SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,------------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_up_738_pytorch_elan_up_738/decode_test_elan_up_738_decode_elan_up_738/hyp.wrd.trn| |------------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | ada300 | 52 439 | 82.5 13.0 4.6 1.6 19.1 67.3 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | ajh303 | 204 2114 | 78.1 16.7 5.1 2.4 24.3 82.4 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | and308 | 3013 25972 | 84.3 12.4 3.3 2.7 18.5 65.0 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | cgn309 | 363 3654 | 86.9 10.0 3.1 2.7 15.8 65.0 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | cvh329 | 331 2280 | 76.5 17.7 5.8 5.3 28.8 70.4 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | dzd352 | 25 237 | 73.4 22.4 4.2 2.5 29.1 72.0 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | egs301 | 130 1138 | 76.7 16.3 7.0 3.4 26.7 76.9 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | esl311 | 25 235 | 74.0 21.3 4.7 2.6 28.5 84.0 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | fhr321 | 112 950 | 75.9 19.5 4.6 4.4 28.5 75.9 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | fjg356 | 40 382 | 70.7 22.0 7.3 3.1 32.5 82.5 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | frp353 | 180 1603 | 70.2 20.0 9.7 4.9 34.6 83.3 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | gvj306 | 8 83 | 75.9 21.7 2.4 6.0 30.1 87.5 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | hac323 | 80 899 | 75.9 18.1 6.0 2.8 26.9 80.0 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | hso366 | 179 1503 | 78.1 17.1 4.8 2.5 24.4 68.7 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | jaf315 | 5 49 | 89.8 8.2 2.0 8.2 18.4 40.0 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | jsd318 | 190 1134 | 84.5 13.0 2.6 1.9 17.4 55.8 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | jsi331 | 185 1786 | 68.6 25.7 5.7 4.4 35.8 93.5 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | jvc313 | 2980 28360 | 74.3 19.5 6.2 4.5 30.2 81.0 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | lfb351 | 3 35 | 68.6 25.7 5.7 2.9 34.3 100.0 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | los358 | 39 413 | 78.9 12.1 9.0 1.2 22.3 69.2 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | mbn359 | 45 475 | 84.8 12.2 2.9 3.2 18.3 77.8 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | mfc307 | 854 7110 | 75.9 19.3 4.8 3.8 27.9 76.7 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | mfc314 | 64 682 | 60.4 33.1 6.5 6.3 45.9 98.4 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | mgg317 | 144 1118 | 67.5 24.1 8.4 5.9 38.4 81.9 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | mgv330 | 92 709 | 71.4 22.1 6.5 8.3 37.0 82.6 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | mho316 | 30 316 | 75.3 19.3 5.4 4.1 28.8 93.3 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | mja312 | 121 1406 | 84.1 12.2 3.8 2.6 18.6 75.2 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | mjs324 | 79 684 | 84.8 10.2 5.0 2.9 18.1 74.7 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | mjt354 | 109 1101 | 80.1 12.7 7.2 2.4 22.3 74.3 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | mmc327 | 24 254 | 69.7 22.8 7.5 2.0 32.3 79.2 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | mmd322 | 106 766 | 79.6 15.0 5.4 3.9 24.3 67.0 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | mmm335 | 13 177 | 75.7 21.5 2.8 2.8 27.1 84.6 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | msg328 | 32 210 | 65.7 30.0 4.3 5.2 39.5 78.1 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | mso325 | 459 6146 | 87.2 9.5 3.4 2.1 15.0 66.0 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | ojv360 | 35 308 | 85.1 12.0 2.9 1.6 16.6 74.3 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | pgc334 | 6 83 | 83.1 12.0 4.8 3.6 20.5 83.3 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | pmx357 | 11 95 | 81.1 15.8 3.2 3.2 22.1 90.9 | |-----------+---------------------+--------------------------------------------------------------| | rmm302 | 1171 11434 | 82.8 12.9 4.3 3.5 20.7 70.7 | |================================================================================================| | Sum/Avg | 11539 106340 | 79.3 15.8 4.8 3.5 24.2 73.3 | |================================================================================================| | Mean | 303.7 2798.4 | 77.3 17.6 5.1 3.6 26.3 77.1 | | S.D. | 684.0 6245.7 | 6.8 5.9 1.9 1.7 7.5 11.4 | | Median | 86.0 737.5 | 76.6 17.4 4.8 3.1 26.8 77.4 | `------------------------------------------------------------------------------------------------' SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,------------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_up_738_pytorch_elan_up_738/decode_test_elan_up_738_decode_elan_up_738/hyp.wrd.trn| |------------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | ada300 | 52 439 | 362 57 20 7 84 35 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | ajh303 | 204 2114 | 1652 354 108 51 513 168 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | and308 | 3013 25972 | 21883 3233 856 705 4794 1958 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | cgn309 | 363 3654 | 3175 364 115 98 577 236 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | cvh329 | 331 2280 | 1744 403 133 120 656 233 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | dzd352 | 25 237 | 174 53 10 6 69 18 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | egs301 | 130 1138 | 873 185 80 39 304 100 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | esl311 | 25 235 | 174 50 11 6 67 21 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | fhr321 | 112 950 | 721 185 44 42 271 85 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | fjg356 | 40 382 | 270 84 28 12 124 33 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | frp353 | 180 1603 | 1126 321 156 78 555 150 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | gvj306 | 8 83 | 63 18 2 5 25 7 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | hac323 | 80 899 | 682 163 54 25 242 64 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | hso366 | 179 1503 | 1174 257 72 37 366 123 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | jaf315 | 5 49 | 44 4 1 4 9 2 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | jsd318 | 190 1134 | 958 147 29 21 197 106 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | jsi331 | 185 1786 | 1225 459 102 78 639 173 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | jvc313 | 2980 28360 | 21060 5535 1765 1264 8564 2414 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | lfb351 | 3 35 | 24 9 2 1 12 3 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | los358 | 39 413 | 326 50 37 5 92 27 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | mbn359 | 45 475 | 403 58 14 15 87 35 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | mfc307 | 854 7110 | 5397 1371 342 272 1985 655 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | mfc314 | 64 682 | 412 226 44 43 313 63 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | mgg317 | 144 1118 | 755 269 94 66 429 118 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | mgv330 | 92 709 | 506 157 46 59 262 76 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | mho316 | 30 316 | 238 61 17 13 91 28 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | mja312 | 121 1406 | 1182 171 53 37 261 91 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | mjs324 | 79 684 | 580 70 34 20 124 59 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | mjt354 | 109 1101 | 882 140 79 26 245 81 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | mmc327 | 24 254 | 177 58 19 5 82 19 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | mmd322 | 106 766 | 610 115 41 30 186 71 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | mmm335 | 13 177 | 134 38 5 5 48 11 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | msg328 | 32 210 | 138 63 9 11 83 25 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | mso325 | 459 6146 | 5357 583 206 132 921 303 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | ojv360 | 35 308 | 262 37 9 5 51 26 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | pgc334 | 6 83 | 69 10 4 3 17 5 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | pmx357 | 11 95 | 77 15 3 3 21 10 | |-----------+--------------------+---------------------------------------------------------------| | rmm302 | 1171 11434 | 9464 1473 497 395 2365 828 | |================================================================================================| | Sum | 11539 106340 | 84353 16846 5141 3744 25731 8460 | |================================================================================================| | Mean | 303.7 2798.4 | 2219.8 443.3 135.3 98.5 677.1 222.6 | | S.D. | 684.0 6245.7 | 4958.8 1029.0 315.5 234.3 1577.1 500.7 | | Median | 86.0 737.5 | 595.0 143.5 42.5 25.5 219.5 67.5 | `------------------------------------------------------------------------------------------------' DUMP OF SYSTEM ALIGNMENT STRUCTURE System name: exp/train_elan_up_738_pytorch_elan_up_738/decode_test_elan_up_738_decode_elan_up_738/hyp.wrd.trn Speakers: 0: ada300 1: ajh303 2: and308 3: cgn309 4: cvh329 5: dzd352 6: egs301 7: esl311 8: fhr321 9: fjg356 10: frp353 11: gvj306 12: hac323 13: hso366 14: jaf315 15: jsd318 16: jsi331 17: jvc313 18: lfb351 19: los358 20: mbn359 21: mfc307 22: mfc314 23: mgg317 24: mgv330 25: mho316 26: mja312 27: mjs324 28: mjt354 29: mmc327 30: mmd322 31: mmm335 32: msg328 33: mso325 34: ojv360 35: pgc334 36: pmx357 37: rmm302 Speaker sentences 0: ada300 #utts: 52 id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PE:WA HYP: TE:WA:N Eval: S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ekintsi:n nikita KIHTITAH ya HYP: wa:n ekintsi:n nikita KIHITAH ya Eval: S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak yo:n nimolia neh nejÓ:n a:mo nmati ox ta:taman tsapot onkak HYP: tak yo:n nimolia neh nejÓ:n a:mo nmati ox ta:taman tsapot onkak Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itahkoya:n febrero HYP: itahkoya:n febrero Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n tsapot n onkak porque seki ekintsi:n kinamakatokeh ok n tsapot HYP: ne:n tsapot n onkak porque seki ekintsi:n kinamakatokeh ok n tsapot Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:pa julio ya wa:n kwahkwali tsapot HYP: wa:n i:pa julio ya wa:n kwahkwali tsapot Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: porque tein yo:n telchi:chi:le:wi NO: onkak kwaltsi:n seki kahkamohtik HYP: porque tein yo:n telchi:chi:le:wi *** onkak kwaltsi:n seki kahkamohtik Eval: D id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n TELTA:KI ma:ski pisi:ltik pero no: wehwe:lik wa:n kwaltsi:n CHIHCHI:CHI:LTIK HYP: wa:n TELTA:KIH ma:ski pisi:ltik pero no: wehwe:lik wa:n kwaltsi:n CHI:CHI:LTIK Eval: S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 1 REF: pero neh nikita que kanah ta: NOHMA KWAHKWALI n tsapot mahyÁ: kwahkwali * ENTÓ:S neh nimolia xa: eski NELI N ke:meh kihtowah HYP: pero neh nikita que kanah ta: ***** NOMAKWAHKWALI n tsapot mahyÁ: kwahkwali N TA: neh nimolia xa: eski **** NEH ke:meh kihtowah Eval: D S I S D S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:mah semi i:n yehwa i:n kowtsapot semi nejÓ:n HYP: pos ke:mah semi i:n yehwa i:n kowtsapot semi nejÓ:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: kitektiowih wa:n kinamakatiowih KITEKTIWIH WA:N KINAKATIWIH HYP: kitektiowih wa:n kinamakatiowih KITEKTIOWIH N KINAMAKITIWIH Eval: S S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: tikto:kati OMPA NE: ixwa n iteyo TI HYP: tikto:kati **** PANÉ: ixwa n iteyo A:T Eval: D S S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: tik DE TSI:TSIKITSI:N pos T NO: tiknehmachpixtiw mah a:mo ki HYP: tik ** TSITSIKITSI:N pos * TIMA: tiknehmachpixtiw mah a:mo ki Eval: D S D S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KOPACH tamantik sah moohololta:lia imahma:tsa:la:n HYP: OPACH tamantik sah moohololta:lia imahma:tsa:la:n Eval: S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein koyo:meh kinamakah ne: HYP: tein koyo:meh kinamakah ne: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a:mo TIKPIAYAH ne: RESISTOL ka:n tiki:xmatiah HYP: a:mo TIKPIAH ne: ROSTOL ka:n tiki:xmatiah Eval: S S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: wa:n NEH NE:CHNE:XTILIHKEH HYP: wa:n *** NINE:CHNE:XTILIHKEH Eval: D S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: tein TE:CHTAHTANIA:YAH N ESCUELA ika tpepechowa:yah kwaltsi:n TAPEPECHOWA ke:meh eskia RESISTOL HYP: tein ***************** TE:CHTAHTAYA:YAH ESCUEL ika tpepechowa:yah kwaltsi:n TIMOPEPECHOWA ke:meh eskia RASISTO:L Eval: D S S S S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:man selistok wa:n i:ksÁ: se: tapepecho:sneki pos KE tehwa:n tikwa:lkwih HYP: ke:man selistok wa:n i:ksÁ: se: tapepecho:sneki pos QUE tehwa:n tikwa:lkwih Eval: S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ta:kat i HYP: se: ta:kat i Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi a:mo miak ke:meh se: chikwase:n kamoh ya kipias miaktsi:n ya HYP: semi a:mo miak ke:meh se: chikwase:n kamoh ya kipias miaktsi:n ya Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: kiliah n koyo:kopa **** ANARANJA ANARANJADAS ne:n ixo:chio N ixo:chiotsi:n HYP: kiliah n koyo:kopa ANAH A: ANA:JÁ ne:n ixo:chio * ixo:chiotsi:n Eval: I S S D id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n iteyo teihsÁ: kikwih HYP: ¿wa:n iteyo teihsÁ: kikwih Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: tikihi:xtapa:nah ti tikoho:meki:xtiah ata ******* kipia se: MAHYÁ: kowtsÍ:n ne:n HYP: tikihi:xtapa:nah ti tikoho:meki:xtiah ata MAHYÁ: kipia se: ******* kowtsÍ:n ne:n Eval: I D id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: mah tikihto:ka:n pos a:mo nochipa iwki nankichi:wah komo NEH ekintsi:n nimitstekowilih ne: HYP: mah tikihto:ka:n pos a:mo nochipa iwki nankichi:wah komo NE: ekintsi:n nimitstekowilih ne: Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: teh tikihtowa QUE tto:ktok HYP: teh tikihtowa KE tto:ktok Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: nikitstok i:n kowit ** TKILWIAH tsapokoro:nah a:mo nmati ox no: tiki:xmati n teh HYP: nikitstok i:n kowit KI KILWIAH tsapokoro:nah a:mo nmati ox no: tiki:xmati n teh Eval: I S id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos para para QUÉ es nimitskaya:was a:mo ke:man nikwa ne:n ita:kilo HYP: pos para para QUE es nimitskaya:was a:mo ke:man nikwa ne:n ita:kilo Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ta: nimitsilia neh i:pa nikita pero a:mo ke:man nikwa a:mo a:mo ke:man nikita HYP: ke:mah ta: nimitsilia neh i:pa nikita pero a:mo ke:man nikwa a:mo a:mo ke:man nikita Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tak ka:mpa ta:lna:miki HYP: ke:mah tak ka:mpa ta:lna:miki Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah eski ¿NE: pos no: monamaka HYP: ke:mah eski NE: pos no: monamaka Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ekintsi:n a:mo semi mochi:wa ok ne: wehka:w ke:man katka ne: HYP: pos ekintsi:n a:mo semi mochi:wa ok ne: wehka:w ke:man katka ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: tikontekiah TIKO: tikowte:tehkoyah semi TIKWELITAYAH TIKOWTE:TEHKOSKEH HYP: tikontekiah TIKO tikowte:tehkoyah semi TIKWELITAH TIKOTE:TEHKOSKEH Eval: S S S id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos ompa yo:n na:no a:mo semi nik a:mo semi nikmati neh SAYOH nikmattok HYP: pos ompa yo:n na:no a:mo semi nik a:mo semi nikmati neh NEH nikmattok Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ompa ne: nejÓ:n mahyÁ: yeh neli yo:n CHIHCHI:CHI:LTIK wa:n seki neli mahyÁ: ihista:k HYP: ompa ne: nejÓ:n mahyÁ: yeh neli yo:n CHI:CHI:LTIK wa:n seki neli mahyÁ: ihista:k Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah porque NE: NE: HYP: ke:mah porque NE:N I Eval: S S id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: NEH a:mo nmati ox no: iwki n teh tikekowa pero *** NI NEK ke:man nikwa HYP: *** a:mo nmati ox no: iwki n teh tikekowa pero NIK NEH NIK ke:man nikwa Eval: D I S S id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mahyÁ: ne:n mahyÁ: xa:ltik pero tein iwa:n mokwitok a n ie:wayotsi:n mahyÁ: xa:ltik ata HYP: mahyÁ: ne:n mahyÁ: xa:ltik pero tein iwa:n mokwitok a n ie:wayotsi:n mahyÁ: xa:ltik ata Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: A: pos neh NOTO:KA:Y amelia domÍnguez wa:n nikayo:t ompa ne: xaltipan HYP: AN pos neh NOTO:KA:I amelia domÍnguez wa:n nikayo:t ompa ne: xaltipan Eval: S S id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ka:n no: nikmati ta: mahyÁ: PE:WAK SAH ne:chkokowa noihtik HYP: ka:n no: nikmati ta: mahyÁ: PARA A:KSÁ: ne:chkokowa noihtik Eval: S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n INALWAYO TA mahyÁ: mehmelaktik sah IHKWI moto:ktiw HYP: wa:n ******** INALWAYO:TA mahyÁ: mehmelaktik sah IWKI moto:ktiw Eval: D S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ihwa:k ne: mah i:pa nochi YETO YA ne:n taxkal wa:n ne:n ato:l HYP: ihwa:k ne: mah i:pa nochi **** ATOYA ne:n taxkal wa:n ne:n ato:l Eval: D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n ata no: YETOK no: ihkwitik NE:N yehwa i:n HYP: wa:n ata no: ETOK no: ihkwitik NE: yehwa i:n Eval: S S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:no:ochpa:wa:s mahyÁ: no: yehwa sah HYP: xo:no:ochpa:wa:s mahyÁ: no: yehwa sah Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: A:N pos yo:n a:mo ke:man nikchi:w a:mo ke:man ****** NIKITANI semi *** HYP: A: pos yo:n a:mo ke:man nikchi:w a:mo ke:man NIKITA NEH semi AHA Eval: S I S I id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: NIMOLIA KE ke:mah yehwa eski kilwiah HYP: ******* NIMONEKI ke:mah yehwa eski kilwiah Eval: D S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh no: niki:xmattok se: HYP: neh no: niki:xmattok se: Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:k kwaltsi:n HYP: ye:k kwaltsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ne: pala:nis n kalkowit wa:n ompa tikwiskeh sah YEHWA nikelna:miktok HYP: ne: pala:nis n kalkowit wa:n ompa tikwiskeh sah ***** nikelna:miktok Eval: D id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 3 0 REF: ke:mah pos telmiak tasohka:matik ne: ne:chtapowi KA:NI NE: KE:NÍ:W N timono:tsa wa:n ka:ni N tiwa:le:wa HYP: ke:mah pos telmiak tasohka:matik ne: ne:chtapowi ***** *** KA:N ¿KE:NÍ:W timono:tsa wa:n ka:ni * tiwa:le:wa Eval: D D S S D id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: A:N pos neh noto:ka:y este amelia dominguez ALCANTARA WA:N NIWA:LE:WAK DE ompa ne: ZILTEPEC HYP: A: pos neh noto:ka:y este amelia dominguez ********* **** ARCÁNTARÓN NIMOLI:K ompa ne: SILTEPEC Eval: S D D S S S Speaker sentences 1: ajh303 #utts: 204 id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitachkwilia:yah HYP: kitachkwilia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: de ompa ki kitamachi:wah ya ne:n tikiliah ta:nka:yo:meh wa:n kino:nka:ta:liah PERO puro yehwa NO ika kowit sah a:mo ika metro HYP: de ompa ki kitamachi:wah ya ne:n tikiliah ta:nka:yo:meh wa:n kino:nka:ta:liah PURO puro yehwa ** ika kowit sah a:mo ika metro Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: KITA:LIAH itech N kalikxit wa:n ke:mah kipanki:xtiah ya nohjÓ:n tein mero IYO:LCHIKA:WKA:YO eski HYP: KITA:LILIAH itech * kalikxit wa:n ke:mah kipanki:xtiah ya nohjÓ:n tein mero YO:LCHIKA:WKA:YO eski Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: na:wi KALE:WALMEH komo we:i kali e:yi na:wi seko na:wi seko no: na:wi OCHO seko no: na:wi HYP: na:wi KALE:WALEH komo we:i kali e:yi na:wi seko na:wi seko no: na:wi ¡OCHO seko no: na:wi Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ke:mah kipanki:xtiah se: kiliah este TAKALTSOMPECHO:LO:NI n kowit ompa kihilpiah ika kwomekat HYP: wa:n ke:mah kipanki:xtiah se: kiliah este TAKALTSOMPECHXO:LO:NI n kowit ompa kihilpiah ika kwomekat Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n tatampa KITA:LILIAH se: se: KOWIT no: HYP: wa:n tatampa KITA:LIAH se: se: KWOWIT no: Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n seki KIMA:XI:MAH wa:n de ehko no: powtok no: N kitekiah HYP: wa:n seki KIMPAXI:MAH wa:n de ehko no: powtok no: * kitekiah Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: de ompa yo:n tein ika KIIHTSOMAYAH nohjÓ:n kowxiwit ito:ka:y N komekat te:sakamekat HYP: de ompa yo:n tein ika KIHTSOMAYAH nohjÓ:n kowxiwit ito:ka:y * komekat te:sakamekat Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: TE:SAKAKWAMEKAT koma:mo **** ********* NE: TATATSINIKAKOMEKAT no: okseki HYP: TE:SAKAKWOMEKAT koma:mo NE:N TATATSIKA N IKOMEKAT no: okseki Eval: S I I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero yeh a:mo NEHJÓ:N ihi:x ihi:x kihi:xtapa:nah ok ENTEROS tso:tsonkeptok HYP: pero yeh a:mo NEHYÓ:N ihi:x ihi:x kihi:xtapa:nah ok ENDEROS tso:tsonkeptok Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 1 REF: no: **** kowit TEIN KIKALAKILIAH ni:nipaka KI ki kite:nkalakiah ne:n KOMEKAT wa:n ke:mah ika kitili:ntiah HYP: no: YO:N kowit **** TE:KALAKILIAH ni:nipaka ** ki kite:nkalakiah ne:n KWOMEKAT wa:n ke:mah ika kitili:ntiah Eval: I D S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n nik NIKTAMI:LTIH yo:n tasohka:matik ke:mah HYP: ke:mah yehwa sah yo:n nik NIKTAMI:LTI yo:n tasohka:matik ke:mah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: andrÉs martÍn juÁrez hernÁndez ninemik xaltepec HYP: andrÉs martÍn juÁrez hernÁndez ninemik xaltepec Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pero pos kihtowa:yah NEHJÓ:N palma KIXI:KOWA:YAH hasta ocho aÑos tein kwali chihchi:wtoya HYP: pero pos kihtowa:yah NOHJÓ:N palma KIXI:KOWA:YA hasta ocho aÑos tein kwali chihchi:wtoya Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pero tein OCHO aÑos yehwa yo:n kihtowah telwehka:wa no: TAXI:KOWA:YA pero pe:wak moyo:lchika:wah n ta:tahmeh HYP: pero tein NO:CHOWA aÑos yehwa yo:n kihtowah telwehka:wa no: TAXI:WAYA pero pe:wak moyo:lchika:wah n ta:tahmeh Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos pe:wak kichi:wah no: pero yeh no: taman HYP: pos pe:wak kichi:wah no: pero yeh no: taman Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: pos tikte:mowah TON ika tipano:skeh cuando nohjÓ:n ne: wi:tsa fiesta de SAN RAMOS HYP: pos tikte:mowah TONI ika tipano:skeh cuando nohjÓ:n ne: wi:tsa fiesta de *** SARAMOS Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: DE ompa kimpareja:rowah ne:n TAIHTI:YO:MEH o:me HYP: ** ompa kimpareja:rowah ne:n TAIHTIYO:MEH o:me Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah banco seki TIKILWIA:YAH taihtikowa:yo:t kil TIKILIAH HYP: ke:mah banco seki TIKILIA:YAH taihtikowa:yo:t kil TIKILWIAH Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: entÓ:s de yo:n kit kita:liah kita:liah A ne:n tikiliah *** TAKALYO:LA:NCHIKA:WKA TIKILIAH pie derecho HYP: entÓ:s de yo:n kit kita:liah kita:liah YA ne:n tikiliah TAK KALYO:LA:YO:LCHIKA:WKAT KILIAH pie derecho Eval: S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: de ompa yo:n KI ki kita:liah no: se: hilo HYP: de ompa yo:n ** ki kita:liah no: se: hilo Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: para **** moka:wa kwaltsi:n parejo ya n ahko HYP: para A:MO moka:wa kwaltsi:n parejo ya n ahko Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: wa:n ne:n ahko kikwiah de nochi a ne:n ICHIHCHI:WKA kihitayah no: kikwiah **** KILIA seki TEPE:CHI:LKWAWIT HYP: wa:n ne:n ahko kikwiah de nochi a ne:n CHIHCHI:WKA kihitayah no: kikwiah SEKI KILIAH seki TEPE:CHI:LKOWIT Eval: S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: kikwiah nochi para ICHIHCHI:WKA MA:NEL KOWIT a:mo sentaman sah HYP: kikwiah nochi para ************ ****** NCHIHCHI:WKAMA:NELKOWIT a:mo sentaman sah Eval: D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa kikwiah para taxi:kowa:ya wa:n no: tein wehwei HYP: yehwa kikwiah para taxi:kowa:ya wa:n no: tein wehwei Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa NOHJÓ:N kikwiah nochi HYP: yehwa NO: kikwiah nochi Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: te:ch ************* TE:CHMA:YO:LCHIKA:WAKA:N tiowih pos tia:yah i:ksÁ: tikte:mowa:yah ne:n yehwa nohjÓ:n varitas de KWAWIT HYP: te:ch TE:CHMAILYO:T CHIKA:WAKA:N tiowih pos tia:yah i:ksÁ: tikte:mowa:yah ne:n yehwa nohjÓ:n varitas de KOWIT Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: porque tikitah nochi nochi mochi:wtiwi:ts taman ya * kaltsitsi:n wa:n wa:n iwki eski ke:mah HYP: porque tikitah nochi nochi mochi:wtiwi:ts taman ya N kaltsitsi:n wa:n wa:n iwki eski ke:mah Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n TIKINTEKIH o:me ta:nka:yo:meh wa:n se: cargador HYP: wa:n TIKTEKIH o:me ta:nka:yo:meh wa:n se: cargador Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ompa ika TIKTA:LIAH YA cargador ompa NE:N paniÁ:n okseki o:me HYP: ompa ika ********** TTA:LIAH cargador ompa NE: paniÁ:n okseki o:me Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: wa:n ke:mah este ki sepa kiaha:wia ika N TI:L nohjÓ:n **** BATERIAS N hilo HYP: wa:n ke:mah este ki sepa kiaha:wia ika * TIL nohjÓ:n SEPA TERIAS DE hilo Eval: D S I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: wa:n de ompa ke:mah kwaltsi:n KI:X ki:xmela:wa kwaltsi:n a:mo kanah IKA NAKASIKAYETOS ke:mah tehko ya NE: a:kin kimati HYP: wa:n de ompa ke:mah kwaltsi:n KI ki:xmela:wa kwaltsi:n a:mo kanah KANAKASIKA YETOS ke:mah tehko ya NE:N a:kin kimati Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: a:mo a:mo tekitih ok kachi ika * INIMA:Y sierra HYP: a:mo a:mo tekitih ok kachi ika N IMA:Y sierra Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ompa tami a yo:n yehwa sah tasohka:matik HYP: ke:mah ompa tami a yo:n yehwa sah tasohka:matik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah nohjÓ:n a:mo teh mÁs kowit para cintas HYP: yehwa sah nohjÓ:n a:mo teh mÁs kowit para cintas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: O ihkÓ:n ka:mpa IHKÓ:N ompa ne: MONE monechikowa:yah POS ompa ne: kinechikowah nochi kowit wa:n ihkÓ:n no: kichi:wayah HYP: WA:N ihkÓ:n ka:mpa ******* ompa ne: WELTIA monechikowa:yah WA:N ompa ne: kinechikowah nochi kowit wa:n ihkÓ:n no: kichi:wayah Eval: S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: wa:n de ompa kita:liah ya ne:n ** KIKI ki KIDES ki KICUADRA:ROWAH kwaltsi:n a:mo kanah IKA CHIKOYAHTOK HYP: wa:n de ompa kita:liah ya ne:n KE KI ki KITES ki KIKWADA:ROWAH kwaltsi:n a:mo kanah *** KACHIKOYAHTOK Eval: I S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 0 REF: despuÉs kihtowa yehwa wa:n no: nikitak ok neh SEKI:N yowih kima:xi:matih ne:n N anay kihitah no: tein wehwei N hoja HYP: despuÉs kihtowa yehwa wa:n no: nikitak ok neh SEKI yowih kima:xi:matih ne:n * anay kihitah no: tein wehwei * hoja Eval: S D D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: wa:n kitehtekih IHKWÍ:N ihkwi:ntsitsi:n miak pero ika TAMA:MAL porque PARA se: kali miak sake:ra diez anaymeh KININMA:XI:MAYAH HYP: wa:n kitehtekih IHKWI:N ihkwi:ntsitsi:n miak pero ika TAMO:MOL porque PA se: kali miak sake:ra diez anaymeh KINIMA:XI:MAYAH Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: despuÉs pues kisegui:rowa:ya ok pero sepa sah nohjÓ:n poliwik HYP: despuÉs pues kisegui:rowa:ya ok pero sepa sah nohjÓ:n poliwik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n hasta ne:n kowtsitsi:n anaymeh tikitah a:mo kanah onkak ok HYP: wa:n hasta ne:n kowtsitsi:n anaymeh tikitah a:mo kanah onkak ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi kinte:mpe:wkeh ya HYP: nochi kinte:mpe:wkeh ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 1 1 REF: entÓ:s nohjÓ:n KWI KILPIA:YAH hasta kalyo:lpan parejo wa:n sepa * TANAKASTAN de TAMI tayo:lpan PAREJO KI TILA:WAK kita:lilia:yah para a:mo tahxi:kaya HYP: entÓ:s nohjÓ:n KIKWIH KIHILPIA:YAH hasta kalyo:lpan parejo wa:n sepa N TANAKASTO de TAMIK tayo:lpan ****** PARA KITILA:WAK kita:lilia:yah para a:mo tahxi:kaya Eval: S S I S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: porque mopale:wia:yah TA:TAHMEH mopale:wia:yah miak seki tein tinemih ok ihkÓ:n cuando te:chilwia:yah HYP: porque mopale:wia:yah TA:TA:LMEH mopale:wia:yah miak seki tein tinemih ok ihkÓ:n cuando te:chilwia:yah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n ihwa:k a:mo katka ihwa:k TITANA:NKILIA:YA WE:NOH niÁ:s HYP: wa:n ihwa:k a:mo katka ihwa:k TITANA:NKILIAYAH BUENO niÁ:s Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: de ompa NO: KITA ki seki KITE:MAKAH WA:N seki KICHIHCHI:WTIOWIH por rollos HYP: de ompa NOHJÓ:N KITA: ki seki KITE:MAKA DE seki CHIHCHI:WTIOWIH por rollos Eval: S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehka nemiah pero kihitayah HYP: wehka nemiah pero kihitayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ihkÓ:n NO: moi:xpano:ltihkeh ****** HYP: ihkÓ:n NOHJÓ:N moi:xpano:ltihkeh KE:MAH Eval: S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de pata:wak sake:ra cuarenta para taxi:ko:s porque kima:ma:ti tet HYP: ke:mah wa:n de pata:wak sake:ra cuarenta para taxi:ko:s porque kima:ma:ti tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pero wa:kik sake:ra medio aÑo de WA:K mah yeto TAWA:TS o se: cinco MESES HYP: pero wa:kik sake:ra medio aÑo de WA:KI mah yeto TAWA:S o se: cinco MES Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: importante ************ KITOKILI:TI:W kowit ma:ski a:mo KINEKI A se: kilwi:s HYP: importante KITOKILI:TIH N kowit ma:ski a:mo ****** KINEKIA se: kilwi:s Eval: I S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: yehwa nohjÓ:n este tikchi:wayah yo:n tekit pero semi tik TIKSUFRIROWA:YAH porque pues pos yowal Y to:nal kipia de se: kitstos HYP: yehwa nohjÓ:n este tikchi:wayah yo:n tekit pero semi tik TIKSUFRI:ROWA:YAH porque pues pos yowal I to:nal kipia de se: kitstos Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: para gasto ke:mah TE:CHTAHTANIA:YAH okseki tokni:wa:n XA: TNAMAKAH TIKILIAH a:mo ke:mah tikwih para gasto HYP: para gasto ke:mah TE:CHTAHTANIA okseki tokni:wa:n *** XA:LNAMAKAH KILIAH a:mo ke:mah tikwih para gasto Eval: S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikmattok kwaltia komohkÓ:n ekintsi:n name:chtapowi:ti HYP: nikmattok kwaltia komohkÓ:n ekintsi:n name:chtapowi:ti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: komo tikta:li:s ne:n tenex no: neh no: NTA:LI:S HYP: komo tikta:li:s ne:n tenex no: neh no: NTA:NTI:S Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: POS BUENO tiowih oksÉ: amigo tikilwi:tih se: TOTASOHIKNI:W tikilwi:tih HYP: *** WE:NOH tiowih oksÉ: amigo tikilwi:tih se: TATASOHIKNI:W tikilwi:tih Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: tik tikitah ka:nika kwali tikta:niskeh porque koma:mo se: kita:nik nojÓ:n N a:t HYP: tik tikitah ka:nika kwali tikta:niskeh porque koma:mo se: kita:nik nojÓ:n * a:t Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: seki ompa ne: tik TIKI:I:XKEPAH tet tiktekpa:nah HYP: seki ompa ne: tik TIKI:XKEPA:N tet tiktekpa:nah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: despuÉs KE seki:n ya de ** TIMIAKEH ya tiowih tia:yah HYP: despuÉs ** seki:n ya de TI MIAKEH ya tiowih tia:yah Eval: D I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: mosentiliah ya na:nahmeh pi:piltsitsi:n TA:TAMEH ti cada quien ima:taw cada QUIEN imorral HYP: entÓ:s ompa ne: mosentiliah ya na:nahmeh pi:piltsitsi:n TA:TAHMEH ti cada quien ima:taw cada KE:N imorral Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 1 REF: wa:n seki N este ******* KWA:TEXILIMEH YEHWA nojÓ:n XI xilimeh este onkakeh HYP: wa:n seki * este KWA:TEH XILIMEH YEHWA:N nojÓ:n ** xilimeh este onkakeh Eval: D I S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n mokepas a:mo miak kwa:lkwis wa:n iwki a HYP: ihkÓ:n mokepas a:mo miak kwa:lkwis wa:n iwki a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ihsiwka para se: kitapo:s PERO para se: kichihchi:was owih HYP: ihsiwka para se: kitapo:s **** para se: kichihchi:was owih Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: se: ki:xtia wehwei kamoh ka:sÁ: ika ki:sa sake:ra treinta KILOS HYP: se: ki:xtia wehwei kamoh ka:sÁ: ika ki:sa sake:ra treinta KI:LOS Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:man a:xka:n a:mo ok a:mo a:kin yowi ok HYP: pero a:man a:xka:n a:mo ok a:mo a:kin yowi ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: e O:ME LADO ÉSOLE mahyÁ: WAHKAL mahyÁ: wahkal de veras ihkÓ:n HYP: e **** O:MELADO E:SOLE mahyÁ: MAHKAL mahyÁ: wahkal de veras ihkÓ:n Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo a:kin ma:nima:rowa porque pues mowih ya HYP: pos a:mo a:kin ma:nima:rowa porque pues mowih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: se: cosa kichi:wayah cuando kihtowa:yah kisempahwi:tih HYP: wa:n no: se: cosa kichi:wayah cuando kihtowa:yah kisempahwi:tih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: puro VENENO de tenex HYP: puro VENENTO de tenex Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n NOHÓ:N tik tiknehnemi:ltia:yah nojÓ:n kowtsÍ:n hasta tamiti:w N ma:tat HYP: wa:n NOJÓ:N tik tiknehnemi:ltia:yah nojÓ:n kowtsÍ:n hasta tamiti:w * ma:tat Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: wa:n kiliah MECOS no: I:IHKWI:MEH WA WA mela:w nakayohkeh TOHTOMA:WKEH HYP: wa:n kiliah ME:KOS no: *********** ** IHKWI:MEH mela:w nakayohkeh KITOHTOMA:WKEH Eval: S D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n NOJÓ:N este kiliah ista:kxilimeh no: SEKI:N mismo no: pero YEH mÁs tsikitsitsi:n HYP: wa:n NOHJÓ:N este kiliah ista:kxilimeh no: SEKI mismo no: pero NIK mÁs tsikitsitsi:n Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: pero ma:xahxaka yeh ihkwi:ntsitsi:n sah **** MEDIO VERDES HYP: pero ma:xahxaka yeh ihkwi:ntsitsi:n sah MEDI A VERCES Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: A:MO teh mÁs HYP: NO: teh mÁs Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah mm yehwa sah nojÓ:n a:mo teh mÁs mm HYP: ke:mah mm yehwa sah nojÓ:n a:mo teh mÁs mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 15 0 REF: EH KE:NÍ:W KICHI:WAH KITEKIH ACHTO N OWAT KIPA:TSKAH NOCHI KE:NÍ:W KICHI:WAH PARA MAH KWALTSI:N KI:SA PANELA HYP: ** ******** ********* ******* ***** * **** ********** ***** ******** ********* **** *** ********* ***** MM Eval: D D D D D D D D D D D D D D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de pe:was hasta tami este lo primero yo:n tein kinemilia:ya kichi:was panela HYP: de pe:was hasta tami este lo primero yo:n tein kinemilia:ya kichi:was panela Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: wa:n komo kwa:kwehmeh KIMINTA kinin KININWILA:NALTIA:YAH O:ME:N HYP: wa:n komo kwa:kwehmeh KINTA: kinin KINIWILA:NALTIA:YAH O:ME Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: NIKNEKI para ocho dias SEKI TAHTANIAH para veinte dias komo taxi:koh mah kikwi kwa:kweh veinte dias mah kitapa:tskalti HYP: MONEKI para ocho dias **** SEKITAHTANIAH para veinte dias komo taxi:koh mah kikwi kwa:kweh veinte dias mah kitapa:tskalti Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 3 0 REF: PORQUE PAILA no: PANKI:STOS tepitsi:n wa:n tatampa TIKTA:LIA YA no: ka:mpa KAL kalakis N kowit KA:MPA no: IPUERTITA HYP: MOKE PALA no: PANKI:SAS tepitsi:n wa:n tatampa ********* TIKTA:LIAH no: ka:mpa *** kalakis * kowit WA:N no: IPURTITA Eval: S S S D S D D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n o:me:n moka:wah itsi:ntan trapiche wa:n se: tein kinimpe:was ne:n kwa:kwehmeh HYP: wa:n o:me:n moka:wah itsi:ntan trapiche wa:n se: tein kinimpe:was ne:n kwa:kwehmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: pos oksÉ: ne:n yetok ki KICHIA kisentilia wa:n kimolo:ntia KITATOKILIA wa:n kipahyo:tia ******** KI:XTE:KA ompa ne: axtok HYP: pos oksÉ: ne:n yetok ki KICHIAH kisentilia wa:n kimolo:ntia KITATOKILIAH wa:n kipahyo:tia KI:XTE:K WA:N ompa ne: axtok Eval: S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 3 REF: tein ne: ****** KITAXO:LTALTILI:S yehwa sah * ima:ko mah kwaltia koma:mo *** SE:SAH o:me HYP: tein ne: KIITAS XO:TALTILI:S yehwa sah N ima:ko mah kwaltia koma:mo SE: SOH o:me Eval: I S I I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: tein PRUEBA mahyÁ: ox de punto ya * ke:meh se: ARROCITO sah se: granito de ARROZ SAYOH HYP: tein PAREJA mahyÁ: ox de punto ya K ke:meh se: ROSITO sah se: granito de ***** ARROSAYAH Eval: S I S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n de se: KINKETSTIW seko komo hora ok de nohjÓ:n tami a HYP: wa:n de se: INKECHTIW seko komo hora ok de nohjÓ:n tami a Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: pues tio:tak se: KICHIA KOMO O:RAH pos sepa se: KIXTIA panela wa:n sepa se: kipi:ki * HYP: pues tio:tak se: ****** KICHI:WA HORA pos sepa se: KI:XTIA panela wa:n sepa se: kipi:ki A Eval: D S S S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de ompa ne:n kalikximeh de kalikximeh banco de banco kilwiah ne: cadenas HYP: de ompa ne:n kalikximeh de kalikximeh banco de banco kilwiah ne: cadenas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: yehwa sah YO:N nochi kiforma:rowah wa:n kwali MOKA:WA YA HYP: yehwa sah NO: nochi kiforma:rowah wa:n kwali ******* MOKA:WAYA Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n i:xtapal no: o:me a:mo ta: no: na:wi KE:MEH ESKIA no: taihti:yo:t HYP: wa:n i:xtapal no: o:me a:mo ta: no: na:wi ****** KE:MESKIA no: taihti:yo:t Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: no: semi tomi:n katka a:xka:n komo tiksegui:ro:skiah yo:n yetoskia se: se: algo de nepale:wi:l pero A:MO MOSEGUI:ROH ok ke:mah HYP: no: semi tomi:n katka a:xka:n komo tiksegui:ro:skiah yo:n yetoskia se: se: algo de nepale:wi:l pero **** A:MOSEGUI:ROH ok ke:mah Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n DE se: kitati KA:NI nojÓ:n este ka:ni motsakwili:skeh pos se: MONEMILIA: HYP: wa:n ** se: kitati KA:N nojÓ:n este ka:ni motsakwili:skeh pos se: MONEMILIA Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: KOMO A:MO se: O:M se: O:MEN HYP: **** KOMA:MO se: OM se: O:ME:N Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yekinika se: se: ta:li:xmela:wa o:me metro de wehka para kwali MOTALI:S ne:n tikilwiah kowtapech HYP: yekinika se: se: ta:li:xmela:wa o:me metro de wehka para kwali MOTA:LI:S ne:n tikilwiah kowtapech Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: O:MPA se: kinte:mowa nojÓ:n kowtapechmeh o:me parejos como de cuatro PULGADAS de toma:wkeh HYP: OMPA se: kinte:mowa nojÓ:n kowtapechmeh o:me parejos como de cuatro POLGADOS de toma:wkeh Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: kikwiti:w wehka porque ompa a:mo wel mÁs se: TATE:XI:MA porque pos tapaya:ntia HYP: se: kikwiti:w wehka porque ompa a:mo wel mÁs se: TATE:XI:KA porque pos tapaya:ntia Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n se: kinteki o:me KILWIAH manos no: kwomeh HYP: wa:n se: kinteki o:me KILIAH manos no: kwomeh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oksÉ: kite:mo:s okseki corral wa:n oksÉ: kite:mo:s tet HYP: oksÉ: kite:mo:s okseki corral wa:n oksÉ: kite:mo:s tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s tiksentiliah nojÓ:n tikte:mowah HYP: entÓ:s tiksentiliah nojÓ:n tikte:mowah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: tikchi:wah ya ka:mpa mero ne: mokwi N okwilin tikihilpiah ompa kwi:ka o:me tai:xwi:pa:nka:yo:t HYP: tikchi:wah ya ka:mpa mero ne: mokwi * okwilin tikihilpiah ompa kwi:ka o:me tai:xwi:pa:nka:yo:t Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nepaniwtok O:POCHKOPA wa:n ye:kma:kopa HYP: nepaniwtok OPOCHKOPA wa:n ye:kma:kopa Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika fuerza wa:n okwilin tahmati HYP: ika fuerza wa:n okwilin tahmati Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: mo:stah KWA:LKA:N a:mo ke:man se: moka:was DE que a:mo tikitati:w porque cuando mokwis ne:n okwilin pos HYP: mo:stah KWALKA:N a:mo ke:man se: moka:was ** que a:mo tikitati:w porque cuando mokwis ne:n okwilin pos Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: de NEJÍ:N me:tsti I:N julio hasta diciembre SERVIROWA HYP: de NEHJÍ:N me:tsti *** julio hasta diciembre SERVI:ROWA Eval: S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: porque neh no: NI no: nimoskaltih ika miak tahyo:wi:lis HYP: porque neh no: ** no: nimoskaltih ika miak tahyo:wi:lis Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: NOPOPACITO katka motamilih nikpiaya apenas nueve aÑos ke:mah HYP: NOPOPASITO katka motamilih nikpiaya apenas nueve aÑos ke:mah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: pues TIKI:ITATI:W SAH NE:N weli ne:n trampa a:mo teh mokwis ok O weli tikahsiti:w se: kowa:t HYP: pues TIKI:ITATI:S SA NE: weli ne:n trampa a:mo teh mokwis ok * weli tikahsiti:w se: kowa:t Eval: S S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ***** MOKWIA NE: tikiliah pe:soh mokwia ne:n MA:PACHIH HYP: MOKWI A NE:N tikiliah pe:soh mokwia ne:n MA:PACHIN Eval: I S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 3 0 REF: porque YEH WA:LA:S KALAKIKI:W komo komo tikta:lih ne:n toni N ika motoki:s KOMO TTA:LIH xokot o tsapot O PAHPATA HYP: porque YEHWA:N A:S KALAKIKI:L komo komo tikta:lih ne:n toni * ika motoki:s **** MOTA:LIH xokot o tsapot * OPAHPATA Eval: S S S D D S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos yo:n a:mo se: kikwa:ya no: SE kikwa:ya pero HYP: pos yo:n a:mo se: kikwa:ya no: SE: kikwa:ya pero Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: POS TRABAJO de kitakeh de ke:nÍ:w nikchihchi:wa pe:wak yehwa:n moyo:lchika:wah ya ne:n pi:piltsitsi:n HYP: *** POSTRABAJO de kitakeh de ke:nÍ:w nikchihchi:wa pe:wak yehwa:n moyo:lchika:wah ya ne:n pi:piltsitsi:n Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiliah seki plantita ihko:kÓ:n HYP: kiliah seki plantita ihko:kÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n pos de que KITE:MOHKEH KINECHIKOHKEH nojÓ:n XIW XIWIT tepe:xi:lo:t iyo:lo wa:n inalwayo HYP: wa:n pos de que KITE:MOWAH INECHIKOHKEH nojÓ:n *** XIWXIWIT tepe:xi:lo:t iyo:lo wa:n inalwayo Eval: S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 2 1 REF: pos tehwa:n sah tikni:meh tinohne:lmeh neh mÁs ni ni NIX NIXO:KOYO:T nokni:wa:n seki:n *** I:PA NE: tein NOMAYOR TEIN ne: XALTEPEC YETOK pos HYP: pos tehwa:n sah tikni:meh tinohne:lmeh neh mÁs ni ni N XO:KOYO:T nokni:wa:n seki:n I:N PUES DE tein ******* OMPAYOR ne: ******** XALTEPE:KTOK pos Eval: S S I S S D S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: wa:n ika se: jarro we:i kwali ** **** TSOKOMO:MOLO:N no: kitsi:ntokakeh ke:nÍ:w nitai:s HYP: wa:n ika se: jarro we:i kwali SE KOMO MOLO:N no: kitsi:ntokakeh ke:nÍ:w nitai:s Eval: I I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pahti no: nika:n CUETZALAN ne: ke:man ya pues kilia:yah SOSALASA:NTEH HYP: pahti no: nika:n KWESALA:N ne: ke:man ya pues kilia:yah SOSALASANTE Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MIA:K nitai:k hasta ne:chna:mik HYP: MIAK nitai:k hasta ne:chna:mik Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 10 11 6 2 REF: KI:SATO KINITAK AH NE:CH NE:CHWA:NTIS kit KILIA nimitskowili:s KIT KILIA a:mo ****** NIMITSWA:N a:mo a:mo ********* NIMITSTAHTANIA semi XNE:CHWA:NTI KILIATINE:CHMAKAS KIT KILIA PERO NIMITSIXTA:WILI:S se: A: se: a:yo:to:chin imets HYP: ******* ******* KI:SATOK INITAK XINE:CHWA:NTIS kit ***** nimitskowili:s *** KITILIA a:mo NIMITS WA:N a:mo a:mo NIMITSTAH TEIN semi ************ ***************** X NE:CHWA:NTI NE:CHMAKASKI TIMONECHIXTA:WILI:S se: A se: a:yo:to:chin imets Eval: D D S S S D D S I S I S D D S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: E:MAH ¿KA:NACHI tnekis HYP: MAH KA:NACHI tnekis Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: WI:KA sah E:MAH nimitswa:nti sah xa: kwala:nis n TA:KAT KIT KILIA: kanah ta: nikilwi:s de ehko HYP: KWI:KA sah KE:MAH nimitswa:nti sah xa: kwala:nis n ****** TA: TIKITILIA kanah ta: nikilwi:s de ehko Eval: S S D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: pos KI YEH kimattok ke KI KINKA:WTE:W n okwilimeh ahsitokeh HYP: pos ** KE:YEH kimattok ke ** KINKA:WTIW n okwilimeh ahsitokeh Eval: D S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 3 REF: ******** KE:YEH kimakak tak **** ** CASOKIMO motekipachoh de que a:mo kiwa:ntis HYP: ¿KE:YEH N kimakak tak CASI OK KI motekipachoh de que a:mo kiwa:ntis Eval: I S I I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: MOWELITSTIW ne: kitstiw WETSIK mokwik N armadillo kit HYP: WELISTIW ne: kitstiw WETSTO mokwik * armadillo kit Eval: S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: pos pos kihtowa QUE SIEMPRE KIKWA:TAHTATSI:NIH kima:k por medio DE yo:n te:wa:ntik HYP: pos pos kihtowa KE YE:K IKWA:TAHTATSI:NIH kima:k por medio ** yo:n te:wa:ntik Eval: S S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ke:mah PORQUE KIKNE:LIAH n ina:wi MOLIAH tikwa:ntitih toa:wi mochihchi:wili HYP: ke:mah KE KIKNE:LIA n ina:wi ****** tikwa:ntitih toa:wi mochihchi:wili Eval: S S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KWA:NTIH wa:n a:mo teh KIMPASA:ROWA ke:yeh mocuidarowa HYP: KA:NI wa:n a:mo teh KIMPASAROWA ke:yeh mocuidarowa Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ihkÓ:n ***** PANO:TIKI:SAH kitah sah wa:n cuando yowak a KIMACHETEARO:TIH kiwehwelowah HYP: ihkÓ:n PANO: TIKI:SAH kitah sah wa:n cuando yowak a KIMACHETIA:RO:TIH kiwehwelowah Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: pero tikini:xmatkeh ne: EHKATLA:N se: tiempo TITEKITITOH wa:n se: amigo ompa kinkwik TO:NAYA:N HYP: pero tikini:xmatkeh ne: EHCATLÁN se: tiempo TITEKITITO wa:n se: amigo ompa kinkwik TO:NAYAH Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: pero ne: ke:man este se: seÑor ompa ne:pa tovecino ** DIFUNTITO ya no: ka:mpa dios kipia HYP: pero ne: ke:man este se: seÑor ompa ne:pa tovecino DE JUNTITO ya no: ka:mpa dios kipia Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: ehkok wa:n kichihchi:w n IMOMÁ:N wa:n PERO tila:wak de MANTE:KA kipia ya E:MAH HYP: ehkok wa:n kichihchi:w n IO:MÁ:N wa:n PE:RO tila:wak de MANTE:WA kipia ya KE:MAH Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n se: kichipa:wa pos ke:meh KIHTOH NE:N seÑora HYP: wa:n se: kichipa:wa pos ke:meh KIHTOWA NE: seÑora Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: E:MAH yo:n yeh ika motekipanowa ke:meh tehwa:n no: sintsÍ:n ihkÓ:n TSAPOTSÍ:N pahpatatsi:n HYP: KE:MAH yo:n yeh ika motekipanowa ke:meh tehwa:n no: sintsÍ:n ihkÓ:n TSAPOTSI:N pahpatatsi:n Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yehwa N ika nemi wa:n yehwa nexkihit HYP: yehwa * ika nemi wa:n yehwa nexkihit Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000418) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tikiliah cimarrÓn yo:n kichkwah MAS:KI se: se: cuarenta centÍmetros de wehkatan kichkwah HYP: tikiliah cimarrÓn yo:n kichkwah MA:SKI se: se: cuarenta centÍmetros de wehkatan kichkwah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000430) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah kinte:mo:s a:taw xilimeh NENTINEMIS a:taw wa:n yehwa yeh n ika MOTEKIPANOWA xilimeh HYP: ke:mah kinte:mo:s a:taw xilimeh DENTINEMIS a:taw wa:n yehwa yeh n ika MOTEKIPANO: xilimeh Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000466) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mexicano wa:n tein achi tsiktsi:n TIKILWIAH ti:ltiktakwatsi:n ke:mah HYP: mexicano wa:n tein achi tsiktsi:n TIKILIAH ti:ltiktakwatsi:n ke:mah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000473) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: e:mah wa:n tein tsikitsitsi:n YEHWA:N miakeh * AY mowi:kah HYP: e:mah wa:n tein tsikitsitsi:n WA:N miakeh A I:N mowi:kah Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000480) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 0 REF: a:chÁ: MA: ¿KE:NIW NOPI:PILWA:N KITO:KA:YTIAH YEHWA:N kimattokeh HYP: a:chÁ: A:MO A:MO KE:NÍ:W NOPI:PILNA:NKITO:KA:Y TEHWA:N kimattokeh Eval: S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000481) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: mÁs wehwei:n E:MAH PORQUE seki:n nohne:lmeh HYP: mÁs wehwei:n KE:MAH POS seki:n nohne:lmeh Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000497) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero para niktami:lti:s nejÍ:n tahto:lmeh NAME:CHILI:S xa: ke:meh se: hora mm HYP: pero para niktami:lti:s nejÍ:n tahto:lmeh NAME:CHILWI:S xa: ke:meh se: hora mm Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000500) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: SEKI TIK SEKI kilia:yah ika trampa to:naya:n HYP: SE: KI TIKSEKI kilia:yah ika trampa to:naya:n Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000514) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwi:ka YO:WI kwi:ka ne:n se: bolsita kichihchi:wa mahyÁ: ma:tat HYP: kwi:ka YOWI kwi:ka ne:n se: bolsita kichihchi:wa mahyÁ: ma:tat Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000521) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ka:mpa a:mo a:kin M motoki:s HYP: ka:mpa a:mo a:kin * motoki:s Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000545) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tiki KIKWITKI:TSKIHTIWI:TS pos yeh a:mo kimati ox kikwitih HYP: tiki KIKWITI:TSKIHTIWI:S pos yeh a:mo kimati ox kikwitih Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000564) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: YO:N este de n a:chikiwit no: yetok sah * katÍ:n komekat no: yo:n kikwih HYP: O:N este de n a:chikiwit no: yetok sah N katÍ:n komekat no: yo:n kikwih Eval: S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000567) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: pos NEH NIKILWIA XIKINIWI:KA nikilia a:mo TIKITA YO:N seÑor nikilia ne: cuetzalan kiniwi:katinemi HYP: pos NIKILIA XIK KINIWI:KA nikilia a:mo ****** TIKITAYA seÑor nikilia ne: cuetzalan kiniwi:katinemi Eval: S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000596) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: porque nehwa nikitak porque seki noparientes nemih ne: NEHYO:N HUITZILAN HYP: porque nehwa nikitak porque seki noparientes nemih ne: NEHYÓ:N WI:TSI:LA:N Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000603) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 2 REF: * ne: ** ne:chwa:ntikeh cafecito NITA:IK kihtowa XIWA:LPANO XITAKWA:KI NEH nitakwa:ti NIKILIA WE:NOH HYP: O ne: DE ne:chwa:ntikeh cafecito NITAI:K kihtowa ********** XWA:LPAN NOKTAKWA:YAH nitakwa:ti ******* NOWE:NOH Eval: I I S D S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000621) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ne: nikilwia ne: nocuÑado HYP: entÓ:s ne: nikilwia ne: nocuÑado Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000632) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: de a:te:n hasta A:TE:N ihkwÍ:n tanto de N sa:liwtok como de se: vara mÁs HYP: de a:te:n hasta ATE:N ihkwÍ:n tanto de * sa:liwtok como de se: vara mÁs Eval: S D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000643) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: kiki:xtih ya se: pero a:mo se: kineltokas MOITSTOK ke:meh ne: corral ne: tohto:ktok * I:IHKWÍ:N HYP: kiki:xtih ya se: pero a:mo se: kineltokas MOITSTOKEH ke:meh ne: corral ne: tohto:ktok A IHKWÍ:N Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000647) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: ¿WA:N ke:nÍ:w NIKILIA N tikinkwi ¿TON TIKINTA:LILIA HYP: WA:N ke:nÍ:w ******* NE:N tikinkwi TON TIKINTA:LIA Eval: S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000679) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: mokalakia:yah TO:NAYA:N XILIMEH wa:n yowak ihkÓ:n NOJÓ:N tekitik mm HYP: mokalakia:yah ********* TO:NAYA:XILIMEH wa:n yowak ihkÓ:n NOHJÓ:N tekitik mm Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miakka:n ka:mpa titekitih tikte:xi:mah HYP: miakka:n ka:mpa titekitih tikte:xi:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: por eso YE:KMOSENTILIAH ompa yo:n okwiltsitsi:n ke:mah HYP: por eso MOSENTILIAH ompa yo:n okwiltsitsi:n ke:mah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eti:k ke:mah yehwa yo:n o:me taman HYP: eti:k ke:mah yehwa yo:n o:me taman Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pues a:mo ta:ki soh XO:CHOWA sah HYP: pues a:mo ta:ki soh XO:CHIOWA sah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero a:mo miak ke:mah tikitah ompa ne: TIKAHSIH i:ksÁ: ta:ktok a HYP: pero a:mo miak ke:mah tikitah ompa ne: TIKAHSI i:ksÁ: ta:ktok a Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:mah yehwa NOHJÓ:N A:KWITAK a:kwitakowxiwit ke:mah HYP: ke:mah yehwa NOJÓ:N A:KWITA a:kwitakowxiwit ke:mah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa nohjÓ:n kikwiah despuÉs pos tikitah MIAK poliwtiw a HYP: yehwa nohjÓ:n kikwiah despuÉs pos tikitah PE:WAK poliwtiw a Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n cuando ihkÓ:n te:chilia:yah MAH tikwa:ka:n se: taxkaltsi:n pos HYP: wa:n cuando ihkÓ:n te:chilia:yah YA tikwa:ka:n se: taxkaltsi:n pos Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sokikaxtsi:n ompa ne: titakwah ya ta:lpan wa:n ihkÓ:n ya hasta tixwih tasohka:matih HYP: sokikaxtsi:n ompa ne: titakwah ya ta:lpan wa:n ihkÓ:n ya hasta tixwih tasohka:matih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: wa:n OKSENTAMAN este ********* CHI:KIKISKOWBA:NKOH kichihchi:wayah HYP: wa:n OKSENTAMPA este CHI:KIKIS KOWBA:NKOH kichihchi:wayah Eval: S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ihkÓ:n no: kichihchi:wayah de n xo:no:kowit wa:n ihkÓ:n NO: KICHIHCHI:WAYAH de ne:n chi:kikis HYP: ihkÓ:n no: kichihchi:wayah de n xo:no:kowit wa:n ihkÓ:n *** OKICHIHCHI:WAYAH de ne:n chi:kikis Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo tikwiah cama o tabla a:mo a:mo TIK a:mo tiki:xmatiah yo:n HYP: a:mo tikwiah cama o tabla a:mo a:mo TIMO a:mo tiki:xmatiah yo:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: we:noh entÓ:s ne: pe:wak TAPAHWIAH ya nohermano ompa ne: kinitstok HYP: we:noh entÓ:s ne: pe:wak KITAPAHWIAH ya nohermano ompa ne: kinitstok Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: *********** KOWTASIERRAHWI:L ta: IHWA:K kikwiah yehwa nochi * ta:rroh kixahxama:nia:yah HYP: KOWTASIERRA WIL ta: YEHWA:K kikwiah yehwa nochi N ta:rroh kixahxama:nia:yah Eval: I S S I id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ihkÓ:n KITA:LIA:YAH para ompa tata:lia:yah INCOSITAS AHKO HYP: ihkÓ:n KITA:LIAH para ompa tata:lia:yah INCOSITA SAH Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n no: kiwi:kayah * TAPALO:LTSI:N pero ika ko:mit HYP: wa:n no: kiwi:kayah N TAPALO:LTSÍ:N pero ika ko:mit Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: se: ko:mit **** KOMA:MO kikowayah tein ma:yeh ya kikwa:ytia:yah ika xo:no:t HYP: se: ko:mit KOMO A:MO kikowayah tein ma:yeh ya kikwa:ytia:yah ika xo:no:t Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KO:NTSI:N tama:mah wa:n kitkih ne: ka:mpa ka:mpa ne: se: tekitis HYP: IHKO:NTSI:N tama:mah wa:n kitkih ne: ka:mpa ka:mpa ne: se: tekitis Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 0 REF: semi no: SE: KWI:KAS se: no: KWI:KAS taxkal komo se: miakeh SE: N TAPALO:L HYP: semi no: *** SENKWI:KAS se: no: IKA taxkal komo se: miakeh *** * SENTAPALO:L Eval: D S S D D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque a:mo tikitah tiempo ke:nÍ:w wa:lahtok de n ahko xa: wetstok kokolis itech n a:t HYP: porque a:mo tikitah tiempo ke:nÍ:w wa:lahtok de n ahko xa: wetstok kokolis itech n a:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kahfe:ntsi:n lo mismo ki como siempre nohjÓ:n xi:wah de xi:kal kikwih ok HYP: kahfe:ntsi:n lo mismo ki como siempre nohjÓ:n xi:wah de xi:kal kikwih ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n tiko:mit pos a:mo kikwiah ke:meh a:xka:n nohjÓ:n KININAMAKAH DE YO:N de VARILLA HYP: wa:n tiko:mit pos a:mo kikwiah ke:meh a:xka:n nohjÓ:n *********** KINAMAKAH COMO de PARILLA Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: TAL VEZ i:pa onkaya pero oksÉ: lado HYP: *** TALUES i:pa onkaya pero oksÉ: lado Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: neh NIKITAYA NOMOMACITA katka este kipaya:naya nextamal HYP: neh NIKITA NOMOMASITAH katka este kipaya:naya nextamal Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo kisakayah este n a:t HYP: a:mo a:mo kisakayah este n a:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: nochi nohjÓ:n ika se: MOTSAKWA NAYLON HYP: nochi nohjÓ:n ika se: ******** MOTSAKWA:A:ILO Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: o pahpataiswat wa:n IHKÓ:N tipanowa:yah ke:mah nikmattok nohjÓ:n HYP: o pahpataiswat wa:n NIHJÓ:N tipanowa:yah ke:mah nikmattok nohjÓ:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: koma:mo TA KIPIHPIXKAS SINTI TAO:YAS HYP: koma:mo ** TAK KIPIHPIXKA SINTITAO:YAS Eval: D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: pero tein yo:n KIKI:XTIAH YA PARA ININKOCHPET APARTE kixelowa:yah ke:mah HYP: pero tein yo:n KIKI:XTIA:YAH PERO N INKOCHPET TAPARTE kixelowa:yah ke:mah Eval: S S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 2 REF: a:mo ke:meh a:xka:n tikpiah CAMA o a:mo pero ***** ** FUERZA TIKOCHPA:NASKEHMO:STIKA de time:waskeh s tikchipa:wah o o tikpatah de una vez HYP: a:mo ke:meh a:xka:n tikpiah KA:MAH o a:mo pero PORSO KE TIKOCHPA:NASKEH MO:STIKA de time:waskeh s tikchipa:wah o o tikpatah de una vez Eval: S I I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika nohjÓ:n monechikowa:yah ompa ya nohjÓ:n okwilimeh HYP: ika nohjÓ:n monechikowa:yah ompa ya nohjÓ:n okwilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: A:MO XINE:CHNOHNO:TSTOKA:N name:chkwetaxwi:s ke:mah entÓ:s yo:n seÑor kikaya:waya kit ke HYP: A:XNE:CHNOHNO:TSTOK KA:N name:chkwetaxwi:s ke:mah entÓ:s yo:n seÑor kikaya:waya kit ke Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: wa:n ***** KINKAKTOYA NOMOMASITAH katka ye:kkwala:n HYP: wa:n KIKAK KIHTOWA NOMASITA katka ye:kkwala:n Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n tikchi:wah de tima:tamih nochi titachpa:nah ya ne:n ka:mpa mesa HYP: ke:mah ihkÓ:n tikchi:wah de tima:tamih nochi titachpa:nah ya ne:n ka:mpa mesa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: hasta se: quince dias KIPIA de tpataskeh IGUAL todios ITASELO:W HYP: hasta se: quince dias VE de tpataskeh IWA:N todios KITASELO:W Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: nanki:xmattokeh yo:n wehwei no: kwali ika se: tachihchi:wa yeh HYP: xa: nanki:xmattokeh yo:n wehwei no: kwali ika se: tachihchi:wa yeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: *** NOVIA wa:n NOVIO WA:N PADRINO WA:N madrina pos kinchiah ika HYP: NO: BIA wa:n ***** NO: YO:N PADRINA madrina pos kinchiah ika Eval: I S D S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: porque ******* IHKO:NI mota:lihkeh de ACUERDO HYP: porque IHKÓ:N NIMO mota:lihkeh de CUERDO Eval: I S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: kimakaya ne:n padrino wa:n pe:wa ya baile KIXELO KIXELOWA ya ne: TAXELOWA YA ne: kalampa HYP: kimakaya ne:n padrino wa:n pe:wa ya baile KIXELOH KISELOWA ya ne: ******** TAXELOWAYA ne: kalampa Eval: S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: yehwa ne:n xokoxiwit li:mahxiwit wa:n pa:ntsi:n no: YETOYA SAH tein kikwiah HYP: yehwa ne:n xokoxiwit li:mahxiwit wa:n pa:ntsi:n no: YETO:S A tein kikwiah Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n nohjÓ:n kiliah CUERNOS WA:N seki kiliah a:ko:loh HYP: wa:n nohjÓ:n kiliah CUERPOS O seki kiliah a:ko:loh Eval: S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa kikwiah HYP: yehwa kikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ehkok a nicompadrito wa:n icomadrita wa:n NOVIO wa:n novia HYP: ehkok a nicompadrito wa:n icomadrita wa:n NOBIO wa:n novia Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000427) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: QUE NEH SEMI XIKMATIKA:N a:mo ke:man kanah niow HYP: KE NE: XMATI KA:NI a:mo ke:man kanah niow Eval: S S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000431) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ne: seki:n kiliah NI mah KI ki kitsowi:tih NE: te:weswa:n HYP: ne: seki:n kiliah ** mah KIT ki kitsowi:tih NE:N te:weswa:n Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000450) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 2 2 REF: ******* KIHTOWATAK iwki KI TAK iwki TE:CHILIA wa:n TAK IWKI compadritos NANIK TIK tik nikchi:wtok * ONAME:CHCHIAK HYP: KIHTOWA TAK iwki ** KITAK iwki TE:CHILWIA wa:n *** TAKI:W compadritos NO: NIK tik nikchi:wtok O NAME:CHCHIAK Eval: I S D S S D S S S I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000460) Scores: (#C #S #D #I) 18 7 4 0 REF: pero NEH GRACIAS A DIOS a:mo ke:man ne:chpasa:roh iwa:n no NOSUEGRO katka o no no NOS no NO NOSUEGRA katka O nocuÑado nocuÑadas hasta a:xka:n nochi nikinohno:tsa NOCHI NE:CHNOHNO:TSAH HYP: pero *** ******* NEHGRASES ADIOS a:mo ke:man ne:chpasa:roh iwa:n no NOSUEDRO katka o no no *** no NO: NO:ZUERA katka IHKÓ:N nocuÑado nocuÑadas hasta a:xka:n nochi nikinohno:tsa ***** XNE:CHNOHNO:TSAH Eval: D D S S S D S S S D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000470) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n a:mo kwaltia ke:mah iwki NEHJO:NI pues tein mo HYP: wa:n ihkÓ:n a:mo kwaltia ke:mah iwki NOJO:NI pues tein mo Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000471) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: MOWI:KAH kwali como siempre MOWI:KATINEMIH hasta SENTEKITIH cuÑados o ne:n HYP: MOI:KAH kwali como siempre MOWI:KATINEMI hasta SENTEKITI cuÑados o ne:n Eval: S S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000479) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: SE: YOWAL BAILE hasta mo:stika i:ksÁ: moka:wayah nepantah HYP: *** SEYOWAL BAILA hasta mo:stika i:ksÁ: moka:wayah nepantah Eval: D S S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000485) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: wa:n ne:n tein tayo:lpa:ktia:nih solamente o:men YA:S KI ne:n GUITARRA tein kitsotsonas WA:N tein VIOLÍN SAH HYP: wa:n ne:n tein tayo:lpa:ktia:nih solamente o:men **** YA:SIK ne:n KITARRA tein kitsotsonas SAH tein ******* DOLIZA Eval: D S S S D S Speaker sentences 2: and308 #utts: 3013 id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yehwa yo:n witsyoh MOCHI:WA YA ok ne:n yehwa yo:n kita:lia:yah HYP: yehwa yo:n witsyoh ******** MOCHI:WAYA ok ne:n yehwa yo:n kita:lia:yah Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tikwiah se: kwowit ihkÓ:n tik TIMOPE:CHOHTA:LIA:YAH nika:n HYP: tikwiah se: kwowit ihkÓ:n tik TIMOPECHOHTA:LILIA:YAH nika:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n TIKTA:LIA:YAH para tiktekiah NOHJÓ:N kowit wa:n tikchi:wayah ne:n kali HYP: wa:n TIKTA:LILIA:YAH para tiktekiah NIJÓ:N kowit wa:n tikchi:wayah ne:n kali Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kwaltsi:n TIKCHI:WAYAH seki tikchi:wayah seki CAÑOS ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n NIKCHI:WAYA seki tikchi:wayah seki KA:NIAS ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 1 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi nikitak wa:n pos yehwa yo:n nikmattok de que ** DEVERAS RIORMENTE cuando nehwa ni:xpeta:n yehwa yo:n nochi nikitak HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi nikitak wa:n pos yehwa yo:n nikmattok de que DE VERAS PERMENTE cuando nehwa ni:xpeta:n yehwa yo:n nochi nikitak Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: entÓ:s NIHJÓ:N yehwa yo:n name:chilia de QUE antes a:mo teh onkaya CARTÓ:N cuando NEH nikitak NIÓ:N NAYLON HYP: entÓ:s NEHJÓ:N yehwa yo:n name:chilia de KE antes a:mo teh onkaya CARTÓN cuando *** nikitak YO:N HILO Eval: S S S D S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: ihkwÍ:n tikta:lia:yah ihkwÍ:n TATSAKWAYAH ompa TIKPIAYAH TOCUARTITO pero nochi de kowtsitsi:n ke:mah HYP: ihkwÍ:n tikta:lia:yah ihkwÍ:n TITATSAKWAYAH ompa TIKPIAH TACUARTITO pero nochi de kowtsitsi:n ke:mah Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yehwa yo:n NIKCHIA XINE:CHILI:KA:N pero ekintsi:n tine:chilih ekintsi:n name:chili:ti HYP: yehwa yo:n NIKPIA XNE:CHILI:KA:N pero ekintsi:n tine:chilih ekintsi:n name:chili:ti Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: DE ompa ke:mah nika:n tatahkoya:n tikiliah ne:n ahko ne:n tama:mahkeh TIK tehwa:n tikiliah como SIEM tak CA caballete HYP: ** ompa ke:mah nika:n tatahkoya:n tikiliah ne:n ahko ne:n tama:mahkeh TIKI tehwa:n tikiliah como SIEMPRE tak KA caballete Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n nika:n se: TAIHTI:YO:T wa:n nika:n no: se: TAIHTI:YO:T ihkÓ:n HYP: wa:n nika:n se: TAIHTIYO:T wa:n nika:n no: se: TAIHTIYO:T ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: entÓ:s nihjÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n KISO:WTIA:YAH wa:n kwaltsi:n kine KI kiwi:pa:ntia:yah HYP: entÓ:s nihjÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n KISO:KTIA:YAH wa:n kwaltsi:n kine ** kiwi:pa:ntia:yah Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: kwaltsi:n tiktekpa:ntia:yah IHKÓ:N TEKPA:NTIA:YAH ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n tiktekpa:ntia:yah ******* IHKÓ:NTEKPA:NTIA:YAH ihkÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: hasta tamia NIHJÓ:N kali TIKYEWALOWA:YAH HYP: hasta tamia NIJÓ:N kali TIKOWALOWA:YAH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n a:xka:n ne:n ne:n N owasakat no: igual HYP: wa:n a:xka:n ne:n ne:n * owasakat no: igual Eval: D id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n tikta:lia:yah no: wa:n tiknepanohtia:yah ne:n owasakat ihkÓ:n tikta:lihtia:yah ihkÓ:n tiknepanohtia:yah ihkÓ:n tiknepanohtia:yah HYP: nika:n tikta:lia:yah no: wa:n tiknepanohtia:yah ne:n owasakat ihkÓ:n tikta:lihtia:yah ihkÓ:n tiknepanohtia:yah ihkÓ:n tiknepanohtia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa ya tikte:mowa:yah yehwa yo:n xiwtsitsi:n HYP: pos yehwa ya tikte:mowa:yah yehwa yo:n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KE semi antes NIHJÓ:N semi tatasohtia HYP: QUE semi antes NIJÓ:N semi tatasohtia Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa sepa tik tikpatayah ya mm yehwa yo:ni HYP: entÓ:s pe:wa sepa tik tikpatayah ya mm yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nihjÓ:n yeh tikwiah porque pos kwali tiktahtapa:nayah ika machete HYP: pos nihjÓ:n yeh tikwiah porque pos kwali tiktahtapa:nayah ika machete Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke:mah wa:n okseki de n TOHTOMA:WAK KOWIT a:mo wel tiktapa:nayah HYP: ke:mah wa:n okseki de n *********** TOHTOMA:WAKKOWIT a:mo wel tiktapa:nayah Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kachi mÁs taxi:kowa neh nikmattok mÁs taxi:kowa ne:n anayxiwit HYP: pos kachi mÁs taxi:kowa neh nikmattok mÁs taxi:kowa ne:n anayxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pesma ihkÓ:n hasta ne: TAMIA hasta ne: ihkÓ:n tikta:lia:yah HYP: pesma ihkÓ:n hasta ne: TAMI hasta ne: ihkÓ:n tikta:lia:yah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: **** E:E:WITIKÁ: ihkwÍ:n ne:n pesma ihkÓ:n HYP: E:WI NIKA:N ihkwÍ:n ne:n pesma ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa NIHJÓ:N nochi ika tikilpia:yah HYP: yehwa NIJÓ:N nochi ika tikilpia:yah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kitsi:nteki nika:n HYP: wa:n se: kitsi:nteki nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: KAXTO:L to:nal de n CHIKA:WAK KOWIT ke:mah se: kitati a HYP: KAXTO: to:nal de n ********* CHIKA:WAKKOWIT ke:mah se: kitati a Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n KWALSTSI:N ki:sa ya ne:n xo:no:t kwaltsi:n pochi:nixtiw a HYP: wa:n KWALTSI:N ki:sa ya ne:n xo:no:t kwaltsi:n pochi:nixtiw a Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komo nochi se: kita nochi kwaltia ya entÓ:s nochi kwaltsi:n ki:stiw HYP: pero komo nochi se: kita nochi kwaltia ya entÓ:s nochi kwaltsi:n ki:stiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: pero de n de n achi ihkwi:ntsitsi:n de n pihpitsa:wak nihjÓ:n sayoh *** SACHIKWE:YI to:nal HYP: pero de n de n achi ihkwi:ntsitsi:n de n pihpitsa:wak nihjÓ:n sayoh SE: CHIKWE:I to:nal Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: de n antes IHKWA:K sayoh kita:lia:yah xiwit HYP: de n antes IHWA:K sayoh kita:lia:yah xiwit Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tekolo:i:x no: ke:meh xo:no:t ihkÓ:n HYP: tekolo:i:x no: ke:meh xo:no:t ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: pos antes EKINTSI:N yehwa ekintsi:n nimitsilihtoya *** NIMOPOLOHKA HYP: pos antes KINTSI:N yehwa ekintsi:n nimitsilihtoya NO: MOPOLOHKA Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos antes yehwa ya kichi:wayah mekapalmeh HYP: pos antes yehwa ya kichi:wayah mekapalmeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tamali:n ke:meh eskia yo:n lazo HYP: tamali:n ke:meh eskia yo:n lazo Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: wa:n yo:n nikmattok para n lazo yehwa YO:NI NE: DEVERAS nikelka:waya yehwa yo:n NO:PARA N lazo para N mekapal mm HYP: wa:n yo:n nikmattok para n lazo yehwa YO:N DE VERAS nikelka:waya yehwa yo:n NO: PARA lazo para * mekapal mm Eval: S S S S S D id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: pos tikwih para ika ne: TITI TEIN IHKWI:NTSITSI:N ika TAWI:PA:NAH HYP: pos tikwih para ika ne: **** TI TITE:NKWI:NTSI:N ika TITAWI:PA:NAH Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 0 REF: ¿DE KAHKA:NACHI NIK QUE TAL WE:WEYAK a:mo de se: metro wa:n tahko sah kihtowa HYP: **** *********** *** TAKAH KA:NACHI TA:LWEYAK a:mo de se: metro wa:n tahko sah kihtowa Eval: D D D S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xka:n nijÓ:n ekintsi:n kihtowa tiktekpa:natih HYP: a:xka:n nijÓ:n ekintsi:n kihtowa tiktekpa:natih Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 2 REF: a:mo ta: no: ******* NIMOPOLOHKA nikwito seki tata:wikmekat a:mo kihtowa ta: i:n peto:lmekat ** KINEKI kihtowa porque PIHPITS moneki pihpitsa:wak HYP: a:mo ta: no: MOPOLOH KE nikwito seki tata:wikmekat a:mo kihtowa ta: i:n peto:lmekat KE MONEKI kihtowa porque PIHPITSTOK moneki pihpitsa:wak Eval: I S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: pe:wa TIKTEM tiktekpa:nah tikehketstiowih N kowtsitsi:n ya KOHKO KOWTSITSI:N ihkÓ:n tikehketstiowih HYP: pe:wa TIKTE: tiktekpa:nah tikehketstiowih * kowtsitsi:n ya ***** KOHKOWTSITSI:N ihkÓ:n tikehketstiowih Eval: S D D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa nochi mohtia:yah n okwiltsitsi:n HYP: ompa nochi mohtia:yah n okwiltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: we:noh niktekito pihpitsa:wak ke:mah nika:n nikta:ta:lilih NIKTA:TA:LIH ihkÓ:n cecerquita cecerquita HYP: we:noh niktekito pihpitsa:wak ke:mah nika:n nikta:ta:lilih NIKTA:TA:LILIH ihkÓ:n cecerquita cecerquita Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nikilia ke:mah OMPA tikahsitoh ompa yetok se: a:yo:to:chin tatampa HYP: nikilia ke:mah WA:N tikahsitoh ompa yetok se: a:yo:to:chin tatampa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: porque nika:n TIKTA:LILIHKA pahpata nika:n pahpata TTA:LILIHKAH HYP: porque nika:n TIKTA:LILIHKAH pahpata nika:n pahpata TTA:LIHKAH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: BUENO timowelitakeh NEH NIMOWELITA pos katka NIKONE:T OK HYP: WE:NOH timowelitakeh NE: NOWELITA pos katka ******** NIKONE:TOK Eval: S S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ay nika:n ne:stok no: MOHTIHTOKEH n okwilimeh a: ** DEVERAS takah yahtok ININOH ke:meh ne: HYP: ay nika:n ne:stok no: MOMOHTIHTOKEH n okwilimeh a: DE VEZ takah yahtok NI:NOH ke:meh ne: Eval: S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: xa: ke:meh chikwase:n hora de n TIO:TAK A KIHTOWA TIOWIH ya kihtowa HYP: xa: ke:meh chikwase:n hora de n ******* * TIO TIKTATEWEH ya kihtowa Eval: D D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: mo:sta TIWI:TSEH OSO WIPTA MO:STIKA tiahkeh a:mo teh ne:si HYP: mo:sta TIWI:TSA SOWI TIMO:S IKA tiahkeh a:mo teh ne:si Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: seki yo:n wehwei:n ihko:kÓ:n we:noh WEHWEI:N INTSOTEKON wa:n WE:WEYAKEH NEXTIKEH HYP: seki yo:n wehwei:n ihko:kÓ:n we:noh WEHWEI INTSONTEKON wa:n ********** WE:WEYAKNEXTIKEH Eval: S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niman no: tiki:xmatkeh porque pos ne: xi:petstik ne:n i ikwitapi:l ne: de n takwatsi:n HYP: niman no: tiki:xmatkeh porque pos ne: xi:petstik ne:n i ikwitapi:l ne: de n takwatsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: despuÉs ika tik KIHTOWA xteki kihtowa se: kowtsÍ:n ihkwi:n tsikitsi:n ka:mpa kikwis ne:n MI:NKAT HYP: despuÉs ika tik TIKITA xteki kihtowa se: kowtsÍ:n ihkwi:n tsikitsi:n ka:mpa kikwis ne:n INKAT Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: AL ver TA:KA:N cholowa kihtowa N armadillo n A:YO:TO:CHIN HYP: A ver TA:KÁ:N cholowa kihtowa * armadillo n A:YO:TOCHIN Eval: S S D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pos yo:n ni *********** NIMOWELITAKSEPA tiahkeh paratani sepa tikintachihchi:wi:toh HYP: pos yo:n ni NIMOWELITAK SEPA tiahkeh paratani sepa tikintachihchi:wi:toh Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n tein yo:n tikwiah para tikta:lia:yah para ne: ke:mah porque yo:n moxola:waya MOXOLA:WAYA ike:span de ne:n tsakwil HYP: wa:n tein yo:n tikwiah para tikta:lia:yah para ne: ke:mah porque yo:n moxola:waya XOLA:WAYA ike:span de ne:n tsakwil Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: N armadillo no: we:lik n tapalo:l armadillo pero no: de toto:nik n tapalo:l HYP: * armadillo no: we:lik n tapalo:l armadillo pero no: de toto:nik n tapalo:l Eval: D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: *** DESPUÉS kihtowa ne:n no:pÁ:n KIHTOWA SEMI timowelita kihtowa HYP: POR ESO kihtowa ne:n no:pÁ:n KI A:MO timowelita kihtowa Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: DIA QUE a:mo teh eski motapalo:l pos tik tikte:mo:ti tiketsati tahpe:wal wa:n TIK tik HYP: *** TIA:KEH a:mo teh eski motapalo:l pos tik tikte:mo:ti tiketsati tahpe:wal wa:n TIKIH tik Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 2 2 REF: o yehwa ya A:YO:TO:CHIN n ************ armadillo pos yehwa ne:n tik tikonkwiah KI yehwa ** ne:n nochi tik ika ti:xpeta:nkeh HYP: o yehwa ya ************ n A:YO:TO:CHIN armadillo pos yehwa ne:n tik tikonkwiah ** yehwa YA ne:n nochi tik ika ti:xpeta:nkeh Eval: D I D I id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos nijÓ:n n N kowit ma:nel HYP: pos nijÓ:n n I kowit ma:nel Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwiah oso xo:no:kowit HYP: yehwa yo:n tikwiah oso xo:no:kowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: entÓ:s nika:n wa:la:ya ** KIHNEKWI A pahpata xokot wa:n pahpata tta:lia:yah o bien lima no: TTA:LIA:YAH HYP: entÓ:s nika:n wa:la:ya NO KINEKIH NEKWIA pahpata xokot wa:n pahpata tta:lia:yah o bien lima no: TTA:LILIA:YAH Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 3 REF: pero ompa yetok seki ** TEIN a:mo we:lik de **** ***** A:MPAYETOK seki de we:lik seki chi:chi:ltikeh ompa yetok se: HYP: pero ompa yetok seki DE N a:mo we:lik de A:MO YETOK SEKI seki de we:lik seki chi:chi:ltikeh ompa yetok se: Eval: I S I I S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: NO: xa: nankinitah no: ***** *** MA:SAKAITECH ohti HYP: IMA xa: nankinitah no: KA:NS IKA TECH ohti Eval: S I I S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: entÓ:s koli:nihtokeh TAKAH SEKI yo:n kiliah NE: YO:N DOMINGUEROS yo:n tikiliah pe:sohchiktehmeh HYP: entÓ:s koli:nihtokeh ***** TAKAHSIKA yo:n kiliah NE:N KE MI:NKE:RAS yo:n tikiliah pe:sohchiktehmeh Eval: D S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: CECERCA ihkÓ:n ******** CECERCA NIKTA:LILIHTIYA yo:n tamali:n de yo:n pahpata n ike:span HYP: SE:CERCA ihkÓ:n CE:CERCA NIKTA:LILIHTIW A yo:n tamali:n de yo:n pahpata n ike:span Eval: S I S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ne: tietokeh tikitah sepa wi:tseh HYP: ompa ne: tietokeh tikitah sepa wi:tseh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 0 0 REF: ¡UTA pos A:MO NANKINEL ompa ne: pe:wa ne: mokalakiah pos pe:wa tikinkwih ke se: TO:NAL NIKINKWIKA PANÉ: sempowal wa:n MAHTAK treinta nikwika HYP: KWITOH pos A:MAN ENTÓ:S ompa ne: pe:wa ne: mokalakiah pos pe:wa tikinkwih ke se: TO: NIKINKWIKAPAN NE: sempowal wa:n MAHTI treinta nikwika Eval: S S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: pos ne:chne:xtilih no:pÁ:n despuÉs a:mo NIK NEKIA OK ne:chne:xtili:s NOSE:LTI NIKCHI:WAK A i:n HYP: pos ne:chne:xtilih no:pÁ:n despuÉs a:mo *** NIKNEKIA OKNEKI ne:chne:xtili:s ******** NOSE: NIKCHI:WAKIA i:n Eval: D S S D S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos yo:n tapalo:l semi semi we:lik NIHJÓ:N de n chiktehmeh HYP: pos yo:n tapalo:l semi semi we:lik NIJÓ:N de n chiktehmeh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ¿WA:N KE:NÍ:W tikchi:wak pos niki:tskih ika se: kowit ihkÓ:n niki:tskih HYP: WA:N KI tikchi:wak pos niki:tskih ika se: kowit ihkÓ:n niki:tskih Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: **** no: tia:skeh WE:NOH a ver ke:maniÁ:n ne:n tiowih niÁ:s HYP: TIMO no: tia:skeh WE:NO a ver ke:maniÁ:n ne:n tiowih niÁ:s Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n MAHOKTOK de n ta:ltsi:n ihkÓ:n HYP: entÓ:s ihkÓ:n MOAHOKTOK de n ta:ltsi:n ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:xka:n ke:mah kita:lih ya ne:n POSALI:TOH ihkÓ:n HYP: a:xka:n ke:mah kita:lih ya ne:n MOSALITO ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: i:n tikwi:katih kihtowa yetok se: JAULITA kihtowa wa:n NIJÓ:N ompa TIKTA:LI:SKEH HYP: i:n tikwi:katih kihtowa yetok se: HABUELITA kihtowa wa:n NIHJÓ:N ompa TIKTA:LILI:SKEH Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: i:n ******* TIKONKWI kitehtekiah kitehtekiah xo:no:kowit wa:n ompa kipia ne: HYP: i:n IHKÓ:N KI kitehtekiah kitehtekiah xo:no:kowit wa:n ompa kipia ne: Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ompa miak NENTOKEH DE yo:n chi:chi:ltikeh wehwei:n seki wehwei:n wa:n seki tsikitsitsi:n HYP: ompa miak ******** NE:TOKEH yo:n chi:chi:ltikeh wehwei:n seki wehwei:n wa:n seki tsikitsitsi:n Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 8 0 0 REF: xa: se: ma:kwi:l ENTÓ:S TIKEHKETSATIH tikehketsatih no: KE:MESKIAH NEJÓ:N WE:NOH PERO PRIMERO TIKCHIHCHI:WATIH ne:n wito:n wa:n mokwis HYP: xa: se: ma:kwi:l NIKI NIKIHTO:SKEHKETSATIH tikehketsatih no: KE:MESKIA NEH IHKÓ:N WA:N IPRIMERO TCHIHCHI:WATIH ne:n wito:n wa:n mokwis Eval: S S S S S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: * ************** TIKINTAKECHILIA:YAH PALOMAS no: HYP: U NOKECHILIA:YAH PALON POS no: Eval: I I S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: A:MO semi takwa:wak ihkwÍ:n ne:n TI kitehtekia HYP: KOMO semi takwa:wak ihkwÍ:n ne:n ** kitehtekia Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ompa ke:mah titaketskeh wa:n tiahkeh HYP: de ompa ke:mah titaketskeh wa:n tiahkeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: entÓ:s NE: ne:paka nikita wetstok papatakak se: MOH MOLPIH TAKAH se: WE:IPALOMA de yo:n KWA:MORADI:TOS HYP: entÓ:s NE:N ne:paka nikita wetstok papatakak se: *** MOHOLPIHTOK MAH se: MOWE:I:PALOMA de yo:n KWA:MORADITOS Eval: S D S S S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos yehwa yo:n nochi nikitak HYP: ke:mah wa:n pos yehwa yo:n nochi nikitak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero pos nehjÓ:n yo:n KIKWIAH para teisÁ: tama:mal para kiltsi:n o para sintsi:n HYP: pero pos nehjÓ:n yo:n KWIAH para teisÁ: tama:mal para kiltsi:n o para sintsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: KWALTIA yo:n NO: kwaltsi:n no: ihkÓ:n NE:N xo:no:tsi:n de n a:mo kipia n I:X HYP: KWALTIAH yo:n NE:N kwaltsi:n no: ihkÓ:n I:N xo:no:tsi:n de n a:mo kipia n II:X Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: yo:n TATO achi tohtoma:wak no: nimitsilia ika se: TAMALI:N KIKWIAH wa:n kitamachi:wayah pero a:mo HYP: yo:n TAHTA achi tohtoma:wak no: nimitsilia ika se: ******** TAMALI:NAH wa:n kitamachi:wayah pero a:mo Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n yehwa ya para WAHKAL yo:n komekat ika se: kihilpia teisÁ: IHKO:NI HYP: wa:n yehwa ya para NOHKAL yo:n komekat ika se: kihilpia teisÁ: IHKÓ:NI Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: ixo:chio nehjÓ:n no: no: no: ihista:k ista:k ixo:chio HYP: a: ixo:chio nehjÓ:n no: no: no: ihista:k ista:k ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: A:CHI tahtapa:ni pero yo:n tikwih seki semi tsikitsitsi:n ihko:ni para IHKO:NTSITSI:N se: kichi:wa HYP: ACHI tahtapa:ni pero yo:n tikwih seki semi tsikitsitsi:n ihko:ni para KO:NTSITSI:N se: kichi:wa Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah cho:kiloh semi cho:kiloh ke:meh i:n se: itilmah se: ki yo:n poposokani HYP: ke:mah cho:kiloh semi cho:kiloh ke:meh i:n se: itilmah se: ki yo:n poposokani Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 1 REF: wa:n de NE: tata:wikmekat yeh achi ista:k icho:kilo icho:kilo no: entÓ:s yo:n KI se: ** tepitsi:n se: koli:nia wa:n ki:sa ICHO:KILO ihko:kÓ:n HYP: wa:n de NE:N tata:wikmekat yeh achi ista:k icho:kilo icho:kilo no: entÓ:s yo:n KE se: KI tepitsi:n se: koli:nia wa:n ki:sa CHO: ihko:kÓ:n Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: semi cho:kiloh yehwa ya N tata:wikmekat wa:n oksÉ: NE:N poposokani yo:n semi telcho:kiloh HYP: semi cho:kiloh yehwa ya * tata:wikmekat wa:n oksÉ: NE: poposokani yo:n semi telcho:kiloh Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: a: i:n KWITAXKOLMEKAT yeh yowi ka:mpa yetok seki kowit ihkÓ:n seki kowtsitsi:n ihkÓ:n ompa panki:sa HYP: a: i:n KWETAXKOLMEKAT yeh yowi ka:mpa yetok seki kowit ihkÓ:n seki kowtsitsi:n ihkÓ:n ompa panki:sa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 3 1 REF: POS NO: kipi:kih ne:n NAKATSI:N ika ***** KIPI:KIH O teisÁ: ihko:ni ika tapihpi:kih yo:n no: kwaltia mm HYP: *** *** kipi:kih ne:n ********* ika TSI:N IKA KIPI:KIA teisÁ: ihko:ni ika tapihpi:kih yo:n no: kwaltia mm Eval: D D D I S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: wa:n seko sah ki:sati ihkÓ:n NA:LKI:STOK IHKO:NI de n e:yi kwaltsi:n pampilkak ke:meskia yo:n e:lo:t mm HYP: wa:n seko sah ki:sati ihkÓ:n A:LKI:STOK IHKÓ:N de n e:yi kwaltsi:n pampilkak ke:meskia yo:n e:lo:t mm Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 4 REF: ** **** *** ********** yo:n no: te:kwihkwi nika:n se: i nika:n se: ima:ko o se: ipoxko HYP: MM YO:N NO: TE:KWIHKWI yo:n no: te:kwihkwi nika:n se: i nika:n se: ima:ko o se: ipoxko Eval: I I I I id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: no: ki:sa tepitsi:n pero a:mo semi a:mo semi TE:SAKAMEKAT a:mo semi siempre siempre pero a:mo semi yo:n ista:k icho:kilo pero a:mo semi tepitsi:n sah HYP: no: ki:sa tepitsi:n pero a:mo semi a:mo semi TE:SAKOMEKAT a:mo semi siempre siempre pero a:mo semi yo:n ista:k icho:kilo pero a:mo semi tepitsi:n sah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 3 2 REF: POS ACHI pos ACHI nochi i:n i:n **** MEKAMEH de n yetok siempre nochi KI kipia pero sayoh seki de N semi telmiak kipia * icho:kilo seki a:mo nochi HYP: *** MAXA:CH pos NOCHI nochi i:n i:n OMPA KE:MEH de n yetok siempre nochi ** kipia pero sayoh seki de * semi telmiak kipia N icho:kilo seki a:mo nochi Eval: D S S I S D D I id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: nietok XOPANACO NE: san miguel tzinacapan nikpia ne: e:yi powal ika e:yi xiwit nikpia nehwa mm HYP: nietok XO:PANA:KWIL MAH san miguel tzinacapan nikpia ne: e:yi powal ika e:yi xiwit nikpia nehwa mm Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 2 REF: SE WETS WETSIA hasta iwa:n ixiwyo no: entÓ:s despuÉs *** TIKKI:XTIA:YAH wa:n ** TIKKOWTSA:LA:NAKIA:YAH HYP: SE: WE WETSI hasta iwa:n ixiwyo no: entÓ:s despuÉs TIK TIKI:XTIA:YAH wa:n TI KOWTSA:LA:NAKIA:YAH Eval: S S S I S I S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ki:sa porque tsikitsitsi:n ihkÓ:n tsikitsitsi:n ki:sa ne:n cachitos ne:n N E:WAYO HYP: ki:sa porque tsikitsitsi:n ihkÓ:n tsikitsitsi:n ki:sa ne:n cachitos ne:n * IE:WAYO Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 2 1 REF: SEPA se: KITA:LIA TATAMPA se: kowit wa:n ke:mah paniÁ:n sepa se: kita:lia wa:n ke:mah sepa ke:meskia yo:n se: KIPECHTIA IKA xiwit para mah ********* YE:KXOKOYA HYP: PERO se: ******** KITA:TATAMPA se: kowit wa:n ke:mah paniÁ:n sepa se: kita:lia wa:n ke:mah sepa ke:meskia yo:n se: ********* KIPECHTIAKA:N xiwit para mah YE:KXIKWA YA Eval: S D S D S I S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 4 0 REF: MIAK TAMAN IHKÓ:N cositas ke:meh ekintsi:n ne: KICHIHCHI:WAH yo:n KILIAH CIGARRERAS O O teisÁ: ihkÓ:n MA:CHIHKOLI:TOS yehwa yo:n kikwih ekintsi:n HYP: **** ***** NIKTEMA:KO cositas ke:meh ekintsi:n ne: KICHIHCHI:WA yo:n ****** ********** KIAHSIGARRERA OSO teisÁ: ihkÓ:n A:CHIHKOLITOS yehwa yo:n kikwih ekintsi:n Eval: D D S S D D S S S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: wa:n yo:n xo:no:t nehjÓ:n xo:no:e:wat pos yo:n *** no: no: kwaltia ipane:wayo para teisÁ: se: kikwia HYP: wa:n yo:n xo:no:t nehjÓ:n xo:no:e:wat pos yo:n NO: no: no: kwaltia ipane:wayo para teisÁ: se: kikwia Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n ika se: KIHILPIHPITIW ta: yo:n a:mo no: semi we:weyak ki:sa seki we:weyak wa:n seki tsikitsitsi:n HYP: wa:n ika se: KIHILPIHTIW ta: yo:n a:mo no: semi we:weyak ki:sa seki we:weyak wa:n seki tsikitsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yehwa yo:n nochi tikwiah ne:n ti yo:n no: KWALIA ika se: tawi:pa:naya ke:mah HYP: yehwa yo:n nochi tikwiah ne:n ti yo:n no: KWALI ika se: tawi:pa:naya ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: pero yo:n a:mo a:mo cho:kiloh yo:n semi a:mo semi ***** CHO: no: cho:kiloh pero a:mo semi HYP: pero yo:n a:mo a:mo cho:kiloh yo:n semi a:mo semi CHO:K PERO no: cho:kiloh pero a:mo semi Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 7 1 REF: KE:MEH I:N POCHIKTIK TILMAH NOCHI SE: MOKA:WA ihkÓ:n * RUEDAS nehjÓ:n achi chihchi:chi:ltik mm HYP: ****** *** ********* ****** ***** *** ******* ihkÓ:n A VECES nehjÓ:n achi chihchi:chi:ltik mm Eval: D D D D D D D I S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 3 1 REF: porque NE: ka:mpa *** kipia nehjÓ:n nika:n YEWALTIK entÓ:s SE: KAH se: KOL ompa ompa koto:ni a mm HYP: porque *** ka:mpa NE: kipia nehjÓ:n nika:n YOWALTIK entÓ:s *** *** se: KAHKE:LO ompa ompa koto:ni a mm Eval: D I S D D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NEHJÓ:N nimitsili:ti ne:n HYP: NEJÓ:N nimitsili:ti ne:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: nehjÓ:n a:mo mochi:wa mochi:wa SAYOH ixo:chio ixo:chio ompa ne: MOTATE:MOLI:TI ne:n chiktehtsi:n pero pos a:mo KAHXILIA ne:n HYP: nehjÓ:n a:mo mochi:wa mochi:wa SOH ixo:chio ixo:chio ompa ne: TAHTATE:MOLI:TI ne:n chiktehtsi:n pero pos a:mo KIAHXILIA ne:n Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n achi toma:wak ne:n tamali:n HYP: pero yo:n achi toma:wak ne:n tamali:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: AHA WA:N wa:n ton TIKTA:LIA:YA nika:n nika:n TAHTANAKASTAN ¿TONI teh tikta:lilia:ya HYP: *** A: wa:n ton TIKTA:LILIA:YA nika:n nika:n ************* TAHTANAKASTANTONI teh tikta:lilia:ya Eval: D S S D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo motili:ntia:ya moxola:waya ihkwÍ:n casi nika:n ya i:n moxola:waya ya HYP: entÓ:s a:mo motili:ntia:ya moxola:waya ihkwÍ:n casi nika:n ya i:n moxola:waya ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: pahti HYP: no: pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n NEHJÓ:S sa:wameh no: semi te:kokoh HYP: wa:n NIJÓ:N sa:wameh no: semi te:kokoh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n pos neh nikmattok yehwa yo:n KOCHACH N i icho:kilotsi:n yo:n semi kwali HYP: wa:n pos neh nikmattok yehwa yo:n ******* KOWACH i icho:kilotsi:n yo:n semi kwali Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kachi kachi miak HYP: kachi kachi miak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: **** CASI nochi KIPO:WTIOWIH yo:n HYP: A:SI YO:N nochi KIPO:WTIOWEH yo:n Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: TA: mero ne:n TODO SANTO yetok A ne: HYP: PARA mero ne:n TOTOZÁN KI yetok YA ne: Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: WA:N yo:n no: kite:milia:yah para ne: KITE:MILIA:YAH HYP: ¿WA:N yo:n no: kite:milia:yah para ne: TE:KAMILIA:YAH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ¿WA:N a:mo se:wia ne:n tekol a:mo se:wia HYP: WA:N a:mo se:wia ne:n tekol a:mo se:wia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa kita:liah ya ne: kwaltsi:n taxo:ta HYP: wa:n ompa kita:liah ya ne: kwaltsi:n taxo:ta Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: posteki * ite:mpan de nika:n i:n HYP: posteki N ite:mpan de nika:n i:n Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: kwaltsi:n ki:sa ihkÓ:n TAHTAPA:NI SE TAPA:NI ihkwi:kwÍ:n se: KI:XTIA HYP: kwaltsi:n ki:sa ihkÓ:n ********** TAHTAPA:NIS HASTAPA:NI ihkwi:kwÍ:n se: KIKI:XTIA Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: MM MOTO:KA AHKOTSIKWI:NI sah HYP: ** MOTO:KAH KOTSIKWI:NI sah Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: wehka:wa pero yo:n yo:n ima:tako:yo semi kwaltsi:n tata HYP: se: wehka:wa pero yo:n yo:n ima:tako:yo semi kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: semi semi yehwa no: miak kwelitah ka:sÁ: ika ka:wtiowih HYP: yo:n no: semi semi yehwa no: miak kwelitah ka:sÁ: ika ka:wtiowih Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:nke:n tapa:ni de n ista:k HYP: ne:nke:n tapa:ni de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de kowtah wa:n de n tehwa:n nika:n ti HYP: de kowtah wa:n de n tehwa:n nika:n ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nietok nika:n XOPANACO HYP: nietok nika:n XOPANA:KO Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: cuando nemi se: kone:tsi:n wa:n YANKWIXTOK ne:n se: ina:nahtsi:n NE: mokokowa wa:n HYP: cuando nemi se: kone:tsi:n wa:n YA:WISTOK ne:n se: ina:nahtsi:n NE:N mokokowa wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: teahwach chakaixiwit ne:n inalwayo ne:n OCHPA:WAS escobilla HYP: teahwach chakaixiwit ne:n inalwayo ne:n OCHPA:WA:S escobilla Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n pero yo:n yo:n de n ista:k a:mo mochi:wa nika:wÍ: HYP: pero yo:n pero yo:n yo:n de n ista:k a:mo mochi:wa nika:wÍ: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ompa yo:n ma:ltantsi:n tehwa:n tiktekiah HYP: pos ompa yo:n ma:ltantsi:n tehwa:n tiktekiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: SE: MIT moyowali:to:nia HYP: *** SEMI moyowali:to:nia Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ENTÓ:S ne:n HYP: IHKÓ:N ne:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: KE KE:SPAN de n tet pero * IHKWI:KWI:N ihkwi:kwÍ:n wa:n kwaltsi:n ma:ce:cerca pisilitos entÓ:s ne:n HYP: IKA IKE:SPAN de n tet pero I IHKWI:N ihkwi:kwÍ:n wa:n kwaltsi:n ma:ce:cerca pisilitos entÓ:s ne:n Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KIE:RA e:xpa yo:n wa:n kitai:ltiah tsikitsi:n wa:n kohxiliah ihkÓ:n HYP: SIKE:RA e:xpa yo:n wa:n kitai:ltiah tsikitsi:n wa:n kohxiliah ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 3 REF: ** N iselo wa:n ma:ltantsi:n no: nochi ne: ANA:LPA onkak yo:n ****** ** A:TE:NTE:NOH HYP: MM IT iselo wa:n ma:ltantsi:n no: nochi ne: A:NA:LPA onkak yo:n A:TE:N DE N Eval: I S S I I S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n te:kokoh no: HYP: wa:n wa:n te:kokoh no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kitapa:nah ika se: kiteki wa:n se: HYP: yo:n kitapa:nah ika se: kiteki wa:n se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: NE:N xiwtsi:n para para KI:XMAT HYP: NE: xiwtsi:n para para KI:XMATI Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ahalaxtik HYP: a: ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n NIKA:WÍ: a:mo mochi:was HYP: wa:n NIKA:WÍ:N a:mo mochi:was Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ika XIWTSITSI:N yo:n HYP: ika XIWTSITSÍ:N yo:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: kimanaya ne:n no:mÁ:n wa:n para no:pÁ:n IKA MOPAH mopahtia:yah HYP: kimanaya ne:n no:mÁ:n wa:n para no:pÁ:n KOMO PAH mopahtia:yah Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: miak xiwtsitsi:n TSI porque tsi:tsika:s o:me taman onkak HYP: miak xiwtsitsi:n TSI:TS porque tsi:tsika:s o:me taman onkak Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwayowa HYP: ahwayowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: yo:n kohkostik ne:n i * iwitsio HYP: yo:n kohkostik ne:n i N iwitsio Eval: I id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yo:n XA:LXOKOTSINA:KA HYP: yo:n XA:LXOKOTSI:NA:KA Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n okmaselo:t HYP: wa:n yo:n okmaselo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ketsah SE: ihkÓ:n se: tsikitsi:n tsikitsi:n a:tsi:n HYP: ketsah S ihkÓ:n se: tsikitsi:n tsikitsi:n a:tsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yehwa yo:n TSINA:KA HYP: yehwa yo:n TSI:NA:KA Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kisenketsah ne: ke:mah se: tai a HYP: kisenketsah ne: ke:mah se: tai a Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ahwia:k HYP: yo:n kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pos miak taman xiwtsitsi:n a:mo nochi tiki:xmatih pero DE i:n kowtah tinenkeh HYP: pos miak taman xiwtsitsi:n a:mo nochi tiki:xmatih pero ** i:n kowtah tinenkeh Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a: pos yehwa NALWATSI:N de ne:n ochpa:wa:s HYP: a: pos yehwa NALOTSI:N de ne:n ochpa:wa:s Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: pero mÁs tikwiah yo:n xiwit de N de nika:n DE N tehwa:n ika TIMOPAHTIA:YAH HYP: pero mÁs tikwiah yo:n xiwit de * de nika:n ** TEIN tehwa:n ika TIMOPOSIAH Eval: D D S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: moyo:tsi:n tehwa:n TIKILIAH PALUDISMO ihkwÍ:n kwaltsi:n WEYAXTIK katka se: okwiltsi:n kostik HYP: moyo:tsi:n tehwa:n TIKILIA PALOTISMO ihkwÍ:n kwaltsi:n WEYAKAXTIK katka se: okwiltsi:n kostik Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa ya ne: kwitih ne:n ne:n nekaxa:ni:l HYP: pos yehwa ya ne: kwitih ne:n ne:n nekaxa:ni:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque a:mo kita:lilia:yah istat HYP: porque a:mo kita:lilia:yah istat Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000598) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tasohka:matik neh HYP: pos tasohka:matik neh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: SAN miguel tzinacapan igual ki:sa ekintsi:n ne:pa nietok nivecino HYP: *** miguel tzinacapan igual ki:sa ekintsi:n ne:pa nietok nivecino Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos NEHJÓ:N nika:n timoli:tih na:nah de n HYP: pos NEHWA nika:n timoli:tih na:nah de n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: *** SE:SAH moka:wa a:mo miak HYP: SE: SAH moka:wa a:mo miak Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n NO: seki nikita ne: mo motahta:lia yehwa yo:n tsikitsitsi:n wa:n mm moka:wa ya porque seki wetsi HYP: wa:n OMPA seki nikita ne: mo motahta:lia yehwa yo:n tsikitsitsi:n wa:n mm moka:wa ya porque seki wetsi Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa sayoh ne:n komekat moka:wa ya HYP: moka:wa sayoh ne:n komekat moka:wa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: mm we:lik solamente yehwa I:N KITA:LILIAH panelita HYP: mm we:lik solamente yehwa YA KITA:LIAH panelita Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wehka nemih a:mo ta: pos neh nikitak i:n POPOTO i:n ixta:wat ne:n yo:n mokehketsa ihkÓ:n HYP: wehka nemih a:mo ta: pos neh nikitak i:n PO:POTO i:n ixta:wat ne:n yo:n mokehketsa ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 2 0 REF: mehmela:wak pero a:mo semi wehkapan wa:n ye:kyewaltik ihkÓ:n mochi:wa ne: ke:meskia N I ixo:chio pero nehjÓ:n HYP: mehmela:wak pero a:mo semi wehkapan wa:n ye:kyewaltik ihkÓ:n mochi:wa ne: ke:meskia * * ixo:chio pero nehjÓ:n Eval: D D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: POTO:NI HYP: KOTO:NI Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: ************ MOTSAKWILIA EKIN ka:mpa TITATOLOWA HYP: MOTSAKWILOWA YEHA YA:KE:N ka:mpa TOTATOLOWA Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah mah mah se: tai HYP: yehwa sah mah mah se: tai Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PERO xa: tikmattos HYP: TEH xa: tikmattos Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nika:n se: IYE:LPANI HYP: nika:n se: IYE:LPAN Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: *** seki a:mo teh TE:NA:MIKI SAYOH para ika se: momikti:s HYP: POS seki a:mo teh TE:NA:MIKIH SIOH para ika se: momikti:s Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: toni toni N pahti HYP: toni toni * pahti Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n no: semi te:kokoh HYP: pos yo:n no: semi te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: yehwa yo:n semi kwali no: yo:n SE: KI HYP: yehwa yo:n semi kwali no: yo:n *** SEKI Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: NE: yo:n itech n a:t * *** a: HYP: MM yo:n itech n a:t O TE: a: Eval: S I I id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: QUE I:N xiwtsitsi:n miak onkak taman sayoh ke a:mo nochi tikmahmatih pero tikmattokeh katÍ:n xiwit tein te:chna:miki HYP: *** PORQUE xiwtsitsi:n miak onkak taman sayoh ke a:mo nochi tikmahmatih pero tikmattokeh katÍ:n xiwit tein te:chna:miki Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: katÍ:n ika te:chpahtia:yah tota:tahwa:n tomomÁ:n wa:n se: ipopÁ:n HYP: katÍ:n ika te:chpahtia:yah tota:tahwa:n tomomÁ:n wa:n se: ipopÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KE:NÍ:W TI:XPANO:KEH wa:n ke:nÍ:w para tinentokeh ke:nÍ:w HYP: ******** KINTI:XPANO:KEH wa:n ke:nÍ:w para tinentokeh ke:nÍ:w Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n NOCHI se: MOOHXILIA ya HYP: wa:n ACHI se: MOHXILIA ya Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: nochi WI ¿WA:N katÍ:n witsti NE: no: kwali HYP: nochi ** WIKA:N katÍ:n witsti NE:N no: kwali Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: mm a: we:noh HYP: a: mm a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM ke:nÍ:w moto:ka:i HYP: ** ke:nÍ:w moto:ka:i Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso ne:n yo:n no: kwaltia para n tapala:n HYP: oso ne:n yo:n no: kwaltia para n tapala:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: tapala:n NE:N panxi:ni wa:n tikwih para ne:n tapala:n ihkÓ:n para ne:n KAHBE:NTSI:N o para teisÁ: PLA nehjÓ:n ihkÓ:n tomatsi:n tikta:liliah HYP: tapala:n NE: panxi:ni wa:n tikwih para ne:n tapala:n ihkÓ:n para ne:n KAHFE:NTSI:N o para teisÁ: *** nehjÓ:n ihkÓ:n tomatsi:n tikta:liliah Eval: S S D id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 3 0 REF: pos a:mo a:mo tikmatih panÉ: a:mo no: PANÉ: a:mo weli ta: YEHWA yehwa ne:n tikwih PARA nochi para te:chservi:rowa para NE: TI TIM tikwih para ne: tokalihtik HYP: pos a:mo a:mo tikmatih panÉ: a:mo no: ****** a:mo weli ta: ***** yehwa ne:n tikwih PERO nochi para te:chservi:rowa para *** I:N TIMO tikwih para ne: tokalihtik Eval: D D S D S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: NEHJÓ:N yeh yeh tayeka:ntok nehjÓ:n yeh tayeka:ntok nehjÍ:n KOWTSÍ:N porque HYP: NEJÓ:N yeh yeh tayeka:ntok nehjÓ:n yeh tayeka:ntok nehjÍ:n KOWTSI:N porque Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ka:mpa IMA:TE:MPA ihkÓ:n ihkÓ:n yowi ixo:chio achi mooholo:chowa HYP: ka:mpa IMA:TE:MPAN ihkÓ:n ihkÓ:n yowi ixo:chio achi mooholo:chowa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: MOOHOLO:CHOWA wa:n nehjÓ:n POS I:N nika:n iekapan achi achi panÉ: achi kohkostik tepitsi:n N iekapan ya HYP: MOOLO:CHOWA wa:n nehjÓ:n *** EKINTSI:N nika:n iekapan achi achi panÉ: achi kohkostik tepitsi:n * iekapan ya Eval: S D S D id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 2 REF: a: * oksÉ: NE: chalawih no: no: * oksÉ: chalawih de yo:n name:chilia ista:k HYP: a: N oksÉ: NE:N chalawih no: no: N oksÉ: chalawih de yo:n name:chilia ista:k Eval: I S I id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: CASI achi kwi:kwiltik HYP: PERACIA achi kwi:kwiltik Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: POS CUANDO chika:waya moyo:kolia ihkÓ:n tsaya:ni HYP: PERO KWA:S chika:waya moyo:kolia ihkÓ:n tsaya:ni Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah ompa ompa ne: ke:meskia MOCHIKA:WALTIA HYP: ke:mah ompa ompa ne: ke:meskia CHIKA:WALTIA Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: * ie:wayo TIHTILKA:WAK wa:n no: de wa:ki a komohkÓ:n se: kita achi pala:ni a HYP: N ie:wayo TIHTILA:WAK wa:n no: de wa:ki a komohkÓ:n se: kita achi pala:ni a Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero okseki a:mo seki onkak ne:wÍ:n kowtah tikiliah kowtahchalawih HYP: pero okseki a:mo seki onkak ne:wÍ:n kowtah tikiliah kowtahchalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque nehjÓ:n yo:n tikiliah komekachalawih pero yo:n komekachalawih HYP: porque nehjÓ:n yo:n tikiliah komekachalawih pero yo:n komekachalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n seki yohyowaltik seki ihkÓ:n WE:HWEI WA:N seki yohyowaltik ke:meh HYP: wa:n seki yohyowaltik seki ihkÓ:n WE:WEI O seki yohyowaltik ke:meh Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: NO sea QUE tiktolo:s iwa:n i:n okwiltsi:n de n kipia HYP: KE:MAH sea KE tiktolo:s iwa:n i:n okwiltsi:n de n kipia Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 1 REF: wa:n kihtowa a:mo ta: niktekiti niktekiti i:n ¡AY TAKAH NELI ka:n ****** nikitak kihtowa kipia i:n i:n okwiltsi:n HYP: wa:n kihtowa a:mo ta: niktekiti niktekiti i:n **** ***** A:ITOK ka:n NIKA:N nikitak kihtowa kipia i:n i:n okwiltsi:n Eval: D D S I id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 13 9 1 3 REF: ******* ¡AY semi **** semi KILIA semi XIKWA KIPERO semi ** XIMOKWIDA:RO porque i:n NO SEA QUE TIK motoskako moka:was o itech nika:n i:n nika:n MOYE:LPAN HYP: YEHWA:N YO:N semi OKSE semi KILIAH semi CHIKOWAKI PERO semi XI MOCUIDARO porque i:n ** MAH SE: KITEK motoskako moka:was o itech nika:n i:n nika:n MOYE:LPAH Eval: I S I S S S I S D S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ke:meskia mopihpilowa ya itech I:N tepe:t mm OMPA onkak pero yo:n a:mo we:lik HYP: ke:meskia mopihpilowa ya itech N tepe:t mm **** onkak pero yo:n a:mo we:lik Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 2 2 REF: ***** KAHKAFE:NTAH ka:mpa IHKÓ:N oso KAHKALTSI:NTAN SEKI mochi:wa seki ne: KAHKAFE:NTAH KE:MEH nika:n *** ka:mpa NEMIA nika:n KILIAH TOSA:NKO HYP: KAHKA KAHFE:NTAH ka:mpa EHKO oso ************** KAHKALTSI:NTANS mochi:wa seki ne: ************ KAHKAHFE:NTAHMEH nika:n I:N ka:mpa TINEMIA nika:n YAH TOZANKO Eval: I S S D S D S I S S S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: solamente ompa nikitak HYP: solamente ompa nikitak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n se: pos no: igual no: no: no: tata ima:yo no: tata HYP: wa:n i:n se: pos no: igual no: no: no: tata ima:yo no: tata Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: wa:n *** ompa ti HYP: wa:n NO: ompa ti Eval: I id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: i:n teh tikitaya neh mah NIMITSTAPOWI ACHTO ne:n tehwa:n tikwih ika yo:n xiwtsi:n ne:n tikwiah para yo:n de n selik iselo HYP: i:n teh tikitaya neh mah ************ NOCHITAPOWE:CHTO ne:n tehwa:n tikwih ika yo:n xiwtsi:n ne:n tikwiah para yo:n de n selik iselo Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: CHI:WILIA:YAH wa:n te:chtai:ltia:yah tsikitsi:n porque yo:n semi se: TATASI A HYP: MOCHOWILIA:YAH wa:n te:chtai:ltia:yah tsikitsi:n porque yo:n semi se: ****** TATASIA Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** A:IHTIK HYP: NO: IWKI Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kwi:kilih HYP: a: kwi:kilih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: ** a: tila:wak ihkÓ:n ihkÓ:n *** NEPA nepantik HYP: A: a: tila:wak ihkÓ:n ihkÓ:n NE: OMPA nepantik Eval: I I S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: iwki wehkapan ihkÓ:n yowi HYP: a: iwki wehkapan ihkÓ:n yowi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: mm * * iselo ne:n IXIWYO HYP: mm N I iselo ne:n IXO Eval: I I S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n chiktehtsi:n ne:n wi:tsikitsi:n ne: wi:tsikitsi:n HYP: ne:n chiktehtsi:n ne:n wi:tsikitsi:n ne: wi:tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n kimanah HYP: wa:n yo:n kimanah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kimanah yo:n xiwit HYP: kimanah yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero ton ne: ne: eski ki KITAPA:KIHKEH ne: ka:mpa yo:n ne: HYP: pero ton ne: ne: eski ki TITAPA:KIHKEH ne: ka:mpa yo:n ne: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: NO wa:n NEJÓ:N cuando tiwelis *** PORKWALI tine:chwi:kas wa:n ti tikwiti:wih i:n xiwtsitsi:n HYP: ** wa:n NEHJÓ:N cuando tiwelis POS KWALI tine:chwi:kas wa:n ti tikwiti:wih i:n xiwtsitsi:n Eval: D S I S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: hasta i:n tiwehwei:n MÁS KONE:MEH HYP: hasta i:n tiwehwei:n **** SANSIKONE:MEH Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n onkak kwaltsi:n ma:pisi:ltik yo:n a:mo tikmatih sah yo:n ke:meh OCHPA:WAS HYP: yo:n onkak kwaltsi:n ma:pisi:ltik yo:n a:mo tikmatih sah yo:n ke:meh OCHPA:WA:S Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nika:n i:n iye:lpan nikmachilih HYP: wa:n nika:n i:n iye:lpan nikmachilih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: yo:n se: KITE:LIA n a:t achi miaktsi:n wa:n motokotsohtiw ke:meh se: ki:xehekowa KE kahsis a se: pili HYP: yo:n se: KITE:KILIA n a:t achi miaktsi:n wa:n motokotsohtiw ke:meh se: ki:xehekowa ** kahsis a se: pili Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: KIHTOWA semi KILIA momÁ:n **** NIE:KXIWTATA HYP: ENTÓ:S semi DE momÁ:n MIAK XIWTATA Eval: S S I S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: a:mo NE:NKAH tikwito i:n XIWTSÍ:N a ver XIKITA sah ekintsi:n I:N tokone:w HYP: a:mo NE:KAH tikwito i:n XIWTSI:N a ver XTA sah ekintsi:n *** tokone:w Eval: S S S D id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos NEJÓ:N kina:mikiti porque nochi mi:to:nih ya HYP: pos NIJÓ:N kina:mikiti porque nochi mi:to:nih ya Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: yo:n ********* WIPTIKA sepa KIHTO:S sepa seki XIKWI:LI:TI HYP: yo:n WI:PTIKA: WA:N sepa ENTÓ:S sepa seki XKWI:LI:TI Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 12 REF: **** ** *** ****** ***** *** **** ********* * ******* *** **** WA: HYP: WA:N KI NEH PORQUE YEHWA SAH A:MO KINA:MIKI O IHKÓ:N NE: MÁS TANA:WI Eval: I I I I I I I I I I I I S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ma:ta:nkehxiwit * ixiwyo o:mekilit HYP: ma:ta:nkehxiwit N ixiwyo o:mekilit Eval: I id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: e:yi taman ** HYP: e:yi taman MM Eval: I id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: HASTA I:N tehwa:n HYP: SAYOH N tehwa:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: TIK tikwis wa:n yehwa ** yo:n tikma:xakwalo:s MITSOHXILI:SKEH wa:n seki titai:s HYP: TI tikwis wa:n yehwa YA yo:n tikma:xakwalo:s MITSOHXILI:S wa:n seki titai:s Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: yehwa yo:n nochi TSA tsa TSAPOTET iwa:n kima:nelowah wa:n no: se: tai HYP: yehwa yo:n nochi I:N tsa TSA:TSAPOTET iwa:n kima:nelowah wa:n no: se: tai Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 1 REF: ika i:n ** MOMAHPIL ika i:n ika i:n momahpil pero ika i:n ika se: ika i:n MOMAHPIL nika:n tikwis wa:n nika:n no: HYP: ika i:n MO MAH ika i:n ika i:n momahpil pero ika i:n ika se: ika i:n MAHPIL nika:n tikwis wa:n nika:n no: Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 0 1 REF: eski yo:n ihkÓ:n MOCHI:WAK ne:n ** A MAHKO xi:nik ne:n ne:n kownex wa:n yeh KIMOWTIH hasta ima:ko WEHWETISK yo:n TIKILIA HYP: eski yo:n ihkÓ:n MOCHI:WA ne:n A: MAH IHKÓ:N xi:nik ne:n ne:n kownex wa:n yeh KIMOWTI hasta ima:ko WEHWETSIK yo:n TIKILIAH Eval: S I S S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: o tiowih ne: a:taw tikwi:kah se: topilitsi:n niman TIKIHTOWAH AY nopili nikwi:kati para a:mo tsahtsitos niow nikwi:kati HYP: o tiowih ne: a:taw tikwi:kah se: topilitsi:n niman TIKIHTOWA A:YO nopili nikwi:kati para a:mo tsahtsitos niow nikwi:kati Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: niman a:ksÁ: KILI:S pos nejÓ:n ekintsi:n *** ompa xno:tsati HYP: niman a:ksÁ: NELI:S pos nejÓ:n ekintsi:n NO: ompa xno:tsati Eval: S I id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: pos yowi se: itskwintsi:n KIWAHWIA NIMAN KILIA AW AW HYP: pos yowi se: itskwintsi:n ******** KIKWAHWIA NIMA:LIA A:W A:W Eval: D S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: niman TIKIHTOWAH A: HYP: niman ********** TIKIHTOWA Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: mm KIOWIK A no: moskal moskaltihtok A HYP: mm ****** KIOWIH no: moskal moskaltihtok * Eval: D S D id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 3 1 REF: *** PARA sepa TI TIA:SKEH kowtah o para TIETOSNEKIH kalihtik sah o mah TIKI TI:XKO:KOCHIH ya wa:n niman tikihtowah pos ne:n de PORQUE i:n HYP: POR ESO sepa ** TITI:SKEH kowtah o para TITOSNEKIH kalihtik sah o mah **** TIKIHTI:XKO:KOCHIH ya wa:n niman tikihtowah pos ne:n de ****** i:n Eval: I S D S S D S D id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000423) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 2 3 REF: ke:meh ekintsi:n **** SEMITELMOYA:WAK a n a:t entÓ:s ihwa:k te:wi:kilia ne:n ** TEIN se: ika se: nentok te:wi:kilia ya wa:n a:mo **** TIMOCHI:WAH KWE:NTAH niman A: pos niwetsik neh niyo:lchika:wak PERO A:MO HYP: ke:meh ekintsi:n SEMI TELMOYA:WAK a n a:t entÓ:s ihwa:k te:wi:kilia ne:n DE N se: ika se: nentok te:wi:kilia ya wa:n a:mo TIMO MOCHI:WAH BUENO niman ** pos niwetsik neh niyo:lchika:wak **** PARA Eval: I S I S I S S D D S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000424) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 0 REF: pos niman niman se: kihtowa pos ne: kiwi:kilih ya ne: N I INEMI:LIS ne:n a:tsi:n TA: WE:YAK a n a:t HYP: pos niman niman se: kihtowa pos ne: kiwi:kilih ya ne: * NI NINEMI:LIS ne:n a:tsi:n *** TA:WE:YAK a n a:t Eval: D S S D S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000441) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 8 0 REF: POR ESO TEH TEH TIK TEH TNEKI TAKWA:S PERO TITAKWA:TI IKA CHI:L HYP: *** *** *** *** *** *** ***** ******* A: YO:N KIPIA TETI:N Eval: D D D D D D D D S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000448) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos no: semi KWALI A pos NEH no: igual neh no: HYP: pos no: semi ***** KWALIA pos NE: no: igual neh no: Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000452) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: **** WAN ompa ompa TINEMIK OMPA a: AHA: HYP: WA:N NO: ompa ompa TINEMI IKWA a: AHA Eval: I S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000454) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 2 REF: **** *** nimitsili:ti nikpia NE: NI ESTE neh nimono:tsa anastacio nicolÁs DAMÍAN HYP: A:MO NO: nimitsili:ti nikpia *** NE:N VEZ neh nimono:tsa anastacio nicolÁs DAMIÁN Eval: I I D S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik wa:n yeh yo:n achi kwi:kwiltik wa:n kostik HYP: yo:n chi:chi:ltik wa:n yeh yo:n achi kwi:kwiltik wa:n kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne:n tehwa:n te:chmanilia:yah wa:n ompa ne: MONOHNO:TSYAH HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne:n tehwa:n te:chmanilia:yah wa:n ompa ne: MONOHNO:TSAYAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: NEHWA niki:xmattok de o:me TAMAN taman de n ista:k mota:lihtiw nochi nika:n ne:n ke:meskia yo:n SE: KO ihkÓ:n HYP: YO:N niki:xmattok de o:me ***** taman de n ista:k mota:lihtiw nochi nika:n ne:n ke:meskia yo:n SEKO KOKOTSITSI:N ihkÓ:n Eval: S D S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: mochi:wa IHKWI:N YOWALTIK n i itsi:ntan HYP: mochi:wa IHKWÍ:N YEWALTIK n i itsi:ntan Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kwali wa:n yo:n okmaselo:t HYP: yo:n no: kwali wa:n yo:n okmaselo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos tikitatih ne:n wiwilakani NE:WI:N porque yo:n wiwilakani HYP: pos tikitatih ne:n wiwilakani NE:WÍ:N porque yo:n wiwilakani Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: teh xa: kachi tikmattos de ke KI:NÍ:W ika timo timopahtiah wiwilakani HYP: teh xa: kachi tikmattos de ke KE:NÍ:W ika timo timopahtiah wiwilakani Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: niman kihto:skeh A:MO KINA:MIKI mm HYP: niman kihto:skeh PORQUE NA:WI mm Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 0 0 REF: se: KA a:mo se: tai:s wa:n yehwa yo:n de ke pos ne:n wiwilakani pos yo:n MES ke:meh tikihtowa nikmati de ke no: kima:nelowah iwa:n yo:n ma:talin HYP: se: KA: a:mo se: tai:s wa:n yehwa yo:n de ke pos ne:n wiwilakani pos yo:n VEZ ke:meh tikihtowa nikmati de ke no: kima:nelowah iwa:n yo:n ma:talin Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: se: se: mota:li:ki wa:n sepa se: yowi se: MOTA:LI:KI wa:n pos tsikitsi:n semi seki seki sayoh POSOK SE: ki:xtia wa:n HYP: se: se: mota:li:ki wa:n sepa se: yowi se: MOTA:LILI:KI wa:n pos tsikitsi:n semi seki seki sayoh POS OKSÉ: ki:xtia wa:n Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque seki ma:nel seki ista:k wa:n kostik wa:n seki panÉ: esti HYP: porque seki ma:nel seki ista:k wa:n kostik wa:n seki panÉ: esti Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ikamohyo casi se: kwiwita wa:n PANPILKATIW ihkÓ:n HYP: ikamohyo casi se: kwiwita wa:n PAMPILKATIW ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos yo:n semi miki:lis yo:n TAHTYOWI:LIS HYP: pos yo:n semi miki:lis yo:n TAHYOWI:LIS Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 1 0 REF: pos nehjÓ:n a:mo ompa te:chmakaskeh pahti pero pos a:mo tikmatih OX te:chna:mikis ke:masÁ: a:mo te:chna:miki POS yehwa YA yo:n yo:n xiwtsitsi:n nochi te:ch te:chmakayah HYP: pos nehjÓ:n a:mo ompa te:chmakaskeh pahti pero pos a:mo tikmatih KOX te:chna:mikis ke:masÁ: a:mo te:chna:miki KOX yehwa ** yo:n yo:n xiwtsitsi:n nochi te:ch te:chmakayah Eval: S S D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ES HYP: POS Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: porque neh no: nikmattok DE QUE yo:n KOMA:MO MITSNA:NIKI yo:n wiwilakani pos yehwa yo:n HYP: porque neh no: nikmattok ** NEKI yo:n A:MO MITSNA:MIKI yo:n wiwilakani pos yehwa yo:n Eval: D S S S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 1 REF: ** TEIN chi:chi:ltik MA mm HYP: DE N chi:chi:ltik ** mm Eval: I S D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: MM TA:LA:MAT YEHWA yo:n nimitsilia neh HYP: ** ********* TA:LA:MATIH yo:n nimitsilia neh Eval: D D S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak xa: no: taman oksÉ: taman niki:xmattok ta:la:mat porque se: kwiwita HYP: tak xa: no: taman oksÉ: taman niki:xmattok ta:la:mat porque se: kwiwita Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak nika:n HYP: onkak nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: no: te:chne:xtilia:yah ke:meh XA: tikmati ke ihwa:k semi ONKAYA TAHYOWI:LIS HYP: no: te:chne:xtilia:yah ke:meh KE:MASÁ: tikmati ke ihwa:k semi ****** KWIYO:TAHYOWI:LIS Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: seki kipia ke nehjÓ:n tik NIKITAYA ne: no:pÁ:n kitamachi:wayah ki kipiaya se: se: kamoh HYP: seki kipia ke nehjÓ:n tik KIE:RA ne: no:pÁ:n kitamachi:wayah ki kipiaya se: se: kamoh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n TIKINYO yo:n ma:lotsitsi:n pos tikin tikinta:lilia:yah ihkÓ:n HYP: wa:n TIKIN yo:n ma:lotsitsi:n pos tikin tikinta:lilia:yah ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pos TIKWI:KATIH hasta nika:n i:n kiliah TETELILLA HYP: pos TIKWI:KATI hasta nika:n i:n kiliah TE:TELI:YAH Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nika:n xola:lpan de TETELILLA HYP: nika:n xola:lpan de TE:TELIYAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de xo:no:t kichihchi:waya no:pÁ:n wa:n tikwih ne:n to totama:mal ihkÓ:n HYP: de xo:no:t kichihchi:waya no:pÁ:n wa:n tikwih ne:n to totama:mal ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ke:mah tikwa:lkwikeh A KE:NÍ:W NANKIXTA:WAH HYP: ke:mah tikwa:lkwikeh * A:KIN NANKIXTA:WA:N Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 2 0 REF: pos O:ME POWAL CENTAVO O:ME POWAL HYP: pos **** ***** OMPA PALCENTAN O:MEPAL Eval: D D S S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: entÓ:s kihtowa ne: PERO i:n seko nehjÓ:n semi SE: cerca de n tet tetampa ya HYP: entÓ:s kihtowa ne: POR i:n seko nehjÓ:n semi *** cerca de n tet tetampa ya Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: TIKMA:MAYAH yehwa ya NE:N kichihchi:waya mekapal yehwa de xo:no:t wa:n nochi yo:n TAMALI:N kichi:waya HYP: TIKMA:MA:YAH yehwa ya **** kichihchi:waya mekapal yehwa de xo:no:t wa:n nochi yo:n TAMOLI:N kichi:waya Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ne: xola:l de TETELILLA HYP: ne: xola:l de TE:TELILLA Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos pe:wa ompa ne: tikte:mowah ne: a:nalpa ya tinentinemih kowtah HYP: pos pe:wa ompa ne: tikte:mowah ne: a:nalpa ya tinentinemih kowtah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ika TIKTILA:NTIOWIH n ta:ltsi:n HYP: wa:n ika TIKTILA:NTIWEH n ta:ltsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo ye:kne:si ixo:chio porque yo:n a:mo kachi se: kita ixo:chio HYP: wa:n a:mo a:mo ye:kne:si ixo:chio porque yo:n a:mo kachi se: kita ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NEHJÓ:N ihkÓ:n tahtamati HYP: NIJO:N ihkÓ:n tahtamati Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: pero nietok ne: KE:MANIÁ:N NIPANKI:SAK ne:pa nietok XOPANACO MONO:TSA san miguel tzinacapan HYP: pero nietok ne: KENIA NIPA:NKI:S ne:pa nietok XOPANA:KO NIMONO:TSA san miguel tzinacapan Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: o ke:masÁ: ne: a:na:lpa semi onkak ne: TOZÁ:N a:te:n HYP: o ke:masÁ: ne: a:na:lpa semi onkak ne: TOZÁN a:te:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pos ne: tikehketsayah ihkÓ:n wa:n ***** SELIAYA HYP: pos ne: tikehketsayah ihkÓ:n wa:n SELIA YA Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: despuÉs sepa TIKTA:LILIA:YAH pahpata sepa servi:rowa:ya NIHJÓ:N NIHJÓ:N corral a:mo a:mo a:mo WA:KI A HYP: despuÉs sepa TIKTA:LIA:YAH pahpata sepa servi:rowa:ya NEHJÓ:N NEHJÓ:N corral a:mo a:mo a:mo ***** WA:KIA Eval: S S S D S id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: nochi NIKA:WÍ:N ne:wÍ:n nikitak NE: tokni:wa:n de ne: A:NA:LPA nochi ne: VECINOS ompa ne: HYP: nochi NIKA:WÍ: ne:wÍ:n nikitak NE:N tokni:wa:n de ne: A:NALPA nochi ne: CINOS ompa ne: Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entÓ:s sepa se: tokni:w kihtowa ¿AKONI MITSMAKAK ne:n i:n i:n kowtako:tsitsi:n HYP: entÓ:s sepa se: tokni:w kihtowa AKO NIMITSAKAK ne:n i:n i:n kowtako:tsitsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: entÓ:s kwaltsi:n ******* MOKA:WAYA ihkÓ:n TIKI:S TI cuando se: kita kwaltsi:n selistok a ihkÓ:n HYP: entÓ:s kwaltsi:n MOKA:WA YA ihkÓ:n TIKI TIKI cuando se: kita kwaltsi:n selistok a ihkÓ:n Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 2 1 REF: pos yo:n xo:chiowa ne:n SEGUIDO XO:CHIOWA ke:meh *** NIHJÓ:N IHKWA:K ne:n XO:CHIOWA yehwa i:n MES DE ABRIL nochi i:n DICIEMBRE nochi xo:chiowa HYP: pos yo:n xo:chiowa ne:n ******* SEGUIDOXO:CHIO ke:meh I:N NEHJÓ:N IHWA:K ne:n OLOCHEH yehwa i:n *** ME:SILIA APIL nochi i:n CIEMPRE nochi xo:chiowa Eval: D S I S S S D S S S id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: porque yo:n miak N tokni:wa:n ne: i:pa ANTES ihkÓ:n ki kikwih HYP: porque yo:n miak * tokni:wa:n ne: i:pa ANTOS ihkÓ:n ki kikwih Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nehwa nikpia e:yi e:yi powal xiwit ika e:yi e:yi xiwit ke:mah HYP: nehwa nikpia e:yi e:yi powal xiwit ika e:yi e:yi xiwit ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n HYP: ke:meh te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n neh NIKNELTOKAK NEJÓ:N se: viaje kwito no:pÁ:n se: se: se: taki:tskil HYP: wa:n neh KINELTOKA NEHJÓ:N se: viaje kwito no:pÁ:n se: se: se: taki:tskil Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: kwitih yehwa i:n xiwtsi:n kihtowa i:n se: taki:tskil kihtowa wa:n xikmanaka:n OSO xma:xakwalo:ka:n kihtowa wa:n kina:mikis kihtowa ne:n kone:tsi:n ihkÓ:n de ke HYP: kwitih yehwa i:n xiwtsi:n kihtowa i:n se: taki:tskil kihtowa wa:n xikmanaka:n OX xma:xakwalo:ka:n kihtowa wa:n kina:mikis kihtowa ne:n kone:tsi:n ihkÓ:n de ke Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwaltsi:n xma:xakwalo:ka:n HYP: ihkÓ:n kwaltsi:n xma:xakwalo:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne:n mah moka:wa hasta no: tepitsi:n poso:ni HYP: wa:n kwaltsi:n ne:n mah moka:wa hasta no: tepitsi:n poso:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n se: ikwa:to:naltsi:n nika:n yetok HYP: nika:n se: ikwa:to:naltsi:n nika:n yetok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nejÓ:n wa:n nika:n nochi se: I:XKWA:KO nochi HYP: nejÓ:n wa:n nika:n nochi se: IXKWA:KO nochi Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: CHO:KILXIWTSI:N wa:n se: kima:xakwalowa wa:n yehwa YA i:n KIHTOWA semi kwali HYP: CHO:KICHXIWTSI:N wa:n se: kima:xakwalowa wa:n yehwa ** i:n KI semi kwali Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 3 0 REF: N IKWA:A:W YEH yeh YETOK nik N IKWA:A:W nika:n ka:mpa i:n se: i:xkwa:ko nika:n yetok se: IKWA:A:W HYP: * ******** IKWA:WA yeh YEHYETOK nik * NIKWA:W nika:n ka:mpa i:n se: i:xkwa:ko nika:n yetok se: IKA:A:W Eval: D D S S D S S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: NEJÓ:N cuando se: kwa:a:wetsi pos te: se: kitila:nah HYP: NEHJÓ:N cuando se: kwa:a:wetsi pos te: se: kitila:nah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: entÓ:s panki:sa ne:n yo:n cuan yo:n se: kilia se: IKWA:A:W HYP: entÓ:s panki:sa ne:n yo:n cuan yo:n se: kilia se: IKWA:W Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: se: IKWA:A:W HYP: se: IKWA:W Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm mm HYP: mm mm mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos YEH no: no: semi kwali para ika se: mopahtia HYP: pos I:N no: no: semi kwali para ika se: mopahtia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KIPANETSAH ika se: ihkÓ:n ko:ntsi:n HYP: PANKETSAH ika se: ihkÓ:n ko:ntsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah TE:ALTIAH ya HYP: ke:mah TE:A:LTIAH ya Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n se: MIHMIKI nejÓ:n cuando hasta se: wetsiti HYP: yo:n se: MIHMIKIK nejÓ:n cuando hasta se: wetsiti Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kimachilia ne:wÍ:n se: tama:me:wtok oso se: tachipa:wtok ihkÓ:n HYP: ke:masÁ: se: kimachilia ne:wÍ:n se: tama:me:wtok oso se: tachipa:wtok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: se: kikwi tepitsi:n tein selik para se: kimana HYP: no: se: kikwi tepitsi:n tein selik para se: kimana Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: a:mo semi KITE:XI:MAH KA:WAH mm HYP: a:mo semi *********** KITE:XI:MAHKA:WAH mm Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: casi ke:meskia e:yi NEJÓ:N ohka:n nika:n HYP: casi ke:meskia e:yi IHKÓ:N ohka:n nika:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: se: bolita nika:n te:ta:liliah wa:n ika mismo de N xiwit tein pata:wak ika te:sowiliah ya HYP: se: bolita nika:n te:ta:liliah wa:n ika mismo de * xiwit tein pata:wak ika te:sowiliah ya Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: yo:n kokotoka nochi ika te: no: TE: KALTIAWA:N no: no: no: seki te:kwihkwi HYP: yo:n kokotoka nochi ika te: no: TE:KA:LTIAH WA:N no: no: no: seki te:kwihkwi Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero i:n kachi kikwih ne:n yehwa ya te:ch te:ta:liliah nochi se: ikechkochi:ka:n HYP: pero i:n kachi kikwih ne:n yehwa ya te:ch te:ta:liliah nochi se: ikechkochi:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: despuÉs kaxa:ntiw A kaxa:ntiw yo:n KILIA OPOCHEHKAT yo:n se: ihsi:ka ke:mah HYP: despuÉs kaxa:ntiw YA kaxa:ntiw yo:n TEIN TAHPACHEHKAT yo:n se: ihsi:ka ke:mah Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: yo:n o:mekilit para se: TA: yo:n IHXO:CH se: kikwi ke:meskia yo:n se: tahyalkwi HYP: yo:n o:mekilit para se: ITA: yo:n IXO:CH se: kikwi ke:meskia yo:n se: tahyalkwi Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kikwa teisÁ: ihkÓ:n teisÁ: totapalo:l HYP: se: kikwa teisÁ: ihkÓ:n teisÁ: totapalo:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n yo:n niman kihtowah yo:n yo:n kwitih nochi n I iselo iselo se: kimana HYP: wa:n yo:n niman kihtowah yo:n yo:n kwitih nochi n IS iselo iselo se: kimana Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: O ne: pio ne: okwilin ne: kowa:t tsohya:k HYP: WA:N ne: pio ne: okwilin ne: kowa:t tsohya:k Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: no: no: TE:CHIWILIH mal HYP: ke:mah yehwa yo:n no: no: no: TE:CHI:WILIH mal Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n mo:stika se: te se: tahyalkwitok mm HYP: ke:mah ke:meh yo:n mo:stika se: te se: tahyalkwitok mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kawa:ni takwal entÓ:s ki ke:meskia yo:n kawa:ni HYP: kawa:ni takwal entÓ:s ki ke:meskia yo:n kawa:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos yehwa ya no: kinchi:wilia no: no: taman ya NE: KI kichi:chitiah ne:n kone:t HYP: pos yehwa ya no: kinchi:wilia no: no: taman ya NE:N KIN kichi:chitiah ne:n kone:t Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: xokoya N itakwal HYP: xokoya * itakwal Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 3 1 REF: NE: ne: n * itakwal ne:n N chi N ICHI:CHILO CHI:CHIWALA:T de n de n de cada ne:n ke:meh imomÁ:n ya HYP: *** ne: n I itakwal ne:n * chi * ICHI:CHI:LO CHI:CHIWA:LA:T de n de n de cada ne:n ke:meh imomÁ:n ya Eval: D I D D S S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kita:liah seko sah wa:n nochi itech se: koma:ltapalkat HYP: nochi kita:liah seko sah wa:n nochi itech se: koma:ltapalkat Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: niman se: kimachilia se: *** ** POXTOTOTOPO POXTOTOPOKATOK a HYP: niman se: kimachilia se: POS TO TOTOPOTOS TOTOPOKATOK a Eval: I I S S id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:panxahxakwalowah nochi ihkÓ:n kichi:wah HYP: te:panxahxakwalowah nochi ihkÓ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nochi nochi nika:n TE:PAHPAHCHOWAH HYP: nochi nochi nika:n TE:PAHPACHOWAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: te:ilpiah ika SE tilmahtsi:n ihkÓ:n oso se: teisÁ: ihkÓ:n HYP: te:ilpiah ika SE: tilmahtsi:n ihkÓ:n oso se: teisÁ: ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n kalanemi:lis pos ke:meh i:n teisÁ: tikmahse:wah NE:WI:N HYP: yo:n kalanemi:lis pos ke:meh i:n teisÁ: tikmahse:wah NE:WÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 4 REF: A: ITECH NIKA:N kipia n ****** ***** ****** ***** IHTIK HYP: ** ***** A:MAN kipia n IIHTIK IMA:N KA:MPA KI:SA YA Eval: D D S I I I I S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mi:to:nia HYP: mi:to:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n tio:kowit ne:n ie:wayo HYP: i:n tio:kowit ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa yo:n pi:na:wits inalwayo yo:n no: kwali HYP: sepa yo:n pi:na:wits inalwayo yo:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: chichi:k yo:n a:mo we:lik se: kikwa yo:n SE: KIKWI yeh para ne: topah HYP: chichi:k yo:n a:mo we:lik se: kikwa yo:n *** SEKO yeh para ne: topah Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n semi kwali para ne:n toto:nik niman kihtowah pos tiksenechiko:tih nochi HYP: yo:n semi kwali para ne:n toto:nik niman kihtowah pos tiksenechiko:tih nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 2 REF: ekintsi:n ******* *** nika:n timoliah pos nochi timo timolihtokeh katÍ:n ti katÍ:n te:chna:miki katÍ:n a:mo te:chna:miki HYP: ekintsi:n MOKA:WA YEH nika:n timoliah pos nochi timo timolihtokeh katÍ:n ti katÍ:n te:chna:miki katÍ:n a:mo te:chna:miki Eval: I I id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: O ompa NE: MOLIAH TON TON mitsna:mikis HYP: MM ompa *** ****** NA:MOLIAH TO:TO: mitsna:mikis Eval: S D D S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: KIHTO:S kimati katÍ:n xiwtsitsi:n a:mo a:mo no: KIE:MATI pero pos ihkÓ:n yeh ke:masÁ: kio kiyo:le:wah HYP: POS kimati katÍ:n xiwtsitsi:n a:mo a:mo no: KIE:KMATI pero pos ihkÓ:n yeh ke:masÁ: kio kiyo:le:wah Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: yo:n ************** SESE:KPAHXIT yo:n mota:lia seki tekwa:ko HYP: yo:n SESE:KPAHXIWIT PORQUE yo:n mota:lia seki tekwa:ko Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm yo:n a:mo poliwi HYP: mm yo:n a:mo poliwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: no: mochi:wa no: * iteyo HYP: no: mochi:wa no: N iteyo Eval: I id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: a: no: we:lik ke:meskia yo:n ixo:chio tso TSOPE:K N IME:MA:YALOTSI:N wa:n HYP: a: no: we:lik ke:meskia yo:n ixo:chio tso ******* TSOPEH ME:ME:YALOTSI:N wa:n Eval: D S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n yo:n panÉ: no: alaktik N i icho:kilo HYP: wa:n yo:n panÉ: no: alaktik * i icho:kilo Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: a:it **** IK ikowyotsi:n xa: cho:kiloh pero ima:yo a:mo HYP: a:it NE:N I ikowyotsi:n xa: cho:kiloh pero ima:yo a:mo Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: **** PERO A:MAN KITAWE:L HYP: PARA A:MO KIHTOWA WE:LIK Eval: I S S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: wa:n miak panki:sa nochi ima:tehte:mpan i:n ka:mpa ne: ka:mpa ka:mpa ne: ihko:ni KAHFE:NTAH o ka:mpa OSO IHKÓ:N ohte:noh HYP: wa:n miak panki:sa nochi ima:tehte:mpan i:n ka:mpa ne: ka:mpa ka:mpa ne: ihko:ni KAFE:NTAH o ka:mpa *** SORHKO ohte:noh Eval: S D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: motokotsowa ya HYP: motokotsowa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:kiti a HYP: wa:kiti a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: a: nika:n panki:sa * NE HYP: a: nika:n panki:sa N I Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n KENIAH pahpata ekintsi:n a:mo tei ok HYP: yo:n KE:NIAH pahpata ekintsi:n a:mo tei ok Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: xoko:k wa:n ihkwi:ntsitsi:n a: a:mo tsikitsi:n achi TOKOTSTIK a:mo we:weyak yo:n yo:n yo:n yoksi wa:n tahtapa:ni ihkÓ:n tsahtsaya:ni HYP: xoko:k wa:n ihkwi:ntsitsi:n a: a:mo tsikitsi:n achi TOHTOKOTSTIK a:mo we:weyak yo:n yo:n yo:n yoksi wa:n tahtapa:ni ihkÓ:n tsahtsaya:ni Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 2 REF: yehwa ya nimitsilia NE:N CHICHI:KX XIWIT ne:n yehwa ya * * NE: NE: yehwa ya xokotsi:n NE: CHICHI:KXOKOT HYP: yehwa ya nimitsilia **** NE: CHICHI:KXIWIT ne:n yehwa ya N I N I yehwa ya xokotsi:n NE:N XIWCHI:KXOKOT Eval: D S S I I S S S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: KI:SA YA N toto:nik niman despuÉs te:machili:tih HYP: ***** ** KI:SAYAH toto:nik niman despuÉs te:machili:tih Eval: D D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n se: kito:ka i:xtapal oso SE: KIE:WITIKETSA HYP: wa:n wa:n yo:n se: kito:ka i:xtapal oso OKSÉ: KE:WITIKETSA Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n *** ompa mota:lia inalwayotsi:n para wa:n weh WEHKATA se: kito:ka a:mo HYP: wa:n I:N ompa mota:lia inalwayotsi:n para wa:n weh WEHKATAN se: kito:ka a:mo Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: paniÁ:n sah a: wa:n yo:n nochi mote:tekpa:na ITSMOL A HYP: paniÁ:n sah a: wa:n yo:n nochi mote:tekpa:na ****** ITSMOLYO Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: a: kwali moka:wa A: HYP: a: kwali moka:wa ** Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: se: kwehmolmati no: de KE HYP: se: kwehmolmati no: de QUE Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 0 REF: ke:mah TA ne:pa NIKINA:MIK seki se: ta:tahtsi:n wa:n se: na:nahtsi:n wa:n semi NE:CHWELITILIH i:n KILIT i:n semi we:lik no: ki:xmattokeh HYP: ke:mah TA: ne:pa NIKINNA:MIK seki se: ta:tahtsi:n wa:n se: na:nahtsi:n wa:n semi NE:CHKWELITILIH i:n KILITI i:n semi we:lik no: ki:xmattokeh Eval: S S S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi kichi:wilia hasta se: kone:tsi:n niman kihtowa ye:kkwaltsi:n ne: pilitsi:n HYP: pos yehwa yo:n nochi kichi:wilia hasta se: kone:tsi:n niman kihtowa ye:kkwaltsi:n ne: pilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 18 9 3 0 REF: despuÉs PE:WA A:MO KINEKI TAKWA:S ok PE:WA KIMA:XE:LOWA ya tao:ltsi:n kimakah taxkaltsi:n a:mo kineki kikwa:s ta: tsahtsi A tsahtsi A MO NEJÓ:N A:HKOTE:TE:NKETSA YA a:mo kineki takwa:s ok niman kihtowah HYP: despuÉs ***** **** TE:WA:N KINEKITAKWA:S ok PE:WAK KIMA:XALOWA ya tao:ltsi:n kimakah taxkaltsi:n a:mo kineki kikwa:s ta: tsahtsi A: tsahtsi * A:MO NEMIJÓ:N AHKO TE:TE:NKETSAYA a:mo kineki takwa:s ok niman kihtowah Eval: D D S S S S S D S S S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n yo:n pahti no: tikiliah yo:n a:yo:tsi:n yo:n no: semi kwali HYP: wa:n yehwa yo:n yo:n pahti no: tikiliah yo:n a:yo:tsi:n yo:n no: semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: casi kone:meh kachi i:xtayowasnekih PORQUE yehwa:n kachi aya:mo mÁs chika:wkeh HYP: casi kone:meh kachi i:xtayowasnekih PERO yehwa:n kachi aya:mo mÁs chika:wkeh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kimana wa:n se: kintai:ltia entÓ:s nehjÓ:n no: yo:n no: kwali HYP: se: kimana wa:n se: kintai:ltia entÓ:s nehjÓ:n no: yo:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: pero nehjÓ:n O:MEN ENTONCES se: kisentilia ya a:mo se: kimati se: katÍ:n se: ki katÍ:n kina:miki HYP: pero nehjÓ:n O:ME NE:N se: kisentilia ya a:mo se: kimati se: katÍ:n se: ki katÍ:n kina:miki Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: pos ke:masÁ: yeh yeh de yo:n no: no: te:kwi ne:n antes no: te: te:kwi MA:SKI SE: se: se: we:i A HYP: pos ke:masÁ: yeh yeh de yo:n no: no: te:kwi ne:n antes no: te: te:kwi MÁS KE se: se: we:i A:T Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pero yehwa nehjÓ:n tikte:mohkeh nehjÓ:n a:yo:tsi:n wa:n yehwa ** yo:n xopepe wa:n KIMICHIN HYP: pero yehwa nehjÓ:n tikte:mohkeh nehjÓ:n a:yo:tsi:n wa:n yehwa YA yo:n xopepe wa:n TIMICHIN Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: kimichin kimichin yeh se: ki kwaltsi:n se: kitapa:na ihkÓ:n se: ki se: kitapa:na wa:n se: kwa:tsa HYP: a: kimichin kimichin yeh se: ki kwaltsi:n se: kitapa:na ihkÓ:n se: ki se: kitapa:na wa:n se: kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: se: yo:lsa:sawa:ni wa:n a:mo wel se: tanohno:tsa ke:meskia yo:n SE: sa tekit se: MIHYO:TIHTOK HYP: se: yo:lsa:sawa:ni wa:n a:mo wel se: tanohno:tsa ke:meskia yo:n A:MO sa tekit se: MIYO:TIHTOK Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: ke:meskia yo:n se: SA MOSA:SAMA:WTOK sah se: I se: I iyo:lpan HYP: ke:meskia yo:n se: SAH SA:SAMA:WTOK sah se: * se: * iyo:lpan Eval: S S D D id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pos de ke kitapowah yo:n ke:meskia MI:TO:NIHTOK KITAPOWAH pos kipi:tsa ya n ehekat kipi:tsa ya HYP: pos de ke kitapowah yo:n ke:meskia MI:TO:NIH TAPOWAH pos kipi:tsa ya n ehekat kipi:tsa ya Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 0 0 REF: entÓ:s ompa ke:meskia yo:n se: mohka:kwi o ka:sÁ: ika nehjÓ:n te: ihkÓ:n TE teisÁ: te:mowtih tikitas teisÁ: ihkÓ:n se: ehekat TIKAKI panÉ: yo:n wetsiki teisÁ: HYP: entÓ:s ompa ke:meskia yo:n se: mohka:kwi o ka:sÁ: ika nehjÓ:n te: ihkÓ:n TE: teisÁ: te:mowtih tikitas teisÁ: ihkÓ:n se: ehekat KITA panÉ: yo:n wetsiki teisÁ: Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: wa:n a:mo se: takwa se: ************ MOTE:KTINEMIA porque yo:n yo:n te:kwi yo:n cha:wis no: de TE NEMOWTIL casi DE NE HYP: wa:n a:mo se: takwa se: MOTE:KTINEMI A porque yo:n yo:n te:kwi yo:n cha:wis no: de ** TENEMOWTIL casi OMPA NE: Eval: I S D S S S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa pos yehwa yo:n te: a: se: ichichi:kka HYP: wa:n sepa pos yehwa yo:n te: a: se: ichichi:kka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: KA:MPA se: kochiti a OMPA te:sowiliah wa:n pos yehwa yo:n pos te:na:miki mm HYP: A:MO se: kochiti a KA:MPA te:sowiliah wa:n pos yehwa yo:n pos te:na:miki mm Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: ta: yo:n cuando se: yo:n xi:ni se: itson cuando aya:mo semi se: chika:wak xi:ni POR medio DE yo:n te:kwi yo:n cha:wis HYP: ta: yo:n cuando se: yo:n xi:ni se: itson cuando aya:mo semi se: chika:wak xi:ni PERO medio ** yo:n te:kwi yo:n cha:wis Eval: S D id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: nehjÓ:n yo:n nemowtil ke:masÁ: se: se: se: wetsi wa:n SE: yehwa yo:n se: ki se: KWALA:NI de se: wetsi HYP: nehjÓ:n yo:n nemowtil ke:masÁ: se: se: se: wetsi wa:n OSO yehwa yo:n se: ki se: KWALA:NA de se: wetsi Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 0 REF: KE:MAH solamente ke:meh i:n yehwa yo:n te:kwi DE seki NOHNE:LMEH OK okseki ihko:ni O OKICHPI:PIL o SIWA: o siwa:pi:pil HYP: I:N solamente ke:meh i:n yehwa yo:n te:kwi NE: seki ESTO NE:L okseki ihko:ni * *********** o OKICHPI:PILSWA o siwa:pi:pil Eval: S S S S D D S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 4 1 REF: NIMAN se: kihtowa ne:n NE: KI NE: kihtowa ne: kwiti N cha:wis A ye:k nochi ** MOYOWALI:TO:NIH ya HYP: WA:N se: kihtowa ne:n *** ** NE:WÍ:N kihtowa ne: kwiti * cha:wis * ye:k nochi MO YOWALI:TO:NIH ya Eval: S D D S D D I S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: de wehka pos a:mo WEL YOWI yehwa YA ika yo:n kino:tsayah kino:tsayah mm HYP: de wehka pos a:mo *** WELIWI yehwa ** ika yo:n kino:tsayah kino:tsayah mm Eval: D S D id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: KA:NIKA KIMPIA pos nika:n ekintsi:n panÉ: moli:nihtokeh panÉ: ne:nemih de KO YE:KTSAHTSI TSAHTSI kone:t HYP: KA:N NIKIMPIA pos nika:n ekintsi:n panÉ: moli:nihtokeh panÉ: ne:nemih de ** *********** KOYE:KTSAHTSAHTSI:N kone:t Eval: S S D D S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n teposihya:k NO: TIKTA:LILI:TIH ne:n a:tsi:n miak HYP: wa:n teposihya:k MAH TIKTA:LI:TIH ne:n a:tsi:n miak Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ne: yehwa ne:n tikmakatih para mah mikika:n yo:n okwilimeh yo:n kowa:meh HYP: entÓ:s ne: yehwa ne:n tikmakatih para mah mikika:n yo:n okwilimeh yo:n kowa:meh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:masÁ: semi tsope:k se: kineki se: tai:s pero yo:n a:mo porque tehwa:n tik tikele:wiah yo:n kele:wiah ne:n okwilimeh HYP: ke:masÁ: semi tsope:k se: kineki se: tai:s pero yo:n a:mo porque tehwa:n tik tikele:wiah yo:n kele:wiah ne:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 2 REF: *** eso ke:masÁ: se: se: KOKOLAKTIW a se: ** se: kone:t A:MO KINEKI TAKWA:S sayoh ne: NENTINEMI ihko:ni HYP: POR eso ke:masÁ: se: se: KOKOLAKATIW a se: KO se: kone:t **** A:MIKINEKITOK WA:N sayoh ne: NENTINEMIH ihko:ni Eval: I S I D S S S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nika:n IPOXKO kwehkwe:ntik HYP: nika:n IPOX kwehkwe:ntik Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: a:mo tikmatih TON ika timopahti:skeh **** PERO pos ne:n yo:n semi te:na:miki HYP: a:mo tikmatih TONI ika timopahti:skeh PARA YO:N pos ne:n yo:n semi te:na:miki Eval: S I S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 0 2 REF: ihkÓ:n nentinemi wa:n a:mo **** ******* KINEKI YE:KTAKWA:S IHKÓ:N NIO:NÓ: nio:nÓ: kipia ganas para ne:nemis pos ta: yehwa ya ne:n kwehwelowah N okwilimeh HYP: ihkÓ:n nentinemi wa:n a:mo PARA NIKYE:K TAKWA:S IHKO:NI YO:N NO: nio:nÓ: kipia ganas para ne:nemis pos ta: yehwa ya ne:n kwehwelowah NE:N okwilimeh Eval: I I S S S S S id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 1 2 REF: ******* TSOPE:K tikwah teisÁ: pa:ntsi:n o teisÁ: ihkÓ:n de n de n POR ESO teisÁ: ihkÓ:n ****************** TIKWA: TIKWA:SNEKIH NAKAT yo:n yehwa:n ne:n kio:ltila:nah o teisÁ: ihkÓ:n HYP: TSOTE:K YO:N tikwah teisÁ: pa:ntsi:n o teisÁ: ihkÓ:n de n de n *** COASTA teisÁ: ihkÓ:n TIKWA:TEKWA:SNEKIH N AKAT YO:N yo:n yehwa:n ne:n kio:ltila:nah o teisÁ: ihkÓ:n Eval: I S D S I S S S id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: WI:TSA ke:mah sepa ihkÓ:n mota:lia NE: mowi:wila:na HYP: KWITSA ke:mah sepa ihkÓ:n mota:lia NE:N mowi:wila:na Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: i:n ma:ltantsi:n no: te: te:ohxiliah DE te:maniliah wa:n se: tai HYP: i:n ma:ltantsi:n no: te: te:ohxiliah TE: te:maniliah wa:n se: tai Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: komo NIKA:N YETOK xiwtsitsi:n nika:n i:n entÓ:s ihkÓ:n yowi paniÁ:n de * NXIWTSITSI:N ihkÓ:n HYP: komo ****** ETOK xiwtsitsi:n nika:n i:n entÓ:s ihkÓ:n yowi paniÁ:n de N XIWTSITSI:N ihkÓ:n Eval: D S I S id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: IWA:N tikma:nelowah ya * okseki xiwtsitsi:n mm HYP: OMPA:N tikma:nelowah ya N okseki xiwtsitsi:n mm Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmati HYP: ke:mah niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: AH ita:kilo NIJÓ:N se: se: kimahse:wa wa:n se: ki HYP: A: ita:kilo NIHJÓ:N se: se: kimahse:wa wa:n se: ki Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: entÓ:s ne:n ixiwyotsi:n pos kikwih PARA yo:n TIKILWIAH pi:ksa HYP: entÓ:s ne:n ixiwyotsi:n pos kikwih IKA yo:n TIKILIAH pi:ksa Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ne:n a:yo:to:chin HYP: wa:n ne:n a:yo:to:chin Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kima:pa:ta ya de ompa ke:mah kitsetselowa tepitsi:n HYP: kima:pa:ta ya de ompa ke:mah kitsetselowa tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pos YO: no: yo:n moneki no: mah se: KIMAHSE:WA pero mah niman HYP: pos YO:N no: yo:n moneki no: mah se: KE:MAHSE:WA pero mah niman Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a:mo NOCHI:N HYP: a:mo NOCHI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi fuer HYP: semi fuer Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtah ekintsi:n mochi:wa ya HYP: kowtah ekintsi:n mochi:wa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos neh ke:masÁ: itech todos santos NEWÍ:N nikwiti ne: kowtah semi miak nikwiti HYP: pos neh ke:masÁ: itech todos santos NE:WÍ:N nikwiti ne: kowtah semi miak nikwiti Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: **** YO:NKOWTSÍ:N kwaltsi:n moka:wa MELAKTSI:N ya HYP: YO:N KOWTSÍ:N kwaltsi:n moka:wa MELAKTSÍ:N ya Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: hasta ihkÓ:n KITA:LIAH HYP: hasta ihkÓ:n KITA:LILIAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ki HYP: yo:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: entÓ:s yo:n popo:ka nochi ne:n ahwia:kka:yo:t nochi se: ki se: kwelita para se: KIKWA hasta se: kipia GANAS de se: ki HYP: entÓ:s yo:n popo:ka nochi ne:n ahwia:kka:yo:t nochi se: ki se: kwelita para se: ***** hasta se: kipia GADOS de se: ki Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: POS ihkÓ:n tietokeh KA:SÁ: ika ti HYP: SEKI ihkÓ:n tietokeh KA:NS ika ti Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wehkapania chaparritos ihkÓ:n ne: HYP: a:mo wehkapania chaparritos ihkÓ:n ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: no: kwi:ntsitsi:n ***** YEH ika nimitstahtania TA: TEH HYP: no: kwi:ntsitsi:n YEHWA N ika nimitstahtania *** TA:TEH Eval: I S D S id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos tota:tahwa:n wa:n TO TO NA:NAHWA:N ihkÓ:n nochi yehwa i:n kikwiah HYP: pos tota:tahwa:n wa:n ** TI TIMONAHWA:N ihkÓ:n nochi yehwa i:n kikwiah Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: no: tehwa:n ** YEKINTSI:N ti timokwi:li:tih wa:n tikchi:wah ya NIJÓ:N de ke:meh HYP: no: tehwa:n YA EKINTSI:N ti timokwi:li:tih wa:n tikchi:wah ya NIHJÓ:N de ke:meh Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: wa:n NEWÍ:N no: momatkeh ya no: moneki se: kitas compadrito CO DE que se: kitas HYP: wa:n NE:WÍ:N no: momatkeh ya no: moneki se: kitas compadrito ** PERO que se: kitas Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: no: KOMO A:MO se: kichipa:wa NEJÓ:N semi tsikitsitsi:n N ixiwyo mochi:wa HYP: no: **** KOMA:MO se: kichipa:wa NIJÓ:N semi tsikitsitsi:n * ixiwyo mochi:wa Eval: D S S D id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 1 0 REF: n ikwa:pan pe:wa ya ihkÓ:n ti:le:wtiw hasta ihkÓ:n kwaltsi:n moka:wa parejito moradito ihkÓ:n ihkÓ:n achi tihti:ltik ke:mah wa:n pos a:mo OWIH OK para se: kipihpixka HYP: n ikwa:pan pe:wa ya ihkÓ:n ti:le:wtiw hasta ihkÓ:n kwaltsi:n moka:wa parejito moradito ihkÓ:n ihkÓ:n achi tihti:ltik ke:mah wa:n pos a:mo **** MOWIH para se: kipihpixka Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ompa mowi:wila:na ihkÓ:n se: KKI:XTILIA ompa ke:masÁ: kitsakwa semi N kahfe:n HYP: ompa mowi:wila:na ihkÓ:n se: KIKI:XTILIA ompa ke:masÁ: kitsakwa semi I:N kahfe:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 7 0 REF: TA:KI N ITA:KILO PERO A:MO a:mo KIKWAH CHIKTEHMEH HYP: ***** * ******** **** **** a:mo ****** ********** Eval: D D D D D D D id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yo:n solamente nijÓ:n nikneltoka ke:meh TINE:CHILIH ekintsi:n compadrito HYP: wa:n yo:n solamente nijÓ:n nikneltoka ke:meh TINE:CHILWIH ekintsi:n compadrito Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: porque yo:n se: kitehteki wa:n se: kitamo:ta ta:lpan ihkÓ:n sepa ITS HYP: porque yo:n se: kitehteki wa:n se: kitamo:ta ta:lpan ihkÓ:n sepa I Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah selia nika:n selia HYP: ke:mah selia nika:n selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s se: kikwi wa:n se: tai HYP: entÓ:s se: kikwi wa:n se: tai Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: KA:SÁ: ika itech tepe:t ihkÓ:n wa:le:wtok yo:n de se: TEKI para se: tai a:tsÍ:n itech tepe:t ke:masÁ: MOWI:WILA:NA ihkÓ:n HYP: KA:S ika itech tepe:t ihkÓ:n wa:le:wtok yo:n de se: KITEKI para se: tai a:tsÍ:n itech tepe:t ke:masÁ: MOWI:WILA:NAH ihkÓ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ihkwi:kwÍ:n de tohtoma:wak HYP: pero ihkwi:kwÍ:n de tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n nijÓ:n pos yo:n ACHI YEK se: kitso:nteki KWALTSÍ:N kipia rayitas ihkÓ:n HYP: wa:n nijÓ:n pos yo:n **** NOCHI se: kitso:nteki KWALTSI:N kipia rayitas ihkÓ:n Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: a:mo teh kipia A:T takwaktik HYP: a:mo teh kipia *** takwaktik Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n se: vez ** wa:kik ne: niktekik ye:ktakwa:wak HYP: wa:n se: vez DE wa:kik ne: niktekik ye:ktakwa:wak Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo xo:ta porque ACHI ich ichkatik HYP: a:mo xo:ta porque A:CHI ich ichkatik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: MAHOKWI sah MAHOKWI sah MAHOKWI sah de a:mo kiteki ne:n MACHE:TEH HYP: MOAHOKWI sah MOAHKOKWI sah MOAHOKWI sah de a:mo kiteki ne:n MACHETE Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: pos yehwa ********* YKINTSI:N NEHWANE:N HYP: pos yehwa EKINTSI:N YEHWA NE:N Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tahpe:wal HYP: a: tahpe:wal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TAK a:mo tehwa:n HYP: TAKWA a:mo tehwa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pero yo:n NE: neh niki:xmattok a:mo kipia ne:n * ixo:chiyo HYP: pero yo:n NO: neh niki:xmattok a:mo kipia ne:n I ixo:chiyo Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo ke:man nikitak ne:n mah kipia n ixo:chiyo HYP: pero yo:n a:mo ke:man nikitak ne:n mah kipia n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wi:pa:nayah xo:ch XO:NO:KOWTSITSÍ:N HYP: wi:pa:nayah xo:ch XO:NO:KOWTSITSI:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tatili:nka:yo:t tik tikehketsah wa:n HYP: tatili:nka:yo:t tik tikehketsah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ompa tikilpiah ke:mah ne:paka sepa TIKTO:KA OKSÉ: KOWTSI:N HYP: ompa tikilpiah ke:mah ne:paka sepa TIKTO:KAH SE: KOWTSÍ:N Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n ompa MONALWAYOHKWI ITSI:N inalwayotsi:n ompa mi:xto:ktiw MI:XTO:KTIW HYP: wa:n ompa MONALWAYO IKWI:NTSI:N inalwayotsi:n ompa mi:xto:ktiw MI:XTO:WTIW Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: UHUH ompa KE:MEH ESKIA selia HYP: MM ompa ****** KE:MESKIA selia Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh niki:xmati ihkÓ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh niki:xmati ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kichihchi:wayah porque pos antes neh no: NIKI:XMAT nochi ihkÓ:n HYP: kichihchi:wayah porque pos antes neh no: NIKI:XMATI nochi ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IHKÓ:N itech HYP: KA:MPA itech Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahtalwayoh HYP: tahtalwayoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: kwa:it ika ne:n tota:tahwa:n NO: neh nikitak ok HYP: kwa:it ika ne:n tota:tahwa:n *** neh nikitak ok Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 0 REF: ompa ke:mah ompa KILPIA:YA TA KIKALAKIA:YA ITSI:N N kowit nika:n wa:n KILPIA:YA HYP: ompa ke:mah ompa KILPIA T TIKALAKIA ITECH I:N kowit nika:n wa:n KILPIA Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 2 REF: N ompa yowi * ihkÓ:n moskaltia wa:n yowi a *** ITSI:NN kowit HYP: * ompa yowi A ihkÓ:n moskaltia wa:n yowi a ACH I:N kowit Eval: D I I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n se: kikwi para A VECES YEHWA OK HYP: wa:n pos yehwa yo:n se: kikwi para * ***** VEZ YEHWA:N Eval: D D S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ye:ktakwa:wak ye:ktakwa:wak yo:n HYP: yo:n ye:ktakwa:wak ye:ktakwa:wak yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxoktik xoxoktik HYP: xoxoktik xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n te:tehkotok ne:n HYP: ihkÓ:n te:tehkotok ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ihkÓ:n se: kichi:wa pos yo:n no: tak kwaltias komo ma:ski WEHWEI se: ki HYP: ihkÓ:n se: kichi:wa pos yo:n no: tak kwaltias komo ma:ski WIHWI:TS se: ki Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pos nehwa niki:xmati ke:meh NE:CHILIA:YA ne:n no:pÁ:n kwaltsi:n yeh NIMITSILIA:YA ika kwa:lkwia ne:n KOWIT HYP: pos nehwa niki:xmati ke:meh NE:CHILIAYA ne:n no:pÁ:n kwaltsi:n yeh NIMITSILIA ika kwa:lkwia ne:n NOHJÓ:N Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MASÁ: yo:n kowit ka:kahfe:nkowit HYP: KE:MASÁ: yo:n kowit ka:kahfe:nkowit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos ompa nochi ne:stok IHKÓN ra:rayado ihkÓ:n ki kikwi ka:mpa kwitok yo:n KO:MEKAT HYP: pos ompa nochi ne:stok IHKÓ:N ra:rayado ihkÓ:n ki kikwi ka:mpa kwitok yo:n KWOMEKAT Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kiteki ne:n machete HYP: a:mo kiteki ne:n machete Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: POS yehwa ***** sah COMPADRITO NIMITSTAHTANIA HYP: *** yehwa YO:NI sah A: WE:NOH Eval: D I S S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: AH n ima:xiwyo achi nextik wa:n HYP: A: n ima:xiwyo achi nextik wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: a:mo wehwei pero yo:n a:mo pos neh nikitani ihkÓ:n MEH i:n NEH niow kowtah HYP: a:mo wehwei pero yo:n a:mo pos neh nikitani ihkÓ:n KE:MEH i:n *** niow kowtah Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: e:yi e:yi pedacito IHKO:NI entÓ:s se: kikwi a yo:n HYP: e:yi e:yi pedacito IHKÓ:N entÓ:s se: kikwi a yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos pos neh compadrito yehwa sah niki:xmati se: se: sah se: taman sah HYP: pos pos neh compadrito yehwa sah niki:xmati se: se: sah se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para se: ITA:N komo te:kokoh HYP: para se: ITAN komo te:kokoh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 3 1 REF: se: ******** KITA:LILIA PA ika se: tilmahtsÍ:n wa:n komo A:MO no: kwaltia IKA A:MAT SAYOH n A:MAT niman PAT niman pa:ti HYP: se: KITA:LIA PARA SE: ika se: tilmahtsÍ:n wa:n komo **** no: kwaltia *** ***** KA:MATSAYA n A:WAT niman PA niman pa:ti Eval: I S S D D D S S S id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: NO kwali TINE:CHILIS compadrito katÍ:n ne:n HYP: NO: kwali TINE:CHILIH compadrito katÍ:n ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n o:xtik ne:n s o:xtik ne:n sintsÍ:n HYP: ihkÓ:n o:xtik ne:n s o:xtik ne:n sintsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xaxakachtik sah HYP: xaxakachtik sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: ***** YEH NMITSILIA TSI TTA:LIAH n a:tsÍ:n ihkÓ:n miak HYP: YEHWA N TSILIA TSIK KITA:LILIAH n a:tsÍ:n ihkÓ:n miak Eval: I S S S S id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: pos KE:MEH TEH TIKIHTOWA compadrito de que tikneki tikmatis HYP: pos ****** *** MATITI compadrito de que tikneki tikmatis Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ARA para ki:sa ya tate:noh HYP: PARA para ki:sa ya tate:noh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KITE:KILIAH ihkÓ:n ika se: XIWTSI:N kikwih HYP: KITE:KILIA ihkÓ:n ika se: XIWTSÍ:N kikwih Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n we:lik no: we:lik HYP: wa:n we:lik no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: i:n tikiliah YO:N ovispas HYP: i:n tikiliah NE:N ovispas Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: N TEIN yo:n KKOHKOYO:NIAH a:mo kwaltia porque posteki posteki HYP: * TE:NKWI yo:n KOHKOYO:NIAH a:mo kwaltia porque posteki posteki Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:kwi:l lado ihkÓ:n seko nika:n HYP: ma:kwi:l lado ihkÓ:n seko nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s ahsi SAKE:RA ma:kwi:l lado ka:mpa ne:n HYP: entÓ:s ahsi SIQUIERA ma:kwi:l lado ka:mpa ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: pos a ver COMPADRITO TE:CHILI:S NE: HYP: pos a ver COMPADRITOS TINE:CHILI:S NE:N Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n ** antes ne:n TOTATAHWA:N neh nikmatia ne:n HYP: wa:n NE antes ne:n TOTA:TAHWA:N neh nikmatia ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KILIAH TSOPE:LIKXIWIT porque se: kiekowa HYP: KILIA TSOPE:KXIWIT porque se: kiekowa Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh nikmatia yo:n kwali para no: pahti HYP: wa:n yo:n neh nikmatia yo:n kwali para no: pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:nahtsi:n oso ihkÓ:n HYP: na:nahtsi:n oso ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kikwitih yo:n witsti witstakwatsi:n HYP: pos kikwitih yo:n witsti witstakwatsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n kimolo:ntiah yehwa ne:n N A:TSI:N HYP: wa:n kimolo:ntiah yehwa ne:n * A:TSÍ:N Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kima:nelowah wa:n taih ya HYP: wa:n kima:nelowah wa:n taih ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n mota:lia ihkÓ:n ne:n i N ima:yo HYP: wa:n mota:lia ihkÓ:n ne:n i * ima:yo Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika kitsope:liah ya ne: HYP: wa:n ika kitsope:liah ya ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: wa:n NEJÓ:N antes semi TELPATI:YOH NEJÓ:N HYP: wa:n NIJÓ:N antes semi TELPATIOH NIJÓ:N Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak ihkÓ:n panki:stokeh yo:n okwiltsitsi:n ne:n witsti HYP: miak ihkÓ:n panki:stokeh yo:n okwiltsitsi:n ne:n witsti Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: para chika:wkeh ihkÓ:n NE:N a:mo MOTANOWIAH HYP: para chika:wkeh ihkÓ:n **** a:mo MOTANAWIAH Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: AHA: KOLO HYP: A: KONO: Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: NOCHI iwa:n KIMA:MELOWAH para *** SE:SAH NEJÓ:N kichi:wayah HYP: NOCHI: iwa:n KIMA:NELOWAH para SE: SAH NIJÓ:N kichi:wayah Eval: S S I S S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ¿A: de TEMA:SKAL HYP: A: de TAMA:S Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 10 0 REF: YEHWA YO:N SEKI KITA:LILIAH WA:N KITA:LILIA NE:N I PARA N I HYP: ***** **** **** *********** **** ********** **** * **** * MM Eval: D D D D D D D D D D S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: KIHTO:S NE: MOCOMADRITA ¡XNE:CHCHIHCHI:WILI n tema:skal porque panÉ: * NI:XTAYOWASNEKI HYP: ENTÓ:S NE:N COMPADRITO XNE:CHCHIHCHI:WILI n tema:skal porque panÉ: N I:XTAYOWASNEKI Eval: S S S S I S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: nikwiti * WA:N se: rollo wa:n yehwa yo:n peto:lmekat yo:n semi servi:rowa wa:n YEHWA yo:n te:nsakamekat HYP: nikwiti A CUANDO se: rollo wa:n yehwa yo:n peto:lmekat yo:n semi servi:rowa wa:n ***** yo:n te:nsakamekat Eval: I S D id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n niketsa se: texkaltet wa:n nika:n achi pitsaktik wa:n ke:mah HYP: nika:n niketsa se: texkaltet wa:n nika:n achi pitsaktik wa:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n ompa nikehketsa niktekpa:ntiw tatsi:ntan HYP: entÓ:s ne:n ompa nikehketsa niktekpa:ntiw tatsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n peto:lmekat ke:masÁ: niko:nkwia HYP: ne:n peto:lmekat ke:masÁ: niko:nkwia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: de ompa ke:mah nochi NIKWALTILIA yo:n ke:mah nikwiti YA ne:n KWOWIT HYP: de ompa ke:mah nochi NIKWALTILIA:YA yo:n ke:mah nikwiti A ne:n KOWIT Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n hasta kakisti NE:N ke:meh HYP: wa:n hasta kakisti NE: ke:meh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero ika yo:n TEMA:SKAL pos neh nikmattok compadrito HYP: pero ika yo:n TEMASKAL pos neh nikmattok compadrito Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KA yo:n nochi ki:sa despuÉs patsaktia ya n imets HYP: IKA yo:n nochi ki:sa despuÉs patsaktia ya n imets Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: chihchikaktikeh ekintsi:n ¿PORQUE ke:yeh ki:sa nochi yo:n kihto:sneki cha:wis HYP: chihchikaktikeh ekintsi:n PORQUE ke:yeh ki:sa nochi yo:n kihto:sneki cha:wis Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: NEH ke:masÁ: IHKÓ:N nikchihchi:wa wa:n ekintsi:n ne:n HYP: WA:N ke:masÁ: NIJÓ:N nikchihchi:wa wa:n ekintsi:n ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ompa nika:n nik pe:wak ihkÓ:n ************* NIKYEWALOHTIAHKI HYP: ompa nika:n nik pe:wak ihkÓ:n KIYEWALOHTIAH QUE Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos kwaltsi:n chi:chi:le:wi MO chi:chi:le:wi ke:meh ne: HYP: pos kwaltsi:n chi:chi:le:wi KOMO chi:chi:le:wi ke:meh ne: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: SE: ne: a:na:l ki KICHI:WKA yo:n se: tokni:w a:mo no: kimatia HYP: DE ne: a:na:l ki KICHI:WKAH yo:n se: tokni:w a:mo no: kimatia Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n ke:meh tikihtowa compadrito kwali ESKIA a:ksÁ: tokni:tsi:n KIHTO:S ¿XA: tiweli N TEMA:SKAL NIKILI:S niweli ¡XNE:CH XCHIHCHI:WA HYP: wa:n yehwa yo:n ke:meh tikihtowa compadrito kwali SIKIE:RA a:ksÁ: tokni:tsi:n KIHTOWA XA: tiweli DE MÁS NE:CH niweli ******** NE:CHCHIHCHI:WA Eval: S S S S S S D S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n NEJÓ:N semi kwali yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n NIJÓ:N semi kwali yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero siempre kachi kwali a n tema:skal que n tema:skal nochi se: HYP: pero siempre kachi kwali a n tema:skal que n tema:skal nochi se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: ma:tami COMPADRITO se: ma:tami wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: se: ma:tami NEJÓ:N se: ma:tami wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 1 REF: ** se: kitili:ntia YA HYP: MM se: kitili:ntia ** Eval: I D id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos nijÓ:n tikmattokeh HKÓ:N de n tik HYP: pos nijÓ:n tikmattokeh IHKÓ:N de n tik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo NIJÓ:N ce:cerca HYP: a:mo NEHJÓ:N ce:cerca Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ne:n yo:n lo mismo ke:meh ne:n masa:owat HYP: ke:meh ne:n yo:n lo mismo ke:meh ne:n masa:owat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: porque pos a:mo wel se: yowi NE:N baÑo HYP: porque pos a:mo wel se: yowi NE: baÑo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s kite:kiliah ihkwÍ:n de n a:tsÍ:n achi miaktsi:n HYP: entÓ:s kite:kiliah ihkwÍ:n de n a:tsÍ:n achi miaktsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: igual ne:n te: te:na:miki HYP: pos no: igual ne:n te: te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: panketsah ya WAN ke:masÁ: nehwa nikchi:wa nijÓ:n HYP: panketsah ya WA:N ke:masÁ: nehwa nikchi:wa nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: YEHWA:N ki:xmatih YO:N chapol chapolimeh I:N NE: tsi:tsikwi:nih chapolistit HYP: YO:N ki:xmatih N chapol chapolimeh *** *** tsi:tsikwi:nih chapolistit Eval: S S D D id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos se: kikwi para kale:walmeh o para taihtiyo:meh de se: ikaltsi:n HYP: pos se: kikwi para kale:walmeh o para taihtiyo:meh de se: ikaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KA MACHE:TEH wa:n tiki:xtia:yah ihkÓ:n ke:meh eskia yo:n HYP: IKA MACHETE wa:n tiki:xtia:yah ihkÓ:n ke:meh eskia yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok de que HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 2 REF: POS yehwa NO: yehwa sah YO:N YEKIN tein TINE:CHILIH tepitsi:n **** **** I:XPITSA:WAK pos kwaltia para HYP: *** yehwa YO:N yehwa sah **** I:N tein ACHI tepitsi:n ACHI NE:N PITSA:WAK pos kwaltia para Eval: D S D S S I I S id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: OMPA se: kitekiti para ne:n HYP: ONK se: kitekiti para ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: kalkowit KOMO se: KIKI:XTILIA n ie:wayo YEH ika se: tawi:pa:na HYP: kalkowit O se: KKI:XTILIA n ie:wayo *** ika se: tawi:pa:na Eval: S S D id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos HKÓ:N se: TE:KAKILIA pero a:mo a:mo tikmatih HYP: pos IHKÓ:N se: TA:KAKILIA pero a:mo a:mo tikmatih Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika motekipanowah HYP: ika motekipanowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: i:xpanowah HYP: ihkÓ:n no: i:xpanowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: a: bueno ekintsi:n ti tikmatik NO: YA de que KINI:W HYP: a: bueno ekintsi:n ti tikmatik *** NO:YA:N de que KI:NÍ:N Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:meh NIKAKTOYA de que HYP: ke:meh NIKAKTIYA de que Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero de n selik HYP: pero de n selik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: antes kipi:kiah NEJÓ:N tekixkit HYP: antes kipi:kiah NIJÓ:N tekixkit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kiteki ihkÓ:n wa:n selia HYP: se: kiteki ihkÓ:n wa:n selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NO: se: kita:lia ihkÓ:n HYP: YO:N se: kita:lia ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero a:mo semi entÓ:s nijÓ:n yo:n yo:n se: kikwi para ne: KA se: tatsakwa HYP: pero a:mo semi entÓ:s nijÓ:n yo:n yo:n se: kikwi para ne: IKA se: tatsakwa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: selia ke:meh yo:n kowkamoh HYP: selia ke:meh yo:n kowkamoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chakay n ixiwyo ma:lta:ntsi:n HYP: chakay n ixiwyo ma:lta:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi se: tama:nelowa HYP: nochi se: tama:nelowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tsikitsi:n HYP: yo:n tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ma:we:weyak neh nikitak sayoh se: HYP: de ma:we:weyak neh nikitak sayoh se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: kwaltia PARA ika se: tawi:pa:na yo:n de N KWI:NTSITSI:N de m pitsa:wak HYP: kwaltia PERO ika se: tawi:pa:na yo:n de * IHKWI:NTSITSI:N de m pitsa:wak Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tepe:xo:no:t de n we:i HYP: wa:n tepe:xo:no:t de n we:i Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: yehwa YO:NI neh nik niki:xmati ***** COMPADRITO HYP: yehwa YO:N neh nik niki:xmati COMPA QUE Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: itsmoli:ni ihkÓ:n mochi:wa ihkÓ:n pero i:pa a:mo kwaltia ok HYP: wa:n ke:masÁ: itsmoli:ni ihkÓ:n mochi:wa ihkÓ:n pero i:pa a:mo kwaltia ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pos nijÓ:n e:yi taman de que tiki:xmati COMPADRITO HYP: pos nijÓ:n e:yi taman de que tiki:xmati ********** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kwi:kah para ne: ***** KITIAWA:N yo:n okseki yo:n chi:chi:lxo:no:t HYP: kwi:kah para ne: KILIA WA:N yo:n okseki yo:n chi:chi:lxo:no:t Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KWI:KAH A: pos tikmattok no: kwali compadrito HYP: ******* PI:KA pos tikmattok no: kwali compadrito Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: TECH ka:mpa ne:n intapahsol ompa kita:liah ompa tate:noh kite:mah n IHKÓ:N IMO:N se: bola DE de n ** HYP: ITECH ka:mpa ne:n intapahsol ompa kita:liah ompa tate:noh kite:mah n IHKO:NI IMON se: bola ** de n DE Eval: S S S D I id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: wa:n yo:n NEH name:chilia KE n oksÉ: xo:no:t NEH niki:xmati HYP: wa:n yo:n *** name:chilia QUE n oksÉ: xo:no:t *** niki:xmati Eval: D S D id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pero yo:n a:mo kwaltia ihkwÍ:n tsikitsitsi:n ne:n kohkoto:ni HYP: wa:n pero yo:n a:mo kwaltia ihkwÍ:n tsikitsitsi:n ne:n kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:n ixo:chio yeh nijÓ:n mohmoraditos HYP: wa:n ne:n ixo:chio yeh nijÓ:n mohmoraditos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ****** yo:n kiliah so:nsasal o:me taman ito:ka:y HYP: PORQUE yo:n kiliah so:nsasal o:me taman ito:ka:y Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo we:i HYP: a:mo we:i Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: tamati ke:meh yo:n xo: xo:no: *** xo:no:ochpa:wa:s HYP: tamati ke:meh yo:n xo: xo:no: XO: xo:no:ochpa:wa:s Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos IKINTSI:N nijÓ:n HYP: pos KINTSI:N nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ENTO:S ne:n yehwa yo:n nochi tikmattokeh HYP: ENTÓ:S ne:n yehwa yo:n nochi tikmattokeh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n ika se: tachihchi:wa kwaltsi:n ke:mah pos a: **** WENOH TASOHKA:MATIK HYP: wa:n ika se: tachihchi:wa kwaltsi:n ke:mah pos a: WA:N A:MO NMATIH Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achi ma:pisi:ltik HYP: achi ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo pesma pihpitsaktik HYP: a:mo pesma pihpitsaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 2 REF: wa:n komo se: KINELOH iwa:n tsanamets XA: kachi kwali TA kwali mosempale:wi:s NO: neli * pero yo:n *** a:mo tikelna:mikkeh pero no: HYP: wa:n komo se: KINELOWA iwa:n tsanamets A: kachi kwali TE kwali mosempale:wi:s WA:N neli O pero yo:n QUE a:mo tikelna:mikkeh pero no: Eval: S S S S I I id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ITSKWIM kisenta:lia:yah wa:n KISENMANAYAH HYP: ITSKWIN kisenta:lia:yah wa:n KISMANAYAH Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n *** neh nik nikmati HYP: ke:mah yehwa yo:n NIK neh nik nikmati Eval: I id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: HKÓ:N kichi:wa hasta NO: SELO ye:kma:kahkanaktik HYP: IHKÓ:N kichi:wa hasta *** MOTSELOWA ye:kma:kahkanaktik Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000028) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: A: NE: HYP: ** A:NIH Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n kipia n i imahma:yo HYP: ihkÓ:n kipia n i imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n NEJÓ:N te:pa HYP: wa:n yehwa yo:n NIJÓ:N te:pa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kwitih nijÓ:n HYP: wa:n yehwa yo:n kwitih nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: para ne:n kowa:tsÍ:n HYP: a: para ne:n kowa:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ne:n kowa:t semi sese:k HYP: porque ne:n kowa:t semi sese:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikmattok kwaltsi:n kiketsah no: wa:n ki HYP: neh nikmattok kwaltsi:n kiketsah no: wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: KIKNE:LIA se: kone:t HYP: se: KINE:LIA se: kone:t Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos NIJÓ:N nika:n nochi ti timomakah KWE:NTAH de que KI:NI:N n tikchi:waskeh HYP: pos NEJÓ:N nika:n nochi ti timomakah CUENTA de que KE:NÍ:W n tikchi:waskeh Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n nentok porque nika:n i:n ma:ne:stok ihkÓ:n ma:ne:stok ihkÓ:n HYP: nika:n nentok porque nika:n i:n ma:ne:stok ihkÓ:n ma:ne:stok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: nijÓ:n KWOWTU:SAN HYP: nijÓ:n KOWTU:SAN Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: n ie:wayo POS TILA:WAK n ie:wayo wa:n ihista:k HYP: n ie:wayo *** CHI:CHI:LA:WAK n ie:wayo wa:n ihista:k Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: ninemia cuando katka N achi NIOKICHPIL OK HYP: ninemia cuando katka * achi ********** OKICHPILOK Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan nochi mokehketsa yo:n xo:chitsÍ:n chihchi:chi:ltik xo:chitsÍ:n HYP: wa:n ikwa:pan nochi mokehketsa yo:n xo:chitsÍ:n chihchi:chi:ltik xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: pos tikitstinemih MM tikitstinemih wa:n HYP: pos tikitstinemih ** tikitstinemih wa:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwowtu:san pos no: semi kwe:lilia n ie:wayo HYP: kwowtu:san pos no: semi kwe:lilia n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo wehkapantik ke:meh misto:n ke:meh misto:n ne:n HYP: a:mo wehkapantik ke:meh misto:n ke:meh misto:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos moahokwi a wetsiti ne:wÍ:n ne:n HYP: pos moahokwi a wetsiti ne:wÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa moka:wa ya ne: motepechia ya HYP: ompa moka:wa ya ne: motepechia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: A: BUENO HYP: A:MO TAMAN Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: wa:n yo:n itskwimeh kimpahtiah KI:NÍ:W N kichi:wah o KIN kimanah oso ka:nika KINOHXI KI HYP: wa:n yo:n itskwimeh kimpahtiah ******** KE:NÍ:W kichi:wah o *** kimanah oso ka:nika KINOHXIN KIN Eval: D S D S S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 2 REF: MOWAHWA:NAH IHKWÍ:N kichi:wah **** CUANDO MOTOKOTSTA:LIAH nochi wa:n mo ***** MOWAHWA:NAH HYP: MOWAHWA:N AHKWÍ:N kichi:wah WA:N DE MOTAKOTSTA:LIAH nochi wa:n mo MOWAH WA:NAH Eval: S S I S S I S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: teihsÁ: yo:n a:mo kinwi:kayah ihkÓ:n teihsÁ: KINTE:MOLI:TIH pahti solamente yehwa yo:n HYP: teihsÁ: yo:n a:mo kinwi:kayah ihkÓ:n teihsÁ: KINTE:MO pahti solamente yehwa yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nik nikmati pos no: HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nik nikmati pos no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ekintsi:n no: tine:chtapowih compadrito wa:n no: nimitstapowihtok KI:N tikmatih HYP: ekintsi:n no: tine:chtapowih compadrito wa:n no: nimitstapowihtok KE:NÍ:W tikmatih Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh NIK nikmattok COMPADRITO HYP: ke:mah yehwa yo:n neh *** nikmattok COMPADR Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: yo:n ****** KE:MESKIA NEJÓ:N A:PEHPEYOLTIA HYP: yo:n KE:MEH ESKIA NIJÓ:N MA:PEHPEYOLTIA Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: para kali de n IHKWI:NTSITSI:N DE no: no: kwaltia para kale:wal HYP: para kali de n KWI:NTSITSI:N TEIN no: no: kwaltia para kale:wal Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de kohkostik ke:mah de taeheka xi:ni a HYP: de kohkostik ke:mah de taeheka xi:ni a Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: kwiti tsikitsi:n o:mekilit wa:n xkechili ne: pili ne: kone:t mah tai porque A:MO maya:na HYP: kwiti tsikitsi:n o:mekilit wa:n xkechili ne: pili ne: kone:t mah tai porque A maya:na Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: pero pos yehwa yo:n nochi nejÓ:n neh NIKMATI nikmati nejÓ:n OKOSTOKOWXIWIT yo:n semi kwali HYP: pero pos yehwa yo:n nochi nejÓ:n neh ******* nikmati nejÓ:n TSOWXIWIT yo:n semi kwali Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n seki ke:masÁ: kinka:wiliah nika:n INPA:NKO mah ompa moka:wa ne:n yo:n tsikitsitsi:n xiw xiwpach HYP: wa:n seki ke:masÁ: kinka:wiliah nika:n IMPANKO mah ompa moka:wa ne:n yo:n tsikitsitsi:n xiw xiwpach Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo no: kimatiah ta: yo:n ke:meh i:n se: monohno:tsa HYP: pero yo:n a:mo no: kimatiah ta: yo:n ke:meh i:n se: monohno:tsa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: yo:n kwali porque KE: ke:masÁ: pos ki se: KONE:T no: taman HYP: yo:n kwali porque *** ke:masÁ: pos ki se: KONE:S no: taman Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 2 REF: ke:mah a: pero toni ********** ** HYP: ke:mah a: pero toni COMPADRITO TI Eval: I I id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 24 3 2 0 REF: wa:n yo:n a:mo a:mo kwaltia para kalkowit solamente PARA PARA para AHKO se: KITA:LIS a:mo kwaltia PORKE chihchihkoltik solamente para kowtati:l wa:n no: kwaltia se: kitohto:ka ihkÓ:n tatsakwil selia HYP: wa:n yo:n a:mo a:mo kwaltia para kalkowit solamente **** **** para PARAHKO se: KITA:LI:S a:mo kwaltia PORQUE chihchihkoltik solamente para kowtati:l wa:n no: kwaltia se: kitohto:ka ihkÓ:n tatsakwil selia Eval: D D S S S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: ne: KE:MANIAN ya wa:n NIKIHTOHKA NIA:SKIA pero pos AMPO:N nietok no: HYP: ne: KE:MANIA:N ya wa:n POS KWITOHKANIÁ:SKIA pero pos AMPÓ:N nietok no: Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 0 0 REF: ma:s se: KITEHTEKI ika A:CHAH pero KEHKEPA n A:CHAH KEHKEPA oso MACHE:TEH KEHKEPA PORKE ye:ktakwa:wak HYP: ma:s se: KITEHTEKIS ika HACHA pero MOKEHKEPA n HACHA KIKEHKEPA oso MACHETEKEH KIPA PORQUE ye:ktakwa:wak Eval: S S S S S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: kwali tahtapa:ni HYP: wa:n no: kwali tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: KE:NI:N N ito:ka:y wa:n KE:NI:N tikili:skeh HYP: ******* KI:NI:N ito:ka:y wa:n KI:NI:N tikili:skeh Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 2 REF: pero pos a:mo nikmati ******** KE:NI:N NTOEKINTSI:N nik ************** NIMITSTAHTANIA KWALIA KE tine:chilihtok compadrito HYP: pero pos a:mo nikmati KE:NÍ:W NO: EKINTSI:N nik NIMITSTAHTANI: KWALI A QUE tine:chilihtok compadrito Eval: I S S I S S S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n yo:n no: mochi:wa N iteyo HYP: wa:n yo:n no: mochi:wa * iteyo Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: n iteyo wa:n o sayoh MA:XII:NI HYP: n iteyo wa:n o sayoh MA:XI:NI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo xo:chiowa HYP: a:mo xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: bueno pos yehwa sah yo:n NIMITSTAHTANIH NIOW compadrito HYP: bueno pos yehwa sah yo:n ************** NIMITSTAHTANIA compadrito Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n ne:n chiktehmeh HYP: ihkwi:kwÍ:n ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: wa:n ne:pa ****** TIKTA:LIAH NE:PAKA ETOK ne:n kaxtsÍ:n HYP: wa:n ne:pa TIKTA: NE:PA KA:N YETOK ne:n kaxtsÍ:n Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmati kox we:lik n tatsoyo:n pero HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmati kox we:lik n tatsoyo:n pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: a: TOMAKILIT yo:n DE N de N k HYP: a: TOMAKIL yo:n ** TEIN de * k Eval: S D S D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwowtahtomakilit HYP: kwowtahtomakilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik HYP: pos yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: kowtah ka:mpa tahtaxiti:ni ompa E:WI SAH yo:n ahmo:lkilit HYP: kowtah ka:mpa tahtaxiti:ni ompa **** E:WIS yo:n ahmo:lkilit Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n ompa tikta:lia:yah wa:n nika:n SEH SE: tikwiah yo:n HYP: wa:n ompa tikta:lia:yah wa:n nika:n *** SEHSE: tikwiah yo:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kita ihkÓ:n matitas ne: ixwa HYP: ihkÓ:n se: kita ihkÓ:n matitas ne: ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n sepa wehwei mochi:wa HYP: wa:n sepa wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsontamali:n tikiliah tsontamali:n HYP: tsontamali:n tikiliah tsontamali:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: a: KILIA ¿KE:YEH pos TA N I:N nentokeh semi nemih ne:stok ne:n CHIKTEHTSITSÍ:N HYP: a: KIRE KE:YEH pos ** TA: I nentokeh semi nemih ne:stok ne:n CHIKTEHTSITSI:N Eval: S S D S S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: OMPA tiki:satih ompa pilkak YA se: n se: n chikteh HYP: WA:N tiki:satih ompa pilkak A se: n se: n chikteh Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: TIMATTOS YO:N tepe:t wehkapan HYP: ¿TIMATTOS N tepe:t wehkapan Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: por eso kiliah ********* chechelo:tepe:tikpak tepe:tikpak kiliah porque wehkapan HYP: por eso kiliah CHECHELO: chechelo:tepe:tikpak tepe:tikpak kiliah porque wehkapan Eval: I id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne:n tik HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne:n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah a:mo tikihto:s NIMITSKAYA:WA compadrito ompa ne: HYP: ke:mah a:mo tikihto:s MITSKAYA:WAK compadrito ompa ne: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kito:ka yo:n semi we:lik no: pero HYP: mah se: kito:ka yo:n semi we:lik no: pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman ke:meh e:yi sah neh niki:xmati se: de NIKA:WÍ: mochi:wa NEJÓ:N tomakilit HYP: wa:n oksÉ: taman ke:meh e:yi sah neh niki:xmati se: de NIKA:WÍ:N mochi:wa NIJÓ:N tomakilit Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n pos no: tahtaya:yah ne:n tapalo:l YEH de n tomakilit HYP: wa:n pos no: tahtaya:yah ne:n tapalo:l *** de n tomakilit Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: a: no: kwe:lilia:ya KITA:LILIA:YA ne:n ETSI:N KICHI:WAYA EMO:LTSI:N HYP: a: no: kwe:lilia:ya KITA:LIA:YA ne:n ETSÍ:N KICHI:WA EMO:LTSÍ:N Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tiki:xmatia n HYP: a:mo tiki:xmatia n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: entÓ:s nochi ompa nochi E:WI A NEJÓ:N ahmo:lkilit wa:n TO KOWTAHTOMAKILIT HYP: entÓ:s nochi ompa nochi **** E:WIA NIJÓ:N ahmo:lkilit wa:n ** TOKOWTAHTOMAKILIT Eval: D S S D S id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: wa:n ** TEIN EKINTSI:N nika:n onkak itech KA:MPA i:n kitepe:wah seki seki kitepe:wah kima:pa:tah nikitani wa:n kitepe:wah HYP: wa:n DE N KINTSI:N nika:n onkak itech OMPA i:n kitepe:wah seki seki kitepe:wah kima:pa:tah nikitani wa:n kitepe:wah Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: yehwa tikwa:lkwih wa:n pos te:ch te:chmaniliah ya wa:n pos no: TITAI ke:masÁ: ne:n i * ia:yotsi:n ta: HYP: yehwa tikwa:lkwih wa:n pos te:ch te:chmaniliah ya wa:n pos no: TITAIH ke:masÁ: ne:n i N ia:yotsi:n ta: Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: se: kipia GANAS de KE se: TAKU TAKWALISTAPOWI A HYP: se: kipia IGANAS de QUE se: KITAWI K WELISTAPOWIA Eval: S S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: ke:meskia yo:n se: se: TEM se: maya:na ya wa:n pos no: taman AHWIA:N NEJÍ:N KILTSI:N HYP: ke:meskia yo:n se: se: TE se: maya:na ya wa:n pos no: taman AHWIA:K NIJÍ:N KILTSÍ:N Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: kima:kwah wa:n KITSI:NTEHTEKIH no: ke:masÁ: tatahkoya:n no: KITEHTEKIH wa:n wa:ki HYP: kima:kwah wa:n KITSI:NTETEKIH no: ke:masÁ: tatahkoya:n no: KITETEKIH wa:n wa:ki Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n miak taman onkak HYP: ekintsi:n miak taman onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitahtapa:nah HYP: kitahtapa:nah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kichi:wah ihkwÍ:n tihtila:wak para ki kisoh HYP: pos kichi:wah ihkwÍ:n tihtila:wak para ki kisoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kowtati:l wa:n pos no: HYP: para kowtati:l wa:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kita:liah ya ne:n itech ne:n ompa ne: wa:n kisoh ya HYP: wa:n ke:mah kita:liah ya ne:n itech ne:n ompa ne: wa:n kisoh ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: * no: te:ma:kokoh HYP: O no: te:ma:kokoh Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: achi HYP: wa:n oksÉ: achi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: QUE N tio:kowit pos yo:n no: mela:wak mochi:wa wa:n ahko ya MA:N moxiwyo:tia HYP: *** KE:N tio:kowit pos yo:n no: mela:wak mochi:wa wa:n ahko ya **** moxiwyo:tia Eval: D S D id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n ompa seki ne:n DE N ki:xmatih para kichi:wah i:n HYP: wa:n ompa seki ne:n ** TEIN ki:xmatih para kichi:wah i:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata a:mo chichinowi sah nochi n i HYP: kwaltsi:n tata a:mo chichinowi sah nochi n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: komo tikpiah TIPÁ:N pos ompa ne: tikta:liah HYP: komo tikpiah TIPAN pos ompa ne: tikta:liah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehte:tewa:ki HYP: tehte:tewa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xmati nijÓ:n de n o:me HYP: niki:xmati nijÓ:n de n o:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: * WA:N ima:yo ne:n HYP: O N ima:yo ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman para kikwih KINTSI:N ke:meh KINTSI:N miak onkak ne:n HYP: wa:n oksÉ: taman para kikwih EKINTSI:N ke:meh EKINTSI:N miak onkak ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ****** i:n se: kimati pos no: te:tahtaniah HYP: KE:MEH i:n se: kimati pos no: te:tahtaniah Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: no: se: **** MOTASOHKA:MATI a oso HYP: no: se: MOTA SAHKA:MATI a oso Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nijÓ:n a:mo HYP: pos nijÓ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ************** XMA:XAKWALOWAWA:N HYP: KIMA:XAKWALOWA WA:N Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n antes te:chilia:yah tota:tahwa:n porque HYP: wa:n yehwa yo:n antes te:chilia:yah tota:tahwa:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: tsi:tsika:sxiwit nochi ***** TE:CHA:LTIA:YAH nochi ika ne:n HYP: tsi:tsika:sxiwit nochi TE:CH KA:LTIA:YAH nochi ika ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: EKINTSI:N nijÓ:n ¡XIKWITI ne: xiwtsitsÍ:n nochi xkwiti HYP: S nijÓ:n XIKWITI ne: xiwtsitsÍ:n nochi xkwiti Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: entÓ:s NETATI:L yo:n HYP: entÓ:s ITATI:L yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nochi TA i:n miak miak ne:n HYP: nochi TA: i:n miak miak ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: o:me taman pero yo:n nochi nochi kwaltia N IWA:N se: KISE:NTA:LIA ya HYP: o:me taman pero yo:n nochi nochi kwaltia * NIKA:N se: KISENTA:LIA ya Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de n ista:k pos yo:n de n imetskowyo e:wa HYP: wa:n de n ista:k pos yo:n de n imetskowyo e:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: O seki kihtowah que onkak seki sayoh ki:xmatih de se: taman HYP: PERO seki kihtowah que onkak seki sayoh ki:xmatih de se: taman Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ¿TIKI:XMATTOK o:me taman ke:mah niki:xmati pero tehwa:n tiki:xmattokeh sayoh se: taman sayoh de n ista:k HYP: TIKI:XMATTOK o:me taman ke:mah niki:xmati pero tehwa:n tiki:xmattokeh sayoh se: taman sayoh de n ista:k Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:mo ta: HYP: pero a:mo ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de i:n o:mekilit o:me taman onkak sayoh que a:mo no: se: kimati wa:n pos HYP: de i:n o:mekilit o:me taman onkak sayoh que a:mo no: se: kimati wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero kintsi:n a:mo nikitstok kintsi:n ne:n HYP: pero kintsi:n a:mo nikitstok kintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tehwa:n nochi timoskaltihkeh yehwa ika yo:n HYP: pero tehwa:n nochi timoskaltihkeh yehwa ika yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa i:n KI:NA:MIKIS i:n xiwit HYP: yehwa i:n KINA:MIKIS i:n xiwit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tsi:tsika:s yo:n de n tsikitsitsi:n a:mo yo:n de wehwei yo:n de n tsikitsitsi:n HYP: tsi:tsika:s yo:n de n tsikitsitsi:n a:mo yo:n de wehwei yo:n de n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ipa:nko n ipoxko HYP: n ipa:nko n ipoxko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: nochi n II:XKO entÓ:s pos ******* NIJÓ:N KININA:MIKI HYP: nochi n I:XKO entÓ:s pos NEJÓ:N KI KINNA:MIKI Eval: S I S S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh no: nikmattok yo:n xiwtsitsÍ:n nochi porque HYP: neh no: nikmattok yo:n xiwtsitsÍ:n nochi porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh no:mÁ:n no: HYP: pos neh no:mÁ:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pos yehwa yo:n kichihchi:wiliah ya n ** tema:skal HYP: pos yehwa yo:n kichihchi:wiliah ya n TE tema:skal Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: TE:MA:SKAL para MA MOYO:LCHIKA:WA YA HYP: TEMA:SKAL para ** MAY YO:LCHIKA:WAYA Eval: S D S S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n antes no: pos neh nikitak HYP: wa:n antes no: pos neh nikitak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nekaxa:ni:l nekaxa:ni:lxiwit HYP: nekaxa:ni:l nekaxa:ni:lxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: o:mekilit wa:n NEKAXA:NI:L HYP: o:mekilit wa:n KAXA:NI:L Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n yo:n sakapal a:chÁ: tiki:xmati N sakapal HYP: wa:n yo:n sakapal a:chÁ: tiki:xmati * sakapal Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kaltsi:ntan kwali se: kita:li:s yo:n kwaltsi:n moma:ma:yo:tia HYP: wa:n kaltsi:ntan kwali se: kita:li:s yo:n kwaltsi:n moma:ma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nochi mah se: kimahmati tehwa:n no: tik HYP: pos nochi mah se: kimahmati tehwa:n no: tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pos KI:NA:MIKIA HYP: pos KINA:MIKIA Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: se: ka:wtiw mah ETO yo:n HYP: se: ka:wtiw mah YETO yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos yehwa yo:n nikmattok compadrito a ver no: HYP: ke:mah wa:n pos yehwa yo:n nikmattok compadrito a ver no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¿WA:N ompa ti ompa tinemik oso okseko tietoya HYP: WA:N ompa ti ompa tinemik oso okseko tietoya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pos ompa ne: cerca de n xola:lpan de ne: HYP: a: pos ompa ne: cerca de n xola:lpan de ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: ompa yetoyah no nota:tahwa:n pos ompa * NI ompa * NI:XPETA:N cerca de n a:t HYP: ompa yetoyah no nota:tahwa:n pos ompa N I ompa N I:XPETAN cerca de n a:t Eval: I S I S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: MONO:TSA tozÁn tozÁn jonotla pero HYP: NIMONO:TSA tozÁn tozÁn jonotla pero Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 4 0 REF: entÓ:s ompa ninemi pero neh NI casi NI OMPA NIETOK EKINTSI:N NI OMPA no: ni HYP: entÓ:s ompa ninemi pero neh ** casi ** **** ****** NIMADRITO KINTSI:N NIPA no: ni Eval: D D D D S S S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh *** niki:xmattok compadrito pero HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh NIK niki:xmattok compadrito pero Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n xiwtsitsÍ:n a:mo nochi se: kelna:miki HYP: ihkÓ:n xiwtsitsÍ:n a:mo nochi se: kelna:miki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwa:n ya HYP: iwa:n ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: n II:KA:N MOHMOLOXTIK ihko:ni wa:n nika:n i:n panÉ: achi XAHXAKACHTIK ALAX ahalaxtik de nika:n HYP: n ******* I:KA:MPAHMOLOXTIK ihko:ni wa:n nika:n i:n panÉ: achi ************ XAHXAKACHALAX ahalaxtik de nika:n Eval: D S D S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 3 0 REF: ka:mpa paniÁ:n porque nika:n yahtok ne: yo:n I:IXTAPAL YOWI KE:NÍ:W N kiliah venitas HYP: ka:mpa paniÁ:n porque nika:n yahtok ne: yo:n ********* **** ******** I:I:XTAPALWI kiliah venitas Eval: D D D S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pos MA:OHOLOXTIK wa:n yehwa yo:n kikwih * yo:n no: semi kwali para ne:n HYP: pos MA:OLOXTIK wa:n yehwa yo:n kikwih N yo:n no: semi kwali para ne:n Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kima:nelowah ya HYP: kima:nelowah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 3 REF: **** **** no: no: KIHTOWA no: weli para ise:lti pero mÁs kachi kwali para de ******** OKSE:NTIKIS HYP: PERO A:MO no: no: KIHTOWAH no: weli para ise:lti pero mÁs kachi kwali para de ONKSENTI KI Eval: I I S I S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: A:LAXTIK kima:xakwalowah ta: yo:n no: no: takwa:wak pero LO kixakwalowah que **** HASTA te:kokoh se: ima:y pero HYP: ALAXTIK kima:xakwalowah ta: yo:n no: no: takwa:wak pero ** kixakwalowah que CASI S te:kokoh se: ima:y pero Eval: S D I S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi nikmattok de que yo:n no: no: kwali HYP: pos yehwa yo:n nochi nikmattok de que yo:n no: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kita nijÓ:n xiwtsÍ:n HYP: se: kita nijÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: solamente se: ********** KITE:NXI:MASSOLAMENTE ITSI:NTA:N ya pero N TA: i:n se: kima:kohkoto:na HYP: solamente se: KITE:XI:MA SOLAMENTE ITSI:NTAN ya pero * KA:N i:n se: kima:kohkoto:na Eval: I S S D S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kinepanowa wa:n se: kwi:ka ya HYP: se: kinepanowa wa:n se: kwi:ka ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: despuÉs ********* NIWA:LPANO:K kintsi:n AMPÓ:N NIETOK kiliah XO:PANA:KO HYP: despuÉs NIWA:LPAN NO: kintsi:n PO:NIETOK NIKA:N kiliah XOPANA:KO Eval: I S S S S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: *** ***** TOTE:MA:KIXTATSI:N wa:n TOPIXKA:T HYP: SE: TE:MA KI:XTAHTSITSÍ:N wa:n KWITAPIXKA:N Eval: I I S S id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki kikwih para para pahti n ima:xiwyo wa:n seki ihkÓ:n kikwih para ne:n HYP: seki kikwih para para pahti n ima:xiwyo wa:n seki ihkÓ:n kikwih para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa mote:ma wa:n nijÍ:n xa:lkowit n oksÉ: HYP: wa:n ompa mote:ma wa:n nijÍ:n xa:lkowit n oksÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n kinchi:wilia:ya ne:n DAÑO ke:masÁ: **** mihso:tayah oso kakistia nika:n so:ne:wiah HYP: wa:n kinchi:wilia:ya ne:n ANI ke:masÁ: A:MO mihso:tayah oso kakistia nika:n so:ne:wiah Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s kitekitih se: rollo wa:n ki HYP: entÓ:s kitekitih se: rollo wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: a: casi no: taman ******* HYP: a: casi no: taman YA:KICH Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ke:meh semilla de n tao:ltsÍ:n TAK I:N KITA:LILIAH HYP: ke:meh semilla de n tao:ltsÍ:n DE KI:N KITA:LIAH Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: NE: pos yehwa yo:n neh nikmattok wa:n de veras neh nikmattok ke:meh yo:n kikwiah ne:n HYP: *** pos yehwa yo:n neh nikmattok wa:n de veras neh nikmattok ke:meh yo:n kikwiah ne:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para m pahti kikwiah se: tilmah HYP: para m pahti kikwiah se: tilmah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NEJÓ:N kowkamoh pos a:mo nikmatia HYP: NIJÓ:N kowkamoh pos a:mo nikmatia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo NMA a:mo se: kimati HYP: a:mo PARA a:mo se: kimati Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: ke:meh eskia mah se: ki HYP: a: ke:meh eskia mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: WA:N NO: HYP: ¿WA:N A: Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pos NIJÓ:N nijÓ:n yehwa yo:n kwaltsi:n we:lik de S ka:mpa ka:mpa kito:kah ihkÓ:n HYP: pos ******* nijÓ:n yehwa yo:n kwaltsi:n we:lik de VERAS ka:mpa ka:mpa kito:kah ihkÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: WA:N ne: ta:lpan NE: san miguel tzinacapan porque ompa nika:mpa ya HYP: OMPA ne: ta:lpan NE:N san miguel tzinacapan porque ompa nika:mpa ya Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n ompa ne: nietok HYP: nika:n ompa ne: nietok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n tai:ka:n A:MO ACHI xaxakachtik tai:ka:n HYP: wa:n tai:ka:n **** NA:MACHIH xaxakachtik tai:ka:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: TE:METSPI:KIH o *********** KIMETSPI:KIH a:ksÁ: HYP: TE:METSPIYO o KIMETSPI:KI A a:ksÁ: Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ki HYP: yo:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki no: kikwi ise:lti wa:n ke:masÁ: kikwih n iselo HYP: seki no: kikwi ise:lti wa:n ke:masÁ: kikwih n iselo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ramita ihkÓ:n itsmol HYP: ramita ihkÓ:n itsmol Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n iselo HYP: n iselo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: mi mah mi:to:ni HYP: a: mi mah mi:to:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque no: kiliah tsotsolpahxiwit porque no: tsotsoltik HYP: porque no: kiliah tsotsolpahxiwit porque no: tsotsoltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: metskawa:ntok wa:n se: mometsa:kalakia yehwa yo:n te:chi:wilia ne:n HYP: se: metskawa:ntok wa:n se: mometsa:kalakia yehwa yo:n te:chi:wilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n KILPIA KA ne:n MÁS de veras nik HYP: wa:n KILPIAH IKA ne:n KE:MAH de veras nik Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn ke:mah yehwa yo:n HYP: wa:n pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: kihtowah que MOTAWELIA para IHKO:NI WELISKEH ne:n siwa:pi:pil oso ihkÓ:n siwa:meh HYP: kihtowah que MOTAWILIAH para IHKÓ:N IWELISKEH ne:n siwa:pi:pil oso ihkÓ:n siwa:meh Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo semi nikihto:s telwehwei yohyowaltik HYP: pos a:mo semi nikihto:s telwehwei yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok yo:n a:mo nikihto:s que tikwitih wa:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok yo:n a:mo nikihto:s que tikwitih wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n i:pa para ne:n TAXKAL yo:n para mah kintaweli ne:n HYP: yo:n i:pa para ne:n TAX yo:n para mah kintaweli ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: siwa:pi:pil oso siwa:meh KI:NI:N para HYP: siwa:pi:pil oso siwa:meh KI:NÍ:N para Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n seki *** seki kwaltsi:n kita:liah kahkana:wak HYP: wa:n seki I:K seki kwaltsi:n kita:liah kahkana:wak Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah taxkaliswat HYP: por eso kiliah taxkaliswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ********* CHI:CHIKOWE:WEYAK HYP: CHI:CHIKO WE:WEYAK Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitawelih i:n taxkaliswat entÓ:s pos yehwa yo:n miak HYP: kitawelih i:n taxkaliswat entÓ:s pos yehwa yo:n miak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: YEH IKA NIMITSTAHTANI compadrito ox we:lik se: kimana o i:pa sayoh para ne:n taxkal porque neh nikmattok HYP: I:N KA NIMITSTAHTANIA compadrito ox we:lik se: kimana o i:pa sayoh para ne:n taxkal porque neh nikmattok Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: a:mo te:nwe:weyak *** seki *********** CHI:CHIKOPA:PATA:WAK HYP: a:mo te:nwe:weyak POS seki CHI:CHIKOPA PATA:WAK Eval: I I S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n ahko tepitsi:n MA:YEWALTIK wa:n KOPITSTIK HYP: wa:n ahko tepitsi:n MA:YEHYEWALTIK wa:n YE:KIPITSTIK Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pahti o teihsÁ: we:lik se: kikwa HYP: pahti o teihsÁ: we:lik se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah tankwa:kwi:kwil HYP: yehwa yo:n kiliah tankwa:kwi:kwil Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 2 REF: ******* ******* PERO KA:NSIKAN IHKÓ:N WEHWE:WEHKA onkak ihkÓ:n HYP: TEHWA:N KA:SÁ: IKA NIJÓ:N WEH WE:WEHKA onkak ihkÓ:n Eval: I I S S S S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moskaltia HYP: moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: *** A: IMA:PAN HYP: A:H NO: POR Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n iyo:lselo i:pa a:mo teh kwaltia para nikihto:s teihsÁ: se: MO mo mota:lili:ti HYP: wa:n iyo:lselo i:pa a:mo teh kwaltia para nikihto:s teihsÁ: se: ** mo mota:lili:ti Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: selia HYP: no: selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nika:n ne:n yetok ihkÓ:n entÓ:s kikwi HYP: wa:n nika:n ne:n yetok ihkÓ:n entÓ:s kikwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: n II:X N II:X HYP: n **** I:X I:X Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n de n ii:x DE se: kita:lia pos ompa monalwayo:tia ya HYP: wa:n de n ii:x ** se: kita:lia pos ompa monalwayo:tia ya Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: selia HYP: no: selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n yo:n we:lik *** NO:DE que HYP: wa:n yo:n we:lik NO: DE que Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: pos YEHWA N kwe:liltia HYP: pos ***** KE:MEH kwe:liltia Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nijo:n de KA cuando se: koli:nia semi HYP: nijo:n de KA:N cuando se: koli:nia semi Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:masÁ: nijÓ:n *** SEKI kiliah ne:n HYP: ke:masÁ: nijÓ:n SE: SE: kiliah ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: xa: kachi tikmattos KI:NÍ:W TIMO tik TO:KTOK ompa ne:wÍ:n pos tikmat HYP: xa: kachi tikmattos KE:NÍ:W N tik TIKTO:KTOK ompa ne:wÍ:n pos tikmat Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: kikwe:chowah KIKWE:CHOWAH kikokototsah wa:n KIKWE:CHOWAH HYP: kikwe:chowah KWE:CHOWAH kikokototsah wa:n KWE:CHOWAH Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kahkana:wak wa:n alaxtik alaxtsÍ:n wa:n HYP: kahkana:wak wa:n alaxtik alaxtsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n HYP: entÓ:s kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n mowila:ntiw no: n ike:span DE se: kwopalak HYP: yo:n mowila:ntiw no: n ike:span DOS se: kwopalak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: itech i:n tet mo mopilowa wa:n wa:n yo:n HYP: no: itech i:n tet mo mopilowa wa:n wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak mochi:wa HYP: miak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pos yehwa yo:n emo:ltsÍ:n CHI:L CHI:LATO:L kichi:wah no: ma:nel HYP: pos yehwa yo:n emo:ltsÍ:n ***** CHI:LCHI:LATO:L kichi:wah no: ma:nel Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n xoxoktik ne:n yoksi ke:meh eskia HYP: ihkÓ:n xoxoktik ne:n yoksi ke:meh eskia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: mochi:wa ihkÓ:n wehkapania OMPA ke:mah OMPA moyewalowa ya HYP: mochi:wa ihkÓ:n wehkapania **** ke:mah O moyewalowa ya Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n yo:n xoxoktik HYP: wa:n a:xka:n yo:n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: melaktik n kowit HYP: melaktik n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nika:n timotahtanihtokeh HYP: yehwa nika:n timotahtanihtokeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: KKWE:CHOWAH O KIKOKOTOCHILIAH yehwa ya ne:n HYP: KWE:CHOWA OK KIKOTOCHILIAH yehwa ya ne:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: etsÍ:n yo:n kiliah chichime:koh pos ne:n HYP: etsÍ:n yo:n kiliah chichime:koh pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: * AWAKAI ne:n yehwa ne:n AWAKAISWAT HYP: N AWAHKAI ne:n yehwa ne:n OKAISWAT Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n te:na:miki no: yo:n no: kwali wa:n APARTE de se: kikwa HYP: yo:n te:na:miki no: yo:n no: kwali wa:n PARTE de se: kikwa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehwei kowit wa:n momahma:yo:tia HYP: wehwei kowit wa:n momahma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n a:mo no: semi mehmela:wak achi chihchihkoltik HYP: pos nijÓ:n a:mo no: semi mehmela:wak achi chihchihkoltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n despuÉs ihkÓ:n moma:yo:tia ya * HASTA nochi sehselia ya chika:waya n ita:kka HYP: wa:n despuÉs ihkÓ:n moma:yo:tia ya S TA: nochi sehselia ya chika:waya n ita:kka Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: ompa cerca YA kite:mo:tih ** yo:n chini:nah HYP: ompa cerca ** kite:mo:tih YA yo:n chini:nah Eval: D I id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nijo:n ki MOI:XTOHTO:KTINEMIH wa:n ompa kikwah ya yo:n HYP: nijo:n ki KI:XTOHTO:KTINEMIH wa:n ompa kikwah ya yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: entÓ:s kiki:xtiliah nochi n ipane:wayo wa:n kikwah N inakayotsi:n wa:n iteyo ompa kitamo:tah HYP: entÓ:s kiki:xtiliah nochi n ipane:wayo wa:n kikwah * inakayotsi:n wa:n iteyo ompa kitamo:tah Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: de ompa YO:N kitamo:tah nijÓ:n HYP: de ompa YA kitamo:tah nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ompa kita:lia:yah wa:n neh no: NIKITAKA se: vez HYP: ompa kita:lia:yah wa:n neh no: NIKMAKA se: vez Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos mÁs ya motili:ntia:ya ke:meh ESKIA motili:ntia:ya nika:n porque tata HYP: pos mÁs ya motili:ntia:ya ke:meh SE: motili:ntia:ya nika:n porque tata Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mopepechowa ya HYP: mopepechowa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: semi tsikitsitsi:n KWI:NTSITSI:N KAHKA:NAWAK n ITEYO WA:N YE:KKWIHKWITAKOCH HYP: semi tsikitsitsi:n IHKWI:NTSITSI:N KAHKANA:WAK n ***** ITE:WA:N YE:KWIHKWITAKOCH Eval: S S D S S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tahtakwa:wak wa:n se: kixohxokolia HYP: tahtakwa:wak wa:n se: kixohxokolia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:nke:n ki:sa wa:n seki de chika:wak ya HYP: ne:nke:n ki:sa wa:n seki de chika:wak ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neh nik HYP: a: neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: a: n ompa TIWA:LE:W tasohka:matik ********** HYP: a: n ompa ********* tasohka:matik COMPADRITO Eval: D I id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n ista:k wa:n paniÁ:n pos n inakayo nijÓ:n ti:ltik de cuando yo:n chika:waya ya HYP: kwaltsi:n ista:k wa:n paniÁ:n pos n inakayo nijÓ:n ti:ltik de cuando yo:n chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KITA mano ihkÓ:n kilia:yah mano HYP: TA mano ihkÓ:n kilia:yah mano Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwi:pa:nayah HYP: kwi:pa:nayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ompa kiwe KIMETSWI:PA:NAH HYP: ompa kiwe METSWI:PA:NAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: kipiaya ne:n ne:n *** PIEDERECHO HYP: kipiaya ne:n ne:n PIA DERECHO Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikwiah no: no: no: we:lik HYP: tikwiah no: no: no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: no: we:lik TIKONKWIAH ika morral ihkÓ:n wa:n TIKOKXITIA:YAH HYP: no: we:lik TSO:NKWIAH ika morral ihkÓ:n wa:n TIKXTIA:YAH Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa no: kikwah yeh NEH nikmattok compadrito a ver HYP: yehwa no: kikwah yeh NE: nikmattok compadrito a ver Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: antes nijÓ:n nochi yehwa kitekiah ne:n tota:tahwa:n HYP: antes nijÓ:n nochi yehwa kitekiah ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kitekpa:nayah no: igual ke:meh n anay HYP: wa:n kitekpa:nayah no: igual ke:meh n anay Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mohmoloxtik HYP: mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: yo:n semi O WI:LIKISO:T HYP: yo:n semi * OWILIKISO:T Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: okwilowa HYP: ke:masÁ: no: okwilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa kitsakwilia:ya HYP: yehwa kitsakwilia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero komo we:wehka kita:li:skiah pos yo:n MOPAN HYP: pero komo we:wehka kita:li:skiah pos yo:n MOPÁ:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos a:mo wetsi mismo yeh KIPALE:WIYA HYP: pos a:mo wetsi mismo yeh KIPALE:WIA Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n ahko mÁs tila:wak kita:lilia:yah n ahko N IKWA:YE HYP: wa:n ahko mÁs tila:wak kita:lilia:yah n ahko * NIKWA:YA Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tila:wak ihkÓ:n ke:mah HYP: tila:wak ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: teswakowit ne:n KITA:LIA:YAH HYP: teswakowit ne:n KITA:LILIA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ompa kita:lia:yah ompa kita:lia:yah sepa KWI: KWI:PA:NTIA:YAH ne:n HYP: ompa kita:lia:yah ompa kita:lia:yah sepa **** KWI:PANTIA:YAH ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s compadrito de que KE:NÍ:W HYP: pos kwali tine:chili:s compadrito de que KI:NÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:kwetahmeh HYP: a:kwetahmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos KIKI:XTIHTOYAH nijÓ:n iteyo HYP: pos KI:XTIHTIAH nijÓ:n iteyo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n nikmattok n ixiwyo a:mo kwaltia niÓ:n para **** nikihto:s ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nikmattok n ixiwyo a:mo kwaltia niÓ:n para NE:N nikihto:s ne:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki a:mo seki se: ki:x se: kitektiw ihkÓ:n se: kitektiw HYP: wa:n seki a:mo seki se: ki:x se: kitektiw ihkÓ:n se: kitektiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ihilpitok * a:mo tehtetsi:ltik a:mo HYP: ihilpitok A a:mo tehtetsi:ltik a:mo Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: para kowtati:l pero no: para tapa:ni a:mo no: semi wehwei SE KIKWI ihkwÍ:n de oho:me HYP: para kowtati:l pero no: para tapa:ni a:mo no: semi wehwei SE: KI ihkwÍ:n de oho:me Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n neh nikmati compadrito HYP: yehwa sah yo:n neh nikmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: BUENO HYP: a: WE:NOH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: N IRAMITAS HYP: * RAMITAS Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo we:lik ta: yo:n HYP: pos a:mo we:lik ta: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok pero HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: teh no: kwali tine:chili:s compadrito de que xa: xa: mÁs tikmati n teh HYP: teh no: kwali tine:chili:s compadrito de que xa: xa: mÁs tikmati n teh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahtakwachtik mahtakwachtik a:mo HYP: mahtakwachtik mahtakwachtik a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TEHWA tiki:x HYP: AHA tiki:x Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n mela:wak HYP: wa:n seki kwaltsi:n mela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nijÓ:n no: kwaltia ne:n HYP: nijÓ:n no: kwaltia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o para mesa imets no: no: kwaltia HYP: o para mesa imets no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: moyo:kolia ma:wahwa:ki HYP: ke:masÁ: moyo:kolia ma:wahwa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de we:wehti no: HYP: de we:wehti no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: sasaltik n ie:wayo HYP: wa:n no: sasaltik n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n kwaltia para teihsÁ: HYP: i:n kwaltia para teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niki:xmati no: seki pero HYP: niki:xmati no: seki pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: pos nochi kwa:lkwih ne:wÍ:n ahko A VECES NEJÓ:N HYP: pos nochi kwa:lkwih ne:wÍ:n ahko DE VERAS NIJÓ:N Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: ka:mpa se: kitekiti ihkÓ:n HYP: ke:masÁ: ka:mpa se: kitekiti ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n ihkÓ:n se: kima:xe:lowa wa:n HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n ihkÓ:n se: kima:xe:lowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: CHIHCHI:CHI:LTIK HYP: CHI:CHI:LTIK Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kehke:wati ihkÓ:n pos ke:meh eskia yo:n HYP: wa:n se: kehke:wati ihkÓ:n pos ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: BOHBOLITA nijÓ:n SEH se: taman ihkÓ:n HYP: BOLITA nijÓ:n *** se: taman ihkÓ:n Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa wa:ki HYP: wa:n ompa wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kohkoto:ni HYP: wa:n kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n yehwa yo:n tikchi:wayah HYP: entÓ:s ihkÓ:n yehwa yo:n tikchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tehwa:n CHI:LTEKPIN seki tik tikto:kayah ompaka ne:wÍ:n ka:mpa titato:kayah mi:lah HYP: tehwa:n CHI:LTIKKWÍ:N seki tik tikto:kayah ompaka ne:wÍ:n ka:mpa titato:kayah mi:lah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n paniÁ:n yo:n a:mo semi telwehkatan HYP: yo:n paniÁ:n yo:n a:mo semi telwehkatan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kwaltsi:n ne:n e:wi wa:n kwaltsi:n ahahcholtik mochi:wa HYP: pos nijÓ:n kwaltsi:n ne:n e:wi wa:n kwaltsi:n ahahcholtik mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kipa:tilia wa:n kwaltsi:n we:lia HYP: wa:n se: kipa:tilia wa:n kwaltsi:n we:lia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: te:ch ke:meh ekintsi:n nochi ne:n antes nochi NE: TE:CHTAPIKIA:YAH nochi ika xiwtsÍ:n HYP: te:ch ke:meh ekintsi:n nochi ne:n antes nochi *** NE:CHNE:CHTAPI:KIA:YAH nochi ika xiwtsÍ:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikwah yo:n taxkaltsitsÍ:n porque HYP: wa:n tikwah yo:n taxkaltsitsÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nochi nik niki:xmati wa:n pos neh no: kwali tine:ch HYP: yehwa yo:n neh nochi nik niki:xmati wa:n pos neh no: kwali tine:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para wa:ki a tatampa HYP: para wa:ki a tatampa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa yo:n seki nijÓ:n moka:wa ke:meh ESKIA yo:n HYP: yehwa yo:n seki nijÓ:n moka:wa ke:meh ES yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos yo:n seki no: yo:n WE:I kiliah ne:n chi:lxoxowik HYP: pos yo:n seki no: yo:n WEI kiliah ne:n chi:lxoxowik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ne: ka:mpa cerca ETOK ne:n KWOWNEX ihkwi:ni HYP: ne: ka:mpa cerca YETOK ne:n KOWNEX ihkwi:ni Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikmahse:wayah HYP: tikmahse:wayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos YEHWA:N yo:n chi:ltekpin pos yo:n miak te:ch te:chpale:wih HYP: pos YEHWA yo:n chi:ltekpin pos yo:n miak te:ch te:chpale:wih Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ************ TAMO:LTA:LO:NI IHKWI:KWI:NKEH ke:masÁ: tikwiah seki de HYP: TAMO:TALO:NI YO:N KWI:KWI:NKEH ke:masÁ: tikwiah seki de Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: entÓ:s ihkÓ:n ***** NIMANKIHTOWA:YA no:pÁ:n ihkwÍ:n tikto:kas ne:n chilito ihkwÍ:n se: kita:lia:ya matita HYP: entÓ:s ihkÓ:n NIMAN KIHTOWA:YA no:pÁ:n ihkwÍ:n tikto:kas ne:n chilito ihkwÍ:n se: kita:lia:ya matita Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: NOCHI ihkÓ:n TE:CHI:XPETANIHKEH porque pos yehwa:n no: ika tekitiah N i:n NE: kitohto:kayah ke:mah HYP: TACHI ihkÓ:n TE:CHI:XPETA:NIHKEH porque pos yehwa:n no: ika tekitiah * i:n NE:N kitohto:kayah ke:mah Eval: S S D S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo te:ahsi wa:n siempre se: kimahse:wa nijÓ:n HYP: a:mo te:ahsi wa:n siempre se: kimahse:wa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: antes ke:meh kihtowa:yah que kwi:ka yo:n chiktehtsi:n wa:n ixwa sah HYP: antes ke:meh kihtowa:yah que kwi:ka yo:n chiktehtsi:n wa:n ixwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: pos ke:masÁ: kikwitih N a:tsÍ:n wa:n kitsi:nte:te:kiliah n a:tsÍ:n wa:n mahchi:wah seki N okwiltsitsÍ:n HYP: pos ke:masÁ: kikwitih * a:tsÍ:n wa:n kitsi:nte:te:kiliah n a:tsÍ:n wa:n mahchi:wah seki NE:N okwiltsitsÍ:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n seki tsikitsitsi:n