SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_up_residual_466_pytorch_elan_up_residual_466/decode_test_elan_up_residual_466_decode_elan_up_residual_466/hyp.wrd.trn| |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | ada300 | 40 428 | 81.1 14.5 4.4 7.9 26.9 75.0 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | ajh303 | 201 2046 | 77.1 18.3 4.5 2.9 25.8 81.6 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | and308 | 1965 17328 | 82.8 13.7 3.5 3.2 20.3 69.3 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | cgn309 | 255 2579 | 82.6 13.3 4.1 3.8 21.2 78.8 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | cvh329 | 228 1633 | 72.4 22.2 5.5 7.6 35.2 80.7 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | dzd352 | 13 96 | 83.3 12.5 4.2 1.0 17.7 84.6 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | egs301 | 115 1127 | 78.1 15.8 6.1 3.1 25.0 77.4 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | esl311 | 20 187 | 70.1 24.6 5.3 3.2 33.2 90.0 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | fhr321 | 123 1058 | 70.4 22.5 7.1 4.6 34.2 82.1 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | fjg356 | 33 330 | 73.9 20.9 5.2 5.5 31.5 90.9 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | frp353 | 53 568 | 67.4 24.3 8.3 5.3 37.9 92.5 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | gvj306 | 8 48 | 68.8 27.1 4.2 12.5 43.8 100.0 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | hac323 | 75 755 | 73.5 21.7 4.8 2.9 29.4 85.3 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | hso366 | 82 549 | 77.2 18.9 3.8 4.6 27.3 75.6 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | jaf315 | 3 27 | 81.5 18.5 0.0 3.7 22.2 100.0 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | jsd318 | 127 731 | 84.0 13.5 2.5 3.1 19.2 55.9 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | jsi331 | 189 1924 | 70.0 24.3 5.8 5.1 35.1 91.5 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | jvc313 | 2064 18499 | 69.8 23.0 7.3 4.4 34.6 85.0 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | lfb351 | 7 83 | 54.2 37.3 8.4 6.0 51.8 100.0 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | los358 | 17 196 | 83.2 13.3 3.6 4.1 20.9 64.7 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mbn359 | 47 406 | 86.2 11.1 2.7 2.2 16.0 68.1 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mfc307 | 657 5757 | 73.0 21.3 5.7 4.3 31.4 82.8 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mfc314 | 74 844 | 60.2 31.2 8.6 6.6 46.4 91.9 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mgg317 | 63 502 | 63.3 28.9 7.8 3.6 40.2 92.1 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mgv330 | 86 586 | 70.6 23.5 5.8 6.7 36.0 82.6 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mho316 | 27 324 | 79.9 16.7 3.4 3.7 23.8 85.2 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mja312 | 94 918 | 82.1 13.7 4.1 4.1 22.0 78.7 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mjs324 | 47 298 | 80.2 14.4 5.4 2.7 22.5 63.8 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mjt354 | 79 718 | 67.8 24.2 7.9 16.3 48.5 93.7 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mmc327 | 15 144 | 66.7 27.1 6.3 2.1 35.4 86.7 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mmd322 | 116 768 | 79.0 16.4 4.6 4.7 25.7 69.8 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mmm335 | 18 230 | 75.2 20.0 4.8 4.3 29.1 83.3 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | msg328 | 34 212 | 71.2 23.6 5.2 2.8 31.6 79.4 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mso325 | 429 5266 | 86.1 10.6 3.3 2.8 16.7 71.1 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | ojv360 | 32 267 | 79.0 16.5 4.5 3.7 24.7 81.3 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | pgc334 | 11 95 | 89.5 7.4 3.2 1.1 11.6 54.5 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | pmx357 | 12 79 | 77.2 20.3 2.5 1.3 24.1 58.3 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | rmm302 | 775 7359 | 80.2 15.2 4.5 3.9 23.7 75.5 | |====================================================================================================================================| | Sum/Avg | 8234 74965 | 76.7 18.1 5.2 4.1 27.3 78.1 | |====================================================================================================================================| | Mean | 216.7 1972.8 | 75.5 19.5 5.0 4.5 29.0 80.5 | | S.D. | 461.0 4143.2 | 7.7 6.3 1.9 2.9 9.3 11.7 | | Median | 68.5 558.5 | 77.2 19.5 4.7 3.9 27.1 81.9 | `------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------' SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_up_residual_466_pytorch_elan_up_residual_466/decode_test_elan_up_residual_466_decode_elan_up_residual_466/hyp.wrd.trn| |------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | ada300 | 40 428 | 347 62 19 34 115 30 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | ajh303 | 201 2046 | 1578 375 93 59 527 164 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | and308 | 1965 17328 | 14356 2368 604 552 3524 1362 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | cgn309 | 255 2579 | 2130 343 106 99 548 201 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | cvh329 | 228 1633 | 1182 362 89 124 575 184 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | dzd352 | 13 96 | 80 12 4 1 17 11 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | egs301 | 115 1127 | 880 178 69 35 282 89 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | esl311 | 20 187 | 131 46 10 6 62 18 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | fhr321 | 123 1058 | 745 238 75 49 362 101 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | fjg356 | 33 330 | 244 69 17 18 104 30 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | frp353 | 53 568 | 383 138 47 30 215 49 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | gvj306 | 8 48 | 33 13 2 6 21 8 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | hac323 | 75 755 | 555 164 36 22 222 64 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | hso366 | 82 549 | 424 104 21 25 150 62 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | jaf315 | 3 27 | 22 5 0 1 6 3 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | jsd318 | 127 731 | 614 99 18 23 140 71 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | jsi331 | 189 1924 | 1346 467 111 98 676 173 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | jvc313 | 2064 18499 | 12909 4246 1344 806 6396 1754 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | lfb351 | 7 83 | 45 31 7 5 43 7 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | los358 | 17 196 | 163 26 7 8 41 11 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mbn359 | 47 406 | 350 45 11 9 65 32 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mfc307 | 657 5757 | 4201 1226 330 250 1806 544 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mfc314 | 74 844 | 508 263 73 56 392 68 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mgg317 | 63 502 | 318 145 39 18 202 58 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mgv330 | 86 586 | 414 138 34 39 211 71 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mho316 | 27 324 | 259 54 11 12 77 23 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mja312 | 94 918 | 754 126 38 38 202 74 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mjs324 | 47 298 | 239 43 16 8 67 30 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mjt354 | 79 718 | 487 174 57 117 348 74 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mmc327 | 15 144 | 96 39 9 3 51 13 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mmd322 | 116 768 | 607 126 35 36 197 81 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mmm335 | 18 230 | 173 46 11 10 67 15 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | msg328 | 34 212 | 151 50 11 6 67 27 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | mso325 | 429 5266 | 4534 559 173 145 877 305 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | ojv360 | 32 267 | 211 44 12 10 66 26 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | pgc334 | 11 95 | 85 7 3 1 11 6 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | pmx357 | 12 79 | 61 16 2 1 19 7 | |---------------+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------| | rmm302 | 775 7359 | 5905 1120 334 289 1743 585 | |====================================================================================================================================| | Sum | 8234 74965 | 57520 13567 3878 3049 20494 6431 | |====================================================================================================================================| | Mean | 216.7 1972.8 | 1513.7 357.0 102.1 80.2 539.3 169.2 | | S.D. | 461.0 4143.2 | 3177.7 785.4 238.0 159.8 1180.5 359.3 | | Median | 68.5 558.5 | 398.5 115.0 27.5 24.0 173.5 60.0 | `------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------' DUMP OF SYSTEM ALIGNMENT STRUCTURE System name: exp/train_elan_up_residual_466_pytorch_elan_up_residual_466/decode_test_elan_up_residual_466_decode_elan_up_residual_466/hyp.wrd.trn Speakers: 0: ada300 1: ajh303 2: and308 3: cgn309 4: cvh329 5: dzd352 6: egs301 7: esl311 8: fhr321 9: fjg356 10: frp353 11: gvj306 12: hac323 13: hso366 14: jaf315 15: jsd318 16: jsi331 17: jvc313 18: lfb351 19: los358 20: mbn359 21: mfc307 22: mfc314 23: mgg317 24: mgv330 25: mho316 26: mja312 27: mjs324 28: mjt354 29: mmc327 30: mmd322 31: mmm335 32: msg328 33: mso325 34: ojv360 35: pgc334 36: pmx357 37: rmm302 Speaker sentences 0: ada300 #utts: 40 id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ne: ka:mpa NEH NINEMI semi onkak ne: HYP: ne: ka:mpa *** NEHNEMI semi onkak ne: Eval: D S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 0 REF: i:ksÁ: kihtowah que itech i:n METSTI JULIO N tsapot nochi IHKOCHYOH ya pero a:mo neli ta: seki kwahkwali OK SE: kiita HYP: i:ksÁ: kihtowah que itech i:n ME:TSTIK O YO:N tsapot nochi IHKOCHIH ya pero a:mo neli ta: seki kwahkwali ** OKSÉ: kiita Eval: S S S S D S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: *** ********** SEKI TELSENKAYA WEHWEI kipias ke:meh se: se: KI:LOH ka:sÁ: ika kipiah HYP: SE: KITELSENKA YA WEHWE:I MAHYÁ: kipias ke:meh se: se: KILO ka:sÁ: ika kipiah Eval: I I S S S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kowtsapot a:mo ke:man chi:chi:le:wi mahyÁ: A:CHI:PETIK sah HYP: kowtsapot a:mo ke:man chi:chi:le:wi mahyÁ: ACHI:PETIK sah Eval: S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 18 REF: ***** **** *** ****** **** *** ********** ***** ** **** * ******** **** * ****** **** ****** ***** AJÁ HYP: YEHWA YO:N NEH KE:MAH PERO NEH NIMITSILIA SAYOH KI KAKA N ITA:KILO PERO N IKOWYO WA:N IXIWYO MISMO YEHWA Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: porque a:mo nmati KATI:YEH panÉ: yehwa n tein kostik *** KOSTIKKOWTSAPOT a:mo semi tsope:k HYP: porque a:mo nmati KE:YEH panÉ: yehwa n tein kostik KOS TIKOWTSAPOT a:mo semi tsope:k Eval: S I S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: WA:N a:mo se: kimati mero ke:yeh IHKOCHYOWA i:n a:man tiwa:lpano:keh kihtowah HYP: ¿WA:N a:mo se: kimati mero ke:yeh KOCHOWA i:n a:man tiwa:lpano:keh kihtowah Eval: S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como que mahyÁ: kinimiktih n ihkochimeh HYP: como que mahyÁ: kinimiktih n ihkochimeh Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: EKINTSI:N TANTIW a HYP: NOCHI MOTANTIW a Eval: S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: entonces xa: yehwa yo:n kinimiktih n ihkochimeh wa:n yehwa ika A:MO IHKOCHYOWAK n tsapot HYP: entonces xa: yehwa yo:n kinimiktih n ihkochimeh wa:n yehwa ika **** MOKECHOWAK n tsapot Eval: D S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: seki ta:tahko moskaltihtokeh seki TSI:TSIKITSITSI:N seki WEHWEI sepa seki tsikitsitsi:n seki HYP: seki ta:tahko moskaltihtokeh seki TSITSIKITSITSI:N seki WEHWEI:N sepa seki tsikitsitsi:n seki Eval: S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 3 0 REF: pos a:mo nikmati neh NIMOLWIA QUE xa: telwehka:wa n tsapot O SEA wehka:wa xa: panowa de se: xiwtika n chika:waya HYP: pos a:mo nikmati neh ******** NIMONEKI xa: telwehka:wa n tsapot * *** wehka:wa xa: panowa de se: xiwtika n chika:waya Eval: D S D D id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: wa:n ke:meh XI:I:NTIW iwki TIKITSTIW pero SOH sepa xi:i:ni a:mo ohpa HYP: wa:n ke:meh XI:I:NTIWI iwki TIKISTIK pero SAYOH sepa xi:i:ni a:mo ohpa Eval: S S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: pos miak tasohka:matik neh NO:TO:KAY amelia domÍnguez ****** NIKA:YO:T ompa ne: xaltipan HYP: pos miak tasohka:matik neh NOTO:KA:Y amelia domÍnguez NIKA:N YA:T ompa ne: xaltipan Eval: S I S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi miak mopilowa a:mo miak ne: mota: HYP: wa:n a:mo semi miak mopilowa a:mo miak ne: mota: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ********** CHIKWASE:NOSO na:wi sah ka:n miak HYP: CHIKWASE:N OSO na:wi sah ka:n miak Eval: I S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: ekintsi:n a:mo no: semi onkak ok wa:n ka:mpa onkak pos onkak **** a:mo no: AKIN ki HYP: ekintsi:n a:mo no: semi onkak ok wa:n ka:mpa onkak pos onkak PERO a:mo no: A:KIN ki Eval: I S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n MOPEPECHOHTIW telkwaltsi:n mopepechowa HYP: wa:n PEPECHOL telkwaltsi:n mopepechowa Eval: S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 2 REF: ompa etok wa:n nochipa NIKITSTIKI:SA ke:maniÁ:n kipia n ixo:chio wa:n a:mo ke:man nikita xa: *** ke:man KIOWI ihwa:k * xo:chiowa a:mo nmati HYP: ompa etok wa:n nochipa NIKISTIKI:SA ke:maniÁ:n kipia n ixo:chio wa:n a:mo ke:man nikita xa: YEH ke:man KIWIH ihwa:k N xo:chiowa a:mo nmati Eval: S I S I id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ikowyo tohtoma:wak wa:n ixiwyo no: telpa:pata:wak HYP: porque ikowyo tohtoma:wak wa:n ixiwyo no: telpa:pata:wak Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero neh nimolia que xa: nochi yehwa sah porque yo:n ka:mpa pisi:ltik mochi:wa ka:mpa yo:n HYP: pero neh nimolia que xa: nochi yehwa sah porque yo:n ka:mpa pisi:ltik mochi:wa ka:mpa yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: no: kwaltia ne: kwali ika se: taxkalpi:ki se: kikwetowa HYP: wa:n no: no: kwaltia ne: kwali ika se: taxkalpi:ki se: kikwetowa Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n teyowa ne:n iteyotsi:n ne: xoxoktik mahyÁ: yo:n mopihpi:ki HYP: wa:n teyowa ne:n iteyotsi:n ne: xoxoktik mahyÁ: yo:n mopihpi:ki Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de tap tapa:ni o chika:waya xi:i:ni porque no: wa:ki de sepa teyowa yehwa i:n iswat HYP: de tap tapa:ni o chika:waya xi:i:ni porque no: wa:ki de sepa teyowa yehwa i:n iswat Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿WA:N iteyo teihsÁ: kikwih HYP: WA:N iteyo teihsÁ: kikwih Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah ne: ne:chilwi MOTO:KA:Y wa:n ka:ni n tiwa:le:wa HYP: pos panÉ: yehwa sah ne: ne:chilwi MOTO:KAH wa:n ka:ni n tiwa:le:wa Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 4 0 REF: BUENO POS NEH NOTO:KA:Y amelia domÍnguez NIWA:LE:WA ompa ne: XALTIPAN TASOHKA:MATIK HYP: ***** *** *** SA:TO:KA:Y amelia domÍnguez NIWA:LE ompa ne: ******** XALTIPANTASKA:MATIK Eval: D D D S S D S id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 8 0 REF: pos panÉ: yehwa sah neh a:mo no: TEH NIKMATI ok DE YO:N TIKIHTOH YA KE a:mo tmati OX PAHTI NEH A:MO NMATI ox pahti neh a:mo no: nmati ox pahti HYP: pos panÉ: yehwa sah neh a:mo no: *** NMATILIA ok ** **** NO: TIKIHTOWAH IKA a:mo tmati ** ***** *** **** ***** ox pahti neh a:mo no: nmati ox pahti Eval: D S D D S S S D D D D D id: (ada300-ada300_2012-08-02-h-r_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pos miak tasohka:matik ne: tine:chyo:lmela:w NE:CHILWI MOTO:KA:I wa:n ka:ni * tiwa:le:wa HYP: pos miak tasohka:matik ne: tine:chyo:lmela:w NE:CHILI MOTO:KA:Y wa:n ka:ni N tiwa:le:wa Eval: S S I id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: nipe:wak xa: ke:meh ***** YOWIPTA ya HYP: nipe:wak xa: ke:meh YOWIK TAN ya Eval: I S id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: TONI ACHI N A:T mah nikpanketsa mah tsokowa:ki oso mah M molo:ni sah HYP: KIHTOWA NOCHI NO: T mah nikpanketsa mah tsokowa:ki oso mah MO molo:ni sah Eval: S S S S S id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: TELMIAK tasohka:matik NE:CHILWI moto:ka:i wa:n ka:ni * tiwa:le:wa HYP: TIKMIAK tasohka:matik NE:CHILI moto:ka:i wa:n ka:ni N tiwa:le:wa Eval: S S I id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa amelia domÍnguez alcÁntara wa:n nikayo:t ompa ne: xaltipan HYP: pos neh nimono:tsa amelia domÍnguez alcÁntara wa:n nikayo:t ompa ne: xaltipan Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika se: kowto:k tiktetsi:lowa:yah wa:n tikahkotila:nayah HYP: ika se: kowto:k tiktetsi:lowa:yah wa:n tikahkotila:nayah Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: i:ksÁ: ****** WE:YITIA wa:n nikmattok ne: NE:CHILIA:YA NE:N nowe:ina:n HYP: i:ksÁ: WE:ITI A wa:n nikmattok ne: NE:CHILIA NE: nowe:ina:n Eval: I S S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ke:mah pos panÉ: neli yehwa sah N ekintsi:n ne: NE:CHILI MOTO:KA:Y wa:n ka:ni n tiwa:le:wa HYP: ke:mah pos panÉ: neli yehwa sah * ekintsi:n ne: NE:CHILWI MOTO:KA:I wa:n ka:ni n tiwa:le:wa Eval: D S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: wa:n *********** NIKELNA:MIKTOK yehwa yo:n semi KWELITAYAH ne:n ta:tahmeh ika mocha:nti:skeh yehwa yo:n tao:lkowit HYP: wa:n NIKELNA:MIK TAK yehwa yo:n semi KWE:LITAYAH ne:n ta:tahmeh ika mocha:nti:skeh yehwa yo:n tao:lkowit Eval: I S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 3 REF: ke:meh NEH no: * ******* NISIWA: NISIWA:T pos a:mo no: nik a:mo ke:man *** nikchi:wa n kali wa:n a:mo nikita HYP: ke:meh NE: no: N ISIWA:T N IHSIWA:T pos a:mo no: nik a:mo ke:man NO: nikchi:wa n kali wa:n a:mo nikita Eval: S I I S S I id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para ke:man MONEKI pos sayoh ompa kikwia ya HYP: para ke:man MONEKIH pos sayoh ompa kikwia ya Eval: S Speaker sentences 1: ajh303 #utts: 201 id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: KAHXITIA:YAH ka:mpa kikwiskeh ya ****** ***************** MOMONOL MONECHIKOWA:YAHTA:TAHMEH no: nia:ya nehwa nikitaya wa:n nikimpale:wia:ya HYP: KA:XITIA:YAH ka:mpa kikwiskeh ya MOMO:L TIMONECHIKOWA:YAH N TA:TAHMEH no: nia:ya nehwa nikitaya wa:n nikimpale:wia:ya Eval: S I I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: tehwa:n TIKILWIAH kinivela:rowah ******* NIKI a:xka:n HYP: tehwa:n TIKILIAH kinivela:rowah NIKILIA N a:xka:n Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: wa:n ompa ke:mah KI kichi:wiliah ya * cuadro ki kwaltsi:n KI KIPAREJA:ROWAH ya ika hilo HYP: wa:n ompa ke:mah KICH kichi:wiliah ya N cuadro ki kwaltsi:n KIT KIBAREJA:ROWAH ya ika hilo Eval: S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: de ompa tami nohjÓ:n pos yehwa sah NOHJÓ:N ki kita:lia:yah HYP: de ompa tami nohjÓ:n pos yehwa sah NOJÓ:N ki kita:lia:yah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi tso:tsonkeptok nohjÓ:n HYP: nochi tso:tsonkeptok nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: wa:n ke:mah tahtanih ya n KOMEKAT TEIN yo:n ******** TATA:WIKKOMEKAT kitili:ntiah ya HYP: wa:n ke:mah tahtanih ya n KWOMEKAT TE: yo:n TATA:WIK O kitili:ntiah ya Eval: S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KITA:LILIAH seki kowtsitsi:n a:mo KITO:KA:YTIAH ta: sayoh i ipale:wi:lo:ni HYP: KITA:LIAH seki kowtsitsi:n a:mo KITO:KA:ITIAH ta: sayoh i ipale:wi:lo:ni Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos nochi ihkÓ:n kichi:wayah n TA:TAHMEH HYP: pos nochi ihkÓ:n kichi:wayah n A:TAHMEH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: KIHTOWAH OKACHI kwali cartÓn de nohjÓ:n de n a:mat HYP: ******** KIHTOWAHKACHI kwali cartÓn de nohjÓ:n de n a:mat Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos pe:wak mopata nohjÓ:n yehwa ya kita:lia:yah HYP: pos pe:wak mopata nohjÓ:n yehwa ya kita:lia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nohjÓ:n kowxiwit pos pe:wak poliwi a HYP: nohjÓ:n kowxiwit pos pe:wak poliwi a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh pos no: taman ki kichihchi:wiliah kowit HYP: pero yeh pos no: taman ki kichihchi:wiliah kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: no: ihkÓ:n KITOKIA:YAH kalikxit ke:meh name:chtapowih ye:watsi:n ya de ne:n konkwiah N kalikxit HYP: no: ihkÓ:n NIKITOKIA:YAH kalikxit ke:meh name:chtapowih ye:watsi:n ya de ne:n konkwiah * kalikxit Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n ke:mah kimpareja:rowah WA:N ke:mah KIMPANKETSAH ya yo:n ne:n kalikximeh HYP: wa:n ke:mah kimpareja:rowah **** ke:mah KIMAKETSAH ya yo:n ne:n kalikximeh Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n KIM kimpareja:rowah ne:n ta:nka:yo:meh HYP: wa:n KIN kimpareja:rowah ne:n ta:nka:yo:meh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: de ompa yo:n KISOH CINTAS hasta ne: ma:tamih HYP: de ompa yo:n ***** KISOCITAS hasta ne: ma:tamih Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n sepa de tami wa:n NOHJÓ:N kisotiwih no: ika clavos DE A tres pulgadas HYP: wa:n sepa de tami wa:n NO: kisotiwih no: ika clavos ** YA tres pulgadas Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n kitahta:liah sehse: CORCHOLATA HYP: wa:n kitahta:liah sehse: CORCHALA:TAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: wa:n *** INAKASTANTSAKWIL kita:liah HYP: wa:n I:N NAKASTANTSAKWIL kita:liah Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este kita:lia:yah nohjÓ:n xo:no:kowit tai:xtahtapa:n HYP: este kita:lia:yah nohjÓ:n xo:no:kowit tai:xtahtapa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: por eso i:xpoliwtiw a NOHJÓ:N este n okseki kalmeh tein wehka:wkayo:t MOCHI tikchihchi:wayah ke:mah HYP: por eso i:xpoliwtiw a NOJÓ:N este n okseki kalmeh tein wehka:wkayo:t NOCHI tikchihchi:wayah ke:mah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: kilwia:yah a:mo a:mo a:mo CIN yehwa:n KILIA:YAH ta:tahmeh kwilo:t HYP: kilwia:yah a:mo a:mo a:mo TSI:N yehwa:n KILIAH ta:tahmeh kwilo:t Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa semi onkak pero semi owihka:n ompa tikonkwiah a docena se: kixi:kowa:ya tikechpanowah hasta ka:mpa kichi:waskeh kali HYP: ompa semi onkak pero semi owihka:n ompa tikonkwiah a docena se: kixi:kowa:ya tikechpanowah hasta ka:mpa kichi:waskeh kali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n koma:mo se: CUIDA:ROH se: planta pos tikwiwitah ompa poliwi a HYP: wa:n koma:mo se: CUIDAROH se: planta pos tikwiwitah ompa poliwi a Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo onkak ok semi wa:n ihkÓ:n tiempo wi:tsa teisÁ: ke:meh i:n ehekat pos kitamo:ta ompa poliwi ke:mah HYP: a:mo onkak ok semi wa:n ihkÓ:n tiempo wi:tsa teisÁ: ke:meh i:n ehekat pos kitamo:ta ompa poliwi ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s se: pe:wa se: kiteki a pero semi trabajoso semi trabajoso yo:n se: siowi HYP: entÓ:s se: pe:wa se: kiteki a pero semi trabajoso semi trabajoso yo:n se: siowi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: a:mo a:mo tekitih ok kachi ika * * INIMA:Y sierra HYP: a:mo a:mo tekitih ok kachi ika N I IMA:Y sierra Eval: I I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 2 REF: pues nochi **** WELIA a:kin kipiaya miak kowit pos kiteki wa:n ****** KE:WA WA:KI KITAHTANIAH cuando kinamaka kinamaka HYP: pues nochi WELI A a:kin kipiaya miak kowit pos kiteki wa:n KE:MAH WA:N TAHTANI A cuando kinamaka kinamaka Eval: I S I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n ne:n OKOKOWIT no: kwaltia para cintas YEHWA kiwa:lkwih ne:n TOKNI:WAN ke:mah HYP: wa:n ne:n NOKOKOWIT no: kwaltia para cintas SE: kiwa:lkwih ne:n TOKNI:WA:N ke:mah Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pero pos NEH ne:chilwih se: tein no: abuelito YA katka HYP: pero pos NE: ne:chilwih se: tein no: abuelito ** katka Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: kitachkwilia:yah wa:n **** KIMPANKETSAYAH wa:n igual kipareja:rowa:yah nochi ne:n TAIHTI:YO:MEH wa:n ta:nka:yo:meh LO PRIMERO ta:nka:yo:meh HYP: kitachkwilia:yah wa:n OMPA KIKETSAYAH wa:n igual kipareja:rowa:yah nochi ne:n TAIHTIYO:MEH wa:n ta:nka:yo:meh ** TOKRIFUERO ta:nka:yo:meh Eval: I S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: no: kimpareja:rowah para mochi:wa cuadrado N kali no: HYP: no: kimpareja:rowah para mochi:wa cuadrado * kali no: Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 1 REF: pero ihwa:k no: ne:chilwia:ya **** NE: NOABUELO katka NOTIO ke a:mo a:mo kisoyah TA: PURO yehwa komekat no: kikwiah de n anay HYP: pero ihwa:k no: ne:chilwia:ya NE:N NO: BUELO katka NOTIOH ke a:mo a:mo kisoyah *** TAPURO yehwa komekat no: kikwiah de n anay Eval: I S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein toabuelos ika mo moi:xpano:ltihkeh ke:mah HYP: tein toabuelos ika mo moi:xpano:ltihkeh ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpia cincuenta y nueve aÑos HYP: nikpia cincuenta y nueve aÑos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: kikwi nueve tareas de KWAWIT SEMI miak wa:n timokochihsolo:s seis noches HYP: kikwi nueve tareas de KOWIT SE: miak wa:n timokochihsolo:s seis noches Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero a pura fuerza semi fuerte a:mo se: taxi:ko:sneki se: IHYO:TAMI HYP: pero a pura fuerza semi fuerte a:mo se: taxi:ko:sneki se: IYO:TAMI Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke:mah wa:n yehwa SAH YO:N pos a:mo teh mÁs tasohka:matik HYP: ke:mah wa:n yehwa *** SAYOH pos a:mo teh mÁs tasohka:matik Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo MAHYÁ hule pa:ti pero takwa:wak como siempre HYP: a:mo MAHYÁ: hule pa:ti pero takwa:wak como siempre Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: seki ompa ne: tik TIKI:I:XKEPAH tet tiktekpa:nah HYP: seki ompa ne: tik TIKI:XKEPA:N tet tiktekpa:nah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta ki:satih komo wa:kik a nochi a:mo kanah ok ki:sa ok n a:t HYP: hasta ki:satih komo wa:kik a nochi a:mo kanah ok ki:sa ok n a:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n seki:n kiniliah ma:chikomeh wa:n ta seki este MA:XAHXAKAMEH HYP: wa:n seki:n kiniliah ma:chikomeh wa:n ta seki este MA:XAHXAKMEH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: nochi MATTOK nojÓ:n este ihko:ni YO:NI chi:wik HYP: nochi NMATTOK nojÓ:n este ihko:ni YO:N chi:wik Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ka:mpa ****** wehwei WEHWEIMATA HYP: ka:mpa WEHWEI wehwei MATA Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah a:mo TEIN yehwa nojÓ:n semi kintamih HYP: ke:mah a:mo TI yehwa nojÓ:n semi kintamih Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: hasta a:xka:n a:xka:n mejor wi:tsa DE OKSÉ: lado pero a:mo PARA A:TAW ok HYP: hasta a:xka:n a:xka:n mejor wi:tsa OK SE: lado pero a:mo PRA ATA ok Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nikmati okseki okseki ok cosas SOBRE de n tapa:tskalis HYP: nikmati okseki okseki ok cosas SÓBRE de n tapa:tskalis Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: tikele:wiah pero NIÓ:N sake:ra tikelna:mikih ok TIA:SKEH pos i:pa ne:nkah sah HYP: tikele:wiah pero NI sake:ra tikelna:mikih ok TIÁ:S pos i:pa ne:nkah sah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: KE MATTOKEH KE a:mo teh tikahsiskeh ok HYP: QUE TMATTOKEH QUE a:mo teh tikahsiskeh ok Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n KE:S se: kixe:xelowa mahyÁ: tsonti HYP: wa:n QUES se: kixe:xelowa mahyÁ: tsonti Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein se: kimattok a:mo owih HYP: tein se: kimattok a:mo owih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n NOHÓ:N tik tiknehnemi:ltia:yah nojÓ:n kowtsÍ:n hasta tamiti:w N ma:tat HYP: wa:n NOJÓ:N tik tiknehnemi:ltia:yah nojÓ:n kowtsÍ:n hasta tamiti:w * ma:tat Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: ihkÓ:n XOLA:WTIOWIH XOLA:WTIOWIH WA:N TIKILPIHTIOWIH XOLA:WTIOWIH xola:wtiw ****** ihkÓ:n hasta tamiti:w HYP: ihkÓ:n ************ TIKXOLA:WTIW ICHXOLA:RTEH YA TIKILPIHTIW xola:wtiw XOLA:W ihkÓ:n hasta tamiti:w Eval: D S S S S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pintos KINILIA:YAH wa:n inima:y wehwei wehwei mochi:wa ihkÓ:n HYP: pintos KILIAH wa:n inima:y wehwei wehwei mochi:wa ihkÓ:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: soh KE neli XAHXAKACHTIK HYP: soh QUE neli XAXAKACHTIK Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: neli neli XAHXAKACHTIK pero nikitak tikinkwiah no: pero semi takwa:wkeh HYP: neli neli XOXAKACHTIK pero nikitak tikinkwiah no: pero semi takwa:wkeh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oksÉ: oksÉ: fuerzas kipiah tak HYP: oksÉ: oksÉ: fuerzas kipiah tak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pero NE:NKE:N HYP: pero NE:NKEH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: we:noh yo:n ******* KINTAMIOLO:CHOWAH kikwitih kalikximeh HYP: we:noh yo:n KINTAMI OLO:CHOWAH kikwitih kalikximeh Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: de ompa KE:MAN ompa KINTA:LIAH ya seko sah ka:mpa * kitehtekis a ne:n tein kichihchi:was kino:tsatih ya HYP: de ompa KE:MAH ompa KITA:LIAH ya seko sah ka:mpa N kitehtekis a ne:n tein kichihchi:was kino:tsatih ya Eval: S S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: wa:n NOHJÓ:N TRAPI:CHEHTE:NA:N KIKOYO:NIA sempanowa n ikwa:pan ka:mpa panowa nohjÓ:n ESPEQUE tein ika kwila:na kwa:kwehmeh HYP: wa:n ******** NOJÓ:NTRAPICHEH TE:NA:NKIKOYO:NIA sempanowa n ikwa:pan ka:mpa panowa nohjÓ:n ESPE tein ika kwila:na kwa:kwehmeh Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: ke:mah de ompa kichiah nohjÓ:n nekkwa:t I nekkwa:t tikilwiah N ia:yo * owat kisentiliah HYP: ke:mah de ompa kichiah nohjÓ:n nekkwa:t KI nekkwa:t tikilwiah * ia:yo N owat kisentiliah Eval: S D I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: PORQUE a:mo poliwiah a:mo ke:meh a:xka:n HYP: YEH a:mo poliwiah a:mo ke:meh a:xka:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 3 REF: pe:wa ******* MOLO:NIA nekkwa:t yehwa yo:n kichihchi:wayah ne:n horno no: no: tikchi:wayah tehwa:n se: se: ******* TIEMPECITO tikchi:wkeh NO: HORNO pero ** DEMÁS titapa:tskakeh wehka:wak HYP: pe:wa MOLO:NI A nekkwa:t yehwa yo:n kichihchi:wayah ne:n horno no: no: tikchi:wayah tehwa:n se: se: TIEMPES YA tikchi:wkeh *** NOHORNO pero DE MÁS titapa:tskakeh wehka:wak Eval: I S I S D S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 0 REF: ika YO:N YUGO kiliah de o:me cadena ika N mismo KWETAX DE YEHWA:N TIKINKWA:ILPIA:YAH HYP: ika NOHJÓ:N TIOBO kiliah de o:me cadena ika * mismo KWETAXYO YEHWA TEIN WA:LPIA:YAH Eval: S S D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: entÓ:s yo:n tein tikchi:wtokeh ne:n ompa ne: itsi:ntan N trapiche HYP: entÓ:s yo:n tein tikchi:wtokeh ne:n ompa ne: itsi:ntan * trapiche Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kinketstiw seko HYP: wa:n se: kinketstiw seko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de ompa trapichehkone:meh HYP: de ompa trapichehkone:meh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de ompa yo:n tikchiah para mayo sepa tiahsih HYP: wa:n de ompa yo:n tikchiah para mayo sepa tiahsih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 1 REF: kwahkwali yehwa ya n ********* XO:CHIOWATI sepa SEP septiembre YEHWA YA octubre yehwa ya onkati sepa MAYO para dos aÑos casi HYP: kwahkwali yehwa ya n XO:CHIOWA DE sepa SEK septiembre ***** ** octubre yehwa ya onkati sepa MA:KI para dos aÑos casi Eval: I S S D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 2 REF: wa:n nohjÓ:n panela ****** ***** CUANDOKI:SAYA pos importa TIO:MEN TIKAHOKWISKEH itech N horno HYP: wa:n nohjÓ:n panela CUANDO KI:SA YA pos importa TIO:ME:N TIKAHKOKWISKEH itech * horno Eval: I I S S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: pos nehwa ni ninemia ne: xaltepec pero AXKA:N nemi san miguel tzinacapan wa:n NEH nikpia cincuenta y nueve aÑos HYP: pos nehwa ni ninemia ne: xaltepec pero A:XKA:N nemi san miguel tzinacapan wa:n NE: nikpia cincuenta y nueve aÑos Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ka:mpa kipiah no: INOH HYP: ka:mpa kipiah no: INO Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: KOMO A:MO se: o:m se: O:MEN HYP: **** KOMA:MO se: o:m se: O:ME:N Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s se: kite:mowa nojÓ:n corral HYP: entÓ:s se: kite:mowa nojÓ:n corral Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:xtayowas ne:n okwiltsÍ:n tein mokalaki:ti:w tatampa HYP: i:xtayowas ne:n okwiltsÍ:n tein mokalaki:ti:w tatampa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: wa:n se: KALAKIA KALIHTIKPA O:N MI:NKA:T wa:n tatampa yowi a n oksÉ: tikiliah puente HYP: wa:n se: ******* ********** KALAKI KALIHTIKPO:MI:NKAT wa:n tatampa yowi a n oksÉ: tikiliah puente Eval: D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: para n ka:mpa M puente EHEKAI:XKO ETOS HYP: para n ka:mpa * puente IKA I:XKWETOS Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: porque neh NO: NI no: nimoskaltih ika miak tahyo:wi:lis HYP: porque neh *** ** no: nimoskaltih ika miak tahyo:wi:lis Eval: D D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero mo:stah de yo:n SE: medio aÑo mo:stah tiahtos HYP: pero mo:stah de yo:n DE medio aÑo mo:stah tiahtos Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n nojÓ:n delicado NOJÓ:N KOWTAHOKWILI:N HYP: wa:n nojÓ:n delicado NOHJÓ:N KOWTAHOKWILIN Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: *** NIWEL eliwis tikte:wa:ntis HYP: NE: WELI eliwis tikte:wa:ntis Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: TIKWA:NTIS se: tokni:w tikwa:ntiskeh pero komo tiki:xmatih de MO: HYP: TIKWA:NTI se: tokni:w tikwa:ntiskeh pero komo tiki:xmatih de MO Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: tikwiskeh para tikwa:skeh wa:n KOMO A:MO tiki:xmatih pos tika:wah YA mejor tik tikto:kah HYP: tikwiskeh para tikwa:skeh wa:n **** KOMA:MO tiki:xmatih pos tika:wah ** mejor tik tikto:kah Eval: D S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: pos KICHI:WA se: kokolis PARA TINOCHI:N HYP: pos KICHI:WAH se: kokolis PATI NOCHI Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwih seki teswakowit tein varitas tiktekih HYP: tikwih seki teswakowit tein varitas tiktekih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ihkÓ:n TTEKTINEMIH tiksentiliah HYP: ihkÓ:n TEKTINEMIH tiksentiliah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kalikximeh pos ke:meh eski kowit tikwih HYP: wa:n kalikximeh pos ke:meh eski kowit tikwih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 4 0 REF: porque YEH WA:LA:S KALAKIKI:W komo komo tikta:lih ne:n toni N ika motoki:s KOMO TTA:LIH xokot o tsapot O PAHPATA HYP: porque *** YEHWA:N A:SKALAKIKI:W komo komo tikta:lih ne:n toni * ika motoki:s **** MOTA:LIH xokot o tsapot * OPAHPATA Eval: D S S D D S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 21 8 1 1 REF: pues se: seÑor se: vez ne:ch ne:chkwaltihka porque ke:meh YO:N name:chilia se: ******** MOAHSI DE se: TAMAHSE:WTOK pos se: mo POS se: MOIKNE:LIA como QUE a:mo se: MOAGUANTAROWA se: mowa:ntis TEIHSÁ: HYP: pues se: seÑor se: vez ne:ch ne:chkwaltihka porque ke:meh YA name:chilia se: MOAHSITI SE: TAMAH se: TAK pos se: mo *** se: MONE:LIA como KE a:mo se: MOWANTAROWA se: mowa:ntis TEISÁ: Eval: S I S S S D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowa we:lik ta: niktsoyo:nih HYP: kihtowa we:lik ta: niktsoyo:nih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 1 3 REF: ** AYA:MO wehka:w E: nocarnal ne: iwa:n tikinkwiah wehka:wak wa:n despuÉs nopi:pilwa:n ** * YAAPENAS tika:wkeh NEJÓ:N COSTUMBRE como DE COMO de diez aÑos HYP: DE A:MO wehka:w NE: nocarnal ne: iwa:n tikinkwiah wehka:wak wa:n despuÉs nopi:pilwa:n YA A VENAS tika:wkeh NOJÓ:N CUESTUMBRE como ** DECOMO de diez aÑos Eval: I S S I I S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nitatasi wa:n nihyo:tami hasta niti:le:wi wa:n NITALKA:WA HYP: nitatasi wa:n nihyo:tami hasta niti:le:wi wa:n NTALKA:WA Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo nikmatia ok ni niwa:ltamatia ne:chpi:pi:tstokeh ihkÓ:n nokni:wa:n HYP: a:mo a:mo nikmatia ok ni niwa:ltamatia ne:chpi:pi:tstokeh ihkÓ:n nokni:wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: wa:n pos de QUE KITE:MOHKEH kinechikohkeh NOJÓ:N XIW XIWIT tepe:xi:lo:t iyo:lo wa:n inalwayo HYP: wa:n pos de KE KITE:MOWA:YAH kinechikohkeh ******* NOHJÓ:N XIWXIWIT tepe:xi:lo:t iyo:lo wa:n inalwayo Eval: S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: AYA:MOKICHI:WA YA ne:n trampa no nocarnal porque nohne:l katka HYP: AYA:MO KICHI:WAYA ne:n trampa no nocarnal porque nohne:l katka Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: kipante:milia:yah tepitsi:n ne:n TAZAHKO NE:N remedio wa:n medio tsope:ya ihkÓ:n HYP: kipante:milia:yah tepitsi:n ne:n TAZAKO NE: remedio wa:n medio tsope:ya ihkÓ:n Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nitai:ya miak VECES nitai:k pe:wak ne:chka:wtiw a nojÓ:n tataxis HYP: nitai:ya miak PUÉS nitai:k pe:wak ne:chka:wtiw a nojÓ:n tataxis Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MIA:K nitai:k hasta ne:chna:mik HYP: MIAK nitai:k hasta ne:chna:mik Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pero nmattok NOJÓ:N planta semi kwali para remedio DE nojÓ:n mihmikilo:tataxis HYP: pero nmattok NOHJÓ:N planta semi kwali para remedio ** nojÓ:n mihmikilo:tataxis Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pues NEH ne:chtapowia:ya ne:n se: NOTÍO katka ompa novecino HYP: pues NE: ne:chtapowia:ya ne:n se: NOTIO katka ompa novecino Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: wi:ka sah E:MAH NIMITSWA:NTI sah xa: kwala:nis n TA:KAT KIT KILIA: kanah ta: nikilwi:s DE ehko HYP: wi:ka sah KE:MAH MITSWA:NTI sah xa: kwala:nis n ****** TA: TIKITILIA kanah ta: nikilwi:s ** ehko Eval: S S D S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: pos KI yeh kimattok ke KI kinka:wte:w n okwilimeh AHSITOKEH HYP: pos ** yeh kimattok ke ** kinka:wte:w n okwilimeh ASITOKEH Eval: D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: tatampa de n CORRAL pos SOH kina:litato HYP: tatampa de n CARRAL pos SAH kina:litato Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: pos pos kihtowa QUE SIEMPRE kikwa:tahtatsi:nih kima:k por medio DE yo:n ******* TE:WA:NTIK HYP: pos pos kihtowa KE SEA kikwa:tahtatsi:nih kima:k por medio ** yo:n TEHWA:N TIK Eval: S S D I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: chi:wi neli por eso A:MO nikihtohtok ekintsi:n tein neli a:mo a:mo soh NIK niknemilia sah HYP: chi:wi neli por eso WA:N nikihtohtok ekintsi:n tein neli a:mo a:mo soh NI niknemilia sah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 0 REF: wa:n yehwa ya no: NE:CHILWIH KE A:AH DE VERAS QUE a:mo kwaltsi:n kihtowa NOJÓ:N okwilimeh tikinkwis carnal kihtowa HYP: wa:n yehwa ya no: ********** ** NE:CHILWIHKEH A DEVERAS KE a:mo kwaltsi:n kihtowa NOHJÓ:N okwilimeh tikinkwis carnal kihtowa Eval: D D S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: se: kikwiti:w wa:n tein DUEÑO de n trampa a:mo kitoca:rowa ok HYP: se: kikwiti:w wa:n tein DEUEÑO de n trampa a:mo kitoca:rowa ok Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man katka a:mo ke:mah ihko:ni HYP: wa:n ne: ke:man katka a:mo ke:mah ihko:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: tikwa:skeh n okwilin POS pos ta: kimattokeh ke:nÍ:w se: kichihchi:wa E TIKINE:XTILIHKEHKE a:mo teh molwiah HYP: tikwa:skeh n okwilin *** pos ta: kimattokeh ke:nÍ:w se: kichihchi:wa I:N TIKINE:XTILIHKEH a:mo teh molwiah Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ETOK etok a n tapalo:l E:MAH a:mo teh molwiah HYP: ETOKA etok a n tapalo:l KE:MAH a:mo teh molwiah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ne:n KWEKTI a:mo no: kwaltia para se: kimahse:was HYP: wa:n ne:n KWE:KTI a:mo no: kwaltia para se: kimahse:was Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: ne:n ******** KILIAH KOSAMA:LO:T a:mo no: kwaltia PARA se: KIMAHSE:WAS porque yo:n no: mokwi ne:n itech n tahpe:wal HYP: ne:n KILIAHKO SAH MA:LO:T a:mo no: kwaltia PERO se: KIMAHSE:WA porque yo:n no: mokwi ne:n itech n tahpe:wal Eval: I S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: yehwa:n yo:ni pero OKSEKI de ******** N tein name:chmakak nombre we:lkeh WE:LKEH E:MAH mm HYP: yehwa:n yo:ni pero ****** de OKSEKI:N DE tein name:chmakak nombre we:lkeh KWE:LKEH KE:MAH mm Eval: D I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: pero ne: ke:man este se: SEÑOR OMPA ne:pa tovecino ** DIFUNTITO YA no: ka:mpa dios kipia HYP: pero ne: ke:man este se: ****** SEÑOROWA ne:pa tovecino DE UNTITO A no: ka:mpa dios kipia Eval: D S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 1 REF: KIHTOWA XIK MOWA:LTOKI:KA:N YA nika:mpa kihtowa tikwa:tih se: *** se: TAXKALTSÍ:N HYP: ******* *** *************** TEXIKWA:LTOKI:KA:N nika:mpa kihtowa tikwa:tih se: TAX se: TAXKALTSI:N Eval: D D D S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: neh i:pa nikwa:ni kihtowa TIKILWIAH we:noh HYP: neh i:pa nikwa:ni kihtowa TIKILIAH we:noh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: **** NEMIA ne: ke:man ya a:mo a:mo apenas OK nemia ok noseÑora katka HYP: NEMI A ne: ke:man ya a:mo a:mo apenas ** nemia ok noseÑora katka Eval: I S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati yehwa a:mo niki:xmati HYP: a:mo niki:xmati yehwa a:mo niki:xmati Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: SAN tein A:MO KOWTETSÍ:N ika motekipanowa no: HYP: SEN tein **** A:KOWTETSÍ:N ika motekipanowa no: Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 1 REF: ne: kiniliah nextekwilimeh PE PE pe ke:meh eski ************* OKWILTSITSÍ:N MOINTE:MOLIA tahtachkwatinemi HYP: ne: kiniliah nextekwilimeh ** ** pe ke:meh eski OKWILTSITSI:N MO KINTE:MOLIA tahtachkwatinemi Eval: D D I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n despuÉs MOMATTKEH pos pe:wak YOWIH wa:n ne:chkwalia:yah NOE:LO:W HYP: wa:n despuÉs MOMATKEH pos pe:wak KIOWIH wa:n ne:chkwalia:yah NOUELO Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000424) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: KICHKWAH hasta ka:mpa weli wa:n kitetexo:tih N kamoh wa:n mosiowtiah pero KE:MEH ISTIYEHKEH tak a:mo a:mo no: SIOWIH HYP: KICHKWA:S hasta ka:mpa weli wa:n kitetexo:tih * kamoh wa:n mosiowtiah pero ****** KE:MISTIYEHKEH tak a:mo a:mo no: YOWIH Eval: S D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000431) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 1 1 REF: porque KALAKI a:ihtik ihkÓ:n KINTE:MOWA A:IHTIK PANKI:SA sepa *** PANKALAKI PA:NKI:SA SEPA PANKALAKI wa:n kinahsi xilimeh kikwa:s ne: paniÁ:n HYP: porque KALAKIA a:ihtik ihkÓ:n ********** KINTE:MOWA:IHTIK PANKI:SAS sepa PAN KALAKI IPANKI:SA PANKALO YA wa:n kinahsi xilimeh kikwa:s ne: paniÁ:n Eval: S D S S I S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000449) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowah kinahsiah sake:ra treinta o veinte o o cuarenta okwilimeh itech se: tein we:ikowit ahko HYP: kihtowah kinahsiah sake:ra treinta o veinte o o cuarenta okwilimeh itech se: tein we:ikowit ahko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000451) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: WA:N moka:wkeh porque pues tikita ya miak de MALAS mochi:wa a:mo NO: NIKINSELIH ok HYP: OMPA moka:wkeh porque pues tikita ya miak de MATAS mochi:wa a:mo NO:NEKI SELIH ok Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000466) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mexicano wa:n tein achi tsiktsi:n TIKILWIAH ti:ltiktakwatsi:n ke:mah HYP: mexicano wa:n tein achi tsiktsi:n TIKILIAH ti:ltiktakwatsi:n ke:mah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000467) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n TAKWAKWILO:T YEH mÁs nohne:l pero yeh a:mo se: kimahse:wa E:MAH HYP: wa:n ************ TAKOKWILO:TIH mÁs nohne:l pero yeh a:mo se: kimahse:wa KE:MAH Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000494) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: pos n TU:SAN name:chilwih ya ke:nÍ:w nojÓ:n YEH motekipanowa pero ne:n pos a:mo teh mÁs ok HYP: pos n WI:TSA name:chilwih ya ke:nÍ:w nojÓ:n YEHWA motekipanowa pero ne:n pos a:mo teh mÁs ok Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000510) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n de N palomas no: mokalakia:ya se: tokni:w no: no: kinkwia semi no: kitekowilia:ya HYP: wa:n de M palomas no: mokalakia:ya se: tokni:w no: no: kinkwia semi no: kitekowilia:ya Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000513) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:mah ta: niow nikinkwiti a:mo niow soh NI NIKINITATI HYP: ke:mah ta: niow nikinkwiti a:mo niow soh NE: NIKININTATI Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000515) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n ompa ne: kinte:mohtahsi para kinkwis ompa kite:mohtahsi itech n a:me:yalmeh NEJÓ:N tikiliah kwa:poye:kxilimeh HYP: wa:n ompa ne: kinte:mohtahsi para kinkwis ompa kite:mohtahsi itech n a:me:yalmeh NOJÓ:N tikiliah kwa:poye:kxilimeh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000522) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: porque yehwa * kimattok kinkwiti WE:HWEI:N a:mo *** KINKWITI tsikitsitsi:n HYP: porque yehwa N kimattok kinkwiti WEHWEI:N a:mo KWI KWITI tsikitsitsi:n Eval: I S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000525) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: PERO yehwa:n momattoyah pos YA:YA yo:n seÑor mo:stah WIHWI:PTIKA HYP: **** yehwa:n momattoyah pos YA yo:n seÑor mo:stah MOHPI:LTIKA Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000539) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: mota:li:tih ka:mpa WEHKATAN ka:mpa pozo wa:n no: N GARROCHA kipankalaki:s HYP: mota:li:tih ka:mpa WEHKATAMPA ka:mpa pozo wa:n no: * GROCHA kipankalaki:s Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000576) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: PARA ompa pa:pano:tiw ihkÓ:n tikiliah mone:nekwalo:tihtiw HYP: PERO ompa pa:pano:tiw ihkÓ:n tikiliah mone:nekwalo:tihtiw Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000581) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ise:lti kita:liliah nakat HYP: a:mo ise:lti kita:liliah nakat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000586) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: solamente tein wehwei:n ompa ne: kinkalaki:tih *** A:KIN a:kin a:mo kochisneki pos ompa kimpixtok HYP: solamente tein wehwei:n ompa ne: kinkalaki:tih XA: KIN a:kin a:mo kochisneki pos ompa kimpixtok Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000602) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 1 REF: WA:N KIHTOWA NE:H aya:mo nitakwa aya:mo *********** TITAKWA NIKILIA TITELKOCHIKKE:MAH kihtowa ta: se: siowi HYP: **** NIKIHTOWA NE: aya:mo nitakwa aya:mo TTAKWANIKWA DE TELKOCHIK KE:MAH kihtowa ta: se: siowi Eval: D S S I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000608) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 0 0 REF: a:mo A:MAN sah nikilia MIENTRAS tinemiskeh nikilia NEJÓ:N tik tikwa:skeh cuando NE:SIS wa:n cuando a:mo TIKIHYO:WI:SKEH NIKILIA KIHTOWA neli HYP: a:mo A:MO sah nikilia MENTRES tinemiskeh nikilia NEHJÓ:N tik tikwa:skeh cuando NE:S wa:n cuando a:mo TEH YAWI:SKEH NIKILWIHTA neli Eval: S S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000609) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teh xitakwa kihtowa pe:wak nitakwa HYP: teh xitakwa kihtowa pe:wak nitakwa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000619) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: kilia ne:n ne:n **** IOKICHPIL XKIN KIMPA:KA kwali KILIA wa:n XKINIWA:TSA HYP: kilia ne:n ne:n II:X OX KININ KIMPA kwali KILO wa:n XIKINIWA:TSA Eval: I S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000634) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: ke:mah nika:n kihtowa yetokeh N TRAMPAS ¿KE:NÍ:W NIKILIA TIKCHI:W HYP: ke:mah nika:n kihtowa yetokeh * TRAMOS KE:NÍ:W NEH NIKCHI:W Eval: D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000645) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n itsi:ntan pos TSIKTSÍ:N yeh olo:chtik yeh a:mo ke:meh oksÉ: NAME:CHILWIHTOYA A:CHIKIWIT yeh olo:chtik HYP: ihkÓ:n wa:n itsi:ntan pos TSIKTSI:N yeh olo:chtik yeh a:mo ke:meh oksÉ: NAME:CHILWIHTOK ACHI yeh olo:chtik Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000651) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: KIHTA WI:TSEH wa:n pexo:nih seki pexo:nih seki kanah seki tepitsi:n mota:liah HYP: ***** KITAWI:TSEH wa:n pexo:nih seki pexo:nih seki kanah seki tepitsi:n mota:liah Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000656) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pero A:T ke:nÍ:w nikilia porque nehwa nikilia a:mo nmati I:N ke:nÍ:w HYP: pero A:IT ke:nÍ:w nikilia porque nehwa nikilia a:mo nmati *** ke:nÍ:w Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000659) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 3 0 REF: pero de n de nika:was solamente a:mo teh XILI ESKI pero de QUE se: KICHIHCHI:WA a:mo nikelka:was nik NIKI NIWELIK A kwali KIHTA NIKILIA we:noh HYP: pero de n de nika:was solamente a:mo teh **** XILIASKI pero de *** se: KICHIHCHI:WAH a:mo nikelka:was nik NIKIN NIWELI IKA kwali ***** KIHTOWA we:noh Eval: D S D S S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000671) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: YAHI kinahwato mahchi:wkeh HYP: YAHKI kinahwato mahchi:wkeh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000677) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n KINTEHTE:NKWA:ITIA:YAH kwali nojÓ:n KOWCORRAL mahyÁ: a:chikiwit no: n ITO:KA:Y HYP: wa:n KINTEHTE:NKWA:TIA:YAH kwali nojÓ:n KOHKORRAL mahyÁ: a:chikiwit no: n TO:KA:Y Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000681) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de ne:n trampas no: name:chilwih ya ke:mah HYP: de ne:n trampas no: name:chilwih ya ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000685) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: pero a:xka:n NNEMI tzinacapan NWI:KA nwi:kati SE siete aÑos NIA CUMPLIDOS seis aÑos A HYP: pero a:xka:n NINEMI tzinacapan NIKWI:KAS nwi:kati SE: siete aÑos NIA: COMPLIDOS seis aÑos YA Eval: S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n cuando ihkÓ:n te:chilia:yah MAH tikwa:ka:n se: taxkaltsi:n pos HYP: wa:n cuando ihkÓ:n te:chilia:yah YA tikwa:ka:n se: taxkaltsi:n pos Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pero a:mo ke:meh ekintsi:n onkak miak taman PLATO IHWA:K KWIAH sokikaxit HYP: pero a:mo ke:meh ekintsi:n onkak miak taman TA:TO IWA:N KIKWIAH sokikaxit Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 2 REF: wa:n IWKI A sepa TAOLOLOWAH na:nahmeh * wa:n se: **** MA:SSE: ta:tahtsi:n wa:n sepa ihkÓ:n TIMOTA:LIAH itech NEHJÓ:N OHTAKABA:YOH HYP: wa:n **** IKA sepa TAOLOWA:N na:nahmeh O wa:n se: MA:S SE: ta:tahtsi:n wa:n sepa ihkÓ:n MOTA:LIAH itech NO: OHTAKABALLO Eval: D S S I I S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: se: ia:ya:tsi:n o KOCHPETAT porque ihwa:k tikwiah kochpetat de owapach de owat HYP: se: ia:ya:tsi:n o KOCHPETA:T porque ihwa:k tikwiah kochpetat de owapach de owat Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: wa:n pe:wak kitsi:ntokiliah ya ne:n ibanco MAH TIK MAH tik mah tikpahwi:ka:n porque kikwis okwilimeh HYP: wa:n pe:wak kitsi:ntokiliah ya ne:n ibanco *** *** SEPA tik mah tikpahwi:ka:n porque kikwis okwilimeh Eval: D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ihkÓ:n nohjÓ:n kikwiah tet wa:n yehwa name:chilia XO:NO:KOWBA:NKOH wa:n de n chi:kikis wa:n de n ohtat HYP: ihkÓ:n nohjÓ:n kikwiah tet wa:n yehwa name:chilia XO:NO:KOWBA:NKO wa:n de n chi:kikis wa:n de n ohtat Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n kihilpi:skeh ika KOMEKAT O ika xo:no:t wa:n iwki a HYP: wa:n kihilpi:skeh ika ******* KWOMEKAT ika xo:no:t wa:n iwki a Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:li:xko HYP: ta:li:xko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: O kwi:kah cucharas DE tepos a:mo ihwa:k a:mo HYP: * kwi:kah cucharas ** tepos a:mo ihwa:k a:mo Eval: D D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: se: ekintsi:n se: tiempo tietokeh mÁs ** TAKOKOLISTI HYP: se: ekintsi:n se: tiempo tietokeh mÁs TA KOKOLISTI Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yehwa ika kite:kayah N TAPALO:L pero de tepos a:mo a:mo tiki:xmatiah ke:mah HYP: yehwa ika kite:kayah * TAPA pero de tepos a:mo a:mo tiki:xmatiah ke:mah Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: kiketsaya ne:n tao:l ****** OKSI nikita KIPANTE:MILIA:YA ne:n tenexa:t HYP: kiketsaya ne:n tao:l OKSEKI PERO nikita KIPANTE:MILIA:YAH ne:n tenexa:t Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: a:mo no: te:chma:ya ok lo primero ke:mah a:mo * a:mo se: YE:KTAKAKI pos i:pa ihkÓ:n ya para se: KIRESPETA:RO:S se: ITE:ISKALTIHKA:W HYP: a:mo no: te:chma:ya ok lo primero ke:mah a:mo T a:mo se: KITAKAKI pos i:pa ihkÓ:n ya para se: KIRESPETA:ROS se: TE:ISKALTIHKA:W Eval: I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: hasta TAYOWAS O nepantah pos sepa te:ch komo yetok taxkaltsi:n NEPANTAH sepa te:chilwi:s NANTAKWA:SKEH nopiliwa:n NAME:CHTOTO:NILI N taxkal HYP: hasta YOWAS SO nepantah pos sepa te:ch komo yetok taxkaltsi:n AMANTA sepa te:chilwi:s NOTAKWA:SKEH nopiliwa:n **************** NAME:CHTATO:NI taxkal Eval: S S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: TIKWA:YAH KE:MEH weli wa:n topopÁ:n pos te:chitstok HYP: ********* TIKWA:YAHKEH weli wa:n topopÁ:n pos te:chitstok Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 3 REF: para kikwis N OKYOWATIKA kwalka:n **** * a:mo SKISAKATIÁ:S wa:n ******* KIKWITIÁ:S ke:mah ihkÓ:n nohjÓ:n HYP: para kikwis * OKKOWATIKA kwalka:n A:MO S a:mo KISAKATIÁ:S wa:n KIKWITI A:S ke:mah ihkÓ:n nohjÓ:n Eval: D S I I S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n a:mo a:xka:n komo tiknekih este teisÁ: pos nochi nochi ihsiwka ke:mah HYP: a:xka:n a:mo a:xka:n komo tiknekih este teisÁ: pos nochi nochi ihsiwka ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: pero tein yo:n KIKI:XTIAH YA PARA ININKOCHPET APARTE KIXELOWA:YAH ke:mah HYP: pero tein yo:n ********** KIKI:XTIA:YAH PERO INKOCHPET TAPARTE XELOWA:YAH ke:mah Eval: D S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pues nohjÓ:n kochpetat itech MOKALAKIAH NOHJÓ:N kiliah tepechokwilimeh o CHI:NKISMEH HYP: pues nohjÓ:n kochpetat itech MOKALILIA:YAH NOJÓ:N kiliah tepechokwilimeh o NOCHI:NKISMEH Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n NIKAKI MOLWIAH OKSEKIN na:nahmeh tapa:kayah a:mo kikwiah xapoh HYP: wa:n IKA KIMOLIAH OKSEKI:N na:nahmeh tapa:kayah a:mo kikwiah xapoh Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: kitekte:wa ************* * CHOKONIHXIWITWA:N yowi tapa:kati a:taw HYP: kitekte:wa CHAKONIHXIWIT O WA:N yowi tapa:kati a:taw Eval: I I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 2 0 REF: wa:n XAPOH ONKAYA no: pero KIL kilwia:yah KOSTIK XAPOH KILIAYAH takwa:wak xapoh NIKAKIA MOI KI KITO:KA:ITIA:YAH wa:n yo:n HYP: wa:n ***** XAPOHONKAYA no: pero KI kilwia:yah ****** KOSTIKXAPOH KILIA:YAH takwa:wak xapoh NIKAKI A MO KITO:KA:YTIA:YAH wa:n yo:n Eval: D S S D S S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ma:ski a:mo SEGUIDO TACHIHCHI:WAH sake:ra quince dias pero TIKPATATIOWIH N xo:chit HYP: ma:ski a:mo SEGUITO TITACHIHCHI:WAH sake:ra quince dias pero ************* TIKPATATIWIH xo:chit Eval: S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: wa:n ne: ISANTITOS KINKALAMPI:XO:S kihtowa nochi TE:CHILIA:YA tikni:meh KI ti TIETOYAH nochi tikni:meh HYP: wa:n ne: SANTITOS INKALAMPI:XO:S kihtowa nochi TE:CHILIA:YAH tikni:meh KE ti YETOYAH nochi tikni:meh Eval: S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: mikis wa:n nochi pero e:yi to:nal de **** SEPUL KISEPULTA:RO:SKEH wa:n sepa wa:la:s HYP: mikis wa:n nochi pero e:yi to:nal de OKOX TIKISA PULTA:RO:SKEH wa:n sepa wa:la:s Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 0 REF: entÓ:s se: VEZ YAHKI NO:PÁ:N yo:n kinkwi:lih n a:mat WEHKA:WAK A YA:YAHTOYAH DES DESPUÉS kinkwi:lih se: libro i:n tanto HYP: entÓ:s se: *** VEZCIA KININOVÁ:N yo:n kinkwi:lih n a:mat ********* WEHKA:WA KE:YAH TAH DESPUESPUÉS kinkwi:lih se: libro i:n tanto Eval: D S S D S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: tika:wah NEMACHTI:L titekititih pos ta: *********** TE:CHKWETAXWIA TO:PÁ:N o TO:MÁ:N HYP: tika:wah NEMACHTIL titekititih pos ta: TE:CHKWETAX A TOBA:N o TOMOMÁ:N Eval: S I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: A LA fuerza a:mo tiksegui:rowah ka:mpa TOOH HYP: * ALA fuerza a:mo tiksegui:rowah ka:mpa TO:N Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: pero pos tikitah panÉ: lo mismo no: ****** * MOTSIKWI:NALTIHTINEMIH no: motekiti:ltiah HYP: pero pos tikitah panÉ: lo mismo no: TIKWIH N ALTIHTINEMIH no: motekiti:ltiah Eval: I I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n taman ya HYP: wa:n yo:n taman ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tik tikilpiliah ya ne:n tepe:xi:lo:t HYP: tik tikilpiliah ya ne:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s tikchihchi:wah nochi nochi tima:tamih seko tima:tamih sepa seko tipe:wah HYP: entÓ:s tikchihchi:wah nochi nochi tima:tamih seko tima:tamih sepa seko tipe:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 3 0 REF: wa:n komo sobra NOHJÓ:N xo:chit YEHWA no: tikta:liah IH ihkÓ:n komo KE LUJITOS a ¿PORQUE ke:yeh tiknehnekih HYP: wa:n komo sobra NOJÓ:N xo:chit YEHWA:N no: tikta:liah ** ihkÓ:n komo ** WELOJITOS a ******** ke:yeh tiknehnekih Eval: S S D D S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: weli yehwa weli kwali HYP: weli yehwa weli kwali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: mm wa:n ke:mah de N po:wtok no: kichihchi:wah NE:N ALTAR O KE:MEH ne: HYP: mm wa:n ke:mah de * po:wtok no: kichihchi:wah **** N ARTALLO QUE ne: Eval: D D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta yo:n xo:chit semi semi nehyÓ:n tak chipa:wak porque nikitaya cuando HYP: hasta yo:n xo:chit semi semi nehyÓ:n tak chipa:wak porque nikitaya cuando Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kichihchi:wayah KA: ka:nachi yo:ni tein ne:n kikwiskeh pos miak HYP: kichihchi:wayah KA:N ka:nachi yo:ni tein ne:n kikwiskeh pos miak Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: nochi te:parientes tein ** DEVERAS motasohtah pos komo ***** TE:OKICHPIL HYP: nochi te:parientes tein DE VERAS motasohtah pos komo PE:WA OKICHPIL Eval: I S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: mo ke:meh kimattokeh ya TON COMPROMISO kipiah pos niman MOILIAH kichi:watih se: P pa:kilis n kalte:noh HYP: mo ke:meh kimattokeh ya PERO PRAMISO kipiah pos niman MOWILIAH kichi:watih se: SE: pa:kilis n kalte:noh Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: porque ihko:ni ** mota:lihkeh de ACUERDO HYP: porque ihko:ni MO mota:lihkeh de CUERDO Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: ****** KIMAKAYA ne:n padrino wa:n pe:wa ya baile kixelo KIXELOWA ya ne: TAXELOWA ya NE: kalampa HYP: KIMAKA YA ne:n padrino wa:n pe:wa ya baile kixelo KISELOWA ya ne: TAXILOWA ya NE:N kalampa Eval: I S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ehkok a NICOMPADRITO wa:n icomadrita wa:n novio wa:n novia HYP: ehkok a ICOMPADRITO wa:n icomadrita wa:n novio wa:n novia Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000447) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ompa ne: kimpa:ktihtiw ne:n CASERO pos a:mo kimati tak ke:nÍ:w HYP: ompa ne: kimpa:ktihtiw ne:n KALCERO pos a:mo kimati tak ke:nÍ:w Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000469) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 5 0 REF: PERO tein a:mo kinemilia a:mo WELI MITS MITSPANAWIA NIÓ:N NO: mitstahpalo:s o TIKTAHPALO:S NIÓ:N no: MITSNA:NKILI:S YEH YA:S YEH ya:s ke:meh tapial HYP: O tein a:mo kinemilia a:mo **** KWALI NIMITS MITSPANOWIH NIKINA mitstahpalo:s o ************ TIKTAHPALO:NI no: ************** *** **** MITSNA:NKILILIA:SKEH ya:s ke:meh tapial Eval: S D S S S S D S D D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000479) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: se: YOWAL BAILE hasta mo:stika i:ksÁ: moka:wayah nepantah HYP: se: YOHUAL BAILLA hasta mo:stika i:ksÁ: moka:wayah nepantah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000487) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: AA:N a:xka:n tikitah a:mo yowih sake:ra chikwase:meh o na:wi:n HYP: WA:N a:xka:n tikitah a:mo yowih sake:ra chikwase:meh o na:wi:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000494) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TASOH tasohka:matik igual HYP: POS tasohka:matik igual Eval: S Speaker sentences 2: and308 #utts: 1965 id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikta:tamachi:wayah a:mo ke:meh ekintsi:n tikwih metro HYP: wa:n tikta:tamachi:wayah a:mo ke:meh ekintsi:n tikwih metro Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki tokni:wa:n kichi:wayah ne: ke:man HYP: wa:n seki tokni:wa:n kichi:wayah ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: entÓ:s yehwa yo:n N nochi nikmattok de *** KE KE:TIKCHI:WAYAH de * de wehka:w ya HYP: entÓ:s yehwa yo:n NO: nochi nikmattok de QUE I:N TIKCHI:WAYAH de N de wehka:w ya Eval: S I S S I id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka:w ya nihjÓ:n cuando nehwa ni:xpeta:n HYP: wehka:w ya nihjÓ:n cuando nehwa ni:xpeta:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n ke:mah **** paniÁ:n tikta:lia:yah ne:n tet wa:n kwaltsi:n mili:nia mili:nia xo:taya HYP: wa:n ke:mah OMPA paniÁ:n tikta:lia:yah ne:n tet wa:n kwaltsi:n mili:nia mili:nia xo:taya Eval: I id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s no: tikta:lia:yah ke:meh i:n timose:wia:yah ihkÓ:n HYP: entÓ:s no: tikta:lia:yah ke:meh i:n timose:wia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi neh nikitak wa:n yehwa yo:n name:chtapowia de nihjÓ:n kaltsitsi:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi neh nikitak wa:n yehwa yo:n name:chtapowia de nihjÓ:n kaltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nihjÓ:n nochi yo:n kowtsitsi:n tikwiah para tik TIKTA:LIA:YAH HYP: nihjÓ:n nochi yo:n kowtsitsi:n tikwiah para tik TIKTA:LILIA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: seki de tejita pos antes no: onkaya de teja pero pos yo:n de sokit de teja HYP: seki de tejita pos antes no: onkaya de teja pero pos yo:n de sokit de teja Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n pos yehwa yo:n name:chilia a:mo wa:n sepa cuando pos MA mÁs O menos ne:n cuando tikitah nihjÓ:n tahxi:kaya HYP: wa:n yehwa yo:n pos yehwa yo:n name:chilia a:mo wa:n sepa cuando pos ** mÁs MÁS menos ne:n cuando tikitah nihjÓ:n tahxi:kaya Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos tikitah tahxi:kaya pos ********** KOHKOTO:NIA ihkÓ:n ruedas ihkÓ:n kohkoyo:ni a HYP: pos tikitah tahxi:kaya pos KOHKOTO:NI A ihkÓ:n ruedas ihkÓ:n kohkoyo:ni a Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nochi tikpatayah para sepa kwali moka:waya para a:mo tahxi:kaya HYP: ke:mah nochi tikpatayah para sepa kwali moka:waya para a:mo tahxi:kaya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: DE OMPA pankalakia pos nihjÓ:n TAA:PALIWI a ne:pa HYP: ** YO:N pankalakia pos nihjÓ:n TA:PALIWI a ne:pa Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: para ka:mpa tikalakiskeh wa:n entÓ:s tikehketsah NE: kowtsitsi:n ke:meh i:n HYP: para ka:mpa tikalakiskeh wa:n entÓ:s tikehketsah NE:N kowtsitsi:n ke:meh i:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: nehwa ekintsi:n KE:MEH ESKI NIVECINO YA nika:n san miguel tzinacapan HYP: nehwa ekintsi:n ****** **** KE:MESKIA NIVECINAYA nika:n san miguel tzinacapan Eval: D D S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: entÓ:s NIHJÓ:N yehwa yo:n veintisiete aÑos DE niwa:lah de *** TOZÁN jonotla HYP: entÓ:s NEHJÓ:N yehwa yo:n veintisiete aÑos SE: niwa:lah de POS A jonotla Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ompa nikneki nopi:pilwa:n MAH MOMACHTI:KA:N nika:n san miguel tzinacapan HYP: ompa nikneki nopi:pilwa:n *** MAHMACHTIKA:N nika:n san miguel tzinacapan Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: WA:N ekintsi:n ompa nietok seguirowa mm HYP: **** ekintsi:n ompa nietok seguirowa mm Eval: D id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:n anayxiwit siempre kachi tila:wak HYP: wa:n ne:n anayxiwit siempre kachi tila:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah ompa tikta:lia:yah ya * pesma HYP: ke:mah ompa tikta:lia:yah ya M pesma Eval: I id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: motosierra EKINTSI:N kitekih yo:ni pero yo:n solamente de n para ** HYP: motosierra KINTSI:N kitekih yo:ni pero yo:n solamente de n para TI Eval: S I id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n KWALSTSI:N ki:sa ya ne:n xo:no:t kwaltsi:n pochi:nixtiw a HYP: wa:n KWALTSI:N ki:sa ya ne:n xo:no:t kwaltsi:n pochi:nixtiw a Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 2 REF: yehwa yo:n se: kipostektiw wa:n se: kitila:ntiw wa:n seki kwaltsi:n SOH se: KIPOSTEKTIW wa:n ki:stiw * * ENTERO ENTERO HYP: yehwa yo:n se: kipostektiw wa:n se: kitila:ntiw wa:n seki kwaltsi:n SEH se: KIPOSTEKI wa:n ki:stiw A N TERO ENTE:ROH Eval: S S I I S S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: a:mo KWAL EKINTSI:N A:MO panÉ: a:mo kwaltia porque ekintsi:n semi telkiowi HYP: a:mo **** KWALTSITSI:N A: panÉ: a:mo kwaltia porque ekintsi:n semi telkiowi Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikmattok wa:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos se: se: KWOWTSI:N de ihkwÍ:n ihkwÍ:n de toma:wak no: ki:sa ALGO n xo:no:t HYP: pos se: se: KOWTSÍ:N de ihkwÍ:n ihkwÍ:n de toma:wak no: ki:sa IKA n xo:no:t Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: pos nihjÓ:n ihwa:k ne: ke:meh a:mo mÁs onkaya TEISÁ: ihko:ni pos I kilpia:yah ika KOMEKAT HYP: pos nihjÓ:n ihwa:k ne: ke:meh a:mo mÁs onkaya TEIHSÁ: ihko:ni pos * kilpia:yah ika KWOMEKAT Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ompa ne:n para a:mo kwi:kaya n a:t MM HYP: wa:n ompa ne:n para a:mo kwi:kaya n a:t KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: porque nochi MOCAMBIA:ROH ekintsi:n miak ONKAK de n artesanias HYP: porque nochi MOCAMBIAROH ekintsi:n miak ONKA de n artesanias Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo no: eliwis ta: se: keptiw yo:n para kwaltsi:n mochi:wa ne:n hilo mm HYP: a:mo no: eliwis ta: se: keptiw yo:n para kwaltsi:n mochi:wa ne:n hilo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: QUE de a:paliwi yehwa yo:n pala:ni kokotokatiw mm HYP: PORQUE de a:paliwi yehwa yo:n pala:ni kokotokatiw mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 1 1 REF: wa:n yo:n NIKMATTOK para n lazo yehwa **** YO:NI NE: DEVERAS nikelka:waya yehwa yo:n NO:PARA N lazo para N mekapal mm HYP: wa:n yo:n NMATTOK para n lazo yehwa YO:N NI A VERAS nikelka:waya yehwa yo:n NO: PARA lazo para * mekapal mm Eval: S I S S S S S D id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n lazo tikta:lia:yah de de de o:me metro HYP: n lazo tikta:lia:yah de de de o:me metro Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ekintsi:n a:mo a:mo nikwi ok yo:ni pero nikchihchi:wa mekapal ihkÓ:n no: HYP: pos ekintsi:n a:mo a:mo nikwi ok yo:ni pero nikchihchi:wa mekapal ihkÓ:n no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: I:N tepe:xo:no:t NIHJÓ:N seki ihkwi:ntsitsi:n mochi:wa HYP: N tepe:xo:no:t NIJÓ:N seki ihkwi:ntsitsi:n mochi:wa Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: ** pero mÁs O MENOS yo:n a:mo kachi tikwih N xo:no:t ke:mah HYP: MM pero mÁs * MENTE yo:n a:mo kachi tikwih DE xo:no:t ke:mah Eval: I D S S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n ki:sa porque kohkoto:ni HYP: ihkwi:ntsitsi:n ki:sa porque kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: mm KE:MEH ESKIA se: exo:t mm HYP: mm ****** KE:MESKIA se: exo:t mm Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: pero despuÉs niwa:lpano:k kipia ** VEIN SEMPOWAL IKA CHIKO:ME xiwit nietok nika:n san miguel HYP: pero despuÉs niwa:lpano:k kipia DE I:N POS SEMPOWALKA:N XOKO:ME xiwit nietok nika:n san miguel Eval: I S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 3 0 REF: ¿DE KAHKA:NACHI NIK QUE TAL WE:WEYAK a:mo de se: metro wa:n tahko SAH KIHTOWA HYP: **** *********** TIKWIAH KA:NACHI KIQUÉ TA:LWEYAK a:mo de se: metro wa:n tahko *** SAHTO Eval: D D S S S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: entÓ:s kihtowa ¡TIK xiktekiti kihtowa wa:n TIKTA:LISKEH HYP: entÓ:s kihtowa XTIK xiktekiti kihtowa wa:n TIKTA:LI:SKEH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ihkÓ:n para ompa tikte:mpilohkeh se: rueda de n komekat ihkÓ:n rueda ihwa:k nochi komekat TKWIAH HYP: ihkÓ:n para ompa tikte:mpilohkeh se: rueda de n komekat ihkÓ:n rueda ihwa:k nochi komekat TIKPIAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 2 REF: entÓ:s de ne:pa yetok ne: MAHOKTOK seko sah ETOKEH ihkÓ:n ompa K kwitok **** NE:NWI:NI ne:n komekat ompa kwitok ne:n kowit * O:ME:N HYP: entÓ:s de ne:pa yetok ne: MAHKOKTOK seko sah YETOKEH ihkÓ:n ompa * kwitok NE:N KWI:NI ne:n komekat ompa kwitok ne:n kowit N O:MEH Eval: S S D I S I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nikilia ke:mah OMPA tikahsitoh ompa yetok se: a:yo:to:chin tatampa HYP: nikilia ke:mah IHKÓ:N tikahsitoh ompa yetok se: a:yo:to:chin tatampa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pero ta: wehwetsisneki sah ****** WETSISNEKI sah ne: HYP: pero ta: wehwetsisneki sah WETSIS SEKI sah ne: Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: entÓ:s tikchihchi:wkeh nika:n wa:n nochi tikchihchi:wkeh de ompa ke:mah KI TEKITI kihtowa SEKI kowtsitsi:n IHKO:KÓ:N we:noh HYP: entÓ:s tikchihchi:wkeh nika:n wa:n nochi tikchihchi:wkeh de ompa ke:mah ** KITEKITI kihtowa SE: kowtsitsi:n IKO:KO:N we:noh Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 31 4 1 0 REF: a:xka:n NIKILI ihkwÍ:n KIXHI:WTOK wa:n nika:n ETOK kowtsitsi:n pos de mo de pankalaki a i:n pos MOAHOKWI a ne:n kowtsi:n wa:n wetsiti hasta SE kimowilia cuando se: kita:lia porque komohkÓ:n wetsiti nika:n sayoh para te:tamo:tas te:i:xpitsi:ni:s HYP: a:xka:n ****** ihkwÍ:n KICHI:WTOK wa:n nika:n YETOK kowtsitsi:n pos de mo de pankalaki a i:n pos MAHOKWI a ne:n kowtsi:n wa:n wetsiti hasta SE: kimowilia cuando se: kita:lia porque komohkÓ:n wetsiti nika:n sayoh para te:tamo:tas te:i:xpitsi:ni:s Eval: D S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: nikchihchi:wili:ti KIHT nikilia tahpe:wal ¡XIMOMACHITI kihtowa no: tiwelis kihtowa wa:n HYP: nikchihchi:wili:ti KIH nikilia tahpe:wal XIWMACHTI kihtowa no: tiwelis kihtowa wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: yeh * ihkÓ:n tikmali:nkeh ke:meskia HYP: yeh N ihkÓ:n tikmali:nkeh ke:meskia Eval: I id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: we:noh yehwa yo:n ne:n TOKEH ne:n ******** TCHI:WKEH I:NMO:STIKA tiahsikeh HYP: we:noh yehwa yo:n ne:n YETOKEH ne:n CHI:WKEH I:N MO:STIKA tiahsikeh Eval: S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: seko TEPE:TE:N semi ihkwÍ:n tai:x wehkapan ihkÓ:n wehkapan HYP: seko TEPE:T semi ihkwÍ:n tai:x wehkapan ihkÓ:n wehkapan Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: yehwa yo:n tikchi:wayah no: nochi ika medida NIJÓ:N tahpe:walmeh pos yehwa tikwiah yehwa yo:n KE:MASÁ mokwia yo:n kowta:ncho HYP: yehwa yo:n tikchi:wayah no: nochi ika medida NEHJÓ:N tahpe:walmeh pos yehwa tikwiah yehwa yo:n MÁSÁ: mokwia yo:n kowta:ncho Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ke:mah nikilia pos neh a:mo nik niki:xmati I:N OKWIL a:mo niki:xmati i:n OKWILIN HYP: ke:mah nikilia pos neh a:mo nik niki:xmati *** OK a:mo niki:xmati i:n OMILI:N Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: A:MPÓ:N ETOK MOTAPALO:L tik tikwi ne:n takwatsi:n HYP: ******** PUÉS TIMOTAPALO:L tik tikwi ne:n takwatsi:n Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: pos nijÓ:n N n kowit ma:nel HYP: pos nijÓ:n * n kowit ma:nel Eval: D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: pero ********* TIKETSAYAH CECERQUITITA ihkÓ:n cecerquitita a:mo we:wehka HYP: pero TIKETAYAH SE: CERQUITITA ihkÓ:n cecerquitita a:mo we:wehka Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: ******* IHKO:NTSI:N mota:lia ne:wÍ:n a:te:n ke:masÁ: ekintsi:n nochi kikwih para N artesanias ihkÓ:n HYP: IHKÓ:N EKINTSI:N mota:lia ne:wÍ:n a:te:n ke:masÁ: ekintsi:n nochi kikwih para * artesanias ihkÓ:n Eval: I S D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: mm SEKI yehwa yo:n yehwa yo:n TIK tik tik tiktekiah porque mehmela:wak tihti:ltik kowit HYP: mm POS yehwa yo:n yehwa yo:n *** tik tik tiktekiah porque mehmela:wak tihti:ltik kowit Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah TI i i:xtapal HYP: ke:mah TIKI i i:xtapal Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: kwaltsi:n se: RUEDITA nika:n kostik N ipox IHW ihwiyo HYP: kwaltsi:n se: RADITA nika:n kostik * ipox IHWI ihwiyo Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: no: semi we:lkeh no: SEKI chi:chi:ltikeh wa:n seki kwi:kwilchiktehmeh HYP: no: semi we:lkeh no: QUE chi:chi:ltikeh wa:n seki kwi:kwilchiktehmeh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 0 1 REF: yo:n tapachowa TIT TECH se: kowit ihkÓ:n KIKOYO:NIA wa:n ompa ompa kalaki ne: ompa kichi:wa **** NE: NI NI NIDITO HYP: yo:n tapachowa ITECH ITECH se: kowit ihkÓ:n KOYO:NIA wa:n ompa ompa kalaki ne: ompa kichi:wa NE:N I N I HILITO Eval: S S S I S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: despuÉs ompa sepa ne:n ompa sepa niow NE:PA nikita se: PAHPATA IHKÓ:N PANÉ: semi KOLINIHTOKEH HYP: despuÉs ompa sepa ne:n ompa sepa niow NEHPA nikita se: PAHPATAH OMPA NE: semi KOLI:NIHTOKEH Eval: S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa nikwa:ilpih ya HYP: pe:wa nikwa:ilpih ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: cecerca ihkÓ:n cecerca ************ NIKTA:LILIHTIYA yo:n tamali:n de yo:n pahpata N ike:span HYP: cecerca ihkÓ:n cecerca NIKTA:LIHTIW A yo:n tamali:n de yo:n pahpata * ike:span Eval: I S D id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: AY nikita yowih ya ne: pos KIHTOWA no:pÁ:n wa:n panÉ: mokwikeh HYP: WA:N nikita yowih ya ne: pos NIKTA no:pÁ:n wa:n panÉ: mokwikeh Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: OKICHPIL IH OKICHPIL mokwikeh ne: **** MOCHIKTEHWA:N HYP: SA OKICHPILIH KWICHPI:L mokwikeh ne: A:MO CHIKTEHWA:N Eval: S S S I S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 9 1 1 REF: KIHTOWA tikinwi:kaskeh KIHTOWA SIKIERA KOMO tikinkwi ok TIKINWI:KASKEH SIKIE:RA NA:WI KIOHTOWA kalihtik ******* TEIN YO:LTOKEH we:noh HYP: KITA tikinwi:kaskeh ******* KIHTOWASKEHRA IHKÓ:N tikinkwi ok TIKINKWI:KASKEH SAKIE:RA NA:WI:N KIHTOWA kalihtik KIHTOWA NE:N CHI:LTOKEH we:noh Eval: S D S S S S S S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: despuÉs nikilia no: kwelitak no:pÁ:n *** AY kihtowa AY OKICHPIL kihtowa i:n tikwa:tih KIHTOWA CHI:LPOSO:N kihtowa HYP: despuÉs nikilia no: kwelitak no:pÁ:n NE: IWKI kihtowa ** AYOKICHPIL kihtowa i:n tikwa:tih KI TACHI:LPOSO:N kihtowa Eval: I S D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 2 REF: KIHTOWA WA:N nikwe:choli:ti kihtowa yo:n tixti YO:N semi KWE:LILTIA a:it OX onkas * pimienta kihtowa nikilia ** KE:MAH onkas ne:pa HYP: ******* TAMAN nikwe:choli:ti kihtowa yo:n tixti I:N semi WE:LTIA a:it KOX onkas N pimienta kihtowa nikilia KE A:MO onkas ne:pa Eval: D S S S S I I S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ¿WA:N KE:NÍ:W tikchi:wak pos niki:tskih ika se: kowit ihkÓ:n niki:tskih HYP: WA:N KIN tikchi:wak pos niki:tskih ika se: kowit ihkÓ:n niki:tskih Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 1 0 REF: PE:WAK KINKWIHYA NO: no: kinkwih YA ne:n ochpa:n kita:liah ya de nika:n ne: kita:liah ka:mpa TEKITIH no: kinkwih despuÉs pe:wa kita:liah ya yo:n RUEDA BUENO HYP: PE:WA KINKWIH YA no: kinkwih ** ne:n ochpa:n kita:liah ya de nika:n ne: kita:liah ka:mpa TIKITIH no: kinkwih despuÉs pe:wa kita:liah ya yo:n PUEDA WA:NOH Eval: S S S D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 1 REF: pero yehwa yo:n tik tikwiah N antes *** NE: NEHYÓ:N ne: cuando ni:xpeta:n neh cuando no:pÁ:n NIHJÓ:N no: ne:chne:xtilih ne: ke:man ya HYP: pero yehwa yo:n tik tikwiah * antes TIK NO: IHKÓ:N ne: cuando ni:xpeta:n neh cuando no:pÁ:n NIJÓ:N no: ne:chne:xtilih ne: ke:man ya Eval: D I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: cuando kitamihtia:yah YA pahpata pos yehwa ya ne:n yo:n SEMILLA xokot xokot wa:n ne:n lima wa:n yehwa YA chi:chiwala:yo:t mm HYP: cuando kitamihtia:yah M pahpata pos yehwa ya ne:n yo:n SEMI xokot xokot wa:n ne:n lima wa:n yehwa YO:N chi:chiwala:yo:t mm Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: aparte YO:N mi:nkat ihkwÍ:n pilkatok ka:mpa nika:n pilkatok tsikilitsi:n ihkÓ:n wa:n aparte de * weyak ihkÓ:n IHKÓ:NI HYP: aparte O mi:nkat ihkwÍ:n pilkatok ka:mpa nika:n pilkatok tsikilitsi:n ihkÓ:n wa:n aparte de N weyak ihkÓ:n IHKO:NI Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: entÓ:s kihtowa IHKWÍ:N tikchi:watih kihtowa ne:n nochi TIKTA:LIH YA ne:n NIKILIA PAREJO HYP: entÓ:s kihtowa IKWÍ:N tikchi:watih kihtowa ne:n nochi ********* TIKTA:LILIH ne:n WI:KA VAREJO Eval: S D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 2 0 REF: entÓ:s NE:CHILIA kihtowa ¡XTO:KA kihtowa NE: kowit xto:ka nika:n ETOK ne:n corralito wa:n nika:n nikto:kak NE: K QUE yeh pitsaktik NE:N CORRALITO a:mo we:weyak ihkÓ:n HYP: entÓ:s NE:CHILI kihtowa XTO:KA kihtowa NE:N kowit xto:ka nika:n YETOK ne:n corralito wa:n nika:n nikto:kak *** * PORQUE yeh pitsaktik NE: RALITO a:mo we:weyak ihkÓ:n Eval: S S S S D D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ¡EKINTSI:N kihtowa xte:mo se: kowtsÍ:n ihkÓ:n HYP: EKINTSI:N kihtowa xte:mo se: kowtsÍ:n ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: we:noh pe:wa nikte:mowa wa:n nika:n tikwi:ltihkeh nika:n ETOK ne:n kowtsÍ:n mi:nkat ihkÓ:n HYP: we:noh pe:wa nikte:mowa wa:n nika:n tikwi:ltihkeh nika:n YETOK ne:n kowtsÍ:n mi:nkat ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n mahoktok de n TA:LTSI:N ihkÓ:n HYP: entÓ:s ihkÓ:n mahoktok de n TA:LTSÍ:N ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:xka:n ke:mah KITA:LIH ya ne:n POSALI:TOH ihkÓ:n HYP: a:xka:n ke:mah KITA:LILIAH ya ne:n MOSALITO ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: a: kihtowa ******** PALOMA TAKAH pero a:mo XMOMOWTI kihtowa yo:n a:mo a:mo ya:s kihtowa HYP: a: kihtowa TAPALO:L MAH TA:KAH pero a:mo XIMOWTI kihtowa yo:n a:mo a:mo ya:s kihtowa Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: i:n PALOMA kihtowa a:mo tikmikti:skeh a:mo ******* TAKOKO:L ¿KE:YEH HYP: i:n PALO:MEH kihtowa a:mo tikmikti:skeh a:mo TAKWAKO OSO KE:YEH Eval: S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nimowelitstiw a ta: katka ninohne:l ok HYP: neh nimowelitstiw a ta: katka ninohne:l ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pe:wa nikchihchi:wa ya KE niwelik niwelik HYP: pe:wa nikchihchi:wa ya PORQUE niwelik niwelik Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n ihkatok i:n kowit wa:n nikahkwÍ:n ne: yetok HYP: entÓ:s nika:n ihkatok i:n kowit wa:n nikahkwÍ:n ne: yetok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WI:N HYP: IHKWÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: cada vez ka:mpa se: xokomata pos NIOW nikitati a HYP: cada vez ka:mpa se: xokomata pos YO:N nikitati a Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: entÓ:s PE:WA NE:CHNE:XTILIH despuÉs pe:wa nikwik a ne:n nikwik A PE:WA NIKINCHIHCHI:WA YA no: HYP: entÓ:s PE:WAK NE:CHNE:XTILIA despuÉs pe:wa nikwik a ne:n nikwik * DE PEWA:N NIKINCHIHCHI:WAYA no: Eval: S S D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: kichihchi:wa ihkÓ:n MM HYP: se: kichihchi:wa ihkÓ:n IHKÓ:N Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: ASI QUE yowi a nika:n PAJARITO kita n itakwal ne: yowi a yowi a nika:n paniÁ:n taksati HYP: NO SEKI yowi a nika:n CUJARITO kita n itakwal ne: yowi a yowi a nika:n paniÁ:n taksati Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: entÓ:s KICHIHCHI:WAYA ihkÓ:n ******* *** se: SE:NYOWALTIK ihkÓ:n YOWALTIK kichihchi:wayah IHKÓ:NI HYP: entÓ:s KICHIHCHI:WAYAH ihkÓ:n SEJÓ:N SE: se: YEWALTIK ihkÓ:n YEWALTIK kichihchi:wayah IHKO:NI Eval: S I I S S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s MOKA:WA ihkÓ:n tepitsi:n we:wehka ihko:ni HYP: entÓ:s MOKA:WAYA ihkÓ:n tepitsi:n we:wehka ihko:ni Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero pos nehjÓ:n YO:N kikwiah para teisÁ: tama:mal para kiltsi:n o para sintsi:n HYP: pero pos nehjÓ:n NO: kikwiah para teisÁ: tama:mal para kiltsi:n o para sintsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 2 REF: pero ima:te:mpan ka:mpa cerca de * kipia * ixo:chio a:mo kwaltia posteki HYP: pero ima:te:mpan ka:mpa cerca de N kipia N ixo:chio a:mo kwaltia posteki Eval: I I id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: DE mehmela:wak wa:n no: yetok seki achi achi ihkÓ:n chihchihkoltik ihkÓ:n ke:mah HYP: PERO mehmela:wak wa:n no: yetok seki achi achi ihkÓ:n chihchihkoltik ihkÓ:n ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: mm ixo:chio achi nehnextik ke:mah *** NEHNEXTIK no: HYP: mm ixo:chio achi nehnextik ke:mah NEH NEXTIK no: Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o o HYP: o o Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: pero a:mo semi kwaltia para yo:n yowaltsitsi:n kichi:wah yo:n kwaltsi:n YO:N kichi:wah *** MACETITAS kiliah wa:n yo:n yohyowaltik ke:mah HYP: pero a:mo semi kwaltia para yo:n yowaltsitsi:n kichi:wah yo:n kwaltsi:n WA:N kichi:wah IKA SITITAS kiliah wa:n yo:n yohyowaltik ke:mah Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 2 0 REF: pero yo:n a:mo semi wehkapan de mela:wak DE ihkÓ:n de MAS ihkÓ:n motetsi:lohtiw ihkÓ:n motetsi:lohtiw wa:n nehjÓ:n chi:chi:ltik ne:n N i ikowyo mm HYP: pero yo:n a:mo semi wehkapan de mela:wak ** ihkÓ:n de MÁS ihkÓ:n motetsi:lohtiw ihkÓ:n motetsi:lohtiw wa:n nehjÓ:n chi:chi:ltik ne:n * i ikowyo mm Eval: D S D id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 2 REF: wa:n de NE: tata:wikmekat yeh achi ista:k icho:kilo icho:kilo no: entÓ:s yo:n ki se: ** tepitsi:n se: koli:nia wa:n ki:sa * ICHO:KILO ihko:kÓ:n HYP: wa:n de NE:N tata:wikmekat yeh achi ista:k icho:kilo icho:kilo no: entÓ:s yo:n ki se: KI tepitsi:n se: koli:nia wa:n ki:sa N CHO: ihko:kÓ:n Eval: S I I S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: yo:n para se: KI se: KITEKITI:W yo:n komekat se: MOTA:LILIA teisÁ: ihkÓ:n ** TEIN ti:ltik HYP: yo:n para se: ** se: KITEKITI yo:n komekat se: MOTA:LIA teisÁ: ihkÓ:n DE N ti:ltik Eval: D S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: se: xiwtsi:n se: kikwi wa:n TE kite:kah ompa ne: wa:n te:i:xta:liliah se: mote:ka ihkÓ:n wa:n ompa ********* TE:I:XTE:KILIAH HYP: se: xiwtsi:n se: kikwi wa:n SE: kite:kah ompa ne: wa:n te:i:xta:liliah se: mote:ka ihkÓ:n wa:n ompa TE:I:XTIH KILIAH Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mm kwesalmekat nehjÓ:n a:mo semi yo:n a:mo semi ta: yo:n XAHXAKACHTIK HYP: mm kwesalmekat nehjÓ:n a:mo semi yo:n a:mo semi ta: yo:n XAXAKACHTIK Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: CHIHCHI:CHI:LPOPOSOKANI ike:span niman ACHI ki:sa chihchi:chi:ltik ke:meskia yo:n nehjÓ:n ihkÓ:n CHIH CHIHCHIPI:NI nochi ne:n IMAKAYO HYP: CHIHCHI:CHIMPOSOKANI ike:span niman CHI ki:sa chihchi:chi:ltik ke:meskia yo:n nehjÓ:n ihkÓ:n **** CHIHCHIHCHIPI:NI nochi ne:n IMEKAYO Eval: S S D S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n igual oksÉ: komo se: koli:nia *** NO:YOWI ihkÓ:n ista:k mm HYP: wa:n igual oksÉ: komo se: koli:nia NO: YOWI ihkÓ:n ista:k mm Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: pos I:N peto:lmekat ne:n ista:k wa:n ACHI ne:n wehkapan yowi wa:n ahko mochi:wati a N ixo:chio mm HYP: pos *** peto:lmekat ne:n ista:k wa:n NOCHI ne:n wehkapan yowi wa:n ahko mochi:wati a * ixo:chio mm Eval: D S D id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 5 REF: TEHWA:N tikiliah ****** **** **** ****** *** ITRIPA HYP: WA:N tikiliah ITIPAN PERO A:MO ITILPA TA: KWETAXKOL Eval: S I I I I I S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero TEL ihkwÍ:n tsikitsitsi:n kohkoto:nah HYP: pero PE ihkwÍ:n tsikitsitsi:n kohkoto:nah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: a: *** KOSKOWKE:SMEKAT yo:n kiliah yo:n IHKWI:NKWÍ:N pata:wak ihkwÍ:n ihkwi:kwÍ:n de pata:wak ihkwÍ:n HYP: a: KOS KOWKE:SMEKAT yo:n kiliah yo:n IHKWÍ:NKWÍ:N pata:wak ihkwÍ:n ihkwi:kwÍ:n de pata:wak ihkwÍ:n Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ke:mah MOPANPILO:TI a kwaltsi:n ihkÓ:n ixo:chio ihkÓ:n weyakaxtik HYP: wa:n ke:mah MOPAMPILO:TI a kwaltsi:n ihkÓ:n ixo:chio ihkÓ:n weyakaxtik Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 2 REF: yo:n no: semi telmoka:wa **** YE:KPANÉ: ti:ltik N CHA:CHAHKWILTIK moka:wa se: * se: itilmah HYP: yo:n no: semi telmoka:wa YE:K PANÉ: ti:ltik * IHCHA:CHAHKWILTIK moka:wa se: I se: itilmah Eval: I S D S I id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: no: ki:sa tepitsi:n pero a:mo semi a:mo semi TE:SAKAMEKAT a:mo semi siempre siempre pero a:mo semi yo:n ista:k icho:kilo pero a:mo semi tepitsi:n sah HYP: no: ki:sa tepitsi:n pero a:mo semi a:mo semi TE:SAKOMEKAT a:mo semi siempre siempre pero a:mo semi yo:n ista:k icho:kilo pero a:mo semi tepitsi:n sah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 2 1 REF: pos ACHI pos ACHI nochi ***** i:n I:N MEKAMEH de n yetok siempre nochi KI kipia pero sayoh seki DE N semi telmiak kipia icho:kilo seki a:mo nochi HYP: pos A:CH pos NOCHI nochi I:NCH i:n ME KE:MEH de n yetok siempre nochi ** kipia pero sayoh seki ** TEIN semi telmiak kipia icho:kilo seki a:mo nochi Eval: S S I S S D D S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapa:nayah wa:n kwaltsi:n wa:n ke:mah tiktsa:la:wia:yah ya HYP: tapa:nayah wa:n kwaltsi:n wa:n ke:mah tiktsa:la:wia:yah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ki:sa porque tsikitsitsi:n ihkÓ:n tsikitsitsi:n ki:sa ne:n cachitos ne:n N E:WAYO HYP: ki:sa porque tsikitsitsi:n ihkÓ:n tsikitsitsi:n ki:sa ne:n cachitos ne:n * IE:WAYO Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 0 REF: taman se: kita:lia yo:n ACHI CHI:CHI: taman de n de n yo:n ista:k para ke:mah se: KIA:TA:LI:TI a se: kita:lia itech ne:n a:tekoch ihkÓ:n HYP: taman se: kita:lia yo:n NOCHI CHI:CHIL taman de n de n yo:n ista:k para ke:mah se: KA:TA:LI:TI a se: kita:lia itech ne:n a:tekoch ihkÓ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: WA:N ompa se: kita:lia wa:n ke:mah se: ki A:MO wehka:wa xokoya HYP: **** ompa se: kita:lia wa:n ke:mah se: ki A: wehka:wa xokoya Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 0 REF: nika:n sepa itech N A:ICHKWAL KOMO SAYOH ompa TATEKOCHYA:N ompa se: KITA:LIA itech n A:TSI:N HYP: nika:n sepa itech NA:CH KWAL IHKÓ:N SE: ompa TIKTEKOCHIAH ompa se: KITA:LI itech n A:TSÍ:N Eval: S S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 1 REF: a: pos yo:n se: kikwia ne:n ike:s se: ************** KIMA:XAKWALOWA:YA ka:mpa ne:n NE: yo:n alaktik wa:n se: kohxilia:ya ka:mpa se: motekia mm HYP: a: pos yo:n se: kikwia ne:n ike:s se: KIMA:XAKWALOWA YA ka:mpa ne:n DE yo:n alaktik wa:n se: kohxilia:ya ka:mpa se: motekia mm Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: a: TEPE:XO: no: ATA a:mo a:mo ehke:wi ehke:wi pero IHKWÍ:N tsikitsitsi:n HYP: a: TEPE:XOLO no: *** a:mo a:mo ehke:wi ehke:wi pero IHKWI:NTSITS tsikitsitsi:n Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n tikiliah KWETAXKOWIT yo:n to:to:kowit yo:n no: kwaltia HYP: yo:n tikiliah KWETAXIKOWIT yo:n to:to:kowit yo:n no: kwaltia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia pero yo:n seki no: kohkoto:ni ki:sa ihkwÍ:n cachitos HYP: yo:n no: kwaltia pero yo:n seki no: kohkoto:ni ki:sa ihkwÍ:n cachitos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pipi:nia NEHJÓ:N HYP: pipi:nia NIJÓ:N Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pero yo:n a:mo a:mo cho:kiloh yo:n semi a:mo semi CHO: no: cho:kiloh pero a:mo semi HYP: pero yo:n a:mo a:mo cho:kiloh yo:n semi a:mo semi CHO:KI no: cho:kiloh pero a:mo semi Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: MOTANO:TSA san miguel tzinacapan nikpia e:yi EYI powal ika e:yi xiwit ne:n NI ninemik HYP: A san miguel tzinacapan nikpia e:yi E:YI powal ika e:yi xiwit ne:n ** ninemik Eval: S S D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: HAS KA:SI wa:ki HYP: S CASI wa:ki Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 1 REF: yo:n semi we:lik ne:n chiktehtsi:n wa:n yo:n mokwi no: yo:n KWITA kwitatohtok no: mokwia itech nehjÓ:n NOCHI WA:N de ne: seki se: kehketsa ihkÓ:n *** NO:MOKWIA HYP: yo:n semi we:lik ne:n chiktehtsi:n wa:n yo:n mokwi no: yo:n TA kwitatohtok no: mokwia itech nehjÓ:n ***** OCHPA:N de ne: seki se: kehketsa ihkÓ:n NO: MOKWIA Eval: S D S I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n achi toma:wak porque yo:n de mm HYP: yo:n achi toma:wak porque yo:n de mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PERO ta mm HYP: PARA ta mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: entÓ:s ompa PANOWA:YA ne:n hilo HYP: entÓ:s ompa TPANOWA:YA ne:n hilo Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehwa nehjÓ:n se: tokni:w ompa ne:wÍ:n HYP: pos nehwa nehjÓ:n se: tokni:w ompa ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n i:n HYP: i:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: mm pos se: MOWAHWA se: ahwayowa se: ahwayowa se: ** MOWAHWA:NA HYP: mm pos se: MOWAHWA:N se: ahwayowa se: ahwayowa se: MO WA:N Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n pos neh nikmattok yehwa yo:n KOCHACH N i icho:kilotsi:n yo:n semi kwali HYP: wa:n pos neh nikmattok yehwa yo:n ******* KOWACH i icho:kilotsi:n yo:n semi kwali Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KACHI miak HYP: ACHI miak Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ihkÓ:n YAHTOK ICHTIK HYP: ihkÓ:n YA IHTIK Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: n I:X IHKÓ:N ihkÓ:n YAHTOK HYP: n *** II:XKO ihkÓ:n YAHTAW Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:masÁ: kitapa:nasnekiah HYP: ke:masÁ: kitapa:nasnekiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: kwaltsi:n tata NIM HYP: kwaltsi:n tata *** Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos no: HYP: pos no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mÁs kachi ne:n se: ki semi MOWEHKA:WA HYP: mÁs kachi ne:n se: ki semi WEHKA:WA Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ke:mah pos i:n i:n kowtsÍ:n pos casi I:N onkak casi o:me taman para de n HYP: ke:mah pos i:n i:n kowtsÍ:n pos casi *** onkak casi o:me taman para de n Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para se: ipah kwali ne:n eskowit HYP: para se: ipah kwali ne:n eskowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 0 REF: ENTÓ:S nika:n na:nah NIK PE:WA ATA ti PE:WATI TIMONOHNO:TSATI de n SOBRE de i:n xiwtsi:n HYP: KIHTO:S nika:n na:nah *** NIKTE:WALTO: TIKPIAWALTIA ti ******* TIMONOHNO:TSATIH de n SABRE de i:n xiwtsi:n Eval: S D S S D S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para se: ki se: kikwi yo:n tikiliah NE netati:l HYP: para se: ki se: kikwi yo:n tikiliah NE: netati:l Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yo:n netati:l ******* de QUE cuando xa: tikmati HYP: yo:n netati:l NIJÓ:N de KE cuando xa: tikmati Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ka:ltiah se: se: kone:tsi:n neh NIKMATTOK HYP: wa:n ka:ltiah se: se: kone:tsi:n neh IHKÓ:N Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n NEJÓ:N xiwtsitsi:n nikmattok miak taman yehwa ya ne:n yehwa ya ne:n MA:TA:NKEHXIWIT teahwach chakaixiwit HYP: wa:n NEHJÓ:N xiwtsitsi:n nikmattok miak taman yehwa ya ne:n yehwa ya ne:n MA:TANKEHXIWIT teahwach chakaixiwit Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika se: ko:mit kimanah wa:n ke:mah kika:ltiah ya ne:n pili HYP: ika se: ko:mit kimanah wa:n ke:mah kika:ltiah ya ne:n pili Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: se: wa:lihsas pero yo:n se: mi:to:nihtok se: i:xko te:temo:tok se: ******* INE:TO:N mm HYP: se: wa:lihsas pero yo:n se: mi:to:nihtok se: i:xko te:temo:tok se: INE:TOH YO:N mm Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: KE KE:SPAN de n tet pero IHKWI:KWI:N ihkwi:kwÍ:n wa:n kwaltsi:n ma:ce:cerca pisilitos ENTÓ:S ne:n HYP: IKA IKE:SPAN de n tet pero KWI:KWÍ:N ihkwi:kwÍ:n wa:n kwaltsi:n ma:ce:cerca pisilitos TÓ:S ne:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: entÓ:s pos ihkÓ:n OMPA ke:masÁ: NE:CHILIAH pos *** NIOW nikinkwi:li:ti neh nikwiti hasta nika:n ne:paka de n a:t HYP: entÓ:s pos ihkÓ:n KIMA ke:masÁ: TINE:CHILIAH pos NEH A:MO nikinkwi:li:ti neh nikwiti hasta nika:n ne:paka de n a:t Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kima:nelowa ya wa:n yehwa yo:n kina:miki HYP: wa:n se: kima:nelowa ya wa:n yehwa yo:n kina:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: ** yo:n yo:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n ohololtik oso yo:n WE:WEYAK XI:WAH HYP: A: yo:n yo:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n ohololtik oso yo:n ******** WE:WEYAKCHI:WAH Eval: I D S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tio:kowit n ie:wayo yo:n no: kwali para toto:nik HYP: tio:kowit n ie:wayo yo:n no: kwali para toto:nik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: N tehtsonkilit semi kwali HYP: MM tehtsonkilit semi kwali Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: para ika timopahtiah yehwa ya DE N WITSIOH HYP: para ika timopahtiah yehwa ya ** TEIN WITSYOH Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: de N xiwtsitsi:n sah ihkÓ:n miak HYP: de * xiwtsitsi:n sah ihkÓ:n miak Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n MATALIN yo:n semi kwali para estsompi:l HYP: yo:n MA:TALIN yo:n semi kwali para estsompi:l Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nika:n se: IKWITE:NXA: xa:yak HYP: nika:n se: IKWITTE:NXA: xa:yak Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque i:n chikiwit tikiliah chikiwit HYP: porque i:n chikiwit tikiliah chikiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: nika:n ke:meskia te:kokoh ihkÓ:n ke:meskia yo:n no: taman TE:KOKOH KE:MEH yo:n se: HYP: nika:n ke:meskia te:kokoh ihkÓ:n ke:meskia yo:n no: taman ******** TE:KOKO:ME yo:n se: Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ne:chkwi:li:ti OKOTSOKOWXIWIT yo:n yo:n yohyowaltik ihkÓ:n TEH MA:TE:MPANYOHYOWAL HYP: ne:chkwi:li:ti OKOCHOKOWXIWIT yo:n yo:n yohyowaltik ihkÓ:n *** TEHMA:TE:MPANYOHYOWAL Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ahwia:k HYP: yo:n kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ekintsi:n ne: tik TI timoliah wa:n yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n nochi ekintsi:n ne: tik TIK timoliah wa:n yehwa yo:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pos ********** TIKI:XMATIH xiwtsitsi:n wa:n te:chiliah tota:tahwa:n HYP: pos TIKI:XMATI N xiwtsitsi:n wa:n te:chiliah tota:tahwa:n Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ne:n yo:n to:nawis kilia:yah HYP: para ne:n yo:n to:nawis kilia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NEJÓ:N yehwa yo:n ika te:metspa:kayah HYP: NIJÓ:N yehwa yo:n ika te:metspa:kayah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:metspa:kayah nochi nika:n kwaltsi:n nochi nika:n kwaltsi:n ke:mah te:kwa:pi:kiah HYP: te:metspa:kayah nochi nika:n kwaltsi:n nochi nika:n kwaltsi:n ke:mah te:kwa:pi:kiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: METOQUINA kilia:yah se: pastilla metoquina HYP: se: ETOQUINA kilia:yah se: pastilla metoquina Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nekaxa:ni:l yo:n HYP: nekaxa:ni:l yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: SAN miguel tzinacapan igual ki:sa ekintsi:n ne:pa nietok NIVECINO HYP: *** miguel tzinacapan igual ki:sa ekintsi:n ne:pa nietok VECINO Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos tehwa:n tikwah de ke TIKXIHXI:MAH ihkÓ:n wa:n tik pos TIKTA:LILIA:YAH PANELA HYP: pos tehwa:n tikwah de ke TIKXI:MA ihkÓ:n wa:n tik pos TIKTA:LIA:YAH PANE:LAH Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: mm yo:n ixo:chio a:mo nikihto:s ihkÓ:n WEYAKAXTIK ke:meskia olo:chtik ihkÓ:n ka:mpa ka:mpa MOTA:LI:TI HYP: mm yo:n ixo:chio a:mo nikihto:s ihkÓ:n YEKAX ke:meskia olo:chtik ihkÓ:n ka:mpa ka:mpa TA:LI:TI Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: MM we:lik solamente YEHWA I:N kita:liliah panelita HYP: A: we:lik solamente ***** WE:I kita:liliah panelita Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: A: MOKECHKO de ka:mpa ne: tikpia ne:n HYP: A:MO KECHKO de ka:mpa ne: tikpia ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a: yo:n tsikitsitsi:n IHKÓ:NTSITSI:N JARRITOS ihkÓ:n HYP: a: yo:n tsikitsitsi:n IHKO:NTSITSI:N CARRITOS ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: pos kwali TE:NA:M HYP: a: pos kwali TE:NAN Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: kwali pahti HYP: a: kwali pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: toni toni N pahti HYP: toni toni * pahti Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a: mah se: kimolo:nti PERO mah se: kipa:ka a:mo iwa:n TA:LTSI:N HYP: a: mah se: kimolo:nti PARA mah se: kipa:ka a:mo iwa:n TA:LTSÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: pe:wa pe:wa TIKINILIA ya wa:n DESPUÉS no: motasohka:matih YA komo KININA:MIKI A HYP: pe:wa pe:wa TIKI:NILIA ya wa:n PUES no: motasohka:matih ** komo KE:NA:MO KIPIA Eval: S S D S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipanketsah ya n a:t tepitsi:n kita:liah ihkÓ:n HYP: kipanketsah ya n a:t tepitsi:n kita:liah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: tikmattok komo tikinili:ti KE ka:n tiow pos mitstawe:litatih HYP: tikmattok komo tikinili:ti ** ka:n tiow pos mitstawe:litatih Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi nochi pahtik HYP: casi nochi pahtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: pos entÓ:s yehwa de n timonohno:tskeh de i:n de i:ni wa:n de N po:poto HYP: pos entÓ:s yehwa de n timonohno:tskeh de i:n de i:ni wa:n de * po:poto Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ke:nÍ:w para se: se: mopahti:s ke:mah pos NE: miak pahti miak pahtsitsi:n onkak HYP: ke:nÍ:w para se: se: mopahti:s ke:mah pos *** miak pahti miak pahtsitsi:n onkak Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KE:NÍ:W ti:xpano:keh wa:n ke:nÍ:w para tinentokeh ke:nÍ:w HYP: KI:N ti:xpano:keh wa:n ke:nÍ:w para tinentokeh ke:nÍ:w Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero NEHJÓ:N no: no: kwaltia para ne:n KOWTATI:L HYP: pero NIJÓ:N no: no: kwaltia para ne:n TOKOWTATI:L Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 24 6 2 2 REF: KOWTATI:L tikwih pos yehwa NE: tikwih pero yo:n a:mo *** a:mo nikihto:s KE KE teisÁ: ihkÓ:n te:ch te:chpale:wia para ne:n *** ika timopahti:skeh ta: i:n tikwih sayoh para NE: TOKO kowtati:l DE N tokalihtik HYP: TIKOWTATI:L tikwih pos yehwa NE:N tikwih pero yo:n a:mo NE: a:mo nikihto:s ** SEKI teisÁ: ihkÓ:n te:ch te:chpale:wia para ne:n TIK ika timopahti:skeh ta: i:n tikwih sayoh para NE:N TO kowtati:l ** NE:N tokalihtik Eval: S S I D S I S S D S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n xoxoktik no: n IMA:I HYP: wa:n xoxoktik no: n IMA:Y Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mopampihpilowa ya cuando se: kita ke chika:wak HYP: mopampihpilowa ya cuando se: kita ke chika:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: IE:WAYO TIHTILKA:WAK wa:n no: de wa:ki a komohkÓ:n se: kita achi pala:ni a HYP: IE:WA:YO TIHTILA:WAK wa:n no: de wa:ki a komohkÓ:n se: kita achi pala:ni a Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: pos no: no: ki:sas nehjÓ:n seki ie:wayo * ie:wayo tihtila:wak ihkÓ:n ihkÓ:n de tihtila:wak achi HYP: pos no: no: ki:sas nehjÓ:n seki ie:wayo N ie:wayo tihtila:wak ihkÓ:n ihkÓ:n de tihtila:wak achi Eval: I id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: achi ihihwiyoh ihkÓ:n ya:yahtok ihkÓ:n ya:yahtok tikiliah KOMEKACHALACHIH HYP: achi ihihwiyoh ihkÓ:n ya:yahtok ihkÓ:n ya:yahtok tikiliah KOMEKACHALAWIH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: ka:mpa ne: a:it KE:NÍ:W PANOWAH koyo:niah nehjÓ:n N e:watsi:n porque yo:n yo:n siempre kana:wak HYP: ka:mpa ne: a:it ******** KINIMPANOWAH koyo:niah nehjÓ:n * e:watsi:n porque yo:n yo:n siempre kana:wak Eval: D S D id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: no: no: no: tapa:ni no: tapa:ni wa:n HYP: pos ke:masÁ: no: no: no: tapa:ni no: tapa:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: seki exo:tsitsi:n pero nehjÓ:n achi ihkwÍ:n MEHMELA:WAK pero se: se: kowit nehjÓ:n no: ma:pisi:ltik HYP: seki exo:tsitsi:n pero nehjÓ:n achi ihkwÍ:n MIMELA:WAK pero se: se: kowit nehjÓ:n no: ma:pisi:ltik Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ke:meskia mopihpilowa ya itech I:N tepe:t mm OMPA onkak pero yo:n a:mo we:lik HYP: ke:meskia mopihpilowa ya itech N tepe:t mm **** onkak pero yo:n a:mo we:lik Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo pahpatachtik yo:n mehmela:wak HYP: yo:n a:mo pahpatachtik yo:n mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mm mochi:wa NEHJÓ:N itech yo:n ka kahkafe:ntah mm HYP: mm mochi:wa NIJÓ:N itech yo:n ka kahkafe:ntah mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: pero yo:n tikiliah xonekwil YO:N onkak NO: AMPO:WI:N no: HYP: pero yo:n tikiliah xonekwil WA:N onkak N AMPO:WÍ:N no: Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: MM pos seki niki:xmattok yo:n yehwa YA nimitsilia we:weyak mochi:wa wa:n seki ***** WE:IWA:N seki tsikitsitsi:n HYP: ** pos seki niki:xmattok yo:n yehwa YO:N nimitsilia we:weyak mochi:wa wa:n seki WE:YA WA:N seki tsikitsitsi:n Eval: D S I S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: ke:mah semi tsikitsitsi:n yo:n kowit wa:n yo:n nimitsilia a:mo no: a:mo nochi WEL TAPA:NI nehjÓ:n kowit HYP: ke:mah semi tsikitsitsi:n yo:n kowit wa:n yo:n nimitsilia a:mo no: a:mo nochi *** WELTAPA:NI nehjÓ:n kowit Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero a:mo tikitah tikitah ne:n CHALAWIH ihkÓ:n kwa:lkwih HYP: pero a:mo tikitah tikitah ne:n TROWIH ihkÓ:n kwa:lkwih Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: a:mo tik a:mo nikmati **** MAS BIEN a:mo nikmati ke:mah HYP: a:mo tik a:mo nikmati PERO MÁS SEMI a:mo nikmati ke:mah Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n onkak hasta ne: a:nalpa NE:WI:N ka:mpa kowtahpa HYP: yo:n onkak hasta ne: a:nalpa NE:WÍ:N ka:mpa kowtahpa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: ne: pahpatatsi:n o teisÁ: ihkÓ:n xokotsi:n O o LI LIMI:TAH HYP: ne: pahpatatsi:n o teisÁ: ihkÓ:n xokotsi:n * o ** OLIMITA Eval: D D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: KILIA pos tikwitih NE: ESTSOMPI:L WA:N estsompi:l yo:n A wiwilakani wa:n nehjÓ:n tikmanili:tih HYP: DE pos tikwitih NE:N ESTSOMPI:LWA:N YO:N estsompi:l yo:n * wiwilakani wa:n nehjÓ:n tikmanili:tih Eval: S S S S D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: entÓ:s TIKWI:LITIH wa:n tik tikmanili:tih wa:n achi miaktsi:n a:tsi:n TIKTA:LILI:TIH wa:n nehjÓ:n tikmattokeh tsikitsi:n mo motokotso:s wa:n TIKMAKASKEH mah tai HYP: entÓ:s TIKWI:LI:TIH wa:n tik tikmanili:tih wa:n achi miaktsi:n a:tsi:n TIKTA:LI:TIH wa:n nehjÓ:n tikmattokeh tsikitsi:n mo motokotso:s wa:n TIKWA:KASKEH mah tai Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: MAH MOLO:NTO HYP: *** MAHMOLO:NTO Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: porque nikmattok yo:n NAME:CHILIHTOYA ne:n itech ohti ne:n te:noh ohte:noh moskaltia yo:n wiwilakani yo:n a:mo a:mo kwaltia yo:n HYP: porque nikmattok yo:n NAME:CHILIHTO ne:n itech ohti ne:n te:noh ohte:noh moskaltia yo:n wiwilakani yo:n a:mo a:mo kwaltia yo:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nika:n YETOK ohte:noh HYP: nika:n ETOK ohte:noh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: pos yo:n sayoh ne:nemi ihkÓ:n porque kipia ihkÓ:n tikiliah wiwilakani porque nika:n i:n nika:n yowi sepa se: n i IMA:I HYP: pos yo:n sayoh ne:nemi ihkÓ:n porque kipia ihkÓ:n tikiliah wiwilakani porque nika:n i:n nika:n yowi sepa se: n i IMA:Y Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: yo:n a:mo wel TIMOSE:WIS de YOWAK yo:n TI ti TITOKOTSIWTOS porque TEPISTI:N tiwi:tsa wa:n sepa tiow para ne: HYP: yo:n a:mo wel TIMOSE:WI:S de YOHK yo:n ** ti TIHTOKOTSIWTOS porque TEPITSI:N tiwi:tsa wa:n sepa tiow para ne: Eval: S S D S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikma:nelo:tih nochi wa:n tikmanatih HYP: tikma:nelo:tih nochi wa:n tikmanatih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ne:n wiwilakani wa:n yehwa ya de n tsina:kae:wat DE N xa:lxokot HYP: ne:n wiwilakani wa:n yehwa ya de n tsina:kae:wat ** NE:N xa:lxokot Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: o yehwa i:n SELO:T de ne:n okmakowit oso ne: ma:talin a:mo tikmatih HYP: o yehwa i:n CHESELO: de ne:n okmakowit oso ne: ma:talin a:mo tikmatih Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 1 0 REF: pos nehjÓ:n a:mo ompa te:chmakaskeh pahti pero pos a:mo tikmatih ox te:chna:mikis ke:masÁ: a:mo te:chna:miki pos yehwa YA yo:n yo:n xiwtsitsi:n nochi te:ch te:chmakayah HYP: pos nehjÓ:n a:mo ompa te:chmakaskeh pahti pero pos a:mo tikmatih ox te:chna:mikis ke:masÁ: a:mo te:chna:miki pos yehwa ** yo:n yo:n xiwtsitsi:n nochi te:ch te:chmakayah Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: sehse: HYP: a: sehse: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: A: ESTSOMPI:L HYP: ** MÁSTSOMPI:L Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: AH ihkÓ:n AHA HYP: A: ihkÓ:n AHA: Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kikwih se: bolita ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n kipi:kih HYP: wa:n kikwih se: bolita ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n kipi:kih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 0 REF: wa:n TE:ILIAH XI:KO XI:KO KIHTOWA nika:n i:n kihtowa ximo TAXI:KO kihtowa porque A VER xa: tipahtiskia HYP: wa:n DE CHIXI:KOH XI:W KIHTOWAH nika:n i:n kihtowa ximo TAHXI:KO kihtowa porque * *** xa: tipahtiskia Eval: S S S S S D D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: pero pos ekintsi:n pos yehwa yo:n neh nikmattok YEHWA YO:N siempre kwali nehjÓ:n xiwtsi:n nehjÓ:n pahti wiwilakani wa:n HYP: pero pos ekintsi:n pos yehwa yo:n neh nikmattok YEH A siempre kwali nehjÓ:n xiwtsi:n nehjÓ:n pahti wiwilakani wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ahalaxtik mm nika:n RAYADI KE:MEH nochi nika:n i:n ihkÓ:n VENITAS nochi parejo nochi nochi RA:RAYA:DOH HYP: ahalaxtik mm nika:n ****** TAI:TI:SKI nochi nika:n i:n ihkÓ:n PANINTAS nochi parejo nochi nochi RA:RAYA:L Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: NEHWA NINEMIK nika:n tozÁn JONOTLA tikihtowah HYP: YO:N NEMIK nika:n tozÁn KONO:LAH tikihtowah Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero nehwa NEHJÓ:N nietok nika:n xopanako san miguel tzinacapan tikihtowah HYP: pero nehwa NIJÓ:N nietok nika:n xopanako san miguel tzinacapan tikihtowah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n KI HYP: wa:n KIT Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n pa:pata:wak HYP: wa:n ihkÓ:n pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tinemih ne: tozÁn A: wehka ya HYP: tinemih ne: tozÁn A:MO wehka ya Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki tein achi selik pos postekia HYP: wa:n seki tein achi selik pos postekia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos para ne: noto:pi:l HYP: pos para ne: noto:pi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 0 1 REF: ******** NOTO:PI:L PERO PANÉ: NISIOWIK A NISIOWIK a kihtowa nikilia pos neh no: porque todavia ne:n NINOHNE:L HYP: NOTO:PIL PARA OMPA NE: NISIOWI KE NIXIOWIK a kihtowa nikilia pos neh no: porque todavia ne:n IMAHNE:L Eval: I S S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pahpatae:wat TTA:LILIA:YAH ihkÓ:n para tatsakwil PARA a:mo kipi:tsaya n EHEKAT HYP: pahpatae:wat TTA:LIA:YAH ihkÓ:n para tatsakwil PERO a:mo kipi:tsaya n EHKAT Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: para a:mo ne:n ki ne:n kichi ne:n GAS KI KICHI:LI:S ihkÓ:n momoya:was itech NE:N TOCOSAS HYP: para a:mo ne:n ki ne:n kichi ne:n *** CASI KICHI:WILI:S ihkÓ:n momoya:was itech N TOKOSAS Eval: D S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 2 REF: ******** **** TAI:XKOOMPA ya KINA:MIKTIOWIH MA:LOLOTSITSI:N HYP: IKAI:XKO OMPA KINA:MIKTIWIH ya NE:N MA:LOTSITSI:N Eval: I I S S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: wa:n ompa ihkÓ:n yowih wa:n se: kitas ne: MO mo MOIHI:XKEPA ya MOIHI:XKEPA ya ne: i:xtayowa ya HYP: wa:n ompa ihkÓ:n yowih wa:n se: kitas ne: ** mo MOI:XKEPA ya MOI:XKEPA ya ne: i:xtayowa ya Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: CHAPI porque tsikilitsi:n entÓ:s tik TIKKWA:CHIHCHI:WAH HYP: CHAPIA porque tsikilitsi:n entÓ:s tik TIKWA:CHIHCHI:WAH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah MA:SKI de n tio:tak tikmattokeh ke ne: ka:n tia:tih kwalka:mpa HYP: ke:mah E:MASKI de n tio:tak tikmattokeh ke ne: ka:n tia:tih kwalka:mpa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: pipi:nik A:MO para se: KOTO:NAS yo:n ihkÓ:n yowi A xoxoktik HYP: pipi:nik A:N para se: KKOTO:NAS yo:n ihkÓ:n yowi * xoxoktik Eval: S S D id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 3 REF: mm ACHI kohkoyoktik wa:n chihchi:chi:ltik *** * ** IPANE:W IPANKANAWA de N IPANE:WAYO ke:mah HYP: mm NOCHI kohkoyoktik wa:n chihchi:chi:ltik IPA N I: IPA KANA:WI de IPAN IE:WAYO ke:mah Eval: S I I I S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos kiliah ne:n yo:n xiwit nehjÓ:n siempre kiliah ne:n MA:PAH ma:pahkamoh HYP: pos kiliah ne:n yo:n xiwit nehjÓ:n siempre kiliah ne:n MA:PA ma:pahkamoh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n HYP: ke:meh te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ***** ke:nÍ:w para timopahti:skeh ika i:n xiwtsi:n HYP: YEHWA ke:nÍ:w para timopahti:skeh ika i:n xiwtsi:n Eval: I id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n no: SEKI KIMOLO:NTIAH ika TE se: se: tai tsikitsi:n HYP: wa:n no: SE: KIMOLO:NTIA ika TE: se: se: tai tsikitsi:n Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: CHO:KILXIWTSI:N wa:n se: kima:xakwalowa wa:n yehwa YA i:n KIHTOWA semi kwali HYP: CHO:KILCHWTSI:N wa:n se: kima:xakwalowa wa:n yehwa ** i:n KI semi kwali Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 0 REF: WA:N kihtowah se: TIK IKA tika:ltih o TIKTA: ke:mah se: kima:xakwalowa wa:n se: ki se: MI:XKWA:TA:LILIA nochi nika:n se: i:xkwa:ko HYP: YO:N kihtowah se: *** TIKWI:KA tika:ltih o TIKTA ke:mah se: kima:xakwalowa wa:n se: ki se: MOI:XKWA:TA:LILIA nochi nika:n se: i:xkwa:ko Eval: S D S S S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tekochtik nika:n cuando se: kone:t ihkÓ:n mo motekochowa HYP: tekochtik nika:n cuando se: kone:t ihkÓ:n mo motekochowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ikwa:a:w no: taman yo:n ikwa:a:w nika:n yetok i:n nika:n i:n HYP: yo:n ikwa:a:w no: taman yo:n ikwa:a:w nika:n yetok i:n nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kih kihyo:tila:nah kikwih ihkÓ:n wa:n kihyo:tila:nah HYP: kih kihyo:tila:nah kikwih ihkÓ:n wa:n kihyo:tila:nah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n moka:wa tekochtik HYP: ihkÓ:n moka:wa tekochtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM mm mm HYP: ** mm mm Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: entÓ:s ka:mpa se: IKWA:TO:NAL YA HYP: entÓ:s ka:mpa se: *********** KIKWA:TO:NALI Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: pos se: EKAESKI:SA ihkÓ:n CHAHCHALA:NITI ne:n ne:n se: * se: iesyo ke:mah HYP: pos se: KE:SKI:SA ihkÓ:n CHIHCHIPI:NTI ne:n ne:n se: I se: iesyo ke:mah Eval: S S I id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 32 4 3 0 REF: pos seki tokni:wa:n seki I:PA ihkÓ:n ne:n MOKEHKETSA N TSONTI wa:n seki de n de n yo:n tikmachiliah yo:n yehwa yo:n ne:n te: te:machilia se: imomÁ:n pos MOKEHKETSA YA se: itson cuando i:n te: te:kwi i:n se: EKAESKI:SA ke:mah HYP: pos seki tokni:wa:n seki IPAH ihkÓ:n ne:n ********** * MOKEHKETSANTSONTI wa:n seki de n de n yo:n tikmachiliah yo:n yehwa yo:n ne:n te: te:machilia se: imomÁ:n pos ********** MOAHKOKEHKETSAYA se: itson cuando i:n te: te:kwi i:n se: IKESKI:SA ke:mah Eval: S D D S D S S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: pos yo:n ********* IHIHKATOK IHIHKATOK intson DE N i:pa ihkÓ:n de ke a:mo a:mo a:mo MOMEHMELA:WA a:mo moso:sowa HYP: pos yo:n IHI:KATSO AH IHKATOK intson ** NE:N i:pa ihkÓ:n de ke a:mo a:mo a:mo MEHMELA:WA a:mo moso:sowa Eval: I S S D S S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n i HYP: ihkÓ:n i Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te:altiah ya HYP: ke:mah te:altiah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: I:N a:mo XIKTAMO:TAKA:N NE:WI:N ta: i:n semi kwali para yo:n se: se: mihmiki HYP: YO:N a:mo XITAMO:TAKÁ:N NE:WÍ:N ta: i:n semi kwali para yo:n se: se: mihmiki Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: no: mah te:kwihkwi wa:n de ompa ke:mah sepa kikwih ne:n ****** NEHÍ:N kikwih se: ihkÓ:n se: se: taki:tskil HYP: no: mah te:kwihkwi wa:n de ompa ke:mah sepa kikwih ne:n KE:MEH I:N kikwih se: ihkÓ:n se: se: taki:tskil Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: poso:ni poso:ni kwaltsi:n ke:meh yo:n POSO:NO kwaltsi:n HYP: poso:ni poso:ni kwaltsi:n ke:meh yo:n POSO:NI kwaltsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: NO: SE: kikwi tepitsi:n tein selik para se: kimana HYP: *** NOSÉ: kikwi tepitsi:n tein selik para se: kimana Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: pero se: kima:xakwalowa yo:n * iyo:lselo iselo se: kima:xakwalowa kwaltsi:n moka:wa mm HYP: pero se: kima:xakwalowa yo:n I iyo:lselo iselo se: kima:xakwalowa kwaltsi:n moka:wa mm Eval: I id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:yi se: ki te:ta:liliah e:xka:n mm e:xka:n te:ta:liliah HYP: e:yi se: ki te:ta:liliah e:xka:n mm e:xka:n te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: MM WA:N se: nika:n se: IKA:N mm HYP: ** IGUAL se: nika:n se: II:KA:N mm Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: MM MÁS E:YI XIWIT mm HYP: ** **** KE:MAH SE:IXIWIT mm Eval: D D S S id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: iwa:n ne:n refini:toh kita:liliah se: TEMA se: kima:xakwalowah kwaltsi:n kwaltsi:n ihko:ni HYP: iwa:n ne:n refini:toh kita:liliah se: TE:MA se: kima:xakwalowah kwaltsi:n kwaltsi:n ihko:ni Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n a:mo poso:ni i:n i:n ihko:ni sah sioh kokotoka HYP: i:n a:mo poso:ni i:n i:n ihko:ni sah sioh kokotoka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: ika se: te:pa:kah nochi kwaltsi:n wa:n nochi se: i:xkwa:ko HYP: pos no: ika se: te:pa:kah nochi kwaltsi:n wa:n nochi se: i:xkwa:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n kaxa:ntiw toto:nik porque toto:nik nochi te:kwi hasta nika:n se: imetsko MEHMETSKO HYP: wa:n kaxa:ntiw toto:nik porque toto:nik nochi te:kwi hasta nika:n se: imetsko MOMEHMETSKO Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa cuando teisÁ: ihkÓ:n se: kikwa se: itakwal HYP: wa:n sepa cuando teisÁ: ihkÓ:n se: kikwa se: itakwal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 1 REF: a:mo TE:YOLNA:MIKI entÓ:s yehwa i:n no: se: K se: kikwi nejÓ:n seki SEKI yo:n tsope:likxiwit wa:n seki se: kwiti **** seki xiwtsitsi:n HYP: a:mo TE:YO:LNA:MIKI entÓ:s yehwa i:n no: se: KI se: kikwi nejÓ:n seki CHICHI:N yo:n tsope:likxiwit wa:n seki se: kwiti YO:N seki xiwtsitsi:n Eval: S S S I id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: yo:n o:mekilit para se: TA: yo:n IHXO:CH se: kikwi ke:meskia yo:n se: tahyalkwi HYP: yo:n o:mekilit para se: ITA: yo:n IXO:CHIT se: kikwi ke:meskia yo:n se: tahyalkwi Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TSOPE:LIKXIWIT iwa:n kima:nelowah HYP: SEPE:LIKXIWIT iwa:n kima:nelowah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando se: tahyalkwi mm HYP: cuando se: tahyalkwi mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kinchi:wilia mal a mm HYP: pos yehwa yo:n kinchi:wilia mal a mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: pos panÉ: yehwa sah tein ******** NAME:CHILIH NOCHI HYP: pos panÉ: yehwa sah tein NAME:CHI NEH NIMITSILIH Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: niman se: kimachilia se: *** ** POXTOTOTOPO POXTOTOPOKATOK a HYP: niman se: kimachilia se: POS TO TOTOPOKTOS TOTOPOKATOK a Eval: I I S S id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 2 REF: ke:mah yo:n se: mota:li:ti hasta se: de yo:n hasta se: ***** IHTIKAXA:NI se: ***** IHTIKAXA:NI nika:n porque NIKA:N pexo:ntok de a:tsi:n HYP: ke:mah yo:n se: mota:li:ti hasta se: de yo:n hasta se: IHTIK KAXA:NI se: IHTIK KAXA:NI nika:n porque YO:N pexo:ntok de a:tsi:n Eval: I S I S S id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: o teisÁ: ihkÓ:n tikwa:s yo:n seki te: NE: ne:wÍ:n se: ki se: kwiti teisÁ: ihkÓ:n HYP: o teisÁ: ihkÓ:n tikwa:s yo:n seki te: *** ne:wÍ:n se: ki se: kwiti teisÁ: ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: niman kihtowah seki SE seki yo:n se: se: sese:ya SE: SESE:YA HYP: niman kihtowah seki SE: seki yo:n se: se: sese:ya *** SE:SESE:YA Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipi:kih kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: kipi:kih kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ta: i:n i:n no: i:n ma:ski se: wehwei:n ya HYP: a:mo ta: i:n i:n no: i:n ma:ski se: wehwei:n ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos MITSKWI kalanemi:lis HYP: pos MITSKWIN kalanemi:lis Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: WA:N tehwa:n pos no: te:ch no: TE:CHCHI:WILIA MAL DE ke:meh i:n teisÁ: a:mo te:chyo:lna:miki tikwah ne:n TOTAKWALTS totakwal mm HYP: MM tehwa:n pos no: te:ch no: ************** TE:CHI:WILIA MANTE ke:meh i:n teisÁ: a:mo te:chyo:lna:miki tikwah ne:n TOTAKWAL totakwal mm Eval: S D S S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 1 REF: wa:n yo:ni NE: se: ******* IMETSTA:MPAIMETS ompa se: ompa MOAHSI N toto:nik tak mm HYP: wa:n yo:ni *** se: MITSTAN METSKO ompa se: ompa ****** MAHTSI:N toto:nik tak mm Eval: D I S D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n se: kwa:totomoka yehwa ya de ne:n toto:nik te:kwi wa:n HYP: yo:n se: kwa:totomoka yehwa ya de ne:n toto:nik te:kwi wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: yo:n NE:TÓ:N te:kwi de nochi *** se: SEHSEKWI HYP: yo:n NE:TO:N te:kwi de nochi SE: se: SOKI Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** kostik HYP: MM kostik Eval: I id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: CASI kima:nelowah n e:wat wa:n e:wat KE:NÍ:W ke:niwki NIE:WAYO HYP: NIKA:NSI kima:nelowah n e:wat wa:n e:wat ******** ke:niwki IE:WAYO Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 3 REF: YEHWA yo:n A:MO TEH ahwia:k **** * **** HYP: WA:N yo:n **** NO: ahwia:k NE:N I A:MO Eval: S D S I I I id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KE:MASÁ xikita HYP: KE:MASÁ: xikita Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ohti ne:n onkak HYP: yo:n ohti ne:n onkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: pero **** A:MAN KITAWE:L HYP: pero A:MO KIHTOWA WE:LIK Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o tekwa:ko HYP: o tekwa:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ***** SELIAYA KE:MA ke:masÁ: no: se: ki HYP: SELIA YA NIMAN ke:masÁ: no: se: ki Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: motokotsowa ya HYP: motokotsowa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MOOLO:CHOH ya HYP: MOOLO:CHO ya Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: yo:n KE:NIAH pahpata no: kinki:xtia yo:n okwilimeh yo:n okwilimeh tsikitsitsi:n yo:n ihista:keh OKWILI yo:n cuando tsikitsi:n se: pili HYP: yo:n KENIAH pahpata no: kinki:xtia yo:n okwilimeh yo:n okwilimeh tsikitsitsi:n yo:n ihista:keh OKWILIN yo:n cuando tsikitsi:n se: pili Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ompa nika:n e:wih HYP: pos ompa nika:n e:wih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: KI:SA YA N toto:nik niman despuÉs te:machili:tih HYP: ***** ** KI:SAYA toto:nik niman despuÉs te:machili:tih Eval: D D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos yo:n yehwa yo:n SIOH para se: yo:ltamis ta: yo:n toto:nik semi te: te: te:kokoh HYP: pos yo:n yehwa yo:n SAYOH para se: yo:ltamis ta: yo:n toto:nik semi te: te: te:kokoh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 17 11 1 1 REF: A: a: N owat de NA:N ne: ke:man onkaya tota:tahwa:n kito:kayah n owat ihkÓ:n NEH se: VIAJE ne: NO no:pÁ:n no: kito:kaya **** YEH KIKWIA NEN IHKÓ:N TIA:YAH ME ta:tahkotiah HYP: AHA: a: * owat de NA ne: ke:man onkaya tota:tahwa:n kito:kayah n owat ihkÓ:n NE se: VIA ne: NO: no:pÁ:n no: kito:kaya IWKI A NE: NEHJÓ:N AM KITIA:YAH O:ME ta:tahkotiah Eval: S D S S S S I S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: de n owatsi:n ACHI YO:N ACHI HYP: de n owatsi:n NOCHI YEHWA NOCHI Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KA:N KA:N mah se: ki:xtili ipachiotsi:n HYP: KA KAN mah se: ki:xtili ipachiotsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nika:n i:n HYP: a: nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niman se: kihtowa HYP: niman se: kihtowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n ihkÓ:n tinentinemih ma:ski tokaltsi:ntan ihkÓ:n tikitaskeh seki xiwtsi:n HYP: ekintsi:n ihkÓ:n tinentinemih ma:ski tokaltsi:ntan ihkÓ:n tikitaskeh seki xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kipa:panowihtok wa:n HYP: se: kipa:panowihtok wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: wa:n no: se: TOTOMOKATOK de kwalka:n niman kihtowa ne: NA:NAHTSI:N TONI ne:chmaka panÉ: eliwis nimotihtila:na panÉ: eliwis nisesepoka HYP: wa:n no: se: TOTOMAKATO de kwalka:n niman kihtowa ne: NAS TO ne:chmaka panÉ: eliwis nimotihtila:na panÉ: eliwis nisesepoka Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: NEJÓ:N no: tamattok porque KIHTOWAH KOMO A:KSÁ: mitsitilih ke:meskia yo:n kixo:xa ya HYP: NEHJÓ:N no: tamattok porque ******** TAK KOMA:KSÁ: mitsitilih ke:meskia yo:n kixo:xa ya Eval: S D S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: KA:N CHIKOTIK HYP: KA:NACHI KOTIK Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: we:i wa:n se: tsikitsi:n MM HYP: se: we:i wa:n se: tsikitsi:n A: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 2 REF: MM KE:MAH casi chikotia * ite:noh nika:n ITE:NXI:PALTSI:N nika:n ***** NASIKAYOWI HYP: ** KE:MEH casi chikotia N ite:noh nika:n ITE:XI:PALTSI:N nika:n ASIKA YOWI Eval: D S I S I S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: a: ke:meskia yo:n MOTO:CHKETSA YA a:mo kineki takwa:s ok HYP: a: ke:meskia yo:n ************ MOTO:CHKETSAYA a:mo kineki takwa:s ok Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos yo:n na:nahtsi:n wa:lahka wa:n yehwa kixo:xak HYP: a: pos yo:n na:nahtsi:n wa:lahka wa:n yehwa kixo:xak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: entÓ:s se: CHIHCHA ES esti LO QUE te: te:kokoh HYP: entÓ:s se: ******* CHIHCHA:YAS esti ** PORQUE te: te:kokoh Eval: D S D S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kichipa:wa wa:n se: kwa:tsa yo:n ke:mah se: ki komo se: kone:tsi:n pos se: kimaka ya HYP: se: kichipa:wa wa:n se: kwa:tsa yo:n ke:mah se: ki komo se: kone:tsi:n pos se: kimaka ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: *** KA:N tikwito i:n NIKWA:TSTOK a: A:YO:TOCHIN ke:mah HYP: NEH NIKA:N tikwito i:n IKWA:TSTOK a: A:YO:TO:CHIN ke:mah Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: se: toskatsahtsaya:ni wa:n POS kone:meh pos MÁS mÁs OWIH ya porque yehwa:n kachi SELKEH ok HYP: se: toskatsahtsaya:ni wa:n OSO kone:meh pos **** mÁs MÁSSOWA ya porque yehwa:n kachi ISELKEH ok Eval: S D S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: entÓ:s cuando se: kimattiw a ne: KE ke TE:NA:MIKITI A i:n pahti HYP: entÓ:s cuando se: kimattiw a ne: ** ke ************ KITE:NA:MIKTIA i:n pahti Eval: D D S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yo:n no: tikte:tewa:tsayah wa:n iwa:n NE:N xopepe HYP: wa:n yo:n no: tikte:tewa:tsayah wa:n iwa:n NE: xopepe Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: ihkÓ:n DE se: KIPATA YA ihkÓ:n ke:meskia yo:n POLVITO se: ******* KINMAKAYA HYP: ihkÓ:n ATA se: ****** KIPA:TA ihkÓ:n ke:meskia yo:n POLLITO se: KINMAKA YA Eval: S D S S I S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nehjÓ:n no: semi no: semi kwali ke:meh cuando cuando ke:meh i:n se: pe:wa oso se: kone:t HYP: nehjÓ:n no: semi no: semi kwali ke:meh cuando cuando ke:meh i:n se: pe:wa oso se: kone:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n yehwa inalwayo ne:n kowxiwit yo:n nalwayo KOWXIWIT nehjÓ:n TIKICHKWAKEH IHKÓ:N yo:n wi:wila:ntok ihkÓ:n HYP: wa:n yehwa inalwayo ne:n kowxiwit yo:n nalwayo IKOWXIWIT nehjÓ:n TIKCHIKWAKEH IHKÓ:NI yo:n wi:wila:ntok ihkÓ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 2 REF: de N EPAT IMATE:KAYO pos yo:n no: kwali *** TEOH yo:n ******** TE:OHOHSAH ka:mpa se: sahsa:liwtok HYP: de NEPAT NIMAN ITE:KAYO pos yo:n no: kwali TE: OH yo:n TE:DOHOH SAH ka:mpa se: sahsa:liwtok Eval: S S S I S I S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n mosowa nika:n komo te:ta:liliah nika:n mosowa TA yo:n semi telcha:wak ke:mah HYP: yo:n kwaltsi:n mosowa nika:n komo te:ta:liliah nika:n mosowa TA: yo:n semi telcha:wak ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 3 0 REF: ke:meskia yo:n se: SA MOSA:SAMA:WTOK sah se: I se: I iyo:lpan HYP: ke:meskia yo:n se: ** SEMASA:SAMA:WTOK sah se: * se: * iyo:lpan Eval: D S D D id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: LIMO:NXIWIT pero yo:n yo:n yo:n achi IHKWI:KWI:N moketsa ke:meh sakatsitsi:n HYP: YEMO:NXIWIT pero yo:n yo:n yo:n achi IHKWI:KWÍ:N moketsa ke:meh sakatsitsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi ki kimanah wa:n te: ika TE:A:LTIAH HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi ki kimanah wa:n te: ika TE:ALTIAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: no: SAKALIMO:N kiliah nehjÓ:n seko sah kisehsentiliah HYP: no: SAKALIMO kiliah nehjÓ:n seko sah kisehsentiliah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 2 0 REF: yehwa yo:n IHKÓ:N KITE TE:TA:LILIAH NE:N X XIWIT xiwit de kima: kima:xakwalowah ompa wa:n nika:n se: te:yo:lpanta:liliah wa:n ke:mah kilpiah TEPISTI:N ihkÓ:n para a:mo wetsis HYP: yehwa yo:n ******* **** KOT KITE:TA:LILIAH NE: XI xiwit de kima: kima:xakwalowah ompa wa:n nika:n se: te:yo:lpanta:liliah wa:n ke:mah kilpiah TEPITSI:N ihkÓ:n para a:mo wetsis Eval: D D S S S S S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos yehwa ya kikwi yo:n POCHEHKAT HYP: pos yehwa ya kikwi yo:n OPOCHEHKAT Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 2 0 REF: ke:meskia yo:n mitskwi ne:n casi MITSKWI A nemowtil porque NEMOWTIL nehjÓ:n DE miak taman casi ki I:N CHA:WIS yo:n yehwa ekintsi:n tikitstoyah HYP: ke:meskia yo:n mitskwi ne:n casi ******* MITSKWIAH nemowtil porque NEMOWTIH nehjÓ:n TI miak taman casi ki *** INCHA:WIS yo:n yehwa ekintsi:n tikitstoyah Eval: D S S S D S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: porque casi ke:meskia te:kwi cha:wis i:n cha:wis te:kwi nochi nochi te:ke:mi porque a:mo se: takwa ok n cha:wis se: i:xtololowa:n nochi KOHKOSTIA HYP: porque casi ke:meskia te:kwi cha:wis i:n cha:wis te:kwi nochi nochi te:ke:mi porque a:mo se: takwa ok n cha:wis se: i:xtololowa:n nochi KOHKOSTIAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 1 REF: wa:n a:mo se: takwa se: ************ MOTE:KTINEMIA porque yo:n yo:n te:kwi yo:n cha:wis no: de TE nemowtil CASI DE NE HYP: wa:n a:mo se: takwa se: MOTE:KTINEMI A porque yo:n yo:n te:kwi yo:n cha:wis no: de DE nemowtil KA:N SEMI NE: Eval: I S S S S S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: kwa:lkwih wa:n ompa KINO:TSTIWI:TS KINO:TSTIWI:TS HYP: kwa:lkwih wa:n ompa ************** KINO:TSTIWI:TSKINO:TSTIWI:L Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 1 REF: se: mi:to:nia ya nochi se: te:ke:mi *** NE:TÓ:N PAREJITO wa:n se: tatsiwi a se: MOTE:KTINEMI A wa:n a:mo se: takwa ok HYP: se: mi:to:nia ya nochi se: te:ke:mi NE: TO PAPAREFITO wa:n se: tatsiwi a se: ************ MOTE:KTINEMIA wa:n a:mo se: takwa ok Eval: I S S D S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: entÓ:s kitila:nah ihkÓ:n ihkwÍ:n YET cuando cuando yetok se: momowtihtok ihkwÍ:n yetok ne:n se: ichichi:kka HYP: entÓ:s kitila:nah ihkÓ:n ihkwÍ:n YETOK cuando cuando yetok se: momowtihtok ihkwÍ:n yetok ne:n se: ichichi:kka Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: yehwa YA tehtsonkilit wa:n nochi **** MA:TA:NKEHXIWIT se: *** TASENCHI:WA ya HYP: yehwa YO:N tehtsonkilit wa:n nochi NE:N MA:TANKEHXIWIT se: TA: SENCHI:WA ya Eval: S I S I S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nochi se: wa:ki ne:pa se: itilmah HYP: entÓ:s nochi se: wa:ki ne:pa se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n TE:CHI:WILIH mal te:kwi a ke:meskia yo:n cha:wis HYP: pos yehwa yo:n TE:CHIWILIH mal te:kwi a ke:meskia yo:n cha:wis Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n cha:wis yo:n kostik cha:wis yo:n tikochtos ihkÓ:n HYP: yo:n cha:wis yo:n kostik cha:wis yo:n tikochtos ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: a:mo timoyo:koliah timi:to:ni:tih PERO solamente cuando takawa:ntok ke:mah pero cuando *** TASESE:YA ihkÓ:n HYP: a:mo timoyo:koliah timi:to:ni:tih POR solamente cuando takawa:ntok ke:mah pero cuando SE: YEH ihkÓ:n Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n i:n nochi se: ikwa:nahnakastan ihkÓ:n we:wehka ihkÓ:n ihkÓ:n wehwetsi se: itson HYP: nika:n i:n nochi se: ikwa:nahnakastan ihkÓ:n we:wehka ihkÓ:n ihkÓ:n wehwetsi se: itson Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: yo:n ** yo:n de se: mi:to:nia DE se: mi:to:nia ke:meskia yo:n xokoya se: itson HYP: yo:n DE yo:n de se: mi:to:nia POS se: mi:to:nia ke:meskia yo:n xokoya se: itson Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: MAH KA:WA ya ne:n ta:ltikpak pos ompa ya ne:n wi:tsa ya wa:n ompa ya moka:wa ya pero HYP: *** MOHKA:WA ya ne:n ta:ltikpak pos ompa ya ne:n wi:tsa ya wa:n ompa ya moka:wa ya pero Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: **** neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn mm HYP: WA:N neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn mm Eval: I id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 0 REF: KA:NIKA KIMPIA pos nika:n ekintsi:n panÉ: moli:nihtokeh panÉ: ne:nemih DE KO YE:KTSAHTSI TSAHTSI kone:t HYP: KA:N NIKIMPIA pos nika:n ekintsi:n panÉ: moli:nihtokeh panÉ: ne:nemih ** ** *********** TIKWIYE:KTSAHTSITSAHTSI:N kone:t Eval: S S D D D S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n KE:NÍ:W se: kichi:wa pos tikmanili:tih wa:n tsikitsi:n yo:n sakatechi:chih no: iwa:n tik TIKTA:LILI:TIH HYP: wa:n I:N se: kichi:wa pos tikmanili:tih wa:n tsikitsi:n yo:n sakatechi:chih no: iwa:n tik TIKTA:LI:TIH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos kaxa:ntiw kaxa:ntiw a ne:n ihtik a:mo semi KIKOKOWA ok HYP: pos kaxa:ntiw kaxa:ntiw a ne:n ihtik a:mo semi KOKOWA ok Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: entÓ:s yehwa:n yo:n ki ** NIKA:N se: kone:tsi:n moka:wa ***** KWEHKWE:NTIK KWEHKWE:NTIK nika:n HYP: entÓ:s yehwa:n yo:n ki DE KA:N se: kone:tsi:n moka:wa WEHWE KWE:NTIK WEHKOKWE:NTIK nika:n Eval: I S I S S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: a:mo tikmatih TON IKA timopahti:skeh PERO pos ne:n yo:n semi te:na:miki HYP: a:mo tikmatih *** TONIKA timopahti:skeh PARA pos ne:n yo:n semi te:na:miki Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: kipias nehjÓ:n se: o:me e:yi xiwit a wa:n komo SIEMPRE a:mo a:mo moskaltia HYP: kipias nehjÓ:n se: o:me e:yi xiwit a wa:n komo SIE:N a:mo a:mo moskaltia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: kikwalihtokeh * itakwal HYP: kikwalihtokeh N itakwal Eval: I id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: ompa neh NIKI:XMAT ke:meh ompa ne: ninemia pos ompa ne: nikitaya ompa nikitaya i:n XIWTSITSI:N I:N semi kwali HYP: ompa neh NIKI:XMATI ke:meh ompa ne: ninemia pos ompa ne: nikitaya ompa nikitaya i:n *********** XITSI:N semi kwali Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah yehwa I:N neh niki:xmati mm HYP: ke:mah yehwa YA neh niki:xmati mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: a: *** nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: NEH nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ihkÓ:n mota:lia ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ni:nipaka ihkÓ:n nika:n kipia n iramita HYP: yo:n ihkÓ:n mota:lia ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ni:nipaka ihkÓ:n nika:n kipia n iramita Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: wa:n yehwa YO:N NIMITSTAHTANIA compadrito TEH mÁs TIKMATTOK HYP: wa:n yehwa YA NIMITSTAHTANIH compadrito *** mÁs TIKMAT Eval: S S D S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n HYP: xoxoktik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n ka:mpa yema:nik n TA:LTSI:N HYP: yo:n ka:mpa yema:nik n TA:LTSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: sepa selia ihkÓ:n wa:n yehwa yo:n EKINTSI:N NE:N HYP: sepa selia ihkÓ:n wa:n yehwa yo:n KINTSI:N NOCHI Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos neh no: tepitsi:n nikmati NIJÓ:N HYP: pos neh no: tepitsi:n nikmati NEJÓ:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ihkwi:kwÍ:n de tohtoma:wak HYP: pero ihkwi:kwÍ:n de tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WA:KKA takwa:wak HYP: WA:KI takwa:wak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mote:tetsi:lowa wa:n kikwi itech ne:n xiwtsÍ:n ompa fuerte ki:tskia ihkÓ:n ki:tskia ihkÓ:n HYP: mote:tetsi:lowa wa:n kikwi itech ne:n xiwtsÍ:n ompa fuerte ki:tskia ihkÓ:n ki:tskia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: TO:S niktekiti niktekiti niman SEKI NE:CHILIAH ¿OX NE: ne: kipias a:t ke:mah HYP: ENTÓ:S niktekiti niktekiti niman **** SE: KINE:CHILIAH SE: ne: kipias a:t ke:mah Eval: S D S S S id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: CHIPA:WA:K n a:tsÍ:n porque wi:tsa ne:n taihtik HYP: CHIPA:WAK n a:tsÍ:n porque wi:tsa ne:n taihtik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de ne:n ne:n xokomekat HYP: de ne:n ne:n xokomekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tahpe:wal HYP: a: tahpe:wal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: para ne: ke:masÁ: se: kikwi para ne: se: tawi:pa:na para se: ikaltsi:n se: kwi:pa:na NE:PA N TSAKWIL HYP: para ne: ke:masÁ: se: kikwi para ne: se: tawi:pa:na para se: ikaltsi:n se: kwi:pa:na ***** NE: PANTSAKWIL Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pero yo:n a:mo ke:man nikitak ne:n mah kipia N ixo:chiyo HYP: pero yo:n a:mo ke:man nikitak ne:n mah kipia * ixo:chiyo Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nikita ne:n IK HYP: nikita ne:n I Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: OSO seki de n selik kipia n ixiwyo SAH HYP: SOH seki de n selik kipia n ixiwyo *** Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: nehwa NIJÓ:N NE: nik niki:xmati pero a:mo a:mo NIJÓ:N a:mo kipia n ixo:chiyo HYP: nehwa NEJÓ:N NI nik niki:xmati pero a:mo a:mo NEJÓ:N a:mo kipia n ixo:chiyo Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ne:n tikilpia:yah HYP: entÓ:s yehwa ne:n tikilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ika kichihchi:wayah ne:n KALTSI:N ahko ne:n HYP: ika kichihchi:wayah ne:n KALTSÍ:N ahko ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 1 REF: **** yo:n komekat semi kwaltsi:n a:mo koto:ni MM ke:masÁ: pos se: kiteki ke:masÁ: a:mo se: kwi:ka wa:n se: kahsi TAMA:MAL de kowtsÍ:n HYP: PERO yo:n komekat semi kwaltsi:n a:mo koto:ni WA:N ke:masÁ: pos se: kiteki ke:masÁ: a:mo se: kwi:ka wa:n se: kahsi TAMAN de kowtsÍ:n Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 1 1 REF: yehwa yo:n neh no: niki:xmati DRITO wa:n TEHWA nimitstahtania de QUE TEH xa: **** MÁSTIKI:XMATTOS teh no: panÉ: no: no: taman tikto:ka:ytia pero mismo mismo YEHWA HYP: yehwa yo:n neh no: niki:xmati NIKIHTOH wa:n TEHWA:N nimitstahtania de *** KE xa: MÁS TIKI:XMATTOS teh no: panÉ: no: no: taman tikto:ka:ytia pero mismo mismo YEH Eval: S S D S I S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ika kilpia:yah N owasakat HYP: ika kilpia:yah * owasakat Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kichi:wayah se: kaltsÍ:n de nochi yo:n kwomekat ta: yo:n semi kwaltsi:n HYP: ke:mah kichi:wayah se: kaltsÍ:n de nochi yo:n kwomekat ta: yo:n semi kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: itech kowit ihkÓ:n PA:NKI:SA wa:n ihkwi:kwÍ:n de pata:wak HYP: itech kowit ihkÓ:n PANKI:SA wa:n ihkwi:kwÍ:n de pata:wak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ihkÓ:n KITAMA KITAMACHI:WA se: ihkÓ:n se: TATEK ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n KITAM KITAMACHI:WAH se: ihkÓ:n se: TATEKI ihkÓ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero primero kilpia:ya ika ne:n peto:lmekat nika:n kilpia:ya ke:meh i:n HYP: pero primero kilpia:ya ika ne:n peto:lmekat nika:n kilpia:ya ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n de pata:wak achi nextik HYP: ihkÓ:n de pata:wak achi nextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo taneki:saya HYP: a:mo taneki:saya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: NEWÍ:N ke:meh ne: ompa ne: moma:ma:yo:tia YA HYP: NE:WÍ:N ke:meh ne: ompa ne: moma:ma:yo:tia ** Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: n IITSMOL ompa ne:n HYP: n ITSMOL ompa ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: KE:MEH antes n tota:tahwa:n yehwa:n nochi kimatiah KINÍ:W KI HYP: POS antes n tota:tahwa:n yehwa:n nochi kimatiah ******* KE:NÍ:W Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo solamente para ika se: KITATEKIWTI:S ke:meh i:n se: tawi:pa:nas HYP: a:mo solamente para ika se: KITATITI:S ke:meh i:n se: tawi:pa:nas Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: MASÁ: SKE:RA o:me yowi yowi ihkÓ:n HYP: MASYA:H SIKIE:RA o:me yowi yowi ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: KITSA:TSAYA:N hasta hasta tekochtia ne:n kowit tekochtia HYP: se: KITSA:TSAYA hasta hasta tekochtia ne:n kowit tekochtia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos a:mo tikmatih para TEIHSÁ: ihkÓ:n nikihto:s teihsÁ: HYP: pos a:mo tikmatih para TEISÁ: ihkÓ:n nikihto:s teihsÁ: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: NIJÓ:N mochi:wa N IXO:CHI:YO HYP: NIJO:N mochi:wa * IXO:CHIO Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: a:mo wehwei pero yo:n a:mo pos neh nikitani ihkÓ:n MEH i:n neh niow kowtah HYP: a:mo wehwei pero yo:n a:mo pos neh nikitani ihkÓ:n KE:MEH i:n neh niow kowtah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: MM IKA tiempo sah ke:meh i:n seki TO:NAL pano:k ekintsi:n HYP: ** KA tiempo sah ke:meh i:n seki TO:NI pano:k ekintsi:n Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: nexkowit yo:n MA:I:XTAPAL yo:n NEXTIK HYP: nexkowit yo:n NOA:IXTAPAL yo:n EXTIK Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 10 0 REF: YEHWA YO:N SEKI KITA:LILIAH WA:N KITA:LILIA NE:N I PARA N I HYP: ***** **** **** *********** **** ********** **** * **** * MM Eval: D D D D D D D D D D S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: QUIERA na:wi na:wi ihkÓ:n HYP: SAKE:RA na:wi na:wi ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nikehketsa ya ne:n kowtsitsÍ:n HYP: ke:mah nikehketsa ya ne:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: * NI PRIMERO nikwiti ne:n xiwit wa:n nikehketsa ne:n pahpataiswat HYP: N I MERO nikwiti ne:n xiwit wa:n nikehketsa ne:n pahpataiswat Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 1 REF: ******* IHKÓ:N NE:N GANCHITOS nochi IKTEKPA:NILIA:YA HYP: IHKO:NI NE:NKAYA N CHI:TSA nochi TIKTEKPA:NILIA:YA Eval: I S S S S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: TE:NSAKAMEKAT YA wa:n nik nikilpihtia:ya HYP: ************* TE:SAKAMEKALTIA wa:n nik nikilpihtia:ya Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ompa ke:mah NIKWITI A yo:n yo:n kwowit HYP: ompa ke:mah ******* NIKWITIAYA yo:n yo:n kwowit Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: yetok YA i:n ****** KA:WANIAKYA ompa nikitstinemi MM ekintsi:n xkwa:lkwi a NE: KO:NTSÍ:N HYP: yetok QUE i:n KAWA:N YAKIA ompa nikitstinemi ** ekintsi:n xkwa:lkwi a NE:N KO:NTSI:N Eval: S I S D S S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n nikilpia *** IKASE: kwomekat nikilpia itsi:ntan nika:n HYP: wa:n nikilpia IKA SE: kwomekat nikilpia itsi:ntan nika:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: PATSA patsaktia ya porque HYP: ***** patsaktia ya porque Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: wa:n KA yo:n TEMA:SKAL KAXA:NI HYP: wa:n IKA yo:n ********* TEMA:SKALKAXA:NI Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: maceta wa:n NIKTAHTAPA:N nochi ihkwÍ:n pedacitos HYP: maceta wa:n NIKTAHTAPA:NA nochi ihkwÍ:n pedacitos Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: hasta pexo:nik ih ihkwÍ:n mochi:wa ihkwÍ:n mochi:wa ihkÓ:n ke:meh eskia wehkapan ** HYP: hasta pexo:nik ih ihkwÍ:n mochi:wa ihkwÍ:n mochi:wa ihkÓ:n ke:meh eskia wehkapan MM Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo kwaltia topo:ni wa:n sayoh HYP: pero yo:n a:mo kwaltia topo:ni wa:n sayoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: *** ihkÓ:n NEH nikitaya pero SEGUIDO motemaya HYP: POS ihkÓ:n NE: nikitaya pero CIGUIDO motemaya Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ekintsi:n no: no: taman wa:n HYP: pos ekintsi:n no: no: taman wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: ma:tami COMPADRITO se: ma:tami wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: se: ma:tami YO:N se: ma:tami wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: ** NE: a: iwa:n *** ie:wayo ki:sa HYP: E: N a: iwa:n NE: ie:wayo ki:sa Eval: I S I id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia yo:n solamente se: kitahtapa:na para se: itsakwil HYP: yo:n a:mo kwaltia yo:n solamente se: kitahtapa:na para se: itsakwil Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mo:yo:meh n i n iteyo HYP: mo:yo:meh n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n achi nehnextik n ixo:chiyo HYP: wa:n kwaltsi:n achi nehnextik n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kikwah wa:n ke:masÁ: kwi:kah ka:mpa kipiah n I:N TAPAHSOL HYP: kikwah wa:n ke:masÁ: kwi:kah ka:mpa kipiah n *** INTAPAHSOL Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa yetok nijÓ:n ne:n intapahsol HYP: ka:mpa yetok nijÓ:n ne:n intapahsol Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: porque yehwa yo:n xo:no:t se: de n i:pa **** a:mo kwaltia ok HYP: porque yehwa yo:n xo:no:t se: de n i:pa A:MO a:mo kwaltia ok Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yehwa yo:n neh niki:xmati ***** COMPADRITO que yo:n xo:no:t HYP: yehwa yo:n neh niki:xmati ¿XA: NIKITA que yo:n xo:no:t Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi ser servi:rowa para se: kichi:wa wahkaltsitsÍ:n o teihsÁ: ika se: tahtalpia HYP: semi ser servi:rowa para se: kichi:wa wahkaltsitsÍ:n o teihsÁ: ika se: tahtalpia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:meh NEWÍ:N kowtah ka:sÁ: ika se: kita xo:no:kowit seki ihkwi:ntsitsi:n mehmela:wak HYP: ke:meh NE:WÍ:N kowtah ka:sÁ: ika se: kita xo:no:kowit seki ihkwi:ntsitsi:n mehmela:wak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: SEMI KWALTSI:N se: KITA:LIA NE:N ne:nke:n xokoya HYP: **** KOWTSÍ:N se: KITANI NE: ne:nke:n xokoya Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: kipihpilowa ya wa:n se: kikwi a para ne:n HYP: ke:mah se: kipihpilowa ya wa:n se: kikwi a para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: se: tahtalpia **** yo:n semi SERVI:ROWA NEJÓ:N HYP: se: tahtalpia PERO yo:n semi SEMIVI:ROWA NIJÓ:N Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pos no: kwaltia N chi:chi:lxo:no:t no: kwaltia pero a:mo nochi kohkoto:ni HYP: pos no: kwaltia * chi:chi:lxo:no:t no: kwaltia pero a:mo nochi kohkoto:ni Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n de weyakaxtik wa:n koto:ni a HYP: pero ihkÓ:n de weyakaxtik wa:n koto:ni a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: hasta ahko ki:sa I:MAKO nochi ne:n * * imahma:yo HYP: hasta ahko ki:sa IMA:KO nochi ne:n I N imahma:yo Eval: S I I id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika se: yowi ihkÓ:n kowtah HYP: yo:n ka:sÁ: ika se: yowi ihkÓ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pero NIHJÓ:N TEHWA:N tikiliah so:nsasal porque sasaltik HYP: pero NIJÓ:N WA:N tikiliah so:nsasal porque sasaltik Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mopihpilowa PEOR ke:meh i:n xaxakachtik ne: pos mÁs mopihpilowa ne:n HYP: mopihpilowa PIO ke:meh i:n xaxakachtik ne: pos mÁs mopihpilowa ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia tak para ne:n teihsÁ: TAP TAPAH pahti HYP: wa:n yo:n no: kwaltia tak para ne:n teihsÁ: TA TAPA pahti Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos i:n MI:MISTO:NTSITSI:N tikneki tikmatis HYP: pos i:n MIMITSTO:NTSITSI:N tikneki tikmatis Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah NO: MOCHI:WA HYP: ke:mah *** ITEYO Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meskia tika:wilmakah ya ti tietokeh nejÓ:n ti timowelitstokeh ya HYP: ke:meskia tika:wilmakah ya ti tietokeh nejÓ:n ti timowelitstokeh ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok compadrito de ke panki:sa ihkÓ:n panki:sa wa:n ihkÓ:n de MELA:WAK wa:n ke:mah pos kwaltsi:n ihkÓ:n se: kichi:wa HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok compadrito de ke panki:sa ihkÓ:n panki:sa wa:n ihkÓ:n de NMELA:WAK wa:n ke:mah pos kwaltsi:n ihkÓ:n se: kichi:wa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NOJÓ:N tsanamets neh nikmattok wa:n HYP: YO:N tsanamets neh nikmattok wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ihkwi:ni kiliah ******* tsanamets porque metspihpitsa:wak HYP: ihkwi:ni kiliah NIJÓ:N tsanamets porque metspihpitsa:wak Eval: I id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mota:lia ihkÓ:n i imahma:yo HYP: wa:n kwaltsi:n mota:lia ihkÓ:n i imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ke:nÍ:w N teh xa: xa: kachi tikmati nika:n timo HYP: ke:nÍ:w * teh xa: xa: kachi tikmati nika:n timo Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pos a:mo wel se: ******** KICHI:WANE:N HYP: pos a:mo wel se: KICHI:WA NE:N Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pahti te:chchihchi:wiliah cuando HYP: yo:n pahti te:chchihchi:wiliah cuando Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 3 1 REF: a:mo ke:man TCHI:WAH N tehwa:n PORQUE A:MO KE:MAN TE:CHAHSI yo:n ******* kokolistsÍ:n MAH a:mo KE:MAN TE:CHAHSISKIA PORQUE yo:n semi HYP: a:mo ke:man OX KIMATI tehwa:n ****** KA:N KA:N TSAAHTSI yo:n KOKOLIS kokolistsÍ:n KOYO:MO a:mo ****** ************* TE:CHAHSI yo:n semi Eval: S S D S S S I S D D S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: xiwtsitsÍ:n sah ** kite:mowa:yah HYP: xiwtsitsÍ:n sah KI kite:mowa:yah Eval: I id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 0 REF: pos solamente MAH TIA:KA:N ya ne: TAPAHTI:LO:YA:N MAH TE:CHWI:KAKA:N wa:n seki a:mo de n tikmattokeh pos tikwitih seki XIWTSITSÍ:N wa:n HYP: pos solamente *** MAHTIA:KA:N ya ne: *************** TAPAHTI:ROH TE:CHWI:KA:N wa:n seki a:mo de n tikmattokeh pos tikwitih seki XIWITSITSÍ:N wa:n Eval: D S D S S S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsanamets semi HYP: tsanamets semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: n okseki ne:n sasaltik I:N pesma pero a:mo semi a:mo SETSOHYA:K HYP: n okseki ne:n sasaltik N pesma pero a:mo semi a:mo TSOHYA:K Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: a: pos yo:n a:mo hasta yo:n itech N TILMAHTSI:N se: MO KWI:LTIA a:mo ki:sa a:mo ki:sa ne:n cho:kil HYP: a: pos yo:n a:mo hasta yo:n itech * KIMAHTSI:N se: ** MOKWI:LTIA a:mo ki:sa a:mo ki:sa ne:n cho:kil Eval: D S D S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: pos se: kitstinemi wa:n se: se: momaka CUENTA ke:nÍ:w KE:NÍ:W NEJÓ:N ahwia:lis de cada se: se: pesma wa:n HYP: pos se: kitstinemi wa:n se: se: momaka KWE:NTAH ke:nÍ:w KI:N NEHJÓ:N ahwia:lis de cada se: se: pesma wa:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: e:yi taman para ika KIMA: kima:xakwalowah WA:N ka:ltiah HYP: e:yi taman para ika TIKMA: kima:xakwalowah **** ka:ltiah Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: no: nikmattok yo:n cha:wxiwit nijÓ:n kwali yehwa ya para yo:n ITSKWINTSÍ:N TEIN yo:n HYP: no: nikmattok yo:n cha:wxiwit nijÓ:n kwali yehwa ya para yo:n ITSKWINTSI:N DE yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos hasta eski:sa HYP: pos hasta eski:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tehwa:n a:mo no: tiki:xmatih pero HYP: pos tehwa:n a:mo no: tiki:xmatih pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n ihkÓ:n ***** YA:YAKE:MEH eskia yo:n mo mowila:naya pero ahko ya HYP: wa:n ihkÓ:n YA:YA KE:MEH eskia yo:n mo mowila:naya pero ahko ya Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 0 REF: entÓ:s kima:nelowah wa:n ki KIM WE: WE:NOH KIMA:NELOWAH ENTRE N O:ME:N wa:n kimanah HYP: entÓ:s kima:nelowah wa:n ki *** KIMKE: KWE:NOH KIMAL WA:N T NO:MEH wa:n kimanah Eval: D S S S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: monepanowa wa:n yo:n SOH XIWIT pos yo:n pos no: igual pero yeh no: achi taman HYP: monepanowa wa:n yo:n *** TSOWXIWIT pos yo:n pos no: igual pero yeh no: achi taman Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 25 10 0 2 REF: PERO despuÉs sepa ihkÓ:n MOKA:WAH de pahti YA kwaltsi:n ******* ALAXTIAYA AL MOALAXOWAH ya wa:n yehwa NEJÓ:N ekintsi:n pos yehwa yo:n neh nik ****** NIKMATTOK compadrito AVER teh xa: xa: kachi no: tikmatis de NEJÍ:N pa:pa:lo:kowit wa:n HYP: POS despuÉs sepa ihkÓ:n MOKA:WA de pahti YEH kwaltsi:n ALAXTIA YA WA:N MALAXOWAH ya wa:n yehwa NEHJÓ:N ekintsi:n pos yehwa yo:n neh nik NIKMAK NO compadrito VER teh xa: xa: kachi no: tikmatis de NEHJÍ:N pa:pa:lo:kowit wa:n Eval: S S S I S S S S I S S S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 8 3 1 REF: KE:MEH nika:n NNEMI nika:n TOZA:N IHKO:N TALWIAH NIJÓ:N ta:l no: kilintsi:n KE:MEH ESKIA XOLA:L ne:n kowtah pero *** no: yetok ya ne:n N KAS HYP: ****** nika:n NEMIA nika:n TOZÁN OMPA MOTALWIAH NEJÓ:N ta:l no: kilintsi:n ****** KE:MESKIA XALA:L ne:n kowtah pero POS no: yetok ya ne:n * MÁS Eval: D S S S S S D S S I D S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 0 REF: KWA:KWEHMEH konkwiah pos no: KTILA:NAH ne:n tapial TEISÁ: ihkÓ:n DE N CABALLI:TOH pero a:mo IGUA:L HYP: KWEHMEH konkwiah pos no: KITILA:NA ne:n tapial TEIHSÁ: ihkÓ:n ** NE:N VALLITO pero a:mo IGUAL Eval: S S S D S S S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: se: taman sah n kowit a: WE:NOH COMPA:DRI:TOH a: we:noh HYP: se: taman sah n kowit a: BUENO XIDITO a: we:noh Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: se: kita NE:WI:NI yetok IHKO:N ihkatok se: KOWTSI:N HYP: se: kita NE:WI:N yetok IHKÓ:N ihkatok se: KOWTSÍ:N Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xa: kwali para pahti xa: titaih o te:cha:ltiah ika o kwaltia xa: kwaltia para kali ihkÓ:n tikchihchi:wah HYP: xa: kwali para pahti xa: titaih o te:cha:ltiah ika o kwaltia xa: kwaltia para kali ihkÓ:n tikchihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kale:wal o para taihtiyo:t HYP: para kale:wal o para taihtiyo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ta: seki CHICHINOWI HYP: ta: seki CHICHINAWI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: *** chika:wak n i wehka:wa taxo:tatok cuando moka:wa ne:n ** ti TIBRAZA HYP: TEK chika:wak n i wehka:wa taxo:tatok cuando moka:wa ne:n TI ti TIVAZA Eval: I I S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de ompa ke:mah kimo:ltayah ne:n HYP: de ompa ke:mah kimo:ltayah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: wa:n ne:pa ****** TIKTA:LIAH NE:PAKA ETOK ne:n KAXTSÍ:N HYP: wa:n ne:pa TIKTA: NE:PA KA:N YETOK ne:n KAXTSI:N Eval: I S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KIMA:PATAYAH HYP: KIMA:PA:TAYAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: xa: kwali para teihsÁ: pahti pos neh nikmattok QUE we:lik yo:n mo:lkilit HYP: xa: kwali para teihsÁ: pahti pos neh nikmattok KE we:lik yo:n mo:lkilit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: NO: iwki a ke:meh N AH AHMO:LKILIT HYP: WA:N iwki a ke:meh * ** NALPAHMO:LKILIT Eval: S D D S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik HYP: pos yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semillita pos nochi HYP: semillita pos nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: pos kololowah ke:masÁ: ompa NIKITAYA ompa ne: se: **** KITAITA ompa ne: matita ke:meh matitas ihkÓ:n moyewalowa HYP: pos kololowah ke:masÁ: ompa NIKITA ompa ne: se: KITA ITA ompa ne: matita ke:meh matitas ihkÓ:n moyewalowa Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n lo mismo tehwa:n kichi:waya no:mÁ:n wa:n HYP: wa:n lo mismo tehwa:n kichi:waya no:mÁ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikilia:yah nika:n chechelo:tepe:tikpak HYP: tikilia:yah nika:n chechelo:tepe:tikpak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: porque miak miak *** itech nijÓ:n tepe:t HYP: porque miak miak NE: itech nijÓ:n tepe:t Eval: I id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n yo:n semi TSIKITSI:TSI:N HYP: wa:n yo:n semi TSIKITSITSI:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah a:kwetah HYP: kiliah a:kwetah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: CHIKTEH SAH HYP: NEMIH CHIKTEHSI Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: SE vez ompa TIKAHSITOH n kowta:ncho takwahtoya itech se: A:MAKOWIT HYP: SE: vez ompa TIKAHSITO n kowta:ncho takwahtoya itech se: A:MOKOWIT Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: wa:n se: viaje ompa TIKWA:LKWITI:SKAH N EPAT HYP: wa:n se: viaje ompa ***************** TIKWA:LKWITIKI:SKAH NEPAT Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n nika:n se: II:KA:N yo:n semi kwali HYP: wa:n nika:n se: I:KA:N yo:n semi kwali Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n miak taman onkak HYP: ekintsi:n miak taman onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tachihchi:walis de ne:n HYP: tachihchi:walis de ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** NIJO:N de n HYP: PERO NIJÓ:N de n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n okseki de n ista:k HYP: de n okseki de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para taksa ya HYP: para taksa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: pos nehwa no: niki:xmattok N I HYP: pos nehwa no: niki:xmattok * NI Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: N iwitsyo ihkÓ:n mota:lia ke:meh yo:n HYP: * iwitsyo ihkÓ:n mota:lia ke:meh yo:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: OKWILTSITSÍ:N ne:n ka:la:meh HYP: OKWILTSITSI:N ne:n ka:la:meh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehtetsi:ltik wa:n kipia n ahko semi miak ne:n rama HYP: tehtetsi:ltik wa:n kipia n ahko semi miak ne:n rama Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ompa *** CECERQUITA tak ixwa wa:n HYP: ompa SE: CERQUITA tak ixwa wa:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kwa:lma:mah wa:n ehkoh wa:n kitehtekih kitamachi:wah HYP: entÓ:s yo:n kwa:lma:mah wa:n ehkoh wa:n kitehtekih kitamachi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mehmela:wak ki:sa ne:n HYP: wa:n kwaltsi:n mehmela:wak ki:sa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KIHTO:S ¿XA: tiki:xmati yo:n kweyame:t HYP: ENTÓ:S XA: tiki:xmati yo:n kweyame:t Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: kihtowa ¿POS nochi kwaltia a:mo n oksÉ: kwaltia solamente para kow kowtati:l HYP: kihtowa POS nochi kwaltia a:mo n oksÉ: kwaltia solamente para kow kowtati:l Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: se: KITA:LI se: kita:lia ne: TIPAN HYP: se: KITA:LIA se: kita:lia ne: TIPA:N Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: komo tikpiah TIPÁ:N pos ompa ne: tikta:liah HYP: komo tikpiah TIPAN pos ompa ne: tikta:liah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ke:meh i:n *** tik tikwih para kalihtik ne:n HYP: ke:meh i:n TIK tik tikwih para kalihtik ne:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mo teihsÁ: titai:s NO: HYP: mo teihsÁ: titai:s NE: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: pos yehwa sah compadrito yehwa *** SAH neh nikmattok a ver xa: HYP: pos yehwa sah compadrito yehwa SOH DE neh nikmattok a ver xa: Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panxi:i:ni wa:n HYP: panxi:i:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwÍ:n de we:weyak HYP: ihkwÍ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: taman no: HYP: wa:n yo:n no: taman no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos no: HYP: pos no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: NE:HKWÍ:N O SEA ne:wÍ:n tinentinemi ne:wÍ:n AHKO pos tiki:xmattok nijÓ:n nika:n tehwa:n neh niki:xmattok ********** de n HYP: ********** * IHKWI:NTSITSI:N ne:wÍ:n tinentinemi ne:wÍ:n AH pos tiki:xmattok nijÓ:n nika:n tehwa:n neh niki:xmattok NIKA:WÍ:N de n Eval: D D S S I id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: KKWE:CHOWAH O KIKOKOTOCHILIAH yehwa ya ne:n HYP: *********** KWE:CHOWA KKOTOCHILIAH yehwa ya ne:n Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n achi TIHTI:LAWAK ne:n inakayo HYP: wa:n achi TIHTILA:WAK ne:n inakayo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kana:wak n inakayo HYP: pos nijÓ:n kana:wak n inakayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: tatsakwil HYP: ihkÓ:n se: tatsakwil Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ***** CHINI:NAH ke:mah nochi kitekih yo:ni wa:n HYP: NOCHI I:N ke:mah nochi kitekih yo:ni wa:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n xo:chiowa cuando xi:i:ni n ima:yo HYP: pero yo:n xo:chiowa cuando xi:i:ni n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ixwa wa:n moskaltia pos ke:masÁ: mochi:wa ka:mpa yetok se: we:i mata HYP: ixwa wa:n moskaltia pos ke:masÁ: mochi:wa ka:mpa yetok se: we:i mata Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n de n we:weyakaxtik ihko:kÓ:n seki we:weyak pero pihpitsaktik HYP: yo:n de n we:weyakaxtik ihko:kÓ:n seki we:weyak pero pihpitsaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: a: pos **** TIKI:XMATI compadrito NOJÓ:N HYP: a: pos SEKI NIKI:XMATI compadrito ******* Eval: I S D id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: A:CAZO HYP: a: ACAZO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne: tikihtowa morado ne:n HYP: wa:n yehwa ya ne: tikihtowa morado ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: NE:N TIHTILA:WAK wa:n se: KI ke:masÁ: kwaltsi:n HYP: **** TE:NTIHTILA:WAK wa:n se: KIKWI ke:masÁ: kwaltsi:n Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pochiktik HYP: pochiktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BUENO HYP: WA:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs chika:wak mÁs takwa:wak HYP: mÁs chika:wak mÁs takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n a:xka:n neh NIKITA kiketsayah ******* ke:meh i:n KALTSÍ:N HYP: wa:n a:xka:n neh NIKITAK kiketsayah IHKÓ:N ke:meh i:n KALTSI:N Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: kipiaya ne:n ne:n *** PIEDERECHO HYP: kipiaya ne:n ne:n PIA DERECHO Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: *** PIEDERECHO wa:n KIPIAYA nika:n ne:n PLANCHA wa:n nochi ne:n HYP: QUE DERECHO wa:n KIPIA nika:n ne:n TIANCHA wa:n nochi ne:n Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: ye:kalaxtik komo se: HYP: wa:n no: ye:kalaxtik komo se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa kwi:kah yo:n tahsol HYP: pos ompa kwi:kah yo:n tahsol Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ke:meh tsikitsitsi:n aya:mo wel kitekih ne:n anay HYP: pero ke:meh tsikitsitsi:n aya:mo wel kitekih ne:n anay Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: A:MO WEL kitekih pos yehwa ya ne:n te:momÁ:n de n HYP: AH WELI kitekih pos yehwa ya ne:n te:momÁ:n de n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n no: kikwah no: kikwah porque no: moohtiah ITSI:NTA:N HYP: yo:n no: kikwah no: kikwah porque no: moohtiah ITSI:NTAN Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: xoxoktik HYP: a: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: a: pos no: ********* TIKITAYA no: tikitak ** HYP: a: pos no: TIKITAYAH COMPADRITO no: tikitak OK Eval: I S I id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: a:mo panowa de SE:CERCA ihkÓ:n kita:liah NE: KI kwe:chtik wa:n HYP: a:mo panowa de CECERCA ihkÓ:n kita:liah *** DE kwe:chtik wa:n Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: N anay HYP: * anay Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: a: ****** BUENO TASOHKA:MATIK HYP: a: WE:NOH POS COMPADRITO Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo teh se: nikihto:s se: kikwiti para se: kikwa:s o para teihsÁ: HYP: pos yo:n a:mo teh se: nikihto:s se: kikwiti para se: kikwa:s o para teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijo:n kostik HYP: nijo:n kostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: antes nijÓ:n nochi yehwa kitekiah ne:n tota:tahwa:n HYP: antes nijÓ:n nochi yehwa kitekiah ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo no: ki:xkepayah ihkÓ:n para a:mo HYP: pos a:mo no: ki:xkepayah ihkÓ:n para a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: yo:n semi O WI:LIKISO:T HYP: yo:n semi * OWILIKISO:T Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: siempre seki cuando chika:wak me:tsti nijÓ:n a:mo a:mo okwilowa HYP: pos no: siempre seki cuando chika:wak me:tsti nijÓ:n a:mo a:mo okwilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: SE:CERCA HYP: CECERCA Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tatampa NE:SI ne:sia kwaltsi:n nijÓ:n HYP: tatampa NE:SIK ne:sia kwaltsi:n nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: KE:N tota:tahwa:n kichi:wayah N kaltsitsÍ:n KE:N antes nochi TAO onkaya HYP: KIN tota:tahwa:n kichi:wayah * kaltsitsÍ:n KI antes nochi TA onkaya Eval: S D S S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitekpa:nah ya HYP: kitekpa:nah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: n i:xtapal nochi kita:lia:yah N ihkÓ:n HYP: n i:xtapal nochi kita:lia:yah * ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n kitekiah kwaltsi:n moka:waya se: KALTSÍ:N parejito ihkÓ:n a:mo HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n kitekiah kwaltsi:n moka:waya se: KALTSITSÍ:N parejito ihkÓ:n a:mo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n WA:N koyoltsitsÍ:n no: kikwah HYP: yo:n NEHJÓ:N koyoltsitsÍ:n no: kikwah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: YO:N TE:NCHILEANCHOHMEH kiliah HYP: **** MOTE:KTILA:NACHOMEH kiliah Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nochi ne:n papa:meh nochi kikwah yo:n chiktehmeh HYP: ke:mah yo:n nochi ne:n papa:meh nochi kikwah yo:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:lpan nijÓ:n ixwa HYP: ta:lpan nijÓ:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:kwetahmeh HYP: a:kwetahmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kahfe:ntsi:n o teihsÁ: a:mo kineki mo moskalti:s porque ki HYP: kahfe:ntsi:n o teihsÁ: a:mo kineki mo moskalti:s porque ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n moneki no: mah se: kitehteki HYP: yo:n moneki no: mah se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momahma:ytia HYP: momahma:ytia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: MOKA: moka:wa sayoh KWOWIT HYP: MOKA moka:wa sayoh KOWIT Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: KA:SÁ: ika itsi:ntan tepe:t ** OSO ihkÓ:n paniÁ:n HYP: KA:S ika itsi:ntan tepe:t OS A ihkÓ:n paniÁ:n Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: pos yo:n kihtowah no: kwaltia para kalkowit N tein WEHWEI KALE:WALMEH pero a:mo nikmattok pero HYP: pos yo:n kihtowah no: kwaltia para kalkowit * tein ****** WEHWEIKALE:WA pero a:mo nikmattok pero Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 2 REF: pos ke:masÁ: de se: kitahtapa:na ******* *** no: tapa:ni HYP: pos ke:masÁ: de se: kitahtapa:na NIJÓ:N NO: no: tapa:ni Eval: I I id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n solamente kikwah chechelo:meh HYP: yo:n solamente kikwah chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ke:masÁ: **** MOYO:KOLIA wa:ki tak yo:n a:it ton KIPASAROWA de chika:waya HYP: ke:masÁ: A:MO YO:KOLIA wa:ki tak yo:n a:it ton KIPASA:ROWA de chika:waya Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok pero HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: xa: ka:nachi xa: tikmattos o:me kowit o e:yi KWOWIT pos kwali tine:chili:s HYP: xa: ka:nachi xa: tikmattos o:me kowit o e:yi KOWIT pos kwali tine:chili:s Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah NIKA:WÍ:N KAHFENTAH a:mo kanah se: kita HYP: ke:mah NIKA:WÍ: KAHFE:NTAH a:mo kanah se: kita Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: CHI:CHI:LAWAKAT HYP: CHI:CHI:LOWAKAT Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwaltsi:n chi:chi:ltik KICHIHCHI:WA se: ihkÓ:n se: HYP: kwaltsi:n chi:chi:ltik KICHIHCHI:WAH se: ihkÓ:n se: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ne: ki HYP: pos kwaltsi:n ne: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: MAWA:K ma:wahwa:ki porque tak no: de chika:waya YA HYP: MAWA:KI ma:wahwa:ki porque tak no: de chika:waya ** Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n kwaltia para teihsÁ: HYP: i:n kwaltia para teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo kachi tikta:liah NEJÓ:N chi:ltsÍ:n porque HYP: a:mo kachi tikta:liah NIJÓ:N chi:ltsÍ:n porque Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ki ompa ne: tiktohto:kah wa:n de kwowtah no: pos kikwah yo:n CHIKTEHTSITSÍ:N HYP: ki ompa ne: tiktohto:kah wa:n de kwowtah no: pos kikwah yo:n CHIKTEHTSITSI:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: CHIHCHI:CHI:LTIK HYP: CHI:CHI:LTIK Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kehke:wati ihkÓ:n pos ke:meh eskia yo:n HYP: wa:n se: kehke:wati ihkÓ:n pos ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n kiliah CHI:XOXOWIK wa:n HYP: yo:n kiliah CHI:CHIXOWIK wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TAKI:TSKI:L entÓ:s se: taki:tskil wa:n HYP: TAKI:TSKIL entÓ:s se: taki:tskil wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kite:ma ya ne:n tahsoltsÍ:n HYP: kite:ma ya ne:n tahsoltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: wa:n OMPA E ompa e:wia porque yo:n paniÁ:n mota:lia **** paniÁ:n mota:lia NE: nalwatsÍ:n HYP: wa:n **** O:ME ompa e:wia porque yo:n paniÁ:n mota:lia MOTA paniÁ:n mota:lia NE:N nalwatsÍ:n Eval: D S I S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: PARA a:mo semi telmiak ixwa porque de miak HYP: PERO a:mo semi telmiak ixwa porque de miak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kwaltsi:n ne:n e:wi wa:n kwaltsi:n ahahcholtik mochi:wa HYP: pos nijÓ:n kwaltsi:n ne:n e:wi wa:n kwaltsi:n ahahcholtik mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n TITAITIUWEH TOA:TSI:N wa:n ti HYP: wa:n TITAI:TIUWEH TOWA:TSÍ:N wa:n ti Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n kita:liah ne:wÍ:n to:nalah HYP: porque yo:n kita:liah ne:wÍ:n to:nalah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh xa: no: kowtah tinemi ta: HYP: ke:meh xa: no: kowtah tinemi ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: katÍ:n tota:tahwa:n ika te:che:waltihkeh ika tine:nkeh para timoskaltihkeh xa: no: xa: no: TIKMATTOS no: kwali tine:chili:s HYP: katÍ:n tota:tahwa:n ika te:che:waltihkeh ika tine:nkeh para timoskaltihkeh xa: no: xa: no: TIKMATTOKH no: kwali tine:chili:s Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: yo:n porque yo:n komo a:mo se: ki kimati KI:NÍ:W se: kitekis se: kiteki IWA:N ixiwyo HYP: yo:n porque yo:n komo a:mo se: ki kimati KI:N se: kitekis se: kiteki WA:N ixiwyo Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos se: kiteki n iwa:n ixiwyotsi:n HYP: pos se: kiteki n iwa:n ixiwyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o n iwa:n ixo:chio n ixo:chio kwaltsi:n no: HYP: o n iwa:n ixo:chio n ixo:chio kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ihista:k yo:n a:mo nikihto:s DE QUE xa: chi:chi:ltik oso xoxoktik a:mo HYP: ihista:k yo:n a:mo nikihto:s ** SEKI xa: chi:chi:ltik oso xoxoktik a:mo Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: LI:TOH N ixo:chio wa:n yo:n HYP: ****** NIKILITO ixo:chio wa:n yo:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n seki no: yo:n we:i kiliah ne:n chi:lxoxowik HYP: pos yo:n seki no: yo:n we:i kiliah ne:n chi:lxoxowik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 1 2 REF: porque yehwa:n no: nochi no: TI TEKIT TEHWA:N te:chne:xtilihkeh ENTÓ:S KIHTO:S niman KIHTOWA pos ihkwÍ:n teh ************* ** TIMOSERBIROS TIMOTEKIPANO:S wa:n tikmahse:was nochi i:n HYP: porque yehwa:n no: nochi no: TIKITAKEH SAH WA:N te:chne:xtilihkeh ******* KIHTOWA niman KIHTOWAH pos ihkwÍ:n teh TIMOSEGUIRO:S TI NO: TIKPANO:S wa:n tikmahse:was nochi i:n Eval: S S S D S S I I S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: miak te:chpale:wih wa:n WA:N seki ** timowa:ntiah sah HYP: miak te:chpale:wih wa:n NEJÓ:N seki TI timowa:ntiah sah Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikita ne: kaltsi:ntan ompa ne: tik HYP: pos neh nikita ne: kaltsi:ntan ompa ne: tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:na:lpa ne: KWOWTAH HYP: a:na:lpa ne: KOWTAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PUES HYP: POS Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MOCHA:NMATIK ya HYP: NOCHIXA:MATIK ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ka:sÁ: ika KICHI:WA nijÓ:n seki ihkÓ:n wa:n KE:MAH kwi:kah ya ne:n HYP: ka:sÁ: ika KICHI:WAH nijÓ:n seki ihkÓ:n wa:n MAH kwi:kah ya ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ma:ski ka:mpa se: tato:ka ihkÓ:n se: tachipa:wa HYP: o ma:ski ka:mpa se: tato:ka ihkÓ:n se: tachipa:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n HYP: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: ompa kite:mayah ** n TEIN chihchi:chi:ltik HYP: ompa kite:mayah DE n **** chihchi:chi:ltik Eval: I D id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: yo:n koma:ltapalkat pos nijÓ:n xa: no: tiki:xmati nochi yo:n nochi ** de sokitsÍ:n HYP: yo:n koma:ltapalkat pos nijÓ:n xa: no: tiki:xmati nochi yo:n nochi DE de sokitsÍ:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: de yo:n sasaltik NIJÓ:N yo:n a:mo de moloxtik HYP: de yo:n sasaltik NEJÓ:N yo:n a:mo de moloxtik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos ne: tapa:nik ne: tokoma:l tikwitih para ne: chilito tikta:li:tih ahko kaltipan kalkwa:ko HYP: a: pos ne: tapa:nik ne: tokoma:l tikwitih para ne: chilito tikta:li:tih ahko kaltipan kalkwa:ko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ompa KIT ompa kite:mah ompa ki:xmoya:wah kwaltsi:n kana:wak HYP: ompa KI ompa kite:mah ompa ki:xmoya:wah kwaltsi:n kana:wak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:wah ya ne:wÍ:n ke:wah ya teihsÁ: ihkÓ:n itech se: ko:ntsÍ:n o HYP: pos ke:wah ya ne:wÍ:n ke:wah ya teihsÁ: ihkÓ:n itech se: ko:ntsÍ:n o Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TO:TOMOCHTSÍ:N ki kipihpi:kih ya wa:n ne:wÍ:n kita:liah HYP: TO:TOMO:LTSI:N ki kipihpi:kih ya wa:n ne:wÍ:n kita:liah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: ******** MOCHI:WAYA tamomox yehwa yo:n ihkÓ:n TI tikwa:yah ke:masÁ: tikwiah ika TOTAXKALTSI:N tikchi:wayah IHKWI:NI ihko:ni HYP: MOCHI:WA YA tamomox yehwa yo:n ihkÓ:n TIK tikwa:yah ke:masÁ: tikwiah ika TITAXKALTSI:N tikchi:wayah IHKWÍ:N ihko:ni Eval: I S S S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktetsi:lowa:yah ke:mah tik tikwahtokeh ya HYP: tiktetsi:lowa:yah ke:mah tik tikwahtokeh ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: KINÍ:N moskaltia QUÉ TANTO WE:I pos nochi tine:chilih ya pero se: taman xa: xa: tikmattos HYP: KI:NÍ:W moskaltia **** QUE TA:LOWA pos nochi tine:chilih ya pero se: taman xa: xa: tikmattos Eval: S D S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pos nehwa nijÓ:n ** nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos nehwa nijÓ:n NI nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: I id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: quÉ tanto ki:nÍ:n inalwayotsi:n nochi KI:NÍ:N ka:ni mochi:wa wa:n quÉ tanto de HYP: quÉ tanto ki:nÍ:n inalwayotsi:n nochi KE:NÍ:W ka:ni mochi:wa wa:n quÉ tanto de Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** pochiktik HYP: MM pochiktik Eval: I id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kima:chihchi:wayah HYP: kima:chihchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: tine:chilih porque nika:n itech i:n TIETOKEH ITECH i:n KALEKAWILTSI:N HYP: tine:chilih porque nika:n itech i:n ******** YETOK i:n KALYEKAWILTSI:N Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: posteki de se: KIKWELPACHOWA posteki a:mo nochi kwaltia HYP: posteki de se: KWELPACHOWA posteki a:mo nochi kwaltia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa ne:n momahma:yo:tia ya HYP: ka:mpa ne:n momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: entÓ:s ACHI we:weyak ompa SAH ke:masÁ: MOCHI:WA YA ihkÓ:n momahma:yo:tia ya HYP: entÓ:s NOCHI we:weyak ompa SEKI ke:masÁ: ******** MOCHI:WAYA ihkÓ:n momahma:yo:tia ya Eval: S S D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n de n chi:chi:ltik pos nijÓ:n se: ** HYP: wa:n de n chi:chi:ltik pos nijÓ:n se: KI Eval: I id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: no: ******* CHI:CHI: ista:k * NE:N icho:kilo HYP: no: CHI:CHI NE: ista:k N I icho:kilo Eval: I S I S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos miak taman miak taman welih ya ne:n tokni:wa:n HYP: pos miak taman miak taman welih ya ne:n tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: a:mo NIJÓ:N kaxa:nia wa:n KINTSI:N komo se: KITILA:N ihkÓ:n pos motila:na HYP: a:mo NEJÓ:N kaxa:nia wa:n EKINTSI:N komo se: KITILA:NA ihkÓ:n pos motila:na Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ke:mah kito:tope:wah kito:tope:wah niman kihtowah a: pos ne: kochik YA ne: kone:tsÍ:n HYP: wa:n ke:mah kito:tope:wah kito:tope:wah niman kihtowah a: pos ne: kochik A ne: kone:tsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: N tamali:n no: achi kichi:wah de HYP: YO:N tamali:n no: achi kichi:wah de Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: IHSA YA ne:n kone:tsÍ:n HYP: **** KISAYA ne:n kone:tsÍ:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: wa:n kipilowah ya KIPILOWAH sepa cuando ********** KOCHISNEKIA ne:n KONE:TSÍ:N pos sepa ne: kitemowiah ya HYP: wa:n kipilowah ya PILOWAH sepa cuando KOCHISNEKI A ne:n KONE:TSI:N pos sepa ne: kitemowiah ya Eval: S I S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 3 REF: nika:n i:n ******** IXTA:WATATSI:NTAN de ne: tahchikteko **** PARATANI ompa semi *** TELONKAYA HYP: nika:n i:n TAXTA:WA TATSI:NTAN de ne: tahchikteko PARA TONI ompa semi TEL ONKAYA Eval: I S I S I S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 3 0 REF: wa:n yo:n TATA:WIKMEKAT POS YEH yo:n se: KI KIXIHXHI:MA yo:n YEH CHO:KILOH no: yo:n no: kwaltia n ista:k no: HYP: wa:n yo:n ************* TAO:MEKIT SAYOH yo:n se: ** KIXIHXI:MA yo:n *** YE:KCHO:KILOH no: yo:n no: kwaltia n ista:k no: Eval: D S S D S D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n no: no: kwaltia kiliah kwesalmekat porque HYP: nijÓ:n no: no: kwaltia kiliah kwesalmekat porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pihpitsa:wak pero we:i MOWE:ITA:LIA mero ka:mpa moskaltia HYP: pihpitsa:wak pero we:i WE:ITA:LI mero ka:mpa moskaltia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque neh nijÓ:n no: ni nikwiti ne:wÍ:n ne:chyo:le:wah wa:n HYP: porque neh nijÓ:n no: ni nikwiti ne:wÍ:n ne:chyo:le:wah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wiwilakani a:mo kwaltia HYP: wiwilakani a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: MA:SÁ: ihkwi:kwÍ:n ki:sa pos ika se: kitahkoilpia ya HYP: KE:MASÁ: ihkwi:kwÍ:n ki:sa pos ika se: kitahkoilpia ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: *** yehwa yo:n nikitak ne:n HYP: POS yehwa yo:n nikitak ne:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: pero i:n CHI:CHI:LTIK KOMEKAT yo:n komo HYP: pero i:n ************ CHI:CHI:LMEKAT yo:n komo Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teltakwa:wak no: ne:n poposokani porque HYP: teltakwa:wak no: ne:n poposokani porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki mochi:wa ye:kwehwei hasta ihko:kÓ:n de tohtoma:wak HYP: seki mochi:wa ye:kwehwei hasta ihko:kÓ:n de tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: na:wi tatek se: KITE:KI para SE MA:SÁ: se: kikwelpachowa ya HYP: na:wi tatek se: KITEKI para ** KE:MASÁ: se: kikwelpachowa ya Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokweta:nia pos a:mo a:mo posteki HYP: mokweta:nia pos a:mo a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: YO:N imahma:yo de n para se: kikwi yo:n pihpitsa:wak a:mo kwaltia pohposteki no: HYP: PERO imahma:yo de n para se: kikwi yo:n pihpitsa:wak a:mo kwaltia pohposteki no: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: ne: ke:man pos nochi TIKWELPACHOWA:YAH pero KINTSI:N seki KIEWALOWAH sah yo:n tak a:chÁ: welis pero n imahma:yo HYP: ne: ke:man pos nochi TIKOLPACHOWA:YAH pero EKINTSI:N seki KIYEWALOWAH sah yo:n tak a:chÁ: welis pero n imahma:yo Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: se: KIKWETA:NI ihkÓ:n se: KIKWETA:NIA entÓ:s moka:wa kwaltsi:n ya HYP: se: KIKWETA:NIA ihkÓ:n se: KWETA:NIA entÓ:s moka:wa kwaltsi:n ya Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kixihxi:mah kwaltsi:n ika se: HYP: kixihxi:mah kwaltsi:n ika se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: mochi:wa para se: ki **** KEHE:WITITA:LIA ya ne:n kowtsitsÍ:n wa:n se: kita:lia ya ihkÓ:n HYP: mochi:wa para se: ki E:WI TA:LIA ya ne:n kowtsitsÍ:n wa:n se: kita:lia ya ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ihkÓ:n se: se: takoto:n SEH SE: takoto:n de e:yi taman HYP: ihkÓ:n se: se: takoto:n *** SEHSE: takoto:n de e:yi taman Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wehweliw nochi ihkÓ:n yetoya taxi:koh HYP: a:mo wehweliw nochi ihkÓ:n yetoya taxi:koh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: sepa ihkÓ:n ahko mochi:wa ihkÓ:n de weyak mela:wak wa:n sepa parahko SEPA mochihkolowa HYP: sepa ihkÓ:n ahko mochi:wa ihkÓ:n de weyak mela:wak wa:n sepa parahko SEKI mochihkolowa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech se: kowit ka:mpa tamiti a ompa tami a HYP: itech se: kowit ka:mpa tamiti a ompa tami a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xama:ni pero a:mo nochi xama:ni no: yetok sah yo:n kwesalmekat porque HYP: xama:ni pero a:mo nochi xama:ni no: yetok sah yo:n kwesalmekat porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: nikita wa:n * nikwa:lkwi ihkÓ:n ke:meh HYP: nikita wa:n I nikwa:lkwi ihkÓ:n ke:meh Eval: I id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kwaltia n ima:ta kiliah n ima:tako:yo porque pihpitsa:wak HYP: nochi kwaltia n ima:ta kiliah n ima:tako:yo porque pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo koto:ni porque yo:n semi chika:wak ihkÓ:n HYP: a:mo koto:ni porque yo:n semi chika:wak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ihkÓ:n mote:tekpa:na ompa mismo MOMA: momahma:yo:tia ya HYP: ihkÓ:n mote:tekpa:na ompa mismo ***** momahma:yo:tia ya Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: ** TEIN a:mo wel se: kitila:na de yo:n tohtoma:waya pos a:mo wel se: kitila:na ok HYP: DE N a:mo wel se: kitila:na de yo:n tohtoma:waya pos a:mo wel se: kitila:na ok Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KA:NSÁ: ika mowi:wila:ntok PERO a:mo nochipa se: kita HYP: KA:SÁ: ika mowi:wila:ntok PARA a:mo nochipa se: kita Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: o ka:nsÁ: *** se: tekititok ihkÓ:n itech yo:n teswakowit HYP: o ka:nsÁ: IKA se: tekititok ihkÓ:n itech yo:n teswakowit Eval: I id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000436) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: a:mo nikmati DE VERAS nika:n tehwa:n nochi ne:n ti timolihtokeh EKINTSI:N kwaltsi:n de que HYP: a:mo nikmati ** NEH nika:n tehwa:n nochi ne:n ti timolihtokeh KINTSI:N kwaltsi:n de que Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000452) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TE:CH te:chilihkeh ihko:ni sah HYP: SE: te:chilihkeh ihko:ni sah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 1 REF: n imets ne:n *** NO NO NOTEPOS ne:n NOS NOSALO:N NIKWA:CHIHCHI:WATI porque HYP: n imets ne:n NO: NO: NO: TEPOS ne:n POS N SALO:NIKKWA:CHIHCHI:WATI porque Eval: I S S S S S S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ye:ktakwa:wak wa:n ahko NE:N mochi:wa ne:n ixo:chiotsi:n nochi HYP: ye:ktakwa:wak wa:n ahko NE: mochi:wa ne:n ixo:chiotsi:n nochi Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa motekpa:ntiw n iteyo HYP: ompa motekpa:ntiw n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kichi:wah yo:n ne:n ko:skat HYP: kichi:wah yo:n ne:n ko:skat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: yo:n miak a:mo kimatih pero nijÓ:n nochi SERBIROWA para HACHAMETS HYP: yo:n miak a:mo kimatih pero nijÓ:n nochi SERVI:ROWA para A:CHAHMETS Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ma:pa:pata:wak ihkÓ:n mo HYP: wa:n ma:pa:pata:wak ihkÓ:n mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: kwaltia DE se: kikwa:ta:lilia ne:n HYP: kwaltia ** se: kikwa:ta:lilia ne:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tikahsis ne:wÍ:n a:tsa:la:n oso ka:sÁ: ika itech tehtepe:tsi:ntan HYP: yo:n tikahsis ne:wÍ:n a:tsa:la:n oso ka:sÁ: ika itech tehtepe:tsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n YO:N a:mo tikahsis niman AMPOWÍ:N tikahsis XNEMITI AMPOWÍ:N wa:n tikitas yo:n pi:tskowit HYP: wa:n **** a:mo tikahsis niman AMPO:WÍ:N tikahsis CHIKNEMI TIPOWI wa:n tikitas yo:n pi:tskowit Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 3 REF: wa:n mochi:wa n itsmol ** n IS n itsmol yeh moskaltia ya oso yehwa se: KIKWI para **** N imetskowyo ** n salo:n HYP: wa:n mochi:wa n itsmol DE n ITS n itsmol yeh moskaltia ya oso yehwa se: KIKWA para NE:N I imetskowyo DE n salo:n Eval: I S S I S I id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: o de HACHAMETS porque de n itsmol kwaltsi:n mochi:wa ihkwÍ:n mehmela:wak HYP: o de A:CHAHMETS porque de n itsmol kwaltsi:n mochi:wa ihkwÍ:n mehmela:wak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kipia n i n iteyo pos no: KE:MASÁ: nikwiti HYP: kipia n i n iteyo pos no: KE:MANSÁ: nikwiti Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: DE VERAS ke:meh tikihtowa ******* a:mo se: kahsi niman HYP: ** POS ke:meh tikihtowa NIJÓ:N a:mo se: kahsi niman Eval: D S I id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:chÁ: ke:mah ke:meh KALAWA:SAH ohololtik pero ne: wehwei HYP: a:chÁ: ke:mah ke:meh KALAWA:SA ohololtik pero ne: wehwei Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: se: vez NIAHKA ompa ne: nikitak ompa nentok itech se: komekat KIKWAHTOK ne:n HYP: se: vez NIAHKI ompa ne: nikitak ompa nentok itech se: komekat KWAHTOK ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 8 0 REF: SE: SE: I:N MA:PISI:LTIK SEMI ONKAK NIKAHKWÍ:N TEHWA:N I:N WE:IKOWTAHPA HYP: *** *** *** ************ **** ***** *********** ******* KA:MATIK TINE:CH Eval: D D D D D D D D S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque a:mo semi wehkapania HYP: porque a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 6 REF: pos a:mo mehmela:wak OK pero yo:n solamente ****** **** **** tikwih **** **** ************ HYP: pos a:mo mehmela:wak ** pero yo:n solamente TIKWIH PARA NE:N tikwih PARA NE:N TOHACHAHMETS Eval: D I I I I I I id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: pos neh nikwito hasta ne: CHECHELO:TEPE:TIKPAK hasta ka:mpa n a:t ne:paka N ISKA:KA:T hasta ne:paka nikwito HYP: pos neh nikwito hasta ne: CHECHELO:PE:TIKPAKA hasta ka:mpa n a:t ne:paka * ISTA:KKA:T hasta ne:paka nikwito Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 2 REF: a: KIHTOWA A ver ke:maniÁ:n kihtowa no: * XNE:CHTE:MOLI:TI:W nik ****** NIKITAK nikwelitak HYP: a: ******* KITA ver ke:maniÁ:n kihtowa no: X NE:CHTE:MOLI:TIH nik NIKITA QUE nikwelitak Eval: D S I S I S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: KI KWI:KA ne:wÍ:n pos kipantamo:ta ya N iteyotsi:n HYP: ** KIKWI:KA ne:wÍ:n pos kipantamo:ta ya NE:WÍ:N iteyotsi:n Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikita wa:n HYP: yehwa yo:n neh nikita wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: pos ne:chiliah nejÓ:n ¿HASTA ka:n ********* TIKWITO HYP: pos ne:chiliah nejÓ:n HASTA ka:n TIKWITO:N PARA Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos teh no: tikwelita para ne: tikowtahnemis ke:meh i:n tikinte:mo:ti NO: HYP: pos teh no: tikwelita para ne: tikowtahnemis ke:meh i:n tikinte:mo:ti NE: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: se: ********* KI:XTAPALKWI KE:MASÁ:KI:SA o:me ne:n IMETS de n hachamets HYP: se: KI:XTAPAL KE:MANSÁ: KI:SA o:me ne:n METS de n hachamets Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 3 REF: se: TAK XA: ke:meh se: o:me HORA de * * ihkÓ:n de n de se: yowi **** porque HYP: se: *** TAHCHA: ke:meh se: o:me O de N I ihkÓ:n de n de se: yowi O:ME porque Eval: D S S I I I id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: para n imets de ne:n *** SALO:N se: HYP: para n imets de ne:n SAL NO: se: Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de se: kita:lia ya ne:pa HYP: de se: kita:lia ya ne:pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimitsne:xtili:s nijÓ:n ki:nÍ:n ne:n HYP: nimitsne:xtili:s nijÓ:n ki:nÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok de que yo:n o:me HYP: pos neh no: nikmattok de que yo:n o:me Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ko:nkwiah se: HKÓ:N se: HYP: ko:nkwiah se: IHKÓ:N se: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nikmattok ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: mah se: kita ke:meh eskia yo:n seÑa HYP: no: mah se: kita ke:meh eskia yo:n seÑa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: KIKWIAH HYP: no: KWIAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: yo:n PE:PESMATSITSI:N yo:n ne:wÍ:n kikwih para yo:n S T HYP: yo:n PE:PESMATSITSÍ:N yo:n ne:wÍ:n kikwih para yo:n * CHICHIT Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa yo:n KIKWIAH ne:n xokot HYP: yehwa yo:n KIAH ne:n xokot Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijÓ:n kowtsÍ:n ne:n HYP: nijÓ:n kowtsÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: **** tota:tahwa:n kitekitih wa:n ika te:ch te:chxakwalowah HYP: YO:N tota:tahwa:n kitekitih wa:n ika te:ch te:chxakwalowah Eval: I id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pos ********* KINTSI:N a:mo kachi kikwih ok HYP: pos EKINTSI:N A:MO a:mo kachi kikwih ok Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NIJO:N kwaltsi:n mehmela:wak ne:n tsonti HYP: NIJÓ:N kwaltsi:n mehmela:wak ne:n tsonti Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: mehmela:wak **** MOSO HYP: mehmela:wak YO:N KINAMAKAH Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: o de KI:MEH EKINTSI:N kiliah de HYP: o de KE:MEH KINTSI:N kiliah de Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: IHTIKOWA:YO:T se: kita:lia paniÁ:n de ne:n TAIHTIYO:MEH HYP: TIHTIKOWA:YO:T se: kita:lia paniÁ:n de ne:n TAIHTIYO:ME Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ompa ke:mah se: pe:wa ya ika ne:n yo:n tikiliah kwilo:kowit HYP: de ompa ke:mah se: pe:wa ya ika ne:n yo:n tikiliah kwilo:kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: para a:mo NIJÓ:N tahxi:kas HYP: para a:mo NEJÓ:N tahxi:kas Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: ma:kpal se: KITA:LILIA HYP: se: ma:kpal se: KITA:LIA Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: nochi po:wtok N kowtsitsÍ:n ke:masÁ: HYP: nochi po:wtok * kowtsitsÍ:n ke:masÁ: Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: KE:MEH yo:n kiliah yo:n HYP: ****** yo:n kiliah yo:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: MIH i:n antes TIKNE:XTILIA:YAH TE:CHNE:XTILIA:YAH tota:tahwa:n HYP: KE:MEH i:n antes TIKNE:XTILIAYAH TE:CHNE:XTILIAH tota:tahwa:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: kaltsitsÍ:n yehwa YA yo:n de N sakat sakaniÑo HYP: kaltsitsÍ:n yehwa ** yo:n de * sakat sakaniÑo Eval: D D id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: yehwa yo:n nochi NEH nikitaya HYP: yehwa yo:n nochi *** nikitaya Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: de yo:n xiw de xiw kowxiwit N I n XIWYO HYP: de yo:n xiw de xiw kowxiwit * * n IXIWYO Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 