: QUE yo:n KINYO:LCHIKA:WA SEMI HYP: KE:MEH yo:n KINYO:LCHIKA:WAS YO:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: pos no: igual neh compadrito NIKMATI yehwa sah TAPIALMEH kinimakah para MEHME:YASKEH oso NIKITA neh HYP: pos no: igual neh compadrito NIKI:XMATI yehwa sah TEPE:MEH kinimakah para MEHMEYA:SKEH oso NIKITANI neh Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: a: * xo:me:t HYP: a: N xo:me:t Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: yo:n WEHWEIXO:MET YE:KWEHWEI mochi:wa tohtomaktik YE:KTOHTOMAKTIK seki mochi:wa tein WEHWE:T A hasta se: TANAWA:L mochi:wa HYP: yo:n WE:IXO:ME:TTE WEHWEI mochi:wa tohtomaktik TOHTOMAKTIK seki mochi:wa tein ******* WEHWEI hasta se: TANA:L mochi:wa Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n ye:ktohtomaktik mochi:wa WA:N YE:KWEYAKAXTIK HYP: wa:n ye:ktohtomaktik mochi:wa **** WE:WEYAKAXTIK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n komo semi kwaltia para corral yo:n semi TAKO:WTAMACH KITA:LIAH corral para esquinero tikiliah HYP: wa:n komo semi kwaltia para corral yo:n semi TAKOWAL KITA:LILIAH corral para esquinero tikiliah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: kima: ki kikawa:ntiah DE KOMA:LI:XKO KIT yo:n ne:n xo:me:t tein pisi:ltik HYP: kima: ki kikawa:ntiah ** *********** COMA:LIXOKOT yo:n ne:n xo:me:t tein pisi:ltik Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein a:mo se: kita ke:mah HYP: tein a:mo se: kita ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: se: se: se: kita ne: KIKI:XTIAH ya n TEYAONI wa:n HYP: se: se: se: kita ne: KIKI:XTIA ya n TEYO:NI wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: xo:chiowa ixo:chio ne: IHISTA:K HYP: xo:chiowa ixo:chio ne: ISTA:K Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: CHIWIHKOYOMEH kie:kkwah yo:n xo:me:tet no: ka:mpa nemih CHIWIHKOYOMEH kie:kkwah HYP: XIWIHKOYO:MEH kie:kkwah yo:n xo:me:tet no: ka:mpa nemih XIWIHKOYOMEH kie:kkwah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IYO:LO HYP: YO:MO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: XOKOTATOPO:N YA HYP: KE:MAH TATOPO:NI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kikwih pahti MA:WEH ma:wehwei HYP: ke:mah yehwa yo:n kikwih pahti MA: ma:wehwei Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: ke:mah wa:n no: s no: YEHWA M PAHTI N TIKIHTOWA YEHWA i:n pisi:lxo:me:t tein pisi:ltik HYP: ke:mah wa:n no: s no: ***** * YO:N PAHTSÍ:N TIKIHTOWAH I:N i:n pisi:lxo:me:t tein pisi:ltik Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ok HYP: a:mo ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 3 0 REF: XI:INI wa:n KOM YEH komo A:MO yehwa YO:N E:KATAHTAPA:NI n INTSON yehwa yo:n a:mo KWELITAH N siwa:meh YE:KATAHTAPA:NI MATI ke:yeh yo:n pero HYP: XI:NI wa:n *** *** komo YE:KMA: yehwa IKA TAHTAPA:NI n SAYOH yehwa yo:n a:mo ******** KWELITANI siwa:meh IKA TAHTAWA:LMATI ke:yeh yo:n pero Eval: S D D S S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: yo:n no: kokolis ** n intson HYP: yo:n no: kokolis DE n intson Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah ke: ke:mah yehwa YO:N HYP: ke:mah ke: ke:mah yehwa YO:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yehwa YO:N TAXO:XAH KI siwa:t o ta:kat taxo:xa HYP: yehwa **** N TAXO:XA:KETS siwa:t o ta:kat taxo:xa Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n KITA:LIAH seki n TAMAL SIWA:MEH para kipahtiah para HYP: wa:n yehwa yo:n KITA:LILIAH seki n ***** TAMALSIWA:MEH para kipahtiah para Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 1 REF: KISOWAH N INNA:ILOHTSI:N wa:n ompa KITALIAH XO:ME:T n i * ININESQUINA nika:n wa:n SEKI KITA:LIAH nika:n HYP: ******* KISOWA:NI:N NA:YLOHTSI:N wa:n ompa KITA:LIA XO:ME:TS n i N IESQUINA nika:n wa:n SE KITA:LIA nika:n Eval: D S S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: KITA:LIA xo:me:t KIKWITE:WA se: MA se: rollito wa:n HYP: KITA:LIAH xo:me:t KWITE:YOH se: METS se: rollito wa:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: KITA:LILIA n tanamak wa:n NE:PA NO: KITA:LILIA wa:n HYP: KITA:LIAH n tanamak wa:n ***** NEPANO:K KITELIA wa:n Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: komo TANTOY TANTO tiktatokilia WA:N a:mo tika:te:kih HYP: komo TA:NTIW A:MO tiktatokilia **** a:mo tika:te:kih Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: YEH ika moneki mah IWA:N KITA:LILI xo:me:tsÍ:n para kipale:wia HYP: *** ika moneki mah YEHWA KITA:LILIA xo:me:tsÍ:n para kipale:wia Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kipia ne:n se: TARIMITA ata KA:MPA mota:lia n tamal HYP: kipia ne:n se: TAREMITA ata ****** mota:lia n tamal Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KI:XTAPALTA:LIAH para nika:n kita:liah n tamal ihkÓ:n HYP: I:XTAPALTA:LIA:YAH para nika:n kita:liah n tamal ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: iwki para kwali ki:sa wa:n KITALILIAH m pahti ok xo:me:tsÍ:n wa:n kwali moka:wa n tamal iwki yo:n kichi:wah HYP: iwki para kwali ki:sa wa:n KITA:LIAH m pahti ok xo:me:tsÍ:n wa:n kwali moka:wa n tamal iwki yo:n kichi:wah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne:n pisi:lxo:me:t tein mochi:wa nika:n KALTSI:NTAMPA sah HYP: ne:n pisi:lxo:me:t tein mochi:wa nika:n KALTSI:NTAN sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: mahyÁ: wa:wtet ihkÓ:n MERITO NE:N iteyo yo:n HYP: mahyÁ: wa:wtet ihkÓ:n METAT N iteyo yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WITSWA:WKILIT ke:mah tsikitsitsi:n HYP: SIWA:WKILIT ke:mah tsikitsitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: este K yo:n xoxoktia de KIMANAH xoxoktia HYP: este TO yo:n xoxoktia de KIMANA xoxoktia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: takwa:wak OMPA PI yetok ITECH N IWITSYO itech n ikowyo a:mo HYP: takwa:wak KOMO PIH yetok PORQUE TEIN IWITS itech n ikowyo a:mo Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ne:n kiltsÍ:n wa:n moka:wa mochi:wa pahti A de miak tanechiko:l YA HYP: ne:n kiltsÍ:n wa:n moka:wa mochi:wa pahti * de miak tanechiko:l A Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: IWKI TA: kikwah KIHTOWA A:SKAMEH N kwi:kah pero yehwa yo:n kimoya:wah s xina:ch HYP: **** KIKWITAH kikwah ******* A:SKA NE: kwi:kah pero yehwa yo:n kimoya:wah s xina:ch Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: ke:meh **** neli pos yo:n witsyoh yo:n a:mo mone:neki yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:meh YO:N neli pos yo:n witsyoh yo:n a:mo mone:neki yo:n xiwtsÍ:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n onkak N KOWTAH WA:WKILIT a:mo kito:kah yeh yeh mochi:wa sah kowtah HYP: wa:n onkak * YO:N KOWTAHWA:WIT a:mo kito:kah yeh yeh mochi:wa sah kowtah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: we:lik * tatsoyo:n HYP: we:lik N tatsoyo:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: ke:mah pero we:lik IWKI SAH TA:A:MANAL sah we:lik TA:A:MANAL sah nochi we:lik ke:mah HYP: ke:mah pero we:lik **** KI:SAH TAA:MANAL sah we:lik TAA:MANAL sah nochi we:lik ke:mah Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi kito:kah yo:n kito:kah a:mo a:mo mochi:wa sah HYP: nochi kito:kah yo:n kito:kah a:mo a:mo mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: nika:n tehwa:n tiki:xmatih A:MO TIKI:XMATIH nika:n N ECATLÁN ki nochi kinamakah HYP: nika:n tehwa:n tiki:xmatih PORQUE KI:XMATI nika:n * IKALA:N ki nochi kinamakah Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ikowyo chi:chi:ltik chi:chi:ltik mahyÁ: TAPALOH n ikowyo HYP: wa:n ikowyo chi:chi:ltik chi:chi:ltik mahyÁ: TAPALO: n ikowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein ista:k wa:wkilit xoxoktik nochi n ikowyo n ima:xiwyo xoxoktik HYP: tein ista:k wa:wkilit xoxoktik nochi n ikowyo n ima:xiwyo xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: sepa se: kitepe:wa mo ka:mpa sepa KI TATO:KAH pos sepa kitepe:wah n iteyo cuando chika:wak a HYP: sepa se: kitepe:wa mo ka:mpa sepa ** KITATO:KAH pos sepa kitepe:wah n iteyo cuando chika:wak a Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: onkak ne:n I:N i:n chi:chi:lwa:wkilit nejÓ:n o:me taman PERO se: taman iteyo ti:ltik HYP: onkak ne:n *** i:n chi:chi:lwa:wkilit nejÓ:n o:me taman PORQUE se: taman iteyo ti:ltik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: kiki:xtiah N semilla wa:n kinamakah POR kilo kikowatih NE: DULCEROS kichihchi:wah DULCES A HYP: kiki:xtiah * semilla wa:n kinamakah PORQUE kilo kikowatih TA: LUEROS kichihchi:wah ****** TULSASA Eval: D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i iteyo nimitsilia ti:ltik n iteyo HYP: wa:n i iteyo nimitsilia ti:ltik n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: I TIKTEPE:WAYAH yo:n semilla de N de wa:wkilit HYP: KIT TIKTAPE:WAYAH yo:n semilla de * de wa:wkilit Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: TTETEKWINOWAH ika tilmah onkaya kiliah harina BOLSA TIKI HYP: TIKWINOWAH ika tilmah onkaya kiliah harina BOSA KI Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: igualito ke:meh N chi:chi:ltik sayoh que no: se: taman tepitsi:n xoxoktik wa:n i:n seki tepitsi:n chi:chi:ltik ke:mah HYP: igualito ke:meh * chi:chi:ltik sayoh que no: se: taman tepitsi:n xoxoktik wa:n i:n seki tepitsi:n chi:chi:ltik ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 2 0 REF: porque pihpi:ktok wa:n soh se: kitsetselowa MO kwali wa:ki WA:N se: kitsetselowa para ki:sa n iteyo HYP: porque pihpi:ktok wa:n soh se: kitsetselowa ** kwali wa:ki **** se: kitsetselowa para ki:sa n iteyo Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: tapa:ni wa:n MOMOYA:WA WA:N yetok a semilla HYP: tapa:ni wa:n ********* MOMOYA:WAKO:N yetok a semilla Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: KE:RA se: se: cuarta WA:N TAHKO mochi:wa n ixo:chio HYP: SAKE:RA se: se: cuarta **** WA:TAK mochi:wa n ixo:chio Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yo:n kikwah chiktehtsitsi:n *** PRIMAVERAS kikwah n iteyo no: HYP: yo:n kikwah chiktehtsitsi:n PIO VERAS kikwah n iteyo no: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kito:ka mochi:wa sah HYP: yo:n a:mo se: kito:ka mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: WA:N KA:NI N onkak HYP: **** ¿WA:N KA:N onkak Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ***** YEHWA:N KIPAXI:NIAH HYP: YEHWA M PAXI:I:NIAH Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanaktsÍ:n ie:wayo kana:wak HYP: kanaktsÍ:n ie:wayo kana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KIWAWA:NAH ne:si HYP: KIKOWA:NAH ne:si Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: ke:mah pos NEJÓ:N no: yehwa YO:NI N tiki:xmattokeh YO:N kowtet no: HYP: ke:mah pos IHKÓ:N no: yehwa YO:N NO: tiki:xmattokeh NE:N kowtet no: Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: PA:NÉ: ka:n semi ixwa nochi ke:meh SEKI kowtet yo:n siempre HYP: PANÉ: ka:n semi ixwa nochi ke:meh OKSEKI kowtet yo:n siempre Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 3 REF: ** panÉ: ka:n kachi kitatekiwtiah porque KE:MEH yo:n **** a:mo OKACHI MOTELCHI:WA ke:meh IS tein ** YESKI KOWIT kito:kah yo:n mochi:wa sah n kowit HYP: MM panÉ: ka:n kachi kitatekiwtiah porque ****** yo:n A:MO a:mo KACHI MOTACHI:WA ke:meh ** tein ES TEIN SEKOWIT kito:kah yo:n mochi:wa sah n kowit Eval: I D I S S D I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: WA:N a:mo kachi wa:ki no: ke:meh yo:n chakay HYP: YO:N a:mo kachi wa:ki no: ke:meh yo:n chakay Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n nochi selia ka:n nochi selia HYP: ka:n nochi selia ka:n nochi selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kitekitih wa:n yo:n KACHI wehka:wa porque YO:LOH HYP: kitekitih wa:n yo:n MOCHI:WA wehka:wa porque IYO:LOH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: TEIN ACHI i:xtoma:wak yo:loh wa:n HYP: **** TACHI i:xtoma:wak yo:loh wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa n kita:liah para n kalikximeh HYP: yehwa n kita:liah para n kalikximeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taxi:kowa porque tohtoma:wak mochi:wa n kwomeh HYP: taxi:kowa porque tohtoma:wak mochi:wa n kwomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 4 1 REF: ke:mah niki:xmattok neh wa:n para ********* kwali TIT KWA TI yo:n kwaltsi:n TATA PARA KOWTATI:L porque semi tekoloh wa:n HYP: ke:mah niki:xmattok neh wa:n para KOWTATI:L kwali *** *** ** yo:n kwaltsi:n **** TATE:PAN KIKWAHTIH porque semi tekoloh wa:n Eval: I D D D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SI yo:n ke:mah HYP: SE: yo:n ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cho:kiloh cho:kiloh HYP: cho:kiloh cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 7 1 REF: ****** takwaktik NO: WA:N YO:N SE: KITA PANÉ: YO:N no: NO: HYP: KE:MAH takwaktik *** **** **** *** **** ****** **** no: KE:MAH Eval: I D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: OMPA XI:NI A HYP: **** ***** KWAXI:I:NIA Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: semi kikwah M pe:sohmeh HYP: semi kikwah * pe:sohmeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mote:ma miak HYP: ke:mah mote:ma miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: NA:LTSIKWI:NITI ika IKA IKWITAPI:L mopilowa ke:mah HYP: NA:LTSIKWI:NTIW ika KE:NÍ:W MOTAPI:L mopilowa ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah iwki yo:n KICHI:WAH N hijuemala HYP: ke:mah iwki yo:n ********* WITSKAH hijuemala Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achi medio a:kostik n i i ixo:chiotsi:n HYP: achi medio a:kostik n i i ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: PANTSIHTSITSIKILTIK ke:meh yo:n panÉ: panwihwitsyoh ke:meh yo:n HYP: PANTSIHTSIKILTIK ke:meh yo:n panÉ: panwihwitsyoh ke:meh yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n achi a:mo semi tsope:k ** tepitsi:n xoko:k HYP: wa:n achi a:mo semi tsope:k DE tepitsi:n xoko:k Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 1 REF: a:mo **** a: A:MO XMATI n ixo: ixo:chio a:mo niki:xmati pero n ixiwyo POS YEH TE: a:mo niki:xmati HYP: a:mo A:CH a: **** ***** n ixo: ixo:chio a:mo niki:xmati pero n ixiwyo PERO SE: TE a:mo niki:xmati Eval: I D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah pos neh NIKI HYP: ke:mah pos neh NIKNEKI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 4 1 REF: pos NEH no: iwki ke:mah NEH A:MO niki:xmati n ixo:chio *** nikitani NIKITA N kowtet PERO a:mo KI a:mo ke:man nikita n ixo:chio HYP: pos *** no: iwki ke:mah *** NO: niki:xmati n ixo:chio NO: nikitani ****** NIKITANI kowtet PARA a:mo ** a:mo ke:man nikita n ixo:chio Eval: D D S I D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** wa:n tsihtsitsikiltik mahyÁ: HYP: PA wa:n tsihtsitsikiltik mahyÁ: Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: *** IWKI TAHTAMATISNEKI ke:meh CHIRIMOYA n ima:xiwyo ma:we:weyak no: wa:n nejÓ:n ma:i:ka:nehnextik tepitsi:n HYP: YEH TAHTAMAN SEKI ke:meh CHIRIMOYA:N n ima:xiwyo ma:we:weyak no: wa:n nejÓ:n ma:i:ka:nehnextik tepitsi:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo a:kin kito:ka yo:n mochi:wa sah KWOWTAH mochi:wa porque HYP: a:mo a:kin kito:ka yo:n mochi:wa sah KOWTAH mochi:wa porque Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ke:meh yo:n tekolo:i:x *** a:mo se: kipa:ka se: kikwi IWKI SOLAMENTE I:N xo:no:t seki HYP: ke:meh yo:n tekolo:i:x NO: a:mo se: kipa:ka se: kikwi OSO O:ME EYI xo:no:t seki Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: POS ALAKTIK ki:sa HYP: *** SALAKTIK ki:sa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 1 REF: *** a:mo soh mah se: kimati KE:NÍ:W N a:kin kehke:was mah kimati KE:NÍ:W N KEHKE:WAS KOMA:MO se: kimati pos HYP: SOH a:mo soh mah se: kimati ******** KE:NI:W a:kin kehke:was mah kimati ******** KE:NIWKEHKE:WAS KOMO A:MO se: kimati pos Eval: I D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ****** we:lik we:lik HYP: KE:MAH we:lik we:lik Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para kowtati:l para kalkowit a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia para kowtati:l para kalkowit a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n yetok kali nejÓ:n HYP: ke:meh ekintsi:n yetok kali nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: TNEKIH tmatiskeh wa:n no: no: iwki * DE xiwkal no: pos NO: kwali se: HYP: TEH tmatiskeh wa:n no: no: iwki N TEH xiwkal no: pos *** kwali se: Eval: S I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w nochi mono:tsa HYP: ke:nÍ:w nochi mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pa:pata:wak no: kwaltia HYP: pa:pata:wak no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: TAXAMA:NI:L kiliah * OHTATAXAMA:NIL YA HYP: TAXAMA:NIL kiliah O TATAXAMA:NI:L A Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KITILI:NTIAH kwali ika KOMEKAT wa:n ke:mah ki HYP: KILI:NTIAH kwali ika KWOMEKAT wa:n ke:mah ki Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: yehwa yo:n a:mo onkaya mÁs *** HERRAMIENTA HYP: yehwa yo:n a:mo onkaya mÁs SE: RAMIENTA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: PARA kwitih n TA:L YA ke:mah HYP: YO:N kwitih n **** TA:KA ke:mah Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: IHWA:K KITA DE SAN KA:NACHI wa:n ke:mah ki HYP: WA:N KITA:LILIAH SAH N KALIKXIT wa:n ke:mah ki Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ekintsi:n ke:mah HYP: ekintsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ke:mah pala:ni * tate:noh HYP: ke:mah pala:ni N tate:noh Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtsitsÍ:n HYP: alaxtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: YEH ke:mah se: kita wa:n OS HYP: *** ke:mah se: kita wa:n S Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah imahma:tsi:ntan ke:mah HYP: ke:mah imahma:tsi:ntan ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** kipi:tsayah no: neli HYP: KI kipi:tsayah no: neli Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ** ke:mah ta: wehweliwi ata wehweliwi niman ke:meh kanaktsÍ:n HYP: E: ke:mah ta: wehweliwi ata wehweliwi niman ke:meh kanaktsÍ:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ka:n TIKCHI:WAH CUENTA HYP: ka:n CHI:WAH KWE:NTAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: **** mowila:na kowke:span wa:n momahma:ytia HYP: PERO mowila:na kowke:span wa:n momahma:ytia Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: IW wa:n iwki a no: N i:n im ima:kowyo NE: xiwit HYP: I wa:n iwki a no: * i:n im ima:kowyo NE:N xiwit Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: mati ** mati ke:nÍ:w TAK te: HYP: mati KE mati ke:nÍ:w ISTA:K te: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: yema:nik kwaltsi:n wa:n a:mo xokoya **** kanaktsÍ:n yo:n HYP: yema:nik kwaltsi:n wa:n a:mo xokoya PERO kanaktsÍ:n yo:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah KANAKTSÍ:N HYP: ke:mah KANAKTSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ka:n TSAYA:NI ata A:MO HYP: ka:n TSAYA:NA ata KE:MAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: NEXKOKO:KISWAT a:mo kipa yo:n a:mo ahwia:k a:mo teh kipia ahwia:kka:yo:t SAYOH kachi kwaltsi:n ki:sa n taxkaltsÍ:n HYP: NEXOKOWYOT a:mo kipa yo:n a:mo ahwia:k a:mo teh kipia ahwia:kka:yo:t O kachi kwaltsi:n ki:sa n taxkaltsÍ:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: a:mo KINIMOWILIHKEH NMIKTIH NEHWA YA achto pero HYP: a:mo ************** KIMOWILIHKEH NIMIKTIH E:WAYO achto pero Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 2 REF: soh KAH KAHSITIH de miki NE:N I:KNI:W ompa mo iwa:n M mote:kati *** iwa:n *********** INA:WYAKIKNI:W HYP: soh KAHSI KAHSITI de miki NE: IKNI:W ompa mo iwa:n * mote:kati NE: iwa:n INA:WEYAKIK NE: Eval: S S S S D I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: onkak o:me taman niki:xmati sentaman ne:n chi:chiwala:yo:t tein NIKAHKWÍ:N yo:n HYP: onkak o:me taman niki:xmati sentaman ne:n chi:chiwala:yo:t tein NIKAHKWI yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: wa:n TXAKWALOWILIA:YAH ne:n OWASI:N ne: TCHI:WAH se: HYP: wa:n TXAKWALOWIA:YAH ne:n OWASIN ne: TCHI:WAS se: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: cimarrÓn HYP: mahyÁ: cimarrÓn Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman niki:xmattok neh HYP: o:me taman niki:xmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: yo:n kwitatohtokmeh kikwah ** ne:n iteyotsi:n HYP: yo:n kwitatohtokmeh kikwah YA ne:n iteyotsi:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yo:n NO nochi kikwah * chiktehmeh n iteyotsi:n HYP: yo:n NO: nochi kikwah N chiktehmeh n iteyotsi:n Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa yo:n kwaltsi:n no: eskia mah mo MOKWISKIA sepa HYP: yehwa yo:n kwaltsi:n no: eskia mah mo MOKWISKIAH sepa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: nikahkwÍ:n onkak cerca *** NE:N TIKITAH kowtet wa:n i:xtapa:ni de chika:waya wa:n HYP: nikahkwÍ:n onkak cerca NE: NIKITAH N kowtet wa:n i:xtapa:ni de chika:waya wa:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: de tapa:ni pos **** WI:TSEH CHIKTEHTSITSI:N wa:n KITATE:MOLIAH KI:XTILIAH n iteyo wa:n HYP: de tapa:ni pos IWKI N CHIKTEHTSITSÍ:N wa:n KITATE:WELIAH KIKI:XTIAH n iteyo wa:n Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia kowtati:l yo:n no: HYP: kwaltia kowtati:l yo:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: no: tata no: tata pero yeh achi mÁs ACHI mÁs telcorriente yo:n ikowyo HYP: no: tata no: tata pero yeh achi mÁs KACHI mÁs telcorriente yo:n ikowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: se: kitapetsko:ltia wa:n itsi:ntan *** para a:mo MOA:WILOWA ITSI:NTAN tein tapetskowa sepa se: kita:lilia se: IA:MAW se: KIPEPECHOWILIA HYP: se: kitapetsko:ltia wa:n itsi:ntan NO: para a:mo MA:WILOWA SI:NTAN tein tapetskowa sepa se: kita:lilia se: IA:MOW se: MOPEPECHOWILIA Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: se: KITALO:CHTIA SAH N a:mat wa:n mopepechowa OMPA moka:wa ya a:mo tapetskowa ok HYP: se: ************ KITOLO:CHTIA NTSI:N a:mat wa:n mopepechowa WA:N moka:wa ya a:mo tapetskowa ok Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: A: pero yo:n yo:n CHI:CHIWALA:YO:T semi kwali tapepechowa a:mo takahka:wa no: HYP: KE:MAH pero yo:n yo:n CHECHELO:T semi kwali tapepechowa a:mo takahka:wa no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tehwa:n te:ch tikilia:yah lo:boh HYP: pos tehwa:n te:ch tikilia:yah lo:boh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n I:N SA:TE:PAN ekintsi:n pos tikitah a:mo onkak ok HYP: wa:n *** I:KSÁ:TE:PAN ekintsi:n pos tikitah a:mo onkak ok Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: NOCHI mopatak ekintsi:n yo:n TIKITAKEH tehwa:n gas ******* YAHKI yo:n tiempo a:mo EKINTSI:N a:mo tiki:xmatih ok SIQUIERA HYP: ACHI mopatak ekintsi:n yo:n TIKTAKEH tehwa:n gas TIKWIAH QUE yo:n tiempo a:mo NIMITSILIA a:mo tiki:xmatih ok SAKE:RA Eval: S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KITI:TILA:NA KITI:TILA:NA wa:n ke:mah HYP: TI:TILA:N KITILA:NA wa:n ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 9 2 1 REF: niweli **** NIWELI NCHIHCHI:WA se: P KOMO se: KINEKI TEHWA:N TCHIHCHI:WAYAH ke:meh YO:N KE:MAN KATKA TIPILIMEH HYP: niweli WELI XCHIHCHI:WA POS se: KIKWI PARA se: ****** KITEKI TITACHIHCHI:WAH ke:meh **** NIÓ:N KE:MANKAH TEPILIMEH Eval: I S S S S D S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ttehtekiah N a:mat nejÓ:n HYP: ttehtekiah YO:N a:mat nejÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n KOMO komohkÓ:n DE de chikwe:i sah pos tepitsi:n HYP: wa:n **** komohkÓ:n NE: de chikwe:i sah pos tepitsi:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n pero HYP: yehwa yo:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 3 REF: ika yo:n ************* ****** ** IA:WILTSITSI:N KITSAHIKILUJITOS kiliah yo:n TS i tsitsikiltik KITA:LILIAH HYP: ika yo:n A:WILTSITSI:N KICHAH IH HILOJITO SAH kiliah yo:n S i tsitsikiltik KITA:LIAH Eval: I I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: EKINTSI:N ONKAK seki seki HYP: I:N CHI:WAK seki seki Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: o TAI:XKOPI:N NE: kiliah ka:mpa yetok yo:n chihchi:wtok yo:n a:mat HYP: o *********** TAI:XKOPI:MEH kiliah ka:mpa yetok yo:n chihchi:wtok yo:n a:mat Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ihkÓ:n a:mo POWETSI no: HYP: ihkÓ:n a:mo WETSI no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: POS tsikitsi:n se: kichi:wa n a:wiltsÍ:n sah wa:n se: kitate:kia ya n TE:KILI N gas HYP: PERO tsikitsi:n se: kichi:wa n a:wiltsÍ:n sah wa:n se: kitate:kia ya n TEKI NE:N gas Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah este ne:n ta:lcha:wis nejÓ:n HYP: ke:mah este ne:n ta:lcha:wis nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ********** MA:TE:MPANRAYADO tikihto:ka:n mahyÁ: tekochtik HYP: MA:TE:MPAN RAYADO tikihto:ka:n mahyÁ: tekochtik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: no: pahti para ke:meh yo:n a:ksÁ: MOMETSKOKOWA wa:n te:malowa HYP: wa:n nejÓ:n no: no: pahti para ke:meh yo:n a:ksÁ: METSKOKOWA wa:n te:malowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 1 REF: posoktik sah wa:n se: kipixka ya WA:N taihtik moka:wa ne:n * ikakawyo como que HYP: posoktik sah wa:n se: kipixka ya **** taihtik moka:wa ne:n I ikakawyo como que Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsope:k tsope:k HYP: tsope:k tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: yeh a:mo ke:man nikita n ixo:chio KE:MANI a:mo ke:man nikita nikita que itsmoli:ni ka:mpa se: KIKOTO:NA SEPA ITSMOLI:NI sepa HYP: yeh a:mo ke:man nikita n ixo:chio KE:NÍ:W a:mo ke:man nikita nikita que itsmoli:ni ka:mpa se: ********* KOTO:NI PETSMO:NI sepa Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 4 1 REF: wa:n cuando poso:ni a mopata:wa YA yo:n xiwtsÍ:n pawetsi a WA:N ke:mah panki:sa YA n IY iyo:lotsi:n ** tein XO:CHIOWA ya HYP: wa:n cuando poso:ni a mopata:wa ** yo:n xiwtsÍ:n pawetsi a **** ke:mah panki:sa ** n ** iyo:lotsi:n YA tein IXO:CHIO ya Eval: D D D D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: YO COMO que iyo:lo ya mahyÁ: olo:t ompa ya N kipia panÉ: HYP: IYO: MO que iyo:lo ya mahyÁ: olo:t ompa ya * kipia panÉ: Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostia HYP: kostia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: ke:mah KISEN TAK KOWIT ike:span ixwa wa:n HYP: ke:mah ***** *** KITSI:NTAKOWIT ike:span ixwa wa:n Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:ki HYP: ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 0 REF: neh nimolia KE:MAN YA OKSIK porque ke:meh kowtah kowtah QUE ta:kilo:t YO:N KE:MAN YA oksik HYP: neh nimolia KE:MEH YO:N OKSI porque ke:meh kowtah kowtah E ta:kilo:t **** WA:N KE:MEH oksik Eval: S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KE:MAH kikoyo:niah ata HYP: KIKWAH kikoyo:niah ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 3 2 REF: ta: kikwah pero yehwa N IKA MO moyo:lchika:wah *** ke:mah ************* MOPOHPOLOWAHIKA no: HYP: ta: kikwah pero yehwa * *** ** moyo:lchika:wah NO: ke:mah MOYO:LPOLOWAH IKA no: Eval: D D D I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: yehwa yo:n pahti NE: yo:n **** XIWTSÍ:N pahti HYP: yehwa yo:n pahti *** yo:n NE:N XIWTSI:N pahti Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:ksÁ: tato:kasneki wa:n kia:pachowa ne:n xina:ch HYP: a:ksÁ: tato:kasneki wa:n kia:pachowa ne:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: yehwa yo:n KITA:LIAH XI:NACH NMATTOK pahti PERO pero para pahti se: yeh de tehwa:n a:mo pahti HYP: yehwa yo:n IKA KITA:LILIAH XINA:CHMATTOK pahti **** pero para pahti se: yeh de tehwa:n a:mo pahti Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: wa:n ta:lpan tein PI:XOWI POS KOLOLOWAH yo:n PALOMITAS A moololowiliah HYP: wa:n ta:lpan tein ******* *** KI:XEHEKOWAH yo:n PALOMITA SAH moololowiliah Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: NEH nmattok porque ne: kowtah NIKITAK onkak ne: wa:n HYP: *** nmattok porque ne: kowtah NIKITA onkak ne: wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: porque semi kikwah NE:N kowtanchomeh ne: yo:n yo:n kowtet HYP: porque semi kikwah YO:N kowtanchomeh ne: yo:n yo:n kowtet Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ikowyo itech * iyo:la:nkowyo HYP: ikowyo itech I iyo:la:nkowyo Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: YE:K A:MO KANAH kipoloh HYP: **** IKA MONA kipoloh Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: pampi:ktok IKA yo:n N kowe:lo:t tikiliah HYP: pampi:ktok A yo:n * kowe:lo:t tikiliah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero se: sepa kwali se: motapowia para se: kimatis toni we:lik ne:wÍ:n tika:wilohtokeh HYP: pero se: sepa kwali se: motapowia para se: kimatis toni we:lik ne:wÍ:n tika:wilohtokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: yo:n se: KIKETSA n AT n ato:l wa:n se: KIMA:MA:NELOWA a:mo MOTSI:NTA:LIH ke:meh HYP: yo:n se: KETSA n A:T n ato:l wa:n se: KIMAHMA:NELOWA a:mo MOTSI:NTA:LI ke:meh Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: TIKI:X KIXOKOLTIA:YAH oksi kwali wa:n KE:MAH tchi:wayah ato:l tai:yah ya HYP: ****** TIKIXOKOLTIA:YAH oksi kwali wa:n ****** tchi:wayah ato:l tai:yah ya Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a: pos tehwa:n TAI:NIH wa:n tikitanih wa:n we:lik semi HYP: a: pos tehwa:n TITAI:NIH wa:n tikitanih wa:n we:lik semi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mowila:na kowke:span HYP: wa:n mowila:na kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kipatayah ika ne:n xiwit ika tpatatih ika HYP: wa:n kipatayah ika ne:n xiwit ika tpatatih ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: mochi:wa wehwei a N ixiwyo para KIPI:KIH nakatsÍ:n wehwei n IXIWYO HYP: mochi:wa wehwei a * ixiwyo para KIPI:KIAH nakatsÍ:n wehwei n IMA:XIWYO Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n mowila:na hasta ta:lpan MOPAWI:LA:NA hasta ta:lpan *** TAKSATI ta:lpan ya HYP: wa:n mowila:na hasta ta:lpan MOWILA:NA hasta ta:lpan TAK SE: ta:lpan ya Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: wa:n nejÓ:n a:mo kachi KI TACHIHCHI:WA ika N to ne:n escuela porque HYP: wa:n nejÓ:n a:mo kachi ** TACHIHCHI:WAH ika * to ne:n escuela porque Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 1 REF: yehwa **** YO:NI no: K HYP: yehwa YO:N I no: * Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ekintsi:n a:mo ok ** HYP: ekintsi:n a:mo ok MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yema:nik kwaltsi:n yema:nik HYP: yema:nik kwaltsi:n yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: EKINTSI:N a:mo ok HYP: KINTSI:N a:mo ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero xoxoktik n ikowyo wa:n igual i:n tamalkowit yeh ikowyo ista:k HYP: pero xoxoktik n ikowyo wa:n igual i:n tamalkowit yeh ikowyo ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: yehwa yo:n nikitani neh n tamalkowit ke:mah pero a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n ta:ki o ke:nÍ:w XO:CHIOWA a:mo nmati ke:nÍ:w HYP: yehwa yo:n nikitani neh n tamalkowit ke:mah pero a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n ta:ki o ke:nÍ:w XO:CHIO a:mo nmati ke:nÍ:w Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n cuando ne: chika:waya pos ne: TI:LE:WI A n kakawat HYP: wa:n cuando ne: chika:waya pos ne: ******** TI:LE:WIA n kakawat Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n se: tanokwilpahxiwit YO:N xaxakachtik n ikowyo HYP: wa:n se: tanokwilpahxiwit WA:N xaxakachtik n ikowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: yeh ma:xaxakachtik nochi n ikowyo ****** PA:NÉ: ESQUINADO na:wi sah n kipia HYP: yeh ma:xaxakachtik nochi n ikowyo PANÉ: ESKINA:DOH NA:W na:wi sah n kipia Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 3 REF: pero yo:n seki ******** **** ***** TANOKWILPAHXIWIT sah tikiliah PERO a:mo pahti para tanokwilin HYP: pero yo:n seki TANOKWIL PARA ACHTO XIWIT sah tikiliah PARA a:mo pahti para tanokwilin Eval: I I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah yehwa YO:N ne:n mochi:wa cuando cuando poso:ni HYP: ke:mah yehwa YO:NI ne:n mochi:wa cuando cuando poso:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: SAYOH AHWIA:K sah wa:n xaxakachtik n ima:xiwyo yehwa yo:n ke:mah HYP: ***** SIWAHWIA:K sah wa:n xaxakachtik n ima:xiwyo yehwa yo:n ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: YEH ika kitaweliah ika yo:n tanokwilpahxiwit yo:n HYP: *** ika kitaweliah ika yo:n tanokwilpahxiwit yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 3 0 REF: KE:MEH YO:N PO:POTOXIWIT tein NOHNE:LMEH ok S TMA:KOKOTOTSA ki:sa N icho:kilo iwki a ne:n XIWTSÍ:N HYP: ****** **** KIPO:POTOXIWIT tein NOHNE:MIH ok ES MA:KOKOTOTSAK ki:sa * icho:kilo iwki a ne:n XIWTSI:N Eval: D D S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ixta:wat sah mochi:wa ke:mah HYP: pero ixta:wat sah mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwa HYP: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿YO:N xiwit HYP: YO:N xiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: AJÁ Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik nochi HYP: chi:chi:ltik nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitsakwilia n ta:l HYP: kitsakwilia n ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ista:k * ixo:chio yehwa n tikiliah A:YO:ISWAT HYP: ista:k N ixo:chio yehwa n tikiliah AYOHISWAT Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: yo:n momoya:wa a:mo kito:kah yo:n wa:n i:n tehwa:n tikiliah *** iswatsitsi:n XO:CH xiwit HYP: yo:n momoya:wa a:mo kito:kah yo:n wa:n i:n tehwa:n tikiliah NE: iswatsitsi:n XO xiwit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: yo:n chi:chi:ltsÍ:n kwaltsi:n kwelitah kwaltsi:n ***** KIKWALNE:XTIA no: n xo:chia:ko:mit HYP: yo:n chi:chi:ltsÍ:n kwaltsi:n kwelitah kwaltsi:n KIKWA XTILIA:YA no: n xo:chia:ko:mit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: ka:n se: kita:lia **** ka:n se: kita:lia cuidado ox NO: no: no: I:ISWATSITSI:N nika:n ATA I:N ACAXILOCO HYP: ka:n se: kita:lia YO:N ka:n se: kita:lia cuidado ox *** no: no: ISWATSITSÍ:N nika:n *** TEIN A:KAXI:LOKO Eval: I D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota no: HYP: kwaltsi:n mota no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero a:mo KAMOHYOWA kowit sah yema:nik yo:n HYP: pero a:mo KAMOHYOH kowit sah yema:nik yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: ka:n SE: I:XMATI ka:n SE: I:XMATI ke:mah HYP: ka:n *** TE:XMATI ka:n *** TIKI:XMATI ke:mah Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chika:waya wa:ki pampi:xowi n xo:chit wa:n moka:wa ne:n iteyo ya HYP: chika:waya wa:ki pampi:xowi n xo:chit wa:n moka:wa ne:n iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 2 REF: *** IWITSYO MOTOHTO:KA CASI komo se: ***** PANO:TOK CASI komohkÓ:n moloxtik se: ITILMAH HYP: I:N WITSYOH MOTOHTO:KA:N SE: komo se: PANO: MOTOHTOKA ITECH komohkÓ:n moloxtik se: TILMAH Eval: I S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mo:so:t HYP: mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: YEH A:MO kikwah a:mo kikwah pero mÁs tikitah kikwah ne:n kwomo:so:t HYP: *** YA:MO kikwah a:mo kikwah pero mÁs tikitah kikwah ne:n kwomo:so:t Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: POXKOSTSITSI:N oso yo:n nehnextikeh seki CHIKTEHKONE:MEH TSIKITSITSI:N HYP: POXKOLTSITSÍ:N oso yo:n nehnextikeh seki CHIKTEHKONEMI TSIKITSI:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pero mo:so:t a:mo kikwah porque we:weyakaxtik yo:n a:mo a:mo kikwah N chiktehmeh ke:mah HYP: pero mo:so:t a:mo kikwah porque we:weyakaxtik yo:n a:mo a:mo kikwah * chiktehmeh ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: yehwa ne:n OKOTSTOT IXIWYO wa:n kimanah PERO a:mo sayoh YO:N miak taman xiwmeh kinelowah iwa:n ok HYP: yehwa ne:n ******** OKOTSOTXIWYO wa:n kimanah WA:N a:mo sayoh **** miak taman xiwmeh kinelowah iwa:n ok Eval: D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n i:n seki MAWEHWEI n IMA:YTSITSI:N HYP: wa:n i:n seki MA:WEHWEI n IMA:TSITSI:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: MA: achi ma:moloxtik YEH i:n seki mi:lahmo:so:t N HYP: WA:N achi ma:moloxtik *** i:n seki mi:lahmo:so:t YO:N Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: yo:n * yo:n semi HYP: yo:n I yo:n semi Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: IMA:Y tamatisneki ehkaw yo:n ma:yewalehkaw HYP: IMA:I tamatisneki ehkaw yo:n ma:yewalehkaw Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: no: iwki onkak ne:n onkak no: yo:n tikiliah mekaehkaw MEKA mekaehkaw ne: tein SI HYP: no: iwki onkak ne:n onkak no: yo:n tikiliah mekaehkaw **** mekaehkaw ne: tein ISI Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n a:mo moskaltia wehkapan pero yo:n seki yo:n yo:n EHKAW NIMITSILWIA HYP: wa:n a:mo moskaltia wehkapan pero yo:n seki yo:n yo:n EHKAPAN NIMITSILIA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: o ka:sÁ: KAHFENTAH a:mo se: tawi:teki KACHI panki:sa itech yo:n ITECH kahfe:n HYP: o ka:sÁ: KAHFE:NTA a:mo se: tawi:teki ACHI panki:sa itech yo:n ICH kahfe:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: yehwa yo:n kiliah ne: tehwa:n tiki tikiliah KWAKOH PERO SEKI kiliah HYP: yehwa yo:n kiliah ne: tehwa:n tiki tikiliah ****** KWA:KOWPA SE kiliah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: semi kwali pahti yo:n mahyÁ: a:kin yo:n KIKEHTSOMA KOWA:T HYP: semi kwali pahti yo:n mahyÁ: a:kin yo:n ********** KEHTSOMAKOWA:T Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: pero kiliah neh TIKI:XMATIH KWAKOH KWAKOHXIWIT HYP: pero kiliah neh NIKI:XMATI KWA:KOH KWA:POHXIWIT Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 3 0 REF: se: MOPALE:WI mah se: MOMAKA MANO IWA:N se: I:KNI:W SAH KOMO KIPASA:ROH mah se: KIKWI:LI:TI wa:n se: kimaka HYP: se: MOPALE:WIA mah se: ****** KIMA:NI WA:N se: ******* *** KINE:N TAPASAROWA mah se: KWI:TI wa:n se: kimaka Eval: S D S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 0 REF: komohkÓ:n TAIH M PA BUENO KOMO KIKEHTSO:N okwilin HYP: komohkÓ:n **** * TAI OMPA MOBUENO MOKEHTSON okwilin Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: KIK kitekih ke:meh i:n todos santos yehwa solamente yehwa yo:n HYP: *** kitekih ke:meh i:n todos santos yehwa solamente yehwa yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: IHWA:K A HYP: IN WA:KKA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: yo:n i:pa iwa:n wi:tsa NE: seki cuando se: kitepe:wa ixwa seki tein kwahkwali wa:n seki tein yo:n ma:i:xsehse: HYP: yo:n i:pa iwa:n wi:tsa DE seki cuando se: kitepe:wa ixwa seki tein kwahkwali wa:n seki tein yo:n ma:i:xsehse: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nakki:xtiliah ke:mah HYP: nakki:xtiliah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nika:n tehwa:n tiktepe:wah ne:n HYP: pos nika:n tehwa:n tiktepe:wah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: nika:n onkak ne: yo:n chi:chi:ltik wa:n onkak ne:n ista:k wa:n onkak yo:n YO:N A:CHIHCHI:CHI:LTIK tepitsi:n COMO QUE MA:Y HYP: nika:n onkak ne: yo:n chi:chi:ltik wa:n onkak ne:n ista:k wa:n onkak yo:n YO:LA:N CHIHCHI:CHI:LTIK tepitsi:n **** *** MOKEMA:I Eval: S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman sah mochi:wa HYP: o:me taman sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ne:n sempowalxo:chit itech E: HYP: ne:n sempowalxo:chit itech NE:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 2 0 REF: A:MAN SEMI TAMAN TIAHTOKEH N TIEMPO HYP: ***** **** A:MO AHSI OK A:MO Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: A:K a:kin ** kichi:wa lucha ne: kitepe:wa xo:chitsÍ:n moowihtia kichipa:wa para mah HYP: *** a:kin A: kichi:wa lucha ne: kitepe:wa xo:chitsÍ:n moowihtia kichipa:wa para mah Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n para para kwali ki:sa HYP: ihkÓ:n para para kwali ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos nejÓ:n HYP: a: pos nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ima:xiwyotsi:n HYP: ima:xiwyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: ika yo:n NEJÓ:N tikowah tehwa:n ke:meh nika:n PANTSI:N pos a:mo i:pa YEHWA tikowatih i:pa pero xo:chitsÍ:n SIEMPRE se: ki HYP: ika yo:n NEHJÓ:N tikowah tehwa:n ke:meh nika:n PA:NTSI:N pos a:mo i:pa YEH tikowatih i:pa pero xo:chitsÍ:n SEMI se: ki Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: ke:mah CUANDO IWA:N YEH HYP: ke:mah KWALI YO:N YAH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: ke:mah IHKÓ:N ih ke:mah ******* IHKÓ:N TEHWA:N COSTUMBRE nika:n tehwa:n cuando HYP: ke:mah IHKO:NI ih ke:mah IHKO:NI DE WA:KI COSTEPEC nika:n tehwa:n cuando Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kixo:chio:tiah kwaltsi:n ika sempowalxo:chit wa:n ompa TACHIHCHI:WATIH kita:liah hasta arco wa:n HYP: kixo:chio:tiah kwaltsi:n ika sempowalxo:chit wa:n ompa KITACHIHCHI:WATIH kita:liah hasta arco wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: KE:MAN WI:TSEH N ANIMAS N nochi n to:nalmeh tachihchi:watih n tokni:wa:n nika:n tehwa:n HYP: ****** ******* KE:MIH WI:TSA NAMAS nochi n to:nalmeh tachihchi:watih n tokni:wa:n nika:n tehwa:n Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: mo moto:ka:y wa:n ka:ni * ka:ni n ti tiwa:le:wak HYP: mo moto:ka:y wa:n ka:ni N ka:ni n ti tiwa:le:wak Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: noxola:l nika:n san miguel tzinacapan HYP: ne: noxola:l nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kina:miki semi a:mo te:malowa wa:n niman i:xpanki:sa HYP: wa:n kina:miki semi a:mo te:malowa wa:n niman i:xpanki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: no:ya:n mochi:wa mah KITO:KA:KA:N mochi:wa no:ya:n nochi kina:miki para mochi:was HYP: no:ya:n mochi:wa mah KITO:KA:N mochi:wa no:ya:n nochi kina:miki para mochi:was Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: pampi:xowi xo:chitsÍ:n wa:n DE chika:waya n i iteyo **** pampi:xowi sepa no: HYP: pampi:xowi xo:chitsÍ:n wa:n ** chika:waya n i iteyo YO:N pampi:xowi sepa no: Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: cuando yo:n wa:ktok N I N iteyo poto:ntok ke:mah HYP: cuando yo:n wa:ktok * * NE: iteyo poto:ntok ke:mah Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: PERO seki ke:meh i:n tiwetsih TEIHSÁ: TIMOKWI:LTIAH se: TET o se: kowit TINAKASIKAWETSIH wa:n toihtik semi te:mach HYP: KE:MAHPOR seki ke:meh i:n tiwetsih HASTA TIMOKWILTIAH se: TE:TO o se: kowit INEKASIKA:WETSIH wa:n toihtik semi te:mach Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n onkak n ka:ka:lo:xo:chit yo:n ista:k PERO YO:LA:NKOSTIK HYP: wa:n onkak n ka:ka:lo:xo:chit yo:n ista:k POYO:LA:N KOSTIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: **** TEIH NIKIHTO:S TE:IHTISELO:TIA HYP: TE:H KIHTO:S TE:IHTISELO:T YA Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: a:mo moneki ****** INYECCIÓN timomakas **** SANOKE HYP: a:mo moneki YE:KSI YO:N timomakas SINO QUE Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 3 0 REF: SAKE:RA KA:N SE: na:wi MA:KWIL N ixiwyotsi:n HYP: ******* **** YE:KANTSILIA na:wi ******* MA:KWI:L ixiwyotsi:n Eval: D D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ika na:wi ima:xiwyo ne:n CHINAHEPASO:T HYP: wa:n ika na:wi ima:xiwyo ne:n CHI:NAHEPASO:T Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 2 REF: ke:mah mokah ******** una VEZ QUE MOLO:NIK A mokahka:wilia mah ******** YEMA:NKA:TOTO:NIK para TIKCHI:WILI:S M pahti HYP: ke:mah mokah MOMAMATI una *** ES MOLO:N NIKA:N mokahka:wilia mah IMA:KA:N TOTO:NIK para ************* TCHI:WILIS pahti Eval: I D S S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: a:mo WE:L se: KIKWA:S porque TE: se: IHTISELTIA TE:CHIPA:W se: ihtiseltia wa:n HYP: a:mo WEL se: KIKWA porque TEIN se: ISELTIA TE:CHIPA:WA se: ihtiseltia wa:n Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ke:mah pos I:N MACHI:YO:T niki:xmat niki:xmattok pero ******* ekintsi:n a:mo OKACHI HYP: ke:mah pos YEH MACHI:WAT niki:xmat niki:xmattok pero NEJÓ:N ekintsi:n a:mo KACHI Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n ma:yehyewaltik yo:n mochi:wa ma:yehyewaltik wa:n moskaltia ke:meh xo:no:kowit HYP: nejÓ:n ma:yehyewaltik yo:n mochi:wa ma:yehyewaltik wa:n moskaltia ke:meh xo:no:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: ya:ya n TOMAYO:L IWA:N TIKTE:MO:TIH MACHI:YO:T HYP: ya:ya n TOMAYO:LIN WA:N TIKTE:MO:TI IMACHI:YO:T Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: PAN NE: pawihwitsyoh pero a:mo WITSTIK sino que * ie:wayo yo:n wihwitstik HYP: PA PANÉ: pawihwitsyoh pero a:mo WITSTI sino que I ie:wayo yo:n wihwitstik Eval: S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: iwki ne: PERO pahpatachtik sah WEHWEI KE:MEH tepe:xo:no:t **** mÁs wehwei IHKWÍ:N ne:n iteyo HYP: iwki ne: POS pahpatachtik sah ****** WEHWEIKEH tepe:xo:no:t PERO mÁs wehwei IHKWI:NI ne:n iteyo Eval: S D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: ne: *** **** YEHWA:N mismo IPI:PILWA:N KININAWATIH mah HYP: ne: YEH WA:N DE mismo MOPI:PILOWA KINAWATIH mah Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke:mah wa:n TIK TIKCHIHCHI:WKEH ke:meh pero a:mo tikta:lilihkeh ok machi:yo:t HYP: ke:mah wa:n *** TIKCHIHCHI:WA ke:meh pero a:mo tikta:lilihkeh ok machi:yo:t Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 0 3 REF: ***** YEHWA:N TATSILINIA:YAH a:mo T a:mo ***** TATSILI:NIA:YA FISCAL TATSILI:NIA:YAH ne:n *** mayo:lmeh TIO:PANMAYO:LMEH HYP: YEHWA N TATSILI:NIA:YAH a:mo TAS a:mo NMATI SE: IAFISCADE SELI:NIA ne:n NE: mayo:lmeh TIO:MEYO:LMEH Eval: I S S S I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah sake:ra oho:me cada to:pi:leh HYP: ke:mah sake:ra oho:me cada to:pi:leh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: ke:mah ke:mah yo:n TAKOTSITSÍ:N sah mochi:wa pero wehkapania siempre PORQUE se: e:yi na:wi METRO DE WEHKAPAN HYP: ke:mah ke:mah yo:n TAKO:TSITSI:N sah mochi:wa pero wehkapania siempre ****** se: e:yi na:wi ***** O:ME TELWEHKAPAN Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 0 REF: wa:n i:xmohmoloxtik N ima:xiwyo NE: chi:chi:ltik n itohmiyo chi:chi:ltik A:CHÁ: N II:XKO NE: XIWTSÍ:N ke:mah HYP: wa:n i:xmohmoloxtik * ima:xiwyo MEDIO chi:chi:ltik n itohmiyo chi:chi:ltik ******* NOCHI I:XKO NE:N XIWTSI:N ke:mah Eval: D S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: i cuando ki ki KIKALAKI:TOH ne: ka:mpa KIH KE:WKEH ne:n HYP: i cuando ki ki KIKALAKITO ne: ka:mpa *** KIEHKE:WKEH ne:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para kachi mÁs kinin kinimati:lti:s HYP: wa:n para kachi mÁs kinin kinimati:lti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: achto ya pos neli NO: kichihchi:wayah ne:n ne:n HYP: achto ya pos neli WA:N kichihchi:wayah ne:n ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n yo:n CUCHILLOMEH tein ika KI:XTSOPO:NIHKEH HYP: wa:n yo:n KICHI:WAHMEH tein ika KITSOHTSOPO:NIHKEH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: to ke:meh KICHI:WKEH N TA:TAHMEH tikte:mowah N xo:chitsÍ:n wa:n TIKTA:LIAH HYP: to ke:meh ********** CHI: KINTA:TAHMEH tikte:mowah * xo:chitsÍ:n wa:n TTA:LIAH Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 3 REF: itech yo:n * ****** *** EKIMIKOWIT oso itech okotsomeh mopihpilowa itech IKSOT ike:span HYP: itech yo:n E KE:MEH I:N KOWIT oso itech okotsomeh mopihpilowa itech XIKSAT ike:span Eval: I I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: TTAHTANKEH ne:n ompa ne: a:kin ia:xka TE:CHTAYO:KOLIH xo:chitsÍ:n HYP: TAHTANKEH ne:n ompa ne: a:kin ia:xka TE:CHTAYOKOLI xo:chitsÍ:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n tikwitoh miak xo:chit WA:N TTACHIHCHI:WKEH AHSIK TTACHIHCHI:WKEH n tio:pan ika HYP: wa:n tikwitoh miak xo:chit **** O TTACHIHCHIKAHSIH TTACHI:WI:KA n tio:pan ika Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 5 0 REF: MO TAHTAPA:NI xo:chit KOMO TAHTAPA:NI A ke:mah poto:ni a KE:MAH POTO:NI wa:n yehwa sepa TSIKWI: kowke:span YOWI ompa sepa IXWA KOWKE:SPAN HYP: ** MOTAHTAPA:NI xo:chit **** KOMOTAHTAPA:NI A:N ke:mah poto:ni a ****** ******* wa:n yehwa sepa TSIKWI:KA kowke:span YO:N ompa sepa **** I:XKOKO:KESPAN Eval: D S D S S D D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 2 REF: ****** **** a:kin kinekis pos kwali KITA:LIA TEPE:SIN O tepe:xi:lo:t ke:mah HYP: KE:MAH PERO a:kin kinekis pos kwali ******** KITA:LIAH TEPE:SYO:N tepe:xi:lo:t ke:mah Eval: I I D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 1 REF: wa:n moskaltia no: ke:meh a:mo I:N telwehkapan yowi I:N wa:n I:N ta:pa:t YOWI telwehkapan ** TELWEHKAPAN semi se: HYP: wa:n moskaltia no: ke:meh a:mo TEIN telwehkapan yowi *** wa:n *** ta:pa:t XIWIT telwehkapan DE WEHKAPAN semi se: Eval: S D D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: KOH kostik wa:n IWKI IWKI mochi:wa ne:n i HYP: KO kostik wa:n IHKÓ:N IHKÓ:N mochi:wa ne:n i Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ne:n de wetsi a xo:chit mochi:wa ne:n iteyo HYP: wa:n mochi:wa ne:n de wetsi a xo:chit mochi:wa ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: melaktsÍ:n wa:n no: ih IHTI no: ** IHTI HYP: melaktsÍ:n wa:n no: ih IHTIW no: IH TI Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 2 REF: ke:mah a:mo nmati KE:YEH N kiliah ta:pa:t pero yo:n kostik * ***** ne:n de WA:KIK kostik komo se: kitehteki kostik kwaltsi:n kowtsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah a:mo nmati ****** KE:N kiliah ta:pa:t pero yo:n kostik N KOWIT ne:n de WA:KI kostik komo se: kitehteki kostik kwaltsi:n kowtsÍ:n ke:mah Eval: D S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah SOH a:kin kitehteki semi owih takwa:wak yo:n kowit HYP: ke:mah SAYOH a:kin kitehteki semi owih takwa:wak yo:n kowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: a:mo ke:man kanah se: kita yo:n mochi:wa NIKA:WÍ:N tehwa:n sah PARA AHKOKOPA HYP: a:mo ke:man kanah se: kita yo:n mochi:wa NIKAHKWÍ:N tehwa:n sah **** PARAHKOPA Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ke:mah a:mo ki:xmatih n TANIKWA:KOPA A:MO SE: ki:xmati yo:n kowit HYP: ke:mah a:mo ki:xmatih n ************ IKWA:KO MA:SKI ki:xmati yo:n kowit Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n xo:chiowa mochi:wa ne: HYP: wa:n nejÓ:n xo:chiowa mochi:wa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kita:liah n iteyo para a:yakach MOHCHIMEH kita:liliah kiteyo:tiah ika HYP: kita:liah n iteyo para a:yakach MOHXI:WAH kita:liliah kiteyo:tiah ika Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: no: KINELOWAYAH iwa:n nextamal kimanayah iwa:n nextamal kikwe:chowa:yah wa:n iwa:n KIMIAKILTIA tepitsi:n HYP: no: KINELOWA:YAH iwa:n nextamal kimanayah iwa:n nextamal kikwe:chowa:yah wa:n iwa:n MOMIAKILIAH tepitsi:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: wa:n KI wa:n yo:n pahpatat ***** *** PAHPATA ikamohyo itesyo kiliah no: KIKWA:YAH HYP: wa:n KINI wa:n yo:n pahpatat TAHPA TA: I ikamohyo itesyo kiliah no: KKWA:YAH Eval: S I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: ki tsohya:k tepitsi:n panÉ: ********** TE:KANKOKOH N IAHWIA:KKA SIEMPRE ki kipa HYP: ki tsohya:k tepitsi:n panÉ: TE:KA:WAKO O:N IA:WIAWIA:K A SEMI ki kipa Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ke:mah wa:n yo:n NOKTAISWAT no: kwaltsi:n we:lik para n tamal wa:n SAN KOSE:NISWAT no: YUHKI HYP: ke:mah wa:n yo:n NOKTE:ISWAT no: kwaltsi:n we:lik para n tamal wa:n *** SANJOSIOHTI no: IWKI Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kim kimanayah no: kimanayah ne: HYP: ki kim kimanayah no: kimanayah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: N kowtet ** n iswatet KE:MIH i:n nimitsilia ne:n NEXKIHI nex NEXKOKO:KISWAT iteyo HYP: YO:N kowtet DE n iswatet KE:MEH i:n nimitsilia ne:n NEXKIH nex NEXKO:KISWAT iteyo Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 3 1 REF: wa:n ka:n TEH toni KIKWA:SKEH pos SE: NE:NEMIAH YA n *** ta:tahmeh HYP: wa:n ka:n *** toni NIKWA:SKEH pos *** ********* KISENE:NEMIAH n TA: ta:tahmeh Eval: D S D D S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: kite:mowa:yah MAH yo:n **** mets METSTSONTE:NA:N yo:n imetskowyo N metstsonka METSTSOMA:IT HYP: kite:mowa:yah MAHYÁ: yo:n WA:N mets METSTSONTE:NAH yo:n imetskowyo * metstsonka METSMA:IT Eval: S I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 4 0 REF: POS pos NEXKOKO:KISWAT se: taman sah onkak miak taman ISWAT PARA IKA kipi:kih n tamal onkak miak taman iswat HYP: *** pos NEXXOKOYA se: taman sah onkak miak taman ***** **** *** kipi:kih n tamal onkak miak taman iswat Eval: D S D D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: KI:SA o:me se: IISWAYO ki KI:SA o:me sake:ra PARA TAMAL se: kiteh TAHKOTEKI ki:sa o:me HYP: KI:SO o:me se: ISWAYO ki KI:SO o:me sake:ra **** PANTA:L se: kiteh TAHKOTEKWIH ki:sa o:me Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: kostik ne:n IXO: i ixo:chio N TEIN ima:xiwyo COMO QUE HYP: kostik ne:n IXO i ixo:chio * DE ima:xiwyo **** KOMOKE Eval: S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: a:mo ika se: tachihchi:wa yo:n KWALTSI:N se: ka:ketsa kwaltsi:n PORQUE TOHTOYAXTIK HYP: a:mo ika se: tachihchi:wa yo:n KWALI se: ka:ketsa kwaltsi:n ****** KWITOHTOYAXTIK Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 2 REF: no: ompa ka:mpa ne: imahma:tsa:la:n ka:mpa ne: panÉ: *** **** MA:PATACHTAIHKIT ompa ki:sa n iteyo no: cuando chika:waya wa:ki HYP: no: ompa ka:mpa ne: imahma:tsa:la:n ka:mpa ne: panÉ: MA: PARA TACHTA:IHKIT ompa ki:sa n iteyo no: cuando chika:waya wa:ki Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 2 REF: ke:mah pos a:kin **** A:KIN KINEHNEKI kikwiti KIT ki kia:ketsah ** A:KIN KINEHNEKI KIKWITI HYP: ke:mah pos a:kin KA:N KINEH SEKI kikwiti *** ki kia:ketsah YA N KINEH NIKWITI Eval: I S S D I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n te:pahtia HYP: ka:n te:pahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah se: KIEHEKOWA neli HYP: ke:mah se: KEHEKOWA neli Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: ke:mah porque yo:n se: I ke:mah PORQUE se: ICHICHI:YA ne: i HYP: ke:mah porque yo:n se: * ke:mah ****** se: ICHIA ne: i Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 4 REF: ka:n se: pahti ok NELI ta: ke:mah pos **** *** ***** ******* mah se: KIEHEKO ka:n NA:KIN semi weli NE:N HYP: ka:n se: pahti ok YO:NTI ta: ke:mah pos MÁS SE: KIEHE IHKÓ:N mah se: ******* ka:n AKI semi weli NE: Eval: S I I I I D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 2 REF: porque seki a:mo TIKYE:KMATIH wa:n para kwali mah se: **** MOYE:KMELA:WILI n tahto:l para para se: kimatis KE:NÍ:W se: **** mopilpahti:s ke:mah HYP: porque seki a:mo TIKYE:KOMA:TIH wa:n para kwali mah se: MOE: KIMELA:WILI n tahto:l para para se: kimatis KE:MEH se: YO:N mopilpahti:s ke:mah Eval: S I S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: te:chpahtia ke:meh i:n se: moteki o toto:nik TE:MAKA PAHTI pero cuando se: HYP: te:chpahtia ke:meh i:n se: moteki o toto:nik ******* TE:MAKAPAHTI pero cuando se: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pos yehwa sah YO:N NIMITSTAHTANIA i:n wa:n HYP: pos yehwa sah NO: NIMITSTAHTANIA:YA i:n wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 2 2 REF: ke:mah we:lik we:lik pero de a:mo se: kimati neli se: ka:wilchi:wa sah n iteyotsi:n SE: KA:WILOWA sah ke:mah pos NE: nejÓ:n *** *** NIKI:XMATI yo:n kowtsapot WA:N HYP: ke:mah we:lik we:lik pero de a:mo se: kimati neli se: ka:wilchi:wa sah n iteyotsi:n *** NIKA:WILOWA sah ke:mah pos *** nejÓ:n NEH NO: NIKI:XMATTOK yo:n kowtsapot YO:N Eval: D S D I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: mochi:wa wehkapantik yo:n kowit **** HYP: mochi:wa wehkapantik yo:n kowit WA:N Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ata n ixo:chio ne: HYP: ke:mah wa:n ata n ixo:chio ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: kowtsapot ne:n chi:chi:ltik wa:n onkak yo:n a:chi:petik sah A:ISTA:K wa:n onkak n ****** ********* KOSTIKKOWTSAPOT ke:mah ke:mah HYP: kowtsapot ne:n chi:chi:ltik wa:n onkak yo:n a:chi:petik sah ISTA:K wa:n onkak n KOSTIK KOWTSAPOT WA:N ke:mah ke:mah Eval: S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: kowtet wa:n nikitak YE:KOSTIK nikwelitak NIK HYP: kowtet wa:n nikitak YE:KKOSTIK nikwelitak NI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli pero HYP: neli pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: oksi HYP: oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ohokwiloh ata wa:n a:mo ixwa ok HYP: ohokwiloh ata wa:n a:mo ixwa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ke:mah wa:n nikahkwÍ:n tehwa:n wehwei mochi:wa nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo kachi WE:I TEI wa:n nika:n KOW HYP: ke:mah wa:n nikahkwÍ:n tehwa:n wehwei mochi:wa nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo kachi **** WE:ITE:N wa:n nika:n ONKAK Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: yo:n a:mo semi yo:n a:mo semi * NIMAN momahmaxalowa ata HYP: yo:n a:mo semi yo:n a:mo semi N IMA: momahmaxalowa ata Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: tela:ta:l ke:mah YEH KA A:MO kineki HYP: tela:ta:l ke:mah *** YEHWA KA:N kineki Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiki:xmattok yo:n ta:kilo:t kiliah ne: ti:ltsapot HYP: tiki:xmattok yo:n ta:kilo:t kiliah ne: ti:ltsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n DE ompa nchihchi:wa neh wa:n NIKTA:LIA NIKTA:LIA se: se: tetsÍ:n se: kana:wak HYP: wa:n NEH ompa nchihchi:wa neh wa:n NIKTA:LILIA NIKTA:LILIA se: se: tetsÍ:n se: kana:wak Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: kikwah N HIJUEMALA ke:mah yo:n semi HYP: kikwah * HIJUEMALAS ke:mah yo:n semi Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 0 REF: yehwa sah IKA TIMO TIMONOHNO:TSA nikahkwÍ:n wa:n NIKAHKWÍ:N timoitaskeh YA KE:NAMO KE:NAMO ke:mah pos neh nimono:tsa ni HYP: yehwa sah KA TI TIMONOHNO:TSAH nikahkwÍ:n wa:n YAHKWÍ:N timoitaskeh ** KE:NA:MO KE:NA:MO ke:mah pos neh nimono:tsa ni Eval: S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n kahkana:wak n iteyo kahkana:wak ke:mah YEH HYP: wa:n kahkana:wak n iteyo kahkana:wak ke:mah IH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 4 0 REF: NELI N HIJO DE LA MALA HYP: **** * **** ** NE: HIJUEMALA Eval: D D D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:mah IHKO:NI neli BUENO pos yehwa sah ne: ika timotapowiah ika ti ika timo HYP: ke:mah IHKÓ:N neli KE:MAH pos yehwa sah ne: ika timotapowiah ika ti ika timo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tsope:k semi tsope:k semi HYP: ke:mah tsope:k semi tsope:k semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah neli HYP: yehwa sah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IHISTA:K HYP: ISTA:K Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa sah HYP: a:mo mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihsiwka HYP: ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: onkak ne: kowtah SOH mo mo mokwilani sah HYP: onkak ne: kowtah SAH mo mo mokwilani sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MAH se: kipa:ka HYP: NO: se: kipa:ka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: NI ke:mah HYP: ** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kitstinemi HYP: ke:mah se: kitstinemi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: wa:n yehwa ***** ACHI achi ma:teh MA:TEHTEKONTIK N TIKIHTOWA MA:PATA:WAK n chamakih HYP: wa:n yehwa NOCHI MA: achi ma:teh ************** MA:TEHTEKO:NTIK TIKIHTOWAH PATA:WAK n chamakih Eval: I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 2 REF: KA: yetok nochi ***** * YO:N NE:KAWÍ:NSE: pe:was ke:mah nochi YETOK NOCHI YETOK HYP: KA yetok nochi YEHWA N KA:WÍ:N SE: pe:was ke:mah nochi ***** ETOK TIETO:K Eval: S I I S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: kikwah ****** HYP: kikwah KE:MAH Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yehwa NO: HYP: yehwa YA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n tato:kchamakih HYP: wa:n tein yo:n tato:kchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak yo:n kostik HYP: onkak yo:n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa seki ne: xoxoktik no: HYP: ompa seki ne: xoxoktik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: pos **** TONEMIA:N ne: kowtahpa HYP: pos TONI NEMIA ne: kowtahpa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkak HYP: onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kipaya:na HYP: se: kipaya:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: mah se: KIPAYA:NA MAH se: kitehteki tsikitsitsi:n wa:n ompa ya pa:ti HYP: mah se: ********* KIPANIÁ:N se: kitehteki tsikitsitsi:n wa:n ompa ya pa:ti Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: wa:n neli KA kachi kwaltsi:n mosowa MOHKÓ:N TTAPA:NKEH kwaltsi:n kachi kwaltsi:n mosowa WA:N cuando TITACHIHCHI:WA ika HYP: wa:n neli ** kachi kwaltsi:n mosowa MOWI TAPA:NKEH kwaltsi:n kachi kwaltsi:n mosowa **** cuando KITACHIHCHI:WAH ika Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:niwki ne:n HYP: wa:n ke:niwki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: KE:MEH XO XOKOTOLON ke:mah IHKÓ:N DE wehwei HYP: ****** KE:MAH XOXOKXOKOTOLOH ke:mah ******* IHKO:NI wehwei Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: onkak nikahkwÍ:n a:te:nohpa onkak nikita ONKAK HYP: onkak nikahkwÍ:n a:te:nohpa onkak nikita ***** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: taman ne:n ne:n hulekowit HYP: wa:n se: taman ne:n ne:n hulekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n it iteyo ohololtik ke:meh HYP: nejÓ:n it iteyo ohololtik ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: TEIHSÁ: xina:ch NIKPEHPENA O kowtet nikwa:lkwi wa:n nto:ka KA ne: kaltsi:ntan HYP: TEHSÁ: xina:ch NIKEH PENA:WI kowtet nikwa:lkwi wa:n nto:ka ** ne: kaltsi:ntan Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TEIN TPE:WALTIHKEH neh nieto HYP: **** TE:PE:WALTIHKEH neh nieto Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: TOKNI:WAN wa:lahkah de NE: ahkokopa HYP: TOKNI:WA:N wa:lahkah de *** ahkokopa Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: tehwa:n mismo TTA:KAMEH TIPE:WKEH MEH titelmiakeh ke:meh ** tikaxto:lmeh katka n tipe:wkeh HYP: tehwa:n mismo TA:KA:MEH TIKWIAH KE:MEH titelmiakeh ke:meh TI tikaxto:lmeh katka n tipe:wkeh Eval: S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ke:mah TIKAX KE KE:MAH timo ke:mah ompa timomachtihkeh wa:n ne: HYP: ke:mah ***** TIKIX TITE:MAH timo ke:mah ompa timomachtihkeh wa:n ne: Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: katka ******** TITA:KAPI:PIL wa:n tikpe:waltihkeh tehwa:n COOPERATIVA HYP: katka TITA:NKA PI:PIL wa:n tikpe:waltihkeh tehwa:n PE:PETE:WAL Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tik tikta:lia:yah de HYP: tik tikta:lia:yah de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: neh NIWA:NTIKA ne:n DIFUNTO A ne:n CELESTINO HUERO HYP: neh NIWA:LTIKA ne:n ******* DIFUNTOYA ne:n ********* TELESTINOUERO Eval: S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh se: kaxto:l metro de wehkapan HYP: ke:meh se: kaxto:l metro de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: nikilia se: se: kowtet nikahsik ne:pa nikilia YE:KKWALTSITSI:N NIKILIA HYP: nikilia se: se: kowtet nikahsik ne:pa nikilia **************** YE:KWALTSITSI:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: para * tanokwilpah ke:mah ka:mpa te:kokoh HYP: para N tanokwilpah ke:mah ka:mpa te:kokoh Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 0 3 REF: NE:PA TEHWA:N a:mo kito:kah **** SANOKE mochi:wa kowke:span WA:N yo:n mochi:wa *** NE:N IKOMEKAYO tomaktik ****** MOPEPECHOWA KOWKE:SPAN HYP: POS YO:N a:mo kito:kah WA:N YO:N mochi:wa kowke:span PARA yo:n mochi:wa NE: PARA A:YO:TO tomaktik KE:MEH PE XO:KO:KE:SPAN Eval: S S I S S I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n KI kwaltsi:n ki:xpa:kah KI:XPA:KAH nochi HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n ** kwaltsi:n ki:xpa:kah OCHPA:KAH nochi Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 9 REF: *** *** ***** ********** ** **** **** * WA:N i ***** YO:N ETSÍ:N NO: NIKI:XMATI HYP: POS TA: NOCHI MOI:XPA:KA YA PERO NE:N I N i NOCHI N ITA:LO MAHYÁ: KI:SA Eval: I I I I I I I I S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 12 0 REF: DE YOHUALICHAN A: POS NEH NIMONO:TSA NIERNESTO VÁZQUEZ WA:N NIWI:TSA DE SAN MIGUEL HYP: ** *********** ** *** *** ********** ********* ******** **** ******** ** *** KE:MAH Eval: D D D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tikiliah ne: papas yo:n mi:lah mochi:wa itech owasin ka:mpa HYP: nika:n tehwa:n tikiliah ne: papas yo:n mi:lah mochi:wa itech owasin ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: KOYO:KO SE: KIKOWA alimento kiliah ke:mah HYP: ******* KOYO:KOWTSI:N WA:N alimento kiliah ke:mah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: *** sepa timonohno:tsah ke:mah HYP: SE: sepa timonohno:tsah ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: pos na:no pos **** BUENO nikahkwÍ:n timona:mikih ne: no: nik sepa nikneki nimitstatsi:ntoki:s ox HYP: pos na:no pos WA:N QUE nikahkwÍ:n timona:mikih ne: no: nik sepa nikneki nimitstatsi:ntoki:s ox Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n kamoh pero achi nohne:lmeh HYP: ne:n kamoh pero achi nohne:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 2 REF: ¿WA:N ikwomekayo TIKI:XMATTOK ke:nÍ:w ******** * MOCHN IKWAMEKAKE:NIWKI alaxtik HYP: WA:N ikwomekayo NIKI:XMATTOK ke:nÍ:w MOCHI:WA N IKOMEKAYO KE:NIWKI alaxtik Eval: S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: wa:n neli ki kitsope:liah ** HYP: wa:n neli ki kitsope:liah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: SEKI to:nalmeh cuando kikowayah n kamoh HYP: TIKI to:nalmeh cuando kikowayah n kamoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ompa a:mo TIKO a:mo tikwelitakeh porque ika se: TAKTSON ki:sa *** TELMIAK se: kilo HYP: ompa a:mo TIKWEL a:mo tikwelitakeh porque ika se: TAKTSO:N ki:sa TEL MIAK se: kilo Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: wa:n niwi:tsa de san miguel A: CASI CASI TIS HYP: wa:n niwi:tsa de san miguel ** **** KA:SÁ: KAHSITI Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: n ipachyo ** HYP: n ipachyo MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 2 0 REF: E: KE:MEH ESKIA N ITEYO yo:n POMAROSA HYP: ** O TA:LPAN MOA:WILOWA KE:NÍ:W yo:n ******** Eval: D S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: DE PANE:LAH HYP: ** IPANE:LAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka kanaktsÍ:n HYP: ka kanaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: a: ***** ETOKEH HYP: a: YETOK I:N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:mah ohololtik HYP: a: ke:mah ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ni HYP: ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kita:lili HYP: mah se: kita:lili Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: ke:mah AJÁ ke:mah NOCHI WEHWELIW YINTSI:N HYP: ke:mah AHA ke:mah KACHI WEHWELIK EKINTSI:N Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 1 REF: yo:n yeh panÉ: yeh ata ********** NA:NTSI:NKOWIT seki ti:ltik wa:n seki chi:chi:ltik QUE DE yo:n pampi:xowi pero HYP: yo:n yeh panÉ: yeh ata NIMANTSI:N KOWIT seki ti:ltik wa:n seki chi:chi:ltik *** ** yo:n pampi:xowi pero Eval: I S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 1 REF: pos neh a:mo nik neh nikaki ihkÓ:n wa:n NELI NELI no: NIKWAH NE:CHWI:KA:YA NOWE:IPOPÁ:N pero ** KATKA NINOHNE:L ok HYP: pos neh a:mo nik neh nikaki ihkÓ:n wa:n NI NE: no: ****** NIKWA:LKWILIA NO:WE:IPOPÁ:N pero KE SE: NOHNE:L ok Eval: S S D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: kimanayah sah WA:N IWKI tikwa:yah iwki soh MOHMOLOXTIK QUE mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: kamoh neli HYP: kimanayah sah IHKÓ:N KI tikwa:yah iwki soh *********** MOHMOLOXTIKKEH mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: kamoh neli Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ***** KE:MAH NE: a: HYP: YEHWA NE:N E a: Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kanah ok HYP: kanah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:taman tiki:xmatih ito:ka:y HYP: ta:taman tiki:xmatih ito:ka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah ihko:ni N kiliah HYP: ke:mah ihko:ni * kiliah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 1 REF: WA:N wehkapan YOWI ihkÓ:n CHI:CHI:LTIK chi:chi:ltik hasta ahko ke:mah xoxoktia ** PORIN wehkapan mowila:na ya HYP: A: wehkapan **** ihkÓ:n ************ chi:chi:ltik hasta ahko ke:mah xoxoktia YA PERO wehkapan mowila:na ya Eval: S D D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: de se: metro o se: metro wa:n tahko chi:chi:ltik nochi n **** cuando E:WA ta:lte:noh HYP: de se: metro o se: metro wa:n tahko chi:chi:ltik nochi n NE:N cuando YEHWA ta:lte:noh Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 0 REF: YEH KE:MAH YE:KMO MA:OLO:CHTIK N ka:mpa ta:ki N ixo:chio ke:mah MOKI:TSKIA ye:kmiak wa:n nejÓ:n HYP: YE:K YE:K YE:K MO MA:OHOLO:CHTIK ka:mpa ta:ki * ixo:chio ke:mah KINTSI:N ye:kmiak wa:n nejÓ:n Eval: S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwe:chowah komo ke:meh eskia xi:tomat HYP: kikwe:chowah komo ke:meh eskia xi:tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tikwa:yah iwa:n ne:n kantsili:n HYP: ke:mah yehwa yo:n tikwa:yah iwa:n ne:n kantsili:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: we:lik we:lik SAYOH PORIN KA:YOHPATAH HYP: we:lik we:lik ***** IWKI MOKA:YO:PATAH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: YO:N a:mo mone:neki yo:n KWOMEKAT sah a:mo MONE:NEKI PO KWAT HYP: **** a:mo mone:neki yo:n KOMEKAT sah a:mo ********* ** KWAL Eval: D S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ne: tehwa:n to KE: MAYORDOMOS de ne: toxola:lpan HYP: ne: tehwa:n to KE:MEH DORDOMOS de ne: toxola:lpan Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: tein mayordomo de yo:n ne:n SANTO ENTIERRO HYP: tein mayordomo de yo:n ne:n SANTA TIERRO Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando mochi:wa ne:n HYP: cuando mochi:wa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: pos kihtowah que nochi WE:LIK hasta yo:n ****** IMA:XIWYO HYP: pos kihtowah que nochi WE:I hasta yo:n MA:SKI IWYO Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke:mah pero kachi kwali mah se: mah KI MO:MOLO:NI miakpa HYP: ke:mah pero kachi kwali mah se: mah ** MOHMOLO:NI miakpa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: tehwa:n TIKITAKEH seki tovecinos TE:PAHWIH nikitani wa:n YO:N yema:nik HYP: tehwa:n NIKITAKEH seki tovecinos KITE:PAHWIH nikitani wa:n **** yema:nik Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 1 REF: **** SEKI TOVECINOS NE: YE YETOKEH ne:pa tik HYP: IWKI KIHTOWA VECINO SE: E ETOKEH ne:pa tik Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ohololtsitsÍ:n pisi:ltik YE:KSELONTSITSI:N HYP: ohololtsitsÍ:n pisi:ltik YE:KSELOTSITSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ke:mah te: TE:PAHWIH ya solamente ALAKCHO O XO:NO:NANAKAT yo:n a:mo te:pahwih yo:n a:mo a:mo te:pahwih HYP: ke:mah te: TE:PAHWA ya solamente ******* ALAKCHOWA XO:NANAKAT yo:n a:mo te:pahwih yo:n a:mo a:mo te:pahwih Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 1 REF: a:mo mopepechowa pero komohkÓ:n a:mo kawa:ni N KOMA:L tik tikpoye:lih wa:n tikta:lih ompa kokotoka ********* MONANAKAW a:mo tiki:xtia ok OMPA TAMI PA:TI HYP: a:mo mopepechowa pero komohkÓ:n a:mo kawa:ni WA:N MAH tik tikpoye:lih wa:n tikta:lih ompa kokotoka MONANAKAH WA:N a:mo tiki:xtia ok **** **** MOTAMIPA:TI Eval: S S I S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: seki NI a:mo ***** NMATIA neh nikawa:ntia n koma:l tepitsi:n kawa:ni wa:n nta:lia YA nanakat HYP: seki NIK a:mo NMATI A neh nikawa:ntia n koma:l tepitsi:n kawa:ni wa:n nta:lia ** nanakat Eval: S I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: iwa:n kowta:l wa:n para a:mo YO:N pos ki:xpa:kah para kimanah HYP: iwa:n kowta:l wa:n para a:mo **** pos ki:xpa:kah para kimanah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: WE:LIK ESKI neh nikitani ne:pa ne: OMPA NE: NE:CHWA:NTIAH TAXKALTSÍ:N ompa ne: kowtah HYP: ****** WA:N neh nikitani ne:pa ne: PANÉ: NE:CH WA:N TIA:TAXKALTSÍ:N ompa ne: kowtah Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: takwa:wak ata ****** komo se: KIXAWA:NIH ye:ktsohya:k yo:n HYP: takwa:wak ata KE:MAH komo se: KIXAWA:NI ye:ktsohya:k yo:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: yo:n **** I:XWE:WEHKA ke:mah I:XWE:WEHKA HYP: yo:n IXWA WEHKA ke:mah I:XTA:WEHKA Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwali yetok no: neh yehwa sah no: nikmati wa:n HYP: pos kwali yetok no: neh yehwa sah no: nikmati wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: neh NIKILIA chi: O morado porque telchika:wak n tapalo n chi:chi:ltik HYP: neh NIKITA chi: YO:N morado porque telchika:wak n tapalo n chi:chi:ltik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: OMPA NE: xoxoktik nochi n ikomekayo hasta ahko HYP: **** PANÉ: xoxoktik nochi n ikomekayo hasta ahko Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: wehka:wak nochi titekitikeh ***** N XIHXIWKA:WALMEH ompa TELKANTSILI:NTAH nika:n tepe:ihtik HYP: wehka:wak nochi titekitikeh NOCHI XIWKA:WALMEH WA:N ompa TELCANSULINTA nika:n tepe:ihtik Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: kahsito ne:n NA:NAHTSI:N kilia ne:chkwah se: okwilin ***** niow KWESALA:N kilia HYP: kahsito ne:n A:TSI:N kilia ne:chkwah se: okwilin KILIA niow CUESALAN kilia Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 2 REF: wa:n ******* ****** KI:STE:W WETSITO CAMPOSANTOTE:NOH ka:mpa RENATO SOTO takowaya HYP: wa:n KI:STIW WETSIK IKA MOSO:N NTATE:NOH ka:mpa ****** RENATOSO:T takowaya Eval: I I S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa wetsiko ompa ke:mah ompa talka:w HYP: ompa wetsiko ompa ke:mah ompa talka:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ompa KWA:LTOHTOKAK A ne:n imontika:w wa:n ipi:pilwa:n HYP: ompa ************* KWA:TOHTO:KA ne:n imontika:w wa:n ipi:pilwa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: PORIN I TEKALYOH semi ne:pa TELTEKALYOH HYP: PERO NE: ITEKALYO semi ne:pa TELTAKALYOH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ****** TS TE: te:witswih ya ke:mah HYP: TEWITS TE:WITSWIH YA te:witswih ya ke:mah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n i:n kantsili:n a:mo iwki KANTSILI:N a:mo TA: ta:lte:noh HYP: wa:n i:n kantsili:n a:mo iwki KATSÍ:N a:mo TA:L ta:lte:noh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: a:mo witsyoh panÉ: KOHKOKOTSÍ:N sah N kipia pero n tekwetah ke:mah ye:kchachantik de witsti HYP: a:mo witsyoh panÉ: KOHKOKOTSI:N sah * kipia pero n tekwetah ke:mah ye:kchachantik de witsti Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: DE de chi:chi:ltik ke:mah niki:xmati HYP: TI de chi:chi:ltik ke:mah niki:xmati Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik we:lik HYP: we:lik we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: neh nikwa TAIXKAL ne: nikwa TAIXKAL MÁS NIKWELITA TAIXKAL nikwa:s HYP: neh nikwa TAI:XKAL ne: nikwa TAI:XKALMA:S NIKWA DE TAI:XKAL nikwa:s Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: TTE:KILIAH a:tsÍ:n WA:N iwa:n MIAKIA YA HYP: KITE:KILIAH a:tsÍ:n **** iwa:n IWA:N MIAKE:YA Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: kanah OK A:MO se: kikwi ka:n se: kikwi OK takwa:wak nochi kowit HYP: kanah ** KA:N se: kikwi ka:n se: kikwi ** takwa:wak nochi kowit Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah no: yehwa no: nikmati neh niki:xmati yo:n HYP: ke:mah no: yehwa no: nikmati neh niki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: de mowila:na wa:n xo:chiowa ixo:chio A:MO KE:MAN nikita HYP: de mowila:na wa:n xo:chiowa ixo:chio A: KE:MEH nikita Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: i IPACHYO kostik kostik HYP: i IPACHO kostik kostik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n mochi:wa ika taolo:ch MOOHOLOLPILOWA HYP: wa:n mochi:wa ika taolo:ch MOOLOLPILOWA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: ke:mah WA:N yehwa yo:n ****** NIKITANI kostik n i iteyo HYP: ke:mah **** yehwa yo:n NIKITA NE: kostik n i iteyo Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 1 REF: kostik n iteyo wa:n NO: K no: kikwah chiktehmeh * NI wa:n YO:N yo:n de oksi HYP: kostik n iteyo wa:n *** OK no: kikwah chiktehmeh N I wa:n **** yo:n de oksi Eval: D S I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kostik kostik ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n HYP: kostik kostik ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: AY a:mo ohololtik sah HYP: ** a:mo ohololtik sah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihkoltik HYP: chihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: TE: te: TE:TATSAYA:NIA HYP: *** te: TE:TSAHTSAYA:NIA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ke:meh ohtawits tein yo:n ye:kwitsyoh ihkÓ:n merito yo:n HYP: yo:n ke:meh ohtawits tein yo:n ye:kwitsyoh ihkÓ:n merito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: KAHKAKAWYOH tikihtowa tihti:ltik wa:n SEMPANTI mokehketsa sah yehwa yo:n ye:k miak o:me taman iwitsyo NO: kipia HYP: KAHAKAWIYOH tikihtowa tihti:ltik wa:n SEPA:NTI mokehketsa sah yehwa yo:n ye:k miak o:me taman iwitsyo YO:N kipia Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kimowilia yeh HYP: se: kimowilia yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:lkwa:it HYP: ta:lkwa:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ilwikatik HYP: wa:n nejÓ:n ilwikatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e: kamohyowa ke:meh yo:n wits witsti ikamohyo yo:n ke:meh yo:n kiliah ne: HYP: e: kamohyowa ke:meh yo:n wits witsti ikamohyo yo:n ke:meh yo:n kiliah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n chayohtes kiliah yo:n kamoh i de witsti KAMOHYOWA ata HYP: yo:n chayohtes kiliah yo:n kamoh i de witsti IKAMOHYOWA ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: I ke:mah KAMOHYOWA N TA:LIHTIK NIKITANIH neh porque ne: HYP: * ke:mah ********* MOKAMOHYOWA NTA:LI NIKITANI neh porque ne: Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ilwikatik HYP: wa:n nejÓ:n ilwikatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KIWA:L tohtomaktik niman e:wa HYP: IWA:N tohtomaktik niman e:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wehkapan YOWI MO QUE mosowa sah HYP: wehkapan **** YA PORQUE mosowa sah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oso panki:sa HYP: oso panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: kipante:miliah ** n A:TOL mahyÁ: ato:lkamoh ki kichihchi:wah HYP: kipante:miliah YA n ATO:L mahyÁ: ato:lkamoh ki kichihchi:wah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: no: kwali eski tak ** ke:mah ke:meh cho:kil fuerte HYP: no: kwali eski tak KE ke:mah ke:meh cho:kil fuerte Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kostik miak taman HYP: yo:n kostik miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n seki yo:n chikola:tik i HYP: wa:n i:n seki yo:n chikola:tik i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: ke:mah HYP: ke:mah wa:n se: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta ke:meh yo:n ke:mah HYP: hasta ke:meh yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero se: taman ista:k HYP: pero se: taman ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: o:me taman se: taman telahwia:k WA wa:n ye:kma:we:weyak HYP: o:me taman se: taman telahwia:k ** wa:n ye:kma:we:weyak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n panÉ: kakaltik a:mo pa:ti komo se: kipa:tasneki nik NIKMANKA se: viaje ompa ne: kowtah HYP: wa:n panÉ: kakaltik a:mo pa:ti komo se: kipa:tasneki nik NIKMAKA se: viaje ompa ne: kowtah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ** A a:mo nikwelitak HYP: A: A:MO a:mo nikwelitak Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: kahkakaltik kah E:MAX KAHKAKALTIK NE: a:mo *** a:mo NIKWELITAK HYP: kahkakaltik kah ***** KE:MAH XKAHKAKALTIK a:mo NIK a:mo NIKWELITA Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n mota HYP: no: kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paxi:i:ni a ke:mah HYP: paxi:i:ni a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IHISTA:K HYP: ISTA:K Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwa HYP: ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwa HYP: ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ki kipipi:nah ** n xo:chitsÍ:n HYP: ki kipipi:nah YA n xo:chitsÍ:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota no: HYP: kwaltsi:n mota no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KA a:mo a:mo ka:n se: kikwi HYP: KA:N a:mo a:mo ka:n se: kikwi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:weyak ke:mah HYP: ke:mah we:weyak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w de wehkapan moskaltia KE:NIWKI n ikowyo HYP: wa:n ke:nÍ:w de wehkapan moskaltia KE:NÍ:WKI n ikowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwe:liliah eski HYP: ke:mah kwe:liliah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: TEIN IKA taolo:ch n ima:wa:n kipia wa:n pihpitsaktik **** ne:nke:n xo:ta HYP: TEL NIKA:N taolo:ch n ima:wa:n kipia wa:n pihpitsaktik WA:N ne:nke:n xo:ta Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: teik **** YO:NTEIKTIK teiktik ke:mah TEIK HYP: teik YO:N TEIKTIK teiktik ke:mah TIK Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: ke:mah yo:n KITA:NILIA n A:WAKOWIT kachi TELETI:K N tepe:chi:l QUE a:mo a:wa:t HYP: ke:mah yo:n KITA:LILIA n A:WA:KOWIT kachi TEL TEIN tepe:chi:l *** a:mo a:wa:t Eval: S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kikwa ke:mah ke:masÁ: HYP: no: kikwa ke:mah ke:masÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: CHIKTEHPISI:LTSITSI:N YA HYP: CHIKTEH PISI:LTSITSI:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tein toma:wak mochi:wa ye:kwehwei mochi:wa YE:KWEHWEI ihkwi:kwÍ:n mochi:wa HYP: tein toma:wak mochi:wa ye:kwehwei mochi:wa WEHWEI ihkwi:kwÍ:n mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: tepe:chi:l ****** KITEKIA de tepe:chi:lkowit HYP: tepe:chi:l KITEKI A de tepe:chi:lkowit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: pero nika:n TANIKWA:KOPA ka:mpa XA:LTA:L mochi:wa YE:KWEHWEI HYP: pero nika:n INIWA:KOPA ka:mpa XALTA:L mochi:wa WEHWEI Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiki:xtiah ne: HYP: kiki:xtiah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wehweliwi HYP: ke:mah wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: yo:n ka:n semi monalwayo:tia wehkatan no: KE:M YO:N ke:meh pimienta mos mosowa sah ta:li:xko ne:n NALWAYO HYP: yo:n ka:n semi monalwayo:tia wehkatan no: KIM IKA ke:meh pimienta mos mosowa sah ta:li:xko ne:n INALWAYO Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ¿KE:N TIKILIAH seki kowit mono:tsa ne:n HYP: KE:NÍ:W KILIAH seki kowit mono:tsa ne:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 0 REF: CUANDO TAEHEKA KIPATA:NALTIA YEH KIMOYA:WA ne:n xi xina:ch YO:N A tein a:mo kikwah chiktehmeh KIPATA:NALTIA ehekat HYP: ****** CANDO EHEKAPAN NA:LTIAH KIMOYA:WAH ne:n xi xina:ch **** NO: tein a:mo kikwah chiktehmeh KIPANA:LTIAH ehekat Eval: D S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 5 0 REF: yehwa N KIXINA:CHOWA ke:mah ke:mah yo:n kikwah N chiktehmeh YEHWA YO:N yo:n I iteyo PERO tihti:ltik n ITEYO N cuando OSKI tihti:ltik kikwah N chiktehtsitsi:n HYP: yehwa * KIANA:CHOWA ke:mah ke:mah yo:n kikwah * chiktehmeh ***** **** yo:n IK iteyo PORQUE tihti:ltik n I YO:N cuando OKSI tihti:ltik kikwah * chiktehtsitsi:n Eval: D S D D D S S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ki:sa n ima:y wa:n MOI:XTAPALTA:LIA ihkwÍ:n wa:n sepa se: ki:sa N ihkwÍ:n HYP: ki:sa n ima:y wa:n I:XTAPALTA:LIA ihkwÍ:n wa:n sepa se: ki:sa * ihkwÍ:n Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo onkak a:mo onkak HYP: a:mo onkak a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: etok sah n ka:mpa mochi:wa yo:n KWELITA ka:mpa LOHLOMATIPAN HYP: etok sah n ka:mpa mochi:wa yo:n KWELITAH ka:mpa LOHLO:MAHTIPAN Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkak HYP: onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n nohne:lmeh N ITEYO ke:meh yo:n WA:WKOWTET HYP: ke:mah ke:meh yo:n nohne:lmeh * NITOKA ke:meh yo:n WAHKOWTET Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n yo:n kowit kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n yo:n kowit kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: YO:N IMA: HYP: WA:N IMA:Y Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kahfe:nkowit ye:ktakwa:wak yo:n yo:n kowit iwki HYP: kahfe:nkowit ye:ktakwa:wak yo:n yo:n kowit iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: nochi ke:mah MOSENELOWA ya MOSEYO:LCHIKA:WA NOCHI n TAHSOL pala:ni nochi kipale:wia n ta:lmanik A HYP: nochi ke:mah MONE:NELOWA ya **************** YO:LCHIKA:WAYA n TAHSOH pala:ni nochi kipale:wia n ta:lmanik YA Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: YO:N KE:MAH HYP: A:MO KE:MAN Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: yo:n YE:KITSMOLI:NI ke:meh istawa:t iwki a n **** **** ISTAWA:T I:KSÁ: YE:KITSMOLI:NI HYP: yo:n ITSMOLI:NI ke:meh istawa:t iwki a n ISTA WA:N TSI:N IKA ITSMOLI:NI Eval: S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa kimpia ompa kimpia HYP: ompa kimpia ompa kimpia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia no: no: kwaltia HYP: no: kwaltia no: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teiktik eti:k semi no: ata eti:k semi n hijuemala HYP: teiktik eti:k semi no: ata eti:k semi n hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n IH kipia n ie:kapayo n IE:KAWITSYO ne:n xiwit HYP: wa:n I kipia n ie:kapayo n IEKAWITSYO ne:n xiwit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n kwelitah HYP: ke:mah yo:n yo:n kwelitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah MOPIHPILOWAH itech HYP: ke:mah MOPIHPILOWA itech Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah iwki YO:NI N kichi:wah nochi HYP: ke:mah iwki ***** YO:N kichi:wah nochi Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ne: yo:n kowit tein TEH TKIHTOWA I:N tikte:nkwitokeh ne: HYP: ne: yo:n kowit tein TEIN TIKIHTOWA N tikte:nkwitokeh ne: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: I: i:pa IOKWILOWA:N sah ke:mah i:pa IOKWILOWA:N HYP: I i:pa YO:NKWILOWAH sah ke:mah i:pa OKWILOWAH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: ihkÓ:n neli ihkÓ:n ke:mah nejÓ:n POS yehwa sah no: niki:xmati ke:meh TEH TIKI:XMATI igual sah no: HYP: ihkÓ:n neli ihkÓ:n ke:mah nejÓ:n *** yehwa sah no: niki:xmati ke:meh TIK NIKI:XMATI igual sah no: Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: ke:mah para se: KACHI se: ** para se: KINELTOKAS ke:niwki n MERO n IMA:Y ke:niwki N ineketsalis n kowit HYP: ke:mah para se: KECH se: KI para se: KINELTO:KAS ke:niwki n IMERO n IMA:I ke:niwki KE:NIWKI ineketsalis n kowit Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: yehwa sah yo:n no: taman se: K se: kowit sah HYP: yehwa sah yo:n no: taman se: * se: kowit sah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: se: KOWIT SAH ta:taman TTO:KA:YTIAH HYP: se: ***** KOCH ta:taman TATO:KA:YTIAH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: a:mo ke:man nikita yo:n ika ika na:wi ***** ma:talin wa:n se: taman MA:TALIN onkak no: HYP: a:mo ke:man nikita yo:n ika ika na:wi TAMAN ma:talin wa:n se: taman MA:TANI onkak no: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ne: pitsa:wak no: morado N kiliah HYP: ne: pitsa:wak no: morado * kiliah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:n ii:xko ne: xoxoktik pero yeh yo:n ke:mah ihko:ni **** HYP: wa:n ii:xko ne: xoxoktik pero yeh yo:n ke:mah ihko:ni WA:N Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n ye:kkwaltsi:n i IH TAKWALNE:XTIA N ka:mpa ka:sÁ: KALTE:NOH de koyo:meh HYP: wa:n ye:kkwaltsi:n i ** I TAKWAWNE:XTIA ka:mpa ka:sÁ: KALTE:N de koyo:meh Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: a:mo tamanal NIÚ:N tei SOH se: kiteki se: kima:xakwalowa KE:MEH YEMAXTIK HYP: a:mo tamanal NIÓ:N tei SAYOH se: kiteki se: kima:xakwalowa ****** MIHMAXTIK Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: ********* KOKOTSITSÍ:N kipia WA:N para a:mo te: a:mo se: ****** KISERENOWI:S a:mo te:malowa HYP: KOKOTSI:N SE: kipia A:MO para a:mo te: a:mo se: KISERA OWI:S a:mo te:malowa Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YO:N ke:mah HYP: NO: ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ****** WEHWEIA:LSIMITMEH yo:n kohkostikeh HYP: WEHWEI A:SIMIMEH yo:n kohkostikeh Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n a:mo KE: a:mo teh a:mo ke:man **** NTA:LILIH HYP: wa:n a:mo KE a:mo teh a:mo ke:man TA:L N Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: itech tepe:t yo:n no: taman ******* OKWILIMEH PERO TELLOCOTIKEH ACHI TE:NCHIKA:WKEH HYP: itech tepe:t yo:n no: taman OKWILIN TEL TELO:KOH KE:MEH TEIN CHIKA:WKEH Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: NE: a:mo KI:SA ne: ki ki:sa ne: ki:sa ****** WEHWEINEKMEH pero yo:n a:mo ki:sa N IMI:T HYP: NEH a:mo KI:SAYA ne: ki ki:sa ne: ki:sa WEHWEI NEKMEH pero yo:n a:mo ki:sa * NEMI:L Eval: S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: ALAK kipia n IALAKYO YO:N WEHWEI HYP: ALAKT kipia n ******* ALAK YEHWA Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: wa:kkatik wa:n ye:ktakwa:wak n KWOMEKAT de N ke:mah wa:n takwa:wak se: kikoto:na a:mo WIWITI yo:n HYP: wa:kkatik wa:n ye:ktakwa:wak n KOMEKAT de * ke:mah wa:n takwa:wak se: kikoto:na a:mo WITI yo:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yehwa sah **** niki:xmati ne:n ma:talin MA ma:kwi:l taman ma: ma:talin HYP: yehwa sah YO:N niki:xmati ne:n ma:talin MA: ma:kwi:l taman ma: ma:talin Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n tein TINOMOHNO:TSKEH ma:talin NIKI:XMATI ma:kwi:l taman HYP: pos yehwa sah yo:n tein TIMONO:TSKEH ma:talin TIKI:XMATI ma:kwi:l taman Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa sah ika nimitstahtani:snekia wa:n HYP: pos yehwa sah ika nimitstahtani:snekia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ka:sÁ: mi:lah o kahfe:ntah ke:meh i:n se: tame:wa wa:n HYP: ne: ka:sÁ: mi:lah o kahfe:ntah ke:meh i:n se: tame:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik neli YO:N niki:xmattok yo:n no: no: nikwa:ni HYP: kwaltsi:n we:lik neli NEH niki:xmattok yo:n no: no: nikwa:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:na:mo komo TIKMATILILIA HYP: ke:na:mo komo TIKMATILIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n mokehketsa sah ihkÓ:n yo:n KAMOHYOWA no: ata HYP: yo:n mokehketsa sah ihkÓ:n yo:n KAMOHYOWA:N no: ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:lik we:lik semi we:lik HYP: we:lik we:lik semi we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: xoxowik yeh WE:LIK HYP: xoxowik yeh KWE:LIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: ihkÓ:n TTAKWA:YAH nochi nochi IHKÓ:N TIMOSKALTIHKEH N tehwa:n IKA HYP: ihkÓ:n TAKWA:NI nochi nochi ******* ************** MOSKALTIHKEH tehwa:n KA Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timoskaltihkeh ne: ke:meh weli porque HYP: timoskaltihkeh ne: ke:meh weli porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 1 REF: ke:mah WA:N ihkÓ:n tipano:keh ** wa:n timomatkeh ya pos ka:n teh timoliah ok HYP: ke:mah **** ihkÓ:n tipano:keh TI wa:n timomatkeh ya pos ka:n teh timoliah ok Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 0 3 REF: **** ****** ******** DE VERAS YEHWA YO:NI WA:N HYP: TEIN KOWTAH MOCHI:WA TIKWAH KIT TIMOTAWE:LTIAH IKA KE:MAH Eval: I I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah a:mo kwi:katinemih HYP: ke:mah a:mo kwi:katinemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a:mo onkaya ne: iwki TIKO:NKWIAH istaterrÓn ISTATERRÓN ne: ki HYP: a:mo onkaya ne: iwki TIKONKWIAH istaterrÓn STATERÓN ne: ki Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 2 0 REF: wa:n no: onkaya TAKWE:CHOL PERO KOMO KKWE:CHO KKWE:CHOHKEH ne: se: IMOMÁ:N KKWE:CHOWA ne:n ISTAT PERO para mo mochi:wa ne: HYP: wa:n no: onkaya ********** TAKWE:CHO PORQUE KWE:CHO KWE:CHOHKEH ne: se: ******** IMOMA:KWE:CHOWA ne:n ISTA:T PARA para mo mochi:wa ne: Eval: D S S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 1 REF: wa:n komo a:taw titekitiah KA:MPA A:TAWTE:N nika:n TE TITATO:KAYAH a:te:n **** NE: AWA:TEPE:K HYP: wa:n komo a:taw titekitiah MA:TAW TEIN nika:n TAN TATO:KAYAH a:te:n NEMI NE:N OWATEPE:W Eval: S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 0 REF: ke:mah YEHWA IKA ihkÓ:n T ihkÓ:n TTAKWA:YAH N ACHTO panÉ: a:mo moi:xmatia yo:n istat ISTAT POLVO ekintsi:n HYP: ke:mah IHKÓ:N IWKI ihkÓ:n * ihkÓ:n TAKWAH YA NEXTOK panÉ: a:mo moi:xmatia yo:n istat I:N PO:L ekintsi:n Eval: S S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: o:me ki:sa ya o:me tamal ki:sa N kipi:ki HYP: o:me ki:sa ya o:me tamal ki:sa * kipi:ki Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: OMPA kinelowah ya HYP: IWA:N kinelowah ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa sah NE: kinekwalo:tiah ne:n ne:n itsi:ntan HYP: yehwa sah NE:N kinekwalo:tiah ne:n ne:n itsi:ntan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 1 REF: N yo:n XO:NOKOWTSITSÍ:N para para a:mo *** KINETECHO:S ne:n ko:mit o N tein ITECH MANITI HYP: * yo:n XO:NO:KOWYOTSÍ:N para para a:mo NE: KINTECHO:S ne:n ko:mit o * tein ***** TI:XAMANITI Eval: D S I S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: KINE:TECHOWA i ICH wa:n I:N yetok ne:n taxkal n I hasta ko:ntsi:ntan pos neli HYP: ITECHOWA i ITECH wa:n *** yetok ne:n taxkal n KI hasta ko:ntsi:ntan pos neli Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: A:MO:MOLO:NI wa:n a:mo we:lik ok n taxkaltsÍ:n ye:ktihtixtia HYP: MA:MO:MOLO:NI wa:n a:mo we:lik ok n taxkaltsÍ:n ye:ktihtixtia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n ika yo:n nejÓ:n kipale:wia n tapech se: kita:lilia neh nta:lilia yehwa de XO:NO:KWOWIT HYP: wa:n ika yo:n nejÓ:n kipale:wia n tapech se: kita:lilia neh nta:lilia yehwa de XO:NO:KOWIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 1 REF: a:mo IWKI N KISA:LOWAH OSO ke:nÍ:w pero OSO kixo:xah pero neli **** seki KIHTOWAH MOTIXNEPANOWA ata HYP: a:mo **** * INGUSADOS E ke:nÍ:w pero SEKI kixo:xah pero neli IWKI seki TON MOTI:XNEPANOWA ata Eval: D D S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: EW xoxoktik moka:wa de A: ka:mpa ka:mpa tixtik moka:wa a:mo oksi ne:n xiwit nochi xoxoktik moka:wa HYP: YEH xoxoktik moka:wa de ** ka:mpa ka:mpa tixtik moka:wa a:mo oksi ne:n xiwit nochi xoxoktik moka:wa Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 0 REF: seki se: se: kite:xi:ma IPAN se: taksa wa:n a:mo se: kahokwi ke:mah wa:n yo:n pos kwali etok para ika se: IKA kichi:wah tamaltsÍ:n HYP: seki se: se: kite:xi:ma PARA se: taksa wa:n a:mo se: kahokwi ke:mah wa:n yo:n pos kwali etok para ika se: KI kichi:wah tamaltsÍ:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: NEXKIHIT S E mochi:wa de bueno kichi:wa nochi HYP: ******** NEXKI:TS NE: mochi:wa de bueno kichi:wa nochi Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 2 REF: ke:mah wa:n *** SEKI nikita kikwih no: N ITSI:NTAPECH N TAMAL KE:YO:N tikelna:miktokeh *** yo:n ikowyo ya HYP: ke:mah wa:n SE: KI nikita kikwih no: * ************ ITSI:NTAPECHNAMAL KE:MEH I:N tikelna:miktokeh NE: yo:n ikowyo ya Eval: I S D D S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 1 REF: pero ****** NAMEHWA:N ke:nÍ:w nanki:xmatih ito:ka:y wa:n ka:ni onkak E ka:ni mochi:wa ke:niwki MOCHI:WA wa:n HYP: pero KE:MAH YEHWA ke:nÍ:w nanki:xmatih ito:ka:y wa:n ka:ni onkak * ka:ni mochi:wa ke:niwki ******** wa:n Eval: I S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mowila:na wehka ke:mah HYP: mowila:na wehka ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: YO:N PAWIHWITSTIK PAWIHWITSTIK pero HYP: OMPA WIHWITSTIK WA:NHWITSTIK pero Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: a: nexkolo:n A: AJÁ HYP: a: nexkolo:n ** **** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: a:mo ka:n E TEL TEIN senki:s ne: a:mo ki a:mo teh ******* KIPIA IAHWIA:KKA kwaltsi:n we:lik HYP: a:mo ka:n NE: TE:N TIKTE:NI senki:s ne: a:mo ki a:mo teh KIPIAYA WEHWEYAK A kwaltsi:n we:lik Eval: S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 2 REF: ** tik ******** TIK TIKTAMANTI TIKTAMANITAH N iahwia:kka HYP: E: tik TIKTAMAN TI YO:N TIKTAMAN TIKITAH iahwia:kka Eval: I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n nochi kohkoto:ni ata ke:mah HYP: yo:n nochi kohkoto:ni ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah ompa ne:pa ke:mah pero nika:n tehwa:n DE a:mo a:mo tikwah HYP: ke:mah ompa ne:pa ke:mah pero nika:n tehwa:n NELI a:mo a:mo tikwah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 0 7 0 0 REF: PANIÁ:N SE: KITA HKÓ:N MOWI:WILA:NTOK HKÓ:N MOWI:WILA:NTOK HYP: YO:N KE:MAH YO:N KE:MAH PANÉ: MOWILA:NA NALWAT Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ttatekiwtiah nika:n i:pa tiki:xmatih se: taman sah i:pa wa:n HYP: ke:mah a:mo ttatekiwtiah nika:n i:pa tiki:xmatih se: taman sah i:pa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: se: taman sah **** ke:mah yehwa sah pos HYP: se: taman sah A:AH ke:mah yehwa sah pos Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: pos a:man ** NIKA:N nneki NIMITSTAHTANI:S QUE nika:n timoahsih HYP: pos a:man DE KE nneki NIMAN NIMITSTAHTANI:SKIA nika:n timoahsih Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikwa:tsayah yo:n mohchi HYP: wa:n tikwa:tsayah yo:n mohchi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n yehwa YA ne:n mohchi a:kostik n ixo:chio HYP: wa:n yehwa ** ne:n mohchi a:kostik n ixo:chio Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: wa:n ima:xiwyo ye:kma:wihwitstik MA:WIHWITSTIK WA:N semi ma:x ma: te:ma: bueno de K HYP: wa:n ima:xiwyo ye:kma:wihwitstik ************* MA:WIHWITSYOH semi ma:x ma: te:ma: bueno de * Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PARA pahti HYP: PERO pahti Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: TSI YEHWA N tsikitsitsi:n HYP: *** CHI KE:MAH tsikitsitsi:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: te: te:pa TE:PA ye:kchichipahtik ke:mah HYP: te: te:pa TE: ye:kchichipahtik ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: se: TE:NCHI:CHI:YA E CHI:CH chichi:k chichi:k HIJOMALA HYP: se: ************** TE:ICHI A chichi:k chichi:k JEMALA Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: CUANDO se: tapa:ni sepa se: kikwi se: HYP: WA:N se: tapa:ni sepa se: kikwi se: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: N itapal HYP: * itapal Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: NOA:YAKACH wa:n ekintsi:n nik NIKPIA seki ne: xina:ch nikwik ne: TANI nikwito HYP: NO:YAKACH wa:n ekintsi:n nik NIKPIAYA seki ne: xina:ch nikwik ne: TA nikwito Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: i:n te:palowa:ni ox tiki:xmattok I:N TE:PALOWA:NI HYP: i:n te:palowa:ni ox tiki:xmattok N TEPALOWA:NI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 1 REF: tein NE: kowtahpa **** WE:IKOWTAH o xiwka:wal onkak I ne:wÍ:n kow de NIKA:N se: yowi we:ikowtah SE: NEMITI HYP: tein I:N kowtahpa WE:I KOWTAH o xiwka:wal onkak KI ne:wÍ:n kow de KA:N se: yowi we:ikowtah *** NE:NEMITI Eval: S I S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ye:kpettok yo:n ke:meh a:man yo:n a:mo **** E:WASAKE:RA ehkaw nochi E:WA nochi yehwa n TE:PALOWA:NI HYP: ye:kpettok yo:n ke:meh a:man yo:n a:mo E:WA SIE:R ehkaw nochi YEHWA nochi yehwa n TEPALOWA:NI Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n E yo:n E:YI ESQUINA sah kipia a:mo na:wi yo:n esquina e:yi HYP: wa:n nejÓ:n yo:n I yo:n NE: ESKIAH sah kipia a:mo na:wi yo:n esquina e:yi Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:x HYP: ke:mah niki:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah ke:mah TMATTOKEH ka:nachi taman TIKITAH ne: kowtah HYP: ke:mah ke:mah NMATTOKEH ka:nachi taman NIKITAH ne: kowtah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: a:mo kiteki N MACHETE HYP: a:mo kiteki * MICHE:TEH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KIPETA sah HYP: PA:PETAT sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: kwi:ka ke:meh semi nalwayoh potoktik WA:N mopilowa n ta:ltsÍ:n itech HYP: kwi:ka ke:meh semi nalwayoh potoktik **** mopilowa n ta:ltsÍ:n itech Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 3 0 REF: kitekkeh YA AT ata wehkapan mo ka:sÁ: IKA wehkapan wehkapania mochi:wa iwa:n sakat kitekih KIKWA n TAPIAL TE:WA:N HYP: kitekkeh ** TIA ata wehkapan mo ka:sÁ: *** wehkapan wehkapania mochi:wa iwa:n sakat kitekih KIKWAH n ****** TAPIALTE:WA:N Eval: D S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 1 REF: yo:n to:ch TO:CHI:N kiliah ki YO:N KIKWI:LIHKEH N ito:ka:y *** WA:N KITA:LILIHKEH TO:CHSAKAT no: HYP: yo:n to:ch TO:CHIN kiliah ki IKA KIKWI:L KE ito:ka:y IKA KITA:LIHKEH KIHTOWAH CHSAKAT no: Eval: S S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 2 REF: ke:mah ke:mah se: kita ka:sÁ: ****** TACHKWATINEMI yo:n SIEMPRE TAHTACHKWA a:mo TAHTACHKWA sah TA: yo:n ********* KINTE:MOWA OKWILTSITSÍ:N yo:n AYO:TO: yo:n HYP: ke:mah ke:mah se: kita ka:sÁ: TAXKOL NEMI yo:n TSI:N TAHTAXKO a:mo TAHCHI:WA sah *** yo:n KITE:MOWA YO:N OKWILTSITSI:N yo:n A:IT yo:n Eval: I S S S S D I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: ke:mah YEHWA N ke:mah YEHWA N KINKWA HYP: ke:mah ***** YO:N ke:mah ***** YO:N KIKWA Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: sepa nneki nimitstahtani:s QUE ox no: TIKI:XMATTOK yo:n HYP: sepa nneki nimitstahtani:s KE ox no: TIKI:XMATIK yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: NIKA:N TASA tasa:lo:lpampa semi mochi:wa SEMI motelchi:wa HYP: KA:N TATSA tasa:lo:lpampa semi mochi:wa SE: motelchi:wa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MELAKTSITSÍ:N ke:mah HYP: MOLAKTSITSÍ:N ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 0 REF: pos a:it ka:n se: kita ox kikwah PERO kikwah tak TAK CHIHTEHMEH pero YO:N WEHWEIOKWILIMEH PANÉ: A:MO HYP: pos a:it ka:n se: kita ox kikwah PORQUE kikwah tak TAH CHIKTEHMEH pero **** ONKAK KE:MEH PANIÁ:N Eval: S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NEJÓ:N para kowtati:l ke:mah kwaltsi:n HYP: IHKÓ:N para kowtati:l ke:mah kwaltsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 3 1 REF: ki para kowtati:l sah kikwih kite:xi:mah wa:n ** IWKI XOXOWIK kitehtekih wa:n kwi:kah NIMAH yo:n a:mo KKA:WTOKEH mah mah ompa wetsto PORQUE KOMO A:MO A:KSÁ: KKWITI:W HYP: ki para kowtati:l sah kikwih kite:xi:mah wa:n KI KI XOHXOWIK kitehtekih wa:n kwi:kah NIMAN yo:n a:mo KIKA:WTOKEH mah mah ompa wetsto ****** **** **** TOMA:WAKSÁ: KWITIH Eval: I S S S S D D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n nmattok NEH I:PA para kowtati:l sah para mÁs a:mo teh kichi:waltiah HYP: ke:mah yehwa sah yo:n nmattok *** NE: para kowtati:l sah para mÁs a:mo teh kichi:waltiah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: BUENO POS pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n HYP: ***** KE:MAH pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: pisi:ltik semi N ITEYO wa:n CHI:CHI:L cuando ** cuando selik HYP: pisi:ltik semi * TEI wa:n CHI:CHI: cuando XO cuando selik Eval: D S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: XOXOWIK n IIHTIK HYP: IXOWI n IHTIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: kikwah kikwah yehwa NE: HYP: kikwah kikwah yehwa *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: a: YA KA: ye:ka:yoh a:yoh HYP: a: ** YE:KA: ye:ka:yoh a:yoh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: a:mo kwaltia NIÓ:N para **** * PONTA:LMEH HYP: a:mo kwaltia YO:N para PERO N TA:LMEH Eval: S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KA KANAH ka:n kwaltia HYP: KA: KE:MAH ka:n kwaltia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ista:k HYP: ke:mah ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** kwali yetok HYP: MM kwali yetok Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: tiki:xmattokeh E: de miak taman YEH ka TNEKIH tmatiskeh que ox tiki:xmattok yo:n koyo:po:lin HYP: tiki:xmattokeh DE de miak taman *** ka TNEKI tmatiskeh que ox tiki:xmattok yo:n koyo:po:lin Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ne:n ixo:chiotsi:n MOAHKOKETSA ihkwÍ:n HYP: wa:n ne:n ixo:chiotsi:n MOMA:AHKOKETSA ihkwÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n ompa i momahmaxalowa ihkwÍ:n mota:lia KE: mahyÁ: olo:t wa:n ki:sa nika:n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ompa i momahmaxalowa ihkwÍ:n mota:lia *** mahyÁ: olo:t wa:n ki:sa nika:n ixo:chiotsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: moskaltia ihkÓ:n wa:n nochi KIEWALOWA XO:CHIT yo:n ixo: i HYP: moskaltia ihkÓ:n wa:n nochi ********* KIEWALOWAXO:CHIT yo:n ixo: i Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: wa:n IMO de ****** * TANTO KANA:RTIK kipia HYP: wa:n IM de TANTOK A N A:LTIK kipia Eval: S I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: A: neh nmattok yehwa n iwa:n HYP: ** neh nmattok yehwa n iwa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n AHWIYA:K KAHWIYA:LIA:YA ne:n koyo:po:lin wa:n yehwa n iwa:n se: TAI KAHWIYA:LIA:YA n A:TSÍ:N HYP: wa:n kwaltsi:n AHWIA:K KAHWIA:LIA ne:n koyo:po:lin wa:n yehwa n iwa:n se: KAHWIA:LIA YA n A:TSI:N Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nektsitsi:n HYP: nektsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: yo:n yo:n nektsitsi:n ta: yo:n nejÓ:n N I kwi:kah IMETSKO YEHWA:N mahyÁ: mets METSIHIHWIYOHKEH HYP: yo:n yo:n nektsitsi:n ta: yo:n nejÓ:n * * kwi:kah IMETSKIAH WA:N mahyÁ: mets METSTSIHIHWIYOHKEH Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n semi ihsiwi HYP: yo:n semi ihsiwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: tila:wak wa:n NELI ne: tetsi:ltik ke:meh ****** LOMATIPAN mochi:wa TETSI:LTIK HYP: tila:wak wa:n NE: ne: tetsi:ltik ke:meh NO:MAL YO:N mochi:wa TEHTETSI:LTIK Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 0 REF: no: kwali pahti SOH que a:mo se: kimati TIKPANAWIHTINEMIH wa:n IMPORTA TTOHTOKAH N koyo:t mah TE:CHAKA M pahti HYP: no: kwali pahti SAYOH que a:mo se: kimati PANOWIHTINEMIH wa:n ******* IMPORIN TAHTO:KA:N koyo:t mah ******** NE:CHKA:MPA pahti Eval: S S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para timopahti:skeh ke:mah HYP: para timopahti:skeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: para kalkowit a:mo ke:man se: kikwi porque CHIHCHIHKOLTIK mochi:wa ma:ski MEHMELAKTIK kihtowah itsmol pero HYP: para kalkowit a:mo ke:man se: kikwi porque CHIHCHIKOLTIK mochi:wa ma:ski MELAHTIH kihtowah itsmol pero Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KA:N HYP: WA:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah S HYP: ke:mah ES Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: a:mo kachi se: T E:K se: KI:XAHSI nikita a:mo a:mo kwaltia HYP: a:mo kachi se: * YE:K se: KI:XAHSIS nikita a:mo a:mo kwaltia Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n selia selia HYP: wa:n yo:n selia selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: SAYOH MHA se: kichi:wa ** HYP: SOH MAH se: kichi:wa MM Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KA im ka:n se: kita ok HYP: KE im ka:n se: kita ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: no: kwaltia n icho:kilo n **** TEHTSONKILIT para KE:S TE:KOKOH SE: ITANOKWIL HYP: no: kwaltia n icho:kilo n TEIN TSONKILIT para **** ESTE TE:OKSI:TAN OKWIL Eval: I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: wa:n ke:mah ki nochi ke:meh MOHSAH N CHO:KIL nochi parejo N tein ka:mpa IHTOKATOKEH nochi tatapaka n tanti HYP: wa:n ke:mah ki nochi ke:meh ****** MO:SA CHO: nochi parejo * tein ka:mpa KIHTOKATOKEH nochi tatapaka n tanti Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero komo se: kohsak ne:n tanti pahti neli pero kwehwelowa se: ITAN wa:n ke:mah HYP: pero komo se: kohsak ne:n tanti pahti neli pero kwehwelowa se: ITA wa:n ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: ne:nemi yo:n cho:kil HYP: mahyÁ: ne:nemi yo:n cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: ka:n ta: se: yo:n ye:k OMPA se: kineki pos se: ka: ******** KA:TE:KIA pero kwali se: ki HYP: ka:n ta: se: yo:n ye:k KOMO se: kineki pos se: ka: KA:TE:KI A pero kwali se: ki Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: YO:N ye:kwe:lik ke:mah ke:mah HYP: PERO ye:kwe:lik ke:mah ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsiktsi:n ke:mah HYP: tsiktsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: pos ne: NIK nik nikwah nejÓ:n ne: yehwa ne: soyokilit iwa:n ke:mah we:lik semi HYP: pos ne: *** nik nikwah nejÓ:n ne: yehwa ne: soyokilit iwa:n ke:mah we:lik semi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 5 0 REF: YEHWA N KAHWIYA:YA ke:mah YEHWA YA N KAHWIYA:LIA N tehtsonkilit I i HYP: ***** YEH KAHWIA:YA ke:mah ***** ** * YEHWA:N KAHWIA:LIA:YA tehtsonkilit * i Eval: D S S D D D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n WA:N a:mo teh a:mo teh KICHI:WA a:mo se: KIMOWILIA SE: mopahwia ika HYP: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n YO:N a:mo teh a:mo teh KICHI:WAH a:mo se: ********* KIKWATSI:N mopahwia ika Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 2 REF: neh nikwa nikwa:ni porque nmattok **** ni ********* KA:NI KWAL KWALTSI:N MAH SE: KIPOYE:LI kwaltsi:n HYP: neh nikwa nikwa:ni porque nmattok KA:N ni KWALTSI:N KWALI KOMO OKSÉ: PERO YO:N DE kwaltsi:n Eval: I I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ke:mah witsyoh NELI we:lik we:lik N iteyo no: se: kitewa:tsa porque a:mo weli porin witsyoh HYP: ke:mah witsyoh DE we:lik we:lik * iteyo no: se: kitewa:tsa porque a:mo weli porin witsyoh Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wa:n se: * morado n ikowyo wa:n ima:tampa ima:tampa ya xiwit HYP: wa:n se: N morado n ikowyo wa:n ima:tampa ima:tampa ya xiwit Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TCHI:WAH n tema:skal wa:n tik HYP: KICHI:WAYA n tema:skal wa:n tik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n posteki wa:n wa:n takwa:wak n kowtsÍ:n HYP: ka:n posteki wa:n wa:n takwa:wak n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah para mo MOTILI:NTIA:YA ne:n iswat HYP: ke:mah para mo MOTILI:NTIA ne:n iswat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: YEHWA KKWIAH neli HYP: YO:N KIKWIAH neli Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n NE: de e:wa ne:n i iitsmol HYP: wa:n I de e:wa ne:n i iitsmol Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 6 0 REF: NEXTIK N IKOWYO WA:N POS OMPA NE: DE QUE HKÓ:N MOTA:LIHTIW NEJÓ:N HYP: ****** * ****** **** *** **** KE:MAH KWALTSI:N YEHWA YO:N KOW KOWTSÍ:N Eval: D D D D D D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achto neli nika:n kichi:wayah mÁs kachi chipa:wak porque HYP: achto neli nika:n kichi:wayah mÁs kachi chipa:wak porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:pa a:mo niki:xehekowa ne:pa no: HYP: wa:n ne:pa a:mo niki:xehekowa ne:pa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 2 REF: *** pos seki KI:SAKIH OMPA motanawiah OSO a:mo kwali ki:sah o seguido kokolispe:wah yo:n *** NIKI:XEHEKOWA kinkaya:wtokeh sah HYP: NE: pos seki KI:SAKI YEHWA motanawiah POS a:mo kwali ki:sah o seguido kokolispe:wah yo:n NEH NIKI:XEHEKO kinkaya:wtokeh sah Eval: I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: kanah takwa:wak semi takwa:wak mahyÁ: yo:n ************ TI:LTIKPESMATAKO:T HYP: kanah takwa:wak semi takwa:wak mahyÁ: yo:n TI:LTIKPESMA TA:TAKO:T Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah POS ekintsi:n a:mo kichi:wah ok PORQUE neli ke:meh nikihtowa ne: a:mo HYP: ke:mah PERO ekintsi:n a:mo kichi:wah ok PERO neli ke:meh nikihtowa ne: a:mo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ka:mpa WE: mowe:ipahtiah ne:n tokni:wa:n nochi wa:n HYP: ka:mpa WE mowe:ipahtiah ne:n tokni:wa:n nochi wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: BUENO NO: kwali ki:sa porque a achi:chika MAH YA:KA:N kinin sepa KINITAH HYP: WE:L A:MO kwali ki:sa porque a achi:chika MAHYÁ: KA:N kinin sepa KINITAN Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n nika:n TEHWA:N MOPALE:WIAH a:mo K a:mo teh a:mo teh MOCHI:WILIAH HYP: wa:n nika:n WA:N MOPALE:WIA:YAH a:mo * a:mo teh a:mo teh KICHI:WILIA:YAH Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: * MOPAHTI wa:n ke:mah mo mo HYP: O PAHTI wa:n ke:mah mo mo Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 4 REF: ***** WA:N YEHWA YO:N KIH no: kintemayah *** * *********** HYP: HASTA KONE:MEH NO: NO: KIM no: kintemayah ATA N PILKONE:MEH Eval: I S S S S I I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: *** **** YE:KCHO:KILOH neli pos nikitani HYP: YEH YO:N KILIAH neli pos nikitani Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa eski ixwa eski HYP: ixwa eski ixwa eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo CHIKA:WAK porque ihtikoyoktik HYP: a:mo MOCHI:WA porque ihtikoyoktik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ke:mah no: nikitani neh wa:n no: iwki ************** TIKTO:KA:ITIAH SANJOSE:KOWTAKO:T HYP: ke:mah no: nikitani neh wa:n no: iwki TIKTO:KA:YTIAH SANJOSÉ KOWTAKO:T Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah kikwah no: kikwah ** mm HYP: ke:mah kikwah no: kikwah MM mm Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHA HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 3 0 REF: a:mo maxaleh KANAH PIH TAKO:T nochi ke:meh ne: TA pipi:nik ka kachi kwali mah kachi KWALI mah se: KIMA:TILANA wiwiti wa:n kachi kwali HYP: a:mo maxaleh ***** *** A:AHPITAKO:T nochi ke:meh ne: T pipi:nik ka kachi kwali mah kachi ***** mah se: KIMA:TILA:NA wiwiti wa:n kachi kwali Eval: D D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: NEHJÓ:N yeh **** xo: xo:chiowa wa:n ma: ma:tohtokotstik mochi:wa we:noh mota:lia itech KO KOWKE:SPAN ixo:chiotsi:n HYP: NEJÓ:N yeh YO:N xo: xo:chiowa wa:n ma: ma:tohtokotstik mochi:wa we:noh mota:lia itech ** IKOWKE:SPAN ixo:chiotsi:n Eval: S I D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 1 1 REF: wa:n kachi pisi:ltik ixo:chio pisi:ltik sah pisi:ltik ka:n ***** WEHWEIA yehwa yo:n o:me taman tiowih ya tein tein tein nehjÓ:n nimitsilia ne:n papaya tein tein OKI okichpapa:yah HYP: wa:n kachi pisi:ltik ixo:chio pisi:ltik sah pisi:ltik ka:n YEHWA YA yehwa yo:n o:me taman tiowih ya tein tein tein nehjÓ:n nimitsilia ne:n papaya tein tein *** okichpapa:yah Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 2 2 REF: NE: KA: A:MO KE:MEH okwiloh semi ye:kokwiloh a:mo se: kikwa ** SAYOH e:wat sah se: KIKWA wa:n *********** KANAKTSI:N IPANE:WAYO a:mo a:mo a:mo tila:wak para se: kikwa:s HYP: *** E KA:N KIKWIA okwiloh semi ye:kokwiloh a:mo se: kikwa SO YO:N e:wat sah se: ***** wa:n KANAKTSI:NI PANE:WA YA a:mo a:mo a:mo tila:wak para se: kikwa:s Eval: D S S S I S D I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 2 0 REF: wa:n YE:KPITS TIKTAPA:NAS YE:K SE: TAPO:TS KI:SAH n okwilimeh wa:n DE nochi kipa:tah NE: nochi taihtik moka:wa pitsotik sah kwala:chtik taihtik HYP: wa:n ******** *********** YE:KMETS TIKTAPA:NASKEHSE: TAPO:S KI:SA n okwilimeh wa:n NE: nochi kipa:tah NE:N nochi taihtik moka:wa pitsotik sah kwala:chtik taihtik Eval: D D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 3 0 REF: yo:n YEH a:mo ta:ki niÓ:n KE:MAH SOH YO:N xo:chit pawetsi wa:n ompa tami PA kachi pisi:ltik ixo:chio HYP: yo:n *** a:mo ta:ki niÓ:n ****** KE:MAN SAYOH xo:chit pawetsi wa:n ompa tami ** kachi pisi:ltik ixo:chio Eval: D D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n papaya tein tein nehjÓ:n YOWIH O:ME ya HYP: wa:n papaya tein tein nehjÓ:n ***** YOWIHO:ME ya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ke:mah MOTA:LIAH ihkÓ:n IYO:LA:N PANÉ: ko:ko:ntsi:n HYP: ke:mah MOTA:LIA ihkÓ:n IYO:LA:NKO NE: ko:ko:ntsi:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: NIKA:KWÍ:N tanikwa:kopa A:AH HYP: NIKAHKWÍ:N tanikwa:kopa AH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 1 REF: IKA A:MO posteki taxi:kowa ka:n TEH NIKECHILIA ke:meh mela:wak panihkatok ne:n kowit pos **** a:mo kita:ni HYP: *** NIKA:N posteki taxi:kowa ka:n *** NIKIKECHILIA ke:meh mela:wak panihkatok ne:n kowit pos A:MO a:mo kita:ni Eval: D S D S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:chit sah HYP: xo:chit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NIMAN pala:ni HYP: NO: pala:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 3 REF: nochi iwki sah nochi iwki sah ***** * ***** SOH ta:kilo:t a:mo ACHICHI HYP: nochi iwki sah nochi iwki sah NOCHI A SAYOH TA ta:kilo:t a:mo A:CHICHI Eval: I I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MM yo:n ke:mah mopata mopata no: HYP: KE:MAH yo:n ke:mah mopata mopata no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: panÉ: ******* *** IHTITSA:TSAKTIK HYP: panÉ: TSI:NTA SE: YAHTIK Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: imahma:tsa:la:n ki:sa ne: itech ne: ka:mpa *********** IMAHMAXALWA:N HYP: imahma:tsa:la:n ki:sa ne: itech ne: ka:mpa I:NMAHMAXAL WA:N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: TEL telma:miak ima:i MA:PI pihpitsa:wak SEKI no: iwki a IMA:I CHIHCHI:WTOK pero kachi miak ne:n ma:pisi:ltik ke:mah ************ HYP: TE telma:miak ima:i MA:PITS pihpitsa:wak SEMI no: iwki a ***** NIMA:CHI:CHI:TO pero kachi miak ne:n ma:pisi:ltik ke:mah MA:PISI:LTIK Eval: S S S D S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kipia HYP: ka:n kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yo:n TE:ISTITSAYA:NA ata ke:mah ke:mah MM HYP: yo:n TE:ISTITATSAYA:NA ata ke:mah ke:mah ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 8 1 2 REF: DE kimanah ke:mah KI KI:XIAH sepa molo:ni KI:XTIAH YA wa:n kipixkah ** *** NE:NKE:N ki:sa n E:WAT kachi IHSIWKA wa:n a:mo se: KIHISTEKTOK HYP: NE: kimanah ke:mah KIKI:XTIAH YA sepa molo:ni ******** NIKI:XTIA:YA wa:n kipixkah YA NE: KE:N ki:sa n E:WAL kachi ITSI:N wa:n a:mo se: KI:STEKTOK Eval: S S S D S I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 19 11 0 3 REF: wa:n sepa MOLO:NIKI ke:mah KI:XTIAH ya oksi n e:wat ke:mah tiki:xtiah *********** TIKPIHPIXKAH IHSIWKATSI:N KI:SA KE:MEH pahpata se: KIPIXKA ihsiwka ke:mah YEMA:NIA ke:mah se: kipisi:lowa ya para ********* KWALI TSOPE:KKALAKI se: ********** KIPISI:LOWA:YA HYP: wa:n sepa MOLO:NI ke:mah TIKI:XTIAH ya oksi n e:wat ke:mah tiki:xtiah TIKPIHPIXKA YA IHSIWKA SE: KI:SAKI pahpata se: KIPIXKEH ihsiwka ke:mah MAHYÁ: ke:mah se: kipisi:lowa ya para KWALTSI:N PE:WA KALAKI se: PISI:LOWAH YA Eval: S S I S S S S S S I S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: yo:n semi se YO:N semi KALAKA:WIA wa:n a:mo KA:WA ok HYP: yo:n semi se **** semi KALAKE:WA wa:n a:mo MOKA:WA ok Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kito:ka ke:mah HYP: ke:mah mah se: kito:ka ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ixiwyo xa: TEISÁ: kichi:waltiah o ita:kilo * ixo:chio ke:niwki HYP: ixiwyo xa: TEIHSÁ: kichi:waltiah o ita:kilo O ixo:chio ke:niwki Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah mm HYP: mm ke:mah ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ata HYP: ke:mah ihkÓ:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa n itapalo HYP: ki:sa n itapalo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ke:mah wa:n ** WA:N WA:N niman postekis HYP: ke:mah wa:n MO NIMAN PERO niman postekis Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n okwilowa pero KOHKOYO:NIAH ata KOWTEKINIMEH HYP: ke:mah wa:n yo:n okwilowa pero KIKOHKOYO:NIAH ata NOKOWTEKINIMEH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihko:ni yeh HYP: ihko:ni yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yo:n KO kowit kitehtekih SOH para mocha:ntiah HYP: yo:n YO:N kowit kitehtekih SAYOH para mocha:ntiah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:xtok HYP: ahwia:xtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: AHWIA:XTOK ATA kie:kkwih PISI:LNEKMEH HYP: ********** A:AHUE:XTOKA kie:kkwih PISI:LTEKMEH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ka:n semi kanah a:mo KIEK A:MO KIE:KNEKI ata HYP: ka:n semi kanah a:mo **** YE:KNA:MIKI YE:KNEKI ata Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: onkak chi:chi:ltik wa:n onkak yo:n xoxoktik pero ******* KOWYOHNEHNEXTIK HYP: onkak chi:chi:ltik wa:n onkak yo:n xoxoktik pero KOWYO:N NEXTIK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: SEKI TA:TAHMEH ke:meh tehwa:n tikmattokeh tiktapowiah mah ** mah kichi:waka:n wa:n mochi:wa * aceite HYP: SE: KITA:TA:LIH ke:meh tehwa:n tikmattokeh tiktapowiah mah KI mah kichi:waka:n wa:n mochi:wa N aceite Eval: S S I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: wa:n MA:TI MA:TILAKTIK yo:n tein te:pahwih ma:tila:wak tepitsi:n MA:KAHKAKALTIK ke:meh xi:kalkowit * IMA:I ma:tilaktik HYP: wa:n ***** MA:TELMA:TILAKTIK yo:n tein te:pahwih ma:tila:wak tepitsi:n MA:KAKALTIK ke:meh xi:kalkowit N IMA:Y ma:tilaktik Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: yetokeh wehwei KOWMEH mochi:wkeh SEHSE: tanawa:l ne:n itsi:ntan WEHWEI KOWIT KE:MEH yehwa yo:n HYP: yetokeh wehwei KWE:I mochi:wkeh SE: tanawa:l ne:n itsi:ntan ****** WEHWEIKOWIT KE:MAH yehwa yo:n Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: ki KIKAHKA:WA iteyo de wa:ki ******** KAHKA:WA iteyo MM ke:mah HYP: ki KAHKA:WA iteyo de wa:ki KA:KA:WA N iteyo ** ke:mah Eval: S I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 0 1 REF: pero nehjÓ:n yo:n NEH tein tsikitsitsi:n PITSAKTSI:N IWKI taxi:kowa PARA se: kilpi:s se: itsakka ke:meh ***** I:N SE: MOPANILPILIA HYP: pero nehjÓ:n yo:n EH tein tsikitsitsi:n PITSAKTSÍ:N POS taxi:kowa PERO se: kilpi:s se: itsakka ke:meh ESKIA MOTA N ILPILIA Eval: S S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 26 5 4 0 REF: ke:mah ompa wa:ki a ma:xi:ni ompa wa:ki a yo:n komekatsi:n pero semi PARA TEISÁ: SE: kilpi:s TELTAKWA:WTAMACH YO:N komekatsi:n wa:n a:mo tsohya:k ke:meh yo:n SEKI KOMEKAT se: KI se: ki se: TALPIA kwaltsi:n komekatsi:n semi HYP: ke:mah ompa wa:ki a ma:xi:ni ompa wa:ki a yo:n komekatsi:n pero semi **** I:PA SELI kilpi:s **************** TELTAKO:WTAMACHI:WA komekatsi:n wa:n a:mo tsohya:k ke:meh yo:n **** ******* se: KOMEKAT se: ki se: KITALPIA kwaltsi:n komekatsi:n semi Eval: D S S D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 3 0 REF: YO:N KOMEKAT ke:mah NO: TIMOTA wa:n ne: KO KOMEKATSI:N a:mo tsohya:k HYP: **** KWOMEKAT ke:mah *** TO:TOMATSA:WA:N wa:n ne: ** KOMEKATSÍ:N a:mo tsohya:k Eval: D S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mm para KI:SA ya HYP: mm para KINTSI:N ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa ika te:kokoh HYP: ke:mah ke:mah yehwa ika te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n i:pa iwki sah i:pa iwki sah HYP: ke:mah iwki yo:n i:pa iwki sah i:pa iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mahyÁ: KINA:LTIAH ika HYP: mahyÁ: KININA:LTIAH ika Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: KE:MAH YO:N TE:YEKAESKI:XTIA:NI xo:chit SOH KE ne: mÁs wehwei HYP: KE:MEH I:N TE:KASKI:XTIA xo:chit *** SANOKE ne: mÁs wehwei Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: MO KIX KI kima:xohxokoliah ke:mah HYP: ** MOXOX KIT kima:xohxokoliah ke:mah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa yo:n NEHJÓ:N nikita ne: HYP: yehwa yo:n NEJÓ:N nikita ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: a:mo ke:man se: kita kikwah YO:N NOCHIPA SE: KITA TA:KTOK ne:n kowtet a:mo a:mo kikwah yo:n chiktehmeh niÓ:n tei HYP: a:mo ke:man se: kita kikwah **** NOCHI PORQUE SEKI TATA:KTOK ne:n kowtet a:mo a:mo kikwah yo:n chiktehmeh niÓ:n tei Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: A:MO KI ompa pawetsi sah ompa PAWETSI HYP: **** OMPA ompa pawetsi sah ompa POWETSI Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 1 REF: KA a:mo ixwa pos * KOW ta:lpan a:mo ke:man se: kita I:N NIMITSILIA MOCHI:WA kowke:span HYP: ** a:mo ixwa pos N KO ta:lpan a:mo ke:man se: kita YO:N CHI: NOCHI kowke:span Eval: D I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 2 0 REF: we:noh pos tiknekih no: ika nika:n TIMAHSIH timitstahtani:skeh ke:nÍ:w I:N xiwit ox NO: tiki:xmattok i:n neh NIKI niki niki:xmati ne: kwi:kwilehkaw HYP: we:noh pos tiknekih no: ika nika:n TIMOAHSIH timitstahtani:skeh ke:nÍ:w N xiwit ox *** tiki:xmattok i:n neh **** niki niki:xmati ne: kwi:kwilehkaw Eval: S S D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa paniÁ:n HYP: ka:mpa paniÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 1 REF: wa:n komo se: KITE:XI:MAK ne: ahko sah itsmoli:ni sepa i:n pero a:mo ******** KAMOHWEHWEI paniÁ:n sah yetok I i:n xiwit HYP: wa:n komo se: KITE:XI:MAH ne: ahko sah itsmoli:ni sepa i:n pero a:mo KAMOHYOH WEHWEI paniÁ:n sah yetok * i:n xiwit Eval: S I S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n i ima:y tepitsi:n ma:yehyewaltik pero a:mo sankÉ:n no: NO: YEKAPIHPITSAKTIK HYP: wa:n i ima:y tepitsi:n ma:yehyewaltik pero a:mo sankÉ:n no: IKA PIHPITSAKTIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: mm KE: HYP: mm *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: ke:mah ihko:ni pos yehwa sah NE ika nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n ne:n NE:CHILWI:SKIA MOTO:KA:I wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: ke:mah ihko:ni pos yehwa sah NEH ika nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n ne:n NE:CHILI:SKIA MOTO:KA:Y wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: pero NEJÓ:N siempre sepa se: KISALO:WIA ompa ompa WA:KIA N XIWTSÍ:N HYP: pero NEHJÓ:N siempre sepa se: KISELOWIA ompa ompa WA:KI A XIWTSI:N Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 32 4 1 1 REF: wa:n sepa E:WI A wa:n tahsol tein moka:wa ehkawtahsol nochi se: kita:lia mismo se: kita:lwia WA:N SEPA pala:ni wa:n ompa sah mokeptok *** yo:n yo:n tapala:n wa:n sepa mochi:wa sepa seki para se: xiwtika sepa pala:ni yo:n XIWTSÍ:N HYP: wa:n sepa **** E:WIA wa:n tahsol tein moka:wa ehkawtahsol nochi se: kita:lia mismo se: kita:lwia OSO SE: pala:ni wa:n ompa sah mokeptok NE: yo:n yo:n tapala:n wa:n sepa mochi:wa sepa seki para se: xiwtika sepa pala:ni yo:n XIWTSI:N Eval: D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: pos yehwa sah yo:n *** NIKA:N NIKA:N timona:mikih nimitstahtania ox no: tiki:xmattok porque NELI tiki:xmattokeh yo:n pero HYP: pos yehwa sah yo:n IKA N KA:N timona:mikih nimitstahtania ox no: tiki:xmattok porque NE: tiki:xmattokeh yo:n pero Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: seki tikiliah MI:LAH EHKAW wa:n seki tikiliah ne: MA:WEWEYAK ehkaw HYP: seki tikiliah ****** MI:LAHEHKAW wa:n seki tikiliah ne: MA:WE:WEYAK ehkaw Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: IHWA:K poso:ntok pero yo:n xo:chit poso:ni ke:man ahsi ICHAKA:WALIS TSI de ahsi chika:walis de *** KE MOTAMIA HYP: IWA:N poso:ntok pero yo:n xo:chit poso:ni ke:man ahsi CHIKA:WALIS DE de ahsi chika:walis de QUE MOTAMI A Eval: S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 3 1 REF: OMPA POSO:NI a ikechtan xo:chitsi:n MO mochi:wa YA no: kostik ixo:chio no: iwki ke:meh ehkaw *********** MA:WEHWEI no: IWKI ixo:chio HYP: **** PO:POSO:NI a ikechtan xo:chitsi:n ** mochi:wa ** no: kostik ixo:chio no: iwki ke:meh ehkaw MA:WE:WEHKA IWKI no: N ixo:chio Eval: D S D D I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 3 2 REF: KE:M pero * xiwit NE:CHILIA:YAH NOTA:TAHWA:N tein A:KI:N a:kin KELNA:MIKI a:kin ********** kita:lia cuidado tein YO:N TONI KITAPOWIH ITE:SKALTIHKA:W yo:n ke:mah HYP: NE:N pero N xiwit ITECH A:TA:TAHWA:N tein ****** a:kin ********** a:kin KELNA:MA:N kita:lia cuidado tein **** TON KITAPOWI TE:ISKALTIHKA:W yo:n ke:mah Eval: S I S S D D I D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: KE I:N tipilimeh a:mo TCHI:WAH KWE:NTAH ox te:ch tiknekiskeh sa:te:pan tikte:mo:skeh yo:n xiwpah a:mo TI a:mo TIKELNA:MIKIH ox HYP: ** KE:N tipilimeh a:mo CHI:WAH KWE:YAH ox te:ch tiknekiskeh sa:te:pan tikte:mo:skeh yo:n xiwpah a:mo TEH a:mo TIKELNA:MIKI ox Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 2 REF: no: TAPALA:N mochi:wa N ke:meh ke:meh pala:ni * IX I:XKO ta:lmanik ne: pala:ni no: no: tapala:n kipale:wia para * tato:k se: KITA:LILIA HYP: no: TAPANA mochi:wa * ke:meh ke:meh pala:ni N IXI:KO N ta:lmanik ne: pala:ni no: no: tapala:n kipale:wia para N tato:k se: KITA:LIA Eval: S D I S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: selia selia yo:lchika:wak PORIN nalwayoh ke:mah ke:mah selia HYP: selia selia yo:lchika:wak POR nalwayoh ke:mah ke:mah selia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah YE:KMIAKTSI:N mm HYP: ke:mah MIAKTSI:N mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: WE: ke:mah wa:n yo:n xa:lxokot ******* KATI:YEH XA:LXOKOT onkak o:me taman tein eski tein ista:k HYP: WE ke:mah wa:n yo:n xa:lxokot KATÍ:N XA: XOKOT onkak o:me taman tein eski tein ista:k Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: A: ke:mah tasohti tasohti A: ke:mah HYP: ** ke:mah tasohti tasohti MM ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 0 1 REF: wa:n a:mo ***** TAMANAL iwki sah XOHXOWIK IWKI TAMANAL A: AHA tein TOTO:NIK E pe:wa HYP: wa:n a:mo TAMAN A iwki sah XOXOWIK E: KI TAMAN AJÁ tein TO:NIK KE pe:wa Eval: I S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: pero se: kikwi yo:n xa:lxokot no:ya:n onkak ka:mpa i:n IXTA:WAT ka:sÁ: onkak miak xa:lxokot pero ** se: kikwi iselo HYP: pero se: kikwi yo:n xa:lxokot no:ya:n onkak ka:mpa i:n IXTA ka:sÁ: onkak miak xa:lxokot pero IN se: kikwi iselo Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n iwa:n yo:n wiwilakani se: kinelowa iwa:n wa:n se: se: tai se: kitsetselo tatsetselo:l HYP: wa:n iwa:n yo:n wiwilakani se: kinelowa iwa:n wa:n se: se: tai se: kitsetselo tatsetselo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 3 1 REF: ke:meh ato:l kichi:wah ** TATSETSELO:L mah a:mo iwa:n xiwpach se: TAI PARA A:TSÍ:N SAH se: tai HYP: ke:meh ato:l kichi:wah TA TE:SELO:L mah a:mo iwa:n xiwpach se: *** **** ******** TAI:PA:TSI:N se: tai Eval: I S D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 25 3 1 1 REF: yehwa yo:n tein chi:chi:ltik wa:n i:n tein tein ista:k pos YE yehwa *** se: ki kimana yo:n ne:n yehwa ika NE: tikihtowa ke I ika ika sese:k yo:n se: PE:WA HYP: yehwa yo:n tein chi:chi:ltik wa:n i:n tein tein ista:k pos SE: yehwa NE: se: ki kimana yo:n ne:n yehwa ika NI tikihtowa ke * ika ika sese:k yo:n se: PE: Eval: S I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 1 REF: wa:n achto ne: ne: ******** WEHKA:W NE:CHILIA:YA nowe:ita:tah katka nemia wehka:w A ke:meh ke:meh a:chÁ: ke:meh se: na:wi powal wa:n MAHTAK DE xiwit a HYP: wa:n achto ne: ne: WEHKA:WA YA NE:CHCHI:WILIA nowe:ita:tah katka nemia wehka:w YA ke:meh ke:meh a:chÁ: ke:meh se: na:wi powal wa:n ****** MAHTANI xiwit a Eval: I S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: pero yo:n kokolis TAMA:WA kit yo:n kokolis iwki yo:n se: MOMA:WA KOMO TIKIHYAK HYP: pero yo:n kokolis TAMA:WAK kit yo:n kokolis iwki yo:n se: ******* MOMA:WAK MOTIKIHYA:K Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 1 REF: pero a:mo TA ihwa:k a:mo ONKAYA TAPAHTIA:NI i:n DOCTOR morante a:mo WEHKA:W no: * tikitah wa:lahka pero a:mo a:mo YETOYA yo:n HYP: pero a:mo TA: ihwa:k a:mo ****** TAPAHTIA:NIH i:n TOHTOR morante a:mo WEHKA:WA no: N tikitah wa:lahka pero a:mo a:mo TEH yo:n Eval: S D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 1 REF: MOKOKOWA KILIA TONI kimaka KILIA toto:nik kilia a:mo ta: estsompi:l **** kilia HYP: ******** MOKOWKOWA:KIL YETOK kimaka ***** toto:nik kilia a:mo ta: estsompi:l IWKI kilia Eval: D S S D I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: pero yo:n tenexa:t ihwa:k a:mo onkaya NE: ekintsi:n yo:n TENEX YO:N KIBOHBO:LSAHKETSAH ata NE: NE: tatix HYP: pero yo:n tenexa:t ihwa:k a:mo onkaya *** ekintsi:n yo:n TENEXYOWA BOLSA KETSAH ata *** E: tatix Eval: D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: pero esti kichi:wayah XOXOWIKES a:mo a:mo NEKALAWI:L ta: esti wa:n yehwa YO:N kintamia n tokni:wa:n HYP: pero esti kichi:wayah XOHXOWIKES a:mo a:mo MONEKALAWI:L ta: esti wa:n yehwa **** kintamia n tokni:wa:n Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 2 REF: ke:mah wa:n de de PA de ****** pano:k * kokolis miak taman pano:k toto:nik sa:te:pan SATE SATE SA:TE:PAN PANO:K toto:nik HYP: ke:mah wa:n de de ** de PANÉ: pano:k N kokolis miak taman pano:k toto:nik sa:te:pan **** TA:TE:PAN OMPA NO: toto:nik Eval: D I I D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 2 5 REF: a:mo KE:MAN MO de CHIKA:WKA:TA:KAT MOCHI:W YAHKI para *** NETEWI:L cuando cuando katka ********* *** ****** *** TOTAYEKA:NKA:W VENUSTIANO CARRANZA HYP: a:mo ****** KA:MPA de **************** CHIKA:WKA:TA:L MOCHILIAH para NE: TE:WILIA cuando cuando katka TOTE:KA:N KA: KE:MEH I:N TIO NOCARRAL SAH Eval: D S D S S I S I I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: xa: kwaltia NO: para wapal tiki:xmattos no: HYP: xa: kwaltia *** para wapal tiki:xmattos no: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 1 1 REF: wa:n KOMO pexo:nik yo:n TAMACHI:W kita:liliah yehwa KI ke:mah ki *** PE:WAH KIWI:PA:NAH AH PE:WAH ITE:NKALTSON PE:WAH ihkÓ:n HYP: wa:n **** pexo:nik yo:n TAMACHEH kita:liliah yehwa KE ke:mah ki PI: IKA KWI:PA:NAH PE:WA YA TE KALTSONTE:MPE:WA ihkÓ:n Eval: D S S I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: TSILIA:YA ke kachi ***** WEYAK kale:walmeh ke a:mo TAIHTI:YO:MEH HYP: MITSILIA:YAH ke kachi KWALI YA kale:walmeh ke a:mo TAIHTIYO:MEH Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: me KWA kwa:wehkapantik kali kichi:wayah para a:mo TAHXI:KAYA HYP: me KWA: kwa:wehkapantik kali kichi:wayah para a:mo TAXI:KAYA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: IWKI TIKITAYAH tehwa:n HYP: KE TIKITAH tehwa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 17 9 4 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tikmattokeh wa:n DE TAMI A NIMITSINE:N cartÓn we:noh PERO achto pe:waya onkaya teja EKINTSI:N TEJA a:mo KANAH NO: XWE:IITA OK ne: XOLA:LPAN nochi ki kipatakeh YA kaltsitsi:n HYP: ke:mah yehwa yo:n tikmattokeh wa:n ** **** TITAMIATSI:N TEIN cartÓn we:noh PARA achto pe:waya onkaya teja ********* EKINTSI:NTAN a:mo ONKAYA OX E:YI TAK ne: XOLA:L nochi ki kipatakeh ** kaltsitsi:n Eval: D D S S S D S S S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos yehwa sah nehjÓ:n tikmatih wa:n nimitstahtania A:KIN NIKA:KWÍ:N timona:mikkeh wa:n HYP: pos yehwa sah nehjÓ:n tikmatih wa:n nimitstahtania KE NIKA:WÍ:N timona:mikkeh wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: sayoh NI NEKI XINE:CHILI moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n KA:N tiwa:le:wak HYP: sayoh TI NIK NE:CHILI moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n KA:NI tiwa:le:wak Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 4 0 REF: POS YO:N KWALTSI:N NO: MOSKALTIA HYP: *** **** ********* *** MM Eval: D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: I:N a:mo POSTEKI HYP: YO:N a:mo KOSTEKI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: MAHYÁ: a:chi:petik nikita ixo:chio yo:n pero ne: kowtah OMPA titekitih TIKITAKEH IHKATOK SE yo:n tate:noh HYP: A: a:chi:petik nikita ixo:chio yo:n pero ne: kowtah A:MO titekitih TIKITAH KEHKETOK SE: yo:n tate:noh Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 2 0 REF: A: POS a:mo a:mo yo:n a:mo se: a:mo se: a:mo teh ki se: kikwa yo:n a:mo teh SAYOH SAYOH para kowtati:l kwaltia wa:n para para kaltsi:n kikwiah ima:xiwyo HYP: ** KA:SÁ: a:mo a:mo yo:n a:mo se: a:mo se: a:mo teh ki se: kikwa yo:n a:mo teh ***** KIA:WAHTSOMOTSI:N para kowtati:l kwaltia wa:n para para kaltsi:n kikwiah ima:xiwyo Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo SOH para HYP: a:mo yo:n a:mo S para Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 1 REF: ***** TEHWA:N TIKITAH siempre ma:ski kwali kali PERO tel tel IMPO:RTAH kichi:waskeh ne: se: kaltsi:n OMPA TANAKASTAN para TIINTIKO:N HYP: YEHWA YO:N TIKITAK siempre ma:ski kwali kali PORQUE tel tel IMPORTA kichi:waskeh ne: se: kaltsi:n **** MOTANAKASTAN para I:NTIOH Eval: I S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: WE:NOH pos ne: NIKA:KWI:N timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah E chi:chi:lawakat HYP: BUENO pos ne: NIKA:KWÍ:N timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah NE: chi:chi:lawakat Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n NEJÓ:N IMA ima:xiwyo ye:kkahkakaltik HYP: wa:n NEHJÓ:N IMA:K ima:xiwyo ye:kkahkakaltik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: kahkakaltik ke:meh ke:meh KOM koma:it IM ima:xiwyo kahkakaltik wa:n MA:I MA:TAMPA ima:tampa TA TE moloxtik TOHTOHMIYOH HYP: kahkakaltik ke:meh ke:meh KO koma:it IMA ima:xiwyo kahkakaltik wa:n **** MA:IMA:TAMPA ima:tampa A TEIN moloxtik TOHTOMIYOH Eval: S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 17 11 4 1 REF: LENCHO juÁrez wa:n DON MIGUEL GUTIERREZ a:mo ke: a:mo ke:man ki KINEKIK yo:n kowit mah KIKOKO:KA:N PERO yeh DE MOMIKILIH N ta:tahtsi:n **** IMONTIKA:W KINAMAKAK YO:N kowit wa:n ki ki:xtihkeh N kalkowit KITSAYA:NKEH HYP: DECHO juÁrez wa:n NO: MIGUELKWITI EREZ a:mo ke: a:mo ke:man ki KINEKI yo:n kowit mah *********** KOKO:KA:N yeh ** ********* O:MEKILIA ta:tahtsi:n OMPA TIKA:W KINAMAKAH N kowit wa:n ki ki:xtihkeh * kalkowit TSAYA:NKEH Eval: S S S S S D S D D S I S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: pero MÁS A:MO kanah onkak **** KOMA:MO KITE:NTEKISKIAH HYP: pero DEMÁS NE: kanah onkak YO:N A:MO KITE:TEKITSKIAH Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: TANIKOPA OHTE:N ka:mpa JOSÉ ka katka tako:wka merito ompa YETOYA n kowit HYP: ******** TANIKWA:KOWTE:N ka:mpa JOSE:N ka katka tako:wka merito ompa YETOK n kowit Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 8 0 2 REF: yehwa sah *** ***** IHKATOK A:NA:LPA YEHWA sah yo:n koma:mo kite:ntekiskiah pos MOCHI:WAS sepa kowtsi:n PERO komo KITAMO:TKEH SEPA KITE:NTEKKEH a:mo a:mo onkas HYP: yehwa sah NEH YETOK A NA:NA:L PE:WA sah yo:n koma:mo kite:ntekiskiah pos MOCHI:WA sepa kowtsi:n PARA komo TAMO:TKEH SEMI TE:NTEKKEH a:mo a:mo onkas Eval: I I S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero a:mo a:mo XIKALAWAKAT kiliah yo:n mono:tsa chi:chi:lawakat HYP: pero a:mo a:mo XI:KALAWAKAT kiliah yo:n mono:tsa chi:chi:lawakat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo we:lik HYP: a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: iwki yo:n no: NA ke:mah a:mo alaxtik a:mo alaxtik XAHXAKACHTIK wa:n panÉ: panxa:lyoh wa:n chi:chi:ltik ******** IPANXA:LYOH nochi kowit chi:chi:ltik ipane:wayo HYP: iwki yo:n no: NA:N ke:mah a:mo alaxtik a:mo alaxtik XAXAKACHTIK wa:n panÉ: panxa:lyoh wa:n chi:chi:ltik IPANXA:L NOCHI nochi kowit chi:chi:ltik ipane:wayo Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: toma:wak KIE:RA O:ME mochi:wa wa:n NO: ki:xtiah wapalmeh HYP: toma:wak KE:MAHMATI TO:NAL mochi:wa wa:n *** ki:xtiah wapalmeh Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: ke:mah takaya:wah tokni:wa:n seki pero TEIN ne:n ne:n TIO:KOWIT NIMAN se: kita YEH kawaktik wa:n ne: a:mo kawaktik HYP: ke:mah takaya:wah tokni:wa:n seki pero TI ne:n ne:n TIOWIH MAH se: kita *** kawaktik wa:n ne: a:mo kawaktik Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: ETI:K MM HYP: ***** ETIK:K Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n yo:n CHI:CHIKOAKTOK II:XAKTOK sah mahyÁ: HYP: wa:n yo:n CHI:CHIKOWAKTOK I:XAKTOK sah mahyÁ: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: ke:meh sierra ******** KOTO:NTIKI:SA pos ne: mahyÁ: pepechiwtok sah sa:sa:liwtok wa:n se: *** TAKSA ITECH tahkopostektiki:sa HYP: ke:meh sierra KOTO:NIK KI:SA pos ne: mahyÁ: pepechiwtok sah sa:sa:liwtok wa:n se: TAK SAH KITECH tahkopostektiki:sa Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah posteki HYP: ke:mah posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ima:xiwyo MM ma:kahkakaltik ata MA:KAHKAKALTIK HYP: ima:xiwyo KE:MAH ma:kahkakaltik ata MA:KAKALTIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 3 REF: ****** **** KANAH ka:n kikwah ****** KA:NKIKWAH KITETEITSAH NIMAN se: kita HYP: KA:NAH KA:N KIKWAH ka:n kikwah KE:MEH TAI SAH KE:MEH se: kita Eval: I I S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ochpa:wa:s HYP: ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:te:n HYP: a:te:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi yehwa wa:n ahkokopa nochi yehwa n onkaya ke:meh pata:wak n a:t ompa katka HYP: nochi yehwa wa:n ahkokopa nochi yehwa n onkaya ke:meh pata:wak n a:t ompa katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 2 REF: yo:n NEPAL KOWIT we:i *** ** TEKOPI:LTE:NOH no: tani de n tekopi:l wa:n yo:n ahko de N tekopi:l ka:mpa yo:n HYP: yo:n ***** NEPALKOWIT we:i IKA MO TIKOPI:LTIA:YA no: tani de n tekopi:l wa:n yo:n ahko de * tekopi:l ka:mpa yo:n Eval: D S I I S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 3 0 REF: no: SE: YOWAL N IHKAK nochi yehwa n A:KOWIT A:TEXA:LAH nochi YEHWA n a:kowit ATA ye:kwehwei ompa HYP: no: *** ***** * YEWALIKA nochi yehwa n A:TSÍ:N A:TAXA:LAH nochi ONKAK n a:kowit A ye:kwehwei ompa Eval: D D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n no: tatsi:ntan yetokeh yehwa yo:n MA:XAXAKATSITSI:N HYP: wa:n no: tatsi:ntan yetokeh yehwa yo:n MA:XAKATSITSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: pero nemi YO:N NA:WEYAK KINKEHTSOMA KIT yehwa NE: kiyo:l kitekih wa:n kixo:taltiah HYP: pero nemi **** ******** NA:WI KIKEHTSOMAKIT yehwa NE:N kiyo:l kitekih wa:n kixo:taltiah Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: wa:n yehwa N kwali KIT PARA mah se: MOPO:KWI IKA HYP: wa:n yehwa * kwali ET KINA:MIKI mah se: ******** MOPO:KWI:KA Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ihtiwehkatan a:mo ahkotsikwi:ni wa:n tein yo:n ta:lpantsi:n **** ki:sa HYP: ihtiwehkatan a:mo ahkotsikwi:ni wa:n tein yo:n ta:lpantsi:n SEMI ki:sa Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neh no: niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: wa:n neh no: niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: ika yo:n ika te: ika se: MOKWITATSIKOWA yo:n komo DE se: pilimeh pos a:mo se: ** se: kitohtolowa HYP: ika yo:n ika te: ika se: MOTATSIKOWA yo:n komo SE: se: pilimeh pos a:mo se: MO se: kitohtolowa Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: wa:n nika:n tehwa:n TEIN TIETOYAH kali:ka:n ** tapa:katih pa:wa:pan A:PI:PIA:S O ATEKOHKOMOL HYP: wa:n nika:n tehwa:n **** TIKITAYA kali:ka:n DE tapa:katih pa:wa:pan A:PI:PIA OSO A:TEKOHKOMOL Eval: D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 21 5 2 1 REF: KA ka:n semi pero onkak **** KA:SÁ: ika pero neli a:mo NO: tchi:wah kwe:ntah porque onkak xapoh ekintsi:n miak taman koyo:xapoh ONKAK ekintsi:n SA ta:taman TAPALOH O taman ahwia:k HYP: DE ka:n semi pero onkak KA:N SE: ika pero neli a:mo *** tchi:wah kwe:ntah porque onkak xapoh ekintsi:n miak taman koyo:xapoh WA:N ekintsi:n TA: ta:taman ******* TAPALO:T taman ahwia:k Eval: S I S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa:n kikwa:yah ahwia:k kwaltsi:n ahwia:k HYP: ke:mah yehwa:n kikwa:yah ahwia:k kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** PEROSEMI kipia e:yi sah HYP: PERO SEMI kipia e:yi sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: KOMOKE we:weyak wa:n i:x I:X panÉ: i:xtahtalwayoh WA:N MA: ma: i:xko panÉ: MÁS TALWAYOH ne:n xiwtsi:n HYP: PORQUE we:weyak wa:n i:x I panÉ: i:xtahtalwayoh **** MA ma: i:xko panÉ: **** MA:TAHTALWAYOH ne:n xiwtsi:n Eval: S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa xo:chiowa ihkwi:ntsi:n wa:n ixo:chio ista:k pero a:mo semi telista:k tepitsi:n a:kostik ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ompa xo:chiowa ihkwi:ntsi:n wa:n ixo:chio ista:k pero a:mo semi telista:k tepitsi:n a:kostik ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 1 REF: no: ** kichi:wilihtok KISESE:LIHTOK NE: N a:tsÍ:n DE de MIXIOHTOK ka:mpa yetok HYP: no: KI kichi:wilihtok ************* KISELIHTOK NE:N a:tsÍ:n ** de NEMIXIWTOK ka:mpa yetok Eval: I D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 9 0 1 REF: ke:mah KEMAH NO tikitanih ne: ne: ka:mpa ka:mpa ****** TOA:W YETOK YETOK NE:N KOYO:XO:CHIKO ka:mpa TE:NPILKAK ne:n a:t tein achto KWITOH n ta:tahmeh HYP: ke:mah KE:MAH NO: tikitanih ne: ne: ka:mpa ka:mpa TOWA:W KIT ETOK DE YO:N XO:CHIOWA ka:mpa TE:MILIAK ne:n a:t tein achto KKWITO n ta:tahmeh Eval: S S I S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: nejÓ:n ONKA yo:n te teke:span pero a:mo TELI:XKICH O:ME E:YI MATITA nikitak yo:n ke:mah HYP: nejÓ:n ONKAK yo:n te teke:span pero a:mo ********** **** TELI:XKICHO:ME:N MATITAS nikitak yo:n ke:mah Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: pos seki nikitstok TEIN no: ki:xmatih nikitak xa: KIMA:KOHKOTO:NKEH SEK HYP: pos seki nikitstok NE: no: ki:xmatih nikitak xa: ***************** TIMA:KOHKOTO:NKEH Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 1 0 REF: yehwa sah yo:n wa:n PIHPITSAKTSITSI:N yehwa sah yo:n TEL telwe:i taktson pero pero SIEMPRE se: kitas I IMA:I EHE:I kipia tsikitsitsi:n e:yi sah o na:wi yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n wa:n PITSAKTSITSÍ:N yehwa sah yo:n TE telwe:i taktson pero pero SEMI se: kitas * IMA:Y E:YI kipia tsikitsitsi:n e:yi sah o na:wi yehwa sah yo:n Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah yehwa NIKITANI neh HYP: ke:mah yehwa NIKITA neh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: wa:n tein WE:I TAKTSO:N yehwa **** xo:chioh ya wa:n tein yo:n pilimeh AYA:MO xo:chioh HYP: wa:n tein **** WE:ITAKTSON yehwa YO:N xo:chioh ya wa:n tein yo:n pilimeh A:MO xo:chioh Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: TSIHTSIKITSITSI:N tsikitsitsi:n ********** mm ke:mah HYP: TEIN tsikitsitsi:n TSIKITSI:N mm ke:mah Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: ke:mah pos no: yehwa NO: NO: no: NEH niki:xmati yo:n HYP: ke:mah pos no: yehwa *** SAH no: *** niki:xmati yo:n Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: A:MO sayoh NE:CHTAHTANIHKEH nikwiti se: se: we:i costal wa:n nikwi:ka gancho wa:n niktekiti HYP: A: sayoh TINE:CHTAHTANIHKEH nikwiti se: se: we:i costal wa:n nikwi:ka gancho wa:n niktekiti Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikahka:wa n e:wat no: kahka:wa n e:wat HYP: kikahka:wa n e:wat no: kahka:wa n e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cuando wa:ki HYP: cuando wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ke:mah pero NEHJÓ:N cuando XOHXOWIK a:mo KAHKA:WA HYP: ke:mah pero NEJÓ:N cuando XOXOWIK a:mo KIKAHKA:WA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 2 REF: kinimakaya **** tokni:wa:n tein MIHTO:TI yo:n kwesaltinih a:mo moka:wayah mihto:tia:yah nochipa ya * kwesaltinih HYP: kinimakaya NE:N tokni:wa:n tein MIHTO:TIH yo:n kwesaltinih a:mo moka:wayah mihto:tia:yah nochipa ya N kwesaltinih Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 0 2 REF: yehwa semi yehwa semi *** kikwiah nochi yehwa ne:n wa:n KINWA:LKWILIA:YA porin i IPA i ** KE:NÍ:W KINITAYA ne:n yo:n TORA:LMEH pos KINIWA:LKILIA:YA NE: HYP: yehwa semi yehwa semi YEH kikwiah nochi yehwa ne:n wa:n KINIWA:LKWILIA:YA porin i I:PA i KA KE:N NIKITAYA ne:n yo:n TO:NALMEH pos KINIWA:L KILIA:YAH Eval: I S S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: ke:mah YEHWA YEHWA NOCHI kikwiah ***** NO noktawahkal iteyo HYP: ke:mah ***** WEHKA:W IWA:N kikwiah YEHWA NOK noktawahkal iteyo Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: pero mono:tsah ne: so:nestinih yehwa ** yo:n NE: kikwiah * ayakach no: HYP: pero mono:tsah ne: so:nestinih yehwa YA yo:n NE:N kikwiah N ayakach no: Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: ye:kwehwei mohchi YE:KWEHWEI MOCHI YEH IKA a:mo kikwiah HYP: ye:kwehwei mohchi ********** ***** WEHWEI MOHXIKA a:mo kikwiah Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 2 3 REF: ke:mah SOH ke nika:n tehwa:n A:MO tikwih TIKTATSIWILIAH para tikwiti:wih nika:n para TIKNAMAKASKEH sah ***** **** ****** KOYO:MEH TIKINAMAKI:LTIAH tein WELI KOMEKAT AMPÓ:N tikwitih HYP: ke:mah SAYOH ke nika:n tehwa:n **** tikwih TITATSIWILIAH para tikwiti:wih nika:n para TNAMAKASKEH sah YEHWA YO:N KE:MEH TIKNA:MIKI TEH tein **** WE:LIK KOMEKATAMO:N tikwitih Eval: S D S S I I I S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: KE MOCHIHKOLOWA WA:N TAKE:NTIAH ika xo:no:t wahkal A HYP: KI IKA MOCHIHKOLOWAH WA:NTAKE:NTIH ika xo:no:t wahkal YA Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: kachi A SAH IKA ipati:w se: ******* KINAMAKI:LTI:S KOYO:T kwaltsi:n motas ika yo:n mah tapaloh kwaltsi:n kowit HYP: kachi * WA:N SEKI ipati:w se: KINA:MO EKTSI:N IKWI:NKOT kwaltsi:n motas ika yo:n mah tapaloh kwaltsi:n kowit Eval: D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: kwaltsi:n HYP: ne: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: ke:mah ** A a:mo nmati ox o:me taman yo:n pero nikitak ne: seki NOHNE:LMEH wa:n seki tsikitsitsi:n HYP: ke:mah A: YO:N a:mo nmati ox o:me taman yo:n pero nikitak ne: seki NOHNE:L wa:n seki tsikitsitsi:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pero ne: kowtah a:mo se: kita ompa a:mo se: kita MM HYP: pero ne: kowtah a:mo se: kita ompa a:mo se: kita ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: ONKAK KE:MAH onkak miak HYP: ***** ****** onkak miak Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: yeh ika a:mo se: taxi:ko:sneki nekwil no: taman te:kokoh wa:n I:N i:n se: MOKELO:NIA no: taman te:kokoh HYP: yeh ika a:mo se: taxi:ko:sneki nekwil no: taman te:kokoh wa:n *** i:n se: MOKELO:NI no: taman te:kokoh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: mm ke:mah kwali yetok ihkÓ:n ** HYP: mm ke:mah kwali yetok ihkÓ:n MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: ke:mah YEHWA SAH ke:mah kwali yetok HYP: ke:mah ***** *** ke:mah kwali yetok Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: tahtamati ke:meh yo:n te:ntsonxo:chit I I i IYO:LXO:CHIO ya tein imetskowyo YA xo:chit HYP: tahtamati ke:meh yo:n te:ntsonxo:chit * DE i ITEYO:LXO:CHIO ya tein imetskowyo ** xo:chit Eval: D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: tamik a MM HYP: tamik a ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: ne: ACHI we:ikowtah ne: masa:owatah *** TELNOCHI yehwa yo:n ka:la:tsapot HYP: ne: **** we:ikowtah ne: masa:owatah TEL NOCHI yehwa yo:n ka:la:tsapot Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n mochi:wa ne: mehmela:wak ikowyo tein yo:n pihpitsa:wak ka:mpa telkowtah mochi:wa ne: mehmelaktsitsi:n HYP: wa:n nehjÓ:n mochi:wa ne: mehmela:wak ikowyo tein yo:n pihpitsa:wak ka:mpa telkowtah mochi:wa ne: mehmelaktsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 4 1 REF: wa:n nehjÓ:n tein WEHWEI A N kowit NE ta:ki ***** yo:n i pawetsi TA:LPAN ATA yo:n kiliah ka:la:tsapotet HYP: wa:n nehjÓ:n tein ****** * WEHWEIA kowit ** ta:ki YEHWA yo:n i pawetsi ******* TA:LPANT yo:n kiliah ka:la:tsapotet Eval: D D S D I D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n pan panÉ: yo:n pantohmiyoh ne:n i iteyo IPA paniÁ:n ya itech ie:wayo HYP: wa:n pan panÉ: yo:n pantohmiyoh ne:n i iteyo PA paniÁ:n ya itech ie:wayo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: wa:n ******* TEIN KITAMO:TAH ta:lpan ya a:mo a:mo KIKWIH ok HYP: wa:n TEYOWAS KITA MOTAH ta:lpan ya a:mo a:mo WE:WEH ok Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: PERO se: KI:TSKIA se: kahokwi yo:n tein pan semi panwihwitstik wa:n se: KAHOKWI tein yo:n ACHI wehwei HYP: PORQUE se: KI se: kahokwi yo:n tein pan semi panwihwitstik wa:n se: KAHWI tein yo:n KACHI wehwei Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: eti:k ata ETI:K HYP: eti:k ata TELTE:K Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 1 REF: ke:mah yo:n servi:rowa pero DE SE DE sepa ******* WEHWEYA pos a:mo kwaltia ok nehjÓ:n kwaltia para kowtati:l HYP: ke:mah yo:n servi:rowa pero ** ** S sepa WEHWEIA YA pos a:mo kwaltia ok nehjÓ:n kwaltia para kowtati:l Eval: D D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: mochihkolowa ya MM HYP: mochihkolowa ya ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: yehwa YO:N a:mo NIKMATI ox o:me taman pero NIKITA n kowtet se: kita ta:taman ta:ki HYP: yehwa **** a:mo NMATI ox o:me taman pero NIKITANI n kowtet se: kita ta:taman ta:ki Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 18 7 1 0 REF: ESKI ke:mah eski KE:MEH ka:n SEMI se: KITA:LIA cuidado se: kita NEHJÓ:N KOWTAMPA pero a:mo se: kita OX SENIHKATOKEH seko sah oso ta:ki o:me oso e:yi HYP: SE: ke:mah eski KE:MAH ka:n **** se: KITA:LILIA cuidado se: kita NEJÓ:N KOWTAMAN pero a:mo se: kita YO:N XTE:LIHKATOKEH seko sah oso ta:ki o:me oso e:yi Eval: S S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 0 0 REF: NA:WI TOMI:N SE: KOWTET PERO ka:n no: nikwa:lkwi ta: se: kitatsiwilia se: kima:ma:ti:w se: TAMAN ika se: yowi pos a:mo wel se: kwa:lkwi HYP: A:MO WEL TOMITSI:N KWALI PORQUE ka:n no: nikwa:lkwi ta: se: kitatsiwilia se: kima:ma:ti:w se: TAMANA ika se: yowi pos a:mo wel se: kwa:lkwi Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 31 10 5 0 REF: IHKWI A soh ke ne: CHICHIWALA:YO:T ma:ahalaxtik wa:n ne: ma:tohtomiyoh i:xko ke:meh ra:biahxiwit ihko:ni N I ima:xiwyo ma: pero RA:BIAHXIWIT YEH no: taman ima:i YEH ma:yewaltik wa:n ne: a:mo ne: KE:MEH ke:meh NIMITSILI N ima:xiwyo pero nehjÓ:n ma: ma:i:xmohmoloxtik NE: I:N ka:la:tsapot wa:n KAHKANA:WAK ima:xiwyo YEH HYP: ***** IKA soh ke ne: ICHA:YO:T ma:ahalaxtik wa:n ne: ma:tohtomiyoh i:xko ke:meh ra:biahxiwit ihko:ni * IMA: ima:xiwyo ma: pero RA:WXIWIT TEH no: taman ima:i *** ma:yewaltik wa:n ne: a:mo ne: ****** ke:meh YO:N NIMITSILIH ima:xiwyo pero nehjÓ:n ma: ma:i:xmohmoloxtik NE:N I ka:la:tsapot wa:n KANA:WAK ima:xiwyo *** Eval: D S S D S S S D D S S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ka:n *** SE:KIMATI ke:nÍ:w a:chÁ: KE:MAH eski HYP: ka:n SE: KIMATI ke:nÍ:w a:chÁ: KE:MEH eski Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: HASTA ompa sah ****** ke:mah KE:NA:MO KE:NA:MO ke:na:mo neh HYP: ESTA ompa sah KE:MAH ke:mah NEJÓ:N KE:NA:WI ke:na:mo neh Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 3 REF: wa:n ixo:chiotsi:n MO mo moketsa SE: iyo:la:n se: * itech iyo:la:n ne: yo:n ikowyo ** ******* HYP: wa:n ixo:chiotsi:n ** mo moketsa *** iyo:la:n se: I itech iyo:la:n ne: yo:n ikowyo MO IMEKAYO Eval: D D I I I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: nochi poliwtiw A porque ke:meh i:n komohkÓ:n tawi:teki ke:meh yo:n MO kiliah FAINA:ROWAH HYP: nochi poliwtiw YA porque ke:meh i:n komohkÓ:n tawi:teki ke:meh yo:n ** kiliah FAENA:ROWAH Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: IPAN TAHTAKSATINEMIH wa:n achto ta TA:TAMEH cuando yo:n IWKI TAME:WAYAH itech OH OHMEH HYP: **** IPAHTAHSATINEMIH wa:n achto ta TA:TAHMEH cuando yo:n IH KITAME:WAYAH itech ** OHOHMEH Eval: D S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: CHI:CHI:LKOKOT yehwa yo:n KI ki kikwe:chowa:yah wa:n kipacha:nilia:yah ka:mpa HYP: KILIAHKOT yehwa yo:n ** ki kikwe:chowa:yah wa:n kipacha:nilia:yah ka:mpa Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: CHI:CHI:LKOKOT EKINTSI:N a:mo NO: onkak no: pero achto tehwa:n timoskaltihkeh **** ONKAYA chi:chi:lkokot HYP: ************** CHI:CHI:LKOLO:KINTSI:N a:mo *** onkak no: pero achto tehwa:n timoskaltihkeh YO:N KE:YA chi:chi:lkokot Eval: D S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:k ye:kkawaktia HYP: ye:k ye:kkawaktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n KE:MAH kipacha:nilia:yah ne:n ka:mpa kokot HYP: wa:n YO:N kipacha:nilia:yah ne:n ka:mpa kokot Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 3 0 REF: komo KITE:KILIHKEH KOKOT HASTA se: kwelmati a SAH SESEPAHTIK kwaltsi:n kise:wia yo:n DE te:kokoh ne: panÉ: TAKATSTIK wa:n panÉ: yo:n totomoka HYP: komo ************* TIKTE:KILIHKEH KOKOLIS se: kwelmati a *** SE:SEPAHTI kwaltsi:n kise:wia yo:n ** te:kokoh ne: panÉ: TAKASTIK wa:n panÉ: yo:n totomoka Eval: D S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xoxoktsi:n moka:wa ne:n a:t HYP: xoxoktsi:n moka:wa ne:n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 0 REF: pos tami WA:N KOMO tamik a pos NE: se: KWIT KITE:MOWA YA yehwa yo:n tomakilit yo:n NO:YA:N ONKAK kowte:n HYP: pos tami **** MO tamik a pos YEH se: **** SE: KWITE:MOWAH yehwa yo:n tomakilit yo:n NOYA:N NO: kowte:n Eval: D S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 2 REF: ika YO:N a:mo tchi:wah OK kwe:ntah ** yo:n yo:n XIWTSI:N YO:N semi kwali pahti para * chi:chi:lkokot HYP: ika **** a:mo tchi:wah ** kwe:ntah OK yo:n yo:n XIWTSÍ:N PERO semi kwali pahti para N chi:chi:lkokot Eval: D D I S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: wa:n yo:n de A: de a:mo **** KOMA:MO se: **** KITE:NKOYO:NIH ka:mpa MOTE:NPITSTIA HYP: wa:n yo:n de A de a:mo KOMO A:MO se: KITA TE:NKOYO:NIH ka:mpa MOTE:MPITSTIA Eval: S I S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ika tepitsi:n TIMOWISA:NI:S ika se: tako:t o se: witsti HYP: ika tepitsi:n TIMOWATSA:NIS ika se: tako:t o se: witsti Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: mah se: kite:mo sah SOH porque se: kinekis SAH a:mo se: kite:mowa HYP: mah se: kite:mo sah SAYOH porque se: kinekis *** a:mo se: kite:mowa Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa ompa e:wa sepa ompa sepa e:wa ke:mah HYP: sepa ompa e:wa sepa ompa sepa e:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHA HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: wa:n ke:mah telte:kokoh WA:N MOTE:NPITSTIA wa:n a:mo a:mo ki:sa TE:MAL YO:N solamente se: HYP: wa:n ke:mah telte:kokoh A:MO TE:MPITSTIA wa:n a:mo a:mo ki:sa N TE:MANILIAH solamente se: Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 1 REF: soh ke pisi:ltik a:mo se: kita ke:niwki ixo:chio * ox yohyowaltik O ke:nÍ:w A:MO niki:xmati KE:NIWKI nikitani sah pisi:ltik a:mo WEL se: KIYE:KITA HYP: soh ke pisi:ltik a:mo se: kita ke:niwki ixo:chio O ox yohyowaltik OX ke:nÍ:w YO:N niki:xmati KE:NÍWKI nikitani sah pisi:ltik a:mo *** se: KIE:KITA Eval: I S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pisi:ltsi:n ixo:chio HYP: pisi:ltsi:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: WA:N ompa ki:sa xo:chitsi:n ihkwi:ntsi:n mochi:wa xo:chitsi:n HYP: **** ompa ki:sa xo:chitsi:n ihkwi:ntsi:n mochi:wa xo:chitsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: wa:n yo:n toyaxtik no: toyaxtik MA:IHKWI KWA KWALTSI:N yemaxtsi:n wa:n ITS IKOWYO pitsaktsitsi:n HYP: wa:n yo:n toyaxtik no: toyaxtik MAH IH KWA:LTSITSI:N yemaxtsi:n wa:n *** ITSKOWYO pitsaktsitsi:n Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: wa:n SEKI kiliah panÉ: MENTOLATO OX DE ahwia:k o:me taman kipia o:me taman ITO:KA:I te: TAH tahchino:lxo:chit wa:n tiki:xmati ta:lokoxo:chit HYP: wa:n **** kiliah panÉ: VENTOLATO IHKÓ:N WA:N ahwia:k o:me taman kipia o:me taman ITO:KA:Y te: TA tahchino:lxo:chit wa:n tiki:xmati ta:lokoxo:chit Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: tel tel motelnekia tai:skeh yehwa yo:n para MOMACHTI:TIH YA ne:n tio:tahto:l HYP: tel tel motelnekia tai:skeh yehwa yo:n para MOMACHTI:TI A ne:n tio:tahto:l Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: wa:n ihwa:k neli a:mo MOKA:WAYAH porque KIMOWILIA:YAH wa:n **************** TAMOHKA:TOKAYAH tokni:wa:n kintatsakwi:ltia:yah HYP: wa:n ihwa:k neli a:mo MOKA:WAYA porque MOWILIA:YAH wa:n TAMAKA:TAKWA:YAH N tokni:wa:n kintatsakwi:ltia:yah Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 2 REF: YA:S IWA:N TIO:PIXKA:T ki nochi kitomiliah toni *** ki *** KILWI KITAHTANIA toni kihto:sneki wa:n HYP: **** AHSIMA:KIN KIOPIXKA:T ki nochi kitomiliah toni NE: ki KIL KITO KINTAHTANIA toni kihto:sneki wa:n Eval: D S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: ke:mah paniÁ:n SAH yo:n INALWAYO ye:k YE:KNALWAYO ata wa:n YE:KAWIA:K inalwayo HYP: ke:mah paniÁ:n ATA yo:n NALWAYO ye:k KINALWAYOH ata wa:n YE:KAHWIA:K inalwayo Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 2 REF: MM ka:n KIPIAYA ka:n KIPIAYA N ta:l ****** ** YE:KNALWATSI:N sah ke:mah paniÁ:n sah HYP: NE: ka:n KIPIA ka:n ******* KIPIA ta:l SANOKE KO NALWATSI:N sah ke:mah paniÁ:n sah Eval: S S D S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kwali KINIMAKASKIA niki:xehekowa neh HYP: kwali KINAMAKASKIAH niki:xehekowa neh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: a: ke:mah ke:mah ** TE:TALNA:MIKTIA te:talna:miktia ke:mah ihko:ni HYP: a: ke:mah ke:mah DE TALNA:MIKTIA te:talna:miktia ke:mah ihko:ni Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah de a:mo **** we:i mochi:wa HYP: ke:mah de a:mo KA:N we:i mochi:wa Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 2 REF: pos yehwa NEH sah *** nikmati nikmati yo:n * XI yo:n xiwit HYP: pos yehwa *** sah NEH nikmati nikmati yo:n X NE: yo:n xiwit Eval: D I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n se: ma:yehyewaltik wa:n tepitsi:n i:x *** E EKA kipia iekapayo HYP: wa:n se: ma:yehyewaltik wa:n tepitsi:n i:x IKA YEH IKA kipia iekapayo Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: YO:N kiliah to:to:tsapot HYP: WA:N kiliah to:to:tsapot Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: WA:N NEJÓ:N a:mo ****** WEHWEIKOWIT pihpitsa:wak mochi:wa HYP: YO:N NEHJÓ:N a:mo WEHWEI KOWIT pihpitsa:wak mochi:wa Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 20 6 2 1 REF: KE:MAH porque ITECH XOKOT se: kito:ka wetsi KIMÁ: EHEKAT wa:n wetsiti wa:n yema:nik wetsi pero ITECH YO:N kowtsitsi:n a:mo a:mo wetsi yo:n **** nik nikteki a KO ne:n exo:tsi:n HYP: MM porque I:N XOWAS se: kito:ka wetsi ****** MA:EHEKAT wa:n wetsiti wa:n yema:nik wetsi pero ***** CHICHI:WA kowtsitsi:n a:mo a:mo wetsi yo:n OMPA nik nikteki a KOW ne:n exo:tsi:n Eval: S S S D S D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: a:mo tiki:xmati MM HYP: a:mo tiki:xmati ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 2 1 REF: AH AHA:CHI:PETIK KA:N semi kostik wa:n mosa:lowa ihkwÍ:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n kowa:pah yo:n kahbe:ntah mochi:wa *** TAIH kowa:pah panÉ: kokotsi:n MO HYP: ** A:AHACHI:PETIK A:KAN semi kostik wa:n mosa:lowa ihkwÍ:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n kowa:pah yo:n kahbe:ntah mochi:wa ATA I:N kowa:pah panÉ: kokotsi:n ** Eval: D S S I S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 1 REF: iwki yo:n mochi:wa **** we:wehka sah mota:lia itech N i ikowyo HYP: iwki yo:n mochi:wa WA:N we:wehka sah mota:lia itech * i ikowyo Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: a:mo IXWA paniÁ:n a:mo a:mo ixwa a:mo IXWA a:mo ixwa HIJO de la mala HYP: a:mo I:XMATI paniÁ:n a:mo a:mo ixwa a:mo YEHWA a:mo ixwa IJO de la mala Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: mah semi se: kelna:mikto ** KE:MEH TE:ILWIAH ta:tahmeh ke:nÍ:w mono:tsa mah se: kitsi:ntoka no: HYP: mah semi se: kelna:mikto KE KITEKITIAH N ta:tahmeh ke:nÍ:w mono:tsa mah se: kitsi:ntoka no: Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n nikitani ne:n i iteyo NIKITA n ta:lpan TE:NTOK HYP: wa:n nikitani ne:n i iteyo NIKITANI n ta:lpan NE:NTOK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: MM ka:mpa a:mo tepe:tah A:MO TETAH a:mo MOCHI a:mo onkak pero ka:mpa tehtepe:tah wa:n tehteyoh mochi:wa HYP: NE: ka:mpa a:mo tepe:tah WA:N MOTETAH a:mo MOCH a:mo onkak pero ka:mpa tehtepe:tah wa:n tehteyoh mochi:wa Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ****** kwaltia ye:ktekoloh no: tak de takwa:wakkowit HYP: KE:MAH kwaltia ye:ktekoloh no: tak de takwa:wakkowit Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: tak KE:MAH SA ke:mah ESKI tak HYP: tak ****** KE:MESTAT ke:mah ESTE tak Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: SASALTIK SASALTIK ke:mah mm HYP: ******** ******** ke:mah mm Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KIKWAH HYP: WA:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: para ke:meh i:n kale:walmeh O taihti:yo:meh kitekih HYP: para ke:meh i:n kale:walmeh * taihti:yo:meh kitekih Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: se: kita panÉ: ** YE:KTEKOLOH se: kita yo:n kowit HYP: se: kita panÉ: E: TEKOLOH se: kita yo:n kowit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: xa: sepa ITSMOLI:NIS PERO ke:meh sepa se: tame:wa se: KWIWITA yo:n xiwtsi:n HYP: xa: sepa SEMOLI:S PORQUE ke:meh sepa se: tame:wa se: KOWIT yo:n xiwtsi:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: PERO kihtowah ne: wehka:w cuando **** yo:n kihtowa ne:n ki kikwitiki:skeh yo:n TA:TAHTSI:N san josÉ HYP: WA:N kihtowah ne: wehka:w cuando YO:N yo:n kihtowa ne:n ki kikwitiki:skeh yo:n TATAHTSI san josÉ Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: mm ompa mota:lia sah kwelita ompa mota:lia sah PERO N HYP: mm ompa mota:lia sah kwelita ompa mota:lia sah **** * Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: pihpitsaktik sah nochi wa:n IKWA:PAN XO:CHOWA yehwa yo:n kiliah san JOSÉ TAKO:T PORIN KWA:PANXO:CHOWA tako:tsi:n HYP: pihpitsaktik sah nochi wa:n KWA:PAN XO:CHIOWA yehwa yo:n kiliah san ***** JOSE:TAKO:T PERO KWA:PANXO:CHIOWA tako:tsi:n Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihwa:k a HYP: ihwa:k a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: IHWA:K A HYP: YEHWA YA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 3 0 REF: a:mo TA: YO:N XO:CHOWA de KE TAMI IISKALTILIS OMPA ompa tami a xo:chiowa ya HYP: a:mo *** TEYO: XO:CHIOWA de ** **** KE:MEH MOTAMINASKALTILI:S ompa tami a xo:chiowa ya Eval: D S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa moskaltia ya HYP: ompa moskaltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: YO:N WA:KKATIK a:mo nalwayoh semi wa:kkatik HYP: **** YOWAKKATIK a:mo nalwayoh semi wa:kkatik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ke:mah ke:na:mo NE: SAN JOSE:ISWAT niki:xmattok wa:n HYP: ke:mah ke:na:mo NE:N SANJOSE:WAT NEH niki:xmattok wa:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: A:MO a:mo teh ahwia:k mahyÁ: mahyÁ: to:tomo:ch to:tomo:ch tepitsi:n ahwia:k YEH mahyÁ: MAH TO:TOMO taxkaltsi:n ********** KITA:LI:KIH to:tomo:chtsohya:ya ata HYP: KE:MAH a:mo teh ahwia:k mahyÁ: mahyÁ: to:tomo:ch to:tomo:ch tepitsi:n ahwia:k KWAH mahyÁ: TOT KOMO taxkaltsi:n KITA:LILIH KIHTOWA to:tomo:chtsohya:ya ata Eval: S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 12 REF: ke:mah yehwa yo:n ne: **** semi * **** ***** **** ******** ******* ********* ********* **** ********** ******* A:YOH HYP: ke:mah yehwa yo:n ne: SEMI semi A YO:N XIWIT WA:N TILA:WAK KWI:SAH KOSE:LTOT WA:KKATIK A:MO KIXOKOLTIA MAHYÁ: A:MAT Eval: I I I I I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n iswatet HYP: yo:n nehjÓ:n iswatet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mochi:wa HYP: ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tayo:kolilwitsi:n HYP: tayo:kolilwitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tsaya:ni ata HYP: a:mo tsaya:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: a: ke:mah ihko:ni YO:N MM HYP: a: ke:mah ihko:ni **** ** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: WITSKOLANTOH no: no: pahti yo:n ke:mah no: NO:CHI KI ki mm HYP: ISKOLA:NTOH no: no: pahti yo:n ke:mah no: NO: NOCHI ki mm Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: ******** ESKINA:DOH YO:N ESKINA yo:n ESKINA:DOH nimitsilia HYP: RECINADO NIMITSILIA NE: I yo:n ESQUINADO nimitsilia Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 2 0 REF: wa:n ke:mah NEJÓ:N a:mo NMATI a:mo nmati ke:nÍ:w mochi:wa ox teyowa O ke:nÍ:w pero nikita IXO:CHIO ista:k panÉ: kwitaxkoltsitsi:n moahkokehketsa ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah NEHJÓ:N a:mo ***** a:mo nmati ke:nÍ:w mochi:wa ox teyowa * ke:nÍ:w pero nikita XO:CHIT ista:k panÉ: kwitaxkoltsitsi:n moahkokehketsa ihkÓ:n Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ke:mah **** komohkÓ:n kita kina:miki pos mah sepa KITA:LILI ihkÓ:n IKA kochi HYP: ke:mah WA:N komohkÓ:n kita kina:miki pos mah sepa KITA:LI ihkÓ:n MAHYÁ: kochi Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 21 7 2 1 REF: mm ke:mah KIPI kipipi:nah **** PATA:NTOKEH wa:n ki KIPIPI:NAH MOTA:LIAH IHTIK yo:n mota:liah ihtik yo:n yo:n kowtekinimeh wa:n yo:n WI:TSIKITSI:N YEH a:mo yeh pata:ntok kipipi:ntiwetsi wa:n yowi sepa SEKO PA:PAKA:NTIWETSI xo:chitsi:n HYP: mm ke:mah **** kipipi:nah PARA TA:NTOKEH wa:n ki NE: KI NIMOTA:LIHTIK yo:n mota:liah ihtik yo:n yo:n kowtekinimeh wa:n yo:n ************* WITSIKITSI:N a:mo yeh pata:ntok kipipi:ntiwetsi wa:n yowi sepa SE: YE:KPA:PATIWETSI xo:chitsi:n Eval: D I S S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: ki:sa yo:n kamoh PA:TTIW kwaltsi:n mahyÁ: alaktik ki:sa itech MERO KE:MEH XO:NO:KOWALAK HYP: ki:sa yo:n kamoh PA:TTIK kwaltsi:n mahyÁ: alaktik ki:sa itech NOCHI XO:NO:T WA:LAK Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 1 REF: sasaltik wa:n yehwa yo:n ki ki kipahtia komohkÓ:n se: a:mo moneki teisÁ: NIÓ:N istat niÓ:n refi:noh niÓ:n TEI ok ise:lti sah * KAMOHTSI:N se: kita:lilia HYP: sasaltik wa:n yehwa yo:n ki ki kipahtia komohkÓ:n se: a:mo moneki teisÁ: NIÚ:N istat niÓ:n refi:noh niÓ:n DE ok ise:lti sah N KAMOHTSÍ:N se: kita:lilia Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 2 0 REF: wa:n ma kachi MOKA:WAYA NE DE KE de KE PEPECHIWTOK A DE se: itech ompa kachi moka:wa YA mopepechowa chika:wak yo:n yo:n kamoh HYP: wa:n ma kachi MOKA:WA YA NE: NE: de ** QUE KIPEPECHI:WTOK ATSITSI:N se: itech ompa kachi moka:wa ** mopepechowa chika:wak yo:n yo:n kamoh Eval: S S S S D S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: wa:n ke:mah se: kehke:wa DE A hasta ******* XIWAHWAYOH HYP: wa:n ke:mah se: kehke:wa YA AHWA hasta XI:KOWA AHWAYOH Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: PERO SEPA wi:tsa TAPAHPACHOHKEH kie:kta:lia kita:lia ke:meh YETOK ompa ke:mah KITA:LILIA refi:noh wa:n ke:mah HYP: POS PA wi:tsa TA:LPACHOWA kie:kta:lia kita:lia ke:meh ETOK ompa ke:mah KITA:LIA refi:noh wa:n ke:mah Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kachi ohololtik HYP: yo:n kachi ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: momoya:wa nochi ke:mah momoya:wa HYP: momoya:wa nochi ke:mah momoya:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n NEHJÓ:N i itech itech ikwa:payo ya ne:n kamohtsi:n HYP: wa:n NEJÓ:N i itech itech ikwa:payo ya ne:n kamohtsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: I tepitsi:n ihkwi:ntsitsi:n HYP: WI tepitsi:n ihkwi:ntsitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n ima ima:xiwyo tepitsi:n ma: ma:nohne:lmeh HYP: ke:mah pero yo:n ima ima:xiwyo tepitsi:n ma: ma:nohne:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ma:alaxtik ke:meh yo:n ima:i ke:meh tepe:xi:lo:t HYP: wa:n ma:alaxtik ke:meh yo:n ima:i ke:meh tepe:xi:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: pero ne: ** YE:KMA:KOWYOHT MA:KOWYOHKAHKAKALTIK tein ima:tampa IHKAK ye:ktakwa:wak ima:kowyo HYP: pero ne: KI YE:KMA:KOWYOH IMA:KOWYOHKAHKAKALTIK tein ima:tampa IKA ye:ktakwa:wak ima:kowyo Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ke:mah pos nehjÓ:n NEH no: yehwa sah wa:n yehwa sah nikmati yo:n KO:KOWA:TSI:N yehwa sah HYP: ke:mah pos nehjÓ:n *** no: yehwa sah wa:n yehwa sah nikmati yo:n KIKO:KOWA:TSA yehwa sah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:chit sah HYP: xo:chit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w ** san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w DE san miguel tzinacapan Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n o:me o:me O:ME TAKAYA:WAH KE:MASÁ: kinamakah HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n o:me o:me KIMANTOKAYA:WAH NE: SE: kinamakah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: wa:n panki:sa yo:n tako:t wa:n MI mochi:wa NE: XO:CHITSÍ:N wa:n oholo:chtik ke:meh SEMPOAWALXO:CHIT HYP: wa:n panki:sa yo:n tako:t wa:n MO mochi:wa NE:N XO:CHITSI:N wa:n oholo:chtik ke:meh SE:MPOWALXO:CHIT Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: a:mo kwaltsi:n ** a:mo kwaltsi:n XO:CHIT chihchi:wtok HYP: a:mo kwaltsi:n KE a:mo kwaltsi:n YO:N chihchi:wtok Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ima:wa:n SEMI we:weyak ke:meh se:se: cuarta wa:n TAHKO ima:tsitsi:n mochi:wa yo:n xo:chitsi:n HYP: ima:wa:n SI we:weyak ke:meh se:se: cuarta wa:n TAK ima:tsitsi:n mochi:wa yo:n xo:chitsi:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: ki:sa kachi ne: kwa:pata:wak a HYP: wa:n se: ki:sa kachi ne: kwa:pata:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta ti:ltik HYP: hasta ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah porque ika tepitsi:n wa:n wehweliw A HYP: ke:mah porque ika tepitsi:n wa:n wehweliw YA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: *** KWA:KWALTSI:N wa:n tein yo:n seki NIMITSILIA taolo:ch yo:n a:mo kwaltsitsi:n i:pa MORA:DOH sah HYP: TA: KWALTSI:N wa:n tein yo:n seki MITSILIA taolo:ch yo:n a:mo kwaltsitsi:n i:pa MORADO sah Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ye:kkwaltsi:n xo:chitsi:n KANAKTSI:N pero TELKWALTSI:N mota HYP: wa:n nehjÓ:n ye:kkwaltsi:n xo:chitsi:n KANAKTSÍ:N pero YE:KKWALTSI:N mota Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: MM WEHKA:WA POSO:NTOK sehse: poso:ntiw mm HYP: WEHKA: POS ONKAK sehse: poso:ntiw mm Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: pero a:mo mota:lia i ipanko se: TAOLO:CH WA:N ALAKTIK a:mo HYP: pero a:mo mota:lia i ipanko se: ******** **** TAOLO:CHWA:ALAKTIK a:mo Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yo:n itahta:i ne:n tate:mpancho:kani yo:n KIT kito:ka:itiah WA:N no: iwki a no: HYP: yo:n itahta:i ne:n tate:mpancho:kani yo:n KI kito:ka:itiah **** no: iwki a no: Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero telkwaltsi:n yo:n ke:mah HYP: pero telkwaltsi:n yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n kiliah MIMIENTA mimie:ntahtekowit HYP: yo:n kiliah MIMIE:NTAH mimie:ntahtekowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kiliah xilitekowit HYP: yo:n kiliah xilitekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n nehjÓ:n cuando cuando cuando teyowa mopahpampilowa ne:n iteyo ke:meh yo:n ke:meh YO:N xi:kalkowtet HYP: wa:n nehjÓ:n cuando cuando cuando teyowa mopahpampilowa ne:n iteyo ke:meh yo:n ke:meh **** xi:kalkowtet Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n i ixo:chio ista:k ke:meh teswat HYP: wa:n nehjÓ:n i ixo:chio ista:k ke:meh teswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 2 REF: **** PERO MOPAMPILOWA ihkwÍ:n N I ite * ixo:chio HYP: PARA MOPA MOWILOWA ihkwÍ:n * NE:N ite I ixo:chio Eval: I S S D S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 2 REF: mochi:wa itech TE itech ********** ** TEHTEPE:YOH TEHTEPE:KWA:KO TEHTEPE:TE:N HYP: mochi:wa itech ** itech TEHTEPE:YA DE TEPE:KWA:KO DE TEPE:TE:N Eval: D I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: yehwa yo:n NIMITSILIA TI ti:ltik ikowyo wa:n ma:kahkakaltik HYP: yehwa yo:n ********** TI:LTIK ti:ltik ikowyo wa:n ma:kahkakaltik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: yehwa xilitekowit ma:kwi:l taman HYP: wa:n se: yehwa xilitekowit ma:kwi:l taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: wa:n i:n seki kowmeh tein tikto:ka:itihtokeh ke:meh i:n ma:pisi:ltekowit mochi:wa itech ta:l NE: ista:ka:t ****** NIKA:MPA loma HYP: wa:n i:n seki kowmeh tein tikto:ka:itihtokeh ke:meh i:n ma:pisi:ltekowit mochi:wa itech ta:l DE ista:ka:t TIKA:N PARA loma Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: komo se: KITSONTAWI:TEK MOCHALA:NIA wa:n I:XTAPA:NI se: IA:CHAHMETS yo:n HYP: komo se: KITSONTAWI:TEKI MOCHA:NIA wa:n I:XTAPA:NA se: A:CHAHMETS yo:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah xoxoktik sah HYP: kanah xoxoktik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: CUANDO TAEHEKA ATA OHTI TE:NTOK se: kita ihkÓ:n HYP: ****** IHKÓ:N TAEHEKAT O TITE:NTOK se: kita ihkÓ:n Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: CHECHELO:TEXOKOT ixwa ne:n iteyo HYP: ITSO:TEXOKO ixwa ne:n iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwa HYP: ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n TIKI:XMATTOKEH HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n NIKI:XMATTOKEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: * I:N tehwa:n HYP: I NE: tehwa:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: ma:pisi:ltik MM ma:pisi:ltik panÉ: yo:n OCHPA:W pos YO:N tein wehwei tein yo:n wehwei *** wehwei xiwit HYP: ma:pisi:ltik ** ma:pisi:ltik panÉ: yo:n NE:CHPA:WA pos SEMI tein wehwei tein yo:n wehwei I:N wehwei xiwit Eval: D S S I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: teyowa NO teyowa HYP: teyowa NO: teyowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 0 REF: pos ka:mpa cha:wit ompa semi KWELITA ka:mpa CHAHCHA:WIT wa:n ka:mpa yo:n ma:ski OHTE:N ka:mpa yo:n mo mote:ka a:t ompa semi kwelita mochi:was HYP: pos ka:mpa cha:wit ompa semi KITA ka:mpa CHIHCHIA:WIT wa:n ka:mpa yo:n ma:ski OHTI ka:mpa yo:n mo mote:ka a:t ompa semi kwelita mochi:was Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: tikitah xiwit ke:niwki PERO pero a:mo KI TMATIH ke:nÍ:w mono:tsa HYP: tikitah xiwit ke:niwki **** pero a:mo ** TIKMATIH ke:nÍ:w mono:tsa Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: porque seki a:mo TE:CHILIAH tota:tahwa:n ke:nÍ:w mono:tsa ne:n yo:n XIWTSITSI:N tein onkak ne:wÍ:n OHTI se: kita HYP: porque seki a:mo TE:CHILIA:YAH tota:tahwa:n ke:nÍ:w mono:tsa ne:n yo:n XIWTSITSÍ:N tein onkak ne:wÍ:n OK se: kita Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 1 REF: SOH KE KA:LTIAH ika xapoh yo:n PA:NXAPOH IKA SE: kixakwalowa **** HYP: *** NO: KIKA:LTIA ika xapoh yo:n PARA XAPOH NE: kixakwalowa WA:N Eval: D S S S S S I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah IH IHWIYOWA ya de KE yo:n yo:n KI IHWIYOXI:NI PORIN NOKTA MOTSOTSONAH HYP: ke:mah ke:mah ke:mah NE: IHWYOWA ya de QUE yo:n yo:n IHWIYO XI:I:NI PERO ATA MOTSONAH Eval: S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n ke:mah ke:mah HYP: ihko:ni yo:n ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali pahti ke:mah HYP: kwali pahti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: yo:n para cuando tai:xta:i A ki ki kiwi:tekih oso ke:nÍ:w ompa moka:wa para mochi:wa tapala:n wa:n para TITATO:KAH ya HYP: yo:n para cuando tai:xta:i YA ki ki kiwi:tekih oso ke:nÍ:w ompa moka:wa para mochi:wa tapala:n wa:n para TATO:KAH ya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 1 REF: yo:n ye:kmetstohtomiyoh ATA ima:xiwyo komoke mo **** pitsa:wak semi sakat wa:n semi ye:kmetsmohmoloxtik no: HYP: yo:n ye:kmetstohtomiyoh *** ima:xiwyo komoke mo YO:N pitsa:wak semi sakat wa:n semi ye:kmetsmohmoloxtik no: Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n ma: ITAM ima:tampa ne: nextik sah ME:DIO kiliah color de rosa IPA ima:tampa HYP: wa:n ma: ITA ima:tampa ne: nextik sah MEDIO kiliah color de rosa *** ima:tampa Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 3 2 REF: ATA se: kima:xakwalowa FUERTE wa:n ke:mah se: KI se: KIA:LPI:CHIA ika refi:noh wa:n se: ************** KIPEPECHOWILIA pili *** iyo:lpan wa:n iyo:li:ka:n SE: KIPEPECHOWILIA WA:N HYP: HASTA se: kima:xakwalowa FARTE wa:n ke:mah se: ** se: KIALPI:CHIA ika refi:noh wa:n se: MOPEPECHOWILIA N pili NE: iyo:lpan wa:n iyo:li:ka:n *** ************** TEPOCHOWA:N Eval: S S D S I S I D D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n no: ahwia:k ista yo:n ista:k ista:kxo:chit kiliah ista:k ista:kxo:chit KILIA HYP: wa:n no: ahwia:k ista yo:n ista:k ista:kxo:chit kiliah ista:k ista:kxo:chit KILIAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: seki MA:SKI TEIN WEHWEI:N ke:meh I:N te:chkwi toto:nik wa:n OPOCHEHKAT niman ***** TE:CHKEPILIA HYP: seki MÁS DE WEHWEI ke:meh *** te:chkwi toto:nik wa:n POCHAKA niman TE:CH KIPILIA Eval: S S S D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: te:na:miki no: yo:n xiwtsi:n HYP: no: te:na:miki no: yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwitih mm HYP: kikwitih mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pues a:man sepa KE nika:n timonohno:tstokeh ne: no: nik sepa NEKI nimitstahtani:s HYP: pues a:man sepa ** nika:n timonohno:tstokeh ne: no: nik sepa NIKNEKI nimitstahtani:s Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: yehwa yo:n no: kwali ***** para TOTO:NIK HYP: yehwa yo:n no: kwali PAHTI para TO:TO:NIK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 5 REF: ista:k neh nikitak nika:n XOCHITLÁN NIAHKA ne: ********* TIKWE:TEHKWITOH yo:n KE:MAN wa:n ohte:n ka:mpa ****** KWETE:ROH ikalte:noh ******* ** nochi yehwa onkak * kalte:noh HYP: ista:k neh nikitak nika:n XO:CHITLA:N IKA ne: TIKWE:TEH KWITOH yo:n KE:MAH wa:n ohte:n ka:mpa CUTERO I ikalte:noh IHKÓ:N NO nochi yehwa onkak N kalte:noh Eval: S S I S S I S I I I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 30 2 2 0 REF: MM YEH IKA nikitak neh KE yehwa mismo ne: yo:n ke:mah chi:chi:ltik a:chi:petik pero yehwa yo:n tein nika:n tehwa:n mochi:wa ompa ne: nikitak no: mochi:wa onkak tein chi:chi:ltik a:chi:petik wa:n onkak tein ista:k ixo:chio HYP: ** *** NEH nikitak neh QUE yehwa mismo ne: yo:n ke:mah chi:chi:ltik a:chi:petik pero yehwa yo:n tein nika:n tehwa:n mochi:wa ompa ne: nikitak no: mochi:wa onkak tein chi:chi:ltik a:chi:petik wa:n onkak tein ista:k ixo:chio Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n semi yo:n semi semi kwali yo:n xiwit se: mota:lilia iwa:n refini:toh wa:n wa:n a:mo se: MOTA:LILIA istat HYP: ke:mah yehwa yo:n semi yo:n semi semi kwali yo:n xiwit se: mota:lilia iwa:n refini:toh wa:n wa:n a:mo se: MOTA:LIA istat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: cuando YO:N KOWTSÍ:N se: ka:pachowa HYP: cuando **** KIKWIHTSI:N se: ka:pachowa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 2 0 REF: tak yehwa NE: ki KIPA NE: XIWTSI:N KIPA XIWTSI:N HYP: tak yehwa *** ki **** KI PANÉ: XIWTSÍ:N YE:KPANXIWTSÍ:N Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahti pahti kwali HYP: pahti pahti kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: mochi:wa * ompa HYP: mochi:wa N ompa Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: hasta ahko MO ikechtan M YOWI mopa:pacha:ni:ti HYP: hasta ahko M ikechtan MO YO:N mopa:pacha:ni:ti Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 3 0 REF: e:yi N IMA:I mota:lia E MOTA:LILIA E:YI ima:i ne: ke:meh yo:n KA:N TEH KA:N nmati ke:meh KATÍ:N YEH HYP: e:yi IWA:N YA mota:lia * MAH MOTA:LIA ima:i ne: ke:meh yo:n **** KA:NTE KA:MPA nmati ke:meh ******* KATI:YEH Eval: S S D S S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: mero ke:meh ET MOMA:ITIA HYP: mero ke:meh ** ETOMA:YTIA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: por eso a:mo NIKTEKIK ok yo:n nikwehwelowa para para wahkalmeh nchihchi:was HYP: por eso a:mo NTEKI ok yo:n nikwehwelowa para para wahkalmeh nchihchi:was Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 1 REF: a:mo NEHJÓ:N NEH A:MO a:mo nikitani ke ne: kowtah pos a:mo se: KI a:mo kite:xi:mah KOWMEH porque a:mo ***** WE:IONKAK HYP: a:mo NEJÓ:N YEH A:M a:mo nikitani ke ne: kowtah pos a:mo se: ** a:mo kite:xi:mah KONKWIAH porque a:mo KIKAH ONKAK Eval: S S S D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 1 REF: ihkÓ:n MOCHI:WA yo:n ******** komekat pero ima:tsitsi:n tsikitsitsi:n ihkwÍ:n no: ke:meh TSINA:KA CHIHCHI:WTOK IAHTAPAL HYP: ihkÓ:n ******** yo:n MOCHI:WA komekat pero ima:tsitsi:n tsikitsitsi:n ihkwÍ:n no: ke:meh ******** TSINA:KACHIHCHI:WTOYA TAPAL Eval: D I D S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: neli PERO HYP: neli PARA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ko HYP: ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah yo:n tite:kakiliah KE HYP: ke:mah yo:n tite:kakiliah ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: mm MAH MOSKALTIH HYP: mm NO: MOSKALTIA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: MOWILA:NA MAHMAXALEH wa:n ixo:chio ista:k ata yo:n MO mochi:wa ixo:chio NO: xo:chiowa wa:n sepa xo:chiowa ihwa:k CHICHINAWI a HYP: MOLA:NA MOMAHMAXALEH wa:n ixo:chio ista:k ata yo:n ** mochi:wa ixo:chio *** xo:chiowa wa:n sepa xo:chiowa ihwa:k CHICHINOWI a Eval: S S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: CHICHINAWI A wa:ki chichinawi de KE chika:waya wa:ki HYP: ********** CHICHINAWIA wa:ki chichinawi de QUE chika:waya wa:ki Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: NE: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania WA:N tasohka:matik ke:mah HYP: MM pos yehwa sah yo:n nimitstahtania NO: tasohka:matik ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: nochi kowit tein XAHXAKACHTIK OMPA mopilowa ata yo:n tehwa:n tiki:xmatih m * MOSA:SA:LOWA:NI HYP: nochi kowit tein ************ XAXAKACHTIK mopilowa ata yo:n tehwa:n tiki:xmatih m O SA:SA:LOWA:NI Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: mismo yehwa MISMO YEHWAMM HYP: mismo yehwa ***** YEHWA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kitsohtsontewiah wa:n mo MO:LTIA HYP: kitsohtsontewiah wa:n mo MOMO:LTIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a: ke:mah HYP: pero a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 36 7 2 1 REF: ke:mah se: mopahtia IKA ya ke:mah ke:mah yo:n nochi ke:mah yo:n nochi moka:wtok porque a:mo ka:n kitatekiwtiah ok ekintsi:n **** pi:pilmeh nochi TIMOKOYO:PAHTIAH YA NE: INYECCIÓN oso teisÁ: pahti TE:TALILIAH pomada wa:n tikpiah kowtah tein TE:PAHTIA ne: yo:n xiwtsi:n wa:n a:mo se: KOWA se: KWITI sah HYP: ke:mah se: mopahtia *** ya ke:mah ke:mah yo:n nochi ke:mah yo:n nochi moka:wtok porque a:mo ka:n kitatekiwtiah ok ekintsi:n NE:N pi:pilmeh nochi **************** DE MOKOYO:PAHTIAH INYE:KCIÓN oso teisÁ: pahti TA:LIAH pomada wa:n tikpiah kowtah tein TE:PAHTIAH ne: yo:n xiwtsi:n wa:n a:mo se: KIKOWA se: KIKWITI sah Eval: D I D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: ne:stok ka:mpa mona:miki wa:n sepa se: CACHO sah moskaltia wa:n sepa iwki MO ko:koto:ntok ********* yo:n ATA MOTAMO:TA HYP: ne:stok ka:mpa mona:miki wa:n sepa se: KACHI sah moskaltia wa:n sepa iwki ** ko:koto:ntok KOTO:NTOK yo:n TATA MOTA Eval: S D I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 2 0 REF: MOMAXALOWA mm MOMAXALWA wa:n wa:n itech i ikwahkwa:pan de ka:mpa cerca ikwa:pan YA ompa mota:lia YA iteyotsi:n XO:CHIOWA wa:n mota:lia iteyotsi:n ompa HYP: MOXANOWA mm MOMAXALOWA wa:n wa:n itech i ikwahkwa:pan de ka:mpa cerca ikwa:pan ** ompa mota:lia ** iteyotsi:n IXO:CHIO wa:n mota:lia iteyotsi:n ompa Eval: S S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: YEMAXTSI:N HYP: YEMAXTIH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ta:taman TTO:KA:ITIAH HYP: ta:taman TTO:KA:YTIAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: KE:MAH se: kwiti a ke:mah ** HYP: YEHWA se: kwiti a ke:mah MM Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n CHECHELO:KAMOH no: iwki yo:n no: kwali para nekwil komo se: itahkoya:n te:kokoh HYP: ke:mah yehwa yo:n PI:CHELO:KAMOH no: iwki yo:n no: kwali para nekwil komo se: itahkoya:n te:kokoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: mah se: kikwiti wa:n se: KWAWA:NA ika machete WA:N IALAKYO alaktik ata mochi:wa HYP: mah se: kikwiti wa:n se: KKOWA:NI ika machete NE: ALAKYO alaktik ata mochi:wa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: no: iwki yo:n yo:n MOSA:SA:LOWA:NI iwki a NO se: te:pahtia no: HYP: no: iwki yo:n yo:n MA:SA:LOWA iwki a NO: se: te:pahtia no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nochi ompa tiowih ya tika:wah ya ne:n HYP: ke:mah nochi ompa tiowih ya tika:wah ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de nika:n tehwa:n ne: ka:mpa ne: nika:n san miguel HYP: de nika:n tehwa:n ne: ka:mpa ne: nika:n san miguel Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: KICHI:WA de se: xiwit * o:me hasta ma:kwi:l xiwit kichi:wa yo:n epaso:t CHI:NAH kiliah CHI:NAHEPASO:T HYP: TIKICHI:WA de se: xiwit O o:me hasta ma:kwi:l xiwit kichi:wa yo:n epaso:t CHI:NA kiliah CHI:NAEPASO:T Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:mah kwaltsi:n we:lik yo:n kwe:liltia * EPASO:TSI:N kwe:liltia HYP: ke:mah kwaltsi:n we:lik yo:n kwe:liltia N EPASO:TSÍ:N kwe:liltia Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ke:mah MAH SE: mah se: ki:xpa:ka ika HYP: ke:mah *** S mah se: ki:xpa:ka ika Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: NE: se: kitepe:wa ITEYO wa:n ixwa sah ixwa se: kitepe:wa iteyo ixwa mochi:wa miak HYP: *** se: kitepe:wa TEI wa:n ixwa sah ixwa se: kitepe:wa iteyo ixwa mochi:wa miak Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 3 0 REF: ke:mah moneki KE:MEH I:N ka:sÁ: se: yowi mah se: KITA:LI CUIDADO toni onkak KE:NÍ:W OX ke:nÍ:w xo:chiowa se: se: se: ke:meh yo:n kiltsi:n mah se: momakas KWE:NTAH ke:niwki ixo:chio HYP: ke:mah moneki ****** NE: ka:sÁ: se: yowi mah se: ******* KITA:LIKWIA toni onkak ******** NE: ke:nÍ:w xo:chiowa se: se: se: ke:meh yo:n kiltsi:n mah se: momakas CUENTA ke:niwki ixo:chio Eval: D S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: pero kipias to:ka:it de N MA:SE:WALTAHTO:L SOH ke iwki tehwa:n TE:CHI:XPETA:NIHKEH para tikmatih toni yo:n te:chiliah kito:ka:itiah de koyo:kopa HYP: pero kipias to:ka:it de * MA:SE:WALTAHTO OSO ke iwki tehwa:n TE:CHPETA:NIHKEH para tikmatih toni yo:n te:chiliah kito:ka:itiah de koyo:kopa Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KO HYP: WA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: we:lik **** WE:LIK HYP: we:lik YO:N MM Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 9 2 1 REF: IHWA:K KWA:YAH ekintsi:n a:mo kanah tapa:tskah a:mo se: a:mo se: kimati SIKIE:RA KE:NÍ:W WE:LIK N IHTIK ka:n kanah ************ TAPA:TSKAH WE:WEHKAYA sah TAPA:TSKAH IHKO:NI HYP: ONKAK WA:N ekintsi:n a:mo kanah tapa:tskah a:mo se: a:mo se: kimati ******** ******** SAKE:NÍ:W WELIHTI KA:N ka:n kanah KITAPA:TSKAH SEMI WE:WEYAKAH sah TAPA:TSKA IHKÓ:N Eval: S S D D S S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih NEGRO CABEZA TIKTO:KA:ITIAH HYP: yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih ***** NE:ROCABEZA TIKTO:KA:YTIAH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: a:mo kitolowah ki kikwah sayoh TSAPOTSI:N sah PERO iteyo a:mo kikwah HYP: a:mo kitolowah ki kikwah sayoh TSAPOTSÍ:N sah **** iteyo a:mo kikwah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: no: kikwa YO:N no: kikwa yo:n HYP: no: kikwa **** no: kikwa yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: mm KE: ke:meh KIO ke:meh kahbe:na:t HYP: mm *** ke:meh KIA ke:meh kahbe:na:t Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 3 REF: pero ***** COLOR niki:xmattok * tsapot seki ye:kkwaltsitsi:n wehwe:lik ** MOHMOLOXTIK YE:KKAHKAMOHTIK ke:meh ato:lkamoh HYP: pero ONKAK NEH niki:xmattok N tsapot seki ye:kkwaltsitsi:n wehwe:lik KE MOHMOLOXTI KAHKAMOHTIK ke:meh ato:lkamoh Eval: I S I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: moka:wa ya n TSAPOTSI:N para MOCHI: moskaltia ya * TSAPOTSI:N tayo:la:n ki:sa HYP: moka:wa ya n TSAPOTSÍ:N para MOCHI:WA moskaltia ya N TSAPOTSÍ:N tayo:la:n ki:sa Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 3 0 REF: ke:mah NO: KIKWA NO: MM HYP: ke:mah *** ***** *** WE:WELIK Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ixwa ya ompa ixwa ya ke:mah HYP: ompa ixwa ya ompa ixwa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: YO:N yema:nik HYP: **** yema:nik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kina:mikia HYP: ke:mah kina:mikia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: NIWA:LE:WAK san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: NIWA:LE:W san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: porque ke:masÁ: se: KITA HYP: porque ke:masÁ: se: KITO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 1 REF: pos neh nikitani ne:n yehwa YO:N ahmo:lkowit NIKILIAH neh pero * ima:i momahma:sowa IHKÓ:N KE:MEH yo:n ke:meh yo:n te:ntsonxo:chit NE: ima:xiwyo HYP: pos neh nikitani ne:n yehwa N ahmo:lkowit TIKILIA neh pero N ima:i momahma:sowa ******* IHKWI:MEH yo:n ke:meh yo:n te:ntsonxo:chit I ima:xiwyo Eval: S S I D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: YO:N ke:mah HYP: **** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: KA:N KINEKIH ok HYP: **** KA:NIKIH ok Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ka:n KINEKIH ok KI HYP: ka:n IH ok ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 1 REF: YEH yetok sah * to:nal KE:MAN mochi:wa pero yo:n TATO:KCHAMAKIH iwki a ke:meh I:N SE: palma nimitsilia cimarrÓn palma HYP: *** yetok sah N to:nal KE:MAH mochi:wa pero yo:n TOTO:KCHAMAKIH iwki a ke:meh *** EKINTSI:N palma nimitsilia cimarrÓn palma Eval: D I S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa xo:chit wa:n xo:chiowa wa:n ke:mah ompa tami a HYP: ki:sa xo:chit wa:n xo:chiowa wa:n ke:mah ompa tami a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 1 REF: ka:n semi KA:N SEMI de wa:ki a ** ma:xi:ni PE pero de wa:ki a HYP: ka:n semi **** CASI de wa:ki a DE ma:xi:ni ** pero de wa:ki a Eval: D S I D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsitsi:n no: HYP: ke:mah kwaltsitsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: tehwa:n KE:MEH NIKA:N a:mo kachi tei HYP: tehwa:n ****** KE:NEKI a:mo kachi tei Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: KE yo:n a:mo wa:ki a:mo WA:KI porin kamoh kipale:wia HYP: ** yo:n a:mo wa:ki a:mo A:KI porin kamoh kipale:wia Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: MM mah se: motapowi ke:mah mah se: MOTAPOWI HYP: ** mah se: motapowi ke:mah mah se: TATO Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nikmattok neh HYP: yehwa sah yo:n nikmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n ki:xmatih ok HYP: ka:n ki:xmatih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n a:chi:petik tein chika:wak a wa:n tein WELA:MAN poso:ntok yehwa yo:n MO moradito HYP: ke:mah yo:n yo:n a:chi:petik tein chika:wak a wa:n tein WELA:WA poso:ntok yehwa yo:n MA: moradito Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ok HYP: ekintsi:n a:mo ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: A:H Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pero XAHXAKACHTIK HYP: pero YE:XAHXAKACHTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: tak chichi:k por eso ne: semi te:kokoh pero kipahtia * komohkÓ:n se: motsontekik HYP: tak chichi:k por eso ne: semi te:kokoh pero kipahtia N komohkÓ:n se: motsontekik Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: yo:n ke:meh tehtsonkilit ke:meh tehtsonkilit tehtsonkilit *** SOLO iwki yo:n ne: yo:n NEHJÓ:N tehtsonkilit HYP: yo:n ke:meh tehtsonkilit ke:meh tehtsonkilit tehtsonkilit ATA NO: iwki yo:n ne: yo:n NEJÓ:N tehtsonkilit Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: ke:mah se: kita mo mo KI no: mochinalowa para mah SE MAH te:kwa ************* MOCHINALOWA CABRÓN HYP: ke:mah se: kita mo mo ** no: mochinalowa para mah SE: MA: te:kwa MOMA:CHINA:WA YO:N CABRO Eval: D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 2 REF: yo:n * wa:n de PAHTI TI:LE:WI a yo:n ti:le:wi * A YO:N fuerte HYP: yo:n T wa:n de ***** PAHTI:LE:WI a yo:n ti:le:wi N GADA YON fuerte Eval: I D S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n NIMITSTATSI:NTO:KIA:YA wa:n soh ne:chili:s moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n NIMITSTATSI:NTOKIA wa:n soh ne:chili:s moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: SEMI A:SKAYOWA YO:N ata wa:n ka:mpa ixo:chio no: igual ompa * MOPEXO:NTIAH A:SKMEH HYP: **** MI A:SKAYOWAYO ata wa:n ka:mpa ixo:chio no: igual ompa M PEXO:NI A:SKAMEH Eval: D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pero yeh yeh MO yeh morado NE: ikowyo HYP: pero yeh yeh ** yeh morado NE:N ikowyo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi moradito ne:n ikowyo HYP: nochi moradito ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: wa:n mah se: MO MOMETSA:YA:TETEKWINO wa:n mo:stika ke:mah sepa se: ****** MOMETSPAHPA:KA para mah a:mo se: HYP: wa:n mah se: MOMA: METSA:TATEKWINO wa:n mo:stika ke:mah sepa se: KIMATI PA:KA para mah a:mo se: Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: itech IMA:XIWYOHTSI:NTAN ompa mota:liah wa:n I XO:CHIT ka:mpa yetok nochi MOTA:LIAH A:SKA:MEH MM HYP: itech MA:XIWYOHTSI:NTAN ompa mota:liah wa:n IXO:CHIT DE ka:mpa yetok nochi ********* MOTA:LIA ASKAMEH Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: kanah YEHWA YA yehwa ITECH PAHTIA:YAH tehwa:n TOTA:TAHWA:N ika yo:n xiwit sah HYP: kanah ***** ** yehwa YO:N TE:CHPAHTIA:YAH tehwa:n TA:TAHWA:N ika yo:n xiwit sah Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: yehwa yo:n metoquina wa:n panÉ: medio sasaltik wa:n kipante:miliah mahyÁ: azÚcar ipanko ata **** TSOPE:K yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n metoquina wa:n panÉ: medio sasaltik wa:n kipante:miliah mahyÁ: azÚcar ipanko ata SEKI E:K yehwa yo:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: ke:mah IHKÓ:NI HYP: a: ke:mah IHKO:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 32 8 0 0 REF: WE:NOH a:mo a:mo teyowa soh a:mo NMATI ke:nÍ:w mochi:wa YO:N MOSEMILLA:ROWA TAK itech nalwat oso ke:nÍ:w yo:n xo:chit ke:mah kite:maka pero a:mo a:mo teh kipia semillita PARA para se: kihto:s KE: TE:MAKA ita:kilo a:mo a:mo teh ta:ki a:mo teh a:mo HYP: YO:N a:mo a:mo teyowa soh a:mo A:T ke:nÍ:w mochi:wa MO SEMILLAROWA ATA itech nalwat oso ke:nÍ:w yo:n xo:chit ke:mah kite:maka pero a:mo a:mo teh kipia semillita O para se: kihto:s KE KITE:MAKA ita:kilo a:mo a:mo teh ta:ki a:mo teh a:mo Eval: S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ixwa ixwa pero A:IT ke:nÍ:w * kichi:wa pero HYP: ixwa ixwa pero AT ke:nÍ:w N kichi:wa pero Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 2 REF: YEHWA SAH kwali yetok pos yehwa SAH nnekia nimitstahtani:s *** ******** ox NE: tiki:xmattok wa:n ne:chili mo moto:ka:i wa:n ka:ni ka:ni TIWA:LE:WAK HYP: WE:NOH POS kwali yetok pos yehwa *** nnekia nimitstahtani:s SOH KE:NÍ:W ox *** tiki:xmattok wa:n ne:chili mo moto:ka:i wa:n ka:ni ka:ni TIKWA:LE:WAK Eval: S S D I I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: NE: MIKIA:NALIS TE:KWI se: IHTIK ke:mah HYP: *** MI:MIKIA:NALISTE IKA se: IIHTIK ke:mah Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: a:mo WEHKATAN MOCHI:WA yo:n ke:mah HYP: a:mo KACHI MOTACHI:WA yo:n ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: takwa:wak NIMAN se: KITEKI IKA machete takwa:wak yehwa sah HYP: takwa:wak WA:N se: ****** KITEKIKA:N machete takwa:wak yehwa sah Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: **** YO:N NI NIKA:N tiki:xmatih kiliah kwa:kowi:teko:ni yo:n yo:n xiwit HYP: WA:N YEHWA NIK NEHA tiki:xmatih kiliah kwa:kowi:teko:ni yo:n yo:n xiwit Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 12 1 2 REF: yo:n KOWIT WEHKA:W A DESDE tehwa:n ********** **** TIPILIMEH KATKA TE:CHWI:KAYA KOWTAH NOWE:IPOPÁ:N YEHWA I:N KWA:KOWI:TEKO:NI TE:CHNE:XTILIA:YA HYP: yo:n ***** KWOWIT WEHKA:WA SEKI tehwa:n TIPILMEKAT TEIN TE:CHILIA:YAH KOW SAH NO: I:PA IWKI KOWIT TEKOL TE:CHNE:CHPIAYA Eval: D S S S I I S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: yo:n *** KE:YEH NANKILIAH KWA:KOWI:TEKO:NI HYP: yo:n KEH KILIAH COKO KITEKO:NI Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ika HYP: yehwa ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah PARA OHTOKAH HYP: ke:mah **** TATOHTOKAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mm ke:mah TE:IHTIKWAH HYP: mm ke:mah TAIHTIKWAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 33 5 0 2 REF: soh mah se: motapowi para nochi tokni:wa:n se: mah kichi:waka:n wa:n ****** ki ************** MOCHI:WILI:KA:N mah a:mo mah a:mo kwitih NE: tapahti:lo:ya:n OMPA KINKAYA:WAKA:N sah kachi kwali i:n xiwit tika:wte:wah ne: kaltsi:ntan pahti wa:n tiowih ne: ka:mpa KOYO koyo:meh mopahtiah HYP: soh mah se: motapowi para nochi tokni:wa:n se: mah kichi:waka:n wa:n KE:MAH ki MOCHI:WILIKA:N PAHTI mah a:mo mah a:mo kwitih NE:N tapahti:lo:ya:n PARA KINKA:WAKA:N sah kachi kwali i:n xiwit tika:wte:wah ne: kaltsi:ntan pahti wa:n tiowih ne: ka:mpa KO koyo:meh mopahtiah Eval: I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 2 REF: WA:N DE a:mo te:na:miki te:makah ******** PASTILLAS wa:n a:mo **** IG igual siempre HYP: **** WA:LI a:mo te:na:miki te:makah PASTILLA SAH wa:n a:mo IWKI A:MO igual siempre Eval: D S I S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: te:kwah de de maya:nah WA:N yehwa:n te:kwaliah hasta se: itakwal HYP: te:kwah de de maya:nah O yehwa:n te:kwaliah hasta se: itakwal Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: yehwa yo:n KWALI taih kihtowah yo:n wa:n SANTA ELENA no: iwki no: taih HYP: yehwa yo:n KWE taih kihtowah yo:n wa:n ***** TSANE:LAYAH no: iwki no: taih Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: KATÍ:N de ke ke:meh ekintsi:n nika:n ** TITETEKITILIA:NIH ihkÓ:n TITEKITITIH ITECH I:N KWOWTAH HYP: KATI:N de ke ke:meh ekintsi:n nika:n TI TE:TSIKILIA:NIH ihkÓ:n *********** SEKI KI:N KOWTAH Eval: S I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 2 3 REF: POS ne:n YEHWA yo:n ** mah se: KWITI ne:n ne:n pahti yo:n semi SANTA ELENA wa:n ne:n yehwa ** yo:n TIKIHTOWA yo:n seki NE: pahti ******** KE kwali HYP: PERO ne:n ***** yo:n YA mah se: KITI ne:n ne:n pahti yo:n semi ***** TANPALENA wa:n ne:n yehwa YA yo:n TIKITA yo:n seki NE:N pahti KIHTOWAH TES kwali Eval: S D I S D S I S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ITE:NA:YO mm HYP: TE:NA:YO mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 1 REF: se: taman NA:WEYAK yo:n tein ista:k na:weyak tein nika:n nemih i:pa *** DE DE TOXOLA:LPAN O TOKOWTAHPA HYP: se: taman NA:WIA:K yo:n tein ista:k na:weyak tein nika:n nemih i:pa NE: TONI NE: TAXOLA:LPAN NO: KOWTAHPA Eval: S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: wa:n i:n seki ista:k NA:WEYAK yeh yeh sayoh o:me sah iekatsol wa:n **** TOSKAISTA:K HYP: wa:n i:n seki ista:k NA:WIA:K yeh yeh sayoh o:me sah iekatsol wa:n TASK ISTA:K Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: yehwa yo:n *** seki TE E:WITIKÁ: wa:n i:n *** SENALAXTIK wa:n xoxoktik ikowyo ata HYP: yehwa yo:n I:N seki YO:N E:WITIKA wa:n i:n SE: ALAXTIK wa:n xoxoktik ikowyo ata Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxoktik ke:mah HYP: xoxoktik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: hasta hasta wa:ki wa:n iwki moka:wa yo:n yo:n KWOMEKAT HYP: hasta hasta wa:ki wa:n iwki moka:wa yo:n yo:n KOMEKAT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: KWA:TSA moto:ka itech N kowit wa:n moto:ka wa:n KE:MEH moskaltia ne:n i IMA:I ima:kowyo ne:n kowtsi:n HYP: ATA moto:ka itech * kowit wa:n moto:ka wa:n YEH moskaltia ne:n i IMA: ima:kowyo ne:n kowtsi:n Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: kwa:tsa no: kwa:tsa pos de OMPA TA ompa takwahtok para moskaltia HYP: kwa:tsa no: kwa:tsa pos de **** MOPATA ompa takwahtok para moskaltia Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: ******* KIPILOWAH TIO:PAHI:XKWA:KO OMPA nikitani *** NEHIKA tachihchi:wah yo:n xo:chit HYP: KWALTIA PARA I:XKWA:KO PERO nikitani NEH KE tachihchi:wah yo:n xo:chit Eval: I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 2 1 REF: kihilpiah ika AXTOKEH KILPIAH A:IT KE:NÍ:W KICHI:WAH PERO ika tata ika ***** SEHSE: taki:tskil KILPIAH ihkÓ:n ika tachihchi:wah HYP: kihilpiah ika ******* ******* A:XTOKEH KILPIHKEH N CHI:CHI:WALPO ika tata ika ITECH SE: taki:tskil KILPIA ihkÓ:n ika tachihchi:wah Eval: D D S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: ke:mah **** KIA:KETSAH sah ke:mah kwaltsi:n mota kwaltsi:n mota ** kanah wa:n HYP: ke:mah KA:N KITAH sah ke:mah kwaltsi:n mota kwaltsi:n mota MM kanah wa:n Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: A:MO ta: mo **** MOWE:ITA:LIA ke:mah KITE:XIMA:H PERO itsmoli:ni sah HYP: A: ta: mo WE:I KITA:LIA ke:mah *********** KITE:XI:WAH itsmoli:ni sah Eval: S I S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n xo:chit HYP: n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 28 5 2 1 REF: wa:n ke:mah moka:wa ya TEIN chi:chi:ltik ahko ya moka:wa nikitani neh ke:mah PITSOISTIT ihkÓ:n MO ki:sa wa:n MOKA:WA ne: itech iteyo * de A: IKOWYO ne: ahko ya ka:mpa ka:mpa ka:mpa WA:LE:WA ompa moka:wa ya iteyo HYP: wa:n ke:mah moka:wa ya ITEYO chi:chi:ltik ahko ya moka:wa nikitani neh ke:mah PITSOISTIK ihkÓ:n ** ki:sa wa:n MOHKA:N ne: itech iteyo I de ** IYO:LA:NKOWYO ne: ahko ya ka:mpa ka:mpa ka:mpa TALE:WA ompa moka:wa ya iteyo Eval: S S D S I D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 0 REF: OMPA moka:wa ya ke:mah OMPA KIPAMPI:XOWAH chiktehmeh para ne: palomita MOOLOLOWILIA YA TA:LPAN YA YEH HYP: WA:N moka:wa ya ke:mah MOPAMPI:XOWIAH N chiktehmeh para ne: palomita ************ ** MOOLOLOWI N A:LPA:YEH Eval: S S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki i:n seki tein tikihtohtokeh yeh ma:wehwei ma:pata:wak HYP: wa:n i:n seki i:n seki tein tikihtohtokeh yeh ma:wehwei ma:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MA:XAHXAKACHTIA HYP: MA:XAKACHTIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 1 3 REF: yeh MA:AHAXALTIK SIEMPRE ata tein we:ikowtah mochi:wa ke:mah ********** WE:IKOWTAHXO:CHIT no: NIK NO: nikitani **** ******* I:N WE:IKOWTAHYO:LOXO:CHIT se: ki:xmati miak taman kowtsitsi:n HYP: yeh MA:AHALAXTIK SE: ata tein we:ikowtah mochi:wa ke:mah WE:IKOWTAH WEHKACH no: *** YEHWA:N nikitani YO:N IKOWTAH LO KOCHIT se: ki:xmati miak taman kowtsitsi:n Eval: S S I S D S I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 3 REF: ***** **** ********* ke:mah se: KI:XMTI HYP: KANAH KA:N KI:XMATIH ke:mah se: KI:XMATI Eval: I I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: mm NE nextik iteyo ata mm HYP: mm ** nextik iteyo ata mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 1 REF: ompa ***** KIHTO:SNEKI chika:wak a yo:n KINE:XTIA ka:mpa TAMIK A YO:N IMA:XIWO a:mo tei ok chika:wak kwali se: KEHKE:WA XO:NO:T HYP: ompa KIHTO SEKI chika:wak a yo:n NE:XTIA ka:mpa ***** * TAMIKA IMA:XIWYO a:mo tei ok chika:wak kwali se: KIKE:WA XO:T Eval: I S S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah WA:N tikwi:ka ya kowtsi:n HYP: ke:mah YO:N tikwi:ka ya kowtsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: komo se: pano:k SE: PANO:TIKI:SA mopilowa itech se: itilmah wa:n te:sohso HYP: komo se: pano:k SEPA NO:TIKI:SA mopilowa itech se: itilmah wa:n te:sohso Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 0 REF: wa:n yetok sah no: ka:mpa CHAKTI YO:N pio:tsitsi:n INENEPI:LTSI:NTAN de IXKO INENEPI:L tanitsi:n de INENEPI:L HYP: wa:n yetok sah no: ka:mpa KIPIA CHAKTI:YOH pio:tsitsi:n KINEPILTSI:NTAN de I:XKO INEPI:L tanitsi:n de INEPI:L Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 20 8 2 0 REF: pos YEHWA YO:N NIMITSTAPOWIA ke neh pos niki nik KI:X ika NIKTO:KA: we:noh kito:ka:itiah seki chakxiwit porque NELI KIMPAHTIA IKA chakti wa:n ke:meh nimitsilia neh KWALI niki:xtia chakti ne:n PIO:TSITSI:N HYP: pos ***** YEHWA:N NIMITSTAPOWIA:K ke neh pos niki nik **** ika NIKTO:KA:I we:noh kito:ka:itiah seki chakxiwit porque NE: KIPAHTIA KA chakti wa:n ke:meh nimitsilia neh NIKWA niki:xtia chakti ne:n TIOHTSITSI:N Eval: D S S D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: a:mo NIMOTE:NEKI niweli porque nikchi:wa NOKALIHTIK nik NIKIMPIA PIO:TSITSI:N wa:n NIKINKI:XTILIA chakti HYP: a:mo NTE:NEKI niweli porque nikchi:wa KALIHTIK nik NIMPIA PIOTSI:N wa:n NIKI:XTIA chakti Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: tamanal kit no: kwali para *** KALANEMI:LIS iwa:n YEH kinelowah pero iwa:n *********** TEPOSIHYA:KNALAWAT HYP: tamanal kit no: kwali para IKA NEMI:LIS iwa:n IWKI kinelowah pero iwa:n TEPOSIHYA:K NALWAT Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 2 REF: *** **** SANTEINA:MO ihkÓ:n KE:MEH TAMANSE: MM HYP: SAN TEIN A:MO ihkÓ:n ****** MIAK TAMETSI:N Eval: I I S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: **** KISEMANAYAH no: kwali pahti yo:n HYP: SEPA NE:YAH no: kwali pahti yo:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: IPA taksatokeh ne:n pahti wa:n TIKA:WTE:WAH wa:n tiowih ne: koyo:ko HYP: PARA taksatokeh ne:n pahti wa:n TIKA:WTIA:YAH wa:n tiowih ne: koyo:ko Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MOSEMPALE:WIAH yo:n xiwmeh HYP: MOSEMPALE:WIA yo:n xiwmeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: yo:n kiliah ***** *** NAUSONTE:KOHOCHPA:WA:S HYP: yo:n kiliah NA:SO NO: KOCHPA:WA:S Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih SEPA nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah na:ntsi:nkowit HYP: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih PARA nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah na:ntsi:nkowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n pahti HYP: yehwa yo:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 19 8 1 1 REF: NEH pos NEH neh ka:n no: mÁs niki:xmati SOH nikmattok ke na:ntsi:nkowit kiliah PORQUE PORIN NELI NIKITA mokepa moketsa itech NE: teh tehteke:span tehtekwa:ko * o KWOHKWOWKE:SPAN mochi:wa yo:n HYP: NE: pos *** neh ka:n no: mÁs niki:xmati SAH nikmattok ke na:ntsi:nkowit kiliah PERO PERO NEH NIKITANI mokepa moketsa itech I:N teh tehteke:span tehtekwa:ko O o KOHKOKE:SPAN mochi:wa yo:n Eval: S D S S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ka:n teh KIKWAH ne:n a:mo a:mo *** eski a:mo a:mo we:lik nimolia HYP: ka:n teh KIKWA ne:n a:mo a:mo WE: eski a:mo a:mo we:lik nimolia Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: **** ke:mah pampi:xowi HYP: MITS ke:mah pampi:xowi Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: wa:n neli ox neli ox NELI poso:ni de TIOTAK NELI OSO oso kanah HYP: wa:n neli ox neli ox NE:NI poso:ni de TIO:TAK NIÓ:N O oso kanah Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: yehwa * NNEKI nimitstahtani:s HYP: yehwa N IKA nimitstahtani:s Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 1 REF: ne: ka:n semi WEHKAPANTIA wa:n neli ** mo ikowyo I OMPA momahmaxalowa ke:meh tomakilit momahmaxalowa NO HYP: ne: ka:n semi WEHKAPANIA wa:n neli MO mo ikowyo * IPA momahmaxalowa ke:meh tomakilit momahmaxalowa ** Eval: S I D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 23 7 1 3 REF: wa:n nehjÓ:n neli poso:ni de de ********** TIO:TAKPAYA de kwalka:n a:mo se: KITA POSO:NTOK NOCHI panÉ: SE: KITA poso:ni de **** TIO:TAK de sepa ** DELAS tres o tapoya:wi a kwaltsi:n poso:ntok n xo:chit HYP: wa:n nehjÓ:n neli poso:ni de de TIO:TAKPAN YA de kwalka:n a:mo se: **** KITAPEXO:NTOK OCH panÉ: NE: TA poso:ni de YO:N TAK de sepa DE LAS tres o tapoya:wi a kwaltsi:n poso:ntok n xo:chit Eval: I S D S S S S I S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MIA miak niman mochi:wa HYP: MIAK miak niman mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: POS NO: niki:xmattok yo:n xo:chitsi:n ne:n nikita mochi:wa ka:sÁ: itech KOW kowke:span ITECH chalawih wa:n HYP: *** POSO:NI niki:xmattok yo:n xo:chitsi:n ne:n nikita mochi:wa ka:sÁ: itech KO kowke:span DE chalawih wa:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: pero ******** ne: IXO:CHIO KOSTIKKWI:KWILTIK HYP: pero IXO:CHIO ne: KOSTIK KWI:KWILTIK Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: nalwat MO nalwat **** momiakilia a:mo a:mo teyowa HYP: nalwat ** nalwat OMPA momiakilia a:mo a:mo teyowa Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 24 4 0 0 REF: wa:n yo:n semi delicado ye:k ika tepitsi:n moxokolia PERO yo:n ka:mpa yetok a:mo wel se: koli:nia porque se: kixokolia wa:n tsaya:nik a oso MOXOKOLIH YA wa:n KWETAWIK a HYP: wa:n yo:n semi delicado ye:k ika tepitsi:n moxokolia KOMO yo:n ka:mpa yetok a:mo wel se: koli:nia porque se: kixokolia wa:n tsaya:nik a oso MOXOKOLIA YEH wa:n KITAWIK a Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mm A: no: iwki no: HYP: mm A:MO no: iwki no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah no: ke:mah de de icho:kilo ya poso:ni yehwa ke:mah HYP: ke:mah no: ke:mah de de icho:kilo ya poso:ni yehwa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 4 0 REF: kito:ka:itiah koyo:kopa kiliah GORDOLOBO YEH IKA kito:ka:itiah tokni:wa:n de N ke:mah ki pero yo:n to a:mo totahto:l yo:n KOYO:TAHTO:L A yo:n totahto:l ke:meh i:n TIKILIAH ma:nextikxiwit HYP: kito:ka:itiah koyo:kopa kiliah ********* *** CORDOLOBO kito:ka:itiah tokni:wa:n de * ke:mah ki pero yo:n to a:mo totahto:l yo:n ************ KOYO:TAHTA:L yo:n totahto:l ke:meh i:n TIKIHTOWAH ma:nextikxiwit Eval: D D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: TIKTAPA:NAS tein kwali oksik a TA TAPA:NA ye:ktsope:k yo:n HYP: NIKTAPA:NAS tein kwali oksik a ** TAHTAPA:NA ye:ktsope:k yo:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: nika:n TANIKWA:KOPA kwa:lkwih nika:n DE nika:n de XALTIPAN mochi:wa o ZILTEPEC OMPA mochi:wa DE yo:n kowtet ompakawi:n HYP: nika:n TANIKWA kwa:lkwih nika:n NE: nika:n de XA:LTIPAN mochi:wa o ******** SI:LTEPE:K mochi:wa ** yo:n kowtet ompakawi:n Eval: S S S D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoko:k xoko:k HYP: xoko:k xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah yehwa ne:n o:me YAMAN onkak NMATTOK HYP: ke:mah yehwa ne:n o:me TAMAN onkak NIKMATTOK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: TA yo:n TASOMPACHOWA TASOMPACHOWA HYP: E: yo:n TATSOMPACHOWA TATSOMPACHOWA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: ompa se: KIKWI A ompa SE ke:mah OMPA se: kikwi a HYP: ompa se: ***** KIKWIA ompa ** ke:mah KOMO se: kikwi a Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: pos sepa nika:n timona:mikih ne: ika i:n ohti nikneki NIMITSTATSI:NTOKI:S ox TIKI:XMATTOK yo:n xiwit TIKILIAH AHWACHMA:MA:NI HYP: pos sepa nika:n timona:mikih ne: ika i:n ohti nikneki NITASE:TEKI ox TIKI:XMATIK yo:n xiwit KILIAH KOWACHMA:MA:NI Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: YEHWA semi ka:mpa onkak yo:n xiwit semi mochi:wa n MI:LTSI:N HYP: NEHWA semi ka:mpa onkak yo:n xiwit semi mochi:wa n ELTSI:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:mah eti:ya ** DESPUÉS mosohsowa porque tama:mahtok wa:n a:mo ihxi:ka HYP: ke:mah eti:ya DE PO mosohsowa porque tama:mahtok wa:n a:mo ihxi:ka Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 0 REF: IHXI:KA komo TIKOLI:NIH YA powetsi ye:k ye:kpowetsi miak N A:T WA:N se: metsa:paliwi ATA komo se: se: PANOWA ompaka HYP: IXIWYO komo ********** TIKOLI:NIHKEH powetsi ye:k ye:kpowetsi miak * A:K XA: se: metsa:paliwi YETOK komo se: se: PANO: ompaka Eval: S D S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moloxtik sah HYP: moloxtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tak ke:mah eski KE:MAH eski HYP: tak ke:mah eski KE:MEH eski Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: nochi kitsakwilia ke:mah kitsakwilia ke:mah nochi nochi KI nochi kilo:chtia ** OMPA HYP: nochi kitsakwilia ke:mah kitsakwilia ke:mah nochi nochi ** nochi kilo:chtia MM MM Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pos NEHJ HYP: pos WEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: SE:SE: CUARTA sah **** wehkapan mm HYP: SEHSE: KWA:TSA sah SEMI wehkapan mm Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: ke:mah yo:n kihtowah KIMOYA:WA N esti komohkÓ:n **** se: moxokolia mm HYP: ke:mah yo:n kihtowah ********* MOMOYA:WA esti komohkÓ:n A:MO se: moxokolia mm Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 3 1 REF: yehwa yo:n IXO:CHIO SAH mopata de I de I ista:k ke:mah yehwa yo:n ***** PANÉ: ka wa:n ke:masÁ: CUANDO a:mo onkak se: yowi KE:MASÁ: CUANDO A:MO ONKAK HYP: yehwa yo:n ******** XO:CHIT mopata de * de * ista:k ke:mah yehwa yo:n PORIN NE: ka wa:n ke:masÁ: CANDO a:mo onkak se: yowi KE:MAH SE: KWA:N TAHMOWA Eval: D S D D I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: ke:masÁ: POS se: KINESITA:ROWA pos ompa se: kwiti a ne:n para * PAHTSI:N se: kichi:wa ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:masÁ: *** se: KINISTA:RO pos ompa se: kwiti a ne:n para N PAHTSÍ:N se: kichi:wa ke:mah yehwa yo:n Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: kikwiti A:KIN KINESITA:ROWA para pahti HYP: kikwiti A KINECESITAROWA para pahti Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ****** se: mote:kilia sah wa:n yehwa yo:n KIHKWANIA tataxis HYP: KE:MAH se: mote:kilia sah wa:n yehwa yo:n KWANIA tataxis Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 25 8 1 2 REF: ***** yo:n SE yo:n semi kwali semi kwali yo:n para mah se: KIE:WTO ke:mah mah se: kie:wto se: KIA:PACHO ika REFI:NOH wa:n se: ******* PILI OLI:NI POS se: kixakwalowa ika wa:n yehwa YA pahti para TATAXIS HYP: YEHWA yo:n ** yo:n semi kwali semi kwali yo:n para mah se: KIE:KTO ke:mah mah se: kie:wto se: KA:POCHI ika REFINI:TO wa:n se: KIE:WTO WA:N SE: PILI:NI:PA se: kixakwalowa ika wa:n yehwa YO:N pahti para TAXIS Eval: I D S S S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: KE:MAH tiki:xmattokeh mah se: MOE:WILIHTO mah se: MOE:WILIHTO wa:n KE:MAH MAH se: MOE:WILIHTO HYP: KE tiki:xmattokeh mah se: ME:WILIHTO mah se: ME:WILIHTO wa:n ****** I:N se: KIHTOWA Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: *** neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: NIWA:LE:WAK ne: san miguel tzinacapan HYP: POS neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: NIWA:LE:W ne: san miguel tzinacapan Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: we:noh pos SEPA nika:n timona:mikih ne: NO: sepa NEKI NIKELNA:MIKIK nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kilit kiliah HYP: we:noh pos **** nika:n timona:mikih ne: POS sepa NIKNEKI NIKELNA:MIK nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kilit kiliah Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 1 REF: neh nite:kakilia ihkÓ:n KITO:KA:ITIAH KE ahmo:lkilit wa:n seki kito:ka:itiah ****** KOWTAHWA:WKILIT iwki kiliah porque IWKI A wa:wkilit chi:chi:ltik HYP: neh nite:kakilia ihkÓ:n ************* KITO:KA:ITIAHKEH ahmo:lkilit wa:n seki kito:ka:itiah KOWTAH WA:WKILIT iwki kiliah porque **** IWKIA wa:wkilit chi:chi:ltik Eval: D S I S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 2 REF: yo:n ixo:chio mo * i ikwa:pan ya mota:lia ka:mpa TAMI M kowit moskaltia ompa **** ki:sa ixo:chio wa:n MOAHOKETSA HYP: yo:n ixo:chio mo I i ikwa:pan ya mota:lia ka:mpa **** TAMAN kowit moskaltia ompa YO:N ki:sa ixo:chio wa:n MOAHKOKETSA Eval: I D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 3 1 REF: we:lik NO: ke:mah kwaltsi:n wa:n i IA:YOTSI:N de KE MO de kimanah KI:SA chi:chi:ltik no: kipa N a:t ke:mah ******* TAPALOHKI:SA ke:mah yehwa yo:n YEHWA YA pos HYP: we:lik TO ke:mah kwaltsi:n wa:n i A:YOTSI:N de ** KEM de kimanah KI:SAS chi:chi:ltik no: kipa NE:N a:t ke:mah TAPALOH KI:SA ke:mah yehwa yo:n ***** ** pos Eval: S S D S S S I S D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pero iyo:la:n KITSA IMA:TSAHTSA:LA:N ke:meh TAO:LTSI:N kipia ne:n xina:ch ihkwi:ni pitsakweyak sah HYP: pero iyo:la:n KITAH MA:TSAHTSA:LA:N ke:meh TAO:TSI:N kipia ne:n xina:ch ihkwi:ni pitsakweyak sah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: ****** se: *** se: KITO:KA mochi:wa de a:mo se: KITO:KA a:mo mochi:wa HYP: KE:MAH se: YEH se: KITOKA mochi:wa de a:mo se: KINTOK a:mo mochi:wa Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: *** ATA ika tiempo sah no: MA:XI:NI no: HYP: TA: TA: ika tiempo sah no: MA:XI:I:NI no: Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ma: ma:pisi:ltik ma:tsikitsitsi:n ima:xiwyo HYP: yo:n ma: ma:pisi:ltik ma:tsikitsitsi:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 30 9 0 5 REF: ki ki yo:n kipia **** PANÉ: KOPAL PANKO nochi yo:n yehwa yo:n kwali oksi n okot wa:n ke:mah KWA:LKWIH kitatapatsah ne:n ta:tahmeh *** KITATAPATSAH wa:n ke:mah ki ki ***** KIS KWITE:WAH se: TSO:TSOKOL ompa kite:mah ne:n ********** *** yo:n yo:n okot tein TAMOMOXO:L a HYP: ki ki yo:n kipia OMPA NE: KOPALI IPANKO nochi yo:n yehwa yo:n kwali oksi n okot wa:n ke:mah WA:LKWI kitatapatsah ne:n ta:tahmeh IKA TAPATSAH wa:n ke:mah ki ki ITECH KI TEHWA:N se: TATSOKOL ompa kite:mah ne:n PEXO:NTIAH NE: yo:n yo:n okot tein TAMOMOXOL a Eval: I S S S S I S I S S S I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 4 0 REF: ke:mah ke:mah de ompa ne: ki ki kichiah ya wa:n ta DE UNA VEZ TAMI A HYP: ke:mah ke:mah de ompa ne: ki ki kichiah ya wa:n ta ** *** *** **** NOVEZTAMIA Eval: D D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: ke:mah iwki yo:n ******** chichi:k wa:n APARTE XAXAWAKA YEHWA a:mo KWELITAH KWA:SKEH HYP: ke:mah iwki yo:n CHICHI:K chichi:k wa:n TAPAHTI XAXAWAKAIT YO:N a:mo ******** KWELITAKWA:SKEH Eval: I S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YO:N ke:mah HYP: NO: ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati KE:NÍ:W se: kita kitatekiwti:s ke:mah HYP: ke:mah ka:n se: kimati KA:N se: kita kitatekiwti:s ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:ni yo:n HYP: ke:mah yo:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iwki kichi:wah HYP: ke:mah iwki kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n TTATSIWILIAH para TIKCHIHCHI:WASKEH ke:meh yo:n a:wilmeh se: kitatsiwilia ke:mah HYP: wa:n TTATSIWILIA para NCHIHCHI:WAS ke:meh yo:n a:wilmeh se: kitatsiwilia ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 0 2 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania **** ne: ox tiki:xmattok wa:n *** a:kin TINE:CHILWIA pos kwali YETOK wa:n NNEKI XINE:CHILWI moto:ka:i wa:n de KA:NI tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania YO:N ne: ox tiki:xmattok wa:n NO: a:kin KINE:CHILWIAH pos kwali ETOK wa:n NEH NIKI:XNE:CHILI moto:ka:i wa:n de KA:NIKA tiwa:le:wak Eval: I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 1 0 REF: mohmoloxtik ima:tampa ke:mah iteyotsi:n ista:k nochi KE:MAH ista:k pero xo:chit xo:chit a:mo ke:man se: kita yo:n SE: KITA iteyo tak yehwa yo:n ke:meh ke:meh N ke:meh yo:n HYP: mohmoloxtik ima:tampa ke:mah iteyotsi:n ista:k nochi KE:MAN ista:k pero xo:chit xo:chit a:mo ke:man se: kita yo:n *** CHI:TA iteyo tak yehwa yo:n ke:meh ke:meh YO:N ke:meh yo:n Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kita ixo:chio se: kita yehwa sah yo:n wa:n HYP: ke:mah ka:n se: kita ixo:chio se: kita yehwa sah yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos a:man no: nneki nimitstahtani:s NE: ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit TIKILIAH ne: koko:kxiwit HYP: pos a:man no: nneki nimitstahtani:s NE:N ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit KILIAH ne: koko:kxiwit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:niwki wa:n KE:MEH ka:nika:wÍ:n mochi:wa ox KAHFE:NTAH ixta:wat oso ohti ka:nika mochi:wa HYP: ke:niwki wa:n KE:MAH ka:nika:wÍ:n mochi:wa ox KAHBE:NTAH ixta:wat oso ohti ka:nika mochi:wa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: *********** PAHPATACHTIK tepitsi:n ME A:KO:LIN a:mo semi patachtik pero NE:N yo:n iteyo pahpatachtik wa:n ista:k HYP: PAHPATAXTIK IHKÓ:N tepitsi:n NE: A:KO:NI a:mo semi patachtik pero NE:X yo:n iteyo pahpatachtik wa:n ista:k Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mo HYP: ompa mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 0 REF: TA mochi:wa de xo:chit PERO KA KA a:mo TTA:LIAH cuidado POS a:mo tikmatih ke:niwki XO:CHITSÍ:N HYP: TAK mochi:wa de xo:chit **** PORQUE A:MO a:mo TIKTA:LIAH cuidado *** a:mo tikmatih ke:niwki XO:CHITSI:N Eval: S D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: pos a:man ke sepa nika:kwÍ:n timona:mikih sepa nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n xiwit kiliah NE: ne: TSANAMETS HYP: pos a:man ke sepa nika:kwÍ:n timona:mikih sepa nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n xiwit kiliah *** ne: SANA:METS Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KININA:MIKI no: HYP: KINA:MIKI no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: porque mismo mismo pesma soh ke NE: a:mo we:i moskaltia tsikitsi:n moskaltia HYP: porque mismo mismo pesma soh ke *** a:mo we:i moskaltia tsikitsi:n moskaltia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: se: kima:teki wetsi ta:lpan YA: MOS mo mo mosowati NE: xiwit HYP: se: kima:teki wetsi ta:lpan *** *** mo mo mosowati NE:N xiwit Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: pero yo:n ******* XILOTAKWA:WAK wa:n NEJÓ:N yeh IKA TAXI:KOWA KA para kalikxit HYP: pero yo:n XI:NTOK TAKWA:WAK wa:n NEHJÓ:N yeh *** KACHI TACHI:WA para kalikxit Eval: I S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 3 0 REF: yehwa ne:n ixo:chio a:mo ke:man nikita pero NIKITA N iteyo ima:tampa de ne:n ima:tampa NE: xiwit ompa M ompa MOTA:TA:LIA panÉ: kohkostik HYP: yehwa ne:n ixo:chio a:mo ke:man nikita pero ****** NIKITANI iteyo ima:tampa de ne:n ima:tampa *** xiwit ompa * ompa MOTA:LTA:LIA panÉ: kohkostik Eval: D S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm ke:mah tema:skalpesma yo:n a:mo kwaltia para kalikxit imetskowyo yo:n pihpitsa:wak imetskowyo HYP: mm ke:mah tema:skalpesma yo:n a:mo kwaltia para kalikxit imetskowyo yo:n pihpitsa:wak imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 2 REF: wa:n ne:n pesma *** SEKI chika:wak semi WA:N KAKALTIK wa:n tila:wak * ima:xiwyo tepitsi:n wa:n yeh pisi:ltik pero ye:k a:mo ma:xi:ni yo:n HYP: wa:n ne:n pesma SE: KI chika:wak semi **** KOWKAKALTIK wa:n tila:wak N ima:xiwyo tepitsi:n wa:n yeh pisi:ltik pero ye:k a:mo ma:xi:ni yo:n Eval: I S D S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: KAWA:NI nochi icuerpo wa:n VENA NOCHI KAHKAWA:NI por eso a:mo TEH KIPASA:ROWA:YA ke:mah ihko:ni yo:n HYP: KAWA:T nochi icuerpo wa:n **** VENAS CHIKAHKAMA:NI por eso a:mo *** TIKPASA:ROWA ke:mah ihko:ni yo:n Eval: S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: yo:n a:mo teh SERVI:ROWA para tei niÓ:n para TESMA:SKAL niÓ:n para TEI i:pa xiwit sah yo:n HYP: yo:n a:mo teh SERVIROWA para tei niÓ:n para TEMA:SKAL niÓ:n para NE: i:pa xiwit sah yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: wa:n NEJÓ:N yo:n ima:xiwyo ne:n pesma ye:ktohtomaktik YE:K SAH AHAHCHOLTIK ima:xiwyo N pesma HYP: wa:n NEHJÓ:N yo:n ima:xiwyo ne:n pesma ye:ktohtomaktik **** KETSA AHAXIOLTIK ima:xiwyo * pesma Eval: S D S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 2 1 REF: ompa yetok kamoh nochi ke:mah YO:N SENCALZADA IHKWÍ:N calzada ******* NAKASTAN ka:mpa primero VUELTA OMPA yetok IHKWÍ:N KAMO ne:n pesma ke:mah HYP: ompa yetok kamoh nochi ke:mah **** ********** I:N calzada IHKÓ:N SANAHNAKASTAN ka:mpa primero POELITA A:MO yetok IHKWI:KA MO ne:n pesma ke:mah Eval: D D S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: A:TEKOHKOMOLKOPA ne:paka onkak seki pesma mochi:wa NE:N metspihpitsaktik wa:n ti:ltik imetstahtako:yo HYP: A:TOHKOMOLPAN ne:paka onkak seki pesma mochi:wa NE: metspihpitsaktik wa:n ti:ltik imetstahtako:yo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: wa:n IMA:I IMA:I mochi:wa moskaltia panÉ: EJÓ:N HYP: wa:n IMA: IMA:Y mochi:wa moskaltia panÉ: NEJÓ:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 1 2 REF: sepa nika:n ********* MOMA:ITIA IHKWÍ:N YE:KWE:WEHKA mota:lia ima:i yo:n pesma a:mo TIKI:XMATI N TEH PERO ne:pa tehwa:n onkak ne: * KA:MPA TIMOHTIAH HYP: sepa nika:n MOMA:ITIH IHKÓ:N IHKÓ:N WEHKA mota:lia ima:i yo:n pesma a:mo ********** TIKI:XMATIH NEH PA ne:pa tehwa:n onkak ne: O TIMO TIMOWTIAH Eval: I S S S D S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 3 1 REF: ********* TEPITSI:N WEHWEIA pero N ima:i ki:sa TELI:XKICH a:mo no: iwtok OK TELI:XKICH N ima:i HYP: EKINTSI:N WEHWEI A pero * ima:i ki:sa TEI:XKICH a:mo no: iwtok ** ********** OKSELI:XKIT ima:i Eval: I S S D S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 0 REF: a:mo nmati ton pesma yo:n xa: ti:ltikpesma ke:nÍ:w PERO NO: no: se: taman mochi:wa nika:n MASA:OWATAH WA:N PO:CHNETAH onkak yo:n HYP: a:mo nmati ton pesma yo:n xa: ti:ltikpesma ke:nÍ:w **** MONO:TS no: se: taman mochi:wa nika:n MASA:OWAT A:MO POCHNETAH onkak yo:n Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak mata yo:n HYP: onkak mata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: wa:n iyo:la:n ka:mpa tamiti a ineketsalis ne:n xiwtsi:n ki:sa se: I i ima:kowyo para OMPA MOTEKPA:NAH ya XO:CHITSITSÍ:N HYP: wa:n iyo:la:n ka:mpa tamiti a ineketsalis ne:n xiwtsi:n ki:sa se: * i ima:kowyo para MO MOTEKPA:NA ya XO:CHITSITSI:N Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pero yo:n MOCHA:NTIAH ATA kipiah se: BOLSA ka:mpa yetokeh kit yo:n HYP: pero yo:n *********** MOCHA:NTEHTOK kipiah se: BOSA ka:mpa yetokeh kit yo:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 0 REF: WA:N KINTAMO:TAH nochi wetsi IKA NOCHI YO:N MA:KOKOTOKA ke:nÍ:w porque tak chika:wak yo:n pahti HYP: **** KITAMO:TAH nochi wetsi *** ***** KACHI MA:KOTO:N ke:nÍ:w porque tak chika:wak yo:n pahti Eval: D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: wa:n nochi MOLO:XTSI:N DE ima:tampa IMA: I:XKO a:mo pero IMA:TAMPA YE:KMOLOXTSITSÍ:N HYP: wa:n nochi MOLOXTSI:N NE:N ima:tampa **** IMA:I:XKO a:mo pero IMA:TAMPAL MOLOXTSITSI:N Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ika taolo:ch moahkoketsa ne: MEKA MOKETSA MELA:WAK ne:n tako:t ihkwÍ:n HYP: ika taolo:ch moahkoketsa ne: MAHKA WI:TSA MEHMELA:WAK ne:n tako:t ihkwÍ:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: mosa:lowa ke:meh YO:N a:ko:lin ne: yeh ATA TEKE:SPAN MOE:WITIKETSA ihkwÍ:n A A:KO:LIN HYP: mosa:lowa ke:meh **** a:ko:lin ne: yeh TATEKE:SPAN MO E:WITIKETSA ihkwÍ:n * A:KA:KO:NTIK Eval: D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 2 REF: ke:mah wa:n wa:n TABAQUITO wa:n yehwa *** ****** ne:n ITEYO santa elena pero tein yo:n kwali HYP: ke:mah wa:n wa:n TAMAKI:TO wa:n yehwa NE: NIKITA ne:n ***** santa elena pero tein yo:n kwali Eval: S I I D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: ke:mah wa:n PARA IHTIKOWA:MEH pos yehwa sah **** yo:n nimitsilia ne:n kowa:pahxiwit HYP: ke:mah wa:n **** PAIHTIKOWA:MEH pos yehwa sah YO:N yo:n nimitsilia ne:n kowa:pahxiwit Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n i:n seki se: kimati KE cimarrÓn porque yo:n mochi:wa ohte:n HYP: wa:n i:n seki se: kimati KE:N cimarrÓn porque yo:n mochi:wa ohte:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: SOH ke ineketsalis no: taman NE: moahkoketsa derecho wa:n i:n se: ****** MOSOWAWA:N momahmaxalowa ta:lpan ke:meh xi:tomat mochi:wa HYP: SAYOH ke ineketsalis no: taman MIAK moahkoketsa derecho wa:n i:n se: MOSOWA WA:N momahmaxalowa ta:lpan ke:meh xi:tomat mochi:wa Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: mochi:wa KAHFE:NTAH mochi:wa KAHFE:NTAH ka:sÁ: ka:mpa tahta:lke:s ka:mpa yo:n aha:tawte:n ompa mochi:wa NE:N yo:n yo:n nehjÓ:n kowa:pahxiwit ****** HYP: mochi:wa KAHBE:NTAH mochi:wa KAHBE:NTAH ka:sÁ: ka:mpa tahta:lke:s ka:mpa yo:n aha:tawte:n ompa mochi:wa NE: yo:n yo:n nehjÓ:n kowa:pahxiwit KE:MAH Eval: S S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 9 1 2 REF: **** PA KI KITEWIA NE:MEH ke:meh ne:n cho:kil TE:KOKOH TAK a:mo NIKMATI ke:nÍ:w yo:n TEKOKOH pero komo **** SE: MOI:XOHSAK ki te:kokoh ke:meh chi:l HYP: PARA KIT KITEWIAH NE: KE:MEH ke:meh ne:n cho:kil ******** TE:KOKOHTAK a:mo NMATI ke:nÍ:w yo:n TE:KOKOH pero komo SEMI I:XOH SAH ki te:kokoh ke:meh chi:l Eval: I S S S S D S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 11 0 0 REF: ke komo cuando TE:KWA se: okwilin te:kehtsoma SE: KIE:KNEKI A:T se: TAI:S se: YE:KA:MIKI se: YE:KTE:WA:KI MA YO:N mah se: tai n a:t wa:n se: tai SE: TAI HYP: ke komo cuando TE:KWAS se: okwilin te:kehtsoma SEKI E:K NIKA:N se: TAI se: KA:MIKI se: TE:WA:KI MAH W mah se: tai n a:t wa:n se: tai SAH NEH Eval: S S S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n nejÓ:n no: kwaltia kita:liliah ne:n xina:ch ke:meh I:N tato:kah HYP: wa:n nejÓ:n no: kwaltia kita:liliah ne:n xina:ch ke:meh *** tato:kah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para nejÓ:n kipale:wia tepitsi:n kihtowah pero a:mo kipale:wia porque HYP: para nejÓ:n kipale:wia tepitsi:n kihtowah pero a:mo kipale:wia porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n mÁs kichihchi:wah ika yo:n CHIKIWTSITSITSÍ:N oso ne:n Y yo:n kiliah ne: maceteros HYP: wa:n mÁs kichihchi:wah ika yo:n CHIKIWTSITSI:N oso ne:n IWKI yo:n kiliah ne: maceteros Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: a:mo wehkapan moskaltia WA:N tako:t sah mochi:wa YO:N KOWTSITSI:N nochi ke:meh i:n ista:ksa:wapah wa:n ne:n TI:LTIK SIWA:PAH a:mo wehweia HYP: a:mo wehkapan moskaltia YO:N tako:t sah mochi:wa **** KOWTSITSÍ:N nochi ke:meh i:n ista:ksa:wapah wa:n ne:n TEISÁ: PARA a:mo wehweia Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah IKA tikihtowah o:me taman yo:n SIWA:PAHKOWIT HYP: ke:mah KATKA tikihtowah o:me taman yo:n SA:WAPAHKOWIT Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: wa:n iyo:la:n tein MA: ima:selo ikech ikechtayo I ima:selo chi:chi:ltik yo:n yo:n tein ****** ista:k ISTA:KSA:WA:PAH HYP: wa:n iyo:la:n tein IMA: ima:selo ikech ikechtayo * ima:selo chi:chi:ltik yo:n yo:n tein ISTA:K ista:k SAWAPAH Eval: S D I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: O para toni servi:rowa ox wehkapan moskaltia O ka:ni onkak ka:ni mochi:wa HYP: NO: para toni servi:rowa ox wehkapan moskaltia WA:N ka:ni onkak ka:ni mochi:wa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TSAKWILIA HYP: KITE:WILIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: ke:mah ke:mah ** MO mochi:wa wa:n a:mo mone:neki itsmoli:ni komo se: KI HYP: ke:mah ke:mah WE YO:N mochi:wa wa:n a:mo mone:neki itsmoli:ni komo se: ** Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixwa no: eski HYP: ixwa no: eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KA: ka:n kwaltia HYP: KA:N ka:n kwaltia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 26 8 3 1 REF: pos kwali yetok AKE NIK nikmatik a **** AMAN X NNEKI YEH pos yehwa yo:n no: nik nimitstahtania O ox tiki:xmati ixo:chio KE:NÍ:W mochi:wa wa:n I iteyo ke:niwki wa:n YEHWA NNEKIA nikmatis no: ox ox tikita ixo:chio ke:niwki HYP: pos kwali yetok *** A:KIN nikmatik a A:MO OX NIKNEKI NE:N YEHWA pos yehwa yo:n no: nik nimitstahtania * ox tiki:xmati ixo:chio KE:NIW mochi:wa wa:n * iteyo ke:niwki wa:n YO:N IKA nikmatis no: ox ox tikita ixo:chio ke:niwki Eval: D S I S S S S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:ni mochi:wa ox ka:sÁ: kahbe:ntah mi:lah ixta:wat HYP: wa:n ka:ni mochi:wa ox ka:sÁ: kahbe:ntah mi:lah ixta:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 0 0 REF: YEH IKA TIKILIAH tapacho:lpesma seki kiliah ne: xo:kihya:kpesma pero ne: se: se: taman sah yo:n YEH yehwa sah ke:mah yehwa sah ke:mah ke:mah HYP: NE: SEKI KILIAH tapacho:lpesma seki kiliah ne: xo:kihya:kpesma pero ne: se: se: taman sah yo:n YEHWA yehwa sah ke:mah yehwa sah ke:mah ke:mah Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yehwa yo:n nneki nimitstahtani:s ke:mah TSOTSO tsotsokapahxiwit HYP: yehwa yo:n nneki nimitstahtani:s ke:mah ****** tsotsokapahxiwit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pos neh no: niki:xmattok yo:n tsotsolpahxiwit kiliah pero kiliah TSOTSO tsotsolpahxiwit HYP: pos neh no: niki:xmattok yo:n tsotsolpahxiwit kiliah pero kiliah ****** tsotsolpahxiwit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n porin i:xtsohtsotsoltik ne:n wa:n ikowyo PITSAKTSI:N HYP: wa:n nejÓ:n porin i:xtsohtsotsoltik ne:n wa:n ikowyo PITSAKTSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 1 0 REF: kostik ixo:chio wa:n nejÓ:n MOSAHSA:LO:WA ne:n ne:n iteyotsitsi:n ompa de X de poso:ni a OMPA WETSI a XO:CHIT moka:wa iteyotsi:n pero ehe:yi esquinado moke e:yi iteyo HYP: kostik ixo:chio wa:n nejÓ:n MOSAHSA:LOWA ne:n ne:n iteyotsitsi:n ompa de XO de poso:ni a **** PAWETSI a NOCHI moka:wa iteyotsi:n pero ehe:yi esquinado moke e:yi iteyo Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NE: oksi HYP: YO:N oksi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n ompa mota:lia XO:CHITSÍ:N wa:n ke:mah pawetsi a moka:wa * kowtetsÍ:n HYP: wa:n ompa mota:lia XO:CHITSI:N wa:n ke:mah pawetsi a moka:wa N kowtetsÍ:n Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 2 REF: ne: xoxoktik **** mochi:wa N tsikitsitsi:n MO:SKALTIA moskaltia ke:mah kostia ** DESPUÉS chi:chi:le:wi cuando oksi a HYP: ne: xoxoktik YO:N mochi:wa * tsikitsitsi:n MOSKALTIA moskaltia ke:mah kostia DE PUES chi:chi:le:wi cuando oksi a Eval: I D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a: yo:n KOMEKAT pos ke:na:mo neh niki:xmati yo:n poposokani kiliah nejÓ:n poposokani HYP: a: yo:n KWOMEKAT pos ke:na:mo neh niki:xmati yo:n poposokani kiliah nejÓ:n poposokani Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: wa:n i:n NEJÓ:N yo:n kwaltsi:n pixki wa:n ke:mah se: *********** TIKI:XTILIAH ie:wayo tein kakaltik HYP: wa:n i:n NEHJÓ:N yo:n kwaltsi:n pixki wa:n ke:mah se: TIKI:XTILIA N ie:wayo tein kakaltik Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: se: kichipa:wa kwaltsi:n moka:wa pochiktsi:n ya no: ne:n komekat HYP: wa:n no: se: kichipa:wa kwaltsi:n moka:wa pochiktsi:n ya no: ne:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: wa:n i:n seki tein tein ne:n ************* CHI:CHI:KILTIKNE: YO:N XO:CHIME achi medio chi:chi:ltik tepitsi:n HYP: wa:n i:n seki tein tein ne:n CHI:CHIKILTIK IHYO XO:CHI MEDIO achi medio chi:chi:ltik tepitsi:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: nochi kwaltia nochi n o:me nochi kwaltia soh KE se: a:mo wel ye:kpixki porque HYP: nochi kwaltia nochi n o:me nochi kwaltia soh KE:NÍ:W se: a:mo wel ye:kpixki porque Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: bueno pos ekintsi:n sepa nika:n TIMONA:MIKIH HYP: bueno pos ekintsi:n sepa nika:n TIMONA:MIKKEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n wehwei mochi:wa tohtomaktik IHKWI:KWI:N HYP: yo:n wehwei mochi:wa tohtomaktik IHKWI:KWÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n iwki a no: tamati HYP: wa:n nejÓ:n iwki a no: tamati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wehweikowit mochi:wa pero a:mo MIMILTIK pahpatachtik mochi:wa ATA ihkwÍ:n pahpatachtik a:mo a:mo mimiltik HYP: wehweikowit mochi:wa pero a:mo MILTIK pahpatachtik mochi:wa *** ihkwÍ:n pahpatachtik a:mo a:mo mimiltik Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NAHNA:WI ki:sa n i imaxal HYP: TAHNA:WA ki:sa n i imaxal Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: mochi:wa toma:wak PERO a:mo ********** ** TOMA:WAK SANOKE HYP: mochi:wa toma:wak PARA a:mo MOTOMA:WAS OK A M Eval: S I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TA ke:mah takwa:wak no: HYP: TA: ke:mah takwa:wak no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 3 0 REF: no: taman yo:n pero mismo yehwa n ima:y wa:n I MOMAHMA:YTIA no: iwki A ke:meh N ke:meh ne:n HYP: no: taman yo:n pero mismo yehwa n ima:y wa:n * IMAHMA:YTIA no: iwki * ke:meh * ke:meh ne:n Eval: D S D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 17 REF: **** *** *************** **** **** *** **** ************ **** ************ **** *** **** **** NO: MOTATE:MOLIAH n *** ** ** OKWILTSI:N HYP: KA:N TEH KICHI:WAHLA:NIH WA:N YO:N POS YO:N KOWTSITSÍ:N A:MO MONAMAKILIAH YO:N NE: I:PA I:PA CHIKTEHTSITSI:N SAH n IKA MO MO PANO:LTIAH Eval: I I I I I I I I I I I I I I S S I I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: kwaltia n itsmol ******* TEIN itsmol kwaltia **** para KWILO:TSITSÍ:N HYP: kwaltia n itsmol KWALTIA N itsmol kwaltia PARA para KWILO:TSITSI:N Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itsmoli:ni ke:mah HYP: itsmoli:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 3 1 REF: pos niki:xehekowa a:mo se: kitehtekis TA: YE:KWITSYOH A: ACHI:CHIKA KIPIA n iwitsyo *** YE:KTELWIHWITSYOH itech N ikowyohtoma:wak NIKI: nikitani neh HYP: pos niki:xehekowa a:mo se: kitehtekis *** *********** TA:LIA:KWITSYOH WA:N ACHI:CHIKAPIA n iwitsyo YEH TELWIHWITSYOH itech * ikowyohtoma:wak NIKI nikitani neh Eval: D D S S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: kipia ne:n I witsti pero I: HYP: kipia ne:n * witsti pero I Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YO:N ke:mah HYP: A: ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos PANÉ: ka:n chi:chi:ltik ata chi:chi:ltik HYP: pos PADA ka:n chi:chi:ltik ata chi:chi:ltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ixwa HYP: yehwa yo:n ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:wehka sah HYP: we:wehka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: YO:N a:mo SERVI:ROWA para tei sayoh servi:rowa para se: MOWITSWI:S sah HYP: WA:N a:mo SERVIROWA para tei sayoh servi:rowa para se: MOKETSWI:S sah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kanah kachi onkak ka:mpa i:n ka:mpa pahpaniÁ:n mochi:wa yo:n xiwit ke:mah pahpaniÁ:n ke:mah HYP: kanah kachi onkak ka:mpa i:n ka:mpa pahpaniÁ:n mochi:wa yo:n xiwit ke:mah pahpaniÁ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei kipia witsti HYP: wehwei kipia witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 4 0 REF: pos para TAPALA:N TAK A:IT pero ta: semi WI nochi witsti sah a:mo no: pala:ni niman takwa:wak yo:n IH IWKI wehka:wa ESKI para pala:ni HYP: pos para ******** TAPALA:NTOK KA:IT pero ta: semi ** nochi witsti sah a:mo no: pala:ni niman takwa:wak yo:n ** **** wehka:wa WETSI para pala:ni Eval: D S S D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah te: ******* TE:WITSWIA ke:mah HYP: ke:mah te: TE:WITS A ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: SE: KIMOWILIA YEH pos HYP: *** TE: KIMOWILIA:YAH pos Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n HYP: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: E X ox kwaltia para teihsÁ: para kalkowit o para kowtati:l sah o HYP: * NE: ox kwaltia para teihsÁ: para kalkowit o para kowtati:l sah o Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ke:mah wa:n achi ma:kahkakaltik N KWESALKOWIT ma:kahkakaltik HYP: ke:mah wa:n achi ma:kahkakaltik * KOSALKOWIT ma:kahkakaltik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos tak KE: KWALTIAS soh que a:mo kachi kikwih yo:n tak porin nejÓ:n HYP: pos tak QUE KWALTIA soh que a:mo kachi kikwih yo:n tak porin nejÓ:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 2 0 REF: M a:mo ta: I:S KWESALKOWIT se: taman sah N i:pa a:mo a:mo mÁs miak miak taman i:pa se: taman sah N tikitah n tehwa:n HYP: A:MO a:mo ta: I:N KALKOWIT se: taman sah * i:pa a:mo a:mo mÁs miak miak taman i:pa se: taman sah * tikitah n tehwa:n Eval: S S S D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: ista:k ata ista:k HYP: ke:mah no: ista:k ata ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 3 0 REF: wa:n de MOMA:YTIA SEKI POS OMPA MOTACHIHCHI:WIAH KOMO yo:n ompa SAH N takwah YKA MOTACHIHCHI:WIAH ompa HYP: wa:n de ********* **** MOMA:YTIAH SE: MOSO: MOTACHIHCHI:WAH yo:n ompa *** SA: takwah IKA MOTACHIHCHI:WAH ompa Eval: D D S S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: OMPA moskaltiah HYP: PARA moskaltiah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ke:mah pos yehwa sah nimitstahtania:ya wa:n sayoh XNE:CHILI moto:ka:y wa:n de ka:ni N tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah nimitstahtania:ya wa:n sayoh NE:CHILI moto:ka:y wa:n de ka:ni * tiwa:le:wak Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:nachi taman onkak de de kowtsapot HYP: ka:nachi taman onkak de de kowtsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: ke:mah kostik mahyÁ: *** ** PIO:TEXO:CHIT n taihtik HYP: ke:mah kostik mahyÁ: PIO DE XO:CHIT n taihtik Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: yo:n kowtsapot tehwa:n tikiliah kowtsapot PORIN ITECH MOCHI:WA itech N kowit kowke:span mopepechowa HYP: yo:n kowtsapot tehwa:n tikiliah kowtsapot ***** ***** PERO itech MOCHATECHI kowit kowke:span mopepechowa Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikiliah kowtsapot nochi HYP: pero tehwa:n tikiliah kowtsapot nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ta:taman N iihtik seki a:chi:petik wa:n seki chi:chi:ltik wa:n seki kostik HYP: ta:taman * iihtik seki a:chi:petik wa:n seki chi:chi:ltik wa:n seki kostik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n teltsope:k yo:n teltsope:k a:mo a:k a:mo kinewilia ke:meh xokot xokot a:mo semi tsope:k pero ne:n kowtsapot teltsope:k HYP: ke:mah wa:n teltsope:k yo:n teltsope:k a:mo a:k a:mo kinewilia ke:meh xokot xokot a:mo semi tsope:k pero ne:n kowtsapot teltsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: YO:N cuando chika:waya ata nextik n tsapotsÍ:n wa:n nochi TAMI MA:XI:I:NI KOMO TAMIMA:XI:I:NI ke:mah HYP: **** cuando chika:waya ata nextik n tsapotsÍ:n wa:n nochi TA MOMA:XI:I:NI CUANDO MOMA:XI:NI ke:mah Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: seki a:mo OKWILOH n tsapotsÍ:n HYP: seki a:mo MOKWITO n tsapotsÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n kikwah HYP: a: yo:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: pos yo:n ******* PERICO TSIKITSITSI:N yo:n kiliah koyomeh HYP: pos yo:n PERICOS EKINTSI:N KI:SAKO yo:n kiliah koyomeh Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n IAHKOLTIPAN chi:chi:ltik kwaltsi:n ata HYP: wa:n A:KOLTIPAN chi:chi:ltik kwaltsi:n ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kite:moliah kite:moliah wa:n yo:n ne: METSNE:NEHNEMIH wa:n HYP: kite:moliah kite:moliah wa:n yo:n ne: METSSE:TINEMIH wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah wa:n yo:n tsapot ** ke:mah HYP: ke:mah wa:n yo:n tsapot MM ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: PERO se: kita poso:ntok xo:chitsÍ:n * KOSE:WTOK XO:CHITSÍ:N WA:N SEKI kipia ohololtik ihkwÍ:n HYP: PUES se: kita poso:ntok xo:chitsÍ:n O SE: KITAXO:CHIT IWA:N SE: kipia ohololtik ihkwÍ:n Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: ke:mah yo:n taman SAH YO:N TSAPOT a:mo SI: HYP: ke:mah yo:n taman *** **** SO:TSAPOT a:mo SE: Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 2 REF: **** ITAMIA:N xiwit TIKWA:TI A yo:n a:mo *** SEGURO ke:mah HYP: TAMI A xiwit ******** TIKWA:TIH yo:n a:mo SE: GURO ke:mah Eval: I S D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n semi kwali kowit taxi:kowa a:mo okwilowa SAYOH que semi eti:k HYP: yo:n semi kwali kowit taxi:kowa a:mo okwilowa SOH que semi eti:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo YE:KWELI ta: HYP: a:mo YE:KWE:LIK ta: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 2 REF: POS IWKI n ie:wayo tein e:wat YEH kanaktsÍ:n **** tila:wak ******** INAKAYO TE:ILWIAH se: sah n iteyo kipia HYP: SE: KI n ie:wayo tein e:wat *** kanaktsÍ:n WA:N tila:wak NAKAYO:T TEIN KE:MEH se: sah n iteyo kipia Eval: S S D I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 0 8 0 10 REF: ****** **** **** *** **** ****** **** ****** ********* **** A: N XOKOT YEH ACHI XOKOT NE:N XOKO:K HYP: KE:MAH A:MO A:MO KAH A:MO KAHSIH WA:N KE:MEH XOKOTSI:N A:MO IGUAL DE TSOPE:K MAH NE: NE: KOWTSAPOT TELTSOPE:K Eval: I I I I I I I I I I S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero de chika:wak tsope:k tsope:k ya HYP: ke:mah pero de chika:wak tsope:k tsope:k ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: mah se: momaka cuenta ke:meh NEH niki:xmati de e:yi taman pos nimitstapowia wa:n despuÉs HYP: mah se: momaka cuenta ke:meh *** niki:xmati de e:yi taman pos nimitstapowia wa:n despuÉs Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ** SEPA NIMITSTAHNI:SNEKI ox tiki:xmattok yo:n xiwit mochi:wa ta:lpan ATA HYP: DE PARA NIMITSTAHTANI:SNEKI ox tiki:xmattok yo:n xiwit mochi:wa ta:lpan TATA Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik HYP: ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: mismo I XIMA:PAN mo MO HYP: mismo * I:XIWMA:PAN mo MOT Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nochi XIWYOH ata n ikowyo wa:n medio pahpatachtik ne:n ikowyo HYP: nochi IXIWYO ata n ikowyo wa:n medio pahpatachtik ne:n ikowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: yehwa yo:n tanokwilpahxo:chit kipante:miliah cuando ka:pachowah wa:n yehwa ** NE:N HYP: yehwa yo:n tanokwilpahxo:chit kipante:miliah cuando ka:pachowah wa:n yehwa DE N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: ke:mah wa:n ompa MONALWAYO:TIA de SO:WTOK a IPANKO N I:KNI:W pos MOMA:NAHNALWAYO:TIA ata HYP: ke:mah wa:n ompa NALWAYO:TIA de SOHTOK a ****** * PANKONIKNI:W pos MONAHNALWAYO:TIA ata Eval: S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 3 0 REF: ke:mah PORQUE A:MO KE: a:mo ke:man nikita KE:MAH ERO NELI YE:KMA:PISI:LTIK wa:n ye:kma:kwe:chtik n ixo: ixiwyo ata mota:lilia HYP: ke:mah ****** **** *** a:mo ke:man nikita PERO TELI NE: TI:LMA:PISI:LTIK wa:n ye:kma:kwe:chtik n ixo: ixiwyo ata mota:lilia Eval: D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: ke:mah POS YO:N HYP: ke:mah *** **** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni BUENO pos yehwa SAH YO:N ka:n HYP: ke:mah yehwa yo:ni YO:N pos yehwa *** SAYOH ka:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: HYP: ke:mah panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: panÉ: niki:xehekowa que a:mo ta: i:n NIKITAK IKA te:tapa:kiayah ne:n NIKITAYA ok ne: no NOWE:INA:NAH HYP: panÉ: niki:xehekowa que a:mo ta: i:n NIKITA QUE te:tapa:kiayah ne:n TIKITAYAH ok ne: no NOWE:IA:NAH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapa:kaya ika yo:n yo:n kochonihxiwit oso yo:n HYP: tapa:kaya ika yo:n yo:n kochonihxiwit oso yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: seki KA KAMOH ATA mochi:wa ihkwi:kwÍ:n IKA tsohtsotsoltik HYP: seki ** KO KAMOHTA mochi:wa ihkwi:kwÍ:n O tsohtsotsoltik Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n KKOWAYAH neh nowe:ina:nah ika tapa:kaya ika ahmo:l HYP: wa:n KKOWAYA neh nowe:ina:nah ika tapa:kaya ika ahmo:l Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero achto onkaya N ahmo:l ika tapa:kayah HYP: pero achto onkaya YO:N ahmo:l ika tapa:kayah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: YO:N ika tapa:kayah wa:n wa:n yehwa N ahmo:l HYP: NELI ika tapa:kayah wa:n wa:n yehwa YO:N ahmo:l Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: KE:MAH ekintsi:n miak taman XAPOH NE:SIKO ya ke:mah HYP: KE:MEH ekintsi:n miak taman SEPOHNE:TSI:N KO ya ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n tnelowa:yah n chi:ltet HYP: iwa:n tnelowa:yah n chi:ltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: SI TOMATET iwa:n chi:l se: kito:ka HYP: SE: TOMATI iwa:n chi:l se: kito:ka Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: se: kite:ma sah wa:n iwki yetok ihkÓ:n te:nkoyo:ntok ne:n YO:N KOYOKTSÍ:N HYP: se: kite:ma sah wa:n iwki yetok ihkÓ:n te:nkoyo:ntok ne:n **** KOYOKTSI:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 0 REF: TTEKI A PORQUE komo a:mo ne: wi:tsa n TO:PEH kikwa:ki OKSIK KKWA:KI a:mo KKA:WA HYP: ***** TTEKIA PERO komo a:mo ne: wi:tsa n TO:PIL kikwa:ki OKSI WA:KI a:mo KIKA:WA Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: komo se: kiteki iwa:n IMETSKOYO ke:meh tomatsÍ:n NE: yema:nik HYP: komo se: kiteki iwa:n IMETSKOWYO ke:meh tomatsÍ:n I yema:nik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 2 REF: ke:mah tiki TIKOLOLOWA:YAH N tomat cuando chi:l oksi ONKAYA n chi:l ne: ki tiktekiah ya no: ******* **** TOMAT a:mo tei katka ok HYP: ke:mah tiki ************** TIKOLOLOWAH tomat cuando chi:l oksi OHWEYAK n chi:l ne: ki tiktekiah ya no: TOMOTI: PARA TAMIK a:mo tei katka ok Eval: D S S I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:kmiak a:t kipia ye:ka:yowa HYP: ye:kmiak a:t kipia ye:ka:yowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tela:yoh HYP: tela:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ke:mah wa:n NOCHI NIMITSTAPOWIA que DE HYP: ke:mah wa:n KE:MEH MITSTAPOWIA que TE Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 2 0 REF: wa:n TOMATET KILO:CHTIA:YA PORQUE KIPALE:WIA:YA ne:n chi:ltet semilla a:mo KWI:KAYA n A:SKAT OK a:mo KWI:KA YA ok HYP: wa:n TOMAT KILO:CHTIA:YAH PARA KIPALE:WIAH ne:n chi:ltet semilla a:mo KWI:KAH n ****** A:SKATOK a:mo ****** KWI:KAYA ok Eval: S S S S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ika TIKTA:LIA:YAH iwa:n kownex se: kinelowa para iwa:n se: KITO:KATI A HYP: ke:mah yehwa yo:n ika TIKTA:LIAH iwa:n kownex se: kinelowa para iwa:n se: ********* KITO:KATIA Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: ke:mah nikita neh ke:nÍ:w * TITEKITIAH pero ekintsi:n a:mo MOCHI:WA OK PORQUE TTATSIWIH para tia:skeh wa:n HYP: ke:mah nikita neh ke:nÍ:w N TEKITIAH pero ekintsi:n a:mo ******** KICHI:WAH KI TTATSIKWIH para tia:skeh wa:n Eval: I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para yo:n nejÓ:n HYP: para yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: ****** A:MO mochi:was ka:n MOCHI:WAS a:mo moskalti:s ** kitsakwilia n tahsol ke:mah a:mo kwaltia a:mo kwaltia HYP: PORQUE KA:N mochi:was ka:n MIXWAS a:mo moskalti:s MM kitsakwilia n tahsol ke:mah a:mo kwaltia a:mo kwaltia Eval: I S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: ni:nipaka wetsiti wa:n **** MOKA:WA CHILITO sah yeh IKA a:mo kitsompachowa IWKI MOCHI:WA HYP: ni:nipaka wetsiti wa:n KOMO SE: TACHILITO sah yeh KA a:mo kitsompachowa YEHKE:N KICHI:WA Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: YETOK LISTO para se: KITEPE:WAS SAT HYP: DE TO:TOLI:XTOK para se: KITEPE:WA SOH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ***** KE:MAH OS HYP: YEHWA YEHWA S Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 5 1 REF: se: KIKAKTOK KE:NÍ:W N timonohno:tsah pos se: ko se: KKAKILIA se: I TE:NOHNO:TSA pos mah no: nchi:wa WA:N no: NIKPIAS N KILIT wa:n no: nikpias * ta:kilo:t HYP: se: ******** ******** KIAKTOKEH timonohno:tsah pos se: ko se: KIKAKILIA se: KITAYA NONO:TSA pos mah no: nchi:wa **** no: ******* * NIKPIASKILIT wa:n no: nikpias N ta:kilo:t Eval: D D S S S S D D D S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WELI no: HYP: WE:LIK no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: bueno pos nika:n sepa N ekintsi:n timona:mikih HYP: bueno pos nika:n sepa * ekintsi:n timona:mikih Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pero YO:N wehwei ye:ktakwa:wak wa:n telkokopahtik pero TELKOKOK telsenka ya HYP: pero **** wehwei ye:ktakwa:wak wa:n telkokopahtik pero TELKOKO:K telsenka ya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 0 REF: KI:SA se: ki:sa SIQUIERA se: CUARTO yo:n se: KITEKI CHI:LTEKIPIXOXOWIK mah a:mo se: kitatsiwili sah yo:n owih se: kiteki ye:kpisi:ltik HYP: SAKE:RA se: ki:sa IKA se: CUARTI yo:n se: KITA CHI:LTEKPINXOWIK mah a:mo se: kitatsiwili sah yo:n owih se: kiteki ye:kpisi:ltik Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: ke:mah ke:mah tehwa:n NMATTOK QUE tikonkaltia:yah N chi:ltekpin ne: kowtah wa:n HYP: ke:mah ke:mah tehwa:n ******* NMATTOKEH tikonkaltia:yah * chi:ltekpin ne: kowtah wa:n Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 5 REF: moka:wa *************** ********* ***** ***** ***** CHI:CHI:LTIK SEK HYP: moka:wa CHI:CHI:LTSÍ:N KWALTSI:N NOCHI KIPIA VISTA PARA TIKNAMAKAS Eval: I I I I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: KE:MAH niki:xmati N CHILITO pos tikonkaltia:yah N TEHWA:N ne: kowtah HYP: NEH niki:xmati * NE:CHILIH pos tikonkaltia:yah NEH WA:N ne: kowtah Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kie:kkwah HYP: kie:kkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: pero sepa kowyowak **** a:mo teh chi:ltekpin ok tamik ta ******* TATAMPAYOWAK HYP: pero sepa kowyowak YO:N a:mo teh chi:ltekpin ok tamik ta TATAMPA YOWAK Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: SEKI ne: tiktohto:kayah ya pos ika yo:n miak miak CHI:TEKPIN onkaya HYP: TIKI ne: tiktohto:kayah ya pos ika yo:n miak miak CHI:LTEKPIN onkaya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: tein chi:chi:ltik OHOLOLTIK wa:n ONKAK N tein kostik n ohololtik pero nika:n a:mo kachi mochi:wa MÁS mochi:wa nikahkwÍ:n TANIKAKOPA HYP: tein chi:chi:ltik KO:LOT wa:n ***** DE tein kostik n ohololtik pero nika:n a:mo kachi mochi:wa MA:SKI mochi:wa nikahkwÍ:n TAKWAKOPA Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 2 REF: ******* KA:SKAWIAH PERO a:mo no:ya:n ****** KA:SKAWIAH pero MAH ka:skawi:skeh pero KOMO a:mo se: KIPIA CUIDADO komo se: ki se: tachia HYP: KA:SÁ: KE:MEH PARA a:mo no:ya:n KA:SKA KE:MEH pero *** ka:skawi:skeh pero MAH a:mo se: ***** KIPIAKWI komo se: ki se: tachia Eval: I S S I S D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ***** YO:N WEYAKCHI:LTEKPIN ihkwÍ:n se: kite:ntok kimowiliah porque telkokopahtik HYP: YEHWA YA CHI:LTEKPIN ihkwÍ:n se: kite:ntok kimowiliah porque telkokopahtik Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 17 8 4 2 REF: yehwa yo:n nikita neh *** KIMOWILIAH se: kite:ma n *********** CHI:L PERO A:MO SEMI YE:KLOCO a:mo N tikwah I ka:n miak kikwi ka:n MIAK KIKWI wa:n NELI ka:n kwelitah PORQUE telkoko:k HYP: yehwa yo:n nikita neh QUE WE:WELIAH se: kite:ma n CHI:LTEKPIN OK WA:N POS YE:K PERO a:mo * tikwah * ka:n miak kikwi ka:n MI KIKO wa:n **** ka:n kwelitah ****** telkoko:k Eval: I S I S S S S S D D S S D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: momahma:ytia wa:n wehkapania wa:n ta:ki kwaltsi:n mÁs HYP: momahma:ytia wa:n wehkapania wa:n ta:ki kwaltsi:n mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah ta:ktok *** TA:KTOK we:wehka HYP: ke:mah ta:ktok TAK TO we:wehka Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 1 1 REF: wa:n onkak seki *********** CHI:LTEKPINTSI:N ATA yo:n ONKAK TEIN ACHI we:weyak tepitsi:n tepitsi:n a:mo semi we:weyak ke:meh yo:n telwe:weyak SINO QUE tepitsi:n tahko de WE:WEYAK HYP: wa:n onkak seki CHI:LTEKPIN NIMITSILIA TEIN yo:n ONKAKTSI:N YO:N NOCHI we:weyak tepitsi:n tepitsi:n a:mo semi we:weyak ke:meh yo:n telwe:weyak **** SAYOH tepitsi:n tahko de WEYAK Eval: I S S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: pos OMPA KE:MEH kaltsi:ntan NIKIMOWTIA:YA n chik NIKIMOWTIA:YA n CHIKTEHTS ke:mah nikitak neh takwa:wak HYP: pos OMPAKA MIAK kaltsi:ntan NIMOLTIA n chik NIKOWAKTIA:YAH n CHIKTES ke:mah nikitak neh takwa:wak Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: de miak taman yo:n chi:ltekpintsi:n de MIAK TAMAN HYP: de miak taman yo:n chi:ltekpintsi:n de **** KWI:KAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: YO:N mah se: kito:ka wa:n mah se: mah se: KI kionkalti KALTS KALTSI:NTAN HYP: PERO mah se: kito:ka wa:n mah se: mah se: ** kionkalti ***** KALSKALTSI:NTAN Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: ke:mah WA:N ompa NE: seki tokni:wa:n ne:chpale:wi:toh wa:n NIKIKNE:LIH NTAYO:KOLIH n chi:ltekpin HYP: ke:mah **** ompa NE:N seki tokni:wa:n ne:chpale:wi:toh wa:n NIKI NITAYO:KOLIH n chi:ltekpin Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n A:KIN a:mo nexi:kol TE:ILWIA se: kite:kakilia QUE komo se: kitsoyo:nih wa:ki HYP: wa:n TEIN a:mo nexi:kol TE:ILIA se: kite:kakilia KE komo se: kitsoyo:nih wa:ki Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 1 0 REF: E mah se: kita:li CUIDADO wa:n mah se: konkalti no: mah para a:mo se: KKOWAS ok mah ompa se: kwi:ka KALTE:NOH N chilito se: i HYP: KE:MAH mah se: kita:li CUIDA wa:n mah se: konkalti no: mah para a:mo se: KOWAS ok mah ompa se: kwi:ka ********* KALTE:NO: chilito se: i Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: kahkakaltik kahkakaltik A HYP: kahkakaltik kahkakaltik * Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: SE: N chi:chi:lxo:no:t wa:n SE: n IS ista:kxo:no:t KILIAH HYP: *** NE:N chi:chi:lxo:no:t wa:n SEKI n ** ista:kxo:no:t TIKILIAH Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 0 REF: se: kitsi:ntektiw n KWOMEKAT ne:n I N ie:wayo wa:n se: KITILA:NTIW ahko se: KEHKE:WTIW HAS HYP: se: kitsi:ntektiw n KOMEKAT ne:n * * ie:wayo wa:n se: KITILA:NTIA ahko se: ********** KEHKE:WTIÁ:S Eval: S D D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: wa:n TEIN kwaltsi:n ehke:wi ompa sah se: ****** IIHKATOYA:N se: KKI:XTILIA hasta ahko kihki:sa HYP: wa:n DE kwaltsi:n ehke:wi ompa sah se: IHKATO WA:N se: KIKI:XTILIA hasta ahko kihki:sa Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: wa:n TEIN se: kitila:na para nika:mpa tein xo:no:t WA:N ne:pa ki:stiw tein tein e:wat kakaltik WETSTIW ne:wÍ:n HYP: wa:n DE se: kitila:na para nika:mpa tein xo:no:t **** ne:pa ki:stiw tein tein e:wat kakaltik WETSIK ne:wÍ:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: tein KWALTSI:N ehke:wi ttila:na WA:N KOPI:NTIKI:SA HASTA ne: kalakiti ne:n kowe:wat HYP: tein KWALI ehke:wi ttila:na **** ONKAK KKOPI:NIAS ne: kalakiti ne:n kowe:wat Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 4 1 REF: ke:mah ttetekwinowa ** mo MOXO:NO:W O O DE UNA vez tik TIKTAHTA:LIS SE: wa:n primero TIKTAMICHIPA:WA wa:n ke:mah TIK TTETEKWINOWA ya HYP: ke:mah ttetekwinowa YA mo ********* * * MOXO:NO: NO: vez tik TIKTAHTA:LTIH SAH wa:n primero TIKTAMICHIPA:WAH wa:n ke:mah *** TIKTETEKWINOWA ya Eval: I D D D S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: wa:n neh ka:mpa NIKA:PACHOWA xo:no:tsÍ:n nik KOMO A:MO nta:lilia iswat tatampa nik MEJOR NICOSTALKETSA HYP: wa:n neh ka:mpa NIKA:MPACHOWA xo:no:tsÍ:n nik **** KOMA:MO nta:lilia iswat tatampa nik NEHJOR COSTALKETSA Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah kaxaltik para HYP: wa:n mah kaxaltik para Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: KI KWA:TSTIWETSIH ma:ski de wa:ki a kahkakaltia ya pero yo:n kahkakaltik porque alakyoh a:mo xokoyak HYP: IKWA:TS TEWETSIH ma:ski de wa:ki a kahkakaltia ya pero yo:n kahkakaltik porque alakyoh a:mo xokoyak Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: ke:mah kakaltia wa:n de MO se: kipa:ktok ***** ALAKI:SA wa:n ALAKKI:SA WA:N a:mo ki:sa porque A:MO xokoya HYP: ke:mah kakaltia wa:n de KOMO se: kipa:ktok KALAK KI:SA wa:n LAKKI:SA N a:mo ki:sa porque A:MAN xokoya Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 0 REF: ka:n ALAKKI:SA ta: pos IWKI KKWITIH wa:n KI KI KWA:TSATIH wa:n ke:meh weli kinamakah HYP: ka:n NALAKI:S ta: pos **** KIKWITIH wa:n ** ** KIKWA:TSATIH wa:n ke:meh weli kinamakah Eval: S D S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: WA:N moneki mah se: kichipa:wa kwaltsi:n PARA TOKNI:WA:N a:mo se: kinkaya:wa no: HYP: **** moneki mah se: kichipa:wa kwaltsi:n PAN TOKNI:WAN a:mo se: kinkaya:wa no: Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n kwaltsi:n nikpa:ka wa:n nikwa:tsa sa YEHYEMAXTIK xo:no:t SA pohpochiktik HYP: wa:n kwaltsi:n nikpa:ka wa:n nikwa:tsa sa YEHEMAXTIK xo:no:t ** pohpochiktik Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: yo:n semi kikwah ********* CHECHELO:MEH KA:MPA onkak xo:no:kowit wa:n chika:wtok o chika:waya teyowa HYP: yo:n semi kikwah CHOLO:MEH N TE:MPA onkak xo:no:kowit wa:n chika:wtok o chika:waya teyowa Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: yehwa NIKI:XMATTOK YEH pero neli ne: neh nikehke:wani ne:n HYP: yehwa ************ NIKI:XMATTOKEH pero neli ne: neh nikehke:wani ne:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 1 REF: kwomekat wa:n NIKA: NIKA:TE:MA YA N tehwa:n TIKIHTOWAH tika:pachowah wa:n nik KOMO para pankalakis **** NPANTA:LILIA kowit we:weyak HYP: kwomekat wa:n ***** NIKA:N T NIKA:TE:MAYAH tehwa:n TIKILWIH tika:pachowah wa:n nik **** para pankalakis PARA NTA:LILIA kowit we:weyak Eval: D S S S S D I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: NIKTA:LILIA se: kowit M paniÁ:n SAKE:RA o:me oso e:yi ke:meh nikitas QUE pankalaki wa:n HYP: NIKTA:LIA se: kowit * paniÁ:n SIKERA o:me oso e:yi ke:meh nikitas *** pankalaki wa:n Eval: S D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ika yo:n se: MOPALE:WIA ika a:mo teh a:mo *** TELTE:PA semi HYP: ika yo:n se: MOPALE:WI ika a:mo teh a:mo TEH TE:PA semi Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: kiteki n kowit pos ki:sa nika:n O K NIMANTSI:N wi:tsa nika:n HYP: kiteki n kowit pos ki:sa nika:n * OK NIMOTSI:N wi:tsa nika:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: YEHWA yo:n pos yehwa sah yo:n nnekia nimitstahtani:s YO:N XO:NO:T WA:N I HYP: WA:N yo:n pos yehwa sah yo:n nnekia nimitstahtani:s WA:N SE: KIMATI KWALI Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 0 1 REF: ne: SE: kihtowa ne: se: KA:N MOSIOWTIA o telchihchika:wak a:mo *** TELMA:CHIKA:WAK SINO QUE TIKPIAMAÑA para kehke:was n kowe:wat HYP: ne: SEKI kihtowa ne: se: KAMOHSI OHTI o telchihchika:wak a:mo TEH MA:CHI:WAYA SANOKE KIPIA MAÑA para kehke:was n kowe:wat Eval: S S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yehwa YA a:mo se: MOSIOWTIA semi HYP: yehwa YO:N a:mo se: MOSIWTIA semi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: * kinamakah de AT ka:ni KWA:LKWITE:WAH pero ekintsi:n pos a:mo t HYP: O kinamakah de A:T ka:ni KWA:LKWIHTE:WAH pero ekintsi:n pos a:mo t Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo yo:n takwa:wak HYP: a:mo yo:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n kowe:wat pos komo a:mo KWOMEKAT kikwih PERO yehwa yo:n HYP: wa:n kowe:wat pos komo a:mo KOMEKAT kikwih **** yehwa yo:n Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 0 REF: KOMO A:MO CHI:KIKIS kite:mowa oso tepe:xo:no:kowit KKI:XTIA WA:N KITATAPATSA tein mehmela:wak wa:n kwali KI:SAS O:ME HYP: **** WA:N MOCHIKI:S kite:mowa oso tepe:xo:no:kowit ******** YO:N I:TA:TAPATSA tein mehmela:wak wa:n kwali KWALI KESO:ME Eval: D S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: ke:mah wa:n nochi yehwa NE:N KIMETSOHOLO:CHILPIAH porque achi ta takwa:wak de SEPA wa:ki pipi:nia wa:n a:mo a:mo pala:ni niman HYP: ke:mah wa:n nochi yehwa NE: KIMETSO:CHI:LPIAH porque achi ta takwa:wak de OMPA wa:ki pipi:nia wa:n a:mo a:mo pala:ni niman Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: yehwa Y ke:mah HYP: yehwa * ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 0 REF: pos yo:n tehwa:n tiki:xmatih ke de wehka:w A tehwa:n tikitah ne: KATKA TNOHNE:LMEH to tota:tahwa:n o TOABUELITAS TE:CH TE:CHILIAH HYP: pos yo:n tehwa:n tiki:xmatih ke de wehka:w * tehwa:n tikitah ne: KASKA NOHNE:LMEH to tota:tahwa:n o ABUELITES NE:CH TTI:CHILIA:YAH Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: hasta ihkÓ:n a:mo KE:MAN TIKELKA:WAS ok yehwa yo:n TE:PAHTIA ika yo:n kit HYP: hasta ihkÓ:n a:mo KE:MEH TELKA:WAS ok yehwa yo:n TE:PAHTIA:YAH ika yo:n kit Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 2 2 REF: moradito pero ****** ******** moradito A:CHI:PEMORADI:TOH sah wa:n wa:n moskaltia wehkapan se: se: cuarta SAH de wehkapan moskaltia yo:n xiwtsÍ:n HYP: moradito pero MODITO A:CHI:PE moradito ****************** sah wa:n wa:n moskaltia wehkapan se: se: cuarta *** de wehkapan moskaltia yo:n xiwtsÍ:n Eval: I I D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: ekintsi:n pos a:mo nochi ** MOKOYO:PAHTIAH a:mo a:mo KA:TCHI:WAH CUENTA yo:n tehwa:n TNEKIH koyo:pah ne:chaka se: HYP: ekintsi:n pos a:mo nochi MO KOYO:PAHTIAH a:mo a:mo KICHI:WAH KWE:NTAH yo:n tehwa:n YEH koyo:pah ne:chaka se: Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: PASTILLA N TOLOHTOK neh a:mo porque a:mo timomatih N tehwa:n **** TOCUERPO HYP: PARA TIEMPO TIKMOHTOK neh a:mo porque a:mo timomatih * tehwa:n ETOK FUERCA Eval: S S S D I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 4 0 REF: wa:n IKWOWYO TEL XOXOKTIK yo:n wa:n ye:k ye:kmetsmohmoloxtik n ikowyo wa:n nochi N IMA IMAI II:XKO N IMA:Y ima:xiwyo HYP: wa:n ******* IKOWYO TELXOXOKTIK yo:n wa:n ye:k ye:kmetsmohmoloxtik n ikowyo wa:n nochi * *** **** IMA:I IMA:I:XKO IMA:I ima:xiwyo Eval: D S S D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 2 1 REF: IHKWI KITO:KA:YTIAH xo:no:ochpa:wa:s wa:n se: taman onkak ne:n ochpa:wa:s yo:n ika se: tachpa:na O ika se: KICHIPA:WA TEJA yo:n ixta:wat onkak oso a:taw ***** mochi:wa ka:mpa yo:n HYP: KI KITO:KA:ITIAH xo:no:ochpa:wa:s wa:n se: taman onkak ne:n ochpa:wa:s yo:n ika se: tachpa:na * ika se: ********** KICHPA:WATEJA yo:n ixta:wat onkak oso a:taw NOCHI mochi:wa ka:mpa yo:n Eval: S S D D S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: weh a:te:n KA:MPA wehka n a:t no: mochi:wa yo:n ****** yo:n mochi:wa porque a:mo se: tawi:teki yo:n HYP: weh a:te:n KA wehka n a:t no: mochi:wa yo:n KE:MEH yo:n mochi:wa porque a:mo se: tawi:teki yo:n Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: e:yi taman wa:n se: taman yo:n A:OCHPA:WA:S mochi:wa A:TE:N NO: HYP: e:yi taman wa:n se: taman yo:n A:WIOCHPA:WA:S mochi:wa ****** A:TE:NOH Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 2 REF: pos a:mo **** tehwa:n A:MO TMATIH ox pahti pero tikitah *** KE HYP: pos a:mo OMPA tehwa:n **** MATI ox pahti pero tikitah QUE YO:N Eval: I D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: kiliah ochpa:wa:s pos no: IWUI TOKA:YTIAH tehwa:n NO: a:ochpa:wa:s HYP: kiliah ochpa:wa:s pos no: NO: KITO:KA:YTIA:YAH tehwa:n *** a:ochpa:wa:s Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: ke:mah pero **** yo:n ixta:waochpa:wa:s tihtili:ntok semi takwa:wak N INALWAYO semi HYP: ke:mah pero YO:N yo:n ixta:waochpa:wa:s tihtili:ntok semi takwa:wak * NALWAYO:T semi Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: A: de yo:n taih para kalanemi:lis HYP: YO:N de yo:n taih para kalanemi:lis Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ****** PANE YEKAWIHWITSTIK n iteyo cuando chika:waya ya HYP: PANÉ: KA:N WITSTI n iteyo cuando chika:waya ya Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 3 1 REF: POR IN xo:chit poso:ni poso:ni XO:CHIT mopata:wa YA eski ***** MERO NEPANTA ke ekintsi:n POSO:NIK A N xo:chit HYP: POS PERO xo:chit poso:ni poso:ni XO:CHIMEH mopata:wa ** eski BUENO DE PATAH ke ekintsi:n ******** * POSO:NTIKA xo:chit Eval: S S S D I S S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n KATKA NIMIN RELOJ ke:mah wa:n komohkÓ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n ESKIA N IRELOJ ke:mah wa:n komohkÓ:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NO: se: kimati nochi HYP: MAH se: kimati nochi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkatan moto:ka HYP: wehkatan moto:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: ***** KE:MAH KITAWELIA pos NO: niki:xmattok ***** YO:N ochpa:wa:s ne:n HYP: NIMAN KITAWILIA MM pos YO:N niki:xmattok YEHWA N ochpa:wa:s ne:n Eval: I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: neh nimono:tsa niernesto VASQUEZ niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: DE a:mo se: kimati a:mo se: kimati ox pahti HYP: YEH a:mo se: kimati a:mo se: kimati ox pahti Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: iihtik kipia yo:n * ista:k n iteyo HYP: iihtik kipia yo:n I ista:k n iteyo Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k wa:n ne: HYP: ista:k wa:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n xoxoktsi:n ia:yotsi:n ki:sa HYP: wa:n xoxoktsi:n ia:yotsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: o:me taman DE N HYP: o:me taman NELI I:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: xoxoktik N ima:xiwyo MAH tikihto:ka:n xoxoktik HYP: xoxoktik * ima:xiwyo *** tikihto:ka:n xoxoktik Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: wa:n kipia iihtik n * * i MAHYÁ i HYP: wa:n kipia iihtik n I I i MAHYÁ: i Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: wa:n kina:miki yo:n pahti kwali pahti para N pilimeh kwali pahti ke:mah HYP: wa:n kina:miki yo:n pahti kwali pahti para * pilimeh kwali pahti ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 1 REF: ***** XNE:CHILI MOTOKA:Y WA:N KAN ka:nika N tiwa:le:w compadrito HYP: SAYOH XINE:CHILI MOTO:KA:Y YO:N KA: ka:nika * tiwa:le:w compadrito Eval: I S S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: I:PA nneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n a:taw mochi:wa seki HYP: PARA nneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n a:taw mochi:wa seki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki kowit ta: ahalaxtik n ima:xiwyo wa:n HYP: seki kowit ta: ahalaxtik n ima:xiwyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 3 0 REF: a:mo semi wehwei N ixo:chio TSI pisi:ltik SAH N ixo:chio HYP: a:mo semi wehwei * ixo:chio *** pisi:ltik *** SEMI ixo:chio Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 3 REF: KA:N se: kimati ******* KIKWAH chiktehmeh tein ********** MAHXILIAH DE maya:ntokeh wa:n *************** CHIKTEHTSITSI:N mahokwiliah HYP: A:MO se: kimati TAKKWAH N chiktehmeh tein MOAHXILIAH YEHWA:N YA maya:ntokeh wa:n WI:TSIKTEHTSI:N MO mahokwiliah Eval: S I S I S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: KE:MAH mela:wak tako:tik sah *** HYP: TEIN mela:wak tako:tik sah EHE Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah a:taw a:tawtao:lkowit HYP: kiliah a:taw a:tawtao:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 1 REF: ke:meh ****** N KAHBE:N MOSKALTIA YO:N CATURRA kiliah HYP: ke:meh KAHBEN KA NE: MOS MOSKALTIAH ME:NKATURRA kiliah Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 0 REF: yo:n a:mo teh kwaltia para kowtati:l porque NIÓ:N para kalkowit a:mo KWALTIA QUE TSIKITSITSI:N tohtokotstik TEL WE:I se: metro wa:n tahko HYP: yo:n a:mo teh kwaltia para kowtati:l porque ****** para kalkowit a:mo TEH KE TSIKITSI:N tohtokotstik *** TELWE:I se: metro wa:n tahko Eval: D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: para kale:waltsitsÍ:n tein toma:wak a mÁs kwaltia para kale:wal PARA C para KWILOT kiliah para kita:liah ne:n HYP: para kale:waltsitsÍ:n tein toma:wak a mÁs kwaltia para kale:wal **** * para KWILO:T kiliah para kita:liah ne:n Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 2 REF: ka:n se: kita ke:nÍ:w N kowit **** TEIN okwilowa **** ka:n se: kimati HYP: ka:n se: kita ke:nÍ:w * kowit YO:N TE: okwilowa KA:N ka:n se: kimati Eval: D I S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: bueno TASOHKA:MATIK HYP: a: bueno KA:NMATIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ****** wa:n nejÓ:n wehkapania telwehkapan mochi:wa de se: metro HYP: KE:MAH wa:n nejÓ:n wehkapania telwehkapan mochi:wa de se: metro Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehkapan ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa wehkapan HYP: wehkapan ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n yo:n ********** MOTE:TEKPA:NA imahma:tsi:ntan ne:n iteyo HYP: wa:n yo:n MOTEKPA:NA ITEYO imahma:tsi:ntan ne:n iteyo Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 2 REF: nika:n NIK S yetok mata nikitak i:n ka:mpa **** TMATIS ka:nika ** TIMATTOK MASA:OWATAH HYP: nika:n *** N yetok mata nikitak i:n ka:mpa OMPA ESKI ka:nika DE N TOMASA:WATAH Eval: D S I S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: TACHIHCHI:WAYAH timokalakihkeh de TE TIMA:TACHIHCHI:WASKEH no: HYP: TITACHIHCHI:WAH timokalakihkeh de TA MA:TACHIHCHI:WASKEH no: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 3 0 REF: kwaltsi:n TCHIHCHI:WAYAH TCHIHKOLOWAH mismo N komekat hasta hasta TCHIHCHI:WAYAH kwaltsi:n chihchihkoltik I:N TI ne:n kwaltsi:n mota HYP: kwaltsi:n KICHIHCHI:WAYAH TCHIKOLOWAH mismo * komekat hasta hasta CHIHCHI:WAYA kwaltsi:n chihchihkoltik *** ** ne:n kwaltsi:n mota Eval: S S D S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 0 3 REF: * **** *** IA:MO SE:SAH NIYO:LO KOMO KE: HYP: I A:MO SE: SAH N IYO:LO COMO QUE Eval: I I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: PERO A:MO tsaya:ni i:pa iwki sah HYP: **** TA:MO tsaya:ni i:pa iwki sah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tamanal HYP: tamanal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 3 1 REF: DE te:ntami wa:n sepa TAI WA:N MAH KOCHITI a ********** wa:n mo HYP: NO: te:ntami wa:n sepa *** **** *** TAYOWI a MOKOCHITIA wa:n mo Eval: S D D D S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: NIKYE:K komo teh tiow NE MASA:OWATAH de TIOW MASA:OWATAH pos yo:n tei:xko HYP: IKA komo teh tiow NE: MASA:WATAH de **** TIOWMA:SA:WATAH pos yo:n tei:xko Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 0 REF: este itech AHKOKOWIT tein eski kowit TEHKO PERO NE: de WEI KOWIT N panki:sa hasta ahko HYP: este itech AHOKOWIT tein eski kowit ***** TEHKOPA NE:WI:N de *** ***** WE:IKOWIT panki:sa hasta ahko Eval: S D S S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia sayoh para para n HYP: kwaltia sayoh para para n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: se: DE tachih tachihchi:wah tein A:WIL se: kichi:wa sayoh PARA A:WIL sah HYP: se: NE: tachih tachihchi:wah tein NA:WIL se: kichi:wa sayoh **** RAL sah Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YEHWAN yo:n HYP: YEHWA yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 8 1 3 REF: wa:n tehwa:n pos DE i KE:MEH WELI timotekipanowah ****** ***** *** OMPAKAWÍ:N se: KAHSI NANAKATSÍ:N TTEMOTIH SAN tein a:mo ika yo:n ti TIMONEMI:LTI:TIH ompakawi:n HYP: wa:n tehwa:n pos SEMI i KE:MAN KWALI timotekipanowah OMPAKA WI:TS IKA NANAKAT se: ***** TTE:MO:TIH IKA SAH tein a:mo ika yo:n ti TIMONEMI:LTIHTI ompakawi:n Eval: S S S I I I S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 20 6 2 2 REF: para ********** NIKI:TSKIAYA xilimeh wa:n nejÓ:n se: KITEKI se: KETSA se: ma:it ne:n ne:n kwamekat KE:MEH se: kinekis komo se: KINEKI WE:I N chikiwit pos *** MAS we:i se: kiteki HYP: para NIKI:TSKIA YA xilimeh wa:n nejÓ:n se: KITEKIS se: KE:SA se: ma:it ne:n ne:n kwamekat TIMI se: kinekis komo se: ****** **** KINIWE:I chikiwit pos MAH SE: we:i se: kiteki Eval: I S S S S D D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: tta:lilia ne:n nakatsÍ:n wa:n ke:mah DE TTA:LIA siquiera o:me oso e:yi tet ********* TIKTA:LILIA a:tet HYP: tta:lilia ne:n nakatsÍ:n wa:n ke:mah SE: TTA:LILIA siquiera o:me oso e:yi tet TIKTA:LIA N a:tet Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: KWA:POYE:KXILIMEH no: yo:n kipia tet n IKWAKO yo:n KOMO se: kikwa ya se: ******** KIXAXAWATSA iwa:n HYP: KWAPE:XILIMEH no: yo:n kipia tet n IKWA:KO yo:n **** se: kikwa ya se: KIXAXAWA SE: iwa:n Eval: S S D I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 3 0 REF: no: nakayoh n ima:y yo:n MEKO WA:N ITE:NTSON HASTA IHKWÍ:N WE:WEYAK HYP: no: nakayoh n ima:y yo:n **** **** ********* ME:KOWA:N TE:NTSONTIK YE:KWE:WEYAK Eval: D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: IWKI yo:n kichi:wah EHE HYP: YEHWA yo:n kichi:wah MM Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n nejÓ:n MA:IKA:N NEXTIK wa:n moloxtik n ima:y HYP: wa:n nejÓ:n ******** MA:I:KA:NNEXTIK wa:n moloxtik n ima:y Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n nejÓ:n kwali pahti para yo:ni nik nikmati HYP: yehwa yo:n yo:n nejÓ:n kwali pahti para yo:ni nik nikmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: NELI YE:KWELA:MAN selistok no: se seki chika:wayak a PERO selistok ne:n KOWTSITSÍ:N N ixiwyo HYP: NO: WELA:WA selistok no: se seki chika:wayak a PARA selistok ne:n ************ KOWTSITSI:N ixiwyo Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ke:mah ne:pa tehwa:n onkak porque TTO:KKEH ke:meh i:n ****** WI:TSEH KWALKWIH ne:n xiwit HYP: ke:mah ne:pa tehwa:n onkak porque TO:KKEH ke:meh i:n WI:TSA NE: KWA:LKWIH ne:n xiwit Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 0 REF: wa:n neh nmattok no: porque TTEMAKAKEH se: TOKNIW no: IHTIOLI:NIK POR ika N IBILIS wa:n TAI:K wa:n kina:mik HYP: wa:n neh nmattok no: porque NTE:MAKAKEH se: TOKNI:W no: KIHTOWA NIKPI ika * NINEMI:LIS wa:n NITAIK wa:n kina:mik Eval: S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: tepitsi:n I:IXTAPALWE:WE:YAK tepitsi:n a:mo semi SANKÉ:N tepitsi:n sah HYP: tepitsi:n II:XTAPALWE:WEYAK tepitsi:n a:mo semi SANKE: tepitsi:n sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 1 REF: komo se: KIKE:SXIHXI:MA KOMO WE de ***** WA:KIA de wa:ki komo se: kite:ntekkeh wa:n wa:ki moradito PAREJO N kowtsÍ:n HYP: komo se: KIE:XIHXI:MA O WELI de WA:KI A de wa:ki komo se: kite:ntekkeh wa:n wa:ki moradito PARA YO:N kowtsÍ:n Eval: S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yo:n KE:MAH melaktik HYP: yo:n KE:MEH melaktik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: kikwaliah ne:n tein i inakayo ya NE:N NKOWTET ke:mah kwaliah ke:mah HYP: kikwaliah ne:n tein i inakayo ya N KOWTET ke:mah kwaliah ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 2 REF: se: taman sah * NKOWIT sino que iteyo YA ne: mopata tepitsi:n we:weyak seki wa:n seki ********* HYP: se: taman sah N KOWIT sino que iteyo ** ne: mopata tepitsi:n we:weyak seki wa:n seki OHOLOLTIK Eval: I S D I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 1 0 REF: ke:mah yo:n ikowyo ne: ke:meh TIKIHTOWAH morado n ikowyo komohkÓ:n se: KITAPA:NA N TEIN WA:KIK wa:n ima:xiwyo mohmoloxtik no: ma: ima:tampa wa:n ii:xko nochi mohmoloxtik yo:n yo:n KOWTSÍ:N HYP: ke:mah yo:n ikowyo ne: ke:meh TIKIHTOWA morado n ikowyo komohkÓ:n se: ********* KITAPA:NTIA IWA:N IKA wa:n ima:xiwyo mohmoloxtik no: ma: ima:tampa wa:n ii:xko nochi mohmoloxtik yo:n yo:n KOWTSI:N Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh yehwa sah niki:xmattok o:me taman sah yehwa sah yo:n wa:n HYP: pos neh yehwa sah niki:xmattok o:me taman sah yehwa sah yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: mochi:wa iwki porque ka:mpa A:T PAWETSTOK wa:n ka:mpa yo:n nochipa * taa:paliwtok mahyÁ: mixkiowtok HYP: mochi:wa iwki porque ka:mpa AT WETSTOK wa:n ka:mpa yo:n nochipa N taa:paliwtok mahyÁ: mixkiowtok Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ika ka:ltiah para MAH pero sese:k HYP: ika ka:ltiah para MA: pero sese:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komohkÓ:n kilwihkeh a:mo tana:mikis HYP: komohkÓ:n kilwihkeh a:mo tana:mikis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi miak mm ke:mah HYP: a:mo se: kahsi miak mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KE:MAH porque owih a:mo se: kahsi miak HYP: NE: porque owih a:mo se: kahsi miak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali yetok HYP: kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: yo:n mochi:wa no: KA:N semi telwehwei mochi:wa **** ****** TELWEHWEI MOTOMA:WA HASTA ihkwÍ:n sah HYP: yo:n mochi:wa no: ¿KA:N semi telwehwei mochi:wa SEMI WEHWEI MO TI TOMA:WAS ihkwÍ:n sah Eval: S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ke:mah PERO pero para para kowtati:l ye:kkwaltsi:n YE:KAHKOKTIK MASXOXOWIK se: se: kwiti wa:n a:mo eti:k HYP: ke:mah **** pero para para kowtati:l ye:kkwaltsi:n AHOKTIK MA:XOHXOWIK se: se: kwiti wa:n a:mo eti:k Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 2 1 REF: se: kima:xi:ma SE: KIMA:XI:MA WA:N YE:K wa:n IMAXIWYO nochi n i ima:tampa NOCH nochi n ima:tampa wa:n IMA:IXKO ye:k ye:k ************* YE:KTOHTOHMIYOH xaxakachtik ata HYP: se: kima:xi:ma *** POS KE:MAHXIWYOWA YEH wa:n IMA:XIWYO nochi n i ima:tampa **** nochi n ima:tampa wa:n IMA:I:XKO ye:k ye:k YE:KTATOMIYOH SAH xaxakachtik ata Eval: D S S S S D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: wa:n kwelitah porque takwa:wak takwaktik yo:n kwamekat WA:N kwaltsi:n ************ MOCHIHKOLOWA:YA wa:n porin kwelitah porin kwaltsi:n ITAPALO ilwikatik HYP: wa:n kwelitah porque takwa:wak takwaktik yo:n kwamekat ATA kwaltsi:n MOCHIHKOLOWA YA wa:n porin kwelitah porin kwaltsi:n TAPALOH ilwikatik Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ke:meh mohchi pero patach mÁs tsikitsi:n ********* ke:meh kala:tsapot SAYOH pahpatachtik n iteyo HYP: ke:meh mohchi pero patach mÁs tsikitsi:n TEPITSI:N ke:meh kala:tsapot SE: pahpatachtik n iteyo Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi yehwa n kikwiah yo:n a:yakach kikwiah n iteyo HYP: nochi yehwa n kikwiah yo:n a:yakach kikwiah n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: YO:N pahpatachtik sah yo:n a:mo a:mo kwaltsi:n OHOLOLTIK SINO patachtik sah HYP: E:M pahpatachtik sah yo:n a:mo a:mo kwaltsi:n OLOLTIK SOH patachtik sah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n ki kitamachi:wah ke:meh ke:meh akis ne:n KOYO:NIAH NE:N xi:kaltsitsi:n HYP: wa:n ki kitamachi:wah ke:meh ke:meh akis ne:n KOYO:NIA N xi:kaltsitsi:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 1 REF: wa:n kite:miliah N iteyo wa:n ke:mah **** KITEKILIAH kwaltsi:n KI TANA:NKILIA porque YE:KKANAKTSI:N yo:n kanaktsi:n yo:n NOKTAA:YAKACH kiliah HYP: wa:n kite:miliah * iteyo wa:n ke:mah KITE KILIAH kwaltsi:n ** KINTANA:NKILIAH porque EHKANAKTSI:N yo:n kanaktsi:n yo:n NOKTAAYAKACH kiliah Eval: D I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ehe NAWALA:KO n KONKWIA HYP: ehe NAWALA:WAK n ONKWIA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: mopa:tska N teisÁ: SE: komo PAPAYAH pos mopa:tsowa HYP: mopa:tska * teisÁ: *** komo PAYA pos mopa:tsowa Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: i:pa yehwa sah ne:n a:mo i:pa yehwa sah para A:YAKACH n iteyo wa:n nejÓ:n KOWIT para wahkal HYP: i:pa yehwa sah ne:n a:mo i:pa yehwa sah para AYAKACH n iteyo wa:n nejÓ:n KWOWIT para wahkal Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yetok sah ka:mpa i ka:mpa ICHAYOHKA:N yetok sah HYP: yetok sah ka:mpa i ka:mpa ICHA:YOHKA:N yetok sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 1 REF: KE:MAN nochi tiempo de xo:chit seki xo:chit mochi:wa siempre ki itech mayo *** miak TAMAN MIAK xo:chit mochi:wa de miak ta:kilo:t mochi:wa HYP: KE:MAH nochi tiempo de xo:chit seki xo:chit mochi:wa siempre ki itech mayo TEL miak ***** TAMIA xo:chit mochi:wa de miak ta:kilo:t mochi:wa Eval: S I D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: wa:n nejÓ:n ika RACIMO mo mota:lia imahma:tsa:la:n ki:sa * itech * kowit wehkapan HYP: wa:n nejÓ:n ika RECIMO mo mota:lia imahma:tsa:la:n ki:sa N itech N kowit wehkapan Eval: S I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 2 1 REF: achi I IXTAPALWE:WEYAK tepitsi:n ke:meh yo:n tiki:xmatih * KANE:LAHTET iwki a KE:MEH YO:N TA tamati iteyo yo:n no: KE:MAH WE:WEYAK tepitsi:n HYP: achi MEDIO I:XTAPALE:WEYAK tepitsi:n ke:meh yo:n tiki:xmatih N CANE:LAHTET iwki a ****** MERO TAMAN tamati iteyo yo:n no: ****** KE:MAHWE:WEYAK tepitsi:n Eval: S S I S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez no: niwa:le:w SAN MIGUEL tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez no: niwa:le:w *** SANMIGUEL tzinacapan Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:mah nmattok porque ka:mpa *** TEHTETAH onkak yehwa yo:n kowit HYP: ke:mah nmattok porque ka:mpa TEH TATA onkak yehwa yo:n kowit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 2 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n neli ne: pampi:xowi n iteyo wa:n ki kikwah chiktehmeh seki **** ******** kikwah HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n neli ne: pampi:xowi n iteyo wa:n ki kikwah chiktehmeh seki AHKO POSOKTOK kikwah Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero de A:PALIWI YE:KCHI:CHI:LE:WI kwaltsi:n ke:mah HYP: pero de A:PALIWIH CHI:CHI:LE:WI kwaltsi:n ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ne: ohte:noh mochi:waya ekintsi:n a:mo kanah nikita neh *** HYP: ne: ohte:noh mochi:waya ekintsi:n a:mo kanah nikita neh A:T Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ke:meh yo:n ke:meh yo:n ************ CHANAMPILO:L IKOLO:RYO chi:chi:ltik tepitsi:n HYP: ke:meh yo:n ke:meh yo:n CHANAMPILO:R IOLO:CH O chi:chi:ltik tepitsi:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 2 REF: ye:kiwki a mochi:wa SANIPA MOCHI:WA n IMA:I a:mo SOH a:mo sayoh *** IPOXNAKASTAN ihkwÍ:n ***** KI:SAYA HYP: ye:kiwki a mochi:wa SA NIPANKI:SA n IMA:Y a:mo SO a:mo sayoh SE: POXNAKASTAN ihkwÍ:n KI:SA YA Eval: S S S S I S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 2 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattoya ne:n poliwinixiwit PERO ekintsi:n A:MO kanah nikita a:mo kanah nikita yo:n mochi:wa HYP: yehwa yo:n niki:xmattoya ne:n poliwinixiwit **** ekintsi:n **** kanah nikita a:mo kanah nikita yo:n mochi:wa Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: ke:meh ne: kali:ka:n nochi yo:n ka:mpa YE ka:mpa mocha:ntihkeh yehwa ne:n yo:n mos MOPARIENTES MOSOBRINOS a HYP: ke:meh ne: kali:ka:n nochi yo:n ka:mpa ** ka:mpa mocha:ntihkeh yehwa ne:n yo:n mos OPARIESO MOSOBRIOS a Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 2 REF: ****** **** KE:MAHSEMI KITE:MOWA:YAH i:n nika:n TACHO IKALTE:NOH no: I:N i:n ohte:noh nochi mochi:waya HYP: KE:MAH SEMI KITAYA WA:N i:n nika:n ***** TA:CHIKALTE:NOH no: NE:N i:n ohte:noh nochi mochi:waya Eval: I I S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: sino que a:mo mone:nekia tak WA:N ekintsi:n tak PORIN nochi kalmeh kichi:wkeh HYP: sino que a:mo mone:nekia tak WA: ekintsi:n tak PERO nochi kalmeh kichi:wkeh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: ke:mah pero NOCHICALZADA N ekintsi:n pos a:mo kanah ika ta:l ok N SERVI:ROWA onkak KI por eso ne: poliwik HYP: ke:mah pero NOCHI KAACHTAN ekintsi:n pos a:mo kanah ika ta:l ok OMPA SEMI onkak ** por eso ne: poliwik Eval: S S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ye:k ye:koksi wa:n panÉ: tata wa:n totomoka ne: ka:mpa yo:n te: te:kwi wa:n nejÓ:n nehnemi wa:n te:kwi toto:nik fuerte HYP: ye:k ye:koksi wa:n panÉ: tata wa:n totomoka ne: ka:mpa yo:n te: te:kwi wa:n nejÓ:n nehnemi wa:n te:kwi toto:nik fuerte Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: yo:n se: K ka: KIT ka:sÁ: konkwiah pos kwiwitatih HYP: yo:n se: * ka: KI ka:sÁ: konkwiah pos kwiwitatih Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 2 2 REF: panÉ: **** MA:PA:PATA:WAK yo:n xiwit AMPO:KWÍ:N ka:sÁ: ika se: KITA chi:chi:ltik ata CHI:CHI:LXIWT TAK mono:tsa YEHWA se: KIMAX se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tskilia n ia:yo **** ia:yo sah HYP: panÉ: WA:N PA:PATA:WAK yo:n xiwit APO ka:sÁ: ika se: **** chi:chi:ltik ata ************* CHI:CHI:LXIWIT mono:tsa YO:N se: KIMA:X se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tskilia n ia:yo YO:N ia:yo sah Eval: I S S D D S S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 2 REF: yo:n kipahtia PERO KI ki KITAWILIA porin chi:chi:ltik N mahyÁ: esti *** se: kite:kilia **** YEHWA YEHWA ika kipahtia HYP: yo:n kipahtia PORQUE KIT ki KITAWELIA porin chi:chi:ltik * mahyÁ: esti NE: se: kite:kilia YO:N YO:N KI ika kipahtia Eval: S S S D I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: ke:mah pero PARA N chi:chi:lkokot KINAMIKI A yehwa **** yo:n xiwit wa:n tomakilit wa:n wa:n tenexa:t HYP: ke:mah pero KI OMPA chi:chi:lkokot ******** KINA:MIKI yehwa NE:N yo:n xiwit wa:n tomakilit wa:n wa:n tenexa:t Eval: S S D S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 1 0 REF: yehwa yo:n nochi nochi kina:miki yo:n CHI:CHI:LKOKOT pero i:n SEKI i:n xiwtsi:n i:pa sayoh TA i:pa yehwa sah se: kipahtia para N chi:chi:lkokot sah HYP: yehwa yo:n nochi nochi kina:miki yo:n CHI:LOKOT pero i:n NIMITSILIA i:n xiwtsi:n i:pa sayoh TE i:pa yehwa sah se: kipahtia para * chi:chi:lkokot sah Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 2 REF: bueno *** **** PUES ne: HERMELINDO nika:n timona:mikih HYP: bueno POR ESTE HERNINDO ne: ********** nika:n timona:mikih Eval: I I S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yo:n POSO:NI tio:tak HYP: yo:n POSO:NI:T tio:tak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: TEISÁ: xiwit o xo:chit teisÁ: ******* mochi:wa ka:mpa yeski ke:meh NIKITA yo:n HYP: TEIHSÁ: xiwit o xo:chit teisÁ: IHKÓ:N mochi:wa ka:mpa yeski ke:meh TIKITA yo:n Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: wa:n A:MO niki:xmati ta:kÁ:n IK KA:SÁ: ke:masÁ: ompa ne: niow nik nikte:mo:s wa:n ompa niki:xmatis kwali HYP: wa:n KOMO niki:xmati ta:kÁ:n ** KAHSI ke:masÁ: ompa ne: niow nik nikte:mo:s wa:n ompa niki:xmatis kwali Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: **** IKA PE:WKEH KITO:KA:ITIAH TATAK tatak tatakxo:chit o TA tatakxiwit HYP: YO:N POR IWKI KITO:KA:YTIAH TAK tatak tatakxo:chit o ** tatakxiwit Eval: I S S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: panki:sa XIWTSI:N IHWA:K ke:mah MOMAHMA:ITIA momaxalowa pero e:witikÁ: derecho ihkÓ:n a:mo HYP: panki:sa XIWTSÍ:N WA:N ke:mah MOMA:ITIA momaxalowa pero e:witikÁ: derecho ihkÓ:n a:mo Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah xoxoktik xoxoktik pero po:ktik tepitsi:n ima:tampa HYP: ke:mah xoxoktik xoxoktik pero po:ktik tepitsi:n ima:tampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok neh mm HYP: yehwa yo:n niki:xmattok neh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: mm ke:mah POS yehwa sah yo:n nimitstahtania KE:MAH tiki:xmattok no: no: iwki NIKI:XMTTOK ke a:mo teh kitatekiwtiah niÓ:n tei sayoh i:pa xiwit sah HYP: mm ke:mah *** yehwa sah yo:n nimitstahtania KE tiki:xmattok no: no: iwki NIKI:XMATTOK ke a:mo teh kitatekiwtiah niÓ:n tei sayoh i:pa xiwit sah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n HYP: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos neh no: NIKI:XMATTOK yo:n yo:n kwowit mochi:wa ne: HYP: pos neh no: NIKI:XMATI yo:n yo:n kwowit mochi:wa ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: NELI KA:N semi wehweia mochi:wa ka:mpa i:n se: tato:ka I:N tatampakopa mochi:wa semi wa:n nejÓ:n HYP: **** NIKA:N semi wehweia mochi:wa ka:mpa i:n se: tato:ka KE:NÍ:W tatampakopa mochi:wa semi wa:n nejÓ:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: **** ACHI:CHIKA KIMA:XI:MAH WA:N I:PA IHKWI sah n kowit a:mo wehwei mochi:wa HYP: WA:N CHI:CHIHE KIMA:XIWYO WEHWE:LIK PORQUE IWKI sah n kowit a:mo wehwei mochi:wa Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 1 REF: i:pa ka:n wehwei mochi:wa porque wa:n mochi:wa ***** ompa SAH NE: TATAMPAKOPA mÁs a:mo mochi:wa ne: kowtah a:mo se: kitas ne: kowtah a:mo mochi:wa HYP: i:pa ka:n wehwei mochi:wa porque wa:n mochi:wa SAYOH ompa *** SE: TAKOKOWA mÁs a:mo mochi:wa ne: kowtah a:mo se: kitas ne: kowtah a:mo mochi:wa Eval: I D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n iteyo neli ne: HYP: wa:n nejÓ:n iteyo neli ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: xoxoktik wa:n ME mes casi ehe:yi ne:n mokwitok yo:n kowtet HYP: xoxoktik wa:n ** mes casi ehe:yi ne:n mokwitok yo:n kowtet Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mochi:wa HYP: ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ke:mah de e:yi taman KOMOKE cuando cuando selik ok XOXKTIK HYP: ke:mah de e:yi taman MO cuando cuando selik ok XOXOKTIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 0 REF: ompa itech mopacha:nia WA:N OMPA KI TA:KI A n ETSÍ:N HYP: ompa itech mopacha:nia **** **** ** O KITAKILIA n ETSI:N Eval: D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ke no: **** IWKIA tiki:xmattok ke:meh niki:xmati wa:n HYP: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ke no: IWKI A tiki:xmattok ke:meh niki:xmati wa:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n ki bueno cuando ki KITE:MAKAKEH yo:n se: siwa:pil KIHTOWAH de yo:n HYP: wa:n ki bueno cuando ki KINTE:MAKIH yo:n se: siwa:pil KITAH de yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 2 REF: * ***** TIO:PANKAKITOH MISA koyo:pi:pil SEKI koyo:meh MOCHIHCHI:WKEH bueno KOYO:MEH HYP: O PANKA KITOHMI:SAH N koyo:pi:pil SE: koyo:meh MOCHIHCHI:W bueno KOYO:N Eval: I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 4 1 REF: wa:n wa:n KA wa:n yahkeh KIT WA:N MOCHI:W tahko misa KIHTOKEH KE AKIN KITO a:kin ********* KIPIAS SUERTE KITOCA:ROS ne:n siwa:pil ne:n HYP: wa:n wa:n KA: wa:n yahkeh *** KIHTOWA MOCHI tahko misa ******** ** **** KIHTOWAH a:kin KITOWA:KI KIPIA ZUGARTE KITOCA:RO:S ne:n siwa:pil ne:n Eval: S D S S D D D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: yehwa yo:n KITOKAY KITA:LILIHKEH E: E: sanjosÉ:tako:t porque HYP: yehwa yo:n KITO:KAH KITA:LIHKEH E E sanjosÉ:tako:t porque Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque cuando se: tekiti ne: se: tai:xta:i HYP: ke:mah porque cuando se: tekiti ne: se: tai:xta:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: POSO:NTOK N ixo:chio ke:mah HYP: ********* POSO:TATOK ixo:chio ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: i:pa ** TELMIAK MOTA:LIA o:me oso e:yi pero yehwa sah yo:n wa:n HYP: i:pa DE MIAK MOTA:LI:S o:me oso e:yi pero yehwa sah yo:n wa:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pos ka:n MATI TO:N tiempo pero nejÓ:n HYP: pos ka:n NMATI TON tiempo pero nejÓ:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: A:CHA: ke:meh mayo porque pampi:xowi n iteyo seki wa:n tihti:ltik n ITEYO no: I HYP: A:CHÁ: ke:meh mayo porque pampi:xowi n iteyo seki wa:n tihti:ltik n ITAYO no: * Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n teyowa pero a:mo momiakilia n iteyo a:it ke:yeh HYP: wa:n teyowa pero a:mo momiakilia n iteyo a:it ke:yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NEKI nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n HYP: NIKNEKI nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: yo:n kowit **** KA:KA:LO:TAKO:T HYP: yo:n kowit KA:N KA:LO:TAKO:T Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TIKTAMANKAKIH ya te:chiliah tema:skal HYP: TIKTAMAKAKIH ya te:chiliah tema:skal Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 1 REF: KITA:LIAH ne:n tet yo:n texkaltet a:mo tet **** tein TEINYESKI tet SI NO QUE TEXKALTET KITE:MOWA:YAH HYP: KITA:LILIAH ne:n tet yo:n texkaltet a:mo tet TEIN tein ESKI tet ** SAYOH IKA TEXKAL TIKTE:MOWA:YAH Eval: S I S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: tein yo:n a:mo tohtopo:ni tein XOTA sah wa:n a:mo tohtopo:ni a:mo TE WEHWELIWI HYP: tein yo:n a:mo tohtopo:ni tein XO:TACH sah wa:n a:mo tohtopo:ni a:mo ** TEHWELIWI Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa tak komo se: kito:kak pero mÁs a:mo mochi:wa HYP: mochi:wa tak komo se: kito:kak pero mÁs a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ok HYP: ekintsi:n a:mo ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: I:PA nikitani xoxoktik * TSIKITSITSI:N pero tsikitsitsi:n ke:meh yo:n wa:wkowtet HYP: PERO nikitani xoxoktik N TIWTSITSI:N pero tsikitsitsi:n ke:meh yo:n wa:wkowtet Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh yo:n chamakih mochi:wa seki por tiempo sah wa:n yo:n seki tato:kchamakih nochi n tiempo onkak HYP: ke:meh yo:n chamakih mochi:wa seki por tiempo sah wa:n yo:n seki tato:kchamakih nochi n tiempo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 2 1 REF: ke:mah niki:xmattok ******** NEJÓ:N wa:n NEH NIMOLWIA KILWIAH KA:LA:OMIT porque CUANDO WA:KI TELPIPI:NIA HYP: ke:mah niki:xmattok NEHJÓ:N POS wa:n *** NIMOLIA KILIAH TA:LA:MO:MET porque ****** KWANIWA:L KITELPIA Eval: I S D S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa tetah HYP: ka:mpa tetah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ke:meh yo:n PIMIENTAHKOWIT yo:n kow yo:n KILWIAH de PIMIENTAHTEKOWIT HYP: ke:meh yo:n PIMIENTAKOWIT yo:n kow yo:n KILIAH de PIMIE:NTAHTEKOWIT Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ****** se: tawi:tekia nejÓ:n pos ihwa:k WILA:NTOK n komekat ne: wa:kik HYP: KE:MEH se: tawi:tekia nejÓ:n pos ihwa:k KWILA:NTOK n komekat ne: wa:kik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:wehka sah HYP: we:wehka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pitsaktsi:n ikomekayotsi:n WA:N panÉ: kachi ma:pisi:ltik yeh HYP: pitsaktsi:n ikomekayotsi:n IWA:N panÉ: kachi ma:pisi:ltik yeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: E moka:wa semilla pero mo mokepa ya despuÉs nochi nochi nakastapal mochi:wa HYP: NE: moka:wa semilla pero mo mokepa ya despuÉs nochi nochi nakastapal mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 1 REF: yema:nik wa:n nejÓ:n DE we:weyak mochi:wa yo:n KE:MAN SE: yo:n a:mo *** TEHKO ahko ACHI HYP: yema:nik wa:n nejÓ:n NE: we:weyak mochi:wa yo:n ****** KE:MASÁ: yo:n a:mo TEH KIKWA ahko KACHI Eval: S D S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 12 1 1 REF: LO mÁs mowila:na TA:LPAN wa:n tiktekis ne: ka:mpa TEKITI:W wa:n T TILA:NAS hasta ka:ni ***** MOLI:NIA xiwit HASTA NE:WI:N WALE:WA SIQUIERA se: CHIKWEYI O mahtakti METRO de weyak HYP: DE mÁs mowila:na TA:L wa:n tiktekis ne: ka:mpa TIKTEKITI:W wa:n * TTILA:NAS hasta ka:ni IGUAL MOLI:NA xiwit ASTA NE: WA:LE:WA SIKIE:RA se: CHIKWE:I YO:N mahtakti MERO de weyak Eval: S S S D S I S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: ke:meh yo:n MOCHI:WA mochi:wa ke:meh ke:meh te:sakamekat sah tepitsi:n TOMA:WAK N te:sakamekat pero pero nejÓ:n weyak mochi:wa HYP: ke:meh yo:n MOCHI mochi:wa ke:meh ke:meh te:sakamekat sah tepitsi:n ******** TOWA:N te:sakamekat pero pero nejÓ:n weyak mochi:wa Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: wa:n yo:n takwa:wak para ika se: TA tawi:pa:nas yo:n ACHTO ika TAWI:PA:NAYAH n ta:tahmeh para N INCHA:N kichi:wayah no: HYP: wa:n yo:n takwa:wak para ika se: ** tawi:pa:nas yo:n A:CHTO ika TAWI:PA:NAH n ta:tahmeh para * I:NCHA:N kichi:wayah no: Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: pero nejÓ:n onkak SEKI komekat kakaltik IKA a:mo kachi kwelitah wa:n yo:n yo:n KWOMEKAT tein tikihtowa ne: yema:nik semi HYP: pero nejÓ:n onkak SE: komekat kakaltik *** a:mo kachi kwelitah wa:n yo:n yo:n KOMEKAT tein tikihtowa ne: yema:nik semi Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo ke:man nikita PERO nochi ta:lpan mowila:na HYP: a:mo ke:man nikita OK nochi ta:lpan mowila:na Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: HASTA AHKO panki:sa pero i:n peto:lmekat a:mo kowit a:mo KIE:EWALOWA YO:N ta:lpan MOS HYP: ***** HASTAHKO panki:sa pero i:n peto:lmekat a:mo kowit a:mo KIE:WALOWA N ta:lpan MO Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n moneki no: tawi:pa:na a:kin kimatilia HYP: yo:n moneki no: tawi:pa:na a:kin kimatilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: SE KIMALAKACHOWA fuerte FUERTE wa:n HASTA XAHXAMA:NI ke:mah HYP: SE: KIMA:TO fuerte KWALTIA wa:n ***** TSAHXAMA:NI ke:mah Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 3 1 REF: wa:n *** TIKIHILPIAYA n kowit ne: wa:n TIK tik OMPA T TAKSA T TILA:NA fuerte wa:n sepa TIKILPIA ihkÓ:n ttila:ntiw HYP: wa:n TIK KILPIA n kowit ne: wa:n *** tik **** * TI TIKPATAKSA TTILA:NA fuerte wa:n sepa TIKILPIAH ihkÓ:n ttila:ntiw Eval: I S D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n KI:TSKIA fuerte HYP: wa:n ihkÓ:n KI:SKIAH fuerte Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: N I n i ipane:wayo ne: mahyÁ: kana:waya yehwa YO:N yehwa yo:n ika kaxa:ni HYP: * NE: n i ipane:wayo ne: mahyÁ: kana:waya yehwa YA yehwa yo:n ika kaxa:ni Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n wa:ki ika yo:n kaxa:ni yo:n pero ke:meh I:N peto:lmekat a:mo a:mo WEI N IPANE:WAYO KANAKTSI:N HYP: wa:n yehwa yo:n wa:ki ika yo:n kaxa:ni yo:n pero ke:meh YO:N peto:lmekat a:mo a:mo *** WE:I PANÉ:WA KANAKTSÍ:N Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 0 REF: kwiti corral wa:n KWITI N KOMEKAT IKA TAWI:PANAH YA n komekat nochi HYP: kwiti corral wa:n ***** * ******* KIKWITIH KWOMEKAT KITAWI:PA:NAH n komekat nochi Eval: D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: EHE A: yehwa sah niki:xmati neh yehwa sah se: taman sah ne: N komekat HYP: MM A yehwa sah niki:xmati neh yehwa sah se: taman sah ne: YO:N komekat Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 3 0 REF: BUENO POS miak TAMAN komekat onkak pero N peto:lmekat se: taman sah se: taman sah EHE HYP: ***** YO:N miak ***** komekat onkak pero * peto:lmekat se: taman sah se: taman sah MM Eval: D S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: we:ikowtah mochi:wa mÁs wa:n ompa wehweikowtah wa:n HYP: ne: we:ikowtah mochi:wa mÁs wa:n ompa wehweikowtah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: mowila:na ne:n cuando itsmoli:ni no: mowila:na n komekat HYP: yo:n no: mowila:na ne:n cuando itsmoli:ni no: mowila:na n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: de kilpia pos motili:ntia wa:n kowit ne: pahpa:tstik MOCHI:WA n kowit mahyÁ: tahkoilpitok HYP: de kilpia pos motili:ntia wa:n kowit ne: pahpa:tstik MOCHI:WAYA n kowit mahyÁ: tahkoilpitok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: ompa sepa panki:sa HASTA AHKO ya nejÓ:n xo:chiowa ya N ixo:chio ista:k HYP: ompa sepa panki:sa ***** ITAHKO ya nejÓ:n xo:chiowa ya * ixo:chio ista:k Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: kitatsiwiliah kite:mo:skeh ka:mpa kowtah ya:skeh N onkak wehka wa:n HYP: kitatsiwiliah kite:mo:skeh ka:mpa kowtah ya:skeh * onkak wehka wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ka:mpa kwahkwali ME KOMEKAT para se: se: ****** WAHKALCHI:WAS HYP: ka:mpa kwahkwali MEH KWOMEKAT para se: se: WAHKAL TCHI:WAS Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pos SE: kilpiah yehwa ika tein tein TAKWA:WAKMEKAT ke:meh i:n tata:wikmekat wa:n HYP: pos SEKI kilpiah yehwa ika tein tein TAKWA:KMEKAT ke:meh i:n tata:wikmekat wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: *** KANAH yehwa sah yo:n nikmattok neh yehwa sah HYP: KAN NEH yehwa sah yo:n nikmattok neh yehwa sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n kika:wkeh yo:n yo:n KWAMEKAT a:mo kikwih ok HYP: yo:n kika:wkeh yo:n yo:n KOMEKAT a:mo kikwih ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: ne: iwki ** a:pala:n wa:n *** YE:KPALA:NIK wa:n pos YANKWIK LAZO HYP: ne: iwki KI a:pala:n wa:n YEH PALA:NIK wa:n pos YO:N CLAZO Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:t pos ki:sa kachi itech i:n komekat mÁs chipa:wak HYP: wa:n yo:n a:t pos ki:sa kachi itech i:n komekat mÁs chipa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: ki:sa PERO mah se: KITSONIKAKETSA wa:n se: KAHKOPILO IHKÓ:N wa:n ki:sa n a:t HYP: ki:sa PARA mah se: KITSONEKETSA wa:n se: KAHWPIL IKA wa:n ki:sa n a:t Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: IKA yo:n xiwit TIMO yo:n KOWACHXIWIT se: kite:mowa oso YO:N yo:n HYP: KIKWI yo:n xiwit MO yo:n KOWAXIWIT se: kite:mowa oso **** yo:n Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n KE:MEH mochihchihkolowa DE REPENTE wehweliwis HYP: wa:n KE:MAH mochihchihkolowa ** DEREPENTE wehweliwis Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: yo:n NOYA:N onkak yo:n no: no:ya:n mochi:wa a:mo SOH a:mo sayoh mochi:wa seko sah no:ya:n onkak HYP: yo:n NO:YA:N onkak yo:n no: no:ya:n mochi:wa a:mo SAYOH a:mo sayoh mochi:wa seko sah no:ya:n onkak Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: ke:mah MIA miak a pos kanah yehwa sah yo:n ne: nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n neh NIKI:XMATTOK YEHWA TSILIA HYP: ke:mah ME miak a pos kanah yehwa sah yo:n ne: nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n neh NIKI:XMATTOKEH YO:N NIMITSILIA Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 2 REF: OSO NE: newÍ:n TOPIPILWAN TECHTAHTANISKEH NEWÍ:N pos a:mo KIMATIH pero mah se: kintapowi *** para *** mah kimattoka:n no: HYP: *** OKSÉ: newÍ:n TOMPILOWA XA:LISKEH NE:WÍ:N pos a:mo KIMATI pero mah se: kintapowi NO: para MAH mah kimattoka:n no: Eval: D S S S S S I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos neh no: NIMONOTSA niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: NIMONO:TSA niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne:n chamakih mochi:wa ye:k ye:kchi:chi:ltik CHI:CHI:LTIK panÉ: esti HYP: ne:n chamakih mochi:wa ye:k ye:kchi:chi:ltik CHI:LTIK panÉ: esti Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n xina:ch wa:n kito:kah kaltsi:ntan HYP: ne:n xina:ch wa:n kito:kah kaltsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n nejÓ:n pero kowtahchamakih pero nik nikwito NE:WÍ:N ne:n TEPETZINTAMPA ne:n xina:ch HYP: wa:n nejÓ:n pero kowtahchamakih pero nik nikwito NE:WI:N ne:n TEPE:TSI:NTAMAN ne:n xina:ch Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 20 7 0 1 REF: yehwa yo:n EK KOMOHKÓ:N e:yi taman se: taman e:yi taman ne: kowtahchamakih porque SE: taman ista:k wa:n se: taman ne:n chi:chi:ltik wa:n *** SE: TAMAN a:chi:petik N KOWTAHCHAMAKIH HYP: yehwa yo:n YE:K KOMO e:yi taman se: taman e:yi taman ne: kowtahchamakih porque DE taman ista:k wa:n se: taman ne:n chi:chi:ltik wa:n ATA PERO N a:chi:petik WA:N TAHCHAMAKIH Eval: S S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: se: kite:mo:ti ne: a:tmona:miki ata **** NEJÓ:N XALTIPAMPA KITE:MO:TIH onkak n kowtahchamakih HYP: se: kite:mo:ti ne: a:tmona:miki ata NE:N O XA:LTIPAMPA KITE:MOTIH onkak n kowtahchamakih Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 2 REF: wa:n nejÓ:n IKALAKIA:N MAYO mochi:wa YA XO:CHIT n CHAMAKIH KOW ne:n ***** TATO:K kowtahchamakih ******* NIKIHTO:SNEKI HYP: wa:n nejÓ:n NIKALAKIA MAH mochi:wa XO CHAMAKIH n ******** KOWT ne:n TATOK N kowtahchamakih KIHTOWA SEKI Eval: S S S S D S I S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: wa:n para * HYP: wa:n para S Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n okseki chi:chi:ltik ne: ye:kchi:chi:ltik chi:chi:ltik YEH KOWYOHPITSA:WAK HYP: wa:n okseki chi:chi:ltik ne: ye:kchi:chi:ltik chi:chi:ltik YE:KKOWYO PITSA:WAK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 1 REF: NEH NPIA ne: kowtah yo:n KOWYOHCHI:CHI:LTIK YE:K ye:kchi:chi:ltik wa:n *** YE:KMA:PIHPITSAKTIK semi wa:n i:n tata:wik tepitsi:n ma:wehwei MA:TIHTILA:WAK wa:n ma:we:weyakaxtik HYP: *** NIKPIA ne: kowtah yo:n IKOWYO CHI:CHI:LTIK ye:kchi:chi:ltik wa:n YEH MA:PIHPITSAKTIK semi wa:n i:n tata:wik tepitsi:n ma:wehwei MA:STILA:WAK wa:n ma:we:weyakaxtik Eval: D S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: TATO:KCHAMAKIH ISTA:K HYP: ************** TATO:KCHAMAKIHISTA:K Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: yo:n I DE K de HYP: yo:n * I:N TEK de Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 2 REF: yo:n nejÓ:n ista:k tein kowtahch IS ne:n * *** TATO:KCHAMAKIH ista:k HYP: yo:n nejÓ:n ista:k tein kowtahch ** ne:n I NE: TATAHCHAMAKIH ista:k Eval: D I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: iwki yo:n MA:MA:NEL mochi:wa n ISTA:KCHAMAKIH HYP: iwki yo:n MA:MAL mochi:wa n ISTA:KTSOMAKIH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n HYP: wa:n yehwa i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 3 0 REF: KE:MAN SE: KINEKIS se: KITE:MO:TI:W a:mo miak mochi:wa pero M onkak HYP: ****** *** KE:MASNEKI se: KITE:MO:TI a:mo miak mochi:wa pero * onkak Eval: D D S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: BUENO KIT YO:N seki HYP: WE:NOH N TEHWA:N seki Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 4 0 REF: i:pa PARA TACHIHCHI:WAH SAH a:mo teihsÁ: servi:rowa mÁs para PARA TODIOS itech powi sah TACHIHCHI:WAH ITECH TIO:PAN oso HYP: i:pa **** ************* TACHIHCHI:WAS a:mo teihsÁ: servi:rowa mÁs para TON YO:N itech powi sah ************* ***** TE:CHWE:LIHTIO:PAN oso Eval: D D S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: artal ke:meh i:n nika:n tehwa:n ******* TPIAH COSTUMBRE de MAYORDOMOS pos HYP: artal ke:meh i:n nika:n tehwa:n TIKPIAH OSO MBRE de MOYORDOMOS pos Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: DIPUTADO pos kite kikwiti yo:n HYP: TIMOTADO pos kite kikwiti yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: pos mahyÁ: timokoyo:ne:xtiliah TIKA:WAH n COSTUMBRE TTA:LI:SKEH chamakih MÁS TTOHTOKAH yo:n xo:chitsÍ:n **** PARAHKO tikwitih HYP: pos mahyÁ: timokoyo:ne:xtiliah TIKA:WA n ********* COSTUPETASKEH chamakih DEMÁS TOHTOKAH yo:n xo:chitsÍ:n PARA A:KO tikwitih Eval: S D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n tewi:tso:t no: kwaltsi:n pero neli owih PERO tehwa:n TIKITSTOKEH PORIN witsyoh HYP: wa:n tewi:tso:t no: kwaltsi:n pero neli owih PARA tehwa:n *********** TIKISTOKEH witsyoh Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 4 1 REF: PERO neh nmattok tachihchi:wah N I siempre ** n ipunta ip IPUNTA ki komohkÓ:n nika:n mah TIKIHTO:KA:N QUE N KALI E:WITIIHKATOK HYP: POS neh nmattok tachihchi:wah * * siempre DE n ipunta ip IPURO ki komohkÓ:n nika:n mah ************ *** TIKIHTOKA:N NIKINKALI EWITIKATOK Eval: S D D I S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: KA: ton tohtoni nehkwÍ:n onkak I HYP: KA ton tohtoni nehkwÍ:n onkak * Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 2 REF: POR XILOXOCHICOPA ne:wÍ:n ********** CHICUEYACO kite:mowah n tokni:wa:n hasta kikowatih porque *** I IMPORTA TTACHIHCHI:WAS n kalihtik HYP: POS XILOXO:CHIOKOPA ne:wÍ:n CHIKOWA:YA YO:N kite:mowah n tokni:wa:n hasta kikowatih porque I:N O FORTA TACHIHCHI:WAS n kalihtik Eval: S S I S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: PERO wi:tsa tiempo a:mo onkak xo:chitsÍ:n M TASOHTI ke:mah HYP: PORQUE wi:tsa tiempo a:mo onkak xo:chitsÍ:n * MOTASOHTI ke:mah Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 0 REF: YEHWA N KITA:LILIAH YE:H TE: yeh te:kokoh CHICHINAKA HYP: ***** * YO:N KITA:LIAH ITE yeh te:kokoh TSICHINAKA Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ixo:chio KILWIAH WI:TSIKITE:MPI:L PERO ixo:chio ne: we:weyak HYP: ixo:chio ******* KILIAH WI:TSIKITEKPIN ixo:chio ne: we:weyak Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: kita:liah ne:n tamali:ntsÍ:n tein kichi:wah ya * **************** KIXA:XAKWALOH IHKWÍ:N KICHI:WAH iwa:n HYP: kita:liah ne:n tamali:ntsÍ:n tein kichi:wah ya N KIXWAHXAKWALOWAH IHKÓ:N NOCHI A iwa:n Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 1 REF: a:mo WE:I TEI katka cerillo wa:n I:N sa:te:pan *** NE:SIKO ya CUANDO PE:WAK NE:SI A cerillo HYP: a:mo E TEIN katka cerillo wa:n *** sa:te:pan NE: SEKO ya ****** CUANDOPE:WA NE: SE: cerillo Eval: S S D I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: de mochi:wa TEKOL A xo:ta ya ne: yo:n I:X I: PAHPATAI:X HYP: de mochi:wa ***** TAKOLO xo:ta ya ne: yo:n *** I:XCHIN PAHPATAI:CH Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 1 REF: a: pos N IKOWYO KWALTIA para kowtati:l porque semi takwa:wak n kowit ATA takwa:wak semi **** PANIH TAKWA:WAK HYP: a: pos * TIKWI KOWTE para kowtati:l porque semi takwa:wak n kowit TA: takwa:wak semi PARA N I:LTAKWA:WAK Eval: D S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 1 REF: mochi:wa telwehkapan siquiera se: e:yi metro sah ** DEMÁS a:mo a:mo mochi:wa mÁs wehkapan LO mÁs tsikitsi:n ihkwi:ntsi:n se: kitas HYP: mochi:wa telwehkapan siquiera se: e:yi metro sah PA MÁS a:mo a:mo mochi:wa mÁs wehkapan ** mÁs tsikitsi:n ihkwi:ntsi:n se: kitas Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 8 REF: ********* **** ********** ***** ****** ** **** ****** AM HYP: MOXO:CHIT SEPA ITSMOLI:NI NOCHI ITSMOL KI MIAK ITSMOL KI:SA Eval: I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:meh GARSOTA IWKI mochi:wa HYP: ke:meh GARZOTA IHKÓ:N mochi:wa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: KA:MPA PANIÁ:N HYP: A: PAHPANIÁ:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: MA:SSE: YEH S te:na:mikis mah se: tai NIMAN YO:N wa:n niman se: HYP: ******* *** HASTA te:na:mikis mah se: tai NIMOLIA OS wa:n niman se: Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: porque KWAL nikwelita porque kwaltsi:n yema:nik PO:N wa:n nejÓ:n HYP: porque KWALI nikwelita porque kwaltsi:n yema:nik YO:N wa:n nejÓ:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: es ne:n sombrero de MIGUELES HYP: es ne:n sombrero de MIGUELS Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 2 0 REF: niktehteki mahyÁ: tetekwiniwtok wa:n NIKOYO:NIA IKA ika NAVAJA PARA kwaltsi:n MOKA:WA mahyÁ: tetekwiniwtok kwaltsi:n kwaltsi:n MOKA mote:maka n kowit mah se: kitehteki KE:MEH se: kinekis HYP: niktehteki mahyÁ: tetekwiniwtok wa:n ********** NIKWI ika CANAVAJA PERO kwaltsi:n KA:MPA mahyÁ: tetekwiniwtok kwaltsi:n kwaltsi:n PORQUE mote:maka n kowit mah se: kitehteki ****** se: kinekis Eval: D S S S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n se: taman COLORÍN nejÓ:n yeh a:mo witsyoh HYP: wa:n se: taman COLORIN nejÓ:n yeh a:mo witsyoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: KITATSOWAH IWA:N PIO:TET HYP: KITATSOWA:Y WA:N METET Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n xo:chit wa:n NEJO:N HYP: yo:n xo:chit wa:n NEJÓ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero i:n seki n A:EKIMIT pisi:ltik wa:n HYP: pero i:n seki n A:KIMIT pisi:ltik wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n xo:chit o:me e:yi sah mota:lia a:mo miak mota:lia HYP: wa:n xo:chit o:me e:yi sah mota:lia a:mo miak mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kwaltia para para kichi:wah KO: ko:ko:skat kinamakah HYP: kwaltia para para kichi:wah KO ko:ko:skat kinamakah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 1 REF: TEL MIAK wa:n i:n * S A:EKIMIT tepitsi:n sah mochi:wa N EXO:T a:mo miak we:wehka sah mota:lia n ixo:chio HYP: *** YEHYAK wa:n i:n N A:KIN KIMIT tepitsi:n sah mochi:wa * XO:CHIT a:mo miak we:wehka sah mota:lia n ixo:chio Eval: D S I S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: se: KKOWA HYP: se: KOWA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 1 REF: *** NOO:KICHPIL TE no: TAEKA:NTOYA de MIGUE:LES pos ika YO:N NI HYP: NO: KICHILIHTO NE: no: TEKA:NTOYA de MIGUE:LIS pos ika YA NE: Eval: I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: WEHWELIW A n ININ ININAHTAPAL HYP: ******** WEHWELIWI n IN INAHTAPAL Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 0 REF: wa:n KILPIA ika NE: WE:NOH NIMOLIA NEH MOLPIAH ika se: tilmahtsi:n nika:n KIP KINIMA:MAH mahyÁ: HYP: wa:n KILPIA:YAH ika DE BUENO NIMOTA:LIA POS MOPIA ika se: tilmahtsi:n nika:n *** KINIMA:WA:N mahyÁ: Eval: S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 0 REF: KI:SAK we:i OKICHPIL TEIN TAYEKA:NAYA de n MIGUELES pos EKINTSI:N HYP: KI:SA we:i OKICHPILTIH TAEKA:NA YA de n MIGUE:LES pos ENTSÍ:N Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: ***** WEHWELIWI ke:mah de nochi de * ekimit ke:mah HYP: YEHWA WELIWI ke:mah de nochi de N ekimit ke:mah Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paniÁ:n sah kipia HYP: paniÁ:n sah kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: wa:n no: ehe:yi NE: yo:n KO KOLORI:NXIWIT no: no: ehe:yi * IMA:I no: HYP: wa:n no: ehe:yi NE:N yo:n KOLI XIWIT no: no: ehe:yi N IMA:Y no: Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 3 REF: ****** *** *** DESPUÉS SEPA MOMA:ITIAYA HYP: KE:MAH POR ESO WA:N MOMA:YTIA YA Eval: I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: kichihchi:wah seki kite:mowah yo:n KOLORI:NKOWIT para kitehtekih para CHI:CHIKTEHTTSITSI:N ata HYP: kichihchi:wah seki kite:mowah yo:n COLORINKOWIT para kitehtekih para CHI:CHIKTEHTSITSI:N ata Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ke:mah NCHIHCHI:WAK wa:n *** IKAYO:N nejÓ:n despuÉs ekintsi:n pos HYP: ke:mah CHIHCHI:WAK wa:n IKA YO:N nejÓ:n despuÉs ekintsi:n pos Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n alaxtia HYP: ke:mah kwaltsi:n alaxtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: NO: IGUAL tasohka:matik HYP: *** ***** tasohka:matik Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo we:lik HYP: a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n se: taman NEJÓ:N yo:n metson HYP: wa:n se: taman YEHWA yo:n metson Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 2 0 REF: ne: mowila:na P ki:sa panki:sa SEP panki:sa itsi:ntan NE: YO:N SEKO PANKI:SATIA N IKI:N itsi:ntan yo:n kilit HYP: ne: mowila:na PERO ki:sa panki:sa SE: panki:sa itsi:ntan *** **** NE:N OKSEKI PANKI:SATI NE:N itsi:ntan yo:n kilit Eval: S S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n koma:mo se: KICHKWAK pos ne: moskaltia wa:n komo se: kichkwak pos A:M ompa poliwi a HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n koma:mo se: KI:XMATI pos ne: moskaltia wa:n komo se: kichkwak pos A:MO ompa poliwi a Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: wa:n YO:N yetok sah ka:mpa mochi:wa porque neh NIKTA ne: KOYO:XO:CHIKO DE yo:n ka:mpa HYP: wa:n **** yetok sah ka:mpa mochi:wa porque neh NIKITA ne: KOXO:CHIKO SE: yo:n ka:mpa Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 2 2 REF: ompa ompa nejÓ:n NOYA:N we:lik nimolia SAYOH mah KI mah se: KAHSI sah KOMO onkak ompa NE: mochi:wa n kilit **** ****** YE:KIHISTA:K YE:KPOHPOCHIKTSITSI:N HYP: ompa ompa nejÓ:n NO:YA:N we:lik nimolia SOH mah ** mah se: KAH sah **** onkak ompa NO: mochi:wa n kilit YE:K ISTA:K NE:N KOWCHIKITSITSÍ:N Eval: S S D S D S I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 3 REF: pero TAKAH a:mo IWKI KICHI:WAYA wehweikilit **** KINELOWA:YA iwa:n ne:n ************ TEHTSONKILXO:CHIT yo:n *** totomol HYP: pero TAK a:mo YEH KICHI:WA wehweikilit YO:N KINOWA:YA iwa:n ne:n TEHTSONKILIT XO:CHIT yo:n NO: totomol Eval: S S S I S I S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: yo:n TELWE:LIK no: pero *** NE:N OWIH se: KICHIPA:WA porque tehtetekwiniwtok ata HYP: yo:n TETEWA:LIK no: pero NE: NO: WEL se: KICHIPA:WAK porque tehtetekwiniwtok ata Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: iwa:n se: KITA:LILIA n kowit cho:kiloh HYP: iwa:n se: KITA:LILIAH n kowit cho:kiloh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: kostia despuÉs NE: mochi:wa n kilit kostik wa:n nochi N IA:YO nochi kostik moka:wa **** mah yo:n tomakilit HYP: kostia despuÉs NEKI mochi:wa n kilit kostik wa:n nochi * NE: nochi kostik moka:wa KOMO mah yo:n tomakilit Eval: S D S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kitsoyo:niah ke:meh yo:n wa:wkilit no: we:lik n tatsoyo:n HYP: wa:n no: kitsoyo:niah ke:meh yo:n wa:wkilit no: we:lik n tatsoyo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: i:pa IWKI KITO:KA:YTIAH neli HYP: i:pa N KITOKA:YTIAH neli Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 4 REF: i:pa IWKI KITO:KA:YTIAH metsonkilit pero **** ** * tein yo:n yo:n we:lik nochipa we:lik yo:n **** we:lik mochi:wa KAHBE:NTAH se: kito:ka yo:n HYP: i:pa **** KITO:KAYTIAH metsonkilit pero YO:N DE N tein yo:n yo:n we:lik nochipa we:lik yo:n KOMO we:lik mochi:wa KAHBENTAH se: kito:ka yo:n Eval: D S I I I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ne: se: taman sah SAYOH ta:taman TO:KA:YTIAH HYP: ne: se: taman sah SOH ta:taman TTO:KA:YTIAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ke:mah kise:wia komohkÓ:n semi TE:KOKOH TATA semi kipepechowiliah yo:n yo:n kil yo:n xiwit wa:n ke:mah HYP: ke:mah kise:wia komohkÓ:n semi ******** TE:KOKOHTATA semi kipepechowiliah yo:n yo:n kil yo:n xiwit wa:n ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ke:mah MONAMAKA a:mo nmati ke:nÍ:w ****** KE:MEH a:mo tiknamakah tehwa:n yo:n HYP: ke:mah NAMAKA a:mo nmati ke:nÍ:w KIMATI KE: a:mo tiknamakah tehwa:n yo:n Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: yo:n ke:mah se: kito:ka se: KITO:KA wa:n komo tikma:kwik kokolaki A:MO a:mo kamohyowa kwali HYP: yo:n ke:mah se: kito:ka se: KITA wa:n komo tikma:kwik kokolaki **** a:mo kamohyowa kwali Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: **** MITSYECTAROHKEH o TIKWAHTOK vitamina WA:N XIKWA yo:n HYP: OMPA MITSYECTA:ROHKEH o TIKWA:TOKEH vitamina **** WA:XI:KOWA yo:n Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pero komohkÓ:n MOPAHTIHTOK TAI:TOK koyo:pah a:mo wel kikwa yo:n porque motanawia ika IHKWI yo:ni ke:mah HYP: pero komohkÓ:n KIPAHTIHTOK TEKITOK koyo:pah a:mo wel kikwa yo:n porque motanawia ika IWKI yo:ni ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 1 REF: panki:sati *** NE:WÍ:N kone:t A N PANKI:SATIA sepa ki:sa WEHWEI KILTSÍ:N YA yo:n metson HYP: panki:sati NE: WE:IN kone:t TAMAN KI:SATI A sepa ki:sa ****** ********* WEHWEIKILTSI:N yo:n metson Eval: I S S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ¿N ke:nÍ:w HYP: *** ke:nÍ:w Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: PERO KIYE:KKWAH ne: kwitatohtokmeh papa:meh ki KIYE:KKWAH yo:n iteyotsi:n YO:N koyoltsitsi:n KIYE:KKWAH semi HYP: DE KIE:KKWAH ne: kwitatohtokmeh papa:meh ki KIE:KKWAH yo:n iteyotsi:n **** koyoltsitsi:n KIE:KKWAH semi Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: wa:n nejÓ:n wa:n tepe:chi:lkowit yeh yeh mochi:wa ne: nika:n LO:MAHKOPA ka:mpa LOHLO:MAH YEH mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit HYP: wa:n nejÓ:n wa:n tepe:chi:lkowit yeh yeh mochi:wa ne: nika:n LOMAKOPA ka:mpa LOHLOMA:N YA mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: wa:n ka:mpa ka:mpa paniÁ:n pos momahmaxalowa wa:n ****** KAM CUANDO e:wa ne: KOWIHTIK semi kowtsa:la:n HYP: wa:n ka:mpa ka:mpa paniÁ:n pos momahmaxalowa wa:n KA:MPA WA:N OMPA e:wa ne: KWIWIHTIK semi kowtsa:la:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: yo:n a:mo kikwah chiktehmeh yo:n porque mahyÁ: mahyÁ: * naylon SAH N wahwa:kkatik kahkanaktik HYP: yo:n a:mo kikwah chiktehmeh yo:n porque mahyÁ: mahyÁ: N naylon *** SA:W wahwa:kkatik kahkanaktik Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 6 1 REF: yehwa yo:n nikita NOCHI DE yo:n a:mo a:mo kikwah N chiktehtsitsi:n YO:N seki NE:N n **** chi:lkowit yeh kikwah N iteyo N chiktehtsitsi:n HYP: yehwa yo:n nikita ***** CHI:WI yo:n a:mo a:mo kikwah * chiktehtsitsi:n **** seki **** n NE:N chi:lkowit yeh kikwah * iteyo * chiktehtsitsi:n Eval: D S D D D I D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 8 1 0 REF: IKA LAZO TTILA:NKEH pos POHPOSTEKTOS I:N WA:N WE:YAK KITE:TEKI:LTIH N ta:tahtsi:n HYP: *** KALAHSO TILA:NKEH pos TEKOSTIK POS IWA:N WE:WEYAK KITE:TEKIH NE: ta:tahtsi:n Eval: D S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a: YO:N ke:mah yo:n TELKWALTSI:N tapa:ni HYP: a: **** ke:mah yo:n TEHWA:N tapa:ni Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: ye:kkwaltsi:n KI:SA SAYOH ke teleheti:k para se: **** KISAKAS NIKITAK KE neh HYP: ye:kkwaltsi:n ***** KI:SASOH ke teleheti:k para se: KISA KA:S SE: KITA neh Eval: D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 9 2 1 REF: KITE:XI:MAH WA:N KISAKAH KOWTATI:L MOTARIAHTIAH tikitani no: n TEH OMPAKA tikitak timoskaltih pos TIKITAK ke:nÍ:w * KONKWIAH ne:n vecinos ne:n kowit SIQUIERA KITATIH chi:l tepe:chi:l wa:n kisakah xoxowik HYP: *********** KITE:XI:WAH KISA KOWTATIL MOTAREAHTIAH tikitani no: n TEHWA:N PORQUE tikitak timoskaltih pos TIKITA ke:nÍ:w N KONKWIA ne:n vecinos ne:n kowit ******** KE:TEKITI chi:l tepe:chi:l wa:n kisakah xoxowik Eval: D S S S S S S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: para kowtati:l NE: n tepe:chi:l telkwaltsi:n tata yehwa SAH N MATTOK neh HYP: para kowtati:l *** n tepe:chi:l telkwaltsi:n tata yehwa *** SE: NMATTOK neh Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: kwali kawa:ni ke:mah kikwitih SIQUIERA ka:n se: se: na:wi kechtayo:t oso SE: chikwase:n ikechtayo HYP: kwali kawa:ni ke:mah kikwitih SIKIE:RA ka:n se: se: na:wi kechtayo:t oso DE chikwase:n ikechtayo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ne: kostik INNEKALAWI:L porque TAIH nochi leche sah wa:n yeh ika yo:n kostik MO INEKALAWI:L HYP: ne: kostik INEKALAWI:L porque TEIN nochi leche sah wa:n yeh ika yo:n kostik ** MONAKAWI:S Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n weyak sah weyakaxtik ne:n XO:CHITSI:N HYP: wa:n nejÓ:n weyak sah weyakaxtik ne:n XO:CHITSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 3 0 REF: ke:meh N tein OKICHPIL wa:n tein siwa:pil POS NE: no: SE: N IPAH wa:n HYP: ke:meh I:N tein WITSPI:PIL wa:n tein siwa:pil *** *** no: *** NO: SE:NIPAH wa:n Eval: S S D D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 2 1 REF: pero OKACHI kwali nika:n TAMAN MAH se: KITA:LI wa:n N KA:N COSTAROWA a:mo *** a:mo se: KOWA SAYOH mah se: kichihchi:wa HYP: pero KACHI kwali nika:n ***** TAMA:MPA se: KITA:LILI wa:n * NIKA:N COSTARO a:mo TEH a:mo se: KIKOWA SOH mah se: kichihchi:wa Eval: S D S S D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ka:n ONKAYA tapahtia:nih HYP: ka:n KIKWI tapahtia:nih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: ESTE N ixo:chio nochi nochi kostik se: TAMANSAH SAYOH N ima:xiwyo ne: mopata HYP: **** ISTE ixo:chio nochi nochi kostik se: TAMAN SAH SAH ima:xiwyo ne: mopata Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: no: iwki XO:CHITSI:N mochi:wa wa:n iteyo no: iwki mochi:wa moloxtik * IPA:NKO HYP: no: iwki XO:CHITSÍ:N mochi:wa wa:n iteyo no: iwki mochi:wa moloxtik N IPANKO Eval: S I S Speaker sentences 18: lfb351 #utts: 9 id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 3 REF: ** ****** *** KIKOWITSI:KSE: kite:mowa TEIN WEH we:weyak se: KITEKI DE A metro para tenex HYP: KI KWAWIT SE: SE: kite:mowa TE: WEHWEI we:weyak se: ****** ** KITEKILIA metro para tenex Eval: I I I S S S D D S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: pos TE:CHWI:KATINEMIAH ika yo:n ekintsi:n neh EKINTSI:N NIME HYP: pos TACHWI:KATINEMIAH ika yo:n ekintsi:n neh KIN KE:MIH Eval: S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yehwa NEHJÓ:N HYP: yehwa NEJÓ:N Eval: S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: mm TENEX ke:mah MM HYP: mm TANEX ke:mah ** Eval: S D id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n nika:n nika:n kita:liah se: wa:n nika:n se: nika:n moxola:wa kowit ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n nika:n nika:n kita:liah se: wa:n nika:n se: nika:n moxola:wa kowit ihkÓ:n Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 1 REF: NIKA:N kina:miktiah entÓ:s nika:n MOKESTE:WAYA tet ihkÓ:n ** KIYEWALO:LTIAH se: se: FONDO KE:MEH NIKIHTO:SNEKI HYP: KA:N kina:miktiah entÓ:s nika:n MOKETSTE:WAYA tet ihkÓ:n KI KIEWALOHTIH se: se: ***** FONTO KINEKI Eval: S S I S D S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: KICH kina:miktiah tet TEIN WEHWEI tein mÁs WEHWEYI tet de A cien kilos mÁs HYP: KITS kina:miktiah tet **** TE:WEHWEI tein mÁs WEHWEI tet de * cien kilos mÁs Eval: S D S S D id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 7 1 0 REF: KI KWA:LKWIAH IHKÓ:NI tein KINESITA:ROWA:YAH gente MOKALCHI:WIA:YA KA KA:ALBA ALBAÑILES HYP: ** KIKWA:LKWIAH IHKO:NI tein KISTAROWA:YAH gente MOKALCHIWIA:YA IKA IKA ALBANILES Eval: D S S S S S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: HKO:NI TITEKITIKEH HYP: IHKÓ:N IHTIKTIKEH Eval: S S Speaker sentences 19: los358 #utts: 50 id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm parejo tikinta:liliah HYP: mm parejo tikinta:liliah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 4 REF: MM neli xiw xiwpahtsi:n ***** **** **** ********* mm HYP: EHE neli xiw xiwpahtsi:n YEHWA YO:N SEMI TANA:MIKI mm Eval: S I I I I id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n no: name:chilwi:ti NE: niki:xmati neh no: ke:meh yo:n tein se: tein yo:n se: tatasi HYP: wa:n no: name:chilwi:ti NE:N niki:xmati neh no: ke:meh yo:n tein se: tein yo:n se: tatasi Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: kihtowa:yah ne: wehka:w ne: to towe:i towe:ina:wa:n ke ne: se: kimpia KIT okwilimeh se: itoskak HYP: kihtowa:yah ne: wehka:w ne: to towe:i towe:ina:wa:n ke ne: se: kimpia KE okwilimeh se: itoskak Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: a:mo te:pahchi:wa mm ne:si ok ke:meh yo:n kalampa neli ke:meh i:n xiwtsitsi:n kow KOWKE:SPANE:WATSI:N NELI se: se: KIE:WALTIA wa:n se: tai HYP: a:mo te:pahchi:wa mm ne:si ok ke:meh yo:n kalampa neli ke:meh i:n xiwtsitsi:n kow KOWKE:SPAN E:WATSI:N se: se: KIMOLO:NTIA wa:n se: tai Eval: S S S id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh no: niwa:le:w wehkatsi:n ya ne: tani mo MOTANO:TSA tecoltepec HYP: pos neh no: niwa:le:w wehkatsi:n ya ne: tani mo TIMOTANO:TSA tecoltepec Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah PARA i:n tiempo onkak a i:n i:n julio pe:wa ne: xi:ni a HYP: ke:mah PERO i:n tiempo onkak a i:n i:n julio pe:wa ne: xi:ni a Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 1 REF: wa:n yo:n ne:n * ie:wayo no: N tsapot mah ika se: ma:lti no: kwaltia para kokomeh HYP: wa:n yo:n ne:n N ie:wayo no: * tsapot mah ika se: ma:lti no: kwaltia para kokomeh Eval: I D id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: mm ke:meh yo:n se: KOKOLISYO yo:n komo se: kipia kokomeh mah ika se: ma:lti * ie:wayotsi:n iwa:n yo:n a:wa:t ie:wayotsi:n HYP: mm ke:meh yo:n se: KOKOLISYOH yo:n komo se: kipia kokomeh mah ika se: ma:lti N ie:wayotsi:n iwa:n yo:n a:wa:t ie:wayotsi:n Eval: S I id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: we:lik YO:N TSAPOTSÍ:N mm HYP: we:lik **** YO:LTSAPOTSÍ:N mm Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahti porque neh nikwi pahti HYP: pahti porque neh nikwi pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 23 1 REF: ** POS yehwa sah YO:N TIK TIKMATILIA KIT A:MO MÁS TIKMATI TEISÁ: IHKÓ:N MAH MAH KWALTIA yo:n PARA PAHTI O PARA TEISÁ: IKOWYO OX NO: KWALTIA PARA SE: KITATIA HYP: A: I:PA yehwa sah **** *** ********** *** **** **** ******* ******* ******* *** *** ******* yo:n **** ***** * **** ******* ****** ** *** ******* **** *** MOMATITOYA Eval: I S D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D S id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 0 4 REF: ke:mah * ikowyo no: kwali se: kitatia ** wa:n ne:n we:ikowit tein ke:meh yo:n **** MA:SKI ta:ki pero komohkÓ:n se: kite:xi:ma wa:n wa:ki se: ****** KITATIA mm kwaltsi:n TAHTAPA:NI HYP: ke:mah N ikowyo no: kwali se: kitatia YA wa:n ne:n we:ikowit tein ke:meh yo:n MÁS KI ta:ki pero komohkÓ:n se: kite:xi:ma wa:n wa:ki se: KITATI A mm kwaltsi:n TA:TAPA:NI Eval: I I I S I S S id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ta: yo:n nehjÓ:n yo:n se: tatasisneki wa:n panÉ: a:mo wel se: TATASI fie:roh sah se: kichi:wa HYP: ta: yo:n nehjÓ:n yo:n se: tatasisneki wa:n panÉ: a:mo wel se: TASI fie:roh sah se: kichi:wa Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando se: motema HYP: cuando se: motema Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: yehwa YO:NI teh neh nikwi ne: kwali pero ekintsi:n neli ka:n TEI ok semi HYP: yehwa YO:LIN teh neh nikwi ne: kwali pero ekintsi:n neli ka:n TEIN ok semi Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yehwa yo:ni kwali mm HYP: a: yehwa yo:ni kwali mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 0 1 REF: NO: TE:ITAYA MM KOMOKE NO: PILAHOKWIA no: ********** PILMA:CHIAYA HYP: MOTE:ITA YA MO QUE NO:PILAHKOKWI A no: PILMA:CHIA YA Eval: S S S S S S I S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ne: xopil N ixo:chio yeh ista:k HYP: ne: xopil * ixo:chio yeh ista:k Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ne: kikwah yo:n TIKINILIAH tehwa:n kwitatohtokmeh wa:n kikwah yo:n ne: wilikiso:meh HYP: ne: kikwah yo:n TIKILIAH tehwa:n kwitatohtokmeh wa:n kikwah yo:n ne: wilikiso:meh Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah i:xtahtapa:ni wa:n chi:chi:ltik * iteyotsi:n HYP: ke:mah i:xtahtapa:ni wa:n chi:chi:ltik N iteyotsi:n Eval: I id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 4 0 REF: yehwa YA yo:n cuando TA cuando tapa:ni a ne:n I N i iteyotsi:n HYP: yehwa ** yo:n cuando ** cuando tapa:ni a ne:n * * i iteyotsi:n Eval: D D D D id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehwei wehwei ta: wehwei mochi:wa HYP: wehwei wehwei ta: wehwei mochi:wa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm komoke primero tapa:ni yo:n nikihtowa primero tapa:ni ke:meh yo:n moi:xna:miktok pawetsi yo:n tila:wak HYP: mm komoke primero tapa:ni yo:n nikihtowa primero tapa:ni ke:meh yo:n moi:xna:miktok pawetsi yo:n tila:wak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik HYP: ma:pisi:ltik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik HYP: ma:pisi:ltik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: onkak ompa yo:ni * KWOMEH HYP: onkak ompa yo:ni N KWAMEH Eval: I S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:mah ka:n no: KICHI:WAH KWE:NTAH ne:n teltakwa:wak mm takwa:wak HYP: ke:mah ka:n no: TCHI:WAH CUENTA ne:n teltakwa:wak mm takwa:wak Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:noh we:noh we:noh HYP: we:noh we:noh we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:xmati HYP: niki:xmati Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kwaltia ne:n tapalo:l HYP: para kwaltia ne:n tapalo:l Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: wa:n ke:mah mah se:wi wa:n mah ika se: kinkwitpa:ka MM ika se: *** se: ****** KINKWITPA:KA pilimeh HYP: wa:n ke:mah mah se:wi wa:n mah ika se: kinkwitpa:ka EHE ika se: MAH se: KINKWI PA:KA pilimeh Eval: S I I S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mm ke:mah ta: YO:N i:pa i:pa pahti i:pa pahti neli HYP: mm ke:mah ta: YO:NI i:pa i:pa pahti i:pa pahti neli Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: mm pahti yo:n ********** ESKINA:DOHXOKOYO:LIN mm a:mo ta: no: kwali para ne: kokomeh HYP: mm pahti yo:n ESKINA:DOH XOKOYO:LIN mm a:mo ta: no: kwali para ne: kokomeh Eval: I S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: MM no: kwali para yo:n pilimeh ika se: KINKWITPA:KA HYP: ** no: kwali para yo:n pilimeh ika se: KIKWITIPA:KA Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 3 0 REF: KA:N NININA:MIKI pos ne: ke:man CUANDO TEHWA:N TITASKALTIHKEH a:mo teh katka ne: tapahtihkeh pero siempre i:pa yehwa yo:n xiwtsitsi:n ika TITAPAHTIA:YAH mm yehwa N ika se: kimpahtia:ya se: se: ipiliwa:n HYP: TA: KINA:MIK pos ne: ke:man ****** ******* KWA:TE:PASKALTIHKEH a:mo teh katka ne: tapahtihkeh pero siempre i:pa yehwa yo:n xiwtsitsi:n ika TAPAHTIA:YAH mm yehwa * ika se: kimpahtia:ya se: se: ipiliwa:n Eval: S S D D S S D id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ka:n onkaya HYP: mm ka:n onkaya Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: pos yehwa ** yo:n KITEKTIOWIH ya yo:n *********** ESKINA:DOHXOKOYO:LIN EHEH porque a:mo teh kahsikeh n tomat HYP: pos yehwa YA yo:n KITEKTIWIH ya yo:n ESQUINA:DOH XOKOYO:LIN MM porque a:mo teh kahsikeh n tomat Eval: I S I S S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah no: kwali no: kwali MM no: kwali mm HYP: ke:mah no: kwali no: kwali EHE no: kwali mm Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pos yehwa yo:n se: kipia MM yehwa ya tak TAHCHI:WI:L se: kipia HYP: pos yehwa yo:n se: kipia EHE yehwa ya tak TAHCHI:WI:S se: kipia Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: kanah DE ne:n N IKOWTETSI:N ihko:ko:ntsitsi:n HYP: kanah ** ne:n I KOWTETSÍ:N ihko:ko:ntsitsi:n Eval: D S S id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n a:kin tapahtia:ya pos te:chilia:ya ke yehwa i:ni pahti wa:n yehwa i:ni pahti neh niki:xmattok HYP: wa:n yehwa ne:n a:kin tapahtia:ya pos te:chilia:ya ke yehwa i:ni pahti wa:n yehwa i:ni pahti neh niki:xmattok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa YO:N te:chilwia:ya por eso tikmattokeh ke pahti neli HYP: yehwa YA te:chilwia:ya por eso tikmattokeh ke pahti neli Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tak yehwa ika a:mo ta: i:pa tak yetok ne: suerte para cuando te:kwis HYP: tak yehwa ika a:mo ta: i:pa tak yetok ne: suerte para cuando te:kwis Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tahtakwa:wak mm HYP: ke:mah tahtakwa:wak mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n teh tiki:xmattok HYP: yehwa yo:n teh tiki:xmattok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mm CUARENTA pesos mm HYP: mm PARENTA pesos mm Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 1 REF: mm yehwa yo:n i:n I:PA NITAPAHTIA i:n HOSPITAL WA:N NE: I:PA ne:chilwihkeh ke ke:meh i:n mah ** niwi:ki mah nitahto:ki HYP: mm yehwa yo:n i:n I:PAN TAPAHTIA i:n ******** **** OSTA:LWA:N NE:PA ne:chilwihkeh ke ke:meh i:n mah NI niwi:ki mah nitahto:ki Eval: S S D D S S I id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nikwa:lkwik yehwa yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n nikwa:lkwik yehwa yo:n xiwtsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwali HYP: ke:mah ta: kwali Eval: Speaker sentences 20: mbn359 #utts: 43 id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n este mihkwita semi A:TIK oso TE tepitsi:n sah HYP: wa:n este mihkwita semi A:TI oso TA tepitsi:n sah Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n TIKPOXTSETSELOWAH kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n tiktsetselowah HYP: wa:n TIKPIXTSETSELOWAH kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n tiktsetselowah Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah kipahtia kipahtia N kalanemi:lis HYP: ke:mah kipahtia kipahtia * kalanemi:lis Eval: D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: wa:n pos ****** OKSENTAMAN ok xa: teisÁ: OK kipia HYP: wa:n pos OKSÉ: TAMAN ok xa: teisÁ: ** kipia Eval: I S D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: igual iwa:n se: kima:nelowa ya yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n no: igual iwa:n se: kima:nelowa ya yo:n xiwtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mitsna:mikis porque yo:n timoihtisese:lia HYP: wa:n mitsna:mikis porque yo:n timoihtisese:lia Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: oso ka:sÁ: ika TIOW TINEMITI wa:n ke:meh I:N semi to:na HYP: oso ka:sÁ: ika **** TIOWTINEMITI wa:n ke:meh *** semi to:na Eval: D S D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: este pos neh nimono:tsa nimartÍn BECERRA nazario niwa:le:w este tecoltepec HYP: este pos neh nimono:tsa nimartÍn BECERRO nazario niwa:le:w este tecoltepec Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: iwki NIWTOK SAH iwki NIWTOK sah HYP: iwki ****** NE:KTSON iwki NE:TOK sah Eval: D S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n mahmaxaltik HYP: wa:n mahmaxaltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iwa:n xikmolo:nti seko sah HYP: wa:n iwa:n xikmolo:nti seko sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: iwki tehwa:n TIKILIAH wa:n yo:n semi kwali iwa:n xma:nelo **** seko sah xmolo:nti HYP: iwki tehwa:n TIKILWIAH wa:n yo:n semi kwali iwa:n xma:nelo WA:N seko sah xmolo:nti Eval: S I id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: ista:k ista:k tein selik ixo:chiotsi:n **** tein ke:meh i:n kwalka:n poso:ni HYP: ista:k ista:k tein selik ixo:chiotsi:n TEIN tein ke:meh i:n kwalka:n poso:ni Eval: I id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: xikwi nochi yo:n e:yi taman xiwtsitsi:n yehwa ya ne:n yo:n tikiliah ISTI ne:n VACA HYP: xikwi nochi yo:n e:yi taman xiwtsitsi:n yehwa ya ne:n yo:n tikiliah ESTE ne:n PA:KAH Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: igual n okma HYP: wa:n no: igual n okma Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s a:xka:n tiksegui:rowah HYP: entÓ:s a:xka:n tiksegui:rowah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: wa:n kipia ata NO iteyo ke:meh exo:tsi:n ata we:weyak ihko:ni wa:n no: wa:ki ata NO: wa:ki mahyÁ: etsi:n HYP: wa:n kipia ata NO: iteyo ke:meh exo:tsi:n ata we:weyak ihko:ni wa:n no: wa:ki ata NO wa:ki mahyÁ: etsi:n Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yo:n tein TSINA:KA kiliah pos semi tasohti ke:mah pero yehwa yo:n tein ista:k no:ya:n tikitas HYP: yo:n tein SINA:KA kiliah pos semi tasohti ke:mah pero yehwa yo:n tein ista:k no:ya:n tikitas Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: onkak pahtsi:n pero mah a:mo se: moka:wa HYP: ke:mah ta: onkak pahtsi:n pero mah a:mo se: moka:wa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n se: kawa:ni wa:n se: tamati:ya HYP: wa:n ika yo:n se: kawa:ni wa:n se: tamati:ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: entÓ:s yehwa ika yo:n este ne: nikihtowa neh ke tiktsakwililihtiowih yo:n pahti TIMOTSAKWILILIHTIOWIH tehwa:n yo:n kokolis ika N pahti HYP: entÓ:s yehwa ika yo:n este ne: nikihtowa neh ke tiktsakwililihtiowih yo:n pahti TIMOTSAKWILILIHTIAWIH tehwa:n yo:n kokolis ika * pahti Eval: S D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah cuando yo:n se: totomoka ihwa:k neli niman mah se: mota:lili N pahtsi:n para te:na:miki HYP: ke:mah cuando yo:n se: totomoka ihwa:k neli niman mah se: mota:lili M pahtsi:n para te:na:miki Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: we:noh TA:TAH A:KIN NIKA:N timoahsikoh ne: OPOCHEHKAT neh niki:xmati ne: seki xiwtsitsi:n pero a:mo onkak ****** NIKA:WÍ: HYP: we:noh TA:NTAH YA:KI NIK timoahsikoh ne: NOPOCHEHKAT neh niki:xmati ne: seki xiwtsitsi:n pero a:mo onkak NIKA:N WE:NOH Eval: S S S S I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ihkÓ:n nochi ipanko wa:n ke:mah ne: ******* MOSE:WIA ya de tio:tak HYP: ihkÓ:n nochi ipanko wa:n ke:mah ne: MOSE:WI A ya de tio:tak Eval: I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero NE:N seki kilwiah ne:n itech VEINTICINCO ata poso:ni HYP: pero NE: seki kilwiah ne:n itech MEINTICINCO ata poso:ni Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n no: tana:miki sayoh ke a:man yo:n XO:CHITSÍ:N komoke poliwtok a a:mo akah semi kito:ka ok HYP: wa:n no: tana:miki sayoh ke a:man yo:n XO:CHITSI:N komoke poliwtok a a:mo akah semi kito:ka ok Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: niwa:le:w tecoltepec TA:TAH HYP: niwa:le:w tecoltepec ****** Eval: D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n no: kima:xakwalowah porque tomakilit no: sese:k HYP: iwa:n no: kima:xakwalowah porque tomakilit no: sese:k Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tikmanili:ka:n pos NOCHI no: ti timoliah ke:nÍ:w ke:nÍ:w tikchi:waskeh HYP: tikmanili:ka:n pos NOCHI:N no: ti timoliah ke:nÍ:w ke:nÍ:w tikchi:waskeh Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: WE:NOH ta:tah neh nikmattok ne:n chini:nah xo:chiowa itech ****** **** ABRÍL ITAMIA:MPA HYP: BUENO ta:tah neh nikmattok ne:n chini:nah xo:chiowa itech ABRILI TAMI A OMPA Eval: S I I S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia no: servi:rowa yo:n kowtsi:n HYP: no: kwaltia no: servi:rowa yo:n kowtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsitsi:n no: HYP: kwaltsitsi:n no: Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: wa:n WI:TSA KISESNTILIAH seko sah kikwitih wa:n KIP KIHILPIAH HYP: wa:n WISE: KISENTILIAH seko sah kikwitih wa:n *** KIPIHILPIAH Eval: S S D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 3 0 REF: a:mo OK MA:XI:NI no: servi:rowa:ya pero pos a:xka:n a:mo OK kichi:wah porque pos kichi:wah tema:skalmeh pero DE no: taman ya HYP: a:mo ** OKMA:XI:NI no: servi:rowa:ya pero pos a:xka:n a:mo ** kichi:wah porque pos kichi:wah tema:skalmeh pero ** no: taman ya Eval: D S D D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n no: ta:tahmeh kimatiah ke:nÍ:w para kipale:wi:skeh NO kita:lilia:yah tila:wak HYP: wa:n no: ta:tahmeh kimatiah ke:nÍ:w para kipale:wi:skeh NO: kita:lilia:yah tila:wak Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: KOMOKE tak semi owih katka porque wehka:wayah sake:ra se: semanahtsi:n kichi:wayah para ma:tamiah yo:n kaltsi:n HYP: MOKE tak semi owih katka porque wehka:wayah sake:ra se: semanahtsi:n kichi:wayah para ma:tamiah yo:n kaltsi:n Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: YO:LIK tak NE: kihilpihtia:yah HYP: YO:LI:K tak NE:N kihilpihtia:yah Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: cuando yo:n TAMIK A kowxiwkal kalak ne:n CARTÓN ATA KOWAYAH HYP: cuando yo:n ***** TAMIKA:N kowxiwkal kalak ne:n ******* *** CARTÓ:NA:TEKOWAYAH Eval: D S D D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok ta:tah nehjÓ:n xi:kalawakat onkak no: o:me taman HYP: ke:mah niki:xmattok ta:tah nehjÓ:n xi:kalawakat onkak no: o:me taman Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: igual no: igual este chika:waya HYP: pero no: igual no: igual este chika:waya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikpehpenah wa:n tikmahse:wah HYP: tikpehpenah wa:n tikmahse:wah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita a:mo ke:man NIKITA HYP: a:mo a:mo a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita a:mo ke:man NIKIHTO Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yehwa ne:n tein xoxoktik a:mo a:mo kachi kwelitah HYP: porque yehwa ne:n tein xoxoktik a:mo a:mo kachi kwelitah Eval: Speaker sentences 21: mfc307 #utts: 701 id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: KIHTOWA KOYO:T ALIMENTO pero a:mo takwalis HYP: ******* KIHTOWAH KOYO:TALIMENTO pero a:mo takwalis Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pero fie:roh fie:roh mahyÁ: mo MOINFECTA:ROWA noihtik pitsotia ***** MA:HTIKIHTO:KA:N HYP: pero fie:roh fie:roh mahyÁ: mo MOFECTA:ROWA noihtik pitsotia MAHSI KIHTO:KA:N Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: YEHWA nejÓ:n ne: antes katka pahti HYP: IWA:N nejÓ:n ne: antes katka pahti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: niÓ:n tei a:mo se: niÓ:n se: LETRA a:mo tiki:xmatih HYP: niÓ:n tei a:mo se: niÓ:n se: LETRE a:mo tiki:xmatih Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo ne: a:xka:n a:mo ADMITIDO tikwis se: teisÁ: se: hilo HYP: a:mo ne: a:xka:n a:mo ALMETIDO tikwis se: teisÁ: se: hilo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:mo a:man tikwis se: teisÁ: tein KOMOKE tein chipa:wak tein wi:tsa koyo:ko HYP: a:mo a:man tikwis se: teisÁ: tein MOKE tein chipa:wak tein wi:tsa koyo:ko Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: de MOSTIKA pos sepa niwi:tsa NIKITAKI m pili wa:n niketsa n a:tsi:n wa:n nika:ltia HYP: de MO:STIKA pos sepa niwi:tsa NIKITAK m pili wa:n niketsa n a:tsi:n wa:n nika:ltia Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para mo:stika sepa motapatili:s HYP: para mo:stika sepa motapatili:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: porque no: igual MAH MOCHIPA:WTIW A no: MOCHIPA:WTIW A ne:n kokoxka:t HYP: porque no: igual NO: MOCHPA:WTIW YO:N no: MOCHPA:WTIA YO:N ne:n kokoxka:t Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 1 REF: wa:n ke:mah sepa hasta CUANDO AHSI a n *** TO: to:nal a:xka:n pe:wak a NOSEÑO:RAH KITATI ¿KE:NÍ:W tchi:watih HYP: wa:n ke:mah sepa hasta ****** CUANTAHSI a n TOR N to:nal a:xka:n pe:wak a *********** NOSEÑORA KITATIKEH tchi:watih Eval: D S I S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikchi:wah HYP: yehwa yo:n tikchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 1 REF: mm nika:n yetok mopili XIKWIDA:RO ke:mah wa:n ximokwida:ro tehwa wa:n tanto komo teh SEÑO:RTSI:N no: ********** XIKWIDA:RO seÑora wa:n tanto komo PILI NO: xikwida:ro HYP: mm nika:n yetok mopili XKWIDA:RO ke:mah wa:n ximokwida:ro tehwa wa:n tanto komo teh SEÑORTSI:N no: XKWIDA:ROH N seÑora wa:n tanto komo **** MOPILO: xikwida:ro Eval: S S I S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: * *** OCHO VIAJES TIKITATI:W ne:n o:me me:tsti HYP: O CHO VIAJE TIKITA DE ne:n o:me me:tsti Eval: I I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: ke:mah a veces tiktili:ntiah ika se: tasa:l ke MEH ne: yetok ne: TA TILMAHTSI:N TILI:NTIAH cruzado HYP: ke:mah a veces tiktili:ntiah ika se: tasa:l ke *** ne: yetok ne: ** TIKMAHTSI:N KILI:NTIAH cruzado Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: a:mo wel nikmati ke:nÍ:w nikihto:s toni ** KATI:YEH mÁs NIKNO:TSAS HYP: a:mo wel nikmati ke:nÍ:w nikihto:s toni KA TIYEH mÁs TIKNO:TSAS Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: solo yehwa ne:chka:wtok ika nejÓ:n talna:miki:lis HYP: solo yehwa ne:chka:wtok ika nejÓ:n talna:miki:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n ninemi ihkwÍ:n parahko HYP: a:xka:n ninemi ihkwÍ:n parahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n tikpantamo:tilia * ka:mpa n a:t molo:ntok HYP: wa:n tikpantamo:tilia N ka:mpa n a:t molo:ntok Eval: I id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: nimitsilia WA:LKWI canasta nikta:lia o:me kowtsÍ:n nika:n ** ihkÓ:n HYP: nimitsilia WA:KWI canasta nikta:lia o:me kowtsÍ:n nika:n IH ihkÓ:n Eval: S I id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: kati:yeh ne:n yehwa ya KWI ne:n XO:MET xo:me:t ****** pos tiki:xmattok HYP: kati:yeh ne:n yehwa ya KWIT ne:n ****** xo:me:t XO:MAT pos tiki:xmattok Eval: S D I id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: para con eso ki:sa NEJÓ:N VAPOR HYP: para con eso ki:sa JUAN POR Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: mi:to:nia ya tikihtowah moka:wa KE:MESKIA A:KAH KI:XA:MIHTOK ke:meskia A:KAH KA:LTIHTOK HYP: mi:to:nia ya tikihtowah moka:wa ********* KE:MESKAKAH KIXA:MIHTOK ke:meskia ***** KAHKA:LTIHTOK Eval: D S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: ata seki poso:ni DE N IMETS POSO:NI nochi ke:meh yetokeh igualito HYP: ata seki poso:ni ** * I IMETSPOSO:NI nochi ke:meh yetokeh igualito Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: tekitis a ne:n pahti a:mo tekitis nejÓ:n A:T OK HYP: tekitis a ne:n pahti a:mo tekitis nejÓ:n *** A:TOK Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque komo iwki timopahtia