mochi:wa porque TAK i:pa ihkÓ:n ne: MO HYP: wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n seki tsikitsitsi:n mochi:wa porque TEK i:pa ihkÓ:n ne: ** Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n chilito HYP: ne:n chilito Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: XI:I:NTOK pero se: KI KAHOKWI se: kipehpena ke:meh ne: HYP: XI:NTOK pero se: ** KIKA:WAK se: kipehpena ke:meh ne: Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:wah ya ne:wÍ:n ke:wah ya teihsÁ: ihkÓ:n itech se: ko:ntsÍ:n o HYP: pos ke:wah ya ne:wÍ:n ke:wah ya teihsÁ: ihkÓ:n itech se: ko:ntsÍ:n o Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: **** KIHTOWA pos KE:MASÁ: ti HYP: WA:N KIHTO:S pos NIMANSÁ: ti Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: CHI:LTA:TIX oso ke:meh i:n tikma:nelowili:skeh wa:n TIKWA:SKEH o tik HYP: CHI:LTATIX oso ke:meh i:n tikma:nelowili:skeh wa:n TIWA:SKEH o tik Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n kwaltsi:n timota:kamatih niÓ:n no: ELIWIS TI HYP: wa:n kwaltsi:n timota:kamatih niÓ:n no: ****** ELIWISTI Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ka:sÁ: ika ihkÓ:n **** E:KKALTSI:NTAN no: moso:sowa HYP: ka:sÁ: ika ihkÓ:n E:WA KALTSI:NTAN no: moso:sowa Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ihista:k wa:n ES n iteyotsitsi:n pero HYP: ihista:k wa:n ACHI n iteyotsitsi:n pero Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: yetok oso ka:sÁ: ika ihkÓ:n ******** ka:mpa yetok yo:n HYP: yetok oso ka:sÁ: ika ihkÓ:n IHKWÍ:N ka:mpa yetok yo:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: nochi yo:n tik tikmatisnekih KI:NÍ:N moso:sowa cada NIJO:N HYP: nochi yo:n tik tikmatisnekih KI:NÍ:W moso:sowa cada NIJÓ:N Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: ye:kwiwiti WIWITI se: KIT se: kahkotila:na wa:n YE:KWIWITI pero ye:ktakwa:wak kwi:ka ne:n TA:LTSÍ:N takwa:wak ne:n xiwit HYP: ye:kwiwiti WI:TI se: KI se: kahkotila:na wa:n YE:KKOWITTI pero ye:ktakwa:wak kwi:ka ne:n TA:LTSI:N takwa:wak ne:n xiwit Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: o de kohkoto:ni pos ne: ******** SE:WÍ:NSE: KTAMO:TA ya HYP: o de kohkoto:ni pos ne: SE:WÍ:N SE: KITAMO:TA ya Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: PERO ne:n okseki NE:N ihkÓ:n wi:tsa N inalwayo N iwa:n wa:n se: kita:lia ne:wÍ:n pos HYP: KO ne:n okseki NE: ihkÓ:n wi:tsa * inalwayo * iwa:n wa:n se: kita:lia ne:wÍ:n pos Eval: S S D D id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n nikmattok sayoh nikitani a: pos a:mo ke:man tikitak n i HYP: yo:n nikmattok sayoh nikitani a: pos a:mo ke:man tikitak n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: E:KTILA:WTOK pero a:mo nikita ke:maniÁ:n mero HYP: YE:KTILA:WTOK pero a:mo nikita ke:maniÁ:n mero Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita ne:n tsikitsitsi:n mah mah E:WTO ihkÓ:n tsikitsitsi:n porque HYP: pero a:mo ke:man nikita ne:n tsikitsitsi:n mah mah E:WTOK ihkÓ:n tsikitsitsi:n porque Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ihkÓ:n motila:wtiw ihkÓ:n motila:wtiw se: ******** KAHKO:WIWITA yo:n ne:wÍ:n se: kita:lia se: KI:XKEPA wa:n HYP: ihkÓ:n motila:wtiw ihkÓ:n motila:wtiw se: KAHKAHKO WIWITA yo:n ne:wÍ:n se: kita:lia se: KI:XKOPA wa:n Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: MOWE:ITALIA ya mowe:ita:lia hasta ne:wÍ:n WEHKA ihkÓ:n ***** moso:sowa ya HYP: MOWE:ITA:LIA ya mowe:ita:lia hasta ne:wÍ:n ***** ihkÓ:n WEHKA moso:sowa ya Eval: S D I id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: PUES nijÓ:n a ver kwali tine:chili:s KINÍ:N moto:ka:y HYP: **** nijÓ:n a ver kwali tine:chili:s KE:NÍ:W moto:ka:y Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: de N ista:k sah xo:chiowa HYP: de * ista:k sah xo:chiowa Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: se: de n chi:chi:ltik yo:n HYP: se: se: de n chi:chi:ltik yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: O no: kwali se: kichi:wa ihkÓ:n se: KIPOSTEKI a:mo POSTEKI mokweta:nia sah HYP: YO:N no: kwali se: kichi:wa ihkÓ:n se: KIPOSTEKIA a:mo POSTEK mokweta:nia sah Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n yo:n seki ne:n ista:k yo:n itech KWOWIT itech KWOWIT mowila:na HYP: wa:n yo:n seki ne:n ista:k yo:n itech KOWIT itech KOWIT mowila:na Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mo mowi:wila:na mowi:wila:na HYP: ompa mo mowi:wila:na mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pos NE: neh NIK niki:xmati QUE kikwiah nijÓ:n ne:n HYP: pos *** neh NEH niki:xmati KE kikwiah nijÓ:n ne:n Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NE:SI ke:masÁ: tomat kwi:kayah para a:mo moxokoli:s HYP: ES ke:masÁ: tomat kwi:kayah para a:mo moxokoli:s Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi chi:chi:ltik wa:n seki onkak semi cecerca ne:n itsmol HYP: nochi chi:chi:ltik wa:n seki onkak semi cecerca ne:n itsmol Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: N itsmol semi CECERCA HYP: * itsmol semi CE:CERCA Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n okseki achi we:weyak ihkÓ:n kipia n itsmol HYP: wa:n okseki achi we:weyak ihkÓ:n kipia n itsmol Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pos a:mo *** NOWYA:N ka:mpa aha:te:nte:noh HYP: pos a:mo NO: NOWIYA:N ka:mpa aha:te:nte:noh Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktamo:tayah tiktehtekiah seki para tokowtati:l HYP: tiktamo:tayah tiktehtekiah seki para tokowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki n tokni:wa:n weliah HYP: seki n tokni:wa:n weliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos a:mo nochi nemih ok a:mo nochi nemih ok wa:n ekintsi:n kichi:wah se: kwa:it ihkÓ:n HYP: pos a:mo nochi nemih ok a:mo nochi nemih ok wa:n ekintsi:n kichi:wah se: kwa:it ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: porque KAXA:L KAXALTIK kichi:wah wa:n antes kichi:wayah semi tel HYP: porque ****** KAXA:LKAXALTIK kichi:wah wa:n antes kichi:wayah semi tel Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne:wÍ:n wehka:w ya pos kichi:wayah NE: mah tili:nto HYP: ne:wÍ:n wehka:w ya pos kichi:wayah NE:N mah tili:nto Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: mah tili:nto a:mo a:mo POXA:WAK katka wa:n KINTSI:N kichi:wah seki poxa:wak HYP: mah tili:nto a:mo a:mo POSXA:WAK katka wa:n EKINTSI:N kichi:wah seki poxa:wak Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: kiliah pile:walo:ni ika ** ki ki HYP: kiliah pile:walo:ni ika KI ki ki Eval: I id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KOCHIK YA ne: pili pos kito:tope:wah a:mo koto:ni ne:n HYP: NOCHI IKA ne: pili pos kito:tope:wah a:mo koto:ni ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: IHSA ya ne:n KONE:TSÍ:N HYP: KI:SA ya ne:n KONE:TSI:N Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 3 0 REF: kwaltsi:n IHKÓ:N KINE:NEMI:LTIAH IKA NIJÓ:N KITAKE:NTIAH ika N IA:YA:W HYP: kwaltsi:n ******* *************** *** OK NE:NEMI:LTIAH ika NEJÓ:N KITAKE:NTIAHKANIA:YAH Eval: D D D S S S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque ne:n TEXOKOMEKAT no: no: taman HYP: porque ne:n KOMEKAT no: no: taman Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n mehmela:wak no: no: taman ie:wayo HYP: entÓ:s kwaltsi:n mehmela:wak no: no: taman ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: nika:n i:n moso:wtiw wa:n NI nika:n IPOXTA:MPA ne: kipia n inalwayo N inalwayo HYP: nika:n i:n moso:wtiw wa:n ** nika:n IPOXTAMPA ne: kipia n inalwayo * inalwayo Eval: D S D id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pa:nki:sa ihkÓ:n itech kowtsÍ:n yo:n a:mo kipia HYP: wa:n pa:nki:sa ihkÓ:n itech kowtsÍ:n yo:n a:mo kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ii:x ihkwÍ:n de we:weyak HYP: n ii:x ihkwÍ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yehwa yo:n neh niki:xmattok xa: tikita *** NIKA:N ka:mpa HYP: yehwa yo:n neh niki:xmattok xa: tikita NE: KA:N ka:mpa Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos NE:N NOSIWA:MON no: semi tekiti de yo:n chi:walis wa:n neh ompa nik HYP: pos NE: NOSIWA:MO no: semi tekiti de yo:n chi:walis wa:n neh ompa nik Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: *** KE:MASÁ: antes a:mo ***** WELIAH NANTAHKWILOWA:YAH HYP: POS A antes a:mo WELIA N TAHKWILOWA:YAH Eval: I S I S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n tsa:tsaya:ni se: kiki:xtilia n e:wat kwaltsi:n tsaya:ntiw HYP: ihkÓ:n tsa:tsaya:ni se: kiki:xtilia n e:wat kwaltsi:n tsaya:ntiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yehwa yo:n nochi niki:xmattok yo:n yo:n KOMEKATSÍ:N pero i:n pos yehwa ya ne:n HYP: yehwa yo:n nochi niki:xmattok yo:n yo:n KOMEKATSI:N pero i:n pos yehwa ya ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: yo:n a:mo kwaltia nikihto:s ************ WIWILAKANI A:MOKWALTIA para teihsÁ: ma:tachihchi:w se: kiewalo:s yo:n a:mo HYP: yo:n a:mo kwaltia nikihto:s NIWIWILAKANI A:MO KWALTIA para teihsÁ: ma:tachihchi:w se: kiewalo:s yo:n a:mo Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: MA:SÁ: ihkwi:kwÍ:n ki:sa pos ika se: kitahkoilpia ya HYP: KE:MASÁ: ihkwi:kwÍ:n ki:sa pos ika se: kitahkoilpia ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: tik tikihto:s que tikwiti n ipane:wayo yo:n a:mo kwaltia kohkoto:ni igual N oksÉ: de n HYP: tik tikihto:s que tikwiti n ipane:wayo yo:n a:mo kwaltia kohkoto:ni igual * oksÉ: de n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NIKIHTO:S se: talpi:s pero HYP: ENTÓ:S se: talpi:s pero Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ka:mpa ne:n II:X TIK tikwelpacho:ti ne:nke:n pohposteki yo:n a:mo a:mo kwaltia HYP: ka:mpa ne:n **** I:XTIK tikwelpacho:ti ne:nke:n pohposteki yo:n a:mo a:mo kwaltia Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 2 REF: **** YO:N imahma:yo de N PARA se: kikwi yo:n pihpitsa:wak a:mo kwaltia *** POHPOSTEKI no: HYP: PERO N imahma:yo de * OMPA se: kikwi yo:n pihpitsa:wak a:mo kwaltia POH POSTEKI no: Eval: I S D S I S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: ne: ke:man pos nochi TIKWELPACHOWA:YAH pero KINTSI:N seki kiewalowah sah yo:n tak a:chÁ: welis pero n imahma:yo HYP: ne: ke:man pos nochi TIKOLPACHOWA:YAH pero EKINTSI:N seki kiewalowah sah yo:n tak a:chÁ: welis pero n imahma:yo Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: tateki:lo:ni se: kikwi ** YEKTSIKILITSI:N HYP: tateki:lo:ni se: kikwi YE TSIKILITSI:N Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: igual ne:n kwesalmekat yo:n se: ** KITE KITI:TILA:NA ihkÓ:n HYP: igual ne:n kwesalmekat yo:n se: KI TE: TE:IKTI:TILA:NA ihkÓ:n Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katÍ:n de n ista:kkomekat de n o:me HYP: katÍ:n de n ista:kkomekat de n o:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ihkÓ:n se: se: takoto:n SEH SE: takoto:n de e:yi taman HYP: ihkÓ:n se: se: takoto:n *** SEHSE: takoto:n de e:yi taman Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kichi:wah KE:MEH yo:n kichi:wah ne:n HYP: kichi:wah PORQUE yo:n kichi:wah ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: TRENZADO kiliah yo:n I:XTAPAL kichi:wah seki yo:n ki HYP: SADO kiliah yo:n I:I:XTAPAL kichi:wah seki yo:n ki Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:mo porque tikiliah IMA:TAKO:YO de okseki kowit a:mo nochi de poposokani pero mehmela:wak HYP: a:mo porque tikiliah KOMA:TAKO:YA de okseki kowit a:mo nochi de poposokani pero mehmela:wak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n ahko chika:wayati a ka:mpa ne: tikihtowa se: yowih wa:n imomÁ:n HYP: n ahko chika:wayati a ka:mpa ne: tikihtowa se: yowih wa:n imomÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de selik pero ahko de que moma:ma:yo:ti:ti a n oksÉ: HYP: de selik pero ahko de que moma:ma:yo:ti:ti a n oksÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: MILPIHTIW ke:meh yo:n tikihtowa n ima:yo ke:meh ne:n witskilit HYP: ILPIHTIW ke:meh yo:n tikihtowa n ima:yo ke:meh ne:n witskilit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teihsÁ: xiwtsÍ:n ihkÓ:n kilpihtiw para ompa mochika:wilihtiw HYP: teihsÁ: xiwtsÍ:n ihkÓ:n kilpihtiw para ompa mochika:wilihtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitak nijÓ:n yo:n semi tel se: ki HYP: kitak nijÓ:n yo:n semi tel se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: ** TEIN a:mo wel se: kitila:na de yo:n tohtoma:waya pos a:mo wel se: kitila:na ok HYP: DE N a:mo wel se: kitila:na de yo:n tohtoma:waya pos a:mo wel se: kitila:na ok Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: **** ** SOLAMENTE de yo:n de m pihpitsa:wak yo:n ke:mah yo:n se: kitila:na wi:tsa seki HYP: SOLO DE N de yo:n de m pihpitsa:wak yo:n ke:mah yo:n se: kitila:na wi:tsa seki Eval: I I S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero de n tohtoma:wak mismo ompa MOIHILPIA ya ika yo:n tikihtowa n ima:yo HYP: pero de n tohtoma:wak mismo ompa MIHILPIA ya ika yo:n tikihtowa n ima:yo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kitsakwilia ya a:mo a:mo wel nijÓ:n a:mo wel taneki:sa ok porque yehwa kitsakwilia ya ke:mah HYP: kitsakwilia ya a:mo a:mo wel nijÓ:n a:mo wel taneki:sa ok porque yehwa kitsakwilia ya ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: pos yehwa yo:n EKINTSI:N TIKELNA:MIK de n TEXOKOMEKAT HYP: pos yehwa yo:n NOCHI TIKENA:WAK de n XOKOMEKAT Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000430) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kwali nijÓ:n kone:meh te:iliah n ta:tahmeh kita:liah nika:n se: ixi:kko HYP: yo:n kwali nijÓ:n kone:meh te:iliah n ta:tahmeh kita:liah nika:n se: ixi:kko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000437) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: NIJÍ:N TIKPIA nijÓ:n nochi kintsi:n talna:miki:lis HYP: I:N TIKPIAH nijÓ:n nochi kintsi:n talna:miki:lis Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000443) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: nemis para se: mopale:wi:s *** yo:n ke:meh ekintsi:n TIMOLWIHTOKEH miak taman te:chpale:wia HYP: nemis para se: mopale:wi:s POS yo:n ke:meh ekintsi:n TIMOLIHTOK miak taman te:chpale:wia Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000449) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n neh pos yehwa sah de n DE nehwa nikmati HYP: wa:n neh pos yehwa sah de n TEIN nehwa nikmati Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000450) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: *** ENTRE tio:me:n ta:taman tikpiah to toto:ka:y TALNA:MIKI:LIS HYP: NIN DE tio:me:n ta:taman tikpiah to toto:ka:y MAHYÁ: Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000451) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ESKI HYP: POS Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:taman tikmatih wa:n pos kwali a que tine:chtahtanihtok nijÓ:n porque HYP: ta:taman tikmatih wa:n pos kwali a que tine:chtahtanihtok nijÓ:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: wa:n yo:n a:mo *** semi wehkapania nikihto:s weyak *** melaktsitsÍ:n yo:n HYP: wa:n yo:n a:mo NO: semi wehkapania nikihto:s weyak NE: melaktsitsÍ:n yo:n Eval: I I id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijÓ:n iteyo ne: HYP: nijÓ:n iteyo ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: *** TIKWITIH YA ne:n kowit niman NIKIHTOWA NIOW nikte:mo:ti ne:n pi:tskowit HYP: POS TIKWITI A ne:n kowit niman ********* NIKIHTONIA nikte:mo:ti ne:n pi:tskowit Eval: I S S D S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: entÓ:s nijÓ:n niman ******* KIHTO:SKEH pos tikte:mo:tih ne:n pi:tskowit HYP: entÓ:s nijÓ:n niman KIHTO:S NEH pos tikte:mo:tih ne:n pi:tskowit Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: n imets ne:n *** NO NO NOTEPOS ne:n NOS NOSALO:N NIKWA:CHIHCHI:WATI porque HYP: n imets ne:n NO: NO: NO: TEPOS ne:n *** NOSALO:NI KIKWA:CHIHCHI:WATI porque Eval: I S S S D S S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik neh nikmattok n ikowyo chi:chi:ltik HYP: yo:n chi:chi:ltik neh nikmattok n ikowyo chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijÓ:n iteyo achi nijÓ:n mohmoradito HYP: nijÓ:n iteyo achi nijÓ:n mohmoradito Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kichi:wah yo:n ne:n KO:SKAT HYP: kichi:wah yo:n ne:n KOSKAT Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: XI:I:NI a wa:n kikwahtokeh ne: chiktehmeh HYP: CHI:NI a wa:n kikwahtokeh ne: chiktehmeh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: chiktehmeh kikwah yo:n mohmotmeh o seki kipampipi:nah sah porque a:mo wel kitolowah porque wehwei wehwei ihkwÍ:n HYP: chiktehmeh kikwah yo:n mohmotmeh o seki kipampipi:nah sah porque a:mo wel kitolowah porque wehwei wehwei ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: wa:n para ne:n SALO:N N I n i n imets HYP: wa:n para ne:n ****** * SALO:NI n i n imets Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n se: kowit se: KIKWA:KALAKILIA HYP: yo:n se: kowit se: KWA:KALAKILIA Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de n okseki pos mopa:tsowa HYP: wa:n de n okseki pos mopa:tsowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: o de HACHAMETS porque de n itsmol kwaltsi:n mochi:wa ihkwÍ:n mehmela:wak HYP: o de AHACHAMETS porque de n itsmol kwaltsi:n mochi:wa ihkwÍ:n mehmela:wak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa nikahsik tepe:tsi:ntan HYP: wa:n ompa nikahsik tepe:tsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: takwa:wak n iteyo a:mo a:mo xahxawatik HYP: takwa:wak n iteyo a:mo a:mo xahxawatik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ka:mpa tikpiah ne:n TA:LTSÍ:N wa:n ompa ne: HYP: ka:mpa tikpiah ne:n TOTA:LTSÍ:N wa:n ompa ne: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: **** NIKA:WÍ:N a:mo a:mo kanah tikitas yo:n pi:tskowit HYP: PERO NIKA:WÍ: a:mo a:mo kanah tikitas yo:n pi:tskowit Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: PI:TSKOWIT neh niki:xmati se: taman sah ** HYP: ITSKOWIT neh niki:xmati se: taman sah MM Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pos ompa ne:wÍ:n semi onkakeh ATA TIKITAYA YO:N HYP: pos ompa ne:wÍ:n semi onkakeh *** PARA TIKITAYAH Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: TASOHKA:MATIK tine:ch tine:chilih wa:n ti timonohno:tskeh KINÍ:N tikmatih HYP: KA:NMATIK tine:ch tine:chilih wa:n ti timonohno:tskeh KE:NÍ:W tikmatih Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: HKO:NI SAH SAHKÓ:N ihkÓ:n mowihxiwit HYP: IHKÓ:N TSAHTSIKWIH SEKI ihkÓ:n mowihxiwit Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: yo:n porque kiliah **** MOWIHXIWIT porque MA:MA:YO:TIA ihkÓ:n HYP: yo:n porque kiliah A:MO MOCHI:WA porque MOMA:MA:YO:TIA ihkÓ:n Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: HASTA NE: n ******** IXOKPALWA:N nochi HYP: ***** NEH n IXOKPALO WA:N nochi Eval: D S I S id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo sayoh kimetspa:kah yehwa yo:n neh nikmattok TO: HYP: a:mo sayoh kimetspa:kah yehwa yo:n neh nikmattok TA: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: *** yehwa yo:n ** DEKE HYP: POS yehwa yo:n DE QUE Eval: I I S id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ¿O ton ika nankwi:kwiah pos no: kwali NE tite:chili:s KINI:H HYP: A ton ika nankwi:kwiah pos no: kwali ** tite:chili:s KI:NÍ:W Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: takwa ok neh nikmattok HYP: a:mo se: takwa ok neh nikmattok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:meh eskia YO: yo:lixwitoyah HYP: ke:meh eskia YO:L yo:lixwitoyah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s pos yehwa nijÓ:n neh nikmattok HYP: entÓ:s pos yehwa nijÓ:n neh nikmattok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: *** despuÉs NIÓ:N ye:ktamati a HYP: POS despuÉs NIJÓ:N ye:ktamati a Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman a:mo wel nijÓ:n nikihto:s ne:nemi HYP: niman a:mo wel nijÓ:n nikihto:s ne:nemi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n I:N KOWTSITSÍ:N pos i:n a:mo no: semi weh HYP: wa:n NIJÍ:N KOWITTSITSÍ:N pos i:n a:mo no: semi weh Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yo:n kikwih i:pa para T tatsakwil ihkÓ:n KINTATSAKWIAH teihsÁ: HYP: yo:n kikwih i:pa para TO tatsakwil ihkÓ:n TIKINTATSAKWIAH teihsÁ: Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neh nikilia nijÓ:n kwa:kwalakowit HYP: pero neh nikilia nijÓ:n kwa:kwalakowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:mah nika:n ikehke:span de nika:n i:n ka:mpa se: kito:ka N ikehke:span HYP: ke:mah nika:n ikehke:span de nika:n i:n ka:mpa se: kito:ka * ikehke:span Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: nalwatsÍ:n taihtik wa:n mo moto:ka ya ne: pero DEMÁS N ikehke:span ki:sa n inalwayotsi:n ke:mah HYP: nalwatsÍ:n taihtik wa:n mo moto:ka ya ne: pero ****** MÁS ikehke:span ki:sa n inalwayotsi:n ke:mah Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: mokehketsa nijÓ:n ihkÓ:n pa:pata:wak mokehketsa wa:n sehseltik HYP: panÉ: mokehketsa nijÓ:n ihkÓ:n pa:pata:wak mokehketsa wa:n sehseltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nijÓ:n achi tsikitsitsi:n ihkÓ:n iteyo HYP: pos nijÓ:n achi tsikitsitsi:n ihkÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikitak kwali ne:n ki:nÍ:n ke:maniÁ:n ixwa HYP: a:mo nikitak kwali ne:n ki:nÍ:n ke:maniÁ:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: a: ****** BUENO HYP: a: WE:NOH COMPADRITO Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kipia n ixo:chio ikwa:ko HYP: wa:n kipia n ixo:chio ikwa:ko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ke:man ya wehka:w ya kone:meh ika moskaltihkeh HYP: ne: ke:man ya wehka:w ya kone:meh ika moskaltihkeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oh ohtat ika kikoyo:nia:yah ne:n xokot HYP: oh ohtat ika kikoyo:nia:yah ne:n xokot Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: paniÁ:n wa:n HKÓ:N moskaltihtiw n ima:yo HYP: paniÁ:n wa:n IHKÓ:N moskaltihtiw n ima:yo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KISA:SA:LOWAYAH taihtik SA:SA:LOWA:YAH pero kwaltsi:n kitekiah HYP: KISA:SA:LOWA:YAH taihtik KISA:SA:LOWA:YAH pero kwaltsi:n kitekiah Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: KISA:LO:WAYAH yo:n i n i ITE NE: xokot n ie:wayo HYP: KISA:LOWA:YAH yo:n i n i *** NE:N xokot n ie:wayo Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: xiwit HYP: ne: xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yo:n pi:tskowit nijÓ:n no: NIKNE:KI nikmatis XNE:CH XNE:CHILI HYP: yo:n pi:tskowit nijÓ:n no: NIKNEKI nikmatis ****** XNE:CHNE:CHILI Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ne: HYP: pos ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pi:tskowit tikiliah HYP: pi:tskowit tikiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo semi we:i tikchihchi:wah ihkÓ:n de weyak sah HYP: pero yo:n a:mo semi we:i tikchihchi:wah ihkÓ:n de weyak sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa ke:masÁ: o:me HYP: ki:sa ke:masÁ: o:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n yo:n NE: nochi tak KA:SÁ: ika a:mo no: semi paniÁ:n mota:lia ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n NE:N nochi tak KA:NS ika a:mo no: semi paniÁ:n mota:lia ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tikiliah nika:n chechelo:tepe:tikpak HYP: nika:n tehwa:n tikiliah nika:n chechelo:tepe:tikpak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: TIK ke:masÁ: nikinkwi:li:ti IHKO:NI ke:masÁ: NIKAHSI IHKWÍ:N SE: tama:tsol HYP: T ke:masÁ: nikinkwi:li:ti IHKÓ:N ke:masÁ: NIKAHSIKI IHKWI:NI SEKI tama:tsol Eval: S S S S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n entÓ:s sayoh no: kiki:xtiliah n ipane:wayo HYP: pero kwaltsi:n entÓ:s sayoh no: kiki:xtiliah n ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: hasta yo:n chechelo:meh no: no: kik kikwah no: kikwah yo:n chechelo:meh pero sayoh kiki:xtiliah N ipane:wayo HYP: hasta yo:n chechelo:meh no: no: kik kikwah no: kikwah yo:n chechelo:meh pero sayoh kiki:xtiliah * ipane:wayo Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:masÁ: IHKÓ:N takwahtok ne:n TECH n kwomekat HYP: ke:masÁ: HKÓ:N takwahtok ne:n ITECH n kwomekat Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: TI nik niktamachi:wati sah quÉ tanto de weyak ne:n kowtsÍ:n porque HYP: TIK nik niktamachi:wati sah quÉ tanto de weyak ne:n kowtsÍ:n porque Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos no: TEI:KNE:LTIH ne: ti TIKWITI hasta ne: wehka ne: wehka porque ne: HYP: pos no: TITE:IKNE:LTIH ne: ti TIKWITIH hasta ne: wehka ne: wehka porque ne: Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok compadrito que KE:NÍ:W HYP: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok compadrito que KI:NÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo nikmati ki:nÍ:n ke:maniÁ:n xo:chiowa o kipia n iteyo HYP: pos a:mo a:mo nikmati ki:nÍ:n ke:maniÁ:n xo:chiowa o kipia n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 3 REF: *** pos yeh yo:n NEH a:mo nikmattok *** porque neh nikwi se: ihkÓ:n de n a:mo te:neh para a:mo semi ***** KIT DES de HYP: POS pos yeh yo:n *** a:mo nikmattok POR porque neh nikwi se: ihkÓ:n de n a:mo te:neh para a:mo semi KITEH TEIN S de Eval: I D I I S S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak kwelitah ta: seki HYP: miak kwelitah ta: seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: **** cuando nijÓ:n yo:n no: wehkapania HYP: PERO cuando nijÓ:n yo:n no: wehkapania Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n nehwa nikita okwilowa HYP: pos nijÓ:n nehwa nikita okwilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo kachi kikwih HYP: yo:n a:mo kachi kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: HKWÍ:N pihpitsaktik HYP: IHKWÍ:N pihpitsaktik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: de chi:chi:le:wi a seki PANXI:I:NI wa:n se: kiteki a wa:n HYP: de chi:chi:le:wi a seki PAXI:I:NI wa:n se: kiteki a wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi e:wi ihkÓ:n tehtepe:tsi:ntan ihko:ni wa:n HYP: semi e:wi ihkÓ:n tehtepe:tsi:ntan ihko:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tepe:tsi:ntan onkak por eso kiliah TEP tepe:tomat HYP: tepe:tsi:ntan onkak por eso kiliah TE tepe:tomat Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: N ipampi:kka HYP: * ipampi:kka Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: POS NE: ka:nsika se: kita ixwa ihkÓ:n ompa ne: ***** KA:NSIKA ihkÓ:n mo HYP: PERO SEKI ka:nsika se: kita ixwa ihkÓ:n ompa ne: KA:NS IKA ihkÓ:n mo Eval: S S I S id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: xa: kachi tik tikita wa:n pos NEHWA yehwa yo:n neh nikmattok sah COMPADRITO HYP: xa: kachi tik tikita wa:n pos ***** yehwa yo:n neh nikmattok sah ********** Eval: D D id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh nikneltoka de QUE yo:n seki wehkapania wa:n mehmela:wak seki HYP: pos neh nikneltoka de KE yo:n seki wehkapania wa:n mehmela:wak seki Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mopihpilowa siquiera se: HYP: mopihpilowa siquiera se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n ka:nsik ***** KA:NSIKA nikita ne: HYP: wa:n ka:nsik KA:NS IKA nikita ne: Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: ******* KA:NSIKA HASTA ihkÓ:n SE: YETOK itech se: xiwma:ko ihkÓ:n HYP: KA:SÁ: IKA S ihkÓ:n *** SIOHTOK itech se: xiwma:ko ihkÓ:n Eval: I S S D S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskalti:ti niman yo:n wehka:wa HYP: moskalti:ti niman yo:n wehka:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KWOWTSITSÍ:N wehwei HYP: KOWTSITSÍ:N wehwei Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: a:mo ke:man BUENO a:mo ke:man se: **** KITAS neh nikitstinemi HYP: a:mo ke:man A: a:mo ke:man se: KITA S neh nikitstinemi Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah nik nikte:mo nijÓ:n mah nikita nijÓ:n HYP: mah nik nikte:mo nijÓ:n mah nikita nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tahtapa:ni wa:n ki:sa ne:n ie:wayotsi:n wa:n pata:ni a yo:n HYP: tahtapa:ni wa:n ki:sa ne:n ie:wayotsi:n wa:n pata:ni a yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos ne:wÍ:n wehwetsiti ihkwi:kwÍ:n de WE:WE:YAKTSITSI:N a:chÁ: no: HYP: pos ne:wÍ:n wehwetsiti ihkwi:kwÍ:n de WE:WEYAKTSITSI:N a:chÁ: no: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihtila:wak ihkwÍ:n de tila:wak n ie:wayo HYP: tihtila:wak ihkwÍ:n de tila:wak n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pos no: de OWIH YA para ki:xtiliah HYP: pos no: de **** OWIA para ki:xtiliah Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos kwali tine:chili:s mo moto:ka:y KI:NÍ:N N timono:tsa wa:n ka:n TIWA:LE:W HYP: pos kwali tine:chili:s mo moto:ka:y ******** KE:NÍ:W timono:tsa wa:n ka:n TI Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikwitih ne:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n tikwitih ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n TIKIMILOWAH HYP: wa:n TIKEMILOWAH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: WA:N XA: no: ika mo mo mo kikwih HYP: **** KE:MASÁ: no: ika mo mo mo kikwih Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: se: KWITI wa:n se: MOMA:TA:LILIA YE:KTE:MA:PA nika:n HYP: se: KIKWITI wa:n se: MOMA:TA:LIA YE:KTE:MAPAN nika:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: mah se: momahteki para se: KIMAHSE:WAS ne:n *********** TAXKALTSÍ:N TA:MO se: HYP: mah se: momahteki para se: KISE:WAS ne:n TAXKALTSI:N TA: A:MO se: Eval: S I S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: taxkaltsÍ:n OS teihsÁ: tapalo:ltsÍ:n tikwah HYP: taxkaltsÍ:n KO:S teihsÁ: tapalo:ltsÍ:n tikwah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n cuando se: kita:li:ti a matitas ne: ka:mpa ne: ta se: tai:xta:i HYP: yo:n cuando se: kita:li:ti a matitas ne: ka:mpa ne: ta se: tai:xta:i Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: PARA NIJÓ:N despuÉs de se: ******* MOKA:WAYA se: monepantahwi:ti a pos NO: ompa yetok n a:tsÍ:n se: momahtekia ya HYP: WA:N NEJÓ:N despuÉs de se: MOKA:WA YA se: monepantahwi:ti a pos *** ompa yetok n a:tsÍ:n se: momahtekia ya Eval: S S I S D id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:chi:ltik pero yo:n iteyo ne:n tsikitsitsi:n iteyo wa:n HYP: chi:chi:ltik pero yo:n iteyo ne:n tsikitsitsi:n iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos nijÓ:n neh nikmattok OMPAWÍ:N AMPO:WÍ:N onkak wa:n no: mÁs onkak ne: a:na:l HYP: pos nijÓ:n neh nikmattok OMPA:WÍ:N AMPO:WI:N onkak wa:n no: mÁs onkak ne: a:na:l Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ne:paka de n WE:YA:T ompa nijÓ:n onkak no: miak ** HYP: ne:paka de n WE:IA:T ompa nijÓ:n onkak no: miak MM Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: wa:n ompa * e:wi nijÓ:n HYP: wa:n ompa N e:wi nijÓ:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: nochi kikwah yo:n chiktehmeh kikwitih ne: wa:n PATA:NTIUWEH ihkÓ:n TE:NAKTIUWEH yo:n kapoltsÍ:n HYP: nochi kikwah yo:n chiktehmeh kikwitih ne: wa:n PATA:NTIOWIH ihkÓ:n TE:NAKTIOWIH yo:n kapoltsÍ:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: kitsope:kchi:wa ma:ski I:N nijÓ:n de n yoksik HYP: se: kitsope:kchi:wa ma:ski PALINI nijÓ:n de n yoksik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah xa:lkapolin HYP: por eso kiliah xa:lkapolin Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: YO:N se: kita ne:n HYP: NIJÓ:N se: kita ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n selik cuando moskaltihtok tsikitsitsi:n HYP: wa:n yo:n de n selik cuando moskaltihtok tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: kitehteki ihkÓ:n panÉ: achi XA:LTIK oso ke:masÁ: ihkwi:ntsi:n no: no: motoma:wa seki HYP: se: kitehteki ihkÓ:n panÉ: achi XA:LTE oso ke:masÁ: ihkwi:ntsi:n no: no: motoma:wa seki Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipa nochi se: i se: itilmahtsi:n HYP: kipa nochi se: i se: itilmahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: BUENO HYP: a: WE:NOH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 2 REF: kichi:wah DE itech * ****** I:N I:N kichi:wah yo:n ato:ltsÍ:n HYP: kichi:wah ** itech N IJÍ:N SOH NO: kichi:wah yo:n ato:ltsÍ:n Eval: D I I S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n HYP: entÓ:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ME:LIOHKO:NTSÍ:N HYP: ME:LIHKO:NTSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo HYP: wa:n yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: NIJO:N no: kita:liliah tepitsi:n ANTES kita:lilia:yah ne: ke:man HYP: NIJÓ:N no: kita:liliah tepitsi:n ***** kita:lilia:yah ne: ke:man Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:kwetah n a:kwetah no: semi kwelita HYP: yehwa yo:n a:kwetah n a:kwetah no: semi kwelita Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n ompa NE: ompa mokechmekawia:ya IHKÓ:N kalakia wa:n ompa ke:masÁ: se: kita HYP: wa:n ompa N ompa mokechmekawia:ya IHKWÍ:N kalakia wa:n ompa ke:masÁ: se: kita Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos YO:N TE:NA:K ne:n ke:masÁ: no: N a:kwetah no: no: mokwia HYP: pos YEH TE:NA: ne:n ke:masÁ: no: * a:kwetah no: no: mokwia Eval: S S D id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik HYP: chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: cuando pe:wa YA ihkÓ:n de que HYP: cuando pe:wa ** ihkÓ:n de que Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nehnextik tsikitsitsi:n HYP: nehnextik tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ti:le:wi pero ihkwÍ:n YA de mopihpilowa HYP: ti:le:wi pero ihkwÍ:n ** de mopihpilowa Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: tiktekih pos * NIWA:N ti HYP: tiktekih pos N IWA:N ti Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: NIMA:N tiktekih porque nika:n imahma:tampa ihkÓ:n yahtok ihkÓ:n ne:n YI HYP: NIMAN tiktekih porque nika:n imahma:tampa ihkÓ:n yahtok ihkÓ:n ne:n I Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kima:pa:tah KIMA:PA:TAH pos no: HYP: kima:pa:tah TIKMA:PA:TAH pos no: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihista:k HYP: kwaltsi:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ta:taman tikitstinemih WA:N POR ESO ke:meh tikihtowa ne:n HYP: ta:taman tikitstinemih **** DE VERAS ke:meh tikihtowa ne:n Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: YEHWA ne:n KAPOLTSÍ:N wa:n HYP: YO:N ne:n KAPISI:N wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: NEH nikihtowa *** a:mo sayoh tikihtowah de que HYP: NE: nikihtowa NO: a:mo sayoh tikihtowah de que Eval: S I id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mochi:wa nijÓ:n siempre ihko:kÓ:n se: KIKWA:NAHNA:MIKTIA ihkÓ:n HYP: mochi:wa nijÓ:n siempre ihko:kÓ:n se: KWA:NAHNA:MIKTIA ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo miak mochi:wa nijÓ:n no: tiktekiah wa:n tikma:pa:tayah wa:n yehwa yo:n HYP: a:mo miak mochi:wa nijÓ:n no: tiktekiah wa:n tikma:pa:tayah wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: tikwiah ne:wÍ:n COMO QUE n ompa ne: a:na:lpa ka:mpa ninemia HYP: tikwiah ne:wÍ:n KOMO PORQUE n ompa ne: a:na:lpa ka:mpa ninemia Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 3 0 REF: KE:MIH I:N KETSAYAH para ne:n xiwkal pos yeh N tikwiah HYP: ****** *** KINKETSAYAH para ne:n xiwkal pos yeh * tikwiah Eval: D D S D id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: ke:meh ekintsi:n POS nikelka:wtoya wa:n pos yehwa yo:n NEH NAME:CHILIA que HYP: ke:meh ekintsi:n *** nikelka:wtoya wa:n pos yehwa yo:n *** NIMITSILIA que Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: **** nika:wÍ:n xola:lpan nika:n ka:mpa tiwa:le:wkeh a:mo nochi kimatih HYP: PERO nika:wÍ:n xola:lpan nika:n ka:mpa tiwa:le:wkeh a:mo nochi kimatih Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: wa:n pos neh nikmattok OMPA NE: A:NA:L PORQUE HYP: wa:n pos neh nikmattok OMPANIÁ:N NA:L DE QUE Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n we:lik nijÓ:n kapoltsÍ:n HYP: pos nijÓ:n we:lik nijÓ:n kapoltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para ne:n to tokaltsi:n tikwiah TIKWA:SAHSA:LOWA:YAH pero nikihto:s seki HYP: para ne:n to tokaltsi:n tikwiah KIKWA:SAHSA:LOWA:YAH pero nikihto:s seki Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s mona:miki tatahkoya:n HYP: entÓ:s mona:miki tatahkoya:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn de HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn de Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n moskaltia ihko:ni wa:n pos yo:n se: kita a:mo semi tel HYP: wa:n yo:n moskaltia ihko:ni wa:n pos yo:n se: kita a:mo semi tel Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: PARA taihtiyo:meh ta:nka:yo:meh nochi ne:n KALTI KALTAKPAYO:T n ahko HYP: KWALI taihtiyo:meh ta:nka:yo:meh nochi ne:n KAL KALTEKPAYO:T n ahko Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n tik tikitah de que HYP: yehwa yo:n tik tikitah de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pero de de KWECHA:WAK ihkÓ:n a:paltik CHICHINAWI HYP: pero de de KWECHIA:WAK ihkÓ:n a:paltik CHICHINOWI Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: momahma:yo:tia ya wa:n hkÓ:n HYP: momahma:yo:tia ya wa:n hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: por eso tikiliah kopeto:meh kopeto:meh porque *** we:weyak N AHAHKOIHKAK HYP: por eso tikiliah kopeto:meh kopeto:meh porque WE: we:weyak NE:N AHKOILKAK Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: yo:n a:mo semi tel se: kita N ke:meh ne: a:mo semi wehkatan to:ktok achi paniÁ:n HYP: yo:n a:mo semi tel se: kita * ke:meh ne: a:mo semi wehkatan to:ktok achi paniÁ:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:n se: kita ampo:wÍ:n ATEKOHKOMOL OSO ne:wÍ:n tahchikteko HYP: yo:n se: kita ampo:wÍ:n A:TEKOHKOMOL NOCHI ne:wÍ:n tahchikteko Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: yo:n nochi para **** * TATE:NILPIL nochi nochi kwaltia HYP: yo:n nochi para TATI N ILPIL nochi nochi kwaltia Eval: I I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: tate:nilpil de se: kaltsÍ:n nochi kwaltia WA:N para ne:n HYP: tate:nilpil de se: kaltsÍ:n nochi kwaltia **** para ne:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi tikwih wa:n HYP: nochi tikwih wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n mochi:wa n * i n iteyo ihkwi:kwÍ:n HYP: wa:n mochi:wa n I i n iteyo ihkwi:kwÍ:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miakeh kikwah yo:n kikwah yo:n HYP: miakeh kikwah yo:n kikwah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: wa:n WE:I N ITE:MPI:L ihkÓ:n HYP: wa:n **** WEHWEI:N INTE:MPI:L ihkÓ:n Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yo:n ta:lpan N incha:n por eso kiliah mohmotmeh porque HYP: yo:n ta:lpan * incha:n por eso kiliah mohmotmeh porque Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n no: takwah neh nikita itech n kowtsitsÍ:n HYP: yehwa nijÓ:n no: takwah neh nikita itech n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: NE: ke:masÁ: nankitah se: piotsi:n ihkÓ:n ne:n moskaltia HYP: KE:MEH ke:masÁ: nankitah se: piotsi:n ihkÓ:n ne:n moskaltia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: kiliah ne:n yo:n **** MIAKKA:CHIKTEHMEH kopeto:meh HYP: kiliah ne:n yo:n MIAK A:CHIKTEHMEH kopeto:meh Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: KWOWTATI:L tiktahtapa:nah de * NOCHI HYP: KOWTATI:L tiktahtapa:nah de N ACHI Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: NIJÓ:N TIKXEHXELOWAH wa:n tiktapa:nah pero HYP: NIJO:N TIKXEHXE:LOWAH wa:n tiktapa:nah pero Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pos nehwa ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn WA:N niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn **** niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: se: KIKWI PORQUE N ixo:chio oso a:mo yehwa yo:n kwali tine:ch TINE:CHILI:S compadrito HYP: se: ***** KIKOKOX KIPIA ixo:chio oso a:mo yehwa yo:n kwali tine:ch TINE:CHILIH compadrito Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: porque nika:n etok n OKSÉ: xokoyo:lin wa:n ETOK ne:wÍ:n seko HYP: porque nika:n etok n OKSEKI xokoyo:lin wa:n YETOK ne:wÍ:n seko Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kimanayah wa:n kixokoltia:yah wa:n ke:mah kikwe:chowa:yah HYP: kimanayah wa:n kixokoltia:yah wa:n ke:mah kikwe:chowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: tatasohti pos **** A:MOTEI ne:n HYP: tatasohti pos A:MO TEI ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: **** yo:n IYO:LSELO no: no: neh nikitaya HYP: YO:N yo:n SELO no: no: neh nikitaya Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: ne: ke:man ** wehka:w ** ya AYA:MO HYP: ne: ke:man DE wehka:w YA ya MO Eval: I I S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:lkowit wa:n oksÉ: tepe:chi:lkowit de n o:me:n HYP: chi:lkowit wa:n oksÉ: tepe:chi:lkowit de n o:me:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ahko moma:ma:yo:tia ya HYP: wa:n ahko moma:ma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: a:mo WE:LI ok PARA NE:N teihsÁ: KI bueno se: kikwi para kalkowit HYP: a:mo WELI ok **** PARANEKI teihsÁ: K bueno se: kikwi para kalkowit Eval: S D S S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: neh SIEMPRE nikita n ikowyo ke:meh ke a:mo ke:man nik nikita nikita sayoh ******* yetok IHKÓ:N kowit HYP: neh SAYOH nikita n ikowyo ke:meh ke a:mo ke:man nik nikita nikita sayoh IHKÓ:N yetok N kowit Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: n iteyo o n IXO:CHIYO a:mo kachi nikita nijÓ:n KOX xa: wetsi ta:lpan xa: kikwah chiktehmeh HYP: n iteyo o n IXO:CHIO a:mo kachi nikita nijÓ:n OX xa: wetsi ta:lpan xa: kikwah chiktehmeh Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MONALWA:YO:TIA ihkÓ:n panÉ: paniÁ:n HYP: MONALWAYO:TIA ihkÓ:n panÉ: paniÁ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wetsi yehwa yo:n neh yehwa sah HYP: wetsi yehwa yo:n neh yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: para corral HKÓ:N ke:masÁ: HKÓ:N ka:mpa mona:mikih N tokni:wa:n HYP: para corral IHKÓ:N ke:masÁ: IHKÓ:N ka:mpa mona:mikih * tokni:wa:n Eval: S S D id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n wehkapania siempre HYP: ihkÓ:n wehkapania siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: se: kita:lilia:ya * ka:mpa panowah NE: N okwilimeh HYP: se: kita:lilia:ya O ka:mpa panowah *** NE:N okwilimeh Eval: I D S id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 1 REF: ********* ARMADILLO TIKILIAH A:YO:TO:CHIN yo:n a:mo kikwa PAHPATA YO:N OKWILTSITSÍ:N sah HYP: KIMADILLO TIKILIA:YAH YO:N TO:CHIN yo:n a:mo kikwa ******* PAHPATA:NA OKWILTSITSI:N sah Eval: I S S S D S S id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: paniÁ:n se: kite:mas wa:ki HYP: paniÁ:n se: kite:mas wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikitayah HYP: ihkÓ:n tikitayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n hasta se: kiteki wa:n HYP: yehwa yo:n hasta se: kiteki wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: miak nik BUENO niki:xmattok seki de n selia pero no: oksÉ: taman mm HYP: miak nik WE:NOH niki:xmattok seki de n selia pero no: oksÉ: taman mm Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pos N I n ita:kka tsikitsitsi:n ihkÓ:n mopihpilowa ihkÓ:n HYP: pos * NIK n ita:kka tsikitsitsi:n ihkÓ:n mopihpilowa ihkÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: ******* KA:NSIKA miak HKÓ:N onkak ihkÓ:n HYP: KA:SÁ: IKA miak ****** onkak ihkÓ:n Eval: I S D id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yo:n a:mo no: NIMAN WA:KI mm HYP: yo:n a:mo no: ***** NIMA:WA:KI mm Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n seki no: itsmoli:ni wa:n seki wa:ki HYP: pos yo:n seki no: itsmoli:ni wa:n seki wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero achi achi WA:KKA:TIK siempre HYP: pero achi achi WA:KKATIK siempre Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: monalwayo:tia nijÓ:n HYP: monalwayo:tia nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n katÍ:n de n wa:ki HYP: wa:n katÍ:n de n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: mm KATI:YEH DE N kwali t ta se: tatsakwas ika wa:n KATI:YEH de n nochi porque HYP: mm ******** KATÍ:N TEIN kwali t ta se: tatsakwas ika wa:n KATÍ:N de n nochi porque Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia mopampilo:ti ihkÓ:n HYP: ke:meh eskia mopampilo:ti ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: **** PORQUE i:n a:mo a:mo SEPA ne:n NIKITAK ke:meh I:N NTAWI:TEKI pos ne:n HYP: PERO KI i:n a:mo a:mo NOCHIPA ne:n NIKITA ke:meh YO:N TAWI:TEKI pos ne:n Eval: I S S S S S id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nikitaya nijÓ:n a:mo semi wehkapantik HYP: pos neh nikitaya nijÓ:n a:mo semi wehkapantik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s kitekitih yo:n mowihxiwit HYP: entÓ:s kitekitih yo:n mowihxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: despuÉs hasta TI TI nijÓ:n HYP: despuÉs hasta ** TI:TOK nijÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque miak miak nijÓ:n miak taman para yo:n netati:l HYP: porque miak miak nijÓ:n miak taman para yo:n netati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki kikwih yo:n o:mekilit HYP: seki kikwih yo:n o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: yo:n IK ika kimanayah HYP: yo:n ** ika kimanayah Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: despuÉs nijÓ:n kitai:ltia:yah tsikilitsi:n wa:n HYP: despuÉs nijÓ:n kitai:ltia:yah tsikilitsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n HYP: entÓ:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mi:to:nia HYP: mi:to:nia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nochi kima:nelowah hasta no: tepitsi:n KITA:LILIAH ma:ltantsi:n HYP: nochi kima:nelowah hasta no: tepitsi:n KITA:LIAH ma:ltantsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kikwiti no: HYP: wa:n yehwa yo:n se: kikwiti no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: komo kwali kwali WE:I A n kone:tsÍ:n pos kitai:ltiah tsikilitsi:n HYP: komo kwali kwali **** WE:IA n kone:tsÍ:n pos kitai:ltiah tsikilitsi:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kite:kah ya NE:N mi:to:nia pos ika yo:n yo:n kwali HYP: kite:kah ya NE: mi:to:nia pos ika yo:n yo:n kwali Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: porque N TSI:TSIKA:S miak taman onkak wehwei seki HYP: porque * ITSI:TSIKA:S miak taman onkak wehwei seki Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo CHIPA:WAK ok n a:tsÍ:n achi medio nextik morado HYP: a:mo CHIPA:WA ok n a:tsÍ:n achi medio nextik morado Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moradito kwaltsi:n nextik HYP: moradito kwaltsi:n nextik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: HASTA SE: YEHWA A:MO sayoh kone:t porque a veces ke:masÁ: no: no: te:kwi komo se: HYP: ***** *** MA:SESE:WI WA:N sayoh kone:t porque a veces ke:masÁ: no: no: te:kwi komo se: Eval: D D S S id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n yo:n semi tel HYP: yo:n yo:n semi tel Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika i:n nochi xiwtsitsÍ:n tikte:mohkeh nochi HYP: ika i:n nochi xiwtsitsÍ:n tikte:mohkeh nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: N xo:me:t no: kwali n iwa:n HYP: E xo:me:t no: kwali n iwa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: kimanah wa:n yehwa yo:n nochi MOTOKOTSOWA N A:TSÍ:N wa:n ika KI KA:LTIAH se: kone:t HYP: kimanah wa:n yehwa yo:n nochi *********** * MOTOKOTSO:NA:TSÍ:N wa:n ika ** KIKA:LTIAH se: kone:t Eval: D D S D S id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kintsi:n NIKNELTOKA ke:meh no: tikmati HYP: kintsi:n TIKNELTOKA ke:meh no: tikmati Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:nemia ke:meh eskia nochi te:ne:nemi HYP: ne:nemia ke:meh eskia nochi te:ne:nemi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:ne:nemi se: ima:ko se: imetsko nochi se: ilomo HYP: te:ne:nemi se: ima:ko se: imetsko nochi se: ilomo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: para se: kone:t nochi XI:NIA n ITSON HYP: para se: kone:t nochi XI:I:NIA n ITSO:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wehka:w YA ihkÓ:n seki ki kite:ntekih HYP: wehka:w ** ihkÓ:n seki ki kite:ntekih Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n i n iteyo HYP: wa:n sepa ne:n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TAPIALTSITSÍ:N kwa:kwehtsitsi:n pos kinyo:lchika:wa para ne:n te:na:meh HYP: TAPIALTSITSI:N kwa:kwehtsitsi:n pos kinyo:lchika:wa para ne:n te:na:meh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mah kinahsi n intakwal HYP: para mah kinahsi n intakwal Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: porque *** TA:MO nijÓ:n a:mo kinahsi HYP: porque TA: A:MO nijÓ:n a:mo kinahsi Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de yo:n pos yo:n ne:n kinte:miliah ihkÓ:n HYP: wa:n de yo:n pos yo:n ne:n kinte:miliah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh neh a:mo nikita ne:n HYP: sayoh neh a:mo nikita ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh ke:masÁ: nikita n iteyo sah HYP: pos neh ke:masÁ: nikita n iteyo sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos nijÓ:n TSIHTSI:KE:WI HYP: pos nijÓ:n TIHTSI:KE:WI Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n tsikitsitsi:n ki:sa HYP: ihkÓ:n tsikitsitsi:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero semi yema:nik n iyo:lo n iyo:lo ihkwi:ntsi:n de toma:wak n iyo:lo HYP: pero semi yema:nik n iyo:lo n iyo:lo ihkwi:ntsi:n de toma:wak n iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 2 REF: pos no: se: KITA YA de se: cuando wa:ki a n ***** se: kitapa:nas ompa ya ki:sa ne:n * n iyo:lo A VER ki:sa n iyo:lo ista:k HYP: pos no: se: **** KITAYA de se: cuando wa:ki a n KOWIT se: kitapa:nas ompa ya ki:sa ne:n I n iyo:lo OMPA YA ki:sa n iyo:lo ista:k Eval: D S I I S S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: SAN miguel tzinacapan KINTSI:N ompa niwa:le:wak HYP: *** miguel tzinacapan XOLO ompa niwa:le:wak Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: POS ke:meh tikihtowa ne:n HYP: SA ke:meh tikihtowa ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 3 REF: yehwa ** * YO:N kwitatohtok *** O SEKI:N HYP: yehwa YA N TE:MAKWI kwitatohtok NO: SEKI N Eval: I I S I S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pio:tetsÍ:n kikwiah wa:n ika te:ohxilia:yah wa:n HYP: pio:tetsÍ:n kikwiah wa:n ika te:ohxilia:yah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kiki:xtilia:ya ika yo:n tarro oso HYP: se: kiki:xtilia:ya ika yo:n tarro oso Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kwaltsi:n KIKWA:XIHXI:MAYAH wa:n HYP: kwaltsi:n KWA:XIHXI:MAYAH wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KKALAKILIA:YAH wa:n KAKISTIA topo:nia HYP: KALAKILIA:YAH wa:n KAKISKIA topo:nia Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n ki:sa ne:n ehekat HYP: wa:n nijÓ:n ki:sa ne:n ehekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: MIH i:n ke:masÁ: se: ehko nijÓ:n HYP: *** i:n ke:masÁ: se: ehko nijÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ompa mopi:pilowah kikwah ne:n CHIKTEHMEH n iteyo HYP: ompa mopi:pilowah kikwah ne:n CHIKTEH n iteyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ma:ltiah ihko:ni pos XI:I:NI n tsonti HYP: ma:ltiah ihko:ni pos I:I:NI n tsonti Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NIJO:N kwaltsi:n mehmela:wak ne:n tsonti HYP: NIJÓ:N kwaltsi:n mehmela:wak ne:n tsonti Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kwali tine:chili:s nijÓ:n ki:nÍ:n moto:ka:y wa:n KA:NI tiwa:le:w katÍ:n xola:l HYP: kwali tine:chili:s nijÓ:n ki:nÍ:n moto:ka:y wa:n KA:N tiwa:le:w katÍ:n xola:l Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: cerca PORQUE PORIN YO:N kone:meh ne:nemih PANIÁ:N TAKSAH HYP: cerca PERO KIPANIÁ:N I:N kone:meh ne:nemih IPANIÁ:N TAKSA Eval: S S S S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihista:k HYP: ihista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ¿WA:N yo:n no: kikwah NE:N chiktehmeh n iteyo HYP: WA:N yo:n no: kikwah NE: chiktehmeh n iteyo Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: cuando PARA ka:manah wa:n kitsoyo:niah HYP: cuando TAPALAKA ka:manah wa:n kitsoyo:niah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n iteyo tihti:ltik HYP: n iteyo tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos yo:n mopihpilowa POR racimitos ne:n i iteyo HYP: pos yo:n mopihpilowa PERO racimitos ne:n i iteyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iteyo chihchi:chi:ltik no: HYP: iteyo chihchi:chi:ltik no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiliah se: kowit wa:n HYP: kiliah se: kowit wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ka:mpa HYP: ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: kwaltsi:n we:lik KITA:LILIAH ne:n cebolla HYP: no: kwaltsi:n we:lik KITA:LIAH ne:n cebolla Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n ekintsi:n ne:n YO:N PARA neh nik HYP: wa:n ekintsi:n ne:n **** OMPA neh nik Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pero cuando **** AYA:MO ta: yo:n no: teyowa HYP: pero cuando YO:N A:MO ta: yo:n no: teyowa Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: pos a:mo igual ne:n we:lik siempre yo:n no: ** kie:ktiah porque HYP: pos a:mo igual ne:n we:lik siempre yo:n no: KI kie:ktiah porque Eval: I id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: iwa:n iteyo POS moma:nelowa ya ti:le:wi ne:n HYP: iwa:n iteyo *** moma:nelowa ya ti:le:wi ne:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos yo:n NOCHI hasta chi:chi:le:wi ne:n a:tsÍ:n HYP: pos yo:n ACHI hasta chi:chi:le:wi ne:n a:tsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n IHKÓ:N mopampilowa tepitsi:n HYP: wa:n HKÓ:N mopampilowa tepitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah ne:n se: kikwa ne:n HYP: yehwa sah ne:n se: kikwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi de n ikowyo komo seh sehselik HYP: nochi de n ikowyo komo seh sehselik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nijÓ:n nik niki:xmati nika:n kowtah onkak HYP: pos neh nijÓ:n nik niki:xmati nika:n kowtah onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: **** KO:KÓ:N moskaltihtiw HYP: WA:N IHKÓ:N moskaltihtiw Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs hasta wehweia wa:n kohkostia wa:n yoksi HYP: despuÉs hasta wehweia wa:n kohkostia wa:n yoksi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: seki KIPANXI:NIAH ne:n takwatsitsi:n HYP: seki KIPAXI:I:NIAH ne:n takwatsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: se: kita no: seki kipia yo:n okwilimeh yo:n ihkochimeh HYP: pos ke:masÁ: se: kita no: seki kipia yo:n okwilimeh yo:n ihkochimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kite:mowah no: wa:n ki kahsih kikwah HYP: pos kite:mowah no: wa:n ki kahsih kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de ompa yetok yo:n aha:wixiwit HYP: de ompa yetok yo:n aha:wixiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: NO: tehwa:n tia:yah NE: KWOWTAH no: tikinte:mowa:yah n takwatsitsi:n HYP: WA:N tehwa:n tia:yah NO: KOWTAH no: tikinte:mowa:yah n takwatsitsi:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ompa ne: tikitah ke:masÁ: KA:SÁ: ika tikitah IHKÓ:N HYP: wa:n yehwa yo:n ompa ne: tikitah ke:masÁ: KA:S ika tikitah HKÓ:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikitstinemi ka:mpa i:n titekitih ihkÓ:n oso kwowtah ihkÓ:n kahfe:ntah HYP: ihkÓ:n nikitstinemi ka:mpa i:n titekitih ihkÓ:n oso kwowtah ihkÓ:n kahfe:ntah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: no: semi **** KA:SIKA mopa:nketsa ITECH n tet HYP: no: semi KA:S IKA mopa:nketsa TECH n tet Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mopepechowa n inalwayo HYP: mopepechowa n inalwayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kox kitehtekih o ki:nÍ:n neh nikita N kowit ihkÓ:n yetok HYP: kox kitehtekih o ki:nÍ:n neh nikita NE:N kowit ihkÓ:n yetok Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: neh a:mo nikita * HYP: neh a:mo nikita M Eval: I id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NO: HYP: A:MO Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: sayoh que nijÓ:n ETÍ:K HYP: sayoh que nijÓ:n ETI:K Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: POS sepa wehweiah pos kitekih ika ne:n HYP: WA:N sepa wehweiah pos kitekih ika ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah ika SIERRA kitekih wa:n HYP: ke:mah ika SIEMPRE kitekih wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne: se: kita:lilia ya ne:n kaltsÍ:n HYP: pos yehwa yo:n ne: se: kita:lilia ya ne:n kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ihkÓ:n pihpitsa:wak pos ihkÓ:n se: kite:ntekiti wa:n se: kita:lilia ke:meh i:n tik tiketsah kaltsitsÍ:n de K de n HYP: ihkÓ:n pihpitsa:wak pos ihkÓ:n se: kite:ntekiti wa:n se: kita:lilia ke:meh i:n tik tiketsah kaltsitsÍ:n de QUE de n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: PERO N okseki de we:ikowit pos kitekih siempre HYP: **** WA:N okseki de we:ikowit pos kitekih siempre Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n iyo:lo wa:n HYP: chi:chi:ltik n iyo:lo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:ski ihkak ihkÓ:n tiketsah para tokalikxiw HYP: ma:ski ihkak ihkÓ:n tiketsah para tokalikxiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KIPIA rayitas n ike:span HYP: NIKPIA rayitas n ike:span Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: XI:NI de chika:waya ta: kwaltsi:n NO: MA:YEH cuando selik HYP: XI:I:NI de chika:waya ta: kwaltsi:n NO:MÁ:N YEH cuando selik Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: niki:x nikitani * tak no: no: teh no: no: T no: tikmattok no: no: tiki:xmati YO:N kakatekowit wa:n HYP: niki:x nikitani N tak no: no: teh no: no: TIK no: tikmattok no: no: tiki:xmati N kakatekowit wa:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: we:lik pero neh a:mo nikmati kox no: kikwah ne:n HYP: no: we:lik pero neh a:mo nikmati kox no: kikwah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chiktehmeh o pe:sohmeh HYP: chiktehmeh o pe:sohmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niki:xmati sah yo:n kakatekowit HYP: niki:xmati sah yo:n kakatekowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: selik ihkÓ:n de we:weyak HYP: selik ihkÓ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: kox MIAKEH N kipipi:nah okseki TS OKWILTSITSI:N HYP: kox ****** MIAK kipipi:nah okseki ** OKWILTSITSÍ:N Eval: D S D S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 1 REF: * ita:kilo YA de selik HYP: N ita:kilo ** de selik Eval: I D id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kwali tine:chili:s KI:NÍ:N moto:ka:y HYP: kwali tine:chili:s KE:NÍ:W moto:ka:y Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n wehkapania HYP: wa:n wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: pero n ipaniÁ:n ihkwÍ:n de weya we:weyak wa:n mopampihpilowa wa:n kwaltsi:n ike:span NE:N panÉ: kipia ne: WITSTSITSÍ:N HYP: pero n ipaniÁ:n ihkwÍ:n de weya we:weyak wa:n mopampihpilowa wa:n kwaltsi:n ike:span NE: panÉ: kipia ne: WITSTSITSI:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NEH a:mo ke:man nikita n ixo:chiyo HYP: PANÉ: a:mo ke:man nikita n ixo:chiyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: poliwi a HYP: poliwi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pos neh a:mo nikmati mÁs bien NEH a:mo HYP: pos neh a:mo nikmati mÁs bien *** a:mo Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yehwa SAH yo:n neh nik nikmati HYP: yehwa *** yo:n neh nik nikmati Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:kkatik wa:n HYP: wa:kkatik wa:kkatik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: DE TSOPE:K ne:n HYP: ** ITSOPE:KKA ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ixwa sah que n ixwa ne:n tatampa ke:masÁ: se: kita ne:n HYP: ixwa sah que n ixwa ne:n tatampa ke:masÁ: se: kita ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kone:meh de n de n ixwa HYP: kone:meh de n de n ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: o de KI:MEH EKINTSI:N kiliah de HYP: o de KE:MEH KINTSI:N kiliah de Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: tekoch ke:mah se: KI:X KI:XTILIA quÉ tanto de wehkapan HYP: tekoch ke:mah se: **** KIKI:XTILIA quÉ tanto de wehkapan Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kitamachi:wa HYP: se: kitamachi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: se: chikwase:n eski ne:n taihtiyo:t kiliah taihtiyo:t HYP: pos no: se: chikwase:n eski ne:n taihtiyo:t kiliah taihtiyo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: o de yo:n de CARTONTSI:N ne:n kali o de xiwit HYP: o de yo:n de CARTONTSÍ:N ne:n kali o de xiwit Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de n e:witikÁ: se: ki HYP: de n e:witikÁ: se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: se: kitsi:nki:xtilia wa:n ompa ke:mah se: kita:lia ka:mpa se: KISO ya ne:n cartÓn de ompa ke:mah HYP: se: kitsi:nki:xtilia wa:n ompa ke:mah se: kita:lia ka:mpa se: KISA ya ne:n cartÓn de ompa ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n kwali ihkÓ:n monepanohtok ya HYP: pos ihkÓ:n kwali ihkÓ:n monepanohtok ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n ke:mah nijÓ:n ompa ya se: kita:lia para se: KISO ya ne: HYP: wa:n ke:mah nijÓ:n ompa ya se: kita:lia para se: KISA ya ne: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos se: kali neh nikmattok HYP: pos se: kali neh nikmattok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: **** yo:n no: taman kikehketsah ne:n kowtsitsÍ:n yo:n kachi we:weyak HYP: PERO yo:n no: taman kikehketsah ne:n kowtsitsÍ:n yo:n kachi we:weyak Eval: I id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: sayoh se: sah wa:n komo a:mo a:mo ahsi de QUE ta:kÁ:n TELWE WEYAK se: kichi:wa ne:n kaltsÍ:n HYP: sayoh se: sah wa:n komo a:mo a:mo ahsi de PIA ta:kÁ:n ***** TELWE:WEYAK se: kichi:wa ne:n kaltsÍ:n Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n HYP: entÓ:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ki HYP: se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: komekat ihkÓ:n HYP: komekat ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: IKA TAHTALPIA:YAH tatsi:ntsakwil HYP: IWKI TITAHTALPIA:YAH tatsi:ntsakwil Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: n oksÉ: KWOWTSÍ:N de ne:pa tama:mahkeh no: kiliah no: tama:mahkeh HYP: n oksÉ: KOWTSÍ:N de ne:pa tama:mahkeh no: kiliah no: tama:mahkeh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n se: kita:lia:ya HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n se: kita:lia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: o xa: nankitehtekiah o xa: teihsÁ: nankita:lia:yah IHKÓ:N HYP: o xa: nankitehtekiah o xa: teihsÁ: nankita:lia:yah PERO Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ma:kwi:l ne:n ma:kwi:l kita:lilia:yah ihkÓ:n ke:mah KITEKIH se: kowtsÍ:n HYP: ma:kwi:l ne:n ma:kwi:l kita:lilia:yah ihkÓ:n ke:mah KITEKI se: kowtsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KINTSI:N no: NIKELKA kahfe:nkowit kitekiah HYP: EKINTSI:N no: NIKWELKA kahfe:nkowit kitekiah Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ika kwomekat KILPIA:YAH HYP: ika kwomekat TIKILPIA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: nika:n kichi:wtok SIQUIERA na:wi kichi:wayah yo:n HYP: se: nika:n kichi:wtok KIE:RA na:wi kichi:wayah yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: komo tietokeh ihkÓ:n ke:meh i:n timomakah IKA manito HYP: komo tietokeh ihkÓ:n ke:meh i:n timomakah I:PA manito Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: achto nochi kichi:wayah ke:mah KITA:LIA:YAH N kowtsÍ:n quÉ tanto de WEYAK QUÉ tanto de wehkapan HYP: achto nochi kichi:wayah ke:mah ************ TIKTA:LIA:YAH kowtsÍ:n quÉ tanto de ***** WEYAKQUÉ tanto de wehkapan Eval: D S D S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ki ki kita:lia:yah n ahko ya HYP: para ki ki kita:lia:yah n ahko ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: sepa oksÉ: K IKE:SPAN kita:liliah ne:n N kowtsÍ:n HYP: sepa oksÉ: * KIKE:SPAN kita:liliah ne:n * kowtsÍ:n Eval: D S D id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa oksÉ: no: kikwih ne: kox kox igual HYP: sepa oksÉ: no: kikwih ne: kox kox igual Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ika tiktsi:nmahmagayah TIKTSI:N HYP: ika tiktsi:nmahmagayah TETSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tili:ntok wa:n HYP: tili:ntok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos antes neh NIKITAK kikwiah yehwa yo:n HYP: pos antes neh NIKITA kikwiah yehwa yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nochi mopatak EKINTSI:N HYP: nochi mopatak KINTSI:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ne: a:na:lpa onkak nijÓ:n HYP: ompa ne: a:na:lpa onkak nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000595) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** SELIAKA HYP: SELIK YA Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** PI:TSXIWIT para no: tikmatiskeh HYP: PECH XIWIT para no: tikmatiskeh Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: teh xa: tiki:xmattok KI:NÍ:N HYP: teh xa: tiki:xmattok KE:NÍ:W Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 1 REF: **** a:mo NO: HYP: PERO a:mo *** Eval: I D id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: pi:chia HYP: kwaltsi:n no: pi:chia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: MITSNE:XTILIA:YAH ihkÓ:n wa:n no: KININE:XTILIA:YAH n kone:meh KATI:NI N a:wil porque HYP: POSNE:XTILIA:YAH ihkÓ:n wa:n no: KINNE:XTILIA:YA n kone:meh KATÍ:N I:N a:wil porque Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ekintsi:n nochi ki kite:mowah de yo:n KINTSI:N miak onkak a:wilmeh ne:wÍ:n HYP: ekintsi:n nochi ki kite:mowah de yo:n KITSÍ:N miak onkak a:wilmeh ne:wÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: a:mo no: nikmati mÁs bien de yehwa yehwa yo:n HYP: pos neh a:mo no: a:mo no: nikmati mÁs bien de yehwa yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ke:masÁ: nikita itech se: we:ikowit ihkÓ:n HYP: no: ke:masÁ: nikita itech se: we:ikowit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NIJO:N onkak nika:wÍ:n HYP: NIJON onkak nika:wÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitohtoka ke:mah HYP: kitohtoka ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah yo:n yowi ne:n TA:LPA:N HKÓ:N no: mowi:wila:na HYP: ke:mah yo:n yowi ne:n TA:LPAN IHKÓ:N no: mowi:wila:na Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mowi:wila:na wa:n yeh n tatampa se: kimowilia semi mah se: mo HYP: mowi:wila:na wa:n yeh n tatampa se: kimowilia semi mah se: mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika mah se: mo motachi:lihtiw HYP: wa:n ika mah se: mo motachi:lihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NIKA:WÍ:N a:mo kachi tei HYP: NIKA:WÍ: a:mo kachi tei Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak ompa ne:wÍ:n HYP: onkak ompa ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: bueno pos YEHWA tikmatkeh KI:N timolihkeh N ekintsi:n SAYOH XNE:CHILI moto:ka:y ki:nÍ:n HYP: bueno pos I:N tikmatkeh KE:NÍ:W timolihkeh NE: ekintsi:n SE: XNE:CHLI moto:ka:y ki:nÍ:n Eval: S S S S S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** ¿WA:NCHIKTEHMEH no: kikwah HYP: WA:N CHIKTEHMEH no: kikwah Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kwi toto:nik HYP: te:kwi toto:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: seki a:mo nochi wehkapania no: ********* **** MOKE:SPANIHKÓ:N MOWI:WILANA sah wa:n a:mo wehkapania wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: seki a:mo nochi wehkapania no: MOKE:SPAN A:MO HKÓ:N MOWI:WILA:NA sah wa:n a:mo wehkapania wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: I I S S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: **** KOMA:MO se: KI:XTILIH n ie:wayo HYP: KOMO A:MO se: KIKI:XTILIH n ie:wayo Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: TEH TMATTOS xa: momahmaxalowa o KI:NÍ:N HYP: *** TIKMATI xa: momahmaxalowa o KI:NÍ:W Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: pero neh a:mo ke:man nikita mÁs ne:n tsikitsitsi:n HYP: kwaltsi:n no: pero neh a:mo ke:man nikita mÁs ne:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: pos a:mo se: kimati * ta: HYP: pos a:mo se: kimati N ta: Eval: I id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n YO:N KIKI:XTILIAH SIEMPRE n iteyo HYP: wa:n **** KI:XTILIAH SAYOH n iteyo Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: K a:mo ta:ki HYP: * a:mo ta:ki Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos kwaltsi:n porque te:na:miki para M pahti HYP: pos kwaltsi:n porque te:na:miki para A:MO pahti Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: wa:n ki:nÍ:n de we:lik TSOP tsope:k n IA:YA a: KITA:LILIAH OK PANELA HYP: wa:n ki:nÍ:n de we:lik TSO tsope:k n IA:YO a: KITA:LILIA AHKO PANE:LAH Eval: S S S S S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kihtowah pero HYP: kihtowah pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: we:lik no: no: ahwia:k ¿KE:MEH toni ahwia:k ne:n A: METSTSONKAMOH HYP: we:lik no: no: ahwia:k KE:MEH toni ahwia:k ne:n ** A:METSTSONKAMOH Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n no: kipia n icho:kilo tak HYP: wa:n yo:n yo:n no: kipia n icho:kilo tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KOMO HYP: MO Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 0 REF: a: nankimattokeh ya KI:NÍ:N NANKICHI:WASKEH KI:NÍ:N NANKETSASKEH KI:NÍ:N para NANTAI:SKEH HYP: a: nankimattokeh ya KE:NÍ:W NANCHI:WASKEH KE:NÍ:W NA:NKETSASKEH KE:NÍ:W para NTAI:SKEH Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati pos neh nikmattok kihtowah que we:lik pero HYP: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati pos neh nikmattok kihtowah que we:lik pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: sayoh nikita I:N nikita ki:nÍ:n ne:n MOCHI:WA ki:nÍ:n kox kikwah chiktehmeh UHUH HYP: sayoh nikita *** nikita ki:nÍ:n ne:n CHI:WA ki:nÍ:n kox kikwah chiktehmeh MM Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ton se: kikwi wa:n kox HYP: para ton se: kikwi wa:n kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: a: I:N a:mo a:mo takwa:wak semi achi yema:nik a:mo ** HYP: a: YO:N a:mo a:mo takwa:wak semi achi yema:nik a:mo KI Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa n e:wat se: kitila:ntiw ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n ki:sa n e:wat se: kitila:ntiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa i:n ne:n i:n xiwtsÍ:n HYP: yehwa i:n ne:n i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kachi se: kita mah kwi:kaka:n ok ne: kwesala:n ta: HYP: a:mo kachi se: kita mah kwi:kaka:n ok ne: kwesala:n ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa kwi:kayah oso n ompa ne: ya:yah HYP: ompa kwi:kayah oso n ompa ne: ya:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: **** KA:SIKA tikchi:wayah yehwa ya ne:n HYP: KA:S IKA tikchi:wayah yehwa ya ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n nikita kikwih yo:n yo:n okseki teihsÁ: lazo HYP: wa:n kintsi:n nikita kikwih yo:n yo:n okseki teihsÁ: lazo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:masÁ: seki KITA:LIA:YAH tabla wa:n KITA:LIA:YAH ne:n clavo HYP: ke:masÁ: seki KITA:LILIA:YAH tabla wa:n KITA:LILIA:YAH ne:n clavo Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: o teihsÁ: pero yo:n semi ************** KOHKOYO:NIA:YA teihsÁ: HKÓ:N ne:n HYP: o teihsÁ: pero yo:n semi KKOHKOYO:NIA:N YA teihsÁ: IHKÓ:N ne:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n komekatsÍ:n nochi SERBI:ROWA HYP: wa:n yehwa yo:n komekatsÍ:n nochi SERBIROWA Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia yo:n HYP: yo:n a:mo kwaltia yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak ne:wÍ:n pero yo:n komo se: kima:kohkoto:na eliwis wa:ki a a:mo a:mo moskaltia ok HYP: onkak ne:wÍ:n pero yo:n komo se: kima:kohkoto:na eliwis wa:ki a a:mo a:mo moskaltia ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nalwat HYP: wa:n nalwat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kima:nelowah wa:n ki yehwa yo:n kintai:ltiah wa:n HYP: kima:nelowah wa:n ki yehwa yo:n kintai:ltiah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos n okseki NE:N nik NIKI:XMAT n oksÉ: HYP: pos n okseki NE: nik NIKI:XMATI n oksÉ: Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: BUE yo:n se: kikwa:tsahtsaya:na HYP: *** yo:n se: kikwa:tsahtsaya:na Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah ke:masÁ: SE wetstok ihkÓ:n HYP: ke:mah ke:masÁ: SE: wetstok ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: **** solamente ika se: TACHIHCHI:WAS sah wa:n HYP: YO:N solamente ika se: TACHIHCHI:WA sah wa:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi xiwit kikwiah ne:n HYP: nochi xiwit kikwiah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kimatih HYP: a:mo kimatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: se: KIPANTILA:NA wa:n kopi:ni * iyo:lo HYP: se: KIPA:NTILA:NA wa:n kopi:ni N iyo:lo Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: igual i:n tepe:xi:lo:t N no: kwaltsi:n ne:n se: KIKI:XTIA HYP: igual i:n tepe:xi:lo:t * no: kwaltsi:n ne:n se: KKI:XTIA Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pero HYP: ke:mah pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kintsi:n ne:n HYP: pos kintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: MASÁ: ahsi SE: kikwih para ne:n KWELPACHOWAH HYP: MA:SÁ: ahsi SEKI kikwih para ne:n KIKWELPACHOWAH Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: wa:n i:n seki a:mo i:n seki kipia QUE moka:wtiw n IKE:SPA:N ne:n i * i:xeh HYP: wa:n i:n seki a:mo i:n seki kipia *** moka:wtiw n IKE:SPAN ne:n i N i:xeh Eval: D S I id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi kichi:wah HYP: yehwa yo:n nochi kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kwelita hasta ihkÓ:n ne:n ii:x we:weyak HYP: se: kwelita hasta ihkÓ:n ne:n ii:x we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: neh NIKITANI nochi sayoh n iteyo HYP: neh NIKITA nochi sayoh n iteyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ke:masÁ: ixwa ya HYP: pos yehwa yo:n ke:masÁ: ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: pos nika:n timonohno:tsatih NO HYP: pos nika:n timonohno:tsatih ** Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: TEIN de n we:lik KATI:YEH de n HYP: KATÍ:N de n we:lik KATÍ:N de n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tepitsi:n de M po:poto de n we:lik HYP: tepitsi:n de I:N po:poto de n we:lik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n mismo yeh motapowa HYP: pos nijÓ:n mismo yeh motapowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi telweyak HYP: a:mo semi telweyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: POTO:NI wa:n moka:wa sayoh n iteyo HYP: TO:NI wa:n moka:wa sayoh n iteyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n yo:n neh a:mo nikitstok ox ixwa HKÓ:N OX miak ixwa HYP: wa:n yo:n neh a:mo nikitstok ox ixwa ****** IHKÓ:N miak ixwa Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: yehwa yo:n ne:n pos n oksÉ: a:mo NO: a:mo niki:xmati n oksÉ: pero HYP: yehwa yo:n ne:n pos n oksÉ: a:mo *** a:mo niki:xmati n oksÉ: pero Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: MOTEKPA:NTI:W wa:n de se: kitapowa de chika:wak ya poto:ni HYP: MOTEKPA:NTIW wa:n de se: kitapowa de chika:wak ya poto:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh yehwa sah nijÓ:n nikmati de n de nikmatik sah HYP: pos neh yehwa sah nijÓ:n nikmati de n de nikmatik sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: ¿WA:N ixo:chio KI:NIWKI ki kipia n ixo:chio OSO N HYP: WA:N ixo:chio KE:NIWKI ki kipia n ixo:chio *** SAH Eval: S S D S id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: cada ihkÓ:n matita nochi kipia n IXO:CHIYO HYP: cada ihkÓ:n matita nochi kipia n IXO:CHIO Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:mah POS NE: nijÓ:n kwali tine:chakas moto:ka:y ki:nÍ:n HYP: ke:mah *** SE: nijÓ:n kwali tine:chakas moto:ka:y ki:nÍ:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: a: wa:n neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn NIK WA:LE:W ompa ne: HYP: a: wa:n neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn *** NIWA:LE:W ompa ne: Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: kwaltia no: para * yehwa ne:n HYP: kwaltia no: para N yehwa ne:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: para HKÓ:N se: kita HYP: para IHKÓ:N se: kita Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ixo:chio wa:n wehkapania ihkwi:ni HYP: ihkÓ:n ixo:chio wa:n wehkapania ihkwi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n i n ikamohyo HYP: n i n ikamohyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: o komo a:mo N ike:span se: kita KIKOTO:NA HYP: o komo a:mo * ike:span se: kita KIKKOTO:NA Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n YO:N yehwa yo:n ki WA:N tikiliah seki nijÓ:n HYP: wa:n **** yehwa yo:n ki TEHWA:N tikiliah seki nijÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kitekpa:nah wa:n ka:s ika pos kita:liah SAKE:RA e:xka:n HYP: kitekpa:nah wa:n ka:s ika pos kita:liah SIKIE:RA e:xka:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para no: kitah ka:nika NE:N mona:mikih HYP: para no: kitah ka:nika NE: mona:mikih Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: I:ISWATSITSI:N yehwa nijÓ:n **** ika HYP: I:ISWATSITSÍ:N yehwa nijÓ:n NE:N ika Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 3 REF: ***** **** ****** O:ME TAMAN TEIN chi:chi:ltik HYP: YEHWA NE:N ISTA:K WA:N DE N chi:chi:ltik Eval: I I I S S S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: DE N chi:chi:ltik ne:n yehwa ya nijÓ:n ne:n HYP: ** NE:N chi:chi:ltik ne:n yehwa ya nijÓ:n ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: oksÉ: taman a:mo NIKI:XMATI TAK nikitas ne:wÍ:n pero a:mo no: nikta:lia cuidado KE:MEH i:n HYP: oksÉ: taman a:mo ********** NIKI:XMATIK nikitas ne:wÍ:n pero a:mo no: nikta:lia cuidado PERO i:n Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nika:n no: taman kiliah HYP: wa:n nika:n no: taman kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: yo:n de e:wtiw n ikwa:pan N ima:yo ihko:kÓ:n de ma:we:weyak HYP: yo:n de e:wtiw n ikwa:pan * ima:yo ihko:kÓ:n de ma:we:weyak Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n nochi tik HYP: yehwa yo:n ne:n nochi tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: para kikehketsah ka:mpa yo:n kiliah n INESQUINEROS HYP: para kikehketsah ka:mpa yo:n kiliah n IESQUINEROS Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: tatahkoya:n nika:n KITA:LIAH wa:n NE:PA NO: tatahkoya:n HYP: tatahkoya:n nika:n KITA:LILIAH wa:n ***** NE:PANO: tatahkoya:n Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n takwa:pan HYP: wa:n takwa:pan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ka:mpa ne:n se: ********* bueno mona:mikih HYP: ka:mpa ne:n se: MONA:MIKI bueno mona:mikih Eval: I id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ekintsi:n miakka:n kita:lihtokeh ya HYP: pos nijÓ:n ekintsi:n miakka:n kita:lihtokeh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: taman de n de yo:n ista:k HYP: wa:n se: taman de n de yo:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k kowtah chamakih HYP: ista:k kowtah chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kow yo:n kowtah chamakih de n chi:chi:ltik pos yo:n HYP: yo:n kow yo:n kowtah chamakih de n chi:chi:ltik pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando selik casi ki HYP: cuando selik casi ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kiliah ke:meh eskia ihkochimeh HYP: yo:n kiliah ke:meh eskia ihkochimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: bueno a:mo a:mo te:tayo:koliah sah para ******** SANTITO TEPITSI:N se: K se: kixta:wa HYP: bueno a:mo a:mo te:tayo:koliah sah para SANTITOS SEKI TEIN se: * se: kixta:wa Eval: I S S D id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: ** cada se:meh de n ** KISELI:TIH se: tona:ntsi:n ihkÓ:n HYP: DE cada se:meh de n KI KILI:TIH se: tona:ntsi:n ihkÓ:n Eval: I I S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque yo:n taselo:t yo:n de n seki pihpitsa:wak kostik yo:n semi yo:li:k se: kitapa:na HYP: porque yo:n taselo:t yo:n de n seki pihpitsa:wak kostik yo:n semi yo:li:k se: kitapa:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: **** chi:chikoki:sa wa:n HYP: TAPA chi:chikoki:sa wa:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: titachihchi:wah ya HYP: titachihchi:wah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KATÍ:N katÍ:n xo:chitsÍ:n ne:n taselo:t tik tikwitih HYP: KATI:N katÍ:n xo:chitsÍ:n ne:n taselo:t tik tikwitih Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos yehwa de n te:chcuidarohtok nijÓ:n tikwitih ya I:N xo:chitsÍ:n HYP: pos yehwa de n te:chcuidarohtok nijÓ:n tikwitih ya NE:N xo:chitsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n PARA nochi ne:n HYP: wa:n PAN nochi ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kalte:noh oso yehwa yo:n tio:pan HYP: kalte:noh oso yehwa yo:n tio:pan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo para yehwa ne:n tokni:tsi:n de n te:ch te:chyo:le:wati ta: HYP: a:mo para yehwa ne:n tokni:tsi:n de n te:ch te:chyo:le:wati ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: POR FAVOR tik tikiliah XTE:CHKWI:LI:TI tepe:xi:lo:t pos no: yahtok ya HYP: *** IHKÓ:N tik tikiliah XTE:CHKWI:LI:T tepe:xi:lo:t pos no: yahtok ya Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: OMPA cuando kineki se: tokni:w pos no: HYP: SEPA cuando kineki se: tokni:w pos no: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihista:k n iteyo wa:n sepa ne:n HYP: ihista:k n iteyo wa:n sepa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwetsi a ne:n tihti:le:wi n iteyo HYP: wehwetsi a ne:n tihti:le:wi n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: O mÁs ne:si yehwa yo:n xokoyo:lin HYP: PERO mÁs ne:si yehwa yo:n xokoyo:lin Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: nochi ta:taman wa:n I:N nika:n I:N de n kowtah chamakih no: ma: ma:we:weyak HYP: nochi ta:taman wa:n *** nika:n YA de n kowtah chamakih no: ma: ma:we:weyak Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: pos yo:n a:mo kachi SI kikwih sÓlo KIPA:NTSAKWAH no: KIKWAH para pahpatatsi:n kipechtiah pero semi teltsahtsaya:ni HYP: pos yo:n a:mo kachi ** kikwih sÓlo KIPANTSAKWAH no: KIKWIH para pahpatatsi:n kipechtiah pero semi teltsahtsaya:ni Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kikwih para HYP: no: kikwih para Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos no: no: tak kwaltia PERO a:mo wehka:wa HYP: pos no: no: tak kwaltia PARA a:mo wehka:wa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: a:mo wehka:wa pero N i:n HYP: a:mo wehka:wa pero * i:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pos nijÓ:n de N achi pa:pata:wak yo:n semi mo mosowa HYP: pos nijÓ:n de * achi pa:pata:wak yo:n semi mo mosowa Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: kwaltsi:n sah wa:n no: se: ki komo se: kipano:ltih YEH yo:ni HYP: kwaltsi:n sah wa:n no: se: ki komo se: kipano:ltih *** yo:ni Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: o kikwi kikwi ihkÓ:n PERO a:mo ki a:mo kwaltsi:n MOMA:NEPANOWA ok KE:MAH HYP: o kikwi kikwi ihkÓ:n PARA a:mo ki a:mo kwaltsi:n MA:NEPANOWA ok KE:MAN Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: kikwi a KI MONA:MIKI a HYP: kikwi a ** KIMONA:MIKI a Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: KE:MEH ELIWIS se: KITA:TA:LI SEKI bueno tikmatis neh a:mo A: a:mo nochi tikmatih HYP: ****** MIHMILIWIS se: KITA:TA:LIS KI bueno tikmatis neh a:mo NI a:mo nochi tikmatih Eval: D S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: tikta:li:skeh KE:MEH ne: santoi:xpan itech NE:N tik tikwi:pa:naskeh ta: yo:n no: HYP: tikta:li:skeh ****** ne: santoi:xpan itech NE: tik tikwi:pa:naskeh ta: yo:n no: Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000580) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: komo se: ISELTIHTSI:N siempre se: kitsakwilihtiw IKA hasta ika se: ******* ITSONTEKON se: kitsakwilihtiw KOMO se: ise:ltihtsi:n wa:n HYP: komo se: ISE:LTIHTSI:N siempre se: kitsakwilihtiw *** hasta ika se: ITSONTA IHKÓ:N se: kitsakwilihtiw IHKÓ:N se: ise:ltihtsi:n wa:n Eval: S D I S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000581) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: pero komo se: O:MEN pos se: kilia pos EKINTSI:N XKI:TSKIHTIW ne:n kwali para no: kwaltsi:n moka:wa HYP: pero komo se: O:ME:N pos se: kilia pos KINTSI:N XKITSKIHTIW ne:n kwali para no: kwaltsi:n moka:wa Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000587) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: KE:MANSÁ: MOPANXOLA:WA HYP: MASÁ: MOPÁ:NXOLA:WA Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000601) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: de n kimatih kichi:waskeh sepa i:n HYP: yehwa yo:n no: de n kimatih kichi:waskeh sepa i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: NE:N TE ne:n tewi:tso:t pos a:mo nochi tikmatih tik tikmatih no: para tikxihxi:maskeh HYP: WA:N DE ne:n tewi:tso:t pos a:mo nochi tikmatih tik tikmatih no: para tikxihxi:maskeh Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000612) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nochi kin nochi kimattokeh katÍ:n HYP: ke:mah nochi kin nochi kimattokeh katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000614) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kita:liah de cada mochi:wa se: xo:chitsÍ:n HYP: kita:liah de cada mochi:wa se: xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000616) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: ta: kipia n OKWILTSITSÍ:N a:mo se: ki neh a:mo ke:man nikitak ox kikwah n okwilimeh YO:N chiktehmeh tak HYP: ta: kipia n OKWILTSITSI:N a:mo se: ki neh a:mo ke:man nikitak ox kikwah n okwilimeh NE:N chiktehmeh tak Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000626) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:kin kiekowa kox kox tsope:k o ki:nÍ:n ta: yo:n HYP: yo:n a:mo a:kin kiekowa kox kox tsope:k o ki:nÍ:n ta: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000628) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moyo:kolia ya HYP: moyo:kolia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000631) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah metstehteiktia wa:n pos nijÓ:n yehwa yo:n tik HYP: ke:mah metstehteiktia wa:n pos nijÓ:n yehwa yo:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000638) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: telpihpitsa:wak n IK n ikowyo HYP: telpihpitsa:wak n I n ikowyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000642) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi pitsa:wak wa:n achi ma: HYP: achi pitsa:wak wa:n achi ma: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000643) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ma: a:mo ma:we:wehka **** MACE:CERQUITA ihkÓ:n se: HYP: ma: a:mo ma:we:wehka MÁS DECERQUITA ihkÓ:n se: Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000661) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: ** **** PANÉ: kowxiwit wa:n yehwa yo:n nochi mah se: ki HYP: E: OMPA NE: kowxiwit wa:n yehwa yo:n nochi mah se: ki Eval: I I S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000675) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: no: IGUAL neh ka:nachi taman nik niki:xmati nochi de nika:n HYP: no: WA:N neh ka:nachi taman nik niki:xmati nochi de nika:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000687) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pero pos yo:n ke:masÁ: kihtowah a:mo kachi taxi:kowa NO QUE niman wa:ki HYP: pero pos yo:n ke:masÁ: kihtowah a:mo kachi taxi:kowa ** NO: niman wa:ki Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kachi kachi kikwih yehwa i:n HYP: a:mo kachi kachi kikwih yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000697) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** no: igual NE: HYP: WA:N no: igual NE:N Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000708) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: tikpia miak matas no: ompa miak kintsi:n ke:meh kintsi:n onkas N ompa ne: KOMO HYP: tikpia miak matas no: ompa miak kintsi:n ke:meh kintsi:n onkas * ompa ne: KOMA: Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000731) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: a:mo MO YE:KKWALTSI:N moskaltia ok wa:n ka:mpa kwaltsi:n ke:meh eskia nochi se: **** KITAKI:XTILIA HYP: a:mo ** MOYE:KKWALTSI:N moskaltia ok wa:n ka:mpa kwaltsi:n ke:meh eskia nochi se: KITA KKI:XTILIA Eval: D S I S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000748) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: WA:N yo:n neh nik nikmattok no: HYP: YEHWA yo:n neh nik nikmattok no: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000759) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kowtah tinemih o TITEKITITIH o a:ksÁ: te:chyo:le:wa pos tik HYP: kowtah tinemih o TEKITITIH o a:ksÁ: te:chyo:le:wa pos tik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000760) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: tikte:mo:tih wa:n tikahsih EHE se: kahsi HYP: tikte:mo:tih wa:n tikahsih *** se: kahsi Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kitetsi:lohtia:yah kitetsi:lohtia:yah hasta ihkwÍ:n HYP: wa:n ke:mah kitetsi:lohtia:yah kitetsi:lohtia:yah hasta ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mosa:lohtia:ya wa:n ke:mah de HYP: mosa:lohtia:ya wa:n ke:mah de Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nochi n ima:yo ya:ya ihkÓ:n nochi ihkÓ:n HYP: wa:n nochi n ima:yo ya:ya ihkÓ:n nochi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: wa:n a:mo teh katka ne:n okseki ****** KE:MEHKINTSI:N YEH ka:wiltiah nijÓ:n I kahkota:tamo:tah seki ista:k seki chi:chi:ltik HYP: wa:n a:mo teh katka ne:n okseki KE:MEH EKINTSI:N MIAK ka:wiltiah nijÓ:n * kahkota:tamo:tah seki ista:k seki chi:chi:ltik Eval: I S S D id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KE:MIH i:n kikwih ka:mpa ne: momachti:tih N HYP: KE:MEH i:n kikwih ka:mpa ne: momachti:tih * Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NEXKOKO:KISWAT HYP: NEXOKO:KISWAT Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n wehka:w neh neh nikitak NE: A:NA:L HYP: wa:n yehwa yo:n wehka:w neh neh nikitak YEH NA:L Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh i:n te:kokoh se: itan HYP: ke:meh i:n te:kokoh se: itan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: NIKTE:NCHIA IKA se: xiwtsÍ:n wa:n nikwiti HYP: *********** NIKTE:NCHAKA se: xiwtsÍ:n wa:n nikwiti Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ne:nemis porque de PANXI:I:NI nochi ne:n ixo:chio n ahko n iteyo HYP: ne:nemis porque de PANXI:NI nochi ne:n ixo:chio n ahko n iteyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: AHA ne: ke:man HYP: *** ne: ke:man Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: casi momoya:wak wa:n ki:sak nochi n e:wat wa:n MOKA:WAK sayoh n te HYP: casi momoya:wak wa:n ki:sak nochi n e:wat wa:n MOKA:WA sayoh n te Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niki:xmattok de i:n se: hulekowit tein nimitsilia ne:n HYP: niki:xmattok de i:n se: hulekowit tein nimitsilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:meh yo:n tio:kowit yo:n MAHTSALTIO:KOWIT n i N iteyo HYP: ke:meh yo:n tio:kowit yo:n MOWAHTSOLKIO:KOWIT n i * iteyo Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: yo:n yeh ise:lti tahtapa:ni a:mo se: * a:mo se: kitahtapa:na HYP: yo:n yeh ise:lti tahtapa:ni a:mo se: K a:mo se: kitahtapa:na Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: tikmati katÍ:n ne:n para se: mopahti:s se: i se: itan HYP: xa: tikmati katÍ:n ne:n para se: mopahti:s se: i se: itan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: katÍ:n ne:n HYP: katÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: masÁ: pos ne:wÍ:n HYP: masÁ: pos ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak no: wehka HYP: onkak no: wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: wehka ** HYP: wehka MM Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: YO:N A:MO kanah se: kita ihkÓ:n mah paniÁ:n HYP: **** NA:MO kanah se: kita ihkÓ:n mah paniÁ:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ahs YO:N antes kite:kilia:yah yo:n ne:n nekti tikiliah miel HYP: ahs **** antes kite:kilia:yah yo:n ne:n nekti tikiliah miel Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: **** KA:MPA kintsi:n ne: kitamo:tkeh yo:n tepe:t HYP: WA:N OMPA kintsi:n ne: kitamo:tkeh yo:n tepe:t Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: owihka:n HYP: owihka:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: DESPUÉS kimanayah HYP: VERAS kimanayah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n TIKTA:LIA:YAH yehwa nijÓ:n TSOPE:YAYA wa:n tikwa:yah ya HYP: wa:n TIKTA:LILIA:YAH yehwa nijÓ:n TSOPE:YA wa:n tikwa:yah ya Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: mero iwki * HYP: mero iwki A Eval: I id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: a:na:lpa no: kololowa:yah wa:n tik HYP: wa:n ompa ne: a:na:lpa no: kololowa:yah wa:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: pos KINTSI:N no: taman de n kimanah antes yehwa yo:n KI IKA ki kimanayah kihto:s XKWITI a ne: me:lihko:mit HYP: pos EKINTSI:N no: taman de n kimanah antes yehwa yo:n ** *** ki kimanayah kihto:s KWITI a ne: me:lihko:mit Eval: S D D S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kintsi:n nochi poliwtok HYP: pos kintsi:n nochi poliwtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: NIJO:N IHKWA:K TI wa:n TI HYP: NIJÓ:N IHWA:K KWITIH wa:n TIK Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ohxiwkowit kilia:yah OHXIWKOWIT HYP: ohxiwkowit kilia:yah OXIWKOWIT Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teihsÁ: kalkowit o teihsÁ: kikwiah sayoh para ne:n HYP: teihsÁ: kalkowit o teihsÁ: kikwiah sayoh para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: mohmoloxtik se: ******* KIPA:TAYA HYP: mohmoloxtik se: KIPA:TA YA Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikwa:yah HYP: ihkÓ:n tikwa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikwa:yah HYP: ihkÓ:n tikwa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ni sah kwaltsi:n mohmoloxtik HYP: ihko:ni sah kwaltsi:n mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 3 REF: **** ****** ****** KWA: HYP: OMPA ONKAYA KA:MPA YO:N Eval: I I I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: hasta KIPANAWIA:YAH yo:n ka:mpa n a:tsÍ:n NE: ahko ne: kiliah coro HYP: hasta KIPANOWIA:YAH yo:n ka:mpa n a:tsÍ:n *** ahko ne: kiliah coro Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ompa yetok yo:n TAHPIXTOK yo:n ki:nÍ:n kiliah ne:n HYP: ompa yetok yo:n TAHPISTOK yo:n ki:nÍ:n kiliah ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ke:masÁ: n ikwa:ko no: MOTE:KA:YA n a:t porque pan NIKA:N PANCHAHCHALA:NIA HYP: ke:masÁ: n ikwa:ko no: MOTE:KAYA n a:t porque pan ****** NIKA:MPANCHAHCHALA:NIA Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: pos mÁs onkaya ompa NE:N x *** XIWKOWTET kilia:yah ompa hasta NIKA:MPA TANI ohohxiw ka:mpa ma:ne:stoya ne:n tapial HYP: pos mÁs onkaya ompa NE: x XIW KOWTET kilia:yah ompa hasta NIKA:N PATANI ohohxiw ka:mpa ma:ne:stoya ne:n tapial Eval: S I S S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos tawehwelohkeh HYP: pos tawehwelohkeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: pos yo:n siempre N tokni:wa:n N AMPÓ:N xola:lpan siempre kiliah ohohxiw HYP: pos yo:n siempre * tokni:wa:n * AMPO:N xola:lpan siempre kiliah ohohxiw Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 1 4 REF: ******** *** ********** ****** de TE:WI:KAH KOWTAH TE:WI:KAH KOWTAH POS SI SE: KIMATI HYP: NO:PÁ:N XA: TIMOMAKAYA CUENTA de ********* QUE YEH YA:YA NO: IKA N KOWTAHNEMI:LIS Eval: I I I I D S S S S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:ichkwalmeh nika:n a:tmolo:n HYP: a:ichkwalmeh nika:n a:tmolo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: teh xa: tik xa: tikmati ok *** xa: tik xa: tikmati teh xa: ka:ns ika TTE:KAKILIA para HYP: teh xa: tik xa: tikmati ok TA: xa: tik xa: tikmati teh xa: ka:ns ika TE:KAKILIA para Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa mehmela:wak nochi ke:meh eskia se: HYP: a:mo mochi:wa mehmela:wak nochi ke:meh eskia se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwaltia solamente para para kowtati:l HYP: yo:n kwaltia solamente para para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah niman kwali TINE: tine:chili:s wa:n HYP: ke:mah niman kwali TINE:CH tine:chili:s wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n chika:wak a:mo we:lik ok HYP: de n chika:wak a:mo we:lik ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: teko:seh HYP: a: teko:seh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos no: WELIK n i N ixiwyo ki HYP: pos no: WE:LIK n i * ixiwyo ki Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: motili:ntia wa:n HYP: motili:ntia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KA:NS IKA i ixwa ixwa tak wa:n HYP: ***** KA:NSIKA i ixwa ixwa tak wa:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n kohkoto:nayah ya para no: KIPANTA:LIAH itech i:n HYP: wa:n kohkoto:nayah ya para no: KIPANTA:LIA:YAH itech i:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KE: no: no: HYP: KE no: no: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kimanah kwali pos n yehwa yo:n te:chi:wilih mal te: te:kwi:ltia n kokolis HYP: kimanah kwali pos n yehwa yo:n te:chi:wilih mal te: te:kwi:ltia n kokolis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 0 1 REF: pos i:n seki achi TA achi takwa:wak de * chika:wak YA ne: ma:tananakat pero pos no: no: seki kwaltia se: kite:tewa:tsa ihkÓ:n se: kite:tewa:tsa TATEWA:TS no: we:lik HYP: pos i:n seki achi TAK achi takwa:wak de N chika:wak A ne: ma:tananakat pero pos no: no: seki kwaltia se: kite:tewa:tsa ihkÓ:n se: kite:tewa:tsa TATEWA:S no: we:lik Eval: S I S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KA:NTSILI:N mah KITA:LILI:KA:N ne:n pio:tetsÍ:n HYP: KANTSILI:N mah KITA:LI:KA:N ne:n pio:tetsÍ:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KIHTO:S ne:chilih ne: tokni:w ihkwÍ:n i:n tapalo:l pos ne:chchihchi:wili:ka:n HYP: ENTÓ:S ne:chilih ne: tokni:w ihkwÍ:n i:n tapalo:l pos ne:chchihchi:wili:ka:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KINÍ:N mochi:wa kox kipia n ixo:chio o HYP: KI:NÍ:N mochi:wa kox kipia n ixo:chio o Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n iteyo no: takwa:wak HYP: porque yo:n iteyo no: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh a:mo nikmati nikmattok sayoh n okseki HYP: neh a:mo nikmati nikmattok sayoh n okseki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ihkÓ:n **** I:XWE:WEHKA HYP: ihkÓ:n WI:X WE:WEHKA Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yowi a ihkÓ:n ike:span de chika:waya ya ista:k HYP: yowi a ihkÓ:n ike:span de chika:waya ya ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: ista:k mochi:wa wa:n sepa NE: AH N ahko moma:ma:yo:tia ya ihkÓ:n HYP: ista:k mochi:wa wa:n sepa *** ** KAH ahko moma:ma:yo:tia ya ihkÓ:n Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KOMO tiki:xmati o:me ne:n o:me taman ne:n kantsili:n de nochi HYP: TIMO tiki:xmati o:me ne:n o:me taman ne:n kantsili:n de nochi Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia ista:k nextik HYP: ke:meh eskia ista:k nextik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: a: NA NAUYAQUE HYP: a: ** NA:NAWIYA:KKEH Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 5 3 REF: **** ** **** Y YOH YO:N MOPI:KI yo:n TIKIHTOWA PI:KTOK ka:mpa I KA:MPA ii:x YO:N MOTSAKTOK IHKWÍ:N HYP: WA:N DE SEPA MOSKALTIHTI CHIKA:WAYA POS YEHWA yo:n ********* ISTA:K ka:mpa * N ii:x **** ********* ******** Eval: I I I S S S S D S D S D D D id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a:mo WITSYOH HYP: a:mo WITSIOH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: moskaltihtiw chi:chi:ltik HKWI:NTSI:N HYP: moskaltihtiw chi:chi:ltik IHKWI:NTSI:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ke:meh eskia witskilit n ikwa:pan se: kiteki wa:n HYP: wa:n yehwa yo:n ke:meh eskia witskilit n ikwa:pan se: kiteki wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taixkal oso yo:n a:tamanal HYP: taixkal oso yo:n a:tamanal Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: se: KIKI:XTILIA wa:n KISA de de takweto:l ya HYP: se: KKI:XTILIA wa:n KI:SA de de takweto:l ya Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: se: KIKI:XTIA wa:n HYP: se: KKI:XTIA wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: se: kitehteki IHKÓ:N WA:N se: kitapa:na ye:kkwaltsi:n ne:nke:n yoksi HYP: se: kitehteki ******* CUANDO se: kitapa:na ye:kkwaltsi:n ne:nke:n yoksi Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ¿WA:N ki:niwki n i n ita:kka HYP: WA:N ki:niwki n i n ita:kka Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 2 REF: pero de n ******* wehwei YE:KWEHWEI witsti kipia hasta HKÓ:N chihchihkoltik *** xa: no: tikita IH tikita ne:wÍ:n HYP: pero de n WEHWEIA wehwei ********** witsti kipia hasta IHKÓ:N chihchihkoltik XA: xa: no: tikita I:N tikita ne:wÍ:n Eval: I D S I S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PANKAKAWYOH HYP: WA:NKAKAWYOH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikita KI:NÍ:N xo:chiowa HYP: pero neh a:mo ke:man nikita KE:NÍ:W xo:chiowa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me o:me taman HYP: o:me o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: KOMO A:MO YE:KNE:NKEN pankalakis NE:N witsti HYP: WA:N MIAK NE:NKE:N pankalakis NE: witsti Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pos ke:masÁ: se: kita wa:n POS a:mo no: se: KITA komo postek HYP: pos ke:masÁ: se: kita wa:n KE:MASÁ: a:mo no: se: KI komo postek Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kintsi:n ti HYP: wa:n yehwa yo:n kintsi:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: a:mo no: wel nikihto:s seko sah se: KITA:LI:TI TA: ye:kwitsyoh nochi se: IH se: ima:ko nochi motohto:kas HYP: a:mo no: wel nikihto:s seko sah se: ********** KITA:LITA ye:kwitsyoh nochi se: I se: ima:ko nochi motohto:kas Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nehwa nijÓ:n niwa:le:w ne: xola:l ne: san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos nehwa nijÓ:n niwa:le:w ne: xola:l ne: san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: o KA:S IKA ihkÓ:n se: TATO:KA wa:n mowi:wila:na HYP: o **** KA:SIKA ihkÓ:n se: MOTO:KA wa:n mowi:wila:na Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech owasin oso teihsÁ: xiwit HYP: itech owasin oso teihsÁ: xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n kiliah KWOWTAHKAXTAPA:N pero a:mo se: kimati ne:n HYP: yo:n kiliah KOWTAHKAXTAPA:N pero a:mo se: kimati ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ox no: kwali KOX no: kikwa ne:n pitsot porque yo:n nikita a:mo ke:man KI:MAKAH HYP: ox no: kwali OX no: kikwa ne:n pitsot porque yo:n nikita a:mo ke:man KINMAKAH Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 1 REF: YO:N i:n ********* CHI:CHIWALMOK HYP: **** i:n CHI:CHIWA MOK Eval: D I S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: kachi ma: ma:pa:pata:wak ****** MA:YEHYEWALTIK ihkÓ:n HYP: kachi ma: ma:pa:pata:wak TEPITS MA:YOHYOWALTIK ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: i:n seki ***************** MA:EKAPIHPITSTIK MA:EKAPIHPITSAKTIK wa:n HYP: i:n seki MA:YEKAPIHPITSTIK MA:YEKA PIHPITSAKTIK wa:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa yetok we:i tohtoma:wak ne: itsi:ntan HYP: ka:mpa yetok we:i tohtoma:wak ne: itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ye:k ye:konkakeh a:skameh HYP: wa:n ye:k ye:konkakeh a:skameh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ke:meh yo:n chayohtes HYP: a: ke:meh yo:n chayohtes Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: no: taman HYP: no: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero panÉ: tehte:mpitstik n ima:yo HYP: pero panÉ: tehte:mpitstik n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mÁs MACHI kachi ne: chika:wak chika:wak HYP: mÁs MACH kachi ne: chika:wak chika:wak Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ti:le:wi ke:meh yo:n chi:chiwala:yo:t n i N icho:kilo HYP: ti:le:wi ke:meh yo:n chi:chiwala:yo:t n i * icho:kilo Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ato:l ¿WA:N yo:n tak kitehtekih oso ihkÓ:n kimanah HYP: ato:l WA:N yo:n tak kitehtekih oso ihkÓ:n kimanah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 1 0 REF: pero pos n oksÉ: a:mo nikmati ne:n KOX kox kikwah no: n oksÉ: de n kowtahkaxtapa:n a:mo nikmati NEH neh sayoh nikita ne: HYP: pero pos n oksÉ: a:mo nikmati ne:n OX kox kikwah no: n oksÉ: de n kowtahkaxtapa:n a:mo nikmati *** neh sayoh nikita ne: Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: yeh we:i ne:n TEIN MOWILA:NA ya **** PANKI:SA HYP: yeh we:i ne:n **** TE:MOWILA:NA ya PARA KI:SA Eval: D S I S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TIKI:XMATI HYP: ¿TIKI:XMATI Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: n iselo ne: KWOMEKAT ne: NE:CHILIA que kwali pos nikma:xakwalo:ti wa:n nikta:lili:ti KA:MPA NE:CHKWAH i:n HYP: n iselo ne: KOMEKAT ne: NE:CHILIAH que kwali pos nikma:xakwalo:ti wa:n nikta:lili:ti A:MO NE:CHKWA: i:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: nik nikmati sah no: ke:mah HYP: wa:n yehwa yo:n ne: nik nikmati sah no: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:taman ixo:chio ta:taman ke:meh moskaltia ta:taman mowila:na wa:n HYP: ta:taman ixo:chio ta:taman ke:meh moskaltia ta:taman mowila:na wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: se: taman yo:n de N achi semi tel HYP: se: taman yo:n de * achi semi tel Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KA:S ika se: kita NE: de n ista:k HYP: KA:NS ika se: kita NE:N de n ista:k Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne: se: kita ne: xo:chitsÍ:n ihkatok wa:n HYP: ompa ne: se: kita ne: xo:chitsÍ:n ihkatok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n semi teltsikitsi:n ITE:MPI:L HYP: wa:n semi teltsikitsi:n INTE:MPI:L Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta kixi:kowa ompa mota:lia n ima:te:mpan ke:masÁ: neh nikita ompa ne: HYP: hasta kixi:kowa ompa mota:lia n ima:te:mpan ke:masÁ: neh nikita ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n okseki ne: seki kiliah kowtahwi:tsikitsitsi:n kachi wehwei:n KACHI wehwei:n wa:n yo:n HYP: wa:n okseki ne: seki kiliah kowtahwi:tsikitsitsi:n kachi wehwei:n ACHI wehwei:n wa:n yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero neh nikita N o:me taman nochi ista:k HYP: pero neh nikita NE:N o:me taman nochi ista:k Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n sepa xi:i:ni a tak de wa:ki nochi NE:WÍ:N xi:i:ni A a:mo HYP: wa:n sepa xi:i:ni a tak de wa:ki nochi NE:WI:N xi:i:ni * a:mo Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: taksa ipaniÁ:n pos mo mochihkolowa HYP: ke:masÁ: se: taksa ipaniÁ:n pos mo mochihkolowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timotapowiah HYP: timotapowiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: PERO POS nijÓ:n we:weyakaxtik por eso kiliah te:ntso:nxo:chit HYP: O S nijÓ:n we:weyakaxtik por eso kiliah te:ntso:nxo:chit Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n nochi kwaltia nijÓ:n kowtsitsÍ:n HYP: yo:n nochi kwaltia nijÓ:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi selik panÉ: ye:k HYP: achi selik panÉ: ye:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: komo se: a:mo se: kie:kta:lia ne:wÍ:n de HYP: pos ke:masÁ: komo se: a:mo se: kie:kta:lia ne:wÍ:n de Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:ka:eti:ya HYP: ye:ka:eti:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: se: kitapa:na wa:n ** TATAIHTIK panÉ: achi peta:ni HYP: se: kitapa:na wa:n TA TAIHTIK panÉ: achi peta:ni Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa n i n imahma:yo ihkÓ:n HYP: moka:wa n i n imahma:yo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kita ke:meh i:n wa:n HYP: se: kita ke:meh i:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: pos nochi NIKA:WÍ:N NIKA:WÍ:N KA:MPA KA TINEMIH OMPAKAWÍ:N onkak nijÓ:n TIKILIAH tepe:chi:lkowit HYP: pos nochi ********** NIKA:WÍ: NIKA:WÍ: KA:MPAKA NINEMI OMPAKAWI:N onkak nijÓ:n KILIAH tepe:chi:lkowit Eval: D S S S S S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de achi i:xtoma:wak pos tikwih ya ne:n HYP: wa:n de achi i:xtoma:wak pos tikwih ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:s ika se: kita ihkÓ:n mela:wak HYP: ka:s ika se: kita ihkÓ:n mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n yo:n NE:N ka:s ika nikita ne:n de wa:ki a wa:n telpanowa kohkopi:ni HYP: wa:n yo:n NEH ka:s ika nikita ne:n de wa:ki a wa:n telpanowa kohkopi:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ka:s ika no: tein yo:n no: kwaltia kowtati:l ka:s ika yetok n ima:yo wa:n wa:ki pos se: kahkotamo:tilia ne:n lazo HYP: ka:s ika no: tein yo:n no: kwaltia kowtati:l ka:s ika yetok n ima:yo wa:n wa:ki pos se: kahkotamo:tilia ne:n lazo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: motekolchi:wia se: taxo:taltia wa:n HYP: motekolchi:wia se: taxo:taltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nochi te:chpale:wia pos yehwa yo:n neh nik HYP: yo:n nochi te:chpale:wia pos yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nikmattok ne:n pero a:mo NIKMATIK neh kox HYP: nikmattok ne:n pero a:mo NIKMATI neh kox Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ompa ne: se: HYP: pos ompa ne: se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: eti:k *** kwali KO kwali kowit no: wa:n kwaltsi:n tata HYP: eti:k I:N kwali ** kwali kowit no: wa:n kwaltsi:n tata Eval: I D id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:n seki OKWILTSITSÍ:N no: no: kikwih yo:n KIKOHKOYO:NIAH HYP: yo:n seki OKOLTSITSÍ:N no: no: kikwih yo:n KOHKOYO:NIAH Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: pos yo:n no: *** MALOS yo:n okwiltsitsÍ:n POS de koyo:niah pos ke:masÁ: posteki HYP: pos yo:n no: MAL OS yo:n okwiltsitsÍ:n PERO de koyo:niah pos ke:masÁ: posteki Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wehwei MOT HYP: wehwei MO Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa neh a:mo ke:man nikita n iteyo kox kikwah ne: chiktehtsitsi:n HYP: pos yehwa neh a:mo ke:man nikita n iteyo kox kikwah ne: chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: WAN i n i n ima:yo no: ye:ktakwa:wak n i n ixiwyo HYP: WA:N i n i n ima:yo no: ye:ktakwa:wak n i n ixiwyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ke:meh eskia n I I:XTAPAL ne:n ra:rayitas se: kilia kipia ihkÓ:n ne:n HYP: ke:meh eskia n * II:XTAPAL ne:n ra:rayitas se: kilia kipia ihkÓ:n ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: alaxtsÍ:n ya wa:n HYP: alaxtsÍ:n ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de wa:ki a wa:n de panowa ya no: panÉ: no: teiktia HYP: de wa:ki a wa:n de panowa ya no: panÉ: no: teiktia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:chichi:na a:chichi:na wa:n SIEMPRE takwa:wak de wa:kik HYP: a:chichi:na a:chichi:na wa:n SE: takwa:wak de wa:kik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kita HYP: a:mo se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: SÓLO i:n okseki ne:n se: kita ne:wÍ:n kowtah HYP: SON i:n okseki ne:n se: kita ne:wÍ:n kowtah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kita HYP: a:mo se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: nochi moneki mah se: mah se: **** MOLIWA:N de n tikitstinemih pos kintsi:n nochi tik HYP: nochi moneki mah se: mah se: MOLI WA:N de n tikitstinemih pos kintsi:n nochi tik Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh que semi eti:k HYP: sayoh que semi eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ke:meh yo:n se: tahtachkwa se: kichi:wa ne:n tekoch ihkÓ:n HYP: pos yehwa yo:n ke:meh yo:n se: tahtachkwa se: kichi:wa ne:n tekoch ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah mah se: KIPETS se: kixihxi:ma nijÓ:n patachtik HYP: ke:mah mah se: KIPECH se: kixihxi:ma nijÓ:n patachtik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: ki se: kiteki ihkÓ:n wa:n kwaltia para ika se: ta TAHTACHKWA nochi HYP: se: ki se: kiteki ihkÓ:n wa:n kwaltia para ika se: ta TAHTACHKO nochi Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n yo:n kowit no: nochi serbi:rowa HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n yo:n kowit no: nochi serbi:rowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n antes ne:n tikwiah wa:n HYP: pos yehwa yo:n antes ne:n tikwiah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: sepa kit nijÓ:n A:PALI:WI pos ne:nke:n kokotoka HYP: sepa kit nijÓ:n A:PALIWI pos ne:nke:n kokotoka Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: tikiliah **** BUENO timoliah ki:nÍ:n AK HYP: tikiliah TEIN NO: timoliah ki:nÍ:n YA Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman kihto:s niki:xmati yehwa i:n tik tikte:mo:tih HYP: niman kihto:s niki:xmati yehwa i:n tik tikte:mo:tih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: teiktik KA:NS ika ne:n ihkÓ:n WILE:WI O te:mposteki HYP: teiktik KA:S ika ne:n ihkÓ:n ******* WILE:WA te:mposteki Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ima:yo HYP: wa:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: PA:NKI:SA ne:n okwilin tak pe:soh oso yo:n HYP: PANKI:SA ne:n okwilin tak pe:soh oso yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowta:ncho HYP: kowta:ncho Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: o panki:sa cuando PA:NKI:SA pos kipeta yowi parahko ne: xiwtsÍ:n HYP: o panki:sa cuando PANKI:SA pos kipeta yowi parahko ne: xiwtsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: entÓ:s niman se: kihtowa pos a:mo yetok N kowta:ncho n ahko ke:masÁ: no: HYP: entÓ:s niman se: kihtowa pos a:mo yetok I:N kowta:ncho n ahko ke:masÁ: no: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: MA:SÁ: kihtowa ompa no: ki KICHI:WA n IPI:PILTSITSI:N ne:n HYP: KE:MASÁ: kihtowa ompa no: ki MOCHI:WA n IPI:PILTSITSÍ:N ne:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowta:ncho HYP: kowta:ncho Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: alaxtik wa:n HYP: alaxtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh no: niki:xmattok yo:n kowtsÍ:n yo:n HYP: pos yehwa yo:n neh no: niki:xmattok yo:n kowtsÍ:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tata HYP: no: tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: yo:n tak NO: T a:mo se: KIM no: yema:nik ta: ka:s ika ka:mpa yetok ihkÓ:n teke:span wile:wi HYP: yo:n tak N AT a:mo se: KIKWI no: yema:nik ta: ka:s ika ka:mpa yetok ihkÓ:n teke:span wile:wi Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitahtapa:nah wa:n tsihtsi:ke:wi a:mo semi kwaltsi:n tapa:ni HYP: kitahtapa:nah wa:n tsihtsi:ke:wi a:mo semi kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kopi:ni HYP: kopi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo se: kimati pero xa: ka n icho:kilo n icho:kilo eski mihilpia wa:n a:mo ehke:wi HYP: a:mo se: kimati pero xa: ka n icho:kilo n icho:kilo eski mihilpia wa:n a:mo ehke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos ompa mose:wiah SEKI TI ne:n kowit tamamalwa:s porque HYP: pos ompa mose:wiah ESKI DE ne:n kowit tamamalwa:s porque Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ke:masÁ: TAK YO:LKOYO:NI wa:n ompa panka:kalakih YA ne:n HYP: ke:masÁ: TAKYO:LKO YO:NI wa:n ompa panka:kalakih ** ne:n Eval: S S D id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo kitewiah ne: itech N kowko:mit ne:n a:mo TATEWIA n kowta:ncho HYP: wa:n yo:n a:mo kitewiah ne: itech I:N kowko:mit ne:n a:mo TATEWIAH n kowta:ncho Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tihti:ltik a: ke:mah tsihtsi:ke:wi HYP: tihti:ltik a: ke:mah tsihtsi:ke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tokalyekawiltsi:n pos nika:n tietokeh nochi ti mah tikmatika:n HYP: tokalyekawiltsi:n pos nika:n tietokeh nochi ti mah tikmatika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh no: NIWA:LE:W xola:l de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh no: NIWA:LEW xola:l de san miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: kohkoto:ni ne:n de se: kitila:na ika n GANCHO HYP: kohkoto:ni ne:n de se: kitila:na ika n ****** Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n mokehketsa HYP: yo:n mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: n ikamohyo ihko:ni CUANDO OMPA mokehketsa HYP: n ikamohyo ihko:ni ****** WA:N mokehketsa Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ne:n estsompi:l HYP: para ne:n estsompi:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n se: kima:xakwalowa wa:n se: mohxilia se: KITALILIA se: bolita ihkÓ:n pachti HYP: pos yehwa yo:n se: kima:xakwalowa wa:n se: mohxilia se: KITA:LILIA se: bolita ihkÓ:n pachti Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: titaya:yah yo:n pahti IWA:N yehwa yo:n kowselo:t no: de ne:n okmat HYP: titaya:yah yo:n pahti WA:N yehwa yo:n kowselo:t no: de ne:n okmat Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: entÓ:s kiliah TSI:NA:KA HYP: entÓ:s kiliah TSINA:KA:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: xok ke:mah entÓ:s yehwa yo:n KWIAH wa:n kisema:nelowa:yah sayoh semi tete:lik HYP: xok ke:mah entÓ:s yehwa yo:n KIKWIAH wa:n kisema:nelowa:yah sayoh semi tete:lik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik mopata HYP: chi:chi:ltik mopata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mopata wa:n yo:n HYP: mopata wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tapahtia:nih pos yehwa yo:n xiwtsÍ:n tik tikwitih ma:talin HYP: tapahtia:nih pos yehwa yo:n xiwtsÍ:n tik tikwitih ma:talin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: pos yehwa yo:n ke:masÁ: xa: tikita ne:n ke:masÁ: n ima:ko mota:lia yo:n CHOKOY YO:N HYP: pos yehwa yo:n ke:masÁ: xa: tikita ne:n ke:masÁ: n ima:ko mota:lia yo:n ****** XOKOYO:N Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kokoh yo:n to:pits semi te:kokoh wa:n HYP: te:kokoh yo:n to:pits semi te:kokoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: BUENO HYP: a: WE:NOH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kilia:yah ke:mah kisohsowah ihkÓ:n HYP: kilia:yah ke:mah kisohsowah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ke:mah kwaltsi:n MOTA:LIA kita:liah se: HYP: wa:n ke:mah kwaltsi:n MOTA:NI: kita:liah se: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n nochi ne: ne:n xoxoktia nochi kwaltsi:n ne:n xiwit HYP: kwaltsi:n nochi ne: ne:n xoxoktia nochi kwaltsi:n ne:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: nika:n ika se: ke:meh kina:mikis nika:n kita:liliah wa:n sepa nika:n ke:meh eskia II:XTAPAL HYP: nika:n ika se: ke:meh kina:mikis nika:n kita:liliah wa:n sepa nika:n ke:meh eskia I:XTAPAL Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: entÓ:s ompa pexo:ni ompa ki NE:N yo:n KITA:LILIAH yo:n HYP: entÓ:s ompa pexo:ni ompa ki NE: yo:n KITA:LIAH yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:masÁ: no: HYP: yehwa yo:n ke:masÁ: no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wile:wi wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne:n HYP: wile:wi wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yo:n ne:n neh a:mo ke:man nikita mah kikwa n IXO:CHIYO teihsÁ: ihkÓ:n okwiltsÍ:n o ihko:ni HYP: yo:n ne:n neh a:mo ke:man nikita mah kikwa n IXO:CHIO teihsÁ: ihkÓ:n okwiltsÍ:n o ihko:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kite:te:milia:yah pos kwaltsi:n MO kololchi:wayah ke:mah kikwitia:yah ihkÓ:n kin HYP: kite:te:milia:yah pos kwaltsi:n KO kololchi:wayah ke:mah kikwitia:yah ihkÓ:n kin Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TIKWIH TIKWIH hasta kintsi:n nochi tikwih HYP: TIKWI TIKWIAH hasta kintsi:n nochi tikwih Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nochi kwaltsi:n se: mo motapowia ki:nÍ:n tik ti:xpano:keh o ki:n ti:xpano:tokeh HYP: wa:n pos yehwa yo:n nochi kwaltsi:n se: mo motapowia ki:nÍ:n tik ti:xpano:keh o ki:n ti:xpano:tokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: seki DE TSE:MEH pos TIKMATTIOWIH ihkÓ:n ki:nÍ:n ti HYP: seki ** TECHSE:MEH pos TIKMATTIUWEH ihkÓ:n ki:nÍ:n ti Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n nochi ta:taman ne:n pos no: kita:liah ne:n HYP: wa:n yehwa ya ne:n nochi ta:taman ne:n pos no: kita:liah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:meh eskia ***** YA:WITAXKALTSÍ:N porque HYP: ke:meh eskia YA:WI TAXKALTSÍ:N porque Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: se: kikwiti NE: O te:makah de toto:nik HYP: se: kikwiti N E:WAT te:makah de toto:nik Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero de a: de que a:mo kitapechtia:yah ihkÓ:n pos ke:masÁ: no: tsi:ntata HYP: pero de a: de que a:mo kitapechtia:yah ihkÓ:n pos ke:masÁ: no: tsi:ntata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kie:waya ne:n nochi ne:n tikwiah ne:n oh ohtat HYP: kie:waya ne:n nochi ne:n tikwiah ne:n oh ohtat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: wa:n de sepa de kwaltsi:n nochi yoksik kwaltsi:n se: taman pos nochi hasta SEN xiwtsÍ:n nochi kwaltsi:n nochi tamanaltia wa:n HYP: wa:n de sepa de kwaltsi:n nochi yoksik kwaltsi:n se: taman pos nochi hasta SE: xiwtsÍ:n nochi kwaltsi:n nochi tamanaltia wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: de de se:wi a pos a:mo semi POPO:KA OK de de toto:nik kwaltsi:n popo:ka PA:NKI:SA HYP: de de se:wi a pos a:mo semi MOPO:KA PERO de de toto:nik kwaltsi:n popo:ka PANKI:SA Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pos niman ne:n TIKIHTOWAH ekintsi:n tik tikwa:tih ke:masÁ: se: O:ME:N o se: E:YI:N se: ki HYP: pos niman ne:n KIHTOWAH ekintsi:n tik tikwa:tih ke:masÁ: se: O:ME o se: I:N se: ki Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: n itapalo:lyo de ne:n nexkihit pos kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik ihkÓ:n nochi ki:sa YA hasta n ixiwyo HYP: n itapalo:lyo de ne:n nexkihit pos kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik ihkÓ:n nochi ki:sa ** hasta n ixiwyo Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos seki ne:n kitila:ntiuweh wa:n ne: WETSITI KITILA:NTIUWEH ne: kiki:xtiliah HYP: pos seki ne:n kitila:ntiuweh wa:n ne: WETSI TIKITILA:NTIOWEH ne: kiki:xtiliah Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ne:n kowtsÍ:n IHI:XTAPAL HYP: ne:n kowtsÍ:n I:XTAPAL Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yo:n a:mo kitehtekih kipohpostekih SAH yema:nik HYP: yo:n a:mo kitehtekih kipohpostekih *** yema:nik Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ne:n HYP: wa:n ixo:chio ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: YEH ke:masÁ: *** **** ompa ne: ne:nentok oso pata:nte:wah yo:n kiliah chahkwismeh HYP: MIAK ke:masÁ: SE: KITA ompa ne: ne:nentok oso pata:nte:wah yo:n kiliah chahkwismeh Eval: S I I id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kihtowa neh niki:xmati yo:n tsohpikilit HYP: a:mo kihtowa neh niki:xmati yo:n tsohpikilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: pos yo:n no: * no: taman ahwia:k no: taman ahwia:k ne:n yo:n HYP: pos yo:n no: T no: taman ahwia:k no: taman ahwia:k ne:n yo:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 1 1 REF: ** CADA TISE:MEH nochi ta:taman TIKTO:KAYTIAH wa:n ta:taman tikmatih KI:N ito:ka:y KI:N NE: NE: KI:N we:lik pos yo:n neh HYP: A: KA:N SE:MEH nochi ta:taman TIKTO:KA:YTIAH wa:n ta:taman tikmatih KE:NÍ:W ito:ka:y **** KI:NÍ:N I:N DE we:lik pos yo:n neh Eval: I S S S S D S S S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwomekat moka:wa HYP: ke:mah kwomekat moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n yo:n wa:ki ka:ns ika se: kikohkoto:na ihkÓ:n wa:ki wa:n moka:wa seki ne: HYP: yo:n yo:n wa:ki ka:ns ika se: kikohkoto:na ihkÓ:n wa:ki wa:n moka:wa seki ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:kwi:lkilit ista:k HYP: ma:kwi:lkilit ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: de nika:n nankiliah pos no: namehwa:n no: TSO:TSOHPI HYP: de nika:n nankiliah pos no: namehwa:n no: TSOTSOL Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: KA:S ika se: pano:tiki:sa se: **** ITEKNE:N HYP: KA:NS ika se: pano:tiki:sa se: ITEK NE:N Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: tikwitih yo:n IMEKAYO yo:n i:pa sayoh ihkÓ:n wa:ki HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: tikwitih yo:n NIKMEKAYA yo:n i:pa sayoh ihkÓ:n wa:ki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ihkÓ:n de moskaltihtiw ihkÓ:n se: kita ihkÓ:n miakia MIKIA ya ne:n i HYP: ihkÓ:n de moskaltihtiw ihkÓ:n se: kita ihkÓ:n miakia ***** ya ne:n i Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: koyo:nia:yah ika se: de wa:ki a KIKA:WAYAH mah wa:ki HYP: koyo:nia:yah ika se: de wa:ki a KA:WAYAH mah wa:ki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s para KIKA:WAYA yo:n porque de ki de wehwei:n no: kinkehtsomayah HYP: entÓ:s para KA:WAYA yo:n porque de ki de wehwei:n no: kinkehtsomayah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kohxiliah ya ne:pa kohxiliah yo:n kwali para ne:n HYP: wa:n kohxiliah ya ne:pa kohxiliah yo:n kwali para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: to ne:n yehwa ne: kikwiah para ne:n HYP: to ne:n yehwa ne: kikwiah para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n okseki yo:n nexkoko:kiswat n i n iteyo no: no: kwaltia HYP: wa:n yo:n okseki yo:n nexkoko:kiswat n i n iteyo no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n neh nikita kikwih yo:n hilo teihsÁ: hilo kilpiah HYP: wa:n kintsi:n neh nikita kikwih yo:n hilo teihsÁ: hilo kilpiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ********* YEHWA IHKO:NI HYP: KWALTSI:N MO MOTEKPA:NA Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chika:wak ya i:n porque HYP: chika:wak ya i:n porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ka:wilchi:wayah ne:wÍ:n kihto:s I:N PARA QUÉ es tikwiskeh ta: i:n ye:kchichi:k HYP: ka:wilchi:wayah ne:wÍ:n kihto:s NE:N OMPA QUE es tikwiskeh ta: i:n ye:kchichi:k Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: PERO nijÓ:n pos yehwa yo:n neh yehwa sah yo:n nikmati de yo:n HYP: PORQUE nijÓ:n pos yehwa yo:n neh yehwa sah yo:n nikmati de yo:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: i:n KA:S ika se: panowa pos te:kwi WA:N hasta mopilowa itech se: itilmah wa:n HYP: i:n KA:SÁ: ika se: panowa pos te:kwi WA:L hasta mopilowa itech se: itilmah wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n no: N IT n iteyo ne:n HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n no: NI NIK n iteyo ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo koto:ni ta: yo:n ye:ktakwa:wak wa:n HYP: a:mo koto:ni ta: yo:n ye:ktakwa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: MO se: YOWI ye:kne:nke:n HYP: O se: **** ye:kne:nke:n Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pos ompa NE:N HYP: pos ompa NE: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo semi wehkapania HYP: pos yo:n a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: a:mo semi te:kokoh ** HYP: a:mo semi te:kokoh MM Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: a: BUENO COMPADRITO HYP: a: ***** WE:NOH Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ITECH I:N ta:ltsÍ:n e:wi HYP: ***** NOCHI:N ta:ltsÍ:n e:wi Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:meh Y tamati ke:meh yo:n xonakat HYP: ke:meh YE: tamati ke:meh yo:n xonakat Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: ka:mpa achi ta:tamanis O achi i:xta:take:s se: kita se: *** ihkÓ:n se: HYP: ka:mpa achi ta:tamanis * achi i:xta:take:s se: kita se: RUE ihkÓ:n se: Eval: D I id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos tsikitsitsi:n NE: xo:chitsÍ:n HYP: pos tsikitsitsi:n NE:N xo:chitsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ka:mpa ne:n sa mo HYP: ompa ka:mpa ne:n sa mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: a:mo teh KICHI:WALTIAH NIÓ:N HYP: a:mo teh CHI:WALTIAH YO:N Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pipi:nik wa:n ne:n tapialtsÍ:n pos kitekih N iwa:n okseki HYP: pipi:nik wa:n ne:n tapialtsÍ:n pos kitekih * iwa:n okseki Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n iteyo kwaltsi:n TI tihti:ltik HYP: wa:n iteyo kwaltsi:n TIH tihti:ltik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ompa kwaltsi:n MOPA:PAMPILOWA n i n i HYP: ompa kwaltsi:n MOPAHPAMPILOWA n i n i Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n okseki tak WI:LIKISO:MEH wa:n HYP: yo:n okseki tak WI:LKISO:MEH wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n TSA no: semi kikwa HYP: yo:n SEMI no: semi kikwa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikita semi mah telwe:i kowit mochi:wa HYP: neh a:mo ke:man nikita semi mah telwe:i kowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: moka:wa SAYOH N kowtsÍ:n ye:kahoktik moka:wa ne:nke:n wa:ki wa:n HYP: moka:wa S YO:N kowtsÍ:n ye:kahoktik moka:wa ne:nke:n wa:ki wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwelitah onkak nika:wÍ:n ka:s ika ne:n pahpaniÁ:n ompaka semi mochi:wa ne:wÍ:n nochi NIKA:WÍ:N HYP: pos yehwa yo:n kwelitah onkak nika:wÍ:n ka:s ika ne:n pahpaniÁ:n ompaka semi mochi:wa ne:wÍ:n nochi NIKA:WÍ: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepitsi:n tak ki:xwa:tsah wa:n yo:n niman tata HYP: tepitsi:n tak ki:xwa:tsah wa:n yo:n niman tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:meh eskia xo:no:tik PERO de sepa ne: ma:ski HYP: ke:meh eskia xo:no:tik **** de sepa ne: ma:ski Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kowtati:l sah wa:n a:mo nikihto:s para teihsÁ: HYP: para kowtati:l sah wa:n a:mo nikihto:s para teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pos nijÓ:n se: kita WA:KIK YA pero taihtik se: se: kitapa:na NE: xoxowik ok HYP: pos nijÓ:n se: kita WA:KI A pero taihtik se: se: kitapa:na NE:N xoxowik ok Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ahko PA:XI:I:NI ke:masÁ: panxi:i:ntok ihkÓ:n se: kahkoita ** YANE:NENTOKEH n chiktehmeh HYP: ahko KIPANXI:N ke:masÁ: panxi:i:ntok ihkÓ:n se: kahkoita YA NE:NENTOKEH n chiktehmeh Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yoh HYP: a:yoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsi:ke:wi tata:mpa wa:n HYP: tsi:ke:wi tata:mpa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teiktik wa:n yo:n HYP: teiktik wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n yo:n NE: no: IHI:XYEH HYP: wa:n yo:n NE:N no: IHI:XEH Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo kwaltia ye:kyema:nik HYP: a:mo a:mo kwaltia ye:kyema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:i wa:n pos i:n xo:chit yeh nijÓ:n mohmoraditos wa:n moolo:chowa HYP: we:i wa:n pos i:n xo:chit yeh nijÓ:n mohmoraditos wa:n moolo:chowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: de k KWOMEKAT HYP: de k KOMEKAT Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yehwa ne:wÍ:n nentinemi n okseki a:mo OKACHI se: kinita de yo:n wehwei:n HYP: yehwa ne:wÍ:n nentinemi n okseki a:mo KACHI se: kinita de yo:n wehwei:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania wa:n yo:n HYP: a:mo semi wehkapania wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa onkak kwaltsi:n ne:nentokeh yo:n xi:ko HYP: ka:mpa onkak kwaltsi:n ne:nentokeh yo:n xi:ko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nektsitsi:n wa:n xi:kohmeh HYP: nektsitsi:n wa:n xi:kohmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: potoktik ** HYP: potoktik A: Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa ne:n HYP: katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwali kowit HYP: no: kwali kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikmattia:tih HYP: tikmattia:tih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo chipa:wak wa:n xo:chitsÍ:n no: IGUAL a:mo no: chichi:k HYP: a:mo chipa:wak wa:n xo:chitsÍ:n no: WA:N a:mo no: chichi:k Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik seki ye:ktakwa:wak HYP: chi:chi:ltik seki ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MAHTAKWACHTIK HYP: A:TAKOCHTIK Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n niki:xmattok yo:n HYP: pero yehwa yo:n niki:xmattok yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n *** SE:KOHXILIA kwaltsi:n se: ki HYP: wa:n SE: KOHXILIA kwaltsi:n se: ki Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tapal ke:meh eskia tapal ne:n icho:kilo HYP: yo:n tapal ke:meh eskia tapal ne:n icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: TSOMPAL de n kowit se: kimaga tapa:ntiki:sa tapa:ntiki:sa ompa ne: se: KIMA:GA ne:nke:n se: kitahtapa:na HYP: ITSOMPAL de n kowit se: kimaga tapa:ntiki:sa tapa:ntiki:sa ompa ne: se: KIMA: ne:nke:n se: kitahtapa:na Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: PERO siempre yema:nik PERO NO: ka:mpa a:mo tei **** NE:WÍ:N se: kita N kowtsÍ:n pos se: kima:te:nteki HYP: POS siempre yema:nik **** PERONO: ka:mpa a:mo tei NE:N IWÍ:N se: kita * kowtsÍ:n pos se: kima:te:nteki Eval: S D S I S D id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: HYP: wa:n yehwa yo:n ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n no: kikwah ne:n chiktehtsitsi:n no: kikwah HYP: pos yo:n no: kikwah ne:n chiktehtsitsi:n no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nikmattok yo:n eskowit NE: seki kwaltia para ne:n pahti wa:n SEKI kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nikmattok yo:n eskowit NE:N seki kwaltia para ne:n pahti wa:n SE kwaltia para kowtati:l Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n okseki kwaltsi:n se: KIMAGATIW ye:kkwaltsi:n tahtapa:ni HYP: wa:n okseki kwaltsi:n se: KIMA:TI ye:kkwaltsi:n tahtapa:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: kachi SE komo SE selik yo:n i n i n iyo:lpan kachi miak kipia HYP: kachi SE: komo SE: selik yo:n i n i n iyo:lpan kachi miak kipia Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwehwelowah HYP: pos yehwa yo:n kwehwelowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: neh niki:xmattok S SAYOH o:me taman HYP: neh niki:xmattok SE: DE o:me taman Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tiuweh ne: tapahti:lo:ya:n PERO a:mo a:mo nochi te:chna:miki HYP: tiuweh ne: tapahti:lo:ya:n PARA a:mo a:mo nochi te:chna:miki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: cho:kiloh hasta n IMA: MA:XIWYO HYP: cho:kiloh hasta n **** IMA:MA:XIWYO Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatsi:ntan hasta ahko nochi n imahma:yo HYP: tatsi:ntan hasta ahko nochi n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: moyo:kolia TE:MPOSTEKI HYP: moyo:kolia TE:POSTEKI Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs te:kokoh ya te:kokoh ya ke:meh eskia yo:n HYP: despuÉs te:kokoh ya te:kokoh ya ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwayowa HYP: ahwayowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: se: pano:tok ihkÓ:n **** CUANDO se: kelka:wa se: HYP: se: pano:tok ihkÓ:n WA:N ATA se: kelka:wa se: Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n sayoh neh nikmattok ne:n para ne:n HYP: pos yehwa yo:n sayoh neh nikmattok ne:n para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah i:n HYP: yehwa sah i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: xiwtsÍ:n de i:n tehtsonkilit i:n kwali nochi N n ima:yo HYP: xiwtsÍ:n de i:n tehtsonkilit i:n kwali nochi * n ima:yo Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n tilmah a:mo a:mo a:mo ki:sa mÁs no: chika:wak HYP: ke:meh i:n tilmah a:mo a:mo a:mo ki:sa mÁs no: chika:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pos yo:n moneki miak CUIDADO wa:n MO nijÓ:n moneki mah se: ki HYP: pos yo:n moneki miak CLADO wa:n ** nijÓ:n moneki mah se: ki Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo wel NIH HYP: a:mo wel NI Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: no: PA:NXI:I:NI ke:masÁ: se: kita ne:wÍ:n xi:i:ntok n ie:wayo wa:n HYP: no: PANXI:NI ke:masÁ: se: kita ne:wÍ:n xi:i:ntok n ie:wayo wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ¿WA:N yo:n *** miak a:t IWA:N ma:yohtokotsowa:ya oso i:pa iwki sah HYP: WA:N yo:n NO: miak a:t WA:N ma:yohtokotsowa:ya oso i:pa iwki sah Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos yehwa kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh no: kwali a QUE tine:chilihtok nika:n timahsikeh HYP: pos yehwa kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh no: kwali a KE tine:chilihtok nika:n timahsikeh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: yehwa yo:n NO: mah ne:chmanili:ka:n wa:n se: kieko:s HYP: yehwa yo:n *** mah ne:chmanili:ka:n wa:n se: kieko:s Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 3 1 REF: *** a:mo KE:MEH ESKIA moma:nelowa a:mo yehwa ya ne:n ahwia:k KES KE:MEH ESKIA se: taman ya KE:MEH ESKIA se: taman ya de n tapalo:l ki:sa se: taman ya ahwia:k HYP: MAH a:mo ****** KE:MESKIA moma:nelowa a:mo yehwa ya ne:n ahwia:k *** A KE:MESKIA se: taman ya ****** KE:MESKIA se: taman ya de n tapalo:l ki:sa se: taman ya ahwia:k Eval: I D S D S S D S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: a:mo semi *** HYP: a:mo semi POS Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: pos no: igual tehwa:n no: tikilia:yah ne: A:NA:L TINEMIAH no: ihkÓ:n *********** TIKILWIA:YAH tema:skalkowtako:t porque yo:n HYP: pos no: igual tehwa:n no: tikilia:yah ne: ****** A:NA:LTINEMIAH no: ihkÓ:n TIKILIA:YAH N tema:skalkowtako:t porque yo:n Eval: D S I S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: MA:SÁ: posteki yo:n se: KKEHKECHILIA:YA de na:wi HYP: KE:MASÁ: posteki yo:n se: KEHKECHILIA:YA de na:wi Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: se: kiteki N GANCHITOS ke:meh ne: se: kitohto:ka SAKE:RA na:wi na:w na:wka:n HYP: se: kiteki * CANCHITOS ke:meh ne: se: kitohto:ka SIQUIERA na:wi na:w na:wka:n Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kichi:wayah HYP: kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: YEHWA N ika *********** MOXILWIAH KKETSAYAH ne:pa n a:tsÍ:n wa:n moxihxilwiah HYP: ***** YO:N ika MOXILIA:YAH IKA SAYOH ne:pa n a:tsÍ:n wa:n moxihxilwiah Eval: D S I S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 0 REF: KOMO A:MO N PORQUE ke:masÁ: hasta NE: tata ta: CHIK chika:wak ne:n HYP: **** **** KOMA:MO POS ke:masÁ: hasta NE:N tata ta: **** chika:wak ne:n Eval: D D S S S D id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 5 REF: KWO:MEKAT ne:n TE:NSAKAMEKAT oso yo:n ******** OSO yo:n ** * ************ *** peto:lmekat HYP: KOMEKAT ne:n TE:SAKAMEKAT oso yo:n POPOSOKA KANI yo:n DE M PIHPITSA:WAK OSO peto:lmekat Eval: S S I S I I I I id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n xiwtsÍ:n ne:n kikwiah yehwa yo:n ma:ta:nkeh n ixiwyo HYP: yehwa yo:n xiwtsÍ:n ne:n kikwiah yehwa yo:n ma:ta:nkeh n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pos MO i:n tikiliah tit **** TATAYA nochi ne:n kokolis tataya HYP: pos MOT i:n tikiliah tit TATA YA nochi ne:n kokolis tataya Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: XOCHITSÍ:N ne: chihchi:chi:ltik n IXO:CHIYO wa:n HYP: XO:CHITSÍ:N ne: chihchi:chi:ltik n IXO:CHIO wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: i:pa sayoh para ne:n ********* TEMA:SKALKOWTAKO:T kikwih yo:n HYP: i:pa sayoh para ne:n TEMA:SKAL KOWTAKO:T kikwih yo:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs a:mo teh kinahsia ok ihkÓ:n hasta pahtiayah HYP: despuÉs a:mo teh kinahsia ok ihkÓ:n hasta pahtiayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 1 REF: * KONE:TSÍ:N ikwa:ko wa:n ka N imetsko ne: kitemah sah kitemayah PORQUE de nohne:l pos no: se: kimowilia ta:kÁ:n IHYO:TAMIK HYP: O NE:TSI:N ikwa:ko wa:n ka * imetsko ne: kitemah sah kitemayah QUE de nohne:l pos no: se: kimowilia ta:kÁ:n YO:TAMIK Eval: I S D S S id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ne: mi:lah onkak pos no: se: kita KA:NS ika ne:wÍ:n HYP: ne: mi:lah onkak pos no: se: kita KA:S ika ne:wÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahfe:ntah ka:ns ika ohte:noh HYP: kahfe:ntah ka:ns ika ohte:noh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: BUENO HYP: a: WE:NOH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n mokehketsa wehkapan wa:n pos no: XO:CHIOWA pero hasta ikwa:pan ya HYP: yo:n kwaltsi:n mokehketsa wehkapan wa:n pos no: XO:CHIOWAS pero hasta ikwa:pan ya Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: xa: no: seki KWALTIAS cuando ne:wÍ:n ka:mpa mi:lah ki se: kwiwita wa:n se: kitehteki HYP: xa: no: seki KWALTIA cuando ne:wÍ:n ka:mpa mi:lah ki se: kwiwita wa:n se: kitehteki Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: tsope:k eski HYP: xa: tsope:k eski Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 1 REF: ke:mah katÍ:n de n okich wa:n katÍ:n DE N oksÉ: de * cimarrÓn HYP: ke:mah katÍ:n de n okich wa:n katÍ:n ** * oksÉ: de N cimarrÓn Eval: D D I id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo wehwei IXO:CHIO pisi:ltik HYP: a:mo wehwei IXO:CHIT pisi:ltik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yo:n a:mo okwiloh kwaltsi:n *** YEHDE n we:lik HYP: yo:n a:mo okwiloh kwaltsi:n YEH DE n we:lik Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tapa:ni HYP: a: tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: wa:n YO:N yo:n TIKECHILIA kowit TA:KÁ:N MM HYP: wa:n **** yo:n TEKECHILIA kowit TAK A:MO Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PORIN we:lik no: HYP: TEIN we:lik no: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: seki KIT a:mo tikmatih pero ekintsi:n TIMOMA:L timomati:ltiah pos ekintsi:n tikmattia:tih no: HYP: seki *** a:mo tikmatih pero ekintsi:n TIMOMAL timomati:ltiah pos ekintsi:n tikmattia:tih no: Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: xa: te:chtahtani:skeh pos no: tikmattiowih katÍ:n ** TEIN we:lik HYP: xa: te:chtahtani:skeh pos no: tikmattiowih katÍ:n DE N we:lik Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ****** KE:MESKIA MOHMOLOXTI moka:wa ne:n HYP: KE:MEH ESKIA MOHMOLOXTIK moka:wa ne:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: kisohsowaya SIKIE:RA o:me ********* KISOHSOWAYA wa:n kichi:waya ihkÓ:n tekoch ihkÓ:n de WEY weyaktsi:n HYP: kisohsowaya SIQUIERA o:me KISOHSOWA YA wa:n kichi:waya ihkÓ:n tekoch ihkÓ:n de *** weyaktsi:n Eval: S I S D id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: pos a:mo KWALI yehwa yo:n kita:lilia:yah ne: A:NA:LPA ne:n kamoh KICHKWATOYAH ne:n kamoh IHKÓ:NI HYP: pos a:mo WEL yehwa yo:n kita:lilia:yah ne: A:NALPA ne:n kamoh KICHKWATIH ne:n kamoh IHKO:NI Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: PERO TEISÁ: ihkÓ:n chiktehtsitsi:n NIKIHTO:S mah kikwa TA LO mÁs ihkÓ:n nikita yo:n ke kwaltsi:n IHKWI:NTSITSI:N i iteyo HYP: O TEIHSÁ: ihkÓ:n chiktehtsitsi:n NIKITAS mah kikwa ** TA: mÁs ihkÓ:n nikita yo:n ke kwaltsi:n IHKWI:NTSI:N i iteyo Eval: S S S D S S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: ke:mah kwaltsi:n tsope:k a:mo wa:n seki kihtowah ke koma:mo SE: KI se: kie:kmanah pos mochi:wa A:SESE:YA HYP: ke:mah kwaltsi:n tsope:k a:mo wa:n seki kihtowah ke koma:mo *** KIE:K se: kie:kmanah pos mochi:wa SESE:YA Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pero a:mo ta: YEH MÁS kichi:wilia ne:n ke:masÁ: A:SESE:YAYA HYP: pero a:mo ta: *** MA:SKI kichi:wilia ne:n ke:masÁ: SE:YA Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n ke:nÍ:w se: kito:ka wa:n ke:nÍ:w se: KIMANA no: tak pos neh no: kwali tine:chili:s mÁs ta:kÁ:n mÁs tikmati HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n ke:nÍ:w se: kito:ka wa:n ke:nÍ:w se: KIMA: no: tak pos neh no: kwali tine:chili:s mÁs ta:kÁ:n mÁs tikmati Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: a: WA:N NEKI tikmatis ke:meh i:n tikowtahtekitinih tinentinemih ne:wÍ:n KOWTAH OSO ne:wÍ:n ohti tikitah HYP: a: TANEKI TIK tikmatis ke:meh i:n tikowtahtekitinih tinentinemih ne:wÍ:n ****** KOWTAHSOH ne:wÍ:n ohti tikitah Eval: S S D S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n ne:n kwaltia solamente ke:masÁ: kitsaya:nah para nehjÓ:n ika timotatsakwiltiah HYP: pero yo:n ne:n kwaltia solamente ke:masÁ: kitsaya:nah para nehjÓ:n ika timotatsakwiltiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero a:mo kwaltia nikihto:s para taihti:yo:t oso para ihkÓ:n ne:n IHTIKOWA:YO:T nochi poxa:wak HYP: pero a:mo kwaltia nikihto:s para taihti:yo:t oso para ihkÓ:n ne:n TEIHTIKOWA:YA nochi poxa:wak Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n sepa de ***** WETSIA ite:ntson pos ompa ne:n ompa ne: moskaltia ya HYP: wa:n sepa de WETSI A ite:ntson pos ompa ne:n ompa ne: moskaltia ya Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: mochi:waya wa:n A VECES ke:meh i:n no: yetok * TO:NALTSI:N O me:tsti ne:n TAHTAPA:NI A HYP: mochi:waya wa:n * DESPUÉS ke:meh i:n no: yetok N TO:LTSI:N O:ME me:tsti ne:n ********** TAHTAPA:NIA Eval: D S I S S D S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikwa:skeh ne: a:ko:ltatix HYP: wa:n tikwa:skeh ne: a:ko:ltatix Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos yo:n KWITATOHTOKMEH yo:n semi semi kikwah HYP: pos yo:n WITATOHTOKMEH yo:n semi semi kikwah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: niman onkas ne: xi:kalkowtet pos no: se: kita ne:wÍ:n NO:CHI MOO:OHTIHTOK ke:meh yo:n piotsi:n HYP: niman onkas ne: xi:kalkowtet pos no: se: kita ne:wÍ:n NOCHI MOOHTIHTOK ke:meh yo:n piotsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: ihkÓ:n POSA:LMEH se: ********** KITEKPA:NAYA wa:n se: kakis ne:wÍ:n se: MOTAL se: KAKIS papataka ya HYP: ihkÓ:n POSSA:LMEH se: KITEKPA:NA YA wa:n se: kakis ne:wÍ:n se: MOTA:LILIA se: KIS papataka ya Eval: S I S S S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: PSO ompa yehwa yo:n kowit ke:masÁ: de ki NEHJÓ:N kowit pos yo:n nochi no: WE no: we:lik iteyo HYP: POS ompa yehwa yo:n kowit ke:masÁ: de ki NIJÓ:N kowit pos yo:n nochi no: ** no: we:lik iteyo Eval: S S D id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: kimo:ltah nochi wa:n pos yehwa yo:n nikita ye:kkwaltsi:n KOMOKE chihchi:chi:le:wi ne:n I TAMO:LTAL ki yehwa yo:n neh nikitaya ne:wÍ:n tiktekiah HYP: kimo:ltah nochi wa:n pos yehwa yo:n nikita ye:kkwaltsi:n MOKE chihchi:chi:le:wi ne:n * ITAMO:LTAL ki yehwa yo:n neh nikitaya ne:wÍ:n tiktekiah Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ne: tak yo:n i * iso:kyo HYP: ne: tak yo:n i N iso:kyo Eval: I id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n toskaista:k kiliah yo:n no: no: mokwi HYP: yo:n toskaista:k kiliah yo:n no: no: mokwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos i:n chechelo:meh no: kikwah HYP: pos i:n chechelo:meh no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: kichi:wah KEHKETSAH wa:n kwaltsi:n kitekpa:ntiowih wa:n kitsahtsakwayah ika xiwit wa:n seko sah panowa:ya HYP: kichi:wah KIKEHKETSAH wa:n kwaltsi:n kitekpa:ntiowih wa:n kitsahtsakwayah ika xiwit wa:n seko sah panowa:ya Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 2 REF: ompa se: ** ***** KIKWIA ompa se: kitas ompa papatakatok OSO ompa ne: MIK miki a ke:masÁ: se: kahsiti HYP: ompa se: KI KIKWI A ompa se: kitas ompa papatakatok A ompa ne: *** miki a ke:masÁ: se: kahsiti Eval: I I S S D id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tsikitsitsi:n semi yo:n kiliah motomeh HYP: wa:n yo:n tsikitsitsi:n semi yo:n kiliah motomeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: pos kihtowah komo se: kikwah * NE: ihkÓ:n xohxowik te:ihso:taltih te: te:takepaltih casi ****** KE:MESKIA se: HYP: pos kihtowah komo se: kikwah N I ihkÓ:n xohxowik te:ihso:taltih te: te:takepaltih casi KE:MEH ESKIA se: Eval: I S I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: teiktik wa:n niman ** NE: ka:mpa pah HYP: teiktik wa:n niman KI NE:N ka:mpa pah Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahpala:ni wa:n posteki HYP: pahpala:ni wa:n posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: * i:n MOMOX HYP: N i:n KOMOMOX Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n ihista:k yo:n HYP: a: yo:n ihista:k yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kipihpixkatiw HYP: se: kipihpixkatiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: kina:mikia yehwa ** ne:n tikwa:yah antes ne:n ****** TONA:NAHWA:N TOMOMA:WA:N O TO:PA:N konkwia HYP: kina:mikia yehwa YA ne:n tikwa:yah antes ne:n NA:NAH WA:N KIMAH WA:N WA:N konkwia Eval: I I S S S S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n okseki kowach no: tikiliah pos yo:n solamente para pahti o yehwa yo:n kikwih para aceite kikwih wa:n pos ekintsi:n ne:n a:mo kachi kichi:wah ok HYP: wa:n okseki kowach no: tikiliah pos yo:n solamente para pahti o yehwa yo:n kikwih para aceite kikwih wa:n pos ekintsi:n ne:n a:mo kachi kichi:wah ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: wa:n **** KOMA:MO yehwa kita:lilia:yah ne:n TEPITSI:N yo:n TEIN selik wa:n te:poxpepechowilia:yah HYP: wa:n KOMO A:MO yehwa kita:lilia:yah ne:n PILI:N yo:n NE:N selik wa:n te:poxpepechowilia:yah Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:lik solamente ke:meh yo:n kichi:wayah sah HYP: we:lik solamente ke:meh yo:n kichi:wayah sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KIPIAYA KOKOTSITSI:N ikwa:pan ka:mpa olo:chtik ka:mpa ne:n ihkÓ:n mochi:wa HYP: KIPIA KOKOLTSITSI:N ikwa:pan ka:mpa olo:chtik ka:mpa ne:n ihkÓ:n mochi:wa Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: pos a:mo nochi se: kineki se: kichi:was yo:n pero i:n seki nikmattok NE: se: ki se: kito:ka HYP: pos a:mo nochi se: kineki se: kichi:was yo:n pero i:n seki nikmattok *** se: ki se: kito:ka Eval: D id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 1 REF: te:poxpi:kiah no: pos yo:n no: kwali katka yehwa yo:n neh sayoh nikmattok teh xa: xa: kachi tikmati **** ke:nÍ:w HYP: te:poxpi:kiah no: pos yo:n no: kwali katka yehwa yo:n neh sayoh nikmattok teh xa: xa: kachi tikmati NE:N ke:nÍ:w Eval: I id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 0 REF: a:mo we:lik wa:n NIÓ:N para teisÁ: se: kikwis yo:n i:pa sayoh para mowi:wila:na wa:n yo:n tak OMPA ompa ompa wa:ki a seki HYP: a:mo we:lik wa:n YO:N para teisÁ: se: kikwis yo:n i:pa sayoh para mowi:wila:na wa:n yo:n tak **** ompa ompa wa:ki a seki Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sayoh cho:kiloh HYP: sayoh cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:meh YEKINTSI:N no: tik HYP: ke:meh EKINTSI:N no: tik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n i ixo:chio tepitsi:n ki:sa NIKA:WÍ: ike:span wa:n moka:wa taihtik sah ne:n iyo:la:n ista:k iteyo HYP: wa:n i ixo:chio tepitsi:n ki:sa NIKA:NWÍ:N ike:span wa:n moka:wa taihtik sah ne:n iyo:la:n ista:k iteyo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 0 0 REF: mopahpampilowa ihkÓ:n KOS kowke:span ompa ne: mo yo:n a:mo nikihto:s WEHKAPANTIA yo:n O de ta:lpan e:wi yo:n ike:span de n kowit ompa mopepechowa HYP: mopahpampilowa ihkÓ:n KOX kowke:span ompa ne: mo yo:n a:mo nikihto:s WEHKAPANIA yo:n MO de ta:lpan e:wi yo:n ike:span de n kowit ompa mopepechowa Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: no: tsope:k iteyo YEHWA yo:n kihtowah KE no: kikwah * chiktehmeh HYP: no: tsope:k iteyo O yo:n kihtowah QUE no: kikwah N chiktehmeh Eval: S S I id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: no: taman HYP: no: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: yo:n tepe:xo:no:t kahfe:nke:span ka:mpa a:mo wehkapan pos ompa ne: onkak nehjÓ:n NENJÓ:N ne:n ATA yo:n HYP: yo:n tepe:xo:no:t kahfe:nke:span ka:mpa a:mo wehkapan pos ompa ne: onkak nehjÓ:n NEHJÓ:N ne:n PALANTE yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n KA:SÁ: ika miak se: KITAS sikie:ra e:xka:n NE:N onkak HYP: wa:n KA:S ika miak se: KITA sikie:ra e:xka:n NE: onkak Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: xa: ke:mah ke:meh XA:L HYP: xa: ke:mah ke:meh XA: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: OMPA MOSKALTIHTIW a wa:n ompa ne:n pos tak seki PANXI:NI a HYP: **** TAMOSKALTIHTIW a wa:n ompa ne:n pos tak seki PANXI:I:NI a Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pero i:n kwaltsi:n no: MAH iyo:la:n mota:lia N ixo:chio kostik HYP: pero i:n kwaltsi:n no: MA iyo:la:n mota:lia * ixo:chio kostik Eval: S D id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:meh i:n ******** TIKOWTAHTEKITINIH wa:n tinentinemih HYP: ke:meh i:n TIKOWTAH TIKITINIH wa:n tinentinemih Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tik tiktekih wa:n tikma:xakwalowah HYP: pos yehwa yo:n tik tiktekih wa:n tikma:xakwalowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para tik tikta:liliah ka:mpa ne: te te:chkwa ne:n chokoy HYP: para tik tikta:liliah ka:mpa ne: te te:chkwa ne:n chokoy Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: kwali xa: no: tikmattos ne:n kwali tine:chili:s ke:nÍ:w HYP: yo:n no: kwali xa: no: tikmattos ne:n kwali tine:chili:s ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 0 1 REF: neh nikmattok neh solamente NE: ima:sehselotsitsi:n **** TEIN TEIN aya:mo semi chika:wak para kwali no: se: KIPA:TAS se: kima:xakwalowa ika se: IMA:WAN HYP: neh nikmattok neh solamente I ima:sehselotsitsi:n NE:N DE N aya:mo semi chika:wak para kwali no: se: KIPA:TA se: kima:xakwalowa ika se: IMA:WA:N Eval: S I S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ima:kpal HYP: se: ima:kpal Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos no: tepitsi:n nikita ne: XAHXAKACHTIK no: wa:n a:mo pa:ti tak takwa:wak siempre HYP: pos no: tepitsi:n nikita ne: XAXAKACHTIK no: wa:n a:mo pa:ti tak takwa:wak siempre Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: TAKWA:WA:K wa:n pos yo:li:k no: para se: ki kipa:ta HYP: TAKWA:WAK wa:n pos yo:li:k no: para se: ki kipa:ta Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: pos tikitstokeh katÍ:n tein te:chpahtia katÍ:n tein a:mo te:chpahtia OK katÍ:n ** TEIN we:lik HYP: pos tikitstokeh katÍ:n tein te:chpahtia katÍ:n tein a:mo te:chpahtia O katÍ:n DE N we:lik Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: porque NEHI:N XIWTSI:N neh nikmattok panÉ: a:mo ke:man tik tikmanah para tikmahse:wah HYP: porque NEHÍ:N XIWTSÍ:N neh nikmattok panÉ: a:mo ke:man tik tikmanah para tikmahse:wah Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ****** KE:MESKIA teyowa kostik wa:n ompa ne: no: wa:ki seki HYP: KE:MEH ESKIA teyowa kostik wa:n ompa ne: no: wa:ki seki Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: no: mismo yehwa de n WEHWEI wehwei KILIT de n KWI:KWIL porque HYP: no: mismo yehwa de n ****** wehwei WE:IKILIT de n PI:KWIL porque Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: KE antes n ta:tahmeh yehwa:n kimattoyah de ke kwali ika timopahtia:yah NE: xiwtsitsi:n HYP: QUE antes n ta:tahmeh yehwa:n kimattoyah de ke kwali ika timopahtia:yah NE:N xiwtsitsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 0 1 REF: wa:n ompa se: kitapa:na WE:NOH se: kitamo:ta ke:meh ne: wa:n ompa ne: KI se: kipachowa IWA:N okseki xiwtsitsi:n **** WA:NOMPA ne: pala:ni a HYP: wa:n ompa se: kitapa:na BUENO se: kitamo:ta ke:meh ne: wa:n ompa ne: KIPA se: kipachowa WA:N okseki xiwtsitsi:n WA:N OMPA ne: pala:ni a Eval: S S S I S id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n nochi tik tikitstokeh ekintsi:n wa:n pos solamente yehwa sah nimitstahtania ox no: tiki:xmati ox HYP: yehwa yo:n ne:n nochi tik tikitstokeh ekintsi:n wa:n pos solamente yehwa sah nimitstahtania ox no: tiki:xmati ox Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:ki seki se: kite:nteki WA:N yo:n wa:ki hasta se: kwiwita hasta NE: kowte:n nochi wa:ki HYP: wa:ki seki se: kite:nteki YO:N yo:n wa:ki hasta se: kwiwita hasta NE:N kowte:n nochi wa:ki Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SEP sepa e:wi HYP: SEPA sepa e:wi Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: nik niki:xmattok a:kin nika:n tine:chtahtania HYP: pos neh no: nik niki:xmattok a:kin nika:n tine:chtahtania Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: yo:n yo:n se: kitamo:ta ihkÓ:n **** MA:STSIKITSI:N se: se: takoto:n HYP: yo:n yo:n se: kitamo:ta ihkÓ:n MA:S TSIKITSI:N se: se: takoto:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kitamo:ta wa:n selia HYP: se: kitamo:ta wa:n selia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 1 0 REF: por eso nika:n neh nehjÓ:n no: nikneki nimitstahtani:s ne:n nika:n YA:KIN ya:kin nika:n tinentinemih xa: xa: kachi tikmati xa: kwaltia para ti timopahtiah HYP: por eso nika:n neh nehjÓ:n no: nikneki nimitstahtani:s ne:n nika:n ****** ya:kin nika:n tinentinemih xa: xa: kachi tikmati xa: kwaltia para ti timopahtiah Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nochi mah tikmatika:n katÍ:n ne:n ox we:lik oso a:mo we:lik katÍ:n kwali para topah HYP: pos nochi mah tikmatika:n katÍ:n ne:n ox we:lik oso a:mo we:lik katÍ:n kwali para topah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 0 1 REF: pos de i:n TIKOWTAHTI TEKITINIH nochi tikmattokeh ke:nÍ:w de katÍ:n TEIN we:lik katÍ:n ** TEIN selia katÍ:n kwali topah ne:n xiwtsi:n katÍ:n ox kwaltia para kowtati:l HYP: pos de i:n TIKOWTAH TITEKITILIH nochi tikmattokeh ke:nÍ:w de katÍ:n DE we:lik katÍ:n DE N selia katÍ:n kwali topah ne:n xiwtsi:n katÍ:n ox kwaltia para kowtati:l Eval: S S S I S id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pos ekintsi:n NESI nika:n ekintsi:n NIKA:N tinentokeh a:mo tikmatih HYP: pos ekintsi:n KEMES nika:n ekintsi:n ****** tinentokeh a:mo tikmatih Eval: S D id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n yo:n de ke de moskaltia no: YE:KCHIHCHIKA:WAYA iteyo tihti:le:wi achi ihkÓ:n WE:WEYAK wa:n ye:kte:kwihkwi HYP: wa:n yo:n de ke de moskaltia no: YE:KXIKA:N iteyo tihti:le:wi achi ihkÓ:n WE:WEI wa:n ye:kte:kwihkwi Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n teh no: xa: xa: kachi tikmattos KOX KOX we:lik HYP: wa:n teh no: xa: xa: kachi tikmattos OX OX we:lik Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kita:lilia wa:n nika:n se: kilpia ika komekat HYP: wa:n se: kita:lilia wa:n nika:n se: kilpia ika komekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 2 REF: pos no: NIK nikinkakilia:ya * ta:tahmeh ihkÓ:n ke we:lik ne:n I i n * iselo HYP: pos no: *** nikinkakilia:ya N ta:tahmeh ihkÓ:n ke we:lik ne:n N i n I iselo Eval: D I S I id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: wa:n yo:n no: ka:sÁ: ika se: ***** KWIWITA se: KITSONTAWIHWI:TEKI ihkÓ:n xi:ni ne:n ta:ltsi:n wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia ne: wa:ki HYP: wa:n yo:n no: ka:sÁ: ika se: KOWIT A se: KISO:NTAHTAWI:TEKI ihkÓ:n xi:ni ne:n ta:ltsi:n wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia ne: wa:ki Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: KOX kipipi:nah PORQUE yo:n nikitstoya wa:kkatik tak sayoh no: KIWELITAH de pochiktsi:n NE: porin pochiktsi:n TAK NO: HYP: OX kipipi:nah OX yo:n nikitstoya wa:kkatik tak sayoh no: KWELITAH de pochiktsi:n NE:N porin pochiktsi:n *** TAKNAH Eval: S S S S D S id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika kimpoxta:lilia:yah kone:meh cuando yo:n moxwitiah HYP: wa:n ika kimpoxta:lilia:yah kone:meh cuando yo:n moxwitiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: yo:n kwali pero xa: tikmatis ne: KOX KOX we:lik para i:n tehwa:n tikmahse:waskeh oso a:mo we:lik HYP: yo:n kwali pero xa: tikmatis ne: OX OX we:lik para i:n tehwa:n tikmahse:waskeh oso a:mo we:lik Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh xa: kachi tikmattos HYP: teh xa: kachi tikmattos Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:meh moskaltihtiw ihkÓ:n ne:n ompa DE ne:n HYP: ke:meh moskaltihtiw ihkÓ:n ne:n ompa ** ne:n Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa YO:N no: kikwah eski wa:n HYP: yehwa YA no: kikwah eski wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pos a:mo se: kimati sah pero N A:KWITAHN A:KWETAH yeh se: kita siempre kikwa HYP: pos a:mo se: kimati sah pero NA:KWITA NA:WI KWETAH yeh se: kita siempre kikwa Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: achi nextik N I imekayo HYP: achi nextik * NE: imekayo Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh nikitak ne:n ke:meh i:n tikitstinemih nika:n kowtah ke:meh ekintsi:n tinentokeh HYP: ihkÓ:n neh nikitak ne:n ke:meh i:n tikitstinemih nika:n kowtah ke:meh ekintsi:n tinentokeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ENTÓ:N yo:n no: kwali wa:n no: tsikitsi:n se: tai HYP: ENTÓ:S yo:n no: kwali wa:n no: tsikitsi:n se: tai Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n NEHJÓ:N seki tikwih yo:n no: tikownex HYP: wa:n yehwa yo:n NIJÓ:N seki tikwih yo:n no: tikownex Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 2 REF: ika yo:n tikpi:kih ika yo:n a:ko:kohxiwit oso yo:n ne:n okseki yo:n ne: kowach I i ixiwyo * * iselo HYP: ika yo:n tikpi:kih ika yo:n a:ko:kohxiwit oso yo:n ne:n okseki yo:n ne: kowach N i ixiwyo N I iselo Eval: S I I id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n kwali hasta se: kone:tsi:n oso tehwa:n te:ch TE:CHPEPECHOWILIA:YAH ihkÓ:n ika TE:CHPAHTIA:YAH yehwa yo:n tikownex ne: se: i:ka:n HYP: wa:n nehjÓ:n kwali hasta se: kone:tsi:n oso tehwa:n te:ch TE:CHPECHOWILIA:YAH ihkÓ:n ika TE:CHCHIAH yehwa yo:n tikownex ne: se: i:ka:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: no: nika:n nika:n se: I nika:n se: i nika:n se: ka:mpa i:n se: iyo:lpan HYP: no: nika:n nika:n se: IK nika:n se: i nika:n se: ka:mpa i:n se: iyo:lpan Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 1 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne:n kone:meh de ke antes a:mo KI kinwi:kayah tapahti:lo:ya:n ne:wÍ:n ka:mpa *** pero a:mo KINA:MIKIA HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne:n kone:meh de ke antes a:mo ** kinwi:kayah tapahti:lo:ya:n ne:wÍ:n ka:mpa NE: pero a:mo KINNA:MIKIA Eval: D I S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: a:mo ********** KINNA:MIKIA MÁS KININA:MIKI yehwa i:n XIWTSITSI:N i:n OPOCHEHKAXIWIT HYP: a:mo KINA:MIKIA POS MA:SKI KINA:MIKI yehwa i:n XIWTSITSÍ:N i:n POCHEHKAXIWIT Eval: I S S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 0 0 REF: wa:n yo:n we:weyakia ihkÓ:n WEYAKIA hasta ne:wÍ:n MOPAMPILO:TI kwaltsi:n chi:chi:ltik wa:n yo:n yo:n cuando ahsiti a se: ilwitsi:n kwaltsi:n no: ke:meskia yo:n XO:CHOWA HYP: wa:n yo:n we:weyakia ihkÓ:n WEYAK hasta ne:wÍ:n PAMPILO:TO kwaltsi:n chi:chi:ltik wa:n yo:n yo:n cuando ahsiti a se: ilwitsi:n kwaltsi:n no: ke:meskia yo:n XO:CHIOWA Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: a: neh no: nik MITSILI:TI NOTO:KA:I anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w de xola:l san miguel tzinacapan HYP: a: neh no: nik NIMITSILI:TI NOTO:KA:Y anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w de xola:l san miguel tzinacapan Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: **** antes ne:n tota:tahwa:n KIKWIAH no: de yo:n o:me taman nehjÓ:n N ie:wayo NEHJÓ:N tio:kowit HYP: WA:N antes ne:n tota:tahwa:n KWIAH no: de yo:n o:me taman nehjÓ:n NE:N ie:wayo NIJÓ:N tio:kowit Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n pos VAYA ne:n TE nika:n te:ta:lilia:yah se: iyo:lpan ika yo:n xiwit a:ko:kohxiwit te:pepechowilia:yah nika:n HYP: wa:n pos WA:YA ne:n TE: nika:n te:ta:lilia:yah se: iyo:lpan ika yo:n xiwit a:ko:kohxiwit te:pepechowilia:yah nika:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: wa:n ** sepa se: se: ****** TE:KWITOK toto:nik nochi se: mi:to:nia HYP: wa:n DE sepa se: se: TE:KWI TO toto:nik nochi se: mi:to:nia Eval: I I S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: cuando te:kwitok hasta yo:n ke:masÁ: neh nikakia ihkÓ:n ihkÓ:n PI:PIL neh no: * NIKIMPIA ne:n HYP: cuando te:kwitok hasta yo:n ke:masÁ: neh nikakia ihkÓ:n ihkÓ:n KIPI:PI neh no: N KIMPIA ne:n Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: HASTA yo:n kochtahtowah yo:n tanto toto:nik kinkwitok HYP: KA:SÁ: yo:n kochtahtowah yo:n tanto toto:nik kinkwitok Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kie:ra e:xpa te:metspa:kayah ika yo:n ne:n NALWATSI:N de n escobilla HYP: kie:ra e:xpa te:metspa:kayah ika yo:n ne:n NALWATSÍ:N de n escobilla Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: * escobilla ika te:metspa:kayah INALWAYOH wa:n yehwa yo:n pi:na:wits inalwayo HYP: N escobilla ika te:metspa:kayah INALWAYO wa:n yehwa yo:n pi:na:wits inalwayo Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: a: neh no: nik nimitsili:ti ka:n niwa:le:w neh niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan NEH nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: neh no: nik nimitsili:ti ka:n niwa:le:w neh niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan *** nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ista:k ixo:chio wa:n pos cuando MOCHI:W pe:wati A mochi:wa tsikitsi:n ka:mpa ixo:chio ompa mochi:wtiw tsikitsitsi:n HYP: ista:k ixo:chio wa:n pos cuando MOCHI:WA pe:wati A:MO mochi:wa tsikitsi:n ka:mpa ixo:chio ompa mochi:wtiw tsikitsitsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n se: de no: itskwinchini:nah pos yo:n no: no: taman HYP: wa:n i:n se: de no: itskwinchini:nah pos yo:n no: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de sepa chika:waya ihkÓ:n moskaltihtiw a HYP: de sepa chika:waya ihkÓ:n moskaltihtiw a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n yo:n kihi:xkepayah oso IHKÓ:N KIE:WITIKETSAYAH ne:n XIWTSI:N HYP: wa:n yo:n kihi:xkepayah oso IHKÓ:NKE:WI TIKETSAYAH ne:n XIWTSÍ:N Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:MO HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PERO wa:n a:mo chichinawia HYP: PARA wa:n a:mo chichinawia Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 1 REF: wa:n YA:KIN nika:n timoahsih pos ne:n nochi ti timolihtokeh itech *** kowtah porque pos miak ka:sÁ: ika ne:n ke:meh ekintsi:n pos a:mo tei ok HYP: wa:n YA:KEN nika:n timoahsih pos ne:n nochi ti timolihtokeh itech I:N kowtah porque pos miak ka:sÁ: ika ne:n ke:meh ekintsi:n pos a:mo tei ok Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok a:it ox no: mÁs tikmati xa: xa: kwaltia no: para pahti o para teisÁ: ihkÓ:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok a:it ox no: mÁs tikmati xa: xa: kwaltia no: para pahti o para teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: para a:mo se: MOKOKO:S pos se: mo se: moli:nia nochi se: i no: se: ipoxko HYP: para a:mo se: MOKO:S pos se: mo se: moli:nia nochi se: i no: se: ipoxko Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: pos neh niki:xmati ne: o:me taman sayoh *** PETAKA:LKOMA:IT wa:n yo:n koma:it HYP: pos neh niki:xmati ne: o:me taman sayoh IKA KA:LKOMA:IT wa:n yo:n koma:it Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: NEHJÓ:N kichi:wayah yo:n koma:it * i ixiwyo tepitsi:n mah ihkato ne:n kowtsitsi:n HYP: NIHJÓ:N kichi:wayah yo:n koma:it N i ixiwyo tepitsi:n mah ihkato ne:n kowtsitsi:n Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: a:mo a:mo tikmati ox neh ox no: no: kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattok yo:n TEIN yo:n koma:it yo:n o:me taman OX HYP: a:mo a:mo tikmati ox neh ox no: no: kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattok yo:n DE yo:n koma:it yo:n o:me taman POS Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n pos ekintsi:n no: taman NE:SIK a yo:n taman a:matsi:n HYP: wa:n pos ekintsi:n no: taman NE:SIKI a yo:n taman a:matsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KIXIHXI:MAYAH xa: tikmati xa: KIXIHXI: HYP: TIKXIHXI:MAYAH xa: tikmati xa: KIX Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ompa de yo:n nochi ki HYP: pos ompa de yo:n nochi ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo kikwi tak no: miki n okwilin HYP: a:mo a:mo kikwi tak no: miki n okwilin Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: neh niwa:le:w ne: xola:l san miguel TZIANCAPAN HYP: neh niwa:le:w ne: xola:l san miguel TZINACAPAN Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi ke:meskia pala:ni HYP: casi ke:meskia pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: pos neh nikitas NE:WI:N nikitstinemi ne:n MIAK ihkÓ:n ne:n ********** XI:KALAWAKAWEHWEI HYP: pos neh nikitas NE:WÍ:N nikitstinemi ne:n ONKAK ihkÓ:n ne:n XI:KALOWAK WEHWEI Eval: S S I S id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero a:mo nikmati a:mo a:mo niki:xmati nochi ke ke:niwki KE ke:maniÁ:n ta:ki HYP: pero a:mo nikmati a:mo a:mo niki:xmati nochi ke ke:niwki KENI ke:maniÁ:n ta:ki Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a:mo ke:man tikita de ke NEJÓ:N KOX kwaltia para se: mopahtia HYP: a:mo ke:man tikita de ke NEHJÓ:N OX kwaltia para se: mopahtia Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo MÁS ta:ki ihkÓ:n we:wehkatsitsi:n sah HYP: a:mo MA:S ta:ki ihkÓ:n we:wehkatsitsi:n sah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 30 3 1 1 REF: pos yehwa sah yo:n neh no: nik nikmati sah yo:n a:mo a:mo mÁs porque yehwa sah yo:n de N nikmati NIKWAHKA se: se: vez wa:n a:mo a:mo tik a:mo NIKMATI neh ox ****** WEHWEIKOWIT mm HYP: pos yehwa sah yo:n neh no: nik nikmati sah yo:n a:mo a:mo mÁs porque yehwa sah yo:n de * nikmati NIKKWAHKA se: se: vez wa:n a:mo a:mo tik a:mo NMATI neh ox WEHWEI KOWIT mm Eval: D S S I S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero ihkÓ:n nikihto:s ne:n o kowtati:l no: no: SERVI:ROWA pero sayoh yo:n achi popo:ka HYP: pero ihkÓ:n nikihto:s ne:n o kowtati:l no: no: SEMI pero sayoh yo:n achi popo:ka Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ye:ktata HYP: a:mo ye:ktata Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ne: wa:n yehwa yo:n nikita ne:n iteyo ye:kpanxi:ni pero a:mo se: kimati OX we:lik ta: tsikitsitsi:n pihpitsaktik HYP: ne: wa:n yehwa yo:n nikita ne:n iteyo ye:kpanxi:ni pero a:mo se: kimati KOX we:lik ta: tsikitsitsi:n pihpitsaktik Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n nochi chi:chi:ltik sah HYP: yo:n nochi chi:chi:ltik sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: pos yehwa nika:n ti TIMOAHSIH tinentokeh pos yehwa I:N se: motahtania ke:meh i:n tikowtahnemih pos tikitah KATI:N CHI:CHI:LAWAKAT HYP: pos yehwa nika:n ti TIMAHSIH tinentokeh pos yehwa YO:N se: motahtania ke:meh i:n tikowtahnemih pos tikitah KATÍ:N CHI:CHI:LAWAHKAT Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ihkÓ:n TIKI:XMTTOKEH para kitekih para ne:n kaltsi:n no: HYP: ihkÓ:n TIKI:XMATTOKEH para kitekih para ne:n kaltsi:n no: Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero yo:n no: WEHKAPANTIA wa:n ompa no: mochi:wa iteyo HYP: pero yo:n no: WEHKAPANIA wa:n ompa no: mochi:wa iteyo Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de chika:waya ti:le:wi wa:n panxi:ni a HYP: wa:n de chika:waya ti:le:wi wa:n panxi:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ixwa HYP: a:mo ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: pos yo:n nik N ikowyo ne:n tohtoma:wak ihkÓ:n a:mo a:mo kachi kwaltia para teisÁ: kal yema:nik siempre HYP: pos yo:n nik * ikowyo ne:n tohtoma:wak ihkÓ:n a:mo a:mo kachi kwaltia para teisÁ: kal yema:nik siempre Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ahoktik ke:meh yo:n XO xo:no:tik HYP: ahoktik ke:meh yo:n XO: xo:no:tik Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TEIN pihpitsa:wak HYP: NE: pihpitsa:wak Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panxi:ni pero i ixo:chio a:mo ke:man no: nikita mah ista:k oso chi:chi:ltik HYP: panxi:ni pero i ixo:chio a:mo ke:man no: nikita mah ista:k oso chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: N I:KA:N ne: kahkakaltik wa:n tila:wak HYP: * NIKA:N ne: kahkakaltik wa:n tila:wak Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kikwah yo:n nikita ka:sÁ: ika nio:nÓ: chechelo:meh HYP: a:mo kikwah yo:n nikita ka:sÁ: ika nio:nÓ: chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: kwe:kwetaxtik wa:n kilpia:yah KE:MAN SÁ: YA ika xo:no:t HYP: kwe:kwetaxtik wa:n kilpia:yah ****** KE:MASÁ: I:N ika xo:no:t Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ENTO:S ompa se: KINA:LAKALAKIAYA ne:n ma:tat n tamali:n HYP: ENTÓ:S ompa se: KINA:LKALAKIA:YA ne:n ma:tat n tamali:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: YE:KWEHWEI:N we:weyakeh MA:XAXAKACHTIKEH HYP: WEHWEI:N we:weyakeh MA:XAKACHTIK Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yo:n a:kowit A:M a:mo posteki MOKWETA:NIAYA HYP: yo:n a:kowit A:MO a:mo posteki MOKWETA:NIA Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 0 REF: MOKWI A wa:n se: ki se: kinkwi oso yehwa yo:n pos yo:n neh nikmattok NE: tikinkwiah ne:n ma:lotsitsi:n wa:n okseki ne:n MA:XAHXAKAMEH HYP: ***** MOKWIA wa:n se: ki se: kinkwi oso yehwa yo:n pos yo:n neh nikmattok NE:N tikinkwiah ne:n ma:lotsitsi:n wa:n okseki ne:n MA:XAKAMEH Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: ompa SA PAPATAKAH SAKE:RA e:yi oso na:wi ne:n ma:lomeh oso yehwa yo:n pehpetaktikeh OSO YO:N HYP: ompa SEPA PATAKA:N SIKIE:RA e:yi oso na:wi ne:n ma:lomeh oso yehwa yo:n pehpetaktikeh *** **** Eval: S S S D D id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: pos yehwa yo:n : HYP: pos yehwa yo:n * Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh nikilia kochoni HYP: pos neh nikilia kochoni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KOCHONI nikilia ne:n yo:n onkak ne:wÍ:n KAHFE:NTAN ihkÓ:n HYP: TSILIA nikilia ne:n yo:n onkak ne:wÍ:n KAHFE:NTAH ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n ke:mah se: kikwa ya * iteyo HYP: wa:n ke:mah se: kikwa ya N iteyo Eval: I id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos NEHJÓ:N ki kita ki kikwah kitohtoloh kitapoh wa:n ihkÓ:n nochi kikwah HYP: pos NIJÓ:N ki kita ki kikwah kitohtoloh kitapoh wa:n ihkÓ:n nochi kikwah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: te:mikti:s wa:n pos yo:n neh nikmati no: yo:n no: kikwah ne:n KOWTAH OKWILIMEH HYP: te:mikti:s wa:n pos yo:n neh nikmati no: yo:n no: kikwah ne:n ****** KOWTAHOKWILIMEH Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pos ekintsi:n ne:n pi:pilmeh ** TEIN NEMIH ihko:ni a:mo kimatih HYP: pos ekintsi:n ne:n pi:pilmeh DE N NEMI ihko:ni a:mo kimatih Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 3 REF: wa:n *** ke:masÁ: kihtowa:yah no: TE: te:ohxilia:yah teisÁ: NE: XAPOH o teisÁ: MANTEQUITA para *** ** se: ki SEKI TEIN CHA:WAK HYP: wa:n POS ke:masÁ: kihtowa:yah no: *** te:ohxilia:yah teisÁ: NE:N XAPO o teisÁ: MANTITA para SE: KI se: ki DE N CHIA:WAK Eval: I D S S S I I S S S id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 1 REF: wa:n TI de pe:wa ihkÓ:n pe:wa ** koyo:titiw koyo:titiw wa:n ihkÓ:n ne:n tak ihkÓ:n chika:waxtiw HYP: wa:n ** de pe:wa ihkÓ:n pe:wa KO koyo:titiw koyo:titiw wa:n ihkÓ:n ne:n tak ihkÓ:n chika:waxtiw Eval: D I id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: yo:n KITANCHICHI:NAYAH SAH ihkÓ:n sikie:ra SE: bola ka:sÁ: ika se: kita te:ntok HYP: yo:n ***************** KITANCHICHI:NIYAH ihkÓ:n sikie:ra OSO bola ka:sÁ: ika se: kita te:ntok Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 0 1 REF: itech n a: A:TAWYO ihko:ni pero mero ka:mpa * A: we:wehkatsitsi:n wa:n no: ka:mpa semi a:te:nte:noh ihkÓ:n no: kwiwita n A:TSÍ:N porque paniÁ:n yetok HYP: itech n a: A:TAWYOH ihko:ni pero mero ka:mpa N A we:wehkatsitsi:n wa:n no: ka:mpa semi a:te:nte:noh ihkÓ:n no: kwiwita n A:TSI:N porque paniÁ:n yetok Eval: S I S S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ***** PANIÁ:N mota:lia ne:n inalwayotsi:n HYP: MOLIA A:MO mota:lia ne:n inalwayotsi:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 1 REF: ****** NIO:NÓ: se: kino:tsas ne:n INA:NAHTSI:N ihkÓ:n ta: se: yehwa ne: se: kimattok ka:ni se: KICHI:WAS SAYOH SE: KI HYP: NIÓ:N NO: se: kino:tsas ne:n TINA:NAHTSI:N ihkÓ:n ta: se: yehwa ne: se: kimattok ka:ni se: ********* KICHI:WA SEHSE: K Eval: I S S D S S S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n se: yehwa sah se: kimattok HYP: yo:n se: yehwa sah se: kimattok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ompa * ike:span se: kita niman se: KITOWA pos ne: onkak ne: YO:LPOLIWKA:XIWIT HYP: ompa N ike:span se: kita niman se: KIHTOWA pos ne: onkak ne: YO:LPOLIWKA:NXIWIT Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:wehkatsitsi:n we:wehkatsitsi:n ne:n HYP: we:wehkatsitsi:n we:wehkatsitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: NIMAN MA:SELISTOK A HYP: KE:MAH MA:S SELISTOK Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: WA:N TO HYP: **** KIHTOWAH Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n yo:n no: taman yo:n CHIKILI:CHMEH HYP: yo:n yo:n no: taman yo:n CHAKILISMO Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ES HYP: POS Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: TENEX KITA KIPOTO:NILIAH HYP: TE:NEXKI TA: KIKOTO:NILIAH Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: nik niki:xmati yo:n nepalkowit ne:n HYP: pos neh no: nik niki:xmati yo:n nepalkowit ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: wa:n i:n no: nikitak ok pero antes mÁs ne:n ta:tahmeh ke:meh yehwa:n wehka:wak nemik NE:NKEH pos yehwa yo:n KIKWIAH HYP: wa:n i:n no: nikitak ok pero antes mÁs ne:n ta:tahmeh ke:meh yehwa:n wehka:wak nemik NENKEH pos yehwa yo:n KWIAH Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n i ite:mpan ihkÓ:n ne: ke:mah ma: HYP: kwaltsi:n ne:n i ite:mpan ihkÓ:n ne: ke:mah ma: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 0 2 REF: ma:wa:ki a wa:n pos yehwa yo:n KI nikmattok no: kikwiah para ne:n ******* * para yehwa ne:n taihtiyo:meh para NE:N kale:walmeh nochi NE: nochi nochi KIKWIAH HYP: ma:wa:ki a wa:n pos yehwa yo:n KE nikmattok no: kikwiah para ne:n HOBLITA O para yehwa ne:n taihtiyo:meh para NE: kale:walmeh nochi NE:WI:N nochi nochi KWIAH Eval: S I I S S S id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: yehwa yo:n ACHTO NE:SIK HYP: yehwa yo:n NOCHI TONE:SIK Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: a:mo CASI EHKE:WI HYP: a:mo **** KASKEHKE:WI Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 2 REF: pos ********* TIKI:XMATTOS no: kwali a nika:n tine:chilwihtok wa:n *********** TINECHILIH ke:meh i:n tinentinemi ne:wÍ:n kowtah o ne:wÍ:n tani HYP: pos SEKI:XMAT POS no: kwali a nika:n tine:chilwihtok wa:n TINE:CHILIH KI ke:meh i:n tinentinemi ne:wÍ:n kowtah o ne:wÍ:n tani Eval: I S I S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:ah a:mo a:mo nikits a:mo nikita yo:n HYP: a:ah a:mo a:mo nikits a:mo nikita yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n kiliah yo:n KE:YEH kiliah yo:n noktawahkalmekat porin ika KICHIHKOLOWA:YAH HYP: wa:n kiliah yo:n ¿KE:YEH kiliah yo:n noktawahkalmekat porin ika KICHIHCHIHKOLOWA:YAH Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: a:mo ****** NIKIKITA komekat sah ihkÓ:n TI:TILA:NTOK HYP: a:mo NIKI:X NIKITA komekat sah ihkÓ:n TITILA:NTOK Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pero i:n a:mo A HYP: pero i:n a:mo A: Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n no: igualito ke:meh * oksÉ: no: mis HYP: wa:n no: igualito ke:meh N oksÉ: no: mis Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n niman se:wtiw de sepa se: ki te:ohxiliah te:pepechowiliah nehjÓ:n HYP: wa:n niman se:wtiw de sepa se: ki te:ohxiliah te:pepechowiliah nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:meskia na:lki:sa se: IO:MIYO HYP: ke:meskia na:lki:sa se: YO:MIYO Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o teisÁ: se: mokwi:ltia koma:mo ye:kpahti te:kokoh HYP: o teisÁ: se: mokwi:ltia koma:mo ye:kpahti te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 2 0 REF: yo:n MO mochi:wa yo:n yo:n no: no: kwaltiaya para n HACHA KOWIT oso para salo:nkowit yo:n no: no: kwaltia pero achi achi yema:nik kachi takwa:wak yehwa yo:n ma:pisi:ltik pi:tskowit HYP: yo:n ** mochi:wa yo:n yo:n no: no: kwaltiaya para n ***** HACHAHKOWIT oso para salo:nkowit yo:n no: no: kwaltia pero achi achi yema:nik kachi takwa:wak yehwa yo:n ma:pisi:ltik pi:tskowit Eval: D D S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kohkoyo:niah wa:n no: ki kisa:lowah wa:n no: no: kwaltia HYP: yo:n kohkoyo:niah wa:n no: ki kisa:lowah wa:n no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: tepitsi:n chi:chi:ltik * ie:wayo HYP: tepitsi:n chi:chi:ltik N ie:wayo Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: katÍ:n DE N de yo:n NOCHI MA:PA:PA achi ma:pisi:ltik yehwa yo:n nochi mah nochi se: kitas HYP: katÍ:n ** NE:N de yo:n ACHI MA:PA:PAN achi ma:pisi:ltik yehwa yo:n nochi mah nochi se: kitas Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n de * ma:pa:pata:wak no: no: tepitsi:n ma: ma:we:wehka ihkÓ:n mota:lia ixiwyo HYP: wa:n de N ma:pa:pata:wak no: no: tepitsi:n ma: ma:we:wehka ihkÓ:n mota:lia ixiwyo Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man nikita HYP: yo:n a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mahma:ta:lpan HYP: mahma:ta:lpan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: no: ke:masÁ: tikchihchi:wak de yo:n se: kixihxi:ma kwaltsi:n mela:wak moka:wa HYP: xa: no: ke:masÁ: tikchihchi:wak de yo:n se: kixihxi:ma kwaltsi:n mela:wak moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: se: kipanowia sah KOWTSÍ:N wa:n pos yehwa yo:n nochi ne:n tota:tahwa:n kikwiah para ne:n teisÁ: ******** KOWTSÍ:N KITATEKIWTIA:YAH HYP: se: kipanowia sah KOWTSI:N wa:n pos yehwa yo:n nochi ne:n tota:tahwa:n kikwiah para ne:n teisÁ: KOWTSI:N KI KITEKILIA:YAH Eval: S I S S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n okseki nikmattok NE: taihtik nochi chi:chi:ltik ikowyo HYP: wa:n okseki nikmattok NE:N taihtik nochi chi:chi:ltik ikowyo Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikitani sayoh wa:n teh xa: xa: kachi tikmattos ne:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikitani sayoh wa:n teh xa: xa: kachi tikmattos ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa no: kikwah semi yo:n pe:sohmeh HYP: ompa no: kikwah semi yo:n pe:sohmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: wehwei kowit wehwei kowit wa:n no: mehmela:wak pero pos SEKI kihtowah kwaltsi:n no: no: tata para NE: NOKTAKOHKOWI:L HYP: wehwei kowit wehwei kowit wa:n no: mehmela:wak pero pos DE kihtowah kwaltsi:n no: no: tata para NE:N TAWAHKOWI:L Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: *** no: tata HYP: NO: no: tata Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero antes ihkÓ:n NE:N sayoh tikitayah ne:wÍ:n ke:meh i:n tikowtahnemiah HYP: pero antes ihkÓ:n NE: sayoh tikitayah ne:wÍ:n ke:meh i:n tikowtahnemiah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n yo:n ma:ski se: kihtowa ne: wa:kiti xa: **** tatas pero yo:n a:mo TATAYA HYP: wa:n yo:n ma:ski se: kihtowa ne: wa:kiti xa: A:MO tatas pero yo:n a:mo PATAYA Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ta: tak yo:n nochi KITEH kitehte:molia HYP: ta: tak yo:n nochi KITE kitehte:molia Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa kochi HYP: ompa kochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 1 REF: te:kechkokoh wa:n pos a:mo no: se: taxi:kowa ne: se: se: kwa:lkwi wa:n de achi pitsa:wak POS no: kwaltsi:n se: kimachilia no: kwaltsi:n se: kwa:lkwi a:mo a:mo **** teleti:k HYP: te:kechkokoh wa:n pos a:mo no: se: taxi:kowa ne: se: se: kwa:lkwi wa:n de achi pitsa:wak PERO no: kwaltsi:n se: kimachilia no: kwaltsi:n se: kwa:lkwi a:mo a:mo SEMI teleti:k Eval: S I id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 1 REF: wa:n yeh yo:n kwaltsi:n niman kihtowah pos ekintsi:n tikte:mo:tih ** YAH KA:LA:TSAPOT iteyo ne: tik tikitatih ne: xa: xa: tikahsiskeh ne:n ka:la:tsapot HYP: wa:n yeh yo:n kwaltsi:n niman kihtowah pos ekintsi:n tikte:mo:tih YA CADA TSAPOT iteyo ne: tik tikitatih ne: xa: xa: tikahsiskeh ne:n ka:la:tsapot Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kahkana:wak YO:N neh a:mo a:mo no: ke:man tikita ke:niwki ixo:chiotsi:n HYP: kahkana:wak SAYOH neh a:mo a:mo no: ke:man tikita ke:niwki ixo:chiotsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos yo:n se: kimowilia PORIN ika se: wetsis ta: HYP: pos yo:n se: kimowilia PARA ika se: wetsis ta: Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takatstia HYP: takatstia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: kitsakwilia:ya ne:n HYP: a: kitsakwilia:ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n ixo:chio no: no: no: kwaltia tak MM HYP: wa:n ixo:chio no: no: no: kwaltia tak ** Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos no: kihtowah ke komo se: kipa:tska ihkÓ:n para MIH MIHYO:TIA HYP: pos no: kihtowah ke komo se: kipa:tska ihkÓ:n para *** MIHMIHYO:TIA Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: sese:k *** NE:SI KAXA:NIA ne: cuando te:kokoh ihkÓ:n ne:n kaxa:nia **** HYP: sese:k POR ESO KAXA:LIA ne: cuando te:kokoh ihkÓ:n ne:n kaxa:nia PERO Eval: I S S I id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NO: HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: pos nika:n ne: kitsakwilia:ya YA ne: HYP: pos nika:n ne: kitsakwilia:ya ** ne: Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kima:pa:tskayah wa:n para a:mo WESTIA nehjÓ:n HYP: kima:pa:tskayah wa:n para a:mo WETSIA nehjÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 2 REF: ********* KE:MASA:TSI:N te:mal nochi KI:SAYA MOKA:WA ya ********* itech I:N xiwtsi:n ya TEIN selik HYP: KE:MASÁ: ACHI te:mal nochi ******* KI:SA ya MOKA:WAYA itech N xiwtsi:n ya NE:N selik Eval: I S D S I S S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: te:mikti:s porque A: pos a:mo no: wel **** se: YE:KTAKWA ok HYP: te:mikti:s porque ** pos a:mo no: wel YE:K se: TAKWA ok Eval: D I S id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n yo:n A:NI:L nehjÓ:n kikwiah para pahti o no: kwaltsi:n ahwia:k tak no: HYP: wa:n yo:n TA:NI:L nehjÓ:n kikwiah para pahti o no: kwaltsi:n ahwia:k tak no: Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo kimatih ne:n HYP: pos a:mo kimatih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chikwase:n tomi:n a:mo a:mo miak a:mo kimatih chikwase:n tomi:n HYP: chikwase:n tomi:n a:mo a:mo miak a:mo kimatih chikwase:n tomi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwali se: kitati:w kwali TITE:CHNE:XTILI:S ta:kÁ:n HYP: kwali se: kitati:w kwali TE:CHNE:XTILI:S ta:kÁ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:n i iteyo tsikitsitsi:n tak HYP: wa:n ne:n i iteyo tsikitsitsi:n tak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: casi mowiah HYP: casi mowiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: para kelna:mikis *** ke:nÍ:w KIHTO:TI ke:nÍ:w kina:nkili:ti ne:n tio:pixka:t HYP: para kelna:mikis NE: ke:nÍ:w KITO:TI ke:nÍ:w kina:nkili:ti ne:n tio:pixka:t Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 3 REF: neh a:mo ke:man ****** * * NIKITANI iteyo HYP: neh a:mo ke:man NIKITA N I N iteyo Eval: I I I S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikitaya ixo:chiotsi:n ihkÓ:n moyewalowa:ya HYP: nikitaya ixo:chiotsi:n ihkÓ:n moyewalowa:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: TA:LOLOLXIWIT wa:n pos o:me taman ITO:KA:I wa:n HYP: TA:LOLO:LXIWIT wa:n pos o:me taman ITO:KA:Y wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: YAHTOKEH ne: TAMACH TAMACHTI:LO:YA:N de ke ne: momachtihtokeh HYP: KIAHTOKEH ne: TAMAN XTAMAXTILO:YA:N de ke ne: momachtihtokeh Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: wa:n ekintsi:n no: komo kimatkeh no: ke kwali yo:n xiwtsi:n pos kwali KITE:MOSKEH despuÉs mismo yehwa:n MOYO:LCHIKA:WASKEH oso HYP: wa:n ekintsi:n no: komo kimatkeh no: ke kwali yo:n xiwtsi:n pos kwali KITE:MO:SKEH despuÉs mismo yehwa:n YO:LCHIKA:WASKEH oso Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: yo:n xiwtsi:n siempre se: kahsi ESTE se: KAHSIS NE:WI:N ka:sÁ: ika se: kita HYP: yo:n xiwtsi:n siempre se: kahsi HASTA se: KAHSI NE:WÍ:N ka:sÁ: ika se: kita Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 0 REF: a: wa:n ne: ke:man pos ONKAYA ihkÓ:n ne:n TEIN TEIN KE:MESKIA ihkÓ:n pos no: PRIMERO mona:miktia:yah para ya:yah ka:sÁ: ika ya HYP: a: wa:n ne: ke:man pos ONKAYAH ihkÓ:n ne:n **** **** TE:NMAKASKEH ihkÓ:n pos no: ME:WA mona:miktia:yah para ya:yah ka:sÁ: ika ya Eval: S D D S S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: pos YEH yehwa sah kwali tine:chmakas ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n DE KA:N tiwa:le:w HYP: pos YE yehwa sah kwali tine:chmakas ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ** NIKA:N tiwa:le:w Eval: S D S id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos nika:n TIMAHSIH sepa nika:n tinentokeh pos kwali tine:chili:s ox tiki:xmattok yo:n teahwach HYP: pos nika:n TIMOAHSIH sepa nika:n tinentokeh pos kwali tine:chili:s ox tiki:xmattok yo:n teahwach Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yoh HYP: a:yoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n KOSTITOK ekintsi:n tikwitih ne:n ne: xiwtsi:n ne: teahwach tikwitih wa:n tikpechti:tih HYP: pos yehwa yo:n KOSTOK ekintsi:n tikwitih ne:n ne: xiwtsi:n ne: teahwach tikwitih wa:n tikpechti:tih Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n se: kiteki ne:n NIMITSILIA IKWAHKWA:PAYO ka:mpa ne:n ta: yo:n no: momaxalowa HYP: wa:n pos yehwa yo:n se: kiteki ne:n SE: IKWAHKWA:PA:YO ka:mpa ne:n ta: yo:n no: momaxalowa Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos nochi ne:wÍ:n tokni:wa:n a:chÁ: nochi ihkÓ:n kiliah teahwach HYP: wa:n pos nochi ne:wÍ:n tokni:wa:n a:chÁ: nochi ihkÓ:n kiliah teahwach Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: ** A:ISTA:K tepitsi:n wa:n YE:KKWALTSI:N MAHMA:YEH ma:pisi:ltik HYP: A: ISTA:K tepitsi:n wa:n YE:K KWALTSI:NMAHMA:YEH ma:pisi:ltik Eval: I S S S id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: owih ya WAN de KE se: kimattok ne: yetok pos SAYOH se: se: kwiti a HYP: owih ya WA:N de QUE se: kimattok ne: yetok pos YEH se: se: kwiti a Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n kwali semi HYP: wa:n yo:n yo:n kwali semi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ompa mota:lia YA iteyo HYP: ompa mota:lia I:N iteyo Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepe:sih pos yo:n pos no: nik HYP: tepe:sih pos yo:n pos no: nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pos yehwa yo:n ti timotahtaniah A:KIN nika:wÍ: TINEMIH wa:n tikitah ne:wÍ:n itech tepe:t ne:n onkak HYP: pos yehwa yo:n ti timotahtaniah TIA:KI nika:wÍ: NE: wa:n tikitah ne:wÍ:n itech tepe:t ne:n onkak Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikmati OX we:lik HYP: wa:n yo:n a:mo tikmati KOX we:lik Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: tehwa:n a:mo ke:man ihkÓ:n KIHTO:S tik tikwa:tih tehwa:n TIK tikwiah ke:meh i:n tikwitih ne:n no: ke:masÁ: nikololo:ti sikie:ra ihkÓ:n HYP: tehwa:n a:mo ke:man ihkÓ:n NIKIHTO:S tik tikwa:tih tehwa:n TIKI tikwiah ke:meh i:n tikwitih ne:n no: ke:masÁ: nikololo:ti sikie:ra ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: yo:n pos a:mo wel se: ki:tskia NEHJÓ:N NIMAN tani ka:mpa ne:n e:wi HYP: yo:n pos a:mo wel se: ki:tskia NIJÓ:N NIMAS tani ka:mpa ne:n e:wi Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: ki:tskia pero ahko ya se: kite:nteki HYP: yo:n se: ki:tskia pero ahko ya se: kite:nteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ta: KOHKOYO:NIA seki ike:span ka:mpa yo:n ka:mpa yo:n patachtik ompa KOYO:NIA HYP: ta: KIKOHKOYO:NIAH seki ike:span ka:mpa yo:n ka:mpa yo:n patachtik ompa KOYO:NIAH Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 1 0 REF: PEHPETAKTIK PEHPETAKTIK wa:n pos yehwa ya ne:n neh yehwa sah yo:n nik nikmati no: de n tepe:sih POS yehwa sah ika NE:N ti titachihchi:wah HYP: PEHPETAK TIKPEHPETAKTIK wa:n pos yehwa ya ne:n neh yehwa sah yo:n nik nikmati no: de n tepe:sih *** yehwa sah ika NE: ti titachihchi:wah Eval: S S D S id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: no: ehehke:wi ta: yo:n ke:meskia PEHPEPECHIWTOK ehehke:wi HYP: no: ehehke:wi ta: yo:n ke:meskia MOPEHPEPECHIWTOK ehehke:wi Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:MO HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo poliwi HYP: a:mo poliwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: tsope:k a:mo *** TEHTEIKTIK a:mo xahxa:ltik HYP: tsope:k a:mo TEH TEI:TAH a:mo xahxa:ltik Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo KIKWAH a:mo kipipi:nah HYP: a:mo KIKWA a:mo kipipi:nah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: porque neh a:mo no: a:mo niki:xmati a:mo nikmati KI:NI:N KOX tila:wak INELWAYO KOX chi:chi:ltik oso kostik HYP: porque neh a:mo no: a:mo niki:xmati a:mo nikmati KE:NÍ:W OX tila:wak IE:WAYO OX chi:chi:ltik oso kostik Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: KE:NIWKI yo:n kowit ox takwa:wak ox kwaltia para se: ki kow se: KWI kowtati:l HYP: I:NWKI yo:n kowit ox takwa:wak ox kwaltia para se: ki kow se: KIKWI kowtati:l Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: PERO tehwa:n a:mo a:mo tikmatih ne:n ne:wÍ:n TIKPANOWIHTINEMIH xa: A LO ME ke:masÁ: ne:wÍ:n xa: ti paniÁ:n titaksah HYP: TA: tehwa:n a:mo a:mo tikmatih ne:n ne:wÍ:n TIMONAWIHTINEMIH xa: * ** LA ke:masÁ: ne:wÍ:n xa: ti paniÁ:n titaksah Eval: S S D D S id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 24 0 REF: YE:K wehwei WA:N WA:N NEHJÓ:N PANÉ: NO: KE:S MERO KE:MEH KOWTSAPOT N I PANÉ: YO:N KE:STAHTALWAYOH NE:N KOWIT PAHPA PAHPATACHTIK SE: KITA NE:N I IE:WAYO HYP: **** wehwei **** **** ******** ****** *** **** **** ****** ********* * * ****** **** *************** **** ***** ***** ************ *** **** **** * ******* Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: W wa:n HYP: * wa:n Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n nochi kwaltia para teisÁ: se: kikwi HYP: yo:n nochi kwaltia para teisÁ: se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 2 REF: wa:n ompa ya ne:n tami **** yo:n wehwei * ima:yo HYP: wa:n ompa ya ne:n tami PERO yo:n wehwei N ima:yo Eval: I I id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 3 0 REF: no: kitsakwilia N tepos cuando kitekih ne:n IKA IHKO:NI KI kitsaya:nah oso ihkÓ:n ne: KITEHKIH ihkÓ:n de n TOH seki tohtoma:wak HYP: no: kitsakwilia * tepos cuando kitekih ne:n *** ******* KA:KO:NI kitsaya:nah oso ihkÓ:n ne: KITEHTEKIH ihkÓ:n de n TOHTI seki tohtoma:wak Eval: D D D S S S id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 1 REF: a:mo se: kita wa:n yehwa yo:n ne:n no: nikmattok a:mo a:mo nik **** WE:NOH a:mo nikmati NE:N NIK nikitani ne:n iteyo HYP: a:mo se: kita wa:n yehwa yo:n ne:n no: nikmattok a:mo a:mo nik NE:N NEH a:mo nikmati **** NE: nikitani ne:n iteyo Eval: I S D S id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: OMPA NE: KA:MPA TIKILWIAH ne:n mm yo:n tehtetah HYP: **** PANÉ: A:MO TIKILIAH ne:n mm yo:n tehtetah Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yo:n A:CHA: no: kikwah ne:n wehweiokwilimeh HYP: wa:n yo:n A:CHÁ: no: kikwah ne:n wehweiokwilimeh Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: tepitsi:n tapa:ni ne:nke:n ** komo tepitsi:n achi pala:ni a HYP: tepitsi:n tapa:ni ne:nke:n DE komo tepitsi:n achi pala:ni a Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n ixo:chio NEHJÓ:N xa: tikmati ke:maniÁ:n NE: xo:chiowa HYP: wa:n ixo:chio NIJÓ:N xa: tikmati ke:maniÁ:n NE:N xo:chiowa Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 14 1 1 REF: MO EKINTSI:N kihtowah ne:n KOYO: koyo:meh *********** MAH TWA:LKWINIH CABRÓN TATI:TAH SA PITSOTSIK wa:n KACHI YEH KITOCA:ROH SIWA:PIL wa:n tehwa:n IWKI TIMOKA:WKEH HYP: MOHKI SAYOH kihtowah ne:n IKOYO: koyo:meh ¿MAKA:TSAH KIKWI NE: KA:MPA MOPATI:TAS A PETSOTIK wa:n SEPACHA KIHTOWAH WA:N PANOWA wa:n tehwa:n **** TIMOKA:WA Eval: S S S I S S S S S S S S S S D S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ikwa:pan ya HYP: a: ikwa:pan ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikihto:s tohtoma:wak se: kitapa:nas a:mo kwaltia HYP: nikihto:s tohtoma:wak se: kitapa:nas a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: MI:XPILOWA tak yo:n DE E:TIYA ne:n a:eti:ya pitsa:wak wa:n pos no: XO:CHITSÍ:N semi moradito panÉ: se: kita HYP: MOI:XPILOWA tak yo:n ** ETI:YA ne:n a:eti:ya pitsa:wak wa:n pos no: XO:CHITSI:N semi moradito panÉ: se: kita Eval: S D S S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 0 0 REF: IHKÓ:N nik nikita kwi:kah ke:masÁ: se: tana:palo:l wa:n ki ika CHI:CHI:WAH ne:n tekoltsi:n ika ne:n tak NE: ki KICHICHINOWAH wa:n ika taxo:ta ya HYP: WA:N nik nikita kwi:kah ke:masÁ: se: tana:palo:l wa:n ki ika KICHI:WAH ne:n tekoltsi:n ika ne:n tak NE:N ki KICHINOWAH wa:n ika taxo:ta ya Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo miak kipia HYP: a:mo a:mo a:mo miak kipia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: kita takwa:wak komo se: kite:nteki takwa:wak HYP: yo:n se: kita takwa:wak komo se: kite:nteki takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehtekochtik HYP: tehtekochtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: A:MO A:YOH HYP: A: MAYO Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n yo:n no: ahwia:k n xiwit *** ixiwyo a:mo SEMI HYP: wa:n yo:n no: ahwia:k n xiwit TA: ixiwyo a:mo SE: Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KACHI selik HYP: ACHI selik Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: a:mat ne: wa:kkatik HYP: panÉ: a:mat ne: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 0 REF: i:n cuando ahsiti a N to:naltsi:n de yo:n kihtowah ke wi:tseh ne:n tota:tahwa:n ne:n TONA:NAHWA:N cuando ihkÓ:n ilwitih ne:n TIKILIAH A:NIMAHTSITSI:N pos HYP: i:n cuando ahsiti a * to:naltsi:n de yo:n kihtowah ke wi:tseh ne:n tota:tahwa:n ne:n MONA:NAHWA:N cuando ihkÓ:n ilwitih ne:n KILIAH IMAHTSITSI:N pos Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 1 REF: wa:n no: nikitstinemi neh nehjÓ:n xo:chit a:mo a:mo WEHKAPANTIA yo:n kwa:olo:chtik sah wa:n pos ihkÓ:n panÉ: panÉ: itsi:ntan **** PANÉ kipia itesyo HYP: wa:n no: nikitstinemi neh nehjÓ:n xo:chit a:mo a:mo WEHKAPANIA yo:n kwa:olo:chtik sah wa:n pos ihkÓ:n panÉ: panÉ: itsi:ntan OMPA NE: kipia itesyo Eval: S I S id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: PANÉ kipia itesyo wa:n ompa ni:nipaka ne:n e:wi a ne:n xiwtsi:n HYP: PANÉ: kipia itesyo wa:n ompa ni:nipaka ne:n e:wi a ne:n xiwtsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: pero a:mo a:mo tsaya:ni a:mo tsaya:ni tak yo:n NOCHI ne: takwa:wak no: N xiwtsi:n HYP: pero a:mo a:mo tsaya:ni a:mo tsaya:ni tak yo:n ACHI ne: takwa:wak no: * xiwtsi:n Eval: S D id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: italwayo kiliah HYP: italwayo kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: OMPA MOSO:SOWA YO:N tankwa:e:wat kiliah wa:n pos no: NITE:KAKILIA:NI ne: ke:man ke pos no: kwali pahti HYP: **** MO:SO:T WA:N tankwa:e:wat kiliah wa:n pos no: NITE:KAKILIA ne: ke:man ke pos no: kwali pahti Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:chÁ: ixwa no: eski iteyo HYP: yo:n a:chÁ: ixwa no: eski iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:meh i:n nochi ti teh no: TIKOWTAHNEMIH neh no: nikowtahnemi ti titekitinih de kowtah HYP: ke:meh i:n nochi ti teh no: TIKOWTAHNEMI neh no: nikowtahnemi ti titekitinih de kowtah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paniÁ:n sah yetok HYP: paniÁ:n sah yetok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi yema:nik ne:n yema:nik ikowyo no: HYP: wa:n yo:n semi yema:nik ne:n yema:nik ikowyo no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: MA:YEKAPAN IHKÓ:N panÉ: pitstik HYP: ********** MA:YEKAPANKO panÉ: pitstik Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:tomat kita:lilia:yah kwaltsi:n nochi kita:lilia:yah ihkÓ:n HYP: a:tomat kita:lilia:yah kwaltsi:n nochi kita:lilia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n kimets kinmetspi:kiah ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n kimets kinmetspi:kiah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n tane:si KITA kwaltsi:n panÉ: patsa:waya ya motekochowa ya HYP: wa:n tane:si KITAH kwaltsi:n panÉ: patsa:waya ya motekochowa ya Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos no: KITOWAH no: we:lik no: se: kikwa pero HYP: pos no: KIHTOWAH no: we:lik no: se: kikwa pero Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PERO semi xoko:k HYP: POS semi xoko:k Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 10 0 REF: ke:meh yo:n kitah niman kihto:s ne: kipa:tskayah ihkÓ:n niman kihtowah ne:n pos KA KAXA:NTOK a ihkÓ:n KIPA:TSKATIA:YAH PA PA:TSATIA YA PARECE QUE FALTA UN RENGLON DE ERNESTO HYP: ke:meh yo:n kitah niman kihto:s ne: kipa:tskayah ihkÓ:n niman kihtowah ne:n pos ** KAKAXA:NTOK a ihkÓ:n **************** ** ********* ** ****** *** ***** ** ******* KIPA:TSKA TIA:YAH Eval: D S D D D D D D D D D S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: tsotsolpahxiwit yo:n kwali ne: para YEH TE:TE:MI:LIS HYP: tsotsolpahxiwit yo:n kwali ne: para *** KIE:NTE:TE:MI:LIS Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cha:wisa:t HYP: cha:wisa:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: i:n kwali i:n ***** XIWITSI:N sepa ne:chkwi:li:ti oso nikwiti HYP: i:n kwali i:n XIWIT I:N sepa ne:chkwi:li:ti oso nikwiti Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa mokehketsaya wa:n pos neh nikitak ne:n a:mo a:mo semi telwehkatan HYP: ompa mokehketsaya wa:n pos neh nikitak ne:n a:mo a:mo semi telwehkatan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 27 3 0 0 REF: yo:n tak yehwa yo:n ekintsi:n pos no: no: tikmati wa:n tikmattia:tih ihkÓ:n ke:masÁ: NIJÓ:N kwali se: kihto:s koma:mo se: weli ihkÓ:n kwali XNE:CHKWI:LI:TIH i:n XIWTSÍ:N nik se: ki:xmattok yo:n tsotsolpahxiwit HYP: yo:n tak yehwa yo:n ekintsi:n pos no: no: tikmati wa:n tikmattia:tih ihkÓ:n ke:masÁ: NEHJÓ:N kwali se: kihto:s koma:mo se: weli ihkÓ:n kwali XNE:CHKWI:LI:TI i:n XIWTSI:N nik se: ki:xmattok yo:n tsotsolpahxiwit Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok a:mo neh nikmati panÉ: a:mo a:mo se: kimana ta: yo:n se: kikwi sah ihko:ni HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok a:mo neh nikmati panÉ: a:mo a:mo se: kimana ta: yo:n se: kikwi sah ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: yo:n se: metste:te:mia ihkÓ:n oso TE:TE:MI:LIS ihkÓ:n kihtowah de se: METS KIHTOWAH se: momets ke:meh yo:n se: mometsaha:wia HYP: yo:n se: metste:te:mia ihkÓ:n oso TE:MINIS ihkÓ:n kihtowah de se: MOMETS NIKA:N se: momets ke:meh yo:n se: mometsaha:wia Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kokolis wa:n pos kihtowah ke no: te:kokoh HYP: yo:n no: kokolis wa:n pos kihtowah ke no: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: xa: ne:n XIWTSÍ:N xa: cho:kiloh HYP: xa: ne:n XIWTSI:N xa: cho:kiloh Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh nik nikmattok de yo:n XIWTSÍ:N tsotsolpahxiwit no: no: kwali para ihkÓ:n antes ihkÓ:n ne:n TIK mopahtia:yah HYP: pos yehwa sah yo:n neh nik nikmattok de yo:n XIWTSI:N tsotsolpahxiwit no: no: kwali para ihkÓ:n antes ihkÓ:n ne:n IKA mopahtia:yah Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah neh neh yehwa sah yo:n nikmati ne:n neh nik nikitak NE: ne: ke:man HYP: ke:mah neh neh yehwa sah yo:n nikmati ne:n neh nik nikitak NEH ne: ke:man Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:ni onkak wa:n ke:nÍ:w mochi:wa HYP: ka:ni onkak wa:n ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: OX xo:chiowa wa:n OX kwaltia para TEISÁ: ihkÓ:n se: kikwi HYP: KOX xo:chiowa wa:n KOX kwaltia para TEIHSÁ: ihkÓ:n se: kikwi Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pos yo:n no: te:sa:lowah wa:n siempre moneki yo:n mah te:ta:lili:ka:n nehjÓ:n **** YO:NKAMOH HYP: pos yo:n no: te:sa:lowah wa:n siempre moneki yo:n mah te:ta:lili:ka:n nehjÓ:n YO:N KAMOH Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: de KWE:CHIWI kwaltsi:n ka:mpa se: MOTA:LILIA ne:n mopepechowa HYP: de KWE:CHOWI kwaltsi:n ka:mpa se: MOTA:LIA ne:n mopepechowa Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moneki mah kwali pi:kto HYP: moneki mah kwali pi:kto Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n seki de se: ihkÓ:n se: kimohmo:lta pos wehwei ki:sa seki HYP: wa:n i:n seki de se: ihkÓ:n se: kimohmo:lta pos wehwei ki:sa seki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kwiti sah HYP: mah se: kwiti sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ne:wÍ:n we:ikowtah panÉ: a:mo kachi se: kita HYP: pero ne:wÍ:n we:ikowtah panÉ: a:mo kachi se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mochihkolowa ya nehjÓ:n xo:chit NEJÓ:N kiliah ko:kowa:tsi:n HYP: mochihkolowa ya nehjÓ:n xo:chit NEHJÓ:N kiliah ko:kowa:tsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan no: HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: pos nika:n **** TIMAHSIH nika:n tinentinemih pos no: kwali tine:chili:s katÍ:n yo:n ox tiki:xmati yo:n TEKOMATSI:N HYP: pos nika:n SEPA TIMOAHSIH nika:n tinentinemih pos no: kwali tine:chili:s katÍ:n yo:n ox tiki:xmati yo:n TOKOMATSI:N Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos no: neh NO: nikita taihtik kwaltsi:n ne:n MORADO wa:n HYP: pos no: neh *** nikita taihtik kwaltsi:n ne:n RADO wa:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n sayoh panki:sa wa:n ompa ne: mo mopihpilowa i iteyo HYP: yo:n a:mo yo:n sayoh panki:sa wa:n ompa ne: mo mopihpilowa i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n sepa yo:n neh nik a:mo no: nikmati ke:maniÁ:n nehjÓ:n ne:n xo:chitsÍ:n nikita ihkÓ:n ke:masÁ: tsikitsitsi:n wa:n pos HYP: wa:n sepa yo:n neh nik a:mo no: nikmati ke:maniÁ:n nehjÓ:n ne:n xo:chitsÍ:n nikita ihkÓ:n ke:masÁ: tsikitsitsi:n wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo ahaktok casi KWALTIS:N HYP: a:mo ahaktok casi KWALTSI:N Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:kwi:l taman HYP: ma:kwi:l taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 1 REF: pos yehwa yo:n kwali * ke tine:chtapowih yo:n ne:n se: taman a:mo niki:xmati PERO YO:N na:wi pos niki:xmattok no: HYP: pos yehwa yo:n kwali A ke tine:chtapowih yo:n ne:n se: taman a:mo niki:xmati **** PORQUE na:wi pos niki:xmattok no: Eval: I D S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:masÁ: se: KITAS seki mela:wak tak yo:n itsmol mela:wak HYP: ke:masÁ: se: KITA seki mela:wak tak yo:n itsmol mela:wak Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: yo:n no: kwaltia ne:n se: kikwiti no: para yo:n kiliah yo:n tepos yo:n ne: CHUZO se: kita:lilia HYP: yo:n no: kwaltia ne:n se: kikwiti no: para yo:n kiliah yo:n tepos yo:n ne: CHIUSO se: kita:lilia Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: yo:n no: taxi:kowa porque tehwa:n tikitayah NE:N tota:tahwa:n kikwiah para ne: ika ta kichi:wayah ne:n NE: tekoch ihkÓ:n HYP: yo:n no: taxi:kowa porque tehwa:n tikitayah NE: tota:tahwa:n kikwiah para ne: ika ta kichi:wayah ne:n NE:N tekoch ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: pos neh nikitak ne: panÉ: ***** nochi igual DE PIPI:NIK HYP: pos neh nikitak ne: panÉ: NOCHI nochi igual ** TEPIPI:NIK Eval: I D S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo mehmela:wak a:mo mochi:wa HYP: a:mo mehmela:wak a:mo mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n yo:n no: tak kikwah NE:N chiktehtsitsi:n TAK HYP: wa:n yo:n no: tak kikwah NE: chiktehtsitsi:n DE Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: igual ke:meh SE: ne:n eti:k ke:meh ne:n xa:lxokot HYP: igual ke:meh *** ne:n eti:k ke:meh ne:n xa:lxokot Eval: D id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wah kima:xakwalowah oso kimanah o HYP: wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wah kima:xakwalowah oso kimanah o Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: yo:n yehwa ***** ** KITAHYA NEHJÓ:N nepantah HYP: yo:n yehwa KITAH YA NE:N IHKÓ:N nepantah Eval: I I S S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 2 0 REF: pos yehwa yo:n kwali a tine:chtapowihtok ke neh a:mo nikmati neh sayoh nikita yo:n xiwit PERO POS A:MO TA: seki kwali HYP: pos yehwa yo:n kwali a tine:chtapowihtok ke neh a:mo nikmati neh sayoh nikita yo:n xiwit **** *** WA:N TIKITAH seki kwali Eval: D D S S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pos kwali se: KIKWITI:W yo:n CHI:CHI:L para se: ki se: kitas HYP: pos kwali se: KWITI:W yo:n CHI:CHI:LPISWAT para se: ki se: kitas Eval: S S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: mah se: KITE:MO:TI ne: ka:mpa cha:wit oso ke:meh yo:n ohtipan KA:SÁ: IKA se: kita HYP: mah se: KWITE:MO:TI ne: ka:mpa cha:wit oso ke:meh yo:n ohtipan ******* KA:NSIKA se: kita Eval: S D S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KE:NIWKI OX wehwei o tsikitsitsi:n HYP: KE:NI:W KOX wehwei o tsikitsitsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: pos kwaltsi:n no: EKINTSI:N nika:n timomati:ltiah nika:n timona:miktinemih wa:n ihkÓ:n ** siempre timonohno:tsah wa:n tik HYP: pos kwaltsi:n no: KINTSI:N nika:n timomati:ltiah nika:n timona:miktinemih wa:n ihkÓ:n TI siempre timonohno:tsah wa:n tik Eval: S I id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: ta: yo:n sa:wat de kinkwi nochi nochi ki:sa ne:n IN inihwiyo moka:wa sayoh ne:n e:wat ne:n kwetax HYP: ta: yo:n sa:wat de kinkwi nochi nochi ki:sa ne:n ** inihwiyo moka:wa sayoh ne:n e:wat ne:n kwetax Eval: D id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n mah tikpahti:ka:n ekintsi:n no: timomati:ltihkeh ekintsi:n ti HYP: pos kwaltsi:n mah tikpahti:ka:n ekintsi:n no: timomati:ltihkeh ekintsi:n ti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos kwali a de ke nika:n tine:chilihtok wa:n timomati:ltiah ke:meh i:n tinentinemih ne:wÍ:n kowtah ke:meh i:n tiowih HYP: pos kwali a de ke nika:n tine:chilihtok wa:n timomati:ltiah ke:meh i:n tinentinemih ne:wÍ:n kowtah ke:meh i:n tiowih Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yo:n tak ****** NIO:NÓ: kipipi:nah ne:n chiktehmeh yo:n wi:tsikimeh HYP: yo:n tak NIÓ:N NO: kipipi:nah ne:n chiktehmeh yo:n wi:tsikimeh Eval: I S id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: panÉ: xilwa:s wa:n YO:N XILWA:S ke:masÁ: ihkÓ:n de ke wa:ki a ihkÓ:n wehwetsi a HYP: panÉ: xilwa:s wa:n **** XIWA:TS ke:masÁ: ihkÓ:n de ke wa:ki a ihkÓ:n wehwetsi a Eval: D S id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poto:ni HYP: poto:ni Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: yo:n ihkÓ:n MOMA:AHOKWI wa:n no: no: itech IXTA:WAT E:WI ihista:k HYP: yo:n ihkÓ:n MAHOKWI wa:n no: no: itech ******** IXTA:WATE:WI ihista:k Eval: S D S id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo witsioh mm HYP: a:mo witsioh mm Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ACHI IHKWI:KWI:N e:yi taman yo:n HYP: NOCHI KWI:KWIH e:yi taman yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: cuando se: momowtia tak HYP: ke:masÁ: cuando se: momowtia tak Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 3 0 REF: YO:N de i:n pos tak NO DE nochi nochi kwaltia nehjÓ:n xiwit ta: HYP: **** de i:n pos tak ** ** nochi nochi kwaltia nehjÓ:n xiwit ta: Eval: D D D id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 2 0 REF: YEH IKA ta:taman ihkÓ:n tik tikitah de ke cada tinemih ihkÓ:n pos TI TA:TAMAN tikitstinemih nehjÓ:n xiwtsi:n pero yo:n TIKIHTOH semi kwali HYP: *** IWKI ta:taman ihkÓ:n tik tikitah de ke cada tinemih ihkÓ:n pos ** TITA:TAMAN tikitstinemih nehjÓ:n xiwtsi:n pero yo:n TIKIHTOWAH semi kwali Eval: D S D S S id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: nehjÓ:n de n e:yi xiwtsitsi:n pos nochi nochi kwali PARA se: kichi:wa nechiko:l HYP: nehjÓ:n de n e:yi xiwtsitsi:n pos nochi nochi kwali PERO se: kichi:wa nechiko:l Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo se: tai tak yo:n xa: a:chÁ: chichi:k eski HYP: a:mo se: tai tak yo:n xa: a:chÁ: chichi:k eski Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 2 0 REF: WA:N MAH a:mo se: ka:wa ihkÓ:n KA wa:n yo:n de kimanah achto mah mah se:wi para ne:n o toto:nik HYP: **** *** a:mo se: ka:wa ihkÓ:n KA: wa:n yo:n de kimanah achto mah mah se:wi para ne:n o toto:nik Eval: D D S id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 1 0 REF: pos kwaltsi:n de ke ekintsi:n tine:chilih pos neh a:mo a:mo mÁs NIKMATI ok de ke a ver teh xa: kachi mÁs tikmattos KE HYP: pos kwaltsi:n de ke ekintsi:n tine:chilih pos neh a:mo a:mo mÁs NIKTI ok de ke a ver teh xa: kachi mÁs tikmattos ** Eval: S D id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah ke semi yo:n kihtowah KA:MPA se: moxokolia semi kwali wa:n pos yo:n no: no: kwali se: tai HYP: wa:n yo:n kihtowah ke semi yo:n kihtowah SEPA se: moxokolia semi kwali wa:n pos yo:n no: no: kwali se: tai Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: PERO mah MI:TO:NI:KA:N HYP: PARA mah MI:TO:NIKA:N Eval: S S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:nki:sa HYP: te:nki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: NE: tak kwali i HYP: *** tak kwali i Eval: D id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: momoya:wa ya HYP: momoya:wa ya Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: MOMOYA:WA YA wa:n yehwa yo:n te: te:na:miki A a:mo te:kokoh ok HYP: ********* MOMOYA:WIA wa:n yehwa yo:n te: te:na:miki * a:mo te:kokoh ok Eval: D S D id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa se: kahsi wa:n yehwa yo:n mah se: kite:mo:ti:w semi kwali HYP: ompa se: kahsi wa:n yehwa yo:n mah se: kite:mo:ti:w semi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: pero a:mo nikmati no: ox no: kinmakayah ** ** TEIN selik HYP: pero a:mo nikmati no: ox no: kinmakayah IN DE N selik Eval: I I S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 1 REF: kakisti wa:n yehwa yo:n semi ki kite:mowah no: tak seki ta: ekintsi:n miak kimattokeh ya tak de ** QUE kwali nehjÓ:n nehjÓ:n xiwtsi:n wa:n iteyo HYP: kakisti wa:n yehwa yo:n semi ki kite:mowah no: tak seki ta: ekintsi:n miak kimattokeh ya tak de KE KE kwali nehjÓ:n nehjÓ:n xiwtsi:n wa:n iteyo Eval: I S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n semi kwali ojalÁ ne:wÍ:n tik tikitaskiah wa:n kwali se: mone:xtili:s ihkÓ:n wa:n pos kwaltsi:n ke:meh i:n timotapowiah nochi timoliah HYP: yo:n semi kwali ojalÁ ne:wÍ:n tik tikitaskiah wa:n kwali se: mone:xtili:s ihkÓ:n wa:n pos kwaltsi:n ke:meh i:n timotapowiah nochi timoliah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 0 1 REF: pero de kwali tik timomakah TIMOLWIAH i:n talna:miki:lis kwali timoli:skeh ke *** KA xa: xa: tikmati KA:NI onkak i:n NWHJI:N semillita pos kwali tikte:mo:ti:wih HYP: pero de kwali tik timomakah TIMOMAKAH i:n talna:miki:lis kwali timoli:skeh ke KAT KA:N xa: xa: tikmati KA:N onkak i:n NEHJÍ:N semillita pos kwali tikte:mo:ti:wih Eval: S I S S S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nehjÓ:n a:mo teh tikpolowah nehjÓ:n kwaltsi:n de ke tik tikmattokeh ke kwali nehjÍ:n no: toremedio nehjÍ:n nehjÍ:n semillita HYP: nehjÓ:n a:mo teh tikpolowah nehjÓ:n kwaltsi:n de ke tik tikmattokeh ke kwali nehjÍ:n no: toremedio nehjÍ:n nehjÍ:n semillita Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 1 2 REF: pos neh a:mo teh mÁs nik nikmati ok yehwa **** **** SAH de NE TI timolihkeh a:mo yehwa sah NIK A:MO no: mÁs nikmati ok de nehjÓ:n wa:n yehwa sah HYP: pos neh a:mo teh mÁs nik nikmati ok yehwa SOLO MÁS NEHWA de NE: TIK timolihkeh a:mo yehwa sah *** NIKA:MPA no: mÁs nikmati ok de nehjÓ:n wa:n yehwa sah Eval: I I S S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a: no: KE:NÍ:W TI no: tikneki tikmatis HYP: a: no: ******** TIK no: tikneki tikmatis Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 10 REF: ** ******** ***** **** ******* *** ***** ******* *** **** PORIN KIOWA:TAH MOCHI:WA MM HYP: DE KIWA:TAH SELIA WA:N KA:SÁ: IKA ITECH KAHFE:N SE: KITA O XIWMA:KO NE:N MOWI:WILA:NA Eval: I I I I I I I I I I S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n I:N cuando ne:n toto:nik pos no: ika KINA:LTIA:YAH HYP: wa:n *** cuando ne:n toto:nik pos no: ika KINNA:LTIA:YAH Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: wa:n nochi NE yehwa nehjÓ:n KIKOWAYAH ne:wÍ:n KWA KWALKWIH seki de ne:wÍ:n ahko no: ki kinamakakih HYP: wa:n nochi NI yehwa nehjÓ:n KIKWAYAH ne:wÍ:n *** KWA:LKA:LKWIH seki de ne:wÍ:n ahko no: ki kinamakakih Eval: S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: i ista:k * ixo:chio HYP: i ista:k N ixo:chio Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 27 2 0 1 REF: ke:mah se: kitetekwinowa wa:n se: kwi:ka ya wa:n pos se: kima:nelowa **** IWA:N OKSEKI xiwtsi:n wa:n se: ki kikwih yehwa ne:n ika se: mopahtia para kone:meh oso para se: yehwa HYP: ke:mah se: kitetekwinowa wa:n se: kwi:ka ya wa:n pos se: kima:nelowa WA:N OKS SEKI xiwtsi:n wa:n se: ki kikwih yehwa ne:n ika se: mopahtia para kone:meh oso para se: yehwa Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 1 1 REF: I:N sasaltik pos yehwa:n ne:n TILIA:YAH KE no: kwali kimanayah NE:N ne: ** PI:PISILITOS kimanayah para ne:n kone:meh ika kina:ltia:yah ke:meh yo:n kokomeh de SA:WAMEH kin kinkwia HYP: YO:N sasaltik pos yehwa:n ne:n MITSILIA:YAH IKA no: kwali kimanayah **** ne: MO MEPECHILITOS kimanayah para ne:n kone:meh ika kina:ltia:yah ke:meh yo:n kokomeh de SA:WA:MEH kin kinkwia Eval: S S S D I S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 3 REF: e:yi taman sah * epaso:t yo:n de * se: kikwa yo:n ** TEIN ista:k wa:n okseki chi:chi:ltik wa:n oksÉ: HYP: e:yi taman sah N epaso:t yo:n de N se: kikwa yo:n DE N ista:k wa:n okseki chi:chi:ltik wa:n oksÉ: Eval: I I I S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nikmattok de n oksÉ: taman yo:n ne:wÍ:n a:mo a:mo nikmati pero HYP: wa:n pos yehwa yo:n nikmattok de n oksÉ: taman yo:n ne:wÍ:n a:mo a:mo nikmati pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 0 0 REF: entÓ:s kwe:liltia nehjÓ:n a: NEHJÓ:N epaso:t semi telwe:lik para ika nehjÓ:n te: se: mopahtia wa:n we:lik para NE: se: se: kikwa para tapalo:l para ti:ltikemo:l no: HYP: entÓ:s kwe:liltia nehjÓ:n a: NIJÓ:N epaso:t semi telwe:lik para ika nehjÓ:n te: se: mopahtia wa:n we:lik para NE:N se: se: kikwa para tapalo:l para ti:ltikemo:l no: Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: QUE miak a:mo kimatih ox we:lik para NEHJÓ:N P kimatih sayoh para ne:n EMO:LTSI:N HYP: *** miak a:mo kimatih ox we:lik para NIJÓ:N SEKI kimatih sayoh para ne:n MO:LTSI:N Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo nikitstok OX hasta ahko NE:N xo:chiowa HYP: wa:n yo:n a:mo nikitstok OSO hasta ahko NE: xo:chiowa Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh i:n timona:mikkeh wa:n timo timotahtaniah wa:n timo timoliah ke:nÍ:w panowa:yah ke:nÍ:w katÍ:n kwali para totapalo:l despuÉs kwali kwali se: kwiti:w se: kite:mo:s wa:n HYP: pos kwaltsi:n ke:meh i:n timona:mikkeh wa:n timo timotahtaniah wa:n timo timoliah ke:nÍ:w panowa:yah ke:nÍ:w katÍ:n kwali para totapalo:l despuÉs kwali kwali se: kwiti:w se: kite:mo:s wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 0 3 REF: wa:n no: no: igual te: TE:CHCHIHCHI:WILIA:YAH ihkÓ:n ne:n seki taxkaltsi:n tihtila:wak ihkÓ:n kita:lia:yah wa:n ompa ne: kikwe:chowa:yah nehjÓ:n ***** KAMOHPA:PAS wa:n ***** ** KICHI:WAYAH TAXKALTSI:N ihkÓ:n wehwei HYP: wa:n no: no: igual te: TE:CHCHIHCHI:WILIA:YA ihkÓ:n ne:n seki taxkaltsi:n tihtila:wak ihkÓ:n kita:lia:yah wa:n ompa ne: kikwe:chowa:yah nehjÓ:n KAMOH PA:PAS wa:n TIOWA YA N TAXKALTSÍ:N ihkÓ:n wehwei Eval: S I S I I S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n kikwe:chowa:yah kwe:chowa:yah wa:n kichi:wayah yo:n kiliah taxkaltsi:n ne:n TI:TILATSITSI:N tayoyitos HYP: wa:n kikwe:chowa:yah kwe:chowa:yah wa:n kichi:wayah yo:n kiliah taxkaltsi:n ne:n TITILATSITSI:N tayoyitos Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n tehwa:n tikwi:kayah ne: ne: kowtah TI titekititih ompa timowi:kilia:yah HYP: entÓ:s yehwa yo:n tehwa:n tikwi:kayah ne: ne: kowtah ** titekititih ompa timowi:kilia:yah Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 0 REF: wa:n ekintsi:n iwki KA:WKEH nochi kipolohkeh NEHJÓ:N kinkalakihkeh TAPIALTSITSI:N wa:n paniÁ:n tahtaksakeh wa:n ompa TATAMIK IAK n owat HYP: wa:n ekintsi:n iwki KIKA:WKEH nochi kipolohkeh NIJÓ:N kinkalakihkeh TAPIALTSITSÍ:N wa:n paniÁ:n tahtaksakeh wa:n ompa TATAMI IKA n owat Eval: S S S S S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi yehwa i:n okseki ne:n ti tikwitokeh HYP: ekintsi:n nochi yehwa i:n okseki ne:n ti tikwitokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: wa:n yo:n no: no: we:lik no: we:lik NO: no: se: se: kikwa HYP: wa:n yo:n no: no: we:lik no: we:lik *** no: se: se: kikwa Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwah wa:n semi kikwah no: chechelo:meh HYP: kikwah wa:n semi kikwah no: chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltia para ko:skat HYP: wa:n yo:n kwaltia para ko:skat Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ma:wilowa ompa ki:sa ya ne:n iteyo HYP: ompa ma:wilowa ompa ki:sa ya ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: a:mo nmati ne:n chiktehtsi:n xa: kitohtolowah pero a:mo ta: kikwah sayoh de n de N yoksik HYP: a:mo nmati ne:n chiktehtsi:n xa: kitohtolowah pero a:mo ta: kikwah sayoh de n de * yoksik Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: wa:n nehjÓ:n neli ne: ita:kka **** we:lik NELI se: kikwa no: kwali se: yeh wa:n KIKWAH OKWILIMEH HYP: wa:n nehjÓ:n neli ne: ita:kka KA:N we:lik NE: se: kikwa no: kwali se: yeh wa:n ****** KWA:LKWILI Eval: I S D S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ****** IHKWÍ:N tiktekiah wa:n tikohkoyo:nia:yah HYP: KE:MEH I:N tiktekiah wa:n tikohkoyo:nia:yah Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:mah kwi:kayah ihkÓ:n ika KOSTA:L kwi:kayah YA kima:ma:yah HYP: ke:mah kwi:kayah ihkÓ:n ika COSTAL kwi:kayah ** kima:ma:yah Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: nikitaya ke:meh ne: tikihtowa ne: se: kitsontewia:ya ke:meskia yo:n kichi:wayah se: a:chikiwit HYP: wa:n no: nikitaya ke:meh ne: tikihtowa ne: se: kitsontewia:ya ke:meskia yo:n kichi:wayah se: a:chikiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: se: kita ne: yowi a ne: MA:CHIKO NE: yowi a HYP: se: kita ne: yowi a ne: ******** MA:CHIKONE: yowi a Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: koma:mo TIKINKWITI A:MO WEHKA:WA se: kitas sepa yowi a ******** NE:WI:NYO:N i:xtayowayah sah HYP: koma:mo TIKINKWI TE: WEHKA:W se: kitas sepa yowi a NE:WÍ:N YO:N i:xtayowayah sah Eval: S S S I S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo mikiah tak seki mikiah pero a:mo nochi:n HYP: yo:n a:mo mikiah tak seki mikiah pero a:mo nochi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: KA:MPA se: KINKI:TSKIAYA nehjÓ:n yo:n no: kwaltia para yo:n okwiltsitsi:n se: kimpahwia:ya OMPA ne:n xilitsitsi:n oso yehwa yo:n ma:lotsitsi:n HYP: OMPA se: KINKI:TSKIA:YA nehjÓ:n yo:n no: kwaltia para yo:n okwiltsitsi:n se: kimpahwia:ya PARA ne:n xilitsitsi:n oso yehwa yo:n ma:lotsitsi:n Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM panÉ: ko:ntsitsi:n HYP: ** panÉ: ko:ntsitsi:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 27 3 1 1 REF: yo:n no: kwali kit pahti no: wa:n yehwa yo:n ne: ke:man kikwiah A para *** NE:WÍ:N teisÁ: ki KINITAH itskwintsitsi:n wa:n kinohxilia:yah wa:n xa: hasta tehwa:n xa: no: TE:CHTA:LILIA:YAH ke:meh a:mo tikmatih HYP: yo:n no: kwali kit pahti no: wa:n yehwa yo:n ne: ke:man kikwiah * para NE: MI:N teisÁ: ki KINSA: itskwintsitsi:n wa:n kinohxilia:yah wa:n xa: hasta tehwa:n xa: no: TE:CHTA:LILIAH ke:meh a:mo tikmatih Eval: D I S S S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mowahwa:nah wa:n ki:sa inihwiyo wa:n nochi ne:wÍ:n motsotsontokeh ya HYP: mowahwa:nah wa:n ki:sa inihwiyo wa:n nochi ne:wÍ:n motsotsontokeh ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: ********* KINA:MIKIA no: kinta:lilia:yah sikie:ra O ohpa o EXPA HYP: KINA:MIKI IKA no: kinta:lilia:yah sikie:ra * ohpa o E:XPA Eval: I S D S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mehmela:wak no: KOWTSITSI:N wa:n semi eti:k HYP: mehmela:wak no: KOWTSITSÍ:N wa:n semi eti:k Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para se: ihkÓ:n kaltsi:n de se: karto:nkaltsi:n HYP: para se: ihkÓ:n kaltsi:n de se: karto:nkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: kahfe:n xoxoktik ne:n ixiwyo * wa:n no: seki no: mi mismo yehwa ne: no: seki tein se: kita HYP: kahfe:n xoxoktik ne:n ixiwyo O wa:n no: seki no: mi mismo yehwa ne: no: seki tein se: kita Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh ne:pa ne:n kowit a nikitani HYP: pos neh ne:pa ne:n kowit a nikitani Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: chi:chi:le:wi ne:n de se: kitamiki:xtilia ** n e:wat HYP: chi:chi:le:wi ne:n de se: kitamiki:xtilia YA n e:wat Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: * ie:wayo wa:n komo yo:n komo paniÁ:n se: taksak se: i:xakawetsi alaktik ALAKTIK ne:n ne:nke:n se: AHKETSTIWETSI HYP: N ie:wayo wa:n komo yo:n komo paniÁ:n se: taksak se: i:xakawetsi alaktik KALAKTIK ne:n ne:nke:n se: AHKITSTIWETSI Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ompa ya se: molia wa:n kwali se: kitekiti:w para ne:n kaltsi:n se: se: ki se: kwiti:w HYP: pos ompa ya se: molia wa:n kwali se: kitekiti:w para ne:n kaltsi:n se: se: ki se: kwiti:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 2 REF: ke:mah iwa:n wi:tsa ** ne:n se: kitila:na ihkÓ:n iwa:n wi:tsa ya ne:n ke:meskia ke:meskia ompa tak yo:n * IKONE:W OSO mati ke:nÍ:w itsi:ntan yetok HYP: ke:mah iwa:n wi:tsa YA ne:n se: kitila:na ihkÓ:n iwa:n wi:tsa ya ne:n ke:meskia ke:meskia ompa tak yo:n I KONE: OX mati ke:nÍ:w itsi:ntan yetok Eval: I I S S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak ompa tak momiakilia HYP: tak ompa tak momiakilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: HYP: wa:n yehwa yo:n ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 2 0 REF: SIOH nikita xo:chiohtok ne:wÍ:n pero a:mo NIK a:mo nik a:mo nik nikita ne:n NIKITA nikita pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n teh xa: xa: tikmattok kwali tine:chili:s xa: tikits tikita ne:wi:n HYP: SAYOH nikita xo:chiohtok ne:wÍ:n pero a:mo *** a:mo nik a:mo nik nikita ne:n ****** nikita pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n teh xa: xa: tikmattok kwali tine:chili:s xa: tikits tikita ne:wi:n Eval: S D D id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: WA KE ETI etiktik wa:n de sepa wa:ki pos a:mo no: semi teleti:k ok pero yo:n seki no: kwaltsi:n tapa:ni HYP: ** PORQUE TET etiktik wa:n de sepa wa:ki pos a:mo no: semi teleti:k ok pero yo:n seki no: kwaltsi:n tapa:ni Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 30 2 1 0 REF: wa:n no: nikneki nimitstahtani:s ke NEHJÓ:N xa: kachi xa: KACHI xa: tikmati teh katÍ:n ke:niwki iteyo oso ke:nÍ:w para toni se: kikwi teh no: xa: tikmattos ke:meh i:n TIKOWTAHNEMIH pos nochi tikitstinemih ke:mah HYP: wa:n no: nikneki nimitstahtani:s ke ******** xa: kachi xa: KECH xa: tikmati teh katÍ:n ke:niwki iteyo oso ke:nÍ:w para toni se: kikwi teh no: xa: tikmattos ke:meh i:n TIKOWTA:NEMIH pos nochi tikitstinemih ke:mah Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: o teisÁ: ihkÓ:n *** CAZUELA ihkÓ:n ki kichi:wah HYP: o teisÁ: ihkÓ:n IKA SUELA ihkÓ:n ki kichi:wah Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 3 2 REF: porque yehwa NEHJÓ:N A VECES no: NTE:KILIA:YA yehwa yo:n ko:ntsi:n O teisÁ: ihkÓ:n IKA kipahpa:kayah A VER tak yehwa ** nochi IKA ne:n teisÁ: tapalkat **** HYP: porque yehwa ******** YO:N NE:S no: NITE:KAKILIA:YA yehwa yo:n ko:ntsi:n YO:N teisÁ: ihkÓ:n *** kipahpa:kayah DE VERAS tak yehwa YA nochi *** ne:n teisÁ: tapalkat NE:N Eval: D S S S S D S S I D I id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos neh neh yehwa sah yo:n nik nikmatia wa:n HYP: ke:mah pos neh neh yehwa sah yo:n nik nikmatia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: wa:n no: yo:n no: kihtowah no: kima:xakwalowah wa:n no: kikwih para teisÁ: ihkÓ:n DE ika se: mopahtia remedio HYP: wa:n no: yo:n no: kihtowah no: kima:xakwalowah wa:n no: kikwih para teisÁ: ihkÓ:n ** ika se: mopahtia remedio Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 27 2 0 0 REF: wa:n no: kwali tine:chili:s teh xa: tikmattos para ox kwali para tai katÍ:n te: TE: remedio ke:meh i:n KA xa: ika te:chpahtia:yah o xa: we:lik oso xa: teyowa ke:nÍ:w HYP: wa:n no: kwali tine:chili:s teh xa: tikmattos para ox kwali para tai katÍ:n te: TE:TA remedio ke:meh i:n KAT xa: ika te:chpahtia:yah o xa: we:lik oso xa: teyowa ke:nÍ:w Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: yo:n BOLITA YO:N bolas ihkÓ:n wa:n yo:n YO:N achi ti:ltik po:ktik wa:n yo:n CHI CHIKOLA:TIK ne:n HYP: yo:n MOLITA E:WA bolas ihkÓ:n wa:n yo:n NEH achi ti:ltik po:ktik wa:n yo:n *** CHI:CHIKOLA:TIK ne:n Eval: S S S D S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kitekiah wa:n kima:xakwalowa:yah iwa:n yo:n KOMEKAXIWIT HYP: kitekiah wa:n kima:xakwalowa:yah iwa:n yo:n KWOMEKAXIWIT Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki kihtowah te:kwa a:mo ta: te:ixka HYP: seki kihtowah te:kwa a:mo ta: te:ixka Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: TA: yo:n no: semi te:kokoh yo:n no: nikmattok ke te: kwali para pahti HYP: YEHWA yo:n no: semi te:kokoh yo:n no: nikmattok ke te: kwali para pahti Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 1 REF: kwali para pahti nehjÓ:n tsi:nich wa:n yeh ke:mah TIKI ke:meh *** tikihtowa a:mo a:mo kwaltia para kowtati:l yo:n de wa:ki ye:k ye:kpipiktik HYP: kwali para pahti nehjÓ:n tsi:nich wa:n yeh ke:mah TIKIHTOWA ke:meh I:N tikihtowa a:mo a:mo kwaltia para kowtati:l yo:n de wa:ki ye:k ye:kpipiktik Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihista:k HYP: ihista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: ke:meskia se: ** se: metsoli:ni HYP: ke:meskia se: MO se: metsoli:ni Eval: I id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n nochi no: niki:xmati de itsi:ntan semi mota:liah a:skameh HYP: wa:n yo:n nochi no: niki:xmati de itsi:ntan semi mota:liah a:skameh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: pos ekintsi:n tehwa:n no: ti ke:meh i:n TE:CHILIAH tota:tahwa:n pos no: tik no: TIKMATTIIOWIH ihkÓ:n de KE HYP: pos ekintsi:n tehwa:n no: ti ke:meh i:n TE:CHPIAH tota:tahwa:n pos no: tik no: TIKMATTIOWIH ihkÓ:n de QUE Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katÍ:n kwali te:na:miki katÍ:n a:mo HYP: katÍ:n kwali te:na:miki katÍ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: se: ****** KE:MESKIA mo:yo:t NEMIA HYP: se: KE:MEH ESKIA mo:yo:t KINEMIA Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: ihwa:k ne:n ti te:chmakayah no: te:chilia:yah seki pahti **** YO:N PASTILLAS TE:CHONKWILIA:YAH kilia:yah METOQUINA xa: tikmattok HYP: ihwa:k ne:n ti te:chmakayah no: te:chilia:yah seki pahti NE:N POS TILLAS TE:CHO:KWI:LIA:YAH kilia:yah METOQUINAH xa: tikmattok Eval: I S S S S id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n mo:so:t no: kwaltia iyo:lselo ne:n ****** i:n yo:n okwiltsi:n kiliah mo mote:tekpa:nah yo:n chokoymeh HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n mo:so:t no: kwaltia iyo:lselo ne:n KE:MEH i:n yo:n okwiltsi:n kiliah mo mote:tekpa:nah yo:n chokoymeh Eval: I id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: mehmela:wak wa:n ma:pisi:ltik **** yo:n kachi ahko mo mota:lia HYP: mehmela:wak wa:n ma:pisi:ltik PERO yo:n kachi ahko mo mota:lia Eval: I id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo witsioh yo:n alaxtik HYP: a:mo witsioh yo:n alaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tak yo:n tak no: kima:xakwalowah wa:n tak de KIE:RA de e:yi ki kikwih HYP: tak yo:n tak no: kima:xakwalowah wa:n tak de SIERA de e:yi ki kikwih Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 1 REF: pos kwaltsi:n se: motahtania ke:meh i:n TI MONA:MIKIH itech * ohti pos nehjÓ:n se: se: molia wa:n se: KIMATTIW HYP: pos kwaltsi:n se: motahtania ke:meh i:n ** TIMONA:MIKIH itech N ohti pos nehjÓ:n se: se: molia wa:n se: KIMATIW Eval: D S I S id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: NE:N KWOMO:SO:T pos no: no: igualito ke:meh ne:n mo:so:t HYP: **** KOMO:SO:T pos no: no: igualito ke:meh ne:n mo:so:t Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: o teisÁ: kowtsitsi:n ihkÓ:n ompa ka:mpa yetok yo:n semi kikwah yo:n TIKILIAH a:kwetahmeh HYP: o teisÁ: kowtsitsi:n ihkÓ:n ompa ka:mpa yetok yo:n semi kikwah yo:n KILIAH a:kwetahmeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: no: yo:n moka:wa ka:mpa te:ihixka moka:wa ne:n ih N ihwiyo HYP: no: yo:n moka:wa ka:mpa te:ihixka moka:wa ne:n ih * ihwiyo Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n siempre wehkapantia wa:n kohkostik ne:n ie:wayo pero a:mo a:mo witsioh HYP: wa:n yo:n siempre wehkapantia wa:n kohkostik ne:n ie:wayo pero a:mo a:mo witsioh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero nehjÓ:n cha:wxiwit NEHJÓ:N semi kwali para ne:n itskwimeh HYP: pero nehjÓ:n cha:wxiwit NIJÓ:N semi kwali para ne:n itskwimeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pahti nehjÓ:n se: kima:xakwalowa oso ne:n IWKI SAH ihkÓ:n kina:ltiah HYP: pahti nehjÓ:n se: kima:xakwalowa oso ne:n **** TETSAH ihkÓ:n kina:ltiah Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 3 1 REF: WA:N i:n XA:L XIW xiwit nowya:n onkak NE:KWÍ:N ka:mpa se: kita ne:wÍ:n ka:mpa YEMA:NIK TA:LTSI:N se: ** se: kahsi HYP: **** i:n **** CHA:LXIWIT xiwit nowya:n onkak NEHKWÍ:N ka:mpa se: kita ne:wÍ:n ka:mpa ******** YEMA:NITA:LTSI:N se: KI se: kahsi Eval: D D S S D S I id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: **** CASI mismo yehwa SOH ke nochi ta:taman HYP: KA:N SEMI mismo yehwa SAYOH ke nochi ta:taman Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: MA:SKI ke:meh i:n tinentinemih pos no: kwaltsi:n timonohno:tsah pos timo timoliah katÍ:n ox tiki:xmatih yo:n cada tise:meh tiki:x tiki:xmatih yo:n kwe:tehxiwit HYP: POS ke:meh i:n tinentinemih pos no: kwaltsi:n timonohno:tsah pos timo timoliah katÍ:n ox tiki:xmatih yo:n cada tise:meh tiki:x tiki:xmatih yo:n kwe:tehxiwit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: pos neh no: nik ke:meh i:n TINENTINEMI nik nikita ne:wÍ:n nehjÓ:n kwe:tehxiwit onkak **** ne:wÍ:n ka:mpa HYP: pos neh no: nik ke:meh i:n NINENTINEMI nik nikita ne:wÍ:n nehjÓ:n kwe:tehxiwit onkak MIAK ne:wÍ:n ka:mpa Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: yo:n a:mo sayoh nikihto:s se: ipoxko NE: te:kwi ta: yo:n HASTA ATA se: imetsko HYP: yo:n a:mo sayoh nikihto:s se: ipoxko NE:N te:kwi ta: yo:n ***** *** se: imetsko Eval: S D D id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: se: imetsko se: METSSEHSEPOWI O ke:nÍ:w wa:n kihtowah ke antes no: no: te:ta:lilia:yah ika te:metsxakwalowa:yah nehjÓ:n HYP: se: imetsko se: METS SEHSEPOWA ke:nÍ:w wa:n kihtowah ke antes no: no: te:ta:lilia:yah ika te:metsxakwalowa:yah nehjÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 1 REF: no: kihtowah ne:n komo kinta:lilihkeh yo:n ke:masÁ: seki *** MOXWITIA se: IKONE:TSI:N pos wa:n KWITAPANTA:LILIAH IKA NE: no: ki:xtia kit pero a:mo se: kimati HYP: no: kihtowah ne:n komo kinta:lilihkeh yo:n ke:masÁ: seki POS KWALTIA se: KONE:TSI:N pos wa:n ***************** KWITAPANTA:LIAH KANAH no: ki:xtia kit pero a:mo se: kimati Eval: I S S D S S id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n teh no: teh xa: tikmattos ne:n ke:masÁ: ke:meh i:n se: nentinemi pos ke:masÁ: se: monohno:tsa wa:n se: momati:ltia HYP: wa:n teh no: teh xa: tikmattos ne:n ke:masÁ: ke:meh i:n se: nentinemi pos ke:masÁ: se: monohno:tsa wa:n se: momati:ltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 25 2 2 0 REF: se: para se: IPAH O para n kone:meh ihkÓ:n pos se: ki se: kikwiti wa:n se: kikwiti ne:n iswat DE ne:n pahpata wa:n se: ki KIXKA se: kita:lia ya HYP: se: para se: **** I:PA para n kone:meh ihkÓ:n pos se: ki se: kikwiti wa:n se: kikwiti ne:n iswat ** ne:n pahpata wa:n se: ki KE:KEXA se: kita:lia ya Eval: D S D S id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 0 0 REF: tein SELIK wa:n pos ne:n pos a:mo se: kimati NO: ixiwyo ox no: kwaltia para teisÁ: pahti wa:n neh nikita sayoh ihkÓ:n ne:n tehwa:n tikiliah KOWI:TEKO:NI HYP: tein TSILIK wa:n pos ne:n pos a:mo se: kimati YO:N ixiwyo ox no: kwaltia para teisÁ: pahti wa:n neh nikita sayoh ihkÓ:n ne:n tehwa:n tikiliah KOWWI:TEKO:NI Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 1 3 REF: a:mo TSIKWI:NIA a:mo ******* TAHMATIA wa:n ekintsi:n ne:n se: tapial ke:meh YO:N a:mo KI tsikitsi:n *** IHKÓ:N IKWE:RNOS pos semi a:mo kikwis wa:n a:mo ***** TAMA:MA:S ok HYP: a:mo TSIKWI:NI a:mo TAHMATI A wa:n ekintsi:n ne:n se: tapial ke:meh I:N a:mo ** tsikitsi:n NIK IHKO:NI KWE:CHO:S pos semi a:mo kikwis wa:n a:mo TAMAN MA:S ok Eval: S I S S D I S S I S id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tapa:tskayah oso cuando itech ohti tak yehwa yo:n ika kwi:tekiah HYP: tapa:tskayah oso cuando itech ohti tak yehwa yo:n ika kwi:tekiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: a: ****** tasohka:matik HYP: a: WE:NOH tasohka:matik Eval: I id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: wa:n kitai:ltia:yah ne:n KONE:T porque yo:n ki IKA e:wa oso ika se: e:wa ne:n moskaltihtiowih yo:n kowa:meh HYP: wa:n kitai:ltia:yah ne:n NE:T porque yo:n ki *** e:wa oso ika se: e:wa ne:n moskaltihtiowih yo:n kowa:meh Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero neh no: niki:xmattok seki kiliah yo:n teposihya:k HYP: pero neh no: niki:xmattok seki kiliah yo:n teposihya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: igual se: kone:t de moskalti:skia ihkÓ:n HYP: igual se: kone:t de moskalti:skia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yo:n ika REFI:NI:TOH tepitsi:n wa:n mah ika te: te:makaka:n HYP: wa:n yo:n ika REFINI:TOH tepitsi:n wa:n mah ika te: te:makaka:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki:xmattok e:yi taman sayoh HYP: neh niki:xmattok e:yi taman sayoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: yo:n TEIN ahko mo mota:lia nehjÓ:n **** PANTI:LTIK ikowyo wa:n CHIHCHI:CHI:LTIK ixo:chio HYP: yo:n DE ahko mo mota:lia nehjÓ:n WA:N TI:LTIK ikowyo wa:n CHI:CHI:LTIK ixo:chio Eval: S I S S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 0 REF: pos tikitstinemih ka:sÁ: ika itech NE:N CHALAWIH PIHPILKAK oso NE:N okseki itech kahfe:n ihkÓ:n MOPIHPILOWA hasta KWA:TSA KAHFE:N MA:XI:NI HYP: pos tikitstinemih ka:sÁ: ika itech **** NE: CHALAWIHPILKAK oso WA:N okseki itech kahfe:n ihkÓ:n PIHPILO:NI hasta ******* KWA:TSAH KAHFE:NMA:XI:NI Eval: D S S S S D S S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kite kitehtekih HYP: kite kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: KIHILPIA ne:n ke:meskia KWOMEKAT pero a:mo KWOMEKAT ta: TEPALKA HYP: MIHILPIA ne:n ke:meskia KOMEKAT pero a:mo KOMEKAT ta: TELPALKA Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo no: no: kwa:tsa HYP: a:mo no: no: kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: no: **** HYP: no: PARA Eval: I id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik HYP: chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kwelita sayoh ke tehwa:n a:mo tikmatih de ke HYP: nochi kwelita sayoh ke tehwa:n a:mo tikmatih de ke Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ka:sÁ: ika wetstok KA:SÁ: ika ne: selistok kwali se: kitekis HYP: ka:sÁ: ika wetstok KA:NS ika ne: selistok kwali se: kitekis Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: chi:chi:le:wtok wa:n pos yehwa yo:n nochi a:mo tikmatih ox kwali para teisÁ: teisÁ: pahti o kwali para ** TEISÁ: ihko:ni HYP: chi:chi:le:wtok wa:n pos yehwa yo:n nochi a:mo tikmatih ox kwali para teisÁ: teisÁ: pahti o kwali para TE TA: ihko:ni Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: a:mo kwaltia WA:N HYP: a:mo kwaltia **** Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 26 6 1 0 REF: kia:ketsah kwaltsi:n no: mo motaka:wa de e:yi taman kita:liah no: kwaltsi:n NE wa:n yehwa yo:n a:mo a:mo nikihto:s no: kwaltias para teisÁ: KOWTATI:L TA: TAK KWALTIAS seki TEIN pihpitsa:wak pero PITSA:K a:mo kwaltia HYP: kia:ketsah kwaltsi:n no: mo motaka:wa de e:yi taman kita:liah no: kwaltsi:n NE: wa:n yehwa yo:n a:mo a:mo nikihto:s no: kwaltias para teisÁ: ********* KOWTATI TATA KWALTIA seki DE pihpitsa:wak pero PITSA:WAK a:mo kwaltia Eval: S D S S S S S id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah nehjÓ:n SE: de HYP: ke:mah nehjÓ:n SOH de Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pos ima:yo panÉ: achi MA:AHALAXTIK MA:XIHXIPOTSTIK pero kwaltsitsi:n TSIKITSITSI:N ima:yo HYP: pos ima:yo panÉ: achi MA:XKI MASPOSTIK pero kwaltsitsi:n TSIKITSI:N ima:yo Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: para kale:walmeh o para TAIHTI:YO:MEH no: kwaltia wa:n no: igual de n DE N wehwei toma:wak ihkÓ:n pos kitekih HYP: para kale:walmeh o para TAIHTIYO:MEH no: kwaltia wa:n no: igual de n ** NE: wehwei toma:wak ihkÓ:n pos kitekih Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: o ta:nka:yo:meh yo:n nochi kikwih oso seki TA:TABLITAS ihkÓ:n kitekih HYP: o ta:nka:yo:meh yo:n nochi kikwih oso seki TA:TABLITOS ihkÓ:n kitekih Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: papa:meh wa:n palomitas wa:n yo:n no: kikwah ne:n chechelo:meh HYP: papa:meh wa:n palomitas wa:n yo:n no: kikwah ne:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: katÍ:n te:na:miki katÍ:n a:mo te:na:miki katÍ:n kwaltia para se: ikaltsi:n HYP: katÍ:n te:na:miki katÍ:n a:mo te:na:miki katÍ:n kwaltia para se: ikaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa tepe:t ihkÓ:n wa:n HYP: ka:mpa tepe:t ihkÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: kikwah PERO a:mo se: kimati I:N palomita ke:meh ta:lpan xi:ni YE:K HYP: kikwah **** a:mo se: kimati *** palomita ke:meh ta:lpan xi:ni YAK Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 0 REF: pos yehwa YA no: tikneki tikmatis ke:meh i:n se: mo monohno:tsa NE: I:N se: mona:miktinemi tikneki tikmatis ke:nÍ:w yo:n tekolo:i:x HYP: pos yehwa ** no: tikneki tikmatis ke:meh i:n se: mo monohno:tsa *** NI se: mona:miktinemi tikneki tikmatis ke:nÍ:w yo:n tekolo:i:x Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: yo:n kwaltsi:n yema:nik wa:n a:mo a:mo alaktik MM HYP: yo:n kwaltsi:n yema:nik wa:n a:mo a:mo alaktik ** Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 1 REF: a:mo alaktik a:mo ke:meh xo:no:e:wat alaktik yo:n xo:no:e:wat ** ihkÓ:n se: kikwiti:w a:mo kwaltia para IKA: se: TAWI WI:PA:NA HYP: a:mo alaktik a:mo ke:meh xo:no:e:wat alaktik yo:n xo:no:e:wat DE ihkÓ:n se: kikwiti:w a:mo kwaltia para IKA se: **** TAWI:PANA Eval: I S D S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: wa:n yo:n a:mo semi wehkapantia siempre no: PERO nikihto:s ne:n a:mo ******* TELWE:IKOWIT mochi:wa HYP: wa:n yo:n a:mo semi wehkapantia siempre no: **** nikihto:s ne:n a:mo TELWE:I KOWIT mochi:wa Eval: D I S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: para kalkowit oso para kowtati:l oso para pahti IHKÓ:N HYP: para kalkowit oso para kowtati:l oso para pahti ******* Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:sohso HYP: te:sohso Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: CHA:KXIIWT HYP: CHAKXIWIT Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 2 0 REF: KELKA:WA YA WI:TSA YA TEPOS HYP: ******** ** KELKA:WAYA WE:ITSANTE POS Eval: D D S S S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: EKINTSI:N wehwei:n YA PIO:TSI:TSI:N HYP: TSILIA wehwei:n A PIO:TSITSI:N Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: xiwtsitsi:n kite:mohtinemih YA TA:TAHMEH HYP: xiwtsitsi:n kite:mohtinemih N TA:TAH Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: katÍ:n pahti ne:n ke:masÁ: kwitih ne: tapahti:lo:ya:n pahti wa:n a:mo KINA:MIKI se: kone:t HYP: katÍ:n pahti ne:n ke:masÁ: kwitih ne: tapahti:lo:ya:n pahti wa:n a:mo KINA:MIKIS se: kone:t Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: TE SA HYP: ** TE:SOH Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: entÓ:s DE yo:n xo:no:ochpa:wa:s no: wehkapantia ihkÓ:n wa:n panÉ: xo:no:t se: kiposteki no: tohtoma:waya ihkÓ:n HYP: entÓ:s ** yo:n xo:no:ochpa:wa:s no: wehkapantia ihkÓ:n wa:n panÉ: xo:no:t se: kiposteki no: tohtoma:waya ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n pos yo:n a:mo wehkapantia semi tsikitsi:n ne:n a:mo wehkapantia nehjÓ:n ochpa:wa:s HYP: wa:n yo:n ne:n pos yo:n a:mo wehkapantia semi tsikitsi:n ne:n a:mo wehkapantia nehjÓ:n ochpa:wa:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 2 0 REF: pero yo:n nochi ne:n kostik N i ixo:chio YO:N yo:n a:mo a:mo nikihto:s ne:n no: wehkapantia ihkÓ:n mochi:wa HYP: pero yo:n nochi ne:n kostik * i ixo:chio **** yo:n a:mo a:mo nikihto:s ne:n no: wehkapantia ihkÓ:n mochi:wa Eval: D D id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo a:mo semi a:mo se: kimati ox no: kikwah iteyo ne:n chiktehmeh yo:n panÉ: wihwitsioh porque a:mo kikwah HYP: wa:n yo:n a:mo a:mo semi a:mo se: kimati ox no: kikwah iteyo ne:n chiktehmeh yo:n panÉ: wihwitsioh porque a:mo kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n pos kihtowah KE no: kwali para pahti ne:n i ixiwyo HYP: wa:n nehjÓ:n pos kihtowah QUE no: kwali para pahti ne:n i ixiwyo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: pos no: nik KWALI A KE TINE:CHTAHTANIA no: niki:xmattok HYP: pos no: nik ***** KOMO A:MO TINE:CHNEHSI no: niki:xmattok Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne:n kikwih no: de ke ke:meh ekintsi:n MIKA ONKAH tama:chihchi:walis pos se: kitstinemi HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne:n kikwih no: de ke ke:meh ekintsi:n MIAK ONKAK tama:chihchi:walis pos se: kitstinemi Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: KILIAH no: a:yo:iswat PORIN HYP: YO:N no: a:yo:iswat ***** Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n ka:sÁ: ika miak onkak yo:n kipia ixo:chio i ihista:k ke:mah HYP: yehwa yo:n ka:sÁ: ika miak onkak yo:n kipia ixo:chio i ihista:k ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:yo:iswat wa:n yo:n seki no: tikiliah a:yo:iswat pero yo:n tsikitsitsi:n HYP: a:yo:iswat wa:n yo:n seki no: tikiliah a:yo:iswat pero yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: para se: TATAPALWI:S ihkÓ:n HYP: para se: TATAPALOWI:S ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nochi kwaltsi:n mm HYP: pos nochi kwaltsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 31 5 1 1 REF: tamo:tayah wa:n kwi:kak miak n a:t porque a:mo tikmatiah tehwa:n *** ox servi:ro:s ox tomi:n nehjÓ:n ne:n kamohtsi:n ne:n ekintsi:n pos nochi TIKMATTOKEH KE nehjÓ:n kwaltia wa:n miak a:mo miak a:mo kimatih miak TIKMATTOKEH WA:N MIAK A:MO kimatih HYP: tamo:tayah wa:n kwi:kak miak n a:t porque a:mo tikmatiah tehwa:n KOX ox servi:ro:s ox tomi:n nehjÓ:n ne:n kamohtsi:n ne:n ekintsi:n pos nochi TIKMATTOKE:S KE: nehjÓ:n kwaltia wa:n miak a:mo miak a:mo kimatih miak *********** TEHWA:N NIKA:N KOMO kimatih Eval: I S S D S S S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: A: chika:waya ya ACHI chi:chi:ltik wa:n kwaltia no: para kowtati:l HYP: YO:N chika:waya ya XA: chi:chi:ltik wa:n kwaltia no: para kowtati:l Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ihkÓ:n neh nikita ke:masÁ: TALPAN WETSTOK n i ixiwyo tak de chika:waya ya HYP: ihkÓ:n neh nikita ke:masÁ: TA:LPAN OSO n i ixiwyo tak de chika:waya ya Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero a:mo nikita ne:n ahko ke:nÍ:w ox mokehketsa NIHJÓ:N ixo:chiotsi:n HYP: pero a:mo nikita ne:n ahko ke:nÍ:w ox mokehketsa NEHJÓ:N ixo:chiotsi:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 31 2 2 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nochi ne:n tikwiah ne:n antes para ne:n pahti NE: YO:N kwali no: para pahti wa:n pos yehwa YO:N PARA chi:chi:lkokot wa:n pos yehwa sah yo:n neh nikmattok de n para chi:chi:lkokot HYP: wa:n pos yehwa yo:n nochi ne:n tikwiah ne:n antes para ne:n pahti *** NE:N kwali no: para pahti wa:n pos yehwa **** N chi:chi:lkokot wa:n pos yehwa sah yo:n neh nikmattok de n para chi:chi:lkokot Eval: D S D S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n na:ntsi:nkowit kiliah porque pos ma:kana:wak wa:n ma: ma:chihchi:chi:le:wi HYP: yo:n na:ntsi:nkowit kiliah porque pos ma:kana:wak wa:n ma: ma:chihchi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: pos NE: HYP: pos *** Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: KE:MEH i:n se: mona:miktinemi pos se: kihtowa ka:ni xa: tikitak ne:n tio:takxo:chit HYP: WA:N i:n se: mona:miktinemi pos se: kihtowa ka:ni xa: tikitak ne:n tio:takxo:chit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiowih ne:wÍ:n tikowtahnemitih oso titekititih HYP: tiowih ne:wÍ:n tikowtahnemitih oso titekititih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kwaltsi:n wa:n yehwa yo:n tik ke:masÁ: se: kita ne:n wetstok nehjÓ:n a:mo a:mo pero ixo:chio yo:n a:mo se: kita ke:nÍ:w ox teyowa HYP: kwaltsi:n wa:n yehwa yo:n tik ke:masÁ: se: kita ne:n wetstok nehjÓ:n a:mo a:mo pero ixo:chio yo:n a:mo se: kita ke:nÍ:w ox teyowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: itech nalwat neh a:mo ke:man nikita ne:wÍ:n mah itech ta:l ihkÓ:n mah ixwa HYP: itech nalwat neh a:mo ke:man nikita ne:wÍ:n mah itech ta:l ihkÓ:n mah ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehwa ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n no: kwaltsi:n yo:n xo:chit cuando cuando selistok no: kwaltsi:n HYP: pero yo:n no: kwaltsi:n yo:n xo:chit cuando cuando selistok no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: despuÉs DE N tak no: de wa:ki a N YO:N ne: xokoya por eso kiliah a:te:mpancho:kani HYP: despuÉs ** NE:N tak no: de wa:ki a * NE:N ne: xokoya por eso kiliah a:te:mpancho:kani Eval: D S D S id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n ompa wetstiw itech ne:n A:X HYP: wa:n ompa wetstiw itech ne:n *** Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: POSO:NTIW HYP: POSO:NTOK Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: panÉ: XAL tsikitsitsi:n HYP: panÉ: XA:L tsikitsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n a:chÁ: n A:TSI:N de kimanah no: no: kostik HYP: wa:n a:chÁ: n A:TSÍ:N de kimanah no: no: kostik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: POS KE:NÍ:W tikiliah NIK HYP: *** SIOH tikiliah NEK Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: we:noh ke:meh yo:n tataxis te:kwi wa:n YEHWA ne: kinta:liliah NE:N NIKA:N inyo:lpan HYP: we:noh ke:meh yo:n tataxis te:kwi wa:n YO:N ne: kinta:liliah IN INIKA:N inyo:lpan Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o inkwitapan kinta:liliah pos kihtowah kaxa:ni HYP: o inkwitapan kinta:liliah pos kihtowah kaxa:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: * chi:chi:ltik HYP: N chi:chi:ltik Eval: I id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos neh NIKI:XMTTAOK de n kostik HYP: pos neh NIKI:XMATTOK de n kostik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kostik yo:n ka:mpa HYP: kostik yo:n ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: KE:MASÁ se: KITA NE:N TE:NAKTIOWIH HYP: KE:MASÁ: se: KITAK NE: TENAKTIOWIH Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: pos kwaltsi:n se: KITSTINEMIH NE:WI:N neh no: nikita ne:wÍ:n KO itech * KOWIT ihkÓ:n ompa mo mowi:wila:na HYP: pos kwaltsi:n se: KITSTINEMI NE:WÍ:N neh no: nikita ne:wÍ:n O itech N POWIT ihkÓ:n ompa mo mowi:wila:na Eval: S S S I S id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: ompa mowila:na WA:N ye:kkwaltsi:n mopampihpilowa ****** NI:NIPAKA kwaltsi:n SA TAKOSEWTOK ihkÓ:n HYP: ompa mowila:na **** ye:kkwaltsi:n mopampihpilowa KE:MEH IPA kwaltsi:n SAK TAKOSE:WTOK ihkÓ:n Eval: D I S S S id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yetok ta:ktok HYP: a: yetok ta:ktok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pos KA:SÁ ika a:mo kinekih mah YETO porque semi tatampawia ****** HYP: pos KA:SÁ: ika a:mo kinekih mah YETOK porque semi tatampawia TATSON Eval: S S I id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n kowtah tinemih pos tikitstinemih nehjÓ:n ahwachma:ma:ni HYP: wa:n ke:meh i:n kowtah tinemih pos tikitstinemih nehjÓ:n ahwachma:ma:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ompa e:wi IHKWI:NTSI TSIKITSI IHKWÍ:N tsikitsitsi:n a:mo wehkapantia pero ye:kihihwiyoh HYP: ompa e:wi IHKWI:NTSI:N TSIKI TSIKWI:N tsikitsitsi:n a:mo wehkapantia pero ye:kihihwiyoh Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: cuando KIOWI ihkÓ:n ******* *** KITSONIKATE:TE:KA HYP: cuando KIOWIK ihkÓ:n KITSONI IKA TE:TE:KA Eval: S I I S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pero kwali no: TINE:CHILWI:S teh xa: ka:sÁ: ika tikita ne:wÍ:n kahfe:ntah oso ka:sÁ: ika KWOWTAH HYP: pero kwali no: TINE:CHILI:S teh xa: ka:sÁ: ika tikita ne:wÍ:n kahfe:ntah oso ka:sÁ: ika KOWTAH Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapala:n no: HYP: tapala:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: no: kipipi:nah ta: TA:K no: kipia n a:tsi:n HYP: no: kipipi:nah ta: TAK no: kipia n a:tsi:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: NOHJÓ:N NEXOKOLI:LPAN NE sayoh niki:xmati sayoh se: taman de nika:wÍ: HYP: NIJÓ:N XOKOLI:LPAH NEH sayoh niki:xmati sayoh se: taman de nika:wÍ: Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n i ixo:chio kwaltsi:n panÉ: yo:n ANARANJADO HYP: kwaltsi:n ne:n i ixo:chio kwaltsi:n panÉ: yo:n LANJADO Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kalte:noh pos onkak HYP: kalte:noh pos onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 5 REF: ********* *** **** *** ***** A: I HYP: IMA:XIWYO NO: A:MO NO: KWALI N TEPITSI:N Eval: I I I I I S S id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: se: kwiti a wa:n POS KALTE:NOH ke:masÁ: no: ixwa HYP: se: kwiti a wa:n *** MOSKALTE:NOH ke:masÁ: no: ixwa Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yo:n mah se: kito:ka a:mo a:mo wa:kis tak NE:N HYP: wa:n yo:n mah se: kito:ka a:mo a:mo wa:kis tak I:N Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: mah se: kimati sah *** PORQUE HYP: mah se: kimati sah POS KA: Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: yo:n NEXIKOLI:LPAH POS siempre TI tikwitih wa:n ika timopahtiah HYP: yo:n NEXOKOLI:LPAN PORQUE siempre TIK tikwitih wa:n ika timopahtiah Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: a: pos no: tikneki tikmatis **** NIKA:N timo TIMOAHSIH ne:n ITECH N OHTI HYP: a: pos no: tikneki tikmatis SEMI KA:N timo TIMOSIH ne:n ***** * CHINOHTI Eval: I S S D D S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak kitekih ne:wÍ:n ka:mpa kitah kitekih tokni:wa:n tak seki kimattokeh ke we:lik HYP: miak kitekih ne:wÍ:n ka:mpa kitah kitekih tokni:wa:n tak seki kimattokeh ke we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KETS sayoh KE ta:taman HYP: KI sayoh QUE ta:taman Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kwitatohtokmeh no: kikwah KE:MEH ne:n pos yehwa yo:n HYP: kwitatohtokmeh no: kikwah YEHWA ne:n pos yehwa yo:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KIKWA porque tak a:mo chichi:k iteyo HYP: KIKWAH porque tak a:mo chichi:k iteyo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n se: mo motapowia ke:meh nika:n timona:miktinemih nochi TIKOWTAHNE NEMIH wa:n titekitih ne:wÍ:n pos tikahsih nehjÓ:n KILTSI:N HYP: pos yo:n kwaltsi:n se: mo motapowia ke:meh nika:n timona:miktinemih nochi TIKOWTAH NINEMIH wa:n titekitih ne:wÍ:n pos tikahsih nehjÓ:n KILTSÍ:N Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 2 0 REF: pos neh niki:xmattok yehwa yo:n seki ki kikwih para ne:n TIK se: kitatia ihkÓ:n antes KIKWAH ne:n tota:tahwa:n ika TITEKOLCHI:WAYAH KILIAH OKOT HYP: pos neh niki:xmattok yehwa yo:n seki ki kikwih para ne:n *** se: kitatia ihkÓ:n antes KIKWIAH ne:n tota:tahwa:n ika **************** TIKTEKOLCHI:WAYAH TEAHOKOT Eval: D S D S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: entÓ:s a:mo nikye:kmati no: ox ke:nÍ:w ITO:KA:I ke:nÍ:w mochi:wa n ahko ke:nÍ:w xo:chit HYP: entÓ:s a:mo nikye:kmati no: ox ke:nÍ:w ITO:KA:Y ke:nÍ:w mochi:wa n ahko ke:nÍ:w xo:chit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: O SEA ke:meh i:n tikowtahnemih pos tikitah HYP: * SE: ke:meh i:n tikowtahnemih pos tikitah Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kikwitih se: OKOT ihkwÍ:n kixahxama:nia:yah we:weyak wa:n ika ki se: mota:wilia:ya HYP: kikwitih se: KOKOT ihkwÍ:n kixahxama:nia:yah we:weyak wa:n ika ki se: mota:wilia:ya Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: ompa no: onkak wa:n nika:wÍ: pos ka:sÁ: ika a:mo a:mo tei NIKA:KWI:N onkak OKSEKO tak yo:n no: kito:kah HYP: ompa no: onkak wa:n nika:wÍ: pos ka:sÁ: ika a:mo a:mo tei NIKAHKWÍ:N onkak OKSEKI tak yo:n no: kito:kah Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para kimanah wa:n ika kina:ltiah kone:meh HYP: wa:n para kimanah wa:n ika kina:ltiah kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: SELITOK a wa:n pos no: kwaltsi:n yo:n KWOWIT sayoh ke pos ke:masÁ: se: kineki para pahti pos tak kwaltia ma:ski wa:kik HYP: SELISTOK a wa:n pos no: kwaltsi:n yo:n KOWIT sayoh ke pos ke:masÁ: se: kineki para pahti pos tak kwaltia ma:ski wa:kik Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: nochi kwaltia ma:ski inalwayo a: pos yo:n kitehtektiowih ihkwi:ntsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: a: nochi kwaltia ma:ski inalwayo a: pos yo:n kitehtektiowih ihkwi:ntsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ekintsi:n nochi tik nochi timomati:ltihtokeh wa:n kwaltsi:n no: nehjÓ:n PERO seki HYP: wa:n yehwa yo:n ekintsi:n nochi tik nochi timomati:ltihtokeh wa:n kwaltsi:n no: nehjÓ:n KE seki Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ti:ltik ne:n xina:ch tak HYP: wa:n ti:ltik ne:n xina:ch tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 7 REF: a: wa:n YO:N tak seki kwi:kah chiktehmeh *** **** ***** **** **** ******* *** HYP: a: wa:n I:N tak seki kwi:kah chiktehmeh POS OMPA NE:PA MIAK NE:N ONKAKEH KOW Eval: S I I I I I I I id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: **** ekintsi:n timoliah pos ke:masÁ: cuando se: welis no: kwali se: kite:mo:s mah se: kwiti HYP: PERO ekintsi:n timoliah pos ke:masÁ: cuando se: welis no: kwali se: kite:mo:s mah se: kwiti Eval: I id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: a: TIK tikneki tikmatis DE KE:MEH nika:n ti HYP: a: *** tikneki tikmatis NO: COMPADRITO nika:n ti Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ma:xahxakachtik yo:n a:mo semi WEHKAPANIA HYP: ma:xahxakachtik yo:n a:mo semi WEHKAPANTIA Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 1 0 REF: yo:n a:mo semi WEHKAPANIA a:mo WE a:mo kwaltia para kowtati:l nikihto:s yo:n i:pa sayoh para pahti kikwih xiwit ma:mohmoloxtik no: kipia wa:n nochi MA:TOHTOMIYOH HYP: yo:n a:mo semi WEHKAPANTIA a:mo ** a:mo kwaltia para kowtati:l nikihto:s yo:n i:pa sayoh para pahti kikwih xiwit ma:mohmoloxtik no: kipia wa:n nochi MA:TOHTOHMIYOH Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: * imahma:tsa:la:n ki:sa HYP: N imahma:tsa:la:n ki:sa Eval: I id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: IHKÓ:N MOCHIHCHIKOLOWA wa:n ne: ne: mehmelaktik mehmelaktik HYP: KOMOHKO MOCHIHCHIHKOLOWA wa:n ne: ne: mehmelaktik mehmelaktik Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan kipia ne:n iteyo HYP: wa:n ikwa:pan kipia ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: pero yo:n kwaltia a:mo nikmati neh * iteyo ox no: we:lik ta: tsikitsitsi:n **** SEMIPISI:LTIK HYP: pero yo:n kwaltia a:mo nikmati neh N iteyo ox no: we:lik ta: tsikitsitsi:n SEMI PISI:LTIK Eval: I I S id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nikita ke:meh yo:n mi:ltsi:n i ikowyotsi:n ihkÓ:n moskaltihtiw wa:n HYP: pos neh nikita ke:meh yo:n mi:ltsi:n i ikowyotsi:n ihkÓ:n moskaltihtiw wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 35 4 1 1 REF: pos no: pos ka:mpa CHIA:WIT ne:n no: mochi:wa wa:n ki *** POSA:MO a:mo se: kita mÁs AMPÓ:N we:wehka ke:masÁ: se: kita no: ne:wÍ:n ohte:noh pero a:mo a:mo a:mo nochipa KE mÁs se: kahsi itech cha:wit O ka:sÁ: ika kahfe:ntah oso kowtah HYP: pos no: pos ka:mpa CHA:WIT ne:n no: mochi:wa wa:n ki POS A:MO a:mo se: kita mÁs OMPA we:wehka ke:masÁ: se: kita no: ne:wÍ:n ohte:noh pero a:mo a:mo a:mo nochipa IKA mÁs se: kahsi itech cha:wit * ka:sÁ: ika kahfe:ntah oso kowtah Eval: S I S S S D id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kita HYP: a:mo se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o ke:masÁ: kim kikwe:chowa:yah HYP: o ke:masÁ: kim kikwe:chowa:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa ne:n HYP: mochi:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n no: se: kimattiw se: momati:ltia katÍ:n ne:n tsanamets HYP: pos no: kwaltsi:n no: se: kimattiw se: momati:ltia katÍ:n ne:n tsanamets Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para pahti HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n xa: xa: kachi tikmati ne:n ka:sÁ: ika tikitstinemi no: OX ox no: tikmattok NE: YO:N ke ke:nÍ:w xa: tikmati iteyo HYP: wa:n yehwa yo:n xa: xa: kachi tikmati ne:n ka:sÁ: ika tikitstinemi no: ** ox no: tikmattok NEHJÓ:N DE ke ke:nÍ:w xa: tikmati iteyo Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: ompa ta:ki A O ompa PANXI:INI A seki a:mo se: kita porque tsikitsitsi:n HYP: ompa ta:ki * WA:N ompa ********* PANXI:NIA seki a:mo se: kita porque tsikitsitsi:n Eval: D S D S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: yehwa yo:n kima:nelowa:yah wa:n okseki **** NE: XIWTSITSÍ:N HYP: yehwa yo:n kima:nelowa:yah wa:n okseki NE:N XIWTSITSI:N TE Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 31 4 2 2 REF: no: kwaltia ne:n iselo ne:n inalwayo ne:n yo:n ne:n xiwit DE N okseki yo:n ke:nÍ:w kiliah NE:N NIKELKA:W ke:nÍ:w NE:N tepe:xi:lo:t ** tepe:xi:lo:t yo:n no: kwali no: kwali WA:N kowxiwit * i kowxiwit i iselo iselo wa:n ne:n inalwayo HYP: no: kwaltia ne:n iselo ne:n inalwayo ne:n yo:n ne:n xiwit ** * okseki yo:n ke:nÍ:w kiliah NE: NIKELKA:WA ke:nÍ:w N tepe:xi:lo:t DE tepe:xi:lo:t yo:n no: kwali no: kwali YO:N kowxiwit N i kowxiwit i iselo iselo wa:n ne:n inalwayo Eval: D D S S S I S I id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: pos KINNA:MIKI A kone:meh ke:meh ekintsi:n no: kwali a ke a:mo mah a:mo ehkoskia nehjÓ:n kokolis porque pos HYP: pos ********** KINA:MIKIAH kone:meh ke:meh ekintsi:n no: kwali a ke a:mo mah a:mo ehkoskia nehjÓ:n kokolis porque pos Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kimati yo:n pos miak miak pahtsitsi:n onkak sayoh ke a:mo tikmatih ne:n ne:n KE:MEH ne: ke:masÁ: seki se: kite:xi:ma ne:wÍ:n tepe:tsi:ntan HYP: ke:mah a:mo se: kimati yo:n pos miak miak pahtsitsi:n onkak sayoh ke a:mo tikmatih ne:n ne:n PERO ne: ke:masÁ: seki se: kite:xi:ma ne:wÍ:n tepe:tsi:ntan Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: se: kwiti wa:n mah se: kimana se: se: tai yo:n a:mo teh NIKIHTO:S KE CHICHI:K HYP: se: kwiti wa:n mah se: kimana se: se: tai yo:n a:mo teh ********* KIHTO:S KICHICHI:K Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 0 12 REF: ****** ***** ***** ****** ********* ************* ***** **** MA:I MA:I ima:tampa *** *********** ************ **** OMPA KI OMPA KIPIA KE:MAH HYP: NIÓ:N ITEYO YEHWA KE:MEH EKINTSI:N TIKIHTOHTOKEH YEHWA YO:N TSIKITSITSI:N A:CHÁ: ima:tampa NE: MOPIHPILOWA MOSA:SA:LOWA WA:N YEHWA DE WETSI A IXWA Eval: I I I I I I I I S S I I I I S S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 21 6 0 1 REF: no: kwali wa:n *** NE:SI ika no: NE:SI no: NTE:KILIA:NI wa:n nikitaya yehwa POS yo:n KITA:LILIAH ne:n tsikitsi:n kima:pa:tskah ka:mpa se: moteki wa:n ki pos KITSAKWILI n esti HYP: no: kwali wa:n POR ESO ika no: POS no: NITE:KILIA:NI wa:n nikitaya yehwa VERAS yo:n KITA:LIAH ne:n tsikitsi:n kima:pa:tskah ka:mpa se: moteki wa:n ki pos KITSAKWILIA n esti Eval: I S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KITSAKWILIA HYP: TSAKWILIA Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tihti:ltik iteyo HYP: tihti:ltik iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 0 0 REF: MM pos ne:wÍ:n ka:sÁ: ika miak ka:sÁ: ika se: kita NO:WYA:N onkak NEJÓ:N ohte:noh ka:sÁ: ika ihkÓ:n KAHKAFE:NTAH ka:sÁ: ika kaltsi:ntan onkak NEJÓ:N XIWTSÍ:N HYP: WA:N pos ne:wÍ:n ka:sÁ: ika miak ka:sÁ: ika se: kita NOWIA:N onkak NEHJÓ:N ohte:noh ka:sÁ: ika ihkÓ:n KAHFE:NTAH ka:sÁ: ika kaltsi:ntan onkak NEHJÓ:N XIWTSI:N Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: wa:n seki ke:masÁ: ne: tapahti:lo:ya:n SE: KI WI:KA O se: kinwi:ka kone:meh HYP: wa:n seki ke:masÁ: ne: tapahti:lo:ya:n *** ** SEKI WI:KA:WA se: kinwi:ka kone:meh Eval: D D S S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 3 REF: WA:N no: POS no: ** **** KIKANTE:KAH se: kone:t ** KE:MEH tsikilitsi:n pos yo:n a:mo nikihto:s te:pahwih HYP: TA: no: MA:SÁ: no: KI KA:N TE:KAH se: kone:t KE N tsikilitsi:n pos yo:n a:mo nikihto:s te:pahwih Eval: S S I I S I S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: nikmattok ne:n YO:LSELO chi:chi:ltik HYP: ke:mah yehwa yo:n no: nikmattok ne:n IYO:LSELO chi:chi:ltik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: ********** *** XO:KIHYA:KPESMA HYP: XO:KIHYA:K POS SEMI Eval: I I S id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompa moka:wa ihtikakawtik yemaxtsi:n wa:n xaxawakatiw ompa ne: se: ki paniÁ:n se: tahtaksa yo:n se: koli:nia pos yehwa yo:n pa:ti HYP: ompa moka:wa ihtikakawtik yemaxtsi:n wa:n xaxawakatiw ompa ne: se: ki paniÁ:n se: tahtaksa yo:n se: koli:nia pos yehwa yo:n pa:ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: no: igual ne:n yo:n tetsitsi:n no: igual komohkÓ:n se: kita ne: mah se: KI MAH se: se: TETSÍ:N ihkÓ:n iteyo HYP: no: igual ne:n yo:n tetsitsi:n no: igual komohkÓ:n se: kita ne: mah se: ** KIKWI se: se: TETSI:N ihkÓ:n iteyo Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n NIKA:WÍ:N a:mo panÉ: a:mo kachi nikita NIKA:WÍ:N NIHJÓ:N kowtet HYP: wa:n NIKA:WÍ: a:mo panÉ: a:mo kachi nikita NIKA:WÍ: NIJÓ:N kowtet Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: NIHJÓ:N xiwit semi TELMA:ALAXTIK wa:n achi tsohtsotsoltik HYP: YO:N xiwit semi TELMA:AHALAXTIK wa:n achi tsohtsotsoltik Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n mopihpilowa NIHJÓ:N NIHJÓ:N kowtet de T PERO yo:n kwali para ne:n tsotsokameh HYP: wa:n mopihpilowa NIJÓ:N NEHJÓ:N kowtet de * TA: yo:n kwali para ne:n tsotsokameh Eval: S S D S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: a: * ixo:chio yeh NIHJÓ:N ista:k mm HYP: a: N ixo:chio yeh NIJÓ:N ista:k mm Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n ompa mopihpilowa NIHJÓ:N TETS SEMI de n kowtet mosa:sa:lowa HYP: wa:n ompa mopihpilowa ******** NEHJÓ:N TET de n kowtet mosa:sa:lowa Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n semi takwa:wak no: wa:n se: ki se: kitehteki HYP: yo:n semi takwa:wak no: wa:n se: ki se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: de yo:n yo:n ****** KE:MESKIA kokolis HYP: de yo:n yo:n KE:MEH ESKIA kokolis Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: I:N XIWTSÍ:N ma:ahalaxtik wa:n pos no: ista:k N ixo:chio HYP: YO:N XIWTSI:N ma:ahalaxtik wa:n pos no: ista:k * ixo:chio Eval: S S D id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xiwit yo:n kiliah tsotsolpahxiwit porque ma:tsohtsotsoltik no: wa:n pos no: kwali HYP: xiwit yo:n kiliah tsotsolpahxiwit porque ma:tsohtsotsoltik no: wa:n pos no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n oksÉ: kowit no: ¿NO: tiki:xmattok HYP: wa:n oksÉ: kowit no: NO: tiki:xmattok Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo nikihto:s te:pahwih HYP: yo:n a:mo a:mo nikihto:s te:pahwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: e:wi NOJÓ:N kokomeh HYP: e:wi NO: kokomeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n chika:waxtiw ihkÓ:n chika:waya kostia HYP: wa:n ihkÓ:n chika:waxtiw ihkÓ:n chika:waya kostia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: wa:n pos nehnextik yo:n kowit ma achi ma: ma:we:weyak wa:n hasta * ima:yo no: nehnextik HYP: wa:n pos nehnextik yo:n kowit ma achi ma: ma:we:weyak wa:n hasta N ima:yo no: nehnextik Eval: I id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsotsokakowit porque ompa mopihpilowa ne: mote:tekpa:na ne:n iteyo HYP: tsotsokakowit porque ompa mopihpilowa ne: mote:tekpa:na ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 1 2 REF: yo:n KE:MAH a:mo nikmati katÍ:n yeh N a:mo ****** ** KE:MAH NIKCUIDADO ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa wa:n ke:maniÁ:n ta:ki SOH nikita NE:N yoksi ta:ktok YA HYP: yo:n KE:MEH a:mo nikmati katÍ:n yeh * a:mo KE:MAN NI IKA CUIDADO ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa wa:n ke:maniÁ:n ta:ki SAYOH nikita NE: yoksi ta:ktok A Eval: S D I I S S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:masÁ: se: KKI:XTILIA n IE: n ie:wayo HYP: ke:masÁ: se: KIKI:XTILIA n I n ie:wayo Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 1 REF: NO: ohololtik wa:n ista:k **** HYP: *** ohololtik wa:n ista:k WA:N Eval: D I id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: KWAT PA:PATA:WAK CASI ke:meh eskia ne:n HYP: PAT PA:TA:WAK ES ke:meh eskia ne:n Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n i:n seki panÉ: tehteiktik no: de de wa:ki a de a:paliwi ihkÓ:n posteki PERO de HYP: wa:n i:n seki panÉ: tehteiktik no: de de wa:ki a de a:paliwi ihkÓ:n posteki O de Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia no: para se: kita:lilia ne:n kaltsÍ:n HYP: kwaltia no: para se: kita:lilia ne:n kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: SIEMPRE se: kitekiti wa:n se: oso para se: yehwa HYP: SE:WI se: kitekiti wa:n se: oso para se: yehwa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n no: se: motahtania ke:meh yo:n HYP: pos semi kwaltsi:n no: se: motahtania ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n hasta ahko n ima:yo NE:N xiwtsÍ:n kwaltsi:n ne:n kana:wak HYP: wa:n hasta ahko n ima:yo NE: xiwtsÍ:n kwaltsi:n ne:n kana:wak Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: momahmaxalowa hasta ehe:yi seki ne:n ike:span se: kita wa:n weh we:weyak HYP: momahmaxalowa hasta ehe:yi seki ne:n ike:span se: kita wa:n weh we:weyak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: YE:KOWIH no: ke:meh yo:n XOKOWIT HYP: KIKOWIH no: ke:meh yo:n XOKOKOWIT Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xina:ch kiliah no: no: ixwa HYP: xina:ch kiliah no: no: ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: de pala:ni a * witsti wa:n yo:n TAK wehka:wa de ka:mpa kite:mah wehka:wa ne:n HYP: de pala:ni a N witsti wa:n yo:n YETOK wehka:wa de ka:mpa kite:mah wehka:wa ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ompa mote:tekpa:ntiw NO: witsti HYP: ompa mote:tekpa:ntiw NIJÓ:N witsti Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: HKÓ:N se: kita wa:n HYP: IHKÓ:N se: kita wa:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:ki xokoya HYP: wa:ki xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 5 REF: pos ompa ne:wÍ:n kaltsi:ntan se: kita **** ***** ***** *** *** kito:kah wa:n ki kime:wah HYP: pos ompa ne:wÍ:n kaltsi:ntan se: kita NE:N ONKAK KA:NS IKA TAK kito:kah wa:n ki kime:wah Eval: I I I I I id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: no: wa:ki seki wa:n seki a:mo no: wa:ki itsmoli:ni HYP: no: no: wa:ki seki wa:n seki a:mo no: wa:ki itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikmatih ke:maniÁ:n no: tikitah ne: katÍ:n me:tsti ne: xo:chiowa o KIT I:N neh HYP: wa:n yo:n a:mo tikmatih ke:maniÁ:n no: tikitah ne: katÍ:n me:tsti ne: xo:chiowa o *** KI:NÍ:N neh Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero a:mo se: ki a:mo se: kimati katÍ:n to:nal katÍ:n TO:NAL xo:chiowa katÍ:n me:tsti HYP: pero a:mo se: ki a:mo se: kimati katÍ:n to:nal katÍ:n TA: xo:chiowa katÍ:n me:tsti Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: BUENO HYP: a: WE:NOH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: siempre timona:miktinemih wa:n timo timonohno:tsah wa:n timoliah katÍ:n HYP: siempre timona:miktinemih wa:n timo timonohno:tsah wa:n timoliah katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ne:wÍ:n kowtah onkak KA:NS ika kahfe:ntah o KA:NS ika ne:n HYP: ne:wÍ:n kowtah onkak KA:S ika kahfe:ntah o KA:S ika ne:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: no: kikwah ***** YO:N YO:N HYP: no: kikwah YO:NI WA:N NE:N Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: WA:N yo:n a:mo nikihto:s ne:n witsyoh HYP: NO: yo:n a:mo nikihto:s ne:n witsyoh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: pos yo:n a:mo nikmati kox no: kwaltia para kal kalkowit * ke:meh i:n tiketsah tokaltsi:n HYP: pos yo:n a:mo nikmati kox no: kwaltia para kal kalkowit N ke:meh i:n tiketsah tokaltsi:n Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n no: no: mowe:ita:lia HYP: pos yo:n no: no: mowe:ita:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de t se: kki:xtilia n ie:wayo no: HYP: de t se: kki:xtilia n ie:wayo no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: se: KITE:NXI:MA kwaltsi:n no: ke:meh eskia taihtik no: kipia seki chi:chi:ltik tak yo:n tak n iyo:lo HYP: se: KITE:XI:MA kwaltsi:n no: ke:meh eskia taihtik no: kipia seki chi:chi:ltik tak yo:n tak n iyo:lo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: I ichkatik HYP: * ichkatik Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: TAKWA:WAK wa:n pos yehwa ** ne:n HYP: TEKWA:WAK wa:n pos yehwa YA ne:n Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ski we:ikowit ka:mpa paniÁ:n no: seki wiwiti HYP: ma:ski we:ikowit ka:mpa paniÁ:n no: seki wiwiti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wiwiti wile:wi tak ne:n HYP: wiwiti wile:wi tak ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n yo:n cuando mochi:wa ne:n DE N wehwei no: kwaltsi:n mosa:lohtiw HYP: wa:n yo:n cuando mochi:wa ne:n ** NE: wehwei no: kwaltsi:n mosa:lohtiw Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para nemowtil ki kitewa:tsayah HYP: para nemowtil ki kitewa:tsayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 3 0 REF: no: kwali para yo:n ke:masÁ: seki n kone:meh ke:meh yo:n kin N INTAKWAL DE QUE se: moxwitia:yah HYP: no: kwali para yo:n ke:masÁ: seki n kone:meh ke:meh yo:n kin * ******** ** INTAKWALTEKI se: moxwitia:yah Eval: D D D S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: moxwitia:yah N kone:meh HYP: moxwitia:yah I:N kone:meh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kisentilia:yah KA:S ika seki wehwei n tsapotet HYP: kisentilia:yah KA:NS ika seki wehwei n tsapotet Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moliah xa: selik HYP: moliah xa: selik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ta:ki a HYP: no: ta:ki a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak n iteyo HYP: miak n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koyomeh HYP: koyomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koyomeh HYP: koyomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koyomeh HYP: koyomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: SEN HYP: TSI:N Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: wehka:wa para mochi:wa wehka:wa wehka:wa para mochi:wa WA:N a:mo nochi tik a:mo nochi tikmatih KE:MIH I:N neh HYP: wehka:wa para mochi:wa wehka:wa wehka:wa para mochi:wa **** a:mo nochi tik a:mo nochi tikmatih ****** KE:NÍ:W neh Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para wehweia wehka:wa e:yi xiwit HYP: para wehweia wehka:wa e:yi xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: solamente ka:mpa tekwa:ko se: kita:lia pos wa:ki HYP: solamente ka:mpa tekwa:ko se: kita:lia pos wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ompa se: moketstiw ** HYP: ompa se: moketstiw YA Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque seki kwaltsi:n ne: kahkamohtik HYP: porque seki kwaltsi:n ne: kahkamohtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kihtowah seki de komo se: kitelkwah ihkÓ:n no: no: te:a:miktih HYP: kihtowah seki de komo se: kitelkwah ihkÓ:n no: no: te:a:miktih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos miak taman tiki:xmati de na:wi taman o e:yi taman HYP: pos miak taman tiki:xmati de na:wi taman o e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ka:n wetstok se: pos kwali tik tikahokwih wa:n timowi:kiliah mah HYP: para ka:n wetstok se: pos kwali tik tikahokwih wa:n timowi:kiliah mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kox n iteyo HYP: kox n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nikita panÉ: yo:n tewti sah ihkÓ:n komo HYP: yo:n nikita panÉ: yo:n tewti sah ihkÓ:n komo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: no: kikwah *** HYP: no: kikwah TAK Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo kachi kitekih tak YO:N HYP: a:mo kachi kitekih tak KA:N Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n yo:n tak no: KI KWE:LILIA ne:n tapial por eso kikwa HYP: wa:n yo:n tak no: ** KIKWE:LILIA ne:n tapial por eso kikwa Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kikwa HYP: a:mo kikwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n o:me ista:kxo:chit yo:n o:me taman HYP: yo:n o:me ista:kxo:chit yo:n o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahmo:l HYP: ahmo:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ¿WA:N nika:wÍ:n onkak yo:n kamohtsitsÍ:n panÉ: a:mo kachi tei de HYP: WA:N nika:wÍ:n onkak yo:n kamohtsitsÍ:n panÉ: a:mo kachi tei de Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: PARA N A: a:ya:meh HYP: **** * ANAYAH a:ya:meh Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n komo n oksÉ: xiwit no: nik no: nikmattok wa:n i:n HYP: pos no: kwaltsi:n komo n oksÉ: xiwit no: nik no: nikmattok wa:n i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n niki:xehekowa a:mo no: semi niman wa:ki ta: wehka:wa tak para wa:ki ke:meh seltik HYP: wa:n niki:xehekowa a:mo no: semi niman wa:ki ta: wehka:wa tak para wa:ki ke:meh seltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: a: bueno *** compadrito HYP: a: bueno POS compadrito Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nikita ne:wÍ:n KA:NS ika ohte:noh KA:NS ika ne:n yetok HYP: nikita ne:wÍ:n KA:S ika ohte:noh KA:S ika ne:n yetok Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kina:ltiah kone:meh o HKÓ:N pos pero no: HYP: kina:ltiah kone:meh o IHKÓ:N pos pero no: Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: tikwitih kowtati:l oso teihsÁ: kowit IHKÓ:N mah SERVI:RO a:mo HYP: tikwitih kowtati:l oso teihsÁ: kowit WA:N mah SERVI:ROWA a:mo Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: KA:NS ika kaltsi:ntan KA:NS ika ne:n ohti ihkÓ:n tikitah ne: yetok N itskwimpahwits HYP: KA:SÁ: ika kaltsi:ntan KA:S ika ne:n ohti ihkÓ:n tikitah ne: yetok * itskwimpahwits Eval: S S D id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wiwiti wa:n wehwetsi a HYP: wiwiti wa:n wehwetsi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: yo:n a:mo se: kimati ** KOX SEMI HYP: yo:n a:mo se: kimati OX TEIN I Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikih wa:n nochi timoliah HYP: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikih wa:n nochi timoliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: BUENO HYP: a: WE:NOH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: witsyoh nochi n ima:yo ka:mpa ne:n xiwtsÍ:n ne:n HYP: witsyoh nochi n ima:yo ka:mpa ne:n xiwtsÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nikita i:n seki witsto:tomat HYP: pos neh nikita i:n seki witsto:tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: seki kihtowah que kwaltia para pahti wa:n HYP: no: seki kihtowah que kwaltia para pahti wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos xa: kachi te:na:miki HYP: pos xa: kachi te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ka:ns ika tikitaskeh yo:n HYP: pos ka:ns ika tikitaskeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de ompa xokoya ompa ya ixwa ixwa porque n iteyo ne:n HYP: wa:n de ompa xokoya ompa ya ixwa ixwa porque n iteyo ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh xi:tomat n iteyo HYP: ke:meh xi:tomat n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xiwit de n o:me taman pos casi mosempale:wia ya HYP: xiwit de n o:me taman pos casi mosempale:wia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n okseki ne:n yo:n witsto:tomat NE:N wehkapania HYP: wa:n okseki ne:n yo:n witsto:tomat YO:N wehkapania Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi a de chika:wak ya HYP: chi:chi:le:wi a de chika:wak ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de chika:waya a:mo tapa:ni HYP: de chika:waya a:mo tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n hasta ika moskaltia ya nochi witsti wa:n de we:ia ya HYP: yo:n hasta ika moskaltia ya nochi witsti wa:n de we:ia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TIKOWTAHNEMIH oso ka:ns ika ohti pos tik tikitstinemih nijÓ:n witsti HYP: TIKOWTAHNEMI oso ka:ns ika ohti pos tik tikitstinemih nijÓ:n witsti Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kihtowah que no: ki kikwiah ka:mpa yo:n HYP: yo:n kihtowah que no: ki kikwiah ka:mpa yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 3 0 REF: kitapa:nayah ne: ka KITEK TAPA:NAYAH ne: wa:n KKI:XTILIA:YAH N iteyo wa:n kita:lilia:yah YA ne: ka:mpa ne:n kokot HYP: kitapa:nayah ne: ka ***** KITAPA:NAYAH ne: wa:n ************** KI:XTILIA:YAH iteyo wa:n kita:lilia:yah ** ne: ka:mpa ne:n kokot Eval: D S D S D id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: TE:KOKOWAYA ihkÓ:n hasta TITI:KAYA kit hasta MI:TO:NIHTOYA de te:kokoh HYP: TE:KOKOWA:YA ihkÓ:n hasta TTI:KAYA kit hasta MI:TO:NIHTIA de te:kokoh Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para pitsi:nia nijÓ:n kokot HYP: para pitsi:nia nijÓ:n kokot Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yeh n te:kokoh n te:mal HYP: wa:n yeh n te:kokoh n te:mal Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: entÓ:s para MIT nijÓ:n a:mo a:mo te:kokowa:ya ok HYP: entÓ:s para MI nijÓ:n a:mo a:mo te:kokowa:ya ok Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mihyo:tia:ya ya HYP: mihyo:tia:ya ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsaya:nisneki nijÓ:n te:mal HYP: tsaya:nisneki nijÓ:n te:mal Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n timonohno:tskeh kintsi:n nochi timotapowihkeh ki:nÍ:n para yo:n pahti de n HYP: pos kwaltsi:n timonohno:tskeh kintsi:n nochi timotapowihkeh ki:nÍ:n para yo:n pahti de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: N ke:masÁ: ka:mpa TE:KOKOWA:YA se: ikechko HYP: * ke:masÁ: ka:mpa TE:KWA:YA se: ikechko Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KE:MEH ESKIA yo:n ko:skat kichi:wayah HYP: ****** KE:MESKIA yo:n ko:skat kichi:wayah Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kihtowa:yah que no: kwaltia para ne:n HYP: pos kihtowa:yah que no: kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: CHI: CHI:LTAMO:LTAL kilia:yah HYP: CHI:L CHI:LTAMO:TAL kilia:yah Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:kwia yo:n to:pits HYP: yehwa yo:n te:kwia yo:n to:pits Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n KEWALOWA:YAH wa:n ne:wÍ:n kipilowa:yah HYP: wa:n kwaltsi:n KIEWALOWA:YAH wa:n ne:wÍ:n kipilowa:yah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: **** PEROKE:MEH kintsi:n a:mo kachi NINE:NTINEMI ihkÓ:n a:mo kachi nikita mah KA:NS ika pihpilka HYP: PERO KE:MEH kintsi:n a:mo kachi NINENTINEMI ihkÓ:n a:mo kachi nikita mah KA:NSÁ: ika pihpilka Eval: I S S S id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kwa:lkwih ok wa:n a:mo kachi kkowah ok HYP: a:mo kwa:lkwih ok wa:n a:mo kachi kkowah ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: BUENO HYP: a: WE:NOH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: a: * tikneki tikmatis nika:n ** TIMAHSIH nika:n ti HYP: a: N tikneki tikmatis nika:n TI TIMOAHSIH nika:n ti Eval: I I S id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: ke:meh kintsi:n pos nochi kikwih yo:n teposmeh porque nochi mopatatiw pero kwaltsi:n ke:meh kintsi:n timotapowiah wa:n nochi TIMOMAKAH cuenta ki:nÍ:n ti HYP: ke:meh kintsi:n pos nochi kikwih yo:n teposmeh porque nochi mopatatiw pero kwaltsi:n ke:meh kintsi:n timotapowiah wa:n nochi TIMO cuenta ki:nÍ:n ti Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: nika:n no: taman titekitih *** taman nika:n tikchiah ne:n tiempo ki:nÍ:n HYP: nika:n no: taman titekitih NO: taman nika:n tikchiah ne:n tiempo ki:nÍ:n Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: pos neh N neh NKI:XEHEKOWA no: KI TAAHTSELWIAH HYP: pos neh NI neh NIKI:XEHEKOWA no: ** KITAHTSELWIAH Eval: S S D S id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi kwali katÍ:n a:mo HYP: kachi kwali katÍ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: komo se: KITA:LIH ITECH KOMA:L nijÓ:n ompa pa:ti HYP: komo se: ******** KITA:LILIA KOMA:MO nijÓ:n ompa pa:ti Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos pa:ti yo:n a:mo wel nikihto:s se: kke:kepas HYP: pos pa:ti yo:n a:mo wel nikihto:s se: kke:kepas Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikwa:yah ya HYP: wa:n tikwa:yah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos a:mo ki:sa ne:n AHWIYA:LIS HYP: pos a:mo ki:sa ne:n AHWIA:LIS Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: **** NA:NKITA:LIAH itech to:tomo:ch kita:lia:yah pos kwaltsi:n a:mo ki:sa n ah AHWIYA:KKA:YO:T HYP: NE:N KITA:LIAH itech to:tomo:ch kita:lia:yah pos kwaltsi:n a:mo ki:sa n ah AHWIA:KKA:YO:T Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: **** KE:I:N NEH pos no: igual kimolo:ntia:yah itech ne:n ko:ntsÍ:n HYP: SEPA I:N EHKO pos no: igual kimolo:ntia:yah itech ne:n ko:ntsÍ:n Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak mochi:wa ne:n momahma:yo:tia wa:n kwaltsi:n tatampa mopihpilowa HYP: miak mochi:wa ne:n momahma:yo:tia wa:n kwaltsi:n tatampa mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: pero a:mo no: KKA:WAH MAH WETSI ta: se: kiteki wa:n se: se: KIKWI A HYP: pero a:mo no: ******* KA:WA MOWETSI ta: se: kiteki wa:n se: se: ***** KIKWIA Eval: D S S D S id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos kwali tikitaskeh KE:MANSÁ: tik tikpa:taskeh wa:n HYP: pos kwali tikitaskeh KE:MASÁ: tik tikpa:taskeh wa:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah pos neh NIMO HYP: ke:mah pos neh NO Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: a: ****** BUENO HYP: a: WE:NOH POS Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de que tine:chtahtania kox niki:xmati de nika:n tomat HYP: pos kwaltsi:n no: de que tine:chtahtania kox niki:xmati de nika:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ta:ki ta:ki wa:n yo:n HYP: no: ta:ki ta:ki wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: pos nijÓ:n ** KITS KITSI:NTEHTEKIH yo:n a:skameh WA:N SEKI kwa:tsah HYP: pos nijÓ:n KI TSIKITSI:N KITEHTEKIH yo:n a:skameh **** MA:SKI kwa:tsah Eval: I S S D S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para a:mo HYP: para a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: mismo yeh ke:meh ***** nanki MOTOHTO:KA YA yeh DESDE KIS PANIÁ:N se: taksa HYP: mismo yeh ke:meh ESKIA nanki ********** MOTOHTO:KAYA yeh DE SE: KISEPANIÁ:N se: taksa Eval: I D S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikkeh wa:n tine:chilia ki:nÍ:n * NANTEKITIAH HYP: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikkeh wa:n tine:chilia ki:nÍ:n N A:TEKITIAH Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos ihkÓ:n wehka:w n ta:tahmeh kintsi:n tiki:xmat wa:n MITSYEKA:NAYAH ika yo:n tekit HYP: pos ihkÓ:n wehka:w n ta:tahmeh kintsi:n tiki:xmat wa:n MITSEKA:NAYAH ika yo:n tekit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: e:wia seki yo:n HYP: wa:n no: e:wia seki yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: entÓ:s ka:mpa nijÓ:n TA:L DE que kiliah HYP: entÓ:s ka:mpa nijÓ:n **** PLANTE que kiliah Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: entÓ:s KKOHKOYO:NIA ya ne:n tomat oso MAH metskowyoh ***** ekintsi:n METSKOWYOH ne:n se: kiteki wa:n HYP: entÓ:s KOHKOYO:NIA ya ne:n tomat oso MA metskowyoh ONKAK ekintsi:n ITSKOWYOH ne:n se: kiteki wa:n Eval: S S I S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tak kwa:lkwih n chiktehmeh ihkÓ:n tak HYP: yo:n tak kwa:lkwih n chiktehmeh ihkÓ:n tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:meh sempowalxo:chit N iteyo we:weyak HYP: ke:meh sempowalxo:chit * iteyo we:weyak Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 3 REF: *** *** NA:N NA:NKWIAH nankwiwitayah seko wa:n seko NA:NKITO:KAYAH ta: ** SEKI matitas ixwaya HYP: NO: TAK NE: NANKWIAH nankwiwitayah seko wa:n seko NANKITO:KAYAH ta: DE QUE matitas ixwaya Eval: I I S S S I S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa wa:kia ya a:mo HYP: ompa wa:kia ya a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: tomatsÍ:n POS chilito nochi ki:nÍ:n ********* NANKE:WALTIA:YAH i:n NA:N NANKITO:KAYAH HYP: tomatsÍ:n *** chilito nochi ki:nÍ:n A:NKE:WAL DE i:n NE:N KITO:KAYAH Eval: D I S S S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pos ihkÓ:n kwaltsi:n ke:meh kintsi:n nika:n tine:chilihtok nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti pos yo:n semi kwaltsi:n yo:n TALNA:MIKILI:S HYP: pos ihkÓ:n kwaltsi:n ke:meh kintsi:n nika:n tine:chilihtok nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti pos yo:n semi kwaltsi:n yo:n TALNA:MIKI:LIS Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: a: ****** BUENO HYP: a: WE:NOH COMPADRITO Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: entÓ:s no: WELIK seki ne:n seki yo:n tsikitsitsi:n pos no: kwaltia *** SEMI se: kipa:ta o te:mo:ltiliah AHWIYA:K no: HYP: entÓ:s no: WE:LIK seki ne:n seki yo:n tsikitsitsi:n pos no: kwaltia SE: I:N se: kipa:ta o te:mo:ltiliah AHWIA:K no: Eval: S I S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: no: igual N okseki de n yo:n ohololtik no: ta:ki pero achi HYP: no: igual * okseki de n yo:n ohololtik no: ta:ki pero achi Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de de e:yi taman HYP: de de e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koko:k HYP: koko:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a: de tsikitsi:n pe:wa ta:ktiw YA xo:chiowa HYP: a: de tsikitsi:n pe:wa ta:ktiw ITECH xo:chiowa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 1 REF: pos YEHWA YO:N a:mo se: kimati ** PORQUE KE:MANSÁ: pos se: kita ke:meh i:n se: kiteki o:me e:yi sah pero de miak pos a:mo se: kimati HYP: pos ***** I:N a:mo se: kimati DE QUE KE:MASÁ: pos se: kita ke:meh i:n se: kiteki o:me e:yi sah pero de miak pos a:mo se: kimati Eval: D S I S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: *** kihilpia:yah ika HYP: TAT kihilpia:yah ika Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: miak tak TO TOCH HYP: miak tak ** TOTACH Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando yoksia kwaltsi:n tachi:chi:le:wtok HYP: cuando yoksia kwaltsi:n tachi:chi:le:wtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kihtowah que no: kikwah YEHWA yo:n chahkwismeh HYP: kihtowah que no: kikwah SEMI yo:n chahkwismeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ¿WA:N yo:n chi:ltekpin wehka K kwa:lkwiah chiktehmeh oso ki:nÍ:n HYP: WA:N yo:n chi:ltekpin wehka * kwa:lkwiah chiktehmeh oso ki:nÍ:n Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TELAHWIYA:K porque semi teloholo:chtik ne: mota:lia HYP: TELA:WAKYA porque semi teloholo:chtik ne: mota:lia Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: igual ke:meh n chi:chi:ltik de n HYP: wa:n yo:n no: igual ke:meh n chi:chi:ltik de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: TIKIHTOWA que ****** TIKI:XMANO: SEKI kohkostik no: ke:masÁ: no: nikitani ne:wÍ:n seki kohkostik pero a:mo nikita ne:n HYP: TA que TIKI:X NO: SE kohkostik no: ke:masÁ: no: nikitani ne:wÍ:n seki kohkostik pero a:mo nikita ne:n Eval: S I S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: de M PISI:LTIK no: seki se: kita ka:ns ika ixwa **** MA:SKI kalte:noh ihkÓ:n ixwa HYP: de * PITSI:N no: seki se: kita ka:ns ika ixwa KA:S IKA kalte:noh ihkÓ:n ixwa Eval: D S I S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moskaltia HYP: moskaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n neh nikita kwaltsi:n poso:ni ne:n i n ixo:chio HYP: pos yo:n neh nikita kwaltsi:n poso:ni ne:n i n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: DE: WE:YA pos se: ki se: kiteki a HYP: DE WE:IA pos se: ki se: kiteki a Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n de a:mo se: kimati N se: KWA:TSAS PMPA ne:n mata HYP: wa:n yehwa yo:n de a:mo se: kimati * se: KWA:TSA SEPA ne:n mata Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: SEPA itsmoli:ni HYP: SEMI itsmoli:ni Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n KE:MEH kintsi:n pos teh tikmattok ka:nachi taman pos kwaltsi:n HYP: wa:n ****** kintsi:n pos teh tikmattok ka:nachi taman pos kwaltsi:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: mah se: kima:nelo seko sah tak kwaltsi:n nochi koko:yas ne:n tapalo:l pero a:mo no: SE: wel se: kikwa:s HYP: mah se: kima:nelo seko sah tak kwaltsi:n nochi koko:yas ne:n tapalo:l pero a:mo no: SE:L wel se: kikwa:s Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos timomati:ltiah ya ki:nÍ:n ta:ki nijÓ:n chi:ltekpin de m pisi:ltik HYP: pos timomati:ltiah ya ki:nÍ:n ta:ki nijÓ:n chi:ltekpin de m pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 0 7 2 0 REF: I:PA IWKI SAH YO:N YO:N KOSTIK PORQUE OKSI A HYP: **** **** NIKITANI QUE KOHKOSTIK A:MO KE:MAN NIKITA MAH Eval: D D S S S S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n despuÉs moskaltia ya wa:n HYP: wa:n despuÉs moskaltia ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: yo:n nextekwilin xa: ki kitetex kitekik HYP: xa: yo:n nextekwilin xa: ki kitetex kitekik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:walis de nijÓ:n chi:ltekpin pos kwaltsi:n no: HYP: chi:walis de nijÓ:n chi:ltekpin pos kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: wa:n i:n se: A:CHI CHI:LAHWIYA:K i:n de * WE wehwei HYP: wa:n i:n se: CHICHI:WAH AHWIA:K i:n de N WE: wehwei Eval: S S I S id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: POS a:chÁ: N YEHWA:N yo:n kima:kohkoyo:niah ne:n IMA:Y de n chi:l HYP: *** a:chÁ: * YEHWA yo:n kima:kohkoyo:niah ne:n IMA:I de n chi:l Eval: D D S S id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos no: nikmattok I:N o:me o:me taman wa:n pos HYP: pos no: nikmattok KIN o:me o:me taman wa:n pos Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi telkoko:k n oksÉ: wa:n oksÉ: achi xahxawatik HYP: semi telkoko:k n oksÉ: wa:n oksÉ: achi xahxawatik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KKOWAH HYP: OWAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: a:mo kkowayah *** ka:wilowa:yah sah n kowit KITE:TE:MAYAH HYP: a:mo kkowayah TAK ka:wilowa:yah sah n kowit TE:TE:MAYAH Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: a: * **** NANKWIAH ke:meh HYP: a: N A:MO NA:WIAH ke:meh Eval: I I S id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tapala:n a:mo NANKOLOLOWA:YAH para tapala:n HYP: tapala:n a:mo NA:KOWIWA:YAH para tapala:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: a:mo ***** KITEHTEKIAH HYP: a:mo KITEH SEKIAH Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ¿ISTA:K oso TSIH HYP: ISTA:K oso CHI Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: o ki:nÍ:n tikme:was o KI:NÍ:N TICUIDAROS pos yo:n HYP: o ki:nÍ:n tikme:was o KI:N TIKWIDA:RO:S pos yo:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ke:meh eskia se: ** KITI KITA:TAMANKA:TA:LIA HYP: ke:meh eskia se: KI KITA:TAMAN TATA:LIA Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: BUENO HYP: a: WE:NOH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: pero n i N ITSI:NTA:N i:pa a:mo a:mo nikihto:s QUE WITSYOH o KI:NÍ:N HYP: pero n i * ITSI:NTAN i:pa a:mo a:mo nikihto:s *** KIWITSIOH o KE:NÍ:W Eval: D S D S S id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n neli ne: moso:sowa sah yo:n HYP: yo:n nejÓ:n neli ne: moso:sowa sah yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ******** CHIA:WAKILIT NIKIXEHEKOWA kamohyowa por eso a:mo poliwi yo:n HYP: MOCHI:WA KIT I:XO: kamohyowa por eso a:mo poliwi yo:n Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pos tepitsi:n KWA:WAHWA:KI wa:n sepa OMPA itsmoli:ni HYP: pos tepitsi:n KWA:AHWA:KI wa:n sepa **** itsmoli:ni Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: nochi nochi we:lik PERO nochi ta:taman ki:nÍ:n te te:chmaniliah ******** KI:NÍ:N tikwah HYP: nochi nochi we:lik **** nochi ta:taman ki:nÍ:n te te:chmaniliah KE:NÍ:W TIK tikwah Eval: D I S id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n tehwa:n pos tikta:liah itech koma:l wa:n HYP: i:n tehwa:n pos tikta:liah itech koma:l wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos i:n pachkilit no: HYP: pos i:n pachkilit no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos ne:wÍ:n ne:wÍ:n kowtah a:mo nikihto:s QUE mochi:wati ne:wÍ:n kowtah HYP: pos ne:wÍ:n ne:wÍ:n kowtah a:mo nikihto:s KI mochi:wati ne:wÍ:n kowtah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa onkak nijÓ:n kiltsÍ:n HYP: pos ompa onkak nijÓ:n kiltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 2 0 REF: yo:n kiliah ne:n CHIA:WAKILIT sayoh IWKI tikiliah pero a:mo tikmatih KI:NÍ:N X OX chia:wak KI:NÍ:N panÉ: tikitah panÉ: a:mo CHIA:WAK HYP: yo:n kiliah ne:n CHA:WIKILIT sayoh **** tikiliah pero a:mo tikmatih ******** KE:NÍ:W XO:X chia:wak KE:NÍ:W panÉ: tikitah panÉ: a:mo CHA:WAK Eval: S D D S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: SAYOH kwaltsitsi:n ne:n i N ixo:chio kwaltsi:n ima:tampa mopihpilowa HYP: YEH kwaltsitsi:n ne:n i * ixo:chio kwaltsi:n ima:tampa mopihpilowa Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: ke:meh eskia yo:n HYP: wa:n ompa ne: ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania wa:n ne:n HYP: a:mo semi wehkapania wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa itsmoli:ni no: kwaltsi:n sehselik yehwa yo:n se: kiteki HYP: ka:mpa itsmoli:ni no: kwaltsi:n sehselik yehwa yo:n se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ihtikoyokkilit wa:n XA:LTO:TO:MPE entÓ:s ne:n HYP: ihtikoyokkilit wa:n XA:LTO:TOMPE entÓ:s ne:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kahfe:ntah O ohte:noh no: se: kita ne:n HYP: kahfe:ntah * ohte:noh no: se: kita ne:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania a:mo nikihto:s que kwaltiati para teihsÁ: ihkÓ:n HYP: a:mo semi wehkapania a:mo nikihto:s que kwaltiati para teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: solamente NO kit no: we:lik HYP: solamente NO: kit no: we:lik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: komo se: kineki se: kikwa:s sayoh que se: KIEKOWA OX te:ka:kampi:tsa HYP: komo se: kineki se: kikwa:s sayoh que se: ******* KIEKOWAS te:ka:kampi:tsa Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NOCHI tiknekih timomati:lti:skeh HYP: POS tiknekih timomati:lti:skeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: itech i:n se: KITIK TIKOIXKA HYP: itech i:n se: ***** KITEKTIKOIXKA Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: *** kwaltsi:n se: kikwa HYP: POS kwaltsi:n se: kikwa Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: BUENO HYP: a: WE:NOH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: kiliah TO:TOLKILIT TEIN yo:n ista:k wa:n seki de n i:pa kikwih para NIJÓ:N ne:n xoxoktik HYP: kiliah TSO:TOLKILIT DE yo:n ista:k wa:n seki de n i:pa kikwih para NEJÓ:N ne:n xoxoktik Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n por eso kiliah wa:n seki kikwah ihko:ni HYP: wa:n por eso kiliah wa:n seki kikwah ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: to:tolkilit N N okseki ne:n HYP: to:tolkilit * NE:N okseki ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de yo:n ne: ke:man i:pa onkak nijÓ:n HYP: de yo:n ne: ke:man i:pa onkak nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:kto:tolkilit HYP: ista:kto:tolkilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: yo:n ****** ISTA:KTO:TOLKILIT HYP: yo:n ISTA:K TO:TOL Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xiwit wa:n seki ne:n i:pa no: tikiliah ne:n HYP: a:xiwit wa:n seki ne:n i:pa no: tikiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moahkokehketsa ne:n HYP: moahkokehketsa ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ista:k wa:n WEHWE:WEYAK HYP: ista:k wa:n WE:WEYAK Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ****** i:n seki a:mo NIKMATIK OX nochi no: kwaltia tak xa: no: kwaltiaskia HYP: KE:MEH i:n seki a:mo NIKMATI KOX nochi no: kwaltia tak xa: no: kwaltiaskia Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n ke:masÁ: se: kita xa: HYP: pos yehwa yo:n ne:n ke:masÁ: se: kita xa: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: *** se: kita ka:ns ika KKETSAH tak i:pa de we:ikowit ya HYP: POS se: kita ka:ns ika KIKETSAH tak i:pa de we:ikowit ya Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: de we:i * YO:N HYP: de we:i N IN Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: a: bueno ************* HYP: a: bueno TASOHKA:MATIK Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo no: wehkapania tepitsi:n wa:n kipia n i HYP: wa:n a:mo no: wehkapania tepitsi:n wa:n kipia n i Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: netati:l kiliah HYP: netati:l kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: xiwtsitsÍ:n para KINNA:MIKI ne:n kone:meh nijÓ:n semi kwali yo:n ti:ltikkwitaxiwit HYP: xiwtsitsÍ:n para KINA:MIKI ne:n kone:meh nijÓ:n semi kwali yo:n ti:ltikkwitaxiwit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oksÉ: motapa:kih HYP: oksÉ: motapa:kih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: N no: taman HYP: * no: taman Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ikowyo n imahma:yo HYP: n ikowyo n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: MASÁ: tikitayah n kone:meh yehwa:n ne: MA:S kinwi:kayah ne: HYP: KE:MASÁ: tikitayah n kone:meh yehwa:n ne: MAS kinwi:kayah ne: Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak xiwtsitsÍ:n kite:mowah wa:n miak a:mo tikmatih HYP: miak xiwtsitsÍ:n kite:mowah wa:n miak a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: a: bueno **** HYP: a: bueno WA:N Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos chi:chi:ltik no: HYP: pos chi:chi:ltik no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n iyo:lselo nochi pochiktik HYP: n iyo:lselo nochi pochiktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: NO: se: taman no: no: kwaltsi:n ne:n kowit se: kita pero semi telkohkoto:ni no: mismo N ista:k yo:n a:mo no: kwaltia HYP: WA:N se: taman no: no: kwaltsi:n ne:n kowit se: kita pero semi telkohkoto:ni no: mismo * ista:k yo:n a:mo no: kwaltia Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs hasta yo:n se: ki:sati kwaltsi:n ki:sa yema:nik HYP: despuÉs hasta yo:n se: ki:sati kwaltsi:n ki:sa yema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kitamo:ttiw ne:wÍ:n wa:n kwaltsi:n ki:sa we:weyak n xo:no:t HYP: se: kitamo:ttiw ne:wÍ:n wa:n kwaltsi:n ki:sa we:weyak n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: igual i:n de n ista:k no: igual se: kki:xtia ne:n HYP: wa:n no: igual i:n de n ista:k no: igual se: kki:xtia ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pos KE:MANSÁ: kipa ne:n NE: xo:no:t moka:wa no: igual NE: no: chi:chi:le:wi ne: ma:ski ista:k HYP: pos KE:MASÁ: kipa ne:n NE:N xo:no:t moka:wa no: igual NE:N no: chi:chi:le:wi ne: ma:ski ista:k Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: cuando xokoya ompa ne: yetok ne: TECH n a:t se: kita ya NE:N ki:sa ya nochi N alaktik HYP: cuando xokoya ompa ne: yetok ne: ITECH n a:t se: kita ya NE: ki:sa ya nochi NIJÓ:N alaktik Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: pero de que de que nijÓ:n TAHTATAKWA:WAK N xo:no:t a:mo igual ne: kichi:wah chi:walis a:mo NO nochi kihitatiuweh HYP: pero de que de que nijÓ:n ************** TAHTAKWA:WAK xo:no:t a:mo igual ne: kichi:wah chi:walis a:mo NO: nochi kihitatiuweh Eval: D S S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: YA QUE nika:n timona:mikikoh itech nijÍ:n kowtah itech i:n HYP: ** YA:KI nika:n timona:mikikoh itech nijÍ:n kowtah itech i:n Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos neh nikita no: ke:meh NNELTOKA ke:meh tine:chilihtok NE:N HYP: pos neh nikita no: ke:meh NIKNELTOKA ke:meh tine:chilihtok NE: Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: se: KISENTILI wa:n HYP: se: KITSI:NTEKI wa:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: nika:n timonohno:tsah wa:n kwaltsi:n timomati:ltiah de que KE:MEH teh no: tikmati wa:n NEH no: nikmati ki:nÍ:n ti HYP: nika:n timonohno:tsah wa:n kwaltsi:n timomati:ltiah de que KI:NÍ:N teh no: tikmati wa:n *** no: nikmati ki:nÍ:n ti Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: a: bueno COMPADRITO HYP: a: bueno ********** Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: tikneki neh no: tikneki tikmatis HYP: wa:n no: tikneki neh no: tikneki tikmatis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n se: kixihxi:ma a:mo semi mah te:neh para a:mo KOTO:NTIAS nijÓ:n xo:no:t HYP: wa:n se: kixihxi:ma a:mo semi mah te:neh para a:mo KOTO:NTIA:S nijÓ:n xo:no:t Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n xo:no:t ki:sa no: chi:chi:le:wi HYP: wa:n xo:no:t ki:sa no: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wehwetsi wa:n iyo:lselo no: chi:chi:ltik nochi n ima:yo nochi chi:chi:ltik HYP: wehwetsi wa:n iyo:lselo no: chi:chi:ltik nochi n ima:yo nochi chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: yo:n sayoh para se: KKWE:KWELPACHOWA para se: ki se: kitas **** KA:NACHI ki:sa HYP: yo:n sayoh para se: KWE:KWELPACHOWA para se: ki se: kitas KA:N CHI ki:sa Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 2 0 REF: O se: kita:lia seki xiwit ompa paniÁ:n SE: KITA se: kita:lia SAKE:RA o:me oso e:yi KU KU kowit wa:n paniÁ:n ya se: kita:lia seki xiwit HYP: POS se: kita:lia seki xiwit ompa paniÁ:n SEKI KITA:LIA se: kita:lia SIQUIERA o:me oso e:yi ** ** kowit wa:n paniÁ:n ya se: kita:lia seki xiwit Eval: S S S S D D id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kilpi ika se: tamali:n para a:mo kwi:kas nijÓ:n a:t HYP: mah se: kilpi ika se: tamali:n para a:mo kwi:kas nijÓ:n a:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi miak onkak xo:no:t ka:mpa yo:n nochi kite:xi:mah seki kowmeh HYP: wa:n yo:n semi miak onkak xo:no:t ka:mpa yo:n nochi kite:xi:mah seki kowmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero semi teltahtakwa:wak ki:sa HYP: pero semi teltahtakwa:wak ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: entÓ:s ompa YETOK ok nijÓ:n alaktik wa:n yehwa yo:n *** ekintsi:n ne:n *** HYP: entÓ:s ompa YETO ok nijÓ:n alaktik wa:n yehwa yo:n NE: ekintsi:n ne:n TIK Eval: S I I id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de se: ka:ki:xtia ne:wÍ:n se: kwi:ka wa:n HYP: de se: ka:ki:xtia ne:wÍ:n se: kwi:ka wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kalte:noh oso ne:wÍ:n kowtah ka:mpa se: ka:ki:xtia wa:n se: kipa:kati pos se: ki HYP: kalte:noh oso ne:wÍ:n kowtah ka:mpa se: ka:ki:xtia wa:n se: kipa:kati pos se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: kwomekat * KILIAH M poposokani o mismo ne:n tepe:xo:no:e:wat se: kita:lia wa:n ompa se: KPIHPILOWA HYP: kwomekat O YEHWA YO:N poposokani o mismo ne:n tepe:xo:no:e:wat se: kita:lia wa:n ompa se: KIPIHPILOWA Eval: I S S S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: nochi selik wa:n i * ima:yo kwaltsi:n ne: MAIH IYEHYE:KAPAYO YEWALTIK HYP: nochi selik wa:n i N ima:yo kwaltsi:n ne: MAH YE YEHYEKAPANYOHYOWALTIK Eval: I S S S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KALAMPA para ne:wÍ:n ki:sa ya HYP: KALAN para ne:wÍ:n ki:sa ya Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikkeh wa:n nochi ti timolihkeh de que TI no: tiki:xmati NEJÓ:N xo:no:t no: tikmati ki:nÍ:n tiki:xti:s HYP: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikkeh wa:n nochi ti timolihkeh de que ** no: tiki:xmati NIJÓ:N xo:no:t no: tikmati ki:nÍ:n tiki:xti:s Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa a:tawyoh oso ka:mpa tate:xi:malah no: tikitati HYP: ka:mpa a:tawyoh oso ka:mpa tate:xi:malah no: tikitati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: kowtah kololowa:yah oso OX tehkoyah ihkÓ:n kiki:xtilia:yah nijÓ:n HYP: kowtah kololowa:yah oso ** tehkoyah ihkÓ:n kiki:xtilia:yah nijÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: kito:kayah wa:n KOMO A:MO kita:lia:yah ihkÓ:n kixwaltia:yah wa:n I:N TSIKITSI:N kito:kayah ya HYP: kito:kayah wa:n **** KOMA:MO kita:lia:yah ihkÓ:n kixwaltia:yah wa:n YE: TSIKITSITSI:N kito:kayah ya Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: nijÓ:n SEMILLITA yo:n ke:meh eskia **** KWAA:KTAK yehwa ne:n ixwa HYP: nijÓ:n SEMILLIDA yo:n ke:meh eskia KWA: A:KAT yehwa ne:n ixwa Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: pero N xo:no:t a:mo KKOHKOTO:NAH HYP: pero * xo:no:t a:mo MOKOHKOTO:NAH Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: igual neh nik niki:xmati yo:n xo:no:t wehka:w ihkÓ:n nik niki:xtia:ni wa:n niki:xtia nijÓ:n xo:no:t HYP: pos no: igual neh nik niki:xmati yo:n xo:no:t wehka:w ihkÓ:n nik niki:xtia:ni wa:n niki:xtia nijÓ:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 1 0 REF: tiki:xtiah wa:n TIK yeh no: se: SIOWI TE:MO KOKOHKEH se: ima:wa:n de n tio:tak pos yo:n no: moneki de se: ehkos mah se: momahteki ika ne:n a: HYP: tiki:xtiah wa:n TI yeh no: se: ***** XIWIT TE:MOKOKOHKEH se: ima:wa:n de n tio:tak pos yo:n no: moneki de se: ehkos mah se: momahteki ika ne:n a: Eval: S D S S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: yo:n sayoh KKI:X ki:stiahki ***** ITECHNE:N kowit HYP: yo:n sayoh KI:X ki:stiahki ITECH NE:N kowit Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika ihkÓ:n a:mo no: se: kimowilia te:ma:tekis nijÓ:n xo:no:t HYP: ika ihkÓ:n a:mo no: se: kimowilia te:ma:tekis nijÓ:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n se: motapowia ihko:ni HYP: semi kwaltsi:n se: motapowia ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero para nikihto:s ihkÓ:n ika tama:chihchi:walis a:mo kwaltia HYP: pero para nikihto:s ihkÓ:n ika tama:chihchi:walis a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: mochi:wa ompa ixwa pero neh nikita KA:NS ika **** ka:mpa kowte:nxi:mah HYP: mochi:wa ompa ixwa pero neh nikita KA:SÁ: ika NE:N ka:mpa kowte:nxi:mah Eval: S I id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nijÓ:n tota:tahwa:n te:chne:xtilia:yah ki:nÍ:n para tiktekiskeh nijÓ:n tsakwil kilia:yah tsakwil HYP: nijÓ:n tota:tahwa:n te:chne:xtilia:yah ki:nÍ:n para tiktekiskeh nijÓ:n tsakwil kilia:yah tsakwil Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: TTE:NTEKIAH ne:n itsmol SAKE:RA ihkwÍ:n de toma:wak A:MO HYP: KITE:NTEKIAH ne:n itsmol SIQUIERA ihkwÍ:n de toma:wak WA:N Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n HKÓ:N MOTEKPA:NTIW nijÓ:n HYP: wa:n IHKÓ:N TEKPA:NTI:W nijÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:we:weyak wa:n no: HYP: ma:we:weyak wa:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa se: kikwi HYP: wa:n yehwa se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero EKINTSI:N nochi onkak nijÍ:n HYP: pero KINTSI:N nochi onkak nijÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:nÍ:n kichi:wayah se: kwa:it kwaltsi:n i:xtili:ntok HYP: ki:nÍ:n kichi:wayah se: kwa:it kwaltsi:n i:xtili:ntok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kita yo:n tepe:xo:no:t HYP: wa:n se: kita yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: NIJÓ:N X KILIAH xo:no:nanakat no: ke:wa seki N alakcho ompa ne: pero mÁs ke:wa ne:n HYP: ******* YO:N XOXOKILIAH xo:no:nanakat no: ke:wa seki * alakcho ompa ne: pero mÁs ke:wa ne:n Eval: D S S D id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KI pos tehwa:n ne:n HYP: KE pos tehwa:n ne:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: pos neh nikelna:miktok no: ne: ke:maniÁ:n ya QUE TIKPIAYA nijÓ:n kaltsÍ:n nochi yehwa NIJÓ:N XO:NOKOWTSÍ:N tikta:lilia:yah tikwi:pa:nayah HYP: pos neh nikelna:miktok no: ne: ke:maniÁ:n ya KE TIKPIAYAH nijÓ:n kaltsÍ:n nochi yehwa NEHJÓ:N XO:NO:KOWTSÍ:N tikta:lilia:yah tikwi:pa:nayah Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tepe:xo:no:e:wat wa:n ika kwaltia nikmattok no: kwaltia para TATSAKWIL nijÓ:n tik tikwiah HYP: tepe:xo:no:e:wat wa:n ika kwaltia nikmattok no: kwaltia para TOTSAKWIL nijÓ:n tik tikwiah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero komo se: kitahtapa:n wehwei a:mo kwaltia chichinowi sah HYP: pero komo se: kitahtapa:n wehwei a:mo kwaltia chichinowi sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: se: tawi:pa:naya YA se: ki:sati:w miak KITE TEKTOKEH ta:lpan te:ntok ne:n tamomox HYP: se: tawi:pa:naya ** se: ki:sati:w miak **** KITETEKTOKEH ta:lpan te:ntok ne:n tamomox Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: DE nochi kwaltsi:n nochi ti timoliah HYP: YO:N nochi kwaltsi:n nochi ti timoliah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ikalyekawiltsi:n HYP: se: ikalyekawiltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: no: kwaltia para kale:walmeh para TAIHTI:YO:MEH para TA ta:nka:yo:t yo:n nochi kwaltia NEJÓ:N kowit HYP: no: kwaltia para kale:walmeh para TAIHTIYO:MEH para ** ta:nka:yo:t yo:n nochi kwaltia NIJÓ:N kowit Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: no: ******* KWALTIAYA HYP: no: KWALTIA YA Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia se: se: kite:tehteki yo:n pa:pata:wak se: ki:xtia wa:n kwaltsi:n se: kite:tehteki ihkÓ:n de de pa:pata:wak HYP: wa:n no: kwaltia se: se: kite:tehteki yo:n pa:pata:wak se: ki:xtia wa:n kwaltsi:n se: kite:tehteki ihkÓ:n de de pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: o TEISÁ: ika se: kilpia KE:MASÁ: se: kichi:wa ihkÓ:n CORRAL ihkÓ:n NE:WI:N HYP: o TEIHSÁ: ika se: kilpia KE:MEHSÁ: se: kichi:wa ihkÓ:n KORRAL ihkÓ:n NE:WÍ:N Eval: S S S S id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KE:KESKI:SA casi tsikilitsitsi:n HYP: EKESKI:SA casi tsikilitsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: no: NE: ke:man neh nikinitaya ne:wÍ:n SOH MOPI:PILOWA yo:n pe:sohchiktehmeh HYP: no: NEH ke:man neh nikinitaya ne:wÍ:n SO MOPI:PILOWAH yo:n pe:sohchiktehmeh Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n no: nikneltoka ne:n kwaltia * ima:yo RAMITAS para kowtati:l HYP: wa:n no: nikneltoka ne:n kwaltia N ima:yo TAMITAS para kowtati:l Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ka:sÁ: ika se: kitehteki seki mehmela:wak HYP: no: ka:sÁ: ika se: kitehteki seki mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah seki I:XYEH HYP: ke:mah seki I:XEH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TROCITOS wa:n se: kitahtapa:na HYP: TOSITOS wa:n se: kitahtapa:na Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero de sepa ne:n wa:ki HYP: pero de sepa ne:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo eti:k ok HYP: a:mo a:mo eti:k ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: i:n NEXKIHIT no: no: tiki:xmattokeh NE:WI:N onkak NE:KWÍ:N mochi:wa HYP: i:n IXI:T no: no: tiki:xmattokeh NE:WÍ:N onkak NEHKWÍ:N mochi:wa Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki tikto:kah wa:n seki ixwa sah HYP: seki tikto:kah wa:n seki ixwa sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n nijÓ:n hasta no: KWE:LILIA nijÓ:n chechelo:meh a:yo:to:chimeh nochi kikwah HYP: wa:n nijÓ:n hasta no: KWE:LILIAH nijÓ:n chechelo:meh a:yo:to:chimeh nochi kikwah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nijÓ:n xiwtsÍ:n kiah KAHWIA:LIA ne:n tixti HYP: nijÓ:n xiwtsÍ:n kiah KAHWIA:LOYA ne:n tixti Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: KIAHWIA:LIA wa:n yo:n semi telwe:lik wa:n hasta chiktehtsitsi:n no: kwe:liliah N I n i PACHIO wa:n yo:n i iteyo HYP: AHWIA:LIA wa:n yo:n semi telwe:lik wa:n hasta chiktehtsitsi:n no: kwe:liliah * * n i IPACHIO wa:n yo:n i iteyo Eval: S D D S id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n semi tel telwe:lik nijÓ:n nexkihit yo:n nexkihit ne:n a:mo n ikwa:pan ki:sa ne:n xo:chit HYP: pero yo:n semi tel telwe:lik nijÓ:n nexkihit yo:n nexkihit ne:n a:mo n ikwa:pan ki:sa ne:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 1 0 REF: wa:n ompa ne: moskaltia hasta we:ia ya ke:mah chika:waya YA ompa ne: kikwah ya N chechelo:meh o se: kitati kwaltsi:n ti:le:wtok yo:n ne:n racimito ihkÓ:n mochi:wa HYP: wa:n ompa ne: moskaltia hasta we:ia ya ke:mah chika:waya ** ompa ne: kikwah ya NE:N chechelo:meh o se: kitati kwaltsi:n ti:le:wtok yo:n ne:n racimito ihkÓ:n mochi:wa Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos neh nikita seki KITA:LIAH yehwa yo:n cebolla wa:n HYP: pos neh nikita seki KITA:LILIAH yehwa yo:n cebolla wa:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo yehwa no: OSKÉ: taman HYP: a:mo yehwa no: OKSÉ: taman Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 1 1 REF: no: ahwia:k ne:n pero no: oksÉ: taman no: kihtowah KE no: kwaltia para ** ki kikwih para ne:n TAXKALTSI:N KIT kitetsi:lowah para PI:KSA pero a:mo NIKMA a:mo nikmati HYP: no: ahwia:k ne:n pero no: oksÉ: taman no: kihtowah QUE no: kwaltia para KI ki kikwih para ne:n *********** TAXKALTSÍ:N kitetsi:lowah para PI:SA pero a:mo NIK a:mo nikmati Eval: S I D S S S id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n iteyo pos kwaltsi:n ne:n we:lik pos no: tik no: tik tiki:xmattok nochi i:n nexkihit HYP: wa:n iteyo pos kwaltsi:n ne:n we:lik pos no: tik no: tik tiki:xmattok nochi i:n nexkihit Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: pos NE:WI:N kowtah a:mo tikahsih KÓ:NKOWTAH TIKAHSIH PERO ne: kahfe:ntah HYP: pos NE:WÍ:N kowtah a:mo tikahsih IHKÓ:N KOWTAH TIKAHSI ne: kahfe:ntah Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: kahfe:ntah wa:n neh a:mo ke:man nik a:mo ke:man nikita KOX wa:ki neh nikita nochipa ******* KÓ:NSELISTOK ma:mohmoloxtik wa:n HYP: kahfe:ntah wa:n neh a:mo ke:man nik a:mo ke:man nikita OX wa:ki neh nikita nochipa IHKÓ:N SELISTOK ma:mohmoloxtik wa:n Eval: S I S id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 8 0 2 REF: n ima:xiwyo NE:N kikwih wa:n kikwih ******** SIKE:RA KA:NO:ME kikwih wa:n ********* KIMA:WE:IKWA:N kima:xakwalowah NIO N iselo NO:KE PANÉ: kipia n iselo HYP: n ima:xiwyo NE: kikwih wa:n kikwih SIKIE:RA KA:N O:ME kikwih wa:n KIMA:WE:I WA:N kima:xakwalowah NE:N I iselo NO: KIPANÉ: kipia n iselo Eval: S I S S I S S S S S id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: NE:NEMI wa:n te:kokoh hasta KE:MANSÁ: komo se: ima:ko te:kwi pos te:kokoh HASTA se: ise:katan HYP: TA:NEMI wa:n te:kokoh hasta KE:MASÁ: komo se: ima:ko te:kwi pos te:kokoh ATA se: ise:katan Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos siempre nika:n timona:miktinemih wa:n HYP: pos siempre nika:n timona:miktinemih wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo wehkapania semi tsikitsitsi:n wa:n HYP: yo:n a:mo wehkapania semi tsikitsitsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: semi TEL MA:TA:LPAN mochi:wa a:mo nikihto:s ahko OSO TECH kowit oso tech ta:l yo:n mochi:wa teke:span HYP: semi *** TELMA:TA:LPAN mochi:wa a:mo nikihto:s ahko OX ITECH kowit oso tech ta:l yo:n mochi:wa teke:span Eval: D S S S id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikilitsitsi:n ompa momahmaxalowa sah wa:n HYP: tsikilitsitsi:n ompa momahmaxalowa sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: itsmoli:ni NIJÓ:N wa:n sepa se: KIKWI A sepa se: KWITI para se: kinta:lilia ne:n kone:meh HYP: itsmoli:ni NEJÓ:N wa:n sepa se: ***** KIKWIA sepa se: KIKWITI para se: kinta:lilia ne:n kone:meh Eval: S D S S id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: pero komo nochi se: KIWIWITA ihkÓ:n se: kipolowa ya *** SE:KIPOLOWA ya wa:n ne: a:mo HYP: pero komo nochi se: KWIWITA ihkÓ:n se: kipolowa ya SE: KIPOLOWA ya wa:n ne: a:mo Eval: S I S id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ihkÓ:n KE:MEH ESKIA yo:n mosahsa:lowa ihkÓ:n momahmaxalowa ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n ****** KE:MESKIA yo:n mosahsa:lowa ihkÓ:n momahmaxalowa ihkÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: pisi:ltik wa:n ** NE:N NIKITANIN a:mo ke:man wa:ki neh nikita panÉ: nochipa selistok KÓ:N HYP: pisi:ltik wa:n MI IN KITANI a:mo ke:man wa:ki neh nikita panÉ: nochipa selistok IHKÓ:N Eval: I S S S id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: sayoh ke cuando chika:waya ** nejÓ:n wa:ki a n ima:yo wa:n MA:XII:NI tepitsi:n wehwetsi wehwetsi pero sepa itsmoli:ni ihkÓ:n wa:n HYP: sayoh ke cuando chika:waya YA nejÓ:n wa:ki a n ima:yo wa:n MA:XI:NI tepitsi:n wehwetsi wehwetsi pero sepa itsmoli:ni ihkÓ:n wa:n Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 0 REF: tak yehwa ya N kiskaltia ne:n tepach tepach ihkÓ:n yeh KIO:LI KIO:LITIA ya KE:MNAH yehwa yo:n neh nikmattok wa:n kwaltsi:n HYP: tak yehwa ya NE:N kiskaltia ne:n tepach tepach ihkÓ:n yeh KIYO:LI KIYO:LITIA ya KE:MAH yehwa yo:n neh nikmattok wa:n kwaltsi:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: timonohno:tsah wa:n kwaltsi:n TIKIN ILISKEH n TOKNIWA:N ta:kÁ:n HYP: timonohno:tsah wa:n kwaltsi:n ***** TIKINTILI:SKEH n TOKNI:WA:N ta:kÁ:n Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 2 REF: a:mo kimatih pero nika:n tehwa:n ** tepitsi:n tik tikitah i:n TEIN TIKITA tota:tahwa:n pos NEJÓ:N ekintsi:n **** mah TI mah TIKILIKA:N HYP: a:mo kimatih pero nika:n tehwa:n TI tepitsi:n tik tikitah i:n TI TIKITAH tota:tahwa:n pos NIJÓ:N ekintsi:n TIEH mah TIKI mah TIKILI:KA:N Eval: I S S S I S S id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: pos miak ki kichi:wah no: seki para netati:l pero yo:n kima:nelowah pero INTSI:N nikmattok yehwa *** de ne: XIWTSI:N HYP: pos miak ki kichi:wah no: seki para netati:l pero yo:n kima:nelowah pero EKINTSI:N nikmattok yehwa NE: de ne: XIWTSÍ:N Eval: S I S id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: PORKE SE komo se: kochi wa:n se: mi:to:nihtok te:chi:wilih ne:n mal yehwa ya NEJÓ:N se: KOKOLIS PE:WA ya HYP: PORQUE SEKI komo se: kochi wa:n se: mi:to:nihtok te:chi:wilih ne:n mal yehwa ya NIJÓ:N se: ******* KOKOLISPE:WA ya Eval: S S S D S id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: ne: ke:man neh nik nikitaya miak N TOKNIWA:N TECHKA:WTE:WKEH o kone:meh ke a:mo kimatih i:n xiwtsi:n kox semi kwali teahwach HYP: ne: ke:man neh nik nikitaya miak * TOKNI:WA:N TE:CHKA:WTE:WKEH o kone:meh ke a:mo kimatih i:n xiwtsi:n kox semi kwali teahwach Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn NIWI:TSE de NE: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn NIWI:TSA de *** san miguel tzinacapan Eval: S D id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kalanemi:lis HYP: a: kalanemi:lis Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mohmoloxtik HYP: mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pos kintsi:n nochi TIKMATKEH YA de nijÓ:n HYP: pos kintsi:n nochi ********* TIKMATTOKEH de nijÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de que timo nika:n timona:mikkeh wa:n timonohno:tsah HYP: pos kwaltsi:n no: de que timo nika:n timona:mikkeh wa:n timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: KINA:LITATI ne:n ochpa:wa:s wa:n kitah nepantah ya pos kwi:kaya ne:n taxkaltsÍ:n HYP: KINA:LTATI ne:n ochpa:wa:s wa:n kitah nepantah ya pos kwi:kaya ne:n taxkaltsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: wa:n TO:N HORAS TSAHTSI ne:n POLLO o ohpa o e:xpa HYP: wa:n TON NA:S TAHTSI ne:n TOLLO o ohpa o e:xpa Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: ka:mpa se:cerca ne:n kaltsitsÍ:n pos ****** MESKIA tanawatihtok YA ne:n POLLO para mah HYP: ka:mpa se:cerca ne:n kaltsitsÍ:n pos KE:MEH ESKIA tanawatihtok A ne:n OWAYO para mah Eval: I S S S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos yehwa sah pos kwali TINE:CHILWI:S moto:ka:y KE:NI:N HYP: pos yehwa sah pos kwali TINE:CHILI:S moto:ka:y KE:NÍ:W Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ******* KA:NSIKA se: kita TECH kowit yetok a:mo HYP: KA:SÁ: IKA se: kita ITECH kowit yetok a:mo Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati n oksÉ: a:mo niki:xmati ne:n HYP: a:mo nikmati n oksÉ: a:mo niki:xmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ******** XO:XOKTIK NINEKALA:WI:L HYP: XOXOKTIK N INEKALAWA:N Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan wa:n no: kwali tine:ch a: bueno TASOHKA:AMTIK HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan wa:n no: kwali tine:ch a: bueno TASOHKA:MATIK Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: a: tikneki tik tikmatis *** YA:KE nika:n timona:mikkeh itech i:n KWOWTAH HYP: a: tikneki tik tikmatis YEH KE nika:n timona:mikkeh itech i:n KOWTAH Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: ta:lmo:so:t yo:n ta:lmo:so:t ta:lpan moso:sowa sah yo:n a:mo wehkapania HYP: wa:n se: ta:lmo:so:t yo:n ta:lmo:so:t ta:lpan moso:sowa sah yo:n a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: nochi ista:k wa:n pos kwaltsi:n no: de xiti:ni no: te:kwihkwi **** *** MOSEMOYA:WA HYP: nochi ista:k wa:n pos kwaltsi:n no: de xiti:ni no: te:kwihkwi MERO SE: MOMOYA:WA Eval: I I S id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: ahko ya wehkapan ya ihkÓ:n PRO hasta ahko wehkapan a:mo no: ta: i:n itech kahfe:nkowit oso oso itech kowtsitsi:n ihkÓ:n mowi:wila:na wa:n ompa HYP: ahko ya wehkapan ya ihkÓ:n PERO hasta ahko wehkapan a:mo no: ta: i:n itech kahfe:nkowit oso oso itech kowtsitsi:n ihkÓ:n mowi:wila:na wa:n ompa Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: TECH tepe:t mochi:wa wa:n pos a:mo a:mo kanah se: kitas TECH N HYP: ITECH tepe:t mochi:wa wa:n pos a:mo a:mo kanah se: kitas ITECH I:N Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: POS neh nikita ne:n a:mo no: kanah mÁs se: kita HYP: PERO neh nikita ne:n a:mo no: kanah mÁs se: kita Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos neh i:pa nikita ke:meh yo:n IPA NIKIT ne: HYP: pos neh i:pa nikita ke:meh yo:n I:PA NIK ne: Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ATE de se: KI:TSKIA HYP: A:TES de se: KKI:TSKIAS Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oksÉ: taman a:mo a:mo no: tikmati se: taman sah HYP: oksÉ: taman a:mo a:mo no: tikmati se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: NE:WI:N se: KAHSI ELIWIS yo:n se: kahsi pero wehka:wa se: kite:mowa HYP: NE:WÍ:N se: ***** KAHSILIWIS yo:n se: kahsi pero wehka:wa se: kite:mowa Eval: S D S id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: MAH sayoh se: KKWIWITA a:mo wiwiti HYP: MAS sayoh se: KOWIT a:mo wiwiti Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ista:k n ixo:chio wa:n HYP: ke:mah ista:k n ixo:chio wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: kwowtah NE: N KWOWTAH a:mo yo:n mochi:wa no: oksÉ: taman HYP: kwowtah *** NE:N KOWTAH a:mo yo:n mochi:wa no: oksÉ: taman Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kite:mowah HYP: kite:mowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tikitayah yo:n tekowit wa:n timolia:yah i:n kwaltias para ne:n ma:tat tikchihkolo:tih HYP: pos tikitayah yo:n tekowit wa:n timolia:yah i:n kwaltias para ne:n ma:tat tikchihkolo:tih Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pos ne:n wa:n ihtikoyokkilit NO: semi we:lik tehwa:n tik tikwah yema:nik kwaltsi:n HYP: pos ne:n wa:n ihtikoyokkilit *** semi we:lik tehwa:n tik tikwah yema:nik kwaltsi:n Eval: D id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: we:lik NIJÓ:N kiltsÍ:n wa:n HYP: we:lik NEJÓ:N kiltsÍ:n wa:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: yehwa yo:n WE:LI WE:LI IH ihtikoyokkilit no: * tehwa:n tiki:xmatih HYP: yehwa yo:n WE:LIK WE:LIK I ihtikoyokkilit no: N tehwa:n tiki:xmatih Eval: S S S I id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: TA:LIAH itech n COMAL wa:n ompa mismo yeh N IA:YO ne: ki ke:meh eskia yo:n kimolo:ntia:ya kikwetowa:ya HYP: KITA:LIA:YAH itech n KOMA:L wa:n ompa mismo yeh * NIA:YA ne: ki ke:meh eskia yo:n kimolo:ntia:ya kikwetowa:ya Eval: S S D S id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n de N de cuando selik ne:n xoxoktik n iteyo HYP: wa:n de DE de cuando selik ne:n xoxoktik n iteyo Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: MOPA:MPILOWA TA:TAMPA HYP: MOPAMPILO:WA TATAMPA Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yo:n de moskaltia ne:n KO:NTSITSÍ:N KÓ:N moskaltihtiw hasta wehweia HYP: yo:n de moskaltia ne:n KO:NTSITSI:N IHKÓ:N moskaltihtiw hasta wehweia Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de motamiti a no: HYP: de motamiti a no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa se: pero no: HYP: yehwa se: pero no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos tehwa:n NIMITSILIH YA ke tikitakeh ya ke:mah HYP: pos tehwa:n NIK NIMITSILIA ke tikitakeh ya ke:mah Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: BUENO HYP: a: WE:NOH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pero a:mo a:mo nikmati KEMANIÁ:N NEJÓ:N xo:chiowa HYP: pero a:mo a:mo nikmati KE:MANIÁ:N NIJÓ:N xo:chiowa Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya selia HYP: entÓ:s ompa ya selia Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ma:te:mpihpitstik HYP: pos kwaltsi:n ma:te:mpihpitstik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 19 5 3 0 REF: yeh nimitsilia KE: ihtikoyoktik ihkÓ:n wa:n komo KI:SA YA N ipaniÁ:n ne:n e:wat yo:n achi xoxoktik NO: N cuando xokoya ya KE:MASÁ: ahko xokoya yo:n MOYOKOLIA wa:ki HYP: yeh nimitsilia KE ihtikoyoktik ihkÓ:n wa:n komo ***** ** KI:SAYOH ipaniÁ:n ne:n e:wat yo:n achi xoxoktik *** O:ME cuando xokoya ya MA:SÁ: ahko xokoya yo:n MOYO:KOLIA wa:ki Eval: S D D S D S S S id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pero yo:n ki TEISÁ: kita:liah S teisÁ: takwalo:t para mokalakia ya ne: HYP: pero yo:n ki TEIHSÁ: kita:liah * teisÁ: takwalo:t para mokalakia ya ne: Eval: S D id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: pero a:mo ke:man nikita itech se: mata yetok ihkÓ:n ne:n mata ka:sÁ: ika tekwa:ko KWITI KIHTOWA tekwa:ko pero HYP: pero a:mo ke:man nikita itech se: mata yetok ihkÓ:n ne:n mata ka:sÁ: ika tekwa:ko ***** TIKIHTOWA tekwa:ko pero Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WA:N k HYP: A: k Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: weyakaxtik wa:n yo:n no: tikmattok NE:N nikneki nikmatis ne:n ¿KE:MANIÁ:N ki:sa * ie:wayo mopatah HYP: weyakaxtik wa:n yo:n no: tikmattok NE: nikneki nikmatis ne:n KE:MANIÁ:N ki:sa N ie:wayo mopatah Eval: S S I id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yo:n KIPIAH KEMES ke:meskia witsti HYP: yo:n KIPIA KE:MES ke:meskia witsti Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ****** KINI:XTAYOWALTIA wa:n HYP: KE:MEH I:XTAYOWALTIA wa:n Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: de o:me taman nejÓ:n kwaltia para SE: para pahti de xilimeh wa:n para n A:CHIKIWMEH HYP: de o:me taman nejÓ:n kwaltia para DE para pahti de xilimeh wa:n para n A:CHIKOMEH Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh a:mo mÁs teh nikmati neh yehwa sah HYP: pos neh a:mo mÁs teh nikmati neh yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 2 0 REF: NO: semi kwali wa:n IN NIMITSTAHTANIA NIKA:WÍ:N kox no: kox onkak neh NIKITA NIKA:WÍ:N okseki NE:N NO: chichi:k pero okseki no: TAMAH HYP: YO:N semi kwali wa:n I:N NIMITSTAHTANI NIKA:WÍ: kox no: kox onkak neh NIKITANI NIKA:WÍ: okseki **** *** chichi:k pero okseki no: TAMAN Eval: S S S S S S D D S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ompa wehwetsi wa:n yehwa yo:n kikwih para NE:N tama:chihchi:walis HYP: ompa wehwetsi wa:n yehwa yo:n kikwih para NE: tama:chihchi:walis Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: SOH nikita sayoh n iteyo HYP: SAYOH nikita sayoh n iteyo Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nikmattok ke:meh i:n tikowtahnemiah HYP: pos neh nikmattok ke:meh i:n tikowtahnemiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati kox o:me taman nikmattok sayoh se: taman HYP: pero a:mo nikmati kox o:me taman nikmattok sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n de n de n tohtoma:wak no: MOTOHTOMA:WA ihkwÍ:n de wehwei tikitayah HYP: wa:n de n de n tohtoma:wak no: MOTOHTOMA:WAK ihkwÍ:n de wehwei tikitayah Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NIXO:CHIO a:mo ke:man tikita ne:n HYP: IXO:CHIO a:mo ke:man tikita ne:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: IN kowit se: taman sah HYP: I:N kowit se: taman sah Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** NIMOTO:KA:I HYP: I:N MOTO:KA Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: PORQUE a:mo wel se: tehko porque ye:kte:wihwitswia HYP: QUE a:mo wel se: tehko porque ye:kte:wihwitswia Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: porque WITSYOH nochi WITSYOH hasta n ima:yo HYP: porque WITSIOH nochi WITSIOH hasta n ima:yo Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: ompa e **** E:WIA n IXO:CHIO SAYOH a:mo NI nikitstok ke:niwki N iteyo HYP: ompa e E:WI A n ******** IXO:CHIOSAYA a:mo NIK nikitstok ke:niwki * iteyo Eval: I S D S S D id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: KA:NSÁ: ika tak tekwa:ko yetok wa:n MOYOKOLIA ki:sa n ie:wayo pero ihkÓ:n ki:sa iwa:n ne:n witsti HYP: KA:SÁ: ika tak tekwa:ko yetok wa:n MOYO:KOLIA ki:sa n ie:wayo pero ihkÓ:n ki:sa iwa:n ne:n witsti Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 2 1 REF: kwali tine:chili:s porque no: ***** KWALIA komo tik no: tiki:xmattok de n o:me o:me taman se: taman de n a:mo witsyoh WA:N se: taman de N witsyoh HYP: kwali tine:chili:s porque no: KWALI A komo tik no: tiki:xmattok de n o:me o:me taman se: taman de n a:mo witsyoh **** se: taman de * witsyoh Eval: I S D D id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: TAMANAL HYP: a: TAMAN Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: nikwi nik tsikitsi:n * a:t nikte:kilia ihkÓ:n wa:n nikte:ka itech se: tapalkat ihkÓ:n oso se: vasito HYP: nikwi nik tsikitsi:n N a:t nikte:kilia ihkÓ:n wa:n nikte:ka itech se: tapalkat ihkÓ:n oso se: vasito Eval: I id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ompa nikte:ka niki:xte:ka ke:mah nik ************** NIKICHTAKAMAKATIA ne: A:KIN NE:CHYOLE:WAH HYP: ompa nikte:ka niki:xte:ka ke:mah nik NIKICHTAMAKATI A ne: KE:NÍ:W NE:CHYO:LE:WAH Eval: I S S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: ompa ke:mah nikma:xakwalowa ya NIJÓ:N wa:n nik nik nikinohxilia itech n I:N N IMPA:NKO HYP: ompa ke:mah nikma:xakwalowa ya NEHJÓ:N wa:n nik nik nikinohxilia itech n *** IN IMPANKO Eval: S D S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos tai a ne:n kone:t o tsikitsi:n oso se: WEI YA HYP: pos tai a ne:n kone:t o tsikitsi:n oso se: *** WE:IA Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: ahsi ohpa OHPA se: kipanketsa HYP: yo:n ke:masÁ: ahsi ohpa OMPA se: kipanketsa Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: wa:n a:mo nikihto:s KE ixwati ne: IXWATI ITECH N tet ya HYP: wa:n a:mo nikihto:s KI ixwati ne: IXWA TECH I:N tet ya Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 1 REF: pos KWALTS:IN timo TIMOLWIHTOKEH wa:n pos ihkÓ:n KO tiempo * A:KSÁ: TE:YOLE:WAS pos se: KWILI:TI:W nijÓ:n xiwtsÍ:n HYP: pos KWALTSI:N timo TIMOLIHTOKEH wa:n pos ihkÓ:n O tiempo A SA: TEINYO:LE:WAS pos se: KWI:LI:TI:W nijÓ:n xiwtsÍ:n Eval: S S S I S S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: A bueno neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: XOLALPAN HYP: A: bueno neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: XOLA:LPAN Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n ye:kkwaltsi:n ahwia:k ke:meh yo:n kopal HYP: ke:mah wa:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n ye:kkwaltsi:n ahwia:k ke:meh yo:n kopal Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: chi:chi:ltik * IPA:NE:WAYO wa:n taihtik ista:k ke:mah HYP: chi:chi:ltik N IPANE:WAYO wa:n taihtik ista:k ke:mah Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 2 REF: wa:n no: nikitaya ka:mpa ne: tikihtowa no: NO: nikitak ne: teko:n ******* TEKO:NTITAN KANIKA yo:n OMPA yetok **** WE:YIKOWIT HYP: wa:n no: nikitaya ka:mpa ne: tikihtowa no: NIJÓ:N nikitak ne: teko:n IHKÓ:N TITA:NKA:NIKA N yo:n **** yetok WE:I KOWIT Eval: S I S S D I S id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: MM kwaltsi:n IHKO:KÓ:N KE:MEH ESKIA ne:n ta:tahmachyoh yo:n kowit ihkÓ:n ne:n ie:wayo HYP: N kwaltsi:n NEJÓ:N IHKÓ:N KE:MESKIA ne:n ta:tahmachyoh yo:n kowit ihkÓ:n ne:n ie:wayo Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: de * NINOHNE:L se: nohne:l pos ihkÓ:n TE:WIKATINEMIH wa:n te:ne:xtiliah katÍ:n ** TEIN kikwih HYP: de N NOHNE:L se: nohne:l pos ihkÓ:n TE:WI:KATINEMIH wa:n te:ne:xtiliah katÍ:n DE N kikwih Eval: I S S I S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: ke:mah ka:mpa se: MO XOKOLIA oso ka:mpa se: ihkÓ:n se: YETOK ke:masÁ: se: moxola:wa de se: imets HYP: ke:mah ka:mpa se: ** MOXOKOLIA oso ka:mpa se: ihkÓ:n se: DE ke:masÁ: se: moxola:wa de se: imets Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikitak ox se: se: tai ox ox we:lik OSO teisÁ: ihkÓ:n te:maniliah se: kikwa a:mo HYP: pero neh a:mo ke:man nikitak ox se: se: tai ox ox we:lik O teisÁ: ihkÓ:n te:maniliah se: kikwa a:mo Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: pero se: ******** MOKELO:NIA te:na:miki yehwa YO:NI HYP: pero se: MOKELOWA NEH te:na:miki yehwa YO:N Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: IMPORTA YO:N se: mota:lilia YEHWA yo:n xiwit sah wa:n TE:NA:MIKI HYP: KOWTA:L KOMO se: mota:lilia ***** yo:n xiwit sah wa:n TE:NA:NTI Eval: S S D S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: PANÉ: yo:n REFINITO se: kima:xakwalowa wa:n seki te: te:ta:liliah ka:mpa TE:KOKOWA ke:mah kita:liliah para HYP: OMPA yo:n REFINI:TOH se: kima:xakwalowa wa:n seki te: te:ta:liliah ka:mpa TE:KOKO ke:mah kita:liliah para Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: YEHWA nimitsilia ne:n kohkostik wa:n IYO:LPAN moketsa n i ixo:chio HYP: KE:MEH nimitsilia ne:n kohkostik wa:n YO:LPAN moketsa n i ixo:chio Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 1 REF: pos no: ***** KWALIA: ke tine:chtahtania para no: TEH no: tneki TIKNEKI tikmatis wa:n NO: tine:chtahtania ox niki:xmattok HYP: pos no: KWALI A ke tine:chtahtania para no: TIK no: tneki ******* tikmatis wa:n KOMO tine:chtahtania ox niki:xmattok Eval: I S S D S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yo:n chi:chi:ltik ke:meskia kostik ne:n mo ka:mpa ** TE:NAKTOK HYP: yo:n chi:chi:ltik ke:meskia kostik ne:n mo ka:mpa YE TENAKTOK Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: pos neh no: nikitani cuando chika:waya ne:n * * ikowyo kostik HYP: pos neh no: nikitani cuando chika:waya ne:n I N ikowyo kostik Eval: I I id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n moka:wa chi:chi:ltik ne:n kowtsÍ:n wa:n se: kwa:ta:lilia ya se: ISALO:N HYP: wa:n moka:wa chi:chi:ltik ne:n kowtsÍ:n wa:n se: kwa:ta:lilia ya se: ISALOH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: MA:AHALAXTIK no: no: kwaltia para ne:n ima:yo nochi kwaltsi:n momahma:yo:tia wa:n ma:ahalaxtik wa:n N ITETYO HYP: AHALAXTIK no: no: kwaltia para ne:n ima:yo nochi kwaltsi:n momahma:yo:tia wa:n ma:ahalaxtik wa:n * ITEYO Eval: S D S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: para n A:CHAHMETS o para teisÁ: wa:n SI no: kwali se: KINEH neh nikita se: kitahtapa:na HYP: para n HACHAMETS o para teisÁ: wa:n SE: no: kwali se: KI neh nikita se: kitahtapa:na Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: takwa:wak nejÓ:n kowit sayoh de KE se: ki se: ************ KICHIHCHI:WAYA wa:ki ye:kkwaltsi:n chi:chi:le:wi HYP: takwa:wak nejÓ:n kowit sayoh de QUE se: ki se: KICHIHCHI:WA YO:N wa:ki ye:kkwaltsi:n chi:chi:le:wi Eval: S I S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: YO:N pi:tskowit kihtowah MA PANÉ: no: igual de takwa:wak HYP: IHKÓ:N pi:tskowit kihtowah ** MA:PANÉ: no: igual de takwa:wak Eval: S D S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikmattok HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 3 0 REF: ne: o: o:me N I o:me N ima:i se: tsikitsi:n wa:n se: we:i HYP: ne: o: o:me * * o:me * ima:i se: tsikitsi:n wa:n se: we:i Eval: D D D id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PI:TSKOWIT HYP: JO:N Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n no: semi kikwah ne:n chiktehmeh HYP: wa:n pos yo:n no: semi kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: n iteyo TE:NA:KA:LMEH o CHECHELO:MEH o KWITATOHTOKMEH nochi tein eski chiktehtsitsi:n kikwah HYP: n iteyo NA:KA:LMEH o CHELO:MEH o TOHTOKMEH nochi tein eski chiktehtsitsi:n kikwah Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: WA:N para se: kimela:wa pos yo:li:k takwa:wak entÓ:s nochi moka:wa chi:chi:ltik HYP: **** para se: kimela:wa pos yo:li:k takwa:wak entÓ:s nochi moka:wa chi:chi:ltik Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: N de ma:pa:pata:wak no: se: kahsi paniÁ:n HYP: * de ma:pa:pata:wak no: se: kahsi paniÁ:n Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: pos neh panÉ: yehwa sah NEJÓ:N kowit ** * TIMOLWIHKEH HYP: pos neh panÉ: yehwa sah NIJÓ:N kowit DE N TIMOLIHKEH Eval: S I I S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: wa:n kwaltsi:n ixo:chio mokehketsa * ikwa:pan HYP: wa:n kwaltsi:n ixo:chio mokehketsa N ikwa:pan Eval: I id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n neh pos neh nikitani pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n NE:N xo:chiowa NEJÓ:N HYP: wa:n neh pos neh nikitani pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n NE: xo:chiowa NIJÓ:N Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: N iteyo WE:NOH K kox ke:maniÁ:n ne:n xi:ni N iteyo ox tahtapa:ni HYP: * iteyo NE: KO kox ke:maniÁ:n ne:n xi:ni * iteyo ox tahtapa:ni Eval: D S S D id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: niki:xmattok ne:n kiliah tahchino:lxo:chit porque HYP: no: niki:xmattok ne:n kiliah tahchino:lxo:chit porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ike:span ne:n ke:meskia wa:ki entÓ:s ne:n xi:ni a ne:n ixiwyo mm HYP: ike:span ne:n ke:meskia wa:ki entÓ:s ne:n xi:ni a ne:n ixiwyo mm Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s yehwa NE:N nik niki:xmattok mochi:wa nika:n HYP: entÓ:s yehwa NE: nik niki:xmattok mochi:wa nika:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: wa:n ** TEIN selik kwaltsi:n ma:pehpetaktik wa:n TATA:MPA PANÉ: moradito HYP: wa:n DE N selik kwaltsi:n ma:pehpetaktik wa:n TATAMPA PANÉ moradito Eval: I S S S id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n de nika:n i:n A:TEPOLIWI oso NE:WIN NE: tozÁn onkak HYP: wa:n de nika:n i:n A:TEPOLIN oso NE:WI:N IA tozÁn onkak Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: igual ke:meh ne: ahko no: igual wehwei wa:n ye:kwe:weyakaxtik HYP: no: igual ke:meh ne: ahko no: igual wehwei wa:n ye:kwe:weyakaxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa yetok ye:k ihkÓ:n WE: we:i mata ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n ka:mpa yetok ye:k ihkÓ:n WE:I we:i mata ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: teiktik wa:n pos yehwa NEJÓ:N tik tikwih no: I:N okseki no: tik taman tikta:liah wa:n ika titachihchi:wah HYP: teiktik wa:n pos yehwa NIJÓ:N tik tikwih no: NEJÍ:N okseki no: tik taman tikta:liah wa:n ika titachihchi:wah Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:wÍ: ke:meh ekintsi:n nochi yankwik ne:stok nejÍ:n tama:chihchi:walis HYP: wa:n nika:wÍ: ke:meh ekintsi:n nochi yankwik ne:stok nejÍ:n tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: nikmattok porque ika ne: KICHIHCHI:WAH yo:n OKICHIPIL ika kichihchi:wah ne:n ko:skat HYP: nikmattok porque ika ne: KICHIHCHI:WA yo:n OKICHPIL ika kichihchi:wah ne:n ko:skat Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 1 REF: wa:n nika:n mismo yehwa:n itech NEJÍ:N xola:l de ** xola:lpan de nika:n SAN MIGUEL TZINACAPAN pos nochi kwaltsi:n ne:n MO mo mota:kamatih de i:n HYP: wa:n nika:n mismo yehwa:n itech NIJÍ:N xola:l de KE xola:lpan de nika:n SA:N MIKIN NA:KA:N pos nochi kwaltsi:n ne:n ** mo mota:kamatih de i:n Eval: S I S S S D id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: WA:N NEH niki:xmattok sayoh o:me HYP: **** CUANDO niki:xmattok sayoh o:me Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pepechiwtok wa:n KO komo se: MOXOLA:W ihkÓ:n HYP: pepechiwtok wa:n ** komo se: MOXOLA:WA ihkÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: WA:N KIHTOWA ke onkak ka:mpa teke:span kipiaya ekintsi:n NEJÓ:N tepe:sih HYP: YO:N KIHTOWAH ke onkak ka:mpa teke:span kipiaya ekintsi:n NIJÓ:N tepe:sih Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero a:mo KE:MEH nika:n a:mo ta:lna:miki ka:mpa paniÁ:n HYP: pero a:mo PERO nika:n a:mo ta:lna:miki ka:mpa paniÁ:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: wehka se: PANTANCHIA wehkapan * *** SOLO se: KITIHTILA:NA ika gancho HYP: wehka se: PANTACHIA wehkapan O NEH SELO se: KITILA:NA ika gancho Eval: S I I S S id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:le:wa n iwa:n ne:n mata wa:n ta:lpan wetsiki a HYP: wa:le:wa n iwa:n ne:n mata wa:n ta:lpan wetsiki a Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: kwi:kayah wa:n yehwa nimitsilia tatampa kita:liah ne:n tepe:sih wa:n paniÁ:n YA KITA:LIAH COLA de pescado HYP: kwi:kayah wa:n yehwa nimitsilia tatampa kita:liah ne:n tepe:sih wa:n paniÁ:n ** YE:KTA:LIAH KO:LA de pescado Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: a:mo kanah tikitah NEJÓ:N wa:n YEH nimitsilia ta:taman de ke tik cada xo xola:l pos a:mo ompa ne: ihkÓ:n kichi:wah HYP: a:mo kanah tikitah NIJÓ:N wa:n I:N nimitsilia ta:taman de ke tik cada xo xola:l pos a:mo ompa ne: ihkÓ:n kichi:wah Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepe:xi:lo:t a:mo semi telwe:weyak kwaltsitsi:n HYP: tepe:xi:lo:t a:mo semi telwe:weyak kwaltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: MM KE:MEH name:chilia ke nochi tata:mpah HYP: KE:MAH KI name:chilia ke nochi tata:mpah Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: YO:N niki:xmati pero a:mo yo:n a: neh nikita a:mo semi telmotoma:wa wa:n I HYP: NEJÓ:N niki:xmati pero a:mo yo:n a: neh nikita a:mo semi telmotoma:wa wa:n NE: Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man nikita neh tel telwe:i mah mochi:wa nochipa pitsa:wak ihkÓ:n de pitsa:wak HYP: wa:n a:mo ke:man nikita neh tel telwe:i mah mochi:wa nochipa pitsa:wak ihkÓ:n de pitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos ki kipia n i n iteyo e:yi HYP: wa:n pos ki kipia n i n iteyo e:yi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi n iteyo wa:n kostik HYP: e:yi n iteyo wa:n kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: i:n a:mo nikmati pero pos no: kwali TINE: tine:chili:s neh ** NO: nikitstinemi no: niki:xmattok mm HYP: i:n a:mo nikmati pero pos no: kwali TINE:CH tine:chili:s neh NI YO:N nikitstinemi no: niki:xmattok mm Eval: S I S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n ompa ya sepa mochi:wa ompa sepa TA:KI NE:N ne:n i HYP: wa:n ompa ya sepa mochi:wa ompa sepa ***** TA:KINI ne:n i Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo TIKMATI KOX no: kwaltia para teisÁ: se: mopahtia o SAYOH se: kikwi HYP: wa:n yo:n a:mo TIKMATIK OX no: kwaltia para teisÁ: se: mopahtia o O se: kikwi Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: pero a:mo ke:man nikitas neh TELWE:I KOWIT teh xa: tikitani xa: toma:wak n ikowyo HYP: pero a:mo ke:man nikitas neh ******* TELWE:IKOWIT teh xa: tikitani xa: toma:wak n ikowyo Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 1 REF: pos *** a:it ke:yeh yo:n kiliah sanjosÉ:tako:t tak porin mochi:wa N ixo:chio ne:n kostik HYP: pos YEH a:it ke:yeh yo:n kiliah sanjosÉ:tako:t tak porin mochi:wa * ixo:chio ne:n kostik Eval: I D id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: pos tehwa:n tikiliah nochipa ne: *** ***** SANJOSÉ:TAKO:T neh nikilia HYP: pos tehwa:n tikiliah nochipa ne: SAN JOSÉ TAKO:T neh nikilia Eval: I I S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque neh no: sayoh niki nikita KE:MANSÁ: HYP: porque neh no: sayoh niki nikita KE:MASÁ: Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pos ta:taman TIKTO:KA:YTIAH no: pero semi kwaltsi:n ke:meh i:n se: momati:ltia pos nochi mah se: kimati HYP: pos ta:taman TIKTO:KA:ITIAH no: pero semi kwaltsi:n ke:meh i:n se: momati:ltia pos nochi mah se: kimati Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: BUENO HYP: a: WE:NOH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ompa moskaltia wa:n ke:mah se: kita SIKERA ma:kwi:l o chikwase:n ne: XIWTSITSÍ:N tsikitsitsi:n HYP: ompa moskaltia wa:n ke:mah se: kita SAKE:RA ma:kwi:l o chikwase:n ne: XIWTSITSI:N tsikitsitsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: BUENO HYP: a: WE:NOH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n kachi kana:wak wa:n se: ihkÓ:n **** RA:RAYA ihkÓ:n HYP: wa:n kachi kana:wak wa:n se: ihkÓ:n RADA YA ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: E: se: kahsi pero nikihto:s AMPO:WÍ:N HYP: A: se: kahsi pero nikihto:s AMPO:WI:N Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ompa NIJÓ:N onkak nika:n TEXA:YAKATITAN nochi yo:n a:te:n HYP: ompa NEJÓ:N onkak nika:n TEXA:CATITAN nochi yo:n a:te:n Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: wa:n pos S s DE HKÓ:N se: pedazo kitekiah WA:N ika KKWA:YTIA:YAH HYP: wa:n pos * s TET IHKÓ:N se: pedazo kitekiah **** ika KWA:IHTIA:YAH Eval: D S S D S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: seki tawi:pa:nayah ika HYP: no: seki tawi:pa:nayah ika Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kwaltia de ihkÓ:n KE:MANSÁ: se: kita ihkÓ:n ihkÓ:n ti:tila:ntok ihkÓ:n HYP: kwaltia de ihkÓ:n KE:MASÁ: se: kita ihkÓ:n ihkÓ:n ti:tila:ntok ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: TI:TI:LANTOK xa: CH HYP: TITILA:NTOK xa: ** Eval: S D id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos moneki ke:meh kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh kwali tik HYP: pos moneki ke:meh kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh kwali tik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: para se: tahtalpia:ya SAH cuando kikwiah cuando se: kelka:waya se: imekapal wa:n se: kwa:lkwisneki kowit HYP: para se: tahtalpia:ya OSO cuando kikwiah cuando se: kelka:waya se: imekapal wa:n se: kwa:lkwisneki kowit Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak o:me taman de n ista:k HYP: wa:n onkak o:me taman de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: ompa nikweta:nia para nikchihchi:wa ne:n HYP: ke:masÁ: ompa nikweta:nia para nikchihchi:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KI:NI:N niki:xmattok de n wa:n kitak yeh HYP: KE:NÍ:W niki:xmattok de n wa:n kitak yeh Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ye:kte:kokoh HYP: wa:n ye:kte:kokoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: poposokani pos nochi te:kokoh ne:n n cho:kil HYP: poposokani pos nochi te:kokoh ne:n n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kwaltsi:n ki:sa n e:wat ya HYP: pos nijÓ:n kwaltsi:n ki:sa n e:wat ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: YEH yo:n ******* komekat pos nochi tiki:xmattokeh HYP: *** yo:n NEJÓ:N komekat pos nochi tiki:xmattokeh Eval: D I id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ompa NO: N ompa se: kahsi ok HYP: ompa *** NA ompa se: kahsi ok Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: *** **** MA:CHIHKO:L KICHIHCHI:WAH oso yo:n HKO:KO:NTSITSI:N oso yehwa ya morraleta HYP: MAH ACHI IHKÓ:N KICHI:WA oso yo:n IHKO:KO:NTSITSÍ:N oso yehwa ya morraleta Eval: I I S S S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero para morraleta yo:n ki KIK HYP: pero para morraleta yo:n ki KI Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ki KICHI kinchihchi:wah nijÓ:n HYP: ki KICH kinchihchi:wah nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ne: ke:man tehwa:n tikitayah solamente ta HYP: pos ne: ke:man tehwa:n tikitayah solamente ta Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos no: nikinilia neh NIJÓ:N nikwiti:w HYP: pos no: nikinilia neh NEJÓ:N nikwiti:w Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: seki N yo:n ISTA:K TESWAT kwaltsi:n poso:ni N IXO:CHIYO wa:n HYP: seki * yo:n ****** ISTA:KTESWAT kwaltsi:n poso:ni * IXO:CHIO wa:n Eval: D D S D S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: yo:n no: kwaltia ***** MOCHI:WA KE:SPAHPATACHTIK mochi:wa ne:wÍ:n kowtah no: HYP: yo:n no: kwaltia NOCHI A:KE:S PAHPATACHTIK mochi:wa ne:wÍ:n kowtah no: Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: KAPOLYOWA HYP: no: KAPOLIWA Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 3 0 REF: teswat teswat de n seki se: QUISO DECIR KIKUALIA para n I:N kapolin HYP: teswat teswat de n seki se: ***** ***** KILIA para n *** kapolin Eval: D D S D id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nijÓ:n no: kwali tine:chili:s teh xa: kachi tiki:xmattok HYP: pero nijÓ:n no: kwali tine:chili:s teh xa: kachi tiki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero n okseki teswat panÉ: a:mo nikita kox KE:WA wa:n no: no: ke:wa yo:n HYP: pero n okseki teswat panÉ: a:mo nikita kox E:WA wa:n no: no: ke:wa yo:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: pos no: ke:masÁ: ne:wÍ:n kowtah tikitah e:wtok itsi:ntan IHKWI:NTSITSI:N pero yo:n itech N n i n i HYP: pos no: ke:masÁ: ne:wÍ:n kowtah tikitah e:wtok itsi:ntan IHKWI:NTSI:N pero yo:n itech * n i n i Eval: S D id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para taihtiyo:meh HYP: para taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para pahti sayoh nikita neh kikwah ne:n chiktehmeh yehwa i:n okseki ne:n HYP: para pahti sayoh nikita neh kikwah ne:n chiktehmeh yehwa i:n okseki ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: DE PA:NKI:SA wehkapan ne:n moskaltia wa:n NOCHI KIPIA yo:n ke:meh eskia tapal n ike:span de n ista:k HYP: ** TEPANKI:SA wehkapan ne:n moskaltia wa:n ***** CHIKPIA yo:n ke:meh eskia tapal n ike:span de n ista:k Eval: D S D S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n seki de n tikihtowa ne:n no: e:wi nanakat pero HYP: wa:n i:n seki de n tikihtowa ne:n no: e:wi nanakat pero Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nochi nikmattok NIJÓ:N TESWAT kwaltsi:n xo:chiowa HYP: wa:n yehwa yo:n neh nochi nikmattok NEHJÓ:N OSWAT kwaltsi:n xo:chiowa Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: OX KWALI kwaltia para pahti nochi ne: xiwtsitsÍ:n nochi DE N teswat a:mo nikmati HYP: ** KOX kwaltia para pahti nochi ne: xiwtsitsÍ:n nochi ** TEIN teswat a:mo nikmati Eval: D S D S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: wa:n TOKALE:WALMEH WAN KALE:WALMEH HYP: wa:n ************* *** TAKALE:WALMEH Eval: D D S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: a:mo nikmati porque a:mo semi *** seki wehwei mochi:wa pero ********* MA:SÁ: SEKI MEHMELA:WAK wa:n seki chihchihkoltik HYP: a:mo nikmati porque a:mo semi NE: seki wehwei mochi:wa pero KE:MASÁ: S KE:MEH MELA:WAK wa:n seki chihchihkoltik Eval: I I S S S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: n ahko NIJÓ:N mo mota:lia ya HYP: n ahko NEJÓ:N mo mota:lia ya Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo ke:masÁ: de motoma:wa itsi:ntan ihkÓ:n wa:n ke:masÁ: kite:ntekih ya HYP: pos yo:n a:mo ke:masÁ: de motoma:wa itsi:ntan ihkÓ:n wa:n ke:masÁ: kite:ntekih ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KA:NACHI se: kinekis ka:nachi HYP: KA:N se: kinekis ka:nachi Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n IM ke:mah kima kimanah wa:n kima:nelowah iwa:n pio:tet HYP: wa:n ** ke:mah kima kimanah wa:n kima:nelowah iwa:n pio:tet Eval: D id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsi:ke:wi wa:n HYP: tsi:ke:wi wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero yo:n KWOPAHSOL KE:MASÁ sepa itsmoli:ni HYP: pero yo:n KOPAHSOL KE:MASÁ: sepa itsmoli:ni Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** MÁSCARAS yehwa yo:n tik HYP: MÁS CASI yehwa yo:n tik Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: wa:n yehwa neh NI neh ni nijÓ:n no: NNEKI nimitstahtani:s yehwa kikwih para n iahtapal ne:n san miguelito HYP: wa:n yehwa neh ** neh ni nijÓ:n no: NIK nimitstahtani:s yehwa kikwih para n iahtapal ne:n san miguelito Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: pos ******* TEHWAYA TEHWAYA TIKCHIHCHI: SAYOH tikwiti ne:n N ekimit wa:n teh tik HYP: pos TEHWA:N TEHWA:N YA TIKCHIHCHI:S YEH tikwiti ne:n * ekimit wa:n teh tik Eval: I S S S S D id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 2 REF: * no: * no: tapa:ni teiktik HYP: N no: T no: tapa:ni teiktik Eval: I I id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tak no: tikmattos katÍ:n tepos yo:n kwaltsi:n kite:tekpa:ntiowih kitehtektiowih kitehtektiowih hasta ma:tamih HYP: wa:n yehwa yo:n tak no: tikmattos katÍ:n tepos yo:n kwaltsi:n kite:tekpa:ntiowih kitehtektiowih kitehtektiowih hasta ma:tamih Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero yo:n a:mo nikihto:s kwaltias para TEISÁ: HYP: pero yo:n a:mo nikihto:s kwaltias para TEIHSÁ: Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: KE wa:n moyo:kolia nochi * ima:yo nochi kehehke:wi HYP: KIYE wa:n moyo:kolia nochi N ima:yo nochi kehehke:wi Eval: S I id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ipanko panÉ: kwaltsi:n ne:n ALAXTSI:N HYP: wa:n ipanko panÉ: kwaltsi:n ne:n ALAXTSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo nikmati ke:maniÁ:n katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa para se: ki se: sayoh neh nikita tein tikwitih HYP: wa:n yo:n a:mo nikmati ke:maniÁ:n katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa para se: ki se: sayoh neh nikita tein tikwitih Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moma:itia ya HYP: moma:itia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: nochi tikmattokeh para LINDERO O para ne:n poste para corral HYP: nochi tikmattokeh para ******* TINDERO para ne:n poste para corral Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: a: sayoh ****** TIKITAK KE:NÍ:W chihchi:wtok HYP: a: sayoh TIKITA KI:NÍ:W N chihchi:wtok Eval: I S S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: nikneki nikmatis HYP: ke:mah no: nikneki nikmatis Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: no: kwaltia wa:n pos NEH A:MONIKMATTOK de ne:n ni a:mo nik ne: sayoh ke a:mo nikmati KEMANIÁ:N NE: xo:chiowa HYP: no: kwaltia wa:n pos NE: NIKMATTOK de ne:n ni a:mo nik ne: sayoh ke a:mo nikmati KE:MANIÁ:N NE:N xo:chiowa Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tapa:ni HYP: a: tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo moto:ka porque ye:ktakwa:wak HYP: a:mo moto:ka porque ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 0 REF: pa:pata:ntokeh n chiktehmeh ne:n seki yo:n CHIWIHKOYO CHIWIHKOYO no: eski kikwa nikita NE: N wilikiso:meh oso TENA:KA:L nikita kikwa no: HYP: pa:pata:ntokeh n chiktehmeh ne:n seki yo:n ********** CHIWIHKOYOKCHOWIHKOYA no: eski kikwa nikita *** NE:N wilikiso:meh oso TE:NA:KA:L nikita kikwa no: Eval: D S D S S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n PESOHCHIKTEHMEH yehwa yo:n kiewalohtinemih kikwah HYP: yo:n PE:SOHCHIKTEHMEH yehwa yo:n kiewalohtinemih kikwah Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 1 0 REF: ke:masÁ: KE:MEH se: pano:tok ihkÓ:n TIK se: kita PAN PANXII:NTOK NIMAN se: KIHTOWA POS ompa YETOK yo:n chi:lkowit HYP: ke:masÁ: KI se: pano:tok ihkÓ:n SEKI se: kita PA:N PANXI:I:NTOK NO: se: ******* KITAS ompa ETOK yo:n chi:lkowit Eval: S S S S S D S S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n OKSE: achi nextik i:n kowit ne:n tepe:chi:lkowit yo:n achi nextik HYP: wa:n OKSÉ: achi nextik i:n kowit ne:n tepe:chi:lkowit yo:n achi nextik Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo moskaltia ok wa:n oksÉ: tak moskaltia siempre tepitsi:n HYP: a:mo moskaltia ok wa:n oksÉ: tak moskaltia siempre tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 24 5 2 1 REF: pos ompa tinemiah tikitayah wa:n se: yo:n KITA:LIA:YAH TIPA:N wa:n ye:kne:nke:n wa:kia se: E:YI TO:NAL wa:n niman mah se: ***** KWITIA se: kitahtapa:na wa:n mah se: KITA:LI TIPA:N semi niman niman tata HYP: pos ompa tinemiah tikitayah wa:n se: yo:n KITA:LILIA:YAH TIPAN wa:n ye:kne:nke:n wa:kia se: **** ITO:NAL wa:n niman mah se: KWITI A se: kitahtapa:na wa:n mah se: ******* KITA:LITIPAN semi niman niman tata Eval: S S D S I S D S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yo:n kwaltsi:n tata WA:N A HYP: yo:n kwaltsi:n tata **** KANAH Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 2 REF: pos de tami a nijÓ:n tepe:chi:lkowit * *** POS KIKWITIH okseki kowit wa:n porque yo:n tepe:chi:lkowit semi tekoloh HYP: pos de tami a nijÓ:n tepe:chi:lkowit O SE: KIKWITI YA okseki kowit wa:n porque yo:n tepe:chi:lkowit semi tekoloh Eval: I I S S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para ne: kowtati:l no: no: se: kitehteki sayoh ke ye:k YE:KETI:K porque panÉ: achi ne:n selik HYP: wa:n no: kwaltia para ne: kowtati:l no: no: se: kitehteki sayoh ke ye:k YE:KATI:K porque panÉ: achi ne:n selik Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yeh no: se: ki se: kikwiti pero cuando wa:ki no: semi no: tata HYP: pos yeh no: se: ki se: kikwiti pero cuando wa:ki no: semi no: tata Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: pos NE:WI:N mochi:wa NE:WI:N KA KAHKABE:NTAH OSO ka:mpa ne: ixta:wat HYP: pos NE:WÍ:N mochi:wa NE:WÍ:N KA:N KAHKAHFE:NTAH O ka:mpa ne: ixta:wat Eval: S S S S S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: taman sah de n okmakowit ke:mah HYP: se: taman sah de n okmakowit ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: wa:n de yo:n de ***** * WA:KIA: XII:NIA: ne:n xo:chit ihkÓ:n poto:ni HYP: wa:n de yo:n de WA:KI A XI:NI A ne:n xo:chit ihkÓ:n poto:ni Eval: I I S S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: pero ACHA: no: mochi:wa n iteyo porque ixwa eski ******* KA:SIKA se: kita tsikitsitsi:n NE: N matitas HYP: pero A:CHÁ: no: mochi:wa n iteyo porque ixwa eski KA:SÁ: IKA se: kita tsikitsitsi:n *** NE:N matitas Eval: S I S D S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: PARA nikihto:s OKSE: nikihto:s para teisÁ: ihkÓ:n se: kikwa:s a:mo kwaltia HYP: PERO nikihto:s OKSÉ: nikihto:s para teisÁ: ihkÓ:n se: kikwa:s a:mo kwaltia Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 1 1 REF: YEHWA ika **** de NE: ma:kahkana:wak wa:n pos neh no: nikitaya seki de de ne: WEHKAPANIA ompa MAHMAYO:TIA ya wa:n seki tak de chika:waya ya HYP: YEWA ika NE:N de *** ma:kahkana:wak wa:n pos neh no: nikitaya seki de de ne: WEHKAPANTIA ompa MOMAHMA:YO:TIA ya wa:n seki tak de chika:waya ya Eval: S I D S S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: PERO I:KSÁ: pitsot ihkÓ:n de semi nohne:l pos no: KWILTIA kalanemi:lis HYP: **** TEIHSÁ: pitsot ihkÓ:n de semi nohne:l pos no: KWI:LTIA kalanemi:lis Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 25 2 2 1 REF: de ma:chihchika:wkeh wa:n yema:nkeh cuando se: tsikitsi:n pos se: yema:nik ok MOSENKOKOWA YA wa:n ***** yo:n kihtowah KE hasta te:kwi nejÓ:n kokolis kinkwi ne:n kone:meh pos a:mo a:mo wel YEK:PAHTISNEKIH HYP: de ma:chihchika:wkeh wa:n yema:nkeh cuando se: tsikitsi:n pos se: yema:nik ok *********** MOSE:KOWYO wa:n YEHWA yo:n kihtowah ** hasta te:kwi nejÓ:n kokolis kinkwi ne:n kone:meh pos a:mo a:mo wel YE:KPAHTISNEKIH Eval: D S I D S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: wa:n yo:n kwali KISE:NNELOWAH ne:n xiwtsÍ:n o o no: O no: kwaltia OSO oso ta:taman HYP: wa:n yo:n kwali KISENELOWAH ne:n xiwtsÍ:n o o no: * no: kwaltia *** oso ta:taman Eval: S D D id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos yehwa ne:n kikwiah ne: KE:MANIA:N tota:tahwa:n ne:n kikwiah NE:N xiwtsÍ:n sah a:mo HYP: pos yehwa ne:n kikwiah ne: KE:MANIÁ:N tota:tahwa:n ne:n kikwiah NE: xiwtsÍ:n sah a:mo Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n YE:KTSAHTSIH HYP: wa:n YE:KTSAHTSI:N Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: QUE a:mo ta:taman ta:taman ne:n yetok sah ne:n ke:nÍ:w ista:k wa:n ne:n chi:chi:ltik HYP: DE a:mo ta:taman ta:taman ne:n yetok sah ne:n ke:nÍ:w ista:k wa:n ne:n chi:chi:ltik Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: o:me taman ¿WA:N yo:n o:me taman sah onkak a:mo a:mo e:yi taman HYP: o:me taman WA:N yo:n o:me taman sah onkak a:mo a:mo e:yi taman Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: PERO achi nejÓ:n xahxawatik HYP: PARA achi nejÓ:n xahxawatik Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: PERO NEH a:mo ke:man nikekohtok NEJÓ:N kox no: we:lik HYP: **** PANÉ: a:mo ke:man nikekohtok NIJÓ:N kox no: we:lik Eval: D S S Speaker sentences 3: cgn309 #utts: 363 id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikpowa de e:yi por se: tapowal ahsi setenta y cinco HYP: nikpowa de e:yi por se: tapowal ahsi setenta y cinco Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pos yehwa ya NIMITSILIA NIKWA:KOPI:NA wa:n nikalakia ya o:me kowmeh komimilmeh ihkwi:ni HYP: pos yehwa ya ********** NIMITSILIANIKWA:KOPI:NA wa:n nikalakia ya o:me kowmeh komimilmeh ihkwi:ni Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehwa HYP: ke:mah yehwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: MOCHIA A:MO NIKMATI ka:nika KIPIA i:n HYP: ****** SE: MOMATI ka:nika NIKPIA i:n Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: se: kikwa:pitstia mahyÁ: LÁPIZ N ohka:n para motsakwilia n se: kitetekwinohtiw HYP: se: kikwa:pitstia mahyÁ: ****** LA:PIL ohka:n para motsakwilia n se: kitetekwinohtiw Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tein kipia miak kowtsitsi:n pos ne:chwi:kilia to:nalmeh HYP: pero tein kipia miak kowtsitsi:n pos ne:chwi:kilia to:nalmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nimolia a:mo porque ke:meh se: ka:ahoktiw HYP: pos neh nimolia a:mo porque ke:meh se: ka:ahoktiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: mÁs NEHJÓ:N TEKIYOH HYP: mÁs NEJÓ:N TEKILOH Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yehwa ya n witsti LIMAHWITS a:mo XOKOWITS HYP: yehwa ya n witsti LI:MAHWITS a:mo XOKOWIT Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmoya:wa mm HYP: niki:xmoya:wa mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm mm yehwa yo:ni sa:liw mm HYP: mm mm yehwa yo:ni sa:liw mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kati:ni ne:n ke:meh i:n komo CUACUADRITOS kwi:ka HYP: kati:ni ne:n ke:meh i:n komo KWA:CUADRITOS kwi:ka Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sentapalika i:xchihchi:wka HYP: sentapalika i:xchihchi:wka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:yi por se: tapowal hasta ahsi yo:n sempowal wa:n ma:kwi:l HYP: e:yi por se: tapowal hasta ahsi yo:n sempowal wa:n ma:kwi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: siquiera se: pata:wak se: kichi:wa YA a:mo se: MA:AHSI ok hasta ne: se: kihkitis HYP: siquiera se: pata:wak se: kichi:wa ** a:mo se: MA:S ok hasta ne: se: kihkitis Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ta: pos yehwa ya pero no: ompa se: ******** KITETEKWINOWA ika se: kowtsÍ:n TSI:TSIKITSI:N HYP: ta: pos yehwa ya pero no: ompa se: KITETIKO NE: ika se: kowtsÍ:n CHI:TSIKITSI:N Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ke:mah A:MO nmati ka:nachi kimakak pero kinamakak A PERO kwaltsitsi:n ki:sah HYP: ke:mah **** nmati ka:nachi kimakak pero kinamakak YA O kwaltsitsi:n ki:sah Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: para a:mo KOHKOPI:NI RO KOMOKÓ:N kohkopi:n pos tawehweliwi a HYP: para a:mo KOHKOPI:NIKO PERO KOMOHKÓ:N kohkopi:n pos tawehweliwi a Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: PA ki:saki ki se: viaje ki:sako iwa:n imomÁ:n kihtowa KE mah nikmachti ne:n wi:pi:l HYP: OMPA ki:saki ki se: viaje ki:sako iwa:n imomÁ:n kihtowa QUE mah nikmachti ne:n wi:pi:l Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: despuÉs a i:n tein I:XCHIHCHI:WTOK PORQUE i:n panÉ: de HUITZILAN PANÉ: nmati I:N WA:LE:W de i:n ilpikat HYP: despuÉs a i:n tein CHIHCHI:WTOK A i:n panÉ: de WI:TSI:LA:MPA NEH nmati *** IWA:LE:W de i:n ilpikat Eval: S S S S D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: de n ilpikat NIKTEHTE:K SAH NPOWAK ka:nachi * TAPOWAL kipia de se: ilpikat wa:n pe:wak nikihkiti a HYP: de n ilpikat ********** *** NIKTEHTE:KSAMPOWAK ka:nachi N TAKWAL kipia de se: ilpikat wa:n pe:wak nikihkiti a Eval: D D S I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: POS nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: *** nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: D id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: TAHMACHKAMI:SAH pos neh pe:wak nikchi:wa itech ****** CUADRILLÉ HYP: TAHMACHPAMI:SAH pos neh pe:wak nikchi:wa itech CUADRE YEH Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: IPICO nta:lilia wa:n ******** *** MOTA:LILIA KA:MISAHPOS se: kinamaka ya HYP: NIKPI:KO nta:lilia wa:n MOTA:LIA IKA MISA POS se: kinamaka ya Eval: S I I S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: sepa iwki nika:wa pos sepa mo:stika **** nma:toka HYP: sepa iwki nika:wa pos sepa mo:stika SEPA nma:toka Eval: I id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: i:ksÁ: ********* NIMA:TAMIA se: semana N komo NIMOTAREAHTIH se: semana kwali nima:tamia se: kami:sah mm HYP: i:ksÁ: NIMA:TAMI A se: semana * komo NIMOTAREAHTI se: semana kwali nima:tamia se: kami:sah mm Eval: I S D S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n panÉ: campanitas nika:n ya:ya HYP: kwaltsi:n panÉ: campanitas nika:n ya:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa ya de n a:yo:tsitsi:n yo:n este pescados HYP: pos yehwa ya de n a:yo:tsitsi:n yo:n este pescados Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: mm pero neh a:mo nikchi:wa ok porque a:mo NIM a:mo ********* NIMA:AHSIOK HYP: mm pero neh a:mo nikchi:wa ok porque a:mo NI a:mo NIMA:AHSI OK Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya nextik wa:n ilwikatik yehwa yo:n nochi nikchi:waya mm HYP: yehwa ya nextik wa:n ilwikatik yehwa yo:n nochi nikchi:waya mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: mm SE:SE: color sah o o:me color ite:noh *** I:NI ika se: kite:ntsakwa yehwa sah pero a:mo mÁs de colores HYP: mm SEHSE: color sah o o:me color ite:noh I:N I ika se: kite:ntsakwa yehwa sah pero a:mo mÁs de colores Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: i:pa no: makiah pero a:mo semi miakeh tatsa:la:n sah tatsa:la:n sah MAKIA:YAH HYP: i:pa no: makiah pero a:mo semi miakeh tatsa:la:n sah tatsa:la:n sah A:MOKIA:YAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah pero neli nochi seki kita:liliah nochi COCOLORES HYP: ke:mah pero neli nochi seki kita:liliah nochi CO:COLORES Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 1 REF: pos KA:N NMATI tak yehwa ya de yo:n de yo:n se: mokokowa ika pili ** DECUANDO yo:n se: oli:ni HYP: pos **** KA:NACHI tak yehwa ya de yo:n de yo:n se: mokokowa ika pili DE CUANDO yo:n se: oli:ni Eval: D S I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: sepa NE: san miguel no: igual kikwih HYP: sepa NE:N san miguel no: igual kikwih Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n onkak xiwtsitsi:n HYP: ke:mah yo:n onkak xiwtsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: de kwalka:n NE:CHTAI:LTIA:YAH yo:n kit para tak tak mah no: te:pahchi:wa ke:mah HYP: de kwalka:n E:XTAI:LTIA:YAH yo:n kit para tak tak mah no: te:pahchi:wa ke:mah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: kinta:liliah para MAH XITI:NI ININEXWITIL HYP: kinta:liliah para *** MAHSITI ININEXWITIK Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: pos ka:n OWIH se: KIKWI IKA se: CUCHARA wa:n se: kipante:ma komo ika kahfe:n o ika A:T sah HYP: pos ka:n OWI:X se: ***** KIKWI:KA se: CUCHA:RAH wa:n se: kipante:ma komo ika kahfe:n o ika A:L sah Eval: S D S S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n xpanta:li itech taza kilia mah momolokaki ika ne:n tahkotikonex tein xo:tatok a HYP: wa:n xpanta:li itech taza kilia mah momolokaki ika ne:n tahkotikonex tein xo:tatok a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: okmaselo:t no: kwali para ne:n estsompi:l HYP: okmaselo:t no: kwali para ne:n estsompi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 4 REF: wa:n ***** ** * yehwa ya n ke:meh i:n xiwtsitsi:n yehwa ** n EPAZOTE zorrillo HYP: wa:n YEHWA YA N yehwa ya n ke:meh i:n xiwtsitsi:n yehwa YA n NEPASO:T zorrillo Eval: I I I I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tecedrÓn yo:n este ¿KE:NÍ:W kiliah seki HYP: tecedrÓn yo:n este KE:NÍ:W kiliah seki Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: CHANCLÁ:N no: kwali te: te:pahtiah ika HYP: CHENTLA:N no: kwali te: te:pahtiah ika Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: wa:n ke:meh i:n se: tataxisti wa:n a:mo teh te:na:miki pos yehwa ** yo:n nekaxa:ni:l HYP: wa:n ke:meh i:n se: tataxisti wa:n a:mo teh te:na:miki pos yehwa YA yo:n nekaxa:ni:l Eval: I id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: o yo:n mo se: MOTANAWIA ika TEISÁ: kokolis ke:meh i:n cuando se: pilnemi HYP: o yo:n mo se: MOTANOWIA ika TEIHSÁ: kokolis ke:meh i:n cuando se: pilnemi Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n mo se: motanowia YEHWAYA yo:n nekaxa:n kima:xakwalowah tetsaktsi:n xoxoktik mochi:wa HYP: wa:n mo se: motanowia YEHWA yo:n nekaxa:n kima:xakwalowah tetsaktsi:n xoxoktik mochi:wa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tehwa:n ti:xpeta:nkeh ne:n iwa:n tota:tahwa:n HYP: pos tehwa:n ti:xpeta:nkeh ne:n iwa:n tota:tahwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PEREJIL HYP: PREJILO Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: semi kimatia m pahti para M pilimeh komo MOKOKOWAH HYP: semi kimatia m pahti para N pilimeh komo MOPOKOWAH Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tahtatsi:ntoka iwa:n tein wehwe wehka:wkayo:meh tota:tahwa:n tein nemih ok HYP: tahtatsi:ntoka iwa:n tein wehwe wehka:wkayo:meh tota:tahwa:n tein nemih ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika tacorraltiah ne:n kahkaltsi:ntan HYP: ika tacorraltiah ne:n kahkaltsi:ntan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n tikwitih ya ne: xokot tikihi:xtahtapa:nah komo tikwah tikwah KOMO A:MO pos TIK HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n tikwitih ya ne: xokot tikihi:xtahtapa:nah komo tikwah tikwah **** KOMA:MO pos TI Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tekolo:me:t wa:n ika tachihchi:wah HYP: tekolo:me:t wa:n ika tachihchi:wah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yo:n xiwtsÍ:n HYP: pos neh niki:xmattok yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n se: kintakwalmachtia ika ne:n TOT yehwa yo:n xiwtsÍ:n a:xiwit se: kimana HYP: wa:n se: kintakwalmachtia ika ne:n TO yehwa yo:n xiwtsÍ:n a:xiwit se: kimana Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: ehkaw se: sentanelowa iwa:n YA N a:xiwit HYP: ehkaw se: sentanelowa iwa:n ** * a:xiwit Eval: D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: neh sayoh niki:xmattok ika tikintakwalmachtiah ne:n TO:TOLKONE:MEH HYP: neh sayoh niki:xmattok ika tikintakwalmachtiah ne:n TOTOLKONE:MEH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n se: kita:lilia yehwa yo:n kekexikilit ixiwyo HYP: pero yo:n se: kita:lilia yehwa yo:n kekexikilit ixiwyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: tixti tixti oso ***** TAO:LTAKWE:CHOL HYP: tixti tixti oso TAO:L TAKWE:CHOL Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh ni nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: pos neh ni nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos a:mo x HYP: pos a:mo x Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos yehwa ya ne:n istawa:xiwit ka:mpa onkak wehweikowit kikwitih n ixiwyo wa:n kinte:miliah mah takwa:ka:n yo:n KWA:KOWTSITSÍ:N HYP: pos yehwa ya ne:n istawa:xiwit ka:mpa onkak wehweikowit kikwitih n ixiwyo wa:n kinte:miliah mah takwa:ka:n yo:n KWA:KOWTSITSI:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ka:mpa TIKPAHTI:TI MOPILI HYP: ka:mpa PAHTI TIMOPILI Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: BUENO na:nah ke:mah MM HYP: WE:NOH na:nah ke:mah ** Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no:ma:ntsi:n ke:meh i:n KO:NKWIA wa:n kipixkaya HYP: no:ma:ntsi:n ke:meh i:n KONKWIA wa:n kipixkaya Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ki:xmatih ok ne:n HYP: a:mo ki:xmatih ok ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo se: KICUENTAHCHI:W HYP: a:mo se: KIKWE:NTAHCHI:W Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tehwa:n neli tiki:xmatih yehwa m pe:sohxokoyo:lin HYP: pos tehwa:n neli tiki:xmatih yehwa m pe:sohxokoyo:lin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ta:taman ta:taman we:lik n KOH KOH HYP: ta:taman ta:taman we:lik n *** KOWKOH Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah tak HYP: yehwa sah tak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xi:lo:xo:chit wa:n yehwa ya xi:lo:kapix no: igual tehwa:n ne:pa tikto:ka:ytiah HYP: xi:lo:xo:chit wa:n yehwa ya xi:lo:kapix no: igual tehwa:n ne:pa tikto:ka:ytiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n pos kwaltia kite:xi:mah n ka:mpa ********* TELWEHWEIKOWIT HYP: wa:n pos kwaltia kite:xi:mah n ka:mpa TELWEHWEI KOWIT Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: QUE yo:n kiliah ********** BUGAMBILIAXO:CHIT HYP: KE:MEH yo:n kiliah OGAMI:LIAH XO:CHIT Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n no: kisoh wa:n no: ki kwaltia para xo:chiko:skat wa:n ixo:chiotsi:n no: kwali para tataxis HYP: yo:n yehwa yo:n no: kisoh wa:n no: ki kwaltia para xo:chiko:skat wa:n ixo:chiotsi:n no: kwali para tataxis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n CANELA wa:n LIMÓN SEKO sah kinelowah wa:n taih HYP: wa:n CANE:LAH wa:n LIMO XOKO sah kinelowah wa:n taih Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kwopitsokilit HYP: wa:n kwopitsokilit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa kihtowah telwe:lik wa:n neli ka:mpa yo:n a:chia:wit onkak a:mo kite:xi:mah a:mo kitsontekih HYP: ompa kihtowah telwe:lik wa:n neli ka:mpa yo:n a:chia:wit onkak a:mo kite:xi:mah a:mo kitsontekih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n mah se: kikwi ye:kahwayoh ki:sa wa:n no: komo se: KIYE:KTIA HYP: wa:n mah se: kikwi ye:kahwayoh ki:sa wa:n no: komo se: KIE:KTIA Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ikowyotsi:n wa:n yehwa yo:ni n kihtowah TE:A te:nahwayo:tih HYP: ikowyotsi:n wa:n yehwa yo:ni n kihtowah TEYA te:nahwayo:tih Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ato:l HYP: ato:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: IWKI kwaltia kwaltia se: kiye:ktia a:mo ta: porin tato:k HYP: IH kwaltia kwaltia se: kiye:ktia a:mo ta: porin tato:k Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: XIXIIKA ya ne:n iteyotsi:n wa:n sepa ompa ** ixwa HYP: XIHXI:KAH ya ne:n iteyotsi:n wa:n sepa ompa YA ixwa Eval: S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 31 3 1 0 REF: pero tein a:mo no: ke:meh yo:n a:mo chi:lkwah m pi:piltsitsi:n wa:n kikwah yo:n pero a:mo teh kihtowah ox QUE AHWAYOWAH MOWAWA:NAH wa:n tein tein ahwayoh niman MOWAWA:NA kichi:wtokeh i:n kilit a:mo we:lik ne:chahwayo:tia wa:n mowawa:nah HYP: pero tein a:mo no: ke:meh yo:n a:mo chi:lkwah m pi:piltsitsi:n wa:n kikwah yo:n pero a:mo teh kihtowah ox *** KIAHWAYOWAH MOKOWA:NA wa:n tein tein ahwayoh niman MOWAWA:NAH kichi:wtokeh i:n kilit a:mo we:lik ne:chahwayo:tia wa:n mowawa:nah Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa wa:n yehwa n tomakiltsÍ:n wa:wkilit HYP: wa:n yehwa wa:n yehwa n tomakiltsÍ:n wa:wkilit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n mÁs mÁs HYP: yehwa yo:n mÁs mÁs Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: wa:n que TIK ika timonepantahwia:yah PORQUE a:mo TWI:KAYAH ne: teihsÁ: tapalo:l iwki sah n taxkal tik te:chwi:kilia:yah HYP: wa:n que KI ika timonepantahwia:yah IWKI a:mo KWI:KAYAH ne: teihsÁ: tapalo:l iwki sah n taxkal tik te:chwi:kilia:yah Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n ne: se: te:we:lia ya nikilia neh mahyÁ: nejÓ:n nakatsÍ:n ya se: KIKWAHTOSKIA pero kachi kachi yehwa ne:n te:yo:lchika:wa ne:n kiltsÍ:n HYP: ye:kkwaltsi:n ne: se: te:we:lia ya nikilia neh mahyÁ: nejÓ:n nakatsÍ:n ya se: KKWAHTOSKIA pero kachi kachi yehwa ne:n te:yo:lchika:wa ne:n kiltsÍ:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos i:pa yehwa sah yeh yo:n HYP: pos i:pa yehwa sah yeh yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 1 0 REF: i:pa i:pa iwki sah i:pa iwki sah mochi:wa ka:mpa yeski sayoh NELI nejÓ:n tein tikwah porque a:man pi:pil a:mo kikwah ok a:mo ki:xmatih siquiera HYP: i:pa i:pa iwki sah i:pa iwki sah mochi:wa ka:mpa yeski sayoh **** nejÓ:n tein tikwah porque a:man pi:pil a:mo kikwah ok a:mo ki:xmatih siquiera Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 1 REF: pos neh no: ompa ti * NIKA:YO:T kit no: neh NI NIWA:LE:W ompa kit no: nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: pos neh no: ompa ti N IKAYO:T kit no: neh NIM NIWA:LE:WA ompa kit no: nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mi:lah ne: este sintah mochi:wa HYP: mi:lah ne: este sintah mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 6 REF: no: teyowa wa:n nejÓ:n *** *************** **** ***** ***** *** ke:mah ke:mah neli ne: HYP: no: teyowa wa:n nejÓ:n NO: PISI:LTSITSÍ:N WA:N YEHWA YO:NI NIK ke:mah ke:mah neli ne: Eval: I I I I I I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 0 0 REF: onkak onkak ke:mah N XO:TSITSÍ:N ka:mpa n SINTA:L SINTA:L ya cuando tiempo de sinta:l neli YEH ye:k onkak yo:n xo:tsitsÍ:n ke:mah HYP: onkak onkak ke:mah YO:N NOCHI ka:mpa n CINTA:L SENTA:L ya cuando tiempo de sinta:l neli YEHWA ye:k onkak yo:n xo:tsitsÍ:n ke:mah Eval: S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: komohkÓ:n a:mo tei ok yo:n sentaman seki pos yehwa se: kikwiti wa:n se: kinte:milia N komo PITSOMEH wa:n PIO:TSITSI:N no: kikwah HYP: komohkÓ:n a:mo tei ok yo:n sentaman seki pos yehwa se: kikwiti wa:n se: kinte:milia * komo PIOTSITSI:N wa:n PITSOMEH no: kikwah Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: sehseltik se: W se: wi:tsa iwa:n I HYP: sehseltik se: * se: wi:tsa iwa:n NE: Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah yehwa sah YO:N pos yehwa sah YO:N HYP: ke:mah yehwa sah YO:NI pos yehwa sah YO:NI Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: OX tiki:xmattok ne:n HYP: ¿OX tiki:xmattok ne:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nmattok que se: kimana wa:n para HYP: nmattok que se: kimana wa:n para Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tikchi:wkah pero a:mo nikelna:miki ox xoxowik se: KIKWE:CHOWA oso HYP: tikchi:wkah pero a:mo nikelna:miki ox xoxowik se: KKWE:CHOWA oso Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ahwia:k ki:sa ya ne:n ato:l tikalaxowa ok HYP: para ahwia:k ki:sa ya ne:n ato:l tikalaxowa ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah we:weyak ke:mah pero no: ne:n ixo:chiotsi:n no: nejÓ:n panÉ: yo:n campanitas mochi:wa HYP: ke:mah we:weyak ke:mah pero no: ne:n ixo:chiotsi:n no: nejÓ:n panÉ: yo:n campanitas mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 3 REF: ****** CAMPANITAS ke:mah ** TEHTEKOLOTIK wa:n ******* ite:mpan HYP: KA:MPA NITAS ke:mah IH MOTEKOLOTIK wa:n NEJÓ:N ite:mpan Eval: I S I S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: towehka:wkayo:takwalis DE N HYP: towehka:wkayo:takwalis ** SEN Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 34 2 4 0 REF: se: kipante:kilia wa:n iwa:n se: kikwa ya yehwa ya N komo chi:ltekpin no: we:lik kwaltsi:n IWA:N tein telkoko:k POS yehwa ya ne:n totapalo:l katka porque a:man nikilia NEH M PI: pi:pil tein moskaltiah a:mo seki a:mo kikwah ok yo:n kiltsÍ:n HYP: se: kipante:kilia wa:n iwa:n se: kikwa ya yehwa ya * komo chi:ltekpin no: we:lik kwaltsi:n WA:N tein telkoko:k *** yehwa ya ne:n totapalo:l katka porque a:man nikilia *** * NE:N pi:pil tein moskaltiah a:mo seki a:mo kikwah ok yo:n kiltsÍ:n Eval: D S D D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: nochi iwki sah nochi iwki sah se: color sah motelpa:pacha:nia ye:k YE:WEHWEI XO: ne: xiwtsÍ:n mochi:wa wa:n YEHWA ya se: ki HYP: nochi iwki sah nochi iwki sah se: color sah motelpa:pacha:nia ye:k YE:KWEHWEI XO ne: xiwtsÍ:n mochi:wa wa:n MAH ya se: ki Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: tote:iskaltihka:wa:n KE:NÍ:W N takwa:skeh ke:mah tein ti tikmatih ok tein a:man pi:pil NELI moskaltiah NIÚ:N no: HYP: tote:iskaltihka:wa:n KE:MEH I:N takwa:skeh ke:mah tein ti tikmatih ok tein a:man pi:pil **** moskaltiah NIÓ:N no: Eval: S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 3 REF: kimanah ok yo:n kiltsÍ:n kimanah ** OKSEKI kiltsitsÍ:n ** TA:TAMAN ya yehwa ya yehwa ya pero neli *** NEJÍ:N HYP: kimanah ok yo:n kiltsÍ:n kimanah OK SEKI kiltsitsÍ:n A: TAMAN ya yehwa ya yehwa ya pero neli NE: I:N Eval: I S I S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno ekintsi:n ti timotahtani:tih de yo:n ato:lkamoh ox no: tiki:xmattok HYP: bueno ekintsi:n ti timotahtani:tih de yo:n ato:lkamoh ox no: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: alaxtik yeh alaxtik * ***** NIKWIA ne:n nikchi:waya iwa:n ato:l HYP: alaxtik yeh alaxtik N NIKWI A ne:n nikchi:waya iwa:n ato:l Eval: I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:mah ta: no: ********** SOHSOKIOH ke:mah HYP: ke:mah ta: no: SOHSOKIYOH KE:MAH ke:mah Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 2 REF: ke:mah pero a:mo ke:man nikchi:w ika ne:n pachato:l neh nochipa nchi:waya ***** **** NOCHIPA NOCHIPA alaxtik nochipa alaxtik NIKWE:CHOWA:YA HYP: ke:mah pero a:mo ke:man nikchi:w ika ne:n pachato:l neh nochipa nchi:waya NOCHI PARA NOCHI PA alaxtik nochipa alaxtik NIKWI:CHOWA:YA Eval: I I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: weli n kamohtsÍ:n SE: kipantehtekilia HYP: no: weli n kamohtsÍ:n TA: kipantehtekilia Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: KAHKAKISTI kwaltsi:n HYP: ke:mah mahyÁ: KAHKAKISTIK kwaltsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ika TE:KWA:AHKETSTIPA:KAH wa:n se: imets de se: itankwa:y paratani HYP: wa:n ika TE:KWA:KETSTIPA:KAH wa:n se: imets de se: itankwa:y paratani Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NANKINELOWA:YAH HYP: NANKILOWA:YAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 1 2 REF: ke:mah ta: ke:meh i:n nikilia neh cuando se: moskaltia se: kiteki wa:n neli se: ka:wiltia yo:n ixo:chiotsi:n ke:mah TA: nochi *** se: ia:wil se: kikwi **** ke:mah HYP: ke:mah ta: ke:meh i:n nikilia neh cuando se: moskaltia se: kiteki wa:n neli se: ka:wiltia yo:n ixo:chiotsi:n ke:mah *** nochi SE: se: ia:wil se: kikwi WA:N ke:mah Eval: D I I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ka:n ke:man tik a: neh ke:mah ni ke:meh i:n POS NELI se: HYP: ka:n ke:man tik a: neh ke:mah ni ke:meh i:n *** SELI se: Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa se: kikwi HYP: wa:n yehwa se: kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh kihtikoyo:niah kihtikoyo:niah nochi n ohka:n wa:n kiki:xtiliah n iteyotsi:n HYP: sayoh kihtikoyo:niah kihtikoyo:niah nochi n ohka:n wa:n kiki:xtiliah n iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 39 4 2 1 REF: para mihto:tiah de n kwesal kwesaltinih oso yo:n TOCOTINES KILWIA:YAH a:man a:mo semi mochi:wah OK pero ne: ke:man ******* neh ni:xpeta:n MOCHI:WAYAH yo:n TOCOTINES a:man a:mo mochi:wah ok ke:mah ki:sa ne:n I wa:n ki ke:mah wa:n tein yo:n se: kixokoltia pos wehka:wa para nejÓ:n se: kichipa:wa HYP: para mihto:tiah de n kwesal kwesaltinih oso yo:n TOKOTI:NI ESKILWIA:YAH a:man a:mo semi mochi:wah ** pero ne: ke:man NEJÓ:N neh ni:xpeta:n MOCHI:WAYA yo:n TOKOTI:NES a:man a:mo mochi:wah ok ke:mah ki:sa ne:n * wa:n ki ke:mah wa:n tein yo:n se: kixokoltia pos wehka:wa para nejÓ:n se: kichipa:wa Eval: S S D I S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tein selik tein selik yehwa ya n kixakwalowah HYP: ke:mah tein selik tein selik yehwa ya n kixakwalowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:kchichipahtik pero onkak pili a:mo kika:wa HYP: ye:kchichipahtik pero onkak pili a:mo kika:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n yo:n nejÓ:n kikwih n kowit tein maxaleh para ohka:n kikwa:kalakiah yo:n mohchi wa:n yehwa ya yo:n ika mihto:tia:yah ya kitsetselowah ne:n kwesaltinih wa:n yehwa ya yo:n HYP: wa:n yo:n nejÓ:n kikwih n kowit tein maxaleh para ohka:n kikwa:kalakiah yo:n mohchi wa:n yehwa ya yo:n ika mihto:tia:yah ya kitsetselowah ne:n kwesaltinih wa:n yehwa ya yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: BUENO ekintsi:n nejÓ:n nimitstahtani:ti no: este yo:n yo:n nejÓ:n wa:wkowit tiki:xmattok no: HYP: WA:N ekintsi:n nejÓ:n nimitstahtani:ti no: este yo:n yo:n nejÓ:n wa:wkowit tiki:xmattok no: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:ikowit mochi:wa ke:mah HYP: we:ikowit mochi:wa ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ata ista:k n i n ixo:chiotsi:n N a:mo nejÓ:n chihchi:chi:ltik HYP: ata ista:k n i n ixo:chiotsi:n * a:mo nejÓ:n chihchi:chi:ltik Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: BUENO pos ekintsi:n sepa nika:n i:n timoahsikeh mah nimitstatsi:ntoki teh ox tiki:xmattok ata yo:n tehtsonkilit HYP: WA:N pos ekintsi:n sepa nika:n i:n timoahsikeh mah nimitstatsi:ntoki teh ox tiki:xmattok ata yo:n tehtsonkilit Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 1 0 REF: ke:mah mochi:wa pero mÁs ka:mpa yo:n ata komohkÓ:n yo:n tame:wah kwaltsi:n para kito:katih komo tomat O CHI:L wa:n yeh semi no: yehwa mochi:wtiw HYP: ke:mah mochi:wa pero mÁs ka:mpa yo:n ata komohkÓ:n yo:n tame:wah kwaltsi:n para kito:katih komo tomat * TOCHI:L wa:n yeh semi no: yehwa mochi:wtiw Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: se: ke:meh yo:n se: EME: oso KO KE:MEH yo:n se: EME:WATI a yehwa ya N se: mometskwi:ltia HYP: se: ke:meh yo:n se: KE:MEH oso ** KOKOYMEH yo:n se: ME:WATI a yehwa ya * se: mometskwi:ltia Eval: S D S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de wa:kiti a no: pihpixki tihti:ltik n iteyotsi:n ox tiki:xmattok no: HYP: de wa:kiti a no: pihpixki tihti:ltik n iteyotsi:n ox tiki:xmattok no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n yo:n xokoyo:lemo:ltsÍ:n HYP: wa:n yehwa ya ne:n yo:n xokoyo:lemo:ltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 1 0 REF: iwa:n no: n chi:l se: kinelowa pos a:man i:n pi:pil a:mo kikwah semi N koko:k pos aparte se: kichi:wa n CHI:LTAMO:LTALTSÍ:N wa:n yo:n nejÓ:n yo:n ke:nÍ:w kiliah este HYP: iwa:n no: n chi:l se: kinelowa pos a:man i:n pi:pil a:mo kikwah semi * koko:k pos aparte se: kichi:wa n CHI:LTAMO:STALTSÍ:N wa:n yo:n nejÓ:n yo:n ke:nÍ:w kiliah este Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n MOKA:WA YA ne:n KAPOLTSITSÍ:N oksi oksi kohkostia kohkostia ne:n ie:wayotsi:n HYP: wa:n ******* MOKA:WAYA ne:n TAPOLTSITSI:N oksi oksi kohkostia kohkostia ne:n ie:wayotsi:n Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: tein yo:n nejÓ:n chi:chi:ltik a yehwa ya para siwa:pil I ika kipahtiah HYP: tein yo:n nejÓ:n chi:chi:ltik a yehwa ya para siwa:pil * ika kipahtiah Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: mah KIKA:WAKA:N mah mochi:wa mah teyowa porque ata yo:n ne:n iteyotsi:n ata kichi:wah aceite HYP: mah KA:WAKA:N mah mochi:wa mah teyowa porque ata yo:n ne:n iteyotsi:n ata kichi:wah aceite Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 29 2 1 0 REF: pos neh no: ompa ne: NIWA:LE:WA KIT ne: san miguel wa:n no: nimono:tsa nicelina gonzÁlez wa:n yehwa sah i:n nimitstahtanih ox no: tiki:xmattok yo:n xiwtsitsÍ:n wa:n yehwa sah i:n timotahtanihkeh TASOHA:MATIK miak HYP: pos neh no: ompa ne: ********** NIWA:LE:WAK ne: san miguel wa:n no: nimono:tsa nicelina gonzÁlez wa:n yehwa sah i:n nimitstahtanih ox no: tiki:xmattok yo:n xiwtsitsÍ:n wa:n yehwa sah i:n timotahtanihkeh TASOHKA:MATIK miak Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: kale:waltsitsÍ:n kilwiah ** ******** TIKWITIH WA:NYEHWA n TIKWIH para kale:wal HYP: kale:waltsitsÍ:n kilwiah KI KIKWITIH WA:N YEHWA n KIKWIH para kale:wal Eval: I I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia kwaltia para vigas kitekih HYP: kwaltia kwaltia para vigas kitekih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehweikowit telwehwei wa:n ye:kneli ma: ma: HYP: wehweikowit telwehwei wa:n ye:kneli ma: ma: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: tak nejÓ:n telpihpitsa:wak telpihpitsa:wak wa:n se: MOMA:KWI:LTI:TI tak semi se: YEMA:NIK N se: ima:e:wayotsi:n niman kalaki HYP: tak nejÓ:n telpihpitsa:wak telpihpitsa:wak wa:n se: MOMA:KWI:LTI tak semi se: YEMA:NIKI I se: ima:e:wayotsi:n niman kalaki Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ETOK ok n kowit HYP: YETOK ok n kowit Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: okwilowak a okwilowak a ta: yehwa ika ne: ki kihtowa ni neh KIHTOWA NI HYP: okwilowak a okwilowak a ta: yehwa ika ne: ki kihtowa ni neh ******* NIKIHTOWANI Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nimitstahtanih ox no: tiki:xmattok porque neli nehkwÍ:n kowtahpa HYP: nimitstahtanih ox no: tiki:xmattok porque neli nehkwÍ:n kowtahpa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 2 REF: PAWE:TSI wa:n se: motehtekilia ya ne:n i ikowmaxal a:mo se: kitehteki **** ta: teltakwa:wak yo:n kitehtekih neli i:n tein ************* MA:CHIKA:WKEHTA:KAMEH wa:n ika hacha HYP: PAWETSI wa:n se: motehtekilia ya ne:n i ikowmaxal a:mo se: kitehteki A:MO ta: teltakwa:wak yo:n kitehtekih neli i:n tein MA:CHIKA:WKEH TA:KAMEH wa:n ika hacha Eval: S I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki iwki hasta wehwei hasta mÁs we:i tein ke:meh se: kixi:kowa:ya HYP: iwki iwki hasta wehwei hasta mÁs we:i tein ke:meh se: kixi:kowa:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n ke:mah se: ********** KITE:KILIA:YA ne:n tso:tsokol HYP: wa:n ke:mah se: KITE:KILIA YA ne:n tso:tsokol Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: mah kikwi xapoh wa:n ke:mah nejÓ:n tepitsi:n se:wi a PUES se: kite:ka tepitsi:n wa:n nochi kwaltsi:n se: kipaxakwalowa HYP: mah kikwi xapoh wa:n ke:mah nejÓ:n tepitsi:n se:wi a POS se: kite:ka tepitsi:n wa:n nochi kwaltsi:n se: kipaxakwalowa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ika yo:n se: *********** KITIKOKETSAYA ompa ne: tekolah se: kita:lia HYP: ika yo:n se: KITIKOKETSA YA ompa ne: tekolah se: kita:lia Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero ke:man toto:nik se: kahchi:wa NE: neh nikitaya HYP: pero ke:man toto:nik se: kahchi:wa NE:N neh nikitaya Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ****** yo:n kihtowah kit MOVENTEAROWA HYP: PORQUE yo:n kihtowah kit MOVENTIAROWA Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah parejo kikwi a xapoh HYP: mah parejo kikwi a xapoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah cotorrabote HYP: kiliah cotorrabote Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: wa:n kwaltsi:n neh nimolia mah onkaskia yo:n COTORRASBOTES hasta no: ika se: motakwe:cholia:ya YA porque ne: ke:man neli nochi HYP: wa:n kwaltsi:n neh nimolia mah onkaskia yo:n COTO:CHASBOTES hasta no: ika se: motakwe:cholia:ya ** porque ne: ke:man neli nochi Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno neh ni:xpeta:n pos i:pa titapaya:nayah pero despuÉs pe:wak de HYP: bueno neh ni:xpeta:n pos i:pa titapaya:nayah pero despuÉs pe:wak de Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 1 REF: wa:n ke:mah se: *********** KKWE:CHO:TIA se: itix sepa se: wa:le:wa se: kwa:lkwitiki:sa ya n a:t wa:n iwa:n ya se: ITIX PORIN se: motakwe:choli:ti HYP: wa:n ke:mah se: KKWE:CHO:TI A se: itix sepa se: wa:le:wa se: kwa:lkwitiki:sa ya n a:t wa:n iwa:n ya se: **** ITILPO se: motakwe:choli:ti Eval: I S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: porque * ke:meh i:n kiowa:tah pos a:mo no: wa:kia ok IHWA:K nejÓ:n TE:MIMILOWI A n a:t HYP: porque I ke:meh i:n kiowa:tah pos a:mo no: wa:kia ok WA:KIK nejÓ:n *********** TE:MIMILOWIAH n a:t Eval: I S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:li:xko wa:n kihtowa:yah para mah a:mo kikwi yo:n xoktsÍ:n HYP: ta:li:xko wa:n kihtowa:yah para mah a:mo kikwi yo:n xoktsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein a:tik ya wa:n kwaltsi:n ne: ke:mah HYP: tein a:tik ya wa:n kwaltsi:n ne: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yehwa n ika kichi:wayah ke:mah ta: no: i:ihkwi:ntsi:n seki ihkwi:ntsitsi:n seki iwki MOTOHTOKATIWIH HYP: yehwa n ika kichi:wayah ke:mah ta: no: i:ihkwi:ntsi:n seki ihkwi:ntsitsi:n seki iwki MOTOHTOKATIOWIH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mah MITSNE:XTILI xokoato:l HYP: mah MITSNE:XTILI: xokoato:l Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: SA yeh pexo:nia ya HYP: SE: yeh pexo:nia ya Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: kinimakah n tso:tsokol yankwiktsi:n wa:n IKWA:Y nochi yankwik * mekapal mekapalma:it nochi YANKWIK HYP: kinimakah n tso:tsokol yankwiktsi:n wa:n IKWA:I nochi yankwik N mekapal mekapalma:it nochi YONKWIK Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: se: kipanketsa se: icubeta wa:n se: kite:te:ka n a:tsÍ:n para se: KIPEXO:NTIA YA se: ia:tso:tsokol HYP: se: kipanketsa se: icubeta wa:n se: kite:te:ka n a:tsÍ:n para se: *********** KIPEXO:NTIA:YA se: ia:tso:tsokol Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ki HYP: se: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: se: kisentilia n kalte:noh wa:n se: KKA:KALAKIA ya se: kipexo:ntia HYP: se: kisentilia n kalte:noh wa:n se: KIKA:KALAKIA ya se: kipexo:ntia Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 2 1 REF: se: K yehwa ya n kaxahpa:s wa:n ompa ya se: KI PRIMERO se: kipahpa:ka *** NE:N SE:ITACITAS se: iplatitos sa:te:pan porque pos komo kilit se: KIKWA a:mo teihsÁ: HYP: se: * yehwa ya n kaxahpa:s wa:n ompa ya se: ** KIPRIMERO se: kipahpa:ka NE: SE: ITACITAS se: iplatitos sa:te:pan porque pos komo kilit se: KIPA a:mo teihsÁ: Eval: D D S I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n yeh yo:n chihchia:wak pos siempre taman se: kipahpa:ka taman nejÓ:n se: kini:xa:wia wa:n ne:n HYP: pero komohkÓ:n yeh yo:n chihchia:wak pos siempre taman se: kipahpa:ka taman nejÓ:n se: kini:xa:wia wa:n ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ka:n teh onkaya wa:n despuÉs ne:si yo:n plÁsticos yehwa N se: KIKWA:YTIA:YA wa:n ika se: a:sakaya HYP: ka:n teh onkaya wa:n despuÉs ne:si yo:n plÁsticos yehwa DE se: KIPO:YTIA:YA wa:n ika se: a:sakaya Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n se: kwa:lkwite:wa ya n A:TSÍ:N HYP: wa:n se: kwa:lkwite:wa ya n A:TSI:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 0 REF: ke:mah SAKA YA n a:t kichi:wtok yehwa ok yehwa n taeka:ntok a:mo weli ka:n se: kichi:wa ok ke:mah N ta: HYP: ke:mah **** SAKAYA n a:t kichi:wtok yehwa ok yehwa n taeka:ntok a:mo weli ka:n se: kichi:wa ok ke:mah * ta: Eval: D S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: wa:n ke:mah se: KIKWI A se: ICOTORRABOTE se: kipanki:xtia ya n a:tsÍ:n ke:mah yehwa n ika se: ****** KISAKAYA HYP: wa:n ke:mah se: ***** KIPIA se: ICOTORAFOTE se: kipanki:xtia ya n a:tsÍ:n ke:mah yehwa n ika se: KISAKA YA Eval: D S S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkayah n tsikitsitsi:n ke:mah onkayah pos yehwa sah yo:n HYP: onkayah n tsikitsitsi:n ke:mah onkayah pos yehwa sah yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: timotahtanihkeh ke:nÍ:w n TIK TITATEKIWTIA:YAH n TSO:TSOKOLTSÍ:N HYP: timotahtanihkeh ke:nÍ:w n *** KITATEKIWTIA:YAH n TSO:TSOKOLTSI:N Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:man a:mo a:mo ki ka:n CASI ka:n ki:xmatih ok m pi:pil HYP: a:man a:mo a:mo ki ka:n KA:SÁ: ka:n ki:xmatih ok m pi:pil Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ka:n ki:xmatih ok pero NE: ka:n ki:xmatih ok tei HYP: ka:n ki:xmatih ok pero *** ka:n ki:xmatih ok tei Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:k ye:kkohkoyoktik yo:n tak i:pa iwki no: n HYP: ye:k ye:kkohkoyoktik yo:n tak i:pa iwki no: n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero n kowe:lo:t pues nejÓ:n mochi:wa ke:meh e:lo:t neli ke:meh sinti HYP: pero n kowe:lo:t pues nejÓ:n mochi:wa ke:meh e:lo:t neli ke:meh sinti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwki nehne:stok wa:n yo:n se: kita que nejÓ:n we:i we:i e:lo:t a chika:wayak a HYP: iwki nehne:stok wa:n yo:n se: kita que nejÓ:n we:i we:i e:lo:t a chika:wayak a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kitekih HYP: pos kitekih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: KIKOLI:NIHTIW ihkÓ:n mahyÁ: se: kipanxakwalohtiw para o:xtiw para kihki:sa ya n iteyotsi:n HYP: se: KIKOLI:NIHTIWIH ihkÓ:n mahyÁ: se: kipanxakwalohtiw para o:xtiw para kihki:sa ya n iteyotsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: wa:n neli se: kimana ya ** yo:n nimitsilia QUE se: kimana ya HYP: wa:n neli se: kimana ya DE yo:n nimitsilia *** se: kimana ya Eval: I D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kipa:pa:ka para ki:sa n iahwayoh pos ki:sa pos ta: de momoloka ya kwali HYP: se: kipa:pa:ka para ki:sa n iahwayoh pos ki:sa pos ta: de momoloka ya kwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 0 REF: pane:lahtsi:n KOMO A:MO azÚcar a:man a:mo tikwih ok ne:n pane:lah semi yehwa ya n azÚcar ke:mah pero mÁs tatsa:la:n se: kikwi ne:n HYP: pane:lahtsi:n **** KOMA:MO azÚcar a:man a:mo tikwih ok ne:n pane:lah semi yehwa ya n azÚcar ke:mah pero mÁs tatsa:la:n se: kikwi ne:n Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kwehkapan yo:n kimetstiah se: kowit HYP: ye:kwehkapan yo:n kimetstiah se: kowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihilpiah ika ne:n kowit porque wehkapan seki mochi:wa HYP: kihilpiah ika ne:n kowit porque wehkapan seki mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: A:H ke:mah ke:mah porque kipia ok ne:n icho:kilo HYP: A: ke:mah ke:mah porque kipia ok ne:n icho:kilo Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KEHKEPO:NI KEHKEPO:NI wa:n ne: ke:man semi niktelchi:waya HYP: ********** TEHKEPO:NIKEHKAPO:NI wa:n ne: ke:man semi niktelchi:waya Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: nejÓ:n HYP: ke:mah ke:mah ta: nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: EH wehkapan EH KIPIA de YEHWA:N ta:kameh wa:n tein kwali KOWTEHKO NELI pos yowi moxola:wtiw kitekiti HYP: NE: wehkapan ** MMPIA de YEHWA ta:kameh wa:n tein kwali ******** KOWTEHKONELI pos yowi moxola:wtiw kitekiti Eval: S D S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa ya nimitsilia neh se: kimana HYP: pos yehwa ya nimitsilia neh se: kimana Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: aparte ika se: ko:mit neli mo:molo:niki kwaltsi:n pero yo:n i HYP: aparte ika se: ko:mit neli mo:molo:niki kwaltsi:n pero yo:n i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: I ke:nÍ:w mono:tsa neli panki:saki pero mot mahyÁ: mota:lia ite:noh ke:meh i:n HYP: I:N ke:nÍ:w mono:tsa neli panki:saki pero mot mahyÁ: mota:lia ite:noh ke:meh i:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: ke:mah cada xiwit sah mochi:wa ke:mah CADA XIWIT SAH SAYOH a:mo ke:man nikitstok ke:niwki n ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah cada xiwit sah mochi:wa ke:mah **** ***** TA: SE: a:mo ke:man nikitstok ke:niwki n ixo:chiotsi:n Eval: D D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 17 0 REF: KE:MAH WA:N YO:N TEIN YO:N IWKI TIKILIA YEH tein TATO:K YA YO:N tato:k YO:N TEIN YEHWA ya YO:N KOSTIK SEKI HYP: ****** **** **** **** **** **** ******* *** tein ****** ** **** tato:k **** **** ***** ya **** ****** **** Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 3 0 REF: IWKI KWA:LKA:WTE:WA N TA: tak pos no: kimohka:tekih de a:mo ina:xkakopa POS para yehwa ya ne:n HYP: **** ************** NIKWA:LKA:W FIERA tak pos no: kimohka:tekih de a:mo ina:xkakopa *** para yehwa ya ne:n Eval: D D S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:n ke:mah kichi:wtok ¿ONKAK n tekoltsÍ:n NIKILI:S ke:mah wa:n ke:mah kiki:xtia ya wa:n kwaltsi:n TAPOPOCHWIA HYP: wa:n ke:mah kichi:wtok ONKAK n tekoltsÍ:n LIS ke:mah wa:n ke:mah kiki:xtia ya wa:n kwaltsi:n TAPOPO:CHWIA Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: ke:mah yehwa sah ne:n ka:n mochi:w n YEHWA:N ya i:n kipatah YEHWA:N ya I:N kipatah HYP: ke:mah yehwa sah ne:n ka:n mochi:w n YEHWA ya i:n kipatah YEHWA ya N kipatah Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n chamakih HYP: yehwa n chamakih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: o para toni yo:n PAHTSÍ:N pero a:mo nikmati ke:nÍ:w yo:n xiwtsÍ:n HYP: o para toni yo:n PAHTSI:N pero a:mo nikmati ke:nÍ:w yo:n xiwtsÍ:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: POS a:mo nmati ox para kokomeh yehwa yo:n kikwih pahti HYP: TEIS a:mo nmati ox para kokomeh yehwa yo:n kikwih pahti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n a:mo nmati ox para mike:sa:wapah o para toni yo:n kich ki pahti HYP: ke:mah pos yehwa yo:n a:mo nmati ox para mike:sa:wapah o para toni yo:n kich ki pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ox yehwa ya para kokomeh yeh yo:n mike:sa:wakwih KIX SEGÚN kihtowah HYP: ox yehwa ya para kokomeh yeh yo:n mike:sa:wakwih *** KIHSEKI kihtowah Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ye:k i:pa sentaman sah porque ka:n ke:man mah nikita ihkÓ:n mah okseki xo:chit tahtaman ta: i:pa kostik n ixo:chiotsi:n kostiktsi:n ixo:chiotsi:n HYP: ye:k i:pa sentaman sah porque ka:n ke:man mah nikita ihkÓ:n mah okseki xo:chit tahtaman ta: i:pa kostik n ixo:chiotsi:n kostiktsi:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: mochi:wa mochi:wa TA: KA:NIKA eski ohonkak yo:n mokamohyo:tihtiw HYP: mochi:wa mochi:wa TA:KÁ:N TEIN eski ohonkak yo:n mokamohyo:tihtiw Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pos YET onkak pahpatatsi:n wa:n yehwa * ne:n nikwito HYP: pos SE: onkak pahpatatsi:n wa:n yehwa I ne:n nikwito Eval: S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: wa:n yehwa ika I:NI hasta ika niwetsik ke:meh nimoxola:w ke:meh OHTE:NOH YE:K NELI N ihkÓ:n yahtok HYP: wa:n yehwa ika I:N hasta ika niwetsik ke:meh nimoxola:w ke:meh ******** **** TOHTE:NOH YE:KNELI ihkÓ:n yahtok Eval: S D D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi yehwa pos nimoxohxola:w nie:kwetsik alaxtik alaxtik n ixiwyotsi:n HYP: nochi yehwa pos nimoxohxola:w nie:kwetsik alaxtik alaxtik n ixiwyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 3 0 REF: nochi poliwi a ke:mah ta: kiwa:tsa no: ne:n pahti ke:mah iwki iwki mono:tsa KE:MAH pisi:lpalma N kilwiah A: I:N yeh TATO:K YA HYP: nochi poliwi a ke:mah ta: kiwa:tsa no: ne:n pahti ke:mah iwki iwki mono:tsa ****** pisi:lpalma * kilwiah ** WA:N yeh TATO:KI A Eval: D D D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah wa:n neli ne: kwesala:n ke:meh i:n yo:n KOMA:REHTSITSI:N wi:tseh HYP: ke:mah wa:n neli ne: kwesala:n ke:meh i:n yo:n KOMA:LTSITSÍ:N wi:tseh Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: wa:n nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos neh nmattok QUE kikawa:ntiah HYP: pos neh nmattok KE kikawa:ntiah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 3 1 REF: tak x toto:nik eski te:na:miki xiwtsÍ:n YA QUE ke:mah ** nochi nochi se: KITEHTE:MOWA TONI n te:na:mikis ke:mah porque mah se: KIMATI SAH porque HYP: tak x toto:nik eski te:na:miki xiwtsÍ:n ** *** ke:mah E: nochi nochi se: ************ KITEHTE:MO:TO n te:na:mikis ke:mah porque mah se: KIMATIS A porque Eval: D D I D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 9 REF: se: ki:xwahwa:tsa **** **** **** * **** ***** ***** ya *** **** ke:mah ke:mah wa:n pos tak i:pa TE:KWIH sah pero a:man neh NIKILIA ne: NOXWI:WA:N moskaltihkeh ka:n kokoixwakeh HYP: se: ki:xwahwa:tsa WA:N OMPA YOWI A YO:N POLVO YEHWA ya NO: NE:N ke:mah ke:mah wa:n pos tak i:pa TE:KWI sah pero a:man neh NIKKILIA ne: NOXWIYOWA:N moskaltihkeh ka:n kokoixwakeh Eval: I I I I I I I I I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah tak mismo no: yehwa ya n kimpahtia wa:n ne: HYP: ke:mah tak mismo no: yehwa ya n kimpahtia wa:n ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tiempo MOPATATIW nochi mopatatiw HYP: tiempo PATATI:W nochi mopatatiw Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n iwitsyo a:mo kipia ok n ka:mpa mero tatsi:ntan a: no: ke:mah no: ki:sa n iwitsyo HYP: yo:n iwitsyo a:mo kipia ok n ka:mpa mero tatsi:ntan a: no: ke:mah no: ki:sa n iwitsyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: miak taman katÍ:n ya te:na:mik se: kitehte:mowa katÍ:n te:na:mikis ke:mah yehwa yo:ni pos HYP: miak taman katÍ:n ya te:na:mik se: kitehte:mowa katÍ:n te:na:mikis ke:mah yehwa yo:ni pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w N san miguel tzinacapan HYP: wa:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w DE san miguel tzinacapan Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 1 REF: CHANAMPILO:L se: kitekiti wa:n yehwa ya nochi ika se: kihtixakwalowa se: i ke:mah ke:mah yo:n semi no: taki:xtia:ya yehwa ya n ika se: ********** TAPAHPA:KAYA HYP: TENAMPILO:L se: kitekiti wa:n yehwa ya nochi ika se: kihtixakwalowa se: i ke:mah ke:mah yo:n semi no: taki:xtia:ya yehwa ya n ika se: TAPAHPA:KA YA Eval: S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nochi ompa yo:n tapipi:natih para kichi:watih ya NE: nekti HYP: nochi ompa yo:n tapipi:natih para kichi:watih ya NE:N nekti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: teltsope:k n ixo:chiotsi:n *** pos ompa ya ne: mo HYP: teltsope:k n ixo:chiotsi:n POS pos ompa ya ne: mo Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: pahti HYP: no: pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n kito:kah sino que nejÓ:n mochi:wa sah yo:n xiwtsÍ:n HYP: ka:n kito:kah sino que nejÓ:n mochi:wa sah yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: PUES neh nikmattok pahti a:mo nikmati n teh ox no: tikmati que kwaltia para teihsÁ: pahti HYP: POS neh nikmattok pahti a:mo nikmati n teh ox no: tikmati que kwaltia para teihsÁ: pahti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: O te:kokoh se: imets ke:mah NO: TTA:LILIA:YA HYP: * te:kokoh se: imets ke:mah *** NO:TA:LILIA:YA Eval: D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque nejÓ:n pues HYP: porque nejÓ:n pues Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo ke:man nmachilia NIÚ:N teihsÁ: kokolis ihkÓ:n kihtowah HYP: a:mo ke:man nmachilia NIÓ:N teihsÁ: kokolis ihkÓ:n kihtowah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: maestro chico kilia:yah HYP: maestro chico kilia:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NIKI:XMAT HYP: NIKI:XMATI Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sepa xo:chiowati wa:n wa:ki n ka:mpa ne:n HYP: wa:n sepa xo:chiowati wa:n wa:ki n ka:mpa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: **** YO:N IHTITSIKWI:NIH n kihtowah wa:n yehwa n ika yo:n mopoxtahtatiah ika ne:n yehwa ya refino HYP: NIOW N IHTSITSIKWI:NI n kihtowah wa:n yehwa n ika yo:n mopoxtahtatiah ika ne:n yehwa ya refino Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: YE:KAHWIA:K xiwtsÍ:n mah se: kimati toni m pahti **** miak taman HYP: KWETAHWIA:K xiwtsÍ:n mah se: kimati toni m pahti A:MO miak taman Eval: S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: BUENO pos HYP: NE: pos Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: kitelkwih N A:SKAMEH ta: porin tsope:k ne:n ixo:chiotsi:n pos A:T ke:yeh n A:SKAYOWA ta: ye:kchichi:k HYP: kitelkwih * A:SKAYOH ta: porin tsope:k ne:n ixo:chiotsi:n pos A:IT ke:yeh n A:SKA:YOWA ta: ye:kchichi:k Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: ixo:chio tak N TEL TSOPE:K tsope:k porque se: viaje neli NIMOTE:NAKIH ne:n itsi:ntayotsi:n porque kwaltsi:n IHTIKOHKOYOKTIK HYP: ixo:chio tak * *** TELTSOPE:K tsope:k porque se: viaje neli MOTE:NAKIH ne:n itsi:ntayotsi:n porque kwaltsi:n ITIKOHKOYOKTIK Eval: D D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ista:k wa:n wehwei KWA:OHOLO:CHTIK yeh no: HYP: ista:k wa:n wehwei WA:NOHOLO:CHTIK yeh no: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah NIMAN ne: HYP: ke:mah OMPA ne: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: mohmoloxtik kwaltsi:n ke:mah I ikowyotsi:n ya tak no: HYP: mohmoloxtik kwaltsi:n ke:mah * ikowyotsi:n ya tak no: Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: TA: TAK PORI nejÓ:n tekwa:ko eski HYP: *** TA:TAK PORIN nejÓ:n tekwa:ko eski Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: se: mikis DE a:mik ke:mah ta: YEHWA weh yehwa n ika ti HYP: se: mikis SE: a:mik ke:mah ta: YEH weh yehwa n ika ti Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: kima:xakwalowah **** ne:n iselotsi:n wa:n KICHACHALACHILIA n ka:mpa teihsÁ: kokotsÍ:n HYP: kima:xakwalowah WA:N ne:n iselotsi:n wa:n KITATSALACHILIAH n ka:mpa teihsÁ: kokotsÍ:n Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: mahyÁ: se: ma:chi:chi:le:wi ke:mah yehwa yo:n te:chi:wilih HYP: no: mahyÁ: se: ma:chi:chi:le:wi ke:mah yehwa yo:n te:chi:wilih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah wa:n TAMA:TI:YA wa:n yehwa ya yo:n xiwtsÍ:n komo ika ki:xpa:kah HYP: ke:mah wa:n TAMATI:YA wa:n yehwa ya yo:n xiwtsÍ:n komo ika ki:xpa:kah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yo:n nejÓ:n penicilina ata KWA: wi:tsa POLVO HYP: yo:n nejÓ:n penicilina ata KWA wi:tsa PORVO Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: no: kwaltia ** no: kwaltia ke:mah E: ki HYP: no: kwaltia EH no: kwaltia ke:mah SE: ki Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n a:man kit porque neli ne: HYP: i:n a:man kit porque neli ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ki:xmatih mah se: kinine:xtili pero pos neli de a:mo no: akah kokoixwa se: topili a:mo no: HYP: ke:mah a:mo ki:xmatih mah se: kinine:xtili pero pos neli de a:mo no: akah kokoixwa se: topili a:mo no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: tikwah tehwa:n tein ti TIKRISTIA:NOS TITOK ti *** ti ti TIK tini:tsitsi:n HYP: tikwah tehwa:n tein ti TIKIXTIAH OSTITOK ti TIN ti ti *** tini:tsitsi:n Eval: S S I D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: se: kitektinemi a yo:n XIWTSI:N HYP: se: kitektinemi a yo:n XIWTSÍ:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: tenexistat ** HYP: tenexistat MM Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TELAHWIA:K ki:sa HYP: KELAHWIA:K ki:sa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: se: KI:XPACHOWANI pos neh lo mÁs nikwa yehwa ne: yehwa ne:n se: kipi:ki ika * iswatsi:n tamaltsi:n HYP: se: KI:XPACHO:NI pos neh lo mÁs nikwa yehwa ne: yehwa ne:n se: kipi:ki ika N iswatsi:n tamaltsi:n Eval: S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nehjÓ:n nochi toma:se:waltakwalis kikwa:yah kiltsitsi:n tein ya ne:sik ke:mah HYP: nochi nehjÓ:n nochi toma:se:waltakwalis kikwa:yah kiltsitsi:n tein ya ne:sik ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: NE:KI: NA HYP: INEKI:NAH A Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos nehjÓ:n a:mo wel nimitsilia ni NIMITSKWI:LI:S porque neh neh no: nimomachtih HYP: pos nehjÓ:n a:mo wel nimitsilia ni NIMITSKWILI:S porque neh neh no: nimomachtih Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pos a:mo NIMOYO:LE:WAS SIKIE:WA NEHJÓ:N mah tikitaka:n ke:nÍ:w ne:n tachihchi:w HYP: pos a:mo NIMOYO:LE:WA SIQUIERA NEJÓ:N mah tikitaka:n ke:nÍ:w ne:n tachihchi:w Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah i:n pe:wak ika nimomachtih wa:n HYP: ke:mah yehwa sah i:n pe:wak ika nimomachtih wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: N I ke:mah yehwa ne:n sikie:ra CHIKWASE:N chikwase:n no: ika kowtsÍ:n se: kitetekwinowa wa:n ompa se: kina:lkalakihtiw a HYP: * I:N ke:mah yehwa ne:n sikie:ra CHIKWASE: chikwase:n no: ika kowtsÍ:n se: kitetekwinowa wa:n ompa se: kina:lkalakihtiw a Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: yeh se: ko:koto:ntiw pos no: se: kitetekwinohtiw ika se: TEISÁ: para se: kipano:ltihtiw yo:n IA:ALMO:YO kilwiah HYP: yeh se: ko:koto:ntiw pos no: se: kitetekwinohtiw ika se: TEIHSÁ: para se: kipano:ltihtiw yo:n IA:LMO:YO kilwiah Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: telowih se: weli se: weli ke:mah se: KIOWIHITA i:n toma:chi:walis HYP: telowih se: weli se: weli ke:mah se: KOWIHITA i:n toma:chi:walis Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n yehwa NO: a:mo a:mo porque yehwa:n a:mo kichi:wayah HYP: wa:n yehwa YA a:mo a:mo porque yehwa:n a:mo kichi:wayah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: neh nochi NIMOMACHTI I:N kami:sah nochi kwali nikchi:waya HYP: neh nochi NIMOMACHTIH NIN kami:sah nochi kwali nikchi:waya Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: EKINIKA pe:wak HYP: NIKINIKA pe:wak Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n nimono:tsa nicelina GONZALEZ nazario ta: se: kelka:wa MM we:noh HYP: wa:n nimono:tsa nicelina GONZÁLEZ nazario ta: se: kelka:wa ** we:noh Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neli yeh HYP: a: neli yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de weyak HYP: de weyak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: DE weyak HYP: ** weyak Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: DE weyak HYP: ** weyak Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 5 REF: **** ********* **** ***** *** de WEYAK HYP: WA:N TIKTA:LIS ESTE SAYOH NE: de ***** Eval: I I I I I D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de weyak HYP: de weyak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: nehjÓ:n timotapowi:tih de yo:n chikoa:mpah ox tiki:xmattok * teh HYP: nehjÓ:n timotapowi:tih de yo:n chikoa:mpah ox tiki:xmattok N teh Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ika nehjÓ:n kimpahtiah wa:n kinina:miki ke:mah HYP: wa:n yehwa yo:n ika nehjÓ:n kimpahtiah wa:n kinina:miki ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n NE:H a:mo nikmati ke:nÍ:w namehwa:n nankikwih para namopahtiah HYP: wa:n yehwa yo:n NEH a:mo nikmati ke:nÍ:w namehwa:n nankikwih para namopahtiah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kisempahpachowah HYP: wa:n kisempahpachowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah ta: nehjÓ:n o:me taman onkak yo:n XIWTSI:N porque HYP: ke:mah ta: nehjÓ:n o:me taman onkak yo:n XIWTSÍ:N porque Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ke:mah o:me taman o:me taman onkak KE yehwa yo:n semi tana:miki XIWTSI:N pos neh NI HYP: ke:mah o:me taman o:me taman onkak KE:MAH yehwa yo:n semi tana:miki XIWTSÍ:N pos neh ** Eval: S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos i:n tein a:mo titaskaltiah ok pos neli a:mo tikimpahtiah ok pero ke:meh i:n a:kin taskaltia pos se: kilwi:s HYP: pos i:n tein a:mo titaskaltiah ok pos neli a:mo tikimpahtiah ok pero ke:meh i:n a:kin taskaltia pos se: kilwi:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 1 REF: AHA: welis tak neli porque pos neh a:mo nikmati yo:n ox pahti nikmattok ke se: kikwa ne:n tsontsapotsi:n pero a:mo nikmati ox pahti * iteyo HYP: A: welis tak neli porque pos neh a:mo nikmati yo:n ox pahti nikmattok ke se: kikwa ne:n tsontsapotsi:n pero a:mo nikmati ox pahti N iteyo Eval: S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: semi kwali ok * PAHTSI:N HYP: semi kwali ok M PAHTSÍ:N Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: wa:n nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: yehwa yo:n se: MOOLOLOWILIA wa:n se: kikwa yo:n N i we:lik semi pero kihtowah ke pahti yo:n iteyotsi:n HYP: yehwa yo:n se: MOLOWILIA wa:n se: kikwa yo:n * i we:lik semi pero kihtowah ke pahti yo:n iteyotsi:n Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:xaha:yowah HYP: ke:mah wa:n i:xaha:yowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 2 REF: *** seki se: ki:xmati wa:n seki pos a:mo te:chilwihkeh K ke toni * kwaltia ya yo:n iteyo a:mo a:mo TE:CHILWIHKEH HYP: POS seki se: ki:xmati wa:n seki pos a:mo te:chilwihkeh * ke toni N kwaltia ya yo:n iteyo a:mo a:mo TE:CHILIHKEH Eval: I D I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:mah pos neh nikmattok yo:n se: kikwa ne:n TSAPOTSÍ:N ke:man oksi a porque XI:NI HYP: ke:mah pos neh nikmattok yo:n se: kikwa ne:n TSAPOTSI:N ke:man oksi a porque XI:I:NI Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: ke:mah de oksi a pos neli se: kikwa pero neli * iteyo a:mo nmati ox pahti HYP: ke:mah de oksi a pos neli se: kikwa pero neli N iteyo a:mo nmati ox pahti Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nneki nikmatis HYP: yehwa yo:n nneki nikmatis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n se: kichi:wtok HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n se: kichi:wtok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kwaltsi:n tata HYP: ke:mah ke:mah kwaltsi:n tata Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwe:chol HYP: takwe:chol Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n IKA ne:n tomatsi:n HYP: wa:n NIKA:N ne:n tomatsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah YE:KWEHWEI KOWIT HYP: ke:mah ********** YE:KWEHWEIKOWIT Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: pos neh i:pa yehwa sah YO:N niki:xmati * teswat yehwa NE: kiliah teswakapolin HYP: pos neh i:pa yehwa sah **** niki:xmati N teswat yehwa NE:N kiliah teswakapolin Eval: D I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: para sayoh ************ KALKOWTSI:N KWALTIAYA wa:n yehwa ya ne:n kowtati:l HYP: para sayoh KALKOWTSÍ:N KWALTIA YA wa:n yehwa ya ne:n kowtati:l Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n ka:mpa nahnalwayoh ompa no: MOCHI:WA YA yo:n NANAKATSÍ:N HYP: wa:n ka:mpa nahnalwayoh ompa no: ******** MOCHI:WAYA yo:n NANAKATSI:N Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: para kito:kah HYP: ke:mah ta: para kito:kah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yeh takwa:wak HYP: ke:mah yeh takwa:wak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero neh semi nikchi:wa n ato:l nikxama:nia ika n VASO HYP: pero neh semi nikchi:wa n ato:l nikxama:nia ika n MAZO Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikpante:kilia ya yo:n kapola:tsi:n HYP: nikpante:kilia ya yo:n kapola:tsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: kwali momoloka wa:n ke:mah NIJÓ:N pos oksi a nochi ne:n KAPOLTSÍ:N HYP: kwali momoloka wa:n ke:mah NEHJÓ:N pos oksi a nochi ne:n KAPOLTSI:N Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 21 6 1 1 REF: pos NEH a:mo NIKMATI ox *** TELTE TELONKAK ta: onkak kisegui:rowa a:man i:n ompa ne:kwÍ:n tehwa:n no: mochi:wa nochi mochi:wa ke:mah ompa ne: tehwa:n ON ne: TIMOKWAHKWAWI:TIH NE:KWI:N kowtahpa HYP: pos NE: a:mo NMATI ox TEL TEL ONKAK ta: onkak kisegui:rowa a:man i:n ompa ne:kwÍ:n tehwa:n no: mochi:wa nochi mochi:wa ke:mah ompa ne: tehwa:n ** ne: TIMOKWAHKOWITTIH NE:KWÍ:N kowtahpa Eval: S S I S S D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n no: niki:xmati yo:n ixta:wat mochi:wa yo:n kapolin neh niki:xmati