2 REF: kaltsÍ:n de * NA:WI o de ma:kwi:l vara o ***** DECHIKWASE:N vara SE: de mak HYP: kaltsÍ:n de N NA:WA:N o de ma:kwi:l vara o ITECH KWASE:N vara *** de mak Eval: I S I S D id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahtakti vara HYP: mahtakti vara Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: se: KWA:SALOWA KA T TI i:n taihtiyo:meh yo:n a:mo wel se: kisa:lowa HYP: se: KIKWA:SA:LOWA IKA TA DE i:n taihtiyo:meh yo:n a:mo wel se: kisa:lowa Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kwali se: kisa:lowa HYP: yo:n no: kwali se: kisa:lowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo ompa tikta:lia:yah HYP: mo ompa tikta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ma:tami HYP: se: ma:tami Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: te:chne:xtilia:yah nijÓ:n HYP: wa:n no: te:chne:xtilia:yah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ika TAHTALPIA:YAH tatsi:ntsakwil HYP: ika TITAHTALPIAYAH tatsi:ntsakwil Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ** ESO ke:meh tikihtowa mah se: kitili:ntihtiw HYP: DE VERAS ke:meh tikihtowa mah se: kitili:ntihtiw Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TEIN IKA titahtalpia:yah HYP: DE NIKA:N titahtalpia:yah Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NI mopata:wa HYP: DE mopata:wa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n se: kita:lia:ya HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n se: kita:lia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: entÓ:s kwaltsi:n ********** MOTATSAKWAYA HYP: entÓ:s kwaltsi:n MOTATSAKWA YA Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n HYP: yo:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: kwaltsi:n ********* MOPATA:WAYA wa:n kwaltsi:n nika:n mo HYP: kwaltsi:n MOPATA:WA YA wa:n kwaltsi:n nika:n mo Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n yehwa YO:NI kikwiah HYP: wa:n yehwa YO:N kikwiah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nika:n kitektia:yah HYP: wa:n nika:n kitektia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: KWA:LKWIA YA n ta:l POS ne:pa kite:mah HYP: ********* KWA:LKWIYA n ta:l ENTÓ:S ne:pa kite:mah Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos kaxa:nia no: porque kilpia:yah ika ne:n KOMEKAT HYP: pos kaxa:nia no: porque kilpia:yah ika ne:n KWOMEKAT Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ke:mah kitamo:tiliah YA N TATAHKOYA:N ne:pa ne:pa KITA:LILIAH ne:n HYP: ke:mah kitamo:tiliah ** * TAHKOYA:N ne:pa ne:pa KITA:LIAH ne:n Eval: D D S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ************************ TSI:NMAHMAGATIA:YAH TSI:NMAHMAGATIA:YAH HYP: TSI:NMAHMAGETIA:YAHTSI:N MAH BUENOTIA:YAH Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: tikwiah ne:n HYP: wa:n yo:n no: no: tikwiah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: nochi MOPATAK EKINTSI:N HYP: nochi MOPATA KINTSI:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TAMA:MA:NIMEH de n tayeka:ntok HYP: TAMA:MANIMEH de n tayeka:ntok Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000607) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: nochi mismo yeh mosempale:wia:ya ** HYP: nochi mismo yeh mosempale:wia:ya YA Eval: I id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000613) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taxi:kowa:ya de e:yi HYP: taxi:kowa:ya de e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000620) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: timosenyo:lchika:wah tiksenchi:wah se: KALTSÍ:N entre o:me E:YI:N niman kihto:s ¿KI:N tikchi:waskeh HYP: timosenyo:lchika:wah tiksenchi:wah se: KALTSI:N entre o:me E:YI niman kihto:s I:N tikchi:waskeh Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000632) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero komo tikta:lih nochi kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: pero komo tikta:lih nochi kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yo:n iswatsitsi:n ne:n HYP: pos neh niki:xmattok yo:n iswatsitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: yo:n no: KA:NS ika se: kita wetstok ******* KITAMO:TA N tu:san HYP: yo:n no: KA:S ika se: kita wetstok IHKÓ:N KWITAMO:TA NE:N tu:san Eval: S I S S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: no: kwaltia para corral se: kita:lia nijÓ:n HYP: yo:n no: no: kwaltia para corral se: kita:lia nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: MASÁ: ne:n I n okseki de n itsi:ntan ** * ikowyo ne:n HYP: KE:MASÁ: ne:n DE n okseki de n itsi:ntan DE N ikowyo ne:n Eval: S S I I id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de moskaltia chi:chi:ltik hasta n ima:yo HYP: de moskaltia chi:chi:ltik hasta n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pos nijÓ:n yehwa yo:n o:me taman neh niki:xmati para toni N yo:n kikwih HYP: pos nijÓ:n yehwa yo:n o:me taman neh niki:xmati para toni * yo:n kikwih Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitekpa:nah wa:n ka:s ika pos kita:liah sake:ra e:xka:n HYP: kitekpa:nah wa:n ka:s ika pos kita:liah sake:ra e:xka:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa ya n kowte:n wa:n ki HYP: moka:wa ya n kowte:n wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok wa:n A VER xa: xa: no: tikmati HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok wa:n * TEH xa: xa: no: tikmati Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nijo:n tik niki:xmattok yo:n NO: taman HYP: nijo:n tik niki:xmattok yo:n O:ME taman Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: NIJO:N i:iswatsitsi:n a:mo a:yo:iswat wa:n seki kihtowah que a:yo:iswat HYP: NIJÓ:N i:iswatsitsi:n a:mo a:yo:iswat wa:n seki kihtowah que a:yo:iswat Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: oksÉ: taman a:mo NIKI:XMATI tak nikitas ne:wÍ:n pero a:mo no: nikta:lia cuidado KE:MEH i:n HYP: oksÉ: taman a:mo NIKI:X tak nikitas ne:wÍ:n pero a:mo no: nikta:lia cuidado PERO i:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n se: kipanto:ka ihko:ni wa:n ne:nke:n selia yo:n a:mo a:mo moneki se: kitachkwilihtos HYP: pos yo:n se: kipanto:ka ihko:ni wa:n ne:nke:n selia yo:n a:mo a:mo moneki se: kitachkwilihtos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n takwa:pan no: i:xmatih wa:n nika:n i:n no: i:xmatih HYP: wa:n takwa:pan no: i:xmatih wa:n nika:n i:n no: i:xmatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ke:mah niki:xmattok NIJÓ:N de YO:N NE: HYP: ke:mah niki:xmattok NEJÓ:N de **** O:ME Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kow yo:n kowtah chamakih de n chi:chi:ltik pos yo:n HYP: yo:n kow yo:n kowtah chamakih de n chi:chi:ltik pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: SIEMPRE tikta:lihkeh SEKI N kowtah chamakih seki de n ista:k seki de n HYP: SAYOH tikta:lihkeh **** SEKI:N kowtah chamakih seki de n ista:k seki de n Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi tikta:lihkeh ne:n tato:kchamakih HYP: kachi tikta:lihkeh ne:n tato:kchamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: TIKILIAH i:n cuando ilwititi a ne:n KOLO:TSI:N ne:n HYP: KILIAH i:n cuando ilwititi a ne:n KOLO:TSÍ:N ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: a:mo PARA nehwa nijÓ:n ne:n para nehwa ne:n NA:NE:CHMAKATIH para ne:n de n TE:CHCUIDAROHTOK HYP: a:mo OMPA nehwa nijÓ:n ne:n para nehwa ne:n TANE:CHMAKATIH para ne:n de n TE:CHCUIDA:ROHTOK Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: pos no: DE cada ilwitsÍ:n ilwiti ne:n HYP: pos no: ** cada ilwitsÍ:n ilwiti ne:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa ne:n nochi cada N ilwitsitsÍ:n ti HYP: yehwa ne:n nochi cada NE:N ilwitsitsÍ:n ti Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: kowxiwit nochi itech i:n tikiliah san ramos cuando ilwititi a ne:n santito pos yehwa ya nijÓ:n NOCH nochi HYP: kowxiwit nochi itech i:n tikiliah san ramos cuando ilwititi a ne:n santito pos yehwa ya nijÓ:n NOCHI nochi Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: SEKI se: kita:lia chi:chi:ltik ista:ktsi:n se: ki HYP: SEK se: kita:lia chi:chi:ltik ista:ktsi:n se: ki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: pos se: ise:lti se: kitapa:na pero ******* SIEMPREKACHI yo:li:k KACHI yo:li:k wa:n yehwa yo:n kintsi:n ne:n HYP: pos se: ise:lti se: kitapa:na pero SIEMPRE KACHI yo:li:k ACHI yo:li:k wa:n yehwa yo:n kintsi:n ne:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: WA:N igual ne: tikehketskeh seki wa:n tik HYP: NO: igual ne: tikehketskeh seki wa:n tik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: MOKWILANI sah ta: pos NE: yehwa ne: KINTSI:N HYP: MOKWILA:NI sah ta: pos *** yehwa ne: EKINTSI:N Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: pos yo:n de tani e:wa ka:mpa n i * ikowyo wa:n hasta ahko HYP: pos yo:n de tani e:wa ka:mpa n i N ikowyo wa:n hasta ahko Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 2 REF: no: ista:k no: ista:k ne:n * * ikowyotsi:n nochi HYP: no: ista:k no: ista:k ne:n I N ikowyotsi:n nochi Eval: I I id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: teihsÁ: TAMAMAL ihkÓ:n ne:n HYP: teihsÁ: TAMA:MAL ihkÓ:n ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: a:mo kikwi ok wa:n sepa cuando se: kitapa:na ******* neh nikmattok HYP: a:mo kikwi ok wa:n sepa cuando se: kitapa:na IHKÓ:N neh nikmattok Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: **** de a:mo a:mo kikwi seki nijÓ:n HYP: PERO de a:mo a:mo kikwi seki nijÓ:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ta: yo:n NO nochi yetok nochi yetok nochi yetok wa:n HYP: ta: yo:n NO: nochi yetok nochi yetok nochi yetok wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kachi owih ok porque HYP: a:mo kachi owih ok porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000580) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: komo se: ISELTIHTSI:N siempre se: kitsakwilihtiw IKA hasta ika se: ITSONTEKON se: kitsakwilihtiw komo se: ise:ltihtsi:n wa:n HYP: komo se: ISE:LTIHTSI:N siempre se: kitsakwilihtiw *** hasta ika se: ITSONTEKO:N se: kitsakwilihtiw komo se: ise:ltihtsi:n wa:n Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000584) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitekpa:ntiw se: ki HYP: kitekpa:ntiw se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000608) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: katÍ:n ne:n katÍ:n to:nal katÍ:n me:tsti ne:n mochi:wa xo:chitsÍ:n HYP: katÍ:n ne:n katÍ:n to:nal katÍ:n me:tsti ne:n mochi:wa xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000658) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki tak kowtah chamakih mokehketsa n ixiwyo sah HYP: seki tak kowtah chamakih mokehketsa n ixiwyo sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000663) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ** YA:KI nika:n TIMOAHSIKEH nika:n HYP: YA QUE nika:n TIMAHSIKEH nika:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000670) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: i:n a:ksÁ: no: MITSILIA o teh tiknemilia tikwa:lkwi para ne: MOSANTOI:XPAN pos no: tikmattok tikwiti xo:chitsÍ:n HYP: i:n a:ksÁ: no: NIMITSILIA o teh tiknemilia tikwa:lkwi para ne: MOSANTOHI:XPAN pos no: tikmattok tikwiti xo:chitsÍ:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000678) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi tikmattokeh wa:n nochi HYP: nochi tikmattokeh wa:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000681) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: de miak taman onkak siempre HYP: yo:n no: de miak taman onkak siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000688) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kana:wak wa:n i:n HYP: ke:mah kana:wak wa:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000731) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: a:mo MO ye:kkwaltsi:n moskaltia ok wa:n ka:mpa kwaltsi:n ke:meh eskia nochi se: kitaki:xtilia HYP: a:mo ** ye:kkwaltsi:n moskaltia ok wa:n ka:mpa kwaltsi:n ke:meh eskia nochi se: kitaki:xtilia Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000737) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tapala:n HYP: no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000742) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: MA:SÁ: ka:ns ika se: ki kite:ma ihkÓ:n oso iwa:n yo:n pahpata HYP: KE:MANSÁ: ka:ns ika se: ki kite:ma ihkÓ:n oso iwa:n yo:n pahpata Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000744) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n pala:ni a HYP: iwa:n pala:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000747) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: kina:miki DE VERAS WA:N HYP: kina:miki ** ***** SO Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000750) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: a:mo YEH neh yehwa sah yo:n de nik nimits nimitsilih de nikmattok de n chamakih HYP: a:mo YEHWA neh yehwa sah yo:n de nik nimits nimitsilih de nikmattok de n chamakih Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000751) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ne:n manga tikilia:yah HYP: para ne:n manga tikilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kone:meh ka:wiltiah yo:n ne:n HYP: kone:meh ka:wiltiah yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 0 8 1 0 REF: PAMPI:XO PAMPI:XOWA N IMA:XIWYO NOCHI PAMPI:XOWI A KWOWIT SAH HYP: ******** CASI EPAN PANIXWA:YA MOK MOKA:WAYA SAYOH NE:N KOWIT Eval: D S S S S S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi kikwiah yo:n wa:n kichihchi:wayah nika:n nika:n HYP: nochi kikwiah yo:n wa:n kichihchi:wayah nika:n nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n wehka:w neh neh nikitak ne: A:NA:L HYP: wa:n yehwa yo:n wehka:w neh neh nikitak ne: NA:L Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pos se: KITA:LIA se: kikwiti a N cho:kiltsÍ:n wa:n wa:n se: KITA:LIA HYP: pos se: KITA se: kikwiti a * cho:kiltsÍ:n wa:n wa:n se: KITA:LILIA Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: **** NIKWITI wa:n niehko NIKIMAKA ne:n tokni:wa:n ¿TIKAHSIK nikilia nikahsik hasta nika:n i:n HYP: WA:N TIKWITI wa:n niehko NIKINMAKA ne:n tokni:wa:n TIKAHSIK nikilia nikahsik hasta nika:n i:n Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: hasta nika:n tani nika:n TEKO:NTITAN HYP: hasta nika:n tani nika:n TEKONTITAN Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yehwa ya yo:n NIKIN NIKINO:NKWI:LIA:YA ne:n HYP: yehwa ya yo:n NIKI:NIN KINO:NKWILIA:YA ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitsilia yo:n kikwiah semi ne:n para ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nimitsilia yo:n kikwiah semi ne:n para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: PA:XI:I:NI A de tsahtsaya:ni * tapa:ni HYP: ********** PANXI:I:NI de tsahtsaya:ni N tapa:ni Eval: D S I id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 1 REF: KOX kikwah ne:n CHIKTEHMEH OX OX CH chechelo:meh a:mo ke:man nikita **** HYP: OX kikwah ne:n ********** ** CHIKTEHMAX KOX chechelo:meh a:mo ke:man nikita NIKI Eval: S D D S S I id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n nochi ma:wilowa sah HYP: yo:n nochi ma:wilowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: a: N wehka:w ya HYP: a: * wehka:w ya Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: W wa:n yo:n kowit a:mo ke:man TIKE:STEHTEKI mah ki:sa n icho:kilo HYP: * wa:n yo:n kowit a:mo ke:man TIKE:STEHTEKIK mah ki:sa n icho:kilo Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: porque komo se: KIKE:STEHTEKI komo semi wehkatan se: kiteki no: no: pala:ni HYP: porque komo se: KKE:STEHTEKI komo semi wehkatan se: kiteki no: no: pala:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n iteyo wa:n HYP: chi:chi:ltik n iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: taman HYP: a: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n panxi:i:ni HYP: wa:n panxi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tahtapa:ni takwa:wak ne:n HYP: tahtapa:ni takwa:wak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: manga wa:n kwaltia **** nimitsilia OHOLOL oholol HYP: manga wa:n kwaltia YO:N nimitsilia ****** oholol Eval: I D id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: PI:PILMEH o TOTA:TAHWA:N kimattoyah ihkÓ:n de que ki:nÍ:n para TON nijÓ:n kwaltia wa:n HYP: PI:PIL o TA:TAHWA:N kimattoyah ihkÓ:n de que ki:nÍ:n para TONI nijÓ:n kwaltia wa:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MASÁ: pos ne:wÍ:n HYP: KE:MASÁ: pos ne:wÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nijo:n yo:n nika:n TOZÁN ihkwÍ:n itech tepe:yoh HYP: nijo:n yo:n nika:n TOZÁ:N ihkwÍ:n itech tepe:yoh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ixiwyo WA:N ihkwÍ:n de we:weyak HYP: ixiwyo **** ihkwÍ:n de we:weyak Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: POS iwa:n kwaltsi:n ne:n i HYP: OX iwa:n kwaltsi:n ne:n i Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: KILIA:YAH KO:NTSITSÍ:N HYP: YA:YAH IHKO:NTSITSÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: onkaya OK OWAT HYP: onkaya ** KOWAT Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n TE:N tikwiah HYP: entÓ:s yehwa yo:n TE: tikwiah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: WA:N ke:meh kintsi:n pos yehwa ya ne:n komo se: kahsiskia ne:wÍ:n mah se: kite:mo:ti HYP: **** ke:meh kintsi:n pos yehwa ya ne:n komo se: kahsiskia ne:wÍ:n mah se: kite:mo:ti Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ox se: kahsis tak se: KAHSIS mah se: kite:mo:ti ne:wÍ:n sayoh ** QUE OWIHKA:N tepe:tsi:ntan HYP: ox se: kahsis tak se: KAHSI mah se: kite:mo:ti ne:wÍ:n sayoh KE OWIHKA N tepe:tsi:ntan Eval: S I S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo TEI porque tawehweloh ne:n HYP: a:mo TEL porque tawehweloh ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: kachi ****** WE:LIAYA pos no: WELIK ihkÓ:n ke:meh eskia ke:meh KINTSI:N nikakik ne:n HYP: kachi WE:LIA YA pos no: WE:LIK ihkÓ:n ke:meh eskia ke:meh EKINTSI:N nikakik ne:n Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtohtoyah yo:n papas yo:n kamoh HYP: kihtohtoyah yo:n papas yo:n kamoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ne:n tsope:k kite:te:kilia:yah wa:n se: KIKWA:YA se: ******* KIPIXKAYA HYP: ne:n tsope:k kite:te:kilia:yah wa:n se: KWA:YA se: KIPIXKA YA Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ima:tekak a: tikitaya HYP: n ima:tekak a: tikitaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n miak nijÓ:n ihkÓ:n te:chilia:yah kihtowa xa: xa: timati kihtowa ka:n yetok yo:n n imetstekak ne:n HYP: wa:n miak nijÓ:n ihkÓ:n te:chilia:yah kihtowa xa: xa: timati kihtowa ka:n yetok yo:n n imetstekak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia se: kowxahxaka HYP: ke:meh eskia se: kowxahxaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: itsontsi:n HYP: itsontsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n I n IE:KATSOL nochi n i HYP: wa:n YE n IEKATSOL nochi n i Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: despuÉs KIE:KCHIHCHI:WKAH HYP: despuÉs KIE:KCHIHCHI:KAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n se: ya:ya wa:la:ya para NIKA:N PARA nika:n xola:lpan ya HYP: wa:n se: ya:ya wa:la:ya para ****** NIKA:MPA nika:n xola:lpan ya Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: POS NE:N kowit kintsi:n a:mo se: kita ok HYP: KE:MEH N kowit kintsi:n a:mo se: kita ok Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ta:taman wa:n ta:taman ti titanohno:tsah ihkÓ:n mismo tehwa:n TI:KNI:MEH HYP: ta:taman wa:n ta:taman ti titanohno:tsah ihkÓ:n mismo tehwa:n TIKNI:MEH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: TIKINKWIAH ika ne:n ihkÓ:n tikintila:nayah ika yo:n kiliah ne:n HYP: KINKWIAH ika ne:n ihkÓ:n tikintila:nayah ika yo:n kiliah ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: kox KIKWA:YA YO:N OHOHXIW yehwa ya ne:n HYP: kox KWA:YOH OHXIW NE:N yehwa ya ne:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: PE:SOH oso n oksÉ: takwatsi:n HYP: PESO oso n oksÉ: takwatsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para kale:walmeh taihtiyo:meh HYP: para kale:walmeh taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa mehmela:wak nochi ke:meh eskia se: HYP: a:mo mochi:wa mehmela:wak nochi ke:meh eskia se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ******* MA:SE:CERCA n ima:yo chihchihkoltik HYP: IHKÓ:N CECERCA n ima:yo chihchihkoltik Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: A: PIPI:NIK HYP: ** A:PIPI:NIK Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ompakawÍ:n se: kitas ke:mah ka:mpa yetok ne:n KOWXAHXAKA HYP: ompakawÍ:n se: kitas ke:mah ka:mpa yetok ne:n KOWXAHCHAKA Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me o:me tiki:xmati de n kantsili:n de n we:lik HYP: o:me o:me tiki:xmati de n kantsili:n de n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: we:lik HYP: a: no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: KANTSILI:N neh se: taman niki:xmati no: niki:xmattok N a:xiwke:nkech HYP: KA:NTSILI:N neh se: taman niki:xmati no: niki:xmattok * a:xiwke:nkech Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n yo:n tehwa:n TIKO:NKWIAH NIJÓ:N tiktekiah wa:n tte:tehtekiah ihkwi:ntsitsi:n HYP: wa:n yo:n tehwa:n TIKONKWIAH NIJ tiktekiah wa:n tte:tehtekiah ihkwi:ntsitsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: teko:seh HYP: a: teko:seh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ima:yo nijÓ:n de n de n chika:wak HYP: wa:n ima:yo nijÓ:n de n de n chika:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijo:n e:wi a:mo a:mo mone:neki HYP: nijo:n e:wi a:mo a:mo mone:neki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa kite:mo:tih nochi wa:n ki HYP: yehwa kite:mo:tih nochi wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ki mosempale:wiah ya HYP: a: ki mosempale:wiah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ke:masÁ: cuando a:mo tei telchika:wak YA ne:n ikowyo ihkÓ:n HYP: ke:masÁ: cuando a:mo tei telchika:wak ** ne:n ikowyo ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ko:mit porque HYP: ko:mit porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh para tikmatiskeh de yo:n HYP: pos yehwa yo:n nochi kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh para tikmatiskeh de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: a: mah mah KIKWA:KA:N YA SENTAKWA:TIH HYP: a: mah mah KWA:KA:NYAH SEN TAKWA:TIH Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kita:lilia:yah seki yo:n chikinte HYP: no: kita:lilia:yah seki yo:n chikinte Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 0 8 REF: *** *** ********** ********* ** ******** *** ******* KE:MAH YEHWA YO:N yo:n KWALTSI:N KWALTSI:N SEMI HYP: POS I:N KANTSILI:N KWALTSI:N DE SEHSELIK NE: PI:KTOK NE: KE:MEH ESKIA yo:n CHI:CHI:LTIK N IPANPI:KKA Eval: I I I I I I I I S S S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: we:lik HYP: a: no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: DE NIKA:N TISE:MEH nika:n timolihtokeh pos HYP: WA:N IKA SE:MEH nika:n timolihtokeh pos Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: pos yehwa yo:n *** ekintsi:n ne: tikihtowa que no: we:lik n a:xiwke:nkech pos HYP: pos yehwa yo:n NE: ekintsi:n ne: tikihtowa que no: we:lik n a:xiwke:nkech pos Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: WA:N despuÉs no: se: kiteki a ke:meh i:n ***** TIA:SKEH i:n seki to:nalmeh ne: kowtah i:n HYP: PERO despuÉs no: se: kiteki a ke:meh i:n TIA:S QUE i:n seki to:nalmeh ne: kowtah i:n Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xola:l de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: xola:l de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: pos neh niki:xmattok se: taman sayoh ke:meh kintsi:n kihtohtokeh *** cuando HYP: pos neh niki:xmattok se: taman sayoh ke:meh kintsi:n kihtohtokeh NE: cuando Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: *** yehwa yo:n ne:n ********** TIKITSAYAHNE:N HYP: POS yehwa yo:n ne:n TIKITSAYAH NE:N Eval: I I S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n de selik ihkÓ:n ne:n HYP: i:n de selik ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: **** IHKÓ:N TESWAT oso teihsÁ: kowit ompa mowila:na HYP: WA:N O TEHSWAT oso teihsÁ: kowit ompa mowila:na Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: KE:MEH ESKIA molpia wa:n se: kitila:na wa:n a:mo a:mo takahka:wa HYP: ****** KE:MESKIA molpia wa:n se: kitila:na wa:n a:mo a:mo takahka:wa Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: *** TEIN NOCHISE: kikwa pos nijÓ:n kwali tine:chili:s HYP: TE: NOCHI SE: kikwa pos nijÓ:n kwali tine:chili:s Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ka:mpa n ii:x kipia ke:meh eskia kokotsitsÍ:n HYP: porque ka:mpa n ii:x kipia ke:meh eskia kokotsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n ompa motohtoka kipia WITSTSITSÍ:N ihkwi:ni pero de selik selik ok no: N witsti HYP: wa:n ompa motohtoka kipia WITSTSITSI:N ihkwi:ni pero de selik selik ok no: * witsti Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:n komo se: mokwi:ltih ihkÓ:n se: kitila:na te:kwitiw itech se: itilmah kitsaya:na se: itilmah HYP: i:n komo se: mokwi:ltih ihkÓ:n se: kitila:na te:kwitiw itech se: itilmah kitsaya:na se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:n tikwa:yah chi:lposo:n pero a:mo ke:man tikwa:yah ne: a:ko:loh HYP: tehwa:n tikwa:yah chi:lposo:n pero a:mo ke:man tikwa:yah ne: a:ko:loh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: MASÁ: TTEHTEKIAH HKWI:NTSITSI:N wa:n tiktahtapa:nayah HKÓ:N HYP: ****** IKSÁ:TEHTEKIAH IHKWI:NTSITSI:N wa:n tiktahtapa:nayah IHKÓ:N Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: no: de n de n selik pero de n chika:wak a a:mo no: a:mo no: se: KIKWITI ok HYP: no: de n de n selik pero de n chika:wak a a:mo no: a:mo no: se: KIKWI ok Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: NE:CHILI:S ne:n moto:ka:y WA:N HYP: TINE:CHILI:S ne:n moto:ka:y **** Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ¿WA:N KI:NIWKI n i n ita:kka **** HYP: WA:N KE:NIWKI n i n ita:kka NE:N Eval: S S I id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n YO:N witsti chihchihkoltik ihkÓ:n chihchihkoltik HYP: wa:n **** witsti chihchihkoltik ihkÓ:n chihchihkoltik Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ke:meh i:n se: itilmah ne:n tsaya:ni HYP: hasta ke:meh i:n se: itilmah ne:n tsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pero de ka:mpa moskaltihtok ihkwÍ:n de pihpitsa:wak yo:n AYAMO AYAMO semi chika:wak n IWITSYO HYP: pero de ka:mpa moskaltihtok ihkwÍ:n de pihpitsa:wak yo:n AYA:MO AYA:MO semi chika:wak n IWITSIO Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: pero de n wehwei ye:kwehwei witsti kipia hasta HKÓ:N chihchihkoltik *** xa: no: tikita IH tikita ne:wÍ:n HYP: pero de n wehwei ye:kwehwei witsti kipia hasta IHKÓ:N chihchihkoltik XA: xa: no: tikita I:N tikita ne:wÍ:n Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tihti:ltik wa:n HYP: tihti:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n KA:NS ika nijÓ:n MAH se: HYP: wa:n pos yehwa yo:n KA:SÁ: ika nijÓ:n MA:S se: Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tohtoma:wak ke:masÁ: we:i mata se: kita ihkÓ:n HYP: tohtoma:wak ke:masÁ: we:i mata se: kita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me o:me taman HYP: o:me o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: de se: se: tekiti semi miak se: MO mah se: MOCUIDARO porque HYP: de se: se: tekiti semi miak se: ** mah se: MOTAROWA porque Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: komo a:mo YE:KNE:NKEN pankalakis ne:n witsti HYP: komo a:mo YE:KNE:NKE:N pankalakis ne:n witsti Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KI:XMATIH ke:meh i:n tikowtahnemih pos se: kimattok i:n HYP: TIKI:XMATIH ke:meh i:n tikowtahnemih pos se: kimattok i:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: a:mo no: wel nikihto:s seko sah se: KITA:LI:TI TA: ye:kwitsyoh nochi se: IH se: IMA:KO nochi motohto:kas HYP: a:mo no: wel nikihto:s seko sah se: ********** KITA:LITA ye:kwitsyoh nochi se: I se: MOMA:KO nochi motohto:kas Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: KAXTAPA:N IKWOMEKAT yo:n ke:masÁ: tehko TECH kahfe:n HYP: A:XTAPA:NI KOMEKAT yo:n ke:masÁ: tehko ITECH kahfe:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: o KA:S ika ihkÓ:n se: tato:ka wa:n mowi:wila:na HYP: o KA:SÁ: ika ihkÓ:n se: tato:ka wa:n mowi:wila:na Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: wa:n yehwa yo:n kikwih wa:n oksÉ: taman yo:n kiliah kowtahkaxtapa:n no: yo:n mowila:na wehkapan WA:N ACHI TO HYP: wa:n yehwa yo:n kikwih wa:n oksÉ: taman yo:n kiliah kowtahkaxtapa:n no: yo:n mowila:na wehkapan **** **** ACHTO Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehka komekat wa:n kachi wehwei n ixo:chiyo HYP: wehka komekat wa:n kachi wehwei n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tak kwe:liliah HYP: tak kwe:liliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: no: taman HYP: no: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihista:k n kamoh wa:n HYP: ihista:k n kamoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: na:ltoktik HYP: na:ltoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ti:le:wi ke:meh yo:n chi:chiwala:yo:t n i N icho:kilo HYP: ti:le:wi ke:meh yo:n chi:chiwala:yo:t n i * icho:kilo Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski ne:wÍ:n se: kitamo:ta ipaniÁ:n tahsol pero a:mo wa:ki kamohyoh HYP: ma:ski ne:wÍ:n se: kitamo:ta ipaniÁ:n tahsol pero a:mo wa:ki kamohyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nextik moka:wa ne:n a:tsÍ:n HYP: wa:n nextik moka:wa ne:n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ti:ltikeh seki ta:lpan itech ta:lpan yetokeh HYP: yo:n ti:ltikeh seki ta:lpan itech ta:lpan yetokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: yo:n ka:mpa AHKOIHIHKAK ihkÓ:n yo:n tatahkoya:n **** AHKOIHIHKAK HYP: yo:n ka:mpa AHKOIHKAK ihkÓ:n yo:n tatahkoya:n AHKO TAK Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: n itsmolmeh yeh panki:sa sake:ra o:me:n HYP: wa:n oksÉ: n itsmolmeh yeh panki:sa sake:ra o:me:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos n oksÉ: a:mo no: tikmati KOX kwali para se: mopahtia ne:n wehwei ne:n kowtah HYP: pos n oksÉ: a:mo no: tikmati OX kwali para se: mopahtia ne:n wehwei ne:n kowtah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa de n ista:k we:lik n okseki a:mo we a:mo HYP: yehwa de n ista:k we:lik n okseki a:mo we a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** BUENO HYP: WA:N OK Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sayoh cuando teyowa pos n ihkwÍ:n mopihpilowa n iteyo mopahpampilowa n xo:chitsÍ:n yo:n xo:chitsÍ:n wa:n ompa chika:waya ya HYP: sayoh cuando teyowa pos n ihkwÍ:n mopihpilowa n iteyo mopahpampilowa n xo:chitsÍ:n yo:n xo:chitsÍ:n wa:n ompa chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ka:mpa se: ****** TATO:KA OMPA ompa ixwa HYP: ka:mpa se: TATO:K KA:MPA YA ompa ixwa Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n nochi tikwih yo:n HYP: pero yehwa yo:n nochi tikwih yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n ista:k no: kwaltsi:n pohposo:ni HYP: de n ista:k no: kwaltsi:n pohposo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ompa motekpa:ntiw ya yo:n i HYP: ke:mah ompa motekpa:ntiw ya yo:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: TSIHTSIKI de ihkÓ:n de chika:waxtiw pos ihkÓ:n no: *********** CHIKA:WAXTIW moka:wa tihti:ltik ya HYP: TSIHTSIKITI de ihkÓ:n de chika:waxtiw pos ihkÓ:n no: CHIKA:WATIW NE:N moka:wa tihti:ltik ya Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kox kito:kah yo:n neh ke:masÁ: nikita ihkÓ:n ne:n ixwa sah HYP: kox kito:kah yo:n neh ke:masÁ: nikita ihkÓ:n ne:n ixwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: WA:N HORA cuando ahsi a de tikta:li:tih ne:n KI HYP: **** PANOWA cuando ahsi a de tikta:li:tih ne:n TIH Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kipanita ne:n kwaltsi:n ne:n pochi:ntok HYP: se: kipanita ne:n kwaltsi:n ne:n pochi:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KISE:MA:NELOWA YA wa:n miakia ya HYP: KISEMA:NELOWA YO:N wa:n miakia ya Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n HYP: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: pos ata ompa ne:nemih yo:n CHIKTEHTSÍ:N KWI: YO:N EH ehkawchiktehmeh yo:n ch HYP: pos ata ompa ne:nemih yo:n ************* CHIKTEHTSI:N KWI:KWIAH NE: ehkawchiktehmeh yo:n ch Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos mÁs NIJÓ:N ahko pa:pata:ni yehwa ya ne:n wi:tsikitsi:n yo:n pa:pata:ni yo:n HYP: pos mÁs NI ahko pa:pata:ni yehwa ya ne:n wi:tsikitsi:n yo:n pa:pata:ni yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:mo nijÓ:n se: se: kita kox ne:wÍ:n ki HYP: pos a:mo nijÓ:n se: se: kita kox ne:wÍ:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: MEH nika:n i:n tietokeh pos nochi kwaltsi:n mah timonohno:tsaka:n nochi mah timotapowi:ka:n HYP: NEH nika:n i:n tietokeh pos nochi kwaltsi:n mah timonohno:tsaka:n nochi mah timotapowi:ka:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:ktsi:n HYP: ista:ktsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n achi wehwei ne:n ka:mpa motekpa:ntiw ne:n xo:chitsÍ:n HYP: tepitsi:n achi wehwei ne:n ka:mpa motekpa:ntiw ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok yehwa sah a ver teh xa: HYP: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok yehwa sah a ver teh xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TE:NTSO:NXO:CHIT porque HYP: TE:TSO:NXO:CHIT porque Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: PERO pos nijÓ:n we:weyakaxtik por eso kiliah TE:NTSO:NXO:CHIT HYP: A: pos nijÓ:n we:weyakaxtik por eso kiliah TE:NTSONXO:CHIT Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n para k kale:wal o para ne:n ihkÓ:n para ne:n HYP: yo:n para k kale:wal o para ne:n ihkÓ:n para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de wa:ki HYP: de wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: yeh de nika:n ETOK yo:n nochi nochi tikwih wa:n sepa ne: CUANDO tik HYP: yeh de nika:n YETOK yo:n nochi nochi tikwih wa:n sepa ne: WA:N tik Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi tehteiktia HYP: semi tehteiktia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: tehteiktia MA:SÁ: se: ki se: kita ne:wÍ:n se: KI PANIÁ:N se: taksa ne: posteki HYP: tehteiktia KE:MASÁ: se: ki se: kita ne:wÍ:n se: ** KIPANIÁ:N se: taksa ne: posteki Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: se: kwa:lkwi a:mo nikihto:s tel komo telmiak a:mo no: se: ki se: k a:mo NO: se: kixi:kowa no: ke:masÁ: pos no: HYP: se: kwa:lkwi a:mo nikihto:s tel komo telmiak a:mo no: se: ki se: k a:mo *** se: kixi:kowa no: ke:masÁ: pos no: Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: kikwa pero HYP: yo:n no: kikwa pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: yo:n NO: TA:LCHICHI:NA HYP: yo:n *** TA:CHICHI:NA Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n despuÉs se: se: KIKWITI a HYP: yehwa yo:n despuÉs se: se: KWITI a Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: yo:n NO: se: kita panÉ: pe:peta:ni morado PERO sake:ra se: kitapa:na KOMO achi kwali ok HYP: yo:n IHKÓ:N se: kita panÉ: pe:peta:ni morado DE sake:ra se: kitapa:na IKA achi kwali ok Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: POS EKINTSI:N a:mo se: kita komo palaktik yo:n HYP: *** MENTE a:mo se: kita komo palaktik yo:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KOHKOYO:NIAH yo:n kihtowah NE: HYP: KKOHKOYO:NIAH yo:n kihtowah NE:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:nÍ:n motekipano:s ke:mah HYP: ki:nÍ:n motekipano:s ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n yo:n kowit HYP: kwaltsi:n yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n neh nik nikmati HYP: ke:mah yehwa sah yo:n neh nik nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nehwa niwa:le:w ** xola:l de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nehwa niwa:le:w DE xola:l de san miguel tzinacapan Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pos nijÓ:n se: mismo yehwa ** NIJÓ:N kowit HYP: pos nijÓ:n se: mismo yehwa YA NEJÓ:N kowit Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa yo:n kowit ne: HYP: ke:mah nochi yehwa yo:n kowit ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: PUES yehwa ya de N ke:meh ekintsi:n ******** TIKOWTAHTEKITINIH titekititih oso ne:wÍ:n se: ki HYP: POS yehwa ya de * ke:meh ekintsi:n TIKOWTAH TIKITINIH titekititih oso ne:wÍ:n se: ki Eval: S D I S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nemiti wa:n se: KI se: kita nochi yo:n kowit HYP: nemiti wa:n se: KITI se: kita nochi yo:n kowit Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: teiktik ke:meh yo:n tepe:xo:no:t HYP: no: teiktik ke:meh yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ompa YA e:wa ya ne:n itsmol HYP: ompa ** e:wa ya ne:n itsmol Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: teltila:wak wa:n chi:chi:ltik ne:n ie:wayo TATA:MPA HYP: teltila:wak wa:n chi:chi:ltik ne:n ie:wayo TATAMPA Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n yo:n ika e:wah NIJO:N HYP: wa:n yo:n ika e:wah NIJÓ:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: N ompa itech yo:n TAMAMALWA:S nijÓ:n xa: xa: OMPA no: pa:nki:sah HYP: * ompa itech yo:n TAMALOWA:S nijÓ:n xa: xa: **** no: pa:nki:sah Eval: D S D id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh no: niki:xmattok yo:n kowtsÍ:n yo:n HYP: pos yehwa yo:n neh no: niki:xmattok yo:n kowtsÍ:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wile:wi moka:wa sayoh ne:n inalwayo paniÁ:n ya mela:wak HYP: wile:wi moka:wa sayoh ne:n inalwayo paniÁ:n ya mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tetsi:ltik wa:n yo:n a:mo moskaltia wa:n HYP: tetsi:ltik wa:n yo:n a:mo moskaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: ihkÓ:n nijÓ:n nikita ka:ns ika ne: T KIKWI TAK NE: komekat wa:n ki:sa HYP: ihkÓ:n nijÓ:n nikita ka:ns ika ne: * ***** KIKWITAK NE:N komekat wa:n ki:sa Eval: D D S S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: YO:N IHILPITOK NIJÓ:N motsakwilia HYP: YEH ILPITOK NEHJÓ:N motsakwilia Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 2 REF: iwa:n pala:ni **** ***** HYP: iwa:n pala:ni WA:N YEHWA Eval: I I id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mismo se: kita panÉ: mismo yehwa ya pero no: taman HYP: mismo se: kita panÉ: mismo yehwa ya pero no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: pos yehwa **** a:chÁ: kikwah ne:n pe:sohmeh no: eski a:mo kikwah HYP: pos yehwa YO:N a:chÁ: kikwah ne:n pe:sohmeh no: eski a:mo kikwah Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: ka:s ika kalaxowah ne: NE:STOK nochi motohto:ka N INISTI yo:n INISTI tak HYP: ka:s ika kalaxowah ne: ESTOK nochi motohto:ka NE:N ISTI yo:n I:NISTI tak Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopihpilowah wa:n yo:n tak para a:mo pawetsiskeh wa:n HYP: mopihpilowah wa:n yo:n tak para a:mo pawetsiskeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ke:masÁ: ompa ETOK ne:n kowe:lo:xiwit yeh kipetah HYP: wa:n yehwa yo:n ke:masÁ: ompa YETOK ne:n kowe:lo:xiwit yeh kipetah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi kintsi:n ti timolihtokeh TA: HYP: pos yehwa yo:n nochi kintsi:n ti timolihtokeh PARA Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KA:S ika nijÓ:n itech yo:n TAMAMALWA:S tikihtowah pos tik HYP: KA:NS ika nijÓ:n itech yo:n TOMALWA:S tikihtowah pos tik Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: pos yo:n tak a:mo se: kimati tak semi te:ntakwa:wkeh ne:n okwiltsitsÍ:n TA: KA:N semi WEHWEI:N TA: ihkwÍ:n we:weyakeh sah HYP: pos yo:n tak a:mo se: kimati tak semi te:ntakwa:wkeh ne:n okwiltsitsÍ:n *** CASI semi ******** WEHWEINTA ihkwÍ:n we:weyakeh sah Eval: D S D S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s nochi de se: se: ki se: kimattiw HYP: entÓ:s nochi de se: se: ki se: kimattiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: kowit sah que nochi TA:TA:MAN sayoh tiki tikihtowah HYP: se: kowit sah que nochi TA:TAMAN sayoh tiki tikihtowah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: pos nika:n TIMONOHNOTSATIH de ******* DE ma:talin HYP: pos nika:n TIMONO:TSATIH de TIKITAS NE:N ma:talin Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikita ke:niwki chi:chi:ltik oso ista:k HYP: a:mo ke:man tikita ke:niwki chi:chi:ltik oso ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ika TA:CHIHCHI:WA ka:ns ika wa:n HYP: ika TACHIHCHI:WAH ka:ns ika wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ne:wÍ:n se: KITA TAMO:TA wa:n selia HYP: ne:wÍ:n se: **** KITATAMO:TA wa:n selia Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: takwa:wak kachi takwa:wak wa:n i:n seki ne: se: kitila:na koto:ni HYP: takwa:wak kachi takwa:wak wa:n i:n seki ne: se: kitila:na koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: N chi:chi:ltik wa:n yo:n HYP: * chi:chi:ltik wa:n yo:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s KITA:LILITIH teihsÁ: ta: yo:n IHKO:NI A se: tai HYP: yo:n a:mo nikihto:s KITA:LILI:TIH teihsÁ: ta: yo:n ******* IHKO:NILIAH se: tai Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: PA N tota:tahwa:n pos ke:meh a:mo a:kin katka ne:n HYP: ** KA:N tota:tahwa:n pos ke:meh a:mo a:kin katka ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: ke:meh MOSKALTI:S ke:meh KE:NÍ:W moskalti:skeh DE QUE HYP: ke:meh MOSKALTIS ke:meh KINÍ:N moskalti:skeh ** PORQUE Eval: S S D S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:miktia wa:n HYP: te:miktia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: pos yehwa yo:n ke:masÁ: xa: tikita ne:n ke:masÁ: N ima:ko mota:lia yo:n chokoy yo:n HYP: pos yehwa yo:n ke:masÁ: xa: tikita ne:n ke:masÁ: * ima:ko mota:lia yo:n chokoy yo:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kima:xakwaloh kwaltsi:n kwaltsi:n mah nochi pa:ti HYP: se: kima:xakwaloh kwaltsi:n kwaltsi:n mah nochi pa:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ka:mpa te: te:kwa ihko:ni pos yewaltihti:le:wi HYP: pero ka:mpa te: te:kwa ihko:ni pos yewaltihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh que a:mo se: kita panÉ: a:mo titi:ka HYP: sayoh que a:mo se: kita panÉ: a:mo titi:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chikwase:n HYP: chikwase:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mokehketsa ka:mpa TE:MI:MA ihkÓ:n mokehketsa HYP: mokehketsa ka:mpa TE:MIMA ihkÓ:n mokehketsa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: mosa:sa:lowa seki HYP: yo:n no: mosa:sa:lowa seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moolo:chowa ihkÓ:n yo:n a:mo mowi:wila:na yo:n mokehketsa sah mokehketsa sah HYP: moolo:chowa ihkÓ:n yo:n a:mo mowi:wila:na yo:n mokehketsa sah mokehketsa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ma:kwi:l taman NMATTOK e:yi taman HYP: ma:kwi:l taman MOTOKEH e:yi taman Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TE:N PARA se: mopahtia HYP: **** TE: se: mopahtia Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kitati:w sepa sepa selistok ya HYP: ihkÓ:n se: kitati:w sepa sepa selistok ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: bueno neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nik nik HYP: a: bueno neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nik nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa kita:lia:yah ke:mah kikwitia:yah ya HYP: wa:n ompa kita:lia:yah ke:mah kikwitia:yah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: HKÓ:N kichi:wayah wa:n ke:mah kita:liah KIKWELPACHOWA:YAH ya HYP: IHKÓ:N kichi:wayah wa:n ke:mah kita:liah KWELPACHOWA:YAH ya Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n ke:mah kwaltsi:n mota:lia *** kita:liah se: HYP: wa:n ke:mah kwaltsi:n mota:lia NE: kita:liah se: Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: porque yo:n de cuando e:wi KA:S ika xa: no: ti xa: no: tikita HYP: porque yo:n de cuando e:wi KA:NS ika xa: no: ti xa: no: tikita Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n KIKWIAH ki antes neh nikitaya HYP: wa:n yehwa yo:n KWIAH ki antes neh nikitaya Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: ke:mah KIKWI TE:KILIA:YAH n a:tsÍ:n wa:n KIKWITIH ne:n casi KIKWITIH NE:N ME:LIOHKO:MIT HYP: ke:mah ***** KITE:KILIAH n a:tsÍ:n wa:n KWITIH ne:n casi KWITIH NE: ME:LIHKO:MIT Eval: D S S S S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ompa ke:mah ompa kite:tekpa:nah kite:tekpa:nayah hasta PEXO:NI itech I:N ME ME:LIHKO:MIT HYP: ompa ke:mah ompa kite:tekpa:nah kite:tekpa:nayah hasta POXO:NI itech *** ME: ME:LIOHKO:MIT Eval: S D S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TE: se: se: kwe:lilia no: taman ahwia:ya HYP: DE se: se: kwe:lilia no: taman ahwia:ya Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wile:wi wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne:n HYP: wile:wi wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ki kikwitih para teihsÁ: TAKWAHKOWIL de n ikowyo ta: yo:n HYP: ki kikwitih para teihsÁ: TAKWAHKWIL de n ikowyo ta: yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: yo:n ne:n neh a:mo ke:man nikita mah kikwa n IXO:CHIYO teihsÁ: ihkÓ:n OKWILTSÍ:N o ihko:ni HYP: yo:n ne:n neh a:mo ke:man nikita mah kikwa n IXO:CHIO teihsÁ: ihkÓ:n OKWILTSI:N o ihko:ni Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kone:meh pos no: ye:ksehselik HYP: wa:n yo:n kone:meh pos no: ye:ksehselik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sehselik se: kikohkoto:na wa:n HYP: sehselik se: kikohkoto:na wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: miak kita:lilia:yah ke:meh ka:ns ika se: kita wa:n miak KIKOKOTOTSAH HYP: miak kita:lilia:yah ke:meh ka:ns ika se: kita wa:n miak KOKOTOTSAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kwe:lilia HYP: se: kwe:lilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de toto:nik no: semi we:lik se: kikoto:na yema:nik HYP: de toto:nik no: semi we:lik se: kikoto:na yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: KITAPECHTIA IKA yehwa yo:n itech I:N ME:LIOHKO:MIT HYP: KITAPETSTIAH QUE yehwa yo:n itech N ME:LIHKO:MIT Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n timowili timowi:kili:skeh ne: ka:mpa titekitih HYP: wa:n timowili timowi:kili:skeh ne: ka:mpa titekitih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: de XO:NOKOWIT pos yo:n ta:taman nochi tik tikmatih HYP: de XO:NO:KOWIT pos yo:n ta:taman nochi tik tikmatih Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n no: seki kihtowa:yah de que MA:SÁ: KITAYAH SI komo a:mo se: ki HYP: wa:n no: seki kihtowa:yah de que ******* KE:MASÁ: KITAYASI komo a:mo se: ki Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kipa:panita ihkÓ:n se: kixo:xa HYP: se: kipa:panita ihkÓ:n se: kixo:xa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: KE:MAH WA:N de kwaltsi:n nochi kichi:wah nochi kwaltsi:n kisa:lowah kwaltsi:n kitekpa:ntiuweh HYP: ****** KE:MAN de kwaltsi:n nochi kichi:wah nochi kwaltsi:n kisa:lowah kwaltsi:n kitekpa:ntiuweh Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kita:liah itech yo:n nijÓ:n HYP: ke:mah kita:liah itech yo:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 12 10 0 1 REF: TEIHSÁ: ihkÓ:n *** XI:KALTSÍ:N o TEIHSÁ: XIWTSÍ:N ke:masÁ: TI tikwiah ne: XIWTSÍ:N XIWTSÍ:N mismo de NEXKIHIISWAT wa:n KITA:LIA:YAH nika:n OMPA paniÁ:n kita:ta:lia:yah ya HYP: TEISÁ: ihkÓ:n OSO IKALTSI:N o TEISÁ: XIWTSI:N ke:masÁ: TIK tikwiah ne: XIWTSI:N XIWTSI:N mismo de NEXKIHISWAT wa:n KITA:LILIA:YAH nika:n NO: paniÁ:n kita:ta:lia:yah ya Eval: S I S S S S S S S S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: no: igual pos yehwa nika:n TIMOHNO:TSTOKEH casi no: HYP: no: igual pos yehwa nika:n TIMONOHNO:TSTOKEH casi no: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: no: kwaltsi:n de nika:n timonohno:tsah nochi TI tiki:xmatih wa:n nochi de n a:mo tiki:xmatih pos nochi K ne:n HYP: no: kwaltsi:n de nika:n timonohno:tsah nochi TIK tiki:xmatih wa:n nochi de n a:mo tiki:xmatih pos nochi * ne:n Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: se: motapowi ke:masÁ: yo:n xiwtsÍ:n seki seki KIHTO:SKEH ne: a:mo we:lik HYP: se: motapowi ke:masÁ: yo:n xiwtsÍ:n seki seki ENTÓ:SKEH ne: a:mo we:lik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pos no: mÁs a:mo a:mo TEH solamente yeh kikwih HYP: pos no: mÁs a:mo a:mo *** solamente yeh kikwih Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kikwih PORIN no: ahwia:k kahwia:lia ne:n HYP: kikwih PORQUE no: ahwia:k kahwia:lia ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi se: kikwi para ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi se: kikwi para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: **** pos ka:mpa wehka ka:mpa a:mo se: KIE: KIE:KTA:LIAH ne:n HYP: OMPA pos ka:mpa wehka ka:mpa a:mo se: KI KIE:KTA:LILIAH ne:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: posteki HYP: posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: kwali KIKWITI:WEH wa:n kimattokeh YA ki:nÍ:n ehkoskeh ki HYP: kwali KKWITI:WIH wa:n kimattokeh ** ki:nÍ:n ehkoskeh ki Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: ihkwÍ:n nijÓ:n nikte:kakilih pos NIH pos KIKWITIH ya wa:n KIMANILIAH ya NOCHI:N wa:n S no: kimattokeh ya HYP: ihkwÍ:n nijÓ:n nikte:kakilih pos NI pos KWITIH ya wa:n KINMANILIAH ya NOCHI wa:n SE no: kimattokeh ya Eval: S S S S S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ne:n HYP: wa:n ixo:chio ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: wa:n yo:n cuando moskaltihtiw ka:s ika S xa: tikita ne: KA:S ika itsi:ntan MILTSÍ:N o itech se: kahfe:n ihkÓ:n moskaltihtiw HYP: wa:n yo:n cuando moskaltihtiw ka:s ika XA: xa: tikita ne: KA:NS ika itsi:ntan MI:LTSI:N o itech se: kahfe:n ihkÓ:n moskaltihtiw Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tsikwi:ni n iteyo KEMEH ne:n iteyo tihti:ltik ne:wÍ:n wehwetsiti n iteyo HYP: tsikwi:ni n iteyo KE:MEH ne:n iteyo tihti:ltik ne:wÍ:n wehwetsiti n iteyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tikiliah nexkolo:n HYP: yo:n tehwa:n tikiliah nexkolo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque neh seki nikinilia xa: tiki:xmati yo:n nexkolo:n HYP: porque neh seki nikinilia xa: tiki:xmati yo:n nexkolo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: tehwa:n *** ompa ne: a:na:l tikiliah ***** NOCHI:MEH HYP: tehwa:n NO: ompa ne: a:na:l tikiliah NOCHI NE: Eval: I I S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: se: kita:lilia ihkÓ:n kipa HYP: teihsÁ: se: kita:lilia ihkÓ:n kipa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: * ke:mah wa:n HYP: N ke:mah wa:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi ki:sa moka:wa sayoh ne:n e:watsÍ:n ne:n pochiktik HYP: nochi ki:sa moka:wa sayoh ne:n e:watsÍ:n ne:n pochiktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: pos a:mo kikwah wa:n *** nika:wÍ:n nochi kiliah tsohpikilit HYP: pos a:mo kikwah wa:n POS nika:wÍ:n nochi kiliah tsohpikilit Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero nika:n A:NA:LPA tehwa:n tikiliah tsohpikilit wa:n tikiliah nexkolo:n HYP: pero nika:n A:NALPA tehwa:n tikiliah tsohpikilit wa:n tikiliah nexkolo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos de seki a:mo nochi kimatih HYP: pos de seki a:mo nochi kimatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TIKWI:LI:TIH yo:n ne:n we:lik HYP: WELI:TI yo:n ne:n we:lik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: yo:n yo:n wa:ki ka:ns ika se: KIKOHKOTO:NA ihkÓ:n WA:KI wa:n moka:wa seki ne: HYP: yo:n yo:n wa:ki ka:ns ika se: KOHKOTO:NA ihkÓ:n WA:T wa:n moka:wa seki ne: Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:kwi:lkilit ista:k HYP: ma:kwi:lkilit ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: KA:S ika se: pano:tiki:sa se: **** ITEKNE:N HYP: KA:NS ika se: pano:tiki:sa se: ITAK NE:N Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: nochi tikmattokeh que kikwah ne:n HYP: ompa ne: nochi tikmattokeh que kikwah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n imahma:yo HYP: n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah neh ni yo:n xa: xa: kachi tikmati no: kwali tine:chili:s ne:n ka:nachi taman porque neh nikmattok sayoh se: taman HYP: ke:mah pos yehwa sah neh ni yo:n xa: xa: kachi tikmati no: kwali tine:chili:s ne:n ka:nachi taman porque neh nikmattok sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: n i n IPA:NKO nochi ne:n ipane:wayo ke:meh eskia ****** XOKOYAYA HYP: n i n IPANKO nochi ne:n ipane:wayo ke:meh eskia XOKOYA YA Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika yo:n kikwitih yehwa ya ne: mohchi wa:n kitapa:nah ihkÓ:n HYP: ika yo:n kikwitih yehwa ya ne: mohchi wa:n kitapa:nah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: yo:n ****** ISTA:KHI hilito yo:n ki kita:lilia:yah ika KIKWA:ILPIA:YAH HYP: yo:n ISTA:K KI hilito yo:n ki kita:lilia:yah ika KIWA:ILPIA:YAH Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ****** MEH tamachi:wtok ihkÓ:n PARA a:mo xi:i:ni ne:n HYP: KE:MEH TAP tamachi:wtok ihkÓ:n PERO a:mo xi:i:ni ne:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: N iteyo HYP: * iteyo Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n para mah tili:nto HYP: wa:n para mah tili:nto Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos koyo:ni ke:meh eskia mopa:tsowa HYP: pos koyo:ni ke:meh eskia mopa:tsowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tsikitsitsi:n yehwa yo:n kikwih oho:me HYP: wa:n yo:n tsikitsitsi:n yehwa yo:n kikwih oho:me Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: HKÓ:N ne:n pihpilkak kikwitih wa:n ******* KITAHKOTE:TEHTEKIH o kitamo:tah kitamo:tayah HYP: IHKÓ:N ne:n pihpilkak kikwitih wa:n KITAHKO TE:TEHTEKIH o kitamo:tah kitamo:tayah Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ka:wilchi:wayah ne:wÍ:n kihto:s i:n PARA quÉ es tikwiskeh ta: i:n ye:kchichi:k HYP: ka:wilchi:wayah ne:wÍ:n kihto:s i:n OMPA quÉ es tikwiskeh ta: i:n ye:kchichi:k Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: yo:n moneki no: kwaltsi:n mah se: moma:pahpa:ka para se: takwa:s TE:MAPA komo a:mo timomahtekih wa:n ihkÓ:n TIKCHIPA:W ne:n mohchi HYP: yo:n moneki no: kwaltsi:n mah se: moma:pahpa:ka para se: takwa:s TE:MA:MPA komo a:mo timomahtekih wa:n ihkÓ:n TIKCHIPA:WAK ne:n mohchi Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok sayoh de se: taman para i:n pahti no: pahti para ne:n kone:meh HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok sayoh de se: taman para i:n pahti no: pahti para ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n kintsi:n a:mo kintsi:n ne:n NIKITA kikwih nochi ne:n IHKO:NI sah HYP: wa:n kintsi:n a:mo kintsi:n ne:n NIKITAK kikwih nochi ne:n HKO:NI sah Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: MIKE:AH a: yo:n PISILITOS HYP: ******* a: yo:n PISILI:TOS Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: se: KI WA:N mah WA:KIK ne:n mohchi n ie:wayo HYP: se: ** KIKWA mah WA:KI ne:n mohchi n ie:wayo Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: YEHWA ne:n okseki de n achto yo:n nimitsilia ma:pa:pata:wak HYP: YO:N ne:n okseki de n achto yo:n nimitsilia ma:pa:pata:wak Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ke:meh HYP: wa:n ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi te:eski:xtih HYP: nochi te:eski:xtih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo koto:ni ta: yo:n ye:ktakwa:wak wa:n HYP: a:mo koto:ni ta: yo:n ye:ktakwa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo ke:man NIKITAH mah HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo ke:man NIKITA mah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: MO se: YOWI YE:KNE:NKE:N HYP: O se: **** YE:KME:NKE:N Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:tektiki:sa HYP: te:tektiki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos nijÓ:n NE:WÍ:N nochi mowi:wila:na wa:n i:n seki no: HYP: pos nijÓ:n E:WÍ:N nochi mowi:wila:na wa:n i:n seki no: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pero no: te:neh pero a:mo semi kachi te:neh i:n okseki ke:mah de n HYP: wa:n pero no: te:neh pero a:mo semi kachi te:neh i:n okseki ke:mah de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KA:NACHI tiki:xmati ka:nachi DE te:palowa:ni HYP: ¿KA:NACHI tiki:xmati ka:nachi ** te:palowa:ni Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia pach pachtik HYP: ke:meh eskia pach pachtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: sakat sah IHKÓ:N SAKAT sah wa:n HYP: sakat sah O SAKA sah wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:teki a ma:ski ihkwi:ntsitsi:n ihkwi:kwÍ:n te:teki a HYP: te:teki a ma:ski ihkwi:ntsitsi:n ihkwi:kwÍ:n te:teki a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: para mah se: kimattiw nika:n ti HYP: pos no: para mah se: kimattiw nika:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos tsikitsitsi:n ihkwi:kwÍ:n ne:n HYP: pos tsikitsitsi:n ihkwi:kwÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos yo:n de a:mo te:neh ne:n POS ika se: HYP: pos yo:n de a:mo te:neh ne:n TEPOS ika se: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: PARA DE TE:NEH pos kitektiw KE:MEH ESKIA ka:mpa tehteyoh MEJOR se: kwiwita nijÓ:n HYP: **** WA:N TITE:NEH pos kitektiw KE:MASÁ: IKA ka:mpa tehteyoh MEJÓ:N se: kwiwita nijÓ:n Eval: D S S S S S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: NIMAN se: KIHTOWA nika:n pano:k n a:yo:to:chin HYP: KE:MAH se: KITA nika:n pano:k n a:yo:to:chin Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: xa: no: kipia itsi:ntan de n to:chsakat xa: ki xa: kipias mokalakiah HYP: xa: xa: no: kipia itsi:ntan de n to:chsakat xa: ki xa: kipias mokalakiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: *** SAYOH NE:N a:mo se: kimati ne:n to:tolin oso piotsi:n kox no: ** HYP: POS YO:N YO:N a:mo se: kimati ne:n to:tolin oso piotsi:n kox no: KI Eval: I S S I id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n niman tata achi poxa:wak wa:kkatik HYP: yo:n niman tata achi poxa:wak wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: MA:SÁ: seki se: kita chihchi:chi:ltik wa:n ke:mah tihti:le:wi de chika:waya chi:chi:ltik HYP: KE:MASÁ: seki se: kita chihchi:chi:ltik wa:n ke:mah tihti:le:wi de chika:waya chi:chi:ltik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwitatohtokmeh wa:n yo:n HYP: ke:mah kwitatohtokmeh wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kikwi nochi se: kikwi se: kitehteki HYP: wa:n yo:n se: kikwi nochi se: kikwi se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitehteki wa:n se: kitahtapa:na komo tohtoma:wak HYP: se: kitehteki wa:n se: kitahtapa:na komo tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: WA:KKA:TIK wa:kkatik a:mo a:mo a:yoh wa:n HYP: WA:KKATIK wa:kkatik a:mo a:mo a:yoh wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 4 0 REF: KIKWIH PORQUE NEH NIKMATTOK SAYOH PARA KOWTATI:L HYP: ****** ****** *** ********* NE: TEHWA:N NIKITA Eval: D D D D S S S id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n pe:sohchiktehmeh no: kikwah HYP: yo:n yehwa yo:n pe:sohchiktehmeh no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ox kwaltia para kowtati:l oso para i:n TOKALYEKAWILTSI:N xa: tikmati xa: kwaltia o HYP: ox kwaltia para kowtati:l oso para i:n TEKOLYEKAWILTSI:N xa: tikmati xa: kwaltia o Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** TELTOMA:WAK HYP: TA: TAMA:WAK Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi yema:nik HYP: semi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 8 REF: ****** **** **** ********** ******* ******* ****** **** E:MAH HYP: PORQUE NE:N A:MO CHIKTEHMEH KWI:KAH YEHWA:N KIKWAH AHKO SAH Eval: I I I I I I I I S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: para NIKIHTO:S ne: tikwitih para ne: xiwit para timopahti:skeh tikmanatih o KI:NÍ:N HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: para ENTÓ:S ne: tikwitih para ne: xiwit para timopahti:skeh tikmanatih o KE:NÍ:W Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ti para * HYP: ti para K Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: yehwa ya n TO:TOMO:CHCHIKTEH WI:LIKISO:T no: kikwa no: kikwa N IMA:T HASTA n ima:te:mpan mopi:pilowah HYP: yehwa ya n TO:TOMO:CHCHIKTEHWILI KISO:T no: kikwa no: kikwa * ***** IMA:TAS n ima:te:mpan mopi:pilowah Eval: S S D D S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: WA: a:yoh NIJÓ:N kowit a:mo sayoh tikiliah NE: wa:wkowit HYP: WA:N a:yoh NEHJÓ:N kowit a:mo sayoh tikiliah NE:N wa:wkowit Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: kwaltia ta: kwaltia sah yeh para kowtati:l sah yehwa sah porque NIKIHTO:S PARA teihsÁ: ihkÓ:n kitekitih ihkÓ:n ne:n HYP: kwaltia ta: kwaltia sah yeh para kowtati:l sah yehwa sah porque TIKIHTO:S PERO teihsÁ: ihkÓ:n kitekitih ihkÓ:n ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 4 0 REF: yehwa ya n chiktehmeh OMPA MAH TAKWA:KA:N OMPA kin kinmohmo:tah IKA N CHARPE ya HYP: yehwa ya n chiktehmeh **** *** ********** MAHTAKWA:KA:MPA kin kinmohmo:tah *** KA:N CHA:LPIH ya Eval: D D D S D S S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n IPA:NE:WAYO kwaltsi:n ihkÓ:n XAXA bueno xaxakachtik HYP: wa:n IPANE:WAYO kwaltsi:n ihkÓ:n XA bueno xaxakachtik Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n ka:s ika no: *** TELKIPIA n i n IITSMOL HYP: wa:n ka:s ika no: TEL KIPIA n i n ITSMOL Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: KWALTSITSI:N HYP: no: KWALTSI:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik achi HYP: ma:pisi:ltik achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapan kwali se: kiteki wa:n ka:s ika seki wehwei no: mochi:wa HYP: a:mo semi wehkapan kwali se: kiteki wa:n ka:s ika seki wehwei no: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n paniÁ:n ya MOPA:NKETSA ne:n kowit HYP: wa:n paniÁ:n ya MOPANKETSA ne:n kowit Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:chpahpacho:skeh o HYP: te:chpahpacho:skeh o Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: no: P HYP: no: * Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ¿WA:N YO yo:n seko sah kita:lia:yah HYP: WA:N YO:N yo:n seko sah kita:lia:yah Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mah se: KIMATTIW kintsi:n no: tikmattokeh katÍ:n HYP: mah se: KIMATI:W kintsi:n no: tikmattokeh katÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: xo:chitsÍ:n de n KOYO:PO:LIN HYP: xo:chitsÍ:n de n A:PO:LIN Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwali kowit HYP: no: kwali kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kitehtekih HYP: a:mo kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: pos ke:masÁ: ke:meh kintsi:n NIKA:N TIMONOHNO:TSTOKEH cuando se: ki kinekis pos NIKIHTO:S niktekiti se: n ima:yo ne:n HYP: pos ke:masÁ: ke:meh kintsi:n IKA TIMONOTSTOKEH cuando se: ki kinekis pos KIHTO:S niktekiti se: n ima:yo ne:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: KOYO:PO:LXO:CHIT wa:n oksÉ: ne:n TEWI:TSO:K KA:S ika ke:meh i:n tachihchi:wah mah se: kololo HYP: PO:LXO:CHIT wa:n oksÉ: ne:n TEWI:TSO:T KA:NS ika ke:meh i:n tachihchi:wah mah se: kololo Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi a:mo se: kimati pero nika:n kintsi:n ti timolihtokeh nochi ti HYP: pos yehwa yo:n nochi a:mo se: kimati pero nika:n kintsi:n ti timolihtokeh nochi ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: se: itoskako te:ta:lilia:yah oso i se: IK se: ipa:nko se: ikechko HYP: se: itoskako te:ta:lilia:yah oso i se: I se: ipa:nko se: ikechko Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: YO:N ista:k yo:n ma:wehwei n i n ima:yo wa:n yo:n SEKI achi ma:pisi:ltik HYP: N ista:k yo:n ma:wehwei n i n ima:yo wa:n yo:n ESKI achi ma:pisi:ltik Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n eskowit n okseki yo:n HYP: wa:n yo:n eskowit n okseki yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n de n de n yo:n HYP: wa:n i:n de n de n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n iteyo HYP: n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: kwaltsi:n MOTEKPA:NA ihkÓ:n MOMA MOPA:MPIHPILOWA wa:n HYP: kwaltsi:n MOTEKPA:NTA ihkÓ:n MA: MOPAMPIHPILOWA wa:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n motekpa:ntiw HYP: ihkÓ:n motekpa:ntiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: CASI QUE a:mo se: se: kikwa nijÓ:n HYP: TA: POS a:mo se: se: kikwa nijÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n *** SE:KOHXILIA kwaltsi:n se: ki HYP: wa:n SE: KOHXILIA kwaltsi:n se: ki Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n TSILIA seki achi we:weyak ne:n kowit pero achi miak kipia ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n NIMITSILIA seki achi we:weyak ne:n kowit pero achi miak kipia ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KOWGANCHO se: kitila:ntiw ihkÓ:n teihsÁ: HYP: IWA:NCHO se: kitila:ntiw ihkÓ:n teihsÁ: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: PA:NXI:I:NTOK niman se: kihtowa pos i:n tata TATAPAKATOK YA i:n eskowit HYP: PANXI:I:NTOK niman se: kihtowa pos i:n tata *********** TATAPAKATOKEH i:n eskowit Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kololowah wa:n HYP: kololowah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: de e:yi yo:n tapa:ni no: ke:masÁ: kwahkwali ke:masÁ: sayoh ki:sa se: n iteyo se: kita MA:SÁ: PANWETSI tahko a:mo teh kipia HYP: de e:yi yo:n tapa:ni no: ke:masÁ: kwahkwali ke:masÁ: sayoh ki:sa se: n iteyo se: kita KE:MASÁ: PA:NWETSI tahko a:mo teh kipia Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: n ke:meh eskia tewti NE: xa:l HYP: n ke:meh eskia tewti NE:N xa:l Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:lchika:wak wa:n HYP: yo:lchika:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: a:mo ** wa:n de yo:n DE N HYP: a:mo MO wa:n de yo:n ** NE:N Eval: I D S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos TIMOHXILIAH ya wa:n HYP: pos TIMOOHXILIAH ya wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ompa ixwa WA:N KA:NS ika ye:kmiak onkak HYP: ompa ixwa **** KA:S ika ye:kmiak onkak Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: HYP: wa:n yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:s ika xa: no: tikita ka:s ika wetstok ihkÓ:n de chika:waya HYP: ka:s ika xa: no: tikita ka:s ika wetstok ihkÓ:n de chika:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: moka:wa ya se: I itech HYP: moka:wa ya se: * itech Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 1 REF: yehwa yo:n ne:n i:n tehwa:n no: ka:mpa tinentinemih KA:S ika **** YE:KMIAK miak onkak ne:n niÓ:n no: wel se: KIPANAWIA HYP: yehwa yo:n ne:n i:n tehwa:n no: ka:mpa tinentinemih KA:SÁ: ika YE:K MIAK miak onkak ne:n niÓ:n no: wel se: KIPANOWIA Eval: S I S S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero yo:n neh a:mo a:mo NIKMATIK ox yehwa sah ne: ki HYP: pero yo:n neh a:mo a:mo NIKMATI ox yehwa sah ne: ki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n a:mo se: kimati KI:N KI:NÍ:N kox HYP: wa:n a:mo se: kimati KE:NÍ:W KI:NÍ:W kox Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n porin tak HYP: wa:n yehwa yo:n porin tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: taman de tehtsonkilit se: taman sah HYP: se: taman de tehtsonkilit se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:tsÍ:n mah kite:kili:ka:n wa:n HYP: a:tsÍ:n mah kite:kili:ka:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nika:n ti timolihtokeh no: tikmattia:tih n tehwa:n ke:meh i:n HYP: pos kwaltsi:n no: nika:n ti timolihtokeh no: tikmattia:tih n tehwa:n ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwe:liltia ne:n HYP: kwe:liltia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PUES HYP: POS Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 1 REF: pos no: igual * tehwa:n no: tikilia:yah NE: A:NA:L TINEMIAH no: IHKÓ:N TIKILWIA:YAH tema:skalkowtako:t porque yo:n HYP: pos no: igual N tehwa:n no: tikilia:yah *** ****** NE:NA:LTINEMIAH no: HKÓ:N TIKILIA:YAH tema:skalkowtako:t porque yo:n Eval: I D D S S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: TEMA:LKOWTAKO:T ka:mpa se: TAWI:P HYP: TAMA:LKOWTAKO:T ka:mpa se: TAWIH Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahpataiswat oso chamakihiswat HYP: pahpataiswat oso chamakihiswat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: ke:masÁ: no: kkwiah yo:n pesma N I n i n i n ixiwyo HYP: ke:masÁ: no: kkwiah yo:n pesma * * n i n i n ixiwyo Eval: D D id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos antes a:mo no: ya:yah tapahti:lo:ya:n yehwa yo:n kikwiah yo:n HYP: pos antes a:mo no: ya:yah tapahti:lo:ya:n yehwa yo:n kikwiah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando kwaltsi:n mili:ntok ne: HYP: cuando kwaltsi:n mili:ntok ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: po:kti PA:NKI:SA HYP: po:kti PANKI:SA Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n motasowia:yah KA ne:n xiwit pahpataiswat HYP: yehwa yo:n motasowia:yah IKA ne:n xiwit pahpataiswat Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: N texkaltet HYP: I:N texkaltet Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n KITAH ne:n chi:chi:le:wi niman kihtowah NE: KINTSI:N HYP: wa:n KIHTOWAH ne:n chi:chi:le:wi niman kihtowah *** EKINTSI:N Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: se: NE: OMPA ne: yetok ne: ki kitema HYP: se: *** NE:PA ne: yetok ne: ki kitema Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n xiwtsÍ:n ne:n kikwiah yehwa yo:n ma:ta:nkeh n ixiwyo HYP: yehwa yo:n xiwtsÍ:n ne:n kikwiah yehwa yo:n ma:ta:nkeh n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: KKOWAH n I:METSWA:N HYP: KKOKOWAH n IMETSWA:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: motanawiah KA:S ika itech se: tehkolis ihkÓ:n HYP: motanawiah KA:NS ika itech se: tehkolis ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 4 0 REF: yehwa yo:n NEH N neh HKÓ:N nikmattok ne:n yehwa yo:n kowtako:t yo:n KOWIT yehwa sah tema:skalkowtako:t SAYOH yehwa yo:n niki:xmati HYP: yehwa yo:n *** * neh NEHKO nikmattok ne:n yehwa yo:n kowtako:t yo:n ***** yehwa sah tema:skalkowtako:t ***** yehwa yo:n niki:xmati Eval: D D S D D id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tema:skal ihkÓ:n por eso kiliah tema:skalkowtako:t wa:n HYP: para tema:skal ihkÓ:n por eso kiliah tema:skalkowtako:t wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: niksema:nelowa ya wa:n pos yo:n TIKMATTOKEH que a:mo posteki HYP: niksema:nelowa ya wa:n pos yo:n TIKIMATTOKEH que a:mo posteki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achto tikehketsah n okseki kowtsitsÍ:n HYP: achto tikehketsah n okseki kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: no: kwaltia ya M poposokani oso tekolo:i:x nochi yo:n HYP: no: kwaltia ya * poposokani oso tekolo:i:x nochi yo:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: o no: kwaltia YA yo:n tepe:xo:no:t nochi ika se: ki HYP: o no: kwaltia ** yo:n tepe:xo:no:t nochi ika se: ki Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n koma:it n ixiwyo sayoh yo:n yo:li:k semi se: kinepanohtia:ya yo:li:k HYP: i:n koma:it n ixiwyo sayoh yo:n yo:li:k semi se: kinepanohtia:ya yo:li:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: XOCHITSÍ:N NE: chihchi:chi:ltik n IXO:CHIYO wa:n HYP: XO:CHITSÍ:N NE:N chihchi:chi:ltik n IXO:CHIO wa:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: KKWITIH IHKO:NI yo:n HYP: yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: KWITIH IHKÓ:N yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: kichi:wayah SIQUIERA ohka:n NE:N yo:n ko:nkwiah ne:wÍ:n semi kitekiah NEJÓ:N kow HYP: kichi:wayah SIKIE:RA ohka:n NE: yo:n ko:nkwiah ne:wÍ:n semi kitekiah NIJÓ:N kow Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia pos no: kwaltsi:n ne:n HYP: no: kwaltia pos no: kwaltsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ise:lti HYP: n ise:lti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: A: N TIKAKINI HYP: ** WA:N TIKAKILIA Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: no: kwali para n teihsÁ: ihkÓ:n para pahti se: kikwi para I:N netati:l HYP: no: kwali para n teihsÁ: ihkÓ:n para pahti se: kikwi para YO:N netati:l Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:wÍ:n itech ohti ka:s ika se: kita no: HYP: ne:wÍ:n itech ohti ka:s ika se: kita no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: se: kihtowa pos nika:n nik nikwiki:w I:N TATAKXIWIT HYP: se: kihtowa pos nika:n nik nikwiki:w TAK TAKXIWIT Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: POS yehwa yo:n tatakxiwit ne:n HYP: SAYOH yehwa yo:n tatakxiwit ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: yo:n mota:ta:liah wa:n YE:K PATA:NTE:WAK no: no: ke:masÁ: nikita ompa paniÁ:n ne: ihkatok HYP: yo:n mota:ta:liah wa:n **** YE:KPATA:NTE:WAH no: no: ke:masÁ: nikita ompa paniÁ:n ne: ihkatok Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 0 1 REF: MEJOR se: KITEHTEKTIW ihkÓ:n se: KITEHTEKTIW no: moneki mah te:neh machete pero de a:mo a:mo kiteki ok yo:n *** TATEKI:LO:NI solamente mah se: kite:nkana:wa HYP: MEJÓ:N se: KITEHTEKTIK ihkÓ:n se: KITEHTEKI no: moneki mah te:neh machete pero de a:mo a:mo kiteki ok yo:n TAK KITEKI:LO:NI solamente mah se: kite:nkana:wa Eval: S S S I S id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitstahtania ta: ke:meh i:n tikowtahnemih ne:wÍ:n ka:mpa titato:kah pos tikitatih pos tikitstinemih HYP: wa:n yehwa yo:n nimitstahtania ta: ke:meh i:n tikowtahnemih ne:wÍ:n ka:mpa titato:kah pos tikitatih pos tikitstinemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WEHWEI HYP: WE:WEYAK Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tapa:ni HYP: a: tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: yo:n no: nikits no: nikitstoya cimarrÓn pos neh neh MM neh nikita HYP: yo:n no: nikits no: nikitstoya cimarrÓn pos neh neh ** neh nikita Eval: D id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: A: wa:n yo:n no: kikwih para tapala:n oso iwki sah ka:n YA HYP: A:MO wa:n yo:n no: kikwih para tapala:n oso iwki sah ka:n KE:MAH Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ka:sÁ: ika se: kita kike:wtokeh HYP: porque ka:sÁ: ika se: kita kike:wtokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iteyo HYP: iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: PE pero nochi achichi * iteyo HYP: ** pero nochi achichi N iteyo Eval: D I id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi tohtoma:wak HYP: kachi tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo no: tikmati katÍ:n katÍ:n me:tsti katÍ:n to:nal NE:N xo:chiowa HYP: a:mo no: tikmati katÍ:n katÍ:n me:tsti katÍ:n to:nal NE: xo:chiowa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos moneki no: xkita wa:n ke:meh i:n se: monohno:tsa se: mona:miktinemi HYP: pos moneki no: xkita wa:n ke:meh i:n se: monohno:tsa se: mona:miktinemi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: a: WE:NOH neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh no: niwi:tsa de ne: xola:l DE san miguel tzinacapan HYP: a: BUENO neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh no: niwi:tsa de ne: xola:l ** san miguel tzinacapan Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 2 REF: CHIKA KA:NACHI taman de ** **** KOWKAMOH KOWKAMOH tine tiki:xmati wa:n kwali tine:chili:s HYP: ***** CHIKA:YAKA:NACHI taman de KO KOMO TIKOHKA MAH tine tiki:xmati wa:n kwali tine:chili:s Eval: D S I I S S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:ltik HYP: xa:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: IKA OLO:T tatsi:ntan HYP: O NO: tatsi:ntan Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: ***** *** CHICHINAHWIA: AHWIA:YA wa:n despuÉs a:mo a:mo igual we:lik ok HYP: ITECH I:N AHWIA:TS TTAYA:N wa:n despuÉs a:mo a:mo igual we:lik ok Eval: I I S S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n tak yo:n tapa:ni wa:n WESTITI a N iteyo a:mo ke:man se: kita mah ixwa HYP: wa:n tak yo:n tapa:ni wa:n WETSITI a * iteyo a:mo ke:man se: kita mah ixwa Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: mm KAHKALAKI itech nika:n se: ISTITSA:LA:N wa:n ko ye:kte:kokoh HYP: mm KAKALAKI itech nika:n se: IXITSA:LA:N wa:n ko ye:kte:kokoh Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yema:nia ne:n e:wat wa:n ne:wÍ:n HYP: yema:nia ne:n e:wat wa:n ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 2 1 REF: a:mo MONEKI TATEKI:LO:NI TA ika se: IMA:I se: kipohposteki wa:n KITA:LIA ihkÓ:n pero *** a:mo nikmati a:mo NIK panÉ: a:mo nikitak ox ki kitapechtiah no: HYP: a:mo ****** NIKITATEKI:LOWA TA: ika se: NIMAN se: kipohposteki wa:n KITA:LIAH ihkÓ:n pero NEH a:mo nikmati a:mo *** panÉ: a:mo nikitak ox ki kitapechtiah no: Eval: D S S S S I D id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos sepa selia yo:n a:mo mone:neki a:mo TA:KI kihtowah S HYP: pos sepa selia yo:n a:mo mone:neki a:mo TA: kihtowah POS Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kachi kwali mah se: kito:ka HYP: kachi kwali mah se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 1 REF: pos yo:n ka:sÁ: ika se: kita YE:K PANXI:NTOK nochi * iteyo takah tahtapa:ntok a HASTA hasta ahko seki chihchi:chi:le:wtok HYP: pos yo:n ka:sÁ: ika se: kita **** YE:KPANXI:NTOK nochi N iteyo takah tahtapa:ntok a ***** hasta ahko seki chihchi:chi:le:wtok Eval: D S I D id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ka:mpa nemiah de onkak YO:N xi:kalkowtet niman se: kihtowa ne: pata:nte:w ne: ne: wi:ltsi:n ne: palomita HYP: wa:n ihkÓ:n ka:mpa nemiah de onkak NIÓ:N xi:kalkowtet niman se: kihtowa ne: pata:nte:w ne: ne: wi:ltsi:n ne: palomita Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 30 2 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: pos no: kita:lilia:yah ne:n KILTSI:N kima:nelowa:yah ihkÓ:n iwa:n ne:n ETSI:N ihkÓ:n ki tikwa:yah cuando konkwiah ne:n tota:tahwa:n wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n ikowyo seki achi yohyowaltik chihchi:chi:ltik i ikowyo HYP: yo:n ke:masÁ: pos no: kita:lilia:yah ne:n KILTSÍ:N kima:nelowa:yah ihkÓ:n iwa:n ne:n ETSÍ:N ihkÓ:n ki tikwa:yah cuando konkwiah ne:n tota:tahwa:n wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n ikowyo seki achi yohyowaltik chihchi:chi:ltik i ikowyo Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ne:n kwitatohtokmeh yo:n ki ke:masÁ: ta:lpan no: se: ki se: kitakechilia:ya ihkÓ:n wa:n no: mokwia HYP: yo:n ne:n kwitatohtokmeh yo:n ki ke:masÁ: ta:lpan no: se: ki se: kitakechilia:ya ihkÓ:n wa:n no: mokwia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n toskaista:k kiliah yo:n no: no: mokwi HYP: yo:n toskaista:k kiliah yo:n no: no: mokwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: yo:n KE:MESKI KINMOHMOWTIA:YA YA HYP: yo:n KE:MEH ESKIA KIMOHMOWTIA:YA Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: PERO yo:n itapalo NEHJÓ:N chi:chi:ltik HYP: PORQUE yo:n itapalo NIJÓ:N chi:chi:ltik Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n yo:n miak TE:ILIA:YAH yo:n komo se: kikwa pos yo:n we:lik pero mah tatewa:ts tatewa:ts yo:n ne:n HYP: wa:n yo:n miak KITE:ILIA:YAH yo:n komo se: kikwa pos yo:n we:lik pero mah tatewa:ts tatewa:ts yo:n ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahpala:ni wa:n posteki HYP: pahpala:ni wa:n posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: **** I:N MOMOX HYP: NE:N NE:N KOWMOMOX Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ahwia:k yo:n ka:mpa kwaltsi:n ne:n POCHI:NTOK ihkÓ:n HYP: ahwia:k yo:n ka:mpa kwaltsi:n ne:n PECHI:NTOK ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n pos kwaltsi:n no: yo:n kowit ne:n xi:kalkowit TODAVIA kwaltsi:n cuando xo:chiowa no: sa sa pochi:ntok wa:n kwaltsi:n no: mote:tekpa:na HYP: yehwa yo:n ne:n pos kwaltsi:n no: yo:n kowit ne:n xi:kalkowit NE: kwaltsi:n cuando xo:chiowa no: sa sa pochi:ntok wa:n kwaltsi:n no: mote:tekpa:na Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: a: WE:NOH neh nik neh niwa:le:w no: ne: xola:l DE san miguel tzinacapan NI NIMO nimono:tsa anastacio NIOCOLÁS damiÁn HYP: a: WEL neh nik neh niwa:le:w no: ne: xola:l ** san miguel tzinacapan NIM NIMONO nimono:tsa anastacio NICOLÁS damiÁn Eval: S D S S S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n ihista:k yo:n HYP: a: yo:n ihista:k yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak chichi:k eski tak HYP: wa:n yo:n tak chichi:k eski tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kichi:wah HYP: no: kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kololowa wa:n se: kitahtapa:na ke:masÁ: kipia na:wi iteyo ke:masÁ: e:yi sah e:yi sah HYP: se: kololowa wa:n se: kitahtapa:na ke:masÁ: kipia na:wi iteyo ke:masÁ: e:yi sah e:yi sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: wa:n yo:n TATAMPA ne:n de KIPAXI:NIA ke:masÁ: chikteh oso * MOYO de de DE PANXI:NIA chika:waya ixwa HYP: wa:n yo:n TATA:MPA ne:n de KIPANXI:NIAH ke:masÁ: chikteh oso I MOYOWI de de PANXI:NI A chika:waya ixwa Eval: S S I S S S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: TATIX no: KITA:LILIAH yo:n ******* HYP: TAIX no: KITA:LIA:YAH yo:n CHIKTEH Eval: S S I id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 28 1 0 0 REF: pero yo:n neh NI niki:xehekowa yo:n a:mo ke:man nikitak mah se: ki mah ki se: tokni:w mah kitekiti wa:n mah kimana mah mah se: kikwa yo:n kihtowah a:mo we:lik HYP: pero yo:n neh NIK niki:xehekowa yo:n a:mo ke:man nikitak mah se: ki mah ki se: tokni:w mah kitekiti wa:n mah kimana mah mah se: kikwa yo:n kihtowah a:mo we:lik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n sepa de N de chika:waya pos no: no: taman ya ne: se: kitaya HYP: wa:n sepa de * de chika:waya pos no: no: taman ya ne: se: kitaya Eval: D id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo nochi se: kineki se: kichi:was yo:n pero i:n seki nikmattok ne: se: ki se: kito:ka HYP: pos a:mo nochi se: kineki se: kichi:was yo:n pero i:n seki nikmattok ne: se: ki se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 26 3 0 0 REF: DE PANXI:NIA pos ompa se: kololowa oso se: kiteki a wa:n ne:wÍ:n se: kichipa:wa ya wa:n se: ki se: kite:mati a ne:wÍ:n ie:wayo porque yo:n ie:wayo no: semi TELALAKTIK HYP: TEPANXI:I:NI A pos ompa se: kololowa oso se: kiteki a wa:n ne:wÍ:n se: kichipa:wa ya wa:n se: ki se: kite:mati a ne:wÍ:n ie:wayo porque yo:n ie:wayo no: semi TELKALAKTIK Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: ihkÓ:n NO: nik nikitaya ihkÓ:n ne:n ki kichi:wayah wa:n yehwa yo:n para yo:n ika se: mopahtia:ya yo:n HYP: ihkÓ:n *** nik nikitaya ihkÓ:n ne:n ki kichi:wayah wa:n yehwa yo:n para yo:n ika se: mopahtia:ya yo:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: ne:wÍ:n no: ka:sÁ: ika ne: onkak yo:n no: se: ki kiteki wa:n ika se: kilpia TEISÁ: ihkÓ:n yo:n a:mo no: koto:ni HYP: ne:wÍ:n no: ka:sÁ: ika ne: onkak yo:n no: se: ki kiteki wa:n ika se: kilpia TEIHSÁ: ihkÓ:n yo:n a:mo no: koto:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n no: wehkapan ihkÓ:n mowi:wila:na HYP: pero yo:n no: wehkapan ihkÓ:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ****** KE:MESKIA mopepechowa itech se: nika:n ka:mpa se: tachia HYP: KE:MEH ESKIA mopepechowa itech se: nika:n ka:mpa se: tachia Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:ta:lpan achi HYP: ma:ta:lpan achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tak a:mo i:pa ihkÓ:n eski yo:n komekat HYP: ke:mah tak a:mo i:pa ihkÓ:n eski yo:n komekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos de KIHILPIA moneki mah se: KITEKTIW nehjÓ:n tsikitsitsi:n wa:n yo:n TEHTETSI:NTIK HYP: pos de KIHITA moneki mah se: KTEKTIW nehjÓ:n tsikitsitsi:n wa:n yo:n TEHTETSI:LTIK Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa motetsi:lohtiw HYP: ompa motetsi:lohtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wetsi wa:n ompa iwa:n wi:tsa ya HYP: wetsi wa:n ompa iwa:n wi:tsa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: no: taman HYP: no: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 2 REF: wa:n yo:n kinta:lilia:yah ini:ka:n wa:n INKWITAPAN wa:n * NE: nika:n IMPOXKO IKA ne:n NE:N kinahwachwia:yah ke:meskia **** kimpoxta:lilia:yah HYP: wa:n yo:n kinta:lilia:yah ini:ka:n wa:n ITAPA:N wa:n N I nika:n I:N POXWI:KA ne:n NE: kinahwachwia:yah ke:meskia NE:N kimpoxta:lilia:yah Eval: S I S S S S I id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NEHJÓ:N tsikitsi:n selik achi pampi:ktok ok HYP: NIJO:N tsikitsi:n selik achi pampi:ktok ok Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: i ista:k * NIKMA paniÁ:n mota:lia ya HYP: i ista:k N I paniÁ:n mota:lia ya Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 11 0 REF: WA:N CUANDO A:MO SE: KINEKI IHWA:K SE: KAHSI KOWKE:SPAN MOCHI:WA KE:MAH KOWKE:SPANYO:N a:mo nikihto:s kito:katih yo:n ike:span de TSI kowke:span HYP: **** ****** **** *** ****** ****** *** ***** ********** ******** ****** YO:N a:mo nikihto:s kito:katih yo:n ike:span de N kowke:span Eval: D D D D D D D D D D D S S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ki kima:xakwalowah wa:n ka:lpi:chiah ika ne:n refini:toh HYP: wa:n yo:n ki kima:xakwalowah wa:n ka:lpi:chiah ika ne:n refini:toh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:chÁ: tiki:xmati NEHJÓ:N seki ihkÓ:n ka:sÁ: ika kito:ktokeh HYP: a:chÁ: tiki:xmati NIJÓ:N seki ihkÓ:n ka:sÁ: ika kito:ktokeh Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: entÓ:s yehwa NIKA:WÍ: tehwa:n tikwih ke:meh nika:n ** nika:n TIMAHSIKEH nika:n tinentinemih HYP: entÓ:s yehwa NIKA:WÍ:N tehwa:n tikwih ke:meh nika:n NI nika:n TIMOAHSIKEH nika:n tinentinemih Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: yo:n kihtowah se: tai ne: a:sese:ka:t POS o teisÁ: se: kikwa de N sese:k HYP: yo:n kihtowah se: tai ne: a:sese:ka:t *** o teisÁ: se: kikwa de * sese:k Eval: D D id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikownex se: i:ka:n HYP: tikownex se: i:ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: o kikwih ihkÓ:n ika tatsakwah wa:n yehwa yo:n iselo ne:n YO:N ISELO kwaltsi:n chihchi:chi:ltik HYP: o kikwih ihkÓ:n ika tatsakwah wa:n yehwa yo:n iselo ne:n **** YO:NSELO kwaltsi:n chihchi:chi:ltik Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 3 0 REF: PERO a:mo POR XO:CHOWA wa:n pos tehwa:n yehwa YA no: no: tikitayah PERO TEHWA:N N i ikowyotsi:n ne: ka:mpa ima:yo ihkÓ:n HYP: **** a:mo POS XO:CHIOWA wa:n pos tehwa:n yehwa YO:N no: no: tikitayah **** ******* PE:SOWA:N i ikowyotsi:n ne: ka:mpa ima:yo ihkÓ:n Eval: D S S S D D S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos NELI nikneltoka kipostekiah ihkÓ:n wa:n miak kita:lilia:yah * i icho:kilo HYP: pos NESI nikneltoka kipostekiah ihkÓ:n wa:n miak kita:lilia:yah N i icho:kilo Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: te:kwi ** de se: MOSEKTIA o te:kwi ihkÓ:n se: nentinemi O teisÁ: kikwa kwali tine:chili:s HYP: te:kwi DE de se: MOSEKTI o te:kwi ihkÓ:n se: nentinemi * teisÁ: kikwa kwali tine:chili:s Eval: I S D id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n ika te:metspa:kayah ika te:metspa:kayah wa:n TE:TA:LILIA:YAH SIKIE:RA ihkÓ:n ne:n PACHTSI:N kima: HYP: wa:n ika te:metspa:kayah ika te:metspa:kayah wa:n *************** TE:TA:LILIA:YAHSIKIA ihkÓ:n ne:n PACHTSÍ:N kima: Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 3 0 REF: yo:n chakaixiwit kikwiah sayoh ne:n N I N i IYO:LSELO HYP: yo:n chakaixiwit kikwiah sayoh ne:n * * * i IYO:LSAYO Eval: D D D S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: se: kita ihkÓ:n TEISÁ: ihkÓ:n ne:nentok HYP: yo:n ke:masÁ: se: kita ihkÓ:n TEIHSÁ: ihkÓ:n ne:nentok Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: a: neh no: nik nimitsili:ti ka:n niwa:le:w neh niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan NEH nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: neh no: nik nimitsili:ti ka:n niwa:le:w neh niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan *** nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: pos yo:n nochi xoxoktik no: * ixiwyo ke:meh oksÉ: taman yo:n nochi xoxoktik wa:n ikowyo no: no: motoma:wa HYP: pos yo:n nochi xoxoktik no: N ixiwyo ke:meh oksÉ: taman yo:n nochi xoxoktik wa:n ikowyo no: no: motoma:wa Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n no: no: we:lik yo:n no: we:lik ne:n xoxoktik YO:N no: taman ahwia:k HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n no: no: we:lik yo:n no: we:lik ne:n xoxoktik PERO no: taman ahwia:k Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: yo:n ye:kkana:wak * ie:wayo wa:n pos a:mo igual we:lik ta: pos yo:n mota:lia panÉ: kokotsitsi:n ike:span wa:n HYP: yo:n ye:kkana:wak N ie:wayo wa:n pos a:mo igual we:lik ta: pos yo:n mota:lia panÉ: kokotsitsi:n ike:span wa:n Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n pos neh no: NIKMTI ne:n kikwih para ne:n NIKITA ki kitekih HYP: wa:n pos neh no: NIKMATI ne:n kikwih para ne:n TIKITA ki kitekih Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: KE:MEH yo:n a:yo:to:chimeh yo:n sa tahtachkwatokeh HYP: ****** yo:n a:yo:to:chimeh yo:n sa tahtachkwatokeh Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 1 REF: niman se: kihtowa pos nika:n onkak i:n ITSKWINCHINI:NAH pero yo:n pos miak ma:wilowa ka:sÁ: ika se: kita te:ntok ihkÓ:n nochi kihki:sa * ie:wayo HYP: niman se: kihtowa pos nika:n onkak i:n CHINI:NAH pero yo:n pos miak ma:wilowa ka:sÁ: ika se: kita te:ntok ihkÓ:n nochi kihki:sa N ie:wayo Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: a:mo a:mo kikwah a:mo a:mo kololowah * tokni:wa:n kika:wah HYP: a:mo a:mo kikwah a:mo a:mo kololowah N tokni:wa:n kika:wah Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KOLOLOWAH wa:n hasta motekiliah no: HYP: OLOWA wa:n hasta motekiliah no: Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 2 0 REF: kiokxitiah yo:n ki de yoksi a pos se: ki nehjÓ:n se: KI kikwa ya de cuando nehjÓ:n pero komo se: ka:wa YA ihkÓ:n de panowa ya de yoksik nehjÓ:n ke:meskia kochi HYP: kiokxitiah yo:n ki de yoksi a pos se: ki nehjÓ:n se: ** kikwa ya de cuando nehjÓ:n pero komo se: ka:wa ** ihkÓ:n de panowa ya de yoksik nehjÓ:n ke:meskia kochi Eval: D D id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 1 1 REF: wa:n TEIN WEHWEI KOWIT pos yehwa ** yo:n kikwih para ne:n TABLA KITSAYA:NA ika yo:n tepos wa:n ki ki kikwi:kah ya yo:n ika ti ika se: motatsakwia ya HYP: wa:n **** DE WEHWEIKOWIT pos yehwa YA yo:n kikwih para ne:n TA: KITSAYA:NAH ika yo:n tepos wa:n ki ki kikwi:kah ya yo:n ika ti ika se: motatsakwia ya Eval: D S S I S S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 21 5 1 0 REF: ika xiwtsi:n KI KIMPOXPI:KIAH ika yo:ni nochi ye:ksasaltik hasta ne:n ne:n KO kowit ne:n kitekiah semi telsasaltik ne:n kowit a:mo mÁs hasta HACHA ne:n TEIN XOHXOWIK kikwia HYP: ika xiwtsi:n KI: IPOXPI:KIAH ika yo:ni nochi ye:ksasaltik hasta ne:n ne:n ** kowit ne:n kitekiah semi telsasaltik ne:n kowit a:mo mÁs hasta A:CHAH ne:n DE XOXOWIK kikwia Eval: S S D S S S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: pos no: kwali a ekintsi:n TI timomati:ltiah ke:nÍ:w ox no: kwali pahti ke:masÁ: pos ti ekintsi:n no: tine:chilihtok HYP: pos no: kwali a ekintsi:n ** timomati:ltiah ke:nÍ:w ox no: kwali pahti ke:masÁ: pos ti ekintsi:n no: tine:chilihtok Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: WA:N KALAKI n a:tsÍ:n wa:n ** TAHXI:KA yo:n kwaltsi:n no: kichi:wayah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah HYP: **** PANKALAKI n a:tsÍ:n wa:n XI IKA yo:n kwaltsi:n no: kichi:wayah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah Eval: D S I S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 4 REF: yo:n ** *** POPOSOKANI de * chika:wak * IKWA:PAYO posteki HYP: yo:n PO POS LO de N chika:wak N IKWA:PA:NYO posteki Eval: I I S I I S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke:meh tepe:xi:lo:t O ke:meh yo:n seki yo:n KAPOLIN ihkÓ:n tihti:ltik HYP: ke:meh tepe:xi:lo:t * ke:meh yo:n seki yo:n KWALI ihkÓ:n tihti:ltik Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos panÉ: nochi igual de tahtapa:ni HYP: pos panÉ: nochi igual de tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kostik ne:n ie:wayo HYP: kostik ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: YO:N xa: xa: tikmattos ox kwaltia HYP: KE:MAH xa: xa: tikmattos ox kwaltia Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n pos ekintsi:n no: taman NE:SIK a yo:n taman A:MATSI:N HYP: wa:n pos ekintsi:n no: taman NE:SIKI a yo:n taman A:MATSÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:weyakeh no: ne:n kale:walmeh katka HYP: we:weyakeh no: ne:n kale:walmeh katka Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso o:me taman wa:n ke:nÍ:w mochi:wa HYP: oso o:me taman wa:n ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nehwa nikita sayoh n iteyo ke:masÁ: nikita ne:wi:n wa:n yeh we:lik HYP: nehwa nikita sayoh n iteyo ke:masÁ: nikita ne:wi:n wa:n yeh we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nehwa niki:xmattok de n okseki tsikitsitsi:n pero de i:n wehwei a:mo nikye:ki:xmati ta: HYP: nehwa niki:xmattok de n okseki tsikitsitsi:n pero de i:n wehwei a:mo nikye:ki:xmati ta: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: a:mo ke:man tikita de KE NEJÓ:N KOX kwaltia para se: mopahtia HYP: a:mo ke:man tikita de QUE NIJÓ:N OX kwaltia para se: mopahtia Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para ne:n tablitas se: ki KITAPA kitsaya:nah yo:n no: kwaltia HYP: yo:n no: kwaltia para ne:n tablitas se: ki KITA kitsaya:nah yo:n no: kwaltia Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: kohkopi:ni DE WETSI HYP: kohkopi:ni ** E:WITSI Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: **** ekintsi:n A: a:mo teh TIKITAH ok ompa NE:WI:N HYP: WA:N ekintsi:n A a:mo teh TIKITA ok ompa NE:WIH Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:lawakat HYP: chi:chi:lawakat Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: wa:n neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan HYP: a: wa:n neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n KA:SÁ: ika se: kita xohxoxoktik HYP: yo:n KA:S ika se: kita xohxoxoktik Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 1 REF: wa:n ahahsitok a:mo a:mo ki tak a:mo * a:mo kwe:liliah TAK ESKI xa: chichi:k chichi:k eski porque n A a:mo a:mo kikwah HYP: wa:n ahahsitok a:mo a:mo ki tak a:mo K a:mo kwe:liliah *** TAKES xa: chichi:k chichi:k eski porque n A: a:mo a:mo kikwah Eval: I D S S id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa tila:wak mote:ma wa:n ompa pala:ni a HYP: ompa tila:wak mote:ma wa:n ompa pala:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtati:l yo:n siempre tata HYP: kowtati:l yo:n siempre tata Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 5 0 REF: WA:N WA:N MA:OLO:CHTIK AHKO IKECHTAN MA:OLO:CHTIK SEMI HYP: **** **** ************ **** ******** NO: IWKI Eval: D D D D D S S id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiteteitsah HYP: kiteteitsah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos neh no: nikitani nika:n itech IN a:t KE:MANSÁ: tinemiah HYP: pos neh no: nikitani nika:n itech N a:t KE:MASÁ: tinemiah Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 2 1 REF: pos kikwiah no: ki ka:mpa N itsmol ihkÓ:n de N mela:wak ihkÓ:n kichihkolowa:yah wa:n kita:lia:yah yo:n kiliah ne:n ****** MATAT HYP: pos kikwiah no: ki ka:mpa * itsmol ihkÓ:n de * mela:wak ihkÓ:n kichihkolowa:yah wa:n kita:lia:yah yo:n kiliah ne:n MA:TAT YO:N Eval: D D I S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: tamali:n wa:n pos ompa ne: KITA:LIA:YAH wa:n ika TAXI:WAHWIAYAH yo:n a:mo posteki HYP: tamali:n wa:n pos ompa ne: KITA:LILIA:YAH wa:n ika TAXI:WAHWIA:YAH yo:n a:mo posteki Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kilpia:yah ne:n KILIA:YAH ma:takowit HYP: kilpia:yah ne:n TIKILIA:YAH ma:takowit Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: **** TAKWOHKOWI:L wa:n pos yehwa yo:n KIKWIAH HYP: PERO TAKWAHKOWI:L wa:n pos yehwa yo:n KWIAH Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: ne: tiktalo:chtia:yah ne: wa:n tikitah ne: TIKAHOKWIH ompa ******** PAPATAKAYA ne:n ma:lotsi:n O MA:XAXAKA HYP: ne: tiktalo:chtia:yah ne: wa:n tikitah ne: TIKAHOKWI ompa PAPATAKA YA ne:n ma:lotsi:n * KOMA:XAHXAKA Eval: S I S D S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kichihchi:wayah kixihxi:mayah kwaltsi:n wa:n yehwa yo:n KITETSILOWA:YAH HYP: kichihchi:wayah kixihxi:mayah kwaltsi:n wa:n yehwa yo:n KITETSI:LOWA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 5 REF: wa:n kit yo:n kwaltsi:n se: ********* *** ** MOMETSTIKINENEPANOWA se: ********* *** se: METS tak I:N PO:KTI ne: TECHI:WILIA:YA kwali yo:n yehwa yo:n kwiah ne: antes ne:n ta:tahmeh HYP: wa:n kit yo:n kwaltsi:n se: MOMETSTIK NE: DE PANOWA:YA se: MOSOWA:NI TE: se: IMETS tak *** IMPO:KTI ne: TE:CHI:WILIA:YA kwali yo:n yehwa yo:n kwiah ne: antes ne:n ta:tahmeh Eval: I I I S I I S D S S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: oso xo:no:tsi:n kilpia:yah ihkÓ:n wa:n ika tachpa:nayah KITILA:NAYAH N ta:ltsi:n wa:la:ya HYP: oso xo:no:tsi:n kilpia:yah ihkÓ:n wa:n ika tachpa:nayah KILA:NAYAH NE:N ta:ltsi:n wa:la:ya Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ahkotsikwi:ni wa:n panwetsiti cholowa ya HYP: pos ahkotsikwi:ni wa:n panwetsiti cholowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: kwaltsi:n ompa se: ************** KITA:LIA:YA tamali:n HYP: kwaltsi:n ompa se: KITA:LILIA:YAH N tamali:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ompa mokalakia:yah ne:n MA:LOMEH HYP: ompa mokalakia:yah ne:n MALOMEH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n se: ********** KITILA:NATI ne: pos ompa wi:tsa ya HYP: wa:n se: KITILA:NTI A ne: pos ompa wi:tsa ya Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok A:IT TEH xa: kachi tikmatis de yo:n a:kowit para * HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok **** KA:ICHEH xa: kachi tikmatis de yo:n a:kowit para N Eval: D S I id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KOSTIA wa:n ihkwÍ:n se: kitapowa HYP: KOSIA wa:n ihkwÍ:n se: kitapowa Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: * iteyo kwaltsi:n ista:k pampihpi:ktok HYP: N iteyo kwaltsi:n ista:k pampihpi:ktok Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n mero * TETSI:N kipia tihti:ltik ihkÓ:n panÉ: EHESKINA:DOH ihkÓ:n iteyo HYP: wa:n mero N TETSÍ:N kipia tihti:ltik ihkÓ:n panÉ: EHESQUINADO ihkÓ:n iteyo Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: mopepecho:to taihtik wa:n a:mo wel ***** KI:SAYA ok a:mo WEL MOKALAWIA:YA ok MOPEPECHOH motsakwak HYP: mopepecho:to taihtik wa:n a:mo wel KI:SA YA ok a:mo WELI MOKALANKIA:YA ok MOPEPECHO motsakwak Eval: I S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kikwah yo:n chechelo:meh wa:n kikwah yo:n wehweiokwilimeh HYP: no: kikwah yo:n chechelo:meh wa:n kikwah yo:n wehweiokwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ka:mpa TE TE tepa tepa:patakax kilia:yah HYP: ka:mpa ** TETEP tepa tepa:patakax kilia:yah Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 4 REF: wa:n *** ke:masÁ: kihtowa:yah no: TE: te:ohxilia:yah teisÁ: NE: XAPOH O teisÁ: *** MANTEQUITA para *** ** se: ki SEKI TEIN cha:wak HYP: wa:n POS ke:masÁ: kihtowa:yah no: *** te:ohxilia:yah teisÁ: *** NE:N XAPOWA teisÁ: MAN TIKITAH para SE: KI se: ki DE N cha:wak Eval: I D D S S I S I I S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: n i * iteyo yo:n ike:span MO MOSA:SA:LOWA:YA HYP: n i N iteyo yo:n ike:span ** MOMASA:SA:LOWA:YA Eval: I D S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: yo:n KITAM KI:X NE: mote:nakia:yah wa:n KIKI:XTIA:YAH kitamo:tayah HYP: yo:n KITA MOKI:XTI DE mote:nakia:yah wa:n KIXI:XTIA:YAH kitamo:tayah Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 2 REF: de ******* NEHJÓ:N KOMEKAT NIKA:WÍ: a:mo a:mo *** casi a:mo niki:xmati ne:n niki:xmattok okseki yo:n ke:meh EKINTSI:N TIKIHTOH ne:n poposokani oso tata:wikmekat HYP: de NIJÓ:N KOMO KAT NIKA:WÍ:N a:mo a:mo NIK casi a:mo niki:xmati ne:n niki:xmattok okseki yo:n ke:meh KINTSI:N TIKIHTOWAH ne:n poposokani oso tata:wikmekat Eval: I S S S I S S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n CHILI:YOH nochi yo:n HYP: yo:n TSILI:YOH nochi yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos no: HYP: pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n mo moka:wa ya tsitsikiltik HYP: ke:mah kwaltsi:n mo moka:wa ya tsitsikiltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: pos yehwa nehjÓ:n neh a:mo a:mo nikmati ne:n *** KE:YEH ika kwali a ke tine:ch tine:chilih HYP: pos yehwa nehjÓ:n neh a:mo a:mo nikmati ne:n YEH YEH ika kwali a ke tine:ch tine:chilih Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i de ke ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i de ke ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: wa:n se: te:pepechowiliah ka:mpa se: MA PURO ke:meh i:n se: se: wetsi wa:n se: MA: MOMA:CHIKOTILA:NA HYP: wa:n se: te:pepechowiliah ka:mpa se: ** MA: ke:meh i:n se: se: wetsi wa:n se: *** MA:CHIKOTILA:NA Eval: D S D S id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: TIKTEKIH yo:n siempre SE: KACHI se: kahsi HYP: TIKTEKI yo:n siempre *** SAKACHI se: kahsi Eval: S D S id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika te:pahtiah no: wa:n kwali HYP: ika te:pahtiah no: wa:n kwali Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo MONE:NEKI mowi:wila:na HYP: a:mo MONE:NI mowi:wila:na Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikmati ox xa: ox kikwa yo:n chikteh HYP: a:mo nikmati ox xa: ox kikwa yo:n chikteh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n xi:ntos ka:sÁ: ika tatampa ya HYP: ekintsi:n xi:ntos ka:sÁ: ika tatampa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 1 1 REF: neh sayoh nikita NEN i ima:yo ne:n kwaltsi:n ihkÓ:n yetok pero a:mo a:mo no: a:mo nikita ne:n pero kwali a KE tine:chilih ke:meh *** tikowtahnemih HYP: neh sayoh nikita NE:N i ima:yo ne:n kwaltsi:n ihkÓ:n yetok pero a:mo a:mo no: a:mo nikita ne:n pero kwali a ** tine:chilih ke:meh I:N tikowtahnemih Eval: S D I id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitamachi:wayah wa:n kwitih se: takoto:n ihkÓ:n wa:n kitapa:nayah HYP: kitamachi:wayah wa:n kwitih se: takoto:n ihkÓ:n wa:n kitapa:nayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n no: KWALTIAYA yo:n itsmol de n de ihkÓ:n mehmela:wak e:wi de itsi:ntan HYP: wa:n no: KWALTIA yo:n itsmol de n de ihkÓ:n mehmela:wak e:wi de itsi:ntan Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n no: kwali se: ki se: kikwi nochipa se: ki para nochi ne:n teisÁ: ihkÓ:n se: kikwi nochi nochi kwaltia HYP: chi:chi:ltik wa:n no: kwali se: ki se: kikwi nochipa se: ki para nochi ne:n teisÁ: ihkÓ:n se: kikwi nochi nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ompa nochi onkak yo:n KOWTSITSI:N wa:n HYP: ompa nochi onkak yo:n KOWTSITSÍ:N wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n nehjÓ:n de se: kitapa:na ihkÓ:n a:mo a:mo kipia iyo:lo HYP: pos yo:n nehjÓ:n de se: kitapa:na ihkÓ:n a:mo a:mo kipia iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KITEHTEMOLIA wa:n kima:nelowa wa:n ompa kichihchi:wa ya HYP: KITEHTE:MOLIA wa:n kima:nelowa wa:n ompa kichihchi:wa ya Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 1 0 REF: WA:N ekintsi:n pos nehjÓ:n ompa ne: ki ke:meh ompa ne: talwiah KA:LA:TSAPOTAH porque nochi ompa ne:n miak seki tsikitsitsi:n ihkÓ:n ne: se: kita HYP: **** ekintsi:n pos nehjÓ:n ompa ne: ki ke:meh ompa ne: talwiah KA:LA:TSAPOTOH porque nochi ompa ne:n miak seki tsikitsitsi:n ihkÓ:n ne: se: kita Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: wa:n ompa mÁs tik no: ke:masÁ: TE:CHYO:LE:WAYA MAH TIKWITIH yo:n yehwa ya N kalkowit HYP: wa:n ompa mÁs tik no: ke:masÁ: TE:CHYO:LE:WAYAH WA:N TEKITIH yo:n yehwa ya * kalkowit Eval: S S S D id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: YEH tikonkwiah pero yo:n se: KWA:LKWI ihkÓ:n achi ihkwÍ:n nehjÓ:n eti:k eti:k PORQUE HYP: TEIN tikonkwiah pero yo:n se: KWA:LKWIH ihkÓ:n achi ihkwÍ:n nehjÓ:n eti:k eti:k ****** Eval: S S D id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs de ihkÓ:n de achi toma:wak wa:n weyak ihkÓ:n HYP: mÁs de ihkÓ:n de achi toma:wak wa:n weyak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos NEHJÓ:N mÁs eti:k HYP: pos NIJÓ:N mÁs eti:k Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a: TIKINE:XTILIH KA:N tikwito yo:n ka:la:tsapot HYP: a: ************* TIKINE:XTILIHKA:N tikwito yo:n ka:la:tsapot Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 0 REF: pos no: KIN nehjÓ:n pos ekintsi:n no: te:ch TE:CHMATILTIAH ya ne:n tokni:wa:n seki:n ke kwaltia pos wa:n tehwa:n POS tiki:xmattokeh sayoh iteyo HYP: pos no: VI nehjÓ:n pos ekintsi:n no: te:ch TE:CHMATI:LTIAH ya ne:n tokni:wa:n seki:n ke kwaltia pos wa:n tehwa:n A:MO tiki:xmattokeh sayoh iteyo Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: porque moka:waya sayoh yo:n **** PANÉ: TSITSIKILTIK i iteyo se: kita pantsitsikiltik a HYP: porque moka:waya sayoh yo:n OMPA NE: SEKILTIK i iteyo se: kita pantsitsikiltik a Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ka:mpa I:X i:xtake:s ihkÓ:n pos se: se: moxola:wa wa:n se: wetsiti HYP: ka:mpa I:N i:xtake:s ihkÓ:n pos se: se: moxola:wa wa:n se: wetsiti Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: wa:n ** moma:nelowa ya HYP: wa:n MO moma:nelowa ya Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n POLIWINI ne:n xa: xa: tiki:xmattok xa: ka:sÁ: ika onkak HYP: entÓ:s yo:n POLIWI ne:n xa: xa: tiki:xmattok xa: ka:sÁ: ika onkak Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: kwali tine:chili:s katÍ:n POLIWINIXO XIWIT HYP: kwali tine:chili:s katÍ:n KELIWI IXOXIWIT Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se: kilpi nika:n se: HYP: mah se: kilpi nika:n se: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: NIKITA E:WI A tsikitsi:n kokotsi:n HYP: ****** **** TE:WIA tsikitsi:n kokotsi:n Eval: D D S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 19 REF: yo:n semi kwali ekintsi:n a:mo kachi se: kita yo:n *** ******** **** ****** **** **** ******** **** **** **** *** *** **** ****** **** ***** *** **** ****** HYP: yo:n semi kwali ekintsi:n a:mo kachi se: kita yo:n TAK KIHTOWAH SEKI POLIWI PERO YOWI NE:WÍ:N SEKO PERO A:MO TA: TAK OMPA POLIWI OMPA WA:KI SAH OMPA XOKOYA Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n tikitayah ne: tsohtsotsoltia ya HYP: yo:n yo:n tikitayah ne: tsohtsotsoltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kima:pa:tskayah wa:n para a:mo WESTIA nehjÓ:n HYP: kima:pa:tskayah wa:n para a:mo WETSIA nehjÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: tsotsoltia ya wa:n pos WA:KI A ya WAKI A KI:SAYA nochi n te:mal HYP: tsotsoltia ya wa:n pos ***** WA:KIA ya WA:KI KI:SA YA nochi n te:mal Eval: D S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: ********* KE:MASA:TSI:N TE:MAL nochi ki:saya MOKA:WA YA itech i:n xiwtsi:n ya TEIN selik HYP: KE:MASÁ: ACHI I:NTE:MAL nochi ki:saya ******* MOKA:WAYA itech i:n xiwtsi:n ya NE: selik Eval: I S S D S S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:n no: no: pa:panowa itech okseko se: * se: imets HYP: wa:n no: no: pa:panowa itech okseko se: I se: imets Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: por eso ekintsi:n tikmattokeh katÍ:n ne:n ***** POLIWIXIWIT ne:n tikwitih HYP: por eso ekintsi:n tikmattokeh katÍ:n ne:n ELIWI XIWIT ne:n tikwitih Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w NE: san miguel tzinacapan no: HYP: a: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w DE san miguel tzinacapan no: Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: I:N ke:nÍ:w ox kostik o chi:chi:ltik HYP: NE: ke:nÍ:w ox kostik o chi:chi:ltik Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinki:tskia:yah HYP: kinki:tskia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: PARA se: kelna:miki ihkÓ:n ke:masÁ: ihkÓ:n se: tahtalka:wa HYP: OMPA se: kelna:miki ihkÓ:n ke:masÁ: ihkÓ:n se: tahtalka:wa Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: yo:n a:mo a:mo chichi:k eski niÓ:n no: teisÁ: xoko:k HYP: ta: yo:n a:mo a:mo chichi:k eski niÓ:n no: teisÁ: xoko:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: yo:n xiwtsi:n siempre se: kahsi ESTE se: kahsis NE:WI:N ka:sÁ: ika se: kita HYP: yo:n xiwtsi:n siempre se: kahsi ES se: kahsis NE:WÍ:N ka:sÁ: ika se: kita Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n sepa yo:n ** IMA:KO mota:lia yo:n pachti HYP: wa:n sepa yo:n KI KIMA:KO mota:lia yo:n pachti Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kowtati:l no: kwaltia HYP: para kowtati:l no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ompa NEJO:N ahkotsi:n nochi yo:n ahko de n ohti nochi nochi tekpa:ntok ne:n kowimeh HYP: ompa NIJÓ:N ahkotsi:n nochi yo:n ahko de n ohti nochi nochi tekpa:ntok ne:n kowimeh Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: tepitsi:n tapa:ni ne:nke:n ** komo tepitsi:n achi pala:ni a HYP: tepitsi:n tapa:ni ne:nke:n DE komo tepitsi:n achi pala:ni a Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: kwaltsi:n tata ta: PARA ne:n de se: kitahtapa:na KOMO achi wehwei se: ** KIKI:XTIA HYP: kwaltsi:n tata ta: PERO ne:n de se: kitahtapa:na KOMA achi wehwei se: KI KI:XTIA Eval: S S I S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: wa:n SA:N JOSÉ tako:t HYP: wa:n **** SANJOSÉ tako:t Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero komo se: KITILA:NA ihkÓ:n iwa:n yo:n san josÉ kowtako:t HYP: pero komo se: KITILA:NAH ihkÓ:n iwa:n yo:n san josÉ kowtako:t Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mm panÉ: panÉ: yo:n mia:watsi:n ne:n de XO ixo:chio HYP: mm panÉ: panÉ: yo:n mia:watsi:n ne:n de XO:CHIT ixo:chio Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: kwiwita wa:n ne:wÍ:n se: kitamo:tiw wa:n pos yehwa yo:n ne:n ekintsi:n nochi ti timomati:ltihkeh neh yehwa sah yo:n nikmati HYP: se: kwiwita wa:n ne:wÍ:n se: kitamo:tiw wa:n pos yehwa yo:n ne:n ekintsi:n nochi ti timomati:ltihkeh neh yehwa sah yo:n nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania HYP: a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ke:mah **** ATA IMA:EKAPAN wa:n HYP: ke:mah PERO IMA:I TAPAN wa:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: yo:n TIKCHAH ika yo:n tikwitih yo:n xiwtsi:n de n san JOSÉ: iswat wa:n TI ika ne: ki kipi:kih ne:n taxkaltsi:n HYP: yo:n TIKCHIAH ika yo:n tikwitih yo:n xiwtsi:n de n san JOSÉ iswat wa:n ** ika ne: ki kipi:kih ne:n taxkaltsi:n Eval: S S D id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: kipi:kih wa:n yehwa yo:n kita:liah teisÁ: ma:ski we:i ihkÓ:n ne:n PEDACITO a:mo a:mo tsaya:ni HYP: kipi:kih wa:n yehwa yo:n kita:liah teisÁ: ma:ski we:i ihkÓ:n ne:n PISI:LTIK a:mo a:mo tsaya:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak no: ki kinemiliah wa:n ki kite:mo:tih wa:n kahsih HYP: miak no: ki kinemiliah wa:n ki kite:mo:tih wa:n kahsih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: A: WE:NOHT HYP: ** AH Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos EKINTSI:N kwali tine:chmakas moto:ka:i ke:nÍ:w * timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: pos KINTSI:N kwali tine:chmakas moto:ka:i ke:nÍ:w N timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: italwayo kiliah HYP: italwayo kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: no: welia MM HYP: no: welia ** Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n pos neh no: nik niki:xmati tepitsi:n yo:n TU:SANKWA:E:WAT kiliah TU:SANKWA:E:WAT porque kwaltsi:n ihkÓ:n mowi:wila:na wa:n nalwayowa HYP: pos yehwa yo:n ne:n pos neh no: nik niki:xmati tepitsi:n yo:n TENESANKOE:WAT kiliah TIUSANKWA:E:WAT porque kwaltsi:n ihkÓ:n mowi:wila:na wa:n nalwayowa Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k ne: seki no: kita:lilia:yah kit iwa:n ne:n pimie:ntah pero a:mo se: kimati HYP: wa:n ihwa:k ne: seki no: kita:lilia:yah kit iwa:n ne:n pimie:ntah pero a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: ke:masÁ: ***** YEHWAYO:N i:xpoliwih ya ne:n kone:tsi:n ma:ski kwali nemiskia ihkÓ:n pero koma:mo KITSAKWILILIAH ika yo:n xiwtsi:n pos ne:n xi:kawi HYP: ke:masÁ: YEHWA YO:N i:xpoliwih ya ne:n kone:tsi:n ma:ski kwali nemiskia ihkÓ:n pero koma:mo KITSAKWILIAH ika yo:n xiwtsi:n pos ne:n xi:kawi Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n no: HYP: yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:chÁ: ixwa no: eski iteyo HYP: yo:n a:chÁ: ixwa no: eski iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: MA:YEKAPAN IHKÓ:N panÉ: pitstik HYP: ********** MA:YEKAPANKO panÉ: pitstik Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: nochi IMA:YEKAPAN ka:mpa yo:n ikwa * ikwa:pan sehselia nochi panÉ: kwaltsi:n xohxoxoktik HYP: nochi IMA:IKAPAN ka:mpa yo:n ikwa N ikwa:pan sehselia nochi panÉ: kwaltsi:n xohxoxoktik Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: o:me sah a:mo MÁS a:mo niki:xmati yo:n HYP: o:me sah a:mo KE:MASÁ: a:mo niki:xmati yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: A: KOS HYP: ** A:KOS Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: ** TE:KOKOH tal *** TALWAMEH HYP: DE IKOKO:N tal TA: KE:MEH Eval: I S I S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 3 1 REF: pos no: kwaltsi:n ne:n se: kimati NE:N ne:n chechelo:kamoh ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok pos no: SEPA NEH no: igual *** nik NIKMATTOK yo:n chechelo:kamoh ne:wÍ:n ANA:L NO: timopahtia:yah te:chpahtia:yah HYP: pos no: kwaltsi:n ne:n se: kimati **** ne:n chechelo:kamoh ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok pos no: **** TAPA no: igual NEH nik NIKMATI yo:n chechelo:kamoh ne:wÍ:n ***** A:NALMO timopahtia:yah te:chpahtia:yah Eval: D D S I S D S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: ka:mpa se: kita seki wehwei ihkÓ:n sikie:ra na:wi oso ma:kwi:l yetok de * wehwei HYP: ka:mpa se: kita seki wehwei ihkÓ:n sikie:ra na:wi oso ma:kwi:l yetok de N wehwei Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: yo:n a:mo yo:n nochi ki kixahxama:nia:yah kwaltsi:n kipa:tayah ihkÓ:n WA:N TE:TA:LILIA:YAH HYP: yo:n a:mo yo:n nochi ki kixahxama:nia:yah kwaltsi:n kipa:tayah ihkÓ:n **** *************** Eval: D D id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kwiti sah HYP: mah se: kwiti sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: neh nikmattok yehwa yo:n SE: de nekwil HYP: neh nikmattok yehwa yo:n S de nekwil Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NIKA:WÍ: a:mo se: kahsi HYP: NIKA:WÍ:N a:mo se: kahsi Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 30 2 1 1 REF: pos neh yehwa sah yo:n de * nikmati no: wa:n yehwa sah DE N ekintsi:n nimitsilih wa:n TEHWA no: tik no: teh tikihto:s komo tik tikmati no: oksÉ: xa: tikmati mÁs pos kwali tine:chili:s HYP: pos neh yehwa sah yo:n de N nikmati no: wa:n yehwa sah ** TEIN ekintsi:n nimitsilih wa:n TEHWA:N no: tik no: teh tikihto:s komo tik tikmati no: oksÉ: xa: tikmati mÁs pos kwali tine:chili:s Eval: I D S S id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n tak de de xokoya de nochi no: chika:waya ya HYP: pero yo:n tak de de xokoya de nochi no: chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero para se: KA:KETSAS a:mo kwaltia porque tsikitsitsi:n HYP: pero para se: KIA:KETSAS a:mo kwaltia porque tsikitsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: pos nika:n **** TIMAHSIH nika:n tinentinemih pos no: kwali tine:chili:s katÍ:n yo:n OX tiki:xmati yo:n TEKOMATSI:N HYP: pos nika:n SEPA TIMOAHSIH nika:n tinentinemih pos no: kwali tine:chili:s katÍ:n yo:n POS tiki:xmati yo:n TOKOMATSI:N Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TEKOLOTIK HYP: TOKOWTIK Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ke:nÍ:w xa: xa: ika se: tachihchi:wa HYP: o ke:nÍ:w xa: xa: ika se: tachihchi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 1 REF: pos yehwa yo:n kwali * ke tine:chtapowih yo:n ne:n se: taman a:mo niki:xmati pero yo:n na:wi pos niki:xmattok no: HYP: pos yehwa yo:n kwali A ke tine:chtapowih yo:n ne:n se: taman a:mo niki:xmati pero yo:n na:wi pos niki:xmattok no: Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yo:n tekowit nochi de nehjÓ:n NEH I nik nochi de na:wi niki:xmattok HYP: yo:n tekowit nochi de nehjÓ:n *** NE: nik nochi de na:wi niki:xmattok Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: yo:n no: kwaltia ne:n se: kikwiti no: para yo:n kiliah yo:n tepos yo:n ne: CHUZO se: kita:lilia HYP: yo:n no: kwaltia ne:n se: kikwiti no: para yo:n kiliah yo:n tepos yo:n ne: CHUSO se: kita:lilia Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak iekapan HYP: takwa:wak iekapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo mehmela:wak a:mo mochi:wa HYP: a:mo mehmela:wak a:mo mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi ke:meskia no: pata:ni HYP: casi ke:meskia no: pata:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ixwa * iteyo HYP: ixwa N iteyo Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:meh xo:me:t HYP: a: ke:meh xo:me:t Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: * ixiwyo wa:n IXO:CHIO HYP: N ixiwyo wa:n IXO:CHIYO Eval: I S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi NEHJÓ:N KWALI ke tine:chtapowihtok pos HYP: pos yehwa yo:n nochi NIJÓ:N DE ke tine:chtapowihtok pos Eval: S S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: YO:N POSO:NI nepantah YO:N tak no: no: kimati HYP: A:N POSO:N nepantah NE:N tak no: no: kimati Eval: S S S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 2 REF: pos neh no: NIKITAK ke:masÁ: kwaltsi:n xo:chiohtok ne: pero a:mo a:mo no: nikita * i * iteyo HYP: pos neh no: NIKITA ke:masÁ: kwaltsi:n xo:chiohtok ne: pero a:mo a:mo no: nikita N i N iteyo Eval: S I I id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: te:na:mikis HYP: no: te:na:mikis Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: yehwa YO:N IKA sah HYP: yehwa **** YO:KA sah Eval: D S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 22 7 1 0 REF: pos kwaltsi:n no: timonohno:tskeh wa:n timomati:ltihkeh ke:nÍ:w NO: KWAL DE yo:n xiwtsi:n ox kwali O kwaltsi:n para KE:ME:H I:N ITSKWINTSI:N nochi TIKIMPAHTI:SKEH ke:masÁ: tik tikahsih se: itskwintsi:n wa:n tikpiah kalihtik HYP: pos kwaltsi:n no: timonohno:tskeh wa:n timomati:ltihkeh ke:nÍ:w POR KWALI NE:N yo:n xiwtsi:n ox kwali OSO kwaltsi:n para ******* YO:N IHKWI:NTSI:N nochi TIKINPAHTI:SKEH ke:masÁ: tik tikahsih se: itskwintsi:n wa:n tikpiah kalihtik Eval: S S S S D S S S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: o se: mokwi:li:ti no: ka:mpa ne: se: ki:xmattok yo:n *** NEXOKOLI:LPAN kima:xakwalowah wa:n *** TETE:KILIAH ika refini:toh HYP: o se: mokwi:li:ti no: ka:mpa ne: se: ki:xmattok yo:n POS KWALI:LPAH kima:xakwalowah wa:n TE: KILIAH ika refini:toh Eval: I S I S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi wehkapantia HYP: yo:n a:mo semi wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah ke semi yo:n kihtowah KA:MPA se: moxokolia semi kwali wa:n pos yo:n no: no: kwali se: tai HYP: wa:n yo:n kihtowah ke semi yo:n kihtowah PARA se: moxokolia semi kwali wa:n pos yo:n no: no: kwali se: tai Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 1 REF: kone:meh a:mo semi chika:wkeh pos yehwa yo:n de ke koma:mo nik se: kite:mo:ti a yo:n xiwtsi:n wa:n yehwa ya ne: ki kichi:wah yo:n **** te: te:ohxiliah se: KINOHXILIA kone:meh HYP: kone:meh a:mo semi chika:wkeh pos yehwa yo:n de ke koma:mo nik se: kite:mo:ti a yo:n xiwtsi:n wa:n yehwa ya ne: ki kichi:wah yo:n WA:N te: te:ohxiliah se: KINO:XTILIAH kone:meh Eval: I S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: DE teh tikmati ke:masÁ: se: wetsi ihkÓ:n HYP: KE teh tikmati ke:masÁ: se: wetsi ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: porque esti NE: KOMA:MO SEMI NIMA:N te:ta:lilihkeh ne: NEXOKOLI:LPAH HYP: porque esti NEH KOMO A:MO NIMAN te:ta:lilihkeh ne: TAXOKOLI:LPAH Eval: S S S S S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos NEHJÍ:N nexokoli:lpah miak kite:mowah miak kite:mowah porque kimattokeh ke de i:n semi kwali HYP: pos NIJÍ:N nexokoli:lpah miak kite:mowah miak kite:mowah porque kimattokeh ke de i:n semi kwali Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 32 4 0 3 REF: pos yehwa yo:n kwali no: se: no: se: tai:s oso kwali te:ohxili:skeh TE:A:LPI:CHI:SKEH no: se: itsontekon * se: ipoxko * se: imetsko nochi kwali nochi no: te:na:mikis ta: yo:n a:mo nikihto:s se: kikowati se: ********** KITE:MOTI NE:W NE:PA sah HYP: pos yehwa yo:n kwali no: se: no: se: tai:s oso kwali te:ohxili:skeh TA:LPI:CHI:SKEH no: se: itsontekon O se: ipoxko O se: imetsko nochi kwali nochi no: te:na:mikis ta: yo:n a:mo nikihto:s se: kikowati se: KITE:MO:TI NE:WI NE: POS sah Eval: S I I I S S S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: wa:n yo:n nikneltoka POR ki cuando yo:n kone:meh ne:n SEMI ihkÓ:n NE:N nemih ke:masÁ: kitah a:paltik ne:n intilmahtsi:n HYP: wa:n yo:n nikneltoka KE ki cuando yo:n kone:meh ne:n NEH ihkÓ:n NE: nemih ke:masÁ: kitah a:paltik ne:n intilmahtsi:n Eval: S S S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa YO:N te:chmakayah wa:n pos semi kwali HYP: yehwa NEHJÓ:N te:chmakayah wa:n pos semi kwali Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: momowtiah ya wa:n ne:wÍ:n CHOLOWAH ya wa:n HYP: momowtiah ya wa:n ne:wÍ:n KISOLOWAH ya wa:n Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yehwa ihkÓ:n kihtowah ke nehjÓ:n kwali yo:n no: a:mo porque no: kinekih kone:meh ta: yo:n no: no: kokolis HYP: pos yehwa ihkÓ:n kihtowah ke nehjÓ:n kwali yo:n no: a:mo porque no: kinekih kone:meh ta: yo:n no: no: kokolis Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: pos se: kimachili:ti A N kokolis ihkÓ:n YEHWA ke:meh ********* TIKITOWA se: a:palkochi HYP: pos se: kimachili:ti * YO:N kokolis ihkÓ:n YO:N ke:meh TIKIHTOWA NE: se: a:palkochi Eval: D S S I S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 3 REF: *** kwali semi NEHJÓ:N kihtowah wa:n pos YA:KEN pos yo:n neh NIKNELTOKA no: kokolis ****** *** KE:MASA: A:PALIWIH wa:n HYP: POS kwali semi IHKÓ:N kihtowah wa:n pos KE pos yo:n neh NIKINELTOKA no: kokolis KE:MEH I:N DE RISÁ:PALIWIH wa:n Eval: I S S S I I S S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: yo:n semi kwali OJALÁ ne:wÍ:n tik tikitaskiah wa:n kwali se: mone:xtili:s ihkÓ:n wa:n pos kwaltsi:n ke:meh i:n timotapowiah nochi timoliah HYP: yo:n semi kwali OHALA ne:wÍ:n tik tikitaskiah wa:n kwali se: mone:xtili:s ihkÓ:n wa:n pos kwaltsi:n ke:meh i:n timotapowiah nochi timoliah Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: ekintsi:n ka:sÁ: ika timona:miktinemih ihkÓ:n wa:n kwali ti timoli:skeh **** WA:N kone:meh katÍ:n TEIN kwali HYP: ekintsi:n ka:sÁ: ika timona:miktinemih ihkÓ:n wa:n kwali ti timoli:skeh PARA N kone:meh katÍ:n NE:N kwali Eval: I S S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 2 0 REF: wa:n tikmakaskeh ne: kone:t wa:n pos kwali kwali neh no: nite:kakilia semi kwali nehjÓ:n nehjÓ:n semillita DE N NEHJÓ:N KWA kwali pahti de N selik HYP: wa:n tikmakaskeh ne: kone:t wa:n pos kwali kwali neh no: nite:kakilia semi kwali nehjÓ:n nehjÓ:n semillita ** NE:N IWKI KWAH kwali pahti de * selik Eval: D S S S D id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kihto:s NIKNO:TSA ne: tokni:w nikmattok KE:NÍ:W ito:ka:i HYP: kihto:s NIKNO:TSATI ne: tokni:w nikmattok I:N ito:ka:i Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 9 REF: ********** ***** **** ******* *** ***** ******* *** **** PORIN KIOWA:TAH MOCHI:WA MM HYP: TIKOWA:TAH SELIA WA:N KA:SÁ: IKA ITECH KAHFE:N SE: KITA O XIWMA:KO NE:N MOWI:WILA:NA Eval: I I I I I I I I I S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: CHICHINAWI wa:n panÉ: yo:n eliwis ne:n wa: wa:ki tak HYP: CHICHINOWI wa:n panÉ: yo:n eliwis ne:n wa: wa:ki tak Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 1 REF: pos o:me taman ne:n kwali te:na:miki yo:n kwali pahti komohkÓ:n NE nekwil wa:n para yehwa de ne:n sa:wameh **** de a:mo se: kimahmati yo:ni pero HYP: pos o:me taman ne:n kwali te:na:miki yo:n kwali pahti komohkÓ:n NE:N nekwil wa:n para yehwa de ne:n sa:wameh PERO de a:mo se: kimahmati yo:ni pero Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos se: kitstiw HYP: pos se: kitstiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: kiliah mowi:wila:na porque ne:n NEHJÓ:N wa:lte:temo:tok itech i:n kahfe:n ke:mah ** kowke:span HYP: kiliah mowi:wila:na porque ne:n NEJÓ:N wa:lte:temo:tok itech i:n kahfe:n ke:mah KO kowke:span Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: momahmaxalowa SIKIE:RA E e:xka:n ihkÓ:n momaxalowa wa:n ompa ne:n tak YO:N MOMAHMA:YO:TIA wa:n HYP: momahmaxalowa ******** SIKIEH e:xka:n ihkÓ:n momaxalowa wa:n ompa ne:n tak **** KIMAHMA:YO:TIA wa:n Eval: D S D S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: MAH se: KIMA:XAKWALO NIHJÓ:N ye:kyema:nik HYP: WA:N se: KIMA:XAKWALOWA NEJÓ:N ye:kyema:nik Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: yema:nik wa:n yehwa yo:n ne:n pos NIHJÓ:N a:mo NIKMATI katÍ:n teh xa: tikmattos ne:n katÍ:n tiempo ne:n katÍ:n to:nal ne:n xo:chiowa o HYP: yema:nik wa:n yehwa yo:n ne:n pos NEHJÓ:N a:mo NMATI katÍ:n teh xa: tikmattos ne:n katÍ:n tiempo ne:n katÍ:n to:nal ne:n xo:chiowa o Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: ompa IXWA WA:N PANTEMOWA ya wa:n yehwa YA tehwa:n tikiliah wiwilakani PERO TTO:KA:ITIAH HYP: ompa **** IXWA:N PA:NTEMOWA ya wa:n yehwa YO:N tehwa:n tikiliah wiwilakani **** NO: Eval: D S S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: tikitstinemih nochi ta:taman ihkÓ:n DE tik tikiliah ke:nÍ:w TO:KA: TO:KA:ITIAH HYP: tikitstinemih nochi ta:taman ihkÓ:n NE: tik tikiliah ke:nÍ:w TO KITO:KA:ITIAH Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero ihkÓ:n kwaltsi:n ti TIMOTAPOWIAH wa:n timona:mikih itech nehjÍ:n ohti HYP: pero ihkÓ:n kwaltsi:n ti TIMOLWIAH wa:n timona:mikih itech nehjÍ:n ohti Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: te:ahwayo:tih ** de pahtiti a HYP: te:ahwayo:tih DE de pahtiti a Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo no: TCHI:WAH kwe:ntah HYP: a:mo no: TIKCHI:WAH kwe:ntah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 14 REF: ******** *** *** ***** **** ******* ********* *** ******** **** *** *** ******** **** CHI:NAH HYP: KICHI:WA TEL SE: XIWIT PERO KO:ME:T TAMA:WA:L SE: KICHI:WA YO:N IKA SE: KICHI:WA ACHI CHI:CHI:LTIK Eval: I I I I I I I I I I I I I I S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 1 REF: pos ompa miak se: kita ke:meh i:n se: ** se: yowi ne: a:te:nte:noh ke:masÁ: se: kita ihihkatok nehjÓ:n epaso:t pero yehwa yo:n metstohtohmiyoh HYP: pos ompa miak se: kita ke:meh i:n se: KI se: yowi ne: a:te:nte:noh ke:masÁ: se: kita ihihkatok nehjÓ:n epaso:t pero yehwa yo:n metstohtohmiyoh Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de chika:waya ne:n panxi:ni HYP: wa:n de chika:waya ne:n panxi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 0 REF: wa:n no: no: igual te: TE:CHCHIHCHI:WILIA:YAH ihkÓ:n ne:n seki taxkaltsi:n tihtila:wak ihkÓ:n kita:lia:yah wa:n ompa ne: kikwe:chowa:yah nehjÓ:n kamohpa:pas wa:n KICHI:WAYAH taxkaltsi:n ihkÓ:n wehwei HYP: wa:n no: no: igual te: TE:CHIHCHI:WILIA:YAH ihkÓ:n ne:n seki taxkaltsi:n tihtila:wak ihkÓ:n kita:lia:yah wa:n ompa ne: kikwe:chowa:yah nehjÓ:n kamohpa:pas wa:n KICHI:WAYA taxkaltsi:n ihkÓ:n wehwei Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 2 REF: pero kwaltsi:n ****************** KWE:CHOWA:YAH itech itech metat kwe:chowa:yah wa:n **** NEHJÍ:N no: no: tik wa:n seki no: tik tiktewa:tsayah HYP: pero kwaltsi:n KIKWE:CHOWA:YA:YAH KE itech itech metat kwe:chowa:yah wa:n PERO I:N no: no: tik wa:n seki no: tik tiktewa:tsayah Eval: I S I S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: para nehjÓ:n AHSIA HYP: para nehjÓ:n SEA Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos IHWA:K nochi ne:n HYP: pos IHKWA:K nochi ne:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki tehwa:n no: tehwa:n tikmanayah ke te:chmanilia:yah wa:n tikpihpixkayah HYP: wa:n seki tehwa:n no: tehwa:n tikmanayah ke te:chmanilia:yah wa:n tikpihpixkayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ompa TIKIXKAYAH ompa ne: ke:meh ompa ne: onkak kowit ne: kowtah HYP: ompa TIKXKAYAH ompa ne: ke:meh ompa ne: onkak kowit ne: kowtah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok nehjÓ:n semi we:lik HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok nehjÓ:n semi we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 0 REF: ke:mah TIKITAYAH ne:n ihwa:k nehjÓ:n yo:n TSIKITSITSI:N KO:NTSITSI:N kiliah jarritos yehwa ika NE: te:te:kilia:yah ne:n nekti entÓ:s yehwa ne:n tik tikwa:yah HYP: ke:mah TIKPIAH ne:n ihwa:k nehjÓ:n yo:n TSIKITSI:N IHKO:NTSITSI:N kiliah jarritos yehwa ika NE:N te:te:kilia:yah ne:n nekti entÓ:s yehwa ne:n tik tikwa:yah Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: TIKOWAYAH pero ke:meh ekintsi:n panÉ: panÉ: a:mo kachi tei ok onkak onkak pero a:mo semi miak ok HYP: TIKWA:YAH pero ke:meh ekintsi:n panÉ: panÉ: a:mo kachi tei ok onkak onkak pero a:mo semi miak ok Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: onkak no: PERO a:mo a:mo NOWIA:N OK SIOH nehjÓ:n *** TEHTEPITSITSI:N ihkÓ:n ne:n a:mo no: kichi:wah kipolohkeh HYP: onkak no: **** a:mo a:mo ******* NOWIYA:N OKSIYOH nehjÓ:n TEH TEPITSI:N ihkÓ:n ne:n a:mo no: kichi:wah kipolohkeh Eval: D D S S I S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 2 0 REF: se: kwiti ne:n owat SE: KI se: kitekiti sepa se: kitatokilia ne:n NEKKWA:TSI:N pos para mah molo:ni pos ompa se: axtok a HYP: se: kwiti ne:n owat *** ** se: kitekiti sepa se: kitatokilia ne:n KWA:TSI:N pos para mah molo:ni pos ompa se: axtok a Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kitapa:nas moneki se: ma:kwi:limeh se: o:me:n a:mo se: taxi:kowa HYP: se: kitapa:nas moneki se: ma:kwi:limeh se: o:me:n a:mo se: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: nehjÓ:n pos KWALI A ke TINE:CHTAHTANIH nika:n timona:mikih itech i:n ohti pos semi kwaltsi:n tine:chtahtania nehjÓ:n xa: ox nikmati HYP: nehjÓ:n pos ***** KILIA ke TINE:CHTAHTANI nika:n timona:mikih itech i:n ohti pos semi kwaltsi:n tine:chtahtania nehjÓ:n xa: ox nikmati Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: neh niki:xmati yo:n TI:LTSAPOT ne:n ti WE:I mochi:wa ihkÓ:n xohxoxoktik wa:n de yoksi ne: ti:le:wi HYP: neh niki:xmati yo:n TI:LTSAPO ne:n ti WEI mochi:wa ihkÓ:n xohxoxoktik wa:n de yoksi ne: ti:le:wi Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: NEHHJÓ:N iteyo NEHJÓ:N IHKWI:NTSITSI:N mochi:wa iteyo a:chÁ: tiki:xmati HYP: NEHJÓ:N iteyo NIJÓ:N KWI:NTSITSI:N mochi:wa iteyo a:chÁ: tiki:xmati Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero NEHJÓ:N iteyo a:mo kikwah ne:n okwiltsitsi:n HYP: pero NIJÓ:N iteyo a:mo kikwah ne:n okwiltsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KA:SÁ: ika se: kita itech n tsapot ompa ne: yetok HYP: KA:S ika se: kita itech n tsapot ompa ne: yetok Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 3 1 REF: yo:n solamente para kowtati:l sah wa:n a:mo NMATI OX KWALI TATA pero KE:MEH a:mo KACHI tikpiah yo:n kowit a:mo nmati pero **** HYP: yo:n solamente para kowtati:l sah wa:n a:mo ***** ** TE:XMATI ATA pero ****** a:mo OKACHI tikpiah yo:n kowit a:mo nmati pero YO:N Eval: D D S S D S I id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 16 1 2 REF: ****** yo:n MOCHI:WA CHIHCHIHKOLTIK wa:n NEHJÓ:N moskaltia tepitsi:n MORAHRA:MAHTIA wa:n ***** ACHI MOHMOTSOLTIK ATA PANÉ: SE: KITAPA:NAS ATOX WEL SE: KITAPA:NAS YE:KMOHMOTSOLTIK ATA MOCHI:WA HYP: KE:MAH yo:n ******** XIWKO:TIK wa:n NEJÓ:N moskaltia tepitsi:n MERARAMAHTIA wa:n NOCHI YO:N MOSOHTI A TEPITSI:N PA:TI YO:N A:MO TEPITSI:N KITAPA:NAH SEKI KWOMO:SOLTIA TEH KICHI:WA Eval: I D S S S I S S S S S S S S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 2 0 REF: wa:n NO: no: PAHI KE:MEH I:N YA:YAH WE:YA:T seki ne:n nmattok NOTA:TAHWA:N KWI YA:YAH WE:YA:T HYP: wa:n SE: no: **** PAHTI NE:N KILIA:YAH WE:IA:T seki ne:n nmattok ************ TA:TAHWA:N KWI:KWIAH WEHWEIA Eval: S D S S S S D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: TEHWA:N TCHI:WAYAH se: bote ihkÓ:n de yo:n KILIA:YAH HOJA de lata yo:n ihkwi:ni BOTE HYP: XA: ACHI:WAYAH se: bote ihkÓ:n de yo:n KILIAH JOJA de lata yo:n ihkwi:ni ABOT Eval: S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mm KA:WIWIXOWAH ne:pa ompa ke:mah HYP: mm KA:WIXOWAH ne:pa ompa ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: ne:nke:n i:xtayowayah wa:n PERO yo:n ke:masÁ: a:mo nochi mikiah PANÉ: IXTAYOWAYAH sah HYP: ne:nke:n i:xtayowayah wa:n **** yo:n ke:masÁ: a:mo nochi mikiah ****** I:XTAYOWAYAH sah Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ya:ya ihkÓ:n YE:K POSOK ista:k HYP: ya:ya ihkÓ:n **** YE:KPOSOK ista:k Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s pero itskwintsi:n kinta:liliah yehwa:n HYP: entÓ:s pero itskwintsi:n kinta:liliah yehwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pero yo:n sa:wat komo sepa KINKWIK ITSKWINTSITSI:N a:mo a:mo wel kochih HYP: pero yo:n sa:wat komo sepa KINKWI IHKWI:NTSITSI:N a:mo a:mo wel kochih Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 0 0 REF: yo:n tak a:mo NMATI ox TSIKWI:NI nehjÓ:n kokolis oso a:mo se: kimati pero pos yehwa nehjÓ:n ne:n pos yehwa yo:n kinta:lilia:yah ne: ke:man pos kina:mikia HYP: yo:n tak a:mo MOMATI ox IKWI:N nehjÓ:n kokolis oso a:mo se: kimati pero pos yehwa nehjÓ:n ne:n pos yehwa yo:n kinta:lilia:yah ne: ke:man pos kina:mikia Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: iteyo a:mo NMATI QUÉ TAL ox wehwei kowit mochi:wa HYP: iteyo a:mo ***** NMATIQUE TA: ox wehwei kowit mochi:wa Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n no: HYP: yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 2 0 REF: PERO komo tiki:xmati no: ke:masÁ: kwali tia:skeh ne: tik NE: ne:wÍ:n tikowtahnemih kwali TIKIHTO:SKEH ne:chne:xtili:ti yo:n kowit katÍ:n TEIN teh tiki:xmati wa:n katÍ:n TEIN NIKI:XMATTOK HYP: **** komo tiki:xmati no: ke:masÁ: kwali tia:skeh ne: tik *** ne:wÍ:n tikowtahnemih kwali TIKHTO:SKEH ne:chne:xtili:ti yo:n kowit katÍ:n NE:N teh tiki:xmati wa:n katÍ:n NE:N KI:XMATTOK Eval: D D S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: wa:n neh nehjÓ:n pos a:mo a:mo NMATIK ox yehwa ke:meh ta:taman NE: tik a:mo nochi se: ki:xmati HYP: wa:n neh nehjÓ:n pos a:mo a:mo NMATI ox yehwa ke:meh ta:taman NE:N tik a:mo nochi se: ki:xmati Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ikamohyo wa:n **** MOMIAKCHI:WA HYP: ikamohyo wa:n MIAK CHI:WA Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pero ne:n i * i ikamohyo a:mo wa:ki HYP: pero ne:n i N i ikamohyo a:mo wa:ki Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi mÁs itsmoli:ni ihkÓ:n HYP: kachi mÁs itsmoli:ni ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 2 0 REF: TA: NELI yehwa yo:n se: kimowilia pos yo:n DE se: ki se: kiteki sah yo:n se: kiteki IXOC:HIO ta: YO:N ka:sÁ: ika YE:KKWALTSI:N no: tachi:chi:le:wtok HYP: TA:LI WA:N yehwa yo:n se: kimowilia pos yo:n ** se: ki se: kiteki sah yo:n se: kiteki IXO:CHIO ta: **** ka:sÁ: ika KWALTSI:N no: tachi:chi:le:wtok Eval: S S D S D S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: yo:n tak *** TAHTAKWA:WAK eski ta: SIOH semi pisi:ltik pero kwaltsitsi:n HYP: yo:n tak TAH TAKWA:WAK eski ta: SAYOH semi pisi:ltik pero kwaltsitsi:n Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meskia ne:n momahma:yo:tia wa:n pos kwaltsi:n no: seki wehwei mochi:wa we:weyak ihkÓ:n xo:chitsi:n HYP: ke:meskia ne:n momahma:yo:tia wa:n pos kwaltsi:n no: seki wehwei mochi:wa we:weyak ihkÓ:n xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 0 REF: DE a:mo a:mo no: de wa:ki pos a:mo no: igual wa:n yehwa ya ne:n ta:taman tikto:ka:itiah ne:n ta:taman TA: POS HYP: ** a:mo a:mo no: de wa:ki pos a:mo no: igual wa:n yehwa ya ne:n ta:taman tikto:ka:itiah ne:n ta:taman *** TA:LMAS Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: neh nikwelita no: KWALTSI:BN de ke nika:n se: A:MO se: molia HYP: neh nikwelita no: KWALTSI:N de ke nika:n se: NA:M se: molia Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n se: momati:ltia nehjÓ:n EKINTSI:N mm HYP: pos yo:n kwaltsi:n se: momati:ltia nehjÓ:n KOWTSI:N mm Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: niki:xmati neh HYP: no: niki:xmati neh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: KILIAH CHANAMPILO:L PORQUE mopihpilowa mos nehjÓ:n ihkÓ:n ** SE:SE:RKAH ihkÓ:n motekpa:ntiw NE:N xo:chitsi:n HYP: ****** KILAHAHPILO:L PERO mopihpilowa mos nehjÓ:n ihkÓ:n CE CERCA ihkÓ:n motekpa:ntiw NE: xo:chitsi:n Eval: D S S I S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: TAPAHPA:YAH ika nochi ne: ki porque ne: ke:meskia XAHXAKACHTIK HYP: TAPAHPA:KAYAH ika nochi ne: ki porque ne: ke:meskia XAXAKACHTIK Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: XAKACH XAHXAKACHTIK wa:n ke:mah ki kikwiah sikie:ra se: bola IHKO:NI wa:n ika taxakwalowa:yah HYP: KACH TAXAKACHTIK wa:n ke:mah ki kikwiah sikie:ra se: bola IHKÓ:N wa:n ika taxakwalowa:yah Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo a:mo kikwih ok HYP: pero ekintsi:n a:mo a:mo kikwih ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 0 REF: YO:N BOLITA YO:N BOLAS ihkÓ:n wa:n YO:N yo:n ACHI ti:ltik po:ktik wa:n yo:n CHI CHIKOLA:TIK ne:n HYP: NE: MOLITA PERO LABOLAS ihkÓ:n wa:n **** yo:n I:MACHI ti:ltik po:ktik wa:n yo:n *** CHICHIKOLA:TIK ne:n Eval: S S S S D S D S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa te:kokoh HYP: yehwa te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ra:biahxiwit niki:xmattok se: taman HYP: yo:n ra:biahxiwit niki:xmattok se: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chichi:k wa:n tak xahxakachtik ne: yehwa kipahtiah HYP: chichi:k wa:n tak xahxakachtik ne: yehwa kipahtiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos nehwa HYP: pos nehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: nochi TAK ITSI:TAN tet mochi:wa HYP: nochi TA: ITSI:NTAN tet mochi:wa Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: entÓ:s nochi ika TAMANE:LOWA:YAH ya HYP: entÓ:s nochi ika TAMA:NELOWA:YAH ya Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 2 REF: miak TIKPANOHWIHTINEMIH teisÁ: ihkÓ:n itech * ohti ne:n teisÁ: xiwtsitsi:n pero pos a:mo tikmatih a:mo tiki:xmatih katÍ:n ** TEIN te:chna:mikis HYP: miak TIKPANOWIHTINEMIH teisÁ: ihkÓ:n itech N ohti ne:n teisÁ: xiwtsitsi:n pero pos a:mo tikmatih a:mo tiki:xmatih katÍ:n DE N te:chna:mikis Eval: S I I S id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pahti nehjÓ:n se: kima:xakwalowa oso ne:n IWKI sah ihkÓ:n kina:ltiah HYP: pahti nehjÓ:n se: kima:xakwalowa oso ne:n **** sah ihkÓ:n kina:ltiah Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ne:n pos casi o:me TAMAN onkak oksÉ: chi:chi:ltik wa:n oksÉ: ista:k HYP: ne:n pos casi o:me TOMAN onkak oksÉ: chi:chi:ltik wa:n oksÉ: ista:k Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: AHALAXTIK HYP: no: ALAXTIK Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i iselo wa:n yehwa yo:n kikwih para n pahti te:pepechowiliah ka:mpa yo:n kihtowah mikia:nalis te:kwi HYP: wa:n i iselo wa:n yehwa yo:n kikwih para n pahti te:pepechowiliah ka:mpa yo:n kihtowah mikia:nalis te:kwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: POS se: MOLIA XA: komo kwali nehjÓ:n xiwtsi:n pos kwali se: se: kwiti:w HYP: PUES se: MOLI:X SE: komo kwali nehjÓ:n xiwtsi:n pos kwali se: se: kwiti:w Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 1 2 REF: a:mo se: kowa wa:n yo:n se: ** ***** KIKWITIWETSITI ne:wÍ:n ka:mpa ixta:wat ihkÓ:n ka:mpa takwah ne:n kwa:kwehtsitsi:n pos ompa se: KI kikwiti wa:n se: se: kahsi HYP: a:mo se: kowa wa:n yo:n se: KI KWITI WETSITI ne:wÍ:n ka:mpa ixta:wat ihkÓ:n ka:mpa takwah ne:n kwa:kwehtsitsi:n pos ompa se: ** kikwiti wa:n se: se: kahsi Eval: I I S D id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tako:t sah pos neh no: ka:sÁ: ika nikita de KITE:NTEKIH nehjÓ:n kowit HYP: tako:t sah pos neh no: ka:sÁ: ika nikita de KITE:NTEKI nehjÓ:n kowit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yo:n itsmol a:mo NE: a:mo semi no: tohtoma:waya seki HYP: wa:n yo:n itsmol a:mo NO: a:mo semi no: tohtoma:waya seki Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pihpitsa:wak HYP: pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n te:kokoh se: ihtik KINKOKOWA kone:meh HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n te:kokoh se: ihtik EKINKOH kone:meh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: inalwayo HYP: inalwayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n pos yehwa yo:n *** niki:xmattok pero yo:n a:mo wehkapantia yo:n KOWA:PAHXIWIT HYP: wa:n pos yehwa yo:n NIK niki:xmattok pero yo:n a:mo wehkapantia yo:n KWA:PAHXIWIT Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n a:mo witsyoh wa:n kwali no: yehwa ne:n ki kikwiah ne:n ne: wehka:w ne:n tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah HYP: yo:n a:mo witsyoh wa:n kwali no: yehwa ne:n ki kikwiah ne:n ne: wehka:w ne:n tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: wa:n de a:mo kina:miki pos yehwa YA yo:n mah se: kwiti yo:n xiwtsi:n wa:n mah ki kimanili:ka:n HYP: wa:n de a:mo kina:miki pos yehwa ** yo:n mah se: kwiti yo:n xiwtsi:n wa:n mah ki kimanili:ka:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yo:n ika REFI:NI:TOH tepitsi:n wa:n mah ika te: te:makaka:n HYP: wa:n yo:n ika REFINITO tepitsi:n wa:n mah ika te: te:makaka:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n kwali ne:n ki se: kita:lilia para nehjÓ:n KACHI YO:N yohyowaltik wa:n se: kipepechowilia HYP: wa:n yehwa yo:n kwali ne:n ki se: kita:lilia para nehjÓ:n ***** KICHI:WAH yohyowaltik wa:n se: kipepechowilia Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: porque ne:n ne:n VENENO TEIN NE: KITAMO:TA NE:N okwilin kostik HYP: porque ne:n ne:n ****** DENO KE:NÍ:W KITAMO:T YO:N okwilin kostik Eval: D S S S S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: we:noh yo:n a:mo kwaltia para ne:n IHKO:N yo:n no: mo mota mokehketsa ihkÓ:n TSI:N TSI:NTAN mota:lia no: ma:tapalka HYP: we:noh yo:n a:mo kwaltia para ne:n IHKÓ:NI yo:n no: mo mota mokehketsa ihkÓ:n WA:N TEPITSI:NTSI:NTAN mota:lia no: ma:tapalka Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n itsi:ntan de ka:mpa e:wi tepitsi:n kipia ne: se: bolita ihkÓ:n HYP: xoxoktik wa:n itsi:ntan de ka:mpa e:wi tepitsi:n kipia ne: se: bolita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kikwah chiktehtsitsi:n panÉ: HYP: wa:n no: kikwah chiktehtsitsi:n panÉ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: KIWA:TSA wa:n pos yo:n de WA:KI HASTA ne:n hasta ke:meh i:n se: kiteki I:N KAHFE:NTSI:N koma:mo se: kie:ktia NE:HJÓ:N matita HYP: IWA:TSA wa:n pos yo:n de ***** WA:KESTA ne:n hasta ke:meh i:n se: kiteki KAHFE:N SE: koma:mo se: kie:ktia NEHJÓ:N matita Eval: S D S S S S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 0 REF: YO:N ka:sÁ: ika se: kita sikie:ra se: chikwase:n o chiko:me oso MAHTAKTI YETOK NEHJÓ:N seko sah telmiak ni:nipaka SA tachi:chi:le:wtok HYP: I:N ka:sÁ: ika se: kita sikie:ra se: chikwase:n o chiko:me oso ******** MAHTAKTIYETOK KE:MEHJÓ:N seko sah telmiak ni:nipaka SAH tachi:chi:le:wtok Eval: S D S S S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik HYP: chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KITE:MOWAH wa:n se: SE: kwiti ka:mpa ne:n onkak HYP: TE:MOWAH wa:n se: OKSÉ: kwiti ka:mpa ne:n onkak Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh ka:sÁ: ika nikitstinemi ihkÓ:n xo:chiowa HYP: pos neh ka:sÁ: ika nikitstinemi ihkÓ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero neh niki:xmattok SAYOH de e:yi taman HYP: pero neh niki:xmattok SE: de e:yi taman Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 26 7 2 3 REF: wa:n de MOSKALTIA YA ompa IKWA:PA mochi:wa ya ne:n xo:chitsi:n wa:n kiliah korpus xo:chit porque AH wa:n YEHWA yo:n a:mo tikmatih ox mero ILWIT de n *** KORPUS nehjÓ:n XOCHIT mochi:wa oso *** mochi:wa ma:ski a:mo *** KORPUS HYP: wa:n de ********* MOSKALTIA:YA ompa IKWA:PAN mochi:wa ya ne:n xo:chitsi:n wa:n kiliah korpus xo:chit porque ** wa:n YO:N yo:n a:mo tikmatih ox mero ELIWIT de n KOR POS nehjÓ:n XO:CHIT mochi:wa oso SE: mochi:wa ma:ski a:mo KOR POS Eval: D S S D S S I S S I I S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a: wa:n YO:N tikneki tikmatis pos no: kwali a de ke nika:n ti HYP: a: wa:n YEH tikneki tikmatis pos no: kwali a de ke nika:n ti Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: YO:N ROOXO:CHIKOWIT HYP: O: XO:CHIKOWIT Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: kwaltia HYP: pos no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: de ahko de chika:waya NE: tapa:ni wa:n panxi:ni a HYP: de ahko de chika:waya NE:N tapa:ni wa:n panxi:ni a Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 16 REF: **** CUANDO poso:ni pos a:mo tikmatih ni:nipaka kwaltsi:n NE: ista:ke:wtok ******** ******* **** **** ****** ** *** *** ***** * *** ******* ***** ne:n * ****** HYP: WA:N TI poso:ni pos a:mo tikmatih ni:nipaka kwaltsi:n DE ista:ke:wtok NEHJÓ:N XO:CHIT WA:N SEPA PANOWA YA POS MA: XI:NI A NO: MOKA:WA SAYOH ne:n I IKOWYO Eval: I S S I I I I I I I I I I I I I I I id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n te:maniliah wa:n mah se: tai HYP: wa:n te:maniliah wa:n mah se: tai Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o seki motapowa wa:n wehwetsiti ne:wÍ:n wa:n yehwa yo:n i:xtapa:ni wa:n HYP: o seki motapowa wa:n wehwetsiti ne:wÍ:n wa:n yehwa yo:n i:xtapa:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: miak taman ihkÓ:n wa:n PORQUE HYP: miak taman ihkÓ:n wa:n WE:LKEH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: PORQUE onkak seki a:mo a:mo KI:XMAHTIH wa:n KE:MEH tehwa:n tiki:xmatih se: ihkÓ:n tinentinemih pos tiki:xmatih nehjÓ:n tamameh de HYP: PERO onkak seki a:mo a:mo KI:XMATIH wa:n ****** tehwa:n tiki:xmatih se: ihkÓ:n tinentinemih pos tiki:xmatih nehjÓ:n tamameh de Eval: S S D id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: katÍ:n te:na:miki katÍ:n a:mo te:na:miki katÍ:n kwaltia para se: ikaltsi:n HYP: katÍ:n te:na:miki katÍ:n a:mo te:na:miki katÍ:n kwaltia para se: ikaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n se: momati:ltia ne:n ka:n onkak nehjÓ:n TETSA tetsapokowit HYP: pos no: kwaltsi:n se: momati:ltia ne:n ka:n onkak nehjÓ:n TATSA tetsapokowit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o kikwah oso ompa no: motachihchi:wiah ahko ompa kita:liah incha:n HYP: o kikwah oso ompa no: motachihchi:wiah ahko ompa kita:liah incha:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: nochi itech tepe:t wa:n yo:n OSO seki yo:n pachti ompa mopihpilowa itech tepe:yoh wa:n a:mo a:mo wel se: kitemowia HYP: nochi itech tepe:t wa:n yo:n HASTA seki yo:n pachti ompa mopihpilowa itech tepe:yoh wa:n a:mo a:mo wel se: kitemowia Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: WA:N para se: kitahtapa:na no: tapa:ni wa:n no: tata wa:n YEHWA YA kikwih para ne:n kalkowit yo:n nochi kikwih HYP: O para se: kitahtapa:na no: tapa:ni wa:n no: tata wa:n DE WEYAK kikwih para ne:n kalkowit yo:n nochi kikwih Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WA:KKATIK HYP: KWA:KKATIK Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ki:sa ya ne:n IE:WAY NE: kokotokatiw ihkÓ:n tsikitsitsi:n wa:n ki:sa ya kwaltsi:n moka:wa HYP: ki:sa ya ne:n IE:WAYO NE:N kokotokatiw ihkÓ:n tsikitsitsi:n wa:n ki:sa ya kwaltsi:n moka:wa Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: MM chika:wak a ahko ka:mpa tamiti a HYP: ** chika:wak a ahko ka:mpa tamiti a Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pos nehwa ni nimono:tsa NEHJÓ:N ANASTACIO nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa ni nimono:tsa NIJÓ:N ANASPACIO nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meskia se: kima:mali:na se: kima:mali:na para kahsiti ne: HYP: ke:meskia se: kima:mali:na se: kima:mali:na para kahsiti ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: despuÉs MOKA:WA ya kwali ne:n takwah ya ne:n pio:tsitsi:n HYP: despuÉs MOKA:WAH ya kwali ne:n takwah ya ne:n pio:tsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: inalwayo HYP: inalwayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pero antes pos DE yehwa NE: tak ika xa: ika te:chpahtia:yah tota:tahwa:n HYP: pero antes pos TEIN yehwa NE:N tak ika xa: ika te:chpahtia:yah tota:tahwa:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: katÍ:n pahti ne:n ke:masÁ: kwitih ne: tapahti:lo:ya:n pahti wa:n a:mo KINA:MIKI se: kone:t HYP: katÍ:n pahti ne:n ke:masÁ: kwitih ne: tapahti:lo:ya:n pahti wa:n a:mo KINA:MIKIS se: kone:t Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: entÓ:s tama:nelo:l wa:n mah KI kimaka yo:n TAL HYP: entÓ:s tama:nelo:l wa:n mah ** kimaka yo:n TA:L Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 0 1 REF: TE:MPA:WAXIWIT wa:n pos *** iteyo semi teltahtakwa:wak no: takwa:wak WA:N mopepechowa NE: a:mo nikihto:s ke pa:ti ta: yo:n ompa mopepechowa wa:n iwitsio yeh te:kokoh ya te:sohso HYP: PA:WAXIWIT wa:n pos SEN iteyo semi teltahtakwa:wak no: takwa:wak KA:MPA mopepechowa NE:N a:mo nikihto:s ke pa:ti ta: yo:n ompa mopepechowa wa:n iwitsio yeh te:kokoh ya te:sohso Eval: S I S S id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 2 0 REF: WA:N timotahtaniah pos kwaltsi:n no: NEH niki:xmattok soh DE E:YI TAMAN ochpa:wa:s i:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n oksÉ: OCHPA:WA:S wa:n yo:n OCHPA:WAS mota:lia DE IXTA:WAT ika tachpa:nah HYP: TA: timotahtaniah pos kwaltsi:n no: TI niki:xmattok soh ** SE: ITAMAN ochpa:wa:s i:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n oksÉ: CHIPA:WA:S wa:n yo:n OCHPA:WA:S mota:lia ** TIXTA:WAT ika tachpa:nah Eval: S S D S S S S D S id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 1 REF: pero a:mo se: kimati wa:n oksÉ: pos ika no: ke:meh antes ne:n ihkÓ:n tikpiah ne:n ihkÓ:n ne: ** TIKCHI:WAYAH tokaltsi:n wa:n ika te:chtachpa:nia:yah ika yo:n konkwiah HYP: pero a:mo se: kimati wa:n oksÉ: pos ika no: ke:meh antes ne:n ihkÓ:n tikpiah ne:n ihkÓ:n ne: TI TICHI:WAYAH tokaltsi:n wa:n ika te:chtachpa:nia:yah ika yo:n konkwiah Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n pos yo:n a:mo wehkapantia semi tsikitsi:n ne:n a:mo wehkapantia nehjÓ:n ochpa:wa:s HYP: wa:n yo:n ne:n pos yo:n a:mo wehkapantia semi tsikitsi:n ne:n a:mo wehkapantia nehjÓ:n ochpa:wa:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo a:mo semi a:mo se: kimati ox no: kikwah iteyo ne:n chiktehmeh yo:n panÉ: WIHWITSIOH PORQUE a:mo kikwah HYP: wa:n yo:n a:mo a:mo semi a:mo se: kimati ox no: kikwah iteyo ne:n chiktehmeh yo:n panÉ: NOCHIOH NOCHI a:mo kikwah Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n poso:ni de n tio:tak wa:n pos a:mo no: semi wehkapantia HYP: yo:n poso:ni de n tio:tak wa:n pos a:mo no: semi wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: KE:MEH i:n se: mona:miktinemi pos se: kihtowa ka:ni xa: tikitak ne:n tio:takxo:chit HYP: WA:N i:n se: mona:miktinemi pos se: kihtowa ka:ni xa: tikitak ne:n tio:takxo:chit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: kwi:kwiltik wa:n kipia * iteyo no: HYP: kwi:kwiltik wa:n kipia N iteyo no: Eval: I id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: neh NIKA:WÍ: kowtah pos no: nikitstinemi ke:meh i:n mayo HYP: neh NIKA:WÍ:N kowtah pos no: nikitstinemi ke:meh i:n mayo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tiowih ne:wÍ:n TIKOWTAHNEMITIH oso titekititih HYP: tiowih ne:wÍ:n TIKOWTAHNEMITI oso titekititih Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: niman nika:n tate:mpanxo:chit NIKA:WI:N ixwa NIKA:WI:N tak HYP: niman nika:n tate:mpanxo:chit NIKA:WÍ:N ixwa NIKA:WÍ:N tak Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 3 0 REF: MA:NEHNEXTIK IMA: IMA:TAMPA IMA:I:KA:NKE:MAH HYP: ************ **** ********* KE:MAH Eval: D D D S id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: wa:n yehwa YO:NI ye:kcho:kiloh ne:n se: ki se: KIKWI no: TE:MAPA ihkÓ:n KOMO se: ki:tskia kostik HYP: wa:n yehwa YO:N ye:kcho:kiloh ne:n se: ki se: KI no: TE:MA:PA ihkÓ:n WA:N se: ki:tskia kostik Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: xa: no: xa: no: tikmattok wa:n pos no: kwali tine:chili:s ne:n xa: tikmattok mÁs NE: HYP: xa: no: xa: no: tikmattok wa:n pos no: kwali tine:chili:s ne:n xa: tikmattok mÁs *** Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n IHKÓ:N mowi:wila:na HYP: wa:n kwaltsi:n KOMO mowi:wila:na Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: igual yema:nik HYP: wa:n yo:n no: igual yema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos neh NIKI:XMTTAOK de n kostik HYP: pos neh NIKI:XMATTOK de n kostik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n ka:ni yo:n mochi:wa NI nika:wÍ: panÉ: a:mo tei a: HYP: wa:n ka:ni yo:n mochi:wa ** nika:wÍ: panÉ: a:mo tei a: Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: no: ** kikwah HYP: no: KI kikwah Eval: I id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: ompa mowila:na WA:N ye:kkwaltsi:n mopampihpilowa ****** NI:NIPAKA kwaltsi:n SA TAKOSEWTOK ihkÓ:n HYP: ompa mowila:na NO: ye:kkwaltsi:n mopampihpilowa KE:MEH IPA kwaltsi:n SAK TAKOSE:WTOK ihkÓ:n Eval: S I S S S id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: AHA TIKTO:KTOK KALTSI:NTAN pos kwaltsi:n OJALÁ tikpiaskia mÁs wa:n kwali tite:chmakas ne:n para ne:n se: kito:kas ne:n HYP: A: TIKTO:KTOKALTSI:N TA: pos kwaltsi:n PARA tikpiaskia mÁs wa:n kwali tite:chmakas ne:n para ne:n se: kito:kas ne:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n kowtah tinemih pos tikitstinemih nehjÓ:n ahwachma:ma:ni HYP: wa:n ke:meh i:n kowtah tinemih pos tikitstinemih nehjÓ:n ahwachma:ma:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: wa:n ima:yo nehjÓ:n achi TIHTI:LA:WAK achi XAHXAKACHTIK pero kwaltsi:n no: de ****** KE:MESKIA de eti:ya MOHMOLOXTIK HYP: wa:n ima:yo nehjÓ:n achi TIHTILA:WAK achi XAKACHTIK pero kwaltsi:n no: de KE:MES TAK de eti:ya MOHMOLOCHTIK Eval: S S I S S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapala:n no: HYP: tapala:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: pos ihkÓ:n TI nochi moka:wa itech ne:n x xo:chitsi:n o ITECH ima:yo PORQUE IMA:YO ne:n HYP: pos ihkÓ:n TIK nochi moka:wa itech ne:n x xo:chitsi:n o TECH ima:yo PERO IMA:IT ne:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: de ihkÓ:n mota:lia n A:TSI:N ompa mo mokalakia ya ne: itech ne:n mohmoloxtik DE N XO:CHIT HYP: de ihkÓ:n mota:lia n A:TSÍ:N ompa mo mokalakia ya ne: itech ne:n mohmoloxtik ** * TE:NXO:CHIT Eval: S D D S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 33 5 1 0 REF: pos kwaltsi:n no: NE: I KE:MAH NE: pos no: kwaltsi:n se: momati:ltia ihkÓ:n de ke:meh IHKÓ:N no: tikmattok nika:n timona:mikih pos timotapowiah katÍ:n xo:chitsi:n ika ne:n nehjÓ:n se: ki se: kita porque de ETI:YA pos wetsiti a ne:n xo:chitsi:n HYP: pos kwaltsi:n no: *** NE:NI WA:N NE:N pos no: kwaltsi:n se: momati:ltia ihkÓ:n de ke:meh EKINTSI:N no: tikmattok nika:n timona:mikih pos timotapowiah katÍ:n xo:chitsi:n ika ne:n nehjÓ:n se: ki se: kita porque de TIYA pos wetsiti a ne:n xo:chitsi:n Eval: D S S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: KE:MAH WETSITI a ne:n matita AHWACHMA HYP: DE NOWETSITI a ne:n matita AHWATSMEH Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero ne:wÍ:n we:ikowtah a:mo kanah se: kita A:MO mochi:wa xola:lpan wa:n HYP: pero ne:wÍ:n we:ikowtah a:mo kanah se: kita KA:MPA mochi:wa xola:lpan wa:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: por eso kiliah NEXOKOLI:LPAN porque nehjÓ:n no: kihtowah KE semi kwali HYP: por eso kiliah NEXOKOLI:LPAH porque nehjÓ:n no: kihtowah QUE semi kwali Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ke:mah pos NEHJÓ:N no: kwaltsi:n de ke timonohno:tsah ihkÓ:n pos nochi nochi NO: timomati:ltiah HYP: ke:mah pos NIJÓ:N no: kwaltsi:n de ke timonohno:tsah ihkÓ:n pos nochi nochi *** timomati:ltiah Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: a: pos no: tikneki ********** TIKMATIS NIKA:N timo TIMOAHSIH ne:n ITECH N ohti HYP: a: pos no: tikneki TIKIMATTOS MIAK KA:N timo TIMOTSI:N ne:n ***** KICHI ohti Eval: I S S S D S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 4 1 REF: pos yo:n kwaltsi:n chi:chi:ltik nochi n I imetskowyo nochi hasta ne:n * ima:ko kwaltsi:n MA:PEHPETAKTIK HASTA NALWAT A: ima:yo ihkÓ:n KWALTSI:N MOMA:YO:TIA kwaltsi:n MOMA:YO:TIA kwaltsi:n tatampa YO:N tatampayohtok no: HYP: pos yo:n kwaltsi:n chi:chi:ltik nochi n * imetskowyo nochi hasta ne:n N ima:ko kwaltsi:n ************** MA:PEHPETAKTIS TANALWAT WA:N ima:yo ihkÓ:n ********* *********** kwaltsi:n MOMA:YO:LTIA kwaltsi:n tatampa YOWIH tatampayohtok no: Eval: D I D S S S D D S S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: KIKWA porque tak a:mo ********** CHICHI:K iteyo HYP: KKWAH porque tak a:mo MOCHICHI:K N iteyo Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 1 REF: wa:n se: yehwa i:n * OKOTSOT yo:n ika NE: ika se: ne: mo se: mopahtia we:noh mopahtiah DE N se: kimpahtia ne:n we:noh KIMPAHTIAH kone:meh HYP: wa:n se: yehwa i:n O KOKOTSOT yo:n ika NE:N ika se: ne: mo se: mopahtia we:noh mopahtiah ** NE:N se: kimpahtia ne:n we:noh KIMPAHTIA kone:meh Eval: I S S D S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n yehwa YO:N nikmattok ne:n HYP: wa:n yehwa YA nikmattok ne:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: kwi:kayah HACHA ne:wÍ:n ka:mpa wetstok wa:n kitapa:nayah wa:n kwitih para ika tekolchi:wayah HYP: kwi:kayah A:CHAH ne:wÍ:n ka:mpa wetstok wa:n kitapa:nayah wa:n kwitih para ika tekolchi:wayah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 3 REF: pos yeh nikita panÉ: oholo:chtik ne:n *** yo:n semi se: kimowilia de N ta:lpan ***** PANXI:NTOK ne:n seki xi:ni ** TEIN WA:KIK HYP: pos yeh nikita panÉ: oholo:chtik ne:n NEJ yo:n semi se: kimowilia de * ta:lpan SEPAN XI:NTOK ne:n seki xi:ni DE N WA:IK Eval: I D I S I S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 25 3 0 0 REF: paniÁ:n sah wa:n yehwa yo:n ne:n pos nika:wÍ: de yo:n ika ta nimitsilia kikwih para ika tachihchi:wah no: onkak NIKA:WÍ: ka:mpa ika ne:n NIKA:WÍ: NIKA:WÍ: a:mo semi telwehka HYP: paniÁ:n sah wa:n yehwa yo:n ne:n pos nika:wÍ: de yo:n ika ta nimitsilia kikwih para ika tachihchi:wah no: onkak NIKA:WÍ:N ka:mpa ika ne:n NIKA:WÍ:N NIKA:WÍ:N a:mo semi telwehka Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 1 REF: miak miak kikwitih wa:n para kima:nelowah por eso kiliah NE: tanechiko:lxiwit no: ***** KITEKIH yo:n SEKI ne: chakaixiwit nochi MIKA miak xiwtsitsi:n HYP: miak miak kikwitih wa:n para kima:nelowah por eso kiliah NE:N tanechiko:lxiwit no: KIKIH YO:N yo:n PORQUE ne: chakaixiwit nochi MIAK miak xiwtsitsi:n Eval: S I S S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: WA:N sayoh para mah mahchi:waka:n MAH KA:WAKA:N ne:n mata HYP: YO:N sayoh para mah mahchi:waka:n *** WEHKA:WAKA:N ne:n mata Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ne:n pos HYP: wa:n ne:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WEHKAPANTIAW HYP: WEHKAPANIA Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: ke:meh ekintsi:n onkas ompa *** CERCA NE:N nanta tachipa:wah **** NANTACHIATIH HYP: ke:meh ekintsi:n onkas ompa SE: KAH NE: nanta tachipa:wah WA:N TACHIATIH Eval: I S S I S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: a:mo MA:WILOWA TAK ompa ne: ekintsi:n a:mo NO: KACHI tei eski HYP: a:mo MOA:WILOWA ATA ompa ne: ekintsi:n a:mo *** OKACHI tei eski Eval: S S D S id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pisi:ltik ista:k wa:n cha:wit HYP: ke:mah pisi:ltik ista:k wa:n cha:wit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 27 7 1 0 REF: wa:n se: yowi wa:n kwali ta:kÁ:n ke:masÁ: no: TIKEKOWA oso tikita ne:n I:N pos kwali se: moli:s KWALI se: TIKNELTO TOKAKEH ke koko:k nehjÓ:n xiwit O xa: XA: i:pa ihkÓ:n sah ito:ka:i nehjÓ:n XIWTSÍ:N sakatsi:n HYP: wa:n se: yowi wa:n kwali ta:kÁ:n ke:masÁ: no: TIKYEKOWA oso tikita ne:n I pos kwali se: moli:s ***** se: KINE TIKNELTOKAKEH ke koko:k nehjÓ:n xiwit OSO xa: SE: i:pa ihkÓ:n sah ito:ka:i nehjÓ:n XIWTSI:N sakatsi:n Eval: S S D S S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: wa:n yo:n a:chÁ: no: kikwah **** YA chiktehtsitsi:n de n DE N tsikilitsitsi:n HYP: wa:n yo:n a:chÁ: no: kikwah YO:N CHI chiktehtsitsi:n de n ** TEIN tsikilitsitsi:n Eval: I S D S id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KATIN kachi kwali nehjÓ:n xiwtsi:n sakatsi:n nochi kwaltia HYP: KATÍ:N kachi kwali nehjÓ:n xiwtsi:n sakatsi:n nochi kwaltia Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: ixiwyo para no: A:CHÁ: mochi:wa no: ixo:chio wa:n iteyo porque pos seki ka:sÁ: ika se: kita TSIKITSITSÍ:N HYP: ixiwyo para no: CHA: mochi:wa no: ixo:chio wa:n iteyo porque pos seki ka:sÁ: ika se: kita TSIKITSITSI:N Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: a: * tewti HYP: a: N tewti Eval: I id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: YEHWA yo:n kima:nelowa:yah wa:n okseki **** NE: XIWTSITSÍ:N HYP: YO:N yo:n kima:nelowa:yah wa:n okseki NE:N XIWTSITSI:N TE Eval: S I S S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 23 9 0 3 REF: IXIWYOTSI:N ikowyo a:mo no: kikwih ta: pos yo:n ka:mpa se: KITE:XI:MA wa:n komohkÓ:n se: METSIWKI no: se: MOMETSTSOHTSOPO:NI:S se: MOMETSTSOHTSOPO:NIA takwa:wak ikowyo **** WA:NPOS yehwa yo:n nochi ki kin KIKONKWIAH INALWAYO yeh * ****** KOWXIWNALWAT HYP: IXIWYOTSITSI:N ikowyo a:mo no: kikwih ta: pos yo:n ka:mpa se: KITE:XI:N wa:n komohkÓ:n se: METSKWI no: se: MOMETSOHTSOPO:NI:S se: MOMETSOPO:NIA takwa:wak ikowyo WA:N POS yehwa yo:n nochi ki kin KINKONKWIAH NALWAYO yeh N KOWXIW NALWAT Eval: S S S S S I S S S I I S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 1 0 REF: ke:mah a:mo se: kimati yo:n pos miak miak pahtsitsi:n onkak SAYOH ke a:mo tikmatih NE:N ne:n ke:meh ne: ke:masÁ: seki se: KITE:XI:MA ne:wÍ:n tepe:tsi:ntan HYP: ke:mah a:mo se: kimati yo:n pos miak miak pahtsitsi:n onkak SOH ke a:mo tikmatih **** ne:n ke:meh ne: ke:masÁ: seki se: KITE:NXI:MA ne:wÍ:n tepe:tsi:ntan Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: o ke:masÁ: kwali se: kitas ne:wÍ:n tepe:tsi:ntan kwali se: nemiti:w wa:n se: ki se: kitas ke:niwki ka:n ka:nika xo:chiowa o ke:nÍ:w ka:nika ima:tampa xo:chiohtok HYP: o ke:masÁ: kwali se: kitas ne:wÍ:n tepe:tsi:ntan kwali se: nemiti:w wa:n se: ki se: kitas ke:niwki ka:n ka:nika xo:chiowa o ke:nÍ:w ka:nika ima:tampa xo:chiohtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: *** SAEKINTSI:N pos no: nochi ti tiki:xmattok no: wa:n neh no: niki:xmattok HYP: SE: EKINTSI:N pos no: nochi ti tiki:xmattok no: wa:n neh no: niki:xmattok Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos no: niki:xmattok NIJÓ:N tao:lkowit HYP: pos no: niki:xmattok NEHJÓ:N tao:lkowit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos neh niki:xmattok NIJÓ:N se: taman sayoh se: taman se: taman de yo:n tao:lkowit HYP: pos neh niki:xmattok NEHJÓ:N se: taman sayoh se: taman se: taman de yo:n tao:lkowit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: KWAT pa:pata:wak CASI KE:MEH ESKIA ne:n HYP: PAT pa:pata:wak **** KA:S KE:MESKIA ne:n Eval: S D S S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: kwaltia no: para kalkowit pos yehwa yehwa wa:n kwaltia para kowtati:l WA:N HYP: kwaltia no: para kalkowit pos yehwa yehwa wa:n kwaltia para kowtati:l **** Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsahtsaya:ni ta:tapa:ni wa:n HYP: tsahtsaya:ni ta:tapa:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MOTAPOWIA wa:n tikitstinemih HYP: MOTAPOYO wa:n tikitstinemih Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: se: kilia semi kwali no: taxi:kowa ne:n tao:lkowit HYP: wa:n no: se: kilia semi kwali no: taxi:kowa ne:n tao:lkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: se: KITEKITI a yo:n kowtsÍ:n wa:n se: se: kwa: se: kwa:lkwi se: kwa:lkechpanowa ya oso se: kika:wa ompa mah tepitsi:n wa:ki HYP: se: KITKITI a yo:n kowtsÍ:n wa:n se: se: kwa: se: kwa:lkwi se: kwa:lkechpanowa ya oso se: kika:wa ompa mah tepitsi:n wa:ki Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: tik tikneki tikmatis de nika:n timo timona:mikih itech i:n ohti HYP: a: tik tikneki tikmatis de nika:n timo timona:mikih itech i:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: wa:n yehwa YA N a:mo nik **** neh a:mo nikita ke:man kox kikwah ne:n chiktehtsitsi:n yo:n iteyo HYP: wa:n yehwa ** YO:N a:mo nik WA:N neh a:mo nikita ke:man kox kikwah ne:n chiktehtsitsi:n yo:n iteyo Eval: D S I id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n iteyo kwaltsi:n chihchi:chi:ltik tsikitsitsi:n HYP: yo:n iteyo kwaltsi:n chihchi:chi:ltik tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pisi:ltik ke:meh xokot N IMAHMA:TE:MPAN ne: xo:chiowa HYP: pisi:ltik ke:meh xokot NIMAN MOTE:MPAN ne: xo:chiowa Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: moneki nochi se: kitas xa: xa: tikmattok teh katÍ:n to:nal NE: xo:chiowa katÍ:n me:tsti NE: xo:chiowa pos ihkÓ:n no: se: se: kimati HYP: moneki nochi se: kitas xa: xa: tikmattok teh katÍ:n to:nal NE:N xo:chiowa katÍ:n me:tsti NE:N xo:chiowa pos ihkÓ:n no: se: se: kimati Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n I:N neh nikneltoka ki ka:s ika KITE:NXI:MAH wa:n kita:liah ka:mpa ne:n ohti HYP: wa:n *** neh nikneltoka ki ka:s ika KITE:XI:MAH wa:n kita:liah ka:mpa ne:n ohti Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kimati kox HYP: a:mo se: kimati kox Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: kitehtekih wa:n yo:n xa: tikmattos ne: X OX kwali para topah oso a:mo HYP: kitehtekih wa:n yo:n xa: tikmattos ne: * XOX kwali para topah oso a:mo Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PALA: pala:ni itsmoli:ntok HYP: PALA pala:ni itsmoli:ntok Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n ka:mpa se: kite:ntekis ne:n itsmoli:ni a HYP: pos yo:n kwaltsi:n ka:mpa se: kite:ntekis ne:n itsmoli:ni a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nochi HAS hasta se: ii:xko komo se: mokwi:ltih HYP: nochi OHAS hasta se: ii:xko komo se: mokwi:ltih Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: se: metsiwki pos I se: metskahkalakis ta: i:n tehwa:n TIMETSYEMA:NKEH HYP: se: metsiwki pos SE: se: metskahkalakis ta: i:n tehwa:n TIMETSIMA:NKEH Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ne:wÍ:n kowtah onkak ka:ns ika kahfe:ntah o KA:NS ika ne:n HYP: ne:wÍ:n kowtah onkak ka:ns ika kahfe:ntah o KA:S ika ne:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltia wa:n HYP: no: kwaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kikwah wa:n iteyo no: HYP: no: kikwah wa:n iteyo no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: de KIPIA n e:watsÍ:n NE: kostik HYP: de NIKPIA n e:watsÍ:n NE:N kostik Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NEJÓ:N yo:n no: kwaltia nochi n ima:yo HYP: WA:N yo:n no: kwaltia nochi n ima:yo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikmati kox no: kwaltia para kal KALKOWIT ke:meh i:n tiketsah TOKALTSI:N HYP: pos yo:n a:mo nikmati kox no: kwaltia para kal KALKOWITTIH ke:meh i:n tiketsah TOKALTSÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: de T se: kki:xtilia n ie:wayo no: HYP: de * se: kki:xtilia n ie:wayo no: Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mismo de yo:n tak de HYP: mismo de yo:n tak de Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikmati katÍ:n HYP: pos yo:n a:mo nikmati katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tahtapa:ni wa:n xo:chiowa a:mo se: kimati ke:maniÁ:n a:mo se: ki HYP: tahtapa:ni wa:n xo:chiowa a:mo se: kimati ke:maniÁ:n a:mo se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 0 REF: N ompa no: kita:liah n incha:n ne:n ahko ne: kichihchi:wah ne:n DE YO:N kitehtekih KITE:TEHTEKIH N ima:xiwyo de ne:n KWESALKOWIT HYP: WA:N ompa no: kita:liah n incha:n ne:n ahko ne: kichihchi:wah ne:n ** HIDO kitehtekih ************* KITE:TEHTEKI ima:xiwyo de ne:n KOSALKOWIT Eval: S D S D S S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de que HYP: pos kwaltsi:n no: de que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: wa:n okseki ACHI tsikitsitsi:n HYP: wa:n okseki **** tsikitsitsi:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: mochi:wa ka:s ika se: kita kwaltsi:n HYP: no: mochi:wa ka:s ika se: kita kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: n ikowyo seki ne:n mehmela:wak wa:n seki NE: kipia n itsmol HYP: n ikowyo seki ne:n mehmela:wak wa:n seki NE:N kipia n itsmol Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki kipia o:me wa:n seki kipia hasta e:yi n iteyo HYP: wa:n seki kipia o:me wa:n seki kipia hasta e:yi n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de yo:n wehwei HYP: de yo:n wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: moxwitia:yah N kone:meh HYP: moxwitia:yah * kone:meh Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n KINKI:XTILIA:YAH tepitsi:n ne: kita:lilia:yah kima:nelowa:yah yo:n HYP: yo:n KINKI:XTILIAH tepitsi:n ne: kita:lilia:yah kima:nelowa:yah yo:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para nemowtil yo:n no: kwali HYP: para nemowtil yo:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n seki T seki tsikitsitsi:n HYP: wa:n seki * seki tsikitsitsi:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: a:mo nikmati KOX ma:pachimeh pero * chechelo:meh kikwah semi HYP: a:mo nikmati OX ma:pachimeh pero N chechelo:meh kikwah semi Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 0 7 11 0 REF: KWALTIA N TEIN WE TEIN WEH TEIN WEHWEIKOWIT KE:MAH KWALI KITSAYA:NAH NO: KIKI:XTIAH NE: VIGA PARA KALE:WALMEH TAIHTIYO:MEH HYP: ******* * **** ** **** *** **** *********** ****** ***** *********** KICHI:WAH O PARA TEIHSÁ: IKA TEIHSÁ: KIKWIH Eval: D D D D D D D D D D D S S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: DE N tohtoma:wak se: kitehteki pos no: ki:sa ne:n no: pochiktik HYP: ** TEIN tohtoma:wak se: kitehteki pos no: ki:sa ne:n no: pochiktik Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n se: panki:sa ka:mpa ihitsmoleh HYP: wa:n seki kwaltsi:n se: panki:sa ka:mpa ihitsmoleh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos miak taman tiki:xmati de na:wi taman o e:yi taman HYP: pos miak taman tiki:xmati de na:wi taman o e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: pos ihkÓ:n kwaltsi:n TI ti ti timoliah HYP: pos ihkÓ:n kwaltsi:n ** ti ti timoliah Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak komo se: mometskalakilih pos no: tak te:tekis HYP: yo:n takwa:wak komo se: mometskalakilih pos no: tak te:tekis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: BUENO tasohka:matik HYP: a: WE:NOH tasohka:matik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n de que nika:n timona:mikih wa:n ti HYP: pos no: kwaltsi:n de que nika:n timona:mikih wa:n ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: DE XIWIT xa: kikwiah wa:n ika kipi:kiah pero HYP: ** NEXXIWIT xa: kikwiah wa:n ika kipi:kiah pero Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: panÉ: MA:XOXOXKTIK n ima:xiwyo pero n ixo:chio ne:n a:mo no: a:mo se: kita KI:NIHKI HYP: panÉ: MA:XOKTIK n ima:xiwyo pero n ixo:chio ne:n a:mo no: a:mo se: kita KE:NIWKEH Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: onkak KA:NS ika siempre se: kitstinemi HYP: onkak KA:S ika siempre se: kitstinemi Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: no: kikwah *** HYP: no: kikwah TAK Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ma:ski te:chna:mikis pero a:mo TI a:mo tiki:xmatih HYP: ma:ski te:chna:mikis pero a:mo TIK a:mo tiki:xmatih Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de que HYP: pos kwaltsi:n no: de que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yo:n tak chichi:k no: katka O HYP: wa:n yo:n tak chichi:k no: katka WA:N Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: pos ki:nÍ:n cuando TI NEJÓ:N tota:tahwa:n tona:nahwa:n O HKÓ:N okseki tokni:wa:n kichi:wayah katÍ:n xiwit ika ne:n HYP: pos ki:nÍ:n cuando ** TIJÓ:N tota:tahwa:n tona:nahwa:n * IHKÓ:N okseki tokni:wa:n kichi:wayah katÍ:n xiwit ika ne:n Eval: D S D S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: pos KWALTIAYA ika tapa:kayah yo:n a:mo se: kimati kox **** KIK POCHI:NIAYA n tilmah HYP: pos KWALTIA ika tapa:kayah yo:n a:mo se: kimati kox KIPE POCHI:NIA YA n tilmah Eval: S I S S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: o KKI:XTILIA:YA ne:n cho:kil HYP: o KIKI:XTILIA:YA ne:n cho:kil Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos no: mochi:wa NIKA:WÍ:N casi nika:wÍ:n ne:n mochi:wa nijÓ:n tomat HYP: pos no: mochi:wa NIKA:WÍ: casi nika:wÍ:n ne:n mochi:wa nijÓ:n tomat Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos nijÓ:n KITS kitsi:ntehtekih yo:n a:skameh wa:n seki kwa:tsah HYP: pos nijÓ:n KITSI: kitsi:ntehtekih yo:n a:skameh wa:n seki kwa:tsah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 0 REF: pos no: kwali tine:chili:s KI:NÍ:N se: kito:ka o KA:S ika ne: KI KI:NÍ:N se: KCUIDAROWA POS se: kichipa:wa KI:NÍ:N HYP: pos no: kwali tine:chili:s KE:NÍ:W se: kito:ka o KA:SÁ: ika ne: ** KE:NÍ:W se: KISA:ROWA O se: kichipa:wa KE:NÍ:W Eval: S S D S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: quÉ tanto de wehkapan wa:n ki:niwki n ixo:chiyo HYP: quÉ tanto de wehkapan wa:n ki:niwki n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: a: SAYOH NA:NKWIAH wa:n **** NE: NANKITA:LIA:YAH tepilitsitsi:n HYP: a: SE: NANKWIAH wa:n NE:N NANKITA:LILIA:YAH TI tepilitsitsi:n Eval: S S I S S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: ke:meh eskia tamachi:w katka * **** NAMOMA:Y sah HYP: ke:meh eskia tamachi:w katka N A:MO MA:Y sah Eval: I I S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KE:MEH eskia kima: kima:mahtok ne:n i n ikakawyo HYP: MEH eskia kima: kima:mahtok ne:n i n ikakawyo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: ompa ya wetsi a ne: wa:n KE:MAH MOMA:TAPOWA KI:SA ya o:me n ima:y HYP: ompa ya wetsi a ne: wa:n PE:WA MA:TAPO MOPI:SA ya o:me n ima:y Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TELA:YOH HYP: TALA:YOH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tela:yoh HYP: tela:yoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: nijÓ:n OKWILTSI:N yo:n TO:PEH semi KKOHKOYO:NIA KA:S ika KA:N HYP: nijÓ:n OKWILTSÍ:N yo:n TOPE semi KOHKOYO:NIA KA:SÁ: ika KA:MPA Eval: S S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a: nankichichinowa:yah ne:n TAH TAHSOL para ne: HYP: a: nankichichinowa:yah ne:n *** TAHTAHSOL para ne: Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: SE: KITAYA ne: ISTAK ne:n tomakilit wa:n seki yo:n morado HYP: SEKI KITAYAH ne: ISTA:K ne:n tomakilit wa:n seki yo:n morado Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n nochi tae:waltia sayoh que POS eso ke:meh kintsi:n ne:n HYP: pos no: kwaltsi:n nochi tae:waltia sayoh que POR eso ke:meh kintsi:n ne:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a:mo kachi kinekih mah se: TAI:XOLOLO OK HYP: a:mo kachi kinekih mah se: ********** TAI:XOLOLO:K Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihista:k n ixo:chio HYP: ihista:k n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pexo:nia de xina:ch de yo:n HYP: pexo:nia de xina:ch de yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa wehwetsiti ihkÓ:n mismo yeh motohto:ka tak HYP: wa:n yo:n ka:mpa wehwetsiti ihkÓ:n mismo yeh motohto:ka tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: *** *** NA:N NA:NKWIAH NANKWIWITAYAH seko wa:n seko NA:NKITO:KAYAH ta: seki matitas ixwaya HYP: NO: TAK NAN NANKWIAH NA:KWIWITAYAH seko wa:n seko NANKITO:KAYAH ta: seki matitas ixwaya Eval: I I S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 13 REF: *** ********* ****** ******** *** **** **** ******* ** * **** ******** ******** KE:MAH PERO NE: T HYP: POS KWALTSI:N KE:MEH KINTSI:N NEH A:MO A:MO NIKMATI OK O A:MO TIKMATIH KE:NÍ:W DE TEKITI SE: TOKNI:W Eval: I I I I I I I I I I I I I S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: ihkÓ:n sayoh mah se: ki se: kita ki:nÍ:n se: KITO:KAS O KI:NÍ:N kito:kah HYP: ihkÓ:n sayoh mah se: ki se: kita ki:nÍ:n se: KITO:KA OSO KE:NÍ:W kito:kah Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: TINE:NTINEMIH N KA:S ika N ti timahsikeh wa:n tikneki no: HYP: ************* TINENTINEMIH WA:NS ika NIKA:N ti timahsikeh wa:n tikneki no: Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nehwa niki:xmattok seki ne:n chi:ltekpin ne:n ohololtik HYP: pos nehwa niki:xmattok seki ne:n chi:ltekpin ne:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: semi kikwih yo:n a:skameh no: yo:n TAK KKWALIAH n i n itesyo o ki:n ixo:chio HYP: semi kikwih yo:n a:skameh no: yo:n *** TAKKWALIAH n i n itesyo o ki:n ixo:chio Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi nik niki:xmattok HYP: yehwa yo:n nochi nik niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: wa:n yo:n nochi kwa:tsayah oso seki ihkÓ:n KE:MEH YO:N SE: HYP: wa:n yo:n nochi kwa:tsayah oso seki ihkÓ:n ****** **** KINMAKIAH Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: wa:n **** NOCHI nankito:kayah OSO SE: a: ixwaya sah HYP: wa:n YO:N CHI nankito:kayah *** SE:CERA a: ixwaya sah Eval: I S D S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ¿wa:n yo:n chi:ltekpin wehka K KWA:LKWIAH chiktehmeh oso ki:nÍ:n HYP: ¿wa:n yo:n chi:ltekpin wehka * KWA:LPIAH chiktehmeh oso ki:nÍ:n Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: WA:N tak kwa:lkwiah ika n INTE:MPI:L POS n IIHTIK a: de MOKALASWIAH ya ompa kitamo:tah YA ompa ixwa HYP: YO:N tak kwa:lkwiah ika n ********** INTE:MPI:LOS n IHTIK a: de MOKALAWIAH ya ompa kitamo:tah ** ompa ixwa Eval: S D S S S D id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:weyakaxtik ika se: a:mo se: kitamia HYP: we:weyakaxtik ika se: a:mo se: kitamia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: TIKIHTOWA que ********** TIKI:XMANO: seki kohkostik no: ke:masÁ: no: nikitani ne:wÍ:n seki kohkostik pero a:mo nikita ne:n HYP: KIHTOWA que TIKI:XMATI NO: seki kohkostik no: ke:masÁ: no: nikitani ne:wÍ:n seki kohkostik pero a:mo nikita ne:n Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n de a:mo se: kimati n se: KWA:TSAS PMPA ne:n mata HYP: wa:n yehwa yo:n de a:mo se: kimati n se: KWA:TSA SEMI ne:n mata Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timonohno:tstokeh pos timonohno:tsah HYP: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timonohno:tstokeh pos timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: pos TI TIMOMAK timoliah katÍ:n kachi kwali n chi:ltekpin katÍ:n DE N koko:k katÍ:n a:mo koko:k KI:NÍ:N KOX se: kito:ka HYP: pos DE TIMO timoliah katÍ:n kachi kwali n chi:ltekpin katÍ:n ** NE:N koko:k katÍ:n a:mo koko:k KE:NÍ:W OX se: kito:ka Eval: S S D S S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: mah se: kima:nelo seko sah tak kwaltsi:n nochi koko:yas ne:n tapalo:l pero a:mo no: SE: wel se: kikwa:s * HYP: mah se: kima:nelo seko sah tak kwaltsi:n nochi koko:yas ne:n tapalo:l pero a:mo no: SE:L wel se: kikwa:s O Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: pero de n kostik a:mo se: kimati ki:nÍ:n ki:nÍ:n yoksi tak i:pa IHKÓ:N DE kohkostik HYP: pero de n kostik a:mo se: kimati ki:nÍ:n ki:nÍ:n yoksi tak i:pa ******* IHKO:NI kohkostik Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: oso komo kikwi KOMEKAT no: wa:ki HYP: oso komo kikwi KOMOMEKAT no: wa:ki Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: pos kwaltsi:n TI timolihkeh nika:n ne:n HYP: pos kwaltsi:n ** timolihkeh nika:n ne:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WA:N yehwa yo:n HYP: A: yehwa yo:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kaltsi:ntan no: moskaltia HYP: kaltsi:ntan no: moskaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kowtsÍ:n TEIN se: kki:xtilia no: chi:chi:ltik HYP: kowtsÍ:n DE se: kki:xtilia no: chi:chi:ltik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: wa:n nijÓ:n ne:n xo:no:t ki:sa kwaltsi:n no: nochi pochiktik wa:n ahko pos ne: nochi * NE: HYP: wa:n nijÓ:n ne:n xo:no:t ki:sa kwaltsi:n no: nochi pochiktik wa:n ahko pos ne: nochi N I Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ki:sa tahtakwa:wak yo:n xo:no:t porque a:mo TIKTILTA:LIHTIW HYP: ki:sa tahtakwa:wak yo:n xo:no:t porque a:mo KITILTA:LIHTIW Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: wa:n yo:n xo:no:t ne:n ke:masÁ: no: se: KWE:KWELPACHOWA yo:n ista:k komo weli se: KIMA:NELOWA N iwa:n ne:n HYP: wa:n yo:n xo:no:t ne:n ke:masÁ: no: se: KKWE:KWELPACHOWA yo:n ista:k komo weli se: *********** KIMA:NELOWA:N iwa:n ne:n Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijÓ:n xo:no:t HYP: nijÓ:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: NIJÓ:N xokoya wa:n se: kita:lia TATA:MPA se: kowit HYP: YO:N xokoya wa:n se: kita:lia TATAMPA se: kowit Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: wa:n ***** yo:n seki xiwit ATA se: KITA:LILIA ke:mah paniÁ:n se: KITA:LILIA N xo:no:t HYP: wa:n YEHWA yo:n seki xiwit TA se: KITA:LIA ke:mah paniÁ:n se: KITA:LIA YO:N xo:no:t Eval: I S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 2 REF: ******* *** PARA PAXA XOKOYA KE:MAH para xokoya YO:N HYP: IHKÓ:N NO: KWALTSI:N KI:SA NIJÓ:N XO:NO:T para xokoya **** Eval: I I S S S S D id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n alaktik komo a:mo ye:kxokoya pos yehwa ma:s se: kipa:kas HYP: wa:n yo:n alaktik komo a:mo ye:kxokoya pos yehwa ma:s se: kipa:kas Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de que kwaltsi:n nochi xokoya niÓ:n no: owih se: kipa:ka HYP: wa:n de que kwaltsi:n nochi xokoya niÓ:n no: owih se: kipa:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ki no: kichi:wah HYP: pos kwaltsi:n no: ki no: kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: SIQUIERA ka:n o:me OSO E:YI ihkÓ:n kichi:wtiuweh HYP: QUIERA ka:n o:me O SE: ihkÓ:n kichi:wtiuweh Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos neh nikita no: ke:meh NNELTOKA ke:meh tine:chilihtok ne:n HYP: pos neh nikita no: ke:meh NIKNELTOKA ke:meh tine:chilihtok ne:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: sayoh KE:MANSÁ: kipia yo:n okwilimeh yo:n HYP: sayoh KE:MASÁ: kipia yo:n okwilimeh yo:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 1 REF: **** a:mo nikmati yo:n KOX ne:n kikwah no: n i n i n iteyo oso n ike:span a:mo nmati ox n iselo de n ahko HYP: PERO a:mo nikmati yo:n OX ne:n kikwah no: n i n i n iteyo oso n ike:span a:mo nmati ox n iselo de n ahko Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: pos kwaltsi:n DE N HYP: pos kwaltsi:n ** NE:N Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: tikneki neh no: tikneki tikmatis HYP: wa:n no: tikneki neh no: tikneki tikmatis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ne:n i n ixo:chio no: chi:chi:ltik n ahko HYP: nochi ne:n i n ixo:chio no: chi:chi:ltik n ahko Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ki:stiw n e:wat ne:wÍ:n wetstiw HYP: ne:wÍ:n ki:stiw n e:wat ne:wÍ:n wetstiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ki HYP: wa:n ke:mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TE:N se: ki HYP: TA: se: ki Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa kwaltsi:n chipa:wak n a:tsÍ:n para no: kwaltsi:n chipa:wak ki:sa n xo:no:t HYP: ka:mpa kwaltsi:n chipa:wak n a:tsÍ:n para no: kwaltsi:n chipa:wak ki:sa n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kalte:noh oso ne:wÍ:n kowtah ka:mpa se: ka:ki:xtia wa:n se: kipa:kati pos se: ki HYP: kalte:noh oso ne:wÍ:n kowtah ka:mpa se: ka:ki:xtia wa:n se: kipa:kati pos se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ompa se: kita:lia ya se: KKETSA se: kowit wa:n se: kitila:na KO se: HYP: ompa se: kita:lia ya se: KIKETSA se: kowit wa:n se: kitila:na IKA se: Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: porque NIJÓ:N chi:chi:lxo:no:t nochi yo:n nochi n iyo:lselo nochi chi:chi:ltik nochi n ima:yo HYP: porque NEHJÓ:N chi:chi:lxo:no:t nochi yo:n nochi n iyo:lselo nochi chi:chi:ltik nochi n ima:yo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 2 REF: moka:wtiw ** **** SAYOH xo:no:t CHIPA:WAKXO:NO:T ya HYP: moka:wtiw SA YO:N XO:NO:TCHIPA:WAK xo:no:t **************** ya Eval: I I S D id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: xa: tikita KE:MANSÁ: ompa yetok ne:n I N incha:n KILIAH N incha:n n intapahsol HYP: xa: tikita KE:MASÁ: ompa yetok ne:n * IN incha:n ****** KININAH incha:n n intapahsol Eval: S D S D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero n xo:no:t a:mo KKOHKOTO:NAH HYP: pero n xo:no:t a:mo KIKOHKOTO:NAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: kwaltsi:n NIJÍ:N sayoh n ompa ne: nentinemih wa:n yehwa yo:n xa: no: tikmattos nijÓ:n HYP: kwaltsi:n NIJÓ:N sayoh n ompa ne: nentinemih wa:n yehwa yo:n xa: no: tikmattos nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ika moskaltia chi:chi:ltik HYP: yo:n ika moskaltia chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero ihkÓ:n no: te:koko:skeh se: ima:wa:n porque se: MA:SIOWI HYP: pero ihkÓ:n no: te:koko:skeh se: ima:wa:n porque se: MA:XIWA Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 1 REF: QUE kachi ***** mah se: kiteki se: kowit wa:n mah se: KI IKA mah se: kitila:na HYP: *** kachi KWALI mah se: kiteki se: kowit wa:n mah se: ** KI:KA mah se: kitila:na Eval: D I D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ihkÓ:n yo:n ika se: ima:y nijÓ:n ke:masÁ: HYP: porque ihkÓ:n yo:n ika se: ima:y nijÓ:n ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: xo:no:t de n chi:chi:ltik ********* CHI:CHI:LXO:NO:T semi no: hasta no: se: chi:chi:le:wi ika ne:n HYP: xo:no:t de n chi:chi:ltik CHI:CHI:L XO:NO:T semi no: hasta no: se: chi:chi:le:wi ika ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: tama:chihchi:walis seki no: te: te:ma:kokoh oso KINMA:KOKOWA YA n tokni:wa:n a:mo wel semi ki HYP: tama:chihchi:walis seki no: te: te:ma:kokoh oso ************ KINMA:KOKOH n tokni:wa:n a:mo wel semi ki Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: kwaltsi:n ki:sa MO QUE wetstiw ne:wÍ:n HYP: kwaltsi:n ki:sa ** MOKO wetstiw ne:wÍ:n Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ** WA:N neh pos no: HYP: A: I:N neh pos no: Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: pos YEHWA no: NE:WÍ:N ke:masÁ: neh no: ne:ch ne:wÍ:n niki:xtia n xo:no:t NIKI:XTIA N HYP: pos SE: no: KE:WÍ:N ke:masÁ: neh no: ne:ch ne:wÍ:n niki:xtia n xo:no:t ********* NIKI:XTIA:NI Eval: S S D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MASÁ: se: wetsi HYP: KE:MASÁ: se: wetsi Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de nijÍ:n xo:no:t pos kwaltsi:n no: tine:chtapowih HYP: de nijÍ:n xo:no:t pos kwaltsi:n no: tine:chtapowih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: O ke:masÁ: yehwa yo:n ika se: IMA:KO KAHKALAKI DE se: ihkÓ:n se: IYO: ika se: IMA:Y HYP: OMPA ke:masÁ: yehwa yo:n ika se: ****** MOMA:KO KAHKALAKIS se: ihkÓ:n se: IYO:N ika se: IMA:I Eval: S D S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: YO:N tepe:xo:no:t no: niki:xmati HYP: WA:N tepe:xo:no:t no: niki:xmati Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: no: kwaltia de n itsmol de * seki tsikitsitsi:n de n e:wi HYP: no: kwaltia de n itsmol de N seki tsikitsitsi:n de n e:wi Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: a:mo se: KI TA: YO:N sayoh ihkÓ:n se: kehke:wa para se: kikokototsa para se: HYP: a:mo se: ** *** KITA sayoh ihkÓ:n se: kehke:wa para se: kikokototsa para se: Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika timotahtalpilia:yah nijÓ:n tepe:xo:no:t HYP: ika timotahtalpilia:yah nijÓ:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: tte:ntekiah ne:n ITSMOL sake:ra ihkwÍ:n de toma:wak A:MO HYP: tte:ntekiah ne:n ITSMO sake:ra ihkwÍ:n de toma:wak WA:N Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pero para nikihto:s *** YO:N ihkÓ:n kalkowit se: kiki:xti:s a:mo kwaltia semi yema:nik HYP: pero para nikihto:s SEA QUE ihkÓ:n kalkowit se: kiki:xti:s a:mo kwaltia semi yema:nik Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: kixihxi:mayah HKÓ:N KA se: machete oso KA n hacha HKÓ:N kitapa:nayah se: kitahtapa:naya wa:n se: kixihxi:maya wa:n se: kitekpa:naya HYP: kixihxi:mayah IHKÓ:N IKA se: machete oso IKA n hacha IHKÓ:N kitapa:nayah se: kitahtapa:naya wa:n se: kixihxi:maya wa:n se: kitekpa:naya Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: motahtapowa tak a:mo nmati ne:n ITEYO AT ki:niwki neh a:mo ke:man NIKITA NEH HYP: motahtapowa tak a:mo nmati ne:n ***** ITEYOT ki:niwki neh a:mo ke:man ****** NIKITANI Eval: D S D S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mora HYP: mora Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: n iteyo a:mo NMATI KOX ti:ltik OSO KI:NIHKI X OX ista:k HYP: n iteyo a:mo ***** TEKOX ti:ltik O SE KE:NIWKI XO: ista:k Eval: D S S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iyo:lpan yo:n no: wehwei mochi:wa HYP: wa:n iyo:lpan yo:n no: wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nijÓ:n xo:no:t tepe:xo:no:t miak miak tapale:wia nijÓ:n sayoh QUE HYP: nijÓ:n xo:no:t tepe:xo:no:t miak miak tapale:wia nijÓ:n sayoh KE Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: no: de pala:ni a nochi ki:sa yo:n no: no: kikwih para tapala:n NIJÓ:N KI KOLOLTA:LIAH NIJÓ:N oso kitsi:nte:miliah ne:n HYP: no: de pala:ni a nochi ki:sa yo:n no: no: kikwih para tapala:n ******* NEHJÓ:N KIKOLOTA:LIAH NEHJÓ:N oso kitsi:nte:miliah ne:n Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: owasakat katka ne:n kaltsÍ:n tehwa:n tokaltsi:n katka HYP: owasakat katka ne:n kaltsÍ:n tehwa:n tokaltsi:n katka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero komo se: kitahtapa:n wehwei a:mo kwaltia chichinowi sah HYP: pero komo se: kitahtapa:n wehwei a:mo kwaltia chichinowi sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ma:ski DE a:mo K se: KITA:LILIA ya NIJÓ:N HYP: ma:ski QUE a:mo * se: KITA:LIA ya NOJÓ:N Eval: S D S S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos miak miak taman te:chservi:rowa nijÓ:n tepe:xo:no:t HYP: pos miak miak taman te:chservi:rowa nijÓ:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: BUENO tasohka:matik HYP: a: WE:NOH tasohka:matik Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn NIWI:TSE de ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn NIWI:TSA de ne: san miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: xi:nis **** a:mo **** a:mo kwaltia para ika se: ta tachpa:nas HYP: xi:nis A:MO a:mo KWAL a:mo kwaltia para ika se: ta tachpa:nas Eval: I I id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n yo:n no: kikwah chiktehmeh oso oso ****** I:PA ta:lpan mochi:wa wa:n ixwa HYP: wa:n yo:n no: kikwah chiktehmeh oso oso IPAMPA WA:N ta:lpan mochi:wa wa:n ixwa Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ne:n nochi nochi kwali HYP: nochi ne:n nochi nochi kwali Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: a: wa:n oksÉ: taman para pahti A:M a:mo TIK MATI HYP: a: wa:n oksÉ: taman para pahti *** a:mo A:MO TIKMATI Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n KE:NIN ki kitayah ta:tahmeh ** HYP: wa:n KE:NÍ:W ki kitayah ta:tahmeh MM Eval: S I id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: kinahkopi:pilowah oso ***** KINKIHKI:TSKIAH eliwis HYP: kinahkopi:pilowah oso KININ KIHKI:TSKIAH eliwis Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kox takwa:wak yo:n KITOWAH QUE no: we:lik HYP: kox takwa:wak yo:n KIHTOWAH KE no: we:lik Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KIHTOWAH tsope:k HYP: KITAH tsope:k Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: kwali pahti HYP: a: kwali pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: kima:xakwalowa:yah TA HYP: kima:xakwalowa:yah ** Eval: D id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n hasta KINTSI:N NO kwaltia para ika se: MOPÀHTI:S HYP: wa:n hasta EKINTSI:N NO: kwaltia para ika se: MOPAHTI:S Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 3 REF: * * * iteyo HYP: N I N iteyo Eval: I I I id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: yo:n semi kwali pahti kwali pahti ne:n *********** CHIKO:MPAH KILIA HYP: yo:n semi kwali pahti kwali pahti ne:n CHIKOA:MPAH POR KILIAH Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: NIKI:XTE:MO:S katÍ:n de * o:me taman HYP: NIKI:XTE:MOS katÍ:n de N o:me taman Eval: S I id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis kox no: nikmati HYP: a: no: tikneki tikmatis kox no: nikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: niki:xmati ke:meh i:n HYP: pos no: niki:xmati ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: no: taman OMPA TSIK tsikitsitsi:n HYP: no: taman **** POCHI tsikitsitsi:n Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: a:mo kwi:ka n a:t tak PORIN siempre TSI:TIHTILI:NTOK WA:N yo:n kwaltsi:n IMA:Y ma:ahalaxtik HYP: a:mo kwi:ka n a:t tak ***** siempre TSI:NTIHTILI:NTOK KE:MEH yo:n kwaltsi:n IMA:I ma:ahalaxtik Eval: D S S S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: sehsektokeh ke:masÁ: hasta de wetstokeh hasta panÉ: MOLINIHTOKEH porque *** ****** SEHSEKWIH KEMESKIA kinkwi toto:nik HYP: sehsektokeh ke:masÁ: hasta de wetstokeh hasta panÉ: MOLI:NIHTOKEH porque SEH SEKWIK KE:MEH ESKIA kinkwi toto:nik Eval: S I I S S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n pos ne:n oksÉ: de n TE te:moma:n ya HYP: wa:n pos ne:n oksÉ: de n TE:M te:moma:n ya Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: nika:n xola:l nika:wÍ:n pos N a:mo HYP: nika:n xola:l nika:wÍ:n pos * a:mo Eval: D id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s KE we:i kowit mochi:wa ta: yo:n tsikitsitsi:n HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s QUE we:i kowit mochi:wa ta: yo:n tsikitsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: KWINTSI:N sayoh de MOAHKOKWI wa:n momahma:yo:tia wa:n kwaltsi:n ima:yo no: xoxoktik n IMA:I HYP: IHKWI:NTSI:N sayoh de MAHOKWI wa:n momahma:yo:tia wa:n kwaltsi:n ima:yo no: xoxoktik n IMA:Y Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n kite:miliah yo:n ta:ltapala:n yo:n TA:LTSÍ:N KAMPA yema:nik wa:n tapala:n HYP: wa:n kwaltsi:n kite:miliah yo:n ta:ltapala:n yo:n TA:LTSI:N KA:MPA yema:nik wa:n tapala:n Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: MOHKETSA n itsmol ihkÓ:n wa:n ke:mah yehwa sepa se: kikwi HYP: MOKETSA n itsmol ihkÓ:n wa:n ke:mah yehwa sepa se: kikwi Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: wa:n K HYP: wa:n * Eval: D id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: A TEHTEKWAKO ya HYP: A: TEHTEKWA:KWIH ya Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa itech ma:tat HYP: ki:sa itech ma:tat Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: no: kwaltsi:n no: KI KINMIKTIA HYP: no: kwaltsi:n no: ** KIMIKTIA Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 2 0 REF: wa:n yo:n ¿KE:NÍ:W KIMATTKEH KE KOKO:K nejÓ:n KO KE KO HYP: wa:n yo:n KIN KIMATKEH KI KIKWIKO:K nejÓ:n ** ** KWIKOKOH Eval: S S S S D D S id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos kwaltsi:n no: HYP: a: pos kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: KE:MEH ESKIA ne:n MO LATIDO yo:n kinahsi wa:n HYP: ****** KE:MESKIA ne:n ** MOETIDO yo:n kinahsi wa:n Eval: D S D S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: pero YEK CHICHI:K HYP: pero *** YE:KCHICHI:K Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 2 REF: ** *** a:mo teh mÁs TINECH TINECHILIA A:MO mÁs tikmati HYP: MM POS a:mo teh mÁs ****** TINE:CH TINE:CHILIAH mÁs tikmati Eval: I I D S S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: A BUENO neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: NIWA:LEW ne: san miguel tzinacapan HYP: A: WA:N neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: NIWA:LE:W ne: san miguel tzinacapan Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ekintsi:n kichi:wah ya HYP: a: ekintsi:n kichi:wah ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pos YO:N nimitstahtania porque neh nikmattok sayoh *** SE:SAH niki:xmati HYP: pos YEH nimitstahtania porque neh nikmattok sayoh SE: SA niki:xmati Eval: S I S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: * NIXO:CHIO a:mo ke:man tikita ne:n HYP: N IXO:CHIO a:mo ke:man tikita ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n yehwa YA neh niki:xmattok HYP: wa:n yehwa ** neh niki:xmattok Eval: D id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NIMOTO:KA:I HYP: MOTO:KEH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 2 0 REF: pos YO:N ATA A:CHÁ: yehwa NO nik nikitak ne:n no: NIKI:XMATTOK NIJÓ:N KWEYAME:T pos yo:n komo se: ki:tskia YE:K se: ima:ko kahkalaki N witsti HYP: pos **** YEHWA TA:CHÁ: yehwa NO: nik nikitak ne:n no: NIKI:XMATI NEHJÓ:N WEYAME:T pos yo:n komo se: ki:tskia IKA se: ima:ko kahkalaki * witsti Eval: D S S S S S S S D id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ke:man se: kita HYP: a:mo ke:man se: kita Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n yo:n no: ¿KWALI kite:ntekih ika n hacha oso ika TEISÁ TEPOS HYP: wa:n yo:n no: KWALI kite:ntekih ika n hacha oso ika TEISÁ: TE Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati mÁs xa: tik tikmati ok mÁs tine:chili:s HYP: pos neh a:mo nikmati mÁs xa: tik tikmati ok mÁs tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: *** POSYEH mochi:wa ke:meskia yo:n se: ki se: ke:meskia se: kamoh seki HYP: POS SE: mochi:wa ke:meskia yo:n se: ki se: ke:meskia se: kamoh seki Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: PANÉ: yo:n REFINITO se: kima:xakwalowa wa:n seki TE: te:ta:liliah ka:mpa te:kokowa ke:mah *** KITA:LILIAH para HYP: WA:N yo:n REFINI:TOH se: kima:xakwalowa wa:n seki TE te:ta:liliah ka:mpa te:kokowa ke:mah NE: TTA:LILIAH para Eval: S S S I S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: NIKI:XEHEKOWA kwali se: ki se: kitaskia ke:meh i:n se: NE HYP: NIKI:X kwali se: ki se: kitaskia ke:meh i:n se: ** Eval: S D id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: * teisÁ: ihkÓ:n kwitatohtokmeh miak yo:n wilikiso:meh HYP: O teisÁ: ihkÓ:n kwitatohtokmeh miak yo:n wilikiso:meh Eval: I id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: NE: koma:it no: no: igual no: I:N S I:N PETAKA:LKOMA:IT kachi kachi panÉ: ista:k HYP: N koma:it no: no: igual no: *** * KINS TAKALMA:IT kachi kachi panÉ: ista:k Eval: S D D S S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero i:n seki kwaltsi:n ne:n mehmela:wak mochi:wa no: HYP: pero i:n seki kwaltsi:n ne:n mehmela:wak mochi:wa no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pero POS yehwa ne: xa: xa: kachi tikmattos ne: kwali TINE:CHILWI:S HYP: pero SI yehwa ne: xa: xa: kachi tikmattos ne: kwali TINE:CHILI:S Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm we:weyak tepitsi:n HYP: mm we:weyak tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: DE N KWAMA:IT sah HYP: ** NE:N KWOMA:IT sah Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: entÓ:s se: KWA:TA:LILIA wa:n yo:n nochi ma: ma:ahalaxtik HYP: entÓ:s se: KWATA:LIA wa:n yo:n nochi ma: ma:ahalaxtik Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n pos a:mo kimatiah wa:n EKINTSI:N KIMATTKEH ke:meh i:n se: monohno:tsa HYP: wa:n pos a:mo kimatiah wa:n KINTSI:N KIMATKEH ke:meh i:n se: monohno:tsa Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NE:CHNE:XTILI:TI oso xine:chwa:lkwili nimitsixta:wili:s HYP: TINE:CHNE:XTILI:TO oso xine:chwa:lkwili nimitsixta:wili:s Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nikinkwi:li:ti ne:wi:n wa:n kwaltia wa:n miak a:mo ki miak a:mo kimatih HYP: pos nikinkwi:li:ti ne:wi:n wa:n kwaltia wa:n miak a:mo ki miak a:mo kimatih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsope:k kihtowah pero pos tehwa:n a:mo wel tikwa:skeh porque ta:kÁ:n te:chpahwia HYP: tsope:k kihtowah pero pos tehwa:n a:mo wel tikwa:skeh porque ta:kÁ:n te:chpahwia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: YEHWA yo:n te: TE:TE:NPI:PI:TSA KIT NEJÓ:N ne:n ** de yoksi ne:n komo se: ki se: kiekowa HYP: PORQUE yo:n te: TE:TE:MPI:PI:TSAK KE NEHJÓ:N ne:n DE de yoksi ne:n komo se: ki se: kiekowa Eval: S S S S I id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 2 REF: ********* **** TETSI:LTIK MM HYP: KE:MESKIA YO:N IHILPITOK TEHTETSI:LTIK Eval: I I S S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: chi:chi:le:wi wa:n i ixo:chio panÉ: ista:k mo mero N i ikwa:pan ne: mokehketsa HYP: chi:chi:le:wi wa:n i ixo:chio panÉ: ista:k mo mero * i ikwa:pan ne: mokehketsa Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: no: igual de takwa:wak wa:n pos NEJÓ:N kwaltsi:n HYP: no: igual de takwa:wak wa:n pos NIJÓ:N kwaltsi:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kwaltsi:n de KE tine:chtahtania wa:n nika:n timoahsih HYP: kwaltsi:n de QUE tine:chtahtania wa:n nika:n timoahsih Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KE:MAH WA:N HYP: ****** NEHJÓ:N Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: se: kitstinemi wa:n pos kwaltsi:n no: de ke nika:n timona:mikkeh wa:n TIMO NOHNO:TSAH pos nochi se: momati:ltia HYP: se: kitstinemi wa:n pos kwaltsi:n no: de ke nika:n timona:mikkeh wa:n **** TIMONOHNO:TSAH pos nochi se: momati:ltia Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 3 1 REF: N iteyo TAHTAKWA:WAK no: N iteyo NO: nikwiti ke:mah yo:n para *** NEJÓ:N MOKECHTA:LILIAH wa:n yeh nikwiti kisahsa:lowah kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: * iteyo KOWTAHTAKWA:WAK no: * iteyo *** nikwiti ke:mah yo:n para NIK NEHJÓ:N KOCHTA:LILIAH wa:n yeh nikwiti kisahsa:lowah kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: D S D D I S S id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: wa:n yo:n a:mo KIMATIH kox ** kwaltia NEJÓ:N NEJÓ:N tet HYP: wa:n yo:n a:mo KIMATI kox OX kwaltia NIJÓ:N NEHJÓ:N tet Eval: S I S S id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: KILIAH pi:tskowit porque TE:TSI:LTIK TEHTETSI:NTIK owih ya para se: kixihxi:ma HYP: SE: pi:tskowit porque TETSI:LTIK TEHTETSI:LTIK owih ya para se: kixihxi:ma Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: N de ma:pa:pata:wak no: se: kahsi paniÁ:n HYP: * de ma:pa:pata:wak no: se: kahsi paniÁ:n Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: kwaltsi:n ****** KE:MESKIA ma:petaktik HYP: kwaltsi:n KE:MEH ESKIA ma:petaktik Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: pos neh panÉ: yehwa sah nejÓ:n kowit ** * TIMOLWIHKEH HYP: pos neh panÉ: yehwa sah nejÓ:n kowit DE N TIMOLIHKEH Eval: I I S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n kwaltsi:n ixo:chio mokehketsa * ikwa:pan HYP: wa:n kwaltsi:n ixo:chio mokehketsa N ikwa:pan Eval: I id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 1 0 REF: wa:n a:mo no: ke:man neh NIK TE:KAKILIA KOX ki kikwih para pahti ta: neh nikitak sayoh ihkÓ:n mokehketsa pero a:mo a:mo ke:man nikita nejÓ:n NEJÓ:N XI: xiwtsi:n HYP: wa:n a:mo no: ke:man neh *** NIKTE:KAKILIA OX ki kikwih para pahti ta: neh nikitak sayoh ihkÓ:n mokehketsa pero a:mo a:mo ke:man nikita nejÓ:n NEHJÓ:N XIW xiwtsi:n Eval: D S S S S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah tah tahchino:lxo:chit HYP: por eso kiliah tah tahchino:lxo:chit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n yo:n A:CHA: de NAPANTAH xo HYP: wa:n yo:n A:CHÁ: de NEPANTAH xo Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: XO:CHIOHTOK NEJÓ:N xo:chitsi:n HYP: XO:CHIOHTOMEH NEHJÓ:N xo:chitsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: ta: ******* ***** IHKÓ:NKILIA:YAH ne:n ta:tahmeh HYP: ta: IHKÓ:N NOCHI KILIA:YAH ne:n ta:tahmeh Eval: I I S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: NIKIHTO:S PARA TEHSÁ: HYP: ********* ENTÓ:S TEISÁ: Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: nalwat WIWITI paniÁ:n KE:MEH ESKIA paniÁ:n yetok HYP: nalwat WIWIT paniÁ:n ****** KE:MESKIA paniÁ:n yetok Eval: S D S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 3 REF: YEHWA nejÓ:n *** *** *** HYP: MM nejÓ:n NEH NIK POS Eval: S I I I id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: PARA ke:meh i:n itech todosantos no: kikwih para n TAXKALTSÍ:N kipi:kih HYP: PERO ke:meh i:n itech todosantos no: kikwih para n TAXKALTSI:N kipi:kih Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ekintsi:n ******* KA:NSIKA KAHFENTA pos kipiah ya HYP: ekintsi:n KA:SÁ: IKA KAHFE:NTAH pos kipiah ya Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo a:it ke:yeh tak yo:n de chika:waya ma:xi:ni xa: xa: tikitani no: HYP: a:mo a:it ke:yeh tak yo:n de chika:waya ma:xi:ni xa: xa: tikitani no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KA:KAKALTIA wa:n a:mo igual ok se: ki HYP: KAHKAKALTIA wa:n a:mo igual ok se: ki Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos ke:meh SEPTIEMBRE ne:n sepa selia ya HYP: pos ke:meh SIEMPRE ne:n sepa selia ya Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n MAH nikihto:s ihkÓ:n NIKMATTOS para pahti a:mo ke:man nikita HYP: wa:n NE: nikihto:s ihkÓ:n TIKMATTOS para pahti a:mo ke:man nikita Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n ma: HYP: wa:n tepitsi:n ma: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: achi XAXAKACHTIK HYP: achi XAHXAKACHTIK Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: wa:n KOSTIK N ITEYO taihtik ne: MEH ESKIA ista:k HYP: wa:n POS TIKINTI TEI taihtik ne: *** KE:MESKIA ista:k Eval: S S S D S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kwaltsi:n ke:meh eskia yo:n a:tomat n IT n iteyo wa:n HYP: kwaltsi:n ke:meh eskia yo:n a:tomat n I n iteyo wa:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: wa:n tiktekiah se: K se: HKWÍ:N SE: CACHITO se: ktekia HYP: wa:n tiktekiah se: * se: ******* IHKWÍ:N SE:CHITO se: ktekia Eval: D D S S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KA:N no: kwaltia ika se: tahtalpia HYP: IKA no: kwaltia ika se: tahtalpia Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: **** PORIN TA:LPAN HYP: OMPA N INTA:LPAN Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 1 REF: POS nijÓ:n PA:NKI:SA N ikwa:pan nochi n i N iteyo ** HYP: ENTÓ:S nijÓ:n ********* PANKI:SA ikwa:pan nochi n i * iteyo MM Eval: S D S D I id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: ika KWI:PA:NAYAH N XO:NO:KOWTSITSÍ:N oso ohtat ***** NE:WÍ:N ne:n HYP: ika KWI:PA NE:N XO:NO:KOWTSITSI:N oso ohtat YEHWA YA ne:n Eval: S S S I S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa kihilpihtiw kihilpihtiw hasta ke:masÁ: de n tehtetsi:ltik a:mo kwaltia para se: kitekis HYP: ompa kihilpihtiw kihilpihtiw hasta ke:masÁ: de n tehtetsi:ltik a:mo kwaltia para se: kitekis Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: ixwa ihkÓ:n ni:nipaka ihkÓ:n KIPIA N itsmol ihkÓ:n ***** YA:YA:YA ihkÓ:n HYP: ixwa ihkÓ:n ni:nipaka ihkÓ:n ***** KIPIAYA itsmol ihkÓ:n YA:YA YA:YA ihkÓ:n Eval: D S I S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos moneki ke:meh KINTSI:N nika:n timonohno:tstokeh kwali tik HYP: pos moneki ke:meh EKINTSI:N nika:n timonohno:tstokeh kwali tik Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: de * NIK DE nimitsilih HYP: de N NI NEH nimitsilih Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: YO:N poposokani onkak DE N chi:chi:ltik HYP: NIJÓ:N poposokani onkak ** TEIN chi:chi:ltik Eval: S D S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos niki:xmattok yo:n kwomekat HYP: pos niki:xmattok yo:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 3 1 REF: KE:MAH ACHTO se: kki:xtilia n e:wat komo se: kineki WA:N para se: KKWELPACHO:S WA:N KOMO A:MO POS no: kwaltia n iwa:n * e:wat para a:mo posteki HYP: ****** NOHACHTO se: kki:xtilia n e:wat komo se: kineki **** para se: ************ KWELPACHOWA OX MOKWAWA OX no: kwaltia n iwa:n N e:wat para a:mo posteki Eval: D S D D S S S S I id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ye:kte:kokoh HYP: wa:n ye:kte:kokoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pero NIJÓ:N tak semi fuerte NE: cho:kil a:mo ki:sa a:mo ki:sa HYP: pero NEJÓ:N tak semi fuerte NE:N cho:kil a:mo ki:sa a:mo ki:sa Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kixihxi:ma ye:ktakwaktik tsikitsitsi:n ki:sa HYP: se: kixihxi:ma ye:ktakwaktik tsikitsitsi:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: wa:n no: komo se: KKA:WA se: kiteki n komekat wa:n ne:wÍ:n se: KITA:LIA K kalampa HYP: wa:n no: komo se: KA:WA se: kiteki n komekat wa:n ne:wÍ:n se: ******** KITA:LIAK kalampa Eval: S D S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: xa: tikita KE:MANSÁ: se: KITSONTEKI ihkÓ:n panÉ: HYP: xa: tikita KE:MASÁ: se: KITSO:NTEKI ihkÓ:n panÉ: Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ki kikweta:niah yo:n a:mo posteki ihkÓ:n kweta:niah HYP: pos ki kikweta:niah yo:n a:mo posteki ihkÓ:n kweta:niah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MA: i:n okseki ne:n HYP: WA:N i:n okseki ne:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de posteki a:mo kwaltia ok xama:ni HYP: de posteki a:mo kwaltia ok xama:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tama:chihchi:walis nik nikita wa:n HYP: tama:chihchi:walis nik nikita wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wahkal wa:n despuÉs nochi nochi kichi:wkeh ya HYP: wahkal wa:n despuÉs nochi nochi kichi:wkeh ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nikwiti:w yo:n KWOMEKAT porque pos kimattokeh tiki:xmattokeh yo:n KWOMEKAT HYP: nikwiti:w yo:n KOMEKAT porque pos kimattokeh tiki:xmattokeh yo:n KOMEKAT Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: NIJO:N para teisÁ: kwaltia O para tama:chihchi:walis HYP: NEJÓ:N para teisÁ: kwaltia * para tama:chihchi:walis Eval: S D id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: a: TIK tikchihchi:waya HYP: a: *** tikchihchi:waya Eval: D id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: wa:n wa:n NIJÓ:N nik nimitstahtani:s wa:n KE:N tikchi:waya kox tik TIKOHKOYO:NIA:YA o o KI:NI:H HYP: wa:n wa:n NEJÓ:N nik nimitstahtani:s wa:n KE:NÍ:W tikchi:waya kox tik TIKOHKOYO:NIA:YO o o KE:NÍ:W Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichi:wah kwaltsi:n moka:wa HYP: kichi:wah kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 5 0 REF: YO:N A:MO WA:KI YO:N KOWIT YO:LCHIKA:WAK HYP: **** **** ***** **** ***** NOCHIPA Eval: D D D D D S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: TAK AT KA:N nikmati katÍ:n to:nal HYP: TA KATKA A:MO nikmati katÍ:n to:nal Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: moma:pata sah cuando chika:waya YA tak no: nochi n ixiwyo HYP: moma:pata sah cuando chika:waya ** tak no: nochi n ixiwyo Eval: D id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero yo:n KWOPAHSOL KE:MASÁ sepa itsmoli:ni HYP: pero yo:n KOPAHSOLO KE:MASÁ: sepa itsmoli:ni Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne: para n xa:yak tak ihkwi:ntsi:n sah HYP: pos ne: para n xa:yak tak ihkwi:ntsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n yo:n ton ********* KITA:LILIAH tanakastan ihkwÍ:n ka:mpa kisa:lowah HYP: wa:n yo:n ton KITA:LIAH N tanakastan ihkwÍ:n ka:mpa kisa:lowah Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ******* IWITSIO ipachyo HYP: IWITSYO N ipachyo Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:ko a:koni mitsne:xtilih ne: para i:n xa:yakmeh HYP: wa:n a:ko a:koni mitsne:xtilih ne: para i:n xa:yakmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a: IKA NAVAJA se: kitektiw se: kitektiw HYP: a: *** CANAVAJA se: kitektiw se: kitektiw Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: a:mo eliwis ** *** TETEXTIK alaxtik kwaltsi:n HYP: a:mo eliwis TE TEX TE: alaxtik kwaltsi:n Eval: I I S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TEIN nikmattok pos ke:mah pos HYP: NEH nikmattok pos ke:mah pos Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: wa:n de sepa ne: mopata ya de se: ***** PAHTIA ihkÓ:n se: pahtitiw pos no: MOP kostia ya HYP: wa:n de sepa ne: mopata ya de se: PAHTI A ihkÓ:n se: pahtitiw pos no: MO kostia ya Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 1 REF: wa:n **** neh a:mo nikmati no: KOX kikwih N iteyo para ne:n pahti xa: xa: sayoh n ixiwyo HYP: wa:n PERO neh a:mo nikmati no: OX kikwih * iteyo para ne:n pahti xa: xa: sayoh n ixiwyo Eval: I S D id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: pos ekintsi:n ya:ki no: tine:chilihtok pos NE:WI:N no: nik nikitas wa:n niki:xte:mo:s wa:n nik NIJÓ:N nikitas ke:niwki NIJÓ:N CHIKOA:MPAH HYP: pos ekintsi:n ya:ki no: tine:chilihtok pos NE:WÍ:N no: nik nikitas wa:n niki:xte:mo:s wa:n nik NEJÓ:N nikitas ke:niwki NEHJÓ:N CHIKO:MPAH Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: yo:n KI:N seki eliwis *** KI:NKIHKITSKIAH wa:n yehwa yo:n KI:N kinchi:wilia mal porque HYP: yo:n KIN seki eliwis KIN KIHKI:TSKIAH wa:n yehwa yo:n KIN kinchi:wilia mal porque Eval: S I S S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 0 1 REF: yehwa yo:n TE: seki TE:TAHTANISKEH katÍ:n kwali NE:N xiwit pero komo nochi no: tikmattok de ke se: ********** KISE:NNELOWAYA ne:n xiwtsÍ:n pos nochi kwali nochi kwaltia HYP: yehwa yo:n DE seki TE:TAHTANI:SKEH katÍ:n kwali NE: xiwit pero komo nochi no: tikmattok de ke se: KISENELOWA YA ne:n xiwtsÍ:n pos nochi kwali nochi kwaltia Eval: S S S I S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: o:me taman ¿WA:N yo:n o:me taman sah onkak a:mo A:MO e:yi taman HYP: o:me taman WA:N yo:n o:me taman sah onkak a:mo A:ME e:yi taman Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: tsope:k kit HYP: no: tsope:k kit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: no: tsope:k n iteyo DE N yo:n CHIKOA:MPAH N iteyo no: tsope:k yo:n ista:k HYP: no: tsope:k n iteyo ** NE:N yo:n *********** CHIKO:MPAH iteyo no: tsope:k yo:n ista:k Eval: D S D S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: *** no: tsope:k kit HYP: I:N no: tsope:k kit Eval: I Speaker sentences 3: cgn309 #utts: 255 id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: ompa tiktami tiktamitehte:kkeh te:chilihkeh KE tapowal e:yi por se: tapowal ahsi * hasta cincuenta y cinco HYP: ompa tiktami tiktamitehte:kkeh te:chilihkeh QUE tapowal e:yi por se: tapowal ahsi A hasta cincuenta y cinco Eval: S I id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: wa:n NTE:MPILO:TI A ke:meh ne: TECH ne: ohtat nikpia o:me o:me **** KOMOKE se: lazo HYP: wa:n ************ NTE:MPILO:TIA ke:meh ne: ITECH ne: ohtat nikpia o:me o:me COMO QUE se: lazo Eval: D S S I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n NTAMITE:NTILMAHYO:TIA ke:mah nik nik nikchi:wa ya nikpo:w nikpo:wtiw ** EHE:YI niktetsi:lohtiw HYP: wa:n TAMITE:NTILMAHYO:TIA ke:mah nik nik nikchi:wa ya nikpo:w nikpo:wtiw EH E:YI niktetsi:lohtiw Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niktetsi:lowa pero yo:n komo na:wi xi:yo:t nikchi:wa HYP: niktetsi:lowa pero yo:n komo na:wi xi:yo:t nikchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 7 0 0 REF: CHIKOTIK A KI:SA CHIKOTIA EHE MA MA:CHIKOWE:WEYAKIA HYP: CHIKOTIKANKI:SA CHIKOTIA KE:MAH A:MO MA:CHIKO WE:WEYAK A Eval: S S S S S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: KIPIA de kwaltsi:n mela:wak wa:n NIÓ:N teh kipias mah pano:to TEISÁ: para mokwihkwis HYP: PIA de kwaltsi:n mela:wak wa:n YO:N teh kipias mah pano:to TEIHSÁ: para mokwihkwis Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ke:mah nikpe:waltia ya komo nikpehpena sehse: para nikta:lia o:me xi:yo:t HYP: ompa ke:mah nikpe:waltia ya komo nikpehpena sehse: para nikta:lia o:me xi:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: DE nikihkiti a ke:mah tepitsi:n NIKIHKITIS siquiera o:me o:me mahpil ihkwÍ:n nta:lilia HYP: NEH nikihkiti a ke:mah tepitsi:n NIKIHKITI siquiera o:me o:me mahpil ihkwÍ:n nta:lilia Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: se: kikwa:pitstia mahyÁ: LÁPIZ N ohka:n para motsakwilia N se: kitetekwinohtiw HYP: se: kikwa:pitstia mahyÁ: ****** A:PIL ohka:n para motsakwilia * se: kitetekwinohtiw Eval: D S D id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos neh nimolia a:mo porque ke:meh se: KA:AHOKTIW HYP: pos neh nimolia a:mo porque ke:meh se: KAAHOKTIW Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: E:EH kikwih ok ka:n ya kika:wah EHE HYP: MM kikwih ok ka:n ya kika:wah MM Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: para mah a:mo TAHTAPO:TIW ki:stiw porque i:ksÁ: se: kihkiti tah NIHJÓ:N tapo:tiw porque a:mo se: ki:xmoya:wa HYP: para mah a:mo TAHTAPO:TI ki:stiw porque i:ksÁ: se: kihkiti tah NEJÓ:N tapo:tiw porque a:mo se: ki:xmoya:wa Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ke:meh se: kitas a:mo motokotsowa porque KOMO a:mo se: kikalakilih yo:n MOTOKOTSOHTIW chikopitsa:wak ki:stiw mm HYP: ke:meh se: kitas a:mo motokotsowa porque KOMOHKÓ:N a:mo se: kikalakilih yo:n MOTOKOCHOHTIW chikopitsa:wak ki:stiw mm Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yehwa nikalakilihtiw cada ve cada nik NIKIHKITIS se: se: tepitsi:n HYP: yehwa nikalakilihtiw cada ve cada nik NIHKITI se: se: tepitsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: nika:n wa:n nika:n iwki * NTOKIHTIW HASTA ke:meh nima:tamiti:w HYP: nika:n wa:n nika:n iwki N TOKIHTIW OSO ke:meh nima:tamiti:w Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n panÉ: nochi a ne:n tso:tsopa:tsmeh wa:n komimilmeh e:yi HYP: pos yehwa ne:n panÉ: nochi a ne:n tso:tsopa:tsmeh wa:n komimilmeh e:yi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: de na:wi xi:yo:t pero i:xyewaliwi KI:STIW nochi mahyÁ: ENCAJE ki:sa HYP: de na:wi xi:yo:t pero i:xyewaliwi KI:XTIW nochi mahyÁ: INCAJE ki:sa Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: MM mm yehwa yo:ni sa:liw mm HYP: ** mm yehwa yo:ni sa:liw mm Eval: D id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario ni ninemi pos ompa ne: xola:lpan san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario ni ninemi pos ompa ne: xola:lpan san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: wa:n yehwa ya ne:n *********** KWESALTE:KAILPIKAT tikilwiah WHE pero tehwa:n a:mo a:mo CHI WE tak niwelis HYP: wa:n yehwa ya ne:n KWESALTE:KA ILPIKAT tikilwiah NE: pero tehwa:n a:mo a:mo MOCHI:WA WEH tak niwelis Eval: I S S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: chi:chi:ltik o ti:ltik iwa:n AZUL oso yehwa n chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik o ti:ltik iwa:n AZULO oso yehwa n chi:chi:ltik Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 1 REF: HUAHUAXTLA de ompa DE ompa ne: no: ******** KICHI:WAYA se: TA:TAHTSI:N PERO EKINTSI:N a:mo nemi ok HYP: WAHWA:XTLA:N de ompa ** ompa ne: no: KICHI:WA YA se: *********** **** TA:TAHTSIKWIKINTSI:N a:mo nemi ok Eval: S D I S D D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: e:yi POR se: tapowal hasta ahsi yo:n sempowal wa:n ma:kwi:l HYP: e:yi POS se: tapowal hasta ahsi yo:n sempowal wa:n ma:kwi:l Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya mismo ika se: kwa:ilpihtiw HYP: wa:n yehwa ya mismo ika se: kwa:ilpihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pitsa:wak para yehwa ika se: KIKWA:ILPIA ne:n ohka:n PORQUE kipia itsontayo ne:n kwomimil mm HYP: pitsa:wak para yehwa ika se: KWA:ILPIA ne:n ohka:n PERO kipia itsontayo ne:n kwomimil mm Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: PUES NEHJÓ:N komo niktehte:kak wa:n niman PE:WAK nikihkiti pos nikchi:wa se: CACHITO siquiera e:yi dibujito * NCHI:WA HYP: POS NEJÓ:N komo niktehte:kak wa:n niman PE:WA nikihkiti pos nikchi:wa se: CACHITOS siquiera e:yi dibujito N MOCHI:WA Eval: S S S S I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o mah nikpale:wi porque kitamikokotots HYP: o mah nikpale:wi porque kitamikokotots Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 0 REF: pos neh ke:man nikchihchi:waya N ilpikat ekintsi:n a:mo semi nchi:wa ok NIKCHIHCHI:WAYA ne: ke:man ya pero nikwia nochi hilo de i:n CADENA HYP: pos neh ke:man nikchihchi:waya * ilpikat ekintsi:n a:mo semi nchi:wa ok NIKCHIHCHI:WAYAH ne: ke:man ya pero nikwia nochi hilo de i:n TCADENA Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: POS nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: *** nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: D id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: ompa NEHJÓ:N NIK MA:TANSE: CAMISA nochi n chikwase:n tahmach HYP: ompa NEJÓ:N NIKMA:TAN SE: KAMI:SAH nochi n chikwase:n tahmach Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n nikitak ke ki:sak pos pe:wak niktoka ya nikchi:wak NIMA:TAN NIMA:TAN NA:WI TAHMACH HYP: wa:n nikitak ke ki:sak pos pe:wak niktoka ya nikchi:wak ******** NIMATA NIMA:TANI NA:WITAHMACH Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah nikchihchi:waya nima:tami nochi *** nik NIKIHTSOMA HYP: ke:mah nikchihchi:waya nima:tami nochi NIK nik KIHTSOMA Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: ****** NIKOWAYA tilmah para ki *** KIKAMI:SAHTA:LIAH HYP: NIKOWA YA tilmah para ki IKA MISAHTA:LIAH Eval: I S I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: sepa iwki nika:wa pos sepa mo:stika **** ******* NMA:TOKA HYP: sepa iwki nika:wa pos sepa mo:stika SEPA NMA:TOK A Eval: I I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: pos pe:wak nikchi:wa ***** ya YEHWA ne:n sentaman yehwa ya ********* NOWI:PI:LWA:N rebozos HYP: pos pe:wak nikchi:wa YEHWA ya N ne:n sentaman yehwa ya NOWI:PI:L WA:N rebozos Eval: I S I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ke:meh i:n nochi se: ma:sowa HYP: pero ke:meh i:n nochi se: ma:sowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: se: kite:maka mah COPIA:RO:KA:N wa:n a:mo NE:CHKEPILIHKEH ok miak tahmach NTE:MAKAK mm HYP: se: kite:maka mah CUPIA:ROKA:N wa:n a:mo NE:CHKIPILIHKEH ok miak tahmach TE:MAKAK mm Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: kwaltsi:n **** PANÉ: CAMPANITAS nika:n ya:ya HYP: kwaltsi:n OMPA NE: KA:MPANITAS nika:n ya:ya Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: yehwa ya ne:n ke:meh i:n palomas de i:n palomas O ke:nÍ:w mono:tsah HYP: yehwa ya ne:n ke:meh i:n palomas de i:n palomas * ke:nÍ:w mono:tsah Eval: D id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: neh kachi NIKOWIHITA porque achka se: koto:ntiw N hilitos HYP: neh kachi NIKOWITA porque achka se: koto:ntiw * hilitos Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah wa:n de i:n no: no: seki TELPATI:YOH cuando yonkwik ne:sik HYP: ke:mah wa:n de i:n no: no: seki KITELPATI:W cuando yonkwik ne:sik Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: kikwih kami:sah nochi yehwa se: color sah COMO QUE cocolores kipia nochi N DIBUJO HYP: kikwih kami:sah nochi yehwa se: color sah **** KOMOKE cocolores kipia nochi * DIPUJO Eval: D S D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 3 0 REF: pero no: kwali kichi:waskeh a colores ke:meh i:n IAHKOLTIPAN nika:n i:n WELI kichi:wah NO: A COLORES pero a:mo YA A:KAH kichi:wa HYP: pero no: kwali kichi:waskeh a colores ke:meh i:n MEJORTIPAN nika:n i:n KWALI kichi:wah *** * NOAOCOLORES pero a:mo ** YA:TAH kichi:wa Eval: S S D D S D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: EHE yehwa sah neh ne:chma:makayah yo:n kit para mah te:chipa:wa nochi HYP: MM yehwa sah neh ne:chma:makayah yo:n kit para mah te:chipa:wa nochi Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de kwalka:n ne:chtai:ltia:yah yo:n kit para tak tak mah no: te:pahchi:wa ke:mah HYP: de kwalka:n ne:chtai:ltia:yah yo:n kit para tak tak mah no: te:pahchi:wa ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: nochi pahtsitsi:n NOCHI tsikitsi:n sah te:makah HYP: nochi pahtsitsi:n ***** tsikitsi:n sah te:makah Eval: D id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa ya pero mÁs seki a:mo nmati TONI ok mÁs pahti HYP: yehwa ya pero mÁs seki a:mo nmati KE ok mÁs pahti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n se: kimana yeh se: kimana para se: tai wa:n xa:lxokot xa:lxokoe:wat TSINA:KA HYP: yo:n se: kimana yeh se: kimana para se: tai wa:n xa:lxokot xa:lxokoe:wat NA:KA Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa ya xoko xokoxiwit wa:n chichi:kxokoxiwit wa:n li:mah yo:n XI:POHLI:MAH kiliah HYP: yehwa ya xoko xokoxiwit wa:n chichi:kxokoxiwit wa:n li:mah yo:n XI:POHLIMAH kiliah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: CHANCLÁ:N no: kwali TE: te:pahtiah ika HYP: CHONCLÁN no: kwali TE te:pahtiah ika Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos onkak o:me neh niki:xmati o:me taman sah ma:talin HYP: pos onkak o:me neh niki:xmati o:me taman sah ma:talin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yo:n kwali pahti para ke:meh yo:n se: ESTSOMPI:LTI te:kwi ata estsompi:l wa:n a:mo teh te:na:miki HYP: yo:n kwali pahti para ke:meh yo:n se: ESTSOMPI:LTIK te:kwi ata estsompi:l wa:n a:mo teh te:na:miki Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kima:xakwalowah ye:kkwaltsi:n ki:sa n ia:yotsi:n wa:n ke:mah te:makah mah se: tai HYP: kima:xakwalowah ye:kkwaltsi:n ki:sa n ia:yotsi:n wa:n ke:mah te:makah mah se: tai Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: ika yo:n ke:mah TAPALA:T A a:mo iwki sah xoxowik xoxowik se: tai wa:n TE:NAMIKI ika ne:n estsompi:l HYP: ika yo:n ke:mah ******** TAPALA:TA a:mo iwki sah xoxowik xoxowik se: tai wa:n TE:NA:MIKI ika ne:n estsompi:l Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: WE:NOH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:we:weyak moye:kchi:wa ne:n HYP: ma:we:weyak moye:kchi:wa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: kinte:milih wa:n porin a:yoh semi yehwa yo:n ika kahfe:ntah motelchi:wa no: motelchi:wa pero mÁs mÁs ne: mochi:wa n kahfe:ntah HYP: se: kinte:milih wa:n porin a:yoh semi yehwa yo:n ika kahfe:ntah motelchi:wa no: motelchi:wa pero mÁs mÁs ne: mochi:wa n kahfe:ntah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AJÁ no: tiki:xmattok HYP: A: no: tiki:xmattok Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah yehwa sah YO:N pos yehwa sah YO:N HYP: ke:mah yehwa sah YO:NI pos yehwa sah YO:NI Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: to:chimeh YEHWA:N sah ne:n HYP: to:chimeh YEHWA sah ne:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yehwa ya N se: tai a pos HYP: yehwa ya * se: tai a pos Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: mah CHO:KILOH KI:SA ke:mah para nejÓ:n ki onkak seki telwehwei n KAMOHTSITSÍ:N ka:mpa abo abonado ne:n TA:LTSÍ:N HYP: mah ********* CHO:KILOHKI:SA ke:mah para nejÓ:n ki onkak seki telwehwei n KAMOHTSITSI:N ka:mpa abo abonado ne:n TA:LTSI:N Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 35 5 1 0 REF: pos tak no: kipias n ikamohyo pero neli yeh a:mo a:mo ke:man TIKWIKEH yo:n ikamohyotsi:n para se: kichi:was ATO:L NMATTOK yehwa yo:n okseki KICHI: ke:mah yehwa sah N we:lik n ato:ltsÍ:n KIT pero i:n oksentaman pos a:mo se: kimati ox we:lik HYP: pos tak no: kipias n ikamohyo pero neli yeh a:mo a:mo ke:man TIKWIHKEH yo:n ikamohyotsi:n para se: kichi:was ***** ATO:LMATTOK yehwa yo:n okseki KICHIH ke:mah yehwa sah WA:N we:lik n ato:ltsÍ:n NIK pero i:n oksentaman pos a:mo se: kimati ox we:lik Eval: S D S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pos nejÓ:n ** REGULAR ka:n semi telwehwei HYP: pos nejÓ:n DE GULAR ka:n semi telwehwei Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: AJÁ pos neh no: iwki neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez ompa no: san miguel niwa:le:w wa:n neli TIK HYP: AHA: pos neh no: iwki neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez ompa no: san miguel niwa:le:w wa:n neli *** Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: kilia **** TA:LCHECHELO:T yehwa yo:n a:mo kika:wa mah mah teh onka ne:n tein ke:meh i:n se: kikwa HYP: kilia TA:L CHECHELO:T yehwa yo:n a:mo kika:wa mah mah teh onka ne:n tein ke:meh i:n se: kikwa Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: alaxtik yeh alaxtik * ***** NIKWIA ne:n nikchi:waya iwa:n ato:l HYP: alaxtik yeh alaxtik N NIKWI A ne:n nikchi:waya iwa:n ato:l Eval: I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne: tehwa:n a:mo a:mo tikwe:chowa:yah HYP: pos ne: tehwa:n a:mo a:mo tikwe:chowa:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: ke:mah pero a:mo ke:man NIKCHI:W IKA ne:n pachato:l neh nochipa nchi:waya ***** NOCHIPA nochipa alaxtik nochipa ALAXTIK nikwe:chowa:ya HYP: ke:mah pero a:mo ke:man NIKCHI:WK A ne:n pachato:l neh nochipa nchi:waya NOCHI PARA nochipa alaxtik nochipa ALAXTIW nikwe:chowa:ya Eval: S S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: weli n kamohtsÍ:n SE: kipantehtekilia HYP: no: weli n kamohtsÍ:n TA kipantehtekilia Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n sepa nimitstahtani:ti de yo:n sesekpahxiwit HYP: ekintsi:n sepa nimitstahtani:ti de yo:n sesekpahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: wa:n ********* xo:chiowa HYP: wa:n XO:CHIOWA xo:chiowa Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para mah te:ka:wa n toto:nik wa:n yehwa ya ne:n chakayxiwit no: igual no: ise:lti HYP: para mah te:ka:wa n toto:nik wa:n yehwa ya ne:n chakayxiwit no: igual no: ise:lti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 4 0 REF: KE:MAH yehwa sah ika te:chpahtia:yah ke:mah pero a:man nikilia neh nochi momachtihkeh YA M PI:PIL para te:chpahti:skeh ke:nÍ:w nochi tipahtiskeh ke:mah BUENO pos yehwa sah yo:n nimitstahtanih KIT HYP: ****** yehwa sah ika te:chpahtia:yah ke:mah pero a:man nikilia neh nochi momachtihkeh ** N TI:TIL para te:chpahti:skeh ke:nÍ:w nochi tipahtiskeh ke:mah ***** pos yehwa sah yo:n nimitstahtanih *** Eval: D D S S D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ke:nÍ:w se: mopahtia:ya N achto porque a:man a:mo kichi:wah ok a:mo kichi:wah ok HYP: ke:nÍ:w se: mopahtia:ya * achto porque a:man a:mo kichi:wah ok a:mo kichi:wah ok Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: KIKWA yo:n *** TSOHPIKILIT PERO nika:n tehwa:n a:mo tikwah porque ye:k ye:ktsohya:k HYP: TIKWA yo:n SOH TIKILIT TO nika:n tehwa:n a:mo tikwah porque ye:k ye:ktsohya:k Eval: S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: tel fuerte N I ye:ktsohya:k ka:n para se: kihnekwis NE: HYP: tel fuerte * NI ye:ktsohya:k ka:n para se: kihnekwis *** Eval: D S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ka:n ke:man tik A: neh ke:mah ni ke:meh i:n POS NELI se: HYP: ka:n ke:man tik WA:N neh ke:mah ni ke:meh i:n *** SELI se: Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ayohkilxo:chit no: taman I:N no: taman HYP: ayohkilxo:chit no: taman *** no: taman Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 0 REF: wa:n seki KI kimanayah para mah niman ki:sa yo:n kimanayah wa:n ki:sa ya ne:n nochi n iihtikyo wa:n se: KIPAHPA:KA ya kwaltsi:n HYP: wa:n seki ** kimanayah para mah niman ki:sa yo:n kimanayah wa:n ki:sa ya ne:n nochi n iihtikyo wa:n se: KIPAHPA:KI ya kwaltsi:n Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n tein seki telkwaltsi:n wa:ki ne:n MOH MOHCHI HYP: wa:n tein seki telkwaltsi:n wa:ki ne:n *** NOHMOHCHI Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n no: se: kiteki tein kina:mikis ke:mah tein kina:mikis wa:n seki se: ***** KINE:WA se: A:WIL se: kikwi HYP: wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n no: se: kiteki tein kina:mikis ke:mah tein kina:mikis wa:n seki se: KINE: WA:N se: A:WIS se: kikwi Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n se: kitapa:naya wa:n ika se: tai:ya komo kahfe:ntsi:n oso ato:ltsÍ:n HYP: no: kwaltsi:n se: kitapa:naya wa:n ika se: tai:ya komo kahfe:ntsi:n oso ato:ltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NEJÓ:N para mah a:mo chi:chi ok porque HYP: IHKÓ:N para mah a:mo chi:chi ok porque Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ONKAYA SOKITAZA wa:n yehwa yo:n yehwa yo:n kitekiah tein wehwei yehwa YA n ika n HYP: OHKAYA SOKITASAH wa:n yehwa yo:n yehwa yo:n kitekiah tein wehwei yehwa ** n ika n Eval: S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ke:mah pos neh no: ompa niwi:tsa ne: xola:lpan ne: ka:mpa TIO:PAN NE:PAKATSI:N sah ninemi HYP: ke:mah pos neh no: ompa niwi:tsa ne: xola:lpan ne: ka:mpa ******* TIO:PANÉ:PAKATSÍ:N sah ninemi Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 3 0 REF: se: ke:meh yo:n se: EME: OSO KO KE:MEH yo:n se: EME:WATI a yehwa ya N se: mometskwi:ltia HYP: se: ke:meh yo:n se: **** *** E:ME OSOKOKO:NIMEH yo:n se: ME:WATI a yehwa ya * se: mometskwi:ltia Eval: D D S S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: poso:ntiw N ixo:chiotsi:n NEHE:N ihista:k HYP: poso:ntiw * ixo:chiotsi:n NEHJE:N ihista:k Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de wa:kiti a no: pihpixki tihti:ltik n iteyotsi:n ox tiki:xmattok no: HYP: de wa:kiti a no: pihpixki tihti:ltik n iteyotsi:n ox tiki:xmattok no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: no: NEJÓ:N yehwa ya yo:n SOYOKILTSÍ:N tikiliah N tehwa:n HYP: no: NEHJÓ:N yehwa ya yo:n SOYOKILTSI:N tikiliah * tehwa:n Eval: S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihista:k ne:n ixo:chiotsi:n yo:n tein we:lik para tapalo:l HYP: ihista:k ne:n ixo:chiotsi:n yo:n tein we:lik para tapalo:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: wehweitsitsi:n tiki:xmattok no: semi we:lik ATA tapalo:l komo se: kichihchi:wa ya yo:n yehwa N metstsonkilit iwa:n se: kinelowa wa:n a:ko:lin HYP: wehweitsitsi:n tiki:xmattok no: semi we:lik A tapalo:l komo se: kichihchi:wa ya yo:n yehwa YA metstsonkilit iwa:n se: kinelowa wa:n a:ko:lin Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: iwa:n ne:n ahwia:k KITELAHWIA:LIA komo yehwa ya ne:n HYP: iwa:n ne:n ahwia:k KITELAHWIA:YA komo yehwa ya ne:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ye:ktohtoma:wak we:ikowit ke:mah HYP: ke:mah ye:ktohtoma:wak we:ikowit ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: poso:ni ne:n ixo:chiotsi:n no: ihista:k HYP: poso:ni ne:n ixo:chiotsi:n no: ihista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n moka:wa ya ne:n KAPOLTSITSÍ:N oksi oksi kohkostia kohkostia ne:n ie:wayotsi:n HYP: wa:n moka:wa ya ne:n TAPOLTSITSÍ:N oksi oksi kohkostia kohkostia ne:n ie:wayotsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n se: yowi se: kike:stsohtsonteki ika machete se: kike:ste:tehteki wa:n se: kichia ne:n i icho:kilotsi:n IKA ALGODÓN HYP: wa:n yehwa ya yo:n se: yowi se: kike:stsohtsonteki ika machete se: kike:ste:tehteki wa:n se: kichia ne:n i icho:kilotsi:n NIKA:N LBODÓN Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: para mah xiti:ni ne:n * ININEXWITIL HYP: para mah xiti:ni ne:n I INEXWITIL Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: ke:mah ke:mah chi:chi:ltsÍ:n ye:kchi:chi:ltik yo:n a:mo KITO:KAH tak yehwa ya ne:n to:to:tsitsÍ:n KININMOYA:WTINEMIH n iteyotsi:n ke:mah sa nipa sa nipa W HYP: ke:mah ke:mah chi:chi:ltsÍ:n ye:kchi:chi:ltik yo:n a:mo KITO:KA tak yehwa ya ne:n to:to:tsitsÍ:n KININMOYA:WTINEMI n iteyotsi:n ke:mah sa nipa sa nipa * Eval: S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia ke:mah sayoh HYP: ke:mah no: kwaltia ke:mah sayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ihkÓ:n ki:sa para VIGAS HYP: ihkÓ:n ki:sa para VILAS Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia kwaltia para vigas kitekih HYP: kwaltia kwaltia para vigas kitekih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TELTAKWA:WAKKOWIT HYP: TAKWA:WAKKOWIT Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowtati:l semi no: kwaltia wa:n ata ne:n kowtsÍ:n ye:kchi:chi:ltik HYP: kowtati:l semi no: kwaltia wa:n ata ne:n kowtsÍ:n ye:kchi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero yo:n komohkÓ:n a:mo wel se: KIKI:XTIA yo:n HYP: pero yo:n komohkÓ:n a:mo wel se: KI:XTIA yo:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: TAIHTIYO:MEH ke:nÍ:w n KITO:KA:YTIA:YAH N kali kichi:wayah HYP: TAIHTI:YO:MEH ke:nÍ:w n **************** KINTO:KA:YTIA:YAH kali kichi:wayah Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 0 REF: i:xpeta:n KIKWITOH yo:n ikalkow wa:n kita:lihkeh wa:n hasta APENAS i:n ke:man TIKPATAKAKEH ya n kali ihwa:k a yo:n kitamo:tkeh n KOW IWKI yetok ok HYP: i:xpeta:n KIKWITO yo:n ikalkow wa:n kita:lihkeh wa:n hasta PENAS i:n ke:man TIKMATTOKEH ya n kali ihwa:k a yo:n kitamo:tkeh n *** KOWTIW yetok ok Eval: S S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: taxi:kowa kwali yo:n kowtsÍ:n *** HYP: taxi:kowa kwali yo:n kowtsÍ:n MAH Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: ika HACHA oso YEHW ke:mah a:mo se: KIKOTO:NA MA:CHI:KA:WKEH wa:n teltakwa:wak n kowit HYP: ika A:CHAH oso YEHWA ke:mah a:mo se: KOTO:NA ACHIKA:WKI wa:n teltakwa:wak n kowit Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki iwki hasta wehwei hasta mÁs we:i tein ke:meh se: kixi:kowa:ya HYP: iwki iwki hasta wehwei hasta mÁs we:i tein ke:meh se: kixi:kowa:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kimolo:n tikmolo:ntia:yah xapoh HYP: ke:mah kimolo:n tikmolo:ntia:yah xapoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: mah kikwi xapoh wa:n ke:mah nejÓ:n tepitsi:n se:wi a PUES se: kite:ka tepitsi:n wa:n nochi kwaltsi:n se: kipaxakwalowa HYP: mah kikwi xapoh wa:n ke:mah nejÓ:n tepitsi:n se:wi a POS se: kite:ka tepitsi:n wa:n nochi kwaltsi:n se: kipaxakwalowa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: MOTAXO:TALTILI:TI a se: kahchi:wa YA yo:n tso:tsokol se:wik a HYP: MOTAXO:TATILI:TI a se: kahchi:wa ** yo:n tso:tsokol se:wik a Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** E:MAH HYP: KE:MAH MM Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 1 REF: wa:n ke:mah se: ********** KKWE:CHO:TIA se: itix sepa se: wa:le:wa se: kwa:lkwitiki:sa ya n a:t wa:n iwa:n ya se: itix PORIN se: MOTAKWE:CHOLI:TI HYP: wa:n ke:mah se: KWE:CHO:TI A se: itix sepa se: wa:le:wa se: kwa:lkwitiki:sa ya n a:t wa:n iwa:n ya se: itix POS se: MOTAKWE:LILI:TI Eval: I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: porque ke:meh i:n kiowa:tah pos a:mo no: wa:kia ok ihwa:k nejÓ:n TE:MIMILOWI A n a:t HYP: porque ke:meh i:n kiowa:tah pos a:mo no: wa:kia ok ihwa:k nejÓ:n *********** TE:MILOWIAH n a:t Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:chichi:na a:chichi:na wa:n HYP: a:chichi:na a:chichi:na wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: ke:mah NIKI:XMAT ta: yehwa ya nehwa ya nik NIKTAMIKWA:TO n ompa NE: ka:mpa NIAH nejÓ:n i:ihkwi:ntsi:n katka n ahpa:s HYP: ke:mah NIKI:XWA ta: yehwa ya nehwa ya nik NIKTAMIWA:TO n ompa NEH ka:mpa NIA: nejÓ:n i:ihkwi:ntsi:n katka n ahpa:s Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: wa:n se: yetoya mÁs we:i wa:n ye:k ye:kneli n ihkÓ:n ihko:ni se: ***** TANAWA:L we:i katka se: HYP: wa:n se: yetoya mÁs we:i wa:n ye:k ye:kneli n ihkÓ:n ihko:ni se: TAMAN WA:L we:i katka se: Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tenex tein HYP: tenex tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mah MITSNE:XTILI xokoato:l HYP: mah MITSNE:XTILIH xokoato:l Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: yehwa ****** XO:NO:KWA:IT HYP: yehwa XO:NO: KWA:IT Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: se: kikwia ika a:t ika se: tapa:kati de se: A:SAKA YA HYP: se: kikwia ika a:t ika se: tapa:kati de se: ****** A:SAKAYA Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ika **** A:TSIWAHKAL tel HYP: ika ACHI WAHKAL tel Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: i:pa ka:n tei ok n a:tsÍ:n se: kihtiwawa:ntok yehwa YA ika n a:tsiwahkal se: kipa:pankwia HYP: i:pa ka:n tei ok n a:tsÍ:n se: kihtiwawa:ntok yehwa ** ika n a:tsiwahkal se: kipa:pankwia Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ya YE:KTE:A:PALOWA ya eti:k wa:n yehwa ya yo:n nejÓ:n neli de se: kisaka ya n a:tsÍ:n pos HYP: ya YE:KTE:PALOWA ya eti:k wa:n yehwa ya yo:n nejÓ:n neli de se: kisaka ya n a:tsÍ:n pos Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n no: HYP: ka:n no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:man a:mo A:MAN HYP: a:man a:mo KE:MEH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: ka:n teh onkaya wa:n despuÉs ne:si yo:n plÁsticos yehwa N se: KIKWA:YTIA:YA wa:n ika se: A:SAKAYA HYP: ka:n teh onkaya wa:n despuÉs ne:si yo:n plÁsticos yehwa DE se: KIPA:YTIA:YA wa:n ika se: A:ZAKAYA Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi nochi kisakayah wa:n pos neli no: te:chsakaltihkeh ok n tehwa:n HYP: nochi nochi kisakayah wa:n pos neli no: te:chsakaltihkeh ok n tehwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ye:k hasta I:IHKWI:NI N ite:noh HYP: ye:k hasta ********** I:IHKWÍ:N ite:noh Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: ke:mah yehwa yo:n ******* ika se: *** A:TAKWI komo se: kixi:kowa HYP: ke:mah yehwa yo:n NEJÓ:N ika se: ATA KIT komo se: kixi:kowa Eval: I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos NEH no: yehwa sah no: NE: nimitstahtanih ke:nÍ:w n TIKTATEKIWTIA:YA motso:tsokoltsi:n HYP: pos YEH no: yehwa sah no: NEH nimitstahtanih ke:nÍ:w n TIKTATEKIWTIA:YAH motso:tsokoltsi:n Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ka:ni N hasta ka:ni ne:n tio:na:sakayah hasta ne: kowtah n ke:man tiempo TAW taa:wa:kia HYP: ka:ni * hasta ka:ni ne:n tio:na:sakayah hasta ne: kowtah n ke:man tiempo TA: taa:wa:kia Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: seki mahyÁ: ROS wa:n seki N ten seki n onkak ne: mahyÁ: kwaltsi:n chi:chi:ltik HYP: seki mahyÁ: ROZO wa:n seki * ten seki n onkak ne: mahyÁ: kwaltsi:n chi:chi:ltik Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 2 REF: ke:mah iwki ompa mah ihka ne:n * ikowte:n ke:mah ke:mah ta: yo:n neli * ABONO nochi no: mochi:wa HYP: ke:mah iwki ompa mah ihka ne:n N ikowte:n ke:mah ke:mah ta: yo:n neli A BONO nochi no: mochi:wa Eval: I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa ne:n HYP: ke:mah ke:mah yehwa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n te:mowtiah ke:mah no: kie:kkwih ke:mah kwihkwitapi:lehkeh KE:MAH HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n te:mowtiah ke:mah no: kie:kkwih ke:mah kwihkwitapi:lehkeh ****** Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 2 REF: YE:K nochi yehwa * *** NA:LKIHKI:SAKI ke:mah HYP: **** nochi yehwa N A:L KI:SAKI ke:mah Eval: D I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:mah e:xpa a:man ********* KIE:KPATAKEH sayoh sepa mochi:wa HYP: ke:mah e:xpa a:man KIE:KPATA YEH sayoh sepa mochi:wa Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sayoh sepa HYP: sayoh sepa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: i:pa onkak ke:mah porin TAPIALMEH kie:kkwah HYP: i:pa onkak ke:mah porin TATIOHMEH kie:kkwah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: KA:NAH mÁs nejÓ:n *** ****** TELMOWEHWEICHI:WA HYP: KANAH mÁs nejÓ:n TEL WEHWEI MOCHI:WA Eval: S I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: ke:mah TEL WEHWEI mochi:wa wa:n A:MAN ATA onkak yo:n chamakih yo:n seki yo:n HYP: ke:mah *** TELWEHWEI mochi:wa wa:n ***** A:MATA onkak yo:n chamakih yo:n seki yo:n Eval: D S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: yo:n TEL PISI:LTIK HYP: yo:n *** TELPISI:LTIK Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tein kinamakah no: HYP: ke:mah tein kinamakah no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yehwa neli HYP: yehwa yehwa neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ka:n te:ka:wiliah TA POLIWI poliwi KE:MEH niman kikwitih n tokni:wa:ntsitsi:n HYP: ka:n te:ka:wiliah ** TA: poliwi POLIWIK niman kikwitih n tokni:wa:ntsitsi:n Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neh no: ompa niwa:le:w san miguel nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: wa:n neh no: ompa niwa:le:w san miguel nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pues panÉ: nikelna:miki QUE PAHTI a:mo nmati ox para kokopah HYP: pues panÉ: nikelna:miki *** KIPAHTI a:mo nmati ox para kokopah Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah WA:N yehwa yo:n kihtowah ke:mah pero HYP: ke:mah **** yehwa yo:n kihtowah ke:mah pero Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: mochi:wa paniÁ:n ka:mpa ke:meh i:n ixta:wat ke:meh i:n ********* IHIXTA:WAKOPA se: mohtia HYP: mochi:wa paniÁ:n ka:mpa ke:meh i:n ixta:wat ke:meh i:n I:XTA:WAK OMPA se: mohtia Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mike:sa:wapah pero a:mo nik HYP: mike:sa:wapah pero a:mo nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: pos mochi:wa *** KAHKAHFE:NTAH HYP: pos mochi:wa KAH KAHFE:NTAH Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah WA:N HYP: ke:mah A: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa ka:mpa nejÓ:n ta:lwelita wa:n ke:mah iwki mochi:wtiw a porque nehkwÍ:n ne: HYP: ka:mpa ka:mpa nejÓ:n ta:lwelita wa:n ke:mah iwki mochi:wtiw a porque nehkwÍ:n ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MEH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 4 0 REF: pos a:man nochi te:ch te:chpatilihkeh YA ne:n parahkokayo:meh kipatakeh ya nochi nochi TATO:KXO:CHIT A N KWA:LKWIH ke:mah wa:n onkak HYP: pos a:man nochi te:ch te:chpatilihkeh ** ne:n parahkokayo:meh kipatakeh ya nochi nochi ************* * * TATO:KXO:CHITANKWA:LKWIH ke:mah wa:n onkak Eval: D D D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: tatsi:ntan nochi yehwa ATA N IHIHKAK ohte:noh se: kima:tokas neli n tsohya:k HYP: tatsi:ntan nochi yehwa *** * TANIHIHKAK ohte:noh se: kima:tokas neli n tsohya:k Eval: D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ke:mah wehwei moskaltia komohkÓ:n a:mo ki ki ke:mah KOMO A:MO kite:xi:nkeh pos yeh iwki moskaltia HYP: ke:mah wehwei moskaltia komohkÓ:n a:mo ki ki ke:mah **** KOMA:MO kite:xi:nkeh pos yeh iwki moskaltia Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: nejÓ:n wa:n se: kitetekwinowa YA ika yo:n kowachxiwit HYP: nejÓ:n wa:n se: kitetekwinowa ** ika yo:n kowachxiwit Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n o:me taman onkak ne: yo:n kowach HYP: nejÓ:n o:me taman onkak ne: yo:n kowach Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: ohohte:noh mochi:wa kanah ta: mochi:wa sah mochi:wa sah ke:mah tak iwki no: de ************* XO:CHIOWAHTIWWA:N teyowa HYP: ohohte:noh mochi:wa kanah ta: mochi:wa sah mochi:wa sah ke:mah tak iwki no: de XO:CHIOWAHTIW WA:N teyowa Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 4 1 REF: tak x toto:nik eski te:na:miki xiwtsÍ:n YA QUE ke:mah ** NOCHI nochi se: KITEHTE:MOWA TONI N te:na:mikis ke:mah porque mah se: KIMATI SAH porque HYP: tak x toto:nik eski te:na:miki xiwtsÍ:n ** *** ke:mah A: NOCHI:N nochi se: ************ **** KITEHTE:MO:TONI te:na:mikis ke:mah porque mah se: KIMATIS A porque Eval: D D I S D D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 3 0 REF: ka:n kimatih ok a:man a:mo iwki ok ACHA nochi mopatak a ne:n ke:mah nochi mopatak a n costumbre wa:n DE QUE EHKOK bueno mÁs HYP: ka:n kimatih ok a:man a:mo iwki ok **** nochi mopatak a ne:n ke:mah nochi mopatak a n costumbre wa:n ** *** NITE:EHKO bueno mÁs Eval: D D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ox no: tikmattok que E:KKWALI pahti HYP: ox no: tikmattok que KWALI pahti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n de pe:wa moskaltihtiw iwki panÉ: medio esquinado HYP: xiwtsÍ:n de pe:wa moskaltihtiw iwki panÉ: medio esquinado Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yehwa NE:N se: kikwiti tein iye:kselotsi:n yo:n XIWTSÍ:N HYP: yehwa NE: se: kikwiti tein iye:kselotsi:n yo:n XIWTSI:N Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: nejÓ:n pos i:ksÁ: a:mo moketsa ika N esti HYP: nejÓ:n pos i:ksÁ: a:mo moketsa ika * esti Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: ke:mah YEHWA yo:n wa:n a:mo nmati xa: mÁs pahti ok tikmati N teh NEH panÉ: nik HYP: ke:mah ***** yo:n wa:n a:mo nmati xa: mÁs pahti ok tikmati * teh N panÉ: nik Eval: D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: nejÓ:n ke:mah HYP: ke:mah ta: nejÓ:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: ke:mah WEH A:T ke:yeh *** *** TELSE:KOKOTIA HYP: ke:mah WE: A:IT ke:yeh TEL SE: KOKOTIA Eval: S S I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 29 5 2 0 REF: ke:mah neli ye:k ye:kyema:nik ye:k ihsiwka ne: WIWITI wehweikowit ke:mah komo a:mo A:KAH KITE:XI:N iwki moskaltihtiw IWKI ke:mah EHESQUINADO pos ka:mpa nejÓ:n selik neli iwki mochi:wtiw N IWITSYO pero ka:mpa itsi:ntan ya de pe:wa no: we:ixtiw HYP: ke:mah neli ye:k ye:kyema:nik ye:k ihsiwka ne: WITI wehweikowit ke:mah komo a:mo AKAH KITE:XI:W iwki moskaltihtiw **** ke:mah IHI:SKINADO pos ka:mpa nejÓ:n selik neli iwki mochi:wtiw * NIWITSYO pero ka:mpa itsi:ntan ya de pe:wa no: we:ixtiw Eval: S S S D S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: BUENO ekintsi:n timotapowi:tih de yo:n HYP: WE:NOH ekintsi:n timotapowi:tih de yo:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: porque yo:n KIT A:MO se: kipa:ka nochi yo:n ITAKXITAH HYP: porque yo:n *** KITAMO se: kipa:ka nochi yo:n TAKXITAN Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ompa yo:n tapipi:natih para kichi:watih ya ne: nekti HYP: nochi ompa yo:n tapipi:natih para kichi:watih ya ne: nekti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 1 REF: YE:KTANANALKATOK YE:KNANALKAH N OKWILTSITSÍ:NPORQUE pos takwa:tih ya wa:n no: ****** ITECH TO:NAYA:N tak de de miakeh HYP: YE:KTANANALKATO:K YE:KNANALKA:N OKWILTSITSÍ:N PORQUE pos takwa:tih ya wa:n no: KITECH TO:NAYA N tak de de miakeh Eval: S S S S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: TO:NAYA:N no: no: se: kininkaktok takwah ke:meh i:n se: MOKA:WA YA n KALIHTIK se: yetok wa:n kalte:noh onkak yo:n xiwtsÍ:n HYP: TO:NAYAH no: no: se: kininkaktok takwah ke:meh i:n se: ******* MOKA:WAYA n KALTIK se: yetok wa:n kalte:noh onkak yo:n xiwtsÍ:n Eval: S D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: ************ KI:XTIPI:NIKO panÉ: nikahkwi:ni TSAHTSITE:W yo:n pili ** KIE:KMI:MAK A yo:n xi:koh HYP: KI:XTIPI:NIH KOMO panÉ: nikahkwi:ni TSAHTSIPE:WI yo:n pili KI YEK MI:MAKA yo:n xi:koh Eval: I S S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 3 1 REF: a:man TEL MIAK taman ye:k neli **** A MOTELPATAK N tiempo nochi a N TOH HYP: a:man *** TELMIAK taman ye:k neli WA:N MO MOTELPATA KIN tiempo nochi a * *** Eval: D S I S S S D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: ke:mah OX IH TEL nochi TIKOWAH nochi parejo WA:N ne: ke:man katka nikilia neh HYP: ke:mah POS YEH TECH nochi TIKOWA:K nochi parejo **** ne: ke:man katka nikilia neh Eval: S S S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: nochi yehwa yo:n xiwtsÍ:n ******* KWALTIAYA ke:mah ke:man a:mo poso:ni kwaltia pero ke:man poso:ni a:mo no: kwaltia ok HYP: nochi yehwa yo:n xiwtsÍ:n KWALTIA YA ke:mah ke:man a:mo poso:ni kwaltia pero ke:man poso:ni a:mo no: kwaltia ok Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: N ikowyo nejÓ:n we:wehkapania no: HYP: * ikowyo nejÓ:n we:wehkapania no: Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 1 REF: ke:mah ka:n *** TEHTE:KOKOH neli nochi oholi:ni a sa NIPA N TE: HYP: ke:mah ka:n TEH TE:KOKOH neli nochi oholi:ni a sa **** * NIPANTE: Eval: I S D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n mah ika se: KOCHI A porque tamati:ya tepitsi:n kit ne:n ka:mpa kimachiliah yo:n HYP: wa:n mah ika se: ***** KOCHIA porque tamati:ya tepitsi:n kit ne:n ka:mpa kimachiliah yo:n Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n ay se: MOKWOPEHPENIA pos TE:WA:N yowi a se: kitehteki wa:n se: kwa:lkwi a n kalihtik ika se: motatatilia ya neli n HYP: wa:n ke:meh i:n ay se: MOKOHPETTEHPENIA pos TE:WA: yowi a se: kitehteki wa:n se: kwa:lkwi a n kalihtik ika se: motatatilia ya neli n Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kati:ni n kwaltia para pahti HYP: kati:ni n kwaltia para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah no: ika ne: ni HYP: wa:n yehwa sah no: ika ne: ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ta: no: wi:tsa tiempo sah ke:mah ke:meh i:n tiempo mayo HYP: a:mo ta: no: wi:tsa tiempo sah ke:mah ke:meh i:n tiempo mayo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: ixo:chio tak N TEL TSOPE:K tsope:k porque se: viaje neli NIMOTE:NAKIH ne:n itsi:ntayotsi:n porque kwaltsi:n IHTIKOHKOYOKTIK HYP: ixo:chio tak * *** TELTSOPE:K tsope:k porque se: viaje neli MOTE:NAKIH ne:n itsi:ntayotsi:n porque kwaltsi:n ITIKOHKOYOKTIK Eval: D D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: ke:mah wa:n no: morado ke:mah oholo:chtik wa:n i:n de n a:pankwa:ko a:pankwa:ko yo:n ***** OHTE:NOH se: kitas yehwa ya n ihihkak HYP: ke:mah wa:n no: morado ke:mah oholo:chtik wa:n i:n de n a:pankwa:ko a:pankwa:ko yo:n OHTIA NO: se: kitas yehwa ya n ihihkak Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 5 3 REF: PERO NELI NEJÓ:N YEH PANÉ: a:mo *** A:MO MÁS MOSKALTIA wa:n *** ****** HYP: **** **** ******* *** ****** a:mo TA: IWKI SAH YO:N wa:n NE: RABIAH Eval: D D D D D I S S S I I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: seki a ke:meh a:man neli ekintsi:n topi:pilwa:n a:mo kimatih ok OX PAHTI HYP: seki a ke:meh a:man neli ekintsi:n topi:pilwa:n a:mo kimatih ok ** OXPAH Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: pos tehwa:n a:mo tikxokoltia:yah TIXTI SI NO que tikalaxowah wa:n niman pe:wa tikta:liliah ne:n istatsi:n wa:n carbonato HYP: pos tehwa:n a:mo tikxokoltia:yah ***** TIHTI SINO que tikalaxowah wa:n niman pe:wa tikta:liliah ne:n istatsi:n wa:n carbonato Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:meh i:n talwiti ne: ka:mpa towe:itahtsi:n ne:n PADRE JESÚSTSI:N HYP: ke:meh i:n talwiti ne: ka:mpa towe:itahtsi:n ne:n ***** PADEJESUSTSI:N Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 2 REF: pos yehwa mÁs ******* NEHJÓ:N TE:CHYO:LCHIKA:WA KILTSI:N porque ******** TEISÁ: TAKWALIS de yo:n nakat pos a:mo no: te:yo:lchika:wa HYP: pos yehwa mÁs NEJÓ:N TE:CHYO:LCHIKA:WAK N KILTSÍ:N porque TEIHSÁ: TA KWALI de yo:n nakat pos a:mo no: te:yo:lchika:wa Eval: I S S S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: ke:mah ** **** KE:NÍ:W TIKCHI:WA teh HYP: ke:mah KI NE:N TIKCHI:WAH N teh Eval: I I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: yeh se: ko:koto:ntiw pos no: se: KITETEKWINOHTIW ika se: TEISÁ: para se: kipano:ltihtiw yo:n IA:ALMO:YO kilwiah HYP: yeh se: ko:koto:ntiw pos no: se: KITETEKWINOHTIWI ika se: TEIHSÁ: para se: kipano:ltihtiw yo:n IALMO:YO kilwiah Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: tak NEHJÓ:N ka:n nikmati ******** yahtok pero ne: ke:man ya ke:meh se: se: sempowal wa:n kaxto:l xiwit xa: HYP: tak NEJÓ:N ka:n nikmati KA:NACHI yahtok pero ne: ke:man ya ke:meh se: se: sempowal wa:n kaxto:l xiwit xa: Eval: S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w MONO:TSAYA NA:NAHTSI:N mote:nkepak a:mo kinekik TE:CHNE:X TE:CHNEXTILI:S HYP: a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w MONO:TSA SE: mote:nkepak a:mo kinekik TE:CHNECH TE:CHNE:XTILI:S Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: pos nimo nimo WE:NOH pos no: ne:chka:w nota:totsi:n mah nik mah nimomachti wa:n hasta a:man nikchi:wa porque NIKWELITAK i:n tekit nikchi:was HYP: pos nimo nimo NIBUENO pos no: ne:chka:w nota:totsi:n mah nik mah nimomachti wa:n hasta a:man nikchi:wa porque NIKWELITA i:n tekit nikchi:was Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de niwelik yeh pos no: niwelik i:n wi:pi:lmeh nochi nikinchi:waya HYP: wa:n de niwelik yeh pos no: niwelik i:n wi:pi:lmeh nochi nikinchi:waya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: *** KINEKI:N NA:NAH HYP: QUE NE:KI NANAH Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:xsehse: yowi HYP: i:xsehse: yowi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ne:n tatehte:k ke:mah para * kechpa:yoh ya HYP: ne:n tatehte:k ke:mah para N kechpa:yoh ya Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: a ver ka:ni a *** MITSCHI:WILIS:KEH kwalta:kayo:t mitskwi:li:skeh i:pa WI:PI:LTSI:N pos nimitskwi:li:skia neh pero yehwa ya N ipati:w A:MO TOMA:KO HYP: a ver ka:ni a NE: MITSCHI:WILI:SKEH kwalta:kayo:t mitskwi:li:skeh i:pa WI:PO:LTSI:N pos nimitskwi:li:skia neh pero yehwa ya * ipati:w WA:N MOTOMA:KO Eval: I S S D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: pos kwaltia komohkÓ:n tak mah moka:wa komohkÓ:n wa:n sepa TIKITAKI:W a ver ke:maniÁ:n sepa tiwi:tsa wa:n kwaltia komohkÓ:n NA HYP: pos kwaltia komohkÓ:n tak mah moka:wa komohkÓ:n wa:n sepa TIKITATI a ver ke:maniÁ:n sepa tiwi:tsa wa:n kwaltia komohkÓ:n MAH Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ESO HYP: E:SOH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: ika tepilitsi:n ISTAT PARO a:mo TELFUE:RTEH ki ki porque panÉ: tete:lik yo:n xiwtsi:n TETELTIK HYP: ika tepilitsi:n MISTAK PARA a:mo TELFUERTE ki ki porque panÉ: tete:lik yo:n xiwtsi:n TETE:LTIK Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n NE:H a:mo nikmati ke:nÍ:w namehwa:n nankikwih para namopahtiah HYP: wa:n yehwa yo:n NEH a:mo nikmati ke:nÍ:w namehwa:n nankikwih para namopahtiah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: parejo NAKITA:LILIAH HYP: parejo KITA:LIAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: kowke:span mochi:wa yo:n XIWTSI:N HYP: ke:mah wa:n ne: kowke:span mochi:wa yo:n XIWTSÍ:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: ke:mah wa:n tein para OKICHPI:PIL yehwa ya * ista:k senki:s senki:s ista:k pos no: iwki namehwa:n NAMOPILPAHTIAH HYP: ke:mah wa:n tein para NOKICHI:PIL yehwa ya N ista:k senki:s senki:s ista:k pos no: iwki namehwa:n A:MOPILPAHTIAH Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 24 3 1 0 REF: a:mo tei ok pero pos se: KI tein se: kinemilia pos se: mopale:wia se: kinimpahtilia N pilimeh ke:mah yehwa yo:n se: mo mopale:wia ya ke:nÍ:w PAHTIS N pili HYP: a:mo tei ok pero pos se: KE tein se: kinemilia pos se: mopale:wia se: kinimpahtilia M pilimeh ke:mah yehwa yo:n se: mo mopale:wia ya ke:nÍ:w ****** PAHTI pili Eval: S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: se: KILI:S XWA:LKWIN pili mah tikpahti:ka:n HYP: se: KILI:SWA:LKWI M pili mah tikpahti:ka:n Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: MM pos yehwa sah i:n NIMITSTAHTANIH MIAH tasohka:matik ke:mah HYP: ** pos yehwa sah i:n TAHTANIH MIAK tasohka:matik ke:mah Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: seki se: ki:xmati wa:n seki pos a:mo te:chilwihkeh K ke toni kwaltia ya yo:n iteyo a:mo a:mo TE:CHILWIHKEH HYP: seki se: ki:xmati wa:n seki pos a:mo te:chilwihkeh * ke toni kwaltia ya yo:n iteyo a:mo a:mo TE:KILIHKEH Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 23 REF: A:AH I:PA yehwa sah **** *** ********** *** **** **** ******* ******* ******* *** *** ******* yo:n **** ***** * **** ******** ****** ** *** ******* **** *** NMATILIA HYP: **** POS yehwa sah YO:N TIK TIKMATILIA KIT A:MO MÁS TIKMATI TEISÁ: IHKÓ:N MAH MAH KWALTIA yo:n PARA PAHTI O PARA TEIHSÁ: IKOWYO OX NO: KWALTIA PARA SE: KITATIA Eval: D S I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 24 6 0 2 REF: semi onkak NIKA:KWÍ:N NIKA:KWÍ:N PARATANI de i:n ********** AYO:TSI:NA:PAMPA paratani ESTE xaltipan semi nochi yehwa ke:mah pero nika:n nochi yehwa ke:mah wa:n neli pos yo:n a:mo NIKMATI ox kwali tata *** ikowyotsi:n HYP: semi onkak NIKAHKWÍ:N PARA TONI de i:n A:YO:CHI:N A:PA paratani HASTA xaltipan semi nochi yehwa ke:mah pero nika:n nochi yehwa ke:mah wa:n neli pos yo:n a:mo NMATI ox kwali tata NE: ikowyotsi:n Eval: S S S I S S S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak tasohka:matik HYP: miak tasohka:matik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos miak tasohka:matik HYP: ke:mah pos miak tasohka:matik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ONKA onkati a i:n a:man HYP: ONKAK onkati a i:n a:man Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: semi ****** WELIK KOWTETSI:N wa:n we:lik wa:n we:lik * ato:l HYP: semi WE:LIK N KOWTETSÍ:N wa:n we:lik wa:n we:lik N ato:l Eval: I S S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah pos NEHJÓ:N iwki telahwia:k telahwia:k neli wa:n onkak o:me neh niki:xmati o:me taman sah HYP: ke:mah pos NEJÓ:N iwki telahwia:k telahwia:k neli wa:n onkak o:me neh niki:xmati o:me taman sah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: a:mo nmati ox ox mÁs tiki:xmati ok * teh tikihtowa tiki:xmati morado HYP: a:mo nmati ox ox mÁs tiki:xmati ok N teh tikihtowa tiki:xmati morado Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 18 8 2 2 REF: ka:n KAKISTI OK NELI yo:n A:O OX A:OKWILTSI:N toni YO:N katka wa:n neli TELTATATSI:NI A a:man wa:n ne: ke:man neli no: ** ******* TATATSI:NIA pero neli tiempo de i:n junio HYP: ka:n ******* KAKISTIA MILI yo:n A:MO XA: OKWILTSI:N toni **** katka wa:n neli TELTATATSI:NIA N a:man wa:n ne: ke:man neli no: TA TATSI:N YA pero neli tiempo de i:n junio Eval: D S S S S S D S S I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: junio ************* TELTATIKWI:NIA julio teltatikwi:ni ke:mah HYP: junio TELTATIKWI:NI A julio teltatikwi:ni ke:mah Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: hasta agosto AGOSTO HYP: hasta agosto AGOSTOK Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pos HYP: a: pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: mochi:wa ta: pos ompa mismo itech * ikowyotsi:n mopata * color HYP: mochi:wa ta: pos ompa mismo itech N ikowyotsi:n mopata N color Eval: I I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mopata porque neh nikitaya ne: kaltsi:ntan nikpiaya se: mata HYP: mopata porque neh nikitaya ne: kaltsi:ntan nikpiaya se: mata Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: tio:tak a POSO: poso:ni kit nochipa ya * tio:tak poso:nia a:mo KWALKA:N ta: tio:tak HYP: tio:tak a POXO:N poso:ni kit nochipa ya N tio:tak poso:nia a:mo KWALKA:W ta: tio:tak Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: pos a:mo nikmati ox pahti pero neli NEHJÓ:N tika:wiltia:yah * ke:man TIPILIMEH katka HYP: pos a:mo nikmati ox pahti pero neli NEJÓ:N tika:wiltia:yah N ke:man TEPILIMEH katka Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: entÓ:s a:mo kwaltia mah te:ta:lili:ka:n semi ika istat SEM mah iwki sah kachi kwali HYP: entÓ:s a:mo kwaltia mah te:ta:lili:ka:n semi ika istat SEMI mah iwki sah kachi kwali Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pos no: semi kwali pahti HYP: pero pos no: semi kwali pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah semi telonkak yo:n xiwtsi:n ke:man YE:KSESELTIK pos kwaltsi:n se: ki kikwi HYP: ke:mah semi telonkak yo:n xiwtsi:n ke:man YE:KSEHSESTIK pos kwaltsi:n se: ki kikwi Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: yehwa yo:n se: KWE:CHOWA wa:n yehwa ne: se: mota:lilia ika ne:n nehjÓ:n REFI:NOH HYP: yehwa yo:n se: KKWE:CHOWA wa:n yehwa ne: se: mota:lilia ika ne:n nehjÓ:n REFINO Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa nicelina GONZALEZ nazario niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa nicelina GONZÁLEZ nazario niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: S Speaker sentences 4: cvh329 #utts: 228 id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n kipahtiya ne: HYP: i:n kipahtiya ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n tikte:kilia ya NE:N HYP: wa:n tikte:kilia ya NE: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: ika se: se: tapi:kilo:ni tein ti:ltik HYP: ika se: ika se: se: tapi:kilo:ni tein ti:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: para ika ne: TIKPA:KA:S se: se: kokoxkeh HYP: para ika ne: TIKPA:KAS se: se: kokoxkeh Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein yo:n kihtowah ne: HYP: tein yo:n kihtowah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n e:yi tio:tak para mopa:kas ika kochis * HYP: wa:n e:yi tio:tak para mopa:kas ika kochis A Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: pero n TAPAHTIA YEHA yo:n tein NIMITSILIH HYP: pero n ******** TAPAHTIAYAH yo:n tein KIMITSILOH Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: no: kwaltiya pero mah mÁs MIAKTSI:N se: ** kichihchi:wa HYP: no: kwaltiya pero mah mÁs MIAKTSÍ:N se: KI kichihchi:wa Eval: S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: * teposihya:k no: sake:ra se: e:yi kowtsÍ:n HYP: N teposihya:k no: sake:ra se: e:yi kowtsÍ:n Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: mah kwaltsi:n se: kimomoxo wa:n mah se: KIKALAKI A itech ne:n tapalkat HYP: mah kwaltsi:n se: kimomoxo wa:n mah se: KKALAKIA YA itech ne:n tapalkat Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n ika se: tahko **** LITRO rehfi:noh mah ika OKSI HYP: wa:n ika se: tahko LIDO YA rehfi:noh mah ika OKSIK Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mah se: KIKWITI a wa:n mah se: kitsetselo ika se: tasa:ltsÍ:n HYP: mah se: KWITI a wa:n mah se: kitsetselo ika se: tasa:ltsÍ:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n no: kwaltiya komohkÓ:n TIKNE:KI ne: HYP: wa:n no: kwaltiya komohkÓ:n TIKNEKI ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n mi:to:ni:s komohkÓ:n yeha n kipolowa HYP: ihkÓ:n mi:to:ni:s komohkÓ:n yeha n kipolowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: MOPI:KI:S sayoh de nika:n IHKÓ:N wa:n komohkÓ:n ne: HYP: MOPI:KIH sayoh de nika:n IHKWÍ:N wa:n komohkÓ:n ne: Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: YO:N YEH KIHMACHILI:S N kokoxkeh komo HYP: **** *** ¿KE:YEH KIMACHILI:S kokoxkeh komo Eval: D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ****** ise:lti sah sayoh se: taman HYP: PORQUE ise:lti sah sayoh se: taman Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cada vez sepa tikmanas HYP: cada vez sepa tikmanas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: * NA: ESO HYP: N A: E:SOH Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: yo:n mah MAH nikihto a:mo semi tasohti ne: onkak MA:S ohte:noh HYP: yo:n mah NIMAH nikihto a:mo semi tasohti ne: onkak MÁS ohte:noh Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n tikita i:ni pero teha:n a:mo onkaya ne:wÍ:n HYP: i:n tikita i:ni pero teha:n a:mo onkaya ne:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: WA:L ahkotsi:n DE ayotzinapan ne: HYP: WA:N ahkotsi:n ** ayotzinapan ne: Eval: S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n nikitak onkak ******* takah onkak nikilia i:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n nikitak onkak NIKILIA takah onkak nikilia i:n xiwtsÍ:n Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KWITIKI:SA kihtowa ne:paka HYP: IWKITIKI:SA kihtowa ne:paka Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: mochi:wa n ompa ne: kahfe:ntah HYP: wa:n ne: mochi:wa n ompa ne: kahfe:ntah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: *** ka:n nikmati ke:yeh NEH NI:XPE:TA:N i:pa I:WKI kino:tsah HYP: POS ka:n nikmati ke:yeh NE: NII:XPETA:N i:pa IWKI kino:tsah Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mochi:wa SAH ika taxiwyowa ne: kahfe:ntah HYP: mochi:wa SE: ika taxiwyowa ne: kahfe:ntah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yeha yo:ni HYP: wa:n yeha yo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: yo:n TIKTE:KILI:TIH TAHKO LITRO tahko TOPO rehfi:noh HYP: yo:n TIKTE:KILI:TI TAHKOLI:KLIA N tahko TO:POH rehfi:noh Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: komo kiwelmati a IWKI totoxtsÍ:n pos iwki a * kikwi HYP: komo kiwelmati a QUE totoxtsÍ:n pos iwki a N kikwi Eval: S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ne: kika:was a yo:n MOHKÓ:N kipiaya mal COMO que momachilia:ya kipiaya ne: HYP: ne: kika:was a yo:n KOMOHKÓ:N kipiaya mal MO que momachilia:ya kipiaya ne: Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ika como *** que IKA kikwi a como que ika mopahtia ya HYP: ika como QUE que KOMO kikwi a como que ika mopahtia ya Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah ki:xpata ya mah sepa se: mota:lili HYP: mah ki:xpata ya mah sepa se: mota:lili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: *** eski ohte:noh oso eski ne: kahfe:ntah sah mochi:wa HYP: POR eski ohte:noh oso eski ne: kahfe:ntah sah mochi:wa Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kipa:ka HYP: ke:mah se: kipa:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ** YO:N tikpa:kah wa:n ke:mah ihkÓ:n se: ki HYP: DE N tikpa:kah wa:n ke:mah ihkÓ:n se: ki Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: kinkokowa ** HYP: kinkokowa MM Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: wa:n koyo:meh kilwiah MAL DE ORÍN HYP: wa:n koyo:meh kilwiah *** ** MALEGRÍN Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne: yo:n MASA:OWAT yo:n no: yeha n ichi:walis HYP: ne: yo:n SA:OWAT yo:n no: yeha n ichi:walis Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: YEHA sah yeha sah yo:ni se: rollo kwali HYP: NIA sah yeha sah yo:ni se: rollo kwali Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: kimolo:ntiah *** HYP: kimolo:ntiah NO: Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero TEIN a:mo kineki kikwa:s iwki yeha ya n tikmanah HYP: pero I:N a:mo kineki kikwa:s iwki yeha ya n tikmanah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: pero tein tepitsi:n tohtoma:wak TA: I:N TELTAKO:TSI:N HYP: pero tein tepitsi:n tohtoma:wak N TEIN TELTAKO:TSÍ:N Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n no: igual HYP: wa:n i:n no: igual Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: pili komohkÓ:n a:mo wel HYP: se: pili komohkÓ:n a:mo wel Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah XKWA:AHKETSTIPA:KA KOMOHKÓ:N kipia toto:nik HYP: ke:mah XKWA:AHKESTIPA:KA MOHKÓ:N kipia toto:nik Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: WA:N xkwa:pi:ki mah ihkÓ:n yeto se: kwali rato HYP: WAN xkwa:pi:ki mah ihkÓ:n yeto se: kwali rato Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: PARA se: kimela:wilia ya n itsontsi:n HYP: PERO se: kimela:wilia ya n itsontsi:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yeha katka n TOHORA porque a:mo teh TIKPIAYAH ne:n HYP: yeha katka n HORA porque a:mo teh TIKPIAYA ne:n Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: IHKO:NI N TEHA:N timomakayah cuenta que ne: HYP: ******* IHKÓ:N NEHA:N timomakayah cuenta que ne: Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ka:n nmati ke:yeh neh nipe:wak NIT nitamati i:pa iwki **** KITO:KA:YTIAH HYP: ka:n nmati ke:yeh neh nipe:wak NI nitamati i:pa iwki NIKA KITO:KA:YTIA Eval: S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: iwki a ika TIMOSERBIROWA:YAH HYP: iwki a ika TMOSERVI:ROWA:YAH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: nochi takowal para S IKA se: motachpa:ni:s HYP: nochi takowal para * *** se: motachpa:ni:s Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ke:meh i:n ne: HYP: pero ke:meh i:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: *** **** YETOYA ITEKIPAN wa:n YEHWA yo:n kokolistsÍ:n kiahsik HYP: QUE TOYA I TEKIPAH wa:n YEHA yo:n kokolistsÍ:n kiahsik Eval: I I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: pero MIAK miak KKA:WATO KIT wa:n HYP: pero MILLAKI miak KA:N KWATOKI wa:n Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NIMA:N nika:n pe:wa wa:n nika:n mah tikpahti:ka:n HYP: NIMO nika:n pe:wa wa:n nika:n mah tikpahti:ka:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: yetok ne: itech COCINA TATAKOK wa:n ne: kawa:ntok N ILECHE wa:n kimaka ne:n pili HYP: yetok ne: itech ****** KOCINAHTATATOK wa:n ne: kawa:ntok * NELIECHE wa:n kimaka ne:n pili Eval: D S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: pero komohkÓ:n NE: a:mo xmati KE:NÍ:W TAK ne: HYP: pero komohkÓ:n *** a:mo xmati ******** KE:NÍ:WTOK ne: Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** E:MAH HYP: KE:MAH KE Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: yeha i:n kihtowa xikmaka HYP: ta: yeha i:n kihtowa xikmaka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: IHKWÍ:N WA:N ihkwÍ:n neh NIMOPILPAHTIYA HYP: ******** IHKÓ:N ihkwÍ:n neh NIMOKILPAHTIA Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: wa:n yeha YO:N IKA a:mo wel tikelka:wah ke:meh eskia *** tik HYP: wa:n yeha **** YO:NI a:mo wel tikelka:wah ke:meh eskia NE: tik Eval: D S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: TIKE:TSA se: A: se: tsikitsi:n XI:KALTSÍ:N ika a:tsÍ:n HYP: TIKETSA se: KA: se: tsikitsi:n XI:KATSÍ:N ika a:tsÍ:n Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik tikwih a n a:tsÍ:n ika tote:noh wa:n HYP: tik tikwih a n a:tsÍ:n ika tote:noh wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ma:ski wehwei:n seki:n tokni:meh HYP: porque ma:ski wehwei:n seki:n tokni:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: tikilwiah ** ne: pili XOHXOKOLKWIK HYP: tikilwiah MO ne: pili XOHXOKOLKWI Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 11 REF: **** ******** **** ***** **** ********** E:MAH ka:ya:wiah * **** ****** *** ******** ESO HYP: ESTE KILIA:YA NE:N YEHWA NE:N NOWE:INA:N KATKA ka:ya:wiah M PILI O:ME:N NE: SIWA:MEH MOPALE:WIAH Eval: I I I I I I S I I I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 7 0 REF: KE:MAH YO:N YO:N NIKAKTOK NO: TAMAN PORQUE YO:N TAO:L HYP: ****** **** **** ******** *** ***** ****** PUES NE:N Eval: D D D D D D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 7 REF: *** *** ******** ***** *** ********** ******* E:MAH HYP: POS NEH NIKITAYA YEHWA NE: NOWE:INA:N IHKÓ:N KICHI:WAYA Eval: I I I I I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 4 0 REF: KE:MEH ESKIA DE TAMIK N I YO:NI como que ne:n HYP: ****** ***** ** ***** KE:MAH KINI YO:N como que ne:n Eval: D D D D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: KIHTOWA ta: NOWE:INÁ:N sah NE:CHPAHTILIYA HYP: ******* ta: NOWE:INA:S sah NE:CHPAHTILIYAH Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kinihtikokowa kwaltsi:n kimahse:wah pero ne: HYP: kinihtikokowa kwaltsi:n kimahse:wah pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: **** NIKOWA TEKIXKIT wa:n CARBONATO wa:n HYP: NIPA WA:N TEKISKIT wa:n KAHKANATOK wa:n Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: tsikilitsi:n tekixkit wa:n ************* TSIKILITSI:N tatahko ******* TATAHKOTIKOTAHKWAHNEXTSÍ:N HYP: tsikilitsi:n tekixkit wa:n TSIKITSITSI:N TATAHKO tatahko TIKOTAH KWAHBEXTSÍ:N Eval: I S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ata yo:n kwahnextsÍ:n tatahkotikotah HYP: ata yo:n kwahnextsÍ:n tatahkotikotah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tikpanta:li:s NE: ka:mpa n a:tsÍ:n mah molo:ni HYP: tikpanta:li:s NE:N ka:mpa n a:tsÍ:n mah molo:ni Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n TIKALAXOWA para mah a:mo KKOKO M pili mah a:mo XAXAKACHTIK HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n TIKELAXOWA para mah a:mo ***** HKÓ:N pili mah a:mo XAKACHTI Eval: S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 4 0 REF: ¿WA:N ke:yeh nikili:s teh TIMOXWITI KA:N NMATI OX NE: nipili MITSWA:LILWI:S neh N ka:n nipili ta: MOXWITIAH pilimeh HYP: ****** ke:yeh nikili:s teh ********* **** TMOXWITIH KA: XA: nipili TWA:LKWI:S neh * ka:n nipili ta: MOLWITIAH pilimeh Eval: D D D S S S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: na:wi ixiwyotsi:n XKWITI wa:n xmolo:nti HYP: na:wi ixiwyotsi:n XIPITI wa:n xmolo:nti Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: ika TSIKTSI:N CARBONATO komo a:mo teh TEK komo a:mo tein N tekixkit HYP: ika TSIKTSÍ:N KALANA:L komo a:mo teh TEKI komo a:mo tein * tekixkit Eval: S S S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ma:s SAYOH CARBONATO ke:meh eskia yo:n HYP: ma:s SE: IKATUNATO ke:meh eskia yo:n Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: ika ika KIPAH IKA kipepechowiliah A HYP: ika ika ***** TIPAHAYOH kipepechowiliah * Eval: D S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 1 REF: **** WA:N KIMATTOKEH no: kimattokeh QUE yeha N kwali pero yo:n no: PARA NEXWITIL HYP: KA:N KIMATTOK QUE no: kimattokeh TA yeha * kwali pero yo:n no: KWALI OXWITI Eval: I S S S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: NE: teha:n ihkwÍ:n N TIKCHI:WAH komohkÓ:n ne: we:itokni:w HYP: *** teha:n ihkwÍ:n * TIKCHI:WA komohkÓ:n ne: we:itokni:w Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: WA:N tsikilitsi:n tekixkit NO: ompa tta:lia iwa:n YA e:yi taman HYP: NO: tsikilitsi:n tekixkit *** ompa tta:lia iwa:n ** e:yi taman Eval: S D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: se: tsiwahkaltsÍ:n **** ihkÓ:n ********* TIKSOWILIA wa:n wi:tsa YA n a:tsÍ:n HYP: se: tsiwahkaltsÍ:n TEIN ihkÓ:n TIKSOWILI A wa:n wi:tsa A n a:tsÍ:n Eval: I I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: yo:n NO: S no: se: kichi:wa NO: se: kichi:wa neli pero yo:n komohkÓ:n ne: HYP: yo:n *** * no: se: kichi:wa MAH se: kichi:wa neli pero yo:n komohkÓ:n ne: Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 2 REF: entÓ:s kihto:skeh neli moxwitihtok mopili n TA: XKITA sah * neli kwaltsi:n *** TOHTOPO:NIK HYP: entÓ:s kihto:skeh neli moxwitihtok mopili n *** TACHTITA sah N neli kwaltsi:n IKA IHKO:NI Eval: D S I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ke:mah xiketsa ya mohkÓ:n WE:WE:I pili A XKETSA ya MAH HYP: ke:mah xiketsa ya mohkÓ:n WE:I pili * A:XKETSA ya MO Eval: S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n xtsetselo XTSETSELO kwaltsi:n wa:n tikilwi:s ne: T HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n xtsetselo XTSELO kwaltsi:n wa:n tikilwi:s ne: * Eval: S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ke:mah N ta: KOMO ke:meh I:N ke:meh i:n nika:n pili ITAHKOYA:N HYP: ke:mah * ta: COMO ke:meh I: ke:meh i:n nika:n pili TAHKOYA:N Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 6 REF: ********* ****** ******* ************** ********** ******* ESO HYP: TECEDRÓN PORQUE TEHWA:N TIMOSKALTIHKEH KOMOHKÓ:N A:KSÁ: KALANEMI:LISKWIK Eval: I I I I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: A:OHPANA:T ATA N TA: ne: ke:man ON onkaya porque ne: HYP: ********** A:MO PALA:NI ACHTO ne: ke:man NO onkaya porque ne: Eval: D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: de yo:n e:yi taman TIKPAN tikmakas komo I:PA KINA: ika se: taman I:PA KINA:MIKITI:W HYP: de yo:n e:yi taman TIKWA:N tikmakas komo **** MOPILI ika se: taman **** KIKWENA:MIKITI:W Eval: S D S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: ke:mah ke:mah pos yo:n neli * ke:meh tikihtowa teh *** yo:n a:mo MOKOWA porque ne:n HYP: ke:mah ke:mah pos yo:n neli N ke:meh tikihtowa teh POS yo:n a:mo MOPOWA porque ne:n Eval: I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000437) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: KA:NAH weh kihtowa TA: TTIKOTA:LI:SKEH mah xo:ta wa:n ne: TIKTA:LI:SKEH se: itech a:tsÍ:n wa:n YEHA titai:s HYP: KA:N weh kihtowa TA TIMOTA:LI:SKEH mah xo:ta wa:n ne: KITA:LI:SKEH se: itech a:tsÍ:n wa:n YEH titai:s Eval: S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000456) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ihista:k HYP: yo:n ihista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000472) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: mah MO:MOLO:NI kwaltsi:n MOLO:NI HYP: mah MOLO:NTI kwaltsi:n WA:N Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000481) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: CUANDO KWA kwaltsi:n TE: te:tetsa:wak WA:N XMAKA ya n KOKOXKEH mah TAI HYP: KWALTSI:N KWA:KÓ:N kwaltsi:n IKA te:tetsa:wak **** MA:XPAKA ya n KOKOXKIA mah TEL Eval: S S S D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000494) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 21 REF: ****** *** ******** **** ******** ** ********* * ******** **** ****** *** ****** ****** ******* **** ****** *** ***** *** ******* ESO HYP: KE:MAH TA: KIHTOWAH ESTE TEIHSÁ: TA KWALTSI:N O TEIHSÁ: TEIN TITAIH YEH WE:LIK PORQUE TSOPE:K PERO KE:MEH I:N PAHTI POS I:KSÁ: ACHI Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000500) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: TIKWITIH M PAHTI O TWI:KAH n kokoxkeh wa:n HYP: ******** * TIKWI KE:MPAHTI TIWI:KAH n kokoxkeh wa:n Eval: D D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000512) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: mah se: TAI A sayoh neli chika:wak ki:sa neli fuerte HYP: wa:n ke:mah ne: mah se: TAIYA PERO sayoh neli chika:wak ki:sa neli fuerte Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000519) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: A:MAN yeha NI TIKIMAKAH HYP: A:MO yeha ** NIKITIMAKAH Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000524) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: NIKPIA MATA HYP: ****** NE: Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000526) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: ESO yo:n *** *** tel kwali para KALANEMI:LIS para se: mihso:ta HYP: WA:N yo:n TEL TEL tel kwali para TANEMI:LIS para se: mihso:ta Eval: S I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000533) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 3 0 REF: o:me sah ihkwi:ntsitsi:n O:ME o:me o:me TAKO:TSÍ:N KE:MEH ESKIYA wa:n mah molo:ni wa:n XMAKA MAH TAI A HYP: o:me sah ihkwi:ntsitsi:n WA:N o:me o:me TAHKO:LTSI:N SEMI SEKI wa:n mah molo:ni wa:n ***** *** *** XMOPATAI Eval: S S S S D D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000541) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: KOYO:PAH panÉ: a:mo *** TE:CHNA:MIKIS neh NMATI KIT HYP: KOYO:KOPAH panÉ: a:mo TEH XNA:MIKIS neh ***** NMATI:TI Eval: S I S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000545) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ata yo:n te: TE:KI:XTILIAH se: IESYO ata nika:n se: I:MAKO HYP: ata yo:n te: TE:KI:XTILIYAH se: ***** ata nika:n se: IMA:KO Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000552) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 1 REF: *** NE:NKE:N YA MÁS NE:CHMIKTIYA ne: HYP: NEH NELI NO: NO: XIWTIYA ne: Eval: I S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000559) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n a:mo ke:man NTAI:S ok *** TSIKTSI:N teihsÁ: tsope:ka:t HYP: wa:n a:mo ke:man TAI:S ok NE: TSIKTSÍ:N teihsÁ: tsope:ka:t Eval: S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000561) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: BUENO pos iwki a HYP: WE:NOH pos iwki a Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000567) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 2 REF: pero NIHSATIKI:SA n ************ **** KE:MEH NIMAYA:NA PERO NITELMAYA:NA TEL SENKA ya HYP: pero ************ n IISTATIKI:SA WA:N NEH NIMAYA:N PARA NIMICERMAYA WA:N TELSENKA ya Eval: D I I S S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000570) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero telwe:ika IHKWI:NI pero tapochi:ntok ke:meh ne: a:mat HYP: pero telwe:ika EHKWÍ:N pero tapochi:ntok ke:meh ne: a:mat Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000572) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: A:M TO:N nikchi:waya HYP: WA:N IHKÓ:N nikchi:waya Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000574) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: NITA:YA:YA ok NE: a:mo nikwa:ya ******** NIMOKA:WAYA mah a:mo NTAKWA HYP: NITAYA:YA ok NE:N a:mo nikwa:ya NIMOKA:W I:N mah a:mo NITAKWA Eval: S S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000593) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: A: nikilia ka:n tei KIHTOWA A:MO mo:sta xiow KIHTOWA HYP: A:MO nikilia ka:n tei ******* OK mo:sta xiow IWKISTOK Eval: S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000597) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n yo:n rato ne:chtoca:rowa:ya NOGUARDIA HYP: wa:n yo:n rato ne:chtoca:rowa:ya NOWA:NTI:W Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000599) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: porque nikmattok a nipanowa nika:n **** CONSULTA HYP: porque nikmattok a nipanowa nika:n NIMO NIKIHTOH Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000603) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtowa i:n kihtowa para mo:sta HYP: kihtowa i:n kihtowa para mo:sta Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000611) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 1 0 REF: TIKI:SAH LAS CUATRO A: BUENO KIHTOWA ne: NELI HYP: ******** KI:SA TAS KWA:LKWI WA:N XIKTOK ne: ABUE Eval: D S S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000627) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: BUENO pos iwki a HYP: WE:NOH pos iwki a Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000631) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ne: achto ya i:pa HYP: pero ne: achto ya i:pa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000634) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 0 0 REF: ne: a:mo NIKWA:LKIK pero NE: TIKI:XMATTOKEH PORQUE NOCHI NIKA:N TIKAYO:MEH HYP: ne: a:mo NIKWA:TIK pero TIKI:XMATTOKE N PERO OX NIKAKILIA YO:N Eval: S S S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000635) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:no:kowit HYP: xo:no:kowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000660) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: COMO QUE mah nikihto TIKOWIHITAH A HYP: **** PERO mah nikihto NE: KIOWIHITA Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000672) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n tikihtowah ke:meh ekintsi:n NIKA:N TITAHTOHTOKEH HYP: wa:n komohkÓ:n tikihtowah ke:meh ekintsi:n TIKILIA NITAHTOHTOKEH Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000675) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TEHA:N a:mo tietokeh ok HYP: YEHA:N a:mo tietokeh ok Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: ma:s ****** WEHWEI:N OSO MA:S pilimeh HYP: ma:s WEHWEI YO:N SAH MÁS pilimeh Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: neh niki:xmattok N tein pahti como que se: taman sah HYP: neh niki:xmattok * tein pahti como que se: taman sah Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: se: taman SAH N tein pahti pero i:n HYP: se: taman *** SAN tein pahti pero i:n Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi semi ke:meh i:n HYP: a:mo semi semi ke:meh i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: weli WELI ta: no: wehwei ihkÓ:n TOMA:WAK n kowtsÍ:n HYP: weli WELIA ta: no: wehwei ihkÓ:n TIMA:WAK n kowtsÍ:n Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 4 REF: **** ** *** MOCHI:WA sah ******** NE: KOWTAH HYP: WA:N DE SE: KITO:KA:N sah MOCHI:WA S MOCHI:WA Eval: I I I S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: komo se: siwa:tsÍ:n yetok como que IKA HYP: komo se: siwa:tsÍ:n yetok como que IKA:N Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: oso ne: kelna:mik sah kalihtik yetok wa:n kelna:mik YEHA i:n chika nikwa:skiya HYP: oso ne: kelna:mik sah kalihtik yetok wa:n kelna:mik A i:n chika nikwa:skiya Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: AJÁ ma:ski YEKIN ne: HYP: **** ma:ski YEKI ne: Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: hasta AYA:MO kimatih ox yeha ya HYP: hasta A:MO kimatih ox yeha ya Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: yo:n komohkÓ:n NE: ne: NE:CHILWIYAH YA HYP: yo:n komohkÓ:n *** ne: ************ NE:CHILWIAH Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: bueno POS sepa tikmakah se: tsikitsi:n sepa se: tsikitsi:n A:TSÍ:N sepa tmakah HYP: bueno *** sepa tikmakah se: tsikitsi:n sepa se: tsikitsi:n A:TSI:N sepa tmakah Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ika NE:SIK A seÑas ika temo:ti pero a:mo temo:s HYP: ika NE:SI IKA seÑas ika temo:ti pero a:mo temo:s Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: sepa se: se: YEKINIKATSI:N nikmakak se: siwa:pil HYP: sepa se: se: YEKINIKATSÍ:N nikmakak se: siwa:pil Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kimankeh pio:temeh HYP: kimankeh pio:temeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 0 REF: TEMO:TI A NE: yetok a n SEÑAS QUE TEMO:TI HYP: ******* TAMO:TIA NO: yetok a n SEÑOS A QUEMO:TI Eval: D S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: wa:n PE:WAK NE:CHILWIA YA HYP: wa:n ****** PE:WA NE:CHILWIYAH Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: yetok pero yo:n no: taman HYP: no: yetok pero yo:n no: taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: para ne: yo:n pilimeh MOI:TONIAH ata YOWAK HYP: para ne: yo:n pilimeh MOITO:NIAH ata YOWAH Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KOCHMI:TO:NIAH tikihtowah yeha i:ni HYP: KOCHMI:TO:NIYA tikihtowah yeha i:ni Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 3 REF: ****** TEYOWA WELA:MAN i:n ******* mochi:wati a n iteyotsi:n ******* HYP: TAYOWA WEHWELI A:MAN i:n MOCHI:W mochi:wati a n iteyotsi:n IHKÓ:N Eval: I S S I I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 2 REF: KE:MEH ESKIA ihkwÍ:n ******* * NIKI:KA:NA:MIKTIA wa:n NIKILPIA wa:n KE:MAH ika NTACHPA:NA ya HYP: ****** MISMO ihkwÍ:n NIKI:KA N A:MILTIYA wa:n NIKLPIA wa:n KE:MAN ika TTACHPA:NA ya Eval: D S I I S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein ista:k tikilwiyah HYP: wa:n tein ista:k tikilwiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: IXIW ixiwyotsi:n pahti HYP: IXIWYO ixiwyotsi:n pahti Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n itech n xiwtsÍ:n de i:ni de i:n xiwtsÍ:n de i:n we:i xiwtsÍ:n HYP: wa:n itech n xiwtsÍ:n de i:ni de i:n xiwtsÍ:n de i:n we:i xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: ****** *** KE:NÍ:W HYP: KE:MAH TEH TIKI:XMATTOK Eval: I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 3 REF: komohkÓ:n tikwisnekih ******* KIHTO:SKEH xte:mo:ti yo:n ********* CHILILLO XTE:MOTI ne: *** A:TAW ne: a:t ne: ohti HYP: komohkÓ:n tikwisnekih ENTÓ:S KE xte:mo:ti yo:n CHILI:YOH O XTE:MO:TI ne: ATA NE: ne: a:t ne: ohti Eval: I S I S S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neli yeha i:n tikwitih HYP: wa:n neli yeha i:n tikwitih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: I:IHKÓ:N pihpitsa:wak mochi:wa ihkwi:ntsitsi:n HYP: IHKÓ:N pihpitsa:wak mochi:wa ihkwi:ntsitsi:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NICRISTINA vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo HYP: TILASTINA vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mota:lia we:i mata HYP: mota:lia we:i mata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: sayoh porque ke:meh I:N ite:noh i:n neh nikilia mahyÁ: yo:n HYP: sayoh porque ke:meh I:NI ite:noh i:n neh nikilia mahyÁ: yo:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teha:n tikowah porque a:mo tei mata HYP: teha:n tikowah porque a:mo tei mata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: E: mochi:wa NELI WI como que ne: kahfe:ntah HYP: WA:N mochi:wa **** NELIWI como que ne: kahfe:ntah Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne:n moskaltiya ompa ixwa wa:n ompa moskaltiya HYP: ompa ne:n moskaltiya ompa ixwa wa:n ompa moskaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh kihtowa ka:n nneki kihtowa HYP: wa:n neh kihtowa ka:n nneki kihtowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 13 0 1 REF: wa:n kwali * ANE:CHILWI:SKEH QUE a:mo NANKINELTOKASKEH PERO KITSTOK N TODIOS KITSTOK N TA:LTIKPAKTSÍ:N QUE PAHTIK N siwa:t HYP: wa:n kwali A NE:CHILWI:SKEH IKA a:mo NANKINELTOKA SAKIE PE:WAK ESTIMANTO DIOS WA:N QUE ESTSONTA:LIK KWALTSI:N IKA PAHTI siwa:t Eval: I S S S S S S S S S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n i:n se: *** kiliah CHINO HYP: wa:n i:n se: YEH kiliah CHI:NOH Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wehka:w a neh ni neh pe:wak NIO:LTAMATI i:pa kikwih HYP: wehka:w a neh ni neh pe:wak NIYO:LTAMATI i:pa kikwih Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: MA:LTA:NTSI:N onkak hasta kwali tai:s m pili komohkÓ:n momowtihtok HYP: MARTANTSI:N onkak hasta kwali tai:s m pili komohkÓ:n momowtihtok Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: mah se: ********* KITA:I:LTIENTÓ:S a:mo kimachili:s MA:S TEIHSÁ: kimowtiya HYP: mah se: KITAI:LTI ENTÓ:S a:mo kimachili:s MÁS TEHSÁ: kimowtiya Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ke:meh i:ni ke:meh i:n miaktsi:n HYP: ne: ke:meh i:ni ke:meh i:n miaktsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali ki:sa se: e:xpa tikmolo:nti:skeh HYP: kwali ki:sa se: e:xpa tikmolo:nti:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kixelohtiw ika se: litro a:tsÍ:n HYP: mah se: kixelohtiw ika se: litro a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: kwali *** * NIKWIS se: TAZAHTSÍ:N wa:n NTAI:S sepa sah HYP: kwali NIK K SE: se: TA:TAHTSÍ:N wa:n TAIH sepa sah Eval: I I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ekintsi:n okichpil TA KWALTSI:N NENTOK HYP: ekintsi:n okichpil ** PARA KWALTSI:NNELTOK Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pahtik wa:n neli tekit ********** MOEHKOLTIKA HYP: pahtik wa:n neli tekit MOEHKOLTIH IKA Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: kilia KIT n imomÁ:n kilia MA: KILIA ta: neh NELI nitakwa:s a HYP: kilia KE n imomÁ:n kilia *** MÁNKILIA ta: neh KILIA nitakwa:s a Eval: S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: e:xpa WA:LAHKA kalihtik EKINTSI:N TA: PA:KTOK n OKICHPILTSÍ:N HYP: e:xpa WA:LAH kalihtik ********* YEKINTSI:N TAPA:KTOH n OKICHPILTSI:N Eval: S D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NOWE:INÁ:N katka ika tapahtia:ya i:n xiwtsÍ:n wa:n HYP: NOWE:INA:N katka ika tapahtia:ya i:n xiwtsÍ:n wa:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein yekinika nopili HYP: tein yekinika nopili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me powal wa:n ma:kwi:l de wehka HYP: o:me powal wa:n ma:kwi:l de wehka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: TIKPOWAH n KANACHI ahsi a no: se: ciento IKA o:me powal wa:n ma:kwi:l HYP: TIKPOWA n KA:NACHI ahsi a no: se: ciento A o:me powal wa:n ma:kwi:l Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: tik TIKTA:LILIYAH CUANDO TIMA:TAMIH A tikpano:ltiliyah ihkwÍ:n se: hilo HYP: tik ************* TIKTA:LILIAH WA:N TIMA:TAMEH tikpano:ltiliyah ihkwÍ:n se: hilo Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah ne: seko no: iwki N tikchi:waskeh HYP: ke:mah ne: seko no: iwki * tikchi:waskeh Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ke:mah ne: ne: hasta NE:WI:NI TIKTAN TIKTE:MPILOHKEH se: lazo HYP: ke:mah ne: ne: hasta NE:WÍ:NNI TIKTA: MTE:MPILOHKEH se: lazo Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah yo:n ne: tikmela:wah YA nochi ne: seko sah n TATA:LIH ya HYP: ke:mah yo:n ne: tikmela:wah A nochi ne: seko sah n TATA:LIAH ya Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ihkwÍ:n hasta * NINA:LKI:SAS ke:meh ka:nachi pata:wak HYP: ihkwÍ:n hasta N INA:LKI:SAS ke:meh ka:nachi pata:wak Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah ne: NIMA:TAMI a yo:n HYP: ke:mah ne: MA:TAMI a yo:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NIMA:TAMIK a yo:n se: HYP: MA:TAMI a yo:n se: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: *** YEKI:N SE:TSI:N NTA:LILIH ke:mah NIKTA:LILIH ya ne:n HYP: YEH KI SE: TSI:NTA:LILIH ke:mah NIKTA:LILIAH ya ne:n Eval: I S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: de yo:ni KIPIYA n a:kat HYP: de yo:ni KIPIA n a:kat Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: para sepa NIKCHIHCHI:WATI:W como que *** se: xi:yo:t sepa tekitis HYP: para sepa NIKCHIHCHI:WATIH como que NE: se: xi:yo:t sepa tekitis Eval: S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: neli iwki *** n kowtsÍ:n como que *** HYP: neli iwki NE: n kowtsÍ:n como que NE: Eval: I I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:yi HYP: e:yi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ***** IHKWÍ:N TCHI:WTIOWIH ke:meh weyak a n tasa:l mochi:wa HYP: IHKWI TCHI:WTIYA WEH ke:meh weyak a n tasa:l mochi:wa Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: para mah MOTOKOTSOHTI:W n tasa:l para tiktohtokah n hilo para no: motokotsowa n hilo KE:MEH tchihchi:wah HYP: para mah MOTOKOTSOHTIK n tasa:l para tiktohtokah n hilo para no: motokotsowa n hilo KOMO tchihchi:wah Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli a:kat HYP: neli a:kat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: para ne: IE:KAPAYO ya iwki yo:n teha:n TI titekitih HYP: para ne: IEKAPAYO ya iwki yo:n teha:n T titekitih Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: o chihchikwe:yi hilo SAH HYP: o chihchikwe:yi hilo *** Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 0 REF: KOMO nchihchi:wasneki WI:PI:L POS NCHICHI:WA wi:pi:l niktsi:nketsa hasta tani a:mo teh NIKA:WILIYA N IE:KAPAYO HYP: IHKÓ:N nchihchi:wasneki WI:PIL ITECH YO:N wi:pi:l niktsi:nketsa hasta tani a:mo teh *********** NIKA:WI:N IEKAPAYO Eval: S S S S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: sayoh como que YEHWA sah o:me mah se: kikwi tein HYP: sayoh como que YEHA sah o:me mah se: kikwi tein Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: ne: zacapoaxtla **** ka:mpa yo:n ***** DOÑA MACIP onkaya ok ne: madejas HYP: ne: zacapoaxtla NA:N ka:mpa yo:n YO:NI A MASIT onkaya ok ne: madejas Eval: I I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: welis pero OWIH A mah niktohtoma wa:n para kwali NE: niktapalwi:s HYP: welis pero **** WEHA mah niktohtoma wa:n para kwali NE:N niktapalwi:s Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikitaya sayoh ke:nÍ:w n kitapalwiyah HYP: nikitaya sayoh ke:nÍ:w n kitapalwiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 4 REF: ke:meh wela:man i:n **** *** *** panÉ: **** a:mo kanah teh kowit ok HYP: ke:meh wela:man i:n COMO QUE NE: panÉ: YO:N a:mo kanah teh kowit ok Eval: I I I I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n KIPAHKA OK neli n ikpatsÍ:n HYP: wa:n ******* KIPAHKA:W neli n ikpatsÍ:n Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: kiwa:tsah ke:mah kitsetselowah A ta: TEWYOWA KE:MEH TEWYOH N a:tsÍ:n HYP: kiwa:tsah ke:mah kitsetselowah YA ta: TEKWIYOWA KE:MAH TEW YO:N a:tsÍ:n Eval: S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: kichihchi:wah como que ********* PALTE:LMEH IHKWI:KWINTSI:TSI:N IHKWI:KWÍ:N pata:wak HYP: kichihchi:wah como que PALTELMEH IHKWI:NTSITSI:N NIKWI M pata:wak Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: ***** KIPIAYA n ******* ITASA:LWA:N tein ika KIPIKIA n ITAXKALTSI:N HYP: KIPIA YA n ITASA:L WA:N tein ika KIPI:KIA n ITOXKALTSÍ:N Eval: I S I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: a:mo kipiya ne:n ITE:YO ke:meh i:n alaxtik N ka:mpa kitsi:nketsah HYP: a:mo kipiya ne:n ITEYO ke:meh i:n alaxtik * ka:mpa kitsi:nketsah Eval: S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: KE:MAH KICHIHCHI:WAH entÓ:s N ka:mpa ma:tamitih a HYP: KE:MEH TIKCHIHCHI:WAH entÓ:s * ka:mpa ma:tamitih a Eval: S S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para mo mo que ke:meh TIKPE:WALTI:TIW HYP: para mo mo que ke:meh TIKPE:WALTI:TI:W Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: a:mo moolo:cho:s wa:n komo a:mo KIPIYA MO kipia de MOOLO:CHO:S porque a:mo teh kipale:wia n tani HYP: a:mo moolo:cho:s wa:n komo a:mo KIPIA KOMO kipia de MOOLO:CHOS porque a:mo teh kipale:wia n tani Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mahyÁ: yo:n NIKIHSIWKA:CHIHCHIWA sah HYP: mahyÁ: yo:n NIKIHSIWKA:NCHIHCHI:WA sah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: wa:n PARA KWALTSI:N KI:SAS ke:meh TPE:WALTIYAH HYP: wa:n **** PERO KWALTSI:NQUISAS ke:meh TPE:WALTIYA Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: tein IKA ika tikilpiah n hilo para IKA TIKA:AHKOKWIH HYP: tein NIKA:N ika tikilpiah n hilo para *** TIKAHOKWIH Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: wa:n ke:mah sepa TIKTA:LILIYA n *********** TSO:TSOPA:S TEIN tatsontan HYP: wa:n ke:mah sepa TIKTA:LILIA n TSO:TSOPA:N HASTA N tatsontan Eval: S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: i:xo:me sah n hilohtsi:n HYP: ne: i:xo:me sah n hilohtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa sake:ra na:wi HYP: i:pa sake:ra na:wi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: para mopa:patatiw **** MOPA:PATATIW se: kichihchi:wa HYP: para mopa:patatiw OMPA PATATIW se: kichihchi:wa Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein yo:n koyo:meh kikowah HYP: tein yo:n koyo:meh kikowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah para sepa tikpehpenah para TIKTA:LILIYAH YA i:n se: taman ya HYP: ke:mah para sepa tikpehpenah para TIKTA:LILI YEHA i:n se: taman ya Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n para TON name:chkahkaya:was neh a:mo niweli HYP: yo:n para TO:N name:chkahkaya:was neh a:mo niweli Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n kinchihchi:wah ne:wÍ:n por ZACATIPAN HYP: yo:n kinchihchi:wah ne:wÍ:n por MEKATPAN Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: ika se: IMAHPIL SAYOH iwki NEH NCHIHCHI:WA HYP: ika se: ******* IMAHPESAYOH iwki *** NENCHIHCHI:WA Eval: D S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: i:n a:mo NO: i:n a:mo no: neh nchi:wak porque ne: HYP: i:n a:mo *** i:n a:mo no: neh nchi:wak porque ne: Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ***** ESTAMBREHTSI:N se: KKOWA ke:meh HYP: HASTA AMPOLIXTSÍ:N se: KIKOWA ke:meh Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: niman despuÉs * xo:chikowit HYP: niman despuÉs N xo:chikowit Eval: I Speaker sentences 5: dzd352 #utts: 13 id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: neli ke:meh yo:n ka:mpa onkak pos se: KWELITA kwaltsi:n no: HYP: neli ke:meh yo:n ka:mpa onkak pos se: KIWELITA kwaltsi:n no: Eval: S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: se: kiki:xtia wa:n se: KI:I:XPA:KA porque yo:n te:te:nahwayo:tih komo iwki se: kimanak sah wa:n mah se: kikwa iwki HYP: se: kiki:xtia wa:n se: KI:XPA:KA porque yo:n te:te:nahwayo:tih komo iwki se: kimanak sah wa:n mah se: kikwa iwki Eval: S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: se: KITSOYO:NI A wa:n iwki A a:mo se: ka:yo:tia we:lik ke:meh wa:wkiltsÍ:n no: HYP: se: ********** KITSOYO:NIA wa:n iwki * a:mo se: ka:yo:tia we:lik ke:meh wa:wkiltsÍ:n no: Eval: D S D id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia kiltsÍ:n wa:n ompa nimotekilih wa:n nikwa:lkwik HYP: yehwa yo:n nimitsilia kiltsÍ:n wa:n ompa nimotekilih wa:n nikwa:lkwik Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: pos KIKWIH XIWYOTSI:N sah HYP: pos KITSI:N IXIWYOTSI:N sah Eval: S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: MM Eval: S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** E:MAH HYP: MM KE:MAH Eval: I S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yeh cho:kiloh se: yeh se: KIXIHXI:MA yeh a:mo pihpixki sah HYP: yeh cho:kiloh se: yeh se: KIXIHXI:MI yeh a:mo pihpixki sah Eval: S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: porque trenzado nchi:wa parejo N inakastan hojas NIKCHI:WA nochi HYP: porque trenzado nchi:wa parejo * inakastan hojas NIKTSI:WA nochi Eval: D S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: pos kipia de kwi:kas MEKAPAL NO: HYP: pos kipia de kwi:kas ******* MOKAPALMA Eval: D S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como que n kwa:it se: kichi:wa HYP: como que n kwa:it se: kichi:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TILMAHTSÍ:N para n i ipi:kka ya m pili HYP: TILMAHTSI:N para n i ipi:kka ya m pili Eval: S Speaker sentences 6: egs301 #utts: 115 id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n a:mo a:mo este HYP: pero komohkÓ:n a:mo a:mo este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: a:mo tikneki tikwa:s iwki sah pos XNE:NEMI wa:n IWKI TIMAHMATI KA:NI N TAHTAKTSOYETOK wa:n HYP: a:mo tikneki tikwa:s iwki sah pos NE:NEMI wa:n **** ********* IWKITI MAHMATIKA:N TAHTAKTSONYETOK wa:n Eval: S D D S S S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: A:MAN ne: NEH a:mo nmati ox tiki:itani yehwa i:n HYP: OMPA ne: *** a:mo nmati ox tiki:itani yehwa i:n Eval: S D id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 1 REF: witsti tihti:ltik wa:n iwki ke:meh mowila:ntiw iwki kwi:ka yo:n witsti wa:n ATA KIPIA no: ne:n ** iwki neli n ke:meh tikihtowa ke:meh kantsili:n HYP: witsti tihti:ltik wa:n iwki ke:meh mowila:ntiw iwki kwi:ka yo:n witsti wa:n *** TAPIA no: ne:n KE iwki neli n ke:meh tikihtowa ke:meh kantsili:n Eval: D S I id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 2 0 REF: TEKWETAHWITS YEH ATA ta:lpan sah mahyÁ: ne: mowi:wila:na pero no: MOIHILPIHTIW ika yehwa yo:n ite:ntson WA:N YE:K TE:TECH kalaki no: HYP: TEKWETAHWI:TSA YA SAH ta:lpan sah mahyÁ: ne: mowi:wila:na pero no: MOILPIHTIW ika yehwa yo:n ite:ntson **** **** YE:KTE:TECH kalaki no: Eval: S S S S D D S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: seki xiwit kiliah A:XIWKE:NKECH YO:N neli **** TELYEHWA ne:n kantsili:n HYP: seki xiwit kiliah ************* A:XIWKE:NKECHYO neli TELI YEHWA ne:n kantsili:n Eval: D S I S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 1 REF: pero NELI nochipa komekat sah no: wa:n no: *** TEHKO ahko ye:k yehwa n KANTSILI:N SAYOH I:N nimitsilia se: ki:xmati porque POS HYP: pero NEH nochipa komekat sah no: wa:n no: TEH KIKWA ahko ye:k yehwa n ********** KANTSILI:SYOH YEH nimitsilia se: ki:xmati porque PUES Eval: S I S D S S S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kowtah ENTÓ:S ika yo:n nochi poliwtok i:n pero neli we:lik porque HYP: kowtah ENTO:S ika yo:n nochi poliwtok i:n pero neli we:lik porque Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TZINACAPAN HYP: TSI:NAKAPAN Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein yo:n yo:n yo:n ohololtik mahyÁ: oholo:chtik mochi:wa HYP: tein yo:n yo:n yo:n ohololtik mahyÁ: oholo:chtik mochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak i:pa yehwa sah pero yo:n panÉ: a:mo a:kin kikwi yo:n HYP: tak i:pa yehwa sah pero yo:n panÉ: a:mo a:kin kikwi yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ** ke:mah wa:n HYP: MM ke:mah wa:n Eval: I id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihtikohkoyoktik mahyÁ: yo:n HYP: ihtikohkoyoktik mahyÁ: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tepe:yoh yo:n ne: tate:mpan KIPIA tsiktsi:n ta:l wa:n HYP: tepe:yoh yo:n ne: tate:mpan KIPIAYA tsiktsi:n ta:l wa:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yo:n ATA PISI:LTIK ne:n ta:ki panÉ: a:mo HYP: yo:n *** TAPISI:LTIK ne:n ta:ki panÉ: a:mo Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: AJÁ yo:n a:mo nmati ke:nÍ:w ne:n mono:tsa ox no: kipia ito:ka:y yo:n HYP: AHA yo:n a:mo nmati ke:nÍ:w ne:n mono:tsa ox no: kipia ito:ka:y yo:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: tepe: TEPETORO kiliah TEPE:TORITO yo:n no:pÁ:n nika:kakilia kilia HYP: tepe: TEPE:TO:L kiliah TEPE:TRITO yo:n no:pÁ:n nika:kakilia kilia Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 3 0 REF: wa:n tak kikowah porque I:N kwesala:n se: kita NE:N SEKI SIWA:MEH kwa:lkwih kwa:lnamakah HYP: wa:n tak kikowah porque *** kwesala:n se: kita **** **** SE: kwa:lkwih kwa:lnamakah Eval: D D D S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: N COTE ne: COTE HERNÁNDEZ HYP: * KOCOTE: ne: **** COTERNÁNDEZ Eval: D S D S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: o:me taman sah i:pa wa:n neli SEKI IHIWKITIK pero HYP: o:me taman sah i:pa wa:n neli SEKIH IWKITIK pero Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa yo:n koyo:meh KITE:MOKIH onkak miak taman pero HYP: yehwa yo:n koyo:meh KITE:MO:KIH onkak miak taman pero Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¿WA:N ke:nÍ:w se: kichi:wa n ika se: tapepechowa HYP: WA:N ke:nÍ:w se: kichi:wa n ika se: tapepechowa Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ********* XOLA:LPAMPA iwki kiliah chechelo:kamoh HYP: XOLA:LPAN OMPA iwki kiliah chechelo:kamoh Eval: I S id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero sepa tik tikitakah HYP: pero sepa tik tikitakah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: yehwa sah moto:ka:y HYP: panÉ: yehwa sah moto:ka:y Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000712) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: niman ata se: se: KWETAWKA:MIKI HYP: niman ata se: se: TAKAHKA:MICHI Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000718) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah IHKO:NI neli wa:n PUES i:n HYP: ke:mah IHKÓ:N neli wa:n POS i:n Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000766) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: wa:n kilia:yah KA:YA:WIA:YAH porque MOTE:TEKWINOWA M pili HYP: wa:n kilia:yah TA:YA:WILIA:YAH porque MOTE:TEKWIN WA:N pili Eval: S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000777) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KIA:TE:MAYA wa:n ke:mah ki HYP: TA:TE:MAYA wa:n ke:mah ki Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000786) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: N IKWA:A:W wa:n este pos kika:wa yo:n KALANEMI:LIS KIKA:WA kika:wa wa:n HYP: * KIKWA:WAH wa:n este pos kika:wa yo:n KALANEMIH N kika:wa wa:n Eval: D S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000859) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n KOMA:LKO KOKXITIAH se: panÉ: tila wa:n IWKI TOTO:NIK n ika KIPI:KIH HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n KOMA: KOKOKXITIAH se: panÉ: tila wa:n **** NIKTOTO:NIK n ika KIKI:KI Eval: S S D S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000866) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: SE: IXWITOK wa:n HYP: *** ******* wa:n Eval: D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000879) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 4 0 REF: KITE:WA:TSAYAH WA:N KE:WAYAH TATEWA:TS PARA yo:n IHWA:K MONEKI kikwih ya sah HYP: ************** **** TEWA:TSA:WA:N KIE:WAYAH TATEWA:TSAPAH yo:n ****** ****** kikwih ya sah Eval: D D S S S D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000891) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wi:tsa ya ne:n kwali komohkÓ:n a:mo tikpia ne:n HYP: wa:n ke:mah wi:tsa ya ne:n kwali komohkÓ:n a:mo tikpia ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000900) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: neh ****** NIKAKA:KILIA seki kihtowah KINTOHTOPO:NIAH n IMPILIWA:N HYP: neh NIKA:N KILIAH seki kihtowah TOHTOPO:NIA n PILIWA:N Eval: I S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000903) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kalanemi:lis tein te:chkwi **** wehwei:n pilimeh wa:n neli NE: HYP: kalanemi:lis tein te:chkwi TEIN wehwei:n pilimeh wa:n neli NE:N Eval: I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000963) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: pero OMPA NELI NIPAWÍ:N tehwa:n tikiliah TU:SANKWA:E:WAT HYP: pero **** **** OMPAKAWÍ:N tehwa:n tikiliah TU:SANWA:E:WAT Eval: D D S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000966) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:n toxola:lwa:n ta:tamameh pos este HYP: ke:meh i:n toxola:lwa:n ta:tamameh pos este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000967) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ta:taman ne:n TE:CHILIAH ne:n xiwit pos yehwa sah se: ****** KIMATTOK HYP: ta:taman ne:n TE:CHILWIAH ne:n xiwit pos yehwa sah se: KIMATI SAH Eval: S I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000981) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: nmattok kwali kikwih KOMO A:KSÁ: estsompi:lti HYP: nmattok kwali kikwih NE:N KOMA:KSÁ: estsompi:lti Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000990) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n KE:MAH kit ki tetsa:wak moka:wa kwaltsi:n alaxtsÍ:n HYP: wa:n ****** kit ki tetsa:wak moka:wa kwaltsi:n alaxtsÍ:n Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000994) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ki kit kita:liah NE: itech N TIKO:MIT HYP: ki kit kita:liah NE:N itech * TIKO:MITS Eval: S D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000998) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kipante: KIPA:NTE:KAH ya n koma:li:xko wa:n koma:li:xko wa:n ne:si HYP: kipante: KIPANTE:TAH ya n koma:li:xko wa:n koma:li:xko wa:n ne:si Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000999) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: panÉ: nikelna:miki que yo:n olo:t N tein N tein moka:w N tein ki HYP: panÉ: nikelna:miki que yo:n olo:t * tein * tein moka:w O tein ki Eval: D D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001001) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 3 2 REF: yehwa yo:n olo:t kikwih ika * * OORQUE a:mo kikwiah ne:n CUCHARA TA: ika olo:t N KIMA:NELOWAH HYP: yehwa yo:n olo:t kikwih ika N A PORQUE a:mo kikwiah ne:n ******* CUCHA:N ika olo:t * ************ Eval: I I S D S D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001004) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: A:KIN MOKOKOWA PERO yo:n a:mo nmati ox no: HYP: ***** NO: PE yo:n a:mo nmati ox no: Eval: D S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001007) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 3 1 REF: yo:n kichi:wah yo:n yo:n no: pahti no: ** pahti PERO NELI TEHWA:N TIKILIAH koma:lato:l pero HYP: yo:n kichi:wah yo:n yo:n no: pahti no: PA pahti **** **** ******* KILIAH koma:lato:l pero Eval: I D D D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001016) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: yo:n a:mo a:mo nmati TAK NO: xa: no: KIPAHTI:S N kalanemi:lis pero panÉ: HYP: yo:n a:mo a:mo nmati A OX xa: no: ********* PAHTI kalanemi:lis pero panÉ: Eval: S S D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001031) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: koyo:tapahtihkeh POS no: iwki MOMATIH N KIHTOWAH a:mo se: kimati yo:n ox neli O i:pa HYP: koyo:tapahtihkeh PORQUE no: iwki ******* * MOMATI a:mo se: kimati yo:n ox neli PERO i:pa Eval: S D D S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001036) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: te:na:mikiskia o i:ksÁ: ke:meh yo:n TAK IHSIWTOKEH no: XMATI ke:nÍ:w yo:n mopolowah **** wa:n HYP: te:na:mikiskia o i:ksÁ: ke:meh yo:n *** TAKIHSIWTOKEH no: TMATI ke:nÍ:w yo:n mopolowah NELI wa:n Eval: D S S I id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001042) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: yo:n a:mo ihkwiliwtok YO:N sayoh ti TIMOLWIHTIWIH IWKI ke:meh i:n timoskaltihtiwih ti timolwihtiwih HYP: yo:n a:mo ihkwiliwtok **** sayoh ti ************* TIMOLIHTIOWIH ke:meh i:n timoskaltihtiwih ti timolwihtiwih Eval: D D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001044) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: PORQUE yehwa yo:n neh *** NIMITSILIA:YA HYP: ****** yehwa yo:n neh NIK NIKILIA:YA Eval: D I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001046) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NO:MÁ:N no: kichi:waya ok HYP: NO: no: kichi:waya ok Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001049) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: sepa ne:n SIWA:MONTINIH no: tein HYP: sepa ne:n SIWA:MONTILIH no: tein Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001050) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 3 REF: **** ETOKEH a:mo no: **** ********* AKI:N MONE:XTILIH ENTON nochi yo:n nochi yo:n nochi YO:N pahti HYP: PERO YETOKEH a:mo no: A:MO TIMONE:SI NEH N TO nochi yo:n nochi yo:n nochi **** pahti Eval: I S I I S S S D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001054) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 3 0 REF: pos iwki POLIWTIW wa:n yehwa ika ne:n KE:MEH YO:N TEH TKIHTOWA:YA semi moneki ika M PI:PIL A:MAN HYP: pos iwki KIPOLIWTIW wa:n yehwa ika ne:n ****** **** POMIT KIHTOWA:YA semi moneki ika * NE:N PI:PILA:MAN Eval: S D D S S D S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001061) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: seki a:mo nochi se: KI:XMATI O seki yo:n teh tikihtowa achi OWIH SE: KICHI:WA entÓ:s ika yo:n HYP: seki a:mo nochi se: KI:XMATIH POS seki yo:n teh tikihtowa achi YO:N WI:SE: KICHI:WAH entÓ:s ika yo:n Eval: S S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001065) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: ****** *** TIKWI:KA tepitsi:n TOMI:TSI:N TIKIXTA:WILIA wa:n yetok ya HYP: TIKWIH IKA N tepitsi:n TOMI:NTSI:N TIKIXKA:WILIA wa:n yetok ya Eval: I I S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pues este no: kwali a ika i:n HYP: pero pues este no: kwali a ika i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah WA:N HYP: ke:mah **** Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: se: kelna:miktok WA:N HYP: se: kelna:miktok **** Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001097) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: iwki TIMOPANO:LTILIHTIWIH HYP: iwki PANO:LTILIHTIWIH Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001110) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: NEH n neh nimono:tsa cristina **** VÁZQUEZ hernÁndez HYP: NE: n neh nimono:tsa cristina VÁR DE hernÁndez Eval: S I S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: iwki iwki ke:meh se: kiteki ompa WA:KI TAK sepa HYP: iwki iwki ke:meh se: kiteki ompa WA:N KITAK sepa Eval: S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neli a:man pos kinamakah teh no: tikitani ne: kwesala:n kinamakah HYP: wa:n neli a:man pos kinamakah teh no: tikitani ne: kwesala:n kinamakah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tsikitsi:n ok a:mo kitekih kitekih SAYOH tein wehwei wa:n chika:wak a HYP: tsikitsi:n ok a:mo kitekih kitekih SOH tein wehwei wa:n chika:wak a Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia po:poto wa:n komohkÓ:n yo:n iwki tak HYP: ke:meh eskia po:poto wa:n komohkÓ:n yo:n iwki tak Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: kanah IK kanah ika ne: ki kita:liah a:mat n a:man porque tak mah tikihto:ka:n HYP: kanah IKA kanah ika ne: ki kita:liah a:mat n a:man porque tak mah tikihto:ka:n Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neli no: kwali moka:wa wa:n wehka:wa wa:n HYP: wa:n neli no: kwali moka:wa wa:n wehka:wa wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: yo:n KE:MEH YO:N YE:WA TIMOLIHTOYAH yo:n chamakih yehwa nochi ne:n xiwit yehwa ttatekiwtiah HYP: yo:n ****** MEDIO TIMOLITAH PERO yo:n chamakih yehwa nochi ne:n xiwit yehwa ttatekiwtiah Eval: D S S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tikitah kichi:wah pos no: no: ompa tiowih no: HYP: pero tikitah kichi:wah pos no: no: ompa tiowih no: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos ne:n SANTOI:XPAN yehwa TIKTA:LIAH tikihilpiah HYP: pos ne:n SANTOI:XPA yehwa TIKTA:LILIAH tikihilpiah Eval: S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pero seki n tokni:wa:n se: kita ika tachihchi:wah ne:n itech N ARTAL wa:n HYP: pero seki n tokni:wa:n se: kita ika tachihchi:wah ne:n itech * NAHTA:L wa:n Eval: D S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: **** TIMIAKEH i:n ACHI ekintsi:n TOMA:SE:WALTILMAH poliw nochi HYP: MIAK KE:MEH i:n NOCHI ekintsi:n MA:SE:WALTILMAH poliw nochi Eval: I S S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pos ke:meh tikihtowah tehwa:n ne:n koyo:t sayoh ne:n totake:n HYP: pero pos ke:meh tikihtowah tehwa:n ne:n koyo:t sayoh ne:n totake:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 3 REF: pero ne:n ******** *** TOYO:LO TOTANEMILI:L wa:n nochi n ke:meh tinemih pos *** NOHMA TIMA:SE:WALMEH HYP: pero ne:n TOYO:LOH ATA NE:N MILIL wa:n nochi n ke:meh tinemih pos NO: NMATI MA:SE:WALMEH Eval: I I S S I S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: a:mo niman porque TIKITA n IN ke:meh ekintsi:n I:N tein pi:pil nochi kipiah inchahcha:n pero ***** NOCHI:N HYP: a:mo niman porque KITANI n ** ke:meh ekintsi:n *** tein pi:pil nochi kipiah inchahcha:n pero NOCHI I:N Eval: S D D I S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa kichi:waltiah yo:n HYP: i:pa kichi:waltiah yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: chi:walis wa:n i:pa i:pa kita:liah yo:n xo:chit ta:kÁ:n neli xa: a:mo mokwis ok yehwa i:n timonohno:tstokeh tekolo:me:t HYP: chi:walis wa:n i:pa i:pa kita:liah yo:n xo:chit ta:kÁ:n neli xa: a:mo mokwis ok yehwa i:n timonohno:tstokeh tekolo:me:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: *** PERO NIMOLIA nochi yehwa i:n pues HYP: POR N NA:NO nochi yehwa i:n pues Eval: I S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 0 REF: POLIW poliwtiw poliwtiw pero yo:li:k PARA POLIWIS tein ke:mah neli poliwtok a:man a:mo KACHI kichi:wah ok neh a:mo KACHI nikita ok pero se: HYP: POLIWI poliwtiw poliwtiw pero yo:li:k **** KWA:POLIWIS tein ke:mah neli poliwtok a:man a:mo OKACHI kichi:wah ok neh a:mo OKACHI nikita ok pero se: Eval: S D S S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:kakilia ke:meh tikihtowa n teh HYP: te:kakilia ke:meh tikihtowa n teh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: yehwa no: ika ne:n nika:n xola:lpan ne:n inkahkalihtik no: tai:xtsakwayah HYP: xa: yehwa no: ika ne:n nika:n xola:lpan ne:n inkahkalihtik no: tai:xtsakwayah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero yo:n a:mo nmati KE: ke:maniÁ:n yo:n kita:lia:yah yo:n HYP: pero yo:n a:mo nmati QUE ke:maniÁ:n yo:n kita:lia:yah yo:n Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos i:n ika timonohno:tstokeh porin tekolo:me:t i:pa yo:n HYP: pos i:n ika timonohno:tstokeh porin tekolo:me:t i:pa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: sayoh ihwa:k XIWIT BUENO a:man HYP: sayoh ihwa:k XIWITO N a:man Eval: S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000580) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n **** PASCUA mah tikihto:ka:n ika monawatiah ya n tein KI:SATIH yo:n xiwit HYP: wa:n OMPA ASKA mah tikihto:ka:n ika monawatiah ya n tein KI:SATI yo:n xiwit Eval: I S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000585) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pero neli * MOPA:PATA i:n ke:meh teh TKIHTOWA:YA ne:n ke:meh tachihchi:wah HYP: pero neli M PA:PATA i:n ke:meh teh TIKIHTOWA:YA ne:n ke:meh tachihchi:wah Eval: I S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: i:ksÁ: se: yowi O N nika:n KWESALA:N TAK este mismo ne:n HYP: i:ksÁ: se: yowi * A nika:n ********* KWESALA:NTOK este mismo ne:n Eval: D S D S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porin ma:ski tikihtowa n teh neli ko:koyo:tamatih m pi:pil HYP: porin ma:ski tikihtowa n teh neli ko:koyo:tamatih m pi:pil Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: como que ne:n INTAKE:N mah tikihto:ka:n pero neh nikita nika:n NE:N xola:lpan HYP: como que ne:n INTAKE mah tikihto:ka:n pero neh nikita nika:n **** xola:lpan Eval: S D id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000613) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: pero ma:ski a:mo ******** TIKOWTAHTEKITIH HYP: pero ma:ski a:mo TIKOWTAH TIKITIH Eval: I S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000620) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: KE:MAH TE:WA:NTIH wa:n sepa YOWI entÓ:s ompa neh yo:n nikita que HYP: KE:MAN NTE:WA:NTIH wa:n sepa YOWIH entÓ:s ompa neh yo:n nikita que Eval: S S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000631) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: m pi:pil tein kimpiaskeh HYP: m pi:pil tein kimpiaskeh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000639) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: porque no: iwki neh nimitsilia miakeh n ompa ne:n XOLA:LPANKAH MAH tkihto:ka:n pos tein KO:KOYO:TAMATIH YA MAH TKIHTO:KA:N HYP: porque no: iwki neh nimitsilia miakeh n ompa ne:n XOLA:LPANKA N tkihto:ka:n pos tein *************** ** KO:KOYO:TAMATIAH TIKIHTO:KAH Eval: S S D D S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000651) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 4 0 REF: i:pa tchi:waltia PORQUE TIKIHTOWA N A: a:man i:n NCHI:WALTI:TI se: xiwit a:mo nehwa A:MO OK SE: xiwit sepa HYP: i:pa tchi:waltia ****** ********* PERO IKA a:man i:n CHI:WALTI:TI se: xiwit a:mo nehwa **** ** OKSÉ: xiwit sepa Eval: D D S S S D D S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000668) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero s i:pa kita:liah sake:ra sepa xiwit kita:liah HYP: pero s i:pa kita:liah sake:ra sepa xiwit kita:liah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000674) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: TIKTA:LIAH ika TITACHIHCHI:WAH ke:meh tokalihtik wa:n ke:meh ompa NE: tein PUES este HYP: TIKTA:LILIAH ika TTACHIHCHI:WAH ke:meh tokalihtik wa:n ke:meh ompa NE:N tein POS este Eval: S S S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000680) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nochi ne:n okseki to:nalmeh tein panowa pos i:pa chamakih HYP: wa:n nochi ne:n okseki to:nalmeh tein panowa pos i:pa chamakih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000681) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh ne:n chamakih i:pa yehwa ne:n ke:meh i:n HYP: sayoh ne:n chamakih i:pa yehwa ne:n ke:meh i:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: tikihtowa n TEH E: yo:n HYP: tikihtowa n TEHWA:N E yo:n Eval: S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000711) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: MONE:XTILIAH yehwa ne: yo:n ******* SA:SAKAXO:CHIT KITA:LIAH iwa:n yo:n HYP: MONE:XTILIA yehwa ne: yo:n SA:SAKA XO:CHIT KITA:LILIAH iwa:n yo:n Eval: S I S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: titachihchi:wah TIPE:WTE:WKEH ika tekolo:me:t wa:n HYP: titachihchi:wah TPE:WTE:WKEH ika tekolo:me:t wa:n Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kowit nika:wÍ:n mochi:wa yo:n CHI:KIKI:S HYP: kowit nika:wÍ:n mochi:wa yo:n CHI:KIKIS Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n yo:n yo:n ixiwyo seki ata KIKWIH IKA tate:kah ki seki kite:mowah a:it ke:yeh yo:n pero HYP: wa:n yo:n yo:n ixiwyo seki ata ****** KWIHKA tate:kah ki seki kite:mowah a:it ke:yeh yo:n pero Eval: D S id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ke:meh miak * ta:ki ata yo:n tel teli:xkich ta:ki HYP: ke:meh miak N ta:ki ata yo:n tel teli:xkich ta:ki Eval: I id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 1 REF: wa:n yo:n kowit a:mo se: KIMATI TAK nika:n a:mo a:kin ********** KI:XMATI xa: pahti o ihkÓ:n pero panÉ: a:mo ke:man se: te:kakilia mah KIKWIKA:N HYP: wa:n yo:n kowit a:mo se: ****** KIMATTOK nika:n a:mo a:kin NIKI:XMATI I:N xa: pahti o ihkÓ:n pero panÉ: a:mo ke:man se: te:kakilia mah KWIKA:N Eval: D S I S S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: pero ta:lpan a:mo ke:man se: kita a:man panÉ: kito:kah itech ta:l ke:meh yo:n tak kikowah wa:n se: kita KITA:LIAH itech ke:meh yo:n teisÁ: ko:mit HYP: pero ta:lpan a:mo ke:man se: kita a:man panÉ: kito:kah itech ta:l ke:meh yo:n tak kikowah wa:n se: kita KITA:LIA:YAH itech ke:meh yo:n teisÁ: ko:mit Eval: S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n kite:miliah ta:l wa:n panÉ: no: mochi:wa pero ompa ne: kowtah mochi:wa panÉ: i:pa kowke:span sah wa:n TEKE:SPAN HYP: wa:n kite:miliah ta:l wa:n panÉ: no: mochi:wa pero ompa ne: kowtah mochi:wa panÉ: i:pa kowke:span sah wa:n TIKE:SPAN Eval: S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 2 0 REF: pos yo:n tein TIKIHTOWA OHOLO:CHTIK yo:n yo:n no: mochi:wa ompa ne: kowtahpa wa:n yo:n YE:KWE:I TAKTSON mota:lia tikihtowa neh nikinkakilia seki:n kiliah no: iwki HYP: pos yo:n tein ********* TOA:OHOLO:CHTIK yo:n yo:n no: mochi:wa ompa ne: kowtahpa wa:n yo:n ******** YE:KWE:ITAKTSON mota:lia tikihtowa neh nikinkakilia seki:n kiliah no: iwki Eval: D S D S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: panÉ: yo:n ********* CHOHCHO:KA ka:mpa yo:n *********** TSIHTSI:NIHKAK A OMPA ixo:chio HYP: panÉ: yo:n XOHCHO:KA N ka:mpa yo:n TSIHTSI:NIH KA KA:MPA N ixo:chio Eval: I S I S S S id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 3 2 REF: WE:NOH pos panÉ: NOCHI A ne:n yehwa i:n ******* XO:CHITSÍ:N TIMONOHNO:TSKEH a:mo nmati OX ox este i:ksÁ: tikita * teh ox teyowa HYP: ****** pos panÉ: ***** NOCHA:N ne:n yehwa i:n XO:CHIT TEIN NIMONOHNO:TSKEH a:mo nmati ** ox este i:ksÁ: tikita N teh ox teyowa Eval: D D S I S S D I id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tein teh tikilia kwaltsitsi:n yo:n ihwa:k ihwa:k TAMIPOSO:NI XOKOYA OSO WA:KI ke:nÍ:w yo:n mochi:wa HYP: wa:n yehwa yo:n tein teh tikilia kwaltsitsi:n yo:n ihwa:k ihwa:k TAMI POSO:NI XOKOYA:N OSOWA:KI ke:nÍ:w yo:n mochi:wa Eval: S S S S Speaker sentences 7: esl311 #utts: 20 id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: hasta kwali kitah KE: kwali a para kite:te:kaskeh IKA MOLDES se: kite:te:ka ya HYP: hasta kwali kitah KE kwali a para kite:te:kaskeh *** IKAMO:LTAS se: kite:te:ka ya Eval: S D S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:mah se: kite:te:ka *** NE:PA se: kitekpa:na ya mah se:wi a HYP: ke:mah se: kite:te:ka NE: PARA se: kitekpa:na ya mah se:wi a Eval: I S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NO kwaltia tisiwa:meh HYP: NO: kwaltia tisiwa:meh Eval: S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: no: **** WELIIKA owasakat se: KITA:TA:LIA se: ***************** KE:KELPACHOWILIA panela o:me se: ki:xna:miktia HYP: no: WELI IKA owasakat se: KITA:TA:LILIA se: KIE:KELPACHOWILIA M panela o:me se: ki:xna:miktia Eval: I S S I S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n YEHWA YA yo:n selia ya mochi:wa ya OWAKONE:MEH mm HYP: wa:n ***** YEHWA:N yo:n selia ya mochi:wa ya GUAKONE:MEH mm Eval: D S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: no: no: TE:KOWILIA:YAH wa:n nekti no: kikowah wa:n panela tiknamakayah HYP: no: no: TE:KWIWILIA:YAH wa:n nekti no: kikowah wa:n panela tiknamakayah Eval: S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika mismo ixi:wah tein ika se: taxi:wahwia mm ke:mah HYP: ika mismo ixi:wah tein ika se: taxi:wahwia mm ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 0 0 REF: ke:mah se: taxi:xi:wahwia YA PARA DE PO:POSO:NI NEKKWA:T PARA a:mo MIMILOWI mm HYP: ke:mah se: taxi:xi:wahwia PERO A:MO TEH PO:POSO:N NIKWA:T PERO a:mo MILAWI mm Eval: S S S S S S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: se: tapale:wia YA komo se: TE:NAWATIAH no: se: kichi:wa YA SIKIE:RA kwa:kweh se: kipe:wa ke:mah HYP: se: tapale:wia ** komo se: TE:NOWATIAH no: se: kichi:wa ** SAKE:RA kwa:kweh se: kipe:wa ke:mah Eval: D S D S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n ******* TAPA:TSKAH ya no:pÁ:n yeh kitatokilia ya ne:n NEKKWA:T HYP: wa:n TEHWA:N TITAPA:TSKAH ya no:pÁ:n yeh kitatokilia ya ne:n IKWA:T Eval: I S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: kita:lia itech iswat SE koma:lta:lia ya mm HYP: se: kita:lia itech iswat SE: koma:lta:lia ya mm Eval: S id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah cuando NMILIA nikchi:was nikchi:wa mm HYP: ke:mah cuando MONEMILIA nikchi:was nikchi:wa mm Eval: S id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 0 REF: pos YEHWA YA ke:meh I:N MAHMAHYORDOMOHKO WA:N IWTOK kichi:wah ka:mpa a:man ata ka:mpa yo:n ne: TOTIO:TSI:N IWTOK kichi:wah HYP: pos ***** YEHWA:N ke:meh KE:MAH MAYORDOMOHKWA KE:N KIWTOK kichi:wah ka:mpa a:man ata ka:mpa yo:n ne: *********** TOTIO:TSI:NNIHTOK kichi:wah Eval: D S S S S S D S id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: ne: san miguelito tein KISELIA YA we:i wa:n *** CUSTODIO SAN FRANCISCO HYP: ne: san miguelito tein ******* KISELIA:YA we:i wa:n POS TODIOS A FANCISKO Eval: D S I S S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos ke:meh san miguelito ompaka WEL YA:YA san miguelito ne:wÍ:n kowtahpa HYP: pos ke:meh san miguelito ompaka *** WELIA:YA san miguelito ne:wÍ:n kowtahpa Eval: D S id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: CHI:WAYAH ika CA CASO a:mo ika ko:mit HYP: TCHI:WAYAH ika IKA CAZO a:mo ika ko:mit Eval: S S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: ke:mah se: ** KIP I:XTAPA:NA ne:n VAINILLA HYP: ke:mah se: KI I:XTAPA:N O ne:n MAINILLA Eval: I S S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: KOMO aya:mo hasta WIPTIKA ke:mah kwaltia YA MOCHI:WA ya A:XOKOT A HYP: A:MO aya:mo hasta WI:PTIKA ke:mah kwaltia ** ******** ya MOCHI:WAYA XOKOTA Eval: S S D D S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: i:pa CHI:WAYAH sah para TAI:SKEH HYP: i:pa TCHI:WAYAH sah para TTAI:SKEH Eval: S S Speaker sentences 8: fhr321 #utts: 123 id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: kwali tine:chilwi:s ke:nÍ:w ne:n tikchi:wa wa:n no: ****** OMPAKAWI:N NO: timopale:wi:skeh HYP: kwali tine:chilwi:s ke:nÍ:w ne:n tikchi:wa wa:n no: OMPAKA WE:NOH NI timopale:wi:skeh Eval: I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: exacto ke:mah ke:mah HYP: exacto ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: eski ke:meh a:mo ************ TITEKITIHKEHIKA ne: a:mo te:chne:xtilih TO:PÁ:N katka HYP: eski ke:meh a:mo TITEKITIHKEH IKA ne: a:mo te:chne:xtilih TOPOPÁ:N katka Eval: I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: DIFUNTO VICENTE IKA IWA:N yehwa katka TA exacto HYP: ******* NEJÓ:N TORICENTE WA:N yehwa katka TEH exacto Eval: D S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah WA:N HYP: ke:mah WAL Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 1 REF: **** MOPECHI ompa YA KIPECHI:TIA a:mo a:mo yowi ok SI NO que ompa moka:wa ya HYP: KOMO IKWECHIH ompa YO:N PECHI:TI a:mo a:mo yowi ok ** SINO que ompa moka:wa ya Eval: I S S S D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: a: * iwki mono:tsa KOWTA KOWTATSOMO ke:mah ke:mah HYP: a: N iwki mono:tsa ***** KWOWTATSO ke:mah ke:mah Eval: I D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soleh ke:mah ke:mah HYP: e:soleh ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero este ne: taman sah n chihchi:wtok entÓ:s ompa yo:n ne: nikitak neh se: kaxo:n HYP: pero este ne: taman sah n chihchi:wtok entÓ:s ompa yo:n ne: nikitak neh se: kaxo:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 1 REF: pos iwki kwa:lkwi nochi IKA KAXO:N KEMAH KIEHKOLTIA kalihtik **** WA:NKE:MAH ki kitapowa ya HYP: pos iwki kwa:lkwi nochi *** ****** ***** KAXO:NKEHEHKOLTIA kalihtik WA:N KE:MAH ki kitapowa ya Eval: D D D S I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000656) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: pos neli se: TEM TE:WA:LTE:KILIAH ya ika ne:n *** KAXTSI:NI ATA wa:n se: mote:ntia ya HYP: pos neli se: *** TE:MOTE:WA:LTE:KILIAH ya ika ne:n SE: KAXTSI:N NIATO wa:n se: mote:ntia ya Eval: D S I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000659) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ihkÓ:n AHACHICHI se: ki se: KITA:LIHTIW ma:mahtak ma:mahtakti xilitsitsi:n HYP: ihkÓ:n NAHA:CHICHI:WILIH se: ki se: KITA:LIHTIH ma:mahtak ma:mahtakti xilitsitsi:n Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000661) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: entÓ:s ne: iwki nikilia ne:n mah MA:SKI IWKI A XIKA:WA nikilia porque pos sikie:ra tepitsi:n ika timopale:wi:skeh HYP: entÓ:s ne: iwki nikilia ne:n mah ****** MÁSKI KIPIA XKA:WA nikilia porque pos sikie:ra tepitsi:n ika timopale:wi:skeh Eval: D S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000676) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 2 1 REF: entÓ:s ompa ya ka:mpa se: yeh se: MOTRAMPA:RO:TI A ne: o sea KOMO de MALAS TE:WA:LTOCA:RO:TI AL AL sepa tiow ne: mo:stika ** titama:tawi:ti HYP: entÓ:s ompa ya ka:mpa se: yeh se: ************** MOTROMPA:RO:TIA ne: o sea COMO de ***** MANAS TEWA:LTOKA:RTAL TA:L sepa tiow ne: mo:stika TI titama:tawi:ti Eval: D S S D S S S I id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000679) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: para a:mo ne: te:tipi:nia ta: TA: komo TE:TIPI:NIH i:pa a:mo **** XIKIHTO tiwa:la:s ok TA: ompa se: wetsi a HYP: para a:mo ne: te:tipi:nia ta: PERO komo TE:TIPI:NI i:pa a:mo XIKI KIHTOWA tiwa:la:s ok TA ompa se: wetsi a Eval: S S I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000685) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yehwa yo:n pahti katka ne: tiempo tehwa:n ompa NE ne: tanikwa:kopa ke:mah HYP: yehwa yo:n pahti katka ne: tiempo tehwa:n ompa NE: ne: tanikwa:kopa ke:mah Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000686) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: solo yehwa DE N HYP: solo yehwa ** YO:N Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000690) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: entÓ:s ne:n se: KIHTO:S DE se: * se: inekalawi:l HYP: entÓ:s ne:n se: ******* KIHTOWA se: I se: inekalawi:l Eval: D S I id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000692) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni ne:n yehwa YO:N ika NE: timo timopahtia:yah PORQUE ne: ne: tiempo tehwa:n ti HYP: wa:n yehwa yo:ni ne:n yehwa YO:NI ika NE:N timo timopahtia:yah KE ne: ne: tiempo tehwa:n ti Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000697) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: wa:n ompa NE: se: TA:KATSI:N ne: pos neli tikinahsiah yehwa ** yo:n WA:POHMEH HYP: wa:n ompa NE:N se: TAKATSI:N ne: pos neli tikinahsiah yehwa YA yo:n KWA:POHMEH Eval: S S I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000705) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 1 REF: wa:n tepitsi:n XIMOSE:WI kilia NE:PA WA:N PANO:S KILIA yo:n kokolis a:mo a:mo * i:pa a:mo TIMIKIS KILIA HYP: wa:n tepitsi:n XIMOSE: kilia ***** **** NE:MPÓ:N PANO:SKILIA yo:n kokolis a:mo a:mo A i:pa a:mo ******* TIMIKISKILI Eval: S D D S S I D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: TIMA:WELI HYP: no: TIMA:WILI Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000739) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: a: N EHE e:soleh HYP: a: NO: MM e:soleh Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000740) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000743) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: K K KAMP a:mo ka:mpa yo:n tiahkah se: vez yo:n ***** KOWIHTIK MAS paratani HYP: * KA KA:MPA a:mo ka:mpa yo:n tiahkah se: vez yo:n KOWIT TIK MÁS paratani Eval: D S S I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000745) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:tmona:miki HYP: a:tmona:miki Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000759) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: pero ne: TIEMPO TELONKAYAH ONAKYAH ¡AY DIOS a pero ekintsi:n ma:ski tiknekiskiah a:mo onkak HYP: pero ne: TIEMOTEL ONKAYA YO:N KAYAY DIOSKI a pero ekintsi:n ma:ski tiknekiskiah a:mo onkak Eval: S S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000776) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000787) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe e:soleh HYP: ehe e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000791) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soleh ke:mah ke:mah HYP: e:soleh ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000810) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tomi:n neli a:mo ta: ekintsi:n este HYP: tomi:n neli a:mo ta: ekintsi:n este Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000842) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: MIAK WEHWEL MIAK moma:ko WEHWELIWI ta: kwehwelowa tikmati ne:n tet HYP: **** MIA WEHWELMIAK moma:ko WEHWELIWIK ta: kwehwelowa tikmati ne:n tet Eval: D S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000851) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: sayoh mah se: KWAHWA:NA ata ika NE: YO:N se: tikiliah tehwa:n ohtat ohtat HYP: sayoh mah se: KWAHWA:N ata ika NE:N YEHWA se: tikiliah tehwa:n ohtat ohtat Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000853) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 3 0 REF: WA:N KE:MAH ke:mah E ke:mah HYP: **** ****** ke:mah * ke:mah Eval: D D D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000866) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: ke:mah ne: ***** neh TE NEH nimo NIMOKOWILIHKA ne: HYP: ke:mah ne: NEHTE neh ** NE: nimo MOKOWILIHKA ne: Eval: I D S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000881) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: POS ta: se: monamakilia xilitsitsi:n wa:n AHAHCHICHI ne: ika se: mo mopale:wihtiw a ke:mah HYP: *** ta: se: monamakilia xilitsitsi:n wa:n AHACHICHI ne: ika se: mo mopale:wihtiw a ke:mah Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000889) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ompa ya ne: se: TIK tikihilpihtiw a HYP: ompa ya ne: se: KITIK tikihilpihtiw a Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000894) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ehe HYP: ke:mah ke:mah ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000897) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: pos iwki ne: tiempo ne: NEH yehwa yo:n ika no: nimotekipanoh ne: ** TITAMA:TAWIA:YAH XILITSITSI:N tikin tikinkwitih mm ke:mah HYP: pos iwki ne: tiempo ne: NE: yehwa yo:n ika no: nimotekipanoh ne: TA MA:TAWIA:YAH XILITSI:N tikin tikinkwitih mm ke:mah Eval: S I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000899) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000902) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 1 REF: tehwa:n tehwa:n ika yo:n timopahtia:yah ne: yo:n O:MEKILTSI:N komo ke:meh i:n te:kwi * ATA ne: to toto:nik O SANTEINA:MO pos HYP: tehwa:n tehwa:n ika yo:n timopahtia:yah ne: yo:n OMEKILTSI:N komo ke:meh i:n te:kwi A TO ne: to toto:nik OSO TENA:N pos Eval: S I S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000906) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: ke:mah YE:K ye:k O SEA kwali ne: para yo:n se: ITSONTEKON TE TE te:kaxa:nilia toto:nik HYP: ke:mah **** ye:k KIE:K SE: kwali ne: para yo:n se: ITSONTEKOW TE: TE: te:kaxa:nilia toto:nik Eval: D S S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000909) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n yo:n este ne:n yo:n LI:MAHXIWIT no: TI NE: tiki:xmati HYP: wa:n yo:n este ne:n yo:n I:NMAHXIWIT no: ** TIK tiki:xmati Eval: S D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000925) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: a:mo ta: tak siempre ke:meh i:n se: moa:palowa neh nimolia ke *** YEHWA OMPAKAWI:N WI:TSA HYP: a:mo ta: tak siempre ke:meh i:n se: moa:palowa neh nimolia ke YEH WA:N OMPAKA WE:WI:TSA Eval: I S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000930) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n NELI iwki te: iwki te:chpahtia:yah HYP: wa:n **** iwki te: iwki te:chpahtia:yah Eval: D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000932) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: wa:n tikmat ONKAYA YO:N POHPOXO:N ata no: T NO: no: NAMEHWA:N no: NAME nanki:xmatih HYP: wa:n tikmat ****** TAPE:WA POHPOXO: ata no: * TI no: NO:MEHWA:N no: NOME:N nanki:xmatih Eval: D S S D S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000948) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah e:soh yehwa ya HYP: ke:mah e:soh yehwa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000969) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ******** WI:TSIKIXIWIT ehe HYP: WI:TSIKI XIWIT ehe Eval: I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000982) Scores: (#C #S #D #I) 0 8 14 0 REF: PERO A:MO NE: S SE: SAYOH KI KI:XPA:KAK SAYOH IKA SEKI SEKI A:T SAH A:T SAH NO: IKA KI:XPA:KAK A:IT TONIKA TAK HYP: **** **** *** * *** ***** ** ********** ***** *** **** **** *** *** MM TIK TIKWA:LAH WA:N TEPITSI:N KE:MAH KE:MAH KE:MAH Eval: D D D D D D D D D D D D D D S S S S S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000984) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: yo:n tein ika TE:PA:KAYAH KA:N yehwa YA yo:n kilia:yah OXIGENADA HYP: yo:n tein ika *********** TE:PA:KAYAHKA:N yehwa ** yo:n kilia:yah OKXIGINALA Eval: D S D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000992) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: a:mo MOTE:MALO:TIA:YA NE: ka:mpa TIMOTEK ATA NELI HYP: a:mo **************** TTE:MALO:TIA:YANI:N ka:mpa ******* TIKIHTOH KATANILI Eval: D S D S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000996) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ehe pe:wa ika TIMOMETSPA:KA HYP: ehe pe:wa ika TOMOMETSPA:KA Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000998) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: E WI e:soleh HYP: * WIT e:soleh Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001003) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: wa:n iwki *** TI IWKIPAHTIK pero yehwa ne: WI WI:TSIKITE:MPI:LXIWIT HYP: wa:n iwki TIK YEHWA PAHTIK pero yehwa ne: ** WI:TSIKITE:MI:LCHI:W Eval: I S S D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001056) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: KE:MEH tikita ne: SEMPOWALXO:CHIT se: ** KIMOYA:WA iwki no: ne:n PA:PA:LO:KILITSI:N KICHI:WAH ke:mah HYP: MI tikita ne: SEMPOWALCHO:TI se: KI MAHYÁ: iwki no: ne:n PA:PA:LO:KILTSI:N KICHI:WA ke:mah Eval: S S I S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 1 REF: wa:n tepitsi:n *** kimahse:wa ya wa:n ompa iwki tipanowah ya MM ke:mah mm HYP: wa:n tepitsi:n SE: kimahse:wa ya wa:n ompa iwki tipanowah ya ** ke:mah mm Eval: I D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi kitekih hasta ma:ski yo:n chi:ltekpintsi:n motekiliah ke:mah HYP: nochi kitekih hasta ma:ski yo:n chi:ltekpintsi:n motekiliah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:soleh neli miak miak xiwtsitsi:n ke:mah onkak miak HYP: e:soleh neli miak miak xiwtsitsi:n ke:mah onkak miak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001102) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: onkak NE:WI:NI ¿KA:NIKA MERO YO:N KA:MPA yo:n tiahkah HYP: onkak ******** NE:WÍ:N NIKA:NIKA MERIO OMPA yo:n tiahkah Eval: D S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001112) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: itech se: ************ KOPALAKTSI:N NIKTA:LIHKA PA selistoya ya HYP: itech se: KOPALOKTSI:N NIKTA:LIH IKA OMPA selistoya ya Eval: I S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001130) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: e:soh a:mo E:WA a:mo E:WI HYP: e:soh a:mo IWI a:mo YO:N Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001136) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 4 1 REF: IWKI A ekintsi:n *** no: NIO: KA:N KA:N YA SIKIE:RA NIMOTATO:KIA NITATO:KATI OK no: HYP: EH KE ekintsi:n NEH no: **** **** **** ** KAEKAYA SAKE:RA NIMOTATO:KILI:S NTO:KALTIOW no: Eval: S S I D D D D S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001137) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: TA: TANTO KIOWIT pero HYP: *** TA:TA:NTOK YOWI pero Eval: D S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001139) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: **** ompa ne: este pos ** WELA:MAN tato:kalis ke:mah HYP: PERO ompa ne: este pos WE A:MAN tato:kalis ke:mah Eval: I I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001148) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: EHE tepitsi:n se: kitsope e:soleh ke:mah onkak onkak KE:MAN TIKNEKIS XIKWITI HYP: KE:MAH tepitsi:n se: kitsope e:soleh ke:mah onkak onkak KE:MAH TIK NIKI:XKWITIH Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001151) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: wa:n ke:yeh TAK OX a:mo a:mo TA:LNA:MIKI HYP: wa:n ke:yeh *** TEKOX a:mo a:mo TALNA:MIKI Eval: D S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: no: MOTELO:TO itech se: kowte:n HYP: no: MOTELO:TI itech se: kowte:n Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: entÓ:s este * itech KOWTE:N MO nika:n moteloh HYP: entÓ:s este N itech ******* KOWTEMO nika:n moteloh Eval: I D S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s a:mo timochi:wilihtok kilia ke:meh NIWA:LAHKA HYP: entÓ:s a:mo timochi:wilihtok kilia ke:meh NIWA:LAHKO Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 2 REF: ta: neh *** SAYOH niwi:tsa NIMITSILWI:KI TON PAHYO nexokoli:lpahxiwit yehwa ne:n para ne:n yehwa i:n kilia ne:n komo * kanah ika timoxokolia HYP: ta: neh TSA YO:N niwi:tsa NIMITSILWI:KIK KIHTOWAMPAH YO:N nexokoli:lpahxiwit yehwa ne:n para ne:n yehwa i:n kilia ne:n komo T kanah ika timoxokolia Eval: I S S S S I id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kineki sake:ra se: e:xpa na:wpa timota:lili:s para yeh este ne:n ki kipahti:s yo:n xiwtsi:n HYP: kineki sake:ra se: e:xpa na:wpa timota:lili:s para yeh este ne:n ki kipahti:s yo:n xiwtsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: i:n pobre NOPILI YETOYA este yetoya panÉ: TERCERO cuarto aÑo HYP: i:n pobre NIPILI ETOYA este yetoya panÉ: TRECERO cuarto aÑo Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: wa:n KE KE iwki ke:meh NIMITSILIA I:N PI:PILTSITSI:N A:WILAKAMEH pe:wa ma:wiltiah ya HYP: wa:n ** KIKE iwki ke:meh ********** MITSILWIA I:PI:PILTSITSI:N WILAKAMEH pe:wa ma:wiltiah ya Eval: D S D S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: we:noh NIKELNA:MIKTIKI:S wa:n nopili ne:n nosiwa:pil HYP: we:noh TIKELNA:MIKTI:S wa:n nopili ne:n nosiwa:pil Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n para toni nikilia yo:n TIA: PUES ne:chilia kihtowa nopili para ika ki ika kipahpacho:skeh HYP: wa:n para toni nikilia yo:n TIA POS ne:chilia kihtowa nopili para ika ki ika kipahpacho:skeh Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: NO: NIMOKOWILIHKA TAHKOKI:LOH ESTI:N wa:n ne:chmanilihkeh HYP: *** A:MO NIMOKOWILIHKEH TAWI:LO:TSI:N wa:n ne:chmanilihkeh Eval: D S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pero tehwa:n tehwa:n tikwelitah a:mo TATSIYO:NI:L TAA:MAN ke:mah a:mo TATSOYO:NI:L HYP: pero tehwa:n tehwa:n tikwelitah a:mo TATSOYO:N I:LTAA:MAN ke:mah a:mo TATSIYO:NI:L Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: entÓ:s TILE:WI A n a:tsi:n tehwa:n tikta:liliah epaso:tsi:n HYP: entÓ:s ******* TI:LE:WIA n a:tsi:n tehwa:n tikta:liliah epaso:tsi:n Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: WEL niktoloh tahko notaxkaltsi:n se: CUARTA parte wa:n TANO:TSAKO ya YO:N se: siwa:pil HYP: PUES niktoloh tahko notaxkaltsi:n se: KWA:RTO parte wa:n TANO:TSAKWI ya IKA se: siwa:pil Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 0 REF: KILIA ke:mah ne: CENA:ROHTOK a KILIA kilia TA: ne:n ne: MOSIWA:PIL KILIA cho:katok porque pos NO NOWE:INA:N a:mo kwaltili:ti HYP: KILIAH ke:mah ne: SEENA:ROHTOK a KI kilia TA ne:n ne: ********** MOSWA:PEHKWIA cho:katok porque pos NO: NOWE:IN a:mo kwaltili:ti Eval: S S S S D S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: pero toni N CHI:WIK kihtowa monka:n ka:n kima:nekwilohkeh kihtowa TA: KIPOSTEKILIHKEH ne:n omit HYP: pero toni * NCHI:WA kihtowa monka:n ka:n kima:nekwilohkeh kihtowa TA:KI POSTEKILIHKEH ne:n omit Eval: D S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 2 REF: wa:n *** NE:PA WI:TSA ne:n KIOWIT ¡AY dios **** NIMOMA:OHKOTETEKWINOH sah nimopi:kik IKA NAYLON ampÓ:n niwi:tsa HYP: wa:n NE: PA MOWI:TSA ne:n ****** KIAWITAI dios NIMO MOAHKOTATEKWINOH sah nimopi:kik *** KINALA ampÓ:n niwi:tsa Eval: I S S D S I S D S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: hijoles ma:wiltia:yah kihtowa ika PELOTA nikilia neli HYP: hijoles ma:wiltia:yah kihtowa ika PALO:TAH nikilia neli Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos a:mo iwki chi:wik kihtowa ne: pe:wak NE:CH NE:CHKIHKI:TSKIAH kilia ne:n seki nosiwa:pi:pilikni:wa:n HYP: pos a:mo iwki chi:wik kihtowa ne: pe:wak NE:CHIH NE:CHIHKI:TSKIAH kilia ne:n seki nosiwa:pi:pilikni:wa:n Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n se: siwa:pil ne:chki:tskihtok wa:n se: WA:LE:W MOPILO:KO KILIA nika:n HYP: wa:n se: siwa:pil ne:chki:tskihtok wa:n se: WA:LE:WA MOPILOWA KILIAH nika:n Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: HIJOLES wa:n yehwa kilia yo:n MI TIMOCHI:WILIH HYP: IHIJONES wa:n yehwa kilia yo:n ** MITSTIMOCHI:WILIH Eval: S D S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: pero KA:N MOTE:NKWITI ta: pos postek HYP: pero **** KA:NIMOTE:WI ta: pos postek Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 2 REF: tiahsikeh *** **** TLATLAUQUI ompa tietokeh tiahsikeh ke:meh ke:meh LAS ONCE hasta LAS SEIS HYP: tiahsikeh TOL LÁN KE ompa tietokeh tiahsikeh ke:meh ke:meh *** LAZONCE hasta *** LASEIS Eval: I I S D S D S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: KIHTOWAH XIKITA sah ******* KIHTOWAHIJO de la mala wa:n a:mo MITSPAHTIHKEH pos a:mo nikwi:kak nikilia tomi:n HYP: KIHTOWA XKITO sah KIHTOWA HIJO de la mala wa:n a:mo MITSPAHTI:KEH pos a:mo nikwi:kak nikilia tomi:n Eval: S S I S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: *** PUES este ne:chilia ox nikwa:lkwik * tomi:n HYP: POR ESO este ne:chilia ox nikwa:lkwik N tomi:n Eval: I S I id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: nikilia ke a:mo NPIA TOMI:N solo chiko:me peso nikilia i:n NIKWA:LKWIK HYP: nikilia ke a:mo **** PIOHTOMI:N solo chiko:me peso nikilia i:n NIKWA:LKWI Eval: D S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n xa: este ne:chtane:wti:s se: nokni:tsi:n wa:n niwi:tsa nikilia HYP: wa:n xa: este ne:chtane:wti:s se: nokni:tsi:n wa:n niwi:tsa nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: de i:n xiwtsitsi:n tein nika:n tehwa:n TIKPIA onkak tein eski onkak xiwit OMPA XTSI:NTOKILI sah HYP: de i:n xiwtsitsi:n tein nika:n tehwa:n TIKPIAH onkak tein eski onkak xiwit OPAXTSI:N TOKILI sah Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: i:n yeh ne:chilih kihtowa NE:CHTE a: omisa:l ne:chte:moli kihtowa YO:N postekpah HYP: i:n yeh ne:chilih kihtowa NE:XTE: a: omisa:l ne:chte:moli kihtowa **** postekpah Eval: S D id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: wa:n neh nika:n kihtowa NIKSOFA:RO:TI NE: tsahtsiti kihtowa pero a:mo XMOWILI HYP: wa:n neh nika:n kihtowa NISOFA:RO:TI NI tsahtsiti kihtowa pero a:mo XIMOWILI Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: entÓ:s yo:n mo:stika SEPA NIKWA:LKWIK A:MPÓ:N NIETOK HYP: entÓ:s yo:n mo:stika SE:PA IGUAL A PUNIETOK Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n niknekiskia este MAH nochipa ihkÓ:n timonohno:tsaskiah HYP: wa:n niknekiskia este WA:N nochipa ihkÓ:n timonohno:tsaskiah Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: welis timotapowi:skeh ********* MA:SSA:TE:PANPA ya HYP: welis timotapowi:skeh KE:MASÁ: TE:PAMPA ya Eval: I S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 1 REF: ke:mah entÓ:s nika:n tasohka:matik ne: teh no: teh no: timowi:kati wa:n *** no: no: niahsiti ne: NO: nokal NOKAL NOKALYELWALCHA:NTSI:N HYP: ke:mah entÓ:s nika:n tasohka:matik ne: teh no: teh no: timowi:kati wa:n NEH no: no: niahsiti ne: NO nokal NAKAL NOKALYOWALCHA:NTSI:N Eval: I S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 10 REF: tasohka:matik *** *** *********** *** *** **** *** ****** *** *** BORRAR HYP: tasohka:matik NE: NE: NO:PREBUNTA SE: I:N SEKI NE: TIKITA POS NO: WI:KI Eval: I I I I I I I I I I S id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entonces este HYP: entonces este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ENTONCES este HYP: TTA este Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n NELI nikitstoya que kwaltia para **** SIQUIERA HYP: wa:n NEH nikitstoya que kwaltia para SEKI RO Eval: S I S id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teh kwaltia kwaltia sayoh para ne:n pio HYP: a:mo teh kwaltia kwaltia sayoh para ne:n pio Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: este a: yo:n TIKMA HYP: este a: yo:n TIM Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 3 0 REF: pues CUANDO TAHKO YAHTOK ne: CHOH xohxoxoktik ne:n ita:kilotsi:n HYP: pues ****** ***** TATAHKOYAHTOK ne: **** xohxoxoktik ne:n ita:kilotsi:n Eval: D D S D id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: una vez WA:KI A kwaltsi:n pos este kwaltsi:n xo:ta ke:mah *** HYP: una vez ***** WA:KIA kwaltsi:n pos este kwaltsi:n xo:ta ke:mah EHE Eval: D S I id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n tto:ka:ytiah este ne:n postekpah ke:mah HYP: tehwa:n tto:ka:ytiah este ne:n postekpah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah tehwa:n tik ompa ne: TIKONKALTIAH HYP: ke:mah tehwa:n tik ompa ne: TIONKALTIAH Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ESO HYP: POS Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pues YE:KNELI porque HYP: pues NELI porque Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neli ika timopahtiah HYP: pos neli ika timopahtiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:mah por eso TI pos tikpiah ompa ne: TEIN HYP: ke:mah por eso TIK pos tikpiah ompa ne: TI Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ESO HYP: E:SOH Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: neh nimolia sah NIJÍ:N tein TINE:CHILIHTOK wa:n NIMITSTATI:NTOKIHTOK este i:n neh nimolia xa: sayoh ki HYP: neh nimolia sah NEJÍ:N tein TINE:CHILWIHTOK wa:n NIMITSTATSI:NTOKIHTOK este i:n neh nimolia xa: sayoh ki Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: pues tak este nimolia NEH QUE HYP: pues tak este nimolia *** NEHJE: Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:chÁ: este okwiltsi:ni HYP: a:chÁ: este okwiltsi:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: **** ma:saka ma:saka HYP: OMPA ma:saka ma:saka Eval: I id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: CHIHCHIT ÉSOLE HYP: CHIHCHIK E:SOLEH Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o xa: se: chiktehtsi:n HYP: o xa: se: chiktehtsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ESO HYP: E:SOH Eval: S Speaker sentences 9: fjg356 #utts: 33 id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: mi:lah wa:n ke:mah pe:wa ya ne:n HYP: se: mi:lah wa:n ke:mah pe:wa ya ne:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 2 REF: pe:wa ya **** MOONKALTIA ixwa ya ***** ONKA ixwa ya itech yo:n NE:N PEOR komo kipia ne: abonito n ta:l HYP: pe:wa ya A:MO ONKALTIA ixwa ya ONKAK OMPA ixwa ya itech yo:n NE: CIOR komo kipia ne: abonito n ta:l Eval: I S I S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 3 REF: semi kwahkwali *** *** ******** N E:WA NEJYÓ:N NEJYÓ:NOWA OWAKILTSÍ:N HYP: semi kwahkwali NE: WA: NEHYÓ:N DE YO:N NO: WA:WA:WA KILTSÍ:N Eval: I I I S S S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KIMATILILIHTOK bueno ki:xmattok que we:lik pos ki HYP: KIMATILIH bueno ki:xmattok que we:lik pos ki Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues semi bueno semi semi semi semi nejÓ:n a:mo teh kipia HYP: pues semi bueno semi semi semi semi nejÓ:n a:mo teh kipia Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 0 REF: a:mo teh kipia nejÓ:n N IN TEHSÁ: MAL HASTA SEMI semi semi we:lik DE yo:n kowtahtapalo:l HYP: a:mo teh kipia nejÓ:n * ** NE:N TEIHSÁ: MALES TA: semi semi we:lik TEIN yo:n kowtahtapalo:l Eval: D D S S S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 0 1 REF: yo:n nejÓ:n yo:n ka:mpa se: tame:waya no: tmattok tehwa:tsi:n ne: ** kowtah ka:mpa ika se: tame:wa wa:n PARA se: KA:SÁ: RANCHITO se: kipia wa:n HYP: yo:n nejÓ:n yo:n ka:mpa se: tame:waya no: tmattok tehwa:tsi:n ne: KI kowtah ka:mpa ika se: tame:wa wa:n OMPA se: CASI RONCHITOS se: kipia wa:n Eval: I S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: se: k se: kikwa ne: ika ne:n bueno NE: neh nikita ihkÓ:n tik HYP: se: k se: kikwa ne: ika ne:n bueno *** neh nikita ihkÓ:n tik Eval: D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: semi nejÓ:n neli ne: SEMI semi bueno ika ne:n kikoma:lixkayah ihkÓ:n HYP: semi nejÓ:n neli ne: **** semi bueno ika ne:n kikoma:lixkayah ihkÓ:n Eval: D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ki mismo yehwa:n kihtowah kixahxama:nia:yah ika se: kowtsÍ:n o se: tetsÍ:n ihkÓ:n KIXAMA:NIA:YAH HYP: ki mismo yehwa:n kihtowah kixahxama:nia:yah ika se: kowtsÍ:n o se: tetsÍ:n ihkÓ:n KIXEMA:NIA:YAH Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: YO:N wehwei bolas kina ON onkaya HYP: NO: wehwei bolas kina ** onkaya Eval: S D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 3 REF: pos nejÓ:n kwaltsi:n no: **** NAMO NAMOSERBIROWA:YAH ika yo:n *** * NANTAKWA:YAH kwaltsi:n wa:n nejÓ:n a:mo moi:xmatia pero INTSI:N E HYP: pos nejÓ:n kwaltsi:n no: A:MO A:MO SERVI:ROWA:YAH ika yo:n NO: N TAKWA:YAH kwaltsi:n wa:n nejÓ:n a:mo moi:xmatia pero ******* IKINIS Eval: I S S I I S D S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: BUENO de yo:n NIJÓ:N HYP: WA:N de yo:n NEJÓ:N Eval: S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 2 REF: TTA:LILIA KA:MPA n IYO:LPAN wa:n i *** **** IP KA:MPAIPULMONÍA II:KA:N tta:lilia wa:n tikilpilia tepitsi:n HYP: NTA:LILIA IKA n IYO:PA wa:n i IPA CADA IPOR MOWIA IKA tta:lilia wa:n tikilpilia tepitsi:n Eval: S S S I I S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: para mah mah mah tamati:ya pero komo a:mo nejÓ:n TIKITA sepa ihkÓ:n HYP: para mah mah mah tamati:ya pero komo a:mo nejÓ:n TIKITAS sepa ihkÓ:n Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 3 0 REF: ALCOHOL A N IWA:N TIKA:WANTIA wa:n TIKTA:LILIA sepa tpahpachowa mopili kwaltsi:n tpahpachowa MPA SEPA HYP: ******* * ARKO:LANI WA:N TIKAWA:NTI wa:n TTA:LILIA sepa tpahpachowa mopili kwaltsi:n tpahpachowa *** MATSTOK Eval: D D S S S S D S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: A: bueno *** TASOHKA:MATIK HYP: WA:N bueno NO: TIK Eval: S I S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n para se: ki se: K se: n ikamohyo se: ki HYP: yo:n para se: ki se: KI se: n ikamohyo se: ki Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 3 1 REF: e:yi ikamohyo MAH KKWE:CHO:KA:N WA:N para KI PARA ki para kita:lili:skeh ne:n imetsko ne:n ka:mpa KKOKOWA ne:n ** persona HYP: e:yi ikamohyo *** ************* MOKWE:CHO:KA:N para ** KIMATA ki para kita:lili:skeh ne:n imetsko ne:n ka:mpa KIKOKOWA ne:n IN persona Eval: D D S D S S I id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: mah SEKO SAH se: kitewa:tsa wa:n mah HYP: mah SEKI POS se: kitewa:tsa wa:n mah Eval: S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: mah kwali mah eto SAKE:RA se: se: se: se: se: CUATRO DÍAS n IT itech ne:n HYP: mah kwali mah eto KIE:RA se: se: se: se: se: KWA:T VIAS n I itech ne:n Eval: S S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: N ALCOHOL mah kwali *** mah kwali MOFUERTEARO wa:n ke:mah HYP: * ARCOL mah kwali MAH mah kwali MOKELTIARO wa:n ke:mah Eval: D S I S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mah kwaltsi:n KIMETSTETSI:LO:KA:N ika se: tilmah HYP: mah kwaltsi:n METSTSI:LO:KA:N ika se: tilmah Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: fidel juÁrez galvÁn niwi:tsa TETSIJTSILIN tecolapan HYP: fidel juÁrez galvÁn niwi:tsa TE:CHMÍN tecolapan Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 2 REF: ** ***** tzinacapan HYP: TO NOCHI tzinacapan Eval: I I id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: S kwali se: kipahtia ika yo:n pili mokokowa * semi nejÓ:n kipia mahyÁ: HYP: POS kwali se: kipahtia ika yo:n pili mokokowa N semi nejÓ:n kipia mahyÁ: Eval: S I id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: IKA se: KILIMPIAROWA wa:n tik de ompa ke:mah HYP: YO:N se: KILIVIA:ROWA wa:n tik de ompa ke:mah Eval: S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: itech i itech yetok ke:meh **** YETOK ICORAZÓN a:mo chika:wak entÓ:s HYP: itech i itech yetok ke:meh ETOK COMO SOH a:mo chika:wak entÓ:s Eval: I S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 3 0 REF: N IKA S SE: medio LITRO DE AGUA HYP: * P IKAS SEN medio ***** ** DELICODEA:WAH Eval: D S S S D D S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: a:mo sayoh pili kikwi ta: no: n tehwa:n KOMO a:mo TIO:LCHIKA:WKEH no: TE:CHKWI niman de yo:n kokolis HYP: a:mo sayoh pili kikwi ta: no: n tehwa:n **** a:mo TIALCHIKA:WKEH no: TE:CHKWINI niman de yo:n kokolis Eval: D S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: TE TETSIJTSILIN TECOLAPAN tzinacapan HYP: PERO TETSIHTSILIN TOCOLAPAN tzinacapan Eval: S S S Speaker sentences 10: frp353 #utts: 53 id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: komohkÓ:n a:mo AYA:MO KWALTIYA HYP: komohkÓ:n a:mo A:MO KWALTIA Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s tikwi a mohilo HYP: entÓ:s tikwi a mohilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ke:meh yo:n koyo:ichkat ¿TIKI:XMATTOK N KOYO:ICHKAT no: iwkitik mochi:wati a HYP: ke:meh yo:n koyo:ichkat ************** TIKI:XMATTOK OICHAT no: iwkitik mochi:wati a Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: neli a:mo ne:si OX TAPALOH sah oso mota panÉ: YO:N koyo:ichkat TIKTSA: tik tikta:lihtok MOHILO HYP: neli a:mo ne:si OSO TAPALO sah oso mota panÉ: NELI koyo:ichkat TIKTSA:WAK tik tikta:lihtok MOILO Eval: S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n ke:mah x xi xikwi * ne:n MA:N manta PRIMERO xpa:ka HYP: wa:n ke:mah x xi xikwi A ne:n MAN manta PARIMERO xpa:ka Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa medio kostik ke:meh yo:n ke:meh yo:n pio:texo:chit moka:waki HYP: ki:sa medio kostik ke:meh yo:n ke:meh yo:n pio:texo:chit moka:waki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 3 0 REF: wa:n MO OMPA XKA:WA mah ompa YETO POR se: kwali rato porque para mah kwali KWALTSI:N ki:sa HYP: wa:n ** **** MOPAXKA:WA mah ompa **** YETOK se: kwali rato porque para mah kwali SE:N ki:sa Eval: D D S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: komohkÓ:n tiki:xmattok tehwa tneki TTAPALWI:S wa:n komo a:mo pos iwki a HYP: komohkÓ:n tiki:xmattok tehwa tneki TITAPALWI:S wa:n komo a:mo pos iwki a Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: pero SEMI kwaltsi:n tapal KITE:MAKA ise:lti wa:n komo tikneki mah mÁs ************ I:XTAYOWAYA:NTIK MOT motapal HYP: pero SEPA kwaltsi:n tapal TE:MAKA ise:lti wa:n komo tikneki mah mÁs I:XTAYOWAYAH N TIMO motapal Eval: S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s kipia tikma:nelo:s HYP: entÓ:s kipia tikma:nelo:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: a:mo cho:kiloh mÁs ne:n *** TO:TO:KOWIT oso NO: no: tapa pero a:mo a:mo iwkitik HYP: a:mo cho:kiloh mÁs ne:n TON TO:KOWIT oso *** no: tapa pero a:mo a:mo iwkitik Eval: I S D id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ma:ski hasta A:MAN niki:ita MOHKÓ:N eskowit ne:n tik HYP: ma:ski hasta A:MO niki:ita KOMOHKÓ:N eskowit ne:n tik Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: neh NIKMA i:pa YEHA sah NIK niki:xmattok mahyÁ: ke:meh eskia HYP: neh NIKMA: i:pa YA sah NIKI niki:xmattok mahyÁ: ke:meh eskia Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: ne:n TAPIAL N tein mokokowa wa:n este pero NEH niki:xmattok *** SAYOH SE:NTAMAN xo:me:t tein yo:n ma:pisi:ltik HYP: ne:n ****** KATÍ:N tein mokokowa wa:n este pero MERO niki:xmattok TA: I:N SENTAMAN xo:me:t tein yo:n ma:pisi:ltik Eval: D S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: nochi TIKI:XMATIH porque NO:YA:MPA IKA TIMOPAHTIYAH WA:N HYP: nochi TIKI:XMATI porque ********* TIMO:YA:N OMPAKA TIMOPAHTI:S Eval: S D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: PERO ESTE yeha yo:n HYP: **** TE:CHTE yeha yo:n Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 4 REF: TIKMATIS se: SEPATIKA: ka:n no: ** ****** TIKE:MANTIH mah nochi *** ********* TIKTIKCHI:WAKA:N tein tik HYP: TIKMATI se: SEPATIKA ka:n no: TI KE:MAN TEH mah nochi TIK TIKCHI:WA KA:N tein tik Eval: S S I I S I I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 5 0 REF: NO: KALAKI NEXI:KOL SE: ICOCINA POS HYP: *** ****** ******** *** ******* MM Eval: D D D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 6 0 REF: N TA: POS TITA:I:XMA:NELOWAH YA N TOCHA:N HYP: * *** *** ****************** ** * KE:MAH Eval: D D D D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 9 0 0 REF: PERO se: mo MAH se: MOSE:PANTAPOWI TEIN TIKI:XMATIH N KOWIT WA:N ke:meh xiwit mah se: MOTAPOWIHTIW HYP: KE:MEH se: mo KOMO se: MO SE: MOKANTATE:NAWI:TI TE:NA:MIKI POS NE:N ke:meh xiwit mah se: MOTAKO:NTI Eval: S S S S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: neh no: nikitaya yo:n owakilit I ke:man kikwiah ne: kikwitih KIKWA:LKWIA se: NOWEHPO:L HYP: neh no: nikitaya yo:n owakilit KI ke:man kikwiah ne: kikwitih KIKWA:LKWIAH se: NOWEHPOL Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 1 REF: entÓ:s ******* EHKOYA ne: NO no nowehpo:l a wa:n entÓ:s KI KIEHKO wa:n kipa:ka wa:n PERO yeh kipi:pisi:lowa HYP: entÓ:s IHKÓ:N YA ne: NO: no nowehpo:l a wa:n entÓ:s ** KIPIEHKO wa:n kipa:ka wa:n **** yeh kipi:pisi:lowa Eval: I S S D S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n ke:m mm yeh *** AHA HYP: wa:n ke:m mm yeh NE: AHA: Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 1 REF: no: IWKI yeh kita:lilia:ya ne:n a: yeh ne: NO NO NOWEHPO:L KITELMATIA mah se: kita:lili ** TENEXISTAT HYP: no: KI yeh kita:lilia:ya ne:n a: yeh ne: NO: NOWEH PORQUE TELMATIA mah se: kita:lili DE CHISTAT Eval: S S S S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: entÓ:s yeha * ika ne: a:mo ke:man nikitak xo:chit a:mo ke:man NIKITAK TEN HYP: entÓ:s yeha N ika ne: a:mo ke:man nikitak xo:chit a:mo ke:man NIKITA TE:NI Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 3 0 REF: AHA: WA:N IKA ISTAT HYP: **** **** *** AHA:WAKAISTAT Eval: D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 5 REF: ke:mah porque ******* *** ******** ******* **** HYP: ke:mah porque TEHWA:N NO: TCHI:WAH TATAMAN CHIK Eval: I I I I I id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque se: ki se: kimattok tohtoni we:lik HYP: ke:mah porque se: ki se: kimattok tohtoni we:lik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: ke:mah porque ekintsi:n ****** TIKITAYA nochi TELMIAK I:XTA:TAMAN onkak TA NAKAT HYP: ke:mah porque ekintsi:n TIKITA YA nochi TELMIAKTIH XTA:TAMAN onkak N TAKANANAKAT Eval: I S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque teha:n ke:meh i:n ti CHI:CHIKO tikalyetokeh HYP: porque teha:n ke:meh i:n ti CHI:CHIKON tikalyetokeh Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: a: entÓ:s miak tasohka:matik na:no wa:n mah ne: mah niow ke:meh yeh NNEKI nimitstahtani:s HYP: a: entÓ:s miak tasohka:matik na:no wa:n mah ne: mah niow ke:meh yeh NIKNEKIA nimitstahtani:s Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: este WE:I TI we:i TE:KWEHMOLO:L ika NIWA:LA:WA xa: tiknekiskia *** tikowas se: NOWI:PI:L HYP: este **** WE:ITI we:i TE:KWEHMOLOWI ika NIWA:LA:YAH xa: tiknekiskia A:T tikowas se: NOWIPIL Eval: D S S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: a: wa:n neh a:mo IWKI NIKILIA xikita nowi:pil tein WA:LKI neh a:mo kipia i:ni HYP: a: wa:n neh a:mo **** NIKILWIA xikita nowi:pil tein NWA:LKWI neh a:mo kipia i:ni Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: por eso a:mo tikmati porque neh nika:n NOCHA:NKOPA TIWI neh niwi:tsa nika:n POR ZACATIPAN HYP: por eso a:mo tikmati porque neh nika:n NOCHIA:NKOPA TIOWIH neh niwi:tsa nika:n *** POSAKATIPAN Eval: S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: NOCHI nochi N TA:TAMACHI:WILIA n hilo PARA a:mo nika:wilo:s hilo HYP: ***** nochi * NITATAMACHI:WILIA n hilo PERO a:mo nika:wilo:s hilo Eval: D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 25 7 0 3 REF: owih pero komo se: kinehneki se: weli se: weli pos we:noh na:no *** ESTE tasohka:matik miak tine:chyo:lmela:w i:n mowi:pi:l wa:n no: nikitako ya wa:n TAKAH CHI:CHIKO to ************ TOTANEMILI:L wa:n TI TIKTO:KA:ITIA ma:tachihchi:w ******** KE:NÍ:WMONO:TSA HYP: owih pero komo se: kinehneki se: weli se: weli pos we:noh na:no POS TE: tasohka:matik miak tine:chyo:lmela:w i:n mowi:pi:l wa:n no: nikitako ya wa:n TAKACHI:CHIKO N to TOTANEMILI:S PERO wa:n TEIN TIKITO:KA:ITIA ma:tachihchi:w KE:NÍ:W MONO:TSA Eval: I S S S I S S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: A: titahkiti HYP: KA:N titahkiti Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 1 REF: porque nikpia ekintsi:n *** E:YI powal wa:n chikwe:i wa:n nikpiaya mahtakti xiwit cuando neh NIWELIK I:N i:n sa:lih wa:n i:n I:XYEWALIWIK HYP: porque nikpia ekintsi:n NE: I powal wa:n chikwe:i wa:n nikpiaya mahtakti xiwit cuando neh ******* NIKWELI i:n sa:lih wa:n i:n NE:CHYEWALIWIK Eval: I S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: neh niwi:tsa de ne: TEPANGO zacatipan HYP: neh niwi:tsa de ne: TEPA:NKO zacatipan Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: i:n e:yi XI:YO:T EHE HYP: i:n e:yi ******* XIYO:TE Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: AHA: para kechpa:yoh SAYOH TTA:LILIAH este sayoh se: metro ika S ika KA KAXTOL centÍmetro HYP: AHA para kechpa:yoh TAYOH TIKTA:LILIA este sayoh se: metro ika SE: ika ** AXTOL centÍmetro Eval: S S S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: para wi:pi:l YEH sayoh ompa yo:n teh TIKMATI A KE:NÍ:WKI tikneki HYP: para wi:pi:l *** sayoh ompa yo:n teh TIKMATIA KE:NIWKI TI tikneki Eval: D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: komohkÓ:n KIPIA ne: SE: SE: se: sempowal wa:n mahtakti o sempowal wa:n KAXTO:L centÍmetro ika pata:wak HYP: komohkÓ:n KIPIYA ne: *** S se: sempowal wa:n mahtakti o sempowal wa:n KAXTO:N centÍmetro ika pata:wak Eval: S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 7 0 REF: NO: NO: MAHYÁ: TAHKITIL no: KE:MEH TIKILWIAH TEHWA:N TAI:XKWA:ILPI:LO:NIMEH HYP: *** *** ******* ******** no: ****** ********* ******* KE:MAH Eval: D D D D D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 1 REF: e:yi powal * WA:N t sempowal WA:N KAXTO:K centÍmetro de weyak pero i:xta:tahko nochi ke:meh I:N NIMITSTAPOWIHTOK nochi DE TA:TAHKO HYP: e:yi powal O O t sempowal ANKAH TO centÍmetro de weyak pero i:xta:tahko nochi ke:meh *** ISTAPOWIHTOK nochi ** TITA:TAHKO Eval: I S S S D S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: AHA PARA teh tiki:xmela:wati:w a HYP: *** AHAPAN teh tiki:xmela:wati:w a Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 9 0 4 REF: no: hilo no: YAWI ne: e:yi powal peso ** NE:N tahko ciento * ******* * IPATI:L DE NOHILO porque se:sempowal wa:n MA:KWI:L CADA CONO wa:n NIKOWA o:me HYP: no: hilo no: YOWI ne: e:yi powal peso DE N tahko ciento I IPATI:W N IDENO HILO NIKOWA porque se:sempowal wa:n MA:KWIL CARA IHKÓ:N wa:n IHKÓ:N o:me Eval: S I S I I I S S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: pero i:n TAHKITIL KITA I:XMA:MATSA:L nochi yeha HYP: pero i:n ******** TAHKITIW I:XMA:MAHTSA:L nochi yeha Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: o:me CINTO HYP: o:me CIENTO Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: ANTÓ:S I:N mÁs mÁs tepitsi:n menos ne:n hilo porque kachi ke:ski kachi ke:ski hilo porque TIKOMOYA:WATI i:xsehse: HYP: ENTÓ:S YO:N mÁs mÁs tepitsi:n menos ne:n hilo porque kachi ke:ski kachi ke:ski hilo porque TIKMOYA:WATI i:xsehse: Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: AHA para N cha:leh yeha TEIN NIMITSILIHTOK para weyak HYP: *** para * cha:leh yeha N TE:CHILIHTOK para weyak Eval: D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: I:N mah tikihto:ka:n ** mah ma:ski koyo:kopa tikihtohtokeh YA HYP: IH mah tikihto:ka:n YA mah ma:ski koyo:kopa tikihtohtokeh A Eval: S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: este kwali ***** TINE:CHTSI:NTOKAS por POR NOTO:KA:I nimono:tsa FRANCISCA RIVERA pÉrez HYP: este kwali ITECH SENTOKAS por NO: NOTO:KA:Y nimono:tsa FANCISCA REVERA pÉrez Eval: I S S S S S Speaker sentences 11: gvj306 #utts: 8 id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ne: de CUAHUTAMAZACO HYP: ne: de CUALTAMAZACO Eval: S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 3 REF: **** ** ** GUADALUPE vÁzquez JIMÉNEZ HYP: WA:N DE LE PE vÁzquez KEMENES Eval: I I I S S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: wa:n *** *** NTONCES ne: HYP: wa:n TON SE: S ne: Eval: I I S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n entonces NE:CHNAWATIH difunta NOMONA:N KE HYP: wa:n entonces NE:CHNAWATI:N difunta ******** NOMONA:NKI Eval: S D S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: komo ke a:mo a:mo AKAH ne:chmachtih MM HYP: komo ke a:mo a:mo TAH ne:chmachtih ** Eval: S D id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EH HYP: MM Eval: S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: entonces COMO mochi:waya ne: ke:meh *** i:n I:NI DE i:n cachito nika:n nikta:lilia:ya mm HYP: entonces KOMO mochi:waya ne: ke:meh I:N i:n I:N TEIN i:n cachito nika:n nikta:lilia:ya mm Eval: S I S S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah i:pa ika NI:XPETA:NIK mm pero MUCHO mÁs antes nimoskaltih ika ma:ntahwi:pi:l HYP: ke:mah i:pa ika I:I:XPETA:NIK mm pero MOCHI mÁs antes nimoskaltih ika ma:ntahwi:pi:l Eval: S S Speaker sentences 12: hac323 #utts: 75 id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne: tipe:wah de NOJÓ:N este ne:n HYP: ne: tipe:wah de OJÓN este ne:n Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: ke:meh a:man TIPE:WATIH de NEJÍ:N tiowih PARA NE: I:N agosto HYP: ke:meh a:man TIPE:WATI de NIJÍ:N tiowih **** PERO NE:N agosto Eval: S S D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SEPTIEMBRE hasta enero HYP: SEPTIEMBRA hasta enero Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: ika yo:n tika:wah mejor iwki pero yo:n no: ika tiempo mah tikihto:ka:n no: IKA ika ika ika me:tsti HYP: ika yo:n tika:wah mejor iwki pero yo:n no: ika tiempo mah tikihto:ka:n no: *** ika ika ika me:tsti Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n se: KISAKA PRIMERO seki seki tet HYP: wa:n se: KI:SAKA PORIN seki seki tet Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: oso CHIKWE:YI mah nikihto HYP: oso CHIKWE:I mah nikihto Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: wa:n se: tatahko wa:n se: hasta ne:pa YA itsi:ntan ** TEPE:T HYP: wa:n se: tatahko wa:n se: hasta ne:pa ** itsi:ntan DE PE:T Eval: D I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mokwi a veces MOKWI se: parahko o tatahko HYP: mokwi a veces MOKWIH se: parahko o tatahko Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: komo a:mo TATSI:NTA:N ne: hasta ne: paratani HYP: komo a:mo TATSI:NTAN ne: hasta ne: paratani Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 4 0 REF: nochi N como que N EYI lado nochi KE nochi KE nochi N E:YI KOMO E:YI e:yi KOWTEPECH nochi moka:wa HYP: nochi * como que * NE: lado nochi QUE nochi ** nochi * NE: I E:YIK e:yi KOWTEPEXO nochi moka:wa Eval: D D S S D D S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokalakia a veces se: tlacuache HYP: mokalakia a veces se: tlacuache Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 1 REF: *********** TIKTA:LIHKEH yo:n NOCHI kwi:kas COMO MÁS DE HYP: TIKTA:LILIH QUE yo:n ES kwi:kas KOMO MA:L QUE Eval: I S S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues nejÓ:n owih para se: kipe:walti:s nojÓ:n corral porque kipia de tik HYP: pues nejÓ:n owih para se: kipe:walti:s nojÓ:n corral porque kipia de tik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ompa ka:mpa nika:n ii:xko de N kowtsitsÍ:n tako:tsitsÍ:n pitsaktsitsÍ:n ke:meh i:n HYP: ompa ka:mpa nika:n ii:xko de YO:N kowtsitsÍ:n tako:tsitsÍ:n pitsaktsitsÍ:n ke:meh i:n Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: PARA ompa se: ki:xta:lia se: se: iswat HYP: PERO ompa se: ki:xta:lia se: se: iswat Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: A VECES tchi:wa sake:ra se: HYP: PUES ES tchi:wa sake:ra se: Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa yo:n owih porque HYP: ompa yo:n owih porque Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 0 1 REF: tein a:mo TATOKA wa:n ompa yo:n pos se: a veces ki:sati a n a:kin dueÑo de n tapial pos kipia de ** KIKALAKILI:S MACHE:TEH NOCHI HYP: tein a:mo MOTATOKA wa:n ompa yo:n pos se: a veces ki:sati a n a:kin dueÑo de n tapial pos kipia de KI KALAKILIS MACHETE MOCHI Eval: S I S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: onkak miak