iwki tiposoktik timopahtia tipexo:ntok ika n a:t HYP: porque komo iwki timopahtia iwki tiposoktik timopahtia tipexo:ntok ika n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: porque TIKAFECTA:ROWA HYP: porque TIKAHFECTA:ROWA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: TE:NESITA:ROWA PARA se: SINTSI:N tik tikpixkas MONESITA:ROWA i:n HYP: ************** NE:NEXTITAPAN se: EKINTSI:N tik tikpixkas MONECESITA:ROWA i:n Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: mÁs mÁs nikchi:wa kwali tein neh notrabajo wa:n menos SEKI tein ompa HYP: mÁs mÁs nikchi:wa kwali tein neh notrabajo wa:n menos TIK tein ompa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: XIWTIK i:n diez de julio XIWTIK A HYP: XIWTI i:n diez de julio ****** XIWTIKA Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: TIKIN TIKINATENDE:ROH o:me M pilimeh HYP: NIKIN NIKINNATENDE:ROH o:me * pilimeh Eval: S S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 1 1 REF: mm KE:NÍ:W kihtowa tmati pos ke:mah NIKILIA nmati ta: ka:n NIPILI nikilia * ta: pos por eso I:N nikilia XIKITA i:n nikilia FIE:ROH mopatak a HYP: mm ¿KE:RA kihtowa tmati pos ke:mah IKA nmati ta: ka:n IPILI nikilia N ta: pos por eso *** nikilia XKITA i:n nikilia FIERO mopatak a Eval: S S S I D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: o siwa:pil pos XIHSA teh titisiti a wa:n ke:yeh ke:meh i:n tikochtok nohma HYP: o siwa:pil pos I:SA teh titisiti a wa:n ke:yeh ke:meh i:n tikochtok nohma Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: mm cuando kihto:s ke ehkos nejÓ:n KONE:T EHKOSPORQUE ehkos HYP: mm cuando kihto:s ke ehkos nejÓ:n KONE:TEHKOS PORQUE ehkos Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: a:mo ke:meh ne: wehka:w ehko ima:i O EHKO imets HYP: a:mo ke:meh ne: wehka:w ehko ima:i * WEHKO imets Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: tikwi:kah para NE: WA:N TIKWI:KAH ikwitako:n para nika:n HYP: tikwi:kah para NE:PA TIKWI:KA N ikwitako:n para nika:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: yehwa:n ok oksÉ: oksÉ: mo ****** modo kikwikeh wa:n NEH oksÉ: modo nikwik HYP: yehwa:n ok oksÉ: oksÉ: mo OKSÉ: modo kikwikeh wa:n NE: oksÉ: modo nikwik Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: wa:n ke:mah ***** TIKWIA ne:n A:KOHKOXIWIT wa:n se: tta:lilia nika:n M pili mero pili o we:i HYP: wa:n ke:mah TIKWI A ne:n A:KO:KOHXIWIT wa:n se: tta:lilia nika:n * pili mero pili o we:i Eval: I S S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tewa:ki tewa:ki n xo:chit wa:n tewa:ki xiwit HYP: tewa:ki tewa:ki n xo:chit wa:n tewa:ki xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: tikwi se: xiwtsi:n lo que TEIN tein tanto takwis nika:n HYP: tikwi se: xiwtsi:n lo que **** tein tanto takwis nika:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o bien se: hoj yehwa mismo ne:n tikiliah a:ko:kohxiwit HYP: o bien se: hoj yehwa mismo ne:n tikiliah a:ko:kohxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikilpia nika:n ke:yeh tikilpi:s nika:n HYP: tikilpia nika:n ke:yeh tikilpi:s nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: koma:mo mismo SÁBILA tikwi WA:N TIKWAWANILIA tepitsi:n wa:n NEPA TA:LIA ika se: TRASTESITO HYP: koma:mo mismo SABILA tikwi **** TIKWAWA:NILIA tepitsi:n wa:n NE:PA TTA:LILIA ika se: TRASTECITO Eval: S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: IGUAL NE: XO:CHITSI:N ki:xtia toto:nik HYP: ***** IWA:N NE:XO:CHITSÍ:N ki:xtia toto:nik Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: parejo nika:n IKWITAPAN MOI:KA:N PARA mometsko parejo HYP: parejo nika:n KWITAPAN MOWI:KA:N OMPA mometsko parejo Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa YA pio:tetsi:n tein yo:n ista:k HYP: yehwa YO:N pio:tetsi:n tein yo:n ista:k Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: *** HASTA itech MOCADERITA parejo wa:n ke:mah XIMOTE:KA XIMOSE:WI HYP: MAH SE: itech MOCADEITO parejo wa:n ke:mah ********* XMOTE:KECHMOSE:WI Eval: I S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: mm yehwa yo:ni wa:n ke:mah ne: komo tikita ne: KIKAXA:NILIH ya N toto:nik HYP: mm yehwa yo:ni wa:n ke:mah ne: komo tikita ne: KAXA:NILIH ya * toto:nik Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tik a:mo tika:ltia ika ne: a:t sah to sese:k HYP: a:mo tik a:mo tika:ltia ika ne: a:t sah to sese:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: ke:mah XIKA:LTIA PARA MAH a:mo MAH a:mo MOKAXA:NI HYP: ke:mah ********* XKA:LTIA PERO a:mo *** a:mo KAXA:NI Eval: D S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: **** MAH MITSCHICHIPA:WA moihtik PARA yo:n tahko limo:ntsi:n niman tmachili:s komohkÓ:n tamati:ya HYP: WA:N MITSCHIPA A:MO moihtik PERO yo:n tahko limo:ntsi:n niman tmachili:s komohkÓ:n tamati:ya Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: MITSKA:WAS sehsekwi:lis KOMO niman timoxakwalowa N tomat no: igual HYP: MITSKA:WA sehsekwi:lis YO:N niman timoxakwalowa * tomat no: igual Eval: S S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para con eso yo:n tomatsi:n yehwa mismo MITSCHIPA:WAS sepa HYP: para con eso yo:n tomatsi:n yehwa mismo MITSCHIPA:WA sepa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KO ihkÓ:n te:chiskaltihkeh tehwa:n antes a:mo TIKI:XMATIAH teisÁ: koyo:pah HYP: IHKÓ:N ihkÓ:n te:chiskaltihkeh tehwa:n antes a:mo TIKO:XMATIAH teisÁ: koyo:pah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nimoskaltih primero dios nimahokwik HYP: pero nimoskaltih primero dios nimahokwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo tikitakeh cada mes entÓ:s kwali tietokeh HYP: komo tikitakeh cada mes entÓ:s kwali tietokeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: entÓ:s ** a:mo kwaltsi:n yetok ETOK mal TOIHTIK HYP: entÓ:s KE a:mo kwaltsi:n yetok YETOK mal TAIHTIK Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 0 REF: o tikahsis se: seÑor A pos ompa moketsa ya mo komo yetok de dios ke titaskalti:ti POS OMPA moketsa YA YO:N HYP: o tikahsis se: seÑor YA pos ompa moketsa ya mo komo yetok de dios ke titaskalti:ti *** SEPA moketsa ** YO:NI Eval: S D S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: nopili nemiti:w tres cua NE: dos wa:n tres o semi TI CUATRO HYP: nopili nemiti:w tres cua *** dos wa:n tres o semi ** TIKCUATRO Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm nikpiak primero cuatro ompa siete de siete de agosto HYP: mm nikpiak primero cuatro ompa siete de siete de agosto Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: pero a:mo NEMIK veintiocho NEMITO dos de MARZO HYP: pero a:mo NIMAN veintiocho NIMITO dos de MASTO Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: kokoxkeh tikiliah DÉBIL kokoxkeh wa:n de yo:n kokoxkeh pos kipia de a:mo ne: a:mo wel tikiliah pos neh NIMITSPAHTI:TI HYP: kokoxkeh tikiliah LEBIL kokoxkeh wa:n de yo:n kokoxkeh pos kipia de a:mo ne: a:mo wel tikiliah pos neh MITSPAHTI:TI Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para tikpahti:s nejÓ:n kokoxkeh ke:mah HYP: para tikpahti:s nejÓ:n kokoxkeh ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n tikitki ihkÓ:n parejo parejo ihkÓ:n tchi:wa ihkÓ:n HYP: nika:n tikitki ihkÓ:n parejo parejo ihkÓ:n tchi:wa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: hasta kochtiÁ:s kokoxkeh sepowi nika:n ipoxko por YO:N tikonex mm HYP: hasta kochtiÁ:s kokoxkeh sepowi nika:n ipoxko por YEHWA tikonex mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ohpa NPAHPACHO ompa ne: wa:n POR Último nikilia xikita nikilia seÑora i:n kina:miki nikilia tikonex HYP: ohpa NPAHPACHOH ompa ne: wa:n PURO Último nikilia xikita nikilia seÑora i:n kina:miki nikilia tikonex Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n ke:meh we:i seÑor pos a:mo se: YE:KMA:AHSI para se: ki PARA se: kite:mpachowa HYP: wa:n ke:meh we:i seÑor pos a:mo se: KIMA:AHSI para se: ki POS se: kite:mpachowa Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: X siete mono:tsa xo:chitsi:n ** rejilete HYP: XI siete mono:tsa xo:chitsi:n DE rejilete Eval: S I id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para tikchipa:wa TIKCHIPA:WA ya tikwi:ka ya HYP: para tikchipa:wa TCHIPA:WA ya tikwi:ka ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: toni tchi:wili:ti pos wi:tsa se: na:nah nopili telcho:ka A: CHO:KA ¿ke:yeh HYP: toni tchi:wili:ti pos wi:tsa se: na:nah nopili telcho:ka A:CHO KA ¿ke:yeh Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo sepa tikwa:lita ihkÓ:n a:mo TIKWA:LITA ok HYP: a:mo sepa tikwa:lita ihkÓ:n a:mo TIKWA:LTA ok Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:n teh tiow ka:mpa tiow a:mo tchi:wa kwe:ntah komo TIKTAMO:TA a:mo tchi:wa KWE:NTAH komo TA:LIH HYP: wa:n teh tiow ka:mpa tiow a:mo tchi:wa kwe:ntah komo TIKTAMO:T a:mo tchi:wa CUENTA komo TTA:LIH Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ke:mah tik yo:n A:TSI:N kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n tapalowa xoxoktsi:n mochi:wa HYP: wa:n ke:mah tik yo:n A:TSÍ:N kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n tapalowa xoxoktsi:n mochi:wa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ihkÓ:n WA:N seko ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n SEPA seko ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para con eso mah ki:sa nejÓ:n toto:nik HYP: para con eso mah ki:sa nejÓ:n toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: **** IHKÓ:N tma:xakwalowa seko sah kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n HASTA xoxoktia n A:TSI:N ke:mah tikpa:ka ya ihkÓ:n HYP: KOMO KE:MAH tma:xakwalowa seko sah kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n SO xoxoktia n A:TSÍ:N ke:mah tikpa:ka ya ihkÓ:n Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika cafecito takwa:s m pili wa:n tikchi:was HYP: ika cafecito takwa:s m pili wa:n tikchi:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: porque ihkÓ:n ne: se: nik se: seÑor *** ompa ne: HYP: porque ihkÓ:n ne: se: nik se: seÑor NE: ompa ne: Eval: I id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: kihtowa ne: niwetsik a:mo tiwetsik I:N a:mo tiwetsik I:N teisÁ: MITSMOWTIH TEIN fuerte HYP: kihtowa ne: niwetsik a:mo tiwetsik YO:N a:mo tiwetsik KE:NÍ:W teisÁ: ********** MITSMOWTIHTIW fuerte Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tiki:xehekowa NIKILIA ke:mah mm ke:meh toni HYP: tiki:xehekowa NIKWI ke:mah mm ke:meh toni Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: bien KE xa: xa: nejÓ:n xa: mitskwa:ya kowa:t nikilia HYP: bien KI xa: xa: nejÓ:n xa: mitskwa:ya kowa:t nikilia Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n cuando ti cuando wa:n ke:mah tane:si titai a N ma:ltantsi:n HYP: wa:n cuando ti cuando wa:n ke:mah tane:si titai a * ma:ltantsi:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: yehwa ya KIA:TILIAH ka:tiliah IKA NE:N IKA n ****** aceite HYP: yehwa ya N ka:tiliah *** KATILIAH KA:MPA n NIKA:N aceite Eval: S D S S I id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ihkÓ:n para a:mo tomi KIMA:NELOWAH ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n para a:mo tomi KIMA:NELOWA ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: asi que momoloka ya N manteca HYP: asi que momoloka ya * manteca Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yemaxtsi:n yemaxtsi:n yo:n CUERITO KIPANAWIA se: imahpil HYP: yemaxtsi:n yemaxtsi:n yo:n CUELLITO KIPANOWIA se: imahpil Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: mismo teh TIMOTA:LILIA WA:N ORALE HYP: mismo teh ************ TIMOTA:LIA NOALE Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: a:mo paniÁ:n ke:nÍ:w TMATITI toni toni N mochi:wa HYP: a:mo paniÁ:n ke:nÍ:w NIKMAT toni toni * mochi:wa Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: wa:n xpanta:li ne: TEPISTI:N sokitsi:n wa:n XMANA WA:N XTA:LIXO:CHI de castilla HYP: wa:n xpanta:li ne: TEPITSI:N sokitsi:n wa:n XPANOWA XTA:LILIH XO:CHIO de castilla Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kowach tikchi:wah ika n aceite HYP: yo:n kowach tikchi:wah ika n aceite Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pitsot IMANTE:KA PERO de unto HYP: pitsot MANTECA PARA de unto Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n mahyÁ: til mahyÁ: KWA:KOWCEBO HYP: yo:n mahyÁ: til mahyÁ: KWA:KOWSE:BO Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tikta:liliah carbonato o TTA:LILIAH ne:n ne:n tekixkit HYP: tikta:liliah carbonato o TTA:LIAH ne:n ne:n tekixkit Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: mah tewa:ki mah a:mo ne: mah a:mo nejÓ:n ki mah a:mo ne: XIKA:WA mah mah a:tia HYP: mah tewa:ki mah a:mo ne: mah a:mo nejÓ:n ki mah a:mo ne: XIKA:WI mah mah a:tia Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: o mah a:mo MOSESE:LI de ikwitapan para a:mo despuÉs ata ki:sa N ITRIPA HYP: o mah a:mo SESE:LI de ikwitapan para a:mo despuÉs ata ki:sa * INTRIPA Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: mm ihkÓ:n para PARA tmati ke kina:mikis ** MOPILI HYP: mm ihkÓ:n para POS tmati ke kina:mikis MO PILI Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ke:mah yo:n YO tak a:mo ke:man PASA WE:NOH a:mo ke:man tikita de yo:n HYP: ke:mah yo:n ** tak a:mo ke:man PASA:MI BUENO a:mo ke:man tikita de yo:n Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: NE: KE:MAN TELMIAK TITAHYOWIHKEH tahyowihkeh wa:n no: ne:chpasa:rohka neh pero neh nipahtik HYP: *** KWI:KA WA:N TIMIAKTITAHYOWIHKEH tahyowihkeh wa:n no: ne:chpasa:rohka neh pero neh nipahtik Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: tiktama:pa:ka ya DE TAMITAMA:PA:KA ke:mah sepa *********** TIKWECHOWA MOTIXTSÍ:N HYP: tiktama:pa:ka ya ** TITAMITAMA:PA:KA ke:mah sepa TIKWE:CHOWA A:MO TIXTSÍ:N Eval: D S I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 0 REF: no: tikmanah wa:n de no: tikmanah ke:mah ne: tik timota:liah ya titamahse:wah ya o ehko ya MOSEÑORTSÍ:N ttamaka YA ika nejÓ:n kiltsÍ:n HYP: no: tikmanah wa:n de no: tikmanah ke:mah ne: tik timota:liah ya titamahse:wah ya o ehko ya MOSEÑORTSI:N ttamaka ** ika nejÓ:n kiltsÍ:n Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: a:mo ke:man tikwiah tehwa:n nejÓ:n KAKAWTSÍ:N N a:man tikwih a:mo tehwa:n nochipa tikwiah de IN POSILLO igual HYP: a:mo ke:man tikwiah tehwa:n nejÓ:n *********** KAKAWTSI:N a:man tikwih a:mo tehwa:n nochipa tikwiah de I:N POCILLO igual Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: ke:mah se: KKI:XTILIA ika o bien TIKI:XTILIA IKA CENIZA o bien tiki:xtilia ika ne:n ika ne:n IN CAL HYP: ke:mah se: KI:XTILIA ika o bien TIKI:XTIA YA CACENIZA o bien tiki:xtilia ika ne:n ika ne:n ** INKA:L Eval: S S S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: TENEX tikihtowah MEXICANO TENEX wa:n IGUAL IMEXICANO ne:n kownex HYP: TE:NE:X tikihtowah ******** MEXIKA:NOHTENEX wa:n WA:L NEMEXICANO ne:n kownex Eval: S D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: nikpia n PA:TINI XOKOYO:LI wa:n nikpia n teko:seh HYP: nikpia n PA:TE NEXOCOYORE wa:n nikpia n teko:seh Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: **** wa:n ne: a:mo ne: pa:ti HYP: TO:S wa:n ne: a:mo ne: pa:ti Eval: I id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: PARA yo:n ****** IHSIWKA PA:TIA: tikita pa:tik a HYP: PERO yo:n ISIWKA PA:TI A tikita pa:tik a Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 0 1 REF: mm ihkÓ:n NE:CHIXPETA:NIHKEH neh ke:meh antes pos neh a:mo nikpiak *** NO NIKPIAK NOMANTSÍ:N de nikitak n vida pero para ne:chiskaltih a:mo ne:chiskaltih HYP: mm ihkÓ:n NE:CHI:XPETA:NIHKEH neh ke:meh antes pos neh a:mo nikpiak NO: NIKPIA KE NOMA:NTSI:N de nikitak n vida pero para ne:chiskaltih a:mo ne:chiskaltih Eval: S I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ENTO:S de yo:n o:me nika:n panowa n owat wa:n nika:n panowa n owapach HYP: ENTÓ:S de yo:n o:me nika:n panowa n owat wa:n nika:n panowa n owapach Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: TRES viajes KO ki:sa HYP: PRE viajes PORQUE ki:sa Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: KE:MEH ESKIA kowtsÍ:n HYP: ****** KE:MESKIA kowtsÍ:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 0 REF: KE no: MAHYA: kinexketsayah porque antes kit KITAMACHIWAYAH NEN TAO:LTSÍ:N ika ika taza NITSI:NTANYO porque a:mo onkaya tao:l HYP: PORQUE no: MAHYÁ: kinexketsayah porque antes kit KITAMACHI:WAYAH NE:N TAO:LTSI:N ika ika taza ITSI:NTAYO porque a:mo onkaya tao:l Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n xtapa:na wa:n XKOYA no: HYP: wa:n xtapa:na wa:n XKO:YA no: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: no: *** XKOYA wa:n no: xta:li ke:meh nextamal tikchi:wa HYP: no: XKO YA wa:n no: xta:li ke:meh nextamal tikchi:wa Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: ke:meh * NPAHPATA pahpata no: igual no: ********* KKWAYAH NTA:TAHMEH HYP: ke:meh M PAHPATA pahpata no: igual no: KIKWA:YAH N TA:TAHMEH Eval: I S I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: KO neh NIMALO KE neh a:mo ke:man wel nikwah HYP: PERO neh ****** NIMANTOKEH neh a:mo ke:man wel nikwah Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n bueno siempre HYP: yo:n bueno siempre Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: wa:n no: tikalaxowa ****** KEMEH MASA HYP: wa:n no: tikalaxowa KE:MEH MÁS SAH Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ihkÓ:n ke:mah sepa tik KE:MEH ESKIA sepa T TAXKALOWAH HYP: ihkÓ:n ke:mah sepa tik ****** KE:MESKIA sepa * TITAXKALOWAH Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n sepa tsowa ii:xko metat SEPA TSOWA ihkÓ:n HYP: wa:n sepa tsowa ii:xko metat **** SEPATSOWA ihkÓ:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: para ke:mah komo ******* PEXO:NIA PEXO:N sepa ne: ahsi a metat IIKXITAN WA:N itsontan HYP: para ke:mah komo PEXO:NI A PEXO:NI sepa ne: ahsi a metat N IKXTAWA:N itsontan Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: igual nochi yo:n se: clase sah KWIKA tikma:nelowa kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n ke:mah TTA:LIA ke:meh ne: HYP: igual nochi yo:n se: clase sah KWI:KA tikma:nelowa kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n ke:mah TTA:LILIA ke:meh ne: Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: mm YEHWA yo:n HYP: mm ***** yo:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: TA: komo tikchi:wa ne: menos ki:sa sayoh se: SIENTOH HYP: PERO komo tikchi:wa ne: menos ki:sa sayoh se: CIENTO Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 0 REF: kipia ke KKOWATIH CERA kipia ke KKOWATIH KOPAL kipia ke KKOWATIH ne:n se: to:tolin KOMAMO kipiah HYP: kipia ke KIKOWATIH SE:RA kipia ke KIKOWATIH IHKÓ:PAL kipia ke KIKOWATIH ne:n se: to:tolin KOMA:MO kipiah Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: MA:KWIL N ILAMAHPIO KIMIKTIA YA wa:n kichi:wa n taxkaltsitsÍ:n HYP: ******* MA:KWI:L ILAMAH PIO KIMIKTIA:YA wa:n kichi:wa n taxkaltsitsÍ:n Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: wa:n KITA:LIAYA ke:meh IN IKA PLATITOS ke:meh IN HYP: wa:n KITA:LIA:YA ke:meh ** I:N CAPATITOS ke:meh I:N Eval: S D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: *** TONI NANTECHIHCHI:WILIAH NANTECHCHI:WILIAH se: pollo NANTECHCHIHCHI:WILIAH se: TOTOLTSÍ:N o se: pitsot HYP: TON TA TE:CHCHIHCHI:WILIAH TE:CHCHI:WILIAH se: pollo TECHXIHXA se: TO:TSALTSI:N o se: pitsot Eval: I S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ompa name:chchia o ompa NANE:CHCHIAH KIHTO:S bueno HYP: ompa name:chchia o ompa NE:CHAH ENTÓ:S bueno Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entÓ:s mota:lia se: se: manchita ke:meh NEHJÍ:N tepostsi:n i:n HYP: entÓ:s mota:lia se: se: manchita ke:meh NEJÍ:N tepostsi:n i:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: ** ICABECITA ka:nika yahtok ka:nika yahtok wa:n TEH TIKSEGUI:ROWILIA tikpahpachowa ne:n paciente HYP: DE CABECITA ka:nika yahtok ka:nika yahtok wa:n *** TE:CHTSIGUIROWILIA tikpahpachowa ne:n paciente Eval: I S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: komo ihko:ko:ntsi:n kipia cinco meses IHKO:KO:NTSI:N MOTAKA:WILIA N icabecita HYP: komo ihko:ko:ntsi:n kipia cinco meses ************** KO:KO:NTSI:N NIMOTAKA:WILIA icabecita Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: niman nikili:s nika:n mitskokowa EHE ne:chkokowa HYP: niman nikili:s nika:n mitskokowa NEH ne:chkokowa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: AH MITSKOKOWA MOPAHPACHO HYP: KE:MAH PITSOKOKOWA PAHPACHOWA Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: IWKWÍ:N XMOPAHPACHO ihkÓ:n ihkÓ:n ka:nika MITSKOKOWA ompa xkitki ihkÓ:n HYP: IWKI XPAHPACHO ihkÓ:n ihkÓ:n ka:nika MITSTSAKOWA ompa xkitki ihkÓ:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 1 REF: KANAH pahti TAMATI:YA miak SIWA:MEH ihkÓ:n nikimpahpachoh ** AHA miak siwa:meh NIKIMPAHPACHOWA:YA TAMATI:YAH HYP: KE:NAH pahti MOMATIA miak SOLAMEH ihkÓ:n nikimpahpachoh MM A:MO miak siwa:meh NIKIMPAHPACHOWAYA TAMATIAH Eval: S S S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 2 REF: ****** NITAMINEMIK A NITAMINEMIK a * cursos primero dios a:xka:n a:mo NE:CHFALLAROWA PARA KE:S NIKIHTO:S HYP: NITAMI NINEMIKA TAMI NEMIK a N cursos primero dios a:xka:n a:mo ************** NE:CHFALLA:ROWA PORQUE TIKIHTO:S Eval: I S S S I D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: primero dios kwali yahtok notrabajo PERO SOL solito nehwa nimone:xtilih HYP: primero dios kwali yahtok notrabajo PARA NOSOL solito nehwa nimone:xtilih Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n yehwa sah tasohka:matik WELIK HYP: wa:n yehwa sah tasohka:matik ***** Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 2 0 REF: pos DE se: KIMPALE:WIA se: kimpale:wia PERO LA MERA VERDAD NEH NIKILIA MEJOR XMO ekintsi:n mitspasa:roh ya HYP: pos ** se: KIMALE:W se: kimpale:wia **** ARAGA MARA NE: KILIA NEJÓ:N X MO ekintsi:n mitspasa:roh ya Eval: D S D S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 4 0 REF: MITSPASA:ROH YA I:N de malas pero a:mo tikmatih PARA LA OTRA HYP: ************ ** ESPEDARIO de malas pero a:mo tikmatih **** ** PALATRA Eval: D D S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: ** ESKE porque tikokoxkeh YA ika siwa:pil HYP: ES QUE porque tikokoxkeh ** ika siwa:pil Eval: I S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 2 2 REF: wa:n ke:mah o komo kalihtik igual tikchi:wilia * icontacto pero komo kipia ne:n ¿KE:NÍ:W KILIAH ne:n apenas i:n *** KE:MESKIA OHTOKATOK ni NIP ni N ICABECITA nika:n HYP: wa:n ke:mah o komo kalihtik igual tikchi:wilia N icontacto pero komo kipia ne:n KE:NÍ:W KILIA ne:n apenas i:n NE: ESKIAROHTOK ATOK ni *** ni * NICABECITA nika:n Eval: I S S I S S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: wa:n tikilia * IMOMÁ:N MO mah mokaxa:nia *** mah TANIKI:SA ya HYP: wa:n tikilia N IMOMA:MO K mah mokaxa:nia MAH mah TANEKI:SA ya Eval: I S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ¿ke:yeh porque imomÁ:n a:mo no: kimaka valor MAH mah pano ke:mah HYP: ¿ke:yeh porque imomÁ:n a:mo no: kimaka valor *** mah pano ke:mah Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 2 REF: a:mo a:mo ke:man nimitsilihtok ke neh a:mo ke:man ne: yo:n a:mo ke:man ne:chpasa:rohtok ***** *** OSO NANTE:KAKILIHKAHNAMEHWA:N NE: TANI HYP: a:mo a:mo ke:man nimitsilihtok ke neh a:mo ke:man ne: yo:n a:mo ke:man ne:chpasa:rohtok HASTA NO: TTE:KAKILIA KE A:MAN A:NTANI Eval: I I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: a:mo AKAH KE:MAN AKAH ne:chkwida:roh hasta a:xka:n ** HYP: a:mo A:KIN KI MAHKAH ne:chkwida:roh hasta a:xka:n MM Eval: S S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: i:n SI EN CASI a veces pero i:n iwa:n tikwis HYP: i:n ** ** SINCASI a veces pero i:n iwa:n tikwis Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: hoja o:me hoja de pimienta O:ME HOJA de canela HYP: hoja o:me hoja de pimienta O ME:WJA de canela Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ¿I:N i:n ne: TANOKWILPAHXIWIT HYP: I:N i:n ne: TANIKWILPAHXIWIT Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: WA:N I:N mono:tsa ne: HYP: **** WA:YI:N mono:tsa ne: Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seko sah iwa:n i:n HYP: seko sah iwa:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: WA:N yehwa YA IN i:n xiwtsi:n ¡O ihkÓ:n HYP: **** yehwa ** I:N i:n xiwtsi:n O ihkÓ:n Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: siete cachitos tikpaxi:ma wa:n ke:mah TIMOMO timoma: tiktehteki HYP: siete cachitos tikpaxi:ma wa:n ke:mah TIMO timoma: tiktehteki Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: tabaquito tikchi:was se: se: TABAQUITO ihkÓ:n HYP: se: tabaquito tikchi:was se: se: TABAQUITA ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ********** TIKCHIKOWATIKCHI:WA chiko:me pedazo nejÓ:n tabaco se: hoja HYP: TIKCHIKOWA TIKCHI:WA chiko:me pedazo nejÓ:n tabaco se: hoja Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: TATIO:CHI:WALA:TSI:N de AGUA BENDITA HYP: TATIO:CHIWALA:TSI:N de **** AGUABENTITA Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n I:N yehwa ya nejÍ:n HYP: wa:n *** yehwa ya nejÍ:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 0 REF: SI EN CASO DE QUE mitskwi N kalanemi:lis o se: mopili a:mo teh kina:miki HYP: ** ** SIN CASI KOMO mitskwi * kalanemi:lis o se: mopili a:mo teh kina:miki Eval: D D S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n por medio de CUA wetsi N IKWA:JOH HYP: wa:n por medio de KWA wetsi * NIKWA:JO Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** TANOKWILPAHXIWIT HYP: TA: OKWILPAHXIWIT Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TIKTA:LILIA ya n cobija kwaltsi:n tma:tetekwinowa ihkÓ:n HYP: TIKTA:LIA ya n cobija kwaltsi:n tma:tetekwinowa ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: pero * kipia ke pahtis *** nejÓ:n pili HYP: pero T kipia ke pahtis SAH nejÓ:n pili Eval: I I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n yehwa ya i:n ma:pisi:l MA:PISI:LA:TSI:TSIKA:S HYP: wa:n yehwa ya i:n ma:pisi:l MA:PISI:LWA:TSI:TSIKA:S Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n komo i:ksÁ: neli se: kalan yo:n se: kalanemi HYP: wa:n yehwa yo:n komo i:ksÁ: neli se: kalan yo:n se: kalanemi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mi:ltomat pisi:ltik wa:n A: n a:tomat wehwei HYP: mi:ltomat pisi:ltik wa:n MA: n a:tomat wehwei Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ika CHORRILLO mah TE:KWI wa:n a:mo te:ka:wa HYP: ika XORILLO mah TE:KWA wa:n a:mo te:ka:wa Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: XO:ME:T no: igual no: iwa:n ya iwa:n ya NE: WITSKILIT komo se: kahsi SEKO SAH se: kima:xakwalowa HYP: I:XO:ME:T no: igual no: iwa:n ya iwa:n ya NE:N WITSKIL komo se: kahsi **** SEKOSA se: kima:xakwalowa Eval: S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: KWALTSI:N se: mopa:ka AH wa:n tikwi ne:n tein moka:was tika:was se: kwali kwali pocillo HKO:N HYP: ACHI se: mopa:ka WA:N wa:n tikwi ne:n tein moka:was tika:was se: kwali kwali pocillo IHKÓ:N Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikpante:milia wa:n tma:ma:nelowa wa:n ke:mah tikpa:ka ya de nika:n i:n ihkÓ:n HYP: tikpante:milia wa:n tma:ma:nelowa wa:n ke:mah tikpa:ka ya de nika:n i:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: hasta NE: MOXOKPALKO NIKA:N HYP: hasta *** NE:MA:N XOKPALKOKA:N Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero a:mo mi:miak O nahna:wi nahna:wi pero TSIKITSITSI:N HYP: pero a:mo mi:miak OH nahna:wi nahna:wi pero TSIKTSITSI:N Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 0 0 REF: WA:N i:n para N A:T baÑo A: i:n PARA KALANEMI:LIS O:I:N HYP: NE: i:n para AL DE baÑo TA: i:n PAGARONELIS O I:N Eval: S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: **** TMA:XAKWALOWA wa:n ttsetselowa wa:n ke:mah timokahka:wilia ya HYP: WA:N XAKWALOWA wa:n ttsetselowa wa:n ke:mah timokahka:wilia ya Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: onkak wehwei wehwei IMA: i ima:y wa:n onkak KE:MEH ESKIA N tein NOHNELMEH POS regular HYP: onkak wehwei wehwei MA i ima:y wa:n onkak ****** ***** KE:MESKIA tein NOHNE:LMEH POR regular Eval: S D D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: ta: no: NIKTEK YA:LWA pero a:mo ne: A:MO kwali se: YO:LKWOPALAK mm HYP: ta: no: ****** NIKTEKIA:L pero a:mo ne: KA:MPA kwali se: YO:LKOPALAK mm Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: pos NEH nime:wak nime:wak a ** PERO TA: NOTAPIALKONE:WA:N tsikitsitsi:n HYP: pos NE: nime:wak nime:wak a PA NA:NO TAPIALKONE: WA:N tsikitsitsi:n Eval: S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 3 REF: **** ******* MO ika TIMOWAPO:RWIA OSO ika TIMOI: IKA TIMOWAPO:RWIA o bien ika tima:ltia mah se:wi nochi kwaltia ** mm HYP: WA:N IHKÓ:N TIMOWAPOLWIAK ika ************* SOM ika TIMI:TO WI:KA TIMOAPORWIH o bien ika tima:ltia mah se:wi nochi kwaltia YA mm Eval: I I S D S S S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 2 REF: wa:n pili fuerza ****** MOTOKIA entÓ:s ***** TIKWIA ne:n OMIKILIT tika:ltia ika m pili wa:n tika:ltia ika n TE:NA:N yehwa NE: yeh pahti HYP: wa:n pili fuerza MOTOKI A entÓ:s TIKWI A ne:n O:MEKILIT tika:ltia ika m pili wa:n tika:ltia ika n TE:NA yehwa *** yeh pahti Eval: I S I S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: para komo kostia n pili pe:wa kostia ya n pili porque a veces seki KINCHI:WILIA mal HYP: para komo kostia n pili pe:wa kostia ya n pili porque a veces seki KICHI:WILIA mal Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TEPEHXIYOH tepehxiyoh HYP: TEPEXIYOH tepehxiyoh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: para ika tima:lti:ti a para mitska:wati A hasta TEHWA N kokolis mm HYP: para ika tima:lti:ti a para mitska:wati * hasta ***** TEHKO kokolis mm Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PARA nemowtil HYP: WA:N nemowtil Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 4 0 REF: tikiliah KO:SO:L O bien itech IWAHKAL OMPA TTA:LIA ya n pili komo mi:to:nih kwaltsi:n N pili QUE SE ENTIENDE kina:mikiti yo:n tein tchi:wilih PAHTSIN HYP: tikiliah ******* KO:SO:LO bien itech ******* WAHKAL MOTA:LIA ya n pili komo mi:to:nih kwaltsi:n * pili *** KE SENTIENI kina:mikiti yo:n tein tchi:wilih PAHTSI:N Eval: D S D S S D D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n komo de I:N IKOSTI:YAHTAMPA IKOSTI:YAHTE:MPAN ya nika:n i:n i:n timoma:kalakia tepitsi:n HYP: wa:n komo de N ICOSTILLATAMPA KOSTIA:AHTA:MPA ya nika:n i:n i:n timoma:kalakia tepitsi:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ma:ski takwa:s kikwa:s se: kikwa:s o:me pero ****** BUENO NIMOA:FECTA:ROHTOKN iihtik HYP: ma:ski takwa:s kikwa:s se: kikwa:s o:me pero WE:NOH KIMAHVECTA:ROHTOK N iihtik Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: komo tikokoti wa:n A: wa:n a:mo ne: timopahti **** a:mo kina:miki teisÁ: yeh kiwa:tsa HYP: komo tikokoti wa:n A wa:n a:mo ne: timopahti WA:N a:mo kina:miki teisÁ: yeh kiwa:tsa Eval: S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehe se: kima:pa:tska wa:n pahti HYP: ehe se: kima:pa:tska wa:n pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: komo TIMA KE:MEH YO:N tiehekayoh o bien timokokowa por MITSWIHWIKALTIHKEH HYP: komo **** TIE:MA: KEMEN tiehekayoh o bien timokokowa por MITSWI:KALTIHKEH Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: KE:MEH ekintsi:n I:N niwa:lah miak kitsi:ntokah ¿KA:NI tiow niow cuetzalan HYP: I:N ekintsi:n *** niwa:lah miak kitsi:ntokah KA:N tiow niow cuetzalan Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 2 REF: yeh sayoh TIKYE:: BUENO YEH pos ne: ka:mpa onkak ******** ********** TIKSENAHKOTILA:NATI se: mata HYP: yeh sayoh ******* TIKE: WE:NOYAH pos ne: ka:mpa onkak TIKAHSE: AHKOTLA:RO DE se: mata Eval: D S S I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: ** ika neh ****** NIKPIAL nikpia como FE de yehwa HYP: MM ika neh NIKPIA DE nikpia como FÉ de yehwa Eval: I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: a:mo ** a:mo kipia ne: i mah tikihto:ka:n iteyotsi:n HYP: a:mo KI a:mo kipia ne: i mah tikihto:ka:n iteyotsi:n Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: MEH eskia se: kipopo:chwia wa:n ika se: kichipa:wa m pili HYP: KE:MEH eskia se: kipopo:chwia wa:n ika se: kichipa:wa m pili Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ihkÓ:n nikchi:wa neh HYP: ne: ihkÓ:n nikchi:wa neh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: a:kin KINEMILIA NE:CHMAKA sepa se: se: diez PESI SAKE:RA para teisÁ: ihkÓ:n para NOPASAJE HYP: a:kin KINEMILIAH NE:CHMAKAS sepa se: se: diez POS IKA para teisÁ: ihkÓ:n para NOPASA:KI Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para NIMOTAXTA:WILIA nitemowa itech n tepos HYP: para NITAXTA:WILIA nitemowa itech n tepos Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: N ihkÓ:n neli n kichi:wah seki A:KIN ne: HYP: * ihkÓ:n neli n kichi:wah seki A:KI ne: Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n ika n aceite NIKTILA:NTIAH ne:n I: HYP: wa:n ika n aceite NIKTILA:NILIA ne:n I Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: tekixkit TIKTA:LI:LIAH wa:n yehwa ya n ika MOA: MEH SKIA mo moxiti:nia nexwitil HYP: tekixkit TIKTA:LILIAH wa:n yehwa ya n ika MO KE:MEH ESKIA mo moxiti:nia nexwitil Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: nochi ki:sak NEJÓ:N pachti de n E:LO:T HYP: nochi ki:sak NEHJÓ:N pachti de n E:LOT Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: WAN ke:mah ***** NIKIMPAHPACHOWA kwaltsi:n kwaltsi:n nochi nochi WA:N hasta yema:nia n ipoxtsi:n HYP: WA:N ke:mah NIKIN MOPAHPACHOWA kwaltsi:n kwaltsi:n nochi nochi **** hasta yema:nia n ipoxtsi:n Eval: S I S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: kwali kwali se: NEKETSAL IKA se: ima:y wa:n ompa ya M poso:ni EHE HYP: kwali kwali se: ******** TAKATSALKA se: ima:y wa:n ompa ya * poso:ni MM Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ta: onkak nikilia se: ne: semi onkak *** SAMIGUE:LKOPA HYP: ta: onkak nikilia se: ne: semi onkak SAN MIGUELKOPA Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:pisili:toh onkak nikpia kalte:noh i:xkich pero a:mo nikwa:lkwik HYP: ma:pisili:toh onkak nikpia kalte:noh i:xkich pero a:mo nikwa:lkwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: AMO npa:ka I:XAKA nikpa:ka AHMO KE mah ahketsto HYP: A:MO npa:ka II:XAKA nikpa:ka COMO QUE mah ahketsto Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: pos ne:chta:lili:tih ne: xiwit PERO NE: a:mo NIKMATI ox *** NE:CHANA:MIKITI HYP: pos ne:chta:lili:tih ne: xiwit **** PANÉ: a:mo NMATI ox NE: XNA:MIKITI Eval: D S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 3 REF: nikta:kachi:wa N teisÁ: pahtsi:n **** *** a:mo nikehke:lita sah **** HYP: nikta:kachi:wa * teisÁ: pahtsi:n A:MO NIK a:mo nikehke:lita sah UHUH Eval: D I I I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo posteki pos i:xaktok sah HYP: komo posteki pos i:xaktok sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: solamente komo i:pa TIKXA:MANIA sah pos xama:nis NIKA:WÍ:N pero mÁs nika:n i:n kopi:ni sah mahyÁ: omitsi:n HYP: solamente komo i:pa TIKXAMA:NIA sah pos xama:nis NIKA:WÍ: pero mÁs nika:n i:n kopi:ni sah mahyÁ: omitsi:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ahwia:k pero mah tikihto:ka:n a:mo ahwia:k de HYP: ahwia:k pero mah tikihto:ka:n a:mo ahwia:k de Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pohpochiktik pohpochiktik NE: mopilowa mahyÁ: kapoltsi:n HYP: pohpochiktik pohpochiktik NE:N mopilowa mahyÁ: kapoltsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: seki TECITO NIKILIA mahyÁ: wa:n ika nimopa:ka parejo HYP: seki KITESITO KE mahyÁ: wa:n ika nimopa:ka parejo Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yeh we:i mochi:wa WA:N i:n okseki yeh a:mo wehwei HYP: yeh we:i mochi:wa PERO i:n okseki yeh a:mo wehwei Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: YEH SAYOH IHKWÍN komo *** semi telwe:i ihko:ntsi:n sah HYP: *** YEHSA IHKWÍ:N komo NO: semi telwe:i ihko:ntsi:n sah Eval: D S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kohkostik kapoltsitsi:n HYP: kohkostik kapoltsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 3 0 REF: TAKOWIT yehwa N tein nikilia TI:LTIK KWITAKOWIT ma:ihko:ko:ntsitsi:n HYP: ******* yehwa * tein nikilia ******* TI:LTIKTAKOWIT ma:ihko:ko:ntsitsi:n Eval: D D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: yeh a:mo ta:ki PARA QUÉ ES yo:n ke:mah a:mo ta:ki HYP: yeh a:mo ta:ki **** **** PAQUES yo:n ke:mah a:mo ta:ki Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: EL ÚNICAMENTE yo:n ixiwyotsi:n kipia ne: semi ahwia:k pero no: kwitakowit HYP: LUNI MENTE yo:n ixiwyotsi:n kipia ne: semi ahwia:k pero no: kwitakowit Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: N ista:k no: no: taman AHWIA:K wa:n sepa ** i:n ti:ltik pos a:mo ahwia:k de CUALQUIERA to:nal HYP: * ista:k no: no: taman AHYA:K wa:n sepa YA i:n ti:ltik pos a:mo ahwia:k de KWALKIA to:nal Eval: D S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MMM HYP: MM Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: tikwi a **** ne:n HYP: tikwi a NE:N ne:n Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n yowi para nika:n MOPANKO SE: HYP: wa:n yowi para nika:n A:MO MOPANKOSE: Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: tikchipa:was a timochipa:was wa:n timi:to:nihtos **** TIMI:TO:NIHTOS HYP: tikchipa:was a timochipa:was wa:n timi:to:nihtos SEMI TO:NIHTOS Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: i:xna:wi ********* TIKCHI:WAWA:N ompa TIMOMET tiktapechtia mometsko HYP: i:xna:wi TIKCHI:WA WA:N ompa TIMETS tiktapechtia mometsko Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: niwa:lah ke:meh o:me O:RAH TIO:WAK wa:n ke:mah NITANECHIKOHTIWA:LAH XIWIT ohti HYP: niwa:lah ke:meh o:me HORA TIO:TAK wa:n ke:mah DE TANECHIKOHTIWA:LA:XIWIT ohti Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: porque sese:k tikpia NIKILIA itech mo MOO:MIYOWA:N monakayo ompa tikpia nikilia sese:k HYP: porque sese:k tikpia NIKILI itech mo MOYOWA:N monakayo ompa tikpia nikilia sese:k Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 2 REF: ke:mah koyo:meh kihtowah PASMO PERO tehwa:n **** *** TIKILIAH CHA:WISA:T HYP: ke:mah koyo:meh kihtowah ***** PA:SMA tehwa:n A:MO TE: TIKIHTOWAH CHIA:WISA:T Eval: D S I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: KOMO PANO:K itech MOO:MIYO pos yehwa ya mitskokohtok HYP: WA:N NO: itech MOPIA pos yehwa ya mitskokohtok Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: POS xikita nikilia nochi neh nte:mo:s nikilia xiwpah a:mo pati:yoh HYP: O xikita nikilia nochi neh nte:mo:s nikilia xiwpah a:mo pati:yoh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n yo:n tein ka:mpa tiktsopo:ni:s wa:n yo:n A:TSÍ:N ki:s tiki:xtilia ya witsti wa:n ki:sa ya n a:tsi:n HYP: wa:n yo:n tein ka:mpa tiktsopo:ni:s wa:n yo:n A:TSI:N ki:s tiki:xtilia ya witsti wa:n ki:sa ya n a:tsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero yeh a:mo para pahtsi:n i:pa TAME:LA:WA tano tanokwilpahkowit sah HYP: pero yeh a:mo para pahtsi:n i:pa TAMELA:WA tano tanokwilpahkowit sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yehwa yo:n ne: KICHIPA:WA YAYEHWA HYP: yehwa yo:n ne: KICHIPA:WAYA YEHWA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s despuÉs mo mochipa:wa de MOCHIPA:WA pahti a mm yehwa yo:n HYP: entÓ:s despuÉs mo mochipa:wa de MOCHPA:WA pahti a mm yehwa yo:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ihko:ko:ni sah a:mo wehwei kowit mochi:wa HYP: mm ihko:ko:ni sah a:mo wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: **** NINEMI LIMONTAKXITAN wa:n nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit mm HYP: NE:N NE: MONTAKXITAN wa:n nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit mm Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: wa:n tikpachowa ** ******* TATAHKOTIKO HYP: wa:n tikpachowa YA TATAHKO TIKO Eval: I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixo:chio mahyÁ: mahyÁ: campanitas motsonikapilowa HYP: ixo:chio mahyÁ: mahyÁ: campanitas motsonikapilowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: xikwiti ka:mpa TA ka:mpa TIKOCHTE:KTOK wa:n TTAMAKA ya komo ta:kÁ:n CHI:CHI OK O ta:kÁ:n HYP: xikwiti ka:mpa TA: ka:mpa TIKOCHNEKTOK wa:n TIKTAMAKA ya komo ta:kÁ:n ******* NE:N CHI:CHIKO ta:kÁ:n Eval: S S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: mah A:MO motanawi porque komo MOTANAWIA MÁS FIE:ROH HYP: mah OMPA motanawi porque komo TANAWIA MA SIERO Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: TEIN pitsot ihtik kiliah **** yehwa yo:n HYP: TE:N pitsot ihtik kiliah UNTO yehwa yo:n Eval: S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwali se: kehke:wa komo tneki timonamakili:s ne:n ie:wayotsi:n tikchipa:wa HYP: wa:n yo:n kwali se: kehke:wa komo tneki timonamakili:s ne:n ie:wayotsi:n tikchipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: NIMITSAKAS se: NIMITSAKAS TAO:L o nimitsaka se: pio HYP: NIMITSMAKAS se: ********** NIMITSAKASTAO:L o nimitsaka se: pio Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: a: pos YEHWA I:N XCHIHCHI:WA yehwa i:n nikwis para se: para se: ******* KAXTO:LTO:NAL HYP: a: pos ***** WE I:XCHIHCHI:WA yehwa i:n nikwis para se: para se: KAXTO:L TO:NAL Eval: D S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:chmakaskeh se: tapataltsi:n pos neh nikwis HYP: ne:chmakaskeh se: tapataltsi:n pos neh nikwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: NEH A:MO IMPO XINE:CHKWIDA:RO:KA:N neh name:chtekipanoh tepitsi:n ika xo:no:t HYP: *** EN POR NE:CHKWIDA:RO:KA:N neh name:chtekipanoh tepitsi:n ika xo:no:t Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: entÓ:s ika YO:NI nik NO: NTAHTO:LTIA:YA porque owih HYP: entÓ:s ika YO:N nik NOTAHTALTIA YA porque owih Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 2 REF: SAKE:RA e:yi wa:n ********* NIKTA:LILIA kowit wa:n N ompa ********** NIKPANTA:LILIA tet HYP: ******* e:yi wa:n NIKTA:LIA N kowit wa:n * ompa NPANTA:LIA N tet Eval: D I S D I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: se: chikwe:i ME:TSTI pos XIKEHKE:WA ya HYP: se: chikwe:i METSTI pos KEHKE:WA ya Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 1 REF: KE:MAH pos sayoh porque pos tak mah NIKIHTO ka:n nikmati ke:nÍ:w NIKILWI:S pero *** NIKILWIA santÍsimo porque NIYO:LO:TSI:N MALAKACHTSI:N HYP: KE:MEH pos sayoh porque pos tak mah NIKITA ka:n nikmati ke:nÍ:w NIKILI:S pero NEH NIKILIA santÍsimo porque IYO:LOTSI:N MONAKATSI:N Eval: S S S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: a:mo teh kipia COLOR sayoh porque yo:n kwaltsi:n MOYEWALOWA N ite:noh HYP: a:mo teh kipia KOLO:S sayoh porque yo:n kwaltsi:n ********** MOYEWALO:NI ite:noh Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: a:mo wehwei a:mo wehwei SEMI semi semi we:i ******* IHKO:NTSI:N HYP: a:mo wehwei a:mo wehwei **** semi semi we:i IHKÓ:N KONTSI:N Eval: D I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: mm porque KINE:XTILIH NE:N no ka:mpa NIMOSKALTIH se: ta:tah *** KINE:XTILIH wa:n no: WELIK HYP: mm porque KINI:XTILIH NE: no ka:mpa NOMOSKALTIH se: ta:tah NE: XILI wa:n no: WE:LIK Eval: S S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: para ke:mah KITOHTOKATIW a KITOHTOKATIW A KIKRU:KRUZA:ROHTIW A ihkÓ:n hasta mochi:wa kwa:it ihko:ntsi:n sah HYP: para ke:mah KITOHTOKATI:W a ************ KITOHTOKATIWA:N KO:CRUZA:ROHTIW MAH ihkÓ:n hasta mochi:wa kwa:it ihko:ntsi:n sah Eval: S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: mm para kwaltsi:n ika se: TAMAMA ekintsi:n a:mo kichi:wa porque pos igual ke:meh IVISTA a:mo AHSI ok HYP: mm para kwaltsi:n ika se: TAMA:MA ekintsi:n a:mo kichi:wa porque pos igual ke:meh NIVISTA a:mo MOAHSI ok Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: porque A:MO WEL NIKEHKE:WA xo:no:t wa:n a:man pi:pil A:MO para XIKINAWATI mah mitsehke:wili:ka:n xo:no:t para tikchi:wati HYP: porque OMPA NE: KEHKE:WAK xo:no:t wa:n a:man pi:pil A para XINAWATI mah mitsehke:wili:ka:n xo:no:t para tikchi:wati Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 2 REF: neh ********** NIMOSEMAKAYA ma:ski mah nima:oli:ni mah nipanoli:ni KONTA:L DE para *** nitakwa:s kwali HYP: neh NIMONAMAKA YA ma:ski mah nima:oli:ni mah nipanoli:ni ******* ICONTADO para NEH nitakwa:s kwali Eval: I S D S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 17 7 1 0 REF: yehwa no: nmaka ixi:k IPA MOKE ne: yo:n tehwa:n tikwa:lkwih se: se: MALAKACHTSI:N ihkÓ:n de tiehkoh YA TA:KÁ:N a:mo ke:man tikita PERO NEH SAKE:RA nimitsilihtok HYP: yehwa no: nmaka ixi:k I:PA KOMOKE ne: yo:n tehwa:n tikwa:lkwih se: se: MALAKATSI:N ihkÓ:n de tiehkoh YETOK KA:N a:mo ke:man tikita **** PUES KE nimitsilihtok Eval: S S S S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikmaka ya mah tai tiktsetselowa ika tilmah wa:n tmaka mah tai HYP: wa:n tikmaka ya mah tai tiktsetselowa ika tilmah wa:n tmaka mah tai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos neh NMATTOK i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah porque pos neli yehwa sah se: kinimaka mm HYP: pos neh NIMOMATIKI i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah porque pos neli yehwa sah se: kinimaka mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: a:mo teh MAS kwaltia porque ke:meh a:mo nikihto:s ne: ke:nÍ:w ESKE porque kipia semi n MO ALAKTIK HYP: a:mo teh MÁS kwaltia porque ke:meh a:mo nikihto:s ne: ke:nÍ:w ESKI porque kipia semi n I MOALAKTIK Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: se: KAXTO:L MINUTO KOMA:MO TIKIHYOWI HYP: se: ******* CASTOLMEHNO:TO KOMA TIKIHYOWIH Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: ika we:noh kika:wa tepitsi:n yo:n A:T TEIN MOHTIA sepa wa:n ke:mah ne: komo TIKITA ke kina:miki a HYP: ika we:noh kika:wa tepitsi:n yo:n *** A:TE:N MAHTIA sepa wa:n ke:mah ne: komo TIKILIA ke kina:miki a Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 0 2 REF: de MOKWE:ITIA pos ki ompa ya ne: ki ****** MOMATIA KE kina:mikis **** A porque kika:waya n a:t wa:n sepa COMO siempre sepa TAKWA kwali HYP: de MOKWA:ITIA pos ki ompa ya ne: ki MOMATI A KI kina:mikis WA:N PAHTI porque kika:waya n a:t wa:n sepa KEMO siempre sepa TAK kwali Eval: S I S S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: entÓ:s tikte:mowah ne:n tikiliah TSOTSIO tsosasanalwat ******* TSONSASANALWAT HYP: entÓ:s tikte:mowah ne:n tikiliah TSOTO tsosasanalwat TSOSASA NALWAT Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: komo tikitah tiktahtaniah ox kika:wa ya kihto:s ke:mah ne:chka:wa YA TYEPISTI:N ya HYP: komo tikitah tiktahtaniah ox kika:wa ya kihto:s ke:mah ne:chka:wa ** TEPITSI:N ya Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 3 REF: KIHTO:S we:noh pos weli yehwa ya kichi:wa ne:n ******* ******* ***** A:KSÁ:IVECINO KITAHTANIA favor para mah KI mah kiservi:ro HYP: POS we:noh pos weli yehwa ya kichi:wa ne:n A:KSÁ: IVECINO KITAH ATA NIOW favor para mah KIE:PA mah kiservi:ro Eval: S I I I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo esquinado senki:s mimiltik HYP: a:mo esquinado senki:s mimiltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: komo kina:miki pos motsakwilihtiw A yo:n a:t HYP: komo kina:miki pos motsakwilihtiw * yo:n a:t Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: NO: ta:taman ixo:chio ta:taman porque ne: ne: XO:CHIO:WATI ipunta ya HYP: KE:MAH ta:taman ixo:chio ta:taman porque ne: ne: XO:CHIO:TI ipunta ya Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: komo se: ITSOMA:PAN moolo:chpilowa NIMAH a:mo MOPILOWA SEHSE sehse: olo:ch mopilowa mm HYP: komo se: ITOMA:PAN moolo:chpilowa NIMAN a:mo PILO:S SEHSE: sehse: olo:ch mopilowa mm Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: mopihpilowa * I:NI:XKO nochi hasta ININKWA:KO mm HYP: mopihpilowa N I:XKO nochi hasta INKWA:KO mm Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ke:meh ne:n KE:MEH ne: tehtsonkilit iteyo TAHTAPA:NI ihkÓ:n no: yo:n tapa:ni wa:n ke:mah mopehpenia ya chiktehtsi:n HYP: ke:meh ne:n KE ne: tehtsonkilit iteyo TASAPA:NI ihkÓ:n no: yo:n tapa:ni wa:n ke:mah mopehpenia ya chiktehtsi:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a veces teisÁ: kokolis mitsahsi mitsahsi se: kokolis te:mpala:n HYP: wa:n a veces teisÁ: kokolis mitsahsi mitsahsi se: kokolis te:mpala:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: o bien ne: ka:mpa ne: ************ MITSKOKOWA SATIKPIA se: kokot te:maloh HYP: o bien ne: ka:mpa ne: MITSKOKOWA:S A TIKPIA se: kokot te:maloh Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: TA:KA:N SAKE:RA tsiktsi:n ato:ltsi:n o tsiktsi:n arrostsi:n MITSMOLO:NTILIAH wa:n tik yehwa TITAYI HYP: TAKA:SÁ: IKA tsiktsi:n ato:ltsi:n o tsiktsi:n arrostsi:n IMETSMOLO:NTILIAH wa:n tik yehwa TITAI Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: NIKA:N PAN nika:n ne: kalte:noh PERO nika:n kalte:noh nta:lia se: wa:n se: nika:n HYP: ****** NIKA:MPA nika:n ne: kalte:noh OMPA nika:n kalte:noh nta:lia se: wa:n se: nika:n Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para a:mo panowa ompa mm PARA a:mo kimowilia:ya HYP: para a:mo panowa ompa mm PERO a:mo kimowilia:ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 2 REF: pos ompa nta:lia ** * kalte:noh nikta:lia ya se: kowtsÍ:n ihkÓ:n nikta:lia yo:n kowtsi:n HYP: pos ompa nta:lia YA N kalte:noh nikta:lia ya se: kowtsÍ:n ihkÓ:n nikta:lia yo:n kowtsi:n Eval: I I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: OMPA PAPATAKATOK a mm HYP: WA:N PAPATA:NATOK a mm Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: kwali nikitak ke:nÍ:w CHI:WTOK wa:n ke:nÍ:w yetok wa:n IKA toni kipia HYP: kwali nikitak ke:nÍ:w NCHI:WTOK wa:n ke:nÍ:w yetok wa:n KA toni kipia Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo kinemilih moka:wa ne:pa moka:wa nika:n HYP: komo kinemilih moka:wa ne:pa moka:wa nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: mehme:kohtik iteyotsi:n mm HYP: mahyÁ: mehme:kohtik iteyotsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: ke:mah no: pahti wa:n semi ne: TE:NAMIKI komo dios kichi:wa KE: semi te:na:mikis pos NELO ne: kichi:wa pahtsi:n HYP: ke:mah no: pahti wa:n semi ne: TE:NA:MIKI komo dios kichi:wa KE semi te:na:mikis pos NELI ne: kichi:wa pahtsi:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero kikwiah kokomeh WEHWEI kokomeh HYP: pero kikwiah kokomeh WE:I kokomeh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: wa:n ***** ika MA:LTI HYP: wa:n YEHWA ika MA:LTIH Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: a:mo kihtowa NEH a:mo NITOLI:NA semi kihtowa SI NO QUE UNICAMENTE kihtowa ne:chkokowa kihtowa note:noh HYP: a:mo kihtowa NE: a:mo NITOLI:NAS semi kihtowa ** SE: KILIA CAMENTE kihtowa ne:chkokowa kihtowa note:noh Eval: S S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: EHE entÓ:s a:mo NMATO semi toni kipahtih pero pahtik HYP: MM entÓ:s a:mo NMATI semi toni kipahtih pero pahtik Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 3 0 REF: ika yo:n e:yi taman pahtik xa:lxokoxiwit semi pahti HIJO DE LA mala ke pahti MÁS mÁs KE KOYO HYP: ika yo:n e:yi taman pahtik xa:lxokoxiwit semi pahti **** ** IHKÓ:N mala ke pahti **** mÁs MA:S KEKOYO Eval: D D S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: kite:kiliah ******** KITA:LILIAH mecha KITA:LILIAH mecha HYP: kite:kiliah TA:LILIA YA mecha KITA:LILIA mecha Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kiketsah chiko:me komo cuando pilimeh VIGILIA kiketsah ma:kwi:l HYP: kiketsah chiko:me komo cuando pilimeh FIGILIAH kiketsah ma:kwi:l Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pero nochi N aceite nochi aceite de yehwa yo:n kowachtsi:n HYP: pero nochi * aceite nochi aceite de yehwa yo:n kowachtsi:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: N TAHKOALMO:N miaktsi:n yehwa ya para * KONE kone:meh HYP: TAHKO NO: miaktsi:n yehwa ya para N KO kone:meh Eval: S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 4 REF: sempowal wa:n ma:kwi:l vaso ******** ************* ************* **** KI:TSAYAH HYP: sempowal wa:n ma:kwi:l vaso KIKTSOYA KITEWA:TSAYAH KITEWA:TSAYAH WA:N KIKWE:CHOWA:YAH Eval: I I I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: n aceite mm ma:nelo xma:nelo XMA:NELO wa:n NAKASIKAIHKAK N ko:mit HYP: n aceite mm ma:nelo xma:nelo XMA:TO wa:n NAKASIKAIHKA I:N ko:mit Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 1 REF: wa:n ompa ******** TNA:LMA:NELOHTOK pero xiwit mah a:mo P MAH A:MO xtaka:wili HYP: wa:n ompa TA:LWA:N NELOHTOK pero xiwit mah a:mo * *** KOMA:MO xtaka:wili Eval: I S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: todos SANTOS vigilia cuando ne:n pilimeh HYP: todos SANDO vigilia cuando ne:n pilimeh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: bola de kopaltsi:n pos tikowah HYP: se: bola de kopaltsi:n pos tikowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: igual a ne:n tane:xtsi:n HYP: igual a ne:n tane:xtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TA: ihkÓ:n mero iwki mero HYP: A: ihkÓ:n mero iwki mero Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: mm takwa:wak wa:n ista:k a:mo taxi:kowa porque ¿KE:YEY yeh MAHYÁ mela:wak wa:n komo tiktapa:na ke:meh TIKITOWA ke niman tapa:ni HYP: mm takwa:wak wa:n ista:k a:mo taxi:kowa porque KE:YEH yeh MAHYÁ: mela:wak wa:n komo tiktapa:na ke:meh TIKIHTOWA ke niman tapa:ni Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: MOCHIH mochihchi:chi:tok NMKOWIT KIHTOWAH MM moki:tskihtok mm HYP: MOCHI mochihchi:chi:tok KOWIT KIHTOWA EHE moki:tskihtok mm Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NE:NKE:N tapa:ni HYP: NE:N tapa:ni Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos topah TOPAH tein te:chna:miki topah HYP: pos topah TOPA:N tein te:chna:miki topah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: mm te:chpahtia hasta ke:meh i:n ********* TOWE:ITAEKA:NKA:W ta: pos i:n mah teisÁ: kokolis kahsi wa:n mah mota:lili kina:mikis HYP: mm te:chpahtia hasta ke:meh i:n TOWE:ITAY KA:NKA:WA ta: pos i:n mah teisÁ: kokolis kahsi wa:n mah mota:lili kina:mikis Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 5 0 REF: NE: TINEMIS DE TEHWA:N TO TOPAH HYP: *** ******* ** ******* ** MM Eval: D D D D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: * IKALIHTIK pero pos sepa NIWA:LAH HYP: I KALIHTIK pero pos sepa IWA:NTAH Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ahwia:k ke:mah HYP: mm ahwia:k ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PITSALTSI:N ikech HYP: PITSAKTSI:N ikech Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: moyowali:to:nia HYP: ke:mah se: moyowali:to:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: ne: te:kwis tak komo se: moka:w te:kwis HYP: ta: ne: te:kwis tak komo se: moka:w te:kwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** MA:IHKO:KO:NTSI:N HYP: MAH IHKO:KO:NTSI:N Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ne:n tahchino:l mm HYP: mm ne:n tahchino:l mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: entÓ:s KILIAH niman no NE: no nota:tahtsi:n * XINE:CHKWI:LI:TI xiwit HYP: entÓ:s KILWIAH niman no *** no nota:tahtsi:n X NE:CHKWI:LI:TI xiwit Eval: S D I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 8 0 REF: IHKO:NI ixiwyo ke:mah wa:n mahyÁ: IX:KOH I:XKOHKOKOYOHYO:N YO:N IHKWÍ:N IHKWÍ:N OHOLOLTIK OSO YO:N WE:WEYAK XI:WAH HYP: IHKÓ:NI ixiwyo ke:mah wa:n mahyÁ: ****** ***************** **** ******** ******** ********* *** **** II:XKO I:XKOHKOKOYOH Eval: S D D D D D D D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: DE a:mo tein yo:n tein kowit EHE ike:span moka:wa ne: ESO mm HYP: TE a:mo tein yo:n tein kowit MM ike:span moka:wa ne: E:SOH mm Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: *** xiwtsi:n a:mo NIKI:XMATIA pero ne:chi:xmati:ltihkeh por medio de kokolis ika pilimeh HYP: NE: xiwtsi:n a:mo NIKI:XMATI pero ne:chi:xmati:ltihkeh por medio de kokolis ika pilimeh Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mopepechowa xiwtsi:n so:wtiw so:wtiw ihkÓ:n HYP: mopepechowa xiwtsi:n so:wtiw so:wtiw ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ika mismo yeh IMAHTSAKALTSI:N mopilo:s a HYP: ika mismo yeh IMAHSAKALTSI:N mopilo:s a Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: mm ne: ******** KALTSI:NTAN PANÉ: kito:ktok se: ihko:ko:ntsi:n HYP: mm ne: KALTSI:N KA:MPA NE: kito:ktok se: ihko:ko:ntsi:n Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: porque onkak a:mo WITSIOH kipia kipia pero we:wehka HYP: porque onkak a:mo WITSYOH kipia kipia pero we:wehka Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali no: kwali no: mm HYP: kwali no: kwali no: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ista:k HYP: ke:mah ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm semi kwali para mm HYP: mm semi kwali para mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n kipia ke TIMOCHIPA tiwa:le:wa porque pos ta: SIKIE:RA mah te:pitsochi:wto sah HYP: wa:n kipia ke TIMOCHIPA:WA tiwa:le:wa porque pos ta: SAKE:RA mah te:pitsochi:wto sah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: pero yo:n koma:mo MITS ESOH yo:n PASTILLA metoquina HYP: pero yo:n koma:mo MITSKO ESO yo:n PACILLA metoquina Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 4 0 REF: KIHTOWA ay MI HIJITA KIHTOWA KA:N MITSKA:WA a ver NIKITA KIHTOWA MI HIJITA HYP: KISA ay ** ****** MIJITA KITAKA:N MITSKA:WAH a ver ****** ******* NIKITALIHTO VEJITA Eval: S D D S S S D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: mm a:man kilia cuando kikwis ** XI xikwi se: TSIWAHKAL DE a:t WA:N xtsonte:kili HYP: mm a:man kilia cuando kikwis KE X xikwi se: ********* TWEHKALIA a:t KILIA xtsonte:kili Eval: I S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero dios HYP: pero dios Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: mismo **** ** TA:L ne: ke:man ONKAYA malos HYP: mismo TASI KE POS ne: ke:man ONKAYAH malos Eval: I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ***** ANASTACIO NICOLÁS HYP: HASTA AHSI MOCOLÁS Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mopilowa miak HYP: mopilowa miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: wa:n mochi:wa **** xo:chit ista:k HYP: wa:n mochi:wa MIAK xo:chit ista:k Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ista:k ke:mah HYP: ke:mah ista:k ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 0 1 REF: *** MM MOTA: MOKA:WA YA SE:SAH SE:SAH moka:wa wetsi HYP: NE: MOTA MOKA:WAYA SE: SAH SE: SAH moka:wa wetsi Eval: I S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: KWOMEKATSI:N pos de KIPIA YA N ita:kilo xi:ni a ne:n ixiwyotsi:n HYP: KOMEKATSI:N pos de ***** ** KIPIAYA ita:kilo xi:ni a ne:n ixiwyotsi:n Eval: S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: WA:M de moka:wa yo:n ita:kkatsi:n entÓ:s ne: komo MOCHIKA:WALTIA HYP: WA:N de moka:wa yo:n ita:kkatsi:n entÓ:s ne: komo CHIKA:WALTIA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: ke:mah nochi NO KE:MES ke:mah komo kiowi:lowa ne: ompa mo mahyÁ: mo mokwihkwi a mm a:mo we:lik a:sese:k HYP: ke:mah nochi ** POS ke:mah komo kiowi:lowa ne: ompa mo mahyÁ: mo mokwihkwi a mm a:mo we:lik a:sese:k Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: toto:nik N a:t nitai:k pos yo:n a:toto:n pe:wak nimomanilia ihkÓ:n se: jarrito HYP: toto:nik * a:t nitai:k pos yo:n a:toto:n pe:wak nimomanilia ihkÓ:n se: jarrito Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ika NIK nikmana wa:n ke:mah kwaltsi:n kawa:ni ke:meh yo:n a:mo se: ma:taxi:kowa HYP: ika *** nikmana wa:n ke:mah kwaltsi:n kawa:ni ke:meh yo:n a:mo se: ma:taxi:kowa Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: wa:n pe:wa NSE:SE:WIA WA:N NSE:SE:WIA NSE:SE:WIA hasta niktamia yo:n a:tsi:n HYP: wa:n pe:wa SE:SE:WI A SE:SE:WIA SE:SE:WIA hasta niktamia yo:n a:tsi:n Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:meh i:n kiowi:lowa yowih TEKITITIH paratani ehko wa:n a:paltik entÓ:s pe:wa tatasi HYP: ke:meh i:n kiowi:lowa yowih TSIKITSITIH paratani ehko wa:n a:paltik entÓ:s pe:wa tatasi Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ESO ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero HYP: E:SOH ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: yeh mismo mo motoskak KIEMA:NIA HYP: wa:n ke:mah ne: yeh mismo mo motoskak YEMA:NIA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: K EHE HYP: * WEHE Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nikmana nehwa mismo koma:mo KIMANILIA ne:n itiska:w neh nmanilia HYP: nikmana nehwa mismo koma:mo KOMANILIA ne:n itiska:w neh nmanilia Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n poto:ni HYP: yo:n poto:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: yowi ****** NE:N POTOKTSI:N pos yeh yowi HYP: yowi KE:MEH NE: OMPATOKTSI:N pos yeh yowi Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: mah kawa:ni sah NIKILI:S we:noh pos kwali a KE mitsna:mik HYP: mah kawa:ni sah NIKIS we:noh pos kwali a KOMO mitsna:mik Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: yo:n semi SE: santo remedio HYP: yo:n semi *** santo remedio Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: IPA tihkak ma:ski IPAN tihkas pero KOMO A:MO tikmati HYP: IPAN tihkak ma:ski IPA tihkas pero **** KOMA:MO tikmati Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tikita ya tikita ya miak te:tawe:litah HYP: pos tikita ya tikita ya miak te:tawe:litah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a: pos ne: KITAXTA:WI:TIH miak HYP: a: pos ne: TAXTA:WITIH miak Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: kilia ne: a:mo NMATI KILWIA wa:n telwe:i mochi:w KILIA IMETS hasta ihkÓ:n KILIA poso:nik hasta IXOKPAL HYP: kilia ne: a:mo N TIKILWI wa:n telwe:i mochi:w ***** KILA:NIMIA hasta ihkÓ:n KILIAH poso:nik hasta XOKPAL Eval: S S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: MM sekti mm pos yehwa ya NIKTA:LILIH NIMOLIA I:N NE HYP: ** sekti mm pos yehwa ya *********** NIKTA:LIH NIMOLI: NE: Eval: D D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: AHACHICHI ne:chmahcha:nah achichi nehnemi sah PERO NIAH HYP: ACHI ne:chmahcha:nah achichi nehnemi sah **** PANIÁ:N Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: TENEX WA:N awakaiswat HYP: ***** TENEXWA:N awakaiswat Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: mm ke:mah ** ESTE HYP: mm ke:mah ES NE: Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 1 1 REF: ke:mah ke:mah KITOKATINEMIH KAHKOPI:TSA pos KITA YOWI KITOKATE:WA ya **** KOMOTA:LI:TI pos sepa KIKWI SEPA kitoka mm HYP: ke:mah ke:mah TTOKATI NIKAHKOPI:TSO pos KITAYOWI KITOKA TE:WA ya KOMO TA:LI:TI pos sepa ***** KIKWIL kitoka mm Eval: S S S S S I S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah mm HYP: mm ke:mah ke:mah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: nika:n i:n TALTIKPAK onkak se: ciento wa:n tahko de planta de xiwpah sah HYP: nika:n i:n TA:LTIKPAK onkak se: ciento wa:n tahko de planta de xiwpah sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: na:wi powal TA: nmatis pero poliwi ne: kihtowah NE: se: ciento wa:n tahko de XIPAH onkak HYP: na:wi powal TA:MO nmatis pero poliwi ne: kihtowah KE se: ciento wa:n tahko de XIWPAH onkak Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: para se: KANAH KANAH HYP: para se: KAN WE:NOH Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: TIKWELISTOKEH mah nochi tietoka:n ke:meh timoitah timopanowiah timotahpalowah mah nochipa ihkÓ:n timotahpalo:s mah kwaltsi:n ke:mah ihkÓ:n porque nochi *** TIIKNI:TSITSI:NI HYP: TIKWELITSTOKEH mah nochi tietoka:n ke:meh timoitah timopanowiah timotahpalowah mah nochipa ihkÓ:n timotahpalo:s mah kwaltsi:n ke:mah ihkÓ:n porque nochi TIK I:TSITSI:NI Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: porque se: kiteki tein selik wa:n ke:mah KIKAWANTIAH ya ne: koma:li:xko * ika refi:noh HYP: porque se: kiteki tein selik wa:n ke:mah KIKAWA:NTIAH ya ne: koma:li:xko O ika refi:noh Eval: S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: a:mo no: siwa:pil OK ta: pos no: ke:meskia PILTE:NAN HYP: a:mo no: siwa:pil ** ta: pos no: ke:meskia PILTE:NA:N Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 0 REF: EKINTSI:N a:mo NIKI:XTILI:S OK NIKI:XTILI:S hasta WIPTA HYP: TSI:N a:mo NIKI:XTILIA SOH KIKI:XTILI:S hasta WI:PTA Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: ****** igual SEPA kichipa:wa porque cuando ne: kipia yo:n okwilimeh MO motachi:wia n pili a:mo kwaltsi:n HYP: PORQUE igual MO kichipa:wa porque cuando ne: kipia yo:n okwilimeh ** motachi:wia n pili a:mo kwaltsi:n Eval: I S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: yehwa N a:mo ke:man nikwi pahti neh porque NIÓ:N PARA XMATOKA HYP: yehwa * a:mo ke:man nikwi pahti neh porque NE: OMPA XMA:TOKA Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: kwiti kihtowa hasta **** KA:NOHKO kihtowa xkwiti kihtowa ne:n witsto:tomat HYP: kwiti kihtowa hasta KA:N MOHKO kihtowa xkwiti kihtowa ne:n witsto:tomat Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: TA:LI:XKO ATA kihtowa mosowa onkak N chi:chi:ltik wa:n onkak ne:n kostik HYP: ********* TA:LI:XKAT kihtowa mosowa onkak * chi:chi:ltik wa:n onkak ne:n kostik Eval: D S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: nikilia wa:n KWALTIAS TAK KIHTOWA: ke:mah kwaltias wa:n tikitas kihtowa **** KOMA:MO kwaltiak HYP: nikilia wa:n KWALTIA HASTA KIHTOWA ke:mah kwaltias wa:n tikitas kihtowa KOMO A:MO kwaltiak Eval: S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 1 REF: pero KECHTITI:KAYAH nika:n i:n KECHTITI:KAYAH hasta NIKA:WÍ: TAMIKI WE:I ihkÓ:n ******** MOCHI:WAYA HYP: pero NOCHITI:KAYAH nika:n i:n KACHITI:KAYAH hasta NIKA:WÍ:N MOTAMIKI WA:N ihkÓ:n MOCHI:WA YA Eval: S S S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: o mahyÁ: WIHWITSYOH HYP: o mahyÁ: WIHWITSIOH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: komo nika:n IK itsi:ntan pos ompa pepechiwtok hasta yeh OMPA WE:IA HYP: komo nika:n NIK itsi:ntan pos ompa pepechiwtok hasta yeh **** MOWE:IA Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 0 REF: pero primero cuando selik pos RAHRRAYA:DO PERO de UNA VEZ DE QUE tamiti a mochika:waltia ya kohkostia ya HYP: pero primero cuando selik pos RARAYA:DOH POR de UN A VECES ITECH tamiti a mochika:waltia ya kohkostia ya Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah wa:n ma:pa:pata:wak ma:pa:pata:wak IHKO:KONTSITSI:N ka:mpa no: semi ta:lna:miki HYP: ke:mah wa:n ma:pa:pata:wak ma:pa:pata:wak IHKO:KO:NTSITSI:N ka:mpa no: semi ta:lna:miki Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: ke:mah kipia n i IEHEKATSOLWA:N mahyÁ: ne: kahbe:nma:it kipia SE:SAH N iekatsol HYP: ke:mah kipia n i IEKATSOLWA:N mahyÁ: ne: kahbe:nma:it kipia SE: SAH iekatsol Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: a:mo nmati ke:yeh yo:n se: chi:chi:ltik wa:n se: kostik porque neh NIMOLIA xa: SIWA:T N tein kostik HYP: a:mo nmati ke:yeh yo:n se: chi:chi:ltik wa:n se: kostik porque neh NIMOLWIA xa: ****** SIWA:TI tein kostik Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: porque motsakwa n toto:nik IHTIK HYP: porque motsakwa n toto:nik IIHTIK Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: xo:chiowa medio COLOR de ROSITA ixiwyo ixo:chio HYP: xo:chiowa medio OCOLOR de LORSITA ixiwyo ixo:chio Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n cuando chika:waya tikpanawi:s motech mopilowa HYP: wa:n iteyotsi:n cuando chika:waya tikpanawi:s motech mopilowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: wa:n tik pe:wa ya TI komo tikita NE: kokoxkeh yahki A OMPA NE: moxi:xato KWALI HYP: wa:n tik pe:wa ya TIK komo tikita MAH kokoxkeh yahki * A:MO NE:N moxi:xato NELI Eval: S S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: entÓ:s ne: tik mÁs tikmaka mah MÁS KI ki:xtilia yo:n a:t HYP: entÓ:s ne: tik mÁs tikmaka mah **** MA:SKI ki:xtilia yo:n a:t Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: MM nikpia se: SONDA kihtowa porque a:mo wel niow baÑo de UNO NE: SE:SAH HYP: AH nikpia se: SONTA kihtowa porque a:mo wel niow baÑo de O MESE: SAH Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: EH NIKILIA PERO ke:yeh HYP: ** ******* EHE ke:yeh Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: a:mo nmati kihtowa wa:n nikchi:wak se: me:tsti A HYP: a:mo nmati kihtowa wa:n nikchi:wak se: me:tsti * Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: TIMOLIA ke:mah yo:n MONAKASTAN IHIKAK nikilia HYP: TIMOLWIA ke:mah yo:n ********** MONAKASTANIHKAK nikilia Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah kitikoketsa a ver tonika HYP: wa:n mah kitikoketsa a ver tonika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: a:man nikilia XITAI NIKPI:PI:CHILIA wa:n **** NMAKA KWALIMOKA:WA HYP: a:man nikilia ***** XTAIPI:PICHILIA wa:n NAKA KWALI MOKA:WA Eval: D S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero a:mo yo:n ekintsi:n a:mo a:mo KIKWI ok HYP: pero a:mo yo:n ekintsi:n a:mo a:mo KAKWI ok Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 2 0 REF: XWIWITA NIKILIA XIKWI INALWAYO HYP: ******* ******* WIWITAKAS XKWI:NALWAYO Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n tmaka nikilia mo:mÁ:n KIHTOWA teltasohka:matik HYP: wa:n tmaka nikilia mo:mÁ:n POR teltasohka:matik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: NIGASTA:ROH YA na:nah kihtowa NIKWI:KATINEMIK A KIHTOWA ne: IMA:KO tapahtia:nih HYP: YEH HASTAROLIA na:nah kihtowa *************** NIKWI:KATINEMIA KILTO:YA ne: MA:KO tapahtia:nih Eval: S S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 9 2 2 REF: NIKILIA pos a:mo yehwa i:n xmakato a:mo **** ****** ne: PORQUERÍA XNA:LTILA mah KINA:LTILA:NA NIKILIA MAH KIPANKAHKA:WA HASTA KA:MPA MA:AHSIS NIKILIA wa:n xiahsi wa:n xmaka HYP: KINKWIA pos a:mo yehwa i:n xmakato a:mo XNE: PORQUE ne: ********** XA:LTILA:N mah ************* KINA:LTILA:N NIKILIA:YAH PARA IKA CASTA IKA MÁSES wa:n xiahsi wa:n xmaka Eval: S I I D S D S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n koma:mo KINA:MIK XINE:CHILWI:KI nika:n HYP: wa:n koma:mo KINA:MO XNE:CHILWI:KI nika:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ika xiwtsi:n sah pero yehwa xmaka NIKILWIA kihtowa we:noh HYP: ika xiwtsi:n sah pero yehwa xmaka NIKILIA kihtowa we:noh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos hasta MOTAHSOHKA:MAT yo:n seÑor pero a:mo nmati ox kimakak a:mo kimakak ne: HYP: pos hasta MOTASOHKA:MATI yo:n seÑor pero a:mo nmati ox kimakak a:mo kimakak ne: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: porque neh ne: tak porin tak PORIN NOSE:LTI nimoskaltih a:mo nikpiak NO NOMOMÁ:N nopopÁ:n HYP: porque neh ne: tak porin tak ***** CONSE:LTI nimoskaltih a:mo nikpiak NO: NO:MÁ:N nopopÁ:n Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me pilimeh semi ne: nochipa ne:chte:mo:tih HYP: o:me pilimeh semi ne: nochipa ne:chte:mo:tih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: nochipa ne:chte:mo:tih porque NE: se: viaje se: pili yahki panÉ: MOKECHWI:WITA:TSOHTIW A sah HYP: nochipa ne:chte:mo:tih porque NE:N se: viaje se: pili yahki panÉ: ********************* MOKECHWI:WITA:TOHTIWA:N sah Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: **** MA:STEISÁ: ihkÓ:n kinahsi pero nehwa NE:CHTE:MOWAH HYP: MA:S TEISÁ: ihkÓ:n kinahsi pero nehwa NE:XTIMOWA Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: entÓ:s yowi a n a:t yowi n a:t pero koko:k PORQUE CHIPA:WAK HYP: entÓ:s yowi a n a:t yowi n a:t pero koko:k NOCHI KICHIPA:WAK Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tsikitsitsi:n POLLITOS pero a:mo kikwi HYP: tsikitsitsi:n KWI:TOS pero a:mo kikwi Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: entÓ:s ompa MOLPIA ya n okwilimeh KIE:RA o:me * OSO E:YI:N HYP: entÓ:s ompa MOPIA ya n okwilimeh SAKE:RA o:me O SE: I:N Eval: S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: para wa:n ke:mah moskaltia ya KAPOLTSÍ:N wa:n moskaltia KAPOLTSÍ:N HYP: para wa:n ke:mah moskaltia ya KAPOLTSI:N wa:n moskaltia KAPOLTSI:N Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: no: kipia n ia:yotsi:n semi miak KAPOLTSÍ:N n E:WATSÍ:N HYP: no: kipia n ia:yotsi:n semi miak KAPOLTSI:N n E:WATSI:N Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kowtetsi:n tiksentilihtiw tiksentilia ika se: morralito HYP: wa:n kowtetsi:n tiksentilihtiw tiksentilia ika se: morralito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tikwe:chowa ya wa:n TPOYE:LIA ya wa:n xpia ya motixtsi:n HYP: tikwe:chowa ya wa:n TIKPOYE:LIA ya wa:n xpia ya motixtsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o tikneki ato:l xikwe:cho xikwe:cho ne: pero a:mo tikpoye:li:s HYP: o tikneki ato:l xikwe:cho xikwe:cho ne: pero a:mo tikpoye:li:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: ENTÓ:S TA:LILIAH TEKI tenexistat HYP: ******* HASTA:LILIAH TEKIT tenexistat Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: TIKMATTOK KE EHKOTI MOTAKE:WAL wa:n ne: semi kwelita PARA TAI:S HYP: ********* TIKMATTOKEH EHKO TIMOTA:KE:WAL wa:n ne: semi kwelita **** PARATAI:S Eval: D S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiki tikxelowa ika se: teisÁ: ne: ke:man tikwiah se: a:mo tikwiah ke:meh a:man se: tikihtowah plÁstico HYP: tiki tikxelowa ika se: teisÁ: ne: ke:man tikwiah se: a:mo tikwiah ke:meh a:man se: tikihtowah plÁstico Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: tikta:lia TIXTSÍ:N wa:n komo TIKNEMILIA yehwa sah TCHI:WATI pos yehwa sah tchi:wa pero ttsope:lia HYP: tikta:lia TIXTSI:N wa:n komo TTE:MILIA yehwa sah TCHIO:TI pos yehwa sah tchi:wa pero ttsope:lia Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: a:mo NE: WE:NOH tikihtowa:yah tatsetselo:lo:ni HYP: a:mo NE:N BUENO tikihtowa:yah tatsetselo:lo:ni Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 0 REF: tikchihchi:wa TTAMICHIHCHI:WA ya KOMO A:MO ne: koma:mo onkak teisÁ: TON kipalohtiÁ:s XCHIHCHI:WA se: se: KAXIT DE CHI:LTAMO:LTAL HYP: tikchihchi:wa TAMICHIHCHI:WA ya **** KOMA:MO ne: koma:mo onkak teisÁ: TONI kipalohtiÁ:s TIKCHIHCHI:WA se: se: KAXI ITECH CHI:LTAMO:TO:L Eval: S D S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 2 0 REF: TA:KÁ:N MOPILWA:N pos MOPILIWA:N TIKINTAMAKA YA IKA yehwa YA yo:n OHOHXIHTAXKAL HYP: TA:KA:N MOPILIWA:N pos ********** PILI WA:N TIKINAMAKAYA yehwa ** yo:n OHOXIHTAXKAL Eval: S S D S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 2 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ne: we:noh NEH semi neli nikimpano:ltih nopiliwa:n semi ika ta ika tahyowi:lis pero IHKÓ:N KE:MEH NE:CHILIAH a:xka:n nopi:pilwa:n HYP: ke:mah ihkÓ:n ne: we:noh *** semi neli nikimpano:ltih nopiliwa:n semi ika ta ika tahyowi:lis pero ******* IKONKA NE:CHILIA a:xka:n nopi:pilwa:n Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TIMAHTAKMEH TITE:CHKETSAK ta:ltikpak HYP: TIMAHTAKPA:NTI TE:CHKETSAK ta:ltikpak Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: o tine:chmakas tahko KIL TAH tahko MOPANE:LAH HYP: o tine:chmakas tahko KILO TA tahko PANE:LAH Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: e:xpa sah wa:n ke:mah NITAPAHPATA:WA YA HYP: e:xpa sah wa:n ke:mah ************** TAPAHPATA:WAYA Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mm ne: ke:man ONKAYA semi tateki:lis pero a:xka:n a:mo tei HYP: mm ne: ke:man NANKAYA semi tateki:lis pero a:xka:n a:mo tei Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: wa:n NE:H a:mo NNEKIA mah A mah MAYA:NAKA:N pilimeh hasta A:MAN ne:chilwiah HYP: wa:n **** a:mo MONEKIA mah A:MO mah MAYA:NA:KA:N pilimeh hasta OMPA ne:chilwiah Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: KOMO nikahsi mah nte:mo **** KOMONIAHSIK ni niahsik a HYP: OMPA nikahsi mah nte:mo KOMO NIAHSIK ni niahsik a Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n KIMATTOKEH a:mo iwki niahsis HYP: wa:n KIMATTOK a:mo iwki niahsis Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: nikimpia i:xwi:meh I:XWI:T A:MI kipia nikmakas tahko HYP: nikimpia i:xwi:meh I:XWI:TS A:MO kipia nikmakas tahko Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: o se: tomat se: chi:l se: a ver toni ¿KA:N TPIA ke:mah etok NE:PA xikwi HYP: o se: tomat se: chi:l se: a ver toni KA:N TIA ke:mah etok I:PA xikwi Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ne:chmakaskeh SAKIE:RA se: sempowal PESI:TOH HYP: ne:chmakaskeh SAKE:RA se: sempowal PECITO Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ne:chkwe:ntahti:skeh CHI:L TOMAT HYP: ne:chkwe:ntahti:skeh ***** CHI:LTOMAT Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo NIMITSTAHTANIHTE:WA se: mahtakti pe:sohtsi:n ne:chmaka niow HYP: a:mo MITSTAHTANIHTE:WA se: mahtakti pe:sohtsi:n ne:chmaka niow Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TEPE:TAH tepe:tah HYP: DEPETA tepe:tah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: hasta KIHTOWAH ne: nopi:pilwa:n nikwa:skia OHOHXIN xmokwi:li:tih NIKILIA onkak a:taw HYP: hasta KIHTOWA ne: nopi:pilwa:n nikwa:skia OX xmokwi:li:tih KI onkak a:taw Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: KE:YEH a:mo TITE:CHKWI:LI:TI nikilia i:pa KA:N nikwiti:w HYP: KE:MEH a:mo TE:CHKWI:LI:TI nikilia i:pa KA:NI nikwiti:w Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: * cuetzalan KIT a:mo niki:x NIKTSONKOKOLMATI pero komo NIOW A:TAW niktsonkokolmati HYP: O cuetzalan KET a:mo niki:x NIKTSONKOKO:LMATI pero komo **** NIOWA:TAW niktsonkokolmati Eval: I S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikilia ne:chnohno:tstokeh nopiliwa:n mm HYP: ihkÓ:n nikilia ne:chnohno:tstokeh nopiliwa:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n ** TEIN wehwei yehwa n OKSI ke:meh et mm ke:mah HYP: wa:n DE YOWI wehwei yehwa n OKSEKI ke:meh et mm ke:mah Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: tepe:tomat tepe:tomat ima:y IHKO:NI mero ne:n N onkak NE: NE: ikow ixiwyo ne:n kowtetsi:n HYP: tepe:tomat tepe:tomat ima:y IHKÓ:N mero ne:n * onkak *** NE:N ikow ixiwyo ne:n kowtetsi:n Eval: S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ni HYP: ihko:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kikwah papa:meh n ie:wayo ***** KIKWA chechelo:t n ie:wayo HYP: kikwah papa:meh n ie:wayo KIKWI N chechelo:t n ie:wayo Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pero kowtetsi:n a:mo kikwah papa:meh kikwaliah N ie:wayo HYP: pero kowtetsi:n a:mo kikwah papa:meh kikwaliah * ie:wayo Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n okwiltsitsi:n kikwaliah pero ie:wayo tein nimitsilia tsope:k HYP: ke:mah yehwa sah yo:n okwiltsitsi:n kikwaliah pero ie:wayo tein nimitsilia tsope:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: hasta tehwa:n no: kwali se: kikwa ke:mah porque onkak kwaltsi:n oksi wa:n kwaltsi:n tsope:k mm HYP: hasta tehwa:n no: kwali se: kikwa ke:mah porque onkak kwaltsi:n oksi wa:n kwaltsi:n tsope:k mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa se: kikwa sah HYP: i:pa se: kikwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: MO:STIKA sepa NIMOTE:MOLI:S wa:n sepa nikchi:was mm ihkÓ:n HYP: KO:SIKA sepa TIMOTE:MOLI:S wa:n sepa nikchi:was mm ihkÓ:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n ke:mah tik tikwa de yo:n * APENAS tikpexo:ntia ya pos tikwi:ka ya HYP: wa:n ke:mah tik tikwa de yo:n A VECES tikpexo:ntia ya pos tikwi:ka ya Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: tiahsi tikpa:ka ya wa:n porque sasaltik * NE: ipan ipane:wayo porque porin tsope:k HYP: tiahsi tikpa:ka ya wa:n porque sasaltik N I ipan ipane:wayo porque porin tsope:k Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: mm wa:n koma:mo tsi:piti pos leche KOMO siempre ne: kwaltsi:n ne: tetsa:wak HYP: mm wa:n koma:mo tsi:piti pos leche COMO siempre ne: kwaltsi:n ne: tetsa:wak Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: a:mo WEL nikihto:s KIE:RA momakati tein WE YO:N sa takwalis kanah HYP: a:mo *** nikihto:s SIKIE:RA momakati tein ** WI: sa takwalis kanah Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 12 0 REF: se: PILI DE O tein kipia MAHTAKTI XIWIT OSO MAHTAKTIO:MO:ME KALTO:LOME:I xiwit WA:N KOMO NO: MOIKNI:TIA NO: TSI:PITI OK HYP: se: **** ** * tein kipia ******** ***** *** *************** MA:NE:TIH xiwit **** **** *** ********** *** YO:N A:MAXIWIT Eval: D D D D D D D S D D D D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: ke:mah IAHKETSTI a:mo a:mo ne: a:mo I:XAKA TA: AHKETSTI HYP: ke:mah YAHKETSTI a:mo a:mo ne: a:mo ****** MOI:XAKA TA:KETSTI Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah nikpa:ka nikpa:ka NIK hasta pe:wa no: kipia ipotokalo HYP: wa:n ompa ke:mah nikpa:ka nikpa:ka NIKILIA hasta pe:wa no: kipia ipotokalo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: AHA:WIAH no: HYP: TIKAHA:WIAH no: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikte:milia ya wa:n ompa yo:n a:mo ne: a:mo nikaha:wia ok ika nika:n HYP: nikte:milia ya wa:n ompa yo:n a:mo ne: a:mo nikaha:wia ok ika nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: yo:n tepitsi:n sah wa:n ne: igual A no: pahtsi:n semi tepitsi:n sah kikwi ne:n tomets HYP: yo:n tepitsi:n sah wa:n ne: igual * no: pahtsi:n semi tepitsi:n sah kikwi ne:n tomets Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: igual no: nika:n EHE ke:meh ahsis A ke:meh ahsi HYP: igual no: nika:n E: ke:meh ahsis SAH ke:meh ahsi Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: mah ki:sa yo:n itoto:nka komo ki kika:wa ya yo:n nochi * ke:meh yetok HYP: mah ki:sa yo:n itoto:nka komo ki kika:wa ya yo:n nochi N ke:meh yetok Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n KOMOHKÓ:N NE: ATA tikihtowah motanawia HYP: wa:n ********** KOMOHKÓ:NI TATA tikihtowah motanawia Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 0 REF: wa:n ke:mah NIKILI:S A:MAN XI A:MAN XIKOCHI HYP: wa:n ke:mah NIKILIA XA: MALAX A:MO NEXKOCHI Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa yo:n komo sepa mi:to:nih HYP: ke:mah ta: yehwa yo:n komo sepa mi:to:nih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: yehwa ya toto:nik OMPA motsakwa ya porque *** NE:S TIK KOMA:MO niman TIKNA:MIKTILIH pahti HYP: yehwa ya toto:nik KOMO motsakwa ya porque NE: S KOMO A:MO niman TIKNA:MIKTSILIH pahti Eval: S I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iselo tein pos HYP: ke:mah iselo tein pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 3 0 REF: chi yeh CHICHI:K chichi:k chichi:k XOKOTSI:N xoko AHA YE:K KA:N we:lik yo:n i:pa tamela:wa pahtsi:n sah HYP: chi yeh ******** chichi:k chichi:k CHICHI:KXOKOTSI:N xoko *** **** A:EKA:N we:lik yo:n i:pa tamela:wa pahtsi:n sah Eval: D S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: ke:mah se: MA: PANÉ: S pos YO:N S HYP: ke:mah se: MAH OMPA NE:SI pos **** YES Eval: S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: SISI tikihtowah tisisipoltiah HYP: se: S tikihtowah tisisipoltiah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 1 REF: **** A:MAN ohtokatok OKSEKI A ne: NO: OHTOKA ok HYP: A:MO N ohtokatok OK SEKI ne: *** NO:WTAKA ok Eval: I S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: mah moka:wa nika:n MAH moka:wa nika:n TNEMILIHTOKEH TONI no: nchi:wati ne: porque nikakik semi pahti HYP: mah moka:wa nika:n *** moka:wa nika:n TINEMILIHTOKEH TOMI no: nchi:wati ne: porque nikakik semi pahti Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: TE:NA:MIKI TE:NAMI ke:mah MAH se: MOLWI ke:nÍ:w *** ke:nÍ:w TIMOPAHTIAH HYP: TE:NA:MITS A:MI ke:mah *** se: MOLWI: ke:nÍ:w I:N ke:nÍ:w TIMOPAHTIA Eval: S S D S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 2 REF: eh tila:wak ke:meh * tio:kowit * ie:wayo ke:meh tio:kowit wa:n tein YO:LPAN tein selik HYP: eh tila:wak ke:meh N tio:kowit N ie:wayo ke:meh tio:kowit wa:n tein IYO:LPAN tein selik Eval: I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: PERO para ***** TEKITPOLIWIK tikchichinohkeh ya HYP: PARA para TEKIT POLIWIK tikchichinohkeh ya Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000616) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichi:wah ne: takwe:chol HYP: kichi:wah ne: takwe:chol Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000617) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: mahyÁ: TIKTS TIKIHTOWAH chi:ltamo:ltal HYP: mahyÁ: TIKTSI KIHTOWAH chi:ltamo:ltal Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000648) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: para toto:nik yehwa i:n porque neh NE: miakpa IHKÓ:N NI porque i:n mÁs i:ksÁ: ka:mpa semi tawelita HYP: para toto:nik yehwa i:n porque neh NI miakpa ******* IHKO:NI porque i:n mÁs i:ksÁ: ka:mpa semi tawelita Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000652) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tikilpilia NE: seki nika:n wa:n seki iyo:li:ka:n pero yehwa sah xiwtsi:n HYP: tikilpilia I seki nika:n wa:n seki iyo:li:ka:n pero yehwa sah xiwtsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000653) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: yehwa sah MM ke:mah ke:mah HYP: yehwa sah ** ke:mah ke:mah Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000655) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo wel tiow ne: KALAH de o de o:me ya HYP: a:mo wel tiow ne: KALAN de o de o:me ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000660) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: para a:mo ne: pos ki se: MAH mah se: KIHTO ne: POS se: kitas ke porque komo mitsna:mik i:n xiwtsi:n tamanaltia HYP: para a:mo ne: pos ki se: *** mah se: KIHTOWA ne: O se: kitas ke porque komo mitsna:mik i:n xiwtsi:n tamanaltia Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000662) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n ihkÓ:n mochi:wa HYP: i:n ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000693) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: KE:YEH porque ne: tik TIKCHI:WILIH lucha ke:nÍ:w mah ki:sa KE:MAH ke:nÍ:w mah ki:sa nika:n TIKMA:K NIKA:N HYP: ¿KE:YEH porque ne: tik TIKCHI:WILI lucha ke:nÍ:w mah ki:sa YEHWA ke:nÍ:w mah ki:sa nika:n ******* TIKMA:KNILKA:N Eval: S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000723) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: mm wa:n yo:n NO: ata ox NO HYP: mm wa:n yo:n *** ata ox NO: Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000736) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:lik we:lik pero ta: pos pahti pahti HYP: we:lik we:lik pero ta: pos pahti pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000751) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 2 0 REF: entÓ:s mochi:wa se: kwali ko kwali tamachi:w se: tamachi:w WE TSIKITSI A:S tsikitsi:n ke:mah yehwa YA yo:n tik tikwi a ne:n tilmahtsi:n HYP: entÓ:s mochi:wa se: kwali ko kwali tamachi:w se: tamachi:w ** WEHE TSIKITIÁ:S tsikitsi:n ke:mah yehwa ** yo:n tik tikwi a ne:n tilmahtsi:n Eval: D S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000777) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: a:mo nikmatia pero neli ke:meh i:n timo timonohno:tstokeh pos miakka:n ni NIPANO:TINEMIK A ihkÓ:n ika NE:N nemachti:l HYP: a:mo nikmatia pero neli ke:meh i:n timo timonohno:tstokeh pos miakka:n ni NIPANO:TINEMI IKA ihkÓ:n ika NE: nemachti:l Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000806) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000812) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 2 0 REF: WA:N i:ksÁ: no: we:noh yo:n CUANDO tel teltakawa:ni pos a:mo no: wel se: mopi:ki porque neh K neh nikilia panÉ: yo:n de timotake:ntia pos KE:MESKIA hasta panÉ: tipantata HYP: **** i:ksÁ: no: we:noh yo:n PADO tel teltakawa:ni pos a:mo no: wel se: mopi:ki porque neh * neh nikilia panÉ: yo:n de timotake:ntia pos KE:MESKEH hasta panÉ: tipantata Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000816) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000835) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: pos KIHTOWAH KIHTOWAH KE ke:mah pero NEH a:mo NEL ke:mah tamattok yehwa ta: HYP: pos ******** KIHTO MITO:KA ke:mah pero NE: a:mo NELI ke:mah tamattok yehwa ta: Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000842) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tepitsi:n TIMOHSA chilito HYP: mahyÁ: yo:n tepitsi:n POSE chilito Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000849) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: MM ke:mah mm WA:N nikin nikimpia mata kalihtik tein yo:n kipiah mahyÁ: mahyÁ: yo:n ata ONKA se: chokoy HYP: ** ke:mah mm A: nikin nikimpia mata kalihtik tein yo:n kipiah mahyÁ: mahyÁ: yo:n ata ONKAK se: chokoy Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000851) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ista:k wa:n ikwitapi:l wa:n ka:mpa NE: i itsontekonko HYP: ista:k wa:n ikwitapi:l wa:n ka:mpa NE:N i itsontekonko Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000883) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tein eski hasta yo:n tein eski HYP: yo:n tein eski hasta yo:n tein eski Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000893) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne: despuÉs piotsi:n pe:wa no: XO:XOHAKI HYP: ne: despuÉs piotsi:n pe:wa no: XO:XOWAHKI Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000901) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KICHI:WA SIKIE:RA chikwe:i to:nal wa:n miki HYP: KICHI:WAS KE:RA chikwe:i to:nal wa:n miki Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000903) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: miki wa:n pos no: ne: ma:ski no: timokowilihka pero komo mitskowilia:yah wa:n ne: TA:I:XXO:XA a:kin takowa HYP: miki wa:n pos no: ne: ma:ski no: timokowilihka pero komo mitskowilia:yah wa:n ne: TAIXO:XA a:kin takowa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000908) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: WA:N A:MO takwah HYP: **** MA:NA:MO takwah Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: kwaltsi:n tikita MO A:PALIWI nochi xiwtsi:n e:yi KOMO E:YI viaje ***** ihkÓ:n kwaltsi:n TIKMA:NELOWA HYP: kwaltsi:n tikita ** MOA:PALIWIA nochi xiwtsi:n e:yi **** MOE:I viaje TIKWI ihkÓ:n kwaltsi:n TMA:NELOWA Eval: D S D S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n tikelpachowa ya **** YO:NNOCHI ke:mah tikwa:lkepa ihkÓ:n HYP: wa:n tikelpachowa ya YO:N NOCHI ke:mah tikwa:lkepa ihkÓ:n Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wahkal se: wa:n ko:so:l no: se: HYP: wahkal se: wa:n ko:so:l no: se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: entÓ:s yo:n ompa TTAPECHTIA kwaltsi:n tik nochi ikwa:ko nochi ihkÓ:n TIKWA:TSAHTSAHKWA ke:meskia mah tsakto ihkÓ:n HYP: entÓ:s yo:n ompa TITAPECHIA kwaltsi:n tik nochi ikwa:ko nochi ihkÓ:n TIKWA:TSAHTSAKWA ke:meskia mah tsakto ihkÓ:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: ke:mah pe:wa pili * ompa ya PE: pe:wa ya A:PIPITSIKA A:PIPITSIKA A:PIPITSIKA hasta nika:n i:n parejo A:PIPITSIKA mahyÁ: HYP: ke:mah pe:wa pili A ompa ya PE pe:wa ya *********** PIPITSIKA:PIPITSIKA PITSIKA hasta nika:n i:n parejo MA:PIHPITSIKKA mahyÁ: Eval: I S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: tiknechikowa xiwtsi:n tepitsi:n ** ********** TNECHIKOWA SE:XIWTSI:N HYP: tiknechikowa xiwtsi:n tepitsi:n DE CHIKWASE:N X XIWTSI:N Eval: I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: wa:n ke:mah seko sah tma:nelowa seko sah tmana wa:n tik cuando yo:n ****** SE:WA XIKI:XTIA wa:n XSE:SE:WI HYP: wa:n ke:mah seko sah tma:nelowa seko sah tmana wa:n tik cuando yo:n SE:WTI X KI:XTIA wa:n SE:SE:WI Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: a:mo TIKMA:NELOWA ok ki:xtia wa:n XSE:SE:WI XSE:SE:WI hasta kwaltsi:n se:wis HYP: a:mo TIKMA:NELO ok ki:xtia wa:n SE:SE:WIS SE:SE:WI hasta kwaltsi:n se:wis Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tik tikaha:wi:ti ne: kaltechtsi:n HYP: tik tikaha:wi:ti ne: kaltechtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: na:wi kwitakowit ikechyo ti:ltikkwitakowit ikechyo na:wi HYP: na:wi kwitakowit ikechyo ti:ltikkwitakowit ikechyo na:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso se:wis nochi mocuerpo ihsiwka HYP: oso se:wis nochi mocuerpo ihsiwka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: nochi NI:NIPAKA pani nika:n paniÁ:n wa:n nika:n TATAMPA ihkÓ:n ihkÓ:n TIKCHI:WA HYP: nochi NE:PAKA pani nika:n paniÁ:n wa:n nika:n TAHTANTA ihkÓ:n ihkÓ:n TCHI:WA Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 3 REF: ne:n pero de N pio:tet de N pio:tet para se: ***** ********* * KISAHSAPA:TOHTIA pili ika se: KIMITSPI:KI we:noh HYP: ne:n pero de M pio:tet de M pio:tet para se: KISAS APA:TOHTI A N pili ika se: KIMETSPI:KI we:noh Eval: S S I I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 3 0 REF: niÓ:n MAH KITEL yo:n TIKILIAH TENEXIXTAT NIÓ:N YEH HYP: niÓ:n *** KITE yo:n ******** ********** TIKILWIAH TANEXISTAT:LLA Eval: D S D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n no: semi pahti para yo:ni para ne:n nekaxa:ni:l pahti para toto:nik pahti para TATAXIS HYP: wa:n no: semi pahti para yo:ni para ne:n nekaxa:ni:l pahti para toto:nik pahti para TOTAXIS Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: igual NEKAXA:NI:L tikax tikmana ika yo:n nimitsilia LA:KOHKO:NTSI:N HYP: igual KAXA:NI:L tikax tikmana ika yo:n nimitsilia ALA:KOHKO:NTSI:N Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: niwi:tsa de xaltipan nikpia S e:yi powal xiwit ika chiko:me mm HYP: niwi:tsa de xaltipan nikpia * e:yi powal xiwit ika chiko:me mm Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: IHTIK IHTIK ata mosowa pitsot HYP: IIHTIK IIHTIK ata mosowa pitsot Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n XXELO YA tein moka:was wa:n xpante:ma ya HYP: wa:n ***** XELOWA tein moka:was wa:n xpante:ma ya Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi ihsiwka kipanki:xtia pohpoxo:n HYP: yehwa yo:n semi ihsiwka kipanki:xtia pohpoxo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: ******* XIKSEGUIROWILI xiktsoyo:ni ne: a ver TONI MOTA moemo:l pero yehwa tein okseki a:mo xikwa ti:ltiket HYP: YE:KSE: ROL xiktsoyo:ni ne: a ver WA:N MOTO moemo:l pero yehwa tein okseki a:mo xikwa ti:ltiket Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: * POS neh NIMARÍA ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: N ESTI neh NIKILIA ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: a:mo ZORRA TA: ZORRILLO se: okwiltsi:n i:pa i i:pa para yehwa ya yo:n HYP: a:mo SORRA TAZO RILLO se: okwiltsi:n i:pa i i:pa para yehwa ya yo:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: kite:mowa:yah ne:n tsohpinakat wa:n kite:mowa:yah ne:n yehwa YA N KOWTAHTOKWILTSI:N HYP: kite:mowa:yah ne:n tsohpinakat wa:n kite:mowa:yah ne:n yehwa ** YO:N KOWTAHOKWILTSI:N Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ika NEHJÓ:N A:KO: ne:n tikiliah taxkaliswat HYP: ika NEJÓ:N A:KO ne:n tikiliah taxkaliswat Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: a:mo I:XXIXIHXIHPOCHTIK I:XXAHXAKACHTIK entÓ:s teh tikwi a ti TIPILI WA:N PE:WA TTA:TAXKALOWA ihkÓ:n HYP: a:mo I:XIXIHXIPOCH TIKI:XEHXAKACHTIK entÓ:s teh tikwi a ti TIPILIWA A PE:WAK TA:TAXKAL ihkÓ:n Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: tsanamets AMPÓ:N IHKAK NIKITAK se: PLANTITA ihko:ko:ntsi:n TS HYP: tsanamets OMPA NIKSI KITAK se: PANTITA ihko:ko:ntsi:n ** Eval: S S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa yo:n pero ka:mpa mochi:wa miak miak mochi:wa entÓ:s nochi TMETSKOKOTOTSATI HYP: yehwa yo:n pero ka:mpa mochi:wa miak miak mochi:wa entÓ:s nochi METSKOKOTOTSATI Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikteki se: taolo:ch wa:n tikmana HYP: tikteki se: taolo:ch wa:n tikmana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikta:lilia nika:n porque kochtok a n pili HYP: wa:n tikta:lilia nika:n porque kochtok a n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nochi kinkwi yo:n kokolis HYP: pero nochi kinkwi yo:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n ne:n okwiltsi:n YEH i inakayotsi:n komo onkak HYP: wa:n ne:n okwiltsi:n *** i inakayotsi:n komo onkak Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: entÓ:s mismo yeh momiktia sah YEHWA N okwiltsi:n mm HYP: entÓ:s mismo yeh momiktia sah ***** YEHWA:N okwiltsi:n mm Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: A: mÁs kipia FUERZAS nakatsi:n HYP: A mÁs kipia FUERZA nakatsi:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: wa:n no no NOSEÑORTSI:N NIKYE:KITSTOK kitila:nte:w se: taza ihkÓ:n wa:n YAHKI TIKOTE:NOH MOKWI:LI:TO KAHFE:NTSI:N HYP: wa:n no no NOSEÑO:TSI:N NIE:KETOK kitila:nte:w se: taza ihkÓ:n wa:n YEH KITIKOTE:NOH OKWI:LI:TOK AFE:NTSI:N Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa YO:N tikwis wa:n kaba:yohkwitaxiwit wa:n ne:n tio:kowit HYP: yehwa YA tikwis wa:n kaba:yohkwitaxiwit wa:n ne:n tio:kowit Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah pero komo yehwa yo:n kikwik yo:n iwa:n mih mihmiki:lis yehwa NEHJÓ:N pahti mm HYP: ke:mah pero komo yehwa yo:n kikwik yo:n iwa:n mih mihmiki:lis yehwa YO:N pahti mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 6 0 REF: ¿KA:NACHPA IKA SE: KINA:LTIA PILIMEH O KOKOYANIH HYP: *********** *** *** ********* ******* * MM Eval: D D D D D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: we:noh yo:n iw pos iwki TIKA:WA YA motaxkaltsi:n ma:ski wel tikwa:skia ok HYP: we:noh yo:n iw pos iwki ******* TIKA:WAYA motaxkaltsi:n ma:ski wel tikwa:skia ok Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ompa moka:wa wa:n mahyÁ: kaltsakwa ne:n KIKALTSAKWA ne:n tote:pixka:w SAN PEDRO HYP: ompa moka:wa wa:n mahyÁ: kaltsakwa ne:n IKALTSAKWA ne:n tote:pixka:w SAH PEGRO Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: AL komo kikaltsak wa:n a:mo TAHTANIH FAVOR KE mah mitskaltapo mah mitskaltapowili moyo:lotsi:n HYP: ** komo kikaltsak wa:n a:mo ******** TAHTANIHJÓ:N PORQUE mah mitskaltapo mah mitskaltapowili moyo:lotsi:n Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n komo ka:mpa TIT timomowtih ximote:tikono:tsalti HYP: wa:n komo ka:mpa TITS timomowtih ximote:tikono:tsalti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pe:was tite:te:mis wa:n tite:te:mis mochi:was mahyÁ: mahyÁ: se: bolsita de a:t HYP: wa:n pe:was tite:te:mis wa:n tite:te:mis mochi:was mahyÁ: mahyÁ: se: bolsita de a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 0 REF: a:mo A:KAH KIPASA:ROWA ok QUE niman ne: niman MOILWIAH pos a:man KOMOHKÓ:N YEHWA YA tite:te:mi HYP: a:mo AKAH KIPASA:ROWAH ok KE niman ne: niman NIMOILWIAH pos a:man ********** ***** KOHKO:WIA tite:te:mi Eval: S S S S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: entÓ:s xikmaka ne: we:noh tasentilia YA NE: xiwit tanechiko:l HYP: entÓ:s xikmaka ne: we:noh tasentilia ** NE:N xiwit tanechiko:l Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: a:mo kinekis **** MOTEMAS porque se: kalaki nochi te:ke:mi ne:n IHPOTOKIO ihpotok IHPOTOKYO:T HYP: a:mo kinekis KOMO TEMAS porque se: kalaki nochi te:ke:mi ne:n IHPOTOKYO ihpotok IHMATTOKYO:T Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikte:ka n a:tsi:n tepitsi:n HYP: tikte:ka n a:tsi:n tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n ke:mah komo tik yehwa yo:n komo nemowtiloh ******* ENTÓ:STIKMAKA ya ne:n ma:ltantsi:n HYP: wa:n ke:mah komo tik yehwa yo:n komo nemowtiloh ENTÓ:S TIKMAKA ya ne:n ma:ltantsi:n Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ke:mah na:nah **** NIMOKOKOWA HYP: ke:mah na:nah A:MO MOKOKOWA Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: o bien NIPANTAKSAYA o bien ki:ste:w o bien NIKAHSITO KA:MPA nitekiti HYP: o bien IPANTAKSAYA o bien ki:ste:w o bien NIKAHTOK MAH nitekiti Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: a:man NIKI pero A:MAN ke:nÍ:w A seko neh nikitati NEH nchi:wati HYP: a:man NIKIW pero A:MO ke:nÍ:w WA:N seko neh nikitati *** nchi:wati Eval: S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n neh notrabajo nikpia HYP: yo:n neh notrabajo nikpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: porque neh NIKINTE:MPACHOWA HYP: porque neh NIKNE:PACHOWA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nika:n TE:MO:S i:n ke:meh i:n yetok mm nepaniwtok HYP: nika:n TTE:MO:S i:n ke:meh i:n yetok mm nepaniwtok Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:mo ke:man A:KAH kinekik mah kite:mpacho wa:n a:mo ke:man a:kah kinekik mah kino:tsa HYP: a:mo ke:man NAKAH kinekik mah kite:mpacho wa:n a:mo ke:man a:kah kinekik mah kino:tsa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: toni toni CHI:WIK ekintsi:n wehka:w A te:chka:wte:w E ipi:piltsitsi:n kwahkwali maestros HYP: toni toni NCHI:WAK ekintsi:n wehka:w * te:chka:wte:w * ipi:piltsitsi:n kwahkwali maestros Eval: S D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa ika TIMOTA:LILIH wa:n tik tikpialih ne: respeto HYP: yehwa ika TIMOTA:LIH wa:n tik tikpialih ne: respeto Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de nemowtil HYP: de nemowtil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: mm pahtis porque TIKI KE:MEH tikihtowah niman timona:miktiliah pahti HYP: mm pahtis porque TIM TINEMIAH tikihtowah niman timona:miktiliah pahti Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: cuando *** NIXIWKI:SATI:W I:PA NE: tekochko HYP: cuando NE: XIWKI SOTI PANÉ: tekochko Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: tiwa:ki ke:yeh porque pos ** kawa:ntok mm HYP: tiwa:ki ke:yeh porque pos OK kawa:ntok mm Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: ito:naltsi:n ASI QUE ne: kipahtia ya PERO ka:mpa ika tikwi:kas nika:n tikwi:kas ihkÓ:n sepa OMPAKA tikwa:lkwi HYP: ito:naltsi:n DE KE ne: kipahtia ya POS ka:mpa ika tikwi:kas nika:n tikwi:kas ihkÓ:n sepa OMPA tikwa:lkwi Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: KINO:TSTIW nehjÓ:n pili HYP: se: KINO:LTI nehjÓ:n pili Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 1 REF: ne: ka:n teh mÁs pahti xikwi:ka xikwi:ka * pili wa:n XWA:LKWI KA:MPA NE: XKA:MKE:MESKIA ka:mpa ika tikwa:lkwik ompaka XWI:KA HYP: ne: ka:n teh mÁs pahti xikwi:ka xikwi:ka N pili wa:n ******** XIKWA:LKWI NE:XKO KE:MESKIA ka:mpa ika tikwa:lkwik ompaka XIWI:KA Eval: I D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 1 1 REF: A:MAN ke:mah TIEHKOKEH YA a:mo XICHO:KA ok XIKOCHI a ** XIMOSE:WI KE:YEH TICHO:KATOK HYP: NIMAN ke:mah ********* TIAHKOKAYA a:mo XCHO:KA ok XIKOTI a XI MOSE:WI KE CHOKATOK Eval: S D S S S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: ta:ka:n tpia YA NE:N MOLENDERA no: mitska:wte:wa pos teh timotixilia yo:li:k mm YEHWA YO:N HYP: ta:ka:n tpia ** NE: MOLINDERA no: mitska:wte:wa pos teh timotixilia yo:li:k mm ***** AYÁ:N Eval: D S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ihkÓ:n para mote:ntsakwas mopili mm IHKO:NI YO:N HYP: ihkÓ:n para mote:ntsakwas mopili mm ******* TONIÁ:N Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: POS NEH marÍa ocotlÁn mm HYP: *** SE: marÍa ocotlÁn mm Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo mone:neki HYP: a:mo mone:neki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ****** ISTA:KKWITAKOWIT iteyo cuando selik ihkÓ:n no: n iteyo ne: HYP: ISTA:K KWITAKOWIT iteyo cuando selik ihkÓ:n no: n iteyo ne: Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tihti:le:wi tihti:le:wi HYP: tihti:le:wi tihti:le:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh mochi:wa kowtah HYP: yeh mochi:wa kowtah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tik tikoto:na para tikchia ya n a:tsÍ:n nimitsilihtok HYP: wa:n yehwa yo:n tik tikoto:na para tikchia ya n a:tsÍ:n nimitsilihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: PARA ke:mah komo TIKOTO:N wa:n tikchia n a:tsÍ:n wa:n yehwa n TITAI komo mitskwik ne:n A: a:xi:xkokoyalis HYP: PERO ke:mah komo TIKOTO wa:n tikchia n a:tsÍ:n wa:n yehwa n TITAI:K komo mitskwik ne:n A a:xi:xkokoyalis Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: nikpa:tska wa:n *** ika nik nikma:nelowa HYP: nikpa:tska wa:n NIK ika nik nikma:nelowa Eval: I id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 1 REF: ** NITE: bueno NIKITANI NIKITAK A HYP: DE TE: bueno ******** NIKITA NIKITAKA Eval: I S D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: tein ika MOLO:NITI KIHTIXAKWALOHKEH HYP: tein ika MOLO:NTIKIH TIXAKWALOHKEH Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n kipanke:ntihkeh kilwiah ne: TI:LTIKKWE:IT HYP: wa:n kipanke:ntihkeh kilwiah ne: TI:LTIKWE:IT Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 3 REF: ****** NIKYE:KIHTOWA ma:ski MAH DIOS NE:CHTAPOHPOLWI PERO A:MO nikwe:lilia porque mochi:wa **** MAHYÁ: yo:n pitsot ***** IIHTIKYO ne:n xiwtsÍ:n ne: wa:n atolito HYP: NIKWIA KIHTOWA ma:ski *** **** MADIOS E:CHTAOPOLIN PARA nikwe:lilia porque mochi:wa WA:N YEH yo:n pitsot IHTIK YO:N ne:n xiwtsÍ:n ne: wa:n atolito Eval: I S D D S S S I S I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ne: a:xokot KIHTOWA A: ¿A:XOKOT i:pa nmattok QUE a:mo we:lik HYP: ne: a:xokot ******* KITA A:XOKOT i:pa nmattok KE a:mo we:lik Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: ora komo tikneki TITAI:S tsope:k ******* NEJÓ:N a:xokot HYP: ora komo tikneki ******* tsope:k TITAI:S NIJÓ:N a:xokot Eval: D I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yo:n no: se: SAH N kita:liah tatahko de yo:n ko:meh HYP: yo:n no: se: *** SE: kita:liah tatahko de yo:n ko:meh Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: YO:N siwa:t ompa ihkak HYP: NI siwa:t ompa ihkak Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: porque ke:yeh yehwa kino:tsah ****** wi:tsa HYP: porque ke:yeh yehwa kino:tsah KE:MAH wi:tsa Eval: I id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n kichi:wa nejÓ:n takwalis HYP: ke:nÍ:w n kichi:wa nejÓ:n takwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 7 0 REF: PUES TEIN TIKIHTOWA DE N ATO:LTSÍ:N NO: KWALI KI HYP: **** **** ********* ** * *********** *** YEHWA KIH Eval: D D D D D D D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa mahyÁ: se: HYP: mochi:wa mahyÁ: se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: KOMO TCHI:WA n ato:l wa:n tikmana wa:n tik tikchi:wa tik HYP: **** MOCHI:WA n ato:l wa:n tikmana wa:n tik tikchi:wa tik Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n okseki HYP: ke:mah wa:n i:n okseki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa tikalakia ya ne:n HYP: ompa tikalakia ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tikta:lia se: TILMAHTSÍ:N ke:meh ohpa kikwis a:mo pata:wak ihko:ntsi:n HYP: tikta:lia se: TILMAHTSI:N ke:meh ohpa kikwis a:mo pata:wak ihko:ntsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: para mo:stika ton HORA tikta:lia YO:N hora ne: sepa tiki:xtilia HYP: para mo:stika ton HORAS tikta:lia YA hora ne: sepa tiki:xtilia Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n mono:tsa xa:lkowit pero ma:pihpitsa:wak HYP: yehwa yo:n mono:tsa xa:lkowit pero ma:pihpitsa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: mm KE:MEH I:N a:man I:N VIERNES santo onkaya HYP: mm ****** TEIN a:man *** IVIERNES santo onkaya Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: PARA ATOLITO no: se: tai mm HYP: **** PARATOLITO no: se: tai mm Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak mochi:wa ata motsonikapilowa miak n iteyotsi:n HYP: miak mochi:wa ata motsonikapilowa miak n iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: como que ika kitachkwiliah HYP: como que ika kitachkwiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ne:chi:to:ni:s PUES bueno HYP: ne:chi:to:ni:s POS bueno Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa mochi:wa semi kwaltsitsi:n HYP: ka:mpa mochi:wa semi kwaltsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: a:mo ne: tik TIKI:XTI:S XO:LO motaxkal kwaltsi:n poso:nis HYP: a:mo ne: tik ********** TIKI:XTI:XO:L motaxkal kwaltsi:n poso:nis Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: **** NIMO NIMO NIMOCHIKA:WILIHTIW ya HYP: YO:N NE:N TEIN MOCHIKA:WILIHTIW ya Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s mah se: kita:lili refi:noh HYP: entÓ:s mah se: kita:lili refi:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: MONEKI TOMIN HYP: NEH NIKITAMIH Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah de mi:to:nia pos a:mo mitsna:miki porque selia moma:y HYP: ke:mah de mi:to:nia pos a:mo mitsna:miki porque selia moma:y Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: KOMO tikmatis que MI MITSEMA:NIH no: yo:n XIWTSÍ:N HYP: A:MO tikmatis que KOMO MITSIMA:NIH no: yo:n XIWTSI:N Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: KOMO CHI:WAK iwki wa:n tipatsa:wayak pos kwali ki:sa ya ti HYP: **** MOCHI:WA iwki wa:n tipatsa:wayak pos kwali ki:sa ya ti Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: mochi:wa mahyÁ: se: ta:lkwitaxkol sah HYP: no: mochi:wa mahyÁ: se: ta:lkwitaxkol sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: nika:wÍ:n semi onkak NE: KA:MPA IKA neh ninemi a:mo semi onkak pero bueno HYP: nika:wÍ:n semi onkak *** NIK KA:MPAKA neh ninemi a:mo semi onkak pero bueno Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ke:mah TANA:MIKI se: pachiwi porque MM ke:mah yehwa YO:NI wa:n HYP: ke:mah KINA:MIKI se: pachiwi porque ** ke:mah yehwa YO:N wa:n Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 3 0 REF: ke:mah mah SE: MOTAPOWI se: motapowi KA:N TEH NIÓ:N NO: TE:KWALA:NTIH HYP: ke:mah mah *** ******** se: motapowi **** SEMTAPOWI:KA:N TE: YO:N TE:KWALA:NTI Eval: D D D S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: lo que es tein tehwa:n tikmatih sah a:mo teh wel MÁS TAME:CHILIAH porque HYP: lo que es tein tehwa:n tikmatih sah a:mo teh wel HASTA NAME:CHILIAH porque Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: **** TAKÁ:N CUALQUIE CUALQUIERA to:naltsi:n tik HYP: PARA KA:N KWALKWIA KWALQUIER to:naltsi:n tik Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n de mokwa:tawi:tekih pos ne: tikihtowah wetsi n INKWA:A:W HYP: wa:n de mokwa:tawi:tekih pos ne: tikihtowah wetsi n KWA:A:W Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: itech n ima:tsi:n *** YEHYEMAXTIK wa:n NE:N I ikwa: HYP: itech n ima:tsi:n YEH YEMOXTIK wa:n NE: NI ikwa: Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: entÓ:s de momowtia n ikwitte:nte:noh por eso ne: KIPE: ki HYP: entÓ:s de momowtia n ikwitte:nte:noh por eso ne: KIPIA ki Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 2 REF: ** TEKOCHTIA semi wehka KOMOHKÓ:N MO KWA:A:WETSIK wa:n komohkÓ:n ne: ****** MOKWITTE:MOWTIH HYP: DE KOCHTIA semi wehka ********** KOMOHKÓN KWA:WETSIKO wa:n komohkÓ:n ne: MOKWIT TE:MOWTIH Eval: I S D S S I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:wilia mal semi n kone:t HYP: yehwa yo:n kichi:wilia mal semi n kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh miak taman kokolis ke:meh mahyÁ: ne:n HYP: ke:meh miak taman kokolis ke:meh mahyÁ: ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: no: igual no: taman ESKI pos IKWA:YO:LA:N XNEMILI:KA:N ompa ne: mochala:nia HYP: no: igual no: taman ESKIA pos KIKWA:YO:LA:XIMILI:KA:N NE: ompa ne: mochala:nia Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: wa:ki M pili WA:N de wa:ki M pili por eso ne: nochi ema:nia n ie:wayotsi:n ke:mah wa:n HYP: wa:ki * pili TAL de wa:ki * pili por eso ne: nochi ema:nia n ie:wayotsi:n ke:mah wa:n Eval: D S D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah wa:n komo chi:chi pos wa:n aya:mo wel TEH KIKWA pos HYP: ke:mah wa:n komo chi:chi pos wa:n aya:mo wel *** TEHKOKO pos Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ikowyotsi:n ne: XOKOY ne: este ne:n ko:lex HYP: ikowyotsi:n ne: XOKOYO ne: este ne:n ko:lex Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwih no: i:ksÁ: ti:ltiket wa:n i:ksÁ: tikwih HYP: wa:n tikwih no: i:ksÁ: ti:ltiket wa:n i:ksÁ: tikwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: KATI:YAESKI ET komo a:mo TIKAHSIKEH N TI:LTIKET HYP: *********** KATI:ESKET komo a:mo ********** TIKAHSI KE:NTI:LTIKET Eval: D S D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n TIKTE:WA:CHILIAH wa:n tikwe:choliah HYP: wa:n TIKTOWA:CHILIAH wa:n tikwe:choliah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n ke:mah ne: tikma:nelowah YA iwa:n wa:n ne:pa tiketsah HYP: wa:n ke:mah ne: tikma:nelowah ** iwa:n wa:n ne:pa tiketsah Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yeh no: TIKCHIHCHI:WA YA tik HYP: yeh no: ************* TIKCHIHCHI:WAYA tik Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: komo tikneki ne: tikwa:s ika ne:n a:ko:lin o tikneki tikwa:s ika *** CHI:LWA:KTSÍ:N HYP: komo tikneki ne: tikwa:s ika ne:n a:ko:lin o tikneki tikwa:s ika NE: CHI:LWA:KTSI:N Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikahsis komo tikahsi pero xte:mo:ti wa:n HYP: tikahsis komo tikahsi pero xte:mo:ti wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque i:ksÁ: a:mo HYP: porque i:ksÁ: a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: cuando i:pa NNEKI a:ko:lemo:ltsÍ:n sah HYP: cuando i:pa NIKA a:ko:lemo:ltsÍ:n sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: tein ompa tehwa:n ********* ***** TOCHA:NKAW LIMO:NTSI:N HYP: tein ompa tehwa:n TOCHIA:KA WE:MO N IMO:NTSI:N Eval: I I S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n nanakatsÍ:n ika ne:n HYP: wa:n yehwa ya ne:n nanakatsÍ:n ika ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika n chi:lwa:k HYP: ika n chi:lwa:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: ahwiya:kka:yo:t porque YEH NO: semi kwe:liltia nochi QUE TEIN tchihchi:was nochi kwe:liltihtiw HYP: ahwiya:kka:yo:t porque *** QUIERNO semi kwe:liltia nochi *** KERA tchihchi:was nochi kwe:liltihtiw Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: CEBOLLA kwaltsi:n NTEHTEKI HYP: SABOLLA kwaltsi:n TEHTEKI Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n DE yo:n HYP: wa:n TEIN yo:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: PERO mah mokalaki:ki se: mo:yo:t OSO se: yo:n tikiliah *** SA:YO:LIN HYP: WA:N mah mokalaki:ki se: mo:yo:t *** se: yo:n tikiliah TA: YO:LIN Eval: S D I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n tchi:wa se: taxkaltsÍ:n IHKÓ:N o:me taxkaltsÍ:n ihkÓ:n semi ahwiya:k ki:sa HYP: wa:n tchi:wa se: taxkaltsÍ:n ******* o:me taxkaltsÍ:n ihkÓ:n semi ahwiya:k ki:sa Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah n a:ko:ltsÍ:n yehwa ya mono:tsa chikinteemo:l HYP: i:pa yehwa sah n a:ko:ltsÍ:n yehwa ya mono:tsa chikinteemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: a:mo tiki tikmati ke:meh komo a:mo *** ke:meh seki HYP: a:mo tiki tikmati ke:meh komo a:mo SE: ke:meh seki Eval: I id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: nota:tahwa:n neh nikinitaya HYP: ne: nota:tahwa:n neh nikinitaya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowa:yah kwiti ne:n xi:yo:nanakat HYP: kihtowa:yah kwiti ne:n xi:yo:nanakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n semi we:lik DE iwa:n ne:n HYP: yo:n semi we:lik NELI iwa:n ne:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n TI ke:mah tikwe:chowa ya HYP: wa:n ** ke:mah tikwe:chowa ya Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nochi we:lik HYP: yo:n nochi we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikte: tik HYP: wa:n tikte: tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 0 REF: ke:mah nochi NMOMAKATOK lo que es EMO:LTSÍ:N POS PRIMERO DIOS NOCHI niki:xmattok nochi HYP: ke:mah nochi NIMOKATOK lo que es *********** *** ******* EMO:LTSI:N PRIMADIOS niki:xmattok nochi Eval: S D D D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tpante:ma iwa:n emo:l tikmachilia que oksik a HYP: wa:n tpante:ma iwa:n emo:l tikmachilia que oksik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: kwaltsi:n tikalaxowa wa:n ke:mah XPANTE:KILI A n emo:l HYP: kwaltsi:n tikalaxowa wa:n ke:mah *********** XPANTE:KILIA n emo:l Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: neli ne: kihtowa n A:KONI IKA nimoskaltih HYP: neli ne: kihtowa n ****** A:KONIKA nimoskaltih Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para mah a:mo ki:sa n ahwiya:kka:yo:t HYP: para mah a:mo ki:sa n ahwiya:kka:yo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n chichime:kohemo:l no: HYP: yo:n chichime:kohemo:l no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000419) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 2 REF: *** *** XMAN yo:n niman kwe:chohto ne:n A:KO:LI:N wa:n XKWE:CHOHTO xiwit wa:n YEH TTIKOKETSAK komo selik HYP: POS PAN NIWELI yo:n niman kwe:chohto ne:n A:KO:LIN wa:n XKWE:CHOHTA xiwit wa:n *** YETIKOKETSA komo selik Eval: I I S S S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000422) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n nika:n XCHIHCHI:WA wa:n nika:n nika:n tiki:xtia ya HYP: yo:n nika:n TCHIHCHI:WA wa:n nika:n nika:n tiki:xtia ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000427) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: MARÍA ocotlÁn niwi:tsa de xaltipan HYP: MADÍA ocotlÁn niwi:tsa de xaltipan Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo poliwi a me:tsti oso yo:n kihtowah HYP: komo poliwi a me:tsti oso yo:n kihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwiti HYP: ke:mah se: kikwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah wa:n ompa yo:n DE tikoko:lia ** HYP: ke:mah wa:n ompa yo:n NE: tikoko:lia YA Eval: S I id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ma:tananakat yeh yeh KAHKANAKTSITSÍ:N HYP: ma:tananakat yeh yeh KAHKANAKTSITSI:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: YEH semi kahkana:wak HYP: NE: semi kahkana:wak Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: solamente itech ne: tikiliah tetsapot HYP: solamente itech ne: tikiliah tetsapot Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: IYOH ya n **** TI IWIYA IYOH ya n tikekohka HYP: YO:N ya n TIKI YOWI A YEHWA ya n tikekohka Eval: S I S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: poliwi poliwi N ka:mpa mochi:wa poliwi HYP: poliwi poliwi * ka:mpa mochi:wa poliwi Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yehwa YO:NI N isabor kipia HYP: yehwa ***** YO:N isabor kipia Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa mochi:wa HYP: wa:n ka:mpa mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh se: taxkaltsÍ:n tewa:ki HYP: ke:meh se: taxkaltsÍ:n tewa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: pero komo tmattok QUE mitsihtikokowa pos MEJOR A:KSÁ: X a:ksÁ: xmaka HYP: pero komo tmattok KE mitsihtikokowa pos NEJÓ:N A:KSO OX a:ksÁ: xmaka Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tsikitsitsi:n ke:meh sombrilla HYP: wa:n tsikitsitsi:n ke:meh sombrilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 0 REF: wa:n imetstsi:n komo QUE ke:meh i:n XIKWI N imetstsi:n wa:n M XPOSTEKI HYP: wa:n imetstsi:n komo *** ke:meh i:n ***** XIKWINI imetstsi:n wa:n * MOXPOSTEKI Eval: D D S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihista:k HYP: ihista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 2 REF: pos nota:tahtsi:n a:mo ahsi para ** ******* KINIMANTENEROS ika n TAPA TAP HYP: pos nota:tahtsi:n a:mo ahsi para KI NIMANTI NE: ika n **** TAPIA Eval: I I S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KI:XPIHPI:KIH WA:N takwah ya HYP: KI:XPIHPI:KEH YEHWA:N takwah ya Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: entÓ:s yehwa ya NE:N ICHPO:CHNANAKATSÍ:N HYP: entÓ:s yehwa ya **** NE:CHPO:CHNANAKATSÍ:N Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: weli weli **** KE:MEH tnekis tikwa:s HYP: weli weli TEIN ME tnekis tikwa:s Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos xikchipa:wa HYP: pos xikchipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: **** PANKWE:CHOLI n a:ko:lin XPANKWE:CHOLI wa:n ne:n XIKPANTE:KILIA ne:n A:EMO:LTSÍ:N komo oksik a HYP: WA:N KWE:CHOLO n a:ko:lin XPANKWE:CHOLO wa:n ne:n XIKMANTE:KILIA ne:n EMO:LTSÍ:N komo oksik a Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata tehtenextik HYP: ata tehtenextik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa tte:ma ya nanakatsÍ:n HYP: wa:n ompa tte:ma ya nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n TTA:LIA ya n koma:lko ka:mpa takawa:ntok kwaltsi:n ne: HYP: wa:n TTA:LILIA ya n koma:lko ka:mpa takawa:ntok kwaltsi:n ne: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: N a:mo YEH ke:mah porque yeh komo TITAMO HYP: * a:mo NE: ke:mah porque yeh komo TITO Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:n yo:n polvito ompa moka:wa HYP: wa:kkatik wa:n yo:n polvito ompa moka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: **** yo:n polvito yehwa ya mitspahti:ti HYP: WA:N yo:n polvito yehwa ya mitspahti:ti Eval: I id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: WA:N we:lik lo que es yehwa yo:n nanakat wa:n tein yo:n onkak ixta:wat HYP: NO: we:lik lo que es yehwa yo:n nanakat wa:n tein yo:n onkak ixta:wat Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: O mismo chi:ltamo:ltaltsÍ:n tpante:kilia ** MAH KOKO:YA ne: itech n ko:ntsÍ:n HYP: O:ME mismo chi:ltamo:ltaltsÍ:n tpante:kilia MO KKOKOH YA ne: itech n ko:ntsÍ:n Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah ne: tnekis tikwa:s CHI:LOH pos tikwa chi:loh HYP: ke:mah ne: tnekis tikwa:s CHI:LO pos tikwa chi:loh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: o yehwa ya n a:wa:t nikmattok porque ke:meh ompa NE: NINEMIA se: T HYP: o yehwa ya n a:wa:t nikmattok porque ke:meh ompa NE:NEMI A se: * Eval: S S D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: san juan TAHITIC ke:meh ompa ne: neh nite: *** NITE:SIWA:MON pos HYP: san juan TAIHTIK ke:meh ompa ne: neh nite: SE: SIWA:MON pos Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: CHI:LWA:KTSÍ:N pos tikta:lilia ******** *** MIMIENTITA HYP: CHI:LWA:KTSI:N pos tikta:lilia MIMIENTE SAH MM Eval: S I I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: ka:mpa yo:n PALA:NI NTESWAKAPOLIN pos MOTA:LIA se: kowte:ntsi:n ihkÓ:n ompa ihkwÍ:n itsi:ntan mota:lia ya HYP: ka:mpa yo:n ******* PALA:NTESWAKAPOLIN pos TIMOTA:LIA se: kowte:ntsi:n ihkÓ:n ompa ihkwÍ:n itsi:ntan mota:lia ya Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: chi:l sah a:mo se: KITA:LILIA ne: TOMAT YEH HYP: chi:l sah a:mo se: KITA:LILI ne: ***** TOMATIH Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: TNEKIS CHI:LPOSO:N ika pitsonakat iwa:n HYP: ¿NEKI CHI:LPOSO:NI ika pitsonakat iwa:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: ka:mpa PALA:NI N okot ompa ** moyewalo:ltia HYP: ka:mpa ******* PALA:NA okot ompa MO moyewalo:ltia Eval: D S I id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: nikmattok ta: pos mochi:wa ne: KA:MPA NTE:SIWA:MON HYP: nikmattok ta: pos mochi:wa ne: ****** KA:MPANTESWA:MO Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ihkÓ:n wa:n ***** TE:MPAN TE:MPANKOSTIK HYP: ihkÓ:n wa:n TE:MO ITE:MO KOSTIK Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: OMPA NIKAKIK N kosawik HYP: **** ******* PANIKA:N kosawik Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ihwa:k mochi:wa semi pero mi:xkwi * ATA MI:XKWI ta:li:xko HYP: ihwa:k mochi:wa semi pero mi:xkwi A TOMI:N XIKWI ta:li:xko Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 0 REF: ke:mah TA neh nochi no: neli N KE:MEH NIMITSILWIHTOK QUE neh nochi niki:xmati ke:nÍ:w n takwalis DE yehwa yo:n nanakat HYP: ke:mah TA: neh nochi no: neli * ****** NIMITSILIHTOK KE neh nochi niki:xmati ke:nÍ:w n takwalis SEN yehwa yo:n nanakat Eval: S D D S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah yowi A kinamakati NOKNI:TSI:N HYP: ke:mah yowi YA kinamakati NIKNE:TSÍ:N Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 1 0 REF: pos NE: KANAH XIETONI A XTAPA:KA ya PERO n ta: tiwi:tseh NITAPA:KTEHKO O MAH ntapa:ka wa:n tia:skeh HYP: pos XA: KA NE:CHTA TONI NE:CHTAPA:KA ya **** n ta: tiwi:tseh PERO TTAPA:KTEHKO:N KE:MAH ntapa:ka wa:n tia:skeh Eval: S S S S S D S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n ke:meh tiknekis neh ompa nikwa:ya a:ko:loh HYP: pos yo:n ke:meh tiknekis neh ompa nikwa:ya a:ko:loh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: CHI:LCERA KIPANKAHKA:WILIAH O:ME CHILCERA iwa:n oksi HYP: CHI:LSERA PANKAHKA:WILIA A:MO CHI:LSE:RA iwa:n oksi Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: motamakah ya M POBRECITOS semi we:lik mochi:wa HYP: motamakah ya * AMPULICITOS semi we:lik mochi:wa Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: YO:N A: A: EKINTSI:N a:mo mochi:wa a:it ke:yeh HYP: **** NIÓ:N NO: A:KINTSI:N a:mo mochi:wa a:it ke:yeh Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: cimarrÓn porque ihista:k I:XTOHTOHMIYOH HYP: cimarrÓn porque ihista:k I:XTOHTOMIYOH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n YEMAXTSÍ:N pero ihko:ntsi:n mochi:wa ihkÓ:n HYP: wa:n YEMAXTSI:N pero ihko:ntsi:n mochi:wa ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n telwe:lik komo se: KICHICHI:WA ne: HYP: yehwa yo:n telwe:lik komo se: KICHIHCHI:WA ne: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000415) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: chini:nah ** CHINI:NAH HYP: chini:nah MM CHININA Eval: I S Speaker sentences 22: mfc314 #utts: 63 id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 0 REF: entÓ:s timoyo:le:wah ya IWA:N TA:KE:WAL tiowih ya tikwitih KWOMEKAT tikwitih ANA:LPA KWOMEKAT tein kwahkwali ke:meh ne:n KOHOLI:TEHMEKAT HYP: entÓ:s timoyo:le:wah ya WA:N TAKE:WAL tiowih ya tikwitih KOMEKAT tikwitih ANA:LPAN KWAMEKAT tein kwahkwali ke:meh ne:n KOHOLITEHMEKAT Eval: S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: tikonkwiah ya ne:n a:na:l ka:mpa onkak KWOWTAH we:ikowtah tikwiah ya KWOMEKAT POR tama:mal HYP: tikonkwiah ya ne:n a:na:l ka:mpa onkak KOWTAH we:ikowtah tikwiah ya KOMEKAT SEPA tama:mal Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: ompa ke:mah *** TIKWITIH ya ne:n TA: tachihchi:wkeh ya ahko nochi entÓ:s tikwitih ya * palma HYP: ompa ke:mah TIK KWITIH ya ne:n TA tachihchi:wkeh ya ahko nochi entÓ:s tikwitih ya M palma Eval: I S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 2 REF: tikwitih ya * PALMA tik tiki:xtapa:nah ya ***** PALMA tiktsaya:nah ke:meh ESKIA tatahkoyo:t TILA:NAH PUNTA WA:N TTSAYA:NAH ya HYP: tikwitih ya M PANOWA tik tiki:xtapa:nah ya PALNO MAH tiktsaya:nah ke:meh ***** tatahkoyo:t ******** TIKILIA:YAH MPU:NTA TTAYA:NAH ya Eval: I S I S D D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: yehwa sah tikwiah tehwa:n koma:ixiwit oso ********* ANAYXIWIT PORQUE OKSEKI xiwit a:mo kwaltia niman pa:ti mm HYP: yehwa sah tikwiah tehwa:n koma:ixiwit oso NONEXIWIT POR YEHWA SEKI xiwit a:mo kwaltia niman pa:ti mm Eval: I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NO kwaltia HYP: NO: kwaltia Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: NO kwaltia para kali no: kwaltia CHAMA:LO:KOWIT ixiwyo HYP: NO: kwaltia para kali no: kwaltia CHAMA:LOHXIWIT ixiwyo Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: **** TRABAJO de KWETAWITI PORQUE kalakiti n a:t KIOWITI WA:N HYP: PERO OMPA de KWETAWI:TI PERO kalakiti n a:t KIOWIT YO:N Eval: I S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 1 REF: wa:n yehwa TTSI:NTSAKTIW ke:meskia YO:N tsi:ntsakwil mm komo TIKNEKI mah kwali * TAHTATSAKTO wa:n koma:mo KOWMIHMIL HYP: wa:n yehwa TSI:NTSAKTIW ke:meskia **** tsi:ntsakwil mm komo ******* mah kwali A PITSAKTO wa:n koma:mo KOWMIHMIMIL Eval: S D D I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: PARA TSI:NTSAKWIL yehwa texokomekat o yo:n kiliah koyo:meh TRIPA DE POLLO kiliah tehwa:n mm HYP: **** KWALTSITSI:NTSAKWIL yehwa texokomekat o yo:n kiliah koyo:meh ***** I:PA TEPOLLO kiliah tehwa:n mm Eval: D S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: YEHWA semi kwali takwa:wak semi mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: ALAMBRE takwa:wak mm HYP: YO:N semi kwali takwa:wak semi mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: TALAMBRE takwa:wak mm Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 3 REF: **** YEHWA ika KWALI se: TAWI:PA:NA YA O KWITAXKOWIT no: ****** KWETAXKOWIT se: kiehke:wa *** NIKE:SE:WAYO ne:n to:to:kowit HYP: YO:N PARA ika ***** se: ********** TAWI:PA:NAYA A:MO KWETALKOWIT no: KWATIX IHKÓ:N se: kiehke:wa NE: KIE:SE:WA ne:n to:to:kowit Eval: I S D D S S S I S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 2 0 REF: MEJOR TIMOCHIHCHI:WILIA MO MOTEPECH WA:N OMPA tikochi HYP: ***** ***************** KE:MAH TCHIHCHI:WILIA YO:N MOTEPECHOWA:NIPA tikochi Eval: D D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 0 1 REF: este KI KO TA:LI:XKO KOCHIAH SAYOH kichi:wayah **** ININKOCHPET HYP: este KIKWOTA:LIH IHKÓ:N KICHIAH WA:N YEH kichi:wayah NE:N KOCHPET Eval: S S S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: tah motahtania:yah OWAPACHTSI:N wa:n KIPOWAYAH se: ciento komo we:i CRISTIANO se: ciento HYP: tah motahtania:yah MOWAPACHTSI:N wa:n POWAYAH se: ciento komo we:i CRTIANO se: ciento Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 2 1 REF: mah moka:wtiw IPUN nika:wÍ: YOWI I:N KOMO KE IPU IPUNTA YA I:N moka:wa * iekapayo HYP: mah moka:wtiw AMPÓ:N nika:wÍ: **** *** KOMOKE N IP IPUN DE E:YI moka:wa N iekapayo Eval: S D D S S S S S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: entÓ:s ta:totsi:n no: ME:WAYA WA:N kite:ntia imachete PARA YA:TI TEKITITI HYP: entÓ:s ta:totsi:n no: ME:WA YOWI kite:ntia imachete **** MAHYÁ: TITEKITITI Eval: S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: A: entÓ:s tik tikwiti ne:n XO:NO:KOWIT AL SEGÚN KE:NÍ:W tikneki de weyak HYP: AHA entÓ:s tik tikwiti ne:n *********** XO:NO:CUERA SE: KWI:NÍ:W tikneki de weyak Eval: S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 3 REF: wa:n KE:MAH hasta hasta ********** MOIHTIOLO:CHOWA ya ****** TIKTAMIIHTIOLO:CHOWA entÓ:s ke:mah ***** TNAKASTANXI:MA ya NAKASTANXIHXI:MA ya nika:n HYP: wa:n KI:SA hasta hasta MOMOWIHTIW OLO:CHOWA ya TIKITA MOIHTOLO:CHOH entÓ:s ke:mah HASTA XI:MA ya NAKASTANXIHXI:WA ya nika:n Eval: S I S I S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 3 0 REF: TA:I:X TAI:XKWA:YO:T tta:liliah WA:N KE:MAH TIKX TTA:LIAH se: TAI:XKWI:LO:T nika:n TATA tani HYP: ****** TAI:XKWA:TAI:XKWA:YO:T tta:liliah **** ****** ANIÁ:N TIKSOHTA:LIAH se: TAI:XKWILO:T nika:n TATA:NI tani Eval: D S D D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: POS KICHI:WA o:me ko:ntsitsi:n wa:n tiketsah ya ALTAR ompa KI kita:lia ya xo:chitsi:n HYP: *** ENTÓ:S o:me ko:ntsitsi:n wa:n tiketsah ya ARTAL ompa ** kita:lia ya xo:chitsi:n Eval: D S S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: o teisÁ: xo:chitsi:n yo:n ********* KWITAPI:LSO:RRAH kiliah yo:n kostikxo:chit mm HYP: o teisÁ: xo:chitsi:n yo:n KWITAPI:L SORRA kiliah yo:n kostikxo:chit mm Eval: I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: olo:xo:chit tein TIKAHSIK xo:chitsi:n KIPIA KE tikahsis miak xo:chitsi:n * onkak HYP: olo:xo:chit tein TIKAHSI xo:chitsi:n ***** T tikahsis miak xo:chitsi:n O onkak Eval: S D S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 1 1 REF: PERO NIKA:N WE:NOH NEH niki:xmati kikwiah semi de YO:N aceite aceite kit ****** ACEITEXIWIT YO:N ONKAK moskaltia nika:wÍ: onkak HYP: **** PUE NIKA:W BUENO niki:xmati kikwiah semi de NO: aceite aceite kit ACEITE XWITIO KOMO KE moskaltia nika:wÍ: onkak Eval: D S S S S I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 2 7 0 1 REF: TCHI:WAYAH NEH nchihchi:waya ne:n *** NPIAYA MALAKAT IKA NOAWELI:TAH NPALE:WIA:YA HYP: TPE:WAYAH NE:N nchihchi:waya ne:n POR YA NALAKAT PORQUE NOHUELITA NIPALEWIA:YA Eval: S S I S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n koma:mo tikxihxi:mah XO XO:NO:TABLITAS wa:n TIKINKWA:KAHKALAKIAH sayoh ne: HYP: wa:n koma:mo tikxihxi:mah XO: XO:NO:TABLITA wa:n TIKONKWA:KAHKALAKIAH sayoh ne: Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: pero komo TAWI:PA:N ke:meh NE: de N ohtat entÓ:s TTA:LIA:YAH se: se: komekat ihkÓ:n para tikwa:kalakiah ompa kowit a HYP: pero komo TAWI:PA:NA ke:meh NE:N de * ohtat entÓ:s TTA:LIAH se: se: komekat ihkÓ:n para tikwa:kalakiah ompa kowit a Eval: S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: se: **** KITAI:XKECHIA ika se: kowit AHA se: kikwi se: kowit solo ika se: KITAI:XKECHILI KILIA:YAH tai:xketsalkowit HYP: se: KITA I:XKECHAH ika se: kowit *** se: kikwi se: kowit solo ika se: KITAI:XKATIMILI KILIA:YA tai:xketsalkowit Eval: I S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: se: kita:lia o:me se: oso o:me para CON ESO a:mo KITOPE:WA a:mo TATAPOWA A:KSÁ: mÁs SEGURO se: kochi a mm HYP: se: kita:lia o:me se: oso o:me para *** KANÉ:S a:mo KITOPE:WAS a:mo TATAPOWA:KSÁ: OX mÁs SEGURA se: kochi a mm Eval: D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: NEH noto:ka:y miguel **** FRANCISCO cruz HYP: NE: noto:ka:y miguel PARA CISCO cruz Eval: S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: AHA ke:mah nik NI bueno nikitani neh a:mo ke:man NIKOCUPA:ROWA nehjÓ:n arpÓn HYP: MAH ke:mah nik ** bueno nikitani neh a:mo ke:man NIKOCPAROWA nehjÓ:n arpÓn Eval: S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: bueno este ehekakokolis miak TIKITA YA ke MIAS COSAS onkak HYP: bueno este ehekakokolis miak ****** TIKITAYA ke MIAK POSOS onkak Eval: D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 7 0 2 REF: ********* ********* TIKWELITAH TIKI:STE:W NADA MAS ke:meh EKINTSI:N NEH NIWA:LE:W nokalihtik HYP: TIKWELITA TIKI:XTIA YA KITSI NA:NO MES ke:meh EKINTSEH NI:N WA:LEW nokalihtik Eval: I I S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: kite:mowah ya a:koni MITSCHIPA:WATI:W no: tein kimati PORQUE TEIN MITSCHIPA:WATI:W HYP: kite:mowah ya a:koni MI:XCHIPA:WATI:W no: tein kimati ****** POS TEMIXPA:TIH Eval: S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 2 1 REF: mah ki:sa PORQUERÍA tein KIM ki ********* KISOMBRA:ROHKA POS ika yo:n NE:NKE:N NE NE:NKE:N I:XPETA:NI A HYP: mah ki:sa PORQUERIA tein KI ki KISOBRARO IKA ENTÓ:S ika yo:n ******** ** NE:NKE:NÍ:W NE:N KINI:XPETA:NIA Eval: S S I S S D D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 9 1 0 REF: NIA:YA NCHI:WATI ROSARIO nikpiaya DOCE aÑos TRECE AÑOS CATORCE AÑOS HASTA DIESCISEIS aÑos HYP: NE:N NCHI:WA CROZADIO nikpiaya DOS aÑos ***** TEISE: ALCTOS SE: HORTA DIECIS aÑos Eval: S S S S D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: wa:n kitak * itskwinti KIPA:PANOWIH wa:n **** DESPUÉS ka:n wel MOKETSAK HYP: wa:n kitak N itskwinti KIPA:PANOWAH wa:n SEWA DE ka:n wel WETSAK Eval: I S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: KATKA KOMO KE trato DEJA tekit HYP: PORQUE TAPATRO MOKE trato **** tekit Eval: S S S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: wa:n NIKTEHTEHCHIKILIH imetswa:n parejo * o:me IMETSWA:N HYP: wa:n NIKTEHTEHTSIKILIH imetswa:n parejo N o:me IMETS Eval: S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 8 1 0 REF: O TEPITSI:N MITSWIHWI:KALTIHTOKEH tepitsi:n se: DESCUIDO MELA:W TIMODESCUIDA:ROWA A:MO TIMOTIO:CHI:WA SAKE:RA HYP: MOTEPITSI:N TSI:N KIKALTIHTOKEH tepitsi:n se: ******** DIESCUIDO MELA:TTI:S KWILA:NA:T MOTIO:CHI:WA SAKIE:RA Eval: S S S D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 4 0 REF: POR ESO miak tokni:wa:n IHKÓ:N NIKINILIA siempre CUAN NANKI:S cuando KA:SÁ: NAYA:SKEH HYP: *** PUES miak tokni:wa:n ******* KO:NILIA siempre **** KA:NANKI:S cuando ******* NANJE:NAYA:SKEH Eval: D S D S D S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: miguel FRANCISCO cruz niwi:tsa de SUA:PILA:KO HYP: miguel FRACISCO cruz niwi:tsa de SUAPILACO Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 1 REF: KAKATEKWOWIT entÓ:s NIKINKEHKETSAK wa:n ke:mah *** NIKWITO ya N TO:TO:KWOWIT para neh no NO NOTA:NKA:YO:W ke:meskia HYP: AKATEKOWIT entÓ:s KIKEHKETSAK wa:n ke:mah NIK KWITO ya * TO:TO:KOWIT para neh no NOTA:NKA:YO O ke:meskia Eval: S S I S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: entÓ:s OMPA KONKWIAH sakat nehjÓ:n tikiliah chama:lo:t HYP: entÓ:s MOKWI MIAK sakat nehjÓ:n tikiliah chama:lo:t Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KICHI:WAK sempowal wa:n mahtakti xiwit HYP: KICHI:WA sempowal wa:n mahtakti xiwit Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 2 REF: MM mah *** SAYOH kwaltsi:n se: kwi:pa:ntiw sayoh wa:n ** HYP: ** mah SE: KOH kwaltsi:n se: kwi:pa:ntiw sayoh wa:n OK Eval: D I S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: ya: n kalikximeh pos ne: tikinkwa:ilpia:yah ne:n KA ne: pe:sohmekat oso n to:tolmekat kiliah TO:TOLMEKAT TA: HYP: ya: n kalikximeh pos ne: tikinkwa:ilpia:yah ne:n KA: ne: pe:sohmekat oso n to:tolmekat kiliah *********** TO:TOLMEKATA:L Eval: S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 1 REF: EHE xoxoktik E e:soleh mowila:na no: * ahko IHKÓ:N ihkÓ:n itech kowmeh NO: EHE a:mo HYP: E: xoxoktik EHE e:soleh mowila:na no: N ahko ******* ihkÓ:n itech kowmeh *** E: a:mo Eval: S S I D D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM taxi:kowa HYP: ** taxi:kowa Eval: D id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: entÓ:s ompa tine:chahsi NIMA:N ne: ka:mpa SE: HYP: entÓ:s ompa tine:chahsi NIMAN ne: ka:mpa SEK Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 0 REF: wa:n koma:mo TIKENEKI ne:n tikwa:s iwki sah pos mah kwe:cho na:no mah kwe:cho na:no kwaltsi:n wa:n kwali TCHI:WA KE:MESKI TA TAYOLLITOS HYP: wa:n koma:mo TNEKI ne:n tikwa:s iwki sah pos mah kwe:cho na:no mah kwe:cho na:no kwaltsi:n wa:n kwali ******* CHI:WA KE:MESKIA TATAYOYITOS Eval: S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pero TEPE:CHALOWIH ke:meskia kiliah MA:SEWALMEH HYP: pero TEPE:CHALAWIH ke:meskia kiliah TOMA:SE:WALMEH Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 0 0 REF: O O KE:MEH MAHTAKTI o MAHTAKTIO:MO:ME XIWIT OMPAKAHKWI:N HYP: KO KE MA:TAT XIWIT o MA:TA TIOMO:XIWIT OMPAKAWI:N Eval: S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo niman HYP: a:mo niman Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: *** TE TEYO HYP: TE: TEIN YO:N Eval: I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: wa:n no: iwki yo:n tein apenas SEPA sepa DE yankwik NE:SIK komo ka:n se: MAHTAKTI XIWIT no: tiki:xmatkeh HYP: wa:n no: iwki yo:n tein apenas SEA sepa ** yankwik NE:SI komo ka:n se: ******** MAHTAKTIXIWIT no: tiki:xmatkeh Eval: S D S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 1 0 REF: pero xo:chitsÍ:n medio moraditos ke:meskia MM ompa I:N LOMA nimitsilia nika:n las LOMAS kiliah PARA ne:paka nochi yehwa ya KITO:KTOKEH NOCHI HYP: pero xo:chitsÍ:n medio moraditos ke:meskia AHA ompa *** I:LOMA nimitsilia nika:n las DOMAS kiliah OMPA ne:paka nochi yehwa ya KWITO:LTOKEH YO:N Eval: S D S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: POLIWTOK A porque a:mo A:KA:H nikita mah semi kipia ok HYP: ******** POLIWTOKEH porque a:mo KAH nikita mah semi kipia ok Eval: D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: wa:n KE ompa ke:mah kita:liah * no: sepa POR PA:NTI kahbe:ntsi:n HYP: wa:n ** ompa ke:mah kita:liah N no: sepa POLPA:NTI N kahbe:ntsi:n Eval: D I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: para CON ESO yo:n kit kimpahchi:wa no: pahti yo:n kihtowah ke TOTO:NIK no: yo:n xiwtsi:ni NE yehwa ne:n chalawih HYP: para *** CONESI yo:n kit kimpahchi:wa no: pahti yo:n kihtowah ke TO:TOWA:NIK no: yo:n xiwtsi:ni NE: yehwa ne:n chalawih Eval: D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n iteyotsi:n tike:wayah HASTA tikwa:tsayah ke:meskia ihkÓ:n HYP: wa:n iteyotsi:n tike:wayah ***** tikwa:tsayah ke:meskia ihkÓ:n Eval: D Speaker sentences 23: mgg317 #utts: 85 id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: teh ke KOWTAH TINEMI HYP: teh ke ****** KWOWTAHTINEMI Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n sepa se: nika:n HYP: wa:n sepa se: nika:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ke:mah ompa ke:mah ti TIKMA:MALTIAH tet ************** TIKMA:MALTI:TIA tet miak HYP: ke:mah ompa ke:mah ti TIKMA:MACHTIAH tet TIKMA:MALTI:TI A tet miak Eval: S I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kipia ito:ka:y ke:mah HYP: nochi kipia ito:ka:y ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: TIKI:TSKIA ya KITSI:TSKIA kwali wa:n ke:mah ompa moka:wa **** MOTILI:NTIA ISE:LTI HYP: KIKITSI:TSKIA ya KITSI:TSKA kwali wa:n ke:mah ompa moka:wa WA:N KITILI:NILIA ISELTI Eval: S S I S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: a:mo XIKIHTO oksÉ: tein TIKIHTO a:mo XIKIHTO KAHFE:NTAN HYP: a:mo XIKILIHTOK oksÉ: tein TIKIHTOWA a:mo XIKIHTOWA KAHFE:NTAH Eval: S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: NO A:MO A:YO:TO:CHIN HYP: MM NO: A:MOA:YO:TO:CHIN Eval: S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: entÓ:s ti ******* TIKAHSIH a:yo:to:chin wa:n a:mo wel TIKWEHMOLO:TIH ICHA:N HYP: entÓ:s ti TIKAHSI N a:yo:to:chin wa:n a:mo wel TIKWIH MOE:WATICHA:N Eval: I S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 1 0 REF: yowak wa:n i:ksÁ: DE: yowak TIKTE:MOWAH wa:n i:ksÁ: pos tikahsih pero pos CHOLOWA: niman yowi NE: icha:n a:mo wel se: KIKWI OK HYP: yowak wa:n i:ksÁ: TEH yowak TSIKTE:MOWA wa:n i:ksÁ: pos tikahsih pero pos CHOLOWA niman yowi N icha:n a:mo wel se: ***** KIYOWAH Eval: S S S S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nimantsi:n ompa moka:wa HYP: nimantsi:n ompa moka:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: PERO tmattokeh ya DE YO:N tikitatih tehwa:n tane:sis SEGURO ompa ne: tikwitih HYP: TEHWA:N tmattokeh ya ** **** tikitatih tehwa:n tane:sis SEGÚN ompa ne: tikwitih Eval: S D D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: OWIH yo:n owih HYP: KE:MAH yo:n owih Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TO:NAYA:N ok HYP: TONAYA:N ok Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NIK HYP: MIAK Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 0 REF: ¿KA:NI TIOWIH XALTIPAN tiowih ne: komo nika:n cerca SAH SERQUITA a:mo wehka nika:n i:n TALWIAH TI:LTIKA:T HYP: ******* KA:NI KI:XA:LTIPA:N tiowih ne: komo nika:n cerca *** SE:CERQUITA a:mo wehka nika:n i:n TAPIAH TILTIKA:T Eval: D S S D S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: mm pero despuÉs seki:n NE:CHILIAH TEIN IWA:N NIOW HYP: mm pero despuÉs seki:n ********** **** NE:CHILIATIW NIWA:N Eval: D D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ihko:ntsitsi:n ihko:ntsitsi:n HYP: ompa ihko:ntsitsi:n ihko:ntsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 0 REF: wa:n ka:mpa NINEMI para NIPAWI:N ne: ke:man tiahkah ompa TIKINKWITOH TEHWA:N PERO IHKO:KO:NKEH YE:KWEHWEIKEH HYP: wa:n ka:mpa NINEMIH para NIPAWÍ:N ne: ke:man tiahkah ompa *********** TIKINKWI:TO:SKEH PE:RK KOMOHKO:NKEH YE:KWEHWEHKEH Eval: S S D S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 0 2 REF: **** KI:SAYAH wehwei ******* KO:SO:LIMEH IHKO:KO:NKEH IHKO:KO:N WEHWEI wa:n IHKÓ:N KWA:LCHI:WTOK ima:wa:n HYP: IWKI KI:SAYA wehwei IHKÓ:N SOLO IHKÓ:N HKÓ:NKEH IHKO:KOHWEI wa:n KO:NKWA:LCHI:W N ima:wa:n Eval: I S I S S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** BUENO HYP: KE:MAH WE:NOH Eval: I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NIKNEKI sempowal pe:soh HYP: TNEKI sempowal pe:soh Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 3 REF: NMA:NELOWA entÓ:s **** ompa ** niknamaka mahtakti ***** PE:SOH sepa se: wi:tsa kihtowa neh NO: nneki sempowal HYP: KIMA:NELOWA entÓ:s YO:N ompa KE niknamaka mahtakti PE:WA OK sepa se: wi:tsa kihtowa neh NELI nneki sempowal Eval: S I I I S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n KI:STIW A PANÉ: yo:n ichti de tamali:n HYP: wa:n KI:STIA PARA NE: yo:n ichti de tamali:n Eval: S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n i:n a:mo i:n komo KE MITSCHI:WA ihkÓ:n koya:wak entonces HYP: wa:n i:n a:mo i:n komo KE:MEH TCHI:WA ihkÓ:n koya:wak entonces Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kikowa ke:mah HYP: se: kikowa ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 4 0 REF: KIHTOWA POS KOMO TIMOMACHTI:S IHKWÍ:N XPE:WALTI HYP: ******* *** **** ************ TASO:TIMACHIH IHKWI:XPE:WALTI Eval: D D D D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: *** NIKWI:KATI tein YONKWIK MA:TAT HYP: IKA TEIN tein YANKWIK MALAT Eval: I S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: KE:MAH pos ne: ne: WEHKA:W A:MO ONKAYAH tapahtia:nih HYP: KIHTOWA pos ne: ne: ******* WEHKA:WA MOKAYA tapahtia:nih Eval: S D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KITSOPO:NIAH HYP: KITSOPO:NIA Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n a:mo TA: K onkak pahti HYP: wa:n a:mo TA:K PERO onkak pahti Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 2 REF: *** a:mo a:mo ********* TE:KOHKOKOWA SANOKE neli PAHTI no: PAHTI PERO este NEHJE:N ki wa:n no: niman pahti HYP: POS a:mo a:mo TE:KOKOWA SANO QUE neli PA:TI no: ***** PA:TI este NEJÉ:N ki wa:n no: niman pahti Eval: I I S S S D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 3 0 REF: komo kina:miki pero koma:mo ka:mpa yo:n KIPANO:LTILIAH n hilo KITSOPO:NIAH N IKA ne:n NEHJE:N tein TE:KOYO:NIHTIOWIH wa:n KI TA TA:LILIAH ya n hilo HYP: komo kina:miki pero koma:mo ka:mpa yo:n KIPANO:LTILIA n hilo ************ KITSOPO:NIA:N NIKA:N ne:n NEJE:N tein TEKOYO:NIHTIOWIH wa:n ** ** KITA:LILIAH ya n hilo Eval: S D S S S S D D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ******** WI:TSIKIXIWIT pero tehwa:n tikiliah wi:tsikite:mpi:l HYP: WI:TSIKI XIWIT pero tehwa:n tikiliah wi:tsikite:mpi:l Eval: I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n nik nimometstekka pues este nik wehka NIMOTEKKA noko:tsko HYP: wa:n nik nimometstekka pues este nik wehka NIMOTEKIKA noko:tsko Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wehka nia:ya HYP: a:mo wehka nia:ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso nikwelitak a:mo ke:man nimoka:wak neh HYP: por eso nikwelitak a:mo ke:man nimoka:wak neh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000428) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000433) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wah sepa ki kite kitekih HYP: wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wah sepa ki kite kitekih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000447) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: onkak miak cosas para se: MOPAHPATI:S miak xiwit miak xiwtsitsi:n wa:n miak XIWIT para se: kikwa HYP: onkak miak cosas para se: MOPAHPAHTI:S miak xiwit miak xiwtsitsi:n wa:n miak XIW para se: kikwa Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000451) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 3 0 REF: MM a:mo ok ke:mah DE KE tehwa:n nika:n TEHWA:N tikwah tomakilit HYP: ** a:mo ok ke:mah ** PORQUE tehwa:n nika:n ******* tikwah tomakilit Eval: D D S D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000460) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: we:lik WE:LIK HYP: we:lik YO:LIK Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000485) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kaltsi:ntan HYP: kaltsi:ntan Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000489) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: mm ** yo:n se: vez se: siwa:t NIKITAK WA:LAHKA DE xaltipan HYP: mm DE yo:n se: vez se: siwa:t NIKITA KWA:LAH KOMO xaltipan Eval: I S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000497) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 11 0 REF: SEMI WE:LIK PERO TA: NELI KA:N EKINTSI:N NE: TEHWA:N OMPA NE: A:MO WE:IKANAH HYP: **** ****** **** *** **** **** ********* *** ******* **** *** YEHWA YO:NI Eval: D D D D D D D D D D D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 9 2 0 REF: PE:WAK ihkÓ:n KIMACHILIAH pero TA: I:N KIHTOWA TEKPIMEH TEKPIMEH NIKILIA ¿WA:N KE:YEH ONKA:N nikinita HYP: PE:WA ihkÓ:n KIMACHILWIAH pero *** *** TAI:TSA TIPIMEH TIKPIAH IWA:N KE:MAH N TA: nikinita Eval: S S D D S S S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: ******* KIEWALOWA WA:NPAREJOH pero KIEWALOH wehka HYP: PEOROWA WA:N PAREJO pero KIYEWALOH wehka Eval: I S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: KOTO:NTIAH koto:ntiah wa:n ke:mah ****************** **** KITAMPAKWI:LTITOYA TEINMERO ININCHA:N n tekpimeh HYP: KITO:NTIAH koto:ntiah wa:n ke:mah KITAMPAKWI:LTI:TOH TEIN I:N MERO INCHA:NIH n tekpimeh Eval: S I I S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: KA:MPA WELI ihkÓ:n KWI:PEW: WA:LAH nochi ika NBOLSITAH HYP: ****** TAMAKA ihkÓ:n KWI:PE:W WA:LA nochi ika EMPOSITAH Eval: D S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KITIKOTA:LIAH pe:wak ye:ktotopokah HYP: KITIKOTA:LIA pe:wak ye:ktotopokah Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: wa:n *** TAKAH ompa ******** SE:SERKAH MOTOHTOKATOYAH HYP: wa:n TAK AHKO ompa CE:CERCA MOTOHTOK ATOYAH Eval: I S I S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ****** PE:WAK nochi NE:CHINIHCHKWILIHKEH HYP: KE:MAH PE:WA nochi NE:CHINI:CHKWILIHKEH Eval: I S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 0 3 REF: seko ** **** **** A:YAMO MIAKEH TEINMÁS ITECH YO:NÚLTIMO tiki:xtihkeh KACHI A:YAMO miakeh katka HYP: seko YA A:MO MIAK QUE TEIN MÁS NE:CHYO:LWIT KOMO tiki:xtihkeh KECHA: YA miakeh katka Eval: I I I S S S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PAREJOH HYP: TEREJO Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero niman NIKIMPOLOH HYP: pero niman NIKIMPALOH Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MMM HYP: AJÁ Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 3 0 REF: wa:n TIK TIKEKAPITSTIA:YAH WA:N TEKIAH XOKO xokot tein yo:n XO:XOWI TE ITECH tiempo HYP: wa:n *** ***************** TIKAPITSTIA:YAH MA:TEHTEKIAH XOKOWA xokot tein yo:n ******* XO:XOWIT TE:CH tiempo Eval: D D S S S D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: ke:meh I:N SEPTIEMBRE TSI HYP: ke:meh SE: KE:MEH TSI:N Eval: S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MMM HYP: MM Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: temowa n inalwayo hasta ta:lpan sepa EHKO HYP: temowa n inalwayo hasta ta:lpan sepa IHKÓ Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: en vez que wa:kis tein pedacito kitamo:tah se: HYP: en vez que wa:kis tein pedacito kitamo:tah se: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: MOITSMOLO:TIA ika tepitsi:n MONALWAYOHKWIS ke:mah sepa NEJÉ:N HYP: MITSMOLI ika tepitsi:n MONALWAYOHKWI:S ke:mah sepa NEJE:N Eval: S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nochipa onkak yo:n kwomekat HYP: ke:mah nochipa onkak yo:n kwomekat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: **** KA:NIKA eski ***** nochi onkak HYP: KA:N NIKA:N eski PORIN nochi onkak Eval: I S I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: xi:i:ni a wa:n ke:mah NEJE:N MIAK kite:maka miak n iteyo HYP: xi:i:ni a wa:n ke:mah NE: A:KIN kite:maka miak n iteyo Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo mi:lah o kahfe:ntah se: kite:xi:ma porque tatsompachowa niman HYP: ke:mah wa:n komo mi:lah o kahfe:ntah se: kite:xi:ma porque tatsompachowa niman Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ke:mah **** yo:n YE:KWEHKAPAN moskaltia porque panki:sa pe:wa moskaltia moskaltia itech n kowit HYP: ke:mah YO:N yo:n WEHKAPAN moskaltia porque panki:sa pe:wa moskaltia moskaltia itech n kowit Eval: I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: ****** ** wa:ki wa:n yo:n kwaltia para se: HYP: KE:MAH WE wa:ki wa:n yo:n kwaltia para se: Eval: I I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 1 REF: ****** porque TOMA:WAK N IKOW N IKWOMEKAYO ihko:ni mochi:wa HYP: KE:MAH porque ******** * TOMA:WI:L CUANDO NIKWAMEKA ihko:ni mochi:wa Eval: I D D S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n TEKO:SEH a:mo no: se: kikowati ne: kahfe:ntahpa mochi:wa HYP: wa:n NTEKO:S a:mo no: se: kikowati ne: kahfe:ntahpa mochi:wa Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 2 REF: *** XOKOYO:LIN xoko:k sah KE:MAH YEHWA yo:n ***** nochi niki:xmattok HYP: XKO YO:N xoko:k sah ****** KE:MEH yo:n NOCHI nochi niki:xmattok Eval: I S D S I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: ixo:chio a:mo ke:man NIKITILIA pero N I n i n i n i XOKOYO:LIN ihko:kÓ:n mochi:wa HYP: ixo:chio a:mo ke:man NIKITSILIA pero * * n i n i n i IXOKOYO:LIN ihko:kÓ:n mochi:wa Eval: S D D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ¿N IKOWYO ista:k wa:n ixo:chio no: KWA:CHIHCHI:CHI:LTIK HYP: *** NIJO:N ista:k wa:n ixo:chio no: IKWA:CHIHCHI:CHI:LTIK Eval: D S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni teko:seh IXO:CHIO HYP: ke:mah yehwa yo:ni teko:seh XO:CHIOWA Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: mm yeh yo:n ka:mpa ke:meh NE: TAMI n ima:xiwyo HYP: mm yeh yo:n ka:mpa ke:meh *** ITAMI n ima:xiwyo Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: no: iwki n I IKWOWYO HYP: no: iwki n * IKOWYO Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah A:MO se: kikwa HYP: ke:mah WA:N se: kikwa Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos cuando se: kineki ompa NE: HYP: pos cuando se: kineki ompa NE:N Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iyo:lo pero takwa:wak HYP: iyo:lo pero takwa:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: **** KOMA:MO kwaltia para tei pos kite:xi:mah wa:n kikwih para kowtati:l sah HYP: KOMO A:MO kwaltia para tei pos kite:xi:mah wa:n kikwih para kowtati:l sah Eval: I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ompaka neh niki:itaya ke:mah HYP: ke:mah ompaka neh niki:itaya ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo mochi:wa eliwis HYP: ke:mah a:mo mochi:wa eliwis Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia ke:mah pero yo:n solamente itech tepe:t sah mochi:wa HYP: ke:mah no: kwaltia ke:mah pero yo:n solamente itech tepe:t sah mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ihko:ntsitsi:n MOTA:LILIA n IEXO:YO wa:n o:me **** iteyo sah mota:lilia o se: iteyo sah HYP: ihko:ntsitsi:n MOTA:LIA n IXIWYO wa:n o:me E:YI iteyo sah mota:lilia o se: iteyo sah Eval: S S I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: yo:n a:mo MOTA:LILIA miak N yo:n se: sah n iteyo MOTA:LILIA o o:me sah HYP: yo:n a:mo NTA:LILIA miak KE:MAH yo:n se: sah n iteyo MOTA:LIA o o:me sah Eval: S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: MIGUEL GOROSTIZA GABRIOTO DE san miguel tzinacapan HYP: NIKEL GUARTIZAN GAPIO TEH san miguel tzinacapan Eval: S S S S Speaker sentences 24: mgv330 #utts: 95 id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: cualquiera xiwtsitsÍ:n tikiliah ***** ************ EHKAWXO:CHITSÍ:N EHKAWXIWTSÍ:N nochi se: ki se: kima: HYP: cualquiera xiwtsitsÍ:n tikiliah EHKAW XO:CHITSÍ:N EHKAW XIWTSÍ:N nochi se: ki se: kima: Eval: I I S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: poso:ni neli poso:ni miak EHEH achichi i:n se: kitehteki HYP: poso:ni neli poso:ni miak **** achichi i:n se: kitehteki Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 3 REF: lo que tein **** *** DIOS TE:CHTAYO:KOLIYA para ompa *** NOCHI TITATA:LIYA ya teihsÁ: cualquiera HYP: lo que tein YO:N SE: XTAYO:KOLI YA para ompa SAH N CHI:CHITATA:LIA ya teihsÁ: cualquiera Eval: I I S S I S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 0 REF: ke:mah se: KIHITATIW XO:CHITSÍ:N se: KIHITA EHEH IHKWA:K TITACHIHCHI:WAH HYP: ke:mah se: KIHSAT XO:CHITSI:N se: KIHKA IHWA:K TACHIHCHI:WAH MM Eval: S S S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: IHKWA:K TITACHIHCHI:WAH kalte:noh HYP: IHKWA:KTSI:N TACHIHCHI:WAH kalte:noh Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: nikowa HYP: no: nikowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 2 REF: yo:n mokehketsa TEH ihkÓ:n ata ** *** YO:N MAHMAWE:WEYAK GARASE:NIAH KILWIYAH HYP: yo:n mokehketsa ATA ihkÓ:n ata YA MAH MA:WELOWIYAKERA SE:NIA N KILWIAH Eval: S I I S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yeha yo:n como QUE T HYP: yeha yo:n como *** KIT Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de tami a n chamakih HYP: wa:n de tami a n chamakih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: NITAKO IK ika yo:n HYP: ****** ITAKWA:K ika yo:n Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de pohposo:ni HYP: wa:n de pohposo:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: ¿N XO:CHITSITSÍ:N HYP: *** IXO:CHITSITSI:N Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: yo:n seki mohmoradito ata wa:n seki ihista:k WA:N seki chihchi:chi:ltik XO:CHITSITSÍ:N nochi ****** NIKA:KETSA HYP: yo:n seki mohmoradito ata wa:n seki ihista:k **** seki chihchi:chi:ltik XO:XTSITSÍ:N nochi NIKA:N ATA Eval: D S I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ista:k HYP: no: ista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: ************** no: taman wa:n E:YI COLOR POSO:NI HYP: MA:YEHYEWALTIK no: taman wa:n **** NE: ICOLO:LPOSO:NI Eval: I D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** CHIHCHI:CHI:LTIK HYP: NO: CHI:LTIK Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: kowtah i:n nimitsilia no: KOWTAH n onkak no: KOWTAH HYP: kowtah i:n nimitsilia no: KWOWTAH n onkak no: KWOWTAH Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: como que a:mo NMATI ke:n mono:tsa pero no: niki:xmattok YEH yo:n tikihtowa **** KWA:KWA: PANÉ: KWA:KWANAHNANAKAT HYP: como que a:mo NO: ke:n mono:tsa pero no: niki:xmattok YEHA yo:n tikihtowa KWA: KWA:KWA:PAN NE: KWA:KWA:NAHNANAKAT Eval: S S I S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa xo:chitsÍ:n eso HYP: ke:mah mochi:wa xo:chitsÍ:n eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: MA:S a:mo semi NTO: seki SEKI seki se: kitohto:ka:ymati pero neh nochi nika:ketsa TEIN tein kwal exactamente eso HYP: A:S a:mo semi NTO seki S seki se: kitohto:ka:ymati pero neh nochi nika:ketsa ITECH tein kwal exactamente eso Eval: S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ****** NE:N alakchotsÍ:n como que kwaltsi:n se: KIPUYE:LIYA HYP: KE:MAH N alakchotsÍ:n como que kwaltsi:n se: KIPOYE:LIYA Eval: I S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: a:xka:n yo:n kwaltsi:n **** OMPA OKSI MOMOLOKA se: ki:xkehkepa se: KI:XKEHKEPA HYP: a:xka:n yo:n kwaltsi:n KWA: OK SEMI MOLOKA se: ki:xkehkepa se: KI:XEHKEPA Eval: I S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: *** KOMOHKÓ:N miaktsi:n se: ki se: kitewa:ts ye:kkwaltsi:n we:lik HYP: POS KOMO miaktsi:n se: ki se: kitewa:ts ye:kkwaltsi:n we:lik Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:tananakat mochi:wa itech HYP: ma:tananakat mochi:wa itech Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: no: KIE:WA yo:n este nanakatsÍ:n de n ma:tananakat HYP: no: KE:WA yo:n este nanakatsÍ:n de n ma:tananakat Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: i:n NO: se: kimolo:ntia porque i:n se: KIMOLO:NTIA porque yeh takwa:wak HYP: i:n A:MO se: kimolo:ntia porque i:n se: KIMOLO:NTI porque yeh takwa:wak Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: YEH como que a:mo mehmets ihkÓ:n MOPEHPECHOWA semi metstsikitsitsi:n HYP: *** como que a:mo mehmets ihkÓ:n MOPEHPEPECHOWA semi metstsikitsitsi:n Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: NESI no: mochi:wa HYP: **** no: mochi:wa Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah para KAHWIA:LIA HYP: ke:mah para KAHWIYA:LTIA Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: seki semi tasohti HYP: ta: seki semi tasohti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:walpox tihtila:wak yeh a:mo kahkanaktik HYP: ka:walpox tihtila:wak yeh a:mo kahkanaktik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah itech CHAKAH no: neli ** kie:wa HYP: ke:mah itech AKAH no: neli KI kie:wa Eval: S I id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikwa iwa:n etsÍ:n HYP: neh nikwa iwa:n etsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: Y yeh NTA:LILIA MIMIE:NTAH HYP: * yeh NTA:LIA MIMIENTA Eval: D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cada xiwit sah mochi:wa cuando teltasese:ya HYP: cada xiwit sah mochi:wa cuando teltasese:ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: wa:n sepa NTA:LIA itech itech se: KAXTSÍ:N O se: CAZUELITA ompa ihkwÍ:n nik HYP: wa:n sepa NTA:LI itech itech se: CAXTSÍ:N WA:N se: KASELITA ompa ihkwÍ:n nik Eval: S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: MAH itech taxkaltsÍ:n oksi HYP: *** itech taxkaltsÍ:n oksi Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nochi nikoko:lia tepitsi:n HYP: neh nochi nikoko:lia tepitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ne: mochi:wa wa:n este HYP: ompa ne: mochi:wa wa:n este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha yo:n o:me taman HYP: yeha yo:n o:me taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: IHWA:K HYP: no: IHKÓ:N Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: itech yeha yo:n mochi:wa **** * A:TSI:TSIKA:SKOWIT HYP: itech yeha yo:n mochi:wa ACHI T TIKA:LKOWIT Eval: I I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: yo:n kwaltia ika se: ** KI nejÓ:n se: kichi:wa chi:lposo:n HYP: yo:n kwaltia ika se: KO NO: nejÓ:n se: kichi:wa chi:lposo:n Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque yo:n HYP: porque yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ti:ltik n ihkwÍ:n ****** ka:mpa chika:waxtiw HYP: ti:ltik n ihkwÍ:n KA:MPA ka:mpa chika:waxtiw Eval: I id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: porque yo:n ka:mpa e:wa neli *** I:XKICH mochi:wa HYP: porque yo:n ka:mpa e:wa neli I:N XKICH mochi:wa Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak mochi:wa HYP: miak mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: mochi:wa n to:tolko:skat ta:lpan HYP: yo:n no: mochi:wa n to:tolko:skat ta:lpan Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: ***** WEHWEI mochi:wa wa:n NE wa:n neli wehwei KWA:BOHBOLA N ka:mpa tawelita HYP: YEHWA I:N mochi:wa wa:n NELI wa:n neli wehwei *********** KWA:KWAHBO:LA:N ka:mpa tawelita Eval: I S S D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no: tamantik HYP: yo:n no: tamantik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: exacto HYP: exacto Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nta:lilia tepitsi:n aceite HYP: neh nta:lilia tepitsi:n aceite Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:xka:n KWALTSI:N se: kimomolotsa HYP: a:xka:n KWALTIA se: kimomolotsa Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tikihtowa ka:n tiki:xmati yo:n TIHTI:LTIK HYP: tikihtowa ka:n tiki:xmati yo:n TI:TI:LTIK Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: neli ka:n TEIHSÁ: HYP: neli ka:n TEHSÁ: Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mochi:wa ne: TALPAN itech HYP: mochi:wa ne: TA:LPAN itech Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n SEKI achi ihista:k *** o:me taman HYP: wa:n SEK achi ihista:k NO: o:me taman Eval: S I id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ***** TAMPAKOHKOSTIK nochi n itampa HYP: TAMPA KOHKOSTIK nochi n itampa Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** CHILPOSONTE HYP: A: CHI:LPOSO:NTEH Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: YEHA N tikneki tikmatis HYP: **** YA: tikneki tikmatis Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n este YEHA ya XO:NOKWOWIT HYP: wa:n este YEHWA ya XO:NO:KWOWIT Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero mah tikihto:ka:n semi tasohti porque nejÓ:n yo:n A:WA:KWOWIT a:mo semi como quiera onkak HYP: pero mah tikihto:ka:n semi tasohti porque nejÓ:n yo:n A:WA:KOWIT a:mo semi como quiera onkak Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 5 0 REF: a:mo semi como que MOTAMA:YAWI wa:n nochi tikwih kowtati:l PORQUE no: POCO TTE:MPE:WAH porque a:mo WE:I onkak MA:S XOKOKWOWIT tika:wtokeh S como que CADA AÑO ta:ki HYP: a:mo semi como que TAMA:YAWI wa:n nochi tikwih kowtati:l PERO no: **** POKOTE:MPE:WAH porque a:mo **** onkak **** MOMA:XOKOKOWIT tika:wtokeh * como que **** CADAÑO ta:ki Eval: S S D S D D S D D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:meh yo:n tikiliah ma:pisi:lkwowit yo:n no: ***** KWALIKWOWIT HYP: ke:meh yo:n tikiliah ma:pisi:lkwowit yo:n no: KWALI KWOWIT Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 1 REF: pos ** YO:N i:pa como que KIP ATIROWAH porque M a:mo nejÓ:n HYP: pos SA N i:pa como que *** KIPARTI:ROWAH porque * a:mo nejÓ:n Eval: I S D S D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: YO:LI:K XO:TAS wa:n komohkÓ:n tikihtowah KA HYP: ******* YO:LI:KIXO:TAS wa:n komohkÓ:n tikihtowah A Eval: D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: KAHFE:NTSÍ:N cualquiera kowtsÍ:n kite:mpe:wah PARA mah ************ MOTAPANIA:NTILI tepitsi:n HYP: KAHFE:NTSI:N cualquiera kowtsÍ:n kite:mpe:wah TA: mah MOTAPANIÁ:N TEL tepitsi:n Eval: S S I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ma:s sepa onkakeh pero achi COMO a:mo igual ok tel TELTAKOWTOHTOMAKTIK HYP: ma:s sepa onkakeh pero achi KOMO a:mo igual ok tel KWOWTAKWOWTOHTOMAKTI Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: kakatekwowit ACHICHII:NTSITSI:N SAH ata N ima:y MEHME mehmelaktik HYP: kakatekwowit ACHICHI I:NTSITSI:N ata * ima:y ME mehmelaktik Eval: S S D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: a: pero yo:n KWALTIA yo:n mohkÓ:n WE:I wehwei toma:wak mochi:wak yo:n kwaltia para n HYP: a: pero yo:n KOSTIK yo:n mohkÓ:n WEI wehwei toma:wak mochi:wak yo:n kwaltia para n Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 4 REF: KWALTIA weh **** ** para WAPALTSITSÍ:N para ******** ***** VIGUITAS nochi kwaltia yo:n HYP: ******* weh PARA TA para WAPALTSÍ:N para VILLITAS NOCHI KI nochi kwaltia yo:n Eval: D I I S I I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ixiwyo achichi i:n ATA WE:WEYAK we:weyak n ixiwyo HYP: ixiwyo achichi i:n *** TAWE:WEYAK we:weyak n ixiwyo Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: n kwoma:ykwowit no: NIKI:X niki:xmatik ok HYP: n kwoma:ykwowit no: NIKI:XMAT niki:xmatik ok Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: yo:n a:mo tei ok n teha:n ne:wÍ:n TEL TAK TAK onkak ne:wÍ:n KOWTAH a HYP: yo:n a:mo tei ok n teha:n ne:wÍ:n *** *** TELPAKO:TA onkak ne:wÍ:n KWOWTAH a Eval: D D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n hasta kwaltiaya kichi:wayah kali HYP: yo:n hasta kwaltiaya kichi:wayah kali Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: KWO:MAYKALI neh ******* NII:XPETA:N KIILWIA:YAH HYP: KWOMA:YKALI neh NI:XPET TA: NIKILWIA:YAH Eval: S I S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 0 REF: KIMA:TEKIH wa:n OKSEPA SELIYA OKSEPA SELIYA HYP: KIMA:TEKI wa:n SEPA SELIA SEPA SELIA Eval: S S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mah como que mah TOMA:WAYA n kowtsÍ:n ta: no: kwali kwowit HYP: mah como que mah TIKMA:WAYA n kowtsÍ:n ta: no: kwali kwowit Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: kwali kwowit HYP: ke:mah yo:n no: kwali kwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:ki HYP: ta:ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: a: N a:mo HYP: a: * a:mo Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: wa:n yo:n ikowyotsi:n i:pa sayoh para kowtati:l o no: kwaltia para ki KI:XTSAYA:NAH ke:meh i:n para KALKOWIT o para WAPALTSITSÍ:N HYP: wa:n yo:n ikowyotsi:n i:pa sayoh para kowtati:l o no: kwaltia para ki KI:SAYA:NAH ke:meh i:n para KALKWOWIT o para KWALTSITSI:N Eval: S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah para kwowtati:l SERBIROWA HYP: ke:mah para kwowtati:l SERBI:ROWA Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ne:n tein tikihtowa n ¿N kwowtsapot HYP: ne:n tein tikihtowa n *** kwowtsapot Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos a:mo xmati porque yeh yo:n ika e:wa tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n hasta iwki WEHWEIA n ita:kka HYP: pos a:mo xmati porque yeh yo:n ika e:wa tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n hasta iwki WEHWEI n ita:kka Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: yo:n NO: TAMANTIK HYP: yo:n *** MOTAMANTIK Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: no: TSIK NO: tsikitsitsi:n MONE:XTIHTIW no: tsapotsitsi:n no: n tsikilitsitsi:n HYP: no: TIK ENTÓ:S tsikitsitsi:n MONE:XTIHTIK no: tsapotsitsi:n no: n tsikilitsitsi:n Eval: S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 2 REF: panÉ: a:mo poso:ni a:mo ****** *** XMATI NIKELKA:WTOK NIPANOWA ne: norancho WEL YEHWA yo:n a:mo NPIYA HYP: panÉ: a:mo poso:ni a:mo XIMOTA POS TI NIKELPA:WTOK IPANOWA ne: norancho *** WELIA yo:n a:mo NIKIYA Eval: I I S S S D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: onkak n ******* **** KOWTAHWA:XIN tein kiliah WA:XIN CIMARRÓN HYP: onkak n KWOWTAH WA:L DE tein kiliah WA:XIH CIMARRO Eval: I I S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 13 REF: **** ********* **** **** WA:XIN pero *** ****** ****** *** ****** **************** no: KIMAHSE:WAH pero **** *** **** ÚNICAMENTE POR tsikitsitsi:n yo:n a:mo tato:kal mah tikihto:ka:n WA:N i:n seki TEIN TSILIA TATO:KAL HYP: WA:N CIMARRÓN TEIN YO:N TSIKITSITSI:N pero NO: KE:MEH SE:WAH NO: KIKWAH MA:TSIKITSITSI:N no: AHWIA:K pero YO:N IKA NE:N TEH POS tsikitsitsi:n yo:n a:mo tato:kal mah tikihto:ka:n **** i:n seki TEITSI:N SE: TAPO:KAL Eval: I I I I S I I I I I I S I I I S S D S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n a:mo KIKWIH porque a:mo we:ikowit mochi:wa semi HYP: yo:n a:mo TEKI porque a:mo we:ikowit mochi:wa semi Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 0 REF: yeh YO:N bohbolitas N ompa ke:mah ompa wi:tsa YA n WA: WA: wa:xseltsitsÍ:n HYP: yeh YEH bohbolitas * ompa ke:mah ompa wi:tsa ** n *** IWA:N wa:xseltsitsÍ:n Eval: S D D D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: YO:LOH a tein yo:loh a HYP: YO:LO a tein yo:loh a Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nika:n ti TIMONOHNO:TSKEH kwali pos tasohka:matik HYP: nika:n ti TIMOTAHNO:TSKEH kwali pos tasohka:matik Eval: S Speaker sentences 25: mho316 #utts: 20 id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n niehko nikpaya:na NONEXTAMAL wa:n niktikoketsa NOCAZO wa:n HYP: wa:n niehko nikpaya:na NEXTAMAL wa:n niktikoketsa NOCASO wa:n Eval: S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: ompa ke:mah ******* * NIKWITIA tekol wa:n nikpanta:lilia se: WE:ITEKOL noato:l HYP: ompa ke:mah NIKWITI A N tekol wa:n nikpanta:lilia se: WE:ITICOL noato:l Eval: I I S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: ompa ke:mah tiowih ya TIKA:WATIH YA TOTIO SANTITO ompa TIWI:TSEH YA TIEHKOH HYP: ompa ke:mah tiowih ya ********** TIKA:WATI TOT SANTI:TOH ompa ********* TIWI:TSEHETIEH IHKÓ:N Eval: D S S S D S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 6 REF: WA:N yo:n ****** *** * ****** *** **** MO:STIKA HYP: YEHWA yo:n MOSOKA SE: I KE:MEH I:N ESTE KALWITI Eval: S I I I I I I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: iwa:n MA:NELOWA YA wa:n ke:mah nik nikta:lilia YA n ko:mit mm HYP: iwa:n ********* NIMA:NELOWA wa:n ke:mah nik nikta:lilia ** n ko:mit mm Eval: D S D id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsope:likxiwit wa:n a:xokoxiwit HYP: tsope:likxiwit wa:n a:xokoxiwit Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 3 REF: ** a:mo yeh ma:pisi:ltik *** *** NE:N A:XOKOXIWIT wa:n tein ne:n a:xokoxiwit yeh NE: yo:n TEIN MA:PA:PATA:WAK HYP: MM a:mo yeh ma:pisi:ltik NEH NO: XOKO XIWIT wa:n tein ne:n a:xokoxiwit yeh *** yo:n **** TIMA:PA:PATA:WAK Eval: I I I S S D D S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: YO:N XMANA n a:t oso ato:l xmana ********* TETSA:WAKATO:L wa:n mah sese:ya HYP: OX MANA n a:t oso ato:l xmana TETSA:WAK ATO:L wa:n mah sese:ya Eval: S S I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 2 REF: ka:mpa TITE:TAMAKATIH ompa tikwi:kah * *** TOA:XOKOT ika se: CU IKA se: TSOTSOKOLTSI:N tikma:mah mm HYP: ka:mpa TE:TAMAKATIH ompa tikwi:kah A TOL A:XOKOT ika se: ** KO se: TSO:TSOKOLTSÍ:N tikma:mah mm Eval: S I I S D S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: wa:n ka:n no: wehka:wa yetok ta: de miakeh ne:n ********** TA:TAKWA:NIH TAIH motahtaniah seki SIWA:MEH ke:meh i:pa kwe:liliah HYP: wa:n ka:n no: wehka:wa yetok ta: de miakeh ne:n TA:TAKWA:N NIKTA YEH motahtaniah seki SIWA:N ke:meh i:pa kwe:liliah Eval: I S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: entÓ:s nehwa nikwe:chowa xiwit nehwa nikintapalwia ko:meh nochi komohkÓ:n se: diez KO:MEH entÓ:s este miak se: KINTAPALWIA mm HYP: entÓ:s nehwa nikwe:chowa xiwit nehwa nikintapalwia ko:meh nochi komohkÓ:n se: diez KE:MEH entÓ:s este miak se: KINTAPOLOWIA mm Eval: S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n i:n mahyÁ: mahyÁ: mah a:mo i:xpoliwi TA pos wehka:wkayo:t i:pa mm wehka:wkayo:t kichi:wah i:pa HYP: wa:n i:n mahyÁ: mahyÁ: mah a:mo i:xpoliwi TA: pos wehka:wkayo:t i:pa mm wehka:wkayo:t kichi:wah i:pa Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: a:mo i:pa yehwa sah *** SE:SAH xiwit ka:mpa kinekih mah se: kita:lili ne:n tsope:likxiwit se: kita:lilia HYP: a:mo i:pa yehwa sah SE: SAH xiwit ka:mpa kinekih mah se: kita:lili ne:n tsope:likxiwit se: kita:lilia Eval: I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah MAS we:lik ki:sa HYP: ke:mah MÁS we:lik ki:sa Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: no: taman we:lia MM HYP: no: taman we:lia ** Eval: D id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: yehwa yo:n tai:k KIT wa:n yehwa sah KICHI:WILIH pero neh nimolia kit tai:xyo:t a:mo porque neli mm HYP: yehwa yo:n tai:k KIHTOWA wa:n yehwa sah NCHI:WILIH pero neh nimolia kit tai:xyo:t a:mo porque neli mm Eval: S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: YEHWA:N yo:n te:makah fuerte pahti MM wa:n KOMO TITAI:K yo:n pos te:chiwilih DAÑO ya HYP: YEHWA yo:n te:makah fuerte pahti ** wa:n **** NOTAI:K yo:n pos te:chiwilih TAÑO ya Eval: S D D S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n i:n tehwa:n miak taman se: kita:lilia MM KOMOKE mahyÁ: miak tomi:ntsi:n moneki para se: kichihchi:was HYP: wa:n i:n tehwa:n miak taman se: kita:lilia ** MOKE mahyÁ: miak tomi:ntsi:n moneki para se: kichihchi:was Eval: D S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: porque yeh ***** WELI KIMATILILIA HYP: porque yeh YEHWA YA NIKMATILILIA Eval: I S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ninemi de yohualichan wa:n de sesenta y cuatro aÑos HYP: ninemi de yohualichan wa:n de sesenta y cuatro aÑos Eval: Speaker sentences 26: mja312 #utts: 104 id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ESO TE:TE:NAHWAYO:TIH yehwa yo:n tein a:mo kwaltia HYP: *** E:SOHTE:TE:NAHWAYO:TIH yehwa yo:n tein a:mo kwaltia Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: n ikowyo para ne:n no: we:lik ki:sa porque komo no: IWA:N ikowyo a:mo no: we:lik ke:mah HYP: n ikowyo para ne:n no: we:lik ki:sa porque komo no: IGUAL ikowyo a:mo no: we:lik ke:mah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: yo:n tik tehwa:n cuando ti:xpeta:nkeh tikonkwiah * iwa:n NO:MOMÁ:N katka wa:n tik tikmanayah HYP: yo:n tik tehwa:n cuando ti:xpeta:nkeh tikonkwiah N iwa:n NO:MÁ:N katka wa:n tik tikmanayah Eval: I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ** YO:N MA:KWI:LKILIT se: ki se: kikwiti no: wa:n tiehkoh wa:n tikmanah no: WA:N tik HYP: DE MA:KWI:L KILIT se: ki se: kikwiti no: wa:n tiehkoh wa:n tikmanah no: MAH tik Eval: I S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 0 1 REF: *** ATOX no: NIKE:KI:XMATIS ok porque tehwa:n cuando TE:CHONKWI:LIA:YAH katka ti TINO:NOH a:mo TANTO tinohne:lmeh por eso tikmattokeh ke WE:LIK A katka HYP: A:T OX no: NIKYE:KI:XMATIS ok porque tehwa:n cuando TE:CHONKWILIAH katka ti TINO:NOHNE: a:mo TA:TO tinohne:lmeh por eso tikmattokeh ke WE:LIH YA katka Eval: I S S S S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yeh a:mo ke:meh yo:n TOMAKILT nika:n mochi:wa HYP: yeh a:mo ke:meh yo:n TOMAKILIT nika:n mochi:wa Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: **** tak a:mo tei ok ka:n akah semi se: kikakilia mah mokwi:li:ti HYP: PERO tak a:mo tei ok ka:n akah semi se: kikakilia mah mokwi:li:ti Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yeh se: kimana no: se: kimana wa:n yo:n no: se: kitsoyo:nia HYP: yo:n yeh se: kimana no: se: kimana wa:n yo:n no: se: kitsoyo:nia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ekintsi:n siempre kachi onkak yo:n PIOTET de GRANJA HYP: ekintsi:n siempre kachi onkak yo:n PIO:TES de GRAJA Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni ne:n ekintsi:n ne:n pi:pil seki kachi kikwah yehwa o yehwa ya ke:meh yo:n sopa kichihchi:wah HYP: wa:n yehwa yo:ni ne:n ekintsi:n ne:n pi:pil seki kachi kikwah yehwa o yehwa ya ke:meh yo:n sopa kichihchi:wah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 3 1 REF: pos ke:meh YE yehwa ya ke:meh ne: ni N TI:L ti:ltikemo:l se: kimana wa:n se: kitsoyo:nia no: MM YEHWA SAH yo:ni wa:n teisÁ: ihkÓ:n emo:ltsi:n pos nochi **** HYP: pos ke:meh ** yehwa ya ke:meh ne: ni * TIL ti:ltikemo:l se: kimana wa:n se: kitsoyo:nia no: ** O SE: yo:ni wa:n teisÁ: ihkÓ:n emo:ltsi:n pos nochi NE:N Eval: D D S D S S I id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: wa:n yo:n ke:meh yo:n nehjÓ:n **** yehwa ya nochi EXOEMA:N ESELIK no: we:lik chi:lposo:n se: kichi:wa mm HYP: wa:n yo:n ke:meh yo:n nehjÓ:n WA:N yehwa ya nochi N EXOYEMA:NESELIK no: we:lik chi:lposo:n se: kichi:wa mm Eval: I S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: pos yeh nehjÓ:n se: KOWA ne:n EXOEMA:N wa:n ESELIK wa:n SE ki HYP: pos yeh nehjÓ:n se: KIKOWA ne:n EXO:EMA:N wa:n SELIK wa:n SE: ki Eval: S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo e:wayoh tikowa pos tiahsi wa:n tikpihpixka wa:n ke:mah tikmana ya HYP: komo e:wayoh tikowa pos tiahsi wa:n tikpihpixka wa:n ke:mah tikmana ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: koma:mo tneki tikwa:s chi:lposo:n oso a:mo TNEKI tikwa:s a:ko:loh tiktsoyo:nia e:soh **** nochi no: kwaltia HYP: koma:mo tneki tikwa:s chi:lposo:n oso a:mo TIKNEKI tikwa:s a:ko:loh tiktsoyo:nia e:soh WA:N nochi no: kwaltia Eval: S I id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 3 REF: nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa **** ****** KOWTAHOKWILIN se: se: SE YA sah **** HYP: nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa NE:N KOWTAH OKWILIN se: se: ** SEYA sah PERO Eval: I I S D S I id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso yehwa ya a:yo:to:chin HYP: por eso yehwa ya a:yo:to:chin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: marto marto no: nehjÓ:n ke:mah no: tik no: KIKWIA ne:n ta:tahtsi:n antes ** HYP: marto marto no: nehjÓ:n ke:mah no: tik no: KIKWIAH ne:n ta:tahtsi:n antes MM Eval: S I id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: tikiliah PIÑÓN e:soh NO: E:WI ompa MM HYP: tikiliah PINIO e:soh *** NO:YOWA ompa ** Eval: S D S D id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 1 REF: ke:nÍ:w se: kikwa pos se: kikwa ne:n se: kimana *** se: K se: kichipa:wa HYP: ke:nÍ:w se: kikwa pos se: kikwa ne:n se: kimana NO: se: * se: kichipa:wa Eval: I D id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: SE: ki:xtilia yo:n ****** ITSI:NKOWYO wa:n ke:mah ne:n tikpa:kati wa:n tikmana ya HYP: KE ki:xtilia yo:n ITSI:N KOWYO wa:n ke:mah ne:n tikpa:kati wa:n tikmana ya Eval: S I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: se: kwe:chowa ika metat wa:n se: KWE:CHOLIA se: CHI:LWAK wa:n se: tomatsi:n wa:n TAPALO:L a se: kichi:wa ke:mah HYP: se: kwe:chowa ika metat wa:n se: KKWE:CHOLIA se: CHI:LWA:K wa:n se: tomatsi:n wa:n PALO:L a se: kichi:wa ke:mah Eval: S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo HYP: a:mo yo:n a:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 1 REF: **** pos ne: se: kipata:wa se: itix wa:n se: kita:lia itech koma:l wa:n se: se: lado i:xoksi wa:n se: LADO a:mo I:XOKSI HYP: WA:N pos ne: se: kipata:wa se: itix wa:n se: kita:lia itech koma:l wa:n se: se: lado i:xoksi wa:n se: LABA a:mo I:XXOWSI Eval: I S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: pos oksÉ: sabor kipia e:soh wa:n chi:lposo:n pos no: igual kachi we:lik chi:lposo:n ***** HYP: pos oksÉ: sabor kipia e:soh wa:n chi:lposo:n pos no: igual kachi we:lik chi:lposo:n E:SOH Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: ka:mpa yo:n pahpala:ni a * chalawih oso n kahfe:nkowit ka:mpa pala:ni a yehwa yo:ni KIE:WA HYP: ka:mpa yo:n pahpala:ni a N chalawih oso n kahfe:nkowit ka:mpa pala:ni a yehwa yo:ni YEHWA Eval: I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki onkak kiliah choko xoko:kchi:ltaxkal HYP: wa:n seki onkak kiliah choko xoko:kchi:ltaxkal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: no: yehwa NO: chini:nah mm HYP: no: yehwa *** chini:nah mm Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: E:SOH yo:n yeh mochi:wa tatampa de n a:wa:kowit pero ta:li:xko IHKWINTSITSI:N sah mochi:wa HYP: ESO yo:n yeh mochi:wa tatampa de n a:wa:kowit pero ta:li:xko IHKWI:NTSITSI:N sah mochi:wa Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: YON komo se: kineki mah se: kixka sah porque yo:n a:mo mochi:wa de miak HYP: YO:N komo se: kineki mah se: kixka sah porque yo:n a:mo mochi:wa de miak Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: yo:n ka:mpa ****** KIE:W itech KOWTSÍ:N se:sah oso o:me nanakatsi:n sah ke:mah yo:n a:mo e:wi de miak mm HYP: yo:n ka:mpa KIE:WI WI itech KOWTSI:N se:sah oso o:me nanakatsi:n sah ke:mah yo:n a:mo e:wi de miak mm Eval: I S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo no: a:mo no: niki:xmati HYP: a:mo no: a:mo no: niki:xmati Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: *** niÓ:n NO: YEH a:mo niki:xmati HYP: NEH niÓ:n *** NO a:mo niki:xmati Eval: I D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de taxo:taltiliah HYP: wa:n de taxo:taltiliah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timotemah wa:n ke:mah de de timotamitemah ya pos HYP: timotemah wa:n ke:mah de de timotamitemah ya pos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: entÓ:s pos ti TIME:WAYAH ya O ompa TSENTOKAH tiwetstokeh ya pos ta: ti *** timokokowah A: ESO HYP: entÓ:s pos ti TME:WAYAH ya * ompa TISENTOKAH tiwetstokeh ya pos ta: ti TIK timokokowah ** E:SOH Eval: S D S I D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: **** siempre nochipa matrona te:chtemaya a:mo ke:man TIMOTENKEH semi mah tose:lti MM HYP: A:MO siempre nochipa matrona te:chtemaya a:mo ke:man TIMATIKEH semi mah tose:lti ** Eval: I S D id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: wa:n KIPANTEKILIA:YAN tsiktsi:n MIEL VIRGEN tikiliah ne:n NEKTSITSI:N ININ ININEKYO wa:n HYP: wa:n KIPANTE:KILIA:YAH tsiktsi:n **** IALVIRGE tikiliah ne:n NAKTSITSI:NI NE:N INEKYO wa:n Eval: S D S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: ke:mah porque neh para toni name:chkahkaya:was neh nehjÓ:n ne:chcuida:rohkeh ka:mpa **** NIAHKA ke:meh I:NI NEMIAH pi:pil hasta se: me:tstika HYP: ke:mah porque neh para toni name:chkahkaya:was neh nehjÓ:n ne:chcuida:rohkeh ka:mpa NIAH YA ke:meh I:N NEMIA pi:pil hasta se: me:tstika Eval: I S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: entÓ:s pos ne:n nochi yehwa ikwe:ntah katka ne:n cocina NE:N ABUELITA ya N pi:pil HYP: entÓ:s pos ne:n nochi yehwa ikwe:ntah katka ne:n cocina **** NAUELITA ya M pi:pil Eval: D S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo kinekia MA tak a:mo kinekiah mah nimotanawi porque kihtowah HYP: a:mo kinekia MAH tak a:mo kinekiah mah nimotanawi porque kihtowah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ika YO:N nehjÓ:n a:mo kinekiah mah mah teh se: kahokwi porque komo teisÁ: se: kahokwi pos nehjÓ:n HYP: ika YO:NI nehjÓ:n a:mo kinekiah mah mah teh se: kahokwi porque komo teisÁ: se: kahokwi pos nehjÓ:n Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikimpahtia:yah pilimeh nochi ika xiwtsitsi:n sah ke:meh yo:n HYP: tikimpahtia:yah pilimeh nochi ika xiwtsitsi:n sah ke:meh yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi ompa ne: tiksentilia:yah seko sah wa:n nehjÓ:n HYP: nochi ompa ne: tiksentilia:yah seko sah wa:n nehjÓ:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika tika:ltia:yah ya komo pili mm HYP: wa:n ke:mah ika tika:ltia:yah ya komo pili mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ika tika:ltia:yah wa:n tik tik tiktetekwinowah wa:n TCHI:CHITIAH wa:n tikochte:kah ya HYP: yehwa yo:n nochi ika tika:ltia:yah wa:n tik tik tiktetekwinowah wa:n CHI:CHITIAH wa:n tikochte:kah ya Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tsiktsi:n aceite tiki:xte:kilia ya yo:n pio:tet HYP: wa:n tsiktsi:n aceite tiki:xte:kilia ya yo:n pio:tet Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero para ika taxkal a:mo yehwa kina:miki HYP: pero para ika taxkal a:mo yehwa kina:miki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: pero a:mo no: nikihto:s nitapahtia NE:KWÍ:N ke:meh i:n NE:CHIWI:KILIAH noxwi:wa:n sah *** E:SO HYP: pero a:mo no: nikihto:s nitapahtia NEHKWÍ:N ke:meh i:n NE:CHWI:KILIAH noxwi:wa:n sah ESO MM Eval: S S I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: kikwi kalanemi:lis kikwi IHXO:CH no: ke:mah MM yo:n IHJÓ:N kichi:wilih HYP: kikwi kalanemi:lis kikwi IHXO:CHI no: ke:mah ** yo:n YEHWA kichi:wilih Eval: S D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: yehwa yo:ni neh nik yehwa yo:n *** ika nikimpahtia:ya mm HYP: yehwa yo:ni neh nik yehwa yo:n NEH ika nikimpahtia:ya mm Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: primero NIKIMETSPA:KAYA de tahko DE paratani HYP: primero NIKMETSPA:KAYA de tahko SE: paratani Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo ok solamente O:MIKILIT ke:mah HYP: a:mo ok solamente O:MEKILIT ke:mah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: hasta pilimeh ika kina:ltiah ok PERO yehwa yo:n O:MIKILIT WA sah mm HYP: hasta pilimeh ika kina:ltiah ok PARA yehwa yo:n O:MEKILIT A sah mm Eval: S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ke:meh yo:n **** AMPOLLETAS nochi yo:n ompa KINIWA:LMAKAH ya tein tai:skeh nochi teisÁ: pahti HYP: ke:meh yo:n A:MO PILETAS nochi yo:n ompa KINIGUA:LMAKAH ya tein tai:skeh nochi teisÁ: pahti Eval: I S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: por eso NI:Ó no: kinekih mah moalivia:ro OK kalihtik se: siwa:t porque HYP: por eso NIÓ:N no: kinekih mah moalivia:ro ** kalihtik se: siwa:t porque Eval: S D id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: komo moalivia:rowa kalihtik mah teisÁ: KWA:LPASA:RO entÓ:s KICULPA:ROHTOKEH ya matrona HYP: komo moalivia:rowa kalihtik mah teisÁ: KWA:LPASA:ROH entÓ:s KICURPA:ROHTOKEH ya matrona Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: pos ikwe:ntah ne:n N ke:meh neh nietoya ne: kowtah A:MO a:mo nika:n nietoya ne: IKWE:NTAH ya:ya ne:n matrona HYP: pos ikwe:ntah ne:n NIN ke:meh neh nietoya ne: kowtah **** a:mo nika:n nietoya ne: KWE:NTAH ya:ya ne:n matrona Eval: S D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: cada me:tsti ne:chonitaya E:SO HYP: cada me:tsti ne:chonitaya E:SOH Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos neh niwa:la:ya nika:n XOLA:LPAN ESO HYP: pos neh niwa:la:ya nika:n XIWA:LPAN E:SOH Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: KE:MESKIA LACITO mochi:wa ite:noh wa:n ke:mah nehjÓ:n pos se: kichi:wa ya sepa lazo para * NWAHKAL A HYP: NE:SKIA GACITO mochi:wa ite:noh wa:n ke:mah nehjÓ:n pos se: kichi:wa ya sepa lazo para N WAHKAL YA Eval: S S I S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: ke:mah LACITO se: kichi:wilia para tikwahkalakia ya * pili para a:mo wetsis komo WE:ITSI:N ya HYP: ke:mah LASITO se: kichi:wilia para tikwahkalakia ya N pili para a:mo wetsis komo WE:IHTSI:N ya Eval: S I S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero TPATILOPHTIW a ne:n hilo ne:n xo:no:t komoke ke:mah HYP: pero TPATILOHTIW a ne:n hilo ne:n xo:no:t komoke ke:mah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n koma:mo pos iwki yo:n iwki sah SE kihilpia sah ke:mah HYP: wa:n koma:mo pos iwki yo:n iwki sah SE: kihilpia sah ke:mah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero koma:mo semi pata:wak HYP: pero koma:mo semi pata:wak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ne: ke:man ne: tikinkwiah pilimeh HYP: wa:n ke:meh ne: ke:man ne: tikinkwiah pilimeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos komo weli teisÁ: TAMA:MAL tikwi:kati ke:meh yo:n komo tao:l o teisÁ: kahfe:n a:mo miaktsi:n HYP: pos komo weli teisÁ: ATAMA:MAL tikwi:kati ke:meh yo:n komo tao:l o teisÁ: kahfe:n a:mo miaktsi:n Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: porque tikihtowa:yah tehwa:n para a:mo NEHJÓ:N mah i:xtatatiw i:n tiowih kanah ika porque HYP: porque tikihtowa:yah tehwa:n para a:mo NEJÓ:N mah i:xtatatiw i:n tiowih kanah ika porque Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: pos ne: ke:man ****** NIO:NÓ: SOMBRILLA a:mo tikwiah a:mo ke:meh ekintsi:n nochi tosombrilla AY TIKWI:KAH ESOH HYP: pos ne: ke:man NIÓ:N NIÓ:S COMPRILLA a:mo tikwiah a:mo ke:meh ekintsi:n nochi tosombrilla E:YI TIKWI:KA E:SOH Eval: I S S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: DE plÁstico kikwih ata pos yo:n taxi:kowa E:SOH yo:n kachi taxi:kowa pero HYP: SE plÁstico kikwih ata pos yo:n taxi:kowa ESO yo:n kachi taxi:kowa pero Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: mismo yehwa ** servi:rowa:ya ne:n wahkalkowit HYP: mismo yehwa MO servi:rowa:ya ne:n wahkalkowit Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n tikwiah para TAPIXKAYAH mm HYP: yehwa yo:ni ne:n tikwiah para TITAPIXKAYAH mm Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pero **** YO:NEKINTSI:N nochi ki:xpatilohtiowih yo:n kichi:wah ihilpitok sah HYP: pero YO:N EKINTSI:N nochi ki:xpatilohtiowih yo:n kichi:wah ihilpitok sah Eval: I S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 5 0 REF: O:ME VIAJE PORQUE NO: DE a:mo seguido se: kikwi no: ISTA:KA:PALA:NI xo:no:t ke:mah HYP: **** ***** ****** *** ** a:mo seguido se: kikwi no: ISTA:KKA:PALA:NI xo:no:t ke:mah Eval: D D D D D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: yeh SIEMPRE ika costal COSTAL de yo:n ICHTI mm HYP: yeh SIEMPRI ika costal KOSTA:K de yo:n NECHTI mm Eval: S S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 1 REF: IN wa:n yehwa lo mÁs kikwiah i:n tata:wikmekat i:n despuÉs ok pe:wak kikwih wa:n ne:n yehwa ** ne:n kwopoposokani HYP: ** wa:n yehwa lo mÁs kikwiah i:n tata:wikmekat i:n despuÉs ok pe:wak kikwih wa:n ne:n yehwa YA ne:n kwopoposokani Eval: D I id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yeh ke:mah yeh nehjÓ:n yeh de tres CUARTAS MM HYP: yeh ke:mah yeh nehjÓ:n yeh de tres CUARTA SAH Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nochi yehwa kwomekat nochi yehwa HYP: nochi nochi yehwa kwomekat nochi yehwa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yehwa yo:ni ne:n N antes ne:n kikwiah nochi mm HYP: yehwa yo:ni ne:n * antes ne:n kikwiah nochi mm Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: ika kikwitih sinti oso kwitih ika pahpata a:mo a:mo kikwih ok wa:n ne: ke:mah HYP: no: ika kikwitih sinti oso kwitih ika pahpata a:mo a:mo kikwih ok wa:n ne: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah **** KOMOKE se: kixihxi:ma ika cuchillo HYP: ke:mah COMO QUE se: kixihxi:ma ika cuchillo Eval: I S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: a:mo COMO QUIERA kinchi:wah YO:N kintekowiliah no: para kichi:wah e:soh mm HYP: a:mo **** KOMOQUIERA kinchi:wah WA:N kintekowiliah no: para kichi:wah e:soh mm Eval: D S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: yeh NEHJÓ:N A:MO yeh seko sah ne:n ka:mpa E:WI seko sah wa:n momahmaxalowa ya yehwa ya HYP: yeh ******** NEJÓ:N yeh seko sah ne:n ka:mpa IW seko sah wa:n momahmaxalowa ya yehwa ya Eval: D S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: iwa:n poposokani MOWILA:NA YA MM HYP: iwa:n poposokani ********* ** MOWILA:NAYA Eval: D D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wehweikilit pos NE: nikwiti nikwiti ne: KOWTAHPA HYP: wehweikilit pos NE:N nikwiti nikwiti ne: KOWTAH Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: nikmana wa:n nikchi:wa ne:n de oksi a pos niktewa:tsa ya KE:SKI a:ko:lin HYP: nikmana wa:n nikchi:wa ne:n de oksi a pos niktewa:tsa ya KE:SKIA a:ko:lin Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: iwki taa:man a:mo moneki nehjÓ:n A:KOLOH eski e:soh MM ke:mah mm HYP: iwki taa:man a:mo moneki nehjÓ:n A:KO:LOH eski e:soh ** ke:mah mm Eval: S D id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kikwa tatsoyo:n tsoyo:niah ya HYP: wa:n se: kikwa tatsoyo:n tsoyo:niah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: iwki iwki XOHXOWIK TIKTSOYO:NIAH HYP: iwki iwki ******** XOXOWIKTIKTSOYO:NIAH Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah neli NEHJÓ:N yehwa neli tikma:kokototsah pisili:tos HYP: yehwa yo:n ke:mah neli NEJÓ:N yehwa neli tikma:kokototsah pisili:tos Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ta: yehwa yo:ni ka:n se: KWE:LILIAH compadrito HYP: ta: yehwa yo:ni ka:n se: KWE:LILIA compadrito Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: e:soleh YO:N pa:pa:lo:kilit yo:n NO: nochi kitepe:wah HYP: e:soleh M pa:pa:lo:kilit yo:n NA: nochi kitepe:wah Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n *** MAHKWALI oksi wa:n ke:mah nejÓ:n se: KIM:PA:TSKA iwki HYP: wa:n MAH KWALI oksi wa:n ke:mah nejÓ:n se: KIMA:PA:TSKA iwki Eval: I S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: yo:n seki tikiliah ihtikoyokkilit yo:n no: we:lik ne:n taa:manal wa:n we:lik * taixkal EHE HYP: yo:n seki tikiliah ihtikoyokkilit yo:n no: we:lik ne:n taa:manal wa:n we:lik N taixkal MM Eval: I S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 2 REF: we:lik ****** KIHTOWAH nejÓ:n neli ne: KE:MAH a:mo tei katka ISTAPOLVO ke:meh EKINTSI:N TA: ne: ke:man nochi yehwa yo:n BOHBO:LAHTIK katka * istat HYP: we:lik KIHTOH NEH nejÓ:n neli ne: KE:MAN a:mo tei katka ISTAPO:LVOH ke:meh ********* EKINTSI:NTAN ne: ke:man nochi yehwa yo:n BOJOLAHTIK katka N istat Eval: I S S S D S S I id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: e:soh wa:n ke:mah NEJÓ:N se: kitehteki HYP: e:soh wa:n ke:mah NEHJÓ:N se: kitehteki Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: e:soh mm aha: pos yeh xo:chit SAH se: kiteki ke:mah XO:CHITSÍ:N sah nochi ****** a:mo teh HYP: e:soh mm aha: pos yeh xo:chit WA:N se: kiteki ke:mah XO:CHITSI:N sah nochi KE:MAH a:mo teh Eval: S S I id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: we:noh compadrito neh marÍa victoria juÁrez HYP: a: we:noh compadrito neh marÍa victoria juÁrez Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah ki:sa ne:n xoko:k HYP: mah ki:sa ne:n xoko:k Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tpante:kiliah no: wa:n ke:mah tik molo:niki pos neli no: tikpalowah ya HYP: tpante:kiliah no: wa:n ke:mah tik molo:niki pos neli no: tikpalowah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n xahxawatik ki:sa xahxawatik wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikwelita HYP: takwa:wak wa:n xahxawatik ki:sa xahxawatik wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikwelita Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: ke:mah yo:n chi:chi:ltik yehwa yo:n mochi:wa telwe:weyak wa:n yo:n ista:k yehwa yo:n ACHI no:nohne:lmeh A:AH yo:n yeh a:mo wehwei mochi:wa MM HYP: ke:mah yo:n chi:chi:ltik yehwa yo:n mochi:wa telwe:weyak wa:n yo:n ista:k yehwa yo:n NOCHI no:nohne:lmeh A: yo:n yeh a:mo wehwei mochi:wa ** Eval: S S D id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 3 0 REF: a:mo N ta: no: taman de we:lik MM WE:NOH no: de n mÁs ne:n I:N okseki xokoyo:lin HYP: a:mo * ta: no: taman de we:lik ** BUENO no: de n mÁs ne:n *** okseki xokoyo:lin Eval: D D S D id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 0 2 REF: sayoh nejÓ:n de YE de yo:ni NEJÓ:N no: taman we:lik de yo:n *** O:ME xokoyo:lin ke:mah nochi nochi COSA de xokoyo:lin nochi ta:taman we:lik * TEKO:SEH HYP: sayoh nejÓ:n de YO:N de yo:ni NEHJÓ:N no: taman we:lik de yo:n NO: NE: xokoyo:lin ke:mah nochi nochi KO:SA de xokoyo:lin nochi ta:taman we:lik N TEKO:STSI:N Eval: S S I S S I S Speaker sentences 27: mjs324 #utts: 65 id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki sah ke:mah pero HYP: iwki sah ke:mah pero Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: marÍa juÁrez salgado NIWI:TSA de san miguel tzinacapan HYP: marÍa juÁrez salgado SA de san miguel tzinacapan Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: PUES panÉ: kachi mahyÁ: neh i:ksÁ: nikitani mahyÁ: mÁs onkak NIPAHKWÍ:N ka:mpa IKA nika:n POR xokoyo:lohkopa ** HYP: PUÉS panÉ: kachi mahyÁ: neh i:ksÁ: nikitani mahyÁ: mÁs onkak NIPAHKWI:N ka:mpa YEKI nika:n PO xokoyo:lohkopa MM Eval: S S S S I id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo semi onkak ihkÓ:n onkak pero WE:WEYKATIKA: HYP: a:mo semi onkak ihkÓ:n onkak pero WE:WEHKATIKKA Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: ma:ltia ika te:a:ltiah HYP: ika se: ma:ltia ika te:a:ltiah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yehwa yo:n SELBI HYP: yehwa yo:n SELWIH Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero NE:N NEJÓ:N pahti neh nmattok yo:n pahti yo:n xiwit HYP: pero TONI NOJÓ:N pahti neh nmattok yo:n pahti yo:n xiwit Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: casi nikpano:k yo:n kokolis wa:n ika *********** NE:CHA:LTIA:YA NE:N NO HYP: casi nikpano:k yo:n kokolis wa:n ika NE:CHA:LTIA YA NE: NO: Eval: I S S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: TIKAKINIH IWKI neli MON kilwiah yo:n xiwtsÍ:n PERO HYP: ********* TIKAKINIWKI neli MO kilwiah yo:n xiwtsÍ:n MERO Eval: D S S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh yo:n i:ksÁ: neli pues hasta ke:meh i:n tikihtowah i:ksÁ: tehwa:n HYP: ke:meh yo:n i:ksÁ: neli pues hasta ke:meh i:n tikihtowah i:ksÁ: tehwa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: tikihtowah que a:mo tmatih ox we:lik pero pues neli de TE:CHILWIAH ihkÓ:n pues neli kihtowah que no: HYP: tikihtowah que a:mo tmatih ox we:lik pero pues neli de TE:CHILIAH ihkÓ:n pues neli kihtowah que no: Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ne:n te:chpolowa casi ne: mah tik te: nejÓ:n HYP: yehwa ne:n te:chpolowa casi ne: mah tik te: nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: mah TIKITA:KA:N ke:nÍ:w o ihkÓ:n se: kichi:was porque pos ihkÓ:n neli nochi nochi onkak toni tikmahse:waskeh SAYOH neli pues ne: HYP: mah TIKITAKA:N ke:nÍ:w o ihkÓ:n se: kichi:was porque pos ihkÓ:n neli nochi nochi onkak toni tikmahse:waskeh YO:N neli pues ne: Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: neh niwa:le:wa *** san miguel tzinacapan wa:n HYP: neh niwa:le:wa NE: san miguel tzinacapan wa:n Eval: I id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niktaxta:wia:ya ihkÓ:n por to:nal HYP: niktaxta:wia:ya ihkÓ:n por to:nal Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: PORQUE komo a:mo se: KISEGUIROWA no: de ihkÓ:n TE:NEXTILIAH wa:n a:mo se: kiseguirowa HYP: ****** komo a:mo se: KISEGUI:ROWA no: de ihkÓ:n TE:NE:XTILIAH wa:n a:mo se: kiseguirowa Eval: D S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pero de i:n tein PA:PATA:WKEH yehwa i:n okseki pues yo:n yehwa n tein kowxi:ma kwali ki HYP: pero de i:n tein PA:PATAHKO yehwa i:n okseki pues yo:n yehwa n tein kowxi:ma kwali ki Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: yeh se: ******** KINAWATIA mah KIH kichihchi:wa HYP: yeh se: KINAWATI A mah KI kichihchi:wa Eval: I S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa ya ne:n TIKTA:LILIAH ne:n HYP: yehwa ya ne:n TIKTA:LIA ne:n Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ya ne: tik komo o:me wi:pi:l tikte:katih HYP: wa:n ompa ya ne: tik komo o:me wi:pi:l tikte:katih Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: para a:mo cuando N tima:tamih ya TTATEHTE:KAH HYP: para a:mo cuando * tima:tamih ya TITATEHTE:KAH Eval: D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: SE:N I:XTAPA:NI wa:n pos ompa ya TAWEHWELIWI porque a:mo kwaltia ok ne:n para TIK HYP: **** SENI:XTAPA:NI wa:n pos ompa ya TAWEHWELI porque a:mo kwaltia ok ne:n para TI Eval: D S S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: pos IHKWÍ:N TTETEKWINOHTIWIH ya ne:n TO TOTAHKIW HYP: pos IHKÓ:N TTETEKWINOHTIOWIH ya ne:n I:N TOTATAHKIW Eval: S S S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: i:n cuando cuando NE:N tik HYP: i:n cuando cuando NE: tik Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: TITAPEHPENAH ya TPOWAH ya i:n tikpehpenah ya HYP: TIKTAPEHPENA ya TKOWAH ya i:n tikpehpenah ya Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n DE UNA vez tik ihkÓ:n tima:tamih ya tik TIKPEHPENAH ya HYP: wa:n ** DEUNA vez tik ihkÓ:n tima:tamih ya tik TIKPEHPENOH ya Eval: D S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: totahkiw HYP: totahkiw Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komohkÓ:n ke:nÍ:w ne: se: kineki ne:n tachihchi:w HYP: komohkÓ:n ke:nÍ:w ne: se: kineki ne:n tachihchi:w Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: i:n yehwa ya NE:N XIYO:HILO HYP: i:n yehwa ya NE: XI:YO:HILO Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: sepa NE:CHSELBIROWA i:n HYP: sepa TE:CHSERVI:ROWA i:n Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: yehwa ** i:n nejÓ:n i:n hilito i:n como que pues ne: HYP: yehwa YA i:n nejÓ:n i:n hilito i:n como que pues ne: Eval: I id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n tein a:mo tetsi:liwtok ne:pa yehwa ya N ehe:yi nikoholo:chpiloh HYP: wa:n tein a:mo tetsi:liwtok ne:pa yehwa ya * ehe:yi nikoholo:chpiloh Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n ehe:yi HYP: ihkÓ:n ehe:yi Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: tiknekwaltsakwah ne:n HILO N tein panowa ya NE:N o:me HYP: tiknekwaltsakwah ne:n **** HILON tein panowa ya N o:me Eval: D S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: para ke:meh i:n MOKWA:KI:TSKIHTIAH ya i:n cuadritos para mochi:wak a i:n o:me ya i:n no: HYP: para ke:meh i:n MOKWA:KITSKIHTIAH ya i:n cuadritos para mochi:wak a i:n o:me ya i:n no: Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: YO:LIK YA ke:mah HYP: YO:NIKI A ke:mah Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: ne:n i:n ne:n tein se: kineki ne:n tachihchi:w DE ompa YA se: KI:XPEHPENTIW A HYP: ne:n i:n ne:n tein se: kineki ne:n tachihchi:w ** ompa YEH se: ************* KI:XPAHPANIWA Eval: D S D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: ajÁ ******* *** mahyÁ: KI:XPEHPENTIWIH sah HYP: ajÁ MAHYÁ: QUE mahyÁ: KI:XPEHPANTIOWIH sah Eval: I I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s de una vez tikpia ya ne:n kwowit pues tikowa ya mohilo HYP: entÓ:s de una vez tikpia ya ne:n kwowit pues tikowa ya mohilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n despuÉs ompa yo:n pos se: kitehte:ka ya ne: tik HYP: wa:n despuÉs ompa yo:n pos se: kitehte:ka ya ne: tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: mowi:pi:l komo tneki mah achi ti:tila:wak o * TNECHI tikneki mah achi me ka:kana:wak HYP: mowi:pi:l komo tneki mah achi ti:tila:wak o T NOCHI tikneki mah achi me ka:kana:wak Eval: I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: o:me powal **** wa:n wa:n ma:kwi:l tapowal HYP: o:me powal WA:N wa:n wa:n ma:kwi:l tapowal Eval: I id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: yehwa YA N tik ke:meh i:n tikchihchi:wa ya de ihkÓ:n se: e:wte:wa ya IHKO:NI NE: HYP: yehwa ** * tik ke:meh i:n tikchihchi:wa ya de ihkÓ:n se: e:wte:wa ya IHKÓ:N NE:N Eval: D D S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pues komo nejÓ:n komo ika TIMOTA:LIA HYP: pues komo nejÓ:n komo ika TIMOTA:LIAH Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa parejo HYP: nejÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa parejo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah PARA a:mo xiti:ni HYP: ke:mah PERO a:mo xiti:ni Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: MM Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues nika:n i:n i:n nika:n i:n a:mo nikepa sino que nika:n i:n HYP: pues nika:n i:n i:n nika:n i:n a:mo nikepa sino que nika:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wehweliwka *** NOHILO ihkÓ:n pero se: viaje sah HYP: wehweliwka NO: HILO ihkÓ:n pero se: viaje sah Eval: I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n de nika:n wa:lah nika:n I:N ihkÓ:n pero MOCHI:WAK MOIHILPIH HYP: wa:n de nika:n wa:lah nika:n *** ihkÓ:n pero MOCHI:WA MOILPIH Eval: D S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s ihkÓ:n porque wehweliw wa:n ihkÓ:n nika:wak neh nima:tamik HYP: a:mo nikihto:s ihkÓ:n porque wehweliw wa:n ihkÓ:n nika:wak neh nima:tamik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues nejÓ:n a:mo HYP: pues nejÓ:n a:mo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 0 0 REF: pues yo:n a:mo nmati yo:n pero kihtowah que no: bueno no: no: pahti no: pero pos neli ka:n DE a:mo se: kitatekiwtia pos a:mo TMATIH HYP: pues yo:n a:mo nmati yo:n pero kihtowah que no: bueno no: no: pahti no: pero pos neli ka:n TEH a:mo se: kitatekiwtia pos a:mo TPANTIH Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: SELBIROS ne:n kowtsÍ:n MM HYP: SERBIROS ne:n kowtsÍ:n ** Eval: S D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah xa:lkapolin HYP: ke:mah xa:lkapolin Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: se: NOPILI no: ki semi ***** KIKWIA n opochehkat seguido wa:n HYP: se: NOPILIN no: ki semi KIKWI A n opochehkat seguido wa:n Eval: S I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: neli no: NIKSENTEMO ihkÓ:n cada vez ihkÓ:n pues neli nikte:mowa:ya porque HYP: neli no: NIKSENTE:MO ihkÓ:n cada vez ihkÓ:n pues neli nikte:mowa:ya porque Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues no: kinin HYP: pues no: kinin Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: kalihtik porque pos neli i:ksÁ: se: moahsi a:mo xpia N taxta:wi:l wa:n HYP: kalihtik porque pos neli i:ksÁ: se: moahsi a:mo xpia * taxta:wi:l wa:n Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: neli nikilia neh ne: pues QUE ne: HYP: neli nikilia neh ne: pues *** ne: Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pahti semi yo:n xiwtsÍ:n porque HYP: ke:mah pahti semi yo:n xiwtsÍ:n porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para ika se: mopahtia pero POS neli nejÓ:n HYP: para ika se: mopahtia pero PUES neli nejÓ:n Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: onkak neli miak miak taman onkak neli pero pos neli mah se: ki HYP: ke:mah pos ta: onkak neli miak miak taman onkak neli pero pos neli mah se: ki Eval: Speaker sentences 28: mjt354 #utts: 126 id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos para ne: se: KITSTIW no: komo se: KIPANKALIHTIW itech ne:n hilo wa:n HYP: pos para ne: se: KITSTI no: komo se: KIPANKALAKIHTIW itech ne:n hilo wa:n Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: no: kiwelitah tein nika:wÍ:n KAYO:T N KOWTSÍ:N HYP: no: kiwelitah tein nika:wÍ:n ****** * KAYO:TMOHTSÍ:N Eval: D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: IKA se: MOSOBA:ROWA mahyÁ: HYP: XA: se: MOSEVAROWA mahyÁ: Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yehwa yo:n neli tikwih MIAK PAHTSITSÍ:N para T HYP: yehwa yo:n neli tikwih YA KWALTSITSI:N para * Eval: S S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 5 0 REF: KE:MAH NOCHI KWALTIA YO:NI OSO KE:MIH YO:N HYP: ****** ***** ******* ***** *** ENTÓ:S ESTE Eval: D D D D D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 1 REF: **** TINAHKO KOMO TINA se: KIMOLO:NTIA ne:n CHICHARRÓN HYP: TEIN A:KOMO TEIN MAH se: KIMOLO:LTIA ne:n CHICHIARRÓN Eval: I S S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 4 0 REF: YE:KNELI KWALTIA NOCHI YO:N MIAK TAMAN HYP: ******** ******* ***** **** MM TA: Eval: D D D D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 12 0 REF: ke:mah SELIA WA:N NELI HASTA SE: ITAPIALTSITSI:N NO: MAHYÁ: KINIMAKA REMEDIO NE: KA:MPA ONKAK POS TA: HYP: ke:mah ***** **** **** ***** *** *************** *** ******* ******** ******* *** ****** PORQUE TELSELIA TELSELIA Eval: D D D D D D D D D D D D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 8 REF: *** *** ** *** *** KE:MAN tein YA tiki:xmatih **** ***** **** N KOWTSÍ:N POS mah se: MOILWI HYP: MAH SE: MO MAH SE: MOSE:PANTAPOWI tein ** tiki:xmatih NE:N KOWIT WA:N ESTI KE:MEH XIWIT mah se: MOTAPOWIHTIW Eval: I I I I I S D I I I S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 6 0 REF: POS KA:N TEIHSÁ: tasohka:matik TEHWA:TSI:N pos NIKA:N TIMONOHNO:TSKEH WA:N NIKA:N KWALTSI:N TIMOTAPOWIHKEH HYP: *** **** TELMIAK tasohka:matik *********** pos ****** *************** **** ESTE YA:KI TINE:CHYO:LMELA:W Eval: D D S D D D D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: entÓ:s tak ke:mah mah se: kichichi:nalti wa:n mah se: KIKALAKILI A HYP: entÓ:s tak ke:mah mah se: kichichi:nalti wa:n mah se: ********** KIKALAKILIA Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 2 3 REF: WEHWEYAK mochi:wa wa:n entÓ:s poso:ni ne: popotoka ya n ******** **** **** IXO:CHIOTSI:N POPOTOKA ke:mah iwki mochi:wa wa:n este ne: mochi:wa yehwa TAK no: NE:N iteyotsi:n sentakwi a NO: HYP: WEHWEIAK mochi:wa wa:n entÓ:s poso:ni ne: popotoka ya n IXO:CHIO TSON IWKI ATOK A ke:mah iwki mochi:wa wa:n este ne: mochi:wa yehwa ATA no: **** iteyotsi:n sentakwi a *** Eval: S I I I S S S D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: entÓ:s yehwa ne: MAH IKA se: mochipa:wa sake:ra ka:n na:wi viaje HYP: entÓ:s yehwa ne: *** MAHKO se: mochipa:wa sake:ra ka:n na:wi viaje Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiowteyo:meh HYP: kiowteyo:meh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: nehwa niwi:tse de *********** YOHUALICHA:N nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco HYP: nehwa niwi:tse de YOHUALICHAN NE: nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: nikpihpixka wa:n nikmana este niki:xtia ya n a:tsÍ:n wa:n para OMPA npante:ma ya wa:n PARA mah nik HYP: nikpihpixka wa:n nikmana este niki:xtia ya n a:tsÍ:n wa:n para MAH npante:ma ya wa:n **** mah nik Eval: S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: MM a: yehwa n teh tiki:xmati HYP: ** a: yehwa n teh tiki:xmati Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: poliwi poliwi ke:mah ta: no: wehweliwi HYP: ne: poliwi poliwi ke:mah ta: no: wehweliwi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 4 0 REF: YEH ista:k wa:n yehwa ya no: mochi:wa ya ne:n poso:ni MM YEHWA YA ke:mah yehwa mochi:wa HYP: *** ista:k wa:n yehwa ya no: mochi:wa ya ne:n poso:ni ** ***** ** ke:mah yehwa mochi:wa Eval: D D D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: teko:sah n tehwa:n tikiliah n ompa ne:wÍ:n YOHUALICHAN TEKO:SAH no: we:ro mochi:wa n kahfe:ntah HYP: teko:sah n tehwa:n tikiliah n ompa ne:wÍ:n *********** YOHUALICHANTECOSA no: we:ro mochi:wa n kahfe:ntah Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ke:meh i:n tiempo agosto no: MOCHI:WA KE:MEH I:PA ye:kxokoyo:lin WEHWEI we:weyak HYP: ke:meh i:n tiempo agosto no: ******** MOCHI:WAKEH OMPA ye:kxokoyo:lin WEHWEI:N we:weyak Eval: D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ta:taman we:lik TA:TAMAN MM HYP: ta:taman we:lik ******** ATAMAN Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: entÓ:s YEHWA yo:n x yo:n xokoyo:ltsÍ:n no: onkak n ompa ne: tak ITA:LPAN ne:n ke:nÍ:w mochi:wa pero HYP: entÓ:s ***** yo:n x yo:n xokoyo:ltsÍ:n no: onkak n ompa ne: tak KITA:LPAN ne:n ke:nÍ:w mochi:wa pero Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: KEH MAH ki:sa n ixoko:k ****** XOKO:KKI:SA HYP: KE:MAH AH ki:sa n ixoko:k XOKO:K KI:SA Eval: S S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 0 0 REF: ke:mah rosatik n IXO:CHIO ke:mah no: kwaltsi:n ne:n ixiwyotsi:n ke:mah ta: mahyÁ: yo:n no: ye:kxokoyo:lin ma:tamatisneki sayoh QUE ne: achi ma:pisi:ltik ke:mah chihchi:chi:ltik n ka:mpa KWAHKWA:TANTOK HYP: ke:mah rosatik n IXO:CHI ke:mah no: kwaltsi:n ne:n ixiwyotsi:n ke:mah ta: mahyÁ: yo:n no: ye:kxokoyo:lin ma:tamatisneki sayoh KE ne: achi ma:pisi:ltik ke:mah chihchi:chi:ltik n ka:mpa KWA:TANTOK Eval: S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: n iwki wa:n ke:mah kwali se: yowi a baÑo HYP: a: n iwki wa:n ke:mah kwali se: yowi a baÑo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a: pos neli EH kwaltsi:n wa:n HYP: a: pos neli ** kwaltsi:n wa:n Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: ******* TELKA:NTAKAKIA wa:n nikita N tokni:wa:n neli tak pahti ta: miak kikwitih ke:man onkaya HYP: TELKA:N TAKAKIA wa:n nikita * tokni:wa:n neli tak pahti ta: miak kikwitih ke:man onkaya Eval: I S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 2 0 REF: wa:n kihtowah I ke:mah ta: te:pahtih kit QUE MENOS que teihsÁ: pahti NE: T XMOKWI:LI:TI itech CLÍNICAS kit mÁs kwali kit yehwa yo:ni ke:mah HYP: wa:n kihtowah YE:K ke:mah ta: te:pahtih kit *** KE:MEHNOS que teihsÁ: pahti *** NE:CH XIMOKWI:LI itech KILI:NKAS kit mÁs kwali kit yehwa yo:ni ke:mah Eval: S D S D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: nikitaya neh miak kikwitih ke:man **** MPIAYA NE: mata pero ekintsi:n ka:n TEI OK n IMATAYO HYP: nikitaya neh miak kikwitih ke:man NPIA YA NE:N mata pero ekintsi:n ka:n NO: TEYOH n IMA:TAYO Eval: I S S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 2 REF: a: yehwa * yo:n iwki yo:ni ke:mah * ta: we:lik tsope:k kwaltsi:n HYP: a: yehwa N yo:n iwki yo:ni ke:mah N ta: we:lik tsope:k kwaltsi:n Eval: I I id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NEL neli nikaki sah mÁs kwali porque HYP: NELI neli nikaki sah mÁs kwali porque Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 0 REF: tein neh NIMITSILI TONI m pahti ke:mah ke:mah pahti para se: INAKASTSÍ:N ta: se: SE:PA neli se: mochi:wa ka:n se: takaki wa:n HYP: tein neh ********* NIMITSILWIHTONI m pahti ke:mah ke:mah pahti para se: INAKALTSÍ:N ta: se: SEPA neli se: mochi:wa ka:n se: takaki wa:n Eval: D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kwali kalikxitsÍ:n ke:meh i:n tein weli se: IKALTSI:N no: kwaltia HYP: kwali kalikxitsÍ:n ke:meh i:n tein weli se: KALTSI:N no: kwaltia Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: pos neh niki:xmati sayoh para linderos kiketsah wa:n para yehwa yo:n SERVI:ROWA para kalikxit *** HORCONES HYP: pos neh niki:xmati sayoh para linderos kiketsah wa:n para yehwa yo:n SERBINO para kalikxit ÓR IHKO:NES Eval: S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ka:n teihsÁ: tasohka:matik de tehwa:tsi:n tine:chtahtanihtok ke:nÍ:w mono:tsa HYP: pos ka:n teihsÁ: tasohka:matik de tehwa:tsi:n tine:chtahtanihtok ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: n OS neli HYP: a: n OX neli Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: a: n iwki n TEH NAMEHWA:N nankiliah * tehwa:n tikiliah n ompa ne: tehwa:n *** xi:lo:xo:chit HYP: a: n iwki n TEHMEH WA:N nankiliah N tehwa:n tikiliah n ompa ne: tehwa:n NE: xi:lo:xo:chit Eval: S S I I id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 1 REF: neli kwaltsi:n no: se: KIKWI kalikxitsÍ:n mohkÓ:n neli n ke:meh i:n tipobres *** ka:n teh TOWE:IKALIKXIW WA:N neli nochi MOKO:WTANI n kowtsÍ:n pos ne: HYP: neli kwaltsi:n no: se: KIKWIK kalikxitsÍ:n mohkÓ:n neli n ke:meh i:n tipobres SE: ka:n teh ************** TOWE:IKALIKXIWWA:N neli nochi MOKOWTANI n kowtsÍ:n pos ne: Eval: S I D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kichihchi:wa ya M PELOTILLAS HYP: wa:n ke:mah mah se: kichihchi:wa ya * MELOTILLAS Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: kineki ok ata se: SEPATIKA: ma:ski HYP: se: kineki ok ata se: SEPATIKA:N ma:ski Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 1 REF: pos neli NIKILIA ta: nikitstok NIKILIA ka:n *** WELKITOLOWA ok N TAXKAL TA: HYP: pos neli NIKITA ta: nikitstok MIAK ka:n WEL KITO:LOWA ok * ****** PAXKALTAN Eval: S S I S D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 0 2 REF: wa:n onkak se: inenepi:l mochi:wa IHKWÍ:N porque neh i:n KE:MANIA:NTIKA A:MO TIMONELTOKILI:S TEL a:mo *************** ******* PARA NTOLO:S n taxkal HYP: wa:n onkak se: inenepi:l mochi:wa I:XHKWÍ:N porque neh i:n KE:MEH YA N TIKA a:mo TIMA:LTAKI:TI:S TELAMPA N TOLO:S n taxkal Eval: S S S S S I I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: mah TEKWITAPAWI:KA:N NA:NOMEH mah se: mo HYP: mah **************** TE:KWITAPAWI:KA:NIA:NOMEH mah se: mo Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n tein moka:wa ya yo:n panki:sa mahyÁ: motetsi:lowa ya TAK ke:nÍ:w panki:sa HYP: wa:n tein moka:wa ya yo:n panki:sa mahyÁ: motetsi:lowa ya ATA ke:nÍ:w panki:sa Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: mismo NEHWA YA NIMOPAHTIH porque pos nochi NIMONEMI:LTIH YA wa:n HYP: mismo NEHWA:N YA:N NAMOPAHTIH porque pos nochi ************* NIMONEMI:LTIA wa:n Eval: S S S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: se: na:no se: ta:to no: DIOS KIHKWANI:S wa:n nipa ka:n HYP: se: na:no se: ta:to no: KI DIOSKEHPANI:S wa:n nipa ka:n Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: timopahtiyah ke:mah ke:mah mah se: MO HYP: timopahtiyah ke:mah ke:mah mah se: EMO Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mah se: kite:ka itech CAMA m pilitsi:n HYP: mah se: kite:ka itech KA:MAH m pilitsi:n Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: wa:n ke:mah mah se: kimetsparejaro mah se: kitahtapechti kwaltsi:n ne:n IKWA:TSOMPAL wa:n ke:mah mah se: YO:LI:KTSI:N se: kimets ********* KIMETSKAHOKWI tepitsi:n HYP: wa:n ke:mah mah se: kimetsparejaro mah se: kitahtapechti kwaltsi:n ne:n IKWA:TSAMPAL wa:n ke:mah mah se: OLIKTSÍ:N se: kimets KIMETSKAH KIKWI tepitsi:n Eval: S S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: CHI:KO:ME viaje oso ocho viajes kihtowa xpi:tsa wa:n tikitas kihtowa pahtis HYP: CHIKO:ME viaje oso ocho viajes kihtowa xpi:tsa wa:n tikitas kihtowa pahtis Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah porque pos yo:n nochi m pahmeh I HYP: ke:mah porque pos yo:n nochi m pahmeh I:N Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n este ne: ika no: TIMOPA:LE:WIAH tepitsi:n ke:man tiknamakah porque pos ne:nke:n kixta:wah ne:n maleta HYP: wa:n este ne: ika no: TIMOPALE:WIAH tepitsi:n ke:man tiknamakah porque pos ne:nke:n kixta:wah ne:n maleta Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: MAH se: KIMO:LTA CHILITO wa:n HYP: WA:N se: ******** KIMO:LTACHILITO wa:n Eval: S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 0 0 REF: TA: no: tsope:k sayoh que ne: no: taman pero nejÓ:n TE: a:mo KI a:mo kinekih te:kowili:skeh ta: kwelitah tein telchi:chi:ltik ke:mah ta: ne: HYP: KA:N no: tsope:k sayoh que ne: no: taman pero nejÓ:n TEIN a:mo KINE a:mo kinekih te:kowili:skeh ta: kwelitah tein telchi:chi:ltik ke:mah ta: ne: Eval: S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: we:lik ta: ke:meh i:n cuando yekinika pe:wa pos mahyÁ: telkwaltsitsi:n MO QUE HYP: we:lik ta: ke:meh i:n cuando yekinika pe:wa pos mahyÁ: telkwaltsitsi:n ** MOKEK Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:taman tikmatih ne:n kowta:kilo:meh ke:mah HYP: ta:taman tikmatih ne:n kowta:kilo:meh ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: ta:to ne: tasohka:matik nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nika:wÍ:n timotahtaniliah ke:nÍ:w ne:n HYP: ka:n teihsÁ: ta:to ne: tasohka:matik nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nika:wÍ:n timotahtaniliah ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:lik wa:n tsope:k mm wa:n yo:n HYP: we:lik wa:n tsope:k mm wa:n yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero a:mo semi telwe:i kowit mochi:wa sano mahyÁ: ompa MORAHRAMAYO:TIA sah HYP: pero a:mo semi telwe:i kowit mochi:wa sano mahyÁ: ompa MORARAMAYO:TIA sah Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: tak no: mone:neki PORO no: kina:miki we:lik kwaltsi:n mohkÓ:n ne: se: kimahse:wa ke:mah mone:neki wa:n HYP: tak no: mone:neki PERO no: kina:miki we:lik kwaltsi:n mohkÓ:n ne: se: kimahse:wa ke:mah mone:neki wa:n Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: tsope:k tsope:k wa:n A: N ka:n mochi:wa neh ******* NIKITA se: kowit tikpiayah pero HYP: tsope:k tsope:k wa:n ** KA:N ka:n mochi:wa neh NIKITAK A se: kowit tikpiayah pero Eval: D S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: DE mela:w * cuando tiempo NE: TA:KI SA: te:ntok n itampa wehwei ne: pahpaxi:i:ni wa:n pa:ti HYP: ** mela:w N cuando tiempo NE:N TA:KIS A te:ntok n itampa wehwei ne: pahpaxi:i:ni wa:n pa:ti Eval: D I S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: NELI PANÉ: MOCHI:WA YA ok HYP: **** OMPA NE: MOCHI:WAYA ok Eval: D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: tohto:ni n ta:kilo:meh n ***** ONKAKEH nika:wÍ:n tehwa:n ka:mpa KA tinemih MM HYP: tohto:ni n ta:kilo:meh n ONKAK TIKAH nika:wÍ:n tehwa:n ka:mpa IKA tinemih ** Eval: I S S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n ne: KITKIH TIKITKIH TIKNAMAKATIH ya no: ne: HYP: wa:n ne: KITKIHTIKIT YEH TIKTAMAKATIH ya no: ne: Eval: S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: para nejÓ:n ti tik HYP: ne: para nejÓ:n ti tik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: tikmekawi:skeh ne:n chiktehtsi:n sake:ra ka:n ******** MA:KWI:LKA:N TTA:LIAH ne:n TOWITO:N para ne: HYP: tikmekawi:skeh ne:n chiktehtsi:n sake:ra ka:n MA:KWI:L WA:N TTA:LILIAH ne:n TOITO:N para ne: Eval: I S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:li:k wa:ki HYP: yo:li:k wa:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: mopihpilowa kwaltsi:n seki wehwe:lik wa:n **** SEKIA no: aha:tik aha:tik HYP: mopihpilowa kwaltsi:n seki wehwe:lik wa:n SEKI A no: aha:tik aha:tik Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yehwa yo:n NE:N tehwa:n tikwih n ompa ne: timopahtiah ke:mah ta: koko:k ne:n tsapotsÍ:n xilimeh HYP: yehwa yo:n TEIN tehwa:n tikwih n ompa ne: timopahtiah ke:mah ta: koko:k ne:n tsapotsÍ:n xilimeh Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:ktokeh n kanah ika xkita HYP: ta:ktokeh n kanah ika xkita Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 2 REF: itech n toko * kahfe:ntah como que ne: yo:n kanah ika ******** CONEJO ata se: kimati no: yetok HYP: itech n toko O kahfe:ntah como que ne: yo:n kanah ika KONE:MEH WA:N ata se: kimati no: yetok Eval: I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: we:ro kikwah ne:n EXIWTSÍ:N HYP: we:ro kikwah ne:n XIWTSI:N Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah neli ta:to ta: nika:wÍ:n timoitakeh entÓ:s ne: neh no: yehwa i:n tsapotsÍ:n NIKAHKOITSTINEMI ne: HYP: ke:mah neli ta:to ta: nika:wÍ:n timoitakeh entÓ:s ne: neh no: yehwa i:n tsapotsÍ:n NIKAHKWITSTINEMI ne: Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: teh tak no: yehwa n tikte:mowa NELI WEH NEH iwki yo:ni ne: nik niki:xte:mohtok nika:n nika:n NINENNTOK HYP: teh tak no: yehwa n tikte:mowa ELI WE:H E: iwki yo:ni ne: nik niki:xte:mohtok nika:n nika:n NINENTOK Eval: S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 20 6 0 0 REF: pero ne: ke:mah ta: yehwa ya ne: tikitah ta:ktok a pos no: timo TIMOTEKILI:TIH OSO TIMOAHOKWILI:TIH YA MO se: wetsiko ke:mah KOMOHKÓ:N wetsiko se: mokwi:li:ti a HYP: pero ne: ke:mah ta: yehwa ya ne: tikitah ta:ktok a pos no: timo TIMOTEKITI:TIS O TIMOKWAHOKWILI:TI A MAH se: wetsiko ke:mah MOKOWA wetsiko se: mokwi:li:ti a Eval: S S S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh neli cuando ne: ka:n se: kichi:wa cuenta ke:maniÁ:n poso:ni ne:n ixo:chiotsi:n HYP: sayoh neli cuando ne: ka:n se: kichi:wa cuenta ke:maniÁ:n poso:ni ne:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:it n teh xa: tiki:xmattok KA:N no: tiki:xmati ay ta: HYP: a:it n teh xa: tiki:xmattok A: no: tiki:xmati ay ta: Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: e:mah EMEH KE: HYP: e:mah **** *** Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: E:MAH ka:n TEHSÁ: HYP: KE:MAH ka:n TEIHSÁ: Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NIPAWÍ:N tiowih ya HYP: AMPO:WI:N tiowih ya Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: pos tehwa:n PARA ton nikihto:s ne: tikits tik tikitah n te:mi A pos ne: tik timoe:wiliah tikwah ya n tehwa:n HYP: pos tehwa:n PERO ton nikihto:s ne: tikits tik tikitah n te:mi YA pos ne: tik timoe:wiliah tikwah ya n tehwa:n Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: mela:w kikwah yo:n MO:YO: PA:PA:LO:TSITSI:N HYP: mela:w kikwah yo:n ****** MO:YO:PA:PA:LO:TSITSI:N Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:lik este ne: ke:meh yo:n este ne:n HYP: we:lik este ne: ke:meh yo:n este ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo se: motekilia pos no: kwaltsi:n se: mokxitilia kwaltsi:n oksi HYP: wa:n komo se: motekilia pos no: kwaltsi:n se: mokxitilia kwaltsi:n oksi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 1 REF: TAPA:NI A wa:n neli N YEHWA:N yo:n PA:PALO:TSITSI:N no: ** MOKWALTIAH porque yehwa:n itech mota:ta:li:kih kimahse:wah HYP: ******* TAPA:NIA wa:n neli * WA:N yo:n PA:PA:LO:TSITSÍ:N no: MO KWALTIAH porque yehwa:n itech mota:ta:li:kih kimahse:wah Eval: D S D S S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: we:lik HYP: ke:mah ta: we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 0 REF: ke:mah ka:mpa no: kina:miki n ta:ltsÍ:n ne: mochi:wa kwaltsi:n NO: MOTA:KI:LTIA neli kwaltsi:n ika no: se: motomi:ntia ne:n ka:mpa onkak ta: pati:yoh kinamakah HYP: ke:mah ka:mpa no: kina:miki n ta:ltsÍ:n ne: mochi:wa kwaltsi:n A:MO TA:KI:LTIA neli kwaltsi:n ika no: se: motomi:ntia ne:n ka:mpa onkak ta: pati:yoh kinamakah Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: ne:n SAYOH I:N MO que *** YEHYEWALTIK no: monamaka HYP: ne:n ***** TEH COMO que YEH YEWALTIH no: monamaka Eval: D S S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tata HYP: ke:mah tata Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne: HYP: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: wa:n yo:n tsapotsÍ:n ****** ATA n KANO:NE:STSI:N yeh no: o:me taman TAM HYP: wa:n yo:n tsapotsÍ:n TE:NKA NO: n ESTSÍ:N yeh no: o:me taman TAMAN Eval: I S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: onkak HYP: a: no: onkak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tiktekih ne:n ixo:chiotsi:n wa:n neli n ka:n titahtamatih tiksohsoh tiko:korra tikchi:wah CO:COLLAR HYP: tiktekih ne:n ixo:chiotsi:n wa:n neli n ka:n titahtamatih tiksohsoh tiko:korra tikchi:wah KO:KOYA:T Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ke:mah iwki neh nikita ne: * ka:mpa ihkatok HYP: ke:mah iwki neh nikita ne: N ka:mpa ihkatok Eval: I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 25 2 2 1 REF: ke:mah N ta: N ka:n KIKA:WAH ok n a:man ta: neli ne: mahyÁ: ka:n no: kineki ok mochi:was ta: ne: ke:man *********** MOTELCHI:WAYA ne: ke:meh yo:n ka:mpa owatah ata ne: HYP: ke:mah * ta: * ka:n KIKA:WA ok n a:man ta: neli ne: mahyÁ: ka:n no: kineki ok mochi:was ta: ne: ke:man MOTELCHI:WA YA ne: ke:meh yo:n ka:mpa owatah ata ne: Eval: D D S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: kinekih DIE tsi:tsikitsitsi:n wa:n kinekih no: * diez pesos cada SE:TSI:N HYP: kinekih NE: tsi:tsikitsitsi:n wa:n kinekih no: N diez pesos cada SE:TSÍ:N Eval: S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: UHUH tein no: we:itsi:n no: kinekih ne: CINCO ma:ski tsikilitsi:n ma:ski yo:n NIÓ:N no: SAKE:RA achi se: xokotsÍ:n HYP: EHEH tein no: we:itsi:n no: kinekih ne: CINKO ma:ski tsikilitsi:n ma:ski yo:n YO:N no: SAKIE:RA achi se: xokotsÍ:n Eval: S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: we:lik we:lik ************* XO:XOKOKKA:WE:LIK pero kwaltsi:n tsope:k HYP: we:lik we:lik XO:XOKO:KKA:N WE:LIK pero kwaltsi:n tsope:k Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 4 REF: mah se: **** *** KIMOMOLOTSA kwaltsi:n mah MOLO:NI wa:n ompa ke:mah ne: **** XIKTSETSELO:S a no: * MOATO:LTSI:N komo se: kichi:wa ATO:LTSÍ:N HYP: mah se: KIMO NO: MOTSA kwaltsi:n mah MOLO:LI wa:n ompa ke:mah ne: CHIK KITSELO:S a no: N ATO:LTSÍ:N komo se: kichi:wa LO:TSITSÍ:N Eval: I I S S I S I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n ke:mah mah se: KIPANTE:MILI A ne:n ne:n IEYOTSI:N HYP: wa:n ke:mah mah se: ************ KIPANTE:MILIA ne:n ne:n IYOTSI:N Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 1 REF: ******* TELSENKA ya MOCHI:WAYA pero EKINTSI:N mahyÁ: poliwtiw A mahyÁ: IHKATOK ne:n ixiwyotsi:n pero ta:ki HYP: TELTAYA MOCHI:WA ya ********** pero ITSI:N mahyÁ: poliwtiw MAHYÁ: mahyÁ: TO ne:n ixiwyotsi:n pero ta:ki Eval: I S D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 19 REF: *** *** *** ********** **** ******** *** ********** *** ****** ****** ****** ******** ***** *** ****** **** **** **** KE:MAH TA: HYP: POS NEH NO: NIKI:XMATI YO:N KWOMEKAT NO: NIKI:XMATI NE: KOWTAH NIKA:N KOWTAH MOCHI:WA ONKAK SAH KOWTAH OMPA A:MO YO:N A:MO KITO:KAH Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KE:MAH ACHI kostik yo:n ixo:chiotsi:n kostik ke:mah pawetsi a ne:n HYP: YO:N A:CHI kostik yo:n ixo:chiotsi:n kostik ke:mah pawetsi a ne:n Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 2 0 REF: KE:MAH TA: HYP: ****** *** Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 13 REF: * **** ***** ** ***** ** ****** **** **************** ****** ****** * ** KE:MAH TA: HYP: I OKSI KWALI OX HASTA ME XOKOYA SEKO KIXOKO:KMOYO:MEH CUANDO PANO:K A DE XOKOYA YA Eval: I I I I I I I I I I I I I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 6 REF: ** ** ke:mah ********* ********* **** ********* TA: HYP: KI KI ke:mah KIA:TE:MA KI:XPA:KA WA:N IMA:PA:KA KWALTSI:N Eval: I I I I I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 1 0 REF: nochi yehwa POS IWKI N KWALTSI:N PORQUE NE: WE:LIK HYP: nochi yehwa *** NO:YA:N ONKAK YO:N KOWTET MOTELCHI:WA KE:MAH Eval: D S S S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 30 7 2 1 REF: tein KWE:LILIAH pos taih kwaltsi:n wa:n KI TEIN moneki mah kimati n a:kin kichi:was porque seki E ke:mah seki ne: ki ta: yo:n ahwayoh ah ahwayoh N seki kichi:wah NE: nikita NE: NOVECINOS kichi:wkeh se: ** VIAJE ne:n ne: ato:l HYP: tein KIWE:LILIAH pos taih kwaltsi:n wa:n KITE MO moneki mah kimati n a:kin kichi:was porque seki * ke:mah seki ne: ki ta: yo:n ahwayoh ah ahwayoh * seki kichi:wah NE:N nikita NE:N NOVECINO kichi:wkeh se: YA KE ne:n ne: ato:l Eval: S S S D D S S S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n nikpihpixka wa:n nte:mowa ne:n ******** PANE:LAHNEK wa:n ke:mah yehwa ya n ika nikwa HYP: wa:n nikpihpixka wa:n nte:mowa ne:n PANE:LAH NEH wa:n ke:mah yehwa ya n ika nikwa Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiniskaltia HYP: kiniskaltia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 3 1 REF: a:mo importa n TAO:LTSI:N ok sano ne: yehwa ** no: N KI KA tekit kitekiti:ltiah pos n KA:N TEI TA: TAK pati:yoh wa:n no: ka:n mochi:waya HYP: a:mo importa n TAO:LTSÍ:N ok sano ne: yehwa YA no: * ** IKA tekit kitekiti:ltiah pos n **** TA:N TEIN TA:TAK pati:yoh wa:n no: ka:n mochi:waya Eval: S I D D S D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: we:lik we:lik *** HYP: we:lik we:lik EHE Eval: I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: kwali a tine:chtahtanih wa:n NO: SENKA ya n tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa ne: HYP: kwali a tine:chtahtanih wa:n *** NO:SENKA ya n tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa ne: Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah panÉ: IHICHOH IHICHOH ata i:pa mohkÓ:n ne: se: kikwa ya ta: HYP: ke:mah panÉ: HICHO ICHO ata i:pa mohkÓ:n ne: se: kikwa ya ta: Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este ahalaxtik no: n ikomekayotsi:n ka:mpa tehko wa:n este ne: HYP: este ahalaxtik no: n ikomekayotsi:n ka:mpa tehko wa:n este ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa ya ne:n ixwa sepa mohkÓ:n wetsik yehwa ya n ixwa HYP: ke:mah ta: yehwa ya ne:n ixwa sepa mohkÓ:n wetsik yehwa ya n ixwa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 7 0 REF: pos kwali A NE: NIKA:WÍ:N TIMOITAKEH WA:N NIKA:WÍ:N timona:mikkeh POS NE: HYP: pos kwali * *** ********** ********** **** NE:WÍ:N timona:mikkeh *** *** Eval: D D D D D S D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: kwaltsi:n yehwa yo:n no: ke:mah mooholo:chowa **** HYP: kwaltsi:n yehwa yo:n no: ke:mah mooholo:chowa UHUH Eval: I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yehwa sah no: NEH WA:N ne: HYP: yehwa sah no: *** NEHWA:N ne: Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 2 0 REF: a: n OMPA TIKAYO:T BUENO tasohka:matik WA:N yehwa I:N nika:n xiwtsÍ:n a:ki nika:n timona:mikikoh kwali A tne:chtahtania wa:n mah parejo se: ki:xmati HYP: a: n **** OMPATIKAYO:T WE:NOH tasohka:matik TA: yehwa YA nika:n xiwtsÍ:n a:ki nika:n timona:mikikoh kwali * tne:chtahtania wa:n mah parejo se: ki:xmati Eval: D S S S S D Speaker sentences 29: mmc327 #utts: 20 id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi taihtiyo:meh kale:walmeh HYP: nochi taihtiyo:meh kale:walmeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ompa ne: tatahko ne: mono:tsa KILWIAH TATAHKO tatahkoyo:t HYP: ompa ne: tatahko ne: mono:tsa MOMIKILIAH TATAH tatahkoyo:t Eval: S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ompa ihkÓ:n se: TATAMACHI:WA HYP: ompa ihkÓ:n se: TATAMACHI:W Eval: S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ompa seko nika:n TAIHTIYO:T HYP: ompa seko nika:n TAIHTIO:T Eval: S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n NEWÍ:N sepa ihkwÍ:n mote:nto:ka HYP: wa:n NE:WÍ:N sepa ihkwÍ:n mote:nto:ka Eval: S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ompa ke:mah se: kitamachi:wa NOCHI ox kwali ETOK tatahko moka:wa nochi HYP: ompa ke:mah se: kitamachi:wa MOCHI:WA ox kwali YETOK tatahko moka:wa nochi Eval: S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: entÓ:s pe:wa se: kiwi:pa:na ya se: kilpihtiw cada KALE:WAL se: KITSI:NILPIA wa:n ahko HYP: entÓ:s pe:wa se: kiwi:pa:na ya se: kilpihtiw cada KALE:WA se: KITSI:NNILPIA wa:n ahko Eval: S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: ki HYP: ompa ke:mah se: ki Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: petstik se: KISAKA M PALMA se: kitapa:na ya HYP: petstik se: ****** KISA KA:MPA se: kitapa:na ya Eval: D S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 4 0 REF: ika mismo M palma PERO ENTEROS A a:mo K a:mo a:mo taxama:ni:l ok HYP: ika mismo * palma **** ******* PUENDEROS a:mo * a:mo a:mo taxama:ni:l ok Eval: D D D S D id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kilpilia ya ne:n HYP: wa:n ompa se: kilpilia ya ne:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: N TA: nikitaya n ta:tomeh ihkÓ:n kichi:wayah HYP: * WA:N nikitaya n ta:tomeh ihkÓ:n kichi:wayah Eval: D S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: KA:N iwki ***** KI:SAYA HYP: WA:N iwki KI:SA YA Eval: S I