kapolin sah yo:n AHAZULTIK HYP: wa:n no: niki:xmati yo:n ixta:wat mochi:wa yo:n kapolin neh niki:xmati kapolin sah yo:n AHA:SO:LTIK Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n semi se: mokante:ntiw se: kikwa HYP: wa:n semi se: mokante:ntiw se: kikwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** PIHPIXKAPOLIN HYP: PEXKA PORIN Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: semi we:lik HYP: ta: semi we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo no: ke:man tikchi:wah se: kikwa sah se: kitektiw wa:n semi se: mokante:ntiw HYP: pos yo:n a:mo no: ke:man tikchi:wah se: kikwa sah se: kitektiw wa:n semi se: mokante:ntiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 28 4 0 0 REF: ke:mah pos i:n neh nikchi:wa yo:n kapolin chi:chi:ltik porque nejÓ:n ke:meh i:n TIMOKWAHKWAWI:TIH wa:n tikitah ye:koksitok wa:n i:pa nikmattok komo niow kowtah nikwi:ka se: bolsa we:i yo:n PALTE:L KILIAH yo:n NAYLOH ya HYP: ke:mah pos i:n neh nikchi:wa yo:n kapolin chi:chi:ltik porque nejÓ:n ke:meh i:n TIMOKWAHKOWIT wa:n tikitah ye:koksitok wa:n i:pa nikmattok komo niow kowtah nikwi:ka se: bolsa we:i yo:n PALTEL KILIA yo:n AILO ya Eval: S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: *** TIO:YA:TIH por noviembre diciembre pe:wa ya xo:chiowa HYP: QUE YA:TI por noviembre diciembre pe:wa ya xo:chiowa Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: neli neli NE HYP: neli neli EH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TIKI:XMATI HYP: ¿TIKI:XMATI Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: pos neh nik nikte:kakilia:ni ompa ne: ne: por ECATLÁN tokni:wa:ntsitsi:n ke:meh i:n de a viernes wi:tseh kikwikih yehwa yo:n kwa:kownakat HYP: pos neh nik nikte:kakilia:ni ompa ne: ne: por ECATLA:N tokni:wa:ntsitsi:n ke:meh i:n de a viernes wi:tseh kikwikih yehwa yo:n kwa:kownakat Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali semi ke:mah no: xo:chiowa no: kwaltsitsi:n ne:n ixo:chiotsi:n HYP: kwali semi ke:mah no: xo:chiowa no: kwaltsitsi:n ne:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ka:n TEI ke:meh i:n achto HYP: ka:n TEIN ke:meh i:n achto Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: wa:n kihtowah ke KWITIA:YAH neli OHOHTIPAN porque we:wehkapan NE:N yowi panki:sa HYP: wa:n kihtowah ke KKWITIA:YAH neli OHTIPAN porque we:wehkapan NE: yowi panki:sa Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TELTSI:NXOHXOKOYAH HYP: TELCHI:XOHXOKOYAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: niki:xmattok wa:n neh niki:xmattok mono:tsa NEHJÓ:N KAPOLKWOWIT HYP: niki:xmattok wa:n neh niki:xmattok mono:tsa NEJÓ:N KAPOLKOWIT Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: porque porin ****** SEHSE:SAH ne:n iteyotsi:n mochi:wa n KAPOLIN HYP: porque porin SEHSE: SAH ne:n iteyotsi:n mochi:wa n IKAPOLIN Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kale:walmeh oso kwilo:t nochi kwaltia tein pihpitsa:wak mochi:wa HYP: kale:walmeh oso kwilo:t nochi kwaltia tein pihpitsa:wak mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: mehmela:wak entÓ:s kwaltia ne:n para n kwilo:t KILIAH yo:n cintas a * a:man kito:ka:itiah yeh kwilo:t kiliah HYP: mehmela:wak entÓ:s kwaltia ne:n para n kwilo:t KILWIAH yo:n cintas a N a:man kito:ka:itiah yeh kwilo:t kiliah Eval: S I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa yo:n nimitstasohka:matili TINE:CHYE:KAHSIKA:ILIH ke:nÍ:w mono:tsa wa:n miak tasohka:matik HYP: yehwa yo:n nimitstasohka:matili TINE:CHE:KAHSIKA:ILWIH ke:nÍ:w mono:tsa wa:n miak tasohka:matik Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahchi:wi:l HYP: tahchi:wi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: yehwa * ika te:ki:xtilia HYP: yehwa N ika te:ki:xtilia Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 1 REF: neh a:mo nikmatia yo:n ke:nÍ:w ika se: mopahtia neli komohkÓ:n nikmattok semi yehwa * ika te:pahtia yehwa ya XO:ME:TSI:N oso yo:n ALBAHACA HYP: neh a:mo nikmatia yo:n ke:nÍ:w ika se: mopahtia neli komohkÓ:n nikmattok semi yehwa N ika te:pahtia yehwa ya XO:ME:TSÍ:N oso yo:n ALVACA Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa ya XIWTSI:N wa:n yo:n ox miak se: kikwi HYP: yehwa ya XIWTSÍ:N wa:n yo:n ox miak se: kikwi Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nimits HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nimits Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: pos neli kihtowah KE OHTI sah no: te:kwi kok ne:n ehekakokolis pero pos neh a:mo nikneltoka HYP: pos neli kihtowah ** KIOHTI sah no: te:kwi kok ne:n ehekakokolis pero pos neh a:mo nikneltoka Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: wa:n koma:mo a:man ne:n pi:pil ** kikwih nochi YO:N LICUADORA yehwa ITECH kipano:ltiah HYP: wa:n koma:mo a:man ne:n pi:pil KI kikwih nochi **** YO:LICUADORA yehwa TECH kipano:ltiah Eval: I D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n nehjÓ:n ki kitsetselowah wa:n pos TITAIH YA ika ne:n ATO:LTSI:N HYP: wa:n nehjÓ:n ki kitsetselowah wa:n pos ****** TITAYIH ika ne:n ATO:LTSÍ:N Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: ke:mah i:ksÁ: a:mo te:na:miki yehwa ya no: NE: te:na:miki ne:n yehwa ya yehwa ya ne: te:na:miki ke:mah ta: yo:n ixo:chiotsi:n kwaltsi:n mochi:wa panÉ: no: chi:ltekpin HYP: ke:mah i:ksÁ: a:mo te:na:miki yehwa ya no: NE:N te:na:miki ne:n yehwa ya yehwa ya ne: te:na:miki ke:mah ta: yo:n ixo:chiotsi:n kwaltsi:n mochi:wa panÉ: no: chi:ltekpin Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah pahti HYP: yehwa sah pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah i:n MINITSTAHTANIH wa:n telmiak tasohka:matik HYP: ke:mah pos yehwa sah i:n NIMITSTAHTANIH wa:n telmiak tasohka:matik Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan NOTO:KA:I celina GONZALEZ nazario HYP: neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan NOTO:KA:Y celina GONZÁLEZ nazario Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: se: yehwa ya ne:n yo:n tel tel ke:meh yo:n MOKAMI:SAH TIAKTOK moradito kiliah HYP: se: yehwa ya ne:n yo:n tel tel ke:meh yo:n ********** MOKAMI:SAHTIAKTOK moradito kiliah Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: wa:n ***** a:mo nmati OX KITEKIH OK pilimeh porque panÉ: a:mo yowih ok no: SIKIE:RA rosario HYP: wa:n A:MAN a:mo nmati ** OXKITIK YO:N pilimeh porque panÉ: a:mo yowih ok no: SIQUIERA rosario Eval: I D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: iwki i:n XO:CHITSI:N ke:meh ekintsi:n poso:ntos OK yo:n TIO:TAKXO:CHITSI:N HYP: iwki i:n XO:CHITSÍ:N ke:meh ekintsi:n poso:ntos SEKI yo:n TIO:TAKXO:CHITSÍ:N Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 0 REF: semi pahti yo:n XIWTSI:N komohkÓ:n yo:n NEHJÓ:N se: wetsik wa:n se: nehjÓ:n TANKWA:XOXOWIA ata yo:n kiliah se: MORA:DOHTIA se: XOXOWIA HYP: semi pahti yo:n XIWTSÍ:N komohkÓ:n yo:n NEJÓ:N se: wetsik wa:n se: nehjÓ:n TANKWA:XOXOWI ata yo:n kiliah se: MORADOHTIA se: XOHXOWIA Eval: S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: yehwa YA yo:n COLA de caballo kilwiah ne:chkwe:cholihkeh wa:n ika tepitsi:n istat wa:n ika ne:chma:pi:kkeh wa:n yehwa ya NEH NMATIK ne:chpahtih HYP: yehwa ** yo:n COL de caballo kilwiah ne:chkwe:cholihkeh wa:n ika tepitsi:n istat wa:n ika ne:chma:pi:kkeh wa:n yehwa ya NE:N NMATI ne:chpahtih Eval: D S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: yehwa yo:n cola de caballo porque i:n nexokol ** NEXOKOLI:PAH ne:chta:lilihkah pero panÉ: a:mo YEH HYP: yehwa yo:n cola de caballo porque i:n nexokol XO NEXOKOLI:LPAN ne:chta:lilihkah pero panÉ: a:mo NE:CHNA:MIKIH Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: A:TSI:N SIKIE:RA se: de se: litro HYP: A:TSÍ:N SIQUIERA se: de se: litro Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: KA ke: ke:man se: a:mikis mah yehwa se: MOMAKATO ika tahko taza HYP: KA: ke: ke:man se: a:mikis mah yehwa se: MOMAKATI ika tahko taza Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 21 5 1 1 REF: ixwa sah ixwa sah ka:mpa eski yo:n *** IHKAS yo:n XIWTSI:N wa:n KWO IXWAS sepa de wa:ki xi:ni ITEYO SE sepa ompa ixwa mÁs mo momiakilia ya ke:mah HYP: ixwa sah ixwa sah ka:mpa eski yo:n IKA SE yo:n XIWTSÍ:N wa:n OMPA IXWA sepa de wa:ki xi:ni ***** ITEYOTSI:N sepa ompa ixwa mÁs mo momiakilia ya ke:mah Eval: I S S S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a: no: kwali semi para NE:N tai:skeh koma:mo wel se: kipia pilitsi:n HYP: a: no: kwali semi para NE: tai:skeh koma:mo wel se: kipia pilitsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa ika HYP: a: yehwa ika Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa yo:n tikmanah wa:n oksi a pos tikmachiliah KE oksik a HYP: yehwa yo:n tikmanah wa:n oksi a pos tikmachiliah QUE oksik a Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa n te:kwa:nenepi:l iwa:n ne:n chi:lwa:k wa:n ika tsiktsi:n tixti HYP: yehwa n te:kwa:nenepi:l iwa:n ne:n chi:lwa:k wa:n ika tsiktsi:n tixti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n para nehjÓ:n ololtia kit ne:n emo:ltsi:n se: kichihchi:wa semi we:lik se: takwa ika ke:mah a:mo nmati teh ke:nÍ:w tikwa HYP: yo:n para nehjÓ:n ololtia kit ne:n emo:ltsi:n se: kichihchi:wa semi we:lik se: takwa ika ke:mah a:mo nmati teh ke:nÍ:w tikwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ika chi:l chi:lwa:k HYP: no: ika chi:l chi:lwa:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikmattok HYP: yo:n a:mo nikmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa semi niki:xmati yo:n wa:n semi we:lik HYP: ke:mah yehwa semi niki:xmati yo:n wa:n semi we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nimono:tsa celina gonzÁlez nazario HYP: wa:n nimono:tsa celina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n miak tasohka:matik ke:mah HYP: wa:n miak tasohka:matik ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah pero pos NEHJÓ:N HYP: ke:mah pero pos NEJÓ:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah i:n miak tasohka:matik kwaltia komohkÓ:n HYP: wa:n yehwa sah i:n miak tasohka:matik kwaltia komohkÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neli neli yo:n pero pos HYP: ke:mah neli neli yo:n pero pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: iwki ne:n ne:n ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah wa:n no: iwki ne:n ne:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neli ta: neli ne: tehwa:n ka:mpa ti tiwa:le:wkeh neli HYP: pos neli ta: neli ne: tehwa:n ka:mpa ti tiwa:le:wkeh neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: ke:mah telma:pehpetaktik wa:n semi kiniwa:lkwilia:yah ne: ****** NOPILIWA:N ne: yo:n xiwtsi:n MAH kita:taxkalo:ka:n tein sehseltik ke:mah HYP: ke:mah telma:pehpetaktik wa:n semi kiniwa:lkwilia:yah ne: NOPILI WA:N ne: yo:n xiwtsi:n YA kita:taxkalo:ka:n tein sehseltik ke:mah Eval: I S S Speaker sentences 4: cvh329 #utts: 331 id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n chikinte ke:mah HYP: yo:n chikinte ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n nikpa:ka no: nanakatsÍ:n wa:n iwa:n nikmolo:ntia HYP: kwaltsi:n nikpa:ka no: nanakatsÍ:n wa:n iwa:n nikmolo:ntia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: teha:n TOTAPALO:L HYP: teha:n TITAPALO:L Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: CADA CADA XOLA:LMEH HYP: **** **** MM Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: ke:mah mochi:wa se: ki se: kiteki a ne: WA:N QUE yo:n XIWYOWA YA we:lik n ixiwyotsi:n HYP: ke:mah mochi:wa se: ki se: kiteki a ne: **** CUANDO yo:n ******* XIWYOWAYA we:lik n ixiwyotsi:n Eval: D S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: **** onkak hasta yo:n kiliah kowtomakilit HYP: WA:N onkak hasta yo:n kiliah kowtomakilit Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo onkak nika:n HYP: ke:mah a:mo onkak nika:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: tamik a eski ihkÓ:n wa:n taman MEH i:n COMO QUE tachipa:wah A HYP: tamik a eski ihkÓ:n wa:n taman KE:MEH i:n **** IKA tachipa:wah * Eval: S D S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n MOCHI:WAMOCHI:WA HYP: ke:mah yehwa yo:n MOCHI:WA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikmahse:waskiyah HYP: tikmahse:waskiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: yo:n ***** TAMALISWAT iteyo HYP: yo:n TAMAL ISWA:T iteyo Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n igual ok kit we:lik HYP: ka:n igual ok kit we:lik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eskia kahfe:n HYP: ke:meh eskia kahfe:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YEH mero HYP: YO:N mero Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: POR porque tein a:man onkak tomat **** a:mo onkaya HYP: *** porque tein a:man onkak tomat A:MO a:mo onkaya Eval: D I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihsiwka panowa sah ta:ktiwetsi wa:n tami a HYP: ihsiwka panowa sah ta:ktiwetsi wa:n tami a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 7 REF: **** ******** ******** *************** **** itsmoli:ni **** ******* ITSMOLI:NI HYP: MIAK RATOÑOS MOCHI:WA ITSMOLTSITSÍ:N MIAK itsmoli:ni WA:N A:XKA:N A:MO Eval: I I I I I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 13 REF: **** ***** ****** **** **** ****** *** *** ***** **** *************** *** **** ESKI HYP: A:MO NMATI KE:YEH YO:N IWKI KILIAH TAK XA: PORIN ACHI PISI:LTSITSÍ:N ATA NE:N TA:KI Eval: I I I I I I I I I I I I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: **** POR POR RACIMITOS HYP: PERO T MOTA CIMITOS Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: POS NELI TISEKI:MEH tikchi:wah tikmanah HYP: *** PORQUE SEKI:MEH tikchi:wah tikmanah Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: KE:MAH ompa ya se: kikwi HYP: ****** ompa ya se: kikwi Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: neh **** neh ne: niwa:le:wa NE: XALPANTZINGO HYP: neh A:MO neh ne: niwa:le:wa DE XA:LPANTZINGO Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos tein nika:n TOMAT mochi:wa ne: HYP: pos tein nika:n KOMO mochi:wa ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkatsi:n HYP: wehkatsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: mochi:wa itech ka:mpa ne: HYP: yo:n no: mochi:wa itech ka:mpa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n no: moskaltia wa:n *** igual ne: HYP: wa:n no: moskaltia wa:n NO: igual ne: Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n tein yo:n pisi:ltik yeh AHALAXTIK HYP: wa:n tein yo:n pisi:ltik yeh ALAXTIK Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: sayoh moneki mah se: KCUIDARO HYP: sayoh moneki mah se: KICUIDARO Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos nika:n nika:n este HYP: ke:mah pos nika:n nika:n este Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 9 REF: ************ **** ****** * a:mo ***** ******** ** ************ ** HYP: CHI:CHI:LTIK ACHI WEHWEI A a:mo A:KIN KITA:LIA OK MOTATSA:LA:N YA Eval: I I I I I I I I I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: NO: KINAMAKAH HYP: *** KIMAKAH Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: iwa:n YA se: sepa nikita ********* AMPO:WÍ:N ESTE HYP: iwa:n ** se: sepa nikita AMPOWÍ:N EK NE: Eval: D I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: nikitaya semi *** ne: KONKALTIA:YAH HYP: nikitaya semi NE: ne: KONKALTIA:YA Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: wa:n ompa YA WI:TSA KE:MEH yo:n PA:PA:LO:KILIT ke:meh yo:n WA:WKILIT HYP: wa:n ompa ** YOWIHTOK NE: yo:n PA:PALO:TILIH ke:meh yo:n WA:N Eval: D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n i:n pisi:ltik KIT mÁs we:lik HYP: wa:n i:n pisi:ltik *** mÁs we:lik Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ma:ski semi a:mo tetsa:waya pero IHKÓ:N ya HYP: ma:ski semi a:mo tetsa:waya pero IKO:N ya Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 1 0 REF: A:MO HYP: **** Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n como que momattok ompaka HYP: ke:mah wa:n como que momattok ompaka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 4 0 REF: MOMATTOK OMPA YO:N TOMAT XOXOKTIK HYP: ******** **** **** ***** MM Eval: D D D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh eskia como que nochi tikowah porque n teha:n a:mo mochi:wa HYP: ke:meh eskia como que nochi tikowah porque n teha:n a:mo mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** WA:NTIKMOLO:NTIYAH wa:n tikwe:chowah HYP: WA:N TIKMOLO:NTIAH wa:n tikwe:chowah Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n NE: mi:ltomat HYP: wa:n yehwa yo:n *** mi:ltomat Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo tikwih chi:lwa:k o komo tikwih chi:lxoxowik pero no: tikmanah HYP: komo tikwih chi:lwa:k o komo tikwih chi:lxoxowik pero no: tikmanah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mono:tsa wi:tsikite:mpi:l teha:n tiki:xmatih ke:mah HYP: mono:tsa wi:tsikite:mpi:l teha:n tiki:xmatih ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: neh nikwi HYP: ne: neh nikwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: hoja sayoh se: se: xiwtsÍ:n HYP: se: hoja sayoh se: se: xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: EHEH tiki:xeheko:s ika ne: HYP: **** tiki:xeheko:s ika ne: Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n komo IWTOK a:mo kina:miki HYP: wa:n komo IWTAK a:mo kina:miki Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwali tai:s miaktsi:n se: pocillo kwali tai:s sepa sah HYP: wa:n kwali tai:s miaktsi:n se: pocillo kwali tai:s sepa sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MM a:mo xkelka:waka:n HYP: EHEH a:mo xkelka:waka:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepitsi:n tepitsi:n wehkapantsi:n HYP: tepitsi:n tepitsi:n wehkapantsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:mo nmati ekintsi:n ke:meh ESKIA MAHYÁ: a:mo HYP: a:mo nmati ekintsi:n ke:meh ESKIAPAH YA a:mo Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 2 REF: komo kanah ika ** TITOTOMOKA MOPANKO kanah ika MITSKOKOWA ATA a veces a:mo nmati ox *** NANKIMACHILIAH HYP: komo kanah ika TI TOTOMOKA MOPANOKA kanah ika ********** MITSKOKOWAT a veces a:mo nmati ox NO: KIMACHILIAH Eval: I S S D S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah SAKE:RA se: pocillito ihkwi:ntsi:n mah pexo:ni HYP: ke:mah SIKIE:RA se: pocillito ihkwi:ntsi:n mah pexo:ni Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: KIKWA kikwah N chiktehmeh por eso momoya:wa N semilla HYP: ***** kikwah KIKWAH chiktehmeh por eso momoya:wa * semilla Eval: D S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: entÓ:s como que iwki * iwki a:mo tamati:ya HYP: entÓ:s como que iwki A iwki a:mo tamati:ya Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha yo:n neh nikmattok HYP: yeha yo:n neh nikmattok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahfe:ntah oso mi:lah mochi:wa HYP: kahfe:ntah oso mi:lah mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ne: kahfe:ntah pero KA:N NO: niahtok HYP: ne: kahfe:ntah pero **** CUANDO niahtok Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: xo:chiowa MM xo:chiowa HYP: xo:chiowa ** xo:chiowa Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: MM porque teihsÁ: EMO:LTSÍ:N a:mo kinekih ok kimahse:waskeh HYP: EHEH porque teihsÁ: EMO:LTSI:N a:mo kinekih ok kimahse:waskeh Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: nika:n YEKI:NTSI:N NI NIKYO:LTIH se: pilkone:t HYP: nika:n *********** EKINTSI:N NIKYO:LTI se: pilkone:t Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n ke:meh a:mo NEMIYA ok N IMONA:N i:pa momikilihka ya HYP: wa:n ke:meh a:mo NEMIA ok * NIMOLA:N i:pa momikilihka ya Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n yo:n no: NIKPLANTAROHTOK ompa HYP: wa:n yo:n no: NIKCLANTA:ROHTOK ompa Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: NIKWIK ka:mpa ne: ne: icha:n se: no noprimacuÑada OMPA parahko onkak ne:n HYP: NIKWI ka:mpa ne: ne: icha:n se: no noprimacuÑada O parahko onkak ne:n Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: seko sah se: KIKALAKIA e:yi taman HYP: seko sah se: KALAKIA e:yi taman Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: * teposihya:k no: sake:ra se: e:yi kowtsÍ:n HYP: N teposihya:k no: sake:ra se: e:yi kowtsÍ:n Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: teha:n TIKILIAH mikia:nalis HYP: teha:n KILIAH mikia:nalis Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: ay DIOS KIHTOWA PERO TA: xteki kihtowa kanah nikilia ******** XTEKI TEHWA xne:chmaka HYP: ay **** I:N ESKI TOPETA:N xteki kihtowa kanah nikilia XTEKITIH YA NIKILIA xne:chmaka Eval: D S S S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ompa KITA:LIS a n imetstsi:n NE: kokoxkeh wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n tiktake:ntiyah HYP: ompa KITA:LI:S a n imetstsi:n NE:N kokoxkeh wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n tiktake:ntiyah Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: **** MOPI:KI:S sayoh de nika:n IHKÓ:N wa:n komohkÓ:n ne: HYP: KOMO PI:KIS sayoh de nika:n IHKWÍ:N wa:n komohkÓ:n ne: Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: YO:N YEH KIHMACHILI:S N kokoxkeh komo HYP: **** *** ¿KE:YEH KIMACHILI:S kokoxkeh komo Eval: D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: no: kwaltia n iwki sah no: kwaltia porque seki:n HYP: ne: no: kwaltia n iwki sah no: kwaltia porque seki:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: i:n miak taman KIPAHTIA HYP: i:n miak taman KIPAHTIYA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ise:lti sah i:n HYP: pero ise:lti sah i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teha:n ne:wÍ:n semi a:mo onkaya pero HYP: teha:n ne:wÍ:n semi a:mo onkaya pero Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n tikita i:ni pero teha:n a:mo onkaya ne:wÍ:n HYP: i:n tikita i:ni pero teha:n a:mo onkaya ne:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: icha:n se: NOCOMADRE ompa ne: ayotzinapan *** HYP: icha:n se: NOCOMALE ompa ne: ayotzinapan NE: Eval: S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: WA:L ahkotsi:n DE ayotzinapan ne: HYP: WA:N ahkotsi:n ** ayotzinapan ne: Eval: S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tein ne: tik HYP: yo:n tein ne: tik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tein ne: mokokowa mah ne: YOW tikwi:kah ya ne: baÑo HYP: tein ne: mokokowa mah ne: YO:N tikwi:kah ya ne: baÑo Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: oso YO:N MIKIA:NALOWA no: kwaltia ika yo:n a:toto:n ** HYP: oso YOH MIKIA:NALOWAH no: kwaltia ika yo:n a:toto:n MM Eval: S S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi tio:tak HYP: e:yi tio:tak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: neh nimono:tsa NICRISTINA vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo HYP: neh nimono:tsa CRISTINA vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SEKIME:H kikwih lindero HYP: SEKI:MEH kikwih lindero Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: para se: TA para ne: tai:s se: pili PERO semi tepitsi:n sah UHUH HYP: para se: TA: para ne: tai:s se: pili PARA semi tepitsi:n sah **** Eval: S S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ox TEIHSÁ: mone:xti:s itech n a:tsÍ:n wa:n yo:n PIO:TET HYP: ox TEHSÁ: mone:xti:s itech n a:tsÍ:n wa:n yo:n PILIT Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: EHEH porque kikwi n tsahtsi:lis wa:n a:mo wel kochi ok **** TELKWEHMOLIWI mm HYP: **** porque kikwi n tsahtsi:lis wa:n a:mo wel kochi ok PERO KWEHMOLIWI mm Eval: D I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n komohkÓ:n ***** EHEKAYOWAK sake:ra o:me viaje tikchi:wili:s OSO e:yi viaje HYP: wa:n komohkÓ:n EHEKA YOWAK sake:ra o:me viaje tikchi:wili:s O e:yi viaje Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: a:mo moneki n koyo:tapahtihkeh sano kanah yeha ya yo:ni NE: i IPAH MM ika yeha i:n xiwtsÍ:n HYP: a:mo moneki n koyo:tapahtihkeh sano kanah yeha ya yo:ni N i **** IPAN ika yeha i:n xiwtsÍ:n Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n ika yo:n tikchipa:wah ika yo:n PIO:TETSÍ:N entÓ:s CONTENTO moka:wa ya m pili HYP: wa:n ika yo:n tikchipa:wah ika yo:n PIOTSITSÍ:N entÓ:s KO:NTE:NTOK moka:wa ya m pili Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yo:n yo:n kwaltia hasta tiwehwei:n A:MO importa pili sayoh MM HYP: yo:n yo:n kwaltia hasta tiwehwei:n A:MAN importa pili sayoh ** Eval: S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nipa wa:n nipa wa:n nipa nochi moka:wa moka:wa miakka:n pero nochi bolitas HYP: nipa wa:n nipa wa:n nipa nochi moka:wa moka:wa miakka:n pero nochi bolitas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 3 0 REF: EHEH neh I:PA NTEKITI:LTIA i:pa yeha i:n MM HYP: **** neh **** I:PANTEKITI:LTIA i:pa yeha i:n ** Eval: D D S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ne: teha:n tiki:xmatih ne: ti:ltikkwitakowit HYP: yo:n ne: teha:n tiki:xmatih ne: ti:ltikkwitakowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n a:mo mone:neki HYP: i:n a:mo mone:neki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n kika:wa HYP: entÓ:s ika yo:n kika:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: komohkÓ:n *** yeha yo:n *********** YO:LIHSI:KA m pili HYP: komohkÓ:n NE: yeha yo:n YO:LIHTSI:N IKA m pili Eval: I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: komohkÓ:n momowtihtok HYP: komohkÓ:n momowtihtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n teyowa ya wa:n tsikitsitsi:n tsikitsi:n matita wa:n kipia ya n iteyotsi:n HYP: wa:n teyowa ya wa:n tsikitsitsi:n tsikitsi:n matita wa:n kipia ya n iteyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ne: kanah WEH i:n seki no: como que ne: i:n no: taman HYP: ne: kanah WE:I i:n seki no: como que ne: i:n no: taman Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:n kihtowah kipia nemowtil wa:n AYA:MO KIMACHILIYA pero HYP: yo:n kihtowah kipia nemowtil wa:n A:YA:MO KIMACHILIA pero Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:ltia ya wa:n ke:mah mose:wia ya HYP: ma:ltia ya wa:n ke:mah mose:wia ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n NE:P ne: mochi:wa ompa ne: kahfe:ntah HYP: wa:n NE: ne: mochi:wa ompa ne: kahfe:ntah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: mopilowa se: itech KOMO SE: panowa ompa ka:mpa xiwtah HYP: mopilowa se: itech MO SEKI panowa ompa ka:mpa xiwtah Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: yo:n masa:owat yo:n no: yeha n ichi:walis HYP: ne: yo:n masa:owat yo:n no: yeha n ichi:walis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: mah se: kipa:ka wa:n MAH se: kixama:ni KE:MAH mah se: KIMOLO:NTI A HYP: mah se: kipa:ka wa:n KOMO se: kixama:ni A mah se: ********** KIMOLO:NTIA Eval: S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha yo:ni ne:n tik tikmakah HYP: yeha yo:ni ne:n tik tikmakah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ne: HYP: pos ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: no: ** WE:WEHKAPANIA tepitsi:n pero a:mo TANTO wa:n mochi:wa n ixo:chio ihkwi:kwÍ:n we:weyak HYP: no: MO WEHKAPANTIA tepitsi:n pero a:mo KA:NKO wa:n mochi:wa n ixo:chio ihkwi:kwÍ:n we:weyak Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ihkÓ:n TAHTAMANTIK ATA mahyÁ: HYP: ihkÓ:n TAHTAMANTI QUE mahyÁ: Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ya m poso:ni no: HYP: ompa ya m poso:ni no: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: chi:chi:ltik ** HYP: chi:chi:ltik MM Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: pahti para ne: HYP: wa:n no: pahti para ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: xiktai:lti tahko LIMO:N komohkÓ:n kipia toto:nik HYP: xiktai:lti tahko LIMA:N komohkÓ:n kipia toto:nik Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:tsÍ:n ya ne: moka:wa ya primero xkahmowi ika chipa:waka:tsÍ:n m pili HYP: wa:n a:tsÍ:n ya ne: moka:wa ya primero xkahmowi ika chipa:waka:tsÍ:n m pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: semi mone:neki N INTSONTSI:N a:mo moskaltia a:man i:n neh nikita de ne: i:pa no: kitehtekih HYP: semi mone:neki * INTONTSI:N a:mo moskaltia a:man i:n neh nikita de ne: i:pa no: kitehtekih Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: de i:n i:pa se: taman sah onkak no: seki yo:n pisi:ltik HYP: ne: de i:n i:pa se: taman sah onkak no: seki yo:n pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n poso:ni nepantah HYP: wa:n poso:ni nepantah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kitak a ne: pos yowi de poso:niti a HYP: wa:n kitak a ne: pos yowi de poso:niti a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 1 0 REF: WEL IKA SE: TACHPA:NA HYP: *** WE:LIK TACHPAL A Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ne: HYP: pos ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: ihkÓ:n TIKSEGUIROWAH porque neh i:n nankitah neh a:mo kachi ke:man NIOW IWA:N koyo:tapahtihkeh HYP: ihkÓ:n TIKSEGUI:ROWAH porque neh i:n nankitah neh a:mo kachi ke:man NIOWI WA:N koyo:tapahtihkeh Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿TONI mÁs HYP: TONI mÁs Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: i:n neh niki:xmati weh *** HYP: i:n neh niki:xmati weh NE: Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: SERBIROWA para toto:nik ke:mah ne: YEHA yo:n HYP: SERVIROWA para toto:nik ke:mah ne: YEHWA yo:n Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: moketsa we:i KWOWIT HYP: moketsa we:i KOWIT Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: wa:n KE se: kin TIKWISENKIH TEL SENKA yo:n xiwtsÍ:n tiktekih HYP: wa:n QUE se: kin TIKWIS SEKI TESENKA yo:n xiwtsÍ:n tiktekih Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka:wak a ihkÓ:n yetokeh wa:n a:mo wel pahti HYP: wehka:wak a ihkÓ:n yetokeh wa:n a:mo wel pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: tikpiyah yo:n a:tsÍ:n wa:n yo:n tokni:w wa:lah te:chkalpano:ko HYP: wa:n ne: tikpiyah yo:n a:tsÍ:n wa:n yo:n tokni:w wa:lah te:chkalpano:ko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikilwi:skeh ay dios kwali a n tiwa:lah HYP: tikilwi:skeh ay dios kwali a n tiwa:lah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: mah se: TASALTSÍ:N mah kwaltsi:n kixapohwi ika yo:n ***** *** XAPOHSE: TASA:LTSÍ:N tein yema:nik HYP: mah se: TASA:LTSÍ:N mah kwaltsi:n kixapohwi ika yo:n XAPOH SE: TASA:LTI N tein yema:nik Eval: S I I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 3 REF: wa:n ma:ski **** *** ******** NEHNENTOYA a:mo wel MOTSAKWILIA a:mo wel ne: pahti HYP: wa:n ma:ski NELI NEH NENTOYAK A a:mo wel MOTSAKWILIYA a:mo wel ne: pahti Eval: I I I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: PAHTIK kwaltsi:n MOALAXOH HYP: PAHTI kwaltsi:n MOALAXOK Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ke:meh teha:n ************ TIMOKNE:LIAH HYP: ke:meh teha:n TIMOHNE:LIAH MM Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 1 REF: a:mo xokoya N ke:meh * ka:n no: WE:I TIEMPO yetok pero HYP: a:mo xokoya * ke:meh N ka:n no: **** WE:ITIEMPO yetok pero Eval: D I D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: ** yeha:n ne: kitelkwah n iteyotsi:n wa:n ka:mpa chika:wak a oksitok n TATETSÍ:N de VERAS kiwelitah N chiktehmeh HYP: MM yeha:n ne: kitelkwah n iteyotsi:n wa:n ka:mpa chika:wak a oksitok n TOTSITSI:N de PERO kiwelitah * chiktehmeh Eval: I S S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k HYP: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: * KWOMO:SO:T iwa:n tekiti HYP: N KOMO:SO:L iwa:n tekiti Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ma:ltantsi:n morado HYP: wa:n ma:ltantsi:n morado Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: WA:N MAH se: KITEWA:TSA wa:n ke:mah HYP: **** KOMO se: KITEWA:TA wa:n ke:mah Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: hasta * NAHPA ke:meh yeh kimachilihtok HYP: hasta N AHPA ke:meh yeh kimachilihtok Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikta:lilia wa:n ke:mah kwaltsi:n mah se: kitsetselo wa:n mah se: kitehte:mpacho HYP: nikta:lilia wa:n ke:mah kwaltsi:n mah se: kitsetselo wa:n mah se: kitehte:mpacho Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ompa sah MM a:mo moneki miakpa HYP: ompa sah ** a:mo moneki miakpa Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n nikilia a:mo niÁ:s nikilia porque NTELMOWILIA nikilia n itskwinti KIMPIAH itskwimeh wa:n telte:kwah HYP: wa:n nikilia a:mo niÁ:s nikilia porque TELMOWILIA nikilia n itskwinti KIPIAH itskwimeh wa:n telte:kwah Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ne: HYP: ke:mah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: POS yo:li:ktsi:n XWA:LWI:KA NIKILIA kwalka:n xwa:le:waka:n HYP: PERO yo:li:ktsi:n XO:LWI:KA NIKILWIA kwalka:n xwa:le:waka:n Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: a:mo NAN a:mo NANE:CHTAHTANIHTOKEH HYP: a:mo N a:mo NE:CHTAHTANIHTOKEH Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: MM wa:n pe:wak *** nikmaka seki xiwpahtsÍ:n mah tai HYP: ** wa:n pe:wak NIK nikmaka seki xiwpahtsÍ:n mah tai Eval: D I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein ista:k neli ista:k n ikowyotsi:n no: HYP: wa:n tein ista:k neli ista:k n ikowyotsi:n no: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a veces wa:le:wa nika:n por HUAHUAXTLANKOPA HYP: a veces wa:le:wa nika:n por WAHUAXTLANKOPA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero n tein chino a:mo NIKI:XMATIK ke:niwkitik n IXO:CHIO HYP: pero n tein chino a:mo NIKI:XMATI ke:niwkitik n ISE:LYO Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: a:ah yo:n a:mo nikmati OX TEYOWA pero nimolia xa: ke:mah HYP: a:ah yo:n a:mo nikmati HASTA YEHWA pero nimolia xa: ke:mah Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kostik weh kostik TEIN sakapal tikiliah kostik n IKOMEKAT HYP: kostik weh kostik **** sakapal tikiliah kostik n KOMEKAT Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:meh i:n NO: IGUAL ke:meh i:n kikwah xokotsÍ:n HYP: ke:meh i:n NE: WA:N ke:meh i:n kikwah xokotsÍ:n Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: oso taih ne: kikwah lima wa:n KKWAHKEH xokot HYP: oso taih ne: kikwah lima wa:n KIKWAHKEH xokot Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: entÓ:s ke:meh eskia *********** MOMA:NELOWAYA ne:n ta:kilo:t HYP: entÓ:s ke:meh eskia MOMA:NELOWA YA ne:n ta:kilo:t Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 3 REF: wa:n ke:masÁ: **** DE ne: *** YEHA yo:n ******* KOKOLISTSÍ:N kinkwi HYP: wa:n ke:masÁ: WA:N NEH ne: I:N YAHA yo:n KOKOLIS NE:N kinkwi Eval: I S I S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ekintsi:n no: tikchi:wah n tehwa:n HYP: pos ekintsi:n no: tikchi:wah n tehwa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 4 REF: ****** ********* *** ** TIKTAI:L TIKMAKAH como que IKA VASITO mah tai HYP: TIKTAI TIKMAKA:N QUE TA MAH KA:N como que *** KABACITO mah tai Eval: I I I I S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: YEHA YO:N te:ihtikokoh HYP: **** **** te:ihtikokoh Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: pero miak MIAK KKA:WATO KIT wa:n HYP: pero miak KI MIAKKA:WTOK IT wa:n Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: tein se: kipia como que *** tami HYP: tein se: kipia como que NE: tami Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 3 REF: no: bien MOX ̈WITIYAH O no: bien ****** *** teihsÁ: ***** TAIH SESE:K HYP: no: bien *** MOXWITIYAH WA:N no: bien KE:MEH I:N teihsÁ: TAI:S ES SE: Eval: D S S I I I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: semi telniman ne: MAL se: kimachiliya HYP: semi telniman ne: MA:S se: kimachiliya Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n pilitsi:n KKA:WTE:WA HYP: wa:n pilitsi:n KA:WTE:WA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n entÓ:s ompa ya KITA:LILIAH leche wa:n ompa ya KITA:LILIAH xiwtsÍ:n HYP: wa:n entÓ:s ompa ya KITA:LIA leche wa:n ompa ya KITA:LIA xiwtsÍ:n Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: TA: YEHA I:N KIHTOWA xikmaka HYP: *** **** TAYOH I:IHTOK xikmaka Eval: D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ihkÓ:n TE:ILWIYAH na:nomeh HYP: ihkÓ:n TE:KILIAH na:nomeh Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nika:n i IKWA:YO:LA:N HYP: nika:n i KIKWA:YO:LA:N Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 15 7 1 0 REF: wa:n yo:n nochi tikpahpachoh a nochi TIKCHI:WILIH A wa:n NEWÍ:N SEKO KIPAHTIHKEH A sepa SEKO kipahtihkeh A wa:n komo si ke:meh i:pa sah HYP: wa:n yo:n nochi tikpahpachoh a nochi TIKCHI:WI NE: wa:n NE:WÍ:N SEKI KIPAHTIHKA POS sepa SEKI kipahtihkeh * wa:n komo si ke:meh i:pa sah Eval: S S S S S S S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: KE:MAH yo:n yo:n nikaktok no: taman PORQUE yo:n tao:l HYP: ****** yo:n yo:n nikaktok no: taman KWALTIA yo:n tao:l Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n tein weliya HYP: ne:n tein weliya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: a:mo ***** A:KAH KINEHNEKIK porque neh nika:n ne: HYP: a:mo ONKAK QUE NEHNEKIK porque neh nika:n ne: Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n nikitaya NOMONÁ:N ke:nÍ:w n kimpahtia:ya m pilimeh HYP: wa:n nikitaya NOMONA:N ke:nÍ:w n kimpahtia:ya m pilimeh Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ENTÓ:S kihto:s ta: ne: HYP: POS kihto:s ta: ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kinihtikokowa kwaltsi:n kimahse:wah pero ne: HYP: kinihtikokowa kwaltsi:n kimahse:wah pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ne: tikpoxtapepecholia ya ika ne: i:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah ne: tikpoxtapepecholia ya ika ne: i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 3 0 REF: mo:stika WI:PTIKA tikakis ta: TEH KA:N YEH KA:N MAYA:NA teihsÁ: TAPALO:L YEH KA:N KINEKI HYP: mo:stika WIPTIKA tikakis ta: *** N TEHA:N PIEH KA:MPAYA:N teihsÁ: ******** *** TAPAMPO:LYOH NA:NIA Eval: S D S S S S D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:mah xmaka ya se: **** VASO HYP: ke:mah xmaka ya se: MÁS OK Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: yo:n neli ke:meh i:n tikihtohtok neli kichi:wayah wehka:w **** neh nomona:n katka ihkÓ:n kichi:waya HYP: yo:n neli ke:meh i:n tikihtohtok neli kichi:wayah wehka:w KOMO neh nomona:n katka ihkÓ:n kichi:waya Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: wa:n ******** KIMATTOKEH no: kimattokeh que yeha n KWALI PERO yo:n no: PARA nexwitil HYP: wa:n KIMATTOK QUE no: kimattokeh que yeha n WA:N I:PA yo:n no: KWALI nexwitil Eval: I S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: ke:mah ke:meh TAXI:KO:S NE:N PILITSÍ:N HYP: ke:mah ke:meh TAXI:KOWA KA:N KA:N Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: *** neh nchi:wa IWKI ke:meh i:n nikihtowa wa:n NIKINTAI:LTIYA HYP: NE: neh nchi:wa **** ke:meh i:n nikihtowa wa:n NIKINTAI:TO Eval: I D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: xte:kili tsik ne: kahfe:n HYP: ne: xte:kili tsik ne: kahfe:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: entÓ:s CHIPAKTSÍ:N ya NE mah tai ne:n tokni:w HYP: entÓ:s CHIPATSÍ:N ya NE: mah tai ne:n tokni:w Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: kita:lilia tsiktsi:n REHFI:NOHTSI:N HYP: se: kita:lilia tsiktsi:n REHFÍ:NOHTSÍ:N Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 4 0 REF: XIWTSITSÍ:N KIPIXTOK ke:mah KIPIAYA KIPIAYA KE:MAH HYP: ************ ******** ke:mah ******* ******* KWALTSI:N Eval: D D D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n ompa xpankalaki yo:n yo:n **** TEJACACHITO HYP: wa:n ompa xpankalaki yo:n yo:n TECA CACHITO Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ne: mah se:wi a n a:tsÍ:n wa:n ne: maka ya n kokoxkeh mah tai HYP: ke:mah ne: mah se:wi a n a:tsÍ:n wa:n ne: maka ya n kokoxkeh mah tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000420) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: A:MO KE:MEH i:n **** tein mÁs pi:pil OK moskaltiyah HYP: WA:N IKA i:n TEIN tein mÁs pi:pil ** moskaltiyah Eval: S S I D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000427) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 3 0 REF: E:MAH KE:MASÁ: TAPA:NI N TAPALKATSÍ:N HYP: ***** ********* ******* WA:N TAKWALKATSÍ:N Eval: D D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000428) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 1 REF: wa:n neli *** NOTICUIDAROWA:YAH WEH ta: NIKIN nika:kakia NOWEI:NA:N KATKA TE:CHI:ILWIA:YAH HYP: wa:n neli NO: TIKWIDA:ROWA:YAH PERO ta: NIKI nika:kakia NOWE:INA:N ATA TE:CHI:WIA:YAH Eval: I S S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000441) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki xiwtsitsÍ:n ne: ma: ma: HYP: seki xiwtsitsÍ:n ne: ma: ma: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000444) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeha yo:ni mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai HYP: yeha yo:ni mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000445) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: pero EKINTSI:N a:mo wel NIKWA:LKWIK porque a:mo kanah NIKAHSIK N ompaka ne:wÍ:n HYP: pero IKINTSI:N a:mo wel NIKWA:LIWI porque a:mo kanah ******** NIKAHSI ompaka ne:wÍ:n Eval: S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000448) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: TA: TA:LI:XKO MOWILA:NA HYP: *** TA:TA:LI:XKO MOWILA:NAH Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000454) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: yo:n A:T IKA TEKITIH a:mo tei poliwi HYP: yo:n *** *** A:TIKATEKITIH a:mo tei poliwi Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000492) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tak ke:mah yeh no: taman we:lik neli eski HYP: tak ke:mah yeh no: taman we:lik neli eski Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000499) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: komo se: pili o se: WE:ITOKNI:W mokokowa niman tiowih ne: ka:mpa koyo:tapahtihkeh HYP: komo se: pili o se: WE:ITOKNI:N mokokowa niman tiowih ne: ka:mpa koyo:tapahtihkeh Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000519) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: A:MAN yeha ni tikimakah HYP: A:MO yeha ni tikimakah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000520) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 5 0 REF: KE:MAH PANÉ: YEH panÉ: yehwa sah neli WA:N YO:N HYP: ****** ****** *** panÉ: yehwa sah neli **** **** Eval: D D D D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000552) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: NE:NKE:N YA MÁS NE:CHMIKTIYA ne: HYP: NEH NELI NO: XIWTIA ne: Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000557) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n TA:LKAMOH HYP: wa:n TA:LTAMAN Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000559) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n a:mo ke:man NTAI:S ok *** tsiktsi:n teihsÁ: TSOPE:KA:T HYP: wa:n a:mo ke:man TAI:S ok NE: tsiktsi:n teihsÁ: TSOPE:KA:N Eval: S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000561) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: BUENO pos iwki a HYP: WE:NOH pos iwki a Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000565) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KOMOHKÓ:N yo:n yowak a wa:n xo:tak a n TIT HYP: MOHKÓ:N yo:n yowak a wa:n xo:tak a n TIK Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000566) Scores: (#C #S #D #I) 2 10 2 0 REF: MA:S IWKI NIKOCHIK a N ta: KA:N NTAKWA NMATTOK IWKI NIMOTE:K A NIKOCHI A HYP: WA:N SEKI NIKELTSI:N a * ta: **** N A:T TAKWAMATTOK PORQUE NIKWITE:KA YA KWALTSI:N Eval: S S S D D S S S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000571) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: pero * WE:IRUEDA ihkÓ:n yetok TAPOCHI:NTOK HYP: pero N IBUILERUEDA ihkÓ:n yetok TAPOCHI:NTO Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000583) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ne: nikwi o:me taxkal HYP: ke:mah ne: nikwi o:me taxkal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000586) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 1 REF: moka:wa ke:meh YEKINTSI:N NTACHI:XTOK a:mo ******** NANKINELTOKASKEH yo:n PAHTI IWKI NIKA:W HYP: moka:wa ke:meh EKINTSI:N TAXI:XTO a:mo NANKINEL TIKTASKEH yo:n PAHTI:KWI N TA: Eval: S S I S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000595) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: porque a:man nikilia i:pa niow nikilia YO:N NITAHTANIK PERMISO n ka:mpa ntekiti AMPÓ:N KWESALA:N HYP: porque a:man nikilia i:pa niow nikilia YO:NITAHTANI P MISMO n ka:mpa ntekiti A:MPO:KWETSA NA:N Eval: S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000599) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: porque nikmattok a **** NIPANOWA nika:n ** CONSULTA HYP: porque nikmattok a NIPA NOKO nika:n NI KALCUINTA Eval: I S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000606) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: NIPANO:K KITAK ¿wa:n ke:yeh kihtowa TA: I:N para mo:sta *********** TWA:LA:SKIA HYP: NIPANOH TITAK ¿wa:n ke:yeh kihtowa NE: TAI:N para mo:sta TIWA:LA:SKI A Eval: S S S S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000607) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 2 REF: ke:mah nikilia pero ke:meh NPIA tekit nikilia n ampo:ni a:man nikilia **** ******* ENTÓ:S ika niwa:lah YA HYP: ke:mah nikilia pero ke:meh NIKPIA tekit nikilia n ampo:ni a:man nikilia PERO IHKÓ:N SEPA ika niwa:lah ** Eval: S I I S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000624) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: TAKWA KIHTOWA KE:MEH TMOTEKIPANOWA i:pa HYP: TAHKO N KITO: METSTEKIPANOWA i:pa Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000627) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno pos iwki a HYP: bueno pos iwki a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000631) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pero ne: ACHTO YA i:pa HYP: pero ne: ACHTE A i:pa Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000637) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000641) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 3 2 REF: se: ta:to **** * NEMIYA NIKI:ITAYA ne: TIA:NKIS kinamakaya M PAHTI DE A JUEVES HYP: se: ta:to NEMI A NIKI:ITA YA ne: TIA:NKES kinamakaya * ***** ** PAHTITIA BELIS Eval: I I S S S D D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000644) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: ne: yeha yo:n ***** ne:chnawatih ********* NE:CHMAKAKA tahko litro HYP: ne: yeha yo:n NE:CH ne:chnawatih NE:CHMAKI IKA tahko litro Eval: I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000650) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: WA:N yeha sah * ********* NTA:TAYA:YA NTA:TAYA:YA HYP: PERO yeha sah N TA:TAYA:N IKA TAYA:N Eval: S I I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000667) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: SE: KELNA:MIKTOK HYP: *** KE:MAH Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000672) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n komohkÓ:n tikihtowah ke:meh ekintsi:n NIKA:N TITAHTOHTOKEH HYP: wa:n komohkÓ:n tikihtowah ke:meh ekintsi:n ****** NITAHTOHTOKEH Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000673) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: POS NE: tein teha:n tikmattoyah PANOWA ITECH se: persona HYP: KO NE:N tein teha:n tikmattoyah PARA NOWE:ITI se: persona Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000675) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teha:n a:mo tietokeh ok HYP: teha:n a:mo tietokeh ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000684) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: MIAKIYA porque KOMO A:MO NIKILIA tamis wa:n HYP: WI:KAKIYA porque **** **** MAH tamis wa:n Eval: S D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ta: i:n ke:mah IHI:STA:K i:n ixo:chio HYP: ta: i:n ke:mah IHITA i:n ixo:chio Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 1 0 REF: NE: MOCHA:NKOPA TEL ONKAK OHOHTE:NOH HYP: *** YO:N XA:LKOWIT NE: CHA:NKOKOH Eval: D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: * ixo:chiotsi:n **** CUANDO poso:ni HYP: N ixo:chiotsi:n WA:N QUE poso:ni Eval: I I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne: mokwehmolowa ne: siwa:pil HYP: wa:n ne: mokwehmolowa ne: siwa:pil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tiketsa mah TE ne:nke:n kawa:ni HYP: tiketsa mah DE ne:nke:n kawa:ni Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: MIENTRAS kwaltsi:n ********* KAWA:NIK A NE:N a:tsÍ:n como que ne: kwali tai:s a HYP: METROS kwaltsi:n KAWA:NIKA N I N a:tsÍ:n como que ne: kwali tai:s a Eval: S I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ne: HYP: ke:mah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno tai:s se: taza HYP: bueno tai:s se: taza Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ika ne:sik A seÑas ika temo:ti pero a:mo temo:s HYP: ika ne:sik IKA seÑas ika temo:ti pero a:mo temo:s Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n ton pasaroh OLI:NIK HYP: wa:n ton pasaroh TSOLI:TIK Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kimankeh pio:temeh HYP: kimankeh pio:temeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tein kichi:wak n ta:kat ne: kite:moh ok m pio:tet HYP: pos tein kichi:wak n ta:kat ne: kite:moh ok m pio:tet Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: wa:n PE:WAK NE:CHILWIA YA HYP: wa:n ****** PE:WA NE:CHILWIYAH Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pero POR yeha yo:n kokolis *** HYP: pero PERO yeha yo:n kokolis SAH Eval: S I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez DE xalpantzingo HYP: neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez ** xalpantzingo Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ma:olo:chowa ttekiti wa:n ika ttachipa:wa N kalihtik IKA TTACHPA:NA HYP: ma:olo:chowa ttekiti wa:n ika ttachipa:wa * kalihtik A TTACHPA:NAH Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein kochmi:to:niah m pilimeh ika ne: se: kimpa:ka HYP: tein kochmi:to:niah m pilimeh ika ne: se: kimpa:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ita ITA:KILO:TSI:N para se: kikwa HYP: ita ITA:KILOTSI:N para se: kikwa Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: se: taman sah ******* A:LWE:WE:NOH sah kimanah HYP: se: taman sah TA:LWE: BUENO sah kimanah Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tai:s m pili semi tepitsi:n sah HYP: wa:n tai:s m pili semi tepitsi:n sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: wa:n yo:n a:tsÍ:n IKA XPAHPACHO nika:n IPOXTSI:N HYP: wa:n yo:n a:tsÍ:n *** IKELPAHPACHOH nika:n IPAXTSÍ:N Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yeha YO:NI N ika teha:n tikimpahtiyah HYP: yeha ***** YO:N ika teha:n tikimpahtiyah Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo kiwi:ka tewtsÍ:n HYP: para a:mo kiwi:ka tewtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ixo:chio ne: mochi:wa xoxoktik HYP: n ixo:chio ne: mochi:wa xoxoktik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: IKA se: K se: kintai:ltia wa:n ika se: kintapepecholia HYP: KWIKA se: * se: kintai:ltia wa:n ika se: kintapepecholia Eval: S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: WA:N komo a:mo teh kineki ** entÓ:s ihwa:k A se: kintai:ltia ya HYP: **** komo a:mo teh kineki KE entÓ:s ihwa:k IKA se: kintai:ltia ya Eval: D I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: na:wi na:wi IHKWI:NTSITSI:N a:mo wehwei HYP: na:wi na:wi IHKWI:NTSITSÍ:N a:mo wehwei Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah nochi KWALTIYA nochi KWALTIYA de n e:yi taman epaso:t nochi kwaltiya HYP: ke:mah nochi KWALTIA nochi KWALTIA de n e:yi taman epaso:t nochi kwaltiya Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:kÁ:n ko:so:limeh ta:kÁ:n pescado HYP: ta:kÁ:n ko:so:limeh ta:kÁ:n pescado Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teha:n tikowah porque a:mo tei mata HYP: teha:n tikowah porque a:mo tei mata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ne: se: tokni:w ** NEMI ata IMETSTSI:N KKOKOWA HYP: ne: se: tokni:w DE ME ata IMETSTI KIKOKOWA Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 2 0 REF: PERO TA: WEHKA YOWAK HYP: **** *** PITA WEHKAYOWAK Eval: D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: kki:xtilihkeh KA:MPA KKOKOWA:YA HYP: kki:xtilihkeh OMPA KIKOKOWA:YA Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: itech ne: kimatik yeh noseÑor ika KWALTIYA tik S KI KIKWIK se: HYP: itech ne: kimatik yeh noseÑor ika KWALTIA tik * KE KIKWIH se: Eval: S D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: OSO MA:S yo:n tsikitsitsi:n ata ne: HYP: ESO MAS yo:n tsikitsitsi:n ata ne: Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo a:mo kina:miki n koyo:tapahtihkeh nikilia ika i:n pahtis HYP: komo a:mo kina:miki n koyo:tapahtihkeh nikilia ika i:n pahtis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: komo TAWA:KPAN wa:ki HYP: komo TAWA:KPA wa:ki Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: yeha no: ma:ltantsi:n pero i:n morado HYP: no: yeha no: ma:ltantsi:n pero i:n morado Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ka:mpa a:mo kipiyah WA:N KOMO kipiayah pos ne: KIKWIS sah HYP: ka:mpa a:mo kipiyah **** OMPA kipiayah pos ne: KIKWIH sah Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali ki:sa se: e:xpa tikmolo:nti:skeh HYP: kwali ki:sa se: e:xpa tikmolo:nti:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kixelohtiw ika se: litro a:tsÍ:n HYP: mah se: kixelohtiw ika se: litro a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: mah se: KIKWI KOMO se: REHFI:NOHTSI:N ika se: botella HYP: mah se: ***** KIKOWA se: REFI:NOHTSÍ:N ika se: botella Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n se: KITSOYO:NIYA ke:mah se: ki se: KI kichi:wa ya ohololtsitsÍ:n HYP: wa:n se: KITSO:YA:NIA ke:mah se: ki se: ** kichi:wa ya ohololtsitsÍ:n Eval: S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah I:P i:pa NOCHI kina:miki HYP: ke:mah *** i:pa I:PA kina:miki Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: PORQUE YO:LIKA kokolaki wa:n a:mo takwa ok HYP: ****** KOKOYO:LIKA kokolaki wa:n a:mo takwa ok Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: neli M pitsa:wak n okichpil HYP: neli * pitsa:wak n okichpil Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 0 REF: ne: wa:lah N INÁ:N MAH NIOW nikitati pero neh a:mo NIAH NIKITATO LA:K NIKIMOWILIA itskwimeh HYP: ne: wa:lah * ****** NINA:MAN NIAH nikitati pero neh a:mo NIOW NIKITA TA:KI KIMOWILIA itskwimeh Eval: D D S S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: PORQUE TEL ÚLTIMO KALI A ne: tani kimpiah itskwimeh HYP: ****** *** QUE TELLO:L TIMOHKALIA ne: tani kimpiah itskwimeh Eval: D D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: nikmakak kihtowa nopili N TAXKALTSÍ:N YEH kikwah kihtowa e:yi HYP: nikmakak kihtowa nopili * ************ NOSKALTSÍ:N kikwah kihtowa e:yi Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kwaltsi:n monentihtok yeh KA nikmati que neli tana:miki HYP: kwaltsi:n monentihtok yeh IKA nikmati que neli tana:miki Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 3 REF: ke:mah wa:n que neh ****** NIAHKIA te:pal NIKAHSITO ya *** ********** nota:totsi:n HYP: ke:mah wa:n que neh NIAHKI A te:pal IWA:N ya NE: NIKAHSITIW nota:totsi:n Eval: I S S I I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: no: tepitsi:n sah n tapowal a:mo miyak HYP: ne: no: tepitsi:n sah n tapowal a:mo miyak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tnekih mah mah pata:wak HYP: wa:n tnekih mah mah pata:wak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiknekwalo:tihtiowih para kwali ne: tik HYP: tiknekwalo:tihtiowih para kwali ne: tik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ne: HYP: ke:mah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ne: seko no: iwki n tikchi:waskeh HYP: ke:mah ne: seko no: iwki n tikchi:waskeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 0 REF: pero NE: QUE tikchihchi:wkeh YA i:pa yetok a ne:n tikchihchi:wkeh N TOXI:YO: N toxi:yo:kow HYP: pero *** NE:KA tikchihchi:wkeh A i:pa yetok a ne:n tikchihchi:wkeh * ******** TOXI:YO:L toxi:yo:kow Eval: D S S D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ka:mpa yo:n tikilpihkeh ompa ya N kikwis NE:N ne:n lazohtsi:n tein ne:n ne:wÍ:n yetok HYP: ka:mpa yo:n tikilpihkeh ompa ya * kikwis NE: ne:n lazohtsi:n tein ne:n ne:wÍ:n yetok Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: NIKWI A se: KOWTAKOTSÍ:N yo:n kowtako:tsÍ:n HYP: ***** NIKWIA se: KOWTAKO:TSÍ:N yo:n kowtako:tsÍ:n Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ne: HYP: ke:mah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 2 REF: wa:n ke:mah nikpe:waltiya NIKCHIHCHI:WA ya nchihchi:wa ** ************* ihkwÍ:n se: MAHPILTSI:N IKA pata:wak HYP: wa:n ke:mah nikpe:waltiya ************* ya nchihchi:wa YA NIKCHIHCHI:WA ihkwÍ:n se: MAHPILTSÍ:N KA pata:wak Eval: D I I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa se: nta:lilih yahki o:me ya HYP: sepa se: nta:lilih yahki o:me ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah ne: nik DE ntaneki:xtih a yo:n HYP: ke:mah ne: nik ** ntaneki:xtih a yo:n Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: N ke:mah yo:ni yekin o:me kipiya HYP: * ke:mah yo:ni yekin o:me kipiya Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kipia e:yi a n tso:tsopa:s HYP: wa:n kipia e:yi a n tso:tsopa:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sepa nikwi sepa se: ompa sepa nikwi sepa i:n nikta:lili:s ma:kwi:l hilo HYP: sepa nikwi sepa se: ompa sepa nikwi sepa i:n nikta:lili:s ma:kwi:l hilo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** CUANDO tima:tamitih a HYP: WA:N QUE tima:tamitih a Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne: tikpowa HYP: wa:n komohkÓ:n ne: tikpowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: wa:n NIKINTA:LILIYA sepa ka:nachi nneki NIKCHIHCHI:WAS NNEKI na:wi o * NNEKI MA:KWI:L HYP: wa:n KINTA:LIA sepa ka:nachi nneki ************** NIKCHIHCHI:WASNEKI na:wi o N EKIN MA:KWI:N Eval: S D S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:meh i:n ki:sas ta: i:n *** SA:LEH i:n HYP: ke:meh i:n ki:sas ta: i:n SAN TEH i:n Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: WA:N MAH kwaltsi:n TE: se: KINXIXI:MA mah TAALAXO:LMEH HYP: **** A:MO kwaltsi:n DE se: KICHIHCHI:WA mah TA:LAXO:LMEH Eval: D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo WE:L se: kitapalwiya ok HYP: a:mo WEL se: kitapalwiya ok Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikitaya sayoh ke:nÍ:w n kitapalwiyah HYP: nikitaya sayoh ke:nÍ:w n kitapalwiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 4 REF: ke:meh wela:man i:n **** *** *** panÉ: **** a:mo kanah teh kowit OK HYP: ke:meh wela:man i:n COMO QUE NE: panÉ: YO:N a:mo kanah teh kowit ** Eval: I I I I D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 3 0 REF: yeh KA IWKI timosenka:wkeh pero N KAKATE KIHTOWAH ne: HYP: yeh ** QUE timosenka:wkeh pero * ****** KAKATEKIHTIWIH ne: Eval: D S D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kachi kwaltsi:n kit katka n ***** KI:SAYA n a:yakachkowit HYP: kachi kwaltsi:n kit katka n KI:SA YA n a:yakachkowit Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n KIPAHKA OK neli n ikpatsÍ:n HYP: wa:n ******* KIPAHKA:W neli n ikpatsÍ:n Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ke:mah DESPUÉS kit kita:liah YA itech ne:n TATE:KKOWIT para ne: HYP: ke:mah DESPUES kit kita:liah ** itech ne:n TATE:KOWIT para ne: Eval: S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 1 REF: ka:n TEHSÁ: KA: como que a:mo ke:meh yo:n MORRALMEH ke:meh NE: kinchihchi:wah *** MAHMA:YEHKEH a:mo SANO NE: HYP: ka:n TEIHSÁ: NE: como que a:mo ke:meh yo:n PORRALMEH ke:meh NNEKI kinchihchi:wah MAH MA:YEHKEH a:mo **** *** Eval: S S S S I S D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: MA:MAL se: sah ta: MIYAK xi:yo:t kwi:ka ke:meh i:n TOWI:PIL HYP: A:MAN se: sah ta: MIAK xi:yo:t kwi:ka ke:meh i:n TOWI:PI:L Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: A: N ta: nochi a HYP: ** * ta: nochi a Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n wa:n que yetok a n tasa:ltsÍ:n NE:N nika:n tani * ka:mpa TCHIHCHI:WTOKEH HYP: wa:n wa:n que yetok a n tasa:ltsÍ:n NE: nika:n tani N ka:mpa CHIHCHI:WTOKEH Eval: S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ne: yeh ika ne: nik NIKTA:LILIYA n HILOHTSI:N wa:n HYP: ne: yeh ika ne: nik NIKTA:LILIA n HILOTSI:N wa:n Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: okachi owih porque mÁs MIYAK ihkÓ:n ke:meh se: kichihchi:wtiw HYP: okachi owih porque mÁs MIAK ihkÓ:n ke:meh se: kichihchi:wtiw Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: NELI de I:NI HYP: **** de CHI:LE Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: PORQUE komo a:mo kipia n a:kasolo:ni ihkÓ:n moolo:chowa HYP: PERO komo a:mo kipia n a:kasolo:ni ihkÓ:n moolo:chowa Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikahchi:wtiowih HYP: tikahchi:wtiowih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: no: mismo yeha N OKOKOWTSÍ:N HYP: no: mismo yeha NE:N NO:KOKOWTSÍ:N Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: porque komo a:mo kipiya a:mo weli a:mo teh KITSAKWILIYA HYP: porque komo a:mo kipiya a:mo weli a:mo teh KITSAKWILIA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: no: kipia ITO:KAY ta: ke:meh i:n como que ne: i:n kipiya ne: HYP: no: kipia ITO:KA:Y ta: ke:meh i:n como que ne: i:n kipiya ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nika:n tekiti o:me sah nika:n HYP: wa:n nika:n tekiti o:me sah nika:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ehe:yi nahna:wi n tikpehpenkeh HYP: ne: ehe:yi nahna:wi n tikpehpenkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n nika:n i:n nochi SEH SE: i:n nochi seh se: se: kipehpena HYP: wa:n nika:n i:n nochi *** SEHSE: i:n nochi seh se: se: kipehpena Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: YO:N no: nikitani neli pero neh a:mo KE niÓ:n no: ke:man nikowa para nimota:lili:s HYP: NEH no: nikitani neli pero neh a:mo ** niÓ:n no: ke:man nikowa para nimota:lili:s Eval: S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ihkwi:ni a n TIKIHTSOMAH para a:mo xiti:ni komo a:mo XITI:NI HYP: ihkwi:ni a n TIKIHTSOMOH para a:mo xiti:ni komo a:mo ETI:NI Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nika:n i:n tima:tami tikihtsoma sepa seko no: TIKIHTSOMA HYP: nika:n i:n tima:tami tikihtsoma sepa seko no: TIKIHTOMA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: tel a:mo NIKE:MANTI MEJOR NTE:CHIHCHI:WALTIH HYP: tel a:mo NIKE:MAN TIMEJO:N TE:CHI:WALTIH Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ko:xah HYP: a:ko:xah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: estambre HYP: estambre Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ESTAMBREHTSI:N se: KKOWA ke:meh HYP: HASTAMBRESTSI:N se: KOWA ke:meh Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: POR CACHITOS se: kita:lilia ke:meh ke:meh kina:miktiw se: ki se: KIITA HYP: PARA CACHITO se: kita:lilia ke:meh ke:meh kina:miktiw se: ki se: KITA Eval: S S S Speaker sentences 5: dzd352 #utts: 25 id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NIKYEKOH que we:lik ke:mah HYP: NIKYE:KOH que we:lik ke:mah Eval: S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitikoketsa n a:tsÍ:n wa:n HYP: se: kitikoketsa n a:tsÍ:n wa:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 3 0 REF: ke:mah se: kitepe:wa wa:n despuÉs pos ixwa ya WA:N K ista:k no: n ista:k N IXWA NO: ista:k n ixo:chiotsitsi:n mm HYP: ke:mah se: kitepe:wa wa:n despuÉs pos ixwa ya **** CUANDO ista:k no: n ista:k * **** IXO:NO: ista:k n ixo:chiotsitsi:n mm Eval: D S D D S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 2 0 REF: a:mo no: kito:kah porque neh NI neli nikimpia nocompadres nika:n zoatecpan wa:n nikilia ¿OX ne: we:lik NE: KILTSÍ:N KIHTOWA ke:mah ta: ne: ke:meh wa:wkilit HYP: a:mo no: kito:kah porque neh NELI neli nikimpia nocompadres nika:n zoatecpan wa:n nikilia OX ne: we:lik *** ********* NIKILTSILIHTO ke:mah ta: ne: ke:meh wa:wkilit Eval: S S D D S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: **** a:mo pero komo se: kineki se: KITSOYO:NI:S pos i:pa n cebollita wa:n ne:n chilito wa:n mah se: ki HYP: AJÁ a:mo pero komo se: kineki se: KITSOYO:NIS pos i:pa n cebollita wa:n ne:n chilito wa:n mah se: ki Eval: I S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ixo:chiotsi:n CHI:CHILI CHI:CHILI:TOS no: HYP: ixo:chiotsi:n CHI:CHILIT CHI:CHILITOS no: Eval: S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: POS KIKWIH XIWYOTSI:N sah **** HYP: MASKI ITECH IXIWYOTSI:N sah AJÁ Eval: S S S I id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein ista:k wa:n tein HYP: tein ista:k wa:n tein Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: *** BUENO selia se: kitsi:nta:lia itech n HYP: BUE NO: selia se: kitsi:nta:lia itech n Eval: I S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 2 1 REF: pos n xo:chit TAK komo se: kiteki se: mah se: ******** KA:KETSAPERO n ie:wayo kihtowah no: para pahti A:MO NMATI YO:N ox neli OX NELI KIT HYP: pos n xo:chit O komo se: kiteki se: mah se: KA:KETSA PERO n ie:wayo kihtowah no: para pahti **** TEIN IN ox neli ** YEHA XINEKIT Eval: S I S D S S D S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: koyo:tsi:n wa:n ki kisohsoh kita:liliah n hilo kwaltsi:n ki:sa no: HYP: koyo:tsi:n wa:n ki kisohsoh kita:liliah n hilo kwaltsi:n ki:sa no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ikowyo a:mo * TATA yo:n a:mo TATA chichinowi sah HYP: ikowyo a:mo N TOMA yo:n a:mo POPA chichinowi sah Eval: I S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ISTA:KPOPOSOKANI wa:n chi:chi:ltik POPOSOKANI wa:n TATA:WIKMEKAT HYP: ISTA:KKOPOSOKAT wa:n chi:chi:ltik OPOSOKA wa:n TOTA:WIKMEKAT Eval: S S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: TA YEH NEHYO:N se: ki se: KKI:XTILIA ika N CUCHILLO se: KWAWA:NA HYP: TA: YA NEJÓ:N se: ki se: KIKI:XTILIA ika * MOCHI:WA se: KOWA:NA Eval: S S S S D S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos wehka:wa no: pero komo a:mo A:MO WEHKA:WA koyo:ni HYP: pos wehka:wa no: pero komo a:mo WA:N WEHKA koyo:ni Eval: S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: se: KEHKE:WA ke:meh ne: kowtsÍ:n ihkatok wa:n SE: KITSI:NTANEWALOWA wa:n se: ki HYP: se: KEHKE:MAH ke:meh ne: kowtsÍ:n ihkatok wa:n SEKITSI:N TANEWALOWA wa:n se: ki Eval: S S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: O de achi wehwei n KOWMEH wa:n komo kowkone:meh se: QUINCE DÍAS se: KIPA:KA YA xokoya ya HYP: NO: de achi wehwei n KOW wa:n komo kowkone:meh se: EKINCE DIAS se: ******* KIPA:KIA xokoya ya Eval: S S S S D S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: pero MAH a:mo se: KKI:XTI komo se: KKI:XTIA kipi:tsa n ehekat wa:n tihti:le:wi HYP: pero KOMO a:mo se: KI:XTI komo se: KIKI:XTIA kipi:tsa n ehekat wa:n tihti:le:wi Eval: S S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 1 0 REF: KE:MAH POS KE:MEH NE:CHTAHTANIHTIWIH iwki NCHIHCHI:WTIW HYP: ****** KE:MAHS KOMO NE:CHTAHTANIHTIOWIH iwki NCHIHCHI:W Eval: D S S S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ninemi san miguel HYP: wa:n ninemi san miguel Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ** IXO:CHIO a:mo nikmati katÍ:n COLOR n ixo:chiotsi:n pero ne:n ita:kilka we:lik HYP: DE XO:CHIOWA a:mo nikmati katÍ:n KOLO:T n ixo:chiotsi:n pero ne:n ita:kilka we:lik Eval: I S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: icho:kilo HYP: ke:mah pos ta: icho:kilo Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tekxo:chima:it iwki HYP: tekxo:chima:it iwki Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: YAHYA:WI nikilia YAHYA:WI AJÁ neh nikilia YAHYA:WI HYP: KAHYA:WI nikilia AHYA: A: neh nikilia MAHYA: Eval: S S S S Speaker sentences 6: egs301 #utts: 130 id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: yo:n no: *** YEHYETOK sah i:pa n ka:mpa mochi:wa porque bueno neh nikita ompa NE: seki:n kite:mowah HYP: yo:n no: YEH YETOK sah i:pa n ka:mpa mochi:wa porque bueno neh nikita ompa NE:N seki:n kite:mowah Eval: I S S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: YOWIH ki:ste:wah kite:mo:tih wa:n pos kwa:lkwih ke:meh a:man nochi monamaka HYP: IWKI ki:ste:wah kite:mo:tih wa:n pos kwa:lkwih ke:meh a:man nochi monamaka Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: a:man ne:n xola:lpan **** seki kinamakah hasta kito:kah HYP: a:man ne:n xola:lpan OMPA seki kinamakah hasta kito:kah Eval: I id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: kihilpiah wa:n pati:yoh kinekih panÉ: kinekih no: SEH SEMPOWAL pe:soh ne:n talpil N ke:meh ki HYP: kihilpiah wa:n pati:yoh kinekih panÉ: kinekih no: *** SEHSEMPOWAL pe:soh ne:n talpil * ke:meh ki Eval: D S D id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: KINAMAKAH NELI ke:meh yo:n tikihtowa **** ihwa:k onkak ne:n HYP: KINA:WA KA:N ke:meh yo:n tikihtowa TEIN ihwa:k onkak ne:n Eval: S S I id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ** YO:N KIHTOWA semi kwali pahti ke:meh yo:n te:kwi estsompi:l yo:n tein este HYP: KA N KIHTOWAH semi kwali pahti ke:meh yo:n te:kwi estsompi:l yo:n tein este Eval: I S S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TITSIKWI:NIH ne: ka:mpa tapahtiah a:mo tikwih ok semi nika:wÍ:n ne:n HYP: TSITSIKWI:NIH ne: ka:mpa tapahtiah a:mo tikwih ok semi nika:wÍ:n ne:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: TEL WITSYOH wa:n ikowyo achi mÁs PIHPITSA:WAK yo:n no: se: ki:xmati pipi:nik HYP: *** TELWITSYOH wa:n ikowyo achi mÁs PITSA:WAK yo:n no: se: ki:xmati pipi:nik Eval: D S S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 1 REF: pero neli nochipa komekat sah no: wa:n no: *** TEHKO ahko ye:k yehwa n kantsili:n sayoh I:N nimitsilia se: ki:xmati porque POS HYP: pero neli nochipa komekat sah no: wa:n no: TEH KIKWA ahko ye:k yehwa n kantsili:n sayoh YEH nimitsilia se: ki:xmati porque PUES Eval: I S S S id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 1 REF: pe:wa poso:ni pero NE: a:mo a:kin kikwi panÉ: ******* KIHTOWAYAH seki WEHKA:W KA:KETSAYAH a:mo se: kimati ox neli pero a:man a:mo a:kin KIKWI HYP: pe:wa poso:ni pero NEH a:mo a:kin kikwi panÉ: KIHTOWA E: seki WEHKA:WKA:KETSA YEH a:mo se: kimati ox neli pero a:man a:mo a:kin ***** Eval: S I S S S D id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: ke:meh a:man NOCHI PARA TA:A:KETSAH nochi XO: XO:CHITAKOWAL ne:n kikwitih kwesala:n HYP: ke:meh a:man ***** NOCHIPA TA:KETSAH nochi XO XO:CHITAKO:L ne:n kikwitih kwesala:n Eval: D S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ik ikowyo panÉ: yo:n este TO:CHKOWIT iwkitisneki HYP: ik ikowyo panÉ: yo:n este TO:CHKWOWIT iwkitisneki Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: **** TO:CHKOWTAKO:T yo:n kite:mowah n tokni:wa:n wa:n yo:n neli PIP pipi:nia ne: sepa wa:kiti HYP: KACH KOWTAKO:T yo:n kite:mowah n tokni:wa:n wa:n yo:n neli PIH pipi:nia ne: sepa wa:kiti Eval: I S S id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: kapolin ne:n ita:kka HYP: panÉ: kapolin ne:n ita:kka Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n se: taman HYP: yo:n se: taman Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: pero NEH a:mo nmati nochi yo:n porque onkak pahti **** BUENO soh se: TE:TE:NKAKI HYP: pero *** a:mo nmati nochi yo:n porque onkak pahti WA:N OS soh se: TE:TE:NKAKA Eval: D I S S id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti:le:wi n iteyo n cuando oksi HYP: tihti:le:wi n iteyo n cuando oksi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pero a:mo ke:man NIKITA OX xo:chiowa xoxoktik yo:n ye:kma:pisi:ltik HYP: pero a:mo ke:man ****** NIKIHTOWA xo:chiowa xoxoktik yo:n ye:kma:pisi:ltik Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ixta:wat sah mochi:wa PA:PACHA:NIA ka:n NIKIHTO:S este komohkÓ:n tein yo:n tikihtowa yo:n HYP: ixta:wat sah mochi:wa MOPA:PACHA:NIA ka:n TIKIHTO:S este komohkÓ:n tein yo:n tikihtowa yo:n Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: poso:ni ata ka:mpa ne:n pos we:i ne:n HYP: poso:ni ata ka:mpa ne:n pos we:i ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah PERO yo:n NO: o:me taman seki yo:n kinamakah i:n kwesala:n HYP: ke:mah YEHWA yo:n *** o:me taman seki yo:n kinamakah i:n kwesala:n Eval: S D id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: AJÁ yo:n a:mo nmati ke:nÍ:w ne:n mono:tsa ox no: kipia ito:ka:y yo:n HYP: AHA yo:n a:mo nmati ke:nÍ:w ne:n mono:tsa ox no: kipia ito:ka:y yo:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihtitehtekolotik HYP: ihtitehtekolotik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki ata yo:n HYP: seki ata yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: SEK seki no: yehwa mahyÁ: SE: yeh we:i panÉ: neli kowxi:lo:t TEL INACHI ne:n HYP: SE seki no: yehwa mahyÁ: SEMP yeh we:i panÉ: neli kowxi:lo:t *** TELINACHI ne:n Eval: S S D S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 4 0 REF: N COTE NE: COTE HERNÁNDEZ HYP: * **** *** **** COTERNÁNDES Eval: D D D D S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh kipia HYP: yeh kipia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n seki kinamakah HYP: ke:mah yo:n seki kinamakah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kinamakah kinamakah ne:n HYP: kinamakah kinamakah ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: panÉ: yehwa sah de ne:n chechelo:kamoh TITE:CHILWIH HYP: panÉ: yehwa sah de ne:n chechelo:kamoh TE:XILWIH Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000698) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: TOTATWA:N te:chtaka:waltiah ATA MAH a:mo semi se: kikwa yo:n HYP: TOTA:TWA:N te:chtaka:waltiah *** TAMAN a:mo semi se: kikwa yo:n Eval: S D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000702) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: wa:n sa:te:pan tai a:t OSO LIMO:NA:T KIHTOWAH YE:K HYP: wa:n sa:te:pan tai a:t *** ********* O SOLIMO:NÁ:S Eval: D D S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000718) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah ihko:ni neli wa:n PUES i:n HYP: ke:mah ihko:ni neli wa:n POS i:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000724) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: no: taman ne:n pahti N KIN HYP: no: taman ne:n pahti * NE:NJÍ:N Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000727) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero nipawÍ:n NE: neh nikita ika HYP: pero nipawÍ:n NE:N neh nikita ika Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000731) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 4 0 REF: SIWA:PI:L N KISKALTIHTOK a:mo SE: KIMATI KE:YEH yo:n HYP: ********* * SIWA:PILTISKALTIHTOK a:mo *** ****** TMATIKEH yo:n Eval: D D S D D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: OMPAKA NE: IWKI N kichi:wah HYP: ****** *** WA:N TEIN kichi:wah Eval: D D S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000739) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 0 REF: TEKOLAH KIPANKETSAH M PIO:TEE:WAT HYP: TEKPA:NKETSAH A:M PIO:T E:WAK Eval: S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000740) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: ke:mah NE:N PUES ne: kwaltsi:n yo:n KICHIHCHI:WA no: n kakawatsÍ:n porque ikwa:ko sah **** KKOYO:NIAH HYP: ke:mah NE: POS ne: kwaltsi:n yo:n KICHIHCHI:WAH no: n kakawatsÍ:n porque ikwa:ko sah NE:N KI Eval: S S S I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000741) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ke:mah TANA:MIKI PERO neli yehwa YO:N kihtowah komohkÓ:n este HYP: ke:mah TANA:NKILI TA: neli yehwa **** kihtowah komohkÓ:n este Eval: S S D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000742) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 1 1 REF: * OKIPICHLTSÍ:N ne:n KISKALTIHTOKEH yehwa ne: MOKOKOWA KITE:MOLIAH n itakwal se: este SIWA:PILTSÍ:N a:mo se: kimati ke:yeh yo:n TAK PERO ihkÓ:n HYP: O ICHKWITSI:N ne:n KISKALTIHTOK yehwa ne: MOKO:N KITE:MOLIA:YA n itakwal se: este SIWA:PILTSI:N a:mo se: kimati ke:yeh yo:n *** TATO ihkÓ:n Eval: I S S S S S D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000745) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 7 0 REF: TAMATI:LIS TEIN TIKPIAH A:MO IHKWILIWTOK TA: YO:N TOKWA:KO sah TIKPIAH WA:N HYP: ********** **** ******* **** *********** KE:MAH SAYOH TIKE:WTOKEH sah ******* **** Eval: D D D D D S S S D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000750) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 2 REF: KALANEMI:LISKWI komo yo:n kiliah kwa:a:wetsih pero YO:N kwa:a:wetsi ne:si komo se: pili * ** YO:N YEKIN PE:WA NE:NEHNEMI HYP: KALANEMI:LISKI komo yo:n kiliah kwa:a:wetsih pero YEHWA kwa:a:wetsi ne:si komo se: pili O YA KIMPE:WA N TA: NEMI Eval: S S I I S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000751) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: WA:N YO:N i:ksÁ: mometskwa:telowa o san tein a:mo YO:N WIWIXKAH ok wa:n HYP: **** KE:MAH i:ksÁ: mometskwa:telowa o san tein a:mo **** YO:WIXKAH ok wa:n Eval: D S D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000753) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos neh neh NIKITAYA BUENO ne:n ihwa:k tehwa:n timoskaltihkeh HYP: pos neh neh TIKITA YEHWA ne:n ihwa:k tehwa:n timoskaltihkeh Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000761) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: entÓ:s nochi yehwa ne:n TE:CH yehwa sah te:chpahtia:ya HYP: entÓ:s nochi yehwa ne:n TE: yehwa sah te:chpahtia:ya Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000796) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa pos yo:n yeh no: kichi:waya pero ihwa:k kachi este HYP: sepa pos yo:n yeh no: kichi:waya pero ihwa:k kachi este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000802) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: pos a:mo a:kin este kine:xtilih tak O A:MO NA:KI:N KINEHNEK MONE:XTILI:S HYP: pos a:mo a:kin este kine:xtilih tak * WA:N MO A:KIN KI:N Eval: D S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000814) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: a:mo PERO neli ta:taman i:n este ********* KIMATTOKEH ne:n PAHTI porque NE:N HYP: a:mo POS neli ta:taman i:n este NIKMATTOK QUE ne:n PASTI porque NE: Eval: S I S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000822) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: yeh yo:n KIT KILIH ta: tikwis este nochi n tein KIKWA M PILI taxkal HYP: yeh yo:n *** KITSKILIH ta: tikwis este nochi n tein ***** * KIPAMPILI taxkal Eval: D S D D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000843) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: kipi:kih neli se: panÉ: tamal wa:n ixki como que oksi TIKO TIKO: TIKOTATAHKO HYP: kipi:kih neli se: panÉ: tamal wa:n ixki como que oksi **** TIWE:ITIKO KIKOTATALILIA Eval: D S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000858) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: carbonato wa:n TEKIXKIT HYP: carbonato wa:n POS Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000865) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 1 REF: ****** TIKONEXA:T yehwa yo:n komohkÓ:n ta: niman se: kimachilia YEH komo se: moxwitih ATA PANÉ: yo:n HYP: KIKONE XA: yehwa yo:n komohkÓ:n ta: niman se: kimachilia *** komo se: moxwitih *** TAPANÉ: yo:n Eval: I S D D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000867) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: AJÁ wa:n PANÉ: yo:n te:kwehmoloh eliwis HYP: TAA: wa:n ****** yo:n te:kwehmoloh eliwis Eval: S D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000870) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: ESO ke:mah este TIMOSE:WI:TI NIMAN YEHWA yo:n pos HYP: E:SOH ke:mah este PI SE: MONELOWA yo:n pos Eval: S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000872) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 1 REF: SE: PITSOTIK se: kimati **** HYP: *** ******** se: kimati WA:N Eval: D D I id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000874) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n este YEHWA yo:n kichihchi:wah yehwa ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n este ***** yo:n kichihchi:wah yehwa ne:n Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000879) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 3 0 REF: KITE:WA:TSAYAH WA:N ke:wayah TATEWA:TS para yo:n IHWA:K MONEKI kikwih ya sah HYP: ************** TEWA:TSA:WA:N ke:wayah TATEWA:TSA para yo:n ****** ****** kikwih ya sah Eval: D S S D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000888) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 5 0 REF: YOWI AHACHICHI IWA:N TEKOL OK XOHXO:TATOK SA TEHTSOYOKA NE:N KI HYP: **** ********* ***** ***** ** WA:N KIWIAH A:CHIHCHI:WAH N TEKOLO:XOHXO:TASATIK Eval: D D D D D S S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000903) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: kalanemi:lis tein te:chkwi **** wehwei:n pilimeh wa:n neli ne: HYP: kalanemi:lis tein te:chkwi TEIN wehwei:n pilimeh wa:n neli ne: Eval: I id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000911) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah POS este tehwa:n ompaka ne: ne:wÍ:n HYP: ke:mah PUES este tehwa:n ompaka ne: ne:wÍ:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000921) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: o:me taman o:me taman xiwit ne:n TE:CH HYP: o:me taman o:me taman xiwit ne:n TECH Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000942) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WA:N kima:xakwalowa HYP: YO:N kima:xakwalowa Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000954) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ¿KE:NIWKI ne:n ixo:chiotsi:n xa: *** NIKI:XMATTOK HYP: ¿KA:NIWKI ne:n ixo:chiotsi:n xa: NO: IXPO Eval: S I S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000977) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 2 REF: ke:mah POS ompa nipawÍ:n YO:N este ***** **** tikihtohtok teh HYP: ke:mah PERO ompa nipawÍ:n **** este YEHWA YO:N tikihtohtok teh Eval: S D I I id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000979) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: i:n sa:te:pan a:mo a:mo kichi:wa OK SE: PERO ompaka ne:wÍ:n tehwa:n tikiliah KOMA:LATO:L HYP: i:n sa:te:pan a:mo a:mo kichi:wa ** *** OKSÉ: ompaka ne:wÍ:n tehwa:n tikiliah KOMA:LATO: Eval: D D S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000990) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n KE:MAH kit ki tetsa:wak moka:wa kwaltsi:n alaxtsÍ:n HYP: wa:n ****** kit ki tetsa:wak moka:wa kwaltsi:n alaxtsÍ:n Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000991) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: este HYP: wa:n ke:mah ne: este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001002) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: KIMA:NELOWAH kwaltsi:n MOLO:NI HYP: NO: kwaltsi:n MOLO:NIH Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001003) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: wa:n KE:MAH MOLO:NI ne: TOTOKTSÍ:N ke:mah TAI a ne:n HYP: wa:n ****** NO: ne: TOTOLTSI:N ke:mah TA: a ne:n Eval: D S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001009) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah pos ta: KE:MEH yo:n TEILIAH ata ne:n HYP: ke:mah pos ta: YEHWA yo:n TE:ILIAH ata ne:n Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tokni:wa:n ta: pahti i:pa a:mo we:lik HYP: tokni:wa:n ta: pahti i:pa a:mo we:lik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001019) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: **** KWESA:LA:N tak ne: ahkwa:kopa N KWA:LKWITE:WAH ne:n tanamakanih HYP: PUES ALA:N tak ne: ahkwa:kopa NE:N KWA:LKWITE:WA:N ne:n tanamakanih Eval: I S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001022) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 3 0 REF: A:MO nmati ox tiki:xmattok OK oksÉ: xiwit ok para ne:n kalanemi:lis oso NOCHI A NEH PANÉ: N tein yo:n HYP: KA:N nmati ox tiki:xmattok ** oksÉ: xiwit ok para ne:n kalanemi:lis oso ***** * PITSI:N NEHPAN NE:N tein yo:n Eval: S D D D S S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001025) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ¿WA:N yo:n no: se: KIMANA HYP: WA:N yo:n no: se: KIMANTA Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miak taman pahti nikitaya neh ke:nÍ:w n kichi:waya yehwa nowe:ina:n katka HYP: miak taman pahti nikitaya neh ke:nÍ:w n kichi:waya yehwa nowe:ina:n katka Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001051) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: IWKI POLIWTIAH HYP: KI KIPOLIWTIAH Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa de que pos HYP: wa:n yehwa de que pos Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001095) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: IWKI YO:LTOS MA:SKI HYP: **** ******* YO:N Eval: D D S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ne:n a:mo kachi tikwih tein kachi tikwih ne:n chamakih HYP: a:mo ne:n a:mo kachi tikwih tein kachi tikwih ne:n chamakih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: A:T ke:yeh yo:n i:pa NIKA:N SAH ne: yo:n kitatekiwtiah yo:n yo:n xo:chit wa:n HYP: A:IT ke:yeh yo:n i:pa ****** NIKA:SÁ: ne: yo:n kitatekiwtiah yo:n yo:n xo:chit wa:n Eval: S D S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mochi:wa wa:n NELI tela:yoh HYP: mochi:wa wa:n NE:L tela:yoh Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pos n iteyo tak a:mo ka:n ke:man ne:si N ka:n ke:man XKITILI HYP: pos n iteyo tak a:mo ka:n ke:man ne:si * ka:n ke:man XIKITILI Eval: D S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: kanah IK kanah ika ne: ki kita:liah a:mat n a:man porque tak mah tikihto:ka:n HYP: kanah IKA kanah ika ne: ki kita:liah a:mat n a:man porque tak mah tikihto:ka:n Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: wa:n *** pos yo:n a:mat a:mo ke:man kahchi:wah a:mo ke:man wa:ki iwki panowa xiwit wa:n ompa etos HYP: wa:n I:N pos yo:n a:mat a:mo ke:man kahchi:wah a:mo ke:man wa:ki iwki panowa xiwit wa:n ompa etos Eval: I id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wa x xahxahkaltik i:xtila:wak tikiliah n tehwa:n HYP: moka:wa x xahxahkaltik i:xtila:wak tikiliah n tehwa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: no: komohkÓ:n ahsik n to:nal komo a:mo tte:mo:toh no: tikowah wa:n no: TIKTA:LIAH neli a:mo tmatih ke:yeh yo:n pero HYP: no: komohkÓ:n ahsik n to:nal komo a:mo tte:mo:toh no: tikowah wa:n no: TTA:LIAH neli a:mo tmatih ke:yeh yo:n pero Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kanah tikitas teh ompa ne: kita:liah yo:n HYP: a:mo kanah tikitas teh ompa ne: kita:liah yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: XMATI ke:yeh yo:n ihkÓ:n KI ihkÓ:n kihtowa:yah n ta:tahmeh tai:xtsakwah HYP: MATI ke:yeh yo:n ihkÓ:n KIT ihkÓ:n kihtowa:yah n ta:tahmeh tai:xtsakwah Eval: S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: xa: yehwa no: ika ne:n nika:n xola:lpan ne:n INKAHKALIHTIK no: tai:xtsakwayah HYP: xa: yehwa no: ika ne:n nika:n xola:lpan ne:n KAHKALIHTIK no: tai:xtsakwayah Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: todos SANTOS N tikwih HYP: todos ****** SANTON tikwih Eval: D S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n sepa kita:liah ihwa:k HYP: wa:n sepa kita:liah ihwa:k Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero A:MAN mone:xtilihkeh kichi:wah yo:n HYP: pero A:MO mone:xtilihkeh kichi:wah yo:n Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: yo:n NO: MOPATAK PORQUE neh NIKA:KAKILIA:YA no:pÁ:n que ne: WEHKA:W kikwiah tilmah HYP: yo:n *** NO:PATAK PERO neh NIKA:KAKILIA no:pÁ:n que ne: WELKA:W kikwiah tilmah Eval: D S S S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: tio:pan pero * mah tikihto:ka:n sayoh ne:n HYP: tio:pan pero O mah tikihto:ka:n sayoh ne:n Eval: I id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000601) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pos este POS neh NMOLIA que a:mo este HYP: pos este PERO neh NIMOLIA que a:mo este Eval: S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000615) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: mihto:tia:nih a:mo poliwih wa:n A:MO POLIWIH wa:n teh xa: no: tikitani HYP: mihto:tia:nih a:mo poliwih wa:n NO: POLIWI wa:n teh xa: no: tikitani Eval: S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000618) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: momachti:toh wa:n sayoh sake:ra sepa ne: ihwa:k talwiti HYP: momachti:toh wa:n sayoh sake:ra sepa ne: ihwa:k talwiti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000633) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:man ne:n pilimeh seki:n kitelnehnekih mihto:ti:skeh HYP: a:man ne:n pilimeh seki:n kitelnehnekih mihto:ti:skeh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000642) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kichi:waltiah este a:man se: kinkakilia ne:n tokni:wa:n a:man ma:ski n tein yo:n ye:wa teh tikihtowa:ya se: HYP: wa:n kichi:waltiah este a:man se: kinkakilia ne:n tokni:wa:n a:man ma:ski n tein yo:n ye:wa teh tikihtowa:ya se: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000647) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:man a:mo a:man tikitah neli n tein teh tiki HYP: wa:n a:man a:mo a:man tikitah neli n tein teh tiki Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000655) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos te teh tto:ka:ytia ma:se:waltachihchi:walis HYP: pos te teh tto:ka:ytia ma:se:waltachihchi:walis Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000662) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: artal ***** NOCHI:N kipiah yehwa ne:n HYP: artal NOCHI N kipiah yehwa ne:n Eval: I S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000671) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ika i:n ti tikelna:mikkeh nochi ne:n HYP: wa:n yehwa ika i:n ti tikelna:mikkeh nochi ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000673) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: mah TIKIHTO:KA:N titachihchi:wah ke:meh yo:n K tikelna:mikkeh nochi to TOHTON XO:CHIT ne:n HYP: mah TIKTO:KA:N titachihchi:wah ke:meh yo:n * tikelna:mikkeh nochi to ****** TOHTOLXO:CHIT ne:n Eval: S D D S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000676) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: komo kinyo:le:wkeh pos SEH SEPA XIW e: SEH SE: xiwtika kichi:wah ne:n HYP: komo kinyo:le:wkeh pos *** SEHSEPA XI e: *** SEHSE: xiwtika kichi:wah ne:n Eval: D S S D S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000684) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pe:wa sepa tasohti de ne:wÍ:n octubre a:mo tei ok PERO nika:n tehwa:n porin HYP: pe:wa sepa tasohti de ne:wÍ:n octubre a:mo tei ok TAK nika:n tehwa:n porin Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000695) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: kahkaxto:lika pos siempre ti titaa:patah N ompa ne: kalihtik HYP: kahkaxto:lika pos siempre ti titaa:patah * ompa ne: kalihtik Eval: D id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000698) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: xo:chitakowal KWALKWIH nika:n KWESALA:N oso TON XO:CHIO yo:n IHWA:K N kita:lia:yah HYP: xo:chitakowal KWA:LKWIH nika:n CUESALA:N oso *** TOXO:CHIO yo:n ****** IHWA:N kita:lia:yah Eval: S S D S D S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000707) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n i:n ahkwa:kopa ata mochi:wa sah ohte:nakas yo:n HYP: wa:n yo:n i:n ahkwa:kopa ata mochi:wa sah ohte:nakas yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000713) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: DALIA kilpiliah wa:n HYP: KITA:LIAH kilpiliah wa:n Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000720) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ta: kikowah i:pa N yehwa n tein ahkwa:kopa KWA:LKWITE:WAH xmati ka:ni yo:n HYP: ta: kikowah i:pa * yehwa n tein ahkwa:kopa KWA:LKWITE:WA xmati ka:ni yo:n Eval: D S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000723) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos mopatak n tanemili:lis tak HYP: pos mopatak n tanemili:lis tak Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000729) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 3 0 REF: NELI N KE:MEH TIKIHTOWA:YA N TEH semi ti HYP: **** * ****** NE:MEH TIKIHTOWAH ITECH semi ti Eval: D D D S S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: titachihchi:wah TIPE:WTE:WKEH ika tekolo:me:t wa:n HYP: titachihchi:wah PE:WTE:WKEH ika tekolo:me:t wa:n Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000735) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: timotapowihkeh NEH noto:ka:y eleuterio gorostiza nikayo:t HYP: timotapowihkeh DE noto:ka:y eleuterio gorostiza nikayo:t Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: rubÉn pos ekintsi:n mah timonohno:tsaka:n yo:n HYP: rubÉn pos ekintsi:n mah timonohno:tsaka:n yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: TIKMATI xa: no: kipia oksÉ: to:ka:it ne: yehwa yo:n HYP: KIMATI xa: no: kipia oksÉ: to:ka:it ne: yehwa yo:n Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: porque yo:n i:n aya:mo wehka:w yo:n pano:k yo:n ****** KIOWA:EHEKAT miak kowmeh wile:wkeh wa:n CHI: chi:kikis HYP: porque yo:n i:n aya:mo wehka:w yo:n pano:k yo:n KIOWA: EHEKAT miak kowmeh wile:wkeh wa:n CHI chi:kikis Eval: I S S id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: oso OX i:pa iwki n IXWATI i:pa kiniwa:lkwi HYP: oso ** i:pa iwki n IXWA i:pa kiniwa:lkwi Eval: D S id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: motsakwa yo:n panÉ: ***** IHTIKAKAWTIK motsakwa wa:n HYP: motsakwa yo:n panÉ: IHTIK KAKAWTIK motsakwa wa:n Eval: I S id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kohkostikeh ata yo:n HYP: kohkostikeh ata yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 8 REF: **** ***** **** **** ********* * * **** KOWA:SKAMEH HYP: PERO YEHWA NE:N YO:N CHI:KIKIS I N YO:N A:SKAMEH Eval: I I I I I I I I S id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: no: te:kwah ke:meh yo:n ******** KALIHTIKA:SKAMEH no: se: kimachilia HYP: no: te:kwah ke:meh yo:n KALIHTIK A:SKAMEH no: se: kimachilia Eval: I S id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n i yo:n IXO:CHIOWA:N ata sa:te:pan tak mochi:wa iteyo ata mahyÁ: yo:n mo HYP: wa:n i yo:n IXO:CHIOWAH ata sa:te:pan tak mochi:wa iteyo ata mahyÁ: yo:n mo Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: wa:n ompa ATA PE:WA motoma:wa * panÉ: yo:n HYP: wa:n ompa *** ATOPE:WA motoma:wa O panÉ: yo:n Eval: D S I id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n ITAKKA TIKIHTOWA i:ksÁ: tak DE HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n ITA:KKA TIKIHTO i:ksÁ: tak TE: Eval: S S S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: ihwa:k oksi ata ti:le:wi kwaltsi:n HYP: ke:mah ke:mah ta: ihwa:k oksi ata ti:le:wi kwaltsi:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 4 REF: xa: yehwa ika ************* ****** **** ***** KITO:KA:ITIAH SEKI IWKI ESKI HYP: xa: yehwa ika KITO:KA:YTIAH KE:MAH PERO YEHWA NEH NIKI:XMATI I:N KAPOLKO Eval: I I I I S S S S Speaker sentences 7: esl311 #utts: 25 id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: kima:nelowa ya ika se: kowit TIKILIAH tehwa:n tahmolo HYP: se: kima:nelowa ya ika se: kowit KILIAH tehwa:n tahmolo Eval: S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: para ****** OKYOWATIKA se: kihki:xtia se: KIPIHPI:KI A ke:mah HYP: para OJOWAT IKA se: kihki:xtia se: ********** KIPIHPI:TIA ke:mah Eval: I S D S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: seki KOMO a:mo TEYI a:mo ahsi ** nochi ta:kameh se: kowsaka para MANIS ne:n panela HYP: seki WA:N a:mo TEI a:mo ahsi OK nochi ta:kameh se: kowsaka para AMANIS ne:n panela Eval: S S I S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ke:mah se: ************ KINIWI:PA:NAYA HYP: ke:mah se: KINIWI:PA:NA YA Eval: I S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ki se: kilpihtiw ika xo:no:t se: kwi:pa:na mm HYP: se: ki se: kilpihtiw ika xo:no:t se: kwi:pa:na mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: a:man ke:nÍ:w NANKILIAH se: O:RAH de tane:si EHE HYP: a:man ke:nÍ:w NANKILIA se: HORA de tane:si MM Eval: S S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: ke:mah DE PE:WAK NITAMATTIW NIKPIAYA TRES AÑOS cuatro cinco se: tamattiw a ke:mah HYP: ke:mah NE: PE:WAH NITAMATI:W NIKWI A TRESAÑOS cuatro cinco se: tamattiw a ke:mah Eval: S S S S S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: SE: chikwase:n xiwit se: pili tamattok a HYP: NE: chikwase:n xiwit se: pili tamattok a Eval: S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: ke:mah niowasaka ma:ski KA:N MA:KWI:L OWAT NE:CHILPILI:TI:H WA:N no: NE:CHMA:MALTIAH ke:mah HYP: ke:mah niowasaka ma:ski **** IKA A:MA:KWI:LOWA TNE:CHILPILI:TIH YEHWA:N no: NE:CHWA:MALTIAH ke:mah Eval: D S S S S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: katka O:MEN ta:kameh tein TAYEKA:NAYAH ke:mah HYP: katka O:ME ta:kameh tein TA:KA:NAYAH ke:mah Eval: S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: para ******** MOCHI:WAYA ne:n panela HYP: para MOCHI:WA YA ne:n panela Eval: I S id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: POS TINEXKETSAH wa:n tik tikwe:cho:tih HYP: ESTE NEXKETSAH wa:n tik tikwe:cho:tih Eval: S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: a:mo KIAH MAH a:mo KAHA:WI:KA:N MAH wa:kik tixti HYP: a:mo IWKI A a:mo ************ KAHA:WI:KA:MO wa:kik tixti Eval: S S D S id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pos i:pa tchi:wayah ke:man tikwa:snekih tikchi:wah wa:n hasta a:man NEH nikinchi:wilia N pi:pil HYP: pos i:pa tchi:wayah ke:man tikwa:snekih tikchi:wah wa:n hasta a:man NELI nikinchi:wilia M pi:pil Eval: S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: wa:n ne: ka:mpa N yo:n mi YON VIRGINIA OSORIO ke:mah HYP: wa:n ne: ka:mpa * yo:n mi *** YO:N RIFIÑOSORIO ke:mah Eval: D D S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: CHIKOLA:ATO:L wa:n ne: wehka:w ***** TCHI:WAYAH i:n itech I:N viernes santo HYP: CHIKOLA:TO:L wa:n ne: wehka:w NOCHI KICHI:WAYAH i:n itech *** viernes santo Eval: S I S D id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikchi:wayah yo:n xokoato:l tao:l tikpaya:nah HYP: tikchi:wayah yo:n xokoato:l tao:l tikpaya:nah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s de nikitak ke:nÍ:w kichi:wa no: pe:wak nikchi:wa mm HYP: entÓ:s de nikitak ke:nÍ:w kichi:wa no: pe:wak nikchi:wa mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: CHI:WAYAH ika CA caso a:mo ika ko:mit HYP: TCHI:WAYAH ika IKA caso a:mo ika ko:mit Eval: S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: miakeh ne: KE:MAN MIAK weliah na:nahmeh seki nemih ok * tein welih HYP: miakeh ne: ****** KE:NPIAK weliah na:nahmeh seki nemih ok N tein welih Eval: D S I id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: nehjÓ:n kokotoka wa:n ika manteca wa:n ika ne:n IKA tepitsi:n se: kita:lilia istat mÁs kwali ki:sa mm HYP: nehjÓ:n kokotoka wa:n ika manteca wa:n ika ne:n KA tepitsi:n se: kita:lilia istat mÁs kwali ki:sa mm Eval: S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: yeh IWK yeh sayoh se: KITSETSELOWA TIXTSI:N wa:n se: kitsetselowa ya kamoh no: se: KWE:CHOWA HYP: yeh IWKI yeh sayoh se: ************ KITSETSELOWALIXTSI:N wa:n se: kitsetselowa ya kamoh no: se: KKWE:CHOWA Eval: S D S S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 3 0 REF: YO:N NO: TATSETSELO:L tixtsi:n alaxtik wa:n se: kipankalakilia yo:n XO:CHITSI:N TEYIN yo:n wahwa:kik A TEYI:N YO:N ahwia:k HYP: **** MONO:TSA TSETSELO:N tixtsi:n alaxtik wa:n se: kipankalakilia yo:n XO:CHITSÍ:N DE yo:n wahwa:kik * ****** PERO ahwia:k Eval: D S S S S D D S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kipankalakilia ya se: kitsope:lia mah ahwia:ya HYP: wa:n se: kipankalakilia ya se: kitsope:lia mah ahwia:ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero seki se: TAYI se: kwe:lilia se: TAYI:S HYP: pero seki se: TAI se: kwe:lilia se: TAI:S Eval: S S Speaker sentences 8: fhr321 #utts: 112 id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: wa:n ompa * ompa * KWI HYP: wa:n ompa N ompa N KWIH Eval: I I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ompa ya POS NE HYP: ompa ya *** NE: Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: U TO nochi ompa yowi a ne:n EH ika MOKWIA A HYP: O TOMA nochi ompa yowi a ne:n ** ika ****** KOMOKE Eval: S S D D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kahfe:ntah HYP: kahfe:ntah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n nik nikahsik nikihtowa ne: se: tahpe:wal HYP: wa:n ompa yo:n nik nikahsik nikihtowa ne: se: tahpe:wal Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000625) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ke:mah ke:mah CHAHCHALA:NTOK e:soleh *** CHA e:soh a:mo WEL wa:ki HYP: ke:mah ke:mah CHAHCHALA:NTOH e:soleh CHE E:SOH e:soh a:mo EL wa:ki Eval: S I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000628) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 2 REF: NEH a:mo wel nikinkwi o sea D DE PLANO neli a:mo hasta a:mo *** *** NIKINYE:KI:XMATI HYP: *** a:mo wel nikinkwi o sea * NI NOPLANO neli a:mo hasta a:mo NIK NE: KI:XMATI Eval: D D S S I I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000629) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 1 0 REF: pero nikitani ne: tein KININKI:TSKIAH WA:N nikilia i:n ka:n TIKWIK ¿KE:NÍ:W mono:tsa KIHTOWA IHKWI I:NI KIHTOWA ne: ke:mah HYP: pero nikitani ne: tein ************** KI:TSKIAH nikilia i:n ka:n TIW KE:NÍ:W mono:tsa KIHTO:S IWKI I:N NIKIHTOWA ne: ke:mah Eval: D S S S S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000656) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: pos neli se: TEM TE:WA:LTE:KILIAH YA ika ne:n *** kaxtsi:ni ATA wa:n se: mote:ntia ya HYP: pos neli se: *** TE:M TE:WA:LTE:KILIA:YA ika ne:n SE: kaxtsi:ni A:T wa:n se: mote:ntia ya Eval: D S S I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000659) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ihkÓ:n AHACHICHI se: ki se: kita:lihtiw ma:mahtak ma:mahtakti xilitsitsi:n HYP: ihkÓ:n A:CHICHI:W se: ki se: kita:lihtiw ma:mahtak ma:mahtakti xilitsitsi:n Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000672) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 1 REF: este yo:n chi:wi komohkÓ:n se: ata a:ksÁ: se: kwa:nti wa:n mah NIMITSYE:KILWI CLARO ATA yo:n tein tein tikihtowah tehwa:n se: ******* A:KSÁ:TS HYP: este yo:n chi:wi komohkÓ:n se: ata a:ksÁ: se: kwa:nti wa:n mah NIMITSE: KILICRA:ROH TA: yo:n tein tein tikihtowah tehwa:n se: A:KSÁ: SIWA:N Eval: S S S I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000677) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pero toni yehwa ya NE: okwilin mo ompa tetampa ya ompa etok mose:wihtok wa:n a ver pos HYP: pero toni yehwa ya NE:N okwilin mo ompa tetampa ya ompa etok mose:wihtok wa:n a ver pos Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000678) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 3 REF: kipia de se: KIMA:TAWIA wa:n *** ******* KAPATSTAMO:TA ne:wÍ:n * A:TAWA:KPAN PARA ompa se: KIMIKTIA YA HYP: kipia de se: KIMA:TEWIA wa:n SE: KIKOPAS NAMO:TA ne:wÍ:n A TEWA:KPAH PERO ompa se: ******** KIMIKTIA:YA Eval: S I I S I S S D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000682) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: CHA: TIKMATI ata ne: tein ika se: mopahtia:ya a:mo tikmati HYP: XA: TIKMATIA ata ne: tein ika se: mopahtia:ya a:mo tikmati Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000685) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yehwa yo:n pahti katka ne: tiempo tehwa:n ompa NE ne: tanikwa:kopa ke:mah HYP: yehwa yo:n pahti katka ne: tiempo tehwa:n ompa NE: ne: tanikwa:kopa ke:mah Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000688) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 8 REF: ** ****** ***** **** *** ************* *** ****** TAYA:YAH HYP: MM KE:MAH YEHWA YO:N IKA NO:PAHTIA:YAH NE: TIEMPO E:SOLEH Eval: I I I I I I I I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000698) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: pero ta: pos N OKWILIN ne: ki KWA I ke:meh i:n a:chia:wit HYP: pero ta: pos * NINOKWILIN ne: ki *** KWA:KI ke:meh i:n a:chia:wit Eval: D S D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000700) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: entÓ:s KILWI:TO ne:n yehwa ne:n KOMO KE n RANCHERO kilia A:IT ke:nÍ:w kilia tikita ne:chtipi:nih kilia i:n kowa:t HYP: entÓ:s KWILWI:TA ne:n yehwa ne:n **** KOMOKE n IRANCHERO kilia **** ke:nÍ:w kilia tikita ne:chtipi:nih kilia i:n kowa:t Eval: S D S S D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000704) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: kima:neloh WA:N a:mo XI a:mo XIKIHNEKTO teh ke:meskia tia:miktok XITAI HYP: kima:neloh N a:mo XKI a:mo XIKIHMIKTIA teh ke:meskia tia:miktok TTAI:KA Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000707) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:kowa:meh nikihtowa KITIPI:NIH HYP: wa:n yehwa yo:n a:kowa:meh nikihtowa KETIPI:NIH Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000726) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n A:M HYP: wa:n A:MO Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000761) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 3 0 REF: KINTAMIH yo:n HIJO DE LA MALA HYP: KINTAMI yo:n **** ** ** IKA Eval: S D D D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000788) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 1 0 REF: WA:N A:MO NE TE:KAHKAYA:WAH HYP: **** A: NA:WI A:TE:KAHKAYA:WAH Eval: D S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000790) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli ke:mah HYP: neli ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000795) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: POS IWKI A KE:MEH nimitsilia tsiktsi:n kieko:ltia wa:n KILI:S a:koni mitswa:ntik yehwa i:n HYP: *** **** SOH KE nimitsilia tsiktsi:n kieko:ltia wa:n KILWIS a:koni mitswa:ntik yehwa i:n Eval: D D S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000806) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 1 REF: ke:mah ke:mah pero se: M iwki a ke:meh nimitsilia se: monamakilia ** tepitsi:n wa:n TEPISTI:N se: KI TIKIN NIMAN HYP: ke:mah ke:mah pero se: MO iwki a ke:meh nimitsilia se: monamakilia YA tepitsi:n wa:n TEPITSI:N se: ** KITIHKI NIMOMA: Eval: S I S D S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000812) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: e:soleh HIJO DE LA MALA se: mowelita ya no: HYP: e:soleh **** ** HIJUEMALA POS se: mowelita ya no: Eval: D D S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000823) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:soleh wa:n HYP: e:soleh wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000838) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: wa:n *** SAKIE:RA ompa te:chwa:ntih ya NEPANTAHYO:T EHE EHE EHE e:soh HYP: wa:n POS SAKE:RA ompa te:chwa:ntih ya OMPA N TAHYO:L E e:soh Eval: I S S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000844) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ne: HYP: ke:mah ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000849) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: ATA KANAH HYP: *** A:TAKOLOH Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000856) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ***** KWALTSI:N ata moita hasta hasta pohpochik pochiktsitsi:n HYP: KWALI SE: ata moita hasta hasta pohpochik pochiktsitsi:n Eval: I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000870) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n O o:me taman ya onkaya yo:n ma:tameh ata HYP: entÓ:s yehwa yo:n NO: o:me taman ya onkaya yo:n ma:tameh ata Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000871) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein e:soleh ehe HYP: tein e:soleh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000872) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: POS ehe ehe HYP: OX ehe ehe Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000880) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: pos ompa YEHWA YA ika ne: timo sepa sepa ompa se: ki:xtia yo:n tein ika se: mokowilia HYP: pos ompa ***** YA:WA ika ne: timo sepa sepa ompa se: ki:xtia yo:n tein ika se: mokowilia Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000881) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: POS ta: se: monamakilia xilitsitsi:n wa:n AHAHCHICHI ne: ika se: mo mopale:wihtiw a ke:mah HYP: *** ta: se: monamakilia xilitsitsi:n wa:n AHACHICHI ne: ika se: mo mopale:wihtiw a ke:mah Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000896) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: MERITO se: kicha:li:ti a ke:mah I HYP: E:LITA se: kicha:li:ti a ke:mah I:N Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000913) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n semi kwaltia ne:n ixiwyotsi:n ika se: ma se: MOMA HYP: yo:n semi kwaltia ne:n ixiwyotsi:n ika se: ma se: MO Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000925) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: a:mo ta: tak siempre ke:meh i:n se: moa:palowa neh nimolia ke yehwa OMPAKAWI:N WI:TSA HYP: a:mo ta: tak siempre ke:meh i:n se: moa:palowa neh nimolia ke yehwa OMPAKA WI:WI:TSA Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000927) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 2 REF: **** UNA vez este momiakilia ya pos NIO:NÓ: se: kimati KA ton ton ***** KOKOLIS se: kipia wa:n HYP: WA:N NO vez este momiakilia ya pos NIONÓ: se: kimati KA:NI ton ton ONKAK KWALI se: kipia wa:n Eval: I S S S I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000932) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: wa:n tikmat ONKAYA yo:n pohpoxo:n ata no: t NO: no: namehwa:n NO: NAME nanki:xmatih HYP: wa:n tikmat E: yo:n pohpoxo:n ata no: t *** no: namehwa:n *** O:ME nanki:xmatih Eval: S D D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000949) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero neli a:mo a:mo ta: este mahyÁ: nochi TIKELKA:WTIOWIH YA HYP: pero neli a:mo a:mo ta: este mahyÁ: nochi TIKELKA:WTIOWIK A Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000966) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: yo:n ********** WI:TSKITE:MPI:L O HYP: yo:n WITSIKITEH PI:L PERO Eval: I S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000971) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: no: iwki TIKI:XMATI WI:TSIKITE:PI:L ke:mah O SEA kipia o:me TOKA:IT hasta e:yi HYP: no: iwki TIKI:XATIWI:TSIKITAH PI:L ke:mah * KO:SIA kipia o:me TO:KA:IT hasta e:yi Eval: S S D S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001019) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 1 1 REF: entÓ:s iwki a iwki a se: iwki a se: momati ne:n ka:mpa se: te ka:mpa se: moteki **** KOMOKE a:mo se: ki KA:N NO: se: ki nikihtowa neh HYP: entÓ:s iwki a iwki a se: iwki a se: momati ne:n ka:mpa se: te ka:mpa se: moteki KOMO KE a:mo se: ki **** TANO se: ki nikihtowa neh Eval: I S D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:soleh ke:mah ke:mah ke:mah HYP: e:soleh ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nochi se: kimati wa:n ma:ski neli tikihtowah HYP: a:mo nochi se: kimati wa:n ma:ski neli tikihtowah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001042) Scores: (#C #S #D #I) 7 10 0 1 REF: *** kikwa wa:n KITEKI KIKOTO:NA ITAXKALTSI:N ika SEKI IHKÓ:N MOTEHTE:WE:LILTIA nikilia wa:n i:pa TIKWA I:PA NIKWA:NI KIHTOWA ke:mah HYP: TIK kikwa wa:n NIKTEKIKOTO:NA TTAS KWALTSI:N ika MOTEHTE:WA YA TEIN nikilia wa:n i:pa TIK IWKI IWA:N NIKIHTOWA ke:mah Eval: I S S S S S S S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: pero pos neli tein a:mo te:na:miki komo ke panÉ: mahyÁ: nikilia neh MAHYÁ: se: toskatata HYP: pero pos neli tein a:mo te:na:miki komo ke panÉ: mahyÁ: nikilia neh ******* se: toskatata Eval: D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001073) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 3 0 REF: KE:MAH IKA YO:NI PUES KWALI YETOK HYP: ****** *** ***** MM POS KE:MAH Eval: D D D S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001097) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 1 0 REF: KIPOYE:KIAH sah tepitsi:n wa:n neli se: MOTAMAKA YA tsiktsi:n yo:n tehwa:n tikiliah ekintsi:n ONKAK ne:n chi:ltekpintsi:n se: tomatsi:n ¡AY dios se: mota se: tamahse:wa kwali ke:mah HYP: KIPOYE:LIAH sah tepitsi:n wa:n neli se: ******** MOTAMAKAYA tsiktsi:n yo:n tehwa:n tikiliah ekintsi:n KE:MEH ne:n chi:ltekpintsi:n se: tomatsi:n AY dios se: mota se: tamahse:wa kwali ke:mah Eval: S D S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: has hasta parahko onkak e:soh HYP: has hasta parahko onkak e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweikilit HYP: wehweikilit Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001124) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: neli ika mota:liah kichipa:wah wa:n ke:mah kimanah wa:n MOTAMAKAH ya ke:mah HYP: neli ika mota:liah kichipa:wah wa:n ke:mah kimanah wa:n MOTAMOKAH ya ke:mah Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001129) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 1 0 REF: a:mo TEH POS TA: TAMI KITAMIWA:TSA HYP: a:mo *** TE: TA:TAMI KITAMI KWA:TSAH Eval: D S S S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001150) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: ATA KANAH HYP: *** A:TEKONO Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001151) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ke:yeh TAK ox a:mo a:mo ta:lna:miki HYP: wa:n ke:yeh TEK ox a:mo a:mo ta:lna:miki Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teh no: tiktasohka:matili:s tein mitste:moli:s ta:kÁ:n a:mo tiki:xmati yo:n xiwtsi:n HYP: teh no: tiktasohka:matili:s tein mitste:moli:s ta:kÁ:n a:mo tiki:xmati yo:n xiwtsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s i:n nikxokolih kihtowa nikteloh kwali niman HYP: entÓ:s i:n nikxokolih kihtowa nikteloh kwali niman Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: entÓ:s tein tikchi:was kilia notiohtsi:n **** XIK KOMA:MO tiki:xmati kilia yo:n xiwtsi:n nexokoli:lpah HYP: entÓ:s tein tikchi:was kilia notiohtsi:n XI:K WA:N MO tiki:xmati kilia yo:n xiwtsi:n nexokoli:lpah Eval: I S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: entÓ:s yeh ne:n TE:A:WI KITEMO:TO se: ROLLITO de yo:n nexokoli:lpahxiwtsi:n HYP: entÓ:s yeh ne:n TIA:WAK KITE:MO:TOS se: ROLLITA de yo:n nexokoli:lpahxiwtsi:n Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tepitsi:n ika yo:n tikma:xakwalowa yo:n NEXOKOLI:LPAN HYP: tepitsi:n ika yo:n tikma:xakwalowa yo:n NEXOKOLI:LPAH Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: yehwa * tikiliah NEXOKOLI:LPAH HYP: yehwa N tikiliah NEXOKOLI:LPAN Eval: I S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ka:mpa timo timonekwiloh ya wa:n a:mo tipahti niÓ:n porque nika:n BOTICA PAHTI HYP: ka:mpa timo timonekwiloh ya wa:n a:mo tipahti niÓ:n porque nika:n ****** POSTIKA:PAHTI Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n onkak oksÉ: MONO: mono:tsa no: no: nexokoli:lpah pero yeh mono:tsa este HYP: yo:n onkak oksÉ: MO mono:tsa no: no: nexokoli:lpah pero yeh mono:tsa este Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n semi a:wilakameh ke:mah tine:chkaki HYP: wa:n semi a:wilakameh ke:mah tine:chkaki Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: no: *********** NIMOKOWILIHKA TAHKOKI:LOH ESTI:N wa:n ne:chmanilihkeh HYP: no: NIMOKOWILIH IKA TAHKO KILOWITSI:N wa:n ne:chmanilihkeh Eval: I S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: postekik nikilia i:n ne:n puente kihtowa ke:mah hijoles nikilia HYP: postekik nikilia i:n ne:n puente kihtowa ke:mah hijoles nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: tite:ntamik wa:n niman xiow TE XITEKITITI KOMO KE ne: welis teisÁ: mitspasa:ro:s HYP: tite:ntamik wa:n niman xiow TEKI CHI TEKITITI KOMOKE ne: welis teisÁ: mitspasa:ro:s Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: pos a:mo NIKTAMIH yo:n NOTAXKAL iwki nika:wte:w nikilia pos nikitati nosiwa:pil ******* porque ne: wa:n tio:tak a HYP: pos a:mo NIKITAMIH yo:n MOTAXKAL iwki nika:wte:w nikilia pos nikitati nosiwa:pil NIKILIA porque ne: wa:n tio:tak a Eval: S S I id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 1 REF: nika:n KIMA:MAHTOYA i:n wa:n i:n pos IHKWÍ:N PAM ihkwÍ:n kichi:wtok * a:xka:n NIÓ:N WEL momela:wa HYP: nika:n KIMA:MAHTIA i:n wa:n i:n pos IWKI I:MPA ihkwÍ:n kichi:wtok A a:xka:n ****** NIWEL momela:wa Eval: S S S I D S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: entÓ:s OMPA tiahsikeh nikilia ne:n MAESTRA nikilia tiwa:lahkeh KIPIA se: CONVIVIO HYP: entÓ:s SEPA tiahsikeh nikilia ne:n MAESTA nikilia tiwa:lahkeh KIPIAYA se: COMBIDIO Eval: S S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timowa:lkepkeh sepa HYP: timowa:lkepkeh sepa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: tiehkokeh nika:n cuetzalan ke:meh LAS once DE LA NOCHE niehkok nika:n OFICINA ka:mpa tikchi:wah REUNIÓ:N HYP: tiehkokeh nika:n cuetzalan ke:meh OSO once ** ** LANOCHE niehkok nika:n NOFECINA ka:mpa tikchi:wah ROUNIO Eval: S D D S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: nikilia *** NIEHKOK a nikilia este mar DON martÍn mono:tsa martÍn CÁRCAMO ta:totsi:n guardia HYP: nikilia NEH OK a nikilia este mar DE martÍn mono:tsa martÍn CARCAMA ta:totsi:n guardia Eval: I S S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yetoyah o:me e:yi este siwa:meh ne:chtayo:kolihkeh DE A veinticinco pesos HYP: yetoyah o:me e:yi este siwa:meh ne:chtayo:kolihkeh ** YA veinticinco pesos Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: kihtowa pos we:noh kihtowa nimitschia de lunes a MARTES nikilia KE:MAH de yo:n o:me to:nal a:mo wehka:was nikilia HYP: kihtowa pos we:noh kihtowa nimitschia de lunes a MARTE nikilia KE:MAN de yo:n o:me to:nal a:mo wehka:was nikilia Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n toni ika nikpahtih i:n nikpahtih ika postekpah HYP: wa:n toni ika nikpahtih i:n nikpahtih ika postekpah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este pos kwaltsi:n timonohno:tskeh HYP: este pos kwaltsi:n timonohno:tskeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este ma:pihpitsa:wak ke:mah HYP: este ma:pihpitsa:wak ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwali se: tai HYP: wa:n kwali se: tai Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: yo:n tika:wah mah ***** se:wi a para ika se: ma:lti:s HYP: yo:n tika:wah mah KWALI se:wi a para ika se: ma:lti:s Eval: I id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: a veces tsiktsi:n ** se: tai HYP: a veces tsiktsi:n TI se: tai Eval: I id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktamo:tas selia porque no: este HYP: tiktamo:tas selia porque no: este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: neh NAME:CHILWIA wa:n HYP: neh NAME:CHILIA wa:n Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tik HYP: tik Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah IKA moxilwiah HYP: ke:mah KA:MPA moxilwiah Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** KIMPO:POWAH HYP: IKA KIMPO:POWA Eval: I S id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: yehwa YA i:n tikiliah ********* MA:PILXI:I MA:PISI:LXO:MET wa:n yehwa sah HYP: yehwa ** i:n tikiliah MA:PILXIW MA:PISI:L XO:ME:T wa:n yehwa sah Eval: D I S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: kikwih para no: N CORRAL ke:mah HYP: kikwih para no: * COLAL ke:mah Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: tikitstinemih nika:wÍ:n tinentinemih ****** WEHWEIKWOWIT NELI no: HYP: tikitstinemih nika:wÍ:n tinentinemih WEHWEI KOWWITI NI no: Eval: I S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: XI:LO:KAPIX HYP: XI:LO:KATIX Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: KWALTIA para n corral de n de n kwa:kwehmeh para n POTRERO TIKCHI:WAH HYP: KOSTI para n corral de n de n kwa:kwehmeh para n PORTENERO TIKCHI:WA Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos yo:n para TON timokaya:waskeh este panÉ: neh nikilia que HYP: pos yo:n para ATA timokaya:waskeh este panÉ: neh nikilia que Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n selia HYP: ke:mah wa:n selia Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n nochi yehwa yo:n CHO:CHOWI HYP: wa:n nochi yehwa yo:n XO:CHIOWA Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n cuando poso:ni HYP: ixo:chiotsi:n cuando poso:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: XI:LO:KAPIX HYP: XI:LO:KAPIS Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa pe:wa selia ke:mah ke:mah HYP: sepa pe:wa selia ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: este a: yo:n TIKMA HYP: este a: yo:n TIMO Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochika:waltia ya ne: HYP: mochika:waltia ya ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: niwi:tsa nika:n *** *** CRUCERO TECOLTEPEC HYP: niwi:tsa nika:n POR SE: ROLTIKOLTEPEC KE:MAH Eval: I I S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: O timoma:nekwilowa entÓ:s yo:n kwaltsi:n mah se: kikwe:cho HYP: WA:N timoma:nekwilowa entÓ:s yo:n kwaltsi:n mah se: kikwe:cho Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n este timo TIKWI se: A:MATSÍ:N wa:n TIMA:TETSI:LOWA ika HYP: wa:n este timo TIKWIS se: A:MATSI:N wa:n TIMOMA:TETSI:LOWA ika Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: kwali wa:n este NE: tikita hasta n tapialtsitsÍ:n XKININTA:LILI pos este PAHTI HYP: kwali wa:n este NE:N tikita hasta n tapialtsitsÍ:n XIKINTA:LI pos este PAHTIH Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yo:n este * KWOPALAKTSÍ:N wa:n ekintsi:n ta:lpan wetstok HYP: yo:n este N KOPALAKTSÍ:N wa:n ekintsi:n ta:lpan wetstok Eval: I S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: kwaltia yo:ni HYP: a: no: kwaltia yo:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neli ika timopahtiah HYP: pos neli ika timopahtiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: LO QUE PASA tein nimitsilihtok i:n postekpah HYP: ** *** NOCOMPADRE tein nimitsilihtok i:n postekpah Eval: D D S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: timotapowihtokeh i:n este * xiw mahyÁ: tikiliah tehwa:n xiwpah HYP: timotapowihtokeh i:n este N xiw mahyÁ: tikiliah tehwa:n xiwpah Eval: I id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: pues NEH yehwa **** YA OMPAKAWÍ:N nimitsilwihtok YA ne: siempre este YOWALOKWILIN HYP: pues NE: yehwa YO:N OMPAKA I:N nimitsilwihtok A ne: siempre este YEWALOKWILIN Eval: S I S S S S Speaker sentences 9: fjg356 #utts: 40 id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: TO yo:n ES nexkihiswat kipi:kiah ika wa:n HYP: NO yo:n ESTE nexkihiswat kipi:kiah ika wa:n Eval: S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: TIKMOYA:WATIH tikmoya:waskeh wa:n sepa YEH mismo nika:n **** mochi:was KE:MAH ixwa yo:n nejÓ:n HYP: MOMOYA:WATIH tikmoya:waskeh wa:n sepa YA mismo nika:n A:MO mochi:was KEMAH ixwa yo:n nejÓ:n Eval: S S I S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi kwahkwali entÓ:s HYP: semi kwahkwali entÓ:s Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 1 REF: pues ** KITAH bueno POS OMPA NE: kikwiti a wa:n KI kimahse:wah kichihchi:wah NE: yo:n TAMALTSI:N HYP: pues KI TAH bueno *** PRO MONEKI kikwiti a wa:n ** kimahse:wah kichihchi:wah DE yo:n TAMALTSÍ:N Eval: I S D S S D S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: pues semi semi no: *********** TAAHWIYA:LIA NEHYÓ:N NEHYÓ:N iswatsÍ:n de yo:n HYP: pues semi semi no: TAAHWIA:LIA NEH YO:N YO:N iswatsÍ:n de yo:n Eval: I S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ne: itech ne: komohkÓ:n titame:wa semi wehwetsisneki wa:n MO MOI:XKAKETSA HYP: ne: itech ne: komohkÓ:n titame:wa semi wehwetsisneki wa:n ** MOIXKAKETSA Eval: D S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: ke:mah IWKI IHKO:NI porque neh NE:CHCHI:WILIA:YA ne:n no:mÁ:n KATKA NE:CHCHI:WILIA:YA kihtowa a:mo wel HYP: ke:mah **** IHKÓ:N porque neh NE:CHILIA ne:n no:mÁ:n KA TE:CHILIA:YA kihtowa a:mo wel Eval: D S S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah kamohyowa ista:k n IWAYOHTSI:N wa:n ne:n I HYP: ke:mah kamohyowa ista:k n OWAYOTSI:N wa:n ne:n I:N Eval: S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ES HYP: ESO Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: DE veras HYP: ** veras Eval: D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: se: S kitekochowa:yah o:me e:yi xiwit I:XTILA:WAK KITA:LIA:YAH seki iswat HYP: se: * kitekochowa:yah o:me e:yi xiwit TI:XTILA:WAK KITA:LILIA:YAH seki iswat Eval: D S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: YO:N IN yo:n TAPALOWA:YAH ompa ya moyewalowah wa:n ompa KIPANPALOHTIWIH ya HYP: **** YO:NI yo:n TAPALO:WA:YAH ompa ya moyewalowah wa:n ompa KIPAMPALOHTIOWIH ya Eval: D S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: wa:n etoya ** IMPLATITO ne: se: platito de sokit pero pos kika:wte:wayah *** INKALIHTIK HYP: wa:n etoya IN PLATITO ne: se: platito de sokit pero pos kika:wte:wayah I:N KALIHTIK Eval: I S I S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: teh xa: teh tmati teh ke:nÍ:w ****** TEHWA no: tine:chilwi:s HYP: teh xa: teh tmati teh ke:nÍ:w XTE:WA T no: tine:chilwi:s Eval: I S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: TI yehwa YO:NI N kwali yehwa YO:NI N kwali ke:mah HYP: CHI yehwa YO:N I kwali yehwa ***** YO:N kwali ke:mah Eval: S S S D S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: WA:N MO HYP: MM A:MO Eval: S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: wa:n KE:MAH tta:lilia sepa NEJYO:N NEJYO:N yo:n yo:n xiwit SEPA sepa tiktekiti wa:n sepa tta:lilia HYP: wa:n KIMA tta:lilia sepa NEHYÓ:N NEHYÓ:N yo:n yo:n xiwit **** sepa tiktekiti wa:n sepa tta:lilia Eval: S S S D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:n yeh TIKSOWILIA ne:n iyo:lpan wa:n i itech n i IP ilomo ipanko TIKTA:LILIA sepa HYP: wa:n yeh TIKSEWILIA ne:n iyo:lpan wa:n i itech n i IPIA ilomo ipanko TIKTA:LIA sepa Eval: S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 3 0 REF: ta: TIKTA:LILIA yehwa ne:n ALCOHOL A ALCOHOL a XKI:XPATA NE: KOMO A:MO TANA:MIKI refino HYP: ta: TIKTA:LILIAH yehwa ne:n ******* * AKO:L a ********* ALCOLOXI:XPATA NE:N WA:N MONA:MIKI refino Eval: S D D S D S S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejÓ:n HYP: nejÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mono:tsa JENJIBRE HYP: mono:tsa ¿NQUIBRE Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 3 REF: pero mah kwaltsi:n **** KITETSI:LO:KA:N para *** mah ika kochi **** HYP: pero mah kwaltsi:n KILO TSI:LO:KA:N para MAH mah ika kochi WA:N Eval: I S I I id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: de yo:n de tane:si mah a:mo MOMETSPAHPA: mah A:MO mopahpa:ka IKA SESE:KA:T ika ne:n HYP: de yo:n de tane:si mah a:mo MOMETSPAHPAN mah **** mopahpa:ka SE: KA:T ika ne:n Eval: S D S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: para mah METS para mah METSPAHTI pero mah a:mo mah a:mo PARA MAH a:mo eliwis KI:STINEMI HYP: para mah MITS para mah MITSPAHTI pero mah a:mo mah a:mo **** A:MO a:mo eliwis KIXTINEMI Eval: S S D S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: nejÓ:n S seki no: NEJÓ:N S HYP: nejÓ:n * seki no: NIJÓ:N POS Eval: D S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: seki NEJÓ:N xiwit onkak nejÓ:n ne:n HYP: seki NEJYÓ:N xiwit onkak nejÓ:n ne:n Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n tikihtowah xiwit pero a:mo xiwit HYP: tehwa:n tikihtowah xiwit pero a:mo xiwit Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: TS se: tepitsi:n TIKWITI ne: albahaca oso xo:me:t HYP: ** se: tepitsi:n TIKWITIH ne: albahaca oso xo:me:t Eval: D S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 2 0 REF: yehwa yo:n i yo:n x yo:n ALBAHACA pos no: tikmanilia tepitsi:n yo:n ALBAHACA mah tai PERO A:MO pero a:mo no: miak ne:n i HYP: yehwa yo:n i yo:n x yo:n TALBACA pos no: tikmanilia tepitsi:n yo:n LBAHACA mah tai **** **** pero a:mo no: miak ne:n i Eval: S S D D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: menos de se: medio taza menos mah PARA mah mah tai mah tai ****** NEHYÓ:N kone:t YEHWA yo:ni KE:MAH HYP: menos de se: medio taza menos mah PARATA mah mah tai mah tai KE:MEH YO:N kone:t DE yo:ni ****** Eval: S I S S D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: tikneki mah a:mo tsahtsi ok wa:n a:mo KKAKI wa:n tsahtsi M pilitsi:n entÓ:s pos yehwa ya yo:n nejÓ:n XIK HYP: tikneki mah a:mo tsahtsi ok wa:n a:mo KAKI wa:n tsahtsi N pilitsi:n entÓ:s pos yehwa ya yo:n nejÓ:n X Eval: S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: XMANA MANILI ika se: medio TAZA ika SE: medio medio HYP: ***** XMONAMALI ika se: medio TAZÁ: ika SEMI medio medio Eval: D S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 1 REF: N IKA S se: * medio LITRO de AGUA HYP: * *** PIROS se: N medio LITO de A:WAH Eval: D D S I S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de veras HYP: de veras Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KIMACHILI:KA:N nika:n nika:n MOTOSKAK ox tikpia mo mo mo HYP: MOMITSILIHKA:N nika:n nika:n MOTOSKA ox tikpia mo mo mo Eval: S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah i mah mits mah mitsta:lili:ka:n yo:n remedio yo:n HYP: ke:mah i mah mits mah mitsta:lili:ka:n yo:n remedio yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah mits mah kwaltsi:n mitsta:lili:ka:n ke:meh ke:meh HYP: mah mits mah kwaltsi:n mitsta:lili:ka:n ke:meh ke:meh Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: TEH kwali TTA:TAI:S A MEDIA taza NEHYÓ:N a:tsÍ:n HYP: TE kwali TATAIS SAN MEDIO taza NEHJÓ:N a:tsÍ:n Eval: S S S S S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 6 1 REF: **** we:i n AJOS A:MO a:mo nochi SE: N se: N se: N se: ne:n se: KITAHKOKOTO:NA SE: KI se: kimo:lta HYP: KOMO we:i n **** A:JOS a:mo nochi *** * se: * se: * se: ne:n se: ************** KITAHKOTO:NA SEKI se: kimo:lta Eval: I D S D D D D D S S Speaker sentences 10: frp353 #utts: 180 id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n este yeha yo:n TOTO:KOWIT ika nik NI ie:wayo nikwia HYP: wa:n este yeha yo:n TO:TO:KOWIT ika nik ** ie:wayo nikwia Eval: S D id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n MONA: mah miak se: kikwi ne:n KOWE: N kowe:wat HYP: wa:n MAH mah miak se: kikwi ne:n ***** KOWE:KO kowe:wat Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ne: tikita ya HYP: entÓ:s ne: tikita ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s tikwi a mohilo HYP: entÓ:s tikwi a mohilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tiktapalwia ya ke:meh ne: ke:man pos tikita ya ne: HYP: wa:n ke:mah tiktapalwia ya ke:meh ne: ke:man pos tikita ya ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: kikwiah na:nomeh pos a:mo KKWIAH s CAM ne:n ****** CAMISAHWA:N oso YEHA IHWA:K HYP: kikwiah na:nomeh pos a:mo KWIAH s *** ne:n CAMISA WA:N oso YEH IKWA:K Eval: S D I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n iwa:n ya ne:n TE iwa:n ya ne:n tein HYP: wa:n iwa:n ya ne:n TI iwa:n ya ne:n tein Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: yeha ** YANE:N no: no: mismo ya n TI tikwih ya n hilo ne: para KITA:LILIAH n TE:NKOWI:PI:L HYP: yeha YA NE:N no: no: mismo ya n TIK tikwih ya n hilo ne: para KITE:NTA:LILIAH n TE:NWI:PI:L Eval: I S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: n ki:sa pero no: **** NELKWALTSI:N ki:sa HYP: n ki:sa pero no: NECH KWALTSI:N ki:sa Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n ke:mah ********* TIKTA:LILIA ne: tikma:pa:tska ya wa:n ke:mah tpanta:lia ya itech ne:n HYP: wa:n ke:mah TIKTA:LIA YA ne: tikma:pa:tska ya wa:n ke:mah tpanta:lia ya itech ne:n Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s kipia tikma:nelo:s HYP: entÓ:s kipia tikma:nelo:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo tikneki telmiak tikmanas n kowe:wat entÓ:s HYP: wa:n komo a:mo tikneki telmiak tikmanas n kowe:wat entÓ:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ma:ski hasta a:man niki:ita MOHKÓ:N ESKOWIT ne:n tik HYP: ma:ski hasta a:man niki:ita KOMOHKÓ:N ISKOWIT ne:n tik Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: no: igual A: NE: LI:LI:KOWIT CASI mismo KIPAREJA:ROWA HYP: no: igual ** *** ANE:LI:LI:KOWIT KAHSI mismo KIPAREJAROWA Eval: D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: KKALAKI:S HILO pos SE: wehka:wa mÁs TELSENKA HYP: KALAKI:S E:LOH pos TEIN wehka:wa mÁs TELTE:NKA Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikahka:wa nimantsi:n itapalo HYP: kikahka:wa nimantsi:n itapalo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: ** ** wa:n pos xiwit i:pa niki:xmati porque HYP: MM MM wa:n pos xiwit i:pa niki:xmati porque Eval: I I id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ika yo:n ika tiki:xmatkeh pero T HYP: ika yo:n ika tiki:xmatkeh pero * Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: TAS N T HYP: *** * TASOHTA Eval: D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ** A:KI NANKINEMILIHKEH ika mah name:chtapowi:ki ne:n tein nikmati ne:n HYP: A: QUE NE:KAKIMILIHKEH ika mah name:chtapowi:ki ne:n tein nikmati ne:n Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pos neh nika:n NI KWESALA:N ninemi pero NOYO:LYA:N HYP: pos neh nika:n ** NIKWISALA:N ninemi pero NINOYO:LIA Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: ************** TIKI:XEKOTILIOWEH ton XIWYO TIKINTA:LILI:SKEH porque este ke:meh TIKI:XMATTOKEH miak xiwmeh HYP: TIKI:XEHEKOTIL YOWIK ton XIWIT TIKITA:LILI:SKEH porque este ke:meh TIKINI:XMATTOKEH miak xiwmeh Eval: I S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: neh nik NI nikwi este neh nikmanaya para yo:n HYP: neh nik NIK nikwi este neh nikmanaya para yo:n Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 0 REF: to:ni MM koyo:pahti wa:n ke:nÍ:w N KOYO:MEH KITO:KA:YTIAH N KITO:KA:YTIAH n kokolis HYP: to:ni ** koyo:pahti wa:n ke:nÍ:w * ******** KOYO:ME KITONTSA:TIA KITO:KA:ITIAH n kokolis Eval: D D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mm yo:n AJÁ HYP: mm yo:n AHA Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwaltsi:n ne: i:pa para yeha n CHICHARRONES se: kipi:kis HYP: kwaltsi:n ne: i:pa para yeha n CHECHELO:S se: kipi:kis Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: por tak PORIN CHAKANTIK NE:N EKILIT HYP: por tak ***** POR N CHAKANTIKNE:NEKILIT Eval: D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: AJÁ ke:mah ta: pos TA kihtowah ATA KIT ne: HYP: A: ke:mah ta: pos TA: kihtowah *** TAKIT ne: Eval: S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ke:mah N ta: no: wehwei kapolin mochi:wa wa:n no: we:lik telkwaltsi:n we:lik tsohtsope:k HYP: ke:mah * ta: no: wehwei kapolin mochi:wa wa:n no: we:lik telkwaltsi:n we:lik tsohtsope:k Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 1 REF: *** NEHA:MO niki:xmati neh a:mo niki:xmati yo:n OH OH A:KO:KOHXIWIT HYP: NEH A:MO niki:xmati neh a:mo niki:xmati yo:n ** ** A:KO:KO:KOX Eval: I S D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: MOHKÓ:N TELSO:NE:WI neh se: nopili nikpiak no: WA:N este HYP: KOMOHKÓ:N ETSO:NE:WI neh se: nopili nikpiak no: IWA:N este Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: NE:CH ne: TAPAH TAPAHTI:LO:YA:N nikpixtoya YA wa:n ne:chilihkeh ika HYP: NIK ne: TAKKAH TAPALTE:LO:YA:N nikpixtoya ** wa:n ne:chilihkeh ika Eval: S S S D id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n no: niweli ni nipil NI nipilpahtia pero HYP: wa:n no: niweli ni nipil ** nipilpahtia pero Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: KWITI KIHTOWA MOPILI kihtowa wa:n se: NE:NKE:N kihtowa ne: ma:kwi:l hora tio:tak kihtowa nimitschia ne: ohtipan HYP: KWITIH KIHTOWAH PILI kihtowa wa:n se: NE:NKE kihtowa ne: ma:kwi:l hora tio:tak kihtowa nimitschia ne: ohtipan Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: neh ne: KI PE:WAK ne: ki:xta:lilia ne: seki manteca wa:n iwa:n carbonato HYP: neh ne: ** KIPE:WAK ne: ki:xta:lilia ne: seki manteca wa:n iwa:n carbonato Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kihtowa ne: xik xiketsa kihtowa n awakaxiwit HYP: ke:mah kihtowa ne: xik xiketsa kihtowa n awakaxiwit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: katÍ:n tein ki:xmatiskeh ** * xiwit porque mo:sta wi:pta te: dios TE:CHNO:TSAS HYP: katÍ:n tein ki:xmatiskeh YA N xiwit porque mo:sta wi:pta te: dios NE:CHNO:TSAS Eval: I I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: wa:n este ka:n akah moka:wa OK i:pa nochi iwki a N chi:wtiwi:ts HYP: wa:n este ka:n akah moka:wa ** i:pa nochi iwki a * chi:wtiwi:ts Eval: D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: TEL SENKA ya KIMATIAH a:mo ke:nÍ:w mopahtia:yah wa:n a:man a:mo tikmatih ok a:man timotalowah IWA:N tapahtihkeh HYP: *** TELSENKA ya KIMATI a:mo ke:nÍ:w mopahtia:yah wa:n a:man a:mo tikmatih ok a:man timotalowah YEHWA:N tapahtihkeh Eval: D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 1 REF: neli POS TEL MIAK tasohka:matik na:no YA:KI sepa ************* NIMITSNA:MIKIKO i:n HYP: neli *** *** TELMIAK tasohka:matik na:no YA:K sepa NIMITSNA:MIKI IKA i:n Eval: D D S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a: N chihchihkoltik wa:n semi selik HYP: a: * chihchihkoltik wa:n semi selik Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: OS i:pa sentaman sah n onkak xa: okachi HYP: OSO i:pa sentaman sah n onkak xa: okachi Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: xo:me:t pero yeh MA:PA:PATA:WAK HYP: xo:me:t pero yeh MA:PA:PATA:WAT Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 7 0 REF: MAH KIWA:TSAKA:N WA:N ke:mah NE: TAIH A N HYP: *** ************ **** ke:mah *** **** * * Eval: D D D D D D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 1 REF: WA:N NIKI:XMATTOK tein *********** PARAHKOXO:ME:T TEHA:N TIKILWIYAH HYP: WA:LI:K KIXMATTOK tein PAHPOXO:MEH TEHWA:N TIKILIH YA Eval: S S I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 8 0 REF: O KE:MANTI O SEA TEIHSÁ: KOKOLIS QUE EHEKAKOKOLIS TE:CHAHSI HYP: * ******** * *** ******** ******* *** ************ OSO Eval: D D D D D D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 5 REF: ****** ***** ******* ***** *** ENTÓ:S ESTE HYP: KE:MAH NOCHI KWALTIA YO:NI OSO KE:MEH YO:N Eval: I I I I I S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: oso X tikwiti se: rollo wa:n tikmolo:ntia wa:n HYP: oso OX tikwiti se: rollo wa:n tikmolo:ntia wa:n Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 14 REF: ke:mah ***** **** **** ***** *** *************** *** *** ******* ******** ******* ** *** ****** PORQUE TELSELIYA TELSELIYA HYP: ke:mah SELIA WA:N NELI HASTA SE: ITAPIALTSITSI:N POS NO: MAHYÁ: KINIMAKA REMEDIO YA NE: KA:MPA ONKAK POS TA: Eval: I I I I I I I I I I I I I I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 2 REF: neli **** ***** ANTÓ:S NA:NO TELNE: HYP: neli A:MO ATO:L TA:MO TE NE: Eval: I I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: no: ika TIKI:XTOKTIA ya mokow POS DE HYP: no: ika TIKI:XTOTIA ya mokow *** ESTE Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 1 0 REF: I:PA NELI NELI NELI HYP: **** IKA TIMOTAXO:TALTILIAH KE:MAH Eval: D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: A:H n icho:kilotsi:n mah se: kit A:H HYP: A: n icho:kilotsi:n mah se: kit *** Eval: S D id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n panÉ: ATA kihtowah se: kimowilia MO se: kitak HYP: wa:n panÉ: TA kihtowah se: kimowilia MAH se: kitak Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ***** MIAKTA:TAMAN onkak HYP: MIYAK TA:TAMAN onkak Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: sayoh porque chi:chiko NE: NE: tikta:lilihtokeh de tiki:xmatih n ito:ka:y HYP: sayoh porque chi:chiko I I tikta:lilihtokeh de tiki:xmatih n ito:ka:y Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 10 4 REF: KE:MAH TA: NE: CHI:CHIKO N TI TIKELNA:MIKIH n INOMBRE NE: XO:CHITSÍ:N KE:MAH YEH KA no: iwki TIKAHKOKTE:WAH ya ****** ***** ** * HYP: ****** *** *** ********* * KE:MEH TE:CHNE:XTILIA n ******* *** ************ ****** *** TASKALTIA:NIMIH no: iwki TIKITKEH ya KE:MEH ESKIA DE N Eval: D D D D D S S D D D D D S S I I I I id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 7 0 REF: TA: I:PA IH I:PA IWKI PERO NELI NE: KA:MPA DIOS TE:CHPIXTOK HYP: *** **** ** **** **** **** **** TIMONA:MIKISKEH KA:NIKAWÍ:N TIWA:N TIMONA:MIKISKEH Eval: D D D D D D D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: TEHA neh nikilwia **** TEKESKI:KIRIJO:N TEKESKI:KIRIJO:N niki:xmati porque HYP: TEHA:N neh nikilwia TEKI ESKI:KIRIJO:N ¿TEKI:SKE:KIRIJO:N niki:xmati porque Eval: S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tein seki NE:N seki seki tikiliah xokoyo:lin pos yeh ne: HYP: tein seki NE: seki seki tikiliah xokoyo:lin pos yeh ne: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 5 0 REF: KWAHNEXA:TSÍ:N NE: TIKTSETSELOWAH IKA XORA:SOH PARA A:MO HYP: *************** *** ************** *** ******** A: KWAHNEXA:T Eval: D D D D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NE: ixo:chio ata panÉ: HYP: N ixo:chio ata panÉ: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: ke:meh yo:n AJOLÍ porque komohkÓ:n NOCHI MANTECA A:CHÁ: no: te:chi:wili:s mal HYP: ke:meh yo:n AJOJOLI porque komohkÓ:n CHMANTICANO A XA: no: te:chi:wili:s mal Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ pero este HYP: ajÁ pero este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: kimattokeh ********* KININA:MIKI A:CHÁ: neli HYP: kimattokeh I:LA:MIKI A A:XÁ: neli Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo teh nikmati HYP: a:mo teh nikmati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero neh a:mo nmati os este pahti OS HYP: pero neh a:mo nmati os este pahti O Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n nikmati neh yo:ni wa:n teh a:mo a:mo tikmatik os no: kwal HYP: ka:n nikmati neh yo:ni wa:n teh a:mo a:mo tikmatik os no: kwal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: I:PA tika:wiltia:yah ne: ka:mpa no NOWE:ITA:T NO: TAK QUE telonkaya yeha **** YO:NI HYP: YEP tika:wiltia:yah ne: ka:mpa no ********** NOWE:ITA:TO:L O IKA telonkaya yeha YO:N NE: Eval: S D S S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: tsontoya:wtok a N teha:n tikmatih ne:n ika tima:wiltia:yah HYP: tsontoya:wtok a * teha:n tikmatih ne:n ika tima:wiltia:yah Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: a: no: **** KWALI yo:n neh a:mo nikmati pero HYP: a: no: WELI AH yo:n neh a:mo nikmati pero Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: para toni ne:n este ES onkak seki pahti pero Y PERO yo:n a:mo tikmatih OS HYP: para toni ne:n este ** onkak seki pahti pero * PARA yo:n a:mo tikmatih POS Eval: D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KA:N weli ne:n tik tikwih para mah pahti NIÓ:N tei HYP: A:MO weli ne:n tik tikwih para mah pahti YO:N tei Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pos NE: HYP: pos NE:N Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este neh nikilwia i:n xo:chit HYP: este neh nikilwia i:n xo:chit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: neli os neh a:mo niki:xmati tein ISTA:K niki:xmattok solamente YEHA n chi:chi:ltik WA:N telkwaltsi:n telkwaltsi:n xo:chitsÍ:n HYP: neli os neh a:mo niki:xmati tein ISTA: niki:xmattok solamente YEHWA n chi:chi:ltik **** telkwaltsi:n telkwaltsi:n xo:chitsÍ:n Eval: S S D id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta: ke:man HYP: ta: ke:man Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: a: N onkak HYP: a: * onkak Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: pos nikneki nimitstahtani:s *** NA:NO HYP: pos nikneki nimitstahtani:s TA: NO: Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: morado AJÁ morado HYP: morado MM morado Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: METSTSONKILIT a wa:n iwa:n kima:nelowa ya n ekexikilit a:mo moyekowa ok HYP: METSONKILIT a wa:n iwa:n kima:nelowa ya n ekexikilit a:mo moyekowa ok Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmanayah wa:n tikwa:yah ika nekti HYP: tikmanayah wa:n tikwa:yah ika nekti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: wa:n XPACHA:NILI a n ka:mpa yo:n kokomeh CUANDO TELSENKA N AHWAYOWA HYP: wa:n XPACHANILI a n ka:mpa yo:n kokomeh ****** ******** WA:N TELSENKANAHWAYOWA Eval: S D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: A: PERO yo:n TEH TIKIHTOWA DE pero yo:n de a:okwilimeh HYP: ** PARA yo:n *** ********* TIHTIHTOWA pero yo:n de a:okwilimeh Eval: D S D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mitskwi entÓ:s xkwiti ne:n ekexikilkowit HYP: mitskwi entÓ:s xkwiti ne:n ekexikilkowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 1 REF: pos yo:n tikwah para mahyÁ: * taxkal wa:n sepa ne:n ixiwyo pos kwaltsi:n we:lik DE ika emo:l HYP: pos yo:n tikwah para mahyÁ: N taxkal wa:n sepa ne:n ixiwyo pos kwaltsi:n we:lik ** ika emo:l Eval: I D id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n tsikitsi:n tixti wa:n TSIKITSI:N chi:l HYP: wa:n tsikitsi:n tixti wa:n TSIKTSI:N chi:l Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: yo:n T ne:wÍ:n TANI teha:n ne:wÍ:n ZACATIPAMPA HYP: yo:n TI ne:wÍ:n TAN teha:n ne:wÍ:n SAKATEPAMPA Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah ta: no: TE:YO:LCHIKA:W pero HYP: ke:mah ta: no: TEYO:LCHIKAH pero Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: KE:MAN sepa mah mÁs tik TIKINI:XMATIKA:N TOTAKWALWA:N toni * ******** TE:CHTELSERVI:RO:S HYP: KE:MAH sepa mah mÁs tik TIKILI:XMATIKA:N TOTAKWALKWA:N toni N TE:CHTEH SERVIDOS Eval: S S S I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 3 REF: wa:n yo:n owakilit ke:nÍ:w se: kichi:wa se: se: ki * OSO se: kikwa teha:n *** o OX kikwa se: pio * se: pitsot o HYP: wa:n yo:n owakilit ke:nÍ:w se: kichi:wa se: se: ki S O se: kikwa teha:n NO: o ** kikwa se: pio O se: pitsot o Eval: I S I D I id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: wa:n kikwa ** TAI:XPACHO:L HYP: wa:n kikwa TA I:XPACHO:L Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 3 0 REF: AHA: WA:N IKA ISTAT HYP: **** **** *** AHA:WAKAISTAT Eval: D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: pero a:mo NENKE:N teisÁ: tamati ke:meh tomakilit ihkÓ:n DE AHWIA:K HYP: pero a:mo NE:NKE:N teisÁ: tamati ke:meh tomakilit ihkÓ:n ** TEAHWIA:K Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: no: ke:meskia ne: ahwia:ya YA de mismo yeha ne:n kilit HYP: no: ke:meskia ne: ahwia:ya ** de mismo yeha ne:n kilit Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque a:mo te:chkwi mÁs miak kokolis ke:mah HYP: porque a:mo te:chkwi mÁs miak kokolis ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pos chi:chiko chi:chiko no: * tiki:xehekowa ke:nÍ:w TIMOTACHIHCHI:WISKEH HYP: pos chi:chiko chi:chiko no: N tiki:xehekowa ke:nÍ:w TIMOTACHIHCHI:WI:SKEH Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 0 REF: a: este WA:N yo:n TI WA:N yo:n NEHJÓ:N NO: wehka:w a TIWELI HYP: a: este ¿WA:N yo:n TEIN IWA:N yo:n NEH KOMO wehka:w a TIKWELI Eval: S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: teha:n tiki:xmatih sa:lih I:X SA:LIH IKA i:xyewaliwi HYP: teha:n tiki:xmatih sa:lih *** IX SA:LIHKA i:xyewaliwi Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: neh a:mo ****** KE:MAH NTETEKWINOWA porque NEH nochipa nikma:pano:ltia ika hilo HYP: neh a:mo KE:MAN TEH TIKWINOWA porque NE: nochipa nikma:pano:ltia ika hilo Eval: I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: pero i:n teh tikilia sa:lih i:n no: KWALI se: KOKOTOTSA wa:n I:N neh nikilia neh NO: SA:LIH no: se: KOKOTOTSA HYP: pero i:n teh tikilia sa:lih i:n no: WELIS se: KIKOKOTOTSA wa:n YEH neh nikilia neh *** NOSA:LIH no: se: KIKOKOTOTSA Eval: S S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n nikilia i:xyewaliwik no: se: kokototsa HYP: wa:n i:n nikilia i:xyewaliwik no: se: kokototsa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: komo tikoto:nilih I:NI WA:N tikoto:nilih i:ni WA:N tikoto:nilih i:ni HYP: komo tikoto:nilih I:N IWA:N tikoto:nilih i:ni IWA:N tikoto:nilih i:ni Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: A:KON SIWA:T O siwa:t OSO ka:ni a: HYP: ***** A:KOSIWA:T POS siwa:t POS ka:ni a: Eval: D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: PEWAK nikihkiti miak XI:YO:YOH de i:n MA:TA:CHIHCHI:W HYP: PE:WAK nikihkiti miak CIOLLO de i:n MA:TACHIHCHI:W Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n ni ni ompa nicha:nchi:wa nika:n i:n a:man nicha:nchi:wa i:n xola:l CUESALAN HYP: wa:n ni ni ompa nicha:nchi:wa nika:n i:n a:man nicha:nchi:wa i:n xola:l KWESALA:N Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: AHA nika:n i:n HYP: *** nika:n i:n Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta ke:meh weyak n tabla HYP: hasta ke:meh weyak n tabla Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: no: NO: cha:leh pero tikiliah kechpa:yoh MM HYP: no: NOCHI cha:leh pero tikiliah kechpa:yoh ** Eval: S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n cha:leh tikta:liah YA ne: e:yi powal wa:n ma:kwi:l centÍmetro TA:LILIAH HYP: wa:n cha:leh tikta:liah A ne: e:yi powal wa:n ma:kwi:l centÍmetro TTA:LILIAH Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mm wa:n komohkÓ:n KE:CHPA:YOH sayoh se: metro HYP: mm wa:n komohkÓ:n KECHPA:YOH sayoh se: metro Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: aha PARA teh tiki:xmela:wati:w a HYP: aha PAN teh tiki:xmela:wati:w a Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 1 REF: i:n REBOZO I:N REBOZO ne: nimitska:wili:s *** NA:NO MA:STELTE:TSA:WBARA:TOH NITELTAPOLOWA ta: HYP: i:n ****** POSO:N I:XEPO:SOH ne: nimitska:wili:s NE: NOMÁS TELTE:TSA:KPARATO TELTAPOLOWA ta: Eval: D S S I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: entÓ:s nika:n sayoh tiktehte:ka komohkÓ:n yeha i:n de chikwe:i XI:YO:T CHIHCHI:WATI HYP: entÓ:s nika:n sayoh tiktehte:ka komohkÓ:n yeha i:n de chikwe:i XIYO:T TCHIHCHI:WATI Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n komohkÓ:n tikneki para ne: we:i we:i CHAL ESKI HYP: wa:n komohkÓ:n tikneki para ne: we:i we:i **** CHA:LESKI Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 6 0 REF: pues de de moskaltihtiw IWKI WE:IXTIW we:ixtiw wa:n KE:MAN NE: MÁS WEHKAPANIA ya pe:wa ya ne:n mochi:wa N I N IKAPOTSI:TSI:N PARA XO:CHIT HYP: pues de de moskaltihtiw **** TIWE:IXKI:W we:ixtiw wa:n ****** SE: PANÉ: MA:SWE:TAPANTIA ya pe:wa ya ne:n mochi:wa * * * ************** IHMI:TOKOTSITSI:N PATAXO:CHIK Eval: D S D S S S D D D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: mm WA:N tiki:xmati teswat hasta ton TANTO moskaltia teswat HYP: mm ¿WA:N tiki:xmati teswat hasta ton TA:L moskaltia teswat Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: a: tein selik ¿wa:n tein chika:waya KE:NIWKITIK WE:LIK HYP: a: tein selik ¿wa:n tein chika:waya *********** KE:NIWKITIWE:LIK Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: A: TABACO IHYA:K HYP: ** ****** TAMA:KWI:YA:K Eval: D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: selik ke:mah kwaltsi:n we:lik HYP: selik ke:mah kwaltsi:n we:lik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: mochi:wa wa:n telmiak a:mo KIMATIH a:mo ki:xmatih pero ke:meh i:n teha:n tein TIKTE tikmahse:wah HYP: mochi:wa wa:n telmiak a:mo KIMATI a:mo ki:xmatih pero ke:meh i:n teha:n tein TIKTEL tikmahse:wah Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikteli:xmattokeh HYP: tikteli:xmattokeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: este inalwayo ke:man PALA:NITI a HYP: este inalwayo ke:man PA:KANITI a Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: pero a:mo semi telta:li:xko porque TATAMPA n I:XPANIYOHTOK N I:XPANIYOHTOK N TA:LTSI:N tsikilitsi:n pero panki:sa nanakat HYP: pero a:mo semi telta:li:xko porque TOTAPE:T n ************* II:XPANIYOHTOK I:XPANOHTOK A TA:LTSÍ:N tsikilitsi:n pero panki:sa nanakat Eval: S D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: a: neh a:mo ke:man nikwe:choh neh nochipa nik NIKOKOTOTSA IKA NOISTIWA:N wa:n NIKPANTE: HYP: a: neh a:mo ke:man nikwe:choh neh nochipa nik *********** *** NIKOKOTOTSAKAME:TSTI wa:n NIPANTE:W Eval: D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n wehkapantia HYP: wa:n wehkapantia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: i:pa HYP: a: i:pa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: neh no: ke:man tiknekis ne: TIKYE:KTAMANTI TIK YE:KTATSI:NTOKASNEKIS toni ne:n ke:nÍ:w mochihchi:wa ne:n pi:sihnanakat HYP: neh no: ke:man tiknekis ne: ************** TIKYE:KTAMATI TIKYE:KTATSENTOKASNEKIS toni ne:n ke:nÍ:w mochihchi:wa ne:n pi:sihnanakat Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 1 REF: EHE wa:n NO: KAKA WEL ihwa:k yo:n hora nikwahtok ne:n ********* PI:SIHNANAKAT HYP: *** wa:n *** TA:KÁ:N WE:LKWIH ihwa:k yo:n hora nikwahtok ne:n PI:TSILIA NAKAT Eval: D D S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki wi:tsa mÁs teltsikitsitsi:n pisi:ltik HYP: wa:n seki wi:tsa mÁs teltsikitsitsi:n pisi:ltik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: wa:n XEKOHTIW OX xoko:k oso oso iwtok KIPOLOWA ne:n mah ki:sa oso kwali A wa:n komohkÓ:n kwaltsi:n ** A:YOHKI:SAK a HYP: wa:n XIEKOHTIW O xoko:k oso oso iwtok KIPALOWA ne:n mah ki:sa oso kwali * wa:n komohkÓ:n kwaltsi:n YA MADALYOHKI:SAK a Eval: S S S D I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 1 REF: A: a: ka:mpa a:t ke:mah ompa no: ONKAK porque no: tasese:ya ** nika:n i:n de nika:n TASA:LO:LPA:NKOPA HYP: ** a: ka:mpa a:t ke:mah ompa no: ***** porque no: tasese:ya YA nika:n i:n de nika:n TASA:LO:LKOPA Eval: D D I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: a: yo:n ke:mah no: we:lik no: we:lik MM HYP: a: yo:n ke:mah no: we:lik no: we:lik ** Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: wa:n ke:mah telwe:lik A wa:n X KOMOHKÓ:N TNEKIK koko:k HYP: wa:n ke:mah telwe:lik * wa:n * XIMOHKÓ:N TNEKI koko:k Eval: D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: XIKWE:CHOLI CHI:LXOHXOWIK HYP: XIKWE:CHOLOCHI:L XOXOWIK Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yeh a:mo kwaltia HYP: pero yeh a:mo kwaltia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a: ke:mah ta: solo yeha YO:N ne:n tokni:wa:n KINAMAKAKIH HYP: a: ke:mah ta: solo yeha YO:NI ne:n tokni:wa:n KINAMAKAKEH Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: NE: pos ne: momiakilia KOMOHKÓ:N SE: KITSI:N se: KITSI:NTOHTO:KA ne:n ke:mah momiakilia HYP: *** pos ne: momiakilia ********** MOHKÓ:N SEKITSI:N se: KINTSI:NTAHTO:KA ne:n ke:mah momiakilia Eval: D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah NIKI:XMATTOK mm HYP: ke:mah TIKI:XMATTOK mm Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ta:ki HYP: mm ta:ki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihista:k HYP: ihista:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 1 0 REF: nochi ne: tik tikwa:lkwiah tein OKSIK TEHA:N TE:CHTO:TOKAYAH mah TEKITIH tein YOKSIK TEIN tihti:ltik sah TA: se: kikwa ya se: kikwa ya se: KIPI:XOHTIW HYP: nochi ne: tik tikwa:lkwiah tein OKSEKTAH YA TEXOTOKAYA mah TITEKITIH tein ****** YOKSEPA tihti:ltik sah TA:K se: kikwa ya se: kikwa ya se: KIPIXOHTIW Eval: S S S S D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 1 REF: a:mo ke:man nikchi:wak * ATO:L a:mo nikmati ox we:lik yo:n nik niktelkwa s ke:meskia NTELKWA:YA MM wa:n to:to:meh ke:meh kikwah no: HYP: a:mo ke:man nikchi:wak N A:TÓ:N a:mo nikmati ox we:lik yo:n nik niktelkwa s ke:meskia ********** NIKTELKWA:YA wa:n to:to:meh ke:meh kikwah no: Eval: I S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: TELKWAH N to:to:tsitsi:n KE:MAH HYP: ******* TELKWA:N to:to:tsitsi:n ****** Eval: D S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 3 0 REF: KE:MAH a:mo ke:meh a:mo cerca NEH NI kowtah OK ninemi HYP: KE:MEH a:mo ke:meh a:mo cerca *** ** kowtah ** ninemi Eval: S D D D id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s a:mo NIK a:mo no: nikpia ok yo:n kowit ke:meskia mm HYP: entÓ:s a:mo NE: a:mo no: nikpia ok yo:n kowit ke:meskia mm Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 3 0 REF: entÓ:s nikpostekiti a wa:n nikwi:ka ya wa:n ke:mah ne: NIKINTA:LI:TI TO:TO:MEH wa:n ke:mah nikchihchi:wa ya ne:n P peya:l o pos O NE: ka:mpa nikintamekawilia N to:to:meh HYP: entÓ:s nikpostekiti a wa:n nikwi:ka ya wa:n ke:mah ne: NIKINTA:LILI:TI TO:TOMEH wa:n ke:mah nikchihchi:wa ya ne:n * peya:l o pos * MONE: ka:mpa nikintamekawilia * to:to:meh Eval: S S D D S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: TA: TO:TO:MEH kitelkwah kapolin mm HYP: *** TA:TO:TO:MEH kitelkwah kapolin mm Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: tikposteki A wa:n ke:mah tikwa ya ne:n ne: a:mo HYP: tikposteki * wa:n ke:mah tikwa ya ne:n ne: a:mo Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM mm mm HYP: ** mm mm Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 9 0 4 REF: ** PERO ke:masÁ: nimits nimitstahtani:ti se: se: *********** **** KWALTA:KAYO:T ATA MA:SNE: XIKTE:MO wa:n ** SE:SE SE:SEPATIKÁ: TA:KÁ:N TINE:CHKALPANO:TI na:no HYP: MM PILI ke:masÁ: nimits nimitstahtani:ti se: se: KWALTAKAYOH TATA MAH X NE: XIKTE:MAH wa:n SI SE: SEPA TIKA:KAKA:NTI TE:CHKALPANO:TI na:no Eval: I S I I S S S S I S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: ANTÓ:S ESTE ihkÓ:n TIMOKA:WA na:no MAH nimits mah NIMITSKA:WTE:WA porque tayowati HYP: ENTÓ:S TE: ihkÓ:n NIMOKA:WA na:no MÁS nimits mah NIMITSKA:TE:YA porque tayowati Eval: S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: este na:no nika:n i:n nikitstok i:n i:n kowtsÍ:n ka:mpa i:n *** IHKAK i:n xopilkowit HYP: este na:no nika:n i:n nikitstok i:n i:n kowtsÍ:n ka:mpa i:n NEH YA i:n xopilkowit Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 26 8 1 2 REF: neh porque neh nikmattok este xopilkowit kwaltia para yo:n A:NIMAHMEH KANAH ika MOMIKILIA se: se: tok SE: TOWA:MPOY este wa:n nikakia neh kihtowah ne: ******** KIHTOWA:YA nowe:ina:n katka KE este ki mah *** TE:CHTO:TOKAYA mah TTEKITIH xopil HYP: neh porque neh nikmattok este xopilkowit kwaltia para yo:n NA:NIMAHMEH IKA ika OMIKILIA se: se: tok SENTOWA:MPO YA este wa:n nikakia neh kihtowah ne: KIHTOWA: I:N nowe:ina:n katka ** este ki mah TIK XOTOKAYA mah TTEKITSI:N xopil Eval: S S S S S I S D I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: este mah a:mo MIHMIKIKA:N KIT TO:TOLKONE:MEH taihtik HYP: este mah a:mo *********** MIKIKA:N KITO:TOLKONE:MEH taihtik Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 3 0 REF: ke:mah tapahwiah wa:n WA:KI A YO:N PLANTITA A HYP: ke:mah tapahwiah wa:n ***** * **** WA:KIE:NKOWILANI TA: Eval: D D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: wa:n para I este NE: TAPIAL KE:MEH I:N se: kinte:ka HYP: wa:n para IKA este *** NE:N TAPIALMEH SE: se: kinte:ka Eval: S D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: ke:niwki *** NE: KE:NIWTIK n ixo:chio O KE:NIWKITIK ne:n kowta:kilo:t HYP: ke:niwki NEH NI KE:NIWKITIK n ixo:chio * ¿KE:NIWKITIK ne:n kowta:kilo:t Eval: I S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 5 2 REF: a: * chiktehmeh wa:n toni * toni ne:n TO: TO: TO: TO: TO:TO:YO:MEH TO:TO:MEH kikwah HYP: a: N chiktehmeh wa:n toni N toni ne:n *** *** *** *** ************ TO:TO:TO:TO:PO:LO:NIMEH kikwah Eval: I I D D D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM mm mm HYP: ** mm mm Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 1 REF: a: * ompa I:N ki:sa IH WI YO AHA HYP: a: N ompa *** ki:sa ** NIMILIA YO:N AHA: Eval: I D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moke mo mo motapalwia ya mm mm HYP: moke mo mo motapalwia ya mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: POS EKINTSI:N TE:CHWA:LKWILIAH nochi hilo mahyÁ: tapaloh a HYP: SEKI CHI:L TE:CHWA:LKILIAH nochi hilo mahyÁ: tapaloh a Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n onkak HYP: a: n onkak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: a: no: kwaltia para ika se: ko IKA se: motakawa:ntilia MM HYP: a: no: kwaltia para ika se: ko *** se: motakawa:ntilia ** Eval: D D id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 2 REF: wa:n entÓ:s de mah TE: POLIWI a ***** TOXI TOXI TOXI:KIHYA:K ANTÓ:S este *** yeha YA yo:n xiwit te:chxakwalowah HYP: wa:n entÓ:s de mah *** TE:NPOLIWI a TOXIW N TOXO: XO:KIYA:K ENTÓ:S este IKA yeha ** yo:n xiwit te:chxakwalowah Eval: D S I S S S S I D id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: pero este yo:n kikwih para para teyo:yoh O PARA TAMANL HYP: pero este yo:n kikwih para para teyo:yoh * OMPA TAMAL Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: MM MM no: TELK no: tel no: telkwali yeha yo:n o:mekilit ke:man yo:n SE:MI tahyalkwih * pi:pil HYP: ** ** no: TELKU no: tel no: telkwali yeha yo:n o:mekilit ke:man yo:n SEMI tahyalkwih M pi:pil Eval: D D S S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: eski na:nah nikneki nimits nimitstahtani:s ox no: tikmattok teh ne:n kwali se: kichihchi:wa iwa:n takwal ne:n neh nikilwia ne:n tekilit NAKASBU:RROH HYP: eski na:nah nikneki nimits nimitstahtani:s ox no: tikmattok teh ne:n kwali se: kichihchi:wa iwa:n takwal ne:n neh nikilwia ne:n tekilit NAKASBURRO Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tikwe:chowa HYP: a: tikwe:chowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: fuerte telfuerte n iahwia:kka:yo HYP: fuerte telfuerte n iahwia:kka:yo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: se: kowit wa:n iwa:n ne:n ta:li:xko ya PERO telsenkaya itech yo:n pesmakowit ********* MOWILA:NAYA HYP: se: kowit wa:n iwa:n ne:n ta:li:xko ya POS telsenkaya itech yo:n pesmakowit MOWILA:NA YA Eval: S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: we:lik IKA pitsonakat we:lik ika EXO EXO:YEMA:N HYP: we:lik A pitsonakat we:lik ika *** XIEXOYEMA:N Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 2 REF: AY DIOS na:no pos *** TELNOCHI miak sah ne:n TIMO timone:xtiliah * titakwah HYP: ** AYO: na:no pos TA: NOCHI miak sah ne:n TI timone:xtiliah N titakwah Eval: D S I S S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 2 REF: wa:n ** DES wa:n nochi yo:n ************* SA:TE:PANIAYA ke:mah tik tikwi a o tikwiti sepa NE: tein xohxowik wa:n HYP: wa:n DE S wa:n nochi yo:n SA:TEPANIÁ:N YA ke:mah tik tikwi a o tikwiti sepa NE:N tein xohxowik wa:n Eval: I S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 3 0 REF: KE:NÍ:W KIT YOWI OSO KINA:MI OSO a:mo KINA:MI A: HYP: ******** *** KE:NIWKITIOWI OX KINA:MIKI OS a:mo ******* KINA:MIKI Eval: D D S S S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 1 1 REF: ke:masÁ: no: NIMITSITATI:W KA para nikmatis **** DE XIW xiwit O ke:nÍ:w TEH OS teh no: tiktekiti:ltihtok OSO kanah HYP: ke:masÁ: no: NIMITSTATI:W KA: para nikmatis TEIN I:N XIWIT xiwit POS ke:nÍ:w *** TIOS teh no: tiktekiti:ltihtok OS kanah Eval: S S I S S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a: YEH para para tisiskeh HYP: a: IH para para tisiskeh Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli ke:mah HYP: neli ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: a: neli os entÓ:s no: mismo I MI aha ENTÓ:S: mismo yeha ya tein neh aha HYP: a: neli os entÓ:s no: mismo * IMI aha ENTÓ:S mismo yeha ya tein neh aha Eval: D S S Speaker sentences 11: gvj306 #utts: 8 id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: se: KIPA:TA itech se: TEISÁ tapalkat wa:n entÓ:s ne: HYP: se: KIPA: itech se: TEISÁ: tapalkat wa:n entÓ:s ne: Eval: S S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: se: kipa:ka ya ne: se: KIXAKWALOWA ka:mpa kipia * IISTA:KYO WA:N SE: KIXAPOHWIA mm HYP: se: kipa:ka ya ne: se: KIXAKWALO ka:mpa kipia N ISTA:KYO YO:N SEKI XAPOHWIYA mm Eval: S I S S S S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: A:MO tei ok mm HYP: MM tei ok mm Eval: S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: KOMO KE a:mo a:mo AKAH ne:chmachtih MM HYP: COMO QUE a:mo a:mo TEH ne:chmachtih ** Eval: S S S D id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 3 REF: ke:mah **** wa:n sÓlo iwki sah wa:n despuÉs pe:wak ********* NIKOKOLISPE:WA ya a:mo nitachia ok entÓ:s a:mo ********** NIKCHIHCHI:WAK entÓ:s mejor NIKINKOWA HYP: ke:mah WA:N wa:n sÓlo iwki sah wa:n despuÉs pe:wak NIKOKOLIS PE:WA ya a:mo nitachia ok entÓ:s a:mo CHIHCHI:WA OK entÓ:s mejor NIKINKOKOWA Eval: I I S I S S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ika se: mo:lik para n ikech MM HYP: ika se: mo:lik para n ikech ** Eval: D id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: porque de no: semi WEHWEYI entÓ:s mo KE MAH mahyÁ: yo:n **** KOMOKE a:mo kwaltsi:n kina:miki mm HYP: porque de no: semi WEHWEI:N entÓ:s mo QUE MAHY mahyÁ: yo:n KOMO TE a:mo kwaltsi:n kina:miki mm Eval: S S S I S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kikowa wa:n se: ki se: kihtsoma mm HYP: se: kikowa wa:n se: ki se: kihtsoma mm Eval: Speaker sentences 12: hac323 #utts: 80 id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: nochi x mah tikihto:ka:n nochi xiwit **** SANOKE po:wtok to:nalmeh sah HYP: nochi x mah tikihto:ka:n nochi xiwit SINO QUE po:wtok to:nalmeh sah Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: septiembre hasta enero HYP: septiembre hasta enero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque mÁs a:mo ne: a:mo weli porque pos taskaltiah HYP: porque mÁs a:mo ne: a:mo weli porque pos taskaltiah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: entÓ:s YO:N ES tikta:lia yo:n corral HYP: entÓ:s **** YO:NNES tikta:lia yo:n corral Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: a veces nochi N E:XKA:N nejÓ:n nochi nochi mo nochi moka:wa NOJÓ:N HYP: a veces nochi * NE:XKA:N nejÓ:n nochi nochi mo nochi moka:wa NOHJÓ:N Eval: D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: HASTA a veces tiknamakah te:chtahtaniah a veces KA:SÁ: IKA pos TNAMAKAH HYP: TA a veces tiknamakah te:chtahtaniah a veces CA SEKI pos TTAMAKAH Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: titekitis wa:n TITEKITIS wa:n TITEKITIS wa:n komo se: ise:lti pos semi se: wehka:wa pero komo se: O:MEN HYP: titekitis wa:n TTEKITIS wa:n TTEKIS wa:n komo se: ise:lti pos semi se: wehka:wa pero komo se: O:ME:N Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n este ne:n kalikxitsitsÍ:n nikwi de HYP: wa:n este ne:n kalikxitsitsÍ:n nikwi de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: tikwih nojÓ:n pesma nojÓ:n wehwei NO: TAHTO:TIH DE pesma YA HYP: tikwih nojÓ:n pesma nojÓ:n wehwei O TTAHTO:KEH QUE pesma ** Eval: S S S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: para se: tiempo sah wa:n nochi * ka:mpa ne: etos ne:n ka:mpa nika:n ka:mpa ne: taksas HYP: para se: tiempo sah wa:n nochi N ka:mpa ne: etos ne:n ka:mpa nika:n ka:mpa ne: taksas Eval: I id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n ke:mah ompa ya n taksatiki:sa ompa YA TAOLI:NI:S HYP: wa:n ke:mah ompa ya n taksatiki:sa ompa ** TAOLI:NIS Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 0 REF: tocorral pos NE:NKAH MOTRABAJO NE:NKAH MOTEKIW A:MO A:MO a:mo a:mo HYP: tocorral pos NE:N KA:MPA RABAJO NE:N KA:MPA TEKIWIH a:mo a:mo Eval: S S S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: nojÓ:n tein mochi:wa OMPA ne: kowtah onkak itech ne: itech kowit te: ompa ike:span temowa wa:n YEH se: kitekilia HYP: nojÓ:n tein mochi:wa KOMO ne: kowtah onkak itech ne: itech kowit te: ompa ike:span temowa wa:n MÁS se: kitekilia Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para mah mah mah miki para niki:xti:s PORQUE koma:mo HYP: para mah mah mah miki para niki:xti:s PARA koma:mo Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 1 REF: E GUÍA ke:nÍ:w * NANKILIAH yo:n TE:CH N xiwit ne: tein yo:n ika tachihchi:wkeh ne: ESCUELA HYP: E:N KILLA ke:nÍ:w N KILIAH yo:n DE X xiwit ne: tein yo:n ika tachihchi:wkeh ne: ESCUENO Eval: S S I S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pero a:mo como *** QUIERA nikihto:s tikwiskeh ne: HYP: pero a:mo como QUE YA nikihto:s tikwiskeh ne: Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: xo:no:t O ALGO TEIHSÁ de que se: komekat SINO QUE yetok sah no: n tein tikwiskeh ke:mah takwa:wak no: HYP: xo:no:t * WA:LGO TEIHSÁ: de que se: komekat **** SANOKE yetok sah no: n tein tikwiskeh ke:mah takwa:wak no: Eval: D S S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pipi:nik para se: ki HYP: pipi:nik para se: ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: de a veinte kilos de **** CINCUENTA kilos SE: se: WA:N o mah tikihto:ka:n como que ET mah eti:k HYP: de a veinte kilos de TRES CUENTA kilos *** se: WEH o mah tikihto:ka:n como que E mah eti:k Eval: I S D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: ETIK no: COMO de ***** **** KAXTO:LOME:YI KI:LOH entÓ:s ki:sa HYP: ETI:K no: KOMO de KAXTO O:ME E:YI KILO entÓ:s ki:sa Eval: S S I I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: wa:n NIKA:N IHKWÍ:N I:XTAPA:LE:WI N kowit como que nika:n mismo YEH KWITI nika:n I:N para ne: HYP: wa:n NIKA:NKWÍ:N I:XTAPAL DE YO:N kowit como que nika:n mismo *** YE:KWITI nika:n I:NI para ne: Eval: S S S S D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MOPISWI wehka de que HYP: NOPIS wehka de que Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: de que nejÓ:n cuando tawetsik PERO KIKWIK todavÍa HYP: de que nejÓ:n cuando tawetsik PORQUE KIWIK todavÍa Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: sepa N sepa ne: *** NIK nikahokwi ne: niki:xtia nochi N tet parejo HYP: sepa * sepa ne: I:N NIKA nikahokwi ne: niki:xtia nochi NE:N tet parejo Eval: D I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: pos N ika se: i * NTATE:MPILOWA nika:n ihkwÍ:n NTILA:NA ne:n por ejemplo ihkwÍ:n yetok ne:n kowit HYP: pos * ika se: i N TATE:MPILOWA nika:n ihkwÍ:n TILA:NA ne:n por ejemplo ihkwÍ:n yetok ne:n kowit Eval: D I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: entÓ:s cuando wi:tsa ya NEPA NE: ompa ******* KOLI:NI:KI se: kowtsÍ:n ihkwi:ntsi:n mahyÁ: se: HYP: entÓ:s cuando wi:tsa ya NE:PA NE:N ompa KOLI:NI KI se: kowtsÍ:n ihkwi:ntsi:n mahyÁ: se: Eval: S S I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa yo:n kwi:ka se: owih nojÓ:n a:mo a:mo a:mo nejÓ:n nikihto:s de HYP: ompa yo:n kwi:ka se: owih nojÓ:n a:mo a:mo a:mo nejÓ:n nikihto:s de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: tikpiaskeh miak ne: cuidado O SEA MIAK RESPETO HYP: tikpiaskeh miak ne: cuidado COSI A MIL RASPETO Eval: S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 0 REF: ti TIKWA:NTI:S o a:ksÁ: ne:wÍ:n a:mo porque ompa yo:n itech yo:n kwi:ka o:me o:me o:me o:me T o:me T o:me NIMITSILI:S o:me HYP: ti TIKWA:NTIS o a:ksÁ: ne:wÍ:n a:mo porque ompa yo:n itech yo:n kwi:ka o:me o:me o:me o:me * o:me TO o:me LIS o:me Eval: S D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 3 0 REF: MÁS de VEINTE AÑOS a NE: nikwi:ka ne:n yo:n MÁS DE sempowal xiwit A nikwi:ka de yo:n ika yo:n tekit HYP: MA:S de ****** VEINTIA:NIS a NEH nikwi:ka ne:n yo:n **** DEMÁS sempowal xiwit * nikwi:ka de yo:n ika yo:n tekit Eval: S D S S D S D id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwi:ntsi:n se: kowtsÍ:n yehwa n ika ntate:mpilowa HYP: ihkwi:ntsi:n se: kowtsÍ:n yehwa n ika ntate:mpilowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taxi:kowa para kalikxit HYP: taxi:kowa para kalikxit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikchi:wak nejÓ:n de ne: yo:n kwowit nikwik para ne: HYP: neh nikchi:wak nejÓ:n de ne: yo:n kwowit nikwik para ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: **** SANOKE mÁs nochi kitahta:lia ne: MAXALMEH HYP: SINO QUE mÁs nochi kitahta:lia ne: IMAXALMEH Eval: I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n este poso:ni ne: kostik HYP: wa:n este poso:ni ne: kostik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh kipia ixiwyo HYP: a:mo teh kipia ixiwyo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: teihsÁ: TEIN tikwel TNEKISKEH ne: tato:k HYP: teihsÁ: I:N tikwel TIKNEKISKEH ne: tato:k Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: bueno ke:meh neh ne: ke:man ya NTA TATSI:NTOKA ihkÓ:n nikilia pos ke:nÍ:w * NTEKIS se: KALKWOWIT HYP: bueno ke:meh neh ne: ke:man ya N TATATSI:NTOKEH ihkÓ:n nikilia pos ke:nÍ:w N TEKIS se: KALKOWIT Eval: S S I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n este nejÓ:n neh nikwi tsikitsi:n HYP: wa:n yo:n este nejÓ:n neh nikwi tsikitsi:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: a:mo N este i:n a:mo a:mo ke:man teh kikwa CHIKTEH porque pos NAME:CHILIHTOK QUE semi HYP: a:mo * este i:n a:mo a:mo ke:man teh kikwa KITEKI porque pos ************** NE:CHILIHTOKEH semi Eval: D S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 1 REF: ke:mah yehwa YA yo:n nimitsilia QUE ne: *** HYP: ke:mah yehwa ** yo:n nimitsilia *** ne: QUE Eval: D D I id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 0 REF: tein selia selia pero poco NO: NO: SIEMPRE NIKIHTO:SNE:KI a:mo OKACHI selia porque pos ne: yo:n mah tikihto:ka:n chika:wakkowit mone:neki HYP: tein selia selia pero poco *** A:MO SE: NIKIHTO:SNEKI a:mo KACHI selia porque pos ne: yo:n mah tikihto:ka:n chika:wakkowit mone:neki Eval: D S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: ke:mah yo:n semi ne: tiempo tikitayah onkaya pero N A:MAN nochi POLIW A yo:n kowit HYP: ke:mah yo:n semi ne: tiempo tikitayah onkaya pero * A:MO nochi ***** POLIWA yo:n kowit Eval: D S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: onkak n ka:sÁ: ika pero ke:meh NE:PA NIMITSILIHTOYA que yetok se: KOWIT HYP: onkak n ka:sÁ: ika pero ke:meh NIMITSILIH TAK que yetok se: KWOWIT Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: nochi de tet YA por eso yo:n ** *** mahyÁ: poliwtiw a yo:n nochi yo:n HYP: nochi de tet A por eso yo:n NO QUE mahyÁ: poliwtiw a yo:n nochi yo:n Eval: S I I id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pero HYP: ke:mah pero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 23 5 1 1 REF: ne: tiempo YA i:pa tiki:xmatih yo:n KWOWIT kwali KWOWIT neli pero pos nejÓ:n ekintsi:n a:mo kanah tei ok tantiw casi tamik a tein **** MÁS KWAHKWALI KOWMEH tankeh ya ke:mah HYP: ne: tiempo ** i:pa tiki:xmatih yo:n KOWIT kwali KOWIT neli pero pos nejÓ:n ekintsi:n a:mo kanah tei ok tantiw casi tamik a tein WA:N MA:SKAH KWALI KE:MEH tankeh ya ke:mah Eval: D S S I S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este kostik HYP: este kostik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: wa:n komo a:mo KISEGUIROWA yeh como siempre yetok hasta ika ohpa ya NE: kimpataskeh wa:n ke:mah para no: wa:ki a HYP: wa:n komo a:mo KISEGUI:ROWA yeh como siempre yetok hasta ika ohpa ya NE:N kimpataskeh wa:n ke:mah para no: wa:ki a Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: por eso IWKI tikiliah nejÓ:n ma:tankah porque nejÓ:n HYP: por eso SEKI tikiliah nejÓ:n ma:tankah porque nejÓ:n Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 4 0 REF: tikitah ne:wÍ:n ka:sÁ: nika:n pero toni YETOYA NIKA:N pos nika:n YETOYA se: kali pero KE:YEH WA:N I:N XKITA I:N YETOK A: pos ta: nika:n ETOYA kali i:n HYP: tikitah ne:wÍ:n ka:sÁ: nika:n pero toni TANI A pos nika:n ENTO:S se: kali pero ****** **** *** ***** ¿KE:N I:XKITAI:TO A pos ta: nika:n YETOYA kali i:n Eval: S S S D D D D S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah wa:n mÁs nika:mpa kita:lihkeh * HYP: ke:mah wa:n mÁs nika:mpa kita:lihkeh S Eval: I id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 0 REF: SEKI CUACUITLE YA entÓ:s YEHWA YA N ika kimahxitihkeh pero HYP: **** SE: KWI:LEH entÓ:s ***** ** YEHWA:N ika kimahxitihkeh pero Eval: D S S D D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 5 REF: kisa:lowah de nika:n ihkwÍ:n kitekpa:nah seki tet tein ******** ****** ***** ** *** mah tikihto:ka:n de HYP: kisa:lowah de nika:n ihkwÍ:n kitekpa:nah seki tet tein KIEHE:WI BRIDOS CINCO DE CIN mah tikihto:ka:n de Eval: I I I I I id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: hasta ahko MOTSAKWATI A nika:n HYP: hasta ahko ********** MOSAKOTIA nika:n Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KOMO nika:n kihtowa sake:ra de HYP: COMO nika:n kihtowa sake:ra de Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n yo:n kowit kikwih puro ne: DE de de chi:kikis HYP: wa:n yo:n kowit kikwih puro ne: ** de de chi:kikis Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 4 0 REF: n komohkÓ:n ki:sa DE S DE S mah TIKTA:LIKA:N de sesenta KE:NÍ:W N KILIAH DE e:yi powal ne: HYP: n komohkÓ:n ki:sa ** * ** DESDES mah TIKTA:LI:KA:N de sesenta ******** KE:N NIKILIA NE: e:yi powal ne: Eval: D D D S S D S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: TATATOS KAXTO:L TO:NAL HYP: ******* TADATOS KAXTO:LTO:NAL Eval: D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: entÓ:s TIKALAKIAH kowit we:weyakaxtik TIKWITIH POR HYP: entÓ:s WA:KIAH kowit we:weyakaxtik TIWI:L PURO Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: de tres de dos METROS Y MEDIO KE:MEH AKIS ne:pa ne: wa:n HYP: de tres de dos ****** METRO CIMEDIO QUE MIAKKIS ne:pa ne: wa:n Eval: D S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ke:mah pe:wa ya M panki:sa itech ne:n tet ne: moradito ne:n tit HYP: ke:mah pe:wa ya * panki:sa itech ne:n tet ne: moradito ne:n tit Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 2 REF: no: kihitah N TET A:KONI ne:n K tein ne: ****** *** TATSI:NTAN YA:TI yo:n tein tikiliah ne: HYP: no: kihitah * *** TETA:KOKONI ne:n * tein ne: ETÓ:N NO: YA ATA yo:n tein tikiliah ne: Eval: D D S D I I S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: CHICHIKILTET nojÓ:n mahyÁ: mahyÁ: MOHMOTSOLTIK a:mo KINEKI TAPA:NIS yehwa ne:n tatsi:ntan yowi HYP: CHI:CHI:KILTET nojÓ:n mahyÁ: mahyÁ: MOSWITI a:mo ****** NIKITAPA:NIS yehwa ne:n tatsi:ntan yowi Eval: S S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KI:XTIHTIWIH ya ne:n POR bolas ihkÓ:n HYP: KI:XTIHTIOWIH ya ne:n P bolas ihkÓ:n Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika cajones de yo:n HYP: ika cajones de yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KE:MEH cincuenta y cinco aÑos HYP: MI cincuenta y cinco aÑos Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: de yo:n neh nikitak OK ne: no:mÁ:n katka nejÓ:n HYP: de yo:n neh nikitak ** ne: no:mÁ:n katka nejÓ:n Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: sea ke:meh KICHI:WAH yehwa:n pos kikwiah ke:meh YEHWA:N kwelitayah a:mo a:mo KITAMACHI:WAYAH sanoke hasta HYP: sea ke:meh KICHI:WAYAH yehwa:n pos kikwiah ke:meh YO:N kwelitayah a:mo a:mo KITAMACHI:WA sanoke hasta Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pero pos a:mo HYP: ke:mah pero pos a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 24 6 4 1 REF: no: ka:mpa etos cerca se: A:ME:YAL PARA ompa TTILA:NTO:S n a:t KOMO a:mo KA:NI N tikwiti porque yo:n kipia DE tik tikwis n a:t porque ne:n tekol * tein TIKI:XTIHTIÁ:S kipia DE TIKAHA:WIHTIÁ:S mah se:wi HYP: no: ka:mpa etos cerca se: AME:L PERO ompa TTANTOS n a:t **** a:mo ***** KA:N tikwiti porque yo:n kipia ** tik tikwis n a:t porque ne:n tekol N tein TIKI:XTIA:S kipia ** TIKAHA:WIHTIA:S mah se:wi Eval: S S S D D S D I S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 22 8 2 0 REF: TIKPIAYAH miak ventaja de yo:n porque pos nochi ne: ke:meh tehwa:n a:mo tia:yah bueno TIAHKAH ESCUELA no: pero n tehwa:n tein I:N TTAKWITAPAMEH pero N tein NOHERMANOS TEIN TAEKA:NAH a:mo MOMACHTIHKEH mÁs HYP: TIKPIAYA miak ventaja de yo:n porque pos nochi ne: ke:meh tehwa:n a:mo tia:yah bueno TIAHKA ESCUERA no: pero n tehwa:n tein *** TAKWITAPAN pero * tein MÁS I:N TAEKA:N a:mo MOCHITIHKEH mÁs Eval: S S S D S D S S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TEHTSONKILIT xo:me:t AWAKAISWAT HYP: TEHTSONKWILIT xo:me:t TAMPAKAISWAT Eval: S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: hasta pexo:ni ne: hasta hasta kitope:wa nika:mpa sepa TTATSAKWILIAH n ka:mpa ite:noh N ka:mpa TIKALAKIAH N kowit HYP: hasta pexo:ni ne: hasta hasta kitope:wa nika:mpa sepa TTATSAKWILIA n ka:mpa ite:noh * ka:mpa ********** TIKALAKIA kowit Eval: S D D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: sepa se: KIKEHKECHILIA SEKI kowit miak tet TIKTA:LILIAH para a:mo kitope:wa porque ne: HYP: sepa se: KIKEHKECHTIA SE: kowit miak tet TIKTA:LIAH para a:mo kitope:wa porque ne: Eval: S S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ke:mah yo:n kowit yo:n kowit tein tta:liliah ne: TATAMPA N tabla nejÓ:n se: tein HYP: ke:mah yo:n kowit yo:n kowit tein tta:liliah ne: ******* TATAMAN tabla nejÓ:n se: tein Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: no: iwki a pero n tein de parahko NE: tenex mÁs taxi:kowa wa:n nika:wÍ:n mahyÁ: NIMAN XIXITIKA HYP: no: iwki a pero n tein de parahko NE:N tenex mÁs taxi:kowa wa:n nika:wÍ:n mahyÁ: ***** NIMOXITIKA Eval: S D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: porque yo:n HORNO TAMAN DE ne:n de ne:n de ne:n HYP: porque yo:n ***** HORMA TAMATI ne:n de ne:n de ne:n Eval: D S S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: tami sake:ra se: diez TAREAS de KOWIT POS yehwa sah yo:n HYP: tami sake:ra se: diez TARIAS de KO MM yehwa sah yo:n Eval: S S S Speaker sentences 13: hso366 #utts: 179 id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: moskaltia se: kita ne:n HYP: se: moskaltia se: kita ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: wa:n nikelna:miktok a:mo a:mo ****** NIKELNA:MIKI katÍ:n ** NOKNI:W YE:K ke:meh yo:n tapa:kah o wa:n tapahpa:kah HYP: wa:n nikelna:miktok a:mo a:mo KILWIA OK katÍ:n OK NEH YE:KM ke:meh yo:n tapa:kah o wa:n tapahpa:kah Eval: I S I S S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo okseki okseki ke:mah ne: pero neli no: komekat HYP: a:mo okseki okseki ke:mah ne: pero neli no: komekat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n yehwa yo:n NIMITSILWIA wa:n HYP: ke:mah nejÓ:n yehwa yo:n NIMITSILIA wa:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n xo:chiowa I:N YANKOXTOK tikahsikeh ke:meh i:n MES mes de JULIO HYP: wa:n xo:chiowa *** YO:NKWIHTOK tikahsikeh ke:meh i:n METS mes de KWILOH Eval: D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo ke:niwki ke:mah porque ne:n HYP: iteyo ke:niwki ke:mah porque ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: pos neli nochi nochi n xiwmeh nochi xo:chiowa wa:n seki teyowa ke:mah * para ixwatiw HYP: pos neli nochi nochi n xiwmeh nochi xo:chiowa wa:n seki teyowa ke:mah O para ixwatiw Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ***** EXACTA ke:mah HYP: EXWAK TA: ke:mah Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nejÓ:n ke:mah niki:xmattok ne: este nikihtowa KE mochi:wa ne: ka:mpa HYP: nejÓ:n ke:mah niki:xmattok ne: este nikihtowa QUE mochi:wa ne: ka:mpa Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mochi:wa KAHBE:NTAH HYP: mochi:wa KAHFE:NTAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: pero no: onkak ne:n to:to:kowit neh NIKITA N ka:sÁ: ika ne: MOYE:KMA:MAHXALOTIA wa:n HYP: pero no: onkak ne:n to:to:kowit neh ****** NIKITANI ka:sÁ: ika ne: MOYE:KMAXALTIA wa:n Eval: D S S id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n kwaltia para yehwa nikihtowa KITA:LILIA:YAH trapiche espeque HYP: wa:n kwaltia para yehwa nikihtowa KITA:LIA:YAH trapiche espeque Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: *** niki:itaya neh nejÓ:n HYP: NIK niki:itaya neh nejÓ:n Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** KE:MAHWA:N HYP: KE:MAH WA:N Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yo:n mahyÁ: a:mo semi TEL TAKWA:WAKKOWIT ta: HYP: yo:n mahyÁ: a:mo semi *** TELTAKWA:WAKKOWIT ta: Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n NE:N niki:xmattok ne:n iteyo * xohxoxoktik wa:n neli panÉ: PAWIHWITSYOH HYP: wa:n NE: niki:xmattok ne:n iteyo O xohxoxoktik wa:n neli panÉ: PANWIHWITSYOH Eval: S I S id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno pos HYP: bueno pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: AHA ika TAPA HYP: AHA: ika TAPA: Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: aha ¿KENIWKI NE: ikowyo wa:n nochi n ima:xiwyo HYP: aha KE:NIWKI N ikowyo wa:n nochi n ima:xiwyo Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k aha HYP: ista:k aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KOSAWIA no: ke:mah HYP: KOSA:WIA no: ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: de tsope:k ** KANAH no: N I ke:mah HYP: de tsope:k KA NEH no: * NI ke:mah Eval: I S D S id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: WA ke:mah wa:n wa:n kipia n ITEYO A:TSI:N wa:n tsope:k HYP: WA: ke:mah wa:n wa:n kipia n ITEYOTSI:N NELI wa:n tsope:k Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: ke:mah wa:n pos * NIKOWYO neli YEK YEK IWKITIK ke:meh papaya HYP: ke:mah wa:n pos N IKOWYO neli *** I:N YE:KIWKITIK ke:meh papaya Eval: I S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: A CHI ke:mah tak HYP: * A:IT ke:mah tak Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: wa:n neh a:mo ke:man nikitak ox aks ne: *** NOKALIHTIK a:mo ke:man KWIKEH para pahti HYP: wa:n neh a:mo ke:man nikitak ox aks ne: NO: KALIHTIK a:mo ke:man KWIKAH para pahti Eval: I S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neli a:mo se: ki a:mo se: kito:ka mochi:wa sah HYP: wa:n neli a:mo se: ki a:mo se: kito:ka mochi:wa sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 2 1 REF: ne: ke:man A:MO KACHI MOCHI:WA YA pero ekintsi:n a:it ** KEYEH a:mo semi panÉ: tak no: TANTIW teisÁ: ekintsi:n panÉ: ka:n semi mochi:wa ok HYP: ne: ke:man **** ***** OKACHI MOCHI:WAYA pero ekintsi:n a:it KE YEH a:mo semi panÉ: tak no: TANTI teisÁ: ekintsi:n panÉ: ka:n semi mochi:wa ok Eval: D D S S I S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: bueno ke:mah ne: sayoh XNECHILWI KENI:W MOTO:KAY HYP: bueno ke:mah ne: sayoh NELI KE:NÍ:W MOTO:KA:Y Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: ke:mah wa:n este pos neh neh nikmattok ke:masÁ: ka:sÁ: IKA ke:meh yo:n se: TATO:KA se: se: kahsi HYP: ke:mah wa:n este pos neh neh nikmattok ke:masÁ: ka:sÁ: YA ke:meh yo:n se: TATO:KAS se: se: kahsi Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 22 7 1 3 REF: OK ox ta:ki porque NEH neh NIKIITA n KOWKONE:MEH ok wa:n ke:masÁ: se: kita ******* *** KASAIKA WEIKOWIT no: N KE:MEH tikihtowa pero a:mo nejÓ:n ** neli a:mo se: kita:lia cuidado ox xo:chiowa HYP: O ox ta:ki porque N neh NIKI:ITA n KOHKONE:MEH ok wa:n ke:masÁ: se: kita KA:SÁ: IKA WE:I KOWIT no: * KE:M tikihtowa pero a:mo nejÓ:n KE neli a:mo se: kita:lia cuidado ox xo:chiowa Eval: S S S S I I S S D S I id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah pero neli IWKITIK pero pos no: no: NO: oksÉ: kowit HYP: ke:mah pero neli IHKWITIK pero pos no: no: N oksÉ: kowit Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos neli komo komo mi:lah se: tato:kati se: kima:xi:ma neh nik HYP: ke:mah wa:n pos neli komo komo mi:lah se: tato:kati se: kima:xi:ma neh nik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:ni toni ika se: kitatekiwtia HYP: wa:n pos yehwa yo:ni toni ika se: kitatekiwtia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sea yo:n mochi:wa mÁs ka:mpa tepehxiyoh HYP: sea yo:n mochi:wa mÁs ka:mpa tepehxiyoh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n MA no: MA:TSIHTSITSIKILTIK mahyÁ: wa:n HYP: wa:n ** no: MA:TSITSIKILTIK mahyÁ: wa:n Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa tepe:yoh HYP: ke:mah ka:mpa tepe:yoh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: neli eski KEM aha HYP: neli eski KE:MAH aha Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno pos nimono:tsa hermelindo salazar no: niwi:tsa de san miguel tzinacapan ke:mah HYP: bueno pos nimono:tsa hermelindo salazar no: niwi:tsa de san miguel tzinacapan ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: nochi yehwa n kitatekiwtia:yah HYP: a: nochi yehwa n kitatekiwtia:yah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pos yo:n mahyÁ: chihchi:wtoya YA a:mo ke:meh a:man kichihchi:wah de mohchi HYP: pos yo:n mahyÁ: chihchi:wtoya ** a:mo ke:meh a:man kichihchi:wah de mohchi Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 4 0 REF: O SEA a:mo KE:MAN N MATIK ok ne:n ka:ni mochi:wa A:MO N MATISIQUIERA HYP: * OSO a:mo ****** * KA:NMATIK ok ne:n ka:ni mochi:wa **** NE: SIKIE:RA Eval: D S D D S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 5 0 REF: mm ke:mah pos nejÓ:n yehwa n tikihtowa ne:n N komekat kwaltia para wahkal wa:n N I iteyo para kwesaltinih I:N A:YAKACH P HYP: mm ke:mah pos nejÓ:n yehwa n tikihtowa ne:n * komekat kwaltia para wahkal wa:n * * iteyo para kwesaltinih *** ******** INA:YAKAX Eval: D D D D D S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: yehwa ika HYP: xa: yehwa ika Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ke:mah pos koma:mo teisÁ: mÁs *** NEKI TINE:CHTAPOWI:S de yo:ni ne: HYP: ke:mah pos koma:mo teisÁ: mÁs NIK NE: XITAPOWIS de yo:ni ne: Eval: I S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: KE:MAH mm NIONO: tmati ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: ****** mm YEH tmati ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: AHA: ke:mah ox tiki:xmattok ne: ka:ni mochi:wa ton TANTO de wehkapan MOSKALTIA HYP: AHA ke:mah ox tiki:xmattok ne: ka:ni mochi:wa ton TA: de wehkapan MOO:SKALTIA Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: yehwa ya * tein kikwih para ko:skat HYP: yehwa ya N tein kikwih para ko:skat Eval: I id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: N iteyo mm HYP: MM iteyo mm Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: itech mayo HYP: a: itech mayo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n tikihtowa o:me taman nochi nochi itech MES de mayo N TEYOWA oso seki HYP: wa:n tikihtowa o:me taman nochi nochi itech MÁS de mayo DE YEHWA oso seki Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: wa:n katÍ:n TIKONKWI TEIN MA:PA:PATA:WAK ne:n TIKIHTOWA MA:I a: HYP: wa:n katÍ:n ******** KONKWIH TE:MPA:PA:PATA:WAK ne:n ********* TIKIHTOWAMA:Y a: Eval: D S S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: wa:n no: niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: NO: iwki ******** MOCHI:WAYA xo:chit wa:n nejÓ:n nikelna:miktok ihista:k xo:chit HYP: *** iwki MOCHI:WA YO:N xo:chit wa:n nejÓ:n nikelna:miktok ihista:k xo:chit Eval: D I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: sayoh ke * ihtikoyokkilit panÉ: mopahpampilowa NE:N IXO:CHIO HYP: sayoh ke N ihtikoyokkilit panÉ: mopahpampilowa WA:N IXO:CHIOWA Eval: I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n i:n yeh nejÓ:n *** MOAHKOKETSA HYP: wa:n i:n yeh nejÓ:n MAH AHKOKETSA Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n ihwa:k no: miak taman poso:ni ke:mah HYP: nejÓ:n ihwa:k no: miak taman poso:ni ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: KE:MAH i:pa i:pa xiwit sah wa:n O SEA i:pa xo:chit sah HYP: YO:N i:pa i:pa xiwit sah wa:n * SE: i:pa xo:chit sah Eval: S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo yehwa porque MM HYP: a:mo yehwa porque AHA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 1 REF: KE: xa: yehwa ika NIMITSILIA porque pos neh ompaka NE: cuando nimoskaltih ka:mpa ********* NITELYA:YA ompaka NE: A:TE:NOHKOPA wa:n HYP: KI xa: yehwa ika NELI porque pos neh ompaka *** cuando nimoskaltih ka:mpa TELNIA:YA YO:N ompaka *** NE:TE:NOHKOPA wa:n Eval: S S D I S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ke:mah ta: neli nejÓ:n ka:mpa mÁs se: YA:YA ompa se: kinitaya NE: ke:mah mm HYP: ke:mah ta: neli nejÓ:n ka:mpa mÁs se: YA:YA:N ompa se: kinitaya *** ke:mah mm Eval: S D id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NEJÓ:N HYP: IHKÓ:N Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 1 REF: yo:n mochi:wa ka:mpa mÁs TASESE:YA nejÓ:n ne: ke:man ya ne: ke:man YA niki:itaya onkaya no: i:n yo:n **** TALWIAH WE:IIXTA:WAT I:N ahko HYP: yo:n mochi:wa ka:mpa mÁs TASAYA nejÓ:n ne: ke:man ya ne: ke:man ** niki:itaya onkaya no: i:n yo:n TALE WE:I IXTA:WAT N ahko Eval: S D I S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ne: mokehketsa tsikitsitsi:n IWKI panÉ: wehkapantik iwki sah ke:meh yo:n HYP: ne: mokehketsa tsikitsitsi:n NIK panÉ: wehkapantik iwki sah ke:meh yo:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: neh nikelna:miktok se: viaje A:IT A:KONI NE:CHILIHKA KE KITO:KA:ITIAH anis HYP: neh nikelna:miktok se: viaje **** ****** *********** ITA:KONECHILIAH KITO:KA:YTIAH anis Eval: D D D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AHA: ihkÓ:n katka HYP: AHA ihkÓ:n katka Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AHA: ihkÓ:n katka HYP: MM ihkÓ:n katka Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 0 REF: ke:mah nejÓ:n a:mo se: kimati tak YO:N PAN kita:liliah eski KO xa: teisÁ: xa: nejÓ:n mahyÁ: A:T ESKI kikowah yo:n ATOX HYP: ke:mah nejÓ:n a:mo se: kimati tak **** OMPA:N kita:liliah eski KWA xa: teisÁ: xa: nejÓ:n mahyÁ: *** A:TI:SKI kikowah yo:n A:TOS Eval: D S S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: wa:n pos ke:meh a:mo no: *** SEGUIDO se: yowi NE: AHKWA:KOPA HYP: wa:n pos ke:meh a:mo no: SE: KILOS se: yowi *** AHKOKOPA Eval: I S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n IHWA:K nikitato ke nejÓ:n ye:ktep tepe: tepe:ke:span N onkak HYP: wa:n ONKAK nikitato ke nejÓ:n ye:ktep tepe: tepe:ke:span * onkak Eval: S D id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: kwali TIPANKI:SAS nika:n neh NIPANKI:SKA pero ka:mpa yeh KITEK A:MO NIAHKA ok HYP: kwali PANKI:SAS nika:n neh NPANKI:SKA pero ka:mpa yeh ***** KITE KAMANIAHKA ok Eval: S S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: i:pa HYP: a: i:pa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: ke:mah ke:mah yo:n moneki mah ********** TAPATAWKA:N ka:mpa tachihchi:wah ke:mah ke:mah koma:mo NE: neli SENTA SENTAKWI no: ke:mah HYP: ke:mah ke:mah yo:n moneki mah TAPATA:WKO N ka:mpa tachihchi:wah ke:mah ke:mah koma:mo NE:N neli SANTA SANTAKWI no: ke:mah Eval: I S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah no: MM ke:mah HYP: ke:mah no: KI ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ke:mah nimono:tsa HEMELINDO SALAZAR NIWI:TSA de san miguel tzinacapan HYP: ke:mah nimono:tsa ********* HERMELINDO SALAZANITO de san miguel tzinacapan Eval: D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: bueno tacho nika:n TIMOAHSI sepa ne: ************* TIMONOHNO:TSATIH de yo:n SANJOSÉ: N ISWAT a:mo nikmati ox no: tiki:xmattok n teh HYP: bueno tacho nika:n TIMOAHSIH sepa ne: TIMONOHNO:TSA TEH de yo:n ********* SANJOSÉ:NISWAT PERO a:mo nikmati ox no: tiki:xmattok n teh Eval: S I S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque nejÓ:n onkak se: tiempo ke poliwi HYP: porque nejÓ:n onkak se: tiempo ke poliwi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n miak miak matas onkak ya HYP: wa:n ekintsi:n miak miak matas onkak ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ne: KANAKTSI:N wa:n ** wa:n se: KKEKELPACHOWA kwali wa:n a:mo tsaya:ni HYP: ne: KANAKTSÍ:N wa:n NA wa:n se: KEHKELPACHOWA kwali wa:n a:mo tsaya:ni Eval: S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa HYP: wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero para pahti a:mo a:mo ke:man a:mo ke:man ttatekiwtiah HYP: pero para pahti a:mo a:mo ke:man a:mo ke:man ttatekiwtiah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: wa:n yo:n onkak de de ***** TODOSANTOS se: kiteki KISEGUI KISENTOKA MOKOHKOPI:NTIW hasta diciembre nochi onkak ok HYP: wa:n yo:n onkak de de TODOS SANTOS se: kiteki SE: KISENTAKA MOKOHKOPI:NTIOH hasta diciembre nochi onkak ok Eval: I S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: a:mo MATA mata SA ne:n HYP: a:mo **** mata MA:TAHSI ne:n Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: porque sa:te:pan YEH momiakilia mismo HYP: porque sa:te:pan YEHWA momiakilia mismo Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 3 0 REF: mahyÁ: a:mo kipia DE kitas niÓ:n TEI IWA:N SANJOSÉ: pero a:it KE:YEH IWKI KILIAH HYP: mahyÁ: a:mo kipia ** kitas niÓ:n TEYOWA SAN JOSÉ pero a:it ****** **** KE:NIWKIL Eval: D S S S D D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo neli a:mo kikwih pahti a:mo HYP: a:mo neli a:mo kikwih pahti a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: IHKAYA se: TEL WE:I kowit ne: HYP: IKA se: *** TELWE:I kowit ne: Eval: S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: ENTO:S KITE KITE:NTEKKAH wa:n HYP: ****** ENTÓ:S KITEKITE:NTEKKAH wa:n Eval: D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n ke:mah yo:n kowit neli ye:keti:k HYP: ke:mah pero nejÓ:n ke:mah yo:n kowit neli ye:keti:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejÓ:n HYP: nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n neli sayoh kwaltia para kalkowit komo kitekih wa:n para kowtati:l HYP: pos yo:n neli sayoh kwaltia para kalkowit komo kitekih wa:n para kowtati:l Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yeh mahyÁ: ke:meh yo:n KA:XTAPA:N sah HYP: yeh mahyÁ: ke:meh yo:n KAXTAPA:N sah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n iwa:n mochi:wa HYP: yehwa yo:n iwa:n mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli nejÓ:n xiwit ne: ma:ahalaxtik HYP: ke:mah wa:n neli nejÓ:n xiwit ne: ma:ahalaxtik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n TSILIA yo:n yo:n onkak hasta a:man HYP: ke:mah nejÓ:n DE yo:n yo:n onkak hasta a:man Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n a:mo HYP: ke:mah nejÓ:n a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: kima:xakwalowa:yah ihkÓ:n wa:n ika ika moma:xakwalowah ke:mah porque nejÓ:n ke:meh xiwit SE seltik HYP: kima:xakwalowa:yah ihkÓ:n wa:n ika ika moma:xakwalowah ke:mah porque nejÓ:n ke:meh xiwit S seltik Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n ohohte:noh mochi:wa oso HYP: ihkÓ:n ohohte:noh mochi:wa oso Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tikihtoka:n ixta:wat a:mo se: kahsi HYP: mah tikihtoka:n ixta:wat a:mo se: kahsi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: se: ME:TSTI despuÉs *********** TELPIPI:NIA YO:N kowit HYP: se: METSTI despuÉs TALPIPI:NIA YA N kowit Eval: S I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: wa:n neli n moskaltia ihkÓ:n wa:n wehka mahyÁ: mahyÁ: komekat neli porque N KIA KIA AHAHACHICHI HYP: wa:n neli n moskaltia ihkÓ:n wa:n wehka mahyÁ: mahyÁ: komekat neli porque * MOK A AHACHICHI Eval: D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: ke:mah YEH yo:n kowit MOTA ke bueno n tako:t mota neli ke KA:N mone:neki HYP: ke:mah *** yo:n kowit MOTAK ke bueno n tako:t mota neli ke A:MO mone:neki Eval: D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 0 REF: porque mochi:wa SE A:MO a:mo TEL yo:n a:mo tel MO TELMAHMA:ITIA SI NO que mahyÁ: mehmelaktik mochi:wa HYP: porque mochi:wa SE: A:MA a:mo TELMA yo:n a:mo tel ** ************* MOTELMAHMA:YTIA SINO que mahyÁ: mehmelaktik mochi:wa Eval: S S S D D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n kwaltsi:n xo:ta no: HYP: ke:mah nejÓ:n kwaltsi:n xo:ta no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah NAN porque KAHBENTAH mochi:wa ka:sÁ: ika pero igual ka:mpa tetah HYP: ke:mah MA:NE porque KAHBE:NTAH mochi:wa ka:sÁ: ika pero igual ka:mpa tetah Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: wa:n YEH NE:CHILIAYA KIHTOWA KA:LA:OMIT KILIAH kihtowa porque nejÓ:n ye:k ye:kpipiktik HYP: wa:n *** NEH NE:CHILIA:YA TAKA:LA:MITS KILWIAH kihtowa porque nejÓ:n ye:k ye:kpipiktik Eval: D S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: wa:n AHALAXTIK n *** IXI ixiwyo HYP: wa:n A:LIXTIK n IXO N ixiwyo Eval: S I S id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo ke:man nik nikchi:wa CUENTA semi no: xo:chiowa eski HYP: a:mo ke:man nik nikchi:wa CUENDO semi no: xo:chiowa eski Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: ke:mah nejÓ:n neh ihkÓ:n ke:meh I nimitsilia DESDE KE ninemi wa:n wa:n ti tieto:kayah wa:n titame:wayah nochi TTEHTEKIAH para kowtatehtek sah HYP: ke:mah nejÓ:n neh ihkÓ:n ke:meh * nimitsilia DE SAKE ninemi wa:n wa:n ti tieto:kayah wa:n titame:wayah nochi TEHTEKIAH para kowtatehtek sah Eval: D S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah wa:n KOWTATEHTEK no: iwki porque de cuando pe:wa wa:ki pos wa:ki wa:n kwaltsi:n tata HYP: ke:mah wa:n KOWTATSIHTIK no: iwki porque de cuando pe:wa wa:ki pos wa:ki wa:n kwaltsi:n tata Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 2 REF: ke *** wa:ki nochi a ****** HYP: ke AHA wa:ki nochi a KE:MAH Eval: I I id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 0 REF: ke:mah neli wa:n nochi yo:n nejÓ:n pos ne:n N TODOSANTO tein yo:n cuando onkak KAHTSO:T pos se: KIKOWA yehwa tein kwahkwali HYP: ke:mah neli wa:n nochi yo:n nejÓ:n pos ne:n TODOS SANTOS tein yo:n cuando onkak AHTSO:T pos se: KWA:TE yehwa tein kwahkwali Eval: S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 0 REF: kanah ka:n a:mo TA NEH ke:mah ke:mah wa:n pos MIA miak taman xiwit komekat mochi:wa sayoh ke S a:mo nochi se: ki:xmati ke:mah HYP: kanah ka:n a:mo TA: NEJ ke:mah ke:mah wa:n pos MIAK miak taman xiwit komekat mochi:wa sayoh ke * a:mo nochi se: ki:xmati ke:mah Eval: S S S D id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MM a: HYP: AJÁ a: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: bueno pos nejÓ:n ¿KOMA:MO ka:n ka:n teh mÁs tik tikmati ok de yo:ni HYP: bueno pos nejÓ:n ********* ka:n ka:n teh mÁs tik tikmati ok de yo:ni Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ¿KA:NACHI taman onkak yo:n ka:n tikmati ox miak taman O HYP: ¿KANACHI taman onkak yo:n ka:n tikmati ox miak taman NO: Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 0 REF: ke:meh i:n NO: niow KOWTAH ke:masÁ: NE:CHILIA:YAH A: pos ne: MONO:STA KWETAXKOLMEKAT HYP: ke:meh i:n *** niow ATA ke:masÁ: ************* NE:CHILWIA:YAH pos ne: ******** MONO:TSAKWATAXKOLMEKAT Eval: D S D S D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 2 REF: wa:n yeh YEHWA OX yehwa ika n * *** BUENO nikmattok QUE HYP: wa:n yeh ***** S yehwa ika n A VER NO: nikmattok KE Eval: D S I I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: A: pos ta: NEJO:N HYP: A pos ta: NEJÓ:N Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NEJO:N sayoh ne:chne:xtilihkeh wa:n HYP: NEJÓ:N sayoh ne:chne:xtilihkeh wa:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tepitsi:n ema:nik a:mo te:kwa:kokoh HYP: mahyÁ: tepitsi:n ema:nik a:mo te:kwa:kokoh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: AJÁ ke:mah porque neh NIKTSI niki:xmattok pero HYP: AHA ke:mah porque neh NIKTSI:N niki:xmattok pero Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n poposokanimekat ne: N ox tiki:xmattok HYP: yo:n poposokanimekat ne: NO: ox tiki:xmattok Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: no: KITEKIH HYP: no: KITOKEH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque NIKELNAMI:KTOK ne: ke:man nejÓ:n ti tichi:lto:kayah HYP: porque NIKELNA:MIKTOK ne: ke:man nejÓ:n ti tichi:lto:kayah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah wa:n nikelna:miktok nejÓ:n NE:CHNEXTILIAYAH mah nikteki HYP: ke:mah wa:n nikelna:miktok nejÓ:n TINE:CHNE:XTILIA:YAH mah nikteki Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: kwali ika talpiah pero nejÓ:n neh nik ke:mah HYP: ne: kwali ika talpiah pero nejÓ:n neh nik ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ata ke:mah nejÓ:n HYP: ke:mah ata ke:mah nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia ke:mah HYP: ke:mah kwaltia ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n neh NIKII:TA ke nejÓ:n iteyo bolitas ata n iteyo NIKII:TA tihti:ltik mahyÁ: kapolin HYP: wa:n neh NIKI:ITA ke nejÓ:n iteyo bolitas ata n iteyo NIKI:ITA tihti:ltik mahyÁ: kapolin Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: ke:mah EXACTO AHA ke:meh XO:ME:T HYP: ke:mah TEIHSÁ: KKWIAHA ke:meh XO:MET Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MOTE:LI:XKWI wa:n HYP: MOTELI:XKWI wa:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 1 REF: pos ********* NTAHTANIA ¿KE:YEH IS ke:nÍ:w mono:tsa i:n xiwit KE:YEH N ke:meh i:ni wa:n ne:chilia:ya no:pÁ:n NO POS YO:N pitsoa:xiwit HYP: pos NTAHTANI: O KE:YEH ESKI ke:nÍ:w mono:tsa i:n xiwit KE:MEH I:N ke:meh i:ni wa:n ne:chilia:ya no:pÁ:n ** *** NO: pitsoa:xiwit Eval: I S S S S S D D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: neh nikitani QUE yo:n yehwa M pitsoa:xiwit no: mochi:wa ka:mpa HYP: neh nikitani KE yo:n yehwa * pitsoa:xiwit no: mochi:wa ka:mpa Eval: S D id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TAHTA:LKWA:KE:S okachi mochi:wa HYP: TAHTALKWA:KI:S okachi mochi:wa Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: MOTAPA:K motapahpa:ka CUA: ihwa:k wi:tsa ***** KIOWIT TA:TACHPA:NTIW n a:t HYP: MOTAPA:KA motapahpa:ka WA:N ihwa:k wi:tsa KIWIT TA TACHPA:NTIWI n a:t Eval: S S I S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos de que ahko sah se: tawi:teki yo:n xiwit no: okachi mochi:wa HYP: pos de que ahko sah se: tawi:teki yo:n xiwit no: okachi mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah ka:n nikmati wa:n HYP: kanah ka:n nikmati wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nik nikmattok no: xa: ke:meh HYP: pos neh nik nikmattok no: xa: ke:meh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: EHE: YE:KETI:K ne:stok wa:n ye:ka:yoh porque komo se: kite:nteki IGUAL a:mo NIMAN WA:KI wehka:wa para wa:ki HYP: **** YE:TE:KITIK ne:stok wa:n ye:ka:yoh porque komo se: kite:nteki WA:N a:mo ***** NIMOWA:KIH wehka:wa para wa:ki Eval: D S S D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: no: kwaltia tak para kalkowit sayoh que no: ye:ketiktik nochi n teswat mahyÁ: nochi iwki YE:KETI:K HYP: no: kwaltia tak para kalkowit sayoh que no: ye:ketiktik nochi n teswat mahyÁ: nochi iwki YE:KITIK Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejÓ:n HYP: nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: n OKSÉ: kihtowah no: tein a:mo nmati a:mo NIKMA yo:n a:mo NMATI xa: TIKMATTOS N teh katÍ:n teswat HYP: n OKSEKI kihtowah no: tein a:mo nmati a:mo NIKWI yo:n a:mo NIKMATI xa: ********* TMATTOS teh katÍ:n teswat Eval: S S S D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo no: HYP: a:mo no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: A:MO a:mo OKACHI a:mo mochi:wa wa:n pos a:mo no: TEI N kowit nikahkwÍ:n cerca HYP: **** a:mo MOKAT a:mo mochi:wa wa:n pos a:mo no: *** TEIN kowit nikahkwÍ:n cerca Eval: D S D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: nochi iwki sah n IXO:CHIO WA:N iteyo HYP: nochi iwki sah n IXO:CHIOWA N iteyo Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pero nejÓ:n WA:N cuando NIMOSKALTIH pos ke:man WELI sah no: tikmahse:wayah HYP: pero nejÓ:n CUAN cuando NIMOSKALTIAH pos ke:man WEL sah no: tikmahse:wayah Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: A:N no: te:te:nahwayo:tih aha HYP: A: no: te:te:nahwayo:tih aha Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: A:MO welik ** HYP: A: welik A: Eval: S I id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: mochi:wa no: ke:mah AHA HYP: mochi:wa no: ke:mah *** Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pos koma:mo teh TO:NI NE:CHTAPOWI:S ok de yehwa yo:n pos ne: kwali TNE:CHILWI:S moto:ka:y HYP: pos koma:mo teh TONI NE:CHTAPOWIS ok de yehwa yo:n pos ne: kwali TNE:CHILI:S moto:ka:y Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: KEW takÁ:n tmattok KE:MANIA:N xo:chiowa oso komo ta:ki igual KE:MANIA:N wa:n ¿KA:NI mochi:wa HYP: KE: takÁ:n tmattok KE:MANIÁ:N xo:chiowa oso komo ta:ki igual KE:MANIÁ:N wa:n KA:NI mochi:wa Eval: S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 3 1 REF: ES QUE panÉ: tela:yoh no: ATA ATA yo:n cuando se: kite:nteki despuÉs *** PANÉ: pe:wa A:KISA a:t I NE: N kowte:n tein moka:wa HYP: ** KISKWI panÉ: tela:yoh no: TA: TA: yo:n cuando se: kite:nteki despuÉs TA: NE: pe:wa KI:SA a:t * *** NE:N kowte:n tein moka:wa Eval: D S S S I S S D D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: ke:mah koma:mo se: kite:xi:n BUENO ne:n MASKI ta:lte:noh se: kite:nteki pero tak TELYO:CHIKA:WAK ta: niman itsmoli:ni HYP: ke:mah koma:mo se: kite:xi:n BUERO ne:n MA:SKI ta:lte:noh se: kite:nteki pero tak TELYO:LCHIKA:WAK ta: niman itsmoli:ni Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ke:mah wa:n no: igual NE: N ixo:chio ATA yeh ista:k nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n no: igual *** NE:N ixo:chio DE yeh ista:k nejÓ:n Eval: D S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 1 0 REF: pos ka:n mati ta:kÁ:n TEISÁ: TNEKI TNE:CHNOHNO:TSAS OK A CERCA DE yehwa yo:ni wa:n ta:kÁ:n TIKELNA:MIKI teisÁ: ok HYP: pos ka:n mati ta:kÁ:n ******* I:N SE: NANKITAH CHNO:TSA OKSÉ: CADA yehwa yo:ni wa:n ta:kÁ:n NIKELNA:MIKI teisÁ: ok Eval: D S S S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n no: TIKININMAKAYAH HYP: wa:n no: TIKINIMAKAYAH Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n ke:meh NIKI:MPIAYA a:chÁ: ke:meh CHIKWASE:MEH HYP: wa:n ke:meh NIKIMPIAYA a:chÁ: ke:meh CHIKOSE:MEH Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n teyowa wa:n wa:n sepa itsmoli:ni ka:mpa a:mo se: KITE:XI:MA HYP: wa:n teyowa wa:n wa:n sepa itsmoli:ni ka:mpa a:mo se: KITEHXI:MA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah ESKIKE:MAH HYP: ke:mah ********** Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah NE:CHILWI moto:ka:y wa:n HYP: ke:mah NE:CHILI moto:ka:y wa:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa se: kiteki ke:mah HYP: yehwa se: kiteki ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 1 REF: pero ihkÓ:n KA:SÁ: ka:mpa se: tame:wa pos no: mochi:wa ke:masÁ: MASKI a:mo ******** MOCHI:WAYA n ACHTO wa:n no: pe:wa mochi:wa HYP: pero ihkÓ:n KA:S ka:mpa se: tame:wa pos no: mochi:wa ke:masÁ: MA:SKI a:mo MOCHI:WA YA n EST wa:n no: pe:wa mochi:wa Eval: S S I S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkak miak taman xiwit seki seki ke:meh yo:n ke:meh yo:n wa:wkilit onkak morado wa:n ista:k HYP: onkak miak taman xiwit seki seki ke:meh yo:n ke:meh yo:n wa:wkilit onkak morado wa:n ista:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: a: pos NEH NIMONO:TSA hermelindo salazar wa:n NIWITSA de san miguel tzinacapan HYP: a: pos NELI MONO:TSA hermelindo salazar wa:n NIWI:TSA de san miguel tzinacapan Eval: S S S Speaker sentences 14: jaf315 #utts: 5 id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n nochi tikpa:pano:ltiah tikchi:wah yo:n mahyÁ: itech koma:l tiktewa:tsah HYP: wa:n nochi yo:n nochi tikpa:pano:ltiah tikchi:wah yo:n mahyÁ: itech koma:l tiktewa:tsah Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 3 REF: entÓ:s ihkÓ:n hasta hasta iwki ma:ta * ma:tami yo:ni **** MOSE: pasada sah * tami HYP: entÓ:s ihkÓ:n hasta hasta iwki ma:ta N ma:tami yo:ni KOMO SE: pasada sah N tami Eval: I I S I id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: onkak KAM moi:xpatah ya ne:n ta:tahmeh okseko ***** TE:CHKA:WILI:KIH se: IMAGEN ika tikinchiah ya MM yehwa yo:ni HYP: onkak KA:N moi:xpatah ya ne:n ta:tahmeh okseko TE:CH TE:CHKA:WILIKI se: IMA:GA ika tikinchiah ya ** yehwa yo:ni Eval: S I S S D id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: puro manteca HYP: puro manteca Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: puro manteca wa:n istat wa:kik se: kalaxowa mm HYP: puro manteca wa:n istat wa:kik se: kalaxowa mm Eval: Speaker sentences 15: jsd318 #utts: 190 id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: solamente ika xiwtsitsi:ni HYP: solamente ika xiwtsitsi:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ta: ne: tiempo WEHKA:W TA:TAHMEH tikwitih n a:t ne: a:ichkwal HYP: ta: ne: tiempo ******* WEHKA:WTA:TAHMEH tikwitih n a:t ne: a:ichkwal Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: entonces yehwa yo:ni cuando kin cuando cuando mosentiliah ya wa:n KIAHSIH se: kone:t ehko ya HYP: entonces yehwa yo:ni cuando kin cuando cuando mosentiliah ya wa:n KIAHSI se: kone:t ehko ya Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: no: niman KILIA pero xte:mo yehwa i:n xiwit wa:n tta:lili:tih HYP: no: niman KILWIA pero xte:mo yehwa i:n xiwit wa:n tta:lili:tih Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kitamakatok a pero ompa TSOTSOYOKATOK HYP: kitamakatok a pero ompa TSOTSOYO:KATOK Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: entÓ:s kino:tsak se: na:nahtsi:n kilwia:yah tiki:xmattos ocotlÁn LÓPEZ HYP: entÓ:s kino:tsak se: na:nahtsi:n kilwia:yah tiki:xmattos ocotlÁn DOPES Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nikwa:lkwis kilia mo:sta niwi:tsa wa:n nikwa:lkwis kilia yo:n xiwit seki witsto:tomat HYP: wa:n nikwa:lkwis kilia mo:sta niwi:tsa wa:n nikwa:lkwis kilia yo:n xiwit seki witsto:tomat Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: wa:n kipepechowiliah * a:kin mokokowa HYP: wa:n kipepechowiliah N a:kin mokokowa Eval: I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kwali takwa:s a HYP: wa:n ke:mah kwali takwa:s a Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kipia de titai:s A:TSI:N ma:ski ato:ltsi:n pero tolo:s HYP: kipia de titai:s A:TSÍ:N ma:ski ato:ltsi:n pero tolo:s Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n *** NONA:NAHTSI:N no: kimatik desde cuando katka SWA:PIL HYP: wa:n NO: NA:NAHTSI:N no: kimatik desde cuando katka SA:PIL Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: tama:tsa:la:n SAH TA:KA:N tikahsik yo:n yo:n yo:n xiwit ka:ni onkak HYP: tama:tsa:la:n S TA:KÁ:N tikahsik yo:n yo:n yo:n xiwit ka:ni onkak Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n hasta no: * ixiwyo no: tohtohmiyoh HYP: wa:n hasta no: N ixiwyo no: tohtohmiyoh Eval: I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepitsi:n yehyewaltik wa:n nochi witsyoh hasta ixiwyo HYP: tepitsi:n yehyewaltik wa:n nochi witsyoh hasta ixiwyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ******* KATI:N NIKI:XMATOK pahti tein chi:chi:ltik tein yo:n nimitsilia kichichinowah HYP: KATÍ:N NIKI:XMATTOK M pahti tein chi:chi:ltik tein yo:n nimitsilia kichichinowah Eval: I S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues kipia de kite:mo:skeh sepa n oksÉ: tein yo:n witsyoh HYP: pues kipia de kite:mo:skeh sepa n oksÉ: tein yo:n witsyoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: MM wa:n entonces yehwa yo:ni kite:mowah HYP: ** wa:n entonces yehwa yo:ni kite:mowah Eval: D id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: porque ihkÓ:n ke:meh onkakeh o:me e:yi taman wa:n KOKAL kokolis HYP: porque ihkÓ:n ke:meh onkakeh o:me e:yi taman wa:n KOWKALI kokolis Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke ke:meh i:n wiwilakani tiki:xmatih o:me e:yi taman HYP: ke ke:meh i:n wiwilakani tiki:xmatih o:me e:yi taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia de kimanah se: litro de a:t HYP: kipia de kimanah se: litro de a:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WE:NOH pero komo HYP: BUENO pero komo Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n PARA TITAKOWTAMATISKEH ke kati:ni ne:n pahti HYP: wa:n PA TITAKO:WTAMATISKEH ke kati:ni ne:n pahti Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de yo:n ma:pa:pata:wak HYP: de yo:n ma:pa:pata:wak Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n mits mits mits mitspechia ya HYP: yehwa yo:n mits mits mits mitspechia ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: tiempo se: seÑor se: ta:tahtsi:n wa:lah wa:n kochiko nokalihtik HYP: wa:n se: tiempo se: seÑor se: ta:tahtsi:n wa:lah wa:n kochiko nokalihtik Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 1 REF: wa:n XIKITA kilia TEL SEGUIDO YOWI YOWI kalan a: pos **** kilia XIKCHI:WA SE: oksÉ: taman HYP: wa:n XKITA kilia *** TELSEGUI:DO:YOWI YEHWA YA kalan a: pos YO:N kilia ********* XIKCHI:WASÉ: oksÉ: taman Eval: S D S S S I D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: tao:ltsi:n tatewa:ts TA HYP: tao:ltsi:n tatewa:ts ** Eval: D id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: entonces nikilia no:mÁ:n MAMÁ HYP: entonces nikilia no:mÁ:n NO:MÁ:N Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niahki se: viaje HYP: niahki se: viaje Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: tein chi:chi:ltik mÁs te:tamih porque puro ESTI TIKTAMOTATI:W HYP: tein chi:chi:ltik mÁs te:tamih porque puro NE:SI:N TIKTAMO:TATI:W Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: wa:n ompa onkak de nochi ** o bien mitspahtiliah o BIEN DE una vez mitsmiktiliah HYP: wa:n ompa onkak de nochi MI o bien mitspahtiliah o **** BIENDIO una vez mitsmiktiliah Eval: I D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: wa:n ta:la:mat no: ********* HYP: wa:n ta:la:mat no: TA:LA:MAT Eval: I id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ihkÓ:n miak pahti nika:n IPAN TIIHKATINEMIH HYP: ihkÓ:n miak pahti nika:n IPANTIHKA TINEMIH Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n mitsna:mikis HYP: wa:n mitsna:mikis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:xka:n komohkÓ:n tikokoti HYP: a:xka:n komohkÓ:n tikokoti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh onkak itech kahfe:ntah ka:sÁ: se: kahsi HYP: yeh onkak itech kahfe:ntah ka:sÁ: se: kahsi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: semi yo:li:k para se: TAME:WTIW itech yo:n HYP: semi yo:li:k para se: TAME:WTIWI itech yo:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati kox se: kikwa:skia porque a:mo ke:man nikitilia n iteyo HYP: pero a:mo nikmati kox se: kikwa:skia porque a:mo ke:man nikitilia n iteyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa ke:namih seki HYP: mochi:wa ke:namih seki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo niki:xmati kox we:lik HYP: pero a:mo niki:xmati kox we:lik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KIPALE:WIS se: tapialtsÍ:n HYP: KIPALE:WI:S se: tapialtsÍ:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** TEINKE:MAH neli kisalo:wiah HYP: TEIN KE:MAH neli kisalo:wiah Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pues ke:mah SE:MEH de tehwa:n cada se:meh de tehwa:n HYP: pues ke:mah SEMI de tehwa:n cada se:meh de tehwa:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: se: pers se: gente ihkÓ:n KIITAS se: CRISTIANO kiitas se: HYP: se: pers se: gente ihkÓ:n KIITA se: KISTIANO kiitas se: Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kito:ka:ytia oksÉ: to:ka:it HYP: wa:n kito:ka:ytia oksÉ: to:ka:it Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n pos ika TI:XPETA:NIH yo:n to:ka:ymeh de HYP: wa:n ihkÓ:n pos ika TI:XPETA:NI yo:n to:ka:ymeh de Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: POS itech n ie:wayo tiki:xmatis kati:ni n ista:k wa:n kati:ni N tein chi:chi:ltik HYP: OSO itech n ie:wayo tiki:xmatis kati:ni n ista:k wa:n kati:ni * tein chi:chi:ltik Eval: S D id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi como que aha:ista:k ixo:chio HYP: achi como que aha:ista:k ixo:chio Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sinti ika kima:ma:yah pilimeh HYP: sinti ika kima:ma:yah pilimeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh a:mo ke:man HYP: yeh a:mo ke:man Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: chi:chi:ltik wa:n se: n tein ista:k HYP: se: chi:chi:ltik wa:n se: n tein ista:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki koyo:ikpalmeh HYP: seki koyo:ikpalmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n komo a:mo timone:xtilihkeh ika yo:n ****** MA:T ma:chi:walis ma:tachihchi:w HYP: wa:n komo a:mo timone:xtilihkeh ika yo:n MA:TAT MA: ma:chi:walis ma:tachihchi:w Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n titapowaskeh wa:n wa:lahka HYP: ke:nÍ:w n titapowaskeh wa:n wa:lahka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:chilih que a:mo wel tikwiskeh sayoh se: taman chi:walis HYP: te:chilih que a:mo wel tikwiskeh sayoh se: taman chi:walis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n cuando a:mo TE:CHPALE:WI:S yo:n TA:KILO:TSÍ:N pos timoka:waskeh mal HYP: wa:n cuando a:mo TE:LPALE:WI:S yo:n TA:KILO:TSI:N pos timoka:waskeh mal Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000587) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: QUE TA: MAH tikchihchi:waka:n seki koyo:ikpalmeh HYP: *** *** KITA:MAH tikchihchi:waka:n seki koyo:ikpalmeh Eval: D D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n CHICHI:WTOK a KE:MEH a:mo moneki tiktehtekiskeh ok HYP: wa:n CHIHCHI:WTOK a KE:NAMIH a:mo moneki tiktehtekiskeh ok Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000600) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NIKSAHSA:LOH yo:n kwowit HYP: NIKXAHSA:LOH yo:n kwowit Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000601) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TIKTE:MOLIA:YAH seki KWOWTAKO:T HYP: TIKTE:MOLIA:YA seki KWAWTAKO:T Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000622) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: pero neh nikitak porque neh NIKITAK nikchi:wak HYP: pero neh nikitak porque neh ******* nikchi:wak Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nipano:tiwa:lah HYP: wa:n nipano:tiwa:lah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000628) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: no: NIKIXMATI n CHILI:YOH HYP: no: NIKI:XMATI n CHILE:YOH Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000634) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel se: kikweta:nia HYP: wa:n a:mo wel se: kikweta:nia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000651) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000656) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwesalmekat wa:n kwesalmekat a:mo wel tikweta:ni:s porque yeh tapa:ni HYP: wa:n kwesalmekat wa:n kwesalmekat a:mo wel tikweta:ni:s porque yeh tapa:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000658) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moskaltia HYP: moskaltia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000672) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yetok ke:nÍ:w mopale:wia no: HYP: pero yetok ke:nÍ:w mopale:wia no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000676) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika mopilowa wa:n kitetekwinowa HYP: ika mopilowa wa:n kitetekwinowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000681) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mopilowa wa:n yowi HYP: ompa mopilowa wa:n yowi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000682) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:paka sepa kilpia oksÉ: ahko kilpia oksÉ: HYP: ne:paka sepa kilpia oksÉ: ahko kilpia oksÉ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000683) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ka:mpa kimachilia o sea ka:mpa kimati a QUE YEH HYP: ka:mpa kimachilia o sea ka:mpa kimati a *** KE:YEH Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000686) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mota:lilia ya n ixo:chiotsi:n HYP: mota:lilia ya n ixo:chiotsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000697) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa e:wte:wa HYP: ka:mpa e:wte:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000698) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: itech SE: SAH n ka:mpa IMAMÁ:N HYP: itech *** SE:SAH n ka:mpa IMOMÁ:N Eval: D S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000714) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:chpale:wia HYP: te:chpale:wia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000715) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque onkak oksÉ: kwowit ok mÁs HYP: porque onkak oksÉ: kwowit ok mÁs Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000718) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: pos por eso NIMITSILIA EKINTSI:N NIMITSTAMIILWIH HYP: pos por eso NIMITSILWIA YEKINTSI:N NIMITSTAMI:LWIH Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000735) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: no: tiktsontekis wa:n yehwa yo:n neh niki:xmati QUE poposokani n i n icho:kilo HYP: no: tiktsontekis wa:n yehwa yo:n neh niki:xmati KE poposokani n i n icho:kilo Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000747) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: wa:n yo:ni sah yeh N ika ********* MOYO:LITIA HYP: wa:n yo:ni sah yeh * ika MOYO:LITI A Eval: D I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000752) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos WELI kichi:was mah ika i:xpoliwi a HYP: pos WELIK kichi:was mah ika i:xpoliwi a Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000789) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: wa:n itech TE:CHCHI:WILIA FALTA miak para tehwa:n tipano:skeh sayoh porque telto:na wa:n a:mo NIMOWI:KILIH A:TSÍN HYP: wa:n itech TE:CHI:WILIA PALTA miak para tehwa:n tipano:skeh sayoh porque telto:na wa:n a:mo NIMOWI:KILIA A:TSÍ:N Eval: S S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000792) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mientras tikahsiti:w HYP: mientras tikahsiti:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000800) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TITAI:TI hasta ompa wa:n TA:KÁ:N wehka HYP: TITAI:TIH hasta ompa wa:n TA:KA:N wehka Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000814) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tehwa:n TIMONOHNO:TSTOKEH itech i:n talna:miki:lis HYP: tehwa:n TIMONOHMO:TSTOKEH itech i:n talna:miki:lis Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000821) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pero M poposokani no: tapale:wia pero yehwa ya para ke:meh i:n TEIHSÁ: ma:tachihchi:w HYP: pero * poposokani no: tapale:wia pero yehwa ya para ke:meh i:n TEISÁ: ma:tachihchi:w Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000829) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pero a:mo ta: ompa TIO ompa TIOWEH HYP: pero a:mo ta: ompa TIOW ompa TIOWIH Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000845) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IHKÓ:N sah HYP: KA:N sah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox moskaltia para teihsÁ: HYP: kox moskaltia para teihsÁ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TASOHKAMATIK QUE tine:ch HYP: TASOHKA:MATIK KE tine:ch Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tine:chyo:lmahxitia kati:ni n onkak itech kowyoh HYP: tine:chyo:lmahxitia kati:ni n onkak itech kowyoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh no: de san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: de san miguel tzinacapan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pero ¿SAYOH para pilimeh HYP: pero SAYOH para pilimeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika kisena:ltiah HYP: ika kisena:ltiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: yo:ni sah pos N tiknekih tikmatiskeh TIKSEMATISKIAH ke:mih ke:mih ke:nÍ:w N servi:ro:skia HYP: yo:ni sah pos * tiknekih tikmatiskeh TIKSENMATISKIAH ke:mih ke:mih ke:nÍ:w * servi:ro:skia Eval: D S D id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikinilwihtia:skeh hasta topi:piltsitsi:n HYP: ihkÓ:n tikinilwihtia:skeh hasta topi:piltsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: para a:mo importa tikitati:wih ok NE: tapahtihkeh HYP: para a:mo importa tikitati:wih ok NE:N tapahtihkeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: cuando teihsÁ: IH ke:man teihsÁ: ihkÓ:n te:chahsia toto:nik HYP: cuando teihsÁ: I ke:man teihsÁ: ihkÓ:n te:chahsia toto:nik Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n nikakia no: ke mowih HYP: yehwa ya yo:n nikakia no: ke mowih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: TA: pos yo:n TEL IWKI HYP: A: pos yo:n *** TELIW Eval: S D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KE:MIH yekintsi:n TINE:CH tikihtowa HYP: KE:MEH yekintsi:n TINE: tikihtowa Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tik a:mo tikwe:lili:s niÓ:n tei HYP: a:mo tik a:mo tikwe:lili:s niÓ:n tei Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: sayoh kin kita:lilihkeh n ito:ka:y eski xokotatopo:n ¿A:MO porque ki a:mo porque ka:wiltiah m pi:piltsitsi:n wa:n HYP: sayoh kin kita:lilihkeh n ito:ka:y eski xokotatopo:n A:MO porque ki a:mo porque ka:wiltiah m pi:piltsitsi:n wa:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ¿A:MO kipias oksÉ: teihsÁ: BUENO HYP: A:MO kipias oksÉ: teihsÁ: WE:NOH Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KO:NEMEH tein kachi tamattokeh ya HYP: KONE:MEH tein kachi tamattokeh ya Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n moi:xmati ika NE: ixo:chio HYP: wa:n moi:xmati ika E:YI ixo:chio Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque no: oksÉ: no: oksÉ: KWAWTSI:NI HYP: porque no: oksÉ: no: oksÉ: KOWTSI:NI Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikakik wa:n nikitaya HYP: neh nikakik wa:n nikitaya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: a:mo nmati KOX yehwa no: N TEH N tiki:xmati HYP: a:mo nmati OX yehwa no: * *** TEIN tiki:xmati Eval: S D D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: pero seki PAHPATATSITSI:N TSITSIKITSITSI:N HYP: pero seki PAHPATATSITSÍ:N TSI:TSIKITSITSI:N Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 3 0 REF: oso xa: no: TE: xa: no: SE: N TIKI:XMATI N TEH HYP: oso xa: no: TE xa: no: *** * ********** SEN TIKI:XMATILIH Eval: S D D D S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para tikitaskeh yo:n tato:k HYP: para tikitaskeh yo:n tato:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos yo:ni neh nikneki NITAKO:WTAMATIS HYP: pos yo:ni neh nikneki NITAKOWTAMATIS Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox kito:kah ox ki HYP: kox kito:kah ox ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo ke:man nikmatik ke:nÍ:w YO:NI mochi:wa HYP: a:mo ke:man nikmatik ke:nÍ:w YO:N mochi:wa Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos yehwa sah yo:ni niknekia NITAKO:WTAMATIS HYP: pos yehwa sah yo:ni niknekia NITAKOWTAMATIS Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tasohka:matik nik ni tine:chyo:lmela:wa porque HYP: tasohka:matik nik ni tine:chyo:lmela:wa porque Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque nikmachilia que panÉ: a:mo a:mo teh ne:chservi:ro:s HYP: porque nikmachilia que panÉ: a:mo a:mo teh ne:chservi:ro:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mejor nikahchi:was HYP: mejor nikahchi:was Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n se: kita:li:s TEISÁ: tato:ktsÍ:n mÁs HYP: wa:n se: kita:li:s TEIHSÁ: tato:ktsÍ:n mÁs Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox neli n tiki:xmattok HYP: kox neli n tiki:xmattok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: DE SE: kwowit HYP: KI KISE: kwowit Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: WA:N NEH NIKTA:LIA CUIDADO que HYP: KE:MAH YO:N NIMOLIA NEH que Eval: S S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: wa:n a:mo wel KOLTO a:mo wel ******* KOHTOKALTIA ok n ITEPOS HYP: wa:n a:mo wel KO:XTOK a:mo wel IHKÓ:N TOKALTIA ok n ITEYO Eval: S I S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: BUENO HYP: a: KE:MAH Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TESWAKWOWIT kilwiah HYP: TESWAKOWIT kilwiah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ¿WA:N teh tiki:xmati que nochi SERBIRO:S para KALKWOWIT HYP: WA:N teh tiki:xmati que nochi SERBI:RO:S para KALKOWIT Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: IT ikowyo tein HYP: I ikowyo tein Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: K ta:kÁ:n a:mo teh ** TA: ta:kÁ:n a:mo teh kwaltia HYP: * ta:kÁ:n a:mo teh MO TA ta:kÁ:n a:mo teh kwaltia Eval: D I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ka:mpa nikitas wa:n ka:mpa nikahsis pos NIMOTEHTE:MOLI:S wa:n nikwa:li:kas a HYP: ka:mpa nikitas wa:n ka:mpa nikahsis pos MOTEHTE:MOLI:S wa:n nikwa:li:kas a Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n kikwah HYP: yehwa n kikwah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: **** MIENTRAS onkak HYP: BIEN RAS onkak Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yehwa:n kite:mowah okseki ta:kilo:tsitsi:n HYP: pero yehwa:n kite:mowah okseki ta:kilo:tsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque nimotekilia i:ksÁ: para nokalkow HYP: porque nimotekilia i:ksÁ: para nokalkow Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: *** XNE:CHYO:LMELA:WA para ihkÓ:n no: nikmatis a QUE SERBI:ROWA toni HYP: POS NE:CHYO:LMELA:WA para ihkÓ:n no: nikmatis a KE SERVI:ROWA toni Eval: I S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: MMM ¿TONI katÍ:n KWOMEKAT tikneki HYP: TONI N katÍ:n KOMEKAT tikneki Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ¿TATA:WIKMEKAT HYP: TATA:WIKMEKAT Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: wahkalmeh wehwei N kinchi:wayah HYP: wahkalmeh wehwei * kinchi:wayah Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero cada II:X moi:xto:ka para para kipia chika:walis HYP: pero cada I:X moi:xto:ka para para kipia chika:walis Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo xo:chiowa HYP: a:mo xo:chiowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: poposokani xo:chiowa HYP: poposokani xo:chiowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: wa:n XKWETA:NI A HYP: wa:n ********* XKWETA:NIA Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para IHKÓ:N ompa wa:kis a HYP: para IHKO:NI ompa wa:kis a Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pues ika kipilowah TIPANKWAOWIT HYP: pues ika kipilowah TIPANKWAWI:T Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos mejor este yehwa yo:n texokomekat kikwih HYP: pos mejor este yehwa yo:n texokomekat kikwih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: WA:N kita:liliah CRUZADO HYP: IHKÓ:N kita:liliah CRUSALO Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo teh kichi:wa de teisÁ: HYP: pero a:mo teh kichi:wa de teisÁ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: a:mo ** HYP: a:mo MM Eval: I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: A:MO A:MO A:MO HYP: KE:MAH WA:N N Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kipia ixo:chio a:mo mochi:wa seki xo:chitsitsi:n ihkÓ:n HYP: a:mo kipia ixo:chio a:mo mochi:wa seki xo:chitsitsi:n ihkÓ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: sayoh porin ika monalwayo:tia n * inalwayo HYP: sayoh porin ika monalwayo:tia n I inalwayo Eval: I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n gente no: a:kin ki:xmati kichihchi:was HYP: wa:n gente no: a:kin ki:xmati kichihchi:was Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n de ompa yo:n KINE:SKA:YOTIHKEH ke kantsili:n no: tikwa:skeh HYP: wa:n de ompa yo:n KINE:SKA:YO:TIHKEH ke kantsili:n no: tikwa:skeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: AH NEH san miguel tzinacapan HYP: A: NE: san miguel tzinacapan Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: pero nipe:wak ** DESDE tiempo ihwa:k ****** NIKPIAYA HYP: pero nipe:wak DE SE tiempo ihwa:k NIKPIA YA Eval: I S I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: pos N eskowit onkak HYP: pos * eskowit onkak Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: pos N eskowit onkak HYP: pos * eskowit onkak Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n miak okwiltsitsi:n HYP: wa:n miak okwiltsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itamiÁ:n abril tami a HYP: itamiÁ:n abril tami a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika motekipanowah HYP: ika motekipanowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n komo we:iak WA:N tatampawia ya pos kite:ntekih para kowtati:l a HYP: wa:n komo we:iak CUANDO tatampawia ya pos kite:ntekih para kowtati:l a Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki niÓ:n no: tiki:xmatih ke:nÍ:w mono:tsa HYP: seki niÓ:n no: tiki:xmatih ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tein titekitih kowtah HYP: wa:n tehwa:n tein titekitih kowtah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:la:s n koyo:t de wehka wa:n te:chkowili:s HYP: wa:la:s n koyo:t de wehka wa:n te:chkowili:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso yo:n eskowit neh niki:xmatik HYP: por eso yo:n eskowit neh niki:xmatik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n maestro te:chne:xtilih HYP: wa:n yo:n maestro te:chne:xtilih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando tasekwetsis tami wa:kis HYP: cuando tasekwetsis tami wa:kis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kachi a sah n ekintsi:n kin kipatakeh ya nochi n kahfe:n plantas tein onkak HYP: kachi a sah n ekintsi:n kin kipatakeh ya nochi n kahfe:n plantas tein onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kite:ntekih HYP: kite:ntekih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: nehwa nimono:tsa juan de LOS santos ** DIONICIO de san miguel tzinacapan ** HYP: nehwa nimono:tsa juan de ROS santos DE YO:NICIO de san miguel tzinacapan MM Eval: S I S I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: cuando se:wis a entÓ:s XMOTE:NTI A wa:n OMPAKA XTOKI ka:mpa ika mitskokowa MOTAN HYP: cuando se:wis a entÓ:s ********* MOTE:NTIA wa:n OMPA KAXTOK ka:mpa ika mitskokowa MOTAH Eval: D S S S S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: komo TMACHILIA a:mo TA A:MO a:mo tamati:ya HYP: komo TMACHILIAH a:mo ** TA: a:mo tamati:ya Eval: S D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yo:n xiwit no: semi pahti HYP: porque yo:n xiwit no: semi pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman kihtowa pos para a:mo mitskokohtos HYP: niman kihtowa pos para a:mo mitskokohtos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiwetstos tine:nentos pero a:mo tiknemilihtok tei niÓ:n para titakwa:s HYP: tiwetstos tine:nentos pero a:mo tiknemilihtok tei niÓ:n para titakwa:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n a veces onkak se: pahti kilwiah ESKOWIT HYP: wa:n a veces onkak se: pahti kilwiah ESKWOWIT Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n cuando se: tokni:w kimachilia te:mpala:n HYP: ihkÓ:n cuando se: tokni:w kimachilia te:mpala:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos pahti a HYP: pos pahti a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: porque yehwa:n yehwa ** n ika mopahtia:yah HYP: porque yehwa:n yehwa YA n ika mopahtia:yah Eval: I id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo tikwa:s MANTE:KA HYP: a:mo tikwa:s MANTECA Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kite:mowah ITSKWIMPAHWITS wa:n HYP: wa:n ihkÓ:n kite:mowah ITSKWIMPAHWI:TS wa:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kina:miki a N pili HYP: wa:n ihkÓ:n kina:miki a M pili Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo kitohtokilia ok HYP: a:mo a:mo kitohtokilia ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kimatiskeh toni n pahti HYP: a:mo kimatiskeh toni n pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para seko sah n kimanah HYP: para seko sah n kimanah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ihixta:wat pos miak onkak HYP: wa:n ka:mpa ihixta:wat pos miak onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ITSMOHMO ihitsmoli:ni sepa HYP: ITSMOHMOL ihitsmoli:ni sepa Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entonces yehwa yo:ni tehwa:n komo ke tik HYP: entonces yehwa yo:ni tehwa:n komo ke tik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TE:CHWA:LTA:LILIAH se: pahti tein HYP: TE:CHWA:LTA:LILIA se: pahti tein Eval: S Speaker sentences 16: jsi331 #utts: 185 id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: wa:n NIKA:WÍ:N NI ni MOMA:PATILIH se: se: HYP: wa:n ********** NIKA:WÍ: ni NIMOMA:PATILIH se: se: Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n no: iwki se: kali kichi:wayah ka:mpa CERCA TOK cerquita a:t HYP: wa:n no: iwki se: kali kichi:wayah ka:mpa SE: IKA cerquita a:t Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:man a:kin ne:chpale:wi:ko yeh kinekis no: no: iwki HYP: wa:n ke:man a:kin ne:chpale:wi:ko yeh kinekis no: no: iwki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 2 0 REF: NIKA:N ke:nÍ:w N kitamachi:watih KE:NIWKI eski we:i n kali KE:NIWKI ESKI DE PATA:WAK OX A:KAYOH ox WEIAK HYP: KE:N ke:nÍ:w * kitamachi:watih KE:NÍ:W eski we:i n kali ******** KE:NÍ:W KIPATA O XA: KAYOH ox WEYAK Eval: S D S D S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: n okseki:n SOH TACHI:XTOKEH ka:n teh kichi:wah *** HYP: n okseki:n XA: TITACHI:XTOKEH ka:n teh kichi:wah POS Eval: S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: tikitatih KA:NIKANI:NI tik tikepatih mah ** ke:meh nika:n POR EJ ke:meh nika:n HYP: tikitatih KA:NIKA:WÍ:NI tik tikepatih mah KI ke:meh nika:n *** PORE ke:meh nika:n Eval: S I D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 1 REF: pero tehwa:n a:mo TEHWA:N T nika:n N to:nal PARA mah KA:N no: *** TA:KÁ:N onkak kwameh HYP: pero tehwa:n a:mo ******* TEHWA:TSI:N nika:n * to:nal **** mah PARA no: NE: KA:N onkak kwameh Eval: D S D D S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: KA:NIKA eski * TIKALAKISKEH ka:nika * tiki:saskeh OX se: sah n ka:mpa tikalakiskeh nochi yo:n HYP: KANIKA eski N TIKALAKI:SKEH ka:nika N tiki:saskeh O se: sah n ka:mpa tikalakiskeh nochi yo:n Eval: S I S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ***** A:MANONKAK kalmeh KE a:mo kipia CRUZ siquiera HYP: A:MAN ONKAK kalmeh QUE a:mo kipia COMO siquiera Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: lÁstima QUE a:mo akah mm ************** TALNA:MIKISYO:LI HYP: lÁstima KE a:mo akah mm TALNA:MIKI:LIS YO:LI Eval: S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: YEKINTSI:N miak kwameh onkakeh pero nochi selkeh HYP: EKINTSI:N miak kwameh onkakeh pero nochi selkeh Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: MM ka:n ka:n ka:n tapa:ni HYP: ** ka:n ka:n ka:n tapa:ni Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: YEKINTSI:N PELIGRO semi PELIGROSO semi semi NEHMACH KOMO QUE mah timokwalti:ka:n teisÁ: eliwis sah HYP: EKINTSI:N PELIGU semi PILIGROS semi semi ******* **** NEHMACHCOMOKE mah timokwalti:ka:n teisÁ: eliwis sah Eval: S S S D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NE: ke:man nika:wÍ:n tehwa:n tikta:lia:yah HYP: YEH ke:man nika:wÍ:n tehwa:n tikta:lia:yah Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 1 0 REF: IH no: AL MISMO tiempo KITAPOHKEH N OHTI i:pa etoya BRECHA i:pa ETOYA n CARRETERA pero tama:ichkwal HYP: YEHWA no: IWKI A:MO tiempo ********** KITAPO:WKE:NOH TI i:pa etoya HURECHA i:pa DE n CARTERA pero tama:ichkwal Eval: S S S D S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: mÁs antes pos tikwiah kanti:l mm mÁs mÁs QUE VELAS KANTI:L HYP: mÁs antes pos tikwiah kanti:l mm mÁs mÁs KE VENAS CANTI:L Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 2 REF: KA:N KA:N ka:n ka:n kwaltsi:n katka pero PUES NI NIMODO tikwiah **** ** para TIMOTATANE:XTI:SKEH HYP: **** TA:KA:N ka:n ka:n kwaltsi:n katka pero POS NEM A:MO tikwiah PARA TI para TONE:XTI:SKEH Eval: D S S S S I I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: pero nochi n gente nemia KASÁ: YA:YA kowtah KIKWITIH kowit kwalka:n o MOTAYOWALTI:AYAH HYP: pero nochi n gente nemia ****** KA:SÁ: kowtah KWITIH kowit kwalka:n o MOTAYOWALTIA:YAH Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: EE SE: NECHIKO:LIS de de wahkalnamakalis HYP: E SEA CHIKO:LIS de de wahkalnamakalis Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 1 0 REF: cada QUE se: pilnemia KITAHTANI:TIH FULANO NO XCHIHCHI:WA NOWAHKAL ¡AH BUENOWA:N de xo:no:t HYP: cada KE se: pilnemia ************* KITAHTA:LI:TIH FOLA:NOH NO: CHIHCHI:WA NOWAHKALMA:WKEH WA:N de xo:no:t Eval: S D S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n EKINTSI:N a:mo tchi:wah porque timiakeh porque pos a:mo a:mo ki:sa PUES HYP: wa:n EKINTSIN a:mo tchi:wah porque timiakeh porque pos a:mo a:mo ki:sa POS Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 0 REF: seki SAN TEIN A:MO kiliah n koyo:meh NU NUEVOS DISEÑOS HYP: seki *** **** SANTEINA:MO kiliah n koyo:meh ** EDIS NUEBOCISEÑOS Eval: D D S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: seki:n ****** ÚLTIMAMENTE pos ekintsi:n kahsikeh ya no: yo:n KOWXO:CHIT HYP: seki:n WELTIA MENTE pos ekintsi:n kahsikeh ya no: yo:n KWOWXO:CHIT Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: hasta siwa:meh kwali KKIXTIAH XO:NO:T HYP: hasta siwa:meh kwali ******** KI:XTEHCHO:NO:T Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 4 0 REF: pero NO igual POS PARA YO:N POS HYP: pero NO: igual *** **** **** *** Eval: S D D D D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: yekintsi:n yetok KIKWITOKEH para SERVILLETEROS ohtat N OHTAT tein xoxoktik HYP: yekintsi:n yetok KWITOKEH para SERVITEROS ohtat NO: TA tein xoxoktik Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:taman tein ta:taman tapaloh wa:n toni n toni n kipias HYP: ta:taman tein ta:taman tapaloh wa:n toni n toni n kipias Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: PERO MUNICIPIO de kwesala:n a:mo teh kipia costumbres HYP: POR MORACITO de kwesala:n a:mo teh kipia costumbres Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 3 0 REF: wa:n i:n TIMA:SE:WALMEH cuando wi:tsa se: KOYOT tehwa:n tikwa:ntih KAHFEN tikwa:ntih SAN TEIN A:MO TTAMAKAH NOCHI YO:N HYP: wa:n i:n TIPA:SE:WALMEH cuando wi:tsa se: KOYO:T tehwa:n tikwa:ntih KAHFE:N tikwa:ntih *** **** **** KANTEINA:MO TITAMAKAH MOCHI:WA Eval: S S S D D D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 0 0 REF: pero wahkalnamakalis WA:N ke:man TIMONECHIKOWA:YAH CADA CHIKWE:I WA:LAYAH DES TOKNI:WA:NTSITSI:N de TZICUILAN HYP: pero wahkalnamakalis O ke:man TIMOCHIKOWA:YAH KA:NACHIKWE:I WA:LA:YA DE S TOKNI:WA:NTSI:N de TSIKWI:LA:N Eval: S S S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: TE:CHCHI:WILIA FALTA KA:NI TNAMAKASKEH n tokahfe:n te:chchi:wilia falta KA:NI timopahti:skeh HYP: TE:CHI:WILIAH FALLA KA:N TTAMAKASKEH n tokahfe:n te:chchi:wilia falta KA:N timopahti:skeh Eval: S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: porque ompa kahsikeh n ta:l HYP: wa:n se: porque ompa kahsikeh n ta:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: ********* NIKA:CERCA a:mo KANAH kahsikeh yo:n TIEMPO a:mo AKAH KISELIH HYP: NIKA:WÍ: CERCA a:mo CARA kahsikeh yo:n TIEMPOS a:mo ONKAK SELIN Eval: I S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 2 1 REF: yo:n ** TEKIMEH kichi:wkeh yo:n a ni A NIVEL PUEBLO wa:n no: mismo ihwa:k YO:LIK A ne:n YO:LIK A ne:n cooperativa HYP: yo:n TE KE:MEH kichi:wkeh yo:n a ni WA:N DE VERPUEDO wa:n no: mismo ihwa:k ****** YO:LIKA ne:n ****** YO:LIKA ne:n cooperativa Eval: I S S S S D S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: katÍ:n TAO:L MÁS kwaltsi:n KI: KATI:NI semilla mÁs KWALI nochi yo:n HYP: katÍ:n ***** TALMÁS kwaltsi:n KI KATÍ:N semilla mÁs WELI nochi yo:n Eval: D S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: pero ihwa:k a ne:n YAHKAH ke:meh o:me e:yi xiwit COMISIONES nikmattok IKSÁ: ka:n MONAMAKA YA HYP: pero ihwa:k a ne:n YAHKA ke:meh o:me e:yi xiwit NICOMISIONES nikmattok I:KSÁ: ka:n ******** MONAMAKAYA Eval: S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: nochi yo:n *** A:MO nikelna:miki neh katÍ:n xiwit NO: NIK no: NIKOMISIO:NTIK OMPA mm HYP: nochi yo:n NEH NO: nikelna:miki neh katÍ:n xiwit *** *** no: NICOMISIÓN TIKOMPA mm Eval: I S D D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 1 REF: pero onkaya **** SE: KWEHMOL no: yo:n iwa:n porque tein tein TAEKA:NAYA de n proyecto a:mo iwa:n MOWIKAYA de n cooperativa HYP: pero onkaya ESKI KIKWIH MORINO no: yo:n iwa:n porque tein tein TAYEKA:NAYAH de n proyecto a:mo iwa:n MOIKAYA de n cooperativa Eval: I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: porque onkaya seki ** seki XOLA:LMEH TELKWEH kwehmolmeh HYP: porque onkaya seki KI seki XIYO:MEH TEKWELMO kwehmolmeh Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: POR EJEMPLO XILO XILOXOCHICO ki:sak HYP: PORQUE EMPO:N XIOWA IXILOXOCHIKO ki:sak Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 2 REF: **** ********** 3839 ki KITSAKWAYA XILOXOCHICO XOCHICAL CUAUHTAMAZACO HYP: TEIN TEYO:TSI:N TRUEVE ki KITSAKWAYAH LOXOCHICO CHIKAL ¡UTAMAZACO Eval: I I S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 7 9 1 1 REF: sayoh ******* CINCO COMUNIDADES ki KIABARCAROWA:YA KIMPALE:WIAYAH yo:n ihwa:k kipiaya se: MÉDICO KIPIAYA ENFERMERA KIN KINATENDEROWAYA M pilimeh HYP: sayoh CINCOMO DE QUE ki KIA:MARCA:ROWA:YA KIMPALE:WIA:YAH yo:n ihwa:k kipiaya se: ******* MEDIO KIPIA FERMEDA KININMO KINTATENARAH pilimeh Eval: I S S S S D S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: PERO N tein tein POWI iwa:n cooperativa i:pa sayoh de nika:n kayo:meh HYP: POR EN tein tein POWE: iwa:n cooperativa i:pa sayoh de nika:n kayo:meh Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero ke:meh a:mo ttai:xmatih n tehwa:n ka:n TIMOMACHTIHKEH mÁs HYP: pero ke:meh a:mo ttai:xmatih n tehwa:n ka:n TIMACHTIAHKEH mÁs Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: EPIFANIO mm FRANCISCO DE DE tikiliah CHI:SKOH de de zacatipan HYP: REJAÑO mm CASISCO TE TE tikiliah CHI:XKO de de zacatipan Eval: S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 0 2 REF: pero PUES semi semi ***** ** TAMAYAN ekintsi:n porque pos ekintsi:n mo MOTOHTOKA TAXTA:WI:L ne: ke:man TIPE:WKEH a:mo teh taxta:wi:l katka IWWKI sah HYP: pero POS semi semi TAMAN YA N ekintsi:n porque pos ekintsi:n mo MO MOTOHTATAXTA:WI:L ne: ke:man PE:WKEH a:mo teh taxta:wi:l katka IWKI sah Eval: S I I S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 3 0 REF: wa:n no: kwali a PUES NO: KWALI A QUE ONKAK taxta:wi:l de YO:N manera HYP: wa:n no: kwali a **** *** POS N ONKAYA KE:MEH taxta:wi:l de **** manera Eval: D D S S S S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000415) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: a:mo MONEKI MAH se: KWALA:NI ka:n weli HYP: a:mo ****** MIAK se: KWALANI ka:n weli Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000424) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 3 REF: *** ** mÁs a MÁS AKI:LTILO porque kalak etokeh siwa:meh ETOKEH pilimeh **** ETOKEH ABUELOS ETOKEH nochi etokeh HYP: MAS SA mÁs a **** KITILO porque kalak etokeh siwa:meh TITOKEH pilimeh ETOK A KWE:LILOS SEKI nochi etokeh Eval: I I D S S I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000453) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: porque cuando tamik a CUANDO TAMIK katka KEMAH HYP: porque cuando tamik a TON TAMI katka KE:MAH Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000463) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ne:n ne:n tein ************** TIMONOHNO:TSTOYAHDE n cooperativa lÁstima que yo:n ihwa:k HYP: ne:n ne:n tein TIMOHNOTSTOYAH DE n cooperativa lÁstima que yo:n ihwa:k Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000469) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: kimoya:wayah ne: ke:man sayoh KASÁ: ika te:chmakayah mahtakti KILO por familia HYP: kimoya:wayah ne: ke:man sayoh KA:SÁ: ika te:chmakayah mahtakti HILO por familia Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000479) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 3 REF: de yo:n tipo DE de de de almacenes kil kito:ka:ytihkah ** ne: ke:man ******* *** CONASUPO COPLAMAR HYP: de yo:n tipo ** de de de almacenes kil kito:ka:ytihkah YA ne: ke:man IHKÓ:N AZU POCO PLAMAR Eval: D I I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000480) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: yekinikatsitsi:n bodegas nika:n kichi:wkeh nika:n TOPUE:BLOH nika:n ETOYA BODEGA HYP: yekinikatsitsi:n bodegas nika:n kichi:wkeh nika:n TOPUEBLO nika:n ***** TRAPODEGA Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000490) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: wa:n sa:te:pan tawehweliw WEHKA TIEMPO despuÉs de veintitantos aÑos VEINTINUEVE AÑOS VEINTIOCHO HYP: wa:n sa:te:pan tawehweliw ***** WEHKATIEMPO despuÉs de veintitantos aÑos VEINTE NUVAÑOS VENTIOCHO Eval: D S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000502) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 1 REF: ma:ski no: tapale:wia NE: yo:n ****** CONSEJO POBLANO DEL CAFÉ tapale:wihkeh PERO a:mo AHSI HYP: ma:ski no: tapale:wia NE:N yo:n CUANDO SE: KIPOWA:N DE CAFENTA tapale:wihkeh PARA a:mo MOAHSI Eval: S I S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000515) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: nika:n a:mo **** PARA niÁ:s kalan pos a:mo ntaxta:wa HYP: nika:n a:mo PERO PERO niÁ:s kalan pos a:mo ntaxta:wa Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000527) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n a:man nika:n ninemi XO:PANA:KO HYP: wa:n a:man nika:n ninemi XOPANACO Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 0 REF: komohkÓ:n kwali TIKIH KWALTIKWAL tikahchi:waskeh komo kwali TIKITAH KE welis wa:n koma:mo pos ka:mpa ika YESKI A HYP: komohkÓ:n kwali TIK KWALI tikahchi:waskeh komo kwali TIKTAH KI welis wa:n koma:mo pos ka:mpa ika ***** ESKIA Eval: S S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikte:mo:tih chikwase:n kalikximeh HYP: tikte:mo:tih chikwase:n kalikximeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: mm i:n chikwase:n **** KALIKXIMEH tikwitih N tikte:mo:tih HYP: mm i:n chikwase:n TAKI XIMEH tikwitih * tikte:mo:tih Eval: I S D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: a:mo semi A:KAYOH eski N kalihtik a:kayohtok eski na:wi vara N ihtikoya:wak yehwa n IHTIA:KAYO HYP: a:mo semi KAYOH eski * kalihtik a:kayohtok eski na:wi vara * ihtikoya:wak yehwa n ITE:KAYO Eval: S D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: TIKTAMA:CHI:WATIH tiktamachi:watih mah a:mo ILAKATSTIK HYP: TIKTAMACHI:WATIH tiktamachi:watih mah a:mo WEYAKATSTIK Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 2 REF: wa:n *** WA:N ke:mah sa:te:pan NOCHI SOHSOTOK A nochi a tik tik TIKTA:LIAH ya ne:n *** PIODERE:CHOS HYP: wa:n NO: N ke:mah sa:te:pan NOCHITOS NO: TAMAN nochi a tik tik TIKTA:LILIAH ya ne:n PIO DERECHOS Eval: I S S S S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n ke:mah TIKTA:LI:TIH ya n caballete ahko *** tikiliah caballete HYP: wa:n ke:mah TIKTA:LILI:TIH ya n caballete ahko DOS tikiliah caballete Eval: S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ke:mah TTA:LIAH ya n kwilo:t ke:mah TIKWA:TEKIH ya n kale:walmeh HYP: ke:mah TAMI ya n kwilo:t ke:mah TIKWA:TIKEH ya n kale:walmeh Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n yo:n KILWIAH kalwi:ch yo:n KALWI:CH DE po:kti HYP: wa:n yo:n KILIAH kalwi:ch yo:n ******** KALWI:TSA po:kti Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n kalwi:ch tikwih para ika TITAPAHPA:KAH HYP: yo:n kalwi:ch tikwih para ika TTAPAHPA:KAH Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n kwapano:l tein mono:tsa este HYP: i:n kwapano:l tein mono:tsa este Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 0 REF: TIKIHTOWAH TIKTA:LIHTOKEH N kwa kale:walmeh tein KWAHKWALI PARA kixi:ko:s ne:n KIXI:KO:S ¡AH TIPANKOWIT ehe tipankowit HYP: ********** TIKILIAH TTA:LIHTOKEH kwa kale:walmeh tein KWAHKWANI OMPAKA kixi:ko:s ne:n ********* KIXI:KOH AHTIPANKOWIT ehe tipankowit Eval: D S S S S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: para *** **** KIXI:PO: XI:KO:S n TIPANKOWIT MONEKI mah kwahkwali tikilpiah HYP: para KIX I:PA SEKI KO:S n IPANKOWIT MO mah kwahkwali tikilpiah Eval: I I S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo tikowah LAZO porque pati:yoh HYP: a:mo tikowah LAZA porque pati:yoh Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 0 REF: n TOCHA:N I:KSÁ: TIK XELIWTOK ika O MM ika o:me o:me tatsakwil HYP: n ******* ******* TOCHA:NIKSÁ: TIKSELIWTOK ika * N ika o:me o:me tatsakwil Eval: D D S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: n XA:NTOHKOWIT CHI:WTOK de e:yi kwameh o:me IHIHKAK wa:n se: I:XTAPAL ka:mpa tikilpi:skeh n taselo:t HYP: n CHA:NTOHKOWIT XIWTOK de e:yi kwameh o:me IHYAK wa:n se: IXTAPAL ka:mpa tikilpi:skeh n taselo:t Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ka:mpa monepanoh se: ka:mpa monepanoh se: kwawit ahko n KWAWIT iwki chihchi:wtok se: KRU:STSI:N ya HYP: ka:mpa monepanoh se: ka:mpa monepanoh se: kwawit ahko n KOWIT iwki chihchi:wtok se: KULTSI:N ya Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: porque N ne:n tota:ltikpak chi: N semana:wak wa:n ne:n tiempo chi:wtok de na:wi na:wi tiempo HYP: porque * ne:n tota:ltikpak chi: NE:N semana:wak wa:n ne:n tiempo chi:wtok de na:wi na:wi tiempo Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:meh YESKI A tak HYP: ke:meh ***** YESKIA tak Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TOTSKWIN HYP: TOTSKWIH Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: no: no: iwki no: pe:wa de na:wi na:wi na:wi KIT tikiliah NA:WI ESQUINA HYP: no: no: iwki no: pe:wa de na:wi na:wi na:wi *** tikiliah ***** NAVEZQUINA Eval: D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: seki KIPOPOCHWIAH seki a:mo HYP: seki KIPOPO:CHWIAH seki a:mo Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xina:ch para miak kihto:sneki HYP: xina:ch para miak kihto:sneki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: A:MO a:mo PARAFINA TA tatsa:wak cera tein de nektsitsi:n HYP: A:M a:mo MOPALAHFINA TA: tatsa:wak cera tein de nektsitsi:n Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: mm TA: a:man n kalmeh kipatatokeh ya HYP: mm *** a:man n kalmeh kipatatokeh ya Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: seki kichi:wah **** KWA:MANISTIK a HYP: seki kichi:wah WA:N INISTIK a Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 0 REF: ihkÓ:n kita:lilia:yah wa:n KE:MAH N wapal IHKWÍ:N sah kinatskwaltia:yah KINA:LKAHKALAKIA:YAH e:yi OSO NA:WI WAPAL wa:n HYP: ihkÓ:n kita:lilia:yah wa:n ****** KE:MAN wapal IHKWI sah kinatskwaltia:yah KINA:LKAHKALAKIAH e:yi ES N OWAPAL wa:n Eval: D S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: wa:n tatsakwa pos ****** KINAHNATSKWALTIA yo:n yo:n puerta YA AHA HYP: wa:n tatsakwa pos KILIAH ESKWALTI yo:n yo:n puerta ** YAUH Eval: I S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: D de que yo:n ihwa:k a:mo onkaya malos HYP: TET de que yo:n ihwa:k a:mo onkaya malos Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: a:man a:mo tei ok a:man ***** okseki KOKOLISME onkak N PALUDISMO tamik HYP: a:man a:mo tei ok a:man ONKAK okseki KOKOLISMEH onkak M PALWISMO tamik Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yo:n onkak MALIGNO wa:n BENINGNO HYP: yo:n onkak MALIKNO wa:n VENICNO Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: se: wehka:wa wa:n SE: se: telwehka:wa para N miki n A:KSÁ HYP: se: wehka:wa wa:n *** se: telwehka:wa para * miki n A:KSÁ: Eval: D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: E e:yi e:yi TE e:yi CONTROL kipia HYP: E: e:yi e:yi ** e:yi CONTRO kipia Eval: S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: wa:n sa:te:pan N oksÉ: *** SEHSE: sepa sah a:mo weli HYP: wa:n sa:te:pan * oksÉ: SEH SE: sepa sah a:mo weli Eval: D I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wehwei PALACIOS kichi:wkeh wa:n ka:n onkayah a:mo onkaya a:mo onkaya MÉDICOS HYP: wehwei PALA:NI kichi:wkeh wa:n ka:n onkayah a:mo onkaya a:mo onkaya MEDICOS Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: wa:n ke:nÍ:w cristiano ke:nÍ:w tokni:w ke:nÍ:w * ta:kat tel E KE:NÍ:W IMPO:RTAH mah mo moihmati HYP: wa:n ke:nÍ:w cristiano ke:nÍ:w tokni:w ke:nÍ:w N ta:kat tel * KINEKI IMPORTA mah mo moihmati Eval: I D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ke:meh se: ihtik ****** ke:meh se: i:xtololo HYP: ke:meh se: ihtik KE:MEH ke:meh se: i:xtololo Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:meh se: inakas se: itsontekon M se: IO:MIYOWA:N wa:n se: inakayo HYP: ke:meh se: inakas se: itsontekon MM se: IO:MIWA:N wa:n se: inakayo Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: iesyo a:mo mota HYP: se: iesyo a:mo mota Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:it toni kipia KWITAT de mismo to:tolin HYP: a:it toni kipia KWI:KA de mismo to:tolin Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: MM onkakeh tokni:wa:n ke kichi:wah kichi:wah ne: chipa:walis HYP: ** onkakeh tokni:wa:n ke kichi:wah kichi:wah ne: chipa:walis Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 2 REF: MM neh ** a:mo a:mo *** panÉ: a:mo NIKNELTOKA MM HYP: ** neh A: a:mo a:mo NIK panÉ: a:mo NIKNELTOK A Eval: D I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: WA:N i:ksÁ: a:mo timopahtiah porque tipi:na:wah tikihto:skeh HYP: **** i:ksÁ: a:mo timopahtiah porque tipi:na:wah tikihto:skeh Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: E miakeh i TIKAKILIA:NIH ke kokolis de siwa:meh KE:MEH PI:NA:WAH para kihto:skeh hasta ika mikih a:mo kihtowah HYP: E: miakeh i NIKAKILIA:NIH ke kokolis de siwa:meh ****** KIPIPI:NAHWAH para kihto:skeh hasta ika mikih a:mo kihtowah Eval: S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: no: tanto ke:meh kokolismeh de N wehwei:n wa:n kokolismeh de N pilimeh ta:taman HYP: no: tanto ke:meh kokolismeh de * wehwei:n wa:n kokolismeh de * pilimeh ta:taman Eval: D D id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: N por ejemplo se: ******** SEMPOWALMA:YEH por de malas se: kowa:t por de malas e: se: sipo HYP: MM por ejemplo se: SEMPOWAL MAYEH por de malas se: kowa:t por de malas e: se: sipo Eval: S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: onkak TE a:skameh TE:KWI:LTIH toto:nik tein te:kwa mm TEIN nika:wÍ: onkakeh HYP: onkak KIHTOWA a:skameh KITEKWI:LTIH toto:nik tein te:kwa mm DE nika:wÍ: onkakeh Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: YEHWA:N ina:xka YEHWA:N kinimakah nochi HYP: YEHWA ina:xka YEHWA kinimakah nochi Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: i:n ka:mpa wa:le:wa ihkÓ:n KIMAKAH HYP: i:n ka:mpa wa:le:wa ihkÓ:n COMOKAH Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n tanamakanih miakeh ki miak COSAS kinamakah tein se: kikwa pano:k a HYP: wa:n tanamakanih miakeh ki miak COSA kinamakah tein se: kikwa pano:k a Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: a:mo ke:man a:mo teh mÁs kwali que solamente x se: XOKOT XIKWA SE: PAHPATA n A:MPÓ:N chipa:wak HYP: a:mo ke:man a:mo teh mÁs kwali que solamente x se: ***** ***** XOKOCHIKOSE: PAHPAT n AMPÓ:N chipa:wak Eval: D D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: wa:n kipia TEIN YEKINIKA TAYEKA:NTOK ekilit tein mÁs kwali HYP: wa:n kipia TI EKINIKA TAEKA:NTOK ekilit tein mÁs kwali Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: YEH i:pa sayoh sentaman pero yo:n no: pahti HYP: *** i:pa sayoh sentaman pero yo:n no: pahti Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: o:mekilit E wa:n o:mekilit pahti HYP: o:mekilit E: wa:n o:mekilit pahti Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 1 REF: **** O:MEKILIT para siwa:meh DE N SEÑORA MITSTAPOWIHTOYA HYP: O:ME KILIT para siwa:meh ** NE:N SEÑOR MITSTAPOWIHTIA Eval: I S D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: se: este E TESITO de xokoxiwit HYP: se: este * ETESTO de xokoxiwit Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pero ne:n miak de n kilwiah koyo:meh DE CÍTRICOS HYP: pero ne:n miak de n kilwiah koyo:meh ** NESITIKOS Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: YEHWA:N kikwah tein weli sah porque YEHWA:N a:mo chika:wak tekitih POR yo:ni HYP: IHWA:K kikwah tein weli sah porque YEHWA a:mo chika:wak tekitih PERO yo:ni Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: porque tehwa:n TE:CHCHI:WILIA falta wa:n NIKA:WÍ: mochi:wa HYP: porque tehwa:n TE:CHCHI:WILIAH falta wa:n NIKA:N mochi:wa Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech i:n xola:lmeh i:n ka:mpa i:n tehwa:n tinemih HYP: itech i:n xola:lmeh i:n ka:mpa i:n tehwa:n tinemih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: telsenka ya taselia onkak miak xiwmeh seki x te:ch seki kwaltia para tikwiskeh SAN TEIN A:MO HYP: telsenka ya taselia onkak miak xiwmeh seki x te:ch seki kwaltia para tikwiskeh *** KA:N TEINA:MO Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: AYAKACHKWOWIT mochi:wa ka:mpa MA:S takawa:ni HYP: A:YAKACHKOWIT mochi:wa ka:mpa MÁS takawa:ni Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: yo:n TELKWA telkwali **** YO:N kali HYP: yo:n TELKWALI telkwali YOWI N kali Eval: S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: e PURO NE:N tein tein TE:KA TANTOK i:n tapowalmeh HYP: e U NE: tein tein ***** TIE:KATANTOK i:n tapowalmeh Eval: S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n no: a:mo no: semi A:KAH KIKI:XTIA yo:n KWOWMEH porque te:chte:mohmowtiah tekiwa:nih HYP: wa:n no: a:mo no: semi KA KI:SAYA yo:n KOWMEH porque te:chte:mohmowtiah tekiwa:nih Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ne:n pos SANTEINA:MO yo:n KE:N mono:tsa i:n HYP: ne:n pos TA:NTEINA:MO yo:n KE:NÍ:W mono:tsa i:n Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n por eso kihtowah ke nek pisi:lnek telkwali pahti HYP: wa:n por eso kihtowah ke nek pisi:lnek telkwali pahti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n no: iwki pata:ni pata:ni miak * i iteyotsi:n HYP: wa:n no: iwki pata:ni pata:ni miak N i iteyotsi:n Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 0 REF: porque COMO QUE SE: KITEHTEKI A ikowyo ye:kiwki yehwa yehwa mismo A:WA:KOWIT HYP: porque **** KOMO KE SEKI KITEHTEKIA ikowyo ye:kiwki yehwa yehwa mismo NA:WAKOWIT Eval: D S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ******* TAKWOWTAMACHYETOYAH SIKIE:RAH weh se: wehka tiempo porque yo:n kowit teltakwa:wak HYP: TAKWA:W TAMACHETOYAH SIQUIERA weh se: wehka tiempo porque yo:n kowit teltakwa:wak Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: TAPALA:N N ikowyo wa:n TAPALA:N NINALWAYO HYP: ******** ITAPALA:N ikowyo wa:n TAPALA:NI INALWAYO Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 3 REF: wapal no: kwaltia wa:n *** **** TI:LTSAPOKOWIT YO:N ke:mah i:pa sayoh para *** KOW kowtati:l HYP: wapal no: kwaltia wa:n TIL SEPA KOWIT ON ke:mah i:pa sayoh para POR CURTATE kowtati:l Eval: I I S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: TI:LTSAPOKOWIT yeh nochipa YA kwowit *** NEHNEKWILTIK pihpitsotik KWEHKWE:LTIK HYP: TEHKEPOKOWIT yeh nochipa ** kwowit YEH NEKWILTIK pihpitsotik WEHWEILTIK Eval: S D I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 1 REF: ** AH AMPO:WI:N KA:MPATAKAWA:NI ka:mpa tepitsi:n takawa:ni a AMPO:WI:N XALTIPANPA TAKAWA:NI a HYP: A: AMPÓ:N PARA TAKAWA:NI ka:mpa tepitsi:n takawa:ni a AMPÓ:N XALTIPAN PA:TAKAWA:NI a Eval: I S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: panÉ: yo:n KA:N TEH servi:rowa pero SIKIE:RA KE:WA nanakat HYP: panÉ: yo:n **** KA:LIAH servi:rowa pero SIQUIERA NE: nanakat Eval: D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: CHAKAIKOWIT mochi:wa wehwei no: YE:K EMA:NIK kwowit no: kie:wa NE:N ISTA:KNANAKAT HYP: CHAKAYKWOWIT mochi:wa wehwei no: **** YE:KYEMA:NIK kwowit no: kie:wa NE: ISTAHNANAKAT Eval: S D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ne:n nochi yo:n KWOWTSITSI:N kie:waltia HYP: ne:n nochi yo:n KOWTSITSI:N kie:waltia Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: mm OKSEKI KWOWMEH a: eskowit * eskowit ne:nke:n no: momiakilia HYP: mm OKSÉ: KIKWAMEH a: eskowit N eskowit ne:nke:n no: momiakilia Eval: S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: N takwa:wak no: wa:n MEHMELAKTIK mochi:wa ka:mpa ****** TATEKOCH ne:nke:n OK WEHWEI mochi:wa HYP: * takwa:wak no: wa:n MEHMELAK mochi:wa ka:mpa TAMATI KOX ne:nke:n ** NO:KWEHWEI mochi:wa Eval: D S I S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: CHIKA:WAK katka n tasa:l wa:n nochi:meh * tokni:wa:n take:miah pochiktik HYP: CHIPA:WAK katka n tasa:l wa:n nochi:meh N tokni:wa:n take:miah pochiktik Eval: S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: * take:meh de n ISTA:KTAKE:N DE MA:SE:WALTAKE:N nika:wÍ: kayo:meh HYP: N take:meh de n ISTAKTOKEH TEIN MA:SE:WALTOKEH nika:wÍ: kayo:meh Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: MM XI:KEHKAMI: nika:n mokwitok kwaltsi:n HYP: ** XIKAMIS nika:n mokwitok kwaltsi:n Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a:mo mitstatia WA:N sese:k mÁs ke:man TIMI:TO:NIA ya sese:k HYP: a:mo mitstatia O sese:k mÁs ke:man TIMI:TO:NIAH ya sese:k Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: NE:N SIWA:MEH moita moita itech * INILPIKA ka:n kayo:t wa:n iko:skaw HYP: **** ISIWA:MEH moita moita itech N ILPIKA ka:n kayo:t wa:n iko:skaw Eval: D S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: ininkami:sah xa: no: taman ** INKWE:I IHKWITIK nochi iwki * iwkitik pero se: tepitsi:n tsi:nki:sa HYP: ininkami:sah xa: no: taman IN KWE:I IWKITIK nochi iwki I iwkitik pero se: tepitsi:n tsi:nki:sa Eval: I S S I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 0 0 REF: e: para VENTI VENTIS veintisiete VEINTISEIS ONKATI mihto:tia:nih NOCHI:N MIHTO:TIA:NIH ONKATIH HYP: e: para VEINTE VEINTIS veintisiete VENTICEIS ONKAK mihto:tia:nih NOCHI MI:MIHTO:TIA:NIH ONKAT Eval: S S S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: WA:N SEKI:N ENTRE MISMO YEHWA:N mo mo HYP: **** ****** WA:TSIKINTREMISMO YEHWA YA mo mo Eval: D D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 1 REF: kahchi:wa *** DOSCIENTOS TRESCIENTOS KILOS kahchi:wa KWA:KWEH KITILA:NA HYP: kahchi:wa DOS CIENTOS TRECIENTOS KI:S kahchi:wa ******** KWA:KATILA:NA Eval: I S S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: sayoh *** TATAHTAMACHI:WA a:mo weli A:MO iwki HYP: sayoh TA: TAHTAMACHI:WA a:mo weli TA: iwki Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tehwa:n tocostumbre no: se:meh a:ksÁ: te:chkalpanowa importa tikwa:ntih se: kahfe:ntsi:n TELIMPORTAH HYP: tehwa:n tocostumbre no: se:meh a:ksÁ: te:chkalpanowa importa tikwa:ntih se: kahfe:ntsi:n TELIMPORTA Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: i:pa se: tokni:w sah KITE:MOS XO:CHIT KITACHIHCHI:WI:S ALTAR KITACHIHCHI:WI:S kalihtik HYP: i:pa se: tokni:w sah KITE:MO:S XO:CHIL TACHIHCHI:WAS NASTA:DOH TACHI:WIL kalihtik Eval: S S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: wa:n KITACHIHCHI:WI:TI:W tio:pan wa:n ke:man TALWIKI:XTI:W YEHWA N RESPONSABLE KITAS e HYP: wa:n KITELCHI:WTIW tio:pan wa:n ke:man ************* TALWIKI:XTI:S YO:N RPONSALE KIITAS e Eval: S D S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: para mo:stika mochi:was * tio:tahto:l ika nojÓ:n tane:x HYP: para mo:stika mochi:was N tio:tahto:l ika nojÓ:n tane:x Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: eh NE: xo:chipitsa:wa wa:n PA tane:sih kwaltsi:n nochi yo:n HYP: eh DE xo:chipitsa:wa wa:n PAN tane:sih kwaltsi:n nochi yo:n Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: no: **** WE:ITEKIT KIPIAHYEHWA:N tio:panihtik wa:n yehwa:n HYP: no: WE:I TIKPIA YEHWA:N tio:panihtik wa:n yehwa:n Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: yehwa:n KININKWEHMOLOWAH ne:n KINKWEHMOLOWAH para yo:n TO:NAL de n mochi:was ***** MISADE n totio:tsi:n KE:MAN ilwiti HYP: yehwa:n KININKWEHMOLOWA ne:n KINMOHMOLOWAH para yo:n TODAL de n mochi:was MISAH DE n totio:tsi:n KE:MEH ilwiti Eval: S S S I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: *********** MOTAKE:NTIA:YAH de ****** SIWA KITAKE:NTIA:YAH de SIWA:PI:L se: okichpil HYP: MOTAKE:NTIA YA de SIWA:T KITAKE:NTIA YA de SIWA:PIL se: okichpil Eval: I S I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: hasta ******** NIKITANI KWOMA:PANSI KWOMA:PANKWESALTINIH siwa:pi:pil HYP: hasta NIKITATI KWOMA:PAS KWA:MA:PAN KWESALTINIH siwa:pi:pil Eval: I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nika:wÍ: onkak tein NIKINTOHTO:KA:ITIH tein mochi:wa nika:n HYP: nika:wÍ: onkak tein ITOHTO:KA:ITIH tein mochi:wa nika:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: yo:n TATE:MPANCHO:KANI poso:ni ITAM ITAMIÁ:N ABRÍL HYP: yo:n TATE:MPACHO:KANI poso:ni ITA ITAMIA ABRIL Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mono:tsa XOCHITLÁN yehwa ika tachihchi:wah HYP: mono:tsa XO:CHITLÁN yehwa ika tachihchi:wah Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ista:k ****** TELCHIHCHI:CHI:LTIK mm tein a:mo semi chi:chi:ltik a:chi:petik HYP: ista:k ISTECH CHI:CHI:LTIK mm tein a:mo semi chi:chi:ltik a:chi:petik Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: e: semi semi semi kwaltsitsi:n kiliah GUACAMAYOS HYP: e: semi semi semi kwaltsitsi:n kiliah WA:KKAMAYOS Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: nochi nochi * tokni:wa:n kito:kah ikamohyo HYP: nochi nochi N tokni:wa:n kito:kah ikamohyo Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: seki wehwei seki *** tsikitsitsi:n HYP: seki wehwei seki TSI tsikitsitsi:n Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: **** YO:LOHXO:CHIT yo:loxo:chit se: pahti TELAHWIA:K no: mayo ne:n poso:ni HYP: YO:N OHXO:CHIT yo:loxo:chit se: pahti TELAHWIAK no: mayo ne:n poso:ni Eval: I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: TE:TAWILIH kihtowah mm kihtowah ke I:PA yeh ika achka tikpostekih to TOMACHE:TEH a:mo kwaltia HYP: TITAWELI kihtowah mm kihtowah ke I:P yeh ika achka tikpostekih to TOMACHETE a:mo kwaltia Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: miak taneltokalis onkak de yo:n de yo:n kihtowah TE:TAWILIH teisÁ: HYP: miak taneltokalis onkak de yo:n de yo:n kihtowah TE:TAWELIH teisÁ: Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: NE:NKE:N OK komohkÓ:n ki KITA:LILIHKEH TSONTI mo mopilowa por eso kiliah TSONSASAL HYP: NE:NKEN NO: komohkÓ:n ki ************* KITA:LIHKEHTSONTI mo mopilowa por eso kiliah TONSASA:L Eval: S S D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a: nikelka:wtok ko:nkilit KO:NKILIT kihtowah koyo:meh forraje HYP: a: nikelka:wtok ko:nkilit KONKILIT kihtowah koyo:meh forraje Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n NEH NOTALNA:MIKI:LIS TE:PA:K eskia ka:sÁ: ika mah se: kichi:wa HYP: wa:n NO: TALNA:MIKI:LIS TELPAK eskia ka:sÁ: ika mah se: kichi:wa Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak xoxoktik seki pisi:ltik seki wehwei HYP: wa:n onkak xoxoktik seki pisi:ltik seki wehwei Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki we:weyakaxtik tehko no: panki:sa HYP: seki we:weyakaxtik tehko no: panki:sa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n sakat tein kikwah kwa:kwehmeh ne: ixta:wat pisi:lsakat HYP: yo:n sakat tein kikwah kwa:kwehmeh ne: ixta:wat pisi:lsakat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: PANGOLA ne:si ox estrella nochi yo:n pero yo:n a:mo tocha:nkaw yo:n KWA:LKIKEH a:it ka:ni HYP: PANKO:LAH ne:si ox estrella nochi yo:n pero yo:n a:mo tocha:nkaw yo:n KWA:LKWI a:it ka:ni Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: KE tikiliah KWOMO:SO:T yeh kwamekat takwa:wak wehwei mochi:wa WEHKAPAN PAN HYP: KI tikiliah KWA:MO:SO:T yeh kwamekat takwa:wak wehwei mochi:wa ******** OHKAPAMPA Eval: S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: KA:SÁ: IKA kihtowah KIKWA nika:n a:mo A:KAH kikwa HYP: KA:N SE: kihtowah KIKWAH nika:n a:mo AKAH kikwa Eval: S S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: tikwah ka:sÁ: IKA A:MO kikwah tehwa:n te:chiliah TIKWA:KWEHMEH tak tikwah yo:n xiwit mm HYP: tikwah ka:sÁ: *** KA:MPA kikwah tehwa:n te:chiliah TIKKWA:KOWEHMEH tak tikwah yo:n xiwit mm Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: bueno nochi yo:n yo:n witsmeh panÉ: yehwa sah A:MO nikelna:miki a: **** TE:NKO:LWITS HYP: bueno nochi yo:n yo:n witsmeh panÉ: yehwa sah **** nikelna:miki a: TEIN KO:LWITS Eval: D I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: **** PEXO:NTOK A:SKAMEH wa:n no: iwki ********** YE:KWITSIOH telte:kokoh HYP: PERO YO:N TOKA:SKAMEH wa:n no: iwki YE:KWITSIH OK telte:kokoh Eval: I S S I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 2 REF: pero * tein TOTIO:TSI:N I:PA IWKI kita:lih *** A: lima LI lima o:me TAMAN LIMA HYP: pero N tein TOTIO: SI NIMOW kita:lih AHA LI:MA lima ** lima o:me ***** TAMALI:MAH Eval: I S S S I S D D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: a:mo yehwa YO:N tein **** se: kikwa tein tapalo:l PERO no: witsioh TELSENKAYA HYP: a:mo yehwa N tein YO:N se: kikwa tein tapalo:l **** no: witsioh TASENKAYA Eval: S I D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: ne:n oksÉ: xiwit a:mo NIKELNAMI tehwa:n tikiliah CHICHI:KXIWIT koyo:meh kiliah HIERBA maestra yo:n no: HYP: ne:n oksÉ: xiwit a:mo NIKELNA:MIK tehwa:n tikiliah CHI:KXIWIT koyo:meh kiliah HIERA maestra yo:n no: Eval: S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: se: MIL panowa ne:n de N i de N i:x i:xmanisyo ne:n WE:YA:T HYP: se: MI:L panowa ne:n de I i de * i:x i:xmanisyo ne:n WEYA:T Eval: S S D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: pero TELI:XKICH YO:N KWAMEKAMEH EH HYP: pero ********** **** TELI:XKICHTIK OMPAMEKAMEH Eval: D D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 3 0 REF: de n ULTIMA CENA tein TE:KA TAMIK A ICENA iwa:n IPOSTOLES HYP: de n ****** ÚLTIMACERA tein ***** ***** TIKA:TAMIK AOSECENA iwa:n IAPOSUES Eval: D S D D S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n ne:n NIKISTOYA de n xiwpahmeh panÉ: a:mo nmati miak semi neh HYP: yo:n ne:n NIKIHTOYA de n xiwpahmeh panÉ: a:mo nmati miak semi neh Eval: S Speaker sentences 17: jvc313 #utts: 2980 id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: se: kiteki SIKERA de de e:yi e:yi powal wa:n ma:kwi:l O HYP: se: kiteki SIQUIERA de de e:yi e:yi powal wa:n ma:kwi:l OS Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: achi I:X yo:n ACHI TOHTOMA:WKEH tepitsi:n ke:meh kwali * AKIS ne:n N okwilin KE:MEH pano:s HYP: achi XO: yo:n CHI TOMA:WKEH tepitsi:n ke:meh kwali A ES ne:n * okwilin ****** pano:s Eval: S S S I S D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: ompa ke:mah tiktohto:ka ya N kola:ltsi:n TTOHTO:KA TIKTEKPA:NA TIKTEKPA:NA wa:n TA:TAHKO ka:mpa tte:mpilo:s a ne:n mi:nkat HYP: ompa ke:mah tiktohto:ka ya NE:N kola:ltsi:n TIKTOHTOYA IKA TIKPA:NATEKPA:NA wa:n TATAHKO ka:mpa tte:mpilo:s a ne:n mi:nkat Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: TIK tima:tan ya SE: N kola:l ne:paka n tahko HYP: TIKI tima:tan ya NE:N SEN kola:l ne:paka n tahko Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: mi:nkat ka:mpa ETOK ne:n wito:meh **** TE:MPILKATOS a HYP: mi:nkat ka:mpa YETOS ne:n wito:meh TEIN PILKATOS a Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:meh I:N ke:meh yo:n HYP: ke:meh I ke:meh yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KIERA se: se: cuarta wa:n tahko HYP: SAKE:RA se: se: cuarta wa:n tahko Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 3 0 REF: OMPA TTEKPA:NA n tako:tsi:n ihkwÍ:n OMPA TTEKPA:NA N TAKO:TSITSI:N HYP: **** MOTEKPA:NAH n tako:tsi:n ihkwÍ:n **** ********* MOTEHPAN TAKO:LTSITSI:N Eval: D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: para n tein itsi:ntayo nika:n MOPAMPILOWA tepitsi:n ima:xiwyo nika:n MOPAMPILOWA N ima:xiwyo HYP: para n tein itsi:ntayo nika:n MOPAMPILO:TI tepitsi:n ima:xiwyo nika:n *********** PAMPITSTIK ima:xiwyo Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik tikte:mpilo:ti a HYP: wa:n ke:mah tik tikte:mpilo:ti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 3 0 REF: ompa ke:mah DE tikte:mpilowa ya mi:nkat TIK tik tik TIKA TIK no: tiktamachi:was DE n HYP: ompa ke:mah NIK tikte:mpilowa ya mi:nkat *** tik tik **** TIKTEKI no: tiktamachi:was ** n Eval: S D D S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n TIKTA:LIA MI:NKAT ihkwi:ntsi:n de ke:meh semi we:i ke:meh se: HYP: wa:n TIKTA:LIAH MIKAT ihkwi:ntsi:n de ke:meh semi we:i ke:meh se: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 1 0 REF: TIKI:TSKIA ITECH N IKWITAPI:L TIKWITAPI:LAHOKWI wa:n ITSI:NTAN TIKNA:LKALAKIA yo:n HYP: ********** TIKI:SAKI XINEKWITAPI:L WEI KITAPILAHWAH wa:n ITSI:NTANAH KALAKI yo:n Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tein chika:wak para a:mo a:mo TAHKOPOSTEKI HYP: tein chika:wak para a:mo a:mo TAHKOSTEKI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 1 REF: wa:n tein i:xtapaletok no: igual se: **** AHOKOWTSI:N no: KOMO A:MO TEPE:XILO:KOWIT semi kwali ETOK N TEPE:XI:LO:KOWIT no: HYP: wa:n tein i:xtapaletok no: igual se: AHKO KOWTSI:N no: **** KOMA:MO TEPE:XELO:KOWIT semi kwali YETOK NO: TEPE:CHELO:KOWIT no: Eval: I S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n ke:mah NE: yehwa se: sah se: kikwi HYP: wa:n ke:mah *** yehwa se: sah se: kikwi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: tatahko moka:wa N a:yo:to:chin wa:n a:mo a:mo mopetsko:ltia iwki yo:n se: kichi:wa HYP: tatahko moka:wa * a:yo:to:chin wa:n a:mo a:mo mopetsko:ltia iwki yo:n se: kichi:wa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: ke:mah mokwi n a:yo:to:chin komo SE: KITA:LIA OHTI N IOHPAN HYP: ke:mah mokwi n a:yo:to:chin komo *** ******** TIKTA:LIA OHTE IYOHPAN Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:n nehjÓ:n se: kiteki a ne:n se: kiteki a * HYP: wa:n nehjÓ:n se: kiteki a ne:n se: kiteki a N Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: ekintsi:n kinamakah EHE yo:n yo:n kita YO:N ika TATAMACHI:WAH o kita:liah yo:n tein tepa:nchi:wanih INI INITAMALI:N HYP: ekintsi:n kinamakah NE: yo:n yo:n kita **** ika KITATAMACHI:WAH o kita:liah yo:n tein tepa:nchi:wanih I:N TAMALI:N Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: achto ne: T tikmali:nayah ne:chne:xtilih nowe:ita:tah HYP: achto ne: * tikmali:nayah ne:chne:xtilih nowe:ita:tah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: wa:n se: *********** KILPILIA:YA tako:t ne:n tein para wito:n se: *********** KWA:ILPILIA:YA HYP: wa:n se: KIHPILIA:YA N tako:t ne:n tein para wito:n se: KWALILPILIA YA Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: TTEKIAH se: kowtsÍ:n no: ke:meh tamachi:was ke:meh tikto:kak ne:n yo:n chiko tikchihkoloh ya HYP: KITEKIA se: kowtsÍ:n no: ke:meh tamachi:was ke:meh tikto:kak ne:n yo:n chiko tikchihkoloh ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: ompa ke:mah xik xi XI monehmachti wa:n a:mo XIMOIXTOKI PARA a:mo **************** MITXI:XPITSI:NI:S no: yo:n no: no: semi te:mach HYP: ompa ke:mah xik xi KI monehmachti wa:n a:mo XIMOI:XTOKI PERO a:mo NIMITSI:XPITSI:N I:S no: yo:n no: no: semi te:mach Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: mah yo:n ke:meh yo:n tepe: kiliah ki:xmatih N TOTAHTO:L HYP: mah yo:n ke:meh yo:n tepe: kiliah ki:xmatih * TOHTO:TAHTO:L Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 2 REF: tehtekolotikeh ** * chiktehmeh wa:n yo:n mokwih no: ika PERO ika ika EXOYE:MA:N se: kite: se: kite:milia WA:N se: se: KITAKECHILIA HYP: tehtekolotikeh YA N chiktehmeh wa:n yo:n mokwih no: ika PARA ika ika EXO:YEMA:N se: kite: se: kite:milia AMPÓ:N se: se: KINTAKECHILIA Eval: I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yehwa yo:n KILIA de ata KECHISTA:KEH nika:n HYP: yehwa yo:n KILIAH de ata KICHISTA:KEH nika:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me taman o:me taman yo:n chiktehmeh yo:n kwitatohtokmeh HYP: o:me taman o:me taman yo:n chiktehmeh yo:n kwitatohtokmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ne: HYP: pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: tamali:n ke:meh yo:n SE: KIWA:TSA DE yo:n ************ TEPA:NCHI:WANIH ki kita:liah pero yo:n tein TAMALI:N I:XO:MEH yo:n HYP: tamali:n ke:meh yo:n NIMITSINKOWA NIMITSILIA NE: yo:n TEPA:NCHI:WA N ki kita:liah pero yo:n tein ******** TAMALI:NIXO:ME yo:n Eval: S S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NE:CH e:yi powal wa:n na:wi xiwit HYP: NE: e:yi powal wa:n na:wi xiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n TPIA YA n kowtsitsi:n HYP: wa:n **** TTE:YAH n kowtsitsi:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n ke:mah tik tikta:lia mo N KECHMEKAT WE:NO n HYP: wa:n ke:mah tik tikta:lia mo * INKECHMEKAT BUENO n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: sakera mahtakti metro oso OSO kachi ok mÁs komo teh TIK ti TIKNEKI TCHI:WAS we:ika HYP: sakera mahtakti metro oso MOSO kachi ok mÁs komo teh *** ti TIMOIHTIKNEKI TIKCHI:WAS we:ika Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n ke:meh ke:masÁ: TI TIMOWA:LKEPAS HYP: wa:n ke:meh ke:masÁ: ESTE TIMOMA:LKEPAS Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: SAKERA de SAKERA de HYP: SAKE:RA de SAKE:RA de Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: na:wi MA:KPAL DE WEYAK n KOWTSITSI:N se: kito:ka yo:n a:mo a:mo CHIKA:WKEH para se: kito:kas HYP: na:wi ******* MA:KPALE:WI A n KOWTSITSÍ:N se: kito:ka yo:n a:mo a:mo CHIKA:WAK para se: kito:kas Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: YO:N kwi:kwilchiktehmeh ****** **** WEHWEICHIK WEHWEICHIKTEHMEH kiliah ata yo:n HYP: O kwi:kwilchiktehmeh WEHWEI CHIK WEHWEI CHIKTEHMEH kiliah ata yo:n Eval: S I I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ttetsi:lowa ya tikalakia se: momahpil NI nika:n tiktila:na ih ihkwÍ:n HYP: ttetsi:lowa ya tikalakia se: momahpil ** nika:n tiktila:na ih ihkwÍ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n semi kikwah xi:kalkowtet no: HYP: wa:n semi kikwah xi:kalkowtet no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TA:LI:KA:N HYP: TTA:LI:KA:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah tiketsa ya ne:n ne:n tsonkowit wa:n TIKECHILIA se: KOWTSI:N ihkÓ:n ke:meh a:mo HYP: ke:mah tiketsa ya ne:n ne:n tsonkowit wa:n TIKECHIA se: KOWTSÍ:N ihkÓ:n ke:meh a:mo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 2 0 REF: ompa wi:tsa YA N chiktehtsi:n yowi a wa:n tiktamachi:wa yo:n komohkÓ:n palomita se: ma:kpal tikta:lia ihkÓ:n HYP: ompa wi:tsa ** * chiktehtsi:n yowi a wa:n tiktamachi:wa yo:n komohkÓ:n palomita se: ma:kpal tikta:lia ihkÓ:n Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tiketsa ihko:ni a mo mo MOTSONKWAWIT HYP: tiketsa ihko:ni a mo mo MOTSONKWOWIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 1 REF: NE:CHNAWATIA:YAH TIKE:TSA NE:WÍ:N TATE:NOH N TEH a:mo nika:n nika:n tehwa:n TCHI:WATIH pos *** NELI HYP: **************** ******** NE:CHNAWATIAH TIKETSA NE:WI:N TE:NA:NTIH a:mo nika:n nika:n tehwa:n TCHI:WATI pos NE: NI Eval: D D S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n NO: MOKWI CHIWIHKOYO no: mokwi HYP: wa:n *** OMPA OKWILCHI:CHIKOWA no: mokwi Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kilpia ne:n HYP: se: kilpia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 2 0 REF: para a:mo ne: mo KA:XA:NIS OHKA:N MAH ILPITO KA:MPA PERO MAH TILI:NTOK HYP: para a:mo ne: mo ********* ****** KAXA:NIS WEHKA:WA MOILPITOK WA:N PARA TELI:NTOK Eval: D D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: se: kichihkolowa **** KA:MPA se: kite:mpilo:s ne:n mi:nkat HYP: se: kichihkolowa PARA OMPA se: kite:mpilo:s ne:n mi:nkat Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: i:n tein I:XTAPALETOK N KWOWTSI:N NEH nikilpilia ika se: tamali:ntsi:n HYP: i:n tein ************ I:X PARA TAKWATSI:N nikilpilia ika se: tamali:ntsi:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: wa:n ****** WI:TSAYA n yo:n mokwih wehweichiktehmeh **** PA:PA:MEH o te:na:ka:lmeh o kowchitomeh HYP: wa:n WI:TSA YA n yo:n mokwih wehweichiktehmeh OMPA PA:MEH o te:na:ka:lmeh o kowchitomeh Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein mÁs wehwei chiktehmeh nemih HYP: tein mÁs wehwei chiktehmeh nemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: nika:n KINA:LKWA:S TIK MOKETSAKI:W nika:n ka:mpa nika:n paniÁ:n HYP: nika:n *********** INA:LPA:S MOKETSAKIH nika:n ka:mpa nika:n paniÁ:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa yo:n se: kichihchi:wa yo:n YEHWA ika se: kintakechilia HYP: yehwa yo:n se: kichihchi:wa yo:n YO:N ika se: kintakechilia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 5 0 REF: a:mo a:mo tiksa:lo:s ne: mah tamela:wa ETO SANO KE tepitsi:n TIKILAKATSTA:LI:S ka:mpa ETOK n A:MAXAL TI ka:mpa IKA TI ka:mpa IKA TIKYA:LTI:TI n we:ia:t HYP: a:mo a:mo tiksa:lo:s ne: mah tamela:wa *** YETO SANOKE tepitsi:n TIKILAKASTA:LI:S ka:mpa YETOK n ******* A:MAXALTIK ka:mpa *** ** ka:mpa *** TIA:LTI:TIH n we:ia:t Eval: D S S S S D S D D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: a:mo wel kimela:was nika:n tepitsi:n MEDIO ILAKATSTIK NI:KA:N wi:tsa yo:li:k A wa:n YOWI para ne: HYP: a:mo wel kimela:was nika:n tepitsi:n ***** MOYO:LI:KASTIK NIKA:N wi:tsa yo:li:k YA wa:n YO para ne: Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ompa ke:mah tiksa:lowa ne:n tekola:l nika:n i:n wa:n TSENKOTO:NA N we:ia:t HYP: ompa ke:mah tiksa:lowa ne:n tekola:l nika:n i:n wa:n *********** SENKOTO:NA we:ia:t Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 1 1 REF: wa:n ke:mah ne: sepa se: tiksa:lowa ne:n ** sepa seki tiksa:lowa ya n tet N tet nika:n sepa O:ME pa:nti se: kichi:wa NE:N tekola:l wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah ne: sepa se: tiksa:lowa ne:n SE sepa seki tiksa:lowa ya n tet * tet nika:n sepa KOMO:ME pa:nti se: kichi:wa N tekola:l wa:n ke:mah Eval: I D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 1 REF: CHAMAKIH ISWAT TEIN eski ******** TIKAHSIS DE iswat HYP: ******** ***** CHAMAKI:SATI eski TIKILIAH S N iswat Eval: D D S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: XILIMEH SA PAPATAKAH cuando ONKAKEH XILIMEH kowa:michimeh ki:sah o o M michimeh HYP: ******* CHILIMEH SA:PA:PATAK cuando ******* KE:XILIMEH kowa:michimeh ki:sah o o ME michimeh Eval: D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 1 REF: ne:n no: de san miguel YEHWA N TE:CHYO:LE:W mah KIMATTOK KE kwali TIA:WA:TSAH iwa:n nowe:ita:tah pos *** te:chyo:le:w HYP: ne:n no: de san miguel ***** YO:N TE:CHYOLE:W mah NI CUANDO kwali TIWA:TSAH iwa:n nowe:ita:tah pos TE: te:chyo:le:w Eval: D S S S S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 2 1 REF: wa:n nochi M TTAMPAKELPACH TTSOMPACHOWA ke:mah S TPANTA:LILIA TEIHSÁ: TEIHSÁ: TEIN a:mo * mah teihsÁ: TTA:LILI:S ihkÓ:n HYP: wa:n nochi * ************* MOTAMPAKELPACHTSOMPACHOWA ke:mah TPANTA:LIA TEISÁ: TEISÁ: A:MO TEI a:mo O mah teihsÁ: TPATALI:S ihkÓ:n Eval: D D S S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 2 0 REF: ompa TIK tikmiktia ya OMPA TIKMORRA:LAKIA WA:N TIKWI:KA YA HYP: ompa TIKI tikmiktia ya **** ************** A:T MORRALAKIA TIKWI:KAYA Eval: S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 0 REF: wa:n xilimeh YEH kwali se: KI kima:ki:tskia de PAHYOH YEH KWALI se: KIMA:KITSKIA wa:n NE: kowa:michin HYP: wa:n xilimeh *** kwali se: ** kima:ki:tskia de ****** PAHYOHKEH WA:N se: MA:KI:TSKIA wa:n NE:N kowa:michin Eval: D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 0 REF: kalaki moma:y KA:MPA WILA:NTOK kalaki MOMA:Y IHKÓ:N XTAMO:TA NE:WÍ:N WA:N xtokatiki:sa ya ompa ya HYP: kalaki moma:y IKA MOWILA:NTOK kalaki ****** IKA MOMA:LO:CH TTAMO:TA NE:WI:N xtokatiki:sa ya ompa ya Eval: S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: wa:n MOA:WILOWA n OKWILTSI:N de a:mo se: kikwi mejor komo WELI kachi kwali mah se: ki kwa:tsa sah wa:n HYP: wa:n MA:WILOWA n OKWILTSÍ:N de a:mo se: kikwi mejor komo WELIK kachi kwali mah se: ki kwa:tsa sah wa:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 2 1 REF: pero N KA:MPA PANO:TOK n a:t TEIN WE:IA:T kwali kwali TIK tikwehwelowa **** tte:te:ma sepa mah mah para mah yowi n A:T SEPA HYP: pero NE: WA:N PANO:L n a:t I:N WE:T kwali kwali *** tikwehwelowa WA:N tte:te:ma sepa mah mah para mah yowi n *** A:TSÍPA Eval: S S S S S D I D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: wa:n ompa se: YOWI A se: YEH se: tate:mo:ti a se: KWI:KA ne:n HYP: wa:n ompa se: **** WA:N se: *** se: tate:mo:ti a se: KIKWI:KA ne:n Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: a:mo se: tapahwia se: nemi sah n A:TAW YOWAK se: tate:mowa wa:n KI:SAH de yowak MIAK xilimeh HYP: a:mo se: tapahwia se: nemi sah n ***** A:TAWYOWA se: tate:mowa wa:n KI:SA de yowak **** xilimeh Eval: D S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pexo:ni a n a:tawa:t nochi wa:n sokiowa n a:t HYP: pexo:ni a n a:tawa:t nochi wa:n sokiowa n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: MOAHKOTETEKWINOWA WA:N YOWI A ne: ka:mpa a:taw ya HYP: ***************** **** MAHKOTETEKWINOWA WE:IA ne: ka:mpa a:taw ya Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: WEHWEIN KACHI WA:N OKACHI CHIA:WKEH mÁs kachi ahwia:keh HYP: ******* WEHWEI IKECH YO:N CHIHCHIA:WKEH mÁs kachi ahwia:keh Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: wa:n OMPA WI:TSA YA xilimeh no: iwa:n ya E yehwa:n mo xilimeh ne:nemih TATSI:NTAN CUANDO we:ia n a:t HYP: wa:n **** PAWE:TSI A xilimeh no: iwa:n ya EH yehwa:n mo xilimeh ne:nemih ********** TATSI:NTANCUANDO we:ia n a:t Eval: D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: pero neh niki:xmati porque *** NIA:T NIA:TAWNEMI wa:n NITAMA:TAWIA CUANDO we:ia n a:t niow NITAMA:TAWI:TI HYP: pero neh niki:xmati porque NE: A:T NIA:TOKNEMINI wa:n TAMA:TAWIA WA:N we:ia n a:t niow NOMA:TAWI:TI Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 8 2 0 REF: PERO neli KOMO tatsi:ntan se: TAMA: KOMO ACHI WEHKATAN se: motokia se: KWAH se: KO WA:N se: TAMA:TAWIA ihkÓ:n HYP: PARA neli MO tatsi:ntan se: ***** TAMA:TAN MOHKÓ:N MOCHI:WAHKATAN se: motokia se: KIKWAH se: ** KWAWA:N se: TAMA:TA ihkÓ:n Eval: S S D S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: ompa wi:tsa YA xilimeh MOKALAKIA cuando onkakeh WA:N a:mo pos ne: yehwa yo:n HYP: ompa wi:tsa A xilimeh MOKAL cuando onkakeh CUANDO a:mo pos ne: yehwa yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 3 0 REF: KE:MEH se: MO:LIK AHSI o se: MO:LIK WA:N TAHKO KE:MEH TNEKIS HYP: SAKE:RA se: ****** MO:LI:KAHSI o se: ****** **** MO:L CUANDO KINEHNEKIS Eval: S D S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 1 REF: NIKI niki:xtilia YA N OHTATSI:N wa:n ke:mah NIKILPIA YA wa:n ** ma:tat ya HYP: NIK niki:xtilia ** * NOHTATSI:N wa:n ke:mah ******** NIKILPIA: wa:n YA ma:tat ya Eval: S D D S D S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: wa:n NIKA:WA se: se: TAMALI:N ITE:NO para yehwa IKA HYP: wa:n NIKA:WÍ:N se: se: ITAMALI:N ITE:NOH para yehwa NIK Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: para yehwa ne:n kitsakwilia ne:n ompa nikte:mpilowa ya wa:n sepa nikilpia itech * kowit wa:n HYP: para yehwa ne:n kitsakwilia ne:n ompa nikte:mpilowa ya wa:n sepa nikilpia itech N kowit wa:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: se: KWITI wa:n se: kilpia itech se: kowit tein mah OHTAT mÁs mÁs ALAXTIK n ohtat HYP: se: KIKWITI wa:n se: kilpia itech se: kowit tein mah MA:OHTAT mÁs mÁs TA:LAXTIK n ohtat Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: taxi:kowa *** tama:tawi:s PARA SEM para komohkÓ:n **** tiktsowi:s sah XILIMEH HYP: taxi:kowa SE: tama:tawi:s KOMO SEMI para komohkÓ:n PARA tiktsowi:s sah XINEMI Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: se: kitsakwa komo SEMI a:mo kwaltia pos se: kichi:wa SEPA se: YANKWIK KIPIA se: kichi:was sepa HYP: se: kitsakwa komo SE: a:mo kwaltia pos se: kichi:wa PARA se: ******* IYANKWIK se: kichi:was sepa Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah IHKÓ:N se: kichi:wa mm HYP: ke:mah IWKI se: kichi:wa mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: yo:n yo:n kiliah SARDI:NAHBO:TEH oso KATÍ:N eski BO:TEH ke se: tepos HYP: yo:n yo:n kiliah SARINABOTE oso KWALTIA eski BOTE ke se: tepos Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: mahyÁ: ta **** TAPAYA:N HYP: mahyÁ: ta TAPA YA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:mah DE ahsik a n tama:mal *** tami tiktamikwe:choh ya HYP: ke:mah NE: ahsik a n tama:mal NO: tami tiktamikwe:choh ya Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n QUESO para kita:liliah yo:n taxkal kite:miliah HYP: yo:n KE:SOH para kita:liliah yo:n taxkal kite:miliah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n no: HYP: wa:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: ke:mah wa:n san TEIN A:MO TCHI:WAYAH ihkÓ:n TIKALAKIAH tinemitih we:ia:t *** neh nikalakia de nika:n toskapochi:ni HYP: ke:mah wa:n san **** TINA: TCHI:WAH ihkÓ:n TAKALISTI tinemitih we:ia:t NE: neh nikalakia de nika:n toskapochi:ni Eval: D S S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: ne: MASA:TTSIKWI:NI NE: tanitsi:n has nochi NINEMIA SE:N a:taw **** hasta ne:pa HYP: ne: KE:MASÁ: TSIKWI:NI tanitsi:n has nochi NEMIA:S N a:taw WA:N hasta ne:pa Eval: S S S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n no: ninemia de nikalakia DE KWESALI:YAH HYP: wa:n no: ninemia de nikalakia NE: KWESALILLA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 3 0 REF: nochi IWKI KICHI:WA N OKICHPILTSÍ:N IWAN TIMA:WILTIAYAH HYP: nochi **** ******** * IWKICHO:KICHPILTSÍ:N WA:N TIMA:WILTIA:YAH Eval: D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 2 0 REF: PERO ekintsi:n a:mo OK porque tape:wah ne:n tein yo:n ki kit kintoca:rowa NEPALE:WIL ki yetokeh yo:n tein siwa:meh kimpe:wah mah MOTACHIPA:WI:KA:N siwa:meh nochi HYP: **** ekintsi:n a:mo ** porque tape:wah ne:n tein yo:n ki kit kintoca:rowa NEPALE:WI:L ki yetokeh yo:n tein siwa:meh kimpe:wah mah MOTACHPA:WI:KA:N siwa:meh nochi Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 2 REF: mah a:mo TAHTASOLO:TIHTOKA:N NE: kalihtik wa:n yehwa yo:n KAT tachipa:wah ** **** KOMAMO TAK IWKI kisentokaskia HYP: mah a:mo TAHTAHSOLO:TIHTO:KA:N N kalihtik wa:n yehwa yo:n KA tachipa:wah YA KOMO A:MO KI TAKIH kisentokaskia Eval: S S S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: EH yehwa yo:n KILIAH xokotatopo:nkowit YEHWA SAH yo:n HYP: YEH yehwa yo:n TIKILIAH xokotatopo:nkowit TEHWA:N ATA yo:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa sah HYP: yehwa yo:n yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: MM kwitakowxo:chit N tikiliah HYP: E kwitakowxo:chit * tikiliah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh noto:ka:y ernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan HYP: neh noto:ka:y ernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: E yo:n ixwa sah a:mo se: kitepe:wa MOCHI:WA SAH kiltsi:n HYP: YEH yo:n ixwa sah a:mo se: kitepe:wa MOCHI:WAS YO:N kiltsi:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 0 0 REF: YEHWA:N NO NOTE:ISKALTIHKA:WA:N KE:MEH NEHJÍ:N HYP: YEHWA NO: NO:TE:ISKALTIHKA:WAL IKA KI Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: wa:n iwki tikwa:yah WA:N koma:mo koma:mo tikwah YA IWKI sah HYP: wa:n iwki tikwa:yah **** koma:mo koma:mo tikwah ** IHKWÍ:N sah Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: TIKTEKIAH seki NE: IS iswat TIKWITIH yo:n PAHPATAISWAT HYP: KITEKIAH seki NE:N IX iswat KIKWITI yo:n PAHPATISWAT Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TOTAKWAL HYP: TITAKWAL Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: tik TIKPIPI:NTIOWIH yo:n ISTATERRO:N ke:mah ke:mah HYP: tik TIKPIPI:NTIWIH yo:n ISTATE:CHO:N ke:mah ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ka:n HYP: pos ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: nikita ka:n teh kachi *** te:ahsilani ne: tietok ke:meh i:pa sah wa:n HYP: nikita ka:n teh kachi TEH te:ahsilani ne: tietok ke:meh i:pa sah wa:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah yehwa YO:N HYP: ke:mah yehwa NO: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: *** kokolis sah HYP: POS kokolis sah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki ne:n tu:sankwa:e:wat yo:n esquinado yeh HYP: wa:n yo:n seki ne:n tu:sankwa:e:wat yo:n esquinado yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ki:sa tamantik mahyÁ: mahyÁ: HYP: ke:mah ki:sa tamantik mahyÁ: mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ika se: kone:tsi:n HYP: ke:mah ika se: kone:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 4 0 REF: PERO I:N NELI POS ONKAK pero NELI PARA TAKWALO:T HYP: **** *** KA:N KICHI:WAH KWE:NTAH pero **** **** YO:N Eval: D D S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pero nochi itech ta:lmanik * kite:maka yo:n yo:n PAHTSITSI:N HYP: pero nochi itech ta:lmanik N kite:maka yo:n yo:n PAHTSITSÍ:N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: nochi ke:mah ***** KOYO:MEH kichi:wah pero i:pa e:wa itech ta:lmanik e:wa * ta ne:n xiwpah HYP: nochi ke:mah KOYO: MIAK kichi:wah pero i:pa e:wa itech ta:lmanik e:wa N ta ne:n xiwpah Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ka:n moneki ka:n moneki yo:n HYP: ke:mah ka:n moneki ka:n moneki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 23 8 1 3 REF: se: kelka:wtiw se: *** KELKA:WTIW ka:n se: kichi:wa KWE:NTAH seki a:mo tikelna:mikih ton ********** TE:CHILWIAH ta:tahmeh ke tikelka:wah sah neh neh *** nochi NE:CHTAPOWIA nota:tahwa:n ke:meh i:n nowe:ita:tah NE: nimoskaltih IMA:KO NEH NIMOSKALTIH IMA:KO nowe:ipopÁ:n HYP: se: kelka:wtiw se: KAL KA:N ka:n se: kichi:wa WE:NAH seki a:mo tikelna:mikih ton TE:CHILIAH N ta:tahmeh ke tikelka:wah sah neh neh NO: nochi TE:CHTAPOWIAH nota:tahwa:n ke:meh i:n nowe:ita:tah NE:N nimoskaltih ****** IMA:KWI:NI MOSKALTIH MA:KO nowe:ipopÁ:n Eval: I S S I S I S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: YEHWA NE:CHISKALTIHKEH NOMO nomomÁ:n wa:n no:pÁ:n HYP: YO:N ISKALTIHKEH NO nomomÁ:n wa:n no:pÁ:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: KE:N SE: KE HYP: **** KE:NTSI:N QUE Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: EHE ta:taman TTO:KA:ITIAH HYP: A: ta:taman TTO:KA:YTIAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ta:taman ta:taman tiki:xmatih **** HYP: ta:taman ta:taman tiki:xmatih PERO Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: moka:wa ista:k IPANKO wa:n ahwia:k ke:meh yo:n TA:KOKOXO:CHIT inalwayo HYP: moka:wa ista:k IPA wa:n ahwia:k ke:meh yo:n TA:LOKOXO:CHIT inalwayo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 3 REF: panÉ: achi ista:k tein ********* CHI:CHIL CHI:CHI:LPOPOSOKANI ista:k * ixo:chio ****** HYP: panÉ: achi ista:k tein CHI:CHI:L CHI:CHI:L POPOSOKANI ista:k N ixo:chio KE:MAH Eval: I S S I I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: I:N DE ima:xiwyotsi:n KE:RA ka:n chikwase:n HYP: I I ima:xiwyotsi:n KIE:RA ka:n chikwase:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ikowyo WA:N de de ahwia:k ne:n ista:k ahwia:k HYP: ikowyo IWA:N de de ahwia:k ne:n ista:k ahwia:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ta:lokoxo:chit inalwayo HYP: ke:meh yo:n ta:lokoxo:chit inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NEHJÓ:N tehtekochtik ke:meh yo:n kwesalkowit HYP: NEJÓ:N tehtekochtik ke:meh yo:n kwesalkowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n para wahkalkowit no: kwaltia HYP: ke:mah wa:n para wahkalkowit no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: yehwa yo:n wa:n ista:k * ixo:chio HYP: yehwa yo:n wa:n ista:k N ixo:chio Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: ekintsi:n ** KOMOKE KIPATAKEH ITO:KAY mo mopatak a KIHTOHKE tosepan HYP: ekintsi:n MO KIPATA KE:W TO:KA:Y mo mopatak a KITOKEH tosepan Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero yo:n PE:WAK cooperativa tipe:wkeh HYP: pero yo:n PE:WA cooperativa tipe:wkeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: ** secundaria *** DESPUÉS nipa NIKKPIAYA primaria pos nipano:k SECUNDARIA HYP: DE secundaria POR NEH nipa NIKPIA primaria pos nipano:k SEGUNDARIA Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 3 REF: ika yo:n pe:wak TE:CHTOMILIA ke:nÍ:w pos ****** ***** ****** NANKIMATISKEHMAH tchi:waka:n HYP: ika yo:n pe:wak TE:CHTOMPILI ke:nÍ:w pos NIÓ:N NIMAN KE:MAH WA:N tchi:waka:n Eval: S I I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: cooperativa kihtowa mah timosentili:ka:n kihtowa ******* SENT SENOLO:CHTEKITINIH kihtowa yo:n HYP: cooperativa kihtowa mah timosentili:ka:n kihtowa SENTEKI SE: OLO:CHTEKITE:NIH kihtowa yo:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah i:pa nik i:pa ** NIKI:IHTOWA wa:n HYP: ke:mah i:pa nik i:pa NI KIHTOWA wa:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ompa KITE:MA:KTIA:YAH para KISENTILIA:YAH tomi:n yo:n kita:niah tepitsi:n HYP: ompa KITE:MA:YTIA:YAH para KISENELIA:YAH tomi:n yo:n kita:niah tepitsi:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ne: ke:meh TIKONKWIKAH EKINIKATSI:N tikwitoh o:me o:me o:me kosta:ltsi:n sah tikwitoh HYP: ne: ke:meh TIKONKAH MIKINIKATSI:N tikwitoh o:me o:me o:me kosta:ltsi:n sah tikwitoh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: ka:mpa mona:miki N TA:L IWA:N ne: es ESTADOS UNIDOS nika:n SONORA NAJUAJUA HYP: ka:mpa mona:miki NE:N TA:LI WA:N ne: es ******* ESTADOSNIOS nika:n ZONHORA NAWA:HWAH Eval: S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 3 REF: wa:n nika:n ********* ** **** TEOFILA ZAMORA NO: COMITÉ HYP: wa:n nika:n TIO:FILIA SA MORA EH KATKA A:MO TEH Eval: I I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: mehmetseh kwaltsi:n wa:n ***** TAHKOPITSAKTIK wa:n ika T CHIHCHI:WAYAH kwaltsi:n T CHIWILIA:YAH HYP: mehmetseh kwaltsi:n wa:n TAHKO PITSAKTIK wa:n ika * TCHI:WAYAH kwaltsi:n TCHI:WILIAYA YO:N Eval: I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: chi:lmekat no: nejÓ:n no: ti:ltik N ikowyo achi HYP: chi:lmekat no: nejÓ:n no: ti:ltik * ikowyo achi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: MEDIO ti:ltik yo:n ********* TAHTAMATI KE:MEHNO: n tata:wikmekat TEI:N cuando selik HYP: KE:MEH ti:ltik yo:n TA:TAMATI KE:MEH NO: n tata:wikmekat N cuando selik Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: se: kiteki NE: N KWOMEKAT semi motelchi:wa nika:n ahpa:sa:t YO:N tetah SEMI motelchi:wa HYP: se: kiteki *** NE:N KOMEKAT semi motelchi:wa nika:n ahpa:sa:t TONI tetah **** motelchi:wa Eval: D S S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: ixiwyo ma:we:weyak no: ke:meh ke:meh ki iwki N tamati NE: N tata:wikmekat YEH IWKIA: HYP: ixiwyo ma:we:weyak no: ke:meh ke:meh ki iwki A tamati *** NE:N tata:wikmekat IWKI A Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: toma:wak tein **** we:i WE:ITE:NA:N N ikowyo tein KILIAH ICHIKA:WKA HYP: toma:wak tein WE:I we:i TE:NA: KE:MEH ikowyo tein KA:NACHI CHIKA:WKO Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: yo:n se: kitila:na se: kimetsteki achto ka:mpa taksatok ne:n komekat NE:N ne:n HYP: yo:n se: kitila:na se: kimetsteki achto ka:mpa taksatok ne:n komekat **** ne:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: **** ne:n TA:NKA:YO ta:nka:yo:meh wa:n kale:walmeh wa:n yehwa ne:n TAIHTI:YO:MEH HYP: NE:N ne:n TA:NKA:Y ta:nka:yo:meh wa:n kale:walmeh wa:n yehwa ne:n TAIHTIYO:MEH Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwitaxkolmekat porque takwa:wak wa:n kipia seki panÉ: iyo:lotsitsi:n HYP: kwitaxkolmekat porque takwa:wak wa:n kipia seki panÉ: iyo:lotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: MM PI:PITSA:WKA:TSAYA:NI wehka YO:NI WA:N wa:n kwaltsi:n para se: tawi:pa:nas ika taxi:kowa ke:mah HYP: ** PI:PITSA:WAKKA:TSAYA:NI wehka ***** YO:N wa:n kwaltsi:n para se: tawi:pa:nas ika taxi:kowa ke:mah Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: i XO:CHIO panÉ: ista:k mochi:wa ista:k * ixo:chio HYP: i IXO:CHIO panÉ: ista:k mochi:wa ista:k N ixo:chio Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n pisi:ltik ne:n ixo ixiwyo ke:mah HYP: i:n pisi:ltik ne:n ixo ixiwyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: ta:ki yo:n kowe:lo:t no: no: we:lik ne:n ita:kka HYP: wa:n no: ta:ki yo:n kowe:lo:t no: no: we:lik ne:n ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: seki kichi:wah ato:l ki:sa * ITA:KKA panÉ: et cuando oksi a KE cuando oksi a pihpixki yo:n kowe:lo:t wa:n HYP: seki kichi:wah ato:l ki:sa N TAK panÉ: et cuando oksi a QUE cuando oksi a pihpixki yo:n kowe:lo:t wa:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: TE tein tein we:i no: kwaltia para KE:MEH yo:n seki kichi:wah HYP: TI tein tein we:i no: kwaltia para IK yo:n seki kichi:wah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n no: para a:mo takwa:s tapial a:mo kalakis TE:KWA:KOW oso ** TE:KABA:YOH kalakis HYP: wa:n no: para a:mo takwa:s tapial a:mo kalakis TE:KWA:KO oso TE CABALLO kalakis Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos kitohto:kayah yo:n kowit wa:n KITE:MOWA:YAH yo:n kwesalmekat HYP: pos kitohto:kayah yo:n kowit wa:n KITE:MOWAH yo:n kwesalmekat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:nÍ:w se: ki ke:waltia ke:nÍ:w se: KICHKWATI ke:nÍ:w para se: kimanas HYP: ke:nÍ:w se: ki ke:waltia ke:nÍ:w se: KIKICHKWATI ke:nÍ:w para se: kimanas Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: chi:chi:ltik panÉ: ***************** KWESALKAA:KAMEH iteyo mochi:wa HYP: chi:chi:ltik panÉ: KWESALKA:WAKKAMEH N iteyo mochi:wa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para takwa:wak ki:sa kipale:wia n ALAKYO HYP: para takwa:wak ki:sa kipale:wia n IALAKYO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: yo:n se: ka:pachowa para se: kichi:was wahkal o tamali:n se: KICHI:WAS O kwa:it **** yehwa se: ka:pachowa HYP: yo:n se: ka:pachowa para se: kichi:was wahkal o tamali:n se: KICHI:WA OSO kwa:it TEIN yehwa se: ka:pachowa Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 2 REF: yo:n A:MO a:mo se: ********* KIXTILIA ie:wayotsi:n IWKI IWKI kipale:wia yo:n semi *** takwa:wak iwa:n ie:wayo HYP: yo:n **** a:mo se: KIKI:XTIA N ie:wayotsi:n **** KI kipale:wia yo:n semi NO: takwa:wak iwa:n ie:wayo Eval: D I S D S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah IWA:N se: kikwi wa:n ixo:no:yo wa:n ie:wayo IWA:N se: kikwi no: ke:mah HYP: ke:mah YEHWA se: kikwi wa:n ixo:no:yo wa:n ie:wayo WA:N se: kikwi no: ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah mah a:mo posteki semi ipanko HYP: mah mah a:mo posteki semi ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: PERO mah se: KIMA:NI YO:N no: taman wa:n POS se: KEHKE:WA sah ihkÓ:n HYP: PARA mah se: KIYEMA:NIK A no: taman wa:n *** se: KEHKE:WAS sah ihkÓ:n Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: a:mo kwaltia pero pero kwaltiaskia tak pero KOMO KOMO semi a:mo TEYI eskia pero kwaltsi:n para se: tawi:pa:na ika HYP: a:mo kwaltia pero pero kwaltiaskia tak pero **** MO semi a:mo TEI eskia pero kwaltsi:n para se: tawi:pa:na ika Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NEHWA no: niernesto vÁzquez HYP: YEHWA no: niernesto vÁzquez Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: nahna:wi * IMA:I para mi:xna:miki cuando komo se: KIOLI:NIH yo:n HYP: nahna:wi N IMA:Y para mi:xna:miki cuando komo se: KOLI:NI yo:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: wa:n de wa:ki A moka:wa * iteyo kohkostik BOH NOHBOLI:TAS ihkwÍ:n HYP: wa:n de wa:ki A:MO moka:wa N iteyo kohkostik KOH MOWELITAS ihkwÍ:n Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n NEHJÓ:N yo:n seki witsto:tomat wehkapantia HYP: wa:n NEJÓ:N yo:n seki witsto:tomat wehkapantia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: wa:n ikehke:span mopepechowa ne:n kowtet wehwei KO KO HYP: wa:n ikehke:span mopepechowa ne:n kowtet wehwei ** ** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: tana:miki HYP: ke:mah ta: tana:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: pos NE: niki:xmattok **** pi:na:wits TEIN yo:n MOMA:TSAHTSAKWA ma:pa:pata:wak ma:yehyewaltik HYP: pos NE:N niki:xmattok YO:N pi:na:wits **** yo:n MA:TSAHTSAKWA ma:pa:pata:wak ma:yehyewaltik Eval: S I D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: CHI:CHILWITS HYP: CHI:CHI:LWITS Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n NEHJÓ:N HYP: wa:n NEJÓ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: tehwa:n tikiliah ******** SIE:RRAJWITS HYP: tehwa:n tikiliah SIKIE:RA WI Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: KE:KWAH semi pe:sohmeh * iteyo HYP: KIE:KKWAH semi pe:sohmeh N iteyo Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: ne: chi:chi:ltik ********** METSKOWYOHCHI:CHI:LTIK wa:n iteyotsitsi:n tein selik ok xoxoktik wa:n DE de cuando oksi A tihti:ltik no: HYP: ne: chi:chi:ltik METSKOWYOH CHI:CHI:LTIK wa:n iteyotsitsi:n tein selik ok xoxoktik wa:n NE: de cuando oksi * tihti:ltik no: Eval: I S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n i:n i:n ne: ma:pisi:lteswat TELPISI:LTIK N ima:xiwyo HYP: wa:n i:n i:n ne: ma:pisi:lteswat YEH TILPISI:LTIK ima:xiwyo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: YEH ika se: ki:xmati iwki wa:n kowyohista:k wa:n I:N SE: KOWYOHTI:LTIK HYP: *** ika se: ki:xmati iwki wa:n kowyohista:k wa:n *** I:SE:WAYOH TI:LTIK Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 3 REF: se: ki:xmati ika * ikowyo se: ti:ltik * ikowyo wa:n se: ista:k * ikowyo mahyÁ: PANKOWNEXYOH HYP: se: ki:xmati ika N ikowyo se: ti:ltik N ikowyo wa:n se: ista:k N ikowyo mahyÁ: PANKOWNEXYO Eval: I I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: yehwa IKA se: kimati WE:IKOWTAH TEKOWITWA:N mahyÁ: mahyÁ: KOMOKE na:wi esquina kipia mahyÁ: cuadrado tikihto:ka:n HYP: yehwa *** se: kimati WE:IKOWTAHTEKOWIT WA:N mahyÁ: mahyÁ: MOKE na:wi esquina kipia mahyÁ: cuadrado tikihto:ka:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 0 REF: IWKI KITO:KA:ITIAH WE:IKOWTAH TESWAT porque yo:n no: taman mochi:wa MO EHESQUINA:DOH HYP: YEH KITO:KA:YTIAH KE KOWTAHSO porque yo:n no: taman mochi:wa N ESQUINADO Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: tein KE:WA no: * pi:sihnanakat i:n i:n teswakapolin HYP: tein YEHWA no: N pi:sihnanakat i:n i:n teswakapolin Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: no: ke:wa neh a:mo ***** NIXOLOPIH NMATTOK ke ke:wa HYP: no: ke:wa neh a:mo NOCHI XOLA:L NIKMATTOK ke ke:wa Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 2 1 REF: ke:mah mochi:wa ne: ka:mpa KA ixta:wat mochi:wa ka:mpa a:mo tawi:tekih ok OMPA mochi:wa * e:wa yo:n ika taktson e:wa HYP: ke:mah mochi:wa ne: ka:mpa ** ixta:wat mochi:wa ka:mpa a:mo tawi:tekih ok **** mochi:wa N e:wa yo:n ika taktson e:wa Eval: D D I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 2 REF: komo a:mo ****** TELOHOKSIK yo:n TI:LKA:OKSIK A a:mo SEM a:mo semi we:lik kwaltsi:n WE:LIK yo:n ***** TI:LKA:OKSIK a HYP: komo a:mo TELKOH OKSEKI yo:n TILKA OKSIK a:mo SEMI a:mo semi we:lik kwaltsi:n WE:LI yo:n TILKA OKSIK a Eval: I S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ompa NEMIH CLARI:MEH HYP: ompa NIMIA CLARIMO Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 9 7 0 REF: TAK YEHWA IKA KIMA:YAWIH YA NELI no: KE NIKITAYA NEH YO:N XA:LKAPOLIN TIKIHTOWA WA:N YEHWA YO:N CHI:CHI:LXOKO:KKAPOLIN HYP: *** ***** *** ********** KANAH PORIN no: ** ******** *** KE:MEH I:N TAWI:TEKIH KITE:XI:MAH TE:CH KE:MAH KITE:XI:MAH Eval: D D D D S S D D D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 4 2 REF: ka:n KINA:MIKTIOWIH sah KINA:MIKTIOWIH SAH tak *** a:it ke:yeh tak NE: ka:n WE:ITEYI ta: ke:meh I:N kite:xi:mah kite:xi:mah wa:n achto i:pa tak KI ke:meh a:mo katka ****** TIWE:IMIAKEH HYP: ka:n KINA:MIKTIWIH sah ************** KINA:MIKTIWIS tak KE: a:it ke:yeh tak *** ka:n WE:ITI ta: ke:meh *** kite:xi:mah kite:xi:mah wa:n achto i:pa tak ** ke:meh a:mo katka TIWE:I MIAKEH Eval: S D S I D S D D I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yehwa yo:ni yehwa yehwa HYP: yehwa yehwa yo:ni yehwa yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah MM ihkÓ:n neli HYP: ke:mah ** ihkÓ:n neli Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: tiktekiah * tehwa:n NE: OMPA titekititoh HYP: tiktekiah N tehwa:n NE:N PARA titekititoh Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kapolin a:mo kitekih wehkapan ta: no: owih se: kiteki HYP: yo:n kapolin a:mo kitekih wehkapan ta: no: owih se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: por eso a:mo ****** KITEKIH tokni:wa:n HYP: por eso a:mo KITEKI N tokni:wa:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 13 9 2 2 REF: PARA KOWTATI:K tak ke:mah eski ke:mah PARA KOWTATI:L ke:mah pero nika:n a:mo **** **** WE:IONKAK NIMITSILIA ONKAK miak NE: ka:mpa ti niahka YO:N ke:man NIMITSILIA TITE:TEKITILI:TOH HYP: PERO KOWTIL tak ke:mah eski ke:mah **** PORQUE ke:mah pero nika:n a:mo WE:I OKSI N KA:MPA TELOK miak *** ka:mpa ti niahka WA:N ke:man SE: TE:TEKILITO Eval: S S D S I I S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mm YEHWA niernesto vÁzquez HYP: mm NEHWA niernesto vÁzquez Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: ompa ki ompa SE: KITE:NTOK n TEKOL tein a:mo kwelitah OK tsikitsitsi:n te:ntok ompa kimoya:wah HYP: ompa ki ompa SEKI TE:NTOK n TEKOS tein a:mo kwelitah KE:MEH tsikitsitsi:n te:ntok ompa kimoya:wah Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n kisa:lowah ompa kita kitatatiliah KIXO:TALTIAH HYP: wa:n kisa:lowah ompa kita kitatatiliah XO:TALTIAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah yo:n YE:KTEKOLOH HYP: ke:mah yo:n NOCHITAKIL Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: a:mo TEIN TAKWA:WAK wa:n TEIN HYP: a:mo **** TE:NTAKWA:WAK wa:n TE Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:WAT HYP: A:WA:T Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tepe:chi:lkowit ke:mah HYP: tepe:chi:lkowit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n semi ye:kpoxa:wak yo:n nochi kownex sah no: HYP: yo:n semi ye:kpoxa:wak yo:n nochi kownex sah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 4 REF: kostik wa:n chi:chi:lchalowih wa:n yehwa TEL KWALI kowit yo:n seki ***** TSILIA ISTA:KCHALOWIH poxaktik semi yo:n a:mo kwali tata ********** *** CHICHINAWI sah **** HYP: kostik wa:n chi:chi:lchalowih wa:n yehwa *** TELKWALI kowit yo:n seki NELIA N ISTA:KCHALAWIH poxaktik semi yo:n a:mo kwali tata CHICHINOWI SAH KINOWIS sah YO:N Eval: D S I S S I I S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ****** porque NEJÒ:N kachi kwali kowit yo:n takwa:wak HYP: PORQUE porque NEJÓ:N kachi kwali kowit yo:n takwa:wak Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 1 3 REF: panÉ: ******* KE:SPAHPALA:NI ihkÓ:n wa:n ke:mah ***** * WA:KIA IHKÓ:N nikita OPA ne: kowtah tehwa:n TIKPIA YO:N KAKATEKOMEH PEROO HYP: panÉ: KE:SPAH PALA:NI ihkÓ:n wa:n ke:mah WA:KI A YEHWA YO:N nikita *** ne: kowtah tehwa:n TIKPIAH ONKAK ATEKWOMEH PERO Eval: I S I I S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kinehmachpia HYP: mah se: kinehmachpia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: MAH se: KINEHMACHPIA hijo de la mala HYP: A: se: KINIMACHPIA hijo de la mala Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: KINEHMACHPIAH ya a: NE: ke:man TEL ONKAYA nochi kwahkwali kowit wa:n HYP: KINEHMACHTIH ya a: YO:N ke:man *** TELONKAYA nochi kwahkwali kowit wa:n Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kisakayah HYP: kisakayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: CHIHCHIKA:WKEH KATKA n ́ ta:tahmeh CHIKA:WKEH katka HYP: ************** CHICHIA:WKEHKATSA n ** ta:tahmeh KA:N katka Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 1 REF: ka:n onkak ok **** ka:n no: TIKA:WAH ke:meh timiakiakeh IKA a:mo NO: tika:wah HYP: ka:n onkak ok WA:N ka:n no: TIKA:WA ke:meh timiakiakeh *** a:mo *** tika:wah Eval: I S D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: *** YO:N KE HYP: NO: KI OK Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n panÉ: KOHKOKOYOH no: wa:n ti:ltik imetskowyo neli wa:n ye:ktsohya:k HYP: yo:n panÉ: KOHKOYOH no: wa:n ti:ltik imetskowyo neli wa:n ye:ktsohya:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pero ke:masÁ: TE se: ******* TE:MA:KWILIA se: kowtako:t o se: kwomekat HYP: pero ke:masÁ: SE: se: TE:MAKA KWE: se: kowtako:t o se: kwomekat Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: moye:knehmachpia wa:n HYP: mah se: moye:knehmachpia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: MA:XAKWALOWA wa:n ke:mah pa:tskilia * ka:mpa ka:mpa se: kiteki HYP: MOMA:XAKWALOWA wa:n ke:mah pa:tskilia N ka:mpa ka:mpa se: kiteki Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: PACHA:NILI A HYP: ********** PACHA:NILIA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 1 REF: wa:n NPACHA:NILIH wa:n nikilpih ika se: se: TILMAH TEKTIWETS SE: se: pedazo ********* NIKTEKI WA:N NIKMETSIHKOMILIH wa:n moketsak esti HYP: wa:n MOPACHA:NILI wa:n nikilpih ika se: se: ****** ********* TILMAHTEKTIOWA se: pedazo NIKTEKO:N NIKMETSWIH IHKÓ:N MILIH wa:n moketsak esti Eval: S D D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: se: ka:n se: kelka:wa ok ka:n se: KELKA:WA OK HYP: se: ka:n se: kelka:wa ok ka:n se: ******** KELKA:WAK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:mah no: **** WE:LIK taa:man ke:mah HYP: ke:mah no: WELI N taa:man ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: a: pa:ti ihkÓ:n A: HYP: a: pa:ti ihkÓ:n ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 0 0 REF: KE:MAH kitsontekih ika machete KITAWILIA ke:mah ka:n weli ok kihtowah ihkÓ:n ika te:te:nkokoh porque KITAWILIA machete komohkÓ:n KIAHXI:LTIAH ke:mah ihkÓ:n kihtowah neli HYP: KE:MEH kitsontekih ika machete KITAWELIA ke:mah ka:n weli ok kihtowah ihkÓ:n ika te:te:nkokoh porque KITAWELIA machete komohkÓ:n KAHXI:LTIAH ke:mah ihkÓ:n kihtowah neli Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 2 1 REF: wa:n wa:n ista:k ne:n i icho:kilo MA:WEWEYAKAXTIK WA:N YE:K morado mm yo:n a:mo we:lik **** panÉ: TEL tel FUERTE telfuerte ke:mah telfuerte tein ista:k TEIN ista:k kwaltsi:n we:lik HYP: wa:n wa:n ista:k ne:n i icho:kilo *************** MA:WE:WEYAKAXTIK WE:K morado mm yo:n a:mo we:lik YO:N panÉ: *** tel TELFUERTE telfuerte ke:mah telfuerte tein ista:k YEH ista:k kwaltsi:n we:lik Eval: D S S I D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: kita:liliah yo:n panÉ: panÉ: MANTECA ATA yo:n mayonesa kiliah * tapalo:l HYP: kita:liliah yo:n panÉ: panÉ: ******* MANTECAT yo:n mayonesa kiliah N tapalo:l Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n yo:n kihtowah yo:n ahmo:lkilit YO:N no: we:lik no: iwki a tamatisneki K wa:wkilit HYP: wa:n yo:n kihtowah yo:n ahmo:lkilit YEH no: we:lik no: iwki a tamatisneki * wa:wkilit Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: ke:mah nochi yehwa KATKA WEHWEIISTAT WA:N yo:n KIWELITAYAH porque NE: ta:tahmeh kikowayah wa:n ki:xpa:kayah HYP: ke:mah nochi yehwa MOPATA WEHWEISAT YO:N yo:n KWELITAYAH porque *** ta:tahmeh kikowayah wa:n ki:xpa:kayah Eval: S S S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 1 0 REF: iwki KICHI:WAYA neh NOWE:IMOMÁ:N ihkÓ:n NE: tikitakeh ompa KIPIAYA K kichi:waya popo:chtsi:n tsi:tsikitsi:n ke:meh se: ke:meh SE: tahko metro ihkÓ:n de DEW YEWALTIK sah HYP: iwki KICHI:WAH neh NOWE:IWA:N ihkÓ:n DE tikitakeh ompa ******* KIPIA kichi:waya popo:chtsi:n tsi:tsikitsi:n ke:meh se: ke:meh I:N tahko metro ihkÓ:n de DE YOWALTIK sah Eval: S S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 22 6 2 3 REF: no: * NI no: we:lik taixkal tamanal no: we:lik wa:n no: NEJÓ:N a:mo se: **** KIKOWA NIO:NÓ: se: kito:ka se: kwiti sah NE: kahbe:ntah ka:mpa **** YANKWIKTAWI:TEKKEH ke:mah NO: ika tiempo sah NO: HYP: no: N I no: we:lik taixkal tamanal no: we:lik wa:n no: NEHJÓ:N a:mo se: KOWA NO: YO:N se: kito:ka se: kwiti sah DE kahbe:ntah ka:mpa YOWI TAWI:TEKIH ke:mah *** ika tiempo sah *** Eval: I S S I S S S I S D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke:meh tomakilit se: KIKWA XOHXOWIK no: iwki ne: no: we:lik HYP: ke:meh tomakilit se: ***** KIKWA:XOHXOWIK no: iwki ne: no: we:lik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo mochi:wa sah yo:n kito:kah HYP: pero yo:n a:mo mochi:wa sah yo:n kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** WITSKILIT no: no: HYP: WITS KE:NÍ:W no: no: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: tein yo:n yo:n yo:n yo:n ********* AYOHTS AYOHXO:CHIT yo:n mochi:wa tein i:pa xo:chit sah ne: a:mo a:mo kipia AYOHTSÍ:N wa:n tein HYP: tein yo:n yo:n yo:n yo:n AYOHTSI:N YO:N XO:CHIT yo:n mochi:wa tein i:pa xo:chit sah ne: a:mo a:mo kipia AYOHTSI:N wa:n tein Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: para a:mo TE:NKI:SA ne:n iahwia:kka:yo KIT ah ahwia:k kwaltsi:n medio HYP: para a:mo KITEKI:SA ne:n iahwia:kka:yo *** ah ahwia:k kwaltsi:n medio Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n kiliah PE:SOHXOKOYO:LIN kiliah yo:n seki KAHBE:NKE:SPAN mochi:wa HYP: wa:n wa:n yo:n kiliah TE:SOHXOKOYO:LIN kiliah yo:n seki KAHBE:KE:SPAN mochi:wa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi mochi:wa ne: we:ikowtahkopa HYP: semi mochi:wa ne: we:ikowtahkopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: ke:mah wa:n yo:n ***** * PA:TINIXOKOYO:LIN YE:KWE wehwei mochi:wa tohtomaktik HYP: ke:mah wa:n yo:n PA:TI N IXOKOYO:LIN WEH wehwei mochi:wa tohtomaktik Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: kihtowah TEL telahwia:k * tein TI:LTIKPIO wa:n TEKOLO HYP: kihtowah TE telahwia:k N tein TI:LTIKPIA wa:n TEKOLOH Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mismo pio wa:n HYP: ke:mah wa:n mismo pio wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PI:KSA oso etixtamal HYP: I:KSÁ: oso etixtamal Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: kwaltsi:n DE yo:n DE OKSI HYP: kwaltsi:n ** yo:n ** TIOKTSI:N Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 2 0 REF: KE:MAH TIKWE:LILIA MÁS N TAPALO:L WE:LTIA HYP: ****** *********** YO:N TIKWE:LILIAH MAH TAPALO:LWE:LILTIA Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: hasta tahtako:tik NE:N ikowyo **** wa:n semilla panki:sa no: tepitsi:n pero HYP: hasta tahtako:tik N ikowyo WA:N wa:n semilla panki:sa no: tepitsi:n pero Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: pero pihpitsaktik sah N iteyotsitsi:n wa:n medio MPAHPAMPILOWA ihkwÍ:n AM a:mo mokehketsa IHKWÍ:N ke:meh ** nexkihit HYP: pero pihpitsaktik sah * iteyotsitsi:n wa:n medio MOPAHPAMPILOWA ihkwÍ:n A:MO a:mo mokehketsa IHWÍ:N ke:meh IN nexkihit Eval: D S S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:taman xiwit ika kipi:kih HYP: ta:taman xiwit ika kipi:kih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehwa HYP: ke:mah yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 8 REF: **** ****** ******* ***** *********** ***** *** * TIK HYP: WA:N NIKA:N TEHWA:N NOCHI TIKMATTOKEH SAYOH SAH N AXKIHIT Eval: I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: ki:xmatih katÍ:n kitatekiwtiah HYP: ke:mah no: ki:xmatih katÍ:n kitatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NEHNEXTIK tepitsi:n HYP: NEXTIK tepitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tsikitsitsi:n iteyotsi:n HYP: ke:mah tsikitsitsi:n iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TEHSÁ: taxkaltsÍ:n o xiwtsÍ:n kichi:wah ika kipi:kih HYP: TEIHSÁ: taxkaltsÍ:n o xiwtsÍ:n kichi:wah ika kipi:kih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ka:n ika TE:CHE:WALTIHKEH a:mo ke:mah HYP: ka:n ika TACHE:WALTIHKEH a:mo ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah ne: kowtah ETOK N tehwa:n yo:n nexkihit se: se: taktson HYP: ke:mah ne: kowtah **** YETOK tehwa:n yo:n nexkihit se: se: taktson Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: pero **** ki:sa sake:ra se: COSTA:L N iteyo CUANDO nikteki HYP: pero IWKI ki:sa sake:ra se: KOSTA:L NE:N iteyo WA:N nikteki Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: TAMO:TA ta:lpan KOMO TIWELI HYP: TAMO:T ta:lpan MO WELI Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yoh HYP: a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: yo:n para KICHICHI:NTOK ne:n ne:n TEHSÁ: NE:N HYP: yo:n para KICHI:CHI:WTOK ne:n ne:n TEIHSÁ: NE: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KA:NAH ka:n teh kwaltia ka:n teh kwaltia HYP: KANAH ka:n teh kwaltia ka:n teh kwaltia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno yehwa sah compadrito HYP: bueno yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** iwki yo:n kanah HYP: IH iwki yo:n kanah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yeh MO NEHNEMI sah ihkÓ:n kwoma:pan HYP: yeh ** MONE:NEMI sah ihkÓ:n kwoma:pan Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:meh ka:mpa a:mo teh a:t nehkwÍ:n a:na:lpa titekitih NE:HKWÍ:N HYP: ke:meh ka:mpa a:mo teh a:t nehkwÍ:n a:na:lpa titekitih NE:KWÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah KIP HYP: ke:mah KI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero ka:mpa mÁs toma:wak ya HYP: ke:mah pero ka:mpa mÁs toma:wak ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 1 REF: **** ke:mah kowxiwit PERO itech kale:wal KWI:PANTIWIH MM HYP: YO:N ke:mah kowxiwit **** itech kale:wal ************ KWI:PA:NTIWIH Eval: I D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: panÉ: YO:N popote ATA ata KILIAH ke:mah HYP: panÉ: **** popote *** ata TIKILIAH ke:mah Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: PETO:LMEKAT mismo yehwa HYP: *********** mismo yehwa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 6 0 REF: I:N SAKANIÑO IKA nochi KILPIA:YAH NEJÓ:N PETO:LMEKAT N OWASAKAT HYP: *** ********* KE:MAH nochi ********** ******* *********** * YEHWA Eval: D D S D D D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pa:pata:wak mochi:wa ke:meh I:N HYP: pa:pata:wak mochi:wa ke:meh YO:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ** KIKWIAH ke:meh eskia kwa:it YA HYP: MM KEH ke:meh eskia kwa:it A Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TELTAXI:KOWA:YA yo:n komekat ke:meh tata:wikmekat HYP: TETAXIKOWAYA yo:n komekat ke:meh tata:wikmekat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: ka:n ********* TANEKI:SAYA KITILI:NTIA:YA MA:CHIKA:WAK katka HYP: ka:n NIKI:SAYA TEIN ITEYO KMA:CHIKA:WA katka Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: kachi kwali A yehwa yo:n HYP: kachi kwali * yehwa yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: peto:lmekat TIKILIAH wa:n komo a:mo tata:wikmekat *** HYP: peto:lmekat TIKILIA wa:n komo a:mo tata:wikmekat IKA Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TATA:WIKMEKAT pero yo:n komekat a:mo TIKTATEKIWTIAH HYP: TAWI:PA:NA pero yo:n komekat a:mo TIKTEKIWTIAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: a:mo a:mo tak A:MO HYP: a:mo a:mo tak **** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pitsa:wak pero CUANDO chika:waya pos ista:k ata mochi:wa n komekat ista:k HYP: pitsa:wak pero TEHWA:N chika:waya pos ista:k ata mochi:wa n komekat ista:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah ta: kwaltia YA neli HYP: ke:mah ta: kwaltia ** neli Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ki:sa n ima:y HYP: ompa ki:sa n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 2 REF: EH tikihtowa KE itech MAYO M poso:ni ** ****** HYP: NE: tikihtowa ** itech **** YO:N poso:ni A: KE:MAH Eval: S D D S I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kimomoxowah kite:miliah iwa:n kipechtiah ya HYP: kimomoxowah kite:miliah iwa:n kipechtiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: porque seki semi tihtili:ni wa:n E KO bueno owih para ko:yah HYP: porque seki semi tihtili:ni wa:n NE: KO:N bueno owih para ko:yah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 4 REF: *** ********* ******* no: **** K HYP: NO: KWALTSI:N IHKÓ:N no: PARA TOPAHWA:N Eval: I I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: chi:chi:ltik ajÁ **** *** se: kita ata o:me color cuando poso:ntok o:me COLOR HYP: chi:chi:ltik ajÁ PERO SE: se: kita ata o:me color cuando poso:ntok o:me COLO:R Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: ko:xtiwetsi ke:mah ihsiwka HYP: se: ko:xtiwetsi ke:mah ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pahti no: pahti no: HYP: ke:mah pahti no: pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: onkak ne: OKWILKOWIT HYP: onkak ne: OKWILKWOWIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ompa KI:SA ya HYP: ompa KI:TSEH ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: pos o:me taman yo:n KOW okwilkowit porque se: se: taman okwilkowit yehwa NE:N yo:n tein tikihtowa okwilkowit HYP: pos o:me taman yo:n KO okwilkowit porque se: se: taman okwilkowit yehwa NE: yo:n tein tikihtowa okwilkowit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ne: WEHWE:I mochi:wa yeh wehwei TOHTO kiki:xtiah seki wapalmeh kitehtekih HYP: ne: WEHWEI mochi:wa yeh wehwei TOHTOK kiki:xtiah seki wapalmeh kitehtekih Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh pihpitsa:wak mochi:wa HYP: yeh pihpitsa:wak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: para kalkowit kwaltia para kale:wal taxi:kowa ke:mah wa:n MATTOK NEH porque eti:k HYP: para kalkowit kwaltia para kale:wal taxi:kowa ke:mah wa:n ****** NMATTOK porque eti:k Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ke:mah no: kwali pahti compadrito yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:n ke:mah no: kwali pahti compadrito yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 4 REF: ****** *** A: BUENO compadrito ***** *** HYP: KE:MAH POS YEHWA SAH compadrito YEHWA SAH Eval: I I S S I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: PAHTI AJÁ HYP: ***** PAHTILI Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: ke:mah HYP: ke:mah yo:n no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: KE ke:mah yo:n WITSIOH WITSIOH HYP: KA ke:mah yo:n WITSYOH WITSYOH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali pahti kwali pahti HYP: kwali pahti kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: ke:mah hijo de la mala POS YEHWA YO:N tiki:xmattokeh yo:n para pahti semi yo:n kiliah tsope:likxiwit HYP: ke:mah hijo de la mala *** ***** WA:N tiki:xmattokeh yo:n para pahti semi yo:n kiliah tsope:likxiwit Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TIKI:XMATI de yo:n tema:skal HYP: TIKI:XMATIH de yo:n tema:skal Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: ¿TONI S TONI N xiwit ika se: kipantsakwa onkak miak taman onkak ke:meh yo:n HYP: ****** ¿TON IS TON xiwit ika se: kipantsakwa onkak miak taman onkak ke:meh yo:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahpataiswat wa:n seki yo:n tema:skalpesma HYP: pahpataiswat wa:n seki yo:n tema:skalpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: para mÁs kawa:ni ne:n tema:skal **** wa:n kita:liliah ata ne:n HYP: para mÁs kawa:ni ne:n tema:skal WA:N wa:n kita:liliah ata ne:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah PARA TILI:NTOS HYP: ke:mah **** PALI:NIS Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: KA: KA: ka:mpa ETOS ne:n kiliah tixi:k mm HYP: KA KA ka:mpa YETOS ne:n kiliah tixi:k mm Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: mÁs kwaltsi:n kawa:ni ne:n TEMA:SKAL KOMO miak n tet ke:mah HYP: mÁs kwaltsi:n kawa:ni ne:n TEMA:S KO miak n tet ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ke:mah se: KICHIHCHI:WA compadrito WA:N se: kichihchi:wa HYP: ke:mah se: KICHI:WA compadrito **** se: kichihchi:wa Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: se: kichi:wa WA:N kachi mÁs kwali yo:n kachi mÁs kwali HYP: se: kichi:wa **** kachi mÁs kwali yo:n kachi mÁs kwali Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah a:mo ta: yehwa sah IKA yo:n tiehekat sah wa:n PAHTIA:YAH HYP: ke:mah a:mo ta: yehwa sah *** yo:n tiehekat sah wa:n MOPAHTIA:YAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: ki se: ma:tami HYP: se: ki se: ma:tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ompa se: ************ KITE:MPILO:KI ompa se: tate:mpilowa ya HYP: ompa se: KITE:MPILOWA KE ompa se: tate:mpilowa ya Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ka:n KOTO:NI ke:mah HYP: ka:n KOLO:NI ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa ke:mah seko sah ihko:ni ihko:ni yo:n se: kichi:wa HYP: ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa ke:mah seko sah ihko:ni ihko:ni yo:n se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 3 1 REF: pos yehwa sah compadrito NEH nimitstahtania:ya QUE OX no: tiweli ** KE:NEH NIKMATILIA de yo:n COMO tema:skal HYP: pos yehwa sah compadrito *** nimitstahtania:ya *** ** no: tiweli KE NEH NIKMATILILIA de yo:n KOMO tema:skal Eval: D D D I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ke:mah ******* KIHTOHKEHKAWA:NIK A n tema:skal HYP: ke:mah KITO:KA KAWA:NI IKA n tema:skal Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: A: a:mo kina:mikis porque kipia ESKI CE:CERCA ESKI KIKWIKI:W sake:ra ke:meh HYP: A:M a:mo kina:mikis porque kipia EHKI SAEHSERQUE IHKWI: KIKWIH sake:ra ke:meh Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: se: KITEKPA:NTIW nika:n ETOK n iswat nika:n nika:n se: yowi tahko tamiki sepa se: tahko nika:n YOWI HYP: se: KITEKPA:NTIH nika:n YETOK n iswat nika:n nika:n se: yowi tahko tamiki sepa se: tahko nika:n I:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 0 0 REF: ompa ne: TIK YE TIKETSA listo se: se: bote o se: ko:mit achto pos a:mo onkaya PLÁSTICOS EKINTSI:N ONKAYA ko:meh HYP: ompa ne: TI YEH TE:KETSA listo se: se: bote o se: ko:mit achto pos a:mo onkaya CLAS COSAS MITSINKAYA ko:meh Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: se: me:liohko:mit KIKETSAH ne:n ne:n HYP: se: me:liohko:mit TIKETSAH ne:n ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: posteki posteki komo se: KKEL KKELPACHOH semi pero ke:meh se: kichi:wa * HYP: posteki posteki komo se: **** KIELKAPACHOH semi pero ke:meh se: kichi:wa O Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 2 REF: *** ********* SEMPITSA:WAK SEMPITSA:WAK semi DE kwaltsi:n mochihkolowa KWALI TIKMANDA:RO:S KE:MEH tnekis HYP: SE: PITSA:WAK SEMI PITSA:WAK semi PILIS kwaltsi:n mochihkolowa ***** TIKMANDAROWA SEMI tnekis Eval: I I S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: pero a:mo *** WELKIKWIH oksÉ: KWOWIT tein yo:n kwah tein yo:n TSIKTSI:N TOMA:WAK wa:n kwa:pitsa:wak HYP: pero a:mo WEL KIKWIH oksÉ: KWAWIT tein yo:n kwah tein yo:n ********* TSIHTI:TOMA:WAK wa:n kwa:pitsa:wak Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pesma KITA:LILIAH okachi wehka:wa m pesma HYP: pesma KITA:LIAH okachi wehka:wa m pesma Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: wa:n iswat se: ki se: kita:lilia pos niman chichinowi o tata wa:n *** mo HYP: wa:n iswat se: ki se: kita:lilia pos niman chichinowi o tata wa:n MOX mo Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: a:mo KIMACHILIA N TIT ma:ski toni eski yo:n ma:ski wa:kis i:pa iwki sah a:mo ke:man motokotsowa niÓ:n ke:man MOTEHTEKWINOWA HYP: a:mo ********** * KIMACHIENTI:T ma:ski toni eski yo:n ma:ski wa:kis i:pa iwki sah a:mo ke:man motokotsowa niÓ:n ke:man MOTEHTEKWINO Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: para taxi:kowa wa:n ke:mah mÁs taxi:kowa PORQUE kipanta:liliah a:ya:t ya HYP: para taxi:kowa wa:n ke:mah mÁs taxi:kowa ****** kipanta:liliah a:ya:t ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n tein a:mo kineki KITE:MO:TI:W pos yo:n kowihita oso ka:n KWELITA M pesma HYP: wa:n tein a:mo kineki KITE:MO:TI pos yo:n kowihita oso ka:n KWETA N pesma Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: a:mo se: taman sah pesma N onkak miak taman miak taman ito:ka:y ke:mah miak taman HYP: a:mo se: taman sah pesma * onkak miak taman miak taman ito:ka:y ke:mah miak taman Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: ¿WEHKA:WAK KITAXO:TALTILIAH i:n TEMA:SKAL HYP: WEHKA:WA KITEXO:TELTILIAH i:n TEMETSKEH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: CUANDO kalaki a n kokoxkeh se: KKI:XTIA nochi n tikowit se: KKI:XTIA MOKA:WA SOH tekol sah HYP: BUANO kalaki a n kokoxkeh se: KIKI:XTIA nochi n tikowit se: KIKI:XTIA MOKA:WAS O tekol sah Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: telwehka:was CUARTO de hora HYP: telwehka:was CUARTA de hora Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: wa:n seki KIT para a:mo i:xtayowas semi N kokoxkeh HYP: wa:n seki *** para a:mo i:xtayowas semi * kokoxkeh Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ITECH se: icuerpo wa:n se: tata se: ki:sasneki HYP: SEKI se: icuerpo wa:n se: tata se: ki:sasneki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 0 REF: YETOK N a:ya:t KITA:LIAH KALTE:NOH n ITASA:L o i:n a:ya:t HYP: YE TO:N a:ya:t KITA:LILIAH KALTE:WA n ITAHSA:L o i:n a:ya:t Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: komohkÓ:n nejÓ:n AHSI kalihtik TASO:WTOK a pos SOH mo HYP: komohkÓ:n nejÓ:n AHSIK kalihtik SO:WTOK a pos YO:N mo Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n no: PAHTI ki ****** IH ki:sa pahti POS de kawa:ni pos HYP: ke:mah yehwa yo:n no: YE:KPAHTI ki KIKWIH I:N ki:sa pahti PORQUE de kawa:ni pos Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: bueno n IME imetskowyo pero MO:TALIA n iteyo we:wehkatsitsi:n IXO:CHIO we:wehkatsitsi:n kipia HYP: bueno n IM imetskowyo pero MOTA:LIA n iteyo we:wehkatsitsi:n IXO:CHIOTSI:N we:wehkatsitsi:n kipia Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 3 0 REF: kihtowah para remedio no: kwaltia para kiliah yo:n bueno pos N KOYO:TAHTO:L kiliah MAL DE ORÍN HYP: kihtowah para remedio no: kwaltia para kiliah yo:n bueno pos * KWITATO:L kiliah *** ** DIORÍN Eval: D S D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te:kokoh ke:mah HYP: ke:mah te:kokoh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n seki xiwit no: ata yo:n mochi:wa ka:sÁ: ohti HYP: ke:mah wa:n seki xiwit no: ata yo:n mochi:wa ka:sÁ: ohti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah no: no: TE:NAMIKI ke:mah HYP: ke:mah no: no: TE:NA:MIKI ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: YO:N TEIN YO:LTOKEH HYP: YEHWA N TIWA:LTOKEH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 3 REF: yo:n a:mo yo:n SAYOH para para pahtsÍ:n sah ****** ***** **** HYP: yo:n a:mo yo:n SOH para para pahtsÍ:n sah KE:MAH YEHWA YO:N Eval: S I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ixwa sepa yo:n MELAKTSITSÍ:N HYP: ixwa sepa yo:n MELAKTSITSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 1 REF: wa:n no: KIPALE:WIA TAK PARA a:mo MO CHIHKOLTIA n kowit ***** NIMA porque HYP: wa:n no: ********** KIPALETE PERO a:mo ** KICHIHKOLTIA n kowit NIMAN AHA porque Eval: D S S D S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein selik ok HYP: tein selik ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komohkÓ:n kikwah kit ne:n tapial HYP: komohkÓ:n kikwah kit ne:n tapial Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: yehwa yo:n kih kihtowah pero a:mo se: kimati ox neli xa: TIMOKAYA:WAH SAH ke:meh a:mo tikpiah tapial tehwa:n HYP: yehwa yo:n kih kihtowah pero a:mo se: kimati ox neli xa: ************ TIMOKAYA:WA ke:meh a:mo tikpiah tapial tehwa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 3 REF: wa:n ikow ixiwyo *** ma:pa:pata:wak ma:yehyewaltik wa:n **** ****** YO:NKE:MAN TOKNI:WAN kite:mowa:yah para ki HYP: wa:n ikow ixiwyo MA: ma:pa:pata:wak ma:yehyewaltik wa:n YO:N KE:MAN POS TOKNI:WA:N kite:mowa:yah para ki Eval: I I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: por eso kitekiah N tokni:wa:n monamakilia:yah yo:n HYP: por eso kitekiah * tokni:wa:n monamakilia:yah yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mopihpilowa ihkÓ:n itech n i HYP: mopihpilowa ihkÓ:n itech n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: **** yo:n MA:YEHYEWALTIK HYP: TEIN yo:n MA:EHYEWALTIK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ye:kahwayoh yehwa yo:n te:chi:wilia HYP: wa:n ye:kahwayoh yehwa yo:n te:chi:wilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: * a:mo a:mo wehkapania tepitsi:n sah mot mota:lia HYP: E a:mo a:mo wehkapania tepitsi:n sah mot mota:lia Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yo:n ******* TA:LPANATS a:tsi:tsika:s pero yo:n HYP: yo:n TA:LPAN A:TS a:tsi:tsika:s pero yo:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: I:N WEHWEI TA mochi:wa n imahma:tsi:ntan HYP: *** YO:N WEHWEITA mochi:wa n imahma:tsi:ntan Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ka:nachi taman XO:NO: tiki:xmati HYP: ka:nachi taman XO:NO:T tiki:xmati Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pohpolokotik POHPOLOKOTIK HYP: pohpolokotik OHPOLOKOTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n a:mo igual ke:meh N okseki tein ista:k HYP: wa:n a:mo igual ke:meh * okseki tein ista:k Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iteyo iteyo kachi wehwei tepitsi:n yehyewaltik wa:n HYP: iteyo iteyo kachi wehwei tepitsi:n yehyewaltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: xo:chiowa wa:n teyowa de xo:chiowa n ixo:chio moraditos moraditos HYP: no: xo:chiowa wa:n teyowa de xo:chiowa n ixo:chio moraditos moraditos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: KOMO komohkÓ:n se: panowa wa:n te:kwi se: itilmah HYP: **** komohkÓ:n se: panowa wa:n te:kwi se: itilmah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n KILIAH mi:misto:n WA:N KI:XMATIHNELI A: a:mo we:lik wa:n mochi:wa ka:mpa yo:n HYP: yehwa yo:n ne:n TIKILIAH mi:misto:n KI:XMATIH NELI A:MO a:mo we:lik wa:n mochi:wa ka:mpa yo:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: XIWTSITSI:N tein mochi:wa yo:n HYP: XIWTSITSÍ:N tein mochi:wa yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito yo:n mm HYP: yehwa sah compadrito yo:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: pues no: TIKNEKIAH COMPADRITO timitstahtani:skeh ne:n TSANAMETS kiliah yo:n xiwit ox tiki:xmattok no: HYP: pues no: TIKNEKIA COMPADRTO timitstahtani:skeh ne:n SA:NAMETS kiliah yo:n xiwit ox tiki:xmattok no: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ke:mah * KE:MAH METSPIHPITSAKTIK HYP: ke:mah S YEHWA PIHPITSAKTIK Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: mochi:wa ka:mpa *** TEHTEPE:YOH o ka:sÁ: TEKE:S mochi:wa ** tehtepe:tsi:ntan HYP: mochi:wa ka:mpa TEH TEPE:I o ka:sÁ: TEKI:S mochi:wa KI tehtepe:tsi:ntan Eval: I S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pero nejÓ:n neli kwaltsi:n imets *** ke:meh alambre HYP: pero nejÓ:n neli kwaltsi:n imets NE: ke:meh alambre Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah tsanamets pero HYP: yehwa yo:n kiliah tsanamets pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pero HYP: ke:mah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: neli yo:n a:mo tiknehnektokeh pero ke:masÁ: TE:AHSI KOKOLIS HYP: neli yo:n a:mo tiknehnektokeh pero ke:masÁ: ******* TIAHSIKOS Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 2 REF: porque **** a:mo teh a:mo teh YE:KNE:SI pahti ma:ski ***** KOYO:KOYO:MEH a:mo KIKAXILIAH M pahti yo:n HYP: porque A:MO a:mo teh a:mo teh YE:KNESI pahti ma:ski KOYO: KOYO:MEH a:mo ********** KAHXILIAH pahti yo:n Eval: I S I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: SE: MOPAHTIS siquiera N xiwtsitsÍ:n onkak soh que a:mo tikmatih TON TTATEKIWTI:SKEH de to:n servirowa HYP: SEPA PAHTI siquiera * xiwtsitsÍ:n onkak soh que a:mo tikmatih *** TOTATEKIWTI:SKEH de to:n servirowa Eval: S S D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kanah A:MO mochi:wa no:ya:n HYP: kanah KA:N mochi:wa no:ya:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pos yehwa yo:n nejÓ:n *** TELTAMAN sah taman sah HYP: pos yehwa yo:n nejÓ:n TAH TAMAN sah taman sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: xo:kihya:k ata HYP: ke:mah no: xo:kihya:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: CHI WEHWEIMATA YA CHIKA:WKA: CHIKA:WKA:TAKTSON yo:n ompa e:wa se: xo:chitsÍ:n tayo:la:n ata wa:n mo HYP: *** WEWE:I MATA ACHIKA:WKA ACHIKA:WKA:TAKTSON yo:n ompa e:wa se: xo:chitsÍ:n tayo:la:n ata wa:n mo Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: kwali se: kikwa iwki XOXOWIK se: **** KIKWAHTIWETSI komo onkaskia ka:mpa onkak SE: KIKWAHTIWETSI ma:ski XOXOWIK wa:n te:na:miki no: HYP: kwali se: kikwa iwki XOHXOWIK se: KWAH WETSI komo onkaskia ka:mpa onkak DE KWAHTIWETSI ma:ski KIXI:KO wa:n te:na:miki no: Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: te:na:miki POR lo MIENTRAS wa:n despuÉs kimanah YA wa:n taih YA n a:t HYP: te:na:miki PERO lo MIENTAS wa:n despuÉs kimanah ** wa:n taih ** n a:t Eval: S S D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pero yehwa yo:n HYP: ke:mah pero yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah XIWI xiwit N kitekonowa:yah a:mo teh cuchara katka HYP: ke:mah XIW xiwit * kitekonowa:yah a:mo teh cuchara katka Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TASOHKA:MATIK compadrito HYP: SOHKA:MATIK compadrito Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: WA:N ikwa:pan mochi:wa YO:N kos tikihtowa kostik mota:lia yo:n ixo:chio de n SEMILLITA ya HYP: PERO ikwa:pan mochi:wa N kos tikihtowa kostik mota:lia yo:n ixo:chio de n ISEMILLITA ya Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 3 0 REF: ke:mah yehwa yo:n de TEYOWA YA pos wetsi A: yo:n TEIN CHIKA:WAK WETSI a n ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah yehwa yo:n de ****** TAYOWAYA pos wetsi A yo:n **** ********* CHIKA:WAWETSI a n ixo:chiotsi:n Eval: D S S D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yehwa yo:n yehwa n KWA:NAKATSITSI:N wa:n yo:n ima:xiwyo * ima:xo:chio ya HYP: yehwa yo:n yehwa n CUANATSITSI:N wa:n yo:n ima:xiwyo N ima:xo:chio ya Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 0 REF: KE:MAH yo:n kiliah kwa:nakatsitsi:n porin ma:kahkakaltik wa:n nochi xo:chit nochi kakaltik ke:mah yehwa IKA yo:n iwki KILWIAH kwa:nakatsitsi:n HYP: ****** yo:n kiliah kwa:nakatsitsi:n porin ma:kahkakaltik wa:n nochi xo:chit nochi kakaltik ke:mah yehwa *** yo:n iwki KILIAH kwa:nakatsitsi:n Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 1 REF: HIJUEMA:LAH ke:mah **** PATACHOWA HYP: *********** ke:mah PARA TACHIOWA Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n komohkÓ:n kinekih mÁs MA: kinelo:skeh YEHWA I:N HYP: wa:n komohkÓ:n kinekih mÁs WA:KI kinelo:skeh ***** YO:N Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah e:yi taman HYP: ke:mah e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: pos se: ki ke:meh KINA:MIKIS MOITA KINA:MIKIS sake:ra se: chikwase:n viaje MOITA KWALTIA HYP: pos se: ki ke:meh ********** KINA:MIKWITA KINA:MIKI sake:ra se: chikwase:n viaje ***** MOTAKWALTIA Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah PORQUE koko:k HYP: ke:mah ****** koko:k Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n nochi pahti yo:n HYP: yo:n nochi pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei kowit mochi:wa HYP: wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: nochi pahti XIWTSITSI:N MM HYP: nochi pahti *********** XIWTSITSÍ:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: YEHWA KININA:MIKI compadrito KININA:MIKI HYP: YO:N KINA:MIKI compadrito KINA:MIKI Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah ma:tan ma:tanka HYP: tehwa:n tikiliah ma:tan ma:tanka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n KOWIT wa:n ixo:chio kostik ata kostik n ixo:chio HYP: yo:n KWOWIT wa:n ixo:chio kostik ata kostik n ixo:chio Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah kostik kehkelpachowa yo:n SE semi takwa:wak HYP: ke:mah kostik kehkelpachowa yo:n SEMI semi takwa:wak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n yo:n ima:y ke:meh IGUAL ke:meh yo:n ke:meh ma:tankakowit tikilwiah iwki n ima:y no: HYP: wa:n yo:n ima:y ke:meh IHWA:K ke:meh yo:n ke:meh ma:tankakowit tikilwiah iwki n ima:y no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 2 REF: wa:n ** TEPE:WA:XIN nochi ****** se: taman sah n IMA:Y SANON TEPE:WA:WIN mÁs ma:wehwei wa:n mohmoloxtik yeh HYP: wa:n DE PE:WAX nochi SEMPRE se: taman sah n ***** I MA:SENTEPA:XIN mÁs ma:wehwei wa:n mohmoloxtik yeh Eval: I S I D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:mah yo:n para pahti a:mo kwaltia SAYOH kwaltia para ****** HYP: ke:mah yo:n para pahti a:mo kwaltia SOH kwaltia para KE:MAH Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yo:n a:mo yo:n * IKKOWYO ke:meh HYP: yo:n a:mo yo:n I IKOWYO ke:meh Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 1 REF: ke:mah yo:n no: taman tehwa:n tikiliah miskit yo:n kowit NIMITSILIA takwa:wak pero a:mo kachi mochi:wa ekintsi:n porque pos ka:n no: kika:wah *** mah WE:IA mÁs HYP: ke:mah yo:n no: taman tehwa:n tikiliah miskit yo:n kowit DE takwa:wak pero a:mo kachi mochi:wa ekintsi:n porque pos ka:n no: kika:wah MAH mah WEHWEIA mÁs Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: no: kwali tapa:ni KWALI tapa:ni kwali tapa:ni HYP: no: kwali tapa:ni ***** tapa:ni kwali tapa:ni Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ke:mah ta: OHO:ME sah N iteyo mahyÁ: HYP: ke:mah ta: O:ME sah * iteyo mahyÁ: Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 2 3 REF: tein wehwei kowit * pero tein tsikitsi:n pos a:mo xo:chiowa a:mo xo:chiowa NOCHI WEHWEIKOWIT N A:N KACHI MAS onkak **** ompa sah N tate:mpan *** onkak HYP: tein wehwei kowit A pero tein tsikitsi:n pos a:mo xo:chiowa a:mo xo:chiowa ***** WEHWEI KOWIT KA:N KICHI:W MÁS onkak YO:N ompa sah * tate:mpan SAH onkak Eval: I D S S S S S I D I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: sayoh KOWTATI:L TAKWA:WAK sah YEHWA SAH yo:n tepe:kowit yo:n a:mo TEHSÁ: MAS wehwei mochi:wa HYP: sayoh ********* KOWTATI:LTSAKWA:WAK sah ***** WA:N yo:n tepe:kowit yo:n a:mo TEIHSÁ: MÁS wehwei mochi:wa Eval: D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: chi:chi:ltik n ikowyo METSAHA: AHALAXTIK wa:n TOHTO:MA:WAK wa:n HYP: chi:chi:ltik n ikowyo ******** METSAHALAXTIK wa:n TOHTOMA:WAK wa:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: momahmaxalowa kwaltsi:n ihkÓ:n wa:n ke:mah teyowa ya n i HYP: momahmaxalowa kwaltsi:n ihkÓ:n wa:n ke:mah teyowa ya n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: POS SAYOH TIKMATTOKEH que se: HYP: *** SE: KIMATTOK que se: Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: DE ECATLÁN achi ma: wa:n **** morado HYP: ** YEHCATLAN achi ma: wa:n OMPA morado Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tiki:xmattokeh HYP: ke:mah yehwa yo:n tiki:xmattokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mokwiah mokwiah mokwiah HYP: mokwiah mokwiah mokwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: OMPA hasta kowtah mah se: kikwiti PERO SEKI ka:n no: HYP: ONKAK hasta kowtah mah se: kikwiti KOMO SE: ka:n no: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 6 0 REF: AHKO ACHI IHKÓ:N TATEKOCHYA:N YA IHKÓ:N YAHTOK N TA:LTSÍ:N HYP: **** **** ******* ************ ** ******* WE:I TEPE:T KE:MAH Eval: D D D D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chechelo:tepe:t HYP: chechelo:tepe:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: *** *** POXTAMPACHI:CHI:L POXTAMPACHI:CHI:LTIKEH ke:mah HYP: POS TA: CHI:CHI:L KWITAMACHI:LTIKEH ke:mah Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: hasta nika:n i:n ta:lko:nte:noh NIPAN NIKI:SAKI HYP: hasta nika:n i:n ta:lko:nte:noh ***** NIPANKI:SAKI Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: yehwa n KINKWA yo:n * yo:n nextekwilimeh N KIHKI:X KIHKI:TSKIA kinichkwa yehwa yo:ni HYP: yehwa n KIKWA yo:n A yo:n nextekwilimeh KINKI:X KINKI:TSKIA ATA kinichkwa yehwa yo:ni Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah ompa semi mochi:wa ne: kowtah SEMI mochi:wa COMPADRITO HYP: ke:mah ompa semi mochi:wa ne: kowtah OMPA mochi:wa ********** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 4 1 REF: we:lik POS nikahkwÍ:n a:mo onkak OK PERO ompa ne: kowtah mochi:wa NELI ka:mpa yo:n tahtaxiti:ni semi ***** YO:N e:wa E:WA semi HYP: we:lik *** nikahkwÍ:n a:mo onkak ** **** ompa ne: kowtah mochi:wa **** ka:mpa yo:n tahtaxiti:ni semi YEHWA N e:wa YEHWA semi Eval: D D D D I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tama:pa:tskal HYP: tama:pa:tskal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TA kimanayah wa:n ke:mah ne: HYP: TAK kimanayah wa:n ke:mah ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KITSOYO:NIAH pos telwe:lik ki:sa HYP: KITSOYO:NIA:YAH pos telwe:lik ki:sa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli compadrito HYP: neli compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne: ka:mpa yo:n se: chila:rowa oso se: ETO:KA HYP: ne: ka:mpa yo:n se: chila:rowa oso se: TO:KA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tohtomaktik HYP: tohtomaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 3 REF: kanah ****** kanah ihkÓ:n tehwa:n * iwki sah * tikwah ompa tehwa:n a:mo kipatiliah HYP: kanah PORQUE kanah ihkÓ:n tehwa:n T iwki sah N tikwah ompa tehwa:n a:mo kipatiliah Eval: I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ta: se: SE: TAKWALISTAPOWI ika HYP: ta: se: TAKWAL TAPOWI ika Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque xoxoktik nochi n ii:xko wa:n ima:i:ka:n xoxoktik HYP: porque xoxoktik nochi n ii:xko wa:n ima:i:ka:n xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n cuando chika:wak YA DE kwali para se: kitekili:s a komo se: kito:kasneki HYP: wa:n cuando chika:wak ** A kwali para se: kitekili:s a komo se: kito:kasneki Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e: morado ya ne:n iteyotsi:n HYP: e: morado ya ne:n iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n i:n HYP: wa:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n se: ki:xmati porque telmetswehwei wa:n HYP: yo:n se: ki:xmati porque telmetswehwei wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: pero no: iwki we:lik ke:meh ke:meh tomakilit **** seki HYP: pero no: iwki we:lik ke:meh ke:meh tomakilit TEIN seki Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pero HYP: ke:mah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: xo:chiowa wa:n nejÓ:n pero yo:n a:mo yo:n **** a:mo MA:TEPE:WI ke:meh seki KWOWIT yo:n nochipa ma:yeh no: HYP: xo:chiowa wa:n nejÓ:n pero yo:n a:mo yo:n A:MO a:mo MA:TEPE:K ke:meh seki KOWIT yo:n nochipa ma:yeh no: Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xaxakachtik ke:meh chalawihkowit ke:meh yo:n exo:chalawih iwki n ipanko HYP: xaxakachtik ke:meh chalawihkowit ke:meh yo:n exo:chalawih iwki n ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wehwei KOWIT mochi:wa HYP: wehwei KWOWIT mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 1 REF: ke:mah a:mo okwilowa wa:n ista:k yeh a:mo tsohya:k YEH COMPADRITO ¿ATA kanah *** a:mo tsohya:k a:mo tsohya:k YEH MELAKTSÍ:N wa:n HYP: ke:mah a:mo okwilowa wa:n ista:k yeh a:mo tsohya:k *** KILIAH COMADRITA kanah QUE a:mo tsohya:k a:mo tsohya:k *** MEHMELAKTSI:N wa:n Eval: D S S I D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yo:n YEMA:NIK NE:LI teltakwa:wak yo:n kostik tein witsyoh ke:mah HYP: yo:n KE:MAH NELI teltakwa:wak yo:n kostik tein witsyoh ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: de KITATAPATSAH YEHWA YO:N kwaltsi:n yo:n KE:MAH HYP: de QUE TAPATSAH WE:NOH kwaltsi:n yo:n ****** Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KITAHTAPA:NAH ya HYP: KIHTAPA:NAH ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota:lia HYP: kwaltsi:n mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: kinin no: KININ kincobrarowa n tein yo:n KINCHIHCHI:WILIA N kowtsitsÍ:n HYP: kinin no: KIN kincobrarowa n tein yo:n **************** KICHIHCHI:WILIAH kowtsitsÍ:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:tachihchi:wanih HYP: ma:tachihchi:wanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yehwa ya mah se: MOPAHTI A HYP: yehwa ya mah se: ******* MOPAHTIA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: *** *** KILIAH TANECHIKO:L tanechiko:lxiwit iwa:n HYP: YEH ATA N CHIKO:CH tanechiko:lxiwit iwa:n Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak taman kinelowah xiw xiwmeh HYP: miak taman kinelowah xiw xiwmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: CHI:CHI:LTIK HYP: CHI:LTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n no: niki:xmattok yo:n yo:n omikilit DE o:me taman pero tehwa:n tikiliah OMIKI OMIKILIT HYP: wa:n no: niki:xmattok yo:n yo:n omikilit ** o:me taman pero tehwa:n tikiliah O:MIKI O:MIKILIT Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: WEHKA:W A M PE:WAK ika tekiti de HYP: ******* * WEHKA PE: ika tekiti de Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yehwa ne:n omikilit wa:n nekaxa:ni:l PARA a:mo motanawia kit yo:n ma:l ma:ltia ika ne:n HYP: yehwa ne:n omikilit wa:n nekaxa:ni:l PERO a:mo motanawia kit yo:n ma:l ma:ltia ika ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para ika ma:ltia YO:N siwa:t HYP: para ika ma:ltia YA siwa:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa semi kwali yo:n se: tai yo:n yo:n x omikilit no: HYP: wa:n yehwa semi kwali yo:n se: tai yo:n yo:n x omikilit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n ika se: MA:LTIA wa:n te:ka:wa yo:n tikelka:wa TAKWALISKWI A HYP: wa:n ika se: MOMA:LTIA wa:n te:ka:wa yo:n tikelka:wa *********** TAKWALISKWIA Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: ika nik wa:n yehwa YO:N SAH NEH NITA:TAI:K wa:n kwali NIMOKA:W HYP: ika nik wa:n yehwa NO: NIMITSILIA NE:N TA:TAI:K wa:n kwali MOKA:W Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah MAH tai no: HYP: ke:mah *** tai no: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ka:n nochi de a:kin a:mo tanehneki a:mo kipia YO:N planta ke:mah HYP: ka:n nochi de a:kin a:mo tanehneki a:mo kipia N planta ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:mah niki:xmattok mo mochi:wa XIWMA:PAN panÉ: kwomekatsitsÍ:n ****** HYP: ke:mah niki:xmattok mo mochi:wa XIWMA: panÉ: kwomekatsitsÍ:n KE:MAH Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koyo: koyo:pah HYP: koyo: koyo:pah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ke:mah yehwa ya m pahti kikwiah ** HYP: ke:mah yehwa ya m pahti kikwiah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ****** ke:mah pos no: IWKI sah compadrito HYP: KE:MAH ke:mah pos no: EKINTSI:N sah compadrito Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para se: siwa:kokoxkeh yehwa ne:n ika mo ika ma:ltia wa:n HYP: para se: siwa:kokoxkeh yehwa ne:n ika mo ika ma:ltia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: moka:was nika:n *** tai:xkopi:n ke:nÍ:w HYP: moka:was nika:n I:N tai:xkopi:n ke:nÍ:w Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nimono:tsa ni niernesto vÁzquez chanico HYP: neh nimono:tsa ni niernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: PERO ekintsi:n kali:ka:n pero mono:tsa HYP: PARA ekintsi:n kali:ka:n pero mono:tsa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: para mÁs kwali ne: kimatih KA:NI tehwa:n TI ti TINEMIH HYP: para mÁs kwali ne: kimatih KA:N tehwa:n ** ti TITINEMIH Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: neh neh nimono:tsa NIERNE ERNESTO vÁzquez chanico wa:n de HYP: neh neh nimono:tsa ****** NIERNESTO vÁzquez chanico wa:n de Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ox NIJÓ:NTIKI:XMATTOK yo:n KILWIAH xiwit piltsompech HYP: ox TIKI:XMATTOK yo:n KILIAH xiwit piltsompech Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: pahti HYP: no: pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: ke:mah NEH sah niki:xmati ne: yo:n xiwit KILIAH piltsompech PORIN ma:yehyewaltik wa:n MA:Y ima:tampa ima:i:ka:n ne: ma:moloxtsitsÍ:n HYP: ke:mah YEHWA sah niki:xmati ne: yo:n xiwit TIKILIAH piltsompech PERO ma:yehyewaltik wa:n MA:I ima:tampa ima:i:ka:n ne: ma:moloxtsitsÍ:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:meh yo:n TE:KWA:NENEPI:L iteyo pero ne: mopahpampilowa ihko:ni HYP: ke:meh yo:n TE:KWA:NEPA:T iteyo pero ne: mopahpampilowa ihko:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa sah compadrito niki:xmattok yo:n xiwit HYP: ke:mah wa:n yehwa sah compadrito niki:xmattok yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i ima:kowyotsitsi:n HYP: i ima:kowyotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 7 0 REF: N itsmol porque KOMO se: KIMA: ESTE TEXTO NO CORRESPONDE A ERNESTO HYP: * itsmol porque MAH se: ***** **** ***** ** *********** * IMA: Eval: D S D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 13 0 REF: SE: KWI:KA YA a:mo SE: KWIKA N IWA:N IKOWYO xiwit sah SE: KWI xiwit SAKE:RA SE: ROLLO SE: KI KITEKI WA:N SE: KI KWI:KA YA HYP: *** KE:MAH IHKO:NI a:mo *** ***** * ***** I:N xiwit sah *** *** xiwit ******* *** ***** *** ** ****** SAH YEHWA SAH SERVI:ROWA KE:MAH Eval: D S S D D D D S D D D D D D D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa:pata:wak n ima:y ke:mah HYP: pa:pata:wak n ima:y ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: N ie:wayo HYP: * ie:wayo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 2 1 REF: **** NIMITSTAPOWI:TI no: N TEIN nik K ke:mah no: nikmati ke:nÍ:w wa:n no: TE:CHILIA:YAH N tota:tahwa:n KE:N para toni yo:n SERBIROWA HYP: TEIN NIMITSTAPOWI:S no: * NEH nik QUE ke:mah no: nikmati ke:nÍ:w wa:n no: ************* TE:CHILIAH tota:tahwa:n KE:NÍ:W para toni yo:n SERVI:ROWA Eval: I S D S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: para KALANEMI:LIS KE:MEH i:n tiwehwei:n tehwa:n TE:CHKWI KALANEMI:LIS HYP: para KALNEMI:LIS KE: i:n tiwehwei:n tehwa:n ******** TE:CHWI:KALNEMI:LIS Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 3 REF: ke:mah ki kwali kwali xo:tatok ***** MIENTRAS ne:n TOKNI:W a:kin a:kin **** kichi:wati * pahti HYP: ke:mah ki kwali kwali xo:tatok MITAS QUE ne:n TOKNI:WA a:kin a:kin NE:N kichi:wati M pahti Eval: I S S I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KIMA:XAKWALOWA fuerte ihkÓ:n kima:xakwalowa wa:n ke:mah HYP: KIMA:XAKWALOH fuerte ihkÓ:n kima:xakwalowa wa:n ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KOYO:TAHTOK kiliah coladera HYP: KWA:STOL kiliah coladera Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: ne: *** TU:SANKO SEMI ONKAK OMPAKAKWÍ:N tehtetsi:ntan mochi:wa yo:n por rollo HYP: ne: TEL SAN JOSÉ CUANDO OMPAKAWÍ:N tehtetsi:ntan mochi:wa yo:n por rollo Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: YEH no: ki yeh ki HYP: no: YO:N no: ki yeh ki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yeh no: no: pahti yeh pero a:mo para personas SAYOH pahti para HYP: wa:n nejÓ:n yeh no: no: pahti yeh pero a:mo para personas YO:N pahti para Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yo:n xa:lkowit kitekiti a * xoxowik KITEMO:TI ne:wÍ:n kowtah HYP: yo:n xa:lkowit kitekiti a N xoxowik KITE:MO:TI ne:wÍ:n kowtah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ki:sa YE:KMAMACIZO wa:n a:mo tsope:kkalaki se: KIKEHTSOMA ihtipochiktik n kamoh HYP: ki:sa YE:KKWA:MAKI:SAH wa:n a:mo tsope:kkalaki se: KIEHTSOMA ihtipochiktik n kamoh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: KEKEPO:NI kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n TSOPE:KKALAKI n kamoh hasta iyo:lkowyo nochi kwaltsi:n tsope:ya HYP: KE:KEPO:NI kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n TSOPE:KKALAKIH n kamoh hasta iyo:lkowyo nochi kwaltsi:n tsope:ya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: miak wa:le:wa wa:n N ke:meh miak n ii:x pos MO SAKE:RA o:me II:X KITOCAROWA HYP: miak wa:le:wa wa:n * ke:meh miak n ii:x pos ** MOKERA o:me **** E:YI:XKITOCA:ROWA Eval: D D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: KIPAHPANKETSAH WA:N a:mo miak ki:sa nalwat i:pa se: sah n ii:x KITOCAROWA HYP: PAHPAKETSA YO:N a:mo miak ki:sa nalwat i:pa se: sah n ii:x KITOCA:ROWA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:mo nejÓ:n HYP: pero a:mo nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: porque yo:n tein I:XEHKA:N ki:sa pitsa:wak wa:n yehwa n ICHYOH HYP: porque yo:n tein II:XEHKA:N ki:sa pitsa:wak wa:n yehwa n ICHYO Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 21 6 3 0 REF: wa:n de n timo te:chtekipanohkeh ika yo:n timoskaltihkeh NOCHI YO:N TA:KILO:T a: yo:n kowkamoh yo:n ATO:LKAMOH a:mo se: KITA:LILIA PANE:LAH SE: KITA:LILIA pane:lah N ato:lkamoh pero yo:n tsope:ya iwki sah HYP: wa:n de n timo te:chtekipanohkeh ika yo:n timoskaltihkeh N CHI:LTA:KIS PARA a: yo:n kowkamoh yo:n A:TO:LKAMOH a:mo se: ********** ******** KITA:LIA PANKI:STI:LIA pane:lah * ato:lkamoh pero yo:n tsope:ya iwki sah Eval: S S S S D D S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: TSOPE:YA iwki sah a:mo SOH de MANI kwali molo:nik TSOPE:YA ise:lti HYP: TSOPE:K iwki sah a:mo SAYOH de MA:NI kwali molo:nik TSOPE:K ise:lti Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n YEH wa:n yeh O: a:tatstik HYP: wa:n I wa:n yeh NO: a:tatstik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: ¿PARA toni ox ******* TEIHSÁ SERBI:ROWA para pahti o para se: TEHSÁ: HYP: PARA toni ox TEISÁ: SERVI:ROWA O para pahti o para se: TEIHSÁ: Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah TNEKIH TMATISKE:NÍ:WKI de ton tanto sah moskaltia de wehkapan ox HYP: ke:mah S KE:NIWKI de ton tanto sah moskaltia de wehkapan ox Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: A: yehwa ika HYP: A:MO yehwa ika Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: kwali para pahti HYP: a: no: kwali para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: A: tsotsolpahxiwit HYP: AJÁ tsotsolpahxiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: MOTSOTSOLOWA se: i se: I imetswa:n UHUH HYP: SOLO se: i se: * imetswa:n AJÁ Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: para yo:n a:kin mets METSPOHPOSO:NI METSTE:TE:MI HYP: para yo:n a:kin mets ************** METSPO:POSO:NIMEHTE:TE:MI Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: kimetspi:kih ya wa:n HYP: wa:n ke:mah ne: kimetspi:kih ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 16 10 3 0 REF: SAKE:RA ohpa OSO e:xpa o NA:WPA ke:walti:skeh yo:n KE:MEH a:mo se: KIKOWA pos kwali MA:S MIAKPA KE:WALTI:S PERO KINA:MIKI A pos IWKI KIKA:WA n kokoxkeh wa:n tana:miki yo:n kit HYP: KE:RA ohpa SE: e:xpa o NA:LPA ke:walti:skeh yo:n ****** a:mo se: KKOWA pos kwali **** MA:SKI WEHKA E:WALTI:S SEPA KINA:MIKIA pos **** SEKIKA:WA n kokoxkeh wa:n tana:miki yo:n kit Eval: S S S D S D S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: ** komo KAXA:NI a NE: pos pahti a HYP: KO komo PAXA:NI a *** pos pahti a Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: tsotsoltia ** n ka:mpa ne: TE:TENKA porque pos YO:N SEMI yo:n HYP: tsotsoltia YA n ka:mpa ne: TE:TE:NKA porque pos **** GAS yo:n Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos komo pahtik a HYP: pos komo pahtik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: wa:n KOMO KITAH kipolowa pos kipatiliah OHPA e:xpa sake:ra para ** mah kwali pahti HYP: wa:n **** MOWITAK kipolowa pos kipatiliah OKPA e:xpa sake:ra para SA mah kwali pahti Eval: D S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n taxkaliswat ata yeh nejÓ:n HYP: yo:n taxkaliswat ata yeh nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: TAXKALISWAT yeh NO: MOCHI: no: igual N ikowyo igualito no: HYP: TACHKALISWAT yeh *** MOCHI:WA no: igual * ikowyo igualito no: Eval: S D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: tsotsolpahxiwit yeh a:mo a:mo teh S a:mo teh ki sabor kipia NIÓ:N tei HYP: tsotsolpahxiwit yeh a:mo a:mo teh * a:mo teh ki sabor kipia NIÚ:N tei Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n semi kwali compadrito ke:mah yehwa yo:ni HYP: yo:n semi kwali compadrito ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ox tiki:xmattok n TAXKALISWAT HYP: ox tiki:xmattok n TAXALESWAT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: KE:NIHKI N ineketsalis keh KE:N KE:NIHKI n ima:xiwyo HYP: ******** KE:NIWKI ineketsalis keh KE:NIW KE:NIWKI n ima:xiwyo Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n para toni yo:n ox teihsÁ: SERBI:ROWA HYP: wa:n para toni yo:n ox teihsÁ: SERVI:ROWA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 3 4 REF: KE:MAH pos *** **** *** ***** no: iwki sah no: nte:kakilia neh QUE i:pa SAYOH no: remedio PERO ika I:N KINTAWELIAH siwa:pi:pil TE: PARA TISISKEH HYP: ****** pos NO: IWKI SAH KWALI no: iwki sah no: nte:kakilia neh IKA i:pa SE:YOH no: remedio PARA ika YO:N KINTAWILIAH siwa:pi:pil *** **** TE:PAHTISISKEH Eval: D I I I I S S S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: pero nejÓ:n yehwa sah YO:N neli ki ika tikiliah taxkaliswat porque ma:yehyewaltik wa:n kahkana:wak wa:n HYP: pero nejÓ:n yehwa sah **** neli ki ika tikiliah taxkaliswat porque ma:yehyewaltik wa:n kahkana:wak wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NE:N nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico HYP: NE: nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tiki:xmattok yo:n KILWIAH tankwa:kwi:kwil HYP: tiki:xmattok yo:n KILIAH tankwa:kwi:kwil Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: SELIA yo:n HYP: SELI yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 1 REF: yo:n a:mo teh kwaltia para KWOWTATI:L kwaltia no: komo a:mo tei wa:n KOMO wa:kik a se: kahsi *** kwali se: kwa:lkwi pero de HYP: yo:n a:mo teh kwaltia para KOWTATI:L kwaltia no: komo a:mo tei wa:n **** wa:kik a se: kahsi POS kwali se: kwa:lkwi pero de Eval: S D I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehtekolotik HYP: tehtekolotik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 1 REF: ke:meh NE: KITA SAH NE: YETOK xiwyoh ******* nochi n ima:tsi:ntan de ka:mpa E:WA HYP: ke:meh *** **** NEKI S EHETOK xiwyoh KIHTOWA nochi n ima:tsi:ntan de ka:mpa MA:E:WA Eval: D D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 18 7 1 0 REF: WA:N MA: NO:MA:XAXAKACHTIK yo:n kanah YO:N A:MO teh pahti i:pa i:pa xiwit sah ke:mah pero neli yo:n MOXIWYO:TIA TAMAN sah KE:MEH desde ima:tsi:ntan ki:sa n ima:y HYP: KE:MAH NO: MA:XAHXAKACHTIK yo:n kanah **** A: teh pahti i:pa i:pa xiwit sah ke:mah pero neli yo:n MOXIWYOH TA:TAMAN sah KE desde ima:tsi:ntan ki:sa n ima:y Eval: S S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: kohkostik KOMO we:i racimo N ikechtan MOTA:LILI:TI A HYP: kohkostik MOCHI:WA we:i racimo * ikechtan ************ MOTA:LILI:TIA Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ke:mah pos YEHWA no: TEHWA:N tikiliah NE: NO: HYP: ke:mah pos YO:N no: YEHWA tikiliah *** NE:N Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 0 REF: ke:mah NO: IWKI tikiliah seki nikaki NEJÓ:N ta:tahmeh NE:CHILIAH KIT TANKWA:KWI:KWIL yo:n xiwit ki:xmatih YO:N HYP: ke:mah *** NELI tikiliah seki nikaki NEHJÓ:N ta:tahmeh NE:CHILIA QUE TAKWA:KWI:KWIL yo:n xiwit ki:xmatih **** Eval: D S S S S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: pero a:mo teh ****** SERBI:ROWA niÓ:n tei para kowtati:l niÓ:n para corral YO:NI WAHWA:K HYP: pero a:mo teh SELIWI PERO niÓ:n tei para kowtati:l niÓ:n para corral YO:N IHWA:K Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: ompa selia compadrito ke:mah mah se: kimati *** se: KITO:KAS se: kowit * HYP: ompa selia compadrito ke:mah mah se: kimati MAH se: KITO:KA se: kowit I Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: *** NETAHTANI:L TIMITSTATSI:NTOKIAH wa:n HYP: NE: TAHTANIL NIMITSTATSI:NTOKIAH wa:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: para toni se: ki para TON se: kikwi yo:n para TON se: kineki HYP: para toni se: ki para TONI se: kikwi yo:n para *** se: kineki Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para tapalo:l sah para tapalo:l sah HYP: para tapalo:l sah para tapalo:l sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ke:mah *** ka:nah COMPADRITO no: no: iwki sah NIKI:X niki:xmati ke:meh no: HYP: ke:mah POS ka:nah PARA no: no: iwki sah NIKI niki:xmati ke:meh no: Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: ATA komo se: KIMA:TOKAK se: kiteki ke:masÁ: cuando teyohtok **** TE:MAKWI nochi SE: IMA:KO moka:wa yo:n iteyotsi:n panÉ: tewti yo:n HYP: TA: komo se: KIMA:TOKA se: kiteki ke:masÁ: cuando teyohtok TEIN MA:KWI nochi *** SEMA:KO moka:wa yo:n iteyotsi:n panÉ: tewti yo:n Eval: S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NIMITSILI:TI noto:ka:y nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico HYP: MITSILI:TI noto:ka:y nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak icompaÑero ne:n HYP: tak icompaÑero ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: wa:n nejÓ:n nmattok neh porque ** *** NITEKITIK ne: kowtah onkak o:me E:YI miak MATAS onkak HYP: wa:n nejÓ:n nmattok neh porque DE QUE TIK ne: kowtah onkak o:me Y miak MATOS onkak Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: wa:n yehwa yo:n EH KA NMATTOK wa:n no: teyowa no: iwki yeh HYP: wa:n yehwa yo:n ** ** TMATTOK wa:n no: teyowa no: iwki yeh Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: wa:n no: N I no: CHIKOLA:TEH n iteyo wa:n no: iwki n ixwa ke:meh N ke:meh nakastekilit no: iwki HYP: wa:n no: * * no: CHIKOLA:TES n iteyo wa:n no: iwki n ixwa ke:meh NA ke:meh nakastekilit no: iwki Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 2 0 REF: teke:span MOHKÓ:N se: KITEK se: KIXITA:NIH wa:n se: MOMAPOPOW ITECH N TEKE:SPAN ompa ixwa n iteyo yo:n ompa ixwa no: yo:n yo:n no: iwki ixwa ke:meh nakastekilit iwki a HYP: teke:span KOMOHKÓ:N se: KITEKI se: KIXITA:NI wa:n se: ********* ***** MA:POPO:CH ITEKE:SPAN ompa ixwa n iteyo yo:n ompa ixwa no: yo:n yo:n no: iwki ixwa ke:meh nakastekilit iwki a Eval: S S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: se: KIHNEKWI niman se: KIHNEKWI HYP: se: KINEKI niman se: KINEKI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 3 REF: ke:mah i:pa i:pa S i:pa soh CHI:LATO:L sah KICHI:WAH se: taman sah i:pa ********* *** * tapalo:l yo:n kichi:wah HYP: ke:mah i:pa i:pa X i:pa soh CHILATO sah KICHI:WA se: taman sah i:pa KICHI:WAH ATA N tapalo:l yo:n kichi:wah Eval: S S S I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 1 REF: yo:n kiliah te:kwa:nenepi:lemo:l o chi:lato:l iwki n TIK tiki:xmatih seki ******** TE:KWA:NENEPI:L SEKI kiliah CHI:LATO:L N tikto:ka:ytiah HYP: yo:n kiliah te:kwa:nenepi:lemo:l o chi:lato:l iwki n *** tiki:xmatih seki TE:KWA:N NE: PIL kiliah ********** CHI:LATO:N tikto:ka:ytiah Eval: D I S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: MM ta:taman tto:ka:ytiah PERO mismo yehwa **** pero ta:taman TTO:KA:YTIAH HYP: ** ta:taman tto:ka:ytiah POR mismo yehwa PERO pero ta:taman TIKTO:KA:YTIAH Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah ********** CHI:LATO:LEMO:L wa:n ke:mah HYP: ke:mah NIMITSILIA TOLEMO:L wa:n ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:nachi taman onkak HYP: ka:nachi taman onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: para EHEKAPAH HYP: para EHEKAPAN Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 3 REF: wa:n **** ke:meh i:n tiempo ******** *** kitelnamakah n tokni:wa:n HASTA tsi:nki:stok N kika:wah HYP: wa:n NELI ke:meh i:n tiempo KINTSI:N TEL kitelnamakah n tokni:wa:n ATA tsi:nki:stok * kika:wah Eval: I I I S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: mosohsowa sah HYP: mahyÁ: mosohsowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: **** OMPA SEMI kichi:wah yo:n koyo:meh kiliah GUACAMOLE ki HYP: WA:N PAN NELI kichi:wah yo:n koyo:meh kiliah OWACAMOLE ki Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kanah compadrito KE:MEH neh niki:stinemi neh HYP: kanah compadrito KE neh niki:stinemi neh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: IKA niki:xmati KE nimitstapowia komo tikmati pos YEH nimitsilia que yo:n we:lik KICHI:WAH GUACAMOLE yehwa yo:n awakat HYP: QUE niki:xmati QUE nimitstapowia komo tikmati pos SEMI nimitsilia que yo:n we:lik ********* KICHI:WAHUACAMOLE yehwa yo:n awakat Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ITSKWINCHINI:NAH HYP: ISOCOCHILINAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: poso:ni xo:chit SAH n onkak HYP: poso:ni xo:chit DE n onkak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ************ METSPIHPITSA:WAK HYP: PIHPITSA:WAK AJÁ Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: N ie:wayo IPANNAKAYO a:mo ista:k n inakayo HYP: * ie:wayo INAKAYO a:mo ista:k n inakayo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo ye:kwe:lik SIMPRE HYP: a:mo ye:kwe:lik SIEMPRE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: komohkÓ:n TAPA:NIK n TSO:TSOKOL tepitsi:n OHYAH kipepechowiliah yehwa yo:n kit N i HYP: komohkÓ:n TAPA:NI n TSOTSOL tepitsi:n OHYA:N kipepechowiliah yehwa yo:n kit * i Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kkwe:chowah ika metat wa:n ke:mah NE: ki HYP: kkwe:chowah ika metat wa:n ke:mah I ki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: KIPEPECHOWAYAH WA:N YO:N tenex iwa:n tepitsi:n tenex kinelowa:yah ***** yo:n HYP: ************** KIPEPECHOWA:YAH O tenex iwa:n tepitsi:n tenex kinelowa:yah IWA:N yo:n Eval: D S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: KIPEPECHOWILIA:YA n ITSO:TSOKOL para IKA HYP: KIPEPECHOWILIAH n INTSO:TSOKOL para YE:K Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: DE KIKWECHO:WAH sasaltia wa:n kinelowah tepitsi:n iwa:n tenex pos MOMA: HYP: ** TIKWE:CHOWAH sasaltia wa:n kinelowah tepitsi:n iwa:n tenex pos WA:N Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: mahyÁ: KIMEZCLAROWAH WA:N kipepechowiliah kwali moka:wa ompa tewa:ki WA:N a:mo HYP: mahyÁ: KIMESCLA:ROWAH YA kipepechowiliah kwali moka:wa ompa tewa:ki YO:N a:mo Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah sasaltik sasaltik HYP: ke:mah sasaltik sasaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KIHTO moto:ka:y para no: tmatiskeh nika:n a:koni ne:n HYP: KIHTOWA moto:ka:y para no: tmatiskeh nika:n a:koni ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: para mah moka:wa nika:n ITECH n a:mai:x HYP: para mah moka:wa nika:n ACHI n a:mai:x Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos neh niki:xmati o:me taman compadrito yo:n anay HYP: ke:mah pos neh niki:xmati o:me taman compadrito yo:n anay Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ne: no: no: iw no: iwki sah ke:meh n ti:ltia:ni N ke:meh N kilanay HYP: ne: no: no: iw no: iwki sah ke:meh n ti:ltia:ni YO:N ke:meh * kilanay Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 4 REF: *** * ***** PAYNOHMEH INTA:LPAN no: onkak N KILANAY COMPADRITO ompa *** NO: onkak N kilanay HYP: PAY N OHMEH I:N TA:LPAN no: onkak * KILIA NAY ompa ETO OMPA onkak * kilanay Eval: I I I S S D S S I S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ke:mah POR ESO se: ME:WALTI:SNEKI porque alaxtik wa:n panÉ: XIXIIKA yo:n HYP: ke:mah *** PANÉ: se: MO:LTI:SNEKI porque alaxtik wa:n panÉ: XIXI:KA yo:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 3 0 REF: DE IW porin tsope:k WA:N neh A:M KACHI nikwe:lilia tein yo:n a:mo semi tsope:k ne:n YO:N tein xoxoktik HYP: ** NE: porin tsope:k **** neh A:MO NIKKECHI nikwe:lilia tein yo:n a:mo semi tsope:k ne:n **** tein xoxoktik Eval: D S D S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 2 REF: * *** ita:kka ke:mah tihti:ltik HYP: N I:N ita:kka ke:mah tihti:ltik Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi kikwah HYP: semi kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yehwa yehwa KINTAMAKA YA ika HYP: yehwa yehwa ********* KINAMAKAYA ika Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ke:mah a:mo POS yo:n i:pa se: HYP: ke:mah a:mo *** yo:n i:pa se: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: IHWA:K N onkak yo:n kowtet wa:n nejÓ:n HYP: ****** IWA:N onkak yo:n kowtet wa:n nejÓ:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: xiwtsÍ:n a:mo pala:ni * eliwis **** ke:meh ma:kakaltik HYP: xiwtsÍ:n a:mo pala:ni N eliwis SANO ke:meh ma:kakaltik Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n te:na:ka:lmeh HYP: wa:n te:na:ka:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KIMA:XI:MAYAH n kwoma:it wa:n HYP: KIMA:XI:MOYA n kwoma:it wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n ***** YO:N kit komohkÓ:n HYP: wa:n YEHWA N kit komohkÓ:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: I pexo:ntik a yo:n ka:mpa kita:lihkeh n tamachi:w pos kipia de kahsiti a ne:n ahko kita:li:tih HYP: DE pexo:ntik a yo:n ka:mpa kita:lihkeh n tamachi:w pos kipia de kahsiti a ne:n ahko kita:li:tih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 3 1 REF: IWKI kichi:wayah **** IHKÓ:N n KALI NIKINKAKILIA:YA NOTA:TAHWA:N ne:n kali kichi:wayah ke:mah YEHWA:N NIKINKAKILIA:YA NEH que HYP: YO:N kichi:wayah PERO NIKAKILIA:YA n **** *************** TOTA:TAHWA:N ne:n kali kichi:wayah ke:mah ******* YO:N NIKINKAKILIA:YAH que Eval: S I S D D S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n yehwa **** NEJÓ:N neli ne: tik ika mo kitsakwayah n kaltsi:ni HYP: wa:n yehwa NELI IHKÓ:N neli ne: tik ika mo kitsakwayah n kaltsi:ni Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: TEIN ACHI PITSA:WAK n tein wehwei pos a:mo **** WELIA porque ne: momahmaxalowa HYP: **** **** TE:NCHIPITSA:WAK n tein wehwei pos a:mo WELI OK porque ne: momahmaxalowa Eval: D D S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: para taihtiyo:meh yo:n KIHTOWAH viga KICH kiki:xtiah ika sierra KITEHKIH HYP: para taihtiyo:meh yo:n KILWIAH viga KI kiki:xtiah ika sierra KITEKIH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando selik cuando chika:waya tihti:ltik HYP: cuando selik cuando chika:waya tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: no: KOKOLOWAH palomitas yo:n ita:kka nochi kikwah n chiktehmeh n iteyo HYP: no: KOLOLOWA: palomitas yo:n ita:kka nochi kikwah n chiktehmeh n iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ixiwyo a:mo teh SERBIROWA para tei HYP: wa:n ixiwyo a:mo teh SERVI:ROWA para tei Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 25 6 2 0 REF: ne: tahko ne:n YO:N ala:wakkowit xo:no:tik wa:n tahko kwaltsi:n XIIKTIK kwaltsi:n kiteki sierra nik niki:xmati NEH PORQUE NIKTEKINI KOWIT de yo:n ke:mah wa:n a:mo nmati yo:n ka:nikakopa yo:n ox ka:mpa IKA TO:NALKI:SAYA:MPA yo:n HYP: ne: tahko ne:n **** ala:wakkowit xo:no:tik wa:n tahko kwaltsi:n XI:KTIK kwaltsi:n kiteki sierra nik niki:xmati *** NEHWA NIKTEKI NIKOWIT de yo:n ke:mah wa:n a:mo nmati yo:n ka:nikakopa yo:n ox ka:mpa TO:NAL KI:SAYA:MPA yo:n Eval: D S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: de a:mo nmati KA:NIKAWI:NI NIKI n tahko ne:n moka:wa tein yo:n XIIKTIK HYP: de a:mo nmati KA:NIKAWÍ:N IK n tahko ne:n moka:wa tein yo:n XI:KTIK Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a:mo nmati ke:nÍ:w a:mo KE:MAH NTA:LIA HYP: a:mo nmati ke:nÍ:w a:mo KE:MAN TAK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para wapaltsitsÍ:n oso para cintas o para HYP: para wapaltsitsÍ:n oso para cintas o para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitsakwilia HYP: kitsakwilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PARA yehwa ya HYP: PERO yehwa ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chili ke:nÍ:w n timono:tsa wa:n de ka:ni compadrito HYP: ne:chili ke:nÍ:w n timono:tsa wa:n de ka:ni compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos A:MAN compadrito te:ch te:chtapowi compadrito *** ox tiki:xmattok yo:n awakatsitsi:n HYP: pos A:N compadrito te:ch te:chtapowi compadrito QUE ox tiki:xmattok yo:n awakatsitsi:n Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n toni ne:n kitatekiwtiah ne:n ikowyo oso ixiwyo HYP: wa:n toni ne:n kitatekiwtiah ne:n ikowyo oso ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yehwa yo:n nneki NIMITSTAHTANI:S compadrito ox no: tiki:xmattok n awakatsitsi:n HYP: yehwa yo:n nneki NIMITSTANI:S compadrito ox no: tiki:xmattok n awakatsitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: I KANAH COMPADRITO HYP: * KA:N ABODEITO Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: YEHWA:N sah tak a:mo we:lik a:mo we:lik HYP: YEHWA sah tak a:mo we:lik a:mo we:lik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 3 REF: **** PANÉ: ka:n ke:man nikita n ita:kka wehwei ta:ki * ta:ki tak pisi:ltik eski *** a:mo ke:man NIKITA n ITA:KKA ke:nÍ:w pero ne: HYP: PERO NE: ka:n ke:man nikita n ita:kka wehwei ta:ki N ta:ki tak pisi:ltik eski NE: a:mo ke:man NIKITANI n ITA:KI ke:nÍ:w pero ne: Eval: I S I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 3 0 REF: PERO N KAKATE YEH no: taman porque yeh nejÓ:n HYP: **** * ****** KAKATE:MPI:L no: taman porque yeh nejÓ:n Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah yehwa IKA kwelitah tein CHIKA:WAK kwaltsi:n chi:chi:ltik kit yo:n kowit HYP: ke:mah yehwa YA kwelitah tein CHIKA:WAKKOWIT kwaltsi:n chi:chi:ltik kit yo:n kowit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: wa:n nejÓ:n i:n i:n cuando MOMIKILIH ya pos yeh a:mo yeh ********** KCUIDAROWA:YA n KOWMEH n ta:tahtsi:n HYP: wa:n nejÓ:n i:n i:n cuando MIKILIH ya pos yeh a:mo yeh KCUIDAROWA YA n COMEH n ta:tahtsi:n Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: yehwa yo:n PERO neh NIKI:XMATI NEH WA:N HYP: yehwa yo:n PORQUE neh NIKI:XMATTOK NEHWA N Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:pa se: se: taman sah compadrito yo:n ke:mah se: taman sah compadrito HYP: i:pa se: se: taman sah compadrito yo:n ke:mah se: taman sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: kwaltias tak ******* ke:mah kikwih no: HYP: kwaltias tak IHKÓ:N ke:mah kikwih no: Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: kwaltia TAK no: tak eski ke:mah HYP: kwaltia *** no: tak eski ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: se semi kwali kowit porin porin porin ITAPALO chi:chi:ltik kwaltsi:n YEH ika kwelitah ke:mah yehwa yo:n HYP: se semi kwali kowit porin porin porin ITA:PALO chi:chi:ltik kwaltsi:n YEHWA ika kwelitah ke:mah yehwa yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: ka:n semi wehkapania wa:n a:mo **** MÁS TOHTOMA:WAK mochi:wa **** PANÉ:PIHPITSA:WAK sah yo:n kowtsÍ:n HYP: ka:n semi wehkapania wa:n a:mo MA:S SOH A:MO mochi:wa I:PA PIHPITSA:WAK sah yo:n kowtsÍ:n Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: o NIKAHKWÍ:N a:tpoliwi * KOYO:XO:CHIKO HYP: o NIKA:HKWÍ:N a:tpoliwi O XO:CHIKO Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa tehtetah ke:meh nika:n HYP: wa:n ka:mpa tehtetah ke:meh nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: salo:n HYP: salo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: se: KIKWA:TILI:NTIA KWALI A HYP: se: *************** KWA:TILI:N TE:WELIA Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nohne:l sah a:mo a:mo wehkapania HYP: nohne:l sah a:mo a:mo wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: KA:NAH KA: kanah a:mo i:xaktok **** mehmela:wak mochi:wa ke:meh AHOKOWIT HYP: KANAH KA kanah a:mo i:xaktok YO:N mehmela:wak mochi:wa ke:meh AHKOKOWIT Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: I kwelitah KWELITAH eti:k wa:n HYP: * kwelitah TAH eti:k wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n takwa:wak n kowtsÍ:n HYP: wa:n takwa:wak n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: *** SANOKE mochi:wa sah yo:n yo:n *** PAH I:TSPAHPATA tikiliah HYP: SOH QUE mochi:wa sah yo:n yo:n I:N SAH PARATA tikiliah Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teh kwaltia niÓ:n para teh kichi:waltiah HYP: a:mo teh kwaltia niÓ:n para teh kichi:waltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: wa:n **** se: taman a:mat no: no: n a:mat HYP: wa:n YO:N se: taman a:mat no: no: n a:mat Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: **** *** I:N WI:TSI:LA:MAT moskaltia no: pero a:mo telwehkapan HYP: I:WI SAH N A:MAT moskaltia no: pero a:mo telwehkapan Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: PE:SOHMEH kikwah yo:n ****** * KOWTANCHOMEH HYP: TE:SOHMEH kikwah yo:n KOWTAH N CHO:MEH Eval: S I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: NE: N ikowyo yeh nejÓ:n ke:meh HYP: *** NE:N ikowyo yeh nejÓ:n ke:meh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yo:n ma:mohmoloxtik n tikiliah ****** MA:MOHMOLOXA:MAT HYP: yo:n ma:mohmoloxtik n tikiliah PORQUE MA:MOLOXA:MAT Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa yo:n NEJÓ:N kikwih no: HYP: yehwa yo:n NEHJÓ:N kikwih no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ye:kcho:kiloh wa:n YEH no: ma:tihtila:wak n a:mat wa:n i:n ma:we:weyak ACHI yeh ma:we:weyak HYP: ye:kcho:kiloh wa:n I:N no: ma:tihtila:wak n a:mat wa:n i:n ma:we:weyak KACHI yeh ma:we:weyak Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 2 REF: ke:meh **** YO:NKOYO:A:MAT A:T ka:ni wa:le:wa **** NAMPOHKWÍ:N kito:kah AMPÓ:N KA:SÁ: ika se: kita HYP: ke:meh YO:N KOYO:A:MAT A:IT ka:ni wa:le:wa A:MO TO:N kito:kah KA:MPA ONKA:SÁ: ika se: kita Eval: I S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 1 REF: yo:n eski * a:makowit no: pero iwki a no: n a:makowit no: cho:kiloh neh NIKI:XMATTOK DE nika:n tehwa:n onkak na:wi taman a:makowit ke:mah HYP: yo:n eski N a:makowit no: pero iwki a no: n a:makowit no: cho:kiloh neh ************ NIKI:XMATTOKEH nika:n tehwa:n onkak na:wi taman a:makowit ke:mah Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 3 0 REF: a:mo nmati a:mo nmati PE: TIKITAH ihkÓ:n ka:n NO: NIK ka:n NO: tchi:wah cuenta ne: HYP: a:mo nmati a:mo nmati TEPE: TIKITA ihkÓ:n ka:n *** *** ka:n *** tchi:wah cuenta ne: Eval: S S D D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: * poso:ni de que poso:ni chika:waya pos IWKI ompa yetok xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: N poso:ni de que poso:ni chika:waya pos **** ompa yetok xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: xo:chit sah n KITEKIH komohkÓ:n kitek ne:n ima:xiwyo HYP: xo:chit sah n KITEKI komohkÓ:n kitek ne:n ima:xiwyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah wehweitsitsi:n IHKWI:KWI:NI N ke:meh HYP: ke:mah wehweitsitsi:n IHKWI:KWÍ:N NE:N ke:meh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: WIHWITSTIK ihkÓ:n tepitsi:n ima:xiwyotsi:n ki:sa ihkÓ:n HYP: IHKWISTIK ihkÓ:n tepitsi:n ima:xiwyotsi:n ki:sa ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiwit se: kito:ka xiwit HYP: xiwit se: kito:ka xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xiwit sah wa:n xoxoktik ne:n i ima:xiwyo xoxoktik pero tilaktik HYP: xiwit sah wa:n xoxoktik ne:n i ima:xiwyo xoxoktik pero tilaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: O ox se: kikwa oso HYP: * ox se: kikwa oso Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mohmoloxtik HYP: mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero neli mochi:wa melaktsitsÍ:n cuando kone:meh OK melaktsitsÍ:n kwaltsi:n mochi:wa yo:n HYP: pero neli mochi:wa melaktsitsÍ:n cuando kone:meh YA melaktsitsÍ:n kwaltsi:n mochi:wa yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: moskaltia NELI niki:xmattok ne: KOWTAHPA SE: yowi ** semi onkak i:n masa:owatah HYP: moskaltia NE: niki:xmattok ne: KOWTAH POS yowi KE semi onkak i:n masa:owatah Eval: S S S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n despuÉs de chika:waya pos ne: kostitiw hasta CHI:CHI:LEWI CUANDO OKSI a HYP: wa:n despuÉs de chika:waya pos ne: kostitiw hasta CHI:CHI:LE:WI WA:N TOKSI a Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:k no: ye:kcho:kiloh ata HYP: ye:k no: ye:kcho:kiloh ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: a: bueno *** COMPADRITO TASOHKA:MATIK compadrito HYP: a: bueno VER A:MO NMATI compadrito Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 1 REF: TEIN TA:TAHMEH TE:CHNE:XTILIHKEH SE: KITILA:NA ika se: ima:y a:mo yo:n ********** MOTOSIERRA kiliah HYP: **** ********* KITATAMIKTIAH NE: XIKI:KTEKTILA:NA ika se: ima:y a:mo yo:n KOWTOTSI:N RA kiliah Eval: D D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: yo:n kachi TAK IHSIWKA kitekih n KWOWIT a:mo NMATI ke:nÍ:w yo:n ke:meh de MOTOR HYP: yo:n kachi *** TEKISOH kitekih n KOWIT a:mo SEKI ke:nÍ:w yo:n ke:meh de MOTO:L Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n seko ne: ki:sa XIIKTIK XIIKTIK kwaltsi:n NEHNEMI N tepos komohkÓ:n ika sierra HYP: wa:n seko ne: ki:sa XI I:XIKTIK kwaltsi:n ******* NINEMI tepos komohkÓ:n ika sierra Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 1 REF: a:mo semi TE:TANI XIIKTIK kwaltsi:n ****** XIIKTIK KIHTO:SNEKI kitektiw kwaltsi:n PAMPI:XOWTIW ne:n KOWTAMOMOX HYP: a:mo semi TE:TA:LI XIKITI kwaltsi:n XIKTIK KIHTOWA SEKI kitektiw kwaltsi:n PAMPI:XOWI ne:n TAMOMOX Eval: S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: sentapal KI i:pa iwki IWKI yo:n kwowit NIMOLIA eski o:me T O:ME HYP: sentapal PORQUE i:pa iwki N yo:n kwowit MOLIA eski o:me * KWOMEKAT Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: para a:mo kwehwelo:s n a:tsÍ:n N a:tsÍ:n semi TAWEHWELOWA wa:n KIPALA:NTIA niman HYP: para a:mo kwehwelo:s n a:tsÍ:n WA:N a:tsÍ:n semi TAWEHWELOWAH wa:n NIPALA:NTIA niman Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: NIMAN ISTA:KA:PALA:NI por eso yo:n kwelitah yo:n para wapalmeh HYP: KE:MEH ISTA:KA:PALA:N por eso yo:n kwelitah yo:n para wapalmeh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 3 1 REF: HIJUEMALA yehwa **** yehwa N semi kwaltsi:n kina:miki YO:N para HYP: ********* yehwa YO:N yehwa * semi kwaltsi:n kina:miki **** para Eval: D I D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 0 1 REF: wa:n ********** KITA:LILIAH OK YO:NBARNIZ YO:N kita:liliah YO:N KOWXIHXI:MANIH HYP: wa:n KITA:LILIA YO:N PAHTI I:N SAYOH kita:liliah N XI:MANI Eval: I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: kachi kwaltsi:n MO moita wa:n KIT tepitsi:n MEDIO chi:chi:ltik N kita:liliah HYP: kachi kwaltsi:n ** moita wa:n KI tepitsi:n MERO chi:chi:ltik * kita:liliah Eval: D S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n moka:wa ika yo:n kwelitah wa:n kixta:wah SEMI ika IPATI:W HYP: ye:kkwaltsi:n moka:wa ika yo:n kwelitah wa:n kixta:wah I ika IPATI:YO Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos yo:n A:YAKACHKOWIT YEH compadrito ne: HYP: pos yo:n YE:KKOCHKOWIT YE:K compadrito ne: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: kwowtsapot **** IWKITISNEKI a sayoh que ne: IWE weyakaxtik sah tepitsi:n weyak mahyÁ: A:YAKACH HYP: kwowtsapot IWKI TISNEKI a sayoh que ne: WE weyakaxtik sah tepitsi:n weyak mahyÁ: AYAKACH Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mahyÁ: tso:tso:pehtik n i IK ie:wayo HYP: mahyÁ: tso:tso:pehtik n i I ie:wayo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: panÉ: TSI:KAMEH iahtapal we:weyak YE:KAKAHKANA:WAK wa:n HYP: panÉ: TSI:NKA:MEH iahtapal we:weyak YE:KNKAHKANA:WAK wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: ompa iwa:n iwa:n ITEYO YA YOWI a por eso KIPATA:NALTIA iteyo pata:ni a yo:n ne:n HYP: ompa iwa:n iwa:n ***** ** TIE:WI a por eso PATA:NALTIA iteyo pata:ni a yo:n ne:n Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tilaktik tihtila:wak HYP: tilaktik tihtila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: ****** * KE:NAMO compadrito YO:N niki:xmattok yo:n xopilkowit kiliah HYP: KE:MEH N A: compadrito NO: niki:xmattok yo:n xopilkowit kiliah Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n no: cuando cuando yo:n xoxowik ok komo se: KI se: tato:ka HYP: wa:n no: cuando cuando yo:n xoxowik ok komo se: KINEKI se: tato:ka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: **** *** YE:KSE:MA:TSOHYA:YA wa:n YE:KCHICHI:K HYP: YE:K SE: MA:TSOHYA:YA wa:n CHICHI:K Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: kitaweliah ne:n xina:ch O kipahtiah ika para a:mo kikwa:s ne:n PE:SOH kichkwas HYP: kitaweliah ne:n xina:ch KWALI kipahtiah ika para a:mo kikwa:s ne:n PESO kichkwas Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para kowtati:l a:mo OKACHI kikwih pero HYP: para kowtati:l a:mo KACHI kikwih pero Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: ***** yo:n kiliah YO:N kiliah xa:lkapolin IWA:N M HYP: YEHWA yo:n kiliah IKA kiliah xa:lkapolin ***** WA:N Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n ATA mochi:wa ika taolo:ch NE:N yo:n ka:mpa motaktsonta:lia HYP: wa:n NOCHI mochi:wa ika taolo:ch NE: yo:n ka:mpa motaktsonta:lia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n nejÓ:n no: tihti:ltik WA:N cuando chika:waya ya i HYP: wa:n nejÓ:n no: tihti:ltik **** cuando chika:waya ya i Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¿OX tiki:xmattok no: yo:n yehwa yo:n nimitsilia to:toli:xkapolin HYP: OX tiki:xmattok no: yo:n yehwa yo:n nimitsilia to:toli:xkapolin Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: NE:WÍ:N tehwa:n tiki:xmatih ************* XOKO:KKAPOLINYO:N HYP: NE: tehwa:n tiki:xmatih XOKO:KKAPOLIN YO:N Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: *********** KWA:YO:LA:NTEHTEKOCHTIK mahyÁ: mahyÁ: tatehtek HYP: KWA:YO:LA:N TEHTEKOXTIK mahyÁ: mahyÁ: tatehtek Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah yehwa sah compadrito **** nimitstahtania HYP: ke:mah yehwa sah compadrito YO:N nimitstahtania Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: tikiliah to:toli:xkapolin wa:n ye:kwehwei n ******* KAPOLI:N ta:ki HYP: tikiliah to:toli:xkapolin wa:n ye:kwehwei n KAPOLIN N ta:ki Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: tarea **** SANOKE yo:n ke:meh xo:chiohtiw sah iwki ne:n HYP: tarea SINO QUE yo:n ke:meh xo:chiohtiw sah iwki ne:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: MOPILOHTIW n kapolin * OHO:ME e:yi sah HYP: MOKWILOHTIW n kapolin O O:ME e:yi sah Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: e:yi na:wi vara KITE:MAKA hasta MA:KWI:L VARA kite:maka **** compadrito HYP: e:yi na:wi vara KITE:MAKAH hasta ******** MA:KWI:LCA kite:maka YO:N compadrito Eval: S D S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n koyo:kopa kiliah cintas HYP: ne:n koyo:kopa kiliah cintas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwaltia yo:n para kalkowit HYP: yehwa yo:n kwaltia yo:n para kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: o n ka:sÁ: ika onkak miak yo:n cuando ****** OLO:CHWA:KI HYP: o n ka:sÁ: ika onkak miak yo:n cuando OLO:CH WA:KI Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: WA:KI ata ke:masÁ: NIK ke:masÁ: TIKAKI nika:n i:n HYP: WA:N ata ke:masÁ: *** ke:masÁ: TEHWA:N nika:n i:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: MA:S a:mo a:mo TEKOLOH KOWNEX sah n kihtowah PERO tata I:N wa:n ahoktik HYP: MÁS a:mo a:mo ******* TEKOLOHKOWNEX sah n kihtowah PORQUE tata *** wa:n ahoktik Eval: S D S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak takwa:wakteswat nochi mochi:wa ata HYP: tak takwa:wakteswat nochi mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: wa:n nochi n ima:y nochi ye:k IM ima:tampa tein ikechselo ya ********* MA:IKA:NCHI:CHI:LTIK nochi n ima:moloxyo nochi NOCHI MA:I:KA:NCHI:CHI:LTIK HYP: wa:n nochi n ima:y nochi ye:k IMA: ima:tampa tein ikechselo ya MA:I:KA:N CHI:CHI:LTIK nochi n ima:moloxyo nochi MA:YÁ:N CHI:CHI:LTIK Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 2 0 REF: I pero yo:n xiwit sah yo:n kapolin tikitah pero a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa N kapolin HYP: * pero yo:n xiwit sah yo:n kapolin tikitah pero a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa * kapolin Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa yo:n MA:PATA:WAKTESWAT oso ista:kteswat tikiliah HYP: yehwa yo:n MA:PA:PATA:WAKTESWAT oso ista:kteswat tikiliah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kie:kkwah yo:n chiktehmeh miak taman chikteh kikwa yo:n HYP: wa:n kie:kkwah yo:n chiktehmeh miak taman chikteh kikwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:xahalaxtik n ima:ko semi i:xahalaxtik HYP: wa:n i:xahalaxtik n ima:ko semi i:xahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mochi:wa ne: esquinado MAHYÁ: yo:n HYP: mochi:wa ne: esquinado MAH yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: * IHI:XTSAHTSAYA:NI mero ka:mpa yo:n tekochtik tsahtsaya:ni e:witikÁ: HYP: I I:XTSAHTSAYA:NI mero ka:mpa yo:n tekochtik tsahtsaya:ni e:witikÁ: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:meh i:n tein ma:pisi:lteswat wa:n i:n TEIN takwa:wakteswat HYP: ke:meh i:n tein ma:pisi:lteswat wa:n i:n **** takwa:wakteswat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n a:mo TEKOLOH kihtowah yo:n a:mo tekoloh nochi kownex sah HYP: yo:n a:mo TEKOLOWA kihtowah yo:n a:mo tekoloh nochi kownex sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: yehwa *** kikwe:choliah DE de eskia tomat kwali KIKWE:CHOLIAH yehwa yo:n HYP: yehwa IKA kikwe:choliah ** de eskia tomat kwali KWE:CHOLIAH yehwa yo:n Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yehwa NE:N se: ki se: kite:mowa komo se: kwa:sneki chi:lposo:n HYP: yehwa NE: se: ki se: kite:mowa komo se: kwa:sneki chi:lposo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: KIKOMA:LI:XKA no: oso ***** KIMANAH a:kin KINEKIS KICHI:WAS CHI:LPOSO:N kimanah HYP: KIKOMA:LIXKA no: oso KIMAN A:MO a:kin KINEKI KICHI:WA CHI:LPOSO:L kimanah Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n K wa:n kikwe:chowah metako iwa:n chilito tepitsi:n HYP: wa:n * wa:n kikwe:chowah metako iwa:n chilito tepitsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 0 REF: wa:n a:mo TIKO:WTOKEH OK ne: ka:mpa kinamakah yo:n tomat pati:yoh wa:n DE a:mo tei wa:n i:n tipobres tiki:xmattokeh HYP: wa:n a:mo *********** TIKOHTO:K ne: ka:mpa kinamakah yo:n tomat pati:yoh wa:n ** a:mo tei wa:n i:n tipobres tiki:xmattokeh Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: we:i mochi:wa WA:N ITSMOLEH komohkÓ:n kipia YA n ITAKTSO:N HYP: we:i mochi:wa N ITSMOL komohkÓ:n kipia ** n TAKTSON Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: KWALI NIKWA:YA chi:ltamo:ltal NIK NIKOMA:LTE:MAYA ihkÓ:n n I iselo HYP: KIKWAH KIKWAH chi:ltamo:ltal NELI KOMA:LTE:MA ihkÓ:n n * iselo Eval: S S S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa nmattok yo:n we:lik yo:n yo:n kowtsÍ:n semi xokoyo:lin HYP: yehwa nmattok yo:n we:lik yo:n yo:n kowtsÍ:n semi xokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n tiknekih tmatiskeh no: OX iwki N tiki:xmati n TEH no: igual A neh niki:xmati HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n tiknekih tmatiskeh no: X iwki * tiki:xmati n TET no: igual * neh niki:xmati Eval: S D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:chia:ko:meh tsi:n HYP: xo:chia:ko:meh tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: TEHTE:NXIPALEH no: ne: panÉ: XO:CHIA:KO:MIT mahyÁ: ko:ntsitsÍ:n HYP: TEHTE:XI:PALEH no: ne: panÉ: XO:CHIA:KOMIT mahyÁ: ko:ntsitsÍ:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: niki:xmattok yo:n pero a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa PERO mohmoloxtik nochi n XO:CHITSÍ:N nochi moloxtik HYP: niki:xmattok yo:n pero a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa WA:N mohmoloxtik nochi n XO:CHIT nochi moloxtik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah eski ika yo:n kita:lilihkeh KEKO:N ko:ko:ntsitsÍ:n HYP: ke:mah eski ika yo:n kita:lilihkeh IHKO:N ko:ko:ntsitsÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: **** CUANDO MOCHI:WA MELAKTSITSÍ:N no: kwaltia para kalkowit PARA E para kale:wal para HYP: WA:N NOCHI YO:N MEHMELAKTSITSÍ:N no: kwaltia para kalkowit **** * para kale:wal para Eval: I S S S D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n semi kwaltsi:n tata wa:n no: kwaltia para tein wehwei HYP: wa:n semi kwaltsi:n tata wa:n no: kwaltia para tein wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: kwali KITEKIH para kale:walmeh **** ** KITSAYA:NAH kihtowah HYP: kwali KITIH para kale:walmeh YO:N KI SELIKTSAYA:NAH kihtowah Eval: S I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tak semi teltapala:ntok wehwei mochi:wa n ompa HYP: tak semi teltapala:ntok wehwei mochi:wa n ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pitsa:wak kwaltia para kale:waltsitsÍ:n W TAIHTIYO:TSITSÍ:N tein pihpitsa:wak cuando kone:meh HYP: pitsa:wak kwaltia para kale:waltsitsÍ:n O TAIHTIYO:TSÍ:N tein pihpitsa:wak cuando kone:meh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: E:K MIAK n ima: imahmaxal tahtako:tik wa:n TEL MIAK kipia n ahko n ima:xiwyo HYP: *** YE:KMIAK n ima: imahmaxal tahtako:tik wa:n *** TELMIAK kipia n ahko n ima:xiwyo Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yeh moma:ytia no: taman yeh MO moma:ytia MA:MEHMELA:WAK moma:ytia ke:meh yo:n kahfe:n HYP: yeh moma:ytia no: taman yeh ** moma:ytia MOMEHMELA:WA moma:ytia ke:meh yo:n kahfe:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: **** tela:yoh yo:n yo:n a:mo TATA XOXOWIK TATA MAH kwali wa:ki HYP: PERO tela:yoh yo:n yo:n a:mo **** TA: XOHXOWIK TATAMAN kwali wa:ki Eval: I D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ka:mpa yetok n tepe:chi:lkowit NOCHI N kone:t mochi:wa ihkÓ:n pettok ne:n i ipilwa:n HYP: ka:mpa yetok n tepe:chi:lkowit ***** MO kone:t mochi:wa ihkÓ:n pettok ne:n i ipilwa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah yehwa Y YEHWA niki:xmati yo:n wa:n panÉ: HYP: ke:mah yehwa N IWKI niki:xmati yo:n wa:n panÉ: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: te:chchih TIMOCHIHCHI:WILIA:YAH o TE:CHCHIHCHI:WILIA:YAH N tota:tahwa:n seki TEIN TANEHNEKIH HYP: te:chchih TIMOCHIHCHI:WILIA o ********************** TE:CHILIA:YAH tota:tahwa:n seki **** TITANEHNEKIH Eval: S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mÁs kitatekiwtiah niÓ:n para kowit SOH para corral HYP: mÁs kitatekiwtiah niÓ:n para kowit OSO para corral Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 0 REF: ACHTO TIA:YAH KALAN NE:WÍ:N XIWTAH YA:YAH nochi san miguel ompa YA:YAH n KA yo:n xokotatopo:nxiwtah HYP: ***** ******* ACHTOYA:YAH KANAH NE: XIWTAHYA:NI nochi san miguel ompa YA n KAL yo:n xokotatopo:nxiwtah Eval: D D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 1 REF: achto KIHTOWA:YAH n ta:tahmeh a:mo niÁ:s a:mo NIÁ:S KALAN kalihtik **** MIHKWITAKA:N N ka:n NIMISTO:N MIHKWITAH kalihtik MISTO:MEH HYP: achto KIHTOWAH n ta:tahmeh a:mo niÁ:s a:mo ****** NIA:SKALAN kalihtik IWKI TAK A:MO ka:n TIMISTO:N IHKWITAH kalihtik WITSTO:MEH Eval: S D S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: wa:n ***** TAHKOXIHXIKITIK KE:N HYP: wa:n TAHKO CHIHCHIKITIK QUE Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: TEIN KA:MPA A:TIK WA:N se: kite:ntia wa:n se: kiteki ne:n ne:n xokoe:wat HYP: **** ****** TE:NKAMPA:NAHTIK KWALI se: kite:ntia wa:n se: kiteki ne:n ne:n xokoe:wat Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso ne: kwali topo:ni porque HYP: por eso ne: kwali topo:ni porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ahko pitsa:wak a HYP: wa:n ahko pitsa:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah ompa A:M a:mo onkak HYP: ke:mah ompa *** a:mo onkak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 0 REF: no: se: kichihchi:wa xokotatopo:n SE: KI NO: KWALTSI:N no: kwaltsi:n ki:sa N eskowit HYP: no: se: kichihchi:wa xokotatopo:n *** ** SEKI YE:KKWAL no: kwaltsi:n ki:sa * eskowit Eval: D D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n no: a:te:nkwa:kwalaxo:chit no: kwaltia para se: takola:ltia ika HYP: pos yo:n no: a:te:nkwa:kwalaxo:chit no: kwaltia para se: takola:ltia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: PORQUE semi a:yoh yo:n kipale:wia ne:n ipane:wayo HYP: QUE semi a:yoh yo:n kipale:wia ne:n ipane:wayo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: mochi:wa se: * ka:mpa se: mokokowa HYP: mochi:wa se: I ka:mpa se: mokokowa Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki:xtia tepitsi:n ipane:wayo wa:n ke:mah se: kwawa:na ika machete ihkÓ:n mahyÁ: raspado kichi:wah HYP: ki:xtia tepitsi:n ipane:wayo wa:n ke:mah se: kwawa:na ika machete ihkÓ:n mahyÁ: raspado kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: TIKTE:MPO:POWA ya MOMACHETE WEH mahyÁ: moka:wa n alaktsÍ:n wa:n XTA:LI A n ka:mpa mocortada ya HYP: TIKTE:NKOKOWA ya ********* MACHETE mahyÁ: moka:wa n alaktsÍ:n wa:n NOCHI TTA:LIA n ka:mpa mocortada ya Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: komo ****** TIMOMETSSERENOHWI:TI ne:wÍ:n a:mo KALAKI SEMI porque HYP: komo TIMETS SENOHWI:TI ne:wÍ:n a:mo KALAKIS SE: porque Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: no: te:kokoh DE te:malowa se: i komo se: mokokowa ika sereno ya HYP: no: te:kokoh NE: te:malowa se: i komo se: mokokowa ika sereno ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo te:malowa porque kipale:wia ne:n HYP: wa:n a:mo te:malowa porque kipale:wia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ke:mah a:mo moneki SULFATIAZOL SANOKE YO:N semi kwali pahti yo:n ke:mah HYP: ke:mah a:mo moneki *********** SAYOHPATASO:T SANKÉ:N semi kwali pahti yo:n ke:mah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 1 REF: pero YEH a:mo *** kite:maka ta:kilo:t niÓ:n tei a:mo kikwah chiktehmeh HYP: pero *** a:mo TEH kite:maka ta:kilo:t niÓ:n tei a:mo kikwah chiktehmeh Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: kowtah mochi:wa KAH kahfe:ntah o ka:mpa YESKI KOMO a:mo se: tawi:teki mochi:wa yo:n HYP: kowtah mochi:wa KA:MPA kahfe:ntah o ka:mpa ***** E:SMA a:mo se: tawi:teki mochi:wa yo:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo mone:neki yo:n xiwit ke:mah HYP: a:mo mone:neki yo:n xiwit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo ke:man tikitah ta:ki xo:chit sah M poso:ni wa:n pawetsi HYP: a:mo ke:man tikitah ta:ki xo:chit sah WA:N poso:ni wa:n pawetsi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah sepa itsmoli:ni a ke:mah IKECHTAN ka:mpa wa:ki a ne:n i HYP: ke:mah sepa itsmoli:ni a ke:mah IKECHTA ka:mpa wa:ki a ne:n i Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: yehwa yo:n IWKI IWKI TIKILIAH PORIN to:tol to:tolimeh kinimakah semi kikwah n to:tol N TO:TOLTSITSI:N HYP: yehwa yo:n KI KITILIAH POR N to:tol to:tolimeh kinimakah semi kikwah n to:tol * TOTSITSI:N Eval: S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: IMAHMA:TSA:LAN xoxoktik mochi:wa miak X miak xiwit MAHYÁ PISI:LTSITSÍ:N HYP: IMAHMA:TSA:LA:N xoxoktik mochi:wa miak * miak xiwit MAHYÁ: PISITSITSÍ:N Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teyowa eski no: mm HYP: teyowa eski no: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:kxo:chit tiki:xmatih yo:n xo:chitsÍ:n HYP: ista:kxo:chit tiki:xmatih yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: semi no: se: ka:mpa ki ka:mpa kichi:wah corral no: semi mochi:wa yo:n HYP: no: semi no: se: ka:mpa ki ka:mpa kichi:wah corral no: semi mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kima:tekih wa:n iwa:n iwa:n kimanah ya HYP: kima:tekih wa:n iwa:n iwa:n kimanah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: wa:n TIKEHKOLTIA:YAH wa:n ** kimanah MIENTRAS ihkatok a N tik ne:n ko:mit KIMANAH kipanta:liah iwa:n HYP: wa:n TIKTE:KOLTIA:YA wa:n KE kimanah METS ihkatok a * tik ne:n ko:mit MANO kipanta:liah iwa:n Eval: S I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: iwa:n tikwitih ya n * ista:k ista:kxo:chit ixiwyo wa:n kinelowah iwa:n HYP: iwa:n tikwitih ya n I ista:k ista:kxo:chit ixiwyo wa:n kinelowah iwa:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: yo:n ********* KIMA:MOMOTS KIMOMOTSOWAH yo:n ista:kxo:chit mahyÁ: WEHWEIKILIT se: kie:ktia HYP: yo:n KIMA:MOTS OMPA MOTSOWAH yo:n ista:kxo:chit mahyÁ: WEHWEI se: kie:ktia Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: iwa:n TIXTI KINELOWAH komo wehwei tepitsi:n N to:tolimeh HYP: iwa:n ***** NEXTIKNELOWAH komo wehwei tepitsi:n * to:tolimeh Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nehwa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: pero no: ****** E:KAPIHPITSAKTIK n ima:xiwyo PERO ne: mowih HYP: pero no: KA:MPA PITSAKTIK n ima:xiwyo PARA ne: mowih Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: ekintsi:n a:mo TEIN ekintsi:n a:mo ***** TEI KI miak pahti KINIMAKAH NE:N HYP: ekintsi:n a:mo TIK ekintsi:n a:mo TEKIH PERO ONKAK miak pahti ********* KINIMAKA:N Eval: S I S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: mochi:wa mochi:wa no:ya:n N kowtah HYP: mochi:wa mochi:wa no:ya:n * kowtah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero yo:n nejÓ:n neli cuando cuando kone:meh ok n I:TSMOLMEH HYP: pero yo:n nejÓ:n neli cuando cuando kone:meh ok n ITSMOLMEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah nochi kikwah HYP: kikwah nochi kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ihkÓ:n *** NELI kichi:wah neli HYP: ihkÓ:n NO: IWKI kichi:wah neli Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: wa:n para kalkowit a:mo no: kwaltia PORIN semi TELE:TI:K yo:n kowit de mehmela:wak ke:mah mochi:wa n itsmol HYP: wa:n para kalkowit a:mo no: kwaltia PERO semi TELETI:K yo:n kowit de mehmela:wak ke:mah mochi:wa n itsmol Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:ka: ye:ka:yoh semi ata HYP: ye:ka: ye:ka:yoh semi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pos XO:MET NEH niki:xmattok sentaman tein pisi:ltik HYP: pos ****** O:MENTE niki:xmattok sentaman tein pisi:ltik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: wa:n *** TELTIHTILAKTIK HYP: wa:n TEH TIHTILAKTIK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 4 0 REF: wa:n kite:kiliah aceite wa:n KIT KIKI:XTIAH N EHEKAT N TEIN N tein TAPAHTIAH n kihtowah HYP: wa:n kite:kiliah aceite wa:n *** ********** * ****** NIKI:XTIAH NE:KA DE tein TAPAHTIA n kihtowah Eval: D D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: yehwa yo:n nmattok ne:n tein KOWTAHXO:KO KOWTAHXO:ME:T kikwah semi HYP: yehwa yo:n nmattok ne:n tein *********** TAHXOKOWTAHXO:ME:T kikwah semi Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cuando selik HYP: cuando selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te:chipa:wah ika HYP: ke:mah te:chipa:wah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: * iteyo ya ke:mah HYP: N iteyo ya ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: KE:MAH no: pahti KIMPAHTIA yo:n siwa:meh **** a:mo KWA:XI:I:NI ke:mah HYP: YO:N no: pahti KIMPAHTIAH yo:n siwa:meh A:MO a:mo KWA:XI:NIH ke:mah Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: a:mo ** HYP: a:mo OK Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 2 1 REF: XI:INI wa:n kom YEH KOMO A:MO yehwa YO:N E:KATAHTAPA:NI n INTSON yehwa yo:n a:mo kwelitah N siwa:meh *** YE:KATAHTAPA:NI mati ke:yeh yo:n pero HYP: XI:NI wa:n kom *** WA:N KOMA:MO yehwa IKA TAHTAPA:NI n SA:N yehwa yo:n a:mo kwelitah * siwa:meh IKA TAHTAMA:L mati ke:yeh yo:n pero Eval: S D S S S S S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: o pio:tsitsi:n nochi KINIXO:XA yo:n porque I nexi:kol kipia n ikechkochi:ka:n HYP: o pio:tsitsi:n nochi KIXO:XA yo:n porque KI nexi:kol kipia n ikechkochi:ka:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: soh OKSI sah tate:noh wa:n ***** taihtik a:mo oksi ok HYP: soh IWKI sah tate:noh wa:n TEYOH taihtik a:mo oksi ok Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: de KITAMISA:LOWAH ne:n tamal ne:n siwa:meh HYP: de KITAMITSSA:LOWAH ne:n tamal ne:n siwa:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 2 REF: * DE KITIKOKETSAH KITA:LILIAH n xo:me:t wa:n kite:ntsakwah de n se: NA:ILON o se: * iswat o xiwit HYP: E KITIKOKETSA WA:N KITA:LIAH n xo:me:t wa:n kite:ntsakwah de n se: NA:YLON o se: X iswat o xiwit Eval: I S S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: wa:n wi:tsa YA n ********* TANAMAKAKEH TANAMAKAH IHSIWKA n tokni:wa:n HYP: wa:n wi:tsa ** n TANAMAKAT TANNAMAKA ESKI IKA n tokni:wa:n Eval: D I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki kichi:wilia mal ne:n pilimeh ke:mah tsahtsiskwih HYP: ki kichi:wilia mal ne:n pilimeh ke:mah tsahtsiskwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: ke:mah komo TEH TISIWA:T tikmana n tamal wa:n soh ttatokilia TTATOKILIA mah oksi porque kipolowa ok HYP: ke:mah komo TEHTSITSI:N WA:N tikmana n tamal wa:n soh ttatokilia TTOKILIA mah oksi porque kipolowa ok Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: DE chika:waya no: ti:ltik n isemillita TSIKI tsikitsitsi:n HYP: ITECH chika:waya no: ti:ltik n isemillita ***** tsikitsitsi:n Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: NE: yehwa yo:n te:wa:n kitila:nah yo:n wits witswa:wkilit no: compadrito HYP: *** yehwa yo:n te:wa:n kitila:nah yo:n wits witswa:wkilit no: compadrito Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 0 REF: wa:n kinechikowah SEKO SAH KITA:LIAH KISEMANA wa:n ika ma:ltia N a:kin mokokowa HYP: wa:n kinechikowah **** *** KKOSANTA:LIAH KISEMANAH wa:n ika ma:ltia * a:kin mokokowa Eval: D D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: YEHWA yo:n pahti no: HYP: KIT yo:n pahti no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: este K yo:n xoxoktia de KIMANAH xoxoktia HYP: este KO yo:n xoxoktia de KIMANA xoxoktia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ne:n kiltsÍ:n wa:n moka:wa mochi:wa pahti A de miak tanechiko:l ya HYP: ne:n kiltsÍ:n wa:n moka:wa mochi:wa pahti * de miak tanechiko:l ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah WA:N MOI:XPILODE que HYP: ke:mah II:XPILOWA DE que Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: de que teyowa MI:XPILOWA wa:n N teyowa pampi:xowi wa:n wa:ki a de chika:waya ne:n HYP: de que teyowa MOI:XPILOWA wa:n * teyowa pampi:xowi wa:n wa:ki a de chika:waya ne:n Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pos no: IGUAL NEH yehwa sah yo:n HYP: pos no: ***** IGUALEH yehwa sah yo:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi we:lik sayoh mah se: kimati mah mah se: kikwa sah HYP: nochi we:lik sayoh mah se: kimati mah mah se: kikwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque a:mo TI a:mo tikto:kah ne: HYP: porque a:mo TIK a:mo tikto:kah ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 2 REF: ke:mah wa:n i:n ****** * tein ista:k wa:wkilit yeh HYP: ke:mah wa:n i:n KE:MEH N tein ista:k wa:wkilit yeh Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tein tein tato:k wa:n tein kwali wa:wkilit tein tato:k HYP: pos tein tein tato:k wa:n tein kwali wa:wkilit tein tato:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n yo:n seki MOCIMARRONKEPTOK a mopampilowa porque mahyÁ: KWOMEKAT mochi:wa ya HYP: wa:n yo:n seki MOCIMARRONKAKTOK a mopampilowa porque mahyÁ: KOMEKAT mochi:wa ya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: TTETEKWINOWAH ika tilmah onkaya kiliah harina bolsa TIKI HYP: TIKWINOWAH ika tilmah onkaya kiliah harina bolsa **** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: para A:MO XI:NIA n semilla ne: ta:lpan X xi:ntiwi:ts HYP: para **** MOXI:NIA n semilla ne: ta:lpan * xi:ntiwi:ts Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: ***** YO:N CHI:CHI:LTIK yeh moahkokehketsa n iteyo wa:n a:mo a:mo mopampilowa SANOKE MOAHOKETSA HYP: YEHWA N ACHI yeh moahkokehketsa n iteyo wa:n a:mo a:mo mopampilowa ****** MOAHKOKETSA Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: kitsontawihwi:teki ki:sa n iteyo XIXIIKA HYP: se: kitsontawihwi:teki ki:sa n iteyo XI:KA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n nika:n ki:sa ihkwÍ:n ima:tsitsi:n ihkÓ:n IRAMITAS HYP: wa:n nika:n ki:sa ihkwÍ:n ima:tsitsi:n ihkÓ:n RAMITAS Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: XOXOKTIK N iteyo MAH tikihto:ka:n azulitos HYP: ******** XOXOKTIKI iteyo O tikihto:ka:n azulitos Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: mosenki:tskia ke:meh yo:n XO:CH XE:LAHXO:CHIT ompa I DE iteyo moka:wa ya HYP: mosenki:tskia ke:meh yo:n ***** XO:CHITELA:XO:CHIT ompa * SEN iteyo moka:wa ya Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: A:H tehwa:n TIKITANIH que pampi:xowi N cuando oksi pero a:mo NMATI OX KIKWAH okwilimeh seki porque HYP: A: tehwa:n NIKITANI que pampi:xowi * cuando oksi pero a:mo TEIN YO:N XIKWAH okwilimeh seki porque Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:mah se: nejÓ:n NIKMATTOK tehwa:n sah * tikwah yo:n kowtet HYP: ke:mah se: nejÓ:n NMATTOK tehwa:n sah N tikwah yo:n kowtet Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 1 REF: ** a:mo a:mo NOCHI kikwah HYP: A: a:mo a:mo ***** kikwah Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: **** PA:NÉ: ka:n semi ixwa nochi ke:meh SEKI kowtet yo:n siempre HYP: OMPA NE: ka:n semi ixwa nochi ke:meh OKSEKI kowtet yo:n siempre Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: WA:N a:mo kachi wa:ki no: ke:meh yo:n chakay HYP: YO:N a:mo kachi wa:ki no: ke:meh yo:n chakay Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pos yehwa sah KA TIMONOHNO:TSAH ika i:n HYP: pos yehwa sah IKA MONO:TSAH ika i:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: achto neli kikwiah tein para tepitsi:n we:ikali pos KITA:LIAH yehwa yo:n HYP: achto neli kikwiah tein para tepitsi:n we:ikali pos KITA:LILIAH yehwa yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kakatekowit ki kixihxi:mah moka:wa IYO:LO wa:n ki HYP: kakatekowit ki kixihxi:mah moka:wa MOYO:LO wa:n ki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: kalkone:t TSI:TSITSI:N KE:MAH taxi:kowa pero **** N wehwei MO kakate kikwih para para kalikximeh HYP: kalkone:t TSI:TSIKITSI:N YO:N taxi:kowa pero YO:N WEH wehwei ** kakate kikwih para para kalikximeh Eval: S S I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo yo:n yo:n kakate HYP: iteyo yo:n yo:n kakate Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: ke:mah I ITEYO kikwah n okwilimeh no: se: KIKWAH se: yeh no: we:lik ata HYP: ke:mah IH KIT kikwah n okwilimeh no: se: KIKWA se: yeh no: we:lik ata Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: tein WEHWEI A pos kitekih para viga kitekih ke:mah HYP: tein ****** WEHWEIA pos kitekih para viga kitekih ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi tekoloh HYP: semi tekoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah KIK kikwah HYP: ke:mah *** kikwah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah pero N HYP: ke:mah pero * Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yehwa sah COMPADRITO yo:n nimitstahtania QUE que ox tiki:xmattok no: HYP: yehwa sah SOLAMENTE yo:n nimitstahtania *** que ox tiki:xmattok no: Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mimiltik mochi:wa HYP: ke:mah mimiltik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ke:meh yo:n teswat *** ATA KIE:KPIPI:NAH nekmeh HYP: ke:meh yo:n teswat TAK YEH KIPIPI:NAH nekmeh Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: bueno bueno a: bueno HYP: a: bueno bueno a: bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pero se: kitamo:ta a:mo se: kikwa N iteyo wa:n nejÓ:n HYP: pero se: kitamo:ta a:mo se: kikwa * iteyo wa:n nejÓ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: KE:MIH chirimoya N ITEYO HYP: KE:MEH chirimoya * ATEYO Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tsope:k cuando oksi HYP: no: tsope:k cuando oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ke:mah wa:n kwaltsi:n PARA se: ***** KEHKE:WA n ixo:no:yo porque a:mo alaktik HYP: ke:mah wa:n kwaltsi:n PERO se: KIKWI A n ixo:no:yo porque a:mo alaktik Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah yehwa YO:N HYP: ke:mah yehwa YA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: * ta:tahmeh kimo:likwia:yah ne:n ne:n tamachi:w A:MO a:mo onkaya HYP: N ta:tahmeh kimo:likwia:yah ne:n ne:n tamachi:w **** a:mo onkaya Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: taki:tskil de kowit KITAHKOILPIA:YAH kipantamo:tah kitila:na n ta:l HYP: se: taki:tskil de kowit KITAHKOILPIA kipantamo:tah kitila:na n ta:l Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: yehwa yo:n a:mo onkaya mÁs *** HERRAMIENTA HYP: yehwa yo:n a:mo onkaya mÁs SE: RAMITA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n ne: ne: kowtsÍ:n KION KIHILPIAH se: taki:tskil HYP: wa:n ne: ne: kowtsÍ:n KIYO:L KIPIAH se: taki:tskil Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WA:N taxi:kowa HYP: MAH taxi:kowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: taxi:kowa nika:n a:mo onkak a:mo onkak a:mo onkak HYP: taxi:kowa nika:n a:mo onkak a:mo onkak a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: YO:N KE:MAH wehka:wa ka:n taxi:kowa HYP: NO: KE:MAN wehka:wa ka:n taxi:kowa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: no: selia kwaltia YA no: HYP: no: selia kwaltia ** no: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 3 0 REF: wa:n nejÓ:n pero a:mo nmati ke:nÍ:w MO mochi:wa n iteyo a:mo nmati a:mo niki:xmati N ITEYO a:mo ke:man NCHI: nchi:wa cuenta KE:NIWKI n iteyo HYP: wa:n nejÓ:n pero a:mo nmati ke:nÍ:w MON mochi:wa n iteyo a:mo nmati a:mo niki:xmati * ***** a:mo ke:man ***** nchi:wa cuenta KE:NÍ:W n iteyo Eval: S D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: i:pa A:WIL sah yo:n kito:ka:ytiah que ne: KOWA:TAPI:TSXIWIT PORQUE HYP: i:pa A:WILI sah yo:n kito:ka:ytiah que ne: KOWA:TAPI:CHI:WISYOH QUE Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: *** ke:mah ta: wehweliwi ata wehweliwi niman ke:meh kanaktsÍ:n HYP: KE: ke:mah ta: wehweliwi ata wehweliwi niman ke:meh kanaktsÍ:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: a: yo:n xiwit MO mo mochi:wa kowke:span HYP: a: yo:n xiwit ** mo mochi:wa kowke:span Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 10 3 2 REF: OMPA CERCA NENTOK n kowa:t KITAKIH N i:kni:wa:n *** TIKAHSI OMPA WETSTOK o:me oso E:YI N I:KNI:MEH ompa seko *** SAH YETOYAH n kowa:meh HYP: **** PARA CERCAN n kowa:t KITA KE:N i:kni:wa:n TIK TIKAHSIH YO:N PUESTOK o:me oso **** * E:KNI:MIA ompa seko SE: TAI A n kowa:meh Eval: D S S S S I S S S D D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: mati ** mati ke:nÍ:w tak TE: HYP: mati KE mati ke:nÍ:w tak MOTE Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pero a:mo ke:man se: kita ne:n i iteyo O ixo:chio HYP: pero a:mo ke:man se: kita ne:n i iteyo * ixo:chio Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: tak kihtowah ta: kihtowah ******** KITOHTOKA n kowa:t KOMO se: kipi:tsak KITOHTOKA n kowa:t HYP: tak kihtowah ta: kihtowah KITOHTOK A n kowa:t OMPA se: kipi:tsak KITOK n kowa:t Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mah HYP: ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: KA:N TA: yo:n semi te:mach yo:n HYP: **** CADA yo:n semi te:mach yo:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: NIKA:N a:mo mochi:wa mochi:wa ne:kwÍ:n ****** KOWTAHPA tahchiktekopa HYP: KA:N a:mo mochi:wa mochi:wa ne:kwÍ:n KOWTAH PARA tahchiktekopa Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n TXAKWALOWILIA:YAH ne:n *** OWASI:N ne: tchi:wah se: HYP: wa:n TXAKWALOWA:YAH ne:n AWA SE: ne: tchi:wah se: Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: tehwa:n te:chtahtaniah TAPEPECHO:LO:NI YEHWA TWI:KAYAH chi:chiwala:yo:t HYP: tehwa:n te:chtahtaniah TAPEPECHO:NI YO:N TIKWI:KAYAH chi:chiwala:yo:t Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 3 0 REF: pos YOWI n topopÁ:n ne: kowtah wa:n TE:CHTOKTIA:YA se: ta:tahko MORRAL PARA TAPEPECHO:SKEH TSAHSA:LOWAH IKA A:MAT HYP: pos YO:WITI n topopÁ:n ne: kowtah wa:n TE:CHTOKTIA:YAH se: ta:tahko ****** **** ************** MORALPA TAPEPECHO:S TASA:LO:HKA:MAT Eval: S S D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: cornetitas ne: HYP: mahyÁ: cornetitas ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: yo:n NO nochi kikwah * chiktehmeh n iteyotsi:n HYP: yo:n ** nochi kikwah N chiktehmeh n iteyotsi:n Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: sasaltik no: no: sasaltik soh que a:mo color a:mo kipia ke:meh HYP: no: sasaltik no: no: sasaltik soh que a:mo color a:mo kipia ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah mochi:wa ne: kowtah n KOWCHI:CHIWALA:YO:T wa:n wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah mochi:wa ne: kowtah n CHI:CHIWALA:YO:T wa:n wa:n nejÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah kikwah n chiktehmeh N CHI:CHIWALA:YO:T HYP: ke:mah kikwah n chiktehmeh * CHIWALA:YO:T Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: E: O yo:n BANDERITAS kiliah HYP: ** YO:N yo:n PANTAITAS kiliah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: yehwa * tak kiliah QUE chi:chiwala:yo:t ke:mah HYP: yehwa N tak kiliah KI chi:chiwala:yo:t ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 3 REF: tehwa:n tikitakeh ok n tehwa:n porque tikwiah **** CANDIL nochi *********** *** TAXO:TALTIA:YAH CANDIL HYP: tehwa:n tikitakeh ok n tehwa:n porque tikwiah KA:N TIKI:TOH nochi TAXO:TALTIA IKA N TI:L Eval: I S I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n sa:te:pan ekintsi:n pos tikitah a:mo onkak ok HYP: wa:n i:n sa:te:pan ekintsi:n pos tikitah a:mo onkak ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: EKINTSI:N a:mo tiki:xmatih yo:n iwki ON HYP: EKINTSIN a:mo tiki:xmatih yo:n iwki ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ********* KITI:TILA:NA KITI:TILA:NA wa:n ke:mah HYP: TITILA:NA N KITA:NA wa:n ke:mah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: i:xtapalweyak * ne:n a:mat TIKTAHKOKELPACHOWAH DE esquina wa:n ESQUINA para ki:sa ya HYP: i:xtapalweyak N ne:n a:mat TIKTA:KAKELPACHOWA WA:N esquina wa:n SEKI:NA para ki:sa ya Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: mah a:mo SEMI telpitstik SAN KE: wa:n MAH tepitsi:n mah te:nkoya:wak para a:mo tata niman HYP: mah a:mo TEL telpitstik *** SEKI wa:n KE:MAH tepitsi:n mah te:nkoya:wak para a:mo tata niman Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: soh moneki miak n a:mat se: KOWA para se: kichihchi:was yo:n ke:mah HYP: soh moneki miak n a:mat se: KIKOWA para se: kichihchi:was yo:n ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kichi:wa we:i n ohtat se: kiteh se: kixihxi:ma kanaktsÍ:n HYP: se: kichi:wa we:i n ohtat se: kiteh se: kixihxi:ma kanaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: YO:N SE: KICHIHCHI:WA ke:meh kina:mikis se: ki:xeheko:s no: ke:meh HYP: **** WA:N TIKCHIHCHI:WA ke:meh kina:mikis se: ki:xeheko:s no: ke:meh Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: toma:wak n ALAMBRE a:mo KIXI:KOWA n tein tsikitsi:n de CUATRO a:mo kixi:kowa HYP: toma:wak n ALAMEH a:mo KICHI:WA n tein tsikitsi:n de KWA:T a:mo kixi:kowa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: IMO MA:TAHTAYO:LA:N se: wa:n se: inahnakastan mota:lia ******* mochi:wa e:yi N ima:y HYP: MOTA TAYOWALA:N se: wa:n se: inahnakastan mota:lia IHKÓ:N mochi:wa e:yi * ima:y Eval: S S I D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n HYP: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n ta:lcha:wis kiliah HYP: ne:n ta:lcha:wis kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: tein nikitani ke:nÍ:w xo:chiowa *** I:N aha:wi HYP: tein nikitani ke:nÍ:w xo:chiowa YEH N aha:wi Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 3 2 REF: wa:n MO I:PANE:WAYO mota:lia ke:meh yo:n ****** ***** PAHPATA ipane:wayo mota:lia KE:MEH YO:N ATA PAHPATA mopampilowa N I HYP: wa:n ** IPANE:WAYO mota:lia ke:meh yo:n WEHWEI KILIA ATA ipane:wayo mota:lia ****** KE:MAH PARA TAPAHPATA mopampilowa * I:N Eval: D S I I S D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: cuando YO:N pahpata kipia ie:wayotsi:n yehwa no: NE: i:n se: IE:WAYOTSI:N MAHYÁ: cucharita HYP: cuando MOPIHPILOWA pahpata kipia ie:wayotsi:n yehwa no: NE:N i:n se: IE:WATSI:N KIMA:LIA cucharita Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n paniÁ:n kakawat sah panÉ: HYP: yehwa yo:n wa:n paniÁ:n kakawat sah panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: komo DE kwali se: kikwa ya tsope:k no: yo:n kie:kkwah ne:n OK okwilimeh NO ke:meh WEHWEIOKWILIMEH YO:N HYP: komo SE kwali se: kikwa ya tsope:k no: yo:n kie:kkwah ne:n O okwilimeh NO: ke:meh WEHWEIKWILIMEH O Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n SE: yeh no: kwali se: kikwa HYP: wa:n SE yeh no: kwali se: kikwa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: yeh a:mo ke:man nikita n ixo:chio KE:MANI a:mo ke:man nikita nikita que itsmoli:ni ka:mpa SE: KIKOTO:NA SEPA itsmoli:ni sepa HYP: yeh a:mo ke:man nikita n ixo:chio KE:NÍ:W a:mo ke:man nikita nikita que itsmoli:ni ka:mpa *** ********* SEKOTO:NAL itsmoli:ni sepa Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: a:mo ke:man nikita porque NOCHIPA NINEMI N ihkÓ:n nikita NOCHIPA xiwit sah n kipia wa:n HYP: a:mo ke:man nikita porque ******* NOCHI NEMINI ihkÓ:n nikita NOCHI xiwit sah n kipia wa:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika HYP: yehwa yo:n ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ki:xtia HYP: no: ki:xtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: A:K a:mo ye:kwehwei ata yo:n okwilimeh HYP: A:MO a:mo ye:kwehwei ata yo:n okwilimeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: I:PA a:mo nikwi pahti neh HYP: NEHPA a:mo nikwi pahti neh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kakawat sah mopampi:ki HYP: kakawat sah mopampi:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ESO IKA NI a:mo ta: delicado yo:n HYP: *** NE:SI KE a:mo ta: delicado yo:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: yo:n chamakihtet HYP: panÉ: yo:n chamakihtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n tohtolontik sah HYP: ihkÓ:n tohtolontik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: ***** **** KIKOYO:NIAH kowchitomeh kikoyo:niah YO:N wa:n kikwaliah n IT it iteyo HYP: KIKWI YO:N KE:MAH kowchitomeh kikoyo:niah YA wa:n kikwaliah n I it iteyo Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: selia pero I imekayo oso ikowyo HYP: selia pero * imekayo oso ikowyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: A:M a: **** a:mo ta:ki ke:mah HYP: *** a: A:MO a:mo ta:ki ke:mah Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n ta:lcha:wis a:mo ke:man tikitah HYP: ne:n ta:lcha:wis a:mo ke:man tikitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: NEH neh no noto:ka:y niernesto vÁzquez wa:n noxola:l nika:n san miguel tzinacapan HYP: *** neh no noto:ka:y niernesto vÁzquez wa:n noxola:l nika:n san miguel tzinacapan Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 1 REF: para QUE motekipanowa ika N inalwayo PERO HASTA itech N ta:l * takwahtok no: HYP: para KI motekipanowa ika * inalwayo **** POS itech * ta:l N takwahtok no: Eval: S D D S D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: IMA:KOWYOHNAKASTAN motekpa:na koyoktsitsÍ:n HYP: MA:KOWYOHNAKASTAN motekpa:na koyoktsitsÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: XI:NACH ke:meh i:n ka:pachowah ne:n HYP: TSINA:CH ke:meh i:n ka:pachowah ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: mah se: KITEKI TEIN xoxowik ok para se: KWA:LKWI KALIHTIK se: KOKXITIA HYP: mah se: ****** KITEKITI xoxowik ok para se: ******** KWA:KWI:LKAL se: KIOKXITIA Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 13 REF: ****** ***** **** ********** *** ******** ***** *** ****** ************* *********** *** ****** WA: HYP: KE:MAH YEHWA YO:N NIMITSILIA NEH NITAI:NI ATO:L NEH PORQUE TE:CHMANILIAH NIKWA:LKWIK NE: KOWTAH NIKWITI Eval: I I I I I I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 1 REF: wa:n de que wetsi a pos moka:wa YA n kowtetsÍ:n wa:n ** moskaltia ya HYP: wa:n de que wetsi a pos moka:wa ** n kowtetsÍ:n wa:n YA moskaltia ya Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ke:mah yehwa YON NIKMATTOK NEH QUE ika we:lik yo:n para ato:l HYP: ke:mah yehwa *** YO:N NIKMATTOKNIH KE ika we:lik yo:n para ato:l Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: nikwiti wa:n KALIHTIK OKSI wa:n tikchipa:wah WA:N TTAIH ATO:L ya ke:mah kwaltsi:n we:lik yo:n HYP: nikwiti wa:n ******** KALIHTIOKSI wa:n tikchipa:wah **** ***** TITAIHKATO:L ya ke:mah kwaltsi:n we:lik yo:n Eval: D S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 15 0 REF: POS NEH MO OMPA NO: NIWA:LE:WAK NE: XOLA:LPAN SAN MIGUEL TZINACAPAN NEHWA NIMONO:TSA ANASTACIO NICOLÁS DAMIÁN HYP: *** *** ** **** *** *********** *** ********* *** ****** ********** ***** ********** ********* ******** AJÁ Eval: D D D D D D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n NO: powetsi a:mo a:mo ki a:mo ika * NI HYP: wa:n OMPA powetsi a:mo a:mo ki a:mo ika N I Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mowila:na kowke:span HYP: wa:n mowila:na kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo moi:xmati yo:n HYP: a:mo moi:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: yo:n te:sakamekat **** inalwayo YEHWA yo:n tekxo:chima:it HYP: yo:n te:sakamekat TEIN inalwayo ***** yo:n tekxo:chima:it Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ka:mpa WEHKA wehkapan yetok ne:n yo:n kwomekat ne:n ** TEXO:CHIMA:IT HYP: ka:mpa WEHKA:W wehkapan yetok ne:n yo:n kwomekat ne:n DE XO:CHIMA:IT Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa takwahtok no: yo:n yo:n inalwayo HYP: ompa takwahtok no: yo:n yo:n inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: o:me ta BUENO o:me taman yehwa yo:n seki TEIN KITE:MAKA KOMEKAT wa:n HYP: o:me ta ***** o:me taman yehwa yo:n seki **** TIKITE:MAKA KWOMEKAT wa:n Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ekintsi:n ke:meh kikwih YA EST ne: ka:mpa tamachtiah KA: escuela ki:sah HYP: ekintsi:n ke:meh kikwih YO:N S ne: ka:mpa tamachtiah IKA escuela ki:sah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: we:weyak n kwomekat mochi:wa wa:n a:mo mopilowa tepitsi:n sah NE:N kipia NALWATSÍ:N tepitsitsi:n sah HYP: we:weyak n kwomekat mochi:wa wa:n a:mo mopilowa tepitsi:n sah NE: kipia NALWATSI:N tepitsitsi:n sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: yo:n ika TACHIHCHI:WAH ekintsi:n yo:n **** TEXO:CHIMA:IT HYP: yo:n ika TACHIHCHI:WAYAH ekintsi:n yo:n TEIN XO:CHIMA:IT Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: EH tsikitsitsi:n tsikitsi:n ihkwÍ:n ima:tsitsi:n nikita HYP: E: tsikitsitsi:n tsikitsi:n ihkwÍ:n ima:tsitsi:n nikita Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 1 REF: se: kita ne: ka:mpa ne: IKA TACHIHCHI:WAH YA wa:n * INALWAYOTSITSI:N ihkwÍ:n sah yetok N INALWAYOTSITSI:N de IH cada ii:x HYP: se: kita ne: ka:mpa ne: *** ************* TACHIHCHI:WAYAH wa:n I INALWATSITSI:N ihkwÍ:n sah yetok INALWATSITSI:N SAH de I cada ii:x Eval: D D S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: tohtokotstik sah ne:n IK N ikowyo a:mo a:mo wehwei HYP: tohtokotstik sah ne:n ** I ikowyo a:mo a:mo wehwei Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: achi patachtik sah n KOMEKAT wa:n tel telnalwayoh tepitsi:n INAKASTAN HYP: achi patachtik sah n KWOMEKAT wa:n tel telnalwayoh tepitsi:n NAKASTAN Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PEPECHI:WTOK kowke:span HYP: TEPECHI:WTOK kowke:span Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: para kaltsÍ:n kichi:wayah ika UHUH HYP: para kaltsÍ:n kichi:wayah ika **** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: SE: kola:l KIWI:PA:NAH HYP: DE kola:l KWI:PA:NAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: A: N tahpe:wal HYP: MM PARA tahpe:wal Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n koto:ni takwa:wak siempre takwa:wak HYP: ka:n koto:ni takwa:wak siempre takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: YE:KKWA:LTSI:N ye:kkwaltsi:n ********* mochi:wa n kwomekat ka:sÁ: ika HYP: ************** ye:kkwaltsi:n KWALTSI:N mochi:wa n kwomekat ka:sÁ: ika Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: se: taman ne:n tepe:xi:lo:t HYP: wa:n se: se: taman ne:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n achi ma:we:weyak wa:n iteyo ne: tihti:ltik no: wa:n MOPAHPAMPILOWA ika racimo HYP: wa:n achi ma:we:weyak wa:n iteyo ne: tihti:ltik no: wa:n MOAHFE:LOWAK ika racimo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pero yo:n kit KIM kimanah PERO kitsontewiah HYP: pero yo:n kit KI kimanah PORQUE kitsontewiah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: KIPAHTIA n KOKOLIS NE: de POPOCHEHKAT HYP: KIPAHTIAH n ******* KOKOLISMEH de POHPOCHEHKAT Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 0 1 REF: ka:n NMATI AK a:mo NMATI a:mo NTE:KAKILIH porque de kowtah wa:n i:n *** MA:PEHPETAK wa:n PARA tachihchi:wah ke:meh i:n DIPUTADOS HYP: ka:n TE: A:MO a:mo TEH a:mo TE:KAKILIH porque de kowtah wa:n i:n NE: A:PEHPETAK wa:n SEPA tachihchi:wah ke:meh i:n TEPOTA:LOS Eval: S S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: kachi KITE:MOWAH YEHWA que a:mo yo:n seki HYP: kachi KITE:MOWA:YA OK que a:mo yo:n seki Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ka:n ke:man kikwih yo:n kikwih solamente yehwa i:n HYP: a:mo kwaltia ka:n ke:man kikwih yo:n kikwih solamente yehwa i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TELWE:WEHKA HYP: WE:WEHKA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia pah pahti no: ke:mah HYP: kwaltia pah pahti no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: NOCHI nochi xiwpah HYP: ***** nochi xiwpah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:MO HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: AHSI ahsi ahsi HYP: AH ahsi ahsi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: kwaltsi:n ALAXTSÍ:N HYP: kwaltsi:n ALAXTSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah KWALI mota HYP: ke:mah WEL mota Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: a:mo kinekih ok A:AH HYP: a:mo kinekih ok **** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ne: mahyÁ: ki KIEHEKOKEH ya ke:nÍ:w M pahti eski HYP: ne: mahyÁ: ki KIEKOHKEH ya ke:nÍ:w N pahti eski Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pero n i ikowyo NE: ahalaxtik ke:meh ke:meh i:n chakaykowit HYP: pero n i ikowyo *** ahalaxtik ke:meh ke:meh i:n chakaykowit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n CUAN yo:n chakay cuan wa:n ****** cuando chika:waya mopata ya HYP: wa:n CUA yo:n chakay cuan wa:n CUANDO cuando chika:waya mopata ya Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero xoxoktik n ikowyo wa:n igual i:n tamalkowit yeh ikowyo ista:k HYP: pero xoxoktik n ikowyo wa:n igual i:n tamalkowit yeh ikowyo ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: yo:n a:mo ***** KE:SEHEHKE:WI ista:k n ikowyo HYP: yo:n a:mo KI:SA EHKE:WI ista:k n ikowyo Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tiki:xmatih ne: HYP: yo:n tehwa:n tiki:xmatih ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: yehwa yo:n NE: cho:kiloh HYP: yehwa yo:n *** cho:kiloh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 3 REF: pero para tanokwil a:mo wa:n *** **** I:NSEKI NEH NMATTOK pahti que n icho:kilo * tanokwil HYP: pero para tanokwil a:mo wa:n I:N SEKI TEHWA:N TIKMATTOK KE pahti que n icho:kilo N tanokwil Eval: I I S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa yo:n IS ita:kilo ya HYP: yehwa yo:n SEMI ita:kilo ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: kwali KI MOCHI:WAS o:me e:yi imaxal sah mo mÁs a:mo mochi:wa WE:I wa:n i:n *********** TANOKWILPAHXO:CHIT yeh HYP: kwali ** KICHI:WAS o:me e:yi imaxal sah mo mÁs a:mo mochi:wa **** wa:n i:n TANOKWILPAH XO:CHIT yeh Eval: D S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:taman ichi:walis cada cada tato:k taman ichi:walis kichi:wa HYP: ta:taman ichi:walis cada cada tato:k taman ichi:walis kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: DE CHIKA:WA ompa wa:ki porque cho:kiloh yo:n ke:meh HYP: ITECH KA:WAH ompa wa:ki porque cho:kiloh yo:n ke:meh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 0 REF: KE:MEH YO:N PO:POTOXIWIT tein nohne:lmeh ok S TMA:KOKOTOTSA ki:sa n icho:kilo iwki a NE: xiwtsÍ:n HYP: ****** **** KIMPO:POTAXIWIT tein nohne:lmeh ok * MA:KO:KOTOTSAK ki:sa n icho:kilo iwki a NE:N xiwtsÍ:n Eval: D D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: nejÓ:n ** CASI NIKITA panki:sa itech kahfe:n O PANKI:SA itech chalawih hasta ahko HYP: nejÓ:n KA SE: DE panki:sa itech kahfe:n * PANKIH itech chalawih hasta ahko Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: wa:n kipia * I:MAY inakaswa:n mahyÁ: i mahyÁ: I HYP: wa:n kipia I MAHYÁ: inakaswa:n mahyÁ: i mahyÁ: * Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kipia ne:n i N IPANKO ATA yo:n IKWALNE:SKA i:pa ichihchi:wka YO:N po:poto HYP: ke:mah yehwa yo:n kipia ne:n i * I IPANKO:TI yo:n IKWALNE:SKEH i:pa ichihchi:wka YA po:poto Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: nochi we:lik *** HASTA iteyo tein yo:n ki:sa i ista:k panÉ: poto:ni a cuando chika:wak HYP: nochi we:lik ATA N iteyo tein yo:n ki:sa i ista:k panÉ: poto:ni a cuando chika:wak Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ita:kka nejÓ:n we:weyak achi sah HYP: wa:n ita:kka nejÓ:n we:weyak achi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: we:weyak mahyÁ: se: SE: JEME de WE:WEYAK wa:n tohtoma:wak tepitsi:n HYP: we:weyak mahyÁ: se: SEH KE:MEH de WEYAK wa:n tohtoma:wak tepitsi:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: QUE no: taman se: PO:POTO QUE n ita:kka we:weyak sah WA:N PA:PA ye:kapihpitsaktik HYP: IWKI no: taman se: BOTO PORQUE n ita:kka we:weyak sah **** KWAH ye:kapihpitsaktik Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: pa:pata:wak ke:meh ** HYP: pa:pata:wak ke:meh ES Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo we:lik yo:n HYP: pero a:mo we:lik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ta:lpantsi:n KA:SÁ: XIWKA:WAL KWOMA:PAN se: kita onkak pero a:mo we:lik HYP: ta:lpantsi:n SAH TAXKA:WAL KOMA:PAN se: kita onkak pero a:mo we:lik Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:mohmoloxtik wa:n HYP: ma:mohmoloxtik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n se: ki:xmattok niman ke:niwki yo:n NIMAN SE: se: DE nohne:lmeh se: ki:xmati niman HYP: wa:n se: ki:xmattok niman ke:niwki yo:n MA:TSITSI:N DE se: S nohne:lmeh se: ki:xmati niman Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kika:wah HYP: kika:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah se: taman sah tein we:lik se: taman sah yo:n seki pos a:mo we:lik ke:mah HYP: ke:mah se: taman sah tein we:lik se: taman sah yo:n seki pos a:mo we:lik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tila:wak tepitsi:n ke:mah HYP: ke:mah tila:wak tepitsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wa:n no: ika racimo ******** wa:n mopilowa se: sah ne:n kowtet HYP: wa:n no: ika racimo MOPILOWA wa:n mopilowa se: sah ne:n kowtet Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: * tepitsi:n tepitsi:n kostik ke:mah HYP: I tepitsi:n tepitsi:n kostik ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: selia kwaltsi:n selia HYP: selia kwaltsi:n selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ata CHA:CHAHKWILTIK mahyÁ: RAYADO ista:k WA:N KOSTIK kipia HYP: ata TIA:CHAHKWILTIK mahyÁ: RARAYADO ista:k **** WA:KOSTIK kipia Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wehwei kachi mochi:wa yo:n XO:CH yo:n xiwit HYP: wehwei kachi mochi:wa yo:n XO yo:n xiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: ka:n se: kita:lia ka:n se: kita:lia cuidado ox no: no: no: I:ISWATSITSI:N nika:n ATA I:N ACAXILOCO HYP: ka:n se: kita:lia ka:n se: kita:lia cuidado ox no: no: no: ISWATSITSI:N nika:n *** TEIN A:KAXILO:KO Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: KWALI MOTA KA:MPA mona:mikih HYP: ***** KWALTSI:N MOTAKÁ:N mona:mikih Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: ka:mpa a:mo A:KIN TEKITI a:mo A:KIN TAWI:TEKI ompa mochi:wa yo:n PACHA:NI HYP: ka:mpa a:mo AKIN KITEKITI a:mo AKIN KITAWI:TEKIH ompa mochi:wa yo:n MOPACHA:NIA Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n de sepa chika:waya YO:N mi:lahmo:so:t DE we:wehti a HYP: yehwa yo:n wa:n de sepa chika:waya NE:N mi:lahmo:so:t OMPA we:wehti a Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 0 REF: pos komohkÓ:n se: KINKWI:LI:TI ne:n ehkaw NE: NE: mi:lah mochi:wa kikwah kikwa pitsot KIKWAH pio:tsitsi:n se: kinte:mili kikwah kikwah N ima:xiwyo HYP: pos komohkÓ:n se: KINKWI:LI ne:n ehkaw *** NE:N mi:lah mochi:wa kikwah kikwa pitsot KIKWA pio:tsitsi:n se: kinte:mili kikwah kikwah * ima:xiwyo Eval: S D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: mowila:na wa:n ******* MOI:XTOHTO: cada se: ii:x MI:XTOHTO:KA wa:n miak ****** INALUATKITA:LIA wa:n takwa:wak mi:xtohto:ka niman HYP: mowila:na wa:n MI:XTO: KI cada se: ii:x MOI:XTOHTO:KA wa:n miak NALWAT KITA:LIA wa:n takwa:wak mi:xtohto:ka niman Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: semi TE:KWALA:NTIH porque a:mo *** POLIWTANI komo se: tame:wasneki ka:mpa I:KSÁ: se: tato:ka A a:mo poliwtani HYP: semi TE:KWALA:NTIA porque a:mo POS NIKTANI komo se: tame:wasneki ka:mpa ******* se: tato:ka A:MO a:mo poliwtani Eval: S I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n xiwit kiliah pitsoa:xiwit HYP: ke:mah yehwa yo:n xiwit kiliah pitsoa:xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:meh yo:n nejÓ:n kiliah KWI:KWIL kwi:kwilehkaw HYP: ke:meh yo:n nejÓ:n kiliah KWI kwi:kwilehkaw Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n yo:n no: yo:n no: AHUIYA:K n ixiwyo AHUIYA:K KE:MEH NTSILUIA HYP: wa:n yo:n no: yo:n no: AHWIA:K n ixiwyo ******** AHWIA:K NIMITSILIA Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: chichinowi pero okseki xiwit a:mo chichinowi ihkÓ:n MAM ke:meh i:n HYP: chichinowi pero okseki xiwit a:mo chichinowi ihkÓ:n KOMA:MO ke:meh i:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: N ka:n nmati pero NE nejÓ:n IWKI NIKAKINI ihkÓ:n SEKI:N nikakilia que HYP: K ka:n nmati pero NE: nejÓ:n **** NIKAKI ihkÓ:n SEKI nikakilia que Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati yo:n kwomekat HYP: yehwa yo:n niki:xmati yo:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: M yo:n a:mo yo:n mochi:wa sah HYP: * yo:n a:mo yo:n mochi:wa sah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: komohkÓ:n taih M PA bueno KOMO KIKEHTSO:N okwilin HYP: komohkÓ:n taih * OMPA bueno MO KETSON okwilin Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: pero KOMOHKÓ:N motanawih SAYOH IKA ITAKWAL yehwa N ika miki HYP: pero KOMOHKÓN motanawih SE: KA:YI TAKWAL yehwa * ika miki Eval: S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh ni nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh ni nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pero yo:n ne:n HYP: ke:mah yehwa yo:n pero yo:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 2 REF: ****** pero mochi:wa sah **** a:mo ka:sÁ: ika ixwa sah yo:n xiwit HYP: KE:MAH pero mochi:wa sah YO:N a:mo ka:sÁ: ika ixwa sah yo:n xiwit Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos i iyo:lpan iyo:li:ka:n KIHTIPAHPACHOWAH ika HYP: pos i iyo:lpan iyo:li:ka:n KIPAHPACHOWAH ika Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: ke:mah wa:n no: kwali no: yo:n NO: kwali kikwah TAP M PIO:MEH o HYP: ke:mah wa:n no: kwali no: yo:n *** kwali kikwah TA N PIOMEH o Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: a:mo teihsÁ: we:lik para tehwa:n SINO QUE para tapialmeh HYP: a:mo teihsÁ: we:lik para tehwa:n **** SANOKE para tapialmeh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n iteyo no: ista:k ista:k M mochi:wa ne:n ixo:chio HYP: wa:n iteyo no: ista:k ista:k * mochi:wa ne:n ixo:chio Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok n ko:nkilit ke:mah HYP: yehwa yo:n niki:xmattok n ko:nkilit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: ke:mah pero kwali bueno kweli kwelitah n TAPIALMEH kinimakah PORIN yema:nik ****** HYP: ke:mah pero kwali bueno kweli kwelitah n TOPE:WAL kinimakah POR yema:nik KE:MAH Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: WA:N a:mo a:mo para kowtati:l yo:n MAHYÁ owapachtik sah HYP: YO:N a:mo a:mo para kowtati:l yo:n MAHYÁ: owapachtik sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: para para KO:RAHTILI:TI N todos santos HYP: para para CORRATILI:TI NE:N todos santos Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n katÍ:n sempowalxo:chit nankitepe:wah ** PORQUE HYP: wa:n katÍ:n sempowalxo:chit nankitepe:wah YA QUE Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NAKKI:XTILIAH ke:mah HYP: NEKKI:XTILIAH ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: nika:n onkak ne: yo:n chi:chi:ltik wa:n onkak ne:n ista:k wa:n onkak yo:n YO:N A:CHIHCHI:CHI:LTIK tepitsi:n COMO QUE MA:Y HYP: nika:n onkak ne: yo:n chi:chi:ltik wa:n onkak ne:n ista:k wa:n onkak yo:n YO:LA:N CHIHCHI:CHI:LTIK tepitsi:n **** MO IMA:Y Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n yehwa yo:n wa:n tiktepe:wah nika:n tehwa:n ne:n HYP: ke:mah nejÓ:n yehwa yo:n wa:n tiktepe:wah nika:n tehwa:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: yo:n TTEPEWAH SAN JUAN para KO:RAHTILI:TI kwaltsi:n sah ne:n todos santos HYP: yo:n ******** KITEPEN SANJO para CORRALITI kwaltsi:n sah ne:n todos santos Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: komo ttepe:wkeh sa:te:pan ya KE:MEH MAH TTEPE:WAKA:N ke:meh a:man ya a:mo kwaltiati ok A:MO cuando TODOS santos pos nejÓ:n HYP: komo ttepe:wkeh sa:te:pan ya ****** KE:NÍ:W KIMALTEPE:WA ke:meh a:man ya a:mo kwaltiati ok A:MAN cuando TODO santos pos nejÓ:n Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: TEIN kachi mone:neki yehwa n olo:xo:chit wa:n SE: wa:n yehwa ne:n HYP: DE kachi mone:neki yehwa n olo:xo:chit wa:n SE wa:n yehwa ne:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: MAH yo:li:k MOSKALTI ke:mah HYP: KE:MAH yo:li:k MOSKAL ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah de HYP: wa:n ompa ke:mah de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n *** yehwa yo:n no: niknekia nimitstahtani:s HYP: wa:n NEH yehwa yo:n no: niknekia nimitstahtani:s Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: IHWA:N ne: tachihchi:watih seki ne: ********* MOACHTOWIAH NE: CAMPOSANTO tasalo:wi:tih TACHIPA:WAH HYP: IHWA:K ne: tachihchi:watih seki ne: ACHTOWIAH NE:N KA:MPA SANO tasalo:wi:tih TACHIPA:WA:N Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: iwki n tehwa:n *** ********* TITACHIHCHI:WAH HYP: iwki n tehwa:n IKA KICHI:WAH NO: Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: OLO:XOCHIT O N o sempowalxo:chit a:mo a:mo kwal BUENO N se: HYP: ********** OLO:XO:CHIT YO:N o sempowalxo:chit a:mo a:mo kwal ***** WE:NOH se: Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: noxola:l nika:n san miguel tzinacapan HYP: ne: noxola:l nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: mochi:wa ke:meh yo:n ke:meh yo:n ma:tsah de ta:lte:noh onkak N IMA:Y HYP: mochi:wa ke:meh yo:n ke:meh yo:n ma:tsah de ta:lte:noh onkak * IMA:I Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n iyo:la:n sah HYP: yehwa yo:n ne:n iyo:la:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: WA:N iwa:n kinelowah yo:n xiwit kiliah chapolistit iwa:n kinelowah no: para mopale:wia ya HYP: WAN iwa:n kinelowah yo:n xiwit kiliah chapolistit iwa:n kinelowah no: para mopale:wia ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: YEH tel ixo:chio YEH tsikitsi:n moahkoketsa sah SOH TELWEHKA ke:meh se: se: JE:MEH sah ** de weyak HYP: IS tel ixo:chio *** tsikitsi:n moahkoketsa sah SE: TELWEHKA:W ke:meh se: se: JEME sah DE de weyak Eval: S D S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: pero telwehkapan a:mo no: SE: a:mo no: KITEKIH KITEKIH tein yo:n itsmol nohne:lmeh HYP: pero telwehkapan a:mo no: SE a:mo no: ******* KITE:TEKIH tein yo:n itsmol nohne:lmeh Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: ke:mah kwaltia para ***** PONTA:LMEH tein chika:wak **** PANÉ: a:mo se: KINELTOKAS ox KWALTIAS HYP: ke:mah kwaltia para PORIN TA:LMEH tein chika:wak PERO NE: a:mo se: KITA ox KWALTIA Eval: I S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tikitah QUE yehwa n iteyo HYP: ke:mah yehwa yo:n tikitah KI yehwa n iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: WA:N mochi:wa wehwei sintsÍ:n HYP: MAH mochi:wa wehwei sintsÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nochi IKWAKO kipia nochi ne:n i iteyo HYP: nochi IKWA:WAK kipia nochi ne:n i iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: PO:CHNE wa:n ompa kita:liah seki ne:n HYP: PO:XNE wa:n ompa kita:liah seki ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KOWE:LO:T ima:xiwyo wa:n sepa kite:miliah ne:n HYP: KWOWE:LO:T ima:xiwyo wa:n sepa kite:miliah ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: kitatsiwilia **** PARA KO:YAS KO:YAS IKA ima:y sah ihkÓ:n IK SEH se: tao:l HYP: kitatsiwilia POCO YA S IHKÓ:N YA:SKIA ima:y sah ihkÓ:n ** KI:K se: tao:l Eval: I S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: I:XKAHKAXALTIK kwali kwaltsi:n ko:yah ya ke:mah HYP: I:XAKAXALTIK kwali kwaltsi:n ko:yah ya ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: no: kikwih para pahti para yo:n a:ksÁ: **** MOTEKI o teihsÁ: kipia TAKOKO:L taihtik HYP: no: kikwih para pahti para yo:n a:ksÁ: A:MO TEKI o teihsÁ: kipia TO:KOL taihtik Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: mah TIKITO:KA:N yo:n kwomo:so:t iwki N ixo:chio kohkostik ****** KOHKOSTIK WA:NMAHMA:I:XSE: sah HYP: mah TIKIHTO:KA:N yo:n kwomo:so:t iwki * ixo:chio kohkostik KOSTIK WA:N MAHMA:I:XSE: sah Eval: S D I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: ke:mah kwi:ka ehekat no: ke:mah se: kita ka:mpa yo:n POSO:NIK A WA:N mo TAPA:NI N ixo:chio HYP: ke:mah kwi:ka ehekat no: ke:mah se: kita ka:mpa yo:n ******** POSO:NI IKA mo ******* MOTAPA:NI ixo:chio Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ke:mah n tamanal N kikwih n a:tsÍ:n MOTA:LILIAH wa:n seki taih taih no: ke:mah HYP: ke:mah n tamanal * kikwih n a:tsÍ:n MOTA:LIAH wa:n seki taih taih no: ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: tai no: ke:meh i:n HYP: kwali se: tai no: ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n komo se: tai:k ke:meh ekintsi:n TTAI:S se: se: kiketsa sake:ra se: chikwe:i HYP: wa:n komo se: tai:k ke:meh ekintsi:n TAI se: se: kiketsa sake:ra se: chikwe:i Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: a:mo moneki ****** INYECCIÓN timomakas sanoke HYP: a:mo moneki YEKISI YO:N timomakas sanoke Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ika na:wi * ima:xiwyo N CHINAHEPASO:T HYP: ika na:wi I ima:xiwyo NE:N CHI:NAHEPASO:T Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: KWOWE:WAT wa:n WICHÍ:N SIQUIERA O:M SIQUIERA o:me IKECHTAYO TIKTA:LILIA iwa:n molo:ni wa:n HYP: OWE:WAT wa:n ******** WI:CHI:SKERA O SAKE:RA o:me E:YIKECHTAYO TIKTA:LIA iwa:n molo:ni wa:n Eval: S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 1 REF: ke:mah se: KIKA:WATI A N tein yo:n *** te:kokoh taihtik HYP: ke:mah se: ********* * KA:WILIA tein yo:n TE: te:kokoh taihtik Eval: D D S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 1 REF: a:mo WE:L se: KIKWA:S porque TE: se: IHTISELTIA TE:CHIPA:W se: ********** IHTISELTIA HYP: a:mo WEL se: KIKWAH porque TEIN se: ISELTIA TE:CHIPAH se: KISESELTIA WA:N Eval: S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: sake:ra e:yi o na:wi KECHTAYO:T DE yo:n wichÍ:n HYP: sake:ra e:yi o na:wi IKECHTAYO:T YEHWA yo:n wichÍ:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: SOH a:mo wehweia porque kite:xi:mah ke:meh ixta:wat HYP: *** a:mo wehweia porque kite:xi:mah ke:meh ixta:wat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos ke:mah N iyakowit niki:xmattok HYP: pos ke:mah NE: iyakowit niki:xmattok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tikiliah IYAKOWIT porque no: ihtikohkoyoktik ke:meh ke:meh po:chne no: ihtiyo:loh HYP: tikiliah YEKOWIT porque no: ihtikohkoyoktik ke:meh ke:meh po:chne no: ihtiyo:loh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n nejÓ:n mochi:wa tako:t sah M HYP: wa:n nejÓ:n mochi:wa tako:t sah * Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepitsi:n ma: ma:we:weyak wa:n ma:tsihtsitsikiltik ne:n HYP: tepitsi:n ma: ma:we:weyak wa:n ma:tsihtsitsikiltik ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: I WA:N iwki a mochi:wa ke:meh ne: KOWET tikihtowah HYP: * IWA:N iwki a mochi:wa ke:meh ne: KO:NKILIT tikihtowah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: soh ko:nkilit yeh alaxtik wa:n kikwah ne:n tapialmeh HYP: soh ko:nkilit yeh alaxtik wa:n kikwah ne:n tapialmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: MITSE:KMA:PA:S N icho:kilo wa:n MAHYÁ: SASALTIK moka:wa se: ima:ko HYP: MITS YE:KMA:PA:TI icho:kilo wa:n PEH PESASALTIK moka:wa se: ima:ko Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n nejÓ:n ke:mah de wa:ki a ne: poto:ni a ** NO: YO:NIXO:CHIO ne:n HYP: wa:n nejÓ:n ke:mah de wa:ki a ne: poto:ni a NO YO:N IXO:CHIO ne:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: nochi IYAKOWIT mochi:wa * YO:N yo:n tepe:tsi:ntan nochi nochi IYAKOWIT HYP: nochi YA:KOWIT mochi:wa N TEIN yo:n tepe:tsi:ntan nochi nochi A:KOWIT Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: YE:KKW kwali kina:miki wa:n a:mo a:mo okwilowa yo:n porin HYP: YE:K kwali kina:miki wa:n a:mo a:mo okwilowa yo:n porin Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n nejÓ:n no: k no: ki HYP: wa:n yo:n nejÓ:n no: k no: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pero paniÁ:n sah TAK itech e:wat sah porque neh NIKI:XTAPA:NANI neh HYP: pero paniÁ:n sah TIKI itech e:wat sah porque neh NIKI:XTAPA:NI neh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ma:sasaltik ke:meh yo:n PO:POCHEHKAXIWIT ma:sahsasaltik HYP: ma:sasaltik ke:meh yo:n POCHEHKAXIWIT ma:sahsasaltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: KE:MEH okma IWKI yo:n ixo:chio ke:meh okma wa:n ke:meh **** PO:CHNE HYP: MIAK okma KE:MAH yo:n ixo:chio ke:meh okma wa:n ke:meh PO:X NE: Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n cua cuando selik yo:n chichi:ktapi:ts selontsi:n mochi:wa HYP: ke:mah yo:n cua cuando selik yo:n chichi:ktapi:ts selontsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 2 1 REF: wa:n yo:n no: tein achi selontsi:n SE selik ok n IMA: I iyo:l **** IYO:LSELO ya COMO QUE tein wehwei a pero tein EMA:NIK ok HYP: wa:n yo:n no: tein achi selontsi:n SE: selik ok n **** IMA:Y iyo:l YO:N ISALO ya **** O tein wehwei a pero tein YEMA:NIK ok Eval: S D S I S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah a:ko:kohxiwit ke:mah HYP: yehwa yo:n kiliah a:ko:kohxiwit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iteyo ne: no: poto:ni ke:meh i:n okma no: iwki mochi:wa ke:mah HYP: iteyo ne: no: poto:ni ke:meh i:n okma no: iwki mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pero n a:ko:kohxiwit pos ixiwyo KILIA A:KO:KOHXIWIT ke:mah HYP: pero n a:ko:kohxiwit pos ixiwyo KILIAH AHKOKOHXIWIT ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nejÓ:n no: HYP: nejÓ:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: wa:n * i IKIKWA:PAN kipia no: N I xiwit HYP: wa:n I i IKWA:PAN kipia no: * NE:N xiwit Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: tehwa:n a:mo TIKI:XMATIH a:mo a:mo tik ****** tikpiah yo:n HYP: tehwa:n a:mo TIKI:XMANA a:mo a:mo tik KA:MPA tikpiah yo:n Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah porque ompa semi kitatekiwtiah yo:n xiwit TIKIHTOWA ne: HYP: ke:mah porque ompa semi kitatekiwtiah yo:n xiwit KIHTOWAH ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n ahwia:k ATA tepitsi:n pero CASI taman sah yo:n xiwit pero nejÓ:n HYP: wa:n ahwia:k *** tepitsi:n pero KA:N taman sah yo:n xiwit pero nejÓ:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ne: KI KINAWATIA mah tai:ka:n TÉ HYP: ne: KINI KININAWATIA mah tai:ka:n TE:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero tehwa:n nika:n neli a:mo HYP: ke:mah pero tehwa:n nika:n neli a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: NE: te:chwa:ntiah kahfe:ntsi:n sah pero a:mo a:mo a:xokot kichi:wayah A:MO ke:man niki:xmatik neh HYP: DE te:chwa:ntiah kahfe:ntsi:n sah pero a:mo a:mo a:xokot kichi:wayah A: ke:man niki:xmatik neh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: TCERAHKWITIH pero soh **** TCERAHKWITIH sah a:mo te:chtamakayah TI HYP: CERAHKWITIH pero soh CERA KWITIH sah a:mo te:chtamakayah TEIN Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: te:chwa:ntiah kahfe:ntsi:n sah ika PANTSI:N yehwa sah yo:n HYP: te:chwa:ntiah kahfe:ntsi:n sah ika PA:NTSI:N yehwa sah yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero tehwa:n TIKO:NKWIAH ita:kka ne: HYP: pero tehwa:n TIONKWIAH ita:kka ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n NEJÓ:N ke:meh i:n semana santa TE:CH HYP: wa:n NEHJÓ:N ke:meh i:n semana santa TE: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ya:ya n TOMAYO:L IWA:N tikte:mo:tih machi:yo:t HYP: ya:ya n TOMAYO:LIN WA:N tikte:mo:tih machi:yo:t Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n se: de que yo:n tein HYP: ke:mah wa:n yo:n se: de que yo:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: ke:meh eski ke:meh yo:n nejÓ:n yehwa ke:meh ** NEXKIHIT wehwei pero panchihchi:chi:ltik n iteyotsi:n ki:sa HYP: ke:meh eski ke:meh yo:n nejÓ:n yehwa ke:meh DE CHI:LTET wehwei pero panchihchi:chi:ltik n iteyotsi:n ki:sa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: neh nchihchi:wak NOPOLLO NEH porque costumbre iwki HYP: neh nchihchi:wak N AMPO:YO:NI porque costumbre iwki Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: yo:n koyo:tapal tein se: KIKOWA KWESALA:N YEHWA tta:lilihkeh N TOPO:POLLO HYP: yo:n koyo:tapal tein se: ****** KOWA KWESALA:YO:T tta:lilihkeh * TAPO:POLLO Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este a:mo onkaya no: a:mo onkaya wa:n HYP: este a:mo onkaya no: a:mo onkaya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: NIKAKI kiliah we:i we:ikaltampa IHKÓ:N TTATE:NE:WAH we:ikaltampa HYP: TEIN kiliah we:i we:ikaltampa CUANDO TATE:NAYAH we:ikaltampa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: WA:N onkayah TO:PI:LEHMEH de tio:pan KILIA:YAH tio:panto:pi:lehmeh HYP: IWA:N onkayah TO:PILMEH de tio:pan KILIAH tio:panto:pi:lehmeh Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ke:mah YEHWA wa:n tio:pan no: igual HYP: ke:mah ***** wa:n tio:pan no: igual Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n se: FISCALTENIENTE HYP: wa:n se: FISCALTIDENTE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: tami a n METSTI COMO que sempowal wa:n ****** MAHTAKTI to:nal ya HYP: tami a n ME:TSTI MO que sempowal wa:n MAHTAK I to:nal ya Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi xo:no:kowit tte:mowa:yah HYP: nochi xo:no:kowit tte:mowa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: iteyo se: kikwi a:mo se: kikwi ** I ixiwyo SOH iteyo yehwa *** TIKO:NTEKIAH ke:mah HYP: iteyo se: kikwi a:mo se: kikwi LO QUE ixiwyo OSO iteyo yehwa ATA TIKTEKIAH ke:mah Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: NE: JESUCRISTO cuando KIKOH ika ma:wiltihkeh KIKOHKOKOHKEH HYP: SOKINIS O cuando KO ika ma:wiltihkeh KOHKOKOHKEH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kite:ntsakkeh wa:n ke:mah yo:n HYP: kite:ntsakkeh wa:n ke:mah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:meh ne:n tahpianih KOCHISNEKKEH ya HYP: ke:meh ne:n tahpianih KOCHISNEKIH ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: POS SEMI ne:pa TE:WA KITA:LIAH pollo yehwa yo:n KI KINE:SKA:YO:TIAH ke:mah HYP: *** TSOHMEH ne:pa TEHWA:N KITA:LILIAH pollo yehwa yo:n KIT KINE:SKAYO:TIAH ke:mah Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 2 0 REF: pos a:mo TMATI ke:nÍ:w nejÓ:n okseko xola:lmeh ke:nÍ:w N kichi:wah N ILWITSÍ:N pero nika:n tehwa:n ihkÓ:n tikitayah kichi:wah n COSTUMBRE NE: ta:tahmeh tein HYP: pos a:mo TMATIH ke:nÍ:w nejÓ:n okseko xola:lmeh ke:nÍ:w * kichi:wah * EKIWITSI:N pero nika:n tehwa:n ihkÓ:n tikitayah kichi:wah n KOSTUMEH NE:N ta:tahmeh tein Eval: S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: YEH kine:ska:yo:tia *** KIMA:TSONTEWIHKEH yo:n HYP: IKA kine:ska:yo:tia IKA MOAHTSONTEWIHKEH yo:n Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TE:TEKIPACHOH N xo:chit kita:liah HYP: ************* TE:TEKIPACHOWA xo:chit kita:liah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 0 REF: ke:meh IKA MA:WILTIHKEH ne:n JESUCRISTO n TA:LTIKPAK NEXI:KOLMEH YEH IKA kikohkokohkeh yo:n mahyÁ: KU:CUCHILLOMEH HYP: ke:meh *** KIMOWILTIHKEH ne:n JETSUKISTO n TA:LTIPAN KINEXI:KOLMEH YEHWA N kikohkokohkeh yo:n mahyÁ: KO:KOCHIYO:MEH Eval: D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: a:mo ****** KINEKIK MOTAHTAKOLMAKAS por eso a:mo HYP: a:mo KINEKI KOWTAH TAKOLMAKAS por eso a:mo Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: mah KINTAPOHPOLWI:KA:N porque a:mo KIMATIH TONI N kichi:wah yo:n nexi:kolmeh ke:mah HYP: mah KINTAPOLWI:KA:N porque a:mo ******* NMATI NELI kichi:wah yo:n nexi:kolmeh ke:mah Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero nejÓ:n nika:n tehwa:n yehwa N tik tiktohtokah n TOCOSTUMBRE HYP: pero nejÓ:n nika:n tehwa:n yehwa YO:N tik tiktohtokah n COSTUMBRE Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: ke:mah CA cada kalihtik tikpiah n TOCOSTUMBRE CA cada *** QUIEN ICHA:N HYP: ke:mah TA: cada kalihtik tikpiah n TOCOSTUBRE KA cada QUE N ICHA:ILTOKEH Eval: S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: TA:TAHMEH ne: TOHERENCIA de yo:n taneltokalis yehwa TTOHTOKASKEH HASTA hasta TI:XPOLOWISKEH nika:n ke:mah HYP: TA:TAMI ne: TRENCIA de yo:n taneltokalis yehwa ************ TTOKASKIAS hasta TI:XPOLIWISKEH nika:n ke:mah Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: NO nochi n tiempo a:mo onkak yetok YO:N to:nal ke:man KITOCA:ROWA SAYOH mochi:wa ke:mah HYP: ** nochi n tiempo a:mo onkak yetok **** to:nal ke:man KITOCA:ROWAH SE: mochi:wa ke:mah Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 2 REF: ** TEWA:KI wa:ki no: wa:ki a ne: xo:chit nochi ** a:mo kipia chi:chi:ltik ok HYP: DE WA:KI wa:ki no: wa:ki a ne: xo:chit nochi MO a:mo kipia chi:chi:ltik ok Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: pero n ahko MOTA:LI:TI itech kowke:span POS OMPA mochi:wa ke:mah YEHWA SAYOH mo HYP: pero n ahko MOTA:LIA itech kowke:span *** SAH mochi:wa ke:mah YOWI SOH mo Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: kwaltia para kowtati:l semi kwali TATA PORQUE TAKWA:WAK KOWIT ke:meh tepe:tah **** mochi:wa takwa:wak ke:mah HYP: kwaltia para kowtati:l semi kwali **** TATAW QUE TAKWA:WAKKOWIT ke:meh tepe:tah A:MO mochi:wa takwa:wak ke:mah Eval: D S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ke:mah pero nikitani n iteyo ke:meh PAWETSI a pos se: KITA YA n iteyo wa:n HYP: ke:mah pero nikitani n iteyo ke:meh POWETSI a pos se: **** KITA:LIA n iteyo wa:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 2 REF: ke:mah pero n ixo:chio **** *** a:mo niki:xmati ke:niwki a:mo ke:man nikita HYP: ke:mah pero n ixo:chio WA:N KE: a:mo niki:xmati ke:niwki a:mo ke:man nikita Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: MA:S nikitani PERO ta:lpan WETSTOK se: kipanawia wa:n HYP: MAH nikitani PORQUE ta:lpan WETSITO se: kipanawia wa:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: ne: iwki sah pana: a:mo PAXAXAKACHTIK pero MEDIO TI:LTIK n ikowyo N kopalkowit HYP: ne: iwki sah pana: a:mo PAXAKACHTIK pero ***** MEDIOTI:LTIK n ikowyo YO:N kopalkowit Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: no: onkak N ompa no: onkak ta: MOCHI:WA itech tepe:t nochi itech SEN TEPE:T nochi onkak HYP: no: onkak NO: ompa no: onkak ta: MOCHI itech tepe:t nochi itech *** SENTEPE:T nochi onkak Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 8 3 0 REF: wa:n komo KIKWA:SKIA yo:n CHECHELO:TSÍ:N no: KI NE:SISKIA QUE KITETEITS N ie:wayo YO:N a:mo kitehteki porque ki KITSOHYA:KMATI PORIN panÉ: kopalahwia:k ke:mah yehwa YO:N a:mo kikwah HYP: wa:n komo KWA:SKIA yo:n CHECHELO:TSI:N no: ** ********* KIP NE:TESKIA KITETEIS ie:wayo WA:N a:mo kitehteki porque ki ************** KITSOYA:KMATI panÉ: kopalahwia:k ke:mah yehwa N a:mo kikwah Eval: S S D D S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihi:xna:miktok ne: pahpatachtik tepitsi:n HYP: ihi:xna:miktok ne: pahpatachtik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: komo se: kineki O tein se: kineki mah achi kwali kowit yo:n tio:kowit tein nalwat kikwih para a:mo wehweliwi HYP: komo se: kineki YO:N tein se: kineki mah achi kwali kowit yo:n tio:kowit tein nalwat kikwih para a:mo wehweliwi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: mocha:mati ne:n ma:ski kowit sah pero NO: ETOK SAH ka:mpa icha:yohka:n ke:mah HYP: mocha:mati ne:n ma:ski kowit sah pero *** **** YETOK ka:mpa icha:yohka:n ke:mah Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n xo:chiowa mochi:wa ne: HYP: wa:n nejÓ:n xo:chiowa mochi:wa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 2 REF: kostik medio chi:chi:ltik **** CASI ke:meh yo:n *** NARANJ yo:n kiliah color HYP: kostik medio chi:chi:ltik WA:N SEKI ke:meh yo:n ARA YO:N yo:n kiliah color Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok ne:n nexkoko:kiswat HYP: yehwa yo:n niki:xmattok ne:n nexkoko:kiswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n iihtik komo se: kitapa:n yo:n iteyo ne: ista:k HYP: wa:n iihtik komo se: kitapa:n yo:n iteyo ne: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: NE: TILE:WI cuando cuando chika:waya ti:ltik n iteyo HYP: I TI:LE:WI cuando cuando chika:waya ti:ltik n iteyo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: no: KINELOWAYAH iwa:n nextamal kimanayah iwa:n nextamal kikwe:chowa:yah wa:n iwa:n KIMIAKILTIA tepitsi:n HYP: no: KINELOWA:YAH iwa:n nextamal kimanayah iwa:n nextamal kikwe:chowa:yah wa:n iwa:n MOMIAKILIAH tepitsi:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tahko ye:k mÁs pata:wak wa:n TAH tahko tepitsi:n pitsa:wak HYP: tahko ye:k mÁs pata:wak wa:n NE: tahko tepitsi:n pitsa:wak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: yehwa yo:n NEJÓ:N YEH KWALTSI:N IXIWYO a:mo a:mo ******** TSAHTSAYA:NI MA:KAHKANA:WAK yo:n HYP: yehwa yo:n ******* NEHJÓ:N YE:KKWALTSI:N IXWA a:mo a:mo TSAYA:NI WA:N KAHKANA:WAK yo:n Eval: D S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: PERO a:mo a:mo **** AHSIA PORQUE NE:N HYP: PORQUE a:mo a:mo AHSI A PARA KININ Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: miak TOKNI:WA:N MIKKEH cuando PANO:K te:tsa:wit MAYA:N HYP: miak TAKNIWA:N MIKIH cuando PANOWA te:tsa:wit MAHYA:N Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: TA:L TA:LIHTIK sah n aktok wa:n MA:Y ima:y ma:ahalaxtik HYP: TA: TA:LTIK sah n aktok wa:n MA: ima:y ma:ahalaxtik Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: **** YOHYOWALTIK sah wa:n E:KKAHKANAKTSITSÍ:N yo:n kwaltsi:n porque a:mo KIXOKOLTIA n tamal no: HYP: PERO YEWALTIK sah wa:n KAHKANAKTSITSI:N yo:n kwaltsi:n porque a:mo KIXOKOLTIAH n tamal no: Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: yo:n mochi:wa sah ne: kowtahpa mochi:wa sah ne: ista:ka:t **** YE:KNOCHI yehwa ye:kwe:ika HASTA se: mowi se: kalaki HYP: yo:n mochi:wa sah ne: kowtahpa mochi:wa sah ne: ista:ka:t YE:K NOCHI yehwa ye:kwe:ika SAH se: mowi se: kalaki Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tein chamakih ki:sa wa:n mopampilowa ihkwÍ:n KICHI:WTOK ihkÓ:n HYP: tein chamakih ki:sa wa:n mopampilowa ihkwÍ:n CHI:WTOK ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 0 REF: ke:mah yo:n panÉ: sinti ke:meh YO:N mero ke:meh yo:n okoxa:l iteyo ke:meh okot N iteyo IWKI mochi:wa NE:SOH ne: pitsaktik tepitsi:n KE:MEH olo:t sah HYP: ke:mah yo:n panÉ: sinti ke:meh O mero ke:meh yo:n okoxa:l iteyo ke:meh okot * iteyo IHKWÍ:N mochi:wa SAYOH ne: pitsaktik tepitsi:n ME olo:t sah Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ke:mah wa:n okot yeh cuando chika:waya panÉ: mokehketsa ihkÓ:n panÉ: KE:MEH yo:n HYP: ke:mah wa:n okot yeh cuando chika:waya panÉ: mokehketsa ihkÓ:n panÉ: ****** yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kinelowah iwa:n chapolistit no: kwaltia HYP: wa:n kinelowah iwa:n chapolistit no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: YO:N PARA K para xo:chitaa:ketsal HYP: **** OMPA KI para xo:chitaa:ketsal Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 4 0 REF: ke:mah neh NIOW CADA XIWIT OMPA NE: AHKO wa:n nikahsi ne: nikwa:lkwi HYP: ke:mah neh **** **** ***** **** NIKO:CA:LAXIWIT PANIÁ:N wa:n nikahsi ne: nikwa:lkwi Eval: D D D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pero komo ********* TIKOLI:NI:TO PAMPI:XOWI wa:n i tikwa:lkwi kowit sah HYP: pero komo TIKOLI:NI KIHTOWA MOPAMPI:XOWI wa:n i tikwa:lkwi kowit sah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: bueno pos na:no N ekintsi:n sepa timonohno:tsatih ika i:n HYP: bueno pos na:no * ekintsi:n sepa timonohno:tsatih ika i:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 1 1 REF: seki PAMPI: S PAMPI:XOWI mahyÁ: cha:wisyoh xohxoxoktik N TAH tahko wa:n a:mo ye:kwe:lik **** ke:mah SELIKXI:I:NI de QUE miak ta:ki ke:mah ka:n chika:waya kwaltsi:n HYP: seki PAMPI:SA POR I:X mahyÁ: cha:wisyoh xohxoxoktik * TA: tahko wa:n a:mo ye:kwe:lik SEMI ke:mah LIKXI:NI de KE miak ta:ki ke:mah ka:n chika:waya kwaltsi:n Eval: S S S D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: * ke:mah ihkÓ:n neli ke:mah yehwa yo:n HYP: I ke:mah ihkÓ:n neli ke:mah yehwa yo:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n semi kikwah okwilimeh yo:n HYP: nika:n tehwa:n semi kikwah okwilimeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ajÁ ¿WA:N moxola:l YOHUALICHAN pos HYP: ajÁ WA:N moxola:l TAWELICHA:N pos Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ke:mah PAHTI neli SE: KIPANEHKE:WA ke:mah HYP: ke:mah PAL neli SEPA NEHKE:WA ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ke:mah kipipi:nah semi ke:mah KIKWI:LIAH n ia:yotsi:n para kwi:kah ka:mpa ne: MO kalyetokeh HYP: ke:mah kipipi:nah semi ke:mah KIWILIAH n ia:yotsi:n para kwi:kah ka:mpa ne: ** kalyetokeh Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehkapania n kowit wehkapania HYP: wehkapania n kowit wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: ke:nÍ:w N ICH NIM N ta:ki wa:n * para toni se: kineki yo:n HYP: ke:nÍ:w * *** I:X I:N ta:ki wa:n O para toni se: kineki yo:n Eval: D D S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ne: para toni yo:n pahti *** ton kokolis kipahtia HYP: ne: para toni yo:n pahti IKA ton kokolis kipahtia Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: se: ****** TATO:TSI:NTE:CHNOHNO:TSTOYA DE DE zacatipan wa:n TE:CHILIHTOYA QUE yeh tano:tsa KI ki a:ksÁ: mo HYP: se: TANTOS NE:CHNOHNO:TSTOYA NE: N zacatipan wa:n ************* TE:CHKAKI yeh tano:tsa ** ki a:ksÁ: mo Eval: I S S S D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** WA HYP: OMPA MM Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: yehwa ne:n **************** TE:KWITAPAWI:KA:NPARA porque nemowtil MO QUE HYP: yehwa ne:n TEKWITAPAWI:KA:N PARA porque nemowtil ** MOKEL Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: tiahkeh hasta ika i:n de KWA:A:WETSI:LIS pero moneki mah se: motapowi para se: KIMATIS HYP: tiahkeh hasta ika i:n de KWA:WE:TSI:LIS pero moneki mah se: motapowi para se: KIMATI:S Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: IK ika TATIO:CHI:WALTAHTO:LMEH NE: mihkwania ke:mah a: ke:mah nochi YEHWA a: ke:mah HYP: I ika TATIO:CHIWALTAHTO:LMEH E: mihkwania ke:mah a: ke:mah nochi ***** a: ke:mah Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ka:n kwelitah yo:n * yo:n a:kostik yehwa yo:n HYP: ka:n kwelitah yo:n K yo:n a:kostik yehwa yo:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ti:ltsapot no: * kahkamohtik ke:mah ke:mah no: kwaltsi:n HYP: ti:ltsapot no: N kahkamohtik ke:mah ke:mah no: kwaltsi:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 3 1 REF: ******* N TSAPOKONE:MEH KWALTSI:N neh NIKONKWIKA YA NE: AHKO PERO NIKWA:LKWIKA neh pero nejÓ:n HYP: TSAPOKO NE: KWALI SE: neh ********** ** *** NIKONKAYA NIAHKOK NIKWA:LWI:KA neh pero nejÓ:n Eval: I S S S D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: iteyo iteyo no: ke:meh HYP: ne: iteyo iteyo no: ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 0 REF: a:mo MOCHI:WA mochi:wa ompa nehkwÍ:n KA:MPA IKA NAMEHWA:N NANEMIH pero nika:n tehwa:n tehwa:n a:mo mochi:wa N TSAPOKORO:NAH HYP: a:mo MOCHI:WAK mochi:wa ompa nehkwÍ:n ****** A:MO KE:MEHWA:N NEMIH pero nika:n tehwa:n tehwa:n a:mo mochi:wa * TSAPOKORO:NA Eval: S D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pa:ti ke:mah yema:nik HYP: pa:ti ke:mah yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: a: * NIKA:N nika:n tehwa:n a:mo a:mo a:mo mochi:wa HYP: a: Y POS nika:n tehwa:n a:mo a:mo a:mo mochi:wa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n neli HYP: ihkÓ:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah ne: ika nimitstahtania:ya nika:n HYP: ke:mah pos yehwa sah ne: ika nimitstahtania:ya nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: I I ke:mah ke:mah HYP: * * ke:mah ke:mah Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: U ye:kwehwei N tsapot wa:n HYP: * ye:kwehwei * tsapot wa:n Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: ixwa SAH yo:n IXWA SAH ixwa sah HYP: ixwa TA: yo:n **** *** ixwa sah Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: A:MICHIMEH semi mikih ika wa:n yehwa xilimeh kin KINKI:XTIA yo:n kini:xpohpolowa HYP: A:MACHIMEH semi mikih ika wa:n yehwa xilimeh kin KI:XTIAH yo:n kini:xpohpolowa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah yehwa YO:N HYP: ke:mah yehwa YO:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: nik niweli yo:n tikihtowa ne: tikintakechilia ne:n chiktehtsitsi:n HYP: pos neh no: nik niweli yo:n tikihtowa ne: tikintakechilia ne:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: NIKTE:MOWA O:ME kowit tein YO:N yema:nik kwali mokwetaxowa HYP: ********** YEHKTE:MO:ME kowit tein **** yema:nik kwali mokwetaxowa Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: wa:n nejÓ:n ke:mah nik NIKCHI:WA YA BOSAL HYP: wa:n nejÓ:n ke:mah nik ********* NIKCHI:WAYA BOSA:L Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 23 0 REF: KE:MAH NO: SE: MOWELITAYA SAKE:RA SEP SEPA SAH N KE:MASÁ: DIOS TATIO:CHI:WA TAK NO: DIOS TE:IKNE:LIA SE: KIKWA:SNEKI N CHIKTEHTSI:N WA:N KA:N WEL TIKMO:TAH HYP: ****** *** *** ********** ******* *** **** *** * ********* **** ************ *** *** **** *********** *** *********** * ************ **** **** *** MM Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n paniÁ:n se: kita:lia YA ka:mpa motatsakwas HYP: wa:n paniÁ:n se: kita:lia N ka:mpa motatsakwas Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: wa:n komohkÓ:n YOWI N nikita KALAK A n CHIK chiktehtsi:n HYP: wa:n komohkÓ:n **** YO:N nikita ***** KALAKI n **** chiktehtsi:n Eval: D S D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ke:mah sa no: no: no: semi we:lik yo:n OKWILTSÍ:N POS se: mone:xtilia ke:mah porque HYP: ke:mah sa no: no: no: semi we:lik yo:n *********** OKWILTSI:N se: mone:xtilia ke:mah porque Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: E: pos yehwa sah NA:NO nikahkwÍ:n HYP: ** pos yehwa sah NA: nikahkwÍ:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: yehwa sah ika TIMO TIMONOHNO:TSA nikahkwÍ:n wa:n NIKAHKWÍ:N timoitaskeh YA KE:NAMO KE:NAMO ke:mah pos neh nimono:tsa ni HYP: yehwa sah ika **** TIMONOHNO:TSAH nikahkwÍ:n wa:n YAHKWÍ:N timoitaskeh ** KE:NA:MO KE:NA:MO ke:mah pos neh nimono:tsa ni Eval: D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ke:mah se: kikwa YA tsapot PERO NELI HYP: ke:mah se: kikwa N tsapot A NE:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: achi medio KOS BUENO XOHXOXOKTIK xoxoktik xoxoktik a:chi:petik HYP: achi medio KOST MAHYÁ: XOXOKTIK xoxoktik xoxoktik a:chi:petik Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo iwki HYP: a:mo iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah se: MOAHOKWILIA neli HYP: ke:mah se: MOKAHOKWILIA neli Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: KA: TCHI:WAH cuenta cuando poso:ntok ka:n ka:n tmatih katÍ:n tiempo ke:mah KA:N SE: HYP: KA:N TIKCHI:WAH cuenta cuando poso:ntok ka:n ka:n tmatih katÍ:n tiempo ke:mah **** KAHSI Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihsiwi no: ata ihsiwi ihsiwi HYP: ihsiwi no: ata ihsiwi ihsiwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tsope:k semi tsope:k semi HYP: ke:mah tsope:k semi tsope:k semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: ISTA:K KOWTAH CHAMAKIH HYP: ****** ****** ISTA:KKOTAHCHAMAKIH Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IHISTA:K HYP: ISTA:K Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: *** SE: MOSEMPALE:WIA ya HYP: NO: SA MOLIWIAH ya Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kwaltsi:n mota HYP: ka:n kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota HYP: kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: kwaltsi:n MOTA HYP: kwaltsi:n MOKA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: a:mo yehwa ** HYP: a:mo yehwa YA Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: onkak ne: kowtah SOH MO mo mokwilani sah HYP: onkak ne: kowtah *** SAH mo mokwilani sah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n se: ki se: ki:xmati NIMAN que yehwa ne:n ista:k HYP: wa:n se: ki se: ki:xmati IMA que yehwa ne:n ista:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n kwaltia ke:mah yo:n semi semi teiktik HYP: ka:n kwaltia ke:mah yo:n semi semi teiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panowa n a:tsÍ:n HYP: panowa n a:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:paliwi a ke:mah HYP: a:paliwi a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ka:n kikwi ok ata KA:N kikwi ok HYP: ka:n kikwi ok ata A:MO kikwi ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: se: ki:xkepa sah HYP: se: se: ki:xkepa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah ke:mah nochi se: KIKALAKIA de N te:pale: ke:mah HYP: ke:mah ke:mah nochi se: KALAKIA de * te:pale: ke:mah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah se: SE: HYP: ke:mah se: KI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: kikwah ****** HYP: kikwah KE:MAH Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa eski HYP: yehwa eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: chika:waya **** metstehteiktia YA ne:n i imetskowyo n yo:n xo:chitet HYP: chika:waya YO:N metstehteiktia ** ne:n i imetskowyo n yo:n xo:chitet Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah TEIKTIA HYP: ke:mah TE:KTIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: ke:mah nejÓ:n pos neh niki:xmati yehwa yo:n ne:n chamakih TIKIHTOWA QUE yehwa N kowtah chamakih wa:n HYP: ke:mah nejÓ:n pos neh niki:xmati yehwa yo:n ne:n chamakih ********* TIKIHTOHKEH yehwa YO:N kowtah chamakih wa:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n tato:kchamakih HYP: wa:n tein yo:n tato:kchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki nejÓ:n aha:chi:petik HYP: wa:n seki nejÓ:n aha:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: I MO CASI ma:neliwtok yo:n i itapalo HYP: * ** IMACASI ma:neliwtok yo:n i itapalo Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: KA:H PORIN KANA:WAK n ima:xiwyotsi:n por eso kana:wak ke:mah HYP: KAHPUN KANAH OK n ima:xiwyotsi:n por eso kana:wak ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 0 REF: ke:mah pos no: yehwa sah yo:n niki:xmati neh de ke:meh tikihtohtoya no: NIK NIKI:XMATI DE N IT itapalo ne:n ke:niwki wa:n HYP: ke:mah pos no: yehwa sah yo:n niki:xmati neh de ke:meh tikihtohtoya no: *** ********** NIKI:XMATIYA NE:N I itapalo ne:n ke:niwki wa:n Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kite:mowah HYP: kite:mowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KITE:MOWAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: O teihsÁ: ke:meh kintsi:n tikiliah yo:n NE:N HYP: * teihsÁ: ke:meh kintsi:n tikiliah yo:n **** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kina:miki ata HYP: kina:miki ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KIE:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: N CHAMAKIHTSÍ:N tein TATO:KCHAMAKIH TE TEL MIAK taman sa: ta:taman ne:n itapalo yo:n HYP: NE:N CHAMAKIHTSI:N tein ************** ** TATO:KCHOMAKILIT TELMIAK taman sa: ta:taman ne:n itapalo yo:n Eval: S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok ne:n HYP: ox tiki:xmattok ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah ke:mah HYP: ke:mah yehwa sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: MERO ke:meh yo:n manzana de de wehwei I:N MANZANA yo:n yo:n kinamakah ne: parahko HYP: NO: ke:meh yo:n manzana de de wehwei *** IMANZANA yo:n yo:n kinamakah ne: parahko Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: wa:n EHE:I MI:XNA:MIKTOK N iteyo MO que e:yi n iteyo HYP: wa:n EHE:YI MI:XNA:WAK YO:N iteyo COMO que e:yi n iteyo Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: E: TAHTA:WAK N IKOWYO wa:n ke:mah i:xtapa:ni MOPISWIA wehka wa:n wehwetsi a ne:wÍ:n HYP: ** NE: TAHTAKWA:WAK IKA wa:n ke:mah i:xtapa:ni PISIO wehka wa:n wehwetsi a ne:wÍ:n Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 4 2 REF: este tak KA: nmati ** *** OK TEH ka:n teh kikwa ne:si porque DE DE PAXI:I:NI TA:LPAN nochi kololo:tih N TEIN YO:N tachihchi:wah wa:n kinamakah HYP: este tak KA:N nmati OX TEI KA:N NO: ka:n teh kikwa ne:si porque ** ** PE:WA PAXI:NITA:LPAN nochi kololo:tih * **** NE: tachihchi:wah wa:n kinamakah Eval: S I I S S D D S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: kichi:wah KO:KOSKAT wa:n KINAMAKI:LTIAH n koyo:t HYP: kichi:wah KO:KO:SKAT wa:n KINAMAKILTIAH n koyo:t Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: yehwa ***** YO:N IWAK ke:mah yo:n yo:n kowit onkak nika:n a:mo onkak ke:mah HYP: yehwa YO:NI NE: ONKAK ke:mah yo:n yo:n kowit onkak nika:n a:mo onkak ke:mah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: WEHKA:W A ne: momachtia:yah tein wehweita:kah para S NE: HYP: ******* KA:MPA ne: momachtia:yah tein wehweita:kah para DE YO:N Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: teihsÁ: T se: TAHKWILO:S oso se: HYP: teihsÁ: * se: TAHKWILO oso se: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: ompa ne: N ti tikakilihkeh n tamachtihkeh que YETOK cooperativa HYP: ompa ne: * ti tikakilihkeh n tamachtihkeh que ***** cooperativa Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: katka TITA:KAPI:PIL wa:n tikpe:waltihkeh tehwa:n COOPERATIVA HYP: katka TITA:NKAPI:PIL wa:n tikpe:waltihkeh tehwa:n KOPETE:W Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: EN miak taman tik tikowayah bueno achto tipe:wkeh ika ika tsope:lik PE:WAK tikowah HYP: NE:N miak taman tik tikowayah bueno achto tipe:wkeh ika ika tsope:lik PE:K tikowah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: ekintsi:n WEIKOWIT A se: se: tanawa:l A MOCHI:W WA:N ye:kwehkapantik MOCHI:W ke:meh se: HYP: ekintsi:n WE:IKOWIT E se: se: tanawa:l A:MO MOCHI:WA WA: ye:kwehkapantik MOCHI:WA ke:meh se: Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: nikilia se: se: kowtet nikahsik ne:pa nikilia YE:KKWALTSITSI:N NIKILIA HYP: nikilia se: se: kowtet nikahsik ne:pa nikilia **************** YE:KWALTSITSI:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 3 REF: yeh TEIN KICHI:W KITA:LIH MESAPAN kit wa:n tapa:n a:mo kimatia tapa:nik wa:n ****** *** ***** KI:SAK n ITEYO e:yi HYP: yeh TE:NCHICHI:W TA:LIHMEH SAH PORQUE kit wa:n tapa:n a:mo kimatia tapa:nik wa:n KE:MAH NE: KI:SA YA n TEW e:yi Eval: S S S S I I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ne: HYP: ke:mah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: paxi:i:ni A: NE: a:mo ne: a:mo paxi:i:ni paxi:i:ni pero tahtapa:ni HYP: paxi:i:ni ** *** a:mo ne: a:mo paxi:i:ni paxi:i:ni pero tahtapa:ni Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ka:n se: kimati HYP: ke:mah yehwa yo:n ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ke:mah para ma:wiltiah M PI:PIL ke:mah YEHWA yo:ni HYP: ke:mah para ma:wiltiah YA A:WILMEH ke:mah ***** yo:ni Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: a: ****** BUENO HYP: a: WE:NOH WA:N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n cuando xo:chiowa ya XO:CHIOWATI a PORQUE ki:sa ima:tsa:la:n ne:n ne:n ixo:chio HYP: wa:n cuando xo:chiowa ya MOKWE:CHO:TI a ****** ki:sa ima:tsa:la:n ne:n ne:n ixo:chio Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 0 6 REF: ****** *** ******************** * * **** WA:N I IE:WAYO CUANDO OKSI PAMPI:XOWI HYP: KE:MAH TA: WA:LI:XPAHPANTEPE:WI A N II:X N I:XE: N II:XTSAKKA NO: IE:WAYOTSI:N Eval: I I I I I I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ke:mah se: ki se: KICHIPA:WA YA ki HYP: ke:mah se: ki se: ********** KICHIPA:WAYA ki Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 1 REF: ke:mah ***** KWALTSI:N molo:ni KKI:XTIA YA wa:n TTAIH YA YO:N HYP: ke:mah KWALI KWALTSITSI:N molo:ni O SEKI wa:n ***** TTAI:YAH KE:MAH Eval: I S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 3 1 REF: ** TIA:S nochi n TO:NAL SE: nemis wa:n a:mo se: ki:sa N kowtah TELWE:IKA N KOWTAH HYP: KI YA:S nochi n ****** TO:SEN nemis wa:n a:mo se: ki:sa * kowtah ********* NOCHI YEHWA Eval: I S D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 11 0 REF: TE:KAKILIHKEH QUE WE:LIK POS KKWITOH WA:N KIKETSKEH N TIXA:T N ATO:L WA:N HYP: ************* *** ****** *** ******* **** ********* * ****** * ***** EHE Eval: D D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 5 REF: *** IHSIWKA IHSIWKA YEH ke:mah ***** **** ***** *** HYP: SE: MOWEHWELO:S TEHWA:N SAH ke:mah YEHWA YO:N TA:TO NE: Eval: I S S S I I I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 8 REF: ************** ****** ***** *** ************ **** **** ka:n ***** SE: KIMATI NELI HYP: NIMITSTAHTANIA PORQUE NOCHI TIK TIKWE:LILIAH WA:N NELI ka:n NOCHI TIKYE:KMATILILIAH KE:N TIMOCHIHCHI:WILI:SKEH Eval: I I I I I I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ke:mah ke:mah eski HYP: a: ke:mah ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n ke:masÁ: ma:ski motachi:wa * tikihtowah pero wi:tsa te:tsa:wit te:chtatsakwiltia n towe:itahtsi:n HYP: wa:n ke:masÁ: ma:ski motachi:wa N tikihtowah pero wi:tsa te:tsa:wit te:chtatsakwiltia n towe:itahtsi:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ma:ski mochi:waskia ma:ski abonotipan ne: I onkak se: tato:k pero HYP: ma:ski mochi:waskia ma:ski abonotipan ne: * onkak se: tato:k pero Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ihko:ni mochi:wa cuando TE:CHTATSAKWI:LTIA N a:kin te:chka:wtok HYP: ihko:ni mochi:wa cuando ****************** TE:CHTATSAKWI:LTIAH a:kin te:chka:wtok Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa ya yehwa ya I:N hijuemala wa:n HYP: yehwa ya yehwa ya N hijuemala wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: a: ke:mah pos neh no: ni nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w DE san miguel tzinacapan HYP: a: ke:mah pos neh no: ni nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w NIKA:N san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: *** sepa timonohno:tsah ke:mah HYP: SE: sepa timonohno:tsah ke:mah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: i:n SEMI moskaltia we:ia n kamoh ne: MOH komohkÓ:n ta:lpan NE: yetok wehweia HYP: i:n SEPA moskaltia we:ia n kamoh ne: *** komohkÓ:n ta:lpan *** yetok wehweia Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah wa:n I IKO HYP: ke:mah wa:n * IHKO Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: nika:n si:ltepe:kkopa yo:n ne: kowtah ka:mpa ********* ********* MASA:TTSIKWI:NIKOW kowtah HYP: nika:n si:ltepe:kkopa yo:n ne: kowtah ka:mpa KE:MASÁ: TSIKWI:NI KOW kowtah Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 2 0 REF: KI KINIMOYO:NIA:YA sah wa:n ka:mpa yo:n a:t SE:SEXTO:K ka:mpa N ka:mpa ka:sÁ: ki:stok A:ME:YAL OMPA mote:mpilo:tih yo:n a:michimeh HYP: NE: KINIMOYO:NIA:YAH sah wa:n ka:mpa yo:n a:t SESE:XTOK ka:mpa * ka:mpa ka:sÁ: ki:stok ******** A:ME:LPA mote:mpilo:tih yo:n a:michimeh Eval: S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: QUE nikahkwÍ:n timo timoahsih HYP: *** nikahkwÍ:n timo timoahsih Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: iteyo sah M pawetsi yehwa ya O HYP: iteyo sah WA:N pawetsi yehwa ya OSO Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** MIAKTSI:N HYP: MIAK TSI:N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 1 REF: TEIN achi we:iko:mit ME:LIOHKO:MIT TIKILIAH N tehwa:n ** KE:MAH ME:LIOHKO:MIT HYP: **** achi we:iko:mit MEDIO O:ME TIKILWIAH tehwa:n A: MEDIO KO:MIT Eval: D S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo sah iteyo sah HYP: iteyo sah iteyo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh panÉ: ko:ntsitsÍ:n ata HYP: yeh panÉ: ko:ntsitsÍ:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: kimanayah sah wa:n iwki tikwa:yah iwki soh mohmoloxtik QUE mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: kamoh neli HYP: kimanayah sah wa:n iwki tikwa:yah iwki soh mohmoloxtik *** mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: kamoh neli Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: tehwa:n ihkÓ:n tikwa:yah a:mo a:mo ihwa:k a:mo kikowayah AZÚCAR N tote:iskaltihka:wa:n ne: HYP: tehwa:n ihkÓ:n tikwa:yah a:mo a:mo ihwa:k a:mo kikowayah ******* SOHKA: tote:iskaltihka:wa:n ne: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: kanah *** PORQUE se: nohne:l te:ch te:chtekipanohtoyah a:mo TMATIH QUE ke:nÍ:w yo:n kichi:wah tehwa:n soh TE:CHMAKAYAH tikwa:yah sah pero HYP: kanah POS TEIN se: nohne:l te:ch te:chtekipanohtoyah a:mo NMATI KE ke:nÍ:w yo:n kichi:wah tehwa:n soh TE:CHKWAYAH tikwa:yah sah pero Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: AJÁ AJÁ AJÁ HYP: **** **** AHA Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ika nak **************** NANKIHYO:TILA:NAYAH HYP: ika nak NANKE:WALA:NAYAH A: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: wehka:w YA compadrito YO:N NIKITAYA yo:n HYP: wehka:w ** compadrito **** NIKITA yo:n Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kanah ok HYP: kanah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ka:n se: kimati ox yetos tak KE: ke:masÁ: wa:kih no: HYP: ka:n se: kimati ox yetos tak *** ke:masÁ: wa:kih no: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: KE:N KE:N se: ki se: kito:ka:ytia ke:mah HYP: KE:MAH KE:NÍ:W se: ki se: kito:ka:ytia ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taman ito:ka:y HYP: taman ito:ka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:taman tiki:xmatih ito:ka:y HYP: ta:taman tiki:xmatih ito:ka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: pos tehwa:n tikwa:yah pero yehwa nowe:i NOWE:ITA:TAH KATKA TE:CHTE:MOLIA:YA DE katka TINOHNE:LMEH pos tikwa:yah HYP: pos tehwa:n tikwa:yah pero yehwa nowe:i NOWE:ITA:TAHKA TINE:CHTE:MOLIA:YAH WA:N TEIN katka TINOHNE:L pos tikwa:yah Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 1 0 REF: WA:N I:N TEHWA:N NO: TE:CHNE:XTILIA:YAH PORQUE HYP: **** KE:MAH YEHWA YO:N TIKWA:YAH KE Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neh no: HYP: ke:mah neh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: a:mo *** HYP: a:mo POS Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para kowtati:l komo se: KITE:NTEK ke:mah yehwa sah HYP: para kowtati:l komo se: KITE:NTOK ke:mah yehwa sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: taman xoxoktik wa:n se: taman ne:n chi:chi:ltik HYP: se: taman xoxoktik wa:n se: taman ne:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: panki:sa sake:ra se: se: metro o se: metro wa:n tahko AH AHCHOLTSÍ:N HYP: panki:sa sake:ra se: se: metro o se: metro wa:n tahko IWKI KAHXOLTSÍ:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 1 REF: wa:n NEJÓ:N cuando wehwei a wehkapan yowi a sake:ra se: chikwe:i MA o KAXTO:L metro wehkapan **** YOWIATA weh wehka yowi HYP: wa:n NEHJÓ:N cuando wehwei a wehkapan yowi a sake:ra se: chikwe:i MATA o KAHTO:L metro wehkapan YOWI ATA weh wehka yowi Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 2 0 REF: wa:n se: taman I:N nimitsilia NE:N a:xiwke:nkech yo:n a:mo witsyoh YO:N DESDE TA:LTE:NOH PANKI:SA a:mo witsyoh hasta ahko YOWI a:mo witsyoh ke:mah HYP: wa:n se: taman YEHWA nimitsilia **** a:xiwke:nkech yo:n a:mo witsyoh **** DE TAHTE:NOH PANKI:SAH a:mo witsyoh hasta ahko YO:N a:mo witsyoh ke:mah Eval: S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwe:cholia:ya nowe:imomÁ:n wa:n HYP: yehwa yo:n kikwe:cholia:ya nowe:imomÁ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: tein mayordomo de yo:n ne:n SANTO ENTIERRO HYP: tein mayordomo de yo:n ne:n ***** SANTONTIERRO Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 4 REF: yehwa n kine:ska:yo:tiah QUE kintamakah IKA kantsili:n ***** ******** **** * POBRETAPALO:L a:mo nakat kinkwaltiah HYP: yehwa n kine:ska:yo:tiah KI kintamakah *** kantsili:n POBRE TAPALO:L A:MO K A:MO a:mo nakat kinkwaltiah Eval: S D I I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: neh niki CUANDO N TIKOIXKA NIKI:XTILIA:YA ne:n i ie:wayo HYP: neh niki ****** * IHKÓ:NTIKOIXKA NIKI:XTILIA ne:n i ie:wayo Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 2 0 REF: NIKI:XTAPANAYA sah SAYOH SE: VIAJE NIKI:XTAPA:NAYA wa:n NIKTE:MILIA YA n istat IWKI wa:n HYP: NIKI:XTAPA:NA sah SOH SE VEZ NIKI:XTAPA:NA wa:n *********** TTE:MILIAH n istat **** wa:n Eval: S S S S S D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: ne:n kantsili:n tak ke:mah eski KE:MAH nochi n DE tein eski ** takwalis HYP: ne:n kantsili:n tak ke:mah eski KE:MAN nochi n TI tein eski DE takwalis Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: mah molo:ni sake:ra OHPA mah KA:TE:KI:KA:N mah tsokowa:ki KOH KA:TE:KIAH sake:ra ohpa HYP: mah molo:ni sake:ra PARA mah KATE:KIKA:N mah tsokowa:ki *** KIKWA:TE:KA sake:ra ohpa Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: KKI:XTIAH WA:N IWKI XTA:TAI a te:kwi kalanemi:lis wa:n IHXO:CH HYP: ********* KI:XTIAH A:MO KI:XTA:TAI a te:kwi kalanemi:lis wa:n IXO:CH Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: tehwa:n tikitakeh seki tovecinos te:pahwih NIKITANI wa:n YO:N yema:nik HYP: tehwa:n tikitakeh seki tovecinos te:pahwih NIKITA wa:n **** yema:nik Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero pero no: te:mach para se: mopahwi:s HYP: pero pero no: te:mach para se: mopahwi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 1 REF: ka:n te:ntamik KIMATIK pe:wa KE:MEH yo:n takepasneki KALANKI:STIKI:S WA:N pe:wak **** TAKAMPEYA:WA HYP: ka:n te:ntamik KIMATIH pe:wa ****** yo:n takepasneki *************** KALANKI:STIKI:SA pe:wak KITA KA:MPAYA:WA Eval: S D D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 0 REF: wa:n YO:N XO:NO:NANAKAT kwaltsi:n we:lik se: kikawa:ntia KOMA:LKO nikpoye:lia wa:n NIKOMA:LTA:LIA kwaltsi:n WE:LIK a:mo MONEKI tamanal HYP: wa:n I:N XO:NAKAT kwaltsi:n we:lik se: kikawa:ntia KIKOMA:LKO nikpoye:lia wa:n NIKMA:LTA:LILIA kwaltsi:n WE:I a:mo IWKI tamanal Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 0 REF: pos yo:n KO yo:n NANAKAT para se: kitewa:tsas moneki mah mah N koma:l mah kwaltsi:n kawa:ni achto mah kwali kawa:ni HYP: pos yo:n ** yo:n ANAKAT para se: kitewa:tsas moneki mah mah * koma:l mah kwaltsi:n kawa:ni achto mah kwali kawa:ni Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 0 REF: MOTAMIPEPECHOWA wa:n NI NI KOKOTOKA SAH a:mo no: nikwa TEI HYP: MOTAPEPECHOWA wa:n ** ** ******** NIKOKOTOKAS a:mo no: nikwa DE Eval: S D D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: mah ***** KWALTSI:N kipa:kaka:n wa:n mah kwaltsi:n kimanaka:n mah kwali oksi HYP: mah KWALI SE: kipa:kaka:n wa:n mah kwaltsi:n kimanaka:n mah kwali oksi Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ihkÓ:n PARA a:mo teh HYP: ihkÓ:n **** a:mo teh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowta:loh para kwaltsi:n ki:sa chipa:wak pos ki:xpa:kaka:n wa:n HYP: kowta:loh para kwaltsi:n ki:sa chipa:wak pos ki:xpa:kaka:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 1 REF: wa:n MAH KIMANAKA:N PERO mah a:mo ika *** A:TOTO:N ika A: SE:SE:KA:T HYP: wa:n *** KIMANAKAH PARA mah a:mo ika ADO O ika ** A:SESE:KA:T Eval: D S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: e: ALAXTSÍ:N ne:n ikowyo HYP: e: ALAXTSI:N ne:n ikowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: ONKAK MIAK NEXKIHIT KALTSI:NTAN miak MATA onkak ne: kaltsi:ntan HYP: ***** WA:N KE:MEH NEXILKALTSI:NTAN miak MOMATA onkak ne: kaltsi:ntan Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: komohkÓ:n a:mo se: kie:kmanak no: nikitak neh PORQUE OMPA ne: kowtah tietoyah wa:n nochi nchi:wak neh nikchipa:wak wa:n HYP: komohkÓ:n a:mo se: kie:kmanak no: nikitak neh ****** PERO ne: kowtah tietoyah wa:n nochi nchi:wak neh nikchipa:wak wa:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: mah kwali yo:n molo:ni *** ma:ski NEXKIHIT SAH mah kwali molo:ni HYP: mah kwali yo:n molo:ni NO: ma:ski ******** NEXKIHISA mah kwali molo:ni Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ke:mah MAH a:mo kipia iteyo porque YE:KTSOHYA:K N iteyo HYP: ke:mah KOMO a:mo kipia iteyo porque ************ TSOHYA:K iteyo Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TOHTOMA:WAK ke:mah HYP: TOHTOMAKTIK ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: N mochi:wa *********** NIKAHKWÍ:NATE:KOHKOMOLKOPA N tehwa:n tikitayah ompa TITEKITIAH nochi a:tekohkomol nika:n HYP: * mochi:wa NIKAHKWÍ:N A:KOHKOMOL PERO tehwa:n tikitayah ompa TTEKITIAH nochi a:tekohkomol nika:n Eval: D I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 2 REF: telkantsili:ntah ****** ompa ****** MOKOWA:KWALTIH n TA:TAHTSI:N ANTONIO ANTONIO COLÁS kiliah HYP: telkantsili:ntah PORQUE ompa MOKOWA KWALTI n *********** TA:TAHTSI:NTAN ANTONIO: KOLA:S kiliah Eval: I I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: cuando YO:N I HYP: cuando **** YO:LI Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 2 REF: wa:n I:N kantsili:n a:mo iwki *** *** KANTSILI:N a:mo TA: ta:lte:noh HYP: wa:n *** kantsili:n a:mo iwki IKA SE: IN a:mo TA ta:lte:noh Eval: D I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a:mo a:mo witsyoh yo:n ALAXTSÍ:N E: ke:mah HYP: a:mo a:mo witsyoh yo:n ********** ALAXTSI:N ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah I ista:k HYP: ke:mah IH ista:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wa:n mopihpilowa ika n ima:y HYP: a:mo wa:n mopihpilowa ika n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 1 REF: ke:mah de de I:N toma:wak NO: KI:SA TA miak ahsi * NO: yo:n KWOMEKAT HYP: ke:mah de de *** toma:wak *** ***** TATA miak ahsi N KO yo:n KOMEKAT Eval: D D D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selontsi:n HYP: selontsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah no: yehwa no: nikmati neh niki:xmati yo:n HYP: ke:mah no: yehwa no: nikmati neh niki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: BUENO HYP: a: WE:NOH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ompa sah mopa:pacha:nia wa:n SEMI KOWYOHPITSA:WAK tak tako:tik sah ne:n ikowyo HYP: ompa sah mopa:pacha:nia wa:n **** SEKIKOWYOHPITSA:WAK tak tako:tik sah ne:n ikowyo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 2 REF: ta:lte:noh DE WA:LE:WA niman se: kimati que TEKWETAH a:mo **** ***** SE: MOKAYA:WA KANTSILI:N porque ye:k HYP: ta:lte:noh ** TIWA:LE:WA niman se: kimati que TEKWETAN a:mo SEMI WEYAK A N TSILI:N porque ye:k Eval: D S S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n moskaltia n ahko ya n ima: KA:M imahma:ko ya tein cuando chika:waya ya ne:n komekat HYP: wa:n moskaltia n ahko ya n ima: KA:N imahma:ko ya tein cuando chika:waya ya ne:n komekat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: cuando selik *** xoxoktik WA:N CUANDO chika:waya ya kostik kostik ke:meh yo:n nexkihit HYP: cuando selik NE: xoxoktik **** WA:NCUANDO chika:waya ya kostik kostik ke:meh yo:n nexkihit Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo kwaltia para KOM para se: talpi:s a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia para KO para se: talpi:s a:mo kwaltia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 3 REF: i:pa witsti sah yo:n **** ** ** HIJUEMALA WI:TSTI sah i:pa witsti sah ke:mah WA:N WA:N TAKAH yo:n a:mo we:ima:yeh HYP: i:pa witsti sah yo:n HIJO DE LA MARA WITSTI sah i:pa witsti sah ke:mah **** O TAK yo:n a:mo we:ima:yeh Eval: I I I S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: mah TE:NEH N tepos MAH te:neh HYP: mah ****** TE:TE:N tepos MA te:neh Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 0 REF: pos NO: yehwa sah niki:xmati neh tein teh tiki:xmati no: yehwa sah NICH NIKA:N CERCA tikowtahtekitinih pos ne: tiki:xmatih witsti DE yo:n HYP: pos NEH yehwa sah niki:xmati neh tein teh tiki:xmati no: yehwa sah KA:SÁ: IKA KA:N tikowtahtekitinih pos ne: tiki:xmatih witsti ** yo:n Eval: S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: tsotsokapah tsotsokapahxiwit HYP: ne: tsotsokapah tsotsokapahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KIPAHTIAH N tsotsokameh yo:n po:potocho:kil HYP: ********* MOPAHTIAH tsotsokameh yo:n po:potocho:kil Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WA HYP: WA:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: tikowtahnemi tiki:xmati ¿KE:NÍ:W n KWO: KE:NIWKI N KWOMEKAT wa:n HYP: tikowtahnemi tiki:xmati KE:NÍ:W n KWO KE:NÍ:W YO:N KOMEKAT wa:n Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: kachi wehwei WA:N wa:n yo:n no: taman ixo:chio a:mo a:mo ko:ntsitsÍ:n ke:meh i:n seki panÉ: ko:ntsitsÍ:n ata i:n seki HYP: kachi wehwei YO:N wa:n yo:n no: taman ixo:chio a:mo a:mo ko:ntsitsÍ:n ke:meh i:n seki panÉ: ko:ntsitsÍ:n ata i:n seki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: PANÉ: nek i:n seki panÉ: nekko:meh HYP: PARAYÁ: nek i:n seki panÉ: nekko:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pahpata:stik ke:meh i:n tokwa:yekawil NE:N ix i HYP: pahpata:stik ke:meh i:n tokwa:yekawil NE: ix i Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kachi ma:pa:pata:wak HYP: wa:n kachi ma:pa:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: I:N wehwei HYP: *** wehwei Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: * iwki n ****** IKAMOHMOCHI:WA ahalaxtik wa:n ista:k HYP: I iwki n IKAMOH MOCHI:WA ahalaxtik wa:n ista:k Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KIWA:L tohtomaktik niman e:wa HYP: IWA:N tohtomaktik niman e:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kachi chika:wak yo:n yo:n telte:kwi kachi telpitsotik HYP: ke:mah kachi chika:wak yo:n yo:n telte:kwi kachi telpitsotik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oso panki:sa HYP: oso panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: nmattok que we:lik n ikamohyo N yo:n KAXTAPA:NMEKAT ye:kkwaltsi:n KWALTSI:N ki:sa HYP: nmattok que we:lik n ikamohyo * yo:n KAXTOPA ye:kkwaltsi:n YE:KKWALTSI:N ki:sa Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: yo:n QUE MEQUILLOS kiliah HYP: yo:n KE:MEH KIYOS kiliah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: i ika YEHYEWALIKA ne:n kipia ne: panÉ: GARSOTA pahpanki:stok * ATE HYP: i ika YOHYOWALIKA ne:n kipia ne: panÉ: GARZOTA pahpanki:stok A TE: Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ika pa:nti n ikechtipan WA:N NI:NIPAKA NOCHI kipia HYP: ika pa:nti n ikechtipan **** O NI:NIPAKACHI kipia Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: porque nejÓ:n komohkÓ:n se: KIPANCHIPA:WAK TEIHSÁ: kowit ika se: kita ke:nÍ:w yetok yo:n panÉ: GARSOTA HYP: porque nejÓ:n komohkÓ:n se: KIPACHIPA:WAK TEISÁ: kowit ika se: kita ke:nÍ:w yetok yo:n panÉ: GARZOTA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 0 REF: komo se: ki ETOK NO: CHOKOY wa:n se: PANANECHO:L NECHO:LTIH SE: IMACHETE ka:mpa WA:KIK HYP: komo se: ki YETOK NOCHI KOKOY wa:n se: *********** PANECHO: CHO:LTIHTSÍ:N MACHETE ka:mpa WAHIK Eval: S S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moso:sowa sah HYP: moso:sowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: ke:mah TA ta:taman * ito:ka:y wa:n ta:taman se: KT HYP: ke:mah TA: ta:taman N ito:ka:y wa:n ta:taman se: ** Eval: S I D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: o:me taman se: taman telahwia:k WA wa:n ye:kma:we:weyak HYP: o:me taman se: taman telahwia:k WA:N wa:n ye:kma:we:weyak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa yo:n WE: we:lik tein ista:k HYP: yehwa yo:n YO:N we:lik tein ista:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paxi:i:ni a ke:mah HYP: paxi:i:ni a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IHISTA:K HYP: ISTA:K Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: YEHYEWALTIK ki:sa yo:n YEH ika motake:ntia kwal para kwaltsi:n MO:TA yo:n ikwalne:ska no: HYP: YEYEWALTIK ki:sa yo:n *** ika motake:ntia kwal para kwaltsi:n MOTA yo:n ikwalne:ska no: Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 2 REF: **** * ka:mpa IKA imetskowyo n ka:mpa xo:chit ETOK ata ompa I moyehyewalowa ne: yo:n XO:CHITSÍ:N tsikitsitsi:n MEH A:MAYOWALTSITSÍ:N HYP: WA:N I ka:mpa *** imetskowyo n ka:mpa xo:chit YETOK ata ompa * moyehyewalowa ne: yo:n XO:CHIT tsikitsitsi:n MAH A:MAYOLTSITSÍ:N Eval: I I D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 3 REF: **** a:mo a:mo a:mo se: kita ** ****** SEKI CHIKTEHTSITSÍ:N HYP: YO:N a:mo a:mo a:mo se: kita A: PANÉ: O:ME NE:N Eval: I I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WI:TSIKIPA:PA:LO:T yeh teltsiktsi:n HYP: WI:TSIKOPA:PA:NLO:T yeh teltsiktsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: yehwa ya yehwa YA YO:NI YEHWA:N a:mo KIKWAH kowtet tein eski kikwah solamente a:tsÍ:n sah ika mo motekipanowah HYP: yehwa ya yehwa ** YO:N YEH a:mo ONKAKH kowtet tein eski kikwah solamente a:tsÍ:n sah ika mo motekipanowah Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: i:pa ke:mah xiwit sah ke:meh ehkaw iwki sah yo:n * ke:mah PALA:NI sah HYP: i:pa ke:mah xiwit sah ke:meh ehkaw iwki sah yo:n I ke:mah PALA:N sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KA a:mo a:mo ka:n se: kikwi HYP: KA:N a:mo a:mo ka:n se: kikwi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: BUENO pos a:mo N ta: HYP: ***** pos a:mo * ta: Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: E para toni yo:n kwaltia kitatekiwtiah HYP: E: para toni yo:n kwaltia kitatekiwtiah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 1 0 REF: SEMI PALA:NI NIMAN YO:N PALA:NI WA:N HYP: **** YO:N KE:MAH SEMI NA:CHICHI:NA KE:MAH Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: kopi:ni KOPI:NI HYP: kopi:ni PIPI:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ke:mah wehweikowit mochi:wa ** HYP: ke:mah wehweikowit mochi:wa MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: kwaltsi:n ***** PAMPIHPIXKI kwowit sah alaxtik moka:wa HYP: kwaltsi:n PORIN PIXKI kwowit sah alaxtik moka:wa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n kwaltsi:n yo:n kwaltsi:n tata HYP: a: yo:n kwaltsi:n yo:n kwaltsi:n tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 2 REF: *** **** SEMI TEKOLOH YO:N HYP: TAN TATA MA:SKI XOXOWIK YE:KTEKOLOH Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ika kowtsÍ:n MAH se: kitapechti ke:mah ke:mah HYP: ika kowtsÍ:n YA se: kitapechti ke:mah ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 2 1 REF: ****** IHISTA:K XA: no: TIKI:XMATI YO:N OKWILTSITSÍ:N yo:n WE:WEYAK IHKWI:KWI:NTSITSI:N HYP: KE:MAH NI NIKITANI no: ********** **** NIKITANI yo:n OKWILIMEH KE:MAH Eval: I S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: kisierrahwiah ki KITS KOW kitsaya:nah N kihtowah HYP: kisierrahwiah ki **** KITAY kitsaya:nah * kihtowah Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: yehwa yo:n semi taxi:kowa no: yo:n kowit SAYOH TEL PARA se: KIKWITI:W yo:n VIGA YE:KEHETI:K HYP: yehwa yo:n semi taxi:kowa no: yo:n kowit SOH TEIN OMPA se: KWITI yo:n **** MI:GAEKETI:K Eval: S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: TA: sayoh DE TEL teleti:k HYP: *** sayoh ** QUE teleti:k Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:ni ka:ni mochi:wa HYP: ke:mah ka:ni ka:ni mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ATA kanah HYP: TA kanah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ke:meh ololtik sah a:mo a:mo pata:ni A:MO MO chika:waya powetsi ompa ta:lpan sah wa:n ompa ixwa HYP: ke:meh ololtik sah a:mo a:mo pata:ni YO:N OMPA chika:waya powetsi ompa ta:lpan sah wa:n ompa ixwa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 6 0 REF: yehwa N KIXINA:CHOWA ke:mah ke:mah yo:n KIKWAH N chiktehmeh YEHWA YO:N yo:n I iteyo PERO tihti:ltik n iteyo N cuando OSKI tihti:ltik kikwah N chiktehtsitsi:n HYP: yehwa * NXINA:CHOWA ke:mah ke:mah yo:n ****** KIKWA:N chiktehmeh ***** **** yo:n KIKO iteyo PORQUE tihti:ltik n iteyo * cuando OKSI tihti:ltik kikwah * chiktehtsitsi:n Eval: D S D S D D S S D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 3 0 REF: mahyÁ: tehwa:n toma:wa:n ke:meh nika:n toma:y NIKA:N KI:SA N toma:y se: wa:n IGUAL no: ne: ko ne:n kowit MOMA:YTIA SIQUIERA e:yi ima:y mochi:wa N imaxal HYP: mahyÁ: tehwa:n toma:wa:n ke:meh nika:n toma:y ****** ***** NIKAKI:SA toma:y se: wa:n IWA:N no: ne: ko ne:n kowit MOMA:ITIA SAKE:RA e:yi ima:y mochi:wa * imaxal Eval: D D S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwitih para kowtati:l YA ke:mah wa:ki ata yo:n kowtsÍ:n HYP: kwitih para kowtati:l A ke:mah wa:ki ata yo:n kowtsÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:chichi:na ke:mah a:chichi:na HYP: a:chichi:na ke:mah a:chichi:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: i:n seki I:N tepe:chi:lkowit onkak kowtah wa:n ixta:wat a:mo ok se: kita yo:n HYP: i:n seki *** tepe:chi:lkowit onkak kowtah wa:n ixta:wat a:mo ok se: kita yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ***** YEHWA:N kimoya:wah pero a:it ke:nÍ:w pero TAWELITA ka:mpa LOMAHTIPAN porque HYP: YEHWA N kimoya:wah pero a:it ke:nÍ:w pero IKTAWELITA ka:mpa LO:MAHTIPAN porque Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ne: ka:mpa n ALVAREZMEH INTA:LPAN HASTA nika:n i:n HYP: ne: ka:mpa n ARTESAN TA:LPAN ATA nika:n i:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kwaltia para tato:kalo:ni SEMI kwaltia HYP: kwaltia para tato:kalo:ni KE:MAH kwaltia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: a:yoh ** A:YOH HYP: a:yoh A: YO:N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: *** TE:SIOWTIH ya ke:mah HYP: SE: SIYO:TIH ya ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: *** TMATTOK ka:n ke:mah wa:n KA:NI N onkak HYP: POS NMATTOK ka:n ke:mah wa:n ***** KA:N onkak Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: ke:mah pos no: IW iwki neh yehwa sah no: niki:xmati wa:n nehwa nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n HYP: ke:mah pos no: ** iwki neh yehwa sah no: niki:xmati wa:n nehwa nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: A:PI:PIA:SKOPA NOCHI YEHWA mochi:wa HYP: ************** A:IPIA:SKI POCHILO mochi:wa Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tila:wak wa:n HYP: ke:mah tila:wak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: no: kwaltia no: * no: kwaltia HYP: no: kwaltia no: K no: kwaltia Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tetsi:ltik HYP: yo:n tetsi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki:sa ata HYP: ki:sa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ke:mah se: kitani ke:meh NEH no: niki:xmattok neh pero tehwa:n tik TIKTO:KA:YTIAH ne: tanamalwa:ts HYP: ke:mah se: kitani ke:meh *** no: niki:xmattok neh pero tehwa:n tik TIKTOKA:YTIAH ne: tanamalwa:ts Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** KANAH ka:n ehke:wi HYP: KA:N WEH ka:n ehke:wi Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 0 REF: pos ka:n no: kwaltia DE pala:ni a ka a:mo kwaltia no: A:MO A:MO i iwa:n pala:ni n ie:wayo HYP: pos ka:n no: kwaltia ** pala:ni a ka a:mo kwaltia no: **** IWA:N i iwa:n pala:ni n ie:wayo Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n yeh yeh KWA:PAMPIHPITSA:WAK n i N ixiwyo n istawa:t wa:n tepitsi:n HYP: wa:n yeh yeh KWA:PANPIHPITSA:WAK n i * ixiwyo n istawa:t wa:n tepitsi:n Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: **** MAHYÁ: YO:N kwa:pata:wak wa:n TSI:NPITSA:WAK HYP: WA:N KE:MAH WA:N kwa:pata:wak wa:n ITSI:NPITSA:WAK Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: iwki iwki mochi:wa ata yo:n xiwit yo:n no: no: ta istawa:t no: T no: taman HYP: iwki iwki mochi:wa ata yo:n xiwit yo:n no: no: ta istawa:t no: * no: taman Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 5 0 REF: ihkÓ:n merito ki:sa NE: XO:CHIT N ima:tsa:la:n ne:n xo:chitsÍ:n WA:N mopampilowa N IMETSKOWYO ihkwÍ:n WA:N HYP: ihkÓ:n merito ki:sa *** ******* I ima:tsa:la:n ne:n xo:chitsÍ:n **** mopampilowa * METSKOWYO ihkwÍ:n **** Eval: D D S D D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: i XOXOWIK M paniÁ:n a:mo teh a:mo teh M a:mo teh E KIPASAROWA n kowit HYP: i ******* XOHXOWIK paniÁ:n a:mo teh a:mo teh * a:mo teh E: KIPASA:ROWAH n kowit Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 8 0 4 REF: **** ********* N OKWILTSITSÍ:N OMPA PANKA:KALAKIH wa:n **** **** SEPA PANKI:SAH PARA PA:NTEMO:TIH HYP: OMPA MOKALAKIH KE:MAH KE:MAH WA:N YO:N wa:n YO:N WITS WITSTAKWATSI:N NO: OMPA MOCHA:NTIA Eval: I I S S S S I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kita HYP: ke:mah se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: KOHKOYO:NIAH n okwilimeh wa:n moka:wa N ka:mpa kite:tehtekih tihti:ltik ata HYP: KOHKOYAH n okwilimeh wa:n moka:wa * ka:mpa kite:tehtekih tihti:ltik ata Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tihti:ltik ke:mah TIH ke:mah tihti:ltik moka:wa HYP: tihti:ltik ke:mah TIK ke:mah tihti:ltik moka:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: kikwah n kowit KIKWAH N kowit HYP: kikwah n kowit ****** IWA:N kowit Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:mah pos KE:NAMO niki:xmati ne: ma:talin *** o:me e:yi taman HYP: ke:mah pos KE:NA:MO niki:xmati ne: ma:talin NE: o:me e:yi taman Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n semi semi yemaxtik HYP: yo:n semi semi yemaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: *** A:LWE:WE:NOH tikiliah moahkokehketsa nochi wa:n ke:mah ne: HYP: ATA WE:NOH tikiliah moahkokehketsa nochi wa:n ke:mah ne: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: olo:chxokoya CHICHINAWI ompa TAMI MA:TALIN yo:n ISTA:KMA:TALIN KILIAH HYP: olo:chxokoya CHICHINOWI ompa **** TAMIMA:TALIN yo:n ISTA:KMA:TAN TIKILIAH Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ihko:ni *** a:mo wa:ki KE:MAN yo:n sepa MOKECHAHKOKETSA wa:n sepa selistok COMO siempre ihkÓ:n HYP: ihko:ni NE: a:mo wa:ki KE:MAH yo:n sepa MOKECHAHOKETSA wa:n sepa selistok KOMO siempre ihkÓ:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 1 REF: TIOWIH e:yi e:yi ika ma:talin wa:n se: taman ma:talin niki:xmati KA:MPA YO:N tehtetah ka:mpa tehtepehxiyoh ****** WEHWEITETAH HYP: TU e:yi e:yi ika ma:talin wa:n se: taman ma:talin niki:xmati ****** A:MO tehtetah ka:mpa tehtepehxiyoh WEHWEI TETAH Eval: S D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ixo:chio a:mo ke:man nikita ke:niwki mochi:wa HYP: wa:n nejÓ:n ixo:chio a:mo ke:man nikita ke:niwki mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n no: kwaltia kikwih para no: kwaltia pahti yo:n para * chi:chi:lkokot HYP: wa:n no: kwaltia kikwih para no: kwaltia pahti yo:n para N chi:chi:lkokot Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa se: kiteki ke:mah HYP: yehwa se: kiteki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: tak ke:meh ma:kwi:l taman ma:kwi:l taman **** ma:talin HYP: tak ke:meh ma:kwi:l taman ma:kwi:l taman YO:N ma:talin Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:kwehka mowila:na ye:kwe weyakaxtik HYP: ye:kwehka mowila:na ye:kwe weyakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 1 REF: *** YEHWA te:kokoh N TO:PITS ATA HIJUEMALA TE:KOKOH ke:mah HYP: YEH IKA te:kokoh * ******* TO:PITSTA IHKÓ:N MOMA:TEKOKOH ke:mah Eval: I S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: YOH yewaltik ke:meh CHI:MAL mopilowa yo:n HYP: YEH yewaltik ke:meh XI:MAL mopilowa yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: itech tepe:t YO:N MOCHI:WAH HYP: itech tepe:t **** MOCHI:WA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: itech tepe:t yo:n no: taman okwilimeh PERO TELLOCOTIKEH ACHI te:nchika:wkeh HYP: itech tepe:t yo:n no: taman okwilimeh **** TEL TELOKOHTIKEH te:nchika:wkeh Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n i o:me taman wa:n IKA e:yi taman niki:xmati N ISTA:KMA:TALIN yo:n xo:chiowa olo:chxokoya HYP: wa:n i o:me taman wa:n *** e:yi taman niki:xmati ISTA:K MA:TALIN yo:n xo:chiowa olo:chxokoya Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wa:n wa:n niki:xmati yo:n ma:talin tein ika taktson mochi:wa * kamohyowa HYP: wa:n wa:n niki:xmati yo:n ma:talin tein ika taktson mochi:wa N kamohyowa Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: TE:NKOTO:NI TE:NKOTO:NI POS ompa selia HYP: TE:NKOTO:N TE:KOLOWA OMPA ompa selia Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:kwi:l taman HYP: ma:kwi:l taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ka:ni mochi:wa ox mi:lah ox kahfe:ntah OX OHTE:N ka:nika **** MOCHI:WA HYP: ka:ni mochi:wa ox mi:lah ox kahfe:ntah O XOHTE:N ka:nika YO:N YEH Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n ne:n ahko mo mahyÁ: yo:n moyewalo:ltia n IMA:Y sah n ki:sa HYP: wa:n ne:n ahko mo mahyÁ: yo:n moyewalo:ltia n IMA:I:N sah n ki:sa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n ke:mah ki kimanah ya kwaltsi:n we:lik ki:sa KAHWIYA:LIA YA yo:n HYP: wa:n ke:mah ki kimanah ya kwaltsi:n we:lik ki:sa *********** KAHWIA:LIA yo:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ke:mah we:lik YEHWA yehwa yo:n tehwa:n tmattokeh que we:lik para tamaltsÍ:n kichi:wah pero HYP: ke:mah we:lik ***** yehwa yo:n tehwa:n tmattokeh que we:lik para tamaltsÍ:n kichi:wah pero Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TSI ke:mah ihkÓ:n neli HYP: SE: ke:mah ihkÓ:n neli Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:na:mo komo TIKMATILILIA HYP: ke:na:mo komo TIKMATILIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: pos KE:MEH ne: kowtah tehwa:n MO a:mo achto a:mo tpiayah KOMA:LTSÍ:N cuando titekitiah IWA:N nota:tahwa:n katka HYP: pos ****** ne: kowtah tehwa:n ** a:mo achto a:mo tpiayah KOMA:LTSI:N cuando titekitiah YEHWA nota:tahwa:n katka Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ihkÓ:n TTAKWA:YAH nochi nochi IHKÓ:N TIMOSKALTIHKEH N tehwa:n ika HYP: ihkÓ:n TAKWA: nochi nochi ******* ************** MOSKALTIHKEH tehwa:n ika Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: ke:mah WA:N IHKÓ:N tipano:keh ** wa:n timomatkeh ya pos ka:n teh timoliah ok HYP: ke:mah **** JUAN tipano:keh DE wa:n timomatkeh ya pos ka:n teh timoliah ok Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n yo:n ISTAT weh wehwei katka a:mo a:mo a:mo takwe:chol ke:meh ekintsi:n HYP: yo:n yo:n MISTAT weh wehwei katka a:mo a:mo a:mo takwe:chol ke:meh ekintsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: wa:n komo a:taw titekitiah KA:MPA A:TAWTE:N nika:n TE titato:kayah a:te:n ne: AWA:TEPE:K HYP: wa:n komo a:taw titekitiah ****** MA:TAWTE:N nika:n ** titato:kayah a:te:n ne: AHWATEPE:W Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pero HYP: ke:mah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 1 1 REF: **** PORQUEEKINTSI:N nochi TIKELKA:WTIWIH hasta totahto:l TI hasta tehwa:n NE:N ti tita:tahmeh YA TIMOTE:MPOLOWAH n totahto:l a:mo nochi tikwih ok tik tikoyo:tahto:snekih ya wa:n HYP: PERO EKINTSI:N nochi TIKELKA:WTOKEH hasta totahto:l TEIN hasta tehwa:n I:N ti tita:tahmeh ** TIMOTE:MPALOWAH n totahto:l a:mo nochi tikwih ok tik tikoyo:tahto:snekih ya wa:n Eval: I S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: TOTIO:TAHTO:L KE:MEH I:PA TOTIO:TAHTO:L totahto:l HYP: TATIO:TAH O PITSOT TIO:TAHTO:L totahto:l Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 1 REF: toni KA K ika K se: * ika se: kikwa iwa:n HYP: toni ** QUE ika * se: K ika se: kikwa iwa:n Eval: D S D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: o:me ki:sa ya o:me tamal ki:sa N kipi:ki HYP: o:me ki:sa ya o:me tamal ki:sa * kipi:ki Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehwa HYP: ke:mah yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ************ MOPAHPAMPILOWA MOPAHPAMPILOWA HYP: PAHPAMPILOWA MAH MOPELOWA Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: ompa ********** ******* TWA:LKWITE:WAH ne:n nexkihiswat para kipi:kih NE:N taxkaltsÍ:n HYP: ompa TIKWA:LKWI TEHWA:N YA ne:n nexkihiswat para kipi:kih N taxkaltsÍ:n Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n kowit se: kita:lilia yo:n yo:n tapech para kipale:wia PARA ahko yetok de n de n a:t HYP: wa:n yo:n yo:n kowit se: kita:lilia yo:n yo:n tapech para kipale:wia PERO ahko yetok de n de n a:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 3 1 REF: pero DE sepa KITAMIMANAH YA n tamaltsÍ:n KI O tami n tamaltsÍ:n pos kipa:kah n kowtsÍ:n WA:N kipilowah mah ihxi:ka wa:n *** ompa yetok n kowtsÍ:n sepa HYP: pero TEIN sepa *********** KITAMANAH n tamaltsÍ:n ** QUE tami n tamaltsÍ:n pos kipa:kah n kowtsÍ:n **** kipilowah mah ihxi:ka wa:n I:N ompa yetok n kowtsÍ:n sepa Eval: S D S D S D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: seki NELI KIXO:XAH N kihtowah PERO yo:n nejÓ:n HYP: seki **** KILIA IXO:XA: kihtowah NE: yo:n nejÓ:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n seki a:mo nmati ke:nÍ:w ox a:mo kie:ksa:lowah a:mo WEL kisa:lowah ne:n HYP: wa:n seki a:mo nmati ke:nÍ:w ox a:mo kie:ksa:lowah a:mo TEH kisa:lowah ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: kwaltsi:n tamanaltia nochi tamanaltia nochi ke:mah yehwa YO:N mochi:wa HYP: kwaltsi:n tamanaltia nochi tamanaltia nochi ke:mah yehwa **** mochi:wa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos i:n i:n NEXKIHIT HYP: pos i:n i:n NEXKI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WA: HYP: WA:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n ke:mah pos posteki ne:nke:n HYP: ke:mah ihko:ni yo:n ke:mah pos posteki ne:nke:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejÓ:n HYP: nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: a: ke:mah porque ni niki:xehekowa ke:nÍ:w N kihtowah we:lik wa:n yo:n i HYP: a: ke:mah porque ni niki:xehekowa ke:nÍ:w * kihtowah we:lik wa:n yo:n i Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: YO oksi a HYP: YO:N oksi a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: KKOHKOTO:NAH SAH AJÁ HYP: ************ *** KOKOLO:S Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: a:mo a:mo KWE:LILIAH a:mo KI a:mo ke:man kichihchi:wah no: taman ahwia:k que yehwa yo:n yehwa yo:n a:mo HYP: a:mo a:mo KWELI a:mo ** a:mo ke:man kichihchi:wah no: taman ahwia:k que yehwa yo:n yehwa yo:n a:mo Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n KIA:PATAH HYP: ke:mah yehwa yo:n YA:PATAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 1 0 REF: AHWIA:KKA:YO:T YO:N KIHTO:SNEKI KE:MANIH HYP: ************** AHWIYA:KKA:YO:T YEH SOHNEKE:NAMIH Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yema:nik n kiltsÍ:n yema:nik WA:N HYP: yema:nik n kiltsÍ:n yema:nik KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:ki niman HYP: ke:mah wa:ki niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kitekih KITEKIAH we:lik HYP: kitekih KITEKKEH we:lik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: KE:MAH POS SA YE yema:nik semi HYP: I:PA IWKI SAH NE: yema:nik semi Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ka:n KANAH s ka:n se: KITA kinimakah HYP: ka:n KINAH s ka:n se: TAI kinimakah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: taman sah pos yehwa sah wa:n HYP: se: taman sah pos yehwa sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejÓ:n HYP: nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: para IHTIWTSI kwaltsi:n ipachyo tikoyo:niah achto TIKOYO:NIAH wa:n ke:mah HYP: para IHTIWSI kwaltsi:n ipachyo tikoyo:niah achto TIKOYO:NIA wa:n ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 3 0 REF: tikpa:kayah ya MO a:mo TIKXOKOLTIA:YAH sano QUE niman TCHIPA:WAYAH porque oksi ne:n IPACHYO WA:N S HYP: tikpa:kayah ya PERO a:mo TIKXOKOLTIAH sano *** niman CHIPA:WAYAH porque oksi ne:n ******* **** IPACHIOWAS Eval: S S D S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: ke:mah DE YO:N tikchipa:wkeh YA KI:SA KWALTSI:N pohpochiktik HYP: ke:mah ** NO: tikchipa:wkeh ** KISAKWA SAH pohpochiktik Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikwa:tsayah yo:n mohchi HYP: wa:n tikwa:tsayah yo:n mohchi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n nejÓ:n kiliah chi:chikitet pero yehwa ya NEXKIHIT yo:n nexkoko:kiswat iteyo HYP: yo:n nejÓ:n kiliah chi:chikitet pero yehwa ya NEXKI yo:n nexkoko:kiswat iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah TEIN HYP: ke:mah TEI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yema:nik no: yema:nik HYP: yema:nik no: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: KWALTSI:N MOT MOTEKPA:NA HYP: KE:MAH IHKO:NI MM Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 3 2 REF: KI kikwih no: **** ika I ke:meh YO:N PARA KINKA:WALTIAH n INTAKWAL M pilimeh ** IK i:pa yo:n tikte:kakiliah HYP: NE: kikwih no: PARA ika * ke:meh I:N PARANKA:WAL TE:NTAKWA n ******** * pilimeh E: I:PA i:pa yo:n tikte:kakiliah Eval: S I D S S S D D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: wa:n tehwa:n tikte:mowa:yah pero TIKTE:PALWI:LTIA:YAH N TOA:YAKACHWA:N HYP: wa:n tehwa:n tikte:mowa:yah pero ******************** TIKTE:TAPALWI:LTIA:YAH TOA:YAKAXWA:N Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n ** HYP: ke:mah yehwa yo:n MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: YO: yo:n ta:lpan mochi:wa ata onkak *** * MIKE:MAHPIL o:me taman HYP: YO:N yo:n ta:lpan mochi:wa ata onkak IKI A PIL o:me taman Eval: S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ke:mah YEHWA:N YEHWA:N yo:n NIK HYP: ke:mah YEHWA YEHWA yo:n *** Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ** A: BUENO HYP: MM A:MO KE:MAH Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: i:n te:palowa:ni ox tiki:xmattok I:N te:palowa:ni HYP: i:n te:palowa:ni ox tiki:xmattok N te:palowa:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ka:nachi taman wa:n ka:ni mochi:wa wa:n ke:nÍ:w MOSK onkak onkak ne: miak taman te:palowa:ni HYP: ka:nachi taman wa:n ka:ni mochi:wa wa:n ke:nÍ:w MOS onkak onkak ne: miak taman te:palowa:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tahsol de n te:palowa:ni HYP: tahsol de n te:palowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 3 0 REF: tein NE: kowtahpa we:ikowtah o xiwka:wal onkak I NE:WÍ:N kow de NIKA:N SE: yowi we:ikowtah SE: NEMITI HYP: tein YO:N kowtahpa we:ikowtah o xiwka:wal onkak * NEWÍ:N kow de ****** KA:SÁ: yowi we:ikowtah *** NE:NEMITI Eval: S D S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: NIÓ:N PARA XPANO ka:sÁ: ika nepaniwtok nochi yehwa HYP: ****** YO:N PANXIPANOWA ka:sÁ: ika nepaniwtok nochi yehwa Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: ye:k miak N OLO:CHE:WA wa:n ahko yowi **** MOPA:PACHA:NIA ke:meh witskilit HYP: ye:k miak * OLO:CHOWA wa:n ahko yowi WA:N PA:PACHAKA ke:meh witskilit Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: kipia ne: i mahyÁ: mahyÁ: canalmeh N imahma:ko ne:n i ima:xiwyo HYP: kipia ne: i mahyÁ: mahyÁ: canalmeh * imahma:ko ne:n i ima:xiwyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 2 REF: tihti:ltik n imets itsi:ntan ** * imetskowyo tihti:ltik wa:n HYP: tihti:ltik n imets itsi:ntan YA N imetskowyo tihti:ltik wa:n Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: wa:n NEJÓ:N yo:n E yo:n E:YI ESQUINA sah kipia a:mo na:wi yo:n esquina e:yi HYP: wa:n NEHJÓ:N yo:n * yo:n E:N ESKIA sah kipia a:mo na:wi yo:n esquina e:yi Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 2 0 REF: ompa teyowa wa:n W we:wehka sah moma:ytia ki:sa WE:WEHKA n ima:y wa:n ke:mah mo ki:sa n iteyo teyowa wa:n OM ompa tami tami TEYOWA OLO:CHCHICHINOWI ke:mah HYP: ompa teyowa wa:n WE we:wehka sah moma:ytia ki:sa ******** n ima:y wa:n ke:mah mo ki:sa n iteyo teyowa wa:n ** ompa tami tami ITEYOWA OLO:CHICHINNAWI ke:mah Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh ki a:mo a:mo teh pahti yo:n HYP: yo:n a:mo teh ki a:mo a:mo teh pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: nejÓ:n te:neh semi yo:n sakat HYP: ke:mah ta: nejÓ:n te:neh semi yo:n sakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: TEH no: TI TIKMATTOK no: a:mo no: HYP: PERO no: ** NIKMATTOK no: a:mo no: Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox no: tiki:xmattok yo:n sakat n to:chsakat ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki tamati wa:n HYP: ox no: tiki:xmattok yo:n sakat n to:chsakat ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki tamati wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ox wehkapania ox HYP: wa:n nejÓ:n ox wehkapania ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 6 REF: ke:mah ***** ****** ************ * ****** ***** KITSI:NIHICHKWA KITE:MOLIA TA:LKWITAXKOLMEH ke:mah yo:n yo:n yo:n sakat KITO:KA:YTIAH ne: HYP: ke:mah TSI:N ICHKWA KITE:MOWILIA N TA:TAH TAHWA DE TAXKALMEH MM ke:mah yo:n yo:n yo:n sakat KITAKOKA:ITIAH ne: Eval: I I I I I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ** KAM mohtia wa:n neli ki ka:mpa yetok yo:n sakat HYP: MO KA mohtia wa:n neli ki ka:mpa yetok yo:n sakat Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: wa:n NEJÓ:N ompa MOKA:WAH N TA:LKWITAXKOLMEH ompa I mocha:ntiah no: HYP: wa:n NEHJÓ:N ompa ******** MOKA:WA TA:LKWITAXMEH ompa * mocha:ntiah no: Eval: S D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: ke:mah yehwa N ke:mah yehwa N KINKWA HYP: ke:mah yehwa * ke:mah yehwa * KIKWA Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: a:chÁ: ke:mah KWE:LILIAH eski YEH KA OMPA mokalakiah PITSAKTSITSÍ:N PITSAKTSITSÍ:N HYP: a:chÁ: ke:mah KWI:LIAH eski *** ** IKA mokalakiah PITSAKTSITSI:N PITSAKTSITSI:N Eval: S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei no: HYP: wehwei no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwah ata wa:n yo:n kwitatohtokmeh kikwah HYP: kikwah ata wa:n yo:n kwitatohtokmeh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n itsmoli:ni itsmoli:ni HYP: yo:n itsmoli:ni itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ne: ATPO NE: a:tpoliwikopa mochi:wa semi HYP: ne: A:TPO N a:tpoliwikopa mochi:wa semi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah pos panÉ: ka:n NEH ka:n ke:man nte:kakilia KOX pahti yo:n HYP: ke:mah pos panÉ: ka:n NE: ka:n ke:man nte:kakilia OX pahti yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsi:ke:wi sah HYP: tsi:ke:wi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: niman tata niman tata KE:MAH HYP: niman tata niman tata ****** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: BUENO pos ke:mah pos yehwa sah HYP: ***** pos ke:mah pos yehwa sah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah pos neh niki:xmattok WA:WKOWIT ne: HYP: ke:mah pos neh niki:xmattok WA:LKOWIT ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: semi teiktik wa:n teleti:k para kalkowit a:mo ******** TAXI:KOWA porque semi HYP: semi teiktik wa:n teleti:k para kalkowit a:mo TAXI:KWA OK porque semi Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: chiktehmeh tein nochi chiktehmeh *** nochi kikwah yo:n ikow iteyo HYP: chiktehmeh tein nochi chiktehmeh NO: nochi kikwah yo:n ikow iteyo Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: kikwah semi KI kie:kkwah yo:n kowtet wa:n chechelo:meh kie:kkwah HYP: kikwah semi ** kie:kkwah yo:n kowtet wa:n chechelo:meh kie:kkwah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: kie:kkwah no: N KOWTET yo:n ke:mah yehwa sah yo:n pero a:mo teh SER a:mo teh SERBIROWA para tei niÓ:n para kalkowit HYP: kie:kkwah no: * KOWTAT yo:n ke:mah yehwa sah yo:n pero a:mo teh SE a:mo teh SERVI:ROWA para tei niÓ:n para kalkowit Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n niman pala:ni HYP: yo:n niman pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ne: DE cerca tikoto:nati a koto:niti a HYP: ne: ** cerca tikoto:nati a koto:niti a Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ka KANAH ka:n kwaltia HYP: ka KE:MAH ka:n kwaltia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: kwaltsi:n mota chi:chi:ltik wa:n *** KI KI KI ke:mah *** I:XCHI:CHI:LTIK HYP: kwaltsi:n mota chi:chi:ltik wa:n CHI CHI:CHI YEH NE: ke:mah YEH CHI:CHI:LTIK Eval: I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: I iwa:n imetskowyo ke:meh kwali se: ka:ketsas iwa:n imetskowyo para se: kipankalaki:s KWALI KI METSAHSI kwali ahsis HYP: IW iwa:n imetskowyo ke:meh kwali se: ka:ketsas iwa:n imetskowyo para se: kipankalaki:s ***** WELI KE:MESKIAS kwali ahsis Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: wa:n ima:i:ka:n NEXTI:K sah N de POWETSI a TEKONTIA ihkwÍ:n ata TEKONTIA HYP: wa:n ima:i:ka:n NEXTIK sah I:N de PAWETSI a TEKO:NTIA ihkwÍ:n ata TEKO:NTIA Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: pano:k ya ****** PANOW IKALAKIA:N mayo **** poso:ni a yo:n ke:mah HYP: pano:k ya PANO:K KALAKI A:MO mayo WA:N poso:ni a yo:n ke:mah Eval: I S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: xo:chit PANTEPE:WI nochi N xo:chitsÍ:n pantepe:wi nochi HYP: xo:chit PANTEPE:WA nochi * xo:chitsÍ:n pantepe:wi nochi Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: taxi:kowa ke:mah porque ** HYP: taxi:kowa ke:mah porque ES Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehwa HYP: ke:mah yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kipipi:nah yo:n xo:chitsÍ:n HYP: nochi kipipi:nah yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: BUENO pos HYP: ***** pos Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: neh nmattok pahti porque Y ne: CUANDO YO:N timoskaltihkeh *** tipi:pilkone:meh HYP: neh nmattok pahti porque I:N ne: CUAN TEHWA:N timoskaltihkeh IKA tipi:pilkone:meh Eval: S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 2 REF: mahyÁ: mahyÁ: yo:n ***** A:KI:N ME:LSI:MIA KICHI:WAYA yehwa yo:n ******** KICHI:WANI ke:mah ihko:ni yo:n HYP: mahyÁ: mahyÁ: yo:n A:KIN ME:SIMIA IH KICHI:WA yehwa yo:n KICHI:WA I ke:mah ihko:ni yo:n Eval: I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota HYP: kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: pero onkak pahti ******** TAMA:PAH soh mah se: ki mah se: mah se: KIEHEKO MAH a:mo se: KKA:WA iwki HYP: pero onkak pahti TAMA:PAN SAH soh mah se: ki mah se: mah se: ******* KIEKWA a:mo se: KA:WA iwki Eval: I S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 3 0 REF: SEMI S KE: I:N timonohno:tsah pos semi kwali yo:n xo:chitsÍ:n wa:n yehwa YA N tewi:tso:t kinelowah wa:n iwa:n se: tai tein mokokowa HYP: **** YEHWA MIS KE:MEH timonohno:tsah pos semi kwali yo:n xo:chitsÍ:n wa:n yehwa ** * tewi:tso:t kinelowah wa:n iwa:n se: tai tein mokokowa Eval: D S S S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: MA kwaltia MA:SKI wa:kik HYP: MA: kwaltia MASKI wa:kik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah mah se: ******** KIMATTO HYP: ke:mah mah se: KIMATTOK MM Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** MAHTAKWACHTIK HYP: MAH CHAKWACHTIK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KKI:XTIA HYP: KI:XTIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n para TAXI:KO:S ke:mah ka:n chika:wak HYP: ke:mah yehwa yo:n para TAXI:KOWA ke:mah ka:n chika:wak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: cuando TAKAWA:NI HYP: cuando KAWA:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PARA ke:mah kanah HYP: PA ke:mah kanah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah achi achi ke:mah xa:ltik HYP: ke:mah achi achi ke:mah xa:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: ke:mah E:MEH MEH ii:xko N i panÉ: xa:l ke:meh ii:xko n ima:y wa:n ima:tampa nochi kipia HYP: ke:mah ***** I:MA: ii:xko DE i panÉ: xa:l ke:meh ii:xko n ima:y wa:n ima:tampa nochi kipia Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n selia selia HYP: wa:n yo:n selia selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: QUE OX no: tiki:xmattok yo:n tehtsonkilit HYP: *** YO:N no: tiki:xmattok yo:n tehtsonkilit Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KIKWAH M palomitas kikwah ke:mah HYP: ****** WA:N palomitas kikwah ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n ye:kweli se: kimowilia HYP: ka:n ye:kweli se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwehwelowa n tanti HYP: wa:n kwehwelowa n tanti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali pahti pero pero semi se: motawehwelowa ika HYP: kwali pahti pero pero semi se: motawehwelowa ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: nejÓ:n semi we:lik TEIN yo:n poso:niti a KEPOTSITSI:N HYP: nejÓ:n semi we:lik **** yo:n poso:niti a KEPOTSITSÍ:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 3 REF: se: ****** ******* *** KKOMA:LTEWA:TSA CHI:LTEKPIN wa:n KPOTO:NIWA:N se: TAKWA KACHI kwali que a:mo eskia nakat HYP: se: KOMA:L TEHWA:N SAH CHI:LTEKPO:WA POTO:NI wa:n ************ se: ***** TAHKOKACHI kwali que a:mo eskia nakat Eval: I I I S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: YO:N ye:kwe:lik ke:mah ke:mah HYP: WE: ye:kwe:lik ke:mah ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 2 REF: nikah NIEHKOK N kalihtik wa:n NEHWA sah *** NIETOYA NMANAYA nikma: MA:MA:NELOWA nokil wa:n ********* NPANTE:MAK NE:N HYP: nikah ******* YO:N kalihtik wa:n YEHWA sah NE: TON NIKMANAYA nikma: KIMA:MA:NELOWA nokil wa:n PANTE:MAK NE: YO:N Eval: D S S I S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 3 1 REF: wa:n iwa:n o:me E:YI ETSÍ:N wa:n TIXTSÍ:N kita:liliah para kwaltsi:n moka:wa tetsa:waya kwaltsi:n T T ke:meh se: ** ke:meh se: WELIS se: kahsis porque HYP: wa:n iwa:n o:me **** EYITSI:N wa:n TIXTSI:N kita:liliah para kwaltsi:n moka:wa tetsa:waya kwaltsi:n * * ke:meh se: KI ke:meh se: WELI se: kahsis porque Eval: D S S D D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ME TA ke:mah ISTATSÍ:N ke:mah se: kita:lilia HYP: NE: TA: ke:mah IKISTATSÍ:N ke:mah se: kita:lilia Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 1 REF: kwaltsi:n se: kimati MOCH SE: mah se: kimati ESTE ke:nÍ:w *** tapalo:l kwali se: se: motamaka ika wa:n HYP: kwaltsi:n se: kimati **** MOT mah se: kimati **** ke:nÍ:w SE: tapalo:l kwali se: se: motamaka ika wa:n Eval: D S D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah AHWIYA:K no: HYP: ke:mah AHWIA:K no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: ye:kwe:lik ke:meh I:N koyo:meh se: ************** KWA:LKWILI:SKIANIKA:N kwelitaskiah KKWA:SKIAH ye:kahwiya:k HYP: ye:kwe:lik ke:meh *** koyo:meh se: KWA:LKILI:SKIA NIKA:N kwelitaskiah KWA:SKIAH ye:kahwiya:k Eval: D I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: we:lik para se: kikwa a:mo T a:mo teh kichi:wa ke:mah we:lik pos yehwa sah yo:n wa:n HYP: we:lik para se: kikwa a:mo * a:mo teh kichi:wa ke:mah we:lik pos yehwa sah yo:n wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: neh niwa:le:w nika:n san MIGUEL tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: neh niwa:le:w nika:n san MIGUE tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ika TIKTA:LILIAH yo:n yo:n KWOWIT para ika ompa tikwi:pa:nayah ne:n iswat oso yo:n HYP: ika TIKTA:LIA:YAH yo:n yo:n KOWIT para ika ompa tikwi:pa:nayah ne:n iswat oso yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: wa:n YETOK A yo:n xiwit cuando KIT HYP: wa:n ATA IKA yo:n xiwit cuando KI Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: ****** ****** CHAMAKIHISWAT wa:n ixiwyo HYP: KA:MPA KI:SWA ATA wa:n ixiwyo Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n seki topo:ni YO:N tenextet tohtopo:ni ke:mah HYP: yo:n seki topo:ni NE:N tenextet tohtopo:ni ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: moka:wa mahyÁ: tekol chi:chi:ltik n tet HYP: ne: moka:wa mahyÁ: tekol chi:chi:ltik n tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: YEHWA kkwiah neli HYP: YO:N kkwiah neli Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: wa:n nejÓ:n ka:mpa yo:n ima:tsi:n ka:mpa I ikechtan YA CE ka:mpa cerca ikechtan ya HYP: wa:n nejÓ:n ka:mpa yo:n ima:tsi:n ka:mpa * ikechtan ** SE: ka:mpa cerca ikechtan ya Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 2 0 REF: wa:n NEH niki:xehekowa OMPA TI TIETOKEH mal porque TE:CHFUERZAWIAH ne:n tapahtia:nih MAH NOCHI IMPORTA YA:KA:N OMPA ne: HYP: wa:n YO:N niki:xehekowa PERO TEIN TATE:KAYAH mal porque TE:CHFUERSAHWIAH ne:n tapahtia:nih *** ***** MOCHI:WAMPORTA YA: KA:MPA ne: Eval: S S S S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ** MOPAHTI wa:n ke:mah mo mo HYP: MO PAHTI wa:n ke:mah mo mo Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan WA:N nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan **** nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ******** XO:CHIOHKI:SA imahma:yo wa:n mota:lia ixo:chio moraditos pero pisi:ltik a:mo wehwei HYP: IXO:CHIO KI:SA imahma:yo wa:n mota:lia ixo:chio moraditos pero pisi:ltik a:mo wehwei Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 2 1 REF: a:mo maxaleh kanah PIH TAKO:T nochi ke:meh ne: TA pipi:nik ka kachi kwali mah KACHI KWALI mah se: ************ KIMA:TILANA wiwiti wa:n kachi kwali HYP: a:mo maxaleh kanah *** PIHTAKO:T nochi ke:meh ne: ATA pipi:nik ka kachi kwali mah ***** OKACHI mah se: KIMA:TILA:NA O wiwiti wa:n kachi kwali Eval: D S S D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kiteki HYP: ke:mah kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 2 REF: komo se: KITOTO:NIA taxkaltsi:n **** se: kololte:ma wa:n SE: KIPOHPOSTEKI wa:n se: ********* KIXO:TALTIA ne:nke:n xo:ta yo:n de SEPA wa:kik a HYP: komo se: KITA taxkaltsi:n KOMO se: kololte:ma wa:n SOH KIPOSTEKI wa:n se: KIXWALTIA YO:N ne:nke:n xo:ta yo:n de PA wa:kik a Eval: S I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos papaya onkak miak taman ke:meh yo:n seki kiliah nehjÓ:n papaya yo:n tein itahta:i HYP: ke:mah pos papaya onkak miak taman ke:meh yo:n seki kiliah nehjÓ:n papaya yo:n tein itahta:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: nochi okwilowa tein kipia a:mo teh a:mo TEH KWALI iteyo para tikto:kas ok porque a:mo yehwa yo:n HYP: nochi okwilowa tein kipia a:mo teh a:mo *** TEHKWAHKWALI iteyo para tikto:kas ok porque a:mo yehwa yo:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 1 REF: yeh yo:n * xo:chiowa sah wa:n YE WA:N ye:kma:we:weyak ixo:chio kowxo:chiowa sah MAH tikihto:ka:n HYP: yeh yo:n X xo:chiowa sah wa:n ** YE:K ye:kma:we:weyak ixo:chio kowxo:chiowa sah *** tikihto:ka:n Eval: I D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 2 REF: wa:n we:weyak nochi mochi:wa * IXO:CHIO wa:n pisi:ltik * ixo:chio cuando poso:ni a pisi:ltik a:mo wehwei xo:chit HYP: wa:n we:weyak nochi mochi:wa N XO:CHIT wa:n pisi:ltik N ixo:chio cuando poso:ni a pisi:ltik a:mo wehwei xo:chit Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: no: a:kostik A ista:k pero a:mo semi ista:k HYP: no: a:kostik * ista:k pero a:mo semi ista:k Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 1 REF: wa:n kachi pisi:ltik ixo:chio pisi:ltik sah pisi:ltik ka:n wehweia yehwa yo:n o:me taman tiowih ya tein tein tein nehjÓ:n nimitsilia ne:n papaya tein tein oki * OKICHPAPA:YAH HYP: wa:n kachi pisi:ltik ixo:chio pisi:ltik sah pisi:ltik ka:n wehweia yehwa yo:n o:me taman tiowih ya tein tein tein nehjÓ:n nimitsilia ne:n papaya tein tein oki O KICHPA:YA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ke:mah wehwei wehwei KO wehwei AYOH WE:NOH wehweitsitsi:n HYP: ke:mah wehwei wehwei KOW wehwei AYO BUENO wehweitsitsi:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: iwki de wehwei wa:n MOYE:KYE:YEWALO:LTIA ihkÓ:n HYP: iwki de wehwei wa:n YE:KWE:WELO:LTIA ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 2 REF: ********* YEMAXTIK NIKA:N neh NIKIMPIA AMPÓ:N KALTSI:NTAN tohtoma:wkeh PERO ke:meh **** tapala:ntok ihkwÍ:n WEH toma:wak HYP: KE:MAXTIK NE: KA:N neh ******** ******* NIMPIO:NTO:KALTSI:NTAN tohtoma:wkeh PORQUE ke:meh YO:N tapala:ntok ihkwÍ:n WEHWEI toma:wak Eval: I S S D D S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: PERO ETI:K ayoh eti:keh HYP: POR ETIK ayoh eti:keh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: mahyÁ: MANTEKA ye:kyema:nik YE:K YE:KA:YOH yo:n kowtet HYP: mahyÁ: MANTECA ye:kyema:nik KIE:KAH YO:N yo:n kowtet Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: ke:mah kwaltia ke:meh i:n ******* KIOWA:TAH selia ke:na:mo ke:na:mo KE:NA:MO PERO KOMO TIKNE HYP: ke:mah kwaltia ke:meh i:n KE:WA:N TAH selia ke:na:mo ke:na:mo PARA IKA TI NE: Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 15 8 1 0 REF: MM WE:WEYAK sah TSI TSI:NPITSA:WAK wa:n kwa:pitsa:wak iekapan wa:n yeh IEKAPAN PITSA: pitsa:wak a:mo ke:meh i:n seki nimitsilia ne: EKAOHOLOLTIK yo:n KWA:XIHXIKITIK wa:n EKAOHOLOLTIK HYP: KE:MAH WE:WE:K sah *** TSIHTSI:NPITSA:WAK wa:n kwa:pitsa:wak iekapan wa:n yeh I:NKE:PA PITSA:WAK pitsa:wak a:mo ke:meh i:n seki nimitsilia ne: YEKAOHOLOLTIK yo:n KWA:CHIHCHIKITIK wa:n YE:KOHOLOLTIK Eval: S S D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 0 2 REF: **** KA: ka:n ****** TA:LIA CUIDADO KE:MANIÁ:N ka:n nikchi:wa kwe:ntah neh nikto:ka KOWTSI:N WE:NOH NE:N xina:ch wa:n a:mo nmati ke:nÍ:w HYP: KA:N KA:N ka:n NITA:K WEHKA WA:N NIA:YA ka:n nikchi:wa kwe:ntah neh nikto:ka KOWTSÍ:N WA:N NE: xina:ch wa:n a:mo nmati ke:nÍ:w Eval: I S I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: porin we:lik ayohtsÍ:n we:lik HYP: ta: porin we:lik ayohtsÍ:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: mm ** kwali kwali yetok HYP: mm A: kwali kwali yetok Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 21 8 2 2 REF: ke:mah kowkamoh nehjÓ:n yo:n semi ihsiwi KO komo se: ******** KITO:KA yo:n se: kito:ka kamoh ke:meh i:n TATA:LWI:LIS SE: TAMITATA:LWIA YA se: ITSIHTSI:NTAN kita:lilia ********* komo se: KINEMI ompa se: KAHKALAKIA ka:mpa MI:LTATA:LWI:L HYP: ke:mah kowkamoh nehjÓ:n yo:n semi ihsiwi ** komo se: KIHTOWAH ONKAK yo:n se: kito:ka kamoh ke:meh i:n ************ TATA:LWILI:S SEMI TATA:LWIA se: SE: kita:lilia MI:LTSI:N komo se: KINEKI ompa se: KAHKALAKI ka:mpa MIHTATA:LWIH Eval: D I S D S S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: TELMA:PIHPIS:LTIK wa:n se: taman ne:n kamoh ne: tepitsi:n ma:wehwei ke:meh yo:n CHAKAYKAMOH HYP: TELMA:PISI:LTIK wa:n se: taman ne:n kamoh ne: tepitsi:n ma:wehwei ke:meh yo:n CHAKAIHKAMOH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:ltik ima:kowyo nochi ke:mah ikowyo a:mo chi:chi:ltik ikowyo ikowyo ista:k HYP: chi:chi:ltik ima:kowyo nochi ke:mah ikowyo a:mo chi:chi:ltik ikowyo ikowyo ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: se: kita chi:chi:ltik ne:n * e:wat tein tatampa yetok HYP: se: kita chi:chi:ltik ne:n I e:wat tein tatampa yetok Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 1 REF: komo se: kipankokoh ki:sa * E:WATSI:N wa:n moka:wa chi:chi:ltik YEHWA YA NE: ne:n kamoh HYP: komo se: kipankokoh ki:sa N E:WATSÍ:N wa:n moka:wa chi:chi:ltik ***** ** NE:N ne:n kamoh Eval: I S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ke:mah no: cuando se: kimanati a no: se: KITA:LILIA olo:t tatsi:ntan olo:t HYP: wa:n ke:mah no: cuando se: kimanati a no: se: KITA:LIA olo:t tatsi:ntan olo:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: se: KI:XTAPALTA:LILIA ihkÓ:n mah mah mah se: KINE:NEKWALO:TI n olo:t wa:n ompa se: kita:lia * kamohtsi:n HYP: se: KI:XTAPALTA:LIA ihkÓ:n mah mah mah se: KINEHNEKOLO:TI n olo:t wa:n ompa se: kita:lia N kamohtsi:n Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 24 8 1 1 REF: yo:n se: KITA:LILIA PARA kwaltsi:n KIAHWIA:LIA komohkÓ:n YO:N AZÚCAR tikiliah a:mo KIAHWIA:LIAH tsope:k pero a:chi:petik wa:n KAH a:mo ahwia:k a:mo ahwia:k kwaltsi:n ki KIAHWIA:LIA:YA YO:N yo:n tsope:lik de de ayoh ** de de owat HYP: yo:n se: KITARA PERO kwaltsi:n KAHWIA:LIA komohkÓ:n AHSI GUARA tikiliah a:mo KAHWIA:LIA tsope:k pero a:chi:petik wa:n A:MOKAH a:mo ahwia:k a:mo ahwia:k kwaltsi:n ki ************** KIAHWIA:LIA yo:n tsope:lik de de ayoh DE de de owat Eval: S S S S S S S D S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n wa:n posoktik no: i ite:mpayo kipia no: ka:mpa mona:miki NE: iteyo HYP: wa:n wa:n posoktik no: i ite:mpayo kipia no: ka:mpa mona:miki NE:N iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n nehjÓ:n to:ka ikowyo pero iteyo A:MO a:mo se: kito:ka iteyo HYP: wa:n nehjÓ:n to:ka ikowyo pero iteyo **** a:mo se: kito:ka iteyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 3 2 REF: komo se: KINEKI MIAK kamoh **** ke:mah ihkÓ:n INALWA INALWAYOTSI:N MOT motoma:wa ya wa:n se: ***** TAHKOXIWTIKA wa:n yetok A KAMOH XIKWA ya HYP: komo se: ****** KINEMIA kamoh OMPA ke:mah ihkÓ:n INALWAYO INALWATSI:N MO motoma:wa ya wa:n se: TAHKO CHIKTEKO wa:n yetok * ***** KAMOHKO ya Eval: D S I S S S I S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ke:mah tein yo:n pihpitsaktik MM mm HYP: ke:mah tein yo:n pihpitsaktik ** mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 1 1 REF: DE kimanah ke:mah KI KI:XIAH sepa molo:ni KI:XTIAH YA wa:n kipixkah ** ne:nke:n ki:sa n e:wat kachi IHSIWKA wa:n a:mo se: KIHISTEKTOK HYP: NE: kimanah ke:mah KIKI:XTIAH YA sepa molo:ni ******** KI:XTIA:YA wa:n kipixkah YA ne:nke:n ki:sa n e:wat kachi ITSI:N wa:n a:mo se: KI:STEKTOK Eval: S S S D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KA ka:n kwaltia ok HYP: KA: ka:n kwaltia ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah ihsiwkatsi:n MM kanah ke:mah ihsiwka HYP: ke:mah ihsiwkatsi:n A: kanah ke:mah ihsiwka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: WA:N twi:kayah ya ne: xola:lpan HYP: KWALI twi:kayah ya ne: xola:lpan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n de kwomekat yo:n a:mo a:mo de kowit HYP: yo:n yo:n de kwomekat yo:n a:mo a:mo de kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: komo we:lik de tsope:ya n A:TSI:N we:lik se: tai KE:MAH mahyÁ: nek mahyÁ: NEKTI moka:wa HYP: komo we:lik de tsope:ya n A:TSÍ:N we:lik se: tai ****** mahyÁ: nek mahyÁ: NEKTIK moka:wa Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: MM ke:mah ke:mah POS HYP: ** ke:mah ke:mah *** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yo:n ke:mah A:CHICHI:NA niman MM HYP: yo:n ke:mah ACHICHI niman ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mm KWALTIA HYP: mm KOWTIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: we:lik kwaltsi:n we:lik MM mm mm HYP: we:lik kwaltsi:n we:lik ** mm mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 2 3 REF: pos se: kikwa ihkÓ:n XOHXOWIK NIKEKOH neh a:mo we:lik ** panÉ: taman sah tsohya:k * iteyo ke:mah taman sah NE: YO:N i **** yo:n i itapalo YE:K TA ke:mah HYP: pos se: kikwa ihkÓ:n XIWIHNEKI IHKÓ:N neh a:mo we:lik I: panÉ: taman sah tsohya:k N iteyo ke:mah taman sah *** N i YO:N yo:n i itapalo **** YAKTA ke:mah Eval: S S I I D S I D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kakawtik HYP: wa:n kakawtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:xtok HYP: ahwia:xtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ahwia:xtok ATA kie:kkwih PISI:LNEKMEH HYP: ahwia:xtok *** kie:kkwih PISI:LTEKMEH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio no: a:kostik tepitsi:n ixo:chio HYP: wa:n ixo:chio no: a:kostik tepitsi:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: wa:n no: no: SE:KI KIKWI pahti ke:meh yo:n MOIHTIKOKOWAH tokni:wa:n seki IHTIOLO:NIH HYP: wa:n no: no: SEKI KIKWIH pahti ke:meh yo:n MIHTIKOKOWAH tokni:wa:n seki KITIOLI:NIH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n NEHJÓ:N kichi:wayah ke:meh itech ne: todos santos HYP: yo:n NEJÓ:N kichi:wayah ke:meh itech ne: todos santos Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: wa:n ke:mah ******* kitehtekia HYP: wa:n ke:mah NIJÓ:N kitehtekia Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 2 REF: ****** KOSTIKSE:RAH KWIAH wa:n **** wehweinekmeh NO YEH no: YE yo:n kwaltsi:n no: TATSA:WAKSE:RAH PORQUE kwaltsi:n mochihkolowa HYP: KOSTIK CERA KIKWIAH wa:n YO:N wehweinekmeh NO: IW no: I yo:n kwaltsi:n no: ONKETSA:WAKCELA PERO kwaltsi:n mochihkolowa Eval: I S S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n yo:n tein yo:n kwaltsi:n se: kitewa:tsa no: se: kwa:tsa wa:n ke:mah se: KOMA:LTEWA:TSA kwaltsi:n we:lik HYP: wa:n yo:n tein yo:n kwaltsi:n se: kitewa:tsa no: se: kwa:tsa wa:n ke:mah se: KIMA:LTEWA:TSA kwaltsi:n we:lik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ***** IHSIWKA tewa:ki wa:n ah ah ke:mah ke:mah HYP: NOCHI IKA tewa:ki wa:n ah ah ke:mah ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: XOXOKTSI:N SOXOKTSI:N HYP: XOXOKTSÍ:N XOXOKTSÍ:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: KE:MAH YO:N SOYOKILMEKAT tsohya:k ata HYP: KE:MEH I:N SEYOKI:LMEKAT tsohya:k ata Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah PERO HYP: ke:mah PARA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: komo SE: MOI:XPISWILIH ke:mah te:kokoh HYP: komo SEMI I:XPITSWILIH ke:mah te:kokoh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: MM para ki:sa ya HYP: ** para ki:sa ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa IKA te:kokoh HYP: ke:mah ke:mah yehwa *** te:kokoh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 1 REF: ** yo:n a:mo a:mo wehkapan mowila:na yo:n TSIKITSI:N sah mochi:wa komekatsi:n wa:n ne: a:mo a:mo mochi:wa mÁs WEH wehkapan i:pa tsikitsi:n sah mochi:wa HYP: MM yo:n a:mo a:mo wehkapan mowila:na yo:n EKINTSI:N sah mochi:wa komekatsi:n wa:n ne: a:mo a:mo mochi:wa mÁs *** wehkapan i:pa tsikitsi:n sah mochi:wa Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta:lpantsi:n mota:lia ke:mah HYP: ke:mah ta:lpantsi:n mota:lia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM mm mm HYP: ** mm mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 1 REF: pos neh no: niki:xmattok YO:N PERO tehwa:n tiki:xmatih ne: NIK nika:n *** TISANMIGUELEÑOS tiki:xmatih chikoa:mpah HYP: pos neh no: niki:xmattok **** OMPA tehwa:n tiki:xmatih ne: *** nika:n SAN MIGUELENIOS tiki:xmatih chikoa:mpah Eval: D S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n INYO:LI:KA:N nochi kinte:te:kiliah yo:n mah refi:nohyoh pero pero komohkÓ:n OKICHPILTSI:N yehwa chi:chi:ltik kite:mowah HYP: wa:n IYO:LI:KA:N nochi kinte:te:kiliah yo:n mah refi:nohyoh pero pero komohkÓ:n I:XKWALTSI:N yehwa chi:chi:ltik kite:mowah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yehwa yo:n NEHJÓ:N nikita NE: HYP: yehwa yo:n NEJÓ:N nikita NE:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: A:MO KI ompa pawetsi sah ompa PAWETSI HYP: **** KE:MAH ompa pawetsi sah ompa POWETSI Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: ompa ompa ** mochi:wa ya neli mo OMPA moskaltia ya HYP: ompa ompa YA mochi:wa ya neli mo **** moskaltia ya Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: wa:n komo se: kite:xi:mak ne: ahko sah itsmoli:ni sepa i:n pero a:mo ******* KAMOHWEHWEI paniÁ:n sah yetok I i:n xiwit HYP: wa:n komo se: kite:xi:mak ne: ahko sah itsmoli:ni sepa i:n pero a:mo KAMOHYO WEHWEI paniÁ:n sah yetok I:N i:n xiwit Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo ki:sa ima:tsi:ntan ke:meh seki TSI seki xiwit ki:sa iyo:la:n HYP: a:mo ki:sa ima:tsi:ntan ke:meh seki SEKI seki xiwit ki:sa iyo:la:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n ki:sa IYO: iyo:la:n KA:MPA ima:tsa:la:n ompa ki:sa xo:chit HYP: wa:n ki:sa I iyo:la:n IKA ima:tsa:la:n ompa ki:sa xo:chit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n i:n a:mo KIPIPI:NA niÓ:n nektsi:n niÓ:n tei I:N a:mo NEKYO i:n i ixo:chiotsi:n HYP: wa:n i:n a:mo KIPIPIAH niÓ:n nektsi:n niÓ:n tei *** a:mo NEKYO:N i:n i ixo:chiotsi:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: ke:mah KIKWAH i:n **** kikwah * tapialmeh kikwah piomeh kikwah HYP: ke:mah KIKWA i:n IWKI kikwah N tapialmeh kikwah piomeh kikwah Eval: S I I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: kikwah PIO:TSITSI:N HYP: kikwah PIOTSITSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: oso yo:n to:nal ITSOMPAL oso tein eski yo:n OKWILIN KE:MEH tein TE te:ihixkah kina:miki icho:kilo HYP: oso yo:n to:nal ITSOMPOL oso tein eski yo:n ******* OKWILIMEH tein TEIN te:ihixkah kina:miki icho:kilo Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: pero i:n neh nik NE:CHTAHTANIHKEH KE mah se: MOXAKWALO iwa:n tepitsi:n SE: ichihchi se: ********* KICHIHCHA wa:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n HYP: pero i:n neh nik NE:CHILIHKEH QUE mah se: MOMAXAKWALO iwa:n tepitsi:n *** ichihchi se: KICHIHCHI A wa:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n Eval: S S S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: itsmoli:ni **** pero se: se: kite:nteki wa:n KOWTA a:mo itsmoli:ni ok YEH wa:kkatik neli HYP: itsmoli:ni PERO pero se: se: kite:nteki wa:n IKOWYO a:mo itsmoli:ni ok YO:N wa:kkatik neli Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah HYP: mm ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah para TAPIALTSITSI:N se: kinimaka HYP: ke:mah para TAPIALTSI:N se: kinimaka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: ke:mah ihko:ni pos yehwa sah NE ika nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n ne:n NE:CHILWI:SKIA moto:ka:i WA:N ka:ni tiwa:le:w HYP: ke:mah ihko:ni pos yehwa sah NE: ika nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n ne:n CHI:CHILI:SKIA moto:ka:i IHKÓ:N ka:ni tiwa:le:w Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 0 REF: BUENO pos sepa ne: nika:n timonohno:tsah NE: ne: nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit ATA mochi:wa ata wehkapan HYP: WE:NOH pos sepa ne: nika:n timonohno:tsah *** ne: nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit *** mochi:wa ata wehkapan Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pala:ni a ke:mah HYP: pala:ni a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: seki tikto:ka:itiah MI mi:lahehkaw seki TIKILIAH ne: ma:we:weyakehkaw HYP: seki tikto:ka:itiah MO mi:lahehkaw seki TIKILWIAH ne: ma:we:weyakehkaw Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pero nehjÓ:n siempre sepa se: KISALO:WIA ompa ompa wa:ki a N xiwtsi:n HYP: pero nehjÓ:n siempre sepa se: KISALOWIA ompa ompa wa:ki a * xiwtsi:n Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm ke:mah HYP: mm mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah HYP: mm ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pero mi:lah a:mo kachi mochi:wa porque ke:meh ne: ka:sÁ: pos ki KITAWE:LITAH yo:n porin a:mo wa:ki HYP: pero mi:lah a:mo kachi mochi:wa porque ke:meh ne: ka:sÁ: pos ki KITAWELITAH yo:n porin a:mo wa:ki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: IHWA:K poso:ntok pero yo:n xo:chit poso:ni ke:man AHSI ICHAKA:WALIS tsi DE AHSI chika:walis de ke motami a HYP: YO:N poso:ntok pero yo:n xo:chit poso:ni ke:man ASI CHIKA:WAL tsi E A:S chika:walis de ke motami a Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 1 REF: XO:CHIOWA YA yo:n a:mo XOCHIOWA XO:CHIOWA ika tiempo sah oso wa:ki DE sepa xo:chiowa **** yo:n a:mo wa:ki ke:man HYP: ********* MOCHI:WA yo:n a:mo MOCHI:WA MOCHI:WA ika tiempo sah oso wa:ki ** sepa xo:chiowa WA:N yo:n a:mo wa:ki ke:man Eval: D S S S D I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: KE I:N tipilimeh a:mo TCHI:WAH KWE:NTAH ox te:ch tiknekiskeh sa:te:pan tikte:mo:skeh yo:n xiwpah a:mo TI a:mo TIKELNA:MIKIH ox HYP: ** KE:NÍ:W tipilimeh a:mo CHI:WAH KWA:YAH ox te:ch tiknekiskeh sa:te:pan tikte:mo:skeh yo:n xiwpah a:mo TEH a:mo TIKELNA:MIKI ox Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 11 REF: **** *** ***** **** ****** **** ********* **** CHI chichi:k **** ****** *** WA:N TE: TE:MA:PA HYP: KA:N SE: KIKWA ACHI PORQUE YO:N TEPITSI:N TEIN MEDIO chichi:k NE:N IXIWYO ATA TEPITSI:N CHICHI:K KE:MAH Eval: I I I I I I I I S I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: SE: KE:MAH HYP: *** E:MAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: selia selia yo:lchika:wak PORIN nalwayoh ke:mah ke:mah selia HYP: selia selia yo:lchika:wak PERO nalwayoh ke:mah ke:mah selia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: a:mo teh kite:maka para de I:N nektsitsi:n KO kololo:skeh nekti HYP: a:mo teh kite:maka para de I nektsitsi:n ** kololo:skeh nekti Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 21 6 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n KIMAHMÁ: KIT mahyÁ: kite:tehtekih para KI:S ki:sa nexwitil wa:n yo:n nexwitil NIMAN niman kimatih te:moma:wa:n de ke KENÍ:W ke:nÍ:w para KIMATIH yo:n nexwi nexwi moxwitiah HYP: wa:n nehjÓ:n KIMAHMA KI mahyÁ: kite:tehtekih para KI:SA ki:sa nexwitil wa:n yo:n nexwitil NIMO niman kimatih te:moma:wa:n de ke KE:NÍ:W ke:nÍ:w para TIKMATIH yo:n nexwi nexwi moxwitiah Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 3 1 REF: pos niman kita * pili ke KOMO POXMAHMÁ: poxsamaktik wa:n tsahtsi wa:n NOK NOKTA YA:YAWI KALAH wa:n KICHI:WA A:T sah oso nexa:yo:t sah HYP: pos niman kita M pili ke **** POHPOXAHMA:M poxsamaktik wa:n tsahtsi wa:n *** NOKTA:YA YOWI KALAN wa:n ******** KICHI:WAH sah oso nexa:yo:t sah Eval: I D S D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: pero komo KITA:LILIHKEH yo:n xiwtsi:n neli ne: kikoto:nilia wa:n ki kiki:xtiah tein yo:n hasta POHPOXKAWTOK SENKI:SA HYP: pero komo KITA:LIHKEH yo:n xiwtsi:n neli ne: kikoto:nilia wa:n ki kiki:xtiah tein yo:n hasta POHPOXKOTOSNEKI KI:SA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: yehwa * kininchi:wilia YO:N kokolis HYP: yehwa N kininchi:wilia N kokolis Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa HYP: a:mo a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kita HYP: ke:mah se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: porque A:MO A:KIN kite:xi:ma yo:n eliwis porque **** onkak xiwka:wal HYP: porque **** A:MAN kite:xi:ma yo:n eliwis porque YO:N onkak xiwka:wal Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n NIWA:LE:W SAN miguel tzinacapan HYP: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ********* NIWA:LE:WSAN miguel tzinacapan Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: e:yi ISELO sah no: mm HYP: e:yi SELO sah no: mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: yo:n PE:WAK ne:chtapowia ne:ch NE:CHTAPOWIH KE ne:chtapowih ke:nÍ:w PE:WAK EKINIKATSI:N HYP: yo:n PE:WA ne:chtapowia ne:ch ************ ** ne:chtapowih ke:nÍ:w ****** PE:WAKNIKATSI:N Eval: S D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: WA:LAH se: kiowit wa:n siwa:t KA:N mopantsak ihwa:k a:mo onkaya onkaya NAYLON kiliah HYP: WA:LA:N se: kiowit wa:n siwa:t KA:MPA mopantsak ihwa:k a:mo onkaya onkaya NAYO kiliah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 0 REF: pero a:mo TA ihwa:k a:mo ONKAYA tapahtia:ni i:n doctor morante a:mo WEHKA:W no: tikitah wa:lahka pero a:mo a:mo YETOYA yo:n HYP: pero a:mo TA: ihwa:k a:mo IKA tapahtia:ni i:n doctor morante a:mo WEHKA:WA no: tikitah wa:lahka pero a:mo a:mo ETOYA yo:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: MOKOKOWA KILIA TONI kimaka KILIA toto:nik kilia a:mo ta: estsompi:l kilia HYP: ******** MOKOKOWA:KIL YETOK kimaka ***** toto:nik kilia a:mo ta: estsompi:l kilia Eval: D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: kilia pos TEH XIKALANKI:SA KILIA TIKOKOLISYO kilia KWALILWIH KO tatsak wa:n KWA:LILWIH HYP: kilia pos *** NE:CHKALANKI:SAK YO:N KOKOLISYO kilia KWA:LIL KI tatsak wa:n KA:LTIH Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yehwa yo:n pos POLIW yo:n kokolis a:mo onkak OK ekintsi:n HYP: yehwa yo:n pos POLIWI yo:n kokolis a:mo onkak ** ekintsi:n Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n tehwa:tsi:n NIMITSILIA ke:meh i:n i:n nimitsilia ke:nÍ:w se: mopahtia tein chika:wak HYP: wa:n tehwa:tsi:n MITSILIA ke:meh i:n i:n nimitsilia ke:nÍ:w se: mopahtia tein chika:wak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa sah neh ika nimitstapowia wa:n ne:chili ke:nÍ:w mo moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah neh ika nimitstapowia wa:n ne:chili ke:nÍ:w mo moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:ni **** NE:CHILWIA:YAH HYP: ke:mah yehwa yo:ni NE:N NE:CHILIA:YAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: ka:n tikchi:wah OK kaltsi:n ke:meh yo:n TEIN TEIN tikmattokeh SEKI ke:nÍ:w kichihchi:wah pero tehwa:n a:mo TIKELNA:MIKEH TCHI:WASKEH no: HYP: ka:n tikchi:wah O kaltsi:n ke:meh yo:n **** DE tikmattokeh ESKI ke:nÍ:w kichihchi:wah pero tehwa:n a:mo TIKELNA:MIKI KICHI:WASKEH no: Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 3 0 REF: cada xiwit ihkÓ:n TIKITAH mopata mopata hasta a:it ke:nÍ:w eski tocha:n ES SA:TE:PAN PI:PIL A kichi:waskeh HYP: cada xiwit ihkÓ:n YEH mopata mopata hasta a:it ke:nÍ:w eski tocha:n ** ********* ****** SA:TE:PANPI:PIL kichi:waskeh Eval: S D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: WA:N TAKWA:TSAKWAH ya HYP: **** MOTAKWA:TSAKWAH ya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: a:mo a:mo ke:mah takwa:wak kakaltik wa:n neli TA takwa:wak katka A:MO a:mo a:mo KE:MAH a:mo ma:tepe:wia HYP: a:mo a:mo ke:mah takwa:wak kakaltik wa:n neli TAK takwa:wak katka **** a:mo a:mo ****** a:mo ma:tepe:wia Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah ki:sa no: MM mm HYP: ke:mah ki:sa no: ** mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pero neli wa:n ikowyo alaxtik alaxtik yo:n yehwa ne:n KI KIYE:KKWAH chiktehmeh cuando ta:ki neli HYP: pero neli wa:n ikowyo alaxtik alaxtik yo:n yehwa ne:n KIE:K KIE:KKWAH chiktehmeh cuando ta:ki neli Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: tak ke:mah eski OS ke:mah eski tak HYP: tak ke:mah eski ** ke:mah eski tak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 3 0 REF: A: POS a:mo a:mo YO:N a:mo se: a:mo se: a:mo teh ki se: kikwa yo:n a:mo teh SAYOH SAYOH para kowtati:l kwaltia wa:n para para kaltsi:n kikwiah ima:xiwyo HYP: ** *** a:mo a:mo **** a:mo se: a:mo se: a:mo teh ki se: kikwa yo:n a:mo teh KI SOH para kowtati:l kwaltia wa:n para para kaltsi:n kikwiah ima:xiwyo Eval: D D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:waya takwa:waya pipi:nik HYP: takwa:waya takwa:waya pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ITSI:NKOWYO chihchi:chi:ltik pero ke:meh yo:n koma:it i iteyo itsi:ntayo chi:chi:ltik no: ata HYP: wa:n TSI:NKOWYO chihchi:chi:ltik pero ke:meh yo:n koma:it i iteyo itsi:ntayo chi:chi:ltik no: ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 9 0 0 REF: wa:n IHKATOK WEHKA:W IHKATO nika:n I:N tate:mpan se: TATE:MPA wa:n se: ihkatoya ompa ne: ka:mpa JOSÉ DOMÍNGUEZ DIFUNTO ITATE:NOH HYP: wa:n IHKATOYA WEHKA:WA WEHKATO nika:n I tate:mpan se: TATE:MPAN wa:n se: ihkatoya ompa ne: ka:mpa COSÉ: TOMI:NCOS HFÚN TIKITATE:NOH Eval: S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 2 REF: ****** NIKITAK kowit ye:kwe:i KITAMO:TKAH NO no: ********** kite:ntekkeh HYP: NIKITA N kowit ye:kwe:i *********** NIKITAMO:TKA no: IHTOKTIPAN kite:ntekkeh Eval: I S D S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: yo:n semi KITASOHTAYA n ta:tahtsi:n PORQUE kwaltsi:n KATKA KOWIT chi:chi:ltik ika KWELITAYA n ta:tahtsi:n HYP: yo:n semi KITSOHPIAYAH n ta:tahtsi:n ****** kwaltsi:n IKA TAKOWIT chi:chi:ltik ika KWELITA n ta:tahtsi:n Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 2 REF: a:mo yehwa yo:n ****** ***** YEHWA:N kiliah chi:chi:lawakat HYP: a:mo yehwa yo:n SANOKE YEHWA YO:N kiliah chi:chi:lawakat Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 2 REF: pero mÁs A:MO kanah onkak **** **** KOMA:MO kite:ntekiskiah HYP: pero mÁs **** kanah onkak YO:N KOMO A:MO kite:ntekiskiah Eval: D I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: **** A: KE:MEH A AWAKAKOWIT a:mo a:mo yo:loh yo:n HYP: A:MO KE:MAN A:MO A:MO WE:WEHKAKOWIT a:mo a:mo yo:loh yo:n Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 19 6 4 1 REF: ka:n teh kikwa **** I:PA NE:S nemi kowtah sah N okwilimeh pero a:mo kikwah PORQUE komo kikwa:skiah se: KAHSISKIA ta:tahko oso a:mo TEI ESKIA N ta:lpan KOLOLO:SKIAH N chiktehmeh nochi HYP: ka:n teh kikwa OMPA NE: MITS nemi kowtah sah * okwilimeh pero a:mo kikwah PARA komo kikwa:skiah se: KA:SKIA ta:tahko oso a:mo *** ***** TE:ISKIAH ta:lpan ************ KOLO:SKEH chiktehmeh nochi Eval: I S S D S S D D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n ** HYP: ke:mah yehwa yo:n MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tata no: HYP: tata no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tata no: HYP: tata no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: motelma:itia ke:meh yo:n TEPE:XIL iwki no: YEH TELMA:YEH HYP: motelma:itia ke:meh yo:n TEPE:CHI:L iwki no: *** YE:KTELMA:YEH Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 19 6 1 2 REF: ke:mah pos ka:n ke:man se: kita neh a:mo nikita ** KE:MAN porque ke:meh a:mo TIKIHTOWAH a:mo TELIMPORTA:NTEH TIKITASKEH ke:meh **** xo:chiowa tikitah KE:MAN PAXI:NI A ita:kka yehwa yo:n HYP: ke:mah pos ka:n ke:man se: kita neh a:mo nikita KE WA:N porque ke:meh a:mo TIKIHTOWA a:mo TELIMPORTA TIKITAS ke:meh YO:N xo:chiowa tikitah ****** CUANDO PAXI:NIA ita:kka yehwa yo:n Eval: I S S S S I D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: we:noh pos no: NIKA:KWI:N timona:mikih NNEKI nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n A:TAW mochi:wa ATA N kowit itech itech a:t HYP: we:noh pos no: NIKA:KWÍ:N timona:mikih NIKNEKI nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n A:TAH mochi:wa *** TA: kowit itech itech a:t Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yo:n tein ata moskaltia wa:n itsmoli:ni **** mahyÁ: MI:XTO:KA ne:n kowit HYP: yo:n tein ata moskaltia wa:n itsmoli:ni MITS mahyÁ: MI:XTO:LOWA ne:n kowit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n no: tatsi:ntan yetokeh yehwa yo:n MA:XAXAKATSITSI:N HYP: wa:n no: tatsi:ntan yetokeh yehwa yo:n MA:XAKATSITSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 3 1 REF: xoxoktik N ikowyo wa:n alaxtsi:n wa:n ye:kma:pisi:ltik ma:pisi:ltik ma:pisi:ltik semi N xiwit wa:n NEJÓ:N iteyo NE:SI N ixo:chio ACHI A:KOSTIK wa:n iteyo no: pisi:ltik semi ***** TAKIA HYP: xoxoktik * ikowyo wa:n alaxtsi:n wa:n ye:kma:pisi:ltik ma:pisi:ltik ma:pisi:ltik semi * xiwit wa:n NEHJÓ:N iteyo ***** NESI ixo:chio XA: KOSTIK wa:n iteyo no: pisi:ltik semi TA:KI A Eval: D D S D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: pero nemi YO:N NA:WEYAK KINKEHTSOMA KIT yehwa NE: KIYO:L kitekih wa:n kixo:taltiah HYP: pero nemi **** ******** NA:WIK KIKEHTSOMAKIT yehwa NE:N KIYOL kitekih wa:n kixo:taltiah Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: SE: KIPA:PANOWIA NE: N tit ika N ipo:kyo HYP: SEKI PA:PANA:WI A NE:N tit ika * ipo:kyo Eval: S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 2 REF: *** IHTIWEHKATAN a:mo ahkotsikwi:ni wa:n TEIN YO:N ta:lpantsi:n **** ki:sa HYP: YEH TIWEHKATAN a:mo ahkotsikwi:ni wa:n **** TEHWA:N ta:lpantsi:n MIAK ki:sa Eval: I S D S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 20 9 1 2 REF: ta:taman tiki:xmatih WA:M ta:taman TATEKIWTIAH pero *** nikita se: taman *** SE: TATEKIWTIAH PORIN seko sah TINENKEH no: ne:wÍ:n ti TIVECINOS ika yo:n ti NEHWA NTATEKIWTIA:YA no: n KO kowit para ma:tat HYP: ta:taman tiki:xmatih WA:N ta:taman TTATEKIWTIAH pero NEH nikita se: taman SAH TTATEKIWTIAH PERO NO: seko sah TINENKIH no: ne:wÍ:n ti TEVECINOS ika yo:n ti YEHWA NTATEKIWTIAH no: n ** kowit para ma:tat Eval: S S I I S S S S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: wa:n ma:ski WE:I A SIEMPRE ta:ki itech ikowyohke:span moko mopihpilowa ke:meh kowxi:lo:t soh KE ohololtik ke:meh yo:n xokot HYP: wa:n ma:ski WEYA SE: ME ta:ki itech ikowyohke:span moko mopihpilowa ke:meh kowxi:lo:t soh QUE ohololtik ke:meh yo:n xokot Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 3 REF: se: KWALIA YA iteyo pero *** ******* ***** soh KIPIAH sayoh SAYOH IPACHIO se: kikwa wa:n IPACHIO se: kitamo:ta HYP: se: ****** KIKWALIA iteyo pero NE: CHI:SOH KIPIA soh I sayoh N IPACHYO se: kikwa wa:n ITEYO se: kitamo:ta Eval: D S I I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: ekintsi:n a:mo KIMATIH tokni:wa:n TEIN MOSKALTIHTOKEH pi:pilmeh takwitapan a:mo KIMATIH ox ika tapa:kayah yo:n xiwtsi:n HYP: ekintsi:n a:mo NMATIH tokni:wa:n **** TIMOSKALTIHKEH pi:pilmeh takwitapan a:mo NMATI ox ika tapa:kayah yo:n xiwtsi:n Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: OLOLTIK sah ke:mah HYP: OKOTIK sah ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah senkostia HYP: ke:mah senkostia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KEMAH ke:mah ihko:ni tein tsope:k tein tsope:k sah yehwa sah HYP: KE:MAH ke:mah ihko:ni tein tsope:k tein tsope:k sah yehwa sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: pos NO: no: iwki neh yehwa sah yo:n wa:n NE:CHILWI ke:nÍ:w MOTO:KA:I wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: pos *** no: iwki neh yehwa sah yo:n wa:n NE:CHILI ke:nÍ:w MOTO:KA:Y wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: nehjÓ:n yo:n mochi:wa ka:mpa onkak a:t wa:n ka:mpa yekawilah ka:mpa ka:mpa TA:LSESE:XPAH HYP: nehjÓ:n yo:n mochi:wa ka:mpa onkak a:t wa:n ka:mpa yekawilah ka:mpa ka:mpa TA:LSESE:XPAN Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ka:mpa TEHTEI:XKO ka:mpa yo:n pantsikwi:ntok a:tsÍ:n wa:n takwecha:w takwecha:wtok HYP: ka:mpa TEHTEIXWA ka:mpa yo:n pantsikwi:ntok a:tsÍ:n wa:n takwecha:w takwecha:wtok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: YO:N onkak ka:mpa ta:lsese:xpan sah ka:mpa **** KWAHKWAWTAH ka:mpa tahxi:katok ka:mpa MOPIHPISWIHTOK a:t ompa yo:n mochi:wa HYP: **** onkak ka:mpa ta:lsese:xpan sah ka:mpa KWAH KWOWTAH ka:mpa tahxi:katok ka:mpa PIHPISI:WTOK a:t ompa yo:n mochi:wa Eval: D I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ke:mah OMPA yo:n se: kahsi PERO neli neli tana:miki yo:n XIWTSI:N HYP: ke:mah KOMO yo:n se: kahsi WA neli neli tana:miki yo:n XIWTSÍ:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: se: ***** KWA:TALKA:WA seki mm HYP: se: KIKWA TALKA:WA seki mm Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: solamente OMPA mm ke:mah HYP: solamente YEHWA mm ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah ka:mpa KIPI:TSTOK n a:t yehwa yo:n KIWELITA HYP: ke:mah ka:mpa PI:TSTOK n a:t yehwa yo:n KWELITA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 1 REF: no: kichi:wilihtok KISESE:LIHTOK NE: N a:tsÍ:n de de ** MIXIOHTOK ka:mpa YETOK HYP: no: kichi:wilihtok ************* KISELIHTOK NE:N a:tsÍ:n de de MI XIWTOK ka:mpa ETOK Eval: D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos seki nikitstok TEIN no: ki:xmatih nikitak xa: kima:kohkoto:nkeh SEK HYP: pos seki nikitstok NE: no: ki:xmatih nikitak xa: kima:kohkoto:nkeh *** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehka HYP: wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: kwali pahti tasohti TASOHTI PARA se: KIT KIT KITE:MO:S TASOHTI mm ka:n ki:xmatih HYP: kwali pahti tasohti TASOH SEPA se: *** KITE TE TE:MO:SKALTI mm ka:n ki:xmatih Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 30 5 2 3 REF: KA:N yehwa ka:n YE I ke:mah wa:n panÉ: yo:n ke:meh yo:n ke:meh **** ma:tsah tikiliah mochi:wa ima:i **** pero ne: telmiak IMA:I MA:TSAH wa:n ne: a:mo ne: ima:i tsikitsitsi:n sah wa:n a:mo miak mochi:wa TEL telmiak ********* KICHI:WASMA:KWI:L ima:xiwyotsi:n sah HYP: KA:MO yehwa ka:n ** * ke:mah wa:n panÉ: yo:n ke:meh yo:n ke:meh YO:N ma:tsah tikiliah mochi:wa ima:i PERO pero ne: telmiak IMA: IMA:TSAH wa:n ne: a:mo ne: ima:i tsikitsitsi:n sah wa:n a:mo miak mochi:wa TELMIAK telmiak KICHI:WAS MA:KWI:L ima:xiwyotsi:n sah Eval: S D D I I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TSIHTSIKITSITSI:N tsikitsitsi:n mm ke:mah HYP: TSIKITSITSI:N tsikitsitsi:n mm ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: yo:n TEL TELA:MO a:mo miak se: kahsi nikita neh porque no: ke:masÁ: nikonkwi yeh *** yehwa sah yo:n HYP: yo:n TELTEL A:MO a:mo miak se: kahsi nikita neh porque no: ke:masÁ: nikonkwi yeh POS yehwa sah yo:n Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: WE NE:WÍ:N KOWTAH yetokeh WEHWEIKOWMEH telwehwei HYP: MO NE: WE:IKOWTAH yetokeh WEHWEIKO:MEH telwehwei Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: se: panowa se: KITATI n a:t nika:n TA:LKE:SPAN pero ye:kwe:i panÉ: *********** TEPA:MITNE:SI PANÉ: teposkal HYP: se: panowa se: KI:ITA n a:t nika:n TA:LKE:STOK pero ye:kwe:i panÉ: TEPA:MILMEH OMPA NE: teposkal Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: YEHWA yehwa YO:N yehwa yo:n ki yo:n kichi:wa NE: yo:n nepalkowit HYP: YEH yehwa YA yehwa yo:n ki yo:n kichi:wa *** yo:n nepalkowit Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: cuando cuando YO:LI A mochi:wa POS yehwa yo:n chikili:ch ata yo:n tahtowa moneki mi:l HYP: cuando cuando YO:LIA POS mochi:wa *** yehwa yo:n chikili:ch ata yo:n tahtowa moneki mi:l Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ke:mah wa:n yo:n NEPA yo:n *********** TIKIHTOHTOKEH ne:n nepalkowit HYP: ke:mah wa:n yo:n NEP yo:n TIKTOHTOKEH YA ne:n nepalkowit Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 1 2 REF: pero nehjÓ:n ** cuando KATKA SOLDADO ya MOTALIA:YA nepalkowe:wat a:mo a:mo kipia YA tekak ke:meh ** YO:N ke:meh yo:n ekintsi:n MOTA:LILIAH tokni:wa:n zapato kiliah a:mo HYP: pero nehjÓ:n KI cuando IKA TSONTA:LILIA ya MOTA:LIA:YA nepalkowe:wat a:mo a:mo kipia ** tekak ke:meh OS O ke:meh yo:n ekintsi:n MOTA:LIAH tokni:wa:n zapato kiliah a:mo Eval: I S S S D I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 1 2 REF: YEH TE:CHILIA:YA ke:nÍ:w mota:lilia:ya yo:n wa:n iwki **** ******** NENTINEMIAH NE:KWÍ:N PA:TIA semi ITEKAK porque yo:n I ITEKAKMA:I HYP: YO:N TE:CHILIA ke:nÍ:w mota:lilia:ya yo:n wa:n iwki NE:N TINEMIAH NEHKWÍ:N PA:TI A semi TITE:KOW porque yo:n * ITIKAKMA:I Eval: S S I I S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 9 2 2 REF: nochi NEMIAH ya:yah hasta NIKA:KWI:N WEHKA YA:YAH HASTA NE:PAKA de MÉXICO PANOWA:YAH NOCHI nemiah pero a:mo teh COCHE katka ****** *** METSNEHNEMIAH HYP: nochi NEMIA ya:yah hasta ********** ***** NIKA:KWÍ:N WEHKA:YA NEPAKA de MEJIO KIPANOWA:YAH ACHI nemiah pero a:mo teh KOCHAH katka KE:MEH SE: NEMIAH Eval: S D D S S S S S S S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 4 REF: ke:mah ihkÓ:n kichi:wayah wa:n nehjÓ:n *** yehwa yo:n ******* *** ***** KIKWIAHININTEKAK ta:tahmeh HYP: ke:mah ihkÓ:n kichi:wayah wa:n nehjÓ:n I:N yehwa yo:n KIKWIAH I:N TEKAK N ta:tahmeh Eval: I I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: MM iwki kichi:wayah ata HYP: ** iwki kichi:wayah ata Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 3 REF: *** PERO NIKI:X yehwa niki:xmattok ne:n kowe:wat tapale:wih miak para ******** ********** TEKAKMEH KICHI:WAYAH ta:tahmeh HYP: POS YEH NIKI:XMATI yehwa niki:xmattok ne:n kowe:wat tapale:wih miak para TE:KAMEH KICHI:WKEH YA N ta:tahmeh Eval: I S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm mm HYP: mm mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: KE:MAH ihko:ni pero pero tio:kowit yeh a:mo MA:TE:PANTSITSIKILTIK wa:n ne: ************** MA:TE:MPATSITSIKILTIK ite:mpan HYP: KE:MEH ihko:ni pero pero tio:kowit yeh a:mo MA:TE:MPANTSITSIKILTIK wa:n ne: MA:TE:MPANTSIH I ite:mpan Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: HASTA iwki pa:ti HYP: SAYOH iwki pa:ti Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: nika:kwÍ:n onkak yo:n poposokani yo:n yo:n seki kikwih ATA NO: yo:n kwesalmekat HYP: nika:kwÍ:n onkak yo:n poposokani yo:n yo:n seki kikwih *** TA: yo:n kwesalmekat Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ekintsi:n a:mo a:mo a:mo kitekih ESKI porque a:mo ki:xmatih ok no: a:mo kichi:wah KWE:NTAH HYP: ekintsi:n a:mo a:mo a:mo kitekih SAKERA porque a:mo ki:xmatih ok no: a:mo kichi:wah CUENTA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero tehwa:n iwa:n WE:ITA:TAH katka ompa tikonkwiah noktawahkal HYP: pero tehwa:n iwa:n NOWE:ITA:TAH katka ompa tikonkwiah noktawahkal Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: TIKWA:LMA:MA:YAH WA:N no: NIKWALKWIA o:me e:yi NEH katka ninohne:l ok HYP: NIKWA:LMA:MA:Y YEHWA no: NIKWA:LKWIA o:me e:yi NE: katka ninohne:l ok Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: wa:n nehjÓ:n **** OMPAYA NAWALA:KO ne: mochi:wa HYP: wa:n nehjÓ:n OMPA NE: NA:WALA:KO ne: mochi:wa Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: kwaltsi:n mochihkolowa no: HYP: ke:mah wa:n no: kwaltsi:n mochihkolowa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: wa:n mochi:wa ke:meh yo:n poposokani panki:sa WA:N itech kowit onkak mochi:wa WEHKAP wehkapan ** YA:YA HYP: wa:n mochi:wa ke:meh yo:n poposokani panki:sa **** itech kowit onkak mochi:wa WEHKA wehkapan YA YO:N Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 13 2 4 REF: KE:MEH katka MÁS CHIKA:WAK nowe:ita:tah ********* KITILA:NAYA ne:n KOMEKAT wa:n HASTA TA:LPAN ke:mah kiteki ke:meh kitas ki *** ****** KIKWI SE: KITAMACHI:WA ika KWA:RTAH WA:N a:mo ika * IMO:LIK KIMATTOK KA:NACHI mo:lik kikwis wahkal HYP: KIKWIKEH katka **** MA:CHIHCHI:WAYA nowe:ita:tah KITILA:NA YA ne:n KWOMEKAT wa:n ***** TOTA:LPAN ke:mah kiteki ke:meh kitas ki NE: KIKWIS TAMACHI:W KITAPACHOWA IKA ika CUARTA KOMO a:mo ika I MO:LIK KIMATTOKKA:N ACHI mo:lik kikwis wahkal Eval: S D S I S S D S I I S S S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 0 REF: ka:n KININAMAKI:LTIA:YA no: NE:N kowtet ta: KICHIHCHI:WAYA SAH KINI KIWA:LKWILIA:YA sah HYP: ka:n KINAMAKI:LTIAH no: N kowtet ta: KICHIHCHI:WAH SEKI NIMOKAHKAW YA:YA sah Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 3 REF: pero MONO:TSAH ne: so:nestinih yehwa ** yo:n **** ***** NE: KIKWIAH ayakach no: HYP: pero MONO:TSA ne: so:nestinih yehwa YA yo:n NE:N KIKWI A N ayakach no: Eval: S I I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: NELI kwaltsi:n kwaltsi:n mota yo:n kixihxi:mah **** YE:KKWALTSI:N HYP: WE:LIK kwaltsi:n kwaltsi:n mota yo:n kixihxi:mah YE:K KWALTSI:N Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 3 REF: pero tein achto ********* * ta:tahmeh kite:mowa:yah tein yo:n kwaltsi:n KWAL TEIN kwaltsi:n **** MOTAYA HYP: pero tein achto TAHTANIKA N ta:tahmeh kite:mowa:yah tein yo:n kwaltsi:n **** WA:N kwaltsi:n MOTA YA Eval: I I D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 0 REF: ke:mah kwali se: kite:mo:s neli mah mah se: MA wa:n se: ki:xmattok MAH se: se: kimati ka:n onkak wa:n se: I:XMATTOK POS se: kiteki wa:n HYP: ke:mah kwali se: kite:mo:s neli mah mah se: MONEKI wa:n se: ki:xmattok KOMO se: se: kimati ka:n onkak wa:n se: ********* KI:XMATTOK se: kiteki wa:n Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n HYP: ye:kkwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KE: ye:kkwaltsi:n tsiliktik tsiliktik mm HYP: KE:MAH ye:kkwaltsi:n tsiliktik tsiliktik mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n tapaloh ya HYP: ke:mah kwaltsi:n tapaloh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ke:mah KI kanah ka:n XAHXAKACHTIK ne: ne: XAHXAKACHTIK tepitsi:n ima:i no: ke:mah HYP: ke:mah ** kanah ka:n XAXAKACHTIK ne: ne: XAXAKACHTIK tepitsi:n ima:i no: ke:mah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: * a:mo i:pa sayoh para i:pa sayoh para ma:wilowa sah pero ikowyo kwaltia para wahkalmekat HYP: I a:mo i:pa sayoh para i:pa sayoh para ma:wilowa sah pero ikowyo kwaltia para wahkalmekat Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KE:MAH kwaltsi:n moka:wa ke:meh se: kinekis se: kichi:was HYP: YO:N kwaltsi:n moka:wa ke:meh se: kinekis se: kichi:was Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 2 REF: ta: yo:n kihtowa ne: talwameh ne: mo mahyÁ: mo ********** **** MONEPANOWAH MOILAKATSOWAH yehwa yo:n KICHI:WILIAH kit de TE yo:n se: MO mo mokelo:nia HYP: ta: yo:n kihtowa ne: talwameh ne: mo mahyÁ: mo MONEPANOWA WA:N MILAKATSO WA:N yehwa yo:n KICHI:WILIA kit de TE: yo:n se: ** mo mokelo:nia Eval: I I S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: O:ME TAMAN PI:TSKOWIT se: taman NE: pi:tskowit ma:pa:pata:wak HYP: **** OMPA TAMPI:TSKOWIT se: taman *** pi:tskowit ma:pa:pata:wak Eval: D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n ikowyo ne: ti:ltik ke:meh ma: KE:MEH MA:TEWAHKALKOWIT NE: I:N ikowyo HYP: wa:n ikowyo ne: ti:ltik ke:meh ma: ****** KIMA:TEWAHKALKOWIT ITEYO I ikowyo Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: pero yo:n pi:tskowit tein yo:n neh nikilia ma:nehnepantik porque se: ***** IMA:I WE:ITSI:N HYP: pero yo:n pi:tskowit tein yo:n neh nikilia ma:nehnepantik porque se: IMA:Y YEHWA ITSI:N Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 4 REF: wa:n *** SE: o:me * ima:tsitsi:n mota:lia ******* IMAHMAKA:MPA i ki:sa * IMA:I ixiwyo se: HYP: wa:n SEN O o:me N ima:tsitsi:n mota:lia IMAHMA: KA:MPA i ki:sa N IMA:Y ixiwyo se: Eval: I S I I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 2 1 REF: NEH neh nikilia MA: ma:nehnepantik yo:n xiwit pero a:mo MA:NEHNEPANTIK SOH ke:mah ka:mpa ki:sa * ima:xiwyo ompa ki:sa sepa o:me tsikitsitsi:n HYP: *** neh nikilia MA ma:nehnepantik yo:n xiwit pero a:mo ************** MA:NEPANTISYO ke:mah ka:mpa ki:sa N ima:xiwyo ompa ki:sa sepa o:me tsikitsitsi:n Eval: D S D S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah YEHWA HYP: ke:mah YO:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 1 REF: ke:mah OMPA mosa:lowa ka:mpa YO:N imahma:tsi:ntan ompa ne:n pero xo:chit a:mo ke:man nikita yo:n pi:tskowit nikitani * ita:kka HYP: ke:mah MO mosa:lowa ka:mpa **** imahma:tsi:ntan ompa ne:n pero xo:chit a:mo ke:man nikita yo:n pi:tskowit nikitani N ita:kka Eval: S D I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: ne: KA ka:n KE:MAH NIKITA CHIKTEH KIKWA ke:mah yehwa YO:N niki:xmattok o:me taman yo:n pi:tskowit HYP: ne: ** ka:n KA:N KE:MAN NO: TITACHIKTEHKO ke:mah yehwa **** niki:xmattok o:me taman yo:n pi:tskowit Eval: D S S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k achi ke:mah HYP: ista:k achi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm mm HYP: mm mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: a:mo panÉ: kanah porque a:mo wehwei mochi:wa a:mo WEYAK mochi:wa MEHMELA:WAK SANOKE yo:n mochi:wa tohtokotstik sah HYP: a:mo panÉ: kanah porque a:mo wehwei mochi:wa a:mo WE:WEYAK mochi:wa *********** MELA:WAK yo:n mochi:wa tohtokotstik sah Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah MIAKTSI:N HYP: ke:mah ke:mah MELAKTSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah CHIHCHIHKOLTIK mm HYP: ke:mah CHI:CHIKOLTIK mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TOHTOKOTSTIK mochi:wa MM mm HYP: KOSOKOSTIK mochi:wa ** mm Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n a:mo te:kwihkwi SANKÉ:N PORQUE A: a:mo semi mahyÁ: WI:TSTI sanoke TOMIYOH sah HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n a:mo te:kwihkwi SAH KE:YEH PERO a:mo semi mahyÁ: WITSTI sanoke TOHMIYOH sah Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 9 5 0 REF: pero nehjÓ:n wa:n iteyo ne: de mo MOKA:W PARA PALA:NIS A NE: I XOKOYA oso KIKWAH NE: OKWILIMEH yo:n semi kikwah CHE NE: chechelo:meh wa:n pe:sohmeh KIKWAH KA:LA ka:la:tsapotet HYP: pero nehjÓ:n wa:n iteyo ne: de mo ****** MOKA:WA PAN PALA:NI SAH NE:N IXOKOYO oso ****** *** KWAHOKWILIMEH yo:n semi kikwah *** X chechelo:meh wa:n pe:sohmeh ****** IWA:N ka:la:tsapotet Eval: D S S S S S S D D S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: porque seki I ita:kka ne: tsikitsitsi:n wa:n ye:k YE:KPANXAHXAKACHTIK HYP: porque seki I:N ita:kka ne: tsikitsitsi:n wa:n ye:k YE:KPANXAXAKACHTIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: tel tel tel telpanwihwitstik telpanwihwitstik wa:n *** seki ******** a:mo iwki a:mo PAN PANWIHWITSTIK semi HYP: tel tel tel telpanwihwitstik telpanwihwitstik wa:n I:N seki KE:NÍ:W a:mo iwki a:mo OMPA WITSTIK semi Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n yo:loh ka:n yo:loh HYP: ka:n yo:loh ka:n yo:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: MOCHIHKOLOWA ya MM HYP: MOCHIKOLOWA ya ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wehwei ima:xiwyo ke:meh I:N wehwei ima:xiwyo ke:meh ke:meh chi:chiwala:yo:t HYP: wehwei ima:xiwyo ke:meh *** wehwei ima:xiwyo ke:meh ke:meh chi:chiwala:yo:t Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n IMAHMA:I MOTA:LILIAH ne: tepitsi:n ma:pihpitsa:wak HYP: wa:n nehjÓ:n IMAHMA:Y MOTA:LILIA ne: tepitsi:n ma:pihpitsa:wak Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 4 1 REF: wa:n **** neli ne:nentinemi mo:stika SE: K SE: K TITI:KATIW TITI:KATIW hasta NE:NEMI ihkÓ:n HYP: wa:n YO:N neli ne:nentinemi mo:stika *** * *** * SEK TITI:KATIHTIKATIH hasta MONE:NEMI ihkÓ:n Eval: I D D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n tata yo:n *** E:YI CASI e:yi taman se: kimachilia HYP: wa:n tata yo:n NE: KA:N SE: e:yi taman se: kimachilia Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TAKA takatstia wa:n totomoka wa:n tata HYP: TAK takatstia wa:n totomoka wa:n tata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 2 REF: iwki mero ke:meh ke:meh ixo:chio tsikitsitsi:n mochi:wa wa:n *********** ****** MOHMORADITOH KE:MESKIA YO:N ESKINA:DOHXOKOYO:LIN ixo:chiotsi:n yeh wehwei pero HYP: iwki mero ke:meh ke:meh ixo:chio tsikitsitsi:n mochi:wa wa:n MOHMORADITO KE:MEH NIMITSILIA KE ESQUINADO XOKOYO:LIN ixo:chiotsi:n yeh wehwei pero Eval: I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah IWKI iwki yo:n mochi:wa HYP: ke:mah **** iwki yo:n mochi:wa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 0 0 REF: neh a:mo KE:MAN NE:CHKWI PERO seki nikita ki CUANDO TEHWA:N TIMOSKALTIHKEH PI:PILMEH SEKI kinkwia HYP: neh a:mo KE:MEH NE: CHIPO seki nikita ki KWA:TE:NTOK MOSKALTIA M PILIMEH SE: kinkwia Eval: S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: MM OMPA mochi:wa HYP: ** YO:N mochi:wa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: WE:NOH onkaya ekintsi:n a:mo tei ok wa:n ekintsi:n onkak TIL tilmah chi:chi:ltik HYP: YO:N onkaya ekintsi:n a:mo tei ok wa:n ekintsi:n onkak *** tilmah chi:chi:ltik Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: YO:N SE: KI ihkÓ:n *************** KITSAKWILIA KOKO yo:n kokot a:mo ne:nemia HYP: **** POS I ihkÓ:n KITSAKWILIA:YAH N KO yo:n kokot a:mo ne:nemia Eval: D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:n semi semi telte:kokoh mm HYP: ke:mah porque yo:n semi semi telte:kokoh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: wa:n se: KITE:MOWA cuando neli **** TEISÁ: TE:P te:tekipachowa se: kite:mowa HYP: wa:n se: KITE:MA cuando neli NE:N TEIHSÁ: TE: te:tekipachowa se: kite:mowa Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa wa:ki a HYP: ompa wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: TA: ATA yo:n komo S komo pahti yo:n CHI:CHI:LKOKOT pihpixki ata sa:te:pan pihpixki HYP: *** TATA yo:n komo * komo pahti yo:n CHI:LKOKOT pihpixki ata sa:te:pan pihpixki Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: sepa ** mochi:wa iwki ne:nemi TA: tsikwi:ni porque **** ke:meh KE:MEH SEMI se: kinetecho:ltia moma:wa HYP: sepa MO mochi:wa iwki ne:nemi TA:MO tsikwi:ni porque KOMO ke:meh SE: IMETS se: kinetecho:ltia moma:wa Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM mm mm HYP: ** mm mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: **** koma:mo se: kipahtih pos we:iti a WE:ITI a WE:ITI A we:i mochi:wa ke:meh se: SEMI se: XOKOTOLOH HYP: WA:N koma:mo se: kipahtih pos we:iti a WE:I a ****** WE:I we:i mochi:wa ke:meh se: KE:MEH se: XOKOTTOLOH Eval: I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa sah yo:n KOKOLISMEH mm ke:mah mm HYP: yehwa sah yo:n KOKOLISKWI mm ke:mah mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: porque ACHTO telonkaya nochi ne:n tio tio:pani:ka:n nochi onkaya yo:n ta:la:ni:l HYP: porque ACHI telonkaya nochi ne:n tio tio:pani:ka:n nochi onkaya yo:n ta:la:ni:l Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: yehwa KITE:MOWA:YAH kit wa:n kit KITA:LILIA:YAH yo:n yo:n koyo:taxkal ki para AHWIA:YA YA KIT HYP: yehwa KITE:MOWAH kit wa:n kit KITA:LIAYAH yo:n yo:n koyo:taxkal ki para ******** PARA AHWIA:YAKIT Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pero sentaman kipolohkeh tein onkaya nehjÓ:n ke:meh yo:n OMPA TELONKAYA poliwinixiwit no: motelchi:waya HYP: pero sentaman kipolohkeh tein onkaya nehjÓ:n ke:meh yo:n **** MOTALONKAYA poliwinixiwit no: motelchi:waya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 1 1 REF: kanah ekintsi:n tikwelitah pa:pata:wak * PAHTI pero pos a:mo teh a:mo teh pahti ok para de yo:n de yo:n KOKOLIS TIKIHTOHTOYAH DE CHI:CHI:LKOKOT HYP: kanah ekintsi:n tikwelitah pa:pata:wak N OHTI pero pos a:mo teh a:mo teh pahti ok para de yo:n de yo:n ******* KOKOLISTIK KIHTOWAH TE:CHI:LKOKOT Eval: I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:mah ka:n TEH ka:n teh se: KITA ok HYP: ke:mah ka:n *** ka:n teh se: KITO ok Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 2 REF: A:MO ekintsi:n tein kwali KI:XMATISKEH solamente **** ***** mah nikchi:wa ne: mah NIKIHKWILO YA HYP: WA:N ekintsi:n tein kwali KI:XMATISKIA solamente WA:N YEHWA mah nikchi:wa ne: mah ********** TIKIHKWILO:YA:N Eval: S S I I D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 1 REF: para ki:xmatiskeh KE i:n ******** POLIWIXIWIT kwali NIKIHKWILO:S wa:n IWA:N NO: IWKI TA:LA:NI:L no: HYP: para ki:xmatiskeh KE: i:n POLIWINI NOCHI kwali KIHKWILO:S wa:n WA:N IGUAL YO:N KINTA:LA:NI:L no: Eval: S I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ke:mah i PARA NIKIHKWILO:S KWALI nikchihchi:was *** ke:mah para ki:xmatiskeh HYP: ke:mah i PANÉ: KWI:KAS PORQUE nikchihchi:was SE: ke:mah para ki:xmatiskeh Eval: S S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati KE:NÍ:W WA:N TIIHTOWA MA:WEYAK tepitsi:n PERO ka:n KIATIH ke:niwki HYP: ke:mah ka:n se: kimati KE:N IMA:Y NIKIHTOWA MA:WE:WEYAK tepitsi:n PORQUE ka:n KIMATIH ke:niwki Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: **** wehwei wehwei katka ke:meh ekintsi:n yo:n kinamakah wi:tsa yo:n de TLAXCALA HYP: WA:N wehwei wehwei katka ke:meh ekintsi:n yo:n kinamakah wi:tsa yo:n de LASCADA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: iwki YO:N ekintsi:n pi:pilmeh o TEIN tein MOSKALTIAH a:mo kimatih toni yo:n o:me tomi:n ka:nachi HYP: iwki **** ekintsi:n pi:pilmeh o KI tein MOSKALTIA a:mo kimatih toni yo:n o:me tomi:n ka:nachi Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 1 REF: porque a:mo KIKAKIH ok porque a:mo TIKWIH OK a:mo tikwih ok YEHWA yo:n to totahto:l wa:n ekintsi:n tomi:n tiki:xmatih nochi ****** WEHWEITOMI:N HYP: porque a:mo KAKIH ok porque a:mo ****** TIKWIHKWI a:mo tikwih ok ***** yo:n to totahto:l wa:n ekintsi:n tomi:n tiki:xmatih nochi WEHWEI TOMI:N Eval: S D S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: o chikwase:n tomi:n a:mo tiki:xmatih OK a:mo TIKI:XMATIH a:mo tiki:xmatih ok ka:n kimatih toni HYP: o chikwase:n tomi:n a:mo tiki:xmatih ** a:mo TIKI:X a:mo tiki:xmatih ok ka:n kimatih toni Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 15 8 0 1 REF: ke:mah *** I:N TIMONOHNO:TSATOKEH SOH mahyÁ: panÉ: KA:N kineltokaskeh TONI TIMOLWIHTOKEH pero neli ihkÓ:n tipano:keh TEHWA:N TIMOTAKOWIA:YAH ika yo:n ika yo:n yo:n tomi:ntsi:n a:mo HYP: ke:mah YEH TIMONO:TSTOKEH SA YO:N mahyÁ: panÉ: KA: kineltokaskeh NO: NIMOLWIHTOKEH pero neli ihkÓ:n tipano:keh TEHWA MOTAKOWIA:YAH ika yo:n ika yo:n yo:n tomi:ntsi:n a:mo Eval: I S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: a:mo TEH IKA se: KIKOWA OK ika HYP: a:mo *** SEH se: ****** KOWA ika Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah welis HYP: ke:mah mm ke:mah welis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: IWKI we:weyak wa:n PI:PITSAKTIK SAK kanah ihkwÍ:n sah HYP: IHK we:weyak wa:n PIHPITSAKTIK SAH kanah ihkwÍ:n sah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: KIAHWIA:LIA:YA KAHWIA:LIA:YA mm HYP: KAHWIA:LIA YAHWIA:YA mm Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: MM ke:mah mm a:mo onkak OMPA a:mo mochi:wa HYP: ** ke:mah mm a:mo onkak **** a:mo mochi:wa Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: wa:n no: **** IKWI de e:wa ne: palacio mo ompa ***** KININIHKWILOWA ne:n tekiwah ne:n TOTAYEKA:NKA:W HYP: wa:n no: IWKI A de e:wa ne: palacio mo ompa KININ IHKWILOWAH ne:n tekiwah ne:n TATE:KA:NKA:W Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: kipale:wia IKA ika ika YO:N ika tokni:wa:n seki HYP: kipale:wia *** ika ika **** ika tokni:wa:n seki Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n neli ke:meh i:n tein pano:k a ne: mo moihkwilohkeh ya NE: we:ikaltampa IWA:N tekiwah HYP: wa:n neli ke:meh i:n tein pano:k a ne: mo moihkwilohkeh ya NE:N we:ikaltampa WA:N tekiwah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yehwa yo:n KITAHTO:LTIA ne:n tio:tahto:l kinin kinimachtiah a:mo kelka:wah ok HYP: yehwa yo:n KITAHTO:LTIAH ne:n tio:tahto:l kinin kinimachtiah a:mo kelka:wah ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n xiwtsi:n HYP: yehwa yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: para mah no: ki PARA mah WELIKA:N kololo:ka:n NEMACHTI:L ne: ka:mpa kinimachtiah HYP: para mah no: ki **** mah WEHWELI:KA:N kololo:ka:n EMAXIL ne: ka:mpa kinimachtiah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: ka:mpa YO:N TA TAI:XTAPOWAH ompa YA mochi:wa ata ke:mah mm HYP: ka:mpa YE:KTA TAI:XTAPOWA WA:N ompa YO:N mochi:wa ata ke:mah mm Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 1 REF: wa:n wa:n wa:n a:mo miak mochi:wa miak taktson SOH i:pa o:me oso e:yi kowit sah mochi:wa **** ka:sÁ: ika nikitani HYP: wa:n wa:n wa:n a:mo miak mochi:wa miak taktson *** i:pa o:me oso e:yi kowit sah mochi:wa WA:N ka:sÁ: ika nikitani Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: a:mo ta: ahwia:k ***** SEMI SIA:YOTSI:N a:mo ahwia:k sah HYP: a:mo ta: ahwia:k SAYOH N IA:YOTSI:N a:mo ahwia:k sah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: pos yehwa NEH sah *** nikmati nikmati yo:n XI yo:n xiwit HYP: pos yehwa *** sah NEH nikmati nikmati yo:n X yo:n xiwit Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n semi yema:nik ikowyotsi:n wa:n komo se: kwiwitak a:mo wa:ki pero a:mo mochi:wa itech ta:l HYP: yo:n semi yema:nik ikowyotsi:n wa:n komo se: kwiwitak a:mo wa:ki pero a:mo mochi:wa itech ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: YO:N mochi:wa ka:sÁ: tehtekorra:lkwa:ko ka:mpa yo:n PACHIOH tekorra:l ompa SEMI mochi:wa yo:n teahwach HYP: I:N mochi:wa ka:sÁ: tehtekorra:lkwa:ko ka:mpa yo:n PACHYO tekorra:l ompa KWALTSI:N mochi:wa yo:n teahwach Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: wa:n YO:N a:it ke:nÍ:w yo:n pos KI kipahtia i:n kokolis pero yo:n se: ******* MOKOCHYOWALI:TO:NIA no: kokolis HYP: wa:n I:N a:it ke:nÍ:w yo:n pos ** kipahtia i:n kokolis pero yo:n se: MOKECHI IGUALITONIA no: kokolis Eval: S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 0 REF: yehwa yo:n NIKAKILIA nota:tahwa:n TEAHWACH mopechtiah KA:MPA se: kochi para para a:mo se: MOKOCHYEWALI:TO:NIA ke:mah wa:n pilimeh KIMPECHTIAH HYP: yehwa yo:n NIKAKILIA:YA nota:tahwa:n TE:AHWACH mopechtiah OMPA se: kochi para para a:mo se: MOKOCHIKOWALI:TO:NIA ke:mah wa:n pilimeh KINIMPECHTIAH Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: poliwi a HYP: poliwi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yehwa yo:n NIKAKIA HYP: yehwa yo:n NIKNKAKIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: panÉ: ka:n ka:n ke:man se: KITA NEH a:mo ke:man NIKITA a:mo NIKI:XMATI ixo:chio niÓ:n ITEYO a:mo ke:man nikita HYP: panÉ: ka:n ka:n ke:man se: **** KITANI a:mo ke:man TANI a:mo IXWA ixo:chio niÓ:n TEI a:mo ke:man nikita Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: ke:mah SAYOH KITE:MPOSTEKIH SAH HYP: ke:mah SE: KITE:MA SE: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ka:n se: kita kanah HYP: mm ka:n se: kita kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: A achi onkak ka:mpa yo:n TE TAH TAEHEHKAYA:N ka:mpa tate:mpan OMPA onkak yo:n tepe:sih HYP: WA:N achi onkak ka:mpa yo:n ** TEH TAHTAEHEKAYAH ka:mpa tate:mpan **** onkak yo:n tepe:sih Eval: S D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panki:sa ne:n se: toma:wak panki:sa ihkÓ:n panÉ: panÉ: wihwitstik sah HYP: panki:sa ne:n se: toma:wak panki:sa ihkÓ:n panÉ: panÉ: wihwitstik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: wa:n ihkwÍ:n toma:wak mochi:wa ne:n i iyo:l iyo:lpayo panki:sa kie:ra O:ME panki:sa WA:N ihkwÍ:n de weyak mochi:wa ke:meh kowe:lo:t HYP: wa:n ihkwÍ:n toma:wak mochi:wa ne:n i iyo:l iyo:lpayo panki:sa kie:ra O:N panki:sa **** ihkwÍ:n de weyak mochi:wa ke:meh kowe:lo:t Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: ****** YEH MOAHKOKETSA ixo:chio IHKWI:N HYP: KE:MAH MOKOKETSA N ixo:chio IHKWÍ:N Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 2 1 REF: yehwa yo:n nikita yo:n iteyo ****** pero nehjÓ:n a:mo ke:man nikita NE: wehwei moskaltia ikowyo sanoke O O ompa sah mochi:wa ne:n itaktsoyo wa:n ompa ki:sa ima:i HYP: yehwa yo:n nikita yo:n iteyo KE:MEH pero nehjÓ:n a:mo ke:man nikita NE:N wehwei moskaltia ikowyo sanoke * * ompa sah mochi:wa ne:n itaktsoyo wa:n ompa ki:sa ima:i Eval: I S D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm mm HYP: mm mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah pos soh TACHIHCHI:WA sah ika sah HYP: ke:mah pos soh TA:CHI:WA sah ika sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 1 REF: *********** MOPAMPIHPILOWA ita:kka ne: EHE:I EHE:I iteyo A:MO I:KSÁ: ata ke:meh yo:n yo:n noktakowach HYP: MOPAMPILOWA N ita:kka ne: EHE:YI EHE:YI iteyo NO: MOMI:XTILIA ata ke:meh yo:n yo:n noktakowach Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 2 REF: we:lik N yo:n ipane:wayo * ne: YO:N NELI TSI:TSIKITSI:N sah mochi:wa wa:n se: ***** KWASE: kima:teki HYP: we:lik * yo:n ipane:wayo I ne: **** **** TSIKITSI:N sah mochi:wa wa:n se: KWALI SE: kima:teki Eval: D I D D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: se: kihto:s **** TO:TO:TSAPOT YE:KWE:I KOWIT mochi:wa kanah yo:n i:pa tsikitsitsi:n sah HYP: se: kihto:s YO:N NO: SEPA YE:KWE:IKOWIT mochi:wa kanah yo:n i:pa tsikitsitsi:n sah Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n i:n pahpatachtik ke:meh yo:n ACEITE KOWACH yo:n e:yi sah iteyo HYP: wa:n i:n pahpatachtik ke:meh yo:n A:SE: KITEKOWACH yo:n e:yi sah iteyo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 1 REF: ka:n semi *********** WEHKAPANIA SOH WEHKAPANIA KE:MEH ACHI i:n tapan sah I:N KALKWA:PAN SAH de wehkapan HYP: ka:n semi WEHKAPANTIA DE SEMI WEHKAPANTIA KA:N ITECH i:n tapan sah *** YO:N KALKA:PATSA de wehkapan Eval: I S S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: ne:chta:ni ke a:mo NOCHI a:mo nto:ka:i:xmati * kowit niki:xmati pero a:mo nikto:ka:i:xmati miak taman ne:chpolowa porque i:n para se: kimatis HYP: ne:chta:ni ke a:mo X a:mo nto:ka:i:xmati N kowit niki:xmati pero a:mo nikto:ka:i:xmati miak taman ne:chpolowa porque i:n para se: kimatis Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 2 REF: TITATO:KAYAH ne: ka:mpa ita:lpan FIDEL wa:n NITEMOWA:YA ihkÓ:n ka *** sen SEN SENTEPE:T hasta ******* TIKI:SATI TEKO:NKWA:KO HYP: TIKTO:KAYAH ne: ka:mpa ita:lpan ITEEL wa:n KITEMOWA:YAH ihkÓ:n ka SE: sen SE: TEPE:T hasta NIKI:SA NE: TEKONKWA:KO Eval: S S S I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 2 REF: ika NITELNEMIA HASTA NE: IKA NIKMAHMATTOK KA:NI onkak yo:n ******** ****** TETSAPOKOWMEH wehwei mochi:wa HYP: ika ********** TELNEMIA:N SAH NEH NIKMATTOK KA:N onkak yo:n TETSAPOT KE:MEH WEHWEI wehwei mochi:wa Eval: D S S S S S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n semi takwa:wak wa:n no: kwaltia para kalkowit KITEK kitsaya:nah KE:MEH viga HYP: wa:n semi takwa:wak wa:n no: kwaltia para kalkowit KITEKI kitsaya:nah IKA viga Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 3 1 REF: **** XO:CHIOWA pero a:mo niki:xmati xo:chit ke:meh wehkapan NE:N mochi:wa A:MO NIKI:XMATI NIKTANI iteyo tein PAMPI:XOWTOK TA:LPAN se: kita NE: ohti te:ntok HYP: PERO XO:CHIO pero a:mo niki:xmati xo:chit ke:meh wehkapan NE: mochi:wa **** TIKI:XMATI TIKITANI iteyo tein ************ MOI:XOHTA:LPAN se: kita *** ohti te:ntok Eval: I S S D S S D S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: *** kwaltia ye:ktekoloh no: tak DE takwa:wakkowit HYP: NO: kwaltia ye:ktekoloh no: tak ** takwa:wakkowit Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: tak ke:mah SA ke:mah ESKI TAK HYP: tak ke:mah IKA ke:mah **** ISTAK Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 4 0 REF: AHOKOPA YA DE N ohti ka:mpa YO:N kahbe:ntah yo:n tehtetah ompa yetoya W ke:mah HYP: ******* ** A:MO PANÉ: ohti ka:mpa **** kahbe:ntah yo:n tehtetah ompa yetoya * ke:mah Eval: D D S S D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KIKWAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 9 0 1 REF: TEL I WEHWEIKOWIT NIKYE:KWELITA ye:kwehwei onkak kowit ** ATA SE: ata KOWIHKOYOKOYA OMPA NE: we:ikowtah nochi yehwa mela:ntok yo:n kowit ke:mah nochi yehwa HYP: TELWEHWEI KOWIT KE KWELITA ye:kwehwei onkak kowit TA SA SA ata KO KINAKAYA PANÉ: we:ikowtah nochi yehwa mela:ntok yo:n kowit ke:mah nochi yehwa Eval: S S S S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 28 7 1 0 REF: TAK kanah eski ke:mah neh a:mo NIK a:mo ke:man NIKTEHTEKI porque tehwa:n a:mo tikpiah NE:N to to tota:ltsi:n ka:mpa ne: ka:mpa onkak yo:n kowit a:mo a:mo TIK a:mo tik a:mo TIKI:NMATIH kowit KE:NIWKI DE se: kitapa:na HYP: TE kanah eski ke:mah neh a:mo NIKI a:mo ke:man TEHTEKI porque tehwa:n a:mo tikpiah NE: to to tota:ltsi:n ka:mpa ne: ka:mpa onkak yo:n kowit a:mo a:mo *** a:mo tik a:mo TIKI:XMATIH kowit KE:NÍ:W KE:NÍ:W se: kitapa:na Eval: S S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: TIKI:XMATIH OKSEKI kowtsitsi:n tein tikwih KOWTATI:L pero yo:n kowit a:mo ke:man tik tikitah ke:nÍ:w yo:n HYP: TIKI:XMATTOK SEKI kowtsitsi:n tein tikwih KOWSATI:L pero yo:n kowit a:mo ke:man tik tikitah ke:nÍ:w yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: pos yehwa sah no: ka:n NO: NMATI TONI toni NIMO we:noh NIKMATTOK yo:n kowtati:l kikwih wa:n HYP: pos yehwa sah no: ka:n *** TA TO toni **** we:noh NMATTOK yo:n kowtati:l kikwih wa:n Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: seki NIKITA NELI ki kikwih kowtati:l wehwei toma:wak mochi:wa kowit HYP: seki ****** NIKITANI ki kikwih kowtati:l wehwei toma:wak mochi:wa kowit Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: PERO kihtowah ne: wehka:w cuando **** yo:n kihtowa ne:n KI KIKWITIKI:SKEH yo:n TA:TAHTSI:N SAN JOSÉ HYP: WA:N kihtowah ne: wehka:w cuando YO:N yo:n kihtowa ne:n ** KIKWITIKI:TSKEH yo:n TA:TAHTSI SAH JOSE:N Eval: S I D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: TIKIHTOKEH ika tima: ika tima:wiltiah KA kachi mÁs yeh *********** KIWA:LTOCA:ROH siwa:pil HYP: KIHTOWAH ika tima: ika tima:wiltiah O kachi mÁs yeh KWA:LKWITOK JERÓN siwa:pil Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 1 REF: KE:MAH PERO IKWA:PAN MORADO wa:n pisi:ltik * ixo:chio HYP: ****** **** MM KIKWA:MORA wa:n pisi:ltik N ixo:chio Eval: D D S S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kikwah yo:n a:mo teh kikwa HYP: a:mo kikwah yo:n a:mo teh kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 3 0 REF: MM ompa mota:lia sah kwelita ompa mota:lia sah PERO N HYP: ** ompa mota:lia sah kwelita ompa mota:lia sah **** * Eval: D D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: *** KE:MAH se: ******** KIMATTOKKA se: kimattok A mm ke:mah HYP: NEH OMPA se: KIMATTOK A se: kimattok MM mm ke:mah Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 2 REF: ke:mah ******** A:ETI:YA A:ETI:YA POR ESO PIHPITSA:WAK itako:yo *** ka:mpa xo:chitsÍ:n kipia pihpitsaktik PITSA:WAK MIAK moradito HYP: ke:mah A:ITI:YA A:MO TEI PERO SEMI PITSA:WAK itako:yo ATA ka:mpa xo:chitsÍ:n kipia pihpitsaktik TSA:WAK KE:MAH moradito Eval: I S S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: mm IHKO:NI NELIS HYP: mm IHKÓ:N NELI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: ikechtan ke:meh yo:n a:te:nkwa:kwala IKEHKECHTAN XO:CHIOWA nochi no: iwki NE: XO XO HYP: ikechtan ke:meh yo:n a:te:nkwa:kwala KECHKECHTANXO:CHIO WA:N nochi no: iwki A NE:N XO:XI Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n yo:n i i:x ata I:XKAHKANA:RTIK i:x panÉ: I:XRA:RAYA:DOH ne:n iswat HYP: wa:n yo:n i i:x ata II:XKAHKANA:LTIK i:x panÉ: IRA:RAYA:DOH ne:n iswat Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 23 5 2 2 REF: a:mo AKAH kiteki yehwa yo:n niki:xmattok wa:n yo:n iswat no: ika kipihpi:kih NE: tamal ** *** NAKATAMALTSI:N ke:meh i:n i:n TIEHKOH TODOS SANTOS kite:mowah yo:n kachi kwaltsi:n yo:n porque kahkana:wak a:mo TSAYA:NI HYP: a:mo **** kiteki yehwa yo:n niki:xmattok wa:n yo:n iswat no: ika kipihpi:kih DE tamal TA IKA TAMALTSI:N ke:meh i:n i:n ******* TIEHKOHTOS SANTO kite:mowah yo:n kachi kwaltsi:n yo:n porque kahkana:wak a:mo MOTSOYA:NI Eval: D S I I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n taxkaltsi:n a:mo kixokoltia porque mahyÁ: wa:kkatik yo:n iswat a:mo A:YOH HYP: wa:n taxkaltsi:n a:mo kixokoltia porque mahyÁ: wa:kkatik yo:n iswat a:mo MA:YOH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 3 0 REF: ka:n TEH AHWIA:K NIÓ:N TEI a:mo kahwia:lia N TAMALTSI:N a:mo KIAHWIA:LIA HYP: ka:n *** ******* TE:AHWIA:K YO:N a:mo kahwia:lia * TAMALTSÍ:N a:mo KAHWIA:LIA Eval: D D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 2 1 REF: A:MO a:mo TEH AHWIA:K mahyÁ: mahyÁ: TO:TOMO:CH TO:TOMO:CH tepitsi:n ******* AHWIA:K yeh mahyÁ: MAH TO:TOMO taxkaltsi:n KITA:LI:KIH TO:TOMO:CHTSOHYA:YA ata HYP: KE:MAH a:mo *** TE:AHWIA:K mahyÁ: mahyÁ: ********** TO:TOMO:CHTO:TOMO:CH tepitsi:n A:YA:MO PERO yeh mahyÁ: TO KOMO taxkaltsi:n KITA:LILIAH TO:TOMO:CHTSOHYA:K ata Eval: S D S D S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: yo:n a:mo miak MOTA ata a:mo PORIN KAHKANAWAK ke:mah HYP: yo:n a:mo miak MOTA: ata a:mo PORQUE KAHKANA:WAK ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n xokoya ka:n xokoya HYP: ka:n xokoya ka:n xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: mah se: kiteki xo:chit wa:n mah se: kita ka:nika * teyoh HYP: mah se: kiteki xo:chit wa:n mah se: kita ka:nika N teyoh Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: a:mo nmati pero yo:n NIKI a:mo kwiwitah eliwis PORQUE yo:n ke:mah kito:kah porque YE:KKWALTSI:N YO:N xiwtsi:n HYP: a:mo nmati pero yo:n **** a:mo kwiwitah eliwis OK yo:n ke:mah kito:kah porque ************* KWALTSI:N xiwtsi:n Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tayo:kolilwitsi:n HYP: tayo:kolilwitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah pos YO:N niki:xmattok yo:n xiwit niki:xmattok HYP: ke:mah pos NO: niki:xmattok yo:n xiwit niki:xmattok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: yo:n a:mo mone:neki no:ya:n mochi:wa porque yo:n semi ** KITAWE:LITAH porque *** TELA:MO wa:ki yo:n HYP: yo:n a:mo mone:neki no:ya:n mochi:wa porque yo:n semi KI TAWELITAH porque TEL A:MO wa:ki yo:n Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 0 REF: wa:n nehjÓ:n yehwa YO:N sah niki:xmati pero a:mo teh panÉ: NIKAKIK yo:n ke:man ke no: tai:yah ke:meh i:n okseki siwa:meh tein mokowah HYP: wa:n nehjÓ:n yehwa **** sah niki:xmati pero a:mo teh panÉ: NIKAKIN yo:n ke:man ke no: tai:yah ke:meh i:n okseki siwa:meh tein mokowah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:mah ekintsi:n a:mo yowi kanah ok porque POS na:nah ya HYP: ke:mah ekintsi:n a:mo yowi kanah ok porque *** na:nah ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KE:MAH weli ok HYP: A:MO weli ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: IKA O:ME IMA:TSI:N yehwa KITA:LILIA para iwa:n kinelowah para yehwa yo:n TEISÁ: KELE:WIAH pos moyo:lpolowa ika yo:n mimie:ntahxiwit ne:n pilitsi:n HYP: *** IHKÓ:N MI:MA:TSI:N yehwa KITA:LILIAH para iwa:n kinelowah para yehwa yo:n MOTEISÁ: KIELE:WI pos moyo:lpolowa ika yo:n mimie:ntahxiwit ne:n pilitsi:n Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: NE:N kalwi:ch mm ke:mah no: HYP: **** kalwi:ch mm ke:mah no: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: IHSIWKA: ihsiwka:pe:wah ya HYP: SIKA ihsiwka:pe:wah ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IHSIWKA:PE:WAH ke:mah HYP: TASIKA:PE:WAH ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: kanah ka:n ka:n te:maniliah DE KE ki a:mo a:mo te:maniliah HYP: kanah ka:n ka:n te:maniliah ** NE: ki a:mo a:mo te:maniliah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 19 6 1 2 REF: ke:mah ixwa ixwa eski ixwa ka:n ka:n TCHI:WAHKWE:NTAH DE KE TIKIHTO:KA:N ka:n **** TELIMPO:RTAH pero ke:masÁ: **** moneki mah se: ki kita ke:nÍ:w YETOK ke:meh yo:n xiwit ONKAK HYP: ke:mah ixwa ixwa eski ixwa ka:n ka:n **************** TIKCHI:WAH KWE:NTAH KIHTO:KA:N ka:n NELI IMPO:RTAH pero ke:masÁ: A:MO moneki mah se: ki kita ke:nÍ:w ETOK ke:meh yo:n xiwit TO:KAL Eval: D S S S I S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ke:meh i:n TIMONOHNO:TSTOKEH MONEKI A para se: motapowi:s HYP: ke:meh i:n ***************** TIMONO:TSTOKEH MONEKIA para se: motapowi:s Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak onkak no: yo:n no:ya:n onkak HYP: onkak onkak no: yo:n no:ya:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yo:n TEMA:NIK yema:nik HYP: yo:n YEMA:NIK yema:nik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati tsotsolpahxiwit kiliah HYP: pos neh niki:xmati tsotsolpahxiwit kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pitsa:wak mm HYP: ke:mah pitsa:wak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 5 REF: wa:n nehjÓ:n **** SEMPIHPIKTIW ika ika ima:xiwyo **** mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: pah panÉ: pahpata motehtekwinowa ihkÓ:n ********* *********** *** HYP: wa:n nehjÓ:n SEMI PIHPI:KTIW ika ika ima:xiwyo OMPA mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: pah panÉ: pahpata motehtekwinowa ihkÓ:n IMA:XIWYO PAMPIHPI:KI IKA Eval: I S I I I I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 6 REF: pero ********** TELAHWIA:KYO:N xo:chitsÍ:n SE: se: ki **** *** se: ki a:mo WEHKA SE: KIHNEKWI pero mah se: ********** * ****** MOYEKATOKI MOYEKATOKILI ye:kahwia:k HYP: pero TELAHWIA:K YO:N xo:chitsÍ:n *** se: ki YO:N SE: se: ki a:mo ***** WEHKATSI:N KINEKI pero mah se: KIWI:KATOK I MIAKKA OKWILIN SE: ye:kahwia:k Eval: I S D I I D S S I I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nikmattok ke yo:n o:me taman ne: yo:n kamoh HYP: pero nikmattok ke yo:n o:me taman ne: yo:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo ma:we:weyak HYP: wa:n ima:xiwyo ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: ki:sa yo:n kamoh PA:TTIW kwaltsi:n mahyÁ: alaktik ki:sa itech ***** MERO KE:MEH XO:NO:KOWALAK HYP: ki:sa yo:n kamoh PA:TI kwaltsi:n mahyÁ: alaktik ki:sa itech NOCHI YO:N XO:NO:T WA:LAK Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 1 REF: sasaltik wa:n yehwa yo:n ki ki kipahtia komohkÓ:n se: a:mo moneki teisÁ: ** niÓ:n istat niÓ:n REFI:NOH niÓ:n tei ok ise:lti sah KAMOHTSI:N se: kita:lilia HYP: sasaltik wa:n yehwa yo:n ki ki kipahtia komohkÓ:n se: a:mo moneki teisÁ: SE niÓ:n istat niÓ:n REFINO niÓ:n tei ok ise:lti sah KAMOHTSÍ:N se: kita:lilia Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: wa:n a:mo tapetsko:sneki ok KE ke:mah ** se: kikwi SIKIE:RA ka:n o:me oso E:YI TO:NAL se: kipia HYP: wa:n a:mo tapetsko:sneki ok KA:N ke:mah TE se: kikwi SAKE:RA ka:n o:me oso SE: ITO:NAL se: kipia Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: KI SASALTIK yo:n mopepechowa sasaltik HYP: ** IWKISALTIK yo:n mopepechowa sasaltik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yoh HYP: a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa a:mo kachi se: kita HYP: ompa a:mo kachi se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ne: HYP: ke:mah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n ima ima:xiwyo tepitsi:n ma: ma:nohne:lmeh HYP: ke:mah pero yo:n ima ima:xiwyo tepitsi:n ma: ma:nohne:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pero ne: ** YE:KMA:KOWYOHT ma:kowyohkahkakaltik tein ima:tampa IHKAK ye:ktakwa:wak ima:kowyo HYP: pero ne: KI YE:KMA:KOWYOHTIT ma:kowyohkahkakaltik tein ima:tampa IKA ye:ktakwa:wak ima:kowyo Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanah ta:lpan sah mochi:wa ta:lpan sah mochi:wa yo:n HYP: kanah ta:lpan sah mochi:wa ta:lpan sah mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ka:n kwaltia TSIKITSITSI:N HYP: ka:n kwaltia EKITSITSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tekomatsitsi:n porque mochi:wa o:me HYP: tekomatsitsi:n porque mochi:wa o:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 3 REF: wa:n * kwa:kostik yo:n ne:n kipia **** yo:n yo:n **** ITSKWINIHKATOK HYP: wa:n I kwa:kostik yo:n ne:n kipia YO:N yo:n yo:n IWKI IHKATOK Eval: I I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: A o:me O: e:yi xo:chit ihkwÍ:n de wehwei HYP: * o:me O:ME e:yi xo:chit ihkwÍ:n de wehwei Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah xi:ni HYP: ke:mah xi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n xo:chit mochi:wa kachi mÁs KWA:KWALTSI:N HYP: yo:n xo:chit mochi:wa kachi mÁs KOKWA:KKWALTSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 1 REF: ompa ke:mah ki:sa ya xo:chitsi:n ** poso:ni KAPOTSI:N a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w DE KAPOTSI:N pero nikitani cuando poso:ntok a HYP: ompa ke:mah ki:sa ya xo:chitsi:n MM poso:ni KEPOTSA a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w ** TEKEPOTSI:N pero nikitani cuando poso:ntok a Eval: I S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: kwaltsi:n panÉ: te:nkoyo:ntok wa:n kwaltsi:n NE: na:lki:stok nika:n se: KITAS TE:NKOYO:NTOK HYP: kwaltsi:n panÉ: te:nkoyo:ntok wa:n kwaltsi:n NE:N na:lki:stok nika:n se: ***** ISTATE:KOYO:T Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n nika:n ki:sa ihkwÍ:n ima:tsitsi:n WA:N I wa:n ye:kkanaktsi:n mo yeh morado wa:n taihtik HYP: wa:n nika:n ki:sa ihkwÍ:n ima:tsitsi:n **** WA:NI wa:n ye:kkanaktsi:n mo yeh morado wa:n taihtik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: hasta ti:ltik DE tanto morado HYP: hasta ti:ltik NE: tanto morado Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: yo:n NIK NIK HYP: yo:n *** CHIKTIH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: itech yo:n ke:meh yo:n ika yo:n yo:n kita:liah IPAN xo:chit para kionkaltiah HYP: itech yo:n ke:meh yo:n ika yo:n yo:n kita:liah I:PA xo:chit para kionkaltiah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: pero MONE:NEKI PORIN TELKWA:KWALTSI:N YO:N xo:chit HYP: pero OMPA NE: PORQUE TELWA:KWALTSI:N xo:chit Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero semi ika tepitsi:n wa:n WEHWELIWI moxokolia ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok xo:chitsi:n HYP: pero semi ika tepitsi:n wa:n WEHWELI moxokolia ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok xo:chitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: pos de yo:n *********** TATE:MPANCHO:KANI a:mo a:mo ke:man nikita iteyo NIKITANI xo:chit sah wa:n POWETSI iwki HYP: pos de yo:n TE:PANCHOWA NEH a:mo a:mo ke:man nikita iteyo NIKITA xo:chit sah wa:n PAWETSI iwki Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: a:mo ke:man NIKITA KE:NÍ:W teyowa a:mo a:mo se: kita porque nikita xo:chit sah pero iteyo a:mo ke:man nikita ke:mah HYP: a:mo ke:man ****** TIKITAKE:N teyowa a:mo a:mo se: kita porque nikita xo:chit sah pero iteyo a:mo ke:man nikita ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwki yo:n pero a:mo sepa sah poso:ni ke:meh yo:n tein weli xo:chit tein a:mo kwaltsi:n ne: HYP: iwki yo:n pero a:mo sepa sah poso:ni ke:meh yo:n tein weli xo:chit tein a:mo kwaltsi:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: A:MO porque we:itaktson ne: ********** YE:KOLO:CHPOSO:NITI kwaltsi:n poso:ntok ke:meh yo:n HYP: A: porque we:itaktson ne: YE:KOLO:CH POSO:NITI kwaltsi:n poso:ntok ke:meh yo:n Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KE MA: ma:kwi:l taman HYP: E: A:MO ma:kwi:l taman Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: YO:N yo:n kiliah xilitekowit ****** WEHWEIXILITEKOWIT ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok HYP: YEHWA yo:n kiliah xilitekowit WEHWEI XILITEKOWIT ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: pero yo:n xilitekowit tikihtowah tein I:N sa:te:pan ************ NIKELNA:MIKIK HYP: pero yo:n xilitekowit tikihtowah tein *** sa:te:pan NIKELNA:MIKI OK Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: TIOWIH ika o:me ya wa:n yo:n tikihtowah ne: tikihtowah MA:PATA:KTEKOWIT HYP: YOWI ika o:me ya wa:n yo:n tikihtowah ne: tikihtowah MA:PA:PATA:WAKTEKOWIT Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 0 REF: a:mo moskaltia TELWEHKAPAN SANOKE mochi:wa pero mahyÁ: moso:sowa sah yo:n kowit ke:mah moso:sowa sah a:mo WEHKAPANIA wehkapan SAH mosowa HYP: a:mo moskaltia WEHKAPAN SANKE mochi:wa pero mahyÁ: moso:sowa sah yo:n kowit ke:mah moso:sowa sah a:mo WEHKAPANTIA wehkapan SAYOH mosowa Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 2 REF: ******* **** YE:KMAHSI MAHSI mimie:ntahkowit wa:n IXIWYO YE:KYEHWA ya HYP: YE:KMAH SEMI MÁS SEMI mimie:ntahkowit wa:n XIWYO YEHWA ya Eval: I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n i:n A:TOCHTEKOWIT ika MA:KWI:L A HYP: wa:n i:n A:TO:CHTEKOWIT ika ******** MA:KWI:LIA Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n cuando selik ne:n ima IMA ima:xiwyotsi:n CUANDO selontsi:n HYP: wa:n cuando selik ne:n ima IMA: ima:xiwyotsi:n WA:N selontsi:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: no: ****** TEKOWIT A:YO:TO:CHTEKOWIT kiliah wa:n se: ma:pa:pata:waktekowit HYP: no: TEKWIL TA: OLO:CHTEKOWIT kiliah wa:n se: ma:pa:pata:waktekowit Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yehwa NEH niki:xmati NE: tekowit HYP: yehwa YO:N niki:xmati NO: tekowit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: a:mo mela:wak tepitsi:n MELA:WAK mochi:wa i:n a:yo:to:chtekowit no: pero yeh mochi:wa TEPE:TAH SAH a:mo mochi:wa itech ta:l HYP: a:mo mela:wak tepitsi:n MEHMELA:WAK mochi:wa i:n a:yo:to:chtekowit no: pero yeh mochi:wa ******** TEPE:TAHTSI:N a:mo mochi:wa itech ta:l Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ompa no: onkak MA:PATA:WAK ompa NO: onkak ke:mah ompa nochi yehwa HYP: ompa no: onkak PA:PATA:WAK ompa *** onkak ke:mah ompa nochi yehwa Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: a: YEH kwaltia YEKKWALI takwa:wak semi sayoh ke neli komo kwaltsi:n **** A:CHAHMETS kwaltsi:n melaktik HYP: a: YE:K kwaltia YE:KKWALI takwa:wak semi sayoh ke neli komo kwaltsi:n ACHI METS kwaltsi:n melaktik Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pata:ni PORIN kana:wak pata:ni ihko:ni yo:n HYP: pata:ni PARA kana:wak pata:ni ihko:ni yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 1 REF: pos yo:n kowit nochi nochi tekowit a:mo moskaltia wehkapan **** TELINACHI moskaltia yehwa nimitsilia ne: xilitekowit yeh moskaltia we:i se: TANAWA:L mochi:wa HYP: pos yo:n kowit nochi nochi tekowit a:mo moskaltia wehkapan TEIN ACHI moskaltia yehwa nimitsilia ne: xilitekowit yeh moskaltia we:i se: TANAWAL mochi:wa Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: PERO kali a:mo ke:man nikita kitekih porque a:mo kachi kanah ONKAK semi yo:n a:mo no:ya:n onkak HYP: PARA kali a:mo ke:man nikita kitekih porque a:mo kachi kanah OK semi yo:n a:mo no:ya:n onkak Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah ka:n se: ki:xmati KA:N nmati KE:NÍ:W mono:tsa HYP: ke:mah ka:n se: ki:xmati A:N nmati KE mono:tsa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n TIKI:XMATTOKEH HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n NIKI:XMATTOKEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: mm A: ke:mah eski HYP: mm ** ke:mah eski Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmattok ne: TO:KA:ITIAH CHI:CHI:L ne: CHI:CHIL HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmattok ne: *********** KITO:KA:ITIAH ne: CHI:CHI:L Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: CHI:CHI:L TIKILIAH tehwa:n porque MOCHI:WA mochi:wa chia:wit wa:n yo:n yo:n chichi:k HYP: CHI:CHI:LTIK TIKILIA tehwa:n porque KE:MAH mochi:wa chia:wit wa:n yo:n yo:n chichi:k Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: chichi:k WA:N nehjÓ:n yehwa yo:n no: kwali kihtowah