KOWTSITSÍ:N de A:KO:KOHKOWIT HYP: onkak miak WITSTSÍ:N de A:KO:KWOWIT Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 1 0 REF: pues se: wehka:wa neli pos yehwa ya NO N TEKIT sake:ra se: ocho dÍas ne:n ompa ne: mo:stah mo:stah mo:stah mo:stah PARA se: ma:tamis HYP: pues se: wehka:wa neli pos yehwa ya ** NO: NTEKI sake:ra se: ocho dÍas ne:n ompa ne: mo:stah mo:stah mo:stah mo:stah SEPA se: ma:tamis Eval: D S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: este n ahko NE: ka:mpa mero mero ka:mpa wetsis NE: ka:mpa ETOK n tepech HYP: este n ahko NE:N ka:mpa mero mero ka:mpa wetsis NE:N ka:mpa YETOK n tepech Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: WILA:NTOK ne:n CORRAL HYP: KWILA:NTOK ne:n CORRADO Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wi:tsa ne:pa ne: wa:n ke:mah komo a:mo nejÓ:n ne: eti:k n tet TEIN TTA:LILIH HYP: wi:tsa ne:pa ne: wa:n ke:mah komo a:mo nejÓ:n ne: eti:k n tet **** TITA:LIH Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: WI:TSA ne:pa ne: wa:n pe:wa TACHKWA TACHKWA tachkwa HYP: KI:SA ne:pa ne: wa:n pe:wa TACHKO TACHKO tachkwa Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: al nikahokwiti ne: cholowa wa:n I:PA TO: IPA kipia de i:pa kipia de mikis porque pos HYP: al nikahokwiti ne: cholowa wa:n NE:PA TONI I:PA kipia de i:pa kipia de mikis porque pos Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipechia entÓ:s yehwa yo:n ne:n HYP: kipechia entÓ:s yehwa yo:n ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teh se: kahsi a veces ke:mah HYP: a:mo teh se: kahsi a veces ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne:n tikwih de yo:n KWOMEKAT ika titahtalpiah HYP: ke:mah yehwa yo:n ne:n tikwih de yo:n KOMEKAT ika titahtalpiah Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n nojÓ:n ma:pachin tein WEHWEI:N wehwei ma:pachimeh HYP: wa:n nojÓ:n ma:pachin tein WEHWEI wehwei ma:pachimeh Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: YO:N semi chika:wkeh nojÓ:n kitahtanteki ne:n nochi ne:n kowtsitsÍ:n tein yetok ne:pa O:N TIKI:SATI:W i:pa yahki A ke:mah HYP: PERO semi chika:wkeh nojÓ:n kitahtanteki ne:n nochi ne:n kowtsitsÍ:n tein yetok ne:pa SA TEIN i:pa yahki * ke:mah Eval: S S S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: wa:n para nejÓ:n porque neh NIK NIK NIKWI:KA o:me E:YI viaje HYP: wa:n para nejÓ:n porque neh *** NIKI NIKITA o:me **** viaje Eval: D S S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: ke:mah entÓ:s nejÓ:n NEHWA NIMITS ompa yo:n NIMITSILIA TTA:LILIAH kowtsitsÍ:n para ompa ne:n taoli:ni:ki HYP: ke:mah entÓ:s nejÓ:n ***** NIK ompa yo:n ********** TTA:LIAH kowtsitsÍ:n para ompa ne:n taoli:ni:ki Eval: D S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: O TTA:LILIAH se: ISWATSÍ:N ii:xko para ompa ne:n TAOLI:NI:KI ika HYP: OMPA TTA:LIAH se: IXWATSÍ:N ii:xko para ompa ne:n TAOLI:NIKI ika Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n sepa kwali mo moka:was para se: E:YI na:wi to:nal SEPA sepa se: mokalaki:ti HYP: wa:n sepa kwali mo moka:was para se: I na:wi to:nal **** sepa se: mokalaki:ti Eval: S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: entÓ:s cuando wi:tsa ya NEPA NE: OMPA koli:ni:ki se: kowtsÍ:n ihkwi:ntsi:n mahyÁ: se: HYP: entÓ:s cuando wi:tsa ya NE:PA NE:N KO koli:ni:ki se: kowtsÍ:n ihkwi:ntsi:n mahyÁ: se: Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ompa yo:n kwi:ka se: OWIH nojÓ:n a:mo a:mo a:mo nejÓ:n nikihto:s de HYP: ompa yo:n kwi:ka se: KOWIT nojÓ:n a:mo a:mo a:mo nejÓ:n nikihto:s de Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n mismo kipia de timo timo HYP: tehwa:n mismo kipia de timo timo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos **** MA:SKI neli a:mo tiwelih pero pos toni se: kichi:was HYP: pos MÁS QUE neli a:mo tiwelih pero pos toni se: kichi:was Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: wa:n NIKITAK que semi taxi:kowa WEHKA:WAK n ompa ne: ka:mpa ne: NIKTATEKIWTIHTOYA wehka:wak ETOYA HYP: wa:n NIKITA que semi taxi:kowa WEHKA:WA n ompa ne: ka:mpa ne: NIKTATEKIHTIW wehka:wak YETOYA Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: tiempo n TA:TAHMEH nochi yehwa ** KIKWIAH nojÓ:n KWO:WIT de que para kalikximeh A:MO HYP: tiempo n TA:TAH nochi yehwa OK KIKWIA nojÓ:n KOWIT de que para kalikximeh **** Eval: S I S S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: a:mo kachi KIKWIAH TEIHSÁ: se: ***** KWOWIT MA:SSE: TSITSIKITSI:N ihkwi:ntsi:n kowtsÍ:n HYP: a:mo kachi KKWIAH TEISÁ: se: KOWIT MA:SKI SE: TSI:TSIKITSI:N ihkwi:ntsi:n kowtsÍ:n Eval: S S I S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: para kihtowah ************ NIKITA:LI:TII:NI pero mah selia HYP: para kihtowah NIKITA:LI:TI I:NI pero mah selia Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: tein tikwel tnekiskeh ne: tato:k HYP: teihsÁ: tein tikwel tnekiskeh ne: tato:k Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: bueno tehwa:n yo:n TIKWELITAH ihwa:k TTEKIAH porque TIKIHTOWAH i:n SELIATI I:NI HYP: bueno tehwa:n yo:n TIKWELITAYAH ihwa:k TIKWIAH porque TIKIHTOWA i:n ******* SELIATI:NI Eval: S S S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: ke:meh kwali NXI:KO:S NIKWA:LKECHPANO:TI wa:n ******** NPANKETSTEHKO HYP: ke:meh kwali NXI:KOWA NIKWA:KECHPANO:TI wa:n NPANKETS TEHKO Eval: S S I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: tein selia selia pero poco NO: NO: SIEMPRE NIKIHTO:SNE:KI a:mo OKACHI selia porque pos ne: yo:n mah tikihto:ka:n CHIKA:WAKKOWIT mone:neki HYP: tein selia selia pero poco *** NIMAN SE: NIKIHTO:SNEKI a:mo KACHI selia porque pos ne: yo:n mah tikihto:ka:n CHIKA:WAKOWIT mone:neki Eval: D S S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: onkak n ka:sÁ: ika pero ke:meh NE:PA NIMITSILIHTOYA que yetok se: kowit HYP: onkak n ka:sÁ: ika pero ke:meh NE: MITSILIHTOK que yetok se: kowit Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: selistok niÓ:n moskaltia *** PORQUE pos nejÓ:n semi HYP: selistok niÓ:n moskaltia POS QUE pos nejÓ:n semi Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 2 REF: kalan kihtowa ** NIOW kihtowa pos *** KE:NÍ:W NIKILPI:TI KA:NI NTATA:LI:TI kihtowa HYP: kalan kihtowa NI OK kihtowa pos QUE NEH NIKILPI:TOK KA:N TATA:LI:TI kihtowa Eval: I S I S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: pos neh nik nikihtowa ke:mah para mah se: kipias para M pi:pil kitaskeh KATI:NI ne: tiempo tikwiah toni ne:n HYP: pos neh nik nikihtowa ke:mah para mah se: kipias para N pi:pil kitaskeh KATÍ:N ne: tiempo tikwiah toni ne:n Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n tehwa:n titekitikeh ke:mah HYP: ke:nÍ:w n tehwa:n titekitikeh ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: DE KITA:LIHKEH de NE:N corral O SEA ne: de HYP: KE:MAH TTA:LILIHKEH de NE: corral * CHA ne: de Eval: S S S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ekintsi:n a:mo teh kipia ne: alambre iwki yetok ISE:LTI MOKA:W A HYP: ekintsi:n a:mo teh kipia ne: alambre iwki yetok SE: TIMOKA:WA PARA Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: selistok ke:mah pero a:mo mÁs moskaltia sanoke HYP: selistok ke:mah pero a:mo mÁs moskaltia sanoke Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: EJE PERO pos a:mo mÁs yowi KE:MEH KIKECHTEKKEH ne:pa ne: pos ompa *** momahmaxalowa ke:mah HYP: NE: PARA pos a:mo mÁs yowi ****** KE:MEHKECHTEKKEH ne:pa ne: pos ompa SAH momahmaxalowa ke:mah Eval: S S D S I id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 2 REF: **** **** MIAK TASOHKA:MATIK HYP: WA:N IHKA SAH TA:MITIK Eval: I I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n yo:n kowit KIKWIH puro ne: DE de de CHI:KIKIS HYP: wa:n yo:n kowit TIKWIH puro ne: ** de de CHI:KIS Eval: S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 3 REF: yehwa KILIA DE se: carga kiliah *** * *** NOVENTA y siete KILOS HYP: yehwa KILIAH TA se: carga kiliah POS A VER TA y siete QUILOS Eval: S S I I I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: kaxto:l KAXTO:LOMO:ME EXACT HYP: kaxto:l KAXTO:LOWAMEH SE: Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: CHICHIKILTET nojÓ:n mahyÁ: mahyÁ: MOHMOTSOLTIK a:mo KINEKI TAPA:NIS yehwa NE:N TATSI:NTAN YOWI HYP: CHIHCHI:KILTET nojÓ:n mahyÁ: mahyÁ: MOSOWILTIK a:mo ****** NTAPA:NIS yehwa **** NE: TATSI:NTAYOWI Eval: S S D S D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: WA:N pe:wa kipi:tsa N EHEKAT pe:wa xiti:ni xiti:ni xiti:ni HYP: **** pe:wa kipi:tsa NO: IKA pe:wa xiti:ni xiti:ni xiti:ni Eval: D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: PE:WA MOLIAH QUE ompa i:n kipiah ne:n tenex tiowih tikitatih HYP: PERO MOWILIAH KE ompa i:n kipiah ne:n tenex tiowih tikitatih Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: ya:yah de NIKA:WÍ:N KO:NKWIAH ne:n TENEX POR caja TIKTAMACHI:WAYAH IKA HYP: ya:yah de NIKA:WÍ: KONKWIAH ne:n TENEXPO PORQUE caja **************** TITAMACHI:WAYAH Eval: S S S S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 1 REF: ompa NE: KO:NINKWIANE:PA ne: pero **** WEHWEI N okwilimeh ne: kinkwiah DE N HYP: ompa NE:KONINKWIA NE:PA ne: pero WA:N YEHWA I:N okwilimeh ne: kinkwiah ** * Eval: S S I S S D D id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: tepitsi:n sah N pos **** para TATSAKWIL HYP: tepitsi:n sah * pos PARA para TSAKWIL Eval: D I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta kichi:wayah ihkÓ:n de se: tepa:mit a:mo kichi:wayah de HYP: hasta kichi:wayah ihkÓ:n de se: tepa:mit a:mo kichi:wayah de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: POR iwki mah ******* AHAHSITOK a:mo a:mo a:mo xiti:ni xiti:ni SOLAMENTE tikaha:wi:s pero HYP: *** iwki mah AHSETOK A:MO a:mo a:mo a:mo xiti:ni xiti:ni SOLO tikaha:wi:s pero Eval: D I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: no:pÁ:n KATKA semi TEKITIA IKA yo:ni TANTO KE:MEH pane:lah WA:N ika yo:n nochi tekitia de yo:n a:mo HYP: no:pÁ:n ATA semi TEKITIH YA yo:ni ***** TANTOKEH pane:lah **** ika yo:n nochi tekitia de yo:n a:mo Eval: S S S D S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: se: mahyÁ: se: pahti ke:mah porque yo:n no: ki HYP: mahyÁ: se: mahyÁ: se: pahti ke:mah porque yo:n no: ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: we:i N iihtik ke:mah HYP: we:i * iihtik ke:mah Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:mah yo:n kowit yo:n kowit tein TTA:LILIAH ne: TATAMPA n tabla nejÓ:n se: tein HYP: ke:mah yo:n kowit yo:n kowit tein TTA:LIAH ne: TATAMAN n tabla nejÓ:n se: tein Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 2 1 REF: pos ka:n weli ok TE:CHTAMIKA:WAH m pi:pil wa:n TEIN yowih **** PARAHKO pos ompa ne: MOMATITIH ya NO: WA:N A:MO KINEKIH TE:CHPALE:WI:SKEH ehkoh nika:n i:n HYP: pos ka:n weli ok TE:CHTAMEKA:WA m pi:pil wa:n DE yowih PARA AHKO pos ompa ne: NMATITIH ya *** **** NO:MÁ:N A:MAN TE:CHPOLO:S ehkoh nika:n i:n Eval: S S I S S D D S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 2 1 REF: KICHI:WAKO O:ME E:YI TO:NAL sepa YOWIH wa:n sepa ********* TE:CHKA:WTE:WAH TOSE:LTI HYP: ********** **** CHI:KOHO:ME:T WA:N sepa YOWI wa:n sepa TE:CHKA:W A TE:TATOSE:LTI Eval: D D S S S I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BUENO HYP: KE:MAH Eval: S Speaker sentences 13: hso366 #utts: 82 id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: mahyÁ: este chihchi:chi:le:wia wa:n tsa:tsa aha ENTOS: ihkÓ:n ne:n ******** MOCHI:WAYA HYP: mahyÁ: este chihchi:chi:le:wia wa:n tsa:tsa aha ENTÓ:S ihkÓ:n ne:n MOCHI:WA YA Eval: S I S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n konkwiah ne:n xiwit NIMITSILIA wa:n kima:xakwalowa:yah wa:n moma:xakwalowilia ya HYP: wa:n konkwiah ne:n xiwit NE:MITSILIA wa:n kima:xakwalowa:yah wa:n moma:xakwalowilia ya Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pos HYP: a: pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: A: eski ye:k miak taman komekat onkak ke:mah ke:mah HYP: ** eski ye:k miak taman komekat onkak ke:mah ke:mah Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ke:masÁ: se: se: ki HYP: a:mo ke:masÁ: se: se: ki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kita:lia cuidado HYP: a:mo se: kita:lia cuidado Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n ne:n niki:xmattok ne:n iteyo xohxoxoktik wa:n NELI panÉ: PAWIHWITSYOH HYP: wa:n ne:n niki:xmattok ne:n iteyo xohxoxoktik wa:n **** panÉ: PANWIHWITSYOH Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pos ka:n MATI xa: teisÁ: mÁs tik TIKMATI ok aha ****** HYP: pos ka:n NMATI xa: teisÁ: mÁs tik TIKMATIH ok aha KE:MAH Eval: S S I id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: AHKOKTSÍ:N ke:mah ne: ¿KAN MATI yo:n ke:maniÁ:n xo:chiowa ox no: TEYOWA ox HYP: AHOKTSÍ:N ke:mah ne: KA:N TMATI yo:n ke:maniÁ:n xo:chiowa ox no: TEI ox Eval: S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo ok AHA: ke:mah HYP: a:mo ok AHA ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 3 0 REF: ke:mah eski YEHWA IKA KE HYP: ke:mah eski ***** *** ** Eval: D D D id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 0 REF: wa:n YEHWA ompa kita:liah de de CÁÑAMO OSO DE HILO KICHIHCHI:WAH WAHKAL kwaltsi:n MOITA yo:n HYP: wa:n YEHWA:N ompa kita:liah de de ******** KA:NI A MOSELIDO KICHI:WA OWAKA:N kwaltsi:n KITAKI yo:n Eval: S D S S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: porque nika:n mÁs ******** TAKWECHAWTOK ke:mah aha HYP: porque nika:n mÁs TAKWECHA OHTOK ke:mah aha Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah neli ke:mah HYP: kanah neli ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n OX kwaltia TEISÁ: HYP: ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n POS kwaltia TEIHSÁ: Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: iteyo *** HYP: iteyo AHA Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: katÍ:n me:tsti teh tikonkwi tikihtowa iteyo ¿KA:N tikelna:miki HYP: katÍ:n me:tsti teh tikonkwi tikihtowa iteyo KA:N tikelna:miki Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: wa:n TIKIHTOWA o:me taman nochi nochi itech MES DE mayo N TEYOWA OSO seki HYP: wa:n NIKIHTOWA o:me taman nochi nochi itech MAH SE: mayo YO:N DE OTSO seki Eval: S S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: ke:mah pero N onkaya ompa I:N a:te:nohkopa semi I:N ka:mpa ika HYP: ke:mah pero * onkaya ompa IN a:te:nohkopa semi *** ka:mpa ika Eval: D S D id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n i:n yeh nejÓ:n *** MOAHKOKETSA HYP: wa:n i:n yeh nejÓ:n MAH AHKOKETSA Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ke:mah nejÓ:n pero a:mo yehwa * tio:takxo:chit HYP: ke:mah nejÓ:n pero a:mo yehwa N tio:takxo:chit Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: ke:mah ta: neli nejÓ:n ka:mpa mÁs se: ya:ya **** OMPA se: kinitaya NE: ke:mah mm HYP: ke:mah ta: neli nejÓ:n ka:mpa mÁs se: ya:ya YO:N POS se: kinitaya NO ke:mah mm Eval: I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: mm WE:NOH pos HYP: mm ****** pos Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 2 REF: neli n tikihtowa **** mokehketsa ata wa:n ixo:chio * chi:chi:ltik casi a:mo TEL CHI:CHI:LTIK SI no QUE mahyÁ: MEDIO HYP: neli n tikihtowa A:MO mokehketsa ata wa:n ixo:chio N chi:chi:ltik casi a:mo *** TELCHI:CHI:LTIK POS no KE: mahyÁ: MITSIOH Eval: I I D S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: aha ke:mah wa:n neli TODOSANTOS onkak semi HYP: aha ke:mah wa:n neli TODOSANTOH onkak semi Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sanjosÉ: n iswat yehwa ne:n kwaltsi:n porque a:mo tsaya:ni HYP: sanjosÉ: n iswat yehwa ne:n kwaltsi:n porque a:mo tsaya:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nokalihtik NOMA:N wa:n kihtowa:ya ke:masÁ: nejÓ:n xkwitih KIHTOWAYA ne:n HYP: nokalihtik NO:MÁ:N wa:n kihtowa:ya ke:masÁ: nejÓ:n xkwitih KIHTOWA:YA ne:n Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 2 REF: yehwa yo:n iswat * I:PA sayoh para ika tamal KIPI:KIH O no: kwaltia tak **** TEISÁ: IKA kipi:kiskeh ke:meh i:n HYP: yehwa yo:n iswat I POS sayoh para ika tamal KIPI:K WA:N no: kwaltia tak TEIN SE: IKAPI kipi:kiskeh ke:meh i:n Eval: I S S S I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia miak HYP: ke:mah kwaltia miak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero para pahti a:mo a:mo ke:man a:mo ke:man ttatekiwtiah HYP: pero para pahti a:mo a:mo ke:man a:mo ke:man ttatekiwtiah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ka:mpa mochi:wa ka:mpa ixwa nikto:kaya planta HYP: ke:meh yo:n ka:mpa mochi:wa ka:mpa ixwa nikto:kaya planta Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: SATE:PAN se: tame:wa **** se: kahsis ****** OKSEKIA sepa ne:n HYP: SA:TE:PAN se: tame:wa WA:N se: kahsis OKSEKI A sepa ne:n Eval: S I I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NI kichi:waskeh a:mo a:mo tei HYP: NE: kichi:waskeh a:mo a:mo tei Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ** ke:mah N iteyo IHKWIT HYP: E: ke:mah NE: iteyo IWKI Eval: I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 1 REF: ompa KWIKLEH para kowtati:l ******** WEHKA:WAK ne:n no: n A:KEN KITEK ompa ika AXTOYA ne: ke:man porque ne: ke:man ya HYP: ompa KKWIKEH para kowtati:l WEHKA:WA OK ne:n no: n A:KIN KITEKI ompa ika XITOYA ne: ke:man porque ne: ke:man ya Eval: S I S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ne: ke:man nikelna:miktok S HYP: ne: ke:man nikelna:miktok * Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: pos neli tak kiliah tetsapot porque POR n *** TETAH mochi:wa **** ke:mah HYP: pos neli tak kiliah tetsapot porque PERO n TET A:MO mochi:wa YO:N ke:mah Eval: S I S I id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi kanah HYP: a:mo semi kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: bueno pos NE: TASOHKA:MATIK timonohno:tskeh NEH nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: NIWI:TS DE san miguel tzinacapan HYP: bueno pos NE:N TOSOHKA:MATIK timonohno:tskeh *** nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: ******* NIWI:TSA san miguel tzinacapan Eval: S S D D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: neh nikelna:miktok porque yo:n NO yo:n notate:noh TA YO:N kahbe:nte:noh nochi mochi:wa HYP: neh nikelna:miktok porque yo:n NO: yo:n notate:noh ** TO:N kahbe:nte:noh nochi mochi:wa Eval: S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kanah HYP: a: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n neli we:weyak neli ES neh a:mo HYP: wa:n neli we:weyak neli ESKI neh a:mo Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero mismo yehwa n tein TEH tikilia KA:KA:LO:TAKO:T HYP: pero mismo yehwa n tein TIH tikilia KA:KA:LO:TOKOT Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah porque HYP: ke:mah porque Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh ke neli ye:ktixtik ke:mah a:mo HYP: sayoh ke neli ye:ktixtik ke:mah a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 2 0 REF: kanah ka:n a:mo TA neh ke:mah ke:mah wa:n pos MIA miak taman xiwit komekat mochi:wa sayoh ke S a:mo nochi se: ki:xmati ke:mah HYP: kanah ka:n a:mo TA: neh ke:mah ke:mah wa:n pos *** miak taman xiwit komekat mochi:wa sayoh ke * a:mo nochi se: ki:xmati ke:mah Eval: S D D id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 2 REF: ke:mah MM pos nejÓ:n ka:n NMATI ta:kÁ:n *** TEISÁ: tikmatis ok ** MAS de yehwa n PETO:LMEKAT o nejÓ:n HYP: ke:mah ** pos nejÓ:n ka:n MATI ta:kÁ:n TEH XA: tikmatis ok KE MÁS de yehwa n TETO:LMEKAT o nejÓ:n Eval: D S I S I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ajÁ ************* HYP: ajÁ XO:LA:TIKOWIT Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: ke:mah neh nejÓ:n *** ******* NIKMATTOK NE:CHILIHKEH neli QUE HYP: ke:mah neh nejÓ:n NEH NMATTOK NELI KE neli KE Eval: I I S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: pero a:mo ke:man nikihto:s mah nikwi wa:n oso no:pÁ:n kikwi ** O ta ******** TAHTALPI sino que HYP: pero a:mo ke:man nikihto:s mah nikwi wa:n oso no:pÁ:n kikwi OK IKA ta TAHTALTI OK sino que Eval: I S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo eski HYP: a:mo eski Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mahyÁ: tepitsi:n ema:nik a:mo TE:KWA:KOKOH HYP: mahyÁ: tepitsi:n ema:nik a:mo TE:KWA:KO Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** E:MAH HYP: KE:MAH KE:MAH Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: san miguel tzinacapan wa:n pos tasohka:matik QUE tine:chnohno:ts HYP: san miguel tzinacapan wa:n pos tasohka:matik KE tine:chnohno:ts Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: bueno neh NO: nimono:tsa hermelindo salazar OSOLLO WA:N NO: niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: bueno neh WA:N nimono:tsa hermelindo salazar ****** OSO YEHWA niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: wa:n tein pitsa:wak NIMOLWIA no: tein porque yo:n a:mo wel ki:xtapa:nah tak KE:MEH OKSEKI KOMEKAT HYP: wa:n tein pitsa:wak NIMOLIA no: tein porque yo:n a:mo wel ki:xtapa:nah tak KE:MAH SE: KOMAKAL Eval: S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: ke:mah neli ke:mah wa:n kihtowah nochi N teisÁ: ke:meh yo:n yehwa ya n komekat o tein eski KO hasta yo:n kalkowit HYP: ke:mah neli ke:mah wa:n kihtowah nochi * teisÁ: ke:meh yo:n yehwa ya n komekat o tein eski KWA hasta yo:n kalkowit Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah EHE nejÓ:n nikmattok sa:te:pan de wa:kia pos no: ahkoktia ke:mah HYP: ke:mah AHA nejÓ:n nikmattok sa:te:pan de wa:kia pos no: ahkoktia ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n mowila:ntiw wa:n ke:mah HYP: ihkÓ:n mowila:ntiw wa:n ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: porque yo:n MASKI se: kite:nteki wa:n a:mo poliwi ke:mah YO:N nochipa ITSMOLI:NI SAH tak ke:mah HYP: porque yo:n MA:SKI se: kite:nteki wa:n a:mo poliwi ke:mah **** nochipa ********** ITSMOLI:NIS tak ke:mah Eval: S D D S Speaker sentences 14: jaf315 #utts: 3 id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: entÓ:s ihkÓ:n ihkÓ:n iwki mokeptiw itech koma:l pe:wa tta:liah ** itech se: canastita HYP: entÓ:s ihkÓ:n ihkÓ:n iwki mokeptiw itech koma:l pe:wa tta:liah YA itech se: canastita Eval: I id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n hasta hasta iwki ma:ta ma:tami yo:ni MOSE: PASADA sah tami HYP: entÓ:s ihkÓ:n hasta hasta iwki ma:ta ma:tami yo:ni KOMO SE:PASA:LAH sah tami Eval: S S id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: ATO CHOCOLATITO CHOCOLATE HYP: ATA XOKOLATITO XOKOLA:T Eval: S S S Speaker sentences 15: jsd318 #utts: 127 id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: NEH san miguel HYP: a: DE san miguel Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando kinemilia:yah te:ch te:chpahmani:skeh ika yo:n xiwtsitsi:n HYP: cuando kinemilia:yah te:ch te:chpahmani:skeh ika yo:n xiwtsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: tein tein onkak tein KITEKITI:WIH yekinika HYP: se: tein tein onkak tein KITEKITI:WEH yekinika Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke ke:meh i:n wiwilakani tiki:xmatih o:me e:yi taman HYP: ke ke:meh i:n wiwilakani tiki:xmatih o:me e:yi taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: cada ratito ** TIKINEHE:WAS TA:KA:N yowak HYP: cada ratito TI TINEHE:WAS TA:KÁ:N yowak Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos monekis yehwa sah yo:n o:me:n tikimpataskeh de mismo to:ka:it kipia HYP: pos monekis yehwa sah yo:n o:me:n tikimpataskeh de mismo to:ka:it kipia Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: porque * ta:la:mat no: se: HYP: porque N ta:la:mat no: se: Eval: I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: o mitskwis yo:n achi KOMOKE WIHWILA:NI sah HYP: o mitskwis yo:n achi KOMO KIWIHWILA:NI sah Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero semi mitskokowa semi te:kokoh HYP: pero semi mitskokowa semi te:kokoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n mits mits mits mitspechia ya HYP: yehwa yo:n mits mits mits mitspechia ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ESO HYP: E:SOH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: entonces yo:n ta:tahtsi:n kimakakeh ya * tapech wa:n mote:kak ihkÓ:n ME:SAHI:XTE:NTE:NOH wa:n neh ke:meh NE: NIKOCHI HYP: entonces yo:n ta:tahtsi:n kimakakeh ya N tapech wa:n mote:kak ihkÓ:n MESAISTE:NTE:NOH wa:n neh ke:meh NE:N IKOCHI Eval: I S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: entÓ:s KA:LPI:CHICHI KILIA ika refi:noh wa:n ompa ihkÓ:n KILIA IKA XMAHMAGA HYP: entÓ:s KA:L PI:TSIKILIH ika refi:noh wa:n ompa ihkÓ:n ***** *** KILIA:KELPAN Eval: S S D D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: KIO:MEYO:LO:TIHTOYA YA a:mo KIMATI A ok toni ne:chna:mikis HYP: KE:MEH OLO:TIHTOYA a:mo ****** KIMATIA ok toni ne:chna:mikis Eval: S S D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n ika OMPA nia:skia niahki hasta cerca TANE:SKA:NA:WAK HYP: wa:n ika OHPA nia:skia niahki hasta cerca TANE:CHKA:NA:WAK Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KE a:mo sayoh se: pahti onkak de wiwilakani HYP: QUE a:mo sayoh se: pahti onkak de wiwilakani Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n miak pahti onkak para se: pahtis HYP: wa:n miak pahti onkak para se: pahtis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KE:MAH nimitsilia neh ke miak taman onkak DE kokolis no: HYP: KE:MEH nimitsilia neh ke miak taman onkak SE: kokolis no: Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos nika:n tikihtowah ke yehwa yo:n TIMOYO:LMAHXITIAH HYP: pos nika:n tikihtowah ke yehwa yo:n TIMOYO:LMAHXITIAS Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: wa:n ompa onkak de nochi ** o bien MITSPAHTILIAH o bien DE UNA vez mitsmiktiliah HYP: wa:n ompa onkak de nochi MI o bien PAHTILIAH o bien YO:N A vez mitsmiktiliah Eval: I S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n ista:k MA:TALIN yeh HYP: wa:n ista:k MA:TALI yeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n oksÉ: ma:talin yeh TAMPARAYA:DOH MM HYP: wa:n oksÉ: ma:talin yeh ************* TAMPARAYADO Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: komo ******** TIOPOCHE TIOPOCHEHKATI HYP: komo MOCHI:WA PECHEH KITIOPOCHEHKATI Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pos kipia de kite:mo:skeh YEHWA:N yo:n XIWTSITSI:N wa:n para no: MOPANO:LTI:SKE no: mokwida:ro:skeh ika mm HYP: pos kipia de kite:mo:skeh YEHWA yo:n XIWTSITSÍ:N wa:n para no: MOPANO:LTI:SKEH no: mokwida:ro:skeh ika mm Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: de se: wetstotinemis de miak to:nalmeh TE:YO:LAHSIS HYP: de se: wetstotinemis de miak to:nalmeh TE:YO:LAHSIH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n tiknekih mah te:chmahcha:naka:n ika *** ININEPALE:WI:L HYP: wa:n tiknekih mah te:chmahcha:naka:n ika I:N NEPALE:WI:L Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n tein chi:chi:ltik HYP: wa:n wa:n tein chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niÓ:n porque tik HYP: niÓ:n porque tik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ÉSOLE wa:n tein chi:chi:ltik a:mo xo:chiowa HYP: WA:N wa:n tein chi:chi:ltik a:mo xo:chiowa Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KINTALILIA:YAH o:me kini:xna:miktiah HYP: KIMTA:LILIA:YAH o:me kini:xna:miktiah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ne: wehka:w ihkÓ:n motekipanohkeh HYP: pero ne: wehka:w ihkÓ:n motekipanohkeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh a:mo ke:man HYP: yeh a:mo ke:man Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: a:mo ke:man nikihto:s KI NE: WEHKA:W a:mo kikwiah HYP: a:mo ke:man nikihto:s ** KE WEHKA a:mo kikwiah Eval: D S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n ihkÓ:n teihsÁ: okseki para tikma:ma:s teihsÁ: yehwa SAH YO:NI HYP: wa:n ihkÓ:n teihsÁ: okseki para tikma:ma:s teihsÁ: yehwa *** SAYO:NI Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kipanxihxi:pe:wa moka:wa pochiktsÍ:n HYP: wa:n se: kipanxihxi:pe:wa moka:wa pochiktsÍ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak poposokani HYP: onkak poposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n a:ki:tsmekat HYP: wa:n a:ki:tsmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: sanoke QUE kipia de tikpiaskeh miak taman HYP: sanoke *** kipia de tikpiaskeh miak taman Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000607) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entonces mejor nika:wak a wa:n nikchi:wa oksÉ: HYP: entonces mejor nika:wak a wa:n nikchi:wa oksÉ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000612) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque nimitsilia que KINCHICHI:WAYAH sayoh wahkalmeh HYP: porque nimitsilia que KINCHIHCHI:WAYAH sayoh wahkalmeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000619) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: a:mo onkaya yo:n bolsameh WEHWEI:N tein a:man MONAMAKA HYP: a:mo onkaya yo:n bolsameh WE:WEI:N tein a:man MONAMAKAH Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000644) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: poposokani yehwa yo:n neh niki:xmati porque neh nikchihchi:wani HYP: poposokani yehwa yo:n neh niki:xmati porque neh nikchihchi:wani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000656) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwesalmekat wa:n kwesalmekat a:mo wel tikweta:ni:s porque yeh tapa:ni HYP: wa:n kwesalmekat wa:n kwesalmekat a:mo wel tikweta:ni:s porque yeh tapa:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000668) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:paka ohtoka sepa kiki:tskia oksÉ: HYP: ne:paka ohtoka sepa kiki:tskia oksÉ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000677) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: porque cada SE:M se:meh de nochi i:n tein ta:ltikpak onkak HYP: porque cada SE: se:meh de nochi i:n tein ta:ltikpak onkak Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000680) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kiki:tskia se: i se: KAHFE:NKWOWTAKO:T oso teihsÁ: HYP: kiki:tskia se: i se: KAHFE:NKOWTAKO:T oso teihsÁ: Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000685) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toni n ta:kilo:t kite:makas HYP: toni n ta:kilo:t kite:makas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000691) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: hasta ka:mpa tami n KWOWIT n tein itech mopilohtiw HYP: hasta ka:mpa tami n KOWIT n tein itech mopilohtiw Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000695) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: momaxalo:s sepa wa:n ya:s ne:paka ok HYP: momaxalo:s sepa wa:n ya:s ne:paka ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000719) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: que ika yo:n IISTIWA:N HYP: que ika yo:n ISTIWA:N Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000739) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo tikmatih tehwa:n KE:YE: yo:ni HYP: a:mo tikmatih tehwa:n KE:YEH yo:ni Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000746) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kipale:wia yo:n yo:n tokni:w HYP: wa:n kipale:wia yo:n yo:n tokni:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000779) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: por A:TEHKOHKOMOL o por WE:IKWOWTAH HYP: por ATEKOHKOMOL o por WE:IKOWTAH Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000781) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero m poposokani HYP: pero m poposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000793) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: KA:NI N A: KA:NI n onkak a:t HYP: ***** * ¿KA:NINA PARANI n onkak a:t Eval: D D S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000806) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo timochi:wilihtok se: mal HYP: pero yo:n a:mo timochi:wilihtok se: mal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000807) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sanoke yo:n nimitsilwia que yo:n HYP: sanoke yo:n nimitsilwia que yo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000809) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapale:wia neh nimitsilwia HYP: tapale:wia neh nimitsilwia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000822) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n para i:n texokomekat HYP: wa:n para i:n texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000827) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teihsÁ: talna:miki:lis tikpiah HYP: teihsÁ: talna:miki:lis tikpiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000839) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n i:n talna:miki:lis HYP: wa:n i:n talna:miki:lis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000845) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n sah HYP: ihkÓ:n sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: de i:n tikwa:lkwik I:N XIWIT HYP: de i:n tikwa:lkwik *** IHXIWIT Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikta:lia cuidado HYP: pero a:mo ke:man nikta:lia cuidado Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kox we:i mochi:wa HYP: kox we:i mochi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox moskaltia para teihsÁ: HYP: kox moskaltia para teihsÁ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ¿TONI KA n tikitilih que mÁs chika:wak yo:ni que HYP: ****** TONIKA n tikitilih que mÁs chika:wak yo:ni que Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: que okseki HYP: que okseki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero semi we:wehka sah yo:n tikna:mikis tikahsis yo:n kwowit HYP: pero semi we:wehka sah yo:n tikna:mikis tikahsis yo:n kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: ¿WEHWEI n iteyo HYP: a: WEHWEI n iteyo Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nik HYP: a:mo nik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BUENO HYP: NE:NOH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ** neh nimono:tsa juan de los santos HYP: AH neh nimono:tsa juan de los santos Eval: I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: kwi:pa:nah porque ne: ke:man a:mo ONKAYA ALAMBRE HYP: kwi:pa:nah porque ne: ke:man a:mo ****** ONKAYALAMBRE Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: a:man kikwih tokni:wa:n PURO TESPOSMEKAT HYP: a:man kikwih tokni:wa:n POR TEPOSMEKAT Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kikwiah para WAHKALKWAWIT HYP: kikwiah para WAHKALKOWIT Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: wahkalmeh wehwei N KINCHI:WAYAH HYP: wahkalmeh wehwei * KICHI:WAYAH Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta moskaltia m pili mm HYP: hasta moskaltia m pili mm Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wi:tsa rato tepitsi:n kima:ma ika i ika ima:mal ika tilmah HYP: wi:tsa rato tepitsi:n kima:ma ika i ika ima:mal ika tilmah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ******** ¿KE:NÍ:W ke:nÍ:w mochi:wa ¡AH yeh ta:lpan mosowa HYP: KE:NÍ:W N ke:nÍ:w mochi:wa A: yeh ta:lpan mosowa Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mosowa ii:xko n ta:l mowila:na ihkÓ:n HYP: mosowa ii:xko n ta:l mowila:na ihkÓ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: no: kikwih para n wahkal oso kikwih para TEISÁ: ARTESANÍA HYP: no: kikwih para n wahkal oso kikwih para ******* TEISÁ:RTESANÍA Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n kitekih HYP: wa:n yo:n kitekih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs a:mo servi:ro:s ok HYP: despuÉs a:mo servi:ro:s ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak miak onkak HYP: onkak miak onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:mo sayoh tiki:xmatih KE onkak KWITAXKOLMEKAT mono:tsa HYP: a:mo sayoh tiki:xmatih TI onkak ITAXKOLMEKAT mono:tsa Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kipia ixo:chio a:mo mochi:wa seki xo:chitsitsi:n ihkÓ:n HYP: a:mo kipia ixo:chio a:mo mochi:wa seki xo:chitsitsi:n ihkÓ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: semi casi TATSA:LA:N SAH ne:si HYP: semi casi TATSA:LA:NS A ne:si Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein semi semi tasohti HYP: tein semi semi tasohti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SEGÚN kichi:wah ato:l HYP: NEJÓ:N kichi:wah ato:l Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: porque N semilla ihko:ko:ntsitsi:n ke:meh et HYP: porque * semilla ihko:ko:ntsitsi:n ke:meh et Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichihchi:wah tapalo:l na:nahmeh HYP: kichihchi:wah tapalo:l na:nahmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: moservi:rowa pero mÁs KIT ki yo:n mÁs onkak * itech HYP: moservi:rowa pero mÁs KI ki yo:n mÁs onkak N itech Eval: S I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: mela:wak OK ke:namih tein MITSSERVI:RO:S HYP: mela:wak A ke:namih tein SERVI:RO:S Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos tein tiknekis tikchihchi:was tiknekis **** MOWAHKAL tiknekis se: mochila tiknekis HYP: pos tein tiknekis tikchihchi:was tiknekis KOMO WAHKAL tiknekis se: mochila tiknekis Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ninentinemi HYP: pero ninentinemi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:keskwowit HYP: ista:keskwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: semi TATSA:LA:N SAH ne:si HYP: semi TATSA:LA:NS A ne:si Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PALOMAS HYP: PALO:MAS Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ********** CHIKA:WAITECH mes de abril HYP: CHIKA:WAYA ITECH mes de abril Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ista:keskowit tein semi TATSA:LAN sah n tikahsis HYP: wa:n ista:keskowit tein semi TATSA:LA:N sah n tikahsis Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pe:wa kimali:nayah mochi:wa tamali:n HYP: wa:n pe:wa kimali:nayah mochi:wa tamali:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: mejor *** XITAKO:WTAMATISKEH HYP: mejor TIN XITAKOWTAMATISKEH Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque n koyo:meh HYP: porque n koyo:meh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: komohkÓ:n a:mo motanamaka de n ITIENDA wa:n TEMOWA de tomi:n kinamaka se: KWA:KOWEH porque ompa kipia HYP: komohkÓ:n a:mo motanamaka de n ITIENTA wa:n TEMOWAH de tomi:n kinamaka se: KWA:KWOWEH porque ompa kipia Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: SIENDO MAESTRO momakaya cuenta HYP: CIENTOMA ESTRO momakaya cuenta Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero mah tpiaka:n no: o:me taman HYP: pero mah tpiaka:n no: o:me taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque onkak HYP: porque onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: a:mo ***** TITAKWAWTAMATISKEH ika n kahfe:n HYP: a:mo TITAK KWOWTAMATISKEH ika n kahfe:n Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kika:wkeh ya HYP: kika:wkeh ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ** TOABUELITOS kichi:wayah pane:lah HYP: TO ABUELITOS kichi:wayah pane:lah Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: pos N ixiwyo ke:meh HYP: pos * ixiwyo ke:meh Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi tatsa:la:n sah ne:sis HYP: semi tatsa:la:n sah ne:sis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *** TSITSIKITSITSI:N pero yeh a:mo ma:i:x HYP: SE: TSIKITSITSI:N pero yeh a:mo ma:i:x Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 4 REF: nehwa nimono:tsa juan de LOS santos DIONICIO de **** *** *** san miguel tzinacapan ** HYP: nehwa nimono:tsa juan de ROS santos ******** de YONI XIO TE: san miguel tzinacapan MM Eval: S D I I I I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nochi yo:n nochi yo:n xiwit tein onkak HYP: ke:mah nochi yo:n nochi yo:n xiwit tein onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: KIITAH ke *** TEHTE:TE:MI wa:n a:mo takwa HYP: KIITA ke TIH TE:TE:MI wa:n a:mo takwa Eval: S I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein ke:mah pe:wa kostia HYP: wa:n tein ke:mah pe:wa kostia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: ********* WIHWI:PTIKA a:mo *** MOHMO:STAH HYP: WIHWIPTIK A a:mo MOH MO:STAH Eval: I S I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos yo:n TEPOSIHYA:XIWIT kikwih kikwiah o kikwih na:nahmeh HYP: pos yo:n TEPOSIHYA:KXIWIT kikwih kikwiah o kikwih na:nahmeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: tein METSTOTOMOKA HYP: tein MITSTOTOMOKA Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neli a:mo ki:xmatih mientras a:mo ika kipahpacho:skeh se: pili HYP: wa:n neli a:mo ki:xmatih mientras a:mo ika kipahpacho:skeh se: pili Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: pos komo ke TIKTAWE:LMATTTE:WAH niman tikihtowah PARA TON ika tine:chxakwalohtok yo:n xiwit ye:ktsohya:k HYP: pos komo ke TIKTAWE:LMATTE:WAH niman tikihtowah **** PA:TONI ika tine:chxakwalohtok yo:n xiwit ye:ktsohya:k Eval: S D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: wa:n *********** KININA:MIKIA TA: MOMETSPI:KIH ika HYP: wa:n KENINA:MIKI AT A:MO METSPI:KI ika Eval: I S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iwki kochi a metspihpi:ktok HYP: wa:n iwki kochi a metspihpi:ktok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yowi kowtah wi:tsa metsa:paliwtiwi:ts HYP: yowi kowtah wi:tsa metsa:paliwtiwi:ts Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n por eso nikihtowa KE HYP: wa:n por eso nikihtowa QUE Eval: S Speaker sentences 16: jsi331 #utts: 189 id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n ke:man a:kin ************** NE:CHPALE:WI:KO yeh kinekis no: no: iwki HYP: wa:n ke:man a:kin NE:CHPALE:WI:K O yeh kinekis no: no: iwki Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: mm a:mo kwali katka SE: SAH n kimatia porque IKSÁ: ta:wa:naya ** HYP: mm a:mo kwali katka *** SE:SAH n kimatia porque I:KSÁ: ta:wa:naya IK Eval: D S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entonces para tma:tamiskeh niman HYP: entonces para tma:tamiskeh niman Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ************* KANIKA:WÍ:N KOCHIS topio ka:nika n TIKOCHISKEH nochi yo:n HYP: KA:NIKA:WÍ:N NOCHI N topio ka:nika n IROCHISKEH nochi yo:n Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: mm despuÉs KITAHTANI:TIH FAVOR IKALIHTIK a YOWI N pareja kinohno:tsatih EN BUEN plan HYP: mm despuÉs ************* KITAHA:NTIHFAPOR KALIHTIK a **** YO:N pareja kinohno:tsatih A:MO WA:N plan Eval: D S S D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 1 REF: M lo primero kita:lilia **** OMPA CUALQUIER KOWIT DE CRUZ HYP: N lo primero kita:lilia A:MO WEL KWALKWIAS KWOWIT KE K Eval: S I S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 4 1 REF: **** SOH KOMO:TI wa:n kwali a SEPA N PEHPENA Y sepa N TAKWA NONO HYP: YO:N KOMO LITI wa:n kwali a **** * PANTEHPENA I sepa * ***** NITAKWANA Eval: I S S D D S S D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 0 REF: AL MENOS KICHI:WATIH se: ilwit ke:mah timocha:nti:ti ke:mah KITAHTANI:TI FAVOR pero komo a:ksÁ: miki yo:n se: yowi sah HYP: A MENO TIOWATI se: ilwit ke:mah timocha:nti:ti ke:mah TEIN TFAVOR pero komo a:ksÁ: miki yo:n se: yowi sah Eval: S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: YEKINTSI:N PELIGRO semi PELIGROSO semi semi nehmach KOMO que mah timokwalti:ka:n teisÁ: eliwis sah HYP: EKINTSI:N KELEGUL semi PELIGROS semi semi nehmach COMO que mah timokwalti:ka:n teisÁ: eliwis sah Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 3 0 REF: IH NO: AL mismo tiempo KITAPOHKEH N OHTI i:pa etoya brecha i:pa ETOYA n CARRETERA pero tama:ichkwal HYP: ** YEH NO:IN mismo tiempo ********** * KITAPOHKEHNOHTI i:pa etoya brecha i:pa YETE n CARTERA pero tama:ichkwal Eval: D S S D D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: KA:N KA:N ka:n ka:n kwaltsi:n katka pero PUES NI NIMODO tikwiah para TIMOTATANE:XTI:SKEH HYP: **** KA:KA:N ka:n ka:n kwaltsi:n katka pero POS N AMO:W tikwiah para TITANE:XTI:SKEH Eval: D S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n wehka tiempo ihkÓ:n tipano:keh O mÁs antes NOCHI nochi IWKI katka HYP: wa:n wehka tiempo ihkÓ:n tipano:keh PERO mÁs antes MOCHI:WA nochi **** katka Eval: S S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: pero nochi n gente nemia KASÁ: YA:YA kowtah KIKWITIH KOWIT kwalka:n o MOTAYOWALTI:AYAH HYP: pero nochi n gente nemia ****** KA:SÁ:YA kowtah ******** KWITKOWIT kwalka:n o MOTAYOWALTIA:YAH Eval: D S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: wa:n sa:te:pan de KINYO:LAHSIK n koyo:meh n towahkalwa:n pe:wkeh a:mo KKOWAH ok wehweliwkeh nochi A: seki a:mo MONAMAKAK ok HYP: wa:n sa:te:pan de KINIYO:LAHSIK n koyo:meh n towahkalwa:n pe:wkeh a:mo KIKOWAH ok wehweliwkeh nochi A:MO seki a:mo MONAMAKA ok Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 0 REF: seki SAN TEIN A:MO kiliah n koyo:meh NU NUEVOS DISEÑOS HYP: seki *** **** SANTEINA:MO kiliah n koyo:meh ** ITIS NUEBOCISEÑOS Eval: D D S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: wa:n IHKÓ:N PE:WAK MÁS MOTANAMAKAYA wa:n ekintsi:n kichi:wah san tein a:motsitsi:n N COSITAS HYP: wa:n IHKÓ:NPE:WAK MO:S MOTANAMAKA YA wa:n ekintsi:n kichi:wah san tein a:motsitsi:n * COCITOS Eval: S S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 4 0 REF: pero NO igual POS PARA YO:N POS HYP: pero NO: igual *** **** **** *** Eval: S D D D D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: TON tiempo TIESKOKEH KOMO A:MO tasese:ya PARA se: kipa:kas HYP: *** tiempo ********* TIETOSKEH COMO tasese:ya POS se: kipa:kas Eval: D D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: se: tiempo pano:k kikwiah tepe:xi:lo:t TAMIK n tepe:xi:lo:t KE:MEH a:mo akah kito:ka TAMI n kowtsitsÍ:n HYP: se: tiempo pano:k kikwiah tepe:xi:lo:t TAMI n tepe:xi:lo:t MIAK a:mo akah kito:ka MOTAMI n kowtsitsÍ:n Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: o WA:N wa:n lo malo que kihtowa kwesala:n a:mo kihtowa KA:MPA kichihchi:wah HYP: o WA: wa:n lo malo que kihtowa kwesala:n a:mo kihtowa A:MO kichihchi:wah Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kipia ke TTE:MO:SKEH se: pesma tein toma:wak tein we:i HYP: kipia ke TITE:MOHKEH se: pesma tein toma:wak tein we:i Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: wa:n yo:n ompa ** DUEÑO de yo:n ta:l este kipiaya se: PROBLEMA se: KWEHMOL IWA:N BANCO HYP: wa:n yo:n ompa DU WE:NOH de yo:n ta:l este kipiaya se: PROLEMA se: KWEHMOLI WA:N GANCO Eval: I S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a:mo N koyo:meh koyo:meh a:mo TEH semilla HYP: a:mo * koyo:meh koyo:meh a:mo PIAH semilla Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: yehwa:n no: sayoh takwah mahyÁ: tapial PERO pos yehwa:n KA:N ka:n kimatih ka:ni MO ka:ni mochi:wa HYP: yehwa:n no: sayoh takwah mahyÁ: tapial LO pos yehwa:n KA ka:n kimatih ka:ni ** ka:ni mochi:wa Eval: S S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: ke:meh A:MAN domingo ****** * IMANÍ:N AY timoketsah kwesala:n nechiko:lis HYP: ke:meh A:MO domingo I:MANI N OMPA YEH timoketsah kwesala:n nechiko:lis Eval: S I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: yo:n se: PROYECTO kimpale:wia:ya solamente kilia:ya AFILIADOS de yo:n *** PROYECTO HYP: yo:n se: PROERTO kimpale:wia:ya solamente kilia:ya AHPILIADOS de yo:n PRO YECT Eval: S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 2 REF: entonces N cooperativa YEH KICHI:WA:K iwa:n se: *** CONVENIO iwa:n yo:n ****** FUNDACIÓN de NIÑOS DE mÉxico HYP: entonces * cooperativa YO:N KICHI:WAK iwa:n se: CON MEÑO iwa:n yo:n FUNDAS YO:N de ****** NIJÓ:N mÉxico Eval: D S S I S I S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 2 0 REF: NO pues NE:H NI KITAHKWILOWILIA:YA N IPADRINO IHKO:NI NIETOK wa:n ihko:ni mm ihko:ni nocha:n HYP: NO: pues **** ** NE: KITAHKWILIA:YA NIPADRINO TECORI NIETO wa:n ihko:ni mm ihko:ni nocha:n Eval: S D D S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 2 0 REF: nochi yo:n PARA para TIKYE:KTA:LIA:YAH KIPIA KE tia:skeh RE NECHIKO:LIS KIPIAYAH reuniones ne: KE:MAN MOCHI:WAYA REUNIONES yowak HYP: nochi yo:n **** para PAHTIKEHTA:LIA:YAH KIPIAYA KI tia:skeh ** XNECHIKO:LIS KIPIAYA reuniones ne: KE:MAH MOCHI:WA REUNIOS yowak Eval: D S S S D S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 1 REF: no: se: ETOK mm *********** YOHUALICHAN YOHUALICHAN XALTIPAN CUAHTAMAZACO TENANGO HYP: no: se: YETOK mm XIGUALICHAN XIULICHAN XOLTI BUENO TAMAZACO TE:NKOO Eval: S I S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 0 REF: WA:N gente IKA kwala:ni FULANO ompa TEKITI TA: mm ¿PARA TONI HYP: KOMO gente YA kwala:ni CURAL ompa SEKI TITA:N mm ****** PAHTONI Eval: S S S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000434) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 3 0 REF: ¿TIKI:XMATTOK yo:n nika:n ETOK AH POS i:n ETOK O: HYP: TIKI:XMATTOK yo:n nika:n **** ** *** i:n A:MO XII:TI Eval: S D D D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000435) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: i:n semi semi fino i:n i:n NUEZ telwe:lik a:mo iwki * tein mexicano ** NO: INUEZ HYP: i:n semi semi fino i:n i:n NOES telwe:lik a:mo iwki N tein mexicano NO I:N NUEZ Eval: S I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000457) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo ke:man kwali mah se: nexi:kol ¿PARA toni HYP: a:mo ke:man kwali mah se: nexi:kol PARA toni Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000470) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: iwki sah WA:N PARA TIKAHXITI:SKEH ne:n e:yi ALMO:N HYP: iwki sah **** OMPA TIKAXISTI:SKEH ne:n e:yi ALBÓN Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000471) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: pos kipia ke ************* TIMOI:XPATAYAH a:mo MOKA:WAYA oksÉ: HYP: pos kipia ke TIMI:XPATAYAH PERO a:mo KIKA:WA oksÉ: Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000476) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: n conasupo i:pa KIPIAYA n itiendas itech *** WEHWEXOLA:LMEH pero N pero kowtah aya:mo onkaya HYP: n conasupo i:pa KIPIA n itiendas itech XIW XILA:LMEH pero * pero kowtah aya:mo onkaya Eval: S I S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000486) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: pos YEH KIXTA:WILIA:YAH SE: RENTA HYP: pos *** *************** KITAWILIA ACERRENTA Eval: D D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000492) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: pasaroh miak cosas *** TAWEHWELIWKA nochi POR a:mo timomachti:skeh HYP: pasaroh miak cosas TA: WEHWELIWKA nochi PO a:mo timomachti:skeh Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000493) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 1 0 REF: nochi POR A:MO timomachti:skeh KIKWI CHI:WIK MALA ADMINISTRACIÓN wa:n de MALA ADMINISTRACIÓN KOTO:NKA n tienda HYP: nochi *** TIPA:ROH timomachti:skeh KWI KICHI:WIK MALA:L MITASCIÓN wa:n de MANA NIMITSTSION TOKOTO:NKA n tienda Eval: D S S S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000494) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: wa:n ekintsi:n sepa MOAHKOKKEH sepa n tein tein TODAVÍA tein ke:man weli tiowih ** REUNIONES de N cooperativa HYP: wa:n ekintsi:n sepa MAHKOKEH sepa n tein tein TODAVIA tein ke:man weli tiowih YA REUNIÓ:NES de * cooperativa Eval: S S I S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000503) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 0 REF: miak gente tein NEMI POR ZACAPOAXTLA ZARAGOZA TEZIUTLÁN PUEBLA niman KIHTOWAH: HYP: miak gente tein **** NEMIH OSOCAPOARTA ZARAGOSA TTETSILA:N POABRE niman KIHTOWAH Eval: D S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000507) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: kichi:wak se: NEMACHTI:LIS ne:n tosepan A TRAVÉS de ompa yo:n te:chilihkeh HYP: kichi:wak se: NEMACHTILES ne:n tosepan * TRES de ompa yo:n te:chilihkeh Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000522) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: ekintsi:n n tein nik NIKWELKAKTOK no: **** YANKWIXTOK onkaya se: NETA:TA:NILIS DE tapalo:lchi:walis DE SIWA:MEH HYP: ekintsi:n n tein nik NIKWELAKTO no: YO:N KIXTO onkaya se: ************* TATA:NILIS tapalo:lchi:walis ** SIWA: Eval: S I S D S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n KOMA:MO tei n a:t POS TCHIHCHI:WATIH n a:ichkwal HYP: wa:n KOMO tei n a:t *** TIKCHIHCHI:WATI n a:ichkwal Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: MMM KEMIH KEMIH we:ika eski n ******* TOCHA:NTSI:N NTOCHA:NTSI:N tchihchi:watih tikihto:ka:n mm ka:n we:i chiko:me vara chiko:me vara mm HYP: N KE:MEH KE:MEH we:ika eski n TOCHA:N KE TOCHA:N tchihchi:watih tikihto:ka:n mm ka:n we:i chiko:me vara chiko:me vara mm Eval: S S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: MM i:n chikwase:n kalikximeh tikwitih N tikte:mo:tih HYP: ** i:n chikwase:n kalikximeh tikwitih * tikte:mo:tih Eval: D D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: SA:TE:PAN TTEKITIH MM kalihtikkowa:yo:t HYP: ********* KA:TE:PAN TEKITIH kalihtikkowa:yo:t Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: entonces wa:n no: monekis tak CHIKWA:SE:N este e:yi kiliah ********** PIODERE:CHOHTEIN kima:mahtos ne:n tein kima:mahtos ne:n teja oso cartÓn HYP: entonces wa:n no: monekis tak CHIKWASE:N este e:yi kiliah PIODERECHO TEIN kima:mahtos ne:n tein kima:mahtos ne:n teja oso cartÓn Eval: S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: TEIN MÁS we:weyakeh nika:n ya:tih HYP: **** IMA:S we:weyakeh nika:n ya:tih Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 1 REF: *** PRIMERO tiktamachi:wah komohkÓ:n cartÓn tikwitih TTAMACHI:WAH ka:nachi ka:nachi ka:nachi pa:nti n CARTÓN KWI:KATI se: oso o:me oso e:yi ke:meh YESKI HYP: POR ERO tiktamachi:wah komohkÓ:n cartÓn tikwitih KA:MPACHI:WAH ka:nachi ka:nachi ka:nachi pa:nti n ******* KAHTO:KATIK se: oso o:me oso e:yi ke:meh ESKI Eval: I S S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: NA:WI MAHPIL N koyo:meh kiliah ki:xmatih DIEZ CENTÍMETROS TEHWA:N TIKI:XMATIH na:wi mahpil mm HYP: ***** ****** NA:WIWAHPIL koyo:meh kiliah ki:xmatih TEIN SEN TIEMPO TROSXTAHTANIKA:N na:wi mahpil mm Eval: D D S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah TTA:LIAH ya n kwilo:t ke:mah tikwa:tekih ya n kale:walmeh HYP: ke:mah TTAMIAH ya n kwilo:t ke:mah tikwa:tekih ya n kale:walmeh Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: wa:n komo te:chahsi N IPATI:W WE:IIL WE:IILWIT tikchi:wah wa:n koma:mo SIQUIERA se: POPO:CHTSI:N TTA:LILI:SKEH HYP: wa:n komo te:chahsi * NEPATI:W WE:IL TIKCHWE:ILWI tikchi:wah wa:n koma:mo SIKIE:RA se: ************ MOPO:CHTSI:NTA:LILI:SKEH Eval: D S S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: tio:tahto:l wa:n taselo:tsi:n xo:chit HYP: se: tio:tahto:l wa:n taselo:tsi:n xo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n iwki a ka:n tei S HYP: wa:n iwki a ka:n tei * Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: ** komohkÓ:n semi te:ch te: tietosnekih ompa tietoskeh ya ma:ski a:mo ****** TATSI:NTSAKTOS HYP: TI komohkÓ:n semi te:ch te: tietosnekih ompa tietoskeh ya ma:ski a:mo TOTI:N TAKTOS Eval: I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tein chia:wak kiki:xtia mm HYP: yo:n tein chia:wak kiki:xtia mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 3 1 REF: N TO N to N to n to ke:nÍ:w mono:tsa i:n kwapano:l *** TIKTA:LILIA ne:n ne:n HYP: * ** * to TOKAL to n to ke:nÍ:w mono:tsa i:n kwapano:l SE: KITA:LILIAH ne:n ne:n Eval: D D D S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 1 REF: sa:te:pan a:mo wel MOMELA:WA ok ta: ke:meh MOKA:WA KOMO momati A wa:n ompa ****** KIMA:MA n kowit kowxoxowik KIXI:KOWA siquiera siquiera ka:n HYP: sa:te:pan a:mo wel MELA:WAK ok ta: ke:meh ******* MOKA:WAK momati * wa:n ompa KA:MPA MA:MO n kowit kowxoxowik XIKWA siquiera siquiera ka:n Eval: S D S D I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: ciento wa:n tahko KI:LOH kixi:kowa mm HYP: se: ciento wa:n tahko KILO kixi:kowa mm Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: mah no: tepitsi:n * ******** TAKA:WTO NE:N KAL kaltikwa:pan HYP: mah no: tepitsi:n N TAKA:WSA NE: TIK N kaltikwa:pan Eval: I I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n tatsaktok HYP: ika yo:n tatsaktok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taselo:t nochipa nochipa ika tikwih chamakih HYP: taselo:t nochipa nochipa ika tikwih chamakih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 4 REF: wa:n **** ******* KOWTS kowtanepano:l tachihchi:wtok DE nochi n **** ***** KALINOCHI nochi n kali CHIHCHI:WTOK DE kowtanepano:l HYP: wa:n YO:N KOWTSA: NE: kowtanepano:l tachihchi:wtok SA nochi n KALI NOCHI NOCHI nochi n kali ************ CHIHCHI:WTO:TOK kowtanepano:l Eval: I I S S I I S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: mahyÁ: ne:n itamiÁ:n xiwit miak KOWMEH MA:XI:I:NI HYP: mahyÁ: ne:n itamiÁ:n xiwit miak KWOMEH MA:XI:NI Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: tikmattokeh ya KE nochi yo:n ihwa:k EH miak tato:kmeh ESTE MIAK KWAMEH poso:nitih ya para ta:kiti HYP: tikmattokeh ya KA nochi yo:n ihwa:k E: miak tato:kmeh **** TEMIA KWOMEH poso:nitih ya para ta:kiti Eval: S S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: tikiliah no: tot tikiliah TOTSIO:TSI:N no: totio:tsi:n N me:tsti HYP: tikiliah no: tot tikiliah TOTIO:TSI:N no: totio:tsi:n * me:tsti Eval: S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: miak kipia kitas ITECH TOKALTE:NOH ka:sÁ: ika seki:meh tikta:liah se: totio:tsi:n para mah te:ch mah TE:CHITA HYP: miak kipia kitas ***** TE:CHTOKALTE:NOH ka:sÁ: ika seki:meh tikta:liah se: totio:tsi:n para mah te:ch mah TE:CHTA Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 3 0 REF: N tomi:ntsi:n para mah a:mo ke:man MAH teh poliwi de N TOMI:NTSIN pues porque yehwa N ika timopale:wiah HYP: * tomi:ntsi:n para mah a:mo ke:man *** teh poliwi de * TOMI:NTSI:N pues porque yehwa NE:N ika timopale:wiah Eval: D D D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: EHKAT tein ka:n kwali nochipa kitsakwili:s n ompa HYP: YEHEKAT tein ka:n kwali nochipa kitsakwili:s n ompa Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: mm ne: ke:man kichi:wayah *** nochi de tet HYP: mm ne: ke:man kichi:wayah POS nochi de tet Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: D de que yo:n ihwa:k a:mo onkaya malos HYP: TET de que yo:n ihwa:k a:mo onkaya malos Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: PERO ekintsi:n sepa a:mo ** semi ok HYP: **** ekintsi:n sepa a:mo OK semi ok Eval: D I id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: a:mo nikelna:miki **** TONIKA MOPAHTIA:YAH pero pos panÉ: a:mo teh pahti katka HYP: a:mo nikelna:miki TONI YO:N PAJA pero pos panÉ: a:mo teh pahti katka Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: nemi * paludismo KILIA pero sayoh MO:YO:T se: se: XAHKALMO:YO:T INACHI HYP: nemi N paludismo KILIAH pero sayoh MOYO:T se: se: XAHKALMO:YO:TI NOCHI Eval: I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: a:man OKS onkak OKSEKI kokolismeh HYP: a:man OKSI onkak SEKI kokolismeh Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 0 1 REF: wa:n A:MO WA:N miak kokolismeh ne:sih ACHTO XA: I:PA ONKAYA pero a:mo tikmatiah porque a:mo teh ** ONKAYA MEDICO HYP: wa:n NO: BUENO miak kokolismeh ne:sih A:NACH TO ICH A:IPANKOYA pero a:mo tikmatiah porque a:mo teh ON KE:MEH KICO Eval: S S S S S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: a:mo teh onkaya ANÁLISIS DE ke:meh ekintsi:n onkak TAI:XEEKO:LIS DE se: IESYO HYP: a:mo teh onkaya A:NA:LIS ESTE ke:meh ekintsi:n onkak ************* TAI:CHEHEKO:LIS se: IESXIO Eval: S S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: ****** CONTROL ika pahti IKA ika VENENO HYP: CONTRO DE ika pahti *** ika CABENENO Eval: I S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: yo:n yo:n YE:WA TIK yo:n TIKELNA:MIKTOYAH yo:n ta:kat **** MOKWE:TEHWIH HYP: yo:n yo:n TIOWA TIKKEH yo:n TIKELNAMIKTIAAH yo:n ta:kat KOMO KWE:TEHWIH Eval: S S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: al Último ******* KIKWIK DIABETIS HYP: al Último KIKWITI A VENTIS Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: SERÍA como de ah a:xÁ: eskia ke:meh se: ke:meh se: XA:LXOKOT HYP: SE:RÍA como de ah a:xÁ: eskia ke:meh se: ke:meh se: SA:LXOKOT Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: tatsoyo:n IKA ACEITE takwa:wak HYP: tatsoyo:n *** IKACEITE takwa:wak Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: porque timi porque TINEMIKO SIOH se: viaje ***** SOH SEMPA:NTI HYP: porque timi porque TE:NEMIKO SAYOH se: viaje SAYOH SE: PA:NTI Eval: S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n onkak miak kokolismeh i:ksÁ: moma:nelowa HYP: wa:n ne:n onkak miak kokolismeh i:ksÁ: moma:nelowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: NEMIKEH kichi:wkeh N we:i we:i tio:pah ****** WE:I TIO:PANWE: TIO:PAMEH kichi:wkeh HYP: NE:MIKEH kichi:wkeh * we:i we:i tio:pah WE:ITI A WEHWEITI A:MO kichi:wkeh Eval: S D I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: yo:n se: mo netahtani:lis ke tinochi:meh timochi:wiliah DE N kokolismeh TELI:XKICH onkak HYP: yo:n se: mo netahtani:lis ke tinochi:meh timochi:wiliah ** NE:N kokolismeh TILI:XICH onkak Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: e Últimamente TIMOMAKATIWI:TSEH kwe:ntah ya ke ke despuÉs de cincuenta aÑos HYP: e Últimamente TIMOMAKATIWIHTSEH kwe:ntah ya ke ke despuÉs de cincuenta aÑos Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n tiempos tein tiahtokeh ne:nke:n ok HYP: i:n tiempos tein tiahtokeh ne:nke:n ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n neli tmattokeh miak XIWPAHMEH onkak para kalanemi:lis para nemowtil para se: moxole:wa HYP: wa:n neli tmattokeh miak XIPANA onkak para kalanemi:lis para nemowtil para se: moxole:wa Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 3 REF: mm YEHWA YA N ajo ******** EHEKAPAH i:n to:to: * nochi i:n KA:M casi ********* TIKIHTO:KA:N MUNICIPIO de cuetzalan nochi nochi HYP: mm ***** EH YO:N ajo EHEKAPAN N i:n to:to: I nochi i:n CAM casi TIKTOKA:N BULIS SI:PE de cuetzalan nochi nochi Eval: D S S I S I S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: komo ehekat koma:mo mitspahti:s MÉDICO ke:man se: kokoxkeh kipia kwi:kah iwa:n tapahtihkeh wa:n de ehekat tapahtihkeh a:mo KIPAHTIA HYP: komo ehekat koma:mo mitspahti:s ME:KOH ke:man se: kokoxkeh kipia kwi:kah iwa:n tapahtihkeh wa:n de ehekat tapahtihkeh a:mo KIKWAHTIA Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KICHIPA:WAS kihto:s tio:tahto:l wa:n a:it toni mÁs kichi:wa entÓ:s mitspahtia HYP: CHIPA:WAS kihto:s tio:tahto:l wa:n a:it toni mÁs kichi:wa entÓ:s mitspahtia Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n tehwa:n TOT tehwa:n tikmatih ya HYP: yo:n tehwa:n TO tehwa:n tikmatih ya Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: WA:N i:ksÁ: a:mo timopahtiah porque TIPI:NA:WAH tikihto:skeh HYP: A: i:ksÁ: a:mo timopahtiah porque TIPI:NA:WAL tikihto:skeh Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: kihtowah ÚLTIMAMENTE TAPAHTIA:NIH a:mo a:mo kipahtiah SANOKE kinehmachtiah tein kiliah VACUNAS HYP: kihtowah ÚCIMAMENTE KITAPAHTIA:NIH a:mo a:mo kipahtiah IKA kinehmachtiah tein kiliah GACUNES Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 1 REF: POS OKWILIMEH i:pa nemih i:pa nemih wa:n te:chkwah E: miak kokolismeh te:chmakah yehwa n okwilimeh kihtowah porque **** TIKIMPIAH itskwimeh HYP: *** SOKWILIMEH i:pa nemih i:pa nemih wa:n te:chkwah E miak kokolismeh te:chmakah yehwa n okwilimeh kihtowah porque TEIN KIPIAH itskwimeh Eval: D S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: wa:n TIKOLOLO KOLOLOWAH pio:temeh wa:n iwki tikwah pio:temeh tein KITA:LIHKEH VACUNA PIO HYP: wa:n ******** TIKOLOLO:KALOWAH pio:temeh wa:n iwki tikwah pio:temeh tein KITA:LILIHKEH PARA KONAMPIO Eval: D S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: NIKNECHIKOHKA nochi * kilmeh tein onkak N NIKA:WÍ: HYP: NIKNECHIKO:WKA nochi N kilmeh tein onkak * NIKA:WÍ:N Eval: S I D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:n kipia ** tein yekinika tayeka:ntok ekilit tein mÁs kwali HYP: wa:n kipia MM tein yekinika tayeka:ntok ekilit tein mÁs kwali Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n chia:wakilit igual HYP: wa:n chia:wakilit igual Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: **** AYOHSELIK mismo POS NO: we:lik HYP: AYOH SELIK mismo *** SEMI we:lik Eval: I S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ** ne: yo:n KILMEH nika:n kayo:meh nika:n nika:n nika:n kayo:meh HYP: MM ne: yo:n KILIMEH nika:n kayo:meh nika:n nika:n nika:n kayo:meh Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 3 0 REF: HASTA PUEBLA NOCHI yo:n e aparte de kilmeh onkak mismo yehwa ne:n wits wits WI witsti HYP: ***** ****** TOPOABLA yo:n e aparte de kilmeh onkak mismo yehwa ne:n wits wits ** witsti Eval: D D S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: pero no: igual ke:meh TES para TITAI:SKEH se: TESITO HYP: pero no: igual ke:meh TE:S para TAISKEH se: ESTO Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: TE LIMÓN yo:n tehwa:n ************** tikiliah TIKILIAH SAKALIMO:N HYP: ** TELIMÓN yo:n tehwa:n TIKILIHTINEMIA tikiliah SA KALIMO:N Eval: D S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: lo que ES xokomeh IPARIENTES xokot pos no: iwki HYP: lo que ** xokomeh I:PARIENTES xokot pos no: iwki Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tein kitah itech ne:n tepos tepos ne:si wa:n kwaltsi:n PI:KTIWI:TS wa:n HYP: tein kitah itech ne:n tepos tepos ne:si wa:n kwaltsi:n TI:KTIWI:TS wa:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: e de kwameh miak taman KWAMEH onkakeh seki kwomeh ta:kih seki kwameh a:mo ta:kih HYP: e de kwameh miak taman KWOMEH onkakeh seki kwomeh ta:kih seki kwameh a:mo ta:kih Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwelitah koyo:meh wa:n tehwa:n no: tikwelitah porque ahwia:k ahoktik wa:n a:mo pala:ni niman HYP: kwelitah koyo:meh wa:n tehwa:n no: tikwelitah porque ahwia:k ahoktik wa:n a:mo pala:ni niman Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: yehwa TIO:KWOWIT wa:n **** ayakachkwowit HYP: yehwa TIO:KOWIT wa:n NE:N ayakachkwowit Eval: S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: KIPIA AHKOKOWIT wa:n tsiwahkaltio:kowit TSIWAHKALTIO:KOWIT yehwa tapayo:t tein kipiaya tein kipia wa:n TEIN kipiaya HYP: KIPIAH OKOWIT wa:n tsiwahkaltio:kowit MOCHI:WAKALTIO:KOWIT yehwa tapayo:t tein kipiaya tein kipia wa:n SE: kipiaya Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: a:mo no:ya:n onkak yo:n ** ne: ka:mpa NE: ka:mpa PITSA:WAKTA:L SAH a:mo KIWELITA mochi:was HYP: a:mo no:ya:n onkak yo:n KI ne: ka:mpa *** ka:mpa PITSA:WAK TA:L a:mo KWELITAH mochi:was Eval: I D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ka:mpa CHIKA:WAKTA:L a:mo kineki moneki mah se: kito:ka HYP: ka:mpa CHIKA:WTA:L a:mo kineki moneki mah se: kito:ka Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 4 REF: wa:n cada racimo kipia ** **** ¡HÍJOLE YE:KMIAK kipia ***** * KIPIA SIKIE:RA KE:MEH se: sempowal sempowal WA:M mahtak HYP: wa:n cada racimo kipia MM KALI YE:K MIAK kipia KILIA A SAKE:RA KEMEH I:N se: sempowal sempowal WA:N mahtak Eval: I I S S I I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: ke:meh ne: onkak ne: tak ne: PESMA ne: ne: OMPA WETSIK N N IXINA:CH HYP: ke:meh ne: onkak ne: tak ne: PISMA ne: ne: **** ****** PAWETSIKI I NEXINA:CH Eval: S D D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:n kwaltia para o:me o:me taman e:yi taman ** kwaltia HYP: wa:n kwaltia para o:me o:me taman e:yi taman TE kwaltia Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltia yekinikatsi:n yekinikatsi:n yekinikatsi:n ke moskaltihtok HYP: kwaltia yekinikatsi:n yekinikatsi:n yekinikatsi:n ke moskaltihtok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: itech *********** INEISKALTI:LIS TE:CHPALE:WIA KE ta:lmanik KII:XTAHSOLO:TIA HYP: itech NE:CHKALTI: DE XITE:CHPALE:WIA KE:MEH ta:lmanik KI:XTAHSOLO:TIA Eval: I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n pos santeina:mo yo:n ke:n mono:tsa i:n HYP: ne:n pos santeina:mo yo:n ke:n mono:tsa i:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: wa:n por eso kihtowah *** KE nek pisi:lnek * telkwali pahti HYP: wa:n por eso kihtowah QUE N nek pisi:lnek N telkwali pahti Eval: I S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: telsenka ya pahti *** **** SANTEINA:MO kipahtia nochi kokolismeh porque ye:kmiak taman KWOWIT kipipi:ntinemih HYP: telsenka ya pahti SAN TEIN A:MO kipahtia nochi kokolismeh porque ye:kmiak taman KWOWIH kipipi:ntinemih Eval: I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: sayoh TIKE:WAYOHKI:XTIAH wa:n tike:wayohki:xtiah para mah a:mo okwilowa HYP: sayoh TIKA:WAYOHKI:XTIAH wa:n tike:wayohki:xtiah para mah a:mo okwilowa Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: de a:wa:kwameh ke:meh O: o:me e:yi taman nika:wÍ: onkak HYP: de a:wa:kwameh ke:meh O:N o:me e:yi taman nika:wÍ: onkak Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: se: kiliah I:TSA:WA:T KALIKXIA:WA:T wa:n TAPALA:WA:T nika:n nochi mochi:wa HYP: se: kiliah ITSA:WA:T KALIKXIA:WAT wa:n TAPALA:WAT nika:n nochi mochi:wa Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: porque COMO QUE SE: KITEHTEKI A ikowyo YE:KIWKI yehwa yehwa mismo A:WA:KOWIT HYP: porque **** KOMO KE ESKI KITEHTEKIA ikowyo YE:KIWKIA yehwa yehwa mismo A:WAKOWIT Eval: D S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 1 REF: YE PERO YEHWA kikwih para **** XA:YAKMEH HYP: ** IPARA YEHWA:N kikwih para NE:N XAHYAKMEH Eval: D S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yo:n nochi yo:n kwa koma:mo yo:n KOWIT eskia HYP: wa:n yo:n nochi yo:n kwa koma:mo yo:n KWOWIT eskia Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: E mohmo:liktik chihchihkoltik PITSOTIK HYP: E: mohmo:liktik chihchihkoltik POSOTIK Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: SANTEI XOKOKOWIT YO:N xokokowit tikinkakiliah koyo:meh ke yehwa ika KIX kipo:kwiah pio ne:n ista:kpio HYP: SANTE XOXOKOKOWIT E: xokokowit tikinkakiliah koyo:meh ke yehwa ika KI kipo:kwiah pio ne:n ista:kpio Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 5 REF: sayoh **** *************** **** * ************* para KITAHTO:LTIAHININPIO:NAKAWPARA mah kinkowili:ka:n HYP: sayoh PERO TIKITAHTO:LTIAH NE:N I INIMPIO:NAKAW para ****************************** mah kinkowili:ka:n Eval: I I I I I D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: no: ne:n * *** OLO:PIO:KOWIT telkwali kwowit teltakwa:wak HYP: no: ne:n O NO: PIO:KOWIT telkwali kwowit teltakwa:wak Eval: I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: panÉ: yo:n KA:N TEH servi:rowa pero SIKIE:RA ke:wa nanakat HYP: panÉ: yo:n **** CADA servi:rowa pero SIQUIERA ke:wa nanakat Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 2 REF: TO:TO:KWOWIT yema:nik * KWOWIT pero yeh ** no: seki kwaltia para kalkowit IWKI mela:wak IWKI mimiltik HYP: TO:TO:KOWIT yema:nik N KOWIT pero yeh MM no: seki kwaltia para kalkowit KE mela:wak PORQUE mimiltik Eval: S I S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 0 3 REF: iwki *** * ******* NIE:WAYO XO:NO:KWOWIT POS TIKI:XTILIAH ixo:no:yo WA:N KE:MAH TIKWIH para wahkalmeh HYP: iwki YEH N IE:WAYO N XO:NO:KOWIT PORQUE TEKI:XTILIAH ixo:no:yo KE:MEH TEH IWKI para wahkalmeh Eval: I I I S S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: kiliah CEDRO ROSADO no: TIO:KWOWIT nika:wÍ: onkak miak a HYP: kiliah SE: ROZADO no: TIO:KOWIT nika:wÍ: onkak miak a Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: kitsa:wayah kichi:wayah hilo wa:n KI ki kihkitiah ya HYP: kitsa:wayah kichi:wayah hilo wa:n ** ki kihkitiah ya Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 3 0 REF: importa mah MO MO mo MAH mota:lili:ka:n IMPANTALO:N ti:ltik oso xoxoktik HYP: importa mah ** ** mo *** mota:lili:ka:n IMANTALON ti:ltik oso xoxoktik Eval: D D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: wa:n ** OMPAPE:WAK a OMPA PE:WAK a HYP: wa:n NO PE:WAK a **** MOPE:WAK a Eval: I S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: entÓ:s ne:n tasa:l tein ista:k YO:LI:K KI:STIAHKEH YO:LI:K YO:LI:K HYP: entÓ:s ne:n tasa:l tein ista:k ******* YO:LIK KI:XTIAHKEH YO:LIKYO:LI:K Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n sentsaktok KOHKOYAXTIK se: BOLSA nika:n HYP: wa:n sentsaktok KOYAXTIK se: BOLCE nika:n Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: i:n i:n tehwa:n tehwa:n TISANMIGUELEÑOS HYP: i:n i:n tehwa:n tehwa:n TISA:MIGUELEÑOS Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ompa yehwa:n tayo:koyah * ta TA:KAMEH tein chika:wkeh ya HYP: ompa yehwa:n tayo:koyah N ta TAKAMEH tein chika:wkeh ya Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 1 REF: ** mihto:tia:nih sayoh TEKIT TEKIT ta:kÁ:n NE:SI NEGRITOS ÚNICO HYP: MM mihto:tia:nih sayoh ***** TEKITTEKI ta:kÁ:n ETSI:N EGRITOS IHKO:NI Eval: I D S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: MIHTO:TIA IKA ganas MIHTO:TIA ika chika:walis wa:n a:kin eski A:KIN eski kiitas HYP: MIHTO: TEHIHKA ganas TANTIA ika chika:walis wa:n a:kin eski KI eski kiitas Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yo:n ekintsi:n yehwa:n kichi:wtokeh se: gasto HYP: nochi yo:n ekintsi:n yehwa:n kichi:wtokeh se: gasto Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 3 REF: yehwa N ilwiti yo:n ihwa:k ****** VEINTINUEVE pero pe:wa ****** *** VENTISEIS VENTISIETE VEINTIOCHO VENTINUEVE HYP: yehwa * ilwiti yo:n ihwa:k WE:ITI NUEVE pero pe:wa VEINTI SE: IILWITI SE: E:YI TIVENTIO:CHWIHTITUEVE Eval: D I S I I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: iwa:n tekiwa:nih N tekiwa:nih e yehwa:n no: kinin INTECH HYP: iwa:n tekiwa:nih * tekiwa:nih e yehwa:n no: kinin ITECH Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: COSTUMBRE DE se: takwa:s ke:meh kichi:waskeh * tapalo:l nochi nochi ta:taman EH HYP: ********* COSTUNA se: takwa:s ke:meh kichi:waskeh N tapalo:l nochi nochi ta:taman NEH Eval: D S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque YEHWA kikwa kwa:koweh wa:n kwa:koweh kahchi:wa HYP: porque YO:N kikwa kwa:koweh wa:n kwa:koweh kahchi:wa Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: **** **** KWA:NTIH kahfe:n pero tein ki:xmattok HYP: KOMO WA:N KWA:NTIK kahfe:n pero tein ki:xmattok Eval: I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: yehwa:n KININKWEHMOLOWAH ne:n KINKWEHMOLOWAH para yo:n TO:NAL de n mochi:was **** MISADE n totio:tsi:n KE:MAN ilwiti HYP: yehwa:n KININKWEHMOLOWA ne:n KINIMOMOLOWAH para yo:n TODAL de n mochi:was MISA DE n totio:tsi:n KE:MEH ilwiti Eval: S S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: EH ke TIMOTEWIAH a:mo yo:n **** a:mo CHI:WI ok HYP: ** ke TIKWIAH a:mo yo:n A:MO a:mo MOCHI:WA ok Eval: D S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 0 0 REF: E: nochi yo:n sepa ne:n sepa NE:N MIGUE mi KILIAH MIGUELITOS pos YEHWA:N inin TONA:NTSITSI:N tayeka:ntokeh HYP: E nochi yo:n sepa ne:n sepa NE: MIKE: mi NIKILWIA NIKILITOS pos YEHWA inin ININTONA:NTSITSI:N tayeka:ntokeh Eval: S S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tikwih PA para tikwa:skeh xo:chit HYP: tikwih PARA para tikwa:skeh xo:chit Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: N YO:N KO:LEXXO:CHIT yehwa sah yo:n nikelna:miki xa: seki onkas ok HYP: * NIÓ:N KO:LEXO:CHIT yehwa sah yo:n nikelna:miki xa: seki onkas ok Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ONKAK nika:wi:ni yo:n a:mo ***** PARA tikwa:skeh HYP: NEL nika:wi:ni yo:n a:mo ITECH OMPA tikwa:skeh Eval: S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: NIKINKAKIKIH seki koyo:meh tein AMPO:N YE ampÓ:n YETOK se: nemachti:lo:ya:n ZACAPOAXTLA yehwa:n kipiah HYP: NIKINKAKILIH seki koyo:meh tein AMPÓ:N N ampÓ:n OK se: nemachti:lo:ya:n CAPOAXTLAN yehwa:n kipiah Eval: S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: kiliah tehwa:n tiki:xmatih ********** KOWKE:SPANXO:CHIT YEHWA:N ki:xmatih ORQUIDEAS HYP: kiliah tehwa:n tiki:xmatih KOWKE:SPAN XO:CHIT YEHWA ki:xmatih PORQUIDIAS Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 0 2 REF: tein kwa:kwaltsi:n a:mo ahwia:k tein a:mo kwa:kwaltsi:n pero telahwia:k *** TELSENKAYA ahwia:k ****** KE:MIH KE:MIH CHOKOLA:T KE:MIH PANÉ: we:lik WE:LIKAHWIA:K HYP: tein kwa:kwaltsi:n a:mo ahwia:k tein a:mo kwa:kwaltsi:n pero telahwia:k TEL SENKA ahwia:k KE:MEH KE:MEH CHIKOLA:T KE:MEH I:N PANÉ:WI:LIK we:lik AHWIA:K Eval: I S I S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: NELI telahwia:k no: nika:wÍ: ka:sÁ: ika kipiah KALTSI:NTAN HYP: TEL telahwia:k no: nika:wÍ: ka:sÁ: ika kipiah KALCINTA Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n NIKA:WÍ: tehwa:n A:MO a:mo tikwih yo:n xo:chit HYP: wa:n NIKA:WÍ:N tehwa:n A a:mo tikwih yo:n xo:chit Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ne:n no no nochi:meh xo:chimeh tein tein tika:ketsah ke:meh *** NIKIHTOWA:YA ye:wa tikowah HYP: ne:n no no nochi:meh xo:chimeh tein tein tika:ketsah ke:meh I:N KIHTOWA:YA ye:wa tikowah Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nika:wÍ: mochi:wa DALIAS kiliah dalias HYP: nika:wÍ: mochi:wa TA:LIAS kiliah dalias Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi onkak ka:sÁ: ika poliwtok a HYP: a:mo semi onkak ka:sÁ: ika poliwtok a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: yo:n no: a:mo no: kwali KIHTOWAH KE TIKA:WILTI:SKEH ne:n ne:n ekimi ekimixo:chit HYP: yo:n no: a:mo no: kwali ******** TIKIHTOWA KITEKA:WILTI:SKEH ne:n ne:n ekimi ekimixo:chit Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pi:na:witsxiwit NE:N ta:la:mat iteyo mopepechowa se: itech se: itasa:l HYP: pi:na:witsxiwit YO:N ta:la:mat iteyo mopepechowa se: itech se: itasa:l Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: PURO tapial pues TAPIAL TAMA:MAHKEH kikwa pio TO:TOLIN CONEJO HYP: O tapial pues ****** TAPIALTAMA:MAHKEH kikwa pio TOTOLIN KONEJO Eval: S D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: IHSIWKA ITSMILI:NI XIKTO:KA ikowyotsitsi:n HYP: IHSIWKA: ITSMOLI:NI I:XTO:KA:Y ikowyotsitsi:n Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 2 REF: ta:ki we:i N ihtik mochi:wa no: se: ichkatsi:n ki:xtia *** tel ******** TELSENKAYA ne:n kwaltsi:n HYP: ta:ki we:i * ihtik mochi:wa no: se: ichkatsi:n ki:xtia TEL tel TELSENKA YA ne:n kwaltsi:n Eval: D I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: paniÁ:n loma a:mo KIWELITA E: pe:pesmameh pesmaxiwmeh i:xkich onkak HYP: paniÁ:n loma a:mo KWELITA E pe:pesmameh pesmaxiwmeh i:xkich onkak Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: e: yo:n kiliah E: MERKERÓN yo:n no: sakat HYP: e: yo:n kiliah E MERCERÓN yo:n no: sakat Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: wa:n ka:sÁ: ika mo:so:t *** inintapalo:l PARA KILIT EH HYP: wa:n ka:sÁ: ika mo:so:t INI inintapalo:l **** WA:KILIT MM Eval: I D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pi:na:wits o:me taman yo:n seki pa:pata:wak wa:n seki ma:pisi:ltik ke:meh wa:xin HYP: pi:na:wits o:me taman yo:n seki pa:pata:wak wa:n seki ma:pisi:ltik ke:meh wa:xin Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: wa:n de N pesma TODAVÍA I:KA:N YETOK se: kowit mono:tsa KOYOLIN HYP: wa:n de * pesma TONI E:YIKA:N ETOK se: kowit mono:tsa KOYO:LIN Eval: D S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: telsenkaya ne:n pihpitsaktik nio:nÓ: se: kita ok TELPITSATIK HYP: telsenkaya ne:n pihpitsaktik nio:nÓ: se: kita ok TELPITSAKTIK Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: onkak A:TSITSIKA:S kwowit wa:n A:TSI:TSIKA:S XIWIT TSI:TSIKITSITSI:N HYP: onkak TSI:TSIKA:S kwowit wa:n ************* A:TSI:TSIKASXIWIT TSIKITSITSI:N Eval: S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: onkak este TARDÍA a:mo witsyoh ok yo:n tein koyo:meh ki KIYE:KCHIHCHI:WKEH ya HYP: onkak este TARRIA a:mo witsyoh ok yo:n tein koyo:meh ki KIE:KCHIHCHI:WKEH ya Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nochi mochi:wa nika:wÍ: E: toronjil HYP: nochi mochi:wa nika:wÍ: E toronjil Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: ne:n oksÉ: xiwit A:MO NIKELNAMI tehwa:n TIKILIAH CHICHI:KXIWIT koyo:meh kiliah HIERBA maestra YO:N no: HYP: ne:n oksÉ: xiwit **** A:MIKELNA:MIK tehwa:n TIKILIAS CHIKXIWIT koyo:meh kiliah HERA maestra XA: no: Eval: D S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n no: no: pahti a: XA:LXOKOXIWIT no: pahti HYP: yo:n no: no: pahti a: SALXOKOXIWIT no: pahti Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: okotsoxiwit a:mo NIKEL a:mo nmati yo:n para toni pahti pero kihtowah ke no: pahti HYP: okotsoxiwit a:mo NIKIL a:mo nmati yo:n para toni pahti pero kihtowah ke no: pahti Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: no: a:xiwke:nkech wa:n kantsili:n SEKI KWAMEKAT wa:n tein selotsi:n se: kikwa HYP: no: a:xiwke:nkech wa:n kantsili:n SE: KWOMEKAT wa:n tein selotsi:n se: kikwa Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: xiwmeh tein tikwah no: se:meh pos xokoyo:lin **** XOKOYO:LIN ANTES DE tikelka:waskeh xokoyo:lin wa:n tekilit HYP: xiwmeh tein tikwah no: se:meh pos xokoyo:lin XOKO YO:N KA:L TIKWA: tikelka:waskeh xokoyo:lin wa:n tekilit Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein ke:mah tikmattokeh seki ye:kmohmo:yo:yoh seki a:mo kwali HYP: tein ke:mah tikmattokeh seki ye:kmohmo:yo:yoh seki a:mo kwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n KILIAH KIL WE:NOH tikihtowah ke niman i:xpanki:sa HYP: wa:n KIHTOWA KILI BUENO tikihtowah ke niman i:xpanki:sa Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: nika:wÍ: mochi:wa xiwmeh tein tikwah a:mo toa:xka wa:n mochi:wa mah se: kito:ka HYP: no: nika:wÍ: mochi:wa xiwmeh tein tikwah a:mo toa:xka wa:n mochi:wa mah se: kito:ka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: no: ************ TITAYO:KOYAH ke n ta:l a:mo ******* TANA:NKILIAH ok HYP: no: TE:TAYOKAYAH YA ke n ta:l a:mo TA:LA:N KILIAH ok Eval: I S I S Speaker sentences 17: jvc313 #utts: 2064 id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: OMPA ke:mah se: kiteki a ne:n se: KITEKI A TAI:XWI:PA:NKA:YO:T HYP: WA:N ke:mah se: kiteki a ne:n se: KITEKIAH N TAXTAPA:NKA:YO:T Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kiteki o:me tein achi i:xtohtoma:wak wa:n se: tein pitsa:wak ka:mpa se: kite:mpilowa ya ne:n HYP: se: kiteki o:me tein achi i:xtohtoma:wak wa:n se: tein pitsa:wak ka:mpa se: kite:mpilowa ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: para a:mo ne: MOTAPO:S TIKILPIHTIW KE ohpa ne:n komekat ika yo:n se: KWI KA tata:wikmekat se: kilpia ika HYP: para a:mo ne: MOTAPOS TIKILPIHTIHKI A ohpa ne:n komekat ika yo:n se: *** KIKWI tata:wikmekat se: kilpia ika Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: wa:n KOMO A:MO TIKAHSI TATA:WIKMEKAT yo:n yo:n kiliah te:sakamekat yo:n TEXO:CHIMA:IT inalwayo se: KITE:MOWA HYP: wa:n **** KOMA:MOMATI HASTA A:MEKAT yo:n yo:n kiliah te:sakamekat yo:n TEXO:CHIMA:I inalwayo se: KITE:MOLIA Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ompa TIKWI:PA:NA sepa wa:n ke:mah TIKWI:PA:NAK A HYP: ompa TIKWI:PA:NAS sepa wa:n ke:mah ************ TIKWI:PA:NAKA Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: ke:meh yo:n tepitsi:n pitsa:wak ke:meh yo:n mah TIKIHTO:KAN alambrÓn pero KWOMEKATAT T BUENO kowit tepitsi:n tein takwa:wak ke:meh yo:n HYP: ke:meh yo:n tepitsi:n pitsa:wak ke:meh yo:n mah TIKIHTO:KA:N alambrÓn pero KOMEKAT TI WA:N kowit tepitsi:n tein takwa:wak ke:meh yo:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 4 1 REF: ompa ke:mah DE tikte:mpilowa ya * mi:nkat TIK tik tik TIKA tik no: tiktamachi:was DE N HYP: ompa ke:mah TIK tikte:mpilowa ya N mi:nkat *** tik tik **** tik no: tiktamachi:was ** * Eval: S I D D D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: ompa ke:mah TIKCHIHCHI:W A NIMITSILIA yo:n TIKALAKIH KORRA:LTSA:LA:N YA ne:n mi:nkat HYP: ompa ke:mah ************ * TIKCHIHCHI:WAH yo:n TIK KALI CORRALTSA:LA:N ne:n mi:nkat Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: TIKTE:MO:S N TET SAKERA ka:n SAKERA ka:n mahtak oso oso mÁs ok para ne: ki HYP: ********** * TIKTE:MO:LTET SIKIE:RA ka:n SIKERA ka:n mahtak oso oso mÁs ok para ne: ki Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: mah mah eti:ya SAKERA de SAKERA E:YI ciento kilo mah eti:ya para yo:n okwilin moka:wati:w wa:n HYP: mah mah eti:ya SIKIE:RA de SIKIE:RA I:N ciento kilo mah eti:ya para yo:n okwilin moka:wati:w wa:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: E ETOK A ihkÓ:n KOLA:LTSA:LAN taihtikpa tiktila:na ya ne:n HYP: * ET ETOKEH ihkÓ:n KOLA:LTSA:LA:N taihtikpa tiktila:na ya ne:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: wa:n yo:n TE:TEPECHTSI:N TEIN kowit i:xtapaletok TIKAHOKWI wa:n tte:mpilowa ************* ** ihko:ni a HYP: wa:n yo:n ************** TE:TEPECHTSÍ:N kowit i:xtapaletok TIKAHKOKEH wa:n tte:mpilowa TTE:NKWI:LTIA YA ihko:ni a Eval: D S S I I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: para n para yo:n ne: WITO:MEH se: KIKWI TEIN kwali KOWIT ke:meh ahkokowit tein tein kwali kowit HYP: para n para yo:n ne: KWITO:MEH se: ***** KIKWITI kwali WIT ke:meh ahkokowit tein tein kwali kowit Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: wa:n para N KOLA:LTSI:N KWALTIA TEIN eski kowit NE: mah A:TSI:TSIKA:SKOWIT mah HYP: wa:n para * *********** KWALA:LTSI:N KWALTIATI eski kowit KE:MAH mah MA:TSI:TSIKA:SKOWIT mah Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: yo:n tao:lkowit ATA MA:MEHMELAKTIK PITSAKTSITSI:N yehwa se: kita:lilia HYP: yo:n tao:lkowit AMAN MELAKTIK PITSAKTSITSÍ:N yehwa se: kita:lilia Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 1 REF: EH porque yo:n ** KIPALE:WIA para a:mo ki:sas niÓ:n YA:S ne:pa niÓ:n PARA NE:PA YA:S HYP: KE:MAH porque yo:n KI KIPALEWIA para a:mo ki:sas niÓ:n NIÁ:S ne:pa niÓ:n OMPA NE: PAYA:S Eval: S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: I:N TATSOMO: se: kikwi chi:kikiskowit oso ********* xo:no:kowit XO:NOKOWIT alaktik ke:meh yo:n tepe:xo:no:t HYP: IHTATS KOMO se: kikwi chi:kikiskowit oso XO:NO:KWO xo:no:kowit ********** alaktik ke:meh yo:n tepe:xo:no:t Eval: S S I D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: KOMO A:MO CHI:KIKISKOWIT pesmakowit yo:n para se: kikwi kalikxit ti:ltikpesma HYP: **** KOMA:MO CHI:KISKOWIT pesmakowit yo:n para se: kikwi kalikxit ti:ltikpesma Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: tein eski TET tein eski tet tein ** tein kina:mikis TA ne: tein a:mo MOTSAKWILI:S itech n kola:ltsi:n HYP: tein eski TA tein eski tet tein KI tein kina:mikis A ne: tein a:mo MOTSAKWILI itech n kola:ltsi:n Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 5 REF: ****** ***** **** **** ********* BUENO HYP: MONEKI SAYOH NE:N NE:N TIKIHTOWA NE:N Eval: I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: MA:KWI:L MO:LIK de weyak N kowit HYP: ******** MA:KWI:LMO:LIK de weyak * kowit Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: se: kowit se: kite:mowa tein yo:n achi a:mo a:mo sempitsa:wak O sentoma:wak HYP: se: se: kowit se: kite:mowa tein yo:n achi a:mo a:mo sempitsa:wak OK sentoma:wak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: se: kowit se: KITE:MOWA ATA onkak n KWAWIT ke:meh ***** YO:N KAHFE:NKWAWIT HYP: se: kowit se: ********* KITE:MO:TI onkak n KWOWIT ke:meh YEHWA N KAHBE:NKOWIT Eval: D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: wa:n **** se: kiteki KOWTSÍ:N DE YO:N para wito:n HYP: wa:n YO:N se: kiteki ********* KOWTSI:N NE: para wito:n Eval: I D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 3 0 REF: ekintsi:n kinamakah EHE yo:n yo:n kita YO:N IKA TATAMACHI:WAH O kita:liah yo:n tein TEPA:NCHI:WANIH INI INITAMALI:N HYP: ekintsi:n kinamakah NE: yo:n yo:n kita **** *** ************* KITATAMACHI:WAH kita:liah yo:n tein TAPA:NCHI:WANIH I ITAMALI:N Eval: S D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: momela:wa ya WITO:N ihsiwka ompa MOKA:WA YA chikteh HYP: momela:wa ya WITO ihsiwka ompa MOKA:WAH N chikteh Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: yehwa yo:n KILIA DE ata KECHISTA:KEH nika:n HYP: yehwa yo:n KILIAH NE: ata KECHISTA:KIH nika:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: ke:mah **** **** KOMA:MO pita pos te achto onkaya HYP: ke:mah KOMO KOMO A:MO pita pos te achto onkaya Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: i:n cuando se: TAI:XTA:I para se: tato:kas MI:L HYP: i:n cuando se: TAI:XTAI para se: tato:kas MIL Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: se: kimali:na SE KI komo a:mo se: komo we:weyak se: KITAHKOKELPACHOWA sah wa:n se: ki HYP: se: kimali:na ** SE: komo a:mo se: komo we:weyak se: KITAHKOSEPACHOWA sah wa:n se: ki Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero komo a:mo TIMA:WELI miakeh nikita neh kichihchi:wah tak a:mo iwki HYP: pero komo a:mo TIMA:WELIK miakeh nikita neh kichihchi:wah tak a:mo iwki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n neh CUANDO neh nta:lia ochpa:n HYP: wa:n neh CUAN neh nta:lia ochpa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 1 REF: ke:mah cuando cuando kachi cuando komohkÓ:n ********** TAME:WKEH NE:KWÍ:N OKSEKI:N tein INIWA:N TIMONA:MIKIH TTEKITIH HYP: ke:mah cuando cuando kachi cuando komohkÓ:n ITAMIAWKEH NEH QUE OKSEKI tein IWA:N TIMONA:MIKIS TITEKITIS Eval: I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: yo:n yo:n motelkwih ika n ochpa:n ke:mah wa:n NIMITSILIA TIKTEPA:NATI N kowtsitsi:n wa:n TIKINKWI N CHIKTEHMEH wa:n HYP: yo:n yo:n motelkwih ika n ochpa:n ke:mah wa:n SA: TIKTEKPA:NTIH NO: kowtsitsi:n wa:n ******** TIKIKWIH CHIKTEHMEH:WA wa:n Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 0 REF: motokiah ka:mpa yo:n se: tekiti O KA:MPA OCHPA:N se: KITA:LIA MIAK TAMAN HYP: motokiah ka:mpa yo:n se: tekiti OK A:MO POCHPA se: KITALIMEH TAMA:MO TIK Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: MMM e:yi powal wa:n NA:WI wa:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: *** e:yi powal wa:n NA:W wa:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: KIMA:LI:NA se: kikwi SAKE:RA I:X I:XCHIKWE:YI se: KIKWI yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n se: KIMALI:NA se: kikwi SEKI I:XCHI CHIKWE:I se: KIKWIH yo:n Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ttetsi:lowa ya tikalakia se: momahpil NI nika:n tiktila:na ih ihkwÍ:n HYP: ttetsi:lowa ya tikalakia se: momahpil ** nika:n tiktila:na ih ihkwÍ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: PARA YA:S ka:mpa ETOK NE:N mo MOKECHMEKAW HYP: **** PAYA:S ka:mpa YETOK NE: mo MOKACHIMEKAW Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n NE:CHTI:TANIH ne: tate:noh mah niketsati neh HYP: wa:n NE:CHILIA ne: tate:noh mah niketsati neh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: yo:n yo:n KE:MAN TEHNIMOSKALTIH telonkayah ** yo:n chiktehmeh ekintsi:n a:mo TEIN ok HYP: yo:n yo:n KE:MAH TELMOSKAL telonkayah OK yo:n chiktehmeh ekintsi:n a:mo TEKI ok Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mah tsi:ntoma:wak wa:n kwa:pitsa:wak para kwali MOMELA:WTIKI:SA HYP: mah tsi:ntoma:wak wa:n kwa:pitsa:wak para kwali MELAKTIK:SA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n mah yo:n tili:nto wa:n wa:n CUAN NIHNIKA:N neh nik nikilpilia ne:n HYP: wa:n mah yo:n tili:nto wa:n wa:n KWA:N NINIKA:N neh nik nikilpilia ne:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: kwali TIKWA:TSAS kwali TIKOTO:NAS YO:N we:ia:t kwali se: koto:nas komo ** TNEKI HYP: kwali TIKWA:NDOS kwali TIKOTO:NA SE: we:ia:t kwali se: koto:nas komo TI TIKNEKI Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: wa:n komo tta:lia tenex pos tik TIKPA:TA YA N tenex wa:n TIKTSETSELOWA ka:mpa mokahka:wtiki:sa ne:n *** AHA:TEKOCHTSITSI:N HYP: wa:n komo tta:lia tenex pos tik ******** ** TIKPA:TAYAH tenex wa:n TIKSESELOWA ka:mpa mokahka:wtiki:sa ne:n A:T TEKOCHTSITSI:N Eval: D D S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KE:MAH TIKCHI:WKEH ompa tekit yo:n HYP: KE:MEH TICHI:WKEH ompa tekit yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: pero TE:CHPA:PANWIAH n tokni:wa:n MOTAKWI:LIAH tikinkwiah N KOWA:MICHIMEH neli tikinkwiah N KOWA:MICHIMEH pero HYP: pero TE:CHPA:PANAWIAH n tokni:wa:n MOTAKOWILIAH tikinkwiah * KWA:MICHIMEH neli tikinkwiah WA:N MOCHI:WAH pero Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 2 REF: pero komo se: TONTO se: * ******** KIMA:KI:TSKIA n A:IHTIK kopi:ntiki:sa WA:N oksÉ: KIKWI komo a:mo teh KOMO teh tikma:ka:w HYP: pero komo se: TO:NTO:N se: K KIMAKI:S SE: n A:IHTIKKO kopi:ntiki:sa **** oksÉ: KI komo a:mo teh MIMEH teh tikma:ka:w Eval: S I I S S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: A:WA:KPAN a:mo cholowah yo:n mopihpilowa I:X A:TEXA:L IKA MOTAKE:NTIAHWA:N a:mo wel yowi ok TO:NTOHKWI HYP: AHWA:KPAN a:mo cholowah yo:n mopihpilowa IX A:TEXALIHKA MOTAKE:NTIA WA:N a:mo wel yowi ok TONTOHKWI Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 0 REF: PERO A:MO WEL SE: KI:TSKIA PORIN alaktik te:ta:ni yo:n POR mÁs se: CHIKA:WAK te:ta:ni HYP: **** PARA WELTSÍ:N KITSKIA PARA N alaktik te:ta:ni yo:n PERO mÁs se: CHIKA:W te:ta:ni Eval: D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: ke:mah TEHWA:N tik TIKWA:TSAYAH wa:n sepa ttapowa:yah CUANDO tiwa:le:wayah **** TTAMITE:MOWAH tiktapowah wa:n yehwa ya HYP: ke:mah TEHWA:NKEH tik KWA:TSAYAH wa:n sepa ttapowa:yah WA:N tiwa:le:wayah TAMI TE:MO tiktapowah wa:n yehwa ya Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 4 REF: wa:n titama:te:mowah ***** TEIN TEIN tikwikeh wa:n a:mo ****** ** TIKWIKEH sepa TAPOWAH n a:t wa:n sepa ***** YETOKEH n OKWILTSITSI:N HYP: wa:n titama:te:mowah YEHWA TI TIKIN tikwikeh wa:n a:mo TIOWIH YA PERO sepa TTAPOWA n a:t wa:n sepa YETOK A n OKWILTSI:N Eval: I S S I I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ke:mah a:mo kwali sepa se: kitapowa n a:t wa:n ******* ETOKEH COMO SIEMPRE n okwiltsitsi:n HYP: ke:mah a:mo kwali sepa se: kitapowa n a:t wa:n YETOKEH KOMO SE: PE: n okwiltsitsi:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 0 REF: IKA PALANCA se: KOLI:NIA n tet wa:n KI:STIKI:SA xilitsi:n wa:n TIKITSKIA ya KOMO tiwelik IWKI se: kichi:wa ke:mah HYP: *** IKAPALA:NKAH se: KWALI n tet wa:n KI:TSKI:TA xilitsi:n wa:n TIKI:TSKIH ya N tiwelik **** se: kichi:wa ke:mah Eval: D S S S S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ke:masÁ: se: tama:tawia onkak se: tama:tawi:lis de yowak HYP: porque ke:masÁ: se: tama:tawia onkak se: tama:tawi:lis de yowak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:meh i:n I:N I:N tiempo de mayo cuando kaxa:ni n a:t wa:n takawa:ni HYP: ke:meh i:n I IN tiempo de mayo cuando kaxa:ni n a:t wa:n takawa:ni Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 3 0 REF: E: se: TA:WIHTIW A IKA kanti:l wa:n TIKITA I:XKAHKAWA:NTIWI:TS A ihkÓ:n ne:n xilitsi:n HYP: NE: se: ********* TAWITI N kanti:l wa:n ****** ******************* TITE:XAHKAWA:NTIWI:TSA ihkÓ:n ne:n xilitsi:n Eval: S D S S D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: YO:N MA:TAT se: kikwi wa:n HYP: **** NIKMATA se: kikwi wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: se: kikwi ma:tat ke:mah NIKA:N NPIAYA listo NO: MA:TAT HYP: se: kikwi ma:tat ke:mah NIKA:LWIA YA listo *** NOMA:TAT Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: yo:n CUANDO SE: cuando se: tama:tawia yowak yo:n cuando ki:sah sah ihkÓ:n HYP: yo:n ****** *** cuando se: tama:tawia yowak yo:n cuando ki:sah sah ihkÓ:n Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: TAXI:WAHWI tatsi:ntan XIMOWI:KA moma:taw HASTA TATSI:NTAN ihkÓ:n TAXI:XI:WAHWI HYP: TAXIWYOHWI tatsi:ntan XIWIKA moma:taw OSO TATSI:NTIW ihkÓ:n TITAXIHXI:WAHWI Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: WA:N SEKI kiliah kwa:xahxakachmeh YA WA:N ompa HYP: POS YO:N kiliah kwa:xahxakachmeh YEHWA N ompa Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: se: TAMAN CUANDO se: TAMA:TAWIA de yowak wa:n se: taman cuando se: ki:tskia SOH ne: michimeh sah cuando TA:WEIA HYP: se: ***** TAMANCUANDO se: TAMA:TAMAN de yowak wa:n se: taman cuando se: ki:tskia ACHTO ne: michimeh sah cuando TAWE:I Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 3 0 REF: onkak NEXTIK PITA wa:n ONKAK KOSTIK PITA EHE o:me taman onkak HYP: onkak ****** TINEXTIKPI:TAH wa:n ***** ****** NO: KOSTIKPI:TAH o:me taman onkak Eval: D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 2 REF: ********** TAXI:KOWA TAMA:TAWI:S PARA SEM para komohkÓ:n **** TIKTSOWI:S sah xilimeh HYP: TAXI:KOWAH SE: TAMA:TAWI:SMO OMPA SEMI para komohkÓ:n PARA TIKSOWI:S sah xilimeh Eval: I S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: se: i:xtoma:wak wa:n se: i:xpitsa:wak tepitsi:n para YO:N I:XPITSA:WAK HYP: se: i:xtoma:wak wa:n se: i:xpitsa:wak tepitsi:n para **** MA:PIHPITSA:WAK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 4 0 REF: wa:n PARA titama:tawi:s sah cuando A WE:IA n a:t MONEKI TEIN I:XTOMA:WAK para taxi:ko:s yehwa yo:n MM HYP: wa:n OMPA titama:tawi:s sah cuando * WE:I n a:t ****** **** MOTEKINI:XTOMA:WAK para taxi:ko:s yehwa yo:n ** Eval: S D S D D S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: miak kite:maka wa:n nika:n TANIKWA:KOPA ne: XA:LTIPAMPA ompa OMPA miak ki:sa TEL MIAK ki:sas HYP: miak kite:maka wa:n nika:n A:KOPA ne: XALTIPAMPA ompa A:MO miak ki:sa *** TELMIAK ki:sas Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kikwe:chowa HYP: se: kikwe:chowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: TTAPACHOWAH wa:n ompa tikxo:xola:wah ya ne: tik ihkÓ:n SE: KICHI:WA YA para HYP: TAPACHOWAH wa:n ompa tikxo:xola:wah ya ne: tik ihkÓ:n *** XA: KICHI:WAYA para Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: WA:N NEJÓ:N kite:mayah itech ne:n yo:n a:pahkamoh tein TAKWE:CHOL ya HYP: YO:N NEHJÓ:N kite:mayah itech ne:n yo:n a:pahkamoh tein TAKWE:CHOH ya Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n para para MICHIMEH sah tein wehwei HYP: yo:n para para MICHI:WA sah tein wehwei Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: ompa ************ MOTE:MPILO:TIH ne:n michimeh wehwei ****** KE SE:SE: mo:lik HYP: ompa MOTE:MPILOWA TEIN ne:n michimeh wehwei KE:MEH SE: SE: mo:lik Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n no: ki:sah no: ki:sa ki:sa N ko:so:lin ika yo:n HYP: wa:n no: ki:sah no: ki:sa ki:sa * ko:so:lin ika yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: NO: seki mikih wa:n seki tein **** ********* YO:LCHIKA:WAK MOTE:MATIH ka:mpa onkak n a:t sese:k HYP: WA:N seki mikih wa:n seki tein YO:N CHIKA:WAK PERO TE:MATIH ka:mpa onkak n a:t sese:k Eval: S I I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: wa:n TITI:KA a:mo wel se: taksa ok se: AHWAYOH AHWAYOHKEH wa:n PANE: PANE: WITSYO:H HYP: wa:n TITI:KAN a:mo wel se: taksa ok se: AHWAYO AHKOYOH wa:n PANÉ: PANÉ: WITSYOH Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh NEH NOTOKAY ernesto vÁzquez HYP: pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh EH NOTO:KA:Y ernesto vÁzquez Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: seki IWKITIK ihkwitik ******* seki e:yi taman ata HYP: seki ******* ihkwitik IWKITIK seki e:yi taman ata Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: EKA tepitsi:n ekapanpihpitsaktik KI KIPIA iekapayo HYP: YEKA tepitsi:n ekapanpihpitsaktik KIKE:PI:PIA N iekapayo Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n KOWYOH AHALAXTIK wa:n i:n seki yo:n yo:n nimitsilia esquinado yeh HYP: wa:n ****** KOWYOHALAXTIK wa:n i:n seki yo:n yo:n nimitsilia esquinado yeh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: na:wi esquina HYP: na:wi esquina Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: pero yehwa * KIKWIA ika yo:n TU:SANKWA:EWAT nikakia HYP: pero yehwa N KIPIA ika yo:n TU:SANKWA:WAT nikakia Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 26 4 1 4 REF: NO nochi kwaltia nochi nochi kwa nochi kipia se: WELITI:LIS sah kipia yo:n xiwtsi:n MM nochi nochi iwki sah * ahwia:k wa:n *** *** IAHWIA:KKA:YO yehwa * kipia IWELITI:LIS para kipahtia ne:n kokolis yehwa yo:n HYP: ** nochi kwaltia nochi nochi kwa nochi kipia se: WELITILIS sah kipia yo:n xiwtsi:n NE: nochi nochi iwki sah N ahwia:k wa:n I:N NE: AHWIA:KKA:N yehwa N kipia WELITILIS para kipahtia ne:n kokolis yehwa yo:n Eval: D S S I I I S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah ka:n moneki ka:n MONEKI yo:n HYP: ke:mah ka:n moneki ka:n KIMATI yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: nochi nikmattok NE: mahyÁ: yo:n *** nik NIKPIA ITECH NOTALNA:MIKI:LIS nochi HYP: nochi nikmattok NIM mahyÁ: yo:n NIK nik PERTE N TALNA:MIKI:LIS nochi Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: ke:mah HIJO DE LA MALA ihkÓ:n ke:mah PARA kwali eski HYP: ke:mah **** ** ** HIJUEMALA ihkÓ:n ke:mah PERO kwali eski Eval: D D D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa sentaman sah yo:n sentaman sah ke:mah HYP: i:pa sentaman sah yo:n sentaman sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah TIPA:KTOKEH ke:meh i:pa sah KE:MEH i:pa sah HYP: ke:mah TPAHTOKEH ke:meh i:pa sah KE:MAH i:pa sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n onkak TI:L ti:ltikpesma A: yehwa yo:n HYP: wa:n onkak TI ti:ltikpesma A:MO yehwa yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n xi:lo:pesma kiliah M MA: onkak DE PESMA de miak taman HYP: wa:n xi:lo:pesma kiliah MA O:ME onkak ** PISMA de miak taman Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: witsyoh yehwa yo:n nochi tikwiah wa:n a:mo kisohsoyah HYP: witsyoh yehwa yo:n nochi tikwiah wa:n a:mo kisohsoyah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ke:mah ihkÓ:n tehwa:n TIK tiki:xmatkeh yo:n HYP: ke:mah ihkÓ:n tehwa:n *** tiki:xmatkeh yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wehka:wa weh wehka:wa TAXI:KOWA KE:MAH takwa:wak HYP: wehka:wa weh wehka:wa ********* TAXI:KOWAMEH takwa:wak Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: no: se: tahto:l ne: XCOHITLÁN se: tahto:l nika:n **** NAUZONTLA se: tahto:l kihtowah no: ke:mah HYP: no: se: tahto:l ne: XO:CHITLA:N se: tahto:l nika:n A:MO XOLA:L se: tahto:l kihtowah no: ke:mah Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: kwali YETOK tasohka:matik HYP: a: kwali ETOK tasohka:matik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: ixiwyo nehjÓ:n no: mo mota:lilia ke:meh MOMAHMA:ITIA MOMAHMA:ITIA tepitsi:n ke:meh ka:n ********* NIKELNA:MIKI KE:NIWIXO:CHIO HYP: ixiwyo nehjÓ:n no: mo mota:lilia ke:meh MOMAHMA:YTIMOHTIA YO:N tepitsi:n ke:meh ka:n KINA:MIKI KE:NÍ:W IXO:CHIO Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: pero motekpa:na N KE:RA ka:n chikwase:n mota:lia N ima:tako:yo ompa TTAHTA:LILIAH ima:tako:yo IHKWI:N HYP: pero motekpa:na * SAKE:RA ka:n chikwase:n mota:lia I ima:tako:yo ompa TAHTA:LIA ima:tako:yo IHKWÍ:N Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: I:N de * ima:xiwyotsi:n KE:RA ka:n chikwase:n HYP: *** de N ima:xiwyotsi:n IKA ka:n chikwase:n Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n para ika se: KICHI:WA SEKI wahkalkowit yehwa yo:n HYP: wa:n para ika se: KICHI:W SE: wahkalkowit yehwa yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: PERO YEH PISI:LTIK chi:ltekpin i:n tepitsi:n WEHWWEITSITSI:N KE chi:ltekpin ne:n ixiwyo ne:n tata:wikmekat ke:mah HYP: **** PIHPISI:LTIK N chi:ltekpin i:n tepitsi:n WEHWEITSITSI:N KACHI chi:ltekpin ne:n ixiwyo ne:n tata:wikmekat ke:mah Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 8 0 1 REF: wa:n TIKILIAH kwesalmekat porque * TI cuando IKECHTAYO ne:n KOMEKAT o ma:ski a:mo IKECHTAYO MA:SKI ipanko ya mochi:wa kwesalmekat tein chika:wak A MAS HYP: wa:n TIKILWIAH kwesalmekat porque N I cuando TIKECHTAYO ne:n KWAMEKAT o ma:ski a:mo KEKAXTIK MAS ipanko ya mochi:wa kwesalmekat tein chika:wak KO MÁS Eval: S I S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: neh NIMATTOK PORQUE TITACHIHCHI:WAYAH achto cuando TIPE:WKEH tehwa:n cuando PE:WAK I:N HYP: neh ******** NMATTOK TACHIHCHI:WAYAH achto cuando PE:WKEH tehwa:n cuando PE:WA KIN Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: tehwa:n tipe:wkeh wa:n nika:n xiloxochico HYP: wa:n ne: tehwa:n tipe:wkeh wa:n nika:n xiloxochico Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo onkaya ekintsi:n we:itik a HYP: a:mo onkaya ekintsi:n we:itik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n NEHJÓ:N yo:n tipe:wkeh tehwa:n nimitsilia DE TIKAXTO:LMEH wa:n HYP: wa:n NEJÓ:N yo:n tipe:wkeh tehwa:n nimitsilia TI TIKAXTO:MEH wa:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 0 REF: ompa TITANAMAKAH ka:mpa ekintsi:n ne: ekintsi:n NE: ka:mpa ne:n BIBLIOTECA ya ka:mpa TEKITI YO:N HORACIO HYP: ompa TAMAL ka:mpa ekintsi:n ne: ekintsi:n IN ka:mpa ne:n HILOTE:KAH ya ka:mpa TEKITIH YA NORACIO Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: WA:N pe:wak NITANAMAKA wa:n ne: xola:lpan NI NIKPIAYA se: ka:mpa NITANAMAKAYA NI HYP: **** pe:wak TANAMAKA wa:n ne: xola:lpan ** NIKPIA se: ka:mpa TANAMAKAYA NIK Eval: D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 3 0 REF: YEHWA T CHIHCHI:WAYAH yo:n para wahkal wahkalmeh WA:N T CHIHCHI:WAYAH yo:n kita:liah ne: miak taman ta:kilo:t N PANE: tekolkaxmeh HYP: ***** YO:N TCHIHCHI:WAYAH yo:n para wahkal wahkalmeh **** O TCHIHCHI:WAH yo:n kita:liah ne: miak taman ta:kilo:t * PANÉ: tekolkaxmeh Eval: D S S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 7 2 0 REF: IWHKI n TEHWA:N T TACHIHCHI:WAYAH ika NE: N A:WILMEH TE: TIMA:TACHIHCHI:WAYAH HYP: IWKI n TEHWA:T TTACHIHCHI:WAYAH N ika *** * NE:N NA:WILMEH TOMA:TACHIHCHI:WAYAH Eval: S S S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ekintsi:n niki:sak nochi de yo:n ka:n ka:n pe:wak KA:N nitekiti ok ne: HYP: ekintsi:n niki:sak nochi de yo:n ka:n ka:n pe:wak KA:NI nitekiti ok ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 0 REF: tehwa:n T NE:NTA:LIHKEH mah kichi:waka:n YO:N WAHKALMEH de TIKCHIHCHI:WAKAN de mah kipia MAHYA: KWESALKWA:AKKAT HYP: tehwa:n NE:N NTA:LIHKEH mah kichi:waka:n **** YOWAKALMEH de TIKCHIHCHI:WAKA:N de mah kipia MAHYÁ: KWESALKWA:KAT Eval: S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 1 REF: ixo:chio A:MO N mati **** KE:NIWKI porque wehkapan mochi:wa wehkapan ke:meh TEPOSKAL DE AHKO mochi:wa HYP: ixo:chio **** * mati KE:N IWKI porque wehkapan mochi:wa wehkapan ke:meh ******** TEPOSKALTIA WEHKA mochi:wa Eval: D D I S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: wa:n TEHTE:NPITSEH ke:meh toyo ke:meh MAHYA: CORAZONCITOS n i ixiwyo ihkÓ:n YETOKEH MAHYA: CORAZONES HYP: wa:n TEHTE:PITSEH ke:meh toyo ke:meh WA:N E:CUARAZUNCITOS n i ixiwyo ihkÓ:n YETOK MAHYÁ: CORAZÓN Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n metswe:weyak tepitsi:n ke:meh SEHSE: cuarta wa:n tahko N ime ima:kowyo HYP: wa:n metswe:weyak tepitsi:n ke:meh SE:SE: cuarta wa:n tahko * ime ima:kowyo Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: se: kiteki wa:n se: KOHOLO:CHIHILPIA wa:n se: ** KI:KOXTA:LKETSA HYP: se: kiteki wa:n se: KIKOHOLO:CHIHILPIA wa:n se: KI KOXTA:LKETSA Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: toma:wak tein we:i WE:ITE:NA:N N ikowyo tein KILIAH ICHIKA:WKA HYP: toma:wak tein we:i WE:I TE:NA:MIKI ikowyo tein KA:N CHIKA:WKA Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: komo WEH wehka yetok ne:n TE N TEKXO:CHIMA:IT tein ikowyo HYP: komo WE wehka yetok ne:n ** ITEYO TEXOCHIMA:IT tein ikowyo Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: tepitsi:n MA:YEHYEWALTIK wa:n KAHKANA:WAK semi * ima:y HYP: tepitsi:n YEHYEWALTIK wa:n WEHKANA:WAK semi N ima:y Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: ke:meh i:n ta:nka:yo:t KWA:ILPIAH ITECH KALIKXIT o TAIHTI:YO:MEH ihwa:k nochi kwi:pa:nayah komekat N ta:tahmeh HYP: ke:meh i:n ta:nka:yo:t ********** KWA:LPIAH NEXKALIKXIT o TAIHTIYO:MEH ihwa:k nochi kwi:pa:nayah komekat * ta:tahmeh Eval: D S S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 2 REF: **** *** TE:SAKAMEKAT KA:N semi tsohya:k wa:n I:N KOWKE:SMEKAT YE:K TSOHYA:K HYP: PERO NE: SEMEKAT TANTO semi tsohya:k wa:n *** YO:N KOWKE:SPAN YE:KTSOHYA:K Eval: I I S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kito:kaya ne:n kowketsalmeh ne: WE:WEHKA mahyÁ: poste ekintsi:n kiliah koyo:meh HYP: kito:kaya ne:n kowketsalmeh ne: WEHKA mahyÁ: poste ekintsi:n kiliah koyo:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: wa:n IKA KILPIA:YAH para a:mo * NET a:mo HYP: wa:n NIKA KILPIAYA para a:mo N ET a:mo Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: KE:NÍ:W se: ki KE:WALTIA ke:nÍ:w se: KICHKWATI ke:nÍ:w para se: kimanas HYP: KENÍ:W se: ki KIE:WALTIA ke:nÍ:w se: KIKWICHKWA:TI ke:nÍ:w para se: kimanas Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: *** MA:SCHO:KILOH a:yoh no: pero a:mo TE:PA N icho:kilo a:mo te:pa HYP: MAH TTIO:KILOH a:yoh no: pero a:mo ***** TE:PAN icho:kilo a:mo te:pa Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n ki:sa xo:no:t HYP: ye:kkwaltsi:n ki:sa xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: ke:mah IWA:N se: KIKWI wa:n IXO:NO:YO wa:n IE:WAYO iwa:n **** se: kikwi no: ke:mah HYP: ke:mah YEHWA se: KI wa:n IXO:NO:YA wa:n ******* iwa:n WA:N se: kikwi no: ke:mah Eval: S S S D I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n seki ne: kehke:wah iwki sah kitila:nah wa:n ehke:wi NE: yeh kita mah ehke:wi HYP: wa:n seki ne: kehke:wah iwki sah kitila:nah wa:n ehke:wi *** yeh kita mah ehke:wi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: PARA kwali se: talpi:s mah se: KIYE:MA:NIKEHKE:WA HYP: **** kwali se: talpi:s mah se: KIEMA:NIKEHKE:WA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: PO no: pochiktik yo:n kowit KOMEKAT no: kwaltsi:n pochiktsi:n HYP: POR no: pochiktik yo:n kowit KWOMEKAT no: kwaltsi:n pochiktsi:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: wa:n YE:KMA:TOHTOMIYOH wa:n YE:KWITSIOH NE:N IM ima:kowyo nochi WITSIOH HYP: wa:n YE:KMA:TOHTOHMIYOH wa:n *********** YE:KWITSYOH N ima:kowyo nochi WITSYOH Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: wa:n ikehke:span MOPEPECHOWA ne:n kowtet wehwei KO KO HYP: wa:n ikehke:span MOTOCHOWA ne:n kowtet wehwei ** ** Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i ne:n kowtet HYP: i ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: wa:n yo:n TELWITSIOH nochi IMA ima:i:xko ne:n xiwit YE:K YE:K WITSIOH WITSIOH HYP: wa:n yo:n TELWITSYOH nochi *** ima:i:xko ne:n xiwit **** YE:KMEH YE:KWITSYOH WITSYOHWII Eval: S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: *** TE:NAMIKI PAHTSI:NI HYP: NE: TE:NA:MIKI KIPAHTSI:NI Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: oso onkak ISTAK no: HYP: oso onkak ISTA:K no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh neh no: niernesto vÁzquez HYP: neh neh no: niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: wa:n mochi:wa IKA RACIMITO HYP: wa:n mochi:wa *** CARECIMILTO Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: po:ktik sah ke:meh primavera ke:meh KWITATOHTOK kiliah HYP: po:ktik sah ke:meh primavera ke:meh KWETATOHTOK kiliah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: YO:N PATA:NI AHKO wa:n pata:ni wa:n TSAHTSITIW wa:n sepa TEMOWA MOTA:LI:TI HYP: KE:MAH MOPATA:NI A wa:n pata:ni wa:n TSAHTSITI wa:n sepa ****** TIMOTA:LI:TI Eval: S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: no: IWKI no: IWKI CLARÍN ti:ltik tepitsi:n ke:meh ke:meh kwitatohtok HYP: no: **** no: CLA I:N ti:ltik tepitsi:n ke:meh ke:meh kwitatohtok Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi kie:kkwah ke:mah HYP: nochi kie:kkwah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah mochi:wa SEMI ne: NE: mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa SEPA ne: MERO mochi:wa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: mochi:wa NO: I HYP: mochi:wa *** * Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: kanah YO:N XA: ÏRAMA telmiak mopilowa telmiak IKEHKECHTAH sah mota:lia se: sehse: xo:chitsÍ:n sah ke:mah ika YO:N HYP: kanah I:XA: I:X A:MO telmiak mopilowa telmiak IKEHKECHTAN sah mota:lia se: sehse: xo:chitsÍ:n sah ke:mah ika YA Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: yo:n mochi:wa ne: we:ikowtah nika:n nika:n este nika:n ka:mpa i:n ************ parahko TALIAH ne: AHKOKOWTITAN HYP: yo:n mochi:wa ne: we:ikowtah nika:n nika:n este nika:n ka:mpa i:n WE:ITACHIA:T parahko NELI ne: A:KOWTITAH Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: YEHWA yo:n yo:n takwak PI pipiktik semi HYP: EHE yo:n yo:n takwak ** pipiktik semi Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: *** CHOHCHO:KILOHKI:SA ke:mah yehwa yo:n CHOHCHO:KILO ISTA: ista:k * icho:kilo ke:meh leche HYP: NO: CHO:KILOHKI:SA ke:mah yehwa yo:n XO:CHIK ISTA ista:k N icho:kilo ke:meh leche Eval: I S S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ompa a:mo TEYI tak ompa a:mo TEYI TAHCHIKTEKO onkak HYP: ompa a:mo TE:I tak ompa a:mo TEH ACHTEKO onkak Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: OMPA TAHCHIKTEKO ONKAK pero komohkÓ:n kito:kah pero kwitih SEMILLA ne:pa ke:mah ihkÓ:n ke:mah MM HYP: PA TACHTIK OK pero komohkÓ:n kito:kah pero kwitih SEMI ne:pa ke:mah ihkÓ:n ke:mah ** Eval: S S S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: NE: kwali yetok NE: NE: niernesto vÁzquez HYP: A:MO kwali yetok NE:N YO:N niernesto vÁzquez Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: yo:n **** PATI pati:yoh no: kinamakah tokni:wa:n HYP: yo:n PARA TI pati:yoh no: kinamakah tokni:wa:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 21 5 5 1 REF: ka:n no: ki ka:n no: KINA NIKA:N a:mo no: TTEKIH TIKNAMAKAH ne: ka:n no: kitekih * OK ompa ki kitekih ke:meh yo:n TA:KILO:T TEIN KITO:KAH KE:MEH yo:n ta:lkamoh kito:kah YA yehwa kitiliah HYP: ka:n no: ki ka:n no: **** KILIA a:mo no: ****** TTEKIHTIKNAMAKAH ne: ka:n no: kitekih O OMPA ompa ki kitekih ke:meh yo:n ********* **** TA:KI KITATIHTO:KAH yo:n ta:lkamoh kito:kah ** yehwa kitiliah Eval: D S D S I S D D S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: nochi yehwa kowtah HIJODE LA MALA HYP: nochi yehwa kowtah ****** ** COMALA Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 17 0 REF: PUES SEMI KWALTSI:N NELI KE:MEH I:N TIKI:STINEMI NELI NO: TIKIHI:XMATI NO: KE:MEH I:N TEHTEISÁ: KOW KOWTSITSI:N NE:WÍ:N PARAHKO HYP: **** **** ********* **** ****** *** ************ **** *** ************ *** ****** *** ********** *** *********** ******** KE:MAH Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: SE: MOMATI:LTIA ya ke:mah HYP: OMPA MOTELTIA ya ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mm YEHWA niernesto vÁzquez HYP: mm NEHWA niernesto vÁzquez Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: tein TEL TAKAWA:NTIA yehwa YA nimitsilia ne: KAKATE wa:n ahokowit HYP: tein *** TELTAKAWA:NIH yehwa ** nimitsilia ne: KAKATE:N wa:n ahokowit Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: YEH yehwa yo:n SE yo:n semi ********* TAKWA:WAKKOWIT no: yo:n ********* TAKWA:WAKKOWIT wa:n HYP: EH yehwa yo:n SEMI yo:n semi TAKWA:WAK KOWIT no: yo:n TAKWA:WAK KOWIT wa:n Eval: S S I S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah yo:n YE:KTEKOLOH HYP: ke:mah yo:n XTAKAL Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: no: * no: kwali kichi:was HYP: no: W no: kwali kichi:was Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: a:mo WEHWEIA ok EKINTSI:N tsikitsitsi:n sah wa:n WA:IK a HYP: a:mo WEHWEYAH ok KINTSI:N tsikitsitsi:n sah wa:n WA:KIK a Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: mah SE: KINEHMACHPIA HYP: mah *** SE:NEHMACHPIA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: NE:WI:N todavÍa OHONKAK ok HYP: NE:WÍ:N todavÍa ONKAK ok Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 2 0 REF: NE:WI:N onkak NE:WI:N KOWTAH ONKAK OK HYP: NE:WÍ:N onkak ******* ****** NE:N KOWTA Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ke:mah KE:MEH KAHBE:NKOWIT no: semi TEKOLOH HYP: ke:mah KE:N KAHFE:NKOWIT no: semi TEKOLO Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 2 1 REF: * ka:n tei ok ka:n TEI OK nochi IHTI nochi neli ne: ma:s moskalti:skia pero ke:meh kokolisyowa a:mo moskaltia ok n kowit KE:MAH KE:MAH wa:n tein HYP: E ka:n tei ok ka:n *** TEHWA:N nochi TI nochi neli ne: ma:s moskalti:skia pero ke:meh kokolisyowa a:mo moskaltia ok n kowit ****** ONKAK wa:n tein Eval: I D S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 1 REF: *** ne: IS ista:ka:te:noh HYP: POS ne: ** ista:ka:te:noh Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: *** NO taxi:kowa yo:n a:mo no: okwilowa a:mo no: **** okwilowa HYP: NO: O taxi:kowa yo:n a:mo no: okwilowa a:mo no: A:MO okwilowa Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para WAPAL se: kiteki no: kwaltia para wapal SAYOH mah kwali se: KTE:NTI n tepos para KWALTIS:N KIXIHXI:MAS YO:N semi xo:no:tik HYP: wa:n no: kwaltia para WAHPAL se: kiteki no: kwaltia para wapal IHKÓ:N mah kwali se: KITE:NEH n tepos para KWALTSI:N KIXI:MA SAYOH semi xo:no:tik Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: wa:n N pahti yo:n ************ yo:n MA:PITSA:WAK ISTA:KXA:LKOWIT tiki:xmatih ikowyo xoxoktik wa:n ma:we:weyak ke:meh KAHBÉ:MA:IT wa:n HYP: wa:n * pahti yo:n MA:PITSA:WAK yo:n ISTA:K XA:LKOWIT tiki:xmatih ikowyo xoxoktik wa:n ma:we:weyak ke:meh KAHBE:NMA:IT wa:n Eval: D I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ima:xiwyo ompa E:WAS A N iteyo ihkÓ:n MOPAHPANPILOWA ihkÓ:n we:weyak sah HYP: ima:xiwyo ompa ***** E:WA SE: iteyo ihkÓ:n MOPAHPAMPILOWA ihkÓ:n we:weyak sah Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: te:poxpi:kih wa:n ************* TE:YO:LI:KA:MPI:KIH wa:n *** HYP: te:poxpi:kih wa:n TE:YO:LI:KA:N KIPI:KIH wa:n I:N Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 2 REF: YO:N YO:N MA:PITSA:WAK yo:n tein is yo:n kiliah NE: xoxoktik ****** ista:kxa:lkowit yehwa yo:n kwali para kalanemi:lis ke:meh i:n **** TIWEHWEI:N tehwa:n HYP: IMA IWA:N PITSA:WAK yo:n tein is yo:n kiliah DE xoxoktik IMA:KO ista:kxa:lkowit yehwa yo:n kwali para kalanemi:lis ke:meh i:n TEIN WEHWEI:N tehwa:n Eval: S S S S I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah kimatika:n no: HYP: ke:mah mah kimatika:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: igual ******* TEHWA:TSI:N DON E:EH EHEH IHKÓ:N tehwa:tsi:n neh nimono:tsa ernesto vÁzquez tasohka:matik HYP: igual TEHWA:N SENO IH KA:N IHKO:N ONKAYA tehwa:tsi:n neh nimono:tsa ernesto vÁzquez tasohka:matik Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: pacha KWI IKA momahpil sepa IHKÓ:N YO:LI:K A:MO KA:N TIMOMA:TEK sah kololo HYP: pacha KOMO KKWI:KA momahpil sepa ******* IHKOYO:LI:K WA:N CUANDO TIMA:TIK sah kololo Eval: S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yo:n a:mo alaktik YO:N yo:n sasaltik HYP: yo:n a:mo alaktik **** yo:n sasaltik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: a:mo ONKAYAH TAPAHTIA:NIH HYP: a:mo ONKAYA TAPAN Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 5 0 REF: mah SE: KWI:KATOK OK ta:kÁ:n eski:stok O ESME:XTOK wa:n para HASTA CUESALAN NWI:KATI OK WA:N WEHKA ya HYP: mah *** ********* TSIWE:LTOK ta:kÁ:n eski:stok ES ME:CHTOK wa:n para ***** ******** ******** HASTACUESALAN IKA TE:WEHKA ya Eval: D D S S S D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: KE:MAH TIMO ke:mah HYP: ****** **** ke:mah Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ke:mah KIKWE:CHOWAH metako ya HYP: wa:n ke:mah KWE:CHOWAH metako ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 2 0 REF: ke:mah wa:n i:n soyokilit YO:N I:PA yo:n yo:n mochi:wa tak ka:mpa eski no: yeh MOCHI:WA ka:mpa ESKI ka:mpa kowtah xihxiwka:wal ompa mochi:wa OMPA mochi:wa A:MO a:mo mone:neki kachi yo:n HYP: ke:mah wa:n i:n soyokilit YO:NI PERO yo:n yo:n mochi:wa tak ka:mpa eski no: yeh NOCHI ka:mpa **** ka:mpa kowtah xihxiwka:wal ompa mochi:wa WA:N mochi:wa **** a:mo mone:neki kachi yo:n Eval: S S S D S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 21 5 1 1 REF: wa:n wa:n ista:k ne:n i ICHO:KILO MA:WEWEYAKAXTIK wa:n YE:K morado MM yo:n a:mo we:lik **** panÉ: TEL tel FUERTE telfuerte ke:mah telfuerte tein ista:k tein ista:k kwaltsi:n we:lik HYP: wa:n wa:n ista:k ne:n i CHO:KILO MA:WEYAKAXTIK wa:n YEK morado AJÁ yo:n a:mo we:lik YO:N panÉ: *** tel TELFUERTE telfuerte ke:mah telfuerte tein ista:k tein ista:k kwaltsi:n we:lik Eval: S S S S I D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 4 REF: kita:liliah yo:n **** *** panÉ: PANÉ: MANTECA ATA yo:n *** MAYONESA kiliah * tapalo:l HYP: kita:liliah yo:n OMPA NE: panÉ: MATE:KAT YO:N OMPA yo:n NE: SAH kiliah N tapalo:l Eval: I I S S S I S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: wa:n yehwa yo:n tein a:mo se: KITO:KA YO:N se: kikwiti sah wa:n a:man ****** NEKITIKI NIMITSTAHTANI:S HYP: wa:n yehwa yo:n tein a:mo se: ******* KITO:KAYA se: kikwiti sah wa:n a:man TNEKIH TIKITAH KE:MITSTAHTANI:S Eval: D S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: a:mo WE:LIK eski COMADRITA a:mo ke:man tikakih KIKWAH tamanal ka:n KE:MAN A:KIN KIEK HYP: a:mo WELI eski KIMALA:NA a:mo ke:man tikakih KIWAH tamanal ka:n ****** KIMANAH KIE:K Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 0 1 REF: no: we:lik taixkal hijo de la mala wa:n no: YETOK sah ka:mpa mochi:wa YO:N a:mo NO:YÁ:N mochi:wa yo:n ** IHTIKOYOKKILIT kanah kanah ka:n mochi:wa HYP: no: we:lik taixkal hijo de la mala wa:n no: ETOK sah ka:mpa mochi:wa N a:mo NO:YA:N mochi:wa yo:n DE KOYOKILIT kanah kanah ka:n mochi:wa Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 3 REF: ** ******* ***** YE:KKWAHKWALI tehwa:n te:chmachtihkeh no: TE:CH tik TIKTIKOIXKAYAH yo:n kilit wa:n TE:MILIA:YAH istat pero achto a:mo onkaya NE: ISTPOLVO ke:meh ekintsi:n HYP: E: KIKWIAH KWALI NE: tehwa:n te:chmachtihkeh no: TI tik TIKOIXKAYAH yo:n kilit wa:n TTAMILIAH istat pero achto a:mo onkaya *** ISTAPOLLO ke:meh ekintsi:n Eval: I I I S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: we:lik hijo de la mala ka:n *** onkaya ****** KA:N ekintsi:n nochi nochi yehwa porque HYP: we:lik hijo de la mala ka:n NO: onkaya KA:NAH KANAH ekintsi:n nochi nochi yehwa porque Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: porque **** pitsotik ne: ka:mpa ki kipiah kit MO:YO:YOHTOK wa:n ki pitsotik katka HYP: porque YO:N pitsotik ne: ka:mpa ki kipiah kit MOYO:YOHTOK wa:n ki pitsotik katka Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: YEH ika ki:xpa:kayah wa:n KITA:LIA:YAH teisÁ: itech wa:n KITA:LIA:YAH tipan para a:mo a:mo cho:kaya a:mo A:TIA ke:mah ke:mah HYP: *** ika ki:xpa:kayah wa:n KITA:LIAH teisÁ: itech wa:n KITA:YAH tipan para a:mo a:mo cho:kaya a:mo A:TA ke:mah ke:mah Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 3 3 REF: *** iwki KICHI:WAYA neh **** NOWE:IMOMÁ:N ihkÓ:n NE: tikitakeh ompa KIPIAYA K kichi:waya popo:chtsi:n tsi:tsikitsi:n ke:meh se: ke:meh SE: TAHKO metro ihkÓ:n *** de DEW yewaltik sah HYP: YEH iwki KICHI:WAH neh NOWA IMA:N ihkÓ:n TE: tikitakeh ompa ******* KIPIA kichi:waya popo:chtsi:n tsi:tsikitsi:n ke:meh se: ke:meh *** ITAHKO metro ihkÓ:n YEH de *** yewaltik sah Eval: I S I S S D S D S I D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 11 3 0 REF: YEHWA TEKIXTIK HIJO DE LA MALA wa:n NEHJÓ:N kachi NE:NKE:N OKSI KI KILTSI:N komo kimanah ke:mah wa:n SA XOXOKTSI:N kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n KIOKXITIA HYP: ***** ******** **** KE:N TEKIXKIT HIJUEMALA wa:n NEJÓ:N kachi NE:NKIH N OKSIK KILTSÍ:N komo kimanah ke:mah wa:n SAH XOXOKTSÍ:N kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n KOKXITIA Eval: D D D S S S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 3 1 REF: ke:mah no: xo:chiowa ata DE sepa **** TEYOWA a:mo teh mochi:wa xokoya no: MM ka:n TEH ka:n XIWYOH CUAN cuando moskaltihtok IHWA:K KE:MAH kwaltsi:n se: kikwi NE:N HYP: ke:mah no: xo:chiowa ata NELI sepa TEYO WA:N a:mo teh mochi:wa xokoya no: ** ka:n *** ka:n ****** XIWYO:N cuando moskaltihtok YOWAK KE:MEH kwaltsi:n se: kikwi YO:N Eval: S I S D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 0 1 REF: onkak KILTSI:N nika:n ohte:n nika:n nikita i:n ohte:n ke:mah se: kipa ke:mah se: kipa:kita ne: ohti ye:k ke:mah * MA:AHXO SIK KE:MASÁ: se: kwa:lkoto:ntiki:sa ke:masÁ: o:me e:yi SAKE:RA HYP: onkak KILTSÍ:N nika:n ohte:n nika:n nikita i:n ohte:n ke:mah se: kipa ke:mah se: kipa:kita ne: ohti ye:k ke:mah A XO:EHETOK SE: KIMATKA se: kwa:lkoto:ntiki:sa ke:masÁ: o:me e:yi SEKE:RA Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo mochi:wa sah yo:n kito:kah HYP: pero yo:n a:mo mochi:wa sah yo:n kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: IKA olo:t kichipa:wah IKA OLO:T ke:mah HYP: IHKÓ:N olo:t kichipa:wah *** PA:LO:T ke:mah Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tein kipia AYOHTSÍ:N no: taman ixo:chio yeh HYP: tein kipia YOHTSI:N no: taman ixo:chio yeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: E: neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez comadrita HYP: NE: neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez comadrita Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 2 0 REF: TAMO:TA TA:LPAN KOMO TIWELI HYP: ******* ******* TAMO:TA:LPAN MOWELI Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: KI kitsompachowa HYP: ** kitsompachowa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo wa:ki wa:n kixi HYP: a:mo wa:ki wa:n kixi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah IHKÓ:N tamati ke:meh xo:me:t ima:xiwyo HYP: ke:mah IHKO:NI tamati ke:meh xo:me:t ima:xiwyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: yo:n para *** KICHICHI:NTOK ne:n ne:n TEHSÁ: NE:N HYP: yo:n para IKA CHICHI:WTOK ne:n ne:n TEISÁ: NE: Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: KIKWI:LIAH n i KIKWI:LIAH n ia:yo N TEIHSÁ: planta HYP: KIKWILIA n i KIKWI:LIA n ia:yo * TEISÁ: planta Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: bueno yehwa sah compadrito ****** HYP: bueno yehwa sah compadrito KE:MAH Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: tepitsi:n ** ke:mah ke:mah HYP: tepitsi:n MM ke:mah ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: OMPA ompa mopilowa ke:mah HYP: **** ompa mopilowa ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitila:na kwali HYP: se: kitila:na kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KOMO se: KINEKI se: tai:s HYP: A:MO se: KINEKIK se: tai:s Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: KE:MEH ka:mpa a:mo teh a:t NEHKWÍ:N a:na:lpa titekitih NE:HKWÍ:N HYP: ****** ka:mpa a:mo teh a:t NEKWÍ:N a:na:lpa titekitih NE:KWÍ:N Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 2 REF: nika:wÍ:n tehwa:n i:n kowtah pos onkak **** *** A:ME:YALTSÍ:N a:mo no: TCHI:WAH kwe:ntah yo:n komekat KA:T CHI:WAH kwe:ntah HYP: nika:wÍ:n tehwa:n i:n kowtah pos onkak A:MO NE: YA:LTSI:N a:mo no: CHI:CHI:WAH kwe:ntah yo:n komekat **** KICHI:WAH kwe:ntah Eval: I I S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n i:n seki yema:nik wa:n ichkatik sah por eso ki:sa n a:t ke:mah HYP: takwa:wak wa:n i:n seki yema:nik wa:n ichkatik sah por eso ki:sa n a:t ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 2 REF: N pos A:MAN COMPADRITO NNEKI no: nimitstahtani:s *** ox tiki:xmattok yo:n neh nikilia ******* NE:CHILIA:YA NOWE:ITA:TAH HYP: * pos A:MO OMPA TNEKI no: nimitstahtani:s NE: ox tiki:xmattok yo:n neh nikilia NE:CHA: NO: TIWE:ITA:TAH Eval: D S S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: POS KONKWIAH kichi:wa tahpe:wal NIKTOHTOKATINEMIA neh HYP: *** KIKONKWIAH kichi:wa tahpe:wal NIKINTOHTOKATINEMIA neh Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: KICHI:WAYA tahpe:wal ika YO:N a:mo KOTO:NIA takwa:wak semi HYP: KICHI:WA tahpe:wal ika **** a:mo KOTO:NI takwa:wak semi Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: para KALTSI:N NE: YO:N yo:n KU taxi:kowa HYP: para ******** KALTSÍ:N YEH yo:n ** taxi:kowa Eval: D S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: pos N TEH HYP: pos NE: NE:CH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: o:me e:yi kipia pero a:mo ***** a:mo xiwyoh semi eliwis yo:n yo:n kwomekat sah mochi:wa a:mo XIWYOH eliwis HYP: o:me e:yi kipia pero a:mo NOCHI a:mo xiwyoh semi eliwis yo:n yo:n kwomekat sah mochi:wa a:mo XIWYO eliwis Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: yeh xoxoktik nochi pero takwa:wak ma:ski ikechselo takwa:wak yo:n **** ** IJUEMA:LAH HYP: yeh xoxoktik nochi pero takwa:wak ma:ski ikechselo takwa:wak yo:n HIJO DE MALA Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: ekintsi:n TEHWA:N tatsiwih komohkÓ:n kowxiwit se: kichi:wa se: ICHA:N NOCHI mah se: KISO ika clavos pero HYP: ekintsi:n TE:WA tatsiwih komohkÓ:n kowxiwit se: kichi:wa se: ****** CHA:NCHI mah se: KITSO ika clavos pero Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman compadrito HYP: ke:mah ta:taman compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: WE wa:n a:mo okwilowa a:mo pala:ni TA: HYP: WI: wa:n a:mo okwilowa a:mo pala:ni DE Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KIPIA ne: mahyÁ: tahtalwayoh HYP: KIPIAYA ne: mahyÁ: tahtalwayoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah PORIN pata:wak te:pale:wih HYP: ke:mah PERO pata:wak te:pale:wih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: **** KWI:PE taxi:kowa yo:n ke:mah ke:mah taxi:kowa:ya HYP: I:PA YO:N taxi:kowa yo:n ke:mah ke:mah taxi:kowa:ya Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak semi takwa:wak HYP: takwa:wak semi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: kachi KWALI A yehwa yo:n HYP: kachi ***** KWALILIAH yehwa yo:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: BUENO wa:n tein selik n ima:kowyo ne: xoxoktik HYP: NO: wa:n tein selik n ima:kowyo ne: xoxoktik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni mero HYP: ke:mah ihko:ni mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: KWALI SE: KI:XTSAYA:NA n komekat ata HYP: ***** KWALTSI:N KI:XTSAYA n komekat ata Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kilpia ya n KOWTSI:N ke:mah HYP: kilpia ya n KOWTSÍ:N ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: ke:mah PERO N ke:mah yehwa *** SEMI kwaltia ya HYP: ke:mah **** PORIN ke:mah yehwa SAH YO:N kwaltia ya Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: a:mo weli TA: yo:n OMPA MOPI:LOWA wa:n takwa:wak HYP: a:mo weli TA yo:n **** MOPILOWA wa:n takwa:wak Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yehwa yo:n no: n KOMEKAT TIKIHTOWA compadrito no: HYP: yehwa yo:n no: n KWOMEKAT TIKIHTOWAH compadrito no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah PARA TILI:NTOS HYP: ke:mah **** PALI:NIS Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:YA:T HYP: AHYA:T Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 1 0 REF: PARA iwa:n se: KITA:LILI:TI a para KAWA:N PARA YO KOMO MIAK tet mÁs NE:NKE:N kawa:ni mÁs HYP: PERO iwa:n se: KITA:LI:TI a para ****** IKA OMPA YO:N KOMEH tet mÁs NENKE:N kawa:ni mÁs Eval: S S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n no: se: ka:wilia ka:mpa kalakis ne:n kokoxkeh se: KA:WILIA ke:meh HYP: wa:n no: se: ka:wilia ka:mpa kalakis ne:n kokoxkeh se: KA:WI ke:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: wa:n nejÓ:n ****** KIKA NI ka:mpa se: kalaki KA mahyÁ: ipuertita HYP: wa:n nejÓ:n KIKA:W N I ka:mpa se: kalaki IKA mahyÁ: ipuertita Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ke:mah OMPAKA ki:sa ka:mpa n ka:mpa N TIXI:K YA HYP: ke:mah PARA ki:sa ka:mpa n ka:mpa * ****** TIXI:KKIA Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah SOH mah TE:ILI:KA:N sah HYP: ke:mah SAYOH mah TE:LWI:KA:N sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah ihkÓ:n TEH TCHIHCHI:WAYA compadrito HYP: ke:mah ihkÓ:n *** TE:CHIHCHI:WA compadrito Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ke:mah iwki HKO:N MOPAHTIA:H a:mo ****** MONEKIINYECCIÓN ke:meh ekintsi:n HYP: ke:mah iwki IHKÓ:N MOPAHTIH a:mo MONEKI YE:KSOH ke:meh ekintsi:n Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: kachi kwaltsi:n tema:skal mÁs kwali YEH KAWA:NI PAREJO n icuerpo HYP: kachi kwaltsi:n tema:skal mÁs kwali EHKAWA:NI PARA YEHWA n icuerpo Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 0 REF: pos mah se: MOTEMA KOMO A:MO TE:NA:MIKI MAHPILMAH se: TE:TEMAKA:N no: HYP: pos mah se: MOTAMAN WA:N TE:NAMIKI MAHPIL MAH se: TE:TE:MAKA:N no: Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 1 2 REF: yo:n se: KILPIA YA komekat para ika se: kitili:ntia YA ne:n iswat tein ****** PAM tein paniÁ:n se: ********* KITA:LIA PARA KWALIKIKI:TSKIA HYP: yo:n se: KILPIAYA N komekat para ika se: kitili:ntia ** ne:n iswat tein KIMPAH KI tein paniÁ:n se: KITA:LIAH PERO KWALI KIKI:TSKIA Eval: S S D I S I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: MAH OKOT mah TO:TOMOCH HYP: *** MAHOKOT mah TO:TOMO:CH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: de se: KIPANTE:MILI:TI A a:mo pankalakis HYP: de se: *************** KIPANTE:MILI:TIH a:mo pankalakis Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: KIEWALO:LTIAH ya TEIN ne:n nochi ne:n TEXKALTET KIEWALO:LTIAH yo:n tixi:k HYP: KIEWALTIAH ya NE: ne:n nochi ne:n TEXKALTIK YO:LOTIAH yo:n tixi:k Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 1 REF: ¿WA:N i:n tema:skal ne: we:i ******** KICHI:WAH ¿TON ACHI ¿KI TI:K HYP: WA:N i:n tema:skal ne: we:i KICHI:WA TON NOCHI KI KI TIK Eval: S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TAEWALO wa:n ke:mah nejÓ:n HYP: TE:EWALOWA wa:n ke:mah nejÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: tein yo:n TE:I:X i:xtapalkowit KILIAH tein HYP: tein yo:n TEI:X i:xtapalkowit TIKILIAH tein Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: para SE: KWI:PANA n kolomeh HYP: para *** SE:WI:PA:NA n kolomeh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: pe:wa kalte:nte:noh ka:mpa PUERTA eski HYP: se: pe:wa kalte:nte:noh ka:mpa FUERTA eski Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: SE: KITEKPA:NTIW para motsakwati hasta motsakwati wa:n ke:mah HYP: KOMO TEKPA:NTIW para motsakwati hasta motsakwati wa:n ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: xiwit se: ma:noh KIKWIH yo:n KILIAH A:WA:XIWIT HYP: xiwit se: ma:noh KIKWI yo:n KE:MEH AHA:WA:XIWIT Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n IHKÓ:N KWIHWI:TEKIH n KOKOXKEH pos n tiehekat kitokiliah ne:n HYP: wa:n KIO KITEKIH n KOKOX pos n tiehekat kitokiliah ne:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 1 0 REF: PORQUE KITA KOMO ihkÓ:n SO:WTOH N TEHSÁ: HYP: ****** WA:N NIKITAK ihkÓ:n SO:HTOK NE:N TEISÁ: Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: ¿KENI:W CHIKA nikelka:w ** ¿KE:NI:W HYP: MM KE:NÍ:W nikelka:w MM KE:NÍ:W Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ompa se: KICONSEGUI:ROWA yo:n ka:ka:lo:tako:t E:MAH HYP: ompa se: KIONSEGUIROWA yo:n ka:ka:lo:tako:t KE:MAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n tema:skalpesma kiliah HYP: wa:n yo:n tema:skalpesma kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: PORIN ye:kwehwei mochi:wa wehkapantik mochi:wa SAKE:RA HYP: PERO ye:kwehwei mochi:wa wehkapantik mochi:wa SAKERA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taxi:kowa ika n tit a:mo wa:ki HYP: taxi:kowa ika n tit a:mo wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KITA:LIA:YA pahpataiswat HYP: KITA:LILIAH pahpataiswat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: wa:n yo:n TAXI:KOWA KE:MEH kahkakaltik wa:n tila:wak N IMA:XIWYO PISI:LTIK pero pero HYP: wa:n yo:n ********* TAXI:KOWAYA kahkakaltik wa:n tila:wak * IMA:XIW PIHPISI:LTIK pero pero Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehweliwi HYP: a:mo wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ke:mah iwki N KWELITAH yo:n ta:tahmeh kwelitayah IWKI kita:lia:yah nochi HYP: ke:mah iwki * KWELITAYAH yo:n ta:tahmeh kwelitayah YEHWA kita:lia:yah nochi Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: KI kite:kiliah a:t wa:n KAWA:NI MOTEMAK A WA:N porque seki I:XTAYOWAH HYP: ** kite:kiliah a:t wa:n ******* KAWA:NIK KOMO MOTEMAKAS porque seki I:XTAYOWA:N Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: para a:mo i:xtayowas IWKI n KICHI:WAH seki HYP: para a:mo i:xtayowas YEH n KICHI:WA seki Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n cuando yo:n KITE:KILIAH n a:t se: tata HYP: wa:n cuando yo:n KITE:KILIA n a:t se: tata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ompa MOT kitasowiah ne: kalihtik wa:n HYP: ompa MOTA kitasowiah ne: kalihtik wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: komohkÓ:n NE: HYP: komohkÓ:n NE:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: MO sepa ne: ******* KOKOLISKWIH porque kipi:tsa n ehekat sese:k HYP: KOMO sepa ne: KOKOLIS KWIS porque kipi:tsa n ehekat sese:k Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: wa:n kwali TI kwali NE:NEMI A ihkÓ:n HYP: wa:n kwali TIH kwali ******* NE:NEMIA ihkÓ:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: pero mah niman kima:toka *** *** SESE:KA:T a:mo no: kwaltia porque kawa:ntok HYP: pero mah niman kima:toka SAH SE: KA:T a:mo no: kwaltia porque kawa:ntok Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 2 REF: ke:mah yehwa yo:n no: ** pahti ki ****** IH ki:sa pahti POS de kawa:ni pos HYP: ke:mah yehwa yo:n no: KI pahti ki KIKWIH I ki:sa pahti *** de kawa:ni pos Eval: I I S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: nehwa *** nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan wa:n nikpia HYP: nehwa NE: nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan wa:n nikpia Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: talpia HYP: ke:mah se: talpia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TEIN mela:wak ke:mah kwaltia HYP: TE:N mela:wak ke:mah kwaltia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kachi ki:sa wa:n taman a:mo pochi:nia chi:chi:ltik semi ki:sa HYP: a:mo kachi ki:sa wa:n taman a:mo pochi:nia chi:chi:ltik semi ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: yehwa yo:n mochi:wa yo:n wa:n tsikitsitsi:n mochi:wa a:mo wehwei kowit mochi:wa YO:N pihpitsa:wak HYP: yehwa yo:n mochi:wa yo:n wa:n tsikitsitsi:n mochi:wa a:mo wehwei kowit mochi:wa **** pihpitsa:wak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: xo:chiowa wa:n teyowa de xo:chiowa n ixo:chio moraditos moraditos HYP: no: xo:chiowa wa:n teyowa de xo:chiowa n ixo:chio moraditos moraditos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: se: kehke:wa HASTA tein pitsa:wak O se: KEHKE:WA para se: TAWI:PANA ika no: kwaltia no: pipi:nik yo:n wa:n yema:nik HYP: se: kehke:wa SAH tein pitsa:wak * se: EHKE:WA para se: TAWI:PA:NA ika no: kwaltia no: pipi:nik yo:n wa:n yema:nik Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PAXI:I:NI ta:lpan ya HYP: PANXI:NI ta:lpan ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: komo komohkÓ:n se: panowa wa:n te:kwi se: ITILMAH HYP: komo komohkÓ:n se: panowa wa:n te:kwi se: TILMAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: se: ki:xmati compadrito yo:n HYP: se: se: ki:xmati compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: kimati yehwa sah yo:n HYP: ka:n se: kimati yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: KIKWITIH ne:n de n tio:pan ika tachihchi:wah para kwali mota **** TAKWALNE:XTIA yo:n XIWTSI:N HYP: YE:KKWITI ne:n de n tio:pan ika tachihchi:wah para kwali mota YO:N TAKWALNE:XTIH yo:n XIWTSÍ:N Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kita:liah HYP: ke:mah kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 4 REF: miak *********** ILWITSITSI:N onkak pero *** *** YEHYETOK nochi IWI:KAL tein kikwih cada taman N il ne:n ************ XO:CHITSI:N kitatekiwtiah HYP: miak KILWI:TSI:N NO: onkak pero I:N NO: YETOK nochi DEWI:KAL tein kikwih cada taman * il ne:n XO:CHITSÍ:N KI kitatekiwtiah Eval: I S I I S S D I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yehwa sah COMPADRITO yo:n MM HYP: yehwa sah OMPATA yo:n ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos seki tikte: HYP: pos seki tikte: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: no: kwali pahti IHKÓ:N TTEKAKILIAH HYP: ke:mah yehwa yo:n no: no: kwali pahti ******* KITE:KAKILIAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: IFUERZA xiw IFUERZA xiwtsÍ:n ke:mah HYP: IKUERTE xiw FUERZA xiwtsÍ:n ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa sah HYP: ompa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MA:KAHKANAKTSITSÍ:N HYP: MOKAHKANAKTSITSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos yo:n tehwa:n TE: te:chiliah BUENO tiki:xmatih chia:wxiwit HYP: pos yo:n tehwa:n TE:CH te:chiliah WA:N tiki:xmatih chia:wxiwit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ne: yo:n itskwimeh sa:watih HYP: para ne: yo:n itskwimeh sa:watih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n no: yeh ******** MA:KOWYOHCHI:CHI:LTIK HYP: wa:n no: yeh MA:KOYOH CHI:CHI:LTIK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n kite:mowa:yah yehwa sah HYP: xiwtsÍ:n kite:mowa:yah yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak taman ya pos miak taman HYP: miak taman ya pos miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 2 REF: **** mm iselo ** HYP: AJÁ mm iselo MM Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 12 3 0 REF: a:mo T ́PATAH NION SE: LE:TRAH NION se: SONI:DOH PORKE IHKWI TE:CHNE:XTILIHKEH KE:NI:W TO:KA:YTISKEH IHKI TIKIH TIKTO:KA:YTIAH HYP: a:mo * ******* **** PA:TAH NIMITSSENLETRA NI se: SONIDO PORQUE IWKI TE:CHTINE:XTILIHKEH KE:NÍ:W N TO:KA:YTI:SKEH TIKI TIKTO:KA:YTIA Eval: D D D S S S S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: **** PARA KALIKXIT KOSTIKKIPIA n iyo:lo ke:meh wa:xin ke:mah MA:KAHKANA:WAK HYP: PERO ALAKXIT KOSTIK KIPIA n iyo:lo ke:meh wa:xin ke:mah MA:KANA:WAK Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 12 1 4 REF: ***** **** ********** onkak miak COMPADRI:TOH ke:mah TIKI:XMATIH COMPADRI:TOH NTEKITIK WEHKA:WAK ompakawi:n no: VECI:NOS DE ompa NEHWA wa:n no: NTATO:KAK WEHKA:WAKOMPA A:NALKOPA IKA nikitaya miak kowit NIKI:XMATTOK yo:n kowit * ma:tankakowit tehwa:n tikiliah HYP: ONKAK PE:K COMPADRITO onkak miak KE:MAH ke:mah TIKI:XMATI OMPA TNEKI TIKWEHKA:WAK ompakawi:n no: O EKINTSI:NTAS ompa NE:WA wa:n no: ********* TATO:KA: WEHKA:WAK MA:NA:LKOPA nikitaya miak kowit TIKI:XMATTOK yo:n kowit E ma:tankakowit tehwa:n tikiliah Eval: I I I S S S S S S S S D S S S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: takwa:wak ****** ke:mah ihko:ni N KILIAH HYP: takwa:wak KE:MAH ke:mah ihko:ni * KILWIAH Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ke:mah pos YO:N yehwa * TIKILWIAH HYP: ke:mah pos SAYOH yehwa N TIKIHTOWAH Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pero a:mo teh servi:rowa para tei i:pa sayoh KWOWIT sah IHKO:N mochi:wa wa:n HYP: pero a:mo teh servi:rowa para tei i:pa sayoh KOWIT sah IHKÓ:N mochi:wa wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 1 REF: ke:mah yo:n no: taman tehwa:n tikiliah miskit yo:n kowit NIMITSILIA takwa:wak pero a:mo kachi mochi:wa ekintsi:n porque pos ka:n no: KIKA:WAH mah ****** WE:IA mÁs HYP: ke:mah yo:n no: taman tehwa:n tikiliah miskit yo:n kowit DE takwa:wak pero a:mo kachi mochi:wa ekintsi:n porque pos ka:n no: KIKA:WAK mah WEHWEI A mÁs Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: PARA sepa mo tako:t sah mochi:wa NO: ke:meh igual ke:meh yo:n ma:tanka no: IHKWI TAHTAMA mochi:wa HYP: PERO sepa mo tako:t sah mochi:wa *** ke:meh igual ke:meh yo:n ma:tanka no: ***** KITAHTA mochi:wa Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 8 2 2 REF: tein WEHWEI KOWIT pero TEIN tsikitsi:n pos a:mo xo:chiowa a:mo XO:CHIOWA NOCHI WEHWEIKOWIT N A:N kachi MAS onkak **** ompa sah N tate:mpan *** onkak HYP: tein WEHWEIKOWIT A pero I:N tsikitsi:n pos a:mo xo:chiowa a:mo ********* MOCHI:WA MOCHI:WA KOWIT KA:N kachi MÁS onkak YO:N ompa sah * tate:mpan SAH onkak Eval: S S S D S S S S S I D I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: chi:chi:ltik n ikowyo METSAHA: AHALAXTIK wa:n TOHTO:MA:WAK wa:n HYP: chi:chi:ltik n ikowyo ******** METSAHALAXTIK wa:n TOHTOMA:WAK wa:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: iteyo ne: mah tikihto:ka:n IL ilwikatik HYP: iteyo ne: mah tikihto:ka:n ILWI ilwikatik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n ke:mah ki IH kitsoyo:niah ya ompa pa:ti itech ne:n HYP: wa:n ke:mah ki ** kitsoyo:niah ya ompa pa:ti itech ne:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: itech ne:n CAZUELA ya N kitsoyo:niah ompa pa:ti a KI kwali OKSI pa:ti a HYP: itech ne:n CAZUEDA ya * kitsoyo:niah ompa pa:ti a DE kwali OKSIK pa:ti a Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 3 1 REF: KE:MAH YEH NEH niki:xmattok n ****** AHMO:LKILIT HYP: ****** *** *** niki:xmattok n AHMO:L A:MO:LKILIT Eval: D D D I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki kimanah HYP: ki kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n tomakilit de i:n chilar mochi:wa o ka:sÁ: kahfe:ntah mochi:wa n tomakilit HYP: wa:n i:n tomakilit de i:n chilar mochi:wa o ka:sÁ: kahfe:ntah mochi:wa n tomakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:ltekaxit HYP: chi:ltekaxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: KE:MAH pos ta: we:lik kwaltsi:n N EKINTSI:N HYP: KA:N pos ta: we:lik kwaltsi:n YO:N KWALTSI:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: mochi:wa SOH a:mo se: KIKWITI sah HYP: mochi:wa SAYOH a:mo se: KWITI sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: ke:mah OMPAKAWÍ:N NO: NNEMIA nochi **** HYP: ke:mah *********** OMPAKAWI:N NONEMIA:N nochi NELI Eval: D S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 5 REF: ****** ************ **** ********* ****** E:MAH HYP: KE:MAN CHECHELO:MEH YO:N TIIHTIKEH WEHWEI IHKWÍ:N Eval: I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 3 REF: *** ****** ********* POXTAMPACHI:CHI:L POXTAMPACHI:CHI:LTIKEH ke:mah HYP: POS TA:PAN CHI:CHI:L PETAMA CHI:CHI:LTIKEH ke:mah Eval: I I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: ihkÓ:n NOCHI NINE:NEMIA n OMPA YO:N KOWTAH HYP: ihkÓ:n CHIH NINEMIA n **** **** PATA Eval: S S D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah ompa semi mochi:wa ne: kowtah SEMI mochi:wa COMPADRITO HYP: ke:mah ompa semi mochi:wa ne: kowtah OMPA mochi:wa ********** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli compadrito HYP: neli compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n i:n TEIN ista:k yeh ikowyo alaxtik HYP: wa:n i:n **** ista:k yeh ikowyo alaxtik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: ke:mah a:mo OKWILOWA wa:n ista:k yeh a:mo TSOHYA:K yeh compadrito ¿ATA kanah a:mo tsohya:k a:mo tsohya:k yeh MELAKTSÍ:N wa:n HYP: ke:mah a:mo KILOWA wa:n ista:k yeh a:mo TSOYA:KI yeh compadrito ***** kanah a:mo tsohya:k a:mo tsohya:k yeh MELAKTSI:N wa:n Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ***** MOCHIHKOLOWA de wa:ki HYP: NOCHI KOLO de wa:ki Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: a:mo we:i IMA:Y YEH mochi:wa a:mo we:ima:yeh ke:mah HYP: a:mo we:i ***** MA:YEH mochi:wa a:mo we:ima:yeh ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: a: pos no: KIXTA:WAH PATI:YOH A: HYP: a: pos no: ********* KIXTA:WAHPATI YO:N Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: kachi kwali A YO:N kowit kachi kwali HYP: kachi kwali * N kowit kachi kwali Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: yo:n **** AHOKTSÍ:N ATA n kowit siempre AH AHOKTIK ka:n eti:k HYP: yo:n AHOK SE: TATA n kowit siempre ** AHTIK ka:n eti:k Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya HYP: ke:mah yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: pos EKINTSI:N compadrito TNEKIH XITE:CHTAPOWI ox tiki:xmati *** awakat HYP: pos SEKI compadrito TIKI:XTI TE:CHTAPOWI ox tiki:xmati NE: awakat Eval: S S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: QUE ka:nachi taman TIKI:XMATI n awakat compadrito HYP: KE ka:nachi taman TIKI:XMATIH n awakat compadrito Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 2 REF: wa:n no: ta:ki nika:n pero a:mo WE: a:mo no: kwaltia *********** *** OHOKWILOHATA PANÉ: kwihkwitakoch ki:sa wa:n yo:n nejÓ:n HYP: wa:n no: ta:ki nika:n pero a:mo WE:I a:mo no: kwaltia OHOKWILOWAH ATA WA:N NE: kwihkwitakoch ki:sa wa:n yo:n nejÓ:n Eval: S I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: porque ne: ahko pos mosenchi:wtok nochi n tiempo onkak YO:N yo:n AWAKAT HYP: porque ne: ahko pos mosenchi:wtok nochi n tiempo onkak **** yo:n YO:LAWAKAT Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pantsohtsotsoltik ata iwki yo:n awakat mochi:wa yo:n telwe:lik wa:n telnakayoh HYP: pantsohtsotsoltik ata iwki yo:n awakat mochi:wa yo:n telwe:lik wa:n telnakayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i kita:liliah ne: HYP: i kita:liliah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: **** YE:KKWALTSI:N we:lik ke:mah kwaltsi:n we:lik yo:n yo:n HYP: YE:K KWALTSI:N we:lik ke:mah kwaltsi:n we:lik yo:n yo:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 0 REF: CUANDO I:N TIEMPO ke:meh ekintsi:n YE:KTSI:NKI:SA YA N awakat compadrito HYP: KWALI TANTIA PORQUE ke:meh ekintsi:n YE:KTSI:N KI:SA YO:N awakat compadrito Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: se: kwe:lilia kwaltsi:n no: HYP: ke:mah se: se: kwe:lilia kwaltsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: pos A:MAN compadrito TNEKIH NO: XITE:CHTAPOWI NE: HYP: pos AN compadrito ****** TNEKI:XMATTOK TE:CHTAPOWI NE:N Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: chini:nah o o *** para toni se: kitatekiwtia HYP: chini:nah o o KAN para toni se: kitatekiwtia Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ki kitekih IKA ika sierra kitekih HYP: ki kitekih *** ika sierra kitekih Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah kikwah inakayotsi:n HYP: yehwa sah kikwah inakayotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n se: taman ti:ltia:ni wa:n se: TAMAN morado tein yo:n a:mo semi PANM pantihti:ltik HYP: wa:n se: taman ti:ltia:ni wa:n se: TAPAN morado tein yo:n a:mo semi PARA pantihti:ltik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: yehwa YO:N ika ne: panÉ: e:yi taman YO:N yo:n kowtet HYP: yehwa **** ika ne: panÉ: e:yi taman **** yo:n kowtet Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: no: niki:xmattok NIKAHKWÍ:N tehwa:n mochi:wa N kowtahpa semi tel HYP: no: niki:xmattok NIKA:KWÍ:N tehwa:n mochi:wa * kowtahpa semi tel Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: yo:n TSIKITSI:N mochi:wa a:mo wehwei mochi:wa WA:N semi TELPANKOHKOYOH porque a:mo kwahkwali yo:n HYP: yo:n TSIKITSITSI:N mochi:wa a:mo wehwei mochi:wa **** semi TELPANKOKOYOH porque a:mo kwahkwali yo:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: E ihwa:k n tokni:wa:n ne: HYP: * ihwa:k n tokni:wa:n ne: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 2 0 REF: DE KIKWECHO:WAH sasaltia wa:n KINELOWAH tepitsi:n IWA:N TENEX POS MOMA: HYP: ** TTEKWE:CHOWAH sasaltia wa:n KILOWAH tepitsi:n ***** WA:N TENEXPOS WA:N Eval: D S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: a:mo ki:sa wa:n kipale:wia yo:n **** a:mo tapa:ni mÁs ok HYP: a:mo ki:sa wa:n kipale:wia yo:n A:MO a:mo tapa:ni mÁs ok Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: pero KOMOHKÓ:N KITIKOKETSKEH xa: WEHWELIWIS PORQUE NEH yehwa nikita ne: komohkÓ:n ihwa:k ME:LIOHKO:MEH HYP: pero ********** KOWTAH xa: WELIWIS PERO NE: yehwa nikita ne: komohkÓ:n ihwa:k ME:LIOHKOWMEH Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah MOKI:TSKIA moki:tskia ya HYP: ke:mah WI:TSKIA moki:tskia ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 0 REF: cuando a:mo panowa de oksik ne: POCHIKTSÍ:N WA:N CUANDO PANO:K DE OKSIK kiliah KOCHIK A HYP: cuando a:mo panowa de oksik ne: ************ POCHIKTSI:N CUADO PANOWA OK SEKI kiliah ****** KOCHIKA Eval: D S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: WE:PAN Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: A:MAN compadrito mo HYP: A:MO compadrito mo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak ne: kilanay HYP: onkak ne: kilanay Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: *** hasta noviembre nochi onkak ihwa:k yo:n compadrito yo:n yo:n ne:n HYP: NE: hasta noviembre nochi onkak ihwa:k yo:n compadrito yo:n yo:n ne:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: chika:wak N IMA:Y a:mo ma:tepe:wi ke:meh OKSEKI seki xiwit ma: ma:xi:i:ni HYP: chika:wak * IMA:I a:mo ma:tepe:wi ke:meh SEKI seki xiwit ma: ma:xi:i:ni Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: xi kipia N ipanko ****** panÉ: xa:l HYP: xi kipia * ipanko PANÉ: panÉ: xa:l Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: se: kimowilia alaxtik semi N kowit ke:mah YE: ALAXTIK HYP: se: kimowilia alaxtik semi * kowit ke:mah YO:N AHALAXTIK Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kitekih ya HYP: no: kitekih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: O na:wi cuarta de wehkapan **** ke:meh de weyak n kali *** kisa:lowa:yah yo:n xiwit HYP: PERO na:wi cuarta de wehkapan WA:N ke:meh de weyak n kali KIT kisa:lowa:yah yo:n xiwit Eval: S I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 0 REF: yehwa KIT YO:N TAMACHI:W KI:XEHEKOWAH QUE ahsiti a para sentapal kitsakwati n kali HYP: yehwa *** **** ********* KIHO:TAMACHI:W KIXEHEKWI ahsiti a para sentapal kitsakwati n kali Eval: D D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wah de nika:n tani m pe:wah HYP: pe:wah de nika:n tani m pe:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ke:mah pos ka:n ta: no: iwki sah NIKITAH NEH COMPADRITO ihkÓ:n no: HYP: ke:mah pos ka:n ta: no: iwki sah ******* NIKITANI I:PA ihkÓ:n no: Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: wa:n yehwa **** NEJÓ:N neli ne: tik ika mo kitsakwayah N KALTSI:NI HYP: wa:n yehwa NELI NO: neli ne: tik ika mo kitsakwayah * KALTSÍ:N Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ke:mah yehwa sah compadrito YO:N NIMITSTAHTANIA compadrito HYP: ke:mah yehwa sah compadrito **** NIMITSTA:NI compadrito Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: tein WEHWEI KOWIT A kite:maka miak HYP: tein ****** WEHWEIKOWIT TA: kite:maka miak Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 8 1 0 REF: nochi KITILA:NILIA por eso a:mo a:mo WE: A:MO KINEKI niÓ:n no: KAHFE:N A:MO MOCHI:WASNEKI n itampa I:N ALA:WAKKKOWIT HYP: nochi KITILA:NIA por eso a:mo a:mo *** WEI NIKNEKI niÓ:n no: KAHBE:N MOCHI:WA SEKI n itampa N ALA:WAKKOWIT Eval: S D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso a:mo a:mo okwilowa porque chichi:k HYP: por eso a:mo a:mo okwilowa porque chichi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh niki:xmati que s HYP: neh niki:xmati que s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: MA:SKI tikihto:skeh o:me taman a:mo o:me taman neh NIKTEKINI ke:masÁ: N kowit yo:n iwki NTAMO:TANI N ALA:WA:KKOWIT HYP: MA:S tikihto:skeh o:me taman a:mo o:me taman neh NIKTEKI ke:masÁ: * kowit yo:n iwki NITAMO:TANI YO:N ALA:WAKKOWIT Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 23 9 1 1 REF: ne: tahko ne:n yo:n ala:wakkowit xo:no:tik wa:n tahko kwaltsi:n XIIKTIK kwaltsi:n KITEKI SIERRA nik niki:xmati NEH PORQUE NIKTEKINI KOWIT de yo:n KE:MAH wa:n a:mo nmati yo:n ka:nikakopa yo:n ox ka:mpa ***** IKA TO:NALKI:SAYA:MPA yo:n HYP: ne: tahko ne:n yo:n ala:wakkowit xo:no:tik wa:n tahko kwaltsi:n XI:KTIK kwaltsi:n KITEKITSI:N RA nik niki:xmati NEHWA NIKTEKI N IKOWIT de yo:n ****** wa:n a:mo nmati yo:n ka:nikakopa yo:n ox ka:mpa TO:NI KI:SAYA KA:MPA yo:n Eval: S S S S S S S D I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 0 5 REF: a:mo * NTA:LIA cuidado KE:NÍ:W se: kite:nteki a:mo nchi:wa cuenta ******** ***** ****** *** KA:NIKA n TO:NALKI:SAYA:MPA KA:NIKA TO:NAL TIO:TAKIA:MPA yetoya HYP: a:mo N TA: cuidado KI se: kite:nteki a:mo nchi:wa cuenta KA:NIKE: YETOK OLKI:N SEA OMPAKA:NIKA n TONI NO: TIO:TAK KA:MPA yetoya Eval: I S S I I I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: kostik YO:N YO N IYO iyo:lo ya HYP: kostik **** ** NE:N I iyo:lo ya Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KE:MAH IHILPITOK tein yo:n tetsi:ltik tetsi:ltik HYP: YEH ILPITOK tein yo:n tetsi:ltik tetsi:ltik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momahma:ytia HYP: momahma:ytia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah WA:N HYP: ke:mah COMPADRITO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtati:l HYP: kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: MA: a:mo wehkapania A:MO wehkapania mahma:yeh ***** MOMA:YTIA nimantsi:n HYP: A: a:mo wehkapania A: wehkapania mahma:yeh NIMAN MOA:YTIA nimantsi:n Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: YEHWA:N sah tak a:mo we:lik a:mo we:lik HYP: YEHWA sah tak a:mo we:lik a:mo we:lik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kwaltia ka:n eti:k yo:n ke:meh ke:meh ala:wakkowit ima:tako:yo yeh no: AHOKTIK HYP: kwaltia ka:n eti:k yo:n ke:meh ke:meh ala:wakkowit ima:tako:yo yeh no: AHKOKTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: A: kanah HYP: EH kanah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ke:mah kwaltsi:n yo:n no: kwaltsi:n ne: mota no: n kowit chi:chi:ltik KIT yo:n yo:n kowit HYP: ke:mah kwaltsi:n yo:n no: kwaltsi:n ne: mota no: n kowit chi:chi:ltik *** yo:n yo:n kowit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ****** NE: MAHTAKWACHTIK a:mo tapa:ni HYP: KE:MAH TAKWACHTIK A:MO a:mo tapa:ni Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 2 0 REF: TEIHSÁ: kichi:waskeh ihkÓ:n TEIHSÁ: PUERTITA O MESITA kwaltsi:n MOTA KIT YO:N kowtsÍ:n HYP: SA: kichi:waskeh ihkÓ:n ******** TEISÁ: PORTITO O:MESKIITA kwaltsi:n **** MOTAKITIA N kowtsÍ:n Eval: S D S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 2 REF: ye:kkwaltsi:n KI:SAK IWKI SAH YE:KWE:I KATKA ke:meh e:yi TANA:WAL katka n kowit ** ******** ohtipan ihkatoya HYP: ye:kkwaltsi:n ****** **** KI:SA KI YE:KWE:IKATA ke:meh e:yi TONAKWAL katka n kowit DE TOMAKTIK ohtipan ihkatoya Eval: D D S S S S I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 3 REF: ke:meh tio:kowit tein **** WE:ITIO:KOWIT pantetextik ****** PANTETEXTIK IH ihkÓ:n ne:n tio:kowit mochi:wa tein WE:WET A ke:mah ihkÓ:n *** panÉ: pan HYP: ke:meh tio:kowit tein WE:I TIO:KOWIT pantetextik PANÉ: TEXTIK I ihkÓ:n ne:n tio:kowit mochi:wa tein ****** WE:WETA ke:mah ihkÓ:n PAN panÉ: pan Eval: I S I S S D S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: YE:K para kichihchi:wah teihsÁ: puerta o ke:meh I:N MESITA HYP: KI para kichihchi:wah teihsÁ: puerta o ke:meh *** MECITA Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ne: panÉ: xoxoktik ne:n KOWTSITSÍ:N ITSI:N itsi:nkowyo N RACIMO HYP: ne: panÉ: xoxoktik ne:n ************ KOWTSITSI:NTSI:N itsi:nkowyo * IRACIMO Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: chi:chi:lawakat HYP: ne: chi:chi:lawakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n chi:chi:ltik HYP: kwaltsi:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ke:mah ata HYP: yo:n ke:mah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak ke:mah HYP: takwa:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ***** KWALTSI:N kowit wa:n a:mo no: okwilowa n kihtowah porque porin tsohya:k HYP: KWALI SE: kowit wa:n a:mo no: okwilowa n kihtowah porque porin tsohya:k Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: TA: A:MO OKWILOWA HYP: *** **** TA:MO Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos yehwa sah COMPADRITOYO:N nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n HYP: pos yehwa sah COMPADRITO nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 2 REF: wa:n nejÓ:n onkak seki ma: ma:wehwei ma:yehyewaltik wa:n no: a:mo wehkapania semi no: NE semi wehkapan ******** * MOCHI:WAS TELWEHKPAN WEHKAPAN HYP: wa:n nejÓ:n onkak seki ma: ma:wehwei ma:yehyewaltik wa:n no: a:mo wehkapania semi no: NE: semi wehkapan MOCHI:WA S TELWEHKAPAL IKA WA:N Eval: S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 3 REF: o:me metro wa:n tahko * *** ********** wa:n a:mo toma:wak mochi:wa HYP: o:me metro wa:n tahko N I:N PI:TSKOWIT wa:n a:mo toma:wak mochi:wa Eval: I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa e:wa ne:n o:me tsikitsitsi:n yehyewaltik tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: sepa e:wa ne:n o:me tsikitsitsi:n yehyewaltik tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: a:mo poliwi a ihkÓ:n wa:ki oso xokoya n itaktsoyo HYP: a: a:mo poliwi a ihkÓ:n wa:ki oso xokoya n itaktsoyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: ke:mah pero * ikowyo IWKI SAH no: ke:meh *** okseki ma:nehnepantik HYP: ke:mah pero N ikowyo I KWISA no: ke:meh I:N okseki ma:nehnepantik Eval: I S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 6 0 REF: IGUAL NE:N HACHA NO: SE: KTAMACHI:WA QUE HYP: ***** **** ***** *** *** *********** IWA:N Eval: D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n se: KXIHXI:MA ihkÓ:n HYP: yo:n kowtsÍ:n se: KIXIHXI:MA ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: OMPA a:mo se: kahsi HYP: KOMO a:mo se: kahsi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: NIMAN NE:CHNE:XTILIA:YAH que yo:n pi:tskowit yeh ika NIKI:XMATTOK QUE ONKAK ONKAK o:me taman pi:tskowit HYP: RIME NE:CHHILIAH que yo:n pi:tskowit yeh ika ************ *** NIKI:XMATI KE o:me taman pi:tskowit Eval: S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: imahma:tsi:ntan mota:lia ne:n xo:chit HYP: imahma:tsi:ntan mota:lia ne:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: taman no: taman pero n ikowyo mismo se: sah n ikowyo HYP: no: taman no: taman pero n ikowyo mismo se: sah n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ********* TAKWA:WAKKWOWIT ke:mah HYP: TAKWA:WAK KOWIT ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nohne:l sah a:mo a:mo wehkapania HYP: nohne:l sah a:mo a:mo wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n se: kikepilihtiw ke:meh ke:meh TAHTANTIÁ:S n kowit HYP: yo:n se: kikepilihtiw ke:meh ke:meh TAHTANTIA:S n kowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: KWA kwaltsi:n sepa se: kalaxowa YA ye:kkwaltsi:n moka:wa n kowit HYP: A:M kwaltsi:n sepa se: kalaxowa ** ye:kkwaltsi:n moka:wa n kowit Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n xiwit ihko:ni HYP: yo:n xiwit ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: KIHKI:SA MA:WE:WEYAK XO:CHIT wa:n ke:meh SEMI pata:wak ke:meh HYP: ******** KI:SA MA:WE:WEYAKXO:CHIT wa:n ke:meh SE: pata:wak ke:meh Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: wa:n ka:mpa KWA:TAMI sepa se: ki:sa n i *** IXO: IITSMOL sepa HYP: wa:n ka:mpa KWA:TAMIT sepa se: ki:sa n i IXO I ITSMOLO sepa Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: wa:n YEHWA N KILIAH YOWALXO:CHIT HYP: wa:n ***** YEH IKA KILIAHYEWALXO:CHIT Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: KKE KIKECHKOTO:NA wa:n I HYP: KE KECHKOTO:NA wa:n * Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pero seh SE: SAH mochi:wa xo:chitsÍ:n ihkÓ:n moahkokehketsa HYP: pero seh *** SE:SAH mochi:wa xo:chitsÍ:n ihkÓ:n moahkokehketsa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:meh YO:LOHXO:CHIT de toma:wak IHKWI sah poso:ni ihkwÍ:n ikwa:pan HYP: ke:meh YO:LOXO:CHIT de toma:wak IWKI sah poso:ni ihkwÍ:n ikwa:pan Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 3 0 REF: ke:mah IHKÓ:N PANKI:SA IHKÓ:N teihsÁ: itech KAHFE:N SE: KI se: ki SE: kikwomaka pos ompa IHKATOK se: KIKOWKECHIA HYP: ke:mah KO PANKI:SAK YO:N teihsÁ: itech ******* *** KALBE:N se: ki *** kikwomaka pos ompa YEHKATO:N se: KOWKECHIA Eval: S S S D D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 1 REF: wa:n YE:KMAY WA:N no: IWKI ye:kma:wehwei YE:KWE:WEYAK N ima:kowyotsi:n wa:n ixiwyo **** YE:KMA:WEHWEI no: HYP: wa:n YE:KMA: IWA:N no: **** ye:kma:wehwei ************ WE:WEYAK ima:kowyotsi:n wa:n ixiwyo YE:K MA:WEHWEI no: Eval: S S D D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n KOMO semi kwaltia para corral yo:n semi TAKO:WTAMACH kita:liah corral para ESQUINERO tikiliah HYP: wa:n **** semi kwaltia para corral yo:n semi TAKWA:WTIMACH kita:liah corral para ESQUINIRO tikiliah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: se: se: se: kita ne: kiki:xtiah YA N TEYAONI wa:n HYP: se: se: se: kita ne: kiki:xtiah ** ATA YO:NI wa:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tein a:mo pos TE:KAYA:WAH sah a:mo neli HYP: tein a:mo pos TE:KAYA:WA sah a:mo neli Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: wa:n ihista:k PAXI:I:NI YO:LA:NKOHKOYOKTIK ata ne:n * ******* MOTE:MATA:LPAN ixo:chiotsi:n xo:me:t HYP: wa:n ihista:k PANXI:NI YO:LA:KOHYOKTIK ata ne:n I MOTE:MA TA:LPAN ixo:chiotsi:n xo:me:t Eval: S S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: KIKWIAH HYP: no: KKWIAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ke:mah YO:NI NIMAN kimachilia ke:meh KE: ke:mah HYP: ke:mah IHKO:NI OMPA kimachilia ke:meh *** ke:mah Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: mahyÁ: KE:MEH yo:n ki koyo:meh KIKWIH N TIKILIAH SHAMPOO MOKWA:OHSAH S yo:n tokni:wa:n HYP: mahyÁ: MAHYÁ: yo:n ki koyo:meh ****** * IHKWI:NTSI:N KILIAH XAMPOWI MOKWA:SA:S yo:n tokni:wa:n Eval: S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: wa:n ika MAHMOWIAH ne:n SIWA:MEH para a:mo KWA:XI:I:NIH wa:n nochi mochi:wa we:weyak N ININTSO:N HYP: wa:n ika MAHMOWIA ne:n SIYO:MEH para a:mo KWA:XI:NIH wa:n nochi mochi:wa we:weyak * INTSON Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah IKA MAHMOWIA:YAH HYP: ke:mah *** KAMOHWIA:YAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: *** a:mo ok a:mo OK ke:mah nochi yehwa HYP: AHA a:mo ok a:mo ** ke:mah nochi yehwa Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ke:mah no: igual NMATI yehwa *** no: yehwa no: NE:N HYP: ke:mah no: igual TMATIH yehwa NO: no: yehwa no: NE: Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** AJÁ HYP: MM AHA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: KITA:LIA xo:me:t ******* KIKWITE:WA se: MA SE: rollito wa:n HYP: KITA:LIAH xo:me:t KWITOYA DE se: ** ME:TSE: rollito wa:n Eval: S I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: KITA:LILIA n tanamak wa:n NE:PA NO: KITA:LILIA WA:N HYP: KITA:LIAH n tanamak wa:n ***** *** NEPANO:K KITELIWA:N Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: NE:NKE:N MA:TAMI n tanamak wa:n YEH nochipa yowi NE: tanamakati yeh IKA nmattok no: kichi:wah yo:n tanamak no: kipale:wia HYP: NEKI:MAN TAMI n tanamak wa:n I:N nochipa yowi *** tanamakati yeh *** nmattok no: kichi:wah yo:n tanamak no: kipale:wia Eval: S S S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 0 REF: nochi KI tein ESKI TAPIAL KIXO:XA OSO hasta pilimeh KINXO:XAH YO:N pilimeh ok HYP: nochi KI: tein **** ESTA PIAL KIXO:XO:TSOPE hasta pilimeh KIXO:CHIT M pilimeh ok Eval: S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ki se: CHI:LWAK kipo:powah wa:n kitikotamo:tah wa:n yahki kokolis a HYP: ki se: XI:KA:T kipo:powah wa:n kitikotamo:tah wa:n yahki kokolis a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: no: no: *** ika xo:me:t KIXAKWALOWAH HYP: no: no: IKA ika xo:me:t XAKWALOWA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: chi:lwa:k wa:n kitikotamo:tah para IK para HYP: chi:lwa:k wa:n kitikotamo:tah para IH para Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 2 REF: o ********** KITE:MPIHPISWIA n tixti wa:n a:mo TAKWA OK wa:n iwki ******* TONTOMIKI KOMO a:mo se: KIPAHTIH HYP: o KITE:PISWI A n tixti wa:n a:mo ***** TAKWA:WAK wa:n iwki TO:NTOH MIKI MAH a:mo se: KIPAHTI Eval: I S D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: a:mo KI a:mo KINETECHOHTOK BOTE komo a:mo wehweliwi ne:n tamal chichinowi HYP: a:mo K a:mo ************* KITECHTOHTOKPO:TIS komo a:mo wehweliwi ne:n tamal chichinowi Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: a:mo se: KIKWI TEIN pisi:lxo:me:t tein PISI:LTIK yehwa N kikwih pahti nochi tein YESKI SERBIROWA HYP: a:mo se: KIKWITI YO:N pisi:lxo:me:t tein PISI:LT yehwa * kikwih pahti nochi tein ESKI SERVI:ROWA Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ne:n pisi:lxo:me:t TEIN mochi:wa nika:n KALTSI:NTAMPA sah HYP: ne:n pisi:lxo:me:t TE: mochi:wa nika:n KALTSI:NTAPA sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero a:mo kachi ki kitekih n TOKNI:WA:N porque wehkapan aparte HYP: pero a:mo kachi ki kitekih n TOKNI:WAN porque wehkapan aparte Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: KE:N chihchi:wtok ke:mah ke:meh ** de imets HYP: KE:NÍ:W chihchi:wtok ke:mah ke:meh DE de imets Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: KE:MEH KE:MEH ekintsi:n NE: HYP: KE:MAH KE:MAH ekintsi:n MA: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n yetok kali nejÓ:n HYP: ke:meh ekintsi:n yetok kali nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwali se: kisa:lowa HYP: yo:n kwali se: kisa:lowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: SE: MA:TAMI HYP: KE:MAH TAMI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: SE: MA:TAMI HYP: KE:MAH TAMI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 1 0 REF: IES N II:XEHKA:N SE: KITSOHTSONTEKTIW ihkÓ:n se: KITSOHTSONTEKTIW HYP: *** ESKI I:N I:XEKATSI:N OHTSONTEKTIW ihkÓ:n se: NEKTIK Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: KITAMACHI:WAH DE N ke:mah ki HYP: ************* TAMACHI:WAH NE:N ke:mah ki Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ke:mah ****** WA:N YEHWA:N tachkwayah ika NEH nikitaya ne:n HYP: ke:mah WEHWEI YEHWA N tachkwayah ika NE: nikitaya ne:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 3 0 REF: ke:mah wa:n ki wa:n KITA:LIA:YAH n I EKINTSI:N pos N I HYP: ke:mah wa:n ki wa:n KITA:LIAH n * KINTSI:N pos * * Eval: S D S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n taxi:kowa HYP: wa:n taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:mah wehka:wa ka:n taxi:kowa HYP: yo:n ke:mah wehka:wa ka:n taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: se: MOYO:LMAHXITIA KE:NÍ:W se: kichi:was MM HYP: se: WA:N MA:XITE:KIH se: kichi:was ** Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chikotik a chikotik a HYP: chikotik a chikotik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: selia kwaltsi:n selia HYP: selia kwaltsi:n selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein este tein selik ok HYP: tein este tein selik ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 0 REF: KIKOWAH por POR TAKI:TSKIL SEH SE: TAMA:MAL kikowah ata HYP: KIKWAH por O TAK KI:SA SEHSE: TAMAL kikowah ata Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: yo:n A:YO:ISWAT ixo:chio ****** *** ahwia:k yehwa yo:ni HYP: yo:n A:ISWAT ixo:chio ISTA:K ATA ahwia:k yehwa yo:ni Eval: S I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ihkÓ:n mero kwaltsi:n momahmaxalowa ****** HYP: ihkÓ:n mero kwaltsi:n momahmaxalowa KE:MAH Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ne:n HYP: ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: cuando YO:N todos santos nochi yehwa N kitatekiwtiah HYP: cuando **** todos santos nochi yehwa NE:N kitatekiwtiah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: EHE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tein KWAHKWALI tein olo:chtik olo:chtik HYP: tein KWAHKWAYOH tein olo:chtik olo:chtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: IWA:N COMO QUE tahko wi:tsa yo:n tein A:MO kwahkwali HYP: POSO:NI WA:N MOKE tahko wi:tsa yo:n tein AM kwahkwali Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kitepe:wah HYP: a:mo kitepe:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: para ko:rahtili:ti ok WA:N nika:n tehwa:n yo:li:k moskaltia ke:meh tasese:ya achi HYP: para ko:rahtili:ti ok **** nika:n tehwa:n yo:li:k moskaltia ke:meh tasese:ya achi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: OLO:XO:CHIT HYP: PALO:XO:CHIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ** A:M a:mo kwaltia ok wa:n yehwa yo:n nejÓ:n HYP: A: A:MO a:mo kwaltia ok wa:n yehwa yo:n nejÓ:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NIKA:N kitepe:wah yehwa n HYP: NIKAN kitepe:wah yehwa n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: TEIN KACHI mone:neki yehwa n olo:xo:chit WA:N se: wa:n yehwa ne:n HYP: **** TIKECH mone:neki yehwa n olo:xo:chit IWA:N se: wa:n yehwa ne:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: yehwa yo:n pero ne:n OLO:XO:CHIT KITEPE:WAH ACHTO OK para KO:RAHTILI:TI HYP: yehwa yo:n pero ne:n *********** OLOXO:CHITTEPE:WAH ACHTO:K PARA para TELI:TI Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ahsi ok HYP: a:mo ahsi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KKO HYP: KO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 0 REF: ke:mah ke:mah para dios PERO MO TACHIPA:WYA:N mochi:wa a:mo mochi:wa ne: owihka:n E A:MO MOCHI:WA OWIHKA:N HYP: ke:mah ke:mah para dios **** PARA MOTACHIPA:WAYAH mochi:wa a:mo mochi:wa ne: owihka:n * **** KE:MAH A:MOCHI:WILIH Eval: D S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: no: iwki a AJÁ no: iwki a AJÁ ma:pisi:ltik wa:n ma:we:weyak HYP: no: iwki a A: no: iwki a **** ma:pisi:ltik wa:n ma:we:weyak Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah DE HYP: wa:n ompa ke:mah SE: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ¿WA:N no: nanka:ketsah ne:n * I:N MESAHI:XPAN nochi yehwa oso nakkowah takowalxo:chit HYP: WA:N no: nanka:ketsah ne:n I MESA II:XPA nochi yehwa oso nakkowah takowalxo:chit Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: CADA xiwit ke:mah HYP: KA:N xiwit ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochipa ke:mah HYP: nochipa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: onkas pero selik ok hasta kanah enero TTEKISKEH YA N sempowalxo:chit HYP: onkas pero selik ok hasta kanah enero ********* ** TTEKISKIA sempowalxo:chit Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: mo moto:ka:y wa:n ka:ni * ka:ni n ti tiwa:le:wak HYP: mo moto:ka:y wa:n ka:ni N ka:ni n ti tiwa:le:wak Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ke:mah pos I:N MACHI:YO:T niki:xmat niki:xmattok pero ******* ekintsi:n a:mo OKACHI HYP: ke:mah pos SEMI MACHEWA:T niki:xmat niki:xmattok pero NEJÓ:N ekintsi:n a:mo KACHI Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo onkak ok nikahkwÍ:n a:mo no: kito:kah porque HYP: a:mo onkak ok nikahkwÍ:n a:mo no: kito:kah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: KOTO:NTIW A ne:n TEIN achto TPIAYAH costumbre HYP: KOTO:NITI WA:N ne:n KE:MAH achto TCHI:WA costumbre Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: wa:n mochi:wa ma:wehwei tepitsi:n WA:N ke:meh ke:meh xo:no:kowit N IMA:Y TEIN yo:n AHAHCHOLTIK ma:yehyewaltik HYP: wa:n mochi:wa ma:wehwei tepitsi:n O ke:meh ke:meh xo:no:kowit * ***** IMA:IT yo:n AHACHOLTIK ma:yehyewaltik Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 0 2 REF: * IWITSYO ke:meh yo:n KOWCHAYOH mochi:wa ne: kowtah A:MO KE:MAN TIKITA TAK onkak seki ********** KOWCHAYOH ke:meh witsti HYP: I WITSYOH ke:meh yo:n KOWCHI:WIH mochi:wa ne: kowtah A: KE:MEH I:N TAT onkak seki KOWCHI:YOH ATA ke:meh witsti Eval: I S S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: wa:n se: ** kiki:xtilia wa:n se: kixakwalowilia n kowit ihkÓ:n para TAPALYOWA kwaltsi:n yehwa N HYP: wa:n se: KI kiki:xtilia wa:n se: kixakwalowilia n kowit ihkÓ:n para TAPALIWIA kwaltsi:n yehwa YO:N Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: tein mayo:lmeh oso YO:N MOPALE:WIA:YAH kichi:wayah yo:n wa:n HYP: tein mayo:lmeh oso WA:N MOPALE:WIAH kichi:wayah yo:n wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: wa:n ***** TTAPALWIA:YAH n kowit tapaloh chi:chi:ltik nochi ne:n ********** KWO:PO:POLLO wa:n ke:mah tikohkoyo:nia:yah ika clavos a HYP: wa:n TAPAL YA n kowit tapaloh chi:chi:ltik nochi ne:n KWOPO:POWA YA wa:n ke:mah tikohkoyo:nia:yah ika clavos a Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iteyo HYP: iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: *********** A:PIPITSIKA de QUE se: kixakwalowa itech N kowit ihkÓ:n mahyÁ: xahxama:ni wa:n kitapalwia YA n teihsÁ: HYP: A:PI:PITSIK A de IKA se: kixakwalowa itech * kowit ihkÓ:n mahyÁ: xahxama:ni wa:n kitapalwia ** n teihsÁ: Eval: I S S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: FISCALMAYO:L TEIN taeka:nkeh wa:n tein TENIENTE yehwa n mahyÁ: HYP: ************ PISKALMAYO:LTE:N taeka:nkeh wa:n tein TEÑETE yehwa n mahyÁ: Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: yehwa n ********* KICHI:WALTIA palaciotekiwa:nih HYP: yehwa n KICHI:WAH TIO palaciotekiwa:nih Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: de de de veintinueve kitoca:rowa ne:n HYP: se: de de de veintinueve kitoca:rowa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 0 REF: kito:kayah por eso nejÓ:n wa:n ihwa:k neli TANEHNEKIAH n ta:tahmeh wa:n KIMATTOKEH QUE mones MOKWIA ke:meh yo:n ika se: TATAPALWIA HYP: kito:kayah por eso nejÓ:n wa:n ihwa:k neli TAKI n ta:tahmeh wa:n NMATTOKEH M mones MOKWI:KA ke:meh yo:n ika se: TAPALWIA Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: wa:n TE:CHTAYO:KOLIA:YAH a:mo TE:CHNAMAKI:LTIA:YAH TE:CHTAYO:KOLIA:YAH se: tahtani wa:n TE:CHTAYO:KOLIAH HYP: wa:n TE:CHTAYO:KOLIAH a:mo TE:CHNAMAKI:LTIAH TE:CHTAYO:KOLIAH se: tahtani wa:n TE:TEYO:KOLIAH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: wa:n pero ***** SIEMPRE kinkaya:w ****** semi i:xkochik tepitsi:n ne:n pollo wa:n cuando ki:sak ne:n HYP: wa:n pero TSI:N PERO kinkaya:w PORQUE semi i:xkochik tepitsi:n ne:n pollo wa:n cuando ki:sak ne:n Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n kine:ska:yo:tiah no: ika KIKOHKOKOHKEH mahyÁ: cuchillomeh HYP: yehwa yo:n nejÓ:n kine:ska:yo:tiah no: ika KIKOKOHKEH mahyÁ: cuchillomeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: okseki pos ne: TEIN TE:CHKAYA:WASNEKIH pero a:mo a:mo nochi a:mo nochi ka:mpa TE:CHAKAKEH NE:N HYP: okseki pos ne: **** TITECHKAYA:WASNEKIH pero a:mo a:mo nochi a:mo nochi ka:mpa TECHAKAKEH DE Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 2 REF: ke:mah *** KIKOWAYAH kwesala:n wa:n i ** TELIMPORTA IKA TACHICHI:WAS ika ka:n kwaltsi:n mota pero se: KIPIA I:PA N SAH ihkÓ:n HYP: ke:mah POR YE kwesala:n wa:n i DE N IMPORTA ATACHIHCHI:WAS ika ka:n kwaltsi:n mota pero se: ***** **** KIPEHWI:PA:NAS A ihkÓ:n Eval: I S I S S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 3 1 REF: a:mo KWI:KA TEPE:XI:LO:T soh ima:xiwyo yehwa ** n se: KITA:LIA a:mo KWI:KA TEPE:XI:LO:T OK SE: kihilpia SA ke:meh WELI WA:N yehwa ya HYP: a:mo IKA TEPE:XIO:T soh ima:xiwyo yehwa YA n se: KITA:LIAH a:mo ****** ************ KITEPE:XI:LO:TIW SEKI kihilpia SAH ke:meh **** ENTOWAH yehwa ya Eval: S S I S D D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: ke:mah yo:n semi a:yoh ka:mpa IMAH imahma:tsa:la:n mote:ka miak a:t NOKTA se: kitekiti se: MOA:LTIA ika ye:k HYP: ke:mah yo:n semi a:yoh ka:mpa IMA: imahma:tsa:la:n mote:ka miak a:t OK se: kitekiti se: MA:LTIA ika ye:k Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: TTAHTANKEH NE:N ompa ne: A:KIN ia:xka te:chtayo:kolih xo:chitsÍ:n HYP: TAHTANKEH WA:N ompa ne: A:KINI ia:xka te:chtayo:kolih xo:chitsÍ:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: no: IK IWA:N timota:kachi:wah ne:n TAEKA:NKEH de XOCOYOLO HYP: no: I WA:N timota:kachi:wah ne:n TAYEKA:NKEH de XOKOYO:LOH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ne:n TEP ne:n mayordomo ke:mah HYP: ne:n TO ne:n mayordomo ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: i:pa chi:chi:ltik sah yo:n mochi:wa i:pa chi:chi:ltik sah a:mo teh OK kostik i:pa chi:chi:ltik yo:n HYP: i:pa chi:chi:ltik sah yo:n mochi:wa i:pa chi:chi:ltik sah a:mo teh ** kostik i:pa chi:chi:ltik yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: ke:mah wa:n DE yo:n mochi:wa ke:meh i:n semana santa mochi:wa O HYP: ke:mah wa:n ** yo:n mochi:wa ke:meh i:n semana santa mochi:wa * Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: panÉ: yehwa sah yehwa sah * NIKMATI neh ke:mah HYP: panÉ: yehwa sah yehwa sah N TIKMATI neh ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ima:y ne: * kikwih para nakatamal kipihpi:kih HYP: ima:y ne: K kikwih para nakatamal kipihpi:kih Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: PAXAHXAXAKACHTIK ne:n iteyotsi:n **** PAXOXOKTIK n iteyo N ie:wayo HYP: PAXAHXAKACHTIK ne:n iteyotsi:n PERO XOXOKTIK n iteyo * ie:wayo Eval: S I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nochi ki:sa ne:n i IPAXOXOKYO HYP: nochi ki:sa ne:n i IPAXOKYO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: achto KIHTOWA:YAH ne:n ta:tahmeh QUE yo:n kowtet N IS iswatet HYP: achto KIHTOWAH ne:n ta:tahmeh KE yo:n kowtet * ** iswatet Eval: S S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: no: ki KIKWA:YAH N cuando tamaya:ntia HYP: no: ki ********* KINIKWA:YAH cuando tamaya:ntia Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: para kikwa:skeh miak miak taxkal COMO QUE mokowilia:yah sah HYP: para kikwa:skeh miak miak taxkal O KI mokowilia:yah sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne:chilia NOWE:IPOPÁ:N kitoca:roh yeh ki kikwahkeh ok yo:n HYP: ne:chilia NOWE:IPA:N kitoca:roh yeh ki kikwahkeh ok yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pesma i ikamohyo HYP: pesma i ikamohyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa NI HYP: pos neh nimono:tsa NE: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: a: a:kin kineki KA:KETSA a:kin a:mo pos kikowa yo:n xo:chit M HYP: a: a:kin kineki A:KETSA a:kin a:mo pos kikowa yo:n xo:chit * Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 0 REF: ke:meh I:N SEMANA SANTA SEKI kikwih NOCHI nochi morado xo:chit KITEKITI:LTIAH ata nochi IWKI KITA:LIAH HYP: ke:meh SEMI MASÁ: TAH SE: kikwih ***** nochi morado xo:chit KITATEKITI:LTIAH ata nochi YEHWA KITA:LILIAH Eval: S S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: ke:mah neh NIOW cada xiwit ompa NE: AHKO wa:n nikahsi ne: nikwa:lkwi ** HYP: ke:mah neh NIKWI cada xiwit ompa *** NE:H wa:n nikahsi ne: nikwa:lkwi MM Eval: S D S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: ke:mah wa:n yo:n POTO:NI IKA wa:n itsi:ntan kipia NE:N iteyotsi:n mahyÁ: YO:N po:poto HYP: ke:mah wa:n yo:n ******* POTO:NI:KA:N wa:n itsi:ntan kipia N iteyotsi:n mahyÁ: **** po:poto Eval: D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: pero i:n xiwtsÍ:n I:N xo:chitsÍ:n A:MO I:N a:mo witsyoh i:n tekolo:me:t a:mo witsyoh wa:n ne: ITAHTA:Y a:mo witsyoh HYP: pero i:n xiwtsÍ:n *** xo:chitsÍ:n **** YO:N a:mo witsyoh i:n tekolo:me:t a:mo witsyoh wa:n ne: ITAHTA:I a:mo witsyoh Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah se: *** KIEHEKOWA neli HYP: ke:mah se: KIH IHKÓ:N neli Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:n TTATSI:NTOKIA:YAH yeh kit a:mo teh kita:lia NIÚ:N ta te:te:mpachowa SOH kichi:wa sah yo:n tio:tahto:lmeh HYP: wa:n TATSI:NTOKIAH yeh kit a:mo teh kita:lia NIÓ:N ta te:te:mpachowa SAYOH kichi:wa sah yo:n tio:tahto:lmeh Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: porque N TOCHI:CHI:YA mo CUANDO se: momowtia mokelpachowa ata **** MOI:XO:MEKELPACHOWA ke:mah HYP: porque * NITOCHI:CHIA mo KWA:AN se: momowtia mokelpachowa ata OMPA MOKELPACHOWA ke:mah Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: yehwa yo:ni ke:mah wa:n ke:masÁ: cuando yo:n KIN pilimeh KINKWI N KALANEMI:LIS de nohne:lmeh ok HYP: yehwa yo:ni ke:mah wa:n ke:masÁ: cuando yo:n KIM pilimeh ****** * KINKALANEMI:S de nohne:lmeh ok Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 2 REF: ke:mah kwali moka:wa neli ke:mah KWALI MOKA:WA pos yehwa yo:n ika T NOCHI TIPE:WKEH de *** de que * i:n kowtet HYP: ke:mah kwali moka:wa neli ke:mah WA:N KA pos yehwa yo:n ika * TEIN MICHI:CHI:WIYAHKEH de QUE de que N i:n kowtet Eval: S S D S S I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: KA:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: a: pos IWKI N kichi:wah A:H HYP: a: pos **** SEKI kichi:wah *** Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 9 1 0 REF: YO:N panÉ: yo:n KO:KO:NTSITSÍ:N NE:N pan pantepe:wi N IXO:CHIOTSI:N ata panÉ: KO:NTSITSÍ:N ke:mah panÉ: ko:ko:mit PAXI:I:NI A XO:CHITSÍ:N ke:mah IHKÓ:N yo:n neli HYP: WA:N panÉ: yo:n KO:KO:NTSITSI:N I pan pantepe:wi IXO:CHIO SE ata panÉ: KO:NTSITSI:N ke:mah panÉ: ko:ko:mit ********* PAXI:NI XO:CHITSI:N ke:mah IHKO:NI yo:n neli Eval: S S S S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n xo:ta kwaltsi:n xo:ta HYP: ke:mah kwaltsi:n xo:ta kwaltsi:n xo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: BUENO BUENO HYP: WE:NOH WE:NOH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAHT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n kowtet wa:n HYP: ke:mah ihko:ni yo:n kowtet wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: iwki TTO:KA:YTIAH N TEHWA:N HYP: iwki NTO:KA:YTIA:YAH NEH WA:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ika se: ALAMBRE XO:TALTIA wa:n se: kikoyo:nia ika HYP: ika se: ******* ALAMPEHXO:TALTIA wa:n se: kikoyo:nia ika Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: no: no: YEHWA: no: yehwa n hijuemala pos HYP: no: no: YEHWA no: yehwa n hijuemala pos Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: A: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 3 0 REF: E EHE:I kipia HASTA NA:WI N ITEYO seki kipia ata a:mo se: sah n iteyo yo:n a: yo:n miak n iteyo N kipia HYP: * EHE:YI kipia ***** SAH NA:WIL YO:N seki kipia ata a:mo se: sah n iteyo yo:n a: yo:n miak n iteyo * kipia Eval: D S D S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihsiwi no: ata ihsiwi ihsiwi HYP: ihsiwi no: ata ihsiwi ihsiwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: timotapowiah ke:nÍ:w n tiki:xmatih n kowtet wa:n TIKIHTOWAH HYP: timotapowiah ke:nÍ:w n tiki:xmatih n kowtet wa:n TO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 2 REF: ******* *** o:me taman chi:chi:ltik HYP: ENTÓ:S TIK o:me taman chi:chi:ltik Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iteyo HYP: iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iteyo HYP: iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n mota HYP: ke:mah kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: ye:kkwaltsi:n mota NO: n ************* CHAMAKIHTSÍ:N HYP: ye:kkwaltsi:n mota *** n CHAMAKIHTSI:N YE:K Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n MOTAK HYP: ye:kkwaltsi:n MOTA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TIHTI: tihti:ltia ompa ne: pahpala:ni a HYP: TIHTI:L tihti:ltia ompa ne: pahpala:ni a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ika se: momaka cuenta que TON ton ton tapalyo ne:n xo:chit HYP: ika se: momaka cuenta que *** ton ton tapalyo ne:n xo:chit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n kwaltia ke:mah yo:n semi semi teiktik HYP: ka:n kwaltia ke:mah yo:n semi semi teiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KE:MAH WA:N HYP: ****** A:MAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 2 0 REF: WA:N SEKI TIKMATTOKEH KI:NÍ:N HYP: **** **** SE: KITAM Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ke:mah ke:mah nochi se: KIKALAKIA de N TE:PALE: ke:mah HYP: ke:mah ke:mah nochi se: KALAKIA de DE PANÉ: ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: weli a HYP: se: weli a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: ke:mah nejÓ:n pos neh niki:xmati yehwa yo:n NE:N chamakih TIKIHTOWA QUE yehwa N kowtah chamakih wa:n HYP: ke:mah nejÓ:n pos neh niki:xmati yehwa yo:n NE: chamakih ********* TIKIHTOHKEH yehwa YO:N kowtah chamakih wa:n Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak taman onkak ne:n miak taman tapal porque HYP: miak taman onkak ne:n miak taman tapal porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak yo:n kostik HYP: onkak yo:n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ompa seki NE: xoxoktik no: HYP: ompa seki *** xoxoktik no: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k kostik n ikowyo wa:n HYP: ista:k kostik n ikowyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:tihtila:wak achi HYP: ma:tihtila:wak achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: tikte:mowah XO:CHITSÍN para TITACHIHCHI:WAH HYP: tikte:mowah XO:CHITSÍ:N para TTACHIHCHI:WAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 3 0 REF: TEIHSÁ: IHKÓ:N NE:N PAHPATATSI:N HYP: ******** ******* **** MM Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 6 0 REF: CHALAWIH YO:N NO: YO:N NO: KWALTIA NE:N HYP: ******** **** *** **** *** ******* MM Eval: D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KINA:MIKI ke:mah HYP: KININA:MIKI ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: n CHAMAKIHTSÍ:N tein tato:kchamakih TE TEL MIAK taman SA: ta:taman NE:N itapalo yo:n HYP: n CHAMAKIHTSI:N tein tato:kchamakih ** DE TELMIAK taman SE: ta:taman NE: itapalo yo:n Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 3 1 REF: yehwa sah compadrito yo:n ika nimitstahtania YO:N DE QUE tiki:xmattokeh tehwa:n *** niki:xmattok igual N tiki:xmattok ne:n HYP: yehwa sah compadrito yo:n ika nimitstahtania **** ** WA:N tiki:xmattokeh tehwa:n NEH niki:xmattok igual * tiki:xmattok ne:n Eval: D D S I D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: HK HKÓ:NTEPETAI:XKO yo:n a: ********** A:TSI:NTANA:TAW kiliah HYP: IHKÓ:N TEPETAI:XKO yo:n a: A:TSI:NTAN A:TAW kiliah Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KE:MAH nejÓ:n neh niki:xmattok ne: yo:n HYP: WA:N nejÓ:n neh niki:xmattok ne: yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n nimitsilia ne:n kowtet ne:n hule HYP: pero yo:n nimitsilia ne:n kowtet ne:n hule Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: yo:n KE:MAN KATKA tipi:pilmeh WEHKA TIKI:SAYAH wa:n HYP: yo:n ****** KE:MAH tipi:pilmeh ***** WEHKATIKI:SAYAH wa:n Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: TEIN TPE:WALTIHKEH neh NIETO HYP: **** TTE:PE:WAHTIW neh NIET Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TEHWA:N TPE:WALTIHKEH de yo:n HYP: ******* TIPE:WALTIHKEH de yo:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 1 REF: ne: ******** TIKOWAYAH se: BULTO O:ME BULTO pero hasta hasta ahsik NE:N ekintsi:n wi:tsa W ika HYP: ne: TIKOWIAH WA:N se: BOWIT O ME:WATET pero hasta hasta ahsik NE: ekintsi:n wi:tsa WI ika Eval: I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: N tehwa:n TIKO:NKWIAH tepitsitsi:n porque a:mo tpiayah wa:n tpe:waltihkeh tehwa:n HYP: * tehwa:n TIKONKWIAH tepitsitsi:n porque a:mo tpiayah wa:n tpe:waltihkeh tehwa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: ke:mah YEHWA yehwa yo:n *** TIKTE:N HYP: ke:mah ***** yehwa yo:n IKA NE:N Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nik nikto:kak ne:n HYP: wa:n nik nikto:kak ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: NCHIHCHI:WATI kihtowa NIKCHIHCHI:WATI kihtowa i:n HYP: TCHIHCHI:WATI kihtowa NIKCHIHCHI:WATIH kihtowa i:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: TAHTAKWA:WAK n ie:wayo *********** TAHTAKWA:WAK tahtakwa:wak HYP: TA:TAKWA:WAK n ie:wayo TATAKWA:WAK KOMO tahtakwa:wak Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman yo:n yo:n kiliah hulekowit HYP: o:me taman yo:n yo:n kiliah hulekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia nochi HYP: ke:mah kwaltia nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: a:mo wa:n TIKA:WTE:WAH pahti ne: KA tokaltsi:ntan sah HYP: a:mo wa:n TIKA:LTE:WAH pahti ne: ** tokaltsi:ntan sah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 5 0 REF: I KE:NIWKI OX KE:NIWKI N IXO:CHIO HYP: * ******** ** ******** * NIKI:X Eval: D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: ke:niwki n IMA:Y ox MONALWAYO:TIA MIAK N INALWAYO oso ke:nÍ:w HYP: ke:niwki n IMA:I ox MONALWAYOWA TE:WAYA NALWAYO YO:N oso ke:nÍ:w Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 8 0 9 REF: ***** **** ******** **** **** ******** ****** ******** *** mochi:wa SAH NE: KOW TAK KE KE:MAH ESKI TAK HYP: KANAH KA:N KITO:KAH PERO SEKI KITO:KAH KA:MPA KWELITAH MAH mochi:wa NO: IMINTA:LPAN KIKWITIH N KOWTAH WA:N KITA:LIAH NO: Eval: I I I I I I I I I S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 3 REF: NE:PA TEHWA:N a:mo kito:kah **** SANOKE mochi:wa kowke:span wa:n yo:n mochi:wa ne:n *** IKOMEKAYO tomaktik *** MOPEPECHOWA KOWKE:SPAN HYP: POS WA:N a:mo kito:kah WA:N YO:N mochi:wa kowke:span wa:n yo:n mochi:wa ne:n I:N NAKAYO:T tomaktik SAH PEXO:NO:K E:SPAN Eval: S S I S I S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 2 0 REF: wa:n KINAWAHTIW IWKI N kowit HASTA PANKI:SA HASTA WEHWEYA YA ne:n HYP: wa:n ********** KICHI:WAH TEH kowit ***** TA:TAPANKI:SA A:X PARA YEHA ne:n Eval: D S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: YEHWA YO:N KOWE:LO:XIWIT wa:n HYP: NO: KWOWE:LOH XIWIT wa:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 3 0 REF: wa:n OMPA WI:TSA N IYO:LOTSI:N ya ne:n tein KOWTA:KILO:T YA wa:n WETSI YO:N i I:PA ITO:TOMO:CHTSI:N HYP: wa:n **** TA: KWALTSI:N KIHYO:TOTSI:N ya ne:n tein ************ KOWTA:LILO:TIAH wa:n WITSYOH N i **** PA:TOTOPOCHTSI:N Eval: D S S S D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 0 0 REF: HASTA yo:n cuando OKSI HASTA KEHKE: CHAHCHA:MOLTIA YA ne:n ETSÍ:N HYP: POS yo:n cuando SOH TAKEHKE:YA ACH A:MO TIA:NI ne:n TI Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 9 1 1 REF: TITAIH TIMOCHIHCHI: ke:mah MAH mah MAH a:mo witsoh wa:n a:mo se: tai:s ta: ne: ** te: te: TE: TE:WIHWITSWI:S OSO TA:KÁ:N MOTO:KAK se: INENEPI:LKO pos te:mikti:s ahwayoh ahwayoh HYP: TITAI:H TIMOMACHIHCH ke:mah *** mah A:MO a:mo witsoh wa:n a:mo se: tai:s ta: ne: TE te: te: TE:WIHWITSI:NS O TAK A:MO TO:KAK se: INEPI:L pos te:mikti:s ahwayoh ahwayoh Eval: S S D S I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 2 1 REF: tak no: kwali KIKWE:CH KI kipa:taskeh ** ANTES QUE iwa:n iwa:n NEXTAMALTSÍ:N O TIXTI IWA:N HYP: tak no: kwali ******** KIKWECH kipa:taskeh YA S KI iwa:n iwa:n ************** NEXTAMAL SAYOH TIXTI:WA Eval: D S I S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ke:mah kwali etok ** ke:mah HYP: ke:mah kwali etok KO ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: tehwa:n ********* TIKPANO:KEH yo:n IWKI cuando yo:n kikowayah n KAMOH TI HYP: tehwa:n TIKPANO:K A yo:n NEHJÍ cuando yo:n kikowayah n ***** KAMOHTI Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: OMPA a:mo TIKO a:mo tikwelitakeh porque ika se: taktson ki:sa telmiak se: kilo HYP: **** a:mo TIKWAH a:mo tikwelitakeh porque ika se: taktson ki:sa telmiak se: kilo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: BUENO BUENO HYP: WE:NOH WE:NOH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: POS ne: COMPADRE TIMITSTAHTANI:SNEKIH QUE HYP: *** ne: COMPADRITO NIMITSTAHTANI:SNEKIH N Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: A: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: A: N TEPOS ke:mah HYP: NA: NA: A:TEPOL ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: ne: NE:STOK N IMETSTEKAK yetok N imetstekak HYP: ne: ESTO NE: METSTEKAK yetok * imetstekak Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:iokwilin HYP: we:iokwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 14 8 4 0 REF: ke:mah pos NELI tehwa:n TIKWA:YAH NELI n kowtet pero a:mo NMATIA KA:NI N KIKWIA N TOWE:IPOPÁ:N ke:meh tehwa:n a:mo tia:yah N kowtah pos yehwa KI TE:CHTATE:MOLIA:YA HYP: ke:mah pos NEH tehwa:n TIKWAYAH YA n kowtet pero a:mo ****** ***** NMATIAKA:N YEHWA YO:N NOWE:IPOPÁ:N ke:meh tehwa:n a:mo tia:yah * kowtah pos yehwa ** KITATE:CHTATE:MOLIA:YA Eval: S S S D D S S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 2 REF: *** nipanowa:ya pero a:mo ka:n niki:xmati pos a:mo ***** a:mo nchi:waya cuenta ox onkak ne:n kowtet ompa HYP: NE: nipanowa:ya pero a:mo ka:n niki:xmati pos a:mo NMATI a:mo nchi:waya cuenta ox onkak ne:n kowtet ompa Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ke:mah wa:n YO:N TEPE:TITAN yo:n ******** NIKI:ITAYAH neh no: HYP: ke:mah wa:n OHTIPAN ATA yo:n NIKI:ITA YA neh no: Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ka:mpa yo:n TEPE:KOYOK ETOK no: HYP: ka:mpa yo:n TEPE:KOYO YETOK no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koyoktik ata HYP: koyoktik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: ****** ** E:MAH HYP: KE:MAH MM MM Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ka:n se: kimati ox yetos tak KE: ke:masÁ: wa:kih no: HYP: ka:n se: kimati ox yetos tak *** ke:masÁ: wa:kih no: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: ** pos tehwa:n tikwa:yah PERO yehwa nowe:i NOWE:ITA:TAH KATKA TE:CHTE:MOLIA:YA de KATKA TINOHNE:LMEH pos tikwa:yah HYP: MM pos tehwa:n tikwa:yah POR yehwa nowe:i MOWE:ITA:TAH IKA TITE:CHTE:MOLIA:YAH de ***** WEHKATSI:NNOHNE:LMEH pos tikwa:yah Eval: I S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 1 0 REF: WA:N I:N TEHWA:N NO: TE:CHNE:XTILIA:YAH PORQUE HYP: **** KE:MAH YEHWA YO:N TIKWA:YAH KE:MAH Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah KE:MAH ke:mah HYP: ke:mah WA:N ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: panki:sa itech kwomeh panki:sa hasta ahko YOWI MOILPIHTIW HYP: panki:sa itech kwomeh panki:sa hasta ahko YO:N MOIHILPIHTIW Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: weh wehwei mochi:wa no: N IKECHTAYO IHKWÍ:N mochi:wa PERO TE:NTSONEH we:weyak N ite:ntson ihkÓ:n HYP: weh wehwei mochi:wa no: * IKECHTAN WEHWEI mochi:wa PARA TE:NTSONE:W we:weyak * ite:ntson ihkÓ:n Eval: D S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: se: KIIXKA kwaltsi:n wa:n ke:mah SE: KIT se: KIKEHKEPA ITECH n tekol HYP: se: KIKIXKA kwaltsi:n wa:n ke:mah *** *** se: KITE KIE:KEPAHTIATECH n tekol Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: ki:xtapa:na ya yehwa ne:n kwomekat HYP: wa:n se: ki:xtapa:na ya yehwa ne:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero cuando nohne:l ok kwaltsi:n we:lik yo:n KWOMEKAT HYP: pero cuando nohne:l ok kwaltsi:n we:lik yo:n KOMEKAT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n nextik niman se: kimati que ** A:XIWKE:NKECH a:mo witsyoh wa:n nextik HYP: wa:n nextik niman se: kimati que A: XIWKAYACH a:mo witsyoh wa:n nextik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** E:MAH HYP: KE:MAH MM Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: witsyoh ya ke:mah ika **** N A:M HYP: witsyoh ya ke:mah ika YO:N A:MO MM Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ka:yohpatayah wa:n kwaltsi:n we:lik ne:n PARA CHI:LPOSO:N HYP: ka:yohpatayah wa:n kwaltsi:n we:lik ne:n **** PANCHI:LPOSO:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 0 REF: YO:N a:mo MONE:NEKI yo:n KWOMEKAT sah a:mo MONE:NEKI PO KWAT HYP: **** a:mo MONEKI yo:n KOMEKAT sah a:mo ********* ** KWAL Eval: D S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KITE:MOTIH kowtahpa ne:n yo:n kwomekat wa:n yo:n ki KICHI:WA HYP: KITE:MO:TIH kowtahpa ne:n yo:n kwomekat wa:n yo:n ki KICHI:WAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: chi:lposo:ntsÍ:n para *** ika kitamakah ne:n ne:n i ********* IAPÓSTOLES JESÚS HYP: chi:lposo:ntsÍ:n para YEH ika kitamakah ne:n ne:n i IAPOSTLES IKA SEWIS Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 4 REF: yehwa N KINE:SKA:YO:TIAH QUE kintamakah IKA kantsili:n ***** ******** **** POBRETAPALO:L a:mo nakat **** KINKWALTIAH HYP: yehwa * KINELKA:YO:TIAH KI kintamakah *** kantsili:n POBRE TAPALO:L A:MO A:MO a:mo nakat YO:N KWALTIAH Eval: D S S D I I I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ihwa:k TETS tel ihwa:k mochi:wa * nochipa yo:n HYP: ihwa:k TEL tel ihwa:k mochi:wa N nochipa yo:n Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: pos **** kihtowah QUE nochi WE:LIK hasta yo:n **** IMA:XIWYO HYP: pos ESKI kihtowah KE nochi IWWI:NI hasta yo:n MÁS YOWYO Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: taman ke:mah HYP: no: taman ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: mah nochi kwali tamanal PARA a:mo teh *************** te:chi:wilia TE:CHIWILIA kokolis ** TE:KOKOLISMAKA HYP: mah nochi kwali tamanal PERO a:mo teh TE:CHI:WILIA:YA te:chi:wilia *********** kokolis TE KOKOLISMAKA Eval: S I D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: komo T komo tehwa:n a:mo T a:mo kie:kmankeh HYP: komo TIK komo tehwa:n a:mo TIK a:mo kie:kmankeh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:mah pero kachi kwali mah se: mah KI mo:molo:ni miakpa HYP: ke:mah pero kachi kwali mah se: mah ** mo:molo:ni miakpa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: komo *** SE:YEH a:mo se: kie:kmanak wa:n se: kikwahtiwetsi iwki no: S no: ika HYP: komo SE: YEH a:mo se: kie:kmanak wa:n se: kikwahtiwetsi iwki no: * no: ika Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: tehwa:n TIKITAKEH seki tovecinos TE:PAHWIH NIKITANI wa:n YO:N yema:nik HYP: tehwa:n NIKITAKEH seki tovecinos KITE:PAHWIH NIKITA wa:n **** yema:nik Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ke:meh i:n tiempo JUNIO INIMOMÁ:N YAHKI ne: kwahmo:ch HYP: ke:meh i:n tiempo JU:NIMEH IMOMA:YAH QUE ne: kwahmo:ch Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 2 7 2 0 REF: wa:n MAH KIMANAKA:N PERO mah A:MO IKA A:TOTO:N IKA A: SE:SE:KA:T HYP: wa:n KIMAN NIKA:N PARA mah **** *** A:MOKA:NDO TOTOL CADA SESE:KA:T Eval: S S S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: a: yo:n a:mo KANTSILI:N a:mo *** i:n nanakat ne:n kipa:kah porque KO kowta:loh HYP: a: yo:n a:mo KANTSI:N a:mo I:N i:n nanakat ne:n kipa:kah porque ** kowta:loh Eval: S I D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tein selik a:mo teh a:mo teh kichi:wa a:mo TE:KOKOH yema:nik n i ikwa:payo HYP: tein selik a:mo teh a:mo teh kichi:wa a:mo TE:KWAK yema:nik n i ikwa:payo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: a: TEKOKOH semi ke:meh ke:meh YO:N LIMAWITS HYP: a: TE:KOKOH semi ke:meh ke:meh **** YO:LI:NMAHWITS Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah te:kokoh iwki ihkÓ:n mero HYP: ke:mah te:kokoh iwki ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: YEH KA moneki mah se: motapowi HYP: *** ** moneki mah se: motapowi Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: toni N a:mo kwali mah se: kikwa IH mah a:mo kwali MANI toni N kwali se: kikwa:s iwki HYP: toni * a:mo kwali mah se: kikwa ** mah a:mo kwali NIMANI toni KWALI kwali se: kikwa:s iwki Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 2 REF: WE:LIK ESKI neh nikitani NE:PA ne: ****** ****** OMPA NE: NE:CHWA:NTIAH taxkaltsÍ:n ompa ne: kowtah HYP: WA:N IWKI neh nikitani ***** ne: PANÉ: PANÉ: NE:CH WA:N TIAH taxkaltsÍ:n ompa ne: kowtah Eval: S S D I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: KANTSILI:N iwa:n ******** CAMARÓN kinelowa:yah kwaltsi:n we:lik no: HYP: KA:NTSILI:NI iwa:n CAMAROWA KE kinelowa:yah kwaltsi:n we:lik no: Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: IWA:N CAMARÓN HYP: ***** MM Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: onkak MIAK NEXKIHIT kaltsi:ntan miak MATA onkak ne: kaltsi:ntan HYP: onkak MEH NE:CHILI kaltsi:ntan miak TOMA:TAH onkak ne: kaltsi:ntan Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n no: HYP: we:lik kwaltsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh ne:chili ke:nÍ:w n timono:tsa wa:n ka:ni n tiwa:le:w HYP: sayoh ne:chili ke:nÍ:w n timono:tsa wa:n ka:ni n tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: OMPA NE: xoxoktik nochi n ikomekayo hasta ahko HYP: **** PANÉ: xoxoktik nochi n ikomekayo hasta ahko Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: O nika:n tepe:ihtik no: ihkak ne:n ne:n chi:chi:ltik o morado tikihto:ka:n ne:n IKWOMEKAYO HYP: WA:N nika:n tepe:ihtik no: ihkak ne:n ne:n chi:chi:ltik o morado tikihto:ka:n ne:n IKOMEKAYO Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: ka:n KIMOWILIH S ka:n LOCO N TA:TAHTSI:N no: HYP: ka:n ********* WELIS ka:n TEH NO: KOWTAHTSI:N no: Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: A: IWKI KIKA:W wa:le:w wa:n wa:lah kalihtik HYP: ** KE:MAH YEHIKAH wa:le:w wa:n wa:lah kalihtik Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 2 1 REF: ******* KITATO NA:NAHTSI:N KIKWITO ICENTAVITO kit YO:N ka:n miak KIPIAYA N TA:TAHTSI:N HYP: KIHTOWA TANAHTSI:N KWITO DE SENTAVITO kit **** ka:n miak ******* KIPIAYAH NOKTAHTSI:N Eval: I S S S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa wetsiko ompa ke:mah ompa talka:w HYP: ompa wetsiko ompa ke:mah ompa talka:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: weh wehka TAXI:KO DESDE tepe:ihtik YAHKA hasta kalihtik WEHKA TAXI:KOH n HIJUEMALA HYP: weh wehka TAXI:KOWA SE: tepe:ihtik A hasta kalihtik ***** WEHKATAXI:KOH n JOMALA Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ****** TS TE: te:witswih ya ke:mah HYP: TEWITS TE:WITSWIH YA te:witswih ya ke:mah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n yeh kachi pitsa:wak N imekayo te:tektiw wa:n TE:TEKTIW wa:n ke:mah wa:n HYP: wa:n yeh kachi pitsa:wak * imekayo te:tektiw wa:n TEHTEKTIW wa:n ke:mah wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: ** ** KANAKTSÍ:N HYP: MM AH KANAKTSI:N Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** E:MAH HYP: KE:MAH KE:MAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik ne:n kantsili:n wa:n yehwa tein tein ista:k HYP: tein chi:chi:ltik ne:n kantsili:n wa:n yehwa tein tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ta:lte:noh de wa:le:wa niman se: kimati que tekwetah a:mo se: MOKAYA:WA kantsili:n porque ye:k HYP: ta:lte:noh de wa:le:wa niman se: kimati que tekwetah a:mo se: MOKALAKIA kantsili:n porque ye:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: tel TEL telwitsyoh telwitsyoh CHACHANTIK n iwitsyo HYP: tel TE: telwitsyoh telwitsyoh CHI:CHI:LTIK n iwitsyo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ohololtik ke:meh chi:chikitet KE:MIH ITA KE:MIH iteyo ne:n HYP: ohololtik ke:meh chi:chikitet KE:MEH ITE KE:MEH iteyo ne:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: nexko nexkoko:kiswat **** IWKIA takwa:wak takwa:wak SOH ki:sa N ipa ipanakayo HYP: nexko nexkoko:kiswat IWKI A takwa:wak takwa:wak SAYOH ki:sa * ipa ipanakayo Eval: I S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: wa:n PAMPI:XOWI ke:meh yo:n ke:meh yo:n kapoltet ** YO:N PAMPI:XOWI yo:n kikwih para ato:l HYP: wa:n PI:XOWI ke:meh yo:n ke:meh yo:n kapoltet DE M PAMPI: yo:n kikwih para ato:l Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n IWITSYO ATA TIHTI:LTIK n iwitsyo HYP: wa:n ******* IWITSYOH TATIHTI:LTIK n iwitsyo Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: a: yo:n se: kimowilia YA yo:n porque TE: te:tsaya:na neli se: kimowilia HYP: a: yo:n se: kimowilia ** yo:n porque TE te:tsaya:na neli se: kimowilia Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pihpitsaktik ke:meh yo:n koyo:lin ke:mah IHKÓ:N merito HYP: pihpitsaktik ke:meh yo:n koyo:lin ke:mah IKA merito Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 3 0 REF: KA:NS IKA kowtah ONKAK IHKÓ:N SE: KITA HYP: ***** ITECH kowtah ***** ******* MOCHI:WA KE Eval: D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 2 0 REF: pos NO: yehwa sah niki:xmati neh tein teh tiki:xmati NO: yehwa sah NICH NIKA:N CERCA tikowtahtekitinih pos NE: tiki:xmatih witsti DE yo:n HYP: pos NEH yehwa sah niki:xmati neh tein teh tiki:xmati *** yehwa sah CH KA:NSER KA:N tikowtahtekitinih pos NEH tiki:xmatih witsti ** yo:n Eval: S D S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pos a:man QUE nika:n timoahsih NNEKI no: nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n kwomekat ne: HYP: pos a:man *** nika:n timoahsih NIKI no: nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n kwomekat ne: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: kikwah * ixiwyo HYP: kikwah N ixiwyo Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pahpata:stik ke:meh i:n tokwa:yekawil ne:n ix i HYP: pahpata:stik ke:meh i:n tokwa:yekawil ne:n ix i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: MA: ma:yehyewaltik *** HYP: MA:YE ma:yehyewaltik EHE Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: i:n seki MA:EKAPIHPITSAKTIK wa:n HYP: i:n seki MOEKAPIHPITSAKTIK wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WEHKAKAXTAPA:NMEKAT HYP: WEHWEIKAXTAPA:MEKAT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: iwki n ****** IKAMOHMOCHI:WA ahalaxtik wa:n ista:k HYP: iwki n KA:MPA MOCHI:WA ahalaxtik wa:n ista:k Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ixo:chio HYP: wa:n nejÓ:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 3 0 REF: IHISTA:K N ikamohyo mopihpilowa OMPA N I HYP: ******** ISTA:K ikamohyo mopihpilowa **** * PANÉ: Eval: D S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa xo:chiowati a HYP: ompa xo:chiowati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ista:k N TEIN se: kita pero cuando wa:ki a de se: ITILMAH ne: ti:le:wi a HYP: ista:k * NELI se: kita pero cuando wa:ki a de se: TILMAH ne: ti:le:wi a Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mota:lia ompa HYP: mota:lia ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: e:yi PA:NTI kipia wa:n KOMO se: kita HYP: e:yi PANTI kipia wa:n **** se: kita Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: komo se: ki etok NO: chokoy wa:n se: PANANECHO:L NECHO:LTIH SE: IMACHETE ka:mpa WA:KIK HYP: komo se: ki etok N chokoy wa:n se: PANECHO DE CHOLTITSI:N MACHETE ka:mpa WAHE:K Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: wa:n se: KIHKWANIA KOMO A:PIPITSIKA ata se: IMACHETE KA:MPA moka:wa N I:N HYP: wa:n se: ********* KIHKO:NIA MOA:PI:PITSIK ata se: MACHETE KA:N moka:wa * I Eval: D S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehwei kachi no: no: taman no: taman HYP: wehwei kachi no: no: taman no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: ke:mah HYP: ke:mah wa:n se: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:taman se: kitatekiwtia ke:mah ke:mah HYP: ta:taman se: kitatekiwtia ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n ISTA:K KACHI telwe:lik a:mo semi ahwia:k HYP: wa:n IS ISTA:KKACHI telwe:lik a:mo semi ahwia:k Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nikahkwÍ:n onkak NIKAHKWÍ:N mochi:wa ka:mpa ika se: tato:ka HYP: nikahkwÍ:n onkak IHKWÍ:N mochi:wa ka:mpa ika se: tato:ka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtsÍ:n sah como que HYP: kowtsÍ:n sah como que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ne: KIHKI:SA xo:chitsÍ:n wa:n HYP: ne: KI:KI:SA xo:chitsÍ:n wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: hasta ahko panki:sa ke:mah de DE KIP ata yo:n ka:mpa ki:sa n ixo:chiotsi:n ki:sa SE: IMA:Y YEHYEWALTIK HYP: hasta ahko panki:sa ke:mah de TE: KIPA ata yo:n ka:mpa ki:sa n ixo:chiotsi:n ki:sa *** ***** IMA:YEHYEWALTIK Eval: S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah wa:n ata WI:TSIKITSI:N onkak ne: miak taman porque se: taman yo:n HYP: ke:mah wa:n ata WI:TSIKITSITSI:N onkak ne: miak taman porque se: taman yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n yema:nik semi ata YEMAXTSÍ:N HYP: yo:n yema:nik semi ata YEMAXTSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EMA:NIK HYP: YEMA:NIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: KIX kanah a:mo teh HYP: *** kanah a:mo teh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: ompa ne: san miguel niwa:le:w no: nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh no: ompa ne: san miguel niwa:le:w no: nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w de wehkapan moskaltia ke:niwki n ikowyo HYP: wa:n ke:nÍ:w de wehkapan moskaltia ke:niwki n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ki HYP: ke:mah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya no: HYP: ke:mah yehwa ya no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:meh a:wa:t a:wa:t semi chika:wak mah a:mo kahsi a:t HYP: yo:n ke:meh a:wa:t a:wa:t semi chika:wak mah a:mo kahsi a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 0 1 REF: SA TEKIT se: kwa:lkwi E:KETIKTIK BUENO panÉ: **** TEPOS E:KETIKTIK E:KETIKTIK HYP: TATA KE se: kwa:lkwi YEHKETEKTIK PANÉ: panÉ: TEPO SE: KETIKTIK YE:KETIKTIK Eval: S S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: O teh YE:K miak ne: ahko IKECHTAN MIAK mochi:wa n ima:y pero mochi:wa melaktsitsÍ:n HYP: YO:N teh YO:N miak ne: ahko KACHI TAMEH mochi:wa n ima:y pero mochi:wa melaktsitsÍ:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: BUENO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos a:man sepa nika:n timoahsih no: NNEKI nimitstahtani:s o TIMITSTAHTANI:SKEH HYP: pos a:man sepa nika:n timoahsih no: NNEKIH nimitstahtani:s o TIMOTAHTANI:SKEH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: nejÓ:n ox tiki:xmattok yo:n tehwa:n tiki:xmatih I KILIAH tanamalwa:ts HYP: nejÓ:n ox tiki:xmattok yo:n tehwa:n tiki:xmatih * TIKILIAH tanamalwa:ts Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 5 0 REF: wa:n SO SE: SAH N kowit soh QUE tehwa:n tto:to:ka:ypatah MO QUE ta:taman tiki:xmatih HYP: wa:n ** *** *** SE:SAH kowit soh KE tehwa:n tto:to:ka:ypatah ** *** ta:taman tiki:xmatih Eval: D D D S S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: ** A:PI:PIA:SKOPA NOCHI YEHWA mochi:wa HYP: A: KIPIA:S SEPA MOCHI:WA mochi:wa Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: TELMELA:NTOK yo:n KWOWIT nochi yehwa **** MELAKTSITSÍ:N nochi MELAKTSÍ:N a: yo:n ke:mah TILA:WAK N ie:wayo HYP: TE:LMELA:NTOK yo:n KOWIT nochi yehwa YO:N TAKTSITSI:N nochi MELAKTIK a: yo:n ke:mah ******** TILAKTIK ie:wayo Eval: S S I S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: yema:nik semi YO:N kowit ke:mah sayoh se: kwelita porque mela:wak mochi:wa pero yo:n pero yema:nik semi yema:nik HYP: yema:nik semi N kowit ke:mah sayoh se: kwelita porque mela:wak mochi:wa pero yo:n pero yema:nik semi yema:nik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tetsi:ltik seki n kowit tetsi:ltik ka:n ka:n ka:n moskaltia nochi melaktsÍ:n a:mo HYP: tetsi:ltik seki n kowit tetsi:ltik ka:n ka:n ka:n moskaltia nochi melaktsÍ:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ke:mah se: KITANI ke:meh NEH no: niki:xmattok neh pero tehwa:n tik tikto:ka:ytiah ne: tanamalwa:ts HYP: ke:mah se: KITA ke:meh *** no: niki:xmattok neh pero tehwa:n tik tikto:ka:ytiah ne: tanamalwa:ts Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pa:pata:wak wa:n NE: xiwit HYP: pa:pata:wak wa:n NE:N xiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ke:mah * INISTI yo:n a:mo kikwaliah tei porque ke:mah HYP: ke:mah N ISTI yo:n a:mo kikwaliah tei porque ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ke:mah se: kita ** HYP: ke:mah se: kita MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 4 0 REF: a:mo KIKWAH OKWILIMEH N ita:kilo yo:n S PAMPI:XOWI sah ompa sah MOA:WILOWA n I i iteyo ita:kilo ya HYP: a:mo ****** ********* KWAOKWILIMEH ita:kilo yo:n * TSIPAMPI:XOWI sah ompa sah MA:WILOH n * i iteyo ita:kilo ya Eval: D D S D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 1 REF: ****** MORADOMA:TALIN ata MO KOWYOHTOMA:WAK HYP: MORADO MA:TALIN ata ** YE:KKOWYOHTOMA:WAK Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 3 0 REF: wa:n ye:kwe:weyakaxtik mochi:wa ika TAOLO:CH N E:WA YO:N xoxoktik no: wa:n E:KTAKWA:WAK NO: yo:n ke:mah takwa:wak HYP: wa:n ye:kwe:weyakaxtik mochi:wa ika ******** * TALO:CHTIK WA:N xoxoktik no: wa:n ************ YE:KTAKWA:WAK yo:n ke:mah takwa:wak Eval: D D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: nikita neh ke:meh I:N TTE:TEKITILIAH ne: HYP: nikita neh ke:meh *** I:TE:TEKITILIAH ne: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mowila:na wehka yo:n wa:n neli yo:n takwa:wak neli HYP: ke:mah wa:n mowila:na wehka yo:n wa:n neli yo:n takwa:wak neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero yeh mosowa sah xiwtipan ihkÓ:n YEH YE:KYEMAXTIK HYP: pero yeh mosowa sah xiwtipan ihkÓ:n YO:N YEMAXTIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 0 REF: yo:n E:KPITSA:WAK wa:n yemaxtik yo:n MA:KWI:L TAMAN MA:TALIN YA wa:n se: ma:talin HYP: yo:n PITSA:WAK wa:n yemaxtik yo:n ******** ***** ******** MA:KWITAMA:TALIN wa:n se: ma:talin Eval: S D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa se: kiteki ke:mah HYP: yehwa se: kiteki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 3 0 REF: NEH NE:CHKWA neh ne:chkwa N CHOKOY a:mo TITI:KA KE:MAN HYP: *** ******** neh ne:chkwa * NE:CHWACHOWAYA a:mo ETI:KA KE:MAH Eval: D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 1 REF: ******* WEI:A:LSIMIT ATA YE:KWE:I yo:n a:mo MIAKEH MOCHI:WAH TEL MIAK tel miak chikwase:n yetok itech se: tapahsol HYP: WE:IA:L SEMI TATA YE:KOWIT yo:n a:mo ****** MIAKEMAN MOCHI:WA TELMIAK tel miak chikwase:n yetok itech se: tapahsol Eval: I S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: YOH yewaltik ke:meh CHI:MAL MOPILOWA yo:n HYP: YEH yewaltik ke:meh XI:MAL MOPILOWAH yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech tepe:t yo:n mochi:wah HYP: itech tepe:t yo:n mochi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah pos neh niki:xmati yehwa nimitsilia DE HYP: ke:mah pos neh niki:xmati yehwa nimitsilia NE:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: yo:n morado TEIN MOWILA:NA YO:N ne: kowtah mochi:wa kahfe:ntah HYP: yo:n morado **** ********* TIMOWILA:NA ne: kowtah mochi:wa kahfe:ntah Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: wa:n yo:n MA:TALIN xoxoktik n A:MO mochi:wa tein kahfe:ntah sah mochi:wa WA:N ACHI yema:nik HYP: wa:n yo:n MA:TAL xoxoktik n TEIN mochi:wa tein kahfe:ntah sah mochi:wa **** CHICHI yema:nik Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: ke:mah pero i:n seki MA:TALIN miak taman mowi:wila:na I:N ma:talin MI:XTO:KTIW MI:XTO:KTIW HYP: ke:mah pero i:n seki MA:TAMI miak taman mowi:wila:na TEIN ma:talin MOI:XTO:KTIW I:XTO:KTIW Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: BUENO pos E nika:n timoahsih DON fidel HYP: WE:NOH pos DE nika:n timoahsih YO:N fidel Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n mahyÁ: mahyÁ: pi:ksa HYP: yo:n xiwtsÍ:n mahyÁ: mahyÁ: pi:ksa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah semi AHWIYA:K AH a: ke:mah HYP: ke:mah semi AHWIA:K A:MO a: ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IHTIKOHKOYOKTIK ke:mah HYP: ITEHKOYOKTIK ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yo:n yo:n ka:n MOTO:KA WEHKATANNAL HYP: yo:n yo:n ka:n ******* MOTAWEHKATANA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: ke:mah ihko:ni IKA KO:NTSÍ:N IKA KO:NTSÍ:N HYP: ke:mah ihko:ni *** ********** YE:KOTSI:N YE:KO:NTSI:N Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 1 REF: wi:tsa ** ne: kwa:lkwih AHKOKOPA IKA yo:n BOHBOTELLAIHKAK MAYONESA kiliah KE:N KITO:KA:YTIAH HYP: wi:tsa YA ne: kwa:lkwih ******** AHKOPAKA yo:n *************** WEHTE:AHIHKAK kiliah WA:YOHNE:SAH KE:NINTO:KA:YTIAH Eval: I D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timoskaltihkeh ne: ke:meh weli porque HYP: timoskaltihkeh ne: ke:meh weli porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yo:n yo:n istat WEH wehwei katka a:mo a:mo a:mo TAKWE:CHOL ke:meh ekintsi:n HYP: yo:n yo:n istat *** wehwei katka a:mo a:mo a:mo TAKWE:CHOH ke:meh ekintsi:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 2 REF: pero a:mo onkaya * istat se: KIPOTO:NILIA:YA iwki KE:MEH EKINTSI:N KIPOTO:NILIAH n tapalo:l a:mo **** HYP: pero a:mo onkaya N istat se: KIPOTO:NILIA iwki ****** MI:TSI:N KIPOTO:NIAH n tapalo:l a:mo YOWI Eval: I S D S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nochi mopatak a nochi nochi HYP: nochi nochi mopatak a nochi nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: tiknelowah iwa:n koyo:tahto:l N totahto:l tehwa:n wa:n HYP: tiknelowah iwa:n koyo:tahto:l * totahto:l tehwa:n wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: TOTIO:TAHTO:L KE:MEH I:PA TOTIO:TAHTO:L totahto:l HYP: ************* TATEO:TAH LO KITSO:TSO:TAHTAN totahto:l Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: o:me ki:sa ya o:me tamal ki:sa N kipi:ki HYP: o:me ki:sa ya o:me tamal ki:sa * kipi:ki Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KKO KIKOKOTOTSAH HYP: *** KKOKOTOTSAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: ke:mah yo:n I:N yema:nik SEMI NALWAT HYP: ke:mah yo:n *** yema:nik **** CHI:LNALWAT Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: KAHWIA:LIA:YA xiwtsÍ:n KAHWIA:LIA wa:n iswatsÍ:n KAHWIA:LIAYA KAH KE:MAH kahwia:lia HYP: KAHWIA:NIA xiwtsÍ:n KIAHWIA:LIA wa:n iswatsÍ:n ************ KAHWIA:LIA KAHWIA:MAH kahwia:lia Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n RA:RAYADO wa:n iteyo ne: mochi:wa TIHTI:LTIK A n iteyo HYP: wa:n RAYADO wa:n iteyo ne: mochi:wa ********** TIHTI:LTIKKEH n iteyo Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ke:mah XI:I:NI a ** HYP: ke:mah XIXI:NI a MM Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: NE: po:kchihya:ya n tikiliah n taxkaltsÍ:n ****** kipa HYP: E: po:kchihya:ya n tikiliah n taxkaltsÍ:n KE:MAH kipa Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 2 REF: *** ***** KINE:TECHOWA i ICH WA:N I:N yetok ne:n taxkal n i hasta ko:ntsi:ntan pos neli HYP: QUE ITECH O i *** ITECH WE:I yetok ne:n taxkal n i hasta ko:ntsi:ntan pos neli Eval: I I S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: IWKI A ITSI:NTAPECH moka:wa wa:n wa:n no: kwali ki:sa yo:n soh QUE yo:n a:chichi:na HYP: IKA ITSI:N TAPECH moka:wa wa:n wa:n no: kwali ki:sa yo:n soh KE yo:n a:chichi:na Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 0 REF: a:mo IWKI N KISA:LOWAH OSO ke:nÍ:w pero oso kixo:xah pero neli seki KIHTOWAH MOTIXNEPANOWA ata HYP: a:mo **** * ********** KISA:DO:S ke:nÍ:w pero oso kixo:xah pero neli seki KIHTOWA MOI:XTAPANOWA ata Eval: D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 1 REF: mah kimatika:n ne:n pi:pilmeh TEIN MOSKALTIAH ke:nÍ:w N ki **************** KITSI:NTAPECHTIAH n KO:MIT para kwaltsi:n ki:sa n tamaltsÍ:n HYP: mah kimatika:n ne:n pi:pilmeh **** NIMOSKALTIAH ke:nÍ:w * ki KITSI:NTAPECHTIA YA n KOMIT para kwaltsi:n ki:sa n tamaltsÍ:n Eval: D S D I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: a: ke:mah porque * NI niki:xehekowa ke:nÍ:w n kihtowah we:lik wa:n yo:n i HYP: a: ke:mah porque N I niki:xehekowa ke:nÍ:w n kihtowah we:lik wa:n yo:n i Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mowila:na wehka ke:mah HYP: mowila:na wehka ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iteyo HYP: iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 20 6 1 1 REF: no: iwki a no: iwki a no: iwki a soh QUE no: iwki a no: IWKI A ne:n IKILO pero * I:N soh QUE i:n xiwit seki ACHI HYP: no: iwki a no: iwki a no: iwki a soh KE no: iwki a no: **** KA:N ne:n NIKILO pero N I soh KE i:n xiwit seki ACH Eval: S D S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: WA:N WITSIKILI WITSKILIT kwaltsi:n a:mo a:mo kipia oksÉ: oksÉ: ahwia:kka oksÉ: taman HYP: A:MO WI:TSKI WITSKI:TS kwaltsi:n a:mo a:mo kipia oksÉ: oksÉ: ahwia:kka oksÉ: taman Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: A: NEXKOLO:N a: AJÁ HYP: ** ********* a: NEXKOLOH Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: pos nika:n tehwa:n a:mo TIKI:XMATIH de yo:n nexkolo:n tehwa:n N tikiliah ***** tsohpi:lo:kilit wa:n yehwa sah HYP: pos nika:n tehwa:n a:mo TIKI:XMATI de yo:n nexkolo:n tehwa:n * tikiliah SAYOH tsohpi:lo:kilit wa:n yehwa sah Eval: S D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 1 REF: pero NEXKOLO:N N A nexkolo:n a:mo tiki:xmatih ** HYP: pero ********* * NEXKOLO:NA nexkolo:n a:mo tiki:xmatih MM Eval: D D S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ompakawÍ:n pero n kalihtik a:mo ke:man nikwa HYP: pero ompakawÍ:n pero n kalihtik a:mo ke:man nikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: motetekwinowa ata IWKI mochi:wa yo:n HYP: motetekwinowa ata IHKÓ:N mochi:wa yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: komekat sah HYP: komekat sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TSIHTSIKWI:NI n iteyo HYP: TEHTSIKWE:I n iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** E:MAH HYP: MM KE:MAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ka:n se: KIMATI TONI HYP: ka:n se: ****** MOETO:NI Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah pos SA YE yema:nik semi HYP: ke:mah pos ** NE: yema:nik semi Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 2 REF: PORQUE ta:kÁ:n a:mo kikwahkeh a:mo NO: tik a:mo no: TIKIMAKAH n tehwa:n nika:n ***** **** TAPIALMEH piotsitsi:n a:mo K a:mo kikwah yo:n tak HYP: NELI ta:kÁ:n a:mo kikwahkeh a:mo *** tik a:mo no: TIKINMAKAH n tehwa:n nika:n TEPEL A:MO KIMAKAH piotsitsi:n a:mo * a:mo kikwah yo:n tak Eval: S D S I I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: kite:mowa:yah tein achi *** NO:NOHNE:LMEH o seki NE: ne: yo:n kikwitih TEIN chika:wak a HYP: kite:mowa:yah tein achi NO: NOHNE:LMEH o seki NE ne: yo:n kikwitih NE:N chika:wak a Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 4 0 REF: tikpa:kayah ya mo a:mo TIKXOKOLTIA:YAH SANO QUE NIMAN tchipa:wayah porque oksi NE:N IPACHYO WA:N S HYP: tikpa:kayah ya mo a:mo *************** **** TIKXOKOLTIA KE:MAN tchipa:wayah porque oksi **** ******* NE: IPACHOWAS Eval: D D S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: se: kihtiichkwa se: KIKI:XTILIA ika ne:n ipachyo ******** TEIN se: KAHSI alambrito wa:n tikchipa:wah ya HYP: se: kihtiichkwa se: KI:XTILIA:YA ika ne:n ipachyo TEIHSÁ: IKA se: ***** alambrito wa:n tikchipa:wah ya Eval: S I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ke:mah DE yo:n TIKCHIPA:WKEH YA ki:sa KWALTSI:N pohpochiktik HYP: ke:mah ** yo:n TIKCHIPA:WKI A ki:sa KWALI pohpochiktik Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: KITEYO:TIA:YAH NE:N yo:n AYAKACH para kwesaltinih HYP: ************** KITAYO:TIA:YAH yo:n A:YAKACH para kwesaltinih Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WEHWEI HYP: WEHWE:I Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 3 REF: **** ********** **** KA:WILCHI:WAH KA:WILCHI:WAH HYP: KA:N WELCHI:WAH KA:N WEL KICHI:WAH Eval: I I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** E:MAH HYP: MM KE:MAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo moa:wilowa HYP: ekintsi:n a:mo moa:wilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero NEH kachi NIKWELITAYA nta:lili:s ne: HYP: pero TEH kachi NIKWELITA nta:lili:s ne: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: se: KITA:LILIA tein pisi:ltik n iteyo kwaltsi:n K KAKISTIA ne:n ********** A:YAKACH NIKCHIHCHI:WAYA HYP: se: KITA:LIA tein pisi:ltik n iteyo kwaltsi:n KAKISTI A ne:n NOA:YAKACH NCHIHCHI:WA YA Eval: S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** NALWAT HYP: MM A:WAT Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ke:mah te:teki ******* NE:NKE:N HYP: ke:mah te:teki NE:NKEH MM Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: A:MO wa:n te:teki pero te:teki HYP: A: wa:n te:teki pero te:teki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n wehwei mochi:wa ke:meh o:me metro mochi:wa HYP: yo:n wehwei mochi:wa ke:meh o:me metro mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: ika tiempo sah ke:meh A:MAN TAPIXKALISTAH onkak miak PERO sepa tami n HYP: ika tiempo sah ke:meh A:MO TEPI:XKALISTAN onkak miak POS sepa tami n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh ki a:mo a:mo teh pahti yo:n HYP: yo:n a:mo teh ki a:mo a:mo teh pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: SEKI TAK PANXI:I:NI TA: TIHTI:LTIK n iteyo HYP: **** *** KITAPA:N XI:I:NI TA:PIXTI:TI n iteyo Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: A:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: nejÓ:n PARA se: MOMAKAS cuenta toni ne:n HYP: nejÓ:n TAMI se: KIMAKAS cuenta toni ne:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: **** KA:S ika se: ke:meh i:n kahfe:ntah nejÓ:n nochi yehwa MOI:XKWI ata HYP: KA:N SE: ika se: ke:meh i:n kahfe:ntah nejÓ:n nochi yehwa MI:XKO ata Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: sepa selia SEPA SELIA HYP: sepa selia **** SEPALTILIA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: xa: YEHWA yehwa yehwa no: YEHWA ke:mah wa:n HYP: xa: KIKWIH yehwa yehwa no: KIKWA ke:mah wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: to:chsakat ne: KIKWILIAH n ito:ka:y ke:meh yo:n nejÓ:n HYP: to:chsakat ne: KIKWI:LIA n ito:ka:y ke:meh yo:n nejÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo mi:xto:ka yo:n HYP: wa:n a:mo a:mo mi:xto:ka yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ikwa:pan ya ata yo:n mochi:wa SE: xo:chit ista:k HYP: wa:n ikwa:pan ya ata yo:n mochi:wa SAYOH xo:chit ista:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: *** TA:LKWITAXKOLMEH kinte:mowa yehwa N KININKWA semi yo:n a:yo:to:chin HYP: TA: KWETAXMEH kinte:mowa yehwa * KINIKWA semi yo:n a:yo:to:chin Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: sepa selia sepa SELIA HYP: sepa selia sepa SENIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah SELONTSI:N ya HYP: ke:mah TELTSI:N ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 0 REF: POS kwali YETOK SAYOH XINE:CHILI ke:nÍ:w KE:N N timono:tsa wa:n neh no: HYP: *** kwali ETOK SAH NE:CHILWIH ke:nÍ:w **** * timono:tsa wa:n neh no: Eval: D S S S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: NIMITSILI:S KE:N nimono:tsa KA:N tiwa:le:w HYP: ES KE nimono:tsa KA:NI tiwa:le:w Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:kkatik HYP: wa:kkatik wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwa semi HYP: kikwa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: kwaltsi:n tata yo:n kowtsÍ:n kwaltsi:n tata wa:n ahoktik porque A a:mo a:yoh HYP: kwaltsi:n tata yo:n kowtsÍ:n kwaltsi:n tata wa:n ahoktik porque * a:mo a:yoh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: pero nejÓ:n wehwei we:wehkapantik A n kowtsitsÍ:n HYP: pero nejÓ:n wehwei we:wehkapantik * n kowtsitsÍ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsi:ke:wi sah HYP: tsi:ke:wi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para kalkowit a:mo yehwa sah yo:n yehwa sah yo:n kikwah chiktehtsitsi:n HYP: para kalkowit a:mo yehwa sah yo:n yehwa sah yo:n kikwah chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: san MIGUEL tzinacapan WA:N nimono:tsa ernesto VÁZQUEZ HYP: san MIEL tzinacapan **** nimono:tsa ernesto KWA:TSQUEZ Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh mehmela:wak mochi:wa we:weyak pero semi semi teiktik a:mo taxi:kowa para HYP: yeh mehmela:wak mochi:wa we:weyak pero semi semi teiktik a:mo taxi:kowa para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kikwah SEMI ki kie:kkwah yo:n kowtet wa:n chechelo:meh kie:kkwah HYP: kikwah ITSOM ki kie:kkwah yo:n kowtet wa:n chechelo:meh kie:kkwah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ke:mah wa:n a:mo WEL TAPA:NI PORQUE TSIHTSI:KE:WI ke:meh istawa:t ke:mah HYP: ke:mah wa:n a:mo *** WELTAPA:NA NO: TSIHTSI:NKA:WI ke:meh istawa:t ke:mah Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kikwah m PES HYP: kikwah m PE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** E:MAH HYP: KE:MAH MM Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: posteki HYP: posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KE:MAH TEIKTIK yo:n kowit HYP: A:MO TEIHTIK yo:n kowit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ista:k HYP: ke:mah ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ke:mah HYP: a:mo kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: TA:LPAN TE:NTOK HYP: ******* TA:LPANTE:NTOK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n mota wa:n ye:kahwiya:k A:M ika n KA:KETSAH ne: TA no: iwki a ne:n koyo:po:lin SEKI no: iwki a n AHWIYA:K HYP: ke:mah kwaltsi:n mota wa:n ye:kahwiya:k A ika n TAA:KETSAH ne: TA: no: iwki a ne:n koyo:po:lin YE:K no: iwki a n AHWIA:K Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n ima:i:ka:n NEXTI:K sah N DE POWETSI a tekontia ihkwÍ:n ata tekontia HYP: wa:n ima:i:ka:n NEXTIK sah * I:N TEPAWETSI a tekontia ihkwÍ:n ata tekontia Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: MAHMAXALEH ta:lpan sah wa:n ye:kma:tohtomaktik ne: ima:tsi:ntan HYP: MAHMAXO:TA ta:lpan sah wa:n ye:kma:tohtomaktik ne: ima:tsi:ntan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: NIE:KTATASIA semi wa:n yehwa ne:chna:mik YEH KA nmattok QUE yo:n kwali pahti HYP: NIKE:KTATASIA semi wa:n yehwa ne:chna:mik *** IKA nmattok *** yo:n kwali pahti Eval: S D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: SOH ekintsi:n a:mo onkak yo:n kokolis mah a:mo MAH a:mo DIOS KINEKI porque yo:n semi semi te:mach HYP: POS ekintsi:n a:mo onkak yo:n kokolis mah a:mo *** a:mo **** KI:SNEKI porque yo:n semi semi te:mach Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: xiwit wa:n iwa:n iwa:n TEWI:TSO:T HYP: xiwit wa:n iwa:n iwa:n TEWITSO:T Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 0 REF: wa:n yehwa yo:n kanah I se: tai sah se: tai SAH se: tai sah wa:n yehwa ya yo:n a:mo TEIHSÁ: HYP: wa:n yehwa yo:n kanah * se: tai sah se: tai *** se: tai sah wa:n yehwa ya yo:n a:mo TEHSÁ: Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: A:MO teh MÁS KANAH HYP: WA:N teh **** KIMA: Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a: NEH nmattok yehwa n iwa:n HYP: a: *** nmattok yehwa n iwa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: ika INIMETSKO pero M porin potoktik n ***** IMETSIHWIYO HYP: ika IMETSKO pero * porin potoktik n IMETS IMETSWYO Eval: S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** E:MAH HYP: YEH KE:MAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah te:chkaya:wa sake:ra ika tomi:n pero a:mo te:chpahtia HYP: mah te:chkaya:wa sake:ra ika tomi:n pero a:mo te:chpahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa sah yo:n ke:mah yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n NE:S HYP: yehwa sah yo:n ke:mah yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n NE: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KKI:XTIA HYP: KIKI:XTIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: ** icho:kilo ne:n kowit ICHO:KILO YA HYP: MM icho:kilo ne:n kowit ********* CHO:KILIA Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ke:mah se: IWKI SAH KE:MASÁ: HYP: ke:mah se: **** KWI:TSA KEMASÁ: Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:kwi nochi ke:mah HYP: te:kwi nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ke:mah M mahyÁ: xa:l nochi DESDE IMA:KOWYOTSI:N ka:mpa ima:xiwyo ya HYP: ke:mah NI mahyÁ: xa:l nochi ***** IMA:KOWYOTSITSI:N ka:mpa ima:xiwyo ya Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: ka:n tikitah ke:mah se: kita SA TEKIT se: kita SA TEKIT pero HYP: ka:n tikitah ke:mah se: kita ** TATEKI se: kita ** TATEKI pero Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 1 REF: PARA para teihsÁ: TO TONI SER se: kitachi:waltia **** kalihtik HYP: PERO para teihsÁ: ** **** TON se: kitachi:waltia PARA kalihtik Eval: S D D S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: WA:KKATIK wa:n KI A YEWA iyo:lo ATA yehyewaltik n ki:sa A:M A:MAYOWALTSITSI:N HYP: ********* wa:n KATKA WA:N KIE:YEWAL iyo:lo TA: yehyewaltik n ki:sa KE:MAH MA:EWALTSITSÍ:N Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n ye:kweli se: kimowilia HYP: ka:n ye:kweli se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 7 0 0 REF: WA:N KA:S IKA POS DE DE WA:KI HYP: KA:N SE: KITA ATA KA:N SE: KI Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: yo:n yo:n a:mo kikwah ahko porque ke:meh witsyoh yo:n AM a:mo moketsah N chiktehmeh itech ye:kwitsyoh ata HYP: yo:n yo:n a:mo kikwah ahko porque ke:meh witsyoh yo:n A:MO a:mo moketsah * chiktehmeh itech ye:kwitsyoh ata Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n a:mo te:kokoh niÓ:n niÓ:n KEH HYP: yo:n a:mo te:kokoh niÓ:n niÓ:n KE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kanah yo:n a:mo chichi:k NIÚ:N tei HYP: kanah yo:n a:mo chichi:k YO:N tei Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah SE: MOPAHPALTIA HYP: ke:mah *** KE:MAHPALTIA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n KONE:MEH kachi kachi tel telwitsyoh semi wa:n tein yo:n wehwei a pos HYP: wa:n KONEMEH kachi kachi tel telwitsyoh semi wa:n tein yo:n wehwei a pos Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein a:mo poso:ni a wa:n HYP: tein a:mo poso:ni a wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: nejÓ:n semi we:lik TEIN yo:n poso:niti a kepotsitsi:n HYP: nejÓ:n semi we:lik **** yo:n poso:niti a kepotsitsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixo:chio panahalaxtik ata wa:n yehwa se: kiteki wa:n se: se: kimana ya HYP: ixo:chio panahalaxtik ata wa:n yehwa se: kiteki wa:n se: se: kimana ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k wa:n ma:yehyewaltik achi ma:yehyewaltik yehwa yo:n kwaltsi:n HYP: ista:k wa:n ma:yehyewaltik achi ma:yehyewaltik yehwa yo:n kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para IKA motamakah ya ke:mah HYP: para YEHKI motamakah ya ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: NO: iwki ** ke:mah HYP: MA: iwki MM ke:mah Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n ne:pa a:mo niki:xehekowa *** NE:PA no: HYP: wa:n ne:pa a:mo niki:xehekowa NE: PA no: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: ke:mah para a:mo IHYO:TAMI KKWA:KALANKI:XTIAH n ITSONTEKON pili wa:n ******* KITEMAYAH icuerpo sah HYP: ke:mah para a:mo YO:TAMIK KWA:KALANKI:XTIAH n TSONTEKOM pili wa:n KITEMAH YA icuerpo sah Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:xohxoxoktik wa:n ye:kmetskowyohtakwa:wak no: takwa:wak n imetskowyo HYP: ma:xohxoxoktik wa:n ye:kmetskowyohtakwa:wak no: takwa:wak n imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n wa:n cho:kiloh HYP: wa:n wa:n cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: para toni M pahti pero NIKAKINI QUE kikwih pahti HYP: para toni * pahti pero ******** NIKAKIN kikwih pahti Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: ONKAK OHTE:NOH HYP: ***** MA:KOHTE:NOH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tahtamatisneki yo:n TATAKXIWIT ima:xiwyo ke:meh yo:n HYP: tahtamatisneki yo:n TAKXIWIT ima:xiwyo ke:meh yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 3 2 REF: pero iwki a * tamati *** YE:KIWKI a ATA YO:N tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n a: tsikitsitsi:n pero ye:kiwki a n tamati ke:meh yo:n KE:MAH HYP: pero iwki a N tamati YEH IWKI a *** **** tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n a: tsikitsitsi:n pero ye:kiwki a n tamati ke:meh yo:n ****** Eval: I I S D D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah ma: MA:PITSA:WAK HYP: ke:mah ma: PITSA:WAK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takwa:wak ata takwa:wak yo:n takwa:wak HYP: takwa:wak ata takwa:wak yo:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo kipia IHTIKAKAWTIK sah HYP: a:mo kipia TE:KAHKAWTIK sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** AJÁ HYP: AHA MM Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: NE: kachi wehwei ***** TEPOSIHYA:K ixo:chio ne: pisi:ltik XO:CHITSÍ:N wa:n moradito HYP: *** kachi wehwei TEPOS SEA ixo:chio ne: pisi:ltik XO:CHITSI:N wa:n moradito Eval: D I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: wa:n IXO:CHIOTSI:N achi A:CHI a:kostik a:mo semi kostik a:kostik sah MEDIO pochiktik PERO a:kostik HYP: wa:n IXO:CHIO achi ACHI a:kostik a:mo semi kostik a:kostik sah PA pochiktik **** a:kostik Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n oksi kwaltsi:n ipanko oksi chi:chi:le:wi kwaltsi:n HYP: yo:n kwaltsi:n oksi kwaltsi:n ipanko oksi chi:chi:le:wi kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: ma:we:weyak * * IXO:CHIO mochi:wa wa:n ixo:chio pisi:ltik HYP: ma:we:weyak N I XO:CHIO mochi:wa wa:n ixo:chio pisi:ltik Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 3 0 REF: ke:mah IH IH ihkÓ:n KE:MEH IHKOCHIMEH HYP: ke:mah ** ** ihkÓ:n ****** ME:KOCHIMEH Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 2 REF: wa:n *** seki i:n nimitsilia NEHJÓ:N tein tein ******* NEHJÓ:N PAPAYA tein YO:N nimitsilia ne: kowxo:chiowa sah HYP: wa:n I:N seki i:n nimitsilia NEJÓ:N tein tein NEJÓ:N OMPA PAYA tein **** nimitsilia ne: kowxo:chiowa sah Eval: I S I S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n seki PAPAYA chi:chi:ltik HYP: wa:n seki PAH chi:chi:ltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: miak MOCHI:WA mochi:wa KIE:RA KIE:RA e:yi powal mopilowa HYP: miak ******** mochi:wa ****** MOCHI:WASAKE:RA e:yi powal mopilowa Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 9 1 2 REF: MO PANWEYAKILTIA IWKI mochi:wa hasta IWKI mochi:wa AYOHTSÍ:N ke:mah mosa:lowa ihkÓ:n IHKÓ:N mahyÁ: mopihpilowa ma:we:weyakaxtik ayoh ke:mah NE: mosempilowa sikie:ra ** **** KOMA:MO TELMIAK e:yi oso o:me oso KOMA:MO se:sah HYP: ** OMPA WE:IKILTIK mochi:wa hasta IHKÓ:N mochi:wa AYOHTSI:N ke:mah mosa:lowa ihkÓ:n MOKWE mahyÁ: mopihpilowa ma:we:weyakaxtik ayoh ke:mah I mosempilowa sikie:ra MO A:MO TEH MIAK e:yi oso o:me oso KOMO se:sah Eval: D S S S S S S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NIKA:KWÍ:N tanikwa:kopa a:ah HYP: NIKAHWÍ:N tanikwa:kopa a:ah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:chit sah HYP: xo:chit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: A KA i:pa ka:n ta:ki ka:n ta:ki HYP: * A: i:pa ka:n ta:ki ka:n ta:ki Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NIMAN pala:ni HYP: NO: pala:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 3 0 REF: ke:mah ta: nehjÓ:n we:lik no: N chi:chi:ltik SOH KE CHI:CHI: PANÉ: kachi we:lik tsope:k chi:chi:ltik kachi we:lik KACHI TELTSOPE:K HYP: ke:mah ta: nehjÓ:n we:lik no: * chi:chi:ltik *** YO:N CHI:CHI WA:N kachi we:lik tsope:k chi:chi:ltik kachi we:lik ***** CHI:CHI:LTSOPE:K Eval: D D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 1 REF: iwki no: iwki sah no: KE:MEH ne: papaya *** IWKI SAH ITEYO ke:mah SOH itapalo no: kipata itapalo chi:chi:ltik wa:n se: kostik HYP: iwki no: iwki sah no: ****** ne: papaya NE: I:X SA DE ke:mah SU itapalo no: kipata itapalo chi:chi:ltik wa:n se: kostik Eval: D I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tein yo:n A:KOSTIK telkwa:wehwei ne:n ayoh HYP: tein yo:n KOSTIK telkwa:wehwei ne:n ayoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 3 REF: ka:n *** ka:n no: nchi:wa kwe:ntah NIKITA NEH KA:NAH ka:n ********** ****** ka:n NCHI:WA kwe:ntah HYP: ka:n NEH ka:n no: nchi:wa kwe:ntah ****** NIKITANI KANAH ka:n KA:NCHI:WA CUENTA ka:n CHI:WA kwe:ntah Eval: I D S S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 2 1 REF: ** seki ITS seki itsmoli:ni seki itsmoli:ni pero nehjÓ:n no: MOPATA NIMITSILIA ke:meh sempowalxo:chit tikto:kati ayoh wa:n despuÉs TIKITAS a:mo ta:ki porque ki:sa ne: okich no: HYP: MM seki ITSMOL seki itsmoli:ni seki itsmoli:ni pero nehjÓ:n no: ****** MOPATANTSI:N ke:meh sempowalxo:chit tikto:kati ayoh wa:n despuÉs ******* a:mo ta:ki porque ki:sa ne: okich no: Eval: I S D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh sempowalxo:chit HYP: ke:meh sempowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ta: PORIN we:lik AYOHTSÍ:N we:lik HYP: ta: PERO we:lik AYOHTSI:N we:lik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 3 1 REF: ke:mah MAH se: mah se: motapowi ke:mah ke:mah ***** onkak a:mo tiki:xmatih ke:nÍ:w ta:ki o ke:nÍ:w se: ki se: KI KITA:KI:LTIA O ke:nÍ:w se: ki KIXINA:CHOWA HYP: ke:mah *** se: mah se: motapowi ke:mah ke:mah ONKAK onkak a:mo tiki:xmatih ke:nÍ:w ta:ki o ke:nÍ:w se: ki se: ** ************ KITA: ke:nÍ:w se: ki KI:XINA:CHOWA Eval: D I D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: MM KWALI kwali yetok HYP: A: WE:LIK kwali yetok Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 26 9 0 2 REF: wa:n NALWAT a mochi:wa kamohtsi:n motoma:wa ya yehwa ** ne:n yehwa ya NE: se: kikwa ya NE:N de de moskaltia pos ihkÓ:n ke:meh ********* MOSKAL ke:mah moskaltia KE:MEH moskaltia ne:n KOWTSÍ:N iwki nalwat NO: moskaltia WA:N MOTOWA:WTIW HYP: wa:n NALWATI a mochi:wa kamohtsi:n motoma:wa ya yehwa YA ne:n yehwa ya NE:N se: kikwa ya NE: de de moskaltia pos ihkÓ:n ke:meh MOSKALTIA KE:MAH ke:mah moskaltia KE:MAH moskaltia ne:n KOWTSI:N iwki nalwat O moskaltia OMPA MOTOMA:WTIW Eval: S I S S I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: todos SANTO itech I:N noviembre se: KICHKWA ya KAMOH kipia YA NE:N yo:n yo:n kamoh HYP: todos SANTOS itech NE:N noviembre se: KICHKWAH ya KOMO kipia ** NE: yo:n yo:n kamoh Eval: S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero a:mo ma:chi:chi:ltik I:N NIMITSILIA kowkamoh seki tein ista:k HYP: pero a:mo ma:chi:chi:ltik N TSILIA kowkamoh seki tein ista:k Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n se: kwe:lilia ok HYP: ka:n se: kwe:lilia ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: yo:n semi SE YO:N semi KALAKA:WIA wa:n a:mo KA:WA ok HYP: yo:n semi ** SAYOH semi KALAKE:WA wa:n a:mo KIKA:WA ok Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 3 REF: ********** * KITAWILIA TUZA ke:mah ke:mah YO:N kitawilia cuando cuando *********** KIMA:TOKA TUZA a:mo we:lik ki:sa ok XAHXAWATIK ki:sa ya HYP: KITAWILIAH N TOMI:N SAH ke:mah ke:mah YEHWA kitawilia cuando cuando KIMA:NTOKEH ANTO SAN a:mo we:lik ki:sa ok NEXAKOTIK ki:sa ya Eval: I I S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihwa:k ke:mah mm HYP: ihwa:k ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: WA:N twi:kayah YA ne: xola:lpan HYP: PARA twi:kayah ** ne: xola:lpan Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah PANÉ: NEKTI ahwia:k HYP: ke:mah ****** MA:NEHTIK ahwia:k Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:xi:ni ata HYP: ma:xi:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah MAH se: kito:ka ke:mah HYP: ke:mah *** se: kito:ka ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox kwaltia para te: kitsaya:nah para kalkowit oso teisÁ: kichi:waltiah para kowtati:l o HYP: ox kwaltia para te: kitsaya:nah para kalkowit oso teisÁ: kichi:waltiah para kowtati:l o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TELPOXA:WAK mm HYP: TELPAXA:WAK mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: mochi:wa * kowtet A HYP: mochi:wa N kowtet ATA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: mm para se: kikwa * iteyo HYP: mm para se: kikwa N iteyo Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 2 REF: chiktehmeh SAH YO:N te:na:ka:lmeh yo:n papa:meh *********** MOHMOTMEH yo:n ************* WILIKISO:MEHKIE:KKWAH yo:n kowtet PORIN tsikitsitsi:n kwali kitohtolowah HYP: chiktehmeh *** SEKI te:na:ka:lmeh yo:n papa:meh MOHMO:TIMEH YEHWA yo:n WI:LIKISO:MEH KIE:KKWAH yo:n kowtet ***** tsikitsitsi:n kwali kitohtolowah Eval: D S I S I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: mopilowa **** no: NO no: NIKINKI:TS no: nikinki:tskia:ya NE:H HYP: mopilowa A:MO no: ** no: KINEKITS no: nikinki:tskia:ya NEH Eval: I D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 24 5 5 2 REF: ke:mah pos no: iwki neh yehwa sah NE: nikmattok no: KA TA ka:n ******* kachi TIKI:XMATIH i:pa YEHWA sah para kowtati:l yo:n wa:n ***** TA:KILO:T se: kikwa NELI a:mo ma:wilchi:wa YO:N MAH mah se: KOLOLO sah HYP: ke:mah pos no: iwki neh yehwa sah NE:N nikmattok no: ** ** ka:n TEHSÁ: kachi NIKI:XMATI i:pa ***** sah para kowtati:l yo:n wa:n TA:KI O se: kikwa **** a:mo ma:wilchi:wa **** SOH mah se: KOLOS sah Eval: S D D I S D I S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: POS posteki a: TA: POSTEKI HYP: *** posteki a: N TAPOSTEKI Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 0 REF: ke:mah wa:n yo:n se: TE KE PERO SEMI AHOKTIK AHOKTIK yo:n semi KOWTSI:N HYP: ke:mah wa:n yo:n se: ** KITEHTEKI PARA SE: KWA:LKALTIK AHKOKTIK yo:n semi KOWTSÍ:N Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: yo:n para ** para A:I:XKO YETOS ihkÓ:n yo:n PO:XNE NE: ke:meh yemaxtik O ahoktik HYP: yo:n para YE para ******* A:I:XWETSIS ihkÓ:n yo:n PO:X NE ke:meh yemaxtik WA:N ahoktik Eval: I D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 10 0 0 REF: a:mo TCHI:WAH KWE:NTAH tik A:MO TCHI:WAH KWE:NTAH a:mo TMATILIAH KE:NÍ:W TIKCHI:WASKEH a:mo TMATIH porque a:mo TIKTSI:NTOKAH HYP: a:mo MOCHI:WA CUENTA tik NE: A:MOTCHI:WA CUENTA a:mo TMATIAH QUE TCHI:WASKEH a:mo NMATIH porque a:mo TETSI:NTOKA:N Eval: S S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ohololtik yo:n yo:n kowtet HYP: ohololtik yo:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: ke:mah komo TIKTEKITI kohkostik *** TIKPIHPIXKA NE:NKE:N TATAPAKA HYP: ke:mah komo KITEKITI kohkostik ATA KIPIHPIXKA NE:N TAPAKA Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: iwki sah se: TAKWA IKA mahyÁ: AYOHWACH HYP: iwki sah se: ***** TAKWA:I mahyÁ: YOHWACH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 1 REF: wa:n yo:n SE:KI ONKAK seki onkak *** NOKTAKOWACH te:pahwih a:mo kwali se: kikwa HYP: wa:n yo:n ***** ***** seki onkak SE: KOWTAKOWACH te:pahwih a:mo kwali se: kikwa Eval: D D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i iteyo ne: ita:kka mochi:wa tepitsi:n we:weyak HYP: wa:n i iteyo ne: ita:kka mochi:wa tepitsi:n we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: MM e:yi sah ke:masÁ: o:me sah HYP: ** e:yi sah ke:masÁ: o:me sah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 3 REF: de TIKTA KITA:LILI:SKEH ne: a:ko:lin ************ * ****** KIKWE KIKWE:CHO kina:miki no: HYP: de TIKTA: KITA:LI:SKEH ne: a:ko:lin KIKWE:CHOWAH N KOWACH WA:N KWALI kina:miki no: Eval: S S I I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NE neli alaktik neli de xokoya HYP: TEIN neli alaktik neli de xokoya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: TEHKO AHKO itech KAHBE:N oso itech SE: OKMA PANKI:SA ata HYP: TEH KWAHKO itech KAHFE:N oso itech *** TA:W MA:PANKI:SA ata Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: wa:n ** TELMA:XOXOKTIK semi wa:n ikowyo xoxoktik * ikomekayo HYP: wa:n TE MA:XOXOKTIK semi wa:n ikowyo xoxoktik N ikomekayo Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KEMAH ika yo:n kiliah TEMAKAT porque teltakwa:wak HYP: KE:MAH ika yo:n kiliah TEMEKAT porque teltakwa:wak Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KE:MAH YO:N soyokilmekat tsohya:k ata HYP: ****** KE:MEH soyokilmekat tsohya:k ata Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ka:n TEH ka:n teh kichi:wa HYP: ka:n *** ka:n teh kichi:wa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: komo SE: MOI:XPISWILIH ke:mah te:kokoh HYP: komo SEMI I:XPITSWILIH ke:mah te:kokoh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: SASALTIK KIT no: HYP: ******** IHSA:LTIK no: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:mah ta:lpantsi:n sah mo MOTALIA wa:n ompa ompa moketsa INEKETSISKALTI:LIS ke:mah ompa wa:ki a HYP: ke:mah ta:lpantsi:n sah mo MOTA:LIAH wa:n ompa ompa moketsa ISKALTI:S ke:mah ompa wa:ki a Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 1 0 REF: NEH yeh yehwa sah yo:n ke:mah KEMAH yehwa yo:n pos yehwa sah yo:n NIMITSTAHTANIA wa:n neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: *** yeh yehwa sah yo:n ke:mah KE:MAH yehwa yo:n pos yehwa sah yo:n NIMOTAHTANIA wa:n neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm mm HYP: mm mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: iteyo ** HYP: iteyo MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 9 1 2 REF: YEHWA ki KIXA kite:kiliah ika REFI:NOH KINA:LTIAH kin KININXAKWALOWAH nochi * IN nochi ****** ININPOXKO HASTA INTAHKOYA:N KINXAKWALOWAH ika HYP: YO:N ki KIXOKO kite:kiliah ika ******** REFI:NOHKA:ITIA kin KINIXAKWALOWAH nochi N I nochi IPOXKO O SE: ITAHKOYA:N KIXAKWALOH ika Eval: S S D S S I S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 1 REF: wa:n ****** INYO:LI:KA:N nochi KINTE:TE:KILIAH yo:n MAH REFI:NOHYOH pero pero komohkÓ:n OKICHPILTSI:N yehwa chi:chi:ltik kite:mowah HYP: wa:n NIÓ:N NIKA:N nochi KITE:TE:KILIAH yo:n *** MARREFI:NOHYOH pero pero komohkÓ:n I:XPILTSI:N yehwa chi:chi:ltik kite:mowah Eval: I S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n para kelka:waskeh yo:n kokolis yehwa YEHWA kinin kinte KIMPAHPACHOWAH ika HYP: wa:n para kelka:waskeh yo:n kokolis yehwa N kinin kinte KIMAHPACHOWAH ika Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: KE:MAH YO:N TE:YEKAESKI:XTIA:NI xo:chit soh KE ne: mÁs wehwei HYP: KE:MEH I:NTE:KAS KI:XTIA:YA xo:chit soh QUE ne: mÁs wehwei Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pawetsi a neli HYP: pawetsi a neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 1 REF: ke:mah nikitani ompa ne: itech KAHBE:NKE:SPAN mochi:wa **** ke:meh yo:n WE:WEHKABE:N KA:N se: kichipa:wa ompa ompa ixwa yo:n ko yo:n XIWTSI:N HYP: ke:mah nikitani ompa ne: itech KAHFE:NKE:SPAN mochi:wa WA:N ke:meh yo:n WE:WEHKAHBEN WA:N se: kichipa:wa ompa ompa ixwa yo:n ko yo:n XIWTSÍ:N Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: PERO se: KIKWI yo:n xa:lxokot NO:YA:N onkak ka:mpa i:n IXTA:WAT ka:sÁ: onkak miak xa:lxokot pero *** se: kikwi iselo HYP: POS se: KIKWIH yo:n xa:lxokot TOYA:N onkak ka:mpa i:n IXTA:L ka:sÁ: onkak miak xa:lxokot pero I:N se: kikwi iselo Eval: S S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: wa:n te:kokoh NOKTA no: te:kokoh wa:n no: yehwa yo:n se: se: tai ke:meh tikihtowa ne:n xiwit no: yehwa yo:n tiki:xmatih HYP: wa:n te:kokoh OHTA no: te:kokoh wa:n no: yehwa yo:n se: se: tai ke:meh tikihtowa ne:n xiwit no: yehwa yo:n tiki:xmatih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 1 0 REF: onkaya iswat OSO YO:N WEHWEIKILIT sah ima:xiwyo MOPANTA:LILIA:YAH pero ka:n KICHI:W KWE:NTAH SIWA:TSI:N KI MOTSAKWAS HYP: onkaya iswat SO WEHWEI TET sah ima:xiwyo KIPANTA:LILIA:YAH pero ka:n ******* KICHIKWE:NTAH SIWA:T SE: KITSAKWAS Eval: S S S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n ke:mah SENTAPAH xola:lpan nochi pos yo:n tokni:wa:n IHWA:K YO:N TIEMPO miak mikkeh HYP: wa:n ke:mah SENTAPA:N xola:lpan nochi pos yo:n tokni:wa:n ****** IWA:N TEIN miak mikkeh Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 0 0 REF: pero a:mo ta IHWA:K A:MO ONKAYA TAPAHTIA:NI i:n DOCTOR morante a:mo WEHKA:W no: tikitah wa:lahka pero a:mo a:mo YETOYA yo:n HYP: pero a:mo ta WA:N KA:MPA NE: TAPAHTIA i:n TOHTOR morante a:mo WEHKA:WA no: tikitah wa:lahka pero a:mo a:mo ITEYO yo:n Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nika:n kitatia:yah nika:n XOCOYOLO sah kitatia:yah HYP: nika:n kitatia:yah nika:n XOKOYO:LOH sah kitatia:yah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 4 2 REF: KE XIK XIKTSETSELO:KA:N wa:n ***** *** XIKTE:KAKA:N itech ika se: TILMAHTSI:N IHWA:K a:mo onkaya yo:n XALA:SOH TIKI KILIAH TIKI:XMATKEH I:N SA:TE:PAN ya HYP: YO:N KI:XIK MIXIKTSETSELO:KA:N wa:n XTEKI IKA KA:N itech ika se: *********** TILMAHTSI:NWA:N a:mo onkaya yo:n ******** **** ****** XOLAZO TIKILIAH TIKI:XMATI:SA:TE:PAN ya Eval: S S S I I S D S D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: ekintsi:n tikiliah i:n estsompi:l tik tikihtowah kokolis pero **** a:mo iwki ke:meh yo:n onkaya kokolis HYP: ekintsi:n tikiliah i:n estsompi:l tik tikihtowah kokolis pero YO:N a:mo iwki ke:meh yo:n onkaya kokolis Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: pero komo ahsik a * hora pos a:mo teh *** TE:NA:MIKI ok HYP: pero komo ahsik a N hora pos a:mo teh SE: TANA:MIKI ok Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: ke:mah te mahyÁ: te:tehtemolowiah *** ** TE:TE TE:TE ke:mah ke:mah HYP: ke:mah te mahyÁ: te:tehtemolowiah SE: TE WA:N TEH ke:mah ke:mah Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 4 1 REF: ke:mah wa:n de de PA de ****** pano:k kokolis miak taman PANO:K TOTO:NIK SA:TE:PAN SATE SATE SA:TE:PAN PANO:K TOTO:NIK HYP: ke:mah wa:n de de ** de PANÉ: pano:k kokolis miak taman ****** ******** ********* PANOK TOTO:NIKSÁ:TE:PAHTI TOTA TA:TE:MPAN PANKOHKOTO:NIK Eval: D I D D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 2 REF: yehwa yo:n wa:n yo:n yo:n KOKOLIS MIMITSILIA NE: yo:n ESTSO TE:KWI yo:n ******* ********* estsompi:l HYP: yehwa yo:n wa:n yo:n yo:n ******* ********** KI yo:n NIMITSILIA NE:N yo:n IHTSI:N TE:KOKOWA estsompi:l Eval: D D S S S I I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: TSILIA:YA ke KACHI WEYAK kale:walmeh KE a:mo TAIHTI:YO:MEH HYP: KITSILIA:YAH ke ***** KECHIKWEYAK kale:walmeh QUE a:mo TAIHTIYO:MEH Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:ni *** NE:CHILWIA:YAH HYP: ke:mah yehwa yo:ni NE: TE:CHILIA:YAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 6 2 REF: ke:mah yehwa yo:n *** TIKMATTOKEH wa:n DE TAMI A NIMITSINE:N cartÓn WE:NOH PERO achto pe:waya onkaya teja EKINTSI:N TEJA a:mo KANAH NO: XWE:IITA ok ne: xola:lpan nochi ki kipatakeh ya * kaltsitsi:n HYP: ke:mah yehwa yo:n NEH NIKMATTOKEH wa:n ** **** TITAMIATSI:N TEIN cartÓn ****** WE:NOHPAN achto pe:waya onkaya teja ********* KITSI:NTE:N a:mo ***** *** ONKALIXWE:ITAH ok ne: xola:lpan nochi ki kipatakeh ya N kaltsitsi:n Eval: I S D D S S D S D S D D S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: I:N a:mo posteki HYP: YO:N a:mo posteki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KE: ke:mah mm ke:mah HYP: MM ke:mah mm ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: imetskowyo ne: ka:mpa ix ka:mpa ita:kilo itsi:ntan NE: chi:chi:ltik HYP: imetskowyo ne: ka:mpa ix ka:mpa ita:kilo itsi:ntan *** chi:chi:ltik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n ne: xoxoktik ka:mpa TODAVIA selik ok IKOW IKOWTET HYP: wa:n ne: xoxoktik ka:mpa ******* selik ok NIKO KOWTET Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: siempre KITACHIHCHI:WIAH ka:mpa NE:N tiko:mit a:mo a:mo wel TAXO:TALTIAH KALIHTIK PORQUE tapo:kyowa HYP: siempre KITACHIHCHI:WAYAH ka:mpa **** tiko:mit a:mo a:mo wel KITAXO:TALTIAH KALIHTIKW IKA tapo:kyowa Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 2 REF: TEHWA:N TIKITAH siempre ma:ski kwali kali PERO tel tel IMPO:RTAH kichi:waskeh ne: se: kaltsi:n ompa tanakastan para * *** TIINTIKO:N HYP: YEHWA:N TIKITAK siempre ma:ski kwali kali PORQUE tel tel NE:MPORTAH kichi:waskeh ne: se: kaltsi:n ompa tanakastan para N I:N TIKOH Eval: S S S S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos neh a:mo niki:xmattok kowit no: HYP: ke:mah pos neh a:mo niki:xmattok kowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n IMA ima:xiwyo ye:kkahkakaltik HYP: wa:n nejÓ:n IMA: ima:xiwyo ye:kkahkakaltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: wa:n a:mo kinekia MAH A:KIN KOKO NE:N TE:MONTIKA:W yehwa ki monamakilih ya kitek HYP: wa:n a:mo kinekia *** MA:KOKO N ITE:MON TIKA: yehwa ki monamakilih ya kitek Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: a:mo wel semi TASOH SAH A:IT ka:ni YO:N wa:le:w yo:n xina:ch HYP: a:mo wel semi ***** *** TASO:SA:IT ka:ni NIÓ:N wa:le:w yo:n xina:ch Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: ETI:K pero KIKI:XTIHKEH kale:wal nikitak ne:n ************ KITE:TEKI:LTIHKA ta:tahtsi:n WA:N kinamakak HYP: ETIKIK pero KIKI:XTIAH kale:wal nikitak ne:n TE:TEKI:LTIH YO:N ta:tahtsi:n O kinamakak Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: **** miak kowit KI:SAK ta: ye:k ye:ktomaktik katka A:CHÁ: ke:meh e:yi TANAWA:L katka kowit HYP: WA:N miak kowit KI:SA ta: ye:k ye:ktomaktik katka NOCHI ke:meh e:yi NAWAL katka kowit Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n yo:n yo:n tasohti yo:n kowit a:mo kanah onkak kachi yo:n a:mo kanah se: kita HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n yo:n yo:n tasohti yo:n kowit a:mo kanah onkak kachi yo:n a:mo kanah se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: a:mo **** mone:neki yo:n kowtet HYP: a:mo I:PA mone:neki yo:n kowtet Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: pero ** KITAMIH yo:n ta:tahtsi:n ki KIA:WILCHI:W WA:N ekintsi:n a:mo onkak ok HYP: pero KE TAMI yo:n ta:tahtsi:n ki ************ KA:WILCHI:WAH ekintsi:n a:mo onkak ok Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 1 REF: ke:mah kinamakak KINAMAKAK YEH a:mo kanah onkak niÓ:n kanah kowit **** TINEMIS ka:mpa TNEKIS a:mo kanah onkak yo:n kowit wa:n semi kwaltsi:n HYP: ke:mah kinamakak KINAMAKAKIH YE:K a:mo kanah onkak niÓ:n kanah kowit TEIN MIS ka:mpa TEKIS a:mo kanah onkak yo:n kowit wa:n semi kwaltsi:n Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: nochi nochi kowit tein IHTIK nochi CHI:CHI:LTI pero a:mo kipia IYO:LO HYP: nochi nochi kowit tein IIHTIK nochi CHI:CHI:LTIK pero a:mo kipia YO:LO Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero a:mo a:mo XIKALAWAKAT kiliah yo:n mono:tsa chi:chi:lawakat HYP: pero a:mo a:mo XI:KALAWAKAT kiliah yo:n mono:tsa chi:chi:lawakat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: CHI:CHI:LAWAKAT HYP: CHILA:WAKAT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n ika timotapowiah para timonohno:tsah wa:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n ika timotapowiah para timonohno:tsah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: TEIN YETOK ANA:LPA yehwa no: i yehwa no: IKONE:W YA yehwa yo:n kiliah chi:chi:lawakat HYP: **** TIKIETOK A:NA:LPAN yehwa no: i yehwa no: IKONE:WI A yehwa yo:n kiliah chi:chi:lawakat Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EMA:NIK HYP: YEMA:NIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah IHKO:NI mero HYP: ke:mah IHKÓ:N mero Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 1 REF: ******* TOMA:WAK KIE:RA O:ME mochi:wa WA:N no: KI:XTIAH wapalmeh HYP: TOMA:MO KE:MAH N TONAL mochi:wa **** no: KIKI:XTIAH wapalmeh Eval: I S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: SAYOH ke ne: ma:pisi:ltik ne:n yo:n awakatsitsi:n HYP: SOH ke ne: ma:pisi:ltik ne:n yo:n awakatsitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ima:xiwyo MM ma:kahkakaltik ata MA:KAHKAKALTIK HYP: ima:xiwyo KE:MAH ma:kahkakaltik ata MA:KAKALTIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 0 2 REF: ke:meh i:n *** TAA:WE:IYAYA neli NIKTEKIA yehwa yo:n NIKTE:MOWAYA N kowit **** ne: ka:mpa IONKAYA:N nikonkwia n IITSMOL tein MELAKTSIN wa:n HYP: ke:meh i:n TA: WE:IAYA neli NIKTEKI yehwa yo:n NIK NIKTE:MOWA:YAH kowit OMPA ne: ka:mpa ONKAYA nikonkwia n ITSMOL tein MELAKTSON wa:n Eval: I S S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah nikchihkolowa:ya PARA mah kwaltsi:n moka:wa metseh ya NE:N ma:tat kwaltsi:n HYP: ke:mah nikchihkolowa:ya **** mah kwaltsi:n moka:wa metseh ya NE: ma:tat kwaltsi:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:tatsi:ntan nentinemih cuando MOPALE:WISNEKIH HYP: a:tatsi:ntan nentinemih cuando MOPALE:WI:SNEKIH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 2 1 REF: hasta nika:mpa tani YO:N tela:jahi:xko nochi ompa NITA:TE:MOWA HASTA ne: ka:mpa N PANO:LO:YA:N ompa ****** NION NIONTATE:MOWA:YA nochi miak okwilimeh nikwia HYP: hasta nika:mpa tani **** tela:jahi:xko nochi ompa NIKTATE:MO:S SAH ne: ka:mpa * NEPANO:LO:YAN ompa NIÓ:N YO:N TATE:MOWA:NI nochi miak okwilimeh nikwia Eval: D S S D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: wa:n ne: A:NAL tokni:wa:n pos mo YE:KMIAKEH MOPA:PANOWIHTOKEH a:mo miak kikwiah HYP: wa:n ne: A:NA:L tokni:wa:n pos mo MIAKEH MOSPA:PANAWIHTOKEH a:mo miak kikwiah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 2 REF: ke:mah yo:n KIT PAHTI no: **** **** A: NA:WEYAK TE:KEHTSOMA HYP: ke:mah yo:n *** KITPAHTI no: PARA YO:N A A:NA:WEYAK TAKEHTSOMA Eval: D S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: DE PI:TAH HYP: ** PITA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 3 0 REF: NIWTOK neh NIWELI IWTOK nchihchi:wa ne: yo:n ma:tat tikiliah NEHWA nchihchi:wa porque TE:CHNE:XTILIA N T nowe:ita:tah KE:NÍ:W se: kichi:was HYP: NIKTOK neh ****** NIWELIWTOK nchihchi:wa ne: yo:n ma:tat tikiliah NIMAN nchihchi:wa porque ************** * TE:XIHXI:MA nowe:ita:tah KE se: kichi:was Eval: S D S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: IKA TACHPA:NAYAH YA HYP: *** ************ KALACHPA:NA Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: MM ompa yetokeh a:te:n ke:mah ka:mpa MOTE:MA posok O tahsol ompa YETOKEH N okwiltsitsi:n HYP: ** ompa yetokeh a:te:n ke:mah ka:mpa MOTE:MO posok WA:N tahsol ompa YETO KE:N okwiltsitsi:n Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkatantik HYP: wehkatantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: wa:n mochi:wa ma:kwi:l NE: kwa:tapa:ni * ixo:chiotsi:n mahyÁ: I IMA:TE:MPAYO xo:chitsi:n HYP: wa:n mochi:wa ma:kwi:l NE:N kwa:tapa:ni N ixo:chiotsi:n mahyÁ: * IMA:LTE:MPE:WA xo:chitsi:n Eval: S I D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: tein * IPO:POTOYO mahyÁ: HYP: tein I PO:POTOYO mahyÁ: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 0 0 REF: wa:n NELI N i ixiwyo kwaltia ika ne: yo:n ke:man TAPA:KAYAH ika a:mo onkaya ne: xapoh o ke:meh i:n XAPOH i:pa onkak yo:n pa:nxapoh kiliah HYP: wa:n NE: NE:N i ixiwyo kwaltia ika ne: yo:n ke:man TAPA:KAH ika a:mo onkaya ne: xapoh o ke:meh i:n XAPO i:pa onkak yo:n pa:nxapoh kiliah Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: ompa TAPA: tapa:kayah * tokni:wa:n wa:n nehjÓ:n NIKWI:KAYA yehwa yo:n KITE:MOWA:YAH KOCHINIHXIWIT wa:n ika tapa:kayah HYP: ompa TAPA:KA tapa:kayah N tokni:wa:n wa:n nehjÓ:n NIKWIKA yehwa yo:n KITEWA:YAH KORONIXIWIT wa:n ika tapa:kayah Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: OLOLTIK sah ke:mah HYP: KOLOLTIK sah ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TE ke:mah te:tai:ltia:yah no: HYP: SE ke:mah te:tai:ltia:yah no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ista:k no: MM HYP: ista:k no: ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: NIKA:KWÍ:N onkak yo:n poposokani yo:n yo:n seki kikwih ATA NO: yo:n kwesalmekat HYP: NIKAHKWÍ:N onkak yo:n poposokani yo:n yo:n seki kikwih TA: DE yo:n kwesalmekat Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n ke:mah **** ompa ne: yo:n tia:yah ne: kow kowtah ka:mpa IONKAYA:N HYP: wa:n ke:mah WA:N ompa ne: yo:n tia:yah ne: kow kowtah ka:mpa ONKAYA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: TIKWA:LMA:MA:YAH WA:N NO: NIKWALKWIA o:me e:yi neh katka ninohne:l ok HYP: N KWA:LMA:MA YEHWA NIKWA:LKWIA o:me e:yi neh katka ninohne:l ok Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: YEH KAHKA:WA ne:n ie:wayo cuando wa:ki a HYP: *** YE:KKAHKA:WA ne:n ie:wayo cuando wa:ki a Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: se: kixihxi:ma moka:wa nochi moradito KOMEKAT wa:n ******** ye:kkwaltsi:n wa:n YEHWA takwa:wak semi HYP: se: kixihxi:ma moka:wa nochi moradito ******* wa:n KWOMEKAT ye:kkwaltsi:n wa:n YO:N takwa:wak semi Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: **** ke:mah tikwa:tsah wa:n ke:mah ki KICHIPA:WAH kwaltsi:n ******* KIXIHXI:MAY HYP: WA:N ke:mah tikwa:tsah wa:n ke:mah ki KICHIPA:WA kwaltsi:n KIXI:MA YA Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: PANTA:LTIK wa:n ne: pahpatachtik wa:n nehjÓ:n yo:n kikwiah para ayakach KE:MEH YO:N kwesaltinih ACHTO mochi:wayah HYP: IPANTA:LTIK wa:n ne: pahpatachtik wa:n nehjÓ:n yo:n kikwiah para ayakach ****** PORIN kwesaltinih ACHTOMI mochi:wayah Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 1 2 REF: ke:mah soh KE nika:n tehwa:n a:mo tikwih TIKTATSIWILIAH para tikwiti:wih nika:n para ******** TIKNAMAKASKEH sah ***** koyo:meh TIKINAMAKI:LTIAH TEIN WELI komekat AMPÓ:N tikwitih HYP: ke:mah soh QUE nika:n tehwa:n a:mo tikwih TITATSIWILIAH para tikwiti:wih nika:n para TNAMAKAH SE: sah YEHWA koyo:meh **************** TINA:MIKITEHTEIWA:NI IKA komekat TAMO:N tikwitih Eval: S S I S I D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah WA:N HYP: ke:mah MA: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 3 0 REF: ke:mah wa:n NEH NIKI:XEHEKOWA yo:n I wahkalkowit komo se: kichihchi:wa IKA yo:n kowit kwaltsi:n mota HYP: ke:mah wa:n *** I:XEHEKO yo:n * wahkalkowit komo se: kichihchi:wa *** yo:n kowit kwaltsi:n mota Eval: D S D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kachi ika ipati:w wa:n a:mo i:n seki pos no: kwaltsi:n mota pero a:mo tapaloh HYP: kachi ika ipati:w wa:n a:mo i:n seki pos no: kwaltsi:n mota pero a:mo tapaloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KE: ye:kkwaltsi:n tsiliktik tsiliktik MM HYP: KE:MAH ye:kkwaltsi:n tsiliktik tsiliktik ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: moradito * i IK IKO ikowyo ya HYP: moradito N i ** I ikowyo ya Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: a:mo i:pa sayoh para i:pa sayoh para *** MA:WILOWA sah pero ikowyo kwaltia para wahkalmekat HYP: a:mo i:pa sayoh para i:pa sayoh para KWA MOA:WILOWA sah pero ikowyo kwaltia para wahkalmekat Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ompa nochi MOKA:WAH ichika:wka:yo ia:yo ne:n ka:mpa mo monekwilowa wa:n ke:mah pahti a kit yo:n kihtowah HYP: ompa nochi MOKA:WA ichika:wka:yo ia:yo ne:n ka:mpa mo monekwilowa wa:n ke:mah pahti a kit yo:n kihtowah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 2 REF: ta: yo:n kihtowa ne: talwameh ne: mo mahyÁ: mo monepanowah * ********* MOILAKATSOWAH yehwa yo:n KICHI:WILIAH KIT de TE yo:n se: MO mo mokelo:nia HYP: ta: yo:n kihtowa ne: talwameh ne: mo mahyÁ: mo monepanowah O MILAKATSO WA:N yehwa yo:n KICHI:WILIA KI de TE: yo:n se: ** mo mokelo:nia Eval: I I S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 2 REF: eti:k yo:n yo:n kowit yehwa yo:n niki:xmati neh wa:n no: no: ta:ki *** KE:MEH yo:n tein *** MA:NEHNEPANTIK nimitsilia HYP: eti:k yo:n yo:n kowit yehwa yo:n niki:xmati neh wa:n no: no: ta:ki I:N NEMIH yo:n tein MAH NEPATIK nimitsilia Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 3 0 REF: OMPA KI:SA iteyo ke:meh yo:n KE:MEH WA:WKOWIT mochi:wa I iteyo iwki a mochi:wa ne:n iteyotsi:n ne:n ne:n pi:tskowit tein MA:NEHNEPANTIK HYP: **** PANKI:SA iteyo ke:meh yo:n ****** IHWA:KKOWIT mochi:wa * iteyo iwki a mochi:wa ne:n iteyotsi:n ne:n ne:n pi:tskowit tein MAHNEPANTIK Eval: D S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: tamik a MM HYP: tamik a ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm mm HYP: mm mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: PARA mÁs momaxalowa ya wa:n a:mo moskaltia wehkapan tsikitsitsi:n sah mochi:wa KOWTSITSI:N HYP: PERO mÁs momaxalowa ya wa:n a:mo moskaltia wehkapan tsikitsitsi:n sah mochi:wa KOWTSÍ:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: takwa:wak ke:mah takwa:wak PERO tohtokotstik HYP: takwa:wak ke:mah takwa:wak NO: tohtokotstik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: chi:chi:ltik ATA ke:mah HYP: chi:chi:ltik *** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: kwaltia para tein achi i:xtoma:wak KWALTIA TAIHTI:YO:T HYP: kwaltia para tein achi i:xtoma:wak ******* KITAIHTI:YO:T Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki de wehwei yo:n yo:n ka:la:tsapot HYP: iwki de wehwei yo:n yo:n ka:la:tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: YO:N nikita neh se: OMPA se: ika se: moxola:wa ke:mah HYP: YEHWA nikita neh se: KOMO se: ika se: moxola:wa ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 7 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pos SEKI kikwah ne:n TEIN i tein ipane:wayo NIKAKI neh pero iteyo a:mo NIKMATI ox kikwah ke:meh yo:n NUEZ a:mo ke:man NIKAKI OX KIKWAH HYP: ke:mah yehwa yo:n pos SE: kikwah ne:n **** i tein ipane:wayo NIKIKAKI neh pero iteyo a:mo NMATI ox kikwah ke:meh yo:n MES a:mo ke:man NE: YO:N XIKWAH Eval: S D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:meh KA ke:meh ka:kahbe:nkowit HYP: ke:meh KA: ke:meh ka:kahbe:nkowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: pos para kalikx KALIKXIT a:mo KE:MAN tikitah ****** KIKWITIH KALIKXIT tikitah PERO kale:waltsitsi:n oso TAIHTIYO:TSI:N HYP: pos para kalikx KAXIT a:mo ****** tikitah KE:MAH KIKWITIHKEH NE:CH tikitah PARA kale:waltsitsi:n oso TAIHTIYOTSI:N Eval: S D I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah YO:N ata kima: kima:teki HYP: ke:mah **** ata kima: kima:teki Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n semi eti:k ata mm mm HYP: ka:n semi eti:k ata mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 18 8 0 1 REF: ESKI ke:mah eski ke:meh ka:n SEMI SE: KITA:LIA cuidado se: kita NEHJÓ:N KOWTAMPA pero a:mo se: KITA ox *** SENIHKATOKEH seko sah oso ta:ki o:me oso e:yi HYP: SE ke:mah eski ke:meh ka:n SOH KE KITA:LILIA cuidado se: kita NEHKO KOWTAMAN pero a:mo se: KITA:LIA ox SE: IHKATOK seko sah oso ta:ki o:me oso e:yi Eval: S S S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: ke:mah YE NE:CHTAHTANIHKEH IKA nik HYP: ke:mah YO:N NE:CHTAHTANIH KE:MEH nik Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ke:mah NIKINE:XTILIH por eso kwelitakeh ******* mah NIKIWA:LKWILI NE:CHIXTA:WILIS:KEH na:wi tomi:n se: kowtet HYP: ke:mah NIKINE:XTILI por eso kwelitakeh KIHTOWA mah IWA:LKWI NEXTA:WALKEH na:wi tomi:n se: kowtet Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak taman mone:xtilihkeh wa:n mm HYP: miak taman mone:xtilihkeh wa:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ne: mahyÁ: mahyÁ: AYOH mahyÁ: XAWATIK ke:meh xokoyo:lin HYP: ne: mahyÁ: mahyÁ: A:YOH mahyÁ: XOKOT ke:meh xokoyo:lin Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: a:mo kanah se: kita ok pero xa: onkas MOKOHKÓ:N se: kite:mowa XA: KASÁ: ne:sis HYP: a:mo kanah se: kita ok pero xa: onkas KOMOHKÓ:N se: kite:mowa *** KA:SÁ: ne:sis Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 2 REF: kahsiah pero neli nehjÓ:n a:mo nochipa onkak PORIN kihtowah neli poliwi a ta: **** TAMIXO:CHOWA wa:n **** tamichika:waya KE:MAN poliwi a OLO:CHXOKOYA HYP: kahsiah pero neli nehjÓ:n a:mo nochipa onkak PORQUE kihtowah neli poliwi a ta: TAMI IXO:CHIO wa:n NE:N tamichika:waya KE:MAH poliwi a XO:XOKOYA Eval: S I S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: yehwa IKA kiliah poliwinixiwit HYP: yehwa *** kiliah poliwinixiwit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 1 3 REF: para a:mo panki:sas mah NE:NENTO OMPA sah ne: ne:n kokot a:mo wel panki:sas **** KOMA:MO panki:sas se: * IKE:SIHKAYA:N wa:n ***** kachi telte:kokoh eski niki:xehekowa SAH se: iema:ya:n HYP: para a:mo panki:sas mah NE:N TO:PA sah ne: ne:n kokot a:mo wel panki:sas KOMO A:MO panki:sas se: I IKAHSIKAYA:N wa:n KACHI kachi telte:kokoh eski niki:xehekowa *** se: iema:ya:n Eval: S S I S I S I D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yehwa yo:n kwali pahti yo:n xiwit semi HYP: wa:n ke:mah yehwa yo:n kwali pahti yo:n xiwit semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: MM se: KITA:LILIA yo:n POLIWINIXIWIT wa:n koma:mo MIAK ONKAK a:mo a:mo miak onkak yo:n xiwtsi:n HYP: YO:N se: KITA:LIA yo:n POLIWIXIWIT wa:n koma:mo **** YO:N a:mo a:mo miak onkak yo:n xiwtsi:n Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 0 REF: pos tami wa:n KOMO tamik a pos NE: se: KWIT KITE:MOWA YA yehwa yo:n tomakilit yo:n NO:YA:N ONKAK kowte:n HYP: pos tami wa:n **** tamik a pos YEH se: **** SE: KIKWITE:MOWA yehwa yo:n tomakilit yo:n NOYA:N NO: kowte:n Eval: D S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n ki:sa pero se: KIPA:TSKKA wa:n iwki para se: para se: pahti HYP: yo:n ki:sa pero se: KIPA:TSKA wa:n iwki para se: para se: pahti Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 15 0 REF: kanah KA:NAH SE: KITA ITECH IN OHTI IHKÓ:N WA:N POS TEHWAN TIKITAYAH NO: KIMA:XAKWALOWAYAH KWALTSIN NO: KWALTSIN HYP: kanah ****** *** **** ***** ** **** ******* **** *** ****** ********* *** ***************** ******** *** KA Eval: D D D D D D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi taman te:kokoh yo:n HYP: e:yi taman te:kokoh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:ltok ke:mah HYP: yo:ltok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: KI NIMANTSI:N MM sepa mochi:wa no: mm HYP: KE:N IMANTSI:N PI sepa mochi:wa no: mm Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 8 0 REF: yo:n NEH NIKITAYA LO MÁS TE TE:KWIA ITECH SE: IMETSKO HYP: yo:n *** ******** ** **** ** ******* ***** *** YO:N Eval: D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 1 REF: ********* TITI:KAYA TITIKA:YA TITI:KAYA IHWA:K ke:mah HYP: TTE:TI:KA YA TIA:KAYA TI:KA:MAH YEHWA:N ke:mah Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM mm mm HYP: ** mm mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm ka:n weli ka:n se: ka:n weli ta: ke:mah te: te:kokoh semi HYP: mm ka:n weli ka:n se: ka:n weli ta: ke:mah te: te:kokoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah KI:SAKI A wa:n pahti hasta ki:sa esa:t HYP: ke:mah KI:SAK YA wa:n pahti hasta ki:sa esa:t Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: wa:n yo:n toyaxtik no: TOYAXTIK MA:IHKWI KWA KWALTSI:N yemaxtsi:n wa:n ITS ikowyo pitsaktsitsi:n HYP: wa:n yo:n toyaxtik no: YE:K KOYOXTIK MA:IH KWA:LTSOLTSI:N yemaxtsi:n wa:n *** ikowyo pitsaktsitsi:n Eval: S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 2 0 REF: wa:n SEKI kiliah panÉ: MENTOLATO OX DE AHWIA:K o:me taman kipia o:me taman ito:ka:i te: TAH tahchino:lxo:chit wa:n TIKI:XMATI ta:lokoxo:chit HYP: wa:n **** kiliah panÉ: ********* VENTODOLATO IHKÓ:N IAHWIA:K o:me taman kipia o:me taman ito:ka:i te: TA: tahchino:lxo:chit wa:n TIKI:XMAT ta:lokoxo:chit Eval: D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: tel tel MOTELNEKIA TAI:SKEH yehwa yo:n para MOMACHTI:TIH YA ne:n tio:tahto:l HYP: tel tel MOTELNEKI TATAI:SKEH yehwa yo:n para MOMACHTI:TI A ne:n tio:tahto:l Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 3 REF: ahsi ima:ko ne:n tio:pixka:t **** *** *************** para S para nehjÓ:n yeh kinina:miktia ya HYP: ahsi ima:ko ne:n tio:pixka:t PARA NO: MOKWIHKWILO:TIH para SI para nehjÓ:n yeh kinina:miktia ya Eval: I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 1 2 REF: **** ekintsi:n **** KA:NI ok TATS MOHKA: ekintsi:n TEKIWAH A:MO KIMOHKA:TOKAH ekintsi:n kachi KIMATIH pi:pilmeh ke a:mo TEKIWAH HYP: PERO ekintsi:n KA:N NI ok TETS MOHKA:T ekintsi:n ******* TEKIWA:N KOMOHKA:TO ekintsi:n kachi KIMATI pi:pilmeh ke a:mo NTEKIWAH Eval: I I S S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: yehwa NEHJÓ:N yehwa yo:n kintai:ltia:yah para KINTAWILIA PERO a:mo kelka:wayah tein ************ KINIMACHTIA:H TIO:TAHTO:LMEH HYP: yehwa YO:N yehwa yo:n kintai:ltia:yah para KINTAWELIA:YA PARA a:mo kelka:wayah tein KINIMACHTIAH TIO:TAHTO:L PARA Eval: S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kwali KINIMAKASKIA niki:xehekowa neh HYP: kwali KINAMAKASKIA niki:xehekowa neh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MMI HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: nochi onkak * TETSAPOKOMEH HYP: nochi onkak N TETSAPOKOWMEH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 23 REF: ********** **** **** ******** ****** *** **** **** ****** ********* * * ****** **** ************** **** ***** ***** ************ *** **** **** * WEHWEI HYP: YE:KWEHWEI WA:N WA:N NEHJÓ:N PANÉ: NO: KE:S MERO KE:MEH KOWTSAPOT N I PANÉ: YO:N KE:SAHTALWAYOH NE:N KOWIT PAHPA PAHPATACHTIK SE: KITA NE:N I IE:WAYO Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 3 1 REF: **** xo:chiowa pero a:mo niki:xmati xo:chit ke:meh wehkapan NE:N mochi:wa A:MO niki:xmati NIKTANI iteyo tein PAMPI:XOWTOK TA:LPAN se: kita NE: ohti te:ntok HYP: PERO xo:chiowa pero a:mo niki:xmati xo:chit ke:meh wehkapan NE: mochi:wa **** niki:xmati NIKITANI iteyo tein ************ MOI:XKOWTA:LPAN se: kita *** ohti te:ntok Eval: I S D S D S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: yetok sah ka:mpa ******** ICHA:YOHKA:N MOCHA:NMATI yo:n kowit HYP: yetok sah ka:mpa ICHA:YOH KA:N MOCHA:MATI yo:n kowit Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: WA:N TOHTOMATIK HYP: **** MA:TOHTOMAKTIK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah mela:wak mela:wak SE: HYP: ke:mah mela:wak mela:wak SEKI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: pos * ICHO:KILO ista:k HYP: pos N ICHOKOLI ista:k Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n a:mo se: kita xo:chit porque W neli wehkapan HYP: ke:mah ka:n se: kimati ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n a:mo se: kita xo:chit porque * neli wehkapan Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 9 1 1 REF: ke:mah ta: nikita i:n nika:n XA:LTEPEC KA:MPA ika ne:n yo:n XA:LLOMAH ahko ahkopatsi:n yo:n CHI:CHILPAHPATAYOH KITO:KEH ke:meh ************* CHI:CHI:LPAHPATA AHKOKOPA YE:KKOWIHTIK nochi YO:N tetsapot onkak N HYP: ke:mah ta: nikita i:n nika:n ********* XA:LTEPE:KA:MPA ika ne:n yo:n XA:LLOMA ahko ahkopatsi:n yo:n CHI:CHI:LPATAYOH KITO ke:meh CHI:CHI:LPATA AHKOPA YE:KKOWIT YEH nochi WA:N tetsapot onkak YO:N Eval: D S S S S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: PERO a:mo TE:KWI IAHWAYOH SINOKE moloxtsi:n sah I:N tako:t HYP: PARA a:mo TITE:KWI IAHWAYO SANOKE moloxtsi:n sah NE:N tako:t Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 1 REF: wa:n nehjÓ:n ITECH ENERO POS nochi CHICHINAWI A yo:n xiwit a:mo ikechtayo DE wa:ki de * de KE CHIKA:WAK iteyo HYP: wa:n nehjÓ:n TE: INERO PORQUE nochi ********** XINAWIA yo:n xiwit a:mo ikechtayo TEIN wa:ki de X de QUE CHIKA:WA iteyo Eval: S S S D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: a:kin YA KITOCA:ROH A:KIN a:kin ya:s wa:n kitaskeh nehjÓ:n POSO:NI itech YO:N ito:pi:l se: xo:chit HYP: a:kin ** KITOCA:ROWA KIN a:kin ya:s wa:n kitaskeh nehjÓ:n POSO:NIK itech **** ito:pi:l se: xo:chit Eval: D S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: *** KE:MAH se: ******** KIMATTOKKA se: kimattok A mm ke:mah HYP: POS OMPA se: KIMATTOK A se: kimattok MM mm ke:mah Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 0 REF: pihpitsaktik sah nochi wa:n IKWA:PAN XO:CHOWA yehwa yo:n kiliah SAN JOSÉ TAKO:T PORIN KWA:PANXO:CHOWA tako:tsi:n HYP: pihpitsaktik sah nochi wa:n KWA:PAN XO:CHIOWA yehwa yo:n kiliah *** ***** SANJOSÉ:TAKO:T PERO KWA:PANXO:CHIOWA tako:tsi:n Eval: S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 19 7 3 4 REF: ke:mah **** ***** ***** MOSENYO:LCHIKA:WA iwa:n xiwit ** OKSEKI wa:n no: TE:WA:N PALA:NI pos no: ki KIYO:LCHIKA:WA YA N ta:lmanik para ompa sepa se: kita:lia n TATO:K YEHWA NO: ika ika motekipanowa ya HYP: ke:mah OMPA SAYOH NOCHI YO:N iwa:n xiwit OK SEKI wa:n no: ******* TE:WANPALA:NI pos no: ki ************** ** KIO:LCHIKA:WAYAH ta:lmanik para ompa sepa se: kita:lia n ATO:L WA:N YO:N ika ika motekipanowa ya Eval: I I I S I S D S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PANIA:N sah HYP: PININA sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: wa:n nochi iwki yo:n wa:n SIEMPRE kahkana:wak wa:n yo:n nehjÓ:n ixo:chio mochi:wa no: chi:chi:ltik wa:n WEHKAPANIA ihkÓ:n sah DE wehkapan HYP: wa:n nochi iwki yo:n wa:n SEMI kahkana:wak wa:n yo:n nehjÓ:n ixo:chio mochi:wa no: chi:chi:ltik wa:n WEHKAPANTIA ihkÓ:n sah ** wehkapan Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n panki:sa ke:meh se: e:yi na:wi KWA:RTA semi we:weyak HYP: wa:n panki:sa ke:meh se: e:yi na:wi CUARTA semi we:weyak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 0 REF: pero yo:n SAN JOSE:ISWAT kwaltsi:n para N TAMALTSIN KI kanaktsitsi:n wa:n taxkaltsi:n a:mo KIXOKALTIA taxi:kowa wehka:wa yetok a:mo xokoya HYP: pero yo:n *** SANKOSYO:T kwaltsi:n para * TAMALTSI:N NE: kanaktsitsi:n wa:n taxkaltsi:n a:mo KIXOKOLTIA taxi:kowa wehka:wa yetok a:mo xokoya Eval: D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:kkatik yo:n xiwtsi:n HYP: wa:kkatik yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: *** TEYOWA nimolia a:mo se: a:mo ke:man tikchi:wah kwe:ntah pero a:man KE timonohno:tstokeh HYP: SE: YO:N nimolia a:mo se: a:mo ke:man tikchi:wah kwe:ntah pero a:man KIN timonohno:tstokeh Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: yehwa ya achto OK kite:mowah HYP: yehwa ya achto ** kite:mowah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kahsih ata ke:mah HYP: kahsih ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yo:n KOMEKATSI:N ya HYP: yo:n KWAMEKATSI:N ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n nehjÓ:n mochi:wa ka:mpa eski ****** OHTE:NOH ka:sÁ: kahbe:ntah o ka:sÁ: ka:sÁ: kahbe:nte:n mochi:wa yo:n TU:SANKWA:EWAT HYP: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n nehjÓ:n mochi:wa ka:mpa eski OHTE:N NO: ka:sÁ: kahbe:ntah o ka:sÁ: ka:sÁ: kahbe:nte:n mochi:wa yo:n TU:SANKWA:E:WAT Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 1 0 REF: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n sah niki:xmati PERO a:mo teh panÉ: NIKAKIK YO:N ke:man KE no: TAI:YAH ke:meh i:n okseki siwa:meh TEIN MOKOWAH HYP: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n sah niki:xmati PARA a:mo teh panÉ: NIKAKI NIÓ:N ke:man KE: no: KITAI:YAH ke:meh i:n okseki siwa:meh **** TIMOKOWAH Eval: S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah ka:n se: kimati ke:maniÁ:n HYP: kanah ka:n se: kimati ke:maniÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: wa:n igual O:MEKECHTAYO:T DE ALWE:WE:NOH HYP: wa:n igual ************** O:MEKECHTAYO:TIA A:LWE:WE:NOH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: NE:N KALWI:CH mm ke:mah no: HYP: MM KALWI:X mm ke:mah no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IHSIWKA:PE:WAH ke:mah HYP: KITSI:KA:PE:WAH ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: *** KE:MAH XI:KAWIH neli ke:mah KE:MEH A:MO NOCHI chika:wkeh ika tepitsi:n ke:mah tamati:ya HYP: NE: XIKAWI A neli ke:mah ****** **** TMA:MO:TO chika:wkeh ika tepitsi:n ke:mah tamati:ya Eval: I S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: para pahti para PAHI HYP: para pahti para PAHTI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 1 REF: ke:mah yehwa yo:n xiwtsi:n no: ika *** NIKI ika NIKILIA DE KE NO: no: TU:SANKWA:E:WAT soh ke mimiltik ikowyo ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n xiwtsi:n no: ika NEH NIK ika ******* NIKNEKILIA NEKI NO no: TOSANKWA:E:WAT soh ke mimiltik ikowyo ke:mah Eval: I S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tepitsi:n mm tepitsi:n HYP: ke:mah tepitsi:n mm tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ka:sÁ: itech CHALAWIH IKE:SPAN mochi:wa yo:n yo:n kamoh HYP: ka:sÁ: itech ******** CHALAWIHKE:SPAN mochi:wa yo:n yo:n kamoh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: cuando cuando ma:xiwyoh pos wa:n MOSKALTIHTOK moskaltihtok HYP: cuando cuando ma:xiwyoh pos wa:n MOSKALTIHTO moskaltihtok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: wa:n se: KIPANXI OMPA se: kite:nketsa ya machete mah ****** TE:NIHKA MACHETE ihkwÍ:n HYP: wa:n se: KIPAWIAWA KA:MPA se: kite:nketsa ya machete mah TE:NIH IKA MACHI:TI ihkwÍ:n Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: WA:N se: se: KWAHWA:NTIW ihkwÍ:n *** mahyÁ: se: KWAHWA:NA ihkÓ:n HYP: **** se: se: KWAWA:NTIW ihkwÍ:n NE: mahyÁ: se: KKOWA:YA ihkÓ:n Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: komo se: monekwilowa OMIT ompa TE:N mote:nihkwania HYP: komo se: monekwilowa O:MIT ompa TE mote:nihkwania Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:mo MITSNAWATIH toni timota:lili:s pos SEKI:N YEHWA:N TE:TA:LILIAH refi:noh sah HYP: wa:n komohkÓ:n a:mo MITSMOLIH toni timota:lili:s pos ****** SE: KITA:LILIA refi:noh sah Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 1 REF: mah se: KITA:LILI YEHWA chechelo:kamoh pero IMPO:RTAH mah kipahpacho **** NE: TAPAHPACHOHKEH mah KIE:KTA:LI n omit HYP: mah se: KITA:LIA YO:N chechelo:kamoh pero IMPORTA mah kipahpacho NE:N TAPAHPACHOH KE mah KIE:KTA:LO n omit Eval: S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: PERO sepa WI:TSA TAPAHPACHOHKEH kie:kta:lia kita:lia ke:meh yetok ompa ke:mah KITA:LILIA refi:noh wa:n ke:mah HYP: POS sepa ****** WITSA:LPACHOWA kie:kta:lia kita:lia ke:meh yetok ompa ke:mah KITA:LIAH refi:noh wa:n ke:mah Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: mm wa:n *************** IKWA:WIHWITSIO ACHI KWA:PIHPITSKTIK ke:mah pitsaktik HYP: mm wa:n IKWA:WIHWITSYOH CHIKWA:YAH PITSAKTIK WE:I ke:mah pitsaktik Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 19 0 REF: WA:N YO:N KWALTSI:N N I IXO:CHIO WA:N POS KIHTOWAH KOMA:MO SE: TA NO: MOKALAKIA NE: KOWA:T TATSA:LA:N TATSA:LA:N MOKALAKIA KITMM mm HYP: **** **** ********* * * ******** **** *** ******** ******* *** ** *** ********* *** ****** ********** ********** ********* MM mm Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: I tepitsi:n ihkwi:ntsitsi:n HYP: WE: tepitsi:n ihkwi:ntsitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n ke:mah panÉ: KITELOHTOK yo:n ko:kowa:tsi:n wa:n ** ye:kahwia:k HYP: wa:n ke:mah panÉ: KITOLOHTOK yo:n ko:kowa:tsi:n wa:n A: ye:kahwia:k Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo a:mo teh kikwih para pahti SOH kwelitah porin ahwia:k yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yo:n a:mo a:mo teh kikwih para pahti SAYOH kwelitah porin ahwia:k yehwa sah yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo se: kimati a:mo se: kimati yo:n HYP: a:mo se: kimati a:mo se: kimati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n kwa:kostik yo:n ne:n kipia yo:n yo:n ******** ITSKWINIHKATOK HYP: wa:n kwa:kostik yo:n ne:n kipia yo:n yo:n IHKWÍ:N IHKATOK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: ye:kahwia:k ke:meh ko:kowa:tsi:n ye:kahwia:k semi pero a:mo miak mochi:wa i:pa o:me sah mopampilowa HYP: wa:n no: ye:kahwia:k ke:meh ko:kowa:tsi:n ye:kahwia:k semi pero a:mo miak mochi:wa i:pa o:me sah mopampilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: mo ki:sa ima:tsa:la:n mopampilowa NIMAN yo:n XO:CHITSI: ompa poso:ni a HYP: mo ki:sa ima:tsa:la:n mopampilowa OMPA yo:n XO:CHITSI:N ompa poso:ni a Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:chit sah HYP: xo:chit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 2 0 REF: soh yo:n tein yo:n seki tepitsi:n ma:tohtokotstik wa:n yo:n TATE:MPANCHO:KANI YEH neh nikilia tate:mpancho:kani porque a:mo a:te:mpancho:kani porque CHO:KATI:W hasta a:te:mpan wehka ya PARA YA:S HYP: soh yo:n tein yo:n seki tepitsi:n ma:tohtokotstik wa:n yo:n ***************** TIKTE:MPANCHO:KANI neh nikilia tate:mpancho:kani porque a:mo a:te:mpancho:kani porque CHO:KATI hasta a:te:mpan wehka ya **** PARIAS Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 3 REF: wa:n ******* NEHJÓ:N yo:n o:me o:me * **** O:ME TAKAYA:WAH KE:MASÁ: kinamakah HYP: wa:n NEJÓ:N YO:N yo:n o:me o:me M YO:N TAKA:WAH NE:PA SE: kinamakah Eval: I S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 1 REF: ompa ke:mah ki:sa YA xo:chitsi:n poso:ni ** KAPOTSI:N A:MO KE:MAN NIKITA ke:nÍ:w DE KAPOTSI:N pero nikitani cuando poso:ntok a HYP: ompa ke:mah ki:sa ** xo:chitsi:n poso:ni YE KIPOTSA WA:N KE:MEH INTA ke:nÍ:w ** TEPOTSI:N pero nikitani cuando poso:ntok a Eval: D I S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: ke:mah ne: ompa ne: kowtah mochi:wa YO:LI itech TE teke:span O itech tekwa:ko * HYP: ke:mah ne: ompa ne: kowtah mochi:wa YO:LIK itech TE: teke:span * itech tekwa:ko O Eval: S S D I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 2 REF: wa:n ***** ********* YO:NTIKI TIKIHTOWAH TEH KWA:OHOLO:CHTIKEH YE:KMIAK ki:sa pero tsikitsitsi:n HYP: wa:n TIKIH TIKIHTOWA TEIN YO:N KWA:OHXO:CHIT KIE:K MIAK ki:sa pero tsikitsitsi:n Eval: I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tein kwaltsi:n TATE:MPANCHO:KANIX HYP: tein kwaltsi:n TE:MPANCHO:KANI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 1 2 REF: neh KANAH a:mo nikteki neh porque *** NEHNEKI mah PO NIKWITI mah ******* POSO:NTO kaltsi:ntan NIKTA:LIA tekwa:ko O o kowtsa:la:n nikalakia yo:n xo:chitsi:n HYP: neh KA:N a:mo nikteki neh porque NEH NIKNEKI mah PA NIKKWITI mah POSO:LO N kaltsi:ntan NIKITA tekwa:ko * o kowtsa:la:n nikalakia yo:n xo:chitsi:n Eval: S I S S S I S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo miak mochi:wa yo:n mone:neki HYP: ke:mah a:mo miak mochi:wa yo:n mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YO:N kwa HYP: WA:N kwa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ma:pisi:ltik wa:n MA momahma:itia wa:n NIPA ki:sa ima:xiwyo HYP: ma:pisi:ltik wa:n MO momahma:itia wa:n IPAN ki:sa ima:xiwyo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yo:n kiliah XILITEKOWIT HYP: yo:n kiliah XITEKOWIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 0 1 REF: wa:n EKA EHEKAPITSEH semi ***** YE:KEKA YEKAPITSEH ima:xiwyo a:mo tepitsi:n a:mo tepitsi:n sah ne:n tepitsi:n MAHYÁ: TSI:NYEWALTIK wa:n YEKAPITSEH HYP: wa:n YEHKA YEHEKAPITSEH semi YEHKA YEHKAPITSI:N N ima:xiwyo a:mo tepitsi:n a:mo tepitsi:n sah ne:n tepitsi:n MAHYÁ:TSI:N YEWALTIK wa:n YE:KAPITSEH Eval: S S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ista:k wa:n panÉ: panÉ: pan PANXAHXAKACHTIK ne:n ikowyo HYP: ista:k wa:n panÉ: panÉ: pan PAXAHXAKACHTIK ne:n ikowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n no: mehmela:wak mochi:wa no: no: kwaltia para se: ISALO:METS komo se: kineki HYP: wa:n no: mehmela:wak mochi:wa no: no: kwaltia para se: SALO:METS komo se: kineki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: pero yo:n MIMIE:NTAHTEKOWIT ke:mah YEH yeh XI:NI ehke:wi HYP: pero yo:n MIMI:NTAHTEKOWIT ke:mah EH yeh XI:I:NI ehke:wi Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: a:mo mela:wak tepitsi:n MELA:WAK mochi:wa I:N a:yo:to:chtekowit no: pero yeh mochi:wa tepe:tah SAH a:mo mochi:wa itech ta:l HYP: a:mo mela:wak tepitsi:n MEHMELA:WAK mochi:wa YO:N a:yo:to:chtekowit no: pero yeh mochi:wa tepe:tah SE: a:mo mochi:wa itech ta:l Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: ke:mah ka:n ke:man nikita no: * ******* ITEYO a:mo a:mo ke:man nikahsi HYP: ke:mah ka:n ke:man nikita no: N TEHWA:N NEH a:mo a:mo ke:man nikahsi Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: pero chi:chi:ltik CHI:CHI:LTIK ke:meh colorÍn I iwki NE: iwki NE: iteyo chi:chi:ltsi:n HYP: pero chi:chi:ltik CHI:LTIK ke:meh colorÍn * iwki NE:N iwki NE:N iteyo chi:chi:ltsi:n Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KE:NA:MO neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: SIKIE:NAMO neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: IKA NIMOLIAH neh xa: tiki:xmattok ke:nÍ:w mono:tsa para toni se: se: kikwi HYP: IWKI NIMOLIA neh xa: tiki:xmattok ke:nÍ:w mono:tsa para toni se: se: kikwi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: taman no: taman HYP: no: taman no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: MM a: ke:mah eski HYP: ** a: ke:mah eski Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: EHE ika ka:ltiah ika MM HYP: *** ika ka:ltiah ika ** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n I ima:xiwyo ne: ke:meh chi:ltekpin ima:xiwyo HYP: wa:n NE:N ima:xiwyo ne: ke:meh chi:ltekpin ima:xiwyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ma:kwi:l sah panÉ: motekpa:na XO:CHITSI:N moyewalowa ihkÓ:n moke kostik HYP: wa:n ma:kwi:l sah panÉ: motekpa:na XO:CHITSÍ:N moyewalowa ihkÓ:n moke kostik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: yehwa yo:n MO mo kanah meh MAH mahyÁ: kiliah XO:CHITSI:N koyo:meh kiliah petalos MM yehwa se: MOTA MA:KWI:L sah mota:lilia HYP: yehwa yo:n ** mo kanah meh TIMO mahyÁ: kiliah XO:CHITSÍ:N koyo:meh kiliah petalos NE: yehwa se: MOTE IMA:KWI:N sah mota:lilia Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: TE ka:n TA: kwaltia nochi KIMANAH xi xiwit tein ixiwyo nochi kimanah wa:n kwaltia HYP: E ka:n TAH kwaltia nochi KIMANA xi xiwit tein ixiwyo nochi kimanah wa:n kwaltia Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pahtih PAHTIH a: ke:mah HYP: pahtih PA:TI:W a: ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 2 0 REF: mah se: motapowi para TON servi:rowa YO:N xiwit porque seki tikmattokeh PERO A:MO TMATIH para toni i:pa SAYOH tamela:wa xiwit sah pero a:mo HYP: mah se: motapowi para TONI servi:rowa **** xiwit porque seki tikmattokeh **** PARA NMATIH para toni i:pa SOH tamela:wa xiwit sah pero a:mo Eval: S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: MM pos neh no: iwki nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ** pos neh no: iwki nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: potokyoh HYP: mahyÁ: potokyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: moloxtsi:n nochi ** por eso yo:n kilia ahwach kisentilia komoke YE:KMIAK cuando cuando sereno wetsi a HYP: moloxtsi:n nochi I: por eso yo:n kilia ahwach kisentilia komoke MIAK cuando cuando sereno wetsi a Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: yo:n mahyÁ: mahyÁ: no: tapala:n KI KI WE:NOH kipale:wia n TA:LMANIK HYP: yo:n mahyÁ: mahyÁ: no: tapala:n I I NO: kipale:wia n TALMANIK Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 1 REF: yo:n para cuando TAI:XTA:I A ki ki kiwi:tekih oso ke:nÍ:w ompa moka:wa para mochi:wa * tapala:n wa:n para TITATO:KAH ya HYP: yo:n para cuando ********* TAI:XTA:YA ki ki kiwi:tekih oso ke:nÍ:w ompa moka:wa para mochi:wa N tapala:n wa:n para TATO:KAH ya Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: I:PA yehwa sah nmattok para tapialmeh sah wa:n para ne: tapala:n ke:mah HYP: **** yehwa sah nmattok para tapialmeh sah wa:n para ne: tapala:n ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehkapantsi:n mochi:wa ke:meh se: o:me e:yi metro de wehkapan HYP: wehkapantsi:n mochi:wa ke:meh se: o:me e:yi metro de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n KININA:MIKI para opochehkat yo:n pilimeh HYP: yehwa yo:n KINA:MIKI para opochehkat yo:n pilimeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ne:n ta:taman pilimeh kinina:miki porque seki pilimeh KININA:MIKI popochehkat KE:MEH yo:n OPOCHEHKATIH HYP: ne:n ta:taman pilimeh kinina:miki porque seki pilimeh KINA:KIN popochehkat ****** yo:n CHEKATIH Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 1 REF: wa:n KA:LPI:CHIAH ke:mah SE KIPEPECHOWILIAH nika:n kokoxkeh wa:n sepa *********** IYO:LI:KA:N MA:SKI tein WEHWEI:N TE: te:na:miki yo:n HYP: wa:n KA:LPI:CHA:N ke:mah SE: KIPEPECHOWILIA:YAH nika:n kokoxkeh wa:n sepa NIO:LI:KA:N MÁS WEHWEI tein ******** *** te:na:miki yo:n Eval: S S S I S S D D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: soh ta:taman ICHI:WALIS wa:n mah se: wa:n mah se: kichi:wa MAH A:MO se: kaki sah HYP: soh ta:taman ICHI:WAS wa:n mah se: wa:n mah se: kichi:wa *** WA:MO se: kaki sah Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi HYP: ke:mah mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi HYP: ke:mah mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: OSO POMADA mejor xiwtsi:n se: mota:lilia HYP: SEPA MADA mejor xiwtsi:n se: mota:lilia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: MM YEHWA pos yehwa sah yo:n NE: nimitstahtania:ya wa:n nehjÓ:n ne: EKINTSI:N TE:CHILI ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: ** KE:MAH pos yehwa sah yo:n NE:N nimitstahtania:ya wa:n nehjÓ:n ne: NEKITSI:N TE:CHILIH ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: mm TASOHKA:MATIK neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w NO: san miguel tzinacapan ke:mah HYP: mm TASOHKA:MATI neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w *** san miguel tzinacapan ke:mah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 3 1 REF: wa:n nehjÓ:n YO:N KIA:PACHOWAH ika refi:noh YO:N xiwtsi:n **** YO:N KE ke:masÁ: ne:n PILIMEH WETSIH HYP: wa:n nehjÓ:n **** KA:PACHOWAH ika refi:noh **** xiwtsi:n NE:N KE:MEH I:NS ke:masÁ: ne:n ******* PILIMEHWETSIH Eval: D S D I S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: YEH ika KINKWA:TE:TE:KILIAH nochi KINI:XA:MIAH IKA INYO:LPAN iyo:li:ka:n wa:n KINTETEKWINOWAH ika se: A:YA:TSI:N wa:n kochih ya HYP: *** ika KINKWA:TETE:KILIAH nochi KINIXA:MIAH I:KA:N IYO:LPAN iyo:li:ka:n wa:n KINTEKWINOWAH ika se: A:YA:TSÍ:N wa:n kochih ya Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IHKO:N HYP: WA:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero OMPAKAWI:N nikita mochi:wa yo:n ista:k ixo:chio ke:mah HYP: pero OMPAKAWÍ:N nikita mochi:wa yo:n ista:k ixo:chio ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: A: A:M ista:k se SENISTA:K ista:k ke:meh yo:n MO:SO:T ixo:chio ista:k HYP: ** A:MO ista:k se SELISTA:K ista:k ke:meh yo:n MOHSO:T ixo:chio ista:k Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yehwa yehwa mismo porque iwki a ixo:chio wa:n iwki sah de moskaltia ima:i iwki ixo:chio mopata HYP: pero yehwa yehwa mismo porque iwki a ixo:chio wa:n iwki sah de moskaltia ima:i iwki ixo:chio mopata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: wa:n NEHJÓ:N neli mota:lia KI MIAK KI IGUALITO kowit nika:n mo ki:sa se: ima:xiwyo nika:n se: HYP: wa:n NEJÓ:N neli mota:lia ** **** KE:MEH IYEWALITOK kowit nika:n mo ki:sa se: ima:xiwyo nika:n se: Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 23 8 3 1 REF: YO:N KA:MPA seki neh seki *********** NIKA:WILOH porque nik DESPUÉS OK NIKMATIK takah kwali pahti para yo:n kokolis para para riÑones wa:n para se: IYO:LO no: se: a:kin KIKOKOWA IRIÑO:N pos kwali kipahtia NO: RIÑONES HYP: YO:NKWIA OMPA seki neh seki NIKA:WI:LOH NEH porque nik ******** PUESTOK NIMATI takah kwali pahti para yo:n kokolis para para riÑones wa:n para se: IYO:L no: se: a:kin ******** KITOKO:ROWA pos kwali kipahtia *** NORIÑONES Eval: S S I S D S S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero wa:n de se: se: ki de NIKIHTO:SNEKI de wa:ki a komoke HYP: pero wa:n de se: se: ki de ENTÓ:SNEKI de wa:ki a komoke Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 2 0 REF: ke:meh YO:N KWOMEKAT TIKITA IH IH iwki merito yo:n KOMEKAT NIMITSILIA TTE:NKWITOKEH HYP: ke:meh **** I:N KOMEKAT TEKITA I iwki merito yo:n ******* KOMEKATTSI:N TIKTE:NKWITOKEH Eval: D S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 1 REF: iwki * komekat i:n TIKTE:NKWITOKEH a:mo MACIZO KWOMEKAT sanoke mahyÁ: E mahyÁ: ME:DIO pachtik se: KIHTOWA MM HYP: iwki N komekat i:n TE:NKWITOKEH a:mo ****** MACIZOKOMEKAT sanoke mahyÁ: * mahyÁ: MEDIO pachtik se: ******* KITA Eval: I S D S D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos neh NIKI:XTI yo:n kwomekat tikihtowa pero neh nikita pisi:ltik mochi:wa ka:sÁ: ika se: kita HYP: pos neh NIKI:XMATI yo:n kwomekat tikihtowa pero neh nikita pisi:ltik mochi:wa ka:sÁ: ika se: kita Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: UVAS HYP: OVAS Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: ** tasohka:matik pos neh no: NIKTASOHKA:MATI miak KE tine:chtapowih tein motalna:miki:lis HYP: ME tasohka:matik pos neh no: NIKTOSOKATI miak ** tine:chtapowih tein motalna:miki:lis Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: para ika ********** * KINTAWILIAH mah we:weyakia HYP: para ika KINTAWELIA N ITSONTSI:N mah we:weyakia Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pihpitsaktsitsi:n HYP: pihpitsaktsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:mah pero tiki:xmattokeh *** igual sah TIKTO:KAITIAH pos semi kwali a HYP: ke:mah pero tiki:xmattokeh NO: igual sah TIKTO:KA:ITIAH pos semi kwali a Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: no: teyowa mochi:wa WEYAKXTIK weyakaxtik wa:n momahmaxalowa ihkÓ:n momaxalohtiw HYP: no: teyowa mochi:wa WEYAKAXTIK weyakaxtik wa:n momahmaxalowa ihkÓ:n momaxalohtiw Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 23 8 3 4 REF: ****** ********* KIXAHXAMA:NIAH KIXAHXAMA:NIAH ke:mah mahyÁ: kimo:ltah wa:n ke:mah ne: **** ITECH A:MATSI:N kita:liah wa:n kipepechowiliah ka:mpa KILPIAH IKA SE: TILMAHTSI:N wa:n ompa moka:wa YA wa:n komo se: pahtiti a KIT AHWAYOWA yo:n **** se: se: pahti a HYP: KILIAH XAMA:NIAH DE RAMA:NIAH ke:mah mahyÁ: kimo:ltah wa:n ke:mah ne: TECH A:MAT SE: kita:liah wa:n kipepechowiliah ka:mpa ******* KIPIA KE ITILMAHTSI:N wa:n ompa moka:wa ** wa:n komo se: pahtiti a *** TAHWAYOWA yo:n WA:N se: se: pahti a Eval: I I S S I S S D S S S D D S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 0 REF: MM ke:mah WE WE pahti SOH ke a:mo se: kimati ke:mah a:mo se: kimati pos ne: a:mo se: mota:lilia yo:n HYP: KE:MAH ke:mah WE: KWALI pahti SAYOH ke a:mo se: kimati ke:mah a:mo se: kimati pos ne: a:mo se: mota:lilia yo:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 33 10 2 1 REF: ke:mah se: MOPAHTIA IKA YA ke:mah ke:mah yo:n nochi ke:mah yo:n nochi moka:wtok porque a:mo ka:n kitatekiwtiah ok ***** EKINTSI:N pi:pilmeh nochi TIMOKOYO:PAHTIAH YA NE: INYECCIÓN oso teisÁ: pahti TE:TALILIAH POMADA wa:n TIKPIAH kowtah tein TE:PAHTIA ne: yo:n xiwtsi:n wa:n a:mo se: kowa se: kwiti sah HYP: ke:mah se: ******** *** MOPAHTIA:KAYA ke:mah ke:mah yo:n nochi ke:mah yo:n nochi moka:wtok porque a:mo ka:n kitatekiwtiah ok NOCHI NE:N pi:pilmeh nochi DE MOKOYO:PAHTIAH I INYE:KCIÓN oso teisÁ: pahti TE:TA:LILIAH MOMA:LAH wa:n TIKPIA kowtah tein TE:PAHTIAH ne: yo:n xiwtsi:n wa:n a:mo se: kowa se: kwiti sah Eval: D D S I S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 1 REF: sasaltik neli SA sasaltik ** HYP: sasaltik neli ** sasaltik MM Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: YO:N IWKI tiki:xmatih KE SA mosa:sa:lowa:ni HYP: A: NIKIN tiki:xmatih ** KE:MASÁ: mosa:sa:lowa:ni Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: ke:mah se: ki:xtia YA fuerza ya NO: iwki yo:n iwki yo:n TAPAHTIA ke:mah DE de PAHTI A te:ahwayo:tih HYP: ke:mah se: ki:xtia ** fuerza ya YO:N iwki yo:n iwki yo:n TATAPAHTIA ke:mah ** de TEPAHTIA A: te:ahwayo:tih Eval: D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 8 1 1 REF: wa:ki wa:n nehjÓ:n onkak seki yo:n epaso:t NE: mochi:wa ne: A:TAW o **** OHTIPAN se: kita se: KIPANOWIA yo:n MA MA:TOHTOMIYOHEPASO:T DESDE ikowyo I:PA TOHTOMIYOH HYP: wa:ki wa:n nehjÓ:n onkak seki yo:n epaso:t *** mochi:wa ne: ATA o OHTI PARA se: kita se: PANAWA yo:n MA: MA:TOHTOHMIYOH EPASO:TOS ikowyo PARA TOHMIYOH Eval: D S I S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 24 7 3 0 REF: komo se: TAKWAH WA:N se: mote:kati A te:ta:liliah yehwa yo:n kitsonkwahkwah wa:n te:ta:liliah ne:n epaso:t para a:mo TE TEKOKO:S se: IHTIK SE: WA:LIHS a:mo se: moxwiti:s yo:n kit kipahtia para yo:n NE:N se: SO:NE:WI HYP: komo se: ****** TAKWA:N se: mote:kati DE te:ta:liliah yehwa yo:n kitsonkwahkwah wa:n te:ta:liliah ne:n epaso:t para a:mo ** TE: se: ***** KO:SE: KITE:WA:LIS a:mo se: moxwiti:s yo:n kit kipahtia para yo:n NE: se: SOHNE:WI Eval: D S S D S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 23 5 1 0 REF: yo:n a:mo teh KWALTIA yo:n yo:n a:mo weli nika:n a:mo onkak PERO NE: AHKOKOPA onkak wa:n i:pa sayoh para pahti WA:N a:mo para tapalo:l tapalo:l a:mo se: kikwa:s TELFUE:RTEH HYP: yo:n a:mo teh KWELTI yo:n yo:n a:mo weli nika:n a:mo onkak **** YO:N AHKOPA onkak wa:n i:pa sayoh para pahti YO:N a:mo para tapalo:l tapalo:l a:mo se: kikwa:s TELFUERTE Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 23 6 2 2 REF: A: ¡UTA kwaltsi:n kwaltsi:n kina:miki kina:miki semi yo:n *** epaso:t SEMI we:lik para tapalo:l kichi:wah para para POLLITO no: no: kita:liliah * TAPA ne:n epaso:t PORI POLLITO CHI:LPOSO:N ye:kwe:lik no: no: kichi:wah no: HYP: A:MO WELTAI kwaltsi:n kwaltsi:n kina:miki kina:miki semi yo:n NE: epaso:t TEMIT we:lik para tapalo:l kichi:wah para para POLLITOS no: no: kita:liliah N TAPAL ne:n epaso:t **** ******* PERO ye:kwe:lik no: no: kichi:wah no: Eval: S S I S S I S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 3 REF: ********** * ****** TE:NA:MIKIA HYP: TE:NA:MIKI A KE:MAH KE:MAH Eval: I I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: tehwa:n ne: TIK ti TIMOLIAH KE WEHKA:W A MÁS achto HYP: tehwa:n ne: *** ti TI TIMOLIA:YAH QUE WEHKA:WA MA:S achto Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa sah yo:n kowtet mochi:wa sah HYP: ke:mah mochi:wa sah yo:n kowtet mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: nochi pero MONEKI kowit a:mo se: a:mo SE: taxi:ko:s a:mo se: WELIS HYP: nochi pero NE: kowit a:mo se: a:mo *** taxi:ko:s a:mo se: WELI Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: a: pos A:MAN SEPA NIKA:N sepa nika:n timona:mikih no: yehwa nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n seki tsapot HYP: a: pos A:MO SEKI I:PA sepa nika:n timona:mikih no: yehwa nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n seki tsapot Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: SE: ke:mah HYP: *** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: a:mo de takwa:wak wa:n kikwaliah ** SAYOH tsapot sah KIKWALIAH PERO ITEYO pampi:xowi ompa ya ke:mah HYP: a:mo de takwa:wak wa:n kikwaliah SA YO:N tsapot sah ********* KWALI TE pampi:xowi ompa ya ke:mah Eval: I S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 1 1 REF: wa:n yehwa ya ne:n PE:SOHMEH pero pos NEH a:mo NIKMATI okseki okwiltsitsi:n OX nochi *** PAREJO KIKWAH pero a:mo ta: neh nikmattok SAYOH yo:n SEKI HYP: wa:n yehwa ya ne:n TE:SOHME:T pero pos *** a:mo NMATI okseki okwiltsitsi:n POS nochi NE: KOWIT KWAH pero a:mo ta: neh nikmattok SAYA yo:n ESKI Eval: S D S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: no: kikwa YO:N no: kikwa yo:n HYP: no: kikwa **** no: kikwa yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: KE: KE:MESKIA TENEX A kita:li:tih HYP: KE KE:MEH ESKIA TENEXA kita:li:tih Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: mm KE: ke:meh KIO ke:meh ******* KAHBE:NA:T HYP: mm *** ke:meh KIA ke:meh KAHBE:N A:T Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: TE TE ke:mah tein xohxowik HYP: TEL TI ke:mah tein xohxowik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 3 0 REF: panÉ: KO:NTSITSI:N ne:n XO:CHITSI:N wa:n tsi:nkohkoyoktik de YO:LKOPI:NI itech DE YO:N XO:CHIT de de de CHIKA:WA YA XO:CHITSI:N wa:ki a pos tsi:nkopi:ni wa:n POWETSI ta:lpan ya HYP: panÉ: KO:NTSITSÍ:N ne:n XO:CHITSÍ:N wa:n tsi:nkohkoyoktik de IYO:LKOPI:NI itech ** **** IOHXO:CH de de de ******** CHIKA:WAYA XO:CHITSÍ:N wa:ki a pos tsi:nkopi:ni wa:n PAWETSI ta:lpan ya Eval: S S S D D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 2 REF: A: pos **** yehwa ya ne:n iteyo pos a:mo **** KOMA:MO se: KOLOLOH yehwa yo:n ixwa HYP: ** pos WA:N yehwa ya ne:n iteyo pos a:mo KOMO A:MO se: KOWA yehwa yo:n ixwa Eval: D I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 1 0 REF: CHIHCHIHKOLTIK YO:N a:mo SE: KIHTO:S KWALTSITSI:N MAH MELAKTIK TA HYP: ************** WA:N a:mo YO:N CHIHCHI:KOLTIK MOCHI:WA KOWTSI:N IHCHIHKOLTIK KANAH Eval: D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 1 REF: TETSI:LTIK ke:mah TETSI:LTIK ke:mah pos pos yehwa sah yo:n nimitstahtania porque neli ta:taman tiki:xmatih wa:n tikmattokeh miak ***** SER kichi:waltia yo:n TSAPOTSI:N HYP: TESE:LTIK ke:mah TI:LTIK ke:mah pos pos yehwa sah yo:n nimitstahtania porque neli ta:taman tiki:xmatih wa:n tikmattokeh miak TAMAN S kichi:waltia yo:n TSAPOTSÍ:N Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: pos yehwa sah ika NIMITSTATSI:NTOKIH KWALI A KE TIMONA:MIKKEH wa:n SOH ne:chili:s mo moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah ika ****************** NIMITSTATSI:NTOKIA IKA NE: NIMONA:MIKKEH wa:n SEPA ne:chili:s mo moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n sepa ITSMOLI:NI MIAKIA yo:n wa:n MELAKTSITSI:N KWALI se: kikwi para kale:wal para HYP: wa:n sepa ********** ITSMOLI:NIMIAKIA yo:n wa:n MEHMELAKTSITSÍ:N WA:N se: kikwi para kale:wal para Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: NEHJÓ:N IMA:I ne: panÉ: ke:meh ma:kwi:l ima:i ne: kipia HYP: NEJÓ:N IMA:Y ne: panÉ: ke:meh ma:kwi:l ima:i ne: kipia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 3 REF: pero ******** ****** NIKITA METSWE:WEYAK xa: TI ke:masÁ: *** TIKITA IWKI ata metswe:weyak ihkwi:ni HYP: pero NIKITANI KE:MEH SE: WE:WEYAK xa: T ke:masÁ: SE: KITA IHKÓ:N ata metswe:weyak ihkwi:ni Eval: I I S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: porque ke:masÁ: SE: KITA HYP: porque ke:masÁ: SEKI TOMI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 3 0 REF: NE: neh nikita neh a:mo semi A:CHI medio xoxoktik pero a:mo semi MAK a:mo MA:KA a:mo ma:kahkakaltik HYP: *** neh nikita neh a:mo semi ACHI medio xoxoktik pero a:mo semi *** a:mo ***** a:mo ma:kahkakaltik Eval: D S D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pos A:MAN sepa nnekia nimitstahtani:s A:KIN KA:N timonohno:tstokeh HYP: pos A:MO sepa nnekia nimitstahtani:s ***** KA:NI timonohno:tstokeh Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: wa:n no: kwali se: KA:KEHTSA yo:n a:mo YO:N a:mo se: KOWA yo:n se: kwiti sah ne: ka:mpa mochi:wa HYP: wa:n no: kwali se: KIA:KETSA yo:n a:mo **** a:mo se: KIKOWA yo:n se: kwiti sah ne: ka:mpa mochi:wa Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: no: KWALNE:XTIA YO:N xo:chitsi:n HYP: no: *********** KWALINE:XTIA xo:chitsi:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 4 1 REF: wa:n IWA:N WI:TSA YA ika sartita bolitas n I ista:k * NE: tein IKA MO mo mochi:wa ya KOMOKE ke:mah mm HYP: wa:n ***** ****** IMA:WI:TSEH ika sartita bolitas n * ista:k N I tein *** IKAMOHYOWA:N mo mochi:wa ya MOKE ke:mah mm Eval: D D S D I S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 1 0 REF: ke:meh yo:n tato:kchamakih yeh a:mo a:mo ika tiempo xo:chiowa yeh ahsi chika:walis wa:n wa:n chika:waya pos ki:sa YA XO:CHITSI:N poso:ni a wa:n ompa tami HYP: ke:meh yo:n tato:kchamakih yeh a:mo a:mo ika tiempo xo:chiowa yeh ahsi chika:walis wa:n wa:n chika:waya pos ki:sa ** XO:CHITSÍ:N poso:ni a wa:n ompa tami Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: de CHIKA:WA YA ne:n matita HYP: de ******** CHIKA:WAYA ne:n matita Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: *** SENONKAK nikitani ompa ne: semi mochi:wa nika:n kowtahpe:wal SAH ohte:noh se: kita HYP: SE: ONKAK nikitani ompa ne: semi mochi:wa nika:n kowtahpe:wal *** ohte:noh se: kita Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: ka:n semi KA:N SEMI de wa:ki A ma:xi:ni PE pero de wa:ki a HYP: ka:n semi **** KA:NSI de wa:ki KE ma:xi:ni ** pero de wa:ki a Eval: D S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsitsi:n no: HYP: ke:mah kwaltsitsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: tehwa:n KE:MEH NIKA:N a:mo kachi tei HYP: tehwa:n ****** KINEKI a:mo kachi tei Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MISMO yehwa ke:mah HYP: IILMEH yehwa ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: KE yo:n a:mo wa:ki a:mo wa:ki porin kamoh kipale:wia HYP: ** yo:n a:mo wa:ki a:mo wa:ki porin kamoh kipale:wia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: neh NO: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n NIWA:LE:W san miguel tzinacapan HYP: neh *** nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n NIWA:LE:WAK san miguel tzinacapan Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: WE:NOH pos sepa nika:n TIMO timoahsih wa:n nikneki *** nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ka:kahfe:nkowit HYP: BUENO pos sepa nika:n TIMOAH timoahsih wa:n nikneki NO: nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ka:kahfe:nkowit Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: para se: momakas CUIDADO ke:nÍ:w ka:ni WA:LE:WA yo:n iteyo HYP: para se: momakas CUENTA ke:nÍ:w ka:ni NIWA:LE:WA yo:n iteyo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para kalkowit WA:N a:mo okwilowa HYP: wa:n no: kwaltia para kalkowit YO:N a:mo okwilowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 4 0 REF: ke:mah pos ka:n se: kimati KA:N SE ke:mah ka:n se: kimati HIJO DE LA MALA ke:nÍ:w HYP: ke:mah pos ka:n se: kimati **** KA:NS ke:mah ka:n se: kimati **** ** ** HIJUEMALA ke:nÍ:w Eval: D S D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 1 0 REF: pero A: a:mo se: kimati PERO NIMOLIA xa: ke:mah eski por eso ne: mo NENTOK itech YO:N kowit XA: ke:mah ihko:ni ke:mah HYP: pero KA:N a:mo se: kimati **** PEROTAW xa: ke:mah eski por eso ne: mo MONE:NTOK itech N kowit WA:N ke:mah ihko:ni ke:mah Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 21 REF: A: KE:MAH pos neh **** ******* **** ***** *** ** ********** ***** ** ********** ********* ******** ******* NO: NIWA:LE:W san miguel tzinacapan ** ****** *** *** *** ********* **** ******** nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: ** ****** pos neh A:MO NIKMATI MÁS YEHWA SAH DE NIMITSILIA NEHWA NI NIMONO:TSA ANASTACIO NICOLÁS DAMIÁN NIWI:TSA DE san miguel tzinacapan TI KE:MEH POS NEH NO: NIWA:LE:K MITS NIKA:PAN nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: D D I I I I I I I I I I I I I S S I I I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n kitatekiwtiah ok mm HYP: ka:n kitatekiwtiah ok mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: KI XAPOH wa:n NE: plÁstico HYP: ** KI:XAPOH wa:n *** plÁstico Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 3 0 REF: yo:n xiwit i:pa PARA xola:lpan mochi:wa A:MO mochi:wa kowtah MM para xola:lpan A:MO mochi:wa HYP: yo:n xiwit i:pa **** xola:lpan mochi:wa **** mochi:wa kowtah ** para xola:lpan SAH mochi:wa Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 2 1 REF: ompa mochi:wa iteyo nimolia OMPA NE: panÉ: kokotsi:n moka:wa yehwa ya NE: ompa moka:wa * iteyo OMPA mochi:wa ya de wetsi a XO:CHITSÍ:N pos moskaltia YA iteyo ya HYP: ompa mochi:wa iteyo nimolia **** PANÉ: panÉ: kokotsi:n moka:wa yehwa ya N ompa moka:wa N iteyo WA:N mochi:wa ya de wetsi a XO:CHITSI:N pos moskaltia ** iteyo ya Eval: D S S I S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ke:mah YO:N yo:n a:chi:petik tein chika:wak a wa:n tein WELA:MAN poso:ntok yehwa yo:n MO moradito HYP: ke:mah **** yo:n a:chi:petik tein chika:wak a wa:n tein WELA:NA poso:ntok yehwa yo:n NE: moradito Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos yehwa sah nimitstahtania wa:n NE:CHILI KE:NÍ:W moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah nimitstahtania wa:n NEHWA NE:CHNEKINÍ:W moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n NEHJÓ:N kiliah tsi:nich ox tiki:xmattok yo:n xiwit HYP: wa:n NEJÓ:N kiliah tsi:nich ox tiki:xmattok yo:n xiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: **** KE:NA:MO neh no: niki:xmattok yo:n kiliah ******* TSI:NICH KE:MASÁ: ITSI:NTAN ne: ohte:n onkak HYP: YO:N A:MO neh no: niki:xmattok yo:n kiliah TSI:NIX M MASÁ: EKINTSI:NTAN ne: ohte:n onkak Eval: I S I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: wa:n no: kwali komohkÓ:n KE:MEH i:n se: motsonteki NE: TEIN iselo se: kima:xakwalowa wa:n se: KIPA:TSKILIA ne:n ia:yo ka:mpa se: motsonteki HYP: wa:n no: kwali komohkÓ:n ****** i:n se: motsonteki N ITE iselo se: kima:xakwalowa wa:n se: KIPA:TSKILIAH ne:n ia:yo ka:mpa se: motsonteki Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: KA:MPA se: moteki *** se: KI se: kipa:tska ihkwÍ:n fuerte wa:n ki:sa * ia:yotsi:n HYP: A:MO se: moteki SE: se: KIMA:XAKWALOWA se: kipa:tska ihkwÍ:n fuerte wa:n ki:sa N ia:yotsi:n Eval: S I S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: TE:IHIXKA sah mahyÁ: te:witswia a:mo PORIN WITSIO HYP: TE:IXKA sah mahyÁ: te:witswia a:mo PERO WITSYOH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 3 REF: **** *** YEWALIKA ke:meh ****** GARZOTA mokehketsa ihkÓ:n yehwa yo:n witsti te:kokoh yehwa yo:ni a:mo yehwa paniÁ:n te:kwa HYP: PARA YEH WELIWIA ke:meh JARZOT A:MO mokehketsa ihkÓ:n yehwa yo:n witsti te:kokoh yehwa yo:ni a:mo yehwa paniÁ:n te:kwa Eval: I I S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:n takwa:wak semi YE:KPIPI:NIK mm se: KOMO:NIHTOK ompa HYP: yo:n takwa:wak semi PIPI:NIK mm se: KAMO:NTOK ompa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n se: MOMETSTAJTATI TOHTOTO:NIK ke:meh se: taxi:ko:s HYP: wa:n se: METSTAHA:TI OHTO:NI ke:meh se: taxi:ko:s Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 2 REF: por eso *** kipahtia yo:n ke:mah kipahtia yehwa YA yo:n se: mota:lilia * TOHTOTOKTIK kwali HYP: por eso IKA kipahtia yo:n ke:mah kipahtia yehwa ** yo:n se: mota:lilia N TOHPOTOKTIK kwali Eval: I D I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: kwaltia kwaltiaskia PERO soh ke a:mo NIMAH mah se: kichi:wa sah HYP: kwaltia kwaltiaskia **** soh ke a:mo ***** mah se: kichi:wa sah Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: wa:n ************* MEHMETSKOHYOH MEHMETSKOWYOHPIHPITSAKTIK sah HYP: wa:n MEHMETSKOWYOH YEH METSKOWYOHPIHPITSAKTIK sah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n *** no: NEKI MATIS ox tiki:xmattok wa:n HYP: wa:n POS no: NNEKI NIKMATIS ox tiki:xmattok wa:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 1 REF: wa:n tine:chilia ke para TONI se: pahti servi:rowa de para SAWAT ke:meh yo:n ** ITSKWIMEH sa:watih YEHWA KITA:LILIAH HYP: wa:n tine:chilia ke para TON se: pahti servi:rowa de para SA:WAT ke:meh yo:n ES KE:MEH sa:watih YEHWA:N KINTA:LILIAH Eval: S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: seki ista:k A HYP: seki ista:k * Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos a:man KE sepa nika:n timona:mikih no: NIKNEKI nimitstahtani:s HYP: pos a:man QUE sepa nika:n timona:mikih no: NIK nimitstahtani:s Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ke:mah yo:n takwa:wak ** HYP: ke:mah yo:n takwa:wak MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: takwa:wak NIMAN se: KITEKI IKA MACHETE takwa:wak yehwa sah HYP: takwa:wak PARA se: ****** KITEKIKA:N MACHI:TAH takwa:wak yehwa sah Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pero NEH nite:kakilia ke komohkÓ:n se: MIKIA:NILISKWI POS kimolo:ntiah HYP: pero *** nite:kakilia ke komohkÓ:n se: MIKIA:NTIS KI kimolo:ntiah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n NEKIA NIKAMTIS no: WA:N nehjÓ:n NE:CHILI:SKIA mo moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n NIKNEKIA NIKMATIS no: A:MO nehjÓ:n TINE:CHILI:SKIA mo moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 0 REF: we:noh pos nika:n sepa timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n kwowit ata ka:sÁ: ika se: kita NE: MOHMOLOXTIK kowit ATA HYP: we:noh pos nika:n sepa timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n kwowit ata ka:sÁ: ika se: kita NE:N MO:MOHMOLOXTIK kowit A Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: yo:n a:mo poliwi yo:n ke:meh istawa:xiwit yo:n KE:MEH ISTAWA:T mochi:wa se: kite:nteki wa:n * ITS kachi miakia HYP: yo:n a:mo poliwi yo:n ke:meh istawa:xiwit yo:n ****** MISTAWA:T mochi:wa se: kite:nteki wa:n I MIAK kachi miakia Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: yehwa yo:n a: pos IKA KITOKAH ke:mah KIHTOWA ika ******** KWA:KWEHMEH KINWI:TE:KIAH kihtowa HYP: yehwa yo:n a: pos *** KINTAMIKI ke:mah KITO ika KWA:KWAH YA KINWI:TEKIAH kihtowa Eval: D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n no: tamattoyah ka:n kwali KWA:LKWIA ikwa:ko ne:n tama:mal HYP: wa:n no: tamattoyah ka:n kwali KWA:LKWIH ikwa:ko ne:n tama:mal Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PIHPITSA:WAK HYP: TSA:WA:K Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: SE: i:xtayowa HYP: *** i:xtayowa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 2 0 REF: pos yehwa yo:n nimitstahtania wa:n NO: onkak seki pahti no: nite:kakilia kowa:pah YEH ITO:KA:I kowa:pah de ihti ihtikowa:meh de DE ke:meh i:n tehwa:n HYP: pos yehwa yo:n nimitstahtania wa:n *** onkak seki pahti no: nite:kakilia kowa:pah *** IHTOKEH kowa:pah de ihti ihtikowa:meh de SE: ke:meh i:n tehwa:n Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 2 REF: *** KATÍ:N de ke ke:meh ekintsi:n nika:n ***** TITETEKITILIA:NIH ihkÓ:n TITEKITITIH ITECH I:N KWOWTAH HYP: TAK I:N de ke ke:meh ekintsi:n nika:n TITE: KIKILIAH ihkÓ:n *********** ***** TEKITIKEH KOWTAH Eval: I S I S D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 1 REF: wa:n ONKAK KOWA:PAH TEIN yo:n KEHTSOMA kowa:t yehwa KILIAH no: kowa:pah para KIHPAHTIA ka:mpa ****** TE:KEHTSOMA kowa:t HYP: wa:n ***** ******** KOWA:PAHTI yo:n KIKEHTSOMA kowa:t yehwa YO:N no: kowa:pah para KIPAHTIA ka:mpa TE:KEH YO:N kowa:t Eval: D D S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 2 1 REF: koyo:kopa kiliah CUATRO NARICES pero yo:n NA:WI I iekatsol NA:W NA:WKA:N KOHKOYOKTIK na:wi IEKATSOL MM na:wi ***** IEKATSOL HYP: koyo:kopa kiliah CUARDO ARÍFES pero yo:n ***** NA:WILI iekatsol **** NO: NOHKAKOYOKTIK na:wi IEKATSON KE:MAH na:wi IEKAT O Eval: S S D S D S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 3 0 REF: we:noh pos ne: sepa nika:kwÍ:n timona:mikih ne: YO:N NIK SEPA nikneki NIMITSTAHTANI:S TEH ke tiki:xmati miak taman ne:n NE: NE: xiwit o KWAWIT teisÁ: ihkÓ:n HYP: we:noh pos ne: sepa nika:kwÍ:n timona:mikih ne: **** YEHWA:N NIKTSPAN nikneki *************** NIMITSTAHTANI:SKEH ke tiki:xmati miak taman ne:n *** EK xiwit o KWOWIT teisÁ: ihkÓ:n Eval: D S S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik ke:meh I poso:ni ke:meh i:n tiempo de JUNIO hasta agosto HYP: wa:n chi:chi:ltik ke:meh I:N poso:ni ke:meh i:n tiempo de JULIA hasta agosto Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: yehwa yo:n ika tachihchi:wah ke:mah kwaltsi:n moka:wa kwaltsi:n moka:wa yo:n KE:MAH wa:n wa:n se: taman yehwa yo:n TEPALKAT HYP: yehwa yo:n ika tachihchi:wah ke:mah kwaltsi:n moka:wa kwaltsi:n moka:wa yo:n ****** wa:n wa:n se: taman yehwa yo:n TE:PALKAT Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: achi ***** MEDIO MA:AHA:KOSTIK wa:n yo:n ****** KOWYOHAHALAXTIK wa:n MIMILTIK sah HYP: achi MELIO MA: AHA:KOSTIK wa:n yo:n KOWYOH AHALAXTIK wa:n MILTIK sah Eval: I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 10 4 0 REF: NO: kwaltia para kowtati:l yo:n para TAKOTSITSI:N yo:n se: KIKWI wa:n chihchihkoltik KOMO se: a:mo se: KOWIHITA MAH se: KIMEKAPALILPI MAH se: kwi:ka yo:n kwaltsi:n TATA YO:N HIJO DE LA MALA HYP: YO:N kwaltia para kowtati:l yo:n para OHTAKOTSITSI:N yo:n se: KWA wa:n chihchihkoltik PERO se: a:mo se: KWIWITA NIMAN se: MOMEKAPALIS PERO se: kwi:ka yo:n kwaltsi:n **** **** **** ** NO:TAI JOMALA Eval: S S S S S S S S D D D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: se: taman yehwa ne:n i:n tepalkat niki:xmati no: HYP: wa:n se: se: taman yehwa ne:n i:n tepalkat niki:xmati no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 0 REF: pos KINAWA YA wa:n wa:n yeh moto:ka wehkatan pos KI MOKWI:LIA HASTA itech YO:LO AHSI a HYP: pos ****** KINA:WAYA wa:n wa:n yeh moto:ka wehkatan pos ** KIMOKWILIA DE itech ***** YO:LAHSI a Eval: D S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: OMPA KICHICHI:NTOK A yehwa ia:yo wa:n kia:yohkwahtok a por eso KI KIWA:TSA kowtsi:n ke:mah kwa:tsa HYP: **** PARA KICHICHI:NTOKEH yehwa ia:yo wa:n kia:yohkwahtok a por eso ** KITIWA:TSAH kowtsi:n ke:mah kwa:tsa Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:mah ki ompa moka:wa wa:n koma:mo se: KIWIWITAK yo:n pos ne: MOWE:ICHI:WA ke:mah kwa:tsa HYP: ke:mah ki ompa moka:wa wa:n koma:mo se: KWIWITAK yo:n pos ne: WE:ICHI:WA ke:mah kwa:tsa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: takwa:wak nalwat TAK NIMOLWIA wa:n NELI KIHILPIA ITECH nalwat HYP: takwa:wak nalwat *** NIMOLIA wa:n NIKIH KIPIA DE nalwat Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa de kwomekat HYP: yehwa de kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 4 1 REF: PERO neh no: niki:xmattok no: NEH nehjÓ:n **** PANÉ: kowtah TIKI ETOKEH O:ME E:YI KOWMEH wa:n yo:n ne: nehjÓ:n cuando poso:ni pochi:nia kwaltsi:n wa:n cuando we:noh cuando cuando poso:niti a oh OHOLOLTIK HYP: **** neh no: niki:xmattok no: *** nehjÓ:n PARA NE: kowtah **** ****** PORQUE TOKA:MEH IKOWMEH wa:n yo:n ne: nehjÓ:n cuando poso:ni pochi:nia kwaltsi:n wa:n cuando we:noh cuando cuando poso:niti a oh YO:N Eval: D D I S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 3 0 REF: wa:n YO:N kihtowah kwali no: para se: IYO:LO KE:MEH i:n te:kokoh TE: te:maniliah wa:n se: TAYI HYP: wa:n **** kihtowah kwali no: para se: ****** IYO:LKEH i:n te:kokoh *** te:maniliah wa:n se: TAI Eval: D D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 1 REF: pero a:mo no: miak KITA:LILIAH IKA O: o:me **** ima:i sah o:me E:YI XO:CHITSI:N sah HYP: pero a:mo no: miak *********** KITALIA O:M o:me E:YI ima:i sah o:me **** XO:CHITSÍ:N sah Eval: D S S I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pampi:xowi a xo:chitsi:n HYP: ke:mah ke:mah pampi:xowi a xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: a:mo ke:mah YETOK TIEMPO sah ** HYP: a:mo ke:mah TAK TE:MPO sah MM Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: yehwa sah pos YEH yehwa SAH ke:mah ke:mah we:lik no: HYP: yehwa sah pos *** yehwa *** ke:mah ke:mah we:lik no: Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: pero NE: tepitsi:n ma: MA:WE ma:we:weyak wa:n ma:tihtila:wak WA:N ma:ahalaxtik HYP: pero NELI tepitsi:n ma: MA: ma:we:weyak wa:n ma:tihtila:wak **** ma:ahalaxtik Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MA:XAHXAKACHTIA HYP: PANXAKACHTIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 0 1 REF: nehjÓ:n ke:nÍ:w KA:NI mochi:wa yo:n semi ****** WE:NOH IONKAYA:N yo:n NIKI:XEHEOKOWA onkas yetos sah ka:mpa mochi:wa a:mo NO:YA:N mochi:wa yo:n kiliah tetsapokowit tetsapot HYP: nehjÓ:n ke:nÍ:w MOKANI mochi:wa yo:n semi KE:MAH YO:N KAYA:N yo:n NIKI:XEHEKOWA onkas yetos sah ka:mpa mochi:wa a:mo NOYA:N mochi:wa yo:n kiliah tetsapokowit tetsapot Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: no: kikwah ** HYP: no: kikwah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IXWA no: HYP: YEHWA no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yo:n *** AYA:MO wa:ki tak eski HYP: yo:n NE: A:MO wa:ki tak eski Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: nochi yehwa OMPAKA NI nikita MM nochi yehwa ke:mah HYP: nochi yehwa ****** OMPAKANI nikita WA:N nochi yehwa ke:mah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih no: N ́NEKI nimitstatsi:ntoki:s ox tiki:xmattok yo:n kwawit tehwa:n tikiliah ne: tekolo:i:x HYP: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih no: * NEKI nimitstatsi:ntoki:s ox tiki:xmattok yo:n kwawit tehwa:n tikiliah ne: tekolo:i:x Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: kwaltia ika se: tawi:pa:na para SE: ITSAKWAL PERO kwaltia mm HYP: kwaltia ika se: tawi:pa:na para *** ******** TE:TSAKWA:S kwaltia mm Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: TAKWA:WAK NIMITSILIA HYP: ********* TAKWA:KISKIA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 3 REF: nmattok tikehke:wayah tehwa:n ************* NE:CHILIA:YA NO NOWE:ITA:TAH nowe:ita:tah katka ******* ******** HYP: nmattok tikehke:wayah tehwa:n CHI:CHI:WAYAH NO: TIMOWE:ITA:TAH WA:N nowe:ita:tah katka YEHWA:N TEKITIAH Eval: I S S S I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 1 REF: wa:n yetok sah no: ka:mpa CHAKTI YO:N pio:tsitsi:n ** INENEPI:LTSI:NTAN de IXKO INENEPI:L TANITSI:N de INENEPI:L HYP: wa:n yetok sah no: ka:mpa KIPIA CHAKTIW pio:tsitsi:n KI IPILTSI:NTAN de **** I:XKO INEPI:LTANITSI:N de NEPI:L Eval: S S I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: MM mm mm ke:mah HYP: ** mm mm ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 11 0 0 REF: pos yehwa YO:N NIMITSTAPOWIA ke neh pos niki NIK KI:X ika NIKTO:KA: WE:NOH kito:ka:itiah seki chakxiwit porque NELI KIMPAHTIA IKA chakti wa:n KE:MEH nimitsilia neh kwali NIKI:XTIA chakti ne:n pio:tsitsi:n HYP: pos yehwa YA NIMITSTAPOWIA:YA ke neh pos niki NI KI ika NIKTO:KA:I BUENO kito:ka:itiah seki chakxiwit porque KINI KIPAHTIAH KE chakti wa:n KE:N nimitsilia neh kwali KI:XTIAH chakti ne:n pio:tsitsi:n Eval: S S S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 2 1 REF: KIHTOWA PARA A:MO MIKIS NIKCHI:WATI lucha ********* KE:NÍ:W NCHI:WAS mismo NEHWA nimone:xtilih HYP: ******* KITOKA:KELKAN PERO A:MOMIKIS NIKCHI:WA lucha KE:NTSI:N YO:N SEMI mismo ***** nimone:xtilih Eval: D S S S S I S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 0 REF: pos moskaltia de KE se: KININCHAKKI:XTIA TA: yo:n KINCHINGA:ROWA KOMA:MO KOMA:MO se: KINKI:XTILIH ika mikih HYP: pos moskaltia de QUE se: KINCHAKKI:XTIA ATA yo:n KINCHICAROWA KOMO A:MO se: KIKI:XTILIH ika mikih Eval: S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 4 1 REF: wa:n yehwa ya iwa:n ******* TA:LA:MAT inalwayo ke:mah yehwa YO:N O:ME PARA para TIM kwaltia para KALANEMI:LIS kit yo:n ke:mah kwaltia para KALANEMI:LIS YO:N no: kwali kihtowah HYP: wa:n yehwa ya iwa:n TA:LA:N NMATI inalwayo ke:mah yehwa **** **** NOMA:Y para *** kwaltia para KALINEMI:S kit yo:n ke:mah kwaltia para ************ NEMIS no: kwali kihtowah Eval: I S D D S D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: IPA TAKSATOKEH ne:n pahti wa:n TIKA:WTE:WAH wa:n TIOWIH ne: koyo:ko HYP: PARA HASTATOKEH ne:n pahti wa:n TIKA:WTIA:YAH wa:n TIOW ne: koyo:ko Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: mm neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n NO: niwa:le:w DE MM ke:mah ompa no: niwa:le:w neh HYP: mm neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n *** niwa:le:w ** NE: ke:mah ompa no: niwa:le:w neh Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 25 2 0 1 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmattok ochpa:wa:s ne: neh niki:xmattok yehwa ne:n ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n nehjÓ:n kiliah ala:wakochpa:wa:s ala:wakochpa:wa:s MISMO yehwa * xo:no:ochpa:wa:s sayoh ke MOPATA tepitsi:n ika ineketsalis HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmattok ochpa:wa:s ne: neh niki:xmattok yehwa ne:n ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n nehjÓ:n kiliah ala:wakochpa:wa:s ala:wakochpa:wa:s MI:SAH yehwa O xo:no:ochpa:wa:s sayoh ke MOTATO tepitsi:n ika ineketsalis Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 19 8 1 2 REF: ke:mah wa:n se: taman ochpa:wa:s yo:n KILIAH NA:OSONTE:KOHOCHPA:WA:S PERO nika:n tehwa:n A:MO mochi:wa mochi:wa nika:n ** *** NAUZONTLA nika:n KWAUTAHPEWA:L ne: AHKOKOPA nochi mochi:wa yo:n ochpa:wa:s NOCHI OHOHTE:N se: kita HYP: ke:mah wa:n se: taman ochpa:wa:s yo:n KININAH TEKOCHPA:WA:S OSO nika:n tehwa:n **** mochi:wa mochi:wa nika:n NA OSO PLA:NA nika:n KOWTAHPE:WAL ne: AHOKOPA nochi mochi:wa yo:n ochpa:wa:s MOCHI:WA OHTE:N se: kita Eval: S S S D I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: DE a:mo SE: MOYE:KTAPOWIA kwali CLARO ke:nÍ:w ne:n TON PAHYO para toni te:pahtia ika HYP: ** a:mo SEMI TAPO: kwali KICLAROH ke:nÍ:w ne:n *** TOPAHYO para toni te:pahtia ika Eval: D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:noh pos sepa ke nika:n timona:mikkeh nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah tio:takxo:chit HYP: we:noh pos sepa ke nika:n timona:mikkeh nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah tio:takxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n NEHJÓ:N mo:stika ke:mah DE SEPA tane:si ne: kwetawik a xo:chit a:mo poso:ntok HYP: wa:n NEJÓ:N mo:stika ke:mah ** S tane:si ne: kwetawik a xo:chit a:mo poso:ntok Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: kwaltsi:n no: kwaltsi:n no: mm ka:n ****** WITSIOH AHALAXTIK yo:n ahalaxtik ahalaxtik ke:mah HYP: kwaltsi:n no: kwaltsi:n no: mm ka:n WITSIO WA:N ALAXTIK yo:n ahalaxtik ahalaxtik ke:mah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 2 REF: wa:n **** mochi:wa **** WE:ITAKTSON mochi:wa yo:n M miak miak CUANDO cuando WE:ITAKTSO:N YA YE:KMIAK xo:chit poso:ni HYP: wa:n YO:N mochi:wa WE:I TAKTSON mochi:wa yo:n WA:N miak miak CUAN cuando WE:ITAKTSON YE:K MIAK xo:chit poso:ni Eval: I I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 0 REF: WE:WE casi E:WITIKA: IWTOK NE: RA:RAYA:DOH wa:n moma:itia ke:meh yo:n ke:meh i:n ke:meh i:n tikiliah ne: nexkihit iswat HYP: WE casi KWE:WELITIK A I:N RARAYADO wa:n moma:itia ke:meh yo:n ke:meh i:n ke:meh i:n tikiliah ne: nexkihit iswat Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 0 2 REF: *** IHKÓ:N MOSA:SA hasta TAMIPOSO:NI nochi tein ikechtan yetok yo:n matita **** CASI tein mahyÁ: por se: se: se: ke:nÍ:w NIKIHTO:S se: ikechtayo HYP: IKA MOHSO: HASTA hasta POSO:NI nochi tein ikechtan yetok yo:n matita ¿A: SE: tein mahyÁ: por se: se: se: ke:nÍ:w KIHTO:S se: ikechtayo Eval: I S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: KWITIH KOYO:MEH WA:N KWA:LKWIH nika:n mah se: kita yo:n XO:CHITSI:N mm ke:mah HYP: ****** ******** KWITIHKWIMEH KWA:LKWI nika:n mah se: kita yo:n XO:CHITSÍ:N mm ke:mah Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 12 REF: ****** pos ***** *** **** ************** *** ************ **** *** no: **** ********** *** HYP: KE:MAH pos YEHWA SAH YO:N NIMITSTAHTANIA NO: TIKI:XMATTOK WA:N NO: no: IWKI NIKI:XMATI NEH Eval: I I I I I I I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: NE: pos yehwa sah NEH nimitstahtania wa:n POS NE:CHILWI moto:ka:i wa:n KA:NI tiwa:le:wak HYP: NEH pos yehwa sah *** nimitstahtania wa:n SOH NE:CHILI moto:ka:i wa:n KA:N tiwa:le:wak Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: YEHWA ke:mah tehwa:n tikiliah MA ma:nextik ma:nextikxiwit HYP: YO:N ke:mah tehwa:n tikiliah MA: ma:nextik ma:nextikxiwit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: yo:n iwki TAMATI AT iwki ********* TAMATI PO:CHNEHXIWIT ata po:chne HYP: yo:n iwki TAMATI:YAH DE iwki TAMATI:YA PORTE XIWIT ata po:chne Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: a:mo TA: ATA iteyo panÉ: panÉ: xa:l iteyo sah panÉ: XAL HYP: a:mo TA:TA N iteyo panÉ: panÉ: xa:l iteyo sah panÉ: XA:L Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 5 1 REF: kito:ka:itiah koyo:kopa kiliah GORDOLOBO YEH IKA kito:ka:itiah **** tokni:wa:n de N ke:mah ki pero yo:n TO a:mo totahto:l yo:n koyo:tahto:l A yo:n totahto:l ke:meh i:n TIKILIAH ma:nextikxiwit HYP: kito:ka:itiah koyo:kopa kiliah ********* *** CORROLO kito:ka:itiah YO:N tokni:wa:n de * ke:mah ki pero yo:n ** a:mo totahto:l yo:n koyo:tahto:l * yo:n totahto:l ke:meh i:n TIKIHTOWAH ma:nextikxiwit Eval: D D S I D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah yo:n kostik pero YO:N chi:chi:ltik tsope:k HYP: ke:mah wa:n ke:mah yo:n kostik pero **** chi:chi:ltik tsope:k Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 3 REF: ***** **** yehwa yo:n pos ****** YO:N onkak o:me taman nik nikita O:ME seki kostik wa:n seki chi:chi:ltik HYP: YEHWA YO:N yehwa yo:n pos KE:MAH POS onkak o:me taman nik nikita **** seki kostik wa:n seki chi:chi:ltik Eval: I I I S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: MM wa:n ixo:chio ne: ke:mah ixo:chio ne: mopahpampilowa HYP: ** wa:n ixo:chio ne: ke:mah ixo:chio ne: mopahpampilowa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne: achi medio ke:nÍ:w kiliah N chi:chi:ltik nextik sah ista:k wa:n nextik iekapan kwaltsi:n HYP: wa:n kwaltsi:n ne: achi medio ke:nÍ:w kiliah * chi:chi:ltik nextik sah ista:k wa:n nextik iekapan kwaltsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:mah ***** IYO:LA:N nochi parejo ihkÓ:n HYP: ke:mah IYO:L A:MO nochi parejo ihkÓ:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 4 0 REF: ye:kkwaltsi:n KE KE:MAH KWALTSI:N MA MAHYÁ: GARZOTA MOPILOWA wa:n HYP: ye:kkwaltsi:n ** ****** ********* ** YE:KKWALTSI:N MO KIMA:YAKAXTO:TAHMPILOWA wa:n Eval: D D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n de chika:waya wetsi a xo:chitsi:n WA:N moka:wa kowtetsi:n KE:MAH moskaltia moskaltia ya HYP: wa:n de chika:waya wetsi a xo:chitsi:n **** moka:wa kowtetsi:n MAH moskaltia moskaltia ya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ke:mah **** KI HYP: ke:mah IWKI YO:N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 0 REF: ke:masÁ: a:mo se: motapowia a:mo se: ki:xmati ke:meh neh niki:xmati yo:n o:me taman SE: se: molia KE ONKAK o:me taman yo:n kowtet HYP: ke:masÁ: a:mo se: motapowia a:mo se: ki:xmati ke:meh neh niki:xmati yo:n o:me taman SEMI se: molia ** YOWI o:me taman yo:n kowtet Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ox NELI KIMA:MA AHWACH oso xa: iwki kito:ka:itiah sah timomakas kwe:ntah ke:yeh HYP: ox **** NEH NIKMA:MAHWACH oso xa: iwki kito:ka:itiah sah timomakas kwe:ntah ke:yeh Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah XI XIWTSI:N sah ke:mah HYP: ke:mah ** XIWTSÍ:N sah ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: soh ka:mpa se: tato:ka sah wa:n yo:n ka:mpa mochi:wa yo:n ahwachma:ma:ni HYP: soh ka:mpa se: tato:ka sah wa:n yo:n ka:mpa mochi:wa yo:n ahwachma:ma:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: nochi ye:kmohmoloxtik kwaltsi:n por eso cuando kiowi KITSAKWILIA n a:t wa:n NEHJÓ:N HYP: nochi ye:kmohmoloxtik kwaltsi:n por eso cuando kiowi KITSAKWILIAH n a:t wa:n NEJÓ:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: YEH ika kiliah ahwachma:ma:ni porque kilo:chtiah ne:n ahwach HYP: *** ika kiliah ahwachma:ma:ni porque kilo:chtiah ne:n ahwach Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: MM MO MOLOXTIK sah HYP: ** ** MOHMOLOXTIK sah Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: pero paniÁ:n chi:chi:ltik PORIN KIMÁ: N TO:NAL CHI:CHI:LE:WI ata HYP: pero paniÁ:n chi:chi:ltik ***** A POR KIMA:NELOWA:L CHI:CHI:LE:WA ata Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: nochi kitsakwilia ke:mah kitsakwilia ke:mah NOCHI nochi KI nochi kilo:chtia OMPA HYP: nochi kitsakwilia ke:mah kitsakwilia ke:mah ***** nochi ** nochi kilo:chtia MM Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 1 0 REF: KE:MAH pos yehwa sah yo:n NIMITSTAHTANIA PARA no: no: nikneki nikmatis wa:n kwali KE tine:chilwih A:MAN ne:chilwi moto:ka:i KE:NÍ:W timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: NE: pos yehwa sah yo:n NIMITSTAHTANIA:YA PERO no: no: nikneki nikmatis wa:n kwali ** tine:chilwih A:MO ne:chilwi moto:ka:i KE:MEH timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak ne:n yo:n xiwtsi:n nexokoli:lpan kiliah HYP: onkak ne:n yo:n xiwtsi:n nexokoli:lpan kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: ****** KA:N WEHKAPANTIA SANOKE igual sah DE de wehwei de wehkapan HYP: KA:MPA WEHKAPANIA SINO QUE igual sah TEIN de wehwei de wehkapan Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: soh ke * icolor ista:k NE: OMPA mochi:wa no: wa:n mochi:wa tein chi:chi:ltik ne:n ne:n NEXOKOLI:LPAN ixo:chio HYP: soh ke N icolor ista:k NE:N PA mochi:wa no: wa:n mochi:wa tein chi:chi:ltik ne:n ne:n IXOKOLI:LPAN ixo:chio Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: ke:mah wa:n i ima:xiwyo IW iwki sah iwki no: *** a:mo mopata NIÓ:N tepitsi:n soh mopata ika ixo:chio HYP: ke:mah wa:n i ima:xiwyo I iwki sah iwki no: MAH a:mo mopata YO:N tepitsi:n soh mopata ika ixo:chio Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 1 1 REF: yehwa yo:n IXO:CHIO sah mopata de I de i ista:k ke:mah yehwa yo:n **** PANÉ: ka wa:n ke:masÁ: CUANDO a:mo onkak se: yowi KE:MASÁ: CUANDO a:mo onkak HYP: yehwa yo:n XO:CHIT sah mopata de * de i ista:k ke:mah yehwa yo:n PERO NE: ka wa:n ke:masÁ: CUANO a:mo onkak se: yowi KE:MAN SEKWAH a:mo onkak Eval: S D I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: SEMI TELONKAK ata i:n ka:mpa i:n TAXITI:MPAN ka:mpa TACHO IKALTE:NOH HYP: SIEMPRE NE: ata i:n ka:mpa i:n TAXITI:MPAH ka:mpa TA:CHI KALTE:NOH Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: WE:NOH pos sepa nika:n timona:mikih ne: no: sepa NEKI nikelna:mikik nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kilit kiliah HYP: BUENO pos sepa nika:n timona:mikih ne: no: sepa NIKNEKI nikelna:mikik nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kilit kiliah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kiliah ahmo:lkilit oso kowtahwa:wkilit ke:nÍ:w TEH tikto:ka:itia HYP: kiliah ahmo:lkilit oso kowtahwa:wkilit ke:nÍ:w N tikto:ka:itia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik semi we:lik HYP: we:lik semi we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MMI HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 0 REF: ke:mah ke:mah kikwah KIKWA ke:mah yehwa yo:n ti YEH SEKI kiliah ne: ahmo:lkilit wa:n seki kiliah NE: wits KO kowtahwa:wkilit HYP: ke:mah ke:mah kikwah KIKWAH ke:mah yehwa yo:n ti *** SE: kiliah ne: ahmo:lkilit wa:n seki kiliah NE:N wits IHKÓ:N kowtahwa:wkilit Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh no: taman ineketsalis yo:n no: taman HYP: pero yeh no: taman ineketsalis yo:n no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: NO: chi:chi:ltik NO: chi:chi:ltik HYP: NOCHI chi:chi:ltik NOCHI chi:chi:ltik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah se: kahsi wa:n se: mah se: kwa:lkwi wa:n te:chihchi:wili:ka:n no: HYP: ke:mah se: kahsi wa:n se: mah se: kwa:lkwi wa:n te:chihchi:wili:ka:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwa ya ke:mah HYP: ke:mah se: kikwa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 2 0 REF: ne: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya soh no: YEHWA NIKNEKIA NMATIS wa:n NIMITS NIKNEKI NE:CHILWI moto:ka:i KE ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: ne: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya soh no: ***** NNEKIA NIKMATIS wa:n ****** NIMITSNEKI NE:CHILI moto:ka:i KE:N ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: D S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ke:mah O KITEKIH KITEKIH wapalmeh HYP: ke:mah * KWITEKIH TEH wapalmeh Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ke:mah WA:N yo:n seki ma:xi:ni ma:xi:ni ke:meh yo:n chakai cuando ma:xi:ni ma:xi:ni HYP: ke:mah **** yo:n seki ma:xi:ni ma:xi:ni ke:meh yo:n chakai cuando ma:xi:ni ma:xi:ni Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n o okoxa:l KILIAH ne: niki:xmattok O:ME ma:we:weyak semi tein achi MA:WE:WEYAK wa:n onkak seki KOSTIK OKOT kiliah HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n o okoxa:l TIKILIAH ne: niki:xmattok YO:N ma:we:weyak semi tein achi MA:WEYAK wa:n onkak seki ****** KOSTIKOKOT kiliah Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ma: ma:pisi:ltik ma:tsikitsitsi:n ima:xiwyo HYP: yo:n ma: ma:pisi:ltik ma:tsikitsitsi:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: kite:miliah kowit wa:n **** PANÉ: kwali kawa:ni wa:n ne: tata HYP: kite:miliah kowit wa:n OMPA NE: kwali kawa:ni wa:n ne: tata Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: ke:mah ka:n KIKWA N okwilin chichi:k wa:n mah ******* XAXAWAKA pos a:mo KWE:LILIA ok n okwilin HYP: ke:mah ka:n ***** WA:N okwilin chichi:k wa:n mah XAXAWAK A pos a:mo KWE:LIK ok n okwilin Eval: D S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 1 REF: pero ki mahyÁ: kimanah ne:n ne:n okot tein tatapats tein kwali ************ OKOTAXIWITYEHWA ne: kimanah wa:n ki:sa N A:YO ne: HYP: pero ki mahyÁ: kimanah ne:n ne:n okot tein tatapats tein kwali KOWTAKOCHTIK TEHWA:N ne: kimanah wa:n ki:sa * IA:YO ne: Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 10 0 0 REF: kipale:wia A:MO DE PORQUE A:MO KITA:LILIAH WEHKA TACHKWAH YA YO:N OKWILIMEH HYP: kipale:wia KE:MAH KE:MAH PERO KITA:LIAH MEDENO KE:MEH I:N MIMILOCHEN KITA:LIAH POS Eval: S S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: yehwa yo:n miak taman KI:SA YA DE de e:yi taman casi okot HYP: yehwa yo:n miak taman ***** KI:SAYA NE: de e:yi taman casi okot Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: PORQUE nika:n tehwa:n se: KITO:KAS paniÁ:n MOMAXALOWAH niman a:mo moskaltia wehkapan HYP: ****** nika:n tehwa:n se: KITO:KA:S paniÁ:n MOMAXALOWA niman a:mo moskaltia wehkapan Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: wa:n pawetsi ne:n ITEYO wa:n yo:n kiliah OKOSIN yo:n ******* POWETSI OKOSIN HYP: wa:n pawetsi ne:n ITEYOTSI:N wa:n yo:n kiliah OKOSI yo:n PAWETSI O KOSIH Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 9 0 2 REF: este I ne: TI:LTIK NEHJÍ:N OKOSIN tein ******* PAWETSI PERO IHTIKYO ISTA:KTSÍ:N tein ****** KIPIA iteyo HYP: este YE ne: NE:N TI:LTIKNEKI AHKOKOTSI:N tein POWETSI TONI IHTIK YO:N ISTA:KTSI:N tein KIPIAH NE:N iteyo Eval: S S S S I S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ka:n MOOHWIHTIAH ok HYP: ka:n MOOWIHTIAH ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PERO tiki:xmattos no: HYP: XA: tiki:xmattos no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: ke:mah se: KIE:KO para se: kineltokas KE ox neli KOKO:K OSO kanah a:mo HYP: ke:mah se: KIEKOWA para se: kineltokas KE: ox neli ****** COWISO kanah a:mo Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ke:mah pos neh nikitani tepitsi:n koko:k ne:n ixiwyo koko:k se: KIEKOWA MM HYP: ke:mah pos neh nikitani tepitsi:n koko:k ne:n ixiwyo koko:k se: ******* KE:MAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iteyo ke:mah HYP: ke:mah iteyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PARA pahti mm HYP: MA: pahti mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: yo:n K YON mo MOXINACHOWA:CHO:WA IMAHMATA:MPA ki:sa ne: PAXI:I:NI mahyÁ: kohkostik HYP: yo:n * YO:N mo MOXINA:CHOWA MAHMA:TAMPA ki:sa ne: PAXI:NI mahyÁ: kohkostik Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 2 REF: **** ********* WA:TSIKWALI OLO:CHPAXI:I:NI YO:N PANÉ: tewti panÉ: ke:meh I:N mi:lmia:wat i itewyo yehwa yo:n ne:n iteyo ki:sa HYP: WA:N TSIKOLI:S NOCHI PAXI:NI OMPA NE: tewti panÉ: ke:meh *** mi:lmia:wat i itewyo yehwa yo:n ne:n iteyo ki:sa Eval: I I S S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: a:mo wehkapantia yo:n nochi yehwa i itampa DE is ix ixiwyotsi:n OMPA mota:lia ISEMILLITA HYP: a:mo wehkapantia yo:n nochi yehwa i itampa ** is ix ixiwyotsi:n WA:N mota:lia CEMILLITA Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pahti no: mm pahti HYP: ke:mah pahti no: mm pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: a:mo chichi:k yo:n PERO pero kipia weliti:lis por eso kipahtia **** kokolis HYP: a:mo chichi:k yo:n **** pero kipia weliti:lis por eso kipahtia YO:N kokolis Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ixiwyotsi:n sah IXIWYOTSI:N sah kanah ****** SE: MOMETSTSOPO:NIA porque takwa:wak ikowyo takwa:wak ke:mah ke:mah mm HYP: ixiwyotsi:n sah YEHWAYOTSI:N sah kanah KE:MAH TSOMPO PONE:KA porque takwa:wak ikowyo takwa:wak ke:mah ke:mah mm Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MMI HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa iteyo yo:n pesma HYP: yehwa iteyo yo:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n ixwa ne:n ne:n pesma HYP: yehwa yo:n ne:n ixwa ne:n ne:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: wa:n i:n NIMITSILIA kostikpesma tiki:xmatih IMA ima:xiwyo YE MEDIO A:KOSTIK wa:n ima:kowyo nochi kostik yeh HYP: wa:n i:n SELIA kostikpesma tiki:xmatih IMA: ima:xiwyo ** MEDIA KOSTIK wa:n ima:kowyo nochi kostik yeh Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: nochi lo que es CLASE de pesma nochi nochi * teyowa imahma:tampa DE ima:xiwyo ke:mah HYP: nochi lo que es PLASE de pesma nochi nochi N teyowa imahma:tampa ** ima:xiwyo ke:mah Eval: S I D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: yo:n wa:kis kwali wa:ki O PALAKTIK OMPA PILKATOS itech * ima:kowyo ne:n xiwit HYP: yo:n wa:kis kwali wa:ki * ******** MOPALAKTIK O:PIHKATOS itech N ima:kowyo ne:n xiwit Eval: D D S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: wa:n ompa yetok IHKÓ:N panki:sa NE: sayoh ne:n PESMA TEIN MA:XIWYO MOSKALTI:TI wa:n paniÁ:n moma:itia ya HYP: wa:n ompa yetok YO:N panki:sa NE:N sayoh ne:n ***** PESMAT IMA:XIWYO MOSKALTI:TIH wa:n paniÁ:n moma:itia ya Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: mochi:wa KAHBE:NTAH PERO ka:mpa NEJÓ:N pitsa:wakta:l ke:mah HYP: mochi:wa KAHFENTAH PORQUE ka:mpa NEHJÓ:N pitsa:wakta:l ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yehwa yo:n tein kamohyowa N pesma HYP: yehwa yo:n tein kamohyowa * pesma Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 2 REF: ompa sah * onkak a:mo T KANAH MÁS TIÁ:S ompa sah * tikitas wa:n OMPA YETOK HYP: ompa sah N onkak a:mo * ***** TIKANAH MASTIÁ:S ompa sah N tikitas wa:n **** PETA Eval: I D D S S I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 2 1 REF: KWI yehwa sah ki kitatekiwtiah pero mÁs a:mo *** SERVI:ROWA PARA tei wa:n ima:i ne: ne: MO MOCHI:WA se: mahyÁ: mahyÁ: tikihto:ka:n pahpata se: MEXKAL PAHPATA HYP: IH yehwa sah ki kitatekiwtiah pero mÁs a:mo SE: PIO PERO tei wa:n ima:i ne: ne: ** MOCHI:WAH se: mahyÁ: mahyÁ: tikihto:ka:n pahpata se: ****** ME:XKALPATA Eval: S I S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: PERO I:N KWA:KWALTSI:N i te:tekpa:ntok ihkwÍ:n ima:xiwyo kwaltsi:n *** CECERQUITA ihkÓ:n kwaltsi:n mota yo:n PESMA WA:N HYP: IHKWI:NI WA:N KWALTSI:N i te:tekpa:ntok ihkwÍ:n ima:xiwyo kwaltsi:n SE: KITA ihkÓ:n kwaltsi:n mota yo:n ***** PESMAWAH Eval: S S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero n ta:lte:noh mochi:wa ne:n ne:n ka:mpa ima:tsi:ntan HYP: pero n ta:lte:noh mochi:wa ne:n ne:n ka:mpa ima:tsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 1 REF: i:xkich wa:n yo:n *** ti:ltikpesma wa:n yo:n KOSTIK PESMA ima:i ki:sa RE REGULAR sah we:wehka sah ke:meh yo:n HYP: i:xkich wa:n yo:n SIN ti:ltikpesma wa:n yo:n ****** KOSTIKPESMA ima:i ki:sa ** ITEOKWILA:NA sah we:wehka sah ke:meh yo:n Eval: I D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 4 0 REF: KE A KA a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa porque i:n SEMI ye:kpahpachoh ne: ka:mpa e:wa N IMA:I YE:KPAHPACHOH HYP: ** * A: a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa porque i:n NIMITSILIA ye:kpahpachoh ne: ka:mpa e:wa * ***** IMA:YE:KPAHPACHOH Eval: D D S S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: yo:n no: a:mo NMATI TON PESMAYO pero no: ***** PEPESMA yo:n ke:mah HYP: yo:n no: a:mo TONI PESMA YO:N pero no: ONKAK PESMA yo:n ke:mah Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: yehwa ne: kipia miak nalwat yo:n de wehka:wa yetok wa:n ne: kowtah pos TELPACHIW A semi HYP: yehwa ne: kipia miak nalwat yo:n de wehka:wa yetok wa:n ne: kowtah pos SEPA PACHIOWA semi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: wa:n kitekih ika *** SERROTE para a:mo KWEHWELOWAH a:mo KIPAYA:NAH sah KITEHTEKIH kwaltsi:n ika mahyÁ: HYP: wa:n kitekih ika SE: ROTE para a:mo WEHWELOWAH a:mo KIPAYA:NA sah KITATI:W kwaltsi:n ika mahyÁ: Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: wa:n panki:sa ya iteyo KOMO poso:ni XO:CHITSI:N kohkostik wa:n ******* YO:LA:NMOHMORA:DOH ne: ATA ti:ltik NE: iyo:la:yo HYP: wa:n panki:sa ya iteyo YO:N poso:ni XO:CHITSÍ:N kohkostik wa:n YO:LA:N MOHMORADO ne: HASTA ti:ltik *** iyo:la:yo Eval: S S I S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: pero yo:ni yo:n KOWA:T TE: A:KIN kehtsoma ika ratos SAH ne:n ne: yo:n oli:ni HYP: pero yo:ni yo:n ****** KOWA:TE:N KA:N kehtsoma ika ratos A ne:n ne: yo:n oli:ni Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 2 REF: mochi:wa kahfe:ntah mochi:wa kahfe:ntah ka:sÁ: ka:mpa ******* TAHTA:LKE:S ka:mpa yo:n aha:tawte:n ompa mochi:wa NE:N yo:n yo:n nehjÓ:n kowa:pahxiwit ****** HYP: mochi:wa kahfe:ntah mochi:wa kahfe:ntah ka:sÁ: ka:mpa TAHTA:L KE:SKI ka:mpa yo:n aha:tawte:n ompa mochi:wa NE: yo:n yo:n nehjÓ:n kowa:pahxiwit KE:MAH Eval: I S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: yehwa yo:ni ika nimolia NELI kipahtia ne:n ka:mpa N ka:mpa te:kokoh YO:NI se: MAHXI:LTIA ne:n okwilin kipahtia n cho:kil HYP: yehwa yo:ni ika nimolia NI kipahtia ne:n ka:mpa * ka:mpa te:kokoh YO:N se: MOAHXILTIA ne:n okwilin kipahtia n cho:kil Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos neh nimono:tsa NIERMESTO vÁzquez NIWA:LE:W san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa NIERNESTO vÁzquez NIWA:LE:WAK san miguel tzinacapan Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: oso ka:sÁ: ka:mpa taxiti:ni sah OMPA NE:PAKA sah mochi:wa panÉ: HYP: oso ka:sÁ: ka:mpa taxiti:ni sah **** PANIMAKA sah mochi:wa panÉ: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: ke ke:mah semi tsohya:k wa:n neli komohkÓ:n neh nikitani yehwa yo:n PESMA wa:n imets NE: kohkostik ***** IMETSWA:N ahalaxtik yo:n imetskowyo HYP: ke ke:mah semi tsohya:k wa:n neli komohkÓ:n neh nikitani yehwa yo:n PESMATI wa:n imets ME kohkostik IMETS WA:N ahalaxtik yo:n imetskowyo Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 1 2 REF: ke:mah wa:n YO:N a:mo takwa:wak DE: wa:ki a:mo **** takwa:wak ata IHTIKOHKOYOKTIK KAHKAKAWTIK i i ke:mah IHTIKAKAW yehwa yo:n tikiliah tehwa:n tapacho:lpesma wa:n xo:kihya:kpesma ke:mah yehwa yo:n ** ke:mah HYP: ke:mah wa:n **** a:mo takwa:wak DE wa:ki a:mo PARA takwa:wak ata ITIKOHKOYOKTAH AKAWTINI i i ke:mah KITEKOH yehwa yo:n tikiliah tehwa:n tapacho:lpesma wa:n xo:kihya:kpesma ke:mah yehwa yo:n MM ke:mah Eval: D S I S S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: wa:n KI kipia xo:no:t moka:wa * I:XXO:NO:YOH HYP: wa:n ** kipia xo:no:t moka:wa I XO:NO:YOH Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: se: kixi:milia kwaltsi:n wa:n se: KWAWA:NA ika machete kwaltsi:n ki:sa pochikontsi:n wa:n HYP: se: kixi:milia kwaltsi:n wa:n se: KWAHWA:NA ika machete kwaltsi:n ki:sa pochikontsi:n wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: a:mo kitekih PORIN a:mo wel a:mo wel ehke:wi KITATSIWILIAH NE:N tachihchi:wanih a:mo kachi kitekih HYP: a:mo kitekih PERO a:mo wel a:mo wel ehke:wi KITATSIWILIA:YA TEIN tachihchi:wanih a:mo kachi kitekih Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: KWA:LKWIH se: ******** ROLLO yo:n kwaltsi:n PIHPIXKI yo:n yo:n komekat ke:mah HYP: KWA:LKWI se: WI:ROLLO YA yo:n kwaltsi:n IPIXK yo:n yo:n komekat ke:mah Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: KEMAH MOCHI:WA YO yo:n KWOWIT achi NO:NOHNE:LMEH mochi:wa pihpitsa:wak achi wa:n nejÓ:n kwaltia para NE: kwilo:tsÍ:n kikwih HYP: ***** KE:MAH MOCHI:WA:N yo:n KOWIT achi NOHNE:L mochi:wa pihpitsa:wak achi wa:n nejÓ:n kwaltia para *** kwilo:tsÍ:n kikwih Eval: D S S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n wehwei mochi:wa tohtomaktik IHKWI:KWI:N HYP: yo:n wehwei mochi:wa tohtomaktik IHKWI:KWÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pihpitsa:wak wa:n a:mo wehkapania semi pero i:n seki nimitsilia HYP: pihpitsa:wak wa:n a:mo wehkapania semi pero i:n seki nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 4 0 REF: pos kwaltia N tein mela:wak n ITSMOL kwaltia kwaltia N tein mela:wak mochi:wa POCHIKTSÍ:N kwaltsi:n moka:wa POCHIKTSÍ:N TA: POS MISMO YEHWA sayoh que HYP: pos kwaltia * tein mela:wak n ISMO kwaltia kwaltia * tein mela:wak mochi:wa POCHIKTSI:N kwaltsi:n moka:wa ************ *** POCHIKTSI:NTAN OS MISME:WA sayoh que Eval: D S D S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: mochi:wa toma:wak PERO a:mo TOMA:WAK sanoke * HYP: mochi:wa toma:wak PARA a:mo MOTAMA:WAS sanoke M Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah porque mismo yehwa ke:mah ka:n se: KIMATI HYP: ke:mah porque mismo yehwa ke:mah ka:n se: KIWETI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: NO: seki tao:lkowit tein TIKIHTOWA ne: para kwilo:t TIKTEKI kwali HYP: YO:N seki tao:lkowit tein TIKIHTOWAH ne: para kwilo:t SEKI kwali Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: kipia NE:N I witsti pero I: HYP: kipia **** NE: witsti pero I Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAHT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n weli HYP: ka:n weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n weli HYP: ka:n weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ompa ya HYP: ke:mah ompa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xoxoktik a ke:mah ma:ahalaxtik ke:mah HYP: xoxoktik a ke:mah ma:ahalaxtik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah te: TE:WITSWIA ke:mah HYP: ke:mah te: TEWITSWIA ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: teihsÁ: kite:maka n ita:kka *** tiki:xmattok no: NIKI:XEHEKOWA HYP: teihsÁ: kite:maka n ita:kka XA: tiki:xmattok no: NIKI:XEHEKO Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah we:ikowit HYP: ke:mah we:ikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 3 1 REF: KE:MEH WEH ke:meh WEH wehkapan yetok pos a:mo NO: se: KITA DE WEHKA KE:NÍ:W pero se: ** HYP: KE:MAH O ke:meh *** wehkapan yetok pos a:mo *** se: **** KINA:WIA SANO KE:NI:W pero se: MM Eval: S S D D D S S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: ke:mah KOMO kwaltsi:n tapa:ni wa:n SE semi eti:k yo:n kowit SEMI eti:k pero semi semi ***** KWALTSI:N tata HYP: ke:mah **** kwaltsi:n tapa:ni wa:n SEMI semi eti:k yo:n kowit KE:MEH eti:k pero semi semi KWALI SE: tata Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: wa:n pan panÉ: ko:ntsitsÍ:n TA NE:N pampi:xowi ** HYP: wa:n pan panÉ: ko:ntsitsÍ:n ** TAN pampi:xowi MM Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: chi:chi:ltsapot CHI:CHI:LTIK N IIHT AJÁ HYP: chi:chi:ltsapot ************ * CHI:CHI:LI:NIH AHA: Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n neli chi:chi:ltik N IIHTIK seki HYP: wa:n neli chi:chi:ltik NE:N TIK seki Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 2 REF: katka IKOHCHOH n tsapotsÍ:n **** ****** pero NIKPEHPEN wa:n nikto:kak n iteyo yo:n NI nikwelitak yo:n tsapot HYP: katka IHKOCHO n tsapotsÍ:n OMPA NIKPIA pero ********* wa:n nikto:kak n iteyo yo:n ** nikwelitak yo:n tsapot Eval: S I I D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ke:mah nejÓ:n NIKMATTOK yo:n KOS kostikkowtsapot wa:n NEJÓ:N HYP: ke:mah nejÓ:n MATTOK yo:n KO kostikkowtsapot wa:n ******* Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok e:yi taman yo:n kowtsapot e:yi taman HYP: ke:mah niki:xmattok e:yi taman yo:n kowtsapot e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: yo:n a:mo koyoktik NIPANKO NIÚ:N tei i:pa OK se: KITAPA:NA seki OKWILOH wa:n seki HYP: yo:n a:mo koyoktik IPANKO NIÓ:N tei i:pa ** se: KITAPA:NAS seki OKWILO wa:n seki Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero yehwa yo:n kikwah ne:n kikwah ne:n kowtsapot EKINTSI:N KOWTS HYP: pero yehwa yo:n kikwah ne:n kikwah ne:n kowtsapot TEKITSI:N KOMO Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: **** KA:WILCHI:WAH ka:wilchi:wah HYP: KA:N WELCHI:WAH ka:wilchi:wah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 1 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa sake:ra KE:MAH SOH S koyo:meh pero KIHTO:SKEH yo:n koyo:meh wi:tseh ahkokopa kohkoyo:meh a:mo ta: i:n koyomeh ne: YEHWA:N NE: chiktehmeh HYP: ke:nÍ:w mono:tsa sake:ra ****** MASA SEKI koyo:meh pero ENTO:S yo:n koyo:meh wi:tseh ahkokopa kohkoyo:meh a:mo ta: i:n koyomeh ne: WA:N NE:N chiktehmeh Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah porque HYP: ke:mah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 24 7 1 1 REF: tein para se: para se: xiwit A yo:n tein yo:n ihkwi:ntsi:n mo ohololtik ok wa:n de para o o:me xiwit YEHWA WEHWEI A ihkwÍ:n yo:n YO: yo:li:k ******** MOSKALTIA YO:N tsapot semi MOTELNE:NEKI HYP: tein para se: para se: xiwit ATA yo:n tein yo:n ihkwi:ntsi:n mo ohololtik ok wa:n de para o o:me xiwit ***** YO:N WEHWEIA ihkwÍ:n yo:n YO:N yo:li:k MOSKALTI A N tsapot semi MOTELTE:NEKI Eval: S D S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 3 0 REF: wa:n seki kipia WEHWEI A yo:n yo:n yo:n para I CHIKA:WAYAS para se: xiwit yo:n IHKWI:KWI:NI A HYP: wa:n seki kipia ****** WEHWEIA yo:n yo:n yo:n para * CHIKA:WAK para se: xiwit yo:n ************ IHKWI:KWI:NTIA Eval: D S D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 20 9 4 2 REF: a:mo SI: kie:kmatililia ke:nÍ:w yo:n PERO weh wehka:wa ne:n para M PARA CHIKA:WAYA ke:mah ***** **** nochi iwki nochi iwki yo:n tsapot SEMI WEHKA:WA ke:mah NE: ACHTO I XO:CHIOWA ekintsi:n I:N XO:CHIOWA ekintsi:n wa:n para HYP: a:mo SE: kie:kmatililia ke:nÍ:w yo:n **** weh wehka:wa ne:n para OMPA CHIKA:WA YA ke:mah NOCHI IWKI nochi iwki nochi iwki yo:n tsapot SAH MOWEHKA:WA ke:mah *** ***** HASTA KIXO:CHIOWA ekintsi:n *** IXO:CHIO ekintsi:n wa:n para Eval: S D S S S I I S S D D S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nochi i:pa i:pa TE:CHXELOWILIA tepitsi:n HYP: nochi i:pa i:pa TE:CHNOWILIA tepitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: cerca se: KILO KI kipia se: tsapot wa:n ihkwÍ:n ** IHKWÍ:N tohtoma:wak wa:n we:weyak HYP: cerca se: KILOH KIT kipia se: tsapot wa:n ihkwÍ:n DE ICUI tohtoma:wak wa:n we:weyak Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 3 0 REF: a: N TA: NE: tsope:k N tsapotsÍ:n tsope:k wa:n HYP: a: * *** TANE:S tsope:k * tsapotsÍ:n tsope:k wa:n Eval: D D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni mah se: momaka cuenta ke:s toni n toni n HYP: ke:mah ihko:ni mah se: momaka cuenta ke:s toni n toni n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah moka:wa HYP: yehwa sah moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 18 9 0 1 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya wa:n ika KI TMATKEH NIKMATIK wa:n ********* TIKMATI ton tehwa:n TIKMATIH wa:n IGUAL ika SAYOH XNE:CHILI mo MOTO:KA:Y wa:n ka:mpa tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya wa:n ika KITMAT KE: NIKMATI wa:n TIKMATTOK TIK ton tehwa:n TIKMATI wa:n IWA:N ika SOH NE:CHILWI mo MOTO:KA:I wa:n ka:mpa tiwa:le:wak Eval: S S S I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: bueno POS A:MAN QUE SEM semi NIKAHKWÍ:N sepa timona:mikih ne: HYP: bueno *** ***** POSA:KKAMEH SEMI semi NIKA:KWÍ:N sepa timona:mikih ne: Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 1 REF: KILIA ne: *** GARRAPATAS koyo:tahto:l YEHWA N ICHKAPMEH HYP: KILIAH ne: IKA RAPATAS koyo:tahto:l ***** YO:N IXKAP Eval: S I S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsi:n mochi:wa HYP: tsikitsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: yehwa yo:n XIWIT niki:xmattok NE: ma:pisi:ltik wa:n pero a:mo teh servi:rowa para tei i:pa sayoh para tapala:n HYP: yehwa yo:n ***** niki:xmattok SEMI ma:pisi:ltik wa:n pero a:mo teh servi:rowa para tei i:pa sayoh para tapala:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: A:MO ke:man nikita KITA:LILIAH a:mo NTE:KAKILIA kita:lilia:yah a:mo a:mo ke:man * NTE:KAKILIA a:mo ke:man HYP: WA:N ke:man nikita KITA:LIAH a:mo TE:KAKILIA:YA kita:lilia:yah a:mo a:mo ke:man N TEHWA:N a:mo ke:man Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MAH HYP: OMPA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: pero tikitah **** xiwit sah N tikitah ma:pisi:ltik semi KE:MAH MA:PISI:LTIK HYP: pero tikitah NELI xiwit sah * tikitah ma:pisi:ltik semi YEHWA PISI:LTIK Eval: I D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: pero miak NALWAT kipia kikwa no: kikwa no: pero pero a:mo kitekih pero telnalwayoh miak nalwat kwi:kah wa:n a:mo kikwa nalwat yo:n tapialtsÍ:n HYP: pero miak TALWAT kipia kikwa no: kikwa no: pero pero a:mo kitekih pero telnalwayoh miak nalwat kwi:kah wa:n a:mo kikwa nalwat yo:n tapialtsÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** E:MAH HYP: POS KE:MAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kikwih para pahti HYP: wa:n kikwih para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ke:mah ke:masÁ: kikwah yehwa yo:n KOMO ompa kilpihkeh kikwah pero kitekiliah KWI:KAH KALIHTIK a:mo KWI:KILIAH HYP: ke:mah ke:masÁ: kikwah yehwa yo:n MO ompa kilpihkeh kikwah pero kitekiliah ******* KWI:KALTIH a:mo KIWI:KILIAH Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: I kikwa pero a:mo kwi:kiliah KI se: TAPIALTSÍ:N OSO a:ksÁ: **** SAKAKWITI xiwit yo:n HYP: NE: kikwa pero a:mo kwi:kiliah ** se: TAPIAL SU: a:ksÁ: SAKA KWITI xiwit yo:n Eval: S D S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: yo:n IS ista:k ista:kkilit ixiwyo yehwa ne:n yo:n ista:kxo:chit kiliah HYP: yo:n ** ista:k ista:kkilit ixiwyo yehwa ne:n yo:n ista:kxo:chit kiliah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: NE: A: ITE ne: A:TAW AHSI O kikwi ne: yo:n a:tet HYP: *** E: ITECH ne: ***** A:TAWPAHSI WA:N kikwi ne: yo:n a:tet Eval: D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: wa:n KOMO A:MO yehwa ne:n ********* KOCHONIHXIWIT yehwa ne:n HYP: wa:n **** KOMA: yehwa ne:n KOCHONE:L XIWIT yehwa ne:n Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: YO:N ika tapa:kayah wa:n wa:n yehwa n ahmo:l HYP: NELI ika tapa:kayah wa:n wa:n yehwa n ahmo:l Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: wa:n nejÓ:n yehwa N ika TE:CHTAPA:KIA wa:n I:N HYP: wa:n nejÓ:n yehwa * ika TE:CHTAPA:KIAH wa:n *** Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 1 REF: PERO ekintsi:n NELI miak taman xapoh ne:siko miak taman de itapalyo YEH kohkostik xoxoktik ** CHI:CHI:LTIK wa:n YA AHAHWIYA:K HYP: WA:N ekintsi:n NINEMIA miak taman xapoh ne:siko miak taman de itapalyo KE:MEH kohkostik xoxoktik IS CHI:LTIK wa:n ** AHAHWIA:K Eval: S S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ke:mah **** KEMIAK NALWAT kipia HYP: ke:mah YO:N MIAK TAKO:T kipia Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: TEKITIA SAKE:RA se: TAKWALMO:MPAH ne: TIKOWTA:YAH N ihwa:k HYP: TEKITIA:SKEH QUE:RA se: TAHKALMO:MPA ne: *********** TIKOWTAYAH ihwa:k Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tto:kayah ne:n ne:n tomatet HYP: tehwa:n tto:kayah ne:n ne:n tomatet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pero a:mo se: kite:ntsakwa yo:n yo:n iwki se: KKA:WTE:WA IWKI mah YETO HYP: pero a:mo se: kite:ntsakwa yo:n yo:n iwki se: KA:WTE:W IKA mah YETOK Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: EHE pos a:mo panki:sa yo:n por eso yo:n chi:ltet se: KITO:KA YO:N tomatet HYP: KE:MAH pos a:mo panki:sa yo:n por eso yo:n chi:ltet se: KITO:KAH N tomatet Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 1 REF: wa:n ki:sa ihkÓ:n WA:N ke:mah de * de ki MOMA:YTIA ya motapowa ya pawetsi a ne:wÍ:n ya n ikakawyotsi:n HYP: wa:n ki:sa ihkÓ:n **** ke:mah de K de ki MOMA:ITIA ya motapowa ya pawetsi a ne:wÍ:n ya n ikakawyotsi:n Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n chilito yeh metsahalaxtik ne:n NE:N cuando ixwa METSAHALAXTIK nochi * ikowyotsi:n HYP: wa:n chilito yeh metsahalaxtik ne:n NE: cuando ixwa METSA:LAX nochi N ikowyotsi:n Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: YO o:me sah oso e:yi telmiak HYP: O o:me sah oso e:yi telmiak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 0 REF: TTEKI A PORQUE komo a:mo ne: wi:tsa n TO:PEH KIKWA:KI OKSIK KKWA:KI a:mo kka:wa HYP: ***** TTEKIA PERO komo a:mo ne: wi:tsa n TO:PIL KIKWA:KIH OKSI KWA:KI a:mo kka:wa Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 2 1 REF: ke:mah KIL WI:TSA IKA ne: * PA:PA:LO:KILIT TIKTEKIAH WA:N nik TIKWIAH sake:ra NA:WI WAHKAL N tiktekitih wa:n HYP: ke:mah KE:MEH KIHKO:WI:S SAKE ne: A PARA TIKTEKIH YEHWA nik KIKWIA sake:ra ***** ****** NA:WAHKAL tiktekitih wa:n Eval: S S S I S S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: TIKTEKIH tiktekitih SÁBADO wa:n TTEKITIH ne: ****** MIÉRCOLES HYP: TIKTEKI tiktekitih SA:WAL wa:n TITEKITIH ne: MIERCO DES Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: para se: kito:kas yo:n yo:n xina:ch pos TOMATSÍ:N NELI tiki:xmattokeh yehwa yo:n wa:n tikchi:wayah ne: kichi:wayah NE: nowe:imomÁ:n ne:n tapalo:l XI:TOMACHI:L HYP: para se: kito:kas yo:n yo:n xina:ch pos ********** TOMASA:L tiki:xmattokeh yehwa yo:n wa:n tikchi:wayah ne: kichi:wayah NE:N nowe:imomÁ:n ne:n tapalo:l CHITOMACHI:L Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: ne: ****** AHKOPATOMAT no: kinamakah WEHWEITOMAT TE: AHA:YOH HYP: ne: AHKOPA TAMAT no: kinamakah WEHWEI TOMAT YE:KAHA:YOH Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: PACHYO mÁs kipia wa:n a:mo kipia a:t HYP: PACHO mÁs kipia wa:n a:mo kipia a:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n tomatsÍ:n mochi:wa HYP: wa:n nika:n tehwa:n tomatsÍ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: mah kwaltsi:n IXKI sah wa:n TTA:LILIA n tapalo:l HYP: mah kwaltsi:n I:XKI sah wa:n NTA:LIA n tapalo:l Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tela:yoh HYP: tela:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 3 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati n tomat neh niki:xmati ke:nÍ:w N se: KIONKALTI:S wa:n NIKI:XMATI KE:NÍ:W sepa se: kitame:wi:s para para se: kitekis nochi ika CUIDADO para WEL para A:MO wehweliwi HYP: yehwa yo:n niki:xmati n tomat neh niki:xmati ke:nÍ:w * se: KINKALTI:S wa:n TIKI:XMATI KE: sepa se: kitame:wi:s para para se: kitekis nochi ika CUIA para *** para **** wehweliwi Eval: D S S S S D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ke:mah wa:n NOCHI NIMITSTAPOWIA que DE HYP: ke:mah wa:n IWKI MITSTAPOWIA que NE: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 3 0 REF: ke:mah kikwa PA KIKWA parejo N IIHTIKYO nochi kikwa wa:n yo:n nimitsilia n tehwa:n tikto:kayah NIMITSILIA N CH n chi:ltet HYP: ke:mah kikwa PAR IWA:N parejo * IHTIK nochi kikwa wa:n yo:n nimitsilia n tehwa:n tikto:kayah ********** * SE: n chi:ltet Eval: S S D S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ihkÓ:n se: kichi:wa yo:n A a:mo kikwih tak tepitsi:n *** KKWIH kimowiliah HYP: ihkÓ:n se: kichi:wa yo:n A:MO a:mo kikwih tak tepitsi:n KWI KE:MAH kimowiliah Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: kipale:wiah YA no: KE:MAH tak ke:mah eski ****** HYP: kipale:wiah ** no: NE: tak ke:mah eski KE:MAH Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n tika:wayah sake:ra se: na:wi mata no: N TIKA:WAYAH we:wehka TTA:LIA:YAH n ET HYP: wa:n tika:wayah sake:ra se: na:wi mata no: * NIKA:WÍ: we:wehka TTA:LIAH n TET Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 3 0 REF: O SEA a:mo KINEKIH XTAHCHINO OK a:mo weli ok HYP: * PASALAN a:mo ******* ********* I:KSÁ: a:mo weli ok Eval: D S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 1 0 REF: mah se: ki mah se: ki mah se: kita:li NE:N ke:mah se: KITACHIHCHI:WI ika se: yewalika KA:N MONEKI WE:IKA IKA se: YEWALIKA HYP: mah se: ki mah se: ki mah se: kita:li NIMITSILIA ke:mah se: TACHI: ika se: yewalika **** A:MO NIKWI:KA YE:K se: WELIKA Eval: S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: metsahalaxtik yo:n yo:n metsahalaxtik YO:N we:weyak n ixiwyo we:weyak wa:n i HYP: metsahalaxtik yo:n yo:n metsahalaxtik **** we:weyak n ixiwyo we:weyak wa:n i Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 27 2 2 0 REF: ke:mah se: kita:li mah S mah se: kita:li ekintsi:n a:mo EKINTSI:N mah a:mo se: tahchino pero mah se: tachipa:wa wa:n se: kite:ma tapala:n wa:n se: KITO:KA YA n tomatsÍ:n wa:n mochi:wa HYP: ke:mah se: kita:li mah * mah se: kita:li ekintsi:n a:mo KI: mah a:mo se: tahchino pero mah se: tachipa:wa wa:n se: kite:ma tapala:n wa:n se: ******* KITO:KAH n tomatsÍ:n wa:n mochi:wa Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 0 REF: PE:TTOYA pos seki TIKWIWITATIA:YAH M PA:PA:LOKILIT a:mo tikpostekiah OSO TIKWIWITATIA:YAH para mah MOTAKA:WILI no: TWIWITAYAH a:mo tika:wayah HYP: PETTE pos seki **************** TIKWITATIA:YAH PA:PA:LO:KILIT a:mo tikpostekiah TIWITATIA:YAH OMPA para mah MOTAKA:WAWILI no: TIOWITA a:mo tika:wayah Eval: S D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: tikwiwitatia:yah porque telmiak ** moki:tskia wa:n MOMIKTIA HYP: tikwiwitatia:yah porque telmiak MO moki:tskia wa:n MIKTIA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: NO: TTE cuando TTEPE:WAYAH pero TEL MIAK P PA:PA:LO:KILIT ttepe:wayah miak ke:mah HYP: KE:MAH TIK cuando PE:WAYAH pero *** **** TELMIAK TPA:PA:LOHKEH ttepe:wayah miak ke:mah Eval: S S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tikwiah para semilla tein a:mo tikokowah tein DESDE yo:li hasta motami HYP: tikwiah para semilla tein a:mo tikokowah tein DEDE yo:li hasta motami Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: **** *** miak WA:LE:WAYA n kilit ke:mah HYP: PUES TEL miak KWA:LE:WAYAH n kilit ke:mah Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 3 0 REF: NE: NEJÓ:N kanah de T N a:mo a:mo TKIHKWANIA:YAH ok yo:n TEIN OMPA TTA:LIA:YAH n matita de n TOMAT ompa ya ompa mochi:wa ompa ompa M HYP: TITA TEHWA:N kanah de * NE: a:mo a:mo TIHKWANIA:YA ok yo:n **** TEHWA:N TTA:LIA n matita de n OMPA ompa ya ompa mochi:wa ompa ompa * Eval: S S D S S D S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 4 0 REF: DE ompa WA:KIA YA pero neli miak IHWA:K miak tikpiayah semilla DE M PA:PA:LO:KILIT MIAK tikpiayah HYP: ** ompa ****** KE:MAH pero neli miak IHWAK miak tikpiayah semilla ** * TEIN PA:PA:LO:KILITPAH tikpiayah Eval: D D S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 13 0 REF: POS KWALTSI:N KE:MEH KINTSI:N NEH A:MO A:MO NIKMATI O A:MO TIKMATIH KI:NÍ:N DE TEKITI SE: TOKNI:W HYP: *** ********* ****** ******** *** **** **** ******* * **** ******** ******** ** KE:MAH KWALI MM Eval: D D D D D D D D D D D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kichi:wa HYP: ke:mah mah se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 7 REF: **** ***** *** ******** *** **** *** E:MAH HYP: NE:N TOMAT OSO NE:NDITO POS OMPA SE: KKI:XTI:S Eval: I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati ne:n HYP: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: yeh yeh nejÓ:n HYP: ne: yeh yeh nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: seki T ne: mochi:wa chi:chi:ltik ohololtik sah HYP: seki * ne: mochi:wa chi:chi:ltik ohololtik sah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 1 REF: SIQUIERA se: NE:KETSAL mochi:wa ***** N CHI:LTEKPIN CUANDO miak ki:sa komo tein we:ikowit WA:N ka:mpa ta:lna:miki HYP: SAKERA se: INEKETSAL mochi:wa NOCHI TEKWI WA:N NO: miak ki:sa komo tein we:ikowit A ka:mpa ta:lna:miki Eval: S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah wa:n para a:mo tewyowa semi ne:n CHI:LTEKPINTSI:N HYP: ke:mah wa:n para a:mo tewyowa semi ne:n CHI:LTEKPINTSI:T Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 1 REF: CHAHKWI A n CHAHKWISMEH KIE:KKWAH kikwah semi yo:n kipehpetstolowah a:mo no: ****** KKWAHKWAH KIPEHPETSTOLOWAH HYP: ******* CHAHKKWIA n A:YAKWILIMEH KIKWAH kikwah semi yo:n kipehpetstolowah a:mo no: KIKWAH KIKWAH PEPETSTOLOWAH Eval: D S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: pero sepa kowyowak **** a:mo teh chi:ltekpin OK tamik TA TATAMPAYOWAK HYP: pero sepa kowyowak PERO a:mo teh chi:ltekpin ONKAK tamik TA:TAMPA YOWAK Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: tein chi:chi:ltik OHOLOLTIK wa:n ONKAK N tein kostik N ohololtik pero nika:n a:mo kachi mochi:wa mÁs mochi:wa nikahkwÍ:n TANIKAKOPA HYP: tein chi:chi:ltik KOHOLO:T wa:n ***** NE: tein kostik * ohololtik pero nika:n a:mo kachi mochi:wa mÁs mochi:wa nikahkwÍ:n OWAKOPA Eval: S D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: AHWIYA:K TEIN yo:n NIMITSILIA pisi:ltik YO:N ke:mah AHWIYA:K AHWIYA:K semi HYP: ******** AHWIA:K yo:n TSILIA pisi:ltik WA:N ke:mah AHWIA:K AHWIA:K semi Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 3 REF: ika taolo:ch mochi:wa ka:mpa e:wa * ima:tsa:la:n pero ATA ika ********** *** TAOLO:CH NIMAH mochi:wa n chilito HYP: ika taolo:ch mochi:wa ka:mpa e:wa N ima:tsa:la:n pero *** ika TAOLO:CHTI MAH IX NE: mochi:wa n chilito Eval: I D I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 2 0 REF: A:MO WA:KI yo:n NEXI:KOLMEH SAH ITSI:NTAN MOTAHPO:TSTIAH komo a:mo HYP: **** AHWA:KI yo:n *********** NEXI:KOLMETAH EKINTSI:NTAN TAHPOSTIAH komo a:mo Eval: D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: pero WILA:NTOK mahyÁ: komekatsÍ:n O IIHTIK PANOWAH n a:skameh ihkÓ:n tachihchi:wah HYP: pero WILA:NTO mahyÁ: komekatsÍ:n * ****** IIHTIKPANOWAH n a:skameh ihkÓ:n tachihchi:wah Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: wa:n yo:n tikahsiti:w TIKMOWTI:TIW KIE:EWALOWA yo:n kowit KIE:EWALOWA ihkÓ:n para a:mo TIKI:TSKI:S HYP: wa:n yo:n tikahsiti:w TIKMAHWILI:TIH KIE:WALOWA yo:n kowit KIYEWALOWA ihkÓ:n para a:mo KIKI:TSKI:N Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: medio ma:yehyewaltik tepitsi:n wa:n *** telxoxoktik n ima:xiwyo HYP: medio ma:yehyewaltik tepitsi:n wa:n NO: telxoxoktik n ima:xiwyo Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 0 REF: koko:k komo TTE:MILIH telmiak ne:n tapalo:l KOMO A:MO POS A:MO a:mo a:mo KOKO:YA semi HYP: koko:k komo TIMIL telmiak ne:n tapalo:l **** **** *** KOMA:MO a:mo a:mo MOKOWA semi Eval: S D D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 2 0 REF: TTE:NTOKEH n CH CHI:LTEKPIN WE:WEYAK KIMOWILIAH NIMAN TAHTANIH OX chi:ltekpin NIKILIA ke:mah HYP: TEINNTOKEH n ** *********** CHI CHI:LTEKWE:WEYAK QUE MOWILMEH TA:LIK chi:ltekpin YA ke:mah Eval: S D D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pos a:mo TE:CHKOWILIAH panowah SAH MEJOR kinekih tein yo:n pisi:ltik HYP: pos a:mo TE:CHKWILIAH panowah SA MEJO kinekih tein yo:n pisi:ltik Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ke:mah a:mo MIAK kikwi wa:n NE: CHI:LTEKPIN TSILIA pos kwaltsi:n HYP: ke:mah a:mo YEH kikwi wa:n *** NE:N CHI:LTIKPISIN pos kwaltsi:n Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: se: se: kitatekiwtia ya IWA:N ITSI:NKOWYO se: kiteki komo se: KITEKI SAYOH chilito sah HYP: se: se: kitatekiwtia ya ***** IWA:NTSITSI:N se: kiteki komo se: KITEKIS YO:N chilito sah Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah porque HYP: ke:mah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah ta:ktok TA:KTOK we:wehka HYP: ke:mah ta:ktok TAKTO we:wehka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 3 8 5 2 REF: ****** wa:n **** yo:n CHI:LTEKPIN DE M PISI:LTIK YE:K MIAK YOKSI CUANDO CUANDO CHIKA:WAYATI