S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: despuÉs pe:wak no: nimochihchi:wilia neh nikinitaya sah YEJO:N kichihchi:wah KE:MAH HYP: despuÉs pe:wak no: nimochihchi:wilia neh nikinitaya sah NEJÓ:N kichihchi:wah ****** Eval: S D id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: kita:liah ya kinakastantsakwah ya * nika:wÍ:n ka:mpa yo:n tapo:tok HYP: kita:liah ya kinakastantsakwah ya N nika:wÍ:n ka:mpa yo:n tapo:tok Eval: I id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: TTA:LIA AGUA BENDITA se: tikyewalo:ltia nochi N kalihtik HYP: ******* TTA:LIAH AGUADENTITA se: tikyewalo:ltia nochi * kalihtik Eval: D S S D id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 3 REF: nika:wÍ:n takwah ya se: takwa ya mohkÓ:n *** ** *** SE:TE:TAMAKAH ya ompa cerca no: n ka:mpa n HYP: nika:wÍ:n takwah ya se: takwa ya mohkÓ:n SE: DE SE: TAMAKAH ya ompa cerca no: n ka:mpa n Eval: I I I S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: kwa:k puro **** SOKIKAXIT katka HYP: kwa:k puro SEKI KAXIT katka Eval: I S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ihkÓ:n ta:tomeh MOTEKIPANO:KOH HYP: ihkÓ:n ta:tomeh NO:TEKIPANO:KOMEH Eval: S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ¿TIKMATIK ke:nÍ:w N tikchi:was n kali HYP: ¿TIKMATI ke:nÍ:w * tikchi:was n kali Eval: S D Speaker sentences 30: mmd322 #utts: 115 id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tikpahpa:kah ya wa:n pahti HYP: ika tikpahpa:kah ya wa:n pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ka:mpa MOSEMAXALOWA ompa se: kiposteki wa:n se: kimana HYP: ka:mpa MOSEMAXAL ompa se: kiposteki wa:n se: kimana Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ES LO mismo HYP: ** E:LO mismo Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para nejÓ:n ti a:mo TITAGASTA:ROWAH ok HYP: para nejÓ:n ti a:mo TITACASTAROWAH ok Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: se: kima:xakwalowa WA:N tepitsi:n ***** **** SE: KIWAWA:NA nika:n ihkÓ:n ke:meh ruedita yetok nejÓ:n xi:yo:t HYP: se: kima:xakwalowa N tepitsi:n SE:KI WA:N WA:N A nika:n ihkÓ:n ke:meh ruedita yetok nejÓ:n xi:yo:t Eval: S I I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: nika:n name:chne:xtili:s KOMO nankinekih mah niki:xti nika:n NIK kanah bueno nejÓ:n TI HYP: nika:n name:chne:xtili:s OMPA nankinekih mah niki:xti nika:n *** kanah bueno nejÓ:n TIK Eval: S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ne: tekixkit HYP: wa:n ne: tekixkit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ihko:ni yo:ni NE: NIK HYP: ihko:ni yo:ni EHE NE:N Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque a:mo nikpia n tomi:n HYP: porque a:mo nikpia n tomi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: nehwa ************ NIKINKWIDA:ROWA NE:CH ne:chta:ke:wah NIKINKWIDA:ROWA kwaltsi:n HYP: nehwa INCODA:ROWAH N KINECH ne:chta:ke:wah NIKINCORA:ROWA kwaltsi:n Eval: I S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 2 REF: ne: *** *** EHEKAKOKOLIS pos NE:CHILIAH NIKCHIPA:WA KA pio:tet HYP: ne: YEH IKA KOKOLIS pos ********** NE:CHILWIA NIKCHIPA:WAKAH pio:tet Eval: I I S D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nikmaka ta:kÁ:n a:mo yehwa kipia semi ehekakokolis pos nik HYP: wa:n nikmaka ta:kÁ:n a:mo yehwa kipia semi ehekakokolis pos nik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s nikmaka seki xiwtsÍ:n nikma:xakwalowa wa:n no: nikmaka YEH santo remedio HYP: entÓ:s nikmaka seki xiwtsÍ:n nikma:xakwalowa wa:n no: nikmaka SE: santo remedio Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ne:ch ne: wi:tseh miak DE nika:n zacapoaxtla wi:tseh MIAKEH de nika:n HYP: ne:ch ne: wi:tseh miak TEIN nika:n zacapoaxtla wi:tseh ****** de nika:n Eval: S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: POS ihkÓ:n por eso ne:chtohtokah no: HYP: *** ihkÓ:n por eso ne:chtohtokah no: Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: neh NIPARTERA ni NIKIMPAH ma:se:wal nikimpahtia NO NO HYP: neh NIPARTENO ni NIKIMPA: ma:se:wal nikimpahtia NO: NO: Eval: S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no no no nokni:wa:n HYP: no no no nokni:wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nikpahpachowa pos MOILAKATSYETOK HYP: nikpahpachowa pos MOILAKATYETOK Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tsikitsi:n ne: tekixkit se: ki:xmoya:wilia HYP: wa:n tsikitsi:n ne: tekixkit se: ki:xmoya:wilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: entÓ:s no: igual ***** PAHTIA wa:n se: kino:tsa yo:n iwa:n momowtihtok HYP: entÓ:s no: igual PAHTI A wa:n se: kino:tsa yo:n iwa:n momowtihtok Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NI:K kwali moka:wa nikno:tsa ke:mah HYP: NI kwali moka:wa nikno:tsa ke:mah Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: igual mihso:ta HYP: no: igual mihso:ta Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 1 0 REF: TA TAI:SNEKI TEIHSÁ: O KKWA:SNEKI N TAXKAL mihso:ta HYP: ** TA: TAI:S NIKITA IHSÁ: KWA:S NIKITAXKAL mihso:ta Eval: D S S S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: porque nika:n nika:n samaktik * itech n ipox nika:n se: kimachilia HYP: porque nika:n nika:n samaktik N itech n ipox nika:n se: kimachilia Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: SANTO REMEDIO se: VIAJE SAH tta:lili:s wa:n kwali moka:wa HYP: XA: TOREMEDIO se: VIAJES A tta:lili:s wa:n kwali moka:wa Eval: S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s por eso tikmatih HYP: entÓ:s por eso tikmatih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n XIKTE:MO ne:n kow ne:n kowtsapot HYP: wa:n XIKTE:MOWA ne:n kow ne:n kowtsapot Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tsikitsi:n este ahtsomia:s iwa:n oho:me hojita tikwi para tik tiktewa:tsa HYP: wa:n tsikitsi:n este ahtsomia:s iwa:n oho:me hojita tikwi para tik tiktewa:tsa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n tik tik TIKTA:LILIA ya ********* ¿TIKAHSIKA:KAKIK ya HYP: wa:n tik tik TIKTA:LIA ya TIKAHSIKA KAKIK ya Eval: S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika koma:l a:mo ika koma:l HYP: ika koma:l a:mo ika koma:l Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ika KOMA:L tein a:mo tikwi HYP: ika KOMAL tein a:mo tikwi Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: para kwaltsi:n tike:kepah ihkÓ:n ******* mah KAHKANA: MAH KAHKA:NA:WAKA:TEWA:KI HYP: para kwaltsi:n tike:kepah ihkÓ:n MOKAHKA mah KAHKANA:WAK A:T WA:KI Eval: I S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwali taih wa:n no: kwali para pelotillas se: kichi:wa HYP: no: kwali taih wa:n no: kwali para pelotillas se: kichi:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SE:L ise:lti taneki:sa HYP: SE:LTI ise:lti taneki:sa Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pahti PERO mah kite:mo m pahti HYP: pahti PARA mah kite:mo m pahti Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pahti AYA:MO se: NIKAKTOK mah ika miki sanoke HYP: pahti A:MO se: YA:NIKAKTOK mah ika miki sanoke Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo ta: ke:meh i:pa pitsa:wak sah ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: a:mo a:mo ta: ke:meh i:pa pitsa:wak sah ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: ki mah se: kwaltsi:n oksi HYP: mah se: ki mah se: kwaltsi:n oksi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yehwa neh NIKMATTOK I:N se: iyo:li:ka:n te:kokowa HYP: yehwa neh NMATTOK KI:N se: iyo:li:ka:n te:kokowa Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: porque nejÓ:n *** SAY ne: TEIN te:kokoh se: iyo:li:ka:n HYP: porque nejÓ:n SE: I ne: **** te:kokoh se: iyo:li:ka:n Eval: I S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah oso teihsÁ: tikchi:wtok wa:n timopahpa:kati CARRERITA porque tixiwtata yehwa ya n ika se: oli:ni HYP: ke:mah oso teihsÁ: tikchi:wtok wa:n timopahpa:kati CABEDITA porque tixiwtata yehwa ya n ika se: oli:ni Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: no: yeh ta: *** n *** KA:N TE:KAXA:NILIS pero HYP: no: yeh ta: NE: n CAN DE KAXA:NILI:S pero Eval: I I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: MANGO NE: ixiwyo HYP: MANKO NE:N ixiwyo Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: entÓ:s TAMATI:YAS A nochi n ka:mpa KIKOKOWA:YA N IP n ipoxko HYP: entÓ:s TAMATI:YA SAH nochi n ka:mpa *********** KIKOKOWA YA n ipoxko Eval: S S D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: no: parejo KOMO pano:k MO mopoxko ika se: miki HYP: no: parejo DE pano:k ** mopoxko ika se: miki Eval: S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ki kikwiti n ichika:walis yehwa HYP: para ki kikwiti n ichika:walis yehwa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: a:mo TEIN CRIOLLO HYP: a:mo **** TE:NKIO:YOH Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: wa:n DE HUITZILTEPEC HYP: wa:n ** WITSI:LTEPE:K Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: pero yehwa ya XO:NO:KOWIT WA:N wi:tsikite:mpi:l wa:n WICHÍ:N HYP: pero yehwa ya XO:NOKOWIT A wi:tsikite:mpi:l wa:n WICHI:N Eval: S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo a:mo se: kipahpa:kilia n iwki HYP: komo a:mo se: kipahpa:kilia n iwki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: KIPANTIA HYP: no: KIPAHTIA Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 4 3 REF: NEH A:MO NIKI:XMATI I:N ESKOWIT ¿KE:NIWKI n ixo:chio ***** ***** ****** WA:N IXIWYO HYP: *** **** ********** *** YEHWA YO:N n ixo:chio YEHWA WEYAK PANÉ: PANÉ: CIGARRO Eval: D D D D S S I I I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: teyowa ke:mah wa:n no: ixwa HYP: wa:n no: teyowa ke:mah wa:n no: ixwa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: weyak weyak ihkÓ:n ke:meh i:n HYP: weyak weyak ihkÓ:n ke:meh i:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: NO: MAHMALAKACHTIK wa:n yeh achi XAXAKACHTIK HYP: *** MOMALAKAXTIK wa:n yeh achi XAHXAKAXTIK Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: toni para toni N kwaltia remedios TEIHSÁ: KOWTA:KILO:TSI:N HYP: toni para toni * kwaltia remedios TEHSÁ: KOWTA:KILO:TSÍ:N Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ise:lti yeh ise:lti HYP: ise:lti yeh ise:lti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 8 REF: yehwa neh n ika nimopahtih **** *** ******* *** ***** **** **** ***** HYP: yehwa neh n ika nimopahtih PERO NEH NIKMATI QUE YEHWA YO:N SEMI KWALI Eval: I I I I I I I I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: tapa:kal wa:n no: igual tatsontewi:l HYP: wa:n no: tapa:kal wa:n no: igual tatsontewi:l Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ENTÓ:S de tikmachilia kwali pos TEPITSI:N tika:wa ya HYP: SAYOH de tikmachilia kwali pos TI tika:wa ya Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ompa iwki a iwki a iwki A ANDALE HYP: ompa iwki a iwki a iwki A: NELI Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n yo:n tsohya:kxiwit HYP: nejÓ:n yo:n tsohya:kxiwit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iwa:n palma wa:n tik tikpopo:chwia HYP: wa:n iwa:n palma wa:n tik tikpopo:chwia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: MISTO:N IIHWIYO wa:n ITSKWINTI n iihwiyo HYP: MISTO IHWIYO wa:n WITSKWINTI n iihwiyo Eval: S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: ompa ** ompa se: ompa ya se: ki se: ki HYP: ompa DE ompa se: ompa ya se: ki se: ki Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: YEH ISTA:K HYP: *** YEHISTA:K Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kite:ka ne: wa:n mah mo mah mo mah moi:to:ni HYP: wa:n ke:mah mah se: kite:ka ne: wa:n mah mo mah mo mah moi:to:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo nankikakkeh kwali a wa:n ne: HYP: komo nankikakkeh kwali a wa:n ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: nejÓ:n ** TI: TIKIMPAHTIAH HYP: nejÓ:n TI TIK KIMPAHTIAH Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: KE:MAH Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: tehwa:n tikimpahpachowah HYP: a: tehwa:n tikimpahpachowah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 1 REF: pero a:mo tikpahpacho:ti eliwis ta: ************* TIKPAHPACHO:SIHKÓ:N ke:meh i:n yetok nika:n ihkÓ:n kwaltsi:n tikte:moli:s N I ne:n OMITSITSÍ:N HYP: pero a:mo tikpahpacho:ti eliwis ta: TIKPAHPACHO:S IHKÓ:N ke:meh i:n yetok nika:n ihkÓ:n kwaltsi:n tikte:moli:s * * ne:n OMITSITSI:N Eval: I S D D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 1 REF: entÓ:s yo:n TIKTETSI:LOWA yehwa ****** PE:WA AH MAHKOKWI MAHKOKWI MAHKOKWI a ne:n A:MATSI:N hasta ki:sa HYP: entÓ:s yo:n TIKTETSI:LO yehwa PE:WAH MAHKOKO MAH KIKOKO MAH KIKWI a ne:n A:MATSÍ:N hasta ki:sa Eval: S I S S S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s a:mo ok tikta:lili:ti sayoh TIKMACHILILI:TI HYP: entÓ:s a:mo ok tikta:lili:ti sayoh TIKMACHILI:TI Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kwaltia ya HYP: entÓ:s yo:n kwaltia ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ika ne:n REHFI:NOH HYP: ika ne:n REFI:NOH Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ISE:LTI HYP: SALTI Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: wa:n YAHKA WA:N nochi NIKYEHYE:KTA:LILIH nika:n i:n HASTA HYP: wa:n ***** YAHKAWA:N nochi NIKIHYE:KTA:LILIH nika:n i:n MÁS Eval: D S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n nikta:lilih ne: AL ÚLTIMO nikta:lilih parche ya HYP: wa:n nikta:lilih ne: ** OLTIMO nikta:lilih parche ya Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n KE:MEH i:pa kimattokeh que nitekiti HYP: wa:n KE:MAH i:pa kimattokeh que nitekiti Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: nikwa:lkwi a notomi:n HYP: no: nikwa:lkwi a notomi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: PERO bueno pos ***** ALGO SKESE: HYP: **** bueno pos ALGOS QUE SE: Eval: D I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: ika yo:n no: NIKWELITA N INIWA:N NTEKITI HYP: ika yo:n no: ********* NIKWELITANI IWA:N NITEKITI Eval: D S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: ke:mah porque ompa ya NE: tehwa:n TOGUARDIA ompa tikitaskeh A:KONI YOWI A:KONI YOWI mopahti:ti HYP: ke:mah porque ompa ya NE:N tehwa:n TOWA:LTIYAH ompa tikitaskeh ****** A:KONIA WA:KONI O mopahti:ti Eval: S S D S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: miak miak YOWIH ya HYP: miak miak KIOWIH ya Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: sepa TE:CHTAHTANIAH wa:n se: sepa a:mo te:chtahtaniah HYP: se: sepa TE:CHTAHTANIA:YAH wa:n se: sepa a:mo te:chtahtaniah Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: i:ksÁ: sake:ra E: sake:ra se: chikwase:n HYP: i:ksÁ: sake:ra ** sake:ra se: chikwase:n Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: se: rollito kwali no: se: bolita HYP: se: se: rollito kwali no: se: bolita Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: wa:n ompa se: kipepecholia n ix M PACHTI A HYP: wa:n ompa se: kipepecholia n ix * ****** PACHTIA Eval: D D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah to:ne:wi HYP: ke:mah to:ne:wi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: o bien mitskwi nika:n o bien mitskwi nika:n moyo:li:ka:n nika:n MOKWITTE:NTE:NOH HYP: o bien mitskwi nika:n o bien mitskwi nika:n moyo:li:ka:n nika:n MOKWITE:NTE:NOH Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ka:mpa ika YA YO:LITO HYP: ka:mpa ika ** IYO:LITO Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: mahyÁ: yo:n sa:wa SA:WATSITSÍ:N mochi:wa ata ta: tak xa: NO: i:ksÁ: MITSKWI yo:n panÉ: kokotsitsÍ:n pisi:ltik HYP: mahyÁ: yo:n sa:wa SA:WATSITSI:N mochi:wa ata ta: tak xa: N i:ksÁ: MITSKWIS yo:n panÉ: kokotsitsÍ:n pisi:ltik Eval: S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pahti ke:mah HYP: pahti ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: XA:LKWAWIT HYP: XA:LKWOWIT Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ntsi:n tikmanilia yehwa ya i:ni n iwa:n HYP: ihko:ntsi:n tikmanilia yehwa ya i:ni n iwa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: rollito IHKO:NTSI:N wa:n para se: tsiwahkal de a:t HYP: se: rollito KO:NTSÍ:N wa:n para se: tsiwahkal de a:t Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwaltsi:n mah se: KCOLARO wa:n mah mokahka:wili m persona HYP: kwaltsi:n mah se: COLAR wa:n mah mokahka:wili m persona Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: para no: se: litro *** de a:t para nochi n to:nal HYP: para no: se: litro A:T de a:t para nochi n to:nal Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n tai:s se: sama:nah HYP: i:n tai:s se: sama:nah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: entÓ:s kika:wa ya yehwa i:ni ****** HYP: entÓ:s kika:wa ya yehwa i:ni KE:MAH Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:meh i:pa YO:N TIA:TI kalan panÉ: tia:sneki kalan HYP: ke:meh i:pa **** YO:NTIA:TI kalan panÉ: tia:sneki kalan Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: sesepoka HYP: se: sesepoka Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: YEHWA ihko:ni se: kichi:wa ****** pos HYP: YEH ihko:ni se: kichi:wa KE:MAH pos Eval: S I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero mismo xo:chit se: CLASE sah n i n ixo:chiotsi:n mahyÁ: cigarritos HYP: pero mismo xo:chit se: KAHSI sah n i n ixo:chiotsi:n mahyÁ: cigarritos Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah ne:chchia nikwiti seki ne: xiwtsÍ:n HYP: mah ne:chchia nikwiti seki ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: yeh a:mo wa:n i:n no: igual no: sayoh mahyÁ: cigarrito mochi:wa wa:n ompa wa:ki A a:mo TEHSÁ: ke:mah HYP: yeh a:mo wa:n i:n no: igual no: sayoh mahyÁ: cigarrito mochi:wa wa:n ompa wa:ki * a:mo TEIHSÁ: ke:mah Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: a: *** *** yeh i:n ke:mah i:n teyowa HYP: a: YEH I:N yeh i:n ke:mah i:n teyowa Eval: I I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: O wa:n ompa mosa:lowa ya N semillitas nochi OMPA mosa:lowa HYP: * wa:n ompa mosa:lowa ya * semillitas nochi MO mosa:lowa Eval: D D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n tehwa:n tikwiah HYP: yehwa n tehwa:n tikwiah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: PERO SE: ta:totsi:n ne: ne:chilwih HYP: POR ESO ta:totsi:n ne: ne:chilwih Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh i:pa nikmati i:pa ika nikimpahtia:ya nopilwa:n HYP: neh i:pa nikmati i:pa ika nikimpahtia:ya nopilwa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:ni HYP: i:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: se: ** ******* DIFUNTITA NOTÍA HYP: se: DE JONTITA NO: TIAH Eval: I I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh que nika:n pos a:mo mochi:wa HYP: sayoh que nika:n pos a:mo mochi:wa Eval: Speaker sentences 31: mmm335 #utts: 10 id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n tiksakah wa:n seki TIKTEHTEKIH XOHXOWIK para iwa:n tiki:xtoktihtiowih HYP: wa:n tiksakah wa:n seki TIKTEHTEKI XOXOWIK para iwa:n tiki:xtoktihtiowih Eval: S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: para ke:mah tikinkwa:ilpiah tein yo:n kiliah YUBO HYP: para ke:mah tikinkwa:ilpiah tein yo:n kiliah YOWAH Eval: S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: se: kowit o:me para n o:me KWA:KOWEH ikwa:ko wa:n KWA:ILPIA ika i:n COYUNTAS HYP: se: kowit o:me para n o:me KWA:KOMEH ikwa:ko wa:n KWA:ILPIAH ika i:n COLUNTAS Eval: S S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: porque se: kikwi se: tepos kohkoyoktik YEHWA tikiliah a:xi:wah se: kimetstia we:i para a:mo se: mochichinowa HYP: porque se: kikwi se: tepos kohkoyoktik KE:MAN tikiliah a:xi:wah se: kimetstia we:i para a:mo se: mochichinowa Eval: S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nochi TIKPOWA ya tikita ke tikahxitih ya nochi yo:n kalkowit HYP: nochi TIKPOWIH ya tikita ke tikahxitih ya nochi yo:n kalkowit Eval: S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah a:mo chi:chikotikeh mah kwaltsi:n mona:miktoka:n HYP: mah a:mo chi:chikotikeh mah kwaltsi:n mona:miktoka:n Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n de yo:n TAIHTI:YO:T kipia ke tikpano:lti:s se: TAHKO METRO HYP: wa:n de yo:n TAIHTIO:T kipia ke tikpano:lti:s se: ***** TAHKOMETRO Eval: S D S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: de ompa yo:n tiktamachi:wa ya wa:n ke:mah tikta:lilia seÑas de ka:nika ki kikwis ne:n ta:nka:yo:t N oksÉ: HYP: de ompa yo:n tiktamachi:wa ya wa:n ke:mah tikta:lilia seÑas de ka:nika ki kikwis ne:n ta:nka:yo:t * oksÉ: Eval: D id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 1 REF: wa:n komo yo:n ompa ompa yetok a pos ompa ya se: kitili:ntia ne:n kowit * kalikxit para kwali moka:wa ya HYP: wa:n komo yo:n ompa ompa yetok a pos ompa ya se: kitili:ntia ne:n kowit N kalikxit para kwali moka:wa ya Eval: I id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: tamisohsoh ya no: nochi yo:n cada quien kikwi *** SEHSE: MOKWI:LIA IHKÓ:N wa:n kikoyo:nia ika yo:n BARRENO HYP: tamisohsoh ya no: nochi yo:n cada quien kikwi SEH SE: MOKWE:LIA EHKO wa:n kikoyo:nia ika yo:n PARRENO Eval: I S S S S Speaker sentences 32: msg328 #utts: 33 id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kimolo:ntia wa:n HYP: se: kimolo:ntia wa:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: para N estsompi:l ke:mah yo:n motetsi:lowa HYP: para * estsompi:l ke:mah yo:n motetsi:lowa Eval: D id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque panÉ: te:kelpachowa HYP: porque panÉ: te:kelpachowa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ista:k o:me taman onkak HYP: wa:n ista:k o:me taman onkak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: sayoh mitsno:tsas OHPA HYP: sayoh mitsno:tsas KOWPA Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah DE que mo:sta niwi:tsa HYP: ke:mah ** que mo:sta niwi:tsa Eval: D id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KIMACHILIA que A:MO maya:na HYP: KIA:MACHILIA que O maya:na Eval: S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kineki teh kichi:was mahyÁ: tatsiwka:miktok HYP: a:mo kineki teh kichi:was mahyÁ: tatsiwka:miktok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: xa: ** KA:SÁ: KIWA:LIKA:NWIHWI:KALTIHTOK HYP: xa: KA SE: KIWA:LWIHWI:KALTIHTOK Eval: I S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: YEHA yo:n cha:wiskokolis HYP: YEHWA yo:n cha:wiskokolis Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mahyÁ: TAOWICH taowihitstok HYP: mahyÁ: TAWITS taowihitstok Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** KWA:I:XTAYOWA HYP: WA:N I:XTAYOWA Eval: I S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: YEHWA A YO:NI N tikihtowah A:IT toni n kimaka ta: panÉ: cha:wisti HYP: ***** YEHA YO:N TI tikihtowah KWA:Y toni n kimaka ta: panÉ: cha:wisti Eval: D S S S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kalanemi HYP: a:mo kalanemi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ¿KE:YEH n ika IWKI KICHI:WTOK n ipili HYP: KE:YEH n ika IHKWI CHI:WTOK n ipili Eval: S S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: martÍn SANTIAGO GARCÍA xalpantzingo HYP: martÍn ******** SANTIAGORCÍLLA xalpantzingo Eval: D S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BUENO HYP: KE:MAH Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: cuando KI:NXO:XAH HYP: cuando KIXO:XAH Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:ni sah HYP: ika yo:ni sah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque se: pili wa:n MA:SSE: we:i HYP: porque se: pili wa:n MA:SE: we:i Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ke:yeh ke:meh cuando pahpata se: kikwiti wa:n se: kkwa:sneki HYP: ¿ke:yeh ke:meh cuando pahpata se: kikwiti wa:n se: kkwa:sneki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n KOMO ke:meh i:pa se: taxo:xa pahpata a:mo yoksi HYP: wa:n **** ke:meh i:pa se: taxo:xa pahpata a:mo yoksi Eval: D id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:meh ke:meh ne: ta:kilo:t tikxo:xah ihkÓ:n TE:CHXO:XAH HYP: ke:meh ke:meh ne: ta:kilo:t tikxo:xah ihkÓ:n TEXO:XAH Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ka:n tei a: iwki a nopahpata a:mo YOKSI HYP: ka:n tei a: iwki a nopahpata a:mo OKSI Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: igual CUALQUIERA PERSONA tikwe:welitak DE MELA:WAK tikxo:xa HYP: igual KWALQUI PESONA tikwe:welitak ** TMELA:WAK tikxo:xa Eval: S S D S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: por medio TIXMOWITIH HYP: por medio TIMOXKWITIH Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: ***** ********* YEH WA:LE:WASNEKTOK PERO yehwa yo:ni HYP: YEHWA WA:LE:WAS NIKTOK AJÁ SAYOH yehwa yo:ni Eval: I I S S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 2 REF: POR ESO taxkal tatewa:ts * *** telwa:ik YEHWA TTOTOPOTSA HYP: WA:N DE taxkal tatewa:ts O A:L telwa:ik YEH TOTOPOTSA Eval: S S I I S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: xo:me:t tein nika:n onkak porque okseki xo:me:t a:mo tikwih yo:n TEIN telma:we:weyak HYP: xo:me:t tein nika:n onkak porque okseki xo:me:t a:mo tikwih yo:n **** telma:we:weyak Eval: D id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: kwaltsi:n se: kimpahpachowa **** kwaltsi:n se: kimpahpachowa wa:n se: KINAKATSETSELOWA HYP: kwaltsi:n se: kimpahpachowa WA:N kwaltsi:n se: kimpahpachowa wa:n se: KINIKATSETSELOWA Eval: I S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kichi:wa ihkÓ:n HYP: wa:n se: kichi:wa ihkÓ:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: POR ESO kwaltsi:n se: kipahpachowa ihkÓ:n se: koli:nilia ne:n itakwal ihkÓ:n mah MOMOYA:WA HYP: *** PUES kwaltsi:n se: kipahpachowa ihkÓ:n se: koli:nilia ne:n itakwal ihkÓ:n mah MOMOYA:WAK Eval: D S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 0 REF: MARTÍN SANTIAGO GARCÍA XALPANTZINGO HYP: MAH TESANTIAGACILLA XARPANTZINGO MM Eval: S S S S Speaker sentences 33: mso325 #utts: 472 id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos onkak tehwa:n tikiliah etixtamal HYP: pos onkak tehwa:n tikiliah etixtamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah yehwa ya ne:n yo:n OWAKILTAMAL no: kiliah de owakilit wi:tsa HYP: ke:mah yehwa ya ne:n yo:n OWAKILXTAMAL no: kiliah de owakilit wi:tsa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: pos neh N neh niweli porque neh ne:chilia:ya ke:nÍ:w nikchi:was NO: TE:ISKALTIHKA:W yeh ne:chilia:ya mah nikchi:was HYP: pos neh * neh niweli porque neh ne:chilia:ya ke:nÍ:w nikchi:was *** NOTE:ISKALTIHKA:W yeh ne:chilia:ya mah nikchi:was Eval: D D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: wa:n ke:mah pe:wa YA NIKMA:MALI:NA YA ihkwÍ:n METAI:XKO HYP: wa:n ke:mah pe:wa ** NIKMA:MALI NE: ihkwÍ:n TAI:XKO Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikwih nochipa ti:ltiket HYP: pero tehwa:n tikwih nochipa ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein kwali yehwa n tehwa:n tikwiah HYP: tein kwali yehwa n tehwa:n tikwiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mah tepitsi:n sah se: kokxiti ke:meh kwali se: kkwe:cho:s HYP: ke:mah mah tepitsi:n sah se: kokxiti ke:meh kwali se: kkwe:cho:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: se: kkwe:chowa no: neli wa:n neli no: se: KITALILIA n tenexistat wa:n yehwa se: KIPUYE:LIA wa:n ke:mah pos despuÉs HYP: se: kkwe:chowa no: neli wa:n neli no: se: KITA:LILIA n tenexistat wa:n yehwa se: KIPOYA:LIA wa:n ke:mah pos despuÉs Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero pos nejÓ:n onkak de nochi yo:n CHICHIME:KOH no: kwaltia wa:n yehwa neli ne:n HYP: pero pos nejÓ:n onkak de nochi yo:n ICHIME:KOH no: kwaltia wa:n yehwa neli ne:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ke:mah yo:n A:K A:KI:N SE: K komo se: kwelita pos to:tomo:ch wa:n komo iswat iswat HYP: ke:mah yo:n *** A: KA:N KITS komo se: kwelita pos to:tomo:ch wa:n komo iswat iswat Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: mah se: kalaxo wa:n no: pe:wa se: kita:lia ya HYP: no: mah se: kalaxo wa:n no: pe:wa se: kita:lia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: wa:n se: KITA:LIHTIW A ITECH ISWAT wa:n ke:mah HYP: wa:n se: *********** * KITA:LIHTIWI ITSITISWAT wa:n ke:mah Eval: D D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iwa:n se: kichi:wa ya no: ompa se: HYP: wa:n iwa:n se: kichi:wa ya no: ompa se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n tikpante:mah ompa yo:n nakat wa:n TIKPUYE:LIAH wa:n ke:mah se: kipihpi:ki a no: HYP: wa:n tikpante:mah ompa yo:n nakat wa:n TIKPOYE:LIAH wa:n ke:mah se: kipihpi:ki a no: Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ke:mah pero yeh yeh tikwih *** onkak de miak HYP: ke:mah pero yeh yeh tikwih YEH onkak de miak Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: taman iswat onkak de ***** YO:N nexkoko:kiswat HYP: taman iswat onkak de YO:NI NE: nexkoko:kiswat Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak noktaiswat HYP: onkak noktaiswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia yehwa yo:n se: kikwi para tamal HYP: ke:mah no: kwaltia yehwa yo:n se: kikwi para tamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panÉ: a:mo semi porque a:mo kachi kanah nikita neh se: matita yetoya ka:mpa ika ne: HYP: panÉ: a:mo semi porque a:mo kachi kanah nikita neh se: matita yetoya ka:mpa ika ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n neh i:pa niki:xmattok HYP: ke:mah yehwa sah yo:n neh i:pa niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah OHPA ttatokili:s pos komo miak HYP: ke:mah OPA ttatokili:s pos komo miak Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: mÁs kwaltsi:n ki:sa porque mÁs ******** KIHTOWAH mÁs AHAHWIYA:K ki:sa HYP: mÁs kwaltsi:n ki:sa porque mÁs KIHTOWAS QUE mÁs AHWIYA:K ki:sa Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TTA:LIHTIWIH itech se: teihsÁ: HYP: TA:LIHTIWI: itech se: teihsÁ: Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pe:wa tikwe:chowah ya nikwe:chowa ya ihko:ni wa:n nikwe:kwe:chowa ika metat wa:n ke:mah niktsope:lia ya ika pane:lah nochi HYP: pe:wa tikwe:chowah ya nikwe:chowa ya ihko:ni wa:n nikwe:kwe:chowa ika metat wa:n ke:mah niktsope:lia ya ika pane:lah nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: a:mo a:mo yeh a:mo ke:man tikwih NEXKOKO:KISWAT TEHWA:N nochipa tikwih yehwa **** mismo ito:tomo:chyo HYP: a:mo a:mo yeh a:mo ke:man tikwih NEXOKO:KISWAT WA:N nochipa tikwih yehwa NE:N mismo ito:tomo:chyo Eval: S S I id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kwali se: KI se: kimiktia se: piotsi:n HYP: kwali se: K se: kimiktia se: piotsi:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo se: se: HYP: wa:n komo a:mo se: se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: igual tein se: se: ILAMATSI:N HYP: no: igual tein se: se: ILAMATSÍ:N Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kwali tikwa:s iwa:n HYP: wa:n no: kwali tikwa:s iwa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kikwa ya no: kwali se: kipalowa iwa:n HYP: wa:n se: kikwa ya no: kwali se: kipalowa iwa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yeh kwali iwki sah se: kikwa porque ke:meh tsope:k HYP: pos yeh kwali iwki sah se: kikwa porque ke:meh tsope:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa nochi pane:lah ne: ke:man tikwiah HYP: i:pa nochi pane:lah ne: ke:man tikwiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwali se: kikwa:s ke:man eski ke:man tiknekis tikwa:s pos kwali se: kichi:wa wa:n se: kikwa HYP: kwali se: kikwa:s ke:man eski ke:man tiknekis tikwa:s pos kwali se: kichi:wa wa:n se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n onkak i:pa ke:meh itech i:n mes sah HYP: yo:n onkak i:pa ke:meh itech i:n mes sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: PI:KSA igual no: cuando onkak n exo:t DE yo:n de yo:n exo:ema:n HYP: YE:KSA igual no: cuando onkak n exo:t TEIN yo:n de yo:n exo:ema:n Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n no: kwali se: kichi:wa tamaltsÍ:n HYP: ke:mah pos yo:n no: kwali se: kichi:wa tamaltsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: NE: toxola:l pos ompa ya NO: N onkak NIKILIAH neh ompa pos HYP: A: toxola:l pos ompa ya *** NIMO onkak NIKILIA neh ompa pos Eval: S D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de san miguel HYP: de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n despuÉs se: kite:kilia a:t YA wa:n se: kcolarowa ya wa:n se: kipante:kilia wa:n no: igual se: kita:lilia pane:lah HYP: wa:n despuÉs se: kite:kilia a:t A wa:n se: kcolarowa ya wa:n se: kipante:kilia wa:n no: igual se: kita:lilia pane:lah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n ye:k de i:n tanto mosenketsa KIOWIT POS HYP: wa:n ye:k de i:n tanto mosenketsa ****** SEKI Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n ke:mah tikpante:kiliah ya yo:n ***** I:PA tikwe:chowah achto nextamal HYP: wa:n ke:mah tikpante:kiliah ya yo:n NOCHI TIK tikwe:chowah achto nextamal Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kikwi tein se: tanexketsal pero tein nextamal sah tein kwahkwali HYP: se: kikwi tein se: tanexketsal pero tein nextamal sah tein kwahkwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 2 REF: wa:n no: igual se: kki:xtilia ** wa:n yehwa ya no: se: ****** KALAXOWA sepa wa:n se: KIPANTE:KILIA iwa:n ya wa:n mochi:wa kwaltsi:n ya pos HYP: wa:n no: igual se: kki:xtilia YA wa:n yehwa ya no: se: KALAXO WA:N sepa wa:n se: KIPANTE:KILI iwa:n ya wa:n mochi:wa kwaltsi:n ya pos Eval: I I S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: se: ki HYP: wa:n no: se: ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:man a:mo okachi tei ok ke:meh yo:n seki kamoh tein i:pa nikahkwÍ:n mochi:waya porque ne: ke:man onkaya nehkwÍ:n kito:kayah HYP: a:man a:mo okachi tei ok ke:meh yo:n seki kamoh tein i:pa nikahkwÍ:n mochi:waya porque ne: ke:man onkaya nehkwÍ:n kito:kayah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: mah kwaltsi:n molo:ni mah ye:kkwaltsi:n oksi pos mochi:wa ke:meh arroz kwaltsi:n oksi HYP: wa:n no: mah kwaltsi:n molo:ni mah ye:kkwaltsi:n oksi pos mochi:wa ke:meh arroz kwaltsi:n oksi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k a:mo tamanal ta: xoxowik se: kkwe:chowa porque para ahwiya:k ki:sa HYP: wa:n no: kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k a:mo tamanal ta: xoxowik se: kkwe:chowa porque para ahwiya:k ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iwki neh nikchi:wa HYP: ke:mah iwki neh nikchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: ke:mah iwki a iwki a kwali se: ki despuÉs pos DE QUE molo:ni a mah se: kite:te:ka ya mah **** HYP: ke:mah iwki a iwki a kwali se: ki despuÉs pos TAK A molo:ni a mah se: kite:te:ka ya mah AJÁ Eval: S S I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: koli:nia para mah a:mo mimilowi HYP: koli:nia para mah a:mo mimilowi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kikwiah de yo:n okseki HYP: a:mo kikwiah de yo:n okseki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n ke:mah tikalaxowa ya wa:n ke:mah XIK XICOLARO ya no: ihkÓ:n wa:n XTSETSELO kwaltsi:n HYP: wa:n ke:mah tikalaxowa ya wa:n ke:mah *** XIKXICOLARO ya no: ihkÓ:n wa:n TSETSELO kwaltsi:n Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ke:meh tao:l tikwe:chowa HYP: porque ke:meh tao:l tikwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: ke:mah por eso por eso tikwih yo:n tao:l wa:n se: KKWE:CHOWA ika metat KWI:KA metat ka:n teh ka:n teh KAHWIYA:LIA HYP: ke:mah por eso por eso tikwih yo:n tao:l wa:n se: KWE:CHOWA ika metat TIKWIKA:YA metat ka:n teh ka:n teh KIAHWIA:LIA Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 1 REF: ke:mah mejor ya ne:n komo a:mo mah se: kimaka ********* PITSOT komo xokoyak I:PA KA:N nikihto:s mah nikchi:wa ato:l HYP: ke:mah mejor ya ne:n komo a:mo mah se: kimaka TEPITSI:N YA komo xokoyak **** I:PAKA:N nikihto:s mah nikchi:wa ato:l Eval: I S D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: i:pa pane:lah sah DE CANELA a:mo teh kwi:ka i:pa pane:lah sah ***** HYP: i:pa pane:lah sah NE: CANE:LAH a:mo teh kwi:ka i:pa pane:lah sah NOCHI Eval: S S I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: KKWE:CHOWA pos se: kalaxowa no: pero yeh yo:n ka:n no: wel mÁs ALAXTIA porque ata yo:n e:wayoh HYP: KWE:CHOWA pos se: kalaxowa no: pero yeh yo:n ka:n no: wel mÁs ALAXTIK porque ata yo:n e:wayoh Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: ke:mah wa:n komo se: kineki pos para yehwa de yo:n OKSEKI PARA e:lo:tamal pos yeh no: taman ya HYP: ke:mah wa:n komo se: kineki pos para yehwa de yo:n ****** OKSEPA e:lo:tamal pos yeh no: taman ya Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: ka:n semi pero siempre HYP: ke:mah mahyÁ: ka:n semi pero siempre Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah para ki:sa ahwiya:k a HYP: ke:mah para ki:sa ahwiya:k a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: neli no: NIKOWILIA:YA pero pos de que a:mo nemi ok ekintsi:n a:mo tei ok HYP: neli no: NIKOWILA:YA pero pos de que a:mo nemi ok ekintsi:n a:mo tei ok Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowah que yehwa kichihchi:waya n ta:tahtsi:n HYP: kihtowah que yehwa kichihchi:waya n ta:tahtsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: wa:n neli nochipa ya NEJÓ:N KITEKIWIA:YA NO:MÁ:N NO:M bueno note:iskaltihka:w katka yo:n ** KITEKIWIA:YA entÓ:s kikwi:lia:ya HYP: wa:n neli nochipa ya IHKÓ:N KITEKOWIA:YA NO:MÁ: NO bueno note:iskaltihka:w katka yo:n KI TIKWIA:YA entÓ:s kikwi:lia:ya Eval: S S S S I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: yehwa:n kichihchi:wayah nika:n CHIKOLA:T i:pa NITE:NTEKAK ni NIK NIKINKAKILIA okseki:n ta:tahmeh HYP: yehwa:n kichihchi:wayah nika:n CHIKOLA:TI i:pa NTE:TE:KAT ni N NIKINTAKILIA okseki:n ta:tahmeh Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n tikowilia:yah ke:mah HYP: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n tikowilia:yah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pos N pachato:l yehwa nimitsilia que se: kkwe:chowa no: igual nextamal no: totoktik HYP: pos * pachato:l yehwa nimitsilia que se: kkwe:chowa no: igual nextamal no: totoktik Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n de se: kki:xtilia n itsonteyo HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n de se: kki:xtilia n itsonteyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MÁS kwaltsi:n se: tai HYP: MA:S kwaltsi:n se: tai Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: wa:n yehwa ya n kamoh *** mah achto se: kimana tikwiti:w n kamoh wa:n tikmana ika se: ko:mit HYP: wa:n yehwa ya n kamoh POS mah achto se: kimana tikwiti:w n kamoh wa:n tikmana ika se: ko:mit Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: wa:n de kwali molo:ni a ke:mah tiki:xtia ** wa:n mah se: tai a mah se: kite:ka ika yo:n HYP: wa:n de kwali molo:ni a ke:mah tiki:xtia YA wa:n mah se: tai a mah se: kite:ka ika yo:n Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: yo:n kaxit weli se: kite:ka wa:n se: tai a oso YEHWA ika yo:n NIMITSILIA tsiwahkal TIKILIA kowtsiwahkal kwaltia ika yehwa no: HYP: yo:n kaxit weli se: kite:ka wa:n se: tai a oso ***** ika yo:n NIKILIA tsiwahkal NENLIA kowtsiwahkal kwaltia ika yehwa no: Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo neh niki:xmattok i:pa sentaman sah tein yo:n tein yo:n kipia color HYP: a:mo neh niki:xmattok i:pa sentaman sah tein yo:n tein yo:n kipia color Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh niki:xmattok HYP: ke:mah yehwa yo:n neh niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: kita:lia taxkal a no: we:lik kwaltsi:n kihtowah ke:mah mah se: kikwe:cho HYP: wa:n se: kita:lia taxkal a no: we:lik kwaltsi:n kihtowah ke:mah mah se: kikwe:cho Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: ke:mah KAMOH n tikwih porque ne:stok n tein KAMOH moradito kwaltsi:n wa:n tein tein itesyo YA casi ista:k A HYP: ke:mah KAMO: n tikwih porque ne:stok n tein IKAMOH moradito kwaltsi:n wa:n tein tein itesyo ** casi ista:k * Eval: S S D D id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 1 0 REF: mah se: ka:pacho no: wa:n ke:mah para se: kichi:wa ya se: kimana ya pos se: KIPA:KA ACHTO wa:n se: kimana ya wa:n ke:mah para se: HYP: mah se: ka:pacho no: wa:n ke:mah para se: kichi:wa ya se: kimana ya pos se: ******* KIPA:KACHTI wa:n se: kimana ya wa:n ke:mah para se: Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwiya:k a HYP: ahwiya:k a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kapolato:l ke:mah yeh no: we:lik yeh no: no: kwali se: kikwi no: no: tixti alaxtik a wa:n no: xtsetselo HYP: kapolato:l ke:mah yeh no: we:lik yeh no: no: kwali se: kikwi no: no: tixti alaxtik a wa:n no: xtsetselo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: yo:n KE: ke:mah yehwa HYP: yo:n *** ke:mah yehwa Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pero **** KOMA:LATO:L yeh para pahti n kihtowah HYP: pero KOMO ATO:L yeh para pahti n kihtowah Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 2 REF: no: kwali se: kichi:wa neli *** ** no: se: kikwe:chowa HYP: no: kwali se: kichi:wa neli SE: KI no: se: kikwe:chowa Eval: I I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: yeh ka:n niweli yeh a:mo niweli neh de yo:n *** a:mo ke:man NIKCHI:W OK HYP: yeh ka:n niweli yeh a:mo niweli neh de yo:n NEH a:mo ke:man ******** NIKCHI:WAK Eval: I D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 3 REF: pero ka:n ke:man nikchi:w **** FUERZA nikitato mah *** bueno mah nejÓ:n **************** NE:CHNE:XTILITI por eso ka:n NIWELI KOMO a:mo no: niweliskia HYP: pero ka:n ke:man nikchi:w PUES SAH nikitato mah NE: bueno mah nejÓ:n NE:CHNE:XTILI:TI POS por eso ka:n ****** NIWELIK a:mo no: niweliskia Eval: I S I I S D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikchi:w neh neh yo:n nehwa nitapoloh porque a:mo nikitato yo:n na:nahtsi:n HYP: pero a:mo ke:man nikchi:w neh neh yo:n nehwa nitapoloh porque a:mo nikitato yo:n na:nahtsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: wa:n kihtowa:ya que ne:chne:xtili:s pero **** *** NEHWA a:mo NIKCHI:W cuenta HYP: wa:n kihtowa:ya que ne:chne:xtili:s pero NELI NEH WA:N a:mo NCHI:W cuenta Eval: I I S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 2 REF: ke:mah ika ko:mit kwaltia porque neli n tepos no: kwaltia pero komo tikitstok yo:n **** * TIKETSOMPA tikitstok HYP: ke:mah ika ko:mit kwaltia porque neli n tepos no: kwaltia pero komo tikitstok yo:n TIKE T OMPA tikitstok Eval: I I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: no: XTSI:NKI:XTILI A ne:n kowit porque komohkÓ:n tika:wa NE: mah YE:KKOWTAXO:TATO kwaltsi:n HYP: no: XTSI:NKI:XTILIA YA ne:n kowit porque komohkÓ:n tika:wa *** mah YE:KKOWTAXO:TATOK kwaltsi:n Eval: S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 1 REF: cuando yo:n nejÓ:n poso:niki a pos *** no: te:ta:ni porque ko:mit a:mo se:wtiki:sa wa:n komo yo:n TIKITA YEKIN pe:wa MOLO:NI ENTÓ:S XTSI:NKI:XTILI wa:n ompa tikitstok HYP: cuando yo:n nejÓ:n poso:niki a pos YEH no: te:ta:ni porque ko:mit a:mo se:wtiki:sa wa:n komo yo:n TIKTE:KA M pe:wa ******* MOLO:NTO:S TSI:NKI:XTILIA wa:n ompa tikitstok Eval: I S S D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: lo que es nochi ko:mit a:mo iwki yeh kwaltsi:n hasta se: cazuela TI ika tchihchi:was motapalo:l no: kwaltsi:n ki:sa HYP: lo que es nochi ko:mit a:mo iwki yeh kwaltsi:n hasta se: cazuela ** ika tchihchi:was motapalo:l no: kwaltsi:n ki:sa Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ke:mah nochi tepos lo que es IKA kokxitia mahyÁ: a:mo kwaltsi:n KOKXITIA mahyÁ: xo:lotik sah ki:sa HYP: ke:mah nochi tepos lo que es KI kokxitia mahyÁ: a:mo kwaltsi:n KOWXITIA mahyÁ: xo:lotik sah ki:sa Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: no: nejÓ:n chi:l para para KOKO:YA no: HYP: no: nejÓ:n chi:l para para KIKOKO:YA no: Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa ne:n tiktekih pero tein sehselik a:mo tein yo:n chihchika:wak a HYP: wa:n ompa ne:n tiktekih pero tein sehselik a:mo tein yo:n chihchika:wak a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: porque tein CHIHCHIKA:WAK i:ksÁ: ka:n no: oksi ok wa:n tein SEHSELIK oksi kwaltsi:n HYP: porque tein CHIHCHIKA:WA i:ksÁ: ka:n no: oksi ok wa:n tein SELIK oksi kwaltsi:n Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: ke:mah nochi we:lik ke:meh ESKI eski a:ko:loh eski taa:man nochi we:lik kwaltsi:n porque AHWIYA:K de n kilit HYP: ke:mah nochi we:lik ke:meh ESKIA eski a:ko:loh eski taa:man nochi we:lik kwaltsi:n porque AHWIA:K de n kilit Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque pa:ti kwaltsi:n wa:n ke:meh kahkanaktik pos ka:n miakia HYP: ke:mah porque pa:ti kwaltsi:n wa:n ke:meh kahkanaktik pos ka:n miakia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: ke:mah iwki xoxowik se: kitsoyo:nia wa:n iwki hasta iwki kwaltsi:n oksi wa:n ke:mah se: kki:xtia YA pero neli tsikitsi:n sah ahsi HYP: ke:mah iwki xoxowik se: kitsoyo:nia wa:n iwki hasta iwki kwaltsi:n oksi wa:n ke:mah se: kki:xtia ** pero neli tsikitsi:n sah ahsi Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: a:mo ke:man nochipa NEH nchi:wa i:pa iwki iwki sah tatsoyo:n oso iwki sah taa:man HYP: a:mo ke:man nochipa NE: nchi:wa i:pa iwki iwki sah tatsoyo:n oso iwki sah taa:man Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de que molo:ni a se: kki:xtia ya wa:n no: se: kikwa ya HYP: wa:n ke:mah de que molo:ni a se: kki:xtia ya wa:n no: se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah entÓ:s se: KE:KTIA no: HYP: ke:mah entÓ:s se: KIE:KTIA no: Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tatsoyo:n a:mo nikmati lo mÁs tehwa:n tikwah i:pa taa:man wa:n wa:n a:ko:loh HYP: tatsoyo:n a:mo nikmati lo mÁs tehwa:n tikwah i:pa taa:man wa:n wa:n a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porque nejÓ:n HYP: ke:mah porque nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KKWAHTE:WAS no: entÓ:s kwalka:ntsi:n tikmanah HYP: KWAHTE:WAS no: entÓ:s kwalka:ntsi:n tikmanah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: **** CUANDO yo:n apenas tekitih yo:n MI:LKONE:TAH ihwa:k n ompa no: mochi:wa ya n cha:wakilit HYP: WA:N TEIN yo:n apenas tekitih yo:n MI:LCONETA ihwa:k n ompa no: mochi:wa ya n cha:wakilit Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: wa:n se: kipanta:lia wa:n wa:n no: se: kikwa ya pero mah IHSIWKA se: kimantiwetsi porque *** TA:MO telpa:ti HYP: wa:n se: kipanta:lia wa:n wa:n no: se: kikwa ya pero mah IHXIWKA se: kimantiwetsi porque TA: A:MO telpa:ti Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 0 REF: wa:n yo:n no: we:lik neli komo se: kimana WAN komo SE: komo se: KIKWA taixkal no: we:lik no: igual ke:meh cha:wakilit wa:n ke:meh tomakilit HYP: wa:n yo:n no: we:lik neli komo se: kimana WA:N komo S komo se: KIKWI taixkal no: we:lik no: igual ke:meh cha:wakilit wa:n ke:meh tomakilit Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: kwali se: kikwa taixkal HYP: ke:mah no: kwali se: kikwa taixkal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n ompa cuando yo:n nmachilia oksiti a nejÓ:n ET ihwa:k a npante:ma ** soyokilit HYP: wa:n ompa cuando yo:n nmachilia oksiti a nejÓ:n E ihwa:k a npante:ma YA soyokilit Eval: S I id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque soyokilit mÁs takwa:wak que metstsonkilit HYP: porque soyokilit mÁs takwa:wak que metstsonkilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: wa:n de NE:CHNE:XTILIH ihkÓ:n KICHI:WAYA pos neh no: PE:WAK ihkÓ:n nikchi:wa HYP: wa:n de NE:CHNE:XTILI ihkÓ:n KICHI:WA pos neh no: PE:WA ihkÓ:n nikchi:wa Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ¿KA:N tiki:xmati neh niki:xmattok porque onkak ista:k wa:n onkak mahyÁ: achi ti:ltik HYP: A: tiki:xmati neh niki:xmattok porque onkak ista:k wa:n onkak mahyÁ: achi ti:ltik Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n ne:n soyokilit mÁs ma:ahalaxtik HYP: ne:n ne:n soyokilit mÁs ma:ahalaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo tein sehselik yo:n ikehkechyo N tikwih HYP: a:mo tein sehselik yo:n ikehkechyo YO:N tikwih Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 1 0 REF: yehwa yo:n tikwitih wa:n tikmanah wa:n yehwa komo tikwa:skeh A:KOLOH O taa:man no: igual kwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n se: k se: kikwa porque pos DE QUE taa:man HYP: yehwa yo:n tikwitih wa:n tikmanah wa:n yehwa komo tikwa:skeh ******* A:KO:LO: taa:man no: igual kwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n se: k se: kikwa porque pos SEKI NEJÓ:N taa:man Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n neh ni yo:n niki:xtilia neh HYP: yo:n neh ni yo:n niki:xtilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ¿YO:N pos yo:n no: kwali se: KIKWA iwa:n ******* ti:l HYP: YO:N pos yo:n no: kwali se: KIKWA: iwa:n NEJÓ:N ti:l Eval: S S I id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 2 REF: wa:n yehwa ya yo:n ayohselik *** ***** no: we:lik komo yo:n ta:kih ya pos no: we:lik ne:n ayohtsÍ:n HYP: wa:n yehwa ya yo:n ayohselik NO: IGUAL no: we:lik komo yo:n ta:kih ya pos no: we:lik ne:n ayohtsÍ:n Eval: I I id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nik neli nejÓ:n tikwahkah sepa pero no: iwki taa:man sah HYP: ke:mah nik neli nejÓ:n tikwahkah sepa pero no: iwki taa:man sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n mochi:wa MA:SKI ma:ski ohti mochi:wa yo:n chihchi:chi:ltik niki:xmattok HYP: yo:n mochi:wa MASKI ma:ski ohti mochi:wa yo:n chihchi:chi:ltik niki:xmattok Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero neli KIHTOWA ka:yohpatah no: HYP: pero neli TA: ka:yohpatah no: Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: DE san miguel HYP: ** san miguel Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki:xmattok yehwa n teko:seh HYP: neh niki:xmattok yehwa n teko:seh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n okseki YO:N NIMITSILIA xokoyo:lin HYP: wa:n okseki A NIKILIA xokoyo:lin Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 2 REF: wa:n ompa S no: se: KIPANTA:LILIA ya NE:N nimitsilia neh ***** nakas **** NAKASIHWIYO neh nikilia NAKASIHWIYO WEL tikiliah mm HYP: wa:n ompa * no: se: KIPANTA:LIA ya NE: nimitsilia neh NAKAS nakas IWKI YO:N neh nikilia NAKASIKI YO:NKOL tikiliah mm Eval: D S S I I S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 1 0 REF: yehwa ya yo:ni ne:n TIKTA:LIAH no: wa:n ke:mah de molo:ni a pos se: KI:XTIA YA kwaltsi:n YE:KAHWIA:K a komo miak se: KITA:LILIH yehwa yo:n NAKASIHWIYO tikiliah HYP: yehwa ya yo:ni ne:n TIKTA:LILIAH no: wa:n ke:mah de molo:ni a pos se: ******* KKI:XTIA kwaltsi:n YE:KAHWIYA:K a komo miak se: KITA:LILIA yehwa yo:n NAKASIKA tikiliah Eval: S D S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de yo:n i:n okseki ke:mah tikowah nochipa HYP: de yo:n i:n okseki ke:mah tikowah nochipa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pero n TEKO:SEH yeh mochi:wa kahfe:ntah MM HYP: pero n TEKO:SAH yeh mochi:wa kahfe:ntah ** Eval: S D id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: a:mo i:pa ika yehwa sah MM i:pa ika yehwa sah mm HYP: a:mo i:pa ika yehwa sah ** i:pa ika yehwa sah mm Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yeh no: mochi:wa kahfe:ntah HYP: ke:mah yeh no: mochi:wa kahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: niki:xmattok pero a:mo no: nikmati ox we:lik HYP: no: niki:xmattok pero a:mo no: nikmati ox we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:mah niki:xmattok ta: mochi:wa ne:wÍ:n kali:ka:mpa niki:xmattok MM HYP: ke:mah niki:xmattok ta: mochi:wa ne:wÍ:n kali:ka:mpa niki:xmattok ** Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de san miguel HYP: de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: ajÁ ¿DE kati:yeh de yehwa de * kati:yeski TAO:LTSÍ:N DE N ISTA:K HYP: ajÁ TAK kati:yeh de yehwa de N kati:yeski *********** TAO:LTSI:N NELI SAH Eval: S I D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: KOMO WELI mah se: KKETSA DE kwalka:n HYP: **** WEL mah se: KETSA KE kwalka:n Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah NIÓ:N no: te:ntahtapa:ni o kohkoyo:ni kwaltsi:n ki:sa HYP: ke:mah NO: no: te:ntahtapa:ni o kohkoyo:ni kwaltsi:n ki:sa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: se: KIEKOWA QUE nexyoh HYP: se: ******* KEKOWAK nexyoh Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: neli pero HYP: ta: neli pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: porque komo TIKOKXITIH YEHWA YA yo:n XTA:LI A YE:KTEHTEWA:KI a n taxkaltsÍ:n HYP: porque komo N TIKOKXITI YEHWA:N yo:n ****** XTA:LILIA YE:KTEHTOWA:KI a n taxkaltsÍ:n Eval: S S S D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kita:li tila ke:meh yo:ni mah se: kokxiti sentapal sah HYP: mah se: kita:li tila ke:meh yo:ni mah se: kokxiti sentapal sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n tein * EKIN KIHTOHTOYAH que esquinado yo:n xokoyo:lin ata no: HYP: wa:n yehwa yo:n tein S KIHTOWAH TIAH que esquinado yo:n xokoyo:lin ata no: Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: a: N tatsoyo:n no: we:lik a: pos neli pos neli PARA yo:n tikitas neh a:mo yo:n a:mo ke:man tikmahse:wah pero pos HYP: a: * tatsoyo:n no: we:lik a: pos neli pos neli PERO yo:n tikitas neh a:mo yo:n a:mo ke:man tikmahse:wah pero pos Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok no: pero a:mo nmati ke:nÍ:w i:pa i:pa ki:xmatih que xo:xokoyo:lin no: HYP: ke:mah niki:xmattok no: pero a:mo nmati ke:nÍ:w i:pa i:pa ki:xmatih que xo:xokoyo:lin no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah para pahti yo:ni HYP: ke:mah para pahti yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah neh no: tein tine:chilwih HYP: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah neh no: tein tine:chilwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: a: kipatiliah n ia:yo WA:N yo:n para de kipatiliah para * HYP: a: kipatiliah n ia:yo ¿WA:N yo:n para de kipatiliah para T Eval: S I id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: a: * **** NOMPA ne:n kipano:ltiah ya HYP: a: N OMPA YA ne:n kipano:ltiah ya Eval: I I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 1 REF: yo:n yo:n ke:mah **** nikchi:wani pero yehwa i:n seki kiltsÍ:n a:mo ke:man nikchi:wa pero neli i:pa i:pa ihkÓ:n nikakini que we:lik HYP: yo:n yo:n ke:mah YO:N nikchi:wani pero yehwa i:n seki kiltsÍ:n a:mo ke:man nikchi:wa pero neli i:pa i:pa ihkÓ:n nikakini que we:lik Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 29 1 0 1 REF: pero a:mo ke:man a:mo ke:man nikchi:wa ke:nÍ:w neli ne:n kichi:wah pero ekintsi:n de i:n tine:chtapowihtok a pos no: kwali nejÓ:n nikchihchi:was wa:n nikeko:s ta: neli se: kita *** YE:KKWAHKWALI ka:mpa onkak HYP: pero a:mo ke:man a:mo ke:man nikchi:wa ke:nÍ:w neli ne:n kichi:wah pero ekintsi:n de i:n tine:chtapowihtok a pos no: kwali nejÓ:n nikchihchi:was wa:n nikeko:s ta: neli se: kita QUE KWEHKWALI ka:mpa onkak Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neli yo:n ka:n mone:neki porque mochi:wa ka:nika eski HYP: wa:n neli yo:n ka:n mone:neki porque mochi:wa ka:nika eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: KIM mah momoloka kwali wa:n mah mah se: MA:LTI A cuando se: taxi:ko:s a HYP: KI mah momoloka kwali wa:n mah mah se: ****** MA:LTIA cuando se: taxi:ko:s a Eval: S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: se: kita:lili tepitsi:n ** REHFINITO wa:n mah ika se: MOTOSKATAHTATI no: kwali HYP: se: kita:lili tepitsi:n YA REFINI:TOH wa:n mah ika se: MOTOSKATI no: kwali Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: takwe:chol HYP: mahyÁ: takwe:chol Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kina:mikik HYP: wa:n kina:mikik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah pos DE HYP: ke:mah pos NE: Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: kwali HYP: a: no: kwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: a:mo kwaltia no: mah se: KIKA:KAWA:NTI wa:n ihkÓ:n mah *** se: kitahtati komo se: pili mokokowa HYP: a:mo kwaltia no: mah se: KKA:KAWA:NTI wa:n ihkÓ:n mah IKA se: kitahtati komo se: pili mokokowa Eval: S I id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yehwa n kitatia pos a: pos yehwa ika wa:ki ke:mah HYP: pos yehwa yehwa n kitatia pos a: pos yehwa ika wa:ki ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah NIKI:XMATTOK HYP: ke:mah NIKI:XMAT Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah TEHWA:N TCHI:WILIAH HYP: ke:mah ******* TEHWA:CHI:WILIAH Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n wa:n xohxoxoktik HYP: tsikitsitsi:n wa:n xohxoxoktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kikowah ta: ye:kwehwei ata mochi:wa HYP: ke:mah kikowah ta: ye:kwehwei ata mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 3 0 REF: wa:n neli yowak yowak M poso:ni wa:n ye:kahwia:k kwaltsi:n NELI WA:N ye:kkwaltsi:n poso:ni wa:n tane:siki TAMI KWETAW wa:ki HYP: wa:n neli yowak yowak * poso:ni wa:n ye:kahwia:k kwaltsi:n **** NIWA:N ye:kkwaltsi:n poso:ni wa:n tane:siki **** TA:MIKWETAW wa:ki Eval: D D S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ma:kwi:l sah ma:kwi:l ixiwyotsi:n ke:mah yehwa yo:ni neh nikmattok que kwali neli no: yehwa ke:meh yo:n kihtowah yo:n HYP: ma:kwi:l sah ma:kwi:l ixiwyotsi:n ke:mah yehwa yo:ni neh nikmattok que kwali neli no: yehwa ke:meh yo:n kihtowah yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neli te:iliah san tein a:mo kokolis te:kwi HYP: pos neli te:iliah san tein a:mo kokolis te:kwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: porque neli ne: ke:man kihtowah ka:n onkaya teh mÁs kokolis *** **************** TOTE:ISKALTIHKA:WA:N ne: ke:man HYP: porque neli ne: ke:man kihtowah ka:n onkaya teh mÁs kokolis SE: TOTE:ISKALTIHKAH WA:N ne: ke:man Eval: I I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:man tehwa:n nikilia neh nejÓ:n nochi tapahtihkeh tikitatih ya HYP: wa:n a:man tehwa:n nikilia neh nejÓ:n nochi tapahtihkeh tikitatih ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 1 REF: pos tak xa: ka:n no: te:na:mikis wa:n komo a:mo yehwa ya ke:meh yo:n i:ksÁ: kihtowah no: ika se: mopahwi:s A ma:ski xiwit *** porque xiwit no: fuerte HYP: pos tak xa: ka:n no: te:na:mikis wa:n komo a:mo yehwa ya ke:meh yo:n i:ksÁ: kihtowah no: ika se: mopahwi:s SAH ma:ski xiwit SAH porque xiwit no: fuerte Eval: S I id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ajÁ koko:ka:t iwa:n wa:n iwa:n tsiktsi:n IYATSÍ:N HYP: ajÁ koko:ka:t iwa:n wa:n iwa:n tsiktsi:n IYATSI:N Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 2 0 REF: mah ika se: KITA:LILI A wa:n mah ika se: mop METSPI:KI A ika se: tilmah komo se: imetsko o se: ima:ko HYP: mah ika se: ********* KITA:LILIA wa:n mah ika se: mop ********* MOMETSPI:KI ika se: tilmah komo se: imetsko o se: ima:ko Eval: D S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: ne:chne:xtilia:ya note:iskaltihka:w que yehwa i:ni ******* kwali kihtowa para se: moxokolia HYP: ne:chne:xtilia:ya note:iskaltihka:w que yehwa i:ni KIHTOWA kwali kihtowa para se: moxokolia Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: onkak NIKAHKWI:NI sayoh mah se: ki:xmati sah porque de a:mo tiki:xmatih pos a:mo tikmatih ox yehwa m pahti HYP: onkak NIKA:KWI:NI sayoh mah se: ki:xmati sah porque de a:mo tiki:xmatih pos a:mo tikmatih ox yehwa m pahti Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n KIE:WA kwaltsi:n SEKI ye:kpa:patakaxtik HYP: ke:mah yehwa yo:n KILIA kwaltsi:n ESKI ye:kpa:patakaxtik Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ipanko mahyÁ: ma:tahta:ltik HYP: wa:n ipanko mahyÁ: ma:tahta:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah we:lik we:lik no: IG no: we:lik ke:meh ne: ma:tananakat no: iwki we:lik HYP: ke:mah we:lik we:lik no: IW no: we:lik ke:meh ne: ma:tananakat no: iwki we:lik Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh ne: tehwa:n tinemih cuando kahsi a:ksÁ: se: tokni:tsi:n te:chnamaki:lti:ti tikowah no: i:ksÁ: HYP: ke:meh ne: tehwa:n tinemih cuando kahsi a:ksÁ: se: tokni:tsi:n te:chnamaki:lti:ti tikowah no: i:ksÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 3 REF: a: N chikinte yeh yeh mochi:wa ata yeh *** NEHNEXTIK nikilia neh *** yeh mÁs ******* itech e:wa yo:n chakay HYP: a: * chikinte yeh yeh mochi:wa ata yeh NEH NEXTIK nikilia neh YEH yeh mÁs NEJÓ:N itech e:wa yo:n chakay Eval: D I S I I id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: PA:PA:TAKAXTIK no: wa:n ke:mah mah se: kipante:ma ya HYP: PA:PATAKAXTIK no: wa:n ke:mah mah se: kipante:ma ya Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: a:mo kwaltia se: KE:WTOK porque neh **** NIKETSTOK ompa neli HYP: a:mo kwaltia se: KA:WTO porque neh IWKI NEKETSTOK ompa neli Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: tehwa:n iwki tikchi:wah **** **** mÁs KOMA:LTAMAL tikwah HYP: tehwa:n iwki tikchi:wah MÁS KOMO mÁs TIMAL tikwah Eval: I I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: mochi:wa ke:meh i:n ta:li:xko wa:n kwali se: KKWITI ompa wa:n *** se: kichihchi:wa HYP: mochi:wa ke:meh i:n ta:li:xko wa:n kwali se: KIKWITI ompa wa:n SE: se: kichihchi:wa Eval: S I id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ye:kwehwei mochi:wa no: HYP: ke:mah ye:kwehwei mochi:wa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero de chika:wak a pero de que sehselik ka:n teh kipia HYP: pero de chika:wak a pero de que sehselik ka:n teh kipia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos a:mo nmati porque ka:mpa tehwa:n titato:kah TIKA:AHSIH i:pa HYP: pos a:mo nmati porque ka:mpa tehwa:n titato:kah TIAHSIH i:pa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ne: okseko TTATO:KAYAH i:pa no: tikahsiah HYP: wa:n ne: okseko TTO:KAYAH i:pa no: tikahsiah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: a:mo we:lik ke:mah nejÓ:n tehwa:n tikwah nochipa iwki sah KE:MAH tika:manah sah ihkÓ:n tpuye:liah wa:n tikmanah HYP: a:mo we:lik ke:mah nejÓ:n tehwa:n tikwah nochipa iwki sah ****** tika:manah sah ihkÓ:n tpuye:liah wa:n tikmanah Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 2 0 REF: ke:mah chi:ltaxkal neli no: onkak yeh yeh nik yeh yo:n neli nikowani yo:n A:MO a:mo ke:man nikahsi ka:mpa IP porque yo:n kihtowah ke:wa solamente yo:n kowit HYP: ke:mah chi:ltaxkal neli no: onkak yeh yeh nik yeh yo:n neli nikowani yo:n **** a:mo ke:man nikahsi ka:mpa ** porque yo:n kihtowah ke:wa solamente yo:n kowit Eval: D D id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:wa:kowit wa:n chini:nahkowit HYP: yo:n a:wa:kowit wa:n chini:nahkowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ista:k HYP: no: ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yeh mahyÁ: PANCHIHCHI:CHI:LTIK wa:n itampa ihista:k HYP: yeh mahyÁ: PANCHIHCHI:CHILI wa:n itampa ihista:k Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: a:mo ok panÉ: NOCHI A n tein NIMITSILWIH ka:n teh niki:xmati ok mÁs nanakat ke:mah HYP: a:mo ok panÉ: ***** NOCHIA n tein NIMITSILIH ka:n teh niki:xmati ok mÁs nanakat ke:mah Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: a: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: porque i:n nokami:sah pos a:man kikwih M pi:pil pero semi tatsa:la:n ya sah HYP: porque i:n nokami:sah pos a:man kikwih * pi:pil pero semi tatsa:la:n ya sah Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ke:meh nejÓ:n HYP: yeh ke:meh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 3 REF: wa:n komo se: kikwis na:wi metro wa:n tahko pos ********* *** **** tepitsi:n ne: de n tsi:nki:stok pero komo se: kikwi ma:kwi:l metro HYP: wa:n komo se: kikwis na:wi metro wa:n tahko pos TEPITSI:N MA: NELI tepitsi:n ne: de n tsi:nki:stok pero komo se: kikwi ma:kwi:l metro Eval: I I I id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: ke:mah pero ahsitok a nochi yo:n SEN xolochtik kipia nochi n ALFORSOS wa:n neh ka:n nimakia iwki neh nimakia HYP: ke:mah pero ahsitok a nochi yo:n SE: xolochtik kipia nochi n ALFOSO wa:n neh ka:n nimakia iwki neh nimakia Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n iwki nimakia ya neh a:mo ke:man nimakia yo:n xolochtik PORQUE HYP: wa:n iwki nimakia ya neh a:mo ke:man nimakia yo:n xolochtik ****** Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: no: nikwi xolochtik pero tein i:pa nimakia TATAMPA NOXOLOCHKWE:Y yeh ke:mah XOLOCHTIK HYP: no: nikwi xolochtik pero tein i:pa nimakia TAMAN AXOLOCHKWE:Y yeh ke:mah XOLOXTIK Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: katka e:yi powal wa:n mahtak ekintsi:n a:mo nmati ka:nachi ke:mah niko:wka se: i:n HYP: no: katka e:yi powal wa:n mahtak ekintsi:n a:mo nmati ka:nachi ke:mah niko:wka se: i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:mo no: nikowa wa:n no: yeh ekintsi:n i:n ke:man no: NITAHTAN no: ika HYP: a:mo no: nikowa wa:n no: yeh ekintsi:n i:n ke:man no: NITAHTA no: ika Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 0 REF: wa:n a:man ON wa:n AM wa:n no: N a:mo no: NOKACHI AKAH KIKWI ok yo:n kiliah ara:biah HYP: wa:n a:man OK wa:n A:MO wa:n no: NO: a:mo no: NAKACHI IKA KAHKWI ok yo:n kiliah ara:biah Eval: S S S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: ** wa:n ne: ke:man KKWIAH ki tikilia:yah HILO VELA no: kwaltia YA para ILPIKAT HYP: KO wa:n ne: ke:man KIKWIAH ki tikilia:yah **** HILOVELA no: kwaltia ** para IKPIKAT Eval: I S D S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: O:ME CIENTO wa:n tahko ************* a:mo NMATI ekintsi:n a:mo niko:wtok HYP: OMPA SIENTO wa:n tahko OMPAKAHKWI:NI a:mo N ekintsi:n a:mo niko:wtok Eval: S S I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ke:meh i:n PARA NOKWE:Y ke:meh i:n komo se: KITATIH i:n kwaltsi:n tatatiw HYP: ke:meh i:n **** PANOWEH ke:meh i:n komo se: KITATI i:n kwaltsi:n tatatiw Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: mahtakti xiwit nikpiaya nmattok que no:mÁ:n kiko:wka ***** SE: FRANELA HYP: mahtakti xiwit nikpiaya nmattok que no:mÁ:n kiko:wka SAYOH PARA ENELA Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: para ika NIMO:PI:KIA porque ne: ke:man a:mo onkaya cha:leh a:mo teh onkaya a:mo onkaya SUÉTER HYP: para ika NIMOPI:KIA porque ne: ke:man a:mo onkaya cha:leh a:mo teh onkaya a:mo onkaya SUETAR Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: ompa *** N S sepa nejÓ:n KIKOWAK A se: nocha:leh ya entÓ:s yehwa ya pe:wak nikwi HYP: ompa SE: SEPA IWKI sepa nejÓ:n ******* KIKOWAKA se: nocha:leh ya entÓ:s yehwa ya pe:wak nikwi Eval: I S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:meh neli pos timoskaltihkeh neli nikilia neh TIP HYP: ke:meh neli pos timoskaltihkeh neli nikilia neh TI Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: nejÓ:n nmattok ke:meh yo:n tiktsonkepayah ya n tokwe:y wa:n yo:n ALFORSOS yo:n kipia nika:n HYP: nejÓ:n nmattok ke:meh yo:n tiktsonkepayah ya n tokwe:y wa:n yo:n ALBOSOS yo:n kipia nika:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: porque neli pos se: maki:s wa:n no: wa:n TA no: NIMAKIH ok ekintsi:n ke:meh i:n NIAKTOK i:n kiliah ma:xoloch HYP: porque neli pos se: maki:s wa:n no: wa:n TA: no: NIMAKI ok ekintsi:n ke:meh i:n NEKTOK i:n kiliah ma:xoloch Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: ke:mah iwki YO:N kkowaya I I:N pe:wak kikowa pero i:n i:pa nejÓ:n HYP: ke:mah iwki **** kkowaya * NIKIN pe:wak kikowa pero i:n i:pa nejÓ:n Eval: D D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: pero i:n mÁs i:n i:pa nejÓ:n TIWEHWEI:N YA pe:wak KIKWI no: MA:XOLOCHYEH ya HYP: pero i:n mÁs i:n i:pa nejÓ:n ********** TIWEHWEI pe:wak ***** no: MA:XOLOCHOH ya Eval: D S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah pero i:pa I:N NIWE:I a HYP: ke:mah pero i:pa I:NI WE:I a Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: A:MPÓ:N MONAMAKAYA i:pa kwesala:n AMPÓ:N kkowayah HYP: KA:MPA MONAMAKA i:pa kwesala:n OMPA kkowayah Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: se: na:nahtsi:n TIKO:KOWILIA:YAH nochipa nemi nika:n PINAHUISTAN HYP: se: na:nahtsi:n TIKO:WILIA:YAH nochipa nemi nika:n PI:NA:WISTA:N Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: wa:n TEHWA:N TOKAMI:SAH A:MO IWKI tehwa:n i:pa ke:meh i:ni sah HYP: wa:n ******* ********** TEHWA:NDOKAMI:SAH NIK tehwa:n i:pa ke:meh i:ni sah Eval: D D S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: panÉ: iwki n ILPIKA ka:n nikelna:miki pero BUENO pos ompaka NE:WÍ:N KAYO:MEHYA HYP: panÉ: iwki n ILPIAKA ka:n nikelna:miki pero WE:NO pos ompaka NE:WI:NKAYA:MAN YA Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: ¿I:N NOKO:SKAW HYP: I:N NOKO:SKA:N Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahsi HYP: ahsi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahsi mahtaktio:mo:me hilo ahsi HYP: ahsi mahtaktio:mo:me hilo ahsi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero pero neh niko:wka para se: HYP: ke:mah pero pero neh niko:wka para se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pati:yoh no: nochi pati:yoh wa:n tein se: pos ke:meh se: kinekis HYP: pati:yoh no: nochi pati:yoh wa:n tein se: pos ke:meh se: kinekis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah seki se: kimahse:wa HYP: ke:mah seki se: kimahse:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: wa:n yo:n tein mahyÁ: iselotsi:n ata NE:N mero ISE ikechko ikechko iselotsi:n ******* MAHYÁ:CHIHCHI:CHI:LTIK HYP: wa:n yo:n tein mahyÁ: iselotsi:n ata NE: mero SE: ikechko ikechko iselotsi:n MAHYÁ: CHIHCHI:CHI:LTIK Eval: S S I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah n ima:xiwyo tein IKECHSELOTSI:N HYP: ke:mah n ima:xiwyo tein IKETSELOTSI:N Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: iwki ata kwaltsi:n N ixo:chio tiki:xmattok no: HYP: iwki ata kwaltsi:n * ixo:chio tiki:xmattok no: Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: a:mo DE I:N PARA AHKOKOPA a:mo se: kiita ok neli HYP: a:mo ** *** TEIN PARAHKOPA a:mo se: kiita ok neli Eval: D D S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ke:mah no: niki:xmattok ****** wa:n neli se: kimahse:wa HYP: ke:mah no: niki:xmattok KE:MAH wa:n neli se: kimahse:wa Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero neh niki:ita que mahyÁ: nochi iwki sah n ixo:chio HYP: ke:mah pero neh niki:ita que mahyÁ: nochi iwki sah n ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kike:sxihxi:ma wa:n mah se: kimana HYP: mah se: kike:sxihxi:ma wa:n mah se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moneki ne:n tapatalo:ni HYP: moneki ne:n tapatalo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 2 REF: yo:n a:mo selia yo:n NIMOLIA QUE ixwa yehwa sah no: * * n iteyotsi:n HYP: yo:n a:mo selia yo:n ******* MERO ixwa yehwa sah no: N I n iteyotsi:n Eval: D S I I id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah se: kikwe:cho ke:mah mah se: kikwe:cho ika yo:n tepos wa:n kwaltia no: se: tai a:tsÍ:n HYP: mah se: kikwe:cho ke:mah mah se: kikwe:cho ika yo:n tepos wa:n kwaltia no: se: tai a:tsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 28 3 1 2 REF: ke:mah pero ekintsi:n a:mo TA:KI iwki ok ekintsi:n semi nochi iwki ta:ki **** YE:KIHIHKOCHYOH ke:mah pos yehwa YO:NI neli nikilia neh tak *** SE:SE: tai:s neli no: kwaltia mah se: kichi:wa para a:tsi:ni pero HYP: ke:mah pero ekintsi:n a:mo ***** iwki ok ekintsi:n semi nochi iwki ta:ki YE:K IHIHKOCHIYOH ke:mah pos yehwa YO:N neli nikilia neh tak SE: SE: tai:s neli no: kwaltia mah se: kichi:wa para a:tsi:ni pero Eval: D I S S I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero cuando se: ilwit mosempale:wiah yehwa yo:ni wa:n komo HYP: pero cuando se: ilwit mosempale:wiah yehwa yo:ni wa:n komo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah iwki KITEMOWIAH nochi yo:n iahtapaltsitsi:n nochi kiki:xtiliah HYP: ke:mah iwki KITAMOWIAH nochi yo:n iahtapaltsitsi:n nochi kiki:xtiliah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 13 REF: ***** ***** *** **** *** **** *** A: yehwa **** ******* **** *** YA no: ************ ** HYP: YEHWA YO:NI NO: I:PA NO: I:PA NO: KITAKOWIAH yehwa YO:N NMATTOK I:PA NO: I:PA no: KITAKOWIHKAH YA Eval: I I I I I I I S I I I I S I I id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: ke:mah porque nikita COMO siempre *** mo mosentiliah miak mihto:tia:nih ke:mah neh neh iwki nikita KE iwtok HYP: ke:mah porque nikita KOMO siempre NE: mo mosentiliah miak mihto:tia:nih ke:mah neh neh iwki nikita QUE iwtok Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ke:mah neh iwki NIKITANI ihkÓ:n kichi:wa nota:tahtsi:n KIEHKOLTIA wa:n kitapa:na HYP: ke:mah neh iwki NIKITA ihkÓ:n kichi:wa nota:tahtsi:n KEHKOLTIA wa:n kitapa:na Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n xiwit yo:n onkak ata yo:n yo:n ma:we:weyak HYP: yo:n yo:n xiwit yo:n onkak ata yo:n yo:n ma:we:weyak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pero yehwa yo:n TEPE:SIN seki no: KWALTIA iwa:n kita:liah ke:meh yo:n seki xo:chitsÍ:n ya HYP: pero yehwa yo:n TEPE:SIH seki no: KWALTIAH iwa:n kita:liah ke:meh yo:n seki xo:chitsÍ:n ya Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: TEIN SE: KWELITAS HYP: YO:N KILIAH KOWTAXAMAKIH Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nochipa semi HYP: a:mo nochipa semi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 0 REF: ke:mah iwi:kal ke:mah komo pos komo nochi tawa:kik a pos no: tawa:kik a tein yo:n se: ka:ketsa pos YEH i:pa tikowah xo:chitsÍ:n HYP: ke:mah iwi:kal ke:mah komo pos komo nochi tawa:kik a pos no: tawa:kik a tein yo:n se: ka:ketsa pos *** i:pa tikowah xo:chitsÍ:n Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: a: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo NIWI:TSA de san miguel HYP: a: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo ******** de san miguel Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n a:mo a:mo nmatia komohkÓ:n e:xpa se: kime:wa HYP: nejÓ:n a:mo a:mo nmatia komohkÓ:n e:xpa se: kime:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero sepa se: kwa:tsa HYP: pero sepa se: kwa:tsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n ihwa:k HYP: a: n ihwa:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: onkak HYP: a: no: onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: WA:N cuando nankitekitih ¿NO: nankihitah no: tein wehwei sah HYP: ¿WA:N cuando nankitekitih NO: nankihitah no: tein wehwei sah Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos para kwaltsi:n moita no: HYP: ke:mah pos para kwaltsi:n moita no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tasohka:matik miak que tine:chilih ke:nÍ:w neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: tasohka:matik miak que tine:chilih ke:nÍ:w neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: na:nah ekintsi:n NIMITSTATSI:NTOKI:TI XNE:CHTAPOHPOLWI ekintsi:n NIMITSTATSI:NTOKI:TI de yo:n xe:lahxo:chit HYP: na:nah ekintsi:n NIMITSTATSI:NTOKI:TI:S NE:CHTAPOHPOLWI ekintsi:n NIMITSTATSI:NTOKI:T de yo:n xe:lahxo:chit Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n a:mo a:mo kwaltia para se: kikwis HYP: tsikitsitsi:n a:mo a:mo kwaltia para se: kikwis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NIWI:TSA de san miguel HYP: TSA de san miguel Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pos yeh HYP: wa:n pos yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:man NA:NO nneki nimitstahtani:s ke:niwki yo:n kiliah yo:n ka:ka:lo:xo:chit HYP: a:man A:MO nneki nimitstahtani:s ke:niwki yo:n kiliah yo:n ka:ka:lo:xo:chit Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah xo:chiko:skat a: wa:n yehwa yo:n mokechkalakiliah HYP: ke:mah xo:chiko:skat a: wa:n yehwa yo:n mokechkalakiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n chi:chi:ltik HYP: a: n chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n se: ka:ketsa pero tehwa:n tiki:xmatih koyo:po:lxo:chit HYP: wa:n no: kwaltsi:n se: ka:ketsa pero tehwa:n tiki:xmatih koyo:po:lxo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ke:mah pero neli tehwa:n ompa ne: para nikihto:s ne: tokaltsi:ntan A:MO TEI no: onkak no: kowtah HYP: ke:mah pero neli tehwa:n ompa ne: para nikihto:s ne: tokaltsi:ntan A:MA TEIN no: onkak no: kowtah Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: A:MAN A:MAN NNEKI na:no ne:chili i:n i:n alakcho ka:ni mochi:wa itech ton kowyo mochi:wa HYP: ***** KE:MAH MONEKI na:no ne:chili i:n i:n alakcho ka:ni mochi:wa itech ton kowyo mochi:wa Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ¿WA:N okseki n ALAKCHI tikihtowa HYP: WA:N okseki n ALAKCHO tikihtowa Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n itech yehwa HYP: a: n itech yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ¿NOCHI iwki n tikwa n o:me taman nochi iwki sah HYP: NOCHI iwki n tikwa n o:me taman nochi iwki sah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos ta:taman neli N tikchi:wah porque neh NEH HYP: pos ta:taman neli * tikchi:wah porque neh NELI Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: WA:N yo:n no: ¿A:MO nochipa onkak o nochipa onkak HYP: ¿WA:N yo:n no: A:MO nochipa onkak o nochipa onkak Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿WA:N ke:man eski HYP: WA:N ke:man eski Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: a: yehwa sah i:pa n kowit ¿I:PA sentaman sah ***** kie:wa HYP: a: yehwa sah i:pa n kowit I:PA sentaman sah KOWIT kie:wa Eval: S I id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kowit pero a:mo nikelna:miki KE:NÍ:W mono:tsa HYP: kowit pero a:mo nikelna:miki KE:MEH mono:tsa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: a:mo neh nejÓ:n neh nikwa no: iwki sah no: taa:man sah neh nikchihchi:wa no: taa:man sah NELI TA:TAMAN se: takwa HYP: a:mo neh nejÓ:n neh nikwa no: iwki sah no: taa:man sah neh nikchihchi:wa no: taa:man sah **** NITA:TAMAN se: takwa Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:mah ¿WA:N wa:n nochi a pos i:ni n tein i:pa iwki TIKI:TA n teh HYP: ke:mah WA:N wa:n nochi a pos i:ni n tein i:pa iwki TIKI:ITA n teh Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: mets metstsikitsitsi:n no: HYP: no: mets metstsikitsitsi:n no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ¿WA:N yeh ke:nÍ:w n tikwa ke:nÍ:w N teh tikchihchi:wa HYP: WA:N yeh ke:nÍ:w n tikwa ke:nÍ:w * teh tikchihchi:wa Eval: S D id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: yehwa HYP: a: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa a: yehwa wa:n wa:n i HYP: entÓ:s yehwa a: yehwa wa:n wa:n i Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: a: i:pa iwki sah ¿WA:N wa:n ****** tikwa no: IW no: iwki no: tikta:lilia teihsÁ: HYP: a: i:pa iwki sah ****** wa:n ¿WA:N tikwa no: IWKI no: iwki no: tikta:lilia teihsÁ: Eval: D I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: porque neh i:n ompaka ne: tehwa:n KA:N KACHI mochi:wa ke:mah neh i:pa HYP: porque neh i:n ompaka ne: tehwa:n **** KA:KACHI mochi:wa ke:mah neh i:pa Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos ka:n nochi se: kikwa ok HYP: ke:mah pos ka:n nochi se: kikwa ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 1 1 REF: a: *** pos neli ke:mah ES QUE TATA:MAN se: takwa a:mo neh nikwa no: iwki sah neh no: taa:man sah nikwa porque neli yeh ye:ktihtila:wak HYP: a: QUE pos neli ke:mah ** ESKI TA:TAMAN se: takwa a:mo neh nikwa no: iwki sah neh no: taa:man sah nikwa porque neli yeh ye:ktihtila:wak Eval: I D S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero komo chika:wak a neli pos takwa:wak a porque yeh tihtila:wak mÁs ka:n ke:mah HYP: pero komo chika:wak a neli pos takwa:wak a porque yeh tihtila:wak mÁs ka:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: mochi:wa n ompa HYP: a: no: mochi:wa n ompa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 0 REF: a: pos wa:n neh nikwa iwki sah neh a:mo teh nta:lilia IAHWIA:KKA NEH i:pa yehwa sah nikwe:cholia n a:ko:lin wa:n yehwa sah ne:n HYP: a: pos wa:n neh nikwa iwki sah neh a:mo teh nta:lilia IAHWIA:K KANAH i:pa yehwa sah nikwe:cholia n a:ko:lin wa:n yehwa sah ne:n Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman ta:taman se: kichi:wa HYP: ke:mah ta:taman ta:taman se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihwa:k sah HYP: ke:mah ihwa:k sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ¿wa:n i:n ke:nÍ:w yeh N tikchihchi:wa no: para tikmahse:wa ke:nÍ:w HYP: ¿wa:n i:n ke:nÍ:w yeh * tikchihchi:wa no: para tikmahse:wa ke:nÍ:w Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: yo:n tein tein ke:mah telsehselik porque yo:n tein chika:wak a ye:kihkochyoh ata ** HYP: yo:n tein tein ke:mah telsehselik porque yo:n tein chika:wak a ye:kihkochyoh ata MM Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: we:lik iwki sah pos neh no: iwki nikchi:wa ke:meh yo:n tikihtowa neh nikwa neli no: nikpisi:lkokototsa wa:n NIKPUYE:LIA HYP: we:lik iwki sah pos neh no: iwki nikchi:wa ke:meh yo:n tikihtowa neh nikwa neli no: nikpisi:lkokototsa wa:n NIKPOYE:LIA Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n oksi a wa:n neli ye:kahwia:k a se: kikwa neh no: neh iwki nikwa HYP: wa:n oksi a wa:n neli ye:kahwia:k a se: kikwa neh no: neh iwki nikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah wa:n we:lik no: no: se: ka:mana we:lik no: s mah se: kimana no: we:lik HYP: a: pos neli ke:mah wa:n we:lik no: no: se: ka:mana we:lik no: s mah se: kimana no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli ta:taman se: motakwalchi:wia HYP: ke:mah ta: neli ta:taman se: motakwalchi:wia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿WA:N no: wa:n HYP: WA:N no: wa:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000633) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: kipia epaso:t HYP: a: no: kipia epaso:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000639) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak mochi:wa HYP: miak mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000647) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa i:pa yehwa sah n tein tikilia panehnextik HYP: i:pa i:pa yehwa sah n tein tikilia panehnextik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000659) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n we:lik a HYP: wa:n we:lik a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000675) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ke:mah ta: neh *** nikwahka neli no: chi:lposo:n HYP: ke:mah ta: neh NO: nikwahka neli no: chi:lposo:n Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000683) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nochi kostik HYP: a: nochi kostik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000702) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ¿A: no: ¿A: no: wehwei mochi:wa HYP: A: no: A: no: wehwei mochi:wa Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000713) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n ololtik HYP: a: n ololtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000714) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kanah HYP: a: kanah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000716) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BOLA HYP: MO:LAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000721) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 0 REF: bueno pos yehwa sah i:ni na:nah miak tasohka:matik nochi tein TINE:CHILIH I:N seki neh a:mo nikihi:xmati i:n nanakat i:n timonohno:tskeh ika timotapowihkeh HYP: bueno pos yehwa sah i:ni na:nah miak tasohka:matik nochi tein *********** TINE:CHILWI:S seki neh a:mo nikihi:xmati i:n nanakat i:n timonohno:tskeh ika timotapowihkeh Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿wa:n xo:chinanakat NO: sentaman sah HYP: ¿wa:n xo:chinanakat ¿NO: sentaman sah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:pa no: sentaman sah HYP: wa:n i:pa no: sentaman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: a: * tikowa no: a: bueno HYP: a: N tikowa no: a: bueno Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh yehwa sah i:pa yo:n niki:xmattok a:mo niki:xmati komo o:me taman onkak HYP: neh yehwa sah i:pa yo:n niki:xmattok a:mo niki:xmati komo o:me taman onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yehwa sah i:pa no: yo:n sentaman neli ke:meh yo:n tikihtowa yo:n ma:p ma:pisi:ltik ma:we:weyak HYP: pos neh niki:xmattok yehwa sah i:pa no: yo:n sentaman neli ke:meh yo:n tikihtowa yo:n ma:p ma:pisi:ltik ma:we:weyak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque neh a:mo ke:man nikita komo xo:chiowa oso teyowa HYP: porque neh a:mo ke:man nikita komo xo:chiowa oso teyowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ke:mah neh yehwa yo:ni ihko:ni sah neh nikmattok MM HYP: ke:mah neh yehwa yo:ni ihko:ni sah neh nikmattok ** Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ke:mah ka:n HYP: pos ke:mah ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ikowyo tohtoma:wak mochi:wa no: TEPITSI:N HYP: wa:n ikowyo tohtoma:wak mochi:wa no: PIPITSI:N Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah porque ke:meh nejÓ:n pos cuando se: nohne:l wa:n de se: siwa:pi:pil pos a:mo HYP: ke:mah porque ke:meh nejÓ:n pos cuando se: nohne:l wa:n de se: siwa:pi:pil pos a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: ¿ke:yeh porque neh iwki NIKTO:KA:YTIA porque IWKI NIKINKAKILIH note:iskaltihka:wa:n iwki kito:ka:ytia:yah por eso neh iwki niki:xmati hasta a:man HYP: ¿ke:yeh porque neh iwki NIKTO:KA:MATIH porque **** NIKINKAKIH note:iskaltihka:wa:n iwki kito:ka:ytia:yah por eso neh iwki niki:xmati hasta a:man Eval: S D S id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wa ka:nika eski porque tehwa:n ne: ka:mpa ne: nejÓ:n kowtah no: onkak HYP: mochi:wa ka:nika eski porque tehwa:n ne: ka:mpa ne: nejÓ:n kowtah no: onkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah no: n teh HYP: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah no: n teh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n no: n ikowyo mahyÁ: achi ISTA:K n IKES:PAN HYP: wa:n no: n ikowyo mahyÁ: achi IHISTA:K n IKE:SPAN Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n cuando pe:wa no: poso:ni a pos de yo:n poso:ni a n ixo:chiotsi:n xi:i:ni a no: HYP: wa:n cuando pe:wa no: poso:ni a pos de yo:n poso:ni a n ixo:chiotsi:n xi:i:ni a no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de chika:waya ya HYP: de chika:waya ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: wa:n K MM KE:MAH a:mo ka:mpa ki:sa ya wa:n ompa ki kwali kitekih wa:n ki:sa n icho:kilo HYP: wa:n * ** KE:MAN a:mo ka:mpa ki:sa ya wa:n ompa ki kwali kitekih wa:n ki:sa n icho:kilo Eval: D D S id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah yowi ehekai:xko YOWI wehka neli seki HYP: ke:mah yowi ehekai:xko YO:N wehka neli seki Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 20 6 3 0 REF: oso yo:n nejÓ:n TUSOR yo:n KEMAH kwaltia O popelina pero de ihkÓ:n de yo:n seki N alaxtik N TILMAH POS TSOTSOLTIA sah wa:n a:mo a:mo wel nejÓ:n IHXI:KA mahyÁ: HYP: oso yo:n nejÓ:n POSO:L yo:n KE:MAH kwaltia * popelina pero de ihkÓ:n de yo:n seki YO:N alaxtik * ****** MAH POSTSOTSOLTIA sah wa:n a:mo a:mo wel nejÓ:n IXI:KA mahyÁ: Eval: S S D S D D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 31 6 2 0 REF: para A: a:mo teh TE:PASA:ROWA O:N nejÓ:n oso komo weh wehka:wak a no: yo:n wa:n nejÓ:n a:mo wel pahti yehwa YO:NI KIHTOWAH que mah tai wa:n ke:mah kixiti:nia yo:n mahyÁ: ESTI MOTA:LI:TI se: I:HTIK porque de que se: moxokolia HYP: para MAH a:mo teh ************ TE:PASAROWA nejÓ:n oso komo weh wehka:wak a no: yo:n wa:n nejÓ:n a:mo wel pahti yehwa YO:N NIKIHTOWAH que mah tai wa:n ke:mah kixiti:nia yo:n mahyÁ: **** ESTIMONTA:LI:TI se: IHTIK porque de que se: moxokolia Eval: S D S S S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 37 2 1 0 REF: ke:mah porque ka:n ke:man se: kita ox mah kitati:ka:n neh i:pa nikitani ihkÓ:n ka:sÁ: ika kito:ktokeh ke:meh yo:n neli i:pa kito:kah SAH OSO yo:n ka:sÁ: ika ika tatsakwah no: ke:meh yo:n ka:mpa kita:liah yo:n alambre ATA no: kita:liah seki yehwa HYP: ke:mah porque ka:n ke:man se: kita ox mah kitati:ka:n neh i:pa nikitani ihkÓ:n ka:sÁ: ika kito:ktokeh ke:meh yo:n neli i:pa kito:kah *** SOH yo:n ka:sÁ: ika ika tatsakwah no: ke:meh yo:n ka:mpa kita:liah yo:n alambre KIHTOWA no: kita:liah seki yehwa Eval: D S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: pos de ixo:chiotsi:n nmattok que kwaltia no: para mah se: ka:ketsa ke:meh i:n ka:mpa ne: NIJÓ:N se: IXA:NTOHTSITSI:N HYP: pos de ixo:chiotsi:n nmattok que kwaltia no: para mah se: ka:ketsa ke:meh i:n ka:mpa ne: NEJÓ:N se: IXA:NTOKTSITSI:N Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah porque niman niman moxohxokolia HYP: ke:mah porque niman niman moxohxokolia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos mismo yehwa s HYP: pos mismo yehwa s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: ke:mah mismo yehwa se: kita nochi iwki nochi iwki sah * DE pisi:ltik wa:n tein wehwei nochi iwki sah HYP: ke:mah mismo yehwa se: kita nochi iwki nochi iwki sah N TEIN pisi:ltik wa:n tein wehwei nochi iwki sah Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: mah se: MOTA:LILI A ka:mpa poso:ntok wa:n neli pachiwi HYP: mah se: ********* MOTA:LILIA ka:mpa poso:ntok wa:n neli pachiwi Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta: nochi nochi kwaltia ke:mah HYP: a:mo ta: nochi nochi kwaltia ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: yo:n se: ***** KIKWIPURO tein nochi kamoh sah yo:n mahyÁ: teiktik nochi ata ne:stok n tein ikamohyotsi:n HYP: yo:n se: KIKWI PERO tein nochi kamoh sah yo:n mahyÁ: teiktik nochi ata ne:stok n tein ikamohyotsi:n Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 41 2 1 0 REF: pos a:mo nikmati neh nmattok i:pa yehwa sah yo:ni para se: para se: kikwa:s wa:n yehwa YA yo:n nikihtowa NELI n ikamohyotsi:n para S para se: kichi:wa ato:l pero ihkÓ:n para mÁs teihsÁ: a:mo nikmati neh nmattok i:pa yehwa sah para ato:l se: kichi:wa HYP: pos a:mo nikmati neh nmattok i:pa yehwa sah yo:ni para se: para se: kikwa:s wa:n yehwa ** yo:n nikihtowa NEH n ikamohyotsi:n para SE: para se: kichi:wa ato:l pero ihkÓ:n para mÁs teihsÁ: a:mo nikmati neh nmattok i:pa yehwa sah para ato:l se: kichi:wa Eval: D S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo teihsÁ: tasohka:matik miak no: n teh HYP: pos a:mo teihsÁ: tasohka:matik miak no: n teh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: A: NO: kwali HYP: ** A:MO kwali Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 21 0 REF: KE:MAH KIHTOWAH QUE taxi:kowa WEHKA:WA KE:MAH KE:MEH YO:N POS KA:SÁ: IKA TAI:XWI:PA:NKA:YO:T IKA KICHI:WAH KWALTSI:N IKA NEJÓ:N TAWI:PA:NAH N KIHTOWAH QUE NELI YE:KTAKWA:WAK HYP: ****** ******** PIPIKTIK taxi:kowa ******** ****** ****** **** *** ******* *** ******************* *** ********* ********* *** ******* *********** * ******** *** **** ************* Eval: D D S D D D D D D D D D D D D D D D D D D D id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 25 0 REF: KE:MAH NELI N KIHTOWAH QUE KWALTIA KE:MAH YEHWA KIKWIAH PORQUE POS A:MO KE:MEH A:MAN A:MAN A:MO TEH NEJÓ:N KIKWIH OK YEHWA A:MAN NOCHI NOCHI NEJÓ:N MOPATATOK A N EKINTSI:N HYP: ****** **** * ******** *** ******* ****** ***** ******* ****** *** **** ****** ***** ***** **** *** ******* ****** ** ***** ***** ***** ***** ******* WA:N IKA TAMA:WI:PA:NAYAH YA Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: wa:n IHKWÍ:N ye:kma:we:weyak wa:n ikowyotsi:n mahyÁ: ke:meh yo:n owat WE:WEYAKAXTIK no: * ma:we:weyak YEH ke:mah wa:n XO:CH HYP: wa:n IWKI ye:kma:we:weyak wa:n ikowyotsi:n mahyÁ: ke:meh yo:n owat WE:WEYAKASTIK no: E ma:we:weyak *** ke:mah wa:n XO:CHIT Eval: S S I D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 1 REF: ke:mah wa:n ixo:chiotsi:n nikilia neh mokehketsa ihkwi:ntsi:n wa:n ihista:k n ixo:chiotsi:n CUANDO XO:CHIOWA ya no: nikilia neh **** no: ye:kahwia:k n ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah wa:n ixo:chiotsi:n nikilia neh mokehketsa ihkwi:ntsi:n wa:n ihista:k n ixo:chiotsi:n WA:N TAXO:CHIOWA ya no: nikilia neh NELI no: ye:kahwia:k n ixo:chiotsi:n Eval: S S I id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 1 0 REF: pos neh a:mo ke:man nikchi:wa cuenta neh i:pa niki:ita xo:chiowa yehwa yo:n ista:k wa:n yo:n seki yo:n mowi:wila:na yo:n no: mahyÁ: M nejÓ:n HYP: pos neh a:mo ke:man nikchi:wa cuenta neh i:pa niki:ita xo:chiowa yehwa yo:n ista:k wa:n yo:n seki yo:n mowi:wila:na yo:n no: mahyÁ: * nejÓ:n Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 3 0 REF: E ke:mah niki:xmattok niki:xmattok YEH WA:N niki:xmattok yo:n tein tikihtowa seki para pahti wa:n ok n o:me taman no: niki:xmattok yehwa YA i:n nimitsilia neh nejÓ:n HYP: * ke:mah niki:xmattok niki:xmattok *** YEHWA niki:xmattok yo:n tein tikihtowa seki para pahti wa:n ok n o:me taman no: niki:xmattok yehwa ** i:n nimitsilia neh nejÓ:n Eval: D D S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 39 3 1 0 REF: no: neli kikwah ne:n TAPIALTSITSÍ:N wa:n NELI nikilia neh telahwia:k neli n ixo:chiotsi:n ke:mah wa:n neli a:mo tak neh a:mo ke:man NITE:KAKILIA komohkÓ:n kwali para pahti pero yehwa yo:n seki tikihtowa no: kwali para pahti a:mo nikmatia NEH komohkÓ:n no: kwali pos nejÓ:n HYP: no: neli kikwah ne:n TAPIALTSITSI:N wa:n NE: nikilia neh telahwia:k neli n ixo:chiotsi:n ke:mah wa:n neli a:mo tak neh a:mo ke:man NIKTE:KAKILIA komohkÓ:n kwali para pahti pero yehwa yo:n seki tikihtowa no: kwali para pahti a:mo nikmatia *** komohkÓ:n no: kwali pos nejÓ:n Eval: S S S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: yehwa HYP: a: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: ¿wa:n yo:n i:pa sentaman sah n TEH N TIKI:XMATTOK a: N O:ME HYP: ¿wa:n yo:n i:pa sentaman sah n *** TEIN TIKI:XMAT a: NO: MAT Eval: D S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero nejÓ:n pos neli ke:meh i:n nikilia neh ta:taman se: mo mochi:wilia se: itakwal HYP: pero nejÓ:n pos neli ke:meh i:n nikilia neh ta:taman se: mo mochi:wilia se: itakwal Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kihto:s nikwiti nejÓ:n tikmanas nikili:s BUENO xkwiti HYP: kihto:s nikwiti nejÓ:n tikmanas nikili:s WE:NOH xkwiti Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nikokototsa ya kwaltsi:n IHKÓ:N nikokototsa wa:n ke:mah nikpante:ma ya HYP: nikokototsa ya kwaltsi:n IHKO:NI nikokototsa wa:n ke:mah nikpante:ma ya Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: yo:n iselotsi:n nikwa:lkwik kihtowa NEJÓ:N IWA:N X HYP: yo:n iselotsi:n nikwa:lkwik kihtowa ******* ***** IGUAL Eval: D D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 0 1 REF: nochi iwki sah wa:n nochi mochi:wa ata ma:ski ma: kachi ka:mpa itech se: kowit ke:meh ne: ********* KOHKOWYOH moye:kpa:pacha:nia ke:mah wa:n wa:n Y ke:mah wa:n neli ye:kpa:pata:wak HYP: nochi iwki sah wa:n nochi mochi:wa ata ma:ski ma: kachi ka:mpa itech se: kowit ke:meh ne: KO:KOWYOH NEJÓ:N moye:kpa:pacha:nia ke:mah wa:n wa:n I ke:mah wa:n neli ye:kpa:pata:wak Eval: I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:taman neli tehwa:n tikwa:yah neli iwa:n ti:ltiket HYP: ta:taman neli tehwa:n tikwa:yah neli iwa:n ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niwi:tsa de san miguel HYP: niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kito:kayah ne: nejÓ:n ta:tahmeh HYP: kito:kayah ne: nejÓ:n ta:tahmeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: yehwa HYP: a: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: nejÓ:n tak no: tahnekwih nikilia neh n okwilimeh HYP: ke:mah pos ta: nejÓ:n tak no: tahnekwih nikilia neh n okwilimeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 26 2 1 0 REF: ke:mah neli KIHTOWAH ka:n ka:n kika:wa wa:n neli pos ekintsi:n neli neh ka:n ka:n ke:man nikita ok DE yehwa yo:ni sepatsi:n i:n tak ka:n ya wehka:w NIAHKA ompa ne: HYP: ke:mah neli KIHTOWA ka:n ka:n kika:wa wa:n neli pos ekintsi:n neli neh ka:n ka:n ke:man nikita ok ** yehwa yo:ni sepatsi:n i:n tak ka:n ya wehka:w NIAHKA:N ompa ne: Eval: S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: a: kanah A: WA:N iwki HYP: a: kanah A:MO WE: iwki Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: nochipa npaya:na a: yo:n ke:mah yo:n no: nikchi:wani yo:n no: nikchi:wani ke:mah yo:n neli no: se: ********** KIKWE:CHOWA HYP: nochipa npaya:na a: yo:n ke:mah yo:n no: nikchi:wani yo:n no: nikchi:wani ke:mah yo:n neli no: se: KKWE:CHOWA MM Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: ise:lti HYP: a: no: ise:lti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tehwa:n tnelowa:yah n tikwiah seko sah ke:mah pero neli no: no: te: te:ka:waltia ne:n toto:nik wa:n HYP: tehwa:n tnelowa:yah n tikwiah seko sah ke:mah pero neli no: no: te: te:ka:waltia ne:n toto:nik wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tsohya:k neli se: kiteki sah wa:n ye:ktsohya:k ke:mah HYP: ke:mah tsohya:k neli se: kiteki sah wa:n ye:ktsohya:k ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah neli ta: niki:itani no: pero a:mo ke:man nikita n iteyo ke:niwki neh HYP: ke:mah neli ta: niki:itani no: pero a:mo ke:man nikita n iteyo ke:niwki neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: a:mo ke:man nikita **** PERONIKI:ITANI neli yo:n yo:n neli yo:n OHOLOLTSITSÍ:N WA:N neli wihwitsyoh HYP: a:mo ke:man nikita PERO NIKI:ITANI neli yo:n yo:n neli yo:n OHOLOLTSITSI:N IWA:N neli wihwitsyoh Eval: I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 1 REF: *** ke:mah ta: tak yo:n i:pa i:pa mochi:wa sah pero neli MOYE: neli moye:kpa:pacha:nia ka:mpa yo:n owihka:n nikilia neh motelpa:pacha:nia ke:mah wa:n HYP: NE: ke:mah ta: tak yo:n i:pa i:pa mochi:wa sah pero neli MOYE:K neli moye:kpa:pacha:nia ka:mpa yo:n owihka:n nikilia neh motelpa:pacha:nia ke:mah wa:n Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ihista:k n ixo:chiotsi:n mo motasneki mahyÁ: ke:meh yo:n HYP: no: ihista:k n ixo:chiotsi:n mo motasneki mahyÁ: ke:meh yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 26 2 1 0 REF: wa:n yo:n se: kikwia no: nmattok tein yo:n chika:wak a porque tein tein selik ka:n no: KWALTIAYA porque mahyÁ: kwe:kwetaxtia ya sah wa:n tein chika:wak A MO no: mochi:waya HYP: wa:n yo:n se: kikwia no: nmattok tein yo:n chika:wak a porque tein tein selik ka:n no: KWALTIA porque mahyÁ: kwe:kwetaxtia ya sah wa:n tein chika:wak * A:MO no: mochi:waya Eval: S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 46 0 0 0 REF: kanah por eso nikilia neh tak kiliah mohchi porque neli telchichi:k ke:mah telchichi:k ke:mah neli no: niki:xmattok yo:ni neli ta: neli i:pa no: tikwiah ne: ke:man tehwa:n yehwa pos ne: ke:man nochi yehwa n tikwiah pero a:man nikilia neh a:mo nakah kikwi ok a:man a:mo ok HYP: kanah por eso nikilia neh tak kiliah mohchi porque neli telchichi:k ke:mah telchichi:k ke:mah neli no: niki:xmattok yo:ni neli ta: neli i:pa no: tikwiah ne: ke:man tehwa:n yehwa pos ne: ke:man nochi yehwa n tikwiah pero a:man nikilia neh a:mo nakah kikwi ok a:man a:mo ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n HYP: ke:mah pero nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah para para kakisti kwaltsi:n no: HYP: ke:mah ke:mah para para kakisti kwaltsi:n no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 0 2 REF: mah se: kwa:tsa ya ne: KALAN IWA:N ITE:NTSAKKA YE:KTAPA:NIA ke:mah * ta: neli nochipa ********* TIKWA:TSAYAH n tehwa:n pero NELI tiki:xtilia:yah ke:mah ke:mah HYP: mah se: kwa:tsa ya ne: KALANIWA:N ITE:NTSAKA YE:KTAPA:NI A ke:mah N ta: neli nochipa TIKWA:TSA YA n tehwa:n pero NE: tiki:xtilia:yah ke:mah ke:mah Eval: S S S S I I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah bueno bueno HYP: ke:mah bueno bueno Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos a:mo a:mo se: kimati ox kwaltia yo:ni pero neli niki:xmattok no: pos panÉ: yehwa sah i:n tein HYP: ke:mah ke:mah pos a:mo a:mo se: kimati ox kwaltia yo:ni pero neli niki:xmattok no: pos panÉ: yehwa sah i:n tein Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ye:kte:kokoh HYP: ke:mah ke:mah ye:kte:kokoh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah YE:K TEKIT ke:mah ta: te:kokoh neli pos nejÓ:n HYP: ke:mah **** YE:KTEKIT ke:mah ta: te:kokoh neli pos nejÓ:n Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah iwki neli ke:mah iwki wa:n nochi nikilia neh yo:n ka:mpa mochi:wa ata nikilia neh HYP: ke:mah iwki neli ke:mah iwki wa:n nochi nikilia neh yo:n ka:mpa mochi:wa ata nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:mah nejÓ:n pos iwki * iwki kit neh neli niki:xmattok QUE HYP: ke:mah nejÓ:n pos iwki N iwki kit neh neli niki:xmattok KE:M Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n nikilia neh no: kwaltsi:n IHKWÍ:N mahyÁ: yo:n HYP: wa:n ixiwyotsi:n nikilia neh no: kwaltsi:n NIKWI mahyÁ: yo:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: yehwa HYP: a: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah neli K HYP: ke:mah neli QUE Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 25 2 1 0 REF: a: pos neli ke:mah ke:mah nikmattok no: no: kwali neli W A:MO sayoh para NEXWITIL ta: kwali hasta ke:meh yo:n i:pa te:kokoh sah se: iihtik hasta i:n tiwehwei:n HYP: a: pos neli ke:mah ke:mah nikmattok no: no: kwali neli * WA:N sayoh para NEXWITIK ta: kwali hasta ke:meh yo:n i:pa te:kokoh sah se: iihtik hasta i:n tiwehwei:n Eval: D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yehwa no: kikwih pero ka:sÁ: ika kite:xi:mah HYP: a: yehwa no: kikwih pero ka:sÁ: ika kite:xi:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porque nejÓ:n HYP: ke:mah porque nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: no: iwki no: yo:n mahyÁ: ihkÓ:n nejÓ:n *** IKAKAWYOTSI:N kipia ata HYP: no: iwki no: yo:n mahyÁ: ihkÓ:n nejÓ:n IKA KAWYOTSI:N kipia ata Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 32 1 1 0 REF: yeh SENKI:S TI:LTIK wa:n pos neli yo:n tikihtowa para se: kikwis a no: tapalo:l pero kipia achto no: se: kwa:tsa ata ke:mah de yo:n se: kipixka wa:n ke:mah se: kwa:tsa ya pero cuando yo:n HYP: yeh ******* SENKIHTSI:LTIK wa:n pos neli yo:n tikihtowa para se: kikwis a no: tapalo:l pero kipia achto no: se: kwa:tsa ata ke:mah de yo:n se: kipixka wa:n ke:mah se: kwa:tsa ya pero cuando yo:n Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tiksenkwe:chowa iwa:n a:ko:lin HYP: wa:n tiksenkwe:chowa iwa:n a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah no: yehwa TAK ke:mah tak miak taman yo:n kikwih nikilia neh pero neli kwaltia HYP: ke:mah no: yehwa TA: ke:mah tak miak taman yo:n kikwih nikilia neh pero neli kwaltia Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 35 1 2 0 REF: panÉ: kanah a: ta: ata yeh nochi hasta yo:n pilimeh ata ka:wiltiah ata yo:n nejÓ:n yo:n ikowyotsi:n ata I yo:n ika ki yo:n kipi:tsah yo:n pilimeh ke:mah ika ke:mah ka:wiltiah neli ta: yo:n mochi:wa nikilia NEH N i HYP: panÉ: kanah a: ta: ata yeh nochi hasta yo:n pilimeh ata ka:wiltiah ata yo:n nejÓ:n yo:n ikowyotsi:n ata * yo:n ika ki yo:n kipi:tsah yo:n pilimeh ke:mah ika ke:mah ka:wiltiah neli ta: yo:n mochi:wa nikilia *** NE:N i Eval: D D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ixiwyo wa:n mochi:wa we:weyak ata ihko:ni n ikowyo wa:n neli tein yo:n chi:chi:ltik nochi chi:chi:ltik wa:n tein ista:k i:pa ista:k ke:mah i:pa ista:k desde wa:le:wte:wa ne:n ka:mpa ixwa nejÓ:n ista:k HYP: ixiwyo wa:n mochi:wa we:weyak ata ihko:ni n ikowyo wa:n neli tein yo:n chi:chi:ltik nochi chi:chi:ltik wa:n tein ista:k i:pa ista:k ke:mah i:pa ista:k desde wa:le:wte:wa ne:n ka:mpa ixwa nejÓ:n ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah kwaltia no: kwaltia ta: kwaltsi:n wa:ki no: ke:mah YE:KAHAHOKTIK mochi:wa ke:mah HYP: ke:mah kwaltia no: kwaltia ta: kwaltsi:n wa:ki no: ke:mah YE:KAHAKOKTIK mochi:wa ke:mah Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque kwaltia porque yo:n teltakwa:wak HYP: ke:mah porque kwaltia porque yo:n teltakwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ye:kchi:chi:ltik wa:n seki kihtowah que kihtowah que no: onkak o:me taman kihtowah que seki no: onkak ista:k HYP: ke:mah ye:kchi:chi:ltik wa:n seki kihtowah que kihtowah que no: onkak o:me taman kihtowah que seki no: onkak ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n TE ke:mah wa:n tein ista:k no: ista:k kit wa:n tein chi:chi:ltik yehwa yo:n ye:kchi:chi:ltik HYP: wa:n TEIN ke:mah wa:n tein ista:k no: ista:k kit wa:n tein chi:chi:ltik yehwa yo:n ye:kchi:chi:ltik Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos kitehtekih ya pero ne:n tein tako:tsi:ni nejÓ:n telchihchihkoltik ke:mah wa: wa:n wa:n teleti:k neh nikilia yo:n ye:keti:k nikilia neh a:mo a:mo miak se: kixi:kowa HYP: pos kitehtekih ya pero ne:n tein tako:tsi:ni nejÓ:n telchihchihkoltik ke:mah wa: wa:n wa:n teleti:k neh nikilia yo:n ye:keti:k nikilia neh a:mo a:mo miak se: kixi:kowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah porque ki:sa yo:n kowastillas nikilia neh tel tel nejÓ:n teltehte:neh ke:mah se: moma:kahkalakilia nikilia neh HYP: ke:mah porque ki:sa yo:n kowastillas nikilia neh tel tel nejÓ:n teltehte:neh ke:mah se: moma:kahkalakilia nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 3 REF: a: yeh ki:sa ya ke:mah ta: pero nejÓ:n pero neli n *** TELNE:NKE:N neli ******* *** se: moma:kahkalakilia porque neli nejÓ:n teltehte:neh HYP: a: yeh ki:sa ya ke:mah ta: pero nejÓ:n pero neli n TEL NE:NKE:N neli NIKILIA NEH se: moma:kahkalakilia porque neli nejÓ:n teltehte:neh Eval: I S I I id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: a: N XAPOHA:T HYP: a: * CHAPOHA:T Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 3 0 REF: DE yo:n KITAMITSO:TSONKEPA YA KIKWIK A nochi ke:mah kitsonkepa YA itech se: ke:meh ne: ke:man neli ONKAYA YA TIKI:XMAT yo:n kiliah ata kaxahpa:s yo:n HYP: TEIN yo:n ****************** KITA MITSO:TSONKOPIYAK IHKWIHKA nochi ke:mah kitsonkepa ** itech se: ke:meh ne: ke:man neli ****** ONKAYAYI TIKI:XMATI yo:n kiliah ata kaxahpa:s yo:n Eval: S D S S S D D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n ompa K ompa ********** KITSONKEPAYA yo:n a:t HYP: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n ompa QUE ompa KITSONKEPA YA yo:n a:t Eval: S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 9 REF: **** ****** ****** **** ****** ******* *********** ** **** ke:mah NOCHI KWALTSI:N KIHKITIAH HYP: WA:N KE:MAH KE:MAH WA:N KE:MAH NEJÓ:N TIKWA:YTIAH YA WA:N ke:mah TIKWI:KAH YA TIA:TAKWITIH Eval: I I I I I I I I I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 26 6 1 1 REF: ¡WI:KA kichi:wtok tikwiti a n a:t PARA a:mo XMA:AHA:WI porque TA: MO yo:n nejÓ:n **** YE:KNIMAN PALA:NI:S n ima:y porque tikma:aha:wi:ti neli yehwa neli n ke:meh tikihtowa yo:n bote yehwa ika tikwiah ika tikte:te:kayah HYP: KWI:KA kichi:wtok tikwiti a n a:t PERO a:mo XMOAHA:WI porque *** A:MO yo:n nejÓ:n YE:K NIMAN PALA:NIS n ima:y porque tikma:aha:wi:ti neli yehwa neli n ke:meh tikihtowa yo:n bote yehwa ika tikwiah ika tikte:te:kayah Eval: S S S D S I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ke:mah kwalka:n siquiera ne: ma:kwi:l **** HORA nikilia neh oso chikwase:n hora kwalka:n HYP: ke:mah kwalka:n siquiera ne: ma:kwi:l LORA KWALKA:N nikilia neh oso chikwase:n hora kwalka:n Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: yehwa ya yo:n neli nikilia neh pos tikwi:kwitih komo yo:n miakpa ya se: KKWI:KWITO n a:t se: **** TAKEPAK SAKE:RA ka:n HYP: yehwa ya yo:n neli nikilia neh pos tikwi:kwitih komo yo:n miakpa ya se: KWI:KWITO n a:t se: TAKI PORQUE SIQUIERA ka:n Eval: S I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 2 2 REF: neli ******** YEKTAMIA: TAMIA:CHICHI:NA ke:mah wa:n yehwa yo:n de se: pos tanto se: se: **** YO:WI a nikilia neh se: kkwiti N A:T OMPA NE: se: HYP: neli YE:KTAMI A:TAMI A:CHICHI:NA ke:mah wa:n yehwa yo:n de se: pos tanto se: se: YO:N YOWI a nikilia neh se: kkwiti * *** NO: PANÉ: se: Eval: I S S I S D D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 1 1 REF: mah TIKE MAH TTIKOKETSAKA:N kihtowa NE:PA KIHTOWA ekintsi:n tikochitih ya kihtowa nejÓ:n tekolah ya sah para a:mo po:kyowas ******* a:mo ti:lowas XIKTIKOKETSA kihtowa wa:n okyowa tiki:xti:s HYP: mah **** TIK TIKOKETSAKA:N kihtowa NE: PORQUE ekintsi:n tikochitih ya kihtowa nejÓ:n tekolah ya sah para a:mo po:kyowas KIHTOWA a:mo ti:lowas CHIKTIKOKETSAK kihtowa wa:n okyowa tiki:xti:s Eval: D S S S S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah se: kite:milia:ni yo:n yo:n tenex ata yo:n tein yo:n tein yo:n se: kikwi a yo:n tein HYP: mah se: kite:milia:ni yo:n yo:n tenex ata yo:n tein yo:n tein yo:n se: kikwi a yo:n tein Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 25 5 0 2 REF: MAH tte:mili:ka:n kihtowa wa:n hasta mochi:waya de TEKOCHTSÍ:N ihkwi:ni * ATA KA:MPA se: ****** KKETSAYA ke:mah porque ke:mah ompa nikilia neh tiketsayah yehwa yo:n kihtowa para a:mo nejÓ:n kikwis kihtowa ne: nejÓ:n HYP: KA tte:mili:ka:n kihtowa wa:n hasta mochi:waya de TEKOTSI:N ihkwi:ni A TAK A:MPA se: KKETSA YA ke:mah porque ke:mah ompa nikilia neh tiketsayah yehwa yo:n kihtowa para a:mo nejÓ:n kikwis kihtowa ne: nejÓ:n Eval: S S I S S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 24 6 0 1 REF: ne: XOKTSI:N kihtowa xik xikte:ma kihtowa i:n TENEX NELI NIKTE:MAYA n tenex wa:n neli pos yo:n neli no: no: TIK neli no: se: ******* KWA:TSAYA neli para se: kite:kilia:ya n a:t HYP: ne: XOXOKTSÍ:N kihtowa xik xikte:ma kihtowa i:n TENESTSILI NIKTE:MA YA n tenex wa:n neli pos yo:n neli no: no: TIKWI neli no: se: KWA:TSA YA neli para se: kite:kilia:ya n a:t Eval: S S S S S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: PORQUE ke:meh ekintsi:n nikilia neh pos nochi kalihtik A n a:t ke:mah pos HYP: WA:N ke:meh ekintsi:n nikilia neh pos nochi kalihtik * n a:t ke:mah pos Eval: S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: kite:nketsayah ata ihkwi:ni n tso:tsokol wa:n KIE:KTE:TE:KTIWETSIH ihkwÍ:n kie:k pero kinakasikaketsayah ata yo:n yo:n tate:noh ka:mpa yo:n tiko:nkwiah n a:tsÍ:n HYP: kite:nketsayah ata ihkwi:ni n tso:tsokol wa:n KIE:KTE:TE:KTIWETSI ihkwÍ:n kie:k pero kinakasikaketsayah ata yo:n yo:n tate:noh ka:mpa yo:n tiko:nkwiah n a:tsÍ:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 33 10 1 2 REF: kihto:skeh i:n tak TE:CHAHSI A wa:n kanah ta: tikitas teh tamik NONO ke:mah ompa MAH sepa se: KKWITI wa:n **** TAMAN NIKI ma:ski i:ksÁ: ma:ski KIOWTOK pero iwki se: ya:ya pos cuando tanto ****** KIOWIA nikilia neh a:mo no: se: KICHIAYA tepitsi:n ihkÓ:n MOCHIA pero cuando HYP: kihto:skeh i:n tak ********* TE:CHAHSIA wa:n kanah ta: tikitas teh tamik NA:NO ke:mah ompa MÁS sepa se: KIKWITI wa:n TAMI N KI ma:ski i:ksÁ: ma:ski YOWTOK pero iwki se: ya:ya pos cuando tanto KIOWIH YA nikilia neh a:mo no: se: KITSI:YA tepitsi:n ihkÓ:n MATI pero cuando Eval: D S S S S I S S S I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tapa:ni wa:n i:n okseki nikilia neh a:mo HYP: ke:mah tapa:ni wa:n i:n okseki nikilia neh a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: ke:mah ta: ompa onkaya ompa ka:n ke:man wa:ki n a:tsÍ:n onkak hasta a:man tak ta: pos ON HYP: ke:mah ta: ompa onkaya ompa ka:n ke:man wa:ki n a:tsÍ:n onkak hasta a:man tak ta: pos ** Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ********* TSOPE:LIKA:T ke:mah ompa kihtowah neli no: ko:nkwiah ke:mah HYP: TSOPE:LIK IKA ke:mah ompa kihtowah neli no: ko:nkwiah ke:mah Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: PARA yehwa:n nikilia neh te:chiskaltihkeh neli nochi i:pa nochi kisakayah n a:tsi:ni ke:mah A:MO HYP: PERO yehwa:n nikilia neh te:chiskaltihkeh neli nochi i:pa nochi kisakayah n a:tsi:ni ke:mah A:M Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: iwki neli mochi:wa HYP: a: iwki neli mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: a: SE: a: mah alaxtik a:mo ke:meh yo:n se: kichi:wa pos yo:n pachato:l KILIAH a: n alaxtik HYP: a: SE a: mah alaxtik a:mo ke:meh yo:n se: kichi:wa pos yo:n pachato:l KIKWIAH a: n alaxtik Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo t nejÓ:n te:te:nkokoh kihtowa se: tai ke:mah HYP: para a:mo t nejÓ:n te:te:nkokoh kihtowa se: tai ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: a: pos NEH neli wa:n ne: yeh kihtowa yetoya SIQUIERA e:yi to:nal sah HYP: a: pos *** neli wa:n ne: yeh kihtowa yetoya SAKE:RA e:yi to:nal sah Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: bueno pos pos miak tasohka:matik tein tine:chtapowih pos HYP: a: bueno pos pos miak tasohka:matik tein tine:chtapowih pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki mahyÁ: rositas seki HYP: wa:n seki mahyÁ: rositas seki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 29 7 4 1 REF: wa:n ihsiwitih sah ne:n ta:tahmeh kikwitih nikilia ne: KIKWITOH nikilia ompa I:N TANI ompa sah kihtowa KIKWITOH ta: yo:n KE:MAN kihtowa ompa ******** NIKINAHSITO seki:n kihtowa nikilia a: pos neli nikilia kihtowa ke:mah ta: PORIN YE:K ONKAK KIHTOWA NIKILIA neh tak HYP: wa:n ihsiwitih sah ne:n ta:tahmeh kikwitih nikilia ne: KWITOH nikilia ompa *** NIKITA ompa sah kihtowa KWITO ta: yo:n KE:MAH kihtowa ompa NIKILIAH HASTA seki:n kihtowa nikilia a: pos neli nikilia kihtowa ke:mah ta: ***** **** ***** PORIE:KKWI:NKAKEH TONI neh tak Eval: S D S S S I S D D D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 0 REF: TAK MAH KIKWIKA:N nikilia ka:n teihsÁ: nikilia n ka:n para tehwa:n nikilia ta: para todios nikilia ke:mah para nejÓ:n yehwa nikilia pos HYP: TAKMAKWI N KA:N nikilia ka:n teihsÁ: nikilia n ka:n para tehwa:n nikilia ta: para todios nikilia ke:mah para nejÓ:n yehwa nikilia pos Eval: S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos neli yo:n mochi:wa neli ****** WEHWEIMATA no: tiki:xmattok tak tiki:xmattok HYP: pos neli yo:n mochi:wa neli WEHWEI MATA no: tiki:xmattok tak tiki:xmattok Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 1 REF: A:MO ntapa:na nehwa nikilia pos neli ke:meh i:n cuando kinemili:s i:n tiwa:lpano:keh neli ihwa:k I:N mayohkopa NIKIHTOWA neh **** YE:KONKAK HYP: A:MAN ntapa:na nehwa nikilia pos neli ke:meh i:n cuando kinemili:s i:n tiwa:lpano:keh neli ihwa:k KIN mayohkopa NIKITA neh YE:K ONKAK Eval: S S S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n neh nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w NE:CHILIA ta: ne: kiliah kihtowa yehwa:tsi:n kihtowa HYP: ke:mah pero nejÓ:n neh nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w NELIA ta: ne: kiliah kihtowa yehwa:tsi:n kihtowa Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 1 REF: ke:mah wa:ki wa:n neh nikilia ata tein **** ox no: tiki:ita yehwa n tein kiliah kowtah chamakih nikilia neh yeh telwehkapan moskaltia telweh telwehwei mochi:wa wa:n i:n ajÁ wa:n HYP: ke:mah wa:ki wa:n neh nikilia ata tein YO:N ox no: tiki:ita yehwa n tein kiliah kowtah chamakih nikilia neh yeh telwehkapan moskaltia telweh telwehwei mochi:wa wa:n i:n ajÁ wa:n Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nochi iwki nikilia neh mochi:wa wa:n ke:mah ahsi a ke:mah HYP: ke:mah nochi iwki nikilia neh mochi:wa wa:n ke:mah ahsi a ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 1 1 REF: ke:mah ta: nejÓ:n neli nikilia neh tel telwehwei mochi:wa wa:n yehwa neli yo:n okseki NEH nikilia *** a:mo panÉ: a:mo mÁs nehnemi ne: nikihto:s mah we:i takwi porque HYP: ke:mah ta: nejÓ:n neli nikilia neh tel telwehwei mochi:wa wa:n yehwa neli yo:n okseki *** nikilia NEH a:mo panÉ: a:mo mÁs nehnemi ne: nikihto:s mah we:i takwi porque Eval: D I id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: yehwa HYP: a: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:taman ke:mah tein tiki:xmatih nikilia neh pos nejÓ:n ti i:pa tikitanih HYP: ta:taman ke:mah tein tiki:xmatih nikilia neh pos nejÓ:n ti i:pa tikitanih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: WA a: wa:n wa:n a:mo HYP: ¿WA: a: wa:n wa:n a:mo Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kohkostik n ixo:chiotsi:n wa:n tsikitsitsi:n NO: n ixo:chiotsi:n HYP: kohkostik n ixo:chiotsi:n wa:n tsikitsitsi:n A: n ixo:chiotsi:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 30 4 0 0 REF: wa:n tak a:mo teh kipasarowa MA:SKI OMPA NE:NEMIH TAPIALMEH pos ta: ompa nikilia neh i:pa para tapialmeh sah yo:n ixta:wat kichi:wah wa:n tak a:mo kiwa:tsah n tapialmeh tak ox ox a:mo kikwah n tapialmeh HYP: wa:n tak a:mo teh kipasarowa MÁS KA:MPA NE: NIMIHTAPIALMEH pos ta: ompa nikilia neh i:pa para tapialmeh sah yo:n ixta:wat kichi:wah wa:n tak a:mo kiwa:tsah n tapialmeh tak ox ox a:mo kikwah n tapialmeh Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: a:mo ke:meh a:man i:n nikilia neh tikwih nochi TIKOWAH N ta: ne: ke:man ka:n tikowayah TIMO:NKWI:LIA:YAH sah nikilia neh ompa ya HYP: a:mo ke:meh a:man i:n nikilia neh tikwih nochi TIKWI WA:N ta: ne: ke:man ka:n tikowayah TILO:NKWI:LIA:YAH sah nikilia neh ompa ya Eval: S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:mah wa:n ompa ya neli yo:n se: kitaya neli **** YE:KONKAK HYP: ke:mah wa:n ompa ya neli yo:n se: kitaya neli YE:K ONKAK Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: i:pa iwki sah mopahtia:yah ika *** XIHXIWPAH xiwpahtsi:ni wa:n HYP: i:pa iwki sah mopahtia:yah ika XIH XIWPO xiwpahtsi:ni wa:n Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:ksÁ: kihtowa:ya nejÓ:n HYP: wa:n i:ksÁ: kihtowa:ya nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 1 0 REF: ke:mah ta: ka:mpa moye:kchi:wa neli nikilia NEH no: no: hasta panÉ: se: METSMOWI porque nejÓ:n moye:kchi:wa neli tak ka:mpa tawe ta:lwelita nikilia neh pos