kikwih para para sa:watih ITSKWIMEH ika kina:ltiah pahti no: para sa:wameh HYP: chichi:k YO:N nehjÓ:n yehwa yo:n no: kwali kihtowah kikwih para para sa:watih MITSKWIMEH ika kina:ltiah pahti no: para sa:wameh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 0 REF: yehwa yo:n pahti ATA SEKI itskwimeh ATA KOKOLISKWIH wa:n tein itskwinti TEIN servi:rowa KIIKNE:LIAH kipahtiah MA:SSA:WATI KIPAH kipahtiah HYP: yehwa yo:n pahti YO:N TATSIKI itskwimeh *** TAKOKOLISKWIH wa:n tein itskwinti **** servi:rowa KIKNE:LIAH kipahtiah MA:SA:OWATI KIPAHTIH kipahtiah Eval: S S D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kwali pahti **** para n para N sa:wat kiliah HYP: kwali pahti YO:N para n para S sa:wat kiliah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: pero NI ka:sÁ: ika mochi:wa NE: yo:n KOW XIWIT ikowyo chi:chi:ltik HYP: pero I ka:sÁ: ika mochi:wa NE:N yo:n *** KWAWXIWIT ikowyo chi:chi:ltik Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n I ima:xiwyo ne: ke:meh chi:ltekpin ima:xiwyo HYP: wa:n NE:N ima:xiwyo ne: ke:meh chi:ltekpin ima:xiwyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: yehwa sah yo:n mopata:wa ihkÓ:n *** PAHPAT PAHPATA:WTOK HYP: yehwa sah yo:n mopata:wa ihkÓ:n MAH PAHPATA PAHPATA:WAK Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pos a:mo se: kimati ke:nÍ:w pero nepantah xo:chiowa ke:meh yo:n XO:NO:OCHPA:WAS YEH NEPANTAH xo:chiowa HYP: pos a:mo se: kimati ke:nÍ:w pero nepantah xo:chiowa ke:meh yo:n XO:NO:OCHPA:WA:S NELI PANTA xo:chiowa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: ma:pisi:ltik MM MA:PISI:LTIK panÉ: yo:n OCHPA:W pos yo:n tein wehwei tein yo:n wehwei *** wehwei xiwit HYP: ma:pisi:ltik KE:MAH PISI:LTIK panÉ: yo:n OCHPA:WA pos yo:n tein wehwei tein yo:n wehwei I:N wehwei xiwit Eval: S S S I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: iteyo a:mo ke:man nikita iteyo KE:NÍWKI yo:n a:mo nikita pero XO:CHIT tikita kostik HYP: iteyo a:mo ke:man nikita iteyo KE:NIWKI yo:n a:mo nikita pero XO:CHI tikita kostik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yehwa sah yo:n ***** NIMITSILIA wa:n HYP: yehwa sah yo:n TSI:N KOMO wa:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: pos kwali yetok komohkÓ:n nehjÓ:n A:KEH timonohno:tsah ika i:n i:n xiwtsi:n ke:nÍ:w mono:tsa o KE:NIWKI wa:n para toni servi:rowa HYP: pos kwali yetok komohkÓ:n nehjÓ:n A:KIN timonohno:tsah ika i:n i:n xiwtsi:n ke:nÍ:w mono:tsa o KE:NÍ:W wa:n para toni servi:rowa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa onkak yo:n xina:ch de yo:n xiwit yehwa nochi moskaltia HYP: ka:mpa onkak yo:n xina:ch de yo:n xiwit yehwa nochi moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: yo:n mahyÁ: mahyÁ: no: tapala:n KI KI WE:NOH kipale:wia n ta:lmanik HYP: yo:n mahyÁ: mahyÁ: no: tapala:n IK I:N NO: kipale:wia n ta:lmanik Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n xiwit kiliah wa:n ixo:chiotsi:n ***** ME:DIOCHI:CHI:LTIK a:chi:petik sah HYP: ke:mah yehwa yo:n xiwit kiliah wa:n ixo:chiotsi:n MEDIO CHI:CHI:LTIK a:chi:petik sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: por eso ne: mochi:wa ne:n TATOK ka:mpa yetok yo:n xiwit ka:mpa onkak HYP: por eso ne: mochi:wa ne:n TATO:K ka:mpa yetok yo:n xiwit ka:mpa onkak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa no: KISENTILIA semi n ahwach no: HYP: yehwa no: KISENILIA semi n ahwach no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: ** PO:POTOT porin YE:K YE:K ye:ktohmiyoh sakatsi:n ke:mah A: teltohmiyoh ata HYP: PO PO:POTO porin **** YE:KWE:K ye:ktohmiyoh sakatsi:n ke:mah AJÁ teltohmiyoh ata Eval: I S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: * ahwachma:ma:ni wa:n onkak sakat no: no: AHWACHMA:MA:NI no: ke:mah HYP: N ahwachma:ma:ni wa:n onkak sakat no: no: AHWACHMA:MA no: ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque kwaltia para opochehkat yo:n pilimeh ne: ke:meh opochehkatih HYP: porque kwaltia para opochehkat yo:n pilimeh ne: ke:meh opochehkatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n tepitsi:n KIMA:XAKWALOWAH para a:mo MOXOHXOKOLI HYP: wa:n tepitsi:n KIMA:XAKWALOWA para a:mo XOHXOKOLI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: yehwa YO:N para ke:mah KIM OPOCHEHAKTA kiliah OPOCHEHKAXIWIT yo:n semi kwali pahti HYP: yehwa YO:NI para ke:mah YO:N POPOCHEHKAT kiliah POPOCHEHKAXIWIT yo:n semi kwali pahti Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n no: ahwia:k * ista yo:n ista:k ista:kxo:chit kiliah ista:k ista:kxo:chit KILIA HYP: wa:n no: ahwia:k N ista yo:n ista:k ista:kxo:chit kiliah ista:k ista:kxo:chit KILIAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kikwiah para to:tolimeh kikwah ima:xiwyo no: mohmoloxtik xiwtsi:n HYP: yo:n kikwiah para to:tolimeh kikwah ima:xiwyo no: mohmoloxtik xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: momahmaxalowa wa:n xo:chiowa panÉ: XILWA:STSITSI:N ata HYP: momahmaxalowa wa:n xo:chiowa panÉ: XILWA:TSITSI:N ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: nochi * ikowyo WITSIOH ima:xiwyo witsioh IMA:YEHYEKAPAN parejo WITSYOH nochi * i:xko i ima:i:xko de ima:xiwyo HYP: nochi N ikowyo WITSYOH ima:xiwyo witsioh IMA:EHEKAPAN parejo KOWIT nochi N i:xko i ima:i:xko de ima:xiwyo Eval: I S S S I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n mahyÁ: POTOKYO pero kipia *** IWITSIO ye:kmiak HYP: wa:n mahyÁ: POTOKYOH pero kipia NE: WITSYOH ye:kmiak Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pero yo:n no: kwali pahti yo:n xiwit soh mah se: kiteki ika nehmachka:yo:t para a:mo se: MOWITSWI:S HYP: pero yo:n no: kwali pahti yo:n xiwit soh mah se: kiteki ika nehmachka:yo:t para a:mo se: MOKWISWI:S Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 21 6 1 1 REF: mochi:wa moolo:chchi:wa ihkÓ:n ** KE:MEH MOOLOLPIHPILOWA NE: i ITA ita:kilo wa:n ke:mah wa:n i ima:xiwyo no: ma:nehnextik ima:xiwyo pero YE:K witsioh WITSYOH ata yo:n IXTA:WAT mochi:wa no: kiliah itskwinpahwits HYP: mochi:wa moolo:chchi:wa ihkÓ:n KE YO:N MOPIHPILOWA NE:N i ITA: ita:kilo wa:n ke:mah wa:n i ima:xiwyo no: ma:nehnextik ima:xiwyo pero YE:KKWITSIOH witsioh ******* ata yo:n ISTA:WAT mochi:wa no: kiliah itskwinpahwits Eval: I S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 25 7 1 0 REF: a:mo WEL SE: KI:TSKIA yo:n no: iwa:n iwa:n kinelowah kimanah wa:n yehwa yo:n ITSKWINPAHWITS yo:n seki mochi:wa kohkostik iteyo ata yo:n panÉ: MA:TAHTALWAYOH ata iteyo IHKÓ:N panÉ: panÉ: PIO:TEXO:CHIT A ata yo:n iteyo HYP: a:mo *** OKSEKI ESKIA yo:n no: iwa:n iwa:n kinelowah kimanah wa:n yehwa yo:n ITSKWINPAHWITSIH yo:n seki mochi:wa kohkostik iteyo ata yo:n panÉ: PAHTALWAYOH ata iteyo OK panÉ: panÉ: PIOTEXO:CHIT ATA ata yo:n iteyo Eval: D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: KINELOWAH miak taman a:mo sayoh SE: A:MO o:me taman sah e:yi taman sah HYP: KINELOH miak taman a:mo sayoh KE:MEH YO:N o:me taman sah e:yi taman sah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah nochi nochi witsti ika M kimolo:ntiah HYP: ke:mah nochi nochi witsti ika * kimolo:ntiah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: e:yi taman nochi ** YE:KWITS nochi YE:KWITSIOH yo:n yo:n xiwit HYP: e:yi taman nochi AY S nochi IHKWITSIOH yo:n yo:n xiwit Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: nochi WITSIOH nochi WITSIOH HYP: nochi WITSYOH nochi WITSYOH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 2 REF: pos se: momaka kwe:ntah ke:nÍ:w yo:n *** **** se: kitatekiwtia para toni N kokolis KI kipahtia HYP: pos se: momaka kwe:ntah ke:nÍ:w yo:n SE: TONI se: kitatekiwtia para toni * kokolis YEH kipahtia Eval: I I D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: ke:mah pos yehwa sah yehwa sah tein **** nikmati neh yehwa sah yo:n HYP: ke:mah pos yehwa sah yehwa sah tein NE:N nikmati neh yehwa sah yo:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 1 REF: kinka:wa N toto:nik no: yo:n kwali para to no: kwali ** para toto:nik yo:n HYP: kinka:wa * toto:nik no: yo:n kwali para to no: kwali TA para toto:nik yo:n Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihko:ni yo:ni HYP: ke:mah ke:mah ihko:ni yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 0 REF: NELI KIMOYA:WA porque poye:k pero no: tein MOCHI:WAS se: mal pero komohkÓ:n SEMI tta:lilihkeh TIKTA:LILIHKEH ISTAT HYP: KE:N TIKMOYA:WA porque poye:k pero no: tein MOCHI:WA se: mal pero komohkÓ:n SEPA tta:lilihkeh TIKTA:LIHKEH ISTA:T Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KA: ka:n semi ka:n semi chichi:k ka:n semi chichi:k HYP: KA:N ka:n semi ka:n semi chichi:k ka:n semi chichi:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 25 3 1 0 REF: ke:mah wa:n cuando cuando nehjÓ:n yankwik NE:N yo:n xiwit se: ka:pachowa ika refi:noh xoxoktsi:n kwaltsi:n wa:n de wehka:wa ya a:mo a:mo XOXOKTIA kostik moka:wa n a:t DE N refi:noh HYP: ke:mah wa:n cuando cuando nehjÓ:n yankwik NE: yo:n xiwit se: ka:pachowa ika refi:noh xoxoktsi:n kwaltsi:n wa:n de wehka:wa ya a:mo a:mo XOXOKTIK kostik moka:wa n a:t ** NE:N refi:noh Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: tak yehwa NE: ki KIPA NE: xiwtsi:n KIPA xiwtsi:n HYP: tak yehwa *** ki KI PANÉ: xiwtsi:n I:PA xiwtsi:n Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kwiti sah HYP: se: kwiti sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm wa:n neh no: niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: mm wa:n neh no: niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: pero nikitani ixiwyo ke:mah nikitani porque ka:mpa se: kite:nteki neh ********* NMATTOK NTE:NTEKITO NEHWA wa:n NIK itsmoli:ntok niki:sato HYP: pero nikitani ixiwyo ke:mah nikitani porque ka:mpa se: kite:nteki neh NIKMATTOK NTEH NTEKITO NEH wa:n I itsmoli:ntok niki:sato Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: I:N NE:STOK ka:mpa iyo:lo kipia wa:n KOMO SE we:i mochi:wa tomaktik we:i ihkÓ:n MOCHI:WASE: ES tomaktik HYP: *** INE:STOK ka:mpa iyo:lo kipia wa:n **** MO we:i mochi:wa tomaktik we:i ihkÓ:n MOCHI:WA SE: tomaktik Eval: D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: chi:chi:ltik * * taihtik pero pero paniÁ:n IKOM komekat ipane:wayo xoxoktik HYP: chi:chi:ltik A N taihtik pero pero paniÁ:n IKOME komekat ipane:wayo xoxoktik Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 24 12 6 1 REF: a:mo TA: yo:n tamolo:nti:l tamolo:nti:l wa:n wa:n NEHJÓ:N taih kwalka:n wa:n NEPANTAH WA:N tio:tak yo:n KIT para ********** KININA:MIKI ka:mpa KIKOKOWA RIÑON SAYOH RIÑON SEPA wa:le:wa tak de yehwa mokepa YA yo:n DESPUÉS kiliah ne: KE:NÍ:W KILIAH yo:n a:mo WEL SE: MOTAPIA:SOWA ok HYP: a:mo DE yo:n tamolo:nti:l tamolo:nti:l wa:n wa:n NEJÓ:N taih kwalka:n wa:n ******** NEPANTAHWA:N tio:tak yo:n *** para KINNA:MIKI KIN ka:mpa ******** ****** KORRIÑON SE: REÑO:S wa:le:wa tak de yehwa mokepa DESPUÉS yo:n ******** kiliah ne: KE:N NIKILIAH yo:n a:mo *** KWALTSI:N MOTAPIAS ok Eval: S S D S D I S D D S S S S D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: mm ke:mah ne: NE: KOMEKAT tamati komohkÓ:n se: kitehteki mah tikihto:ka:n KAHKANA:WAK se: kitehteki KE:MEH kihtowah REBANADAS koyo:meh HYP: mm ke:mah ne: NE:N KWOMEKAT tamati komohkÓ:n se: kitehteki mah tikihto:ka:n KAHKANAHOK se: kitehteki ****** kihtowah XI:PANA:SO koyo:meh Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: ke:mah SAN OK te:i:xeheko:s sah koyo:t XTAXTA:WILI YE:KPATI:YOH wa:n SEPA MITSMAKA pahti mÁs pati:yoh ki:sa ya HYP: ke:mah *** SENOK te:i:xeheko:s sah koyo:t TTAXTA:WILIAH PATI:YOH wa:n SOH MITSKAK pahti mÁs pati:yoh ki:sa ya Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: a:mo kanah nikita solamente ONKA:N sah NIMATTOK yo:n ******* TAKTSONYETOK ONKA:N sah HYP: a:mo kanah nikita solamente OHKA:N sah NIKMATTOK yo:n TAKTSON YETOK KOWKA:N sah Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: MM mah MOSKALTIH HYP: ** mah MOSKALTI Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 1 REF: mowila:na **** MAHMAXALEH wa:n ixo:chio ista:k ata yo:n MO mochi:wa ixo:chio NO: xo:chiowa wa:n sepa xo:chiowa ihwa:k CHICHINAWI a HYP: mowila:na WA:N MAXALEH wa:n ixo:chio ista:k ata yo:n MOCHI mochi:wa ixo:chio YO:N xo:chiowa wa:n sepa xo:chiowa ihwa:k CHICHINOWI a Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: pos **** A:MAN sepa NIKNEKI nimitstahtani:s I:N ata yo:n SE seki panÉ: kwamekat HYP: pos A:MO NO: sepa NNEKI nimitstahtani:s *** ata yo:n SEKI seki panÉ: kwamekat Eval: I S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: nochi kowit tein XAHXAKACHTIK OMPA mopilowa ata yo:n tehwa:n tiki:xmatih M mosa:sa:lowa:ni HYP: nochi kowit tein ************ XAXAKACHTIK mopilowa ata yo:n tehwa:n tiki:xmatih * mosa:sa:lowa:ni Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a: ke:mah HYP: pero a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: SOH mah se: mah se: mochihchi:wili sah MAH se: KI se: ki se: mota:lili mm HYP: SAYOH mah se: mah se: mochihchi:wili sah YO:N se: ** se: ki se: mota:lili mm Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: MM YEMAXTSI:N ke:mah HYP: ** KE:MAHTSI:N ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n CHECHELO:KAMOH no: iwki yo:n no: kwali para nekwil komo se: ITAHKOYA:N te:kokoh HYP: ke:mah yehwa yo:n ISELO:KAMOH no: iwki yo:n no: kwali para nekwil komo se: KITAHKOYA te:kokoh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 1 REF: KE:MAH POS yehwa sah no: neh niki:xmati yehwa DE yo:n **** a:mo teisÁ: MÁS ALGO ¡TE:CHILWI ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: ****** YEH yehwa sah no: neh niki:xmati yehwa SAH yo:n WA:N a:mo teisÁ: MASÁ: YO:N NEX ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: D S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 24 7 0 1 REF: a: ¡UTA kwaltsi:n kwaltsi:n kina:miki kina:miki semi yo:n epaso:t semi we:lik para tapalo:l kichi:wah para para POLLITO no: no: KITA:LILIAH TAPA ne:n epaso:t **** PORI POLLITO CHI:LPOSO:N ye:kwe:lik no: no: kichi:wah no: HYP: a: TEIN kwaltsi:n kwaltsi:n kina:miki kina:miki semi yo:n epaso:t semi we:lik para tapalo:l kichi:wah para para POLLITOS no: no: KITA:LIAH TAPAL ne:n epaso:t PERO I:PA I:N POSO: ye:kwe:lik no: no: kichi:wah no: Eval: S S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 1 REF: pos yehwa sah yo:n ika nimitstatsi:ntokia KE POS epaso:tsi:n de miak taman onkak ***** WE:NOH miak taman wa:n wa:n miak taman ne: TAPALO:L KWE:LILTIA no: HYP: pos yehwa sah yo:n ika nimitstatsi:ntokia YO:N PERO epaso:tsi:n de miak taman onkak WE:LI MIAK miak taman wa:n wa:n miak taman ne: ******** TAPALO:LKWE:LILTIA no: Eval: S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yehwa ika ********** MOYO:LITIA:YAH tokni:wa:n yo:n HYP: yehwa ika MOYO:LTIAH KI tokni:wa:n yo:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: wa:n ekintsi:n pos NEHJÓ:N ka:n tahyowiah ekintsi:n onkak **** para TITAKWA:SKEH SOH mah se: pa:kto HYP: wa:n ekintsi:n pos NEJÓ:N ka:n tahyowiah ekintsi:n onkak NE:N para TAKWA:SKEH SAYOH mah se: pa:kto Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: alaxtsitsi:n MM HYP: alaxtsitsi:n ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:mah mochi:wa sah yo:n ** KOWTET mochi:wa sah HYP: ke:mah mochi:wa sah yo:n KO KOWTAT mochi:wa sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: o:me e:yi a sah PUES a:mo tapa:tskah OK ekintsi:n nochi AZÚCAR A ke:mah tamik a nochi ke:mah HYP: o:me e:yi a sah POS a:mo tapa:tskah ** ekintsi:n nochi ******* AZÚCARIA ke:mah tamik a nochi ke:mah Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: ox *** NANKI:XMATTOKEH KE ka:ni mochi:wa ke:niwki * ikowyo HYP: ox NO: NIKI:XMATTOKEH QUE ka:ni mochi:wa ke:niwki N ikowyo Eval: I S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti:ltsapot HYP: ti:ltsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: SE: ke:mah HYP: *** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: kimpahwia mm HYP: ke:mah ta: kimpahwia mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: KITSONTEWIA:YAH MM mm mm IHKÓ:N MERITO HYP: *************** KITSONTEWIA:YA mm mm ******* COMERITO Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** MA:TIHTILA:WAK ke:mah tihtila:wak HYP: WA:N TIHTILA:WAK ke:mah tihtila:wak Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n tikitanih * tehwa:n HYP: ke:mah yehwa yo:n tikitanih N tehwa:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: YO:N kikwa no: HYP: NIMAN kikwa no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 6 REF: wa:n IHKWÍ:N ACHA IM ima:xiwyo ihkÓ:n yetok **** ******** ******* *********** ** ************ HYP: wa:n IKWÍ:N CHO I ima:xiwyo ihkÓ:n yetok YO:N TIKILIAH TEHWA:N AHMO:LKOWIT OX TIKI:XMATTOK Eval: S S S I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wehwetstok iteyo M ke:meh yo:n ************* MEHMETSKOWYOHWE:WEYAK tepitsi:n HYP: wehwetstok iteyo YO:N ke:meh yo:n MEHMETSKOWYOH WE:WEYAK tepitsi:n Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 1 REF: ke:mah yehwa yo:n tiki:xmatiah no: se: eski mah S mah se: mone:xtili * kowit ompa ne: kati:yeh ke:mah ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n tiki:xmatiah no: se: eski mah * mah se: mone:xtili N kowit ompa ne: kati:yeh ke:mah ke:mah Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: ke:mah tiki:xmattok toni YO:N ke:nÍ:w *************** NANKITO:KA:ITIAH NAMEWA:N WA:N para toni se: kitatekiwtia mÁs TONI se: kichi:waltia HYP: ke:mah tiki:xmattok toni WA:N ke:nÍ:w NANKATO:KA:TIAH MAH YEHWA:N O para toni se: kitatekiwtia mÁs **** se: kichi:waltia Eval: S I S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm xiwit sah wa:ki HYP: mm xiwit sah wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: a:mo **** wa:ki wa:n wa:n kachi miakia kachi miakia HYP: a:mo OMPA wa:ki wa:n wa:n kachi miakia kachi miakia Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 23 6 1 2 REF: *** POSNEH a:mo NIK niki:xmattok ke:mah KA:KAHBE:NKOWIT wa:n no: nikitani * ixo:chio ne: MAH KWA imahma:xiwyotsi:ntan mota:lia ne:n ixo:chio yo:n chi:chi:ltik wa:n ne: DE de tapa:ni se: kita ista:k yo:n yo:n KA:KAHFE:N HYP: POS NEH a:mo NE: niki:xmattok ke:mah KAHBE:NKOWIT wa:n no: nikitani I ixo:chio ne: IMAH KWAH imahma:xiwyotsi:ntan mota:lia ne:n ixo:chio yo:n chi:chi:ltik wa:n ne: ** de tapa:ni se: kita ista:k yo:n yo:n KA:KAHBE:N Eval: I S S S I S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 2 REF: pos a:mo se: kimati YEHWA yo:n *** TE:CHTA:NI ke a:mo ** a:mo tchi:wah KWE:NTAH HYP: pos a:mo se: kimati ***** yo:n NEH TE:CHTA:NIH ke a:mo KI a:mo tchi:wah CUENTA Eval: D I S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ne: KA:N onkak wa:n ke:niwki o para toni kitatekiwtiah HYP: ne: KA:NI onkak wa:n ke:niwki o para toni kitatekiwtiah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n mokehketsa i ikechtan N XO:CHITSI:N HYP: wa:n mokehketsa i ikechtan * XO:CHITSÍ:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo we:lik soh KIKWIH soh para ika ika TAPAHPA:KAH sah HYP: yo:n a:mo a:mo we:lik soh KI soh para ika ika TAPAHPA:KA sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: HIJO DE LA MALA a:chi:petik mm xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: **** ** YO:N ALA: a:chi:petik mm xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n neli HYP: ihkÓ:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: pos yehwa sah nimitstahtania wa:n *** ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah nimitstahtania wa:n NO: ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n metstahtakwa:wak IKWOWYO wa:n achi ME medio esquinado ne: nahna:wi esquina kipia HYP: wa:n metstahtakwa:wak IKOWYO wa:n achi ** medio esquinado ne: nahna:wi esquina kipia Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia kihtowa para para kokomeh no: kwaltia se: kita:lilia HYP: wa:n no: kwaltia kihtowa para para kokomeh no: kwaltia se: kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: TE:IHIXKA sah mahyÁ: te:witswia a:mo porin WITSIO HYP: TE:IXKA sah mahyÁ: te:witswia a:mo porin WITSYOH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: porque cuando selistok pos ** A:YOH ne: WITSTI wa:n se: mokwi:ltia wa:n yehwa veneno te:kokoh ya HYP: porque cuando selistok pos A: YO:N ne: WITSYO wa:n se: mokwi:ltia wa:n yehwa veneno te:kokoh ya Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 0 4 REF: TA: TA:LCHO ne: ******** *** **** TA:LCHOKOY TELCA:BRO:NTIK ke:mah ke:mah yo:n KIYEHYEWALOWA IWITS IHKWÍ:N ke:meh * HYP: KA:N TAOH ne: TA:XOKOT TEH KA:N PERO YO:N ke:mah ke:mah yo:n YEHYEWALOWA N IWITSIH ke:meh I Eval: S S I I I S S S S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ke:mah **** TE:NTAKWA:WAK HYP: ke:mah YO:N TAKWA:WAK Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: I NOCHI i itsi:nkaxyo * NOCHI ixo ixo:chio nochi morado yo:n HYP: N ICH i itsi:nkaxyo N IX ixo ixo:chio nochi morado yo:n Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: ke:mah *** nmattok PORQUE ne: kaltsi:ntan onkak wa:n WELA:MAN poso:ntok nikitak NE:N yo:n xiwit HYP: ke:mah NEH nmattok ****** ne: kaltsi:ntan onkak wa:n A:MO poso:ntok nikitak NE: yo:n xiwit Eval: I D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 2 REF: itech ima:xiwyohtsi:ntan ompa mota:liah wa:n I xo:chit **** ka:mpa **** yetok nochi MOTA:LIAH A:SKA:MEH mm HYP: itech ima:xiwyohtsi:ntan ompa mota:liah wa:n I:N xo:chit TEIN ka:mpa YO:N yetok nochi ********* MOTA:LIA:SKAMEH mm Eval: S I I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: pero ompa sah para mÁs A:MO KANAH se: kitas mochi:wa yo:n ka:n ka:n onkak kanah ka:n PERO ompa ne:pa MOTE HYP: pero ompa sah para mÁs **** KA:N se: kitas mochi:wa yo:n ka:n ka:n onkak kanah ka:n KAPOR ompa ne:pa TEL Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 1 REF: kanah yehwa **** YA yehwa ITECH PAHTIA:YAH TEHWA:N TOTA:TAHWA:N ika yo:n xiwit sah HYP: kanah yehwa YO:N TE:CHPAHTIA:YAH yehwa ***** ********** N TA:TAHWA:N ika yo:n xiwit sah Eval: I S D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: yehwa yo:n metoquina wa:n panÉ: medio sasaltik wa:n KIPANTE:MILIAH mahyÁ: azÚcar ipanko ata tsope:k yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n metoquina wa:n panÉ: medio sasaltik wa:n KIPANTE:WILIAH mahyÁ: azÚcar ipanko ata tsope:k yehwa yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: **** semi kwali a porque neli fie:roh FIE:ROH ke:mah HYP: IWKI semi kwali a porque neli fie:roh MERO ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: no: kwali se: MOTA:LILIA mm HYP: no: kwali se: MOTA:LIA mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** mm ka:mpa te:kwa HYP: MM mm ka:mpa te:kwa Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 1 0 REF: yehwa yo:n kwamo:so:t TIKILIAH no: iwki a wa:n no: iwki a ke:mah pero kachi mÁs fuerte N ahwia:k yo:n kwamo:so:t telfuerte ahwia:k ata HYP: yehwa yo:n kwamo:so:t KILIAH no: iwki a wa:n no: iwki a ke:mah pero kachi mÁs fuerte * ahwia:k yo:n kwamo:so:t telfuerte ahwia:k ata Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 3 0 REF: a:mo mochi:wa WA:N ne: mochi:wa ka:mpa wehka:wa a:mo niman TAM:WAH por eso ne: wehka:wa YO:N yo:n kowit MOCHI:W N komekat HYP: a:mo mochi:wa **** ne: mochi:wa ka:mpa wehka:wa a:mo niman TAME:WA por eso ne: wehka:wa **** yo:n kowit ******* MOCHI:WA komekat Eval: D S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: wa:n YO:N mo motaktsonta:lia wehwei mata mota:lia para moskaltia WEHKAPAN mopa:pacha:nia KOMA:PAN ATA HYP: wa:n **** mo motaktsonta:lia wehwei mata mota:lia para moskaltia PORIN mopa:pacha:nia ******** KOWMA:PA:TA Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwah wa:n mm ke:mah kikwah HYP: kikwah wa:n mm ke:mah kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: pos yehwa yo:n compadrito ne: NIMITS TIMONA:MIKIH nika:n TIMOTAHTANIAH KE ox tiki:xmattokeh pero neli tiki:x HYP: pos yehwa yo:n compadrito ne: TIMITS TIMONA:MIKI nika:n ************* NIMOTAHTANIAKEH ox tiki:xmattokeh pero neli tiki:x Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo a:mo we:lik pero kikwah NE: yo:n HYP: a:mo a:mo we:lik pero kikwah A: yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: WA:N yehwa yo:n TE:KWI:LTIA yehwa yo:n te: te:ihixka ya no: HYP: A yehwa yo:n TE:KWI:LTIA:YA yehwa yo:n te: te:ihixka ya no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 2 0 REF: NIKITA poso:ni wa:n pawetsi wa:n ompa tami a PERO A:MO pero a:mo panÉ: a:mo a:mo ke:man nikita iteyo a:mo a:mo kipia HYP: ITA poso:ni wa:n pawetsi wa:n ompa tami a **** **** pero a:mo panÉ: a:mo a:mo ke:man nikita iteyo a:mo a:mo kipia Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: nimolia ke:mah eski pos **** KE:TA: HYP: nimolia ke:mah eski pos KE:N TA: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MOCHIWA sah ke:mah HYP: MOCHI:WA sah ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos a:man KE sepa nika:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s HYP: pos a:man QUE sepa nika:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah HYP: mm ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: te:kokoh te:kokoh I:N HYP: te:kokoh te:kokoh *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: **** mo ika * ika racimo mochi:wa ikechtan ya ne:n xiwit MOKE ixiwyo HYP: WA:N mo ika S ika racimo mochi:wa ikechtan ya ne:n xiwit KOMOKE ixiwyo Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: ke:mah miakia komo se: kite:xi:n olo:chitsmoli:ni ke:meh ke:meh MERO ke:meh istawa:t *** a:mo poliwi yo:n se: kite:xi:ma HYP: ke:mah miakia komo se: kite:xi:n olo:chitsmoli:ni ke:meh ke:meh YO:N ke:meh istawa:t ATA a:mo poliwi yo:n se: kite:xi:ma Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 1 REF: kwi:ka IKWA:KOW kihtowa wa:n ika kwi:tekiah ki KITEKTIKI:SA nika:n **** POBRE KWOWIT KWEXTAWIAH ika IKWA:KOW HYP: kwi:ka IKWA:KO:W kihtowa wa:n ika kwi:tekiah ki KITEHTEKI:SA nika:n WA:N IKA KWI KWETAXIAH ika IKWA:KOK Eval: S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: I:KSÁ: ONKAK TAKO:TSI:N ata mochi:wa melaktik tako:tsitsi:n ke:mah wa:n mehmela:wak mochi:wa WA:N pihpitsa:wak HYP: ******* HASTA KO:TSI:N ata mochi:wa melaktik tako:tsitsi:n ke:mah wa:n mehmela:wak mochi:wa **** pihpitsa:wak Eval: D S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 15 7 0 REF: IKWE:RNOHTIKPAK kita:liah WA:N KILPILIAH ika TAMALI:N WA:N KWA:LI:KA ya N tapialtsi:n KWA:LMA:MAHTIWI:TS ki KITE O KIPE:WAH TA: POS IHWA:K TAPIALMEH KATKA TAMATTOKEH NO: KIMPE:WAYAH no: I NO: IKA HYP: KIKWE:NOHTIKPAN kita:liah **** KILPILIA ika ******** TAMALI:WA:N KWA:LI:KAH ya * tapialtsi:n KWA:LPANMAHPIWI:S ki **** * ******** *** KITE:MOWAH KIPE:WA HASTA XIWIT WA:N TATA:MPA TITAMATTOKEH no: KIPE:WAYAH MEH MI:KA Eval: S D S D S S D S D D D D S S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 2 REF: a:mo ******* KOYO:KWA:KWEHMEH ekintsi:n WI:TSEH KOYO:KWA:KWEHMEH yo:n ********* AHALAXTIKEH ISTA:KEH o nextikeh HYP: a:mo KOYO:KO KE:MEH ekintsi:n ******* WITSYOHKOYO:NKWA:KWEHMEH yo:n AHALAXTIK YEH ISTA:KKEH o nextikeh Eval: I S D S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KANAH pihpitsa:wak mochi:wa ata HYP: KA:NAH pihpitsa:wak mochi:wa ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 2 0 REF: wa:n moxo:chio:tia ne: iyo:la:n ya ka:mpa tamiti a ne:n ine ineketsalis wa:n poso:ni SAH we:noh MOXO:CHOTIA pos ki:sa NE: i ix ikowyotsi:n HYP: wa:n moxo:chio:tia ne: iyo:la:n ya ka:mpa tamiti a ne:n ine ineketsalis wa:n poso:ni *** we:noh XO:CHIOWATI pos ki:sa *** i ix ikowyotsi:n Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 1 REF: yehwa NIMAN taih wa:n KINIMIKTIA TIO:TAKI ke:mah ** o:me e:yi rato KI KINTAMO:TRAH n OKWILIMEH HYP: yehwa IMAN taih wa:n KININIKTIA TIO:TAK ke:mah DE o:me e:yi rato ** KINTAMO:TAH n TOKWILIMEH Eval: S S S I D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tehwa:n tika:wah pahti de yo:n tiknekih nochi koyo:pah pero kachi kwali tein tehwa:n nika:n tota:tahwa:n te:chpahtia:yah HYP: tehwa:n tika:wah pahti de yo:n tiknekih nochi koyo:pah pero kachi kwali tein tehwa:n nika:n tota:tahwa:n te:chpahtia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos a:mo onkaya a:mo onkaya INYECCIONES yehwa sah YO:N para kowa:pah HYP: pos a:mo onkaya a:mo onkaya YE:KCHI:WALIS yehwa sah **** para kowa:pah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nehjÓ:n TABACO kitsonkwahkwah wa:n kitolowah parejo ia:yo tabaco HYP: nehjÓ:n TAPA:KO kitsonkwahkwah wa:n kitolowah parejo ia:yo tabaco Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: yo:n semi FUE fuerte niman KIKOTO:NA N ne:n de te:kokohka:yo:t HYP: yo:n semi KWA fuerte niman ********* KIKOTO:N ne:n de te:kokohka:yo:t Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n de wa:n de poso:ni de **** TAMICHIKA:WAYA ne:n xo:chit HYP: wa:n de wa:n de poso:ni de TAMI CHIKA:WAYA ne:n xo:chit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: wa:n pampi:xowi a yo:n iteyo MOPEPECHOWA itech ka:sÁ: *** kowke:span ompa ixwa ata HYP: wa:n pampi:xowi a yo:n iteyo MOPEPEYO itech ka:sÁ: IKA kowke:span ompa ixwa ata Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: NE: miak taman kichi:wah de KITANEMILILIAH de I:N ma:tachihchi:wah tokni:wa:n WA:N kinamakah ika kwali IPATI:W HYP: YEH miak taman kichi:wah de KITANEMILIAH de *** ma:tachihchi:wah tokni:wa:n **** kinamakah ika kwali PATI:L Eval: S S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: achi medio *** MA:AHA:KOSTIK wa:n yo:n ***** KOWYOHAHALAXTIK wa:n mimiltik sah HYP: achi medio MAH A:KOSTIK wa:n yo:n KOWYO AHALAXTIK wa:n mimiltik sah Eval: I S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: yo:n mochi:wa itech kahbe:n O itech xokot yo:n YEH KWAMEKAT pero a:mo a:mo KWOWIT yeh KWAMEKAT HYP: yo:n mochi:wa itech kahbe:n * itech xokot yo:n *** YE:KWOMEKAT pero a:mo a:mo KOWIT yeh KOMEKAT Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: ke:mah ki ompa moka:wa wa:n koma:mo se: KIWIWITAK yo:n pos ne: **** MOWE:ICHI:WA ke:mah kwa:tsa HYP: ke:mah ki ompa moka:wa wa:n koma:mo se: KWIWITAK yo:n pos ne: OMPA WE:ICHI:WA ke:mah kwa:tsa Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chikowa:ki chikowa:ki ke:mah yehwa yo:n HYP: chikowa:ki chikowa:ki ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 3 0 REF: POR ESO KWA:TSA telmiak TELMIAK ke:mah ke:mah kwaltsi:n mota xo:chitsi:n HYP: *** *** ******* telmiak YE:KMIAK ke:mah ke:mah kwaltsi:n mota xo:chitsi:n Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: ika tachihchi:wah ne: tio:pan ****** yo:n xo:chit DE N tepalkat HYP: ika tachihchi:wah ne: tio:pan KE:MEH yo:n xo:chit ** NE:N tepalkat Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: ika tachihchi:wah KIA kia:ketsah wa:n SEKI kichihchi:wah ka:mpa yo:n XO:CHIPETAT kichi:wah HYP: ika tachihchi:wah IKA kia:ketsah wa:n SE: kichihchi:wah ka:mpa yo:n XOCHIPETAT kichi:wah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pero no: kwaltsi:n YO:N xo:chitsi:n no: kwaltsi:n ke:mah HYP: pero no: kwaltsi:n **** xo:chitsi:n no: kwaltsi:n ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kiteki chi:chi:le:wtok HYP: mah se: kiteki chi:chi:le:wtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 1 REF: YEHWA YEH ompa mochi:wa xo:chitsi:n ** ka:mpa I I ke:mah mm HYP: ***** E:MAH ompa mochi:wa xo:chitsi:n YA ka:mpa * I:N ke:mah mm Eval: D S I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 0 REF: NO: poso:ntok nikitak yo:n xo:chitsi:n tak wehka:w KITO:KKAH ta:tahmeh KITO:KKAH yo:n KITO:KKAH wa:n ka:mpa yetok yo:n a:mo a:mo poliwi ok HYP: PERO poso:ntok nikitak yo:n xo:chitsi:n tak wehka:w KITO:KAH ta:tahmeh KITO:KAH yo:n KITO:KAH wa:n ka:mpa yetok yo:n a:mo a:mo poliwi ok Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ke:mah motekpa:na ima:xiwyo i itech IKO i ima:tako:yo ata HYP: ke:mah motekpa:na ima:xiwyo i itech *** i ima:tako:yo ata Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: WA:N seki ne:chtapowiah ke we:lik ***** KWALTSI:N ato:l kiahwia:lia HYP: YEHWA seki ne:chtapowiah ke we:lik KWALI SE: ato:l kiahwia:lia Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 1 REF: pero a:mo no: miak KITA:LILIAH IKA O: o:me **** ima:i sah o:me E:YI XO:CHITSI:N sah HYP: pero a:mo no: miak KITALIAH IHKÓ:N O:ME o:me E:YI ima:i sah o:me **** XO:CHITSÍ:N sah Eval: S S S I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 28 7 0 2 REF: ke:mah yehwa yo:n kihtowah ne: KICHI:WA pero ne: tehwa:n a:mo ke:man TE:CHCHIHCHI:WILIAH pero KA ta: a:mo ke:man TITAIH pero pero nimolia ne: kwali TE:CHIHCHI:WILI:SKEH mah se: tai *** se: KIEKO para se: ********** KINELTOAS ke:nÍ:w we:lik ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n kihtowah ne: KICHI:WAH pero ne: tehwa:n a:mo ke:man TE:CHIHCHI:WILIAH pero A:MO ta: a:mo ke:man TAIH pero pero nimolia ne: kwali TE:CHIHCHI:WISKEH mah se: tai MAH se: KIKWI para se: KINELTOKAS YO:N ke:nÍ:w we:lik ke:mah Eval: S S S S S I S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 4 REF: DE TAPA: DE de chika:waya YA i:xtapa:ni wa:n POWETSI a ne:n pawetsi * ikakawyo **** *** *** YO:N PANÉ: BURROHISTIT HYP: ** NO: TAPA:NI de chika:waya ** i:xtapa:ni wa:n PAWETSI a ne:n pawetsi N ikakawyo OMPA NE: BRO ESTIT O PITSOISTIT Eval: D S S D S I I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: no: kikwah ** HYP: no: kikwah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa onkak tepe:yoh ke:mah HYP: ompa onkak tepe:yoh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mochi:wa KOWMEH tepe:yoh ke:mah HYP: mochi:wa O:ME tepe:yoh ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: nochi yehwa ompaka NI nikita MM NOCHI yehwa ke:mah HYP: nochi yehwa ompaka ** nikita ** A:MO yehwa ke:mah Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: DE de san MIGUEL tzinacapan MM HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: ** de san MIUEL tzinacapan ** Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: no: *** no: kwaltia para xo:no:t se: ki:xtilia HYP: no: KWA no: kwaltia para xo:no:t se: ki:xtilia Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia para XO:NO:T wa:n KACHI takwa:wak wa:n kachi KACHI telista:k KE: a:mo xo:no:kowit PERO xo:no:kowit yeh yeh chi:chi:le:wi porin cho:kil HYP: ke:mah no: kwaltia para XO:NO:L wa:n ACHI takwa:wak wa:n kachi KE telista:k KE a:mo xo:no:kowit OX xo:no:kowit yeh yeh chi:chi:le:wi porin cho:kil Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero sepa WEHWEIA a:mo wel se: KIEHKE:WA ok pipi:nia HYP: pero sepa WEHWEYAK a:mo wel se: KEHKE:WA ok pipi:nia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 1 REF: neh no: nimono:tsa NI niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan ****** HYP: neh no: nimono:tsa ** niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan KE:MAH Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 0 2 REF: PERO MÁS mochi:wa ****** TELTAKWALKA:N pos TE METSWEHKAPANTIA PERO ka:mpa ka:mpa yo:n a:mo teh abono *** tsikitsi:n mochi:wa moso:sowa sah ACHI HYP: PARA MAH mochi:wa KA:MPA TAKWALKA:N pos NE: TEPITSI:N WEHKAPANTIA ka:mpa ka:mpa yo:n a:mo teh abono NE: tsikitsi:n mochi:wa moso:sowa sah CASI Eval: S S I S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wehkapan o:me CUARTA DE wehkapan ompa sah tami HYP: wehkapan o:me ****** KWA:SA wehkapan ompa sah tami Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 2 2 REF: ompa se: KIMPALAKIA YO:N tako:tsi:n KIMALAKACHOWA KIMALAKACHOWA hasta temowa ***** ka:mpa i ka:mpa yetok * okwilimeh MOMALAKACHOWA OMPA sepa PANKI:SA MOMALAKACHOHTIWI:TS ihkÓ:n HYP: ompa se: IPANKALAKI WA:N tako:tsi:n IMA:KACHOWA:N ACHI hasta temowa HASTA ka:mpa i ka:mpa yetok A okwilimeh ************* MOMALACHOWA sepa ******** PANKI:XMAKACHOTIWI:S ihkÓ:n Eval: S S S S I I D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: ****** ******* KIMPANKI:XTIA okwilimeh yo:n CHAKTI KILIAH HYP: KA:MPA KI:XTIA N okwilimeh yo:n CHAK TIKILIAH Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:sohso HYP: te:sohso Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: ka:n WELIH ka:n WELIH siwa:meh ka:n KIMATIH ka:nika yetok chakti ka:n KIMATIH ka:nika yetok HYP: ka:n WELI ka:n WELI siwa:meh ka:n NMATI ka:nika yetok chakti ka:n MATIH ka:nika yetok Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 1 REF: KIHTOWA PARA a:mo MIKIS NIKCHI:WATI lucha ke:nÍ:w **** NCHI:WAS mismo NEHWA NIMONE:XTILIH HYP: NIKITAMAKITIH PERO a:mo AKIS NIKCHI:WA lucha ke:nÍ:w YO:N SEMI mismo ***** NINEXTILIH Eval: S S S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 2 REF: ** **** SANTEINA:MO ihkÓ:n KE:MEH TAMANSE: MM HYP: SA TEIN A:MO ihkÓ:n ****** MIAK TAMETSTSI:N Eval: I I S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ka:n KIMATIH wa:n OMMPA mm ke:mah HYP: ka:n MATIH wa:n MA: mm ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 24 3 0 1 REF: ke:mah pos nikita NE:N ne: na:wi taman porque se: taman NIMITSILIA ne:n ne:n xo:no:ochpa:wa:s de n ala:wakochpa:wa:s wa:n yehwa ne:n yo:n ixta:waochpa:wa:s wa:n ***** NA:USONTE:KOHOCHPA:WA:S na:wi na:wi taman HYP: ke:mah pos nikita NE: ne: na:wi taman porque se: taman NIKILIA ne:n ne:n xo:no:ochpa:wa:s de n ala:wakochpa:wa:s wa:n yehwa ne:n yo:n ixta:waochpa:wa:s wa:n NASTA TEKOCHPA:WAH na:wi na:wi taman Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: ke:niwki KE: KE:NÍ:W INEKETSALIS HYP: ke:niwki *** KE:NIWKI INEKETSA:LI:S Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 2 0 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmati yehwa yo:n NE:N a:yo:iswat KILIAH yo:n ista:k IXO:CHIO WA:N YE:KAHWIA:K YEH WEHKAPANTIA ata mometskowyo ke:meh NEXKIHIT HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmati yehwa yo:n **** a:yo:iswat TIKILIAH yo:n ista:k ******** XO:CHIOWA AHWIA:K YEHWA WEHKAPANTIA:YA ata mometskowyo ke:meh IXKIHIT Eval: D S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 22 REF: ****** **** ******* ***** *** ******* **** *** ********* ** *** ********* **** *** *** ******* **** **** *** ********* **** moka:wa ******** SAYOH IKAMOHYO HYP: KE:MAH WA:N MOKA:WA KAMOH SAH TA:LPAN KOMO SE: TASALOWIA YA SE: TAWI:TEKI A:MO TEH SE: KI:XTIA PERO KOMO SE: KISALOWIA MIAK moka:wa PANIÁ:N YO:N KAMOH Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo NO:YA:N onkak yo:n xiwit yetok sah ka:mpa mochi:wa HYP: a:mo NOYA:N onkak yo:n xiwit yetok sah ka:mpa mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w ompa no: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w ompa no: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: o ke:niwki moskaltia ox wehwei mochi:wa ox mehmela:wak OX chihchihkoltik oso CHA: KWALTIA se: pahti kikwih DE REPENTE HYP: o ke:niwki moskaltia ox wehwei mochi:wa ox mehmela:wak O chihchihkoltik oso XA: KWALTIAS se: pahti kikwih ** SEREPENTE Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: mm mm ke:mah ** HYP: mm mm ke:mah MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah TSIKITSI:N no: tsikitsitsi:n HYP: ke:mah TSIKITSITSI:N no: tsikitsitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 1 REF: ke:mah KWA tata kwaltsi:n ke:mah pos ke:mah ***** KWALTSI:N tata pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya wa:n ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni TIWA:LE:WA HYP: ke:mah *** tata kwaltsi:n ke:mah pos ke:mah YEHWA SE: tata pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya wa:n ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni TIWA:LE:WAK Eval: D I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: kahka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki ikowyo ke:niwki ixo:chio HYP: ne: kahka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki ikowyo ke:niwki ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nneki nimitstahtani:s HYP: yehwa nneki nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yehwa YO:NI ixwa ne:n ne:n iteyo ya HYP: wa:n yehwa YO:N ixwa ne:n ne:n iteyo ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 5 0 REF: ke:mah a:mo kikwah TEI yo:n KE:MAH TAPALA:N MOCHI:WA tapala:n tapala:n no: ke:mah ke:mah NO: no: de pala:ni pos mochi:wa DE N para ne: IWKI kipale:wia n ta:ltsi:n HYP: ke:mah a:mo kikwah TEIN yo:n ****** TAMALA:N KICHI:WA tapala:n tapala:n no: ke:mah ke:mah *** no: de pala:ni pos mochi:wa ** * para ne: **** kipale:wia n ta:ltsi:n Eval: S D S S D D D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 3 REF: wa:n **** mochi:wa **** WE:ITAKTSON mochi:wa yo:n M miak miak cuando cuando **** WE:ITAKTSO:N YA ye:kmiak xo:chit poso:ni HYP: wa:n YO:N mochi:wa WE:I TAKTSON mochi:wa yo:n WA:N miak miak cuando cuando WE:I TAK SE: ye:kmiak xo:chit poso:ni Eval: I I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: nikitani sayoh ne: xo:chit sah pampi:xowi **** WA:N MOKA:WA kowit A IWKI wiso:ntok HYP: nikitani sayoh ne: xo:chit sah pampi:xowi A:MO KA:WA N kowit YEHWA IKA wiso:ntok Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 5 1 REF: WA:N kwaltsi:n mo OMPA ompa ompa SAH YO:N MOPEPECHOWA itech * kowit OMPA MONALWAYO:TIA wa:n OMPA NE: moskaltia ya HYP: **** kwaltsi:n mo **** ompa ompa *** SELIA IA:PACHYO itech N kowit **** MONOHYO:TIA wa:n **** PANÉ: moskaltia ya Eval: D D D S S I D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n NIKA:KWÍ:N tehwa:n poso:ni itech itech mayo ya HYP: wa:n NIKAHKWÍ:N tehwa:n poso:ni itech itech mayo ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota HYP: kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 4 0 REF: wa:n ke:mah ikechtan YA ka:mpa tamiti a ne:n TEIN moskaltia DE N MOTAMI A ne:n kowtsi:n ompa ki:sa xo:chitsi:n HYP: wa:n ke:mah ikechtan ** ka:mpa tamiti a ne:n **** moskaltia ** * NE:N TIMOTAMIAH ne:n kowtsi:n ompa ki:sa xo:chitsi:n Eval: D D D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 3 REF: ihkÓ:n ** *** MOSA:SA hasta TAMIPOSO:NI nochi tein ikechtan yetok yo:n matita casi tein mahyÁ: ** POR se: se: se: KE:NÍ:W nikihto:s se: ikechtayo HYP: ihkÓ:n MO SE: HASTA hasta POSO:NI nochi tein ikechtan yetok yo:n matita casi tein mahyÁ: YA PERO se: se: se: KE:NIW nikihto:s se: ikechtayo Eval: I I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: I kixi:kowa wehka:wa ihkÓ:n poso:ntok XO:CHITSI:N HYP: * kixi:kowa wehka:wa ihkÓ:n poso:ntok XO:CHITSÍ:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 22 3 2 0 REF: ke:mah yehwa yo:n wa:n NELI onkak EYI niki:xmati e:yi taman ne:n I NE: XO:CHITSI:N seki seki ista:k wa:n seki yehwa ne:n yo:n achi morado wa:n ne:n kostik HYP: ke:mah yehwa yo:n wa:n NEH onkak E niki:xmati e:yi taman ne:n * *** XO:CHITSÍ:N seki seki ista:k wa:n seki yehwa ne:n yo:n achi morado wa:n ne:n kostik Eval: S S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: kwitih KOYO:MEH wa:n kwa:lkwih nika:n mah se: kita yo:n xo:chitsi:n mm ke:mah HYP: kwitih KWIMEH wa:n kwa:lkwih nika:n mah se: kita yo:n xo:chitsi:n mm ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ke:mah pero no: kwaltsi:n yo:n TAXI:KOWA no: se: KIA:KETSA no: pero poso:ntiw miak mo mote:tekpa:ntiw HYP: ke:mah pero no: kwaltsi:n yo:n XTAXI:KO no: se: KA:KETSA no: pero poso:ntiw miak mo mote:tekpa:ntiw Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: YEHWA ke:mah tehwa:n tikiliah MA ma:nextik ma:nextikxiwit HYP: YO:N ke:mah tehwa:n tikiliah MA: ma:nextik ma:nextikxiwit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 1 REF: OHOHTE:NOH ATA ONKAK mochi:wa semi yo:n xiwtsi:n wa:n NIKA:KWÍ:N AHKO POR kowtahpe:walpa XOKOYO:LKOPA nochi yehwa **** ata mochi:wa N ohte:n HYP: ********** KOKOTSI:N TATAHKOKAK mochi:wa semi yo:n xiwtsi:n wa:n NIKAHKWÍ:N AHKOKO PERO kowtahpe:walpa XOKOYO:LO:KOPA nochi yehwa WA:N ata mochi:wa * ohte:n Eval: D S S S S S S I D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah IHKÓ:N NELI ata HYP: ke:mah ******* IHKO:NI ata Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kostik icho:kilo ata kostik ke:mah HYP: ke:mah kostik icho:kilo ata kostik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 0 REF: wehka:wa N onkak ne: EHE:I ima:i MOKE ME: mah KOMOKE EHE:I MA MAXALE:WTOK ima:tsitsi:n HYP: wehka:wa YA onkak ne: EHE:YI ima:i **** MOKOME mah KOMO EHE:YI MAMAXALE:WTOK NE: ima:tsitsi:n Eval: S S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NO: kikwah HYP: WA:N kikwah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: ke:meh ke:meh garzota wa:n ke:mah de wetsi a yo:n xo:chitsi:n mo moka:wa ne:n kowtetsi:n wa:n moskaltia MOSKALTIA WA:N mochi:wa MARACUYA:N YA HYP: ke:meh ke:meh garzota wa:n ke:mah de wetsi a yo:n xo:chitsi:n mo moka:wa ne:n kowtetsi:n wa:n moskaltia POS YO:N mochi:wa ********** MAROCUYA:YA Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ompa MOSEHSE:WIA ompa mose:wia no: HYP: ompa MOTESE:WIA ompa mose:wia no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: wa:n de a:mo se: kimati pos se: KIHTO:S SOH se: taman sah onkak WA:N a:mo ta: onkak o:me taman HYP: wa:n de a:mo se: kimati pos se: KIHTO: SAYOH se: taman sah onkak **** a:mo ta: onkak o:me taman Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: pero paniÁ:n chi:chi:ltik PORIN KIMÁ: N TO:NAL chi:chi:le:wi ata HYP: pero paniÁ:n chi:chi:ltik ***** A POR IMA:NELO:L chi:chi:le:wi ata Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pisi:ltik pisi:ltik a:mo kwaltia pisi:ltik semi para tapala:n sah HYP: pisi:ltik pisi:ltik a:mo kwaltia pisi:ltik semi para tapala:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: nochi kitsakwilia ke:mah kitsakwilia ke:mah nochi nochi ki NOCHI kilo:chtia ompa ** HYP: nochi kitsakwilia ke:mah kitsakwilia ke:mah nochi nochi ki ***** kilo:chtia ompa MM Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: a:mo mochi:wa kowtah a:mo se: kahsi KAHFE:NTAH a:mo mochi:wa yo:n i:pa IONKAYA:N xola:lpan sah nochi HYP: a:mo mochi:wa kowtah a:mo se: kahsi KAHBE:NTAH a:mo mochi:wa yo:n i:pa IONKAYAH xola:lpan sah nochi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 1 REF: ke:masÁ: POS se: kinesita:rowa pos ompa se: kwiti a ne:n para * PAHTSI:N se: kichi:wa ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:masÁ: *** se: kinesita:rowa pos ompa se: kwiti a ne:n para N PAHTSÍ:N se: kichi:wa ke:mah yehwa yo:n Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: SOH mah se: KITO:KA SAH KE:MEH NIMITSILIA ne: ohti onkak ne: ohte:noh HYP: SAYOH mah se: ******* KITO:KAS A:MO SE: ne: ohti onkak ne: ohte:noh Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 28 12 4 0 REF: ke:mah TA: KIMATTOKEH PARA PAHTI yo:n semi LO mÁs YEHWA TEIN ika mopahtia ke:meh I:N moxokoliah ki achto kitekih ika kitekih I:N xiwtsi:n wa:n ki itech KI itech KIKWIH se: BOTELLA KITE:KILIAH refini:toh wa:n kipante:mah mah mah MAH KIA:PACHOWAH DESPUÉS xoxoktia kwaltsi:n ne:n a:tsi:n HYP: ke:mah *** KE:MAH TAMATTOKEH KIPAHTI yo:n semi ** mÁs YO:N TE: ika mopahtia ke:meh YO:N moxokoliah ki achto kitekih ika kitekih *** xiwtsi:n wa:n ki itech ** itech YOWIH se: BOTETAYAH TE:ILIAH refini:toh wa:n kipante:mah mah mah MA: KA:PACHOWAH PUES xoxoktia kwaltsi:n ne:n a:tsi:n Eval: D S S S D S S S D D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ka:n tamati:ya niman HYP: yehwa yo:ni ka:n tamati:ya niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: *** neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan HYP: POS neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n MA:I:KA:NPEHPETAKTIK kwaltsi:n ahalaxtik semi HYP: wa:n MA:I:KA:PEHPETAKTIK kwaltsi:n ahalaxtik semi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: TATAMPAYOHTOK ke:mah ompa MOOLOLOWILIAH YA iteyo ke:mah kikwah iteyo HYP: TAMANYOHTOK ke:mah ompa MOLOWILIAH N iteyo ke:mah kikwah iteyo Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: seki KIHOWAH okot tein kichihchi:wah ya n a:t HYP: seki KIHTOWAH okot tein kichihchi:wah ya n a:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah iteyo MM HYP: ke:mah iteyo ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: CHIHCHINALTIK mochi:wa iteyo A:AH iteyo HYP: CHICHINALTIK mochi:wa iteyo A: iteyo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n i:n ne:n okot NEHJÓ:N para IKA KICHI ki KINAMAKAKIH i:n xola:lpan HYP: wa:n i:n ne:n okot NEJÓ:N para *** KI ki KINAMAKAH i:n xola:lpan Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: kiokxitiah yo:n I ITANI kiokxitiah ki KIKE:STAHCHINOWIAH KIHTO:KA:N KIKE:SCHICHINAWAH HYP: kiokxitiah yo:n * KITANI kiokxitiah ki KIKE:STAHCHINAWIAH KITO:KAH KE:SCHICHINOWAH Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pos IKA mismo icho:kilo MOOKXITIHTOK ne:n okot HYP: pos KA mismo icho:kilo MOKXITIHTOK ne:n okot Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: IWKI KITEKTIOWIH cachitos wa:n yo:n ki PERO yo:n KIKE:STAHCHINOLWIAH para para oksi ke:mah ***** KE:STAHCHINOLWIAH wa:n no: HYP: **** WEHKAKTIK cachitos wa:n yo:n ki PORQUE yo:n KIKE:STAHCHINAWIAH para para oksi ke:mah KITAH CHINTAWIAH wa:n no: Eval: D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: takwa:waya ke:mah DE MOKWIHKWI a:mo WEL SE: KITAPETSKO:LTIA ok XINA:CH HYP: takwa:waya ke:mah KOMO MOKWIHKWI:N a:mo *** KWALTSI:N TAMETSKWA:LKWI ok A:X Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mah se: kimati ke:nÍ:w yo:n kowit ke:nÍ:w mono:tsa wa:n tohtoni se: kikwi HYP: ke:mah ke:mah mah se: kimati ke:nÍ:w yo:n kowit ke:nÍ:w mono:tsa wa:n tohtoni se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 27 10 4 0 REF: ista:ktsi:n ke:mah YEHWA yo:n nikitani neh pero ompa tehwa:n TEKITIAH WA:N ekintsi:n miak kowmeh onkakeh ne: pos tikitah ke:nÍ:w PANXI:NI wa:n nikteki wa:n nikita ke:nÍ:w YETOK IHTIK NE: TEIN IS IXINA:CHYO MIAK PANXI:NI NE: yo:n OKOSIN kiliah tein yo:n ita:kka ya HYP: ista:ktsi:n ke:mah ***** yo:n nikitani neh pero ompa tehwa:n TITEKITI NE: ekintsi:n miak kowmeh onkakeh ne: pos tikitah ke:nÍ:w PAXI:NI wa:n nikteki wa:n nikita ke:nÍ:w ***** ***** *** OK N I IXINA:CHO KE:MAH PAXI:NI yo:n OKOSI kiliah tein yo:n ita:kka ya Eval: D S S S D D D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah HYP: mm ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 3 0 REF: IH IH IHISTA:K a:mo a:mo S a:mo nmati ke:nÍ:w xo:chit iwki pero NIKITA iteyo IHKÓ:N PANKI:SA ya imahma:tsa:la:n HYP: ** ** ISTA:K a:mo a:mo * a:mo nmati ke:nÍ:w xo:chit iwki pero NIKITANI iteyo OMPA KI:SA ya imahma:tsa:la:n Eval: D D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehwa HYP: ke:mah yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 1 REF: ke:mah a:mo a:mo IKA MIKI pero neli *** to:ntohkwih pilimeh mejor ACHTO mah KINTA:LILI:KA:N NIMAN pahti para a:mo KISEGUI:ROWAH ke:meh yo:n HYP: ke:mah a:mo a:mo *** KAMIKIH pero neli NE: to:ntohkwih pilimeh mejor CHIO mah KINTA:LILI KE:MAH pahti para a:mo KISIE:ROH ke:meh yo:n Eval: D S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni KITA:LILIA:YAH ne:n piltsompech HYP: ke:mah yehwa yo:ni KITA:LILIAH ne:n piltsompech Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 6 1 REF: KE:MEH YO:N kiliah xa:lkowit iteyo YO:N ISTA:K XA:LKOWIT iwki iteyo soh ke ne: tsikitsitsi:n tohtokotstik sah wa:n yo:n xa:lkowit ***** TELWE:WEYAK chihchihkoltik N iteyo YEH HYP: ****** **** kiliah xa:lkowit iteyo **** ****** ISTA:KXA:LKOWIT iwki iteyo soh ke ne: tsikitsitsi:n tohtokotstik sah wa:n yo:n xa:lkowit YEHWA WE:WEYAK chihchihkoltik * iteyo *** Eval: D D D D S I S D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ompa MO HYP: ompa ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ka:n ke:man se: kita ixo:chio ka:n ka:n se: kimati KA HYP: ka:n ke:man se: kita ixo:chio ka:n ka:n se: kimati KA: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: PARA PAHTI mm HYP: **** TE:PAHTI mm Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 0 REF: ke:mah yehwa YO:NIPAHTI PARA N ta TATAXISPAH mo MOPALE:WIA OMPA kisenelowah ya ke:mah HYP: ke:mah yehwa YO:NI PAHTI OMPA ta TATAXISPAN mo MOPALE:WIAH I:PA kisenelowah ya ke:mah Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ka:n KININA:MIKIA HYP: ka:n KINA:MIKIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 0 REF: a: ti:ltikpesma ti:ltik YE pesma yeh moskaltia nejÓ:n NE: NE: KA:SÁ: TA:LKWA:KE:S ka:sÁ: ka:mpa taxiti:ni wa:n ompa MO e:wa yo:n pesma HYP: a: ti:ltikpesma ti:ltik ES pesma yeh moskaltia nejÓ:n *** DE KA:MPA TA:LKWA:KI:S ka:sÁ: ka:mpa taxiti:ni wa:n ompa ** e:wa yo:n pesma Eval: S D S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: ye:k YE:KWITSIOH KOMO OMPA SEPA se: TAKSAK ima:xiwyo tein pawetsi ima:kowyo ye:kte:witswih HYP: ye:k YE:KWITSTIK NIÓ:N O:ME I:PA se: TAHSA ima:xiwyo tein pawetsi ima:kowyo ye:kte:witswih Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 1 REF: tein achi ******** MOTASOH se: taman pesma kiliah ne: KOSTIKPESMA ki:xmatih yo:n ONKAK kachi mone:neki wa:n yetok sah ka:mpa mochi:wa HYP: tein achi MOTASO:L O se: taman pesma kiliah ne: KOSTIKTASWA ki:xmatih yo:n YO:N kachi mone:neki wa:n yetok sah ka:mpa mochi:wa Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n I ixiwyo tepitsi:n a:kostik no: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n * ixiwyo tepitsi:n a:kostik no: wa:n nejÓ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 0 2 REF: wa:n NEHJÓ:N ka:sÁ: ika mochi:wa KWA KWAHKWALI mochi:wa tohtoma:wak ka:sÁ: ika pos *** ke:meh achi mone:neki PIHPITSAKTSI:N sah mochi:wa * KALIKXITSÍ:N PIHPITSAKTSITSÍ:N pero takwa:wak semi HYP: wa:n NEJÓ:N ka:sÁ: ika mochi:wa WEH KWEHWELIN mochi:wa tohtoma:wak ka:sÁ: ika pos NE: ke:meh achi mone:neki PIHPITSAKTIK sah mochi:wa N KAXTSITSI:N PITSAKTSITSI:N pero takwa:wak semi Eval: S S S I S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 3 0 REF: yehwa ne:n ixo:chio a:mo ke:man nikita pero nikita N iteyo ima:tampa de ne:n ima:tampa NE: xiwit ompa M ompa MOTA:TA:LIA panÉ: kohkostik HYP: yehwa ne:n ixo:chio a:mo ke:man nikita pero nikita * iteyo ima:tampa de ne:n ima:tampa *** xiwit ompa * ompa MOTAHTA:LIA panÉ: kohkostik Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n MOCHI:KA seki ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa sikie:ra o:me metro de wehkapan ne:n imetskowyo HYP: wa:n MOCHI:WA seki ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa sikie:ra o:me metro de wehkapan ne:n imetskowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 0 REF: NIKA:WÍ: KOWTAH NE:N ISTA:KA:T PANOWIA SE: se: LOMA ka:mpa paniÁ:n HYP: ********* NIKA:N WE:IKOWTAH ISTA:KAT PANÉ: ONKAK se: SEHSELOMA ka:mpa paniÁ:n Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n ma:ahalaxtik wa:n *** YE:KKAKALTIK ima:i HYP: wa:n ma:ahalaxtik wa:n YEH KAKALTIK ima:i Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: yo:n a:mo MA:XINI por eso ****** KIKWIAH ta:tahmeh KICHI:WAYAH tema:skal tema:skal ika HYP: yo:n a:mo MA:XI:NI por eso KIKWIH N ta:tahmeh KICHI:WAH tema:skal tema:skal ika Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 0 REF: wa:n ika I:N WETSI N TO:KA:IT ika NE: tema:skalpesma yehwa yo:n SERVI:ROWA HYP: wa:n ika *** ***** I WETSI:NTO:KA:IT ika *** tema:skalpesma yehwa yo:n SERBI:ROWA Eval: D D S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos ne: yehwa n ika motemayah N siwa:meh yo:n KE:MAN HYP: pos ne: yehwa n ika motemayah * siwa:meh yo:n KE:MAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: a:mo a:mo MOTANAWIA:YAH porque MOPAHTIA:YAH ika **** tema:skal HYP: a:mo a:mo MOTANAWIA:YA porque MOPAHTIA ika YO:N tema:skal Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 1 REF: ** yetok sah ka:mpa mochi:wa i:n mochi:wa ka:mpa pitsa:wakta:l WAPACHTA:L OMPA mochi:wa semi itech i:n ke:meh NIKA:WÍ: N ta:l HYP: EH yetok sah ka:mpa mochi:wa i:n mochi:wa ka:mpa pitsa:wakta:l ********** APACHTA:L mochi:wa semi itech i:n ke:meh ********* NIKA:KWÍ:N ta:l Eval: I D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: KE:MEH nika:kwÍ:n a:tpoliwikopa ka:mpa ika molina ita:lpan ka:mpa LOHLO:MAH nochi yehwa HYP: KE:MAH nika:kwÍ:n a:tpoliwikopa ka:mpa ika molina ita:lpan ka:mpa LOHLOMAH nochi yehwa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: a:mo KIMAKA LUGAR MAH mochi:wa okseki okseki xiwit MOKI:TSKIA ika nalwat HYP: a:mo ****** KOMEKALOCARO WA:N mochi:wa okseki okseki xiwit KI:TSKIA ika nalwat Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 3 0 REF: komo se: KIMA:KOTO:N WA:N se: kihnekwi ye:ktapacho:l NE: panÉ: TAPACHO:LTET TSOHYA:K PANÉ: TAPACHOHKEH HYP: komo se: KIMA:KOTO O se: kihnekwi ye:ktapacho:l *** panÉ: ************ ******** TAPACHO:L TSOHYA:KPETAPACHOHKEH Eval: S S D D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: ompa SAH YETOK wa:n mo de KE moskaltia NA:LKOPI:NI A ne:n i ima:i HYP: ompa SE: ETOK wa:n mo de KE:MAN moskaltia *********** NALKOPI:NIA ne:n i ima:i Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ompa yetok ihkwÍ:n matas de yo:n DE yo:n pesma tein KAMOHYOH HYP: ompa yetok ihkwÍ:n matas de yo:n ** yo:n pesma tein KAMOHYO Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n miak taman pesma seki PESMA nochi YO:N nika:kwÍ:n ohti de nika:n TIMOWTIAH kowtahpa HYP: wa:n miak taman pesma seki KIPESMA nochi **** nika:kwÍ:n ohti de nika:n TIMOHTIAH kowtahpa Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: no: yo:n no: pesma yo:n no: pesma yo:n NE: wa:n imetskowyo tihti:ltik HYP: no: yo:n no: pesma yo:n no: pesma yo:n NE:KO wa:n imetskowyo tihti:ltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: wa:n se: taman pesma onkak mismo ompa ohte:noh NE: A:TEKOHKOMOL A:NALPA pesma onkak no: moskaltia ne:n ne:n we:i ne:n ima:xiwyo HYP: wa:n se: taman pesma onkak mismo ompa ohte:noh *** A:TEKOMO A:NA:LPA pesma onkak no: moskaltia ne:n ne:n we:i ne:n ima:xiwyo Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ye:ktohtomiyoh YE:KMO ye:kmoloxtik YO:N panÉ: BORREGO HYP: ye:ktohtomiyoh YE:K ye:kmoloxtik IHKÓ:N panÉ: BRREGO Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n itsi:ntan tomaktik hasta ihkwÍ:n pesma HYP: wa:n itsi:ntan tomaktik hasta ihkwÍ:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 0 3 REF: ke:masÁ: ******** TIWETS TATI:WIH NANKITATI:WIH wa:n **** NAME:CHWI:KAS para tikitaskeh *** OKSÉ: FOTO ki:xti:ka:n se: TAI:XKOPI:N HYP: ke:masÁ: TIWETSTI KITATIWIH A:KIN KITATI:WIH wa:n O:ME CHIKAS para tikitaskeh SE: YEH POTOR ki:xti:ka:n se: NE:XKOPI:N Eval: I S S S I S I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 3 0 REF: KE A KA a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa porque I:N SEMI ye:kpahpachoh ne: ka:mpa e:wa N IMA:I ye:kpahpachoh HYP: ** * A: a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa porque KE:MAN NIMITSILIA ye:kpahpachoh ne: ka:mpa e:wa * IMA:Y ye:kpahpachoh Eval: D D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 16 8 1 1 REF: wa:n ma:pihpitsaktik alaxtik IMA: ima:i yo:n pesma NMATTOK TIKITATOK seki seki *** TA:KAMEH NIKINWI:KAYA NE: a:tekohkomol TIKINITATOH wa:n nochi clase de pesma TAMAN MIAK taman pesma HYP: wa:n ma:pihpitsaktik alaxtik IMA:I ima:i yo:n pesma MATTOK TIKITATOH seki seki TA: KE:MEH I:N ONKAYA a:tekohkomol TIETOH wa:n nochi clase de pesma ***** YE:KTEMAH taman pesma Eval: S S S I S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: kwaltia para A:WIL kwaltia para KALIKXIT wa:n kwaltia para a:wilmeh KINCHIHCHI:WAH para ARTESANIA ke:mah HYP: kwaltia para A:WIH kwaltia para KALIKXKIT wa:n kwaltia para a:wilmeh KICHI:WAH para SANIA ke:mah Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: WA:N KINTAMO:TAH nochi wetsi IKA NOCHI yo:n MA:KOKOTOKA ke:nÍ:w porque tak chika:wak yo:n pahti HYP: O KITAMO:TAH nochi wetsi *** KACHI yo:n MA:KOKOTO:KA ke:nÍ:w porque tak chika:wak yo:n pahti Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n KILWIAH kowa:pah yo:n para ihtikowa:meh kimpahtia ********** KIMPAHWIA KE:MESKIA wa:n i:n tikihtowa ne:n WA:KOH HYP: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n KILIAH kowa:pah yo:n para ihtikowa:meh kimpahtia IMPAHWIA:K KE:MEH ESKIA wa:n i:n tikihtowa ne:n KWA:KOH Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa mehmelaktik yo:n tako:t HYP: yo:n mochi:wa mehmelaktik yo:n tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 3 REF: wa:n NEH NIKIHTOWA NE: santa elena iwki a ye:kiwki a **** no: *** soh ke * ineketsalis no: taman HYP: wa:n *** ********* NIKITANI santa elena iwki a ye:kiwki a YO:N no: POS soh ke N ineketsalis no: taman Eval: D D S I I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 1 REF: wa:n wehka:wa no: yo:n yo:n mata kipia *** KICHI:WA SIKIE:RA E:YI OSO ma:kwi:l xiwit kichi:wa yo:n taktson komo se: KI se: KWIDA:ROH HYP: wa:n wehka:wa no: yo:n yo:n mata kipia IKA KICHI:WASKEH YEH YO:N SA ma:kwi:l xiwit kichi:wa yo:n taktson komo se: ** se: KCUIDAROH Eval: I S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 2 1 REF: ke:mah TE:PANOWA SEMI iwki se: yetok *** CONTENTO se: TEPITSÍ:N SEPA TE: OLI:NI fuerte yo:n iwki yo:n NMATTOK IWKI HYP: ke:mah TE:PANOWIA SE:I iwki se: yetok CON TENTO se: ********** PILI SE:PA TELI:NI fuerte yo:n iwki yo:n ******* NMATO:NIW Eval: S S I S D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n tabaquito wa:n yehwa ne:n ITEYO santa elena pero tein yo:n kwali HYP: ke:mah wa:n wa:n tabaquito wa:n yehwa ne:n NE:N santa elena pero tein yo:n kwali Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: o ka:sÁ: xiwka:wal onkak yo:n MAH OMPA se: KWITI HYP: o ka:sÁ: xiwka:wal onkak yo:n *** KOMA:PAN se: KIKWITI Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 2 REF: yehwa yo:n kitewilia KIKWILIA ne:n kokolis kihkwania komohkÓ:n ************** *** te:kwah CHOKOY OSO TE:KWASE: KOPACHSIPO se: ki se: ki se: kita:lilia HYP: yehwa yo:n kitewilia KIKWI:LIA ne:n kokolis kihkwania komohkÓ:n TE:KWAHCHOKWIK OSO te:kwah ****** SE: KOPACHTSI:N PERO se: ki se: ki se: kita:lilia Eval: S I I D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: komohkÓ:n timopahtihtok ti titai:tok PASTILLAS O timokoyo:pahtihtok wa:n mah XIKWA wehweikilit HYP: komohkÓ:n timopahtihtok ti titai:tok PASTILLA OSO timokoyo:pahtihtok wa:n mah XIKOWA wehweikilit Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 1 0 REF: pos SA:WAPAHXIWIT KIH kihtowah porque no: kwaltia ki ke:meh I:N ITSKWIMEH sa:watiah no: IK no: IKA kina:ltia:yah yo:n porin chi chichi:k yo:n ne:n xiwit HYP: pos A:PAHXIWIT KI kihtowah porque no: kwaltia ki ke:meh ESKI KE:MEH sa:watiah no: KI no: *** kina:ltia:yah yo:n porin chi chichi:k yo:n ne:n xiwit Eval: S S S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n KI kipahtia porin chichi:k HYP: wa:n ** kipahtia porin chichi:k Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: itech ta:l se: kita:lia n semilla KITE kiki:xtilia ne:n ichika:wka:yo ne:n tein chichi:k HYP: itech ta:l se: kita:lia n semilla KITE:N kiki:xtilia ne:n ichika:wka:yo ne:n tein chichi:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: a:mo a:mo kipale:wia yo:n SOH kita:lia sah PORQUE KINEKI sah pero mÁs a:mo kipale:wia niki:xehekowa porque kichkwah n okwilimeh HYP: a:mo a:mo kipale:wia yo:n SAYOH kita:lia sah PERO KINEKIH sah pero mÁs a:mo kipale:wia niki:xehekowa porque kichkwah n okwilimeh Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n kwelitah PORQUE kwaltsi:n moso yemaxtsi:n PARA se: kisos HYP: wa:n kwelitah PERO kwaltsi:n moso yemaxtsi:n PERO se: kisos Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yemaxtsi:n yehwa YO:N kwelitah yo:n HYP: yemaxtsi:n yehwa IKA kwelitah yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pero nehjÓ:n a:mo teh mÁs kitatekiwtiah wa:n O para kowtati:l no: kwaltia PERO HYP: pero nehjÓ:n a:mo teh mÁs kitatekiwtiah wa:n * para kowtati:l no: kwaltia PO:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: XAHXAKACHTIK ti:ltik wa:n XAHXAKACHTIK IMETS wa:n seki ista:k wa:n ye:kalaxtsi:n IMETS YEH HYP: XAXAKACHTIK ti:ltik wa:n XAXAKACHTIK NIMITS wa:n seki ista:k wa:n ye:kalaxtsi:n ***** IMETSI:N Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 1 REF: pero * ixo:chio no: iwki a ke:meh n ti:ltik wa:n ke:meh ista:k N se: taman sah xo:chit HYP: pero N ixo:chio no: iwki a ke:meh n ti:ltik wa:n ke:meh ista:k * se: taman sah xo:chit Eval: I D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ke:mah wa:n wa:n nehjÓ:n no: kwaltia para KA:MPA i:n se: motsonteki kiketsa N esti HYP: ke:mah wa:n wa:n nehjÓ:n no: kwaltia para PORQUE i:n se: motsonteki kiketsa * esti Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: IWKI YO:N itsmoli:ni HYP: **** KE:MAH itsmoli:ni Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 4 0 REF: ixwa I:N NO:YA:N MOCHI:WA XIWTSI:N no:ya:n mochi:wa N xiwtsi:n no:ya:n mochi:wa mm ke:mah HYP: ixwa *** ******* ******** YO:N no:ya:n mochi:wa * xiwtsi:n no:ya:n mochi:wa mm ke:mah Eval: D D D S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: SE: KWITI sah HYP: *** TE:KWITSI sah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehwa HYP: ke:mah yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n ** HYP: ke:mah yehwa yo:n MM Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 2 0 REF: pos a:man NIKNEKI nikneki nikmatis SE o NE: TECHTAPOWI ne: IWKI N KA:NI yo:n TIKIHTOH ne: we:noh tikihtowah ke onkak ne:n pesma NE: tapacho:lpesma wa:n HYP: pos a:man ******* nikneki nikmatis SE: o NE:CH TE:CHTAPOWI ne: **** I:N KA:N yo:n TIKIHTOWA ne: we:noh tikihtowah ke onkak ne:n pesma NE:N tapacho:lpesma wa:n Eval: D S S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: WA:N YO:N tikiliah tapacho:lpesma YEHWA yehwa sah yo:n *** SENTAMAN sah HYP: **** KWAMA:MO tikiliah tapacho:lpesma YO:N yehwa sah yo:n SE: TAMAN sah Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: OMPA ompa mochi:wa HYP: **** ompa mochi:wa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: ka:n kachi mochi:wa kanah a:mo KACHI mochi:wa PANIÁN SAH yetok PANIÁN sah ke:mah HYP: ka:n kachi mochi:wa kanah a:mo OKACHI mochi:wa PANIÁ:N SE: yetok PANIÁ:N sah ke:mah Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 1 REF: ** a:xka:n DE se: KI se: kikwa se: KITEKIA HYP: MM a:xka:n ** se: ** se: kikwa se: KI Eval: I D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: xo:chitsÍ:n MOAHKOKETSA tsikitsitsi:n sah ata HYP: xo:chitsÍ:n MOAHKOKEH tsikitsitsi:n sah ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ne: MA MA:WEWE ma:pa:pata:wak ma:wehwei HYP: ne: MA: MA:WEH ma:pa:pata:wak ma:wehwei Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n ompa kihki:sa kostik I: i:n ixo:chio kostik HYP: wa:n ompa kihki:sa kostik ** i:n ixo:chio kostik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: wa:n CUANDO OKSI a chi:chi:ltik a IKA se: kimati KE oksi PORQUE chi:chi:ltik kowtet HYP: wa:n ****** CUANDOKSI a chi:chi:ltik a YO:N se: kimati ** oksi ****** chi:chi:ltik kowtet Eval: D S S D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: MM TSO ke:mah HYP: ** *** ke:mah Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati ke:meh a:mo tikta:liah CUIDADO ke:nÍ:w yo:n kowtet HYP: ke:mah ka:n se: kimati ke:meh a:mo tikta:liah CADA ke:nÍ:w yo:n kowtet Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: TIKWAWA:NA ika MACHETE ihkwÍ:n HYP: TIKOWANI ika MACHETI ihkwÍ:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: WAWA:NA ompa ki:sa * IXO:NO nochi NI ki:sa nochi kwaltsi:n moka:wa alaxtsi:n ne:n komekat HYP: WA:N ompa ki:sa N XO:NO nochi ** ki:sa nochi kwaltsi:n moka:wa alaxtsi:n ne:n komekat Eval: S I S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yo:n kwaltsi:n ehke:wi wa:n i:n seki ne:n ****** ISTA:KWIWILAKANI HYP: yo:n kwaltsi:n ehke:wi wa:n i:n seki ne:n ISTA:K WIWILAKANI Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 1 REF: A:XKA:N KISTEKWI hasta te:ma:kokoh WA:N yo:n **** SE: SE: yo:n a:mo ehke:wi HYP: ******* ACHKAXKISTIK hasta te:ma:kokoh **** yo:n SEKI S YO:N yo:n a:mo ehke:wi Eval: D S D I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 1 0 REF: yo:n kostik S ika se: AXTOK se: KIHISTEKWI SIOH se: kwelita porque a:mo TEI se: kahsi yo:n CHI:CHI:LIK pos se: kiteki ma:ski ista:k NE:N poposokani HYP: yo:n kostik * ika se: AXTO se: KI:STEKWI SOH se: kwelita porque a:mo TEIN se: kahsi yo:n CHI:CHI:LTIK pos se: kiteki ma:ski ista:k NE: poposokani Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah WE a:mo a:mo wehweliwi ok HYP: ke:mah WA:N a:mo a:mo wehweliwi ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: PERO ekintsi:n a:mo tiki:xmatih ekintsi:n KIKWIH nochi clavos HYP: **** ekintsi:n a:mo tiki:xmatih ekintsi:n KE:MEH nochi clavos Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: wa:n i:n seki a:mo ki:sa **** *** YE:KMAHTAKWACHTIK mopepechohtiw wa:n ke:mah se: KIEHEHKE:WA se: KIHISTEKTIW ke:mah HYP: wa:n i:n seki a:mo ki:sa YE:K MAH TAKWACHTIK mopepechohtiw wa:n ke:mah se: KIEHKE:WA se: KISEKTIW ke:mah Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 1 1 REF: a:mo yo:n soh yo:n SOH para yo:n para ika se: TAWI:PA:NAS sah yo:n tein PORQUE TEIN pitsa:wak ika se: tawi:pa:na wa:n tein wehwei pos YA wahkalkowit ****** HYP: a:mo yo:n soh yo:n SAYOH para yo:n para ika se: TAWI:PA:NA sah yo:n tein ****** KWITIH pitsa:wak ika se: tawi:pa:na wa:n tein wehwei pos KI:XKWIH wahkalkowit KE:MAH Eval: S S D S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: A: tasohka:matik HYP: KE:MAH tasohka:matik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WA: HYP: WA:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ikowyo iwki a soh QUE n i i ipanko HYP: ikowyo iwki a soh KE n i i ipanko Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: KEMAH mochi:wa YO yo:n KWOWIT achi NO:NOHNE:LMEH mochi:wa pihpitsa:wak achi wa:n nejÓ:n kwaltia para NE: kwilo:tsÍ:n kikwih HYP: KE:MAH mochi:wa ** yo:n KOWIT achi NO:HNELI mochi:wa pihpitsa:wak achi wa:n nejÓ:n kwaltia para DE kwilo:tsÍ:n kikwih Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: yo:n **** KE:MEH tahtakwa:wakkowit ke:meh ahkokowit YE:KKWAHKWALI kowit no: HYP: yo:n MIAK MIAK tahtakwa:wakkowit ke:meh ahkokowit KEHKWALI kowit no: Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wehweia yo:n a:mo semi wehwei mochi:wa yeh HYP: a:mo wehweia yo:n a:mo semi wehwei mochi:wa yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: moskaltia ** DERECHO iwki n tao:lkowit mochi:wa ata wa:n ne: xoxoktik no: iwki mochi:wa yeh pero yeh HYP: moskaltia DE ACH iwki n tao:lkowit mochi:wa ata wa:n ne: xoxoktik no: iwki mochi:wa yeh pero yeh Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ompa ne: yehwa nimolia xa: no: TAO:LKOWIT nimolia neh HYP: ompa ne: yehwa nimolia xa: no: TO:NALKOWIT nimolia neh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta ke:mah takwa:wak no: HYP: ta ke:mah takwa:wak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nikahkwÍ:n XO:CHIKALKOPA semi mochi:wa yo:n tao:lkowit nimitsilia ne:n HYP: nikahkwÍ:n XO:CHIKA:LPAN semi mochi:wa yo:n tao:lkowit nimitsilia ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah nochi mochi:wa a:te:nohpa MOYE:KCHI:WA wa:n neh HYP: ke:mah nochi mochi:wa a:te:nohpa MOE:CHIHCHI:WA wa:n neh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n i a:mo MOTOMA:WA NE: mimiltik sanoke pahpatachtik sah WEL mochi:wa ihkwÍ:n ke:mah HYP: wa:n i a:mo TOMA:WAK NE:N mimiltik sanoke pahpatachtik sah WEHWEI mochi:wa ihkwÍ:n ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ompa niwa:le:w ne: HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ompa niwa:le:w ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 1 0 REF: texokot O TEXOKOWITS KE:NÍ:W NANKI:XMATIH NAMEHWA:N HYP: texokot * TEXOKOWIT KE:N NIKI:XMATTOKMEH WA:N Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero achi pisi:ltik pisi:ltik ke:mah HYP: pero achi pisi:ltik pisi:ltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: seki wehwei wa:n wa:n yo:n LO olo:che:wa olo:chitsmoli:ni HYP: seki wehwei wa:n wa:n yo:n OLO: olo:che:wa olo:chitsmoli:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: BUENO pos HYP: YEHWA pos Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pero HYP: ke:mah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei kipia witsti HYP: wehwei kipia witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nejÓ:n HYP: yehwa sah yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ke:mah ** ompa ya HYP: ke:mah DE ompa ya Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah te: te:witswia ke:mah HYP: ke:mah te: te:witswia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: A: BUENO HYP: ** E:MAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w no: san miguel tzinacapan HYP: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w no: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: ista:k ata ista:k HYP: ke:mah no: ista:k ata ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 2 REF: YEHWA wa:n ********* TEHTETSI:LTIK mochi:wa ke:meh N ehekat KIKE:KEPA ika yo:n MOTEHTETSI:LOWA NE:N kowit ******* MAHYÁ:KE:MAH HYP: A: wa:n TE:NTSI:N SEMI mochi:wa ke:meh * ehekat TIKYE:KEPAH ika yo:n MOTAHTETSI:LOWA NE: kowit MAHYÁ: KE:MAH Eval: S I S D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ****** ka:nachi taman onkak de de kowtsapot HYP: KE:MEH ka:nachi taman onkak de de kowtsapot Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n neli chi:chi:ltik N IIHTIK seki HYP: wa:n neli chi:chi:ltik NE: IHTIK seki Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ke:mah nejÓ:n NIKMATTOK yo:n KOS kostikkowtsapot wa:n NEJÓ:N HYP: ke:mah nejÓ:n NMATTOK yo:n KO kostikkowtsapot wa:n ******* Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: kowtsapot *** SOLAME SÓLO e:yi e:yi taman soh QUE HYP: kowtsapot OSO NE: SO e:yi e:yi taman soh KE Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: nejÓ:n yo:n wehwei a:mo nmati ke:nÍ:w porque ne: kowtah yetok seki KO KWAMEH HYP: nejÓ:n yo:n wehwei a:mo nmati ke:nÍ:w porque ne: kowtah yetok seki YO:N KWOMEH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ta:ki telwehwei cuando a:mo a:mo miak kipia cuando WE:WEHKA sah HYP: ta:ki telwehwei cuando a:mo a:mo miak kipia cuando WEHKA sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MOLIAH HYP: KWEYAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: oso chi:chi:le:wi yo:n a:mo se: kimati yo:n PERO SAYOH se: kita n ima:xiwyo KITE: KIMAKA seÑa HYP: oso chi:chi:le:wi yo:n a:mo se: kimati yo:n KOMO SOH se: kita n ima:xiwyo ***** KITE:MAKA seÑa Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 4 1 REF: yo:n a:mo koyoktik * NIPANKO NIÚ:N tei I:PA OK se: KITAPA:NA SEKI OKWILOH WA:N seki HYP: yo:n a:mo koyoktik N IPANKO NIÓ:N tei **** ** se: ********* **** KITAPA:NAS KIOKWILOWAH seki Eval: I S S D D D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kwaltsi:n MOTA:KE:NTIA kwaltsi:n yo:n chiktehtsi:n ke:mah HYP: kwaltsi:n MOTAKE:NTIA kwaltsi:n yo:n chiktehtsi:n ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 1 REF: wa:n para KIMATIS A:KONI YETOK XIKTO:KA:YTI de *** KOYO:TSI:N totahto:l de OK HYP: wa:n para ******* KE:MASÁ: KOMO:TIHTOK XIKTO:KA:ITI de IKA ITSI:N totahto:l de ** Eval: D S S S I S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah wehka:wa I:N wehka:wa wehka:wa HYP: ke:mah wehka:wa DE wehka:wa wehka:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: moskaltia N tsapotsÍ:n pero tsikitsi:n TSAPOTSÍ:N mochi:wa ihkwi:ntsi:n TSIKITSI:N para mochi:wati weh wehka tiempo ke:mah wehka:wa HYP: moskaltia * tsapotsÍ:n pero tsikitsi:n TSAPOTSI:N mochi:wa ihkwi:ntsi:n TSIKITSITSI:N para mochi:wati weh wehka tiempo ke:mah wehka:wa Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 1 REF: ta: seki ka:n nochi ** ka:n nochi ka:n nochi kwaltia ka:n nochi kwaltia TA: PAXI:I:NI se: KITA N TSAPOKONE:MEH tsikitsitsi:n pampi:xowi HYP: ta: seki ka:n nochi MO ka:n nochi ka:n nochi kwaltia ka:n nochi kwaltia TA PAXI:NA se: **** * KITATSAPOKONE:MEH tsikitsitsi:n pampi:xowi Eval: I S S D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 3 9 1 3 REF: *** *** *** WA:N YO:N TAK de XOKOYA o KI o KIPA:NTAMO:TAH TEIHSÁ: CHIT A:MO TA: HYP: POS POS XA: WETSITSI:N KOLI:NIAH WA:N de REPENTE o ** o TEISÁ: POR ESO PAWETSI WA:N Eval: I I I S S S S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 1 REF: wa:n YEH TA:KI YE:K MIAK wa:n i:n tein chi:chi:ltik ***** ACHI MONE:NEKI we:wehka sah mopilowa IHKWI:KWÍ:N TSAPOT HYP: wa:n *** ***** YE:KTA:KI YE:KMIAK wa:n i:n tein chi:chi:ltik KACHI MONE:LIK YO:N we:wehka sah mopilowa IHKWI KWI:NTSAPOT Eval: D D S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: yo:n kwaltsi:n kahkamohtik semi se: KIKWA panÉ: mohmoloxtik HYP: yo:n kwaltsi:n kahkamohtik semi se: ***** panÉ: mohmoloxtik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pero neli semi HYP: ke:mah pero neli semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: mosohsowa wa:n monalwayo:tia ata M mochi:wa nalwat *** NOCHI IM itech n ikowyo HYP: mosohsowa wa:n monalwayo:tia ata * mochi:wa nalwat NE: ACHI NIMI itech n ikowyo Eval: D I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos a:it a:mo HYP: a: pos a:it a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: monalwayo:tia ata paniÁ:n moso:sowa HYP: monalwayo:tia ata paniÁ:n moso:sowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: pero miak nalwat kipia kikwa no: kikwa no: pero pero a:mo kitekih pero telnalwayoh miak nalwat kwi:kah wa:n a:mo kikwa nalwat yo:n TAPIALTSÍ:N HYP: pero miak nalwat kipia kikwa no: kikwa no: pero pero a:mo kitekih pero telnalwayoh miak nalwat kwi:kah wa:n a:mo kikwa nalwat yo:n TAPIALTSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo a:mo KE:MAN pos ka:n HYP: a:mo a:mo KE:M pos ka:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapa:kaya ika yo:n yo:n kochonihxiwit oso yo:n HYP: tapa:kaya ika yo:n yo:n kochonihxiwit oso yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: ISTA:KXO:CHIT YE yehwa yo:n *** KI KITA:LILIAH NO: kixakwalowah wa:n HYP: TA:KXO:CHIT YEH yehwa yo:n IKA KITA:LIA NIMAN WA:N kixakwalowah wa:n Eval: S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: wa:n ********* MO KOCHONIH KOCHONIHXIWIT ke:mah HYP: wa:n MOKOCHONI IHKÓ:N NE: XIWIT ke:mah Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero achto onkaya n ahmo:l ika tapa:kayah HYP: pero achto onkaya n ahmo:l ika tapa:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n komo a:mo yehwa ne:n KOCHONIHXIWIT yehwa ne:n HYP: wa:n komo a:mo yehwa ne:n KOCHONIXIWIT yehwa ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: **** ******** MOTAPA:KIA:YAH ke:mah ke:mah HYP: OMPA TAPA:KIA YA ke:mah ke:mah Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n se: kimati pero HYP: ka:n se: kimati pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xapoh ya de wi:tsa de parahko kichi:wah koyo:meh wa:n HYP: xapoh ya de wi:tsa de parahko kichi:wah koyo:meh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: ne:n yo:n SH SHAMPOO KITO:KA:YTIAH N KOYO:MEH HYP: ne:n yo:n ** X CHAMPÓ:N KITO:KA:ITIAH IKAYO:MEH Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ke:mah ** KEMIAK NALWAT kipia HYP: ke:mah KE MIAK ANALWAT kipia Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n wile:wi HYP: ika yo:n wile:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paniÁ:n sah yetok HYP: paniÁ:n sah yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PARA yehwa sah HYP: I:PA yehwa sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: YEH KA nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok HYP: *** IKA nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: nochi ma:xi:i:ni wa:n moka:wa sayoh ne:n kowtet sah moka:wa * kose:wtok ne:n HYP: nochi ma:xi:i:ni wa:n moka:wa sayoh ne:n kowtet sah moka:wa N kose:wtok ne:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tak wa:ki a yo:n de chichinowi a de que chika:waya pos wa:ki a HYP: wa:n ke:mah tak wa:ki a yo:n de chichinowi a de que chika:waya pos wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 1 REF: wa:n APARTE DE YO:N ma:toh ************* MA:TOHTOMIHYOH PORQUE YE:KTILA:WAK kipia n ima:tohtohmiyo HYP: wa:n ****** ** APARTEDIO:N ma:toh MA:TOHTOMIYOH PERO TI LA:WA kipia n ima:tohtohmiyo Eval: D D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: chi:chi:ltik ATA n ita:kka yo:n yo:n witsto:tomat HYP: chi:chi:ltik *** n ita:kka yo:n yo:n witsto:tomat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah ke:mah HYP: ke:mah yehwa sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: KISENTILIAH SEKO sah wa:n ika se: ma:ltia YA KOMOHKÓ:N se: mokokowa HYP: *********** SENTAHKO sah wa:n ika se: ma:ltia ** MOKÓ:N se: mokokowa Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: DE MIAK ya pos neli mosempale:wia ya pero no: no: pahti yehwa YO:N nimitsilia NE: HYP: ** DEMIAK ya pos neli mosempale:wia ya pero no: no: pahti yehwa **** nimitsilia NE:N Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: witsto:tomat tein yo:n MOSO:SOWA wa:n tein moskaltia wehkapan MA:P ma:pa:pata:wak HYP: witsto:tomat tein yo:n SO:SOWA wa:n tein moskaltia wehkapan MA: ma:pa:pata:wak Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: yo:n titi:ka yo:n TITI:KA TITI:KA semi cuando ********** CHI:CHI:LKOKOT TITI:KA HYP: yo:n titi:ka yo:n TITI:NKA TETI:KA semi cuando CHI:LKOKOT ETI:K A Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n se: kimachilia porin ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n se: kimachilia porin ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: panÉ: tsaya:nisneki HYP: panÉ: panÉ: tsaya:nisneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: panÉ: ka:n ka:n se: KKAKI ok ekintsi:n HYP: panÉ: ka:n ka:n se: KAKI ok ekintsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n MOKOWAYA SEMI no: KWEH KOMO kwelitah mÁs mo seki n tokni:wa:n kikowah HYP: wa:n MOKO:NWIYA S no: **** KIWEH kwelitah mÁs mo seki n tokni:wa:n kikowah Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: PORQUE WEHKA:WA taxi:kowa wa:n i:n tomat CHI:CHI:LTIK TOMAT seki kinamakah NE: kwesala:n HYP: ****** TAWEHKA:WA taxi:kowa wa:n i:n tomat ************ CHI:CHI:LTOMAT seki kinamakah NE:N kwesala:n Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah TSIKITSI:N HYP: ke:mah TSIKITSITSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n yehwa YA semi kwali yo:n yehwa ya ne:n HYP: wa:n yehwa ** semi kwali yo:n yehwa ya ne:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: kitatekiwtia:yah PERO ekintsi:n nochi mokoyo:wi:kah YA KKWITIH mejor tomat yo:n chi:chi:ltik pero kachi mÁs a:mo wehka:wa HYP: kitatekiwtia:yah **** ekintsi:n nochi mokoyo:wi:kah IKA KOWIT mejor tomat yo:n chi:chi:ltik pero kachi mÁs a:mo wehka:wa Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi yehwa nochi yehwa ke:mah HYP: nochi yehwa nochi yehwa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ita:kka ita:kka HYP: ita:kka ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kanah ka:n HYP: kanah ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tiki:xmattok yo:n KILIA a:tomat HYP: tiki:xmattok yo:n KILIAH a:tomat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yehwa NNEKI nimitstahtani:s HYP: yehwa NNEKIA nimitstahtani:s Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 5 0 REF: WA:N NO: NPIA OK IHKÓ:N NE:N HYP: **** *** **** ** ******* KE:MAH Eval: D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de nika:n tehwa:n mo te:chnamaki:lti:kih yo:n xoxoktik HYP: de nika:n tehwa:n mo te:chnamaki:lti:kih yo:n xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: PORQUE OMPA ne:wÍ:n tokni:wa:n nochi kikwih yehwa yo:n a:tomat pero onkak TELKWAHKWALI wehwei MOCHI:WA HASTA ihkwi:kwi:n HYP: O KA:MPA ne:wÍ:n tokni:wa:n nochi kikwih yehwa yo:n a:tomat pero onkak TAKWAHKWALI wehwei ******** MOCHI:WAS ihkwi:kwi:n Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: xoxoktik xoxoktik wa:n OMPA NE:WÍ:N nikitani onkak NE: HYP: xoxoktik xoxoktik wa:n **** PANÉ:WÍ:N nikitani onkak NE:N Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ne:n kostik wa:n seki morado pero N iihtik HYP: ne:n kostik wa:n seki morado pero * iihtik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: a:mo TA tehwa:n TCHIAH N tiempo wa:n importa mah ika tiempo tto:kaskeh HYP: a:mo TA: tehwa:n ****** TCHA:N tiempo wa:n importa mah ika tiempo tto:kaskeh Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nika:n tehwa:n TCHIAH tiempo tiempo HYP: nika:n tehwa:n CHA tiempo tiempo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: ompa YOWI TAAHTSELWI:LIS TAHAHTSELWIAH ya wa:n mo:stah KAHTSELWIAH HYP: ompa YO:N WITA:TSELWE:LIS TAHTSELWIAH ya wa:n mo:stah TSELIA Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: hasta PERO OMPA ne:n TOMAT wa:n OMPA mochi:wa moskaltia HYP: hasta PILOH KIT ne:n TOMA:T wa:n **** mochi:wa moskaltia Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kina:mikis a:mo kina:mikis porque HYP: a:mo kina:mikis a:mo kina:mikis porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: E: nikneki nimitstahtani:s QUE HYP: NE: nikneki nimitstahtani:s KI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: **** SI:LTOMAT ke:nÍ:w n tehwa:n tikiliah wi:tsikitomat HYP: SEKI TOMAT ke:nÍ:w n tehwa:n tikiliah wi:tsikitomat Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: wa:n telmiak N ta:ki ika TAOLO:CH ika racimo ***** N ta:ki pero PISI:LTSI:N HYP: wa:n telmiak * ta:ki ika TADOLOCH ika racimo TA:KI TELMIAK ta:ki pero PISI:LTSÍ:N Eval: D S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: PERO neli YO:N SE: KIKWA nochi KA n e:watsÍ:n porque yo:n IE:WAYO YE:KKANAKTSÍ:N e:watsÍ:n HYP: WA:N neli **** *** IHTSI:NKO nochi IKA n e:watsÍ:n porque yo:n E:WAYAK KANAKTSÍ:N e:watsÍ:n Eval: S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: se: kichi:wa n tapalo:l wa:n se: kikwa * CHI:LTAMO:LTAL PERO ye:kwe:lik HYP: se: kichi:wa n tapalo:l wa:n se: kikwa N CHI:LTAMO:L TELKWI ye:kwe:lik Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos NE: se: kki:xtia ya wa:n HYP: pos DE se: kki:xtia ya wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: AHWIYA:K kwaltsi:n wa:n se: kichi:wa *** XI:TOMAT TELAHWIYA:K ki:sa HYP: AHWIA:K kwaltsi:n wa:n se: kichi:wa SE: MOMAT TELAHWIA:K ki:sa Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wa:ki n tahsol ki kixo:taltia:ya HYP: wa:n wa:ki n tahsol ki kixo:taltia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 0 REF: wa:n TTA:LIHTIWIH YA NE: TTAKO ke:mah se: ke:mah se: TATSOPO:NIA YA sah HYP: wa:n TTA:LIHTIW A NE:N TAKO ke:mah se: ke:mah se: TATSOPO:NI A sah Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero komo TTE:NTSAK a:mo panki:sas porque ke:meh yo:n delicado n chilito HYP: pero komo TE:NTSAK a:mo panki:sas porque ke:meh yo:n delicado n chilito Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 1 REF: ******* MO TAKSA ika N nalwat wa:n ki:sa YA ne:n iteyotsi:n ikwa:ko kwi:ka ihkÓ:n HYP: MOTAKSA N I ika * nalwat wa:n ki:sa ** ne:n iteyotsi:n ikwa:ko kwi:ka ihkÓ:n Eval: I S S D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n pos niman TIKI:XMATI n tomat kati:yeh porque yeh METSMOHMOLOXTIK wa:n chilito a:mo HYP: wa:n pos niman TIKI:XMATIH n tomat kati:yeh porque yeh METSMOLOXTIK wa:n chilito a:mo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n chi:l yo:li:k moskaltia semi yo:n HYP: wa:n nejÓ:n chi:l yo:li:k moskaltia semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: KOLO:CHWI:KA ehekat wa:n a:mo teh moka:wa ke:mah pos yo:n TTEPE:WAH N tehwa:n KE:M ke:mah ttepe:wayah wa:n ke:mah ttato:kayah ya HYP: OLO:CHWI:KAH ehekat wa:n a:mo teh moka:wa ke:mah pos yo:n ********* TEPE:WAH tehwa:n KE:MEH ke:mah ttepe:wayah wa:n ke:mah ttato:kayah ya Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 1 REF: ttatekiah a:mo ***** WE:IKA se: WAHKAL TIKI:XTIA:YAH YE:K se: YEWALIKA sah se: wahkal NIMAH HYP: ttatekiah a:mo WE:LI IKA se: WAHKALT KIKI:XTIA YA se: YOWALIKA sah se: wahkal NIMAN Eval: I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: pero TELMIAK miak YO:N TTEKIAH cuando NEMIA HYP: pero TEL miak KE:MEH YE:KTIKOAYAH cuando MIAK Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne:pa a:mo a:mo a:yoh semi ne:pa sayoh momoltik sah HYP: wa:n ne:pa a:mo a:mo a:yoh semi ne:pa sayoh momoltik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: mahyÁ: **** CEMENTO moka:wa takwa:wak no: ata HYP: mahyÁ: SEMI ENTO moka:wa takwa:wak no: ata Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ekintsi:n pos kihtowah NE:N tein koyo:meh TEIN TAI:XMATINIH HYP: ekintsi:n pos kihtowah N tein koyo:meh **** TE:TAI:XMATINIH Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kicuidaro:skeh n ta:ltikpak para mah mah te:chpale:wi wehka:wa tiempo HYP: kicuidaro:skeh n ta:ltikpak para mah mah te:chpale:wi wehka:wa tiempo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ne: K TAH TCHICHINOWA:YAH n tahsol tchichinowa:yah HYP: ne: * TA TACHICHINOWA:YAH n tahsol tchichinowa:yah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah kitaka:wilia MOTAKA:WILIHTIW HYP: ke:mah kitaka:wilia MOTAKA:WILIHTIWIH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 1 REF: PE:TTOYA POS seki tikwiwitatia:yah M PA:PA:LOKILIT a:mo tikpostekiah OSO TIKWIWITATIA:YAH para mah **** MOTAKA:WILI no: TWIWITAYAH a:mo tika:wayah HYP: PE TEPOS seki tikwiwitatia:yah * PA:PA:LO:KILIT a:mo tikpostekiah TWIWITATIA:YAH OMPA para mah KOMO TAKA:WILI no: TWIWITAH a:mo tika:wayah Eval: S S D S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 4 0 REF: NO: TTE CUANDO TTEPE:WAYAH pero TEL MIAK P PA:PA:LO:KILIT TTEPE:WAYAH miak ke:mah HYP: *** *** KE:MAH TIKCUANDOTEPE:WAH pero *** **** TELMIAK PA:PA:LO: KITEPE:WAYAH miak ke:mah Eval: D D S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n TIKTE: se: poso:ni KOMO poso:ni a KOMO motapowa ke:mah ttekiah ya HYP: wa:n TIKTE se: poso:ni WA:N poso:ni a OMPA motapowa ke:mah ttekiah ya Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n ompa YEHWA chika:waya ** chika:waya poso:ni a HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n ompa YEH chika:waya DE chika:waya poso:ni a Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: seki T ne: mochi:wa chi:chi:ltik ohololtik sah HYP: seki * ne: mochi:wa chi:chi:ltik ohololtik sah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: wa:n ttekiah pero NELI N tikowtiah wa:n S T SAYOH se: MO:YO:TAMAKA nokta HYP: wa:n ttekiah pero NE:N NE:N tikowtiah wa:n * SE: TEIN se: MOITAMAKA nokta Eval: S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: tchi:wayah ne:n tiko:mit TTATOKILIA:YAH TMOYA:WAYAH n tikowit wa:n kwaltsi:n wa:ki YA n CHI:LTEKPIN WA:N HYP: tchi:wayah ne:n tiko:mit TTOKILIA:YAH MOYA:WAYAH n tikowit wa:n kwaltsi:n wa:ki A n *********** CHI:LTEKON Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 3 REF: **** I:N tehwa:n tikitayah niki:xmati miak taman CHI:LTEKPIN a:mo sayoh se: taman sah miak taman ***** * CHI:LTEKPIN onkak HYP: IWKI N tehwa:n tikitayah niki:xmati miak taman CHI:LTEMEH a:mo sayoh se: taman sah miak taman NOCHI N TEKPIN onkak Eval: I S S I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: A:MO wa:ki yo:n nexi:kolmeh sah ITSI:NTAN MOTAHPO:TSTIAH KOMO A:MO HYP: YO:N wa:ki yo:n nexi:kolmeh sah EKINTSI:N TAN TAHPOSTIAH KOMA:MO Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: komo a:mo kita:lka:wah pata:nih wa:n YEH HYP: komo a:mo kita:lka:wah pata:nih wa:n YO:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah iwki yo:n kichi:wah ne:n chi:ltekpin wa:n NELI KA:SKAWIAH HYP: ke:mah iwki yo:n kichi:wah ne:n chi:ltekpin wa:n **** NIKA:SKAWIAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: ** ke:mah wa:n yo:n nimitsilia kostik n chi:ltekpin N TEIN yo:n ohololtik mochi:wa HYP: MM ke:mah wa:n yo:n nimitsilia kostik n chi:ltekpin * DE yo:n ohololtik mochi:wa Eval: I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: ima:xiwyo telxoxoktik ke:meh yo:n ta:lpan MOCHI:WA SEKI to:tomat ata kiliah tein YO:N TA:LPAN mochi:wa HYP: ima:xiwyo telxoxoktik ke:meh yo:n ta:lpan ******** MOCHI:WASTIK to:tomat ata kiliah tein **** ITA:LPAN mochi:wa Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 3 REF: *** * MEDIO ma:yehyewaltik tepitsi:n wa:n *** telxoxoktik n ima:xiwyo HYP: WEH N I ma:yehyewaltik tepitsi:n wa:n YEH telxoxoktik n ima:xiwyo Eval: I I S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: taman ahwiya:k no: HYP: ke:mah no: taman ahwiya:k no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: ke:mah ista:k WA:N PISI:LTSÍ:N ixo:chiotsi:n moka:wa ya n chi chilito moskaltia ya NO ke:mah moskaltia ya HYP: ke:mah ista:k IWA:N PISI:LTSI:N ixo:chiotsi:n moka:wa ya n chi chilito moskaltia ya NO: ke:mah moskaltia ya Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: kiwa:tsa ne:n ikowyo ke:mah yo:n kitawelia **** moneki mah se: ki HYP: kiwa:tsa ne:n ikowyo ke:mah yo:n kitawelia A:MO moneki mah se: ki Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: TELMIAK iteyo pexo:ntok yo:n nochi iteyo sah yo:n yo:n tein ohololtik HYP: TILMAH iteyo pexo:ntok yo:n nochi iteyo sah yo:n yo:n tein ohololtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: ke:mah nochi YEHWA iteyo sah nikitani neh porque nik NIKOHONKALTIA wa:n YEH KA NMATTOK ke:nÍ:w yo:n chi:ltekpin HYP: ke:mah nochi ***** iteyo sah nikitani neh porque nik NIKONKALTIA wa:n *** NEH NIKMATTOK ke:nÍ:w yo:n chi:ltekpin Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: ****** KE:MAH seki NIMITSILIA xo:chiohtok wa:n seki ne: kipia YA n chi:ltekpintsi:n HYP: KE:MEH I:N seki NIKITA xo:chiohtok wa:n seki ne: kipia ** n chi:ltekpintsi:n Eval: I S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niktekia HYP: niktekia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 0 7 0 3 REF: **** **** *** NIKITANI QUE KOHKOSTIK A:MO KE:MAN NIKITA MAH HYP: I:PA IWKI SAH YO:N DE DE KOKWALTSI:N PORQUE OKSI A Eval: I I I S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah oksi a n hijuemala HYP: ke:mah oksi a n hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 2 REF: wa:n **** ompa se: kiteki se: KWA:LKWI wa:n se: KIHTOWA para **** TON NIKOWATI ok wa:n nikpia CH chilito HYP: wa:n KOMO ompa se: kiteki se: KWA:LKI wa:n se: KITA para TONI N KOWATI ok wa:n nikpia CHI:L chilito Eval: I S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 1 REF: SAYOH yo:n a:mo wel se: ********** KITSOYO:NIA yo:n ke:mah a:mo wel se: kitsoyo:nia komo TIK kitsoyo:nihkeh yo:n IKA WA:KI no: kitawelia HYP: ***** yo:n a:mo wel se: KITSOYO:NI A: yo:n ke:mah a:mo wel se: kitsoyo:nia komo TIKTS kitsoyo:nihkeh yo:n *** KAWA:KI no: kitawelia Eval: D I S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 5 0 REF: NIKTEK seki ne:n chilito wa:n se: KOWIT SAH NIKTEK WA:N TS neh nikteki se: kowit sah NMAKA a:ksÁ: KOMO KWA:TSA PERO se: sah HYP: NIKTIK seki ne:n chilito wa:n se: ***** *** ****** **** KOWKOWITSE:KTEKWALIS neh nikteki se: kowit sah MA:KA a:ksÁ: **** MOKWA:TSA POS se: sah Eval: S D D D D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 3 0 REF: ke:mah yehwa yo:n CHI:LTEKPIN SEMI DELICADO NEH NIKI:XMATTOK solamente CHI:L S WE:WEYAK yo:n CHI:XOXOWIK tikiliah CHILE VERDE HYP: ke:mah yehwa yo:n *********** CHILTEPITSI:N ME:LI NIKA:N NIKI:XMATI solamente ***** CHI:LS WEWI yo:n CHI:LXOXOWIK tikiliah ***** CHILVIERDE Eval: D S S S S D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: YO:N a:mo teh KICHI:WILIA yo:n pero chi:ltekpintsi:n delicado HYP: **** a:mo teh KICHI:WILIAH yo:n pero chi:ltekpintsi:n delicado Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ke:mah HYP: yehwa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: neh ka:n nikowa chilito ompa sah ompa sah nikwi WA:N NNEKI T xoxowik pos NIMONO:LTILIA xoxowik NIKNEKIS HYP: neh ka:n nikowa chilito ompa sah ompa sah nikwi YO:N NIKI CH xoxowik pos NIMO:LTILIA xoxowik NIKAKIS Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: ke:mah yehwa ika nimitstapowia KOMO A:MO TMATI pos nimitsilia wa:n HYP: ke:mah yehwa ika nimitstapowia **** **** MOMOLIA pos nimitsilia wa:n Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: wa:n TIK KITE:MOWAYA kowtah ****** ka:mpa kowtah katka HYP: wa:n TI KITE:MOWA:YAH kowtah KA:MPA ka:mpa kowtah katka Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: nochi N kowit tein yo:n tohtoma:wak wa:n a:mo tata ok TIKI:XKEPAYAH IKA PALANCA tatsi:ntan T HYP: nochi * kowit tein yo:n tohtoma:wak wa:n a:mo tata ok TIKI:XMATI PERO WEHKAPALA:NKAH tatsi:ntan * Eval: D S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 16 8 2 1 REF: wa:n TEHWA:N TWI:KAYAH de EHE:YI cuarta pos a:mo TE:CHWELITIH N KOWIT pos sepa IWKI TWA:LKWIKEH yo:n kowit a:mo te:chkowilihkeh pero ekintsi:n kowit **** N HIJUEMALA ne: xola:lpan HYP: wa:n ******* TIKWI:KAYAH de EHE:I cuarta pos a:mo ************ TE:CHWELITILIH OWIH pos sepa KIHTOWA:S IKA yo:n kowit a:mo te:chkowilihkeh pero ekintsi:n kowit HIJO DE LA ne: xola:lpan Eval: D S S D S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: una vez wa:ki a ne:n tahsol TIKALAKILIA:YAH TIT YA wa:n kowit tein TOHTOMA:WAK a:mo NOCHI HYP: una vez wa:ki a ne:n tahsol TIKKALAKILIA AHTITI A wa:n kowit tein TOHTOMAK a:mo X Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ihwa:k se: kito:ka n chi:ltet N semilla HYP: ihwa:k se: kito:ka n chi:ltet * semilla Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: iwa:n tomat wa:n se: kito:ka SANDÍA mochi:wa n ihwa:k SANDÍA HYP: iwa:n tomat wa:n se: kito:ka SANTEA mochi:wa n ihwa:k SANTEAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: no: itech itech itech marzo se: **** KITO:KA n A:KOLIN no: HYP: no: itech itech itech marzo se: KITA YA n A:TO:L no: Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mochi:wa n a:kolin soh n tiempo mah se: kimatili HYP: ke:mah wa:n mochi:wa n a:kolin soh n tiempo mah se: kimatili Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 9 2 3 REF: PERO komo TEH A:MO TMATILILIA NE:N tikto:ka ** ke:meh KINTSI:N I:N tiempo ****** TIKTO:KA n A:KO:LIN a:mo ******** MOCHI:WAS PORKIOWA:TAH HYP: PORQUE komo *** TEHWA:N TMATILIAH NE: tikto:ka YA ke:meh ******** EKINTSI:N tiempo TTO:KA PERO n A:KOLIN a:mo TCHI:WAS PORQUE KIA:WA:TAH Eval: S D S S S I D S I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 1 0 REF: TA:KÁ:N MOSKALTIA SEKI moskaltia TSIKITSITSI:N sah n A:KO:LTSÍ:N wa:n ompa tami wa:n a:mo ihwa:k MOSKALTIA:YA wehkapan a:ko:lin KE: KE:RA se: garrocha HYP: TA: KA:MPA SELTSIKI moskaltia TSIKITSI:N sah n AKO:LTSÍ:N wa:n ompa tami wa:n a:mo ihwa:k MOSKALTIA wehkapan a:ko:lin *** SAKE:RA se: garrocha Eval: S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: * MOKOPI:NTI:W para MOYEWALO:LTIHTIW ihkwÍ:n NI:NIPAKA hasta panki:sa ikechtan HYP: O PI:NTIW para MOYO:LOLTIW ihkwÍ:n IPAKA hasta panki:sa ikechtan Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 3 0 REF: chi:chi:ltik a:chi:petik N IXO:CHIO N A:KOLIN ke:mah wa:n NE: HYP: chi:chi:ltik a:chi:petik * ******** * XE:CHELA:KO:L ke:mah wa:n MEDIO Eval: D D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: **** PANÉ: TIKI:XMATI yo:n KINAMAKAH KWESALA:N A:KO:LXO:CHIT kiliah ata yo:n HYP: PARA NELI TIKI:XMATIH yo:n ********* NAMAKAKWES TA:KO:LXO:CHIT kiliah ata yo:n Eval: I S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 2 REF: yo:n se: **** KITO:KA tiempo ke:meh chilito ke:meh sandÍa ke:meh n a:ko:lin ** mochi:wa itech MARZO N a:ko:lin HYP: yo:n se: KITA IKA tiempo ke:meh chilito ke:meh sandÍa ke:meh n a:ko:lin MO mochi:wa itech ***** MÁRZON a:ko:lin Eval: I S I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 2 1 REF: wa:n kahkawaktik yo:n no: kwaltsi:n yo:n itech yo:n se: CHILAROWA MIAK taman XINA:CH se: kita wa:n TEIN TIKWELITAS yehwa TEHWA n ******* TIKNEKI TICHILAROS mÁs HYP: wa:n kahkawaktik yo:n no: kwaltsi:n yo:n itech yo:n se: CHILA:ROWA KE:MEH taman CHI:LA:T se: kita wa:n **** TEINTIKWELITAS yehwa ***** n TEHWA:N TIKNEKIH CHILA:ROS mÁs Eval: S S S D S D I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: nika:n tehwa:n CHILITO IHKWÍ:N sah moskaltia semi miak HYP: nika:n tehwa:n CHILI:LTIK KWE sah moskaltia semi miak Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 2 3 REF: wehkapan ke:meh semi wehkapan ** o:me cuarta wa:n TAHKO A:MO wehkapan pero **** seki ACHI TEIN yo:n NIMITSILIA ye:kwe:weyak sah ihkÓ:n *** PANÉ: KOMEKAT TEHTETSI:LTIK HYP: wehkapan ke:meh semi wehkapan O: o:me cuarta wa:n ***** TA: wehkapan pero YO:N seki **** CHI:CHI:LTIK yo:n SE: ye:kwe:weyak sah ihkÓ:n NE: KWOMEKAT TEIN SI:LTIK Eval: I D S I D S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n kwi:kah por bulto kinamakatih zacapoaxtla miak kiki:xtiah porque kito:kah ****** WEHWEIKA HYP: wa:n kwi:kah por bulto kinamakatih zacapoaxtla miak kiki:xtiah porque kito:kah WEHWEI IKA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 2 REF: wehka:wa sayoh mah se: KITEKTI n chi:l mah s *** a:mo se: ** komo TEH ATA tikneki para semilla HYP: wehka:wa sayoh mah se: KITEKI n chi:l mah s MAH a:mo se: KI komo *** TEHA tikneki para semilla Eval: S I I D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 0 REF: kwa:tsa NE:N MATA KOMO SE: KKA:WILIA HYP: kwa:tsa NO: KWA:TSA NO: MONEKI TIKTEKTIÁ:S Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n KE:MEH TIKTETIAS wa:n ke:mah nejÓ:n para moskaltia kwali WA:N a:mo kitsakwilia n ita:kka HYP: wa:n KE TIKTEKTIA:S wa:n ke:mah nejÓ:n para moskaltia kwali **** a:mo kitsakwilia n ita:kka Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 2 0 REF: ESKI KA:N KACHI TA:LNA:MIKI pero nika:n mochi:wa ta:l tepitsi:n sah wa:n ta:ki sake:ra ka:n e:yi na:wi sah yehwa sah yo:n se: kowit a:mo miak ta:ki HYP: **** **** IWKI KA:NKETSA:LNA:MIKI pero nika:n mochi:wa ta:l tepitsi:n sah wa:n ta:ki sake:ra ka:n e:yi na:wi sah yehwa sah yo:n se: kowit a:mo miak ta:ki Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: moneki mah se: kichi:wa lucha KOMO TAKA:WTOK mah se: kita:li yo:n semillita wa:n te:chpale:wia HYP: moneki mah se: kichi:wa lucha WA:N TE:KA:WTOK mah se: kita:li yo:n semillita wa:n te:chpale:wia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 0 REF: WI:TSEH a:t KA:NI N chapolimeh wa:n KITEKIKIH de yowak WA:N TIKI:SATI:W TE:NTOK parejo n CHI:L HYP: WI:TSA a:t ***** KA:N chapolimeh wa:n KITEKIHKEH de yowak CUANDO KI:SA TI:LTE:NTOK parejo n CHIL Eval: S D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: komo ttato:k TTATO:KATI wa:n TIMOKWA:XI:MAK YEHWA N kitawelia no: HYP: komo ttato:k TATO:KATI wa:n TIMOKWA:XI:MAH PORQUE YO:N kitawelia no: Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: a:mo nmati ke:yeh N kiliah chia:wakilit ox chia:wak oso ke:yeh a:mo nmati ke:yeh yo:n IWKI KITO:KAYTIAH HYP: a:mo nmati ke:yeh * kiliah chia:wakilit ox chia:wak oso ke:yeh a:mo nmati ke:yeh yo:n **** KITO:KA:ITIAH Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: SEKI KINTSI:N KIROCIAROWAH pero yo:n KI yo:n kilit a:mo wa:ki tak yo:lchika:wak a:mo WA:KI nikita HYP: **** SEKINTSI:N KI:ROSA:ROWAH pero yo:n ** yo:n kilit a:mo wa:ki tak yo:lchika:wak a:mo ONKAK nikita Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: ta:taman ta:taman tik ta:taman tik TE:CHCHI:WILIAH DE DE topa:kilis para se: KWE:LILIS HYP: ta:taman ta:taman tik ta:taman tik *************** TE:CHCHI:WAYAH NE: topa:kilis para se: KWE:LILIA Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwetawi kwaltsi:n ika ke:mah HYP: kwetawi kwaltsi:n ika ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pahpataiswat PAHPATAISWAT NIKTETEKWINOWA ika wa:n HYP: pahpataiswat PESMA TIKTETEKWINOWA ika wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:mah moloxtsÍ:n mosowa *** SAHMOSOWA sah HYP: ke:mah moloxtsÍ:n mosowa SAH MOSOWA sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: ke:mah paniÁ:n sah paniÁ:n sah mota:lia KA:MPA T A:MO S HYP: ke:mah paniÁ:n sah paniÁ:n sah mota:lia ****** * KE:MASÁ: MOS Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo para mah selia ke:mah HYP: a:mo para mah selia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: ika IA:YO MOOKXITIA kwaltsi:n AHWIYA:K HYP: ika YA:YOH MOKXILIA kwaltsi:n AHWIA:K Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ke:mah yehwa YO:N NELI pos yehwa sah yo:n ika nimitstapowia ika de i:n kilit timonohno:tsah HYP: ke:mah yehwa **** YO:NI pos yehwa sah yo:n ika nimitstapowia ika de i:n kilit timonohno:tsah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: a:xka:n nikmatik a nochi A a:man NECHILI ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n KA:N tiwa:le:wak HYP: a:xka:n nikmatik a nochi * a:man NE:CHILI ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n KA:NI tiwa:le:wak Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: pos a:man QUE sepa NIKA:WÍ:N timona:mikih itech i:n ay timoketsah I:N ohti HYP: pos a:man KE sepa NIKA:WÍ: timona:mikih itech i:n ay timoketsah IN ohti Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ta:lpan mochi:wa pero HYP: yo:n ta:lpan mochi:wa pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 5 REF: yo:n kimanah *** * * nochi KA n ikowyotsi:n ******* *********** HYP: yo:n kimanah IKA N I nochi ** n ikowyotsi:n KIMANAH YEMAXTSÍ:N Eval: I I I D I I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki no: kinelowah iwa:n nextamaltsÍ:n o tao:ltsÍ:n wa:n kinimakah n to:tolimeh HYP: wa:n ke:mah ki no: kinelowah iwa:n nextamaltsÍ:n o tao:ltsÍ:n wa:n kinimakah n to:tolimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati ke:mah ka:n TIKI:XMATI A:MO TIKI:XMATI pero yo:n TI YEHWA nimitsilia NE: HYP: yehwa yo:n niki:xmati ke:mah ka:n ********** TIKI:XMATIH NIKI:XMATI pero yo:n ** YO:N nimitsilia NE:N Eval: D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 16 8 3 0 REF: wa:n KOCHI A m pilitsi:n wa:n MO:STIKA komo dios kineki YAHKI PO:POCHEHKAT yehwa ki KITAMATI:LIA kanah KKA:WA M PO:POCHEHKAT pero YO:N OPOCHEHKAT semi semi pitsotik fie:roh sah HYP: wa:n ***** KOKOCHAH m pilitsi:n wa:n MO:STIA komo dios kineki YAHKE:WA OPOCHEHKAT yehwa ki KITAMATTE:WAH kanah ****** KA:MPA OPOCHEHKAT pero **** POXKAT semi semi pitsotik fie:roh sah Eval: D S S S S S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 0 1 REF: APRENDICES tehwa:n TOKA MOMACHTI:KIH ti TIPOBRES ke:mah YEH YEHWA:N a:mo kwali ki:sa *** nikita neh xa: timomaka CUENTA HYP: A:PARENDICES tehwa:n TOKAMACHTIH KE:MEH ti TI:LPAN ke:mah YEHWA YO:N a:mo kwali ki:sa NEH nikita neh xa: timomaka KWE:NTAH Eval: S S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: seki tikitah KITA:LILIAH wa:n neli KININA:MIKI para o:pochehkat yo:n xo:chitsÍ:n HYP: seki tikitah KITA:LIAH wa:n neli KINA:MIKI para o:pochehkat yo:n xo:chitsÍ:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: *** mokehketsa ******* IHKÓ:N ikwa:pan ke:meh yo:n HYP: NO: mokehketsa IHKO:NI N ikwa:pan ke:meh yo:n Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: morado wa:n ke:mah ompa YA tak n teyowa HYP: morado wa:n ke:mah ompa ** tak n teyowa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: itsihtsi:nkaxyo NE:N I xoxoktik ne:n i itsi:nkaxyo de n ixo:chio HYP: itsihtsi:nkaxyo **** NE: xoxoktik ne:n i itsi:nkaxyo de n ixo:chio Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero xo:chitsÍ:n morado HYP: pero xo:chitsÍ:n morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nimitstahtania wa:n HYP: nimitstahtania wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: kwitakowit onkak ne:n kwitakowit yo:n ista:k * ixo:chio wa:n ista:k n imetskowyo a:mo semi wehkapania HYP: kwitakowit onkak ne:n kwitakowit yo:n ista:k N ixo:chio wa:n ista:k n imetskowyo a:mo semi wehkapania Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nochi kipia xa:l NE:N itech n ikowyo wa:n ima:tampa i HYP: nochi kipia xa:l NE: itech n ikowyo wa:n ima:tampa i Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok casi ne: HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok casi ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: na:wi taman *** kwitakowit se: taman sah yo:n se: taman niki:xmati HYP: na:wi taman I:N kwitakowit se: taman sah yo:n se: taman niki:xmati Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n komo a:mo kahsikeh yo:n xiwit kikwah S sakat sakat KIKWAHTINEMIH E wa:n HYP: wa:n komo a:mo kahsikeh yo:n xiwit kikwah * sakat sakat TIKWAHTINEMIH NE: wa:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:mah pahti yo:n ********* ke:mah TTE:KAKILIAH HYP: ke:mah pahti yo:n XIWTSÍ:N ke:mah TITE:KAKILIAH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ne: niknekiskia XNE:CHTAPOWI ke:nÍ:w ne:n HYP: ne: niknekiskia NE:CHTAPOWI ke:nÍ:w ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah pos neh de xo:no:t no: tepitsi:n NMATILILIA no: nikehke:wani wa:n HYP: ke:mah pos neh de xo:no:t no: tepitsi:n NMATILIA no: nikehke:wani wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n se: kite:nteki a n kowtsÍ:n ka:mpa se: kitas kwali se: KKOWTSA:LA:WI:S HYP: wa:n nejÓ:n se: kite:nteki a n kowtsÍ:n ka:mpa se: kitas kwali se: KOWTSA:LA:WI:S Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: wa:n neh ka:mpa nika:pachowa XO:NO:TSÍ:N nik KOMO A:MO NTA:LILIA iswat tatampa nik MEJOR NICOSTALKETSA HYP: wa:n neh ka:mpa nika:pachowa XO:NO:TSI:N nik **** KOMA:MO NTA:LIA iswat tatampa nik NEJÓ:N COSTALKETSA Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: neli pero neli SE nikita seki kinamakah ye:kpihpitsaktik KOWKONE:MEH OK wa:n HYP: neli pero neli SEKI nikita seki kinamakah ye:kpihpitsaktik *********** KOWKONEMEH wa:n Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: a:t KE:YEH N a:mo wel KIKOWTSA:LA:WIAH oso ke:nÍ:w porque nikitak kahkakaltik wa:n YE:KPIHPITSAKTIK HYP: a:t ****** KE:NÍ:W a:mo wel KIOWTSALA:WIAH oso ke:nÍ:w porque nikitak kahkakaltik wa:n PIHPITSAKTIK Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ihkÓ:n kwaltsi:n mota wa:n hasta kwaltsi:n para se: kinamakas E:KKWALTSI:N wa:n HYP: ihkÓ:n kwaltsi:n mota wa:n hasta kwaltsi:n para se: kinamakas YE:KKWALTSI:N wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo kakaltik PARA tachihchi:waskeh kwaltsi:n ki:sa xo:no:t ke:mah HYP: wa:n a:mo a:mo kakaltik PORQUE tachihchi:waskeh kwaltsi:n ki:sa xo:no:t ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 3 1 REF: yo:n kikwah pero yo:n POS a:mo ** a:mo teh I yo:n kwali se: KITI KEHKE:WA xo:no:t SE: KEHKE:WA n I N ie:wayo wa:n HYP: yo:n kikwah pero yo:n S a:mo KI a:mo teh NELI yo:n kwali se: **** KITE:KEHKE:WA xo:no:t *** EHKE:WI n * IKOW ie:wayo wa:n Eval: S I S D S D S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: no: niki:xmati no: tepitsi:n yo:n xo:no:t no: NIKI:XTIA:NI neh wa:n HYP: no: niki:xmati no: tepitsi:n yo:n xo:no:t no: TIKI:XTIAH neh wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: kikwaliah n iteyotsi:n wa:n KIPAMPI:XOWAH SEKI OSO YO:N OSO yo:n HYP: kikwaliah n iteyotsi:n wa:n ************* PAMPI:XOWAH SE: KITSOYO:N ITEYO yo:n Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 1 REF: n ie:wayo ne:n kowit * PANIÁ:N moka:wa kalampa ne:wÍ:n para para niktila:na ne:n e:wat wa:n ki:stiw NOTECHKOKOPA wi:tsa tein e:wat sah tein PARA nikwiti xo:no:t HYP: n ie:wayo ne:n kowit N IPANIÁ:N moka:wa kalampa ne:wÍ:n para para niktila:na ne:n e:wat wa:n ki:stiw NTECHA:KOPA wi:tsa tein e:wat sah tein PAN nikwiti xo:no:t Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: wa:n wi:tsa * **** NIKAHKWÍ:N ka:mpa I:N nehwa nietok wi:tsa n tein YEHYEMA:NIK a HYP: wa:n wi:tsa N IKAL NO: ka:mpa NI nehwa nietok wi:tsa n tein YEMA:NIK a Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: nikwi:ka n a:taw NI komo a:mo NNEKI NIKPECHTI:S xiwit HYP: nikwi:ka n a:taw NIK komo a:mo NIK NIKPECHTIW xiwit Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah wa:n NIKCHI:WA sake:ra sempowal to:nal HYP: ke:mah wa:n TCHI:WA sake:ra sempowal to:nal Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 0 REF: es que ES QUE kwaltia N TIKCHIPA:WAS SE: KWIWITA HYP: es que ** ESKE kwaltia NIKCHIPA:WAS A KOMO TA: Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 2 REF: wa:n ne: pos ki:sa ** **** kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa XO:NO:TSÍ:N HA hasta EHEMAXTIK wa:n pochikontsi:n HYP: wa:n ne: pos ki:sa DE YO:N kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa ************ XO:NO:TSA hasta YEHYEMAXTIK wa:n pochikontsi:n Eval: I I D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 3 REF: ne: tikehke:wah no: KE: TI MIH teihsÁ: ika tikilpiah **** * ******** MONECESITAROWA xo:no:tsÍ:n PARA a:mo tikowaskeh ok HYP: ne: tikehke:wah no: *** KE TIMIH teihsÁ: ika tikilpiah PERO N ESTAROWA N xo:no:tsÍ:n PERO a:mo tikowaskeh ok Eval: D S S I I I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: ke:mah BUENO POS NE: HYP: ke:mah ***** YEHWA SAH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: tein A: tein kite:mpetskowa n CHECHELO:T pos yehwa ne:n ixwa ** n kowtetsÍ:n HYP: tein NA: tein kite:mpetskowa n ICHECHELO:T pos yehwa ne:n ixwa YA n kowtetsÍ:n Eval: S S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: taxi:kowa ke:mah HYP: kwaltsi:n se: taxi:kowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: takwa:wak takwa:wak wa:n wa:n KWELITAH MÁS KI ki TE:KOWILIAH PERO ta:kÁ:n ti I HYP: takwa:wak takwa:wak wa:n wa:n ******** KWELITAHKO MA:SKI ki *********** KITE:KOWILIAH ta:kÁ:n ti E Eval: D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 18 13 5 3 REF: ihsiwka ihsiwka OMPA NE: T COMO QUE ne:wÍ:n yowi A ne:n e:wat PIPITSKATIW NE:WÍ:N wa:n xo:no:t NE:WÍ:N NIKOLOLTE:MA wa:n sepa se: ****** NIKTA:LIA primero *** N IK IKWA:PAYO niki:xtilia S ika se: cachito KE:MEH NIKITAS kwali ******* NIKTETSI:LO:S nokow HYP: ihsiwka ihsiwka **** *** * PANÉ: SEMI ne:wÍ:n yowi * ne:n e:wat PITSKATTOK NE:WI:N wa:n xo:no:t KE:MEH NIKO:LTE:N wa:n sepa se: NIKTA: NEH primero NIK I IKWA:PAN YO:N niki:xtilia SE: ika se: cachito ****** KE:NÍWTES kwali TETSI:N OS nokow Eval: D D D S S D S S S S I S I S S S S D S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ne: KOWTAH AY tinemi pos tiki:xmattok n tepe:xo:no:t no: HYP: ne: ****** KOWTA:Y tinemi pos tiki:xmattok n tepe:xo:no:t no: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ke:mah pos yo:n IXO: ixo:chio yo:n KOW yo:n tepe:xo:no:t ixo:chio morado yeh HYP: ke:mah pos yo:n **** ixo:chio yo:n KO yo:n tepe:xo:no:t ixo:chio morado yeh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: po TAPA:NIK A n ***** ITEYO pos pampi:xowi a n i itsi:nkaxyo mahyÁ: I ie:wayo HYP: po TAP TAPA:NI n IKA:N TEI pos pampi:xowi a n i itsi:nkaxyo mahyÁ: * ie:wayo Eval: S S I S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:MO HYP: TA:MO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n porque a:mo alaktik yo:n yo:n kow kowe:wat wa:n xo:no:t N ikowyo a:mo alaktik no: a:mo kwal yo:n kwaltsi:n wa:kkatik HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n porque a:mo alaktik yo:n yo:n kow kowe:wat wa:n xo:no:t * ikowyo a:mo alaktik no: a:mo kwal yo:n kwaltsi:n wa:kkatik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: HASTA HYP: ATA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: * kinamakah de AT ka:ni kwa:lkwite:wah pero ekintsi:n pos a:mo T HYP: O kinamakah de A:T ka:ni kwa:lkwite:wah pero ekintsi:n pos a:mo * Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo yo:n takwa:wak HYP: a:mo yo:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 0 REF: we:noh pos a:man sepa NI NIKA:KWÍ:N timonohno:tsah ne: miak taman kowit TIKI:XMATIH sepa ne: NNEKIA nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n to:to:kowit HYP: we:noh pos a:man sepa NE: NIKAHKWÍ:N timonohno:tsah ne: miak taman kowit TIKI:XMATI sepa ne: KE:MEH nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n to:to:kowit Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 2 0 REF: wa:n ke:meh yo:n chi:chikitet mochi:wa n iteyo de wehwei wa:n cuando selik POS xoxoktik OK WA:N cuando chika:wak chi:chi:le:wi HYP: wa:n ke:meh yo:n chi:chikitet mochi:wa n iteyo de wehwei wa:n cuando selik *** xoxoktik ** OKO cuando chika:wak chi:chi:le:wi Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: NO: semi kikwah NE: yo:n chiktehmeh TEIN tein eski chiktehtsitsi:n kikwah HYP: YO:N semi kikwah *** yo:n chiktehmeh **** tein eski chiktehtsitsi:n kikwah Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 1 1 REF: wa:n yo:n yo:n a:mo tsaya:ni ke:meh *********** TEPE:XO:NO:E:WAT yo:n YO:N se: kitektiw para para kwali ki:sa ke:meh se: kinekis komo se: kitsaya:na KOTO:NIS A yo:n O CHIKOKI:SA HYP: wa:n yo:n yo:n a:mo tsaya:ni ke:meh TEPE:XO:NO: E:WAT yo:n NO: se: kitektiw para para kwali ki:sa ke:meh se: kinekis komo se: kitsaya:na KOTO:NI SAH yo:n * PO:CHIKOKI:SA Eval: I S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: pero nejÓ:n wa:n KWA kowtati:l no: kwaltia yo:n no: kwaltsi:n tata cuando kwali WA:KIK kwaltsi:n tata KOWTSI:N HYP: pero nejÓ:n wa:n KWALI kowtati:l no: kwaltia yo:n no: kwaltsi:n tata cuando kwali WA:YAH kwaltsi:n tata KOWTSÍ:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 7 0 REF: pos DE XO:CHIOWA a:mo N MATI KA a:mo nmati katÍ:n ME:TSTI XO:CHIOWA pero N pero N kowtet NE: ke:meh a:man ne: oksi a HYP: pos ** IXO:CHIO a:mo * **** NMATI a:mo nmati katÍ:n ******* METSXO:CHIOWA pero * pero * kowtet *** ke:meh a:man ne: oksi a Eval: D S D D S D S D D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: NO: PA:TSAKALAKI sah ne:n hacha oso machete PA:TSAKALAKI sah HYP: *** PA:TSKALAKI sah ne:n hacha oso machete PA:TSKALAKI sah Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 1 REF: ne: pos a:mo se: kito:ka ixwa sah soh KE ka:mpa se: tame:wa wa:n IXWATOK mah se: moskaltihtok mah se: ****** KA:WA PARA moskalti HYP: ne: pos a:mo se: kito:ka ixwa sah soh ** ka:mpa se: tame:wa wa:n I:XMATTOK mah se: moskaltihtok mah se: KKA:WA PERO A:MO moskalti Eval: D S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n NEJÓ:N neli N ima:xiwyo no: kwaltia para tamaltsÍ:n ika kipi:kih HYP: wa:n NEHJÓ:N neli * ima:xiwyo no: kwaltia para tamaltsÍ:n ika kipi:kih Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 24 5 0 3 REF: ******* PATI:YOH hijo de la mala pos neli kwaltsi:n we:lik yo:n kowtet semi we:lik nochi ****** * TIKWA NE: iteyo wa:n ixiwyotsi:n a:mo tikwah pero KIAHWIA:LIA n TAXKALTSI:N wa:n wa:n kwaltsi:n kiahwia:lia HYP: KWALTIA YO: hijo de la mala pos neli kwaltsi:n we:lik yo:n kowtet semi we:lik nochi TIKWAH N I N iteyo wa:n ixiwyotsi:n a:mo tikwah pero AHWIA:K n TAXKALTSÍ:N wa:n wa:n kwaltsi:n kiahwia:lia Eval: I S I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo yehwa HYP: a:mo yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 3 0 REF: wa:n DE YE YETOYA ompa KE XI:NIA pos OMPA MOOLOLOWILIAH chiktehtsitsi:n mohmotmeh oso PALOMITAS MOOLOLOWILIAH HYP: wa:n ** I ITEYO ompa ** KIXI:I:NIA pos MOLOWIH N chiktehtsitsi:n mohmotmeh oso ********* PALOMITASMOLOWILIAH Eval: D S S D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: * ¡ÚTALE se: se: YO:N kwaltsi:n we:lik mochi:wa se: TE:WELIA HYP: O TALIH se: se: NO: kwaltsi:n we:lik mochi:wa se: TE:WE:LIA Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ke:mah ke:mah ke:mah no: HYP: a: ke:mah ke:mah ke:mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pero HYP: ke:mah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niknekia nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok HYP: niknekia nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ke:mah ******* KIKOTO:NA KIKOTO:NILIA HYP: ke:mah KOTO:NI KOTO:NILIA NE:N Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 22 8 1 4 REF: cuando se: mokokowa semi MAL se: yetok ke:mah yo:n nika:n se: ************* IKECHKOYEH N kokoxkeh hasta ***** YE:KKECHTO:PITSTIK a nochi KOKOWA TO:PITSMEH N ikechko a:mo wel MOKECHOLI:NIA ok ihkÓ:n ***** **** KI:NAMIKI yo:n xiwit semi HYP: cuando se: mokokowa semi MA:L se: yetok ke:mah yo:n nika:n se: KIKECHKWILIAH I YO:N kokoxkeh hasta IKECH KECHTO:PITSTIK a nochi ****** KE KOYO:TO:PITSMEH ikechko a:mo wel MOI:XOTI:NIA ok ihkÓ:n YEHWA YO:N KINA:MIKI yo:n xiwit semi Eval: S I S S I S D S S S I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: ke:mah KIPAHTIA YEHWA YO:N HYP: ke:mah KI KIPAHTIA:YAH YA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 20 8 2 1 REF: para mah no: TIKMATTOKA:N WA:N seki TOKNIWA:N no: KMATIKA:N ke para TO:NI YO:N XIWTSI:N mah a:mo se: *** se: KIMA:LCHI:WA ka:mpa yetok mah se: KITA sah O mah a:mo se: ki HYP: para mah no: ************ TIKMATTOKKA:N seki TOKNI:WA:N no: KIMATIKA:N ke para ***** TONI YO:NXIWTSI:N mah a:mo se: MAH se: KIMALCHI:WA ka:mpa yetok mah se: KITAS sah WA:N mah a:mo se: ki Eval: D S S S D S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: ta: yo:n * XI xiwit TENA:MIKI PORKE SESEK yo:n ****** HYP: ta: yo:n X YO:N xiwit TE:NA:MIKI PORQUE SESE:K yo:n SESE:K Eval: I S S S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: a: bueno tasohka:matik * **** COMPADRITO TASOHKA:MATIK HYP: a: bueno tasohka:matik N KA:N KA:N NMATIK Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ta:taman TIKTOKA:YTIAH yo:n XIWTSI:N HYP: ta:taman TIKTO:KA:YTIAH yo:n XIWTSÍ:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 9 0 5 REF: *** ***** MOYOWALI:TO:NIAH yo:n seki HASTA I:N tehwa:n *** KE:MASÁ: se: mose:wia wa:n se: ***** WA:LIHSA se: **** PAN KECHTIPANA:PALTIK o se: A:PALTIK se: ICAMISA HYP: MAH IGUAL LI:TO:NIAH yo:n seki A SEKI tehwa:n SE: KIMAGA se: mose:wia wa:n se: WA:LI SAH se: IPAN KECHTI PANA:PALTIK o se: A:PAL se: IKAMI:SAH Eval: I I S S S I S I S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 23 7 0 2 REF: ******** NEJÓ:N neli kwali no: se: ki se: KKWITI miak se: KKWITI wa:n se: kisowa ka:mpa se: mose:wia wa:n se: KITALIA tilmahtsi:n I i KII:XSOWILIAH II:XKO mahyÁ: kiliah * koyo:meh kiliah sabana HYP: NEHJÓ:N NO: neli kwali no: se: ki se: KWITI miak se: KWITI wa:n se: kisowa ka:mpa se: mose:wia wa:n se: KITA tilmahtsi:n NE: i KI:XSOWIAH I:XKO mahyÁ: kiliah I koyo:meh kiliah sabana Eval: I S S S S S S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 0 1 REF: *** pero ke:meh se: K se: AKIS se: KOCHIS sah ompa se: kisowiliah tatampa kito kita:liah yo:n XIWTSI:N wa:n ke:mah KI:XSOWILIAH n tilmah HYP: SE: pero ke:meh se: KE:MEH se: KI se: KOCHI sah ompa se: kisowiliah tatampa kito kita:liah yo:n XIWTSÍ:N wa:n ke:mah KI:XSOYA n tilmah Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ompa kochi a NE:N ke:meh i:n tehwa:n tiwehwei:n HYP: wa:n ompa kochi a NE: ke:meh i:n tehwa:n tiwehwei:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 3 0 REF: ke:mah KE YEH N koyo:meh neli TE: KIPAHTITIH n pilimeh pero yehwa:n A:MO KMATILIA de ke:nÍ:w ke tehwa:n tehwa:n tima:se:walmeh N koyo:meh wi:tseh de AHOKOPA HYP: ke:mah ** KE:MEH YO:N koyo:meh neli TE KIPAHTI:TIH n pilimeh pero yehwa:n **** KIMATILIA de ke:nÍ:w ke tehwa:n tehwa:n tima:se:walmeh * koyo:meh wi:tseh de AHKOKOPA Eval: D S S S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: **** ***** ITEYO wa:n IXO:CHIO we:weyak sah ihkwÍ:n MOPAHPANPILOWA sah HYP: TEIN IWA:N IXO:CHIO wa:n YEH we:weyak sah ihkwÍ:n MOPAHPAMPILOWA sah Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: semi yo:n te:kwa yo:n a:tsi:tsika:s HYP: yo:n no: semi yo:n te:kwa yo:n a:tsi:tsika:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 3 REF: ** * miak taman **** TANELO:LOH para KICHI:WAH N yo:n a:tsi:tsika:s pisi:ltik TEWA:N kikwih no: para ki kichihchi:wah TEHSÁ: para ika ma:ltiah HYP: DE M miak taman NE:N TOLO para ********* KICHI:WANI yo:n a:tsi:tsika:s pisi:ltik TE:WA:KI kikwih no: para ki kichihchi:wah TEISÁ: para ika ma:ltiah Eval: I I I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ima:y pa:patakaxtik ke:meh PO:XTLEH wa:n YEK YE:KMA:WIHWITSYOH parejo HYP: ima:y pa:patakaxtik ke:meh PO:CHNE wa:n YE:KO YE:KMA:WITSYOH parejo Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 4 REF: wa:n ITSIN ima:tsi:ntan ** WIHWITSYOH wa:n ***** **** MA:TOHTOHMIOH semi ****** DESDE ikowyo TOHMIOH HYP: wa:n TSI ima:tsi:ntan IH WITSYOH wa:n YEHWA SEPA TOHTO:MIYOH semi METSTI N ikowyo TOHMIYOH Eval: S I S I I S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 0 REF: pos n a:tsi:tsika:s mochi:wa NIKA:KWÍ:N A:TEKOHKOMOLKOPA onkak n a:tsi:tsika:s DE yo:n chi:chi:ltik NOCHI para ika IKA tapihpi:kiah HYP: pos n a:tsi:tsika:s mochi:wa NIKAHKWÍ:N A:TEKOHKOMO:LKOPA onkak n a:tsi:tsika:s ** yo:n chi:chi:ltik MOCHI:WA para ika HASTA tapihpi:kiah Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 1 REF: yehwa yo:n KITA:LIAH ika kanah *** yehwa yo:n ATA KITO:KAH ohtipan CORRAL kwelitah semi yo:n PORKE HYP: yehwa yo:n KITA:LILIAH ika kanah IKA yehwa yo:n KITAH KITO:KAKEH ohtipan CORA kwelitah semi yo:n PORQUE Eval: S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: para se: MOKWI:LTI:S a:mo wel SE: yo:n semi se: kita:kachi:wa PORKE TE: te: te:ihixka HYP: para se: MOKWITI:S a:mo wel SE:WI yo:n semi se: kita:kachi:wa ***** PORQUE te: te:ihixka Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: KE ke:mah *** TANECHIKO:LXIWIT kiliah pero NELI miak miak taman HYP: KI ke:mah TA: CHIKO:XIWIT kiliah pero WELI miak miak taman Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: *** YE:KTOTOPOKA wa:n te: ***** MOPIHPISWIA wa:n a:mo kwaltia ika ika NE:N kite:mowah siempre ne:n texkaltet HYP: YEH TOTOPOKA wa:n te: BUENO PIHPISWIA wa:n a:mo kwaltia ika ika NE: kite:mowah siempre ne:n texkaltet Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 2 REF: wa:n nejÓ:n kiketsah se: kalihtik ne: BUENO ka:mpa * tema:skalihtik A kita:liah ki koma:mo yo:n pesma ************** TEMA:SKALPESMAKITA:LIAH HYP: wa:n nejÓ:n kiketsah se: kalihtik ne: YO:N ka:mpa N tema:skalihtik KITE kita:liah ki koma:mo yo:n pesma TEMA:SKALPESMA KITA:LIAH Eval: S I S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 2 1 REF: ke:mah de de QUE PILWAHTIK a ne: siwa:t pos ompa MO mo ompa KITEM OMPA motema ya o kitema ya se: NA:NAHTSI:N tein kwali ** tatema ke:meh yo:n tein HYP: ke:mah de de DE KIPILWAHTIW a ne: siwa:t pos ompa ** mo ompa ***** KITE motema ya o kitema ya se: TA:TAHTSI:N tein kwali KI tatema ke:meh yo:n tein Eval: S S D D S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 0 REF: kiliah siwa:itakeh i:n kiliah PILMA:CHIANIH pero taman sah n ito:ka:y YO:N mahyÁ: se: mentada ihkÓ:n I:N kiliah I E: SIWA:ITANIH tein HYP: kiliah siwa:itakeh i:n kiliah PILMA:CHANIH pero taman sah n ito:ka:y YEH mahyÁ: se: mentada ihkÓ:n YO:N kiliah * NE: SIWA:ITA:LIH tein Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 9 1 1 REF: **** WA:N TYEHWA:N TE:CHTI:TANIAH MAH TIMOMACHTI:TIH DOCTRINA o TIMOMACHTIAH ESCUELA TEIN KATÍ:N escuela HYP: A:MO TEHWA:N ITECH TIKITAH Y MEDIO SEGUINA o ************ T MACHESCUERA TIKITATIH escuela Eval: I S S S S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 8 1 3 REF: wa:n ika se: TAKO:TSI:N sah panki:sa MOYE:KMAHMAXALOWA miak ************* **** MAXAL kipia **** PERO YE:KMA:PISI:LTIK MA:WE:WEYAK ma:pisi:ltik wa:n PITSAKTSÍ:N N IKOWYOTSÍ:N HYP: wa:n ika se: TAKOTSI:N sah panki:sa ***************** miak MOMAHMAXALOWA YE:K MIAKMAXAL kipia WA:N YEH MA:PISI:LTIK MA:PITSAKWEYAK ma:pisi:ltik wa:n PITSAKTSITSI:N IKO YE:KOWYOTSI:N Eval: S D I I S I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: tehsÁ: ihkÓ:n ne:chiliah a:mo NIKELKA:WA TEIN YESKI ne:chmachti:skeh nikel nochipa nikelna:miktok HYP: tehsÁ: ihkÓ:n ne:chiliah a:mo ********** NIKELKA:WATI ESKI ne:chmachti:skeh nikel nochipa nikelna:miktok Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 2 REF: pos POR IN tehwa:n kiliah *** IHKWI tatakxiwit porque ****** ke:masÁ: KA:MPA tahchinowah wa:n ompa e:wa yo:n HYP: pos *** PORIN tehwa:n kiliah KIT I tatakxiwit porque KA:MPA ke:masÁ: OMPA tahchinowah wa:n ompa e:wa yo:n Eval: D S I S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 9 1 2 REF: POSA:IT KE:YEH N IWKI kiliah tak por MORRAHRRA:MAHTIA semi mahmaxaleh ke:meh *** yo:n okot mochi:wa *** YE:KMAHMAXALEH YEHIKA nimolia KITA:LILIAH pero pero IWKI N tiki:xmatih ta:lokot yo:n HYP: ******* POS A:IT KE:NÍ:W kiliah tak por MANAHRA:MAHTIA semi mahmaxaleh ke:meh YEH yo:n okot mochi:wa IKA MAXALEH IKA nimolia KITA:LIAH pero pero YEHWA YO:N tiki:xmatih ta:lokot yo:n Eval: D S S S S I I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 1 REF: wa:n ma:ski a:mo TE:N SEKI TENA:MIKI seki pero tein timomattokeh **** TIMO TECHAKAH pahti DE de MASEWALPAH o xiwpah HYP: wa:n ma:ski a:mo TE SE: KITE:NA:MIKIS seki pero tein timomattokeh TEIN MO TE:CHAKAH pahti ** de MA:SE:WALPAH o xiwpah Eval: S S S I S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: PASTILLA N TOLOHTOK neh a:mo porque a:mo timomatih n tehwa:n ***** TOCUERPO HYP: ******** POS TIEMPOTOK neh a:mo porque a:mo timomatih n tehwa:n YETOK FUERTE Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 3 REF: *** TA:LOKOT TATAKXIWIT mono:tsa KITOKA:YTIAH seki *** ** HYP: TA: TAK TAK mono:tsa KITO:KA:ITIAH seki TAK MM Eval: I S S S I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 2 REF: **** MOAHOKEHKETSA IYOLA:N wa:n wa:n ne: COLOR DE ROSITA ne:n ixo:chiotsi:n * chi:chi:ltik PERO a:chi:petik SAH color de rosa HYP: WA:N KIKETSA IYO:LA:N wa:n wa:n ne: ***** COLOTE ROCITA ne:n ixo:chiotsi:n N chi:chi:ltik PARA a:chi:petik DE color de rosa Eval: I S S D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ****** pos neh no: nimono:tsa niernesto VASQUEZ niwa:le:wa san miguel tzinacapan HYP: KE:MAH pos neh no: nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ niwa:le:wa san miguel tzinacapan Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 3 0 REF: pos NEH NOCHI N OCHPAWA:S niki:xmati onkak TAK na:wi taman HYP: pos *** ***** * NE:CHNOCHPA:WA:S niki:xmati onkak TA na:wi taman Eval: D D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: a:mo kachi a:mo kachi mochi:wa E:N pero TEL ONKAK i:n seki n XO:NO:OCHPA:WA:S TEL onkak HYP: a:mo kachi a:mo kachi mochi:wa *** pero PERO MOTELONKAK i:n seki n XO:NO:CHPA:WA:S SEN onkak Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: o:me cuarta TEL wehkapan semi ka:mpa kwahkwali pero sayoh se: cuarta sah * NN ineketsalis HYP: o:me cuarta DE wehkapan semi ka:mpa kwahkwali pero sayoh se: cuarta sah N INAKAS ineketsalis Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: PERO iwki KITOKA:YTIAH a:ochpa:wa:s a:ochpa:wa:s O A:TE:NOCHPA:WA:S yehwa yo:n iwki KITOKA:YTIAH yo:n HYP: PORQUE iwki KITO:KA:YTIAH a:ochpa:wa:s a:ochpa:wa:s WA:N TE:NOCHPA:WA:S yehwa yo:n iwki KITO:KA:ITIAH yo:n Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: komohkÓ:n poso:ni yo:n nepantah N poso:ni HYP: komohkÓ:n poso:ni yo:n nepantah * poso:ni Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 3 REF: iwa:n kinelowah tamanal tamanal wa:n yehwa ne: * iwa:n kinelowah * ************ ALA:WAKOCHPA:WA:S kite:mowah wa:n no: kinelowah iwa:n ne:n HYP: iwa:n kinelowah tamanal tamanal wa:n yehwa ne: I iwa:n kinelowah N OKOCHPA:WA:S WA:N kite:mowah wa:n no: kinelowah iwa:n ne:n Eval: I I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: KANAH e:yi sah mota:lia MOKE mi:xna:miki yo:n iteyo N xo:no:ochpa:wa:s HYP: A:AH e:yi sah mota:lia KOMOKE mi:xna:miki yo:n iteyo * xo:no:ochpa:wa:s Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: YO:N a:mo teh kikwa chiktehmeh yo:n ta:lpan mochi:wa **** a:mo kikwah chiktehmeh HYP: WA:N a:mo teh kikwa chiktehmeh yo:n ta:lpan mochi:wa A:MO a:mo kikwah chiktehmeh Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WEHKATAN moto:ka HYP: MEKATAN moto:ka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: IS IHKWI A ke:meh tikihtokeh IHKWIA n ineketsalis pero ne:n ALA:WAKOCHPA:WA:S MATTOK QUE HYP: ** ***** NI ke:meh tikihtokeh IWKI n ineketsalis pero ne:n NOKOCHPA:WA:S TMATTOK KE Eval: D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: e:yi taman ixo:chio wa:n YO:N seki OCHPA:WA:S DE ixta:wat mochi:wa yo:n ista:k n ixo:chio nochi nochi ista:k nochi ista:k HYP: e:yi taman ixo:chio wa:n I:N seki OCHPA:WA:T N ixta:wat mochi:wa yo:n ista:k n ixo:chio nochi nochi ista:k nochi ista:k Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ne:n xo:no:ochpa:wa:s WA:N ALA:WAKOCHPA:WA:S nochi kostik HYP: ne:n xo:no:ochpa:wa:s **** MA:OLO:CHPA:WA nochi kostik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: neh nimono:tsa niernesto VASQUEZ niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: A: BUENO HYP: A:MO WE:LIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: komekat HYP: a: komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa niki:xmattok QUE panÉ: yo:n ke:meh yo:n nejÓ:n HYP: pero a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa niki:xmattok KE panÉ: yo:n ke:meh yo:n nejÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 5 REF: pos ika **** YO:NI kokolispe:wah iwki ka:n teh ** **** ************ KINPASA:ROWA yehwa I:N porque ke:masÁ: ** de tapa:kah wa:n seki n HYP: pos ika YO:N I kokolispe:wah iwki ka:n teh KA KA:N TIKPASA:ROWA YO:N yehwa *** porque ke:masÁ: DE de tapa:kah wa:n seki n Eval: I S I I I S D I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 17 7 1 1 REF: pos TA miak taman kokolis TE te:chahsi de SE: miakeh se: i:pa *** SE:MEH kahsi wa:n ompa se: momaka cuenta TO:NI TO:NI NE:N pahti NE: onkak HYP: pos TA: miak taman kokolis DE te:chahsi de SEMI miakeh se: i:pa SE: MIAK kahsi wa:n ompa se: momaka cuenta TONI TONI NE: pahti *** onkak Eval: S S S I S S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: bueno pos nika:n sepa TIMONA:MIKIH compadrito ne: HYP: bueno pos nika:n sepa TIMONA:MIK compadrito ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: N oksÉ: taman tein chikoa:mpah yehwa n chi:chi:ltik ma:i:ka:nchi:chi:ltik ne:n HYP: KOMO oksÉ: taman tein chikoa:mpah yehwa n chi:chi:ltik ma:i:ka:nchi:chi:ltik ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: ne:n ima:i:ka:n o morado ** * KE:NTIKILIAH A:N ta: chi:chi:ltik SIEMPRE wa:n HYP: ne:n ima:i:ka:n o morado KE N TIKILIA KA:N ta: chi:chi:ltik MEH wa:n Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ki siwa:meh kikwitih wa:n KI kimanah HYP: ki siwa:meh kikwitih wa:n KIM kimanah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: wa:n KICOMALIXKA mah kwali KA:WA:NTO N COMAL COMALIXKA KE:KEPAH kwaltsi:n yema:nia HYP: wa:n KIKOMA:LIXKAH mah kwali ********* CUANDO KOMA:L KOMA:LIXKAH KIKEPAH kwaltsi:n yema:nia Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: ika kite:moliah niman yo:n chikoa:mpah para *** **** YO:NI HYP: ika kite:moliah niman yo:n chikoa:mpah para IKA YO:N I Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: INEKALA:WI:L n pili ke:meh a:mo a:mo MOKALAWIA ok xoxoktik ke:meh tomakila:t HYP: INEKALAWI:L n pili ke:meh a:mo a:mo KALAWIA ok xoxoktik ke:meh tomakila:t Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ***** YEHWAYO:N ki kipahtia ya porque semi kwali pahti yo:n chikoa:mpah kiliah HYP: YEHWA YO:N ki kipahtia ya porque semi kwali pahti yo:n chikoa:mpah kiliah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 2 REF: WA:N YEHIKA nmattok neh ke:nÍ:w KICHI:WAH n ******** * pilimeh kino:tsayah ne: KE: NE:N HYP: YEH IKA nmattok neh ke:nÍ:w ********* n KICHI:WA M pilimeh kino:tsayah ne: *** KE:NÍ:W Eval: S S D I I D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 3 REF: komo ***** ****** NANKINA:PALOWAH pero AMO XIKMA:IHTO:TI:KA:N mejor XNA:PALO:KAN sah wa:n **** IHKWIA porque HYP: komo A:KIN NA:KIN A:PALOWAH pero A:MO XMA:IHTO:TI:KA:N mejor XNA:PALO:KA:N sah wa:n IWKI A porque Eval: I I S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: *** *** I koyo:meh KIHTOWAH estambres yo:n XO:CHITSI:N HYP: TIK ITS KOYO: koyo:meh KIHTOWA estambres yo:n XO:CHITSÍ:N Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: i:n se:sah N ki:sa hasta ne: yowi NE:N HYP: i:n se:sah * ki:sa hasta ne: yowi **** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: ke:mah YI yehwa sah yo:n yehwa sah yo:n ka:n MONEKI TEHSÁ: mÁs ki HYP: ke:mah YEH yehwa sah yo:n yehwa sah yo:n ka:n MONEKITSI:N SAH mÁs ki Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ne:nke:n KKOTO:NILIA n kokolis HYP: wa:n ne:nke:n KOTO:NIA n kokolis Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 10 0 REF: POS NO KWALIA QUE TINE:CHILIH KE:MANSÁ NIÁ:S NEWI:N KOWTAH WA:N NIKI:XTE:MO:S HYP: *** ** ****** *** *********** ********* ****** ****** ****** **** MM Eval: D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: pos neh *** nimono:tsa niernesto VÁSQUEZ niwa:le:wak nika:n san miguel no: ** HYP: pos neh NO: nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ niwa:le:wak nika:n san miguel no: MM Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 7 2 0 REF: WE:ITIA N ka:mpa se: moteki ke:mah TE:MALOWA yehwa yo:n kwali NO: NIKMATTOK ke ke OMPA se: se: MO TAKOKO:L pos se: kipa:tskilia NIMAN yehwa yo:n mo:so:t no: kina:miki HYP: ******* WE:ITI:W ka:mpa se: moteki ke:mah TE:MOLOWA yehwa yo:n kwali MAH NMATTOK ke ke KOMO se: se: ** MOTAKOKO:S pos se: kipa:tskilia I yehwa yo:n mo:so:t no: kina:miki Eval: D S S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: **** a:mo yo:n KITSAKWILIA n esti kitsakwilia N esti KIKOTO:NA kikoto:na N esti HYP: WA:N a:mo yo:n KITSAKWILIAH n esti kitsakwilia * esti ********* kikoto:na KIKOTO:NI esti Eval: I S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: ke:mah wa:n yo:n ta:lpan MO TA ta:lmo:so:t yeh neli tsikitsitsi:n mochi:wa a:mo wehkapania TSIKITSITSI:N sah MOSO:SOWA yo:n a:mo a:mo moskaltia wehkapan HYP: ke:mah wa:n yo:n ta:lpan ** TA: ta:lmo:so:t yeh neli tsikitsitsi:n mochi:wa a:mo wehkapania TSIKITSI:N sah MOLO:SOWA yo:n a:mo a:mo moskaltia wehkapan Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 3 1 REF: kikwah tapialmeh **** PRO yo:n KWO yo:n KWOMO:SO:T a:mo kikwah tapialmeh PORKE YEH n tsohya:k wa:n YO:N seki a:mo YEH chichi:k ke:mah PRO kikwah n tapialmeh HYP: kikwah tapialmeh PERO YO:N yo:n KWAM yo:n KWAMO:SO:T a:mo kikwah tapialmeh ***** PERO n tsohya:k wa:n **** seki a:mo *** chichi:k ke:mah PORQUE kikwah n tapialmeh Eval: I S S S D S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: yo:n te:kwihkwi no: PRO yo:n kwomo:so:t a:mo te:kwihkwi N iteyo yeh YEH a:mo te:kwihkwi HYP: yo:n te:kwihkwi no: PARA yo:n kwomo:so:t a:mo te:kwihkwi * iteyo yeh DE a:mo te:kwihkwi Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 2 REF: ****** seki panowa se: metro mochi:wa N IMA:Y TA mÁs *** panowa de se: metro HYP: KE:MEH seki panowa se: metro mochi:wa * NIMA:N ATA mÁs PAN panowa de se: metro Eval: I D S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 3 REF: N pita ima: ***** * ka:mpa ima:tsi:ntan ***** YO:N ima:y HYP: * pita ima: IPITA I ka:mpa ima:tsi:ntan YEHWA N ima:y Eval: D I I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 3 REF: IN xiwit n IWITSYOH mowihwitsyo:tia * * * i ikehke:sko NE: ka:mpa ima:y HYP: I:N xiwit n WITSYOH mowihwitsyo:tia N I I i ikehke:sko NE:N ka:mpa ima:y Eval: S S I I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: *** i:pa se: taman sah niki:xmati i:pa se: taman SAH NIKITA neh itech TEPE:T sah mochi:wa wa:n HYP: SE: i:pa se: taman sah niki:xmati i:pa se: taman SE: KITA neh itech TEPET sah mochi:wa wa:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:ki moka:wa sayoh NE: iyo:lpayo sah pero sepa nejÓ:n mokelpachowa ompa TAMI yo:n xiwit HYP: wa:ki moka:wa sayoh NE:N iyo:lpayo sah pero sepa nejÓ:n mokelpachowa ompa MOTAMI yo:n xiwit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 2 REF: ** itech tepe:t mochi:wa ka:mpa owihka:n ke:mah ka:mpa owihka:n mochi:wa teh ***** TEH TEHTEPE:I:XKO itech tepe:t HYP: KI itech tepe:t mochi:wa ka:mpa owihka:n ke:mah ka:mpa owihka:n mochi:wa teh TEHTE TEHTETSI:N IX itech tepe:t Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: OWIHKA:N HYP: IHKA:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: yo:n a:mo TA: YE:KTAKWA:WAK HYP: yo:n a:mo TA:LI:N TAKWA:WAK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ke:mah ompakawi:n sah ****** HYP: ke:mah ompakawi:n sah KE:MAH Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah ke:mah IHKO:NI YO:N HYP: ke:mah ke:mah IHKÓ:N MO Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 3 REF: ka:n se: kimati *** kikwah * chiktehmeh tein MAHXILIAH DE maya:ntokeh wa:n ***** CHIKTEHTSITSI:N MAHOKWILIAH HYP: ka:n se: kimati TAK kikwah N chiktehmeh tein MA:XILIA:YAH WA:N maya:ntokeh wa:n NOCHI KITEHTSI:N MOMAHOKWILIAH Eval: I I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: wa:n semi takwa:wak taxi:kowa semi para N AM para N a:mo a:mo a:mo okwilowa HYP: wa:n semi takwa:wak taxi:kowa semi para * A:M para * a:mo a:mo a:mo okwilowa Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ***** YEHIKA yo:n kikwih para kalkowit yo:n para cintas kiliah HYP: YEHWA IKA yo:n kikwih para kalkowit yo:n para cintas kiliah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: yehwa yo:n tao:lkowit wa:n se: taman tao:lkowit yehwa TEIN tikihtowa kowtah mochi:wa S yo:n ista:k kiliah ISTA:KTAO:LKOWIT HYP: yehwa yo:n tao:lkowit wa:n se: taman tao:lkowit yehwa NE:N tikihtowa kowtah mochi:wa * yo:n ista:k kiliah ISTA:KTO:LKOWIT Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n HYP: yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: pero panÉ: a:mo KIYE:KKWAH n chiktehmeh mÁs kwe:liliah n chiktehmeh I:N tein ** KAHBE:NTAH mochi:wa no: n tao:lkowit HYP: pero panÉ: a:mo KIE:KKWAH n chiktehmeh mÁs kwe:liliah n chiktehmeh *** tein DE KAHFE:NTAH mochi:wa no: n tao:lkowit Eval: S D I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: N CARTÓN O teja taxi:kowa semi HYP: * ******* CARTO teja taxi:kowa semi Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ompa KKWIA sah HYP: ompa CUER sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: iwa:n K iwa:n kimanah ya HYP: iwa:n * iwa:n kimanah ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: panÉ: KOKOTSITSI:N ata yehwa yo:n IOTEYO nikita pero a:mo ke:man NIKIT ka:n TA:LIA CUIDADO n ixo:chio ke:meh HYP: panÉ: KOKOTSITSÍ:N ata yehwa yo:n ITEYO nikita pero a:mo ke:man NIKITA ka:n TA: KIKWIA n ixo:chio ke:meh Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: wa:n YEHWA ika ************** NIMITSTAHTANIA ox tiki:xmattok no: n kowit HYP: wa:n NEJÓ:N ika NIMITSTAHTANIH OX ox tiki:xmattok no: n kowit Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: no: kwaltia tein tein mela:wak sayoh KE achi tepitsi:n porque cuando wa:ki mochihkolowa HYP: no: kwaltia tein tein mela:wak sayoh QUE achi tepitsi:n porque cuando wa:ki mochihkolowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 0 REF: pos a:mo nmati a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n a:mo nmati pero nikitani sayoh para kikwih para kowtati:l o para TEHSÁ: E: kalkowit KIKWIH HYP: pos a:mo nmati a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n a:mo nmati pero nikitani sayoh para kikwih para kowtati:l o para TEISÁ: NE: kalkowit TIKWIH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 2 REF: MO ma:mohmoloxtik no: wa:n no: **** IWKIA ke:meh ke:meh xo:no:ochpa:wa:s * ikowyo porque no: ki:sa n ie:wayo yo:n HYP: NO: ma:mohmoloxtik no: wa:n no: IWKI A ke:meh ke:meh xo:no:ochpa:wa:s N ikowyo porque no: ki:sa n ie:wayo yo:n Eval: S I S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ****** wa:n nejÓ:n wehkapania telwehkapan mochi:wa DE se: metro HYP: KE:MAH wa:n nejÓ:n wehkapania telwehkapan mochi:wa NE: se: metro Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: taman sah se: taman sah HYP: se: taman sah se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah *** YO:N kiltsÍ:n no: niki:xmattok ne: HYP: ke:mah NEH NO: kiltsÍ:n no: niki:xmattok ne: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo poliwi ke:meh yo:n tomakilit a:mo kamohyowa pero yo:n HYP: yo:n a:mo poliwi ke:meh yo:n tomakilit a:mo kamohyowa pero yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 3 REF: **** WE:LIK hasta ikowyo ka:mpa se: kiposteki **** *** IWA IWA:N se: kikwa n ikowyo HYP: WA:N NIKA hasta ikowyo ka:mpa se: kiposteki WA:N SE: KI WA:N se: kikwa n ikowyo Eval: I S I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs ahcholtik wa:n nejÓ:n HYP: mÁs ahcholtik wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: MOTEHTE:NPITSTIA ka:mpa ima: ka:mpa itsi:nkowyo n xo:chit HYP: MOTEHTE:MPITSTIA ka:mpa ima: ka:mpa itsi:nkowyo n xo:chit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: kihtowah IMA:TSITSÍ:N xo:chit wa:n YEKAPIHPITSAKTIK semi N XO:CHITSÍ:N HYP: kihtowah IMA:TSITSI:N xo:chit wa:n E:EKAPIHPITSAKTIK semi * XO:CHITSI:N Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero yo:n XA:LXO:XOMPE we:lik istayoh HYP: pero yo:n XA:LXO:ME we:lik istayoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxoktik xoxoktik HYP: xoxoktik xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: wa:n nochi ma: ima:ke:span tein ima:kowyo nochi nochi ne: kipia N ima:xiwyotsi:n HYP: wa:n nochi ma: ima:ke:span tein ima:kowyo nochi nochi ne: kipia * ima:xiwyotsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: KOMO TE:NTEK ITSMOLI:NI A itech n kowte:n ya HYP: **** ******* MOTE:NTEK ITSMOLI:NIA itech n kowte:n ya Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: nik nikita neh wa:n nik NIKMAT NIKI:XMATI n KILTSI:N HYP: nik nikita neh wa:n nik NIK NIKI:XMATTOK n KILTSÍ:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: itech n AÑO setenta y tres ompakawÍ:n HYP: itech n AÑOS setenta y tres ompakawÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: yo:n tsaya:ni ke:meh ke:meh IPA kwetax HULE KILWIAH HYP: yo:n tsaya:ni ke:meh ke:meh I:PA kwetax KWILIAH KILIAH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: iwki TIKWIKAYAH ne: **** ********* WEIXOLA:LPAN MÉXICO HYP: iwki KITWI:KAYAH ne: WE:I XOLA:LPAN MEH ICO Eval: S I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: NE: kiliah ******** CHIKO:MEYO:LO:MEH HYP: NE:N kiliah CHIKO:ME YO:LO:MEH Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: tayo:la:n kipia n iyo:lo wa:n sepa n I i:n KOMO ti TIK TIKTEK NKOMEKAT ihkÓ:n HYP: tayo:la:n kipia n iyo:lo wa:n sepa n IE i:n **** ti TIKTEKI N KOMEKAT ihkÓ:n Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ihkwÍ:n ta:tapa:ni n KWOMEKAT HYP: ihkwÍ:n ta:tapa:ni n KOMEKAT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 0 REF: KIHTOSNE:KI E chiko:me N IYO:LO kipia KOMO KE HYP: *********** ENTÓ:SNEKI chiko:me * NIYO:LO kipia COMO QUE Eval: D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 1 1 REF: wa:n no: kwaltia kihtowah ne: NEH miak ne:chtahtanihkeh ihkÓ:n NIMI niki:xmattok * KOWIT NE:CHTAHTANIAH seki TOKNIWA:N ox NIKI:XMATI NIKILIA KE:MAH NIKIXMATI HYP: wa:n no: kwaltia kihtowah ne: NI miak ne:chtahtanihkeh ihkÓ:n NI niki:xmattok N OX CHANIA seki TOKNI:WA ox ********** TIKI:XMATI MIAKEH NIKI:XMATI Eval: S S I S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TAHTANIAH para kihtowah kwali pahti para riÑones no: HYP: NE:CHTA:NIAH para kihtowah kwali pahti para riÑones no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 3 0 REF: yehwa kimanah yo:n para TAIH para N ke:meh yo:n RIÑONES TEKOKOH KIT SE: itahkoya:n HYP: yehwa kimanah yo:n para TAI para * ke:meh yo:n ******** ******* RIÑOS TE:KOKOHKETSA itahkoya:n Eval: S D D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: YO:N PAH pahti no: HYP: YEHWA PARA pahti no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 3 0 REF: ka:n posteki yo:n kwali se: kichi:was ke:meh se: kinekis se: KIYEWA:LOS o KWALI TCHI:WAS hasta pa:pa:lo:meh ika yo:n komekat TI PARA TIK HYP: ka:n posteki yo:n kwali se: kichi:was ke:meh se: kinekis se: KIYEWALO:S o ***** TCHIWA hasta pa:pa:lo:meh ika yo:n komekat ** **** PANTIK Eval: S D S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 2 0 REF: kwaltsi:n mota NEJÓ:N wa:n xo:no:t seki pos se: kitapalwia para kwaltsi:n moka:wa YA n DE COLOR N pa:pa:lo:t se: kichi:wa DE yo:n komekat HYP: kwaltsi:n mota IHKÓ:N wa:n xo:no:t seki pos se: kitapalwia para kwaltsi:n moka:wa ** n ** NE: KOLOR pa:pa:lo:t se: kichi:wa TEIN yo:n komekat Eval: S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 18 8 1 2 REF: ke:mah moneki mah se: kimati para *** NITAI:S pero *** NIKMATTOK KE niki:xmattok A:KONI NE:CHILWIA mah SE ki:xmati kwali para se: se: tai:s porque PELIGROSO mah se: MOPAHWI IKA HYP: ke:mah moneki mah se: kimati para NE: TAI:S pero MAH NMATTOK QUE niki:xmattok A:MO NE:CHILIA mah SE: ki:xmati kwali para se: se: tai:s porque PELIROSO mah se: ******* MOPAHWI:KA Eval: I S I S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: pos neh ************ NIXMATTOK kowtah ompa NE: NO NONEMIA:N a:mo MOSTAH niow pero ke:meh i:pa ninemi de tiempo ya HYP: pos neh NIKI:XMATTOK N kowtah ompa YO:N NE:N NINEMIA a:mo MO:STAH niow pero ke:meh i:pa ninemi de tiempo ya Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: wa:n I:N OSO ihkwÍ:n YA se: PEDACITO IHKWINI a HYP: wa:n *** I:TAS ihkwÍ:n ** se: PETACITO IHKWI:NI a Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 3 1 REF: mahyÁ: se: xi:kaltekomat yo:n a:mo yo:n tik tikoli:ni:s para mah MAHKETS mah MOKETS mah ****** MOAHKETSTITE:KA ihkÓ:n ne:n CHIKIWIT mah TE:NKOYO:NTO KOMO KE HYP: mahyÁ: se: xi:kaltekomat yo:n a:mo yo:n tik tikoli:ni:s para mah ******* mah KITS mah MOKETS MAHKETSTE:KA ihkÓ:n ne:n CHIKIKOWIT mah ************ **** TE:NKOYO:NTOMOKE Eval: D S I S S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 2 REF: yeh nejÓ:n *** ****** mochi:wa wa:n wa:n ma:ski pili ok pero mota KE ME:KOH mochi:wati PORQUE RARAYADO ihkÓ:n ne: KI:X xoxoktik HYP: yeh nejÓ:n YEH WE:YAK mochi:wa wa:n wa:n ma:ski pili ok pero mota KE:MEH YEH mochi:wati ****** PORQUERARAYADO ihkÓ:n ne: I xoxoktik Eval: I I S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:n moskaltia WEI mochi:wa WEI n chik yo:n okwilin hasta IHKWÍ:N tomaktik mochi:wa ne:n ikwitako:n HYP: wa:n moskaltia WE:I mochi:wa WE:I n chik yo:n okwilin hasta IHKWI:N tomaktik mochi:wa ne:n ikwitako:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok xilimeh HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok xilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 3 REF: **** ** PANKOHKOKO:K mahyÁ: CHI:L KE:MEH chi:ltekpin pero *** KI:X KIXKOKOWA n pescados ne: KIMPAHWIAH ika HYP: PARA KO KOKO:K mahyÁ: ***** CHI:LMEH chi:ltekpin pero TAK ITECH KII:XKOKOWA n pescados ne: KIPAHWIAH ika Eval: I I S D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: kitsontewiah wa:n KINI:XKOKOWA por eso KI:SAH A:TE: HYP: kitsontewiah wa:n KINI:XOKOWA por eso KI:SA A:TE:N Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 9 3 0 REF: KAMPA A:T SESE:K tepitsi:n ki:stok OMPA MOTEHTEMPILO:TIH NE:N pescaditos YO:N yo:n IHKWI: IHKWI:KWÍ:N de wehwei ne:n TRUCHAS onkayah N IHWAK HYP: ***** KA:MPA A:TSESE:K tepitsi:n ki:stok KOMO MOTEHTE:MILO:TIH N pescaditos **** yo:n IH IHKWÍ:N de wehwei ne:n TNCHI:WAS onkayah * IHWA:K Eval: D S S S S S D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: yehwa sah yo:n nejÓ:n TINE:CHTAHTANIA wa:n nejÓ:n yehwa sah nikmattok neh ke:mah ke:mah yehwa sah MM HYP: yehwa sah yo:n nejÓ:n NE:CHTAHTANIA wa:n nejÓ:n yehwa sah nikmattok neh ke:mah ke:mah yehwa sah ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: ke:mah ne:pa tehwa:n onkak porque tto:kkeh ke:meh i:n ****** ** WI:TSEH KWALKWIH ne:n xiwit HYP: ke:mah ne:pa tehwa:n onkak porque tto:kkeh ke:meh i:n WI:TSA DE N KWA:LKWIH ne:n xiwit Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KINKOKOWA ya HYP: KIKOKOWA ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: A: bueno HYP: A:MO bueno Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: nikitani porque nejÓ:n nikita ne: kowtah nik nikina:miki seki * tein yo:n kichihchi:wah HYP: nikitani porque nejÓ:n nikita ne: kowtah nik nikina:miki seki N tein yo:n kichihchi:wah Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: N i ixo:chio a:mo ke:man nikita ke:meh wehkapan MOCHIWA a:mo NO: se: kita:lia cuidado HYP: NE: i ixo:chio a:mo ke:man nikita ke:meh wehkapan MOCHI:WA a:mo *** se: kita:lia cuidado Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: tahtapa:ni wa:n wehweliwi a ne:n YO:N KAKAWTSI:N tein kichihchi:wah a:wilmeh HYP: tahtapa:ni wa:n wehweliwi a ne:n **** KAKAWTSÍ:N tein kichihchi:wah a:wilmeh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ke:mah pos YO:N KWEYAME:T neh niki:xmattok no: onkak ne: o:me taman KWEYAME:T HYP: ke:mah pos **** KOYO:ME:T neh niki:xmattok no: onkak ne: o:me taman KOYAMET Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: TSI:NNTOHTOMAKTIK NE:N witsti wa:n KWA KWA:YEKAPANPIHPITSAKTIK HYP: TSI:NTOHTOMAKTIK NE: witsti wa:n KE:MAH KWA:YAKAMPAPIHPITSAKTIK Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kostik kwaltsi:n kowtsÍ:n yo:n kostik HYP: kostik kwaltsi:n kowtsÍ:n yo:n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: IHKWINI MA: ma:pisi:ltik wa:n ma:tihtila:wak KON wa:n *** ma:kahkakaltik HYP: IHKWÍ:N IMA:Y ma:pisi:ltik wa:n ma:tihtila:wak *** wa:n MA: ma:kahkakaltik Eval: S S D I id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo witsyoh HYP: a:mo witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 3 0 REF: KE:MAH pos a:it ka:n ka:n se: kimati ox kikwah okwilimeh PORQUE KAMPA MO KWASKIAH OKWILIMEH O chiktehmeh se: kimati ke kikwah porque MOMATIH n chiktehmeh itampa HYP: ****** pos a:it ka:n ka:n se: kimati ox kikwah okwilimeh ****** ***** PERO KA:MPA KWA:SKIAH OKWILOH chiktehmeh se: kimati ke kikwah porque NMATI n chiktehmeh itampa Eval: D D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah ka:n SE kita KE:MAN HYP: ke:mah ka:n SE: kita KE:MAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: TAA:PA ka:mpa semi ompa semi mochi:wa yo:n ka:mpa TEHTEKE:SPAN HYP: TA: ka:mpa semi ompa semi mochi:wa yo:n ka:mpa TEHTEHTEKE:SPAN Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: YETOK SAH N ka:mpa mochi:wa HYP: ***** *** TOSKA ka:mpa mochi:wa Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 2 1 REF: wa:n de ma:lti:ti pos no: iwki mah ki ki ta:kÁ:n KI kimaniliah * xiwtsÍ:n oso KI ki ki HYP: wa:n de ma:lti:ti pos no: iwki mah ki ki ta:kÁ:n ** kimaniliah N xiwtsÍ:n oso ** ki ki Eval: D I D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: MA:WEWEYAK sah wa:n ii:x ii:xko n IMAY panÉ: MA: ma:ahalaxtik wa:n ma:i:xtahtalwayoh n IMAI:XKO HYP: MA:WE:WEYAK sah wa:n ii:x ii:xko n IMA:I panÉ: *** ma:ahalaxtik wa:n ma:i:xtahtalwayoh n IMA:I:XKO Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehteke:span HYP: tehteke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 21 8 0 3 REF: wa:n ke:mah niki:xte:ka ya ika se: tilmah tein chipa:wak wa:n nik NIKBOTE:YAHKETSA wa:n ***** NIKALAKIA ITECH REFRI para *** SESE:YA wa:n se: **** MAH TAI N kokoxkeh sesepahtik tamanal ke:mah pero sesepahtik HYP: wa:n ke:mah niki:xte:ka ya ika se: tilmah tein chipa:wak wa:n nik NIKBOTAYAHKETSA wa:n NIKA: I:N XO:XAHE:WA PARAI para SE: SA:YA wa:n se: MOKI IKA TA YO:N kokoxkeh sesepahtik tamanal ke:mah pero sesepahtik Eval: S I S S S I S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ITECH tet HYP: TE:CH tet Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: a:mo TEI N ompa HYP: a:mo *** TEIN ompa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah niki:xmattok MM HYP: ke:mah niki:xmattok ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: a:mo MOCHIWA mochi:wa nikahkwÍ:n tehtepe:tah nika:n ahko NE TASALOL TASALO:LPAN no: mochi:wa HYP: a:mo MOCHI:WA mochi:wa nikahkwÍ:n tehtepe:tah nika:n ahko ** TASO TASA:LO:LPAN no: mochi:wa Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 0 REF: ke:mah pos QUE tal DE WA:KIK mÁs mÁs AHKOKTIK yehwa yo:n niki:xmattok n ICHKATEMOXA:WA HYP: ke:mah pos QUÉ tal TEHWA:N YE:K mÁs mÁs AHOKTIK yehwa yo:n niki:xmattok n ITSKATEMOXA:WA Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: a:it ke:yeh tak PERO N semi xaxakachtik semi ***** MA:IXTOHTOHMIYOH ne:n IK ikechselo HYP: a:it ke:yeh tak **** PORIN semi xaxakachtik semi MA:YE TOHTOMIYOH ne:n I ikechselo Eval: D S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa eski wa:n HYP: yehwa eski wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: a:mo kachi mochi:wa nika:n ke:meh yo:n poposokani kite:mowah nika:n yo:n noktawahkalkowit KI achto kikwiah ne:n ta:tahmeh ne: HYP: a:mo kachi mochi:wa nika:n ke:meh yo:n poposokani kite:mowah nika:n yo:n noktawahkalkowit ** achto kikwiah ne:n ta:tahmeh ne: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: nikitaya ne: KONKWIA ne: MOABUELITO katka ya N OSOLLO TA:TAHTSI:N HYP: nikitaya ne: KONKWIAH ne: MOMA:WELITOK katka ya * NOSOLLO TA:RAHTSI:N Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: kwaltsi:n porque n ilwikatik n ikowyo YEHWA kwelitah semi NE:N tokniwa:n kwaltsi:n semi yo:n HYP: ke:mah wa:n ne: kwaltsi:n porque n ilwikatik n ikowyo E: kwelitah semi N tokniwa:n kwaltsi:n semi yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ke:mah ke:meh ke:meh MOHCHI YON mochi:wa tsikitsitsi:n pero PAHPATACHTIK sah HYP: ke:mah ke:meh ke:meh MOCHI:W YO:N mochi:wa tsikitsitsi:n pero PA:PATACHTIK sah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KENA:MO pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez NIWALE:W san miguel tzinacapan HYP: KE:NA:MO pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez NIWA:LE:W san miguel tzinacapan Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ka:ni mochi:wa wa:n para toni servi:rowa yo:n x yo:n xiwit kiliah OMISA:L HYP: ka:ni mochi:wa wa:n para toni servi:rowa yo:n x yo:n xiwit kiliah O:MESA:L Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n YO:N mochi:wa KOMEKAT oso mo mochi:wa ke:meh kowit moskaltia HYP: wa:n I:N mochi:wa KWOMEKAT oso mo mochi:wa ke:meh kowit moskaltia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 18 0 REF: TE:KWI:LI:TIH WA:N NO: SEKI KIHTOWAH NE NEJÓ:N IKA SE: MA:LTIA TE:AL TE E:NOH SE: MALTIA OSO KONE:MEH IKA KINA:LTIAH HYP: ************* **** *** **** ******** ** ******* *** *** ******* ***** ** ***** *** ****** *** ******** *** MM Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: ke:mah porque nejÓ:n *** sayoh A:MO TIKTA:LIAH CUIDADO tehwa:n KE:MEH katÍ:n tiempo xo:chiowa ke:maniÁ:n katÍ:n me:tsti HYP: ke:mah porque nejÓ:n NE: sayoh **** KA:MPA TTARECUIDO tehwa:n KE katÍ:n tiempo xo:chiowa ke:maniÁ:n katÍ:n me:tsti Eval: I D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: pos A:MAN ke nika:n sepa timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kowit NE:WI:N kowtah mochi:wa ne:n KWOMA:IT HYP: pos A:MO ke nika:n sepa timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kowit NE:N kowtah mochi:wa ne:n KOMA:IT Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 3 0 REF: ne: ox SAYOH SE: taman sah oso o:me taman O xa: SIKIE:RA E:YI taman tiki:xmattos KATÍ:N YEH yo:n onkak YO:N koma:it kiliah HYP: ne: ox ***** OKSÉ: taman sah oso o:me taman OX xa: ******** SAKARAYI taman tiki:xmattos ******* KATI:YEH yo:n onkak N koma:it kiliah Eval: D S S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pos neh no: niki:xmattok yo:n kiliah petaka:lkoma:it NE: HYP: pos neh no: niki:xmattok yo:n kiliah petaka:lkoma:it *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 0 REF: achi I IXTAPALWE:WEYAK tepitsi:n ke:meh yo:n tiki:xmatih KANE:LAHTET iwki a KE:MEH yo:n ta tamati iteyo yo:n no: ke:mah we:weyak tepitsi:n HYP: achi MEDIO I:XTAPALWE:WEYAK tepitsi:n ke:meh yo:n tiki:xmatih CANE:LAHTET iwki a ME yo:n ta tamati iteyo yo:n no: ke:mah we:weyak tepitsi:n Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 0 2 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n ke *** nimitstahtania tiki:xmattok wa:n no: TIKI:XMATI ke:meh niki:xmati neli ke:meh ****** NIKA:WÍ: SENTEKITITI TIKITSTINEMIH KOMEH ne: KOWTAHPA POS tiki:xmattokeh HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n ke NEH nimitstahtania tiki:xmattok wa:n no: TIKI:XMATTOK ke:meh niki:xmati neli ke:meh NIKA:N WEL SE: TEKITISTINEMI KOWMEH ne: KOWTAH O tiki:xmattokeh Eval: I S I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa nneki nimitstahtani:s ox xa: xa: tiki:xmattos HYP: yehwa nneki nimitstahtani:s ox xa: xa: tiki:xmattos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ne: ohte:noh mochi:waya ekintsi:n a:mo kanah nikita neh *** HYP: ne: ohte:noh mochi:waya ekintsi:n a:mo kanah nikita neh A:T Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: I hasta i ipunta ******** MOTA:LILIA ixo:chiotsi:n wa:n HYP: I:N hasta i ipunta MOTA:LIA N ixo:chiotsi:n wa:n Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: yeh kito:kah MOPAHPAMPILOWA ihkÓ:n ATA PERO a:mo TA: ne: mosowaya XIWTSI:N WA:N HYP: yeh kito:kah MOPAHPAMPILOWAH ihkÓ:n *** **** a:mo DE ne: mosowaya XIWTSÍ:N YO:N Eval: S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: mota:lia * ixiwyotsi:n ihkÓ:n MO nochi MOYEWALO:LTIA ihkÓ:n ki:sa *** DE NI:NIPA HYP: mota:lia N ixiwyotsi:n ihkÓ:n NOCHI nochi MOYEWALO:TIA ihkÓ:n ki:sa NE: NE:N IPA Eval: I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n yehwa * KITA:LILIAH KIPACHA:NILIAH yo:n nimitsilia ne: kite:mowa:yah wa:n ki HYP: wa:n yehwa N KITA:LILIA:YAH KIPACHA:NILIA:YAH yo:n nimitsilia ne: kite:mowa:yah wa:n ki Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 3 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa EKINTSI:N AH AH ka:mpa N ANTELMO ICHA:N ihkÓ:n a:mo YA:TA OHTI HYP: wa:n yo:n ka:mpa ********* ** INTSI:N ka:mpa * NANTET MOICHA:N ihkÓ:n a:mo YA:YA OHTIW Eval: D D S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ekintsi:n nochi tei:xko a:mo teh mochi:wa yo:n pahti ok poliwik HYP: pero ekintsi:n nochi tei:xko a:mo teh mochi:wa yo:n pahti ok poliwik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: A:MO KANAH nikitstok ke:mah se: taman sah HYP: **** ONKAK nikitstok ke:mah se: taman sah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: ke:mah pero NOCHICALZADA N ekintsi:n pos a:mo kanah ika ta:l ok N SERVI:ROWA onkak KI por eso ne: poliwik HYP: ke:mah pero NOCHI CARZAL ekintsi:n pos a:mo kanah ika ta:l ok * SEMI onkak I por eso ne: poliwik Eval: S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: pero onkaya semi yo:n XIWTSI:N nika:n ********** XOLA:LTE:NOH onkaya NE:N xiwit kite:mowa:yah para ika mopahtia:yah HYP: pero onkaya semi yo:n XIWTSÍ:N nika:n XOLA:LTE:N O onkaya NE: xiwit kite:mowa:yah para ika mopahtia:yah Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: CHI: CHI:CHI:L HYP: **** CHI:CHIKICHI:LTIK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: se: ki se: ka:pachowa wa:n se: kite:te:kilia A:T YEHWA ya para a:mo niman ne: wa:ktiwetsi HYP: se: ki se: ka:pachowa wa:n se: kite:te:kilia N TEHWA:N ya para a:mo niman ne: wa:ktiwetsi Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: iwa:n MOCHI:WAYA YA HYP: iwa:n MOCHI:WA MM Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: MM YEH MOPAHPAMPILOWA ata HYP: ** *** MOPAMPILOWA ata Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 1 REF: KA:N ka:n yehwa yo:n kiliah NE:N niki:xmattok yo:n xo: XO:CHITSI:N PERO YO:N kiliah *** tio:takxo:chit a:mo yehwa yo:n ATA kanah HYP: KA ka:n yehwa yo:n kiliah NE: niki:xmattok yo:n xo: *********** **** XO:CHITSÍ:N kiliah I:N tio:takxo:chit a:mo yehwa yo:n TA kanah Eval: S S D D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah onkak MIAK miak taman HYP: ke:mah onkak **** miak taman Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo yehwa HYP: a:mo yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: nika:n tikiliah ma:is ma: ma:nextikxiwit yo:n MA: MA:I:KA:NNEXTIK ata yo:n HYP: nika:n tikiliah ma:is ma: ma:nextikxiwit yo:n MA:MA:I:KA:N NEXTIK ata yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: no:ya:n mochi:wa yo:n ka:mpa eski nochi N wehka tiki:sas onkak HYP: no:ya:n mochi:wa yo:n ka:mpa eski nochi * wehka tiki:sas onkak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:niwki wa:n ka:ni mochi:wa HYP: ke:niwki wa:n ka:ni mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 1 REF: kikwih * SAYOH iahwia:kka sah NE: para tai:l SAH ke:mah HYP: kikwih S YO:N iahwia:kka sah *** para tai:l *** ke:mah Eval: I S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: este XO: XO:CHOWA no: xo:chiowa no: pero a:mo ***** TIKCHI:WAH KWE:NTAH KE:IXO:CHIO HYP: este XO XO:CHIOWA no: xo:chiowa no: pero a:mo SAYOH CUENTA KE:NÍ:W IXO:CHIO Eval: S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: pero xo:chiowa **** ESKI MOSEMILLA:ROWA HYP: pero xo:chiowa SEKI DE MOSEMILLAROWA Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 4 REF: yehwa SAH yo:n de wehkapan wa:n yo:n a:mo SE: momahmaxalowa eliwis ****** **** **** ************* HYP: yehwa SE: yo:n de wehkapan wa:n yo:n a:mo SE:WILI:S momahmaxalowa eliwis SANOKE YO:N MOMA MOMAHMAXALOWA Eval: S S I I I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: yehwa sah NIKI:XMATTOK YO:N wa:n i ima:xiwyo panÉ: medio medio morado * ima:xiwyo HYP: yehwa sah ************ NIKI:XMATTOKYO wa:n i ima:xiwyo panÉ: medio medio morado N ima:xiwyo Eval: D S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: para se: tachpa:nas niÓ:n para se: PARA pahti a:mo ke:man NITE:KAKILIA para ika MOPAHTIAH yo:n HYP: para se: tachpa:nas niÓ:n para se: MÁS pahti a:mo ke:man NTE:KAKILIA para ika MOPAHTIA yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 1 REF: a:mo MOMA:SOWA ihkwÍ:n N ta:lpan SINO QUE moahkoketsa ******* DERECHO nochi ima:i i ima:kowyo iramas HYP: a:mo MA:SOWA ihkwÍ:n * ta:lpan **** SANOKE moahkoketsa DERECHI IHKÓ:N nochi ima:i i ima:kowyo iramas Eval: S D D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a:mo TE a:mo ke:man TIKMATI ox pahti ke:mah mm HYP: a:mo TEI a:mo ke:man TMATI ox pahti ke:mah mm Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:mah NIMAN se: kita **** niman se: kita porque kostik ixo:chio HYP: ke:mah WA:N se: kita PERO niman se: kita porque kostik ixo:chio Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n taxi:kowa kachi HYP: ke:mah wa:n taxi:kowa kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: mochi:wa YA n i iteyo wa:n de CHIKAWAYA pos tahtapa:ni a PAMPIXO:WI A ta:lpan ya HYP: mochi:wa ** n i iteyo wa:n de CHIKA:WAYA pos tahtapa:ni a ********** PAMPI:XOWI ta:lpan ya Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 1 REF: OMPA NO: ONKAK semi ne: ** ye:kwehkapan a:mo a:kin kiteki ompa CHIKAWAYA ne:n i iteyo PAMPI:XO:WI n kowtet ompa HYP: **** WA:N PALOWA semi ne: KI ye:kwehkapan a:mo a:kin kiteki ompa CHIKA:WAYA ne:n i iteyo PAMPI:XOWI n kowtet ompa Eval: D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: WA:N NIKWALKWI mah yeto kalihtik SIQUIERA HYP: YO:N NIKWA:LKWI mah yeto kalihtik SAKE:RA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 0 REF: neh a:mo niktatekiwtia NIÓ:N tei sayoh NIKWALKWI sah yo:n no: KWALI YETOK para kichi:waskeh yo:n MONAMAKILIAH n tokni:wa:n N tachihchi:wah HYP: neh a:mo niktatekiwtia NIÚ:N tei sayoh NIKWA:LKWIK sah yo:n no: ***** KWALITOK para kichi:waskeh yo:n MONAMAKILIA:YAH n tokni:wa:n * tachihchi:wah Eval: S S D S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 0 5 REF: iwki TE:CHWILA tein mÁs ****** ****** WEHWEYIPI:PIL pos **************** *** TE:CHWIWILATSAYAH TE:CHTA:LIAYAH MA:SKI mah pa:ti TOCALZÓN yo:n iwki tia:yah *************** TIKWIHKWITPETSTIKEH ya HYP: iwki TE:CHWI:WILA:NA tein mÁs WEHWEI PI:PIL A pos TE:CHIWILATSAYAH IKA TE:CHTA:LILIAH TEHWA:N MÁS mah pa:ti TOKALSO:N yo:n iwki tia:yah KWIHKWITPETSTIK A ya Eval: S I I S I I S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: ke:mah para tachihchi:wah kikwih pero i:pa i:pa kikwiah wehka:w **** tikitakeh DESDE TINOHNE:LMEH I:PA tikitakeh kikwiah ompa KIPI:XOWAYAH sah EHE HYP: ke:mah para tachihchi:wah kikwih pero i:pa i:pa kikwiah wehka:w PERO tikitakeh ***** DE NOHNE:LMEH tikitakeh kikwiah ompa KIPI:XOWA:YAH sah MM Eval: I D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 3 0 REF: pos mah se: kitati wa:n NELI MAH SE: PARA se: para se: PARA SE: kineltokas NEMITI SAH ompa ne:pa HYP: pos mah se: kitati wa:n **** *** *** NIMAH se: para se: KIE:R MA:S kineltokas KIMATIS NIMITSA ompa ne:pa Eval: D D D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: mm pos yehwa sah ika NIMITSTAHTANIAYA wa:n XINE:CHILWI moto:ka:y wa:n DE QUE de ka:ni HYP: mm pos yehwa sah ika NIMITSTAHTANIA wa:n NE:CHILWI moto:ka:y wa:n ** *** de ka:ni Eval: S S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KIYEWALOWAH HYP: KIEWALOWAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 3 0 REF: NEH nikitaya CUANDO NOTA:TA no:pÁ:n O nokni:wa:n kwi:kayah nejÓ:n KINILIA:YAH KOMO FAENA HYP: *** nikitaya PERO NOTA:TAHWA:N no:pÁ:n * nokni:wa:n kwi:kayah nejÓ:n *********** KILIA:YAH NOTA:WA:N Eval: D S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kipepechowah HYP: wa:n kipepechowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: *** TA:LPANTSI:N sah HYP: TA: PANÉ: sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ka:mpa * tepe:t HYP: ka:mpa N tepe:t Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pos neh no: niki:xmattok YO:N yo:n KWOWIT mochi:wa ne: HYP: pos neh no: niki:xmattok **** yo:n KOWIT mochi:wa ne: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: wa:n CUANDO CHI:CHI:LE:WIA HYP: wa:n CUANDOCHI:CHI:LIA YA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: N tsope:k mahyÁ: yo:n mahyÁ: manzana HYP: * tsope:k mahyÁ: yo:n mahyÁ: manzana Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: ke:mah wa:n yo:n cuando cuando ta:ki ata MOTE:TEKPA:NILIA ne:n itech N i itech n IRRACIMO YA de n ita:kilo HYP: ke:mah wa:n yo:n cuando cuando ta:ki ata MOTE:TEKPA:NTILIA ne:n itech * i itech n ******** IRACIMO de n ita:kilo Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 2 0 REF: EHEH MOTEKPA:NTIW ike:span ITECH N IRRAMITAS OMPA mochi:wa ne:n MM HYP: KE:MAH TELKWA:NI ike:span ***** KITSI:N IRAMITAS A:MO mochi:wa ne:n ** Eval: S S D S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: IHKWI yo:n se: kimati A OKSI A chi:chi:ltik ke:mah yehwa yo:n HYP: IWKI yo:n se: kimati * **** OKSIK chi:chi:ltik ke:mah yehwa yo:n Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: EH xo:chiowa wa:n teyowa pero a:mo TCHI:WAH cuenta ke:maniÁ:n pero NELI HYP: NE: xo:chiowa wa:n teyowa pero a:mo TCHIWAH cuenta ke:maniÁ:n pero NE: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 0 0 REF: ke:mah neh NIKWA:LKWI neh KE OMPA ttato:kayah pos NIKWA:LWI:KAYA WA:N TA: NELI TATA no: kwaltsi:n HYP: ke:mah neh NIKWA:LKI neh PORQUE PARA ttato:kayah pos NIKWA:LI:KAYA YO:N TA NE: TATO no: kwaltsi:n Eval: S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: ompa itech mopacha:nia WA:N OMPA ki TA:KI A n ETSÍ:N HYP: ompa itech mopacha:nia **** O ki ***** TA:KIA n ETSI:N Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa sikera e:yi metro de WE:WEYAK HYP: pos ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa sikera e:yi metro de WEYAK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 1 0 REF: KILIA a:mo NIÁ:S NEH nta:tah ya KILIA nika:n NTEKITITOK XIA:KA:N NAMEHWA:N NAN PI:PIL HYP: YO:N a:mo NIKA:N SE: nta:tah ya KE:MAN nika:n ********** TEKITITOK XA: KAMEHKA NOPI:PIL Eval: S S S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yehwa yo:n KITOKAY kita:lilihkeh E: e: SANJOSÉ:TAKO:T porque HYP: yehwa yo:n KITO:KA kita:lilihkeh ** e: SANJOSE:TAKO:T porque Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 0 REF: TU:SANKO NO: onkak E o:me E:YI MATA OMPA NTEKITIA no: HYP: TUSANKO N onkak * o:me E:YIMANA NIKITA MOTEKITI A no: Eval: S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 2 REF: ** yehwa yo:n KIT kite *** KITAWE bueno POSO:NIK ikwa:pan yo:n ito:pi:l YEHWA KIHTOHKEH SANJOSÉ: sanjosÉ:tako:t HYP: KI yehwa yo:n *** kite KIT KITA bueno POSO:NI ikwa:pan yo:n ito:pi:l WA:N KITA SANJOSÉ sanjosÉ:tako:t Eval: I D I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: poso:ntok n ixo:chio ke:mah HYP: poso:ntok n ixo:chio ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 3 REF: a:mo itech IMAHMA:Y SINO QUE SE:SAH mo **** moskaltia wa:n ikwa:pan ya OMPA mo mochi:wa xo:chit **** ***** poso:ni wa:n ima:y mohmoloxtik nochi HYP: a:mo itech MA:MA: SANOKE SE: SAH mo MOTS moskaltia wa:n ikwa:pan ya **** mo mochi:wa xo:chit WA:N POSO: poso:ni wa:n ima:y mohmoloxtik nochi Eval: S S S S I D I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: PIPI:NIK YO:N pipi:nik a:mo posteki yo:n ke:mah kwaltsi:n yo:n HYP: ******** **** pipi:nik a:mo posteki yo:n ke:mah kwaltsi:n yo:n Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: TE teko:nte:noh kiliah NIKA ompa no: ONNKAK n tetsapokomeh HYP: TE: teko:nte:noh kiliah KA ompa no: ONKAK n tetsapokomeh Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwah HYP: no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: A:CHA: ke:meh mayo porque pampi:xowi n iteyo **** seki wa:n tihti:ltik n iteyo no: i HYP: A:CHÁ: ke:meh mayo porque pampi:xowi n iteyo YO:N seki wa:n tihti:ltik n iteyo no: i Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: wa:n no: NIKIN MA:K PE:SOHMEH motewia:yah ihkÓ:n ompa NI TAKAH MOTE:WIA:YAH ika tetsapot oksitok HYP: wa:n no: NIKI NIMAN PE:SOH motewia:yah ihkÓ:n ompa ** ***** NITAKA:MATIWIAH ika tetsapot oksitok Eval: S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n nejÓ:n ka:mpa kitekih ya pos owihka:n O oso KETI:KMATIH DE KISAKASKEH HYP: wa:n nejÓ:n ka:mpa kitekih ya pos owihka:n WA:N oso *********** ETI:KMATIH TNEKIHSAKASKEH Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 0 1 REF: ke:mah neli neli eti:k NIKMACHILIH kitek ne: A:IT KA:NI ka:mpa ********* IPARIENTES TAK JOSÉ FILEMÓN KA:NIKAWI:NI HYP: ke:mah neli neli eti:k NMACHILIH kitek ne: ATKA:N NE: ka:mpa IPARIENES TAKWA:L O SE: IWKI TIMOMAKANIKAWI:NI Eval: S S S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowtati:l sah HYP: kowtati:l sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 3 1 REF: porque se: KITEKI N A:CHAH A:KEN kwali ******* A:CHAHTATEKI kiteki TEL MIAK se: TAREA wa:n tahko n to:nal HYP: porque se: ****** * KITEINA:CH A:KIN kwali AHACHAH A:TEKI kiteki *** TELMIAK se: TRIA wa:n tahko n to:nal Eval: D D S S I S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: YE:KWE:I HYP: WEHWEI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah TA: ke:mah HYP: ke:mah TAT ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos mayo N pampi:xowi n iteyo porque nikita neh itech HYP: pos mayo YO:N pampi:xowi n iteyo porque nikita neh itech Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n de we:i HYP: ihkÓ:n de we:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 3 0 REF: ta: YEHWA IKA eti:k takwa:wak HIJO DE LA MALA HYP: ta: ***** IWKI eti:k takwa:wak **** ** HIJUEMALA MM Eval: D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: MÁS TNEKISKIAH tehwa:n ttekiskeh de yo:n kowit PERO ka:n tikpiah de HYP: MAH TIKNEKISKIAH tehwa:n ttekiskeh de yo:n kowit PORQUE ka:n tikpiah de Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 2 REF: ka:mpa kipiah A:MO NO a:mo no: KISELIAH no: wa:n neli *** ka:n WE:I onkak * eliwis yo:n kowit tak HYP: ka:mpa kipiah PERO NO: a:mo no: KISELIA no: wa:n neli KA: ka:n WE:YI onkak N eliwis yo:n kowit tak Eval: S S S I S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: xa: WA:KIS NIMOLIA HYP: xa: WA:KI SIMOLIA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ENTO:S a:mo niki:xmati niki:xmattok n KWA:KOHXIWIT pero yo:n HYP: POS a:mo niki:xmati niki:xmattok n KWA:KOXIWIT pero yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 9 0 0 REF: a:man NIKITAS KA:SÁ: NIAS KOWTA nikitas NE: NIKMA:KOTO:NAS wa:n NIKIHNEKWIS para NE: nikmatis KATIEH yo:n xiwit HYP: a:man TIKITAS CASÁ I:NIA:S KOWTAH nikitas NE:N NIMA:KOTO:NAS wa:n NIKINKWIS para NE:N nikmatis KATI:YEH yo:n xiwit Eval: S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: miak taman onkak xiwit wa:n NIONÓ: TMATIH ox pahti NIÓ:N tmati para TO:N para TO:NI SELVIROWA HYP: miak taman onkak xiwit wa:n ******* NIKMATI ox pahti O tmati para TON para TONI SERVI:ROWA Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto VÁSQUEZ wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: KOLO kiliah yehwa * tein TEMASKAL ika ki HYP: KOLOL kiliah yehwa N tein TEMA:SKAL ika ki Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kowit ka:ka:lo:tako:t HYP: yo:n kowit ka:ka:lo:tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n kowit porque kwaltsi:n se: kichihkolowa wa:n PITSA:KTSÍ:N HYP: yo:n kowit porque kwaltsi:n se: kichihkolowa wa:n PITSAKTSÍ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 2 REF: MOCHIA wa:n ke:mah ki MIENTRAS QUE mochika:wa N siwa:t ne: para me:was kwali a **** ke:mah ** motema ya HYP: MOCHI:WA wa:n ke:mah ki ******** METSKO mochika:wa * siwa:t ne: para me:was kwali a WA:N ke:mah MO motema ya Eval: S D S D I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: wa:n a:mo teh KPASA:ROWA O de OHPA oso e:xpa MOTEMA SIKERA WA:N ke:mah HYP: wa:n a:mo teh PASA:ROWA DE de O:PA oso e:xpa ****** MOTAMA SAKE:RA ke:mah Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: wa:n komohkÓ:n wetsik ta:lpan KOMO WETSIK yo:n N i IRRA:MA HYP: wa:n komohkÓ:n wetsik ta:lpan NE: KOWWETSIK yo:n * i INRAMA Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: wa:n NEJÓ:N we:weyak IXO:CHITSI:N ihkwÍ:n ke:meh se: MA:KWIL chikwase:n CENTIMETRO MOE moskaltia HYP: wa:n NEHJÓ:N we:weyak IXO:CHIOTSIN ihkwÍ:n ke:meh se: MA:KWI:L chikwase:n TEIN PERIMO moskaltia Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: wa:n iteyo mota:lia xoxoktik ki:sa * cuando selik A KA:N MATI cuando oksi ox ke:nÍ:w mochi:wa n HYP: wa:n iteyo mota:lia xoxoktik ki:sa N cuando selik * A:MO NMATI cuando oksi ox ke:nÍ:w mochi:wa n Eval: I D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: N iteyotsitsi:n HYP: * iteyotsitsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: imahma:tsa:la:n ki:sa HYP: imahma:tsa:la:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: IHKWI IHKÓ:N seki yo:n kow ne:n seki ne: xiwtsitsi:n xo:chiowa nochi N tiempo wa:n seki pos HYP: IH IHKO:N seki yo:n kow ne:n seki ne: xiwtsitsi:n xo:chiowa nochi * tiempo wa:n seki pos Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yetok yetok ME:TSTI sah cuando xo:chiowa HYP: yetok yetok METS sah cuando xo:chiowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: KE:MAH yehwa SAH ta:taman TOKA:YTIAH pero * pero se: se: taman sah HYP: ****** yehwa SOH ta:taman TIKTO:KA:ITIAH pero T pero se: se: taman sah Eval: D S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 7 2 0 REF: ke:nÍ:w MONO:TSA N teisÁ: CLASE DE KOWIT KE:MAN SE: YOWI kowtah mah se: TATSI:NTOKA para se: kimatis ton ton kowyo ke:nÍ:w mono:tsa wa:n para toni HYP: ke:nÍ:w ******** MONOTSA teisÁ: ***** CLAS SE: TEKOWIT KE:MEH SEKI kowtah mah se: KITATSI:NTOKA para se: kimatis ton ton kowyo ke:nÍ:w mono:tsa wa:n para toni Eval: D S D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah ka:n ka:n SEMI WEYI ke:mah yo:n a:mo HYP: ke:mah ka:n ka:n SEPA WE:I ke:mah yo:n a:mo Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 2 1 REF: ka ke:meh a:mo semi tiowih kowtah ACHI:CHIKA o pos ke:masÁ: SAH SE: se: YAHTIKI:SA wa:n se: kita ihwa:k sah * ihkatok n kowit HYP: ka ke:meh a:mo semi tiowih kowtah A:CHI:CHIKA o pos ke:masÁ: *** *** se: CHIAHTIKI:SA wa:n se: kita ihwa:k sah N ihkatok n kowit Eval: S D D S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: YE:KKWALTSI:N YO:N kowit takwa:wakkowit yo:n HYP: YEH KWALTSI:N kowit takwa:wakkowit yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: ke:mah TASOH ompa sah mochi:wa OMPA SAH ompa sah KA:N mochi:wa no:ya:n a:mo mochi:wa no:ya:n yetok sah ka:mpa mochi:wa HYP: ke:mah TAK ompa sah mochi:wa **** *** ompa sah MOCHIHKA:WA mochi:wa no:ya:n a:mo mochi:wa no:ya:n yetok sah ka:mpa mochi:wa Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n sayoh NE:CHILI:S moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n sayoh NE:CHILI moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: NIKIT niki:xmati yo:n wa:n ka:mpa nte:nteki a ka:n CHI:WA cuenta PERO cuando SE: MI:LME:WA YA HYP: NIKI niki:xmati yo:n wa:n ka:mpa nte:nteki a ka:n CHI:WAK cuenta PORQUE cuando *** ********* MI:LMOWIA Eval: S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: WEHWEYI ke:mah ye:ktixtik wa:n takwa:wak semi no: HYP: WEHWEI ke:mah ye:ktixtik wa:n takwa:wak semi no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: wa:n nejÓ:n EXO:YOH igual * ke:meh ne: KAHTSO:T tein I:PA tein yo:n kwali HYP: wa:n nejÓ:n EXO:YO igual N ke:meh ne: KIKWAHTSO:T tein IP tein yo:n kwali Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ye:ktakwa:wak siempre takwa:wak HYP: pero ye:ktakwa:wak siempre takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: wa:n TAYO:LA:YO se: kikwa pero IPANKO A:MO WEL SE kikwa porque nochi panÉ: nochi nalwat KIPANKE:NTOK HYP: wa:n TAYO:LA:WA se: kikwa pero ****** IPANKA WA:N SE: kikwa porque nochi panÉ: nochi nalwat IPANKE:NTOK Eval: S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: takwa:wak semi se: kikwa SAYOH IIHTIKYO SAH KOMO se: kineki se: KIKWAS ke:mah yehwa sah yo:n nikmattok neh HYP: takwa:wak semi se: kikwa ***** IHTIK YO:N A:MO se: kineki se: KIKWA:S ke:mah yehwa sah yo:n nikmattok neh Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: A bueno TASOHKAMA:TIK HYP: A: bueno TASOHKA:MATIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: pero nejÓ:n onkak seki komekat kakaltik IKA a:mo kachi kwelitah wa:n yo:n yo:n KWOMEKAT tein tikihtowa ne: yema:nik semi HYP: pero nejÓ:n onkak seki komekat kakaltik *** a:mo kachi kwelitah wa:n yo:n yo:n KOMEKAT tein tikihtowa ne: yema:nik semi Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mochi:wa porque nejÓ:n nochipa nikita neh kwomekat HYP: ke:nÍ:w mochi:wa porque nejÓ:n nochipa nikita neh kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: PERO ACHTO yehwa n kikwiah para tahpe:wal HYP: **** PACHTO yehwa n kikwiah para tahpe:wal Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: ke:mah kwaltsi:n ******* taxi:kowa yo:n yo:n a:mo koto:ni ** KE:MEH OKSEKI komekat ke:meh te:sakamekat koto:ni HYP: ke:mah kwaltsi:n TAWI:PA taxi:kowa yo:n yo:n a:mo koto:ni KE ONKAK SEKI komekat ke:meh te:sakamekat koto:ni Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: a:mo yo:n se: kilpia se: kilpia ne: cruzado para para a:mo we kaxa:ni wa:n se: KITILI:NTIA kwali HYP: a:mo yo:n se: kilpia se: kilpia ne: cruzado para para a:mo we kaxa:ni wa:n se: KITI:NTIA kwali Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: tein kaxa:ni se: KI TALPIA ika yo:n TE:SAKAMEKAT porque yeh de de que wa:ki HYP: tein kaxa:ni se: ** KIHTALPIA ika yo:n TE:NSAKAMEKAT porque yeh de de que wa:ki Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: nikitak ok NEH nota:tahwa:n ne: kalihtik ihkwikwÍ:n N clavos ne: kikowayah HYP: nikitak ok NE:N nota:tahwa:n ne: kalihtik ihkwikwÍ:n * clavos ne: kikowayah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n mowila:na yo:n de SELONTSÍ:N mowila:na mowila:na mowila:na HYP: wa:n nejÓ:n mowila:na yo:n de SELONTSI:N mowila:na mowila:na mowila:na Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n teyowa pero N iteyo a:mo niki:xmati KE:NÍ:W n iteyo HYP: wa:n teyowa pero * iteyo a:mo niki:xmati KE n iteyo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: ke:mah pero tein kwahkwali komekat se: KINEKI wahkalkowit se: KIKWITI NE: WEIKOWTAH HYP: ke:mah pero tein kwahkwali komekat se: KINI wahkalkowit se: ******* KWITI WE:IKOWTAH Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: panki:sa SIQUIERA se: de cuarenta metros yowi hasta ahko wa:n HYP: panki:sa SAKE:RA se: de cuarenta metros yowi hasta ahko wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 1 REF: miak KOMEKAT kwaltia KIAS tein kahsih komekat pos KWALKWIH ke:meh yo:n ke:meh yehwa ne:n tata:wikmekat ke:meh N peto:lmekat ke:meh * yo:n poposokani HYP: miak KWOMEKAT kwaltia KIKWIAH tein kahsih komekat pos KWA:LKWIH ke:meh yo:n ke:meh yehwa ne:n tata:wikmekat ke:meh * peto:lmekat ke:meh N yo:n poposokani Eval: S S S D I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: KWAMEKAT NIMITSILWIA KISENTILIAYAH tein eski komekat wa:n te:sakamekat pos a: HYP: KWOMEKAT NIMITSILIA KISENTILIA:YAH tein eski komekat wa:n te:sakamekat pos a: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 0 REF: SOH para tsi:ntsakwal KILPIAH ke:meh weli sah pero OKACHI mÁs taxi:kowa n TEIN KO seki komekameh ke:meh i:n ke:meh i:n peto:lmekat HYP: SAYOH para tsi:ntsakwal KILPIA:YAH ke:meh weli sah pero KOCHI mÁs taxi:kowa n **** ** seki komekameh ke:meh i:n ke:meh i:n peto:lmekat Eval: S S S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 1 0 REF: miak taman komekat miak taman KOMEKAT soh ke a:mo se: KIXMATI pos a:mo se: kimati KE:NÍ:W mono:tsa wa:n A:MO se: KIMATI ox OX kwaltia se: kitatekiwtia HYP: miak taman komekat miak taman ******* soh ke a:mo se: KI:XMATI pos a:mo se: kimati KE:N mono:tsa wa:n NO: se: MOMATI ox MOX kwaltia se: kitatekiwtia Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: bueno pos ekintsi:n KE nika:n timona:mikih lindo HYP: bueno pos ekintsi:n QUE nika:n timona:mikih lindo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: NE: KE:MEH i:n ka:mpa se: tekiti KASA: wa:n a:mo KE teh a:meyal a:mo teh a:t para se: tai:s wa:n se: a:miki HYP: *** KE:KE:MEH i:n ka:mpa se: tekiti KA:SÁ: wa:n a:mo KWI teh a:meyal a:mo teh a:t para se: tai:s wa:n se: a:miki Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 2 REF: igual n ta:tahmeh ****** TAI:YAH tehwa:n TE:CHNE:XTILIHKEH no: ********* TAI:YAH tehwa:n KE:MEH ne: kowtah TEKITIAH ne: a:na:l titekitiah HYP: igual n ta:tahmeh TAIYAH IKA tehwa:n XILI no: NITAI:YAH N tehwa:n ****** ne: kowtah TITEKITIAH ne: a:na:l titekitiah Eval: I S S I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: iwki yo:n komekat TIKCHIH CHI:WA HYP: iwki yo:n komekat ******* NIKCHI:WA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 8 1 0 REF: yo:n NOYA:N se: KITA nika:n mochi:wa a:tekohkomol ne: A:WATEPE:KKOPA nika:n WEIKOWTAH a:tsa:la:n nochi mochi:wa YO:N komekat ka:mpa eski SE: ka:mpa eski mochi:wa yo:n PO:CHO:TITAN MOYE:KCHIWA KA HYP: yo:n NO:YA:N se: KITANI nika:n mochi:wa a:tekohkomol ne: A:WA:TEPE:KKOPA nika:n WE:IKOWTAH a:tsa:la:n nochi mochi:wa N komekat ka:mpa eski KA:MPA ka:mpa eski mochi:wa yo:n ************ PO:CHI:WA TAME:KCHI:WAK Eval: S S S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 2 REF: kachi ka:mpa TEI ka:mpa ***** ********* TAWA TALWAKYA:N kachi mochi:wa porque HYP: kachi ka:mpa *** ka:mpa TAWA: TA:LWA:KI A N kachi mochi:wa porque Eval: D I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 1 REF: pos ompa IKA se: ********** MOPALEWIA n a:t se: tai ompa NEWÍ:N NE: PO:CHO:TITAN KA:MPA TITEKITIAH yo:n ke:man HYP: pos ompa KI se: MOPALE:WIA IKA n a:t se: tai ompa ******* NE:WÍ:N NE:POCHO:TAMPA TTEKITIAH DE yo:n ke:man Eval: S I S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: IKA yo:n xiwit TIMO yo:n kowachxiwit se: kite:mowa oso YO:N yo:n HYP: KIKWI yo:n xiwit **** yo:n kowachxiwit se: kite:mowa oso **** yo:n Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 1 0 REF: TA kwaltia para kowtati:l kwaltia no: XOTA no: nejÓ:n MASKI a:mo ye:ktata PERO siempre SIQUIERA SIQUIERA tepitsi:n WA:N SIQUIERA po:kti HYP: TA: kwaltia para kowtati:l kwaltia no: XO:TA no: nejÓ:n MA:SKI a:mo ye:ktata POS siempre SIKIE:RA SIKIE:RA tepitsi:n **** SIKIE:RA po:kti Eval: S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 2 0 REF: pos a:mo no: NMATI no: neh nikitani ke komekat mochi:wa pero a:mo N MATI ox xo:chiowa a:mo a:mo ke:man nchi:wa cuenta OX XO:CHIOWA a:mo NMATI n ixo:chio ke:niwki HYP: pos a:mo no: NMAT no: neh nikitani ke komekat mochi:wa pero a:mo * NMATI ox xo:chiowa a:mo a:mo ke:man nchi:wa cuenta ** IXO:CHIO a:mo TEH n ixo:chio ke:niwki Eval: S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 1 3 REF: wa:n ikechtayo I wa:n SE: ka:mpa tein selik a n I iyo:lselo chi:chi:ltik semi chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n komekat mochi:wa ******** *** TE:NTSONEH neli ****** TE:NTSONEH ke:mah te:ntsoneh HYP: wa:n ikechtayo NE: wa:n SEKI ka:mpa tein selik a n * iyo:lselo chi:chi:ltik semi chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n komekat mochi:wa TE:NTSON NEH NO: neli TE:NTO NEH ke:mah te:ntsoneh Eval: S S D I I S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikiliah kowtahchamakih porque mochi:wa sah ne: kowtahpa wa:n HYP: tikiliah kowtahchamakih porque mochi:wa sah ne: kowtahpa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: CUANDO NIFISCALTIA wa:n ompa nikwi nikwelitak ne:n HYP: WA:N IHPISKA:LTIA wa:n ompa nikwi nikwelitak ne:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: MO que e:yi taman ***** KOWTAHCHAMAKIH onkak HYP: COMO que e:yi taman KOHSA ACHAMAKI onkak Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kowtahchamakih mochi:wa ika tiempo sah pe:wa itech mayo HYP: yo:n kowtahchamakih mochi:wa ika tiempo sah pe:wa itech mayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: septiembre onkak yo:n KOWTAHCHAMAKIH hasta ompa sah HYP: septiembre onkak yo:n KOWTETSÍ:N hasta ompa sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: yeh no: iwki ne: itech mayo no: mokopi:na ya * xokoyo:ltsi:n HYP: yeh no: iwki ne: itech mayo no: mokopi:na ya N xokoyo:ltsi:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: neh npia ne: kowtah yo:n KOWYOHCHI:CHI:LTIK YE:K ye:kchi:chi:ltik wa:n *** YE:KMA:PIHPITSAKTIK semi wa:n i:n TATA:WIK tepitsi:n ma:wehwei MA:TIHTILA:WAK wa:n ma:we:weyakaxtik HYP: neh npia ne: kowtah yo:n ****************** KOWCHI:CHI:LTIK ye:kchi:chi:ltik wa:n YEH MA:PIHPITSAKTIK semi wa:n i:n TATA:WAK tepitsi:n ma:wehwei MA:IHTILA:WAK wa:n ma:we:weyakaxtik Eval: D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tato:kchamakih ista:k HYP: tato:kchamakih ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n I de k de HYP: yo:n I:N de k de Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika tiempo sah mochi:wa HYP: ika tiempo sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: chi:chi:ltik pero YEH a:mo tata:wik SANOKE YE:K ye:kchi:chi:ltik a:mo tata:wik wa:n tata:wik niman se: KITA CHI:CHI:LTIK HYP: chi:chi:ltik pero DE a:mo tata:wik ****** SEKI ye:kchi:chi:ltik a:mo tata:wik wa:n tata:wik niman se: **** KITACHI:CHI:LTIK Eval: S D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n pero n iahkoltipan chamakih ye:kchi:chi:ltik HYP: n pero n iahkoltipan chamakih ye:kchi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: yeh M yeh **** a:mo MOMALAKACHOHTIW ihkÓ:n yeh nejÓ:n DERECHO moskaltia HYP: yeh * yeh A:MO a:mo MOMALAKACHOH ihkÓ:n yeh nejÓ:n TERECHI moskaltia Eval: D I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: kitah miak colores * onkak xo:chit HYP: kitah miak colores N onkak xo:chit Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: talwiti pos KI TACHIHCHI:WAH n ********** TOKNI:WA:NTSITSÍ:N tein tanehneki HYP: talwiti pos ** KITACHIHCHI:WAH n TOKNI:WA:N ITSI:N tein tanehneki Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n moneki tama:mahkeh para se: KKWITI:W ne: ka:mpa ka:mpa k ka:mpa konkaltiah wa:n I:N chamakih HYP: wa:n moneki tama:mahkeh para se: KIKWITI:W ne: ka:mpa ka:mpa k ka:mpa konkaltiah wa:n YO:N chamakih Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ICOSTUMBRE tachihchi:wah ika yo:n HYP: COSTUMERO tachihchi:wah ika yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tekolo:me:t nochi ika tachihchi:wah ka:mpa tiknekis nochi yehwa n kita:liah HYP: yo:n tekolo:me:t nochi ika tachihchi:wah ka:mpa tiknekis nochi yehwa n kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n tewi:tso:t wa:n chamakih HYP: wa:n yehwa ne:n tewi:tso:t wa:n chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TSONKEPTOK HYP: TSOKEPTOK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 4 0 REF: PERO neh nmattok tachihchi:wah N I siempre n ipunta IP IPUNTA KI komohkÓ:n nika:n mah TIKIHTO:KA:N QUE N KALI E:WITIIHKATOK HYP: POS neh nmattok tachihchi:wah * * siempre n ipunta ** IPULEO KE komohkÓ:n nika:n mah ************ TIKIHTOKA:N YEKIN KALIH YOWI:TIKATOK Eval: S D D D S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moneki mah se: kita:li ye:kma:kopa HYP: moneki mah se: kita:li ye:kma:kopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsonkeptok HYP: tsonkeptok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: iwa:n mota kwaltsi:n kwaltsi:n IWA:N mota HYP: iwa:n mota kwaltsi:n kwaltsi:n WA:N mota Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh mochi:wa nochi n tiempo wa:n seki HYP: pero yeh mochi:wa nochi n tiempo wa:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: I iwa:n mochi:wa n kowtahchamakih HYP: IW iwa:n mochi:wa n kowtahchamakih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 3 2 REF: kitekih yo:n tein ima: ***** ima: S IMA:Y tein selik ** SEHSELIK ok N N xiwit wa:n kima:xakwalowah wa:n HYP: kitekih yo:n tein ima: IMA:S ima: * ***** tein selik DE SELIK ok * DE xiwit wa:n kima:xakwalowah wa:n Eval: I D D I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n no: kina:miki N TATAXIS toto:nik HYP: wa:n no: kina:miki * TA:TAXIS toto:nik Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah no: KINA:MIKI HYP: ke:mah no: KININA:MIKI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: yehwa IKA kina:ltiah yo:n ke:mah HYP: yehwa *** kina:ltiah yo:n ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n KI:XTIAH ata yo:n ICHTI kipia hilito ata HYP: wa:n KIKI:XTIAH ata yo:n I:XTIK kipia hilito ata Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitetsi:lowah kit ne:n ta:tahmeh wa:n ke:mah ki HYP: kitetsi:lowah kit ne:n ta:tahmeh wa:n ke:mah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: de kawa:ni MOYE: mochi:wa tekol ya wa:n HYP: de kawa:ni OMPA mochi:wa tekol ya wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: wa:n xo:ta ya de GA TA I:N tanto WA:N pos HYP: wa:n xo:ta ya de QUE TA: TAN tanto KWA pos Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 3 1 REF: pero yehwa SAH KWIAH PAH PAHPATAI:X SAYOH tein potoktik sah n KITS I KICHI:WAYAH ika tein **** pahpa PAHPATA HYP: pero yehwa *** ***** SENKWIAH O PATAI:XYOH tein potoktik sah n **** KIS KICHI:WAH ika tein YO:N pahpa PAHPATA:LI Eval: D D S S S D S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: wa:n MOTAPOWA mahyÁ: GARSOTA moka:wa wa:n TIMOMETSKWA:TELO:S kalaktiki:sa YA yo:n semi delicado yo:n kowit HYP: wa:n MOTAPOWI mahyÁ: GARZOTA moka:wa wa:n TMETSKWA:TOS kalaktiki:sa ** yo:n semi delicado yo:n kowit Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 3 1 REF: pero ***** TE:CHILIAH n ta:tahmeh wa:n se: kita:lia cuidado A:MO se: KELKA:WA se: kimattok para toni N SERVI:ROWA NELI miak taman KITATEKIWTIAH yo:n xiwtsÍ:n HYP: pero ITECH YA n ta:tahmeh wa:n se: kita:lia cuidado **** se: KELKA:WAS se: kimattok para toni * ********** SERVIROWA miak taman KITATEKIWTIA yo:n xiwtsÍ:n Eval: I S D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 0 REF: a: a:ki:stok ata D hasta POXKAWI tanto A:KI:STOK TATA:MPA A:IT KE:YEH hasta hasta poxkawi ata WA:N moka:wa xoxoktik HYP: a: a:ki:stok ata * hasta POXKAWIT tanto TANTO KI:STOK A:T WA:N hasta hasta poxkawi ata A:MO moka:wa xoxoktik Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:YOH HYP: AYOH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 1 REF: a: yo:n ke:mah eti:k no: eti:k no: TS TS soh a:mo ****** WEHWEIKOWIT mochi:wa TSI PIHPITSAKTIK sah mochi:wa tsikitsitsi:n HYP: a: yo:n ke:mah eti:k no: eti:k no: ** NELI soh a:mo WEHWEI KOWIT mochi:wa *** TSIKPIHPITSAKTIK sah mochi:wa tsikitsitsi:n Eval: D S I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: wa:n ka:mpa II:X KI:SA miak ITSMOL a:mo se: sah komohkÓ:n HYP: wa:n ka:mpa I:XKI SEMI miak ISMOL a:mo se: sah komohkÓ:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ke:mah mochi:wa mochi:wa yo:n NO:YA:N mochi:wa yo:n a:mo a:mo ETOK sah n ka:mpa mochi:wa no:ya:n mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa mochi:wa yo:n AYA:MO mochi:wa yo:n a:mo a:mo YETOK sah n ka:mpa mochi:wa no:ya:n mochi:wa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ki kikwah N chiktehmeh kikwah HYP: ki kikwah * chiktehmeh kikwah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali se: ki HYP: kwali se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n I:N neh nchihchi:waya seki n kowit tein tohtoma:wak a HYP: wa:n nejÓ:n NIK neh nchihchi:waya seki n kowit tein tohtoma:wak a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: porque KWAL nikwelita PORQUE kwaltsi:n yema:nik PO:N wa:n nejÓ:n HYP: porque **** nikwelita PERO kwaltsi:n yema:nik PERO wa:n nejÓ:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 0 REF: KE:MAH KWAL kwali s kwali se: kichi:was tein se: kinekis KOMOHKÓ:N se: kitehteki KWOWIT YEMAXTS YEMAXTSÍ:N wa:n HYP: A:MO KWALI kwali s kwali se: kichi:was tein se: kinekis KWALI se: kitehteki N KOWIT YEMAXTSITSI:NMAXTSI:N wa:n Eval: S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: kito:kah para linderos OSO para HYP: no: kito:kah para linderos O para Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:ki n ta:lpantsi:n ok wa:n HYP: ta:ki n ta:lpantsi:n ok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n xo:chit wa:n NEJO:N HYP: yo:n xo:chit wa:n NEJÓ:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: yehwa yo:n ***** KIKI:S para KA PARA para KIKWA:SKEH SAYOH N xo:chit HYP: yehwa yo:n KIKIH SÓLO para ** IKA para KWA:SKEH SAH YO:N xo:chit Eval: I S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh mochi:wa itech a:taw sah wa:n yeh witsyoh HYP: yeh mochi:wa itech a:taw sah wa:n yeh witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: witsyoh wa:n ikech ikechyo mahyÁ: yo:n ***** MOKECHMEKAYO:TIA HYP: witsyoh wa:n ikech ikechyo mahyÁ: yo:n KACHI MOA:YO:TIA Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero i:n seki n a:ekimit pisi:ltik wa:n HYP: pero i:n seki n a:ekimit pisi:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapa:ni a HYP: tapa:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 1 0 REF: A:MO KE cuando N KWOMACHETE KIKWIH M PILATOMEH pos YEHWA:N ika motewiah pos HYP: AHMO PORQUE cuando * YO:N MACHETE IHKWI:N PILATO:MEH pos YEHWA ika motewiah pos Eval: S S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ne: KWAL se: kitehteki weli no: pero de a:mo pos HYP: ne: KWALI se: kitehteki weli no: pero de a:mo pos Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: CUANDO kite:makah VUELTAS sepa sah ************ MOMALAKACHOWAH MOMA:WI:TEKIH wa:n HYP: KWALI kite:makah WEL sepa sah MOMOLA:CHOWA OMPA MA:WI:TEKIH wa:n Eval: S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: tikte:mohkeh ESPADA pero DE tepos ya HYP: tikte:mohkeh ESPATA pero ** tepos ya Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KOWIT sah kowit sah moka:wa HYP: KWOWIT sah kowit sah moka:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah OKACHI kwali mah se: motapowi para HYP: ke:mah KACHI kwali mah se: motapowi para Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: SE: MOPAHWI:S HYP: KE:MAH PAHWI:S Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: kichihchi:wah seki kite:mowah yo:n KOLORI:NKOWIT para kitehtekih para CHI:CHIKTEHTTSITSI:N ata HYP: kichihchi:wah seki kite:mowah yo:n COLORINKOWIT para kitehtekih para CHI:CHIKTEHTSITSI:N ata Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos neh NIMONE:XTILIH sah PORIN tikita HYP: pos neh NIMONE:XTILI:S sah POR tikita Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: yo:n se: ta:tahtsi:n tein ***** KITSOTSONA MIGUE:LES ne: HYP: yo:n se: ta:tahtsi:n tein QUIDO SAN MIGUELNES ne: Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: *** ME:DIO TETEKWINIWTOK ihkÓ:n KOMA:MO se: kiteki ika navaja HYP: SOH MEDIO TEKWIHTOK ihkÓ:n A:MO se: kiteki ika navaja Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: iwki yo:n se: KITEHTEKI panÉ: VIOLÍN IME imets HYP: iwki yo:n se: KITAHTA panÉ: YO:LI:NI N imets Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ke:mah a:mo yo:n yo:n kostik * kowit pero de de XIWWA:K kostik HYP: ke:mah a:mo yo:n yo:n kostik N kowit pero de de XIHWA:K kostik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: ista:k hasta na:ltoktik yehwa yo:n se: kimati KE YE:K SAWEHWE:LTIK NIMAN se: kita HYP: ista:k hasta na:ltoktik yehwa yo:n se: kimati QUE YE:KCUENTAS WEHWE:LTIK NIMAH se: kita Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: nochi N ikowyo parejo morado wa:n nochi n i IMAHMA:IKA:N ikowyo ne:n yo:n xiwit HYP: nochi NE: ikowyo parejo morado wa:n nochi n i IMAHMA:I:KA:N ikowyo ne:n yo:n xiwit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: komo MITSITAKEH TIKMA:MA tikwito n KILTSI:N wa:n TIMOCHIHCHI:WILIH YA HYP: komo ISTAKEH TIKWA: tikwito n KILTSÍ:N wa:n ***************** TIMOCHIHCHI:WILIA Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: yo:n kit **** A:M a:mo SE: a:mo KWIHWI:KALTIKA:N para nejÓ:n HYP: yo:n kit A:MO S a:mo MAH a:mo KWI:KALTI:KA:N para nejÓ:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 3 REF: wa:n ** NIKWITO wehweikilit *** NIKCHIPA:W wa:n nikmanak wa:n *** NIKIHTO TIYE:KTAKWA:TIH HYP: wa:n IN KWITO:N wehweikilit TIK NIKCHIPA:WAK wa:n nikmanak wa:n NEH NIK TIKYE:KTAKWA:TIH Eval: I S I S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: mosempale:wihkeh ye:kte:tewih YO:N CABRÓN nikwa:ya a:mo TIKWAHKEH TIKALANTOYA:WKEH HYP: mosempale:wihkeh ye:kte:tewih WA:N CA nikwa:ya a:mo NIKWAH TIKALOYA:WKEH Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: soyokilit iwa:n se: kikwa pero NE:H NTA:LI wehwei kilit PUTA a:mo kwaltia a:mo kwaltia HYP: soyokilit iwa:n se: kikwa pero NE:N TA:LI wehwei kilit KOWIT a:mo kwaltia a:mo kwaltia Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: tein YESKI KILIT MOLO:N molo:ntok n a:t ******** YE:KKWALTSI:N KI:SA xoxoktsi:n HYP: tein YEH EKILIT MOLO: molo:ntok n a:t YE:KKWAL SE: KITA xoxoktsi:n Eval: S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 1 REF: ahwia:k iwki i:n wehwei KIT NO: se: KICHIH:WA mah mah se: ** KII:XPA:KA HYP: ahwia:k iwki i:n wehwei *** NIKIHTO:S se: KICHI:WA mah mah se: KI I:XPA:KA Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:wkilit no: we:lik N tatsoyo:n ke:mah wa:n yehwa TSILIA ne:n wehwei kilit niki:xmattok de n HYP: wa:wkilit no: we:lik * tatsoyo:n ke:mah wa:n yehwa NIMITSILIA ne:n wehwei kilit niki:xmattok de n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: wa:n yehwa YA tik tikto:ka:ytiah wa:n ***** yo:n okseki morado yo:n NE: HYP: wa:n yehwa YO:N tik tikto:ka:ytiah wa:n YEHWA yo:n okseki morado yo:n *** Eval: S I D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 2 1 REF: no: kita:liliah **** KA:MPA kita:liliah PEPECHOWAH WA:N KIPI:KIH ika se: se: TILMAHTSÍ:N o se: a:mat O SE: TILMAHTSÍ:N HYP: no: kita:liliah PERO KI kita:liliah ********** KIPEPECHOWAH KIPIA ika se: se: TILMAHTSI:N o se: a:mat * TO:N TILMAHTSI:N Eval: I S D S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 6 REF: PARA ke:meh yo:n se: metskokoti **** ******** wa:n **** **** ****** ********* TE:KOKOHWA:N kita:liah wa:n NO: te:na:miki HYP: ONKAK ke:meh yo:n se: metskokoti WA:N TE:KOKOH wa:n SEMI TO:N KA:MPA POWETSTOK WA:N kita:liah wa:n TO:N te:na:miki Eval: S I I I I I I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: a:mo *** HYP: a:mo NO: Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kwali TNE:CHILWI:S no: para no: nmatis no: HYP: kwali TINE:CHILI:S no: para no: nmatis no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:na:mo neh pos neh nimono:tsa niernesto VÁSQUEZ wa:n niwa:le:wak nika:n san miguel tzinacapan HYP: ke:na:mo neh pos neh nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ wa:n niwa:le:wak nika:n san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 0 REF: A: koma:mo se: kipia N A:JOLIN A:MO nochipa TPIA tomi:n pos mejor TIKA:AMANAH sah wa:n HYP: ** koma:mo se: kipia * ******* NA:KA:N nochipa TPIAH tomi:n pos mejor TIKA:MANAH sah wa:n Eval: D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n ye:kkwaltsi:n tapa:ni ke:meh ohtat ye:kkwaltsi:n TAPA:NI MELAKTSI:N HYP: wa:n ye:kkwaltsi:n tapa:ni ke:meh ohtat ye:kkwaltsi:n TAPA:N MELAKTSÍ:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: yo:n a:mo kikwah chiktehmeh yo:n porque mahyÁ: mahyÁ: NAYLON sah N wahwa:kkatik kahkanaktik HYP: yo:n a:mo kikwah chiktehmeh yo:n porque mahyÁ: mahyÁ: AILOH sah * wahwa:kkatik kahkanaktik Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: nochi MOE:WALO:LTIA ke:meh yetok n I itako:yo wa:n ohololtik sah n iteyo i:n wa:n kikwah chiktehmeh HYP: nochi MOYEWALO:LTIA ke:meh yetok n * itako:yo wa:n ohololtik sah n iteyo i:n wa:n kikwah chiktehmeh Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: para kowtati:l NE: n tepe:chi:l TELKWALTSI:N tata yehwa sah N MATTOK neh HYP: para kowtati:l *** n tepe:chi:l KWALTSI:N tata yehwa sah * NMATTOK neh Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n kihtowah KE no: a:mo NIK a:mo kihtowah tikchi:wanih ke pahti NE: de n pilimeh HYP: wa:n nejÓ:n yo:n kihtowah QUE no: a:mo *** a:mo kihtowah tikchi:wanih ke pahti NE:N de n pilimeh Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 2 REF: ne: mo:stika kipatak a *** * INEKALAWI:L moka:wa KOSTIK YA HYP: ne: mo:stika kipatak a NE: N KALAWI:L moka:wa ****** KOSTIKEH Eval: I I S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 2 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n kin TE KINKA:NTEK KINKA:CHALA:NIAH ka KIMA:PA:TSKAH PERO TAKOMA:LIXKAL NE: N chikoa:mpah HYP: yehwa yo:n nejÓ:n kin ** KINKALTE:N KINKANCHALA:NIAH ka ************* KIMA:PATSKEH PORQUETOK KOMA:LIXKAL NE:N chikoa:mpah Eval: D S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: wa:n NIMITSILWIA para N OKICHPI:PILTSITSI:N nejÓ:n chi:chi:ltik HYP: wa:n NIMITSILIA para * OKICHPILTSI:N nejÓ:n chi:chi:ltik Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: *** OSO CHALAWIHKE:SPA:N ka:sÁ: TEKORRA:LKWA:KO mochi:wa no: n chikoa:mpah HYP: SOH CHALAWIH IKE:SPAN ka:sÁ: TECORRALKWA:KO mochi:wa no: n chikoa:mpah Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ompa mochi:wa **** MAHSE: tomatsi:n ke:meh yo:n tokat ITEW kiliah HYP: ompa mochi:wa MA:S SE: tomatsi:n ke:meh yo:n tokat KITEW kiliah Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pisi:ltik n iteyo pisi:ltik ke:mah EHE HYP: pisi:ltik n iteyo pisi:ltik ke:mah MM Eval: S Speaker sentences 18: lfb351 #utts: 3 id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: porque de we:i horno kwi:ka este COMO se: pos este HYP: porque de we:i horno kwi:ka este KOMO se: pos este Eval: S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: entÓ:s este yehwa NIMITSILWIHTOK ne: NEJÍ:N kitatiah pero de miak KWOWIT miak TAREA KWOWIT kichi:wah HYP: entÓ:s este yehwa KIMILIHTOK ne: NEHJÍ:N kitatiah pero de miak KOWIT miak ***** TAREAKWOWIT kichi:wah Eval: S S S D S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: entÓ:s carga NIMITSILWIHTOK ne: ********* PANÉ: VENTI VEINTICUATRO kilos carga KE:MAH HYP: entÓ:s carga NEMILIHTOK ne: PANÉ:MEH KI MEH TIKWA:TSO kilos carga ****** Eval: S I S S S D Speaker sentences 19: los358 #utts: 39 id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: no: ni pos yo:n yo:n IXO: XIWTSI:N no: niki:xmattok HYP: no: ni pos yo:n yo:n **** IXO:XIWTSÍ:N no: niki:xmattok Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 3 0 REF: pero pos ma:ski KOYO:KOYA KINIWI:KAH no: pero ka:n no: kinina:miki ta: siempre SE: SE:MI a KININA:MI OK XIWPAHTSI:N mm HYP: pero pos ma:ski KOYO:KKWIAK IWI:KAH no: pero ka:n no: kinina:miki ta: siempre *** SEMI a ********* ** ININA:NKIOKXIWPAHTSI:N mm Eval: S S D S D D S id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 2 REF: mm yehwa ya tein se: tein se: i:xwi:wa:n ya se: kinilwia ke:nÍ:w ********* KIPAHTI:SKEH INPILI mm oso *** SEKI no: se: kimpahtilia ok HYP: mm yehwa ya tein se: tein se: i:xwi:wa:n ya se: kinilwia ke:nÍ:w MOPAHTI:S KE:NÍ:W PILI mm oso SE: KI no: se: kimpahtilia ok Eval: I S S I S id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: A: iwki timono:tsa HYP: WA:N iwki timono:tsa Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm we:noh HYP: mm we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tikitas ne: poso:ni a IXO:TIOTSI:N ista:k ixo:chio yo:n mm ista:k HYP: tikitas ne: poso:ni a IXO:CHIOTSI:N ista:k ixo:chio yo:n mm ista:k Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: pos neh NA:NO no: niki:xmattok yo:n N XOPILKOWIT nikmattok kwali para ne: para se: KI XINA:CHTSITSI:N se: kita:lilia HYP: pos neh NO: no: niki:xmattok yo:n * NEXOPILKOWIT nikmattok kwali para ne: para se: ** XINA:LTSITSI:N se: kita:lilia Eval: S D S D S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ekintsi:n semi semi tepitsi:n ya sah ne:n onkak a:mo tei ok HYP: pero ekintsi:n semi semi tepitsi:n ya sah ne:n onkak a:mo tei ok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: wa:n A:MO nochi yehwa YA yo:ni ne: KINEHNEMI:LTIA ne:n tok tokni:wa:ntsitsi:n pos yehwa ika ne:n te:chtawehwelowilia ya HYP: wa:n A:MAN nochi yehwa ** yo:ni ne: KINEHNEMI:LTIAH ne:n tok tokni:wa:ntsitsi:n pos yehwa ika ne:n te:chtawehwelowilia ya Eval: S D S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 35 5 1 1 REF: * iteyo pos a:mo KOMOKE a:mo teh KIKWI a:mo teh servi:rowa sayoh yehwa YO:N NIKI ne: ke:mah xiwit sah kwaltia ika se: TATEMA wa:n yehwa ya para ne:n pio:tsitsi:n se: kinta:lili:s wa:n yehwa ya yo:n tato:ktsi:n se: KIMOMOXOWILIA mah se: kwa:tsa mm HYP: N iteyo pos a:mo ****** a:mo teh KIKWIH a:mo teh servi:rowa sayoh yehwa YO:NI KIH ne: ke:mah xiwit sah kwaltia ika se: TATEMO wa:n yehwa ya para ne:n pio:tsitsi:n se: kinta:lili:s wa:n yehwa ya yo:n tato:ktsi:n se: KIMOXOWILIA mah se: kwa:tsa mm Eval: I D S S S S S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM ke:mah acha HYP: ** ke:mah acha Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 22 0 REF: TINE:CHYO:LMELA:W TEIN NIK NE:CHYO:LKOKOHTOYA A:MO NIKMATIA KE:NÍ:W PARA NIKAHSIKA:MATIS PERO EKINTSI:N I:N I:N RATO NIK NIKMATIK A KE:NÍ:W TACHI:WITI mm ENTÓ:S MAH NIOWMM ke:mah HYP: ***************** **** *** ****************** **** ******** ******** **** *************** **** ********* *** *** **** *** ******** * ******** ********** mm ******* *** ****** ke:mah Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: wa:n ima:tako:yo no: se: ki KOMO se: kite:xi:n se: KWAWTSÍ:N wa:n mah se: kitehteki yo:n ima:tako:yo neli kwaltsi:n xo:ta HYP: wa:n ima:tako:yo no: se: ki KOMOHKÓ:N se: kite:xi:n se: KOWTSÍ:N wa:n mah se: kitehteki yo:n ima:tako:yo neli kwaltsi:n xo:ta Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TAKWA:WKA:KWAWIT HYP: TAKWA:WKA:KOWIT Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah servi:rowa servi:rowa wa:n neh nikihtowa ne: HYP: ke:mah servi:rowa servi:rowa wa:n neh nikihtowa ne: Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: mm komoke primero tapa:ni YO:N nikihtowa primero tapa:ni KE:MEH yo:n moi:xna:miktok pawetsi yo:n tila:wak HYP: mm komoke primero tapa:ni YO:NI nikihtowa primero tapa:ni KE yo:n moi:xna:miktok pawetsi yo:n tila:wak Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n yo:n despuÉs pawetsi a yo:n iyo:lo yehwa ya YO:NI kipia ne:n iteyo HYP: wa:n yo:n despuÉs pawetsi a yo:n iyo:lo yehwa ya YO:N kipia ne:n iteyo Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah yo:n a:mo kwaltia para pahti yo:n kwaltia para yo:n tapal HYP: kanah yo:n a:mo kwaltia para pahti yo:n kwaltia para yo:n tapal Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero KIKWIAH ie:wayo HYP: pero KWIAH ie:wayo Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ka:n no: kichi:wah kwe:ntah ne:n teltakwa:wak mm takwa:wak HYP: ke:mah ka:n no: kichi:wah kwe:ntah ne:n teltakwa:wak mm takwa:wak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kiki:xtiah ya ne:n tablones yo:n IMA:RA:MAH nochi tiktehtekih wa:n tiktatiah ya HYP: kiki:xtiah ya ne:n tablones yo:n IMA:RRAMA nochi tiktehtekih wa:n tiktatiah ya Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa YO:NI servi:rowa yo:n a:yakachkowit HYP: yehwa YO:N servi:rowa yo:n a:yakachkowit Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: yehwa ika yo:n TKMATTOKEH ke kwali semi yo:n ESKINA:DOH KOLO xokoyo:lin HYP: yehwa ika yo:n TMATTOKEH ke kwali semi yo:n ESQUINADO KOLO:K xokoyo:lin Eval: S S S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: EHEH yo:n wa:n yo:n no: xo:chiowa EHEH kipia ne: N I HYP: MM yo:n wa:n yo:n no: xo:chiowa MM kipia ne: * NE: Eval: S S D S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: moradito ixo:chiotsi:n EHEH HYP: moradito ixo:chiotsi:n MM Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: KA:YA EHKOYA N tomat tein a:man onkak HYP: KA:N EHKO YA tomat tein a:man onkak Eval: S S