A wa:n I:N TAK HYP: KE:MAH wa:n TONI yo:n *********** ** * ********* **** KE:MAH WA:N NEJÓ:N SEMI IMAXTSI:N IMA:KWI:LTSIS wa:n PAWETSIK A Eval: I I D D D D D S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak ke:mah HYP: takwa:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah i:pa iwki sah i:pa iwki sah n kostik HYP: ke:mah i:pa iwki sah i:pa iwki sah n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ke:mah pos I:N chilito *** ke:meh nik NIKIHTOH neh yo:n HYP: ke:mah pos YO:N chilito NE: ke:meh nik NIKIHTOWA neh yo:n Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 1 REF: SAYOH yo:n a:mo wel se: ********** KITSOYO:NIA YO:N ke:mah a:mo wel se: kitsoyo:nia komo TIK kitsoyo:nihkeh yo:n IKA WA:KI no: kitawelia HYP: ***** yo:n a:mo wel se: KITSOYO:NI A YO:NI ke:mah a:mo wel se: kitsoyo:nia komo TIKTS kitsoyo:nihkeh yo:n *** KAWA:KI no: kitawelia Eval: D I S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 3 0 REF: a:mo wehka:wak ke:meh se: KAXTO:LIKA NIKITA OLO:CHKWETAW wa:n pos N ka:n NIÓ:N S kostitok n ikowyo wa:kiti a ta: pos xo:chiohtoya HYP: a:mo wehka:wak ke:meh se: KAXTO:LI ETA OLO:CHKWETAH wa:n pos * ka:n ****** * kostitok n ikowyo wa:kiti a ta: pos xo:chiohtoya Eval: S S S D D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: xa: TEIHSÁ: KIPASAROH OKWILIN KIKEHTSON pero a:mo HYP: xa: ******** TEISÁ: KIPASA:ROH OKWILINKEHTSO pero a:mo Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: YO:N a:mo teh kichi:wilia yo:n pero chi:ltekpintsi:n delicado HYP: **** a:mo teh kichi:wilia yo:n pero chi:ltekpintsi:n delicado Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ** ESPECIAL PARA se: KITSOYO:NIS para se: kitewa:tsas ke:meh se: kinekis yo:n a:mo teh kichi:wilia HYP: PE SE: A:LPAN se: KITSYO:NI:S para se: kitewa:tsas ke:meh se: kinekis yo:n a:mo teh kichi:wilia Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 1 0 REF: ke:mah nochi nochi delicado yo:n yo:n A yo:n i:pa dios kita:lih para KITSOYO:NI:SKEH ke:meh kinekis YO:N kwali se: KIKWAS ke:meh ESKI PERO yo:n CHI:L HYP: ke:mah nochi nochi delicado yo:n yo:n NO yo:n i:pa dios kita:lih para KITSOYO:NIS ke:meh kinekis KE:MAH kwali se: KIKWA:S ke:meh **** ESKIA yo:n CHIL Eval: S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:kik pos nikpia WA:KIK nike:wtok ke:mah HYP: wa:kik pos nikpia WA:KI nike:wtok ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 2 1 REF: kanah ka:n no: OMPA NPIA para GASTITO sah ihkÓ:n pero m E etok n chilito ***** NIMOE:WILIHTOK para NIK PARA nikwis TAPALO:LTSÍ:N NIMOCHIHCHI:WILI:S HYP: kanah ka:n no: NIKIMAH KIPIA para CASTITO sah ihkÓ:n pero m * etok n chilito ME:WI YETOK para *** NIKPA nikwis TAPALO:LTSI:N VIHCHI:WILI:S Eval: S S S D I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: miak xo:no:t onkak pero a:mo NOCHI WEL se: kehke:wa HYP: miak xo:no:t onkak pero a:mo ***** MOCHI:WA se: kehke:wa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: yehwa NIKNEKI NIMITSTAHTANI:S KATI:YEH N tein kwali ehke:wi katÍ:n a:mo wel ehke:wi HYP: yehwa ******* I:N TIKITAHTANI:S KATÍ:N tein kwali ehke:wi katÍ:n a:mo wel ehke:wi Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 3 0 REF: SE: N chi:chi:lxo:no:t wa:n SE: N IS ista:kxo:no:t KILIAH HYP: *** NE:N chi:chi:lxo:no:t wa:n *** * SEKI ista:kxo:no:t TIKILIAH Eval: D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 0 REF: se: kiteki WA:N se: KEHKE:WA se: kita hasta ahko ne: EHKE:WI ISE:LTI WA:N seki TEIN a:mo wel EHEHKE:WI HYP: se: kiteki KWALI se: K se: kita hasta ahko ne: KE:WI SE: TIWA:N seki **** a:mo wel EHKE:WI Eval: S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: yo:n tikiliah **************** TIKOWTSALA:WIAH NE:TIKTEKIH tiktapa:nah ke:meh kwali ki TIKITASKEH QUE te:chpale:wi:s HYP: yo:n tikiliah TIKOWTSA:LA:WIAH NE: TIKTEKIH tiktapa:nah ke:meh kwali ki ********** TIKITAS te:chpale:wi:s Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ika se: KITEKI NO: se: kitila:na komo ika se: ima:y a:mo weli porque alaktik HYP: ika se: ****** KITEKWINOWA se: kitila:na komo ika se: ima:y a:mo weli porque alaktik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: tein ***** KWALTSI:N ehke:wi ttila:na WA:N KOPI:NTIKI:SA HASTA ne: kalakiti ne:n kowe:wat HYP: tein KWALI SE: ehke:wi ttila:na **** KOMO COPIRAS ne: kalakiti ne:n kowe:wat Eval: I S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: nikxiti:nia NIKTETEKWINOH PARA nikwi:ka wa:n KE:MAH NIKAXALTE:MA ya HYP: nikxiti:nia ************* NTETEKWINOLPA nikwi:ka wa:n YO:N IKAXALTE:MA ya Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: KI KWA:TSTIWETSIH ma:ski de wa:ki a kahkakaltia ya pero yo:n KAHKAKALTIK porque alakyoh a:mo xokoyak HYP: ** KIKWA:TSTIWETSIH ma:ski de wa:ki a kahkakaltia ya pero yo:n KAHKALITIK porque alakyoh a:mo xokoyak Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos de de wa:ki wa:ki a pero kakaltia FIE:ROH ya HYP: pos de de wa:ki wa:ki a pero kakaltia VIERO ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n nikpa:ka wa:n nikwa:tsa sa YEHYEMAXTIK XO:NO:T sa pohpochiktik HYP: wa:n kwaltsi:n nikpa:ka wa:n nikwa:tsa sa YEHMAXTIK XO:NO sa pohpochiktik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tzinacapan HYP: tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tiki:xmattok yo:n xo:no:kowit NE:N HYP: tiki:xmattok yo:n xo:no:kowit NE: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n nejÓ:n nikehke:wa NEH seki ne: kowtahpa niow ne: kowtah ke:masÁ: NTEKITIA HYP: wa:n nejÓ:n nikehke:wa NE: seki ne: kowtahpa niow ne: kowtah ke:masÁ: NIKIMPIA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 4 10 0 0 REF: wa:n KE:MAH TTE:MOWA se: NE: K MISMO XO:NO:KOWIT TTE:NTEKI a NIMAN TIKE:STEKI TIKE:STSI:KE:WA para HYP: wa:n KE:MEH NTE:MOWA se: NIK NIMIS OX NO:KOWIT NTE:NTEKI a NI KIE:STEKI IKE:STSI:NKE:WA para Eval: S S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 3 0 REF: tein kwali ehke:wi TI SOH TIKTOPE: TIKTOKIHTIW sah ne:n kowtsÍ:n TEIN ika TIMOMA: TIKTETSI:LOWA xo:no:t HYP: tein kwali ehke:wi ** *** TSO TIKTOPETOKI:WTIW sah ne:n kowtsÍ:n **** ika TIMOMAL TIKTSETSELOWA xo:no:t Eval: D D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: wa:n ke:mah *** NI NIKITA NIKITA NIMA:TAN ya pos a:mo teh kowit ** mÁs HYP: wa:n ke:mah NE: NIKITANI TAM N IMA:TAN ya pos a:mo teh kowit OK mÁs Eval: I S S S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: NIKITA OX xokoyak a wa:n ne: nikwiti A wa:n nik HYP: NIKITATI O xokoyak a wa:n ne: nikwiti * wa:n nik Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 3 1 REF: pero komo a:mo kwali ** xokoyak komo a:mo KWALI TTSA KOMO A:MO IWKI TIKOWTSA:LA:WIH POS ESKI HYP: pero komo a:mo kwali DE xokoyak komo a:mo ***** **** **** WEL TSA KIKOWTSA:LA:WIH KE:MEH ESKIA Eval: I D D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 2 0 REF: YO:N A:MO TEH KICHI:WILIAH HYP: **** **** NO: TE:CHI:WILIH Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: ke:mah yo:n ixwa yehwa N I yehwa n ika mo momiakilia n iteyo HYP: ke:mah yo:n ixwa yehwa * * yehwa n ika mo momiakilia n iteyo Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: taxi:kowa ke:mah HYP: kwaltsi:n se: taxi:kowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 2 REF: TE:PA KE:MAH pero ***** *** se: MAKIA SE: ITILMAHSOLTSI:N wa:n HYP: ***** TA: pero NIMAN POS se: MOMAGA NEH TILMAHSOLTSÍ:N wa:n Eval: D S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ika yo:n se: mopale:wia ika a:mo teh a:mo *** TELTE:PA semi HYP: ika yo:n se: mopale:wia ika a:mo teh a:mo TEH TE:PA semi Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: A:MO KI:SA a:mo ki:sa a:mo ki:sa HYP: **** ***** a:mo ki:sa a:mo ki:sa Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ka:n ka:n ki:sa kwaltsi:n a:mo yema:nia HYP: a:mo ka:n ka:n ki:sa kwaltsi:n a:mo yema:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kachi ihsiwka HYP: ke:mah kachi ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 0 REF: NTETEKWINOWA WA:N nikalakia itech ne:n KOWIT A wa:n NTILA:NTIW WA:N NTILA:NTIW HYP: ************ TIKWINOWAH nikalakia itech ne:n ***** KWOWIT wa:n NTILA:NATIW N TANTIW Eval: D S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: YEHWA yo:n pos yehwa sah yo:n nnekia *** nimitstahtani:s YO:N XO:NO:T WA:N I HYP: WA:N yo:n pos yehwa sah yo:n nnekia NEH nimitstahtani:s WA:N SE: MATI NELI Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 4 REF: ox no: tiki:xmattok yo:n tepe:xo:no:t **** ******** **** ******** HYP: ox no: tiki:xmattok yo:n tepe:xo:no:t YO:N MOCHI:WA NE:N KOWTAHPA Eval: I I I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 4 0 REF: TIKI:XMATTOS no: N TIKIHTOWA N TEPE:XO:NO:T NO: EH HYP: NIKI:XMATTOK no: * ********* * ************ NIKIHTSONTEPE:XO:NO:T NIMAN Eval: S D D D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: YEMA:NIK HYP: NIMA:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah sayoh HYP: ke:mah sayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: wa:n ke:mah de wa:ki a *** NE:N i IRACIMO YO:N n itsi:nkaxyo n e:wat HYP: wa:n ke:mah de wa:ki a NEH N i ITECIMOWYO DE n itsi:nkaxyo n e:wat Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: TIKITAS yo:n e:wat ka:mpa POWETSI ata ika ika racimo yetok HYP: NIKITAS yo:n e:wat ka:mpa PAWETSI ata ika ika racimo yetok Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n se: ke:mah HYP: wa:n i:n se: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: ike:span mochi:wa *** YO:N yo:n no: TAMAN MOMA:YTIA N tepe:xo:no:t no: taman no: taman HYP: ike:span mochi:wa I:N NO: yo:n no: TAMANMA:YTIA NE: KI tepe:xo:no:t no: taman no: taman Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: * kinamakah DE AT ka:ni KWA:LKWITE:WAH pero ekintsi:n pos a:mo T HYP: O kinamakah NE: A:T ka:ni KWA:LKWIHTE:WAH pero ekintsi:n pos a:mo * Eval: I S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: nochi yehwa TAWIP TAWI:PA:NTOYA ke:mah HYP: nochi yehwa TAWI: TOWI:PA:NTOYA ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 0 REF: ke:mah wa:n nochi yehwa NE:N KIMETSOHOLO:CHILPIAH porque achi TA takwa:wak DE SEPA wa:ki pipi:nia wa:n a:mo a:mo pala:ni NIMAN HYP: ke:mah wa:n nochi yehwa NE: KIMETSOLO:CHI:LPIAH porque achi TE takwa:wak ** DEPA wa:ki pipi:nia wa:n a:mo a:mo pala:ni MAH Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yehwa ika YEHWA ika EMA:NIK HYP: yehwa ika ***** ika YEMA:NIK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos yo:n ta:lokot ne: ka:sÁ: mochi:wa ohte:n ka:mpa yo:n TAHTA:LTETEX HYP: pos yo:n ta:lokot ne: ka:sÁ: mochi:wa ohte:n ka:mpa yo:n TAHTA:LTECH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 9 1 1 REF: TECHPAHTIA PARA ESKI TI TEHSÁ: tik MITSMACHTI:TIH wa:n niman TIK NIMAN tik tikololo:s TEIN eski mahyÁ: tikihtowah ***** TIMEMORIANTE eskia HYP: TE:CHPAHTIAH PAR ESO TIM TEIHSÁ: tik TIMITSMACHTI:TIH wa:n niman *** TIKMAN tik tikololo:s ATO eski mahyÁ: tikihtowah TIMAN MORANTI eskia Eval: S S S S S S D S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: hasta ihkÓ:n a:mo KE:MAN TIKELKA:WAS ok yehwa yo:n te:pahtia ika yo:n kit HYP: hasta ihkÓ:n a:mo ****** KITELKA:WAS ok yehwa yo:n te:pahtia ika yo:n kit Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 12 0 2 REF: ** ESCUELA igual *********** MITSMACHTI:S MAESTRO MITSILWI:S YEHWA I:N A:MAN TO:NI NIKIHTO XNE:CHILWIA TIKELKA:W YA HYP: DE KWE:LAH igual MITSPAHTI:S MÁS PILI SE:SE:WA YO:N A:MO N TONTIKIH KIHTOWA IH XIWWIA TIKELKA:WIA Eval: I S I S S S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 2 REF: wa:n ika se: TAKO:TSI:N sah panki:sa MOYE:KMAHMAXALOWA miak ************* **** MAXAL kipia PERO ye:kma:pisi:ltik MA:WE:WEYAK ma:pisi:ltik wa:n PITSAKTSÍ:N N IKOWYOTSÍ:N HYP: wa:n ika se: TAKOTSI:N sah panki:sa ***************** miak MOMAHMAXALOWA YE:K MIAKMAXAL kipia **** ye:kma:pisi:ltik MA:PIHPITSAHWIAK ma:pisi:ltik wa:n PITSAKTSITSI:N IKOWYO YE:KOWYOTSI:N Eval: S D I I S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 1 REF: *** A:OCHÀ:WA:S PERO a:mo porque a:ihtik ONKAK SI NO QUE a:te:n mochi:wa yo:n a:ihtik A:MO a:te:n mochi:wa ka:mpa WE:IA:TE:NOH HYP: NE: A:YOCHPA:WA:K PARA a:mo porque a:ihtik ***** ** OK SANOKE a:te:n mochi:wa yo:n a:ihtik A a:te:n mochi:wa ka:mpa WE:IATE:NOH Eval: I S S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: YEHWA N ala:wakochpa:wa:s iwa:n HYP: ***** NE:N ala:wakochpa:wa:s iwa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: kalanemi:lis *** no: taman porque nejÓ:n yo:n onkak no: taman pahti para yo:n nexwitil HYP: kalanemi:lis NO: no: taman porque nejÓ:n yo:n onkak no: taman pahti para yo:n nexwitil Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: PANE YEKAWIHWITSTIK n iteyo cuando chika:waya ya HYP: PANÉ: KA:WIHWITSTIK n iteyo cuando chika:waya ya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 5 0 REF: POR IN xo:chit poso:ni poso:ni XO:CHIT MOPATA:WA YA eski MERO NEPANTA KE ekintsi:n POSO:NIK A N xo:chit HYP: POS PERO xo:chit poso:ni poso:ni ******* XO:CHIOWIH PATA:WA eski **** ******* MENONEPATAH ekintsi:n ******** * POSO:NTEKI xo:chit Eval: S S D S S D D S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 0 REF: pos YO:N onkak n OHOHTE:N yo:n OCHPA:WA:S seki N xo:no:ochpa:wa:s onkak ohte:n NOYA:N OOHOHTE:N ONNKAK HYP: pos SAYOH onkak n OHTE:N yo:n OCHPA:WAS seki * xo:no:ochpa:wa:s onkak ohte:n NO:YA:N NO: ONKAK Eval: S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi ke:mah HYP: ke:mah mah se: motapowi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: ** ****** NYYOYO yowak pollo wa:n TO:NAYA:N pos ochpa:wa:s HYP: MM KE:MAH I:PA yowak pollo wa:n TO:NAYA pos ochpa:wa:s Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 0 0 REF: ke:mah ACHI:CHIKA TSAHTSI ES PORQUE TANE:SIK A HYP: ke:mah CHICHI:K ATA TSAHTSI:N PERO SE: TANE:SIKA Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 3 3 REF: ***** YO:N katka NIMMIN RELOJ n ta:tahmeh ekintsi:n *** A:MO ekintsi:n ******* MOMA:ITA ne: wa:n KOCHI OK motsompachowa OK KOCHTIW OK tepitsi:n HYP: YEHWA N katka ****** NITERELOWA n ta:tahmeh ekintsi:n TA: POS ekintsi:n MOMA:IT A ne: wa:n ***** KOCHIOWA motsompachowa ** MAH POCHTIOWIH tepitsi:n Eval: I S D S I S I S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: ** **** KE:NA:MO HYP: MM PERO A:MO Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania HYP: a:mo semi wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: IHKWI sah no: a:mo a:mo mopata DE: de TAPAL IHKWI sah no: kostik HYP: IWKI sah no: a:mo a:mo mopata DE de TAPALIW KIKWI sah no: kostik Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 2 REF: ** yehwa yo:n **** wa:n ma:mohmoloxtik wa:n ikowyo no: mohmoloxtik no: wa:n ima:xiwyo II:XKO NO: MA:MOHMOLOXTIK wa:n tepitsi:n pa:pata:wak HYP: MM yehwa yo:n WA:N wa:n ma:mohmoloxtik wa:n ikowyo no: mohmoloxtik no: wa:n ima:xiwyo ****** I:XKO NOHMA:MOHMOLOXTIK wa:n tepitsi:n pa:pata:wak Eval: I I D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: ke:mah KITAWELIA pos *** no: niki:xmattok ***** YO:N ochpa:wa:s ne:n HYP: ke:mah KITAWELIAH pos NEH no: niki:xmattok YEHWA N ochpa:wa:s ne:n Eval: S I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 12 1 2 REF: **** N ALA:WAKOCHPA:WA:S neli ke:meh tikihtowa ne: KIKWIH para ta:tahmeh katka pos **** YEHWA KITAYAH kikwiah reloj a:mo ONKAYA RELOJ YEHWA KITAYAH N tiempo TO:N HORAS YETOKEH HYP: PERO LA:WAK KACHPA:NASKEH neli ke:meh tikihtowa ne: ****** para ta:tahmeh katka pos YO:N KITAH YO:N kikwiah reloj a:mo CELO QUE WA:N KI KITAN tiempo TONI WA:N SETOKEH Eval: I S S D I S S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixo:chio seki ista:k wa:n seki ne: HYP: ixo:chio seki ista:k wa:n seki ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa sakat a HYP: mochi:wa sakat a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tata ne: XI:NA:CH HYP: tata ne: XINA:CH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: AH A:N mochi:wa pos A:MO niki:xmati yo:n HYP: A: WA:N mochi:wa pos NE: niki:xmati yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: * ke:mah eski para kina:miki mo:stah HYP: N ke:mah eski para kina:miki mo:stah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 4 0 REF: miak taman onkak komekat miak taman SAYOH QUE KA KA ka:n de a:mo se: MOLWIA A:MO SE: KMATI ox pahti HYP: miak taman onkak komekat miak taman ***** *** SOH KA:N ka:n de a:mo se: ****** **** POLA:NA SEPATI ox pahti Eval: D D S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: iteyo ** HYP: iteyo MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ki siwa:meh kikwitih wa:n KI kimanah HYP: ki siwa:meh kikwitih wa:n KIM kimanah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 10 1 1 REF: ke:mah KIMA:XAKWALOWA wa:n KI KIKA:NPA:TSKILIAH N pili ihkÓ:n SIKE:RA o:me ****** E:YI GOTITA IKAN KIKANPA:TSKILIAH mahyÁ: GOTITA KIKANTE:KAH ya HYP: ke:mah KIMA:XAKWALOWAH wa:n ** KIKAMPA:TSKILIAH M pili ihkÓ:n SAERA o:me COTITA KA IKA N PA:TSKILIAH mahyÁ: KOKOT KANTE:KAH ya Eval: S D S S S I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 4 0 REF: yo:n nejÓ:n kina:miki PILI TEIN yo:n NOKTA TSAHTSI TEPITSI:N KOLI:NI:S N IMOMA:N WA:N TSAHTSIA ELIWIS tsahtsi HYP: yo:n nejÓ:n kina:miki M PILITA yo:n ***** ******* ********* ********* IKSATSAHSI TEPITSI:NKOLI:S TIMOMA:WA:N TSAHTSI ELIWI tsahtsi Eval: S S D D D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: wa:n yehwa kelka:wa yo:n ** ** KIELKA:W ki KIPOLOWILIAH n i HYP: wa:n yehwa kelka:wa yo:n KI KI KELKA:WA ki KIPOLOWILIA n i Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 1 3 REF: ka:ni NE:N se: pili mo KILI:TIH YE:KTSAHTSI ne: nopili * ke:yeh wa:n **** ******** YE:KXOKTIKMOTA mokalawia A: pos ta NANKIMA:XOHXOKOLIA KIHTOWA NANKIMA:IHTO:TIAH n pili nankinehnektokeh HYP: ka:ni NE: se: pili mo PILI YE:KTAHSI ne: nopili O ke:yeh wa:n YE:K XOXOKTIK MOTA mokalawia PARA pos ta ****************** NE:NMA:XOKOLIAH TANAMA:IHTO:TIAH n pili nankinehnektokeh Eval: S S S I I I S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: MONE:N MOSKAL ke:mah we:weyak *** **** mochi:wa n ikowyo HYP: NE: ISKALTIA ke:mah we:weyak SAH YO:N mochi:wa n ikowyo Eval: S S I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n ne:nke:n ******* KKOTO:NILIA n kokolis HYP: wa:n ne:nke:n KOTO:NI A n kokolis Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 10 0 REF: POS NO KWALIA QUE TINE:CHILIH KE:MANSÁ NIÁ:S NEWI:N KOWTAH WA:N NIKI:XTE:MO:S HYP: *** ** ****** *** *********** ********* ****** ****** ****** **** MM Eval: D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio ista:k HYP: ixo:chio ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ista:k N ixo:chio TA wa:n HYP: ista:k * ixo:chio ATA wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pihpitsa:wak sah HYP: pihpitsa:wak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pihpitsa:wak HYP: pihpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 2 REF: wa:n YO:N ne: a:taw NO taman mochi:wa n kowit wa:n **** neli a:mo we:ia ** tsikitsi:n sah mochi:wa HYP: wa:n YOWI ne: a:taw NO: taman mochi:wa n kowit wa:n A:MO neli a:mo we:ia OK tsikitsi:n sah mochi:wa Eval: S S I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: a:mo ta: no: yehwa sah no: NIKMA niki:xmattok neh YEHWA N TIKWIAH ke:meh yo:n HYP: a:mo ta: no: yehwa sah no: NIKMATI niki:xmattok neh ***** TEHWA:N TIKWIH ke:meh yo:n Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: TIAHSIH A:TAW pos NELI tiktekiah wa:n TIKCHIHKOLOWAYA para ma:takowit SAYOH yehwa sah yo:n tik HYP: TIKAHSI A:TAH pos NEL tiktekiah wa:n TIKCHIHKOLOWAH para ma:takowit SAH yehwa sah yo:n tik Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos A a:mo tak a:mo XA: kikwah chiktehtsi:n ke:meh yo:n PERO pero HYP: pos A:TA a:mo tak a:mo SE: kikwah chiktehtsi:n ke:meh yo:n PARA pero Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 2 1 REF: a:mo servirowa para tei niÓ:n para kowtati:l SAYOH para yehwa sah IKA se: TATE:MOWA A:KEN A:TAWNEMI A:KEN a:mo *** pos a:mo kiservirowa para TEI PERO HYP: a:mo servirowa para tei niÓ:n para kowtati:l SOH para yehwa sah *** se: KITE:WTE:WI WA:N KITA:TAWNEMI A:KIN a:mo TEI pos a:mo kiservirowa para *** TEIN Eval: S D S S S S I D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: KE:MAH mela:wak tako:tik sah *** HYP: TEIN mela:wak tako:tik sah EHE Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: pero yeh N ka:mpa ITSI:NTA E:WA METS metspatachtik *** yo:n tao:lkowit n metspatachtik mochi:wa ihkÓ:n patachtik HYP: pero yeh * ka:mpa ITSI:NTAN NE:N ME metspatachtik NE: yo:n tao:lkowit n metspatachtik mochi:wa ihkÓ:n patachtik Eval: D S S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah a:taw a:tawtao:lkowit HYP: kiliah a:taw a:tawtao:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: wa:n ima:y YE:KKI:SA YEK ye:kachka ki:sa n ima:wa:n IHKÓ:N IMA:TAKO:W yehwa yo:n tao:lkowit no: n HYP: wa:n ima:y KI:SA YE:K ye:kachka ki:sa n ima:wa:n N IMA:TAKO:YO yehwa yo:n tao:lkowit no: n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa kkwia sah HYP: ompa kkwia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: A: bueno tasohka:matik HYP: A bueno tasohka:matik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehkapan ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa wehkapan HYP: wehkapan ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 3 REF: wa:n yo:n mote:tekpa:na ***** **** imahma:tsi:ntan ** NE:N iteyo HYP: wa:n yo:n mote:tekpa:na ITEYO A:MO imahma:tsi:ntan DE N iteyo Eval: I I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: tta:lilia ne:n nakatsÍ:n wa:n ke:mah DE tta:lia SIQUIERA o:me oso E:YI TET tikta:lilia * a:tet HYP: tta:lilia ne:n nakatsÍ:n wa:n ke:mah SE: tta:lia SAKE:RA o:me oso **** E:YITET tikta:lilia N a:tet Eval: S S D S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: NIKITSKIAYA HASTA ihkwÍ:n MEKOS yo:n TOMAK MA:TOHTOMAKTIKEH HYP: NIKI:TSKIA SAH ihkwÍ:n ME:KKOS yo:n ***** TOHTOMA:STOMAKTIKEH Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: YO:N kitsontewiah para ********* ika KIMPAHWIAH IKA yo:n pescaditos a HYP: TEHWA:N kitsontewiah para KIPAHWIAH ika ********** N yo:n pescaditos a Eval: S I D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: xoxoktik ihkÓ:n DESDE ikwitako:n ata kwi:kwiltik IHKWÍ:N rayado hasta hasta ipanko nika:n ikechtipan HYP: xoxoktik ihkÓ:n TELSE ikwitako:n ata kwi:kwiltik IHKWÍN rayado hasta hasta ipanko nika:n ikechtipan Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: ke:mah weyak *** wehwei no: yehwa yo:n ne: miak miak taman xilimeh onkakeh HYP: ke:mah weyak I:N wehwei no: yehwa yo:n ne: miak miak taman xilimeh onkakeh Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: PERO nika:n a:mo OKACHI onkak onkakeh nika:n nika:n ti:ltika:t TOS TOSKAPOCHI:NITEPE:T HYP: WA:N nika:n a:mo KACHI onkak onkakeh nika:n nika:n ti:ltika:t O KAPOCHI:LTEPE:T Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: wa:n tsikitsitsi:n ne:n XILITSITSI:N nika:n **** AHKOKOWTAH mochi:wayah no: PERO ekintsi:n TANKEH ika n pahti kitamihkeh HYP: wa:n tsikitsitsi:n ne:n XILITSI:N nika:n AHKO KOWTAH mochi:wayah no: **** ekintsi:n TANKA ika n pahti kitamihkeh Eval: S I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kitsontewiah wa:n kini:xkokowa por eso ki:sah A:TE: HYP: kitsontewiah wa:n kini:xkokowa por eso ki:sah A:TE:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 1 1 REF: pero yo:n SAYOH KINOLI:NIAH IKA para kinimo:tah ika KWETE KINIMO:TAYAH achto ika KWETE NE a:te:n ** KAMPA HYP: pero yo:n SOH KE OLI:NIAH para kinimo:tah ika ***** YE:KHETE:NIMOTA achto ika KWETEH NE: a:te:n YA KA:MPA Eval: S S S D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: wa:n TIKTO:KKEH se: se: IMATSI:N wa:n neli se: kowtsÍ:n wa:n KE:MAH SELIAK ekintsi:n MOWEITA:LIH yo:n xiwit HYP: wa:n TIKTO:KEH se: se: IMA:TSI:N wa:n neli se: kowtsÍ:n wa:n KE:MEH NIMITSILIA ekintsi:n MOWE:ITA:LIH yo:n xiwit Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: wa:n yo:n BILIS WA:LEWA de TAWE:L KE DEE se: mokwala:ntia wa:n HYP: wa:n yo:n PILIS WA:LE:WA de ****** TAWIHKEH SE: se: mokwala:ntia wa:n Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: no: taman no: taman ** HYP: no: taman no: taman MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: a:mo I:PA ihkÓ:n SAH yehwa sah NIKMATTOK YEHWA SAH yo:n xiwtsÍ:n KE SAYOH para HYP: a:mo OMPA ihkÓ:n *** yehwa sah ********* TMATTOK KA:SÁ: yo:n xiwtsÍ:n KE:MAH SOH para Eval: S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: ke:mah niki:xmattok **** KA:LA:TSAPOT niki:xmattok ke:meh TINENTINEMI TIKOWTAHNEMINIH ne: we:ikowtahpa mochi:wa solamente NIKA:WÍ:N de A:TEKOHKOMOL HYP: ke:mah niki:xmattok KA:N SEPOT niki:xmattok ke:meh NI TIKOWTAHNEMIMEH ne: we:ikowtahpa mochi:wa solamente NIKAHKWÍ:N de ATEKOHKOMOL Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 1 REF: ka:mpa LOHLOMAH a:mo mochi:wa yo:n yo:n kowit EI EI mochi:wa semi ka:mpa KWALTIA AHATAWYOH ka:mpa ********** TAH TAHTAWAKAL HYP: ka:mpa LOHLO:MAH a:mo mochi:wa yo:n yo:n kowit ** KE mochi:wa semi ka:mpa ******* KWELITA ka:mpa AHA:TAWYOH KA:MPA TAHTAHTAWAKAL Eval: S D S D S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 1 REF: nejÓ:n wa:n yo:n de de QUE oksi a kikwah ne:n PESOHMEH N ipa ****** n ipanakayo KIKWAH N PESOHMEH o chechelo:meh kikwah HYP: nejÓ:n wa:n yo:n de de KE oksi a kikwah ne:n ******** PE:SOHMEH ipa IPACHO n ipanakayo ****** WA:N PE:SOHMEH o chechelo:meh kikwah Eval: S D S I D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: mahyÁ: NUEZ ompa * ompa WETSTOK a HYP: mahyÁ: IME:S ompa M ompa WEHWETSTOK a Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero nejÓ:n mochi:wa ne:n iteyo pampi:xowi ke:meh itech abril pe:wa PAMPIXOWIA n iteyo HYP: pero nejÓ:n mochi:wa ne:n iteyo pampi:xowi ke:meh itech abril pe:wa PAMPI:XOWA n iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: nikitani porque nejÓ:n *** nikita ne: kowtah nik NIKINA:MIKI SEKI tein yo:n kichihchi:wah HYP: nikitani porque nejÓ:n NEH nikita ne: kowtah nik NIKNA:MIKIS N tein yo:n kichihchi:wah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 4 0 REF: PERO YO:N SEKI NIKPIA nikwito se: tepitsi:n o:me e:yi nikwito NE: KOW AI NINEMI kowtah WA:N nikwelitak HYP: **** POR ESO NIKPIAYA nikwito se: tepitsi:n o:me e:yi nikwito *** *** NE:N KONEMI kowtah **** nikwelitak Eval: D S S S D D S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: pos *** KE:NA:MO neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos NEH A:MO neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: mahyÁ: ** KOKOMEH pero KWAWIHWITSYOH wa:n nejÓ:n komo yo:n I i komo se: ki kite:ntek wa:n XIWWAK HYP: mahyÁ: KO KOMEH pero KWA:WIHWITSYOH wa:n nejÓ:n komo yo:n * i komo se: ki kite:ntek wa:n XIWWA:K Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: wa:n nejÓ:n i:n seki n kweyame:t tein witsyoh YEH ACHI NIMAI ma:we:weyak HYP: wa:n nejÓ:n i:n seki n kweyame:t tein witsyoh *** **** YEHTSI:MEH ma:we:weyak Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: pero NOCHI nochi n ima:tampa n IMAKOWYO nochi witsyoh ke:meh COLORIN mero n ima:tampa MO HYP: pero ***** nochi n ima:tampa n IMA:KOWYO nochi witsyoh ke:meh COLORI mero n ima:tampa ** Eval: D S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:masÁ: se: kita PAMPI:XO:WI N ixo:chio morado ke:mah HYP: ke:masÁ: se: kita *********** PAMPI:XOWI ixo:chio morado ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 1 REF: wa:n tein wehwei mochi:wa tein yo:n HASTA IHKÓ:N mochi:wa DE toma:wak KWALI se: **** KIA:CHAHWIA HYP: wa:n tein wehwei mochi:wa tein yo:n KWAS IHKWÍ:N mochi:wa ** toma:wak ***** se: KA:N CHAHWIA Eval: S S D D I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: KE:MAH kwaltsi:n YO:N kwaltsi:n yo:n kowit mochi:wa para kowtati:l se: KIKWI HYP: AHWA kwaltsi:n **** kwaltsi:n yo:n kowit mochi:wa para kowtati:l se: KIKWIS Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 8 3 0 REF: weli IKA HACHA se: KITEHTEKI wa:n se: KITATAPATSA yo:n KWALTSI:N TAHTAPA:NI MEHMELAKTIK WA:N I ke:meh tein yo:n witsyoh wa:n tein yo:n alaxtik nochi kwaltsi:n TAHTAPA:NI nochi melaktsitsi:n N kowit HYP: weli K A:CHÁ: se: KITETEKI wa:n se: TATAPATSA yo:n ********* ********** KOWTAHTAPA:NI MELAKTIK WE:I ke:meh tein yo:n witsyoh wa:n tein yo:n alaxtik nochi kwaltsi:n TAPA:NI nochi melaktsitsi:n * kowit Eval: S S S S D D S S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa ni niernesto vÁzquez wa:n NIWA:LE:W: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa ni niernesto vÁzquez wa:n NIE:WAK san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TSIKITSI:N mochi:wa HYP: TSIKITSITSI:N mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n mochi:wa wehkapan sah wa:n semi toma:wak IHKWIN sah mochi:wa HYP: wa:n mochi:wa wehkapan sah wa:n semi toma:wak IWÍ:N sah mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: a:mo MOCHIWA mochi:wa nikahkwÍ:n tehtepe:tah nika:n ahko NE TASALOL TASALO:LPAN no: mochi:wa HYP: a:mo MOCHI:WA mochi:wa nikahkwÍ:n tehtepe:tah nika:n ahko NE: TASOL TASA:LOHPA no: mochi:wa Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: KE:MAH XAXAKACHTIK ke:mah HYP: ****** XOHXOCHITIK ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 23 9 1 2 REF: yehwa sah yehwa sah yo:n *** NIKI:XMATOK yehwa sah yo:n pero niki:xmattok para kowtati:l sah se: KIKWI wa:n tein MEHMELAKTSITSI:N pos kwaltia para SIQUIERA KAL KALE:WALTSITSÍ:N tein achi WEHWEYIHTSITSÍ:N KA:N MOCHI:WA mÁs ****** WEHWEIKOWIT yo:n HYP: yehwa sah yehwa sah yo:n NIK NIKI:XMATTOK yehwa sah yo:n pero niki:xmattok para kowtati:l sah se: KIKWA wa:n tein MEHMELAKTSI:N pos kwaltia para ******** KERA KALE:WALTSITSI:N tein achi WEHWEITSITSI:N KA:MPA NOCHI mÁs WEHWEI KOWIT yo:n Eval: I S S S D S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ka:n MOCHI:WA mÁs **** WEHWEIKOWIT HYP: ka:n KACHI mÁs SEKI KOWIT Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nik niki:xmattok yo:n HYP: ke:mah nik niki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: ne:n kwomeka kwo kwomekat kwaltsi:n de de wa:ki kwaltsi:n MO kwaltsi:n N TAPALOH n KWOMEKATSI:N HYP: ne:n kwomeka kwo kwomekat kwaltsi:n de de wa:ki kwaltsi:n ** kwaltsi:n * TAPALO:L n KWOMEKATSÍ:N Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n ki kitamachi:wah ke:meh ke:meh akis ne:n KOYO:NIAH NE:N xi:kaltsitsi:n HYP: wa:n ki kitamachi:wah ke:meh ke:meh akis ne:n KOYO:NIA N xi:kaltsitsi:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 2 0 REF: ekintsi:n chikiwit wahkal a:mo KICHI:WAH KWE:NTA OK NOCHI chikiwit KIMA:MAH ika pero no: kwaltsi:n wahkal no: sayoh KE MOXOKOLIA WAHKAL porin yema:nik HYP: ekintsi:n chikiwit wahkal a:mo ********* ******* MOCHI:WA CUENTA chikiwit IMA:MAH ika pero no: kwaltsi:n wahkal no: sayoh KE:MEH MOXOKOLIAYA WAKAL porin yema:nik Eval: D D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: PORQUE KIH KIHTOWAYA nok noktawahkalmekat HYP: PERO IWKI KIHTOWA:YA nok noktawahkalmekat Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: pero ekintsi:n pos nochi yehwa ika TAT tachihchi:wah ya ke:mah pero TIKWIH SAYOH N kowit tein a:mo kwaltia POPOSOKANI HYP: pero ekintsi:n pos nochi yehwa ika *** tachihchi:wah ya ke:mah pero TIKWIAH SAH YO:N kowit tein a:mo kwaltia OPOSOKANI Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 0 2 REF: TANI NE: ka:mpa **** * TOTO:NIK TA:LPANNIKA:N tehwa:n a:mo mochi:wa A:IT ke:yeh tak a:mo teh xina:ch por eso a:mo MOCHIWA HYP: TA: NELI ka:mpa TONI N TA:LPAN NIKA:N tehwa:n a:mo mochi:wa T ke:yeh tak a:mo teh xina:ch por eso a:mo MOCHI:WA Eval: S S I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 18 0 REF: TE:KWI:LI:TIH WA:N NO: SEKI KIHTOWAH NE NEJÓ:N IKA SE: MA:LTIA TE:AL TE E:NOH SE: MALTIA OSO KONE:MEH IKA KINA:LTIAH HYP: ************* **** *** **** ******** ** ******* *** *** ******* ***** ** ***** *** ****** *** ******** *** MM Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n nejÓ:n cuando IHWA:K chika:waya ne:n I ixiwyo cuando chika:waya wa:kiti a pawetsi HYP: wa:n nejÓ:n cuando YO:NUADO chika:waya ne:n IX ixiwyo cuando chika:waya wa:kiti a pawetsi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: tein a:mo chika:wak * ixiwyotsi:n POS xoxoktik HYP: tein a:mo chika:wak N ixiwyotsi:n PERO xoxoktik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n nejÓ:n ika RACIMO mo mota:lia imahma:tsa:la:n ki:sa itech * kowit wehkapan HYP: wa:n nejÓ:n ika RECIMO mo mota:lia imahma:tsa:la:n ki:sa itech N kowit wehkapan Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: YEHWA yehwa no: o:me taman koma:it NE: NIKI:XMTTOK no: HYP: ***** yehwa no: o:me taman koma:it NEH NIKI:XMATTOK no: Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TI:LE:WI HYP: KIHNE:WI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 3 0 REF: MOKE O:ME O:ME ima:i ima:tsi:ntan kipia PERO se: IMA:I TSI:TSIKITSI:N ke:mah wa:n i:n yo:n se: N pi:tskowit yeh MA:PA:PATA:WA:K HYP: **** MO KE:MAH ima:i ima:tsi:ntan kipia PARA se: ***** IMA:ITSI:TSIKICHI:N ke:mah wa:n i:n yo:n se: * pi:tskowit yeh MA:PA:PATA:WAK Eval: D S S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PARA a:chahmets ye:ktaxi:kowa HYP: PERO a:chahmets ye:ktaxi:kowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 2 1 REF: KE:MAH WA:N sayoh NE: TE teyowa no: teyowa nikitani no: neh teyowa IGUAL ke:meh yo:n oksÉ: oksÉ: PI:TSKOWIT IGUAL iwki no: * ixo:chio ixo:chio no: ista:k ixo:chio HYP: ****** YO:N sayoh DE DE teyowa no: teyowa nikitani no: neh teyowa KIGUAL ke:meh yo:n oksÉ: oksÉ: ********** PISKOWITWA:N iwki no: N ixo:chio ixo:chio no: ista:k ixo:chio Eval: D S S S S D S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwih para yo:n paleta kichi:wah ata kapolin HYP: kikwih para yo:n paleta kichi:wah ata kapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ki kite:mo:ti NE:WI:N ohte:noh sah i HYP: ki kite:mo:ti NE:WÍ:N ohte:noh sah i Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 4 0 REF: igual ke:meh yo:n AMOR DE UN RATO YO:N yo:n XO:CHIT KILIAH amor amor de UN rato HYP: igual ke:meh yo:n **** ** ** **** AMORRA yo:n NO: XO:CHILIAH amor amor de YO:N rato Eval: D D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: kikwe:chowa:yah wa:n ki KIPACHA:NILIA:YAH wa:n KIL KILPIA:YAH ika se: TILMAH HYP: kikwe:chowa:yah wa:n ki KIPACHA:NILIAH wa:n KI KILPIAH ika se: TILWA:N Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: wa:n ika yo:n KOTO:NIA YA N kokolis DE I:N chi:chi:lkokot N semi kwali yehwa yo:n HYP: wa:n ika yo:n KOTO:NI A YO:N kokolis ** TEIN chi:chi:lkokot YO:N semi kwali yehwa yo:n Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa ekintsi:n AH ah ka:mpa n ANTELMO ICHA:N ihkÓ:n a:mo YA:TA ohti HYP: wa:n yo:n ka:mpa ekintsi:n ** ah ka:mpa n ******* TANTE:MOICHA:N ihkÓ:n a:mo YA:YA ohti Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: YO:N mochi:wa yo:n pero POLIWINI XIWIT ekintsi:n A:MO kanah NIKISTOK neh HYP: I:N mochi:wa yo:n pero ******** POLIWINIXIWIT ekintsi:n **** kanah NIKITSTOK neh Eval: S D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 3 REF: porque tak TAPAHTIA:NIH KININTA:LILIAH VACUNA n tokni:wa:n ika yo:n a:mo teh tikakih chi:chi:lkokot *** *********** ** HYP: porque tak MOTAPAHTIA:NIH KENINTA:LILIAH PAKWI:NIAH n tokni:wa:n ika yo:n a:mo teh tikakih chi:chi:lkokot NO: TIKI:XMATIH OK Eval: S S S I I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: ye:k ye:koksi wa:n panÉ: tata wa:n totomoka NE: ka:mpa yo:n te: te:kwi wa:n nejÓ:n nehnemi wa:n te:kwi toto:nik fuerte HYP: ye:k ye:koksi wa:n panÉ: tata wa:n totomoka *** ka:mpa yo:n te: te:kwi wa:n nejÓ:n nehnemi wa:n te:kwi toto:nik fuerte Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 1 REF: YEH ika ******** KIPAHTIA:YAH yo:n HYP: *** ika KIPAHTIA YA yo:n Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: KE:MEH yo:n NE: ka:mpa kahsiah pos kwiwitayah wa:n ki kikwe:chowa:yah KICHI:WAYAH pahti HYP: ****** yo:n NELI ka:mpa kahsiah pos kwiwitayah wa:n ki kikwe:chowa:yah KICHI:WAH pahti Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: NO kipahtia yehwa yo:n tomakilit no: ki o tenexa:t se: ki NO: NO: se: kita:lia para se:wi yo:n kokot tata fie:roh HYP: NO: kipahtia yehwa yo:n tomakilit no: ki o tenexa:t se: ki *** OSO se: kita:lia para se:wi yo:n kokot tata fie:roh Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n tomakila:t no: yehwa no: se: se: kima:xakwalowa wa:n sepa se: kite:kilia no: para tepitsi:n SE:WI wa:n HYP: wa:n tomakila:t no: yehwa no: se: se: kima:xakwalowa wa:n sepa se: kite:kilia no: para tepitsi:n SE: wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 1 REF: yo:n kipahtia PERO ki ki KITAWILIA porin chi:chi:ltik N mahyÁ: ESTI se: KITE:KILIA yehwa **** YEHWA ika kipahtia HYP: yo:n kipahtia PARA ki ki KITAWELIA porin chi:chi:ltik NI mahyÁ: ESTE se: KITE:KILIAH yehwa YO:N KI ika kipahtia Eval: S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez NI NIWA:LE:WA DE san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez ** TEIN NIWA:LE:W san miguel tzinacapan Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: cuando TATEKI:LISTAH HYP: cuando KITEKI:LISTAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: KIPIA ITIEMPO nochi HYP: KE:MAH TIEMPO nochi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 3 0 REF: pos yehwa YO:N XI yo:n KE neh a:mo niki:xmati neh porque yetok sah ka:mpa mochi:wa WA:N WA:N okseki taman teisÁ: HYP: pos yehwa **** ** yo:n XO:CHITEKI neh a:mo niki:xmati neh porque yetok sah ka:mpa mochi:wa **** O okseki taman teisÁ: Eval: D D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yetok sah ka:mpa mochi:wa HYP: yetok sah ka:mpa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: onkak tein delicado ika tepitsi:n POLIWI IKA YA HYP: onkak tein delicado ika tepitsi:n ****** *** POLIWI:KA Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: ma:pisi:ltik wa:n moskaltia SEMI wehkapan ne: se: cuarta ** ***** SEHSEMPOWALCENTÍMETRO sah HYP: ma:pisi:ltik wa:n moskaltia SI wehkapan ne: se: cuarta DE SEMPO CENTIMETRO sah Eval: S I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: a:mo momaxalowa ke:meh OKSEKI xiwit YO:N momaxalowa ihkÓ:n E:WITIKÁ: HYP: a:mo momaxalowa ke:meh SEKI xiwit I:N momaxalowa ihkÓ:n E:WITIKA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mm WAHWA:KKATIK HYP: mm WA:KKATIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah KA:N WEHKAPANTIA HYP: ke:mah **** KA:WAHKAWA:NI Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n a:mo ahwia:k tak a:mo ahwia:k yo:n xiwit tak ¿ATA kanah HYP: wa:n a:mo ahwia:k tak a:mo ahwia:k yo:n xiwit tak ***** kanah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 0 0 REF: yehwa sah yo:n niknekia NIKMATIS ox no: tiki:xmattok NELI NIMITSILIA a:mo se: ki:xmati a:mo se: KI:XMATI mah se: motapowi para se: kimatis toni yo:n xiwit HYP: yehwa sah yo:n niknekia NMATI ox no: tiki:xmattok KE SELI a:mo se: ki:xmati a:mo se: KIMATI mah se: motapowi para se: kimatis toni yo:n xiwit Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: bueno pos YA:KE nika:n timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n HYP: bueno pos A:KIN nika:n timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: seki kowtako:t o tiki:xmattok yo:n kiliah SAN SANKOSE:HTAKO:T HYP: seki kowtako:t o tiki:xmattok yo:n kiliah SANJO SANJOSE:TAKO:T Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 3 REF: cuando **** ** ********** NEMIKO TA:LTIKPAKYEHWA N tona:ntsi:n kihtowah wa:n HYP: cuando NEMI KO TA:LTIKPAK NE: WA:N WA:N tona:ntsi:n kihtowah wa:n Eval: I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: kwiwitak KIT se: se: corral KIT TE:CORRAL kit KIKWITIKI:S KWIWITATIKI:S wa:n YAHKI MA:KTIAHKI yo:n HYP: kwiwitak *** se: se: corral *** CORRAL kit TE:CORRALKWITIKI:S CUNTATEKIS wa:n MA:KTIAH IKA yo:n Eval: D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 2 0 REF: wa:n yehwa mochi:wa N ixo:chio ne:n wa:n yo:n kowit neli N tako:t moloxtik n ITAKO:YO parejo hasta hasta nochi n ikowyo HYP: wa:n yehwa mochi:wa * ixo:chio ne:n wa:n yo:n kowit neli * tako:t moloxtik n ITAKOYO parejo hasta hasta nochi n ikowyo Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 3 0 REF: ke:mah WA:N PO wa:n poso:ni N ixo:chio itech itech ke:meh i:n DICIEMBRE enero mochi:wa yo:n xo:chio HYP: ke:mah **** ** wa:n poso:ni * ixo:chio itech itech ke:meh i:n SIEMPRE enero mochi:wa yo:n xo:chio Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: wa:n ikechtan YA mota:lia ne:n TAKA:N momaxalowa SIKE:RA o:me o:me MAXAL mota:lia pero nochi * IYEKAPAN mota:lia xo:chit HYP: wa:n ikechtan ** mota:lia ne:n TA:KA:MPA momaxalowa SAKE:RA o:me o:me MOXAL mota:lia pero nochi I IE:KAPAN mota:lia xo:chit Eval: D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 2 REF: ** yowi n IRAMITA ihkÓ:n wa:n MOTA:LIA N ikwa:pan xo:chit WA:N ompa **** TAMIA HYP: MO yowi n RAMITA ihkÓ:n wa:n ******** MOTA ikwa:pan xo:chit **** ompa TAMI A Eval: I S D S D I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: ka:n NIKELNA:MIKI KE:MEH KANTIEMPO porque TAE:LO:TIA HYP: ka:n NIKNA:MIKI KA:N TIAH porque TTE:LO:TIA Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nejÓ:n neli no: no: ki no: KITEKIH para kalkowit HYP: nejÓ:n neli no: no: ki no: TIKIH para kalkowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: wa:n nejÓ:n ka:mpa kitekih ya pos owihka:n o oso ***** KETI:KMATIH DE KISAKASKEH HYP: wa:n nejÓ:n ka:mpa kitekih ya pos owihka:n o oso ETI:K KIMATIH TEIN TAKASKEH Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wehwei mochi:wa YO:N kowit HYP: wehwei mochi:wa N kowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: servirowa para kowtati:l o para kalkowit wa:n HYP: servirowa para kowtati:l o para kalkowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yehwa N tikmattokeh pero pahti a:mo kikwih para pahti a:mo HYP: yehwa YO:N tikmattokeh pero pahti a:mo kikwih para pahti a:mo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: KE:NA:MO pos neh nimono:tsa niernesto VÁSQUEZ wa:n niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan HYP: KENA pos neh nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ wa:n niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PERO yehwa yo:n semi HYP: PORQUE yehwa yo:n semi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 1 1 REF: ** AWA:N a:mo SE a:mo RAMAHYEH de E ITSMOLI:NI WEYAKAXTIK hasta NE: SIKERA se: e:yi metro mochi:wa N komekat mahyÁ: komekat HYP: A: WA:N a:mo SE: a:mo RAHRAMA:Y de E: MITSMOLI:NI WE:YAKAXTIK hasta NE:N SAKE:RA se: e:yi metro mochi:wa * komekat mahyÁ: komekat Eval: I S S S S S S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: mahyÁ: XALA:SOH n IMA:Y HYP: mahyÁ: XELAZO n IMA:I Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ne: KITA:KATI:LTIAH se: KO:NE:T HYP: ne: KITAKATI:LTIAH se: KONE:T Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 2 REF: TEM TE:POPA:WA:N o ************ TE:TAKAWA:N KINAWATIAH mah KCHIHCHI:WAKA:N NE:N tema:skal wa:n kita:liliah *** yehwa yo:n HYP: TE:MO TE:POPA:WA o TE:TA:KAWA:N KICHI KINAWATIA mah TCHIHCHI:WAKA:N YO:N tema:skal wa:n kita:liliah NE: yehwa yo:n Eval: S S I S S S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ka:mpa tetah itech TETE TEHTE tehtepe:tsi:ntan ** TEHTEPE:I:XKO mochi:wa yo:n HYP: ka:mpa tetah itech TEH TEH tehtepe:tsi:ntan DE TEPE:I:XKO mochi:wa yo:n Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: ke:mah YEHWA SAH ta:taman TOKA:YTIAH pero * pero se: se: taman sah HYP: ke:mah ***** SOH ta:taman TIKTO:KA:YTIAH pero T pero se: se: taman sah Eval: D S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: ********* KA:LA:OMIT ekintsi:n a:mo tiki:xmatih N kachi ok porque HYP: KA:LA:MIT TEIN ekintsi:n a:mo tiki:xmatih * kachi ok porque Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: yehwa yo:n wa:n semi kwaltsi:n mah se: kitsi:ntoka A:KSÁ: SE: TA:TAHTSI:N HYP: yehwa yo:n wa:n semi kwaltsi:n mah se: kitsi:ntoka ******* *** YE:KSE:SE:LAHSI Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 0 3 REF: ke:mah niki:xmattok *** NEJÓ:N wa:n neh NIMOLWIA KILWIAH KA:LA:OMIT porque ****** * CUANDO WA:KI TELPIPI:NIA HYP: ke:mah niki:xmattok NEH IHKÓ:N wa:n neh NIMOLIALIA YEH TA:LA:MAT porque ¿WA:N I WA:L KIPIAL NIKILIA Eval: I S S S S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: IWHKI sah ka:n ka:n wehkapania HYP: IWKI sah ka:n ka:n wehkapania Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 21 5 1 0 REF: pos yehwa sah yo:n NIMITSTAHTANIAYA NNEKIA nikmatis ox tiki:xmattok neli KOMA:MO se: ki:xmati mah se: motahtani WA:N MAH se: MOILWI ke:nÍ:w yo:n kowit ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki HYP: pos yehwa sah yo:n NIMITSTAHTANIA:YA NNEKI nikmatis ox tiki:xmattok neli KOMO se: ki:xmati mah se: motahtani **** KOMO se: MOILI ke:nÍ:w yo:n kowit ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos yehwa sah yo:n SAYOH ne:chili:s moto:ka:y wa:n ka:ni * tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n SOH ne:chili:s moto:ka:y wa:n ka:ni N tiwa:le:wak Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: NIKIT niki:xmati yo:n wa:n ka:mpa nte:nteki a ka:n CHI:WA cuenta PERO cuando SE: MI:LME:WA YA HYP: NIKI niki:xmati yo:n wa:n ka:mpa nte:nteki a ka:n TIKCHI:WA cuenta PORQUE cuando *** ********* PILMA:WIA Eval: S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: its achto yeh mÁs moitsmolo:tia ne:n ne:n yo:n kamoh HYP: its achto yeh mÁs moitsmolo:tia ne:n ne:n yo:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: semi mochi:wa nika:n i:n TUZANKO NEH TATO:KAYA ompa nikitaya miak mochi:wa yo:n komekat WA:N YE:KTATSOMPACHOWA HYP: semi mochi:wa nika:n i:n ******* TUZANJÓ:N TATO:KAYAH ompa nikitaya miak mochi:wa yo:n komekat **** TATSOMPACHOWA Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 3 0 REF: IWH OMPAKAWI:N porque cuando se: TE tawi:teki M MI:LAH ENERO se: taki se: tawi:teki i:pa WA:KIK A n komekat ata HYP: IW OMPAKAWÍ:N porque cuando se: ** tawi:teki * ****** MI:LAHPARENERO se: taki se: tawi:teki i:pa WA:KI IKA n komekat ata Eval: S S D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ye:ktakwa:wak siempre takwa:wak HYP: pero ye:ktakwa:wak siempre takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: no: iwki A i:n KAMOH TIKTE:NE:WTOKEH HYP: no: iwki * i:n KAMOHTIK TE:NE:WTOKEH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 2 0 REF: no: iwki a mm ke:meh teyowa pos ika yo:n COMO siempre KISEGUIROWA onkak yo:n semilla yo:n teyowa OMPA MOA:WILOWA N ITEYO a:mo A:KIN kiteki HYP: no: iwki a mm ke:meh teyowa pos ika yo:n KOMO siempre KISEGUI:ROWA onkak yo:n semilla yo:n teyowa **** ********** WA:N MA:WILO:NTEYO a:mo MA: kiteki Eval: S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: takwa:wak semi se: KIKWA SAYOH IIHTIKYO SAH KOMO se: kineki se: KIKWAS ke:mah yehwa sah yo:n nikmattok neh HYP: takwa:wak semi se: ***** KOTSOYO IHTIK YO:N A:MO se: kineki se: KIKWA:S ke:mah yehwa sah yo:n nikmattok neh Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: pero panÉ: yo:n panÉ: yo:n medio IHTI IHTIPACHYOH panÉ: kipia ke:meh YO:N pita n IHTIK HYP: pero panÉ: yo:n panÉ: yo:n medio **** IHTIPIHTIPACHOH panÉ: kipia ke:meh **** pita n IIHTIK Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 1 REF: TIKTI WA:N TILA:NAS wa:n de pitsaktsi:n nika:n hasta * IPUNTA pitsa:wak HYP: ***** **** TIKTA:LWA:TLA:S wa:n de pitsaktsi:n nika:n hasta I PUNTA pitsa:wak Eval: D D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: wa:n ********* IMA:XIWYOXOXOKTIK tepitsi:n MA:WEYAK ke:meh ke:meh ke:meh KAHBENXIWIT HYP: wa:n IMA:XIWYO XOXOKTIK tepitsi:n MA:WEYO ke:meh ke:meh ke:meh KAHBE:NXIWIT Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: xa: MO xa: momiakilia itech kamoh oso xo:chit a:mo ke:man nikita yo:n HYP: xa: ** xa: momiakilia itech kamoh oso xo:chit a:mo ke:man nikita yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: porque a:mo kikwiah clavos ne: N ke:meh ekintsi:n ONKAK clavos TIK TITATSIWINIH ya TTATSIWILIAH HYP: porque a:mo kikwiah clavos ne: * ke:meh ekintsi:n OK clavos *** TIKTATSIWI:NIH ya TASIWILIAH Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yo:n moneki no: TAWI:PA:NA A:KIN kimatilia HYP: yo:n moneki no: TAWI:PA:NAH WA:N kimatilia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ke:mah yo:n tein takwa:wak n komekat TEIN ke:meh YO:N tata:wikmekat tein toma:wak HYP: ke:mah yo:n tein takwa:wak n komekat I:N ke:meh **** tata:wikmekat tein toma:wak Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 2 REF: hasta XAXAMAKA yema:nia wa:n ke:mah TIKTETEKWINOWA ke:meh TNEKIS wa:n TIKIHTIKALAKILIAYA ne:n * i *** IKWE IKOMEKAYO ya HYP: hasta TAXAMAKA yema:nia wa:n ke:mah TIKTETEKONOWA ke:meh TIKIS wa:n TIKIHTIKALAKILIA ne:n I i KWE IH KOMEKA ya Eval: S S S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n se: TAWI:PA:NA mah cruzado para a:mo ne: kaxa:ni HYP: wa:n se: TAWI:PANA mah cruzado para a:mo ne: kaxa:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 7 3 2 REF: mah TAHPE:WAL se: kichi:wa mah cruzado ne:n se: KWI:PA:NA a:mo se: **** **** KIPA:WIHKOMA sepatsi:n O ohpa sah wa:n TIAHKEH a:mo YO:N SE: K CRUZAROWA para para a:mo NE: ne: kaxa:ni HYP: mah TAHPE:WA se: kichi:wa mah cruzado ne:n se: KWI:PANA a:mo se: KIPA IWKI KOMO sepatsi:n * ohpa sah wa:n TIAHKI a:mo **** SAYOH SEKI CRUZA:ROWA para para a:mo *** ne: kaxa:ni Eval: S S I I S D S D S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 9 1 1 REF: IWA:K IWA:K N komekat KITATEKIWTIAYAH wa:n ***** onkaya clavos TI TI TIKITIYAH tehwa:n kisoyah seki ti KITAKEH OK clavos KE:NÍ:W ke:niwki HYP: ***** IHWA:K IHWA:K komekat KITATEKIWTIA:YAH wa:n ONKAK onkaya clavos KI TIKITAYAH N tehwa:n kisoyah seki ti TIKETSAK YO:N clavos KE: ke:niwki Eval: D S S S I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 2 0 REF: tein TAKWAWAK KOWIT a:mo MOTO:KA MOCHIHKOLOWA SAH N CLAVOS HYP: tein ******** TAKWA:WAKKOWIT a:mo ******* TOTO:NKAK CHIKOLO:S A GUAVOS Eval: D S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: ** wa:n para CORRAL I:PA pos se: tokni:w kinekis teisÁ: KITO:KAS OK KALTSI:NTA HYP: E: wa:n para KORRAL IWA:N pos se: tokni:w kinekis teisÁ: KITO:KA SAYOH KALTSI:NTAN Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 4 1 REF: yo:n yo:n PERO N onkak TOMI:N WA:N pero N a:mo T MATILIAH ke:nÍ:w ****************** TIK TACORRALTISKEH TTATSIWILIAH TMA:MA:TI:WIH kow kowtako:tsi:n HYP: yo:n yo:n **** PORIN onkak ****** TOMI:NWA:N pero * a:mo * TMATILIAH ke:nÍ:w TIKTAKORRALTI:SKEH TATSIWILIAH A:MO KIMATIH I:N kow kowtako:tsi:n Eval: D S D S D D S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TASOHKAMA:TIK HYP: TASOHKA:MATIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: bueno pos ekintsi:n ke nika:n timona:mikih LINDO HYP: bueno pos ekintsi:n ke nika:n timona:mikih LINTO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah TEIN achi pitsa:wak tepitsi:n HYP: ke:mah DE achi pitsa:wak tepitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 1 REF: NE: IWKI A:PALA:N wa:n **** YE:KPALA:NIK wa:n pos YANKWIK LAZO HYP: *** NOCHI KIA:PALA:N wa:n YE:K PALA:NIK wa:n pos YO:N CLAZO Eval: D S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ki:sa pero mah se: KITSONIKAKETSA wa:n se: KAHKOPILO ihkÓ:n wa:n ki:sa n a:t HYP: ki:sa pero mah se: KITSONE:KETSA wa:n se: KAHPIL ihkÓ:n wa:n ki:sa n a:t Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: i:pa a:mo TEH A:ME:YAL pos kwali yehwa se: *** TAIYO:N HYP: i:pa a:mo *** TE:NAME:L pos kwali yehwa se: TAI YO:N Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n kwali se: tai n A:YO ke:meh yo:n ke:meh yo:n pahpata ata HYP: ke:mah yo:n yo:n kwali se: tai n IA:YO ke:meh yo:n ke:meh yo:n pahpata ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 0 REF: wa:n ke:mah PA TIA:MIKI ke:mah TIA:MIKI SEPA SEPA XIKWI IKA se: ika se: AK HYP: wa:n ke:mah ** PATE:MIKI ke:mah TIA:MIKI:SA POS OMPA XIK KWIKA se: ika se: A:K Eval: D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: koma:mo tei POS ika se: se: I:XAKATAI oso IKA se: *** XIWTEKOMAT se: TAI HYP: koma:mo tei PORQUE ika se: se: II:XAKATAYO oso *** se: IKA XIWTAKA:MPA se: TEI Eval: S S D I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 2 REF: yo:n ** TETE:LIK pero I:N NO: sese:k yehwa yo:n wa:n i:n komekat yeh MAS we:lik n komekat * ia:yo HYP: yo:n DE TELIK pero *** YO:N sese:k yehwa yo:n wa:n i:n komekat yeh MÁS we:lik n komekat N ia:yo Eval: I S D S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 2 1 REF: yehwa yo:n wa:n NO: no: kwali ika tawi:pa:nah yo:n komekat no: no: kwaltia IKA YO:N TAWIPA:NAH SOH neli mah kimati n a:kin a:kin ********* TALPI:S para ne: a:mo tomis HYP: yehwa yo:n wa:n *** no: kwali ika tawi:pa:nah yo:n komekat no: no: kwaltia *** DE TAWI:PA:NAS SAYOH neli mah kimati n a:kin a:kin KITALPI:S PARA para ne: a:mo tomis Eval: D D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 1 3 REF: *** yehwa yo:n yo:n NE:N xokomekat ki KITE:TE:TSILOWAH wa:n KIKWABOSALTIAH wa:n ******* KALAKILIAH WA:N KILPIAH n kowit wa:n sepa kilpiah ihkÓ:n kihtikalakiliah wa:n kitila:nah ** MOTILI:NTIH ya HYP: NE: yehwa yo:n yo:n **** xokomekat ki KITE:TETSI:LOWAH wa:n KWA:BOSA:LTIAH wa:n KALALIA N PAN KILPIA n kowit wa:n sepa kilpiah ihkÓ:n kihtikalakiliah wa:n kitila:nah YA MOTILI:NTI ya Eval: I D S S I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ke:mah OHOLOTIK n iteyo ke:meh **** TAOLKOWTET HYP: ke:mah OHOLOLTIK n iteyo ke:meh YO:N TAO:LKOWTET Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:meh kantsili:n EHE HYP: ke:meh kantsili:n *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikiliah kowtahchamakih porque mochi:wa sah ne: kowtahpa wa:n HYP: tikiliah kowtahchamakih porque mochi:wa sah ne: kowtahpa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 0 REF: YEH KA NO: onkak NIKAHKWÍ:N CERCA se: kita pero kow pero de KOWTAH KKWITIH semilla a:mo HYP: *** IKA N onkak *********** NIKAHKWÍ:NCERCA se: kita pero kow pero de KOWTA:WI KWITI semilla a:mo Eval: D S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: se: kahsis ne: kowtah pero ka:mpa kito:kah *** neh NOKOWTAH POS nikpia miak PORQUE nikto:ktok HYP: se: kahsis ne: kowtah pero ka:mpa kito:kah MEH neh NO: KOWTAH nikpia miak PERO nikto:ktok Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 3 0 REF: wa:n ITEYO kimoya:wah ne:n TAK CHIKTEHMEH N iteyo IXWA YA ka:sÁ: ika porque ne: KOWTAH onkakeh ne:n kone:meh ka:sÁ: ika nikita ihkÓ:n HYP: wa:n TEHWA:N kimoya:wah ne:n *** ********** TAKTIKTEHMEH iteyo **** IXWAYA ka:sÁ: ika porque ne: KOWT onkakeh ne:n kone:meh ka:sÁ: ika nikita ihkÓ:n Eval: S D D S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: wa:n NIMAN se: ki:xmati ** KATÍ:N ISTA:KCHAMAKIH de kowtah HYP: wa:n KE:MAN se: ki:xmati KA TEIHSÁ: CHAMAKIH de kowtah Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: wa:n para * HYP: wa:n para S Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: SEPTIEMBRE OCTUBRE ompa tami ompa WEHWE:WEHTI hasta xoxoktia n kowit DE we:wehti yo:n xo:chitsÍ:n HYP: ********** SE:LTIEMBRE ompa tami ompa WEHWE:WEHTIK hasta xoxoktia n kowit TEIN we:wehti yo:n xo:chitsÍ:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah a:mo mokopi:na ok ompa moketsa ya ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah a:mo mokopi:na ok ompa moketsa ya ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: ma:s moskaltihtok n kowit MOTA:TAMI a pero a:mo XO:CHIOWA kichia n tiempo MAH EHKO HYP: ma:s moskaltihtok n kowit TA:TAMI a pero a:mo MOXO:CHIOWA kichia n tiempo *** MA:EHKO Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: i:n *** ******** mochi:wa ika tiempo sah wa:n i:n tato:kchamakih NIKIH nikihtohtok tein HYP: i:n YEH IXO:CHIO mochi:wa ika tiempo sah wa:n i:n tato:kchamakih NIK nikihtohtok tein Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: YE:K MIAK NIMAH pero pos DE se: kiteki ompa tami a HYP: **** YE:KMIAK NIMAN pero pos ** se: kiteki ompa tami a Eval: D S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:meh yo:n NEJO:N HYP: ke:meh yo:n NEJÓ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: iihtik ne:n i QUE ima:xiwyotsi:n MO QUE n ima:y ya ne:n chamakih HYP: iihtik ne:n i IKA ima:xiwyotsi:n ** KOMOKE n ima:y ya ne:n chamakih Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: BUENO KIT yo:n seki HYP: WE:NOH PORQUE yo:n seki Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: N yo:n chi:chi:ltik tein tein yo:n teik teiktik n kowit HYP: TEN yo:n chi:chi:ltik tein tein yo:n teik teiktik n kowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 3 REF: tata:wik wa:n seki TEIN PIPI:NIK xo:chit TSILIA pitsa:wak yeh yeh ************ *********** ***** chi:chi:ltik PAREJO HYP: tata:wik wa:n seki **** TIMPI:PI:NIK xo:chit SE: pitsa:wak yeh yeh CHI:CHI:LTIK PAREJOHASTA IHTIK chi:chi:ltik NOCHI Eval: D S S I I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tapalmeh porque seki AHA:CHI:PETIK seki kohkostik seki HYP: tapalmeh porque seki A:CHI:PETIK seki kohkostik seki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tapa:ni wa:n kwaltsi:n se: KIP se: kilpia ya kwali moka:wa HYP: tapa:ni wa:n kwaltsi:n se: KI se: kilpia ya kwali moka:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: kwaltia nika:n PARA yo:n chamakih takwalne:xti:s HYP: wa:n nejÓ:n no: kwaltia nika:n PERO yo:n chamakih takwalne:xti:s Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: wa:n moneki tama:mahkeh para se: KKWITI:W ne: ka:mpa ka:mpa K ka:mpa konkaltiah wa:n I:N chamakih HYP: wa:n moneki tama:mahkeh para se: KIKWITI:W ne: ka:mpa ka:mpa * ka:mpa konkaltiah wa:n YO:N chamakih Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: * ****** ICOSTUMBRE tachihchi:wah ika yo:n HYP: I KOSTIK OMPA tachihchi:wah ika yo:n Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: nochi morado yehwa n kihto:sneki QUE hasta N tio:pixka:t HYP: nochi morado yehwa n kihto:sneki *** hasta * tio:pixka:t Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n nika:n itsi itsi:ntayo KITA:LIAH HYP: wa:n nika:n itsi itsi:ntayo KITA:LILIAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah TEHWA:N SAYOH pos tik HYP: ke:mah ******* TEWA:SYOH pos tik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 3 1 REF: de ********* TIKCHI:WAH DE TOGUSTO a:mo KWALI KI:SA moneki mah tikakika:n TEIN KIHTOWA se: ta se: ta:tahtsi:n porque yeh kimatililia YA ke:nÍ:w KI TACHIHCHI:WAH HYP: de TIKCHI:WA SE: TOGUS PERO a:mo WEL NIKI:SA moneki mah tikakika:n **** TIKIHTOWAH se: ta se: ta:tahtsi:n porque yeh kimatililia ** ke:nÍ:w ** TTACHIHCHI:WAH Eval: I S S S S S D S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: tato:kchamakih ka:nachi taman pos ne: KWALI no: * TINE:CHILWIS KE:MEH neli ka:n HYP: tato:kchamakih ka:nachi taman pos ne: KWA no: N TE:CHILWISKEH PERO neli ka:n Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pos mokahka:wah n tokni:wa:n *** NE:WÍ:N TAKWEHMOLOWAH nehkwÍ:n tokni:wa:n seko ne:wÍ:n HYP: pos mokahka:wah n tokni:wa:n NE: WEH TTEKWEHMOLOWAH nehkwÍ:n tokni:wa:n seko ne:wÍ:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: YO:N XO:KOYO:LTSI:N yo:n MONE:NEKI NO: tak HYP: NE:N XOKOYO:LTSI:N yo:n NO MONE:NEKILO: tak Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: YO:N niki:xmattok N ekimit N onkak e:yi taman HYP: NEH niki:xmattok * ekimit * onkak e:yi taman Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: para kikwah SAKE:RA yo:n ixo:chio porque YO:N semi we:lik MO ta:ki MA:S ta:lpantsi:n ok HYP: para kikwah SIQUIERA yo:n ixo:chio porque **** semi we:lik ** ta:ki MÁS ta:lpantsi:n ok Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: yehwa yo:n ***** KIKI:S para ka para para KIKWA:SKEH SAYOH N xo:chit HYP: yehwa yo:n KIKIH SAYOH para ka para para KWA:SKEH SAH YO:N xo:chit Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: wa:n YO:N no: ta:ki no: N EXO:TSITSÍ:N HYP: wa:n **** no: ta:ki no: * EXO:CHITSI:N Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iteyo HYP: iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: niman se: kimati *** KA: a:ekimit HYP: niman se: kimati IKA E a:ekimit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: pero yo:n seki N ekimit tein HYP: pero yo:n seki * ekimit tein Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 9 3 0 REF: DE N de I:N MI DE n MIGUELES MI:MIGUE:LES YEHWA nchihchi:wa NOCHI nejÓ:n KWALI tehwa:n TIKISELIAH OMPA ne: kalihtik HYP: ** NE:N de IMIH TEIN MIGUELES n ******** IMIGUELES KE:MAH nchihchi:wa ACHI nejÓ:n ***** tehwa:n TISENILIA:YAH PERO ne: kalihtik Eval: D S S S S D S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: yeh we:i pero pero mÁs se: mÁs mÁs se: kikwi TEHWA:N DE N para n HYP: yeh we:i pero pero mÁs se: mÁs mÁs se: kikwi ******* ** NEJÓ:N para n Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: pos NE:H KITA:LILIAH kowit PARA CUANDO MOAHKOLPILOWILIAH KOWIT kisoliah wa:n HYP: pos NE:NEHTAPAL KITA:LIAH kowit **** PARAHKO MAHKOLPILOWILIAH KI kisoliah wa:n Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: pos PORIN KOWTE:N a:mo kachi se: kikwis se: kikwis ihkÓ:n para neli ARTESANIA se: kichi:wa pero kowtati:l a:mo porque HYP: pos PERO KOWTE:L a:mo kachi se: kikwis se: kikwis ihkÓ:n para neli ARTESANÍA se: kichi:wa pero kowtati:l a:mo porque Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paniÁ:n sah kipia HYP: paniÁ:n sah kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n no: ehe:yi ne: yo:n KO KOLORI:NXIWIT no: no: ehe:yi IMA:I no: HYP: wa:n no: ehe:yi ne: yo:n ** KOLI:NIXIWIT no: no: ehe:yi IMA:Y no: Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moma:itia wa:n sepa sepa ne: sepa ma:xi:ni para xo:chiowati a HYP: moma:itia wa:n sepa sepa ne: sepa ma:xi:ni para xo:chiowati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: kostik de de KE xohxowik ok pero de sepa wa:ki a a:mo kostia ok kipata * itapalo ya HYP: kostik de de QUE xohxowik ok pero de sepa wa:ki a a:mo kostia ok kipata N itapalo ya Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 0 REF: tein yo:n KI ki NOKTA KIMA:IHTO:TIAH N pilimeh KIMA:A:WILTIAH N pili wa:n tein selik ok pos niman MOXOHXOKOLIA HYP: tein yo:n ** ki ***** HASTA KIMA:HTO:TIAH pilimeh KIMA:WILTIAH M pili wa:n tein selik ok pos niman MOXOKOLIA Eval: D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: pero no: yetok sah kati:ni ne:n ipah porque tein yo:n chi:chi:ltik para OKICHPI:PILTSITSÍ:N wa:n tein yo:n ista:k yeh PARA SIWA:PI:PILTSITSÍ:N HYP: pero no: yetok sah kati:ni ne:n ipah porque tein yo:n chi:chi:ltik para KICHI:PILTSITSI:N wa:n tein yo:n ista:k yeh POR SIWA:PILTSITSI:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: onkak xoxoktik wa:n ONKA bueno tein xoxoktik tein yo:n ke:meh i:pa xiwit sah HYP: onkak xoxoktik wa:n ONKAK bueno tein xoxoktik tein yo:n ke:meh i:pa xiwit sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ma:chi:chi:ltik wa:n tein yo:n chi:chi:ltik HYP: a:mo ma:chi:chi:ltik wa:n tein yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ke:mah wa:n yo:n no: xo:chiowa I MOPA:MPILOWA N ixo:chiotsi:n wa:n HYP: ke:mah wa:n yo:n no: xo:chiowa * NE: MOPAMPILOWA ixo:chiotsi:n wa:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: wa:n de wetsi a N xo:chitsi:n moka:wa itech n itsi:nkaxyo ne:n ****** XO: xo:chit YA HYP: wa:n de wetsi a * xo:chitsi:n moka:wa itech n itsi:nkaxyo ne:n XO:CHI N xo:chit A Eval: D I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: pero nejÓ:n neli pahti ne: yo:n nochi n o:me TAMAN pahti ke:meh tein xoxoktik wa:n tein chi:chi:ltik para pilimeh tein HYP: pero nejÓ:n neli pahti ne: yo:n nochi n o:me WA:N pahti ke:meh tein xoxoktik wa:n tein chi:chi:ltik para pilimeh tein Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: tehwa:n ke:meh i:n TEISÁ: timochi:wiliah pos mah se: no: taman TOPAH N tehwa:n HYP: tehwa:n ke:meh i:n TEIHSÁ: timochi:wiliah pos mah se: no: taman ***** TOPA:N tehwa:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: pos yehwa xoxoktik wa:n tein wa:n DE OKICHPILTSÍ:N pos YEHWA N chi:chi:ltik HYP: pos yehwa xoxoktik wa:n tein wa:n NE:N IKWILPITSI:N pos ***** YO:N chi:chi:ltik Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: kite:mowah tein chi:chi:ltik PORQUE kihtowah para OKICHPIPILTSITSÍ:N yo:n chi:chi:ltik n xiwit HYP: kite:mowah tein chi:chi:ltik PARA kihtowah para CHI:CHI:LTSITSI:N yo:n chi:chi:ltik n xiwit Eval: S S Speaker sentences 18: lfb351 #utts: 7 id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: ESTÓ:S este se: kichi:wa primero KOWTARIAH de ocho tareas * de DIEZ O de doce segÚn de we:i horno HYP: ETOS este se: kichi:wa primero KOWTAREA de ocho tareas O de **** ESO de doce segÚn de we:i horno Eval: S S I D S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: mm TENEX KE:MAH mm HYP: mm ***** TANEXMAH mm Eval: D S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 1 2 REF: UNA VEZ KE MONA: MO KI kina:miktiah ya ihkÓ:n tet ke:mah ki ************* KIYEWALO:LTIAH ihkÓ:n ** REDONDO ihko:ni tahko PANKI:SA tet HYP: *** WA:N A VER KIMANA MOKE kina:miktiah ya ihkÓ:n tet ke:mah ki KIEWALO:LTIAH YA ihkÓ:n DE PUNTO ihko:ni tahko PANKISA tet Eval: D S S S S S I S I S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 2 REF: **** CUANDO tehwa:n pe:wak este ki TI TIWEHWEI:N YA ke:meh * a DIECISEIS DIECISIETE aÑos tikpiayah HYP: WA:N TA tehwa:n pe:wak este ki ** TIWEHWEI A ke:meh A a RESEIS SIETE aÑos tikpiayah Eval: I S D S S I S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: POR EJEMPLO HYP: LO QUE Eval: S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 10 3 0 REF: IHKÓ:N TIKCHIPA:WAYAH sayoh ika ne:n TEIN tikte:mowa:yah TEIN ke:meh SERVI:RO:S tikchipa:wayah TEIN we:weyak ihkÓ:n IKA HACHA TEIN SOLTIK XI:MAYAH AMPÓ:N TIKWA:LKWITOKEH ke:mah ihko:ni yo:n HYP: PERO CHIPA:WAYAH sayoh ika ne:n KE:N tikte:mowa:yah TE: ke:meh SERVIRO:S tikchipa:wayah KE we:weyak ihkÓ:n *** ***** **** KA:ACHAHPE:SOH TIKXI:MAYAH PERO TIKWA:LKEHTOKEH ke:mah ihko:ni yo:n Eval: S S S S S S D D D S S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: HKO:NI TITEKITIKEH HYP: IHKÓ:N IHTIKTIK Eval: S S Speaker sentences 19: los358 #utts: 17 id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 26 6 1 0 REF: para SIWA:PILTSI:N yeh NE: tehwa:n tiki:xmatih para siwa:piltsi:n tikta:liliah yo:n NEHJÓ:N chi:chi:ltik mm yehwa ya ista:k yehwa ya ista:k PARA N OKICHPI:PILTSITSI:N ke:mah no: iwki tehwa:n TIMOPILPAHTIAH yehwa yo:n chi:chi:ltik tikwih para siwa:piltsi:n HYP: para SIWA:PILTSÍ:N yeh NE:N tehwa:n tiki:xmatih para siwa:piltsi:n tikta:liliah yo:n NEJÓ:N chi:chi:ltik mm yehwa ya ista:k yehwa ya ista:k **** WA:N OPICHI:PILTSITSI:N ke:mah no: iwki tehwa:n TO:KILPAHTIAH yehwa yo:n chi:chi:ltik tikwih para siwa:piltsi:n Eval: S S S D S S S id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 4 REF: pos iwki yo:ni neli **** wa:n neh no: NI nika:n *** ******* *** NIWA:LAH niki:xmati pahtsitsi:n HYP: pos iwki yo:ni neli NE:N wa:n neh no: NIK nika:n NE: IWA:LAH NO: NIK niki:xmati pahtsitsi:n Eval: I S I I I S id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ke:mah se: kikwa pero pahti iteyo pahti iteyo HYP: mm ke:mah se: kikwa pero pahti iteyo pahti iteyo Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n toskatsahtsia wehka MOKAKI toskatsahtsi HYP: wa:n toskatsahtsia wehka ONKAK toskatsahtsi Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: entÓ:s ata yo:n ne: nikilwih mah tai yehwa yo:ni wa:n kichihchi:wilih kit *** INA:NAHTSI:N wa:n kimakak mah tai TAI:K HYP: entÓ:s ata yo:n ne: nikilwih mah tai yehwa yo:ni wa:n kichihchi:wilih kit NE: NA:NAHTSI:N wa:n kimakak mah tai TAI:N Eval: I S S id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 0 REF: a:mo te:pahchi:wa mm NE:SI OK ke:meh yo:n kalampa neli ke:meh i:n xiwtsitsi:n kow KOWKE:SPANE:WATSI:N NELI se: se: KIE:WALTIA wa:n se: tai HYP: a:mo te:pahchi:wa mm ***** NE:SIYOH ke:meh yo:n kalampa neli ke:meh i:n xiwtsitsi:n kow ******************* KOWKE:SPANÉ:WATSI:N se: se: KIMOLO:NTIA wa:n se: tai Eval: D S D S S id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n yo:n neh yo:n NEHJÓ:N xo:chiowa NEHJÓ:N ne: nehjÓ:n FEBRERO HYP: wa:n yo:n neh yo:n NEJÓ:N xo:chiowa YEH ne: nehjÓ:n JEBRERO Eval: S S S id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: XI:NI xi:ni mm HYP: XI:I:NI xi:ni mm Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah se: kite:tehteki wa:n mah se: kimana wa:n ke:mah mah se: ika se: motoskapa:ka sah ke:meskia HYP: mah se: kite:tehteki wa:n mah se: kimana wa:n ke:mah mah se: ika se: motoskapa:ka sah ke:meskia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: onkak * YA pero onkati a no: HYP: onkak A MM pero onkati a no: Eval: I S id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mejor mah se: kichi:wa ato:l mm ke:mah mm ke:mah HYP: mejor mah se: kichi:wa ato:l mm ke:mah mm ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tahtakwa:wak mm HYP: ke:mah tahtakwa:wak mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 1 1 REF: i:pa *** TAIKWI:NI ne: ke:man katka tehwa:n tikihtowah ne: a:mo semi tatikwi:nia PORIN yo:n A:WE:WECHO ATA TSAHTSIA pero ekintsi:n tak a:mo a:mo a:mo kakisti ok tak mikik HYP: i:pa TAK TIKWIH ne: ke:man katka tehwa:n tikihtowah ne: a:mo semi tatikwi:nia PERO yo:n ********** A:WE:WEHCHO:TATSAHTSI A pero ekintsi:n tak a:mo a:mo a:mo kakisti ok tak mikik Eval: I S S D S S id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 1 REF: tepitsi:n *** KAX kaxa:ni A agosto ya SEPTIEMBRE YA tami a HYP: tepitsi:n KAS X kaxa:ni * agosto ya ********** TIEMPO tami a Eval: I S D D S id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n se: tai a o:me taman mm HYP: iwa:n se: tai a o:me taman mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: MM SEKI xiwtsitsi:n pero semi kwali HYP: ** IWKI xiwtsitsi:n pero semi kwali Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh mm HYP: we:noh mm Eval: Speaker sentences 20: mbn359 #utts: 47 id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo nmati ox nanki:xmatih wa:n este tiktsoyo:niah ika ACEITEHTSI:N seko sah HYP: a:mo nmati ox nanki:xmatih wa:n este tiktsoyo:niah ika ACEITETSI:N seko sah Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: entÓ:s yehwa YA yo:n este ih ************* IHTIKOHKOYOKXIWTSI:N HYP: entÓ:s yehwa ** yo:n este ih IHTIKKOHKOYO: XIWTSI:N Eval: D I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: kwaltsi:n panÉ: ti tikmachilia nochi CUERPO panÉ: kwaltsi:n tise:wi pero ******** MITSCHI:WILIA mal HYP: kwaltsi:n panÉ: ti tikmachilia nochi MOCUERPO panÉ: kwaltsi:n tise:wi pero KICHI:WA YA mal Eval: S I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: mah mo ne:si mahyÁ: yo:n KWA:KWEH ISTI ata tahtapo:tok HYP: mah mo ne:si mahyÁ: yo:n ******** KWA:KOWEHISTI ata tahtapo:tok Eval: D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este yo:n tikita wehkapantik pero sayoh ka:mpa a:mo yo:n kite:xi:mah HYP: este yo:n tikita wehkapantik pero sayoh ka:mpa a:mo yo:n kite:xi:mah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mismo yehwa ke:mah yehwa yo:n xikwi HYP: mismo yehwa ke:mah yehwa yo:n xikwi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: wa:n tikpanketsa ya mah molo:ni wa:n ke:mah ti TITAI A kwalka:ntsi:n sah wa:n MITSE:WI:S a HYP: wa:n tikpanketsa ya mah molo:ni wa:n ke:mah ti ***** TITAYA kwalka:ntsi:n sah wa:n MITSSE:WI:S a Eval: D S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo onkayah TAPAHTIA:NIH HYP: a:mo onkayah TAPAHTIA:NI Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n xiwtsitsi:n nochi nochi ika TE:CHISKALTIHKEH HYP: entÓ:s ika yo:n xiwtsitsi:n nochi nochi ika TE:CHSKALTIHKEH Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n de ompa yo:n pos TE:CHMAKAKEH ne: tamachi:lis tikitakeh TIKI:XMATKEH HYP: wa:n de ompa yo:n pos TE:CHMAKATIH ne: tamachi:lis tikitakeh TIKI:XMATIKEH Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa:lxokot no: no: iselotsi:n HYP: xa:lxokot no: no: iselotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ata yo:n *** WI:TSIKITSI:N semi kipipi:na ata mote:te:nkalakia ompa HYP: ata yo:n I:N TSIKITSI:N semi kipipi:na ata mote:te:nkalakia ompa Eval: I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n este ti *** XIMOMAKA se: se: tsiwahkal HYP: wa:n yehwa yo:n este ti SE: MOMAKA se: se: tsiwahkal Eval: I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n te:chna:miktiw tepitsi:n wa:n teisÁ: xiwtsitsi:n titaih pos te:chna:miktiw HYP: entÓ:s ika yo:n te:chna:miktiw tepitsi:n wa:n teisÁ: xiwtsitsi:n titaih pos te:chna:miktiw Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n WA:LAH ya yo:n KOMOKE yo:n kokolis NOCHI:N NOCHI:N NOCHI:N yo:n ta:tahmeh nochi n ta:tahmeh kininahsik HYP: wa:n yehwa yo:n WA:NAH ya yo:n QUE yo:n kokolis NOCHI NOCHI NOCHI yo:n ta:tahmeh nochi n ta:tahmeh kininahsik Eval: S S S S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso a:mo teh kimachilih HYP: por eso a:mo teh kimachilih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moka:wa moka:wa HYP: moka:wa moka:wa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ne: KILWI kil KIL kilwiah NE: koyo:meh kito:ka:itiah HOJA santa HYP: ne: ***** kil KI kilwiah NE:N koyo:meh kito:ka:itiah OJA santa Eval: D S S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 3 REF: ma:ski se: we:i **** **** CRISTIANO a:mo moneki pili ******* ENTÓ:SIKA kwaltsi:n tpahpachowah ihkÓ:n HYP: ma:ski se: we:i ESTI WA:N MAH a:mo moneki pili ENTÓ:S IKA kwaltsi:n tpahpachowah ihkÓ:n Eval: I I S I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n nochi ipanko wa:n ke:mah ne: mose:wia ya de tio:tak HYP: ihkÓ:n nochi ipanko wa:n ke:mah ne: mose:wia ya de tio:tak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n no: tana:miki sayoh ke a:man yo:n XO:CHITSÍ:N komoke poliwtok a a:mo akah semi kito:ka ok HYP: wa:n no: tana:miki sayoh ke a:man yo:n XO:CHITSI:N komoke poliwtok a a:mo akah semi kito:ka ok Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: semi este niman TE: te:kwi toto:nik HYP: semi este niman DE te:kwi toto:nik Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ne:n xo:me:t no: kima:xakwalowah HYP: yehwa ne:n xo:me:t no: kima:xakwalowah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya yo:n ika te:metspa:kah kwaltsi:n wa:n ika te:kwa:aha:wiah HYP: entÓ:s yehwa ya yo:n ika te:metspa:kah kwaltsi:n wa:n ika te:kwa:aha:wiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: NOCHI yehwa i:n de n xiwtsitsi:n ta:taman nochi tikmatih HYP: POS yehwa i:n de n xiwtsitsi:n ta:taman nochi tikmatih Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mm yehwa sah TA:TAH mm HYP: mm yehwa sah TA:TA mm Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario niwa:le:w ne: tecoltepec HYP: pos neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario niwa:le:w ne: tecoltepec Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entonces para junio pe:wa ya ne:n chika:waya wetsi a HYP: entonces para junio pe:wa ya ne:n chika:waya wetsi a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: chipa:wak ki:sa pero pos neli ne: yehwa sah yo:n tehwa:n tikmatih HYP: no: chipa:wak ki:sa pero pos neli ne: yehwa sah yo:n tehwa:n tikmatih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos neh NIKAMTI no: kikwiah ima:i N ixiwyo HYP: pos neh NIKMATI no: kikwiah ima:i * ixiwyo Eval: S D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yehwa YA kwi:kah kihilpiah ya ika yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n yehwa YO:N kwi:kah kihilpiah ya ika yo:n xiwtsi:n Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n ompa KITA:LIAH ya NE: ka:mpa kiliah tiko:mit HYP: wa:n ompa KITA:LILIAH ya NE:N ka:mpa kiliah tiko:mit Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n ompa YA kina:ltaxo:taltiliah para ne: motemah ya HYP: wa:n ompa ** kina:ltaxo:taltiliah para ne: motemah ya Eval: D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: cuando kitaxo:taltilia:yah pos cuando a:mo kiowtok HYP: wa:n no: cuando kitaxo:taltilia:yah pos cuando a:mo kiowtok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kiki:xtiah n tekol nochi KI:XTIAH HYP: kiki:xtiah n tekol nochi KIKI:XTIAH Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: xa: TIKI:XMATI TEMA:SCALXIWIT kilwiah ma:pa:pata:wak ke:meh tsontsapot HYP: xa: TIKI:XMATIH TEMA:SKALXIWIT kilwiah ma:pa:pata:wak ke:meh tsontsapot Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: no: kwaltia iteyotsi:n PERO yo:n tein semi sasaltik HYP: no: kwaltia iteyotsi:n PARA yo:n tein semi sasaltik Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: entÓ:s DE yo:n se: motetsi:lowa se: motila:na wa:n de se: motila:na yehwa ya yo:n te:kokoh komoke se: talwatsi:n se: kitila:na HYP: entÓ:s ** yo:n se: motetsi:lowa se: motila:na wa:n de se: motila:na yehwa ya yo:n te:kokoh komoke se: talwatsi:n se: kitila:na Eval: D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n pe:wa yo:n te:kokoh HYP: wa:n yehwa yo:n pe:wa yo:n te:kokoh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n ki:sa semi sasaltik xa: tiki:xmati no: * iteyotsi:n HYP: wa:n ki:sa semi sasaltik xa: tiki:xmati no: N iteyotsi:n Eval: I id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: no: iwki NO: IWKI HYP: no: iwki *** NO:WIH Eval: D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: neli SEMI sasaltik pero yo:n IEWAYOTSI:N se: kixihxi:ma HYP: neli KWALTSI:N sasaltik pero yo:n IE:WAYOTSI:N se: kixihxi:ma Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niwa:le:w tecoltepec HYP: niwa:le:w tecoltepec Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: ke:mah TA:TAH NEH no: niki:xmattok NO: o:me taman HYP: ke:mah ****** TA:TANI no: niki:xmattok *** o:me taman Eval: D S D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero IWKIA NIMITSILWIA a:mo semi telwehwei kowit mochi:wa HYP: pero IWKI NIMITSILIA a:mo semi telwehwei kowit mochi:wa Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: NO: NO: onkak ne:n TI:LTIANI nimitsilia no: HYP: A: N onkak ne:n TI:LTIA:NI nimitsilia no: Eval: S S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: no: igual pero POS neli ne: * yo:n a:mo semi motelnamaka i:pa TIMOPEHPENIAH tikmahse:wah sah HYP: no: igual pero *** neli ne: A yo:n a:mo semi motelnamaka i:pa TIPEHPENIA tikmahse:wah sah Eval: D I S Speaker sentences 21: mfc307 #utts: 657 id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kinekiah te:chpahti:skeh itech ne:n tapahti:lo:ya:n HYP: a:mo kinekiah te:chpahti:skeh itech ne:n tapahti:lo:ya:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: o komo TE:CHTSONIKATSETSELOWA TOA:WELI:TAH pe:wa ya ne:n TE:CHMO kikwi tomets cruzado HYP: o komo TECHTSONIKATSETSELOWA TABUELITA pe:wa ya ne:n TE:CHM kikwi tomets cruzado Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: o bien kikwik TA:K o bien kikwik tit HYP: o bien kikwik TA:L o bien kikwik tit Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: wa:n **** MOTE: MOTAMITE:NO:TSALTIA entÓ:s ne: moka:wa ya NE:N niman te: niman nejÓ:n TE te:te:mpachowa HYP: wa:n NIMO TE:TAMI TE:NO:TSALTIA entÓ:s ne: moka:wa ya NE: niman te: niman nejÓ:n TE: te:te:mpachowa Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niÓ:n tei a:mo se: niÓ:n se: letra a:mo tiki:xmatih HYP: niÓ:n tei a:mo se: niÓ:n se: letra a:mo tiki:xmatih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 2 REF: entÓ:s ************ TIKCHIPA:WAYAH ne:n ************ TIKCHIPA:WAYAH ne:n kone:t wa:n NE:PA tiktekiliah ne:n ixi:ktsi:n tikihtowah tikilpiah ika mismo tate:nkwa:it M pili HYP: entÓ:s TIKCHIPA:WAH YA ne:n TIKCHIPA:WAH YA ne:n kone:t wa:n NEPA tiktekiliah ne:n ixi:ktsi:n tikihtowah tikilpiah ika mismo tate:nkwa:it N pili Eval: I S I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: XI:KTALPI:LO:NI tiki:xmatih pero YEHWA:N NE: KI:XMATIH ombligo HYP: XIKTALPI:LO:NI tiki:xmatih pero ******* WA:N NIKI:XMATIH ombligo Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: AL RATO ne: kihto:skeh ne: xik tamahse:wa ya no: porque **** TI OXITAI mocafecito HYP: A RETITO ne: kihto:skeh ne: xik tamahse:wa ya no: porque TEIN OX TAI mocafecito Eval: S S I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n HYP: yehwa nejÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: toni MOTO:KA:I wa:n PILI TONI HORA nemik HYP: toni MOTO:KA:Y wa:n **** PILITO HORAS nemik Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikchi:wah HYP: yehwa yo:n tikchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 1 REF: de nika:n titamiki pos tika:wa ya wa:n no: TAHTANI:S ke:nÍ:w * kimachilia A pos kwali nikmachilih a: we:noh KOMO kwali tikmachilih pos ihkÓ:n ya HYP: de nika:n titamiki pos tika:wa ya wa:n no: TITAHTANI:S ke:nÍ:w N kimachilia A: pos kwali nikmachilih a: we:noh **** kwali tikmachilih pos ihkÓ:n ya Eval: S I S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: a:mo mitsahwa n TA:KAT ka:n ne:chahwa ne:chahwa pero por MEDIO DE nopili o por MEDIO DE teisÁ: ihkÓ:n HYP: a:mo mitsahwa n TA:T ka:n ne:chahwa ne:chahwa pero por ***** ME:CHILIA nopili o por ***** MEDIOS teisÁ: ihkÓ:n Eval: S D S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 2 REF: tikwi ne:n se: ********* BLANQUILLO PIO:TETSI:N tikwi pio:tetsi:n wa:n tikta:lilia ne:n tikta:lia ne:n **** PRIMERO TA tikwi n XO:MET HYP: tikwi ne:n se: PANQUILLO PIA TETSI:N tikwi pio:tetsi:n wa:n tikta:lilia ne:n tikta:lia ne:n PERO N ATA tikwi n XO:ME:T Eval: I S S I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 6 REF: ke:mah ******** ********* **** ************ ****** **** KOCHTOK NIKWA:LKA:WTE:W NIKCHI:WATO ke:meh se: CUATRO HORAS HYP: ke:mah KOCHTOKA KWA:LKA:W TEIN NIKCHI:WATOK KE:MEH SEMI A:MO TEIN NIKCHI:WATI ke:meh se: ****** CUATRORAS Eval: I I I I I I S S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: solo yehwa ne:chka:wtok ika nejÓ:n talna:miki:lis HYP: solo yehwa ne:chka:wtok ika nejÓ:n talna:miki:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 7 1 2 REF: ***** ****** MILES ÁNGELOS PRECIOSOS MILES ANGELOS ne: este SALVADOR DEL MUNDO HYP: MILIS SÁNJE LOS PRIECIOS MI:LES SAH KIELOS ne: este ******** SALVADOS HERMUNTO Eval: I I S S S S S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: nehwa nikwi komo nik KOMEH KÓ:N se: siwa:t tein ke:meh **************** NIMITSNOHNO:TSTOYA KATÍ:N ika nika:ltia HYP: nehwa nikwi komo nik KE CON se: siwa:t tein ke:meh NIMITSOHNO:TSAYA KE TEIN ika nika:ltia Eval: S S I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n seki AHTSOMIA:S wa:n seki ne: TEIN AHTSOMIA:S HYP: wa:n seki KIAHTSOMIÁ:S wa:n seki ne: KE:NAH TSOMIA:S Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: komo TIKI:TO:NI:TI paciente yehwa yo:n tikchi:wa HYP: komo TIKI:TO:NITI paciente yehwa yo:n tikchi:wa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: nika:n nta:lia se: COBIJA ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah ne: nika:n nta:lia se: COPIJA ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n ompa yetok imetstsi:n wa:n komo tata niktampapechtia ** cobija n a:ya:t A HYP: wa:n ompa yetok imetstsi:n wa:n komo tata niktampapechtia YA cobija n a:ya:t YA Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: a:mo nikchi:wa de tamanal pero ***** WE:NOH SIKIE:RA NIMITSNE:XTILI:S ton ton xiwyo wa:n TON ITO:KA:I HYP: a:mo nikchi:wa de tamanal pero BUENO SEKI NIMITS NE:CHILIS ton ton xiwyo wa:n TONI ITO:KA:Y Eval: I S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: kati:yeh ne:n yehwa ya KWI ne:n XO:MET xo:me:t ****** pos tiki:xmattok HYP: kati:yeh ne:n yehwa ya KWIT ne:n ****** xo:me:t XO:MET pos tiki:xmattok Eval: S D I id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para con eso ki:sa nejÓ:n VAPOR HYP: para con eso ki:sa nejÓ:n POR Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: entÓ:s mismo ke:meh i:n **** *** KA:MAHTE:NOH a:mo wehka tikwi:kas HYP: entÓ:s mismo ke:meh i:n KA:N MAH TE:NOH a:mo wehka tikwi:kas Eval: I I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: PASOWILIA n a:ya:t WA:N se: tpechtia para ma:ski mi:to:nia wa:n ihxi:ka n a:t ompa mochia nejÓ:n itech n a:ya:t HYP: POSOWILIA n a:ya:t **** se: tpechtia para ma:ski mi:to:nia wa:n ihxi:ka n a:t ompa mochia nejÓ:n itech n a:ya:t Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque komo iwki timopahtia iwki tiposoktik timopahtia tipexo:ntok ika n a:t HYP: porque komo iwki timopahtia iwki tiposoktik timopahtia tipexo:ntok ika n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: porque yehwa:n se: TILMAHTSI:N ke:meh ne: wetstok pos kihtowah a:mo xma:toka HYP: porque yehwa:n se: TILMAHSI ke:meh ne: wetstok pos kihtowah a:mo xma:toka Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ***** TIKIN TIKINATENDE:ROH o:me m pilimeh HYP: NIKIN NIKININ ATENDE:ROH o:me m pilimeh Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: a:mo mÁs nikmati NIKILIA porque TEH nikilia i:ni wa:n i:n HYP: a:mo mÁs nikmati KIKWI porque MATEH nikilia i:ni wa:n i:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n nno:tsa XIHSA wa:n tiowih ya HYP: ihkÓ:n wa:n nno:tsa XI:SA wa:n tiowih ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: ke:mah wa:n se: pos DE TE:CHMAKAKEH ne:n talna:miki:lis PARA yehwa yo:n totekiw HYP: ke:mah wa:n se: pos NITECHMAKA KE ne:n talna:miki:lis PERO yehwa yo:n totekiw Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 2 REF: pero neh a:mo yo:n nomodo neh a:mo nmati ton *** *** EHEKAYO yo:n nikwis para nikinte:mili:s nokni:wa:n mah KI mah kinkokohto HYP: pero neh a:mo yo:n nomodo neh a:mo nmati ton NEH IKA YO:N yo:n nikwis para nikinte:mili:s nokni:wa:n mah ** mah kinkokohto Eval: I I S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ke:mah TIKOCHTIA:TI wa:n timose:wi:ti O A ver ke:nÍ:w mm HYP: ke:mah TEKOCHTIATI wa:n timose:wi:ti * WA:N ver ke:nÍ:w mm Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n okseki komo mÁs seki seki ata semi se: oli:ni de se: itsontekon HYP: wa:n okseki komo mÁs seki seki ata semi se: oli:ni de se: itsontekon Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: tikwi N sabila tikwi N sabila wa:n tikchi:wa yehwa se: HYP: tikwi * sabila tikwi * sabila wa:n tikchi:wa yehwa se: Eval: D D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: porque porque MAH KI:XITSO toto:nik HYP: porque porque *** KIMAKI:XTI:S toto:nik Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: tta:lilia nika:n nika:n motankwa:ko tikilpia HYP: wa:n se: tta:lilia nika:n nika:n motankwa:ko tikilpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 4 REF: **** **** * **** KOMA:MO KOMAMITSNA:MIKI tikwi tomat HYP: KOMO A:MO T KOMO A:MO MITSNA:MIKI tikwi tomat Eval: I I I I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ihkÓ:n PAREJO HASTA nika:n HYP: ihkÓ:n ¡AREJO WA:N nika:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: entÓ:s ne: pe:wa ihkÓ:n se: TIK PA:TA nejÓ:n limÓn HYP: entÓ:s ne: pe:wa ihkÓ:n se: *** TIKPA:TA nejÓ:n limÓn Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: ika yo:n NA:WI LIMÓN O TOMATSI:N YONI sah HYP: ika yo:n ***** ****** NA:WILIA MOTOMATSÍ:N YO:NI sah Eval: D D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: NE:CHTOYA:WILIH pero ika GANAS ne:chte:kilih HYP: NE:CHTAYA:WILIH pero ika CANAS ne:chte:kilih Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: sepa * cuatro meses timotapa:ki:ti TIMOTAPA:KITIH tikihtowah HYP: sepa N cuatro meses timotapa:ki:ti TIMOTAPA:KI:TIH tikihtowah Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: komo TIMOTAPA:KIH veinticinco veinticinco veinticinco veinticinco ESKI porque tichipa:wak tietok HYP: komo TIMOTAPA:KI veinticinco veinticinco veinticinco veinticinco SKE porque tichipa:wak tietok Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: al nueve meses nemiti:w veintiocho mm WA:N TIKCHI:WATI TRENTA o dia primero HYP: al nueve meses nemiti:w veintiocho mm O MOCHI:WATI TREINTA o dia primero Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: o veinticinco ENTÓ:S pili sepa nemiti:w HASTA VE O entÓ:s niktamih ya nueve HYP: o veinticinco TTAS pili sepa nemiti:w ***** OS PIOW entÓ:s niktamih ya nueve Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: komo kwi:ka M pili ne: reglamento kwali VEINTICINCO VEINTICINCO nemiti:w HYP: komo kwi:ka N pili ne: reglamento kwali VEINCINCO VEINCINCO nemiti:w Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 1 REF: DOS DE JU DOS cuatro siete de * AGOSTO DOS de julio wa:n DOS de FEBRERO HYP: *** ENTÓ:S YEHWA NO: cuatro siete de A GOSTO ENTO:S de julio wa:n ENTO:S de JEBRERO Eval: D S S S I S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: ehkos OCHO etos N ocho wa:n ** DIA ocho mochi:wak HYP: ehkos NOCHO etos * ocho wa:n DE A ocho mochi:wak Eval: S D I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 3 0 REF: NEMISKIA siete de octubre quince DIAS KICHI:W A YA:LWA QUINCE DIAS kichi:w HYP: NIMISKIA siete de octubre quince **** ******* * DÍAS KICHI:WA VALAQUIECIAS kichi:w Eval: S D D D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: NEMIK A m pili CHIPA:W chipaktsi:n M pili HYP: ***** NINEMIKA m pili CHIPA:WAK chipaktsi:n * pili Eval: D S S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: a:mo a:kah ne:chkahkaya:was niÓ:n a:kin kihto:s pos chika IHKWÍ:N MM a:mo NNELTOKA TEI HYP: a:mo a:kah ne:chkahkaya:was niÓ:n a:kin kihto:s pos chika IHKWI:NI A a:mo ******** NNELTOKATI Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: mitskokowa porque **** TIEMBARAZADA MITSKOKOWA porque yehwa i:n mitskokowa HYP: mitskokowa porque TEIN PARAZADA PESOKO porque yehwa i:n mitskokowa Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: yeh IMA:KO tikwi:kah niman teh no: tikilwi:s pos I:N NOPACIENTE a:mo a:mo takwa HYP: yeh MA:KO tikwi:kah niman teh no: tikilwi:s pos *** NO:PACIENTE a:mo a:mo takwa Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 2 REF: komo tika:pachoh ** ika ne:n aguardiente POS entÓ:s kwaltsi:n mochi:wa se: **** BOTELLA de de litro HYP: komo tika:pachoh YA ika ne:n aguardiente *** entÓ:s kwaltsi:n mochi:wa se: BOTE YA de de litro Eval: I D I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n nika:n i:n HASTA NO: YEMA:NIA HYP: wa:n nika:n i:n ***** OSO MOYEMA:NIA Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: yehwa * BILIS latido ENTÓ:S nika:n i:n yema:nia al ratito TIKWE:LILIA YA n taxkaltsi:n HYP: yehwa M PILIS latido TON nika:n i:n yema:nia al ratito *********** TIKWE:LILIAH n taxkaltsi:n Eval: I S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ma:ltantsi:n BLANCO seko SAH TITATA:LIA HYP: ma:ltantsi:n PLANCO seko *** SAHTATA:LILIA Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: para kika:was nejÓ:n nemowtil porque N MA:LTANTSI:N de N e:yi NOCHI PARA NEMOWTIL HYP: para kika:was nejÓ:n nemowtil porque * IMA:RTANTSI:N de NE: e:yi ***** NOCHIPA NEMOWTIH Eval: D S S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 3 1 REF: *** HINOJO igual mm SOLO PARA BILIS o DE YO:N ne:n SAKATECHI:CHIH WA:N AJENJO wa:n YERBA MAESTRA HYP: NO: HOJA igual mm SE: MOPÁ:N PILIS o ** KE:WA ne:n ************** SAKATECHI:CHIHWAN EJENCO wa:n ***** HERBONASTZA Eval: I S S S S D S D S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: PERO a:mo nmati ox MITSNESITA:ROWA nejÓ:n TA PALABRA HYP: PARA a:mo nmati ox MITSSECEITA:ROWA nejÓ:n ** TAHPALABRA Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: SEMEJANTE KOYO:T a:mo se: kimati OX OX KINA:MIKI TIKONEX mm HYP: ********* SEMPIJA:NTEKOYO:T a:mo se: kimati ** XOX KINA:MIKITI KONEX mm Eval: D S D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: a: nikilia pos ****** TIKPIA latido PE:WAK NMACHILIA nika:n ihkÓ:n kichi:wtok HYP: a: nikilia pos NIKPIA DE latido PE:WA MACHILIA nika:n ihkÓ:n kichi:wtok Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: TAMO:LTILI wehka SALE ¡XWI:KA HYP: TAMO:TILI wehka ALE WI:KA Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: A: pos xwi:kili mah kichipa:wa a:mo ************* NIKWI:KILI:S NE:CHCHIPA:WILI teh HYP: A:MO pos xwi:kili mah kichipa:wa a:mo NIKWI:KILWI:S NECHIPA:WI DE teh Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: tikpia TATIO:CHIWALA:T ne:pa npia ***** **** TATIO:CHIWALA:T HYP: tikpia TATIO:CHI:WALA:T ne:pa npia NOCHI YO:N XIWALA:T Eval: S I I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n ke:mah TIK CHI:WA ya yo:n KE:MAH tikwi:ka ya HYP: wa:n ke:mah *** TIKCHI:WA ya yo:n MAH tikwi:ka ya Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: entÓ:s ika tik MAHYÁ tchipa:wa ihkÓ:n parejo parejo ke:meh yetok HYP: entÓ:s ika tik MAHYÁ: tchipa:wa ihkÓ:n parejo parejo ke:meh yetok Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: a:mo TAMO:TAS MOYE:KMA:KOKOPA TIKTAMO:TAS TIKTAMO:TAS moopochkopa HYP: a:mo ******** TAMO:TSAS MOYE:KMA:WAPAT TIKTAMO:TSAS moopochkopa Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 0 REF: wa:n teh tiow ka:mpa TIOW A:MO TCHI:WA kwe:ntah komo TIKTAMO:TA a:mo TCHI:WA KWE:NTAH komo TA:LIH HYP: wa:n teh tiow ka:mpa **** TIW MOCHI:WA kwe:ntah komo TIKTAMO:T a:mo MOCHI:WA CUENTA komo TTA:LIH Eval: D S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 0 REF: nika:n NPIA ITECH NOMORRA:L KWEHWELOWILIH NE: WEHWELOHTI ne:n mm HYP: nika:n PI:SIH XIMOMORRALPA:N WA:N NIMOLIA YA KWEHWELAHTI ne:n mm Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ihkÓ:n PA:KA wa:n nika:n ihkwÍ:n tchi:wa ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n TPA:KA wa:n nika:n ihkwÍ:n tchi:wa ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa yo:n tikwis ne:n witskilit tikwi ne:n XO:MET HYP: yehwa yo:n tikwis ne:n witskilit tikwi ne:n XO:ME:T Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: entÓ:s TI tikwi a n ajito wa:n TILA:NILIA ne: icampanita HYP: entÓ:s TIK tikwi a n ajito wa:n TTILA:NILIA ne: icampanita Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n tikpi:tsa ihkÓ:n wa:n tikpi:tsa ihkÓ:n wa:n nika:n frente tikpi:tsa HYP: nika:n tikpi:tsa ihkÓ:n wa:n tikpi:tsa ihkÓ:n wa:n nika:n frente tikpi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n PAHTIH KINNA:MIKI NEH NIKINTE:MPACHOWA ihkÓ:n NOXWI:WA:N HYP: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n MOPAHTIH KININA:MIKI MAH NIKINTE:PACHO ihkÓ:n NOXI:WA:N Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: mm ****** NOXWI:WA:N NIKINTE:MPACHOWA ihkÓ:n AL RATITO oso mo:stika YA takwa ya m pili HYP: mm MOXOWI WA:N NIKINE:MPACHOWA ihkÓ:n ** MA:RRATITO oso mo:stika ** takwa ya m pili Eval: I S S D S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: komo bien TIWETSIH o bien ne: TE:CHKWA SE: itskwinti HYP: komo bien TIWETSI:N o bien ne: ******** TECHKWASE: itskwinti Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o bien te:chmowtia rayo o bien te:chmowtia kowa:t HYP: o bien te:chmowtia rayo o bien te:chmowtia kowa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: wa:n komo timota:lilih paratani ma:ski semi ****** TPIAYA chorrillo ompa moka:wa MM HYP: wa:n komo timota:lilih paratani ma:ski semi TIKPIA YA chorrillo ompa moka:wa ** Eval: I S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: pili momowti:s TIKTA:LIA o:me yehwa sah HYP: se: pili momowti:s TIKTA:LILIA o:me yehwa sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: MITSKA:WAS ke:mah tiknemili:s TITAMAHSE:WAS a KWALI TITAKWA:S A HYP: TIKA:WAS ke:mah tiknemili:s TAMAHSE:WAS a ***** WA:NLTAKWA:S YA Eval: S S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: BIEN KE XA: xa: nejÓ:n xa: MITSKWA:YA KOWA:T nikilia HYP: **** BIAH NIKIXA: xa: nejÓ:n xa: ********** MITSKWA:YE:KOWAT nikilia Eval: D S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: ke:meh KOWA:T NIKILIA TACHI:XTOK ihkÓ:n titachi:xtok a POCO ke:mah HYP: ke:meh KOWAK NIKITA CHI:XTOK ihkÓ:n titachi:xtok a PO:K ke:mah Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: wa:n XWA:LKWI nikilia mote:noh nikwi n ajo SEÑOR NMA:XAKWALOWA WA:N ORALE HYP: wa:n XA:LKWI nikilia mote:noh nikwi n ajo SE YO:N MA:XAKWALOWA NORALE Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kite:ntsakwah kwaltsi:n kwaltsi:n ompa momantok a HYP: kite:ntsakwah kwaltsi:n kwaltsi:n ompa momantok a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mofrente de motsi:n motsi:nte:noh ka:n kwali yetok HYP: mofrente de motsi:n motsi:nte:noh ka:n kwali yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ta: no: kana:waya por dios SANTITO KE kana:waya ne:n se: itsi:nte:noh HYP: ta: no: kana:waya por dios ******* SANTITOK kana:waya ne:n se: itsi:nte:noh Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yemaxtsi:n yemaxtsi:n yo:n CUERITO KIPANAWIA se: imahpil HYP: yemaxtsi:n yemaxtsi:n yo:n KWE:YITO KIPANOWIA se: imahpil Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: ta: pos kwali timota:lili:s MA:STEHWA KA:N MONEKI A:KAH MITSTA:LILIHTOS HYP: ta: pos kwali timota:lili:s MÁS TEHWA A:MO NIKA:KAH MOSA:LIHTOS Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah por nemowtil kipiayah we:noh ihkÓ:n se: momowtia HYP: ke:mah por nemowtil kipiayah we:noh ihkÓ:n se: momowtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: sepa yo:n nikihtowa NE:N ne:chmowtih HYP: sepa yo:n nikihtowa NE: ne:chmowtih Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: POR Último ni nimote:no:tsaltih ya kihtowa pero ompa i:n timomowtih NE:CHILIA A:KIN ne:chno:tsak HYP: WELI Último ni nimote:no:tsaltih ya kihtowa pero ompa i:n timomowtih ********* CHILA:NA:KIN ne:chno:tsak Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: wa:n XPANTA:LI ne: TEPISTI:N sokitsi:n wa:n XMANA WA:N XTA:LIXO:CHI de castilla HYP: wa:n XPANTA:LILI ne: TEPITSI:N sokitsi:n wa:n XPANOWA XTA:LILI XO:CHIT de castilla Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne: cuando ke:meh i:n NIMITSILIHTOK pahti HYP: ne: cuando ke:meh i:n NIMITSILWIHTOK pahti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n mahyÁ: til mahyÁ: KWA:KOWCEBO HYP: yo:n mahyÁ: til mahyÁ: KO:KOWSE:BOH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikilpiliah wa:n nika:n tikilpiliah nika:n itahkoya:n wa:n nika:n ixi:kko HYP: tikilpiliah wa:n nika:n tikilpiliah nika:n itahkoya:n wa:n nika:n ixi:kko Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihsanakatok wa:ki wa:n tomatsi:n no: igual no: wa:ki HYP: ihsanakatok wa:ki wa:n tomatsi:n no: igual no: wa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 4 REF: nochi tewa:ki n ****** ******* IKA:N TEWA:KI i:xpampa YE:KKWALI moka:wa ya * **** kone:t HYP: nochi tewa:ki n I:KA:N TEHWA:N DE N i:xpampa KWALI moka:wa ya M PERO kone:t Eval: I I S S S I I id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: porque a:mo ** TEIN KOMOKIE:RAH OK TIKPIAHTIA ok HYP: porque a:mo TE KOMO KOMO KIE:RA PAHTI ok Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: TIKNA:LTOPE:WA IKA IKWITAXKOL wa:n mahyÁ: yo:n ompa TEPITSI:N IHKWÍ:N TIMOMA:POPO:WTE:WA HYP: TIKNA:LTOPE:WAK A NIKWITAXKOL wa:n mahyÁ: yo:n ompa ********* TEPITSI:NHKWÍ:N TIMOWA:LMA:POHPOWTE:WA Eval: S S S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: para mah MOKA:WA YO:N okwiltsitsi:n porque mikih wa:n tewa:kih HYP: para mah MOKA:WAYA N okwiltsitsi:n porque mikih wa:n tewa:kih Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: ke:mah yo:n YO TAK a:mo ke:man PASA WE:NOH a:mo ke:man tikita de yo:n HYP: ke:mah yo:n NO: TA:K a:mo ke:man PASA:MI WENO a:mo ke:man tikita de yo:n Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: porque SE: neh NE:CHNE:XTILIHKEH wa:n a:xka:n ihkÓ:n nikimpahtia TEIN ihkÓ:n mochi:wah HYP: porque SE neh NINE:XTILIHKEH wa:n a:xka:n ihkÓ:n nikimpahtia DE ihkÓ:n mochi:wah Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: o bien nika:n nopili nika:n notilmah tatampa NOA:W HYP: o bien nika:n nopili nika:n notilmah tatampa NOW Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 1 REF: KE:MEH NE: ke:man ******* TEKITIA TSO:TSOKOL ¿TIKI:XMATI tso:tsokol HYP: ****** KE:MAH ke:man NTEKITI A TSOTSOKOL TIKI:XMATIH tso:tsokol Eval: D S I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: pos yehwa yo:n tehwa:n tikwiah antes MM MAH MA:KWALI sah a:mo teisÁ: tiowih HYP: pos yehwa yo:n tehwa:n tikwiah antes ** AH MAHMA:KWALI sah a:mo teisÁ: tiowih Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: mm nehwa marÍa OCOTLÁN fermÍn cabrera mm sesenta y ***** SEIS NICUMPLI:RO:TI sesenta y SEIS veinticinco de diciembre mm HYP: mm nehwa marÍa JOTLÁN fermÍn cabrera mm sesenta y SEEIS N ICABRIROTIS sesenta y SEEIS veinticinco de diciembre mm Eval: S I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: XA:LTIPAN mm xaltipan *** PERTENECIENTE TZIBACAPAN PERO xaltipan NIYO:LIK mm HYP: XALTIPAN mm xaltipan POR NESIENTES TZINACAPAN PRO xaltipan NIO:LIK mm Eval: S I S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: MM de tikpante:ma a:mo ne: soh tikma:nelowa se: como se: CIN ke:meh se: diez MINUTITOS wa:n tiki:xtia HYP: ** de tikpante:ma a:mo ne: soh tikma:nelowa se: como se: SI ke:meh se: diez MENTIDOS wa:n tiki:xtia Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: o ********* FIEROH TIYO:LXIWTATA HYP: o FIE:ROHTI O XIWTATA Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: EJE wa:n tikchi:wah HASTA a:xka:n pero a:xka:n nochi tikowah HYP: MM wa:n tikchi:wah ***** a:xka:n pero a:xka:n nochi tikowah Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 2 REF: mm **** NIKONKALTIA wa:n CUAN ke:man N NEKI nimochihchi:wilia wa:n ke:man a:mo pos ihkÓ:n no: i:ksÁ: ***** NIKOWA NIMOKOWILIA NIKAN cuetzalan HYP: mm KOMO MONKALTIA wa:n COM ke:man * NNEKI nimochihchi:wilia wa:n ke:man a:mo pos ihkÓ:n no: i:ksÁ: NIKWA NI MOKOWILIA NIKA:N cuetzalan Eval: I S S D S I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh nika:n a:mo pa:ti HYP: yeh nika:n a:mo pa:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pero ne:n a:ko:lin tikta:lihtok listo ya tiktewa:tsati o bien TIKTEWA:TS YA HYP: pero ne:n a:ko:lin tikta:lihtok listo ya tiktewa:tsati o bien TIKTEWA:TSA A Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n tik ne: ***** WEHKAW pos tikwiah panelita HYP: wa:n tik ne: WEHKA OK pos tikwiah panelita Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ke:meh tchi:wa nextamal ihkÓ:n tik iwa:n se: PUÑITO de nextamal HYP: wa:n ke:meh tchi:wa nextamal ihkÓ:n tik iwa:n se: PUNITO de nextamal Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: wa:n yehwa ya sah wa:n yehwa ya sah N PANKI:STOK IN SABOR HYP: wa:n yehwa ya sah wa:n yehwa ya sah * ********** OMPA NIKISTOKETSAABOR Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ihkwÍ:n TIKWALKWIH ya yo:n tixtsÍ:n ihkÓ:n HYP: wa:n ihkwÍ:n TIKWA:LKWI ya yo:n tixtsÍ:n ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ihkÓ:n ke:mah sepa tik KE:MEH ESKIA sepa T TAXKALOWAH HYP: ihkÓ:n ke:mah sepa tik ****** KE:MESKIA sepa * TTAXKALOWAH Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 2 REF: mm wa:n pi:ksa POR igual komo tikchi:wa NEN PI:KSA de * ** NANB NEN lo que es exo:t tikiliah HYP: mm wa:n pi:ksa PERO igual komo tikchi:wa NE:N PIKSA de N A: NE:N TEIN lo que es exo:t tikiliah Eval: S S S I I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: o bien * pi:ksa o BIEN yehwa ne:n tikiliah NETIX HYP: o bien M pi:ksa o **** yehwa ne:n tikiliah ETIX Eval: I D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ompa tta:liliah NEN tixtsÍ:n kwaltsi:n kwaltsi:n nochi tpata:wah HYP: wa:n ompa tta:liliah NE:N tixtsÍ:n kwaltsi:n kwaltsi:n nochi tpata:wah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n TSOWILIA ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n TSOWILI ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiki:xtia e:yi HYP: tiki:xtia e:yi Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IHKO:N HYP: IHKÓ:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 1 0 REF: ke:mah sepa tikoto:na sepa tikoto:na ihkÓ:n SEPA nika:n I wa:n sepa YON tein sobra nika:n yehwa ya n TIKWI WA:N SEPA TTETEKWINOWA ihkÓ:n HYP: ke:mah sepa tikoto:na sepa tikoto:na ihkÓ:n PARA nika:n I:N wa:n sepa YO:N tein sobra nika:n yehwa ya n ***** TIKWA:S PARA TTE:TEKWINOWA ihkÓ:n Eval: S S S D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: MOCHIWA WEI nejÓ:n tixtsÍ:n HYP: CHI:WA YA nejÓ:n tixtsÍ:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: wa:n nika:n I: yehwa ya * NTIKE:WA sepa nika:n I: HYP: wa:n nika:n I:N yehwa ya N TIKWA sepa nika:n I:N Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para eso ki:sa e:yi parte ya HYP: para eso ki:sa e:yi parte ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa tikwi wa:n tikokototsa HYP: sepa tikwi wa:n tikokototsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n IN PI:KSA yeh a:mo yeh sayoh tikma:nelowa HYP: wa:n ** IMPI:KSÁ yeh a:mo yeh sayoh tikma:nelowa Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 3 0 REF: ke:mah wa:n ke sepa tikwi EN bien komo tikchi:wa sepa DE N NEN PI:KSA okseki porque ONKAKEH onkak E:YI CLASE hasta na:wi clase HYP: ke:mah wa:n ke sepa tikwi N bien komo tikchi:wa sepa ** * NE:N PIKSA okseki porque ******* onkak ICLASE YA hasta na:wi clase Eval: S D D S S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: yehwa N TEHWAN tikihtowah soh cien ki:sa de ton TANTO TCHI:WATI IN tamalito ton tanto miak tikwiti n etsÍ:n HYP: yehwa * TEHWA:N tikihtowah soh cien ki:sa de ton ***** TACHI:WATI N tamalito ton tanto miak tikwiti n etsÍ:n Eval: D S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: yehwa KIN TREINTA kikwi yehwa n IHWAK TITAMALCHI:WAH HYP: yehwa N KINTREINTA kikwi yehwa n IWA:K TAMALCHI:WAH Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 0 REF: DÍA tres WA:N DÍA cuatro NEPANTAH yowih ya N tein ta:tahmeh tein KOMO KE tein NA:MIKEHKEH HYP: DIA tres POR DE cuatro NEPANTA yowih ya * tein ta:tahmeh tein **** MOKA tein NA:MIKIKEH Eval: S S S S D D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: TIKTA:LI:S XOKOTSÍ:N tikta:li:s ne: lima NO: tta:li:s PAHPATATSÍ:N HYP: TIKTA:LI: XOKOTSI:N tikta:li:s ne: lima WA:N tta:li:s PAHPATATSI:N Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: ton TANTO N OX PAHPATATSÍ:N TTA:LI:S tikpilo:s ahko cruzado no: HYP: ton ***** * TANTOKAS PAHPATATSI:N TTA:LILI:S tikpilo:s ahko cruzado no: Eval: D D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: ke:mah IHKO:NIA N TII:XPANOWAH n TEHWAN HYP: ke:mah IHKO:NI YO:N TI:XPANOWAH n TEHWA:N Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: XIKWI:KA OMPA i:n ompa nikitas HYP: ******** XIKWI:KA:MPA i:n ompa nikitas Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a: we:noh entÓ:s ompa TIÁ:S ompa niÁ:s ompa NIKITATI:W HYP: a: we:noh entÓ:s ompa TIA:S ompa niÁ:s ompa NIKITA:TI:W Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entÓ:s mota:lia se: se: manchita ke:meh NEHJÍ:N tepostsi:n i:n HYP: entÓ:s mota:lia se: se: manchita ke:meh NEJÍ:N tepostsi:n i:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tikpia pili HYP: ke:mah tikpia pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ihwa:k ke:mah nochi TMACHILI:S A ke:nÍ:w yetok mm yetos paratani HYP: ihwa:k ke:mah nochi ********** TMACHILI ke:nÍ:w yetok mm yetos paratani Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika moma:kpal ihkÓ:n wa:n nika:n tmachilihtiw ka:nika mitskokohtiw HYP: ika moma:kpal ihkÓ:n wa:n nika:n tmachilihtiw ka:nika mitskokohtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ATRAVESADO ke:meskia ke:mah ihkÓ:n MONAKASIKATA:LIA tikihtowah wa:n cuando siwa:pil * MOSENTAPACHOWA HYP: ATRAVEZADO ke:meskia ke:mah ihkÓ:n MOMESKATA:LIA tikihtowah wa:n cuando siwa:pil O SENTAPACHOWA Eval: S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitamo:tah HYP: kitamo:tah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 12 REF: **** **** ***** **** **** **** **** ***** **** *********** **** ********** ESO HYP: PARA A:MO MIKIH YO:N PILI WA:N KOMO YEHWA A:MO MOPAHTIHKEH YO:N TIKIHKIMA: YOWIH Eval: I I I I I I I I I I I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: TA: NTASOHTA wa:n ntasohtak ihkÓ:n se: kimpale:wia ******* NEHJÓ:N NA:NAHMEH HYP: *** TANTASOHTA wa:n ntasohtak ihkÓ:n se: kimpale:wia NEJÓ:N NA:NAH MM Eval: D S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: komo TITAI:KI:N TESITO pos XKOWA xkowa I:N YEHWA I:N wa:n yehwa i:n HYP: komo TITAI KINTACITO pos ***** xkowa *** KOWA:IN WE:I wa:n yehwa i:n Eval: S S D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: pero a:mo se: kimati a veces WETSIH pilimeh pero a:mo kipiah a:mo kipiah ne: ** NEYO:LCHIKA:WALIS HYP: pero a:mo se: kimati a veces WETSI:N pilimeh pero a:mo kipiah a:mo kipiah ne: DE YO:LCHIKA:WALIS Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 1 REF: mah tai yo:n xiwtsitsi:n para con eso mah moyo:lchika:wa WA:N mo mah MOTOT ke:meskia mah kawa:ni * i ipancita MM HYP: mah tai yo:n xiwtsitsi:n para con eso mah moyo:lchika:wa **** mo mah MOTO ke:meskia mah kawa:ni N i ipancita EHE Eval: D S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n komo yetok DE siwa:pil yowi cuatro bolitas HYP: wa:n komo yetok ** siwa:pil yowi cuatro bolitas Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 3 REF: AHA tein a:mo wel ** **** ********** KE:MAH NOKOKOXKA:TA:LIA HYP: MM tein a:mo wel KE A:MO MOXKA:TAYA MM MM Eval: S I I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ika o:me hoja yehwa tsapotsitsi:n o:me hoja a:mo miak mm HYP: wa:n ika o:me hoja yehwa tsapotsitsi:n o:me hoja a:mo miak mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 1 3 REF: wa:n ke:mah o komo kalihtik igual tikchi:wilia * icontacto pero komo kipia ne:n ¿KE:NÍ:W KILIAH ne:n apenas i:n *** ***** KE:MESKIA OHTOKATOK ni NIP ni N ICABECITA nika:n HYP: wa:n ke:mah o komo kalihtik igual tikchi:wilia N icontacto pero komo kipia ne:n KE:NÍ:W NIKILIA ne:n apenas i:n NE: ESKIA ALCOHTOK ATOK ni *** ni NIKA:N DEECITA nika:n Eval: I S S I I S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: a:mo wel ************* TIKMAHPACHO:TI tikahkotope:wati porque yeh KIHTOHTOK KE temo:ti HYP: a:mo wel TIKMAHPACHOWA TE: tikahkotope:wati porque yeh KIHTOHTO QUE temo:ti Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: DE UNA VEZ kipia se: dolor momaka valor PARATANI AMPÓ:N etok * pili HYP: WA:N A VECES kipia se: dolor momaka valor PATANI OMPA etok M pili Eval: S S S S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: wa:n tiktake:ntia IHKÓ:N niman I N ICARITA kwaltsi:n HYP: wa:n tiktake:ntia IHKWÍ:N niman * NI NICARITA kwaltsi:n Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n una vez de nochi ehko ya nika:n tta:lia ya HYP: wa:n una vez de nochi ehko ya nika:n tta:lia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 3 3 REF: porque neh nimika:ka:wal ka:n ******** NE:CHKWIDA:ROH no:mÁ:n no:pÁ:n pos no:pÁ:n O: NO o *** se: *********** NOCARNALITO TSI:TSIKWI:NI ke NIMIKITI MM HYP: porque neh nimika:ka:wal ka:n NE:CHKWI A no:mÁ:n no:pÁ:n pos no:pÁ:n ** ** o NO: se: NOKARNALITO TSI:N TSIKWI:NI ke ******** NEMIKITI Eval: I S D D I I S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EH HYP: MM Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: * GOBIERNO IMA:KO wi:tsa mm HYP: O BIEN KIMA:KA wi:tsa mm Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ¡O yo:n patita de venado HYP: *** yo:n patita de venado Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ma:pisi:lochpa:wa:s seko sah SE: KISE:NTILIA ihkÓ:n HYP: ma:pisi:lochpa:wa:s seko sah *** TIKSENTILIA ihkÓ:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: olo:ch MOSE:NTILIA seko sah HYP: olo:ch MOSENTILIA seko sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n xiwtsi:n ma:pisi:l ma:pisi:l ne:n a:tsi:tsika:s HYP: wa:n yehwa i:n xiwtsi:n ma:pisi:l ma:pisi:l ne:n a:tsi:tsika:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n nejÍ:n mo:so:t HYP: iwa:n nejÍ:n mo:so:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: TALI tatampa de momets ****** TIKAGUANTA:RO:S nejÓ:n toto:nik HYP: TA:LI tatampa de momets TIKOWA TA:ROS nejÓ:n toto:nik Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n I:N yehwa ya nejÍ:n HYP: wa:n *** yehwa ya nejÍ:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NIKWI a se: o:me tao:ltsi:n HYP: TIKWI a se: o:me tao:ltsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: nika:n tiketsa ya N POCILLOTIKTE:KILIA tepitsi:n a:tsi:n HYP: nika:n tiketsa ya POCILLO TIKTE:KILIA tepitsi:n a:tsi:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 1 REF: COMO QUE TIKEMPAREJA:ROWA n imetstsi:n ***** IXOKPALWA:N ihkÓ:n OMPA TIKMAGA ihkÓ:n HYP: KOMO KE TIKIMPAREJA:ROWA n imetstsi:n XOPAL WA:N ihkÓ:n KOMO TIKMA:E ihkÓ:n Eval: S S S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: **** IMA:WA:N imetswa:n II:XKO I ke:meh ETOK yehwa N ika nikpahtih HYP: IMA: WA:N imetswa:n I:XKO I:NI ke:meh ET yehwa * ika nikpahtih Eval: I S S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: i:n ne:chpolowa kwitakowit o:me taman ne:chpolowa HORMIGUILLO HYP: i:n ne:chpolowa kwitakowit o:me taman ne:chpolowa HUELMIGUILLO Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ne:chpolowa ne:n * I:N kwitakowit KWITAKOW kaba:yohkwitaxiwit HYP: ne:chpolowa ne:n I KWITAKOWIT kwitakowit KWIT kaba:yohkwitaxiwit Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n cuando niksentilia nikchi:wa ke:meh i:n para aki se: cubeta HYP: wa:n cuando niksentilia nikchi:wa ke:meh i:n para aki se: cubeta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: dolor de cabeza kipahtia NEJÍ:N tikwa:totomoka yehwa i:n moneki HYP: dolor de cabeza kipahtia NEHJÍ:N tikwa:totomoka yehwa i:n moneki Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: YEHWA YA NEJÍ:N mah se: kolo:chmana HYP: ***** YEHWA:N NEHJÍ:N mah se: kolo:chmana Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo vapor vapor HYP: a:mo vapor vapor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos NE:N NIMONOTSA marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera niwa:le:wa xaltipan HYP: pos NE: NIMONO:TSA marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera niwa:le:wa xaltipan Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: porque onkak onkak xiwit semi SANTO remedio mm HYP: porque onkak onkak xiwit semi TSA:L remedio mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ISE:LTIHTSI:N kipahtia solamente komo titelkalanemi wa:n a:mo mitska:wa MM HYP: ISE:LTITSI:N kipahtia solamente komo titelkalanemi wa:n a:mo mitska:wa ** Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para mah mah ki:sa yo:n toto:nik mm HYP: para mah mah ki:sa yo:n toto:nik mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: para NEHWI yo:n nika:n SE: ELMOYA:WI HYP: para NEHWA yo:n nika:n *** SE:LMOYA:WI Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: komo TTAI tepitsi:n cafecito tielmoya:wi ehe yehwa yo:n HYP: komo TITAI tepitsi:n cafecito tielmoya:wi ehe yehwa yo:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yehwa i:n xiwit ke:mah ika nimopa:kak HYP: pero yehwa i:n xiwit ke:mah ika nimopa:kak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ****** ise:lti wi:tsikite:mpi:l HYP: KE:MAH ise:lti wi:tsikite:mpi:l Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: NIMAN mochi:wa mahyÁ: velitas O mopi:ki HYP: OMPA mochi:wa mahyÁ: velitas WA:N mopi:ki Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n wi:tsikite:mpi:l HYP: ne:n wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 3 0 REF: onkak wehwei wehwei ima: I IMA:Y wa:n onkak KE:MEH ESKIA N tein NOHNELMEH POS regular HYP: onkak wehwei wehwei ima: * IMA:I wa:n onkak ****** ***** KE:MESKIA tein NOHNE:LMEH POR regular Eval: D S D D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: komo pe:wa ya n pili kostia pe:wa ya kostia mahyÁ: moka:wa N II:XTOLOLOWA:N hasta II:XTOLOLOWA:N kostiah HYP: komo pe:wa ya n pili kostia pe:wa ya kostia mahyÁ: moka:wa I:XTOLOLO WA:N hasta I:XTOLOLOWA:N kostiah Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm wa:n komo tikahsi sakapal pos iwa:n tpanta:lia HYP: mm wa:n komo tikahsi sakapal pos iwa:n tpanta:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PARA nemowtil HYP: WA:N nemowtil Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: entÓ:s yehwa YO:NI MITSNA:MIKI HYP: entÓ:s yehwa YO:N NIMITSNA:MIKI Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yehwa TCHI:WA HYP: yehwa MOCHI:WA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: KOMO KE nika:n i:n ihkÓ:n hasta nika:n ILOMO TIKMAGA FUERTE ihkÓ:n wa:n mah taneki:sa ta:kÁ:n momowtihtok mm HYP: **** KOMOKE nika:n i:n ihkÓ:n hasta nika:n LOMO TMA:AH FUETE ihkÓ:n wa:n mah taneki:sa ta:kÁ:n momowtihtok mm Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: tta:lia n aceite wa:n tta:lia YA nika:n tikta:lia nika:n wa:n TTA:LIA nika:n HYP: tta:lia n aceite wa:n tta:lia ** nika:n tikta:lia nika:n wa:n TTA:LILIA nika:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 2 REF: ** ehe * ehe ke:mah o bien ACHTO TÉ O bien achto ne: se: KIPAHPACHOWA komo MOXWITIH HYP: MM ehe L ehe ke:mah o bien ***** *** ACHTOTA:WI bien achto ne: se: KIPAHPACHOWAH komo XWITIH Eval: I I D D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: MM PORQUE MOA:FECTA:ROHTOK n iihtik HYP: KE:MAH KE MOAHFECTA:ROHTOK n iihtik Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: tikta:lilia N I:N II:XKO n a:tsi:n wa:ki HYP: tikta:lilia * YA I:NI:XKO n a:tsi:n wa:ki Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehe se: kima:pa:tska wa:n pahti HYP: ehe se: kima:pa:tska wa:n pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ise:lti ise:lti i:n ke:mah ise:lti EHE HYP: ise:lti ise:lti i:n ke:mah ise:lti MM Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ta:kÁ:n se: siwa:t kokoxkeh apenas MOA:LIVIA:ROH pos kwali kwali **** MOPAHTIA ika AHA HYP: ta:kÁ:n se: siwa:t kokoxkeh apenas MALIVIA:ROH pos kwali kwali OMPA MOPAHTI ika EHE Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n oksÉ: nika:n mah yowi hasta nika:n MAH ehko HYP: wa:n oksÉ: nika:n mah yowi hasta nika:n MO ehko Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero pos para MO:STA a:mo mÁs moneki xolopihyo:t HYP: pero pos para MÁS a:mo mÁs moneki xolopihyo:t Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:meh ne: se: kowit timotehtekiliah para TCHICHINO:TIH HYP: ke:meh ne: se: kowit timotehtekiliah para TIKCHICHINO:TIH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa kikwih ikowyotsi:n para kito:kah HYP: i:pa kikwih ikowyotsi:n para kito:kah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n ne: cuando se: pili tsahtsiskwi o se: pili ******* KI:XXO:XAH HYP: wa:n ne: cuando se: pili tsahtsiskwi o se: pili IHKÓ:N KIXO:XAH Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: DE UNA VEZ de kochi komo mi:to:nih entÓ:s kina:mikiti YEHWA M pili NEJÓ:N xo:chitsi:n HYP: YO:N A VER de kochi komo mi:to:nih entÓ:s kina:mikiti ***** YO:N pili NEHJÓ:N xo:chitsi:n Eval: S S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: BIEN tikwi se: PIO:TETSI:N iwa:n tchipa:wa ya HYP: PIIEN tikwi se: PIO:TETSÍ:N iwa:n tchipa:wa ya Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: nikchipa:wa wa:n DE a VE ntamichipa:wa pos ne: HYP: nikchipa:wa wa:n DIOS a VER ntamichipa:wa pos ne: Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: PARA NIMOTAXTA:WILIA nitemowa itech n tepos HYP: PANÉ: TAXTA:WILIA nitemowa itech n tepos Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: DE UNA vez de nikilpilia pos IKA nikili:s N IMOMÁ:N a:mo xiki:xtili TIKI:XTILI:S hasta mah tewa:ki xiwtsi:n HYP: YO:N A vez de nikilpilia pos NIKA:N nikili:s * NIMOMÁ:N a:mo xiki:xtili NIKI:XTILI:S hasta mah tewa:ki xiwtsi:n Eval: S S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: porque nikimpahtia N kone:meh ika NEJÓ:N ika nejÓ:n ika yehwa ne: xiwtsi:n wa:n ika yehwa ya ne:n a:ko:kohxiwit HYP: porque nikimpahtia * kone:meh ika NEHJÓ:N ika nejÓ:n ika yehwa ne: xiwtsi:n wa:n ika yehwa ya ne:n a:ko:kohxiwit Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o komo kalihtik a:mo tikpiah ne: aceite HYP: o komo kalihtik a:mo tikpiah ne: aceite Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: ke:mah ne: kihtowa NIKAN NIETOTI KIHTOWA HOSPITAL HYP: ke:mah ne: kihtowa NIKA:N NIETO TIKIHTOWA PITAL Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: pero ihkÓ:n ti:xpano:skeh nikilia a:mo **** XIMOLWI porque a:mo tne:chakas pos xa: nimikiti a a:mo nikilia DE HYP: pero ihkÓ:n ti:xpano:skeh nikilia a:mo XMOL WE:I porque a:mo tne:chakas pos xa: nimikiti a a:mo nikilia TEIN Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 3 REF: **** ************** ****** dios TE:CHPALE:WI:S PORQUEDIOS TIIPILIWA:N HYP: DIOS NE:CHPALE:WI:S PORQUE dios TI IPILI WA:N Eval: I I I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: fie:roh NI:XIWINTI kihtowa HYP: fie:roh NEXWIHTI kihtowa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: NIKIYEMANILIA ika pomada O ika aceite CUANDO nikpia HYP: NIKIYEMA:NILIA ika pomada * ika aceite IHKÓ:N nikpia Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n TEIN yo:n nikimpahtia hasta motasohka:matih HYP: wa:n DE yo:n nikimpahtia hasta motasohka:matih Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: wa:n na:wi NE:N xo:no:ochpa:wa:s wa:n na:wi ne: ikechyo **** **** MARACU maracuyÁ HYP: wa:n na:wi NE: xo:no:ochpa:wa:s wa:n na:wi ne: ikechyo NE:N MARA NE:N maracuyÁ Eval: S I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: ikowyotsi:n mahyÁ: HYP: wa:n ke:mah ne: ikowyotsi:n mahyÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: solamente komo i:pa TIKXA:MANIA sah pos XAMA:NIS NIKA:WÍ:N pero mÁs nika:n i:n kopi:ni sah mahyÁ: omitsi:n HYP: solamente komo i:pa TIKXAMA:NIA sah pos XAMA:NES NIKA:WÍ: pero mÁs nika:n i:n kopi:ni sah mahyÁ: omitsi:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: YEH IKA neh a:mo nikwi YO:N xiwtsi:n pero no: kwitakowit mono:tsa pero KIHTOWAH ke NO: SEMI remedio HYP: *** I:KA:N neh a:mo nikwi A xiwtsi:n pero no: kwitakowit mono:tsa pero KIHTOWA ke *** MER remedio Eval: D S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: pohpochiktik pohpochiktik **** ne: mopilowa mahyÁ: kapoltsi:n HYP: pohpochiktik pohpochiktik LAWA ne: mopilowa mahyÁ: kapoltsi:n Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pero yeh N ima:tsitsi:n pos semi SELTSITSI:N HYP: pero yeh * ima:tsitsi:n pos semi SILTSITSI:N Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n TI:LTIK KWITAKOWIT no: igual yeh kohkostik n iteyotsitsi:n mopilowa no: mahyÁ: kapoltsi:n HYP: wa:n ******* TI:LTIKKWITAKOWIT no: igual yeh kohkostik n iteyotsitsi:n mopilowa no: mahyÁ: kapoltsi:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: ne:n TI:LTIK KWITAKOWIT a:mo xtahtani ne:n a:mo xtahtani yo:n ****** KOSTIKAHFE:N HYP: ne:n ******* TI:LTIKKWITAKOWIT a:mo xtahtani ne:n a:mo xtahtani yo:n KOSTIK KAHFE:N Eval: D S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pos a:mo ne:chwa:ltohtoka de niwa:le:wa HYP: pero pos a:mo ne:chwa:ltohtoka de niwa:le:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: ruedita HYP: mahyÁ: ruedita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: WE:NOH mochi:wa n I ITSMOLTSI:N ya HYP: BUENO mochi:wa n * IITSMOLTSÍ:N ya Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: YEHWA yehwa yehwa a:mo teh ******** KIPOLOH N KWITAKOWIT SAPOS i:n oksÉ: sabor kipia HYP: ***** yehwa yehwa a:mo teh KIPOLOWA KITAK WESTOK KE POS i:n oksÉ: sabor kipia Eval: D I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: no: igual ke:meh N ista:k kwitakowit HYP: no: igual ke:meh * ista:k kwitakowit Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: albahaca xiwit HYP: albahaca xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: wa:n IMA:I XAHXAKACHTIK HYP: wa:n IMA:Y XAXAKACHTIK Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa wehkapan niÓ:n mochi:wa tohtoma:wak a:mo semi HYP: ke:mah ihkÓ:n a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa wehkapan niÓ:n mochi:wa tohtoma:wak a:mo semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: entÓ:s KOMO A:MO koto:nik okwiltsi:n pos ki:sa ya se: okwiltsi:n ihko:ko:ntsi:n HYP: entÓ:s **** KOMA:MO koto:nik okwiltsi:n pos ki:sa ya se: okwiltsi:n ihko:ko:ntsi:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika timo mahyÁ: ika timokampa:ka HYP: wa:n ke:mah ika timo mahyÁ: ika timokampa:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pero a:mo WEHWEI KOWIT tsikitsitsi:n ima:yo xahxakachtik iyo:lpayo ahwia:k semi HYP: pero a:mo ****** WEHWEIKOWIT tsikitsitsi:n ima:yo xahxakachtik iyo:lpayo ahwia:k semi Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n yowi para nika:n **** MOPANKO se: HYP: wa:n yowi para nika:n A:MO PANKO se: Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: a:mo semi teh ki:sak ok n a:t pero IKA YE YEKINIKATSI:N HYP: a:mo semi teh ki:sak ok n a:t pero *** KE IKINIKATSI:N Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: porque sese:k tikpia NIKILIA itech mo ********* MOO:MIYOWA:N monakayo ompa tikpia nikilia sese:k HYP: porque sese:k tikpia NIKILI itech mo MOMIOWA:N O monakayo ompa tikpia nikilia sese:k Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: NIMITSMAKAS kihtowa komohkÓ:n por ***** KONTA:L mah nipahti HYP: MITSMAKAS kihtowa komohkÓ:n por CUNTA DE mah nipahti Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ti:ltik ti:ltik no: mahyÁ: PANPI:PI:NTOHTIK HYP: ti:ltik ti:ltik no: mahyÁ: PAMPI:PI:NTOHTIK Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o chi:chi:le:wi i:xkohkopi:ni HYP: o chi:chi:le:wi i:xkohkopi:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa tanokwilpahxiwit iokwilotsi:n HYP: ke:mah yehwa tanokwilpahxiwit iokwilotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n komo TANTI pos MOKA:MPA:KA ika xiwtsi:n tikmolo:ntia wa:n timokampa:ka HYP: wa:n komo NTA:NTI pos MOKAMPA:KA ika xiwtsi:n tikmolo:ntia wa:n timokampa:ka Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: wa:n seki kikowah TE:SI a VER TEIN ya ne:sik OMPA ne: **** KININYO: kinkaya:wah no: mahyÁ: tehwa:n mm HYP: wa:n seki kikowah SE: a *** VERTE ya ne:sik KOMO ne: KINI YO:N kinkaya:wah no: mahyÁ: tehwa:n mm Eval: S D S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n TIK SEKO sah tikchihchi:wa se: se: TEMO mahyÁ: temolotsi:n tsikitsi:n tikpi:ki HYP: wa:n *** TIKSEKO sah tikchihchi:wa se: se: TE mahyÁ: temolotsi:n tsikitsi:n tikpi:ki Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: toto:nik ka:mpa toto:nik HYP: toto:nik ka:mpa toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n ke:mah **************** TIKI:XMOYA:WILIAYA ne:n kowachxiwit HYP: wa:n ke:mah TIKI:XMOYA:WILIA YA ne:n kowachxiwit Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n ke:mah tik tikpahpachowa ya pili wa:n tikta:lilia ya * ipoxko nika:n HYP: wa:n ke:mah tik tikpahpachowa ya pili wa:n tikta:lilia ya N ipoxko nika:n Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: a:mo tika:wilchi:wa porque ne: pos tikmattok ke pahtsi:n X WA:N TIKNESITA:RO:S ta:kÁ:n yowak ta:kÁ:n a:mo wel tikwiti HYP: a:mo tika:wilchi:wa porque ne: pos tikmattok ke pahtsi:n * **** XWA:TINESITA:RO:S ta:kÁ:n yowak ta:kÁ:n a:mo wel tikwiti Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: tikwiti kalte:noh porque TIKMATTOK KE TTO:KAK a HYP: tikwiti kalte:noh porque ********* TMATTOK KETO:KAK a Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KE:MAH tta:liliah ya NE: tatahkoti tatahkotiko HYP: OMPA tta:liliah ya NE:N tatahkoti tatahkotiko Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ***** TSI:NTIHTI:LTIK wa:n XO:CHITSÍ:N color de rosita mm HYP: TSI:N TIHTI:LTIK wa:n XO:CHITSI:N color de rosita mm Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: YEH iwa:n tta:lia **** KOMA:MO tikahsi * KOMO:SO:T HYP: E: iwa:n tta:lia KOMO A:MO tikahsi N KWAMO:SO:T Eval: S I S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: pero **** *** TSONTEPOSIHYA:K mah a:mo poliwi YEHWA tta:lili:s ika manteca HYP: pero TATA POS YE:K mah a:mo poliwi KE:WA tta:lili:s ika manteca Eval: I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 0 REF: pero neh i:pa DESDE WEHKA:W ya ne: NIKINKAKILIA NE:N YA NO NA:NAHMEH ta:tahmeh KE tsonteposihya:k HYP: pero neh i:pa DE SIWEHKA:W ya ne: ************ **** NIKINKAKILIA:YA NE: NOLONA:NAHMEH ta:tahmeh QUE tsonteposihya:k Eval: S S D D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: tikwi NE:N carbonato wa:n tikawa:ntia tomatsi:n mah tepitsi:n TE:NKAWA:NI kwaltsi:n HYP: tikwi NE: carbonato wa:n tikawa:ntia tomatsi:n mah tepitsi:n TE:KAWA:NI kwaltsi:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 6 REF: wa:n ke:meh ** NISIWA:T pos a:mo niwelik NIKOWTSA:LA: entÓ:s ********* ** **** ********* **** NIKCHI:WAYA MA:NOH HYP: wa:n ke:meh NI SIWA:T pos a:mo niwelik NIKOWTSA:LA:N entÓ:s NIKCHI:WA YA MANO NIKCHI:WA MANO WA:N NTAHKOILPIA Eval: I S S I I I I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: tikwis TOMI:N O tikwis tapatal o tikwis tao:l pos NEH nochi nikwis HYP: tikwis ****** TOME:WAT tikwis tapatal o tikwis tao:l pos SAH nochi nikwis Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ika xo:no:t HYP: mm ika xo:no:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos NIMITSMAKAS sempowal nimitsakas ne: sempowal wa:n mahtak HYP: pos NIMITSAKAS sempowal nimitsakas ne: sempowal wa:n mahtak Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: NIKEHKE:W wa:n nika:pachoh ke:meh nikpiaya se: A:MEYAL HYP: NIKEHKE:WA wa:n nika:pachoh ke:meh nikpiaya se: A:ME:YAL Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: komo ka:sÁ: ika titame:wa ti titai:xme:wa para tta:li:ti tomatsi:n o CHILI:TOH ompa MI:XKWI HYP: komo ka:sÁ: ika titame:wa ti titai:xme:wa para tta:li:ti tomatsi:n o CHILITO ompa MOI:XKWI Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tepe:xo:no:t yeh no: yeh pos ne: wa:n tein ohohte:noh moke moketsa yeh no: xo:chiowa HYP: wa:n tepe:xo:no:t yeh no: yeh pos ne: wa:n tein ohohte:noh moke moketsa yeh no: xo:chiowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: wa:n tein ki:sa chi:chi:ltik yehwa tein ne:n to:nalxo:no:t no: ki:sa chi:chi:ltik MM HYP: wa:n tein ki:sa chi:chi:ltik yehwa tein ne:n to:nalxo:no:t no: ki:sa chi:chi:ltik ** Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: mm TNEKI TCHI:WAS mokow para TICHICHINO:S sah yehwa sah HYP: mm NNEKI KICHI:WAS mokow para TIKCHITINO:S sah yehwa sah Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nikwa:l ixo:chio yehwa ya nimitsilia ista:k pero mahyÁ: MOXE:LOWA sah HYP: nikwa:l ixo:chio yehwa ya nimitsilia ista:k pero mahyÁ: MOXELOWA sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: WA:N TIKPA:NA wa:n de ompa kitekpa:na ne: ke:mah KIPE:WALTIA YA tein tatahko HYP: MAH KITEKPA:NA wa:n de ompa kitekpa:na ne: ke:mah *********** KIPE:WALTIAH tein tatahko Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: porque a:mo WEL NIKEHKE:WA xo:no:t wa:n a:man PI:PIL A:MO PARA XIKINAWATI mah mitsehke:wili:ka:n xo:no:t para tikchi:wati HYP: porque a:mo OMPA NIKKEHKE:WA xo:no:t wa:n a:man ****** **** PI:PILA:PAN XINAWATI mah mitsehke:wili:ka:n xo:no:t para tikchi:wati Eval: S S D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pepechiwtok pero nika:n i:n tate:mohtok toni no toni NO toni alimento tikwahtok HYP: pepechiwtok pero nika:n i:n tate:mohtok toni no toni TON toni alimento tikwahtok Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: wa:n tikmaka ya mah tai tiktsetselowa IKA TILMAH wa:n **** TMAKA mah tai HYP: wa:n tikmaka ya mah tai tiktsetselowa *** IKATILMAH wa:n COMO QUE mah tai Eval: D S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: tikmachili:s a no: ne:pa ka:mpa yetoya a:mo tei ok YAHKI yowi a para ne: ke:mah yehwa yo:n ika pahti HYP: tikmachili:s a no: ne:pa ka:mpa yetoya a:mo tei ok YEH yowi a para ne: ke:mah yehwa yo:n ika pahti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s wa:n tein delicado se: siwa:t entÓ:s ne: niman ika MOTANOWIA HYP: entÓ:s wa:n tein delicado se: siwa:t entÓ:s ne: niman ika MOTANAWIA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ika ne:n NEKAXA:NI:L HYP: ika ne:n NIKAXA:NI:L Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taman sah eh HYP: se: taman sah eh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: wa:n TAK se: KITA:LIA KWIDA:DOH kati:yeh pahtsi:n HYP: wa:n OK se: KITA:LILIA VIDADO kati:yeh pahtsi:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: ENTÓ:S YEH IKA A:XKA:N i:n yehwa ika NIKIMPAHTIA siwa:meh HYP: ******* *** SA WEHKA:XKA:N i:n yehwa ika NIKIMAHTIA siwa:meh Eval: D D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah ista:kma:talin yo:n no: semi pahti HYP: kiliah ista:kma:talin yo:n no: semi pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pero tehwa:n a:mo IHKO TOEDAD pos teisÁ: kokolis te:chahsi wa:n cuando te:chahsi kokolis HYP: pero tehwa:n a:mo EHKO TEDA:T pos teisÁ: kokolis te:chahsi wa:n cuando te:chahsi kokolis Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: nikpia e:yi powal WA:N SIE chiko:me xiwit wa:n ne: NINEMI XA:LTIPAN HYP: nikpia e:yi powal **** PANSI chiko:me xiwit wa:n ne: NEMI XALTIPAN Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mitsmaniliah wa:n ke:mah tikma: de yo:n tein MITSMANILIA HYP: mitsmaniliah wa:n ke:mah tikma: de yo:n tein MITSMANILIAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: entÓ:s ne: sepa tikteki koma:mo teh kipia ok sepa TIKTEKI seko wa:n ke:mah sepa igual tikchi:wa HYP: entÓ:s ne: sepa tikteki koma:mo teh kipia ok sepa TTEKI seko wa:n ke:mah sepa igual tikchi:wa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:sa pitsotik wa:n moka:wa ya mote:noh HYP: ki:sa pitsotik wa:n moka:wa ya mote:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: MO E:WAT YA sah mahyÁ: panpixki nochi mm mm ke:mah ta: seki a:mo tikmatih HYP: ** ***** E:WATSIN sah mahyÁ: panpixki nochi mm mm ke:mah ta: seki a:mo tikmatih Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: moka:wa mokechpilohtiki:sa MM HYP: moka:wa mokechpilohtiki:sa ** Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mokwih HYP: ke:mah mokwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NIKTA:LIA xiwtsitsi:n para xiwtsitsi:n HYP: NIKTA:LILIA:YA xiwtsitsi:n para xiwtsitsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: o:me NIKWA:NA:MIKTIA ihkÓ:n wa:n ehe:witi HYP: o:me NIKWA:NA:MIKTI ihkÓ:n wa:n ehe:witi Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 3 REF: * ******* ** NIKAHSITO KWESALKOWIT HYP: A NIKAHSI DE N WESALKOWIT Eval: I I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm pisi:ltsi:n wa:n me mahyÁ: mehme:kohtik HYP: mm pisi:ltsi:n wa:n me mahyÁ: mehme:kohtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: mahyÁ: mehme:kohtik * iteyotsi:n mm HYP: mahyÁ: mehme:kohtik N iteyotsi:n mm Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: pisi:ltik pisi:ltik KE:MAH a:mo ********** XITAHTANI LENTEJAET HYP: pisi:ltik pisi:ltik KE:MEH a:mo XTAHTANILI A TEJAET Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah ompa OM HYP: ke:mah ompa A:MO Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ESKOWIT IEWAYO pero miak HYP: ESPOWI IE:WAYO pero miak Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n yehwa ne: NIKILIH yehwa I:N ika XIMA:LTI HYP: wa:n yehwa ne: NIKILIA yehwa *** ika XMA:LTI Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: N a:xkwitaxiwit mm HYP: * a:xkwitaxiwit mm Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n entÓ:s HYP: yehwa yo:n entÓ:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: NIKILIA pos toni MITSMAKA neh kihtowa NE:CHWI:KATOK te:mpala:n ya HYP: NIKLIA pos toni NIMITSMAKA neh kihtowa IXWAKATOK te:mpala:n ya Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: tso:tsonkwahkwa nikilia wa:n ke:meh teh **** TITANEH nikilia HYP: tso:tsonkwahkwa nikilia wa:n ke:meh teh TITA NEH nikilia Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ne:n XA HYP: ne:n X Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: o:me taman yehwa ya yo:n kowach DE yo:n kikwih aceite HYP: o:me taman yehwa ya yo:n kowach ** yo:n kikwih aceite Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: ** EHE kikwiah ** kikwiah a:man a:mo tikchi:wah porque TITATSIWINIH HYP: MM YO:N kikwiah DE kikwiah a:man a:mo tikchi:wah porque TITATSIKWINIH Eval: I S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ENTÓS mismo yehwa ya mochi:wa MAHYÁ ACE HYP: ENTÓ:S mismo yehwa ya mochi:wa MAHYÁ: AHSI Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: mahyÁ: mante:katsi:n sayoh ke a:mo XIKWALA:NI a:mo TEH X a:mo xtatsiwili HYP: mahyÁ: mante:katsi:n sayoh ke a:mo XKWALA:NI a:mo *** TEX a:mo xtatsiwili Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n ata N kopal no: KI:XTIAH itech se: kowit HYP: wa:n ata * kopal no: KI:XTIA itech se: kowit Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 3 REF: *** kwaltsi:n ******* POPO:KAYA no: ******* POPO:KAYA ke:meh POPO:CHTSI:N a:man tikowah HYP: POS kwaltsi:n POPO:KA YA no: POPO:KA YA ke:meh POPORTSÍ:N a:man tikowah Eval: I I S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 2 REF: ****** wehwei ******** HYP: WEHWEI wehwei KICHI:WA Eval: I I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ke:mah mah KWALTIS:N wa:ki WA:N YO:N semi kwaltsi:n wa:ki HYP: ke:mah mah KWALTSI:N wa:ki **** A:MO semi kwaltsi:n wa:ki Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n kwaltsi:n ika se: MOTEKIPANOWA YA ke:mah pos seki a:mo KIYE:KNEKI pero semi ne: HYP: wa:n kwaltsi:n ika se: ************ MOTEKIPANOWAYA ke:mah pos seki a:mo KIE:KNEKI pero semi ne: Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mahyÁ: IHI:XAKTOK ihi:xaktok mm HYP: mahyÁ: I:XAKTOK ihi:xaktok mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata porque medio pipi:nik HYP: kwaltsi:n tata porque medio pipi:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: mm takwa:wak wa:n ista:k a:mo taxi:kowa porque ¿KE:YEY yeh MAHYÁ mela:wak wa:n komo tiktapa:na ke:meh TIKITOWA ke niman tapa:ni HYP: mm takwa:wak wa:n ista:k a:mo taxi:kowa porque KE:YEH yeh MAHYÁ: mela:wak wa:n komo tiktapa:na ke:meh TIKIHTOWA ke niman tapa:ni Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: siempre siempre se: KITATSIW HYP: siempre siempre se: KITSONTI Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 2 1 REF: koma:mo kowit ma:ski ONKAK TAO:L onkas *** TEIN ton TIKWA:S TON T ́MANAS pero koma:mo teh kowit a:mo TI a:mo tikchi:was HYP: koma:mo kowit ma:ski ***** ONKASTAO:L onkas SE: I:N ton ******* TIKWA: HASTA TMANAS pero koma:mo teh kowit a:mo TE a:mo tikchi:was Eval: D S I S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos TOPAH TOPAH tein te:chna:miki topah HYP: pos TAPAH TAPA:N tein te:chna:miki topah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de kowtah HYP: de kowtah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: NIAHKA NIAHKA we:noh niahka nika:n por ka:mpa NOTA:KAW ITA i HYP: NIAHKI NIAHKI we:noh niahka nika:n por ka:mpa ******** MOTA:KAWITA i Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ESO HYP: E:SOH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:yi HYP: e:yi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ESO HYP: E:SOH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: ne: te:kwis tak komo se: moka:w te:kwis HYP: ta: ne: te:kwis tak komo se: moka:w te:kwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa ike:span MM kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n no: HYP: yehwa ike:span EHE kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n no: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm te:kwa mm HYP: mm te:kwa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: YO:N ISELO se: KITEKI MM HYP: **** WA:N se: ISELO ISELO Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** MA:IHKO:KO:NTSI:N HYP: MAH IHKO:KO:NTSI:N Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kokoh no: HYP: te:kokoh no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: ke:meh kaba:yoh MOXI:XA A:MO X no: taman HYP: ke:meh kaba:yoh ******* **** MOXI:XA:MOX no: taman Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero fuerte pero fuerte HYP: pero fuerte pero fuerte Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: panÉ: LEN LENGUA DE CIERVO HYP: panÉ: *** LE FRE CUARDECIERBO Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: mm ne: kaltsi:ntan PANÉ: KITO:KTOK SE: ihko:ko:ntsi:n HYP: mm ne: kaltsi:ntan OMPA NE: KITO:KTOKTSI:N ihko:ko:ntsi:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: SE: SIGLO HYP: *** TE:CINCO Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: porque onkak a:mo WITSIOH kipia kipia pero we:wehka HYP: porque onkak a:mo WITSYOH kipia kipia pero we:wehka Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 4 REF: wa:n no: onkak ata nika:n yo:n i:n ****** ka:mpa ******* ********** ********* TCHI:WKEH TOMA:SE:WALTAPAHTI:LO:YA:N HYP: wa:n no: onkak ata nika:n yo:n i:n KA:MPA ka:mpa TSIWKEH TOPASE:WAK TAPAHTI:L NO: YEH Eval: I I I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ista:k HYP: ke:mah ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: eso OKMASELO:T HYP: eso MASELO:T Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: por dios mm WA:N panÉ: YEHWA SAH I:N WIWILAKANI yehwa nitai:tahsik HYP: por dios mm A:MO panÉ: ***** YOWI HASTA YOWIWILAKANI yehwa nitai:tahsik Eval: S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsi:n ya sah HYP: tsikitsi:n ya sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: OMPA hasta panÉ: tikmati ihkÓ:n TIMA:KA:WI HYP: PARA hasta panÉ: tikmati ihkÓ:n TIPA:KA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ESO HYP: E:SOH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah se: KIKWI:LI:TI:W ompa niki:xmattok HYP: ke:mah se: KKWI:LI:TI:W ompa niki:xmattok Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k mm HYP: kwaltsi:n ahwia:k mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: pero YO:N MM pero yo:n HYP: pero **** EHE pero yo:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: IKA TE:METSPA:KAYAH TA HYP: TEH METSWA:KIYAH TA: Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n semi NETANEWI:LIH katka mm HYP: wa:n semi TONAWI:LOH katka mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 4 0 REF: KIHTOWA AY MI HIJITA KIHTOWA KA:N MITSKA:WA a ver nikita kihtowa MI HIJITA HYP: ******* ** ** KITAY MIJITA KITAKA:N MITSKA:WAH a ver nikita kihtowa ** VEJITO Eval: D D D S S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: MELA:W NITOLI:NAYA mm HYP: MOMELA:TOLI:NA YA mm Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: AHA YEH IKA ka:n IGUAL semi a istat semi A istat HYP: *** *** A:AH ka:n NIGUAL semi a istat semi YO:N istat Eval: D D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: pos ne: ni niahka pero ke:meh NIKIHTOWA SEPA niwa:lah wa:n ekintsi:n SEPA nietok HYP: pos ne: ni niahka pero ke:meh NIKITA KETSPA niwa:lah wa:n ekintsi:n NPA nietok Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mismo ta:l HYP: mismo ta:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n cuando selik HYP: wa:n cuando selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: porque ****** KOMOSKIAMAH tikihto:ka:n mone:neki HYP: porque MOSKIA MAH tikihto:ka:n mone:neki Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selik HYP: selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 1 REF: MM MOTA: MOKA:WA YA se:sah *** SE:SAH moka:wa wetsi HYP: NE: MO TA: MOKA:WAYA se:sah SE: SAH moka:wa wetsi Eval: S S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wi:tsa se: ehekatsi:n tikitas yowi a NE:WI:N KWI:KA yo:n SE: SEMILLITA HYP: wi:tsa se: ehekatsi:n tikitas yowi a NE:WÍ:N WI:KA yo:n *** SE:SEMILLITA Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yo:n ******** MA:I:KA:NNEHNEXTIK ata wa:n se:tsi:n xo:chitsi:n mochi:wa HYP: yo:n MA:IKA:N NEHNEXTIK ata wa:n se:tsi:n xo:chitsi:n mochi:wa Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:toto:ntsi:n mah yehwa sah mm HYP: a:toto:ntsi:n mah yehwa sah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: komo tmachilia como siempre TOSKAAHWAYOWA entÓ:s sepa tmana * a:tsi:n HYP: komo tmachilia como siempre TTOSKAHWAYOWA entÓ:s sepa tmana N a:tsi:n Eval: S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n ke:mah ne: yeh mismo mo MOTOSKAK KIEMA:NIA HYP: wa:n ke:mah ne: yeh mismo mo ******** MOTOSKAKEMA:NIA Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo a:mo kikwi ok yo:n ahwayowalis HYP: wa:n a:mo a:mo a:mo kikwi ok yo:n ahwayowalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MA HYP: MAN Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n poto:ni HYP: yo:n poto:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: por eso semi TITATASI ehe HYP: por eso semi TATASI ehe Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: MOELCHIKIWTAMPA parejo mitskokowa yehwa yo:n neh nikwi pahti HYP: MOE:LCHIKIWTAMPA parejo mitskokowa yehwa yo:n neh nikwi pahti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mah HYP: mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 1 REF: mismo DE mismo se: YEH mah se: MOKWIDA:RO ke:mah para se: kite:mowa ya no: wa:n miakeh ihkÓ:n NIKINILWIA na:nahmeh o siwa:pi:pil * pilimeh HYP: mismo TE mismo se: *** mah se: MOCUIDA:ROWA ke:mah para se: kite:mowa ya no: wa:n miakeh ihkÓ:n NIKINLWIA na:nahmeh o siwa:pi:pil O pilimeh Eval: S D S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pos a:mo tikilia toni kina:mikis HYP: pero pos a:mo tikilia toni kina:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 1 REF: toni KIMAKA MO:MÁ:N O toni **** KIMAKA MO:PÁ:N HYP: toni ****** MOKE MOMA:WA toni KOMO IKA MO:PA:N Eval: D S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: porque *** XA:YEHWA kitio:chi:wak se: viaje NIMOAHXILIH se: kokoxkeh tai:k nehjÓ:n N a:t HYP: porque XA: YEHWA kitio:chi:wak se: viaje NIMAHXILIA se: kokoxkeh tai:k nehjÓ:n * a:t Eval: I S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: a:mo teh iwki TE:KOKOH seÑor koma:mo ne: ke:meskia yo:n mÁs ok ke TIKPIATI se: kone:t HYP: a:mo teh iwki KITE:KOKOH seÑor koma:mo ne: ke:meskia yo:n mÁs ok ke TPIATI se: kone:t Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: pero NOKALIHTI kimattokeh wa:n NIKINILWI:S A:MO A:KIN XIKILWI:KA:N HYP: pero NOKALIHTIK kimattokeh wa:n *********** **** NIKI:SA MOKAXWI:KA:N Eval: S D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: wa:n TATSAKWI:LTI:LIS mm NE:CHTAWE:LITAH hasta **** NOCOMPAÑEROS a:mo teh nikilwihtok ka:ni niwi:tsa HYP: wa:n TATAKWI:LTILIS mm ME:TSTAWELITAH hasta OMPA COMPAÑEROS a:mo teh nikilwihtok ka:ni niwi:tsa Eval: S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: PORQUE MAH NIKINILWI pos ne: kwiti tomi:n HYP: ****** KE:MAN NIKINILIA pos ne: kwiti tomi:n Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 2 REF: entÓ:s wa:lah se: NOO:KICHPIL TONI MITSMAKA MOMÁ:N NIKILIA a:mo nmati ** ******* POPACITO NIKILIA nimikiti HYP: entÓ:s wa:lah se: *********** NO: KECHPIL TON SOKOMOMÁ:N a:mo nmati OK PASTI:N TSONI NE: nimikiti Eval: D S S S S I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 3 0 REF: A:MO TIMIKIS KIHTOWA KE:YEH timikis NIMIKITI nikilia TA: NE:CHKOKOWA nikilia wa:n NITATA FIE:ROH HYP: **** KOMO TIMIKISTOKEH I:N timikis MIKITI nikilia *** TANE:CHKOKOWA nikilia wa:n ****** NITATAHFIE:ROH Eval: D S S S S D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n xikita kihtowa O: ke:mah ******* de yo:n KIPAHPA:TSKAK ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: wa:n xikita kihtowa O ke:mah ENTÓ:S de yo:n KIPAHPA:TSKICH ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikitas kihtowa ki:sas ehe pos mm HYP: wa:n tikitas kihtowa ki:sas ehe pos mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: A:XKA:N MM iwtok I:N se: se: NOMETS APENAS pe:wak ke:meh se: chikwe:i to:nal HYP: A:XKA EHE iwtok KE:N se: se: ****** NIMETSOPE:NOS pe:wak ke:meh se: chikwe:i to:nal Eval: S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: pero ne: nikihtowa ke ne: I sayoh i:n NIW niwa:lah a:xka:n mo:sta WIPTA NIKTA:LILI:TI sepa tein NTA:LILI HYP: pero ne: nikihtowa ke ne: * sayoh i:n INIMO niwa:lah a:xka:n mo:sta TANI TIKTA:LILI:S sepa tein NTA:LIH Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ah onkak onkak sayoh ke a:mo nochi xmahmati a:mo nochi XMAHMATI HYP: ah onkak onkak sayoh ke a:mo nochi xmahmati a:mo nochi XMOMATI Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: we:noh tasohka:matik ****************** ** TAME:CHKAKISTILTIHKEH I:N SA:NI:L HYP: we:noh tasohka:matik TAME:CHKAKISTILTIH KE I:SÁ: N HIL Eval: I I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n IMTES MOKE ikwittikpak itahkoya:n HYP: wa:n IMETS KOMOKE ikwittikpak itahkoya:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah ompa kita:lilia kita:lilia ihkÓ:n OMPA ke:mah ki sepa KITA:LILIA xiwit nika:n HYP: ke:mah ompa kita:lilia kita:lilia ihkÓ:n WA:N ke:mah ki sepa KITA:LIA xiwit nika:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kwaltsi:n kite:mowa wa:n ke:mah sepa KINWA:LKWI nika:n HYP: kwaltsi:n kite:mowa wa:n ke:mah sepa KINIWA:LKWI nika:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: **** igual sepa kichipa:wa porque cuando ne: kipia yo:n okwilimeh MO MOTACHI:WIA n pili a:mo kwaltsi:n HYP: PERO igual sepa kichipa:wa porque cuando ne: kipia yo:n okwilimeh MOTACHI:WA A n pili a:mo kwaltsi:n Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 3 1 REF: a:mo TEH KOKOWA N ikwitte:nte:noh ke:mah I:PA DE yehwa ** SAH yo:ni HYP: a:mo *** ****** TEKOKOWA ikwitte:nte:noh ke:mah **** PERO yehwa YA SA yo:ni Eval: D D S D S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n KIHTOWA: XKWITO kihtowa yehwa i:n TO:NI nikilia HYP: wa:n KIHTOWAH XKWITI kihtowa yehwa i:n TONI nikilia Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: nikilia BUE:NOH HYP: nikilia WE:NOH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: ENTO:S yehwa ika NIMOMAKA CUENTA KE N kostik tak no: pahti chi:chi:ltik pero pos a:mo nikahsik HYP: ENTÓ:S yehwa ika ******** NAMAKA KWE:NTAH DE kostik tak no: pahti chi:chi:ltik pero pos a:mo nikahsik Eval: S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 3 0 REF: PERO I:N se: I:N SE: yeh pos a:mo ke:man WEL XIKWI pahti nimolia porque pos neli ka:nika XKITSKI HYP: **** KE:MEH se: *** ISE: yeh pos a:mo ke:man *** XIMO pahti nimolia porque pos neli ka:nika XIKI:TSKI Eval: D S D S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: E:HEH pero se: ki komo tikte:nteki HYP: MM pero se: ki komo tikte:nteki Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: pos semi WEHKA XTAMO:TA KA:MPA A:MO tipano:s HYP: pos semi ***** ******** XWAHKAXTAMO:TA KOMA:MO tipano:s Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: pero MÁS a:mo wel MÁS a:mo wel ne: ********* TIKMA:TOKA porque DEMELA:W PANIHWIOH wa:n medio tenextik HYP: pero MA:S a:mo wel MA:S a:mo wel ne: TIKMA:TOK A porque NIMILA:PAN IHWIYOH wa:n medio tenextik Eval: S S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 1 REF: cuando selik medio tehtenextik wa:n cuando ***** KIKWIA no: N ICOL:R CHIHCHI:CHI:LE:WI HYP: cuando selik medio tehtenextik wa:n cuando KIKWI A no: * ****** ICOLO:RCHIHCHI:CHI:LE:WI Eval: I S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 1 REF: wa:n ma:ihis ********* KE:MEH ESKIA MA:PUHPU:NTAHYEH MA:PUHPU:NTAHYEH kipia n IYEKATSOL XO xiwtsitsi:n HYP: wa:n ma:ihis KE:MESKIA MA:POHPU:NTAH YEH MA:POHPU:NTAH YEH kipia n IEKATSOLI XO:CHIT xiwtsitsi:n Eval: I S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 4 0 REF: kahkawaktik N IPU:NTAH por eso A:MO WEL XKI:XTI OK cuando QUE cuando QUE NEJÓ:N TIMOWITSWIS A:MO wel TIKI:XTIS HYP: kahkawaktik * IPUNTAH por eso **** *** ******* MOXKIHTIW cuando KE cuando KE NEHJÓ:N TIMOWITSWI:S WA:N wel TIKI:XTI:S Eval: D S D D D S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n YEHWA ya n chi:chi:ltik tikihtowa MAH NIMITSILI ke:nÍ:w n ima:y HYP: wa:n NEHWA ya n chi:chi:ltik tikihtowa *** NIMITSILIA ke:nÍ:w n ima:y Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 1 REF: ****** KE:MESKIA mahmaxaltik N IMA N IMA:EHEKAPAN ke:meskia OMPA KIYOWALOHTOK ihkÓ:n HYP: KE:MEH ESKIA mahmaxaltik * I IMA: IMA:YEHEKAPAN ke:meskia KA:MPA KIYEWALOHTOK ihkÓ:n Eval: I S D S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: wa:n i:n ** Último pos IGUA:L kipia N IYEKATSOL wa:n no: iwkia ne: NO: no: n o:me taman nochi IGUA:L HYP: wa:n i:n LO Último pos IGUAL kipia * NE:KATSOL wa:n no: iwkia ne: NO no: n o:me taman nochi IGUAL Eval: I S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: wa:n ke:mah tikte:mowa ya KO:NTSI:N OMPA TIKPANKALAKIA HYP: wa:n ke:mah tikte:mowa ya IHKO:NTSI:N O TPANKALAKIA Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: tikte:kilia * a:tsi:n SE: kwali kwali kwali mah pexo:ni ko:ntsi:n komo ihko:ko:ntsi:n mah PEXO:NI O KOMO se: ihko:ntsi:n HYP: tikte:kilia N a:tsi:n SEKI kwali kwali kwali mah pexo:ni ko:ntsi:n komo ihko:ko:ntsi:n mah ******* PEXO:NIA KOW se: ihko:ntsi:n Eval: I S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos neh kihtowa niahka ne: san miguel kihtowa ne: tapahti:lo:ya:n ¿ton TIKWITO HYP: pos neh kihtowa niahka ne: san miguel kihtowa ne: tapahti:lo:ya:n ¿ton KIKWITO Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: se: ihko:ko:ntsi:n NIKILIA HYP: se: ihko:ko:ntsi:n NIKA:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 12 2 0 REF: ox NE: kwali NIKI: OX NE: KWALI NIKI:XTI:S OX NE: KA:N kihilpi:toh nikilia itech mocuerpo TA: SOH KITA:LIHKEH nikilia ka:mpa mo OHTI DE n a:t HYP: ox XE: kwali ***** NIKI:X KEYA NIKILIA A:MO TIKI:XTIKOS OK NE:NKA:N kihilpi:toh nikilia itech mocuerpo TASOH KITA:LIH KE:N nikilia ka:mpa mo **** MOOHTILIA n a:t Eval: S D S S S S S S S S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 1 REF: kihtowa we:noh NE:CHITAKI:W kihtowa POS favor ***** NIMITSITAKI:W NIKILIA pos ka:n wehka NIKILIA TA: ne: i:n ahko sah HYP: kihtowa we:noh NE:CHTAKI:W kihtowa POR favor HASTA KE:MEH A:MO pos ka:n wehka ******* ATA ne: i:n ahko sah Eval: S S I S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: wa:n i:n nikilia MO:MA:N neh mismo NTSAKWILIH TA:KAT I:N NIKILIA mo:mÁ:n kihtowa no:mÁ:n HYP: wa:n i:n nikilia MO:MÁ:N neh mismo ********** NITSAKWILI TATIH IKA mo:mÁ:n kihtowa no:mÁ:n Eval: S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: ke:mah koma:mo *** kina:mik yehwa i:n WA:N yehwa I:N tikchi:wa wa:n IHKWÍ:N TCHI:WA HYP: ke:mah koma:mo NO: kina:mik yehwa i:n MAH yehwa *** tikchi:wa wa:n IWKI CH:WA Eval: I S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: porque neh MIAK ika NIKIMPAHTIH ke:meh pilimeh ke:meh wehwei:n ke:meh A:KIN eski HYP: porque neh NIMIAKEH ika NIKIMPAHTI ke:meh pilimeh ke:meh wehwei:n ke:meh NANKI eski Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: pos hasta MOTAHSOHKA:MAT yo:n SEÑOR PERO A:MO nmati ox kimakak a:mo kimakak NE: HYP: pos hasta MOTASOHKA:MATI yo:n ****** **** SEÑORPAN nmati ox kimakak a:mo kimakak NEH Eval: S D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: despuÉs PILITSI:N kwaltsi:n KIWA:LKWIKEH ya wa:n hasta yeh KIHTO pili ke tamati:yak ka:nika KIKOKOWA:YA HYP: despuÉs PITSITSI:N kwaltsi:n KWA:LKWIKEH ya wa:n hasta yeh KIHTOWA pili ke tamati:yak ka:nika KIKOKOWAYA Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: no: nietok NEH neh a:man ne:chtoca:rowa ke:mah pero yehwa i:n na:no nte:mowa HYP: no: nietok *** neh a:man ne:chtoca:rowa ke:mah pero yehwa i:n na:no nte:mowa Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 12 2 1 REF: *** SAYOH NIKITA KE:NÍ:W KICHI:WAH pero neh a:mo NIKNEKI NIKINTA:LILI:S SOH nikinki:xtilia MISMO IKA ININIHWIYOTSI:N wa:n NIKINKI:XTILIAYA EKINTSI:N A:MO NIKINKI:XTILIA ok HYP: SE: A:MO NIKITAK NEH NIKINCHI:WAH pero neh a:mo ******* NNEKI NIKINTA:LI:S nikinki:xtilia MI:SMO KE:NÍ:W IHWIYOTSI:N wa:n **************** NIKI:XTILIA O NIKINKI:XTIA ok Eval: I S S S S D S S S S S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: entÓ:s yowi a n a:t yowi n a:t pero koko:k PORQUE CHIPA:WAK HYP: entÓ:s yowi a n a:t yowi n a:t pero koko:k POS XCHIPA:WAK Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: wa:n neli mopatak porque pos A:MAN i:n NEH NIKIA ke MOPATATOK neli HYP: wa:n neli mopatak porque pos A:MO i:n YEH NIKITA ke MOPATAHTOK neli Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tsikitsitsi:n POLLITOS pero a:mo kikwi HYP: tsikitsitsi:n KWI:LITOS pero a:mo kikwi Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero mah nikihto CHAKMIKIH A:MMO chakmikih mm ke:mah HYP: pero mah nikihto CHAKMIKI A:MO chakmikih mm ke:mah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: a:mo yo:n kihtowah ne: *** INEMAK HYP: a:mo yo:n kihtowah ne: I:N NEMAK Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YO:N inemak HYP: YO:NI inemak Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: mm wa:n koma:mo tsi:piti pos leche KOMO siempre ne: kwaltsi:n ne: tetsa:wak HYP: mm wa:n koma:mo tsi:piti pos leche COMO siempre ne: kwaltsi:n ne: tetsa:wak Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 2 0 REF: pos KE TIKHTO:S pos XA: NI xa: NIPILWAH NONO HYP: pos SIKERA TIKIHTO:S pos *** ** xa: NIXA:NIPILWA:N NO: Eval: S S D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n a:man ne: ihkwÍ:n nmachilia ihkwÍ:n nimomachilia MM HYP: wa:n a:man ne: ihkwÍ:n nmachilia ihkwÍ:n nimomachilia ** Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: mm mo:stah ya MO:STAH YA tsahtsitok wa:n tsahtsitok HYP: mm mo:stah ya MA:S SE: tsahtsitok wa:n tsahtsitok Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ******* IPOTOKALO ne: mahyÁ: popo:ka nik itsontekon mm mahyÁ: popo:ka itsontekon HYP: I:POTAK KALO ne: mahyÁ: popo:ka nik itsontekon mm mahyÁ: popo:ka itsontekon Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 3 REF: IAHKETSTIKOPA wa:n ** ehe ke:mah ihkÓ:n ********** NIKAHA:WIHTIW tehtepitsitsi:n **** TEHTE TEHTEPITSITSI:N a:mo ta: nika:n sah NIK itsontekon sah itsontekon sah HYP: YAHKETIKAPA wa:n KE ehe ke:mah ihkÓ:n NIKAHA:WIH TIÓ:N tehtepitsitsi:n TEHE TEH TEPITSITSI:N a:mo ta: nika:n sah NIKA:N itsontekon sah itsontekon sah Eval: S I I S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n ixokpaltampa ke:meh i:n TICHIHKOLE:TOKEH ompa NIKMÁ: ihkÓ:n HYP: wa:n ixokpaltampa ke:meh i:n ICHIHKOLE:WTOKEH ompa NIKTO:KA ihkÓ:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YEMAXTSI:N kwaltsi:n HYP: IMAXTSI:N kwaltsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: PAREJITO ke:meh *** yetok parejo parejo nikohsa nikohsa ITSONTEKON de hasta imetsko HYP: PARAJITO ke:meh I:N yetok parejo parejo nikohsa nikohsa ITSIKTSONTEKON de hasta imetsko Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: mo HYP: mah se: mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: KIPIA kichi:wa ke:mah PE ke:mah PERO hasta *** KE:MAH se: SEHSESE:YA HYP: SE: kichi:wa ke:mah POS ke:mah **** hasta BAE MAH se: SEHSE:YA Eval: S S D I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 4 0 REF: ompa yo:n a:mo MOTSAKWAKI a N toto:nik pos kihtowah KE M ihkÓ:n TA: TAK yehwa yehwa n O okwilin ke:meskia ompa ne: ompa MOA:WILCHI:WA HYP: ompa yo:n a:mo MOTSAKWAK a * toto:nik pos kihtowah ** KEM ihkÓ:n *** TA:TSAKI yehwa yehwa n * okwilin ke:meskia ompa ne: ompa MA:WILCHI:WA Eval: S D D S D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: pahtsi:n sah MM HYP: pahtsi:n sah ** Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: mah se: kipehpena mahyÁ: se: KIAHOKWI toni YO:NI PAHTSI:N MM mah toni HYP: mah se: kipehpena mahyÁ: se: KAHKOKWI toni YO:N POSTSI:N EHE mah toni Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ENTÓ:S pochi:nia nochi nochi nochi pochi:nia HYP: NTÓ:S pochi:nia nochi nochi nochi pochi:nia Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 0 REF: KIE:CHIKO:ME PEDAZO CHIKWE:I PEDAZO HYP: KACHI O:ME PEDAS XIKWE:IPEDAZO Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: komo KAHSI pos no: iwa:n kita:liah HYP: komo KAHSIH pos no: iwa:n kita:liah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000576) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 7 REF: **** *********** *** **** **** ******** ******* ehke:wi A ehke:wi A HYP: WA:N MOTSONKEPAK SAH A:MO A:MO KOTO:NIK ENTÓ:S ehke:wi KWALTSI:N ehke:wi * Eval: I I I I I I I S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000598) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EH HYP: MM Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000609) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man pos a:mo ke:man kostia HYP: a:mo ke:man pos a:mo ke:man kostia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000636) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KOWTSI:N sah kowtsÍ:n sah HYP: KOWTSÍ:N sah kowtsÍ:n sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000637) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ta: I:N miak kitawe:litah tikmati ke:yeh kitawe:litah porque komo ke:meh nimitsilihtok HYP: ta: *** miak kitawe:litah tikmati ke:yeh kitawe:litah porque komo ke:meh nimitsilihtok Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000650) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa:pata:wak ihkÓ:n ehe yehyewaltik HYP: pa:pata:wak ihkÓ:n ehe yehyewaltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000654) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 3 1 REF: **** komo yo:n ata A:KSÁ: i:ksÁ: OX NO: OX: NO: TIK i:ksÁ: MITSPASA:ROWA ata yo:n tikwitte:ntsakwi HYP: KOMO komo yo:n ata ******* i:ksÁ: ** *** I:KSÁ: XA: TIKPOX:TI i:ksÁ: MITSPASA:ROWA: ata yo:n tikwitte:ntsakwi Eval: I D D D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000671) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo pata:wak ok mm moolo:chohtok HYP: a:mo pata:wak ok mm moolo:chohtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000673) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM moolo:cho:ti HYP: ** moolo:cho:ti Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000712) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ke:mah pos seki no: YEHWA yehwa KI a:mo kanah XIKAHSI a:mo siempre siempre ne:sih ok HYP: ke:mah pos seki no: YEHWA:N yehwa ** a:mo kanah XKAHSI a:mo siempre siempre ne:sih ok Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000727) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah ki:sa ya WA:N OX no: HYP: ke:mah ki:sa ya **** AX no: Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: mm owatsi:n yo:n moradito ata wa:n ne: ki kikwiah KE:MEH I:N TA: pos HYP: mm owatsi:n yo:n moradito ata wa:n ne: ki kikwiah ****** *** MENTA pos Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000734) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: a:mo ta: yo:n **** a:mo A:MOKIKWIH panela mm MORA HYP: a:mo ta: yo:n A:MO a:mo KIKWIH panela mm **** Eval: I S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000735) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 3 0 REF: ta: pos M morado morado WA:N a:mo wehwei N owat solamente ihko:kÓ:n mochi:wa HYP: ta: pos * morado morado **** a:mo wehwei * owat solamente ihko:kÓ:n mochi:wa Eval: D D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000736) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:lik we:lik pero ta: pos pahti pahti HYP: we:lik we:lik pero ta: pos pahti pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000745) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ta: pos *** I ta: pos ika tilmahtsi:n ika tilmahtsi:n HYP: ta: pos NE: IK ta: pos ika tilmahtsi:n ika tilmahtsi:n Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000750) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiksen tiksenki:xtilia yo:n na:wi pedazo HYP: tiksen tiksenki:xtilia yo:n na:wi pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000763) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 1 REF: pos SI por E por eso nika:n te:chno:tsah *** nika:n mah tikin mah tikintapowi:kih ke:meh MAH TIKINTAPOWI:KA:N tohtoni ompa ne: HYP: pos NE: por * por eso nika:n te:chno:tsah MAH nika:n mah tikin mah tikintapowi:kih ke:meh WA:N TIKITAPOWI:KA:N tohtoni ompa ne: Eval: S D I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000764) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia * pahtsi:n a ver KE:NÍ:W TEH TEH HYP: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia N pahtsi:n a ver ******** KENÍ:W NEHJÓ:N Eval: I D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000770) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: para ehe ke:meh i:n TTA:LIA pos i:n nika:n selia nika:n selia oksÉ: HYP: para ehe ke:meh i:n TIKTA:LIA pos i:n nika:n selia nika:n selia oksÉ: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000794) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 17 0 REF: WA:N SEKI MERO TOKALTSI:NTAN ONKAK TEIN TE:CHNA:MIKI SAYOH KE A:MO A:MO TIKMATIH TEHWA:N O SE:MEH KE:MEH I:N TIMONOHNO:TSAHKE:MAH HYP: **** **** **** ************* ***** **** ************ ***** ** **** **** ******** ******* * ****** ****** *** KE:MAH Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000795) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 13 0 REF: SE:MEH TEIN TIKMATTOKEH pos KWALI TIMOTAPOWI:SKEH KIHTO:S YEH I:N kwali TA:KÁ:N A:KSÁ: se: POS KWALI SE: molwi:s KE:MAN TI wa:n miak se: kinita HYP: ****** **** *********** pos ***** *************** ******* *** *** kwali ******** ******* se: *** ***** A:MO molwi:s ****** NELI wa:n miak se: kinita Eval: D D D D D D D D D D D D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000801) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 1 2 REF: **** MA:SSE: pili **** se: TA:TAH O se: na:nah mm A:KIN eski kikwis pero pos sake:ra neli mm ta: yehwa TE:CHI:WILIA kiowit oso i:ksÁ: toto:nik wa:n timoaha:wia HYP: MA:S SE: pili MA:S se: ****** TA:TAHKO se: na:nah mm A:NEKI eski kikwis pero pos sake:ra neli mm ta: yehwa TE:CHCHI:WILIA kiowit oso i:ksÁ: toto:nik wa:n timoaha:wia Eval: I S I D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000827) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cho:kiloh mm HYP: cho:kiloh mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000855) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niÓ:n teisÁ: ta:kilo:t a:mo oksis HYP: niÓ:n teisÁ: ta:kilo:t a:mo oksis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000859) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tsikitsitsi:n sah wa:n tahtakwa:wak mm TAHTAKWA:MAK HYP: tsikitsitsi:n sah wa:n tahtakwa:wak mm TAHTAKWA:WAK Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000883) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n tein eski HASTA yo:n tein eski HYP: yo:n tein eski S yo:n tein eski Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000884) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PITSOT se: pitsot HYP: PI:TSO:T se: pitsot Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000894) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moto:chketsa ya piotsi:n a:mo kineki takwa:s ok HYP: moto:chketsa ya piotsi:n a:mo kineki takwa:s ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000907) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 0 1 REF: ke:mah ihkÓ:n KA ka:n teh KINEKIH cuando ihkÓ:n KINI:XXO:XAH HASTA tapialkone:meh *********** TSAHTSIH WA:N MOTI:TILA:NA o wa:n a:mo poliwis ke:nÍ:w HYP: ke:mah ihkÓ:n KA:N ka:n teh KINEKI cuando ihkÓ:n KINI:XO:XTAH SE: tapialkone:meh TSAHAHTSI:N MAH A:MO TI:TILA:NA o wa:n a:mo poliwis ke:nÍ:w Eval: S S S S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: TEIN yo:n color de rosa color de rosa kihtowah ne: ne: semi kwaltsi:n xo:chitsi:n HYP: DE yo:n color de rosa color de rosa kihtowah ne: ne: semi kwaltsi:n xo:chitsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 3 REF: * o tikwi ne:n * o tikwi NE: NEJÓ:N a:ko:kohxiwit PERO siempre lo mÁs ** A:KO:KOHXIWIT tekiti HYP: O o tikwi ne:n I o tikwi NE:N NEHJÓ:N a:ko:kohxiwit POS siempre lo mÁs A: KO:KOHXIWIT tekiti Eval: I I S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: TIKTA:LILIA nika:n ihkÓ:n wa:n ke:mah ne: NIKA:N TTA:LIA ya se: HYP: TIKTA:LIA nika:n ihkÓ:n wa:n ke:mah ne: TIKA: TIKTA:LIA ya se: Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 1 REF: entÓ:s sepa seki ******* TIKWITIKI:SA sepa tchi:wa NEJÓ:N wa:n ke:mah ompa sepa tta:lia pero ompa tta:lia ke:meh IHKÓ:N para se: I:N a:matsi:n HYP: entÓ:s sepa seki TIKWITI KI:SAS sepa tchi:wa NEHJÓ:N wa:n ke:mah ompa sepa tta:lia pero ompa tta:lia ke:meh KAKO: para se: IN a:matsi:n Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: wa:n komo kochtiah N pili TIKOCHTE:KA ya wa:n ka:mpa tikochte:kas * pili semi no: NEHMACH XIKPIA ya HYP: wa:n komo kochtiah * pili TIKECHTE:KA ya wa:n ka:mpa tikochte:kas N pili semi no: ******* NEHMACHIKPIA ya Eval: D S I D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ki:sa n kokolis por eso ********* TOTO:NKAHYA:YA yo:n pili HYP: ki:sa n kokolis por eso TAKO:NKAH YA yo:n pili Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: entÓ:s komo komo tiki:xtih ya wa:n ********* TIKIHTOWAMI nikihya nopili porque TAMANTIK AHWIA:YA:K ika NE:N INE:TO:N HYP: entÓ:s komo komo tiki:xtih ya wa:n TIKIHTOWA MITS nikihya nopili porque TAMAN TIKAHWIA:YA ika **** NE:NETO Eval: I S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ke:mah no: kwaltia PERO CHAKAIXIWIT CHAKAIXIWIT kwi:ka yehwa ya chakaixiwit HYP: ke:mah no: kwaltia **** PECHAKAXIWIT CHIKAIXIWIT kwi:ka yehwa ya chakaixiwit Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: NO: timowelitah porque kina:miki nopili xiwtsi:n NIÓ:N NIÓ:N MONEKI nikwi:kas kanah ok HYP: O timowelitah porque kina:miki nopili xiwtsi:n ****** NIM NIMONEKI nikwi:kas kanah ok Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s tikwi yo:n selik nahna:wi nahna:wi tikwi nahna:wi HYP: entÓ:s tikwi yo:n selik nahna:wi nahna:wi tikwi nahna:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: na:wi tikwi wa:n na:wi no nochi nahna:wi nochi nahna:wi ka:nachi xiwtsi:n nimitste:ne:wilih nochi NAHNA:WI sah HYP: na:wi tikwi wa:n na:wi no nochi nahna:wi nochi nahna:wi ka:nachi xiwtsi:n nimitste:ne:wilih nochi NA:WI sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos ne: pos yehwa ne:n okseki NE: para ne: seki ke:meh yo:n para toto:nik HYP: pos ne: pos yehwa ne:n okseki NE:N para ne: seki ke:meh yo:n para toto:nik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: wa:n ne: witskilit nimitsilih YA ke NO: NAHNA:WI HYP: wa:n ne: witskilit nimitsilih ** ke *** NO:NOHNA:WI Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: i:ksÁ: toskasese:yas o i:ksÁ: nika:n i:n se: IYO:LPAN TE:KOKOH HYP: i:ksÁ: toskasese:yas o i:ksÁ: nika:n i:n se: ******** IYO:LPANTE:KOKOH Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: mitsna:mikis yo:n xiwtsi:n mm tamolo:nti:l HYP: entÓ:s ne: mitsna:mikis yo:n xiwtsi:n mm tamolo:nti:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos kwali tik tikwi:katinemi ka:mpa TIKELE:WIA TSIKITSI:N a:t pos titai mm HYP: pos kwali tik tikwi:katinemi ka:mpa TIKELE:WI TSIKTSI:N a:t pos titai mm Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos ESTEMARÍA ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: pos MARÍA ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n komo tikoli:nih ya yo:n ka:mpa **** E:WAS A kokot pe:wa panki:sa ya HYP: wa:n komo tikoli:nih ya yo:n ka:mpa E:WA SAH N kokot pe:wa panki:sa ya Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: wa:n ke:mah xik XIK komo TIKTSOYO xikchi:wa ya XIEHKO XTSOYO:NI A NE:N manteca HYP: wa:n ke:mah xik XI komo TIKTSI:N xikchi:wa ya ****** ********* XIEHKOHTSOYO:NIA NE: manteca Eval: S S D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 0 REF: porque komo tikwah ti:ltiket wa:n i:n WA:N ke:meh yo:n nika:n toi:xko e:wa parejo porque yeh wehwei wehwei ke:meh ne: YETOK ne: ti:ltiket HYP: porque komo tikwah ti:ltiket wa:n i:n **** ke:meh yo:n nika:n toi:xko e:wa parejo porque yeh wehwei wehwei ke:meh ne: TOK ne: ti:ltiket Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah xikwa yo:n etsi:n okseki HYP: yehwa sah xikwa yo:n etsi:n okseki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: entÓ:s a:mo a:mo ne: a:mo nehjÓ:n a:mo a:mo ******** TIPI:NTOHTIAS niÓ:n kanah wa:n XIKSEGUI:ROWILI YO:N MANTECA XIKWA HYP: entÓ:s a:mo a:mo ne: a:mo nehjÓ:n a:mo a:mo TIPI:LOH SE: niÓ:n kanah wa:n *************** **** SEGUIROWILIA MANTE:KECHPA Eval: I S D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xtia ne:pa tiketsa ya HYP: ke:mah tiki:xtia ne:pa tiketsa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: tikwi a * tanelo:l wa:n tikmana ya AWAKAISWAT WA:N O:MEKILIT wa:n xo:me:t HYP: tikwi a N tanelo:l wa:n tikmana ya ********** AWAKAI:S TO:TO:NO:MIKILIT wa:n xo:me:t Eval: I D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: igual no: komo mitskwik ne:n KOMO mitskwik ne:n ***** SARAMPIÓN no: igual no: yehwa sah tikwi mm HYP: igual no: komo mitskwik ne:n KA:MPA mitskwik ne:n SE:RA PIO no: igual no: yehwa sah tikwi mm Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: POS NEH NIMARÍA OCOTLÁN fermÍn cabrera HYP: *** ESTE MARÍA OCOTÁN fermÍn cabrera Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: a:man SEMI VALE:RO:S semi se: pedacito panÉ: ke:meh na:wi tomi:n HYP: a:man **** TIVALE:RO:S semi se: pedacito panÉ: ke:meh na:wi tomi:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ne: yo:n nochi kichi:wayah HYP: entÓ:s ne: yo:n nochi kichi:wayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 2 REF: ******** *** TAXKALISWAT OKSEKI wa:n KILTSOMPECH HYP: TAXKALIS NO: TAK SEKI wa:n KILTSOMPACHOKEKI Eval: I I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mm porque ahwia:k NEJÓ:N okwiltsi:n HYP: mm porque ahwia:k NEHJÓ:N okwiltsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n iahwia:kka tein kipia itsi:nte:noh HYP: wa:n yehwa yo:n iahwia:kka tein kipia itsi:nte:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ke:meh yo:n TAKWATSI:N ata kipia yo:n N i TIKIHTOWAH IHYAL HYP: ke:meh yo:n TAKWALTSI:N ata kipia yo:n * i TIKIHTOWA IHIYAL Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n mismo YEH momikti momiktia HYP: wa:n mismo *** momikti momiktia Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: entÓ:s TOKNI ke:meh *** SE:KWALI kimo:tak ne:n okwiltsi:n HYP: entÓ:s WA:N ke:meh SE: KWALI kimo:tak ne:n okwiltsi:n Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: A:MAN KWALI yetok NIKILIA de ke:mah a:mo tmakas a:t sese:k HYP: A:MO WELI yetok NIKILI de ke:mah a:mo tmakas a:t sese:k Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: WA:N yehwa yo:n HYP: **** yehwa yo:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pos YE a:mo we:noh ***** KIKWIA yehwa porque tatasi wa:n motapachowa HYP: pos DE a:mo we:noh KIKWI A yehwa porque tatasi wa:n motapachowa Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ***** SIKIE:RA ne: i:n a:mo TEI a:mo teh YETOK HYP: ESKIA I:NISKIA ne: i:n a:mo WE:I a:mo teh ETOK Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 1 REF: wa:n a:mo nmati ka:nika yo:ni wa:le:w OX TA:LTIK ox ompa ox OMPA MOXOLKOPI:N itech * NE:N PISO oso ka:ni wa:le:w HYP: wa:n a:mo nmati ka:nika yo:ni wa:le:w ** OXTA:LTIK ox ompa ox **** MOXALKOPI: itech N TE:N PI:SOH oso ka:ni wa:le:w Eval: D S D S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: seki NE:CHILIAH XA: IWA:N wa:lah ne:n ne:n kowtet de N PIMIENTA HYP: seki ********** *** NE:CHE:WA wa:lah ne:n ne:n kowtet de M MIENTA Eval: D D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 3 REF: wa:n *** **** NEHWA NIMONEMILIA ke a:mo ke:nÍ:w ihsiwkatsi:n wa:n pos ta: kalte:nte:noh ke:meh ******** NINA:LKWITYETOK HYP: wa:n NEH A:MO NIMO NIMOLIA ke a:mo ke:nÍ:w ihsiwkatsi:n wa:n pos ta: kalte:nte:noh ke:meh NA:LKWIS YETOK Eval: I I S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: pahtik * YO:N pili A:MAN kwali yetok N pili HYP: pahtik A N pili A:MO kwali yetok M pili Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n iwki ke:meh nimitsilwih ne:n iahwia:kka tikihtowah IHYAL HYP: wa:n iwki ke:meh nimitsilwih ne:n iahwia:kka tikihtowah I:NYAL Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: cuando KOCHI a N pili porque cuando IHSATOK a:mo tikohsas ahwia:k HYP: cuando OCHI a M pili porque cuando ISTATOK a:mo tikohsas ahwia:k Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: koma:mo tikahsik tsohpi wa:n tikahsik se: iahtapaltsi:n * o yo:n i i ka:mpa ita:kayo nika:n kipia HYP: koma:mo tikahsik tsohpi wa:n tikahsik se: iahtapaltsi:n O o yo:n i i ka:mpa ita:kayo nika:n kipia Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: mm wa:n seki xiwit ata *************** MONO:TSA KIOWTEYO: KIOWTEYO:XOKOYO:LIN HYP: mm wa:n seki xiwit ata MONO:TSAKIWTEYO KIOHTE YO:N XOKOYO:LIN Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: yo:n tiktek tikoto:na ** itsi:ntan wa:n tpohposteki ika nochi xiwit WA:N TPANTA:LIA SIKIE:RA ka:n na:wi HYP: yo:n tiktek tikoto:na YA itsi:ntan wa:n tpohposteki ika nochi xiwit A TPILA:NAS KE: ka:n na:wi Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tika:ltia para na:wpa ke:mah mm mm HYP: entÓ:s tika:ltia para na:wpa ke:mah mm mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ompa moka:wa wa:n mahyÁ: kaltsakwa ne:n kikaltsakwa ne:n ************* TOTE:PIXKA:W SAN PEDRO HYP: ompa moka:wa wa:n mahyÁ: kaltsakwa ne:n kikaltsakwa ne:n TSOTE:PIXKA:W A M PEGRO Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n tikpia nemowtil kwali NIMAH HYP: wa:n tikpia nemowtil kwali NIMAN Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: wa:n ta:kÁ:n ******* ****** KWE:VAHTE:NOH KWE:VAHTE:NOH ka:sÁ: ika teisÁ: ihkÓ:n mitspasa:rowa HYP: wa:n ta:kÁ:n KWE:WAH TE:NOH KWE:PAH TE:NOH ka:sÁ: ika teisÁ: ihkÓ:n mitspasa:rowa Eval: I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 0 0 REF: nochi te:ke:mi WA:N de mitske:mis SE: kinekis se: ki:stiki:sa pero a:mo ta: se: pe:wa ya pe:wa ya se: komo OMPA se: kalak pe:wa ya se: mi:to:nia HYP: nochi te:ke:mi A de mitske:mis NE: kinekis se: ki:stiki:sa pero a:mo ta: se: pe:wa ya pe:wa ya se: komo POS se: kalak pe:wa ya se: mi:to:nia Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n KAHA: ihkÓ:n tepitsi:n kichi:wa imetstsi:n para se: kipi:chilia ya tiehekat ihkÓ:n HYP: wa:n KAH ihkÓ:n tepitsi:n kichi:wa imetstsi:n para se: kipi:chilia ya tiehekat ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: ka:n TIA:SKIA sepa ********* * NE:CHONTEMASKIA ok nimitstemas mm nimitstemas HYP: ka:n TIA:SKI sepa TE:CHO:NI N TEMASKIA ok nimitstemas mm nimitstemas Eval: S I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke tima:weli neh MA:SKI NNEKISKIA pero neh a:mo niweli HYP: ke tima:weli neh ****** MA:SKINEKISKIA pero neh a:mo niweli Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: o bien **** ******* NIPANTAKSAYA o bien ki:ste:w o bien NIKAHSITO KA:MPA nitekiti HYP: o bien NIPA NITAKSA YA o bien ki:ste:w o bien NIKAHTOK OMPA nitekiti Eval: I I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo ta:ltsi:n ta:l mitskwitok HYP: wa:n komo ta:ltsi:n ta:l mitskwitok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: porque komo ta:ltsi:n ihkwÍ:n tpias wa:n komo TIT IHKWÍ:N TPIAS HYP: porque komo ta:ltsi:n ihkwÍ:n tpias wa:n komo TITI IHKWI:N TIKPIAS Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm sese:k HYP: mm sese:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: ke:meh tahko taxkal pata:wak yo:n i itoska **** ****** ITOSKA:MAPA:NTSI:N HYP: ke:meh tahko taxkal pata:wak yo:n i itoska ITOS KA:MPA PA:NTSI:N Eval: I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n yo:n tikte:mpacho:s a ke:mah tikxama:nia ya * ajo o:me se: tanti HYP: wa:n yo:n tikte:mpacho:s a ke:mah tikxama:nia ya N ajo o:me se: tanti Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n ke:mah XAMA:NIA wa:n TA:LIA itech refi:noh HYP: wa:n ke:mah CHAMA:NIA wa:n TTA:LIA itech refi:noh Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: parejo xta:li wa:n nika:n i:n moma:ko HYP: parejo xta:li wa:n nika:n i:n moma:ko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: nika:n i:n MOAHKOL MOAHKOLAKTOYA:N i:n MALAKACHO:LTI ihkÓ:n KIEWALO:LTI HYP: nika:n i:n MAHKOL MAHKOLAKTOYA i:n NMALAKACHO:LTI ihkÓ:n YEWALO:LTI Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: YO:N NO: YETOS sah ke:maniÁ:n mah mah niman mitspahti:ka:n HYP: **** NIÓ:N NE:TO sah ke:maniÁ:n mah mah niman mitspahti:ka:n Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: wa:n ta:ltikpaktsi:n komo TE:KWI pos SIEMPRE semi LÁSTIMA porque yehwa ** yo:n se: WA:KI WA:N se: wa:ki HYP: wa:n ta:ltikpaktsi:n komo TE:KWA pos SE: semi TA:STIMAH porque yehwa YA yo:n se: ***** WA:KO se: wa:ki Eval: S S S I D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: igual komo tiko:mit HYP: igual komo tiko:mit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo tit igual HYP: komo tit igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: titewa:ki porque mitskwahtok tit mm HYP: titewa:ki porque mitskwahtok tit mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 0 REF: kipia ke tikitati:w se: na:nah entÓ:s niow nikitati ne: na:nah NE:PA YETOK pero a: pos NIKA:WÍ: NIA:TI MÁS CERCA HYP: kipia ke tikitati:w se: na:nah entÓ:s niow nikitati ne: na:nah ***** NEPE:TOK pero a: pos ********* TIKA:WI:NIA DE MASCERCA Eval: D S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pero entÓ:s ne: yo:n pili KE:MAN PE:WAS tiki:xtih kalihtik HYP: pero entÓ:s ne: yo:n pili ****** KOMA:PENAS tiki:xtih kalihtik Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: tiowih a:mo x a:mo XNE: a:mo XINE:CHE a:mo XINE:CHELKA:WA tiowih tiowih HYP: tiowih a:mo x a:mo SE: a:mo TE:CH a:mo XINE:CHTELKA:WA tiowih tiowih Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: TIAHSI kalihtik tiki:xtia tikili:s nika:n MOSE:WI ka:mpa TIE:WKEH ompa xieto TIEHOHKEH ya HYP: TIAHSIK kalihtik tiki:xtia tikili:s nika:n XIMOSE:WI ka:mpa TIOWKEH ompa xieto TIOHKOKEH ya Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: we: A:N pos pilitsi:n yeh a:mo te:na:nkilia pero we:noh se: kwa:lkwitok * ito:naltsi:n HYP: we: WA:N pos pilitsi:n yeh a:mo te:na:nkilia pero we:noh se: kwa:lkwitok N ito:naltsi:n Eval: S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: TIEHKO KALIHTIK TIKI:XTIA ya wa:n ne: TA:LIA YA KA:MPA tikwite:w HYP: ****** TIOHKOKALIHTIK TIK:XTIA ya wa:n ne: ****** TTA:LIA KE:MAH tikwite:w Eval: D S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: O ne: entÓ:s yehwa yo:n kihtowah tikohpohpolowa komohkÓ:n DE YO:N seko ya tiwa:lah HYP: KO ne: entÓ:s yehwa yo:n kihtowah tikohpohpolowa komohkÓ:n ** TIKILIA seko ya tiwa:lah Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: *** ***** KIKWITSAHTSILIS porque ito:naltsi:n a:mo ompaka wa:lah wa:n a:mo ompaka yahki mm HYP: QUE KIKWI TSAHTSILIS porque ito:naltsi:n a:mo ompaka wa:lah wa:n a:mo ompaka yahki mm Eval: I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: nika:n yetok ********* MOKA:MAH wa:n nika:n YETOK motapech HYP: nika:n yetok KIMOKA:WA MAH wa:n nika:n ETOK motapech Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 1 REF: TA:KA:N tpia ya NE:N MOLENDERA NO: MITSKA:WTE:WA pos TEH timotixilia ** yo:li:k mm YEHWA yo:n HYP: TA:KÁ:N tpia ya NE: MOLIN TE:RA NOHMITSKA:WTE:WA pos YEH timotixilia YA yo:li:k mm ***** yo:n Eval: S S S S S S I D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: KA DE N kwomekatsÍ:n HYP: ** KO NE:N kwomekatsÍ:n Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:mo mochi:was n i a:mo MOI:XTO:KAS sepa itech n ta:l wa:ki ke:mah HYP: a:mo mochi:was n i a:mo I:XTA:KAS sepa itech n ta:l wa:ki ke:mah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero ne:n xiwtsÍ:n yo:n a:mo teh SERVIROWA niÓ:n tei HYP: pero ne:n xiwtsÍ:n yo:n a:mo teh SERVI:ROWA niÓ:n tei Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando oksi a tihti:le:wi HYP: cuando oksi a tihti:le:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ******** NOTA:TAHTSI:N XKOLOLO nikilia wa:n XCHICHINO seko sah HYP: NOTA:TAS TEH XKOLO:NI nikilia wa:n XICHINOS seko sah Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: PERO yehwa TTAI:S sake:ra ohpa ******* TTAI:S OSO E:XPA ttai:s HYP: **** yehwa TITAI:S sake:ra ohpa TITAI:S O SE: XPA ttai:s Eval: D S I S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 1 0 REF: POR ESO NMATTOK QUE pahti NE:CHTAI:LTIHKA NOTÍO HYP: *** NEH XMATTOK KE pahti NE:CHTAI:LIHKA NOTIOW Eval: D S S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 3 0 REF: A:MO NE:CHKA:WAYA yo:n kokolis PORQUE KE:NÍ:W NIKIHTO:S NELI IKA HYP: A:MAN NE:CHKA:W yo:n kokolis ****** ******** ********* PERO NIKIHTO:SSONILIKA Eval: S S D D D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mahmaxaltik no: ta: no: mochi:wa MOMAHMAXALOWA HYP: mahmaxaltik no: ta: no: mochi:wa NIMOMAHMAXALOWA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ki HYP: wa:n ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: xokoyak OMPA KITA:LIHKEH ya sepa no: n tixtsÍ:n HYP: xokoyak PARA KITA:LILIHKEH ya sepa no: n tixtsÍ:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: pos a:mo wel A:MO KE:MEH ESKIA no NOIHIYO a:mo ahsik para NIK niktolo:ti HYP: pos a:mo wel **** TA: KE:MESKIA no NOIHYO a:mo ahsik para NI niktolo:ti Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa KIHTOWA yo:n xno:tsa para tsope:yas kihtowa moato:l HYP: yehwa KITA yo:n xno:tsa para tsope:yas kihtowa moato:l Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: komo a:mo tikno:tsak MAHTAKTIO:MO:ME viaje HYP: komo a:mo tikno:tsak MAHTAKTIMO:ME viaje Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 3 0 REF: porque n chiktehtsi:n YEH SE: A:LTEPE:TTATSOPE:LIHKEH porque yehwa N TA yehwa N TAI HYP: porque n chiktehtsi:n *** YA SA:LTEPE:TTATSOPE:LIHKEH porque yehwa * NTA yehwa * NITAI Eval: D S S D S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: ma:skalte:noh ma:ski ka:ni ompa yetos N chiktehtsi:n porque yehwa N tapipi:na ika N tsope:lik HYP: ma:skalte:noh ma:ski ka:ni ompa yetos * chiktehtsi:n porque yehwa * tapipi:na ika NE:N tsope:lik Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ihkÓ:n NE:CHILIH seÑora HYP: ihkÓ:n NE:CHILI seÑora Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: OMPA KE:MAH titai:s a pero mah wi:ki n chiktehtsi:n HYP: KOMO KE:MAN titai:s a pero mah wi:ki n chiktehtsi:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tokni:w entÓ:s ihkÓ:n ya ne: HYP: se: tokni:w entÓ:s ihkÓ:n ya ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwali MOK mo o moketsah ya HYP: kwali MO mo o moketsah ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pos i:ksÁ: tikpox **** BUENO komo komo kipia nexwitil HYP: pos i:ksÁ: tikpox KOMO WE:NOH komo komo kipia nexwitil Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: wa:n pili a:mo no: MOK a:mo no: MIHSO:TA ok wa:n a:mo no: YOWI OK n kalan HYP: wa:n pili a:mo no: MO a:mo no: MIHSOTA ok wa:n a:mo no: **** YOWAK n kalan Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de a:mo yowi ok n kalan entÓ:s pe:wa ya ne: no: timo HYP: wa:n de a:mo yowi ok n kalan entÓ:s pe:wa ya ne: no: timo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n i:ksÁ: tehwa:n no: tikchi:wiliah LUCHA porque i:ksÁ: a:mo TIKPIAH ne:n HYP: wa:n i:ksÁ: tehwa:n no: tikchi:wiliah RUCHA porque i:ksÁ: a:mo TIKPIA ne:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: seki TE: tikinkwa:tila:nah INKWA:YO:LA:N HYP: seki TE tikinkwa:tila:nah KINKWA:YO:LA:N Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: INKECHKOCHI:KA:N porque seki nika:n i:n *************** INKECHKOCHIKA:NTEKOCH HYP: IKECHKOCHI:KA:N porque seki nika:n i:n IKECHKOCHI:KA:N TEKOCH Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: DE MOCHALA:NIA n ikwa:yo:la:n HYP: ** TIMOCHALA:NIA n ikwa:yo:la:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yema:nia NOCHI kwaltsi:n mahyÁ: yo:n HYP: yema:nia ACHI kwaltsi:n mahyÁ: yo:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: NELI N IMA:KPALWA:N parejo nochi ema:nia ¿KE:YEH EMA:NIA porque pos HYP: **** NE: NIMA:KPALWA:N parejo nochi ema:nia KE:YEH YEMA:NIA porque pos Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: para yehwa ya n kiyo:l MÁS KYO:LCHIKA:WA ya HYP: para yehwa ya n kiyo:l KE:MAH KIYO:LCHIKA:WA ya Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: neli i:ksÁ: ika kinka:wa ya n kalanemi:lis komo tikpahtih ya ** HYP: neli i:ksÁ: ika kinka:wa ya n kalanemi:lis komo tikpahtih ya MM Eval: I id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne: naka ne: nakastekilit HYP: wa:n ne: naka ne: nakastekilit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: tik tikpa:kah HYP: no: tik tikpa:kah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 3 0 REF: wa:n tikokototsah wa:n ke:mah TIK MAK DE TIKWALTILIAH YA yo:n nochi HYP: wa:n tikokototsah wa:n ke:mah *** *** ** TIKMAKTILI:WA TIKWALTILIA:YAH yo:n nochi Eval: D D D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: entÓ:s ************* ** TIKOKOTOTSAH ya TIKCHICHI:WAH BUENO tiki:xtiliah n IKOWYO ne:n kiltsÍ:n HYP: entÓ:s TIKKOKOTOTSAH YA TIKCHIHCHI:WA ya WA:N N tiki:xtiliah n IKOWYOTSI:N ne:n kiltsÍ:n Eval: I I S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwih no: i:ksÁ: ti:ltiket wa:n i:ksÁ: tikwih HYP: wa:n tikwih no: i:ksÁ: ti:ltiket wa:n i:ksÁ: tikwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: KA: KA:N yeh a:mo mÁs KWI:KA AHWIYA:KKA:YO:T i:pa yehwa sah ne:n HYP: *** TA:KÁ:N yeh a:mo mÁs ****** KIKAHWIYA:KKA:YO:T i:pa yehwa sah ne:n Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 0 REF: MASKI NO:CHI TOTAPALO:LTSI:N PERO ta:taman AHWIYA:K HYP: MA:SKI NOCHI TOTAPALO:LTSÍ:N POS ta:taman AHWIA:K Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n no: tik neli tik HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n no: tik neli tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kahwiya:lia kwaltsi:n KAH no: ki HYP: kahwiya:lia kwaltsi:n CA no: ki Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: komo tikneki ne: tikwa:s ika ne:n a:ko:lin o tikneki tikwa:s ika **** chi:lwa:ktsÍ:n HYP: komo tikneki ne: tikwa:s ika ne:n a:ko:lin o tikneki tikwa:s ika NE:N chi:lwa:ktsÍ:n Eval: I id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: o:me TO:MAT semi tikwe:choli:s HYP: o:me TAMAN semi tikwe:choli:s Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah semi owihka:n N a:mo a:mo TIKAHSIS cerca a:mo tikahsis kalte:noh HYP: ke:mah semi owihka:n * a:mo a:mo TIKAHSI cerca a:mo tikahsis kalte:noh Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: PARA tikwa:s pos xtemowi:ti ok wehkapan HYP: WA:N tikwa:s pos xtemowi:ti ok