no: HYP: ke:mah ta: ka:mpa moye:kchi:wa neli nikilia *** no: no: hasta panÉ: se: METSMOWA porque nejÓ:n moye:kchi:wa neli tak ka:mpa tawe ta:lwelita nikilia neh pos no: Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: wa:n ompaka ne: AHKWAKOPA nikilia neh se: kita nochi yehwa ke:mah ta: pos tak nejÓ:n tawelita no: n ompaka ne: xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: wa:n ompaka ne: AHKWA:KOPA nikilia neh se: kita nochi yehwa ke:mah ta: pos tak nejÓ:n tawelita no: n ompaka ne: xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: iwki MOSKALTIA wa:n ata yo:n ixo:chiotsi:n NIKILWIA neh ata yo:n ihkwÍ:n mokehketsa HYP: iwki MOSKALIA wa:n ata yo:n ixo:chiotsi:n NIKILIA neh ata yo:n ihkwÍ:n mokehketsa Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n tikihtowa chi:chi:ltik HYP: a: yo:n tikihtowa chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: ox kikwia yehwa sah XIWTSI:NI KIKAHKAWA:NTIA:YA WA:N ika motahtatia:ya pero neli no: kwali para se: imetswa:n HYP: ox kikwia yehwa sah XIWTSÍ:N NIKAHKAWA:NTIA:YA IWA:N ika motahtatia:ya pero neli no: kwali para se: imetswa:n Eval: S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 0 0 REF: a: yehwa:n i:pa yehwa:n i:pa NIÓ:N NO: ki:xmatih ok n ekintsi:n ka:n ki:xmatih ok nikilia neh se: ki se: SÓLO ki:xmatiskeh pero mah se: kinilwi nochi HYP: a: yehwa:n i:pa yehwa:n i:pa NO:N OK ki:xmatih ok n ekintsi:n ka:n ki:xmatih ok nikilia neh se: ki se: SOLO ki:xmatiskeh pero mah se: kinilwi nochi Eval: S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 43 1 2 0 REF: ye:k nejÓ:n mahyÁ: chi:chi:ltik ata yo:n se: kima:xakwalowa ki:sa ihkÓ:n se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tska ihkwÍ:n YE:K KWALTSI:N ki:sa n itapalotsi:n ke:mah ke:mah pero nejÓ:n neli nikilia neh mochi:wa ata nikilia neh te:pa mahyÁ: yo:n chi:chi:le:wi porque nejÓ:n E ke:mah porque de de xoxowik se: kima:xakwalowa HYP: ye:k nejÓ:n mahyÁ: chi:chi:ltik ata yo:n se: kima:xakwalowa ki:sa ihkÓ:n se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tska ihkwÍ:n **** YE:KKWALTSI:N ki:sa n itapalotsi:n ke:mah ke:mah pero nejÓ:n neli nikilia neh mochi:wa ata nikilia neh te:pa mahyÁ: yo:n chi:chi:le:wi porque nejÓ:n * ke:mah porque de de xoxowik se: kima:xakwalowa Eval: D S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 42 3 1 2 REF: ka:n KOKWIH ka:n kikwih ok ne:n a:man tein MOSKALTIHTIW nikihto:s ke:meh i:n mah kikwika:n teihsÁ: xiwpah neli a:mo kimatih ok *** KAHKATI:NI nikilia neh toni m pahti kanah pos tehwa:n nikilia neh siempre tik tiki:xmatih porque te:chne:xtilia:yah N tote:iskaltihka:wa:n ta: yehwa yo:ni ke:mah ika * ika te:ch ke:mah HYP: ka:n KOKIHKWI ka:n kikwih ok ne:n a:man tein MOSKALTIHTIWIH nikihto:s ke:meh i:n mah kikwika:n teihsÁ: xiwpah neli a:mo kimatih ok KAH KATI:NI nikilia neh toni m pahti kanah pos tehwa:n nikilia neh siempre tik tiki:xmatih porque te:chne:xtilia:yah * tote:iskaltihka:wa:n ta: yehwa yo:ni ke:mah ika T ika te:ch ke:mah Eval: S S I S D I id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa sah katka pos ka:n teh mÁs ika timonohno:tsah miak tasohka:matik tein tine:chilih para toni m pahti no: HYP: yehwa sah katka pos ka:n teh mÁs ika timonohno:tsah miak tasohka:matik tein tine:chilih para toni m pahti no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 7 REF: **** para ki:sa ya yo:n ke:mah *** *** ******* *********** ***** **** HYP: WA:N para ki:sa ya yo:n ke:mah POS TA: MAHYÁ: XAXAKACHTIK YO:NI WA:N Eval: I I I I I I I id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: CHI:CHI:K por eso kina:miki n teihsÁ: kokot porque i:pa kihtowah ata tein chihchichi:k yehwa nochi para ne:n kokot mah se: kita:lili HYP: CHICHI:K por eso kina:miki n teihsÁ: kokot porque i:pa kihtowah ata tein chihchichi:k yehwa nochi para ne:n kokot mah se: kita:lili Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a: no: we:wehkapania ¿WA:N ixiwyo HYP: a: no: we:wehkapania WA:N ixiwyo Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n ke:mah nikehkoltia ke:meh yo:n nikte:ka ya ****** REFINO ITECH se: teihsÁ: tikawa:ntiah HYP: wa:n ke:mah nikehkoltia ke:meh yo:n nikte:ka ya REHPIA NE: DE se: teihsÁ: tikawa:ntiah Eval: I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 3 1 REF: kawa:ni *** n tapalkat wa:n ompa NTE:KA ya REFINO WA:N OMPA npankalakia ya xiwit wa:n ke:mah KAWA:NI A wa:n se: MOTAHTATIA YA ika HYP: kawa:ni NE: n tapalkat wa:n ompa NPANTE:KA ya ****** SAYOH NO: npankalakia ya xiwit wa:n ke:mah ******* KAWA:NIA wa:n se: ********** MOTAHTATIYA ika Eval: I S D S S D S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:ski se: mota:lilia nikilia neh a:mo a:mo te:tamati:lia pero se: mota:lilia nikilia neh HYP: ma:ski se: mota:lilia nikilia neh a:mo a:mo te:tamati:lia pero se: mota:lilia nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah porque neli neh nikitak note:iskaltihka:w neli no: nta:ta:lilia:ya porque neli KITELKOKOWA:YA imetstsitsi:n ke:mah kie:kkokowa:yah HYP: ke:mah porque neli neh nikitak note:iskaltihka:w neli no: nta:ta:lilia:ya porque neli KITELKOKOWA:YAH imetstsitsi:n ke:mah kie:kkokowa:yah Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo se: kite:mpostek ata sepa selia no: kwaltsi:n ke:mah panki:sa ya n ixiwyotsi:n ye:ksehseltik HYP: ke:mah wa:n komo se: kite:mpostek ata sepa selia no: kwaltsi:n ke:mah panki:sa ya n ixiwyotsi:n ye:ksehseltik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 1 0 REF: pos kihtowah neli a:mo neh nmachilia:ya ihkÓ:n sah mahyÁ: yo:n ihkÓ:n kichi:chi:wtok se: KIMACHILIHTOK que tsikwi:ntok neli I:N se: iihtik tsikwi:ntok neli wa:n te:kokoh HYP: pos kihtowah neli a:mo neh nmachilia:ya ihkÓ:n sah mahyÁ: yo:n ihkÓ:n kichi:chi:wtok se: KIMATTOK que tsikwi:ntok neli *** se: iihtik tsikwi:ntok neli wa:n te:kokoh Eval: S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 26 2 0 0 REF: ke:mah neli TA: nejÓ:n pos OHOHKAK nikilia neh neli pero mah se: kimati sah toh para toni ne:n pahti ke:mah ta: neli onkak miak taman xiwit neli ma:ski HYP: ke:mah neli TA nejÓ:n pos OHONKAK nikilia neh neli pero mah se: kimati sah toh para toni ne:n pahti ke:mah ta: neli onkak miak taman xiwit neli ma:ski Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wehwei mochi:wa HYP: ke:mah wehwei mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: o:me T HYP: o:me * Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: a: yehwa n iwa:n a: * NANKO:NKWIAH xo:chitsÍ:n HYP: a: yehwa n iwa:n a: N KO:NKWIA xo:chitsÍ:n Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 51 3 3 1 REF: nejÓ:n ***** KIOWIKO nikilia neh pos selia ya n teihsÁ: ke:mah tein eski nikilia neh xiwtsitsi:ni nochi nejÓ:n moye:kta:lia YA de kiowi a pero de a:mo nikilia neh a:mo kiowi pos no: no: tayo:koya ke:mah porque pos nejÓ:n toto:nik nikilia neh no: KIKOKOWA N ta: hasta i:n tehwa:n nikilia neh komo yo:n TEL TO:NA no: fie:roh tikmatih ke:mah HYP: nejÓ:n KIOWI IHKÓ:N nikilia neh pos selia ya n teihsÁ: ke:mah tein eski nikilia neh xiwtsitsi:ni nochi nejÓ:n moye:kta:lia ** de kiowi a pero de a:mo nikilia neh a:mo kiowi pos no: no: tayo:koya ke:mah porque pos nejÓ:n toto:nik nikilia neh no: ******** KKOKOWA ta: hasta i:n tehwa:n nikilia neh komo yo:n *** TELTO:NA no: fie:roh tikmatih ke:mah Eval: I S D D S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 2 0 REF: wa:n NELI yehwa yo:n pos komo se: kita:lilia yo:n neli tamati:ya YA ke:mah yehwa yo:n HYP: wa:n **** yehwa yo:n pos komo se: kita:lilia yo:n neli tamati:ya ** ke:mah yehwa yo:n Eval: D D id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: * kanah ka:n kimatih ok ke:mah ke:mah pos HYP: O kanah ka:n kimatih ok ke:mah ke:mah pos Eval: I Speaker sentences 34: ojv360 #utts: 29 id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: neho:n tikiliah kixi:yo:tiah HYP: wa:n ompa ne: neho:n tikiliah kixi:yo:tiah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pero a:mo ista:k kichi:wayah SÓLO TEIN tein kilwiah ma:mal HYP: pero a:mo ista:k kichi:wayah ***** SOTSÍ:N tein kilwiah ma:mal Eval: D S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nochi nikma:ihtsoma ika n aguja HYP: pos nochi nikma:ihtsoma ika n aguja Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: nochi nikim nikpampataya n ICAMISA n ke:meh NE: PANTSAYA:NIA n icamisa wa:n HYP: nochi nikim nikpampataya n IKAMI:SAH n ke:meh *** NE:PANTSAYA:NIA n icamisa wa:n Eval: S D S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: a:man *** I:NA:MO a:mo nchihchi:wa ok ne:n HYP: a:man I:N A:MO a:mo nchihchi:wa ok ne:n Eval: I S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah panki:sa ok ma:se:walmeh HYP: mah panki:sa ok ma:se:walmeh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ni NIKNAMAKA ya mohkÓ:n akah ne:chtahtania HYP: ni NIKINAMAKA ya mohkÓ:n akah ne:chtahtania Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: TEJIDOS yehwa S yehwa sah HYP: TIJILOS yehwa NIMITSIN yehwa sah Eval: S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah ta: ihkÓ:n TAHTSOMAYAH HYP: ke:mah ta: ihkÓ:n TAHTSOMAYA:N Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sa nipa ya se: kitasa:lwia ka:mpa tsaya:ni nochi se: kitasa:lwihtiw HYP: sa nipa ya se: kitasa:lwia ka:mpa tsaya:ni nochi se: kitasa:lwihtiw Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:ntahwi:pi:l wi:pi:l de manta HYP: ma:ntahwi:pi:l wi:pi:l de manta Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n a:mo teh aktok *** ICAMISA HYP: wa:n a:mo teh aktok IKA MISA Eval: I S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 1 REF: I:XO:ME ya HASTA ihkÓ:n se: KKELPACHOWA wa:n *** SE KITASAL se: KITASALWIA HYP: IXO:ME ya SEPA ihkÓ:n se: KIKELPACHOWA wa:n SE: KITASA:L SE: se: KITASA:LWIA Eval: S S S I S S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: weyak ihkÓ:n ompa ke:mah NA:N TI:N ma:tami ne:wÍ:n kita:lia sepa se: kihkiti HYP: weyak ihkÓ:n ompa ke:mah NEHO:N TIN ma:tami ne:wÍ:n kita:lia sepa se: kihkiti Eval: S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yehwa sah a:mo teh imincamisa katka YEHWA sah ne: makia:yah HYP: yehwa sah a:mo teh imincamisa katka POS sah ne: makia:yah Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ihkÓ:n yehwa:n pano:koh wa:n IHKWÍ:N neh nikinitaya HYP: ihkÓ:n yehwa:n pano:koh wa:n ******** neh nikinitaya Eval: D id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n niktsoyo:nia kwaltsi:n kwaltsi:n mah se: kitsoyo:ni mah ne:n HYP: wa:n niktsoyo:nia kwaltsi:n kwaltsi:n mah se: kitsoyo:ni mah ne:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: AJOJOLIN wa:n ompa ke:mah nikwe:cholia ya ne:n CHI:L wa:n nikpante:milia ya HYP: AJOJOLI wa:n ompa ke:mah nikwe:cholia ya ne:n CHI:LIT wa:n nikpante:milia ya Eval: S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: nejo:n PRIMERO no: npante:ma achto cebolla wa:n nma:ma:nelowa wa:n ke:mah ompa yowi a n a:tsÍ:n HYP: nejo:n PERO no: npante:ma achto cebolla wa:n nma:ma:nelowa wa:n ke:mah ompa yowi a n a:tsÍ:n Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: mah ** MOMOLOKA ya para mah oksi a ne:n arroz HYP: mah MO MOMAKA ya para mah oksi a ne:n arroz Eval: I S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: se: kipante:milia cebolla wa:n se: kia:yo:tia ya entÓ:s para K ki:sa we:lik a HYP: se: kipante:milia cebolla wa:n se: kia:yo:tia ya entÓ:s para * ki:sa we:lik a Eval: D id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n oksi porque komo a:mo se: kita:lilia NEHO:N HYP: wa:n kwaltsi:n oksi porque komo a:mo se: kita:lilia NEJÓ:N Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n nochi ne:n nochi T nochi tpano:ltiah itech cazuela itech manteca HYP: entÓ:s yo:n nochi ne:n nochi K nochi tpano:ltiah itech cazuela itech manteca Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: tano:tskah mah SE: WI:KI de n kilmeh mah se: kiwa:lkwi HYP: tano:tskah mah *** SE:WI:KI de n kilmeh mah se: kiwa:lkwi Eval: D S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: AJOJOLÍ WA:N ayohwach takwe:chowah wa:n HYP: AJOJOL IWA:N ayohwach takwe:chowah wa:n Eval: S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: ihkÓ:n takwa:yah wehka:w WA:N iwki yo:n NIMITSILIA n kichi:wah N CO comida nochi HYP: ihkÓ:n takwa:yah wehka:w A: iwki yo:n NIMITSILIAH n kichi:wah * COMO comida nochi Eval: S S D S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: DE IWA:N tixti se: kima:nelowa kwaltsi:n wa:n DE se: kita:lilia tepitsi:n manteca HYP: ** E:WAN tixti se: kima:nelowa kwaltsi:n wa:n ** se: kita:lilia tepitsi:n manteca Eval: D S D id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nejo:n tikma:nelowah sah iwa:n tixti WA:N et HYP: nejo:n tikma:nelowah sah iwa:n tixti IWA:N et Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: NEWÍ:N TEIN SEKO sah NTA:LIA HYP: ******* **** NEHWANTISIKO sah NTA:LILIA Eval: D D S S Speaker sentences 35: pgc334 #utts: 7 id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: welis pero a:mo a:mo kimaka ne:n we:li:lka:yo:t HYP: welis pero a:mo a:mo kimaka ne:n we:li:lka:yo:t Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: tikta:liliah iswat * itapech wa:n ke:mah ompa tikte:tekpa:nah itech ne:n ko:mit HYP: tikta:liliah iswat N itapech wa:n ke:mah ompa tikte:tekpa:nah itech ne:n ko:mit Eval: I id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 3 0 REF: wa:n se: kikwe:chowa N TOMAT se: kimana wa:n CHI chi:l se: kichipa:wa CHI:L chi:loksik HYP: wa:n se: kikwe:chowa * TOMA:T se: kimana wa:n *** chi:l se: kichipa:wa ***** chi:loksik Eval: D S D D id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: mm kichi:wah TIKCHI:WAH PI:KSA etixtamal NAKATAMAL yehwa sah HYP: mm kichi:wah ********** TIKCHI:WAHPI:KSÁ: etixtamal NAPATTAMAN yehwa sah Eval: D S S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: E:YI SAH chi:la:yo:tamal na:wi TA na:wi tamal sah na:wi TAMAL mm HYP: EH SE chi:la:yo:tamal na:wi TE: na:wi tamal sah na:wi ***** mm Eval: S S S D id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: MM nochi yehwa yo:n nakatamal *** ETIXTAMAL HYP: ** nochi yehwa yo:n nakatamal NE: TIXTANO:L Eval: D I S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: GONZÁLEZ CARRILLO HYP: ANZÁLES CRRALLA Eval: S S Speaker sentences 36: pmx357 #utts: 10 id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ACHTO n olo:xo:chit HYP: HASTA n olo:xo:chit Eval: S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kwa:pa:pata:wak wa:n tein OHOLO:CHTIK YEHA n tikwih HYP: kwa:pa:pata:wak wa:n tein OHOLO:CHTIKEH YA n tikwih Eval: S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ompa ne: teha:n a:mo teha:n SAYOH o:me taman HYP: wa:n ompa ne: teha:n a:mo teha:n SE: o:me taman Eval: S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: wa:n IHKWA:K nikitaya neli tate:noh TTA:LIA:YAH xo:chitsÍ:n pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n MEJOR MI:LAH TTACHIHCHI:WIAH aparte HYP: wa:n IHWA:K nikitaya neli tate:noh TA:LIA:YA xo:chitsÍ:n pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n ***** MEJORMILA TACHIHCHI:WIAH aparte Eval: S S D S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ****** oksÉ: OKSÉ:TAHTO:LMEH kipiah HYP: OKSÉ: oksÉ: TAHTO:LMEH kipiah Eval: I S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ika miak TRABAJO nikihtowa neh MOCUIDAROHTANI porque MA:S no: onkak a HYP: ika miak TORABAJO nikihtowa neh MOCUEDAROHTONI porque MÁS no: onkak a Eval: S S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teha:n tikihtowah por n yo:n xo:chitsÍ:n HYP: teha:n tikihtowah por n yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: i:n TIKITA TINEMIH HYP: i:n ****** TIKITATINEMIH Eval: D S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: ompa mismo PERO no: tikinitatih YA ka:n TMATTOKEH n KA:NACHI:MEH ya ne:n te:chka:wte:wkeh HYP: ompa mismo OMPA no: tikinitatih A: ka:n NMATTOKEH n KA:NACHIMEH ya ne:n te:chka:wte:wkeh Eval: S S S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 4 0 REF: KE:MAH KA:MPA TAKAWA:NI KACHI TELTAIHSIWI KA:MPA TASESE:YA TEPITSI:N YO:LI:K MOTASKALTIA HYP: ****** ****** ********* ***** AJÁ YEHA YA YO:N TE:CHWI:KA PORQUE Eval: D D D D S S S S S S Speaker sentences 37: rmm302 #utts: 1141 id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o sea n ta:ltapala:n HYP: o sea n ta:ltapala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 2 REF: sanoke yehwa sah yehwa mismo ne:n * * ikowyotsi:n sah xikto:ka wa:n ompa selia HYP: sanoke yehwa sah yehwa mismo ne:n I N ikowyotsi:n sah xikto:ka wa:n ompa selia Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: mÁs tatsi:ntokalis para tehwa:tsi:n o I:PA yehwa sah HYP: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: mÁs tatsi:ntokalis para tehwa:tsi:n o IHKÓ:N yehwa sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este n mo:so:t onkak e:yi taman HYP: este n mo:so:t onkak e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: onkak onkak oksÉ: o:me taman oksÉ: taman ompa onkak sepa kiliah KWOMEKAMO:SO:T HYP: a:xka:n oksÉ: onkak onkak oksÉ: o:me taman oksÉ: taman ompa onkak sepa kiliah KOMEKAMO:SO:T Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 3 REF: n ampÓ:n TIKITSTIA:TIH TIKITSTIA:TIH nejÓ:n wa:n despuÉs nimits ********* NIMITSYE:KILWIS a toni wa:n toni n kikwih para **** N para nejÓ:n pahti ** HYP: n ampÓ:n TIKITSKIA:TIH TIKITSTIA:TI nejÓ:n wa:n despuÉs nimits NIMITSYE: KILWI:S a toni wa:n toni n kikwih para A:MO KI para nejÓ:n pahti MM Eval: S S I S I S I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 1 REF: o SEA yo:n nochi yo:n mo:so:t parejo kwaltia tein mi:lahmo:so:t wa:n KWAMEKAMO:SO:T nejÓ:n KINISENELOWAH nochi kwaltia para pahti nejÓ:n **** nejÓ:n e:yi taman HYP: o SE: yo:n nochi yo:n mo:so:t parejo kwaltia tein mi:lahmo:so:t wa:n KWOMEKAMO:SO:T nejÓ:n KI:SENELOWAH nochi kwaltia para pahti nejÓ:n TEIN nejÓ:n e:yi taman Eval: S S S I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: para EH HYP: para E: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n KIKWA n caballo KIKWA KWA:KOWEH wa:n kikwah ESTE hasta PIOMEH HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n KIKWAH n caballo ***** KIKWA:KWA:KOWEH wa:n kikwah HA hasta TIOWIH Eval: S D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: ka:mpa se: MOMO se: moteki mah ompa se: KITA:LILI n ia:yotsi:n yehwa yo:n xiwit para motsakwilia n esti HYP: ka:mpa se: MO se: moteki mah ompa se: KITA:LI n ia:yotsi:n yehwa yo:n xiwit para motsakwilia n esti Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero a:mo sayoh yehwa MOTI MOKWI mÁs okseki xiwtsitsi:n mÁs HYP: pero a:mo sayoh yehwa NO: KIKWI mÁs okseki xiwtsitsi:n mÁs Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehtsonkil wa:n ne:n yo:n kiliah este tor este ne:n te texokowits HYP: tehtsonkil wa:n ne:n yo:n kiliah este tor este ne:n te texokowits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ********* KITO:KA:YTIAH XIWTANECHIKO:L HYP: KITOKAYAH SE: TAMANAL Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ompa miak miak A:T mosentilia HYP: ompa miak miak A mosentilia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n por eso kiliah ahwachma:ma:ni porque kisentilia miak KINE kinechikowa miak a:t HYP: wa:n por eso kiliah ahwachma:ma:ni porque kisentilia miak KINEKI kinechikowa miak a:t Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ikowyo kipia n ixiwyo pero paniÁ:n HYP: n ikowyo kipia n ixiwyo pero paniÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues para ne:n tapialmeh kikwah iwki xoxowik HYP: pues para ne:n tapialmeh kikwah iwki xoxowik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kwaltia para pahti para nejÓ:n PIPIL pilimeh pilimeh tein moxwitiah HYP: kwaltia para pahti para nejÓ:n PI:PIL pilimeh pilimeh tein moxwitiah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: *** SE:SEPA ata *** SE:SEPA kikwah este teltakwah wa:n moxwitiah HYP: SE: SEPA ata SE: SEPA kikwah este teltakwah wa:n moxwitiah Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: wa:n para yehwa yo:n pahti tehwa:n tikwih TEHWA:N tehwa:n nika:n tima:se:walmeh yehwa yo:n tikwih n tehwa:n HYP: wa:n para yehwa yo:n pahti tehwa:n tikwih ******* tehwa:n nika:n tima:se:walmeh yehwa yo:n tikwih n tehwa:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: entÓ:s KITAMI KITAMIEHKE:WAH wa:n ompa ke:mah kitapa:nah se: kowit HYP: entÓ:s ****** KITAMITAMIEHKE:WAH wa:n ompa ke:mah kitapa:nah se: kowit Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: nejÓ:n mo despuÉs de kichipa:wah KI:XTILIAH n ie:wayo moka:wa puro XO:NO:TSI:N ya sah nochi XO:NO:TSI:N moka:wa HYP: nejÓ:n mo despuÉs de kichipa:wah KKI:XTIAH n ie:wayo moka:wa puro XO:NO:TSÍ:N ya sah nochi XO:NO:TSÍ:N moka:wa Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n no: kwaltia n ******* IXO:NO:YO para mekapal HYP: wa:n no: kwaltia n IXO:NO: YO:N para mekapal Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: tehwa:n tikiliah TOI:XKWA:Y I:X toi:xkwa:y HYP: tehwa:n tikiliah ********** I:XKWA:I:X toi:xkwa:y Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque kipia se: mah tikihto:ka:n tehwa:n kipia se: tachialis semi kwaltsi:n ista:k HYP: porque kipia se: mah tikihto:ka:n tehwa:n kipia se: tachialis semi kwaltsi:n ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:xka:n tepe:xo:no:t yo:n kikwih solamente para tahtalpi:skeh TEISÁ: ihkÓ:n kiwi:pa:naskeh ihkÓ:n tatsakwil HYP: a:xka:n tepe:xo:no:t yo:n kikwih solamente para tahtalpi:skeh TEIHSÁ: ihkÓ:n kiwi:pa:naskeh ihkÓ:n tatsakwil Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque kipia mahyÁ: esti HYP: porque kipia mahyÁ: esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah se: kixakwalo ka:mpa ne:n HYP: wa:n mah se: kixakwalo ka:mpa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kipa:tska ne:n mah se: kipa:tska n tilmah HYP: mah se: kipa:tska ne:n mah se: kipa:tska n tilmah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: mah ki:sa ne:n ta:kÁ:n kipia te:mal o A:MO poliwi TEIHSÁ: kipia HYP: mah ki:sa ne:n ta:kÁ:n kipia te:mal o **** poliwi TEISÁ: kipia Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: WA:N para ika te:chtamolo:ntili:skeh HYP: O para ika te:chtamolo:ntili:skeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: xikteki ika N ika n tepos HYP: xikteki ika * ika n tepos Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n yo:n iesyotsi:n yehwa YA N tikwih para pahti mm yehwa sah HYP: wa:n yo:n iesyotsi:n yehwa ** YO:N tikwih para pahti mm yehwa sah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh tamela:wa sayoh tikiliah ista:k eskowit HYP: yeh tamela:wa sayoh tikiliah ista:k eskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa yeski onkak HYP: ka:mpa yeski onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa kowyoh mÁs ka:mpa mÁs este HYP: ka:mpa kowyoh mÁs ka:mpa mÁs este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 3 REF: ohte:noh ******** ********** ***** HYP: ohte:noh MONO:TSA TAHCHINO:L XIWIT Eval: I I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikmati este bueno neh nikmattok sayoh para yehwa nejÓ:n kwaltia para pahti HYP: a:mo nikmati este bueno neh nikmattok sayoh para yehwa nejÓ:n kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein mokokowah este HYP: tein mokokowah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n no: kwaltia mah KIMA:NELO:KA:N iwa:n no: HYP: yo:n no: kwaltia mah KIPA:NELO:KA:N iwa:n no: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: no: kwaltia HASTA para nemowtil HYP: no: kwaltia ESTA para nemowtil Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n o:me taman o:me taman ixo:chiotsi:n HYP: yehwa yo:n o:me taman o:me taman ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n HYP: mm yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para nemowtil HYP: para nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah este ne:n a:tsi:tsika:s HYP: tehwa:n tikiliah este ne:n a:tsi:tsika:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 3 REF: ika kina:ltiah para nemowtil o para ***** * ****** yo:n QUE a veces SEKI cha:wiskwih HYP: ika kina:ltiah para nemowtil o para YEHWA N KE:MEH yo:n PORQUE a veces KI cha:wiskwih Eval: I I I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero a:mo tikmatih tehwa:n ke:yeh n CHA:WISKWIH cha:wiskwih HYP: pero a:mo tikmatih tehwa:n ke:yeh n CHA:WISKEH cha:wiskwih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por medio de nemowtil HYP: por medio de nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: MM tehwa:n tikitah tamela:wa KOKOLAKI sayoh se: pili pero a:mo TIKMATIH ke:yeh n CHA:WISKWI cha:wiskwi porque ****** KIKWI nemowtil HYP: EH tehwa:n tikitah tamela:wa KWALILAKI sayoh se: pili pero a:mo TIKMATI ke:yeh n CHA:WIS cha:wiskwi porque KE:YEH PORQUE nemowtil Eval: S S S S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de n ko de n koyo:meh porque de n koyo:meh pos yehwa:n HYP: de n ko de n koyo:meh porque de n koyo:meh pos yehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: yehwa YO:NI NIMITSILWIA a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis TIKPIAS O HYP: yehwa YO:N NIMITSILIA a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis TIKPIA SO Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n se: xiwtsi:n HYP: nejÓ:n se: xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: PARA TSOTSOKAMEH HYP: **** TA:TSOTSOKANIH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: *** YEHWA tehwa:n tikiliah po:poto:ni HYP: YEH IKA tehwa:n tikiliah po:poto:ni Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ne:n i * ikowyotsi:n o ixiwyotsi:n HYP: ne:n i N ikowyotsi:n o ixiwyotsi:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kikwi a ne:n ixiwyotsi:n ne: wa:n kipia mahyÁ: mahyÁ: icho:kilotsi:n HYP: se: kikwi a ne:n ixiwyotsi:n ne: wa:n kipia mahyÁ: mahyÁ: icho:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: por eso nimitsilia KE kwali pahti para * SEKIMEH HYP: por eso nimitsilia QUE kwali pahti para N TSOTSOKAMEH Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki xiwtsi:n mono:tsa pi:na:wits HYP: onkak seki xiwtsi:n mono:tsa pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikiliah pi:na:wits porque cuando se: kipanawia HYP: wa:n tikiliah pi:na:wits porque cuando se: kipanawia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: kita kihtowa cuando tikiliah pi:na:wits KIHTOWA PORQUE cuando se: ******* KOLI:NIA HYP: kita kihtowa cuando tikiliah pi:na:wits KITA PERO cuando se: KOLI:NI A Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: yeh ne:chilia ******* yo:n pahti kihtowa HYP: yeh ne:chilia KIHTOWA yo:n pahti kihtowa Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ** yo:n a:mo tikmatih KIHTOWA ke:yeh HYP: DE yo:n a:mo tikmatih TO ke:yeh Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: yehwa yo:n kiliah pi:na:wits wa:n okseki XIWTSITSI:N TEIN de *** tein tikihtowah tein miak taman XIWTSITSI:N NIMITSILWIA HYP: yehwa yo:n kiliah pi:na:wits wa:n okseki *********** XIWTSÍ:N de I:N tein tikihtowah tein miak taman XIWTSITSÍ:N NIMITSILIA Eval: D S I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n KIN kina:ltiah HYP: wa:n yehwa yo:n KI kina:ltiah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entonces kipia kichi:waskeh chiko:me viaje HYP: entonces kipia kichi:waskeh chiko:me viaje Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: pe:wa KININA:MIKI A kinin HYP: pe:wa *********** KININA:MIKIA kinin Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque yo:n HYP: porque yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: TIK ONKAK onkak o:me taman onkak mahyÁ: este HYP: *** KI onkak o:me taman onkak mahyÁ: este Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: PI: este PI este yo:n ma:pisi:lpi:na:wits HYP: PIK este ES este yo:n ma:pisi:lpi:na:wits Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: EH ma:pisi:lpi:na:wits tamatisneki ke:meh yo:n HYP: ** ma:pisi:lpi:na:wits tamatisneki ke:meh yo:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: IS este ma:pisi:l ma:pisi:lpi:na:wits HYP: ES este ma:pisi:l ma:pisi:lpi:na:wits Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak se: kowtsÍ:n mono:tsa chalawih HYP: onkak se: kowtsÍ:n mono:tsa chalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n semi takwa:wak HYP: wa:n semi takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: yo:n we:lik para se: KIK PARA se: kimahse:was HYP: yo:n we:lik para se: *** KI se: kimahse:was Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: n ITAI n iihtikyo yehwa n se: kikwa HYP: n ITE n iihtikyo yehwa n se: kikwa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: se: kiliah MA:TOHMIOHCHALAWIH HYP: se: kiliah MA:TOHMIYOHCHALAWIH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yehwa n tehwa:n TIKILWIAH exo:ye este N xonekwil xonekwilchalawih HYP: yehwa n tehwa:n TIKILIAH exo:ye este NE: xonekwil xonekwilchalawih Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh HYP: wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n chi:chi:lchalawih pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: a:xka:n chi:chi:lchalawih pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo tiko:wtoskeh este tiko:wtoskeh HYP: para a:mo tiko:wtoskeh este tiko:wtoskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs ihsiwka se: kiteki HYP: mÁs ihsiwka se: kiteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** MA:CE:CERCA n ka:mpa ta:ki HYP: WA:N CE:CERCA n ka:mpa ta:ki Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: oksepa SEKO ixwati wa:n komo teh tita titame:wa ika TIMA:TAME:WA entÓ:s tika:wtih * ******** n KOWTSITSI:N moskaltia HYP: oksepa SEKI ixwati wa:n komo teh tita titame:wa ika TIKMA:TAME:WA entÓ:s tika:wtih N TIKA:WTI n KWOTSITSÍ:N moskaltia Eval: S S I I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: para tikpia para **** miak KOWTSITSI:N ya HYP: para tikpia para MIAK miak KOWTSITSÍ:N ya Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n semi takwa:wak HYP: wa:n semi takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mÁs este mÁs yema:nik HYP: wa:n mÁs este mÁs yema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero mismo yehwa n chalawihkowit HYP: pero mismo yehwa n chalawihkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ista:k HYP: no: ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xonekwilchalawih HYP: xonekwilchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 0 REF: n oksÉ: chi:chi:lchalawih por lo mismo YEHWA NO se no: kwaltia nejÓ:n para N no: kwaltia para n tapala:n de n kahfe:ntah HYP: n oksÉ: chi:chi:lchalawih por lo mismo YO:N NO: se no: kwaltia nejÓ:n para * no: kwaltia para n tapala:n de n kahfe:ntah Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: este n ista:kchalawih kikwih **** para kowtati:l HYP: este n ista:kchalawih kikwih PARA para kowtati:l Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: hasta e:yi PESO HYP: hasta e:yi PE:SOH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:lchalawih HYP: wa:n chi:chi:lchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ka:mpa mÁs wehkapan ya * mÁs wehkapan ya HYP: ka:mpa mÁs wehkapan ya N mÁs wehkapan ya Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ta:ki miak ta:ki HYP: kwaltsi:n ta:ki miak ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ** ¿YETOK YA onkak se: onkak se: KWOWTSÍ:N mono:tsa xa:lkapolin HYP: MM ETOK A onkak se: onkak se: KOWTSÍ:N mono:tsa xa:lkapolin Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moskaltia wehkapan ke:meh HYP: moskaltia wehkapan ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n kapolin HYP: wa:n yo:n kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ta:kilo:tsi:n HYP: yo:n ta:kilo:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yehwa n KIMAHSE:WA HYP: yehwa n KIMAHSE:WAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n ima:yo se: kikwi n IMA: n ima:kowyotsitsi:n se: KIKWI A para n HYP: wa:n ima:yo se: kikwi n IMA:Y n ima:kowyotsitsi:n se: ***** KIKWIA para n Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a:xka:n N oksÉ: mono:tsa no: xa:lkapolin HYP: a:xka:n * oksÉ: mono:tsa no: xa:lkapolin Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 3 REF: wa:n no: kipia * * n * n ita:kilotsi:n pero n ita:kilotsi:n wahwa:ktik a:mo a:mo tsope:k HYP: wa:n no: kipia N I n I n ita:kilotsi:n pero n ita:kilotsi:n wahwa:ktik a:mo a:mo tsope:k Eval: I I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh yo:n a:mo moskaltia wehkapan moskaltia semi semi ke:meh se: HYP: sayoh yo:n a:mo moskaltia wehkapan moskaltia semi semi ke:meh se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: se: TAMACHI:W WA:N tahko yehwa ya n tehwa:n tikihtowah se: metro wa:n tahko HYP: se: TAMACHI:WAH N tahko yehwa ya n tehwa:n tikihtowah se: metro wa:n tahko Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: xa:lkapolin no: igual ihkÓ:n ke:meh ihkÓ:n ke:meh tikita NE:N xa:lkapolin nimitsilihtok ne:n to:toli:xkapolin IGUAL xa:lkapolin IGUALI nochi iwki * nochi iwki HYP: xa:lkapolin no: igual ihkÓ:n ke:meh ihkÓ:n ke:meh tikita NE: xa:lkapolin nimitsilihtok ne:n to:toli:xkapolin IWA:N xa:lkapolin IWA:N nochi iwki A nochi iwki Eval: S S S I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh kipia n ista:k HYP: yeh kipia n ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: N to:toli:xkapolin YEH mÁs ihkÓ:n ke:meh mÁs we:i n kapolin n to:toli:xkapolin HYP: * to:toli:xkapolin *** mÁs ihkÓ:n ke:meh mÁs we:i n kapolin n to:toli:xkapolin Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 1 REF: mah mota:ki:lti ke:meh * xa:lkapolin xa:lkapolin I n i n I ita:kilo HYP: mah mota:ki:lti ke:meh N xa:lkapolin xa:lkapolin * n i n * ita:kilo Eval: I D D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: entÓ:s de n ima:yotsitsi:n N ima:yehyekapan ya ompa ya pe:wa ya mota:lia N ININTA:KILOTSI:N HYP: entÓ:s de n ima:yotsitsi:n * ima:yehyekapan ya ompa ya pe:wa ya mota:lia NE:N ITA:KILOTSI:N Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ixiwyo SAN se: PARE SAN se: igual sah HYP: ixiwyo SAH se: PA SA se: igual sah Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ******* bueno HYP: IHKÓ:N bueno Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n oksÉ: KILWIAH wi:tsikite:mpi:l porque N wi:tsikitsi:n HYP: wa:n oksÉ: KILIAH wi:tsikite:mpi:l porque * wi:tsikitsi:n Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n i n ixiwyotsi:n *** yehwa nimitsilia NEH ma:pa:pata:wak HYP: wa:n i n ixiwyotsi:n POS yehwa nimitsilia NE: ma:pa:pata:wak Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TEHWAN tikwih nika:n tima:se:waltsitsi:n tehwa:n tikwih para pahti HYP: TEHWA:N tikwih nika:n tima:se:waltsitsi:n tehwa:n tikwih para pahti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi yo:n semi kwali HYP: yo:n semi yo:n semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **************** ¡XNE:CHTAHTANI HYP: TINE:CHTAHTANI:S MM Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pos teh tikmati A TON tikta:lili:s ta: tikta:lilia este HYP: pos teh tikmati * TO:N tikta:lili:s ta: tikta:lilia este Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: ¿PARA KOKOT HYP: PARA KOKO Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 0 REF: wa:n ika xiwit a:mo porque xiwit KE:MEH ESKIA yeh ki ki:xwa:tsa ne:n kokot ka:mpa se: ki ka:mpa se: kipi:ki ika YO:N xiwit HYP: wa:n ika xiwit a:mo porque xiwit ****** KE:MESKIA yeh ki ki:xwa:tsa ne:n kokot ka:mpa se: ki ka:mpa se: kipi:ki ika NEJÓ:N xiwit Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TIAHSIH n kalihtik tikmolo:ntiah ya yo:n xiwit HYP: TIAHSI n kalihtik tikmolo:ntiah ya yo:n xiwit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 1 REF: TAMI MOLO:NI kwaltsi:n wa:n OMPA mah se:wi tepitsi:n mah a:mo toto:nik porque komo TOTONI:K no: te:kokoh ka:mpa se: ki * ka:mpa se: ki HYP: **** TAMIMOLO:NI kwaltsi:n wa:n PARA mah se:wi tepitsi:n mah a:mo toto:nik porque komo TOTO:NIK no: te:kokoh ka:mpa se: ki N ka:mpa se: ki Eval: D S S S I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak hasta nahna:wi taman HYP: onkak hasta nahna:wi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n komo tikimpiah to:tolkone:meh HYP: wa:n komo tikimpiah to:tolkone:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 3 REF: para mo:stika ******* *** ******* TANE:SIKOH NOTO:TOLTSITSI:N kihtowa HYP: para mo:stika KIHTOWA ATA NE:SIKO NO: TO:TOLTSITSI:N kihtowa Eval: I I I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n moskaltia itech HYP: yo:n moskaltia itech Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n iteyotsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: n iteyotsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n xkoli:ni pe:wa IHCHAYAKA HYP: wa:n xkoli:ni pe:wa ICHAYAKA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ka:mpa te:ka tamiti a n EXO:TSI:N TSIKILITSI:N ya sah HYP: ka:mpa te:ka tamiti a n XO:NEXO:TSI:N TSIKITSITSI:N ya sah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kinimakaka:n mah kikwa:ka:n HYP: mah kinimakaka:n mah kikwa:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me taman to:ka:it kipia yo:n HYP: o:me taman to:ka:it kipia yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero n okseki HYP: pero n okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: a:mo kwaltia a:mo teh kwaltia N OKSEKI PERO yeh mÁs wehkapania HYP: a:mo kwaltia a:mo teh kwaltia * NO: SEKI yeh mÁs wehkapania Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a:mo kachi KANAH XKAHSI nejÓ:n a:mo HYP: a:mo kachi N A:XKAHSI nejÓ:n a:mo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nikmati ke:yeh xa: mo mone:neki tak xa: porin wehwei mÁs o a:mo nmati ke:nÍ:w HYP: a:mo nikmati ke:yeh xa: mo mone:neki tak xa: porin wehwei mÁs o a:mo nmati ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech se: itilmah mopihpilowa HYP: itech se: itilmah mopihpilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: n IEKAPAYO:TSI:N ne: tsiktsi:n tsiktsi:n ixiwyo HYP: n IEKAPAYOTSI:N ne: tsiktsi:n tsiktsi:n ixiwyo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tatsi:ntokalis tiknekis o tikahsika:matik HYP: tatsi:ntokalis tiknekis o tikahsika:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s despuÉs de kimolo:ntiah yo:n HYP: entÓ:s despuÉs de kimolo:ntiah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ki kitsetselowah KIKI:XTILIAH ne:n ixiwyo nochi HYP: ki kitsetselowah KI:XTILIAH ne:n ixiwyo nochi Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mÁs ok te:kwi yo:n ko yo:n yo:n kokolis HYP: mÁs ok te:kwi yo:n ko yo:n yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwis mahyÁ: nepantah kwalka:n tio:tak titai:s HYP: tikwis mahyÁ: nepantah kwalka:n tio:tak titai:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia neh para pahti HYP: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia neh para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinki:xtilia ne:n chak chakti HYP: kinki:xtilia ne:n chak chakti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kite:nkalakiliah yo:n xiwit HYP: wa:n kite:nkalakiliah yo:n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sino que yeh taman porque yeh este ihkÓ:n yehwa yehwa n ochpa:wa:s HYP: sino que yeh taman porque yeh este ihkÓ:n yehwa yehwa n ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n ne: ke:man HYP: towe:ita:twa:n ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mota:liliah nika:n INAHNAKASTANTSI:NTAN HYP: mota:liliah nika:n INAKASTANTSI:NTAN Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwa n caballo HYP: kikwa n caballo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: seki se: KI:XTILIA hasta ma:kwi:l hasta chikwase:n kilo HYP: seki se: KIKI:XTILIA hasta ma:kwi:l hasta chikwase:n kilo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwaltia para xapoh HYP: yo:n kwaltia para xapoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: o mah se: ** mah se: kitsontewi mah se: kipa:ta mah se: kitsontewi kwaltsi:n moka:wa HYP: o mah se: KI mah se: kitsontewi mah se: kipa:ta mah se: kitsontewi kwaltsi:n moka:wa Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: mota:lilia ne:n i N ita:kilotsi:n HYP: mota:lilia ne:n i * ita:kilotsi:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak e:yi taman HYP: onkak e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NO kwaltia para kowtati:l kikwih para n HYP: NO: kwaltia para kowtati:l kikwih para n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kwaltia para KALKWOWIT HYP: kwaltia para KALKOWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamatisneki ihkÓ:n ke:meh ne:n HYP: tamatisneki ihkÓ:n ke:meh ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: san francisco wa:xin oksÉ: HYP: san francisco wa:xin oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: yehwa O sea TEHWAN tiktatekiwtiah de miak taman HYP: yehwa * sea TEHWA:N tiktatekiwtiah de miak taman Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:ki MA:XI:I:NI entÓ:s moka:wa ne:n ixiwyotsi:n pala:ni HYP: wa:ki MA:XI:N entÓ:s moka:wa ne:n ixiwyotsi:n pala:ni Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kie:kna:miki nejÓ:n porque n abono casi no: ne:n ixiwyotsi:n HYP: kie:kna:miki nejÓ:n porque n abono casi no: ne:n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali se: kimahse:wa HYP: kwali se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n nejÓ:n NOCHI nochi WA:XI:N katÍ:n eski wa:xin HYP: wa:n nejÓ:n NO nochi WA:XIN katÍ:n eski wa:xin Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh neh nimitsilia a:mo se: kimahse:wa ne:n wa:wa:xin porque wa:wa:xin pos HYP: sayoh neh nimitsilia a:mo se: kimahse:wa ne:n wa:wa:xin porque wa:wa:xin pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kitekilia wa:n se: kimahse:wa HYP: wa:n yehwa yo:n se: kitekilia wa:n se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos TIKPATA de n de de we:lik a:mo ta: ihkÓ:n we:lik sah HYP: pos TIKPATAH de n de de we:lik a:mo ta: ihkÓ:n we:lik sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo nochipa casi tikihtowah tehwa:n HYP: pero a:mo nochipa casi tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: para n TA:LA:BO:NOH HYP: para n TA:LABO:NOH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki witsti mono:tsa pi:na:wits HYP: onkak seki witsti mono:tsa pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n chi:chi:lpi:na:wits a:mo moskaltia mÁs mosowa ta:lpan sah HYP: pero yo:n chi:chi:lpi:na:wits a:mo moskaltia mÁs mosowa ta:lpan sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa xinehnemi timomets se: mometswihwitswia ika HYP: wa:n ka:mpa xinehnemi timomets se: mometswihwitswia ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ma:ski WEL PATA:WTOYA n ************* IXO:CHIOTSI:NMO mo mopi:ki mahyÁ: moi:xpi:ki HYP: ma:ski WE:LPATA:WTE YA n IXO:CHIOTSI:N MO mo mopi:ki mahyÁ: moi:xpi:ki Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 4 0 REF: I TA kiliah ESTE CHOH CHOHPIL CHOHPIL CHOHPIL CHOHPILXIWIT HYP: * TITA:I:K kiliah **** **** ******* TEH CHOCHOPICHO PILCHOHPILCHOHPILXIWIT Eval: D S D D D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n ke:mah kikwitih ya wa:n ika ma:ltia ** N kokoxkeh HYP: wa:n ke:mah kikwitih ya wa:n ika ma:ltia YA NE:N kokoxkeh Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: tima:se:walmeh IKA yo:ni n tehwa:n TIMO tikneltokah porque tehwa:n ika timopahtiah HYP: tima:se:walmeh XA: yo:ni n tehwa:n TI tikneltokah porque tehwa:n ika timopahtiah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ke:mah ¿XA: oksÉ: TALNA:MIKI:LIS TIKPIA HYP: ke:mah XA: oksÉ: ************** TA:LNA:MIKI:LISTIYA Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: a:mo N chi:chi:ltik a:mo tikwih tikwih tehwa:n yehwa n tein yo:n nimitsilia yo:n HYP: a:mo * chi:chi:ltik a:mo tikwih tikwih tehwa:n yehwa n tein yo:n nimitsilia yo:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 3 0 REF: SANO KE DE P de pe:wa poso:ni ompa wa:ki ompa wa:ki HYP: **** ** ** SANOKE de pe:wa poso:ni ompa wa:ki ompa wa:ki Eval: D D D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ompa pe:wa sepa selia HYP: n ompa pe:wa sepa selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 1 0 REF: wa:n se: yeh a:mo a:mo kwaltia a:mo nikihto:ti para tikwitih para kalkowit o tikwitih no: kwaltia tepitsi:n no: no: kipale:wia n kahfe:n kahfe:n KAHFE:NTAH TAPALE:WIA no: porque a:yoh HYP: wa:n se: yeh a:mo a:mo kwaltia a:mo nikihto:ti para tikwitih para kalkowit o tikwitih no: kwaltia tepitsi:n no: no: kipale:wia n kahfe:n kahfe:n ********** KAHFE:NTAHTAPALE:WIA no: porque a:yoh Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak este kwomekaehkaw HYP: onkak este kwomekaehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ****** PORQU¿KE:YEH porque yo:n xiwit cuando pe:wa pala:ni mokepa mokepa ta:labo:noh HYP: PORQUE KE:YEH porque yo:n xiwit cuando pe:wa pala:ni mokepa mokepa ta:labo:noh Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ka:mpa ka:mpa kahfe:ntah yo:n semi xtako:wtamati nochi yehwa yo:n kiliah M kwi:kwilehkaw HYP: ka:mpa ka:mpa kahfe:ntah yo:n semi xtako:wtamati nochi yehwa yo:n kiliah * kwi:kwilehkaw Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque IHKÓ:N tamatisneki ke:meh n okseki ehkaw HYP: porque IHKO:NI tamatisneki ke:meh n okseki ehkaw Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: pos yeh a:mo a:mo a:mo mowila:na SANO KE YEH tamela:wa moskaltia sah HYP: pos yeh a:mo a:mo a:mo mowila:na **** ** SANOKE tamela:wa moskaltia sah Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: ajÁ *** achi NARANJADO n ixo:chio MI:LTA:MPAEHKAW wa:n MI:LAHEHKA:W igual N ixo:chiotsi:n sayoh kipata n ixiwyo HYP: ajÁ NE: achi NANAKAT n ixo:chio MI:LTAMPAEHKAW wa:n MI:LAHEHKAW igual * ixo:chiotsi:n sayoh kipata n ixiwyo Eval: I S S S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ka:mpa mi:lahehkaw ka:mpa onkak ka:mpa telabonado n ta:l mÁs ma:pa:pata:wak moskaltia n ixiwyo HYP: wa:n ka:mpa ka:mpa mi:lahehkaw ka:mpa onkak ka:mpa telabonado n ta:l mÁs ma:pa:pata:wak moskaltia n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh moskaltia mÁs wehkapan HYP: yeh moskaltia mÁs wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: MM nehwa nimono:tsa nirubÉn macario ********* MARTÍNEZ NO NOCHA:YOH nocha:yohka:n CHILCUAUHTA TZINACAPAN HYP: ** nehwa nimono:tsa nirubÉn macario MARTÍNES NO: NOCHA:L YO:N nocha:yohka:n CHI:LKOWTAH TSINACAPAN Eval: D I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tocha:ntsi:n primero tikchi:wah TTA:LI:XMELA:WAH HYP: tocha:ntsi:n primero tikchi:wah TA:LI:XMELA:WAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de n ompa tita:li:xmela:wah tik tikinketsah kalikximeh HYP: de n ompa tita:li:xmela:wah tik tikinketsah kalikximeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: yo:n * yo:n ******* KWAMA:YKO este n KOMA:YKOWIT kitekiah MM este n ima:yo HYP: yo:n O yo:n KWOMA:Y IHKÓ:N este n KWOMA:YKWOWIT kitekiah ** este n ima:yo Eval: I I S S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: tsi:ntsakwil tsi:ntsakwil tehwa:n ne: ke:man a:mo * a:mo moi:xmatia DE de tepa:mit HYP: tsi:ntsakwil tsi:ntsakwil tehwa:n ne: ke:man a:mo T a:mo moi:xmatia ** de tepa:mit Eval: I D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichi:wah ya n okseki chi:walismeh ya ke:mah HYP: kichi:wah ya n okseki chi:walismeh ya ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pos tikitayah tehwa:n pos A:CHÁ: PANÉ: kachi kwali katka HYP: pos tikitayah tehwa:n pos ******* A:CHAHKAPANÉ: kachi kwali katka Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:xka:n nochi tomi:n wa:n ne:ka tiempo tehwa:n timoskaltihkeh pos nochi tikwiah HYP: a:xka:n nochi tomi:n wa:n ne:ka tiempo tehwa:n timoskaltihkeh pos nochi tikwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pues nochi ***** KI:SAYA itech itech n kal kalampa itech to tota:lpan pues HYP: pues nochi KI:SA YA itech itech n kal kalampa itech to tota:lpan pues Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues tehwa:tsi:n tikihto:s mm HYP: pues tehwa:tsi:n tikihto:s mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nejÓ:n kowit tiktekiskeh no: YETOS katÍ:n to:nal wa:n katÍ:n me:tsti HYP: nejÓ:n kowit tiktekiskeh no: ETOS katÍ:n to:nal wa:n katÍ:n me:tsti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 2 2 REF: oksÉ: N KAL este * kiniliah cintas tein tehwa:n tikiliah este cintas tein ka:mpa kita:liah de * ne:n TA tatsakwil a kwa:tatsakwil a HYP: oksÉ: * KALI este N kiniliah cintas tein tehwa:n tikiliah este cintas tein ka:mpa kita:liah de N ne:n ** tatsakwil a kwa:tatsakwil a Eval: D S I I D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pe:wa okwilowa wa:n de yo:n okwilowa pe:wa PAXI:NI ne:n itatixyo de n TARRO HYP: pe:wa okwilowa wa:n de yo:n okwilowa pe:wa PAXI:I:NI ne:n itatixyo de n TAR Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: despuÉs ¿TON PASA:ROWA tehwa:n TE:CHMA:LCHI:WA YA porque HYP: despuÉs TON PASA:RO:TI tehwa:n *************** TE:CHMA:LCHI:WAYA porque Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 1 REF: sin que TI sin que tikmatiskeh sin que ******* TIKMATISKEH cuando tehwa:n titakwahtokeh yo:n O:RAH PAXI:NI n KOWTATIX HYP: sin que TIM sin que tikmatiskeh sin que TIKMATI SEKI cuando tehwa:n titakwahtokeh yo:n ORA PAXI:I:NI n KOWTATIS Eval: S I S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: ya sea kowit o ya SEA N TARRO yo:n nochi kwi:ka n iwi:kal cuando me:ts me:tsti chika:waya HYP: ya sea kowit o ya *** * SENTARO yo:n nochi kwi:ka n iwi:kal cuando me:ts me:tsti chika:waya Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 3 0 REF: cuando tikwitih por ejemplo N ekintsi:n NIKTEKITO YA n kowit niksentili:to a:xka:n wa:n mo:sta o:me to:nal TIKSENTILIAH para wi:ptika ke:mah TIKS SAKAH ya HYP: cuando tikwitih por ejemplo * ekintsi:n ********* NIKTEKITOYA n kowit niksentili:to a:xka:n wa:n mo:sta o:me to:nal TIKSENTILIH para wi:ptika ke:mah **** TIKSAKAH ya Eval: D D S S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: porque cuando NE:N OK ne:n TAPALE:WIHKEH kwa:lte:wila:na NE: tapial HYP: porque cuando NE: NOK ne:n TAPALE:WIH kwa:lte:wila:na NE:N tapial Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: wa:n para a:mo MOTSIHTSIKOHTIWA:LAS: entÓ:s ne: takwitapan se: tein kwa:lte:wila:na n tapial wa:n se: tein KWA:LTOHTOKA HYP: wa:n para a:mo TSIHTSIKOHTIWA:LA:S entÓ:s ne: takwitapan se: tein kwa:lte:wila:na n tapial wa:n se: tein KOWA:LTOHTOKA Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 0 3 REF: PARA a:mo KE: ne: tikihto:tih pos ************** TE:CHPALE:WIH TIKSAKAKEH wa:n iwki a yo:n kipia ke te:chmaka mano desde te:chmaka * mano ** DESDE que TIKPE:WALTI:TIH HYP: PERO a:mo QUE ne: tikihto:tih pos TE:CHPALE:WTIH SAH QUE wa:n iwki a yo:n kipia ke te:chmaka mano desde te:chmaka N mano DE ESTE que TIPE:WALTI:TIH Eval: S S I S S I I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: yehwa **** YO:NI a:mo NIKMATI okseki talna:miki:lis TIKPIA ne:chtahtani mm HYP: yehwa YO:N NEH a:mo NMATI okseki talna:miki:lis TIKPIAS ne:chtahtani mm Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah sayoh tikitah se: kali ke:nÍ:w n chihchi:wtok HYP: ke:mah sayoh tikitah se: kali ke:nÍ:w n chihchi:wtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de mahtak mahtakti tamachi:w tikihto:ka:n tehwa:n mahtakti metro HYP: de mahtak mahtakti tamachi:w tikihto:ka:n tehwa:n mahtakti metro Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ni:nipaka HYP: ni:nipaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 3 0 REF: para mokwa:se:wi:ti YA N ompa ya ne:n TA:N n tama:ma:nih ya mah tikihto:ka:n N KWOW este n KALKOW kalkowtama:ma:nih ya MM HYP: para mokwa:se:wi:ti ** A ompa ya ne:n TA n tama:ma:nih ya mah tikihto:ka:n * KOW este n KALKO kalkowtama:ma:nih ya ** Eval: D S S D S S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: yo:n ma:kwi:l ma:kpal yehwa YA n tikihtowah tehwa:n este se: metro ya HYP: yo:n ma:kwi:l ma:kpal yehwa ** n tikihtowah tehwa:n este se: metro ya Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s KITE:TIO:CHI:WALTIA ompa ke:mah te:chwa:lkwilia ya HYP: entÓ:s TE:TIO:CHI:WALTIA ompa ke:mah te:chwa:lkwilia ya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: POS hasta a:xka:n todavÍa tikelna:mikih HYP: PUES hasta a:xka:n todavÍa tikelna:mikih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n KWI:KA tekolkaxit wa:n kopaltsi:n wa:n tekoltsi:n para kipopo:chwiah primero tapopo:chwiah nochi nochi N ke:meh yetok HYP: wa:n KWI:KAH tekolkaxit wa:n kopaltsi:n wa:n tekoltsi:n para kipopo:chwiah primero tapopo:chwiah nochi nochi * ke:meh yetok Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: wa:n ompa ke:mah DE XO:CHIA:KETSAL KETSATIH SA:NTA CRU:S wa:n kichi:wiliah se: rosario HYP: wa:n ompa ke:mah ** TE:CHA:KETSAL KIKETSATI:S WA:N TU:S wa:n kichi:wiliah se: rosario Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: yo:n para a:mo no: POR porque mah tikihto:ka:n tehwa:n cuando TIKTA:LIAH N to totsi:ntsakwil HYP: yo:n para a:mo no: PORQUE porque mah tikihto:ka:n tehwa:n cuando ********** TA:LIAH to totsi:ntsakwil Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: EH yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah HYP: ** yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh yo:n se: kokolis mono:tsaya este estsompi:l HYP: miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh yo:n se: kokolis mono:tsaya este estsompi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: seki:n tokni:wa:n hasta a:mo no: kinin KININWA:LKWIAH ok kininto:kayah ok este itech itech este ke:meh i:n xola:lmeh HYP: seki:n tokni:wa:n hasta a:mo no: kinin KINIWA:LKWIAH ok kininto:kayah ok este itech itech este ke:meh i:n xola:lmeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: porque ke:yeh a:mo AKIAH ok tokni:wa:n a:mo *** SENAHSIAH ok HYP: porque ke:yeh a:mo A:KIAH ok tokni:wa:n a:mo SEN AHSIAH ok Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: ke:meh kalampapahti YE a:xka:n I:N TO:NAL a:xka:n tehwa:n TI:I:XPETA:NTOKEH miak miak kalampapahti tiki:xmatih ya HYP: ke:meh kalampapahti YE: a:xka:n *** TO a:xka:n tehwa:n TI:XPETA:NTOKEH miak miak kalampapahti tiki:xmatih ya Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 3 0 REF: ne:ka tiempo moi:xmatia porque QUE panowa:ya N kokolis pero a:xka:n a:mo NO: tiki:xmatih YO:N kokolis HYP: ne:ka tiempo moi:xmatia porque *** panowa:ya YO:N kokolis pero a:xka:n a:mo *** tiki:xmatih **** kokolis Eval: D S D D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n a:mo para mota:li:skeh niÓ:n imin niÓ:n imin NIÓ:N imintasa:l pues HYP: wa:n a:mo para mota:li:skeh niÓ:n imin niÓ:n imin NI:N imintasa:l pues Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: porque KE:YEH yo:n yo:n yehwa yehwa yehwa ne:n tehwa:n tikiliah tilmah KININ kinin mÁs KININXOLE:WA HYP: porque ¿KE:YEH yo:n yo:n yehwa yehwa yehwa ne:n tehwa:n tikiliah tilmah KE:NIN kinin mÁs KINI:XOLE:WA Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs que solamente owapach o iswat HYP: mÁs que solamente owapach o iswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: sanoke yehwa mopahtia:yah ne:chilia NOMOMASI:TAH kitekiah seki xiwtsitsi:n HYP: sanoke yehwa mopahtia:yah ne:chilia NOMOMACITA kitekiah seki xiwtsitsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n ika yo:n XIWTSITSI:N kihtowah MO moxahxakwalowa:yah ika mopa:kayah HYP: wa:n ika yo:n XIWTSÍ:N kihtowah ** moxahxakwalowa:yah ika mopa:kayah Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 2 0 REF: seki kihtowah kinimpachowa:yah ok KININWI:KAYAH ok ne:n ka:mpa n ka:mpa N xola:l POS xo seki kihtowah KIMPA KIN kinto:kayah ke:meh i:n owatah HYP: seki kihtowah kinimpachowa:yah ok KINIWI:KAYAH ok ne:n ka:mpa n ka:mpa * xola:l *** xo seki kihtowah KIMPO KE:M kinto:kayah ke:meh i:n owatah Eval: S D D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: entÓ:s ompa yehwa yo:n ekintsi:n tehwa:n tikitstokeh EKINTSI:N tehwa:n tietokeh mÁs kwaltsi:n HYP: entÓ:s ompa yehwa yo:n ekintsi:n tehwa:n tikitstokeh YEKINTSI:N tehwa:n tietokeh mÁs kwaltsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: porque yo:n mitskwis kalanemi:lis wa:n mitskwis ihxo:ch wa:n ********* PANKI:SASKEH seki kokomeh se: i:xko HYP: porque yo:n mitskwis kalanemi:lis wa:n mitskwis ihxo:ch wa:n PANKI:SAS IKA seki kokomeh se: i:xko Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n miak kihtowa:yah KE MIKE:SA:WAMEH despuÉs neh nik neh niah pos ke:meh tehwa:n neli tima:se:walmeh timokaya:wah HYP: wa:n miak kihtowa:yah ** KIMIKE:SA:WAMEH despuÉs neh nik neh niah pos ke:meh tehwa:n neli tima:se:walmeh timokaya:wah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ne:chta:lilih tepostsitsi:n ihkÓ:n PE:WAK ne:ch NE:CHMAKAK se: consulta HYP: ne:chta:lilih tepostsitsi:n ihkÓ:n PE:WA ne:ch NE:CHKOMA:K se: consulta Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: pero pos HORA ke:meh TIKIHTOWA tehwa:n tito:n TITOHTO:NTOS a:mo TIKMATI toni yo:n sarampiÓn HYP: pero pos ORAS ke:meh TIKIHTOWAH tehwa:n tito:n TITOHTO:S a:mo TIKMATIH toni yo:n sarampiÓn Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 2 REF: ne:chmakak se: ****** INYECCIÓ:N wa:n xchi:wili:ka:n kilia KALIHTIK MANILI:KA:N kilia este *** XIKMANTE:KATEWA:CHILI:KA:N KILIA seki PIO pio:tetsi:n HYP: ne:chmakak se: INKWIK YO:N wa:n xchi:wili:ka:n kilia N KALIHTIKMANILI:KA:N kilia este XIK MANTE:KATEWA:XILI:N KILIAH seki PIO: pio:tetsi:n Eval: I S S S I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: pero mah a:mo ye:koksi * pio:tet SINO QUE NANKITSOYO:NIAH yo:n pio:tet HYP: pero mah a:mo ye:koksi M pio:tet SANOKE N AKTSOYO:NIAH yo:n pio:tet Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 1 REF: pe:wak kichi:wa no:mÁ:n kim kichihchi:w yehwa yo:n yehwa yo:n pio:temeh kintsoyo:nih pero medio ***** TAHKOOKSIK sah a:mo ye:koksik wa:n ke:mah PE:WAK ne:chmaka mah nikwa HYP: pe:wak kichi:wa no:mÁ:n kim kichihchi:w yehwa yo:n yehwa yo:n pio:temeh kintsoyo:nih pero medio TAHKO OKSIK sah a:mo ye:koksik wa:n ke:mah PE:WA ne:chmaka mah nikwa Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pues BENDITO SEA dios cuando pe:wak pe:wak panki:sah ya mÁs pe:wak nochi panki:sah HYP: pues VENTITOS YA dios cuando pe:wak pe:wak panki:sah ya mÁs pe:wak nochi panki:sah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: mahyÁ: tisehsekwis wa:n MITSKWIS TOTO:NIK HYP: mahyÁ: tisehsekwis wa:n MITS MITSTOTO:NIK Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ompa yo:n KO yo:n kokomeh pe:wah panki:sah HYP: wa:n ompa yo:n MO yo:n kokomeh pe:wah panki:sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ke:meh te ke:meh tehwa:n timo timo timonehmachpiah HYP: pero ke:meh te ke:meh tehwa:n timo timo timonehmachpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo tsope:yak se: iesyo entonces este pe:was ti mahyÁ: yo:n tikokolakis HYP: wa:n komo tsope:yak se: iesyo entonces este pe:was ti mahyÁ: yo:n tikokolakis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: a:mo onkak onkak ma:se:walpahti pero ke:meh neh nimitsilia a:mo para te:pah te:pahti:skeh ihkÓ:n para TIKIHTO:S mitska:wati a yo:n kokolis HYP: a:mo onkak onkak ma:se:walpahti pero ke:meh neh nimitsilia a:mo para te:pah te:pahti:skeh ihkÓ:n para TIKIHTOH mitska:wati a yo:n kokolis Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:meh NIMITSILWIH pohpoxo:n HYP: ke:meh NIMITSILIH pohpoxo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 2 0 REF: yehwa yo:n NAME:CHILWIA semi kwali mah mah a:mo mah timoi:xpantili:ka:n mah TIMO HORA SI mah timosenilwi:ka:n nochi mah TIMOSEPANI:XPANTILI:KA:N nochi ke:nÍ:w timopahti:skeh HYP: yehwa yo:n NAME:CHILIA semi kwali mah mah a:mo mah timoi:xpantili:ka:n mah **** **** TIMORACI mah timosenilwi:ka:n nochi mah TIMOSE:PANI:XPANTILI:KA:N nochi ke:nÍ:w timopahti:skeh Eval: S D D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kikwih ya mahyÁ: yo:n se: mahyÁ: ika motata:niliah ya mah tikihto:ka:n wa:n yo:n semi a:mo kwaltsi:n a:mo HYP: kikwih ya mahyÁ: yo:n se: mahyÁ: ika motata:niliah ya mah tikihto:ka:n wa:n yo:n semi a:mo kwaltsi:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:xka:n pos ke:meh neh nimitsilia ne:ka tiempo ihkÓ:n ke:meh te:chtapowihtiwa:la:ya no NOMOMASI:TAH HYP: a:xka:n pos ke:meh neh nimitsilia ne:ka tiempo ihkÓ:n ke:meh te:chtapowihtiwa:la:ya no NOMASI:TAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n a:xka:n a:mo a:xka:n ma:ski TEHTEPITSITSI:N sah * tikmattiowih pero ke:meh neh NIMITSILIA HYP: wa:n a:xka:n a:mo a:xka:n ma:ski TEHTEPITSI:N sah N tikmattiowih pero ke:meh neh NIMITSILWIA Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o o mah tikihto:ka:n tehwa:n azÚcar nochi se: kipia HYP: o o mah tikihto:ka:n tehwa:n azÚcar nochi se: kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n semi semi semi a:mo kwaltsi:n HYP: wa:n yehwa yo:n semi semi semi a:mo kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: mm entonces yehwa yo:ni a:xka:n oksÉ: onkak remedio onkak onkak * sayoh porque tehwa:n a:mo tikmatih HYP: mm entonces yehwa yo:ni a:xka:n oksÉ: onkak remedio onkak onkak U sayoh porque tehwa:n a:mo tikmatih Eval: I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: MEJOR mah NIMO:LCHIKA:WA nikihto:ti HYP: MAH mah NIMOYO:LCHIKA:WA nikihto:ti Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque miak tokni:wa:n tikmatis ke:yeh yo:n tokni:wa:n iwki mochi:wah HYP: porque miak tokni:wa:n tikmatis ke:yeh yo:n tokni:wa:n iwki mochi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: pero yo:n kipia ke tikmatis ne:n dios ******* ITAHTO:L KOMOKE mah tikihto:ka:n tehwa:n oraciones de dios HYP: pero yo:n kipia ke tikmatis ne:n dios TAHTO:L COMO QUE mah tikihto:ka:n tehwa:n oraciones de dios Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 4 0 REF: moto:nalka:wtok O SEA itech N TA:L O ya SEA itech TIT O ya SEA ka:mpa ya momowtih HYP: moto:nalka:wtok * SE: itech * **** TA:LO ya SE: itech *** TITO ya SE: ka:mpa ya momowtih Eval: D S D D S S D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa nimomowti:to HYP: wa:n ompa nimomowti:to Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero mo:stika WIPTIKA nikmachilih ya HYP: pero mo:stika WI:PTIKA nikmachilih ya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pero cuando neh NIKI:XAHSIK niahkotsikwi:ni wa:n ni nitsikwi:ni wa:n nikmaga machete pues nikmiktih ok yo:n okwilin HYP: pero cuando neh NIKI:SAS niahkotsikwi:ni wa:n ni nitsikwi:ni wa:n nikmaga machete pues nikmiktih ok yo:n okwilin Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: ENTÓ:S nemia OK SE: SEÑO:RTSI:N HYP: ENTONCES nemia ** OKSÉ: SEÑORTSI:N Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 21 7 0 4 REF: wa:n KA:NI timomowtih nikilia nimomowtih * ompa i:n parte wa:n ke:nÍ:w motano:tsa kihtowa KA:MPA timomowtih pos ke yo:n nochi *** *** KAHSIKA:MATIK ke:nÍ:w KOTANO:TSA ka:mpa *** KINEKIK KIAHSIKA:MATIS KE:NÍ:W motano:tsa ka:mpa nimomowtih HYP: wa:n KA:N timomowtih nikilia nimomowtih N ompa i:n parte wa:n ke:nÍ:w motano:tsa kihtowa WA:N timomowtih pos ke yo:n nochi IKA SE: A:MATIK ke:nÍ:w MOTANO:TSA ka:mpa QUE NE: KAHSIKA:MATIS KE:Í:W motano:tsa ka:mpa nimomowtih Eval: S I S I I S S I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: NIAHTOK wehka nikitstok NIE nietok itech se: a:t HYP: MIAKTOK wehka nikitstok *** nietok itech se: a:t Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tatahko de n a:t NIAKTOK ihkÓ:n HYP: tatahko de n a:t MIAKTOK ihkÓ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:n pahti pe:wak NIMOOHSA BENDITO sea dios kwali nimoka:w HYP: wa:n yehwa sah yo:n pahti pe:wak NIMO:SA VENDITO sea dios kwali nimoka:w Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 4 0 REF: XIKINTAPOWI wa:n seki sayoh ke:meskia sayoh MITSITASKEH SAH PERO A:MO KINELTOKASKEH sah HYP: XIKINTAPOWA wa:n seki sayoh ke:meskia sayoh *********** *** **** **** MITSTASKEH sah Eval: S D D D D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: NIÓ:N porque NIÓ:N porque koyo:pahti a:mo ika mitskoto:nili:skeh ok HYP: YO:N porque YO:N porque koyo:pahti a:mo ika mitskoto:nili:skeh ok Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: KA ika se: litro de a:t POR se: taki:tskil de xiwit HYP: IKA ika se: litro de a:t PERO se: taki:tskil de xiwit Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 4 0 REF: A LA HORA que tia:mikis teh tikwiti KIPIA KE titai:tos a:mo TITAI:TI KAHFE:N a:mo TTAI:TI okseki taman N a:t HYP: * ** LURA que tia:mikis teh tikwiti PERO YO:N titai:tos a:mo ******** TITAI:TIKAHFE:N a:mo TAI:TI okseki taman * a:t Eval: D D S S S D S S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: mah a:mo se: tai P a:mo porque timomowtih wa:n TITAI:TI tein TSOPE:K HYP: mah a:mo se: tai * a:mo porque timomowtih wa:n TEI tein TSOPE: Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n toni n kinchi:wilia n koyo: N koyo:tapahtia:nih seki:n HYP: wa:n toni n kinchi:wilia n koyo: * koyo:tapahtia:nih seki:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues ta:kÁ:n sayoh tepitsi:n monekwiloh HYP: pues ta:kÁ:n sayoh tepitsi:n monekwiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tein KININCHI:WILIAH yehwa:n kiniwi:kah kiniwi:kah ne: ka:mpa we:ixola:l HYP: tein KINCHI:WILIAH yehwa:n kiniwi:kah kiniwi:kah ne: ka:mpa we:ixola:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: o kinteh o kintekih KINISA:LOWILIAH ika tepos HYP: o kinteh o kintekih KININSA:LOWILIAH ika tepos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n ke:mah KITA:LILIHKEH yeso HYP: wa:n ke:mah KITA:LIHKEH yeso Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: pero ¿TON PASAROH despuÉs HYP: pero TON PASA:ROWA despuÉs Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n komo name:chili:s QUE MONEKWILIHTOK sah yeh no: kitstok nikilia ke:nÍ:w ¿ke:yeh HYP: wa:n komo name:chili:s KE MONEKWILOHTOK sah yeh no: kitstok nikilia ke:nÍ:w ¿ke:yeh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos ika yo:n no: momachtia yeh para HUESERO HYP: pos ika yo:n no: momachtia yeh para UECERO Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah tak siempre yehwa ya mah HYP: ompa ke:mah tak siempre yehwa ya mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: komohkÓ:n mits MITSWI:KAKEH IWA:N koyo:t pos KOYO:T YEH mitstekili:ti HYP: komohkÓ:n mits MITSWIAKIH WA:N koyo:t pos ****** KOYO:TIH mitstekili:ti Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 0 REF: wa:n onkakeh pos iwki mote:makah ya ma:ski IKA tepitsi:n sah MOTE:MAKAH mah kinko mah kintehtekika:n ya porque pos TOTAL QUE PAHTISKEH HYP: wa:n onkakeh pos iwki mote:makah ya ma:ski *** tepitsi:n sah TATE:MAKAH mah kinko mah kintehtekika:n ya porque pos ***** TOTA:L KIPAHTISKEH Eval: D S D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo neli sayoh para xne:chtaxta:wi sah wa:n iwki sepa nimitska:wati HYP: pero a:mo neli sayoh para xne:chtaxta:wi sah wa:n iwki sepa nimitska:wati Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 14 REF: ****************** ******** ********* **** NIMITSEKTA:LILI:TI TEH tmati ***** *********** **** ** ***** ***** ******** *** *********** ka:nachi *** KWALI TTAYO:KOLI:S HYP: NIMITSYE:KTA:LI:TI KA:NACHI TITA:NI:S A:MO POS OMPA tmati KACHI XTAYO:KOLIS TEIN DE VECES KWALI TAPAHTIA I:N NIMITSILI:S ka:nachi TEH TMATI ACHTAYO:KOLIS Eval: I I I I S S I I I I I I I I I I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: *** TE:TO:PALWI:SKEH sah TOS kihto:skeh no pos ne:chmaka tantos HYP: TE: TO:PALWI:SKEH sah ENTÓ:S kihto:skeh no pos ne:chmaka tantos Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tokni:w nikwi:kak ompa ne: ka:mpa n ka:mpa tapahtihkeh taye:kta:lihkeh ika n omit HYP: entÓ:s yo:n tokni:w nikwi:kak ompa ne: ka:mpa n ka:mpa tapahtihkeh taye:kta:lihkeh ika n omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: kilia a:mo TANTO KILIA porque monekwiloh SINO QUE moxokolih kilia se: TALWATSÍ:N kilia de moxokpal nika:n i:n mo moko:tsi:ka:n KILWIA HYP: kilia a:mo TA:NO KILIAH porque monekwiloh **** SANOKE moxokolih kilia se: TALWATSI:N kilia de moxokpal nika:n i:n mo moko:tsi:ka:n KILIA Eval: S S D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n mochikotila:n KILIA se: tikpiah tehwa:n KILIA se: xa:xawatsi:n HYP: wa:n mochikotila:n KILIAH se: tikpiah tehwa:n KILIAH se: xa:xawatsi:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oksÉ: yo:n tein mopostekih HYP: oksÉ: yo:n tein mopostekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pe:wkeh timo pe:wkeh tima:wiltiah TIKA:WI TPIAYAH se: tapialtsÍ:n yo:n TAPIALTSÍ:N pe:wkeh tika:wiltiah HYP: pe:wkeh timo pe:wkeh tima:wiltiah ******* TIKA:WILPIA se: tapialtsÍ:n yo:n TAPIALTSI:N pe:wkeh tika:wiltiah Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: HÍJOLE yo:n ke:meh pe:wak NMACHILIA mÁs mÁs yo:n KE:MEH LAS ONCE mÁs ne:chkokowa HYP: HIJOLE yo:n ke:meh pe:wak N:CHILIA mÁs mÁs yo:n ****** KIMELAS ONSE mÁs ne:chkokowa Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos a:mo kie:kta:lih HYP: pos a:mo kie:kta:lih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: kitapoh yo:n KITAPOH YA noma:y mochi:w KITA pero ista:k ista:k HYP: kitapoh yo:n KITAPOHYO N noma:y mochi:w ATA pero ista:k ista:k Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n TAHYO:WI:LIS pano:k yo:n ihkÓ:n nikmachilih HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n TAHYOWI:LIS pano:k yo:n ihkÓ:n nikmachilih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero ihwa:k niktami:to veinti VEINTE aÑos HYP: pero ihwa:k niktami:to veinti VEINTI aÑos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 2 1 REF: entÓ:s KIHTOWA TON TIK ton tikneki TON TNEMILIA mejor timikis **** O mejor mitstekili:ka:n MOMA:Y NIKILIA A:MO mejor mah nimiki HYP: entÓ:s KI TOTO:NTI PERO ton tikneki NITO:NTIH MILIA mejor timikis KOMO MAH mejor mitstekili:ka:n ****** ******* MAH mejor mah nimiki Eval: S S S S S I S D D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: kihtowa mal timoka:wa nikilia ke:mah kihtowa pos *********** NIMITSWI:KATI ICHA:N FULANO DETAL kihtowa se: PERSONA ETOK HYP: kihtowa mal timoka:wa nikilia ke:mah kihtowa pos NIMITSI:WKA TICHAH CULANDO DE TA:L kihtowa se: ******* PERSONATOK Eval: I S S S S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: pobre n nofamilia TA: NOTÍO HYP: pobre n nofamilia *** TANOTIOH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 2 0 REF: pobre NOTÍO AHSIK LAS CINCO de la MAÑANA NE:CHIHXITIA YA HYP: pobre ****** ***** NOTIOHAHSIK GACINCO de la MARÍA NEH NE:CHIHXITIA:YA Eval: D D S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: NO kihtowa pero * JOVEN kihtowa teh tikwi:ka kihtowa HYP: NO: kihtowa pero O BEN kihtowa teh tikwi:ka kihtowa Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: neh NIKI NNEKI N pahtis NIKILWIA HYP: neh **** ***** NIKNEKI pahtis NIKILIA Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: kikwito se: frasco de aceite tres uno tein yo:n kikwih para ***** MÁQUINAS KICHIPA:WAH HYP: kikwito se: frasco de aceite tres uno tein yo:n kikwih para MA:KI ESKI CHIPA:WAH Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikneltokaskia neh kox pahti yo:n HYP: a:mo nikneltokaskia neh kox pahti yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: kikwito yo:n MAC este n aceite de tres uno wa:n PE:WAK ne:chma:te:te:kilia HYP: kikwito yo:n MA: este n aceite de tres uno wa:n PE:WA ne:chma:te:te:kilia Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: para mah ki:sa nochi N ESTI tein ki te:mal tein kipia n taihtik HYP: para mah ki:sa nochi * ESTE tein ki te:mal tein kipia n taihtik Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: te:mal tehwa:n tikihtowah I:N tein pala:ntok a n taihtik HYP: te:mal tehwa:n tikihtowah YO:N tein pala:ntok a n taihtik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: pe:wak kita ihkÓ:n DIFÍCIL ETOK kihtowa PARA NIMITSPAHTI:S kihtowa pe:wak ne:chilia HYP: pe:wak kita ihkÓ:n ******** DIFISILETOS kihtowa PERO NIMITSPAHTIS kihtowa pe:wak ne:chilia Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: ka:mpa ******** ** PALA:NTOYA SEPA PE:WAK kipahpa:tska pe:wak se: ki:sak se: bola de te:mal HYP: ka:mpa PALA:NTO YA SE: PA PE:WA kipahpa:tska pe:wak se: ki:sak se: bola de te:mal Eval: I I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: nikilia a:mo importa nikilia neh NIKCHI:WAS lo que TEIN TINE:CHILI:S wa:n nimitsmakas lo que tein tikihto:s nikilia mah nipahti tipahtis kihtowa HYP: nikilia a:mo importa nikilia neh NIKCHI:WA lo que DE TINE:CHILWI:S wa:n nimitsmakas lo que tein tikihto:s nikilia mah nipahti tipahtis kihtowa Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: NIE:WAYA las cinco las SEIS LAS SIETE diez HYP: MIÉ:WAYA las cinco las **** SEILA SE: diez Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 1 REF: yo:n OKO:T icho:kilo KIHTOWA T teh TMATI KA:NI N TIKWIS kihtowa teh ne:chte:moli ******** KIHTOWA nikchi:wak nochi yo:n HYP: yo:n OKOT icho:kilo KIHTOWAH QUE teh ***** TIKMATI KA:N TIKWI:S kihtowa teh ne:chte:moli KIHTOWAH XNE:CHWA:LKWILI nikchi:wak nochi yo:n Eval: S S S D S S S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: wa:n nia:ya NIA:YA mo:stah mo:stah NIA:YA cada ****** EHE:I TO:NALIKA o:me TO:NAL ompa nietok HYP: wa:n nia:ya NE:YA mo:stah mo:stah ****** cada EHE:YI TON NELI o:me TRAS ompa nietok Eval: S D I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n cuando TAMI KI:SA kihtowa yo:n omit xtetekwino kihtowa ika se: HYP: wa:n cuando **** TAMIKI:SA kihtowa yo:n omit xtetekwino kihtowa ika se: Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: se: TILMAHTSÍ:N kihtowa wa:n XNE:CHWA:LKWILI kihtowa *** nika:n NIKITAS KIHTOWA TON nchi:wili:ti kihtowa nikilia BUENO HYP: se: TILMAHTSI:N kihtowa wa:n NE:CHWA:LKWILI kihtowa NEH nika:n ******* ******* NIKITASTOK nchi:wili:ti kihtowa nikilia WE:NOH Eval: S S I D D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: WI:PTIKA n ompa NIAHKTOK sepa niah niahsik WA:N PE:WAK nikilia YA nika:n nikwa:lkwi nikilia ne:n omit HYP: KWIPTIKA n ompa NIAHTOK sepa niah niahsik A PE:WA nikilia ** nika:n nikwa:lkwi nikilia ne:n omit Eval: S S S S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 4 REF: pues niehkok nokalihtik pe:wak nikilia no:mÁ:n * * SABES QUE MAMACITA nikilia ekintsi:n kipia *** ******* NANE:CHTEKIPANO:TIH NIKILIA HYP: pues niehkok nokalihtik pe:wak nikilia no:mÁ:n S A VES KE:MAH MACITA nikilia ekintsi:n kipia NEH NE:CHTE KIPANO:TIH NIKILWIA Eval: I I S S S I I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ompa neh nimitsilia neh nikneltoka kwali MA:SEWALPAHTI HYP: wa:n ompa neh nimitsilia neh nikneltoka kwali MA:SE:WALPAHTI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 0 REF: pe:was kihtowa ahwayowas A:MO CHICHINAKAS kihtowa wa:n e:was mahyÁ: kokotsitsÍ:n yo:n a:mo MITSNA:MIKI KIHTOWA XKOTO:NA NIMO:TALILIH a:mo NIKMACHILIH HYP: pe:was kihtowa ahwayowas WA:N MOCHICHINAKAS kihtowa wa:n e:was mahyÁ: kokotsitsÍ:n yo:n a:mo *********** MITSNA:MIKITI XIKOTO:NA NIMOTA:LILIH a:mo NIMACHILIH Eval: S S D S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n AZUFRE wa:n oko okot icho:kilo kihtowa HYP: wa:n AZUBRE wa:n oko okot icho:kilo kihtowa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 3 REF: **** *** KITASAH a:mo NIXOLOPIH nika:n ETOK kita ka:mpa NE:CHKI:SAK nika:n ********** NE:CHKI:SAKNE:N omit HYP: KITA SAH MM a:mo NE:XLOPIH nika:n YETOK kita ka:mpa NE:CHKI:SA nika:n NE:CHKI:SA NE:N omit Eval: I I S S S S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pues XKITA nejÓ:n nejÓ:n nokni:w nejÓ:n tokni:w tein ne:chpahtihka HYP: pues XIKITA nejÓ:n nejÓ:n nokni:w nejÓ:n tokni:w tein ne:chpahtihka Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: yeh ki:xmattoya KE:MEH miak miak tokni:wa:n kini kinohno:tsayah miak TOKNI KI miak tokni:wa:n KKALPANOWA:YAH HYP: yeh ki:xmattoya PORQUE miak miak tokni:wa:n kini kinohno:tsayah miak TOK NIKIN miak tokni:wa:n KALPANOWA:YAH Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: kimiktihkeh yehwa:n mismo ne:n nexi:kolmeh tein kimattoyah QUE TAPAHTIA:YA kwali ** wa:n yehwa yo:ni HYP: kimiktihkeh yehwa:n mismo ne:n nexi:kolmeh tein kimattoyah IKA TAPAHTIA:YAH kwali MM wa:n yehwa yo:ni Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero de yo:ni onkak oksÉ: taman kokolis de mismo de nemowtil HYP: pero de yo:ni onkak oksÉ: taman kokolis de mismo de nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiki a:mo nikmati kox tikitani n omit omit de yo:n de HYP: tiki a:mo nikmati kox tikitani n omit omit de yo:n de Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque yehwa yo:n okwilimeh te:chtamihtokeh HYP: ¿ke:yeh porque yehwa yo:n okwilimeh te:chtamihtokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: despuÉs de yo:n yowih itech se: IKECHKOCHI:KA:NKOPA HYP: despuÉs de yo:n yowih itech se: IKECHKOCHI:KANKOPA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titatasih pero pos n ka:n teh tiktamo:tah este HYP: titatasih pero pos n ka:n teh tiktamo:tah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: o TOTO:NIKTATAXIS SANOKE YO:N TATAXIS kiliah wa:kka:tataxis HYP: o TOTO:NIK TATAXIS SANO KIO:TATAXI kiliah wa:kka:tataxis Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: TITATASIS pero a:mo MOITA:S toni n tik toni n tiktamo:ta HYP: KITATASIS pero a:mo MOITAS toni n tik toni n tiktamo:ta Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: niktamo:tati *** NOCHIHCHI ke:meh i:pa se: chihcha HYP: niktamo:tati NO: CHIHCHI ke:meh i:pa se: chihcha Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: MO TIMOMOWTIH porque se: momowtia se: ITOSKAK wa:n se: MOMOWTIA se: ikwitaxkol HYP: KOMO TIMOMOWTIW porque se: momowtia se: ITOSKA wa:n se: MOMOHTIA se: ikwitaxkol Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: no: no: se: kipia ka:mpa se: MOMOWTIA ITECH se: ikwitaxkol entonces yo:n HYP: no: no: se: kipia ka:mpa se: ******** MOMOWTITA se: ikwitaxkol entonces yo:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n komo mokelpachoh HYP: wa:n komo mokelpachoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: a:mo teh a:mo teh nemi:lis ok PORQUE PARA tehwa:n HYP: a:mo teh a:mo teh nemi:lis ok ****** PEROKA:RA tehwa:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: porque * TRABAJO de mitskwis YO:N WA:KKA:TATAXIS KOMO QUE a:mo teh pahti ok HYP: porque T A:MO de mitskwis **** YOWA:KKA:TATOXIS PORQUE OMPAKA a:mo teh pahti ok Eval: I S D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah wa:kka:tataxis YO:N WA:KKA:TATAXIS por medio de nemowtil HYP: yehwa yo:n kiliah wa:kka:tataxis YOWA:K ATATIS por medio de nemowtil Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n oksÉ: taman HYP: pero yo:n oksÉ: taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: titekitih wa:n timoma:aha:wiah HYP: titekitih wa:n timoma:aha:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 0 REF: O:POCHEHKAT HASTA pos ke:yeh porque hasta PANÉ: YO:N SE: YO:LTSAKWI HYP: *********** O:POCHEHKATAS pos ke:yeh porque hasta ****** **** PANIO SENYO:LTSAKWI Eval: D S D D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: yo:n se: MOP se: mo mosese:lia ********** TIKIHTEHWA:N MOPASMAROWA ne:n HYP: yo:n se: MO se: mo mosese:lia TIKIHTOWAH TEHWA:N MOPASMA:ROWA ne:n Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tikihtowah tikawa:ntokeh wa:n o BIEN seki tikihtowah tikawa:ntokeh wa:n tiowih timoa:palo:tih ya HYP: tikihtowah tikawa:ntokeh wa:n o BLOS seki tikihtowah tikawa:ntokeh wa:n tiowih timoa:palo:tih ya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nochi mochi:wa pero yo:n no: taman tataxis yo:n kiliah HYP: yo:n nochi mochi:wa pero yo:n no: taman tataxis yo:n kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yo:n se: SA:SAWATI yo:n KIHTOWAH yo:n HYP: yo:n se: SA:SAWAT yo:n KIHTOWA yo:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: tein yo:n TATAXIS yehwa ** nimitsilia por medio de que se: mosese:lia yo:n HYP: tein yo:n TATASIS yehwa ME nimitsilia por medio de que se: mosese:lia yo:n Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: este HYP: se: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque nanakatsÍ:n miak taman nanakat HYP: porque nanakatsÍ:n miak taman nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: SIQUIERA se: oso o:me chi:lwa:ktsÍ:n kichihchi:wah chi:lposo:ntsÍ:n HYP: SAKE:RA se: oso o:me chi:lwa:ktsÍ:n kichihchi:wah chi:lposo:ntsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kikwa tatewa:ts HYP: se: kikwa tatewa:ts Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: oksÉ: N TAMAN nanakat KILWIAH este seknanakat HYP: oksÉ: * NTAMAN nanakat KILIAH este seknanakat Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: itech *** NO:N ko:mit wa:n kimanah HYP: itech NO: N ko:mit wa:n kimanah Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatsoyo:n no: telwe:lik yo:n kiliah seknanakat HYP: tatsoyo:n no: telwe:lik yo:n kiliah seknanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: PIPIKTIK achi medio takwa:wak pero TELAHWIYA:K n i TELAHWIYA:K n ICALDOYO SO HYP: PIKTIK achi medio takwa:wak pero TELAHWIA:K n i TELAHWIA:K n IKAALDO YOSO Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: itech mercado yo:n kiwa:lkwih ** ne:wÍ:n ka:mpa mÁs HYP: itech mercado yo:n kiwa:lkwih DE ne:wÍ:n ka:mpa mÁs Eval: I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: mÁs parahko porque KA:MPA mÁs parahko mÁs tasese:ya n ompa yo:n mochi:wa YO:N nanakat HYP: mÁs parahko porque DE mÁs parahko mÁs tasese:ya n ompa yo:n mochi:wa YA nanakat Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: oksÉ: nanakat KILWIAH yo:n KILWIAH este e:lo: E:LO: E:LO:NANAKAT HYP: oksÉ: nanakat KILIAH yo:n KILIAH este e:lo: E:LO E:LONANAKAT Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nochi yo:n tapalo:ltsÍ:n tein NIMITSILIHTOK de nanakatsÍ:n HYP: nochi yo:n tapalo:ltsÍ:n tein NIMITSILIHTO de nanakatsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque a:mo wel tikihto:tih pero onkak seki nanakat HYP: porque a:mo wel tikihto:tih pero onkak seki nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ye:kiwkitik KILWIAH este pi:sihnanakat pero yo:n kiliah kownanakat HYP: ye:kiwkitik KILIAH este pi:sihnanakat pero yo:n kiliah kownanakat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo mokwa yo:n a:mo mokwa onkak oksÉ: nanakat kilwiah este TO:TO:KO:SKAT HYP: a:mo mokwa yo:n a:mo mokwa onkak oksÉ: nanakat kilwiah este TO:TOLKO:SKAT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n kikwah solamente iwa:n SOPA este arroz HYP: yo:n kikwah solamente iwa:n SO:PAH este arroz Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: a:mo * NA:KIN mÁs ki te:chne:xtilihkeh * tehwa:n towe:ita:twa:n HYP: a:mo N A:KIN mÁs ki te:chne:xtilihkeh N tehwa:n towe:ita:twa:n Eval: I S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MEH ke:meh yo:n tomakilit wa:wkilit ma:kwi:lkilit HYP: KE:MEH ke:meh yo:n tomakilit wa:wkilit ma:kwi:lkilit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ayohkilit witskilit nochi yo:n pos yo:n mochi:wa nika:n tehwa:n wa:n yehwa yo:n no: HYP: ayohkilit witskilit nochi yo:n pos yo:n mochi:wa nika:n tehwa:n wa:n yehwa yo:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: etok sah ke:nÍ:w n kichihchi:wah HYP: no: etok sah ke:nÍ:w n kichihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: KIL kilpiliah se: kita:liah MAHYÁ se: mahyÁ: se: * mahyÁ: se: kitapowah pues kilpiah wa:n kitapowah HYP: KILI kilpiliah se: kita:liah MAHYÁ: se: mahyÁ: se: K mahyÁ: se: kitapowah pues kilpiah wa:n kitapowah Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: onkak se: * kwitatohtok tehwa:n tikiliah ochpa:n HYP: onkak se: N kwitatohtok tehwa:n tikiliah ochpa:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: mismo YEHWA BOSA:LTSITSI:N se: kita:lilia se: kilpilia HYP: mismo YO:N MOSALTIA se: kita:lilia se: kilpilia Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n ke:man a:mo ke:masÁ: a:mo tiki TIKIN KOWAYAH ne:n HYP: wa:n ke:man a:mo ke:masÁ: a:mo tiki ***** TIKINKOWAYAH ne:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: ne:n yo:n ki kiliah AYAKACH AYAKACH AYAKACHTSITSI:N kiliah IHXAYAKANI HYP: ne:n yo:n ki kiliah ******* A:YAKACH AYAKACHHAYAKACHTSITSI:N kiliah IHCHAYAKANI Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de a:mo a:mo wel tik tik tikte:mowa:yah toni mÁs tikmahse:waskeh ke:meh i:n HYP: de a:mo a:mo wel tik tik tikte:mowa:yah toni mÁs tikmahse:waskeh ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n ne: ke:man CUANDO tehwa:n timoskaltihkeh yo:n OKWILTSITSI:N semi TEL TELONKAYAH HYP: wa:n ne: ke:man CANDO tehwa:n timoskaltihkeh yo:n OKWILTSITSÍ:N semi *** TELTELONKAYAH Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikmatis mah no: eliwis mah se: ki mah se: kiteki tein weli kowit sah HYP: tikmatis mah no: eliwis mah se: ki mah se: kiteki tein weli kowit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 2 REF: de n ka:mpa ka:mpa ka:mpa kitamo:ta * tet tanto ke:meh * tani etok ka:nachi mahpil sah HYP: de n ka:mpa ka:mpa ka:mpa kitamo:ta N tet tanto ke:meh N tani etok ka:nachi mahpil sah Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ahko tikmatis ahko kipia ke tapo:tos mÁs tepitsi:n para NE:N HULE cuando se: kitila:na HYP: ahko tikmatis ahko kipia ke tapo:tos mÁs tepitsi:n para NE: NOHULE cuando se: kitila:na Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: bueno tehwa:n neli NE:LI tiempo te:chmachtihkeh no to totiohwa:n tota:iwa:n TOTA:IWA:N tein ne:ka TIEMPO ika tekitiah no: no: HYP: bueno tehwa:n neli NE:KA tiempo te:chmachtihkeh no to totiohwa:n tota:iwa:n TOTAIWA:N tein ne:ka TIE:MPOH ika tekitiah no: no: Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali nane:chtatsi:ntoki:skeh wa:n tietokeh para name:ch name:chna:nkili:skeh HYP: kwali nane:chtatsi:ntoki:skeh wa:n tietokeh para name:ch name:chna:nkili:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este tehwa:tsi:n don ernesto este yo:n pachkilit HYP: este tehwa:tsi:n don ernesto este yo:n pachkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: E:SOH siwa:ko siwa:kokoxka:itanih SIWA:KOKOXKA:ITANIH HYP: ESO siwa:ko siwa:kokoxka:itanih SIWA:KOKOXKA:ITANI Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:lahka ne: KALITIK wa:n PE:WAK te:chnohno:tsa HYP: wa:lahka ne: KALIHTIK wa:n PE:WA te:chnohno:tsa Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: entÓ:s neli pues ta: ne:chtapowihtoya se: viaje kihtowa ke:mah KOHTOWA yo:n semi kwali kihtowa mah kimakaka:n kihtowa cuando yo:n PE:WA OLI:NITI a kihtowa HYP: entÓ:s neli pues ta: ne:chtapowihtoya se: viaje kihtowa ke:mah KIHTOWA yo:n semi kwali kihtowa mah kimakaka:n kihtowa cuando yo:n ***** PE:WAOLI:NITI a kihtowa Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 1 REF: ** A:YO A:YO:TOCHIN A:YOTO:CHIN TAK KE:NÍ:W mono:tsa conejos to:chimeh HYP: A: A:YO:TO:CHIN A:Y TO:CHIN SAH KE:N mono:tsa conejos to:chimeh Eval: I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowah no: ki no: kikwah kit HYP: kihtowah no: ki no: kikwah kit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: no: kikwah no: kikwah kikwah kikwah ta: neli * nikita neh a veces HYP: no: kikwah no: kikwah kikwah kikwah ta: neli N nikita neh a veces Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ANDA andale ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n AHA HYP: **** andale ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n EHE Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n neli ke:meh i:n tik tikihtowah tehwa:n TOMOSKALTIHKEH ti HYP: pos semi kwaltsi:n neli ke:meh i:n tik tikihtowah tehwa:n TIMOSKALTIHKEH ti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: **** KOMA:MO tikmatis este ihkÓ:n TAKO ihkÓ:n koto:ntia:ti a ma:se:waltanemili:lis HYP: KOMO A:MO tikmatis este ihkÓ:n TAKOT ihkÓ:n koto:ntia:ti a ma:se:waltanemili:lis Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues este ihkÓ:n moelka:wati a wa:n de yo:n moelka:wati a HYP: pues este ihkÓ:n moelka:wati a wa:n de yo:n moelka:wati a Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos tein TAKWITAPAN neli TIMOSKALTIHTIOWIH timoskaltihtiowih ya PUES a:mo nochi tiki:xmatih pero HYP: pos tein TAKWITAMPA neli TIMOSKALTIWIH timoskaltihtiowih ya POS a:mo nochi tiki:xmatih pero Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak miak taman xiwit nika:n pahti kihtowa HYP: onkak miak taman xiwit nika:n pahti kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n yo:n kwomekat KO ESTE ke kaxtapa:nmekat HYP: wa:n yo:n kwomekat ** KWOMESTE ke kaxtapa:nmekat Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 31 2 1 0 REF: yo:n e:yi taman xiwtsitsi:n tiki:xmati yehwa pachkilit este yehwa sah yo:n e:yi taman tiki:xmatih a:mo onkak mÁs ata e:yi taman sah MM PACH ne:n tu:sankwa:e:wat nimitsili:sneki neh e:yi taman yo:n PACHKILIT i:pa sentaman sah HYP: yo:n e:yi taman xiwtsitsi:n tiki:xmati yehwa pachkilit este yehwa sah yo:n e:yi taman tiki:xmatih a:mo onkak mÁs ata e:yi taman sah ** PAX ne:n tu:sankwa:e:wat nimitsili:sneki neh e:yi taman yo:n PACHIKILIT i:pa sentaman sah Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: niki:xmattok NE este xiwtsitsi:n DE yo:n e:yi taman nimitsilia de n tu:sankwa:e:wat HYP: niki:xmattok NEH este xiwtsitsi:n TEIN yo:n e:yi taman nimitsilia de n tu:sankwa:e:wat Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: WA:N cuando yo:n pe:wa se: ohtoka HYP: **** cuando yo:n pe:wa se: ohtoka Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n XIKTA:LI se: mata este TATO:KTSI:N ke:meh TAO:LTSI:N O o ayohtsÍ:n HYP: wa:n XIKTA:LILI se: mata este TATO:KTSÍ:N ke:meh ********** TAO:LTSÍ:N o ayohtsÍ:n Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 3 0 REF: ka:mpa tawakaloh wa:n xta:li se: MATA AYOHTSÍ:N O XTA: TA:LI se: MATA MI:L HYP: ka:mpa tawakaloh wa:n xta:li se: **** ********** MA:TAHYOTSI:N OX TA:TALI se: **** MA:TAHMI:L Eval: D D S S S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: ke:mah a:mo nikmati xa: TO no: TO ox no: tiki:xmattok * teh HYP: ke:mah a:mo nikmati xa: ** no: T ox no: tiki:xmattok N teh Eval: D S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: porque no: YETOK sah tein selik porque yo:n ta:lte:n pos nochi ikowyo ya wa:n se: kitekilia tein ixiwyotsi:n ka:mpa mÁs sehselik se: kita HYP: porque no: ETOK sah tein selik porque yo:n ta:lte:n pos nochi ikowyo ya wa:n se: kitekilia tein ixiwyotsi:n ka:mpa mÁs sehselik se: kita Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 0 0 REF: O TEIKTEKITI ttekiti WA:N koma:mo pos kinta:lili KE KINTA:LILI KI WE:NOH KINILPI tapialtsitsi:n ompa HYP: KOMO TIKTEKITI ttekiti OK koma:mo pos kinta:lili N KINTA:LILIA N BUENO KINILPIA tapialtsitsi:n ompa Eval: S S S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: tein mÁs selik sah TE a:mo tein chika:wak porque tein chika:wak A para toni se: kineki a:mo HYP: tein mÁs selik sah TEIN a:mo tein chika:wak porque tein chika:wak * para toni se: kineki a:mo Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah mm HYP: i:pa yehwa sah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ke:meh yehwa ya i:n tikihtowah tehwa:n pos se: tatsi:ntokatinemi HYP: pero ke:meh yehwa ya i:n tikihtowah tehwa:n pos se: tatsi:ntokatinemi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:chtapowia:ya tehwa:n te:ch te:chi:ilia:ya HYP: ne:chtapowia:ya tehwa:n te:ch te:chi:ilia:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 1 0 REF: wa:n ne: E para TON NIMA:LTI:S ika ne: ni NI NIMA:LTI:S ika ke:meh weli a:t sah mah yehwa ya NIKWI IKA nima:lti HYP: wa:n ne: E:M para TONI MA:LTI:S ika ne: ni NIM NIMA:TI:S ika ke:meh weli a:t sah mah yehwa ya ***** NIKWIKA nima:lti Eval: S S S S S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: o:me taman HYP: a: o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: EHE EHE HYP: MM MM Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 22 6 0 0 REF: ANDALE a: pos no: tik no: TI no: TE:KA WE:NOH no: TIKMATTOK toni no: tikmattok pues KE no: pahti neli yo:n ke:mah neh nimitsilia este wa:n nikneltoka neh HYP: ¡ENDALE a: pos no: tik no: TEIN no: TE: BUENO no: TIKMAT toni no: tikmattok pues QUE no: pahti neli yo:n ke:mah neh nimitsilia este wa:n nikneltoka neh Eval: S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 1 REF: A POCO TEH nikilia ka:n ke:man teh MITSILIHKEH nikilia mo ********** MOWE:ITA:TWA:N nikilia ke:nÍ:w mo ke:nÍ:w mopilpahtia:yah nikilia wa:n HYP: * **** POCONTE nikilia ka:n ke:man teh NIMITSILIHKEH nikilia mo MOWE:ITA:T WA:N nikilia ke:nÍ:w mo ke:nÍ:w mopilpahtia:yah nikilia wa:n Eval: D D S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: *** KEHKE:MEH weli pahtsitsi:n pos TINE:NKE:NTIH wa:n yehwa neh nimitsilia neh yehwa yo:n pi:na:wits kikwih HYP: KEH KE:MEH weli pahtsitsi:n pos TINE:NKE:NTIW wa:n yehwa neh nimitsilia neh yehwa yo:n pi:na:wits kikwih Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n yo:n pi:na:wits teh ka:nachi taman ************ onkak HYP: wa:n yo:n pi:na:wits teh ka:nachi taman TIKI:XMATTOK onkak Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: SIE:RRAHWITS HYP: SIERRAHWITS Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 5 0 REF: wa:n telkwe:chtik NE: N I N i n i IXIW n I n I IWITSIOTSI:N HYP: wa:n telkwe:chtik *** * * NE:N i n i **** n IXIWYO n * IWITSYOTSI:N Eval: D D D S D S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ESTE yehwa yo:n tatsi:ntokalis neh nimitstahtanilia HYP: TI yehwa yo:n tatsi:ntokalis neh nimitstahtanilia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: a:mo ******** TEISÁ: TASOHKA:MATIK tehwa:tsi:n HYP: a:mo TEIHSÁ: SOH A:MO tehwa:tsi:n Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: nimitstahtani:sneki neh kox tiki:xmati este seki kapolin ***** mo onkak mono:tsa xa:lkapolin HYP: nimitstahtani:sneki neh kox tiki:xmati este seki kapolin YEHWA mo onkak mono:tsa xa:lkapolin Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: we:lik ata HYP: wa:n no: we:lik ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: a:mo neh nimitstahtanilia porque neh no: nik niki:xmattok wa:n nimolia neh xa: neh xa: NEHWA sah niki:xmattok porque tikmatis ke:yeh tik HYP: a:mo neh nimitstahtanilia porque neh no: nik niki:xmattok wa:n nimolia neh xa: neh xa: YEHWA sah niki:xmattok porque tikmatis ke:yeh tik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: NE: NIKIHTO:SNEKI neh este HYP: NI KIHTO:SNEKI neh este Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: mm ke:mah ke:mah andale ** ke:mah HYP: mm ke:mah ke:mah andale MM ke:mah Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: se: chiktehtsi:n DE yehwa yo:n a:kwetahmeh HYP: se: chiktehtsi:n ** yehwa yo:n a:kwetahmeh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah neh nikelna:miki ne: ke:man cuando neh nimoskaltih HYP: ke:mah neh nikelna:miki ne: ke:man cuando neh nimoskaltih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:meh CHIKWE:YI xiwit ke:meh chiko:me xiwit nikpiaya HYP: ke:meh CHIKWE:I xiwit ke:meh chiko:me xiwit nikpiaya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 1 REF: MM ke:mah panÉ: neli NIO: CHIKTEHTEMEH a:mo kikwah panÉ: ** HYP: ** ke:mah panÉ: neli **** CHIKTEHMEH a:mo kikwah panÉ: IW Eval: D D S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:n neli yo:n neli *** kwaltsi:n we:lik igual ke:meh xa:lkapolin HYP: wa:n neli yo:n neli NO: kwaltsi:n we:lik igual ke:meh xa:lkapolin Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 1 REF: A: a: no: kie:kkwah ke:mah yo:n no: niki:xmattok niki:xmattok este yehwa yo:n ********* TIKIHTOWAH teh pero yeh moskaltia WE:I KOWIT HYP: ** a: no: kie:kkwah ke:mah yo:n no: niki:xmattok niki:xmattok este yehwa yo:n TIKIHTOWA N teh pero yeh moskaltia **** WE:IKOWIT Eval: D I S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: wa:n KACHI kwaltsi:n mah se: mah nochi se: moilwi mah a:mo sayoh tikmattoka:n tehwa:n sah HYP: wa:n ***** kwaltsi:n mah se: mah nochi se: moilwi mah a:mo sayoh tikmattoka:n tehwa:n sah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: BUENO mm HYP: WE:NOH mm Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n takawa:ni a wa:n yo:n kina:miki no: ka:mpa ta:lsese:ya HYP: nika:n tehwa:n takawa:ni a wa:n yo:n kina:miki no: ka:mpa ta:lsese:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 28 3 3 0 REF: seki ompa ma:wilowa ya no: wa:n tak no: iwki a neli yo:n TIKIHTOWA tehwa:n AHKOPAKAKAPOLIN ka:mpa no: telonkak a:mo no: kitamitekih ok casi nochi ompa MA:WILOWA YA seki a no: ma:wilowa ya SEKI A HYP: seki ompa ma:wilowa ya no: wa:n tak no: iwki a neli yo:n TIKIHTOWAH tehwa:n AHKOPAKAPOLIN ka:mpa no: telonkak a:mo no: kitamitekih ok casi nochi ompa ********* MA:WE:WAYA seki a no: ma:wilowa ya **** * Eval: S S D S D D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehweikowit HYP: a:mo wehweikowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: ne:wÍ:n PARA AHKOKOPA neli ka:mpa ne:wÍ:n nimitsilia neh se: TA ta:l tasese:ya tepitsi:n ompaka no: ta:taman ta:taman kowta:kilo:t HYP: ne:wÍ:n **** PARAHKOKOPA neli ka:mpa ne:wÍ:n nimitsilia neh se: TA:L ta:l tasese:ya tepitsi:n ompaka no: ta:taman ta:taman kowta:kilo:t Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo no: mochi:was yehwa yo:n neli ke:mah pos HYP: a:mo no: mochi:was yehwa yo:n neli ke:mah pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: kina:miki neli * wa:n ke:meh i:n *** SE:SEPA nikilia neh HYP: kina:miki neli A wa:n ke:meh i:n SE: SEPA nikilia neh Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: ** KE:MAH TAPA:NI AJA HYP: A: KWALTSI:N WE:NOH TAPA:N Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: no: kwali KICHI:WASKEH CARBÓ:N porque **** no: TEL TAKWA:WAK HYP: no: kwali KICHI:WAS INCARBÓ:N porque YO:N no: *** TELTAKWA:WAK Eval: S S I D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:wa:kowit HYP: a:wa:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n tepe:chi:lkowit HYP: wa:n yo:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo TEI ok HYP: a:mo TEYOH ok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: yo:n MA:PA:PATA:WAK KOOKWILKOWIT ata porque YO:N onkak o:me taman HYP: yo:n MA:PA:PATA:WAKKWOWIT KOWIT ata porque **** onkak o:me taman Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yo:n TO:TO:KOWIT no: KIKWIH para kowtati:l HYP: yo:n TO:TO:KWOWIT no: KIKWI para kowtati:l Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tepe:xo:no:t yo:n no: kwali no: kwali n ie:wayo HYP: yo:n tepe:xo:no:t yo:n no: kwali no: kwali n ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos no: tiki:xmattok HYP: a: pos no: tiki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para pahti HYP: para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: PA para toni ***** **** SE: KIKWI HYP: WA:N para toni TE:CH PARA TONI TIKWIH Eval: S I I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: tein kwaltia para kalkowit kwaltia para kalkowit wa:n tein KWAL kwaltia para KOWTATAI:L pos HYP: tein kwaltia para kalkowit kwaltia para kalkowit wa:n tein **** kwaltia para KOWTATI:L pos Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: de n de n to towehka:wkayo: TOWEHKA:WWA:MPOIWA:N katka HYP: de n de n to towehka:wkayo: TOWEHKA:WKAYO:WA:MPOYWA:N katka Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tehwa:tsi:n este neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: pos tehwa:tsi:n este neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 3 REF: yehwa yo:n neh nimitsilwi:sneki ** toni pahti ke:meh **** cuando se: motsonteki xa: xa: no: xa: no: yehwa * tein neh nikmati HYP: yehwa yo:n neh nimitsilwi:sneki MM toni pahti ke:meh YO:N cuando se: motsonteki xa: xa: no: xa: no: yehwa N tein neh nikmati Eval: I I I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 1 REF: wa:n no: no: semi kwali KA KA KA:X KA: KA:XTAPA:NMEKAT pero yo:n tein tein yo:n mahyÁ: ato:lkamoh n i * ixiwyotsi:n HYP: wa:n no: no: semi kwali KA:N IKA KECH KA KAXTAPA:MEKAT pero yo:n tein tein yo:n mahyÁ: ato:lkamoh n i N ixiwyotsi:n Eval: S S S S S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: niki:xehekowa eski ke:mah pero a:mo TIKMATIH sah * tehwa:n ke:meh neli ihkÓ:n pos HYP: niki:xehekowa eski ke:mah pero a:mo TIKMATI sah N tehwa:n ke:meh neli ihkÓ:n pos Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AHA: yehwa yo:ni HYP: AHA yehwa yo:ni Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM yehwa yo:n HYP: ** yehwa yo:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yehwa ya yehwa ya yo:n yehwa YEHWA yehwa ya neli HYP: yehwa ya yehwa ya yo:n yehwa YA yehwa ya neli Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 3 1 REF: pos kwaltsi:n mah no: nikmati neh wa:n lo que tein NEH NIKMATI neh nikmati a:mo tikmati teh mah tehwa:tsi:n no: nimitsmati:lti para ihkÓ:n pos **** PAREJO timo MAH mah tikihto:ka:n nochi timomati:ltiah HYP: pos kwaltsi:n mah no: nikmati neh wa:n lo que tein *** ******* neh nikmati a:mo tikmati teh mah tehwa:tsi:n no: nimitsmati:lti para ihkÓ:n pos PARA EJO timo *** mah tikihto:ka:n nochi timomati:ltiah Eval: D D I S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BUENO HYP: WE:NOH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ita:kilo mismo ihkÓ:n ke:meh ista:kchalawih HYP: n ita:kilo mismo ihkÓ:n ke:meh ista:kchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: no: iwkitik * ita:kilo iwkitik ke:meh ista:kchalawih HYP: no: iwkitik N ita:kilo iwkitik ke:meh ista:kchalawih Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 3 REF: onkak tapal onkak ***** ITAPALYO tein ista:k ONKAK itapalyo * tein chi:chi:ltik wa:n onkak ****** ITALYO tein kostik HYP: onkak tapal onkak TAPAL YO:N tein ista:k ONKAYA itapalyo N tein chi:chi:ltik wa:n onkak ITAPAL YO:N tein kostik Eval: I S S I I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: neh niki:xmati oksÉ: to:ka:it KILIAH EXOYEMA:NCHALAWIH HYP: neh niki:xmati oksÉ: to:ka:it KILWIAH EXO:YEMA:NCHALAWIH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: MM yeh ika yo:n tehwa:n TIKILIAH WE:NOH WEHKA:WKAYO wehka:wkayo:meh tein ne:pa ne:ka tiempo towe:ita:twa:n te:ch te:chilia:yah TE:CHI:ILWIA:YAH HYP: ** yeh ika yo:n tehwa:n TIKILWIAH BUENO WEHKA:WKAYO: wehka:wkayo:meh tein ne:pa ne:ka tiempo towe:ita:twa:n te:ch te:chilia:yah TE:CHI:WIA:YAH Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TAXKALTSI:N HYP: KAXKALTSÍ:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nik HYP: nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: KE:YEH KATÍ:N YEH pos tine:chilia ALAX alax ALAXCHALAWIH HYP: ¿KE:YEH TIEH KATI:YEH pos tine:chilia **** alax ALAXCHALAXALAWIH Eval: S S S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tein motohtoka iwa:n ya NE: chi:chi:lchalawih wa:n kostikchalawih HYP: tein motohtoka iwa:n ya NE:N chi:chi:lchalawih wa:n kostikchalawih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero tehwa:tsi:n tiki:xmati tehwa:n yehwa tein tiki:xmati tehwa:tsi:n ES este alaxchalawih HYP: pero tehwa:tsi:n tiki:xmati tehwa:n yehwa tein tiki:xmati tehwa:tsi:n IS este alaxchalawih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ma:tohtohmiyoh HYP: yo:n ma:tohtohmiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: xa: este i:pa kipiah i:pa kipiah yo:n chalawih tehwa:n nika:n ****** AYA:MOTE:CHWA:LKWILIA:YAH HYP: xa: este i:pa kipiah i:pa kipiah yo:n chalawih tehwa:n nika:n AYA:MO TE:CHWA:LKWILIA:YAH Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: OMPAKAWI:N primero ne:sito HYP: OMPAKAWÍ: primero ne:sito Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: des YA YA nika:n *** NIKA:N kwa:lkwikeh ya MAS este mah tikihto:ka:n tehwa:n des a:mo niman HYP: des YA: YA: nika:n I:N IKA kwa:lkwikeh ya MÁS este mah tikihto:ka:n tehwa:n des a:mo niman Eval: S S I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh tehwa:n tikiliah ma:tohmiyohchalawih HYP: sayoh tehwa:n tikiliah ma:tohmiyohchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a: yo:n ma:ahalaxtik yo:n TELXOXOKTIK tikihtowah tehwa:n HYP: a: yo:n ma:ahalaxtik yo:n NE:CHXOXOKTIK tikihtowah tehwa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n e:yi taman HYP: yehwa yo:n e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: xa: TIKMATI tehwa:tsi:n kwaltia para pahti o sayoh kwaltia para kowtati:l o para se: KIMAHSE:WAS sah ita:kilotsi:n HYP: xa: TIKMA tehwa:tsi:n kwaltia para pahti o sayoh kwaltia para kowtati:l o para se: KIMAHSE:WA sah ita:kilotsi:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** EXOYEMA:N HYP: IXWA YEMA: Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa mowi:wila:na HYP: wa:n ompa mowi:wila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: pe:wa MO TEMOWA TEMOWA TEMOWA hasta ahsi n ta:l ta:li:xko HYP: pe:wa ** ****** MOTEMOWA TEMOWATEMOWA hasta ahsi n ta:l ta:li:xko Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: wa:n yo:n poso:ni itech solamente itech nejÍ:n ME: ME:TS este n tapowal de n HYP: wa:n yo:n poso:ni itech solamente itech nejÍ:n *** ***** este n tapowal de n Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa xo:chiowa ya HYP: pe:wa xo:chiowa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 2 REF: yo:n xo:chiowa despuÉs de xo:chiowa ya yo:n ** DES SAT SATE:PAN sa:te:pan de xo:chiowa ya mochi:wa YA n * iteyotsi:n HYP: yo:n xo:chiowa despuÉs de xo:chiowa ya yo:n ES TA SE: TA:STI:PAN sa:te:pan de xo:chiowa ya mochi:wa ** n I iteyotsi:n Eval: I S S S D I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo okseki yo:n HYP: a:mo okseki yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n kapolin pisi:ltik HYP: pero yo:n kapolin pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: itech KWOWIT sah HYP: itech KOWIT sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n yeh yeh mimiltik sah **** a:mo a:mo KA a:mo kipia este HYP: wa:n yeh yeh mimiltik sah A:MO a:mo a:mo A:MO a:mo kipia este Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: SENKI:S ALAXTIK sah HYP: ******* SENKI:XALAXTIK sah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n yeh a:yoh yeh IKA kiliah a:ki:tsmekat PORQUE N a:yoh porin a:yoh HYP: wa:n yeh a:yoh yeh KA kiliah a:ki:tsmekat ****** PORIN a:yoh porin a:yoh Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: * ixo:chiotsi:n aya:mo ke:man nikita neh ihkÓ:n niki:xmattok niki:xmattok n a:ki:tsmekat pero a:mo ke:man nikita n ixo:chio HYP: N ixo:chiotsi:n aya:mo ke:man nikita neh ihkÓ:n niki:xmattok niki:xmattok n a:ki:tsmekat pero a:mo ke:man nikita n ixo:chio Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: DES MA sa:te:pan xkitatih ya namehwa:n O mah tikitaka:n NEWÍ:N QUE HYP: ITECH MAH sa:te:pan xkitatih ya namehwa:n * mah tikitaka:n NE:WÍ:N KE Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: yo:n a:mo nimitsilia xto:ka niÓ:n no: nimitsilia este se: KWOWIT SANO KE yo:n SOH xtamo:ta wa:n ompa HYP: yo:n a:mo nimitsilia xto:ka niÓ:n no: nimitsilia este se: ****** KOWIT SANOKE yo:n *** xtamo:ta wa:n ompa Eval: D S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa nimitsilia niki:xmattok n iteyo wa:n niki:xmattok n ixo:chio HYP: yehwa nimitsilia niki:xmattok n iteyo wa:n niki:xmattok n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: N a: n A: texokomekat tikihtowa o:me taman NIMITSILWIA HYP: * a: n ** texokomekat tikihtowa o:me taman NIMITSILIA Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: solamente ke:meh i:n para pi:piltsitsi:n ika ma:wiltihtinemih kitekih ne:n iteyotsi:n ata wa:n motamo:tiliah HYP: solamente ke:meh i:n para pi:piltsitsi:n ika ma:wiltihtinemih kitekih ne:n iteyotsi:n ata wa:n motamo:tiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TE:TE:CH mopepechowa nochi itech se: itilmah o itech se: i HYP: TE:TECH mopepechowa nochi itech se: itilmah o itech se: i Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: niki:xmattok n I tein ista:kxo:no:kwowit HYP: niki:xmattok n * tein ista:kxo:no:kwowit Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: pero ne: ne:ka to:nal tehwa:n a:mo TTATEKIWTIA:YAH para MA:TACHIHCHI:WALIS sanoke ne:ka to:nal tehwa:n ttatekiwtia:yah para tikihilpia:yah este pane:lah HYP: pero ne: ne:ka to:nal tehwa:n a:mo KITATEKIWTIA:YAH para MA:TACHIHCHI:WALI sanoke ne:ka to:nal tehwa:n ttatekiwtia:yah para tikihilpia:yah este pane:lah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: kehke:wah xo:no:t wa:n ke:mah ki ki kitapa:nah kiketsah se: kitekih se: KWOWIT HYP: kehke:wah xo:no:t wa:n ke:mah ki ki kitapa:nah kiketsah se: kitekih se: KOWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiki:tski wa:n xik HYP: xiki:tski wa:n xik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: POS yo:n kihto:sneki kwali etok a xo:no:t HYP: ENTÓ:S yo:n kihto:sneki kwali etok a xo:no:t Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kipa:ka wa:n ke:mah se: kito:nalta:lia mah wa:ki HYP: se: kipa:ka wa:n ke:mah se: kito:nalta:lia mah wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ki:sa kwaltsi:n xo:no:t sanoke mahyÁ: kokotoka HYP: a:mo ki:sa kwaltsi:n xo:no:t sanoke mahyÁ: kokotoka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n achi medio chi:chi:ltik no: n ixiwyo HYP: wa:n achi medio chi:chi:ltik no: n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: yo:n no: kwaltia no: kwali KI no: kwali se: kitatekiwtia HYP: yo:n no: kwaltia no: kwali ** no: kwali se: kitatekiwtia Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 3 REF: yo:n ******** IGUAL KEH no: **** *** IGUAL ke:meh ista:kxo:no:t kipia que tika:pacho:s wa:n tikpa:kas HYP: yo:n IGUALKEH NO: ESKI no: WE:L SE: KICHIPA:WA ke:meh ista:kxo:no:t kipia que tika:pacho:s wa:n tikpa:kas Eval: I S S I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:weyak xo:no:t ki:sa xki:xti wa:n HYP: we:weyak xo:no:t ki:sa xki:xti wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ¿toni KIHTO:SNEKI se: tawila:n ke:meh de TATSI:NTAN tiktekis HYP: ¿toni NIKIHTO:S se: tawila:n ke:meh de TITATSI:NTAN tiktekis Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero PARA TIKIHTO:SKEH kitatekiwti:skeh ke:meh i:n tama:tachih ma:tachihchi:walis o HYP: pero PANTEKIHTO:S SE: kitatekiwti:skeh ke:meh i:n tama:tachih ma:tachihchi:walis o Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este ista:k n ikowyo HYP: este ista:k n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tepe: tepe:xo:no:t kilwiah HYP: wa:n tepe: tepe:xo:no:t kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ita:kilo yeh ke:mah yeh no: taman HYP: ita:kilo yeh ke:mah yeh no: taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ****** KE:N TIMONOHNO:TSTOYAH KE:MANIA:N a:tsi:tsika:s pero n ixo:chio yeh igual HYP: KE:MAH TIMOHNO:TSTOYAH KE:MEH YA a:tsi:tsika:s pero n ixo:chio yeh igual Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah seki TEPITSI:N achi we:weyak HYP: ke:mah seki TEPIS achi we:weyak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: igual ne:n CHI:CHI:LXO:NOKWOWIT no: igual YEH casi igual QUE n oksÉ: HYP: igual ne:n CHI:CHI:LXO:NO:KOWIT no: igual IN casi igual KE:MEH n oksÉ: Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yo:n OLO:KWOWIT solamente onkak NEWÍ:N mÁs ka:mpa mÁs takawa:ni HYP: yo:n OLO:KOWIT solamente onkak NE:WÍ:N mÁs ka:mpa mÁs takawa:ni Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: TE: KA:MPA mÁs takawa:ni pos ka:mpa YESKI TIKAHSIS yo:n kowtsÍ:n HYP: *** TIKA:MPA mÁs takawa:ni pos ka:mpa ESKI CASIS yo:n kowtsÍ:n Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: o ke:meh i:n tein yo:n pe:wah kokolakih yo:n tewa:kih sah se: KINITA mahyÁ: KOKOLAKIH ihkÓ:n tewa:kih sah HYP: o ke:meh i:n tein yo:n pe:wah kokolakih yo:n tewa:kih sah se: KITA mahyÁ: KOKOLAKI ihkÓ:n tewa:kih sah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokokowa:yah de yo:n kokolis kipiayah HYP: mokokowa:yah de yo:n kokolis kipiayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tein kichi:w pos kikwito yehwa yo:n OLO:KWOWIT HYP: tein kichi:w pos kikwito yehwa yo:n OLO:KOWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: para NO: sea para ne: KE:MIH yo:n tikihtowah tehwa:n este HYP: para NO sea para ne: KE:MEH yo:n tikihtowah tehwa:n este Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pero NEWÍ:N POR TANIKWA:KOPA ka:mpa neh ninemia ne:ka to:nal HYP: pero ******* NE:WÍ:N PATANIKWA:KOPA ka:mpa neh ninemia ne:ka to:nal Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa tehwa:n tikitakeh que neli este neli tana:miki ke:mah HYP: wa:n ka:mpa tehwa:n tikitakeh que neli este neli tana:miki ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: moskaltia tepitsi:n wa:n ke:mah PE:WA moma:sowa HYP: moskaltia tepitsi:n wa:n ke:mah PEA moma:sowa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: okseki KWOWMEH ke:meh yo:n CHALAWIHKWOWMEH o TIO:KWOHMEH O A:YA:KACHKWOHMEH moskaltiah eliwis a:mo ne: a:mo HYP: okseki KOWMEH ke:meh yo:n CHALAWIHKOWMEH o *********** TIO:KOWMEH A:YAKACHKOWMEH moskaltiah eliwis a:mo ne: a:mo Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n tik yehwa yo:n neh niki:xmattok para tiktatekiwtiah ** HYP: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n tik yehwa yo:n neh niki:xmattok para tiktatekiwtiah MM Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: moma:xiwyo:tia ya momoya:wa nochi n ITS n i n ima: n imaxalwa:n yehwa yo:n KILIAH witskantsili:n kiliah witstololoh momoya:wa momoya:wa momoya:wa HYP: moma:xiwyo:tia ya momoya:wa nochi n ITSM n i n ima: n imaxalwa:n yehwa yo:n ****** witskantsili:n kiliah witstololoh momoya:wa momoya:wa momoya:wa Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: KICHI:HCHI:W CHI:LPOSO:NTSÍ:N kita:lilih kikwe:cholih seki chi:l KIMANAK wa:n KIKWE:CHOLIH SEKI CHI:L HYP: ************ KICHIHCHI:CHI:LPOSO:NTSÍ:N kita:lilih kikwe:cholih seki chi:l KIMANAH wa:n ************ KIKWE:CHOLIL KICHI:L Eval: D S S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ** NO: notiska:w no: yeh HYP: NO NO notiska:w no: yeh Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: telwe:lik pero YEHWA nimitsilia neh kwaltsi:n moskaltia porque cuando pe:wa moskaltia komo tiktekito niman cuando PEWA mos pe:wa itsmoli:ni HYP: telwe:lik pero NEH nimitsilia neh kwaltsi:n moskaltia porque cuando pe:wa moskaltia komo tiktekito niman cuando PE:WA mos pe:wa itsmoli:ni Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tel tel mÁs kwahkwali HYP: tel tel mÁs kwahkwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KI:SAS siquiera se: taolo:ch kwali HYP: KI:SA siquiera se: taolo:ch kwali Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n pos se: kihtowa pos HYP: wa:n nochi yo:n pos se: kihtowa pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 0 REF: PANÉ: a:mo teh a:mo teh kikwih pero KATÍ:N neli kihtowah segÚn a:mo nikmati neli kihtowah no: KWALTIA N ikamohyo yehwa yo:n ne:n HYP: KANÉ: a:mo teh a:mo teh kikwih pero TEIN neli kihtowah segÚn a:mo nikmati neli kihtowah no: ******* KWALTIANI ikamohyo yehwa yo:n ne:n Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: yehwa i:n KOWTA: KOW KOW kow KOWTA:KILOTSÍ:N o yehwa i:n HYP: yehwa i:n ****** *** KOWTAKOW kow KOWTA:KILO:TSÍ:N o yehwa i:n Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: mah ******************* TIMOHMOYA:WILI:KA:NTOPI:PILWA:N TO: toxwi:wa:n HYP: mah TIMOHMOYA:WILI:KA:N TOPI:PILWA:N TO toxwi:wa:n Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pero de ka:ni m pe:wa komo a:mo tehwa:n TOTECHPE:WA porque ke:yeh a:mo timomati:ltiah ke:meh yekintsi:n teh tine:chtapowihtok HYP: pero de ka:ni m pe:wa komo a:mo tehwa:n TOTE:CHPE:WA porque ke:yeh a:mo timomati:ltiah ke:meh yekintsi:n teh tine:chtapowihtok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kox neli o a:mo neli para n ompa tikitaskeh que neli wa:n neli eski HYP: kox neli o a:mo neli para n ompa tikitaskeh que neli wa:n neli eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n nochi tomi:n pos a:mo a:mo te:chahsi ke:mah HYP: nika:n tehwa:n nochi tomi:n pos a:mo a:mo te:chahsi ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: nika:n por LA GALERA HYP: nika:n por ** LAGALERA Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n niknemilia:ya nitehkoti nikitati pero ke:meh i:pa tio:tak a HYP: wa:n niknemilia:ya nitehkoti nikitati pero ke:meh i:pa tio:tak a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: TEL WITSYOH HYP: *** TELWITSYOH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mah mochaya:wa O mah momoya:wa HYP: mah mochaya:wa WA:N mah momoya:wa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: TAL VE a LO mejor xa: nikitani NEWÍ:N ka:mpa i ka:mpa onkak HYP: *** AL a LA mejor xa: nikitani NE:WÍ:N ka:mpa i ka:mpa onkak Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: a:mo NIKI:XMATI ma: TAL VEZ tak xa: KE:MAH nikitstinemi pero a:mo ke:man nik HYP: a:mo TIKI:XMATI ma: TA: ES tak xa: KE:MAN nikitstinemi pero a:mo ke:man nik Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: POS YO:N TIKMAT tikahsika:mattokeh ya neli que kwali se: kimahse:wa ke:meh yeski HYP: *** SAYOH TIKMATI tikahsika:mattokeh ya neli que kwali se: kimahse:wa ke:meh yeski Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: kati:yeh n komekatsÍ:n we:lik KATI:YEH N a:mo we:lik neh nimitsilia niki:xmattok solamente yehwa sah witskantsili:n HYP: kati:yeh n komekatsÍ:n