wehkapan Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo ntakwa ya pos nik HYP: komo ntakwa ya pos nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: wa:n komo tta:lilia n etsÍ:n pos no: ACHTO TMANA MOETSI:N HYP: wa:n komo tta:lilia n etsÍ:n pos no: ***** ***** TAMANAMOETSÍ:N Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para cuando nikwa:ti:w a:mo a:mo nikihto:s a:mo ahwiya:k ok ahwiya:k porque ke:yeh te:ntsaktok HYP: para cuando nikwa:ti:w a:mo a:mo nikihto:s a:mo ahwiya:k ok ahwiya:k porque ke:yeh te:ntsaktok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: POS neli SEKI EMO:LTSÍ:N pos ika n kola:ntoh HYP: *** neli NIKI SEKIEMO:LTSÍ:N pos ika n kola:ntoh Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika n chi:lwa:k HYP: ika n chi:lwa:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TTE:NTA:LILIA se: tapalkatsÍ:n HYP: TE:NTA:LIA se: tapalkatsÍ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: o itech se: PLATITO nikpa:ta ika cuchara HYP: o itech se: PATITO nikpa:ta ika cuchara Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: no: taman ne:n taman NE:N MANTECAEMO:L wa:n no: taman pio:teemo:l HYP: no: taman ne:n taman NE: MANTE:KAEMO:L wa:n no: taman pio:teemo:l Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: mah kwaltsi:n kostia NEN MAN cebollita para no: kikwi n ahwiya:kka:yo:t HYP: mah kwaltsi:n kostia *** NE:MAN cebollita para no: kikwi n ahwiya:kka:yo:t Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: mah A:MOYA:WAYA MAH REG mah kwaltsi:n sah HYP: mah A:MOYA:WA YA MAHREKWI mah kwaltsi:n sah Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh a:man tikihtowah semi ne: HYP: ke:meh a:man tikihtowah semi ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: ******** NEJÓ:N TAMA:WAH MO:YO:MEH porque pihpitsotikeh HYP: NEHJÓ:N TAMA:WA A:MO YO:MEH porque pihpitsotikeh Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: SIEMPRE se: ki komo no: se: kikwa wa:n komo a:mo pos HYP: KE:MEH se: ki komo no: se: kikwa wa:n komo a:mo pos Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kowe:watsÍ:n porque YO:N semi kikwihkwi n kowe:wat HYP: kowe:watsÍ:n porque **** semi kikwihkwi n kowe:wat Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:meh ista:knanakat HYP: a:mo ke:meh ista:knanakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: **** KOMO TIKELE:WIA chikintekoma:ltamal pos tikchihchi:wa HYP: PERO TIKINE:WIA CHIKINTE chikintekoma:ltamal pos tikchihchi:wa Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: NOCHI XKI:XTILI n tewti tewti tein kipia NOCHI xchipa:wa HYP: ***** NIMITSXKI:XTILI n tewti tewti tein kipia TEH xchipa:wa Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: nikwiti a niehko **** A:MAN KICHI:WTOKEH XTSI:NTEHTEKI HYP: nikwiti a niehko A:MO KICHI:WTOK ESTSI:N TEHTEKI Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: wa:n ******* TCHI:WATIH ta:tamal HYP: wa:n TCHI:WA TEH ta:tamal Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tneki tta:lili:s seki ne:n ajo HYP: komo tneki tta:lili:s seki ne:n ajo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NAKASBURRO HYP: AKASBURRO Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: se: kwali *** PLAT se: ke:meh eskia s kaxit tikilwiah HYP: se: kwali PLA PRI se: ke:meh eskia s kaxit tikilwiah Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: **** NE:CHILIA:YA ne:n HYP: WA:N CHILIA ne:n Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: yehwa YA NAKASBURRITO HYP: yehwa YO:N NAKASBRITO Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: PORIN seltsÍ:n o ma:ski YANKWIK ET NIMAN oksi HYP: PERO seltsÍ:n o ma:ski ******* YANKWIKET IMAN oksi Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000422) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ** yo:n nika:n XCHIHCHI:WA wa:n nika:n nika:n tiki:xtia ya HYP: MM yo:n nika:n TCHIHCHI:WA wa:n nika:n nika:n tiki:xtia ya Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: CUARTO MENGUANTE no: mochi:wa HYP: WA:N TOMIGUANTE no: mochi:wa Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: mahyÁ: KEH eskia se: pollito HYP: mahyÁ: *** eskia se: pollito Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ma:tananakat YEH yeh kahkanaktsitsÍ:n HYP: ma:tananakat *** yeh kahkanaktsitsÍ:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: miak kipia kipia ka:mpa MOT ka:mpa imimilkopa HYP: miak kipia kipia ka:mpa MO ka:mpa imimilkopa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo mochi:wa ok komo TIKTA:LILIA n a:ko:lin HYP: a:mo mochi:wa ok komo TIKTA:LILIH n a:ko:lin Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pero komo TIKTA:LILIH chi:lpos BUENO TIKWE:CHOLIH n chilito wa:n tomatsÍ:n HYP: pero komo TIKTA:LIH chi:lpos ME TIKWE:CHOLI n chilito wa:n tomatsÍ:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tik tikta:lili:s NO: pimienta HYP: tik tikta:lili:s NE: pimienta Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tein chi:chi:ltik no: mota:lia itech yehwa n CHALAWIH HYP: tein chi:chi:ltik no: mota:lia itech yehwa n CHOLAWIH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: se: viaje kahsik *** NOSEÑORTSI:N semi se: se: morral HYP: se: viaje kahsik NO: SEÑO:RTSI:N semi se: se: morral Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xopitsa ihista:k HYP: xopitsa ihista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo tikpia n etsÍ:n HYP: wa:n komo tikpia n etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xmotamaka motamaka ya komohkÓ:n HYP: wa:n ke:mah xmotamaka motamaka ya komohkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: o:me taxkal TIKTAXKALOWA wa:n tiki:xte:kilia ya N chi:ltamo:ltal HYP: o:me taxkal TIKTAXKAL wa:n tiki:xte:kilia ya NE:N chi:ltamo:ltal Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: komo tneki tikwa:s EMO:L pos TIKWA EMO:L HYP: komo tneki tikwa:s SEMOWAL pos ***** TIKWAEMO:L Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n semi ke:wa ne:n chakay HYP: wa:n semi ke:wa ne:n chakay Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: katka **** a:man pos komo tepitsi:n TIMORAYAROH HYP: katka PERO a:man pos komo tepitsi:n TIMORRALLA:ROH Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: YO:N semi pahti para ne: komo timokokoh HYP: WA:N semi pahti para ne: komo timokokoh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: WA:N we:lik lo que ES yehwa yo:n nanakat wa:n tein yo:n onkak ixta:wat HYP: NO: we:lik lo que ** yehwa yo:n nanakat wa:n tein yo:n onkak ixta:wat Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:wa:tampa HYP: a:wa:tampa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: TIKECHTEKI ihkÓ:n tiktekilia NE:N ke:meh i:n ka:mpa e:wtok n itsi:n KA:MPA E:WTOK N ipata:wka HYP: TIKICHTEKI ihkÓ:n tiktekilia NE: ke:meh i:n ka:mpa e:wtok n itsi:n ****** ****** * ipata:wka Eval: S S D D D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: a:mo *** nika:n igual n kosawik HYP: a:mo MAH nika:n igual n kosawik Eval: I id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: wa:n ka:mpa mero ILOMO mahyÁ: ne: ****** SOMBRILLA i IPUNTA ya HYP: wa:n ka:mpa mero HILOMOH mahyÁ: ne: SAMBRE YEH i IPU:NTAH ya Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: mah pala:ni xiwit mah PALA:NI NE:N okoma:it o HYP: mah pala:ni xiwit mah PALA:N NE: okoma:it o Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: ka:mpa dios kimpia a:mo ke:man nikihto:s *** ne:chtatasohtilihkeh o TEHSÁ: tapalo:l mah KIHTO:KA:N a:mo we:lik a:mo XKWA HYP: ka:mpa dios kimpia a:mo ke:man nikihto:s NE: ne:chtatasohtilihkeh o TEIHSÁ: tapalo:l mah KITO:KA:N a:mo we:lik a:mo XIKWA Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wa:n ka:mpa ipunta ya i:n * ikwa:pan wehka n kos chi:chi:ltik HYP: wa:n ka:mpa ipunta ya i:n K ikwa:pan wehka n kos chi:chi:ltik Eval: I id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: *** ******** CANDELARIAHTIKA talwiti HYP: IKA NTELARIA IKA talwiti Eval: I I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ta:li:xko MOI:XKWI kwaltsi:n HYP: ta:li:xko ME:XKWI kwaltsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: KA:MPA ITA:KKA NO: mota:lia HYP: ****** OMPA ITAHTAMPA mota:lia Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a:mo semi tiowih kihto:s komo TIÁ:S TIKITATIH semi tiowih HYP: a:mo semi tiowih kihto:s komo TIAH TIKITATI:W semi tiowih Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: CUALQUIER nanakatsÍ:n TIKAHSIS pos HYP: KWALTIA nanakatsÍ:n TIKAHSIH pos Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: YEHWA:N kikwa:yah CALDITO HYP: IHWA:N kikwa:yah CANTITO Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: EPASO:TSÍ:N porque OMPAKA a:mo onkak pimienta HYP: KIPASO:TSÍ:N porque OMPA a:mo onkak pimienta Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ompa iwki ompa ONKAK solamente N EPASO:T onkak HYP: ompa iwki ompa YO:NKE solamente * TAPASO:T onkak Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 4 0 REF: AY dios ka:mpa onkak onkaya ekintsi:n a:mo NO: WE:I TEI EKINTSI:N o:me TIKAHSIS E:YI tikahsis WA:N YEHWA YA HYP: WA:NY dios ka:mpa onkak onkaya ekintsi:n a:mo *** **** *** NOWE:ITI:NTSI:N o:me TIKAHSI SE: tikahsis **** WA:NE:WI A Eval: S D D D S S S D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: weli lo que es lo que es lo que es nanakat tein TIKNEKIS nochi we:lik HYP: weli lo que es lo que es lo que es nanakat tein NIKNEKIS nochi we:lik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: NANAKACALDITO pero komo a:mo wel titakwa i:pa a:mo tikwa:s HYP: NANAKAKALITO pero komo a:mo wel titakwa i:pa a:mo tikwa:s Eval: S Speaker sentences 22: mfc314 #utts: 74 id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: TIKINTO:KAH YA kalikximeh TIKINTO:KAH kalikximeh tikta:liah ** ta TAMA:MAHKEH ke:meskia HYP: *********** TIKTO:KAH kalikximeh TO:N kalikximeh tikta:liah TA ta TAMAMAHKEH ke:meskia Eval: D S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 0 0 REF: para a:mo kalakis n a:t mm wa:n eski CECERCA mah MO NETECH MAH MONETECHOHTIW ihkÓ:n TEKPA:NTIW PALMA mm HYP: para a:mo kalakis n a:t mm wa:n eski CE:CERCA mah OMPA TE:TEXITI KE:MESKIA MOTE:NTEHCHOHTIW ihkÓ:n TIKPA:NTIW PARO mm Eval: S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: entÓ:s TIPE:WAH ya ne: tik SEPA tikta:liah ya ne:n tein we:weyak tein NE:N EHNTEROS A ne:n palma HYP: entÓ:s TIPE:WA ya ne: tik PESPA tikta:liah ya ne:n tein we:weyak tein NE: NE:NTERO SE: ne:n palma Eval: S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 2 1 REF: POS para TSO:TSONA:MIKTIAH no: ***** yehwa ya KOMO KE takwa:tsako:ni entÓ:s este ompa ke:mah pos kwali moka:wa ya A:MO TEH A:MO teh KIPASA:ROWA OK HYP: ENTÓ:S para TSOHTSONA:KTIAH no: KOKOT yehwa ya MOKE NE: takwa:tsako:ni entÓ:s este ompa ke:mah pos kwali moka:wa ya **** *** KA:N teh IHKÓ:N TIK Eval: S S I S S D D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 2 1 REF: MISMO kowxiwit KOMO KE ika se: kwa:tsakwa pero ompa no: iwki no: se: KIAHKETSTA:LIHTIW ahko mm para con ESO kwaltsi:n ** mosowa ya MM HYP: ESO kowxiwit **** PORQUE ika se: kwa:tsakwa pero ompa no: iwki no: se: KAHKESTA:LIHTIW ahko mm para con ES kwaltsi:n MO mosowa ya ** Eval: S D S S S I D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: no: tte:mowa tein kwahkwali kowit no: no: KAKATEKWOWMEH o teisÁ: kowit LO QUE tein takwa:wak HYP: no: tte:mowa tein kwahkwali kowit no: no: KAKATEKOWMEH o teisÁ: kowit ** *** tein takwa:wak Eval: S D D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: wa:n no: iwki tikwa: tikwa:ilpi:ti no: TIKWA:OLO:CHILPI:TI ke:meskia ahko PORQUE NE: ahko se: ******** KIKWA:OLO:CHILPI:TI mm HYP: wa:n no: iwki tikwa: tikwa:ilpi:ti no: TIKWA:LO:CHILPI:TI ke:meskia ahko MM KILIA ahko se: KWA:ROWA CHILPI:TI mm Eval: S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: entÓ:s este ne: no: iwki no: se: kichi:wa ompa ke:mah T TAKALE:WALTIA YA parejo ya HYP: entÓ:s este ne: no: iwki no: se: kichi:wa ompa ke:mah * ************* TITAKALE:WALTIA parejo ya Eval: D D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 0 REF: OWASAKAT YO:N no: no: kwaltia pero OWASAKAT pos NE: MO MOKI:XTIHTANI ke:meh tikihtohtokeh ya DE N HYP: ******** OWASAKATÍ:W no: no: kwaltia pero SAKAT pos NEH KOMO KIKWI:XTILA:NI ke:meh tikihtohtokeh ya ** TEIN Eval: D S S S S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 1 2 REF: **** WA:N MOTSI:NTA:LIHTIW wa:n nika:n ************ TIKWI:PA:NTIW A SEPA OKSEPA TIK tikwi:pa:na nika:n sepa tikwi:pa:na nika:n TIKWI:PA:NA NIKA:N HYP: A:MO SE: KITA:LIHTIW wa:n nika:n TIKWE:PA:NTO YA SE: PA OKSÉ: PA:TIWI:TS tikwi:pa:na nika:n sepa tikwi:pa:na nika:n *********** TMOKE:MANI Eval: I S S I S S S S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: komo ***************** TIKTAKA:WILIHTIW kwilo:meh pos XAHKALTIATI SAH a:mo a:mo a:mo a:mo kwaltias HYP: komo TIKATAHKA:WILIHTI YEHWA kwilo:meh pos MOXAHKALTIATIS WA:N a:mo a:mo a:mo a:mo kwaltias Eval: I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: OMPA tipanki:sati ke:mah TTSO TTSONKEPA ya N koma:ixiwit seki TTA:LIA ihko:ni SEKI TTA:LIA ihkÓ:n HYP: A:MO tipanki:sati ke:mah **** TIKTSONKEPA ya * koma:ixiwit seki KITA:LIAH ihko:ni SE: KITA:LIA ihkÓ:n Eval: S D S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 1 REF: ke:mah KOMA:MO pos ANTES ihkÓ:n kichi:wayah kalimeh a:mo TASOHSOYAH ke:meh a:xka:n moneki TEPOSMEH CLAVOS IHWA:K puro TAWI:PA:NAYAH sah ** HYP: ke:mah WA:N pos GANTES ihkÓ:n kichi:wayah kalimeh a:mo TASOHSOWIAH ke:meh a:xka:n moneki ******** TEPOS MECLAVO puro TA:LTAWI:PA:NAYAH sah MM Eval: S S S D S S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: KOMA:MO wetsiti:w ne:n tsi:ntsakwil porque pos este pala:ni komekat pero kwetaxkowit mÁs wehka:wa HYP: WA:N wetsiti:w ne:n tsi:ntsakwil porque pos este pala:ni komekat pero kwetaxkowit mÁs wehka:wa Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: itech tai:xwi:pa:nka:yo:t TTA:LIA TA:LIA ne:n tatsi:ntan se: kowit wa:n sepa se: n ahko HYP: itech tai:xwi:pa:nka:yo:t TTA:LILIAH NTA:LILIA ne:n tatsi:ntan se: kowit wa:n sepa se: n ahko Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 2 REF: wa:n ompa tikte:mpilowa ya TIKTE:MPILOWA ya ne:n SENTAPAL wa:n ** *** SENTAPAL para MOTOSTA:SATI itech HYP: wa:n ompa tikte:mpilowa ya MOTE:MPILOWA ya ne:n SENTAPOR wa:n DE SE: TAPAL para MOTOSTAZOTI itech Eval: S S I I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 1 REF: kiliah tsakwilo:t se: TAWI:PA:NA ke:meh ne: kwaltsi:n *** se: kehketsa O xo:no:kowit kwali se: KIWI:PA:NA EHE PANTSAKWILO:T A mm HYP: kiliah tsakwilo:t se: TAKWI:PA:NA ke:meh ne: kwaltsi:n NE: se: kehketsa * xo:no:kowit kwali se: ********** KWIWI:PA:NA PARA TSAKWILO:TI mm Eval: S I D D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: POS solo yehwa nehjÓ:n ta:kÁ:n TNEKI TIKCHIHCHI:WAS MOTE:TEPECH para a:mo TA:LI:XKO tikochis pos HYP: O solo yehwa nehjÓ:n ta:kÁ:n ***** TNEKICHIHCHI:WAS MOTE:NTEHPECH para a:mo TTA:LI:XKO tikochis pos Eval: S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 3 REF: no: tikxihxi:ma ** TATABLITAS de xo:no:kowit ************** **** TIKCHIHCHI:WA XO:NO:KOWMEH HYP: no: tikxihxi:ma TA TABLITAS de xo:no:kowit TIKCHIHCHI:WAH PERO NO: KOWIT Eval: I S I I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 3 1 REF: wa:n ompa TIKOCHI A NO: TIKOYO:KOCHI A TRATO no: a:mo TA:LI:XKO OK timoxakwalohtok ** HYP: wa:n ompa ******* * TIKOCHIA NE: TIKO:YO:KOCHIA RATO no: a:mo ********* TTA:LI:XKO timoxakwalohtok MM Eval: D D S S S S D S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yehwa ya NE:N kite:mowa:yah n este ne:n owapach ka:mpa tapa:tskayah HYP: yehwa ya N kite:mowa:yah n este ne:n owapach ka:mpa tapa:tskayah Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: YO:N KIWI:PA:NAH tein komo WE:WEYAK pos seki kiwi:pa:nayah e:yi lado HYP: **** KWE:PA:NAH tein komo WE:WEYA pos seki kiwi:pa:nayah e:yi lado Eval: D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 3 0 REF: mah moka:wtiw IPUN nika:wÍ: YOWI i:n KOMO KE IPU IPUNTA ya I:N moka:wa iekapayo HYP: mah moka:wtiw IPAN nika:wÍ: **** i:n **** KOMOKE IP IPO:NTIA ya *** moka:wa iekapayo Eval: S D D S S S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 3 0 REF: NE: MA:KWI:L HORA TANE:SI KINO:TSA YA MAH TAKWA:TI A HYP: *** ******** **** NE:N MA:KWILO:RAHTANI:SI KE:MEH NO: SAYOH MAHTAKWA:TIA Eval: D D D S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 1 1 REF: KOMO KAHSIAH YA ikpal tein NAKASYEH POS QUE BUENO yeh MOCHI MOCHIHCHI:WILIA:YA mismo ** HYP: **** MOKAH SE: ikpal tein AKA SE: PORQUE WE:NOH yeh MOCHI:WA MOCHIHCHI:WILIA:YAH mismo MM Eval: D S S S S S S S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: OMPA mose:wia:yah OMPA MOTA:LIA:YAH para TAKWAH YA HYP: WA:N mose:wia:yah YA TTA:LILIA:YAH para ****** TAKWA Eval: S S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 4 2 REF: ENTÓ:N WE:ITSI:N tchi:wayah *********** ke:meh I:N TANTO AKIAH O:ME YA mota:liah mm se: vara ** HYP: ENTÓ:S WE:IHTSI:N tchi:wayah KIANTITANTO ke:meh *** ***** ***** **** KO:MEYA mota:liah mm se: vara MM Eval: S S I D D D D S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 1 REF: entÓ:s kwaltsi:n ******* MOKA:WAYA moke BA:BANKO KOMOKE I:IKPALTSI:N WA:N DESPUÉS se: MOTA:LIA HYP: entÓ:s kwaltsi:n MOKA:WA YA moke ******** ****** KE:MAH IHPALTSI:N YEKESKWA se: MOTALIA Eval: I S D D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 2 REF: TIKIHTOTEHTEKIH tikihtitehtekih ************** * hasta hasta MAH IHTIKANA:WAYA HYP: *************** tikihtitehtekih TIKITIHTEHTEKI A hasta hasta MAHTIWKA NA:WAYA Eval: D I I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: WEHKA:W A:MO ta: KOWTSÍ:N TIMOKWA:PECHTIAH A:XKA:N mm HYP: ******* KOWKA:MO ta: ********* KOWTSI:N TIMOWA:PECHTIAHKOSKIA mm Eval: D S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: ke entÓ:s este nimotatsaya:nih pos YEH NE: KOMO NIMOTA:LWIA tapa:ka * HYP: ke entÓ:s este nimotatsaya:nih pos SAYOH NE:N MO NIMOTA:LO:T tapa:ka O Eval: S S S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: ompa YETOK na:notsi:n itasa:l wa:n OMPA YETOK TA:TOTSI:N ITASA:L SEKOSAH mm HYP: ompa ETOK na:notsi:n itasa:l wa:n **** PARA TOTA:TOTSI:N TASA:L SEKO mm Eval: S D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 0 2 REF: *** TOSA:NTOHTSI:N ompa ya NE:N tikechiliah *** NE:N NE: NE: NE: XO:CHIA:KO:N HYP: TOS SA:NTOHTSI:N ompa ya NE: tikechiliah I:N I N I XO:CHIA IHKÓ:N Eval: I S S I S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 2 1 REF: WE:NOH NE: KA:MPA tikihtowa ne: XI:LO:XOCHIT PARATANI TIAHKAH wa:n yo:n se: TA:TAMANIS YETOK se: teposkal * SE: se: kali HYP: ****** BUENO NEHJÓ:N tikihtowa ne: KIXI:LO:XO:CHIT PATANI TIAHKA wa:n yo:n se: ********** TA:TAMAN se: teposkal O SEA se: kali Eval: D S S S S S D S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yo:n taa:ketsayah ika a:mo a:xka:n NOCHI takowal xo:chit mm HYP: yo:n taa:ketsayah ika a:mo a:xka:n ***** takowal xo:chit mm Eval: D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 2 2 REF: tatia:yah s tane:x KICHIHCHI:WAYAH ke:meskia tikowayah ne:n cera O KIPIAYAH NE: nektsitsi:n ke:meskia DE N WEHWEIKEH de n kiliah *** **** ENJAMBRES HYP: tatia:yah s tane:x TIKCHIHCHI:WAYAH ke:meskia tikowayah ne:n cera * KIPIAYA NE:N nektsitsi:n ke:meskia ** TEIN WEHWIHKEH de n kiliah NEH KA:N MES Eval: S D S S D S S I I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 2 REF: ** wa:n koma:mo kwiah aceite NEH KWALI NCHICHI:WA N aceite *** HYP: MM wa:n koma:mo kwiah aceite *** ***** NE:KWA NCHIHCHI:WA aceite NE: Eval: I D D S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aceite aceite semilla mm HYP: aceite aceite semilla mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 0 REF: pero komo TAWI:PA:N ke:meh NE: de N ohtat entÓ:s TTA:LIA:YAH se: se: komekat ihkÓ:n para tikwa:kalakiah ompa KOWIT A HYP: pero komo TAWI:PA:NA ke:meh NE:N de * ohtat entÓ:s TIKTA:LIAH se: se: komekat ihkÓ:n para tikwa:kalakiah ompa ***** WIWITI Eval: S S D S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 1 REF: entÓ:s *** NE:KWÍ:N kita:lia SE: se: IKA LIMA kikwa:xihxi:mah IHKÓ:N HYP: entÓ:s NE: KI kita:lia *** se: *** KALI:MAH kikwa:xihxi:mah KOMOHKÓ:N Eval: I S D D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 0 REF: CLARO TEIN O:RAH ne: KINA:LTSOPO:NITI ne:n okwilin pos MOTSITSIKOH YA nika:n a:mo wel ki:sa ok itech ALAMBRE HYP: ***** DA:ROHTA NA:RAH ne: KINNA:TSAPO:NI:T ne:n okwilin pos *********** TSIKO:YA nika:n a:mo wel ki:sa ok itech NOLABRE Eval: D S S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: KE:MESKIA se: ALAMBRITO no: kelpachowa WA:N kilpilia IKA hule ke:meskia IKA LIGA ke:meskia HYP: ESKIA se: LUVITO no: kelpachowa A: kilpilia KA:N hule ke:meskia *** ALCALIGA ke:meskia Eval: S S S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 3 REF: NOCHI kwali se: ki:tskia ika nehjÓ:n ** ******* **** ARPÓN mm HYP: ACH kwali se: ki:tskia ika nehjÓ:n AL IHKÓ:N NE:N CABAROCITOS mm Eval: S I I I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 2 1 REF: PERO SEPA KI:XTE:MOWA oksepa se: wa:n KIPIA KE KI:STI:S PORQUE ki:xti:s *** OKSÉ: HYP: **** PERA SEPALI:XTE:MOWA oksepa se: wa:n ***** VERA KI KI:XTIW ki:xti:s SE: MM Eval: D S S D S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 2 REF: bueno este ***** EHEKAKOKOLIS miak TIKITA YA ke ****** MIAS COSAS onkak HYP: bueno este EHEKA KOKOLIS miak ****** TIKTAYA ke KE:MEH KO OSO onkak Eval: I S D S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo tikmatih ke:nÍ:w para tiki:ste:waskeh NE: tokalihtik tiki:sah HYP: a:mo tikmatih ke:nÍ:w para tiki:ste:waskeh DE tokalihtik tiki:sah Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 2 REF: ******** ********* TIKWELITAH TIKI:STE:W NADA MAS ke:meh ekintsi:n NEH NIWA:LE:W nokalihtik HYP: TIKWELIA TIKI:XTIA YA EKINTSI:N NA MES ke:meh ekintsi:n I:N WA:LE:W nokalihtik Eval: I I S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: pero a:mo a:mo a:mo a:mo EN persona SAKE sayoh puro puro sombra PURO EKAWIL A sah HYP: pero a:mo a:mo a:mo a:mo ** persona IKA sayoh puro puro sombra **** POR EHKAWILIAH sah Eval: D S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 7 1 1 REF: OSO AKSÁ I:PA MITSWIHWI:KALTIA MAH teisÁ: MITSPASA:RO YA a:ksÁ: ******* MITSTEHTE:LCHI:WTOK HYP: O A:KSÁ: IKA MITSWI:KALTIA O teisÁ: *********** SEPASA:RIOH a:ksÁ: MITSTEH TE:CHCHI:WTOK Eval: S S S S S D S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: entÓ:s I:PA MITSWIHWI:KALTIHTOKEH wa:n teh TIMOSENKA:WAK a:mo TIMOTIO:CHI:WAK SAKE:RA TIKI:STE:W kalihtik HYP: entÓ:s **** METSKOHKOLITIHTOKEH wa:n teh NOSE:KA:WAK a:mo *************** TIMOTIO:CHI:WAKSKIA TIKI:STIA kalihtik Eval: D S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: ne: este **** ESCOBA de parahko PARAHKOOCHPA:WA:S E AHTSOMIA:S HYP: ne: este ESCO WA:N de parahko ***************** PARAHKOCHPA:WA:S AHTSOMIÁ:S Eval: I S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 1 6 REF: NIKILWIHTOK ne: ta:tahtsi:n TONTO:NAL TA: OKSÉ: VIAJE ihkÓ:n NE:CHPASA:RON nehwa ******** ******* *** ****** ************ ** 30 05 HYP: TIKILWIHTOK ne: ta:tahtsi:n ********* TON TON TREVIA ihkÓ:n NE:CHPASA:ROH nehwa NIPE:WAK TNEKITI NEH AYA:MO NITAKITIA:YA DE NEHJÍ:N TAK Eval: S D S S S S I I I I I I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 0 REF: NCHI:WAYA ROSARIOS IHKÓ:N KOMO SAN santitos o VELORIO novenario HYP: TCHI:WAYA ROSACISCO IK MO SANTOS santitos o BENLORIO novenario Eval: S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: entÓ:s este KELNA:MIKKEH ke NE: kwali ************ NITAREZA:ROWA no: noabuelito ompa yetoya HYP: entÓ:s este KELNA:MIKI ke NEH kwali NITARZA:ROWA NO: no: noabuelito ompa yetoya Eval: S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 0 1 REF: TODO NOPACIENTES ihkÓ:n NIKINOHNO:TSA tein ne:ch ***** NE:CHKALPANOWAH siempre ka:mpa NAYA:SKEH XIMOTIO:CHIWA:KA:N ACHTO HYP: ENTÓ:S NOPACIENTO ihkÓ:n KINAHNO:TSA tein ne:ch TE:CH I:CHKALPANOWAH siempre ka:mpa AYA:SKEH MOTE:CHCHI:WA CACHTO Eval: S S S I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: para yehwa tikta:lihkeh komoke tai:xwi:pa:nka:yo:t TA: kwilo:t A ke:meskia HYP: para yehwa tikta:lihkeh komoke tai:xwi:pa:nka:yo:t *** kwilo:t * ke:meskia Eval: D D id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kichi:wak sempowal wa:n mahtakti xiwit HYP: kichi:wak sempowal wa:n mahtakti xiwit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tik ika tama:mal tikonkwiah wa:n para titahtalpiah ika nochi HYP: wa:n tik ika tama:mal tikonkwiah wa:n para titahtalpiah ika nochi Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: pero yo:n xiwit neli *** CHAMA:LOT semi semi wehka:wa ni NIKITAK neh porque ne: HYP: pero yo:n xiwit neli NE: CHAMA:LO:T semi semi wehka:wa ni TIKITAK neh porque ne: Eval: I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 2 0 REF: wa:n mah se: KITA:LI se: IVIVERITO wa:n KI ka:mpa KA:MPA se: PLANTEL ke:meskia P P planta tsikitsitsi:n mah ompa e:wi HYP: wa:n mah se: KITA:NI se: VIVERITO wa:n KI: ka:mpa KE:MPA se: PLANTITE ke:meskia * * planta tsikitsitsi:n mah ompa e:wi Eval: S S S S S D D id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: yo:n tehwa:n tikiliah KWAMEKACHALAWIH a:mo NMATI NAMEHWA:N KE:NÍ:W nanki:xmatih NEHJÓ:NI HYP: yo:n tehwa:n tikiliah KWOMEKACHALAWIH a:mo TAMI WA:N KINI nanki:xmatih NEHJÓ:N Eval: S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: yehwa ya XONEKWIL AHA ke:mah ** HYP: yehwa ya XO:NEKWILOWA AHA: ke:mah MM Eval: S S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yehwa nehjÓ:n ALAXCHALAWIH HYP: yehwa nehjÓ:n WA:LA:CHALAWIH Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: XOHXOKTIK ke:meskia AHALAXTIK HYP: XOHXOXOKTIK ke:meskia AHALAX Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: A: KE:MASÁ IKOWYO moke a:mo teh servi:rowa OK semi porque **** a:mo xo:ta a:mo TEKOLO HYP: SAKE:RA SA IKOW moke a:mo teh servi:rowa PERO semi porque A:MO a:mo xo:ta a:mo TEKOLOH Eval: S S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: nochi yehwa yo:n kowtsÍ:n wa:n tein tehwa:n TO tein tehwa:n TO tochalawih WEHKA:W A de * KWAMEKACHALAWIH HYP: nochi yehwa yo:n kowtsÍ:n wa:n tein tehwa:n TO:TIW tein tehwa:n ** tochalawih ******* TIOWIHKA:W de N KOMEKACHALAWIH Eval: S D D S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: POLIWTOK A porque a:mo A:KA:H nikita mah semi kipia ok HYP: ******** POLIWTOKEH porque a:mo AKAH nikita mah semi kipia ok Eval: D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: *** kwaltsi:n timonohno:tsah ihkÓ:n timomati:ltiah nochi kati:ni tiki:xmattokeh kowtsi:n HYP: POS kwaltsi:n timonohno:tsah ihkÓ:n timomati:ltiah nochi kati:ni tiki:xmattokeh kowtsi:n Eval: I id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: yehwa YA teh *** TIKI TEH tikihtowa EXOYEMA:NCHALAWIH HYP: yehwa ** teh TIK KE:NÍ:W TIH tikihtowa EXO:YEMA:NCHALAWIH Eval: D I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika motemah ke:meskia mowihwi:tekih HYP: ika motemah ke:meskia mowihwi:tekih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pero KOMO KITA:LILIAH teisÁ: xiwit eliwis sah yo:n pahpataiswat tein wa:kik HYP: pero **** KWITA:LILIAH teisÁ: xiwit eliwis sah yo:n pahpataiswat tein wa:kik Eval: D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: we:lik ke:mah ***** TA:TAXKALTSITSI:N KE:MEH TA tayollitos ****** KE:MESKIA kichihchi:wah HYP: we:lik ke:mah TOTAX SE: KIKWI TAI tayollitos KE:MEH SE: kichihchi:wah Eval: I S S S I S Speaker sentences 23: mgg317 #utts: 63 id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo A:KIN mitsne:xtilih HYP: a:mo A:MO mitsne:xtilih Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 5 0 REF: TASAKAYA ika caballo KISAKA SINTI KISAKA kowit yehwa yo:ni EKINTSI:N nika:n moneki mela:w COMPADRITO YEHWAEHE EXACTO YEHWA yehwa KINEKI NE:N HYP: TASAKA ika caballo KISAKASI TIKI:SAK IKA kowit yehwa yo:ni NIKI nika:n moneki mela:w ********** ******** ****** MANEDO yehwa ****** **** Eval: S S S S S D D D S D D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: NEH ke:meh I:N NIA:YA kowtah NEH NIA:YA kowtah wa:n tikte:mo:tih HYP: *** ke:meh *** I:NLIA:YA kowtah *** MAHYÁ: kowtah wa:n tikte:mo:tih Eval: D D S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: mm entÓ:s ompa NE: TKI niman tanemiliah ke TANEMILIAH KE CHIHCHI:WATIH corral HYP: mm entÓ:s ompa NE:N T niman tanemiliah ke TITANEMILIAH SEKI TCHIHCHI:WATIH corral Eval: S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: de ka:mpa ne: yetok nika:n KALAKITI ihkÓ:n wa:n nika:n TTACHIHCHI:WIA IHKÓ:N wa:n nika:n ttatsakwiliah HYP: de ka:mpa ne: yetok nika:n KALAKTI ihkÓ:n wa:n nika:n ************** TTACHIHCHIHKOH wa:n nika:n ttatsakwiliah Eval: S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nimantsi:n ompa moka:wa HYP: nimantsi:n ompa moka:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 0 2 REF: ***** SE: KICHICHINOWA KWALTSI:N se: kichipa:wa wa:n se: kipahpa:ka wa:n ke:mah XPA:KA KE:MAH xikwa:tsa ya **************** XIKI:XTAPA:NA YA HYP: KICHI NO: KWALI SE: se: kichipa:wa wa:n se: kipahpa:ka wa:n ke:mah XIKA:KO KE:MEH xikwa:tsa ya TSIKI:XTAPA:NAYA WA:N SE:S Eval: I S S S S S I S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: YO:N NO: we:lik kwaltsi:n HYP: **** KE:MAH we:lik kwaltsi:n Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: ehe TILTIKA:T TIMATSTOK KANAH HYP: ehe ********* TI:LTIKA:T TIMATSTOKA:N Eval: D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: a: yo:n oksÉ: NO: oksÉ: onkak TEIN de ne: tani ne: xaltipan onkak tsikitsitsi:n ompa HYP: a: yo:n oksÉ: *** oksÉ: onkak TEI de ne: tani ne: xaltipan onkak tsikitsitsi:n ompa Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** BUENO HYP: A: WE:NOH Eval: I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tiow HYP: ihkÓ:n tiow Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: mm ***** SOLO YEHWA yehwa yo:n HYP: mm BUENO SAN YETOYA yehwa yo:n Eval: I S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n yowak i:ksÁ: ompa NE: TIEHKOYAH NEHJE:N tahkoyowa:n HYP: wa:n yowak i:ksÁ: ompa NI TEHKOYAH NEJÍ:N tahkoyowa:n Eval: S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: NIKNEKI sempowal PE:SOH HYP: NNEKI sempowal PESO Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: POS sempowal PE:SOH IHWA:K yo:n TIEMPO katka tomi:n HYP: O sempowal ****** PESO yo:n TIOWIH katka tomi:n Eval: S D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: SI seki o:me o e:yi nta:lia tein wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n nta:lia HYP: ETSI:N seki o:me o e:yi nta:lia tein wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n nta:lia Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: wa:n DESPUÉS DE YO:N ¡UTA ika sempowal PE:SOH HYP: wa:n ******** TPOWAYAH HASTA POS ika sempowal PESO Eval: D S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sempowal wa:n mahtak HYP: sempowal wa:n mahtak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: yehwa yo:n niknamakaya koma:mo TEH NIKNAMAKAK yehwa sah sempowal wa:n mahtak HYP: yehwa yo:n niknamakaya koma:mo *** TENAMAKAK yehwa sah sempowal wa:n mahtak Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 13 9 3 2 REF: pero sempowal **** WA:N MAHTAK nikmattoya NE:CHAHSI A para SEMANA nite:tekitili:s WA:N LO QUE tein nik ne:ch tein NIMOTA:NILI:TI sayoh se: ****** RATI:TOH SENYOWAL sah MM mm HYP: pero sempowal A:MO MAH TAH nikmattoya ********* NE:CHAHSIA para SEMANAH nite:tekitili:s **** WA:L KE tein nik ne:ch tein NIMOTA:LI:TI sayoh se: RATITO SE: YOWA sah ** mm Eval: I S S D S S D S S S I S S D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n ke:mah kolo:chilpiah wa:n ompa moka:wa ** KWITKOPITSTIK ihkÓ:n moka:wati itsi:ntan HYP: wa:n ke:mah kolo:chilpiah wa:n ompa moka:wa YA OKICHKOPITS ihkÓ:n moka:wati itsi:ntan Eval: I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: NIKILIA pos ***** KWALI NANE:CHNAMAKI:LTI:SKEH pero neh nikilia NO: nneki NIMOMACHTI:S KE:NÍ:W nankichi:wah HYP: KILIA pos CUENA X KWALTSI:N pero neh nikilia A:MO nneki ************ NIMOMACHTI:SKEH nankichi:wah Eval: S I S S S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 4 0 REF: KIHTOWA POS KOMO TIMOMACHTI:S IHKWÍ:N xpe:walti HYP: ******* *** **** ************ TAXO:TAMAXIKWI xpe:walti Eval: D D D D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: aha ** KE:MAH IWKI mero IWKI yo:ni HYP: aha YA YEH KE mero NIK yo:ni Eval: I S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 3 0 REF: mm SI PERO TEHWA:N TIKI:XMATIH NOKTALI:MAH tikiliah NOKTALI:MAH EHE HYP: mm ** **** KE:MAH SE: MOKTALI:MA tikiliah *********** NOKTALI:MA Eval: D D S S S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: mm pahti ke:mah ** HYP: mm pahti ke:mah MM Eval: I id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: porque neh nimolia yo:n a:mo a:mo te:kwi sayoh porque TEYO:KOLI:S sah HYP: porque neh nimolia yo:n a:mo a:mo te:kwi sayoh porque TE:YO:KOLIS sah Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo porque pos yo:n tein TIKIHTOHTOK tehwa ke nika:n tikpiah pahti HYP: a:mo porque pos yo:n tein TIKIHTOWAHTOK tehwa ke nika:n tikpiah pahti Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: mm yehwa yo:n nochi pero tehwa:n a:mo TIKIMPAHTIAH topilwa:n ika yo:n xiwpah mm a:mo a:mo TIKIMPAHTIAH ika HYP: mm yehwa yo:n nochi pero tehwa:n a:mo TIKIMPAHSA: topilwa:n ika yo:n xiwpah mm a:mo a:mo TIKIMPAHTIA ika Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 0 REF: wa:n KILPIAH O a:mo nmati yo:n OX KITILI:NTIAH O a:mo nmati YO:N KE:NÍ:W kichi:wah HYP: wa:n KILTIAH WA:N a:mo nmati yo:n ** XIKITILI:NTIA OMPA a:mo nmati OK KE:MEH kichi:wah Eval: S S D S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ehe iwki ke:mah IWKI ke:mah iwki yo:ni HYP: ehe iwki ke:mah YEKI ke:mah iwki yo:ni Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wi:tsikixiwit KEMAH HYP: wi:tsikixiwit KE:MAH Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: kihtowa A:MAN XWA:LKWI hasta para i:pa E:YI to:nal kihtowa HYP: kihtowa OMPA XWA:LKWITO hasta para i:pa NE: to:nal kihtowa Eval: S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: PE:WAK NE:CHPA:KILIA ihkÓ:n KICHIPA:WA ika se: tilmah HYP: VER NE:CHPA:NKILIA ihkÓ:n KACHIPA ika se: tilmah Eval: S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n iwki NITEKITI A ka:n ke:man nimose:wih HYP: wa:n iwki ******** NITEKITIA ka:n ke:man nimose:wih Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000462) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: ika MANTECA wa:n *** KITA:LILIHKEH chi:l KITEHTEKILIHKEH HYP: ika MANTE:KA wa:n NIK KITA:LIHKEH chi:l TEHTEKILIHKEH Eval: S I S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000463) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: a: pos NE:CHWA:NTIKEH YO:N nepantah kwi:kakeh MAH TIMONEPANTAHWI:KA:N HYP: a: pos NE:CHWA:NTI KE:YEH nepantah kwi:kakeh HASTA NEPANTAHWI:KA:N Eval: S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000493) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 0 REF: KITKI WA:N i:pa NNEMILIH i:n NIMOLIA i:n a:mo xiwit SAH KWITO i:n NIMOLIA KWITWO wehweikilit HYP: KIT KIKWAH i:pa NEMILI i:n NIMITSILIA i:n a:mo xiwit *** SAHKWIT i:n NO: KWITOK wehweikilit Eval: S S S S D S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000494) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 1 0 REF: KE:MAH wa:n OMPA NIMOLIA KAHXITI:TI ¡AY DIOS tikwa:tih HYP: ****** wa:n VEZ NELI NIKILIA KAHXITI:TIH YEHWA tikwa:tih Eval: D S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000499) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:IT HYP: A:T Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000504) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ** pos SAKIE:RA yehwa nikwiti:w ke:mah ika YO:N NIMOKAHKA:WAS HYP: A: pos SAKE:RA yehwa nikwiti:w ke:mah ika YO:NI MOKAHKA:WAS Eval: I S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: KIHTOWA ke WA:LA:YA itech ITECH HYP: KIHTOWAH ke MOWA:LAYAH itech XITE:CH Eval: S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 10 4 1 REF: **** WA:NDE que yo:n NIKIMPOLOHDESPUÉS EHE:N NI SE: OK nika:n nikimpia NIKILIA yo:n MOSTIKA SEPA N MACHILIH SE: OK I:N yetokeh HYP: WA:N DE que yo:n NIKIMPOLOH DESPUÉS NEHJE:N NE: SE:WI nika:n nikimpia NIKI yo:n ******* **** * ******** MOSENKALTE:NOH NOCHIHSE:WIK NIKNEKIA yetokeh Eval: I S S S S S S S D D D D S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: TEPITSIN katka **** moskaltia:yah ok HYP: PITSI:N katka WA:N moskaltia:yah ok Eval: S I id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ENTO:S ke:mah nochi koto:nik MM HYP: ENTÓ:S ke:mah nochi koto:nik ** Eval: S D id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: wa:n mo ****** moto:ka ****** yehwa YO:N itech moyo:lchika:wa HYP: wa:n mo MOTOWA moto:ka MOTOYA yehwa YA itech moyo:lchika:wa Eval: I I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: mo mochi:wa * mahyÁ: ima:wa:n HYP: mo mochi:wa I mahyÁ: ima:wa:n Eval: I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: kite:maka n IITSMOL ENTÓ:S sepa mowila:na wa:n INALWAYO SEPA moto:ka ta:lpan HYP: kite:maka n ITSMOL YO:N sepa mowila:na wa:n INALBUES OMPA moto:ka ta:lpan Eval: S S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo wa:ki HYP: wa:n a:mo a:mo wa:ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ****** wa:n a:mo ke:man poliwi ke:mah HYP: KE:MAH wa:n a:mo ke:man poliwi ke:mah Eval: I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: MOXAHKALAWA wa:n ke:mah nika:n KITE:MAKA miak xo:chitsitsÍ:n chihchi:chi:ltik ke:mah HYP: MOXAHKALOWA wa:n ke:mah nika:n KITI:MAKO miak xo:chitsitsÍ:n chihchi:chi:ltik ke:mah Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah YEH ika yo:n a:mo ke:man SEMI poliwi ke:mah HYP: ke:mah *** ika yo:n a:mo ke:man SE: poliwi ke:mah Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah nochi KIKWAH tein kahsitih oksik niman ompa kikwa:tih HYP: ke:mah nochi KIKOH tein kahsitih oksik niman ompa kikwa:tih Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: PERO KE:MEH miak CHIKTEH NEMI HYP: **** PORQUE miak ******* CHIKTEHNEMI Eval: D S D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo mi:lah o kahfe:ntah se: kite:xi:ma porque tatsompachowa niman HYP: ke:mah wa:n komo mi:lah o kahfe:ntah se: kite:xi:ma porque tatsompachowa niman Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: YEH yo:n mowila:na mowila:na panki:sa wehkapan HYP: YEHWA yo:n mowila:na mowila:na panki:sa wehkapan Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: WA:N yowi AHKO HASTA ahko yowi panki:sa ke:mah HYP: O yowi **** AHKOSTA ahko yowi panki:sa ke:mah Eval: S D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah a:mo TELMA:WEHWEI HYP: ke:mah a:mo TIKMA:WEHWEI Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa yo:n MÁS takwa:wak ke:mah takwa:wak nejÓ:ni ke:mah HYP: yehwa yo:n MA: takwa:wak ke:mah takwa:wak nejÓ:ni ke:mah Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: MIGUEL GOROSTIZA GABRIOTO HYP: NIKIGERABOROS TEZA GABRITO Eval: S S S Speaker sentences 24: mgv330 #utts: 86 id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwaltsi:n nikpa:ka n xo:chitsÍ:n wa:n NIK HYP: kwaltsi:n nikpa:ka n xo:chitsÍ:n wa:n NOH Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 0 1 REF: NE:N ARTAL ARTALITO nikpia * NA: na:wi N XO:CHIA:KO:MIT HYP: MEH MA:LTAL MA:LTALITO nikpia N NA:WI na:wi NO: NXO:CHIA:KO:MIT Eval: S S S I S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa oksepa seki poso:ni xo:chitsÍ:n HYP: sepa oksepa seki poso:ni xo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: seki seki kohkostik mochi:wa yeha yo:n no: tein kahfe:ntahxo:chit mah tikihto:ka:n yo:n a:mo a:mo TATO:KAL pero NO: kwaltsi:n poso:ni HYP: seki seki kohkostik mochi:wa yeha yo:n no: tein kahfe:ntahxo:chit mah tikihto:ka:n yo:n a:mo a:mo TATO:KA:Y pero *** kwaltsi:n poso:ni Eval: S D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: exacto ke:mah kipia ikamohyotsi:n ESO HYP: exacto ke:mah kipia ikamohyotsi:n *** Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: NIKOWAKI i:n KWESALA:N cualquiera tein NIKWELITA xo:chitsitsÍ:n HYP: NIKWA i:n CUESALA:N cualquiera tein KWELITA xo:chitsitsÍ:n Eval: S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: a:mo ***** POLIWI matita HYP: a:mo KWALI KI matita Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: miak taman e:yi TAMAN E:YI taman onkak **** MEDIO PANMORADITO wa:n onkak N tein kwaltsi:n como que HYP: miak taman e:yi ***** TAMANDI taman onkak EDIO PAN MORADITO wa:n onkak * tein kwaltsi:n como que Eval: D S I S S D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: A eso ta:taman HYP: A: eso ta:taman Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 3 REF: kanah ika tehwa:n *** ************* **** NE:N TIMA:SE:WALMEH antes kichi:wayah n tota:towa:n como que HYP: kanah ika tehwa:n NE: TMA:SE:WALMEH COMO QUE NE: antes kichi:wayah n tota:towa:n como que Eval: I I I S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n mochi:wa para HYP: yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n mochi:wa para Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: TEIN yowi ne: como que M PADRINO HYP: DE yowi ne: como que * PA:KILINO Eval: S D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: kiwi:ka YEHWA yo:n KA:KA:LO:XO:CHIT como que HYP: kiwi:ka YEHA yo:n TA:KA:LO:XO:CHIT como que Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: oso nejÓ:n ta:kÁ:n NEJÓ:N mah tikihto:ka:n ESTE kanah ika HYP: oso nejÓ:n ta:kÁ:n NEH mah tikihto:ka:n ESTI kanah ika Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: n tein TAH tein *********** TAKWATSI:NISWAT HYP: n tein TA tein TAKWATSÍ:N ISWAT Eval: S I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 2 REF: WA:N komo **** se: ******** KITA:LIYA ITECH XO:CHIA:KO:NTSÍ:N HYP: **** komo A:MO se: KITA:LIA YA ITEXO:CHIO A:KO:NTSI:N Eval: D I I S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** CHIHCHI:CHI:LTIK HYP: A: CHI:LTOK Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ACHICHII:NTSITSI:N we:weyak pero kohkostik wa:n IHKWÍ:N kwa:mi:miyak HYP: ACHICHI:CHITSÍ:N we:weyak pero kohkostik wa:n NEJÓ:N kwa:mi:miyak Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kowtah i:n nimitsilia no: KOWTAH n onkak no: kowtah HYP: kowtah i:n nimitsilia no: KWOWTAH n onkak no: kowtah Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtah HYP: kowtah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: ***** ***** NIMARÍA GUADALUPE vÁzquez HYP: NIMAN IGUAL NO: QUE vÁzquez Eval: I I S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ESO HYP: E:SOH Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah KOMO KAWA:YA ne:n koma:ltsÍ:n HYP: ke:mah **** MOKA:WA:YA ne:n koma:ltsÍ:n Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n HASTA se: KIKI:XTIA ya ika sepa se: PLATI se: kaxtsÍ:n como que HYP: wa:n KOMO se: KKI:XTIA ya ika sepa se: KLATI se: kaxtsÍ:n como que Eval: S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: KOMOHKÓ:N miaktsi:n se: ki se: kitewa:ts ye:kkwaltsi:n we:lik HYP: ********** miaktsi:n se: ki se: kitewa:ts ye:kkwaltsi:n we:lik Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: ta: pos HYP: ka:n teihsÁ: ta: pos Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ESO HYP: E:SOH Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: A: NEH TEP tepitsi:n NIKOKO:LIYA para para se: se: KIWE:LILIYA HYP: WA:N NE: NIKOTET tepitsi:n NIKOKO:LIA para para se: se: KIWELIYA Eval: S S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ** eso HYP: A: eso Eval: I id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:xka:n i:n MA: ma: ma:tananakatsÍ:n HYP: a:xka:n i:n MA ma: ma:tananakatsÍ:n Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: no: **** METSTSIKITSITSI:N HYP: no: METS TSIKITSITSI:N Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 2 REF: neh ****** *** KE:MIH YO:N NIKAJOLWIA wa:n no: NIKTA:LILIA como que MEH ESKI HYP: neh KE:MEH I:N CHIO: NIKA:WÍ: KIWIA wa:n no: NIKTA:LIA como que *** NE:SIKI Eval: I I S S S S D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: YEH yo:n neh ke:meh I:N nik nikchihchi:wa KE:MEH i:n cuando TIK cuando mochi:wa NIK HYP: KE:H yo:n neh ke:meh YO:N nik nikchihchi:wa KWE:N i:n cuando *** cuando mochi:wa *** Eval: S S S D D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 3 REF: neh **** ** *** NTA:LILIA no: sepa no: n chilito wa:n HYP: neh NTA: DE DIE ESTE no: sepa no: n chilito wa:n Eval: I I I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:walpox tihtila:wak yeh a:mo kahkanaktik HYP: ka:walpox tihtila:wak yeh a:mo kahkanaktik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 0 REF: wehwei PA:PATA:WAK N KA:WALPOX yeh tihtila:wak nochi NANAKATSITSÍ:N KAHKANAKTIK PERO WEL YEH yo:n tihtila:wak HYP: wehwei PA:PATA:WA MA:WAL POR yeh tihtila:wak nochi *************** NANAKATSTSÍ:N KAHKANATSTIK TEIN WELI yo:n tihtila:wak Eval: S S S D S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwaltsi:n se: KIKWE:CHOWA ya polvito mochi:wa HYP: kwaltsi:n se: KKWE:CHOWA ya polvito mochi:wa Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:x porque SEMI ahwia:k ki:sa porque KIP HYP: a:x porque TEMEH ahwia:k ki:sa porque KI Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n ke:mah YEHA YA se: kipa:ta HYP: wa:n ke:mah YEH YO:N se: kipa:ta Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah npante:milia ya ne:n etsÍ:n wa:n ompa yowi a como que ne:n HYP: ke:mah npante:milia ya ne:n etsÍ:n wa:n ompa yowi a como que ne:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a:mo nochipa yo:n onkak CADA xiwit sah yo:n CADA xiwit sah HYP: a:mo nochipa yo:n onkak CADO xiwit sah yo:n CARA xiwit sah Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: kwaltsi:n ***** poye:k PO:POYEK ki:sa ya YO:N ne: XO nanakatsÍ:n HYP: kwaltsi:n PUEPO poye:k ******** ki:sa ya YO:NI ne: XIW nanakatsÍ:n Eval: I D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 5 0 REF: ye:k ye:kwe:lik ki:sa YA porque NAN nanakatsÍ:n poye:k wa:n A:MOMOLOKAK A iwa:n YA N TAXKALTSÍ:N HYP: ye:k ye:kwe:lik ki:sa ** porque *** nanakatsÍ:n poye:k wa:n *********** MOMOLOKA iwa:n ** * ITAXKALTSÍ:N Eval: D D D S D D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: mochi:wa como que mah tikihto:ka:n ka:mpa ne: HYP: yo:n no: mochi:wa como que mah tikihto:ka:n ka:mpa ne: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 3 0 REF: NO: PA:PANEHNEXTIK N XILWANANAKAT HYP: *** ************** * NO:PA:PANEHNEXTIKXI:LWANANAKAT Eval: D D D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: sa SEN PA:NTI nikwi:lihka itech mochi:wak yo:n kiliah A:TSI:TSIKA:S HYP: sa SA TANTO nikwi:lihka itech mochi:wak yo:n kiliah A:CHITIKA:S Eval: S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah CHI YO:N chi:lposo:n ke:mah HYP: ke:mah CHI:WA N chi:lposo:n ke:mah Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ata kohkostik n ihkwÍ:n ite:mpan wa:n itampa ista:k HYP: ata kohkostik n ihkwÍ:n ite:mpan wa:n itampa ista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: NIKWE:CHOLIA chilito wa:n wa:n no: nta:lilia n tomatsÍ:n HYP: NIKWE:CHOLI chilito wa:n wa:n no: nta:lilia n tomatsÍ:n Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yo:n ka:mpa e:wa neli i:xkich mochi:wa HYP: porque yo:n ka:mpa e:wa neli i:xkich mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: N MELA:S onkak nikteki wa:n ke:mah como que HYP: * LAZO onkak nikteki wa:n ke:mah como que Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: IH i:pa iwki ata N TA: no: tiki:xmattok PERO HYP: YEH i:pa iwki ata * PA no: tiki:xmattok **** Eval: S D S D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: ***** ** WEHWEI mochi:wa wa:n NE wa:n neli wehwei KWA:BOHBOLA n ka:mpa tawelita HYP: YEHWA YA I:N mochi:wa wa:n NELI wa:n neli wehwei KWA:POHBOLA n ka:mpa tawelita Eval: I I S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ka:mpa a:mo t como que ka:mpa a:mo teh abonochi:wtok como que a:mo teh TAHSOLPALAKTSÍ:N miak TILAKTIK HYP: ka:mpa a:mo t como que ka:mpa a:mo teh abonochi:wtok como que a:mo teh TASOLPALAKTSÍ:N miak TA Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: yo:n no: ***** TAMANTIK HYP: yo:n no: TAMAN TIK Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtah HYP: kowtah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pos miak se: kaxtia ne:n NA nanakatsÍ:n cuando se: kahsi HYP: pos miak se: kaxtia ne:n ** nanakatsÍ:n cuando se: kahsi Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n no: se: KITA:LILIA n istatsÍ:n wa:n se: kitsoyo:niya HYP: wa:n no: se: KITA:LIA n istatsÍ:n wa:n se: kitsoyo:niya Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ESO HYP: ES Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: YEHA N tikneki tikmatis HYP: **** YO:N tikneki tikmatis Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n CHALAWIH semi kwaltsi:n tekoloh HYP: wa:n CHALOWIH semi kwaltsi:n tekoloh Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pero nochi TATA nochi kwaltia para ika se: motekipanowa MA:S tikihtowah que a:mo HYP: pero nochi TSATO nochi kwaltia para ika se: motekipanowa **** tikihtowah que a:mo Eval: S D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mayo cuando tapodarowah HYP: mayo cuando tapodarowah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yo:li:k xo:tas wa:n komohkÓ:n TIKIHTOWAH KA HYP: yo:li:k xo:tas wa:n komohkÓ:n TIKIHTOWAK A Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n ne:wÍ:n MOAHKOKWILIYAH HYP: yehwa yo:n tehwa:n ne:wÍ:n MAHOKWILIYAH Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: tein wehwei tohtomak ma:s wehwei * NALWAT ihkÓ:n kipiaya HYP: tein wehwei tohtomak ma:s wehwei N ANKOT ihkÓ:n kipiaya Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** ESO HYP: MM E:SOH Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: tio:kwowit TON tikihtoh TIO:KWOWIT HYP: tio:kwowit YO:N tikihtoh TEKWOWIT Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n motekpa:na ne:n i ne:n ixiwyotsi:n ke:mah ahko momaxal momaxalowa ya HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n motekpa:na ne:n i ne:n ixiwyotsi:n ke:mah ahko momaxal momaxalowa ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: ********* TSIWAHKALTI:YO:T tio:kwowit ESTE A:YAKACHKWOWIT yeha ya * ke:meh i:n NIMITSILIHTOK ala:wakkwowit HYP: SAHKALTIH YO:N tio:kwowit ITECH TAYAKACHKWOWIT yeha ya N ke:meh i:n NIMITSILWIHTOK ala:wakkwowit Eval: I S S S I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 10 0 1 REF: tein i:n ********* NIMITSINTE:NE:WILIH nochi KWALTIA para wapalmeh yo:n I:PA para WAPALMEH A:MO PORQUE I:PA kowtati:l sah PORQUE KWAHKWALI KOWMEH HYP: tein i:n NIMITSILI NTE:NE:WILIAH nochi KWALTSÍ:N para wapalmeh yo:n MERO para WAPANAH ANTO QUE PARA kowtati:l sah KIKWAH KWALI KWOMEH Eval: I S S S S S S S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n ke:mah KE:WALTIAH ke:meh i:n ************* KIPIHPILOHTIWIH hasta ahko HYP: wa:n ke:mah KIE:WALTIA ke:meh i:n KIPIHPILOHTIA WA:N hasta ahko Eval: S I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: KWOMA:YKALI N kihtowa:yah TAXI:KO:S HYP: KWOMA:XKAL A kihtowa:yah TAXI:KOS Eval: S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ESO HYP: E:SOH Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: I:N KINEKI N nochi POR HYP: *** ****** I:NNEKI nochi PARA Eval: D D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: KE:MAH para KWOWTATI:L serbirowa HYP: ****** para KOWTATI:L serbirowa Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: ne:n *** tein tikihtowa n ¿N kwowtsapot HYP: ne:n I:N tein tikihtowa n *** kwowtsapot Eval: I D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: YO:N no: TAMANTIK HYP: **** no: MOTAMANTIK Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: ta: miak taman no: WA:XIN ATA E:YI TAMAN HYP: ta: miak taman no: ****** *** WA:XAHATA ITAMAN Eval: D D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 0 9 REF: **** ********* **** **** WA:XIN pero no: kimahse:wah *** ****** **************** *** ******* pero ÚNICAMENTE POR tsikitsitsi:n yo:n a:mo tato:kal mah tikihto:ka:n wa:n i:n seki TEIN TSILIA TATO:KAL HYP: CUAR CIMARRÓN TEIN YO:N TSIKITSITSI:N pero no: kimahse:wah NO: KIKWAH MA:TSIKITSITSI:N NO: AHWIA:K pero NIKITAMENTEH PORQUE tsikitsitsi:n yo:n a:mo tato:kal mah tikihto:ka:n wa:n i:n seki TETSI:N SEKI TAPO:KAL Eval: I I I I S I I I I I S S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: IHISTA:K n ixo:chiotsi:n bohbolitas mochi:wa HYP: ISTA:K n ixo:chiotsi:n bohbolitas mochi:wa Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S Speaker sentences 25: mho316 #utts: 27 id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: E:SOH este nikchihchi:wa nikwiti ne:n a:xokoxiwit HYP: ESO este nikchihchi:wa nikwiti ne:n a:xokoxiwit Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: molo:ni nikpante:ma NOP NONE NONEXTAMAL tein nik pero XAHXAKAXTIK nikwe:chowa HYP: molo:ni nikpante:ma NO: NO: NEXTAMAL tein nik pero XAHXAKACHTIK nikwe:chowa Eval: S S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ompa ke:mah nte:ntsakwa ya ompa NPI:KI kwaltsi:n ya HYP: ompa ke:mah nte:ntsakwa ya ompa PI:KI kwaltsi:n ya Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: TOTEPOTA:DOH sepa TE ta te:chtamaka wa:n nochi timota:tamakah kwaltsi:n HYP: TATEPOTADOH sepa TE: ta te:chtamaka wa:n nochi timota:tamakah kwaltsi:n Eval: S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 1 REF: ompa ke:mah * HASTA tane:si pa:kilis onkak pero neh no: nikwelita mah a:mo teh ONKA kwehmol porque yo:n kwehmol MAL HYP: ompa ke:mah S TA: tane:si pa:kilis onkak pero neh no: nikwelita mah a:mo teh ONKAK kwehmol porque yo:n kwehmol MÁS Eval: I S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: komohkÓ:n se: kineki iwki SAH WA:N komohkÓ:n ne: HYP: komohkÓ:n se: kineki iwki *** XA: komohkÓ:n ne: Eval: D S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 2 REF: se: kineki mah se: * kipante:mili * azÚcar wa:n se: kima:nelo wa:n mah se: tai a mm HYP: se: kineki mah se: K kipante:mili N azÚcar wa:n se: kima:nelo wa:n mah se: tai a mm Eval: I I id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman o:me taman HYP: o:me taman o:me taman Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: a:mo ompa sah ne: niow itech NOK NOXOLA:L MM HYP: a:mo ompa sah ne: niow itech *** ******** NOMAXALA:L Eval: D D S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne:chno:tsah ke:meh kimattokeh niweli entÓ:s niow HYP: ompa ne:chno:tsah ke:meh kimattokeh niweli entÓ:s niow Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 1 REF: wa:n komohkÓ:n chika:waya ya mah se: KIPANTE:KILI WA:N mah sepa se: kitsope:li wa:n sepa *** kwali se: TAYI porque ke:meh kipia tenex por eso HYP: wa:n komohkÓ:n chika:waya ya mah se: ************ KIPANTE:KILIA mah sepa se: kitsope:li wa:n sepa SE: kwali se: TAI porque ke:meh kipia tenex por eso Eval: D S I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 1 REF: ********* TITE:TAMAKATIH pos ompa TIKITKIH mm KOMO KE i:pa yehwa TAIH TAIA:YAH wehka:w HYP: TE:TAMAKA TEH pos ompa TIKITAH mm **** ** i:pa yehwa TAI TAI:YA:YAH wehka:w Eval: I S S D D S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: porque nikilia kanah ika kinekih wa:n a:mo a:mo WELIH kichihchi:wah wa:n tai:snekih HYP: porque nikilia kanah ika kinekih wa:n a:mo a:mo WELIK kichihchi:wah wa:n tai:snekih Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: mah se: kinelohtiw wa:n se: tai iwki tami a:mo xokoya ** HYP: mah se: kinelohtiw wa:n se: tai iwki tami a:mo xokoya MM Eval: I id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: telmiak tenex kita:lilia pos neh a:mo no: teh ******* NIKILIAWELI porque pos kihtowa yeh i:pa iwki kichihchi:wa HYP: telmiak tenex kita:lilia pos neh a:mo no: teh NIKILIA WELI porque pos kihtowa yeh i:pa iwki kichihchi:wa Eval: I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: komo TNEKI mah se: KITE:KILIHTIW n a:t wa:n tein NEH NOATO:L a:mo igual mÁs kwaltsi:n ki:sa mm HYP: komo MONEKI mah se: KITE:KILITIH n a:t wa:n tein NEHN OWATO:L a:mo igual mÁs kwaltsi:n ki:sa mm Eval: S S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: wa:n ka:n NO: wehka:wa yetok ta: de miakeh ne:n ********** TA:TAKWA:NIH taih motahtaniah seki SIWA:MEH KE:MEH i:pa kwe:liliah HYP: wa:n ka:n NO wehka:wa yetok ta: de miakeh ne:n TA:TAKWA:N NEH taih motahtaniah seki SIWAH NI i:pa kwe:liliah Eval: S I S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: este KIOWIHITAH porque momantani WA:N MOTE:MOHTANI XIWIT wa:n iswat HYP: este OWIHITAH porque momantani **** OMPA MOTE:MOTANIXIWIT wa:n iswat Eval: S D S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n KIOWIHITAH WA:N KIKWE:CHO:SKEH KIOWIHITAH wa:n nikilia neh mah a:mo KIOWIHITAKA:N mah kichihchi:waka:n HYP: wa:n yehwa yo:n ********** KWIWITAHKO KWE:CHOSKEH KWIWITAH wa:n nikilia neh mah a:mo KWIWITAKA:N mah kichihchi:waka:n Eval: D S S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: wa:n TEISÁ: ATO:L a:mo weli XOKOTA wa:n NE: PA despuÉs a:mo se: TAYI ok HYP: wa:n ******* TEISÁ:TO:L a:mo weli XOKOYA wa:n *** OMPA despuÉs a:mo se: TAI ok Eval: D S S D S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 2 REF: a:mo mahyÁ: ka:n nochi kimatililiah ok ****** ke:meh a:mo taih ok pos a:mo kimatiliah ** kichi:waskeh HYP: a:mo mahyÁ: ka:n nochi kimatililiah ok PORQUE ke:meh a:mo taih ok pos a:mo kimatiliah OK kichi:waskeh Eval: I I id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de ompa este nik nima:tami nima:tami ke:meh se: se: me:tsti tami HYP: wa:n de ompa este nik nima:tami nima:tami ke:meh se: se: me:tsti tami Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: *** TE:TA:KE:WAH hasta ko:skat mah se: KININSOLI mm mah se: KININMA:ITILI IKA LISTÓN nochi yo:ni mm HYP: TEH TA:KI:WA hasta ko:skat mah se: KINIHSOLI mm mah se: ************* KINIMA:TILI:KA LISTO nochi yo:ni mm Eval: I S S D S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n nochi kikwih ok ke:meh ne: san miguel pos yehwa:n no: taman ya mm HYP: yo:n nochi kikwih ok ke:meh ne: san miguel pos yehwa:n no: taman ya mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: KOMO KE SE:SE oho:me taman *** SAHCOLOR kipia HYP: KOMOKE SEH SE: oho:me taman SAH COLO:L kipia Eval: S S S I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: weli SERVILLETA kite:nchi:wa weli ne:n KINCHIHCHI:WA wi:pi:l ke:meh i:n kite:nchihchi:wa HYP: weli SOLETA kite:nchi:wa weli ne:n KICHIHCHI:WA wi:pi:l ke:meh i:n kite:nchihchi:wa Eval: S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: KITA:KE:WAH miak i:n ilwit a:man i:n julio KICHIHCHIWIL kite:chihchi:wilih MIAKEH WI:PI:LMEH mm HYP: KIKA:KE:WAH miak i:n ilwit a:man i:n julio KICHIHCHI:WILIH kite:chihchi:wilih MIAK WI:PI:L mm Eval: S S S S Speaker sentences 26: mja312 #utts: 94 id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: porque n ista:k yeh ista:k wa:n METSTSON YEH morado MM HYP: porque n ista:k yeh ista:k wa:n ******** METSTSOYEH morado ** Eval: D S D id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah a:mo semi ista:k wa:n tein we:lik pos no: no: tiki:xmattoyah ya mm HYP: ke:mah a:mo semi ista:k wa:n tein we:lik pos no: no: tiki:xmattoyah ya mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n ikowyo para ne:n no: we:lik ki:sa porque komo no: iwa:n ikowyo a:mo no: we:lik ke:mah HYP: n ikowyo para ne:n no: we:lik ki:sa porque komo no: iwa:n ikowyo a:mo no: we:lik ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n tik tehwa:n cuando ti:xpeta:nkeh tikonkwiah iwa:n NO:MOMÁ:N katka wa:n tik tikmanayah HYP: yo:n tik tehwa:n cuando ti:xpeta:nkeh tikonkwiah iwa:n NO:MÁ:N katka wa:n tik tikmanayah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero mero XO:CHITSI:N a:mo WITSIOH ke:mah HYP: pero mero XO:CHITSÍ:N a:mo WITSYOH ke:mah Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah kowtah neli kowtah ke:meh yo:n ka:mpa kowte:xi:mayah ompa neli MOTELCHI:WAYA yo:n tomakilit yo:n HYP: yehwa yo:n kiliah kowtah neli kowtah ke:meh yo:n ka:mpa kowte:xi:mayah ompa neli MOTELCHI:WAYAH yo:n tomakilit yo:n Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: ita:kka a:mo ke:man nikitak para toni nimitskahkaya:was porque ke:meh kowtah yo:n yo:n neli de plano kowtah N onkaya mm HYP: ita:kka a:mo ke:man nikitak para toni nimitskahkaya:was porque ke:meh kowtah yo:n yo:n neli de plano kowtah * onkaya mm Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa kilit yo:n ne: ye:konkak ne: **** KA:MPA tietokeh **** PARATANI moraditos ata ixo:chio MCOHI:WA HYP: nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa kilit yo:n ne: ye:konkak ne: KA:N TEK tietokeh PARA TANI moraditos ata ixo:chio MOCHI:WA Eval: I S I S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TI tikmanayah a:emo:l tikwa:yah oso a veces timotsoyo:nilia:yah HYP: TIK tikmanayah a:emo:l tikwa:yah oso a veces timotsoyo:nilia:yah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: timokowiliah YEHWA ke:meh yo:n CAMARÓN ekintsi:n a:mo NO: tikihto:skeh iwki tikwa:snekih no: ke:meh antes timoskaltihkeh HYP: timokowiliah YO:N ke:meh yo:n KAMA:RO: ekintsi:n a:mo *** tikihto:skeh iwki tikwa:snekih no: ke:meh antes timoskaltihkeh Eval: S S D id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 4 REF: ****** *** **** kowtah ******** HYP: NIKITA NO: NE:N kowtah MOCHI:WA Eval: I I I I id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n no: kwali se: kitsoyo:nia HYP: entÓ:s yo:n no: kwali se: kitsoyo:nia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: entÓ:s pos tikwa:tsah ya tikwa:tsah kwali wa:n ke:mah de wa:ki a pos tikchi:wah ya * tapalo:l mm HYP: entÓ:s pos tikwa:tsah ya tikwa:tsah kwali wa:n ke:mah de wa:ki a pos tikchi:wah ya N tapalo:l mm Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: igual no: se: kichi:wa chi:lposo:n HYP: pos no: igual no: se: kichi:wa chi:lposo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 2 REF: marto marto no: nehjÓ:n ke:mah no: tik no: ***** KIKWIA ne:n ta:tahtsi:n antes ** HYP: marto marto no: nehjÓ:n ke:mah no: tik no: KIKWI A ne:n ta:tahtsi:n antes MM Eval: I S I id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ka:n teh nikelna:miki ok TAPALO:L teisÁ: mahyÁ: nochi tipano:keh ya ** HYP: ka:n teh nikelna:miki ok TAPANO:L teisÁ: mahyÁ: nochi tipano:keh ya MM Eval: S I id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ma:tananakat yeh nehjÓ:n mahyÁ: ACHI kohkoyoktik taihtik kipia puntitos HYP: ma:tananakat yeh nehjÓ:n mahyÁ: CHI kohkoyoktik taihtik kipia puntitos Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo HYP: a:mo yo:n a:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: wa:n YO:N se: kikwi wa:n se: ki:xtahta:lilia IHKÓ:NI wa:n *** KIXO:MEKELPACHOWA HYP: wa:n **** se: kikwi wa:n se: ki:xtahta:lilia IHKO:NI wa:n SE: KI:XO:MEKELPACHOWA Eval: D S I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: solo ne:n NIN ke:nÍ:w KITO:KA:ITIAH NIKELKA:W A tein ***** MOCHI:WA ne: kowtah HYP: solo ne:n N ke:nÍ:w ************* KITO:KA:ITIA KIELKA:WA tein NOCHI YO:N ne: kowtah Eval: S D S S I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 2 REF: mah se: kino:tsa NE: nikwiti a NE: xi:pohnanakat xi:pohnanakat para *** we:lik KI:SAKI:W KIHTOWA: YA yeh ********** ke:mah HYP: mah se: kino:tsa NIK nikwiti a NE:N xi:pohnanakat xi:pohnanakat para NE: we:lik ********* KI:SAKI KIHTOWA:YA yeh EHEHKAHKAH ke:mah Eval: S S I D S S I id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ke:mah nehjÓ:n kichi:waya TAMAL yehwa yo:n xi:yo:nanakat HYP: wa:n ke:mah nehjÓ:n kichi:waya TAMAN yehwa yo:n xi:yo:nanakat Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n yo:n ista:k wa:n yo:n seki achi tihti:ltik ONKAK HYP: yo:n yo:n ista:k wa:n yo:n seki achi tihti:ltik WA:N Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: NOCHI nochi nochi komo se: kineki no: S chi:lposo:n se: kichi:wa HYP: ***** nochi nochi komo se: kineki no: * chi:lposo:n se: kichi:wa Eval: D D id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: * alakcho ke:wa chalawihkowit KAHFE:KOWIT mm HYP: N alakcho ke:wa chalawihkowit KAHFE:NKOWIT mm Eval: I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: seknanakat seknanakat tak ke:wa ne: no: tak yehwa ne:n xo:no:kowit ** HYP: seknanakat seknanakat tak ke:wa ne: no: tak yehwa ne:n xo:no:kowit MM Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: CHI:LPOSO:N NO: EHE HYP: *********** *** CHI:LPOSO:NI Eval: D D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: I:NI ta: pero a:mo a:mo nikmatik TON NANAKAYO yo:n a:mo sake:ra niki:xmati HYP: I:N ta: pero a:mo a:mo nikmatik *** TONANAKAYO yo:n a:mo sake:ra niki:xmati Eval: S D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SESENTA y dos HYP: SENTA y dos Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: texkaltet tikiliah KI kikwiti ne: ****** TEXKALTEPE:TSI:NTAN HYP: texkaltet tikiliah KE kikwiti ne: TEXKAL TEPE:TSI:NTAN Eval: S I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: entÓ:s pos ti TIME:WAYAH ya o ompa TSENTOKAH tiwetstokeh ya pos ta: ti TIMOKOKOWAH A: eso HYP: entÓ:s pos ti TIKME:WAYAH ya o ompa TSENTOKA tiwetstokeh ya pos ta: ti TIK TIMOKOKOYAH eso Eval: S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: entÓ:s pos ne:n a:mo semi nochi N WEHKA:WA ompa se: yetok porque se: TATA NO: ke:mah HYP: entÓ:s pos ne:n a:mo semi nochi WEHKA:W WA:N ompa se: yetok porque se: **** TATAMA ke:mah Eval: S S D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: a:mo kinekiah mah TE:PI:TSA ehekat ne:pa komo tiki:sati itech N TEMASKAL HYP: a:mo kinekiah mah TE:PITSA ehekat ne:pa komo tiki:sati itech * TEMA:SKAL Eval: S D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: al LUGAR de TEMASKAL ESKIAPOS yowih ya ne: tapahti:lo:ya:n nochi HYP: al IWA:N de TEMA:SKALESKIAH POS yowih ya ne: tapahti:lo:ya:n nochi Eval: S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n antes tehwa:n a:mo tehwa:n nochi kalihtik sah HYP: wa:n antes tehwa:n a:mo tehwa:n nochi kalihtik sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:mah sake:ra ohpa TAYA:YAH wa:n yehwa ya tehwa:n katka topah ** HYP: ke:mah sake:ra ohpa TITAYA:YAH wa:n yehwa ya tehwa:n katka topah MM Eval: S I id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: nochi nochi kalihtik sah nochi nochi a:mo ke:man NIAH TAPAHTI:LO:YA:N HYP: nochi nochi kalihtik sah nochi nochi a:mo ke:man NIÓ:N TAPAHTI:LWA:YA:N Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n ki te:chakaya YA mah TAI:KA:N HYP: wa:n ki te:chakaya ** mah TITAI:KA:N Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: a:mo NIKIHTO:S NE: teisÁ: pahti mah te:chta:lili:skiah ke:meh a:man ne: tapahti:lo:ya:n nochi KININYECTA:ROWAH para nemi se: pili antes tehwa:n a:mo HYP: a:mo ********* YEHTO:S teisÁ: pahti mah te:chta:lili:skiah ke:meh a:man ne: tapahti:lo:ya:n nochi KINEYETA:ROWAH para nemi se: pili antes tehwa:n a:mo Eval: D S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: te:chmakayah yehwa mah TAI:KA:N ESO HYP: te:chmakayah yehwa mah TITAI:KA:N E:SOH Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a:mo NIMOTOKIA:YA cocina YEHWA:N nochi kimolo:ntia:yah HYP: a:mo NIMATTOKKIA:YA cocina YEHWA nochi kimolo:ntia:yah Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: yo:n okseki yo:n kiliah nehjÓ:n SIE SIERRI:YAHXIWIT yo:n nikelka:w ke:nÍ:w MONO:TSA MEXICANO HYP: yo:n okseki yo:n kiliah nehjÓ:n SI SIERRILLAXIWIT yo:n nikelka:w ke:nÍ:w MONO:TSALMEH YO:N Eval: S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 1 REF: ** MM IKA A:SESE:KA:T yo:n ise:lti mah molo:ni ise:lti mah se:wi wa:n ke:mah nehjÓ:n te:kechili:tih ya ne: ka:mpa se: ma:lti:s HYP: YA NIKA:N SE: KA:T yo:n ise:lti mah molo:ni ise:lti mah se:wi wa:n ke:mah nehjÓ:n te:kechili:tih ya ne: ka:mpa se: ma:lti:s Eval: I S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n seko sah tik tikmanayah HYP: wa:n nehjÓ:n seko sah tik tikmanayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: tikmolo:ntia:yah no: a:mo TANELO:TIA:YAH IKA A:SESE:KA:T HYP: tikmolo:ntia:yah no: a:mo ************** TTANELO:TIA:YAH IKA:SESE:KA:T Eval: D S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seko sah tikmolo:ntia:yah yo:n xiwmeh HYP: seko sah tikmolo:ntia:yah yo:n xiwmeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ika tika:ltia:yah wa:n tik tik tiktetekwinowah wa:n TCHI:CHITIAH wa:n tikochte:kah ya HYP: yehwa yo:n nochi ika tika:ltia:yah wa:n tik tik tiktetekwinowah wa:n CHI:CHITIAH wa:n tikochte:kah ya Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: o:me ihko:kÓ:n ki:sa ya porque nnelowa:ya iwa:n yo:n XONAKAT HYP: o:me ihko:kÓ:n ki:sa ya porque nnelowa:ya iwa:n yo:n XOMEKAT Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: tiktekiti a yo:n a:ko:kohxiwit wa:n ompa YA tta:lia YA TAI:XKO pio:tet HYP: tiktekiti a yo:n a:ko:kohxiwit wa:n ompa ** tta:lia ** ATAI:XKO pio:tet Eval: D D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: NIKINTE:TETEKWINOWA ika A:YA:T EHEKAI:XKO IHKÓ:N ni:nipaka tikwih nika:n neh nikwi wa:n ****** nikwi n a:ya:t IPUNTA HYP: TIKINTE:TEKWINOWA ika A:YA TEHEKAI:XKO IHKO:N ni:nipaka tikwih nika:n neh nikwi wa:n NIKA:N nikwi n a:ya:t TIPUNTA Eval: S S S S I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: pero a:mo no: NIKIHTO:S nitapahtia NE:KWÍ:N ke:meh i:n ************* NE:CHIWI:KILIAH noxwi:wa:n sah *** E:SO HYP: pero a:mo no: NIKHTO:S nitapahtia NEHKWÍ:N ke:meh i:n NE:CHWI:KILIA YA noxwi:wa:n sah ESO MM Eval: S S I S I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para nehjÓ:n para ki nikta:lilia:ya n tomat ke:mah HYP: para nehjÓ:n para ki nikta:lilia:ya n tomat ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo ok solamente O:MIKILIT ke:mah HYP: a:mo ok solamente O:MEKILIT ke:mah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: entÓ:s a:mo kikwih ok yo:ni ESO MM HYP: entÓ:s a:mo kikwih ok yo:ni *** E:SOH Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: nochi ompa kinin kinimakah ya ne:n I:N teisÁ: nehjÓ:n teisÁ: NE:N I:N PAHTI A HYP: nochi ompa kinin kinimakah ya ne:n NIN teisÁ: nehjÓ:n teisÁ: **** *** NE: NIPAHTIA Eval: S D D S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 1 REF: entÓ:s ******** de n PAHTI DE NATURAL ekintsi:n a:mo kikwih ok mm HYP: entÓ:s SEMPAHTI de n ***** ** ATRALI ekintsi:n a:mo kikwih ok mm Eval: I D D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi ok HYP: a:mo semi ok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:meh nika:n AYOTZINAPAN yetokeh ok mm HYP: ke:meh nika:n A:YO:TSI:NNAPA yetokeh ok mm Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: SESENTA Y DOS HYP: ******* * SE:NTAI:S Eval: D D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: IE wa:n tatahko kwi:ka ne:n I yo:n ihilpitok HYP: YE wa:n tatahko kwi:ka ne:n N yo:n ihilpitok Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: MAKAPAL ompa nehjÓ:n se: kitekpa:na ya de n para KA para M ka:mpa se: kilpi:ti a HYP: MEKAPAN ompa nehjÓ:n se: kitekpa:na ya de n para KI para * ka:mpa se: kilpi:ti a Eval: S S D id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: se: ki *** kimali:ntiw sepa ne:n xo:no:tsi:n HYP: se: ki SE: kimali:ntiw sepa ne:n xo:no:tsi:n Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KE:MAH nochi kwaltia koma:mo TIKNEKI tikchi:was ne:n trenza HYP: MAH nochi kwaltia koma:mo TNEKI tikchi:was ne:n trenza Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tikchi:wa nehjÓ:n iwki sah ihilpitok wa:n koma:mo tneki iwki sah ihilpitok HYP: pos tikchi:wa nehjÓ:n iwki sah ihilpitok wa:n koma:mo tneki iwki sah ihilpitok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: se: kita:lilia para nehjÓ:n para ne:n KI:SAKI E:YI e:yi trenza se: kichi:wa ke:mah HYP: se: kita:lilia para nehjÓ:n para ne:n KI:SA KI e:yi trenza se: kichi:wa ke:mah Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: mochi:wa ****** KE:MESKIA tamali:ntsitsi:n **** CUACUADRITOS ihko:ni mahyÁ: yo:n yehyewaltik mochi:wtiw E:SOH HYP: mochi:wa KE:MEH ESKIA tamali:ntsitsi:n KWA: CUADRITAS ihko:ni mahyÁ: yo:n yehyewaltik mochi:wtiw ESO Eval: I S I S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne: nochi kwaltia a:mo impo:rtah nehjÓ:n trenza koma:mo se: kineki wa:n komo se: kineki pos se: kichi:wa nochi trenza e:soh mm HYP: yehwa yo:ni ne: nochi kwaltia a:mo impo:rtah nehjÓ:n trenza koma:mo se: kineki wa:n komo se: kineki pos se: kichi:wa nochi trenza e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: a:mo tikinta:lilia:yah ke:meh a:man NIKILIAH neh nochi KITAMO:TTOKEH sah ININTOMI:N HYP: a:mo tikinta:lilia:yah ke:meh a:man NIKILIA neh nochi KITAMO:TOKEH sah INTOMI:N Eval: S S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n wahkaltsontan se: kita:lilia ya n pili HYP: entÓ:s ne:n wahkaltsontan se: kita:lilia ya n pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kanah tikwi:ka semi sayoh yo:n tiempo kikwi wahkal WE:NOH se: kikwi HYP: kanah tikwi:ka semi sayoh yo:n tiempo kikwi wahkal BUENO se: kikwi Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: pos ne: ke:man ****** NIO:NÓ: sombrilla a:mo tikwiah a:mo ke:meh ekintsi:n nochi TOSOMBRILLA AY tikwi:kah ESOH HYP: pos ne: ke:man NIÓ:N NIÓ:N sombrilla a:mo tikwiah a:mo ke:meh ekintsi:n nochi OSOMBRILLANA IT tikwi:kah E:SOH Eval: I S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo i:xtatatiw pili mm HYP: para a:mo i:xtatatiw pili mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo no: semi KIWE:IKWIH wahkal ok e:soh mm HYP: wa:n ekintsi:n a:mo no: semi KWE:IKWIH wahkal ok e:soh mm Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah kowit SERVIROWA HYP: ke:mah kowit SERVI:ROWA Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: kohkoto:nia * xo:no:t sah pero kowit servi:rowa:ya ok HYP: kohkoto:nia N xo:no:t sah pero kowit servi:rowa:ya ok Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sesenta y dos HYP: sesenta y dos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n tikwiah para tapixkayah mm HYP: yehwa yo:ni ne:n tikwiah para tapixkayah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: no: igual no: ihilpitok no: ihilpitok kichi:wayah HYP: no: no: igual no: ihilpitok no: ihilpitok kichi:wayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 6 REF: para N se: xiwtika pos sepa **** TE:CHSERVI:ROWA taxi:kowa:ya sake:ra **** ***** ****** *** ** HYP: para * se: xiwtika pos sepa TAIS SELVI:ROWA taxi:kowa:ya sake:ra O:ME VIAJE PORQUE NO: DE Eval: D I S I I I I I id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 5 0 REF: O:ME VIAJE PORQUE NO: DE a:mo seguido se: kikwi no: ISTA:KA:PALA:NI xo:no:t ke:mah HYP: **** ***** ****** *** ** a:mo seguido se: kikwi no: ISTA:KKA:PALA:NI xo:no:t ke:mah Eval: D D D D D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: siempre nochi yehwa WAHKAL tikwi:kah KE:MAH HYP: siempre nochi yehwa OHKAL tikwi:kah ****** Eval: S D id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: komo se: KINEKI IHILPITOK sah pero kachi mÁs kichi:wayah yehwa yo:n nimitsilia mahyÁ: ta:tamali:n cuadritos mochi:waya IHKO:NI MM HYP: komo se: ****** KINEKIHILPITOK sah pero kachi mÁs kichi:wayah yehwa yo:n nimitsilia mahyÁ: ta:tamali:n cuadritos mochi:waya ******* IHKÓ:NI Eval: D S D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: ICHKOSTA:L YO:N nikilia ****** BURREROS KOSTA:LMEH e:soh TRIGUEROS yehwa yo:ni kinkwiah mm HYP: ICHKOSTAL TA: nikilia OREROS COSTAL MM e:soh TREGUEHE:ROS yehwa yo:ni kinkwiah mm Eval: S S I S S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: TAMANTIK SAH kito:ka:itia:yah kwomekat tein mÁs kikwiah HYP: ******** TAMANTIKSÁ: kito:ka:itia:yah kwomekat tein mÁs kikwiah Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kikwih ke:meh i:n para pili HYP: pos kikwih ke:meh i:n para pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi yehwa ya a:mo nik wa:n ne: ke:man katka kichi:wayah HYP: ekintsi:n nochi yehwa ya a:mo nik wa:n ne: ke:man katka kichi:wayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: pero sayoh para ke:meh i:n neh KOMO nmattok ke nikwiti wahkal nitapixkati oso teisÁ: nikwiti pahpata pos PIA nowahkal nchihchi:wa HYP: pero sayoh para ke:meh i:n neh IHKÓ:N nmattok ke nikwiti wahkal nitapixkati oso teisÁ: nikwiti pahpata pos NIKPIA nowahkal nchihchi:wa Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: ke:mah **** ne:n * tata:wikmekat yeh e:wi nehjÓ:n ITS se:sah HYP: ke:mah WA:N ne:n N tata:wikmekat yeh e:wi nehjÓ:n NIK se:sah Eval: I I S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n niehko wa:n nik nikchipa:wa NIKYEKTIA HYP: wa:n niehko wa:n nik nikchipa:wa NIKE:KTIA Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: a:mo yo:n ******** NEJÓ:N I HYP: a:mo yo:n NEHJÓ:N NIOW MM Eval: I S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ESO yo:n komohkÓ:n a:mo semi miaktsi:n wa:n semi NIKTELKWA:SNEKI nik HYP: E:SOH yo:n komohkÓ:n a:mo semi miaktsi:n wa:n semi TELKWA:SNEKI nik Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neli iwki ke:mah mm HYP: wa:n neli iwki ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: mochi:wa NO YO:N no: yo:n yeh ke:mah yo:n yeh se: kipatilia n ia:yo HYP: mochi:wa ** NO: no: yo:n yeh ke:mah yo:n yeh se: kipatilia n ia:yo Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: e:soh wa:n ke:mah NEJÓ:N se: kitehteki HYP: e:soh wa:n ke:mah NEHJÓ:N se: kitehteki Eval: S Speaker sentences 27: mjs324 #utts: 47 id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: POS NO: HYP: K ESTO Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n ika ne:n HYP: yehwa ya ne:n ika ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: KI ihkÓ:n KIT KITA:LILIAH wa:n de yehwa ya n ke:meh i:n HYP: I ihkÓ:n *** KITA:LIAH wa:n de yehwa ya n ke:meh i:n Eval: S D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n yo:n pues a:mo nmati yo:n OX no: SERBIROWA teihsÁ: ihkÓ:n pero HYP: wa:n yo:n pues a:mo nmati yo:n NOX no: SERVI:ROWA teihsÁ: ihkÓ:n pero Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que alaxtik ne:n i HYP: que alaxtik ne:n i Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n wa:n no: kipia ne:n HYP: yehwa yo:n ne:n wa:n no: kipia ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ** pero yo:n okotsokowit yo:n yeh pahti HYP: MM pero yo:n okotsokowit yo:n yeh pahti Eval: I id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: komo se: MOKOKOWA de ihkÓ:n de pili o ihkÓ:n ke:meh I:N teihsÁ: DE kokolis HYP: komo se: POKOWA de ihkÓ:n de pili o ihkÓ:n ke:meh YO:N teihsÁ: ** kokolis Eval: S S D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: * NOTE:ISKALTIHKA:W kimanaya wa:n HYP: O TE:ISKALTIHKA:W kimanaya wa:n Eval: I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: A los se: ratito como que WEHKA YA ihkÓ:n *** NEHNEMIK HYP: O los se: ratito como que ***** WEHKAYA ihkÓ:n NEH NIMIK Eval: S D S I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: wa:n YAHKA NOKALIHTIK OMPA NE:CHNE:XTILI:TO HYP: wa:n ***** YAHKANAKALIHTIK KA:MPA NEXNE:XTILI:TO Eval: D S S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kwali KOWXIMA ke:mah HYP: kwali KOWXI:MA ke:mah Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa NE:CHIN niknawatih mah ne:chchihchi:wili HYP: yehwa NOCHI niknawatih mah ne:chchihchi:wili Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ne: i:n tikiliah ne: tso:tsopa:s HYP: ke:mah ne: i:n tikiliah ne: tso:tsopa:s Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n cuando cuando ne:n tik HYP: i:n cuando cuando ne:n tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: para yehwa YA: ne:n kitapohtiw ne:n I:N TAPOWAL HYP: para yehwa YA ne:n kitapohtiw ne:n *** INTAPOWAL Eval: S D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: wa:n para ompa ** * TXI:YO:TIAH ya tta:liliah ya i:n HYP: wa:n para ompa YA T XI:YO:TEH ya tta:liliah ya i:n Eval: I I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: TA: como que HYP: *** como que Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chikwase:n chikwase:n HYP: chikwase:n chikwase:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo ke:mah NIKI:XTILIA HYP: a:mo ke:mah KKI:XTILIA Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:xtilia HYP: niki:xtilia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: sepa ***** NE:CHSELBIROWA i:n HYP: sepa TE:CH SERVI:ROWA i:n Eval: I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: SEPA ne:ch yeh niktatekiwtia HYP: OMPA ne:ch yeh niktatekiwtia Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque komo a:mo ttokilihkeh HYP: porque komo a:mo ttokilihkeh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n de ompa YA pos yehwa ya ne:n tik HYP: wa:n de ompa ** pos yehwa ya ne:n tik Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh ti mochi:wa ya N TILMAHTSÍ:N despuÉs yehwa ya ne:n HYP: ihkÓ:n ke:meh ti mochi:wa ya TILMAH SE: despuÉs yehwa ya ne:n Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero ke:meh kipia OK i:n o:me pos yehwa ya n chikwase:n HYP: pero ke:meh kipia O i:n o:me pos yehwa ya n chikwase:n Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n tein a:mo tetsi:liwtok ne:pa yehwa ya N EHE:YI NIKOHOLO:CHPILOH HYP: wa:n tein a:mo tetsi:liwtok ne:pa yehwa ya * NEHE:YI NIKOHKOLO:CHPILOH Eval: D S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 3 0 REF: de ompa NE: NIMA:TAN YA i:n nejÓ:n I:N NA:WI yehwa ya i:n sepa se: sepa I:NI A HYP: de ompa *** NE:N IMA:TAYA i:n nejÓ:n *** INA:WI yehwa ya i:n sepa se: sepa **** I:NIA Eval: D S S D S D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: nochi YO:N nikinta:lih ya ne:n chikwase:meh HYP: nochi **** nikinta:lih ya ne:n chikwase:meh Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ni nikchi:wa nchi:wa pero pues como que yo:li:k HYP: ni nikchi:wa nchi:wa pero pues como que yo:li:k Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moneki ne: tikowas ne:n hilo HYP: moneki ne: tikowas ne:n hilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de ompa pos nejÓ:n HYP: wa:n de ompa pos nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo tneki ne: mah achi ti:tila:wak pos yehwa ya ne: sesenta HYP: komo tneki ne: mah achi ti:tila:wak pos yehwa ya ne: sesenta Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para NE:N tikiliah ne:n titatsi:witsketsah HYP: para NE: tikiliah ne:n titatsi:witsketsah Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s pues ne: HYP: entÓ:s pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: neh IHKO:NI nikchihchi:wa neh a:mo NIKTA:LILIA neh IHKO:NI nisenki:sa ihkÓ:n nikteki HYP: neh IHKÓ:N nikchihchi:wa neh a:mo NIKTA:LIA neh IHKÓ:N nisenki:sa ihkÓ:n nikteki Eval: S S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: nejÓ:n te:wi:kili:s to:nalmeh i:n para se: kita:li:s n kowtsÍ:n HYP: no: nejÓ:n te:wi:kili:s to:nalmeh i:n para se: kita:li:s n kowtsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah kwi:ka T kwi:ka to:nalmeh HYP: ke:mah kwi:ka * kwi:ka to:nalmeh Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: entÓ:s de ompa yo:n ********* NIKTA:LILIA i:n MAHTAKTI HILITO HYP: entÓ:s de ompa yo:n NIKTA:LIA YA i:n ******** MAHTAKTILITO Eval: I S D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MOITA ke:mah HYP: MO:ITA ke:mah Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: quÉ tanto de pata:wak sah HYP: quÉ tanto de pata:wak sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: PERO SÓLO se: sepatsi:n sah HYP: **** SOLO se: sepatsi:n sah Eval: D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** PACIENCIA HYP: PARA SE:INTSI:N Eval: I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: neh nikoto:n nika:n nikoto:ntiah ihkÓ:n HILITO POR HILITO wa:n HYP: neh nikoto:n nika:n nikoto:ntiah ihkÓ:n ****** MILITO CRILITO wa:n Eval: D S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kanah ka:n ke:man ihkÓ:n a:mo ke:man HYP: kanah ka:n ke:man ihkÓ:n a:mo ke:man Eval: Speaker sentences 28: mjt354 #utts: 79 id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ika se: KIMA:MA YA komo se: moihkitilih HYP: ika se: ******* KIMA:A komo se: moihkitilih Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: este ke:meh i:n tehwa:n TIETOYAH de NIÑOTSI:N timayordomos pos ne: yehwa yo:n tikwikeh ne:n HYP: este ke:meh i:n tehwa:n TIETE de NIÑOHTSI:N timayordomos pos ne: yehwa yo:n tikwikeh ne:n Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: pos neh PARA ton nikihto:s i:pa yehwa sah neh niki:xmattok yehwa sah ne: se: kikwi sayoh que mah miak se: KEHKE:WA para HYP: pos neh PERO ton nikihto:s i:pa yehwa sah neh niki:xmattok yehwa sah ne: se: kikwi sayoh que mah miak se: KIEHKE:WA para Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: oso ke:nÍ:w mono:tsa yo:n GIRONES HYP: oso ke:nÍ:w mono:tsa yo:n TIRONES Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n TIKWIH PARA topah HYP: yehwa yo:n tehwa:n ****** TEIHSÁ: topah Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: ika miak ta:taman TEHSA:MEH TIKINKWIH KA: N HYP: ika miak ta:taman ********* ********* TEIHSÁ: TIKINKWIITA: Eval: D D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 6 REF: * ***** *** TIH mahyÁ: ************* *** TIHTI:LTIK n ***** ITEYOTSI:N KE:MAH HYP: N ITEYO ATA NE: mahyÁ: MOHMORAROHTIW ATA MOCHI:WA n ITEYO WA:N ESTE Eval: I I I S I I S I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 5 REF: **** ************ **** ************** ****** E:MAH HYP: WA:N NIKI:XMATTOK TEIN PARAHKOXO:ME:T TEHA:N TIKILWIAH Eval: I I I I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 2 REF: **** TINAHKO komo TINA SE: KIMOLO:NTIA ne:n ******** CHICHARRÓN HYP: TEIN A komo TEIN MAH TE:CHMOLO:LTIA ne:n TICHE:WA OK Eval: I S S S S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 7 REF: *** ********* ******** *********** **** *** **** E:MAH HYP: TA: MAHLIA:YA INAKASKO KITA:LILIAH PARA MAH A:MO KIXO:XAKA:N Eval: I I I I I I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ke:mah mah se: KITSO:TSOYO:NI ika YO:N ACEITE para ne: HYP: ke:mah mah se: KITSO:TSOYO:N ika N ACEITI para ne: Eval: S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 2 REF: pos *** NIKNE:NTAMACHIA ya *********** NIKCHI:WILIA:YA REMEDIO a ver ke:nÍ:w M PAHTIS porque neh nik neh nikchi:wilia ya ne:n pahti ma:se:walkopa HYP: pos NIK NE:NTAMACHIA ya NIKCHI:WAYA DE MEDIO a ver ke:nÍ:w * NPAHTIS porque neh nik neh nikchi:wilia ya ne:n pahti ma:se:walkopa Eval: I S I S S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: pos ne: nikte:te:mpachowa mo:stah nikte:te:mpachowa PERO nmachilia NE:N ITOSKAK WEH ye:k ihkwÍ:n ya MOCHI:WAK HYP: pos ne: nikte:te:mpachowa mo:stah nikte:te:mpachowa PARA nmachilia **** NE: NITO:SKAKWEH ye:k ihkwÍ:n ya MOCHI:WA Eval: S D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mahyÁ: BOLATIAK nika:n HYP: mahyÁ: BO:LAHTIAK nika:n Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 4 0 REF: NIMOLIA:YA a:mo ke:man MOPAL MO PAHTIS yo:n nopili POS MO HYP: NIMOLIA:YAH a:mo ke:man ***** ** MOPAHTIS yo:n nopili *** ** Eval: S D D S D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 1 2 REF: wa:n onkak se: inenepi:l mochi:wa ihkwÍ:n porque ******** NEH I:N KE:MANIA:NTIKA a:mo TIMONELTOKILI:S TEL A:MO para * NTOLO:S n TAXKAL HYP: wa:n onkak se: inenepi:l mochi:wa ihkwÍ:n porque NEHJÍ:N KE:MEH YO:N NIKA a:mo *************** TIMOMA:LKAKI:NTI:S TELA:MA para N TOLO:S n TOXKAL Eval: I S S S D S S I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: i:pa IKWI A tehwa:n YA nika:n timonemiliah N TA:LTIKPAK nika:n ke:nÍ:w n tikchi:waskeh timopahti:skeh HYP: i:pa **** IWKI tehwa:n ** nika:n timonemiliah * TA:LTIKPAT nika:n ke:nÍ:w n tikchi:waskeh timopahti:skeh Eval: D S D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: mah TEKWITAPAWI:KA:N NA:NOMEH mah se: mo HYP: mah TE:KWITAPAWI:KA:N YA:NAMEH mah se: mo Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: temo:tok entÓ:s WI:TSE para tatani HYP: temo:tok entÓ:s WI:TSA para tatani Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n tein moka:wa ya yo:n panki:sa mahyÁ: motetsi:lowa ya TAK ke:nÍ:w PANKI:SA HYP: wa:n tein moka:wa ya yo:n panki:sa mahyÁ: motetsi:lowa ya ATA ke:nÍ:w PANKI:SAK Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kichi:wa remedio mah tehwa:n se: kinchi:wili no: HYP: yo:n no: kichi:wa remedio mah tehwa:n se: kinchi:wili no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 8 REF: *********** *** *** **** **** **** ********** ********** E:MAH HYP: TE:CHTA:NIA OSO SE: WA:N TONI YO:N NE:CHTOYO: TAPAHTIKEH YEH Eval: I I I I I I I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ka:n teihsÁ: A:KI nika:wÍ:n timoitakeh wa:n HYP: ka:n teihsÁ: A:KIN nika:wÍ:n timoitakeh wa:n Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: * KINAMI:KI ika se: ********** MOTATEKIWIA no: mo que we:lik kwaltsi:n HYP: N A:MO ika se: MOTATEKIWI A no: mo que we:lik kwaltsi:n Eval: I S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:meh ne: wehka:w ata katka N tote:iskaltihka:wa:n kichihchi:wayah yo:n tipah HYP: ke:meh ne: wehka:w ata katka * tote:iskaltihka:wa:n kichihchi:wayah yo:n tipah Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: a:yoh a:yoh cho:kiloh n kowtsÍ:n A: NEH ke:mah ista:k wa:n este ne: ma:we:weyak ata ne:n IXIWYOTSÍ:N ahalaxtik no: HYP: a:yoh a:yoh cho:kiloh n kowtsÍ:n WA:N NE: ke:mah ista:k wa:n este ne: ma:we:weyak ata ne:n IXIWYOTSI:N ahalaxtik no: Eval: S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: pos NE: yehwa yo:n niki:xmati a:it n tehwa:tsi:n ox no: iwki n tiki:xmati ke:mah ta: ne: ka:mpa KA teh HYP: pos NEH yehwa yo:n niki:xmati a:it n tehwa:tsi:n ox no: iwki n tiki:xmati ke:mah ta: ne: ka:mpa IKA teh Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: ******* **** SELBIROWA kwaltia wapal oso teihsÁ: kichihchi:wah kowtsÍ:n HYP: SERVIRO WA:N N kwaltia wapal oso teihsÁ: kichihchi:wah kowtsÍ:n Eval: I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: ****** ******* E:MAH HYP: KE:MAH KWALTIA KE:MAH Eval: I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neli ne: HYP: pos neli ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** E:MAH HYP: KE:MAH POS Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:kilo:meh mochi:wa HYP: ta:kilo:meh mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah weh ta:to ta: neh nika:wÍ:n no: niki:xte:mohtok ka:nika ihkatok ne:n ti:ltsapokowit para no: nneki no: nik HYP: ke:mah weh ta:to ta: neh nika:wÍ:n no: niki:xte:mohtok ka:nika ihkatok ne:n ti:ltsapokowit para no: nneki no: nik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 0 0 REF: NO: se: KI ARPILLA SE: KITE:MAKA yo:n KOXTAL tikiliah yo:n XALTIK HYP: O se: KIALGIA TEIN KITE:MAH IKA yo:n KOXTA:T tikiliah yo:n CHALTIK Eval: S S S S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: toi:xtipan wa:n NE: ne: PARA no: tikwa:skeh ** yo:n chiktehtsi:n HYP: toi:xtipan wa:n ENTÓ:S ne: MARA no: tikwa:skeh YA yo:n chiktehtsi:n Eval: S S I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: seki ata se: mochi:wa ata yo:n wehwei M pochi:nia se: inakayotsi:n se: IMA:KO oso se: ikechtipan KA:MPA KA YESKI HYP: seki ata se: mochi:wa ata yo:n wehwei * pochi:nia se: inakayotsi:n se: IMA:KO:N oso se: ikechtipan ****** KA:MPAKA ESKI Eval: D S D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: TIKPOSA:LTIAH ata wa:n nejÓ:n ti tikta:liah ATA ne:n HYP: TIKPASA:LTIAH ata wa:n nejÓ:n ti tikta:liah *** ne:n Eval: S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mekatsÍ:n para ompa mopilo:s a ne:n chiktehtsi:n entÓ:s ompa mopilowa ya ata yo:ni wa:n HYP: mekatsÍ:n para ompa mopilo:s a ne:n chiktehtsi:n entÓ:s ompa mopilowa ya ata yo:ni wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 3 1 REF: i:pa ta:lpan sah * TIKOKOLOWAH neli TE: TIKO TI PETSTIK nochi tikololowah para a:mo no: ka sepa takwa:ti:w porque HYP: i:pa ta:lpan sah N TIKOLOLOWAH neli *** **** ** TE:CHTIKOTIKPETSTIK nochi tikololowah para a:mo no: ka sepa takwa:ti:w porque Eval: I S D D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 2 0 REF: KE:MAH YO:N NO: KWALTIA HYP: ****** **** KITEKIH WA:N Eval: D D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah no: MO mokwi YA HYP: ke:mah no: MOK mokwi A Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: TIKXIW xi tikchichinowah ya WA:N ke:mah TIKX tikpa:kah ya HYP: TIKCHI:W xi tikchichinowah ya YO:N ke:mah TIK tikpa:kah ya Eval: S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: kikwah ke:mah neh iwki nika:n no NOETAH nitachi:xtinemi neli ne: TA:TO N teh ox no: iwki n TITACHI ne: mo HYP: kikwah ke:mah neh iwki nika:n no NOWETAH nitachi:xtinemi neli ne: ***** TA:TON teh ox no: iwki n TITACHIA ne: mo Eval: S D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: MO MOTAH moetah HYP: KWOMA: KAH moetah Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 36 2 1 0 REF: ke:mah ta: N ka:n te:ka:wiliah neli ka:mpa telonkakeh kanah ta: kikechtantekih kikechtantekih ta: mahyÁ: ki kitekti kitekte:wah yehwa:n ta: yehwa:n no: kimatih tak no: IKA MOTEKIPANOWAH ya ke:mah wa:n ta: tehwa:n no: timoto:kiliah para no: te:chpale:wi:skia timoilwiah no: tikmahse:wasnekih HYP: ke:mah ta: * ka:n te:ka:wiliah neli ka:mpa telonkakeh kanah ta: kikechtantekih kikechtantekih ta: mahyÁ: ki kitekti kitekte:wah yehwa:n ta: yehwa:n no: kimatih tak no: KA:MPA TIKIPANOWAH ya ke:mah wa:n ta: tehwa:n no: timoto:kiliah para no: te:chpale:wi:skia timoilwiah no: tikmahse:wasnekih Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: neli TA:TO HYP: neli ATA Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: wa:n tsope:k ne:n ITEYOTS n it n ita:kilotsi:n mo que WEHWEI N ta:ki ihkwi:kwi:ntsitsi:n ta:ki pero mahsitik ata ne:n manzana como que yehyewaltik HYP: wa:n tsope:k ne:n ITEYO n it n ita:kilotsi:n mo que ****** WEHWEIN ta:ki ihkwi:kwi:ntsitsi:n ta:ki pero mahsitik ata ne:n manzana como que yehyewaltik Eval: S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: *** TA:TAMAN pos yo:n neli a:mo NIMITSKAHKAYA:WATI ta:to ma:ski ne: NIKITSTINEMI pero ne: KAH HYP: TA: TAMAN pos yo:n neli a:mo NIMITSKAHKAYA:WALI ta:to ma:ski ne: NIKITSTE: pero ne: IKA Eval: I S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kahfe:ntah NIKITA pero a:mo nik a:mo nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: kahfe:ntah NIKITAYA pero a:mo nik a:mo nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: E:MAH ta: ne: dios kite:tayo:kolihtok * **** NE: ITAMPA pos se: MOAHOKWILIA ya wa:n HYP: KE:MAH ta: ne: dios kite:tayo:kolihtok N E:YI TA OMPA pos se: MAHOKWILIA ya wa:n Eval: S I I S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: a:it n teh xa: tiki:xmattok KA:N no: tiki:xmati AY TA: HYP: a:it n teh xa: tiki:xmattok A: no: tiki:xmati A:IT KA:N Eval: S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 3 1 REF: *** se: NOK ke:mah IHKWA:KKOPA ya i:n CHIK PAN PANO:K a ekintsi:n ka:n tei OK PANO:K a pano:k a HYP: POS se: NO ke:mah IHKWA:KOPA ya i:n **** *** CHIKKWALPANO:K a ekintsi:n ka:n tei ** YO:PANO:K a pano:k a Eval: I S S D D S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 6 REF: ****** *** *** *** ****** ***** E:MAH EMEH KE: HYP: KE:MAH YEH IKA SE: MOTANI HASTA NO: IWKI NIKILIA Eval: I I I I I I S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n ke:mah mah se: KIPANTE:MILI A ne:n ne:n IEYOTSI:N HYP: wa:n ke:mah mah se: ************ KIPANTE:MILIA ne:n ne:n IAYOTSI:L Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: MM Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 8 REF: ***** ********* * ********* ********* ******** ******** ******* E:MAH HYP: MOHKA MOHSALTIA N TA:KILO:T MOSKALTIA WE:WEYAK MOCHI:WA SAKE:RA KA:N Eval: I I I I I I I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 8 4 0 REF: OMPA M OMPA YA ne: MOI:X MOI:XPA:PANKI:SAMO:MOLO:NIKI ENTÓ:S OMPA YA MI:MILOWI N ITSOPE:KYO HYP: KE:MAH POS NIKA:N TEHWA:N ne: ***** **************************** ******* **** KICHI:WA NEH NO: NA:NAHTSI:N Eval: S S S S D D D D S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 7 REF: **** ***** ******* ******** *** **** ******** E:MAH HYP: PARA KI:SA IPACHYO NE:NKE:N SAH I:PA XOKOXTOK A Eval: I I I I I I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 17 2 1 REF: KE:MAH SE: MOSES iwa:n se: ******* KIKWA YA PERO TEIN AM IH iwki NELI KWALTSI:N SE: KAHWIYA:KMATI MO QUE NO: KIAHWIYA:LIA NE:N IEYOTSI:N HYP: WA:N YO:N ETSI:N iwa:n se: KIKWAYA MAHYÁ: YO:N MAHYÁ: E:LO:TAO: E:LO:ATO:L ITAO:LO iwki **** ********* MEH YO:N KE:MAH KWALTSI:N WE:LIK YO:N A:KIN KAHWIA:LIA Eval: S S S I S S S S S S D D S S S S S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 6 0 REF: WE:LIK N ATO:LTSÍ:N ke:mah TA: NELI SAN KA:N NOCHI TIKI:XMATIH HYP: ****** * KOWTET ke:mah *** **** *** **** KWALTSI:N WE:LIK Eval: D D S D D D D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 6 0 REF: KE:MAH TA: ka:n we:lik TA: KWALTSI:N WE:LIA PERO MAH SE: KIE:KCHI:WA HYP: ****** *** ka:n we:lik *** ********* ****** **** YO:N KI YO:N Eval: D D D D D D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 18 REF: *** *** KE:MAH kwaltsi:n **** *** *** *** * ****** *** ***** mah se: *********** ******** KIE:K para no: *** ********* ******** se: MOMANILI:S ke:mah ******* ***** **** se: MOMANILI:S HYP: MAH SE: KICHIPA:WA kwaltsi:n PARA SE: TAI SE: N A:TO:L MAH ACHTO mah se: KITSI:NTOKA KE:NÍ:W KICHI:WA para no: SE: KICHI:WAS IHKÓ:NI se: KICHI:WA ke:mah KOMA:MO SAYOH PARA se: MOPAHWI:S Eval: I I S I I I I I I I I I I S I I I S I I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 12 REF: **** ********* ** *** *** ********** ********* ******** **** ******** ** *** E:MAH HYP: TEIN YOWALCHAN A: POS NEH NIMONO:TSA NIERNESTO VÁZQUEZ YO:N NIWI:TSA DE SAN MIGUEL Eval: I I I I I I I I I I I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: PITSOTSITSI:N ka:mpa se: kimpia no: **** KWALTIA se: KINISKALTIA yo:n tapialtsitsÍ:n sake:ra O:ME HYP: PITSOTSITSÍ:N ka:mpa se: kimpia no: KWAL IKA se: KINESKALTIA yo:n tapialtsitsÍ:n sake:ra OK Eval: S I S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ke:mah A:CHÁ: neli A:KI nika:n timona:mikikoh i:n ohti pos ne: HYP: ke:mah ACHA: neli A:KIN nika:n timona:mikikoh i:n ohti pos ne: Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 10 REF: **** ****** *** ******* ********** ********* ******** ***** ** *** E:MAH HYP: WA:N KE:MAH NEH NEJÓ:N NIMONO:TSA NIERNESTO VÁSQUEZ IWA:N DE SAN NIKITSKAPAN Eval: I I I I I I I I I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 3 2 REF: ke:mah ne: *** ta: yehwa ya nika:n *** nikitstok i:n NIKI: panÉ: yehwa i:n ixiwyotsi:n onkak WA:N NE: HYP: ke:mah ne: POS ta: yehwa ya nika:n NO: nikitstok i:n ***** panÉ: yehwa i:n ixiwyotsi:n onkak **** *** Eval: I I D D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n achi A:AHWAYOH HYP: wa:n achi AHWAYOH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** E:MAH HYP: EHE KE:MAH Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 4 4 REF: **** ***** ***** KE:MAH ta: TA:LIHTIK TA: ke:mah ta: wehwei NE: mahyÁ: se: **** KICHKWA ka:mpa no: kwaltsi:n TA:LOHTOK TELWEHWEI NE: MOTA:KI:LTIYA KE:MAH HYP: YO:N HASTA A:YOH MOCHI:WA ta: YO:N MOCHI:WA ke:mah ta: wehwei NE:N mahyÁ: se: KICH WA:N ka:mpa no: kwaltsi:n ********* ********* *** ************* NE:N Eval: I I I S S S S I S D D D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** E:MAH HYP: KE:MAH NO: Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah n ta: como que OMPA ya n ki:satih HYP: ke:mah ke:mah n ta: como que MIAK ya n ki:satih Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pos kwali A ne: nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nika:wÍ:n timona:mikkeh pos ne: HYP: pos kwali * ne: nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nika:wÍ:n timona:mikkeh pos ne: Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** E:MAH HYP: NELI KE:MAH Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: para iwki A ne: se: kiita i:n ohti tipan timona:miktinemih HYP: para iwki * ne: se: kiita i:n ohti tipan timona:miktinemih Eval: D Speaker sentences 29: mmc327 #utts: 15 id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: tasentilia n kwameh HYP: se: tasentilia n kwameh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: wa:n sepa yo:n tatahko NA:LITSTIA:KA:N YO:N TAIHTIYO:T pos EJO:N para a:mo tapowis se: kitamachi:wa centro HYP: wa:n sepa yo:n tatahko *************** **** MA:IHTIKA:YO:LA:IHTIYO:T pos IHKÓ:N para a:mo tapowis se: kitamachi:wa centro Eval: D D S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ompa ke:mah ne: WI:TSE ya ne:n se: kita:lia ya ne:n TAIHTIO:MEH ya HYP: ompa ke:mah ne: WI:TSA ya ne:n se: kita:lia ya ne:n TAIHTIYO:MEH ya Eval: S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ka:mpa motsi:nketsa ya N kale:walmeh HYP: ka:mpa motsi:nketsa ya * kale:walmeh Eval: D id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: KITA:LIA se: KOWIT A nika:n tatahko HYP: KITA:LIAH se: ***** KWOWITA nika:n tatahko Eval: S D S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 10 0 1 REF: KIKECHILIA se: kowit **** KE A: WEHKA:W a:mo KIPIAYA PIE PIEDERECHOS SANOKE KITA:LILIA:YAH se: kwowit HORQUETA HYP: KIKECHILIAH se: kowit A:MO KE: A:MO WEHKA a:mo PIA VE RECHO SAH KITE:KILIA:YA se: kwowit PORQUETA Eval: S I S S S S S S S S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ompa ke:mah se: kitamachi:wa NOCHI ox kwali ETOK tatahko moka:wa nochi HYP: ompa ke:mah se: kitamachi:wa MOCHI:WA ox kwali YETOK tatahko moka:wa nochi Eval: S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: se: kita:lia SEKI kowtsitsÍ:n ihkÓ:n A mahyÁ: HOJAS HYP: se: kita:lia SE: kowtsitsÍ:n ihkÓ:n * mahyÁ: OHKAS Eval: S D S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki yo:ni yo:n HYP: iwki yo:ni yo:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ka:mpa ihkÓ:n motsak TAPO:TOK A HYP: ka:mpa ihkÓ:n motsak TSAPO:T IKA Eval: S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ompa DE MA:TAMIH yo:n kinakastantsakwah HYP: ompa ** KE:MAH:TAMIH yo:n kinakastantsakwah Eval: D S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: MO se: kineki se: kixaxamatsa KE:MIH ne: HYP: KOMO se: kineki se: kixaxamatsa KE:MEH ne: Eval: S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 0 REF: wa:n komo a:mo ttatapatsa n TARRO wa:n se: KE:WITIKEHKETSA YA KE:MIH ne: SEH SE:MEH SEH se:meh se: KWI:PA:NTIW HYP: wa:n komo a:mo ttatapatsa n TA:RROH wa:n se: KIE:WITIKEH KITSI: KIMI ne: *** ****** SEHSE:MEH se:meh se: IKWI:PA:NTI Eval: S S S S D D S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ENTÓ:S yeh kichihchi:wa ya wa:n ompa kita:lihte:wa ya KIT tamik a n kali HYP: POS yeh kichihchi:wa ya wa:n ompa kita:lihte:wa ya N tamik a n kali Eval: S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 2 REF: wa:n kahfe:ntsi:n te:makayah ika ****** *** SOKITAZA WA:N KOMO xi:kal no: DE yo:n KWOWXIKAL onkak xi:kal de ÁRBOL ONKAK HYP: wa:n kahfe:ntsi:n te:makayah ika SOKITA SAH O MAH A:MO xi:kal no: ** yo:n KWOWXI:KAL onkak xi:kal de ARBOL IKA Eval: I I S S S D S S S Speaker sentences 30: mmd322 #utts: 116 id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: komo a:mo pahti HYP: ne: komo a:mo pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ti timokwi:li:tih ya HYP: ti timokwi:li:tih ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: * ***** KOYO:PAHTAPAHTI:LO:YA:N tehwa:n tikihtowah ma:se:wal HYP: O YO:PA TAPAHTI:LO:YA:N tehwa:n tikihtowah ma:se:wal Eval: I I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n tiksoba:rowa ya nika:n ika tsikitsi:n aceite de ma:ski de N ika titakwah HYP: entÓ:s kwaltsi:n tiksoba:rowa ya nika:n ika tsikitsi:n aceite de ma:ski de * ika titakwah Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: kwaltsi:n moskaltia nochi * NIKA:LTIA hasta *** quince dÍas HYP: kwaltsi:n moskaltia nochi N KA:LTIA hasta NE: quince dÍas Eval: I S I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: mah a:mo TEH KAHOKWI semi para mah SIWA:YOH TANEKI:SA HYP: mah a:mo *** TEHKAHOKWI semi para mah A:MO SIWA:YOHTANEKI:SA Eval: D S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: porque komo TEHSÁ: KAHOKWI yehwa ya yo:n HYP: porque komo TEIHSÁ: KAHOKWIH yehwa ya yo:n Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:xka:n yo:n komo a:ksÁ: TEHSÁ: kitekipachowa HYP: a:xka:n yo:n komo a:ksÁ: TEIHSÁ: kitekipachowa Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: ne: *** EHEKAKOKOLIS pos NE:CHILIAH NIKCHIPA:WA KA pio:tet HYP: ne: IKA KOKOLIS pos ********** NE:CHILWIAH NIKCHIPA:WAKA pio:tet Eval: I S D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nikmaka ta:kÁ:n a:mo yehwa kipia semi ehekakokolis pos nik HYP: wa:n nikmaka ta:kÁ:n a:mo yehwa kipia semi ehekakokolis pos nik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso ne:chtohtoka miak ampÓ:n niwi:tsa HYP: por eso ne:chtohtoka miak ampÓ:n niwi:tsa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ne:ch ne: wi:tseh miak DE nika:n ZACAPOAXTLA wi:tseh MIAKEH de nika:n HYP: ne:ch ne: wi:tseh miak TEIN nika:n ZACAPOANA wi:tseh ****** de nika:n Eval: S S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: PAREJO wa:n nikinohsa seki ******** PAHTSÍ:N HYP: MAREJO wa:n nikinohsa seki PAHTSI:N NO: Eval: S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 2 REF: neh ********** *** NIPARTERA NI NIKIMPAH ma:se:wal nikimpahtia NO NO HYP: neh NIPARTE:NO NIK N I KIMPAH ma:se:wal nikimpahtia NO: NO: Eval: I I S S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yo:ni pos ne: HYP: ika yo:ni pos ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: pio:tet ika *** CEBOLLINA HYP: pio:tet ika SE: POLLINA Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: porque tehwa:n oh como que e:yi TAMAN TIKMATIH para tikpahti:skeh se: pili HYP: porque tehwa:n oh como que e:yi ***** TAMATIH para tikpahti:skeh se: pili Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: ** *** ESKEKIPOLOWA pelotilla se: kita:lilia ya HYP: ES QUE KIPOLOWA pelotilla se: kita:lilia ya Eval: I I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n kikokowa n itsontekon **** ESKEKIPIA nexwitil fuerte HYP: wa:n kikokowa n itsontekon ESKI KIPIA nexwitil fuerte Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 3 0 REF: WA:N entÓ:s DE QUE komo KIKOKOWA N ITSONTEKON WA:N KI HYP: U entÓ:s ** TIKE komo ******** * KIKOKOWA:NI SANTEKOH WA:KI Eval: S D S D D S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: wa:n a:mo kimaka LUGAR para ne: ORA SÍ MAH HYP: wa:n a:mo kimaka LUGAL para ne: *** *** HORACIMA Eval: S D D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n este NE:N pahtih HYP: ke:mah ke:mah wa:n este NE: pahtih Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n se: kikwi este ne: KWOMO:SO:T HYP: wa:n se: kikwi este ne: KOMO:SO:T Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah se: kitsoyo:nia ika aceite HYP: wa:n ompa ke:mah se: kitsoyo:nia ika aceite Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: ihkÓ:n se: KKWITIW wa:n se: kitetekwinohtiw ihkÓ:n wa:n se: kichihchi:wa IHKÓ:N ihko:ni se: kichi:wa M pelotilla HYP: ihkÓ:n se: KIKWITIH wa:n se: kitetekwinohtiw ihkÓ:n wa:n se: kichihchi:wa IHKO:NI ihko:ni se: kichi:wa * pelotilla Eval: S S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este n ne: kwomo:so:t HYP: este n ne: kwomo:so:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: entÓ:s TIKWITIW a wa:n tikchihchi:wa ya m PELOTILLA HYP: entÓ:s TIKWITI a wa:n tikchihchi:wa ya m PALOTILLA Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n tikxi:mas nejÓ:n SIKE:RA se: HYP: wa:n tikxi:mas nejÓ:n SIQUIERA se: Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh se: tikwi wa:n tik para nochi a ne: tikchi:wa HYP: yeh se: tikwi wa:n tik para nochi a ne: tikchi:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos nehwa ya NE: nikimpahtia yehwa YA IKA ne: nikin nikintahtatia HYP: pos nehwa ya DE nikimpahtia yehwa ** YEHWA ne: nikin nikintahtatia Eval: S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: ta:totsi:n mah kino:tsa HYP: se: ta:totsi:n mah kino:tsa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: XITI:NI ta: por eso *** MOTSAKWILIA sah HYP: XIT ta: por eso NE: XMOTSAKWILIA sah Eval: S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: I:PA XITINI yehwa ya yo:ni pero YEH ke:mah kineki HYP: SEPA XITI:NI yehwa ya yo:ni pero EH ke:mah kineki Eval: S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: neh NIKIMANILIA este ne:n HYP: neh NIKINIMANILIA este ne:n Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero onkak pahti HYP: pero onkak pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: mah se: ki MAH SE: kwaltsi:n oksi HYP: mah se: ki *** MAHSI kwaltsi:n oksi Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n mah se: kima:pa:ta wa:n mah se: KITA:LILI LIMO:N HYP: wa:n mah se: kima:pa:ta wa:n mah se: ********* KITA:LILIMÓ:N Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: YEHWA neh ika nimopahtih HYP: YO:N neh ika nimopahtih Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** MIKIA:NALIS HYP: A: KALI Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: no: yeh ta: N ka:n TE:KAXA:NILIS pero HYP: no: yeh ta: NE: ka:n TE:KAXA:NILI:S pero Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ika yo:n KKAXA:NILIA ke:mah HYP: ika yo:n KAXA:NILIA ke:mah Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n yehwa sah N ika pahti HYP: wa:n yehwa sah * ika pahti Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:meh n ka:n ne: TIKOWATI ta: TTE:MO:TI HYP: ke:meh n ka:n ne: TEKOWATI ta: TE:MO:TI Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: inalwayo HYP: inalwayo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos ne: ka:n no: wel se: KWIWITAS TA: takwa:wak HYP: pos ne: ka:n no: wel se: KWIWITA HASTA takwa:wak Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: TIKWAWA:NAK WA:N TPEPECHOLIH entÓ:s yo:n no: se: kimanilia no: se: ramita HYP: TIKWAWA:N AKWA:T TEPECHOLIH entÓ:s yo:n no: se: kimanilia no: se: ramita Eval: S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n ika se: ki se: KIP se: kipa:kilia ya mah HYP: entÓ:s yo:n ika se: ki se: KI se: kipa:kilia ya mah Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ika TIMA:TAMITI WI:TSIKITE:MPI:L A wa:n yehwa ya WICHÍ:N wa:n yehwa xo:no:kowit HYP: ika *********** TIMA:TAMI TIWI:TSIKITE:MPILO wa:n yehwa ya WITSÍ:N wa:n yehwa xo:no:kowit Eval: D S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: I:PA se: taman sah n eskowit HYP: OMPA se: taman sah n eskowit Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: igual morado HYP: igual morado Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este pos hasta HYP: este pos hasta Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: KIPANTIA HYP: no: KIPAHTIA Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: ** * ANDALE HYP: A: N TA:LAN Eval: I I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:n xikmana wa:n yehwa sah xita:tai WA:N xita:tai wa:n HYP: wa:n yehwa sah yo:n xikmana wa:n yehwa sah xita:tai A xita:tai wa:n Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo te:na:miki pos sepa se: kipata HYP: wa:n komo a:mo te:na:miki pos sepa se: kipata Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n HASTA TI hasta TIKAHXITIS HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n ***** TATE hasta TEH Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ENTÓ:S de tikmachilia kwali POS TEPITSI:N tika:wa ya HYP: PERO de tikmachilia kwali *** POSTSIKTSI:N tika:wa ya Eval: S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:mo semi KINI nikihtowa mitski:xtili:ti pero siempre ne: a:mo tikmachili:s ke:meh tikmachilihtoya HYP: a:mo semi KI nikihtowa mitski:xtili:ti pero siempre ne: a:mo tikmachili:s ke:meh tikmachilihtoya Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: yehwa yo:ni mah se: ki mah iwa:n se: kimana wa:n mah nochi ika MOPAHPA:KA parejo MAH nochi ika mopahpa:ka HYP: yehwa yo:ni mah se: ki mah iwa:n se: kimana wa:n mah nochi ika MAHPAHPA:KA parejo *** nochi ika mopahpa:ka Eval: S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa yo:n A:KIN a:mo a:mo kineki kita:lka:wi:s yehwa yo:n ika kita:lka:wia HYP: yehwa yo:n NANKIEN a:mo a:mo kineki kita:lka:wi:s yehwa yo:n ika kita:lka:wia Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: tein ista:k TA: TIKI:XMAT esole yehwa yo:ni HYP: tein ista:k TA:K NIKI:XMAT esole yehwa yo:ni Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ESOLE YO:N chihchi:chi:ltik n iteyo yehwa yo:ni HYP: ESOLEH N chihchi:chi:ltik n iteyo yehwa yo:ni Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech n iteyotsi:n HYP: itech n iteyotsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos NIKAHKWÍ:N a:mo a:mo semi onkak semi onkak nika:n este BUENAVISTA HYP: pos NIKA:KWÍ:N a:mo a:mo semi onkak semi onkak nika:n este HUNADISTA Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa kito:kah HYP: ompa kito:kah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n se: kimana olo:ch se: tamana ya wa:n se: kipah mopahpa:ka ne:n KOKOXKEH HYP: yehwa yo:ni ne:n se: kimana olo:ch se: tamana ya wa:n se: kipah mopahpa:ka ne:n NIKOKOXKEH Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh niwa:le:w wi:tsikitepe:k HYP: pos neh niwa:le:w wi:tsikitepe:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n ne:n ompa tikiwi:kah wa:n ne: HYP: tehwa:n ne:n ompa tikiwi:kah wa:n ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: nejÓ:n ** TI: TIKIMPAHTIAH HYP: nejÓ:n TI TI KIMPAHTIAH Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: komo tehwa tiksentilih ya wa:n TIKITSKIH de nika:n ihkÓ:n tiki:tskia wa:n ihkÓ:n TIKMACHILILIA ihkÓ:n nochi HYP: komo tehwa tiksentilih ya wa:n TIKI:TSKI de nika:n ihkÓ:n tiki:tskia wa:n ihkÓ:n TIKMACHILIA ihkÓ:n nochi Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: kwaltsi:n wa:n XIK I XIKOLI:NILI i:n wa:n a:mo kikokowa entÓ:s kwali yetok a HYP: kwaltsi:n wa:n X XIKOLI:NI NELI i:n wa:n a:mo kikokowa entÓ:s kwali yetok a Eval: S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: kipos kinekwilohka HYP: ne: kipos kinekwilohka Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwaltiak nikpahpachoh HYP: wa:n kwaltiak nikpahpachoh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: NADA mÁs que pos SAYOH A:MO NIREGISTRADO katka HYP: ADA mÁs que pos AYA:MO NE: REGUITRADO katka Eval: S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: A: TAMATI:YA HYP: ** TTAMATI:YA Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 1 REF: *** KE:MEH yetok no: N A:KIN TE:CHMANDAROWA HYP: NEH NE: yetok no: * KA:N TE:CHPANTA:ROWA Eval: I S D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n ihkÓ:n pos no: * KIREPORTAROWAH ya n ompa ne: HYP: wa:n ihkÓ:n pos no: N KIREPOXTA:ROWAH ya n ompa ne: Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n sepa *********** KITA:LI:LIS mo:stika YEWHA i:ni entÓ:s HYP: wa:n sepa KITA:LILI:S N mo:stika YEHWA i:ni entÓ:s Eval: I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pahti a HYP: wa:n pahti a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 11 REF: ****** ************* ***** ******** ******** **** ******* * ********* ******************* ** E:MAH HYP: KE:MAH TE:CHTAPOWI:S TA:NI KE:NÍ:W MOTA:LIA YO:N XIYO:TO N A:KONIMEH INKE:NKE:SXA:KI:SKI OX TE:KOKOH Eval: I I I I I I I I I I I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kikokototsa wa:n se: kitikopachowa HYP: se: kikokototsa wa:n se: kitikopachowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: i:ni wa:n TATAM tatampa ya HYP: i:ni wa:n TAT tatampa ya Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero i:n semi kwali HYP: pero i:n semi kwali Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: no: kwaltia wa:n komo a:mo tikwi *** se: tahko HOJITA HYP: no: kwaltia wa:n komo a:mo tikwi SE: se: tahko JITA Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ntsi:n tikmanilia yehwa ya i:ni n iwa:n HYP: ihko:ntsi:n tikmanilia yehwa ya i:ni n iwa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tikmana ya wa:n TIKTA:LIA ne:n tekixkit HYP: tikmana ya wa:n TIKTA:LILIA ne:n tekixkit Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 3 0 REF: N ika N hoja santa sepa tikpatilia tein yankwik ke:meh i:n tikwiti wa:n tpatilia WA:N HYP: * ika * hoja santa sepa tikpatilia tein yankwik ke:meh i:n tikwiti wa:n tpatilia **** Eval: D D D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n se: kimana HYP: entÓ:s nejÓ:n se: kimana Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 3 0 REF: wa:n yo:n ne:pa XTA:LI A yo:n pano:k A a:xka:n TIOWIH I:NI HYP: wa:n yo:n ne:pa ****** XTA:LILIA yo:n pano:k * a:xka:n ****** TIWIHI:NI Eval: D S D D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n se: tsiwahkal de a:t HYP: yo:n se: tsiwahkal de a:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kwaltsi:n mah se: KCOLARO wa:n mah mokahka:wili M persona HYP: kwaltsi:n mah se: COLA:WA wa:n mah mokahka:wili * persona Eval: S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: nochi tik nochi kimachilihtiw n itsontekon nika:n yowi yowi yowi parejo N kinemi HYP: nochi tik nochi kimachilihtiw n itsontekon nika:n yowi yowi yowi parejo * kinemi Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: para no: se: litro *** de a:t para nochi n to:nal HYP: para no: se: litro A:T de a:t para nochi n to:nal Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n tai:s se: sama:nah HYP: i:n tai:s se: sama:nah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pos kipahtia YEWHA sah *** latido HYP: pos kipahtia YEHWA sah NE: latido Eval: S I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: latido kipahtia HYP: latido kipahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero tikmachilia timikiti se: SESE se: sesepoka HYP: pero tikmachilia timikiti se: SEP se: sesepoka Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya se: tai:tok se: sama:nah ke:mah HYP: yehwa ya se: tai:tok se: sama:nah ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: wa:n onkak seki no: MO MEDIO morado ne:n * ixiwyotsi:n HYP: wa:n onkak seki no: ** MOMEDIO morado ne:n I ixiwyotsi:n Eval: D S I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:ki popotoka sah ne:n mahyÁ: mahyÁ: ichkat popotoka HYP: ihkÓ:n wa:ki popotoka sah ne:n mahyÁ: mahyÁ: ichkat popotoka Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: I:NI N ixo:chio wa:ki HYP: **** I:N ixo:chio wa:ki Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: wa:n kwali SE K se: K se: kitepe:wa ke:meh ne: se: IKALTSI:NTAN HYP: wa:n kwali SE: KI se: KI se: kitepe:wa ke:meh ne: se: ICALCINTA Eval: S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: I:N I:N i:n I i:n teyowa HYP: *** I: i:n * i:n teyowa Eval: D S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah mokechmekayo:tia ya yowi a HYP: ompa ke:mah mokechmekayo:tia ya yowi a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wehka SENTAKWI HYP: wehka SE:NTAKWI Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: i:n NE:CHILWIH se: ta:totsi:n YEHWA ne:chilwih HYP: i:n NE:CHILWI:S se: ta:totsi:n OMPA ne:chilwih Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 1 REF: neli NIKMA: MA: nikma:kokototsak IHKÓ:N se: rollo ******* se: BOLA HYP: neli ****** NIKMA nikma:kokototsak ******* se: rollo IHKÓ:N se: BOL Eval: D S D I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n ne:chne:xtilihkeh i:n a:mo nikmatia komo pahti HYP: i:n ne:chne:xtilihkeh i:n a:mo nikmatia komo pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pahti HYP: ke:mah wa:n pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S Speaker sentences 31: mmm335 #utts: 18 id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: tiktamitekih n owat TIKTEKIH sikie:ra se: DOCE TERCIOS o DIEZ TERCIOS wa:n ke:mah ******** TIKSAH mismo to:nal HYP: tiktamitekih n owat TIKTEKI sikie:ra se: **** DOCETERES o DIAS CERCES wa:n ke:mah TIKSAKAH YA mismo to:nal Eval: S D S S S I S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 3 0 REF: entÓ:s cuando nochi kita ke a:mo weli ok mÁs n owat kika:wa puro OWAPACH A PERO para MAH IKA ki:sa n a:t HYP: entÓ:s cuando nochi kita ke a:mo weli ok mÁs n owat kika:wa puro ******* * O:PACHTIA para *** IHKÓ:N ki:sa n a:t Eval: D D S D S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 2 1 REF: wa:n ke:mah ** DE YO:N MI:XPATATOK kowit TEIN YO:N WA:KIK IWA:N KIMA:NELOHTIW XOHXOWIK porque ka:mpa ne: YETOK horno kipia se: tipankowit HYP: wa:n ke:mah KE YO:NI I:XPA:TA N kowit **** **** TEYOWA:KIK WA:N MA:NELOHTIW XOXOWIK porque ka:mpa ne: ETOK horno kipia se: tipankowit Eval: I S S S D D S S S S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: porque se: KIKWI se: tepos kohkoyoktik yehwa tikiliah a:xi:wah se: kimetstia we:i para a:mo se: MOCHICHINOWA HYP: porque se: KI se: tepos kohkoyoktik yehwa tikiliah a:xi:wah se: kimetstia we:i para a:mo se: MOIHCHINOWA Eval: S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: yehwa ya ne:n pa:panki:sa wa:n yehwa tein TANE TANEKI:SA yehwa * kise:wia HYP: yehwa ya ne:n pa:panki:sa wa:n yehwa tein **** TANEKTANEKI:SA yehwa N kise:wia Eval: D S I id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:nachi de tomi:n HYP: ka:nachi de tomi:n Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: MARIANO MORALES MUÑOZ HYP: MOREA NOMORALES MAÑÁS Eval: S S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 1 1 REF: neh NI NINACIDO NEH cuando NEH neh NICH NI NINACIDO ne:pa * ATMOLON HYP: neh NINEN ACIDO NE: cuando *** neh NE: NICHININ NACIDO ne:pa N A:TMOLO:N Eval: S S S D S S S I S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 2 REF: wa:n de N tao:lkowit tikwitih no: ne:n yo:n pos **** TEINNE: ke:man tehwa:n tiki:xmatih a:mo tikmatih ne:n ******** KOYO:TAHTO:L ke:nÍ:w mono:tsa ne:n to:to:kowit HYP: wa:n de * tao:lkowit tikwitih no: ne:n yo:n pos TEIN NE: ke:man tehwa:n tiki:xmatih a:mo tikmatih ne:n KOYO:TAH TO:NI ke:nÍ:w mono:tsa ne:n to:to:kowit Eval: D I S I S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah a:mo chi:chikotikeh mah kwaltsi:n mona:miktoka:n HYP: mah a:mo chi:chikotikeh mah kwaltsi:n mona:miktoka:n Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: se: tein TAKWA:PA wa:n ** SE: tein tatsi:ntan HYP: se: tein TAKWA:PAN wa:n SE N tein tatsi:ntan Eval: S I S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos tikmattok kwali KE yetok kwali a HYP: pos tikmattok kwali QUE yetok kwali a Eval: S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 0 2 REF: wa:n de ompa ya yo:n tiketsa ya n ********** KALIKXIT TIKIHKWANIA yo:n kwali TIKIHKWANI:S kwali tik a:mo nikihtowa ke xa: ** KWALTIAS TA: ke:meh yetok a nochi tamachi:wtok a HYP: wa:n de ompa ya yo:n tiketsa ya n KALIKXITIK IHKONIAH YA yo:n kwali TIKKWANI:S kwali tik a:mo nikihtowa ke xa: MO KWALTIA HASTA ke:meh yetok a nochi tamachi:wtok a Eval: I S S S I S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: de se: kitachkwilia YA pos nochi tikchi:wa ya ne:n na:wi na:wi tekochmeh wa:n de yo:n na:wi tekochmeh HYP: de se: kitachkwilia ** pos nochi tikchi:wa ya ne:n na:wi na:wi tekochmeh wa:n de yo:n na:wi tekochmeh Eval: D id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 1 0 REF: igual ki:sas sayoh tikoli:ni:s n ta:nka:yo:t wa:n KALIKXIT sayoh mah IHKA derechito nochi NA:WI wa:n ke:mah sayoh tikxola:was NE:PA NO: WA:N no: HYP: igual ki:sas sayoh tikoli:ni:s n ta:nka:yo:t wa:n KALIS sayoh mah IKA derechito nochi NA:WIH wa:n ke:mah sayoh tikxola:was ***** NE: PANOWA no: Eval: S S S D S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n TEIN TIK tikwiah clavos HYP: wa:n TIKTSI:N A:MO tikwiah clavos Eval: S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ********* TIKTA:LILIA kale:walmeh kale:walmeh a:mo se: kisohsoya sino que sayoh se: kinkahkantia:ya HYP: TIKTA:LIA N kale:walmeh kale:walmeh a:mo se: kisohsoya sino que sayoh se: kinkahkantia:ya Eval: I S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: puro kowit sah tikwiah HYP: puro kowit sah tikwiah Eval: Speaker sentences 32: msg328 #utts: 34 id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: ke:mah yeha yo:n KOMO A:MO kina:miki XA:LXOKOTSELO:T entÓ:s KIYA O kina:miki ******* este ta:lokma HYP: ke:mah yeha yo:n **** KA:MPA kina:miki XYA:LXOKOTSELO:T entÓ:s KIKWIH YA kina:miki NEJÓ:N este ta:lokma Eval: D S S S S I id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wihwilaktik ke:mah HYP: wihwilaktik ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *** NE:N ista:k ke:meh yo:n kwalak HYP: NEH N ista:k ke:meh yo:n kwalak Eval: I S id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: wa:n DE TIMOTA:LKA:WAK HYP: wa:n ** ETOMOTA:LKA:WAK Eval: D S id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n iteyo chi:chi:ltik HYP: wa:n iteyo chi:chi:ltik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 1 0 REF: yo:n MOCHI:WA MA:SKI KALTE:NOH A:MO mone:neki ke:mah sayoh na:wi KOWTSÍ:N INALWATOTSÍ:N YO:N inalwayo se: KIMANA ke:mah HYP: yo:n POS YO:N MA:SKALTE:NOH WA:N mone:neki ke:mah sayoh na:wi ********* KOWTSI:N INALWAYOTSI:N inalwayo se: KINIMANA ke:mah Eval: S S S S D S S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ne: ka:mpa n tehwa:n kahfe:ntah yetok no: se: tsikitsi:n nikteki pero ihkÓ:n de wehkapan HYP: wa:n ne: ka:mpa n tehwa:n kahfe:ntah yetok no: se: tsikitsi:n nikteki pero ihkÓ:n de wehkapan Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: o kalte:noh no: mochi:wa ******* ke:mah HYP: o kalte:noh no: mochi:wa NEJÓ:N ke:mah Eval: I id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ****** ne: MA:AHALAXTIK ma:pehpeta:ni seki ihko:ni HYP: KE:MEH ne: MA:AHALACHI ma:pehpeta:ni seki ihko:ni Eval: I S id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n i:n tein MO:LIKILAMA YEH ampÓ:n nikitak onkak HYP: wa:n i:n tein NO:LI KILAMAYEH ampÓ:n nikitak onkak Eval: S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KIMACHILIA que a:mo maya:na HYP: A:MACHILIA que a:mo maya:na Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: a:mo KINEKI ALMASA:LO:S n kwalka:n TAKWA HASTA nepantah se: OMETSÍ:N kikwa HYP: a:mo ****** KINEKALMASA:DO:S n kwalka:n ***** TAKWA:STA nepantah se: O:METSI:N kikwa Eval: D S D S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: pero KOMO KITATE:MOLIA wa:n kichi:wilia lucha HYP: pero **** KOWITTATE:MOLIA wa:n kichi:wilia lucha Eval: D S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ka:ni wi:tsa yo:n KOKOLIS KITATE:MOLIHTOK HYP: ka:ni wi:tsa yo:n MOKOKOLISKIA TE:MOLIHTOK Eval: S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: wa:n yo:li:k kika:wtiw KIKA:WTIW WA:N sepa KIE:KKWI HYP: wa:n yo:li:k kika:wtiw CHIKA:WTIW MAH sepa KIEKWI Eval: S S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: * IKA NENTOK a:mo wetstok HYP: I KANI NTOK a:mo wetstok Eval: I S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo kineki takwa:s a:mo teh KINEKI kichi:was HYP: a:mo kineki takwa:s a:mo teh KINE: kichi:was Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: pero a:mo kahxiliah toni * mochi:wilih HYP: pero a:mo kahxiliah toni N mochi:wilih Eval: I id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mah MAYA:NKWI HYP: mah MAHYÁ:NKWI Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah NEXI HYP: ke:mah NEXI:K Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: BUENO HYP: MM Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: te:pilnehneki TE:WE:WELITA yo:ni HYP: te:pilnehneki TE:WEHWELITA yo:ni Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pos yeh KIMATI A ne:n TACHIPA:WKEH toni n kikwi HYP: pos yeh ****** KIMATIA ne:n TACHIPA:WAKEH toni n kikwi Eval: D S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n pili KIE:KTAMATI kie:kkwi mi:to:nia cuando kina:miki HYP: wa:n pili KIE:KTAMATIK kie:kkwi mi:to:nia cuando kina:miki Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kixakwalowa ika wa:n pahti m pili HYP: kixakwalowa ika wa:n pahti m pili Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 1 0 REF: EHEKAYOWAK KEHEKAWIH N A:KIN KWELITAK HYP: ********** EHEKA YOWAK EHEKAWI:NI A:NKIWELITAK Eval: D S S S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ¿ke:yeh ke:meh cuando pahpata se: kikwiti wa:n se: KKWA:SNEKI HYP: ¿ke:yeh ke:meh cuando pahpata se: kikwiti wa:n se: KWA:SNEKI Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: WA:N mo NWA:LKWI niman ne:chilia HYP: **** mo MALKWIH niman ne:chilia Eval: D S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 2 0 REF: ENTÓ:S KICHIHCHIWI:S wa:n A:MO TEH KIMACHILI:S M PILI ke:mah HYP: KIHTO:S KICHIHCHI:WI:S wa:n **** *** A: TIKMACHILI:S NELI ke:mah Eval: S S D D S S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:ni onkak pero xiwit a:mo tei HYP: yo:ni onkak pero xiwit a:mo tei Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: no: kikwi n ihxo:ch HYP: no: no: kikwi n ihxo:ch Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KWALTSI:N se: kimpahpachowa kwaltsi:n se: kimpahpachowa wa:n se: kinakatsetselowa HYP: KWA:TSTI se: kimpahpachowa kwaltsi:n se: kimpahpachowa wa:n se: kinakatsetselowa Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kimetskahkapa:nia ihkÓ:n HYP: wa:n se: kimetskahkapa:nia ihkÓ:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n II:KA:N KWALTSI:N ihkÓ:n se: kichi:wa HYP: wa:n I:KA:N KWALTI ihkÓ:n se: kichi:wa Eval: S S Speaker sentences 33: mso325 #utts: 429 id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nakatamal yehwa ya n kiliah pi:ksa HYP: nakatamal yehwa ya n kiliah pi:ksa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne:chilia:ya note:iskaltihka:w ihkÓ:n kihtowa tikchi:was HYP: wa:n ke:mah ne:chilia:ya note:iskaltihka:w ihkÓ:n kihtowa tikchi:was Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: nikchi:waya nik ******* NIKSOWAYA n tixti ke:meh nejÓ:n komo tila:wak O KOMO kana:wak HYP: nikchi:waya nik NIKSOWA YA n tixti ke:meh nejÓ:n komo tila:wak * COMO kana:wak Eval: I S D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ihwa:k a ne: nejÓ:n se: ****** KIE:WAYA HYP: ihwa:k a ne: nejÓ:n se: KIE:WA YA Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: yehwa ya ne:n tikwih n tehwa:n se: kitsahtsaya:na NEXKIHISWAT kwaltsi:n wa:n ke:mah se: KIPIHPI:KI a HYP: yehwa ya ne:n tikwih n tehwa:n se: kitsahtsaya:na NEXKI:SWAT kwaltsi:n wa:n ke:mah se: KPIHPI:KI a Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n TIKALAXOWA no: n tixti wa:n tikta:liliah ya n et tikta:liliah achto NE:N manteca ompa yehwa ya ne:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n TIKALAXOWAH no: n tixti wa:n tikta:liliah ya n et tikta:liliah achto NE: manteca ompa yehwa ya ne:n Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: seki no: KIMANTECAWIAH n kihtowah pero tehwa:n A:MO neh nochipa nikchi:wa iwki sah HYP: seki no: KIMANTECAWIA n kihtowah pero tehwa:n NOHMA neh nochipa nikchi:wa iwki sah Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwaltsi:n se: KOKXITIA pero de yo:n para tamal a:mo HYP: kwaltsi:n se: KOWXITIA pero de yo:n para tamal a:mo Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: se: kkwe:chowa no: neli wa:n neli no: se: KITALILIA n tenexistat wa:n yehwa se: KIPUYE:LIA wa:n ke:mah pos despuÉs HYP: se: kkwe:chowa no: neli wa:n neli no: se: KITA:LILIA n tenexistat wa:n yehwa se: KKOPAYA:LIA wa:n ke:mah pos despuÉs Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: se: yeh se: kima:nelowa ya iwa:n mismo N TIXTI no: SE kalaxowa wa:n se: HYP: se: yeh se: kima:nelowa ya iwa:n mismo * NOCHI no: SE: kalaxowa wa:n se: Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:p kwaltia seki seki kikwih to:tomo:ch kwaltia no: n to:tomo:ch wa:n kwaltia n iswat HYP: i:p kwaltia seki seki kikwih to:tomo:ch kwaltia no: n to:tomo:ch wa:n kwaltia n iswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n neh i:pa niki:xmattok HYP: ke:mah yehwa sah yo:n neh i:pa niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ke:mah para NIKTE:KTIW ika se: teihsÁ: ihko:ni se: tapalkat ika nik nikte:ka HYP: wa:n ke:mah para NIKTE:KTIWIH ika se: teihsÁ: ihko:ni se: tapalkat ika nik nikte:ka Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: igual no: xtatatili kwaltsi:n no: ne:nke:n oksi HYP: wa:n no: igual no: xtatatili kwaltsi:n no: ne:nke:n oksi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: to:tolin HYP: se: to:tolin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: TIKA:KOLWIA kwaltsi:n TIKWE:CHOLIA komo TIKNEMI MISMO A:KO:LIN sah HYP: TIKA:KO:LWIA kwaltsi:n TIKWE:CHOLI komo ******* TIKNEKI MISMOA:KO:LIN sah Eval: S S D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n yo:n kwaltia no: kwali iwa:n se: kikwa HYP: ke:mah nejÓ:n yo:n kwaltia no: kwali iwa:n se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n se: kikwa ya no: kwali se: kipalowa ** IWA:N HYP: wa:n se: kikwa ya no: kwali se: kipalowa YA WA:N Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: kwali se: kikwa:s ke:man eski HYP: ta: kwali se: kikwa:s ke:man eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 1 REF: pero lo que es de * nakatamal pos yo:n ke:man eski porque YEH nochipa onkak HYP: pero lo que es de N nakatamal pos yo:n ke:man eski porque *** nochipa onkak Eval: I D id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n no: kwali se: kichi:wa tamaltsÍ:n HYP: ke:mah pos yo:n no: kwali se: kichi:wa tamaltsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de san miguel HYP: de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de que oksik a m pachti entÓ:s se: kki:xtia wa:n se: tai a HYP: wa:n de que oksik a m pachti entÓ:s se: kki:xtia wa:n se: tai a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n IWKI tiksentiliah para ato:l tikwe:chowah kwaltsi:n HYP: wa:n I:PA tiksentiliah para ato:l tikwe:chowah kwaltsi:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 3 REF: a:mo yeh iwki tao:l se: kkwe:chowa **** ******* **** a:mo tanexketsal HYP: a:mo yeh iwki tao:l se: kkwe:chowa IWKI XOXOWIK A:MO a:mo tanexketsal Eval: I I I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: iwki xoxowik ** HYP: iwki xoxowik MM Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: PERO por eso KILWIAH ixwakato:l porque AHWIYA:YA de ixwak HYP: **** por eso KILIAH ixwakato:l porque AHWIA:YA de ixwak Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n yo:n kipia INALWAYOTSITSÍ:N ye:kixwak por eso AHWIYA:K HYP: wa:n yo:n kipia INALWAYOTSITSI:N ye:kixwak por eso AHWIA:K Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: se: ki HYP: wa:n no: se: ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: wa:n okseki tein i:pa tak tein i:pa kiliah ** CRIOLLOKAMOH yeh kwaltsi:n mahyÁ: TEIKTIK HYP: wa:n okseki tein i:pa tak tein i:pa kiliah KI YO:NYOHKAMOH yeh kwaltsi:n mahyÁ: TEIHTIK Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 1 REF: wa:n onkaya yo:n moradito wa:n onkaya kostik igual ke:meh a:man onkak onkak n kostik wa:n onkak * de yehwa yo:n seki HYP: wa:n onkaya yo:n moradito wa:n onkaya kostik igual ke:meh a:man onkak onkak n kostik wa:n onkak A de yehwa yo:n seki Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de que xoxowik mÁs kwaltsi:n se: kkwe:chowa HYP: wa:n de que xoxowik mÁs kwaltsi:n se: kkwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: yeh neli a:mo wel semi KWE:CHOWI porque ke:meh PACHTI kipia inalwayotsi:n pero de ihko:ntsitsi:n kamohtsitsÍ:n kipia HYP: yeh neli a:mo wel semi KWE:CHOWA porque ke:meh PACHTIK kipia inalwayotsi:n pero de ihko:ntsitsi:n kamohtsitsÍ:n kipia Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n tein tein ahko mochi:wa yeh HYP: wa:n seki yo:n tein tein ahko mochi:wa yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: no: IWKI XOXOWIK nikwe:chowa:ya wa:n para OMPA npante:kilia ya ke:mah iwki xoxowik HYP: no: **** KOXOWIK nikwe:chowa:ya wa:n para NO: npante:kilia ya ke:mah iwki xoxowik Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s mÁs mejor de xoxowik para kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k HYP: entÓ:s mÁs mejor de xoxowik para kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TA:LIHTIK yeh KONKWIA por eso kichkwati HYP: NTA:LIHTIK yeh KO:NKWIA por eso kichkwati Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: a:mo ** kikwiah de yo:n okseki HYP: a:mo OK kikwiah de yo:n okseki Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa tika:pachowah ika se: ko:mit komo kwalka:n tikwe:choh HYP: wa:n ompa tika:pachowah ika se: ko:mit komo kwalka:n tikwe:choh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: ke:mah cuando yo:n teltakawa:ni pos kipia de xokoya niman wa:n NIMAN TIKALAXO:S wa:n xik xikmana ya HYP: ke:mah cuando yo:n teltakawa:ni pos kipia de xokoya niman wa:n ***** NIMANTIKALAXO:S wa:n xik xikmana ya Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos kwaltia kihtowah seki kwaltia kikwih nejÓ:n kikwih no: nextamal pero neh ne:chilia:ya note:iskaltihka:w que mÁs ahwiya:k de tao:l HYP: pos kwaltia kihtowah seki kwaltia kikwih nejÓ:n kikwih no: nextamal pero neh ne:chilia:ya note:iskaltihka:w que mÁs ahwiya:k de tao:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: ke:mah a:mo iwki NEXTAMAL se: kkwe:chowa porque NEXTAMAL YEH mÁs ema:nik pero N tao:ltsÍ:n takwa:wak HYP: ke:mah a:mo iwki NE:XTAMAL se: kkwe:chowa porque ******** NEXTAMALIH mÁs ema:nik pero * tao:ltsÍ:n takwa:wak Eval: S D S D id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: a:mo kwaltia porque yo:n ki:sa ***** TEPOSAHWIYA:K a HYP: a:mo kwaltia porque yo:n ki:sa TEPOS AHWIYA:K a Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ajÁ ke:mah TEPOSAHWIYA:K wa:n ka:n ka:n se: kwe:lilia ok HYP: ajÁ ke:mah TEPOSAHWIA:K wa:n ka:n ka:n se: kwe:lilia ok Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: ke:mah mejor ya ne:n komo a:mo mah se: KIMAKA PITSOT komo xokoyak I:PA ka:n nikihto:s mah nikchi:wa ato:l HYP: ke:mah mejor ya ne:n komo a:mo mah se: KIMAKAPIOTSI:N YA komo xokoyak IMA ka:n nikihto:s mah nikchi:wa ato:l Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: i:pa pane:lah sah de CANELA a:mo teh kwi:ka i:pa pane:lah sah ***** HYP: i:pa pane:lah sah de CANE:LAH a:mo teh kwi:ka i:pa pane:lah sah NOCHI Eval: S I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n e:lo:tsi:ni wa:n se: se: ki HYP: ne:n e:lo:tsi:ni wa:n se: se: ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: igual no: se: kipa:ta ya kwaltsi:n wa:n no: se: kitsetselowa ya HYP: wa:n no: igual no: se: kipa:ta ya kwaltsi:n wa:n no: se: kitsetselowa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: pos no: igual no: kwaltia pero mochi:wa ista:k mahyÁ: ke:meh leche wa:n pane:lah YEH kipata HYP: pos no: igual no: kwaltia pero mochi:wa ista:k mahyÁ: ke:meh leche wa:n pane:lah *** kipata Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 3 0 REF: wa:n i:n okseki a:mo M pane:lah a:mo yeh kipata ne:n color mahyÁ: YEH MÁS KIAHWIYA:LIA HYP: wa:n i:n okseki a:mo * pane:lah a:mo yeh kipata ne:n color mahyÁ: *** **** MA:SKIAHWIYA:LIA Eval: D D D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah para ki:sa ahwiya:k a HYP: ke:mah para ki:sa ahwiya:k a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: yehwa ya NE:N CHOCOLATE a:mo nmati ke:nÍ:w mÁs KILIAH DE MA:SE:WAL HYP: yehwa ya NE:NCHOKOLA:T YEH a:mo nmati ke:nÍ:w mÁs ****** NEH MÁSE:WALMEHKILIA Eval: S S D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya se: kita:lilia HYP: yehwa ya se: kita:lilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: hasta a:mo no: nemi OK SE: TA:TAHTSI:N A:KIN kinamakaya HYP: hasta a:mo no: nemi ** *** OKSÉ: TA:TAHTSI:NA:N kinamakaya Eval: D D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowah que yehwa kichihchi:waya n ta:tahtsi:n HYP: kihtowah que yehwa kichihchi:waya n ta:tahtsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ta: niki:xmattoya ne:n TA:TAHTSI:N NELI de XOCHITLÁN katka HYP: ta: niki:xmattoya ne:n *********** TA:TAHTSI:NI de XO:CHITLA:N katka Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 1 1 REF: ajÁ ke:mah pos yehwa yo:ni wehka:w wehka:w wehka:wa YA ETOK pos i:ksÁ: KIHTOWA hasta ka:n no: igual OK WE:LIK oso yehwa yo:n ******* I:KSÁ:DESPUÉS HYP: ajÁ ke:mah pos yehwa yo:ni wehka:w wehka:w wehka:wa ** YETOK pos i:ksÁ: KIHTOWAH hasta ka:n no: igual O KWE:LIK oso yehwa yo:n I:KSÁ: DESPUÉS Eval: D S S S S I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** E:MAH HYP: KE:MAH A: Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n tikwis pero tein yo:n moradito tein puro kamoh a:mo yo:n itesyo porque komo itesyo ka:n kwaltia ok HYP: wa:n tikwis pero tein yo:n moradito tein puro kamoh a:mo yo:n itesyo porque komo itesyo ka:n kwaltia ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: kita:lia taxkal a no: we:lik kwaltsi:n kihtowah ke:mah mah se: kikwe:cho HYP: wa:n se: kita:lia taxkal a no: we:lik kwaltsi:n kihtowah ke:mah mah se: kikwe:cho Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah se: kkwe:chowa no: se: kalaxowa wa:n iwa:n se: kima:nelowa tixti a kihtowah que no: we:lik HYP: ke:mah se: kkwe:chowa no: se: kalaxowa wa:n iwa:n se: kima:nelowa tixti a kihtowah que no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah yehwa sah HYP: yehwa sah yehwa sah yehwa sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: ke:mah *** ***** NEKXO:CHIATO:L no: no: niweli HYP: ke:mah NIK NOCHI ATO:L no: no: niweli Eval: I I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: ke:mah porque KIAH ke:meh kipia ya n ahwiya:k de * nekxo:chia:t pos ahwiya:k a HYP: ke:mah porque KIAHSI ke:meh kipia ya n ahwiya:k de N nekxo:chia:t pos ahwiya:k a Eval: S I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: yo:n chi:chi:ltik IPA i:pa tiki:xmattok yo:n kapolin ata yo:n chi:chi:ltik YO:N moketsa WEHWEI KOWIT HYP: yo:n chi:chi:ltik I:PA i:pa tiki:xmattok yo:n kapolin ata yo:n chi:chi:ltik IKA moketsa ****** WEHWEIKOWIT Eval: S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: pero **** KOMA:LATO:L yeh para pahti N kihtowah HYP: pero KOMO ALATO:L yeh para pahti * kihtowah Eval: I S D id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 3 1 REF: yehwa yo:ni N KIHTOWAH mah te:chi:wili:ka:n koma:lato:l A xa: te:chna:mikis A yehwa entÓ:s yehwa yo:n neli ****** KIMOLO:NTIAH ika koma:l HYP: yehwa yo:ni * NIKITA mah te:chi:wili:ka:n koma:lato:l * xa: te:chna:mikis * yehwa entÓ:s yehwa yo:n neli MOLO:N TEH ika koma:l Eval: D S D D I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: miakpa NNEMILIA:YA NIMONE:XTILI:S HYP: miakpa NIMILIA:NI MONE:XTILI:S Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 2 REF: pero ka:n ke:man nikchi:w fuerza NIKITATO mah *** bueno mah nejÓ:n **************** NE:CHNE:XTILITI por eso KA:N NIWELI komo a:mo no: niweliskia HYP: pero ka:n ke:man nikchi:w fuerza NIKE:TATO mah NE: bueno mah nejÓ:n NE:CHNE:XTILI:TI POS por eso KA:NI WELI komo a:mo no: niweliskia Eval: S I I S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: ke:mah porque yo:n a:mo nmati TON XIWYO yo:n wel kikwih N kihtowah pero HYP: ke:mah porque yo:n a:mo nmati *** TOXIWYO yo:n wel kikwih * kihtowah pero Eval: D S D id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: pero a:mo ke:man nikchi:w NEH neh yo:n NEHWA nitapoloh porque a:mo NIKITATO yo:n NA:NAHTSI:N HYP: pero a:mo ke:man nikchi:w *** neh yo:n YEHWA nitapoloh porque a:mo NIKITATI yo:n NA:NAHTSÍ:N Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: cuando tiki:xtia NE: pos ka:n TEH PASAROWA ok a:mo mimilowi ok pero TEPOS SE:WTIKI:SA HYP: cuando tiki:xtia YA pos ka:n *** TEHPASAROWA ok a:mo mimilowi ok pero ***** TEPOSE:WTIKI:SA Eval: S D S D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n ika ne:n cazuela YEH a:mo yeh kwaltsi:n ki:sa HYP: wa:n ika ne:n cazuela *** a:mo yeh kwaltsi:n ki:sa Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ke:mah weh ta: neli kwaltsi:n ki:sa ****** HYP: ke:mah weh ta: neli kwaltsi:n ki:sa KE:MAH Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltia ke:mah ta: kwaltsi:n nikilia neh mah se: mone:xtili nochi HYP: kwaltia ke:mah ta: kwaltsi:n nikilia neh mah se: mone:xtili nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mochi:wa we:lik a pos TA de a:ko:loh ya HYP: wa:n kwaltsi:n mochi:wa we:lik a pos TA: de a:ko:loh ya Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: wa:n komo a:mo MISMO iwki ***** xoxowik mah se: kitsoyo:ni HYP: wa:n komo a:mo ***** iwki MISMO xoxowik mah se: kitsoyo:ni Eval: D I id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah iwki xoxowik se: kitsoyo:nia wa:n iwki hasta iwki kwaltsi:n oksi wa:n ke:mah se: kki:xtia ya pero neli tsikitsi:n sah ahsi HYP: ke:mah iwki xoxowik se: kitsoyo:nia wa:n iwki hasta iwki kwaltsi:n oksi wa:n ke:mah se: kki:xtia ya pero neli tsikitsi:n sah ahsi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: tikitas neli ne: TIKETSTOS E:K miak pero tikchi:was ika se: cazuelita tsi:tsikitsi:n aki pos ta: pa:ti ka:n miak ahsi HYP: tikitas neli ne: TIKETSTOKEH YE:K miak pero tikchi:was ika se: cazuelita tsi:tsikitsi:n aki pos ta: pa:ti ka:n miak ahsi Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n no: eski HYP: we:lik kwaltsi:n no: eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para nejÓ:n mochi:wa we:lik no: se: kkwe:chowa n a:ko:lin HYP: wa:n para nejÓ:n mochi:wa we:lik no: se: kkwe:chowa n a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: ke:mah kwaltsi:n se: kkwe:cholia n a:ko:lin wa:n se: K se: KIPANTE:KILIA YE:KKWALTSI:N ki:sa *** YE:KXOXOKTSÍ:N HYP: ke:mah kwaltsi:n se: kkwe:cholia n a:ko:lin wa:n se: KIP se: KIPANTE:WIA KWALTSI:N ki:sa SE: XOXOKTSÍ:N Eval: S S S I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 1 0 REF: pos neh nmattok kiliah tein tein wehweikilit mahyÁ: mismo yehwa ya n kopitsokilit porque KE seki neli iwki kiliah pero neh mÁs niki:xmati WEHWEIKILIT HYP: pos neh nmattok kiliah tein tein wehweikilit mahyÁ: mismo yehwa ya n kopitsokilit porque ** seki neli iwki kiliah pero neh mÁs niki:xmati WEHWEI Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: pero kwaltsi:n we:lik neli se: kimana wa:n yo:n mÁs ne:nke:n OKSI QUE ne:n QUE metstsonkilit HYP: pero kwaltsi:n we:lik neli se: kimana wa:n yo:n mÁs ne:nke:n **** OKSEKI ne:n KE metstsonkilit Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: a:ko:loh se: kichi:wa wa:n komo taa:man no: we:lik HYP: no: a:ko:loh se: kichi:wa wa:n komo taa:man no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: neli ONKAK N ka:sÁ: ika pero a:mo como quiera se: KIKWI sah neli tikitas ne: onkak pero a:mo tiktekih HYP: neli ***** YO:N ka:sÁ: ika pero a:mo como quiera se: KKWI sah neli tikitas ne: onkak pero a:mo tiktekih Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 0 0 REF: ta: tiktekih ka:mpa yo:n ka:mpa yo:n NE:STOK que takwil porque i:pa i:pa kikwah ompa se: KITEKI porque kihtowah que we:lik I:NI porque takwil HYP: ta: tiktekih ka:mpa yo:n ka:mpa yo:n ESTOK que takwil porque i:pa i:pa kikwah ompa se: KITEKIA porque kihtowah que we:lik KI:NI porque takwil Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 10 REF: a:mo a:mo wel iwki se: ******** ** ******** ******* ********** **** ****** ******* **** ******** WEHKA: wa:n para sehselia ika yo:n tikaha:wiah HYP: a:mo a:mo wel iwki se: WEHKA:WA MO WEHKA:WA TA:LTOK YE:KWETAWA WA:N KE:MAH MAHYÁ: A:MO SEHSELIA OK wa:n para sehselia ika yo:n tikaha:wiah Eval: I I I I I I I I I I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: mah se: ke:meh yo:n mah se: kketsa n koma:l wa:n mah se: ** kipi:ki ika iswat HYP: mah se: ke:meh yo:n mah se: kketsa n koma:l wa:n mah se: KI kipi:ki ika iswat Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 0 REF: no: igual pero no: se: kaha:wia tepitsi:n wa:n ke:mah para se: ki se: kipi:ki ika iswat wa:n se: KKOMA:LTA:LIA wa:n ixki a wa:n no: kwaltsi:n ika se: takwa HYP: no: igual pero no: se: kaha:wia tepitsi:n wa:n ke:mah para se: ki se: kipi:ki ika iswat wa:n se: KOMA:LTA:LIA wa:n ixki a wa:n no: kwaltsi:n ika se: takwa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo neh a:mo NPUYE:LIA HYP: a:mo neh a:mo NPEYE:LIA Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: no: iwki sah wa:n komo no: se: kineki pos yehwa YA N ke:meh nimitsilia neh mah se: HYP: no: iwki sah wa:n komo no: se: kineki pos yehwa ** YO:N ke:meh nimitsilia neh mah se: Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa ya ne:n CHI:L chi:lxoxowik tikixkah HYP: yehwa ya ne:n CHI:N chi:lxoxowik tikixkah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 1 REF: wa:n se: ki:xkepa wa:n ixki a wa:n komo se: KITA:LILIH achto pos se: kipanta:lilia ******* SE: taxkaltsÍ:n KOMO YETOK o:me taxkal sese:k HYP: wa:n se: ki:xkepa wa:n ixki a wa:n komo se: KIPANTA:LILIAH achto pos se: kipanta:lilia SAKE:RA O:ME taxkaltsÍ:n **** KO:MENTE o:me taxkal sese:k Eval: S I S D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah a:mo tatsoyo:n niÓ:n no: a:ko:loh a:mo ke:man nikwa neh A:LO:LOH o tatsoyo:n nochipa tikchi:wah HYP: ke:mah a:mo tatsoyo:n niÓ:n no: a:ko:loh a:mo ke:man nikwa neh A:KO:LOH o tatsoyo:n nochipa tikchi:wah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: a:mo neh i:pa niki:xmati ihtikoyokkilit sah neh i:pa iwki sah niki:xmati ke:mah i:pa iwki N ihkÓ:n NIKAKINI QUE IHTIKOYOKKILIT HYP: a:mo neh i:pa niki:xmati ihtikoyokkilit sah neh i:pa iwki sah niki:xmati ke:mah i:pa iwki * ihkÓ:n ******** NIKAKINIKA IHTIKOYOKKILT Eval: D D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: PA:TIK A entÓ:s nejÓ:n niki:xpaya:na ihkwÍ:n nextamaltsi:ni HYP: ****** PA:TIKAK entÓ:s nejÓ:n niki:xpaya:na ihkwÍ:n nextamaltsi:ni Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikpante:kilia ya HYP: wa:n ke:mah nikpante:kilia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: molo:ni wa:n ke:mah niki:xtia ya wa:n ke:mah mah se: kikwa ya HYP: molo:ni wa:n ke:mah niki:xtia ya wa:n ke:mah mah se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo a:ko:loh i:pa yehwa sah yo:n nextamaltsÍ:n nik NIKPAYA:NA HYP: a:mo a:mo a:mo a:ko:loh i:pa yehwa sah yo:n nextamaltsÍ:n nik NIKPAYA:N Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos panÉ: a:mo porque a:mo ke:man nikakilih note:iskaltihka:w mah kichi:wa tatsoyo:n i:pa nochipa ihko:ni sah neh ne:chne:xtilih kichi:waya HYP: pos panÉ: a:mo porque a:mo ke:man nikakilih note:iskaltihka:w mah kichi:wa tatsoyo:n i:pa nochipa ihko:ni sah neh ne:chne:xtilih kichi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: wa:n de NE:CHNE:XTILIH ihkÓ:n KICHI:WAYA pos neh no: PE:WAK ihkÓ:n nikchi:wa HYP: wa:n de NE:CHNE:XTILI ihkÓ:n KICHI:WA pos neh no: PE:WA ihkÓ:n nikchi:wa Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos igual kwaltsi:n moma:nelowa de kwaltsi:n se: kima:nelowa mah se: kie:kma:nelo HYP: pos igual kwaltsi:n moma:nelowa de kwaltsi:n se: kima:nelowa mah se: kie:kma:nelo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque yeh ma:mohmoloxtik HYP: porque yeh ma:mohmoloxtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok que mÁs we:lik yehwa n tein ista:k porque neh nochipa yehwa nikmana HYP: pos neh niki:xmattok que mÁs we:lik yehwa n tein ista:k porque neh nochipa yehwa nikmana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: komo i:pa yetok N taktson de witsti pos mochi:wa cuando tekitih ya ke:mah panki:sa ya ne:n HYP: komo i:pa yetok * taktson de witsti pos mochi:wa cuando tekitih ya ke:mah panki:sa ya ne:n Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein sehselik kwaltsi:n oksi HYP: wa:n tein sehselik kwaltsi:n oksi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n oksi porque tein chika:wak ka:n no: oksi ok hasta yo:n ixiwyotsi:n tein telchika:wak a IWKI PATA:KAXTIK ki:sa porque a:mo oksi ok HYP: wa:n kwaltsi:n oksi porque tein chika:wak ka:n no: oksi ok hasta yo:n ixiwyotsi:n tein telchika:wak a YEKOPA TAKAXTIK ki:sa porque a:mo oksi ok Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: a:mo panÉ: a:mo ke:man NI nejÓ:n neh nikchi:wa a:ko:loh porque se: nocuÑada sepa *** NE:CHNE:XTILIHKA wa:n kichihchi:wa iwki sah a:mo a:ko:loh HYP: a:mo panÉ: a:mo ke:man NEH nejÓ:n neh nikchi:wa a:ko:loh porque se: nocuÑada sepa NE: SE:TILKA wa:n kichihchi:wa iwki sah a:mo a:ko:loh Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: teyowa ata HYP: wa:n no: teyowa ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ******* KO:NKA:WAYA HYP: ONKA:WA YA Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: yehwa yo:n a:mo a:mo nikmati ox no: we:lik ise:lti ke:mah pero nmattok que nejÓ:n i:pa i:pa KIKWAH mÁs IWA:N emo:l HYP: yehwa yo:n a:mo a:mo nikmati ox no: we:lik ise:lti ke:mah pero nmattok que nejÓ:n i:pa i:pa ****** mÁs WA:N emo:l Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: porque tein chika:wak A ka:n no: oksi ok HYP: porque tein chika:wak PORQUE ka:n no: oksi ok Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n no: pa:ti kwaltsi:n HYP: porque yo:n no: pa:ti kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n onkak SEKI kihtowah kikwih que wa:ki pero neh a:mo wa:ki nikwi n kilit HYP: wa:n onkak SE: kihtowah kikwih que wa:ki pero neh a:mo wa:ki nikwi n kilit Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: mochi:wa NIKAHKWÍ:N yo:n soyokilit mochi:wa ne: metstsonkilit mochi:wa nochi witskilit AYOHKILIT mochi:wa NIKAHKWÍ:N HYP: mochi:wa NIKAHKWI:NI yo:n soyokilit mochi:wa ne: metstsonkilit mochi:wa nochi witskilit TAYOHKILIT mochi:wa NIKAHKWIH Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para se: kikwa kihtowa pero a:mo nikmati mÁs ke:nÍ:w yo:n kichi:wa pero neli we:lik n kihtowah HYP: para se: kikwa kihtowa pero a:mo nikmati mÁs ke:nÍ:w yo:n kichi:wa pero neli we:lik n kihtowah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: kanah neh a:mo ke:man nikwa:ni pero NIKA:KAKILIA:NI KIHTOWA QUE YEH KKWA:YA HYP: kanah neh a:mo ke:man nikwa:ni pero *************** ******* NIKA:KAKILIA KITEKIA YE:KKWA:YA Eval: D D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tikwe:lili:s HYP: wa:n tikwe:lili:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: DE san miguel HYP: ** san miguel Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entÓ:s cuando tik TIKTA:LIAH ya n taxkaltsÍ:n ye:kkwaltsi:n pohposo:ni HYP: entÓ:s cuando tik TIKTA:LILIAH ya n taxkaltsÍ:n ye:kkwaltsi:n pohposo:ni Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mah ika TAI:XEHEKO:L mah a:mo teltetsa:wak HYP: mah ika TAI:XEHEKO:NI mah a:mo teltetsa:wak Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KOMO weli mah se: kketsa DE kwalka:n HYP: **** weli mah se: kketsa KE kwalka:n Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: kwaltsi:n ******* *** YE:KAHAHWIYA:K porque YE:WA taketsal HYP: kwaltsi:n NEJÓ:N NE: KAHAHWIA:K porque E:WA taketsal Eval: I I S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: pos ka:n wel se: kitaxkalowa mahyÁ: **** TE:NTAHTAPA:NI wa:n ka:n wel se: kitaxkalowa mÁs HYP: pos ka:n wel se: kitaxkalowa mahyÁ: TEIN TAHTAPA:NI wa:n ka:n wel se: kitaxkalowa mÁs Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n KOMO komo komo a:mo TIKTA:LILIH yo:n tenexa:t kwali se: kita:lilia HYP: wa:n **** komo komo a:mo TIKI:KTA:LILIH yo:n tenexa:t kwali se: kita:lilia Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ka:n tisih ok HYP: pos ka:n tisih ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: *** teiktik teiktik mochi:wa HYP: XIK teiktik teiktik mochi:wa Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: de pos de yo:n TEIKTIK WELI yehwa ya ke:meh i:n KIHTOHTOK kwali se: ********** KITA:LIA TILA HYP: de pos de yo:n ******* TEIKTIKWELI yehwa ya ke:meh i:n KITTOK kwali se: KITA:LILIA TIL A Eval: D S S I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali ki:sa ya HYP: kwali ki:sa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: MM Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kki:xtiliah n ia:yotsi:n ¿WA:N ompa sepa ka:yo:tiah seki IKA HYP: kki:xtiliah n ia:yotsi:n ****** ompa sepa ka:yo:tiah seki YO:N Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: MM Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah YO:N nikekowa:ni HYP: ke:mah YO:NI nikekowa:ni Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 29 1 0 1 REF: pero a:mo ke:man a:mo ke:man nikchi:wa ke:nÍ:w neli ne:n kichi:wah pero ekintsi:n de i:n tine:chtapowihtok a pos no: kwali nejÓ:n nikchihchi:was wa:n nikeko:s ta: neli se: kita *** YE:KKWAHKWALI ka:mpa onkak HYP: pero a:mo ke:man a:mo ke:man nikchi:wa ke:nÍ:w neli ne:n kichi:wah pero ekintsi:n de i:n tine:chtapowihtok a pos no: kwali nejÓ:n nikchihchi:was wa:n nikeko:s ta: neli se: kita QUE KWAHKWALI ka:mpa onkak Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero neli nte:kakilia:ni i:pa que we:lik yo:ni HYP: ke:mah pero neli nte:kakilia:ni i:pa que we:lik yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** E:MAH HYP: NEH NIKI:XMATI Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: neh niki:xmattok que *********** KITO:KA:YTIAH pipihya:kxiwit wa:n ma:nehnextikxiwit HYP: neh niki:xmattok que TO:KA:YTIAH QUE pipihya:kxiwit wa:n ma:nehnextikxiwit Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah i:pa para yehwa sah wa:n komo a:mo no: KWALI de que yo:n HYP: ke:mah i:pa para yehwa sah wa:n komo a:mo no: WELI de que yo:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah pos DE HYP: ke:mah pos MERO Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 9 1 0 REF: MANEHNEXTIK no: mahyÁ: NEHNEXTIK n ixiwyotsi:n ke:mah niki:xmattok no: wa:n sayoh que neh NIKI: niki:itani MOCHI:WA TSITSIKITSI:N NE: N ompa ne: tokaltsi:ntan SE: ETOYA TSITSIKITSI:N HYP: MA:NEHNEXTIK no: mahyÁ: NEHNEX n ixiwyotsi:n ke:mah niki:xmattok no: wa:n sayoh que neh NIKI niki:itani ******** MOCHI:WAYA TSI:TSIKITSI:N NE:N ompa ne: tokaltsi:ntan DE A TSI:TSIKITSI:N Eval: S S S D S S S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: ompa poliw tsitsikitsi:n OK katka n KOWTSÍ:N ihkwi:ntsi:n katka pero POLIW ompa ke:mah wa:kik HYP: ompa poliw tsitsikitsi:n O katka n KOWTSI:NI ihkwi:ntsi:n katka pero POLIWA ompa ke:mah wa:kik Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: TZINAC DE SAN miguel HYP: ****** ** TINAKPANTISAN miguel Eval: D D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh niki:xmattok pero neh i:pa niki:xmati kiliah tate:mpancho:kani HYP: neh niki:xmattok pero neh i:pa niki:xmati kiliah tate:mpancho:kani Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n yo:n ixiwyo mahyÁ: kipia rayitas ATA N IXIWYO HYP: wa:n yo:n ixiwyo mahyÁ: kipia rayitas *** OMPA NEXIWYO Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: porque kipia MIAK IAH miak KAMOHYOTSITSI:N ata yo:n AHAKOIHKAK OHOLOLTIK HYP: porque kipia **** KE miak KAMOHYOTSI:N ata yo:n AHKOIHKAK KOHOLOLTIK Eval: D S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ke:mah pero yeh mochi:wa ma:ski kahfe:n itech kahfe:n sah kita:liah HYP: tsikitsitsi:n ke:mah pero yeh mochi:wa ma:ski kahfe:n itech kahfe:n sah kita:liah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa no: yehwa yo:n kohkostik tikilia ixo:chio HYP: wa:n mochi:wa no: yehwa yo:n kohkostik tikilia ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 3 REF: ke:mah wa:n mahyÁ: ye:knalwayoh kie:kpia YE:K miak nalwat *** ******* ****** iwki neh niki:ita HYP: ke:mah wa:n mahyÁ: ye:knalwayoh kie:kpia **** miak nalwat NEH NIKI:KA KE:MAH iwki neh niki:ita Eval: D I I I id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 1 REF: a:mo NIKI:XMATI YEH komo N WEHWE:IXO:CHIT a:mo ****** NIKI:XMATI niki:xmattok yehwa yo:n TSIKITSITSI:N xo:chitsÍ:n yo:n kohkostik n xo:chit HYP: a:mo ********** NIKI:XMATIH komo NI WEHWEIXO:CHIT a:mo NIKI:X NEH niki:xmattok yehwa yo:n TSIKITSI:N xo:chitsÍ:n yo:n kohkostik n xo:chit Eval: D S S S I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: de ahwia:xtok wehka wehka se: kihnekwi HYP: ke:mah pos ta: de ahwia:xtok wehka wehka se: kihnekwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah neli yowak poso:ni wa:n neli no: ye:kahwia:k HYP: ke:mah neli yowak poso:ni wa:n neli no: ye:kahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yeh nmattok que i:pa ke:meh yo:n neh no: pe:wak nikita onkak HYP: pos yeh nmattok que i:pa ke:meh yo:n neh no: pe:wak nikita onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ajÁ pos neh nikmattok que de nochi yo:ni kichi:wah no: we:lik mah se: tai para a:tsi:ni HYP: ajÁ pos neh nikmattok que de nochi yo:ni kichi:wah no: we:lik mah se: tai para a:tsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah a:mo neh a:mo nikmati neh i:pa ke:meh yo:n nmattok i:pa que kwali se: tai para a:t para mah HYP: ke:mah a:mo neh a:mo nikmati neh i:pa ke:meh yo:n nmattok i:pa que kwali se: tai para a:t para mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:man tehwa:n nikilia neh nejÓ:n nochi tapahtihkeh tikitatih ya HYP: wa:n a:man tehwa:n nikilia neh nejÓ:n nochi tapahtihkeh tikitatih ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos neh a:mo no: teh nikmati neli MÁS HYP: pos neh a:mo no: teh nikmati neli MAS Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: AJÁ koko:ka:t iwa:n wa:n iwa:n tsiktsi:n IYATSÍ:N HYP: AHA:N koko:ka:t iwa:n wa:n iwa:n tsiktsi:n IYATSI:N Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n komo ** TITI:KATOK pos nochi kitamati:lia HYP: wa:n yehwa yo:n komo TI TIE:KATO pos nochi kitamati:lia Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah mah se: KIMANAK kihtowah kwali no: se: tai HYP: ke:mah mah se: KIMANA kihtowah kwali no: se: tai Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah porque ke:meh i:n a:mo TE:AHSI nikilia neh wa:n neli de HYP: ke:mah porque ke:meh i:n a:mo TE:AHSIS nikilia neh wa:n neli de Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: pos mah se: komo a:mo se: ki:xmati mah se: KILI XTE:CHNE:XTILI wa:n mah tikwitih wa:n timo HYP: pos mah se: komo a:mo se: ki:xmati mah se: **** KI:XTE:CHNE:XTILI wa:n mah tikwitih wa:n timo Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 2 REF: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah *** **** K TIMONOHNO:TSKEH neh nimono:tsa MARÍA salazar OSOLLO neh niwi:tsa de san miguel HYP: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah KIT TEIN MONOHNO:TSKEH KE:MAN neh nimono:tsa NERÍA salazar OCO neh niwi:tsa de san miguel Eval: I I S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah neh nochipa taa:man sah HYP: ke:mah neh nochipa taa:man sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: se: HYP: se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ompa mochi:wa porque KO:NKWI HYP: ompa mochi:wa porque KONKWI Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipante:milia no: a:ko:loh HYP: kipante:milia no: a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: yehwa ya n CHI:WAS E:MOL nikilia pero yo:n taxi:kowa wehka:wa yetok a:mo teh KIPASAROWA HYP: yehwa ya n CHI:WA SEMO:L nikilia pero yo:n taxi:kowa wehka:wa yetok a:mo teh KIPASA:ROWA Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: pero pos TA:KÁ:N kinekis kwali KITA:LILI:S teihsÁ: para IAHWIYA:KKA HYP: pero pos TA: kinekis kwali KITA:LILIH teihsÁ: para IAHWIA:KKA Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: ke:wa *** wa:n a:mo nmati seki ton kowyo no: kie:wa yehwa de yo:n teswat NO kie:wa chi:kikis no: kie:wa HYP: ke:wa NO: wa:n a:mo nmati seki ton kowyo no: kie:wa yehwa de yo:n teswat NO: kie:wa chi:kikis no: kie:wa Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero komo chika:wak a pos ka:n no: WE:L se: kikwa ok porque takwa:wak HYP: pero komo chika:wak a pos ka:n no: WEL se: kikwa ok porque takwa:wak Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: se: KIA:MANA OSO komo se: kichi:wa a:ko:loh no: HYP: se: ******** KIA:MANO:S komo se: kichi:wa a:ko:loh no: Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando yo:n ye:ktasese:ya sah HYP: cuando yo:n ye:ktasese:ya sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 1 REF: wa:n komo **** mah se: ki mah se: kkokototsa kwaltsi:n wa:n mah se: kipuye:li wa:n mah se: kichi:wa koma:ltamal no: ye:kwe:lik HYP: wa:n komo A:MO mah se: ki mah se: kkokototsa kwaltsi:n wa:n mah se: kipuye:li wa:n mah se: kichi:wa koma:ltamal no: ye:kwe:lik Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 2 1 REF: ke:mah porque TEH WA:N yo:n mochi:wa ta:li:xko sah yo:n a:mo mochi:wa itech kowit yo:n TA:L no: mochi:wa SEKI pero mÁs mochi:wa **** SEKITA:LI:XKO HYP: ke:mah porque *** TEHWA:N yo:n mochi:wa ta:li:xko sah yo:n a:mo mochi:wa itech kowit yo:n TA: no: mochi:wa **** pero mÁs mochi:wa SEKI TA:LI:XKO Eval: D S S D I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: mochi:wa ke:meh i:n ta:li:xko wa:n kwali se: KKWITI ompa wa:n *** se: kichihchi:wa HYP: mochi:wa ke:meh i:n ta:li:xko wa:n kwali se: KIKWITO ompa wa:n SE: se: kichihchi:wa Eval: S I id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** E:MAH HYP: KE:MAH WA:N Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: N ke:mah mochi:wa HYP: * ke:mah mochi:wa Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 2 REF: ke:mah mochi:wa ** mochi:wa itech kahfe:n O itech ******** CHALAWIH NO: mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa YA mochi:wa itech kahfe:n * itech CHALOWAH N A: mochi:wa Eval: I D I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos a:mo nmati porque ka:mpa tehwa:n titato:kah TIKA:AHSIH i:pa HYP: pos a:mo nmati porque ka:mpa tehwa:n titato:kah TIKAHSIH i:pa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 1 REF: wa:n kahfe:ntah neli mochi:wa pero a:mo a:mo semi mah mah nochi n kahfe:ntah a:mo nmati porque ke:meh tehwa:n tiko:nkwih I:PA ka:mpa tehwa:n sah *** TOKAHFE:NTAH HYP: wa:n kahfe:ntah neli mochi:wa pero a:mo a:mo semi mah mah nochi n kahfe:ntah a:mo nmati porque ke:meh tehwa:n tiko:nkwih PORQUE ka:mpa tehwa:n sah TO: KAHFE:NTAH Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: ka:n miak nikilia wa:n namehwa:n NANO:METSITSI:N NIKILIA NAME:CHAHSIS XKWA:KA:N NIKILIA nikwa:lmakatiki:s NO:MA:NTSI:N mah yeh kimana HYP: ka:n miak nikilia wa:n namehwa:n *************** NO: NO:MEHTSI:NI NAME:CHTAH NEXKWA:KA:NNIKI nikwa:lmakatiki:s NO:MANTSI:N mah yeh kimana Eval: D S S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 3 1 REF: pero yeh wehwei IH yeh kihtowah que wehwei mochi:wa PERO neh nikowa porque ********** TSIKITSITSI:N i:pa takokotots A neh nikowa HYP: pero yeh wehwei ** yeh kihtowah que wehwei mochi:wa **** neh nikowa porque TSIKITSI:N I:PA i:pa takokotots * neh nikowa Eval: D D I S D id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n nikchihchi:wa neli yo:n neli NIKCHI:WA CHI:LPOSO:NYOH HYP: wa:n nikchihchi:wa neli yo:n neli ********* NIKCHI:CHI:LPOSO:YOH Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 1 REF: ke:mah pero mÁs yo:n mahyÁ: *** TE:TEIKTIK wa:n N okseki i:n nanakat A:MO iwki n tikwah ke:mah pero we:lik no: HYP: ke:mah pero mÁs yo:n mahyÁ: TE: TEIKTIK wa:n * okseki i:n nanakat MO iwki n tikwah ke:mah pero we:lik no: Eval: I S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 2 REF: a:man nochi mopatatiw A a:mo ** iwki OK ke:meh *** ANTES katka HYP: a:man nochi mopatatiw * a:mo IW iwki ** ke:meh A:N TAS katka Eval: D I D I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: MÁS kikwih nochi OKSEKI A kikwih ke:meh yo:n TIAKTOK a ke:mah a:mo kikwih ok de i:ni HYP: MA:SKI kikwih nochi ****** OKSIKIA kikwih ke:meh yo:n TIEKTOK a ke:mah a:mo kikwih ok de i:ni Eval: S D S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 2 1 REF: ke:meh e:yi powal wa:n mahtak KICHI:WAH iwki ******* IHKO:NI APENAS ne:chilwihkeh wa:n komo AHSITOK A se: kkowa mah TACHIHCHI:W A nochi HYP: ke:meh e:yi powal wa:n mahtak KICHI:WA iwki IHKÓ:N NE: PENAS ne:chilwihkeh wa:n komo ******* AHSITOKA se: kkowa mah *********** TACHIHCHI:WA nochi Eval: S I S S D S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: neh NIMAKIA ke:meh i:n neh ******** NIMAKIA SENKOYAXTIK ke:meh nikowa nejÓ:n ke:meh yo:n POR tamachi:w HYP: neh NIMAKA ke:meh i:n neh NIKMAKIA SEN KOYAXTIK ke:meh nikowa nejÓ:n ke:meh yo:n POS tamachi:w Eval: S I S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n iwki nimakia ya neh a:mo ke:man nimakia yo:n xolochtik PORQUE HYP: wa:n iwki nimakia ya neh a:mo ke:man nimakia yo:n xolochtik ****** Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: hasta para nikwa:tsa wa:ki NE:NKE:N porque HYP: hasta para nikwa:tsa wa:ki NE:NKEH porque Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 2 REF: no: e:yi metro *** KIKWIS ne:n yehwa N RA:NTAH ke:mah wa:n yo:n RA:NTAH no: * METRO PANÉ: no: katka HYP: no: e:yi metro QUE POS ne:n yehwa * RANTA ke:mah wa:n yo:n TRANTA no: N METROPA NE: no: katka Eval: I S D S S I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TEIN TATAMPA se: makia HYP: **** TE:NTATAMPA se: makia Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: ista:kkwe:it wa:n ******** PANIA:NKWE:IT neh iwki NIKI:XMATI IS HYP: ista:kkwe:it wa:n PANIÁ:N KWE:IT neh iwki ********** NIKILIAHTI:S Eval: I S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n komo a:mo kwali se: TILMAHTSÍ:N ihkwÍ:n se: kiteki ihkÓ:n HYP: wa:n komo a:mo kwali se: TILMAH ihkwÍ:n se: kiteki ihkÓ:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero yo:n no: kwaltsi:n katka para se: IKWE:Y porque cuando neh nikpiaya ke:meh HYP: pero yo:n no: kwaltsi:n katka para se: KIKWI porque cuando neh nikpiaya ke:meh Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mahtakti xiwit nikpiaya nmattok que no:mÁ:n kiko:wka se: FRANELA HYP: mahtakti xiwit nikpiaya nmattok que no:mÁ:n kiko:wka se: PARANELA Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n komo i:n POPELINA kwaltsi:n tikma:pa:tskas wa:n xtsetselo wa:n ne:pa xpilo wa:n wa:ki HYP: wa:n komo i:n POOPELINAH kwaltsi:n tikma:pa:tskas wa:n xtsetselo wa:n ne:pa xpilo wa:n wa:ki Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: nejÓ:n nmattok ke:meh yo:n tiktsonkepayah ya N TOKWE:Y wa:n yo:n ALFORSOS yo:n kipia nika:n HYP: nejÓ:n nmattok ke:meh yo:n tiktsonkepayah ya * NTOKWA:YAH wa:n yo:n ALCORSOS yo:n kipia nika:n Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: kwaltia iwki NIMAKIA sepa ********* NTSOKEPASEPA wa:n sepa iwki hasta iwki npa:ta wa:n komo kipia yo:ni pos ne:si HYP: kwaltia iwki NIMAKA sepa NTSONKEPA SEPA wa:n sepa iwki hasta iwki npa:ta wa:n komo kipia yo:ni pos ne:si Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: KWESALA:N ata yo:n ma:xitaktik no: ***** NIKIMPA:TAK yo:n MA:XITAKTIK yo:n A CO:COLORES HYP: SALA:N ata yo:n ma:xitaktik no: NIKWI PA:TOK yo:n MA:TAT yo:n * AKO:KOLORES Eval: S I S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: ke:mah ekintsi:n nika:wÍ:n sah nte:chihchi:waltia pero achto ****** ** NIKOWAYA NEHKWI:NI HYP: ke:mah ekintsi:n nika:wÍ:n sah nte:chihchi:waltia pero achto NIKOWA YA NE: IHKWI:NI Eval: I I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: tein ************* TE:CHIWA:LMAKAYA se: na:nahtsi:n DE NA de NAUZONTLA no: mikik a ne: ke:man ya no: mikik HYP: tein TE:CHWA:LMAKA YA se: na:nahtsi:n ** ** de NA:LTSONTAN no: mikik a ne: ke:man ya no: mikik Eval: I S D D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n sepa para * ka:mpa TE:CHTAHTSOMIAH pos no: no: sepa TTAXTA:WAH HYP: wa:n sepa para S ka:mpa TE:CHTAHTOMEH pos no: no: sepa TAXTA:WAH Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: i:n nejÓ:n casi I:PA mÁs niwe:i a pero achto NIKWIA yehwa n tein NEJÓ:N HYP: i:n nejÓ:n casi IP mÁs niwe:i a pero achto NIKWI yehwa n tein ******* Eval: S S D id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kipias ke:meh se: ke:meh se: SEMPOWAL XIWIT HYP: kipias ke:meh se: ke:meh se: SE KOWALXIWIT Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nikchi:w HYP: a:mo nikchi:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah WELIH pero a:mo miakeh HYP: ke:mah WELI pero a:mo miakeh Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 3 REF: ****** **** *** a:mo a:mo i:n se: kkowa i:pa i:n a:mo nmati KA:NI KKO:WKAH HYP: KE:MAH NELI NIK a:mo a:mo i:n se: kkowa i:pa i:n a:mo nmati ***** KA:NIKOWKAH Eval: I I I D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: ¿I:N i:n i:pa KILWIAH LISTÓN neh i:pa iwki niki:xmati pero se: KILWIA IKO:SKAMA:IT HYP: ***** i:n i:pa KILIAH LISTO neh i:pa iwki niki:xmati pero se: KILIA KO:SKAMA:IT Eval: D S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PARA ika se: kima:ytia HYP: PERO ika se: kima:ytia Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:mo a:mo I:N no: I:N no: nikowa HYP: a:mo a:mo I no: NI no: nikowa Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox i:pa iwki sah oso ke:nÍ:w yo:n HYP: ox i:pa iwki sah oso ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: iwki ata kwaltsi:n N ixo:chio tiki:xmattok no: HYP: iwki ata kwaltsi:n * ixo:chio tiki:xmattok no: Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n kwaltia WA:N yo:n no: ye:kkwaltsi:n tata komo kite:xi:nkeh ye:kkwaltsi:n se: kikwi para kowtati:l HYP: wa:n kwaltia IWA:N yo:n no: ye:kkwaltsi:n tata komo kite:xi:nkeh ye:kkwaltsi:n se: kikwi para kowtati:l Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:ktekoloh ke:mah HYP: ye:ktekoloh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah onkak ompaka nikahkwÍ:n kali:ka:mpa semi onkak ata HYP: ke:mah onkak ompaka nikahkwÍ:n kali:ka:mpa semi onkak ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah onkak onkak nochi HYP: ke:mah onkak onkak nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n neh mÁs nikwe:lilia porque teltsohtsope:k HYP: yo:n neh mÁs nikwe:lilia porque teltsohtsope:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero neh niki:ita que mahyÁ: nochi iwki sah n ixo:chio HYP: ke:mah pero neh niki:ita que mahyÁ: nochi iwki sah n ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 0 2 REF: n ixiwyotsi:n yehwa yo:n a:mo no: nikchi:wa cuenta neh NIKI:ITA que mahyÁ: nochi iwki sah * ** n ixiwyotsi:n yo:n semi MA:RARAYADO ata NIKILWIA neh HYP: n ixiwyotsi:n yehwa yo:n a:mo no: nikchi:wa cuenta neh NIKI:ITAK que mahyÁ: nochi iwki sah N IX n ixiwyotsi:n yo:n semi MARA:RAYADO ata NIKILIA neh Eval: S I I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: neli kwaltia para kati:yeski ******** yo:n se: kikwi porque takwa:wakkowit HYP: neli kwaltia para kati:yeski TEIHSÁ: yo:n se: kikwi porque takwa:wakkowit Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah porque takwa:wak neli hasta se: KITATIA no: IGUAL ye:kweloktik ki:sa ne:n tekol HYP: ke:mah porque takwa:wak neli hasta se: KITATILIA no: IWA:N ye:kweloktik ki:sa ne:n tekol Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihwa:k nochi teihsÁ: tikto:kas wa:n kwaltsi:n selia HYP: ihwa:k nochi teihsÁ: tikto:kas wa:n kwaltsi:n selia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque kihtowah komo tikto:kak cuando yo:n poliwiti a me:tsti pos HYP: porque kihtowah komo tikto:kak cuando yo:n poliwiti a me:tsti pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah se: kikwe:cho ke:mah mah se: kikwe:cho ika yo:n tepos wa:n kwaltia no: se: tai a:tsÍ:n HYP: mah se: kikwe:cho ke:mah mah se: kikwe:cho ika yo:n tepos wa:n kwaltia no: se: tai a:tsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah neh nmattok que iwki kwaltia pero nejÓ:n HYP: ke:mah neh nmattok que iwki kwaltia pero nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nika:wÍ:n tehwa:n mochi:wa nikilia neh nochipa achi kimpia yo:n ihkochimeh ata HYP: pos nika:wÍ:n tehwa:n mochi:wa nikilia neh nochipa achi kimpia yo:n ihkochimeh ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 27 4 1 1 REF: ke:mah pero ekintsi:n a:mo TA:KI iwki ok ekintsi:n semi nochi iwki ta:ki YE:KIHIHKOCHYOH ke:mah pos yehwa YO:NI neli nikilia neh tak *** SE:SE: tai:s NELI no: kwaltia mah se: kichi:wa para a:tsi:ni pero HYP: ke:mah pero ekintsi:n a:mo ***** iwki ok ekintsi:n semi nochi iwki ta:ki YE:KIHKOCHIH ke:mah pos yehwa YO:N neli nikilia neh tak SE: SE: tai:s SELI no: kwaltia mah se: kichi:wa para a:tsi:ni pero Eval: D S S I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wi:tsa de xa:lxokot pos yehwa *** yo:n kichi:wah ke:mah kwaltia no: HYP: wi:tsa de xa:lxokot pos yehwa NO: yo:n kichi:wah ke:mah kwaltia no: Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 33 1 1 0 REF: pos panÉ: i:pa yehwa sah porque a:mo no: teh nikmati ok panÉ: i:pa iwki sah i:n tein NIMITSIHILWIH NIK nikmattok que toni se: kikwi pero panÉ: i:pa yehwa sah a:mo no: nikmati ok mÁs ke:mah HYP: pos panÉ: i:pa yehwa sah porque a:mo no: teh nikmati ok panÉ: i:pa iwki sah i:n tein ************* NIMITSIN nikmattok que toni se: kikwi pero panÉ: i:pa yehwa sah a:mo no: nikmati ok mÁs ke:mah Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: a:mo ta: achto no: de *** KEHKOLTIAH kitapa:nah no: HYP: a:mo ta: achto no: de QUE KWALTIAH kitapa:nah no: Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n teyowa no: HYP: ke:mah yo:n yo:n teyowa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** E:MAH HYP: MM KE:MAH Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein se: kwelitas HYP: tein se: kwelitas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: itech * DICIEMBRE a:mo kachi onkak enero a:mo kachi se: kahsi pero pero pos YO:LI:K para se: kahsi mah se: KITE:MO HYP: itech N SIEMPRE a:mo kachi onkak enero a:mo kachi se: kahsi pero pero pos YO:LIK para se: kahsi mah se: KITE:MA Eval: I S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: KA:KE:TSA YA KIHTOWA wa:n ke:mah xtapopo:chwi a wa:n XO:CHA XIKTO:TALTI KIHTOWA se: tane:xtsi:ni HYP: ********* KA:KETSA YE:KTO wa:n ke:mah xtapopo:chwi a wa:n XO:CHIO XIKXO:TAL TIKIHTOWA se: tane:xtsi:ni Eval: D S S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo yehwa sah panÉ: neh tein nikmatia no: ke:mah yehwa sah tein ika timonohno:tskeh tasohka:matik ke:mah HYP: a:mo yehwa sah panÉ: neh tein nikmatia no: ke:mah yehwa sah tein ika timonohno:tskeh tasohka:matik ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: nochi tika:ketsa no: HYP: a: nochi tika:ketsa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a: EYI taman a: pos neli HYP: a: E:YI taman a: pos neli Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: se: kikowa HYP: a: no: se: kikowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: A: moke:kechakiah ¿wa:n yo:n moke:kechakiah yo:n yehwa n *** A:KIN kichi:wa n ompa ne:n ilwit HYP: A:MO moke:kechakiah ¿wa:n yo:n moke:kechakiah yo:n yehwa n A:T N kichi:wa n ompa ne:n ilwit Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: a: pos neli pos neh ka:n NIKMATIA yo:n komohkÓ:n kwaltia de nochi yo:ni kikwih pos A: N kwaltia HYP: a: pos neli pos neh ka:n NIKMATI yo:n komohkÓ:n kwaltia de nochi yo:ni kikwih pos ** A:MO kwaltia Eval: S D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah pos ta: nochi kwaltia kati:yeski XO:CHITSI:NI komo se: kwelita pos kwali se: ka:ketsas HYP: ke:mah pos ta: nochi kwaltia kati:yeski XO:CHITSÍ:N komo se: kwelita pos kwali se: ka:ketsas Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: wa:n pos yo:n yo:n seki kiliah tehwa:n tiki:xmatih kiliah ***** **** KWA:KWA:NAKATSITSI:N ¿TEH ka:n tiki:xmati HYP: wa:n pos yo:n yo:n seki kiliah tehwa:n tiki:xmatih kiliah KWA:K WA:N NAKATSITSÍ:N TEH ka:n tiki:xmati Eval: I I S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: ****** BUE a:mo semi wehka ompa sah ne: ka:mpa neh *** nejÓ:n HYP: KOWTAH NO: a:mo semi wehka ompa sah ne: ka:mpa neh NE: nejÓ:n Eval: I S I id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: a: nochi TIKAKETSA n tein tikwelita X:CHITSI:NI ke:mah pos ta: se: kitstok QUE xo:chit kwali se: ka:ketsas nochi ke:mah HYP: a: nochi TIKA:KETSA n tein tikwelita XO:CHITSÍ:NI ke:mah pos ta: se: kitstok *** xo:chit kwali se: ka:ketsas nochi ke:mah Eval: S S D id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: A:MAN A:MAN nneki na:no ne:chili i:n i:n alakcho ka:ni mochi:wa itech ton kowyo mochi:wa HYP: KE:MAH NIMAN nneki na:no ne:chili i:n i:n alakcho ka:ni mochi:wa itech ton kowyo mochi:wa Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: a: itech CHALAWIH itech CHALAWIH HYP: a: itech CHALOWIH itech CHALOWIH Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: totakwalis ke:mah HYP: totakwalis ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah pero yehwa ya i:ni KOMOHKO:NI tein ompa mochi:wa itech yo:n kowit ke:waltia HYP: ke:mah pero yehwa ya i:ni KOMOHKÓ:NI tein ompa mochi:wa itech yo:n kowit ke:waltia Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: xo:no:nanakat KE: YEH ton kowyo n kie:wa HYP: xo:no:nanakat *** KEYEH ton kowyo n kie:wa Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: i:pa XO:NOKOWIT sah n kie:wa HYP: i:pa XO:NO:KOWIT sah n kie:wa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: a: pos NELI neh nikwa no: no: iwki sah neh nikwa i:pa iwki sah no: taa:man sah a:mo teh nikta:lilia HYP: a: pos **** neh nikwa no: no: iwki sah neh nikwa i:pa iwki sah no: taa:man sah a:mo teh nikta:lilia Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: a: pos WA:N neh a:mo niki:xmati yo:n tikilia iwki yo:n kowit a:mo niki:xmati neh HYP: a: pos ¿WA:N neh a:mo niki:xmati yo:n tikilia iwki yo:n kowit a:mo niki:xmati neh Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n neh a:mo nikmati katÍ:n kowit kie:wa HYP: pero yehwa yo:n neh a:mo nikmati katÍ:n kowit kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ** wa:n no: yehwa ya n iwa:n TIK tikwe:chowa wa:n tik HYP: A: wa:n no: yehwa ya n iwa:n TI tikwe:chowa wa:n tik Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikpanta:lilia ya wa:n ke:mah tiki:xtia ya wa:n tikwa ya despuÉs HYP: tikpanta:lilia ya wa:n ke:mah tiki:xtia ya wa:n tikwa ya despuÉs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos ka:n nochi se: kikwa ok HYP: ke:mah pos ka:n nochi se: kikwa ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ke:mah pos iwki a neh no: niki:xmattok neli yehwa **** yo:n TIH HYP: ke:mah pos iwki a neh no: niki:xmattok neli yehwa NELI yo:n TIK Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: ke:mah neli tihtila:wak ta: no: niki:xmattok neli wa:n neli yehwa itech yo:n kowit mochi:wa neli no: niki:xmattok ****** HYP: ke:mah neli tihtila:wak ta: no: niki:xmattok neli wa:n neli yehwa itech yo:n kowit mochi:wa neli no: niki:xmattok KE:MAH Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: a:man i:n chikinte ¿YEH ke:nÍ:w * ke:nÍ:w N ka:mpa tikita mochi:wa ton kowyo n kie:wa HYP: a:man i:n chikinte YEH ke:nÍ:w N ke:nÍ:w NE:N ka:mpa tikita mochi:wa ton kowyo n kie:wa Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n teh a:mo tikpa:ta HYP: a: n teh a:mo tikpa:ta Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neh nikwe:chowa nejÓ:n nikaha:wia HYP: pero neh nikwe:chowa nejÓ:n nikaha:wia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n neh nikpa:ta wa:n para NPANTE:KILIA HYP: wa:n neh nikpa:ta wa:n para NPATE:KILI Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: POS EKINTSI:N HYP: *** SEKITSI:N Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: ¿NO: mochi:wa HYP: a: NO: mochi:wa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: no: ihwa:k pos neh a:mo niki:xmati i:ni pero neli i:pa nikitani ke:mah niki:xmattok HYP: a: no: ihwa:k pos neh a:mo niki:xmati i:ni pero neli i:pa nikitani ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n kati:yeski HYP: a: n kati:yeski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000598) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n no: tikta:lilia teihsÁ: iahwia:kka oso iwki sah HYP: ¿wa:n no: tikta:lilia teihsÁ: iahwia:kka oso iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nochi itech e:wa ke:mah kwaltsitsi:n HYP: ke:mah nochi itech e:wa ke:mah kwaltsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000618) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: chi:lwa:k sah nikwe:cholia HYP: se: chi:lwa:k sah nikwe:cholia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000630) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:niwki n ipanko no: i:pa iwki sah HYP: ¿ke:niwki n ipanko no: i:pa iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000646) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a: ¿WA:N i:pa i:pa iwki sah HYP: a: WA:N i:pa i:pa iwki sah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000650) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neh niki:x HYP: ke:mah neh niki:x Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000651) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok neli i:ni wa:n neli no: neh niki:xmattok que mochi:wa seki neli wehwei ta:lpan mochi:wa ihkwÍ:n wehwei HYP: pos neh no: niki:xmattok neli i:ni wa:n neli no: neh niki:xmattok que mochi:wa seki neli wehwei ta:lpan mochi:wa ihkwÍ:n wehwei Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000671) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n no: nochipa onkak HYP: ¿wa:n i:n no: nochipa onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000686) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: a: n ista:k **** HYP: a: n ista:k KA:N Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000693) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 1 1 REF: pos neh i:n a:mo wel nimitsilia ke:nÍ:w nikwa porque neh i:n a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita de i:n ke:mah a:mo ****** nikita neh i:ni a:mo a:mo nmati katÍ:n NANAKAT I:N HYP: pos neh i:n a:mo wel nimitsilia ke:nÍ:w nikwa porque neh i:n a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita de i:n ke:mah a:mo KE:MAN nikita neh i:ni a:mo a:mo nmati katÍ:n ******* NANAKATI:NI Eval: I D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtah HYP: kowtah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000707) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n wa:n para we:lia tak HYP: wa:n wa:n para we:lia tak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000714) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: KANAH HYP: a: KANA Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ajÁ neh no: niki:xmattok i:ni wa:n no: nikto:ka HYP: ajÁ neh no: niki:xmattok i:ni wa:n no: nikto:ka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yehwa sah i:pa no: yo:n sentaman neli ke:meh yo:n tikihtowa yo:n MA:P ma:pisi:ltik ma:we:weyak HYP: pos neh niki:xmattok yehwa sah i:pa no: yo:n sentaman neli ke:meh yo:n tikihtowa yo:n MA:PI ma:pisi:ltik ma:we:weyak Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nmattok que yehwa yo:ni neli ika kina:ltiah m pilimeh kihtowah para mah kelka:wa de yo:n tsahtsiskwi HYP: nmattok que yehwa yo:ni neli ika kina:ltiah m pilimeh kihtowah para mah kelka:wa de yo:n tsahtsiskwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa pero neh nimolia que xa: ikowyotsi:n no: kito:kah wa:n selia HYP: wa:n a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa pero neh nimolia que xa: ikowyotsi:n no: kito:kah wa:n selia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikwik de yo:n xiwtsi:ni pero nikmattok kihtowah neli que pahti HYP: pero neh a:mo ke:man nikwik de yo:n xiwtsi:ni pero nikmattok kihtowah neli que pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: wa:n wa:n nejÓ:n kina:ltiah ika seki a wa:n no: kelka:wah de yo:n TSAHTSISKWIH NEH yehwa YO:NI nikmattok HYP: wa:n wa:n nejÓ:n kina:ltiah ika seki a wa:n no: kelka:wah de yo:n ************ TSAHTSISKWI:NI yehwa YO:N nikmattok Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: a: no: iwki a YEHWA YO:NI wa:n i:n seki tsikitsitsi:n mochi:wa yeh MOMA: HYP: a: no: iwki a YO:N KOYO:NI wa:n i:n seki tsikitsitsi:n mochi:wa yeh MA: Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok no: yo:ni yo:n KILWIAH PIO: PIOKWITAKOWIT HYP: ke:mah niki:xmattok no: yo:ni yo:n KILIAH PIO PIOKWITA:KOWIT Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki neh nejÓ:n nik niki:xmati ne:n kito:ka:ytiah yo:n HYP: iwki neh nejÓ:n nik niki:xmati ne:n kito:ka:ytiah yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 1 0 REF: wa:n neli mochi:waya YE:KKOHKOYOKTIK yo:n xokoe:wat pos yehwa ya nanka:wiltia:yah ke:mah neli no: nikitak N ke:meh yo:ni neli pero neh a:mo ke:man nika:wiltih pero nikitak HYP: wa:n neli mochi:waya YE:KOHKOYOKTIK yo:n xokoe:wat pos yehwa ya nanka:wiltia:yah ke:mah neli no: nikitak * ke:meh yo:ni neli pero neh a:mo ke:man nika:wiltih pero nikitak Eval: S D id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: a:mo TEIHSÁ: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: a:mo TEISÁ: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 0 REF: AJÁ wa:n yehwa yo:n okseki nikihtowa neh no: kikwah pero a:mo semi mÁs kikwah yo:n seki wa:n ATA XO:CH IXO:CHIOTSIN ata neh nikilia TELAHWIA:K HYP: AHA: wa:n yehwa yo:n okseki nikihtowa neh no: kikwah pero a:mo semi mÁs kikwah yo:n seki wa:n *** ATEXO:CH IXO:CHIOTSI:N ata neh nikilia TELAHWIYA:K Eval: S D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n no: iwki yo:n seki MOI:XTOKTIW ihkÓ:n kwaltsi:n ne: nejÓ:n HYP: wa:n no: iwki yo:n seki MOI:XTO:KTIW ihkÓ:n kwaltsi:n ne: nejÓ:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: pero mah se: kikechkohkoto:na nikilia neh kwaltsi:n ihkÓ:n se: KIKOTO:NTIW KIE:KKWAH N TAPIALMEH kie:kwelitah HYP: pero mah se: kikechkohkoto:na nikilia neh kwaltsi:n ihkÓ:n se: KOTO:NTIW YE:K CUANDO PIALMEH kie:kwelitah Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: E ke:mah M pos HYP: * ke:mah * pos Eval: D D id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kipa:ka kwaltsi:n wa:n ke:mah nikwe:chowa iwki xoxowik HYP: se: kipa:ka kwaltsi:n wa:n ke:mah nikwe:chowa iwki xoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¿WA:N yo:n yehwa no: no: kwali se: kikwa HYP: WA:N yo:n yehwa no: no: kwali se: kikwa Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihto:s nikwiti nejÓ:n tikmanas nikili:s bueno xkwiti HYP: kihto:s nikwiti nejÓ:n tikmanas nikili:s bueno xkwiti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi taman ya HYP: e:yi taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ika yo:n TATSETSELO:LO:NI ntsetselowa ya wa:n ke:mah nikpante:kilia ya HYP: ika yo:n TATSETSELO:LO:N ntsetselowa ya wa:n ke:mah nikpante:kilia ya Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 1 REF: a: pos NELI ke:mah ta:taman **** i:pa se: ichi:walis n