we:lik ******** KATÍ:N a:mo we:lik neh nimitsilia niki:xmattok solamente yehwa sah witskantsili:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n NE:CHTAPOHPOLWI i:pa yehwa sah **** neh nimits HYP: wa:n NE:CHTAKOHKOLI i:pa yehwa sah YO:N neh nimits Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: pues NEH EN VERDAD neh i:pa NIKAKTIWI:TS yo:n kowtsÍ:n HYP: pues *** NE: VELADO neh i:pa NIKAKTIWI:S yo:n kowtsÍ:n Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: i:pa NIKAKTIWI:TS yo:n kowtsÍ:n QUE onkak seki KOWIT mono:tsa tetsi:lkwowit HYP: i:pa NIKAHTIWI:TS yo:n kowtsÍ:n *** onkak seki KWOWIT mono:tsa tetsi:lkwowit Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: para toni SERVI:ROWA YO:N kowtsÍ:n ******* yo:n kwaltia kihtowa para pahti HYP: para toni NIMITSILIA N kowtsÍ:n KIHTOWA yo:n kwaltia kihtowa para pahti Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 0 REF: xa: TKWI:L XA: TIKO:NKWI:LI:SKIA seki TETSI:LKWOWIT nikilia porque NECHILIA QUE SEM NECHILIA que kwaltia para pahti HYP: xa: TIKWI:LTIA TIKONKWI:LIS IKA seki TETSI:LKOWIT nikilia porque ******** *** S NE:CHILIA que kwaltia para pahti Eval: S S S S D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 1 REF: wa:n para mo moke WA:N PARA motsakwili:s kihtowa * MOTSAKWILI:S yo:n kokolis tein KIPIA YEH kihtowa HYP: wa:n para mo moke **** MO motsakwili:s kihtowa N MOTSAKWILIS yo:n kokolis tein ***** KIPIAYEH kihtowa Eval: D S I S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 3 REF: wa:n seki ixiwyo * NIKEHKOLTIH n kalihtik wa:n pe:wak *** ******* tikmanah wa:n tai:k HYP: wa:n seki ixiwyo N IKEHKOLTI n kalihtik wa:n pe:wak TIK TIPE:WA tikmanah wa:n tai:k Eval: I S I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neh a:mo niki:xmatia niÓ:n tepitsi:n HYP: pero neh a:mo niki:xmatia niÓ:n tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: ******* pues POS yehwa TIKITATOH NILILWIA ne: tecoltepec NIKILIA TIK tikahsikeh seki yehwa yo:n HYP: ENTÓ:S pues *** yehwa TIKITATO NIKILWIA ne: tecoltepec IKA TIKAHSI tikahsikeh seki yehwa yo:n Eval: I D S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pos ompa ya N KA:MPA neh nikneltokak porque tehwa:n tikitatoh ompa ne: tecoltepec HYP: pos ompa ya * A:MAN neh nikneltokak porque tehwa:n tikitatoh ompa ne: tecoltepec Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 3 0 REF: PORQUE yo:n MOWI:KA MOWI:KA DE MIKI:LIS A a:mo MOWI:KA OK casi ke:meh i:n HYP: ****** yo:n ******* MOWIHKA YA MOWIHKA TEMIKI:LIS a:mo ******* WI:KA casi ke:meh i:n Eval: D D S S S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: yo:n i:pa para siwa:meh a:mo tikihto:tih este oksentaman KOKOLIS bueno TAK xa: onkas para okseki kokolis pero neh nikmattok HYP: yo:n i:pa para siwa:meh a:mo tikihto:tih este oksentaman KOKOT bueno *** xa: onkas para okseki kokolis pero neh nikmattok Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: I:PA yehwa sah yo:n kikwih HYP: KIPIA yehwa sah yo:n kikwih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: yehwa n ICHAPXIWIT yo:n tein *** kikwih HYP: yehwa n ICHKAKXIWIT yo:n tein KIH kikwih Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichi:waya pero pos HYP: kichi:waya pero pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 25 4 1 1 REF: pero neh a:mo nneltokilia:ya porque ke:meh cuando se: PILI se: kimatis mahyÁ: a:wil SAH mahyÁ: ma:wilti:tih pero a:mo NELI TA: yehwa:n kimattoyah que para toni **** N kwaltiaya yo:n xiwtsÍ:n ke:mah HYP: pero neh a:mo nneltokilia:ya porque ke:meh cuando se: PILEH se: kimatis mahyÁ: a:wil *** mahyÁ: ma:wilti:tih pero a:mo N TITA yehwa:n kimattoyah que para toni YO:N KI kwaltiaya yo:n xiwtsÍ:n ke:mah Eval: S D S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: por eso nikitaya neh KIKWITIKI:SAYA NO nowe:ina:n katka yeh nikitaya KI ohti IKA MOHTIHTIW HYP: por eso nikitaya neh IWKITIKI:SAYA NOWE nowe:ina:n katka yeh nikitaya ** ohti *** KAMOHTIWTIW Eval: S S D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ¿ke:yeh N a:mo kimatih porque a:mo kinimach a:mo kinine:xtilihkeh HYP: ¿ke:yeh * a:mo kimatih porque a:mo kinimach a:mo kinine:xtilihkeh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: para toni n kwaltia i:n cosa wa:n para toni KWALTIA i:n xiwtsÍ:n o yehwa i:n sentaman HYP: para toni n kwaltia i:n cosa wa:n para toni KALTIA i:n xiwtsÍ:n o yehwa i:n sentaman Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n talna:miki:lis HYP: entÓ:s yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: pero ke:meh neh NIMITSILWIA XKINILWIH ekintsi:n ************ TOPI:PILWA:N KWETSKISMATIH sah HYP: pero ke:meh neh NIMITSILIA XKINILWI ekintsi:n TOMI:PILWA:N TIWETSKWETS KWETSKISMATI sah Eval: S S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: **** yehwa YO:N a:mo se: a:mo *** WELNAME:CHILWI:TI HYP: WA:N yehwa N a:mo se: a:mo WEL NAME:CHILWI:TI Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: entonces yehwa yo:n **** ke:man neh a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa KOX teyowa O xo:chiowa oso ke:nÍ:w HYP: entonces yehwa yo:n A:MO ke:man neh a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa OX teyowa OX xo:chiowa oso ke:nÍ:w Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: xa: neh nimolia xa: YEH mismo ixiwyo HYP: xa: neh nimolia xa: *** mismo ixiwyo Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: **** ke:meh yo:n pesma porque m pesma a:mo NO ke:man TIKITAH xo:chiowa a:mo ke:man tikitah teyowa wa:n ke:nÍ:w no: mochi:wa yo:n HYP: PERO ke:meh yo:n pesma porque m pesma a:mo NO: ke:man TIKITA xo:chiowa a:mo ke:man tikitah teyowa wa:n ke:nÍ:w no: mochi:wa yo:n Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: AJÁ ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero HYP: AHA: ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 4 0 REF: wa:n ikowyotsi:n se: kita n ikowyotsi:n semi PITSAKTSÍ:N mahyÁ: yo:n no: NIÓ:N NO niÓ:n NO: MOITA n ikowyotsi:n ka:nika:wÍ:n KATI:YEH N ikowyo WA:N KATI:YEH n ixiwyo HYP: wa:n ikowyotsi:n se: kita n ikowyotsi:n semi PITSAKTSI:N mahyÁ: yo:n no: ****** ** niÓ:n NEH NIMOITA n ikowyotsi:n ka:nika:wÍ:n ******** KATÍ:N ikowyo **** KATÍ:N n ixiwyo Eval: S D D S S D S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: niwa:le:wa de CHI:LKWOWTAH HYP: niwa:le:wa de CHI:LKOWTAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n CUANDO tikitah que chika:wak a antes QUE PANO:S mÁs de chika:wak HYP: wa:n WA:N tikitah que chika:wak a antes *** KIPANO:S mÁs de chika:wak Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n yo:n pe:wa ta:ki este ke:meh HYP: mah tikihto:ka:n yo:n pe:wa ta:ki este ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: xa: no: tikmattos ta:ki **** itech HYP: xa: no: tikmattos ta:ki ESTE itech Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: por agosto pos kwali xo:chiohtok A A:CHÁ: kwali onkak a no: yo:n TSAPOTSITSI:N selik MIENTRAS seki chika:waya seki moskaltihtiw HYP: por agosto pos kwali xo:chiohtok * A:CHI kwali onkak a no: yo:n TSAPOTSÍ:N selik BENDE seki chika:waya seki moskaltihtiw Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: wa:n NIÓ:N WEL TIKIHTO:TIH TNAMAKATIH porque pos tein XOXOWIK tein selik HYP: wa:n ****** NIWIL TIKIHTOWAH TIKNAMAKATIH porque pos tein XOHXOWIK tein selik Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: a:xka:n neh nikita NEH neh neh semi niktelmowilia para ntekis porque neh a:mo wel HYP: a:xka:n neh nikita *** neh neh semi niktelmowilia para ntekis porque neh a:mo wel Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: NIKINITANI wa:n ne:ch NE:CHILIA:NIH n tokni:wa:n tein HYP: NIKINTANI wa:n ne:ch NE:CHILIA:NI n tokni:wa:n tein Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: entÓ:s yo:n HORQUETITA ka:mpa yo:n KAMACHALTSÍ:N tikihtowah tehwa:n kipia HYP: entÓ:s yo:n OLQUITITA ka:mpa yo:n TAMACHALTSÍ:N tikihtowah tehwa:n kipia Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 0 2 REF: ka:mpa te:mpilkak ne:n kowtsapot entÓ:s en vez de que ** cuando powetsis ta:lpan a:mo powetsi ta:lpan sino que ke:meh TAPETS tapetskowa ne: ka:mpa ********** TE:MPILKAK n kowtsÍ:n HYP: ka:mpa te:mpilkak ne:n kowtsapot entÓ:s en vez de que EM cuando powetsis ta:lpan a:mo powetsi ta:lpan sino que ke:meh TAPETSKO tapetskowa ne: ka:mpa NTE:MILIAK A n kowtsÍ:n Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo no: ye:k a:mo no: ye:kchika:waya HYP: a:mo no: ye:k a:mo no: ye:kchika:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 2 0 REF: yo:n kwa:lkwi ata yo:n tikihtowah tehwa:n yo:n KWA:LKWI miak cha:wis tanto ke:meh para tehwa:n TIK ti ti ti HYP: yo:n kwa:lkwi ata yo:n tikihtowah tehwa:n yo:n ******** miak cha:wis tanto ke:meh para tehwa:n *** ti ti ti Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikinkakilia:ni HYP: nikinkakilia:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n neh nimonemilia que ke:mah porque XMONEMILI n teh HYP: wa:n neh nimonemilia que ke:mah porque XIMONEMILI n teh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 2 0 REF: SAH a:mo nmati XA: NO: tiki:xmattok n teh yo:n neli nikihto:ti neli taman no: porque yeh N I hasta n ita:kilo no: taman kine:xtia HYP: POS a:mo nmati POS A:MO tiki:xmattok n teh yo:n neli nikihto:ti neli taman no: porque yeh * * hasta n ita:kilo no: taman kine:xtia Eval: S S S D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: kostik ajÁ KOSTIKKWOWTSAPOT a:mo ke:man CHI:CHI:LE:WI ajÁ yehwa yo:n HYP: kostik ajÁ KOSTIKKO:SKAMEH a:mo ke:man CHI:CHI:L ajÁ yehwa yo:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 3 REF: pero pos neli N ke:meh TIKIHTOWAH sayoh kipata de * * n ixiwyo **** a:chÁ: DE n ita:kilo pero de n ixiwyo pos HYP: pero pos neli * ke:meh TIKIHTOWA sayoh kipata de N I n ixiwyo WA:N a:chÁ: ** n ita:kilo pero de n ixiwyo pos Eval: D S I I I D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: IHWA:K n tehwa:n tikahkoitatih cuando chika:wtok HYP: YEHWA:N n tehwa:n tikahkoitatih cuando chika:wtok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: wa:n yo:n semi semi K semi a:mo kwaltsi:n moneki komo tehwa:n semi tiknehmachpiaskiah yo:n kow yo:n KOWTA:KILOTSÍ:N HYP: wa:n yo:n semi semi * semi a:mo kwaltsi:n moneki komo tehwa:n semi tiknehmachpiaskiah yo:n kow yo:n KOWTA:KILO:TSÍ:N Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia que tikitaskiah wa:n tikahsika:matiskiah ke:nÍ:w n cuando pe:wa xo:chiowa HYP: kipia que tikitaskiah wa:n tikahsika:matiskiah ke:nÍ:w n cuando pe:wa xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para tikahsika:matiskiah HYP: para tikahsika:matiskiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:nÍ:w xo:chiowa HYP: ke:nÍ:w xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: wa:n tik ompa ************ TIMOMOMAKASKEH KWE:NTAH ompa TMOMAKAS KWE:NTAH n teh HYP: wa:n tik ompa TIMOMAKASKEH CUENTA N ompa TIKMAKAS CUENTA n teh Eval: I S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: wa:n yo:n neh nikihtowa ****** tel BAR SEMI tel telkwali ETOK yo:n ipati:w HYP: wa:n yo:n neh nikihtowa TELWEL tel TEMI TEL tel telkwali YETOK yo:n ipati:w Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kopach kipia ompa ka:mpa xo:chiowaskia wa:n ompa ka:mpa ta:kiskia HYP: yo:n kopach kipia ompa ka:mpa xo:chiowaskia wa:n ompa ka:mpa ta:kiskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: wa:n ka:mpa yo:n xo:chiowaskia KOMO nochi yehwa yo:n pachti kipia a:mo xkihto QUE XO:CHIOWAS ok sino que HYP: wa:n ka:mpa yo:n xo:chiowaskia KO nochi yehwa yo:n pachti kipia a:mo xkihto *** TOXKALCHOWAS ok sino que Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 1 REF: pero tehwa:n lo que tein lo que tein tikpiah tehwa:n totalna:miki:lis ke:meh i:n sayoh TIKELNA:MIKIH cuando CHIKA:W cuando ta:ktok TIKNA:LITATIH n ******* kowtsÍ:n HYP: pero tehwa:n lo que tein lo que tein tikpiah tehwa:n totalna:miki:lis ke:meh i:n sayoh TIKELNA:MIKIK cuando CHIKAH cuando ta:ktok TIKTA n A:TATEH kowtsÍ:n Eval: S S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n no: mahyÁ: se: kokolis para YEH N kowtsÍ:n HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n no: mahyÁ: se: kokolis para *** YO:N kowtsÍ:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: a:mo ke:man kwali tikitaskeh n ta:kilo:t ke:nÍ:w n ta:ki kox KWALI ta:ki O a:mo kwaltsi:n ta:ki pero komo tehwa:n tiknehmachpiah HYP: a:mo ke:man kwali tikitaskeh n ta:kilo:t ke:nÍ:w n ta:ki kox KWALTSI:N ta:ki * a:mo kwaltsi:n ta:ki pero komo tehwa:n tiknehmachpiah Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 4 REF: tel telsenka kwaltsi:n mah se: ki mah se: mah se: mo *** *** ******* ****** mah se: kitstiw HYP: tel telsenka kwaltsi:n mah se: ki mah se: mah se: mo MAH SE: KITSTIW KE:MAH mah se: kitstiw Eval: I I I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: kwali mets mets METSYEHYETO N se: i se: IKALEKAWILTSI:N porque komo tikta:lilihkeh se: kowkalikxit ke:meh weli sah HYP: kwali mets mets *********** METSEHETO se: i se: KALEKAWILTSI:N porque komo tikta:lilihkeh se: kowkalikxit ke:meh weli sah Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ika TE:CHTIXILIAH ke:meh i:n para tokalekawiltsi:n ika timo HYP: ika TE:CHTISILIA ke:meh i:n para tokalekawiltsi:n ika timo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: KWAL kat KATI:YESKI KWOWIT mah nochi se: ki mah nochi se: kinehmachpia porque HYP: **** kat KATI:NYAS KOWIT mah nochi se: ki mah nochi se: kinehmachpia porque Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: POS nochi nepale:wi:l HYP: *** nochi nepale:wi:l Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TEIN ika timopale:wi:skiah HYP: TEH ika timopale:wi:skiah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: SANOKE nochi nochi nochi n kow nochi n KOWMEH tein onkas HYP: SONOKE nochi nochi nochi n kow nochi n KWOMEH tein onkas Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 2 REF: ******* NOCHIPAYA n onkak ne:n tapala:n itech N TO itech n *** TOTA:LTIKPAKTSI:N wa:n ka:mpa ne:n tokahfe:ntah o ka:mpa ti HYP: NOCHIPA YA n onkak ne:n tapala:n itech * ** itech n TON TA:LTIKPAKTSÍ:N wa:n ka:mpa ne:n tokahfe:ntah o ka:mpa ti Eval: I S D D I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: WA:N mah kima:nelo:ka:n iwa:n a:t HYP: O mah kima:nelo:ka:n iwa:n a:t Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah kichi:waka:n este paletas HYP: wa:n mah kichi:waka:n este paletas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: entÓ:s KIMA:PA:TAK nochi yo:n kowtsapot HYP: entÓ:s KIPA:PA:TAK nochi yo:n kowtsapot Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kikwito se: HYP: wa:n kikwito se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 4 0 REF: N TS komo sepa PA:TIK KIHTOWA WA:N se: kita:lia ITECH ne:n taseselo:lo:ni kihtowa HYP: * ** komo sepa ****** PA:TI KIHTOWAH se: kita:lia ***** ne:n taseselo:lo:ni kihtowa Eval: D D D S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: e:yi pe:soh ** YEH KIKI:XTILIA SIQUIERA HYP: e:yi pe:soh YA KIKI:XTILIAH KKI:XTILIA SIKERA Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: tel a:mo KIKOWAH ok N tikihto:tih n tehwa:n kikowah pero semi tel TELTSI:NKI:STOK n IPATI:W HYP: tel a:mo KOWAH ok * tikihto:tih n tehwa:n kikowah pero semi tel TELTSI:NKI:SA n IPATIW Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 2 REF: wa:n NELI niki:xehekowa neli eski pos ke:nÍ:w we:lik N KOWTSAPOT a:mo *** WELIK eskia *** MANGOS HYP: wa:n NEH niki:xehekowa neli eski pos ke:nÍ:w we:lik * NKWOWTSAPOT a:mo WEL NIKIN eskia MAH COS Eval: S D S I S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: ke:nÍ:w SE: KITATEKI:WTI:S WA:N para toni se: KITATEKI:WTI:S HYP: ke:nÍ:w SKIA DE KIWTI:WA:N para toni se: TTATEKIWTI:S Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sino que no: tine:chmati:ltih wa:n lo que tein neh no: nikmati HYP: sino que no: tine:chmati:ltih wa:n lo que tein neh no: nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ka:mpa YESKI onkak HYP: ka:mpa ESKI onkak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: mah tikihto:ka:n NIKA:N por ***** BUENAVISTA paratani por tenampulco HYP: mah tikihto:ka:n NE:KA:N por BUENA VISTA paratani por tenampulco Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kowtati:l para kalkowit HYP: para kowtati:l para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ne: ke:man kikwiah NE: to to TO bueno HYP: ne: ke:man kikwiah NE:N to to TOWE:I bueno Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: SEMI KWELITAYAH yo:n kwesalkowit PORQUE kihtowah mets melaktik kwaltsi:n moskaltia melaktsÍ:n HYP: SEKI KWELITAH yo:n kwesalkowit PERO kihtowah mets melaktik kwaltsi:n moskaltia melaktsÍ:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: YO:N KIKWIA para timo:n ke:mah HYP: YEH KIKWIAH para timo:n ke:mah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pero n ie:wayotsi:n ne:n iteyotsi:n tihti:ltik tihti:ltik N kapoltsitsÍ:n wa:n HYP: pero n ie:wayotsi:n ne:n iteyotsi:n tihti:ltik tihti:ltik * kapoltsitsÍ:n wa:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para xtehteki a:mo semi tel HYP: wa:n para xtehteki a:mo semi tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: a:mo semi teltakwa:wak WA:N NIÓ:N TELTETSI:LTIK NKOWIT sino que kwaltsi:n tapa:ni HYP: a:mo semi teltakwa:wak A NITELTETSI:LTIK N KOWIT sino que kwaltsi:n tapa:ni Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ixiwyo este * HYP: ixiwyo este N Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: porque yo:n sayoh xikwi N ikow n iteyotsi:n wa:n xtepe:wa ke:meh i:n HYP: porque yo:n sayoh xikwi NE:N ikow n iteyotsi:n wa:n xtepe:wa ke:meh i:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: nikte:xi:n WA:N nikte:n nikte:n nikte:ntekik wa:n nikwiwitak ENTÓ:S NIKPOLOH n ******* kowtsÍ:n ke:mah HYP: nikte:xi:n A nikte:n nikte:n nikte:ntekik wa:n nikwiwitak ******* ETOK n IPOLO:N kowtsÍ:n ke:mah Eval: S D S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: para TONI name:chkahkaya:wati n ixo:chio pos de i:n ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n chihchi:wtok a:mo nikmati a:mo name:chilia niki:xmattok n iteyo HYP: para TON name:chkahkaya:wati n ixo:chio pos de i:n ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n chihchi:wtok a:mo nikmati a:mo name:chilia niki:xmattok n iteyo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: o sea nikwa:lkwia n i n TEYOTSI:N para mah TIKIXWALTIHKEH yeh ka NAME:CHILIA NIKMAT niki:xmati neh n iteyo HYP: o sea nikwa:lkwia n i n ITEYOTSI:N para mah TIKI:XWALTIHKEH yeh ka NAMEJIA NIKI:XMAT niki:xmati neh n iteyo Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: iwki wa:n iwki i:n tamati wa:n MÁS DESPUÉS xkihto:ka:n NO pos TE:CHKAHKAYA:W rubÉn HYP: iwki wa:n iwki i:n tamati wa:n MÁSPUÉS MAH xkihto:ka:n NO: pos TE:CHKAHKAYA rubÉn Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n a:mo okwilowa yeh ika kwelitayah yehwa:n ****** HYP: wa:n a:mo okwilowa yeh ika kwelitayah yehwa:n KE:MAH Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: pero *** ***** no: onkak no: onkak PARTES sah ka:mpa HYP: pero NO: ONKAK no: onkak no: onkak PARTE sah ka:mpa Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos kite:ntekih KIMA:YAWIH wa:n kitekih wa:n kwi:kah HYP: pos kite:ntekih KIMA:YOWIH wa:n kitekih wa:n kwi:kah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 9 1 1 REF: no: KIP no: KITO:KKAH O:M o:me e:yi kowtsitsÍ:n de yehwa n tao:lkowit a:mo nikitstok ox SELIAK ke:meh a:mo nochi ***** OKACHI NITACHIA OK ompaka neh a:mo nmati KOX SELISTOK pero no: KITO:KKAH HYP: no: KIT no: KITO:KAH O o:me e:yi kowtsitsÍ:n de yehwa n tao:lkowit a:mo nikitstok ox SELIA ke:meh a:mo nochi KACHI N TACHI:WAK N ompaka neh a:mo nmati *** KOSELISTOK pero no: KITO:KAH Eval: S S S S I S S S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 8 0 0 REF: wa:n por eso seki kwelitah mejor KIE:WALTIAH kixwaltiah wa:n kito:kah ¿KE:YEH porque mah a:mo KINEKIH mah POLIWI yo:n kowit porque POS SEMI TEL kwali KOWIT HYP: wa:n por eso seki kwelitah mejor KIEWALTIAH kixwaltiah wa:n kito:kah KE:YEH porque mah a:mo KINEKI mah POLI yo:n kowit porque KIMATTOKEH SEKI PIL kwali KWOWIT Eval: S S S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo iteyo solamente para chiktehmeh HYP: a:mo iteyo solamente para chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ne: kwaltsi:n xma:pa:ta ihkÓ:n kwaltsi:n pa:ti no: ke:meh kapolin HYP: a:mo ne: kwaltsi:n xma:pa:ta ihkÓ:n kwaltsi:n pa:ti no: ke:meh kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: wa:n EHKA KWELITAH M PAJ kwelitah ne:n chiktehtsitsi:n para kikwa:skeh yehwa:n porque pos HYP: wa:n **** ******** IKA KWELITAMPA kwelitah ne:n chiktehtsitsi:n para kikwa:skeh yehwa:n porque pos Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ka:mpa tikitas n itey ka:mpa TIKITAS teyohtok HYP: ka:mpa tikitas n itey ka:mpa TES teyohtok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: komo se: moma:kalakilih NIMA:N posteki wa:n HYP: komo se: moma:kalakilih NIMAN posteki wa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: mahyÁ: yo:n MA:TEHTESONTIA YA casi HYP: mahyÁ: yo:n ************** MA:TEHTETSONTIAYA casi Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: neh ** ni *** NICH nocha:yohka:n nika:n chi:lkowtah HYP: neh NI ni NIK NO nocha:yohka:n nika:n chi:lkowtah Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: para okwiltsitsÍ:n kipipi:nah ke:meh I:N xi:kohmeh nektsitsÍ:n HYP: para okwiltsitsÍ:n kipipi:nah ke:meh N xi:kohmeh nektsitsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo ixiwyo no: no: kwal no: kwaltia para ke:meh i:n se: moteh se: moteki HYP: wa:n ixiwyo ixiwyo no: no: kwal no: kwaltia para ke:meh i:n se: moteh se: moteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: nikmattok no: kwaltia para mah se: tai HYP: wa:n oksÉ: no: nikmattok no: kwaltia para mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 1 REF: neh nimolia NO: niÓ:n no: niÓ:n *** chiktehmeh a:mo kikwah porque pos a:mo ke:man se: kita ihkÓ:n mah HYP: neh nimolia *** niÓ:n no: niÓ:n NO: chiktehmeh a:mo kikwah porque pos a:mo ke:man se: kita ihkÓ:n mah Eval: D I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: es que tela:chichi:na yo:n tela:paltik yo:n kowtsÍ:n wa:n komohkÓ:n tiksa:loh ke:meh i:n HYP: es que tela:chichi:na yo:n tela:paltik yo:n kowtsÍ:n wa:n komohkÓ:n tiksa:loh ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah mi * mismo n IA:YO:TSI:N kiselyo:tia HYP: ke:mah mi N mismo n IA:YOTSI:N kiselyo:tia Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo neh nikmattok que se: para se: TAI:S yehwa sah HYP: a:mo neh nikmattok que se: para se: TAIS yehwa sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: yehwa sah yo:n xiwtsÍ:n HYP: no: yehwa sah yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikahsis este sayoh sayoh ne: WE:IKOWYO no: onkak hasta nika:wÍ:n tehwa:n ka:mpa kahfe:ntah HYP: wa:n yo:n a:mo tikahsis este sayoh sayoh ne: WE:IKOWYOH no: onkak hasta nika:wÍ:n tehwa:n ka:mpa kahfe:ntah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: tichihchatokeh WA:N yo:n seki ATA SA CHIHCHATOKEH HYP: tichihchatokeh YEHWA yo:n seki *** ** TTACHIHCHATOKEH Eval: S D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n NIKTASOHKA:MATI miak que tine:chmati:ltih que no: ihkÓ:n tiki:xmati tehwa ke:meh yo:n HYP: wa:n TASOHKA:MATIK miak que tine:chmati:ltih que no: ihkÓ:n tiki:xmati tehwa ke:meh yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 3 0 REF: de n de N xiwtsÍ:n ke:nÍ:w n ito:ka:y wa:n yehwa sah eski DE N yo:n HYP: de n de * xiwtsÍ:n ke:nÍ:w n ito:ka:y wa:n yehwa sah eski ** * yo:n Eval: D D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa nika:n nipowi nika:n san miguel HYP: ompa nika:n nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: hasta mah eski:sa WA:N entÓ:s tikwiti a yehwa yo:n tsotsokapahtet HYP: hasta mah eski:sa WA: entÓ:s tikwiti a yehwa yo:n tsotsokapahtet Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: ta: yo:n a:mo kipia it a:mo kipia iteyo wehwei sanoke yo:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kipia n iteyotsi:n mahyÁ: yo:n WA:WKILTET SAH HYP: ta: yo:n a:mo kipia it a:mo kipia iteyo wehwei sanoke yo:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kipia n iteyotsi:n mahyÁ: yo:n ********** WAWKILTE Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:n ompa n iihtik kipia n I n iteyotsitsi:n PERO semi PISI:LTSITSÍ:N tsikitsitsi:n a:mo wehwei HYP: wa:n ompa n iihtik kipia n IT n iteyotsitsi:n POS semi PISI:LTSITSI:N tsikitsitsi:n a:mo wehwei Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: teh xa: tine:chnohno:tstok de yo:n teh ti **** xa: tine:chnohno:tstok de yo:n este HYP: teh xa: tine:chnohno:tstok de yo:n teh ti SANO xa: tine:chnohno:tstok de yo:n este Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: porque no: no: no: kwali para N tsotsokameh kihtowah yo:n cho:kiloh HYP: porque no: no: no: kwali para * tsotsokameh kihtowah yo:n cho:kiloh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: que no: semi kwali kit yehwa yo:n xiwtsÍ:n moskaltia yo:n cho:kiloh HYP: que no: semi kwali kit yehwa yo:n xiwtsÍ:n moskaltia yo:n cho:kiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikmati de kati:yeh teh tine:chnohno:tstok HYP: a:mo nikmati de kati:yeh teh tine:chnohno:tstok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tomakil tomakili tomakilokwilin HYP: ke:meh yo:n tomakil tomakili tomakilokwilin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: sanoke te:mowtia yo:n tein kipah tikihtowah no: kipahtia N tsotsokameh pero te:mowtih porque yeh yo:n MOA:P moa:pilowa HYP: sanoke te:mowtia yo:n tein kipah tikihtowah no: kipahtia * tsotsokameh pero te:mowtih porque yeh yo:n MA: moa:pilowa Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: neh nimitsilia porque tehwa:n tik tik ** tikitakeh YA wa:n tikchi:wkah ya HYP: neh nimitsilia porque tehwa:n tik tik TI tikitakeh ** wa:n tikchi:wkah ya Eval: I D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n KIKWIK n tomakilokwilin wa:n KI:XXAKWALOH ika HYP: wa:n KIKWIH n tomakilokwilin wa:n KI:XAKWALOH ika Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: pos a:mo no: kina:miki mah nimits mah nikne: mah *** ni mah nik HYP: pos a:mo no: kina:miki mah nimits mah nikne: mah NE: ni mah nik Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ta:kÁ:n timoahsih nika:wÍ:n ka:mpa * IONKAK yo:n xiwtsÍ:n NO: komo TIWELISKIA xikteki se: HYP: ta:kÁ:n timoahsih nika:wÍ:n ka:mpa I ONKAK yo:n xiwtsÍ:n O komo TIWELISKEH xikteki se: Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak HYP: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n ma:pisi:lochpa:wa:s tikihtohtokeh HYP: wa:n i:n ma:pisi:lochpa:wa:s tikihtohtokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: de mah tikihto:ka:n tehwa:n de yo:n TE tapalkat HYP: de mah tikihto:ka:n tehwa:n de yo:n TEP tapalkat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati oksÉ: tatsi:ntokalis xa: tiknekis mah HYP: a:mo nikmati oksÉ: tatsi:ntokalis xa: tiknekis mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: SE: SEPATIKA ata tikihtowah se: a:xi:xtsakwi HYP: *** SE:SEPATIKA ata tikihtowah se: a:xi:xtsakwi Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n mah ika se: tai o mah ika se: mopa:ka HYP: wa:n yo:n mah ika se: tai o mah ika se: mopa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: MA:OLO:CHTIK wa:n *** ******* ILA:CH MA:TAH ma:tahtakwa:wak HYP: OHOLO:CHTIK wa:n NEH NIKILIA X MATA ma:tahtakwa:wak Eval: S I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: **** kwali tik kwali tikochpa:nas tachpa:nas ihkÓ:n WA:N TACHPA:NAS WA:N TACHPA:NAS wa:n a:mo niman i HYP: WA:N kwali tik kwali tikochpa:nas tachpa:nas ihkÓ:n **** TTACHPA:NA MAH TTACHPA:NAS wa:n a:mo niman i Eval: I D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah no: semi se: kinehmachpia mah a:mo no: semi se: ki HYP: mah no: semi se: kinehmachpia mah a:mo no: semi se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: TIPOWIH este chi:lkowtah tehwa:n tiwa:le:wkeh **** *** ompa timoskaltihkeh HYP: TIPOWI este chi:lkowtah tehwa:n tiwa:le:wkeh OMPA TIM ompa timoskaltihkeh Eval: S I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: notanemili:l nikilia que a:mo nikmati nikilia porque tiahkah ne: ka:mpa tiahkah nikilia wa:n HYP: notanemili:l nikilia que a:mo nikmati nikilia porque tiahkah ne: ka:mpa tiahkah nikilia wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NA:N yeh ne:chilih ke:yeh por n ixo:chiotsi:n HYP: WA:N yeh ne:chilih ke:yeh por n ixo:chiotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: *** nimitsilia a:mo yeh ** IKA EKINTSI:N name:ch NA:ME:CHMATI:LTIA HYP: NEH nimitsilia a:mo yeh KA NEH YEKINTSI:N name:ch NAME:CHMATI:LTIA Eval: I I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: sino que yehwa nosiwa:w NE:CHILILWIH HYP: sino que yehwa nosiwa:w NE:XILWIH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: a:mo nikmati porque se: viaje ata NIKA:N SEPATSI:N ata nika:n tiahkah iwa:n nika:n **** JONATHAN HYP: a:mo nikmati porque se: viaje ata ****** NIKA:NSEPATSI:N ata nika:n tiahkah iwa:n nika:n YO:N A:TAN Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: wa:n no: ihkÓ:n ya NE:N ne:n ne:n YO:N OCHPA:WA:S HYP: wa:n no: ihkÓ:n ya **** ne:n ne:n **** ILOHYO:CHPA:L Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: A:LA:WAK este ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n yehwa yo:n **** MA:TOHMIYOHOCHPA:WA:S HYP: ALA:WAK este ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n yehwa yo:n MA:T OCHPA:WA:S Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: porque nimitsilia n i N iteyotsi:n yeh HYP: porque nimitsilia n i * iteyotsi:n yeh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: no: Y no: yehwa N no: yehwa n ochpa:wa:s ne:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: no: * no: yehwa * no: yehwa n ochpa:wa:s ne:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miak kite:mowah miak tok miak tokni:wa:n o miak towa:mpoywa:n ika tekitih HYP: miak kite:mowah miak tok miak tokni:wa:n o miak towa:mpoywa:n ika tekitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwelitah HYP: yehwa yo:n kwelitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: kwali kikelpachowah ke:meh ***** YEHWA:N kwelitah HYP: kwali kikelpachowah ke:meh YEHWA N kwelitah Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 3 REF: i * ISTAK tikilwiah tehwa:n porque * ****** n ISTAK IME ista:k n ikowyo HYP: i N ISTA:K tikilwiah tehwa:n porque N ISTA:K n IMI N ista:k n ikowyo Eval: I S I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 3 REF: wa:n ihkÓ:n mowila:na wa:n ihko:ni n IT ihko:ni * * n iteyo * IHKO:NI n iteyo wa:n IHKO:NI N ixo:chio ke:mah nochi iwki sah HYP: wa:n ihkÓ:n mowila:na wa:n ihko:ni n I ihko:ni N I n iteyo N I n iteyo wa:n ******* IHKÓ:N ixo:chio ke:mah nochi iwki sah Eval: S I I I S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein mÁs pitsa:wak ne:n i n ikowyotsi:n pos yehwa nimitsilia kikwih para ma:tachihchi:w ke:meh i:n HYP: wa:n yo:n tein mÁs pitsa:wak ne:n i n ikowyotsi:n pos yehwa nimitsilia kikwih para ma:tachihchi:w ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: mahyÁ: xiwwa:k sah ke:mah ** HYP: mahyÁ: xiwwa:k sah ke:mah MM Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein i:pa mochi:wa ke:meh i:n kowtah sah HYP: tein i:pa mochi:wa ke:meh i:n kowtah sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque bueno tak xa: HYP: porque bueno tak xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 3 REF: *** SAYOH TIKIHTOWA no: taman YEH NELI porque pisi:ltik pisi:ltik ne:n * * n iteyotsi:n HYP: POR ESO TIKIHTOWAH no: taman YEHWA YA porque pisi:ltik pisi:ltik ne:n N I n iteyotsi:n Eval: I S S S S I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kikwah n chiktehmeh HYP: no: kikwah n chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sanoke ke:meh i:n ka:mpa HYP: sanoke ke:meh i:n ka:mpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: solamente IWKI para tikpolo:s HYP: solamente IKA para tikpolo:s Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yo:n TIKWA YO:N yo:n solamente ne:wÍ:n por HYP: yo:n ***** TIKWA: yo:n solamente ne:wÍ:n por Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ita:kka HYP: yo:n ita:kka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 1 REF: PARA a:mo tik para a:mo tikowas ES N tikowas este ne:n kapolin *** MEJOR XKI:SA xte:mo:ti ne: ka:mpa onkak HYP: PERO a:mo tik para a:mo tikowas ** ESTE tikowas este ne:n kapolin POS NOJÓ:N XOXKI:SA xte:mo:ti ne: ka:mpa onkak Eval: S D S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n tikteki wa:n KE:MAH tikehkoltia n kalihtik wa:n kima:pa:tah HYP: wa:n tikteki wa:n KE:H tikehkoltia n kalihtik wa:n kima:pa:tah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 3 REF: a:mo nikmati xa: no: tikmatini ke:meh yo:n **** ************** ***** CHI:CHI:LKAPOLATO:L kichi:wah HYP: a:mo nikmati xa: no: tikmatini ke:meh yo:n KAPO CHI:CHI:LKAPOL ATO:L N kichi:wah Eval: I I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: para M paletas semi we:lik HYP: para * paletas semi we:lik Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: se: tamachi:w VALE TIKMATIS ka:nachi ika te:chmakayah HYP: se: tamachi:w A TIKMA:S ka:nachi ika te:chmakayah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo miak porque eti:k eti:k porin a:yoh HYP: wa:n a:mo miak porque eti:k eti:k porin a:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TIKI:XTA:WAYAH ne:n tikixta:wayah sempowal wa:n mahtak HYP: TIKIXTA:WAYAH ne:n tikixta:wayah sempowal wa:n mahtak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: tokni:wa:n tein **** tein kwa:tamattokeh wa:n tein HYP: tokni:wa:n tein YO:N tein kwa:tamattokeh wa:n tein Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chichi:ksakat chichi:ksakat moskaltia HYP: chichi:ksakat chichi:ksakat moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 3 REF: ***** *** *** TSI:NALWAYOHTAKWA:WAK wa:n kiliah chichi:ksakat porque achi chichi:k a:mo kikwah niÓ:n tapialmeh HYP: TSI:N NO: YEH TAKWA:WAK wa:n kiliah chichi:ksakat porque achi chichi:k a:mo kikwah niÓ:n tapialmeh Eval: I I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mah onka ke:meh ITECH i:n ixta:wat HYP: mah onka ke:meh I:NTECH i:n ixta:wat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nmati kox tiki:xmattok ke:mah yehwa yo:n kiliah to:chsakat HYP: a:mo nmati kox tiki:xmattok ke:mah yehwa yo:n kiliah to:chsakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: pos ***** YA nik yehwa YA yehwa YA yo:n tik HYP: pos YEHWA NEH nik yehwa YEHWA yehwa YEHWA yo:n tik Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: MOH MOHTI:TI a entÓ:s yehwa ya yo:n kihtowah ne:chilihtoya ne: NOSIWA:W YE:WA HYP: MO MOMOWTI:TI a entÓ:s yehwa ya yo:n kihtowah ne:chilihtoya ne: ******** NOSIWA:E:WA Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: N imin N IMINCHIKA:WALIS HYP: * imin IMICHIKA:Y MITSCHIKA:WALIS Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: SAKANIÑO yeh moskaltia wehkapan HYP: SAKANI:YOH yeh moskaltia wehkapan Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: motaktsonta:lia kwaltsi:n ihkÓ:n MALAK bueno mah tikihto:ka:n yo:n a:mo momoya:wa yo:n mometsketste:wa sah no: HYP: motaktsonta:lia kwaltsi:n ihkÓ:n MALA bueno mah tikihto:ka:n yo:n a:mo momoya:wa yo:n mometsketste:wa sah no: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: sakat sakaniÑo ***** n KILIAH HYP: sakat sakaniÑo YEHWA n KILWIAH Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tona:ntsi:n wa:n TO to ne:n HYP: tona:ntsi:n wa:n TON to ne:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yeh ka kito:ka:ytiah saka SAKAROSARIO HYP: yeh ka kito:ka:ytiah saka ZACAROSARIO Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n hilo kihkitih HYP: mahyÁ: yo:n hilo kihkitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: MASKI tik ma:ski tehwa:n totahto:l a n tehwa:n tikihtowah * tein ma:se:wal HYP: MA:SKI tik ma:ski tehwa:n totahto:l a n tehwa:n tikihtowah N tein ma:se:wal Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kipia ne:n i ito:ka:y HYP: nochi kipia ne:n i ito:ka:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: PORQUE KWELITAH ne:n i n i n iselotsi:n ka:mpa yo:n MERO MOIHITSMOLO:TIA sakatsÍ:n HYP: ****** KIKWELITAH ne:n i n i n iselotsi:n ka:mpa yo:n ME MOITSMOLO:TIA sakatsÍ:n Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: a:mo sayoh kwa:kwehmeh a:mo sayoh caballo sino QUE NEH nimitsilia neh HYP: a:mo sayoh kwa:kwehmeh a:mo sayoh caballo sino *** KE:NÍ:W nimitsilia neh Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: este NE:CHTAPOHPOLWI teh na:nah neh NIMITS NNEKI nimitstahtani:s HYP: este ME:CHTAPOHPOLWI teh na:nah neh ****** NIMITSNEKI nimitstahtani:s Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: metsposo:ni o teihsÁ: kokot ihkÓ:n mo HYP: metsposo:ni o teihsÁ: kokot ihkÓ:n mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: tamat mahyÁ: tamatte:wasneki yo:n o:mekilit ¿WA:N yo:n kiliah o:mekilit no: sentaman MONO: NO: SENTAMAN yo:n XIWTSÍ:N yeh HYP: tamat mahyÁ: tamatte:wasneki yo:n o:mekilit WA:N yo:n kiliah o:mekilit no: sentaman MO MOSENTAMAN YO:N yo:n XIWTSI:N yeh Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh no: nikmattok que yo:n o:mekilit kihtowah HYP: neh no: nikmattok que yo:n o:mekilit kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah tikihto:snekih tehwa:n HYP: mah tikihto:snekih tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ke:meh tine:chtapowihtok HYP: ke:meh yo:n ke:meh tine:chtapowihtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: tionkakeh semi tik TITEL KOKOXKA:ESTI tikpiah yehwa yo:n kihtowah tahyalkwi n esti HYP: tionkakeh semi tik ***** TITELKOKOXKA:ES tikpiah yehwa yo:n kihtowah tahyalkwi n esti Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: para mah mi:to:ni kwaltsi:n mah ki:sa nochi yo:n KO kokolis HYP: para mah mi:to:ni kwaltsi:n mah ki:sa nochi yo:n ** kokolis Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik wa:n a:mo kipia yo:n ahwia:kka:yo:t HYP: ma:yehyewaltik wa:n a:mo kipia yo:n ahwia:kka:yo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: pues xkita na:nah neh SE neh **** SEPANE: NIMAHSITO ne:wÍ:n HYP: pues xkita na:nah neh ESTE neh SEPA NEH NIMOAHSITO ne:wÍ:n Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: a:mo * NA:KIN ki mo HYP: a:mo N A:KIN ki mo Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: pos yehwa yo:n sah YO:N ika timonohno:tskeh de yo:n o:me taman xiwtsÍ:n a:mo nikmati xa: este HYP: pos yehwa yo:n sah **** ika timonohno:tskeh de yo:n o:me taman xiwtsÍ:n a:mo nikmati xa: este Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque n ixiwyo ma:xahxa:ltik HYP: porque n ixiwyo ma:xahxa:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah WA:N oksÉ: ta oksÉ: tatsi:ntokalis neh NIMITSTAHTANI:SNEKI kati:yeh HYP: ke:mah **** oksÉ: ta oksÉ: tatsi:ntokalis neh NIMITSTAHTANI:STOYA kati:yeh Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: mahyÁ: no: neh nikmattok kwali no: **** SEMIKWALI para tai:skeh HYP: mahyÁ: no: neh nikmattok kwali no: SEMI KWALI para tai:skeh Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: entÓ:s mah tikihto:ka:n tehwa:n kwaltias ke:meh para TATSAKWIL TATS tatsakwilo:ni de n HYP: entÓ:s mah tikihto:ka:n tehwa:n kwaltias ke:meh para TATSAKWILI TA tatsakwilo:ni de n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: i:pa NNEKIA nikmatis mah timonohno:tsaka:n mah timosemati:lti:ka:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n cada HYP: i:pa NIKNEKIA nikmatis mah timonohno:tsaka:n mah timosemati:lti:ka:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n cada Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: neli ke:meh nimitsilia tehwa:tsi:n cada se: TSONTEKOMAT pos oksÉ: talna:miki:lis tikpiah HYP: neli ke:meh nimitsilia tehwa:tsi:n cada se: TSONTEKOMA:T pos oksÉ: talna:miki:lis tikpiah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oksÉ: te:i:xmati:lis tikpiah HYP: oksÉ: te:i:xmati:lis tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: mah tik MAH a:mo tikmattoka:n sah mah timomati:lti:ka:n pos yehwa sah yo:n HYP: mah tik *** a:mo tikmattoka:n sah mah timomati:lti:ka:n pos yehwa sah yo:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tamatisneki ¿ke:yeh HYP: mah tikihto:ka:n tamatisneki ¿ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo tikihto:tih tatampawi:ti telwehkapan MOSKALTI:TI wa:n tatampawi:ti ke:meh okseki kowtsitsÍ:n HYP: a:mo tikihto:tih tatampawi:ti telwehkapan MOSKALTIHTIW wa:n tatampawi:ti ke:meh okseki kowtsitsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: para n ompa MOTSAKWILIHTIW ke:meh i:n tapala:n ihwa:k cuando yo:n TELKIOWI HYP: para n ompa MOTSAKWILIHTIH ke:meh i:n tapala:n ihwa:k cuando yo:n TELTIOWI Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa n xa:lkowit tein yo:n seki tikihtowah este yo:n ma:pa:pata:wak HYP: wa:n yehwa n xa:lkowit tein yo:n seki tikihtowah este yo:n ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh para yo:ni wa:n para kowtati:l HYP: sayoh para yo:ni wa:n para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pa:ti porque telpihpitsa:wak yo:n a:mo ke:man HYP: pa:ti porque telpihpitsa:wak yo:n a:mo ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: a:mo ke:man TIKIHTO:TI moskalti:ti WEHWEI KOWIT SINO QUE i:pa iwki sah nochipa kowtako:t sah wa:n nochipa KOWTAKO:T sah HYP: a:mo ke:man TIKIHTOHTIW moskalti:ti ****** ***** WEHWEIKOWIT SANOKE i:pa iwki sah nochipa kowtako:t sah wa:n nochipa KOWTATO:L sah Eval: S D D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: oksÉ: tein ika TIMOHNO: timonohno:tsayah iwa:n towa:mpoywa:n de yo:n HYP: oksÉ: tein ika TIMONO timonohno:tsayah iwa:n towa:mpoywa:n de yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ma:ski semi telkwaltsi:n oksik HYP: wa:n ma:ski semi telkwaltsi:n oksik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: E este tiktekkeh tikitakeh que onkak wa:n tiknekkeh tiknemilihkeh TIKCHIH TE:CH mah te:chchihchi:wili:ka:n kox HYP: * este tiktekkeh tikitakeh que onkak wa:n tiknekkeh tiknemilihkeh TIKIH TIX mah te:chchihchi:wili:ka:n kox Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: kipankwe:cholihkeh wa:n yehwa ** yo:n tikmahse:wkeh n tehwa:n HYP: kipankwe:cholihkeh wa:n yehwa YA yo:n tikmahse:wkeh n tehwa:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kitsoyo:ni ke:mah HYP: mah se: kitsoyo:ni ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ¿KE:NÍ:W tikto:ka:ytih *** HYP: KE:NÍ:W tikto:ka:ytih KIT Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a: ES QUE neli ta:taman ta:taman to:ka:it HYP: a: ** ESKI neli ta:taman ta:taman to:ka:it Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para pahti HYP: para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yo:n kikwih para te:mpala:mpah ne:chtapowihka ke:nÍ:w n kichi:wah QUE MO HYP: yo:n kikwih para te:mpala:mpah ne:chtapowihka ke:nÍ:w n kichi:wah *** KIMO Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n mah IPA se: kixakwalo ke:meh LIMÓN ESKIA HYP: wa:n mah IKA se: kixakwalo ke:meh ****** LIMO:NESKIA Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: MM DE ompa OMPA pe:wa ya poliwi a yo:n kokot HYP: ET YO:N ompa YO:N pe:wa ya poliwi a yo:n kokot Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: neli ke:meh nimitsilia neh MA:SKI TIK TIKPANAWIHTINEMIH ne:wÍ:n miak taman xiwtsitsÍ:n DE yehwa yo:n xo:xokoyo:lin o HYP: neli ke:meh nimitsilia neh MA:SITI KIT TIKPANOWIHTINEMIH ne:wÍ:n miak taman xiwtsitsÍ:n TEIN yehwa yo:n xo:xokoyo:lin o Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o miak taman xokoyo:lin onkak HYP: o miak taman xokoyo:lin onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh nikihtowa este no: igual we:lik HYP: pero neh nikihtowa este no: igual we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kipankwe:cholia este kipankwe:choliah tepitsi:n este chi:l chi:lpitsa wa:n yo:n este n HYP: se: kipankwe:cholia este kipankwe:choliah tepitsi:n este chi:l chi:lpitsa wa:n yo:n este n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: neh nikmattok ke:nÍ:w n KICHIHCHI:WAH neh nikmattok que semi we:lik neli kwaltsi:n mahyÁ: wa:wkilit HYP: neh nikmattok ke:nÍ:w n KICHIHCHI:WA neh nikmattok que semi we:lik neli kwaltsi:n mahyÁ: wa:wkilit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitsoyo:niah HYP: kitsoyo:niah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 10 REF: ****** **** ********* ******** MÁS KWAHKWALI OMPA mochi:wa ****** *** ********* ****** **** **** HYP: KA:MPA YO:N TAPALA:NI NE:NKE:N OK NE:NKE:N NO: mochi:wa KA:MPA YEH NIKIHTOWA KA:MPA YO:N ESTE Eval: I I I I S S S I I I I I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este pero achi nohne:lmeh HYP: este pero achi nohne:lmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapalkat kiliah este tehwa:n tikiliah teja HYP: tapalkat kiliah este tehwa:n tikiliah teja Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n tapalkat HYP: yehwa n tapalkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo nikmati kox tiki:xmattok tehwa:tsi:n ata moskaltia no: yeh N kowit HYP: a:mo nikmati kox tiki:xmattok tehwa:tsi:n ata moskaltia no: yeh I:N kowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: KI a:mo se: KINEHMACHPIAK yo:n kowtsÍ:n ******* neli wa:ki HYP: ** a:mo se: KINEHMACHPIA yo:n kowtsÍ:n NIKILIA neli wa:ki Eval: D S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kowtsÍ:n o se: xiwtsÍ:n wa:ki HYP: se: kowtsÍ:n o se: xiwtsÍ:n wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: SE: SEPA tehwa:n tik tikpiah este tahtakol HYP: *** SE:SEPA tehwa:n tik tikpiah este tahtakol Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tik tik tikchichinowah HYP: tik tik tikchichinowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n koko:ka:t semi tel HYP: wa:n yo:n koko:ka:t semi tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: teltaihtakowa yehwa n kitatia ke:mah wa:n yo:n mah semi se: KINEHMACHPIA yo:n xiwtsÍ:n PORQUE HYP: teltaihtakowa yehwa n kitatia ke:mah wa:n yo:n mah semi se: KINEHMACHTO yo:n xiwtsÍ:n POR Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: tasohka:matik miak que tine:chtapowia nochi N tein motalna:miki:lis tehwa:tsi:n wa:n neh no: nimitsilia lo que tein tehwa:n tikmattokeh HYP: tasohka:matik miak que tine:chtapowia nochi * tein motalna:miki:lis tehwa:tsi:n wa:n neh no: nimitsilia lo que tein tehwa:n tikmattokeh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos pitsa:wak wa:n HASTA ahko mowila:na mowila:na ke:meh tikita yo:n HYP: pos pitsa:wak wa:n AHASTA ahko mowila:na mowila:na ke:meh tikita yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pitsa:wak n imekayo HYP: pitsa:wak n imekayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yeh KA kiliah tsi:na:kamekat HYP: yeh IKA kiliah tsi:na:kamekat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n tsikitsitsi:n HYP: wa:n iteyotsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: *** i:pa nikitani pero cuando kipia n ite n iteyotsi:n ya ke:mah yehwa yo:n HYP: NEH i:pa nikitani pero cuando kipia n ite n iteyotsi:n ya ke:mah yehwa yo:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: TIKIHTO:KA:N mah KIKWA:KA:N mah tikitaka:n mah kahsi mah tikinahsitih chiktehmeh HYP: KIHTO:KA:N mah KWA:KA:N mah tikitaka:n mah kahsi mah tikinahsitih chiktehmeh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n TEKWAH tikwih tikihtowah para pahti no: yo:n HYP: wa:n TEHWA:N tikwih tikihtowah para pahti no: yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: nika:n towa:n towa:n tekiti no: wa:n kihtowa que TELMAL ETOYA HYP: nika:n towa:n towa:n tekiti no: wa:n kihtowa que ****** TELMALETOYA Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: hasta ompa sah neh nikmattok a:mo wel name:chkahkaya:wati mÁs *********** XOLOPIHYO:T NMAT tein tehwa:n tikmattokeh yehwa sah n tikihtowah TASOHKA:MATIK miak HYP: hasta ompa sah neh nikmattok a:mo wel name:chkahkaya:wati mÁs XOLOPIHYO:L LO QUE tein tehwa:n tikmattokeh yehwa sah n tikihtowah SOHKA:MATIK miak Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia n ichi:walis neli no: ke:meh i:n teihsÁ: ika kokolis HYP: kipia n ichi:walis neli no: ke:meh i:n teihsÁ: ika kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo a:mo A:XKA:N ya nikaki neh HYP: a:mo a:mo A:XKAN ya nikaki neh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli mah tikihto:ka:n tehwa:n niÓ:n no: wel tik niÓ:n no: wel tikto:ka:yti:skeh ma:se:wal HYP: neli mah tikihto:ka:n tehwa:n niÓ:n no: wel tik niÓ:n no: wel tikto:ka:yti:skeh ma:se:wal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** YANKWIKKOKOLIS HYP: QUE KOKOLIS Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MÁS tikneltokiliah n koyo:t HYP: MAH tikneltokiliah n koyo:t Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke:meh i:n koyo:pah porque N koyo:pah neli no: TE:TAMACHI:WILIAH sah HYP: ke:meh i:n koyo:pah porque * koyo:pah neli no: TAMACHI:WILIA sah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titai:s wa:n no: iwki a xiwtsÍ:n niki:xehekowa neh HYP: titai:s wa:n no: iwki a xiwtsÍ:n niki:xehekowa neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 3 REF: TIMOTAHTANI:TIH neli ke:meh *** I:PA no: yehwa sah * tehwa:tsi:n tein tikmattok a:mo *** teh onkak mÁs este tatsi:ntokalis KE:MEH I:N HYP: TIMOTAHTANI:TIS neli ke:meh I:N OMPA no: yehwa sah N tehwa:tsi:n tein tikmattok a:mo NO: teh onkak mÁs este tatsi:ntokalis ****** KE:NÍ:W Eval: S I S I I D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n mo MO BUENO mowila:na mowila:na xiwtsÍ:n a:mo wehkapania HYP: wa:n mo MOBUENO MOWIL mowila:na mowila:na xiwtsÍ:n a:mo wehkapania Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:mo WEHKAPANIA sino que mowila:na sah wa:n mahyÁ: mahyÁ: yo:n pachtik sah HYP: a:mo WEHKAPAN sino que mowila:na sah wa:n mahyÁ: mahyÁ: yo:n pachtik sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: neh nikmati porque tehwa:n ompa ne: KALTSINTAN semi onkak yehwa yo:n xiwtsÍ:n wa:n se: kiteki HYP: neh nikmati porque tehwa:n ompa ne: KALTSI:N semi onkak yehwa yo:n xiwtsÍ:n wa:n se: kiteki Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: wa:n yo:n se: mota:lilia sah A: ke:nÍ:w se: kichi:wa se: KIKWE:CHOWA o se: kimana o ke:nÍ:w se: mota:lilia yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n yo:n se: mota:lilia sah ** ke:nÍ:w se: kichi:wa se: KWE:CHOWA o se: kimana o ke:nÍ:w se: mota:lilia yo:n xiwtsÍ:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: pos yehwa yo:n neli kihtowah NEH no: no: **************** NIMITSTAHTANILIAPORQUE neh a:mo NIKMATI HYP: pos yehwa yo:n neli kihtowah NE:N no: no: NIMITSTAHTANILIA PORQUE neh a:mo NIKMATIK Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mah se: kimolo:nti neli wa:n mah se: tai no: te:na:miki wa:n a:chÁ: kachi kwali mah se: tai wa:n a:mo se: mota:lili:s ke:meh yo:n ka:mpa se: HYP: mah se: kimolo:nti neli wa:n mah se: tai no: te:na:miki wa:n a:chÁ: kachi kwali mah se: tai wa:n a:mo se: mota:lili:s ke:meh yo:n ka:mpa se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: nika:wÍ:n tehwa:n tikpiah neli YEHWA yo:n xiwtsÍ:n wa:n timoki:xtiliah de que TIKO:WTOSKEH ne: koyo:pah pos HYP: nika:wÍ:n tehwa:n tikpiah neli ***** yo:n xiwtsÍ:n wa:n timoki:xtiliah de que TIKOTAKO:WTOSKEH ne: koyo:pah pos Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: komo tikmati que semi kwali pahti pos mah timomati:lti:ka:n neli ke:meh i:n mah TIKINILWI:KA:N OKSEKI tokni:wa:n HYP: komo tikmati que semi kwali pahti pos mah timomati:lti:ka:n neli ke:meh i:n mah TIKINILI:KA:N SEKI tokni:wa:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: pos neli yehwa n ** TAEKA:NTOK taxta:wi:ltsÍ:n TAXTA:WI:LTSÍ:N HYP: pos neli yehwa n DE KA:NTO taxta:wi:ltsÍ:n TAXTA:WILTSÍ:N Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MA:MARRO:SA HYP: E:MARROSA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** A: HYP: AJÁ MM Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n ixo:chio como que yeh ke:nÍ:w katÍ:n ke:niwki TAMATI YEH n ixo:chiotsi:n KOSTIK HYP: wa:n ixo:chio como que yeh ke:nÍ:w katÍ:n ke:niwki ****** TAMATI:YA n ixo:chiotsi:n POSTEK Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ahwia:k no: n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ahwia:k no: n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n iteyotsi:n como que para se: kimahse:wa wa:n HYP: yo:n iteyotsi:n como que para se: kimahse:wa wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n ¿IKOWYO KE: ke:niwki HYP: wa:n IKOWYO QUE ke:niwki Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ista:k HYP: no: ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: tikmattokeh N tsi:na:kameh no: TAMAMEH wa:n HYP: tikmattokeh * tsi:na:kameh no: TAMANMEH wa:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: wa:n MAH ika se: motoskapa:ka N kihtowah kihtowah no: semi kwali kihtowah para n te:mpala:n a:mo xmati kox neli ke:meh neh HYP: wa:n PARA ika se: motoskapa:ka * kihtowah kihtowah no: semi kwali kihtowah para n te:mpala:n a:mo xmati kox neli ke:meh neh Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: neh NIKI nika:kakilia:ya se: no HYP: neh NIKI:KA: nika:kakilia:ya se: no Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: se: bueno pos ompa NE: I:K I:KNI:TSI:N ne: no NOT NOTEI:SKALTIHKA:W HYP: se: bueno pos ompa NE:N IKNI:K IKNI:TSI:N ne: no NO NOTE:ISKALTIHKA:W Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chi:walis mah kichi:waka:n pero tehwa:n neli ne: ke:man tikitayah neli wa:n HYP: chi:walis mah kichi:waka:n pero tehwa:n neli ne: ke:man tikitayah neli wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: tehwa:tsi:n cuando yo:n KIKOYO:NIAH ATA N TIMÓN HYP: tehwa:tsi:n cuando yo:n *********** *** KIKOYO:NIATAN TIMO:N Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n ompa kipankalakiliah ne:n yehwa ne:n yo:n kowtsÍ:n AHKOKECHILIAH n KOWIT HYP: wa:n ompa kipankalakiliah ne:n yehwa ne:n yo:n kowtsÍ:n KAHOKECHILIAH n KWOWIT Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: tikihtowah * tehwa:n ta: ne: ne: ke:man nikitaya neli ta:kia YO:N xa:lxokot TIKILWIAH tehwa:n telkwahkwali katka HYP: tikihtowah N tehwa:n ta: ne: ne: ke:man nikitaya neli ta:kia **** xa:lxokot KILWIAH tehwa:n telkwahkwali katka Eval: I D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nimitsilia niki:xmattok que iwki mono:tsa yo:n kowtsÍ:n porque yehwa:n ne:chka:wilihte:wkeh yo:n to:ka:it ke:mah HYP: neh nimitsilia niki:xmattok que iwki mono:tsa yo:n kowtsÍ:n porque yehwa:n ne:chka:wilihte:wkeh yo:n to:ka:it ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 2 REF: sa se: ta:kilo sah kipiah iwki XO:CHOWA nochi iwki n ta:ki * * n iteyotsi:n nochi iwki sah HYP: sa se: ta:kilo sah kipiah iwki XO:CHIOWA nochi iwki n ta:ki N I n iteyotsi:n nochi iwki sah Eval: S I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: YEH KA yo:n kito:ka:ytiah ma:pisi:ltekowit ke:mah HYP: *** IKA yo:n kito:ka:ytiah ma:pisi:ltekowit ke:mah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yeh KA kiliah ma:pisi:ltekowit porin telma:pisi:ltik tsikitsitsi:n n i n ixiwyotsi:n HYP: yeh IKA kiliah ma:pisi:ltekowit porin telma:pisi:ltik tsikitsitsi:n n i n ixiwyotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikita telmo:stah n okwiltsitsÍ:n ke:meh i:n cuando teyowa HYP: wa:n nikita telmo:stah n okwiltsitsÍ:n ke:meh i:n cuando teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 4 1 REF: PANO:KA YA N TEY N teyowaka ya i:n tiwa:lpano:keh *** xa: I:N MAYOHKOPA HYP: ******* ** * PANO:KA:N TEI teyowaka ya i:n tiwa:lpano:keh TAK xa: *** IMA:YOHKOPA Eval: D D D S S I D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: YEH KA tehwa:n a:mo no: ke:man TIKNEMILIAH TMA:YAWISKEH ma:ski tikihtowah witsyoh HYP: *** IKA tehwa:n a:mo no: ke:man TIKNEMILIA TMA:YAWI:SKEH ma:ski tikihtowah witsyoh Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues kita yo:n ikowyo HYP: pues kita yo:n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telwitsyoh pero no: kwaltia para pahti n iwitsyotsi:n HYP: telwitsyoh pero no: kwaltia para pahti n iwitsyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh niki neh nikita neh nikita ne:ch HYP: pos neh niki neh nikita neh nikita ne:ch Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ixo:chio pero n ita:kilo casi iwkitik HYP: n ixo:chio pero n ita:kilo casi iwkitik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KE:N nikihto:s NEH mahyÁ: moraditos n ixo:chiotsi:n HYP: ¿KE:N nikihto:s NE: mahyÁ: moraditos n ixo:chiotsi:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ACHA n ixiwyo ke:mah HYP: A:CHÁ n ixiwyo ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 3 0 REF: yehwa N TEIN nimitsilia tein kikwah ya M PAJARITOS TA YO:N tein selik a:mo no: kichi:wah cuenta n okwiltsitsÍ:n TA HYP: yehwa * NE: nimitsilia tein kikwah ya * ********* PAHKARIT OSO tein selik a:mo no: kichi:wah cuenta n okwiltsitsÍ:n TA: Eval: D S D D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: neh nimolia TAK XA: no: kitel HYP: neh nimolia N A:KSÁ: no: kitel Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: xa: no: tikmak xa: no: tikmattos ke:nÍ:w N ki kichi:wayah ne:n HYP: xa: no: tikmak xa: no: tikmattos ke:nÍ:w * ki kichi:wayah ne:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: N talna:miki:lis ika ne: xiw XO: XO:CHI xo:chi XO:CHICHIWA:LIS HYP: * talna:miki:lis ika ne: xiw *** XO:CHXO:CHI xo:chi XO:CHICHI:WALIS Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 2 REF: xa:ntohkone:meh TIKILIAH tehwa:n tein tatohtokanih porque tak yo:n etok * tein taeka:ntok n teh tehwa:tsi:n tikihtowa * NTEIN taeka:ntok yehwa n tein HYP: xa:ntohkone:meh TIKINILIAH tehwa:n tein tatohtokanih porque tak yo:n etok N tein taeka:ntok n teh tehwa:tsi:n tikihtowa N TEIN taeka:ntok yehwa n tein Eval: S I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 1 REF: kin KINAHSIH KE:MAH AHSI sah yo:n ilwitsÍ:n sah n **** TACHIHCHI:WASKEH o HYP: kin ******** ****** KINAHSI sah yo:n ilwitsÍ:n sah n KOMO NTACHIHCHI:WASKEH o Eval: D D S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: porque yo:n no: etok n to:nal sah ke:man te: te:il te:yo:le:wah mah no: se: kinimpale:wi a:mo nochipa ta: yo:n neli no: etok to:nal sah HYP: porque yo:n no: etok n to:nal sah ke:man te: te:il te:yo:le:wah mah no: se: kinimpale:wi a:mo nochipa ta: yo:n neli no: etok to:nal sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: te:chkwite:w n tepos wa:n tiowih wa:n tiowih wa:n tiowih ne: ka:mpa TIAHSITIA:YAH ya HYP: te:chkwite:w n tepos wa:n tiowih wa:n tiowih wa:n tiowih ne: ka:mpa TIAHSIKIA:YAH ya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: tehwa:n tiki:xehekowah a:mo no: wel timaya:n TIMAYA:NYA:SKEH siempre monekis to toyo:lchika:wka no: para tik TIKMASE:WASKEH n taxkaltsÍ:n HYP: tehwa:n tiki:xehekowah a:mo no: wel timaya:n TIMA:YA:SKEH siempre monekis to toyo:lchika:wka no: para tik TIKMAHSE:WASKEH n taxkaltsÍ:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n o:me o:me mayo:lto:mos tein tein tatohtokatok wa:n tein tayeka:ntok HYP: wa:n nochi yo:n o:me o:me mayo:lto:mos tein tein tatohtokatok wa:n tein tayeka:ntok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: yo:n MOSTIKA pos tepitsi:n timose:wihkeh WI:PTIKA ke:mah pe:wkeh sepa tik HYP: yo:n MO:STIKA pos tepitsi:n timose:wihkeh WIPTIKA ke:mah pe:wkeh sepa tik Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah yehwa yo:n neli HYP: yehwa yo:n ke:mah yehwa yo:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: o ¿YEHWA:N mayo:lto:mos mo mo MO tikihto:ka:n tehwa:n este mo HYP: o YEHWA:N mayo:lto:mos mo mo MAH tikihto:ka:n tehwa:n este mo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: totio:tsi:n HYP: totio:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A: HYP: AJÁ Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: neh niki:xehekowa este no: kwaltsi:n takwalne:si porque neli KE mah tikihto:ka:n tehwa:n i:n mihto:tia:nih HYP: neh niki:xehekowa este no: kwaltsi:n takwalne:si porque neli QUE mah tikihto:ka:n tehwa:n i:n mihto:tia:nih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mah MOI:XMACHTIHTIA:KA:N pi:pil n a:man nikihtowa neh porque tehwa:n i:n ti HYP: mah MOI:XMACHIHTO:KA:N pi:pil n a:man nikihtowa neh porque tehwa:n i:n ti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tita:tahmeh titamitih wa:n HYP: tita:tahmeh titamitih wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: N ompaka ne:wÍ:n tehwa:n HYP: * ompaka ne:wÍ:n tehwa:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos kiahsika:mattokeh nochi nochi ke:nÍ:w yo:n talna:miki:lis mochi:wa PERO ke:meh i:n tehwa:n tinemih HYP: pos kiahsika:mattokeh nochi nochi ke:nÍ:w yo:n talna:miki:lis mochi:wa O ke:meh i:n tehwa:n tinemih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah kisentokaskia para ihkÓ:n pos nochi mah nochipa kwaltsi:n ki:sa n ilwitsÍ:n HYP: mah kisentokaskia para ihkÓ:n pos nochi mah nochipa kwaltsi:n ki:sa n ilwitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox tiki:xmati ne:n yo:n xo:chitsÍ:n kiliah chamakih HYP: ox tiki:xmati ne:n yo:n xo:chitsÍ:n kiliah chamakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ yehwa ya yo:n HYP: ajÁ yehwa ya yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ¿WA:N yo:n tein kowtah chamakih yehwa yo:n kiliah KOWTAH CHAMAKIH HYP: WA:N yo:n tein kowtah chamakih yehwa yo:n kiliah ****** KOWTAHCHAMAKIH Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: yo:n niki:xmati neh mahyÁ: tikihtowah tehwa:n onkak panÉ: na:wi taman ox e:yi taman onkak n tein chi:chi:ltik tein *** TELCHI:CHI:LTIK ata HYP: yo:n niki:xmati neh mahyÁ: tikihtowah tehwa:n onkak panÉ: na:wi taman ox e:yi taman onkak n tein chi:chi:ltik tein TEL CHI:CHI:LTIK ata Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 1 REF: yehwa YA n tein tikihtowa n teh yo:n MAWEH ma: tein *********** MA:PA:PATA:WAK XA: KOWTAHCHAMAKIH HYP: yehwa ** n tein tikihtowa n teh yo:n MA:WE ma: tein PA:PATA:WAK CHA KOWTAH CHAMAKIH Eval: D S I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 2 0 REF: wa:n neh nimolia KOX OWIH oso o a:mo owih o mah se: kimati o A o se: welis tak mah se: ki HYP: wa:n neh nimolia *** OXOWIH oso o a:mo owih o mah se: kimati o * o se: welis tak mah se: ki Eval: D S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: A: N a:mo a:mo IMPO a:mo semi mah tikihto:ka:n tehwa:n mah HYP: ** WA:N a:mo a:mo I:P a:mo semi mah tikihto:ka:n tehwa:n mah Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: o neli wa:n **** yo:n xo:chitsÍ:n ki HYP: o neli wa:n YO:N yo:n xo:chitsÍ:n ki Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: POS semi kwaltsi:n wa:n neli ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n este HYP: O semi kwaltsi:n wa:n neli ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n este Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n a:mo HYP: a: n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: no: YETOK HYP: a: no: ETOK Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: pues kwaltsi:n neli ke:meh yo:n ** ************ TITE:CHTAPOWIHTOK TITE:CHNOHNO:TSTOK wa:n HYP: pues kwaltsi:n neli ke:meh yo:n TI TE:CHTAPOWIH O TINE:CHNOHNO:TSTOK wa:n Eval: I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah ke:mah HYP: ajÁ ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 1 REF: TEH xa: no: kipias teihsÁ: este ** talna:miki:lis o teihsÁ: tanemili:lis o ke:nÍ:w yo:n HYP: *** xa: no: kipias teihsÁ: este DE talna:miki:lis o teihsÁ: tanemili:lis o ke:nÍ:w yo:n Eval: D I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n no: TASOHKA:MATIK nimitstasohka:matilia miak que tine:chtapowih a:mo TEHWA sah tikmattok sanoke nochi TITE:CHMATI:LTIA wa:n HYP: pos semi kwaltsi:n no: TASOHKA:MA nimitstasohka:matilia miak que tine:chtapowih a:mo YEHWA sah tikmattok sanoke nochi TE:CHMATI:LTIA wa:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kipiah yo:n se: kokolis eliwis TSAHTSIH HYP: kipiah yo:n se: kokolis eliwis SAHTSI:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa yo:n mowih kimolo:ntiah wa:n tsiktsi:n KINTAI:LTIAH wa:n seki ika kina:ltiah HYP: yehwa yo:n mowih kimolo:ntiah wa:n tsiktsi:n TAI:LTIAH wa:n seki ika kina:ltiah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: oksÉ: tatsi:ntokalis na:nah neh NNEKI nimitstahtani:s wa:n yo:n mowih ke:nÍ:w n KITO:KAH OX I HYP: oksÉ: tatsi:ntokalis na:nah neh NIK nimitstahtani:s wa:n yo:n mowih ke:nÍ:w n ******** KITO:KA:H KOXIT Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: sanoke kipata tepitsi:n de WEH de moskaltia de wehkapania wa:n de n HYP: sanoke kipata tepitsi:n de MO de moskaltia de wehkapania wa:n de n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues yehwa sah yo:n neh nimitstahtanilia tasohka:matik HYP: pues yehwa sah yo:n neh nimitstahtanilia tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tasohka:matilia que ti timonohno:tskeh nika:n i:n HYP: tasohka:matilia que ti timonohno:tskeh nika:n i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne:chtapohpolwi na:nah no: nneki nimitstahtani:s ika seki KOTSITSÍ:N HYP: ne:chtapohpolwi na:nah no: nneki nimitstahtani:s ika seki KOWTSITSI:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: neli tikitayah tehwa:n tehwa:n sah n ******* **** TIMOSEMIAKIAKWIAH ihkÓ:n tiokichpi:pil TIMA:WI:LTIA:YAH ika TIMOKWAHKWA:MO:TAYAH tikwelitayah wa:n HYP: neli tikitayah tehwa:n tehwa:n sah n TIMOSE: MIAK KIA:KWIAH ihkÓ:n tiokichpi:pil TIMA:WILTIA:YAH ika TIMOKWAHKWAHMO:TAYAH tikwelitayah wa:n Eval: I I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: yehwa:n D yehwa:n ne:chilia:yah KITOWA ta: se: kiteki n kowit HYP: yehwa:n DE yehwa:n ne:chilia:yah KIHTOWA ta: se: kiteki n kowit Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n se: kixihxi:ma HYP: wa:n kwaltsi:n se: kixihxi:ma Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: entÓ:s yehwa ya ika YO:N se: KIKOYO:N se: kikoyo:nia HYP: entÓ:s yehwa ya ika **** se: KIKOYO:NI se: kikoyo:nia Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiktekiah n tehwa:n xokot wa:n tikpixkayah HYP: tiktekiah n tehwa:n xokot wa:n tikpixkayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ yehwa yo:ni HYP: ajÁ yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿WA:N ixiwyotsi:n HYP: WA:N ixiwyotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: wa:n no: nikneki nikmatis ke:yeh N tiki:xmati tehwa:tsi:n N TIKTO:KA:YI:MXATI PIOKWITAKOWIT HYP: wa:n no: nikneki nikmatis ke:yeh * tiki:xmati tehwa:tsi:n * TIKIHTO:KA:YI:XMATI PIO:KWITAKOWIT Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: tika:wiltia:yah ika xokotatopo:n KE:MAH yehwa ika yehwa ika yehwa ika HYP: tika:wiltia:yah ika xokotatopo:n ****** yehwa ika yehwa ika yehwa ika Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: itech N kalihtik HYP: itech * kalihtik Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: KAKATEKOWIT PIMIENTAKOWIT HYP: KAKATEKWOWIT PIMIE:NTAHKWOWIT Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: a:mo ke:meh ne:ka to:nal mochi:waya ok N kowtsÍ:n a:man tikita tehwa:tsi:n ¿E:NÍ:W tikita neh nikita como que mahyÁ: semi tasohti a HYP: a:mo ke:meh ne:ka to:nal mochi:waya ok * kowtsÍ:n a:man tikita tehwa:tsi:n KE:NÍ:W tikita neh nikita como que mahyÁ: semi tasohti a Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xiwtapowaltsitsÍ:n ya como que neh nimitstatsi:ntokia ke:nÍ:w tikita n a:xka:n HYP: xiwtapowaltsitsÍ:n ya como que neh nimitstatsi:ntokia ke:nÍ:w tikita n a:xka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n ESKI ke:mah a:xka:n tikitah neli ke:meh TEHWATSI:N tikihtowa a:xka:n mah semi tiknehmachpiaka:n HYP: wa:n ISKI ke:mah a:xka:n tikitah neli ke:meh TEHWA:TSI:N tikihtowa a:xka:n mah semi tiknehmachpiaka:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ne:ka to:nal TEHWA: tiki:xmatiah tein mÁs kwahkwali kwowit katka HYP: ne:ka to:nal TEHWA:N tiki:xmatiah tein mÁs kwahkwali kwowit katka Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 27 0 REF: POS YEHWA YO:N NEH NIKIHTO:SNEKI NOCHI IWKI SE: KICHI:WASKIA A:MO KE:MAN TAMIS N KOWTSÍ:N SANO MAH TIKIHTO:KA:N KOMOHKÓ:N MOSKALTIA PORQUE KOWTSÍ:N NE:NKEN SAH MOSKALTIA CADA AÑO CADA se: xiwtika HYP: *** ***** **** *** ************* ***** **** *** ************ **** ****** ***** * ********* **** *** ************ ********** ********* ****** ********* ******* *** ********* **** **** **** se: xiwtika Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TEHWATSI:N ne:wÍ:n mocha:nkopa XKINYO:LCHIKA:WA m pi:pil HYP: TEHWA:TSI:N ne:wÍ:n mocha:nkopa KINYO:LCHIKA:WAH m pi:pil Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke:yeh kwaltsi:n no: takwalne:si neh nikilia ka:mpa kowyoh HYP: ¿ke:yeh kwaltsi:n no: takwalne:si neh nikilia ka:mpa kowyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah mo mah mosentokaskia neli yo:n talna:miki:lis ke:meh ne:ka to:nal towehka:wkayo:we:ita:twa:n nenkeh HYP: mah mo mah mosentokaskia neli yo:n talna:miki:lis ke:meh ne:ka to:nal towehka:wkayo:we:ita:twa:n nenkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tei ok HYP: a:mo tei ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tei ok HYP: a:mo tei ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 0 REF: WA:N tehwa:tsi:n no: nimitstahtani:sneki KOX no: tiki:xmatik yo:n kowtsÍ:n yehwa n tein tikihtowa KAKATEKWOWIT KOX no: TIKI:XMATIK sayoh para kowtati:l HYP: ¿WA:N tehwa:tsi:n no: nimitstahtani:sneki OX no: tiki:xmatik yo:n kowtsÍ:n yehwa n tein tikihtowa KAKATEKOWIT OX no: TIKI:XMATI sayoh para kowtati:l Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: xa: sentaman to:ka:it tikmati o xa: no: iwki a N TEIN neh niki:xmati HYP: xa: sentaman to:ka:it tikmati o xa: no: iwki a * **** neh niki:xmati Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: tein tehwa:tsi:n tiki:xmattok wa:n tein neh niki:xmattok a:mo ta: NIKAKIK kwaltsi:n neli N ke:meh yo:n HYP: tein tehwa:tsi:n tiki:xmattok wa:n tein neh niki:xmattok a:mo ta: NIKAKI kwaltsi:n neli * ke:meh yo:n Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: tein NEH niki:xmati YO:N kowtsÍ:n no: yehwa n tiki:xmati n teh HYP: tein *** niki:xmati N kowtsÍ:n no: yehwa n tiki:xmati n teh Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: O KALKOWIT HYP: O:KALKOWIT A: Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 3 0 REF: o xa: tehwa:tsi:n tikmattok mÁs talna:miki:lis NE:CH KWALI ne:chtapowi:skia wa:n komohkÓ:n i:pa yehwa sah pos mah TI TASOHKA:MATILI:KA:N HYP: o xa: tehwa:tsi:n tikmattok mÁs talna:miki:lis ***** ***** ne:chtapowi:skia wa:n komohkÓ:n i:pa yehwa sah pos mah ** TITASOHKA:MATILI:KA:N Eval: D D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 2 REF: *** niki:xehekowa semi kwaltsi:n yo:n porque a:mo se: ki mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo *** TIKMOKWA:TAMIHTOKEH ka:ni N TIKWISKEH n taxta:wi:l para tikowaskeh yehwa i:n HYP: NEH niki:xehekowa semi kwaltsi:n yo:n porque a:mo se: ki mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo TIK TIMOKWA:TAMIHTOKEH ka:ni * TIKWITI n taxta:wi:l para tikowaskeh yehwa i:n Eval: I I S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 2 REF: A VER XKITA SAH eski ESKI a:xka:n *** **** moelka:wtiwi:ts A nochi yo:n talna:miki:lis tein ne:ka to:nal HYP: * *** A: XKITASA: eski A:XKI a:xka:n WEL A:MO moelka:wtiwi:ts SAH nochi yo:n talna:miki:lis tein ne:ka to:nal Eval: D D S S S I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: TE:CHPOLO:TO OK a:mo nimitstapowih n TA:OLKOWIT ke:nÍ:w * tehwa:tsi:n OX tiki:xmattok o a:mo TIKI:XMATI n TAO:LKWOWIT HYP: ************ TE:CHPOLO:TOK a:mo nimitstapowih n TAO:LKOWIT ke:nÍ:w N tehwa:tsi:n KOX tiki:xmattok o a:mo TIKI:XMATIH n TAO:LKOWIT Eval: D S S I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: a:it ke:meh ke:meh katÍ:n katÍ:n tapowalmeh yo:n semi ta:ki mah tikihto:ka:n tehwa:n I:N tsontsapot HYP: a:it ke:meh ke:meh katÍ:n katÍ:n tapowalmeh yo:n semi ta:ki mah tikihto:ka:n tehwa:n *** tsontsapot Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: neh no: nite:te:nkaki kihtowah *** tsontsapot pero HYP: neh no: nite:te:nkaki kihtowah QUE tsontsapot pero Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwowtsapot HYP: kwowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: wa:n yo:n ********** TSONTSAPOT ¿TIKI:XMATTOK n ixo:chiotsi:n KE:NÍ:W yeh HYP: wa:n yo:n TSO:TSAPOT KI TIKI:XMATTOK n ixo:chiotsi:n KE:NIWKI yeh Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 21 REF: pos welis A:IT OX ke:man se: kita sah pero X nimolia neh *** *** xa: *** ********* **** no: ******** * ************* **** ***** **** ****** **** *** ******** ******* *** *** *** *** ******* HYP: pos welis **** A:TOX ke:man se: kita sah pero * nimolia neh XA: NO: xa: NO: XO:CHIOWA ESKI no: MOTA:LIA N IXO:CHIOTSI:N ESKI SAYOH A:MO KE:MAN SEMI SE: KITA:LIA IHKÓ:N MAH SE: IKA SE: MOKA:WA Eval: D S D I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah eski porque neh NIKI:XMATIK i:pa NI HYP: ke:mah eski porque neh NIKI:XMATI i:pa NEH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: nikpia este HYP: no: nikpia este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ¿WA:N ke:niwki n ixiwyotsi:n TEH tehwa:tsi:n tik HYP: WA:N ke:niwki n ixiwyotsi:n *** tehwa:tsi:n tik Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: sentaman IWI: kitatekiwtiah HYP: sentaman NE: kitatekiwtiah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: TIMO IKA TIMOHNO:TSASKEH ika de yo:n xiwtsÍ:n o xa: i:pa yehwa ya sah panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah yo:n tein kwaltia yehwa sah HYP: **** TIMOMAKA TIMONOHNO:TSASKEH ika de yo:n xiwtsÍ:n o xa: i:pa yehwa ya sah panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah yo:n tein kwaltia yehwa sah Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: TITA:TAHMEH TIKEKO:WANIH no: wa:n tik TIKPAL bueno tikmahse:wanih pero mah tikihto:ka:n tehwa:n TACHIHCHI:W A N te:chmakah HYP: TA:TAHMEH TIKEKOWA:NIH no: wa:n tik TIKPALTIK bueno tikmahse:wanih pero mah tikihto:ka:n tehwa:n *********** * TACHIHCHI:WA te:chmakah Eval: S S S D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ¿WA:N yo:n wa:wkilit kitepe:wah este it HYP: WA:N yo:n wa:wkilit kitepe:wah este it Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n no: no: kipia n i n it n iteyo n ITEYO:TSI:N ixo:chiotsi:n como que ajÁ HYP: wa:n no: no: kipia n i n it n iteyo n ITEYOTSI:N ixo:chiotsi:n como que ajÁ Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:chiowa HYP: xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: wa:n de I ompa yo:n kiwa:tsah kipi:kih ya para pe:wa ya xi:ni a ne:n iteyotsi:n mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n este HYP: wa:n de * ompa yo:n kiwa:tsah kipi:kih ya para pe:wa ya xi:ni a ne:n iteyotsi:n mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n este Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: tehwa:tsi:n xa: tikitani n iteyotsi:n ke:niwki X ne: ox no: OX no: ihista:k ke:meh n ixiwyo o xa: TIHTI:LTIK KE:MEH HYP: tehwa:tsi:n xa: tikitani n iteyotsi:n ke:niwki OX ne: ox no: KOX no: ihista:k ke:meh n ixiwyo o xa: ********** TIHTI:LTIKNEMEH Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: a:x oksÉ: ni NIK NNEKI nmatis yo:n xiwtsÍ:n mochi:wa ESTE HYP: a:x oksÉ: ni *** NIKNEKI nmatis yo:n xiwtsÍ:n mochi:wa ES Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: *** KEH EH bueno e:wa * ikehke:span de ne:n kowtsÍ:n HYP: QUE EHE E bueno e:wa N ikehke:span de ne:n kowtsÍ:n Eval: I S S I id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nik nikahsika:matisneki neli ke:meh i:n nimitsilia neh HYP: ke:mah yehwa yo:n nik nikahsika:matisneki neli ke:meh i:n nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ka:mpa n IMAHMAXALTS n imaxal kipia HYP: ka:mpa n IMAHMAXAL n imaxal kipia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: a:mo K mahyÁ: K medio kostik a:mo semi telkostik ihkÓ:n mah tikihto:ka:n senki:s kostik HYP: a:mo * mahyÁ: * medio kostik a:mo semi telkostik ihkÓ:n mah tikihto:ka:n senki:s kostik Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: nochi a sah se: mote:nakia NOCHI A sah se: kikwa tehwa:n tikwa:yah HYP: nochi a sah se: mote:nakia ***** NOCHIA sah se: kikwa tehwa:n tikwa:yah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: niman XIOW niman **** XKIHNEKWI pe:wa xmoketsati ihkÓ:n kipia ** se: AHWIA:KKA:YO:T pero kwaltsi:n ahwia:k HYP: niman XIW niman XKIH NIKWI pe:wa xmoketsati ihkÓ:n kipia DE se: IAHWIA:KKA:YO:T pero kwaltsi:n ahwia:k Eval: S I S I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: xoko:k pero tehwa:n tikwelitayah porque telahwia:k NE: yo:n kowtetsÍ:n HYP: xoko:k pero tehwa:n tikwelitayah porque telahwia:k N yo:n kowtetsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿TIKITA ne:n kakatekowit HYP: TIKITA ne:n kakatekowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 1 REF: quiera se: KAHXI CH CH kaxto:l to:nal ***** XIKPIA ihkÓ:n wa:n ke:mah XIKTACHKWILI WA:N xto:kati a HYP: quiera se: ***** KAX CHIK kaxto:l to:nal NOCHI KIPIA ihkÓ:n wa:n ke:mah ************ XIKTACHKWILIA xto:kati a Eval: D S S I S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: kixwalti **** SANOKE yo:n mah kowit sah HYP: kixwalti SINO QUE yo:n mah kowit sah Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: de o:me O:M o:me tamachi:w de wehkapan wa:n mah ki mah HYP: de o:me O:ME o:me tamachi:w de wehkapan wa:n mah ki mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: mah tikihto:ka:n iteyotsi:n se: KOWTA:KILO:TSI:N iteyotsi:n pos moskaltia PERO pitsaktik moskaltia HYP: mah tikihto:ka:n iteyotsi:n se: KOWTA:KILO:TSÍ:N iteyotsi:n pos moskaltia **** pitsaktik moskaltia Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: bueno neh nto:ka:ytia este kwowtah kwowtahciruela porque yo:n a:mo ki a:mo COM a:mo IH mah tikihto:ka:n HYP: bueno neh nto:ka:ytia este kwowtah kwowtahciruela porque yo:n a:mo ki a:mo KOMO a:mo IHKÓ:N mah tikihto:ka:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n ixo:chio ikehke:span de n kowtsÍ:n ompa mo ompa moskaltia n ixo:chiotsi:n HYP: i:n ixo:chio ikehke:span de n kowtsÍ:n ompa mo ompa moskaltia n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sanoke yo:n no: kwali kitekih n ikowyo sah HYP: sanoke yo:n no: kwali kitekih n ikowyo sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: ne: ***** TUZAMAPAN OHTI ompa ************** NIKWA:LKWITE:WKA se: se: imaxal HYP: ne: ETRAS A: MA:PANOHTI ompa NIKWA:LKWITE:W IKA se: se: imaxal Eval: I S S I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: a:mo we:i moskaltia ** PORQUE mah tikihto:ka:n tehwa:n MOI:XAKASOWA kwaltsi:n komohkÓ:n moskaltih wehkapan HYP: a:mo we:i moskaltia MO QUE mah tikihto:ka:n tehwa:n MOI:XAKASWA kwaltsi:n komohkÓ:n moskaltih wehkapan Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: pero moi:xakasowa ya WA:N de MOI:XAKASOWA entÓ:s ompa pe:wa mo mo moihitsmolo:tia ya ne:n IKOWTSI:N N i ne:n i HYP: pero moi:xakasowa ya **** de MOXAKASOWA entÓ:s ompa pe:wa mo mo moihitsmolo:tia ya ne:n ********* IKOWTSÍ:N i ne:n i Eval: D S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: ke:meh yo:n ne: ciruela kinamakah ne: NE: KWESALA:N SANOKE yo:n yeh ika nimitsilia neh que cimarrÓn neh niki:xmati HYP: ke:meh yo:n ne: ciruela kinamakah ne: NIKKWESALA:N LO QUE yo:n yeh ika nimitsilia neh que cimarrÓn neh niki:xmati Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez a:mo nikmati ox yehwa sah n tein TIT timonohno:tskeh HYP: nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez a:mo nikmati ox yehwa sah n tein *** timonohno:tskeh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: MA:KWE:CHTIK KIT KIHTOWAH tehwa:n ka:mpa yo:n tikihtowah telma:miak HYP: ************ MA:KWE:CHTI TIKIHTOWAH tehwa:n ka:mpa yo:n tikihtowah telma:miak Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos tehwa:n ne: tik tikololowa:yah n ka:n no: TEKIAH ta: tikololowa:yah HYP: pos tehwa:n ne: tik tikololowa:yah n ka:n no: TTEKIAH ta: tikololowa:yah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: se: kitapa:na * * n i NE:N i n I:HTIKYO HYP: se: kitapa:na N I n i N i n IIHTIKYO Eval: I I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: se: KI I:HTIKYO I:HTIKYO kipia no: mahyÁ: HYP: se: ** KIIHTIK IIHTIKYO kipia no: mahyÁ: Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 1 0 REF: ke:mah de I:N se: pilimeh nochi se: nochi se: mote:nakia ya sah nochi se: kikwa ya sah se: kimattok que a:mo TE:MIKTIH pos se: kikwa HYP: ke:mah de *** se: pilimeh nochi se: nochi se: mote:nakia ya sah nochi se: kikwa ya sah se: kimattok que a:mo TE:MIKTI pos se: kikwa Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: WEL a:xka:n *** onkak n iteyotsi:n HYP: AL a:xka:n NO: onkak n iteyotsi:n Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:meh i:n ka:mpa we:ikowtah xa: ke:mah ke:meh ne: tehwa:n onkak kaltsi:ntan HYP: pos ke:meh i:n ka:mpa we:ikowtah xa: ke:mah ke:meh ne: tehwa:n onkak kaltsi:ntan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: porque nimitsilia we:lik wa:n kwaltsi:n cuando yoksik pos neli ne: TIKIHTOWAH no: EMA:N ema:nik kwaltsi:n neli no: wa:n HYP: porque nimitsilia we:lik wa:n kwaltsi:n cuando yoksik pos neli ne: TIKIHTOWA no: YEMA: ema:nik kwaltsi:n neli no: wa:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: n iteyo n iteyo ne:n KAKATE TI:LTIK HYP: n iteyo n iteyo ne:n ****** KAKATETI:LTIK Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: sayoh sepatsi:n niahka * NITEMO:KA NIKA:WÍ:N paratani NI HYP: sayoh sepatsi:n niahka N ITEMO:KA NIKA:N paratani N Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n neh a:mo nikmatia ke:nÍ:w mono:tsa HYP: yo:n neh a:mo nikmatia ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ne: YEH ne:chto:ka:ytilih HYP: ne: *** ne:chto:ka:ytilih Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm n ixo:chio ke:meh yo:n hule hulexo:chit HYP: mm n ixo:chio ke:meh yo:n hule hulexo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mahyÁ: yo:n kipia wihwits wihwitsyoh yehwa n tehwa:n TIKIL HYP: mahyÁ: yo:n kipia wihwits wihwitsyoh yehwa n tehwa:n TIL Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nmati kox tiki:xmati yo:n kiliah este HYP: a:mo nmati kox tiki:xmati yo:n kiliah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: a:mo ke:man nimi nikitani ihkÓ:n para NIMITSILI:S ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w PARA KIXWALTIAH yo:n kowtsÍ:n MM HYP: a:mo ke:man nimi nikitani ihkÓ:n para NIMITSILWI:S ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w **** NIKI:XWALTIAH yo:n kowtsÍ:n ** Eval: S D S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n moskaltia IH ihkÓ:n ke:meh tikita n kano:neskowit moskaltia ihko:ni moskaltia HYP: wa:n moskaltia I ihkÓ:n ke:meh tikita n kano:neskowit moskaltia ihko:ni moskaltia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ita:kilo de n ikowyotsi:n de n ixiwyotsi:n HYP: n ita:kilo de n ikowyotsi:n de n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n wa:n para toni HYP: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n wa:n para toni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: solamente nehwa sah neh nimono:tsa ****** RUBÉNMACARIO martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta HYP: solamente nehwa sah neh nimono:tsa RUBÉN MACARIO martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa icha:yohka:n yo:n kowtsÍ:n name:chilia tein onkak HYP: ka:mpa icha:yohka:n yo:n kowtsÍ:n name:chilia tein onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: yo:n A:MA A:MA PAPE este a:mat DE HYP: yo:n A:MO OMPA PE este a:mat TE: Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 2 REF: neh a:mo ke:man ******* NIKWELITAK a:mo ke:man *** NIKNEHNEKIK POS neh soh NIKITAYA sah kitehtekiah wa:n kipepechowa:yah ika yo:n wa:n HYP: neh a:mo ke:man NIKWELI TAK a:mo ke:man NIK NEH NE: neh soh NIKINITAYA sah kitehtekiah wa:n kipepechowa:yah ika yo:n wa:n Eval: I S I S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 2 1 REF: yo:n WI:TSI:KITE:MPI:L tikihtowah tehwa:n NO: no: A:YOH pero yo:n SIEMPRE CUANDO kwaltsi:n wa:ki a se: kita niman niman ******** WA:KIPIHPIXKI pero i:n a:mo ke:man tikitas teh mah HYP: yo:n WI:TSIKITE:MPI:L tikihtowah tehwa:n *** no: NOA:YOH pero yo:n ******* SIEMPRECUANDO kwaltsi:n wa:ki a se: kita niman niman WA:KIPIH PIXKI pero i:n a:mo ke:man tikitas teh mah Eval: S D S D S I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: no: ki no: n kokolis no: ta:taman kokolismeh porque onkak kokolis tein i:pa yo:n HYP: no: no: ki no: n kokolis no: ta:taman kokolismeh porque onkak kokolis tein i:pa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: onkak n KOKOT tein se: moxokolia yehwa yo:n a:mo niman a:mo IHSIWKA:PAHTITIWETSI entÓ:s neh HYP: onkak n OKOT tein se: moxokolia yehwa yo:n a:mo niman a:mo SAYOHKA:PAHTITIWETSI entÓ:s neh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: SOH se: kilpilia wa:n yehwa ya YO:N tehwa:n ika TIMA:WILTIA:YAH ne: ne: *** KE:MAN pos ke:meh a:mo tik HYP: ENTÓ:S se: kilpilia wa:n yehwa ya N tehwa:n ika TMA:WILTIA:YAH ne: ne: QUE A:N pos ke:meh a:mo tik Eval: S S S I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: porque pos mokwi mokwi pero a:mo a:mo semi a:mo nikihto:ti semi kwaltsi:n kitsakwilia wa:n ika n hilo tikilpilia nika:n wa:n tpepechowa ika ne: HYP: porque pos mokwi mokwi pero a:mo a:mo semi a:mo nikihto:ti semi kwaltsi:n kitsakwilia wa:n ika n hilo tikilpilia nika:n wa:n tpepechowa ika ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moololowa ne:n a:mat HYP: moololowa ne:n a:mat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: que tikita YA n towe:ita:twa:n yehwa:n ne: ke:man tepitsi:n ika se: tahto:ltsÍ:n HYP: que tikita ** n towe:ita:twa:n yehwa:n ne: ke:man tepitsi:n ika se: tahto:ltsÍ:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikihtowa:yah tehwa:n como que yehwa:n mahyÁ: tikihtowah yehwa:n HYP: tikihtowa:yah tehwa:n como que yehwa:n mahyÁ: tikihtowah yehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: no:mÁ:n *** que a:mo a:mo este mah HYP: no:mÁ:n QUE que a:mo a:mo este mah Eval: I id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: etok no: etok sah ka:nikawi:ni a:mo no: eliwis sah HYP: no: etok no: etok sah ka:nikawi:ni a:mo no: eliwis sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: yehwa yo:n ne:chta:tapowia no: no:mÁ:n casi que yehwa yo:n para m pahti kit iwki yo:n para TE:T te: te:pahtih te:ihtichipa:w HYP: yehwa yo:n ne:chta:tapowia no: no:mÁ:n casi que yehwa yo:n para m pahti kit iwki yo:n para TE: te: te:pahtih te:ihtichipa:w Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: WA:N yo:n e:yi taman e:yi taman este X HYP: ¿WA:N yo:n e:yi taman e:yi taman este * Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** PAXOXOKTSÍ:N HYP: PARA XOXOKTSÍ:N Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niwa:le:wa nika:n de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel no: HYP: niwa:le:wa nika:n de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: pero NEH NIKI:XMATI que i:pa iwki i:pa iwki sah ke:meh yo:n pisi:ltik yo:n pisi:ltik no: we:lik HYP: pero *** NELII:XMATI que i:pa iwki i:pa iwki sah ke:meh yo:n pisi:ltik yo:n pisi:ltik no: we:lik Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: yo:n kipia QUE kikwiskeh nochi yehwa sah n ixiwyo yehwa sah n ixiwyotsi:n neh nmattok HYP: yo:n kipia *** kikwiskeh nochi yehwa sah n ixiwyo yehwa sah n ixiwyotsi:n neh nmattok Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n ixiwyotsi:n pos yeh a:mo * a:mo cho:kiloh ta: cho:kiloh n ikowyo HYP: wa:n ixiwyotsi:n pos yeh a:mo S a:mo cho:kiloh ta: cho:kiloh n ikowyo Eval: I id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n pisi:ltik este a:mo nikmati neh yo:n ox a:mo ta:lna:miki o ke:yeh yo:n neli kanah ika se: kitas HYP: yo:n pisi:ltik este a:mo nikmati neh yo:n ox a:mo ta:lna:miki o ke:yeh yo:n neli kanah ika se: kitas Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah oksÉ: neh no: NNEKI nimitstahtani:s HYP: ke:mah oksÉ: neh no: NNEKIA nimitstahtani:s Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: ke:mah wa:n neh nikneltoka porque ne: ke:man neli no no NOTE:ISKALTIHKA:WA:N nikitaya neli QUE kitekitih n ikowyo yo:n tein achi kowyohtoma:wak HYP: ke:mah wa:n neh nikneltoka porque ne: ke:man neli no no NOTESKALTIHKA:WA:N nikitaya neli KI kitekitih n ikowyo yo:n tein achi kowyohtoma:wak Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak neh niki:xehekowa xa: porin tapala:yohtok wa:n porin takwecha:wtok HYP: tak neh niki:xehekowa xa: porin tapala:yohtok wa:n porin takwecha:wtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kikoto:nilia:yah ka:mpa tsi:ntantok n ikowyotsi:n HYP: wa:n kikoto:nilia:yah ka:mpa tsi:ntantok n ikowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: a:man nochi tah nochi taman tahtaman MOCHI:WTIWI:TS A mah mah a:mo IWKI ok a:mo HYP: a:man nochi tah nochi taman tahtaman ************** MOCHI:WTIWI:TSA mah mah a:mo **** ok a:mo Eval: D S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: onkak kwa onkak KWA:TSAKO:NI wa:n onkak pantsako:ni a:mo ke:meh ne: ke:man tehwa:n neli HYP: onkak kwa onkak KWA:TSAKWA:NI wa:n onkak pantsako:ni a:mo ke:meh ne: ke:man tehwa:n neli Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: ne: ke:man nikitaya neh este tik HYP: wa:n no: ne: ke:man nikitaya neh este tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n IKAMOHYOTSI:N kichi:wayah para ATO:LTSÍ:N kichkwayah n KAMOHTSÍ:N HYP: wa:n IKAMOHYO:TSI:N kichi:wayah para TO:LTSÍ:N kichkwayah n KAMOHTSI:N Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: KWE:CHO:WAYAH komo a:mo KIPI:PISI:LTEKIAH wa:n KIPISI:LTEHTEKIAH wa:n **** KOMA:MO KIKWE:CHOWA:YAH para kichi:wayah ato:ltsÍ:n HYP: KKWE:CHOWA:YAH komo a:mo KIPISI:LTEKIAH wa:n KIPI:SI:LTEHTEKIAH wa:n KOMO A:MO KWE:CHOWA:YAH para kichi:wayah ato:ltsÍ:n Eval: S S S I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: bueno tikmattok i:pa para yehwa SAH YO:N kitatekiwtiah para se: kimahse:was sah wa:n ne:n KAMOHTSÍ:N para n ato:ltsÍ:n wa:n HYP: bueno tikmattok i:pa para yehwa *** SAYOH kitatekiwtiah para se: kimahse:was sah wa:n ne:n KAMOHTSI:N para n ato:ltsÍ:n wa:n Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n mah yehwa se: KIPI:KI ika yehwa yo:n xiwit para KIPANKI:XTIA nochi ne:n HYP: wa:n mah yehwa se: KIPIA ika yehwa yo:n xiwit para IPANKI:STA:K nochi ne:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: teihsÁ: KOKOLIS ihkÓ:n mah KIPAHTI COMO QUE I:PA para YEHWA N kokomeh sah HYP: teihsÁ: KOHKOLIS ihkÓ:n mah ******* **** TIPAHTI KWOH para YO:N PARA kokomeh sah Eval: S D D S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tepitsi:n mÁs wa:n mÁs ma:we:weyak mÁs MA:TIHTILA:WAK HYP: tepitsi:n mÁs wa:n mÁs ma:we:weyak mÁs MATTILA:WAK Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 1 REF: bueno neh nikitani a:mo a:mo moskaltia de ta:l DE ta:li:xko **** PARAHKO sanoke yo:n moskaltia KE:MEH ESKIA mahyÁ: TIKIHTOWAH kowke:span yo:n HYP: bueno neh nikitani a:mo a:mo moskaltia de ta:l TEH ta:li:xko PARA AHKO sanoke yo:n moskaltia ****** KE:MESKIA mahyÁ: TIKIHKWAH kowke:span yo:n Eval: S I S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: ***** IKA TAMA:WI:PA:NASKEH ke:meh i:n se: ITATSAKWIL PORQUE panÉ: nikmati no: KI HYP: IKAKA A:MO MA:WI:PA:NASKEH ke:meh i:n se: ********** KATSAPOHTOK panÉ: nikmati no: KIT Eval: I S S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: pos a:mo a:mo a:mo tikihto:tih este kwaltia para *** SENTAMAN ika KITATEKIWTI:SKEH HYP: pos a:mo a:mo a:mo tikihto:tih este kwaltia para SEN TAMAN ika KITATSI:WTI:SKEH Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pero tehwa:n tiki:xmatih DE ne:ka ne:ka to:nal TIKI:XMATIH tehwa:n tik tiki:xmatih xi:lo:kapix HYP: pero tehwa:n tiki:xmatih NE: ne:ka ne:ka to:nal TIKI:XMATI tehwa:n tik tiki:xmatih xi:lo:kapix Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh niki:xmati kiliah xi:lo:xo:chit HYP: neh niki:xmati kiliah xi:lo:xo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n kapix KILIAH ka:mpa n itsi:n itsi:ntayo de n de n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n kapix KILWIAH ka:mpa n itsi:n itsi:ntayo de n de n xo:chitsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta mayo HYP: hasta mayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oksÉ: nimitstahtani:snekia tehwa:tsi:n HYP: oksÉ: nimitstahtani:snekia tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿KA:NACHI taman tiki:xmati yo:n xo:chitsÍ:n HYP: KA:NACHI taman tiki:xmati yo:n xo:chitsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: semi kwaltsi:n * yo:n kwaltsi:n tasohka:matik KWALTSI:N HYP: semi kwaltsi:n X yo:n kwaltsi:n tasohka:matik KE:MAH Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: n ipankakawyo de n iteyo pero n iihtik kipia iihtik kipia mahyÁ: seki KE:NÍ:W tikihto:skeh tehwa:n HYP: n ipankakawyo de n iteyo pero n iihtik kipia iihtik kipia mahyÁ: seki KE:N tikihto:skeh tehwa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: n ixo:chiotsi:n weyak wa:n PITSA:K pitsa:wak mahyÁ: mahyÁ: tahkwilo:lo:ni HYP: n ixo:chiotsi:n weyak wa:n PITSAK pitsa:wak mahyÁ: mahyÁ: tahkwilo:lo:ni Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ajÁ ihwa:k cuando ** AYA:MO poso:ni cuando pe:wa poso:ni HYP: ajÁ ihwa:k cuando YA A:MO poso:ni cuando pe:wa poso:ni Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: moxe:xelowa WE ihkÓ:n ke:meh weyak ne:n xo:chitsÍ:n HYP: moxe:xelowa ** ihkÓ:n ke:meh weyak ne:n xo:chitsÍ:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: VIERNES santo panki:sah n tokni:wa:n kikwitih ika tama:mal HYP: YERNES santo panki:sah n tokni:wa:n kikwitih ika tama:mal Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ENTÓ:S ika yo:n moto:nalka:wah n tokni:wa:n panki:sah kitekitih *** NEWÍ:N para ahkokopa HYP: TES ika yo:n moto:nalka:wah n tokni:wa:n panki:sah kitekitih NE: YO:N para ahkokopa Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 1 REF: pero nika:n tio:pan tio:pan san miguel pos semi ***** yo:n kitatekiwtiah neli ihkÓ:n ke:meh tikihtowa pero no: nika:wi:ni sah HYP: pero nika:n tio:pan tio:pan san miguel pos semi YEHWA yo:n kitatekiwtiah neli ihkÓ:n ke:meh tikihtowa pero no: nika:wi:ni sah Eval: I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ****** SEPA ka:mpa ka:mpa yo:n kitekih HYP: SESEPA N ka:mpa ka:mpa yo:n kitekih Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 3 REF: o itsmoli:ni **** ** yo:n *** IHKOWYOH xo:chita:kilo:t HYP: o itsmoli:ni YO:N TA yo:n KOW YO:N xo:chita:kilo:t Eval: I I I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: no: itsmoli:ni ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n ma:tsah HYP: xa: no: itsmoli:ni ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n ma:tsah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero panÉ: IHKO:NI nikinkakilia:ni neh n towehka:wkayo:we:ita:twa:n que HYP: pero panÉ: IHKÓ:N nikinkakilia:ni neh n towehka:wkayo:we:ita:twa:n que Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 3 1 REF: ************* TOWEHKA:WKAYO:WE:ITA:TWA:N N tein KIH kineltokayah N TACHIHCHI:WALIS ika yo:n pero n a:man neli ke:meh tikihtowah N a:man TIKELKA:WTIWIH YA neh mah NIMITSILI neh HYP: TOWEHKA:WKA:N YO:N WE:ITA:TWA:N tein KI kineltokayah * KITACHIHCHI:WALIS ika yo:n pero n a:man neli ke:meh tikihtowah * a:man ************** TIKIELKA:WTIWIH neh mah NIMITSILIA neh Eval: I S S S D S D D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:yeh yo:n kita:liah HYP: ke:yeh yo:n kita:liah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 0 REF: pues semi WE:YAK n tosa:ni:l ke:meh TIM TIMONOHNO:TSTOKEH neli wa:n nikwelkaki neli N ke:meh i:n tikelna:mikkeh nochi I:N talna:miki:lis de weh HYP: pues semi WE:IAK n tosa:ni:l ke:meh TI NIMONOHNO:TSTOKEH neli wa:n nikwelkaki neli * ke:meh i:n tikelna:mikkeh nochi N talna:miki:lis de weh Eval: S S S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: PORQUE ihwa:k yo:n to:nal cuando yehwa:n ne:n to TOTE:MA:KI:XTIHKA:TSI:N ika ma:wiltihkeh HYP: PERO ihwa:k yo:n to:nal cuando yehwa:n ne:n to TOTE:MAKI:XTIHKA:SIN ika ma:wiltihkeh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para n ne:n xa:ntohtsitsi:n yehwa:n KI:NI:XPI:KIH HYP: para n ne:n xa:ntohtsitsi:n yehwa:n KINI:XPI:KIH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpiaya este mah mahtakti xiwit HYP: nikpiaya este mah mahtakti xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: chikna:wi xiwit MAHTAKTI XIWIT neh ninemia nika:n HYP: chikna:wi xiwit ******** MAHTAKXIWIT neh ninemia nika:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: mÁs * TANIKWA:KOPA ya HYP: mÁs N IKWA:KOPA ya Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: momaka n tachialis ihwa:k yo:n to:nal yeh HYP: momaka n tachialis ihwa:k yo:n to:nal yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: KOMO a:mo tikelka:wah N tehwa:n YO:N TALNA:MIKI:LIS todavÍa mochi:was ok HYP: MO a:mo tikelka:wah * tehwa:n N KALNA:MIKI:LIS todavÍa mochi:was ok Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: sepa YE:KKA ye:k ye:k YE:KKATO:NAL sepa tipe:watih mah tikihto:ka:n HYP: sepa YE:KA ye:k ye:k YE:KA:TO:NAL sepa tipe:watih mah tikihto:ka:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 3 0 REF: cuando yeh YO: yeh ki yeh yahki miak mokaya:wkeh kihtowah kimiktihkeh wa:n kipachohkeh pero a:mo NELI TA: YEH YAHKI n ka:mpa yahki HYP: cuando yeh YO:N yeh ki yeh yahki miak mokaya:wkeh kihtowah kimiktihkeh wa:n kipachohkeh pero a:mo **** *** *** NELITAI:LIAH n ka:mpa yahki Eval: S D D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mah ttapowihtia:ka:n ke:nÍ:w ne:ka TIEMPO tekitik ne:ka to:nal tekitikeh HYP: mah ttapowihtia:ka:n ke:nÍ:w ne:ka TIE:MPOH tekitik ne:ka to:nal tekitikeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: talna:miki:lis mah tiktohtokaka:n mah a:mo TIKELKA:WA:KA:N HYP: talna:miki:lis mah tiktohtokaka:n mah a:mo TIKELKA:WAKA:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: mah mo:sta wi:pta mah mokohkoyo:chi:waka:n ya * topi:pilwa:n mah kihto:ka:n pos HYP: mah mo:sta wi:pta mah mokohkoyo:chi:waka:n ya N topi:pilwa:n mah kihto:ka:n pos Eval: I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mochi:was porque mochi:wtok n kwesala:n HYP: wa:n mochi:was porque mochi:wtok n kwesala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 4 0 REF: wa:n KE:MEH neh nimitsilia nika:n toxola:l no: SAN OKACHI no: IW SAN OKACHI NO: iwki mochi:wati HYP: wa:n KE:MAH neh nimitsilia nika:n toxola:l no: *** SANOKACHI no: ** *** ****** SANOKACHINI:W iwki mochi:wati Eval: S D S D D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero te: TEISKAL taskaltia:nimeh ya HYP: pero te: TE:ISKAL taskaltia:nimeh ya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: to towa:mpoywa:n yehwa:n kimattokeh KE:YEH yo:n ke:yeh YO:N I KE:YEH yo:n iwki mochi:wa HYP: to towa:mpoywa:n yehwa:n kimattokeh ¿KE:YEH yo:n ke:yeh **** YO:NI KE: yo:n iwki mochi:wa Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wi:tseh toxwi:wa:n mah mÁs KO:KOYO:TAMATIKA:N ya mÁs kelka:watih nochi YO:N talna:miki:lis HYP: wi:tseh toxwi:wa:n mah mÁs KOWYO:TAMATIKA:N ya mÁs kelka:watih nochi N talna:miki:lis Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n mah a:mo tikelka:waka:n tehwa:n TITASKALTIA:NIMEH para a:mo no: kelka:waskeh n TOPI:PI:LILWA:N mah tikini:xeka:naka:n KE:MIH i:n HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n mah a:mo tikelka:waka:n tehwa:n TETASKALTIA:NIMEH para a:mo no: kelka:waskeh n TOPI:PILWA:N mah tikini:xeka:naka:n KE:MEH i:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pues neh nikitaya ne: NE: ne:ka to:nal HYP: pues neh nikitaya ne: NE:N ne:ka to:nal Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo wehka:wa niman wa:ki HYP: yo:n a:mo wehka:wa niman wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: wa:n se: s oksepa no: nimitsilia neh a:mo no: wehka:wa por eso a:mo no: semi kiteltatekiwtiah yo:n xo:chitsÍ:n KA:KETSASKEH porque a:mo wehka:wa HYP: wa:n se: s oksepa no: nimitsilia neh a:mo no: wehka:wa por eso a:mo no: semi kiteltatekiwtiah yo:n xo:chitsÍ:n KA:KESKI porque a:mo wehka:wa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: etok xo:chitsÍ:n tein wehka:wa tikwelitah porque nimitsilia neh tein wehka:wa sake:ra ******* KAXTO:LTO:NAL HYP: etok xo:chitsÍ:n tein wehka:wa tikwelitah porque nimitsilia neh tein wehka:wa sake:ra KAXTO:L TO:NAL Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: seki TELKWALTSITSI:N HYP: seki TELKWA:LTSITSI:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: pero yehwa ya N KE:MEH nimitsilia NEH seki WEHKA:WA SEKI a:mo wehka:wa HYP: pero yehwa ya * KE:N nimitsilia N seki ******** WEHKA:WASKI a:mo wehka:wa Eval: D S S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tehwa:n tikitiliah tehwa:n TIKITILIAH tein wehka:wa XO:CHITSÍ:N HYP: wa:n yehwa yo:n tehwa:n tikitiliah tehwa:n TIKILIAH tein wehka:wa XO:CHITSI:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mah tikihto:ka:n IMAX imaxal HYP: mah tikihto:ka:n IMA:XIWYO imaxal Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:mo nimits a:mo nikmati ox kwaltias O para okseki para kalkowit o HYP: a:mo nimits a:mo nikmati ox kwaltias OK para okseki para kalkowit o Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: a:mo ke:man NTATEKIWTI para kow para kalkowit ** neh NIMOLIA no: kwaltias porque cuando WA:KI kwaltsi:n pipi:nia no: HYP: a:mo ke:man NTATEKIWTIW para kow para kalkowit MO neh ******* no: kwaltias porque cuando WA:KIK kwaltsi:n pipi:nia no: Eval: S I D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ompa ne: ka:mpa neh NI NE:CHTOCA:ROHKA se: sempa:nti nika:n i:n HYP: ompa ne: ka:mpa neh ** NINEXTOCA:WKA se: sempa:nti nika:n i:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: cuando wa:ki pipi:nka:wa:ki no: n kowtsÍ:n entÓ:s yehwa yo:n neh NE:CHILIHTOYA HYP: cuando wa:ki pipi:nka:wa:ki no: n kowtsÍ:n entÓ:s yehwa yo:n neh NE:CHILTOYA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa ika nemi yo:n HYP: ka:mpa ika nemi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ***** YO:N kowxi:lo:t KILIAH telwe:ikowit HYP: YEHWA N kowxi:lo:t KILWIAH telwe:ikowit Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tikwa:yah HYP: wa:n tikwa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: tehwa:n ke:meh i:n tipilimeh tikwa:yah ke:meh i:n xoxowik tiktekih ne: I:N I:N ikowyohka:n HYP: tehwa:n ke:meh i:n tipilimeh tikwa:yah ke:meh i:n xoxowik tiktekih ne: *** *** ikowyohka:n Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: este XOK este tsope:k kwaltsi:n HYP: este XO este tsope:k kwaltsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: pos neh nikita a:mo ke:man teh a:mo ke:man teh kwaltia n ikowyo porque N ikowyo witsyoh HYP: pos neh nikita a:mo ke:man teh a:mo ke:man teh kwaltia n ikowyo porque * ikowyo witsyoh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pankohkostia HYP: pankohkostia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: se: TAMACHI:W SAH sanoke seki mÁs WEHWEI WA:N seki TEPITS TSIKITS tsikitsitsi:n HYP: se: ********* TAMACHI:N sanoke seki mÁs YEHWA IWA:N seki ****** TEPITSI tsikitsitsi:n Eval: D S S S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: TSIWAHKAL mochi:wa nika:n paratani de nika:n ka:mpa tietokeh paratani mochi:wa ya HYP: SIWAHKA:N mochi:wa nika:n paratani de nika:n ka:mpa tietokeh paratani mochi:wa ya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ma:ahalaxtik wa:n xohxoxoktik n ixiwyotsi:n wa:n moskaltia yo:n HYP: wa:n ma:ahalaxtik wa:n xohxoxoktik n ixiwyotsi:n wa:n moskaltia yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi semi wehkapan moskalti:s xa: ke:meh ke:meh na:wi na:wi tamachi:w de wehkapan HYP: semi semi wehkapan moskalti:s xa: ke:meh ke:meh na:wi na:wi tamachi:w de wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: yo:n kiliah este XI: XI:KAL XI:KALMEH ININ HYP: yo:n kiliah este XI XI:KALXI:KALMEH I:N I:N Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ihwa:k CUAN ihwa:k chika:wayati a pe:wa mahyÁ: no: kohkostia HYP: wa:n ihwa:k WA:N ihwa:k chika:wayati a pe:wa mahyÁ: no: kohkostia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 2 REF: para a:mo no: IHTI a:mo **** IHTIXOKO XOKO: xokotsohya:ya *** XOKOLTSOHYA:YA PORQUE SEKI HYP: para a:mo no: TI a:mo IHTI XOKO XOKOL xokotsohya:ya NE: X XOKOLSOHYA OKSEKI Eval: S I S S I S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n tehwa:n tikalpanowa:yah ke:meh katka tipilimeh HYP: wa:n ke:meh i:n tehwa:n tikalpanowa:yah ke:meh katka tipilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: QUE kwaltia ke:meh i:n cuando katka tipi:pil semi tikwelitayah TIKOW tiktekiah n ita:kilotsi:n wa:n tikwa:yah HYP: KE: kwaltia ke:meh i:n cuando katka tipi:pil semi tikwelitayah TIKO tiktekiah n ita:kilotsi:n wa:n tikwa:yah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia n kihtowah mah tai:ka:n HYP: no: kwaltia n kihtowah mah tai:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: pos para se: kiahsika:matiskia **** moneki mah no: se: kichi:waskia mah se: KITA KOX neli o a:mo neli ihkÓ:n HYP: pos para se: kiahsika:matiskia A:MO moneki mah no: se: kichi:waskia mah se: KITAK OX neli o a:mo neli ihkÓ:n Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: porque KE:MEH ESKIA kowke:span mopahpampilowa HYP: porque ****** KE:MESKIA kowke:span mopahpampilowa Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n tehwa:n TIKTO:KA:YTIAH KOWWI:WINTA:TS HYP: wa:n tehwa:n NIKTO:KA:YTIAH KOWWI:WINTA:T Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: A: pero hasta nejÍ:n to:nal a:mo nikmati ke:yeh N kito:ka:ytiah ma:sakatao:l HYP: ** pero hasta nejÍ:n to:nal a:mo nikmati ke:yeh * kito:ka:ytiah ma:sakatao:l Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa: se: to:ka:it de se: okwilin HYP: xa: se: to:ka:it de se: okwilin Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yo:n chihchit nikaki kihtowa:yah ta: i:n KIHTOWA chihchatiki:s ma:saka HYP: wa:n yo:n chihchit nikaki kihtowa:yah ta: i:n KIHTOWAH chihchatiki:s ma:saka Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: pero yo:n a:mo nikmati toni n kihto:sneki yo:n MA:SAKA T o xa: MA:SAKA XA: okwilin HYP: pero yo:n a:mo nikmati toni n kihto:sneki yo:n ******* MA:SAKAT o xa: ******* MA:SAKAXA: okwilin Eval: D S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tehwa:n tiki:xmatih o:me taman HYP: pos tehwa:n tiki:xmatih o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque n ompaka ne:wÍ:n mÁs TAPALA:YOHTOK HYP: porque n ompaka ne:wÍ:n mÁs TAPALA:NYOHTOK Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s kihto:sneki yo:n que n ompaka ne:wÍ:n mÁs kipia n tapala:n ta:ltsÍ:n HYP: entÓ:s kihto:sneki yo:n que n ompaka ne:wÍ:n mÁs kipia n tapala:n ta:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moskaltia n iswat ma:pa:patakaxtik wa:n telkowyohtohtoma:wak HYP: moskaltia n iswat ma:pa:patakaxtik wa:n telkowyohtohtoma:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KE:YEH kihto:sneki yo:n KIHTOSNEKI nika:wÍ:n tehwa:n parahko parahkoiswat HYP: ¿KE:YEH kihto:sneki yo:n KIHTO:SNEKI nika:wÍ:n tehwa:n parahko parahkoiswat Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: A que tein parataniiswat HYP: A: que tein parataniiswat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pero a:mo porque poliwi ta: yo:n poliwi de CHIKA:WAYA YA no: ne:n iswakowit HYP: pero a:mo porque poliwi ta: yo:n poliwi de ********** CHIKA:WAYAYA no: ne:n iswakowit Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo tte:ntekiti hasta TA:LTE:N sanoke tiktekis HYP: a:mo tte:ntekiti hasta TA:LTI:S sanoke tiktekis Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ¿ke:yeh para mah a:mo KITAMPAWI tein tein YANKWIK WA:LAHTOK n itsmoltsitsÍ:n HYP: ¿ke:yeh para mah a:mo KITAMPAWIH tein tein YANKWI KWA:LAHTOK n itsmoltsitsÍ:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: QUE yo:n kipia que cuando chika:wayati a tamiteyowa wa:n ke:mah xte:xi:ntiw a HYP: PERO yo:n kipia que cuando chika:wayati a tamiteyowa wa:n ke:mah xte:xi:ntiw a Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: TIKPI:KIHN TOTAXKALTSI:N ika yo:n yehwa yo:n iswat HYP: TIPI:KI TOCHKALTSÍ:N ika yo:n yehwa yo:n iswat Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ¿ke:yeh ka:mpa yo:n ata ka:mpa yo:n A: HYP: ¿ke:yeh ka:mpa yo:n ata ka:mpa yo:n A:L Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ikehke:span ka:mpa yo:n ikehke:span n i n i n ixo:chio tein moxe:xelowa ya ehe:wa ata yo:n mahyÁ: we:weyak n ixo:chiotsi:n HYP: ikehke:span ka:mpa yo:n ikehke:span n i n i n ixo:chio tein moxe:xelowa ya ehe:wa ata yo:n mahyÁ: we:weyak n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: ka:mpa tsi:ntantok motapowa entÓ:s ompa ya yehwa:n kipipi:nah pero primero yehwa N KIPIPI:NATI KIPIPI:NATI yehwa ne:n wi:tsikitsi:n KILWIAH HYP: ka:mpa tsi:ntantok motapowa entÓ:s ompa ya yehwa:n kipipi:nah pero primero yehwa * KITIPI:NATIH PIPI:NATI yehwa ne:n wi:tsikitsi:n KILIAH Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: KI yo:n kiwelitah yo:n IHCHAYAKA ata yo:n KI TIKIHTITE:MILIAH teihsÁ: HYP: QUE yo:n kiwelitah yo:n IHCHAYAK ata yo:n KITEKITIH KITE:MILIAH teihsÁ: Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ki komo se: KIMALCHI:WAK yehwa yo:n ika wa:ki HYP: ki komo se: KIMA:SCHI:WAK yehwa yo:n ika wa:ki Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: yo:n komo KITIKOTA:LIHKEH eski xma xtako:wtamati que yo:n pe:wa ya poliwi * ne:n itaktsoyo HYP: yo:n komo KITIKOTA:LI:KIH eski xma xtako:wtamati que yo:n pe:wa ya poliwi A ne:n itaktsoyo Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: a:mo xmati ke:nÍ:w n kita ke:nÍ:w n KIMA: ke:nÍ:w n KI ke:nÍ:w n ki KIWI: KIPA KIPALA:NALTIAH ne:n HYP: a:mo xmati ke:nÍ:w n kita ke:nÍ:w n KIMA ke:nÍ:w n KIKWI ke:nÍ:w n ki ***** KIWI KIPANAKIPANA:LTIAH ne:n Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia nexkoko:kiswat ne: ke:man neli NEXKOKO:KISWAT TEL tel NOCHI yehwa katka nika:wÍ:n nikitaya neh HYP: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia nexkoko:kiswat ne: ke:man neli ************** NE:XKOKO:KISWAT tel TELNOCHI yehwa katka nika:wÍ:n nikitaya neh Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KE:MIH i:n kahfe:ntah HYP: KE:MEH i:n kahfe:ntah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: kachi ka:mpa yo:n TAPALA:NYOHTOK HIJO E mala tel kitelna:miki HYP: kachi ka:mpa yo:n ************** TAPALA:YOHTOK YEHWA mala tel kitelna:miki Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ya ompa ya mo mo mo monalwayo:tia sepa HYP: ompa ya ompa ya mo mo mo monalwayo:tia sepa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: mahyÁ: its mahyÁ: * se: ITSMOLTSÍ:N NALWATSÍ:N a:mo nmati kox tikitani n teh HYP: mahyÁ: its mahyÁ: I se: ************ ITSMOLTSI:NALWATSÍ:N a:mo nmati kox tikitani n teh Eval: I D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para tine:chneltokili:s ke:masÁ: xkita se: kowtsÍ:n HYP: wa:n para tine:chneltokili:s ke:masÁ: xkita se: kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: a:mo ********** NNELTOKAYA neh se: nowa:mpoy ne:chilwih HYP: a:mo NIKNELTOKA YA neh se: nowa:mpoy ne:chilwih Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: TATAMPA de * tahsol kihtowa wa:le:wa mahyÁ: se: HYP: TAMPA de N tahsol kihtowa wa:le:wa mahyÁ: se: Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: neh NIMOLWIA xa: nanakat HYP: neh NIMOLIA xa: nanakat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 3 1 REF: wa:n wa:n NEH a:mo nneltokaya n ompa NIMOMAKAK CUENTA QUE neli n ompa *** nimonemilih neh que neli porque nikitak N tahsol HYP: wa:n wa:n *** a:mo nneltokaya n ompa ********* NIMOMAKA KWE:NTAH neli n ompa NE: nimonemilih neh que neli porque nikitak * tahsol Eval: D D S S I D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: pues a:mo nikmati *** PORQUE XTEK XTE:NTEKI se: CHI:KIKISKOWKONE:T tein tsikitsi:n aya:mo kipias HYP: pues a:mo nikmati POR SE: TE: XIKTE:NTEKIS se: CHI:KISKOHKONE:N tein tsikitsi:n aya:mo kipias Eval: I S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero cuando pe:wa moskaltia ya ompa ke:mah xte:nteki ke:mah pe:wa ya n kipia n a:skameh a:mo miakeh HYP: pero cuando pe:wa moskaltia ya ompa ke:mah xte:nteki ke:mah pe:wa ya n kipia n a:skameh a:mo miakeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yo:n KILIAH neh NE:CHILIH se: ta nika:wÍ:n HYP: yo:n KILWIAH neh NE:CHILWIH se: ta nika:wÍ:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n itsi:ntayo mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo semi teltekoloh ke:meh ke:meh tein takwa:wakkowit HYP: n itsi:ntayo mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo semi teltekoloh ke:meh ke:meh tein takwa:wakkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: lo que tein kipia yo:n kal para kalkowit yo:n semi teltaxi:kowa HYP: lo que tein kipia yo:n kal para kalkowit yo:n semi teltaxi:kowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: wa:n A:MO xkihto que TTEHTEKTIWETSITI yo:n telkwali para * kalkowit neh nimitsilia porque neh nikpiaya HYP: wa:n A: xkihto que TEHTEKTIWETSITI yo:n telkwali para N kalkowit neh nimitsilia porque neh nikpiaya Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 1 REF: wa:n mah a:mo a:paliwi a:mo teh ** a:mo teh kimachilia yeh ke:mah komo a:paliw niman ista:ka:pala:ni no: n kowtsÍ:n HYP: wa:n mah a:mo a:paliwi a:mo teh KI a:mo teh kimachilia yeh ke:mah komo a:paliw niman ista:ka:pala:ni no: n kowtsÍ:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 4 REF: onkak miak tapala:n wa:n ** * **** **** TELSENKA MOTELCHI:WA TATOK HYP: onkak miak tapala:n wa:n DE N SEMI A:MO TELCHI:WA N TATO:K Eval: I I I I S S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: mochi:wa TATO:K wa:n yo:n XIWTSI:N a:mo sayoh kwaltia para n tapala:n sanoke no: kikwah hasta tapialtsitsi:n HYP: mochi:wa ATO:K wa:n yo:n XIWTSÍ:N a:mo sayoh kwaltia para n tapala:n sanoke no: kikwah hasta tapialtsitsi:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nimitsili:sneki neh HYP: ke:mah yo:n nimitsili:sneki neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n neh niki:xehekowa pos semi kwaltsi:n ka:mpa onkak neli yo:n porque ka:mpa onkak neli yo:n tel telinachichi sinti mochi:wa HYP: wa:n neh niki:xehekowa pos semi kwaltsi:n ka:mpa onkak neli yo:n porque ka:mpa onkak neli yo:n tel telinachichi sinti mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: es HYP: es Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MM poposokani HYP: AHA: poposokani Eval: S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: MM TATA:WIKMEKAT ke:mah HYP: TATA:L ONKAK ke:mah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n mo mo mah tikihto:ka:n tehwa:n mopa:pacha:nia itech ne:n paniÁ:n de n kowit HYP: entÓ:s kwaltsi:n mo mo mah tikihto:ka:n tehwa:n mopa:pacha:nia itech ne:n paniÁ:n de n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: neh nimitsilia tehwa:n TEHW tehwa:n sepa tiahkah nika:n NIKA:WÍ: tinemitoh HYP: neh nimitsilia tehwa:n **** tehwa:n sepa tiahkah nika:n NIKA:WÍ:N tinemitoh Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n tikahsikeh yehwa yo:n KOMEKAT HYP: wa:n tikahsikeh yehwa yo:n KWOMEKAT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 1 REF: eh ihkÓ:n mero tamatisneki N I I ihkÓ:n tamatisneki * iteyotsi:n HYP: eh ihkÓ:n mero tamatisneki * * I:N ihkÓ:n tamatisneki N iteyotsi:n Eval: D D S I id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n HYP: mm yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n tasohka:matik miak HYP: no: kwaltsi:n tasohka:matik miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: A:PALIWIH wa:n sese:yah NE:N imin nika:n ka:mpa ika ne:n ka:mpa ika ki ka:mpa ika se: i *** inakayohka:n HYP: A:PALIWI wa:n sese:yah NE: imin nika:n ka:mpa ika ne:n ka:mpa ika ki ka:mpa ika se: i NE: inakayohka:n Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ka:mpa kihtowah se: ia:xi:xtekoh HYP: wa:n yehwa yo:n ka:mpa kihtowah se: ia:xi:xtekoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kihtowah yo:n pilimeh mah KWA:KA:N yo:n XIWTSI:N neh niki:xehekowa xa: eski toto:nik HYP: wa:n yehwa yo:n kihtowah yo:n pilimeh mah KIKWA:KA:N yo:n XIWTSÍ:N neh niki:xehekowa xa: eski toto:nik Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah wa:n mah se: ki:xna:mikti NE:CHILWIHTOYA ne: nowe:ita:t ne:chilia:ya KE mah se: KITA:LILI se: IXI se: ixi:ktsi:n HYP: wa:n yo:n kihtowah wa:n mah se: ki:xna:mikti NE:CHI:LTA ne: nowe:ita:t ne:chilia:ya QUE mah se: KITA:LI se: IXI: se: ixi:ktsi:n Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 1 REF: ke:mah pos yehwa *** yo:n ika timonohno:tskeh este tasohka:matik miak ke tehwa:tsi:n tein tikmattok tine:chtapowia wa:n no: tein neh nikmattok nimitstapowia para ihkÓ:n pos HYP: ke:mah pos yehwa SAH yo:n ika timonohno:tskeh este tasohka:matik miak ke tehwa:tsi:n tein tikmattok tine:chtapowia wa:n no: tein neh nikmattok nimitstapowia para ihkÓ:n pos Eval: I