ka:n nochi iwki nikilia neh se: kichi:wa i:pa TA:TAMAN HYP: a: pos **** ke:mah ta:taman NELI i:pa se: ichi:walis n ka:n nochi iwki nikilia neh se: kichi:wa i:pa TA:TAL Eval: D I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos neli wa:n ke:mah iwa:n se: kikwa ya HYP: a: pos neli wa:n ke:mah iwa:n se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n yo:n ata yo:n nikilia neh komo se: kiteki yo:n ihkwÍ:n se: KOLI:NIA mahyÁ: mahyÁ: nejÓ:n HYP: wa:n yo:n ata yo:n nikilia neh komo se: kiteki yo:n ihkwÍ:n se: KOLI:NI mahyÁ: mahyÁ: nejÓ:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: tehwa:n tiknelowa:yah n tikwiah HYP: a: tehwa:n tiknelowa:yah n tikwiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tsohya:k neli se: kiteki sah wa:n ye:ktsohya:k ke:mah HYP: ke:mah tsohya:k neli se: kiteki sah wa:n ye:ktsohya:k ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah neli TA: niki:itani no: pero a:mo ke:man nikita N iteyo ke:niwki neh HYP: ke:mah neli KA:N niki:itani no: pero a:mo ke:man nikita NEH iteyo ke:niwki neh Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 1 REF: kiliah tsohpikilit neli pero neli *** teltsohya:k ke:mah ta: neli se: se: kiteki sah nikilia neh wa:n ihkÓ:n se: kihnekwi neli nejÓ:n EMAH pos nejÓ:n HYP: kiliah tsohpikilit neli pero neli TEL teltsohya:k ke:mah ta: neli se: se: kiteki sah nikilia neh wa:n ihkÓ:n se: kihnekwi neli nejÓ:n KE:MAH pos nejÓ:n Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kanah no: HYP: kanah no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 27 5 1 1 REF: IHI:STAK ata n ixo:chiotsi:n wa:n ka:mpa yo:n no: TA:KI A ata no: iwa:n ompa YET yowi a se: ihkÓ:n ololtsi:ni para no: **** WE:TSI a ne:n ixo:chiotsi:n ke:mah moka:wa ya yehwa ya ne:n MOHCHI HYP: IHISTA:K ata n ixo:chiotsi:n wa:n ka:mpa yo:n no: ***** TA:KIA ata no: iwa:n ompa YE yowi a se: ihkÓ:n ololtsi:ni para no: YO:N WETSI a ne:n ixo:chiotsi:n ke:mah moka:wa ya yehwa ya ne:n IMOHCHI Eval: S D S S I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: a:man nikilia neh como siempre ki kikowah neli ta: KINCHIHCHI:WAH COMO siempre neh yo:n ******* NOKALTANIKA se: tovecino HYP: a:man nikilia neh como siempre ki kikowah neli ta: KINCHIHCHI:WA KOMO siempre neh yo:n NOKALKA IKA se: tovecino Eval: S S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:mah yehwa HYP: a:mo ke:mah yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ¿WA:N wa:n yo:n tiki:xmattok no: mochi:wa we:i HYP: WA:N wa:n yo:n tiki:xmattok no: mochi:wa we:i Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah YE:K TEKIT ke:mah ta: te:kokoh neli pos nejÓ:n HYP: ke:mah **** YE:KTEKIT ke:mah ta: te:kokoh neli pos nejÓ:n Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 1 1 REF: selia wa:n yo:n ****** KA:N MONE:NEKI yo:n ye:k niman ta:ki ke:mah niman ta:ki porque NE: WA:N ikowyotsi:n ata nikilia neh ihista:k YO:N IKOWYO wa:n mochi:wa no: ye:kwehwei HYP: selia wa:n yo:n KA:MPA NE: NIKI yo:n ye:k niman ta:ki ke:mah niman ta:ki porque *** NEJÓ:N ikowyotsi:n ata nikilia neh ihista:k NO: NIKOY wa:n mochi:wa no: ye:kwehwei Eval: I S S D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 2 REF: ****** ********* YO:N KWE:KWETAXO:CHIT HYP: PANÉ: ESQUINADO N IXIWYO Eval: I I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: pos nejÓ:n ompa mochi:wa ya sepa ke:m HYP: ke:mah ta: pos nejÓ:n ompa mochi:wa ya sepa ke:m Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iwki neli n ki:sa ne: nejÓ:n icho:kilotsi:n ke:mah wa:n a:mo ki:sa ok ke:mah ta: nejÓ:n neli kwali ne:n para pahti HYP: iwki neli n ki:sa ne: nejÓ:n icho:kilotsi:n ke:mah wa:n a:mo ki:sa ok ke:mah ta: nejÓ:n neli kwali ne:n para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 44 6 1 1 REF: wa:n ke:mah wa:n komo a:mo kwaltia no: iwki se: kikwa ma:ski a:mo se: KIKWE:CHOWA kwaltia IWKI IKA se: takwa oso ika ika tsiktsi:n yo:n CHI:LTA:MO:LTAL nikilia neh no: kwaltsi:n we:lik IWA:N se: kikwa mah se: kitewa:tsa kwaltsi:n nikilia neh wa:n neli ne: YE:KAHWIA:K se: kikwa tatewa:ts *** E:KAHWIA:K se: kikwa no: iwki HYP: wa:n ke:mah wa:n komo a:mo kwaltia no: iwki se: kikwa ma:ski a:mo se: KKWE:CHOWA kwaltia **** KWI:KA se: takwa oso ika ika tsiktsi:n yo:n CHI:LTAMO:LTAL nikilia neh no: kwaltsi:n we:lik WA:N se: kikwa mah se: kitewa:tsa kwaltsi:n nikilia neh wa:n neli ne: YE:KAHWIYA:K se: kikwa tatewa:ts SE: KAHWIA:K se: kikwa no: iwki Eval: S D S S S S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 35 1 2 0 REF: panÉ: kanah a: ta: ata yeh nochi hasta yo:n pilimeh ata ka:wiltiah ata yo:n nejÓ:n yo:n ikowyotsi:n ata I yo:n ika ki yo:n kipi:tsah yo:n pilimeh ke:mah ika ke:mah ka:wiltiah neli ta: yo:n mochi:wa nikilia NEH N i HYP: panÉ: kanah a: ta: ata yeh nochi hasta yo:n pilimeh ata ka:wiltiah ata yo:n nejÓ:n yo:n ikowyotsi:n ata * yo:n ika ki yo:n kipi:tsah yo:n pilimeh ke:mah ika ke:mah ka:wiltiah neli ta: yo:n mochi:wa nikilia *** NE:N i Eval: D D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 29 1 0 0 REF: ixiwyo wa:n mochi:wa we:weyak ata IHKO:NI n ikowyo wa:n neli tein yo:n chi:chi:ltik nochi chi:chi:ltik wa:n tein ista:k i:pa ista:k ke:mah i:pa ista:k desde wa:le:wte:wa ne:n ka:mpa ixwa nejÓ:n ista:k HYP: ixiwyo wa:n mochi:wa we:weyak ata IHKÓ:NI n ikowyo wa:n neli tein yo:n chi:chi:ltik nochi chi:chi:ltik wa:n tein ista:k i:pa ista:k ke:mah i:pa ista:k desde wa:le:wte:wa ne:n ka:mpa ixwa nejÓ:n ista:k Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ke:mah kwaltia no: kwaltia ta: kwaltsi:n wa:ki no: ke:mah **** YE:KAHAHOKTIK mochi:wa ke:mah HYP: ke:mah kwaltia no: kwaltia ta: kwaltsi:n wa:ki no: ke:mah YE:K AHA:KOKTIK mochi:wa ke:mah Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ye:kchi:chi:ltik wa:n seki kihtowah que kihtowah que no: onkak o:me taman kihtowah que seki no: onkak ista:k HYP: ke:mah ye:kchi:chi:ltik wa:n seki kihtowah que kihtowah que no: onkak o:me taman kihtowah que seki no: onkak ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 1 0 REF: ke:mah porque yo:n ie:wayo ATA XKIEKATI nikilia neh ki:sa n ikownexyo mahyÁ: yo:n wihwitstik panÉ: yo:n yo:n ke:mah yo:n kiliah panÉ: garsota NELI mahyÁ: neli se: MOMA:WIHWITSWIA HYP: ke:mah porque yo:n ie:wayo *** TEXKE:KATI nikilia neh ki:sa n ikownexyo mahyÁ: yo:n wihwitstik panÉ: yo:n yo:n ke:mah yo:n kiliah panÉ: garsota NEH mahyÁ: neli se: MOA:WIHWITSYOA Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah no: kwaltia KE:M HYP: ke:mah no: kwaltia **** Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 38 6 1 2 REF: ke:mah wehwei wa:n taxi:kowa ta: kichi:wa siquiera se: kihtowah kichi:wa siquiera se: kaxto:l xiwit O SEMPOWALXIWIT wehka:wa ke:mah ta: ye:kwehka:wa **** ta: takwa:wakkowit neli wa:n mÁs ne:n tein achto kitekiah nikilia neh kihtowah QUE MÁS CHIKA:WATKOW KOWIT katka porque a:man nikilia neh a:mo iwki **** OK ke:mah HYP: ke:mah wehwei wa:n taxi:kowa ta: kichi:wa siquiera se: kihtowah kichi:wa siquiera se: kaxto:l xiwit SAMPOWAL XIWIT wehka:wa ke:mah ta: ye:kwehka:wa WA:N ta: takwa:wakkowit neli wa:n mÁs ne:n tein achto kitekiah nikilia neh kihtowah *** KE MA:S CHIKA:WAKKOWIT katka porque a:man nikilia neh a:mo iwki YO:N E ke:mah Eval: S S I D S S S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah ahalaxtik kwaltsi:n wa:n mahyÁ: ACHI HYP: ke:mah ahalaxtik kwaltsi:n wa:n mahyÁ: ACH Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 14 0 REF: TEL TEL NEJÓ:N WA:KIK WA:N TAK PORIN TELAHALAXTIK OSO KE:YEH YO:N IKA SE: MOXOLA:WA ke:mah yehwa YO:N HYP: *** *** ******* ****** **** *** ***** ************ *** ****** **** *** *** ********* ke:mah yehwa IKA Eval: D D D D D D D D D D D D D D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: a: pos neli a:mo nikmati NEH neh nejÓ:n neh nochipa kkowaya note:iskaltihka:w ***** kwesala:n PANÉ: KWESALA:N KKOWAYA HYP: a: pos neli a:mo nikmati NE: neh nejÓ:n neh nochipa kkowaya note:iskaltihka:w KATKA kwesala:n OMPA NE: KWESALAKKOWAYA Eval: S I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: yehwa ya yo:n neli nejÓ:n kihto:s nejÓ:n MO:STA KOMO TO:NA pos nejÓ:n tikxapohwi:tih ya HYP: yehwa ya yo:n neli nejÓ:n kihto:s nejÓ:n ****** MO:STAKO MOTO:NA pos nejÓ:n tikxapohwi:tih ya Eval: D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli kixapohwia:ya ya wa:n a:toto:n yeh kite:kilia:ya neli yeh a:toto:n kite:kilia:ya wa:n yo:n HYP: neli kixapohwia:ya ya wa:n a:toto:n yeh kite:kilia:ya neli yeh a:toto:n kite:kilia:ya wa:n yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: n XAPOHA:T HYP: a: n CHAPOHA:T Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n ompa K ompa ********** KITSONKEPAYA yo:n a:t HYP: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n ompa * ompa KITSONKEPA YA yo:n a:t Eval: D I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 44 15 1 2 REF: tein mikik a yo:n PABLO castillo KAT ata E telkwaltsitsi:n ata n kinchi:waya mekapalmeh nikilia YE:KI:XPISI:LTIK yehwa yo:ni ne:n kitahtania:ya ne: nejÓ:n NO ne: note:iskaltihka:w kitahtania:ya wa:n ke:mah ki KILIA yo:n nejÓ:n yehwa ya **** NE: NOTE:ISKALTIHKA:TSI:N a:man KILIA XMA:CHIHCHI:WA ya kilia i:n ***** para IKA A:TAKWITI:W A KILIA NELI kichihchi:waya YA wa:n ke:mah nejÓ:n tikwa:ytiah ya yehwa ya yo:n lazo kita:liliah HYP: tein mikik a yo:n ABLO castillo QUE ata T telkwaltsitsi:n ata n kinchi:waya mekapalmeh nikilia YE:KKI:XPISI:LTIK yehwa yo:ni ne:n kitahtania:ya ne: nejÓ:n NO: ne: note:iskaltihka:w kitahtania:ya wa:n ke:mah ki KILIAH yo:n nejÓ:n yehwa ya NE:N TETAXKAL SEKI a:man KILIS MA:CHIHCHI:WA ya kilia i:n KILIA para NIKA:N KWITIH O KILIAH NELILIA kichihchi:waya ** wa:n ke:mah nejÓ:n tikwa:ytiah ya yehwa ya yo:n lazo kita:liliah Eval: S S S S S S I S S S S I S S S S S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 26 2 1 0 REF: ka:n nejÓ:n ma:kwi:l MA:KWI:LPA se: KKWITO pos nikilia neh yehwa yo:n tein ke:mah ahsi a wa:n yehwa yo:n komo tein yehwa yo:n kichichi:na n a:t N yo:n tso:tsokol pos HYP: ka:n nejÓ:n ma:kwi:l MA:KWI:LPAN se: KIKWITO pos nikilia neh yehwa yo:n tein ke:mah ahsi a wa:n yehwa yo:n komo tein yehwa yo:n kichichi:na n a:t * yo:n tso:tsokol pos Eval: S S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 2 0 REF: mah se: kite:milia:ni yo:n yo:n tenex ata YO:N TEIN yo:n tein yo:n se: kikwi a yo:n tein HYP: mah se: kite:milia:ni yo:n yo:n tenex ata **** **** yo:n tein yo:n se: kikwi a yo:n tein Eval: D D id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: yeh te:chilia:ya que nejÓ:n que i:n kihtowa a:mo AHPA:S TA: i:n kihtowa para yo:n kichi:wah kihtowa yo:n HYP: yeh te:chilia:ya que nejÓ:n que i:n kihtowa a:mo MAHPA HASTA i:n kihtowa para yo:n kichi:wah kihtowa yo:n Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: yehwa ya yo:n neli ki kita:lilia:yah nochi yehwa wa:n nochi yo:n ITE:NTSAKKO ata nikilia neh * ITE:NTSAKKA se: kikwia HYP: yehwa ya yo:n neli ki kita:lilia:yah nochi yehwa wa:n nochi yo:n ITE:NTSAKWA ata nikilia neh N ITE:NTSAKA se: kikwia Eval: S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 0 REF: yehwa YA komo yo:n tso:tsokol komo a:mo tikwih to:tomo:ch yehwa ya yo:n YO: ke:mah ke:mah E ke:mah pero HYP: yehwa ** komo yo:n tso:tsokol komo a:mo tikwih to:tomo:ch yehwa ya yo:n YO:N ke:mah ke:mah * ke:mah pero Eval: D S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ke:mah pero pos wehka nikilia neh se: ko:nkwia n a:t para nochi ompa se: KIKWITOS pos HYP: ke:mah pero pos wehka nikilia neh se: ko:nkwia n a:t para nochi ompa se: KIKWITO:S pos Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n se: kie:k HYP: ke:mah yehwa yo:n se: kie:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 48 6 0 2 REF: ke:mah nochi yehwa ke:mah no: nikpia ok NEH hasta A:MAN yo:n *** *** SOKIPLATO nikpia ok ke:mah ke:mah nochi ke:mah ta: a:man nikilia neh nochi nochi M pi:pil a:mo KI:XMATIH yehwa ok yo:ni pero ne: ke:man nochi yehwa n tikwiah KE:MAH porque a:man nikilia neh ke:meh i:n ompa ne: te:chtawa:lkwiliah ya ne: xola:l nikilia neh pos HYP: ke:mah nochi yehwa ke:mah no: nikpia ok NE: hasta A:MO yo:n SOH QUE PLATO nikpia ok ke:mah ke:mah nochi ke:mah ta: a:man nikilia neh nochi nochi N pi:pil a:mo KI:XMATI yehwa ok yo:ni pero ne: ke:man nochi yehwa n tikwiah KE:MAN porque a:man nikilia neh ke:meh i:n ompa ne: te:chtawa:lkwiliah ya ne: xola:l nikilia neh pos Eval: S S I I S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: yehwa n tikwiah nochi tso:tsokol porque a:mo a:mo onkaya nejÓ:n teihsÁ: IHKÓ:N ke:meh a:man i:n onkak HYP: yehwa n tikwiah nochi tso:tsokol porque a:mo a:mo onkaya nejÓ:n teihsÁ: IHKO:NI ke:meh a:man i:n onkak Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: wa:la:ya TE:ILIA:YA S yo:n neh note:iskaltihka:w NE:CHILWIA:YA i:n KICHI:WTOK tatsiktik HYP: wa:la:ya ********** TE:ILIA:YAS yo:n neh note:iskaltihka:w NE:CHILIA:YA i:n KICHI:WAHTOK tatsiktik Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: PARA yehwa:n nikilia neh te:chiskaltihkeh neli nochi i:pa nochi kisakayah n ******** A:TSI:NI ke:mah A:MO HYP: PERO yehwa:n nikilia neh te:chiskaltihkeh neli nochi i:pa nochi kisakayah n A:TSÍ:N NE: ke:mah A:M Eval: S I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pero yeh yehwa ya N tein tein tato:k HYP: pero yeh yehwa ya * tein tein tato:k Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki mahyÁ: rositas seki HYP: wa:n seki mahyÁ: rositas seki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 1 0 REF: kwa:lka:wte:wah kimohka:tekih tak moliah nikilia neh xa: se: KINAHWAS pero kanah nikilia ta: pos neli nikilia n KA:N PARA tehwa:n nikilia ta: pos ne: i:pa HYP: kwa:lka:wte:wah kimohka:tekih tak moliah nikilia neh xa: se: KINAH:WAS pero kanah nikilia ta: pos neli nikilia n **** KA:MPA tehwa:n nikilia ta: pos ne: i:pa Eval: S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: wa:n komo A:MO ata nikilia *** no: ompa mokahkalakiah yo:n kiliah KA:LA:MEH HYP: wa:n komo **** ata nikilia NEH no: ompa mokahkalakiah yo:n kiliah CALAN Eval: D I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: sayoh sepa ****** ke:mah ta: yehwa nikilia neh nejÓ:n HYP: sayoh sepa KE:MAH ke:mah ta: yehwa nikilia neh nejÓ:n Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 38 1 2 0 REF: ke:mah A: yehwa yo:n neli nmattok que ihwa:k neli yo:n tel onkak neli yo:n xo:chitsÍ:n nochi neli KATÍ:N ESKI nikilia neh yehwa n tein tato:k wa:n tein kowtah chamakih nochi ihwa:k moye:kchi:wa ke:mah nochi mochi:wa ihwa:k yo:ni wa:n nikilia neh pero HYP: ke:mah ** yehwa yo:n neli nmattok que ihwa:k neli yo:n tel onkak neli yo:n xo:chitsÍ:n nochi neli ******* KATI:YESKI nikilia neh yehwa n tein tato:k wa:n tein kowtah chamakih nochi ihwa:k moye:kchi:wa ke:mah nochi mochi:wa ihwa:k yo:ni wa:n nikilia neh pero Eval: D D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 35 4 0 1 REF: pero yehwa yo:ni pos komo ke:mah komohkÓ:n nejÓ:n onkaskia nikilia neh iwki **** MIAKIXTIW pero de que KINA:MIKTIWIH sah n TAPIALMEH pos ka:n ke:mah ka:n kwaltia ok nikilia neh porque no: tak no: TE:NTOTO:NKEH n tapialmeh nikilia neh por eso HYP: pero yehwa yo:ni pos komo ke:mah komohkÓ:n nejÓ:n onkaskia nikilia neh iwki MIAK IXTIW pero de que I:NNA:MIKTIWIH sah n TOTALMEH pos ka:n ke:mah ka:n kwaltia ok nikilia neh porque no: tak no: TE:NTO:NKEH n tapialmeh nikilia neh por eso Eval: I S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 3 0 REF: kihtowa pero i:pa ka:n te:chka:wili:skeh MAH TTO:KAKA:N kihtowa ta: NE: kihtowa nejÓ:n poliwis kihtowa komo ne: KOWTAH TTO:KAH solamente ke:mah mone:neki a: NO: HYP: kihtowa pero i:pa ka:n te:chka:wili:skeh *** KIHTOWAMATTO:KA:N kihtowa ta: NELI kihtowa nejÓ:n poliwis kihtowa komo ne: ****** KOWTATO:KA solamente ke:mah mone:neki a: *** Eval: D S S D S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 6 REF: pero mochi:wa n ka:sÁ: ika ata yo:n ne: ka:mpa ******** LENCHO JUÁREZ katka ata ***** ****** **** onkak ******* * HYP: pero mochi:wa n ka:sÁ: ika ata yo:n ne: ka:mpa PALINCHO WA:N ES katka ata ONKAK KE:MAH OMPA onkak NIKILIA N Eval: I S S I I I I I id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: A: no: onkak ke:mah neli ta: kwaltsitsi:n HYP: KA:N no: onkak ke:mah neli ta: kwaltsitsi:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 26 2 1 0 REF: se: KKA:WATI:W pero neli kihtowa yo:n nota:tahtsi:n kihtowa i:pa TPOLO:SKEH sah kihtowa ke:mah poliwis kihtowa solamente I:N okseki kihtowa pos i:pa kitekih kihtowa porque pos yeh kihtowa i:pa onkak HYP: se: KIKA:WATI:W pero neli kihtowa yo:n nota:tahtsi:n kihtowa i:pa TIKPOLO:SKEH sah kihtowa ke:mah poliwis kihtowa solamente *** okseki kihtowa pos i:pa kitekih kihtowa porque pos yeh kihtowa i:pa onkak Eval: S S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ke:mah WEH neli ta: no: kwalne:xtia takwalne:xtia nikilia neh ke:mah ta: yehwa ok nikilia neh neli pos HYP: ke:mah BUENO neli ta: no: kwalne:xtia takwalne:xtia nikilia neh ke:mah ta: yehwa ok nikilia neh neli pos Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n ixta:wat HYP: a: n ixta:wat Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a: pos neli pos i:pa ompa sah mochi:wa ihkÓ:n ka:sÁ: ika mah ohti pos a:mo mochi:wa oso ka:sÁ: ika ke:meh i:n mah ka:sÁ: ika owihka:n a:mo mochi:wa HYP: a: pos neli pos i:pa ompa sah mochi:wa ihkÓ:n ka:sÁ: ika mah ohti pos a:mo mochi:wa oso ka:sÁ: ika ke:meh i:n mah ka:sÁ: ika owihka:n a:mo mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: ke:mah ** ke:mah yo:n neli KINKWI KOKOMEH porque yehwa yo:n neli kiliah nejÓ:n KINKWI nejÓ:n HYP: ke:mah KI ke:mah yo:n neli ****** KINKOKO:ME porque yehwa yo:n neli kiliah nejÓ:n KWI nejÓ:n Eval: I D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: a: M pahti wa:n tak i:pa sentaman sah yo:n onkak ¿OSO NO: onkak miak taman HYP: a: * pahti wa:n tak i:pa sentaman sah yo:n onkak OSO N onkak miak taman Eval: D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ata i:pa sentaman sah KE:MAH porque neh niki:xmattok i:pa yehwa sah n ke:meh yo:n MA:PISI:LTIK HYP: ata i:pa sentaman sah KE:MAN porque neh niki:xmattok i:pa yehwa sah n ke:meh yo:n MA:MPISI:LTIK Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n ika kina:ltiah HYP: a: n ika kina:ltiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: ke:mah WA wa:n ata YEH ata kwaltsi:n nikilia neh ne: ke:man nikilia neh nejÓ:n cuando neh nimoskaltih HYP: ke:mah WA:N wa:n ata *** ata kwaltsi:n nikilia neh ne: ke:man nikilia neh nejÓ:n cuando neh nimoskaltih Eval: S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 37 6 1 4 REF: kihtowa *** TA:KÁ:N MITSAHWAKEH nikilia kanah ta: nikilwih nikilia que nika:ketsati nikilia por eso nikilia niktek nikilia porque neli se: ******* ** KWELITAYAKWALTSITSI:N ke:mah se: ******* KWELITAYA pero a:man neli neh nikita a:mo te:chwa:lkwiliah ok kachi kwa:lkwih KWA:LKWIH PERO semi tatsa:la:n ya sah tatsa:la:n YA sah nikilia neh HYP: kihtowa TAK A:MO MITSAHKOKEH nikilia kanah ta: nikilwih nikilia que nika:ketsati nikilia por eso nikilia niktek nikilia porque neli se: KWELITA YA KWALTSITSI:N ke:mah se: KWELITA YA pero a:man neli neh nikita a:mo te:chwa:lkwiliah ok kachi kwa:lkwih KWA:LKWI POS semi tatsa:la:n ya sah tatsa:la:n ** sah nikilia neh Eval: I S S I I S I S S S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: NI ke:mah ta: pos nik ta: yehwa ika ke:mah EH HYP: ** ke:mah ta: pos nik ta: yehwa ika ke:mah ** Eval: D D id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 49 11 2 1 REF: yeh YEHWA ATA ika tika:ketsayah nikilia neh tsi:tsikitsi:n IHKWI:NI nikilia neh ihko:ntsi:n wa:n ke:mah ti ke:mah wa:n TTAA:KETSKEH ya nikilia NEH N ka:mpa n ompa ne:n ****** TOXA:NTOHI:XPAN pero neli yehwa ne: PISILITOS tika:ketsayah wa:n neli no: kwaltsi:n MOKA:WAYA tika:ketsayah pero neli A:MAN a:mo a:mo nakah ka:ketsa ok kanah ka:n akah ka:ketsa ok nikilia neh TA: nochi poliwik a N EKINTSI:N tein kanah HYP: yeh YEHWA:N TEIN ika tika:ketsayah nikilia neh tsi:tsikitsi:n IHKWÍ:N nikilia neh ihko:ntsi:n wa:n ke:mah ti ke:mah wa:n TAA:KETSKEH ya nikilia *** NE:N ka:mpa n ompa ne:n TOXA:N TOI:XPAN pero neli yehwa ne: PISILI:TOS tika:ketsayah wa:n neli no: kwaltsi:n MOKA:W tika:ketsayah pero neli A:MO a:mo a:mo nakah ka:ketsa ok kanah ka:n akah ka:ketsa ok nikilia neh TA:N nochi poliwik a * NIKINTSI:N tein kanah Eval: S S S S D S I S S S S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 41 4 3 0 REF: neli nochi moelka:wtiw a KA:N IWKI OK KIT ke:meh ne: ke:man katka nikilia neh tein tote:iskaltihka:wa:n kikwiah a:man tehwa:n a:mo tikwih ok a:man pos nochi kipatatiwih ya nikilia neh ke:mah ke:meh NO nochi yehwa ya ke:mah moelka:wtiw A N tein nikilia neh achto i:pa tikwiah nochi ata yo:n HYP: neli nochi moelka:wtiw a **** **** KA:NI ONKA ke:meh ne: ke:man katka nikilia neh tein tote:iskaltihka:wa:n kikwiah a:man tehwa:n a:mo tikwih ok a:man pos nochi kipatatiwih ya nikilia neh ke:mah ke:meh NO: nochi yehwa ya ke:mah moelka:wtiw * WA:N tein nikilia neh achto i:pa tikwiah nochi ata yo:n Eval: D D S S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: ata neli no: kwali ke:mah nmattok que no: kwali neli YO:NI ke:mah porque NIKELNA:MIK QUE nejÓ:n sepa ne: HYP: ata neli no: kwali ke:mah nmattok que no: kwali neli YO:N ke:mah porque *********** NIKELNA:MIKI nejÓ:n sepa ne: Eval: S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 0 0 REF: a: yehwa:n i:pa yehwa:n i:pa NIÓ:N no: ki:xmatih ok n ekintsi:n ka:n KI:XMATIH ok nikilia neh se: ki se: SÓLO KI:XMATISKEH pero mah se: kinilwi nochi HYP: a: yehwa:n i:pa yehwa:n i:pa NO:N no: ki:xmatih ok n ekintsi:n ka:n KI:XMATI ok nikilia neh se: ki se: SOLO KI:XMATKEH pero mah se: kinilwi nochi Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: mah se: KINILWI pero ihkÓ:n para kitaskeh nikilia neh a:mo porque ke:meh HYP: mah se: KINELWI pero ihkÓ:n para kitaskeh nikilia neh a:mo porque ke:meh Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 33 5 3 0 REF: a:mo porque ke:meh a:man i:n NIKILIA NEH SE: N se: teihsÁ: ke:meh i:n TE:KOKO:S se: pilitsi:n OSO AKAH nochi I te:talo:chtiah iwa:n ne: koyo:tapahtihkeh ke:mah wa:n ompa ya nikilia neh i:ksÁ: hasta ompa se: te:ilo:chtiah ya wa:n iwki a nikilia neh HYP: a:mo porque ke:meh a:man i:n ******* NIKILIAH NE: SEN se: teihsÁ: ke:meh i:n TE:KOKOH se: pilitsi:n *** OSA:KAH nochi * te:talo:chtiah iwa:n ne: koyo:tapahtihkeh ke:mah wa:n ompa ya nikilia neh i:ksÁ: hasta ompa se: te:ilo:chtiah ya wa:n iwki a nikilia neh Eval: D S S S S D S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 2 0 REF: pero yeh i:n CHANAMPILO:L ixiwyo nikilia neh ata yeh potoxtik wa:n yeh wihwitstik ne: nejÓ:n ixiwyotsi:n wa:n xteki ata ihkÓ:n se: KOLI:NIA PERO YE:K AHWIA:K YE:K AHWIA:K HYP: pero yeh i:n CHALAMPILO:LI ixiwyo nikilia neh ata yeh potoxtik wa:n yeh wihwitstik ne: nejÓ:n ixiwyotsi:n wa:n xteki ata ihkÓ:n se: ******** **** KONIH NIKWI YE:KAHWIA:K YE:KAHWIA:K Eval: S D D S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 23 6 0 0 REF: tehwa:n TE:CHKWIAH porque neh NE:CHI:ILIAYA note:iskaltihka:w neh ne:chkwiah KIT hasta nokwa:ko ne:n kokomeh NE:CHKWI:KAH ke:mah kihtowa que TIE:KKWA:KOHKOKOTIA kihtowa cuando teh timoskaltih wa:n nikilia A:T ke:yeh porque neli neh HYP: tehwa:n TE:CHKWAH porque neh NE:CHI:ILIA:YA note:iskaltihka:w neh ne:chkwiah KITA hasta nokwa:ko ne:n kokomeh NE:CHKWIKAH ke:mah kihtowa que YE:KKWA:KOHKOKOTIA kihtowa cuando teh timoskaltih wa:n nikilia A:IT ke:yeh porque neli neh Eval: S S S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 31 5 2 1 REF: yo:n NO:SIWA:PIL KA:N no: ke:man KIKWIK OK KOKOT kanah ke:mah pero neli ta: tak yehwa nikilia neh ****** KIMPALE: kanah pos ka:n te:chwi:kayah nikilia neh porque neli nikilia neh a:man neli nochi ta:taman porque A:MAN neli pos ika i:n HYP: yo:n *********** NOSIWA:PILKA:N no: ke:man ****** KIKWIH KOKO:KOT kanah ke:mah pero neli ta: tak yehwa nikilia neh KIMPAL NE: kanah pos ka:n te:chwi:kayah nikilia neh porque neli nikilia neh a:man neli nochi ta:taman porque A:MO neli pos ika i:n Eval: D S D S S I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kanah ta: pos neli nikilia neh de ka:n te:kwi ok kokomeh ke:mah ta: neli nikilia neh nochi pos ne: ke:man HYP: kanah ta: pos neli nikilia neh de ka:n te:kwi ok kokomeh ke:mah ta: neli nikilia neh nochi pos ne: ke:man Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: no: taman katka wa:n a:man nikilia neh a:mo iwki ok a:man *** a:ah HYP: no: taman katka wa:n a:man nikilia neh a:mo iwki ok a:man NEH a:ah Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 42 3 1 2 REF: ka:n ***** KOKWIH ka:n kikwih ok ne:n a:man tein MOSKALTIHTIW nikihto:s ke:meh i:n mah kikwika:n teihsÁ: xiwpah neli a:mo kimatih ok kahkati:ni nikilia neh toni m pahti kanah pos tehwa:n nikilia neh siempre tik tiki:xmatih porque te:chne:xtilia:yah n tote:iskaltihka:wa:n ** ta: yehwa yo:ni ke:mah IKA ika TE:CH ke:mah HYP: ka:n KOKIH OK ka:n kikwih ok ne:n a:man tein MOSKALTIHTIWIH nikihto:s ke:meh i:n mah kikwika:n teihsÁ: xiwpah neli a:mo kimatih ok kahkati:ni nikilia neh toni m pahti kanah pos tehwa:n nikilia neh siempre tik tiki:xmatih porque te:chne:xtilia:yah n tote:iskaltihka:wa:n TO ta: yehwa yo:ni ke:mah *** ika TTE:CH ke:mah Eval: I S S I D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 23 5 0 0 REF: a:mo ka:n ki:xmatih ka:n ki:xmatih wa:n YEHWA NIK wa:n yo:n ATA nikilia neh NOX no: tikmattok ata yo:n telema:nik nikilia neh komo se: kwiwita ata no: WIWITI yo:n HYP: a:mo ka:n ki:xmatih ka:n ki:xmatih wa:n WA:N NIKI wa:n yo:n TEIN nikilia neh OX no: tikmattok ata yo:n telema:nik nikilia neh komo se: kwiwita ata no: KOWIT yo:n Eval: S S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: yehwa sah katka pos ka:n teh mÁs ika timonohno:tsah miak tasohka:matik tein tine:chilih para toni M pahti no: HYP: yehwa sah katka pos ka:n teh mÁs ika timonohno:tsah miak tasohka:matik tein tine:chilih para toni N pahti no: Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 31 6 2 0 REF: a: yehwa ika yo:n iwki ke:mah ta: neli wa:n ye:kchia:wak ata nikilia neh nejÓ:n se: kimachilia YE:KCHIAKTIK yo:li:k para ki:sa ta: WEH wa:n ma:ski T ma:ski TIKA:LTIH YA ata M pili teh tikitas KI:SAK CUANDO yo:n tika:ltihtok ki:sak a HYP: a: yehwa ika yo:n iwki ke:mah ta: neli wa:n ye:kchia:wak ata nikilia neh nejÓ:n se: kimachilia YE:KCHAKTIK yo:li:k para ki:sa ta: WEHKA wa:n ma:ski TI ma:ski ********* TIKA:LTIAH ata * pili teh tikitas KI:SA WA:N yo:n tika:ltihtok ki:sak a Eval: S S S D S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 32 3 2 1 REF: i:pa nochi kwali n ta: neh ne: ke:man yehwa n tehwa:n NO: HASTA ika ttapahpa:kayah ke:meh yo:n E: ke:mah wa:n mah se: ki KIXAPOWIH nikilia neh wa:n kwaltsi:n neli ***** KI:SAYA porque yo:n ki kwaltsi:n ika se: kixakwalowa:ya HYP: i:pa nochi kwali n ta: neh ne: ke:man yehwa n tehwa:n *** NO:STI ika ttapahpa:kayah ke:meh yo:n ** ke:mah wa:n mah se: ki KIXAPOWI nikilia neh wa:n kwaltsi:n neli KI:SA YA porque yo:n ki kwaltsi:n ika se: kixakwalowa:ya Eval: D S D S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: PO HYP: a: POS Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 2 1 REF: ke:mah a:mo nikihto:s teh TE:CHCHI:WILIH N ta: NELI nikilia neh pos a:man a:mo a:mo ****** TIKWIHYEHWA ok porque a:man neli nochi tikowah ya nochi tikowah por eso NEJ HYP: ke:mah a:mo nikihto:s teh ************** TE:CHI:WILIH ta: **** nikilia neh pos a:man a:mo a:mo TIKWIH YEHWA ok porque a:man neli nochi tikowah ya nochi tikowah por eso NEH Eval: D S D I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kihtowah que kwali yehwa yo:n mah se: KIKAKAWA:NTI nejÓ:n HYP: kihtowah que kwali yehwa yo:n mah se: KA:KAWA:NTI nejÓ:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: mah tohtoto:nik mah se: mota:lili wa:n komo a:mo ika yehwa ne: nejÓ:n REFINO mah se: ki HYP: mah tohtoto:nik mah se: mota:lili wa:n komo a:mo ika yehwa ne: nejÓ:n REHFI:NOH mah se: ki Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n pos tak cuando HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n pos tak cuando Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: kochi no: te:na:miki neli ke:mah HYP: wa:n mah ika se: kochi no: te:na:miki neli ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 2 0 REF: kimatiskeh kimatiskeh kimatiskeh ke:mah ke:mah des ke:mah de sa:te:pan no: KIKAKISKEH YA nikilia neh pos ompa ya NE:N kimatiskeh TOHTO:N PAHYOTSI:N ne:n tikwiah teihsÁ: xiwtsitsÍ:n onkaya HYP: kimatiskeh kimatiskeh kimatiskeh ke:mah ke:mah des ke:mah de sa:te:pan no: ********** KAKISKIAH nikilia neh pos ompa ya NE: kimatiskeh ******* TOHTOMPAHYOTSI:N ne:n tikwiah teihsÁ: xiwtsitsÍ:n onkaya Eval: D S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 39 4 0 2 REF: pos yo:n neh i:pa niki:ita pero neli a:mo nmatia komohkÓ:n no: yehwa RA:BIAHXIWIT pero neli n pero neli neh nikita que ne:n * ixo:chio no: taman mahyÁ: teloholo:chtik wa:n i:n seki n ixo:chiotsi:n nikilia neh ihista:k wa:n no: mahyÁ: mahyÁ: *** MOHMORADITOS ATA n IXO:CHIOTSITSI:N HYP: pos yo:n neh i:pa niki:ita pero neli a:mo nmatia komohkÓ:n no: yehwa A:BIAHXIWIT pero neli n pero neli neh nikita que ne:n N ixo:chio no: taman mahyÁ: teloholo:chtik wa:n i:n seki n ixo:chiotsi:n nikilia neh ihista:k wa:n no: mahyÁ: mahyÁ: MOH MORADITO HASTA n IXO:CHIOTSI:N Eval: S I I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ista:k a IS HYP: ista:k a ** Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 69 6 3 2 REF: ATA NEL ke:mah * ke:mah ta: no: moskaltia neli we:i ke:mah ta: neli niki:ita wa:n neli pos YO:N i:pa yo:n tak a:mo no: se: kito:ka i:pa mochi:wa sah mochi:wa sah mahyÁ: nikilia neh tak no: ompa moitsmolo:tihtiw A oso ke:nÍ:w yo:ni tak tak **** TEYOWA no: wa:n ixwa ta: se: kita ihkwi:ntsitsi:n ata n ixwatok wa:n se: kwiwita nikilia neh yo:n kwali se: kwiwita ok de yo:n de que WEHWEIA YA nikilia neh ka:n no: wel se: KWIWITA OK ke:mah HYP: *** ATANI ke:mah T ke:mah ta: no: moskaltia neli we:i ke:mah ta: neli niki:ita wa:n neli pos YO:NI i:pa yo:n tak a:mo no: se: kito:ka i:pa mochi:wa sah mochi:wa sah mahyÁ: nikilia neh tak no: ompa moitsmolo:tihtiw * oso ke:nÍ:w yo:ni tak tak TEIN YEHWA no: wa:n ixwa ta: se: kita ihkwi:ntsitsi:n ata n ixwatok wa:n se: kwiwita nikilia neh yo:n kwali se: kwiwita ok de yo:n de que ******* WEHWEI:N nikilia neh ka:n no: wel se: KOWIT TA: ke:mah Eval: D S I S D I S D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ke:mah se: mote:mo:s neli pos nikilia * HYP: ke:mah se: mote:mo:s neli pos nikilia N Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 30 3 1 0 REF: wa:n neli tak ka:mpa yo:n nikilia neh ka:mpa tawelita neli telwehwei mochi:wa wa:n ka:mpa a:mo no: pisi:ltik no: pisi:ltik wa:n tak no: kichi:wilia mal nikilia NEH N toto:nik porque i:n TIWA:LPANO:KEH i:n TELTAKAWA:N i:n HYP: wa:n neli tak ka:mpa yo:n nikilia neh ka:mpa tawelita neli telwehwei mochi:wa wa:n ka:mpa a:mo no: pisi:ltik no: pisi:ltik wa:n tak no: kichi:wilia mal nikilia *** NE:N toto:nik porque i:n TIWA:LPANO:KIH i:n TILTAKOWA:N i:n Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 32 3 1 0 REF: ke:mah no: TE:MA:PA ke:mah ta: pos nejÓ:n PORO XOXOWIK iwki se: kima:xakwalowa ke:mah pero pos komo no: kwali neh nmattok neli i:pa IKA ika kina:ltiah sah pilimeh pero komo no: kwali pos yo:n tein iselotsi:n pos HYP: ke:mah no: TE:MAHPA ke:mah ta: pos nejÓ:n PERO XWI iwki se: kima:xakwalowa ke:mah pero pos komo no: kwali neh nmattok neli i:pa *** ika kina:ltiah sah pilimeh pero komo no: kwali pos yo:n tein iselotsi:n pos Eval: S S S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah te:chne:xtilihkeh pos kwali a nikilia neh n te: ke:mah te:ch HYP: ke:mah te:chne:xtilihkeh pos kwali a nikilia neh n te: ke:mah te:ch Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah pero neli mochi:wa ye:kwehweikowit ****** HYP: ke:mah pero neli mochi:wa ye:kwehweikowit KE:MAH Eval: I Speaker sentences 34: ojv360 #utts: 32 id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n kitelta:liah ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n kitelta:liah ihkÓ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ihkÓ:n neh nimopano:ltih ******* A:XKA:N NOPILIWA:N nikiniskaltih HYP: ihkÓ:n neh nimopano:ltih E:XKA:N NOPILI WA:N nikiniskaltih Eval: I S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: a:man *** I:NA:MO a:mo nchihchi:wa ok ne:n HYP: a:man I:N A:MO a:mo nchihchi:wa ok ne:n Eval: I S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: entÓ:s ** KIPIA de se: kichihchi:wa n kalso:n tein tsikitsi:n para pili DE KINDER HYP: entÓ:s KI VIA de se: kichihchi:wa n kalso:n tein tsikitsi:n para pili ** DEQUINTE Eval: I S D S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: KE:MEH tneki tikmatis nochi NELI NTAHSOMAYA ika AGUJA HYP: PERO tneki tikmatis nochi NE:N TAHTSOMAYA ika AHOJA Eval: S S S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: despuÉs ne: DE pe:wak a:mo NTAHTSOMA OK ika n KALSO:N HYP: despuÉs ne: ** pe:wak a:mo N TAHTSOMAK ika n GALSO:N Eval: D S S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nochi ika GANCHO nikchihchi:wa nte:mpilowilia n hilo ihkÓ:n kwaltsi:n wa:n HYP: nochi ika GANCHA nikchihchi:wa nte:mpilowilia n hilo ihkÓ:n kwaltsi:n wa:n Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:meh i:n a:mo teh wel nikchi:wa ok pos sake:ra NITAHTSONTOK a para HYP: ke:meh i:n a:mo teh wel nikchi:wa ok pos sake:ra NTAHTSONTOK a para Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: PERO i:pa nochi ma:tahtsomayah na:nomeh HYP: OMPA i:pa nochi ma:tahtsomayah na:nomeh Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ihkÓ:n makiah we:i kichihchi:wah wa:n ihkÓ:n SEMAKIAH ya ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n makiah we:i kichihchi:wah wa:n ihkÓ:n SEMAKIYAH ya ihkÓ:n Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: de yowak se: TAHTSOHMA HYP: de yowak se: TAHTAMA Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n kikahka:wa ne:n cuchara ne:n mole HYP: kwaltsi:n kikahka:wa ne:n cuchara ne:n mole Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nochi n teihsÁ: COSAS komohkÓ:n se: ki HYP: nochi n teihsÁ: KOKO:SAS komohkÓ:n se: ki Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:yo:tia ya tepitsi:n wa:n ke:mah takwah ya HYP: nika:yo:tia ya tepitsi:n wa:n ke:mah takwah ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: NMA:MA:NELOWA wa:n komo nikitak ** kwaltsi:n tewa:kik a HYP: MA:MA:NELOWA wa:n komo nikitak OK kwaltsi:n tewa:kik a Eval: S I id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: se: kita:lilia TEPITSI:N tikiliah n tehwa:n MO QUE ma:se:wal tenexistat HYP: se: kita:lilia TEPITSI:NI tikiliah n tehwa:n ** IKA ma:se:wal tenexistat Eval: S D S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa aparte onkak no: para HYP: i:pa aparte onkak no: para Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: WA:N yo:n se: k *** SE:KICHIH se: KIPREPARAROWA kwaltsi:n nochi HYP: YEHWA yo:n se: k SE: KICHIH se: KIKEPARA:ROWA kwaltsi:n nochi Eval: S I S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejo:n onkak teihsÁ: ke:meh yo:n HYP: nejo:n onkak teihsÁ: ke:meh yo:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: para mah tewa:ki tepitsi:n para tikwa:skeh a:mo iwki tikwah ya N ke:meh tikowatih HYP: para mah tewa:ki tepitsi:n para tikwa:skeh a:mo iwki tikwah ya * ke:meh tikowatih Eval: D id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: iwki A N se: ***** KIPREPARAROWA nochi yo:n EM tapalo:lmeh mah se: ki HYP: iwki * ANI se: KILIA PARAROWA nochi yo:n NEM tapalo:lmeh mah se: ki Eval: D S I S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: mah se: kitewa:tsa kwaltsi:n N AJOJOLI wa:n para se: TAAJOJOLWIA HYP: mah se: kitewa:tsa kwaltsi:n * AJOJOLÍ wa:n para se: TAOJOLWIA Eval: D S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: tein YESKI CH CHI:LTEKPIN HYP: tein ***** ESKI CHIHCHI:LTEKPIN Eval: D S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kimana wa:n ke:mah mah se: kikwe:cho HYP: mah se: kimana wa:n ke:mah mah se: kikwe:cho Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: yehwa yo:n wehka:w N TAKWA:YAH ika n ta:tomeh HYP: yehwa yo:n wehka:w * NTAKWA:YAH ika n ta:tomeh Eval: D S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 3 0 REF: n a:man N IHWA:K WEHKA:W NIKITAYAH neh ika cuchara N KIKWIAH PERO HYP: n a:man * NEH KWA:KWEHKA:W NIKITAYA neh ika cuchara * ******* NIKWIAH Eval: D S S S D D S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: yehwa ya yo:n *** kiwahkalohtiowih wa:n ***** KI:XO KI:X KI:XOHSAH n taxkaltsÍ:n wa:n kitanteki a HYP: yehwa ya yo:n QUE kiwahkalohtiowih wa:n KI:SA KIH KI:XOH SAH n taxkaltsÍ:n wa:n kitanteki a Eval: I I S S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: MA:S se: piotsi:n se: kichi:lwi:s pero kwaltsi:n mah se: kitewa:tsa n ajojolÍ HYP: MAH se: piotsi:n se: kichi:lwi:s pero kwaltsi:n mah se: kitewa:tsa n ajojolÍ Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n ETIKTAMAL etixtamal pos yeh n etsÍ:n komohkÓ:n ET SAH HYP: wa:n ETIXTAMAL etixtamal pos yeh n etsÍ:n komohkÓ:n ** ETSA Eval: S D S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NEJO:N tikma:nelowah sah iwa:n tixti wa:n et HYP: NEJÓ:N tikma:nelowah sah iwa:n tixti wa:n et Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ompa ke:mah mah se: kikokototsa ya ihkÓ:n *** CACACHITOS te:teyoyitos a HYP: ompa ke:mah mah se: kikokototsa ya ihkÓ:n KA: CACHITOS te:teyoyitos a Eval: I S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: tama tamal * de mole pos yeh HYP: tama tamal N de mole pos yeh Eval: I Speaker sentences 35: pgc334 #utts: 11 id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n NIKPIHPI:KI ika seki iswat mochi:wa kowtah cuando se: yowi se: kikwiti kowit HYP: wa:n IPIHPI:KI ika seki iswat mochi:wa kowtah cuando se: yowi se: kikwiti kowit Eval: S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: WELIS pero a:mo a:mo kimaka ne:n WE:LI:LKA:YO:T HYP: WE:LIS pero a:mo a:mo kimaka ne:n WE:LILKA:YO:T Eval: S S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: tikte:tekpa:nah wa:n tiktsakwah kwaltsi:n ika * iswat wa:n tte:nta:liliah se: se: plato HYP: tikte:tekpa:nah wa:n tiktsakwah kwaltsi:n ika N iswat wa:n tte:nta:liliah se: se: plato Eval: I id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia ke se: kitapechti:s HYP: kipia ke se: kitapechti:s Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtah HYP: kowtah Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh a:mo se: kita:lilia manteca iwki sah HYP: pero yeh a:mo se: kita:lilia manteca iwki sah Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n se: kinelowa nextamal acha n tixti HYP: iwa:n se: kinelowa nextamal acha n tixti Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: pi:ksaiswat tein no: se: kikwi para N etixtamal MISMO ISWAT HYP: pi:ksaiswat tein no: se: kikwi para * etixtamal ***** MISMOISWAT Eval: D D S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tiowih kowtah wa:n tiktekitih seki xiwtsitsi:n mono:tsa owaxiwit seki seki seki xiwtsitsi:n mochi:wa de wehkapan tahko metro HYP: tiowih kowtah wa:n tiktekitih seki xiwtsitsi:n mono:tsa owaxiwit seki seki seki xiwtsitsi:n mochi:wa de wehkapan tahko metro Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pos se: kimiktia N pollo wa:n se: kichipa:wa wa:n se: kiokxitia wa:n se: KIA:KOLWIA ya HYP: pos se: kimiktia M pollo wa:n se: kichipa:wa wa:n se: kiokxitia wa:n se: KIAHKO:LWIA ya Eval: S S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: DE TZINACAPAN HYP: ** ETZINACAPAN Eval: D S Speaker sentences 36: pmx357 #utts: 12 id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi a:mo kitoca:rowa todos santos HYP: casi a:mo kitoca:rowa todos santos Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: medio chihchi:chi:ltik n ipanko HYP: medio chihchi:chi:ltik n ipanko Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PLAZA kwa:lkwih HYP: PLAZO kwa:lkwih Eval: S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: antes neli ihkÓ:n t ne: tiktepe:wayah HYP: antes neli ihkÓ:n t ne: tiktepe:wayah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: este kipia ya n ixo:chio pero ta: mokalakiah yo:n kimichimeh komohkÓ:n este komo owihka:n I:PA kipia de MOCHIPA:WALANI ajÁ ihkÓ:n HYP: este kipia ya n ixo:chio pero ta: mokalakiah yo:n kimichimeh komohkÓ:n este komo owihka:n **** kipia de MOCHIPA:WALANIA ajÁ ihkÓ:n Eval: D S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n NE:N HYP: wa:n ihkÓ:n NE: Eval: S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: E: PAREJO nochi yeha HYP: A: PARA nochi yeha Eval: S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: panowa ya NE:N ilwitsÍ:n de N todos santos entÓ:s HYP: panowa ya NE: ilwitsÍ:n de EN todos santos entÓ:s Eval: S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 0 REF: tika:watih YA xo:chitsÍ:n ne:n itech N CAMPOSANTO PORQUE CASI TI HYP: tika:watih A xo:chitsÍ:n ne:n itech NKA:BOS SANTO MO QUE KAHSITI Eval: S S S S S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa moka:wah a ompa i:xpoliwih wa:n HYP: ompa moka:wah a ompa i:xpoliwih wa:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: YEHA pero N teha:n ompa ne: **** ITECH panowa SANTIAGOILWIT HYP: EHA pero * teha:n ompa ne: ESTE TE:CH panowa SANTIA:WILWIT Eval: S D I S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: zacatipan HYP: zacatipan Eval: Speaker sentences 37: rmm302 #utts: 775 id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 3 1 REF: ***** MOTATS motsakwilia ika selia mah se: kito:ka wa:n selia ESTE itech N TA:LMAN N ta:lman N TA:LMANIKTSI:N HYP: MOTAT MO motsakwilia ika selia mah se: kito:ka wa:n selia **** itech * ******* NE:N ta:lman TALMAN TA:LMALIKTSI:N Eval: I S D D D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: porque sasaltik ne:n i N ikowyotsi:n NI n ikowyo mah se: kiposteki ika NEJÓ:N KILIAH kwa:kwalaxo:chit HYP: porque sasaltik ne:n i * ikowyotsi:n ** n ikowyo mah se: kiposteki ika NOJÓ:N TIKILIAH kwa:kwalaxo:chit Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 4 REF: wa:n *** I:KSÁ: selia porque pos tikmatis i:pa IHKÓ:N NEJÍ:N kowtsÍ:n a:mo ke:man kito:kah i iteyo sino *** yehwa * kito:kah * ikowyotsi:n HYP: wa:n I:K SAYOH selia porque pos tikmatis i:pa IHKO:NI N kowtsÍ:n a:mo ke:man kito:kah i iteyo sino QUE yehwa N kito:kah N ikowyotsi:n Eval: I S S S I I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s itech yo:n xiwtsi:n ompa ki ompa moka:wa nochi yo:n HYP: entÓ:s itech yo:n xiwtsi:n ompa ki ompa moka:wa nochi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltia para n kwaltia para n okwilimeh HYP: wa:n yo:n kwaltia para n kwaltia para n okwilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: to:chimeh tehwa:n tikiniliah HYP: to:chimeh tehwa:n tikiniliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n HYP: yehwa nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nejÓ:n teposihya:k moskaltia este wehkap BUENO a:mo semi wehkapan HYP: nejÓ:n teposihya:k moskaltia este wehkap WA:N a:mo semi wehkapan Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n mota:liliah nika:n impoxko kinta:liliah N pilimeh HYP: wa:n mota:liliah nika:n impoxko kinta:liliah M pilimeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 21 9 0 2 REF: entÓ:s de pe:wa kawa:ni *** toto:nik toto:nik HASTA kita:liah itech tit kitewa:tsah primero wa:n KE:MAH KITA:LILIAH N PILIPARA mah TANIKI:SA n inexwitil porque a veces KEMEH I:N telte:mpanowah teltakwah ** MOXWITIAH se:sepa HYP: entÓ:s de pe:wa kawa:ni POS toto:nik toto:nik TA: kita:liah itech tit kitewa:tsah primero wa:n KITATA:LILIA:YA NE:N PILI PARA mah TANEKI:SA n inexwitil porque a veces KE:MEH YO:N telte:mpanowah teltakwah OX KIPIAH se:sepa Eval: I S S S S S S S S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ¿XA:LKOWIT HYP: XA:LKOWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ¿XA:LKOWIT HYP: XA:LKOWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: kichihchi:wayah este tehwa:n tikinto:ka:ytiah I:XKWA:YMEH a:xka:n a:xka:n kini:xmatih mekapalmeh pero A:MO MEKAPALMEH yo:n MONO:TSAH i:xkwa:ymeh HYP: kichihchi:wayah este tehwa:n tikinto:ka:ytiah II:XKWA:YMEH a:xka:n a:xka:n kini:xmatih mekapalmeh pero **** A:MOMEKAPALMEH yo:n MONO:TSA i:xkwa:ymeh Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 2 REF: yehkoh kia:pachowah nimitsilia neh KICHIPA:WAH wa:n KIPA:K KIA:PACHOWAH para ******* ***** KAXTO:LTO:NALIKA ke:mah kimali:nah ya HYP: yehkoh kia:pachowah nimitsilia neh KICHIPA:WA wa:n ****** KIPA:KAPECHOWA para KAXTO:L TO:NI IKA ke:mah kimali:nah ya Eval: S D S I I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: pero yo:n tepe:xo:no:kowit pos a:mo semi kwaltia porque yo:n tikmatis este a:mo ye:kkwali ki:sa N n ie:wayo HYP: pero yo:n tepe:xo:no:kowit pos a:mo semi kwaltia porque yo:n tikmatis este a:mo ye:kkwali ki:sa * n ie:wayo Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwaltia KE:MIH yo:n ka:mpa yo:n se: kipia se: kokot HYP: kwaltia KE:MEH yo:n ka:mpa yo:n se: kipia se: kokot Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n yo:n kokot a:mo ke:man i:xwa:ki nochipa N eski:stok HYP: wa:n yo:n kokot a:mo ke:man i:xwa:ki nochipa * eski:stok Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KWAL PERO kwaltia n iesyo iesyotsi:n icho:kilo HYP: **** CUANDO kwaltia n iesyo iesyotsi:n icho:kilo Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: POS yo:n ki:xwa:tsa yo:n kiliah eskowit HYP: ENTÓ:S yo:n ki:xwa:tsa yo:n kiliah eskowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikmattok porque pos HYP: neh nikmattok porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: neh nikpiaya se: ** se: sepa nikpiaya se: kokot HYP: neh nikpiaya se: MI se: sepa nikpiaya se: kokot Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero yo:n ista:k eskowit a:mo teh kwaltia para TEI yo:n solamente para kowtati:l HYP: pero yo:n ista:k eskowit a:mo teh kwaltia para TEIN yo:n solamente para kowtati:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:meh i:n para para ika **************** TE:CHTIXILI:SKEHO HYP: ke:meh i:n para para ika TE:CHTIXILI:SKEH O Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: EHE yehwa n tein ye:keskowit YE:KESKOWIT kiliah HYP: EH yehwa n tein ye:keskowit YE:KISKOWIT kiliah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: TA:KÁ:N kwali etok a N TEIN nimitsna:nkilih wa:n ta:kÁ:n *** TIKPIA oksÉ: TATSI:NTOKALIS kwali TINE:CHTAHTANI:S HYP: A: kwali etok a * NE: nimitsna:nkilih wa:n ta:kÁ:n TEK TIKPIAS oksÉ: TTATSI:NTOKALIS kwali TE:CHTAHTANI:S Eval: S D S I S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki xiwit mono:tsa tahchino:lxiwit HYP: onkak seki xiwit mono:tsa tahchino:lxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: o ke:meh i:n ka:mpa ohti se: OH se: oh ITECH OHTI HYP: o ke:meh i:n ka:mpa ohti se: OHO se: oh O TEXOHTI Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: XA: TIKITAKA ya no: HYP: A: TIKITA:KA:N ya no: Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n KOMO A:MO kikwih kima:xakwalowah HYP: wa:n **** KOMA:MO kikwih kima:xakwalowah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KIMA:XAKWALOWA wa:n IKA kinin HYP: KIMA:XAKWALOWAH wa:n KE kinin Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: yehwa yo:ni ***** porque *** NETATI:L o:me taman onkak HYP: yehwa yo:ni A:TAT porque NE: TATI:L o:me taman onkak Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KILWIAH xiwtanechiko:l IWKI mono:tsa mm HYP: KILIAH xiwtanechiko:l NEJÓ:N mono:tsa mm Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para nemowtil HYP: para nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwomo:so:t HYP: kwomo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:ltantsi:n HYP: ma:ltantsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por medio de nemowtil HYP: por medio de nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 2 REF: MM tehwa:n tikitah ********** TAMELA:WA kokolaki sayoh se: pili pero a:mo tikmatih ke:yeh n cha:wiskwi cha:wiskwi porque ****** KIKWI nemowtil HYP: ** tehwa:n tikitah TAMELA:WAK N kokolaki sayoh se: pili pero a:mo tikmatih ke:yeh n cha:wiskwi cha:wiskwi porque KE:YEH PORQUE nemowtil Eval: D I S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n timo timoki:xtiah DE QUE tikitati:wih se: HYP: wa:n timo timoki:xtiah N TEKIT tikitati:wih se: Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n pi:na:wits moskaltia HYP: yo:n pi:na:wits moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque n ixiwyotsi:n ata kipia n ixiwyotsi:n ihko:kÓ:n HYP: porque n ixiwyotsi:n ata kipia n ixiwyotsi:n ihko:kÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ika tehwa:n tikto:ka:ytiah pi:na:wits HYP: yeh ika tehwa:n tikto:ka:ytiah pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: ¿A:MO TIMOMAKA a:mo TIMO a:mo tikmati ke:yeh n TIKILIA pi:na:wits nikilia a:mo nikmati HYP: A:MO TIK a:mo TIK a:mo tikmati ke:yeh n TIKILIAH pi:na:wits nikilia a:mo nikmati Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: siwa:meh o OKICH o pilimeh kihtowa ika kina:ltiah kihtowa ***** yo:n kiliah XIWTANECHIKO:L HYP: siwa:meh o PICH o pilimeh kihtowa ika kina:ltiah kihtowa YEHWA yo:n kiliah XITANECHIKO:L Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak taman ne:si kihtowa HYP: miak taman ne:si kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: miak taman xiwtsitsi:n KITO:KA:YTIAH xiwtanechiko:l HYP: miak taman xiwtsitsi:n TIKITO:KA:YTIAH xiwtanechiko:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimolo:ntiah HYP: kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika ka:ltiah ya HYP: ika ka:ltiah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: EH MA:PISI:LPI:NA:WITS TAMATISNEKI ke:meh yo:n HYP: MA:PISI:LPI:NA:WIS TAMATIS NE: ke:meh yo:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: TIKA:BONA:RO:TIH N TO: n TO: N tokahfe:n HYP: **************** * TIKA:BONA:ROTI n TO TON tokahfe:n Eval: D D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 3 REF: wa:n *** ***** no: ******* SERBI no: kwaltia para n kowtati:l WA:N no: kwaltia para n abono HYP: wa:n NO: SERVI no: KWALTIA POS no: kwaltia para n kowtati:l **** no: kwaltia para n abono Eval: I I I S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: para ika timopale:wiah ika * tehwa:n EN vez DE HYP: para ika timopale:wiah ika N tehwa:n DE vez ** Eval: I S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n mÁs kwaltsi:n porque chipa:wak N tikihtowah n tokahfe:n tehwa:n tik HYP: wa:n mÁs kwaltsi:n porque chipa:wak * tikihtowah n tokahfe:n tehwa:n tik Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltia ika na:wi xiwit HYP: moskaltia ika na:wi xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este chikwe:i xiwit HYP: este chikwe:i xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n para para n ***** ABO:NOH kahfe:ntah HYP: wa:n para para n ABONO N kahfe:ntah Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:lik n ita:kilo wa:n no: tikwih para n HYP: we:lik n ita:kilo wa:n no: tikwih para n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xonekwil yo:n ta:ki n ita:kilo wa:n se: kikwa HYP: xonekwil yo:n ta:ki n ita:kilo wa:n se: kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n onkak ka:mpa tiknekiskeh ka:mpa yeski HYP: nejÓ:n onkak ka:mpa tiknekiskeh ka:mpa yeski Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ta:ki miak ta:ki HYP: kwaltsi:n ta:ki miak ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio ista:k HYP: ixo:chio ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: wa:n yo:n ********** MO:LIKILAMA yo:n yo:n yo:n ke:mah semi MAL MAH NIMITSILI HYP: wa:n yo:n MO:LIKILIA YO:N yo:n yo:n yo:n ke:mah semi *** MALPAN NIMITSILWI Eval: I S D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque komohkÓ:n kitekkeh yo:n kowit HYP: porque komohkÓ:n kitekkeh yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: yo:n neh a:mo nikneltokaya pero se: VE se: viaje nikihtowa NIIHTOWA sepa se: sepa HYP: yo:n neh a:mo nikneltokaya pero se: VEZ se: viaje nikihtowa NIKIHTOWA sepa se: sepa Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n TIKIMPIAYAH seki to:tolkone:meh kihtowa HYP: wa:n TIKIMPIAH seki to:tolkone:meh kihtowa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n despuÉs ne:chilih no: ne:chilih kihtowa ne:n HYP: wa:n despuÉs ne:chilih no: ne:chilih kihtowa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: MM yehwa yo:n yehwa yo:n servi:rowa pues HYP: ** yehwa yo:n yehwa yo:n servi:rowa pues Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: a:mo ni a:mo a:mo nikelna:miki KE:N mono:tsa tehwa:n tikiliah este ne:n HYP: a:mo ni a:mo a:mo nikelna:miki **** mono:tsa tehwa:n tikiliah este ne:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n xkoli:ni pe:wa ihchayaka HYP: wa:n xkoli:ni pe:wa ihchayaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman tiki:xmatis n ixiwyotsi:n este ma: HYP: niman tiki:xmatis n ixiwyotsi:n este ma: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n tein mÁs wehwei yehwa NIMITSILWIA neh tikwih a veces tikwih para pahti HYP: wa:n tein mÁs wehwei yehwa NIMITSILIA neh tikwih a veces tikwih para pahti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: kochxi:xpah porque yo:n seki MOKOCHXI:XAH N pilimeh wa:n yehwa neh nimitsilia pahti yo:n YEH ika kiliah kochxi:xpah HYP: kochxi:xpah porque yo:n seki MOKOCHXI:XA M pilimeh wa:n yehwa neh nimitsilia pahti yo:n *** ika kiliah kochxi:xpah Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me taman to:ka:it kipia yo:n HYP: o:me taman to:ka:it kipia yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: I:N kwali para N pahti HYP: KIN kwali para M pahti Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein mÁs onkak yehwa i:n tein HYP: tein mÁs onkak yehwa i:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: neh nikitaka nika:n *** SEPA se: viaje nika:n nitekitia HYP: neh nikitaka nika:n SE: PA se: viaje nika:n nitekitia Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: tein TEL ONKAK yehwa I:N tein pisi:ltik i:n tein pisi:ltik HYP: tein *** TELONKAK yehwa N tein pisi:ltik i:n tein pisi:ltik Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno bueno HYP: bueno bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: YEHWA N kiliah TE:MPA:WA TE:MPA:WAXIWIT HYP: ***** YO:N kiliah TE:MPA:WA:TIH PA:WAXIWIT Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n mah ki KITA:LI KIKA:WILI:KA:N n i n i HYP: wa:n mah ki ******* KITA:LILI:KA:WILIKA:N n i n i Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n kiliah chakti HYP: yehwa n kiliah chakti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimolo:ntiah HYP: kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: moka:wa CHIPA:WAK A:TSI:N HYP: moka:wa ********* CHIPA:WAKA:TSI:N Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: O komo ti komo TIKNEKI TITAI:S este AHSU:KARA:TSI:N pos HYP: KOMO komo ti komo TIKNEKITI TAI:S este AZÚCARA:TSI:N pos Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: para mah mo mah MIS IHTICHIPA:WA MOIHTIKKA:MPA mitskokowa HYP: para mah mo mah MITSTIHTICHIPA:WA MOIHTIK A:MO mitskokowa Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixiwyo wa:n inalwayotsi:n o:me taman HYP: ixiwyo wa:n inalwayotsi:n o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: wa:n despuÉs DE KITE:NKALAKILIAH XIWIT kimalakachowah HYP: wa:n despuÉs ** **************** KITE:NKALAKILI:S kimalakachowah Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 1 REF: wa:n i:pa yehwa sah a:mo oksÉ: MÁS XIWIT ke:meh *** COMO YO:N kikwih para N HYP: wa:n i:pa yehwa sah a:mo oksÉ: **** MA:XIWIT ke:meh NO: MAH NIWI kikwih para * Eval: D S I S S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me hora tio:tak ke:mah sepa wa:ki mahyÁ: sepa poliwi HYP: o:me hora tio:tak ke:mah sepa wa:ki mahyÁ: sepa poliwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: yehwa sah yo:n *** nimitsilia porque HYP: yehwa sah yo:n NEH nimitsilia porque Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: para YEHWA:N sah porque PARA tikihto:tih tehwa:n pos tikwitih para SEN TAMAN ika timopale:wi:tih ** YO:N a:mo HYP: para YEHWA sah porque PAN tikihto:tih tehwa:n pos tikwitih para *** SENTAMAN ika timopale:wi:tih YA N a:mo Eval: S S D S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chikwase:n tamachi:w HYP: chikwase:n tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: igual poso:ni ke:meh poso:ni ke:meh xapoh HYP: no: igual poso:ni ke:meh poso:ni ke:meh xapoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikichkwayah wa:n tikwelitayah porque te:chkowilia:yah HYP: tikichkwayah wa:n tikwelitayah porque te:chkowilia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:chixta:wilia:yah este ne: ke:man katka este te:chmakayah ma:kwi:l centavo HYP: te:chixta:wilia:yah este ne: ke:man katka este te:chmakayah ma:kwi:l centavo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 2 1 REF: wa:n yo:n yo:n SEMPOWAL MA:NMA:KWI:L tnamakayah WA:N yo:n kikwiah TEHWA:N TTAHTANI:AYAH n ******* A:KIN KIKOWAYA ¿KE:YEH para toni n kinekih yo:n kikowah HYP: wa:n yo:n yo:n SEMPOWALMA:MO A:KWI tnamakayah DE yo:n kikwiah ******* ************* n TEHWA:N TTAHTANIA:YAH A:IT KE:YEH para toni n kinekih yo:n kikowah Eval: S S S D D I S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: wa:n no: kwaltia nimitsilia para QUE N para n a:michimeh porque tehwa:n se: se: tehwa:n sepa tikimpahwihkeh ika n okwilimeh HYP: wa:n no: kwaltia nimitsilia para *** KIN para n a:michimeh porque tehwa:n se: se: tehwa:n sepa tikimpahwihkeh ika n okwilimeh Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: onkak kilwiah este CHECHELO:TEXOKWOWIT HYP: onkak kilwiah este CHECHELO:TEXOKOKWOWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n s yo:n kwaltia solamente para kowtati:l HYP: yo:n s yo:n kwaltia solamente para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehka:wkayo: este we:ita:twa:n pos yehwa nejÓ:n kikwiah HYP: wehka:wkayo: este we:ita:twa:n pos yehwa nejÓ:n kikwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n tamati HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n tamati Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: tapalwa:xin * NOKSÉ: HYP: tapalwa:xin N OKSÉ: Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: yehwa nejÓ:n tehwa:n tik tik tikwelitah no: yo:n kowtsÍ:n porque pos para APARTE de se: kimahse:wa HYP: yehwa nejÓ:n tehwa:n tik tik tikwelitah no: yo:n kowtsÍ:n porque pos para PARTE de se: kimahse:wa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n nejÓ:n *** NOCHI nochi WA:XI:N katÍ:n eski wa:xin HYP: wa:n nejÓ:n NO: IW nochi WA:XIN katÍ:n eski wa:xin Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo moneki nikmantos a:mo moneki nik nikmolo:ntihtos sanoke iwki xoxowik nikwa HYP: a:mo moneki nikmantos a:mo moneki nik nikmolo:ntihtos sanoke iwki xoxowik nikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo no: a:mo no: wel se: kimahse:wa ok HYP: a:mo no: a:mo no: wel se: kimahse:wa ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: n IKECHS N ikech n ikechko ata n ikechselotsi:n tikihtowah tehwa:n HYP: n ****** IKECH ikech n ikechko ata n ikechselotsi:n tikihtowah tehwa:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k n ita:kilotsi:n HYP: ista:k n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tepe:wa:xin HYP: wa:n tepe:wa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ita:kilo n tepe:wa:xin igual ihkÓ:n no: HYP: ita:kilo n tepe:wa:xin igual ihkÓ:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n o:me taman onkak tein ista:k HYP: wa:n o:me taman onkak tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihko:ni we:lik HYP: ihko:ni we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa onkak ompa ixwa HYP: ka:mpa onkak ompa ixwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pe:wa MA:XI:I:NI HYP: pe:wa MA:XI:NI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia para yo:n pi:na:wits kwaltia para pahti HYP: kwaltia para yo:n pi:na:wits kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: yehwa n kiliah YEHWA N KIL yo:n kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l HYP: yehwa n kiliah ***** YO:N KI yo:n kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwih wa:n kimolo:ntiah HYP: kikwih wa:n kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos HYP: wa:n yo:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: a:mo TA ISTA ISTA:KPI:NA:WITS sah yehwa yehwa n tikwih para pahti HYP: a:mo TEI IS ISTA:KPI:NA:WIT sah yehwa yehwa n tikwih para pahti Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh tikchihchi:wah se: kali ka:mpa tehwa:n ne:ka tiempo ti ticha:nchi:wayah HYP: ke:meh tikchihchi:wah se: kali ka:mpa tehwa:n ne:ka tiempo ti ticha:nchi:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: de * ta:nka:yo:meh kwi:ka taihtiyo:meh HYP: de N ta:nka:yo:meh kwi:ka taihtiyo:meh Eval: I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: pero ne:ka tiempo cuan cuando tehwa:n pe:wkeh titachiah ihkÓ:n a:mo tikwiah tikwiah ******** CARTÓNKE:MEH a:xka:n moi:xmati cartÓn HYP: pero ne:ka tiempo cuan cuando tehwa:n pe:wkeh titachiah ihkÓ:n a:mo tikwiah tikwiah CARTÓ:N KE:MEH a:xka:n moi:xmati cartÓn Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kitsakwilia n a:t HYP: para kitsakwilia n a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: ompa ke:mah KITE:MOWAH TATSAK TSI:NTSAKWIL a HYP: ompa ke:mah ********** ****** KITE:MOWAHTATSAKTSI:NTSAKWIL a Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs de yo:n kika:wah nika:n i:n kalte:noh HYP: despuÉs de yo:n kika:wah nika:n i:n kalte:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: yo:n *** PIEDERE:CHOH ka:mpa mokwa:se:wi:ti ne:n caballete MM HYP: yo:n PIE DERECHO ka:mpa mokwa:se:wi:ti ne:n caballete ** Eval: I S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 2 REF: oksÉ: kito:ka:ytiah tate:n tate:ntatsakwil tate:ntatsakwil ** **** TATE:NTATSAKWIL ka:mpa ka:mpa MO mo MOKWA:TA:LI:TI n kale:wal HYP: oksÉ: kito:ka:ytiah tate:n tate:ntatsakwil tate:ntatsakwil TA TEIN TATSAKWIL ka:mpa ka:mpa ** mo MOKWA:TA:LITI n kale:wal Eval: I I S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: a:xka:n neh mÁs despuÉs ****** PE:NIKITA neh de nikpiaya ihwa:k nikpiaya diez aÑos once aÑos HYP: a:xka:n neh mÁs despuÉs PE:WAK NIKITA neh de nikpiaya ihwa:k nikpiaya diez aÑos once aÑos Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pos tikitayah tehwa:n pos A:CHÁ: PANÉ: kachi kwali katka HYP: pos tikitayah tehwa:n pos ******* A:CHAHKAPANÉ: kachi kwali katka Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: SIN que TI SIN que tikmatiskeh sin que tikmatiskeh cuando tehwa:n titakwahtokeh YO:N O:RAH paxi:ni n kowtatix HYP: SI:N que TIMO SI:N que tikmatiskeh sin que tikmatiskeh cuando tehwa:n titakwahtokeh **** YO:NHORA paxi:ni n kowtatix Eval: S S S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 25 3 2 0 REF: a:xka:n de n oksÉ: por ejemplo de n KOMA:YXIWIT o ANAYX ANAYKOWXIWIT o N owasakat yo:n a:mo yo:n a:mo yo:n kwali tiktekis ke:man teh tiknekis porque yo:n a:mo tikihto:tih OKWILOWATI HYP: a:xka:n de n oksÉ: por ejemplo de n KOMA:IXIWIT o ***** ANE:XKANEKOWXIWIT o * owasakat yo:n a:mo yo:n a:mo yo:n kwali tiktekis ke:man teh tiknekis porque yo:n a:mo tikihto:tih OKWILOWA Eval: S D S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 0 0 REF: wa:n seki n tokni:wa:n pos tein a:mo kipia tapial kiniwi:ka ne:n KINA:KOM bueno kini mah TIKIHTO:KAN tehwa:n KIMPALE:WITI A KINIMA:PALE:WITI a n tokni:wa:n tein tein kipiah tapialmeh HYP: wa:n seki n tokni:wa:n pos tein a:mo kipia tapial kiniwi:ka ne:n KINA:KON bueno kini mah TIKIHTO:KA:N tehwa:n KIMPALE:WI:TI A:KIN IMA:PALE:WI:TI a n tokni:wa:n tein tein kipiah tapialmeh Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo porque HYP: a:mo porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: tikchi:wah ne:n TA:LICHKWALIS mah TIKIHTO:KAN ta:lman ta:lmanis ka:mpa TA:LI:XMELA:WA HYP: tikchi:wah ne:n TA:LI:XKWALIS mah TIKIHTO:KA:N ta:lman ta:lmanis ka:mpa TTA:LI:XMELA:WAH Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: pero ne:ka tiempo a:mo ******** CUARTA MOI:XMATIA NE:KA tiempo moi:xmatia ma:kpal HYP: pero ne:ka tiempo a:mo KWA:RTAH MOI:XMATI N IKA tiempo moi:xmatia ma:kpal Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 3 REF: TE:CHWA:LKWILIA YA pero yo:n tatio:chi:wal a n tikihtowah tehwa:n entÓ:s ompa yo:n kikechili:kih ** tikihtowah tehwa:n ******** ****** KIKRU:S KIKRU:SKECHILI:KIH HYP: *************** TE:CHWA:KWILI:YA pero yo:n tatio:chi:wal a n tikihtowah tehwa:n entÓ:s ompa yo:n kikechili:kih YA tikihtowah tehwa:n KIKIRU:S KIRU:S KE CHILI:KIH Eval: D S I I I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: tikalakitih YA ttatatiliah ya **** ompa timo ompa TIMO ompa timopale:wiah ya pues yehwa yo:ni nejÓ:n HYP: tikalakitih ** ttatatiliah ya WA:N ompa timo ompa TIMOP ompa timopale:wiah ya pues yehwa yo:ni nejÓ:n Eval: D I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: porque mowelita ne:n tokni:w KE KIKETSAK A N IKALEKAWILTSI:N kimattok pos kwali moka:w HYP: porque mowelita ne:n tokni:w ** DE KIKETSA KALEKAWILTSI:N YEH kimattok pos kwali moka:w Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 2 0 REF: wa:n yo:n talna:miki:lis yo:n talna:miki:lis TIKPIA tehwa:n pos porque pos para a:mo mah tikihto:ka:n tehwa:n mah TI mah kitaka:n tokni:wa:n KE ika miak pa:kilis TIKIN tikin tikin TIKINSELIA HYP: wa:n yo:n talna:miki:lis yo:n talna:miki:lis TIKPIAH tehwa:n pos porque pos para a:mo mah tikihto:ka:n tehwa:n mah TIK mah kitaka:n tokni:wa:n ** ika miak pa:kilis ***** tikin tikin TIKINSELIAH Eval: S S D D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: a:mo NIKMATI ¿OKSÉ: talna:miki:lis TIKPIA tine:chtahtani:s HYP: a:mo NMATI OKSÉ: talna:miki:lis TEIN tine:chtahtani:s Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: yo:n para a:mo no: por porque mah tikihto:ka:n tehwa:n CUANDO TIKTA:LIAH N TO totsi:ntsakwil HYP: yo:n para a:mo no: por porque mah tikihto:ka:n tehwa:n ****** ********** CUANDOTTA:LIA TOT totsi:ntsakwil Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tikta:liliah ne:n ite:ntatsakwil wehka ihwa:k cuando kiowi a:mo a:paliwi HYP: yo:n tikta:liliah ne:n ite:ntatsakwil wehka ihwa:k cuando kiowi a:mo a:paliwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: EH yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah HYP: ** yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: **** SEKI:N tokni:wa:n hasta a:mo no: kinin KININWA:LKWIAH OK kininto:kayah ok este itech itech este ke:meh i:n xola:lmeh HYP: SEKI N tokni:wa:n hasta a:mo no: kinin KINIWA:LKWIAH O kininto:kayah ok este itech itech este ke:meh i:n xola:lmeh Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: pero a:mo K a:mo welik KE:YEH porque pos nejÓ:n kokolis semi TEL tel tel telchika:wak katka HYP: pero a:mo * a:mo welik ¿KE:YEH porque pos nejÓ:n kokolis semi *** tel tel telchika:wak katka Eval: D S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 4 REF: a:mo a:mo ********* TE:CHWE TE:CHWE:IKWI a:mo ***** **** ******** TE:CHWE:ICHICHI:NA KE:MAN miak miak tokni:wa:n este pos mopale:wiah HYP: a:mo a:mo TE:CHWE:I ITECH WE:IKWI a:mo TE:CH WE:I CHICHINA KE WA:N miak miak tokni:wa:n este pos mopale:wiah Eval: I S S I I I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque onkak miak onkak miak este koyo:pahti HYP: ¿ke:yeh porque onkak miak onkak miak este koyo:pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo ONKAKYA a:mo onkaya este koyo:pahti HYP: a:mo ONKAYAP a:mo onkaya este koyo:pahti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: kihtowa ne:chtapowia NOMOMASI:TAH SIKIE:RA na:wi o ma:kwi:l tokni:wa:n itech se: kali sah ***** KI:SAYAH HYP: kihtowa ne:chtapowia NOMOMACITA SIQUIERA na:wi o ma:kwi:l tokni:wa:n itech se: kali sah KI:SA YA Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh i:n xiwtsitsi:n HYP: ke:meh i:n xiwtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: tein KIMATI tokni:w ***** TECH TE:CHNO te:chilwia no pos yehwa i:n xiwit i:n kwaltia para yehwa i:n pahti HYP: tein KIMATIH tokni:w TE:CH TE:CH NO: te:chilwia no pos yehwa i:n xiwit i:n kwaltia para yehwa i:n pahti Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: TA TA:I:X TA:I:XME:DIOHOKXITI:L wa:n mah kikwa wa:n ke:mah para pe:was panki:saskeh KILIA yo:n kokomeh HYP: ** TA: TAI:XTAIME:DIXOKXITI:L wa:n mah kikwa wa:n ke:mah para pe:was panki:saskeh KILIAH yo:n kokomeh Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: wa:n mah a:mo MO yowi mah a:mo yowi itech to:nal kilia porque komo yowi itech to:nal HYP: wa:n mah a:mo ** yowi mah a:mo yowi itech to:nal kilia porque komo yowi itech to:nal Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n de yo:n panki:sak o:me TO:NALIKA WA:N ke:mah pe:wak mahyÁ: i:x i:xtewa:ki HYP: wa:n de yo:n panki:sak o:me ********* TO:NALIKA:N ke:mah pe:wak mahyÁ: i:x i:xtewa:ki Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tisehsekwis wa:n mitskwis toto:nik HYP: mahyÁ: tisehsekwis wa:n mitskwis toto:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n ompa yo:n KO yo:n KOKOMEH pe:wah panki:sah HYP: wa:n ompa yo:n MO yo:n KOWMEH pe:wah panki:sah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:ka tiempo miak tokni:wa:n mikkeh porque pos tak teltohto:ntos katka o a:mo nikmati ke:nÍ:w pero a:mo kimatiah HYP: ne:ka tiempo miak tokni:wa:n mikkeh porque pos tak teltohto:ntos katka o a:mo nikmati ke:nÍ:w pero a:mo kimatiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 3 REF: o FORMA de * * FORMA de yo:n tikiliah **** DIABE DIABÉTICOS HYP: o PÓMA de I M POMA de yo:n tikiliah IABE DE VETICOS Eval: S I I S I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 2 REF: ** yo:n kokolis porque ****** yo:n kokolis kihtowah azÚcar MOKEPA yo:n MO yo:n kokolis pe:wa tsope:ya se: iesyo HYP: MM yo:n kokolis porque KE:YEH yo:n kokolis kihtowah azÚcar MOLEP yo:n MA yo:n kokolis pe:wa tsope:ya se: iesyo Eval: I I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n komo tsope:yak se: iesyo entonces este PE:WAS TI mahyÁ: yo:n tikokolakis HYP: wa:n komo tsope:yak se: iesyo entonces este ****** PE:WASTI mahyÁ: yo:n tikokolakis Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: mahyÁ: yo:n tikihtowah tehwa:n mits MITSKOTO:NILIHTIOWIH tepitsi:n para mah a:mo MÁS XI mah a:mo MÁS XITEWA:KI HYP: mahyÁ: yo:n tikihtowah tehwa:n mits MITSKOTO:NILIHTIWIH tepitsi:n para mah a:mo **** MA:XI mah a:mo **** MA:XTEWA:KI Eval: S D S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero para tipahtis ihkÓ:n ihkÓ:n TIPAHTIS a:mo tipahti ok HYP: pero para tipahtis ihkÓ:n ihkÓ:n TIPAHTI a:mo tipahti ok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nimitsilwih ma:talsa:wat HYP: ke:meh yo:n nimitsilwih ma:talsa:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: a:mo moneki semi we:i miak miak pahti ta: ika tepitsi:n PAHTI WA:N OMPA tietokeh ya HYP: a:mo moneki semi we:i miak miak pahti ta: ika tepitsi:n ***** PAHTEWA:N PARA tietokeh ya Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o o mah tikihto:ka:n tehwa:n azÚcar nochi se: kipia HYP: o o mah tikihto:ka:n tehwa:n azÚcar nochi se: kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 1 REF: wa:n yo:n semi kwali cuando te:chmowti:s TEISÁ: en vez DE QUE TITAI:S ke ********** se: refresco tein tsope:k HYP: wa:n yo:n semi kwali cuando te:chmowti:s TEIHSÁ: en vez ** *** NE ke TITAI:SKEH se: refresco tein tsope:k Eval: S D D S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm entonces yehwa yo:ni a:xka:n oksÉ: onkak remedio onkak onkak sayoh porque tehwa:n a:mo tikmatih HYP: mm entonces yehwa yo:ni a:xka:n oksÉ: onkak remedio onkak onkak sayoh porque tehwa:n a:mo tikmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: NIMOMIKTI:S sayoh por NOPI:NA:WKA:YO mejor a:mo HYP: NIMOMIKTI: sayoh por NOPI:NA:WKA:YOH mejor a:mo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n mitstoskamahpilaki:skeh SIKIE:RA chikwase:n viaje para TIMOKA:WAS kwali HYP: wa:n mitstoskamahpilaki:skeh SIQUIERA chikwase:n viaje para TIMOKWA:WAS kwali Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n seki yo:n kihtowah te:no:tsah tein yo:n *** te: te: TEMAH te:mahkwih HYP: wa:n seki yo:n kihtowah te:no:tsah tein yo:n TE: te: te: MAH te:mahkwih Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 0 REF: yo:n kihtowah te:mahkwih yo:n KOMO TE: KIHTOWA a veces KIHTOWA se: MOMOWTIAH itech tit ompa se: mo ompa moka:wa se: iekawiltsi:n HYP: yo:n kihtowah te:mahkwih yo:n TEIN KIHTOWAH KOMO a veces ******* se: MOMOWTIA itech tit ompa se: mo ompa moka:wa se: iekawiltsi:n Eval: S S S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: wa:n para SEPA YEH tipe:wati ika tepitsi:n mitsmowti:s teisÁ: ompa yetok A kokolis HYP: wa:n para **** SEPEHWAK tipe:wati ika tepitsi:n mitsmowti:s teisÁ: ompa yetok * kokolis Eval: D S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: a: * tein yo:n te: te:no:tsah kihtowah HYP: a: N tein yo:n te: te:no:tsah kihtowah Eval: I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: pero no: tikmatis ke:nÍ:w mono:tsa * ta:ltikpaktsi:n para mah mah kika:wa ne:n mah kika:wa ne:n tokni:w ka:mpa moto:nalka:wtok HYP: pero no: tikmatis ke:nÍ:w mono:tsa N ta:ltikpaktsi:n para mah mah kika:wa ne:n mah kika:wa ne:n tokni:w ka:mpa moto:nalka:wtok Eval: I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: komohkÓ:n TIMOTO:NAL timoto:nalka:wak ITECH TIT HYP: komohkÓ:n TIMOTO:NA timoto:nalka:wak ***** KITEXTIT Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pues yo:n to:nal a:mo nikmachilih yo:n ratito cuando yo:n nimomowtih a:mo NIKMACHILIH HYP: pues yo:n to:nal a:mo nikmachilih yo:n ratito cuando yo:n nimomowtih a:mo NIKWACHILIH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: nikmachilia PANIÁN de nomets MOXOXOLATSTIW pero sesepahtik HYP: nikmachilia PANIÁ:N de nomets MOXOHXOLASTIW pero sesepahtik Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 1 REF: pero timiakeh katka * ompa TINENTOYAH pos nikmatik panÉ: a:mo semi ne:chmowtih porque pos timiakeh katka tietoyah ke:meh SE: TICHIKWE:I:N HYP: pero timiakeh katka N ompa TIENTOYAH pos nikmatik panÉ: a:mo semi ne:chmowtih porque pos timiakeh katka tietoyah ke:meh DE TECHKWE:YI:N Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 0 REF: PANO:K WA:N SESEPAHTIK nikilia mahyÁ: yo:n nikmatik mahyÁ: yo:n HIELO ESKIA nometsko WETSIKO NIKILIA HYP: PANO: KWA:SE:SE: PAHTIK nikilia mahyÁ: yo:n nikmatik mahyÁ: yo:n YE:LOH YETSKIA nometsko PUESTSIKO NIKILWIA Eval: S S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: ********** NE:CHKOKOWAH NOO:MIYOWA:N nika:n I:N NMACHILIA ihkÓ:n ne:chkokowa nocuerpo HYP: NE:CHKOWAH NO: MIYOWA:N nika:n *** NE:CHILIA ihkÓ:n ne:chkokowa nocuerpo Eval: I S S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 2 REF: nikilia ma: nikilia nimikiti kihtowa PERO toni MITSPASA:ROH nikilia pos ******* yehwa I:N ne:chmowtih nikilia i:n **** ka:mpa niahka nikilia ne:chmowtih se: kowa:t HYP: nikilia ma: nikilia nimikiti kihtowa RO toni MITSPASA:RO nikilia pos YEHWA:N yehwa *** ne:chmowtih nikilia i:n OMPA ka:mpa niahka nikilia ne:chmowtih se: kowa:t Eval: S S I D I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 1 REF: pos pobre nomadrecita ne:chkwite:w ne:chwi:kak pe:wak niknohno:tsa NE:N ICOMPADRE ya ****** PE:NIKILIA no pos ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n nmachilia nikilia neh HYP: pos pobre nomadrecita ne:chkwite:w ne:chwi:kak pe:wak niknohno:tsa NE: NIKCOMPADRE ya PE:WAK NIKILIA no pos ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n nmachilia nikilia neh Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 0 1 REF: wa:n IHKO:NI MOTO: MOTO:KA:ITIA kihtowa yo:n ka:mpa TI xola:l xola:lkone:t kihtowa ka:mpa TITEKITIA nikilia ke:mah cardenas * TABASCO a: WE:NOH HYP: wa:n IHKÓ:N MOP MOTO:KA:YTIA kihtowa yo:n ka:mpa TEIN xola:l xola:lkone:t kihtowa ka:mpa TTEKITI nikilia ke:mah cardenas A VASC a: BUENO Eval: S S S S S I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero WE:NOH nchi:wati lucha kihtowa HYP: pero BONO nchi:wati lucha kihtowa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: a:mo wel KIL a:mo wel KIPAHTAH ok * esti de KE HYP: a:mo wel KI a:mo wel KIPATAH ok N esti de QUE Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 2 0 REF: a:mo onkak manera ok para ki tikihto:tih no: pos nikchipa:wili:ti N ETSI ne: nokni:w porque pos nikpahti:ti A a:mo HYP: a:mo onkak manera ok para ki tikihto:tih no: pos nikchipa:wili:ti * ESTI ne: nokni:w porque pos nikpahti:ti * a:mo Eval: D S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: I de ima:xiwyo wa:n ke:mah se: KIMOLO:NTIA HYP: * de ima:xiwyo wa:n ke:mah se: KIMOLO:NTI Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: taki:tskil DE xiwit achi i:ni HYP: se: taki:tskil ITECH xiwit achi i:ni Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 4 0 REF: A LA hora QUE tia:mikis teh TIKWITI KIPIA KE TITAI:TOS a:mo titai:ti KAHFE:N a:mo TTAI:TI okseki taman N a:t HYP: * ** hora KE tia:mikis teh ******* TIKWITIK PE:SOH TAI:TO:S a:mo titai:ti KAHBE:N a:mo TITAI:TI okseki taman * a:t Eval: D D S D S S S S S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: o:me e:yi TO:NAL para a:mo timikis HYP: se: o:me e:yi TO:NAH para a:mo timikis Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: tepitsi:n mitsno:tsah WA:N MITSTE:MPACHOWAH wa:n sepa tikwik taxkaltsi:n wa:n sepa timoye:kchi:wak wa:n TIETOK ke:meh i:pa HYP: tepitsi:n mitsno:tsah WA: MITSTE:MPACHOWA wa:n sepa tikwik taxkaltsi:n wa:n sepa timoye:kchi:wak wa:n TIETO ke:meh i:pa Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: komo TITAI:K tein tsope:k takowtamati yehwa YA ompa yetok a yo:n kokolis HYP: komo TEIK tein tsope:k takowtamati yehwa YO:N ompa yetok a yo:n kokolis Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: a:mo teh a:mo onkak a:mo onkak forma OK de KE timopahti:s ok yehwa yo:n nimitsilia mm HYP: a:mo teh a:mo onkak a:mo onkak forma ** de QUE timopahti:s ok yehwa yo:n nimitsilia mm Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kinta:liliah yo:n yo:n este kinta:liliah YESO HYP: kinta:liliah yo:n yo:n este kinta:liliah IESO Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos ika yo:n NO: momachtia yeh para huesero HYP: pos ika yo:n A:MO momachtia yeh para huesero Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak n tein mochikotila:na wa:n onkak n tein monekwilowa HYP: onkak n tein mochikotila:na wa:n onkak n tein monekwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: wa:n de pe:wa moi:xtila:na entÓ:s n esti en vez de QUE en vez de que ya:s N esti ompa HYP: wa:n de pe:wa moi:xtila:na entÓ:s n esti en vez de KE en vez de que ya:s * esti ompa Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 3 0 REF: WA:N YO:N MONEKWILOHKA wa:n yo:n monekwilohka WEHKA:WAK KWI:KATINEMIA YO:N nekwilo:l wehka:wak HYP: **** **** ************ wa:n yo:n monekwilohka WEHKA:WA KIKWITINEMIA NIÓ:N nekwilo:l wehka:wak Eval: D D D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: no: kiehekowah sah mah nikihto mahyÁ: i:n neh nikihto:ti no pos **************** NIMITSKAHKAYA:WATI neh NIMITSYE:KTA:LILI:TI I:N omit HYP: no: kiehekowah sah mah nikihto mahyÁ: i:n neh nikihto:ti no pos NIMITSKAHKAYA:WA DE neh MITSE:KTA:LI:TIH N omit Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n tein yo:n i:pa sayoh kinekih *** TE:TO bueno TE:COBRAROSKEH sayoh te: HYP: wa:n tein yo:n i:pa sayoh kinekih TE: TO bueno TE:COBRA:RO:SKEH sayoh te: Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: yeh MITSILI:S nikilia komohkÓ:n NIKILIA ETOK mal momets nikilia MITSILI:S HYP: yeh PISILWI:TS nikilia komohkÓ:n ******* NIKILETOK mal momets nikilia NIMITSILWI:S Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n mochikotila:n KILIA se: tikpiah tehwa:n KILIA se: xa:xawatsi:n HYP: wa:n mochikotila:n KILIAH se: tikpiah tehwa:n KILIAH se: xa:xawatsi:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 0 0 REF: bueno a:mo NE:CHCHI:WKEH cuenta pos ke:meh no note:iskaltihka:wa:n a:mo no: ne:chchi:wilihkeh CUENTA YEHWA:N KIHTOHKEH TA:KÁ:N NIKAMANA:LOHTOK a:mo KIMATIH kox neli HYP: bueno a:mo NE:CHI:WKEH cuenta pos ke:meh no note:iskaltihka:wa:n a:mo no: ne:chchi:wilihkeh KWE:NTAH IHWA:N KIHTOKEH TA:KÁ:NIKA MANALOHTOK a:mo NMATI kox neli Eval: S S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: mÁs * dolor HYP: mÁs N dolor Eval: I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: seki REFINO wa:n ke:mah ne:chma:pi:kik pero kitili:ntih fuerte HYP: seki REHFI:NOH wa:n ke:mah ne:chma:pi:kik pero kitili:ntih fuerte Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n NMACHILIA nimikiti por lo mismo de que n esti pe:wak a:mo tekiti ok HYP: wa:n SE: nimikiti por lo mismo de que n esti pe:wak a:mo tekiti ok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: KIEMA:NIH wa:n pe:wak kiteki kiteki ika CUCHILLO N til tilmah tein ika KIPI:KKA KITEKTIW IKA CUCHILLO HYP: YEMA:NIH wa:n pe:wak kiteki kiteki ika KOCHI:YO NE:N til tilmah tein ika ******** KIPI:KEH KITEKTI:KA KOCHILO Eval: S S S D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ne:chye:kta:lilihkeh n omit no: pero pos KA:N WEL nimoketsa pos ta: ne:chkokowa HYP: ne:chye:kta:lilihkeh n omit no: pero pos **** KA:WIL nimoketsa pos ta: ne:chkokowa Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: tein taeka:na **** NOHERMANO kihtowa timikiti * NOKNI:TSI:N nikilia ke:mah HYP: tein taeka:na NUER MANO kihtowa timikiti N OKNI:TSI:N nikilia ke:mah Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: pos ta: niahka nikilia iwa:n iwa:n doctor ¿WA:N doctor toni MITSILIH DOCTOR NE:CHILIH NE:CHKOTO:NILI:TI NOMA:Y NIKILIA HYP: pos ta: niahka nikilia iwa:n iwa:n doctor WA:N doctor toni ******** MITSILWIH NOTO:N NE:CHILWIH NE:CHKOTO:NILI:TIH NOMA:YNIK Eval: S D S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 0 2 REF: wa:n neh nikilwih QUE NE:CHKOTO:NILI:SKEH noma:y nikilia mejor mah nimiki nikilia wa:n a:mo NE WA:N a:mo a:mo ************ NE:CHKOTO:NILI:SKEH se: parte de nonemi:lis ******* HYP: wa:n neh nikilwih DE NE:CHKOTO:NI:SKEH noma:y nikilia mejor mah nimiki nikilia wa:n a:mo NE: NA:N a:mo a:mo NE:CHKOTO:NI ESKI se: parte de nonemi:lis NIKILIA Eval: S S S S I S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: niah nte:tekitili:to nika:n **** VERACRUZ ihkÓ:n ika noma:y ika noma:y eski:stiw HYP: niah nte:tekitili:to nika:n PARA COUS ihkÓ:n ika noma:y ika noma:y eski:stiw Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 3 REF: *********** ** NE:CHPOLOWA:YA EXACTAMENTE NE:CHPOLOWA:YA cuatro DÍAS para * para o:me me:tsti HYP: NE:CHPOLOWA YA SA:CTAMENTE NE:CHKOLOWA YA cuatro DIAS para N para o:me me:tsti Eval: I I S S S S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: wa:n a:mo * NTAXI:KOH ok niwa:le:w NIEHKOK NOKALIHTIK HYP: wa:n a:mo N TAXI:KOH ok niwa:le:w NIJO:N KALIHTIK Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: PE:WAN NOCHI NE:CHITILIA HYP: PE:WAK NE:CH NE:CHTILIA Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: NO kihtowa pero JOVEN kihtowa teh tikwi:ka kihtowa HYP: NO: kihtowa pero OVEN kihtowa teh tikwi:ka kihtowa Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: primer primero NIMITSITILI:TI kihtowa se: viaje kihtowa a ver ke:n TIKITATIH HYP: primer primero NIMITSTILI:TI kihtowa se: viaje kihtowa a ver ke:n TIKITATI Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KIPA:TSKA noma:y pero kipa:tska HYP: KIPA:TSKA:N noma:y pero kipa:tska Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: para mah ki:sa nochi N ESTI tein KI TE:MAL tein kipia n taihtik HYP: para mah ki:sa nochi * NESI tein ** KITE:MAL tein kipia n taihtik Eval: D S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: bola de esti ke:mah sepa KIPO:POW HYP: se: bola de esti ke:mah sepa KIPOPO: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: NIMITSPAHTI:TI kihtowa ne:chma:ktilihkeh ya que **** MITSPAHTIS HYP: MITSPAHTI:TI kihtowa ne:chma:ktilihkeh ya que NIWI TIPAHTIS Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 0 REF: nikilia a:mo importa nikilia neh NIKCHI:WAS lo que tein TINE:CHILI:S wa:n NIMITSMAKAS lo que tein tikihto:s NIKILIA MAH nipahti tipahtis kihtowa HYP: nikilia a:mo importa nikilia neh NIKCHI:WAH lo que tein TE:CHILWI:S wa:n NIMITSMAKAK lo que tein tikihto:s ******* NIKITAMAN nipahti tipahtis kihtowa Eval: S S S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n tokni:w TEIN ne:chilwih o:me me:tsti poliwia se: to:nal HYP: yo:n tokni:w TE: ne:chilwih o:me me:tsti poliwia se: to:nal Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n pe:wak panki:sa n omit ihkÓ:n tanto de OMIT panki:sak ka:mpa koyoktik HYP: wa:n pe:wak panki:sa n omit ihkÓ:n tanto de YO:N panki:sak ka:mpa koyoktik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 2 REF: wa:n onkak pahti tein ********** TIKITAS MITSNA:MIKI ÚNICAMENTE tehwa:n a:mo tikmatih N tima:se:walmeh a:mo tikneltokah porque a:mo tiki:xmatih wa:n a:mo tikmatih **** TON pahti HYP: wa:n onkak pahti tein TIKITASKEH S A: ÚNIMAMENTE tehwa:n a:mo tikmatih * tima:se:walmeh a:mo tikneltokah porque a:mo tiki:xmatih wa:n a:mo tikmatih TONI M pahti Eval: I S S S D I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NE:CHILWIHKEH primero mah nta:lili HYP: NE:CHILIHKEH primero mah nta:lili Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 0 1 REF: wa:n yo:n tokni:w a:mo a:mo tapah a:mo koyo:tapahtihkeh sanoke ma:se:waltapahtihkeh ka:mpa yeh ne:chilih toni wa:n toni nimota:lili:s ******* KALAMPAPAHTI sah BENDITO sea dios nika:n nietok YEKINTSI:N HYP: wa:n yo:n tokni:w a:mo a:mo tapah a:mo koyo:tapahtihkeh sanoke ma:se:waltapahtihkeh ka:mpa yeh ne:chilih toni wa:n toni nimota:lili:s KALAMPA PAHTI sah MEDITOS sea dios nika:n nietok EKINTSI:N Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: chihkoltik pero ahsitok BENDITO sea dios ahsitok NOMAHKPIL AHSITOK noma:kowyo nika:n nietok HYP: chihkoltik pero ahsitok BENTITOS sea dios ahsitok NOMAHPIL ACHTOK noma:kowyo nika:n nietok Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pues XKITA nejÓ:n nejÓ:n nokni:w nejÓ:n tokni:w tein ne:chpahtihka HYP: pues XIKITA nejÓ:n nejÓ:n nokni:w nejÓ:n tokni:w tein ne:chpahtihka Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pues momikilih ya pero a:mo momikilih ika kokolis kimiktihkeh por medio DE ITALNA:MIKI:LIS katka HYP: pues momikilih ya pero a:mo momikilih ika kokolis kimiktihkeh por medio N TALNA:MIKI:LIS katka Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entonces miak tokni:wa:n a:mo kwelitakeh ¿ke:yeh porque kintapanawilia:ya HYP: entonces miak tokni:wa:n a:mo kwelitakeh ¿ke:yeh porque kintapanawilia:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: kitayah que kwali pahti kite:makaya kitayah QUE kwali tapahtia:ya HYP: kitayah que kwali pahti kite:makaya kitayah *** kwali tapahtia:ya Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: yo:n hora ki KIKAPANOWIA:YA ihkÓ:n tai:xpankopa KIPANAWIA:YA yo:n hora KARRANCAROWA N CAMIONETA IPAN panowa HYP: yo:n hora ki KIEKAPANOWIAYA ihkÓ:n tai:xpankopa KIPANOWIA yo:n hora CARANCAROWA KA:MPA NETAH I:PA panowa Eval: S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n solamente yeh ima:ko NIKI:SATO ka:mpa yeh NE:CHILIH a:mo HYP: wa:n solamente yeh ima:ko NIKI:SATOK ka:mpa yeh NE:CHILWIH a:mo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: tisis o ***** ****** TOBERCULUSIS TOBERCULUSIS yo:n kokolis HYP: tisis o TOVER CUNLUS TRVE CORUCES yo:n kokolis Eval: I I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo timochi:wah cuenta ihkÓ:n TINENTINEMIH ihkÓ:n tinemih wa:n ihkÓ:n tinemih HYP: a:mo timochi:wah cuenta ihkÓ:n TINENTINEMI ihkÓ:n tinemih wa:n ihkÓ:n tinemih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: DESPUÉS tikwa:s *** E:YI despuÉs tikwa:s o:me HYP: PUES tikwa:s SE: I despuÉs tikwa:s o:me Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: despuÉs tikwa:s se: ya sah HYP: despuÉs tikwa:s se: ya sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: YO:N WA:KKA:TATAXIS yehwa n tein **** MÁS TE:TAMIH porque ke:yeh HYP: YOWAK TATATAXIS yehwa n tein MA:S SE: TAMI porque ke:yeh Eval: S S I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: inakayo HYP: inakayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pe:wah PE:WAH ya yo:li yo:n okwilin HYP: pe:wah PE:WA ya yo:li yo:n okwilin Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tiki a:mo nikmati KOX tikitani n omit omit de yo:n de HYP: tiki a:mo nikmati OX tikitani n omit omit de yo:n de Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 0 REF: a:mo mokaki TITAHTO:TI MOTE:NOH sanoke mahyÁ: mo mahyÁ: MOKAKI TITAHTOHTOK TITAHTOHTOK PERO HASTA taihtik de motoskak HYP: a:mo mokaki ********** TITAHTO:TIMOTE:NOH sanoke mahyÁ: mo mahyÁ: ****** ONKAKETTAHTOK TOTAHTOHTOK PE:WA SAH taihtik de motoskak Eval: D S D S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: porque cuando cuando se: momowtia wa:n cuando ****** MOKEPAYA yo:n yo:n kiliah este WA:KKA:TATAXIS HYP: porque cuando cuando se: momowtia wa:n cuando MOKEPA YA yo:n yo:n kiliah este KWA:KKA:TATAXIS Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: cuando cuando ***** KWALI TOSKAYETOKEH yo:n se: itoskak HYP: cuando cuando LITOS QUE YETOKEH yo:n se: itoskak Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: i ITOSKA itoskapa:pa:lo:tsi:n yetok derecho HYP: se: i ITOSKAI itoskapa:pa:lo:tsi:n yetok derecho Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n cuando timomowtiah entÓ:s mokelpachowa HYP: wa:n cuando timomowtiah entÓ:s mokelpachowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: entonces en vez de que PANO:S n taxkal a:mo wel PANOWA kitsakwilia ya yo:n por eso tehwa:n a:mo TTE:WE:LIAH HYP: entonces en vez de que PANO n taxkal a:mo wel PANOWAK kitsakwilia ya yo:n por eso tehwa:n a:mo TE:WELIAH Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: porque TRABAJO DE MITSKWIS YO:N WA:KKA:TATAXIS komo QUE a:mo teh pahti ok HYP: porque ******* TRABÓN NI MITSKWISYOWA:KKA:NTONTESIKEH PERO komo *** a:mo teh pahti ok Eval: D S S S S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n oksÉ: taman HYP: pero yo:n oksÉ: taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n se: i se: IN se: inakayo pues HYP: yo:n se: i se: INA se: inakayo pues Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: onkak N tein ye:ktataxis onkak O:POCHEHKATATAXIS onkak wa:kka:tataxis HYP: onkak * tein ye:ktataxis onkak OPOCHEHKATATAXIS onkak wa:kka:tataxis Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nikawa:ntok wa:n nimoaha:wi:ti NIMOA:PALO:TI ihkÓ:n HYP: nikawa:ntok wa:n nimoaha:wi:ti NIMOMA:PALO:TI ihkÓ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a veces hasta se: i:x mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: YE:KA HYP: a veces hasta se: i:x mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: IKA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 3 2 REF: ¿TON PASAROTI AL RATITO ne:chkwiti * NISAWAKWITI a yo:n no: *** SENTAMAN yo:n HYP: ***** ******** ** TONPASA:RO:TE:RATITO ne:chkwiti N SAWAKWITI a yo:n no: SEN TAMAN yo:n Eval: D D D S I S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: wa:n a:mo ke:man kichi:w cuenta KI WETSKA YA sah KIHTOWA:YA pos HYP: wa:n a:mo ke:man kichi:w cuenta ** ****** KIWETSKAYA sah KIHTOWA pos Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: WA:N KILWIHKEH que a:mo KKALAKILIHKEH se: TRATAMIENTO para se: xiwtika HYP: OMPA KILIH que a:mo KALAKILIHKEH se: TOTAMIENTO para se: xiwtika Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika motekipanowa:yah HYP: ika motekipanowa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ton ton taman nanakat kimahse:wayah HYP: ton ton taman nanakat kimahse:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: taman kichihchi:wah yo:n kichihchi:wah yeh HYP: yo:n no: taman kichihchi:wah yo:n kichihchi:wah yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwali kwali se: kitewa:tsa itech koma:l HYP: yo:n kwali kwali se: kitewa:tsa itech koma:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: nochi yo:n TAPALO:LTSÍ:N tein NIMITSILIHTOK de nanakatsÍ:n HYP: nochi yo:n TAPALO:LTSI:N tein NIMITSILWIHTOK de nanakatsÍ:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: YE:KIWKITIK KILWIAH este pi:sihnanakat pero yo:n kiliah kownanakat HYP: IWKITIK KILIAH este pi:sihnanakat pero yo:n kiliah kownanakat Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tein nika:n tehwa:n mochi:wa tein nika:n tehwa:n tokowtah HYP: pero tein nika:n tehwa:n mochi:wa tein nika:n tehwa:n tokowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: kwali TIKTA:KI:LTIAH nika:n tehwa:n i:n to toxola:l porque pos mochi:wa mochi:wa KOWTAH a:mo importa tto:kaskeh HYP: kwali TTA:KI:LTIAH nika:n tehwa:n i:n to toxola:l porque pos mochi:wa mochi:wa KUTA a:mo importa tto:kaskeh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 3 0 REF: MM ES QUE NE:KA NE:KA tiempo cuando tehwa:n tipi:pil OK katka HYP: ** ** ESKI NE:KA:N IKA tiempo cuando tehwa:n tipi:pil ** katka Eval: D D S S S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 2 REF: ENTONCES cuando yo:n **** HO:RAH KALAKIKIA yo:n ihwa:k to:nal kalakiki A pajarito ne:n chiktehtsi:n ka:mpa mo **** KA:MPA NANKITAH HYP: ENTÓ:S cuando yo:n HORA KALAKITI A yo:n ihwa:k to:nal kalakiki * pajarito ne:n chiktehtsi:n ka:mpa mo NOTA N KITAH Eval: S I S S D I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n BOSA:LTSI:N este a:mo kita cuando yeh wi:tsa HYP: yo:n SALTSÍ:N este a:mo kita cuando yeh wi:tsa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n TE: TIKITAYAH bueno neh ne:chmachtihkah *** **** NOTIOHWA:N HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n TE TIKITAYA bueno neh ne:chmachtihkah NO: TIOW WA:N Eval: S S I I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: ne:ka tiempo ke:meh yehwa:n no: semi ika tekitiah no: yo:n okwiltsitsi:n porque pos HYP: ne: ne:ka tiempo ke:meh yehwa:n no: semi ika tekitiah no: yo:n okwiltsitsi:n porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: chiktehtsi:n ke:meh yo:n nimitsilia kwitatohtok o HYP: wa:n se: chiktehtsi:n ke:meh yo:n nimitsilia kwitatohtok o Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: yehwa lo QUE LO que ES yo:n chiktehtsitsi:n HYP: yehwa lo *** NIYO:LO que ** yo:n chiktehtsitsi:n Eval: D S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: no: taman we:lkeh HYP: no: no: taman we:lkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: wa:n tiktekiah casi SA se: SA SE: parejo sah ka:mpa tikwa:ilpia:yah yehwa yo:n hule HYP: wa:n tiktekiah casi ** se: ** SASE: parejo sah ka:mpa tikwa:ilpia:yah yehwa yo:n hule Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: yo:n semi yehwa *** INTAKWAL katka no: NEHJÓ:N HYP: yo:n semi yehwa I:N TAKWAL katka no: NEJÓ:N Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque se:sepa ke:meh ne: ke:man tehwa:n timoskaltihkeh HYP: porque se:sepa ke:meh ne: ke:man tehwa:n timoskaltihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 1 2 REF: a:mo kinekih komo mah KOMO komo ihkÓ:n mah semi eliwis se: mah se: ******** * KINIMIKTI OKWILTSITSI:N pos TIMATTOKEH NO: TANTIOWIH ya a:mo ke:meh ne: ke:man telonkayah HYP: a:mo kinekih komo mah MAH komo ihkÓ:n mah semi eliwis se: mah se: KINEMITI N OKWILTSITSÍ:N PORQUE pos ********** TIKMATTOKEH NOTANTIOWIH ya a:mo ke:meh ne: ke:man telonkayah Eval: S I I S S D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 1 0 REF: porque komo no: KOMO teltapo:tok mah tikihto:ka:n tani o mah TELTSAKTO komo teltsaktok kipia o:me o:me o:me o:me taman no: komo TELTSAKTOK a:mo kitamo:ta n tet HYP: porque komo no: **** teltapo:tok mah tikihto:ka:n tani o mah TELTSAKTOK komo teltsaktok kipia o:me o:me o:me o:me taman no: komo TELTSA:KTOK a:mo kitamo:ta n tet Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: MOKEPA TET SE: itechkopaka HYP: ****** *** MOKEPANTETSI:N itechkopaka Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: aha: NEH a:mo no: NIKWELKAKI ka:n no: nikwelkaki mm andale **** ANDALE yehwa ihkÓ:n iwki yo:n HYP: aha: *** a:mo no: NIKWALTIA ka:n no: nikwelkaki mm andale A:MO TONI yehwa ihkÓ:n iwki yo:n Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:lahka ne: KALITIK wa:n pe:wak te:chnohno:tsa HYP: wa:lahka ne: KALIHTIK wa:n pe:wak te:chnohno:tsa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: ki yetok a wa:n TA: KA:N a:mo pos ihkÓ:n sepa kikoto:nilia ne:n ne:n ************ NEKWEMOLO:LIS HYP: ki yetok a wa:n *** TA:KÁ:N a:mo pos ihkÓ:n sepa kikoto:nilia ne:n ne:n KWEHMOLO:LIS A Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 2 0 REF: se:sepa ke:meh I:N ka:mpa tikmatis ka:mpa onkak kaltsi:ntan a:mo no: KA:WAH mah moskalti ne:n XIWTSI:N KA:N KA:WAH yehwa ya yo:n wa:n tak HYP: se:sepa ke:meh *** ka:mpa tikmatis ka:mpa onkak kaltsi:ntan a:mo no: KIKA:WAH mah moskalti ne:n ******** XIWTSÍ:N KA:KA:WAH yehwa ya yo:n wa:n tak Eval: D S D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n neli ke:meh i:n tik tikihtowah tehwa:n TOMOSKALTIHKEH ti HYP: pos semi kwaltsi:n neli ke:meh i:n tik tikihtowah tehwa:n TIMOSKALTIHKEH ti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: YA: TA: yehwa ** yo:n yehwa ya yo:n te:chpolohtiw neli TALNA:MI tanemili:lis porque neli este tikmatis tanemili:lis HYP: *** ATA: yehwa YA yo:n yehwa ya yo:n te:chpolohtiw neli TALNA:MIKI tanemili:lis porque neli este tikmatis tanemili:lis Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n tikmatis este se:sepa no: kwaltsi:n porque ke:meh i:n XIWPAHTSITSI:N HYP: wa:n tikmatis este se:sepa no: kwaltsi:n porque ke:meh i:n XIWPAHTSITSÍ:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: se: kelka:wtiw PERO pero WA:N wa:n neli mm HYP: se: kelka:wtiw **** pero **** wa:n neli mm Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa ya HYP: a: yehwa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: wa:n neli wa:n neli ke:meh tikihtowah ne:ka TIE:MPOH ne:chtapowia NO: note:iskaltihka:w NE: NO: HYP: wa:n neli wa:n neli ke:meh tikihtowah ne:ka TIEMPO ne:chtapowia NO note:iskaltihka:w NE:N NO Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: XO:NO aha: yehwa yo:n neli wa:n yo:n kiliah este chi:nich HYP: XO:NO: aha: yehwa yo:n neli wa:n yo:n kiliah este chi:nich Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: PUES semi kwaltsi:n semi kwaltsi:n MM HYP: POS semi kwaltsi:n semi kwaltsi:n ** Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 1 REF: pues kwaltsi:n kwaltsi:n pero neli este ke:meh tikihtowah * tehwa:n este mah tik WA:N yehwa NIMITSTATSI:NTOKIA DON DON tehwa:tsi:n este DON ernesto este ne:n HYP: pues kwaltsi:n kwaltsi:n pero neli este ke:meh tikihtowah N tehwa:n este mah tik **** yehwa YEHWA NIMITSTATSI:NTOKA TON tehwa:tsi:n este TON ernesto este ne:n Eval: I D S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: solamente tu:sankwa:e:wat e:yi taman onkak pero HYP: solamente tu:sankwa:e:wat e:yi taman onkak pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah ahwachma:ma:ni porque cuando yo:n kiowi HYP: wa:n yo:n kiliah ahwachma:ma:ni porque cuando yo:n kiowi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 2 0 REF: wa:n WE:NOH este oksÉ: NEH NIKMA neh NIK neh niki:xmati no: este ki kwaltia este para ke:meh i:n para abono para xiw xiwtapala:n HYP: wa:n BUENO este oksÉ: *** ***** neh NIKMATI neh niki:xmati no: este ki kwaltia este para ke:meh i:n para abono para xiw xiwtapala:n Eval: S D D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi kwaltsi:n kis nochi kwaltsi:n ki kiskaltia HYP: nochi kwaltsi:n kis nochi kwaltsi:n ki kiskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 0 0 REF: porque no: YETOK sah tein selik porque yo:n TA:LTE:N pos nochi ikowyo ya wa:n se: kitekilia tein ixiwyotsi:n KA:MPA mÁs sehselik se: kita HYP: porque no: ETOK sah tein selik porque yo:n TA:LTEN pos nochi ikowyo ya wa:n se: kitekilia tein ixiwyotsi:n NIKA:MPA mÁs sehselik se: kita Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: ESKI yehwa ya para ne:n para n ta:ltapala:n YA WE:NOH para XIWTAPALA:N YA se: kikwi HYP: POS yehwa ya para ne:n para n ta:ltapala:n SEPA NO: para XIWTA PARA se: kikwi Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: POS semi kwaltsi:n mah se: ki:xmati nochi xiwtsitsi:n para ihkÓ:n POS timomakah HYP: *** semi kwaltsi:n mah se: ki:xmati nochi xiwtsitsi:n para ihkÓ:n PERO timomakah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 1 0 REF: YO:N ATA ATA TIONKAKEH TICHA:WIS mahyÁ: TITO:NTIHKALAKIH ticha:wiskalakih HYP: **** NIÓ:N A:TET ONKAKEH CHA:WIS mahyÁ: TITO:NTOHKALAKIH ticha:wiskalakih Eval: D S S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n mah IKA mopa:kaka:n HYP: wa:n mah NIKA:N mopa:kaka:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: ENTÓ:S ESTE KOMO KE no: TI no: no: tikte:kakilia:ni oso tikchi:wani no: HYP: ******* ENTONCESTE COMO QUE no: TEIN no: no: tikte:kakilia:ni oso tikchi:wani no: Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** IMA:TAMPA HYP: KE:MAH MA:TAMPA Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n neh nikilia neh NI nikilia ne: no NO ne: NO no notiska:w HYP: wa:n neh nikilia neh NIK nikilia ne: no NOT ne: ** no notiska:w Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 0 REF: neh nikilia pos a:mo semi nikahsika:mati nikilia pero ke:meh i:n ne:ka tiempo te:chilia:yah nikilia NE:KA TO:NAL TE:CHILIA:YAH TOTE: tote:iskaltihka:wa:n nikilia ke:nÍ:w mo mopilpahtia:yah HYP: neh nikilia pos a:mo semi nikahsika:mati nikilia pero ke:meh i:n ne:ka tiempo te:chilia:yah nikilia ***** NE:KATO:L TE:CHILIA:YA TOTE tote:iskaltihka:wa:n nikilia ke:nÍ:w mo mopilpahtia:yah Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos se:sepa nikilia neh no: no: niknemilih nik tikchi:waskeh wa:n neli nikita KE ki kina:miki HYP: pos se:sepa nikilia neh no: no: niknemilih nik tikchi:waskeh wa:n neli nikita QUE ki kina:miki Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n yo:n pi:na:wits teh ka:nachi taman ************ onkak HYP: wa:n yo:n pi:na:wits teh ka:nachi taman TIKI:XMATTOK onkak Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: no: IWKITIK A pero yeh este ista:k ata yo:n HYP: no: ******* IWKITIKA pero yeh este ista:k ata yo:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: bueno nikaki neh ki KITO:KA:ITIAH bueno tein este ma:se:walkopa HYP: bueno nikaki neh ki KITO:KA:YTIAH bueno tein este ma:se:walkopa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: andale yehwa yo:n nikilia ********** neh nikilia neh NIKILIA NEH bueno tehwa:n TTO:KA:ITIAH sie:rrahwits HYP: andale yehwa yo:n nikilia NIMITSILIA neh nikilia neh ******* NI bueno tehwa:n TO:KA:YTIAH sie:rrahwits Eval: I D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: ke:mah este pos yehwa sah **** YO:NI nimitstahtanilia no: este OX no: tiki:xmattok para NEHJÓ:N tik tikmattoskeh casi KE HYP: ke:mah este pos yehwa sah YO:N NEH nimitstahtanilia no: este KOX no: tiki:xmattok para NO: tik tikmattoskeh casi KILIAH Eval: I S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: *** NIMITSTAHTANI:SNEKI neh kox tiki:xmati este seki kapolin mo onkak mono:tsa xa:lkapolin HYP: NE: MITSTAHTANI:SNEKI neh kox tiki:xmati este seki kapolin mo onkak mono:tsa xa:lkapolin Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 2 1 REF: ÁNDALE WE:NOH wa:n yo:n no: se: kikwa wa:n sayoh se: SE: yehwa sah se: kikwa O no: kikwah * chiktehtsitsi:n ke:meh I:N ata aha: HYP: ******* ANDALE:BUENOH wa:n yo:n no: se: kikwa wa:n sayoh se: SA yehwa sah se: kikwa * no: kikwah N chiktehtsitsi:n ke:meh YO:N ata aha: Eval: D S S D I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: MM ÁNDALE neli neli neli *** neli wa:n HYP: ** A:M neli neli neli NE: neli wa:n Eval: D S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: no: KIE:KWAH HYP: a: no: KIE:KKWAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: wa:n neli neli NO: KIKWA n A: n A: a:kwetahmeh tikihtowa porque neh nikpia se: HYP: wa:n neli neli NO IKWANA n A:T n ** a:kwetahmeh tikihtowa porque neh nikpia se: Eval: S S S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** KWAMO:SO:T HYP: TON LÁSO Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 2 REF: wa:n ika nikitak OX KIKWA:S yo:n a:kwetah wa:n neli niktekili:to wa:n *** * NIKNA nikna:lmakato ne: HYP: wa:n ika nikitak ** XIKWA:S yo:n a:kwetah wa:n neli niktekili:to wa:n NIK N A:KO nikna:lmakato ne: Eval: D S I I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: pues pe:wak kihita no: yo:n ** kikwah tein mÁs OHOKSIK a wa:n tein yo:n CHIHCHI:CHI:LTIK a HYP: pues pe:wak kihita no: yo:n KI kikwah tein mÁs OKSIK a wa:n tein yo:n CHI:CHI:LTIK a Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 7 0 REF: WA:N TEIN TEIN NEHJÓ:N O:KICH YEHWA CANTA:ROWA YO:N HYP: **** **** **** ******** ****** ***** ********** A: Eval: D D D D D D D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 2 REF: porque CLARÍN no: igual igual *** ITAKE:N sayoh ne: tepitsi:n medio ti:ltik ne:n clarÍn neli ke:meh tikihtowa * teh HYP: porque KINCLARI no: igual igual TAK TAK sayoh ne: tepitsi:n medio ti:ltik ne:n clarÍn neli ke:meh tikihtowa N teh Eval: S I S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** ke:mah ke:mah ke:mah HYP: MM ke:mah ke:mah ke:mah Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: wa:n yo:n CHI:CHI:LKAPOLIN xoko:kkapolin kilwiah nik a:mo nikmati NEH OX tik TIK tikmattok no: n teh HYP: wa:n yo:n CHI:CHI:LKAPOR xoko:kkapolin kilwiah nik a:mo nikmati NO: KOX tik TI tikmattok no: n teh Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah neh nikelna:miki ne: ke:man cuando neh nimoskaltih HYP: ke:mah neh nikelna:miki ne: ke:man cuando neh nimoskaltih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: wa:n ** ke:meh ka:nachi ke:meh ka:nachi taman de yo:n kapolin ** ONKAK PANÉ: nmati e:yi taman kanah HYP: wa:n KI ke:meh ka:nachi ke:meh ka:nachi taman de yo:n kapolin YA OMPA NE: nmati e:yi taman kanah Eval: I I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n ******** WE:WEIKA:TA:KI a:mo semi HYP: wa:n WE:WEHKA TA:KI a:mo semi Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: AHA: tepe:tomakapolin HYP: AHA tepe:tomakapolin Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: mahyÁ: chohcho:kiloh ne:n i N ITSIN itsi:ntayotsi:n ka:mpa SE EHE HYP: mahyÁ: chohcho:kiloh ne:n i * ITSI:N itsi:ntayotsi:n ka:mpa SE: MM Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh nimitsnohno:tsa ika neh NI neh nimono:tsa ni nirubÉn macario HYP: pos yehwa sah yo:n neh nimitsnohno:tsa ika neh ** neh nimono:tsa ni nirubÉn macario Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: AHA TE tehwa:tsi:n HYP: *** ** tehwa:tsi:n Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: sanoke mah TIMOTAHTANI:KA:N tein a:mo tiki:xmatih ** n O oksÉ: tokni:tsi:n OKSÉ: towa:mpoy KI:XMATOS HYP: sanoke mah TIMOTATANI:KA:N tein a:mo tiki:xmatih NO n * oksÉ: tokni:tsi:n SE: towa:mpoy KI:XMATTOS Eval: S I D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 0 REF: wa:n yo:n sayoh para se: kikwa:s se: YEH o xa: no: kikwah n okwiltsitsi:n ke:meh i:n chiktehtsitsi:n A: no: kikwah CHIKTEHMEH mm HYP: wa:n yo:n sayoh para se: kikwa:s se: YO:N o xa: no: kikwah n okwiltsitsi:n ke:meh i:n chiktehtsitsi:n AH no: kikwah CHIKTEHWA:N mm Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ata neli AHA: ke:mah HYP: ata neli AHA ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: A: CHIHCHIHKOLTIK HYP: A:CHI CHIHKOLTIK Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 1 1 REF: ** DEVERAS telmiak tasohka:matik DON ERNESTO i:n tatsi:ntokalis no: timo timonohno:tsah pos neli este neli ke:meh nimitsilia neh este mah tik timoseni:xmati:lti:ka:n wa:n mah timolwi:ka:n tein neli porque HYP: DE ESTE telmiak tasohka:matik *** DONELNESTO i:n tatsi:ntokalis no: timo timonohno:tsah pos neli este neli ke:meh nimitsilia neh este mah tik timoseni:xmati:lti:ka:n wa:n mah timolwi:ka:n tein neli porque Eval: I S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:meh KAKATEKOWIT HYP: ke:meh KAKATEKWOWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:wa:kowit HYP: a:wa:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 1 REF: sanoke ke:meh KI ihkÓ:n ke:meh kina:lta:liah NECHTA:TAPOWIA no NOWE:ITAT katka NECHILIA:YA ke ** ihkÓ:n ke:meh kina:lta:liah wehka:waya kit para pa:tia HYP: sanoke ke:meh KIT ihkÓ:n ke:meh kina:lta:liah NE:CHTA:TAPOWIA no NOWE:ITA:T katka NE:CHILIA:YA ke KI ihkÓ:n ke:meh kina:lta:liah wehka:waya kit para pa:tia Eval: S S S S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: taxi:kowa:ya ok pero * a:man neli A: HYP: taxi:kowa:ya ok pero N a:man neli ** Eval: I D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: AJA yo:n ma:pisi:ltik achi HYP: AHA yo:n ma:pisi:ltik achi Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 2 REF: pero yo:n *** nik niki:xehekowa neh ne: KE bueno ne: ke:man a:mo nmati * a:man nikita PANÉ: a:mo kachi TIKTATEKIWTIAH ok HYP: pero yo:n NO: nik niki:xehekowa neh ne: KI bueno ne: ke:man a:mo nmati N a:man nikita PANÉ a:mo kachi TIKIWTIAH ok Eval: I S I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: ne: ke:man to NO NO NO:TE:ISKALTIHKA:WA:N kikwiah ki KIEHKE:WILIA:YAH N ike:se:wayo HYP: ne: ke:man to NO: TOSKALTIHKA:WA:N KI kikwiah ki **************** KEHKE:WILIA:YAH ike:se:wayo Eval: S S S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n oksÉ: yo:n no: kikwiah para n KWOWIT HYP: wa:n oksÉ: yo:n no: kikwiah para n KOWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yo:n tepe:xo:no:t yo:n no: kwali no: kwali N ie:wayo HYP: yo:n tepe:xo:no:t yo:n no: kwali no: kwali * ie:wayo Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: xa:lkowit no: no: no: no: kwaltia para kal PARA este para ne: kowtati:l no: kwaltsi:n tata HYP: xa:lkowit no: no: no: no: kwaltia para kal **** este para ne: kowtati:l no: kwaltsi:n tata Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 13 0 REF: SE: TAMAN YEHWA YA YO:N TIKIHTOWA PARA KOWTATI:L WE:I MA:TAH MOCHI:WA WE:I T WE:IAHA ke:mah aha ke:mah ke:mah HYP: *** ***** ***** ** **** ********* **** ********* **** ****** ******** **** * AJÁ ke:mah aha ke:mah ke:mah Eval: D D D D D D D D D D D D D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kalanemi:lis HYP: para kalanemi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: MA:WE:WEYAK ACHI HYP: MA:WEYAK KACHI Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: nikilia neh este NIK MAH MATIS mah tmatika:n tehwa:n tein tik HYP: nikilia neh este *** *** NIKMATIS mah tmatika:n tehwa:n tein tik Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kwaltsi:n ke:meh i:n mah tikinohno:tsaka:n TOPIPI:LWA:N ke:meh i:n tehwa:n timonohno:tstokeh HYP: kwaltsi:n ke:meh i:n mah tikinohno:tsaka:n TOPI:PILWA: ke:meh i:n tehwa:n timonohno:tstokeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali yo:n semi kwali no: kina:miki HYP: kwali yo:n semi kwali no: kina:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: niki:xehekowa eski ke:mah pero a:mo TIKMATIH sah tehwa:n ke:meh neli ihkÓ:n pos HYP: niki:xehekowa eski ke:mah pero a:mo TIKMATI sah tehwa:n ke:meh neli ihkÓ:n pos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: neli este ke:meh tein i:pa ika ** N ika tapahtiah pos te:chtapowiah wa:n HYP: neli este ke:meh tein i:pa ika NI I:PA ika tapahtiah pos te:chtapowiah wa:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah este yehwa yo:n neh nik nikihtowa pos kwaltsi:n mah TIMOMA:TI:LTIHTIA:KA:N wa:n nik HYP: ke:mah este yehwa yo:n neh nik nikihtowa pos kwaltsi:n mah TIMOMATI:LTIHTIA:KA:N wa:n nik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tasohka:matik miak KE tine:chtapowia no: ke:meh tehwa:tsi:n tein tehwa:tsi:n tikmati HYP: tasohka:matik miak QUE tine:chtapowia no: ke:meh tehwa:tsi:n tein tehwa:tsi:n tikmati Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: DEVERAS tasohka:matik miak don ernesto este HYP: DEVERA tasohka:matik miak don ernesto este Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: no: iwkitik * ita:kilo iwkitik ke:meh ista:kchalawih HYP: no: iwkitik N ita:kilo iwkitik ke:meh ista:kchalawih Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs pata:wak wa:n ista:k HYP: mÁs pata:wak wa:n ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: pero ikowyo IW IWKITIK wa:n ixiwyo no: tepitsi:n ** ki tepitsi:n TAMAN taman ki taman kiliah porque ma:pisi:ltik HYP: pero ikowyo I IHKWITIK wa:n ixiwyo no: tepitsi:n KI ki tepitsi:n TAM taman ki taman kiliah porque ma:pisi:ltik Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ke:nÍ:w * TIKI:XMATI KIT tehwa:tsi:n HYP: ke:nÍ:w N TIKI:XMATIH KE tehwa:tsi:n Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: we:lik HYP: a: no: we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: porque a:mo NIKAHXILIH oksÉ: to:ka:it HYP: porque a:mo NIKAHXILI oksÉ: to:ka:it Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: tipi:pil wa:n tikmatih KE nochi we:lik pos nochi se: kikwa ya sah nochi se: kimahse:wa HYP: tipi:pil wa:n tikmatih QUE nochi we:lik pos nochi se: kikwa ya sah nochi se: kimahse:wa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 0 2 REF: yo:n neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n yo:n neli nikmattok KE we:lik pero pero a:mo NIKMATIA ox we:lik *** ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n kita:liah ** TA:TAXKALTSI:N ke:meskia mah MM HYP: yo:n neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n yo:n neli nikmattok QUE we:lik pero pero a:mo NIKMATI ox we:lik KIT ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n kita:liah TA TAXKALTSÍ:N ke:meskia mah AJÁ Eval: S S I I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo teisÁ: KE:MAH tehwa:tsi:n HYP: a:mo teisÁ: NE: tehwa:tsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 1 REF: wa:n de N ompa yo:n mowi:wila:na pe:wa selia YA entÓ:s despuÉs mopahpampilohtiw *** de SA: SA:TE:PAN mopampilowa ya n imekayo HYP: wa:n de * ompa yo:n mowi:wila:na pe:wa selia ** entÓ:s despuÉs mopahpampilohtiw SE: de SE: TEPAN mopampilowa ya n imekayo Eval: D D I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 3 REF: de yo:n kikwih para para para n para * ***** * NAVIDAD yo:n KITA:TA:LIAH yo:n kapolin HYP: de yo:n kikwih para para para n para N ABITA N A:T yo:n KITA:TA:LILIAH yo:n kapolin Eval: I I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: a:mo NE:NKE:N nikelna:miki tein i:pa kikwih i:pa kikwih para N ke:meh i:n ITECH HYP: a:mo NNEKI nikelna:miki tein i:pa kikwih i:pa kikwih para * ke:meh i:n TECH Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n kapolin pisi:ltik HYP: pero yo:n kapolin pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: para TE:CHMA:L te:ch te:chwehwelowilia SAH N totato:k ke:meh i:n kowtsÍ:n TEIHSÁ: kahfe:ntsi:n o o pimie:ntahkowit HYP: para TE:CHMAL te:ch te:chwehwelowilia *** SAN totato:k ke:meh i:n kowtsÍ:n XA: kahfe:ntsi:n o o pimie:ntahkowit Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SENKI:S alaxtik sah HYP: SENKI:X alaxtik sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yeh KA kito:ka:ytiah a:ki:tsmekat HYP: yeh IKA kito:ka:ytiah a:ki:tsmekat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: TEXOKO TEXOKOMEKAT HYP: TEXOKOME TEXOLOMEKAT Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: pues para toni nimitskaya:was n a:ki:tsmekat a:mo ke:man nikita n ixo:chiotsi:n neh nikitani * kwomekat HYP: pues para toni nimitskaya:was n a:ki:tsmekat a:mo ke:man nikita n ixo:chiotsi:n neh nikitani N kwomekat Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah pero xa: okseki TOKNI:WAN tein HYP: ke:mah pero xa: okseki TOKNI:WA:N tein Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: onkak n tein mÁs wehwei KAPOLIN HYP: onkak n tein mÁs wehwei IKAPOLIN Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n iteyotsi:n HYP: n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: n IX n ixiwyo HYP: n I n ixiwyo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: n ¿TONÉ: HYP: n TORE Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein niki:xmattok yehwa nimitsilia n texokomekat HYP: tein niki:xmattok yehwa nimitsilia n texokomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak n tein chi:chi:ltik wa:n onkak n tein ista:k HYP: onkak n tein chi:chi:ltik wa:n onkak n tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: igual KA:N MO teh nikihto:ti KIPATATI sentaman sanoke n iteyo HYP: igual **** A:MO teh nikihto:ti KIPATATIW sentaman sanoke n iteyo Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 2 0 REF: onkak N tein PI tein pitsa:wak achi wa:n tein toma:wak pos nochi kwaltia yo:n para se: tahtalpi:s ke:meh i:n NE: IKA ne: ke:man ne:n to HYP: onkak * tein PI:N tein pitsa:wak achi wa:n tein toma:wak pos nochi kwaltia yo:n para se: tahtalpi:s ke:meh i:n *** NE:KAT ne: ke:man ne:n to Eval: D S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: a: ixiwyo a:mo no: we:lik IX SAYOH kikwah ne:n iteyotsi:n sah HYP: a: ixiwyo a:mo no: we:lik ** SEKI kikwah ne:n iteyotsi:n sah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: SE: yo:n tein wehkapan moskaltia ata HYP: POS yo:n tein wehkapan moskaltia ata Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque semi telsasaltik HYP: porque semi telsasaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamela:wa sayoh xiwit sah HYP: tamela:wa sayoh xiwit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n niki:xmattok n TEPE:XO:N TO TEPE:XO:NO:KWOWIT HYP: wa:n niki:xmattok n ********* TEPE:XO:NO:T TEPE:XO:NO:KOWIT Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:sa n ie:wayo wa:n moka:wa n ixo:no:yo HYP: ki:sa n ie:wayo wa:n moka:wa n ixo:no:yo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ki se: KIIHILPIA HYP: wa:n ke:mah se: ki se: KIHILPIA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: SEH se: MA:TAKI:TSKIL tikihilpi:s HYP: DE se: MA:TAKKI:S tikihilpi:s Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: ******* KI:XTIA itech n A:T XKA:KI:XTI HYP: KKI:STI A itech n *** A:XKA:KI:XTI Eval: I S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa ya n xo:no:t pero yema:nik HYP: moka:wa ya n xo:no:t pero yema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: neh a:mo NIKMATISKIA sanoke ne:ka NE:K ne:ka to:nal cuando TAPA:TSKA:YAH ne: no nowe:ita:twa:n HYP: neh a:mo NIKMATISKEH sanoke ne:ka NE: ne:ka to:nal cuando TAPA:TSKAYAH ne: no nowe:ita:twa:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: mah ONKA OK ke:meh ne:ka TIE:MPOH ne:ka to:nal onkaya ne:ka TO:NAL onkaya pos HYP: mah **** ONKAK ke:meh ne:ka TIEMPO ne:ka to:nal onkaya ne:ka TON onkaya pos Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n achi medio chi:chi:ltik no: n ixiwyo HYP: wa:n achi medio chi:chi:ltik no: n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: * ixiwyo ista:k HYP: N ixiwyo ista:k Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: A:M A:MMO senki:s ista:k n ixiwyo HYP: A:MO A:MO senki:s ista:k n ixiwyo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: wa:n yo:n este ikowyo yeh yeh n IT n ixo:chio *** no: taman wa:n iteyo YEH yeh teyowa HYP: wa:n yo:n este ikowyo yeh yeh n ITE n ixo:chio NO: no: taman wa:n iteyo ITEYO yeh teyowa Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n yo:n seki NIMITSILIA TEPE:XO:NO:KWOWIT yeh a:mo poto:ni n ixo:chio yeh HYP: wa:n yo:n seki NE:LIA TEPE:XO:NO:KOWIT yeh a:mo poto:ni n ixo:chio yeh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:n kiliah este ne:n ne:n HYP: ke:n kiliah este ne:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 1 0 REF: N IMA: KE:N NIKIHTO:S IMAXALTSITSI:N HYP: * NIMAN KE:NÍ:W KITO:S IMAXAXALTSITSÍ:N Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pues ne: XO:NOKWOWIT no: kwaltia para n kowtati:l HYP: pues ne: XO:NO:KOWIT no: kwaltia para n kowtati:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: para kowtati:l pos mÁs tepitsi:n mÁs chika:wak N I n tit HYP: para kowtati:l pos mÁs tepitsi:n mÁs chika:wak * * n tit Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: *** KEHKE:MEH weli sah ka:mpa mÁs onkak ******** NEWÍ:N tanikwa:kopa nika:n HYP: KE: KE:MEH weli sah ka:mpa mÁs onkak NE:WÍ:N PARA tanikwa:kopa nika:n Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki tein yo:n kipiah netati:l HYP: seki tein yo:n kipiah netati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: NO NO a:mo TONI toni N kipasa:rowa ne:n pilitsi:n HYP: ** NO: a:mo TON toni * kipasa:rowa ne:n pilitsi:n Eval: D S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o sea kipia tahyalkwik n esti HYP: o sea kipia tahyalkwik n esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 2 REF: porque neh nikmattok solamente sayoh para **** ***** o:me taman kokolis kipahtia yo:n pero HYP: porque neh nikmattok solamente sayoh para O:ME TAMAN o:me taman kokolis kipahtia yo:n pero Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pues a:mo NEJÍ:N talna:miki:lis neh nimitsilia niki:xmatik HYP: pues a:mo NEHJÍ:N talna:miki:lis neh nimitsilia niki:xmatik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: no: moskaltia wehkapan a:mo *** NIKIHTOWA a:mo wehkapan siquiera de HYP: no: moskaltia wehkapan a:mo TAK QUE a:mo wehkapan siquiera de Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ME:TROH moskaltia sayoh wa:n ompa ke:mah pe:wa momalakachowa HYP: METRO moskaltia sayoh wa:n ompa ke:mah pe:wa momalakachowa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta ahko ke:mah itech ne:n maxalmeh de n kowmeh ya HYP: hasta ahko ke:mah itech ne:n maxalmeh de n kowmeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: wa:n TIMOWA:LKWILIAH wa:n tik timochihchi:wiliah TE:CHCHIHCHI:WILIAH mah TTE:ILIAH mah TE:CHCHIHCHI:WILI:KA:N tapalo:ltsÍ:n HYP: wa:n TIMOMARKWILIAH wa:n tik timochihchi:wiliah TE:CHIHCHI:WILIAH mah TE:ILIAH mah TE:CHCHI:LI:KA:N tapalo:ltsÍ:n Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:xka:n ne:n HYP: a:xka:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: *** se: kito:ka sah HYP: MAH se: kito:ka sah Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinkalakihkeh tapialmeh ya no: HYP: kinkalakihkeh tapialmeh ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KWAKWEHMEH ya o NEMIH tapialmeh ya HYP: KWA:KWEHMEH ya o NEMI tapialmeh ya Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: cerca este semana SANTA neli nemih HYP: cerca este semana SA:LTAH neli nemih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: tikchi:wah ta: iwki a:mo iwki pero bueno SAKE:RA se: kichi:wa no: ke:meh yehwa:n ne:ka TIE:MPOH NENKEH HYP: tikchi:wah ta: iwki a:mo iwki pero bueno SIQUIERA se: kichi:wa no: ke:meh yehwa:n ne:ka ******** TIEMPONENKEH Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mah TIMOMATI:LTI:KAN mah tik HYP: mah TIMOMATI:LTI:KA:N mah tik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: pero de ka:ni m PE:WA komo a:mo tehwa:n ****** TOTECHPE:WA porque ke:yeh a:mo timomati:ltiah ke:meh YEKINTSI:N teh tine:chtapowihtok HYP: pero de ka:ni m PE:WAK komo a:mo tehwa:n TOTECH PE:WA porque ke:yeh a:mo timomati:ltiah ke:meh EKINTSI:N teh tine:chtapowihtok Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh i:n tine:chtapowihtok n teh HYP: ke:meh i:n tine:chtapowihtok n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: wa:n a:mo NIKCHI:W a:mo mah no: nikchi:wa neh mah nikehekowili que ** ox neli oso a:mo neli HYP: wa:n a:mo NIKCHI:WA a:mo mah no: nikchi:wa neh mah nikehekowili que OX ox neli oso a:mo neli Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que kwaltia para yo:n estsompi:l HYP: que kwaltia para yo:n estsompi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: talna:miki:lis de n HYP: talna:miki:lis de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: neli ke:meh nimitsilia neh pos KWALI A que tine:chtapowia neh NIKMATTOK solamente para tikwa:yah sah pero HYP: neli ke:meh nimitsilia neh pos ***** KWALIA que tine:chtapowia neh NIKMATTOKEH solamente para tikwa:yah sah pero Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: wa:n *********** NIKTELNEKIAMAH TTEHKOKA:N itech se: kowyoh HYP: wa:n NIKTELNEKIA MAH TEHKOKA:N itech se: kowyoh Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tikitaskiah ox ixo:chio ox yehwa yo:n xo:chiohtoya HYP: para tikitaskiah ox ixo:chio ox yehwa yo:n xo:chiohtoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nikahkoitak HYP: neh nikahkoitak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 3 REF: wila:ntoya yehwa yo:n KWOMEKAT wa:n nikitaya * * ***** NIKITAKA n ixo:chiotsi:n HYP: wila:ntoya yehwa yo:n KOMEKAT wa:n nikitaya N I KITAK A n ixo:chiotsi:n Eval: S I I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo te:chmakak HYP: a:mo te:chmakak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: TEL WEITSYOH wa:n *********** TEL PIPIKTIK pipi:nik yehwa yo:n PIPI:NIK HYP: TELWITSYOH WA:N wa:n TELPIPIKTIK WA:N TELPIPIKTIK pipi:nik yehwa yo:n TELPIPI:NIK Eval: S S I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: se: IKOWYOTSI:N sah HYP: se: KOWYOTSI:N sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 0 4 REF: ****** ****** ****** **** AJÁ: TA:LPAN A:MO MOMAXALO:TI KANAH KANAH HYP: KE:MAH PORQUE KE:MAH PERO NE: AHMOLI:NTA:LPAN NELI AHKO A:MO MA:XA: Eval: I I I I S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: tikmatis ke:meh i:n tehwa:n *** timokaya:wah ke:meh HYP: tikmatis ke:meh i:n tehwa:n TIM timokaya:wah ke:meh Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: *** SEKI seki a:mo se: kito:ka:yi:xmati kwali HYP: SE: KI seki a:mo se: kito:ka:yi:xmati kwali Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 3 REF: KENI:W mono:tsa yo:n kow kowtsÍ:n yo:n komekatsÍ:n wa:n NIÓ:N no: **** *** a:mo nikye:ki:xmati para **** TON NIMITSKAYA:WATI HYP: KE:NÍ:W mono:tsa yo:n kow kowtsÍ:n yo:n komekatsÍ:n wa:n ****** no: A:MO NIK a:mo nikye:ki:xmati para TONI NIMITSKAYA:TANI NYE:KI:XMATI Eval: S D I I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: para toni SERVI:ROWA YO:N kowtsÍ:n ******* yo:n kwaltia kihtowa para pahti HYP: para toni SIRVE N kowtsÍ:n KIHTOWA yo:n kwaltia kihtowa para pahti Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: pero ka:mpa neh pe:wak nikilia pero a:mo niki:xmati nikilia ke:nÍ:w NIMITSKWI:LI:TI nikilia wa:n *** a:mo niki:xmati yo:n tetsi:lkwowit HYP: pero ka:mpa neh pe:wak nikilia pero a:mo niki:xmati nikilia ke:nÍ:w NIMITSKI:NI:TI nikilia wa:n NEH a:mo niki:xmati yo:n tetsi:lkwowit Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 3 REF: wa:n seki ixiwyo NIKEHKOLTIH n kalihtik wa:n ****** *** *** pe:wak tikmanah wa:n tai:k HYP: wa:n seki ixiwyo NIKEHKOLTI n kalihtik wa:n PE:WAK TIK TIK pe:wak tikmanah wa:n tai:k Eval: S I I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ******** TOWA:MPOY de n ompa ne: de TECOLTEPEC wa:n pe:wak TIKTAHTANIAH HYP: OMPAWA:N POS de n ompa ne: de TEKOLTEPEC wa:n pe:wak TITAHTANIAH Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n mah tai:ka:n yehwa yo:n para pahti YEHWA:N para siwa:meh HYP: wa:n mah tai:ka:n yehwa yo:n para pahti YO:N para siwa:meh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: I:PA yehwa sah yo:n kikwih HYP: KIPIA yehwa sah yo:n kikwih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: wa:n ika kixakwalowa:ya ne:n I N i n itilmahtsi:n tein KWI:KAYA HYP: wa:n ika kixakwalowa:ya ne:n * * i n itilmahtsi:n tein KI:KAYA Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichi:waya pero pos HYP: kichi:waya pero pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n kichi:waskeh para toni n kwaltiaya HYP: ke:nÍ:w n kichi:waskeh para toni n kwaltiaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ta:kilo:t wa:n yehwa yo:n A:MO semi semi tel a:mo kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n mah tikmatiskiah nochi HYP: ta:kilo:t wa:n yehwa yo:n **** semi semi tel a:mo kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n mah tikmatiskiah nochi Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: a:mo tikimachtiah n TO to topi:pilwa:n wa:n toxwi:wa:n HYP: a:mo tikimachtiah n ** to topi:pilwa:n wa:n toxwi:wa:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n PEH neh todavÍa nikelna:miktok ok HYP: wa:n TEH neh todavÍa nikelna:miktok ok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah yehwa YO:NI neh nimitsilia HYP: ke:mah yehwa YO:N neh nimitsilia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: **** yehwa yo:n a:mo se: a:mo *** WELNAME:CHILWI:TI HYP: WA:N yehwa yo:n a:mo se: a:mo WEL NAME:CHILWI:TI Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n pesma HYP: ke:meh yo:n pesma Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh nimolwia sah HYP: neh nimolwia sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 1 REF: ****** ke:meh yo:n pesma porque M pesma a:mo NO ke:man TIKITAH XO:CHIOWA a:mo ke:man tikitah teyowa wa:n ke:nÍ:w no: mochi:wa yo:n HYP: PORQUE ke:meh yo:n pesma porque N pesma a:mo NO: ke:man ******* TIKITAXO:CHIOWA a:mo ke:man tikitah teyowa wa:n ke:nÍ:w no: mochi:wa yo:n Eval: I S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: onkak tein mÁs WEHWE: tein mÁs WE:WEHTIK A no: tein chika:waya ya no: * xiwtsÍ:n HYP: onkak tein mÁs WEHWE tein mÁs ********* WE:WEHTIKA no: tein chika:waya ya no: N xiwtsÍ:n Eval: S D S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh e:yi powal sah de wehkapan semi semi telwehkapan HYP: ke:meh e:yi powal sah de wehkapan semi semi telwehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ma:pisi:ltik yo:n IXIW n ixiwyotsi:n PISI:LTSITSÍ:N a:mo nikihto:ti ma:pa:pata:wak ke:meh seki xiwit HYP: ma:pisi:ltik yo:n I n ixiwyotsi:n PISITSITSÍ:N a:mo nikihto:ti ma:pa:pata:wak ke:meh seki xiwit Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia pero a:mo ke:man nikita teyowa niÓ:n ke:man nikita NEH MAH xo:chiowa HYP: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia pero a:mo ke:man nikita teyowa niÓ:n ke:man nikita *** NIMAN xo:chiowa Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: SANOKE NEH i:pa iwki sah nikita neh yo:n yo:n xiwtsÍ:n ke:mah HYP: COMO QUE i:pa iwki sah nikita neh yo:n yo:n xiwtsÍ:n ke:mah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: mah TIKE:WTOKA:N se: o:me e:yi to:nal mah eto ne: para tikte:kote:mo:skeh ka:ni N tika:wati:wih yo:n moneki mah HYP: mah TIKEWTOKA:N se: o:me e:yi to:nal mah eto ne: para tikte:kote:mo:skeh ka:ni * tika:wati:wih yo:n moneki mah Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 0 REF: komo a:mo pos cuando pe:wa yoksi A A ver TONI XCHI:WILI a:mo TIKIHTO:TIH ttamikwa:tih wa:n niÓ:n NO: tikihto:tih TTAMI HYP: komo a:mo pos cuando pe:wa yoksi * SE: ver NOCHI CHI:WILI a:mo TIKIHTOWAH ttamikwa:tih wa:n niÓ:n *** tikihto:tih TITAMI Eval: D S S S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:meh i:n por AGOSTO HYP: ke:meh i:n por AGOSTOS Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: POR AGOSTO pe:wa pe:wa XO:CHIWA ya NO julio pe:wa ya NEHNE:SI A n ixo:chiotsi:n HYP: *** PORAGOSTO pe:wa pe:wa XO:CHIOWA ya NO: julio pe:wa ya ******** NEHNE:SIA n ixo:chiotsi:n Eval: D S S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:man oksÉ: talna:miki:lis para kitekiskeh HYP: a:man oksÉ: talna:miki:lis para kitekiskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: nika:n ka:mpa IKAMACHAL nika:n ** kilpiliah HYP: nika:n ka:mpa YEKAMACHA nika:n KI kilpiliah Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KOWTSETSÍ:N pawetsi itech ne:n bolsa HYP: KOWTETSÍ:N pawetsi itech ne:n bolsa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: entÓ:s OMPA YA kitami KI kitekih sake:ra o:me HYP: entÓ:s SEMI YEH kitami ** kitekih sake:ra o:me Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 0 REF: sanoke EN V EN V a:mo a:mo chika:waya cuando chika:wayaskia mejor OKWILOWA HYP: sanoke ** * ** WA:N a:mo a:mo chika:waya cuando chika:wayaskia mejor KWILOWA Eval: D D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wehka:wkayo: TOWEHKA:WKAYO:TA:T TA:TAHWA:N ya towe:ita:twa:n ya towe:ina:wa:n ya HYP: wehka:wkayo: ****************** TOWEHKA:WKAYO:TA:TAHWA:N ya towe:ita:twa:n ya towe:ina:wa:n ya Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo no: miak ta:ki HYP: pero yo:n a:mo no: miak ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IWKISAH HYP: TA: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 17 8 0 2 REF: ATA YON semi semi ke:meh weli sah a:mo semi **** a:mo semi como QUIERA mah ********* TIKIHTO:KA:N MOTELTA:KI:LTIA n KWOWIT telta:ki YEHWA N pisi:ltik tikihtowa n teh HYP: PERO YO:N semi semi ke:meh weli sah a:mo semi KOMO a:mo semi como QUE mah TIKIHTO:K A:MO TELTA:KI:TIA n KOWIT telta:ki WA:N TEIN pisi:ltik tikihtowa n teh Eval: S S I S I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n KWOWTSAPOT neh niki:xmati kwowtsapot nochi KWOWTSAPOT HYP: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n KWTSAPOT neh niki:xmati kwowtsapot nochi KOWTSAPOT Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: yehwa sah YO:NI yo:n e:yi taman e:yi taman mah tikihto:ka:n neh niki:xmattok NO: HYP: yehwa sah YO:N yo:n e:yi taman e:yi taman mah tikihto:ka:n neh niki:xmattok *** Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 1 REF: yo:n no: kiwi:ka * kwi:ka n kokolis tan tanto ke:meh N XI: TANTO ke:meh n kowta:kilo:t HYP: yo:n no: kiwi:ka N kwi:ka n kokolis tan tanto ke:meh * *** XI ke:meh n kowta:kilo:t Eval: I D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n KIPIA YA seki n tsapokone:meh HYP: wa:n ***** KIPIAYA seki n tsapokone:meh Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: sanokachi teh xkitas SANOKACHI TEH XTA:LI xta:li xikta:li HYP: sanokachi teh xkitas SAN OKACHT XTA:LILI xta:li xikta:li Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: WA:N NNELTOKA yeski porque ke:meh a:xka:n i:n ke:meh tikihtowa n teh xo:chiohtiw a wa:n sepa seki KPIA YA HYP: **** WA:NNELTOKA yeski porque ke:meh a:xka:n i:n ke:meh tikihtowa n teh xo:chiohtiw a wa:n sepa seki **** KIPIAYA Eval: D S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: te:chwa:lkwiliah n kowtsapotsÍ:n TE:CHWA:LKWILIAH HYP: te:chwa:lkwiliah n kowtsapotsÍ:n TE:CHWA:LTEKILIAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: tein yo:n achi TSIK achi ITSITSI:N KACHI nohne:lmeh HYP: tein yo:n achi K achi TSIKITSITSI:N NOCHI nohne:lmeh Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: TE:CHWA:LKA:WILIA:YAH ehe:yi PE:SOH cada SE:TSI:N HYP: TE:CHWA:KA:WILIA:YAH ehe:yi PESO cada SE:TSÍ:N Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 2 REF: komo tiknemilih tikitati:w **** KITATI wa:n KOMO A:MO n kowtsÍ:n a:mo XKIHTO tikchipa:wtoti a:mo ******* XKIHTO XIKTA:LIHTONE:N tapala:n para HYP: komo tiknemilih tikitati:w IWKI TATIW wa:n **** KOMA:MO n kowtsÍ:n a:mo KITA tikchipa:wtoti a:mo XKIHTOX INTA:LILIHTOK NE:N tapala:n para Eval: I S D S S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 3 REF: PORQUE solamente i:pa yehwa ika ************** ** TITAKO:WTAMATIH ya QUE dios **** TE:CHTAYO:KOLIA wa:n pos tik HYP: ****** solamente i:pa yehwa ika TITAKOWTAMATIH YA YO:N ya KI dios TEHS TAYO:KOLIA wa:n pos tik Eval: D I I S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: n a:kin kipia wa:n a:kin a:mo kipia pos te:ma:pale:wia ya wa:n timopale:wiah YA PAREJO timomahcha:nah ya ke:meh tikihtowah n tehwa:n HYP: n a:kin kipia wa:n a:kin a:mo kipia pos te:ma:pale:wia ya wa:n timopale:wiah PARA IKA timomahcha:nah ya ke:meh tikihtowah n tehwa:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: yeh ka nimitstatsi:ntokia neh ke:nÍ:w ke:nÍ:w A N ta:ki ke:nÍ:w n chika:waya no: porque neli mah HYP: yeh ka nimitstatsi:ntokia neh ke:nÍ:w ke:nÍ:w * WA:N ta:ki ke:nÍ:w n chika:waya no: porque neli mah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: para TIKAHSIKA:MAT TIKAH TIKSE:PANAHSIMATISKEH nochi ke:nÍ:w yo:n ********** KOWTETSÍ:N chika:waya HYP: para TIKAHSIKA:MATI TIKAHSITIK SE:PANAHSIKA:MATISKEH nochi ke:nÍ:w yo:n KOWTATSI:N NE: chika:waya Eval: S S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:mo MOTA:KI:LTIA MOTA:KI:LTI:TI pero hasta iekapan ya HYP: a:mo TA:KIHTIA MOTA:KILI:TI pero hasta iekapan ya Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mah se: KINEHMACH mah se: kinehmachpia HYP: mah se: KINE:MACH mah se: kinehmachpia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: T porque tikmattokeh que te:ch te:ch te:chpale:wi:ti a tikmattokeh ika TIMOPANO:L ika timopano:lti:tih ya HYP: * porque tikmattokeh que te:ch te:ch te:chpale:wi:ti a tikmattokeh ika TIMOPAN ika timopano:lti:tih ya Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n semi a:mo kwaltsi:n yo:n MONEKI MAH tiknehmachpiaka:n mah tik HYP: wa:n yehwa yo:n semi a:mo kwaltsi:n yo:n ****** KOMO tiknehmachpiaka:n mah tik Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: a:mo ke:man kwali tikitaskeh n ta:kilo:t ke:nÍ:w n ta:ki kox KWALI TA:KI O a:mo kwaltsi:n ta:ki pero komo tehwa:n tiknehmachpiah HYP: a:mo ke:man kwali tikitaskeh n ta:kilo:t ke:nÍ:w n ta:ki kox ***** KWALTSI:N TA:KA a:mo kwaltsi:n ta:ki pero komo tehwa:n tiknehmachpiah Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 1 REF: ika se: LI:TROH de leche ika se: tamachi:w DE LECHE XIKMA:NELO IWA:N yo:n ****** KOWTSAPOT SAKE:RA na:wi o MA:KWI:L kowtsapot HYP: ika se: LITRO de leche ika se: tamachi:w ** DELECHI XIKMA:NELI WA:N yo:n KOWTSA POS SIKERA na:wi o MA:PIL kowtsapot Eval: S D S S S I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: wa:n ompa yo:n COMO QUE ONKAK se: NEPALE:WI:LIS para tehwa:n neh nikmati porque ne: nosiwa:w NE: kalihtik HYP: wa:n ompa yo:n KA:MPA IKA YO:N se: NEPALE:WILIH para tehwa:n neh nikmati porque ne: nosiwa:w NE:N kalihtik Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: entÓ:s KIMA:PA:TAK nochi yo:n kowtsapot HYP: entÓ:s TIPA:PA:TAK nochi yo:n kowtsapot Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: WA:N mochi:wa ya ne:n mochi:wa ya dulces yo:n nochi onkak yo:n tamachi:lis HYP: **** mochi:wa ya ne:n mochi:wa ya dulces yo:n nochi onkak yo:n tamachi:lis Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: por ej mah tikihto:ka:n tehwa:n pos porque i:n kowtsapot HYP: se: por ej mah tikihto:ka:n tehwa:n pos porque i:n kowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: wa:n NELI niki:xehekowa neli eski pos ke:nÍ:w we:lik N kowtsapot a:mo WELIK ESKIA MANGOS HYP: wa:n NE: niki:xehekowa neli eski pos ke:nÍ:w we:lik * kowtsapot a:mo ***** ***** MOE:NEKISTIMA Eval: S D D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yehwa sah no: nikmattok neh POS semi kwaltsi:n timonohno:tskeh wa:n HYP: yehwa sah no: nikmattok neh PUES semi kwaltsi:n timonohno:tskeh wa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos ORA NIKTASOHKA:MATI no: niktasohka:mati no: lo que tein teh tikmati HYP: pos RAS TASOHKA:MATI no: niktasohka:mati no: lo que tein teh tikmati Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pos XIKCHI:WA HYP: pos CHIKCHI:WA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: i:n cuando TAKAWA:NI IHWA:K takawa:ni MONAMAKA HYP: i:n cuando ********* TAKAWA:NIH takawa:ni MONAMAKAH Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 2 REF: TIKIHTOWAH tehwa:n ka:mpa semi S semi *** kal **** KALNEHNETECH HYP: NIKIHTOWAH tehwa:n ka:mpa semi * semi KAL kal NE:N ITECH Eval: S D I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: MOSKAL wa:n onkak kwesalkowit moskaltia moskaltia moskaltia **** MOPITSAKISKALTIA kwaltsi:n wehkapan HYP: MAXALEH wa:n onkak kwesalkowit moskaltia moskaltia moskaltia OMPA KISKALTIA kwaltsi:n wehkapan Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teltekoloh mah tikihto:ka:n HYP: teltekoloh mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi se: kwelita para kowtati:l ke:mah HYP: yehwa yo:n semi se: kwelita para kowtati:l ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo semi NIKYE:KAHSIKA:MATI HYP: a:mo semi NIKEHKAHSIKA:MATI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ke:mah mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este a:mo a:mo mora a:mo momahmaxaltia SINO QUE moskaltia wehkapan sah HYP: ke:mah mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este a:mo a:mo mora a:mo momahmaxaltia **** SANOKE moskaltia wehkapan sah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n ixo:chio a:mo a:mo wel name:chkahkaya:wati no pos HYP: pero n ixo:chio a:mo a:mo wel name:chkahkaya:wati no pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TELKWALTSI:N xo:ta wa:n teltekoloh HYP: KWALTSI:N xo:ta wa:n teltekoloh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio ista:k HYP: ixo:chio ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: tiki:xmati ne:n ke:n kiliah yo:n este N HYP: tiki:xmati ne:n ke:n kiliah yo:n este * Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 2 REF: yo:n este E:KAPAN TIHTI:LTIK ata N ihista:k ihkÓ:n tamati n ***** **** TAO:LKOWIT HYP: yo:n este IKA PANTIHTI:LTIK ata * ihista:k ihkÓ:n tamati n ITEYO NE:N TAO:LKWOWIT Eval: S S D I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n yo:n ixwa HYP: ke:mah wa:n yo:n yo:n ixwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chiktehmeh ke:mah semi kwelitah no: porque pos ema:nik HYP: chiktehmeh ke:mah semi kwelitah no: porque pos ema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: yema:nik ** HYP: yema:nik MM Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ka:mpa tikitas n ITEY ka:mpa tikitas teyohtok HYP: ka:mpa tikitas n ITE ka:mpa tikitas teyohtok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n cerca de san miguel HYP: nika:n cerca de san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ******* TE:TECHMOKA:WA niman iwitsyotsi:n HYP: TE:TECH MOKA:WA niman iwitsyotsi:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MAH ika mote:ntekipano:ka:n ne:n HYP: WA:N ika mote:ntekipano:ka:n ne:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: se: M se: taktson de yo:n kowit HYP: se: * se: taktson de yo:n kowit Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n ne: a:mo ne: moskaltih moskaltih YA wa:n ompa ka:mpa tamito ya mahyÁ: TSITSIMOLTIA ya HYP: wa:n ne: a:mo ne: moskaltih moskaltih ** wa:n ompa ka:mpa tamito ya mahyÁ: TSIHTSIMOLTIA ya Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n a:mo mÁs moskaltia sanoke ompa ka:mpa i:pa tantok ompa TANTOK sah ke:mah HYP: wa:n a:mo mÁs moskaltia sanoke ompa ka:mpa i:pa tantok ompa TATOK sah ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia neh HYP: yehwa yo:n nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MA:MORRA:LMEH HYP: MA:MORRALMEH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: kwali kikelpachowah ke:meh ***** YEHWA:N kwelitah HYP: kwali kikelpachowah ke:meh YEHWA N kwelitah Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: tein TOK towa:mpoywa:n O tokni:wa:n tein tanamakah nika:n I:N san miguel san miguel tikita N ompa * HYP: tein TO towa:mpoywa:n NO: tokni:wa:n tein tanamakah nika:n *** san miguel san miguel tikita * ompa N Eval: S S D D I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 1 REF: wa:n ihkÓ:n mowila:na wa:n ihko:ni n IT ihko:ni n *** ITEYO IHKO:NI n iteyo wa:n IHKO:NI N ixo:chio ke:mah nochi iwki sah HYP: wa:n ihkÓ:n mowila:na wa:n ihko:ni n I ihko:ni n ITE N I n iteyo wa:n ******* IHKÓ:N ixo:chio ke:mah nochi iwki sah Eval: S I S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh yo:n tehwa:n tik tikihtowah ttatekiwtiah ke:meh i:n para ma:tachihchi:w HYP: sayoh yo:n tehwa:n tik tikihtowah ttatekiwtiah ke:meh i:n para ma:tachihchi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: n iteyo mahyÁ: yo:n se: mahyÁ: MOWIL MOPAN mopahpampilowa sah HYP: n iteyo mahyÁ: yo:n se: mahyÁ: ***** MOWILOWA mopahpampilowa sah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 3 0 REF: a:mo ne: sayoh mopa:pan mopa:pampilowa ne:n ix N ixo:chio N I n i n ixo:chio wa:n ne:n iteyo HYP: a:mo ne: sayoh mopa:pan mopa:pampilowa ne:n ix * ixo:chio * * n i n ixo:chio wa:n ne:n iteyo Eval: D D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: niki:xmattok o:me taman se: T SE: taman tein tato:k HYP: niki:xmattok o:me taman se: * TESE:WI taman tein tato:k Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 0 0 REF: pero neh nik neh NIKEKOWA:NI mahyÁ: yo:n i:pa iwki sah ke:meh tein tato:k wa:n ke:meh tein a:mo TATOK neh NIKEKOWA:NI panÉ: I:PA iwki sah wa:n HYP: pero neh nik neh NIKEKOWA:NIH mahyÁ: yo:n i:pa iwki sah ke:meh tein tato:k wa:n ke:meh tein a:mo KOTO:NI neh NIKIKOWA:NI panÉ: IPA iwki sah wa:n Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n CUANDO SEMI kwaltsi:n oksi a tihti:le:wi HYP: wa:n ****** KWALTSI:N kwaltsi:n oksi a tihti:le:wi Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 9 REF: TKIHTOS teh que kwali para se: kikwa:s ** * **** ***** **** *** ************* * ****** HYP: TIKIHTO:S teh que kwali para se: kikwa:s SA O PARA KWALI PARA SE: KITATEKIWTI:S A KE:MAH Eval: S I I I I I I I I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kikwah n chiktehmeh HYP: no: kikwah n chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: a:mo nikmati okseki okseki okseki S okseki HYP: a:mo nikmati okseki okseki okseki * okseki Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero neh nimitsilia porque tehwa:n SEP sepa tiahkah nika:n HYP: pero neh nimitsilia porque tehwa:n SE: sepa tiahkah nika:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: QUE ONKAK o:me taman HYP: *** KI o:me taman Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ita:kka HYP: yo:n ita:kka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: wa:n kinamak TE: kinamakayah ihkÓ:n KALPAN POR KALPAN neh name:chilia porque ne: ka:mpa neh ninemi HYP: wa:n kinamak TE kinamakayah ihkÓ:n ****** KALPAH WAHKALPAH neh name:chilia porque ne: ka:mpa neh ninemi Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PA:TI:YOH ne:n ipati:w no: HYP: PATI:YOH ne:n ipati:w no: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: se: kilo TEHWA:N tikihtowah se: TAMA se: tamachi:w HYP: se: kilo ******* tikihtowah se: TAMAN se: tamachi:w Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sempowal wa:n mahtak HYP: sempowal wa:n mahtak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: entÓ:s tehwa:n tikitayah que no: ********** TE:CHKI:SAYA HYP: entÓ:s tehwa:n tikitayah que no: TE:CHKI:SA YA Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pues patachsakat kikwih solamente ***** para ke:meh i:n HYP: pues patachsakat kikwih solamente SAYOH para ke:meh i:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KOMO ka:mpa TAKWEYA:WTOK wa:n ka:mpa ta:l tel mah tikihto:ka:n tapala:ntok HYP: KA:MPA ka:mpa TAKWECHA:WTOK wa:n ka:mpa ta:l tel mah tikihto:ka:n tapala:ntok Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: sakaniÑo YEH moskaltia wehkapan HYP: sakaniÑo YO:N moskaltia wehkapan Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo mosohsowa HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo mosohsowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 1 REF: cuando tikihtowah tehwa:n este *** NIÑO YO:L yo:liti YO:LITI NI NIÑO N kihtowah HYP: cuando tikihtowah tehwa:n este NE: YO:N YO:N yo:liti YO:N KITI NE:N INIÓ:N kihtowah Eval: I S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: PERO semi semi mÁs tikahsis ka:mpa aha:tawyoh HYP: **** semi semi mÁs tikahsis ka:mpa aha:tawyoh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 0 1 REF: tikita yo:n TEIHI yo:n **** SIPO SIP SIPOMEH ata yo:n TEIHIX ATA YO:N TE:IHIXKANIH kiniliah pero yo:n HYP: tikita yo:n TEIH yo:n SEPO SEP POS IPOMEH ata yo:n TEIN II:X TEIN IHIXKANI kiniliah pero yo:n Eval: S I S S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: a:mo TEH PARA timopale:wi:skeh pos a:mo a:mo OKACHI mone:neki yo:n sakat ke:mah HYP: a:mo *** TEHWA:N timopale:wi:skeh pos a:mo a:mo KACHI mone:neki yo:n sakat ke:mah Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues nochi yehwa sah yo:n tein neh name:chilia tein neh niki:xmattok HYP: pues nochi yehwa sah yo:n tein neh name:chilia tein neh niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: sayoh yehwa sah yo:n NIM ne:ch ne:ch ne:chpolo:to neli a:mo nikto:ka:yi:xmati HYP: sayoh yehwa sah yo:n NINEMI ne:ch ne:ch ne:chpolo:to neli a:mo nikto:ka:yi:xmati Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: pos sa sehseltik sakatsÍ:n pos hasta TAP hasta ****** TOPIOWA:N no: kikwah o TO:TOLTSITSI:N nochi ika motekipanowah HYP: pos sa sehseltik sakatsÍ:n pos hasta *** hasta TIKPIA WA:N no: kikwah o TO:TOLTSITSÍ:N nochi ika motekipanowah Eval: D I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: pos nochi N TAPIALTSITSÍ:N ika motekipanowah ****** yehwa sah yo:n neh nik HYP: pos nochi I:N TAPIALTSITSI:N ika motekipanowah KE:MAH yehwa sah yo:n neh nik Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: **** AJÁ para a:mo para a:mo TE:TEHAHWAYOH porque seki te:te:nahwayoh HYP: PARA AHA para a:mo para a:mo TE:TE:NAHWAYOH porque seki te:te:nahwayoh Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: KIA: ki ke:nÍ:w NIKIHTO:S KIT YEHWA N kima:pa:tskah HYP: TIA: ki ke:nÍ:w ********* *** TIKIHTO:SKEH TEHWA:N kima:pa:tskah Eval: S D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: *** ***** KIA:TSOKOWA:TSAH WA:N KIPANTE:KILIAH sepa n a:tsÍ:n HYP: KIA ACHTO KOWA:TSAH WAN KIPATE:KILIAH sepa n a:tsÍ:n Eval: I I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n KITA:LI:LIAH seki n i yo:n kiliah **** xonakat HYP: wa:n KITA:LIAH seki n i yo:n kiliah ESTE xonakat Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kitsoyo:niah ya iwa:n chi:l HYP: wa:n kitsoyo:niah ya iwa:n chi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ESTE N chi:l chi:lpitsa HYP: **** ESTENCHI:L chi:l chi:lpitsa Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kitsoyo:niah ya iwa:n kilit HYP: wa:n kitsoyo:niah ya iwa:n kilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 1 REF: KI TIKEKOWA:NI ne:n ******* WA:WKILTATSOYO:N HYP: ** KITEKIEKOWA:NI ne:n WA:WKIL TATSOYO:N Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: NIKILIA ke:mah nikilih ke:nÍ:w n KICHI:WAH ke:mah HYP: ******* ke:mah nikilih ke:nÍ:w n KICHI:WA ke:mah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ki HYP: wa:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: nikneki nimitstahtani:s HYP: no: nikneki nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: MM Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno sea kwali a que timonohno:tstokeh ika yo:n xiwtsÍ:n HYP: bueno sea kwali a que timonohno:tstokeh ika yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: no: kwali para N kokomeh yo:n kiniliah este HYP: no: kwali para * kokomeh yo:n kiniliah este Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein no: ki kimattokeh que para toni n kwaltia yo:n yo:n xiwtsÍ:n HYP: tein no: ki kimattokeh que para toni n kwaltia yo:n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: na:nah NE:CHTAPOHPOLWI miak oksepa se: tatsi:ntokalis de yo:n xiwtsÍ:n tikihtohtokeh HYP: a:xka:n oksÉ: na:nah NE:CHTAPOHPOLIWI miak oksepa se: tatsi:ntokalis de yo:n xiwtsÍ:n tikihtohtokeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: a:mo nikmati KOX tiki:xmattok tehwa:tsi:n * ata moskaltia no: yeh N kowit HYP: a:mo nikmati OX tiki:xmattok tehwa:tsi:n O ata moskaltia no: yeh I:N kowit Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n a:mo semi telwehwei HYP: wa:n ixiwyotsi:n a:mo semi telwehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: KI a:mo se: ***** KINEHMACHPIAK yo:n kowtsÍ:n ******* neli wa:ki HYP: QUE a:mo se: KIMEH NEHMACHPIAK yo:n kowtsÍ:n NIKILIA neli wa:ki Eval: S I S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ox semi yehwa sah o kita:liliah este oksÉ: taman pah pahti O semi SENKI:S xiwtsÍ:n sah HYP: ox semi yehwa sah o kita:liliah este oksÉ: taman pah pahti OSO semi SENKI xiwtsÍ:n sah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: WA:N YEH IKA kiliah tsi:na:kamekat HYP: **** *** MAHYÁ: kiliah tsi:na:kamekat Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 3 0 REF: yo:n kwomekat YO:N tein TIKIH KE:N TIKI KE:N TIKIHTOWA MONO:TSA n KWOMEKAT yo:n HYP: yo:n kwomekat **** tein ***** **** TIKIHKE:NTIW MONO QUE TITAMONO:TSA n KOMEKAT yo:n Eval: D D D S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yo:n teltakwa:wak ata tikihtowa ke:nÍ:w KE:N TTO:KA:YTIA n teh HYP: yo:n teltakwa:wak ata tikihtowa ke:nÍ:w N TIKIHTO:KA:YTIA n teh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n tsikitsitsi:n HYP: wa:n iteyotsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yeh IKA kiliah TSI:NA:KAMEKAT ke:mah HYP: yeh KA kiliah TSINA:KAMEKAT ke:mah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: *** i:pa nikitani pero cuando kipia n ite n iteyotsi:n ya ke:mah yehwa yo:n HYP: NEH i:pa nikitani pero cuando kipia n ite n iteyotsi:n ya ke:mah yehwa yo:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: kiliah este se: ke:n mono:tsa *** se: IKOKOLIS RIÑONES HYP: kiliah este se: ke:n mono:tsa NE: se: KOKOLIS SANTEIÑONES Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KA:MPA ika se: IKE:SSA:LIWYA:N te:kokoh HYP: A:MO ika se: IKE:SA:LIWAH te:kokoh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 4 0 REF: PORQUE komo semi se: MOTELPANO:LTIH nochi KATÍ:N YA ESKI KATÍ:N YA ESKI pahti komo TELMIAK N TIKTELMANAK HYP: PERO komo semi se: TELPANO:LTIH nochi ******* ** **** N KATI:YESKI KATI:YESKI pahti komo ******* TELMEH TELMANAK Eval: S S D D D S S S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: panÉ: NE:CH NE:CHTAPOWI:TO SE: N tokni:tsi:n tein ika mopahtih HYP: panÉ: ***** CH NE:CHTAPOWI:TI SEN tokni:tsi:n tein ika mopahtih Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: neh NIMOLWIA ESKI TEHWA:TSI:N TSTATSI:NTOKIA xa: no: tikte:kakilia:ni o xa: no: tikmattok o HYP: neh ******** NIMOLIA TEHWA:TSI:NTATSI:NTO QUE xa: no: tikte:kakilia:ni o xa: no: tikmattok o Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 1 REF: onkak kow KOWTA:KILO:TSI:N tikihtowah tehwa:n tamela:wa kowta:kilo:t sah se: kimahse:wa pero a:mo TA yo:n NO: a veces se: sepa *** no: kipia HYP: onkak kow KOWTA:KILO:TSÍ:N tikihtowah tehwa:n tamela:wa kowta:kilo:t sah se: kimahse:wa pero a:mo TA: yo:n *** a veces se: sepa NO: no: kipia Eval: S S D I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ma:kwi:l sah HYP: a: ma:kwi:l sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: a:xka:n ****** YANKWIK YANKWIKOKOLIS HYP: a:xka:n YANKWI YANKWI KOKOLIS Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: A: que tehwa:n TIMA:SE:WALTSITSÍ:N timopahti:skeh ta: neli N ke:meh tikihtowah HYP: A que tehwa:n TIMA:SE:WALTSITSI:N timopahti:skeh ta: neli * ke:meh tikihtowah Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: KWOMEKATSÍ:N yehwa yo:n tein tikihtowa MARACUYÁ KIHTOWAH n ixiwyo no: semi kwali pahti HYP: KOMEKATSÍ:N yehwa yo:n tein tikihtowa MARACUYA:N KIHTOWA n ixiwyo no: semi kwali pahti Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ikowyo chika:waya ya no: HYP: wa:n ikowyo chika:waya ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario ****** MARTÍNEZ niwa:le:wa de nika:n CHILCUAUHTA HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario MARTÍ NEH niwa:le:wa de nika:n CHI:LKOWTAH Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NNEKI xne:chtapowi HYP: NIKI xne:chtapowi Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: pos neli yehwa n ** **** TAEKA:NTOK taxta:wi:ltsÍ:n taxta:wi:ltsÍ:n HYP: pos neli yehwa n DE KA:N NO: taxta:wi:ltsÍ:n taxta:wi:ltsÍ:n Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: koyo:pah pos no: semi kwali no: tikihtowah n tehwa:n pero neli N ke:meh se: kihtowa MONEKI TAXTA:WI:L n ompa ne: wa:n nika:n tehwa:n HYP: koyo:pah pos no: semi kwali no: tikihtowah n tehwa:n pero neli * ke:meh se: kihtowa KOMO NIKITAXTA:WI:L n ompa ne: wa:n nika:n tehwa:n Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli pos HYP: yehwa yo:n neli pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: n ima:xiwyo ** como que TIKIHTOWA n ima:xiwyo YA HYP: n ima:xiwyo YA como que TIKIHTO:S n ima:xiwyo ** Eval: I S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KIPIA este n ixo:chiotsi:n mahyÁ: este tikihtowah tehwa:n HYP: PIA este n ixo:chiotsi:n mahyÁ: este tikihtowah tehwa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ahwia:k no: n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ahwia:k no: n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n ¿IKOWYO KE: ke:niwki HYP: wa:n IKOWYO QUE ke:niwki Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: POR komohkÓ:n neli selia neh niki:xehekowa kwaltias neli yo:n porque a:mo nikihto:ti este que HYP: PORQUE komohkÓ:n neli selia neh niki:xehekowa kwaltias neli yo:n porque a:mo nikihto:ti este que Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: tikpatatotih se: ** IKA ACHKA sanoke yehwa yo:n wehka:wa para HYP: tikpatatotih se: KA A:CHKA O sanoke yehwa yo:n wehka:wa para Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ompaka nika:wÍ:n ka:mpa mÁs tepitsi:n HYP: ke:mah ompaka nika:wÍ:n ka:mpa mÁs tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: n yo:n pos a:mo kipia se: tachialis de tsi:na:ka o a:mo kipia se: TACHIALIS ihkÓ:n mah nikihto neh HYP: n yo:n pos a:mo kipia se: tachialis de tsi:na:ka o a:mo kipia se: TACHIALI:S ihkÓ:n mah nikihto neh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: pos yehwa ika neli yehwa ika ke:mah neh nimitsilia xa: ke:mah eski ke:meh tik HYP: a: pos yehwa ika neli yehwa ika ke:mah neh nimitsilia xa: ke:mah eski ke:meh tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: kwali KIKWA N TSI:NA:KA o xa: porin HYP: kwali KIW KWE:N TSINA:KA o xa: porin Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: chi:chi:ltik kihto:snekih ne:n i N IT n ita:kilo a:mo se: kie:kmati ke:nÍ:w yo:n pero HYP: chi:chi:ltik kihto:snekih ne:n i * ** n ita:kilo a:mo se: kie:kmati ke:nÍ:w yo:n pero Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: entÓ:s como que mah TIKIHTOKEH TIKIHTO:SNEKIH n tehwa:n mopata sayoh n ita:kilo:tsÍ:n HYP: entÓ:s como que mah TIKIHTO:KEH TIKIHTO:SNEKI n tehwa:n mopata sayoh n ita:kilo:tsÍ:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 2 0 REF: ke:mah pos semi kwaltsi:n neli yo:n kowtsÍ:n komohkÓ:n neli pahti ta: yo:n a:mo se: KIKOWAS TA: yo:n onkak sah nika:wÍ:n kowtah tehwa:n neli N TIKIHTOWAH wa:n HYP: ke:mah pos semi kwaltsi:n neli yo:n kowtsÍ:n komohkÓ:n neli pahti ta: yo:n a:mo se: ******* KIKOWASTA yo:n onkak sah nika:wÍ:n kowtah tehwa:n neli * TIKIHTOWA wa:n Eval: D S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein ika tekitiah este yo:n HYP: tein ika tekitiah este yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n KIMETSTIA:YA wa:n neli nikitaya neh kwaltiaya **** para YO: nika:n HYP: wa:n KE:METSTIA:YA wa:n neli nikitaya neh kwaltiaya NELI para YO:N nika:n Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n mah se: KIKOYO:NI ka:mpa KALAKI A kihtowa yo:n kiliah este TIMÓN HYP: wa:n mah se: KOYO:NI ka:mpa ****** KALAKIA kihtowa yo:n kiliah este TIMO:N Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ yo:n kowit HYP: ajÁ yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ompa kipankalakiliah ne:n yehwa ne:n yo:n kowtsÍ:n AHKOKECHILIAH n kowit HYP: wa:n ompa kipankalakiliah ne:n yehwa ne:n yo:n kowtsÍ:n KAHOKECHILIAH n kowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ya motili:ntia neh nikitaya ke:nÍ:w n kichi:wayah HYP: wa:n ompa ya motili:ntia neh nikitaya ke:nÍ:w n kichi:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 1 0 REF: A: ENTÓ:S neli no: pero tak no: YETOS to:nal sah mah se: kito:ka neh niki:xehekowa xa: ke:meh i:n cuando selik me:tsti sah o cuando I:N takwecha:wtok porque HYP: ** ANTÓ:S neli no: pero tak no: ETOS to:nal sah mah se: kito:ka neh niki:xehekowa xa: ke:meh i:n cuando selik me:tsti sah o cuando YO:N takwecha:wtok porque Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 2 REF: pues neli yo:n a:man nikita n a:man **** ** mopatak neli n HYP: pues neli yo:n a:man nikita n a:man NELI MO mopatak neli n Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopatak a ne:n ta HYP: mopatak a ne:n ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia kwaltia este ke:meh yo:n tein tikihtowah tehwa:n HYP: kwaltia kwaltia este ke:meh yo:n tein tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 3 REF: ********* ** CHECHELO:TEXOKOT n * ixiwyo HYP: CHECHELO: DE XOKOT n I ixiwyo Eval: I I S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: wa:n **** WE:IKOWIT moskaltia HYP: wa:n WE:I KOWIT moskaltia Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 3 0 REF: ke:nÍ:w N xo:chiowa neh MAH NIMITSKAHKAYA:WTO KE:NÍ:W HYP: ke:nÍ:w * xo:chiowa neh *** ***************** NE:CHKAHKAYA:WTOK Eval: D D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: tamela:wa SOH TEKOWIT sah a:mo wel nik nikihto:ti nikto:ka:ypatati HYP: tamela:wa *** SOHTEKOWIT sah a:mo wel nik nikihto:ti nikto:ka:ypatati Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yeh KA yo:n kito:ka:ytiah ma:pisi:ltekowit ke:mah HYP: yeh IKA yo:n kito:ka:ytiah ma:pisi:ltekowit ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ke:meh ke:meh N CHECHELO:TEXOKOKOWIT yo:n kipata sayoh TIKIHTOWAH PORIN yeh HYP: ke:meh ke:meh * INCHECHELO:TEXOKOWIT yo:n kipata sayoh TIKIHTOWA POR yeh Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: telwe:i moskaltia pero no: ki tehwa:n tiki:xmatih CHECHELO:TEXOKOKOWIT HYP: telwe:i moskaltia pero no: ki tehwa:n tiki:xmatih CHECHELO:TELCHECHELO:TEXOKOKOWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teltoma:wak wa:n telma: telmahma:yeh HYP: teltoma:wak wa:n telma: telmahma:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n ke:meh TIHTI:LE:WI ma:pisi:ltekowit iteyo cuando yoksi a HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n ke:meh TIHTI:LE:WIH ma:pisi:ltekowit iteyo cuando yoksi a Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: PORIN WITSYOH pero TEKO N tekowit yehwa mismo n tekowit HYP: PERO WITSYO pero **** TEKOWIT tekowit yehwa mismo n tekowit Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah n iwitsyotsi:n no: kwaltia para pahti ke:meh i:n HYP: ke:mah n iwitsyotsi:n no: kwaltia para pahti ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chiko:me mah tikihto:ka:n tehwa:n chiko:me witsti HYP: chiko:me mah tikihto:ka:n tehwa:n chiko:me witsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me maxal de chihchiko:me witsti HYP: o:me maxal de chihchiko:me witsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ke:meh yo:n NAME:CHTAPOWIA:YA mahyÁ: TIKWIKA:N COMO xiwtanechiko:ltsÍ:n HYP: ke:meh yo:n NAME:CHTAPOWIA mahyÁ: TIKWI:KA:N KOMO xiwtanechiko:ltsÍ:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:n nikihto:s NEH mahyÁ: moraditos n ixo:chiotsi:n HYP: ke:n nikihto:s NE: mahyÁ: moraditos n ixo:chiotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: WA:L se: xiwtika tikitas TEH sepa ompa sepa ompa HYP: WA:N se: xiwtika tikitas TE sepa ompa sepa ompa Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n CHILCUAUHTA HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n CHI:LKOWTAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa ya HYP: a: yehwa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 2 REF: wa:n tato:kchamakih kiliah *** xa: ox yehwa neh niki:xmattok a:mo nikmati ****************** NIMITSTAHTANI:SNEKI TEHWA:TSI:N que tiki:xmati mÁs de n de yo:n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n tato:kchamakih kiliah NE: xa: ox yehwa neh niki:xmattok a:mo nikmati NE:CHTAHTANI:SNEKI TEHWA:N SE: que tiki:xmati mÁs de n de yo:n xo:chitsÍ:n Eval: I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa ya HYP: a: yehwa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 1 REF: yo:n niki:xmati neh mahyÁ: tikihtowah tehwa:n onkak panÉ: na:wi taman ox e:yi taman onkak N tein chi:chi:ltik tein *** TELCHI:CHI:LTIK ata HYP: yo:n niki:xmati neh mahyÁ: tikihtowah tehwa:n onkak panÉ: na:wi taman ox e:yi taman onkak * tein chi:chi:ltik tein TEL CHI:CHI:LTIK ata Eval: D I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: teh xa: no: kipias teihsÁ: este talna:miki:lis o teihsÁ: tanemili:lis o ke:nÍ:w yo:n HYP: teh xa: no: kipias teihsÁ: este talna:miki:lis o teihsÁ: tanemili:lis o ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mÁs este talna:miki:lis tehwa:tsi:n kwali tine:chtapowi:skia wa:n ta:kÁ:n i:pa yehwa sah pos HYP: mÁs este talna:miki:lis tehwa:tsi:n kwali tine:chtapowi:skia wa:n ta:kÁ:n i:pa yehwa sah pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿WA:N ixo:chiotsi:n ke:niwki HYP: WA:N ixo:chiotsi:n ke:niwki Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yo:n neli N ke:meh TIKIHTOWA n tehwa:tsi:n TA: HYP: yo:n neli * ke:meh TIKIHTOWAH n tehwa:tsi:n TA Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: neh no: PRIMERO NIPE: ihkÓ:n *** YEKINIKA yekinikatsi:n nikitak neh HYP: neh no: ITE:MPAN NIPE:WA ihkÓ:n NIK NIKA yekinikatsi:n nikitak neh Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kihtikoyo:nia ika se: HYP: wa:n se: kihtikoyo:nia ika se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: tepitsi:n wa:n SE: TO QUE tepitsi:n MA ka:mpa koya:wak ka:mpa ki:sati a ne:n HYP: tepitsi:n wa:n *** ** SE:TOKA tepitsi:n MA: ka:mpa koya:wak ka:mpa ki:sati a ne:n Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n tikihtikalakilia:yah YEHWA ne:n kowit ihkÓ:n tikma:malakachowiliah entÓ:s KI HYP: wa:n tikihtikalakilia:yah NE:WA ne:n kowit ihkÓ:n tikma:malakachowiliah entÓ:s KIT Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: kwali ******** NIKMAWISOH ke:nÍ:w M ke:niwki n ixo:chiotsi:n ke:niwki n ixiwyo ke:niwki n ikowyo HYP: kwali NIKMAWIS SOH ke:nÍ:w MO ke:niwki n ixo:chiotsi:n ke:niwki n ixiwyo ke:niwki n ikowyo Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 1 REF: TON KOWIT tiki:xmati tein mÁs tekoloh wa:n TON KOWIT tein tiki:xmati * tein IHSIWKA WA:KI wa:n tein kwaltsi:n xo:ta HYP: WA:N KWOWIT tiki:xmati tein mÁs tekoloh wa:n TO:N KWOWIT tein tiki:xmati N tein ******* NIMISIWKAWA:KI wa:n tein kwaltsi:n xo:ta Eval: S S S S I D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: yehwa YEHWA nneki NIKMATIS HYP: yehwa YO:NI nneki NMATIS Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 26 3 1 0 REF: ¿ke:yeh onkak onkak seki kowtsitsÍ:n tein mÁs chika:wak n tit a:mo nikmati kox tehwa:tsi:n tiki:xmati o a:mo tiki:xmati lo que tein neh NIKI:XMATTOK n kowtsitsÍ:n tein MÁS CHIKA:WAK TIT kitamo:ta HYP: ¿ke:yeh onkak onkak seki kowtsitsÍ:n tein mÁs chika:wak n tit a:mo nikmati kox tehwa:tsi:n tiki:xmati o a:mo tiki:xmati lo que tein neh NIKINI:XMATTOK n kowtsitsÍ:n tein **** MA:CHIKA:WAK TIK kitamo:ta Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: A Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: ke:meh i:n tein ACHI TOHTOMA:WAK ¿KE:NÍ:W yo:n kichi:wah OX iwki * KINA:LT KINA:L kina:lta:liah ne:n HYP: ke:meh i:n tein **** ACHTOHTOMA:WAK KE:NÍ:W yo:n kichi:wah KOX iwki N A:T TA: kina:lta:liah ne:n Eval: D S S S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 3 1 REF: A: wa:n TAKOTSITSÍ:N yehwa ya para n cocina ** TIKIHTO:KA:N para tokalihtik A MAH tikihto:ka:n PARA ika TIMOTE te:chtixiliah ya HYP: ** wa:n TAKO:TSITSÍ:N yehwa ya para n cocina DE TIKTO:KA para tokalihtik * APAH tikihto:ka:n **** ika TIMOTE:CH te:chtixiliah ya Eval: D S I S D S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: A:HA: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: a:mo tikihtowah onkak * kwowit ke:meh ne:ka to:nal onkaya HYP: a:mo tikihtowah onkak N kwowit ke:meh ne:ka to:nal onkaya Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ¿ke:yeh neli ke:meh TEHWA tehwa:tsi:n ke:meh TEHWATSI:N tikihtowa a:xka:n semi tasohtitiw a n kowtsÍ:n HYP: ¿ke:yeh neli ke:meh TEHWA:N tehwa:tsi:n ke:meh TEHWA:TSI:N tikihtowa a:xka:n semi tasohtitiw a n kowtsÍ:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: mo:sta wi:pta a:mo tikmatih ke:nÍ:w N tipano:tih HYP: mo:sta wi:pta a:mo tikmatih ke:nÍ:w * tipano:tih Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: a:mo tiktati:skeh a:mo tikekati:skeh n TOKOWTSÍ:N como que neli timomattokeh N tehwa:n wa:n HYP: a:mo tiktati:skeh a:mo tikekati:skeh n TOKOWTSI:N como que neli timomattokeh YA tehwa:n wa:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah mo mah mosentokaskia neli yo:n talna:miki:lis ke:meh ne:ka to:nal towehka:wkayo:we:ita:twa:n nenkeh HYP: mah mo mah mosentokaskia neli yo:n talna:miki:lis ke:meh ne:ka to:nal towehka:wkayo:we:ita:twa:n nenkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: SEMI takwa:wak HYP: NO: takwa:wak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: xa: sentaman to:ka:it tikmati o xa: no: iwki a N TEIN neh niki:xmati HYP: xa: sentaman to:ka:it tikmati o xa: no: iwki a * **** neh niki:xmati Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: MM Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: tehwa:n nika:wÍ:n tiki:xmatih se: kowtsÍ:n MONO:TSA TSIWAHKALTIO:KOWIT xa: yehwa tehwa:tsi:n TIKIHTOWA TSIWAHKALTI:YO:T ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n tiki:xmatih tsiwahkaltio:kowit HYP: tehwa:n nika:wÍ:n tiki:xmatih se: kowtsÍ:n MONO:TSAHTSI:NWAHKAL TIO:KOWIT xa: yehwa tehwa:tsi:n ********* TIKIHTO:TSIWAHKALTI:YO:T ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n tiki:xmatih tsiwahkaltio:kowit Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwih para kowtati:l como que no: kwaltia HYP: wa:n yo:n no: kikwih para kowtati:l como que no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno ke:mah HYP: bueno ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 1 REF: motapatihtok ika n taxta:wi:l sino que yehwa mismo xiwtsÍ:n se: ki se: * IKOWTSÍ:N se: kiteki wa:n se: kima:ihkiti wa:n se: kisa:lowa ya HYP: motapatihtok ika n taxta:wi:l sino que yehwa mismo xiwtsÍ:n se: ki se: N KOWTSÍ:N se: kiteki wa:n se: kima:ihkiti wa:n se: kisa:lowa ya Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 1 0 REF: wa:n yo:n cuando pe:wa pala:ni a ma:xi:i:ni a o ke:nÍ:w n kimatih YO:N cuando pe:wa pala:ni a o este IHWA:K tahxi:ka ya o yehwa yo:n HYP: wa:n yo:n cuando pe:wa pala:ni a ma:xi:i:ni a o ke:nÍ:w n kimatih **** cuando pe:wa pala:ni a o este YO:N tahxi:ka ya o yehwa yo:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: POS yehwa yo:n kwaltsi:n HYP: PUES yehwa yo:n kwaltsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: oksÉ: no: no: NMITSTAHTANI:SNEKI n HYP: oksÉ: no: no: ME:TSTAHTANI:SNEKI n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 21 REF: pos welis A:IT ox ke:man se: kita sah pero X NIMOLIA neh *** *** xa: *** ********* **** no: ******** * ************* *** ***** **** ****** **** *** ******** ******* *** *** *** *** ***** HYP: pos welis A:T ox ke:man se: kita sah pero * XMOLIA neh XA: NO: xa: NO: XO:CHIOWA ESKI no: MOTA:LIA N IXO:CHIOTSI:N NE: SAYOH A:MO KE:MAN SEMI SE: KITA:LIA IHKÓ:N MAH SE: IKA SE: MOKAL Eval: S D S I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: AHA: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 0 REF: NIMITSTAHTANILIA miak tasohka:matik TE LO que tein tine:chilih neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: NIMITSTAHTA:NILIA miak tasohka:matik ** ** que tein tine:chilih neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: S D D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ HYP: MM Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n MOMA:PAHPAMPILOWA nikmati panÉ: nikmati wa:n este ihista:k n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n MOPA:PAHPAMPILOWA nikmati panÉ: nikmati wa:n este ihista:k n ixo:chiotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak onkak HYP: onkak onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos semi kwaltsi:n wa:n yo:n HYP: ke:mah ke:mah pos semi kwaltsi:n wa:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: o:me taman xiw XIWTSÍ:N tikihtowa tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k HYP: o:me taman xiw XIWTSI:N tikihtowa tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n yo:n xiwtsÍ:n mah tikihto:ka:n cuando kimolo:ntiah ka:n kipata ne:n I:N tein morado ka:n tein tikihtowah tein yo:n mo HYP: wa:n yo:n xiwtsÍ:n mah tikihto:ka:n cuando kimolo:ntiah ka:n kipata ne:n I tein morado ka:n tein tikihtowah tein yo:n mo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nikmati este xa: HYP: a:mo nikmati este xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 1 REF: TAMA:TOKOTSOWAH YA para N ILWITSÍ:N de * semana santa HYP: *************** TOMA:TOKOTSOH para * NELWI:TSÍ:N de N semana santa Eval: D S D S I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: LO que ES nika:n xola:l xola:lpankah nochi panki:sah kite:mo:tih yo:n xo:chitsÍ:n HYP: SINO que ** nika:n xola:l xola:lpankah nochi panki:sah kite:mo:tih yo:n xo:chitsÍ:n Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 1 REF: mahyÁ: NE: yo:n mahyÁ: xe:xe:liwi no: ne:n i iteyotsi:n *** nikitani N neh nikitani HYP: mahyÁ: *** yo:n mahyÁ: xe:xe:liwi no: ne:n i iteyotsi:n NEH nikitani * neh nikitani Eval: D I D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yehwa yo:n TALNA:MIKILI:S yehwa:n kitohtokah yo:n mahyÁ: tikihtowah n tehwa:n se: talna:miki:lis de wehka:w HYP: yehwa yo:n TALNA:MIKI:LIS yehwa:n kitohtokah yo:n mahyÁ: tikihtowah n tehwa:n se: talna:miki:lis de wehka:w Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:meh i:n tine:chnohno:tstok sayoh KITA:LIAH porque kitah que kita:liah HYP: ke:meh i:n tine:chnohno:tstok sayoh KITA:LILIAH porque kitah que kita:liah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KE:MIH yekintsi:n nimitsnohno:tstok ika sempowalxo:chit yo:n TACHICHI:WAH HYP: KE:MEH yekintsi:n nimitsnohno:tstok ika sempowalxo:chit yo:n TACHIHCHI:WAH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 3 0 REF: pero yo:n no: kimattokeh TONI KA N i:xpowi ke:yeh yo:n KI TACHIHCHI:WAH ika yo:n sempowalxo:chit HYP: pero yo:n no: kimattokeh **** ** TONIKA i:xpowi ke:yeh yo:n ** KITACHIHCHI:WAH ika yo:n sempowalxo:chit Eval: D D S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tekolo:me:t tikihtowah yo:n no: i:xpowi ke:yeh yo:n ika tachihchi:wah HYP: tekolo:me:t tikihtowah yo:n no: i:xpowi ke:yeh yo:n ika tachihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n temowa HYP: entÓ:s yo:n temowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: cuando yo:n temowa yeh kihtowah momaka N momaka ne:n HYP: cuando yo:n temowa yeh kihtowah momaka * momaka ne:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: momaka n tachialis HYP: momaka n tachialis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: o:me e:yi tokni:wa:n tein timonohno:tsah I:N ke:meh i:n timonohno:tstokeh neh nikintapowia HYP: o:me e:yi tokni:wa:n tein timonohno:tsah *** ke:meh i:n timonohno:tstokeh neh nikintapowia Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: SÁBADO de GLORIA yo:n SÁBADO DE GLORIA kihto:sneki ihwa:k cuando yeh HYP: SABADO de CLORIA yo:n ******* SABADA GLORÍA kihto:sneki ihwa:k cuando yeh Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ne:ka to:nal a cuando towe:ita:twa:n PE:WKEH I:XPETA:NTIWI:TSEH yehwa:n kinemilihtiwi:tseh HYP: ne:ka to:nal a cuando towe:ita:twa:n PE:W KI:XPETA:NTIWI:TSEH yehwa:n kinemilihtiwi:tseh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: tasohka:matik de * TOMA:SE:WALIKNI:WA:N a:mo tanto porque koyo:meh HYP: tasohka:matik de N TOMA:SE:WALIKINI:WA:N a:mo tanto porque koyo:meh Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: a:xka:n tehwa:n no: igual tehwa:n tikelka:wtiwih ya MO:STA WI:PTA topi:pilwa:n ya MÁS KELKA:WATIH HYP: a:xka:n tehwa:n no: igual tehwa:n tikelka:wtiwih ya ****** MO:STAWI:TA topi:pilwa:n ya **** MA:SKALKA:WATIH Eval: D S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: wi:tseh toxwi:wa:n mah mÁs ******* KO:KOYO:TAMATIKA:N YA mÁs kelka:watih nochi YO:N talna:miki:lis HYP: wi:tseh toxwi:wa:n mah mÁs KOWKWIA YO:N TAMATIKA:YA mÁs kelka:watih nochi N talna:miki:lis Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:yeh ke:meh nika:n tikihtowah HYP: ¿ke:yeh ke:meh nika:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: wa:n iwki a yo:n mochi:was YEHKOS TONA:L mochi:was n toxola:l ¿ke:yeh porque nochi KO:KOYO:MEH YA n a:man pi:pil HYP: wa:n iwki a yo:n mochi:was YEH KOSTO:NAL mochi:was n toxola:l ¿ke:yeh porque nochi *********** KOKOYO:MEH n a:man pi:pil Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos ne: ke:man neli pos tikihtowah tehwa:n a:mo a:mo a:mo semi monamakaya nika:wÍ:n onkaya T yo:n xo:chitsÍ:n HYP: pos ne: ke:man neli pos tikihtowah tehwa:n a:mo a:mo a:mo semi monamakaya nika:wÍ:n onkaya NOCHI yo:n xo:chitsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sanoke tehwa:n tikitiliah de que wehka:wa xo:chitsÍ:n HYP: sanoke tehwa:n tikitiliah de que wehka:wa xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 1 REF: WEHKA wehka:wa taxi:kohtok SIQUIERA komo ********** TIKNEMILIHKEH TTSI:NA:PATASKEH TTSI:NA:PATAH HYP: WEHKAT wehka:wa taxi:kohtok SIKIE:RA komo TIKNEMILIH KETSI:N A:PATASKEH TSINA:PATAH Eval: S S I S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: kaxto:l to:nal kipia TACHIALIS KE:MEH tachialis kwaltsi:n yehwa yo:n *** ********** HYP: kaxto:l to:nal kipia N TACHIALISKEH tachialis kwaltsi:n yehwa yo:n NEH NIMITSILIA Eval: S S I I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ki nikto:ka:ytia ma:sakatao:l HYP: wa:n ki nikto:ka:ytia ma:sakatao:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 2 0 REF: pues semi kwaltsi:n que tite:ch semi kwaltsi:n QUE TITE:CHTAPOWIA para pahti tehwa:n a:mo tikmatiah NEHWA S neh a:mo nikmatia ox para pahti HYP: pues semi kwaltsi:n que tite:ch semi kwaltsi:n IKA TE:CHTAPOWIA para pahti tehwa:n a:mo tikmatiah ***** * neh a:mo nikmatia ox para pahti Eval: S S D D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: chayaltik MM wa:n yehwa n tehwa:n tiki:xmatih wa:n HYP: chayaltik ** wa:n yehwa n tehwa:n tiki:xmatih wa:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: KI KITSOH este kiliah TSOPE:L tso KITSOPE:LIAH n esti HYP: KIP KITSOMPI:N este kiliah TSOPE:K tso KITSOMPE:LIAH n esti Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: neh NE: neh NE:CHTAPOWIHKEH aya:mo nikahsika:mati kwali porque ke:meh AYA:MO tikchi:wtokeh nejÓ:n HYP: neh NE:CH neh NE:CHTAPOWIHKA aya:mo nikahsika:mati kwali porque ke:meh A:MO tikchi:wtokeh nejÓ:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: ¿ke:yeh PORQUE MOSKALTIA kowke:span wa:n mopahpampilowa yehwa yo:n tehwa:n TIKTO:KA:YTIAH KOWWI:WINTA:TS yo:n ne:chmela:wilihkeh HYP: ¿ke:yeh ****** TIMOSKALTIA kowke:span wa:n mopahpampilowa yehwa yo:n tehwa:n TIKTO:KA:YTIA KOWTA: yo:n ne:chmela:wilihkeh Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pero HASTA ompa ke:mah a:mo NIKAHSIKA:MATI ke:yeh n kito:ka:ytiah ma:sakatao:l a:mo nik HYP: pero SAYOH ompa ke:mah a:mo NIKAHSIKA:MATIK ke:yeh n kito:ka:ytiah ma:sakatao:l a:mo nik Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: toni kihto:sneki ma:saka porque ma:saka neh nikihtowa HYP: toni kihto:sneki ma:saka porque ma:saka neh nikihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein yo:n tikihtowa n teh iswat wehwei nexkoko:kiswat tein nika:n tehwa:n tiki:xmatih tein nika:wÍ:n onkak HYP: tein yo:n tikihtowa n teh iswat wehwei nexkoko:kiswat tein nika:n tehwa:n tiki:xmatih tein nika:wÍ:n onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n onkak seki tein kiliah pisi:ltik tein NE:WÍ:N para tanikwa:kopa onkak KA:MPA mÁs takawa:ni HYP: wa:n onkak seki tein kiliah pisi:ltik tein NEWÍ:N para tanikwa:kopa onkak A mÁs takawa:ni Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: neh niki:xmati porque ke:meh niki:xmati ke:meh NEWÍ:N tanikwa:kopa N tehwa:n tinemiah HYP: neh niki:xmati porque ke:meh niki:xmati ke:meh NE:WÍ:N tanikwa:kopa * tehwa:n tinemiah Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n moskaltia n iswat a:mo kanah tikitas se: iswatsÍ:n ke:meh NIKA:WÍ:N moskaltia n tehwa:n TOISWAW HYP: wa:n moskaltia n iswat a:mo kanah tikitas se: iswatsÍ:n ke:meh NIKA:WÍ: moskaltia n tehwa:n TOISWAT Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ompakawÍ:n a:mo kanah XKITA ok semi * NEXKOKO:KISWAT ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n tikitah NEXKOKO:KISWAT HYP: ompakawÍ:n a:mo kanah XKITO ok semi N CHKOKO:KISWAT ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n tikitah NEXKOKO:KIS Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yehwa yo:n XIMOK ximo XIMONEMILI n teh HYP: yehwa yo:n XIK ximo XIMONEMINI n teh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein paratani paratani nex nexkoko:kiswat HYP: tein paratani paratani nex nexkoko:kiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 1 REF: tein ******** PARATANIISWAT a:mo semi telahahwia:k wa:n ompa moskaltia semi N IMA:X N ima:iswayotsi:n semi telwehwei HYP: tein PARATANI ISWAT a:mo semi telahahwia:k wa:n ompa moskaltia semi * ***** IMA:S ima:iswayotsi:n semi telwehwei Eval: I S D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: ¿ke:yeh para mah a:mo ***** KITAMPAWI tein tein YANKWIK WA:LAHTOK n itsmoltsitsÍ:n HYP: ¿ke:yeh para mah a:mo KINAM PAWI tein tein ******* YANKWIKWA:LAHTOK n itsmoltsitsÍ:n Eval: I S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo ke:man TIKTATE:XI:MIH a:mo ke:man tikchipa:w HYP: a:mo ke:man TIKTATE:XI:MEH a:mo ke:man tikchipa:w Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: SEKI MA:TEH MA:WAHWA:KI o yo:n mahyÁ: KOHKO MA:KOHKOYOKTIK HYP: **** TIKI MA:TEHMA:WAHPA:KI o yo:n mahyÁ: ***** KOHKOPA:KOHKOYOKTIK Eval: D S S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yo:n kihto:sneki MO mo MOMIKTIA HYP: yo:n kihto:sneki ** mo MOMITIA Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: wa:n wi:tsikitsi:n pos yeh mÁs ihsiwka porque yeh MONENEPI:L MOTE:MPI:LKALAKI:TI NE: KA:MPA N HYP: wa:n wi:tsikitsi:n pos yeh mÁs ihsiwka porque yeh ********** MONENEPIL MOTE:MPILKALAKI:TI NE:N KA:MPAN Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: neh nikita a:mo ke:man teh TI ihkÓ:n tikitah tehwa:n kikwih para A:WIL ke:meh i:n pi:pil ka:wiltiah seki ika mo HYP: neh nikita a:mo ke:man teh ** ihkÓ:n tikitah tehwa:n kikwih para WEL ke:meh i:n pi:pil ka:wiltiah seki ika mo Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n kitomi:nchi:watih ya pero ¿TONI mochi:wa HYP: yo:n kitomi:nchi:watih ya pero TONI mochi:wa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KE:MIH i:n kahfe:ntah HYP: KE:MEH i:n kahfe:ntah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 3 0 REF: TIKITAS TEH NOCHI yehwa ika N taxiwyohtok a HYP: ******* *** HASTA yehwa ika * taxiwyohtok a Eval: D D S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta tehwa:n no: mismo timopale:wiah ika yo:n iswatsÍ:n HYP: hasta tehwa:n no: mismo timopale:wiah ika yo:n iswatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: CHI:KIKIS neh niki:xmati chi:kikis I:PA CHI:KIKIS sah HYP: SEKIKIS neh niki:xmati chi:kikis IPA CHI:KIKI sah Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n taman tein kipia n tein ika MOTAI:XIKXILIA HYP: wa:n taman tein kipia n tein ika MOTAXIKXILIA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n para TINE:CHNELTOKILI:S ke:masÁ: xkita se: kowtsÍ:n HYP: wa:n para TINE:XNELTOKILI:S ke:masÁ: xkita se: kowtsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n se: nowa:mpoy a:mo ******** NNELTOKILIA neh HYP: wa:n se: nowa:mpoy a:mo NINELTOK KILIA neh Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pues a:mo nikmati porque XTEK XTE:NTEKI se: CHI:KIKISKOWKONE:T tein tsikitsi:n aya:mo kipias HYP: pues a:mo nikmati porque SE: TE:XIKTE:NTEKI se: CHI:KIKISKOHKONE: tein tsikitsi:n aya:mo kipias Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: KIHTOWAH tahko neketsalis HASTA se: metro aya:mo teh KIPIAS a:skameh HYP: TIKIHTOWAH tahko neketsalis TA se: metro aya:mo teh KIPIA a:skameh Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero yetos yo:n toni yo:n OX IHKOCHIN se: ihkochtsÍ:n HYP: pero yetos yo:n toni yo:n KOX IHKOCH se: ihkochtsÍ:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: kwaltsi:n ne: no: TE no: tekoloh pero KA:MPA pe:wa yo:n kohkoyoktik a HYP: kwaltsi:n ne: no: TE: no: tekoloh pero ****** pe:wa yo:n kohkoyoktik a Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: hasta yo:n i IMA ima:xa: ima: ima:yotsitsi:n HYP: hasta yo:n i IMA: ima:xa: ima: ima:yotsitsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: MAH EN vez que IYO:LO de ME mah se: kihto:ka:n **** DE iyo:lo eskia HYP: *** MAHY vez que YO:LI de MEDIO mah se: kihto:ka:n TEIN TEIN iyo:lo eskia Eval: D S S S I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 2 REF: momahma:ytia ya **** *** APART de yahtok tein YAHTOK AHKO ahko YAHTOK ahko yahtok DE ne:n iyo:lpayo HYP: momahma:ytia ya APAR NE: AP de yahtok tein ****** YAHKO ahko ****** ahko yahtok YAHKWIAHTOK ne:n iyo:lpayo Eval: I I S D S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moskalti:s moskalti:s pero ke:meh ne: ka:mpa a:mo a:mo nikmati yo:n ke:yeh HYP: moskalti:s moskalti:s pero ke:meh ne: ka:mpa a:mo a:mo nikmati yo:n ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 0 6 REF: ********* ***** ****** * **** *** TE:MIMANIMEH KINILIAH TE:MI: TE:MI:MANIMEH TE:MI:NKEHMEH KINILIAH HYP: TE:MI:MAN NIMEH KILIAH N TEIN I:N TE:MI:MA NEMIH YA N TE:MINKEHMEH KILWIAH Eval: I I I I I I S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: tikxi:ko:s mah MA:S mah mitssenkwika:n nika:n i:n DE a:mo a:mo semi tikmachili:s mah mitskoko HYP: tikxi:ko:s mah **** mah mitssenkwika:n nika:n i:n TIMO a:mo a:mo semi tikmachili:s mah mitskoko Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ox yehwa yo:n MOTALTO:KA ke:nÍ:w yo:n wa:le:wati NE:N ka:mpa ne:n **** wa:l WA:LIXWATI HYP: ox yehwa yo:n MOTA:LTO:KA ke:nÍ:w yo:n wa:le:wati NE: ka:mpa ne:n WA:L wa:l IXWATI Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: lo que tein kipia yeh no: HYP: lo que tein kipia yeh no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n mah a:mo a:paliwi a:mo teh a:mo teh kimachilia yeh ke:mah komo a:paliw niman ista:ka:pala:ni no: n kowtsÍ:n HYP: wa:n mah a:mo a:paliwi a:mo teh a:mo teh kimachilia yeh ke:mah komo a:paliw niman ista:ka:pala:ni no: n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: pero komohkÓ:n *** KWALTSI:N TAEKA:WILOHTOK ne:n ka:mpa ETOK wa:n mah a:mo a:paliwi wehka:wa HYP: pero komohkÓ:n WEL SE: KAWILOHTOK ne:n ka:mpa YETOK wa:n mah a:mo a:paliwi wehka:wa Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 2 REF: tein tehwa:n tiki:xmatih a:mo nmati TEHWA:TSI:N ox *** *********** no: tiki:xmati mono:tsa ahwachma:ma:ni HYP: tein tehwa:n tiki:xmatih a:mo nmati *********** ox NO: TEHWA:TSI:N no: tiki:xmati mono:tsa ahwachma:ma:ni Eval: D I I id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nimitsili:sneki neh HYP: ke:mah yo:n nimitsili:sneki neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KISENTILIA ke:mah HYP: KISELSENTILIA ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: AHA: yehwa yo:ni yehwa YO:N nimitstahtani:snekia no: neh HYP: AHA yehwa yo:ni yehwa YA nimitstahtani:snekia no: neh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikteki para NIKMA nikmatis ke:nÍ:w cuando wa:ki HYP: pero a:mo ke:man nikteki para NIKMAT nikmatis ke:nÍ:w cuando wa:ki Eval: S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: no: kwali semi KO no: kowit sah ke:meh weli sah wa:n no: kwali pahti para * riÑones HYP: no: kwali semi KOW no: kowit sah ke:meh weli sah wa:n no: kwali pahti para N riÑones Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 0 1 REF: wa:n yo:n neh NIKI:XEHEHKOWA pos a:mo no: * A:KIH semi KIAHSIKA:MATI para para pahti porque tikmatis tik KE:MEH a:mo kachi TIKTATEKIWTIAH ekintsi:n tehwa:n TITAKOWTAMATIH koyo:pah HYP: wa:n yo:n neh NIKI:XEHEKOWA pos a:mo no: N A:KIN semi KAHSIKA:MATI para para pahti porque tikmatis tik TI a:mo kachi TTATEKIWTIAH ekintsi:n tehwa:n TITAKO:WTAMATIH koyo:pah Eval: S I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: *** SA:TE:PAN kihtowah pos mejor te:tehtekitih ya para se: pahtis HYP: SE: TE:PAN kihtowah pos mejor te:tehtekitih ya para se: pahtis Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: KIPIAYA ne:n i * iteyotsi:n * NO: KIPIAYA ita:kilotsi:n seki mahyÁ: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ke:meh yo:n HYP: KIPIA ne:n i N iteyotsi:n O KIPIA N ita:kilotsi:n seki mahyÁ: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ke:meh yo:n Eval: S I I S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: ke:meh yo:n KE:NÍ:W kiliah este yo:n yo:n kinamakah ne: CUETZA NE: CUETZALAN yo:n HYP: ke:meh yo:n KE:N kiliah este yo:n yo:n kinamakah ne: ****** K NEKWESALA:N yo:n Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki kwali tine:nentokeh HYP: seki kwali tine:nentokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: yo:n NE:CHTA:TAPOWIA:YA nowe:ita:t ke N wa:n nowe:ina:n katka kihtowa:yah KE yo:n semi kwali para pahti ke:meh yo:n seki pilimeh mokochxi:xah HYP: yo:n NE:CHTA:TAPOWIA:YAH nowe:ita:t ke * wa:n nowe:ina:n katka kihtowa:yah QUE yo:n semi kwali para pahti ke:meh yo:n seki pilimeh mokochxi:xah Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: pero a:mo nikmati tehwa:tsi:n xa: NO: tite:kakilia:ni ox kwaltia para pahti ox tiki:xmattok o a:mo tiki:xmati yehwa no: nnekia nikmatis neh HYP: pero a:mo nikmati tehwa:tsi:n xa: *** tite:kakilia:ni ox kwaltia para pahti ox tiki:xmattok o a:mo tiki:xmati yehwa no: nnekia nikmatis neh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 1 REF: yehwa SAH yo:n neh nikmati a:mo nikmati tehwa:tsi:n xa: tikmattok tepitsi:n mÁs este okseki talna:miki:lis DE SE: de NEHJÓ:N xiwtsi:n **** tein ika timonohno:tstokeh HYP: yehwa YA yo:n neh nikmati a:mo nikmati tehwa:tsi:n xa: tikmattok tepitsi:n mÁs este okseki talna:miki:lis ** DESDE de YO:N xiwtsi:n TEIN tein ika timonohno:tstokeh Eval: S D S S I