S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:noh we:noh mm HYP: we:noh we:noh mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n no: pahti wa:n no: kwaltia ke:meh yo:n kichi:wah ne: kalkowit kitekih HYP: ixiwyotsi:n no: pahti wa:n no: kwaltia ke:meh yo:n kichi:wah ne: kalkowit kitekih Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: MM mm wa:n yo:n kihtowah yo:n kichi:wah yo:n TAHCHI:WI:L komoke ne: TE:TAHCHI:WI:LWIAH HYP: ** mm wa:n yo:n kihtowah yo:n kichi:wah yo:n TAHCHI:WIL komoke ne: TE:TAHCHI:WILWIAH Eval: D S S id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: a: ne:n N iyo:lotsi:n we:weyaktsitsi:n YEH W ke:mah kwaltsi:n yo:n mm HYP: a: ne:n * iyo:lotsi:n we:weyaktsitsi:n *** YAHWIH ke:mah kwaltsi:n yo:n mm Eval: D D S id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ta: kwali pahti neh nikmattok kwali pahti porque yehwa ika tehwa:n wehka:w timopahtia:yah HYP: a:mo ta: kwali pahti neh nikmattok kwali pahti porque yehwa ika tehwa:n wehka:w timopahtia:yah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 2 REF: ** neh NIMONO:TSA LEONOR osollo *** SEGURA niwa:le:w ne: tecoltepec HYP: MM neh ********** NIMONO:TSALIANOR osollo SE: CURA niwa:le:w ne: tecoltepec Eval: I D S I S id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ke:mah acha yo:n semi we:lik MM HYP: ke:mah acha yo:n semi we:lik ** Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: i:ksÁ: a:mo te:na:miki wa:n i:ksÁ: yehwa ya te:na:miki mm MASKI se: tai xiwpahtsi:n PERO a:mo nochi te:na:miki mm HYP: i:ksÁ: a:mo te:na:miki wa:n i:ksÁ: yehwa ya te:na:miki mm MA:SKI se: tai xiwpahtsi:n PO a:mo nochi te:na:miki mm Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n pohposo:ni mm HYP: kwaltsi:n pohposo:ni mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: ONKAS A ONKAS A ta: onkak a ne: tehwa:n HYP: ONKAK SAH ONKAK SAH ta: onkak a ne: tehwa:n Eval: S S S S id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n okma mm HYP: iwa:n okma mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n kit yehwa yo:n kikwi semi pahti HYP: wa:n ekintsi:n kit yehwa yo:n kikwi semi pahti Eval: Speaker sentences 20: mbn359 #utts: 45 id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah kipahtia kipahtia N kalanemi:lis HYP: ke:mah kipahtia kipahtia * kalanemi:lis Eval: D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: entÓ:s yehwa ya yo:n este ih ************* IHTIKOHKOYOKXIWTSI:N HYP: entÓ:s yehwa ya yo:n este ih IHTIKOHKOYO:K XIWTSI:N Eval: I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: entÓ:s se: kitsetselowa kwaltsi:n SE: KITSETSELOWA kwaltsi:n wa:n KE:MAN kina:miki a yehwa yo:n pahtsi:n HYP: entÓ:s se: kitsetselowa kwaltsi:n *** SEKETSELOWA kwaltsi:n wa:n KE:MAH kina:miki a yehwa yo:n pahtsi:n Eval: D S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: YEHWA SAH ihkÓ:n tehwa:n TIKIMPAHTIAH HYP: ***** *** ihkÓ:n tehwa:n TIKIPAHTIAH Eval: D D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: neh NE: este nimono:tsa nimartÍn becerra nazario niwa:le:w tecoltepec HYP: neh *** este nimono:tsa nimartÍn becerra nazario niwa:le:w tecoltepec Eval: D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ti tito:naltatak HYP: ti tito:naltatak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n XIKMOLO:NTI kwaltsi:n porque yo:n toto:nkeh TOTO:NKEH HYP: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n XIMOLO:NTI kwaltsi:n porque yo:n toto:nkeh TOTO:NIK Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iwki kilwiah koyo:kopa pero ke:meh tehwa:n a:mo tiki:xmatih ne: koyo:kopa koyo:tahto:l entÓ:s tehwa:n tikiliah xiwtsi:n mahmaxaltik neli mahyÁ: kwa:kweh isti HYP: iwki kilwiah koyo:kopa pero ke:meh tehwa:n a:mo tiki:xmatih ne: koyo:kopa koyo:tahto:l entÓ:s tehwa:n tikiliah xiwtsi:n mahmaxaltik neli mahyÁ: kwa:kweh isti Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: iwki tehwa:n TIKILIAH wa:n yo:n semi kwali iwa:n xma:nelo **** seko sah xmolo:nti HYP: iwki tehwa:n TIKILWIAH wa:n yo:n semi kwali iwa:n xma:nelo WA:N seko sah xmolo:nti Eval: S I id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: pero seki yo:n kite:xi:mah **** KOMOKE medio pisi:ltik moskaltihtok apenas wa:n hasta ihkwÍ:n kowte:ntsi:n no: HYP: pero seki yo:n kite:xi:mah KOMO KE medio pisi:ltik moskaltihtok apenas wa:n hasta ihkwÍ:n kowte:ntsi:n no: Eval: I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: wa:n yehwa TEH tikihtowa *** xa: mÁs wehwei tikita pero mismo yehwa HYP: wa:n yehwa *** tikihtowa TEH xa: mÁs wehwei tikita pero mismo yehwa Eval: D I id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi se: o e:yi xikwi HYP: e:yi se: o e:yi xikwi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 2 REF: yo:n *************** *** ATA XIWTSITSI:N MAHMAS MAHMASAL MAHMAXALTIK mahmaxaltik HYP: yo:n A:TAXIWTSITSI:N MAH MÁS MAH MASAL MA MAXALTIK mahmaxaltik Eval: I I S S S S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yo:n tein tsina:ka KILIAH pos semi tasohti ke:mah pero yehwa yo:n tein ista:k no:ya:n tikitas HYP: yo:n tein tsina:ka KILWIAH pos semi tasohti ke:mah pero yehwa yo:n tein ista:k no:ya:n tikitas Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: no: tiki:xmati ** yo:n chi:chi:ltik ixo:chiotsi:n HYP: no: tiki:xmati DE yo:n chi:chi:ltik ixo:chiotsi:n Eval: I id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: ke:mah wa:n ke:mah nika:n ******** TE:I:KA:NKAWA:NTIAH TOHTOTOKTIK TOHTOTOKTIK ihkÓ:n TE ke:mah ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n te:tahta:liliah ihkÓ:n ihkÓ:n se: TE:TAHTA:LILIAH HYP: ke:mah wa:n ke:mah nika:n TE:IKA:N KAWA:NTIAH TOHTOTOK TIKTOHTOTOK ihkÓ:n TEIN ke:mah ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n te:tahta:liliah ihkÓ:n ihkÓ:n se: TE:TA:LILIAH Eval: I S S S S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 25 2 0 0 REF: pero xa: iwki a neli komoke a:mo a:mo akah ne: mopahtia:ya kimachilia:yah teisÁ: dolor moka:wilia:yah ke:mah ke:mah IWKI MIKIAH ke:meh yo:n kimachiliah ya ne: pe:wa ya totomoka HYP: pero xa: iwki a neli komoke a:mo a:mo akah ne: mopahtia:ya kimachilia:yah teisÁ: dolor moka:wilia:yah ke:mah ke:mah KI KE:MIKIH ke:meh yo:n kimachiliah ya ne: pe:wa ya totomoka Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: * OPECHKAT HYP: N OPOXEHKAT Eval: I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh niki:xmati a:it teh ta:tah KATÍ:N TEH tiki:xmati kwali TINE:CHTAPOWI:S HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh niki:xmati a:it teh ta:tah PARA KATI:NI tiki:xmati kwali TA:CHTAPOWI:S Eval: S S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n mah ika MITSMETSPI:KA:N mah ika mah mitsta:lili:ka:n ika mah MITSPI:KIKA:N ika se: tasa:l HYP: wa:n mah ika MITSMETSPI:KIKA:N mah ika mah mitsta:lili:ka:n ika mah MITSPI:KA:N ika se: tasa:l Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: wa:n IPACHIOTSI:N a:mo kitamo:tah kite:mowah yehwa yo:n este ne:n tehwa:n tikiliah A A a:ko:kohxiwit kita:liliah HYP: wa:n IPACHYOTSI:N a:mo kitamo:tah kite:mowah yehwa yo:n este ne:n tehwa:n tikiliah * A: a:ko:kohxiwit kita:liliah Eval: S D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: se: IHYO:TAMI wa:n a:mo a:mo se: pahti ok pero de sepa ihkÓ:n DE TE:TA:LILIAH yo:n xiwtsi:n te:metspi:kih wa:n seki TE:I:XKWA:TA:LILIAH HYP: se: KIYO:TANI wa:n a:mo a:mo se: pahti ok pero de sepa ihkÓ:n ** TE:TA:LIAH yo:n xiwtsi:n te:metspi:kih wa:n seki TE:I:XKWA:TA:LIAH Eval: S D S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: pos KWALI TI timolihtokeh ya HYP: pos ***** KWALTSI:N timolihtokeh ya Eval: D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: porque yo:n a:mo sepa sah xo:chiowa xo:chiowa ihkÓ:n NO: tehtepitsitsi:n HYP: porque yo:n a:mo sepa sah xo:chiowa xo:chiowa ihkÓ:n TAMAN tehtepitsitsi:n Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: iwki kite:maka mahyÁ: de ne:n tio:kowit HYP: no: iwki kite:maka mahyÁ: de ne:n tio:kowit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein ti:ltiani semi kwaltsi:n ahwia:k HYP: tein ti:ltiani semi kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n kwalka:ntsi:n XIMOTE:MILI:TI HYP: ke:meh ekintsi:n kwalka:ntsi:n XIMOTE:MOLI:TI Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: pero komohkÓ:n **** tein kitekih todavia kichi:wa sikie:ra e:yi to:nal HYP: pero komohkÓ:n YO:N tein kitekih todavia kichi:wa sikie:ra e:yi to:nal Eval: I id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n para yoksi pero tein **** wetsi ise:lti mopehpeni KEMEH i:n kwalka:ntsi:n HYP: wa:n para yoksi pero tein YO:N wetsi ise:lti mopehpeni KE:MEH i:n kwalka:ntsi:n Eval: I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kichihchi:wayah yo:n este yehwa yo:n ixiwyo HYP: wa:n kichihchi:wayah yo:n este yehwa yo:n ixiwyo Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n a:mo ELIWIS xi:ni cuando XOHXOWIK kilpiah wa:ki wa:n mopepechowa HYP: wa:n a:mo ELIWI xi:ni cuando XOXOWIK kilpiah wa:ki wa:n mopepechowa Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:mah ta: kichi:wayah ** se: KOWKORRA:L HYP: ke:mah ta: kichi:wayah DE se: KOHCORRAL Eval: I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: a:mo a:mo CHICHINAWI a:mo CHICHINAWI ta: IKA cuidado no: kitaxo:taltiliah HYP: a:mo a:mo CHICHINOWI a:mo CHINO ta: *** cuidado no: kitaxo:taltiliah Eval: S S D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: yehwa yo:n kilpiah se: rollo wa:n yehwa ** ika ne: kitsowi:tekitih a:kin motemati HYP: yehwa yo:n kilpiah se: rollo wa:n yehwa YA ika ne: kitsowi:tekitih a:kin motemati Eval: I id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mah se: kita:lili se: a:matsi:n wa:n mah se: mopepechowili HYP: wa:n mah se: kita:lili se: a:matsi:n wa:n mah se: mopepechowili Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwaltia iteyotsi:n pero yo:n tein semi sasaltik HYP: no: kwaltia iteyotsi:n pero yo:n tein semi sasaltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: tata nika:n * I:KA:MPA ka:mpa kikwi NE:N titsi:n pero nika:n nika:n TAIHTIKKOPA a:mo TATA YOKSI sah tewa:ki sah HYP: tata nika:n I KA:MPA ka:mpa kikwi NE: titsi:n pero nika:n nika:n TAIHTIKOPA a:mo **** TATAYOKSI sah tewa:ki sah Eval: I S S S D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa YA koma:it seki tein pihpitsa:wak HYP: yehwa YO:N koma:it seki tein pihpitsa:wak Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: KOMOKE tak semi owih katka porque wehka:wayah sake:ra se: SEMANAHTSI:N kichi:wayah para ma:tamiah yo:n kaltsi:n HYP: PORQUE tak semi owih katka porque wehka:wayah sake:ra se: SEMA:NAHTSI:N kichi:wayah para ma:tamiah yo:n kaltsi:n Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n EKINTSI:N mÁs mopatak a pero semi kwali este ne:n ANAIKOWIT semi tapale:wih HYP: wa:n YEKINTSI:N mÁs mopatak a pero semi kwali este ne:n ANAYKOWIT semi tapale:wih Eval: S S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ekintsi:n pos poliwtokeh yo:n kowtsitsi:n HYP: pero ekintsi:n pos poliwtokeh yo:n kowtsitsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 0 REF: kwaltsi:n wa:n ISE:LTI WETSI wa:n se: kipehpena wa:n no: IGUAL se: ki KIE se: kie:wa PARA: mo:stika no: yoksi a HYP: kwaltsi:n wa:n ******* ISE:LTIWETSI wa:n se: kipehpena wa:n no: WA:N se: ki *** se: kie:wa PARA mo:stika no: yoksi a Eval: D S S D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n pos a:mo yo:n a:mo a:mo TEH KIKWIH nio:nÓ: para kalkowit HYP: wa:n pos a:mo yo:n a:mo a:mo *** TIKWIH nio:nÓ: para kalkowit Eval: D S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moka:wa sayoh kowtako:t HYP: moka:wa sayoh kowtako:t Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 1 REF: wa:n yo:n IXO:CHIOWTSI:N no: ke:meh pimienta ihkÓ:n pe:wa wehwetsi a NE:N XO:CHITSITSI:N ompa ******* MOKA:WAYA itsi:ntan ne:n tateyo:tsi:n wa:n pe:wa ya moskaltia HYP: wa:n yo:n IXO:CHIOTSI:N no: ke:meh pimienta ihkÓ:n pe:wa wehwetsi a NE: XO:CHITSI:N ompa MOKA:WA YA itsi:ntan ne:n tateyo:tsi:n wa:n pe:wa ya moskaltia Eval: S S S I S Speaker sentences 21: mfc307 #utts: 854 id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: mm entÓ:s ka:mpa yo:n moe:wa WA:N komo KIPAHPACHI ika TEISÁ ihkÓ:n ACEITE entÓ:s ne: yema:nia HYP: mm entÓ:s ka:mpa yo:n moe:wa MAH komo KIPAHPACHOH ika TEISÁ: ihkÓ:n AHSCEITE entÓ:s ne: yema:nia Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n ne: antes katka pahti HYP: yehwa nejÓ:n ne: antes katka pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: entÓ:s a:mo tiwelih koyo:tahto:l ****** NO: TIO NIO:NÓ: TIAHKEH ESCUELA HYP: entÓ:s a:mo tiwelih koyo:tahto:l NIÓ:N TONI NIÓ:N NO: TIAHKI:S CUELA Eval: I S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TIKTA:LIAH mah mose:wi wa:n ke:mah ne: mose:wia ya HYP: TIKTA:LIA mah mose:wi wa:n ke:mah ne: mose:wia ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 0 REF: para ke:mah tikiliah A:XKA:N XIMOSE:WI A TAMAKAYA mopili TAMAKAYA XCHI:CHITI a HYP: para ke:mah tikiliah XO:XKA:N XIMOSE:WIA TAMAKA YA mopili TAMAKA:I CHI:CHITI a Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah temo n a:t pero a:mo miak ok tepitsi:n ya sah mm HYP: mah temo n a:t pero a:mo miak ok tepitsi:n ya sah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n komo mismo TO:NAYA:N entÓ:s tikololowah ITASA:L ne:n paciente HYP: wa:n komo mismo OTO:NAYAH entÓ:s tikololowah NITASA:LIH ne:n paciente Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: O nitai wa:n al ratito pos NEH neh no: nimowi:ka ya nokalihtik HYP: IHKÓ:N nitai wa:n al ratito pos *** neh no: nimowi:ka ya nokalihtik Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 3 0 REF: DE MOCHIPA:WTIW a N KOKOXKA:T entÓ:s PARA TONI MÁS TIK tikwehmolohtos ok HYP: OMPA MOCHIPA:WTI a * KOXKA:T entÓ:s **** **** SEPA TOMA:STIK tikwehmolohtos ok Eval: S S D S D D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: a:mo nmati TEH TMATI ke:nÍ:w tchi:waskeh tikwi:kaskeh CLÍNICA ne: tapahti:lo:ya:n o kalihtik pahtis pos neh nochi kwali HYP: a:mo nmati *** TIKMATI ke:nÍ:w tchi:waskeh tikwi:kaskeh KILI:NI ne: tapahti:lo:ya:n o kalihtik pahtis pos neh nochi kwali Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n para a:xka:n a:mo kinekih ihkÓ:n sah kiregistra:ro:skeh HYP: a:xka:n para a:xka:n a:mo kinekih ihkÓ:n sah kiregistra:ro:skeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 2 REF: * *** OCHO VIAJES TIKITATI:W ne:n o:me me:tsti HYP: O CHO VIAJE TIKIHTOWA DE ne:n o:me me:tsti Eval: I I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: xa: teisÁ: KIPANOWIA xa: **** **** KIPANOWIA a:t o xa: kikokowa nika:n ipoxko HYP: xa: teisÁ: KIPANAWIA xa: KIPA NEWI YA a:t o xa: kikokowa nika:n ipoxko Eval: S I I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: hasta KIKWI KOCHI:LIS nejÓ:n M pili HYP: hasta KI KOKOCHI:LIS nejÓ:n * pili Eval: S S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ompa ninemik wa:n ompa *** NE:CHISTALTIH no:mÁ:n HYP: ompa ninemik wa:n ompa NE: NE:CHISKALTIH no:mÁ:n Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ompa ihkwÍ:n NIKTA:LIA IMETSTSITSI:N nochi n o:me HYP: ompa ihkwÍ:n NTA:LIA IMETSTSI:N nochi n o:me Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: nochi TIYEMA:NIAS nochi TIEMA:NIAS DE yo:ni wa:n mocabeza no: igual komo mitskokowa mocabeza HYP: nochi TIEMA:NIAS nochi TIEMA:NIA SE: yo:ni wa:n mocabeza no: igual komo mitskokowa mocabeza Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: cuatro veces tikchi:was nejÓ:n MI:TO:NI:LIS HYP: cuatro veces tikchi:was nejÓ:n MI:TO:LI:LIS Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ihko:ni ihko:ni motekiti ne: ma:se:wal HYP: mm ihko:ni ihko:ni motekiti ne: ma:se:wal Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ma:se:wal semi we:noh pos para a:man ne:n koyo:tapahtia:nih a:mo INIWA:N tikwaltia neh a:mo INIWA:N nikwaltiasneki HYP: ma:se:wal semi we:noh pos para a:man ne:n koyo:tapahtia:nih a:mo IWA:N tikwaltia neh a:mo IWA:N nikwaltiasneki Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: TE:NESITA:ROWA PARA se: SINTSI:N tik tikpixkas monesita:rowa i:n HYP: TENESI TA:PAN se: SENTSI:N tik tikpixkas monesita:rowa i:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 2 REF: ** por eso NEH a:mo *** nikwelita para IHKÓ:N IHKÓ:N INIWA:N NITEKITI N koyo:meh HYP: MM por eso *** a:mo WEL nikwelita para ******* ******* KO IWA:N TEKITI koyo:meh Eval: I D I D D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: hasta KIHTOH se: DOC se: tapahtihkeh nika:n hospital HYP: hasta KIHTOWA se: LO se: tapahtihkeh nika:n hospital Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: yeh kimati komo ya:s HOSPITAL KWALI YA:S HOSPITAL HYP: yeh kimati komo ya:s ******** ***** ESPITALKWILIA ESPETAL Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: i:n no: yetok ke:maniÁ:n WI:TSA porque a:mo a:mo NIKINA:TENDE:RO:S DE N o:me:n Únicamente nikaki sah HYP: i:n no: yetok ke:maniÁ:n MOI:TSA porque a:mo a:mo NIKILIA ATENDE:ROH TE: o:me:n Únicamente nikaki sah Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n neh iwki nikchi:wak nikchiak m pili hasta KE:MAH sepa yeh moehkawih HYP: entÓ:s yo:n neh iwki nikchi:wak nikchiak m pili hasta KE:MAN sepa yeh moehkawih Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 2 0 REF: mm KE:NÍ:W kihtowa tmati pos ke:mah NIKILIA nmati ta: ka:n NIPILI NIKILIA ta: pos por eso I:N nikilia xikita i:n nikilia fie:roh MOPATAK A HYP: mm KE:YEH kihtowa tmati pos ke:mah IKA nmati ta: ka:n IPILI SELIA ta: pos por eso *** nikilia xikita i:n nikilia fie:roh ******* MOPATAKA Eval: S S S S D D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: MÁS ke:meh NIMITSILI ehkos morado EHKOS xoxoktik HYP: MA:S ke:meh NIMITSILIH ehkos morado EHKO xoxoktik Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n TMACHILIHTIOW ka:nika tiahtok ka:nika tiahtok TIKWI:KATOK itsontekon O a:mo tikwi:katok HYP: wa:n TMACHILIHTIW ka:nika tiahtok ka:nika tiahtok TIKATOK itsontekon * a:mo tikwi:katok Eval: S S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n tikwi:katok tikwi:katok ihkÓ:n ÓRALE HYP: wa:n tikwi:katok tikwi:katok ihkÓ:n WA:LE Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tikmachilia nika:n ehkok A nika:n ya a: pos titata:nik a HYP: tikmachilia nika:n ehkok YA nika:n ya a: pos titata:nik a Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque yetok a n cabecita DERECHO HYP: porque yetok a n cabecita TRECHO Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: ke:mah wa:n se: pos DE TE:CHMAKAKEH ne:n talna:miki:lis PARA yehwa yo:n TOTEKIW HYP: ke:mah wa:n se: pos ** NITE:CHMAKAKEH ne:n talna:miki:lis PE yehwa yo:n TATEKIW Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 2 REF: wa:n ke:mah ***** TIKWIA ne:n A:KOHKOXIWIT wa:n se: tta:lilia nika:n M pili mero * pili o we:i HYP: wa:n ke:mah TIKWI A ne:n A:KO:KOHXIWIT wa:n se: tta:lilia nika:n * pili mero M pili o we:i Eval: I S S D I id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tewa:ki tewa:ki n xo:chit wa:n tewa:ki xiwit HYP: tewa:ki tewa:ki n xo:chit wa:n tewa:ki xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TIKWI se: xiwtsi:n lo que tein tein tanto takwis nika:n HYP: NIKWI se: xiwtsi:n lo que tein tein tanto takwis nika:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n mismo yeh TIMOSOWILIAH nika:n HYP: wa:n mismo yeh TIMOSOWILIA nika:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 4 REF: **** **** * **** KOMA:MO KOMAMITSNA:MIKI tikwi tomat HYP: KOMO A:MO T KOMO A:MO MITSNA:MIKI tikwi tomat Eval: I I I I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: tikwi a n tomat wa:n TCHI:WA SE: mahyÁ: tik tikma:pa:ta tikihtowah tikma:pa:ta kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: tikwi a n tomat wa:n ******* TCHI:WAS mahyÁ: tik tikma:pa:ta tikihtowah tikma:pa:ta kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ke:mah ne:pa XTA:LIA XTAKE:NTI kwaltsi:n wa:n XTSOMPACHO HYP: ke:mah ne:pa XTA:LILIA XITAKE:NTI kwaltsi:n wa:n XTAMPACHO Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a:mo TEH KIKOKOWA ok ihko:ni yo:ni HYP: a:mo *** TEHKOKOWA ok ihko:ni yo:ni Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: ihko:ni yo:ni para a:mo ne: a:mo monekis ne: TIENDA tikwiti:w se: quinientos pesos tika:wati:w por se: se: PAHTSI:N ihko:ntsi:n HYP: ihko:ni yo:ni para a:mo ne: a:mo monekis ne: TIENTA tikwiti:w se: quinientos pesos tika:wati:w por se: se: PAHTI ihko:ntsi:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: ika yo:n NA:WI LIMÓN O tomatsi:n YONI sah HYP: ika yo:n ***** ****** NA:WILIMO tomatsi:n YO:NI sah Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: mm PERO yehwa ika ne:chka:wak N tio:kowit kiliah CEDRO HYP: mm WA:N yehwa ika ne:chka:wak * tio:kowit kiliah CEBRO Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:mo no:mÁ:n a:mo NO:PÁ:N NOPOPASI:TOH a:mo nemik HYP: a:mo no:mÁ:n a:mo NOPOPÁ:N NO:PACITA a:mo nemik Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: sepa cuatro meses TIMOTAPA:KI:TI TIMOTAPA:KITIH tikihtowah HYP: sepa cuatro meses TIMOTAPA:KI: TIMOTAPA:KI:TIH tikihtowah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: igual nemiti ve dia primero tein KWALI kwali kwali tapowal kwi:ka no: m pili HYP: igual nemiti ve dia primero tein ***** kwali kwali tapowal kwi:ka no: m pili Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: mm tein KWAL kwaltsi:n kwi:ka i ireglamento no: IT itapowal ihwa:k nemiti:w sepa HYP: mm tein KWALTSI:N kwaltsi:n kwi:ka i ireglamento no: I itapowal ihwa:k nemiti:w sepa Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: pero mÁs a:mo ihwa:k * moka:wa nejÓ:n HYP: pero mÁs a:mo ihwa:k A moka:wa nejÓ:n Eval: I id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: komo kwi:ka M pili ne: reglamento kwali veinticinco veinticinco nemiti:w HYP: komo kwi:ka * pili ne: reglamento kwali veinticinco veinticinco nemiti:w Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nemiti:w ke:man ne:n we:noh a:man nimotamichipa:wak a HYP: nemiti:w ke:man ne:n we:noh a:man nimotamichipa:wak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ihkÓ:n nikpia NO NOEXPERIENCIA porque OMPA niwa:le:w HYP: ihkÓ:n nikpia NODUEZ PERECIA porque KA:MPA niwa:le:w Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: pero a:mo *** EXPERIENCIA nite:kakilia EXPERIENCIA nikpia nika:n nika:n nik NEMILIHTOK ke:mah HYP: pero a:mo MES PRENDIA nite:kakilia DESPERENCIA nikpia nika:n nika:n nik NIKNEMILIHTOK ke:mah Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: a los nueve meses mochi:was S siete HYP: a los nueve meses mochi:was * siete Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ompa DOS DE julio de dos DE julio HYP: ompa ENTO:S SE: julio de dos ** julio Eval: S S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 0 REF: ehkos OCHO ETOS N OCHO wa:n DIA OCHO mochi:wak HYP: ehkos **** NUCHO YETOS NOCHO wa:n DE OWACHO mochi:wak Eval: D S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: mm DE QUE sirve TIKPIAS tikpias A ne:n ocho HYP: mm ** KE: sirve ******* tikpias NIKPIAS ne:n ocho Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: E:LMOYA:WI I:XTAYOWA KINITA mahyÁ: si:talimeh HYP: ELMOYA:WI KI:XTAYOWA NIKITA mahyÁ: si:talimeh Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n mm HYP: ke:mah ihkÓ:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ma:ltantsi:n BLANCO seko sah TITATA:LIA HYP: ma:ltantsi:n PLANCO seko sah TTATA:LIA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: para mochi:wa mahyÁ: COMO SI FUERA COMO se: pelotilla ya HYP: para mochi:wa mahyÁ: **** ** WE:RO KOMO se: pelotilla ya Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwalka:n wa:n tio:tak kwalka:n wa:n tio:tak titai:tok HYP: kwalka:n wa:n tio:tak kwalka:n wa:n tio:tak titai:tok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: O komo tikmana igual tikmolo:ntihtiw wa:n titai:tiw TIKMOLO:NTIHTIW wa:n titai:tiw HYP: * komo tikmana igual tikmolo:ntihtiw wa:n titai:tiw TIMOLO:NTIHTIW wa:n titai:tiw Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: nika:n TIKITKI ihkÓ:n parejo parejo IHKÓ:N tchi:wa ihkÓ:n HYP: nika:n TEKITKI ihkÓ:n parejo parejo ******* tchi:wa ihkÓ:n Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: hasta ********* KOCHTIÁ:S kokoxkeh sepowi nika:n ipoxko POR yo:n tikonex mm HYP: hasta KOCHTIA:S N kokoxkeh sepowi nika:n ipoxko POS yo:n tikonex mm Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: mm hasta koyo:meh por DIOS santito se: SEÑOR YETOK nika:n LA CONCHITA HYP: mm hasta koyo:meh por DIO santito se: ****** SEÑORIATOK nika:n ** LACONCHITA Eval: S D S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: komo teh tikihto:s A: pos ne: pili kwaltsi:n ne: pili kwaltsi:n ITAKE:N o kwaltsi:n ICARA HYP: komo teh tikihto:s A pos ne: pili kwaltsi:n ne: pili kwaltsi:n NITAKE:N o kwaltsi:n KICA:RA Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 9 1 0 REF: mm teh xiow a:mo XCHI:WA KWE:NTAH de yo:n ka:n TTAMO:T YO:N XO:CHIT OX wetstok OX PANI MOKA:W OSO kanah HYP: mm teh xiow a:mo XIW CUENTA de yo:n ka:n ******* TTAMO:TA XO:CHITO X wetstok OXPA NI MOKA:WAS O kanah Eval: S S D S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik yo:n a:tsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n tapalowa xoxoktsi:n mochi:wa HYP: wa:n ke:mah tik yo:n a:tsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n tapalowa xoxoktsi:n mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ihkÓ:n WA:N seko ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n SEPA seko ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n porque mochi:wa mahyÁ: telamas ne: HYP: nika:n porque mochi:wa mahyÁ: telamas ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: kipia ke ki:sas yo:n FLEMA wa:n kipia ke tik TIKI:XTILI:TI nejÓ:n paciente HYP: kipia ke ki:sas yo:n PLEMA wa:n kipia ke tik TIKI:XTILI nejÓ:n paciente Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cada timoma:kalaki:s tiki:xpi:tsa na:wi viaje HYP: cada timoma:kalaki:s tiki:xpi:tsa na:wi viaje Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: ke:mah KE WI:TSA ya N FLEMA ihko:ni para se: kinki:xtilia HYP: ke:mah KIH NIWI:TSA ya * TLEMA ihko:ni para se: kinki:xtilia Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: pero tiki:xpi:tsa para para mah K yeh ne: IHYO:TANTOK IKA MOMAHPIL HYP: pero tiki:xpi:tsa para para mah KI yeh ne: IYO:TANTOK KA:MPA MAHPIL Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: neh a:mo nchi:wa pero KICHI:WAS ne:wi:n NO: NO: nocompaÑeras HYP: neh a:mo nchi:wa pero KICHI:WAH ne:wi:n NO NO nocompaÑeras Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pos ***** NIKWI:KAS sikie:ra SE: se: docena o tahko docena HYP: pos TIKWI KE sikie:ra TI se: docena o tahko docena Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: a: we:noh ke:meh a:man TIMOTA:LI:S SE: WIPTIKA timota:lili:s HYP: a: we:noh ke:meh a:man *********** TIMOTA:LILI:S SE:WIPTIKA timota:lili:s Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 2 REF: ke:meh **** AMPOLLETA PARA timota:lili:s ************ TIMOTA:LILIA PARATANI HYP: ke:meh A:MO POLETA PERO timota:lili:s A:MOTA:LILIA PARA TANI Eval: I S S I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: MITSKA:WAS ke:mah tiknemili:s TITAMAHSE:WAS A KWALI TITAKWA:S a HYP: TIKA:WAS ke:mah tiknemili:s ************* TAMAHSE:WAS YA WA:LTAKWA:S a Eval: S D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 2 0 REF: WE:I SEMEJANTE OKWILIN wa:n tak TAKWALISKA:W A KA:N TAKWA OK HYP: KE:MEH KA:N TE:OKWILIN wa:n tak ************ * TAKWALISKA:WA WA:N TAKO:K Eval: S S S D D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: a los ocho dias XIKITA yahki POZA RICA TEKITITO HYP: a los ocho dias KIHTOWA yahki **** POSARRICA TIKITITO Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: no: no: YETOK HORA sah TONI HORAS cuando timose:wi:ti a HYP: no: no: YETO CORA sah **** TON cuando timose:wi:ti a Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: e:yi parte **** tikmana ** tikmana wa:n titai HYP: e:yi parte PARA tikmana MM tikmana wa:n titai Eval: I I id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: ¡AY DIOS yehwa nejÓ:n TELIMPORTA:NTEH YO:N HYP: AY GIOS yehwa nejÓ:n *************** TELIMPORTANTERIO Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: A:MO SEGUIDO tiÁ:s porque komo tinemowtiloh HYP: **** A:MOSEGUIDO tiÁ:s porque komo tinemowtiloh Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n yemaxtsi:n wa:n tik yehwa ya komo TIKPANOWIH ya yo:n CUERI AH NE: CUELLITO HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n yemaxtsi:n wa:n tik yehwa ya komo TIKPANAWIH ya yo:n ***** KWE:RIA NE:N COLLITO Eval: S D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: pero santo remedio MM santo remedio HYP: pero santo remedio ** santo remedio Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n seki nika:n ki:stok ENTÓ:S TEIN nika:n ki:stok wa:n tein ne:pa POWETSTOK ihko:ntsi:n HYP: wa:n seki nika:n ki:stok ******* ENTÓ:STSI:N nika:n ki:stok wa:n tein ne:pa WETOK ihko:ntsi:n Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: nitakwa CARRERA baÑo o:me TXKAL nikwa:s BAÑO cuando NITE:NTAMIS sepa niow HYP: nitakwa ARRERA baÑo o:me TOXKA nikwa:s MAÑO cuando TE:NAMIS sepa niow Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa ta: pos yo:n KOMOKE se: chorrito mahyÁ: A:ME:YALTSI:N tikihtowah HYP: wa:n yo:n ka:mpa ta: pos yo:n MOKE se: chorrito mahyÁ: A:MEYALTSI:N tikihtowah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n xta:lili * xo:chit de CASTILLA wa:n xwa:lkwi wa:n xpehpena HYP: wa:n xta:lili T xo:chit de GASTILLA wa:n xwa:lkwi wa:n xpehpena Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ne: cuando ke:meh I:N NIMITSILIHTOK pahti HYP: ne: cuando ke:meh *** NIMITSILWIHTOK pahti Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n TIKI:XXAKWALOWAH iwa:n YA NE:N yehwa yo:n nochi HYP: wa:n TIKI:XAKWALOWAH iwa:n ** IKA yehwa yo:n nochi Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: tiki:xtiliah mo:stika ton TANTO hora komo ekintsi:n tta:liliah yo:n mo:stika YO:N hora TIKIXTILIAH HYP: tiki:xtiliah mo:stika ton ANTO hora komo ekintsi:n tta:liliah yo:n mo:stika I:N hora TIKI:XTILIAH Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero komo sayoh a:tatstiak a:mo KINA:MIK m pili HYP: pero komo sayoh a:tatstiak a:mo KINA:MIKI m pili Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: o mah a:mo mosese:li de ikwitapan para a:mo despuÉs ata ki:sa n ITRIPA HYP: o mah a:mo mosese:li de ikwitapan para a:mo despuÉs ata ki:sa n INTRIPA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo A:KAH kipasa:rohtok ke:mah HYP: a:mo AKAH kipasa:rohtok ke:mah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 3 REF: pero antes ***** KI:SAYA ikwitaxkol o bien se: siwa:t ***** ** KI:SAYA IMATRIZ HYP: pero antes KI:SA YA ikwitaxkol o bien se: siwa:t KI:SA YA N IMATRIS Eval: I S I I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: komo pili komo we:i TTA:LILIA ya NA:LTOPE:WA IKA ikwitaxkol HYP: komo pili komo we:i KITA:LIA ya NA:LTOPE:WAK A ikwitaxkol Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tia:s baÑo iwa:n wi:tsa TIAS: baÑo iwa:n wi:tsa HYP: tia:s baÑo iwa:n wi:tsa TIÁ:S baÑo iwa:n wi:tsa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: *** A:MAN ke we:noh KE nochi cerca n A:TS:N HYP: MAH A:MO ke we:noh QUE nochi cerca n A:TSI:N Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: o bien nika:n nopili nika:n notilmah TATAMPA NOA:W HYP: o bien nika:n nopili nika:n notilmah ******* TATAMPANO Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: niah nitapa:kato nika:n NOPILKONE:W nika:n notilmah TATAMPA NOA:W HYP: niah nitapa:kato nika:n NOPILKONE:MEH nika:n notilmah ******* TATAMPANOA:W Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: KE:MEH ne: ke:man tekitia TSO:TSOKOL ¿TIKI:XMATI tso:tsokol HYP: KE ne: ke:man tekitia TSOTSOKOL TIKI:XMATIH tso:tsokol Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: mm mismo nopartera ne:chpahtih por eso nimomaka KWE:NTAH ke:nÍ:w se: K ke:nÍ:w se: kichi:wa trabajos HYP: mm mismo nopartera ne:chpahtih por eso nimomaka CUENTA ke:nÍ:w se: * ke:nÍ:w se: kichi:wa trabajos Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: mm a: DE NE: ne: pos ne: nejÓ:n xiwit HYP: mm a: ** KE:MAH ne: pos ne: nejÓ:n xiwit Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: tikteki WAN TIKCHIPA WENO TIKYE:KTIA sayoh mah a:mo kipia BASURA mah A:MO kipia tei HYP: tikteki WA:N TIKCHIPA:WA BUENO TIKE:KTIA sayoh mah a:mo kipia VASIURA mah MO kipia tei Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ento:s yo:n tixtsÍ:n tikchi:wah ya n comida HYP: ento:s yo:n tixtsÍ:n tikchi:wah ya n comida Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 1 REF: **** a:xka:n nikita N pi:pil YEHWA:N KKOWAH yo:n kakawtsitsÍ:n POSILLO PERO kakawtsitsÍ:n PURO DE plÁstico HYP: PERO a:xka:n nikita M pi:pil DE IHWA:KKOWAH yo:n kakawtsitsÍ:n POCILLO PORQUE kakawtsitsÍ:n A BURRE plÁstico Eval: I S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero nejÓ:n xoko:k se: KKI:XTILIA HYP: pero nejÓ:n xoko:k se: KI:XTILIA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 1 REF: **** onkak NIKA:WÍ: RANCHO pero a:mo MATIH KA:NI EHE HYP: MIAK onkak NIKA:N HURANCHO pero a:mo ***** TMATIHKA:NI MM Eval: I S S D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 28 8 2 2 REF: wa:n DE yo:n tiktewa:tsa pos yo:n hora tikwi a wa:n tikchipa:wa ya ne:n ************ MOA:KO:LTSÍ:N tiki:xtilia n tet TA: NO: kipia tet tikchipa:wa wa:n ke:mah tikta:lilia ya ne:n A:KO:LIH BUENO tiktewa:tsa ** n a:ko:lin wa:n TIKWECHOWA WA:N TIKTA:LILIA ya MOKILTSÍ:N HYP: wa:n TEIN yo:n tiktewa:tsa pos yo:n hora tikwi a wa:n tikchipa:wa ya ne:n MA:KO:LTSI:N KOMO tiki:xtilia n tet *** TANO kipia tet tikchipa:wa wa:n ke:mah tikta:lilia ya ne:n A:KO:LIN WE:NOH tiktewa:tsa YA n a:ko:lin wa:n ********** TIKWE:CHOWA TTA:LILIA ya MOKILTSI:N Eval: S I S D S S S I D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 0 REF: mm ihkÓ:n NE:CHIXPETA:NIHKEH neh ke:meh antes pos neh a:mo nikpiak NO nikpiak NOMANTSÍ:N de nikitak n vida pero para ne:chiskaltih a:mo ne:chiskaltih HYP: mm ihkÓ:n NE:CHI:XPETA:NIHKEH neh ke:meh antes pos neh a:mo nikpiak NO: nikpiak NO:MÁ:NTSI:N de nikitak n vida pero para ne:chiskaltih a:mo ne:chiskaltih Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 10 0 2 REF: *** IKA kwaltsi:n a:mo NIKIHTOS NE ti timokwala:ni ******* BUENO ihkÓ:n mah teisÁ: NIKINA:NKILI n TOKNIWAN porque PARA teisÁ: NIKINA:NKILIS a:mo a:mo KI a:mo CONVENIENTE HYP: I:N YEHWA kwaltsi:n a:mo NIKIHTO:S NE: ti timokwala:ni NE:WI:N NO: ihkÓ:n mah teisÁ: TIKINA:MIKILIH n TOKNI:WA:N porque MAH teisÁ: NIKINA:KILI:S a:mo a:mo KIN a:mo KOMENIANTE Eval: I S S S I S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: tak bueno TEHWAN ttekiah n owatsÍ:n IWA:N noseÑor wa:n neh niksaka HYP: tak bueno TEHWA:N ttekiah n owatsÍ:n NIWA:N noseÑor wa:n neh niksaka Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: KE:MEH ESKIA KOWTSÍ:N HYP: ****** KE:MESKIA KWOWTSÍ:N Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 2 REF: A:MAN puro azÚcar ******** quÉ T tanto ETOK ekintsi:n **** AZÚCAR N IPATIW HYP: A:MO puro azÚcar ¿KE:YEH quÉ * tanto YETOK ekintsi:n AHSI OK PARA NIPATI:W Eval: S I D S I S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: PATIOH mm a:mo a:mo nejÓ:n BARATO BUENO A:MO BARATO ta: semi ne:stok N IPATIW HYP: PATIOW mm a:mo a:mo nejÓ:n ****** BRA:T WE:NOH A:MOPARATO ta: semi ne:stok * IPATI:L Eval: S D S S S D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n xtapa:na wa:n ***** XKOYA no: HYP: wa:n xtapa:na wa:n XIKO: YA no: Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo ke:man NECHYO:LNA:MIK HYP: a:mo ke:man NE:CHYO:LNA:MIK Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TIKWECHOWAH n etsÍ:n HYP: TIKWE:CHOWAH n etsÍ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero tayo:yoh HYP: pero tayo:yoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktsaya:na o:me de se: hoja ki:sa o:me o:me tamaltsÍ:n HYP: tiktsaya:na o:me de se: hoja ki:sa o:me o:me tamaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n sepa tchi:wa HYP: ihkÓ:n sepa tchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: IHKÓ:N tchi:wa ihkÓ:n tike:wa TIKE:WA ihkÓ:n HYP: NO: tchi:wa ihkÓ:n tike:wa TIKE:WI ihkÓ:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: TTETEKWINOWA para con eso ne: kwaltsi:n mochi:wa weyak HASTA ihkÓ:n mochi:wa mochi:wa weyak ihkÓ:n HYP: TE:CHTELKWINOWA para con eso ne: kwaltsi:n mochi:wa weyak SEPA ihkÓ:n mochi:wa mochi:wa weyak ihkÓ:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ***** TIKWIA nika:n IN sepa HYP: TIKWI A nika:n I:N sepa Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: wa:n nika:n I: yehwa ya * NTIKE:WA sepa nika:n I: HYP: wa:n nika:n I:N yehwa ya N TIKE:WA sepa nika:n I:N Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 4 0 REF: ONKAK PARA TCHI:WAS IN NEN TIKILWIAH PITSA:WAKET ONKAK PARA tikchi:was IN ALBREJÓN HYP: ***** **** ******** ** KIPACHI:WAS NE:N TIKILIAH PITSA:WA:KET ONKAKPA tikchi:was N ARBEROJÓ:N Eval: D D D D S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: o:me tamalito TIKI:XTIA yo:n HYP: o:me tamalito TIKI:XTIAH yo:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 0 2 REF: komo SAQUERA setenta *** setenta CIN KISA ciento ****** CIENTO TIKIHTOWAH MEXICANO se: SIENTOH wa:n O:MEPOWAL HYP: komo SAKE:RA setenta POS setenta SE: KI:SA ciento SIENTO TIKIHTOWA O:ME CANOS se: CIENTO wa:n NE:MEPOWAL Eval: S I S S I S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 1 3 REF: KOMAMO se: pio porque NEH NOAN tein NACHISKALTIH NOTIOH yeh semi KI kikwia ******** ** ** MA:KWIL ILAMAHPIO cuando mero vigilia HYP: KOMA:MO se: pio porque *** NEHNÓ:N tein ACHISKALTIH NOTIO yeh semi KIT kikwia MA:KWI:L DE LA MAH PIO cuando mero vigilia Eval: S D S S S S I I I S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: KITA:LIAYA ika platitos wa:n ke:mah KIRESAROWILIAYA YA para mah INTECH POWI N DIFUNTOS HYP: KITA:LIA ika platitos wa:n ke:mah *************** KIRESA:ROWILIA:YAH para mah ****** ITECH PUNTI JUNTOS Eval: S D S D S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: *** TONI NANTECHIHCHI:WILIAH NANTECHCHI:WILIAH se: pollo NANTECHCHIHCHI:WILIAH se: TOTOLTSÍ:N o se: pitsot HYP: TON TAN TE:CHCHIHCHI:WILIAH TE:CHCHI:WILAH se: pollo TIXI:XA se: TO:TOLTSI:N o se: pitsot Eval: I S S S S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: ke:mah IHKO:NIA N TII:XPANOWAH n TEHWAN HYP: ke:mah IHKO:NI YO:N TI:XPANOWAH n TEHWA:N Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: kwityetoya o I:XTAPALYETOYA EKINTSI:N XMACHILI EKINTSI:N kwali ETOK HYP: kwityetoya o I:XTAPALETOYA DE TIKI:XMACHILI NIMITSI:N kwali YETOK Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ihwa:k ke:mah nochi TMACHILI:S A ke:nÍ:w yetok mm yetos paratani HYP: ihwa:k ke:mah nochi TMACHILIH O ke:nÍ:w yetok mm yetos paratani Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mota:lia kwaltsi:n ihkÓ:n wa:n ke:mah ne: nik ne: yo:n nikpahpachowa ya HYP: mota:lia kwaltsi:n ihkÓ:n wa:n ke:mah ne: nik ne: yo:n nikpahpachowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mismo neh nimota:lia wa:n XKITA nikwi:ka nopancita HYP: mismo neh nimota:lia wa:n XIKITA nikwi:ka nopancita Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: mismo neh *** nosentidos niknemilih nimopahpacho:ti A ver ton dios kihtowa xa: NITAMATI:YAS HYP: mismo neh NIW nosentidos niknemilih nimopahpacho:ti * ver ton dios kihtowa xa: TAMATI:YAS Eval: I D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ka:n nikihto:s TAK TAKWA:WKA:YETOK ta: pos YEH YEMAXTSI:N HYP: ka:n nikihto:s TA TAKWA:WKA:NYETOK ta: pos *** NEHYEMACHTSI:N Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 0 REF: ¿PERO komo ke a:mo tiwelis a ver xmote:ka mote:ka wa:n NIMITSPAHPACHO:TI OX NE: TIWELIS ta:kÁ:n TMIKTIH HYP: PERO komo ke a:mo tiwelis a ver xmote:ka mote:ka wa:n ***************** ** TSMOPACHO:TI XE:TIWELIS ta:kÁ:n TIMIKTIH Eval: S D D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 4 0 REF: KA:N NIKIMIKTIH NEH WEHWEI:N YA wa:n NIKIM MOPAHPACHOWA NOSE:LTI HYP: **** ********** KA:NIKIMIKTIH NE: WEHWEIA wa:n ***** ************ MOPAHPACHO:NASE:LTI Eval: D D S S S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika moma:kpal ihkÓ:n wa:n nika:n tmachilihtiw ka:nika mitskokohtiw HYP: ika moma:kpal ihkÓ:n wa:n nika:n tmachilihtiw ka:nika mitskokohtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: atravesado ke:meskia ke:mah ihkÓ:n MONAKASIKATA:LIA tikihtowah wa:n cuando siwa:pil * MOSENTAPACHOWA HYP: atravesado ke:meskia ke:mah ihkÓ:n MONASKATA:LIA tikihtowah wa:n cuando siwa:pil O SENTAPACHOWA Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: tikmachili:s nika:n pero *** PURO IKWITTE:NOMIOTSI:N de i:n para hasta nika:n ilomo para *** ICABECITA HYP: tikmachili:s nika:n pero POR I:N IKWITTE:NOMIYOTSI:N de i:n para hasta nika:n ilomo para IKA LECITA Eval: I S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 2 REF: BUENO wa:n ¿KE:YEH ttamo:tati ******** KE:YEH TIMOTE:KA:WILIHTOK IWA:N ta:kat **** KOMA:MO tikneki tikpias HYP: WE:NOH wa:n KE:N ttamo:tati ¿KE:YEH TIMOTATE:KA:WILIH TIK WA:N ta:kat KOMO A:MO tikneki tikpias Eval: S S I S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: seki ke:mah weli weli AHA AHA KE:MAH ke:mah ke:mah MASTIKA HYP: seki ke:mah weli weli *** A: AJÁ ke:mah ke:mah SEKI Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a veces TIMAYA:NAH a veces tia:mikih HYP: a veces TIMOYA:NAH a veces tia:mikih Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: mah tai YEHWA N a:tsi:n mah tai ne:n pisi:lnek pisi:lnek wa:n mah tai a yehwa yo:n xiwtsitsi:n HYP: mah tai ***** YEHWA:N a:tsi:n mah tai ne:n pisi:lnek pisi:lnek wa:n mah tai a yehwa yo:n xiwtsitsi:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: XCHI:WA kwaltsi:n ihkÓ:n XPAHPACHO XPAHPACHO XPAHPACHO IHKÓ:N TIKXITA:NIA ika teisÁ: ihkÓ:n HYP: TCHI:WA kwaltsi:n ihkÓ:n ********* XPAHPACHOCHPAHPACHO XOPAPACHO O CHITA:NIA ika teisÁ: ihkÓ:n Eval: S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: tsope:likxiwtsi:n wa:n N PISI:LNEK pero a:mo ika REFINO PISI:LNEK sayoh mah tamolo:nti:l wa:n mah tai HYP: tsope:likxiwtsi:n wa:n * IMPISI:LAK pero a:mo ika REFI:NOH KIPISI:NAK sayoh mah tamolo:nti:l wa:n mah tai Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: wa:n tiktake:ntia ihkÓ:n niman I N ICARITA kwaltsi:n HYP: wa:n tiktake:ntia ihkÓ:n niman * * NICARITA kwaltsi:n Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: a:mo AKAH KE:MAN AKAH ne:chkwida:roh hasta a:xka:n ** HYP: a:mo A:KIN NI:MAN KA:N ne:chkwida:roh hasta a:xka:n MM Eval: S S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 2 0 REF: a:mo TEH MIKIK DE PILKONE:T mm NANTE:CHTAHTANIAH i:n to totalna:miki:lis tein antes PORQUE i:n antes i:n a:mo TEIN yankwik mm HYP: a:mo *** ***** TINEMIK TEPILKONE:T mm TE:CHTAHTANIA i:n to totalna:miki:lis tein antes POR i:n antes i:n a:mo TEI yankwik mm Eval: D D S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: AH ika olo:t kintekiah kintekiah neh o:me nopili KIMPEHPENKEH ika olo:t HYP: ** ika olo:t kintekiah kintekiah neh o:me nopili KIPEHPENKA ika olo:t Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: wa:n a:mo kikwiah teisÁ: hilo KIMAMALITSA WA:N ÓRALE kilpiah n pili AMPÓ:N wi:tsa ya N machete HYP: wa:n a:mo kikwiah teisÁ: hilo *********** KIMOMALITSAH OHALA kilpiah n pili AMPO:N wi:tsa ya A:MO machete Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo nmati ke:yeh yo:n iwki KICHI:WAYAH HYP: pos yehwa yo:n a:mo nmati ke:yeh yo:n iwki KICHI:WAYA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: AHA AH WE:NOH WE:NOH neli mopata tiempo mm HYP: *** ** MM A:MO neli mopata tiempo mm Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o titai:k ne: HYP: o titai:k ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: MA:PISI:LOCHPA:WA:S seko sah SE: KISE:NTILIA ihkÓ:n HYP: MA:PISI:TACHPA:WA:S seko sah *** TIKSENTILIA ihkÓ:n Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: olo:ch MOSE:NTILIA seko sah HYP: olo:ch MOSENTILIA seko sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n xiwtsi:n ma:pisi:l ma:pisi:l ne:n a:tsi:tsika:s HYP: wa:n yehwa i:n xiwtsi:n ma:pisi:l ma:pisi:l ne:n a:tsi:tsika:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n tik mah momoloka xikte:ntsakwa HYP: kwaltsi:n tik mah momoloka xikte:ntsakwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mah a:mo ki:sa sabor HYP: para mah a:mo ki:sa sabor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:meh ton tanto timetsahsi tikta:lia N tablita HYP: ke:meh ton tanto timetsahsi tikta:lia * tablita Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tilmah HYP: yo:n tilmah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: o SI EN CASO timoma:lkokowa yehwa ya nejÍ:n xiwit HYP: o ** ** XICASA timoma:lkokowa yehwa ya nejÍ:n xiwit Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n ne: KOW ne: KA:MOH ne: ihkak tikteki siete cachitos IHKWI:NTSITSI:N a:mo wehwei HYP: wa:n ne: KO ne: KAMOH ne: ihkak tikteki siete cachitos IHKWI:KWI:NTSITSI:N a:mo wehwei Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: komo timoma:lkokowa HYP: komo timoma:lkokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikchi:wa chiko:me pedazo HYP: tikchi:wa chiko:me pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: KOMO A:MO TATA MOMETSTAMPA fie:roh mitsna:mikiti HYP: **** **** KOMA:MO TATAMPAMETSTAMPA fie:roh mitsna:mikiti Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: TALI tatampa de momets ****** TIKAGUANTA:RO:S nejÓ:n toto:nik HYP: TA:LI tatampa de momets TIKOWA NTA:ROS nejÓ:n toto:nik Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: tikmaka ya wa:n KE: ke:mah de yo:n tikmaka ya ne:n N iremedio HYP: tikmaka ya wa:n *** ke:mah de yo:n tikmaka ya ne:n I iremedio Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TIKTA:LILIA ya n cobija kwaltsi:n tma:tetekwinowa ihkÓ:n HYP: TIKTA:LIA ya n cobija kwaltsi:n tma:tetekwinowa ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah seko se: teh tikwi ihkÓ:n wa:n nika:n taneki:sa HYP: ke:mah seko se: teh tikwi ihkÓ:n wa:n nika:n taneki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tikte:kilia n A:TSI:N wa:n tpantamo:ta o:me tao:ltsi:n HYP: tikte:kilia n A:TSÍ:N wa:n tpantamo:ta o:me tao:ltsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 2 REF: tikwi a * ** NIHNIKA:N wa:n se: KIKWI n imetsko ke:mah tikmaga mahyÁ: yo:n ihkÓ:n N pili HYP: tikwi a N IH NIKA:N wa:n se: KIKWA n imetsko ke:mah tikmaga mahyÁ: yo:n ihkÓ:n * pili Eval: I I S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: MAHYÁ: A:KAH MITSMA:XAKWALOH FUERTE yehwa yo:n tikchi:wa HYP: MAH YA:KAH MITSMA:XAKWALO FORTE yehwa yo:n tikchi:wa Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: IKA yo:n xiwtsitsi:n HYP: *** yo:n xiwtsitsi:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: NE:CHPOLOWA N ajo ne:chpolowa n tabaco ne:chpolowa ne:n yehwa ya ne: KA:MOHTSI:N EHE ne:chpolowa yeh HYP: *********** NE:CHPOLOH ajo ne:chpolowa n tabaco ne:chpolowa ne:n yehwa ya ne: KAMOHTSI:N MM ne:chpolowa yeh Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: tama:xakwalo:l wa:n TAKOLA:RO:L ika tilmah wa:n ke:mah XMOKAHKA:WILI XTAI se: rollito ke:meh i:n MM mm HYP: tama:xakwalo:l wa:n TAKOLO:ROH ika tilmah wa:n ke:mah XIMOKAHKA:WILI XITAI se: rollito ke:meh i:n ** mm Eval: S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yehwa ya ma:pisi:l wa:n yehwa ya i:n no: wel no: kwali se: KIKWI a i:n HYP: yehwa ya ma:pisi:l wa:n yehwa ya i:n no: wel no: kwali se: KKWI a i:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm ke:mah HYP: mm mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: mi:ltomat pisi:ltik wa:n A: N a:tomat wehwei HYP: mi:ltomat pisi:ltik wa:n ** MA:N a:tomat wehwei Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: porque onkak onkak xiwit semi SANTO remedio mm HYP: porque onkak onkak xiwit semi SE: remedio mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 3 0 REF: wa:n tikwiti a N TATAHKOTIKONEX TEIN TOTOKTSI:N HYP: wa:n tikwiti a * ************** **** TATAHKOTIKONEXTI:TOTOKTSI:N Eval: D D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikpante:milia wa:n tma:ma:nelowa wa:n ke:mah tikpa:ka ya de nika:n i:n ihkÓ:n HYP: tikpante:milia wa:n tma:ma:nelowa wa:n ke:mah tikpa:ka ya de nika:n i:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: hasta NE: MOXOKPALKO NIKA:N HYP: hasta *** INIMOXOKPALKO ILI:KA:N Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: **** xoxowik pero ise:lti HYP: PERO xoxowik pero ise:lti Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: para NEHWI yo:n nika:n se: ELMOYA:WI HYP: para YEHWA yo:n nika:n se: LMOYA:WI Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: ke:meh ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yehwa i:n xiwit ke:mah ika nimopa:kak HYP: pero yehwa i:n xiwit ke:mah ika nimopa:kak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TIKITA:S ke:meh ki:sa n a:t toto:nik pero totoktik fuerte mm HYP: TIKIHTO:S ke:meh ki:sa n a:t toto:nik pero totoktik fuerte mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ke:mah ke:meh i:n yetok i:n wa:n yo:n para N kalanemi:lis NIMITSILIH HYP: ke:mah ke:meh i:n yetok i:n wa:n yo:n para * kalanemi:lis NE:CHILIH Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 2 REF: WA:N i:n para N A:T baÑo a: i:n para *** ********* KALANEMI:LIS O:I:N HYP: NE: i:n para NA DE baÑo a: i:n para IKA NONEMILIS O I:N Eval: S S S I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ****** ise:lti wi:tsikite:mpi:l HYP: KE:MAH ise:lti wi:tsikite:mpi:l Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: **** TMA:XAKWALOWA wa:n ttsetselowa wa:n ke:mah timokahka:wilia ya HYP: WA:N XAKWALOWA wa:n ttsetselowa wa:n ke:mah timokahka:wilia ya Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n ne: kwitakowit NE: NIKO:NITSTOK ne: IHKAK ikechyotsi:n wa:n yehwa ya yo:n ti:ltik HYP: wa:n ne: kwitakowit NE:N IKONTSTOK ne: EHKAK ikechyotsi:n wa:n yehwa ya yo:n ti:ltik Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: YO:N SEMI onkak N KA:LTE:NOH pero pos ka:n NE:CHWA:LTOHTOKATE:W HYP: POS A:MO onkak * KALTE:NA pero pos ka:n NE:CHWA:LTOHTOKATE:N Eval: S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: POS neh nime:wak nime:wak A PERO TA: NOTAPIALKONE:WA:N tsikitsitsi:n HYP: *** neh nime:wak nime:wak KA:PA NA:NO TAPIALKONE: WA:N tsikitsitsi:n Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: i:pa yehwa sah Y WE:NOH yehwa sah NEH nmattok HYP: i:pa yehwa sah * BUENO yehwa sah *** nmattok Eval: D S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: porque onkak ne: i:ksÁ: pos se: KOKOLISPE:WAS niÓ:n tikmatis toni moremedio HYP: porque onkak ne: i:ksÁ: pos se: KOKOLISPE:WA niÓ:n tikmatis toni moremedio Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ehe TA:MOLO:NTI:L wa:n komo weli tikmana ne:n tio:kowit iwa:n HYP: ehe TAMOLO:NTI:L wa:n komo weli tikmana ne:n tio:kowit iwa:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 1 REF: TE:NA:MIKI te:na:miki EHE te:na:miki TA: pos *** x ne: pahti para TINOCHI:N A:MO PARA PILI sah mm HYP: KINA:MIKI te:na:miki MM te:na:miki *** pos TA: x ne: pahti para ********* NOCHI NO: PA:PILI sah mm Eval: S S D I D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: para ika tima:lti:ti a para mitska:wati a hasta TEHWA N kokolis mm HYP: para ika tima:lti:ti a para mitska:wati a hasta ***** TEHKO kokolis mm Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: wa:n ***** TIKTANEKI:XTIA mah MOTE:TEKWINO N PILI itech N a:ya:t HYP: wa:n TIKTA NIKI:XTIA mah ************ MOTE:TEKWI NOPILI itech NE:N a:ya:t Eval: I S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: wa:n komo DE I:N IKOSTI:YAHTAMPA IKOSTI:YAHTE:MPAN ya nika:n i:n i:n timoma:kalakia tepitsi:n HYP: wa:n komo ** NE: ICOSTILLATAMPA KOSTIATA:MPA ya nika:n i:n i:n timoma:kalakia tepitsi:n Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak ihkÓ:n nikimpahtia kone:meh pero neli ika ika maÑa HYP: miak ihkÓ:n nikimpahtia kone:meh pero neli ika ika maÑa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: ompa M ITSMOLI:NI wa:n ke:mah pe:wa ya ne: ** MOWE:ILTIA mowe:iltia HYP: ompa * MITSMOLI:NI wa:n ke:mah pe:wa ya ne: MO WE:ILTIA mowe:iltia Eval: D S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n tik tikchipa:wa HYP: kwaltsi:n tik tikchipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika nikinchipa:wa wa:n ika nikimpo:powa para ne: HYP: ika nikinchipa:wa wa:n ika nikimpo:powa para ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: wa:n nochi kwaltsi:n nikpahpachowa nika:n wa:n kwaltsi:n ********** NIKTILA:NILIA parejo CRUZADO mahyÁ: machi:yo:t HYP: wa:n nochi kwaltsi:n nikpahpachowa nika:n wa:n kwaltsi:n NIKTILA:NA N parejo PRUZADO mahyÁ: machi:yo:t Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n xo:me:tsi:n ompa tewa:ki mochi:wa tsikitsi:n HYP: entÓ:s yo:n xo:me:tsi:n ompa tewa:ki mochi:wa tsikitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: DE e:lo:t NEJÓ:N nexwitil kipia ya HYP: ** e:lo:t NEHWA nexwitil kipia ya Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: ke:mah ntila:nak IHKÓ:N fuerte fuerte * NTILA:NAK wa:n ihkÓ:n NTILA:NA fuerte wa:n PARATANI NWI:KA HYP: ke:mah ntila:nak ******* fuerte fuerte N TILA:NAK wa:n ihkÓ:n TILA:NA fuerte wa:n PARA TANILWI:KA Eval: D I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: NIKIYEMANILIA ika pomada o IKA ACEITE cuando nikpia HYP: NIKYEMA:NILIA ika pomada o *** CACEITE cuando nikpia Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: MEH ekintsi:n ne:chchiayah ompa pero NIKILI ke a:mo NIA: a:mo NIW a:mo nia:ti ekintsi:n ekintsi:n NI okseko nia:ti nikilia HYP: KE:MEH ekintsi:n ne:chchiayah ompa pero NIKILIH ke a:mo NI a:mo NI a:mo nia:ti ekintsi:n ekintsi:n NIK okseko nia:ti nikilia Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n nika:n I:N ikechkochi:ka:n nika:n ihkwÍ:n nchi:wa ihkÓ:n PAREJO parejo HYP: wa:n nika:n YA ikechkochi:ka:n nika:n ihkwÍ:n nchi:wa ihkÓ:n IHKÓ:N parejo Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KEMAH a:mo a:mo ne: wa:n ne:n a:ko:kohkowit yeh yeh a:mo HYP: KE:MAH a:mo a:mo ne: wa:n ne:n a:ko:kohkowit yeh yeh a:mo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh mosenkwitok mosenkwitok mahyÁ: HYP: yeh mosenkwitok mosenkwitok mahyÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: ne: HYP: mahyÁ: ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: semi remedio porque ke:meh kipia SABOR PERO NEH a:mo nma:toka porque MAH HYP: semi remedio porque ke:meh kipia ***** SABORPO NE: a:mo nma:toka porque MA: Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: KIKWA yo:n seki PAJA BUENO chiktehtsitsi:n onkakeh HYP: O yo:n seki PAH WE:NOH chiktehtsitsi:n onkakeh Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n metskohkostikeh n chiktehmeh semi kwelitah yo:n kowtetsi:n kikwah MMM HYP: wa:n metskohkostikeh n chiktehmeh semi kwelitah yo:n kowtetsi:n kikwah MM Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 7 REF: para neh nikilia *** para *** se: ******* ******* ***** *** ********** HYP: para neh nikilia QUE para SE: se: REMEDIO NIKILIA YEHWA NE: NOMEDICINA Eval: I I I I I I I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: seki TECITO NIKILIA mahyÁ: wa:n ika nimopa:ka parejo HYP: seki KITESITOH IKA mahyÁ: wa:n ika nimopa:ka parejo Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 3 0 REF: de i:n O:RAH las ne: CHIKWE:YI O:RAH yowak hasta ne: ma:kwi:l O:RAH tane:si NO: POLIWI A N iahwia:kka HYP: de i:n HODA las ne: CHIKWE:I HORA yowak hasta ne: ma:kwi:l HORA tane:si *** ****** * NOPOLIWIA iahwia:kka Eval: S S S S D D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n i:n se: yeh OK no: taman ahwia:k HYP: wa:n i:n se: yeh ** no: taman ahwia:k Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 3 REF: pero lo que es ti:ltik kwitakowit ista:k ********** KWITAKOWITYEHWA ya ne: kostik semi *** yehwa n ika NMO nimotekiti:ltia ** HYP: pero lo que es ti:ltik kwitakowit ista:k KWITAKOWIT YEHWA ya ne: kostik semi NE: yehwa n ika NIMO nimotekiti:ltia MM Eval: I S I S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: DE LEOMEH ATA MOA:TOKTIH n kone:t HYP: ** ****** DELIYO:MEH A:TAMO:NTOKTIH n kone:t Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: wa:n pe:wak ****** TIKTANECHIKO:LXIWAHA:WIAH HYP: wa:n pe:wak TIKITA NE:CHOKOLCHOHAHA:WIAH Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n chi:nich HYP: ne:n chi:nich Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: wa:n *** ne:n I NE:N TEAHWACH TIKTE:MILIA ka:mpa kochi HYP: wa:n I:N ne:n * DE AJO TTE:MILIA ka:mpa kochi Eval: I D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n MA:PISI:LA:TSITSIKA:S yehwa yo:n neh nikwi mm HYP: yo:n MA:PISI:LATSI:TSIKA:S yehwa yo:n neh nikwi mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ista:k pero ma:pisi:ltsi:n HYP: no: ista:k pero ma:pisi:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n i:n seki nimitsilihtok wehwei nochi tein I:N o:me taman mo:so:t wehwei mm HYP: wa:n i:n seki nimitsilihtok wehwei nochi tein YO:N o:me taman mo:so:t wehwei mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: nikwi n o:me taman nikwi n o:me taman mo:so:t KOWMO:SO:T e:yi taman IKA KWOO:SO:T HYP: nikwi n o:me taman nikwi n o:me taman mo:so:t KWOMO:SO:T e:yi taman *** KWOMO:SO:T Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niktami:ti hasta veinticinco de enero HYP: niktami:ti hasta veinticinco de enero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n IMA:I xahxakachtik HYP: wa:n IMA:Y xahxakachtik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para mah pahti yo:n TANTI wa:n mah pahti te:mpala:n HYP: para mah pahti yo:n MOTANTI wa:n mah pahti te:mpala:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 0 REF: para tein O:RAH PANKI:SAKI TIKTA:LIA WITSTI ITOSKATAMPA HYP: para tein HORA PANKI:SA KI TIKTA:LILIA WITSTITOSKATAMPA Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: entÓ:s KOMO A:MO koto:nik okwiltsi:n pos ki:sa ya se: okwiltsi:n ihko:ko:ntsi:n HYP: entÓ:s **** KOMA:MO koto:nik okwiltsi:n pos ki:sa ya se: okwiltsi:n ihko:ko:ntsi:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n te:na:miki ke:mah HYP: wa:n te:na:miki ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 1 REF: asi QUE TMACHILIA ke *********** se:wi a n A:TSÍ:N HYP: asi *** ********* ke TIKMACHILIA se:wi a n A:TSI:N Eval: D D I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: PERO a:mo tta:lilia ok * a:ya:t MOTSONTEKOH tikta:lilia sayoh mopanko HYP: PARA a:mo tta:lilia ok N a:ya:t MOTSONTEKON tikta:lilia sayoh mopanko Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: mi:to:nih KE:MAH MA:KWI:L O:RAH tio:tak nika:wte:w mi:to:nia wa:n MI:TO:NIA hasta ke:meh tahkoyowa:n HYP: mi:to:nih KE:MEH MA:KWIL HORA tio:tak nika:wte:w mi:to:nia wa:n MITO:NIA hasta ke:meh tahkoyowa:n Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ke:mah a:paliw kihtowa tilmah hasta *** NO NOA:YA:W kihtowa a:paliw HYP: ke:mah a:paliw kihtowa tilmah hasta NO: NO: A:YA:W kihtowa a:paliw Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 2 REF: ke:mah koyo:meh kihtowah PASMO PERO tehwa:n **** ***** TIKILIAH CHA:WISA:T HYP: ke:mah koyo:meh kihtowah ***** PÁS tehwa:n A:MO TEHWA TIKIHTOWAH CHIA:WISA:T Eval: D S I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: entÓ:s mitschichi:na itech MO monakayo HYP: entÓ:s mitschichi:na itech ** monakayo Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NEKWEMOL de n cha:wis mm HYP: NEKWEHMOL de n cha:wis mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: wa:n DE I:XKOHKOPI:NI ke:mah yehwa ** tik TIKIHTO:S KE PAHTIS mote:noh ika yo:n okwiltsi:n HYP: wa:n ** TIKI:XKOHKOPI:NI ke:mah yehwa YA tik ********* TIKIHTO:SKEH TPAHTIS mote:noh ika yo:n okwiltsi:n Eval: D S I D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n komo TANTI pos MOKA:MPA:KA ika xiwtsi:n tikmolo:ntia wa:n timokampa:ka HYP: wa:n komo NTANTI pos NIMOKAMPA:KA ika xiwtsi:n tikmolo:ntia wa:n timokampa:ka Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: ata NO: TANOKWILPAHKOWIT KILWIA pero KOWIT HYP: ata *** NO:TANOKWILPAHKOWIT KILWIAH pero KWOWIT Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n a:mo xo:chiowa XO:CH xo:chiowa pero ne: yeh mochi:wa KOMO KE ista:k ixo:chio HYP: wa:n a:mo xo:chiowa XO: xo:chiowa pero ne: yeh mochi:wa **** KOMOKE ista:k ixo:chio Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: PERO yeh a:mo para PAHTSI:N i:pa *********** TAME:LA:WA TANO tanokwilpahkowit sah HYP: **** yeh a:mo para PAHTSIN i:pa TAMELA:WATA N O tanokwilpahkowit sah Eval: D S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: yeh ke:mah ata NELI MOSA:LOWAH ike:span xa: no: tmattos MOSA:LOWAH ike:span ne:n okwilimeh HYP: yeh ke:mah ata **** TIMOSA:LOWAH ike:span xa: no: tmattos MOSA:LOWA ike:span ne:n okwilimeh Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ehe MM mm KOMO TIAHKEH tiÁ:s HYP: ehe ** mm TIAH KE tiÁ:s Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: EHE OKWILOWA mm yehwa pahti HYP: *** EHEOKWILOWA mm yehwa pahti Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yehwa yo:n ne: KICHIPA:WA YAYEHWA HYP: yehwa yo:n ne: KICHIPA:WAYA YEHWA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: TA:KA:N ata i:ksÁ: te:malowa o i:ksÁ: ihkÓ:n pala:ni sah o yo:n ki:sa a:t SAH chipa:wak mm HYP: TA:KÁ:N ata i:ksÁ: te:malowa o i:ksÁ: ihkÓ:n pala:ni sah o yo:n ki:sa a:t *** chipa:wak mm Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: N IHKOCHIN HYP: * EHKOCHIH Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: yeh SEMI NITSILIHTOK IHKWI:KWI:NTSITSI:N kowtsi:n HYP: yeh **** NIMITSITSTOK IKWI:NTSITSI:N kowtsi:n Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ** A:AH KATÍ:N wehwei yehwa tein tanokwilpahkowit HYP: MM IKA TI wehwei yehwa tein tanokwilpahkowit Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: tsonteposihya:k se: kikwi para para nexwitil HYP: ne: tsonteposihya:k se: kikwi para para nexwitil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: toto:nik ka:mpa toto:nik HYP: toto:nik ka:mpa toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque nexwitil S a:mo mota:lia seko sah HYP: porque nexwitil SE a:mo mota:lia seko sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ahwia:k ahwia:k wa:n ixo:chio mochi:wa se: sarta ke:meskia motekpa:na HYP: ahwia:k ahwia:k wa:n ixo:chio mochi:wa se: sarta ke:meskia motekpa:na Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: EHE ika yo:n XIWTSI:N HYP: MM ika yo:n XIWTSÍ:N Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KE:YEH pos ke:yeh porque ne: ahwia:k ke:meh se: tepos HYP: ¿KE:YEH pos ke:yeh porque ne: ahwia:k ke:meh se: tepos Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah tsonteposihya:k mm HYP: por eso kiliah tsonteposihya:k mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: tikwi NE:N carbonato wa:n ************ TIKAWA:NTIA tomatsi:n mah tepitsi:n TE:NKAWA:NI kwaltsi:n HYP: tikwi NE: carbonato wa:n TIKAWA:NTIAH N tomatsi:n mah tepitsi:n TE:KAWA:NI kwaltsi:n Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: IPOXKO WA:N i:ka:n ihkÓ:n se: kichi:wa mm HYP: ****** IPOXKOWA i:ka:n ihkÓ:n se: kichi:wa mm Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 2 REF: ton tikwa:tih O TON TITAI:TIH o TON ne:n ika ********** *** TOPILWA:N TIKINTEKIPANO:TIH HYP: ton tikwa:tih * NO TOTAI:TIH o TONI ne:n ika TOPILIWA:N TIK DE KIPANO:TIH Eval: D S S S I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: nikwis TA: nochi nikwis NE:CHMAKAS komohkÓ:n HYP: nikwis SAH nochi nikwis TE:CHMAKAS komohkÓ:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: entÓ:s ika YO:NI nik NO: NTAHTO:LTIA:YA porque owih HYP: entÓ:s ika YO:N nik MOTAHTALTIA YA porque owih Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:noh xo:chiowa pero pi:xowi ixo:chiotsi:n parejo HYP: we:noh xo:chiowa pero pi:xowi ixo:chiotsi:n parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: wa:n **** PE:WKEH ne:chtahtaniah pe:wkeh ne:ch ne:ch nochi kichi:wah ke:nÍ:w para toni de PARA TONI mokwi PARA toni servi:rowa HYP: wa:n PERO IWKI ne:chtahtaniah pe:wkeh ne:ch ne:ch nochi kichi:wah ke:nÍ:w para toni de **** PARATANI mokwi PE:WA toni servi:rowa Eval: I S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: moxe:lowa sah wa:n i:n okseki yeh no: igual no: moxe:lowa sah HYP: mahyÁ: moxe:lowa sah wa:n i:n okseki yeh no: igual no: moxe:lowa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa tein ne:n servi:rowa ista:kxo:no:t mm HYP: yehwa tein ne:n servi:rowa ista:kxo:no:t mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n nika:n seko po:wtok seko no: POWTOK HYP: wa:n nika:n seko po:wtok seko no: PO:WTOK Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ka:mpa ******** KAXTO:LOSE: yehwa ACHTO kipano:ltia paniÁ:n HYP: ka:mpa KAXTO:LO SE: yehwa AXTO kipano:ltia paniÁ:n Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: e:yi powal wa:n MA:KWIL xiwit kikalakih ya mm HYP: e:yi powal wa:n MA:KWI:L xiwit kikalakih ya mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: komoke KITA:LIH e:yi powal wa:n mahtak ika sepa se: cinco AÑOS KALAKIH YA mm HYP: komoke KITA:LIA e:yi powal wa:n mahtak ika sepa se: cinco ***** ******* AÑASKALAKIA mm Eval: S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: porque a:mo WEL NIKEHKE:WA xo:no:t wa:n a:man PI:PIL A:MO para XIKINAWATI mah mitsehke:wili:ka:n xo:no:t para tikchi:wati HYP: porque a:mo NE: KEHKE:WAK xo:no:t wa:n a:man ****** PI:PILA:WA para XIKINOWATI mah mitsehke:wili:ka:n xo:no:t para tikchi:wati Eval: S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: na:wi IMA:I ISELO wa:n MA:XAKWALOWA wa:n ika se: se: TRAGUITO de a:t HYP: na:wi ***** IMA:ISELO wa:n NMA:XAKWALOWA wa:n ika se: se: TRAYITO de a:t Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para tapahtia pos i:pa se:sah wa:n ne: pahti para se: siwa:t HYP: para tapahtia pos i:pa se:sah wa:n ne: pahti para se: siwa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: ika we:noh kika:wa tepitsi:n yo:n A:T TEIN MOHTIA sepa wa:n ke:mah ne: komo TIKITA ke kina:miki a HYP: ika we:noh kika:wa tepitsi:n yo:n *** A:TE:N MAHTIA sepa wa:n ke:mah ne: komo TIKILIA ke kina:miki a Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 1 REF: wa:n okseki * yeh kipia IPUNTI:TAH ka:mpa TAMIIPU:NTAHTAMITI A pos IWKI kipia ne:n IEKATSOL XIWIT ke:mah HYP: wa:n okseki A yeh kipia IPUNTITA ka:mpa ****************** TAMIPUNTAHTAMITIA pos **** kipia ne:n ******** IYEKATSOLINXIWIT ke:mah Eval: I S D S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 2 REF: YEH ika tikmatih kati:yeh pahti **** pe:wak ihkÓ:n NIMOMACHTIAH nehwa sah niknemilia pos **** TONIKA nik wa:n nik HYP: *** ika tikmatih kati:yeh pahti MIAK pe:wak ihkÓ:n NIMOMACHTIA nehwa sah niknemilia pos YO:N IKA nik wa:n nik Eval: D I S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para no pero yehwa ne: tein nikihtowa kimanah kima:xakwalowah HYP: para no pero yehwa ne: tein nikihtowa kimanah kima:xakwalowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: SAYOH yehwa sah xo:chit sah HYP: POS yehwa sah xo:chit sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo teh kahxilia A:MO teh onkak ok HYP: a:mo teh kahxilia MM teh onkak ok Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 1 REF: *********** MOPEHPENIA wa:n ka:mpa oksÉ: MÁS TATE:MO:S pero komo i:pa TAKWAH N OKSÉ kahsi ok HYP: NO:PEHPENIA CHIKTEHTSI:N wa:n ka:mpa oksÉ: HASTA TE:MO:S pero komo i:pa TAKWA:S OKSÉ: A:MO kahsi ok Eval: I S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: wa:n semi kwali para nehjÓ:n ne: a:mo nikihtowa ke teisÁ: para para ika TIMA:LTI:S SAKE:RA yo:n a:mo HYP: wa:n semi kwali para nehjÓ:n ne: a:mo nikihtowa ke teisÁ: para para ika TIMA:LTI SIKIE:RA yo:n a:mo Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 3 0 REF: ke:mah we:lkeh neli NO: N okwiltsitsi:n we:lkeh N okwiltsitsi:n wa:n ke:mah HYP: ke:mah we:lkeh neli *** * okwiltsitsi:n we:lkeh * okwiltsitsi:n wa:n ke:mah Eval: D D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ka:mpa ONKAK eskowit nikchi:waya se: corral HYP: ka:mpa ON eskowit nikchi:waya se: corral Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: nikchi:wa se: BO bosa:ltsi:n ihkÓ:n nikta:lia wa:n ihkÓ:n nta:lia HYP: nikchi:wa se: ** bosa:ltsi:n ihkÓ:n nikta:lia wa:n ihkÓ:n nta:lia Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: ****** no: pahti HYP: KE:MAH no: pahti Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: a:mo porque se: SIWA:T OMPA ne: xa: tiki:xmattos ne: RAFAEL HERNÁNDEZ ISEÑORA HYP: a:mo porque se: ****** SIWA:TAMA ne: xa: tiki:xmattos ne: ****** RAFELERNÁNDE SEÑORA Eval: D S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: wa:n SOLO yehwa IKA YO:N ika MA:LTIH HYP: wa:n SALE yehwa YA N ika MA:LTI Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: nikwi:kak se: BO:LAH ihkÓ:n wa:n nikilia I:N XPANKALAKI nikilia itech mo mopah HYP: nikwi:kak se: BOLA ihkÓ:n wa:n nikilia I:XPAN KALAKI nikilia itech mo mopah Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n a:xkwitaxiwit mm HYP: n a:xkwitaxiwit mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: primero xchi:wa nikilia * eskowit koma:mo mitsna:miki eskowit tiow para ne:n kowachkowit mm HYP: primero xchi:wa nikilia N eskowit koma:mo mitsna:miki eskowit tiow para ne:n kowachkowit mm Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kihtowa bueno kichi:wak HYP: kihtowa bueno kichi:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 4 0 REF: ika yo:n e:yi taman pahtik xa:lxokoxiwit semi pahti HIJO DE LA MALA KE pahti MÁS mÁs KE koyo HYP: ika yo:n e:yi taman pahtik xa:lxokoxiwit semi pahti **** ** ** NEHJÓ:N MALAKA pahti **** mÁs MA:SKI koyo Eval: D D D S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo kitsonkwahkwah yeh KITSONKWAHKWAH ke:meh HYP: a:mo kitsonkwahkwah yeh KITANKWAHKWAH ke:meh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o:me taman yehwa ya yo:n kowach de yo:n kikwih aceite HYP: o:me taman yehwa ya yo:n kowach de yo:n kikwih aceite Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MOSENTILI:KI itech se: tapalkatsi:n HYP: OSONTILI: itech se: tapalkatsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM mm ke:mah HYP: ** mm ke:mah Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: pos ** ekintsi:n a:mo tikchi:wah HYP: pos A: ekintsi:n a:mo tikchi:wah Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: mm ta: IHKO:NI NE: KIN kinekih neli seki tiknekih mah mah KWALTSIN oksi n totaxkal mah pohposo:ni HYP: mm ta: ******* *** IHKÓ:NI kinekih neli seki tiknekih mah mah KWALTSI:N oksi n totaxkal mah pohposo:ni Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 2 REF: mm alaxtsi:n * *** ALAXTSI:N kwaltsi:n hasta KIHTOWAYA N a:kin ne:chiskaltih noa:witsi:n HYP: mm alaxtsi:n A LAS KWALTSI:N kwaltsi:n hasta ********* KIHTOWA a:kin ne:chiskaltih noa:witsi:n Eval: I I S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: POSTEKI A METAMA:IT POS TA: eliwis nikihto:tia HYP: ******* POS SEKI KE:MEH TA:L eliwis nikihto:tia Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ne:n chi:chi:ltikeh a:mo a:mo kineki MM ihilpitok HYP: wa:n ne:n chi:chi:ltikeh a:mo a:mo kineki A ihilpitok Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: MOCHIH mochihchi:chi:tok * NMKOWIT kihtowah mm moki:tskihtok mm HYP: MOCHI:W mochihchi:chi:tok N KOWIT kihtowah mm moki:tskihtok mm Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehke:wi a HYP: ehke:wi a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah mÁs WEHKA:WA we:noh wehka:wa se: ki HYP: ke:mah mÁs WEHKA we:noh wehka:wa se: ki Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: WA:N wa:n TO NO: KILIAH ke:mah HYP: MM wa:n A:N TO:N NIKILIA ke:mah Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: pahti HYP: no: pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: a: itsi:ntan tepe:t mm te:kokoh OH DIOS te:kokoh HYP: a: itsi:ntan tepe:t mm te:kokoh ** NO: te:kokoh Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mm te:kwa MM HYP: mm te:kwa EHE Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ata yo:n seki pilimeh moxi:xah mah ke:meh kaba:yoh moxi:xa HYP: ata yo:n seki pilimeh moxi:xah mah ke:meh kaba:yoh moxi:xa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: entÓ:s KILIAH niman NO NE: no nota:tahtsi:n xine:chkwi:li:ti xiwit HYP: entÓ:s KILWIAH niman ** *** no nota:tahtsi:n xine:chkwi:li:ti xiwit Eval: S D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 2 REF: ** xiwtsi:n a:mo NIKI:XMATIA pero ne:chi:xmati:ltihkeh POR medio de kokolis ika * pilimeh HYP: DE xiwtsi:n a:mo NIKI:XMATI pero ne:chi:xmati:ltihkeh PERO medio de kokolis ika M pilimeh Eval: I S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo xo:chiowa HYP: a:mo xo:chiowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo xo:chiowa HYP: a:mo xo:chiowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ika mismo yeh IMAHTSAKALTSI:N mopilo:s a HYP: ika mismo yeh IMAHSAKALTSI:N mopilo:s a Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque pili mokokowa ihko:ni yo:ni HYP: porque pili mokokowa ihko:ni yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: NO: onkak ***** ITECH a:tsi:tsika:s IHKO:KO:N ma:we:weyak HYP: PERO onkak KILIA X a:tsi:tsika:s IHKO:KÓ:N ma:we:weyak Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali no: kwali no: mm HYP: kwali no: kwali no: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: o:me taman tein ne: SE: SE: HYP: o:me taman tein ne: *** SESE: Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: xa:lxokot MM mm HYP: xa:lxokot ** mm Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm ke:mah HYP: mm mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah para ESTSOMPI:L SEMI kwali HYP: ke:mah para ES MISMO kwali Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah chikiwit TOE:LCHIKIW HYP: ke:mah chikiwit TOELCHIKIW Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pos EHE HYP: pos MM Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pero HYP: ke:mah pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: pero a:mo NE:CHKA:WA sehsekwi:lis entÓ:s yehwa ne:n DIFUNTITA ya NOA:WI A HYP: pero a:mo NE:CHKA:WAS sehsekwi:lis entÓ:s yehwa ne:n FUNTITA ya NO NOA:WIA Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: se: ********** SEMEJANTE KA KAXIT de chi:ltekpin HYP: se: SIMPIJANTE KAH KI KAHXIT de chi:ltekpin Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: AHA YEH IKA ka:n igual semi a istat semi a istat HYP: *** A:AH YA ka:n igual semi a istat semi a istat Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mm we:noh pos tasohka:matik TAME:CHKAKISTILTIHKEH i:n to tosa:ni:l HYP: mm we:noh pos tasohka:matik NAME:CHKI:STI:LTIHKEH i:n to tosa:ni:l Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ke:mah i:pa nitekiti NIKSEGUI:ROHTOK nitekiti OMPA XALTIPAN ninemik HYP: ke:mah i:pa nitekiti NIKSEGUILOHTOK nitekiti OMAXA:LTI PARA ninemik Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kiteki wa:n ixiwyo mahyÁ: ne: ihko:ko:ntsitsi:n we:weyak HYP: se: kiteki wa:n ixiwyo mahyÁ: ne: ihko:ko:ntsitsi:n we:weyak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 1 0 REF: a:mo SE:SAH MOKA:WA YA ATA PO:POTO HYP: a:mo ****** SE: SAH MOKA:WAYA TAMPO:POTO Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 1 2 REF: PIXOWI wa:n de pi:xowi pos a:mo moka:wa ne:n I ita:kilotsi:n *** ** SOKEPOS wetsi a WETSIA wa:n de wetsi a entÓ:s moka:wa sayoh se: HYP: PI:XOWI wa:n de pi:xowi pos a:mo moka:wa ne:n * ita:kilotsi:n SOH KE POS wetsi a WETSI wa:n de wetsi a entÓ:s moka:wa sayoh se: Eval: S D I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ne:n tein ixta:wat mochi:wa pos neli ne: a:mo a:mo teh servi:rowa HYP: pero ne:n tein ixta:wat mochi:wa pos neli ne: a:mo a:mo teh servi:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nimitskwida:ro:ti oso mah nimitspahti a:mo a:kin NOSE:LTIHTSI:N HYP: nimitskwida:ro:ti oso mah nimitspahti a:mo a:kin MOSE:LTITSI:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yowi a ahko ke:mah mm HYP: ke:mah yowi a ahko ke:mah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:toto:ntsi:n mah yehwa sah mm HYP: a:toto:ntsi:n mah yehwa sah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: pe:wa ya tiema:nia hasta MOI:KA:N TIEMA:NIA HYP: pe:wa ya tiema:nia hasta ******** MOI:KA:NYEMA:NIA Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: ******** NE:CHTAYO:KOLI NIKILA yo:n a:tsi:n KA:WA:NTOK kihtowa BUENO ne:chmakak HYP: NE:CHTAI KWALI KILIA yo:n a:tsi:n KAWA:NTOK kihtowa WE:NOH ne:chmakak Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos nikmachilih mo:stika kwali nitane:sik wa:n kwali NIKOCHIK a HYP: pos nikmachilih mo:stika kwali nitane:sik wa:n kwali KOCHIK a Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n poto:ni HYP: yo:n poto:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah porque timosese:lihtok MOPANKO nika:n timosese:lihtok itech mopechos HYP: ke:mah porque timosese:lihtok MOPANKO:N nika:n timosese:lihtok itech mopechos Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:mah wa:n a:man neli IHKÓ:N NIPE:WA ya a:mo nimoka:wilia HYP: ke:mah wa:n a:man neli IHKÓ:NI PE:WA ya a:mo nimoka:wilia Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 1 2 REF: ASI QUE komo mitsna:mik TIÁ:S a * kalan de * timo KIHTOWA ne:n IKA NE:N MEXIKA:NOH timoxi:xati HYP: ASÍ KE:MEH komo mitsna:mik TIA:S a N kalan de N timo KIHTOH ne:n *** KA:N MEXICANO timoxi:xati Eval: S S S I I S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: MM ihkÓ:n ke:yeh porque MITSNA:NIKI xiwit MM HYP: EHE ihkÓ:n ke:yeh porque MITSNA:MIKI xiwit EHE Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: a:mo kwaltsi:n porque NIKITAK A se: i:n por mayo itamia:n MOYO:KOLIH se: NOMETS PEXO:NIK HYP: a:mo kwaltsi:n porque ******* NIKITAKA se: i:n por mayo itamia:n MOYO:KOLI se: ****** NOMETSPEXO:NIK Eval: D S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: kihtowa ne: no nota:katsi:n tiowih kihtowa ne:pa ****** NIMITSTE:PAHTI:LTI:TI NIKILIA tiowih HYP: kihtowa ne: no nota:katsi:n tiowih kihtowa ne:pa NIMITS SE: PAHTI:LTI:TI tiowih Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikitas kihtowa ki:sas ehe pos mm HYP: wa:n tikitas kihtowa ki:sas ehe pos mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos primero dios TAMATI:YAK nomets pero okseko pano:k HYP: pos primero dios TAMATI:K nomets pero okseko pano:k Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 2 1 REF: ** KE:MAH KIA:WILTIA tak no: ma:ski NEH NTOKATINEMISKIA ok pero pos NEH a:mo no: KINA:MIKI NTOKATINEMI PO:POTO porque NO: mm HYP: EH MAH KA:WILTIA tak no: ma:ski *** NE:NTOKATINEMISKIA ok pero pos YEH a:mo no: ********* KINA:NTOKATI NIPO:POTO porque KILWIH mm Eval: I S S D S S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak soh ke a:mo nochi tiki:xmatih HYP: onkak soh ke a:mo nochi tiki:xmatih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: na:wi powal TA: nmatis pero POLIWI ne: kihtowah NE: se: ciento wa:n tahko de XIPAH onkak HYP: na:wi powal TA:MO nmatis pero PAPOLIWI ne: kihtowah KE se: ciento wa:n tahko de XIWPAH onkak Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm puro witsti pero HYP: mm puro witsti pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: TA pos ka:n se: litro o:me litro ta: pos SEKI ne: sempowal litro mm ke:mah yo:n HYP: TA: pos ka:n se: litro o:me litro ta: pos AKA ne: sempowal litro mm ke:mah yo:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 1 0 REF: e:yi powal wa:n e:yi xiwit POS pos ka primero dios mah dios te:chpale:wi wa:n MAH dios mitspale:wi porque a:mo A:KAH kinehnektok mah se: XELIWI HYP: e:yi powal wa:n e:yi xiwit *** pos ka primero dios mah dios te:chpale:wi wa:n MA dios mitspale:wi porque a:mo AKAH kinehnektok mah se: XILIWI Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa ya nikta:lia yo:n take:ntsi:n HYP: entÓ:s pe:wa ya nikta:lia yo:n take:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: para con eso ki:sa ne:n N i ialakyo ki:sa ialakyo wa:n ke:mah niki:xehke:wa ya HYP: para con eso ki:sa ne:n * i ialakyo ki:sa ialakyo wa:n ke:mah niki:xehke:wa ya Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: para komo se: kitati pos tikmachilia KOX ox ki:sa ya yo:n alaktik ihkÓ:n HYP: para komo se: kitati pos tikmachilia OX ox ki:sa ya yo:n alaktik ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: alaktik ok *** KIHTOWAH ne: se: kihtowa wapaktik a HYP: alaktik ok MAH KIHTOWA ne: se: kihtowa wapaktik a Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: TIKCHI:WA YA mah ih ompa NCHIPA:WAYA mahyÁ: yo:n ke:mah OMPA ompa ka:n ta: pos yo:n e:wat sah HYP: ********* TIKCHI:WAYAH mah ih ompa CHIPA:WAYA mahyÁ: yo:n ke:mah **** ompa ka:n ta: pos yo:n e:wat sah Eval: D S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000577) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sake:ra se: chikwe:i tet HYP: sake:ra se: chikwe:i tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: mm PARA a:mo MOAHOKWI HYP: mm PA a:mo MAHOKWI Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000593) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nikilpia ya wa:n ke:mah nik niow ya HYP: ke:mah nikilpia ya wa:n ke:mah nik niow ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000594) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: *** NIOWYA nik nik ke:mah ******** NIKMA:MAYA HYP: YEH YA nik nik ke:mah NIKPA:MA YA Eval: I S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: IIXTAPAL ihkÓ:n nta:ta:lia npihpilowa ya ompa wa:ki a HYP: I:XTAPAL ihkÓ:n nta:ta:lia npihpilowa ya ompa wa:ki a Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000608) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: a:mo a:mo paniÁ:n TA: I:HTIKPA YA ke:meh i:n a:matsi:n nika:n i:n ki:sas nika:n itech I:N NALWATSI:N wa:n ya:s HYP: a:mo a:mo paniÁ:n *** TAIHTIKPAYA A: ke:meh i:n a:matsi:n nika:n i:n ki:sas nika:n itech *** I:NALWATSI:N wa:n ya:s Eval: D S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000616) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n TEIN moskaltia MM ke:mah HYP: wa:n DE moskaltia EHE ke:mah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000624) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n sepa TIKA:PACHOWA sepa igual tikchi:wa HYP: wa:n sepa TIKA:PACHO:S sepa igual tikchi:wa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000631) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: se: bolita pos a:mo WEL EHKE:WI pos tiktai:ltiah HYP: se: bolita pos a:mo *** WELEHKE:WI pos tiktai:ltiah Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000651) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: TA:KA:N kikwa:ti etsi:n o ta:kÁ:n KIKWA:TI KILTSI:N HYP: TA:KÁ:N kikwa:ti etsi:n o ta:kÁ:n KIKWA TIKILTSI:N Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000656) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 2 REF: wa:n a:mo kikwah * imomÁ:n wa:n pili we:noh * TE:NA:N fie:roh KIMATI A despuÉs HYP: wa:n a:mo kikwah N imomÁ:n wa:n pili we:noh N TE:NAN fie:roh ****** KIMATIA despuÉs Eval: I I S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000687) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ata a:mo a:mo nikihto:s teisÁ: kikwa HYP: yeh ata a:mo a:mo nikihto:s teisÁ: kikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000689) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah HYP: mm ke:mah ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000703) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: wa:n no: tiki:xmattok NE:N A:TS ke:mah MM mm HYP: wa:n no: tiki:xmattok NE: NA:WITS ke:mah ** mm Eval: S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000747) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cuando yo:n kochne:to:n no: taman porque ne: semi kipia sabor HYP: wa:n cuando yo:n kochne:to:n no: taman porque ne: semi kipia sabor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000760) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah mah a:mo *** TOHTOTOKTIK HYP: ke:mah mah a:mo TA: TOTOKTIK Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000761) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah MAH SE:WI kwali HYP: ke:mah *** SE: kwali Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000773) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah parejo parejo HYP: ke:mah parejo parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000803) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: pos we:noh AMPÓ:S TEIN YA TINE:CHTAYO:KOLIH SIKIE:RA para NE: niohtokas HYP: pos we:noh ******* AMPÓ:N NELI TNE:CHTAYO:KOLIH SAKE:RA para *** niohtokas Eval: D S S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000807) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero tein cerca pos neli kihto:skeh neh NI neh nitakwah ya HYP: pero tein cerca pos neli kihto:skeh neh NIWI neh nitakwah ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000836) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n ta:kÁ:n tiknemilia TIKWIS se: hoja de yo:n KOWTSAPOMA:IT HYP: wa:n ta:kÁ:n tiknemilia TIKWI se: hoja de yo:n OHTSAPOMA:IT Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000842) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 2 REF: TE:MMOWTIA te:mowtia *** ******** HYP: ********** te:mowtia SE: MOMOWTIA Eval: D I I id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000854) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: no: no: TA: pos yo:n ke:mah HYP: no: no: *** pos yo:n ke:mah Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000900) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah se: se: O:MEYO:LOHTOK HYP: ke:mah se: se: MOYO:LOHTOK Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000911) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** yehwa ok pero HYP: TI yehwa ok pero Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000923) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: POR MÁS QUE tiknekiskiah ke tehwa:n TITATA:NISKEH pero a:mo siempre yehwa komo ti komo HYP: *** PERO MA:SKI tiknekiskiah ke tehwa:n TATA:NISKEH pero a:mo siempre yehwa komo ti komo Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000930) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: ohka:n nemowtil kipia ya pero nik mismo neh niktekik kowit ihko:ntsi:n HYP: ne: ohka:n nemowtil kipia ya pero nik mismo neh niktekik kowit ihko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000935) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: tiowih kalihtik tikahsitih tomomÁ:n ke:yeh timoka:wako NO ESPÍRUTU HYP: tiowih kalihtik tikahsitih tomomÁ:n ke:yeh timoka:wako WA:N ESPITO Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000937) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: MAGA n A:TSÍ:N wa:n X wa:n ke:mah nikilwia xikmaga nika:n wa:n MAGA NE:PA wa:n nika:n HYP: OMPAKA n A:TSI:N wa:n XI wa:n ke:mah nikilwia xikmaga nika:n wa:n **** TMA:NE:PA wa:n nika:n Eval: S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000940) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: ne: semi KIMATIK ki kim ki ihkÓ:n kwetaxwia wa:n sepa NIKA:N IHKÓ:N kichi:wa wa:n para ne: HYP: ne: semi KIMATI ki kim ki ihkÓ:n kwetaxwia wa:n sepa ****** NIKAHKO kichi:wa wa:n para ne: Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000942) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: mm ke:mah pos ihkÓ:n ihkÓ:n ne: pos NELI ihkÓ:n TE:CHICHI:WI HYP: mm ke:mah pos ihkÓ:n ihkÓ:n ne: pos SELIA ihkÓ:n TE:CHI:WIK Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000950) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n A HYP: wa:n A: Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000951) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ke:mah ***** TOTA:TAHWA:N te:chne:xtilihkeh ke:mah tota:tahwa:n TOA:WELI:TOS HYP: ke:mah HASTA TA:TAHWA:N te:chne:xtilihkeh ke:mah tota:tahwa:n TAAWELI:TOS Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000962) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: olo:kowe:wat ata yo:n mochi:wa iteyotsitsi:n ihkwi:kwi:ntsi:n ehe tikxihxi:ma tikxihxi:ma WA:N TTEHTEKI cachitos wa:n tmana HYP: olo:kowe:wat ata yo:n mochi:wa iteyotsitsi:n ihkwi:kwi:ntsi:n ehe tikxihxi:ma tikxihxi:ma **** TEHTEKI cachitos wa:n tmana Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000979) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 1 REF: mm pos NO: IGUAL TEHWA:TSI:N ne: *** TASOHKA:MATIK ke:mah pos A:KIN te:ch TE:CHELNA:MIKKEH TOKNI:WA:NTSITSI:N HYP: mm pos *** TOYOWA:N TE:WA:TSI:N ne: SOH KA:MATIK ke:mah pos TA: te:ch TE:CHILNA:MIKI TOKNI:WA:NTSI:N Eval: D S S I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000982) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: niwi:tsa de XA:LTIPAN nikpia SEMPO e:yi powal wa:n chiko:me xiwit HYP: niwi:tsa de XALTIPAN nikpia SEP e:yi powal wa:n chiko:me xiwit Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000984) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: OMPA NSEGUI:ROHTOK mm HYP: KA:MPA SEGUIROHTOK mm Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000987) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** TOZÁN HYP: POS SAH Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000993) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: TIKINOHNO:TSAKOH nika:n TOKNI:WA:NTSITSI:N mm HYP: NIKINOHNO:TSAKO nika:n TOKNI:WA:NTSI:N mm Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ke:mah ne: komo yo:n KI:SAKI ILO:MOH ihkÓ:n HYP: ke:mah ne: komo yo:n KI:SAK ILOMO ihkÓ:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n pohposoktik kichi:wa ne:n ibaÑo pero pohposoktik HYP: mahyÁ: yo:n pohposoktik kichi:wa ne:n ibaÑo pero pohposoktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 1 REF: a:mo TEH KOKOWA N IKWITTE:NTE:NOH ke:mah I:PA DE yehwa ** sah yo:ni HYP: a:mo *** ****** TIKKOKOWA NIKWITTE:NTE:NOH ke:mah YEH PERO yehwa YA sah yo:ni Eval: D D S S S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: kwiti kihtowa hasta **** KA:NOHKO kihtowa XKWITI kihtowa ne:n witsto:tomat HYP: kwiti kihtowa hasta KA:N AHKO kihtowa XIKWITI kihtowa ne:n witsto:tomat Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 2 REF: nikilia pero a:mo ******* ***** NIKI:XMATI KE:NÍ:W a:mo tiki:xmatis kihtowa ta: IPAN TTAKSATIKI:SA CUANDO tipanki:sa HYP: nikilia pero a:mo NIKILIA XMATI KE:YEH N a:mo tiki:xmatis kihtowa ta: I:PA TITAKSATIKI:SA WA:N tipanki:sa Eval: I I S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: ENTO:S yehwa IKA NIMOMAKA cuenta KE N kostik tak no: pahti chi:chi:ltik pero pos a:mo nikahsik HYP: ENTÓ:S yehwa *** KANAMAKA cuenta ** I:N kostik tak no: pahti chi:chi:ltik pero pos a:mo nikahsik Eval: S D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 1 REF: NIKWI yehwa ** ne:n I N kostik HYP: NIKIKWI yehwa IS ne:n * * kostik Eval: S I D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: yehwa neh NTALIA NOTA:TAHSTI:N IKECHKO HYP: yehwa neh NTA:LILIA NOTA:TAHTSI:N NIKICHKO Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 1 REF: * A:MAN a:mo AKAH semi IHKWI TIKITA KECHTITI:KA HYP: A WA:N a:mo KAH semi NIKILIHTOK KECHTI IKA Eval: I S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: ** komo kalak **** MOMETSKO wa:n tiknekis TIKI:XTI:TITIKIHTO:S TIKI tikichkwati HYP: MM komo kalak KOMO METSKO wa:n tiknekis TIKI:XTI TIKIHTO:SNEKI tikichkwati Eval: I I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: IXO:CHITSI:N ke:meskia cuando mochi:wa XO:CHITSI:N ihista:k pero a:mo mopihpilowa HYP: I:XO:CHITSI:N ke:meskia cuando mochi:wa XO:CHITSÍ:N ihista:k pero a:mo mopihpilowa Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ke:yeh porque kawaktik wa:n MOTA MOMETSE:WAYO HYP: ke:yeh porque kawaktik wa:n MOTAMAMETSWE:WEI MM Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 0 REF: wa:n MI:SMO seki TIKIHTOWAH ke a:mo wel KIKWA N kwa:kweh PERO nimolia KE ke:mah HYP: wa:n MISMO seki TIKIHTOWA ke a:mo wel QUE WA:N kwa:kweh PARA nimolia QUE ke:mah Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 1 REF: pero komo yeh kinekiskia pos ** ka:mpa i IMA:RA IMA:RRAYI:TAS pos kipia KE OMPA mopuhpuntahti:skia ihko:ni a ne: KOWTSI:N HYP: pero komo yeh kinekiskia pos KI ka:mpa i IMARA IMARRALLITOS pos kipia ** KA:MPA mopuhpuntahti:skia ihko:ni a ne: KOWTSÍ:N Eval: I S S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: pos ne:pa KI:SATI pero kipia n IYEKATSOL nika:n no: IGUA:L kipia n IYEKATSOL nika:n HYP: pos ne:pa KI:SATI:W pero kipia n IEKATSON nika:n no: IGUAL kipia n IEKATSOL nika:n Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: IGUA:L n ima:y IGUA:L n ixo:chio IGUA:L n ikowyo IGUA:L a:mo a:mo we:ia HYP: IGUAL n ima:y IGUAL n ixo:chio IGUAL n ikowyo IGUAL a:mo a:mo we:ia Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 3 REF: ke:mah a:mo ******** WEHWEI NION niÓ:n NTAKAYA:WATI KE wehkapania a:mo **** PATAKAXTIK mosowa mahyÁ: N pachkilit ** HYP: ke:mah a:mo WEHWEI:N YO:N KO niÓ:n TAKAYA:WATI IKA wehkapania a:mo PERO TAKAXTIK mosowa mahyÁ: * pachkilit MM Eval: I S S S S I S D I id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 1 REF: pos ne: ESTE NE: NIMARÍA OCOTLÁN FERMÍN cabrera ** HYP: pos ne: **** SENEMI DE COTLÁN FEFÍN cabrera MM Eval: D S S S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: **** PEROMAH a:mo tsokowa:ki IMPO:RTAH HYP: PERO MAH a:mo tsokowa:ki IMPORTA Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: mo ompa yo:n DE TIMOKIHKI:XTILIA wa:n ** TIMOCHIPA:WA ya HYP: mo ompa yo:n NE: TIMO:KIHKI:XTILIA wa:n TI MOCHIPA:WA ya Eval: S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: IPAN TIHKAK MAMACITA nikilia * pahti HYP: IPANTIH IKA KMOMASITA nikilia M pahti Eval: S S S I id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkak pero kwahkwali te:mpa:waxiwit HYP: ihkak pero kwahkwali te:mpa:waxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: MAH KI:XTILI xiwit HYP: *** MOKI:XTIH xiwit Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: se: ko:mit o se: cubeta o se: **** CUALQUIER tepos HYP: se: ko:mit o se: cubeta o se: KWAL KE tepos Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kinekih nikilia mah ompa yahto n a:t HYP: wa:n kinekih nikilia mah ompa yahto n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 1 REF: i:pa NMA:TS:NTOKASKIA TON NMAKASKIA TON TAI:LTI:SKIA toni * NIKAXA:NILIS:KIA ika HYP: i:pa NMA:TSI:NTOKAS IKA TO:NANAKASKI TONI NTAI:TILI:SKIA toni N IKAXA:NILI:SKEH ika Eval: S S S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: sikie:ra nmakak n TAHTO:K KE mah kimaka yo:n pahti HYP: sikie:ra nmakak n ******* TAHTO:LKEH mah kimaka yo:n pahti Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: a:mo dios ****** KIMAKAK TALNA:MIKI:LIS mah yeto mm HYP: a:mo dios MOMAGA KE TALNA:MIKI:S mah yeto mm Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: pero YEH NTAHTANIH ya wa:n yeh ne:chilwih ya wa:n ka:n kina:miki HYP: pero I:N NTAHTANI ya wa:n yeh ne:chilwih ya wa:n ka:n kina:miki Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: mm porque nikchipa:wak IKA PIO:TET nikchipa:wak ika ne:n XO:MET HYP: mm porque nikchipa:wak A PIARTA nikchipa:wak ika ne:n XO:ME:T Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ika n EHEKAPAH wa:n kwali moka:w HYP: ika n EHEKAPAN wa:n kwali moka:w Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: entÓ:s yehwa NE:CH nikim nikinchi:wilia NEHJÓ:N pilimeh HYP: entÓ:s yehwa NE: nikim nikinchi:wilia NEJÓ:N pilimeh Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: a:mo yowi n a:t pitsotik pitsotik de n ta:la:t DE xapoha:t pero mah nikihto teisÁ: ihkÓ:n mah moka:wtiw okwilin a:mo mm HYP: a:mo yowi n a:t pitsotik pitsotik de n ta:la:t ** xapoha:t pero mah nikihto teisÁ: ihkÓ:n mah moka:wtiw okwilin a:mo mm Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: wa:n ke:mah ne: de xo:chiowa ** PE:WA mochi:wa KAPOLTSÍ:N HYP: wa:n ke:mah ne: de xo:chiowa PA OMPA mochi:wa KAPOLTSI:N Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TIKEKATI:S SAKE:RA na:wi HYP: TIKAKATSI:N SIKIE:RA na:wi Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: entÓ:s tikpehpena ya wa:n no: tikekowa ya ox ox ox kwali A de chika:wak a HYP: entÓ:s tikpehpena ya wa:n no: tikekowa ya ox ox ox kwali * de chika:wak a Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: CHIPA:WAYA ya entÓ:s TIKI:XTIHTIW tiki:xtihtiw tiki:xtihtiw HYP: TCHIPA:WAYA ya entÓ:s TIKI:XIHTIW tiki:xtihtiw tiki:xtihtiw Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: entÓ:s TEIN TAYEKA:NTOK yehwa tikwa:le:waltia HYP: entÓ:s **** TITAYEKA:NTOK yehwa tikwa:le:waltia Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah sepa se: CHI:WA iwa:n tiki:xnepanowa ya para mochi:wa i:xmiak HYP: ke:mah sepa se: TCHI:WA iwa:n tiki:xnepanowa ya para mochi:wa i:xmiak Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwiti a tatsetselo:lo:ni ompa ttsetselowa ya ke:meh ato:ltsi:n tchi:wa HYP: tikwiti a tatsetselo:lo:ni ompa ttsetselowa ya ke:meh ato:ltsi:n tchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: IHKÓ:N se: kichi:wa nejÓ:n ohohxia ohohxihtaxkal wa:n OHOXIHATO:L HYP: IHKO:NI se: kichi:wa nejÓ:n ohohxia ohohxihtaxkal wa:n AHOXIHATO:L Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: PORQUE no: ki:sa n e:wat sepa SENPA:NTI kanaktsitsi:n pero ki:sa HYP: PERO no: ki:sa n e:wat sepa SEMA:NTI kanaktsitsi:n pero ki:sa Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: xala:soh *** **** XALA:SOH MONO:TSAYA mono:tsa ta: pos komo siempre onkakeh HYP: xala:soh XA: LAZO MONO:TSA YA mono:tsa ta: pos komo siempre onkakeh Eval: I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: NAME:CHKWIDA:ROH NAMEHWA:N name:chkwida:ro:ti nochi n lo que ES tein NAME:CHAHOK HYP: **************** NAME:CHKWILA:NAMEHWA:N name:chkwida:ro:ti nochi n lo que ** tein NAME:CHAHKOK Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: WA:N pero a:mo npia tomi:n kanah MOMÁ:N a:mo NNEKI tomi:n HYP: MM pero a:mo npia tomi:n kanah MO:MÁ:N a:mo MONEKI tomi:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: O tine:chmakas tahko kilo MO MOEW o tine:chmakas lo que tein tikote:noh mitsservi:rowa HYP: KWALI tine:chmakas tahko kilo ** MOE:W o tine:chmakas lo que tein tikote:noh mitsservi:rowa Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mah NIMITSTAPA:KIHTIWETSI a:mo nimoma:kokowa:ya ke:meh a:man HYP: mah TAPA:NTIWETSI a:mo nimoma:kokowa:ya ke:meh a:man Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: neh nikwi tilmah SAKIE:RA de nikwis O:ME CALZÓN O wa:n nikwis o O:ME KAMI:SAH HYP: neh nikwi tilmah SIKIE:RA de nikwis **** O:MEKASO WA:N wa:n nikwis o **** O:MEKAMI:SAH Eval: S D S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: e:xpa sah wa:n ke:mah NITAPAHPATA:WA ya HYP: e:xpa sah wa:n ke:mah TAPAHPATA:WA ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: AXKA:N neh a:man nnekiskia a:xka:n neh a:man nikele:wia HYP: A:XKA:N neh a:man nnekiskia a:xka:n neh a:man nikele:wia Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: **************** NANKELNA:MIKISKEH CUANDO a:mo ninemis NANKELNA:MIKISKEH cuando YO:N nimikis HYP: NIKELNA:MIKISKEH WA:N TA: a:mo ninemis KE:NA:MIKASKEH cuando **** nimikis Eval: I S S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: a:mo teh semi mÁs wehka tiempo NIKILI:S I:N yetok a TEIN NIMITSTAWI:KILIA HYP: a:mo teh semi mÁs wehka tiempo ******** NIKI:S yetok a NEH MITSTAMI:KILIA Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mm wa:n ihkÓ:n NI:XPANO:TOK HYP: mm wa:n ihkÓ:n I:XPANO:TOK Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: DIOS ne:chpale:wia KE:NÍW i:ksÁ: nikilia chofer SE: FAVOR ¿A ver toni HYP: YO:N ne:chpale:wia KE:NÍ:W i:ksÁ: nikilia chofer SE FOVOR A ver toni Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: pos CHOFER NO: NTAWI:KILIHTOK se: se: se: P se: nejÓ:n viaje HYP: pos ****** CHOFE:NOH NITAWI:KILIHTOK se: se: se: * se: nejÓ:n viaje Eval: D S S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 20 REF: ******* ******** ********* *** ******* *** *** **** ******** ********** **** *** **** ***** *** *** ****** *** *** *** SOH KAH HYP: KISOHTA NEHJÓ:N KE:WANI:N SE: KITILIA NE: IKA YO:N AHOXITET KOMOHKÓ:N A:MO SE: A:MO NOCHI WEL SE: KIMANA NEH SE: KWI KWALI SE: Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: mm **** PARA AGOSTO xmana wa:n XPOYE:LIA ke:meh NIMITSILIA XTA:LILIA tsiktsi:n ne: tenexistat HYP: mm PERO AGOS O xmana wa:n XIKPOYE:LI ke:meh ********** NIMITSILIATA:LILIA tsiktsi:n ne: tenexistat Eval: I S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: pos XIOW CUETZALAN ne:chmaka TOMI:N HYP: pos **** XOKOTZALAN ne:chmaka TAMI:N Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: bolitas HYP: mahyÁ: bolitas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: *** ESKI porque a:mo mopilo:ti ne:n kowtetsi:n POWETSITI HYP: MES KE porque a:mo mopilo:ti ne:n kowtetsi:n PAWETSITI Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kowtetsi:n a:mo kikwah papa:meh kikwaliah n ie:wayo HYP: pero kowtetsi:n a:mo kikwah papa:meh kikwaliah n ie:wayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n okwiltsitsi:n kikwaliah pero ie:wayo tein nimitsilia tsope:k HYP: ke:mah yehwa sah yo:n okwiltsitsi:n kikwaliah pero ie:wayo tein nimitsilia tsope:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 1 REF: a:mo motekiliah **** ke:meh CHIKTEH MOTEKILIA HYP: a:mo motekiliah WA:N ke:meh ******* CHIKTEHMOTEKILIA Eval: I D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: iteyo cho:kiloh ke:meh * ne: ke:meh leche n icho:kilo HYP: iteyo cho:kiloh ke:meh N ne: ke:meh leche n icho:kilo Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ie:wayo yeh a:mo cho:kiloh HYP: wa:n ie:wayo yeh a:mo cho:kiloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: IWKI TPANTE:NTIW morra:lko ya HYP: **** NIKPANTE:NI morra:lko ya Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 3 REF: wa:n ke:mah tik tikwa ** de yo:n * *** APENAS tikpexo:ntia ya pos tikwi:ka ya HYP: wa:n ke:mah tik tikwa DE de yo:n A VER DE tikpexo:ntia ya pos tikwi:ka ya Eval: I I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niwi:tsa de xaltipan nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit ke:mah HYP: niwi:tsa de xaltipan nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 1 REF: ********** MEXIKA:NOH MONO:TSA INEMAK INEMAK ke nemiti se: xiwtika IKNI:W HYP: MEXICA:NOH NIMONO:TSA INAMAK I:N NEMAK ke nemiti se: xiwtika IHNI:W Eval: I S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 2 REF: wa:n tikmatis KE TSI:PITI porque pe:wa tsahtsi n pili O pe:wa ya pe:wa ** * pili mochipa:wa N itakwal HYP: wa:n tikmatis KETSI:N PITI porque pe:wa tsahtsi n pili KOMO pe:wa ya pe:wa YA M pili mochipa:wa * itakwal Eval: S S S I I D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ista:k ke:meh i:n KWA:KOWLE:CHEH HYP: ista:k ke:meh i:n KO:KOWLECHE Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: mm xa: NIPILWAH NONO porque xikita i:n NII:XTAYOWA HYP: mm xa: IPILWAH NO: porque xikita i:n I:XTAYOWA Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:man ne: ihkwÍ:n nmachilia ihkwÍ:n nimomachilia mm HYP: wa:n a:man ne: ihkwÍ:n nmachilia ihkwÍ:n nimomachilia mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: ke:mah ke:yeh NII:XTAYOWA porque pos nika:n i:n ke:meskia MOKA:WATO NONO ne: semilla de n ta:kat HYP: ke:mah ke:yeh I:XTAYOWA porque pos nika:n i:n ke:meskia MOKA:WATI NO: ne: semilla de n ta:kat Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: WA:N POR ESO i:xtayowa ya siwa:t HYP: **** *** NIPOR i:xtayowa ya siwa:t Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n ne:n I maracuyan iselo HYP: wa:n ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n ne:n I:N maracuyan iselo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ne: HYP: ke:mah ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: entÓ:s nikxelowa ke:meh se: TASA HYP: entÓ:s nikxelowa ke:meh se: TAZA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: wa:n ke:mah nte:milia yo:n kownextsi:n * ESTE n a:tsi:n A:MO miak nikte:milia o:me cucharita HYP: wa:n ke:mah nte:milia yo:n kownextsi:n E SE n a:tsi:n A: miak nikte:milia o:me cucharita Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: niktai:ltia PARA mah ki:sa n iihtik ne:n itoto:nka HYP: niktai:ltia PERO mah ki:sa n iihtik ne:n itoto:nka Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 2 REF: wa:n ke:mah nikta:lia ya ne:n a:ya:t pili n *** pili o se: we:ita:kat se: we:ita:kat se: **** WE:ISIWA:T mm HYP: wa:n ke:mah nikta:lia ya ne:n a:ya:t pili n A:K pili o se: we:ita:kat se: we:ita:kat se: WE:I SIWA:T mm Eval: I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah NO HYP: ke:mah O Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ne: HYP: ke:mah ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: neh a:mo NIMOPAHTIA ompa neh nimopahtia siempre ika ne: mismo kalihtik HYP: neh a:mo NIMOPAHTI ompa neh nimopahtia siempre ika ne: mismo kalihtik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: mah se: kipehpena mahyÁ: se: KIAHOKWI toni yo:ni * pahtsi:n MM mah toni HYP: mah se: kipehpena mahyÁ: se: KAHOKWI toni yo:ni M pahtsi:n EH mah toni Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: entÓ:s ne: yehwa i:n i:n OLO:KOWTSI:N ie:wayo kiehke:watih se: kwali pedazo KIE:RA se: chiko:me HYP: entÓ:s ne: yehwa i:n i:n ATO:KOWTSÍ:N ie:wayo kiehke:watih se: kwali pedazo KE:RA se: chiko:me Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000584) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ehe sese:kpahxiwit pero HYP: pero ehe sese:kpahxiwit pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ta: i:n HYP: a: ta: i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000593) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: tikitaskia nochi ki:sa n * n I:TSMOLO n ******* I:TSMOLO I:TSMOLOTSI:N HYP: tikitaskia nochi ki:sa n I n I n ITSMOLO ITSMOL ITSMOLOTSI:N Eval: I S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000595) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: I:N a:mo poliwi ompa semi tehwa:n semi ***** ONKAYA ne: kaltsi:ntan HYP: YO:N a:mo poliwi ompa semi tehwa:n semi ONKAK AYA ne: kaltsi:ntan Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: nikmattoya hasta IHKO:KO:NI IMA:I kwahkwali HYP: nikmattoya hasta IHKO:KÓ:N IMA:Y kwahkwali Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000628) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: poso:niki a HYP: mahyÁ: poso:niki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000631) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n a:mo cho:kiloh i:n a:mo cho:kiloh HYP: i:n a:mo cho:kiloh i:n a:mo cho:kiloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000642) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: mm ke:mah ke:mah nochi * ima:te i:n parejo HYP: mm ke:mah ke:mah nochi N ima:te i:n parejo Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000649) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa xiwit hasta ihkÓ:n HYP: mochi:wa xiwit hasta ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000658) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: iwki sah iwki sah OMPA XOHXOWIK HYP: iwki sah iwki sah **** PAXOHXOWIK Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000677) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: mm ke:mah IHKO:NI MERO HYP: mm ke:mah IHKÓ:N ENERO Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000680) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pero yehwa i:n yehwa i:n wa:n lo que es neh nikwi tomat wa:n lo que es neh nikwi ne:n nikwi yehwa ya i:n xiwtsi:n wa:n mm HYP: pero yehwa i:n yehwa i:n wa:n lo que es neh nikwi tomat wa:n lo que es neh nikwi ne:n nikwi yehwa ya i:n xiwtsi:n wa:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 0 1 REF: ompa ki:sa ya de ompa ***** KI:SAYA ke:mah se: mome e:soh nochi moli:nia se: IMETSTALWAYO MM yehwa YO:NI KWAL nochi nochi nochi kwaltia ya HYP: ompa ki:sa ya de ompa KI:SA YA ke:mah se: mome e:soh nochi moli:nia se: IMETALWAYO EHE yehwa YO:N NIKWAL nochi nochi nochi kwaltia ya Eval: I S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000702) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: TIKOLOLOWA mahyÁ: yo:n tik tiktasohta semi pero pos kichi:wilia mal pili HYP: TIKOLOLOH mahyÁ: yo:n tik tiktasohta semi pero pos kichi:wilia mal pili Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000716) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tsahtsaya:ni mm tsahtsaya:ni HYP: ke:mah tsahtsaya:ni mm tsahtsaya:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000723) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: mm WA:N YO:N NO: ata ox NO HYP: mm **** **** A:YA ata ox NO: Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: mm owatsi:n yo:n MORADITO ata wa:n ne: ki kikwiah ke:meh I:N ta: pos HYP: mm owatsi:n yo:n MORADITA ata wa:n ne: ki kikwiah ke:meh *** ta: pos Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000735) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: ta: pos M morado morado wa:n a:mo wehwei N owat solamente ihko:kÓ:n mochi:wa HYP: ta: pos * morado morado wa:n a:mo wehwei * owat solamente ihko:kÓ:n mochi:wa Eval: D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000738) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n tte:tehteki wa:n ke:mah tikmana HYP: entÓ:s yehwa yo:n tte:tehteki wa:n ke:mah tikmana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000746) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: nika:n yetok KE:MEH ne: ****** i:n HYP: nika:n yetok ****** ne: KE:MEH i:n Eval: D I id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000768) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:xtapal i:xtapal HYP: i:xtapal i:xtapal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000772) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 0 REF: wa:n de MOTEKPA:NA itsmoltsi:n OMPA YA ompa ya ompa ya pe:wa ihkÓ:n hasta KE SINKE A:MO ne: kwali moka:wa HYP: wa:n de MOTEKPA:NI itsmoltsi:n **** PAYA ompa ya ompa ya pe:wa ihkÓ:n hasta SIN QUE A:MAN ne: kwali moka:wa Eval: S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000779) Scores: (#C #S #D #I) 28 6 0 2 REF: komo neli pahti pos nikchi:was no: **** ompa nikitas KOMO koma:mo pahti tokni:w pos A: ne: a:mo NIKCHI:WAS neh pero komo pahti pos nikchi:was no: ke:mah ** mm KA:NAH pos a:kin eski A:KIN eski KANAH ke:mah HYP: komo neli pahti pos nikchi:was no: KOMO ompa nikitas KOMA:MO koma:mo pahti tokni:w pos A ne: a:mo NCHI:WAS neh pero komo pahti pos nikchi:was no: ke:mah MM mm TA: pos a:kin eski TA:KI eski YO:N ke:mah Eval: I S S S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000795) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 14 0 REF: SE:MEH TEIN TIKMATTOKEH pos KWALI TIMOTAPOWI:SKEH KIHTO:S YEH I:N kwali TA:KÁ:N A:KSÁ: se: POS KWALI SE: molwi:s KE:MAN TI wa:n miak se: kinita HYP: ****** **** *********** pos ***** *************** ******* *** *** kwali ******** ******* se: *** ***** A:MO molwi:s ****** ** wa:n miak se: kinita Eval: D D D D D D D D D D D D S D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000818) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero pos notake:n yetok kalihtik a:mo nikwi:ka HYP: pero pos notake:n yetok kalihtik a:mo nikwi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000823) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa ya pero TA: niman tsahtsaya:ni HYP: yehwa ya pero NE: niman tsahtsaya:ni Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000841) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: entÓ:s yehwa ya NELI komo se: MOOHXILIH ne:n cho:kil komo tiktekik wa:n timotake:ntia pos mitskokowa HYP: entÓ:s yehwa ya **** komo se: MOHXILIH ne:n cho:kil komo tiktekik wa:n timotake:ntia pos mitskokowa Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000847) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: mm ke:mah ta: mero *** INA:OH HYP: mm ke:mah ta: mero I:N A:OH Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000851) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ista:k wa:n ikwitapi:l wa:n ka:mpa NE: i itsontekonko HYP: ista:k wa:n ikwitapi:l wa:n ka:mpa NE:N i itsontekonko Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000854) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ** ESKE XITAKOWTAMATI niÓ:n pahpatatsi:n a:mo oksis HYP: ES QUE XTAKO:WTAMATI niÓ:n pahpatatsi:n a:mo oksis Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000856) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: komo tike:wak TSAPOTSI:N tike:wak pahpatatsi:n HYP: komo tike:wak TSAPOTSÍ:N tike:wak pahpatatsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000880) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pero HYP: ke:mah pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000886) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: itskwinti HYP: se: itskwinti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000887) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: komo tikwelitak itskwinti NI NIMITSKOWILI:SKIA motskwintsi:n HYP: komo tikwelitak itskwinti ** MITSKOWILI:SKIA motskwintsi:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000888) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo nnamaka HYP: ke:mah pero a:mo nnamaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000893) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne: despuÉs piotsi:n pe:wa no: XO:XOHAKI HYP: ne: despuÉs piotsi:n pe:wa no: XO:XWA:KI Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: mm ke:mah ne: ****** KOMEHYO:N seki ne:n pilimeh a:mo kinka:wa N toto:nik HYP: mm ke:mah ne: KE:MEH YO:N seki ne:n pilimeh a:mo kinka:wa * toto:nik Eval: I S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: tikwi YO:N PIO: se: se: TO:TOLTET O se: se: de pio wa:n xiki:xtili ****** ISTA:KKA HYP: tikwi O BIE se: se: TO:TOL TETOS se: se: de pio wa:n xiki:xtili ISTA:K A Eval: S S S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: TEIN yo:n color de rosa color de rosa kihtowah ne: ne: semi kwaltsi:n xo:chitsi:n HYP: DE yo:n color de rosa color de rosa kihtowah ne: ne: semi kwaltsi:n xo:chitsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo wel tikta:lili:s iwki sah tikmetsxakwalo:ti ta: tikta:lili:s ika ne:n bien tikwi kowachxiwit HYP: a:mo wel tikta:lili:s iwki sah tikmetsxakwalo:ti ta: tikta:lili:s ika ne:n bien tikwi kowachxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 2 REF: NIMAN ompa ********** ** TPOTO:TIAISTATSI:N HYP: KE:MAH ompa TPOTO:NTIA YA ISTATSI:N Eval: S I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: sepa se: tchi:wa sepa se: tchi:wa sepa POR LO mismo HYP: sepa se: tchi:wa sepa se: tchi:wa sepa *** POLO mismo Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikilpili:ti i:ka:n wa:n tikilpili:ti iyo:li:xko HYP: tikilpili:ti i:ka:n wa:n tikilpili:ti iyo:li:xko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n pili tikwi a n imets ihkÓ:n taksaltia ya HYP: entÓ:s ne:n pili tikwi a n imets ihkÓ:n taksaltia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah ME mets metspi:ki a ihkÓ:n HYP: ke:mah TMA: mets metspi:ki a ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tikwa:lkepa ya para kwaltsi:n TIKMETSILPIA ya n pili HYP: tikwa:lkepa ya para kwaltsi:n TMETSILPIA ya n pili Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 2 0 REF: ASI QUE asi que ne: kwaltia ya ne: kochik a entÓ:s tiktake:ntia ya parejito kwaltsi:n HYP: *** *** asi que ne: kwaltia ya ne: kochik a entÓ:s tiktake:ntia ya parejito kwaltsi:n Eval: D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 1 REF: wa:n ** MOPILI mi:to:ni:s toto:nkahya:k toto:nkahya:k porque ke:yeh toto:nkahya:ya porque ki:sa YA ne:n kokolis HYP: wa:n MO PILI mi:to:ni:s toto:nkahya:k toto:nkahya:k porque ke:yeh toto:nkahya:ya porque ki:sa ** ne:n kokolis Eval: I S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: tiknechikowa xiwtsi:n tepitsi:n ***** TNECHIKOWA SE:XIWTSI:N HYP: tiknechikowa xiwtsi:n tepitsi:n ITECH CHIKWA:SE:N XIWTSI:N Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n no: NO: ke:meskia no: TAMANKÁ: CHI:WI HYP: yehwa yo:n yo:n no: T ke:meskia no: TAMAN KA:NACHI:WI Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: na:wi kwitakowit ikechyo ti:ltikkwitakowit ikechyo na:wi HYP: na:wi kwitakowit ikechyo ti:ltikkwitakowit ikechyo na:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: na:wi tikwi wa:n na:wi NO nochi nahna:wi nochi NAHNA:WI KA:NACHI xiwtsi:n nimitste:ne:wilih nochi NAHNA:WI sah HYP: na:wi tikwi wa:n na:wi ** nochi nahna:wi nochi ******** NAHNA:WIKA:N xiwtsi:n nimitste:ne:wilih nochi NANA:WI sah Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: tikxelowa nika:n tpa:kak a wa:n TPA:KAK a nika:n entÓ:s pe:wa ya ne: tikaha:wia N itankwa:ko HYP: tikxelowa nika:n tpa:kak a wa:n TIKPA:KAK a nika:n entÓ:s pe:wa ya ne: tikaha:wia * itankwa:ko Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de tikmetspi:ki pos nimitsilihtok komo kina:miki tewa:ki xiwit HYP: wa:n de tikmetspi:ki pos nimitsilihtok komo kina:miki tewa:ki xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: pos ne: pos yehwa ne:n okseki NE: para NE: SEKI ke:meh yo:n para toto:nik HYP: pos ne: pos yehwa ne:n okseki NE:N para N ESTE ke:meh yo:n para toto:nik Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: CHAKAIXIWT wa:n yehwa ya i:n sese:kpahxiwit i:n mono:tsa sese:kpahxiwit HYP: CHAKAIXIWIT wa:n yehwa ya i:n sese:kpahxiwit i:n mono:tsa sese:kpahxiwit Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n ne: witskilit NIMITSILIH YA ke no: nahna:wi HYP: wa:n ne: witskilit ********** NIMITSILIA ke no: nahna:wi Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: NIÓ:N yeh a:mo iwki iwki sah a:molo:ni sah a:molo:ni sah HYP: YO:N yeh a:mo iwki iwki sah a:molo:ni sah a:molo:ni sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ika de se: TAMACHI:W A:T tein yo:n de a litro HYP: ika de se: ********* TAMACHI:WA:T tein yo:n de a litro Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: mitsna:mikis yo:n xiwtsi:n mm tamolo:nti:l HYP: entÓ:s ne: mitsna:mikis yo:n xiwtsi:n mm tamolo:nti:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 1 REF: **** A:MO a:mo IMPO:RTAH TISENTAI:S teh TIKMACHILIHTIÁ:S ke:meh MITSNA:MIKTIÁ:S HYP: KA:N WELI a:mo IMPORTA TSENTAI:S teh TMACHILIHTIÁ:S ke:meh MITSNA:MIKTIA:S Eval: I S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n komo tikoli:nih ya yo:n ka:mpa E:WAS A kokot pe:wa panki:sa ya HYP: wa:n komo tikoli:nih ya yo:n ka:mpa E:WA SAH kokot pe:wa panki:sa ya Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo pe:was i:x mahyÁ: i:xte:malohtiw HYP: wa:n ne: a:mo pe:was i:x mahyÁ: i:xte:malohtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:man XIKWITI wa:n xte:mo na:wi pio:tet HYP: a:man XKWITI wa:n xte:mo na:wi pio:tet Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pante:ma ya NE: PANTE:MA ya yo:n PIO:TET ompa HYP: pante:ma ya *** NEPANTE:MA ya yo:n PIOTET ompa Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wehwei wa:n ke:meh ke:meh komo tikwah ti:ltiket ihkÓ:n mochi:was nochi moi:xko hasta MOMA:KO ke:meh tietok HYP: wehwei wa:n ke:meh ke:meh komo tikwah ti:ltiket ihkÓ:n mochi:was nochi moi:xko hasta MOMA:KWI ke:meh tietok Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: xikwa nochi ****** ***** KE:ME KALAWA:SAH ke:meh i:n yo:n HABAS HYP: xikwa nochi KE:MEH KALAN WA:N SAH ke:meh i:n yo:n AWAS Eval: I I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: tikwi a ne:n tikwi a yehwa ya ne:n tikwi a yo:n a:t NE: ne:n A:XKWITAXIWIT HYP: tikwi a ne:n tikwi a yehwa ya ne:n tikwi a yo:n a:t NE:N ne:n AXKWITAXIWIT Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: para CON ESO MAH telihsiwka mitska:wa yo:n KOKOEW kokoe:wat HYP: para *** CONED WA:N telihsiwka mitska:wa yo:n KOKOWA kokoe:wat Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: tikwi a * tanelo:l wa:n tikmana ya * AWAKAISWAT WA:N O:MEKILIT wa:n xo:me:t HYP: tikwi a N tanelo:l wa:n tikmana ya A OGAIS TO:TO:N OMIKILIT wa:n xo:me:t Eval: I I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ma:ltia ika HYP: se: ma:ltia ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ma:ltia ika HYP: se: ma:ltia ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pe:wa titatasis pero a:mo titatasis se: tepitsi:n sah TITATASIS fuerte HYP: pe:wa titatasis pero a:mo titatasis se: tepitsi:n sah TITATASES fuerte Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque de tatasih wa:n tein tsikitsi:n pos a:mo kihyowia HYP: ¿ke:yeh porque de tatasih wa:n tein tsikitsi:n pos a:mo kihyowia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo KIHYOWIA porque de pe:wa tatasi hasta panÉ: miki HYP: a:mo KIHYO:WIA porque de pe:wa tatasi hasta panÉ: miki Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: tsanamets AMPÓ:N IHKAK nikitak se: plantita IHKO:KO:NTSI:N TS HYP: tsanamets ******* OMPA nikitak se: plantita IHKÓ:N KO:NTSI:N Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: yehwa yo:n a:tsi:n iwa:n tsi ika sikie:ra sikie:ra NA:WI kowit NEKAXA:NI:L HYP: yehwa yo:n a:tsi:n iwa:n tsi ika sikie:ra sikie:ra A:WI kowit TAKAXA:NI:L Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: se: viaje *** SEMPE:WKAH nopilwa:n PE:WKA ne: NOCARMEN pe:wka NOEMILIANO HYP: se: viaje SAH PE:WKAH nopilwa:n PE:WWA ne: NOKAA:LMEH pe:wka NONILIA:NAH Eval: I S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi ompa yo:n wa:n yehwa ika nikimpahtih HYP: nochi ompa yo:n wa:n yehwa ika nikimpahtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n **** yehwa yo:n iahwia:kka tein kipia itsi:nte:noh HYP: wa:n YO:N yehwa yo:n iahwia:kka tein kipia itsi:nte:noh Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: entÓ:s yehwa YA yo:n nimitsilia TIKMA:TOKA WA:N tik TIKTA:LIA nika:n parejo HYP: entÓ:s yehwa ** yo:n nimitsilia ********** TIKMA:TOKAWAH tik TIKTA:LILIA nika:n parejo Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: a:mo mÁs KIPIA fuerzas ok yo:n O:MITSI:N HYP: a:mo mÁs KIPIAH fuerzas ok yo:n OMITSI:N Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: ke TIDIO:S IPILWA:N POS YO:N PILI kika:w yo:n kokolis HYP: ke CHI DIOS SIWA:PILWA:N ENTÓ:S SIEMPILI kika:w yo:n kokolis Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: koma:mo tmatilih pos a:mo tmatis TON tpahti:ti ika HYP: koma:mo tmatilih pos a:mo tmatis OK tpahti:ti ika Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kwali moka:w hasta a:xka:n pili kwali nentok HYP: entÓ:s yo:n kwali moka:w hasta a:xka:n pili kwali nentok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: O ke neh no: NIKTI:TAN wa:n nikilia kowtet a:mo XIO:MEYO:LOHTIW kowtet chipa:watih ******* IWA:N MOSUEGRO HYP: WA:N ke neh no: NIKTI:TAH wa:n nikilia kowtet a:mo XO:ME:YO:LOHTIW kowtet chipa:watih INIWA:N POS SUERO Eval: S S S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 2 0 REF: teh xiow ka:mpa XIOW nikilia xwi:ka mocuÑada yahkeh pero TEIN PASA:ROWA a:mo nmati ke:yeh OX I:PA NO: de malas HYP: teh xiow ka:mpa XIW nikilia xwi:ka mocuÑada yahkeh pero **** TE:MPASA:ROWA a:mo nmati ke:yeh ** O XIPANO de malas Eval: S D S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: ox TAI:XW ox tai:xyo:t sah NIMELAXTOKOTSIETOK neh NIMOMELAXTA:LIH wa:n kowtet ke:meh MONTO:NTE:NTOK miak ihkÓ:n HYP: ox TAI:XWI ox tai:xyo:t sah NIMELAXOKOTSETOK neh NEMELAXTA:LIH wa:n kowtet ke:meh MONTONTE:NTOK miak ihkÓ:n Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ompa ntalka:w iwki NMA:TSOHTOK nehjÓ:n KOWTET ihkÓ:n ompa nikelka:w pero ihsiwka HYP: ompa ntalka:w iwki MA:TOHTOK nehjÓ:n KOWTIT ihkÓ:n ompa nikelka:w pero ihsiwka Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yo:n pili ********** KIMACHILIA:YA viernes wa:n kimachilia:ya martes HYP: yo:n pili KIMACHILIA YA viernes wa:n kimachilia:ya martes Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: PERO KA:MPA pe:wkeh tikpahtiah ihsiwka pahtik HYP: **** OMPAKA pe:wkeh tikpahtiah ihsiwka pahtik Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: pero a:mo a:mo ********* TMATIAH TONIKA tpahti:tih ok HYP: pero a:mo a:mo TIKMATIAH TONI IKA tpahti:tih ok Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yehwa YA tikwis tikma: TIKMA:YEMA:NI:S ihkÓ:n HYP: yehwa YO:N tikwis tikma: TIKMAYEMA:NI:S ihkÓ:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikmanas a wa:n ke:mah tik mah se:wi tika:ltia ya n pili HYP: wa:n tikmanas a wa:n ke:mah tik mah se:wi tika:ltia ya n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: *** entÓ:s tik *** yehwa ya NIMITSILWIH n okwiltsi:n o:me taman okwiltsi:n HYP: YEH entÓ:s tik NE: yehwa ya NIMITSILIH n okwiltsi:n o:me taman okwiltsi:n Eval: I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: ke:mah pero komo yehwa yo:n kikwik yo:n iwa:n mih mihmiki:lis ***** yehwa NEHJÓ:N pahti mm HYP: ke:mah pero komo yehwa yo:n kikwik yo:n iwa:n mih mihmiki:lis YEHWA yehwa YO:N pahti mm Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ZORRILLO ne: ke:meskia ESPAÑOL pero n epat mono:tsa ne:n * NA:WAT ke:mah HYP: ISURRILLO ne: ke:meskia ESPAÑO:L pero n epat mono:tsa ne:n N A:WAT ke:mah Eval: S S I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: YE:WA NIMITSILIH FERMÍN cabrera marÍa ocotlÁn mm HYP: TIOWATSI:N A:MO KIFE:MÍ:N cabrera marÍa ocotlÁn mm Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ** pos cha:wis mitskwis porque ke:meh ne: A ACHTOPA HYP: MM pos cha:wis mitskwis porque ke:meh ne: A: ACHTAPA Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: TICHA:WISKWIS KOMO tinemowtiloh tikpia nemowtil HYP: CHICHA:WISKWIS KA:MPA tinemowtiloh tikpia nemowtil Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: o ka:sÁ: ika timotetekwinoh ES QUE porque timomowti:s HYP: o ka:sÁ: ika timotetekwinoh ** ESKI porque timomowti:s Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero koma:mo yehwa kina:mikis yo:n kokolis a:mo mitsna:mikis tei HYP: pero koma:mo yehwa kina:mikis yo:n kokolis a:mo mitsna:mikis tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moyekawil we:noh ka:mpa timomowtih ompa moka:wa HYP: moyekawil we:noh ka:mpa timomowtih ompa moka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: moka:wa a:mo titachia KE:YEH porque NOCHI TSAKWI moi:xtololo HYP: moka:wa a:mo titachia ¿KE:YEH porque ***** NIMITSITOKWI moi:xtololo Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: entÓ:s NE: na:nah kilwiah * ne:chte:mpachowili ne:n NE:CHTE:MPACHOWILI nopili o bien NOTA:TAHTSI:N HYP: entÓ:s SE: na:nah kilwiah T ne:chte:mpachowili ne:n NE:CHTE:MPACHOWILIH nopili o bien NOTATAHTSI:N Eval: S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: mm a:kin eski NOSIWA:MOWA:N ne: neli KIHTO:S ne:chpialiah ne: komo ne: ne:chta:kachi:wah ika HYP: mm a:kin eski NOSIWA:MO:N ne: neli KIHTOWA ne:chpialiah ne: komo ne: ne:chta:kachi:wah ika Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero no: semi nmattok ke:nÍ:w chi:witi HYP: pero no: semi nmattok ke:nÍ:w chi:witi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopata:wa wa:n komo mopata:w HYP: mopata:wa wa:n komo mopata:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n yeh ne: ke:man YA te:chtamo:tte:w HYP: wa:n yeh ne: ke:man ** te:chtamo:tte:w Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 1 REF: toni toni * chi:wik ekintsi:n wehka:w A te:chka:wte:w E ipi:piltsitsi:n kwahkwali maestros HYP: toni toni N chi:wik ekintsi:n wehka:w * te:chka:wte:w * ipi:piltsitsi:n kwahkwali maestros Eval: I D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: wa:n de ********* * KIXO:XAK HYP: wa:n de KI:XO:XAK N A:T Eval: I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: * POBRECITO a:mo ika se: tio:tahto:ltsi:n nikelna:miki nikelna:miki ika NEHJÓ:N kokolis HYP: O BRECITO a:mo ika se: tio:tahto:ltsi:n nikelna:miki nikelna:miki ika NEJÓ:N kokolis Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: WA:N NELI ihkÓ:n se: tami koma:mo tikmatik toni timopahti:ti ika HYP: MAH NE: ihkÓ:n se: tami koma:mo tikmatik toni timopahti:ti ika Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n ke:mah XAMA:NIA wa:n TA:LIA itech refi:noh HYP: wa:n ke:mah TXAMA:NIA wa:n TTA:LIA itech refi:noh Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: tikta:lia itech refi:noh se: kwali kwali COPITA wa:n tsiktsi:n IYATSI:N HYP: tikta:lia itech refi:noh se: kwali kwali KOPITA wa:n tsiktsi:n IA:TSI:N Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ika timota:lilih wa:n tik tikpialih ne: respeto HYP: yehwa ika timota:lilih wa:n tik tikpialih ne: respeto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa respeto HYP: yehwa yo:n yehwa respeto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: ma:se:walpahti PERO komo KIHTO:S POS I:N XA: ne:chna:mikis I:N nimota:lili:ti HYP: ma:se:walpahti PARA komo ******* *** NIKIHTO:S SI:XA ne:chna:mikis NELI nimota:lili:ti Eval: S D D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kina:miki pahti mm yehwa yo:n HYP: pos kina:miki pahti mm yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mm wa:lkwi ka wa:lkwi veladora wa:n XWA:LKWI se: para tmatiskeh HYP: mm wa:lkwi ka wa:lkwi veladora wa:n XWA:LKWI:S se: para tmatiskeh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: tiowih a:mo X a:mo * XNE: a:mo XINE:CHE a:mo XINE:CHELKA:WA tiowih tiowih HYP: tiowih a:mo XI a:mo X SE: a:mo XNE:CH a:mo XNE:CHTELKA:WA tiowih tiowih Eval: S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n a:mo para tikwi:kas semi kihtowah ke a:mo WEMI wel tikwi:kas mokwitapan HYP: wa:n a:mo para tikwi:kas semi kihtowah ke a:mo SEMI wel tikwi:kas mokwitapan Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kipia ke nika:n NA:PALO:S HYP: kipia ke nika:n TNA:PALO:S Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 2 REF: ** ***** KIKWITSAHTSILIS porque ito:naltsi:n a:mo ompaka wa:lah wa:n a:mo ompaka yahki MM HYP: KE KIKWI TSAHTSILIS porque ito:naltsi:n a:mo ompaka wa:lah wa:n a:mo ompaka yahki ** Eval: I I S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: MO TEIT te:chkwida:roh se: na:nahtsi:n HYP: ** MOLIA te:chkwida:roh se: na:nahtsi:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komohkÓ:n ne: tikowihitah para tikmahma:kwiskeh HYP: komohkÓ:n ne: tikowihitah para tikmahma:kwiskeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:ltamo:ltal chi:ltamo:ltaltsÍ:n para ika tik ika tikahwia:liah HYP: chi:ltamo:ltal chi:ltamo:ltaltsÍ:n para ika tik ika tikahwia:liah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: pero *** NELI TIK HYP: pero NE: N TI Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: etixtaxkal ne: tikchihchi:wah no: tikmanah n etsÍ:n tikwe:chowah HYP: etixtaxkal ne: tikchihchi:wah no: tikmanah n etsÍ:n tikwe:chowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiki:xtiah e:yi pedazo HYP: tiki:xtiah e:yi pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: tikitah a:mo A:KI ne:n ************ TOMETATSI:N TIKTAHKOKOTO:NAH wa:n sepa se: seko TTA:LIAH HYP: tikitah a:mo A:KIN ne:n TAMETATSÍ:N ITECH TAHKOKOTO:NAH wa:n sepa se: seko TTA:LIA Eval: S I S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: PERO sepa TOTIXTSI:N sepa tikchi:wah tikma:mali:nah HYP: ENTÓ:S sepa TACHIXTSÍ:N sepa tikchi:wah tikma:mali:nah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ika NEXKIHITSI:N HYP: ika NEXKIHITSÍ:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: komo kwaltsi:n te:chmakatok ne:n TONEMI:LIS ne:n TO HYP: komo kwaltsi:n te:chmakatok ne:n TANEMI:LIS ne:n TOT Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: TA:KÁ:N WA:LTIO:TAKI HYP: TA:KA:WA:L TIO:TAKI Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ika ******** MOSE:WIHTEHKO toni n ki HYP: ika MOSE:WIH TEHKO toni n ki Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: TIKIHTOWA n tehwa:n mah I mah se:wi n iyo:lotsi:n porque HYP: TIKIHTOWAH n tehwa:n mah * mah se:wi n iyo:lotsi:n porque Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikitati ton nchi:wati neh HYP: nikitati ton nchi:wati neh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o i:ksÁ: oksi ke:meh yo:n cafecito HYP: o i:ksÁ: oksi ke:meh yo:n cafecito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: wa:n tikta:lilia para no: ** kikwi:ltia n ahwia:kka:yo:t HYP: wa:n tikta:lilia para no: KI kikwi:ltia n ahwia:kka:yo:t Eval: I id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ika tikpi:kih ya HYP: wa:n ika tikpi:kih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: wa:n TIKI:XTIA MAH SE:WI TIKI:XTIA mah SE:WI wa:n ke:mah tik ti HYP: wa:n ********* *** TIKI:XTIAMAHSE:WI TIKI:XTIAH mah SE: wa:n ke:mah tik ti Eval: D D S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: ASÍ que se:wi a TIKWITI A ika se: MOMA:TSI:N HYP: ASI que se:wi a ******* TIKMACHI ika se: MOMA:TSÍ:N Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: chichime:koh n I M N I yeh wehka mowila:na HYP: chichime:koh n * * IM NE: yeh wehka mowila:na Eval: D D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: tikma:nelowa YA ika tpihpi:ki a wa:n ke:mah HYP: tikma:nelowa ** ika tpihpi:ki a wa:n ke:mah Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n KITACHIPA:WIAH TAOLOLOWAH ika n tahsoltsÍ:n HYP: wa:n KITACHIPA:WIA KITAOLOLOWAH ika n tahsoltsÍ:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: SAKE:RA nahna:wi na:wi ETSÍ:N a:mo wehkapania HYP: KE:RA nahna:wi na:wi ETSI:N a:mo wehkapania Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa se: malakachtsÍ:n ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n mochi:wa se: malakachtsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: OMPA MOPIHPILOWA xo:chiowa wa:n mopihpilowa ya n etsÍ:n HYP: KOMO PIPIL xo:chiowa wa:n mopihpilowa ya n etsÍ:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: entÓ:s pos TIOWIH TIK tiktekitih HYP: entÓ:s pos ****** YOWITIK tiktekitih Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: ********* TIKI:XTILIA ne:n AHWIA: ke:meh eskia NE:N nakatsÍ:n wa:n tetsitsÍ:n nika:n moka:wa ya semilla HYP: TIKI:XTIA YA ne:n AHWI ke:meh eskia N nakatsÍ:n wa:n tetsitsÍ:n nika:n moka:wa ya semilla Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pero komo ompa TITAHMATTOK ihkÓ:n *** mati ke:maniÁ:n tiktamichipa:wati HYP: pero komo ompa TTAHMATTOK ihkÓ:n POS mati ke:maniÁ:n tiktamichipa:wati Eval: S I id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NE: pimienta HYP: E: pimienta Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NIKA:WÍ:N ata kiliah xoko:ktamaliswat HYP: NIKA:WÍ: ata kiliah xoko:ktamaliswat Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikwe:cholia chi:ltekpintsi:n para ne: a:mo nikchi:wtok chi:ltamo:ltal ok HYP: nikwe:cholia chi:ltekpintsi:n para ne: a:mo nikchi:wtok chi:ltamo:ltal ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: pitsa:wak HYP: ne: pitsa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NEWÍ:N tehwa:n a:mo tei HYP: NE:WÍ:N tehwa:n a:mo tei Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para tikwa:ti o titai:ti teihsÁ: HYP: a:mo kwaltia para tikwa:ti o titai:ti teihsÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:mo mochi:was n i a:mo MOI:XTO:KAS sepa itech n ta:l wa:ki ke:mah HYP: a:mo mochi:was n i a:mo I:XTO:KAS sepa itech n ta:l wa:ki ke:mah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: a:mo kwaltia TEI YE: yo:ni i:pa PARA N para A:WIL sah HYP: a:mo kwaltia TEIN YEH yo:ni i:pa **** * para NELIPAA:WIL sah Eval: S S D D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: ne: HYP: mahyÁ: mahyÁ: ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikta:ki:ltia HYP: tikta:ki:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: se: MALAKACHTSÍ:N no: mochi:wa ihkÓ:n HYP: se: MALAKATSÍ:N no: mochi:wa ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh mochi:wa kowtah HYP: yeh mochi:wa kowtah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neh nik HYP: ke:mah neh nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WA:N despuÉs i:n HYP: AN despuÉs i:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tein okseki no: kiliah tanokwilpahxiwit pero yeh we:weyak n ima:y HYP: wa:n tein okseki no: kiliah tanokwilpahxiwit pero yeh we:weyak n ima:y Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:kÁ:n timokokowa HYP: ta:kÁ:n timokokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o wa:n komo mitsna:mikis HYP: o wa:n komo mitsna:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kwali hora tikchia para timota:lilia sepa HYP: se: kwali hora tikchia para timota:lilia sepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: KOMO nochi ki:sak a mokanihtik E:WAYOTSÍ:N porque KIWI:KA HYP: WA:N nochi ki:sak a mokanihtik IE:WAYOTSI:N porque KWI:KA Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kimalakachowa ihkÓ:n HYP: se: kimalakachowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ne: yeh ke:mah se: kimowilia HYP: a:mo ne: yeh ke:mah se: kimowilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ta:kÁ:n mismo TEHWA o ta:kÁ:n se: pili HYP: ta:kÁ:n mismo TEH o ta:kÁ:n se: pili Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos ika tchipa:wa n ite:noh m pili ika N ichkat HYP: pos ika tchipa:wa n ite:noh m pili ika NE:N ichkat Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: porque komo TIKTA:LILIA tein yo:n xaxakachtik HYP: porque komo TIKTA:LIA tein yo:n xaxakachtik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ista:kte:mpala:n moka:wa mahyÁ: tixti se: * ikanko HYP: ista:kte:mpala:n moka:wa mahyÁ: tixti se: I ikanko Eval: I id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: wa:n ne:n **** KWAOKWILKOWIT HYP: wa:n ne:n WA:N OKWILKOWIT Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli no: we:lik HYP: neli no: we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: katÍ:n nikwi yehwa i:n tein **** WE:IKOWIT HYP: katÍ:n nikwi yehwa i:n tein WE:I KOWIT Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ITANTSI:NTAN IHKÓ:N parejo HYP: ITO:NTSI:NTAN KA:N parejo Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *********** KINTANA:MIKI HYP: KILANA:MIKI MM Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque nikimpiak miak kone:meh nikimpiak mahtak pilimeh HYP: porque nikimpiak miak kone:meh nikimpiak mahtak pilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah i:ksÁ: ke:meh yo:n HYP: ke:mah i:ksÁ: ke:meh yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: WELIS NAME:CHNE:XTILIS EN vivo HYP: ***** WELI NAME:CHNE:XTILI:S vivo Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n taxo:ta HYP: kwaltsi:n taxo:ta Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: OMPA mokehkechilia no: ni:nipaka yowi ihkÓ:n HYP: WA:N mokehkechilia no: ni:nipaka yowi ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xaltipan nimono:tsa nimarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: xaltipan nimono:tsa nimarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nite:tahtani:s wa:n a:mo akah ne:chilwi:s ne: HYP: a:mo nite:tahtani:s wa:n a:mo akah ne:chilwi:s ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: kitak se: pahpatatsi:n kitak se: pedazo SANDÍA kitak se: pedazo ne: MELÓN HYP: kitak se: pahpatatsi:n kitak se: pedazo SANTIA kitak se: pedazo ne: MELO:N Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero m pili itech ahsi HYP: pero m pili itech ahsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: por * te:popÁ:n a:mo kikwah o TE:POPÁ:N A:MO tai:k HYP: por X te:popÁ:n a:mo kikwah o TE:POPA:NA MO tai:k Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: panÉ: no: NITAI:SKIA se: PERO a:mo NE:CHINVITAROHKEH HYP: panÉ: no: NTAI:SKIA se: PARA a:mo NE:CHMITA:ROHKEH Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xitai:ti wa:n xik HYP: xitai:ti wa:n xik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n xte:mo:ti tsiktsi:n manteca wa:n xchihchi:wili ika yo:n xonakat wa:n yo:n pio:tet HYP: wa:n xte:mo:ti tsiktsi:n manteca wa:n xchihchi:wili ika yo:n xonakat wa:n yo:n pio:tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n xmaka mokone:w HYP: wa:n xmaka mokone:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: i:n *** TOSE:PANKONE:W ke:meh namehwa:n ke:meh nehwa HYP: i:n TOS SE:PANKONE:W ke:meh namehwa:n ke:meh nehwa Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: nochi TIKELE:WIAH N TEIHSÁ: pero * HAY a veces a:mo tikpiah N tomi:n HYP: nochi TIKELE:WIA YA TEISÁ: pero A I a veces a:mo tikpiah * tomi:n Eval: S S S I S D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah ES NELI ke:meh kihtowah HYP: ke:mah POS NE: ke:meh kihtowah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: a:mo ******* NE:CHKOKOWA NOTAHKOYA:N ¿KE: mitskokowa pero HYP: a:mo NE:CHKO CUANDO TAHKOYA:N KE:YEH mitskokowa pero Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: pos **** A:IT YA:LWA nikele:wih o YEKIN nikitak ne:pa yehwa i:n HYP: pos E:IT YA NO: nikele:wih o IWKI nikitak ne:pa yehwa i:n Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 3 0 REF: pero yehwa yo:n valerowa NE: COMO QUE TE:CHSERVIROWA yo:n tomi:n HYP: pero yehwa yo:n valerowa *** **** *** TE:CHSERVI:ROWA yo:n tomi:n Eval: D D D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 3 0 REF: PUES ne:chtapohpolwi miak na:nah a:mo XOLOPIHYO:T TA: NELI N TEIN tine:chtapowih NTASOHKA:MATI miak kwaltsi:n ke:meh i:n timonohno:tsah MAH ihkÓ:n ke:meh HYP: ESTE ne:chtapohpolwi miak na:nah a:mo *********** *** **** SOLO PIO:TA:NILI tine:chtapowih TASOHKA:MATIK miak kwaltsi:n ke:meh i:n timonohno:tsah WA:N ihkÓ:n ke:meh Eval: S D D D S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 1 REF: **** PERO NE:CHNO:TSKEH nika:n TA:TAHMEH MAH nikinohno:tsaki HYP: WA:N MONO:TSA KE nika:n ********* TA:TA:MAN nikinohno:tsaki Eval: I S S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: totahto:ltsi:n kihtowa ne: ika timotekipanowah HYP: totahto:ltsi:n kihtowa ne: ika timotekipanowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: NE: ne: KA HYP: *** ne: NE:KA Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KE:M pero ne: mismo HYP: KE:MAH pero ne: mismo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: pero pero al ratito NE: kite:makah HYP: pero pero al ratito *** kite:makah Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n mah TE:TAI:LTI:KAN mah mah ke:meh eskia mah tsokowa:ki HYP: wa:n mah TE:TAI:LTI:KA:N mah mah ke:meh eskia mah tsokowa:ki Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kwali no: kikwih para se: HYP: entÓ:s yo:n kwali no: kikwih para se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: pahtsÍ:n tik kimanah wa:n te:makah HYP: se: pahtsÍ:n tik kimanah wa:n te:makah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs tik HYP: mÁs tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s tikte:mowah mÁs ok para ne: ti sepa timomaniliah wa:n sepa timotai:ltiah HYP: entÓ:s tikte:mowah mÁs ok para ne: ti sepa timomaniliah wa:n sepa timotai:ltiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: neh nimono:tsa ne: marÍa ocotlÁn NIWIA niwi:tsa de xaltipan HYP: neh nimono:tsa ne: marÍa ocotlÁn NIKWIA niwi:tsa de xaltipan Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: tein ika MOLO:NITI KIHTIXAKWALOHKEH HYP: tein ika ********* MOLO:NTIHTIXAKWALOHKEH Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 1 REF: **** NIKYE:KIHTOWA ma:ski MAH DIOS ne:chtapohpolwi PERO A:MO nikwe:lilia porque mochi:wa mahyÁ: yo:n PITSOT IIHTIKYO ne:n xiwtsÍ:n NE: wa:n atolito HYP: NIE: KIHTOWA ma:ski *** MADIAS ne:chtapohpolwi **** PARA nikwe:lilia porque mochi:wa mahyÁ: yo:n MITSOTI:K YO:N ne:n xiwtsÍ:n NE:N wa:n atolito Eval: I S D S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: POR XILOXOCHICO HYP: PO XI:LO:XO:CHIKO Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque ompa etok se: se: siwa:pil ompa ne: ompa te:siwa:mon HYP: ke:mah porque ompa etok se: se: siwa:pil ompa ne: ompa te:siwa:mon Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: pero OX ne: yo:n PITSOTSÍ:N ne: nikpa:ktok * ITRIPA HYP: pero X ne: yo:n PITSOTSI:N ne: nikpa:ktok N ITRIPAN Eval: S S I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ke:mah seki taih tsope:k wa:n seki *** TAIH a:mo tsope:k HYP: ke:mah seki taih tsope:k wa:n seki TAI YEH a:mo tsope:k Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a:ltepe:ttatsope:lihkeh MAH mitstsope:lili MOATO:L mah we:lia HYP: a:ltepe:ttatsope:lihkeh WA:N mitstsope:lili MA:TO:L mah we:lia Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: ma:skalte:noh MA:SKI KA:NI ompa yetos n chiktehtsi:n porque yehwa N tapipi:na ika N tsope:lik HYP: ma:skalte:noh ****** MA:SKIKA:N ompa yetos n chiktehtsi:n porque yehwa * tapipi:na ika NE:N tsope:lik Eval: D S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: YEH yo:n KIHTOWA tehwa:n tchihchi:wah HYP: YEHWA yo:n KITA tehwa:n tchihchi:wah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pero neli NO: pos no: moneki a:koni ne:n ki HYP: pero neli *** pos no: moneki a:koni ne:n ki Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa mahyÁ: se: HYP: mochi:wa mahyÁ: se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: MAHYÁ: se: yo:n ta:lkwitaxkol wa:n no: oksi HYP: WA:N se: yo:n ta:lkwitaxkol wa:n no: oksi Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: yehwa YO:N wa:n KOMO AYA:MO TSOPE:K ika pos tiktsope:lia ya HYP: yehwa YA wa:n **** MAHYÁ: MOTSOPE:K ika pos tiktsope:lia ya Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ma:pihpitsa:wak wa:n yehwa yo:n tikchi:wa OX tiktekilia xiwit HYP: ma:pihpitsa:wak wa:n yehwa yo:n tikchi:wa ** tiktekilia xiwit Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: kwaltsi:n mochi:wa ne:n tein T XOXOWIK TIKTA:LIA kwaltsi:n mochi:wa mahyÁ: mahyÁ: t *** KAKALTIA HYP: kwaltsi:n mochi:wa ne:n tein * XOHXOWIK TIKSA:LIA kwaltsi:n mochi:wa mahyÁ: mahyÁ: t IKA KALKWIA Eval: D S S I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tein para kamoh wa:n OKSEKI yehwa n tein nika:n onkak yo:n ixta:wat HYP: tein para kamoh wa:n OKSIK yehwa n tein nika:n onkak yo:n ixta:wat Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:wÍ:n mochi:wa ne:wÍ:n tehwa:n mochi:wa no: HYP: nika:wÍ:n mochi:wa ne:wÍ:n tehwa:n mochi:wa no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n cuando XOXOWIK pos xohxoxoktik no: n iteyotsi:n HYP: wa:n cuando XOHXOWIK pos xohxoxoktik no: n iteyotsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: ika kitachkwiliah wa:n KOMO LISTO KIPIXTIWIH wa:n kita:liah POR SURCO HYP: ika kitachkwiliah wa:n KA:MPA BLISTO KIPIXTIOWIH wa:n kita:liah *** PUSORCO Eval: S S S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: tikiliah tehwa:n chohcholtik CHOHCHOLTIK ¿KE:YEH porque a:mo oksi HYP: tikiliah tehwa:n chohcholtik CHOHCHALTIK KE:YEH porque a:mo oksi Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: seki para n ato:ltsÍ:n tein NIMITSILIA EHEKAPAH HYP: seki para n ato:ltsÍ:n tein NEMILIA EHEKAPAN Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: entÓ:s iwa:n NELOWA ya HYP: entÓ:s iwa:n NNELOWA ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwaltsi:n SE: kini:to:nia tein kinekih pero tein a:mo pos HYP: kwaltsi:n DE kini:to:nia tein kinekih pero tein a:mo pos Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: despuÉs porque onkak MITSITAS cuando QUE mokokowa pero cuando a:mo MOKOKOWA OK a:mo mitsita ok HYP: despuÉs porque onkak MISITAS cuando KE:MAN mokokowa pero cuando a:mo ******** MOKOKO:K a:mo mitsita ok Eval: S S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n semi nikwi HYP: yo:n semi nikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n neh NIK nik HYP: wa:n neh NIKWI nik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: a:mo ne: kihto:s pos NE:CHWA:NTI A n taxkal porque NEH IHKWÍ:N nimitsilwih HYP: a:mo ne: kihto:s pos *********** NE:CHWA:NTIH n taxkal porque NE: IHKWI:N nimitsilwih Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: no: tikwih ne: para PAHTSÍ:N HYP: no: tikwih ne: para PAHTSI:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: tikwih ne: komo se: topili oso ke:meh yo:n i:ksÁ: POR de malas TIMOKOKOWAH ka:sÁ: ika timo HYP: tikwih ne: komo se: topili oso ke:meh yo:n i:ksÁ: PERO de malas TIKMOKOKOWAH ka:sÁ: ika timo Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: KOMO tikmatis que MI MITSEMA:NIH no: yo:n xiwtsÍ:n HYP: A:MO tikmatis que KOMO NIMITSYEMA:NIH no: yo:n xiwtsÍ:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: pero KIKWIKO NOSEÑORTSI:N ne: se: PLANTITA ihko:ko:ntsi:n WA:N kita:lih HYP: pero CON SEÑORTSI:N ne: se: BLANTITA ihko:ko:ntsi:n PAN kita:lih Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:mah tana:miki se: pachiwi porque MM ke:mah yehwa yo:ni wa:n HYP: ke:mah tana:miki se: pachiwi porque ** ke:mah yehwa yo:ni wa:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NEH ke:meh nikilia nika:n ne:n HYP: NE: ke:meh nikilia nika:n ne:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: wa:n tein okseki pos yeh NIKIL NIKILIA que para nexwitil wa:n seki para ne: HYP: wa:n tein okseki pos yeh NIKI NIKILWIA que para nexwitil wa:n seki para ne: Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para timose:panpale:wi:skeh HYP: para timose:panpale:wi:skeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: IKWITTE:NTE:NOK como que no: momowtia HYP: IKWITE:NTE:NOH como que no: momowtia Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: o i:ksÁ: pos niman kina:miki tikta:liliah ne: TEKIXKITSÍ:N HYP: o i:ksÁ: pos niman kina:miki tikta:liliah ne: TEKIXKITSI:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: TIKTA:LILIAH ne:n pitsomanteca IIHTIKYO:T HYP: TIKTA:LIAH ne:n pitsomanteca IHTIKYO:T Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n no: moneki tomi:ntsi:n para se: kimakas HYP: porque yo:n no: moneki tomi:ntsi:n para se: kimakas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sake:ra se: mah se: mahtakti peso n tokni:w tikmakas no: porque HYP: sake:ra se: mah se: mahtakti peso n tokni:w tikmakas no: porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: **** PORQUE miak te:ilwia QUE neh ka:n nikmati HYP: PERO KE:M miak te:ilwia KE neh ka:n nikmati Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: komo CHI:CHI o ta:kÁ:n TAI KAHFE:NTSI:N o ta:kÁ:n KIKWA TAXKALTSÍ:N HYP: komo CHI:CHI: o ta:kÁ:n *** TAI:KAHFE:NTSI:N o ta:kÁ:n ***** KWETAXKALTSI:N Eval: S D S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: niwa:lahtok nika:n name:ch *************** NAME:CHPALE:WI:KO tepitsi:n ** HYP: niwa:lahtok nika:n name:ch NAME:CHPALE:WIH O tepitsi:n MM Eval: I S I id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: TIK PE:WAH ya tikwe:chowah ne:n tixtsÍ:n para no: tikta:li:tih ne:n itaxkaltsi:n ne:n totakwahka:w HYP: *** TIKME:WAH ya tikwe:chowah ne:n tixtsÍ:n para no: tikta:li:tih ne:n itaxkaltsi:n ne:n totakwahka:w Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: ehko pos no: tai n ikahfe:ntsi:n wa:n no: kikwa ya ne:n * xokoyo:lemo:ltsÍ:n HYP: ehko pos no: tai n ikahfe:ntsi:n wa:n no: kikwa ya ne:n I xokoyo:lemo:ltsÍ:n Eval: I id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 2 0 REF: PARA mah OMPA NPANTE:MILI A n IAHWIYA:KKA para ne: WA:N MAH NTE:NTSAKWA para mah kikwi n IAHWIYA:KKA n emo:ltsÍ:n HYP: PERO mah **** A:MO NPANE:WILIA n IAHWIA:KKA para ne: **** O MANTE:NTSAKWA para mah kikwi n IAHWIA:KKA n emo:ltsÍ:n Eval: S D S S S D S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: ne:pa tikte:ntsakwah no: para mah AHWIYA:YA ika ne:n ko:lex porque n ko:lex no: taman AHWIYA:K wa:n ne:n HYP: ne:pa tikte:ntsakwah no: para mah AHWIA:YA ika ne:n ko:lex porque n ko:lex no: taman AHWIA:K wa:n ne:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n tik KOMO OKSIK a tikpante:milia ya ne:n HYP: wa:n tik **** KOMO:KSIK a tikpante:milia ya ne:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: PARA a:mo kihtowa ne:n ******* WEHKA:WTA:TAHMEH ki:sa n iahwiya:kka HYP: PERO a:mo kihtowa ne:n WEHKA:W TA:TAHMEH ki:sa n iahwiya:kka Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: a:mo yeh NO: APARTE ne:n kola:ntohemo:l aparte wa:n i:n witstololoh HYP: a:mo yeh N A:PARTE ne:n kola:ntohemo:l aparte wa:n i:n witstololoh Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:ko:lemo:ltsÍ:n komo i:pa i:pa bueno i:ksÁ: tikele:wiah a:ko:lemo:l sah HYP: a:ko:lemo:ltsÍ:n komo i:pa i:pa bueno i:ksÁ: tikele:wiah a:ko:lemo:l sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nikpanta:lilia ya nikte:kilia tsiktsi:n ia:yotsi:n LIMO:NTSI:N wa:n ke:mah nitakwa ya HYP: nikpanta:lilia ya nikte:kilia tsiktsi:n ia:yotsi:n LEMO:NTSÍ:N wa:n ke:mah nitakwa ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n seki kwi:ka NA:MECHILIH ya QUE kwi:ka KO:LEX HYP: wa:n seki kwi:ka NAME:CHILIH ya KI kwi:ka KO:LIX Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: wa:n ke:mah tikmana ya ne:n ********* ********* CHI:LOKSIK e:wat HYP: wa:n ke:mah tikmana ya ne:n CHI:LOKSI CHI:LOKSI N e:wat Eval: I I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me o:me cacho ajito HYP: o:me o:me cacho ajito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: pos cuando A:EMOLTSÍ:N sah NIMOCHIHCHI:WILIA HYP: pos cuando EMO:LTSÍ:N sah MOCHIHCHI:WILIA Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NEJÓ:N HYP: MM Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neli seki emo:ltsÍ:n pos ika n kola:ntoh HYP: pos neli seki emo:ltsÍ:n pos ika n kola:ntoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: AHWIYA:KKA:YO:T porque yeh no: semi kwe:liltia nochi QUE tein TCHIHCHI:WAS nochi kwe:liltihtiw HYP: AHWIA:KKA:YO:T porque yeh no: semi kwe:liltia nochi KE:MEH tein TIKCHIHCHI:WAS nochi kwe:liltihtiw Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: neh semi NWELITA nikchi:was n emo:ltatsoyo:n HYP: neh semi NIWELITA nikchi:was n emo:ltatsoyo:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: o itech se: PLATITO nikpa:ta ika cuchara HYP: o itech se: PATITO nikpa:ta ika cuchara Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PIO:TEEMO:L HYP: YO:TEMO:L Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ke:mah de yo:n AHWIYA:KKA:YO:TSI:N no: kikwis HYP: wa:n ke:mah de yo:n AHWIYA:KKA:YO:TSÍ:N no: kikwis Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikpanta:lia ya ne:n etsÍ:n HYP: tikpanta:lia ya ne:n etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: kihtowa ne:n HYP: panÉ: kihtowa ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teihsÁ: tein pitsotik HYP: teihsÁ: tein pitsotik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: wa:n MEJOR mah se: KE:WA MAH ne:wÍ:n se: kite:ntsakwa wa:n ke:mah se: ki HYP: wa:n NEJÓ:N mah se: ***** KE:WAH ne:wÍ:n se: kite:ntsakwa wa:n ke:mah se: ki Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: *** TTE:KILIA n chi:ltamo:ltal WA:N TTE: wa:n ke:mah ompa ttekpa:na ya nanakatsÍ:n se: o:me e:yi ihkÓ:n HYP: SE: KILIA n chi:ltamo:ltal O TTEK wa:n ke:mah ompa ttekpa:na ya nanakatsÍ:n se: o:me e:yi ihkÓ:n Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tika:ko:lwia wa:n HYP: tika:ko:lwia wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: wa:n ke:mah *** XIKMANA ya n etsÍ:n XTIKOKETSA ya n etsÍ:n wa:n pos NE: a:mo teh mÁs tikchi:wili:ti HYP: wa:n ke:mah XIK PANÉ ya n etsÍ:n TIKTIKOKETSA ya n etsÍ:n wa:n pos NEH a:mo teh mÁs tikchi:wili:ti Eval: I S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: WI:KA wa:n xkwiti HYP: IKA wa:n xkwiti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: na:nah na:nah tein ne: iwa:n NIETOYA tein ne:chiskaltih HYP: na:nah na:nah tein ne: iwa:n ITEYO tein ne:chiskaltih Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tchi:watih ta:tamal HYP: wa:n tchi:watih ta:tamal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n XI:YO:NANAKAT semi we:lik ta:tamal HYP: yo:n XIYO:NANAKAT semi we:lik ta:tamal Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: tikwe:chowa ya wa:n tikpan N TI ne:n ekimit tikpa:ka ya HYP: tikwe:chowa ya wa:n tikpan * TIK ne:n ekimit tikpa:ka ya Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: no: CONTENTO TTAKWA:TI a HYP: no: PANTE: NOTAKWA:TI a Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ekimit nochi we:lik HYP: n ekimit nochi we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: PE:WA ya tikwe:chowa n tiktewa:tsa ya n a:ko:lin wa:n tikwe:cholia ya HYP: TE:WA ya tikwe:chowa n tiktewa:tsa ya n a:ko:lin wa:n tikwe:cholia ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: TIKWI A ne:n tik ke:meh eskia tikpa:ka kwaltsi:n wa:n tik tikwe:chowa YA iwa:n ya n a:ko:lin HYP: ***** TIKWIA ne:n tik ke:meh eskia tikpa:ka kwaltsi:n wa:n tik tikwe:chowa ** iwa:n ya n a:ko:lin Eval: D S D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 0 REF: yehwa yo:n NE: niki:xmattok NOCHI LO QUE ES lo que es yo:n HYP: yehwa yo:n NEH niki:xmattok ***** ** *** SIKE:S lo que es yo:n Eval: S D D D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de lo que es tein name:chtapowih HYP: de lo que es tein name:chtapowih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: a:mo nmati ox seki NAME:CHKAHKAYA:W OX NOCHI neli HYP: a:mo nmati ox seki NAME:CHKAHKAE:WAS POS XO:CHI neli Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que nochi mah nte:ntsakwa HYP: que nochi mah nte:ntsakwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *********** TIKWA:LTE:NTAPO:TI pero kipia n iahwiya:kka:yo HYP: TIKWA:LTE:N TAPO:TI pero kipia n iahwiya:kka:yo Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: wa:n no: semi we:lik IKA n tixti KOMO YO:N YANKWIKEMO:LTSÍ:N HYP: wa:n no: semi we:lik A n tixti **** MOYO:YANKWIK EMO:LTSÍ:N Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 1 REF: ** pos NE: HYP: MM pos *** Eval: I D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando yo:n poliwiti a sepa mochi:wa HYP: wa:n cuando yo:n poliwiti a sepa mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: mochi:wa nanakatsÍ:n KA:SÁ: ika kowtah itech SE: xo:no:kowit HYP: mochi:wa nanakatsÍ:n KA:S ika kowtah itech *** xo:no:kowit Eval: S D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ihista:k HYP: a:mo ihista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihista:k ihista:k HYP: ihista:k ihista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tiknekis CALDITO o tnekis tiktewa:tsas o tnekis ne: tik HYP: tiknekis CALTITO o tnekis tiktewa:tsas o tnekis ne: tik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ne: tihtila:wak HYP: yeh ne: tihtila:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 10 REF: **** ***** **** no: **** *** *** *** ***** **** ***** HYP: WA:N YEHWA NE:N no: KA:N WEL KOX TON KOWYO NE:N KE:WA Eval: I I I I I I I I I I id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: YEH senki:s IHISTA:K ke:meh YE ke:meh yehwa ya xo:no:nanakatsÍ:n HYP: SEH senki:s ISTA:K ke:meh YA ke:meh yehwa ya xo:no:nanakatsÍ:n Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: soh que kahkana:wak HYP: soh que kahkana:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: medio pantehtenextik wa:n komo wehweyak mochi:wa hasta ihko:kÓ:n HYP: panÉ: medio pantehtenextik wa:n komo wehweyak mochi:wa hasta ihko:kÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yo:n kwali TTEWA:TSA HYP: yo:n kwali TEWA:TSA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik no: mota:lia itech yehwa n chalawih HYP: tein chi:chi:ltik no: mota:lia itech yehwa n chalawih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kihtowa OX tikwa:s nikilia nikwa:skia nikilia pero HYP: kihtowa X tikwa:s nikilia nikwa:skia nikilia pero Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: YO:N semi te:ihtikokoh HYP: ENTÓ:S semi te:ihtikokoh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihista:k HYP: ihista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: mah a:mo tata AVE MARÍA ika ahwia:k nanakatsÍ:n HYP: mah a:mo tata WA:N KE:MARÍA ika ahwia:k nanakatsÍ:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: N a:mo yeh ke:mah porque yeh komo TITAMO HYP: * a:mo yeh ke:mah porque yeh komo TITAM Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ***** TKOW tikowte:xi:n HYP: TIKWA O tikowte:xi:n Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: ximotekili a:mo moneki ****** **** MOTA:LPAN MA:S TE:TA:LPAN pero komo tikahsik NANAKATSÍ:N pos HYP: ximotekili a:mo moneki MOTA:L PERO MÁS TE TA:LPAN pero komo tikahsik NAKATSÍ:N pos Eval: I I S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: **** ne:wÍ:n ta:kÁ:n ******* TATO:KALAH ta:kÁ:n chi:lah pos a:mo wel se: kalaki HYP: KOMO ne:wÍ:n ta:kÁ:n TATO:KA WA:N ta:kÁ:n chi:lah pos a:mo wel se: kalaki Eval: I I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: panÉ: panÉ: ** ********* TOKOTSYETOK panÉ: TELAMAS HYP: panÉ: panÉ: TO KWALTSI:N ETOK panÉ: TILOMAS Eval: I I S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: ahsis se: tapalo:l HYP: ika se: ahsis se: tapalo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n yo:n seki ata medio IHKO:KO:NTSITSÍ:N HYP: wa:n yo:n seki ata medio IHKO:KO:NTSITSI:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: tikte:nkalakilia ***** MOCOR motatek ka:mpa timokokowa yehwa sah HYP: tikte:nkalakilia MOKOR MOK motatek ka:mpa timokokowa yehwa sah Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: pero ompa MOTSI:NKE:TSA wa:n ompa ************ MOMALAKACHOWA wa:n chi:chilito ke:meh chi:le:wat HYP: pero ompa MOTSI:NKETSA wa:n ompa MOMANAKACHOH YA wa:n chi:chilito ke:meh chi:le:wat Eval: S I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: por eso nmattok NMATTOK kati:yeh nanakatsÍ:n ompa onkak HYP: por eso nmattok T kati:yeh nanakatsÍ:n ompa onkak Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: POS se: motamaka ika porque pos tikwe:lilih tikwe:lili:s ika ne:n chilito HYP: *** se: motamaka ika porque pos tikwe:lilih tikwe:lili:s ika ne:n chilito Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ti:ltik mochi:wa ITECH teswakapolin HYP: ti:ltik mochi:wa TET teswakapolin Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:i mochi:wa wa:n ke:mah x HYP: we:i mochi:wa wa:n ke:mah x Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: tikechteki ihkÓ:n *** TIKTEKILIA NE:N ke:meh i:n ka:mpa e:wtok n ITSI:N KA:MPA E:WTOK N ipata:wka HYP: tikechteki ihkÓ:n TIK TIKILIA NE: ke:meh i:n ka:mpa e:wtok n ****** ****** ITSÍ:N I ipata:wka Eval: I S S D D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: tikwi:ka ya ne:n nanakatsÍ:n HYP: wa:n ke:mah ne: tikwi:ka ya ne:n nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: WA:N YE:K NELI we:lik mochi:wa HYP: **** WA:KI DE we:lik mochi:wa Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: chi:l sah KOMO A:MO XKO:YA sah HYP: chi:l sah **** KOMA:MO XOKOYA sah Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n telahwia:k ahwia:k ahwia:k MEH HYP: wa:n telahwia:k ahwia:k ahwia:k *** Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa mero ilomo mahyÁ: ne: sombrilla i ipunta ya HYP: wa:n ka:mpa mero ilomo mahyÁ: ne: sombrilla i ipunta ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: mahyÁ: mochi:wa mahyÁ: PIO:TETSÍ:N iwa:n ** HYP: mahyÁ: mochi:wa mahyÁ: PIO:TETSI:N iwa:n MM Eval: S I id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo candelaria HYP: wa:n komo a:mo candelaria Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ta:li:xko MOI:XKWI kwaltsi:n HYP: ta:li:xko ME:XKWI kwaltsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oso mejor kinamaka HYP: oso mejor kinamaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KO itech KOWIT yehwa n okot itech mochi:wa HYP: KOWIT itech KWOWIT yehwa n okot itech mochi:wa Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: NEH NTE:MO:TI nanakat A: pos neh no: niow HYP: *** NTE:MO:T nanakat ** pos neh no: niow Eval: D S D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 1 REF: TA:KÁ:N NTAHTSOMAS ta:kÁ:n ******** NTAPA:KA:S TA:KÁ:N TEIHSÁ a ver TON nchi:wa HYP: TA:KA:N TAHTOMAS ta:kÁ:n NTAPA:KA HASTA KA:N TEIHSÁ: a ver TONI nchi:wa Eval: S S I S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yeh NE:HTAMANIHTOK A n tapalo:l yehwa nanakatsÍ:n HYP: yeh NE:CHTAMANIHTOK IKA n tapalo:l yehwa nanakatsÍ:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika epaso:t ika yo:n chi:l HYP: ika epaso:t ika yo:n chi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: MOTAMAKAH ya M POBRECITOS semi we:lik mochi:wa HYP: TATAMAKAH ya BULCITOS MM semi we:lik mochi:wa Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ke:meh se: KIKWE:CHOWA wa:n se: kichi:wa TA:TA tamaltsitsÍ:n ** HYP: ke:meh se: KKWE:CHOWA wa:n se: kichi:wa TA: tamaltsitsÍ:n MM Eval: S S I id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000419) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos niwa:le:wak nika:n xaltipan wa:n nimono:tsa marÍa ocotlÁn HYP: pos niwa:le:wak nika:n xaltipan wa:n nimono:tsa marÍa ocotlÁn Eval: Speaker sentences 22: mfc314 #utts: 64 id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 0 2 REF: entÓ:s *** YEHWA TTA:LIAH ya TTA:LIAH ya TAIHTI:YO:T mm **** TTAHTA:LIAH ya ihkÓ:n SEPA este TTAMITA:LIAH ATAIHTI:YO:T a HYP: entÓ:s YEH IKA TKILIAH ya TA:LIAH ya TAIHTIYO:T mm PARA TTA:LIAH ya ihkÓ:n PARAS este TAMITA:LIAH TAIHTI:YO:T a Eval: I S S S S I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 2 REF: ompa ke:mah tikwitih ya ne:n TA: TACHIHCHI:WKEH ya * ahko **** nochi entÓ:s tikwitih ya palma HYP: ompa ke:mah tikwitih ya ne:n *** TATATATIHCHI:WKEH ya N ahko WELI nochi entÓ:s tikwitih ya palma Eval: D S I I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 1 0 REF: tikwi:pa:ntiowih ya TIKWI:PA:NTIOWIH YA IKA TEMEKAT A TIKWI:PA:NTIOWIH TIKWI:PA:NTIOWIH TTSO:TSONKEPTIOWIH ke:meskia mm HYP: tikwi:pa:ntiowih ya **************** TIKWI:PA:NTIOWIHKA:N TITEMEKATIA KIPA TIOWIH TIKWI:PANTIOWIH TO:TSONTIEP TIOWIH ke:meskia mm Eval: D S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: TSO:TSONKEPAH ke:meskia seki ihkwÍ:n TA:LIAH wa:n seki ****** NIKA:HKWÍ:N TA:LIAH HYP: TSO:TSOKEPAH ke:meskia seki ihkwÍ:n KITA:LIAH wa:n seki NIKA:N KWÍ:N KITA:LIAH Eval: S S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 0 REF: ika TIKWA:TSAKWATI a:mo KWALTIATI TAHXI:KAS mm i:pa kineki yehwa yo:n porque yehwa ika CHIHCHI:WTOK KE:MEH PEHPE:WAK HYP: ika TIKWA:NTSAKWATI a:mo KWALTIA TITAHXI:KAS mm i:pa kineki yehwa yo:n porque yehwa ika TCHIHCHI:WTOK DE PE:WA Eval: S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 4 0 REF: CUANDO KOMA:IXIWIT nochi PURO I:PA koma:ixiwit SAH koma:ixiwit TTA:LIAH nika:n wa:n TTA:LIAH NO: koma:ixiwit HYP: ****** CUANDOKWOMA:IXIWIT nochi **** TO koma:ixiwit *** koma:ixiwit KITA:LILIAH nika:n wa:n ******** KITA:LIAH koma:ixiwit Eval: D S D S D S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 3 0 REF: no: TTE:MOWA TEIN kwahkwali kowit no: no: KAKATEKWOWMEH o teisÁ: kowit LO QUE tein takwa:wak HYP: no: ******** TTE:MO:TIH kwahkwali kowit no: no: KAKATEKOWMEH o teisÁ: kowit ** *** tein takwa:wak Eval: D S S D D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: wa:n ke:mah tik no: iwki ** TEHWA:N tikchi:watih ya de n kali A HYP: wa:n ke:mah tik no: iwki DE WA:N tikchi:watih ya de n kali * Eval: I S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 8 0 0 REF: entÓ:s MOKA:WTIW TILA:WAK IHKÓ:N PERO PA:TTIW PA:TTIW MOASENTA:ROHTIW MOASENTA:ROHTIW HYP: entÓ:s MOKA:W TIHTILA:WAK CON PURO PA:TIW PA:TIMOMASE: TA:ROHTIW MOSENPA:WTIW Eval: S S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: ******** CHIKWASE:N ciento MANO taki:tskil mm chikwase:n ciento taki:tskil para tchihchi:was MOKALI MM HYP: CHIKWA:S SE: ciento MA taki:tskil mm chikwase:n ciento taki:tskil para tchihchi:was O KALI Eval: I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: komo ****************** TIKTAKA:WILIHTIW kwilo:meh pos XAHKALTIATI SAH A:MO a:mo a:mo a:mo kwaltias HYP: komo TIKATAHKA:WILIHTIH YEHWAN kwilo:meh pos *********** XAHKALTIATIS WA:N a:mo a:mo a:mo kwaltias Eval: I S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: NO: NCHIHCHI:WAK se: ihkÓ:n pero a:mo NE:CHSERVI:ROH pe:wak TAHXI:KAK kalihtik HYP: NOCHI CHI:WAK se: ihkÓ:n pero a:mo NE:SERVI:ROH pe:wak TAHXI:KA kalihtik Eval: S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 3 0 REF: A ihkÓ:n TAKWI:LO:YEH yahtok nika:n pos nika:n TPANTEKPA:NA SE: nika:n NO: TTEKPA:NA nika:n TTEKPA:NA TTEKPA:NTIW HASTA TIPANKI:SATI:W ahko HYP: MM ihkÓ:n TAKWI:LO:TIH yahtok nika:n pos nika:n ************ TIPATPA:NASE: nika:n *** NO:TEKPA:NA nika:n ********* TIKTEKPA:NTIW TIKTEPA:NTIW A:LTATIPANKI:SATIW ahko Eval: S S D S D S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 3 2 REF: TTAHTAPA:NA wapaltsitsi:n ke:meskia tchihchi:wa o oso **** ** MA:SKI RO ROLLIZO tik tikwi TA ihkÓ:n NE:N TTEKI WA:N TIK tikwi HYP: TAHTAPA:NA wapaltsitsi:n ke:meskia tchihchi:wa o oso MÁS KI TURO ROLLO SO tik tikwi TAH ihkÓ:n **** ***** **** TEKIWA:TIK tikwi Eval: S I I S S S S D D D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: **** KOMA:MO wetsiti:w ne:n TSI:NTSAKWIL porque POS este pala:ni komekat pero KWETAXKOWIT mÁs wehka:wa HYP: KOMO A:MO wetsiti:w ne:n ITSI:NTSAKWIL porque *** este pala:ni komekat pero KWETAHKOWIT mÁs wehka:wa Eval: I S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: tikwi:pa:na no: igual wa:n *** TIKTA:LILIA se: kow KOWTO:K ke:meskia ihkÓ:n nika:n wa:n sepa se: NIKA:WÍ: HYP: tikwi:pa:na no: igual wa:n TIK TIKTA:LIA se: kow KOWTO ke:meskia ihkÓ:n nika:n wa:n sepa se: NIKA:WÍ:N Eval: I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: KOMA:MO KINEKIH kichi:waskeh **** IMINTEPECH HYP: MO KINEKI kichi:waskeh IMIN TEPECH Eval: S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: xo:no:tamali:n wa:n YEH ika KE mismo KIWA: kima:wi:pa:nah ya HYP: xo:no:tamali:n wa:n *** ika IKA mismo WA:N kima:wi:pa:nah ya Eval: D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 0 REF: entÓ:s TISI A NA:NOTSI:N tapaya:na ya ta:totsi:n yeh tate:ntihtok ne: mm IMACHETE TA: YA:TI tekititi HYP: entÓ:s **** TISIA A:MOTSI:N tapaya:na ya ta:totsi:n yeh tate:ntihtok ne: mm ******** NIMA:CHILEHTOK TA:YA: tekititi Eval: D S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: se: kwa:te:ntia kwaltsi:n MACHETE wa:n ke:mah pe:wa se: kihtitehtektiw a ihkÓ:n HYP: se: kwa:te:ntia kwaltsi:n MACHI:TI wa:n ke:mah pe:wa se: kihtitehtektiw a ihkÓ:n Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 5 REF: wa:n ke:mah hasta ************ HASTA MOIHTIOLO:CHOWA ya ****** TIKTAMIIHTIOLO:CHOWA entÓ:s ke:mah *** ***** TNAKASTANXI:MA ya ****** NAKASTANXIHXI:MA ya nika:n HYP: wa:n ke:mah hasta ALTAMO:IHTIW YO:N OLO:CHOWA ya TIKITA MOIHTIOLO:CHOH entÓ:s ke:mah TA: HASTA TAXI:MA ya NAKIAH XTAXIHXI:MA ya nika:n Eval: I S S I S I I S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 2 REF: wa:n ompa *** ompa KIPILOWAYA YA no ** notasa:ltsi:n HYP: wa:n ompa NEH ompa ********** KIPILOWA no MO notasa:ltsi:n Eval: I D S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 2 REF: O teisÁ: xo:chitsi:n yo:n ********* KWITAPI:LSO:RRAH kiliah yo:n ****** KOSTIKXO:CHIT mm HYP: NO: teisÁ: xo:chitsi:n yo:n KWITAPI:L SORA kiliah yo:n KOSTIK XO:CHIT mm Eval: S I S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a:xka:n kiliah MOLINI:LLO koyo:meh kiliah MOLINI:LLO HYP: a:xka:n kiliah POLINDILLO koyo:meh kiliah MOLINIYOH Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: pero ********** TIKILIAH E:ESTA:MBREHXO:CHIT KE miak ta:taman onkak xo:chitsi:n HYP: pero TIKITA:YAH XI ISTAMBREHXO:CHIT SEKI miak ta:taman onkak xo:chitsi:n Eval: I S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 3 REF: no: nehjÓ:n *** mochi:wa nika:wÍ: mah se: kitepe:wa sah MAH SE: kito:ka ****** yehwa yo:n KITEKIA PURO ROLLITOS wa:n ****** KAHA:KETSAYAH mm HYP: no: nehjÓ:n NO: mochi:wa nika:wÍ: mah se: kitepe:wa sah *** SEKI kito:ka KE:MAH yehwa yo:n KITAKEH KE BROLLITOS wa:n NIKA:N KIA:KETSAYAH mm Eval: I D S I S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: yehwa yo:n KI:XTILIAH cera ta:tomeh wa:n KICHIHCHIWAYAH NE: CERITA wa:n kixo:taltiah ALTARI:XKO HYP: yehwa yo:n KI:XTILIA:YAH cera ta:tomeh wa:n KICHIHCHI:WAYAH NE:N SEEVITA wa:n kixo:taltiah NOLTA:LI:XKO Eval: S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 0 REF: AYA:MO VELADORA KA:CHI a:mo ONKAYA ya i:pa sayoh aceite wa:n NO: N CERITA KICHIHCHI:WAYAH HYP: A:YA:MO PELORO KACHÁ: a:mo WEYA ya i:pa sayoh aceite wa:n *** NIÓ:N MOCERITA KICHIHCHI:WAYA Eval: S S S S D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n ISEMILLITA komoke se: kisentilia wa:n KWE:CHOWAH na:nomeh KWE:CHOWAH kwaltsi:n wa:n kimolo:ntiah wa:n HYP: wa:n SEMILLITA komoke se: kisentilia wa:n KIKWE:CHOWAH na:nomeh KIKWECHOWAH kwaltsi:n wa:n kimolo:ntiah wa:n Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: ke:meskia se: ALAMBRITO NO: KELPACHOWA WA:N kilpilia ika hule ke:meskia IKA LIGA ke:meskia HYP: ke:meskia se: ********* LUBITO NOKELPACHOWA A:KIN kilpilia ika hule ke:meskia *** KALKALIGA ke:meskia Eval: D S S S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 2 REF: ** ****** AMÁSCARA ATA TE: TECUE:VAHTAMPA A:TAMPA ke:meskia nemih MM mm HYP: A: MA:SKI TATA TIK TIKWE:WEHTAMPA ATA OMPA ke:meskia nemih ** mm Eval: I I S S S S S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: nehjÓ:n ESPÍRITU a:mo yahtok kanah yetok nika:n COMO siempre N EKAWIL NENTOK towa:n HYP: nehjÓ:n ISPILITO a:mo yahtok kanah yetok nika:n CON siempre * NIKAWIL NE:NTOK towa:n Eval: S S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pos a:mo TMATI MOFAMILIARES a:mo kimatih ton kichi:waskeh ok HYP: pos a:mo NMATI MOMILIAS a:mo kimatih ton kichi:waskeh ok Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: TONI MITSCHI:WILI:TI:W pos tein kimati mitschi:wili:s miak cosas A HYP: ENTONI XCHI:WILI:TI:WIH pos tein kimati mitschi:wili:s miak cosas YA Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n ke:mah XTSOMPI:KI nika:n ICUERPO ne:n kokoxkeh HYP: wa:n ke:mah XTSOPI:KI nika:n CUERPO ne:n kokoxkeh Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n XKECHILI tatampa ne:n PO:KTI mah kimaka po:kti mah mi:to:ni HYP: wa:n XKECH tatampa ne:n PO:WTI mah kimaka po:kti mah mi:to:ni Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 1 5 REF: NIKILWIHTOK ne: ta:tahtsi:n TONTO:NAL TA: OKSÉ: VIAJE ihkÓ:n *** NE:CHPASA:RON nehwa ******** ******** ****** ******** 30 05 HYP: KIWIHTOK ne: ta:tahtsi:n ********* TON TON TIUSEVIA ihkÓ:n NEH NIKPASA:ROWA nehwa NIPE:WAK NINEKITI AYA:MO NITAKITI DE NEHJÍ:N Eval: S D S S S I S I I I I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 2 0 REF: NCHI:WAYA ROSARIOS IHKÓ:N KOMO SAN santitos O velorio novenario HYP: ********* CHI:WAYA ROSADIOS COMO SANTO santitos * velorio novenario Eval: D S S S S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: *** KATKA KOMO KE trato DEJA tekit HYP: IKA TOPATRO MO QUE trato DE tekit Eval: I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s ihwa:k a ne: nik neli nikwito ne:n VELADORITA wa:n cerita HYP: entÓ:s ihwa:k a ne: nik neli nikwito ne:n VELODORITA wa:n cerita Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: KEYEH DE MOMENTITO KIKWIK kokolis entÓ:s este ne: HYP: ¿KE:YEH TE MOMENTITA WA:N kokolis entÓ:s este ne: Eval: S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 1 REF: a:mo tikitah porque ** tak POS TITAHTAKOLEHKEH pero yeh yetok TOWA:N nika:n MM yehwa nehjÓ:n EHEKAKOKOLIS HYP: a:mo tikitah porque ES tak *** TTAHTO:LEH pero yeh yetok TEHWA:N nika:n AHA yehwa nehjÓ:n EHEKAKOLIS Eval: I D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 0 1 REF: porque WEHKA:W semi ******* TIPOBRES KATEHWA:N a:mo i:pa TIPOBRES porque a:mo tikpiah para TIMOKALCHA:NTI:SKEH de kwahkwali koyo:meh tein ke:meh a:xka:n koyo:meh mocha:ntiah HYP: porque WEHKA:WA semi TIPOBRE SE: TEHWA:N a:mo i:pa TIPO:WIS porque a:mo tikpiah para TIMOKA:LTANTI:SKEH de kwahkwali koyo:meh tein ke:meh a:xka:n koyo:meh mocha:ntiah Eval: S I S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: e:soh wa:n yehwa ya YO:N nik HYP: e:soh wa:n yehwa ya **** nik Eval: D id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 0 REF: KAKATEKWOWIT ENTÓ:S NIKINKEHKETSAK wa:n ke:mah nikwito ya N TO:TO:KWOWIT para NEH no NO NOTA:NKA:YO:W ke:meskia HYP: KAKATEKOWIT POS NIKEHKETSAK wa:n ke:mah nikwito ya * TO:TO:KOWIT para NE: no NO: NOTANKA:YO:W ke:meskia Eval: S S S D S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: entÓ:s nikitak ne:n NIMOCHA:NTIH yo:n hasta PANXIWYOTOYA YA nokaltsi:n ke:meskia ne: wa:n HYP: entÓ:s nikitak ne:n TIMOCHA:NTIH yo:n hasta ************ PANXIWYOHTOYA nokaltsi:n ke:meskia ne: wa:n Eval: S D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: hasta tsi:ntsakwal nochi yehwa IKA TIKWI:PA:NAYAH NO nochi yehwa KE:MAH HYP: hasta tsi:ntsakwal nochi yehwa *** TWI:PA:NAYAH KE nochi yehwa A:MAN Eval: D S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: OMPA TEHWA:N tiki:xmatih chama:lo:t MM yo:n mochi:wa itech a:po:la:t ne: ***** A:PO:LA:TE:NOH ke:meskia HYP: WA:N MALE:WA tiki:xmatih chama:lo:t A: yo:n mochi:wa itech a:po:la:t ne: ITEYO MA:POLA:NTE:NOH ke:meskia Eval: S S S I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: **** TOTE:ISKALTIHKA:WA:N te:chnohno:tsayah HYP: PERO TE:CHKALTIHKA:WA te:chnohno:tsayah Eval: I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 9 2 0 REF: ompa ne: TAHTANI KA:NI NEMI koma:mo tikmati NONO:MBRE XITAHTANI sayoh KA:NI VIVI:ROWA ne:n MAESTRO DE N KWESALTINIH HYP: ompa ne: ******* ***** TEHTANIKA:NI koma:mo tikmati NONOMBRE XIKTAHTANI sayoh KA:N IVIVI:ROWA ne:n MA:ISTROH TEIN KWESALTI NEH Eval: D D S S S S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: e:soh ne: TAMACHTIKEH de N KWESALTINIH e:soh HYP: e:soh ne: KITAMACHTIHKEH de KWESALTI NEH e:soh Eval: S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 3 REF: ****** DE OKSÉ: OKSÉ: OKSÉ: lugar ****** IA:XKA ne: KE kiliah **** BRASILEÑO HYP: PE:WAK SE: SO SE: SE: lugar IA:XKO IHKÓ:N ne: ** kiliah PARA SELEÑO Eval: I S S S S I S D I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: entÓ:s pero yo:n semi kwali porque yo:n kikwih para abono DE N CAFETALES HYP: entÓ:s pero yo:n semi kwali porque yo:n kikwih para abono ** NE:N KAHFETA:LIS Eval: D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 3 0 REF: wa:n koma:mo TIKENEKI ne:n tikwa:s iwki sah pos mah KWE:CHO NA:NO mah KWE:CHO NA:NO kwaltsi:n wa:n KWALI TCHI:WA KE:MESKI ta tayollitos HYP: wa:n koma:mo TNEKI ne:n tikwa:s iwki sah pos mah ******* KWE:CHONA:NO mah ******* KWE:CHONA:NO kwaltsi:n wa:n ***** MOCHI:WA KE:MESKIA ta tayollitos Eval: S D S D S D S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: telwe:lik ihkÓ:n *** TAXKALTSÍ:N kichihchi:wa iwa:n TIXTSÍ:N HYP: telwe:lik ihkÓ:n NE: TAXKALTSI:N kichihchi:wa iwa:n TIXTSI:N Eval: I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 0 REF: wa:n ahwia:k XTA:LILI XTA:LILI sayoh AHWIA:KKA:YO:T AWAKAXIWIT wa:n ke:meskia tikwahtoskia EXOYEMA:N TAYOLLITOS HYP: wa:n ahwia:k TA:LILI:S TA:LI:S sayoh AHWIA:KA:YO:T NAWAKAXIWIT wa:n ke:meskia tikwahtoskia EXO:YEMA:N TAYOGUITOS Eval: S S S S S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: entÓ:s KE:MAN ke:masÁ: *** a:mo TEH TOTAPALO:LTSI:N HYP: entÓ:s KE:MAH ke:masÁ: POS a:mo TIKIHTO TAPALO:LTSI:N Eval: S I S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yehwa nehjÓ:n ALAXCHALAWIH HYP: yehwa nehjÓ:n ALA:CHALAWIH Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: XOHXOKTIK ke:meskia AHALAXTIK HYP: XOHXOXOKTIK ke:meskia ALAXTIK Eval: S S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: MA:KWI:L taman HYP: KWA:KWI:L taman Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: te TEYO HYP: te YO:N Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi seguro pe:peyo:limeh HYP: semi seguro pe:peyo:limeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n iteyotsi:n tike:wayah HASTA tikwa:tsayah ke:meskia ihkÓ:n HYP: wa:n iteyotsi:n tike:wayah ***** tikwa:tsayah ke:meskia ihkÓ:n Eval: D id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: NOCHI se: kikwa ya sah MM HYP: DE se: kikwa ya sah WA:N Eval: S S Speaker sentences 23: mgg317 #utts: 144 id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 0 REF: kinkwi takwatsitsi:n a:yo:to:chimeh MA:CHIMEH EHE YE:WA TIKIHTOHTOYAH ompa moka:wa nika:n wa:n mm YEHWA YEH tet HYP: kinkwi takwatsitsi:n a:yo:to:chimeh ********* MA:PAHCHIMEH JE:YO TIKIHTOTOYAH ompa moka:wa nika:n wa:n mm ***** *** tet Eval: D S S S D D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ika o:me kwamaxalmeh nika:n TIKINKETSA komaxalmeh wa:n nika:n TTA:LIA YA se: o:me kowit ihkÓ:n weyakeh HYP: ika o:me kwamaxalmeh nika:n TIKITSAK komaxalmeh wa:n nika:n ******* TTA:LIAH se: o:me kowit ihkÓ:n weyakeh Eval: S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehwa HYP: ke:mah yehwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: WA:N NIK ¡UCHALE HYP: **** KE:MAH CHALEH Eval: D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: ihkÓ:n nika:n *** TNATSKWALTIA wa:n yeh kitsi:tskia YA HYP: ihkÓ:n nika:n ITS KWALTIA wa:n yeh kitsi:tskia ** Eval: I S D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pero HYP: ke:mah pero Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: mm MOTAHPE:WALWIA ya mo:stika xiow XIKITATI A HYP: mm MOTAHTOWALWIA ya mo:stika xiow ******** XKWITATIA Eval: S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: ******* ** ESKETAKWA takwatsi:n se: takwatsi:n o se: ma:pachin HYP: ENTÓ:S KE TAKWA: takwatsi:n se: takwatsi:n o se: ma:pachin Eval: I I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: neh ke:meh I:N NIA:YA KOWTAH NEH NIA:YA kowtah wa:n tikte:mo:tih HYP: neh ke:meh *** ****** I:NLIA:YA KWOWTAH YA:YA kowtah wa:n tikte:mo:tih Eval: D D S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 3 REF: ** *** ************* ISTA:KTAKWATSISTSI:NO ma:pachimeh tikinte:mo:tih o a:yo:to:chimeh HYP: ES TA: TAKWATSITSI:N O ma:pachimeh tikinte:mo:tih o a:yo:to:chimeh Eval: I I I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 1 0 REF: YOWAK TIKSAKAH TET TE:XI:MAH KOWIT HYP: ***** YEHWA KITSA SOKAHTET TE:XI:MAHKOWIT Eval: D S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: takwaktik takwaktik mm mm HYP: takwaktik takwaktik mm mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: PURO NAKAT KIPIA n A:YO:TO:CHIN HYP: PERO NOKALTIA YA n A:TOCHIN Eval: S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TEKONTIK KE:MAH komo se: kineki ke:mah HYP: TEKON TIKILIA komo se: kineki ke:mah Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: takwatsi:n se: moahxilia no: se: KINWA:LKWITI wa:n se: KICHI WA:N se: kichipa:wa se: kikwa HYP: takwatsi:n se: moahxilia no: se: KIWA:LKWI wa:n se: ***** KICHI:WA se: kichipa:wa se: kikwa Eval: S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: OWIH yo:n OWIH HYP: KE:MAH yo:n NO:WIH Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TIKCHIHCHI:WAYAH de neh niweli de yo:n HYP: KICHIHCHI:WAH de neh niweli de yo:n Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 1 0 REF: neh NIWELI wa:n TODAVIA nikelna:miki ke:nÍ:w se: kichihchi:wa porque primero neh ika nia:ya EKINIKATSI:N NEH PE:WAK NE:CHMAHMACHTIAH ihkÓ:n KIHTOWAH ¡TIOWIH kowtah tinemitih HYP: neh NIWELIK wa:n TAVEZ nikelna:miki ke:nÍ:w se: kichihchi:wa porque primero neh ika nia:ya ************ NIKINIKATSI:N I:PA NE:CHMAHMACHTIH ihkÓ:n KITAH TIOWIH kowtah tinemitih Eval: S S D S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 1 REF: MM a:mo nmatia neh pero neh ******** NE:CHWI:WI:KAYAH NE:CHANIMA:ROHKEH O SEA NE:CHYO:LE:WKEH nochi nochi tein tati:tahmeh ya HYP: ** a:mo nmatia neh pero neh NE:CHKWI KE:YEH NE:CHANIMAROWA KE:N DE CHYO:LE:W nochi nochi tein tati:tahmeh ya Eval: D I S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: hasta reyes tanitsi:n ka:mpa yo:n se: puente KITA:LIHKEH we:i HYP: hasta reyes tanitsi:n ka:mpa yo:n se: puente KITALIA we:i Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 5 REF: **** ki:sayah wehwei ******* **** ******* KO:SO:LIMEH IHKO:KO:NKEH IHKO:KO:N WEHWEI wa:n ihkÓ:n ******** KWA:LCHI:WTOK ima:wa:n HYP: E:WI ki:sayah wehwei IHKÓ:N SOLO IHKÓ:N IHKÓ:N KE IHKO:KÓ:N WE:I wa:n ihkÓ:n KALCHI:W N ima:wa:n Eval: I I I I S S S S I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 0 REF: a:mo TE TE:NATSKWALTIA ISTIWA:N WA:N ATA KOMA:MO MITSKI:TSKIA wa:n mitstanteki HYP: a:mo ** TE: TANATSKWALTIA N I:STIWAH A:MO TOMA:MOMITSI:SKIA wa:n mitstanteki Eval: D S S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MITSKAHKA HYP: MITSKAHKA:WA Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: yo:n CHA: no: timatis ka:mpa yo:n kihtowah TETAMPA se: panowa:ya **** **** AHA HYP: yo:n XA: no: timatis ka:mpa yo:n kihtowah TETSAMPA se: panowa:ya AJÁ OMPA MERO Eval: S S I I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: a:mo TE:KAHKAYA:WAH TA: yo:n NELI neli mochi:wa HYP: a:mo TE:KAYA:WAH SEA yo:n **** neli mochi:wa Eval: S S D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: hasta nika:n yo:n TIKIHTOWA YO:N TAMANIS TIWI:TSEH HYP: hasta nika:n yo:n ********* TIKIHTOWAH TAMAN ISTIWI:TSEH Eval: D S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 11 REF: PERO pos ompa timoka:wah ** ** **************** ya *** ********** ******* *********** *** ****** *** ********* HYP: **** pos ompa timoka:wah YA TI TIMOTAITA:LILIAH ya NO: TIKWELITAH I:KSÁ: TIKWA:LKWIH SE: MORRAL SE: OKWILIMEH Eval: D I I I I I I I I I I I id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: se: sempowal PE:SOH kwaltsi:n ne:chma:ki:tih i pos TONI MÁS HYP: se: sempowal PERO kwaltsi:n ne:chma:ki:tih i pos TA: IMAL Eval: S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 2 1 REF: POS OMPA YA se: ****** MOPIALIA TOMI:NTSI:N HYP: *** **** ONKAYA se: MOKWIA YO:N TOMILITSI:N Eval: D D S I S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: pos a:mo TEH NTA:NI HYP: pos a:mo *** TE:TA:NI Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:mah KE:MAH yo:n se: kinahsi pero neli NEH ika nimo neh ika nimotekipanoh wehka:wak HYP: ke:mah YEHWA yo:n se: kinahsi pero neli YEH ika nimo neh ika nimotekipanoh wehka:wak Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 16 5 0 1 REF: tamia * se: MO:LIK de wehkapan nochi kipia wa:n ke:mah SI tikwitilpia pero ihkÓ:n YO:LI:K TIKILPIHTIW TIKILPIHTIW para moka:wa mahyÁ: se: morral HYP: tamia O se: MOL de wehkapan nochi kipia wa:n ke:mah SE: tikwitilpia pero ihkÓ:n YO:N TSIKIPITSI:N PITSI:N para moka:wa mahyÁ: se: morral Eval: I S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 0 REF: wa:n kita:liliah se: se: TANI ihkÓ:n itech KILPIHTIOWIH PERO cuando ti tikxiti:ni:tih NOCHI nochi KWOWTSITSI:N tikolo:chilpia ya HYP: wa:n kita:liliah se: se: TONI ihkÓ:n itech KILPIHTI:W PARA cuando ti tikxiti:ni:tih ICHI:L nochi KOWTSITSI:N tikolo:chilpia ya Eval: S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 1 0 REF: TIKKWOPILOWA WA:N ke:mah IHWA:K A TI tik TI TEISÁ: se: KWOWIT tikwi HYP: ************ TIKOKWILA:N ke:mah YEHWA YA N tik TIK TIKTASÁ: se: KOWIT tikwi Eval: D S S S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 2 REF: tiow kowtah O de yo:n teisÁ: ******** ** TIKAHSIKXIWIT toni pahti mm a ver ke:nÍ:w HYP: tiow kowtah * de yo:n teisÁ: TIKAHSIK KE XIWIT toni pahti mm a ver ke:nÍ:w Eval: D I I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: mm TIO:KOWIT TEWIN a:man a:man MA:SEHSELISTOK MM mm HYP: mm CHO:KOWIT TEIN a:man a:man MÁS SEHSELISTOK mm Eval: S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o xa: de nemowtil HYP: o xa: de nemowtil Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KITSOPO:NIAH HYP: KITSOPO:NIA Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: MO:STIKA TWI:KILIA PUES komo tikita tepitsi:n ya E:SOH kina:mikik a soh tepitsi:n NTA:LILI:TI se: pahti wa:n ke:mah kwali a HYP: ******** MOSKATWI:KILIA PERO komo tikita tepitsi:n ya ESO kina:mikik a soh tepitsi:n NTA:LILIA se: pahti wa:n ke:mah kwali a Eval: D S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 0 1 REF: mm a:mo kina:mikis ta: kina:mikis XWI:KA ne: iwa:n koyo:t mah KIPATI mah KITA mah kita ********** TAPAHTIKEH KE:NÍ:W kina:mikiti HYP: mm a:mo kina:mikis ta: kina:mikis KWI:KA ne: iwa:n koyo:t mah KIPAHTI mah KIE:RA mah kita TAPAHTI:TI TEN IN kina:mikiti Eval: S S S I S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: PILI MOMATI iesyo momati ika komo KAHSI se: kokolis niman kitsopo:niah wa:n ke:mah PAHTI A HYP: PERO NIMOMATI iesyo momati ika komo KA:N se: kokolis niman kitsopo:niah wa:n ke:mah ***** PAHTIA Eval: S S S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo a:mo momati IESYO de ke sayoh paniÁ:n SAH mah KITA:TALILI:KA:N teisÁ: xiwa:t sah wa:n HYP: ke:mah wa:n a:mo a:mo momati I:X de ke sayoh paniÁ:n SAYOH mah KITA:TA:LILI:KA:N teisÁ: xiwa:t sah wa:n Eval: S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: mah PAHTI A iwki A a:mo por eso yo:ni tehwa:n nochi tikelka:wah HYP: mah ***** PAHTIA iwki * a:mo por eso yo:ni tehwa:n nochi tikelka:wah Eval: D S D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 4 0 REF: yehwa yo:ni porque nika:n BORRAR LO DE FILIBERTO HYP: yehwa yo:ni porque nika:n ****** ** ** ********* Eval: D D D D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: tehwa:n nika:n ******* WITSI nika:n i:n san miguel tiki:xmatih WI:TSIKITE:MPIL HYP: tehwa:n nika:n I:WÍ:N CHO:T nika:n i:n san miguel tiki:xmatih WI:TSIKITE:MPI:L Eval: I S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 3 0 REF: A:AH NE: TIEMPO yehwa yo:n kikwiah yo:n N a:t pero a:man a:mo A:MAN okseki A:MAN okseki a:t KIKWIH A:IT toni HYP: **** A: NETIOWIH yehwa yo:n kikwiah yo:n * a:t pero a:man a:mo A:MO okseki A:MO okseki a:t ****** KIKWIAH toni Eval: D S S D S S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: ****** NEH NE:CHCHIPA:WILIHKEH pero NE:CHKOKOH FIE:ROH wa:n despuÉs HYP: KE:MAH NICHIPA:WILIH YA pero ********** NE:CHKO:KOHFIE:ROH wa:n despuÉs Eval: I S S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: toma NE:CHTOHTOMILIHKEH POS TEPISTI:N NIE:KTAMATIK HYP: toma NE:CHTOHTOPILIHKEH HASTA TEPITSI:N YE:KTOMATIK Eval: S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 0 REF: yeh ika NE:CHKOKOWAYA fie:roh mote:malo:tihtoya wa:n nik pos A:MO NIMOLIA I:N A:MO A:MO NWI:KILI:S ok HYP: yeh ika NE:CHKWA:YAH fie:roh mote:malo:tihtoya wa:n nik pos **** ******* A:M A:MAN NE: KIENI:S ok Eval: S D D S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: wa:n ke:mah nikilpih sepa NIKPI:KIK ika tilmah ya SE: tein NE:CHMAKAKAH yehwa ika sepa NIKI:XPI:KIK HYP: wa:n ke:mah nikilpih sepa NIKPI:KI ika tilmah ya SEN tein NE:CHMAKAH yehwa ika sepa NIKXI:XPI:KIK Eval: S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 9 9 7 1 REF: ne:chpahtih kwali a:mo NIKIHTOWA KE a:mo wa:n ******** DESPUES PE:WA nikita motokotsowa ya ne:n I:XPAHTI A I:XPAHTI A PE:WA I:XPAHTI A I:XPANKI:STIW A I:XPANKI:STIW MÁS A HYP: ne:chpahtih kwali a:mo ********* NIKTEKI a:mo wa:n DESPUÉS OMPA YA nikita motokotsowa ya ne:n ******** * ******** * ***** ******** INII:XPAHTIA E:XPAHTIA PE:W PAHTE:XPANKI:STIW PANKI:S YEH Eval: D S I S S D D D D D D S S S S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 1 REF: mm NIALMASA:LOWA ne: CHIKWE:YI HORA wa:n nimantsi:n NIAHSIK A niman NITE:NTAMI wa:n nitsikwi:ni **** HYP: mm NIA:LMASA:LOWA ne: ********* CHIKOYO:RA wa:n nimantsi:n ******* NIAHSIKA niman NIKTE:NA wa:n nitsikwi:ni WA:N Eval: S D S D S S I id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000418) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: HASTA PAHTI iwki wa:n **** OMPA ompa pahti mismo HYP: POS TAPAHTI iwki wa:n TOPA WA:N ompa pahti mismo Eval: S S I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000428) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwah HYP: kikwah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000431) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: onkak wa:n yo:n mochi:wa MI:LAH OSO ke:nÍ:w HYP: onkak wa:n yo:n mochi:wa ****** MI:LAHSOH ke:nÍ:w Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000437) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: ** EHE yo:n a:kin eski kikwa NIKAHKWÍ:N JE:N kikowah HYP: MM YEHWA yo:n a:kin eski kikwa NIKAHKOIN YO:N kikowah Eval: I S S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000438) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YO:N kitelkowah HYP: I:N kitelkowah Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000446) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah este iwki YO:NI onkak miak cosas HYP: ke:mah este iwki YO:N onkak miak cosas Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000452) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: METSONKILIT HYP: METSTSONKILIT Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000503) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tpia HYP: a: tpia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 3 1 REF: ke:mah tikmowilia wa:n ke:mah nika:n MOKA:WA oso NIKA:N A VER KANIKA ESKI A wa:n mitskwi pero yo:n ********* POLIWKEHCUANDO yo:n pe:wkeh tapahwiah HYP: ke:mah tikmowilia wa:n ke:mah nika:n MOKA:WAS oso ****** * *** NIKA: KA:NIKA ESKIA wa:n mitskwi pero yo:n POLIWIKEH CUANDO yo:n pe:wkeh tapahwiah Eval: S D D D S S S I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 16 0 REF: YO:N KE:MAH CUANDO TINOHNE:LMEH TIKA:WILTIA:YAH ATA XOKOTATOPO:N TXIHXI:MAYAH SE: KOWTSI:N IHKÓ:N SAH DE WE:WE:ITSI:N KE:MEH SE: GEME HYP: **** ****** ****** ************ *************** *** ************ ************ *** ******** ******* *** ** ************ ****** *** MM Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: MMM YO:N selia HYP: *** NO: selia Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: KEMAH IHSIWKA selia ke:mah HYP: KE:MAH I:XKA selia ke:mah Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 2 REF: ** bueno *** ¿N A:KI:TSMEKAT NANKI:XMATISNEKIH HYP: MM bueno KEH MAKI:TSMEKAT NE:NKE:N XMATISNEKIH Eval: I I S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: temowa n inalwayo hasta ta:lpan sepa ehko HYP: temowa n inalwayo hasta ta:lpan sepa ehko Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: kite:maka n iitsmol ENTÓ:S sepa mowila:na wa:n INALWAYO SEPA moto:ka ta:lpan HYP: kite:maka n iitsmol YO:N sepa mowila:na wa:n ******** INALUESPA moto:ka ta:lpan Eval: S D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ITSMOL sepa KE:MAH tatsompachowa ihkÓ:n miak mochi:wa HYP: ITSMO sepa TEHWA:N tatsompachowa ihkÓ:n miak mochi:wa Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man semi telwa:ki HYP: yo:n a:mo ke:man semi telwa:ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: NIÓ:N KE:MAN POR mÁs que telto:nas HYP: YO:N KE:MAH POS mÁs que telto:nas Eval: S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: a:mo wa:ki semi niman NE:WÍ:N TTA:LI:TIW sepa mismo ompa moitsmolo:tia HYP: a:mo wa:ki semi niman NEWÍ:N TTA:LI:TI:W sepa mismo ompa moitsmolo:tia Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: igual NE:NKAH SAH se: kitehteki wa:n mosentilia miak HYP: igual ******* I:NKAH se: kitehteki wa:n mosentilia miak Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ****** wa:n a:mo ke:man poliwi ke:mah HYP: KE:MAH wa:n a:mo ke:man poliwi ke:mah Eval: I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: *** CHIHCHI: chihchi:chi:ltik wa:n ihkÓ:n mochi:wa HYP: YEH CHI chihchi:chi:ltik wa:n ihkÓ:n mochi:wa Eval: I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: IXWATIW wa:n ke:mah ****** NEJE:NMIAK mochi:wa HYP: IXWATI wa:n ke:mah NEJE:N MIAK mochi:wa Eval: S I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: KE:MAH nochi KIKWAH tein kahsitih oksik niman ompa kikwa:tih HYP: ****** nochi KIKOH tein kahsitih oksik niman ompa kikwa:tih Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 2 REF: ke:mah **** miak xi:i:ni * seki kikwah n chiktehmeh ika motamakah ke:mah HYP: ke:mah MIAK miak xi:i:ni O seki kikwah n chiktehmeh ika motamakah ke:mah Eval: I I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo no: poliwi HYP: a:mo no: poliwi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah a:mo se: ***** KIKA:WA mah selisto HYP: ke:mah a:mo se: KA:WA MAH mah selisto Eval: I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: KE:MEH se: ***** LLAVEA:T se: kisentilia ya NIJÓ:N HYP: ITECH se: ILAVE A:T se: kisentilia ya NEJÓ:N Eval: S I S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: yehwa yo:n MÁS TAKWA:WAK ke:mah takwa:wak NEJÓ:NI ke:mah HYP: yehwa yo:n **** MA:TAKWA:WAK ke:mah takwa:wak IHKO:NI ke:mah Eval: D S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ika se: TALPI:SNEKI koto:ni HYP: ika se: TALPI:S koto:ni Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: en vez que tikwa:skeh ****** tikwa:tih nakat HYP: en vez que tikwa:skeh NEJE:N tikwa:tih nakat Eval: I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa se: kika:wa ya se: kipi:xowa ya HYP: ompa se: kika:wa ya se: kipi:xowa ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TTO:KILIA se: kwowit tein we:i HYP: TOKIA se: kwowit tein we:i Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tekwetahwits ke:mah HYP: tekwetahwits ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 1 REF: A:MO SEMI mo **** kite:maka N I HYP: **** PERO mo SEMI kite:maka * NE: Eval: D S I D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: ****** NIKA:NTOMAT yo:n ihko:kÓ:n *** mochi:wa wehwei HYP: NIKA:N TOMAT yo:n ihko:kÓ:n NO: mochi:wa wehwei Eval: I S I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa mochi:wa miak HYP: ompa mochi:wa miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KWO kwomekat entÓ:s yehwa ya se: kikwa HYP: OMPA kwomekat entÓ:s yehwa ya se: kikwa Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ya yo:n onkak HYP: ompa ya yo:n onkak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: ika yo:n titakwah ya wa:n ompa timopano:ltiah ya YEH ika tipanowah ya ke:mah ihkÓ:n se: takwalis YA nejÓ:n HYP: ika yo:n titakwah ya wa:n ompa timopano:ltiah ya *** ika tipanowah ya ke:mah ihkÓ:n se: takwalis A nejÓ:n Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: TAHSOL PAXI:I:NI wa:n pala:ni WA:N pala:ni yehwa ** YO:N ika moskaltia HYP: ****** TAHSOLPANXI:NI wa:n pala:ni OMPA pala:ni yehwa YA N ika moskaltia Eval: D S S I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: okseki HYP: okseki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: wehka:w a no: NIKITAKA de yo:n tomakilit ******** WEHKA:W a NIKITAKA HYP: wehka:w a no: NIKITAK de yo:n tomakilit WEHKA:WA NIKITAK a ******** Eval: S I S D id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: TTEKIS xteki kihtowa tikwa:s BUENO HYP: TEKIH xteki kihtowa tikwa:s WE:NOH Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya yo:ni nochi kipolowa tatamia nochi kitamia tein eski HYP: yehwa ya yo:ni nochi kipolowa tatamia nochi kitamia tein eski Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 3 REF: ******** ke:mah **** a:man **** nochi KITA:LIAH yehwa yo:n HYP: MOCHI:WA ke:mah PERO a:man ESTE nochi KITA:LILIAH yehwa yo:n Eval: I I I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo tei katka HYP: yo:n a:mo a:mo tei katka Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neje:n okseki x to:nalmeh HYP: neje:n okseki x to:nalmeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehwa HYP: ke:mah yehwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 2 REF: niwa:le:wa san miguel *** ****** TZINACAPAN NIMIGUEL GOROSTIZA GABRIOTO HYP: niwa:le:wa san miguel TLA KA:MPA MIGUEL COLOS TEIHSÁ: CABIETO Eval: I I S S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yeh KIKWIH yo:n tein TASOHSOL HYP: yeh KIKWI yo:n tein TASOHSAL Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwe:choliah HYP: kikwe:choliah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nochi kikwiah HYP: ke:mah yehwa yo:n nochi kikwiah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** a:mo a:mo TEI katka HYP: A:MO a:mo a:mo TEH katka Eval: I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: moskaltia tepitsi:n sah wa:n NO: ihkÓ:n tepitsi:n SAH N ta:ki wa:n ompa TAMI HYP: moskaltia tepitsi:n sah wa:n *** ihkÓ:n tepitsi:n *** SAN ta:ki wa:n ompa TA Eval: D D S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: a:mo onkaya wa:n wa:n siempre kachi mochi:waya mÁs wehka:w ***** n chi:l HYP: a:mo onkaya wa:n wa:n siempre kachi mochi:waya mÁs wehka:w NOCHI n chi:l Eval: I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: a:mo OK ka:n kanah NIKWE:IITA neh HYP: a:mo ** ka:n kanah NIKWE:ITA neh Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: a:mo te:chahsi OK NIKA:N tehwa:n ****** tomi:n HYP: a:mo te:chahsi A N tehwa:n NIKA:N tomi:n Eval: S S I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: A:AH a:mo OK HYP: **** a:mo NO: Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: TAK PIOMEH kikwah nimolia neh o to:tolimeh porque HYP: *** TAKPIOMEH kikwah nimolia neh o to:tolimeh porque Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nepantah ika titakwahkeh NIKWE:LILIH yo:n xiwit nikwe:lilih HYP: nepantah ika titakwahkeh NIKWE:LILIA yo:n xiwit nikwe:lilih Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: NIKWE:LILIH yo:n xiwit HYP: NIKWE:LILIA yo:n xiwit Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: KILIAH SE: LITRO HYP: ****** *** KACELITRO Eval: D D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah ompa nochi yehwa n onkak XOHXOKTIK nochi yehwa HYP: ke:mah ompa nochi yehwa n onkak XOHXOXOKTIK nochi yehwa Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ********* KITA:LILIAH O:ME rama de epaso:t HYP: KITA:LIAH O MERO rama de epaso:t Eval: I S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miguel gorostiza gabrioto san miguel tzinacapan HYP: miguel gorostiza gabrioto san miguel tzinacapan Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: N OKSÉ: niki:xmattok yo:n a:tsi:tsika:s no: wehwei wa:n yeh te: te:wihwitswia HYP: POS SE: niki:xmattok yo:n a:tsi:tsika:s no: wehwei wa:n yeh te: te:wihwitswia Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah yo:n pisi:ltik TSIKITSI:TSI:N HYP: ke:mah yo:n pisi:ltik TSIKITSITSI:N Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo teh KICHI:WA NIÓ:N TEI HYP: ke:mah yo:n a:mo teh KICHI:WAYA N TEIN Eval: S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tikiliah tehtsonkilit iwki yo:ni ke:mah HYP: mahyÁ: yo:n tikiliah tehtsonkilit iwki yo:ni ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: YEHWA O se: KITOHTO:KAS para corral WA:N yehwa sah HYP: YO:N NO: se: KITO:KAS para corral WE:I yehwa sah Eval: S S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yo:n ESTE HYP: yo:n TE: Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 3 0 REF: yo:n komo TNEKI se: IXIWYO IHKO:NTSI:N TIKTEKI WA:N TIKWA WA:N YA HYP: yo:n komo SEKI se: ****** *********** ******* XIWYOHKO:NTSI:N TIK TEHWA:N TIKWA:YAH Eval: S D D D S S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: KE:MAH wa:n tein yo:n seki KWOWKE:SPAN mochi:wa wa:n seki mochi:wa NO: TEKE:SPAN HYP: ****** wa:n tein yo:n seki KOWKE:SPAN mochi:wa wa:n seki mochi:wa *** NOTEKE:SPAN Eval: D S D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: ¿N IKOWYO ista:k wa:n ixo:chio no: **** KWA:CHIHCHI:CHI:LTIK HYP: *** IWE:I ista:k wa:n ixo:chio no: KWA: CHIHCHI:CHI:LTIK Eval: D S I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: DE COLOR chi:chi:ltik ke:mah HYP: SE: KOLO:T chi:chi:ltik ke:mah Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah YEH NO: ihko:kÓ:n we:weyakia ihko:kÓ:n HYP: ke:mah *** KE:MAH ihko:kÓ:n we:weyakia ihko:kÓ:n Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: E:WA wa:n ompa moxiwyo:tia YA niman HYP: EH wa:n ompa moxiwyo:tia YO:N niman Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ¿YO:N TONI se: kikwi HYP: YO:N TON se: kikwi Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ¿A: yo:n tsikitsitsi:n yo:n a:mo a:mo YO:N se: kikwiti HYP: A: yo:n tsikitsitsi:n yo:n a:mo a:mo IKA se: kikwiti Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 2 REF: a: yo:n ***** A:MO yo:n komo onkak mah onka YO:N a:mo se: kikwi yo:n ****** HYP: a: yo:n A:MAN YEHWA yo:n komo onkak mah onka A:MO a:mo se: kikwi yo:n KE:MAH Eval: I S S I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixiwyo ma:ehe:yi ata mota:lia HYP: ixiwyo ma:ehe:yi ata mota:lia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: **** IKAMOHYO IHKWILINTSITSÍ:N IHISTA:K HYP: MIAK KAMOHYOH IHKWILINTSITSI:N ISTA:K Eval: I S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:mo a:mo teh ke:nÍ:w NIÓ:N tei yo:n se: kikwa sah iwki ke:mah HYP: a:mo a:mo teh ke:nÍ:w YO:N tei yo:n se: kikwa sah iwki ke:mah Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: MM wa:n komo kikwih para kalikxit yo:n selia niman HYP: ** wa:n komo kikwih para kalikxit yo:n selia niman Eval: D id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: wa:n NEJÉ:N PERO no: **** MOMA:SOHSOWA ihko:ni HYP: wa:n NEJE:N PE:WA no: MÁS O ihko:ni Eval: S S I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo a:mo ke:man nikitilia ke:mah HYP: iteyo a:mo ke:man nikitilia ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ke:mah ITECH TEPE:T mochi:wa a:mo kanah mochi:wa mÁs kanah ika HYP: ke:mah ***** ITECHTSI:NPE:WAT mochi:wa a:mo kanah mochi:wa mÁs kanah ika Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: NEJÉ:N neh NIKI:ITA i:n ka:mpa tinemih PARA NE:PAKAWI:NI HYP: NEJE:N neh NIKITA i:n ka:mpa tinemih **** PANÉ:PAKAWI:NI Eval: S S D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: MIGUEL GOROSTIZA GABRIOTO DE san miguel tzinacapan HYP: ****** ********* NIEL FOLORTIZACABOTE san miguel tzinacapan Eval: D D S S Speaker sentences 24: mgv330 #utts: 92 id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: pos sempowalxo:chitsÍ:n este se: kit neh N ompa NEWÍ:N tehwa:n tiktepe:wah NEWÍ:N tehwa:n to HYP: pos sempowalxo:chitsÍ:n este se: kit neh * ompa NE:WÍ:N tehwa:n tiktepe:wah NE:WÍ:N tehwa:n to Eval: D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: TIKME:WAH CUANDO ihkwi:kwi:ntsitsi:n YA xo:chitsÍ:n HYP: ME:WAH WA:N ihkwi:kwi:ntsitsi:n ** xo:chitsÍ:n Eval: S S D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: WA:N KE:MEH hasta ne: N TACHIHCHI:WTOK porque ne:n ARTA:L HYP: **** BUENO hasta ne: DE CHIHCHI:WTOK porque ne:n ALTA:L Eval: D S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: YA cuando yo:n kil kihtowah este WI este wi:tseh de yo:n *** este HYP: TAK cuando yo:n kil kihtowah este ** este wi:tseh de yo:n NE: este Eval: S D I id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 6 REF: *** *** ******** ********** ********** ****** A: BUENO HYP: NE: NEH NIWI:TSA XALPANTZIN NIMONO:TSA MARÍA GUADALUPE VÁZQUEZ Eval: I I I I I I S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: este ompa YONI a NE:N KOMOHKÓ:N se: kincuidarowa mah a:mo kikwa tapialtsÍ:n como que HYP: este ompa YO:NI a N KÓ:N se: kincuidarowa mah a:mo kikwa tapialtsÍ:n como que Eval: S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: kwaltia ma:s OH ohpa se: KIME:WA porque yeh yo:n a:mo we:wehkapania yeh yo:n como que TSA:TSAHTSAPATIK HYP: kwaltia ma:s ** ohpa se: KIMA:PAH porque yeh yo:n a:mo we:wehkapania yeh yo:n como que TAHTAPATIK Eval: D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ke:mah neh ** xalpantzingo HYP: ke:mah neh SO xalpantzingo Eval: I id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n a:mo MOSKALTIYA HYP: wa:n a:mo MOSKALTIA Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: a:mo ******** WE:WEYAKIA como que HYP: a:mo WE:WEYAK YA como que Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n nika:ketsa ke:mih HYP: yehwa nejÓ:n nika:ketsa ke:mih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikowa nikowa HYP: nikowa nikowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: e:yi taman EYI e:yi ta HYP: e:yi taman *** e:yi ta Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: nik ox nikihtowa n COLOR DE ROSA HYP: nik ox nikihtowa n ***** ** COLOREROSA Eval: D D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n cuando poso:ni no: yo:n xo:chitsÍ:n HYP: pos yo:n cuando poso:ni no: yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: wa:n ka:n MAH bueno yo:n mah tikihto:ka:n pos kanah ika KIPIAH wa:n kanah ika a:mo TPIYAH HYP: wa:n ka:n *** bueno yo:n mah tikihto:ka:n pos kanah ika KIPIYAH wa:n kanah ika a:mo PIYAH Eval: D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: como que MOKE:KECHAKIYAH HYP: como que MOKECHAKIYAH Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: n tein TAH tein *********** TAKWATSI:NISWAT HYP: n tein PAH tein PAKWATSÍ:N ISWAT Eval: S I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 3 1 REF: TAK A:CHÁ YEHA N ta: NE:N XO:CHITS YEHWA yo:n ixo:chiotsi:n COMO QUE TEHWA:N ne:n tiki:xmatih *********** TAKWATSI:NISWAT HYP: *** ****** TA:KA:NJA:N YEH ta: NE: XO:CHIT YEHA yo:n ixo:chiotsi:n **** KOMO TEHWA ne:n tiki:xmatih TAKWATSÍ:N ISWAT Eval: D D S S S S S D S S I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: a: ***************** KOWTAHXO:CHITSÍ:N HYP: a: KOWTAXO:CHITSÍ:N SE: Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: A:MO YEHWA HYP: A: YEH Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: CHIHCHI:CHI:LTIK HYP: CHI:CHI:LTIK Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: onkak seki kowtahxo:chit * ÚNICAMENTE a:mo NTO:KA:YI:XMATI ke:nÍ:w mono:tsa xo:chitsÍ:n pero yeh ****** WEHWEIKOWIT mochi:wa HYP: onkak seki kowtahxo:chit O NCAMENTE a:mo NTO:KA:YMATI ke:nÍ:w mono:tsa xo:chitsÍ:n pero yeh WEHWEI KOWIT mochi:wa Eval: I S S I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 1 0 REF: NEH NO: NIKA:KETSA ta: NEH tein NWELITA XO:CHITSÍ:N HYP: *** NIK KA:KETSA ta: NE: tein NO: TAXO:CHIO Eval: D S S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: i:pa O:ME taman sah neh niki:xmattok HYP: i:pa NI taman sah neh niki:xmattok Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: N A:TSÍ:N HYP: * MA:TSI:N Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa mah ixki HYP: ompa mah ixki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k panÉ: ka:n yo:n HYP: kwaltsi:n ahwia:k panÉ: ka:n yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: TO TOTAKWALTSI:N HYP: TATA KWALTSI:N Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: cualquiera KWOWIT itech ixwa yo:n TIKILWIAH XI:KALKWOWIT HYP: cualquiera KOWIT itech ixwa yo:n TIKILIAH XI:KALKOWIT Eval: S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: A:XKAN yeh yo:n ata yeh yo:n HYP: A:XKA:N yeh yo:n ata yeh yo:n Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah para KAHWIA:LIA HYP: ke:mah para KAHWIYA:LTIA Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 2 REF: pero yeh metswe:weyak yeh metswe:weyak yeh * * n ista:knanakat HYP: pero yeh metswe:weyak yeh metswe:weyak yeh N I n ista:knanakat Eval: I I id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: yeh yo:n telwe:lik yo:n no: mah * kwaltsi:n se: kimomolotsa HYP: yeh yo:n telwe:lik yo:n no: mah S kwaltsi:n se: kimomolotsa Eval: I id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 5 0 REF: wa:n ke:mah NIKTEWA:TSA YA N A:JOJOLI:N IKA IKA K ika koma:ltsÍ:n niktewa:tsa kwaltsi:n HYP: wa:n ke:mah *********** ** * ********** *** NIKTEWA:TSA:N AJO:LIKAK ika koma:ltsÍ:n niktewa:tsa kwaltsi:n Eval: D D D D D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: A:AH A:MO para ki:sa AHWIA:K HYP: **** A: para ki:sa AHWIYA:K Eval: D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nikte:ma ya itech metat HYP: ke:mah nikte:ma ya itech metat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: mah se: KIPANTE:MILI A ne:n I:N A:JOJOLTSI:N HYP: mah se: ************ KIPANTE:MILIA ne:n *** A:JOJOLTSÍ:N Eval: D S D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ke:mah yeha YA se: kipa:ta HYP: wa:n ke:mah yeha YO:N se: kipa:ta Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 5 1 REF: nik mohkÓ:n ACHI I:NTSI:N ko:ntsÍ:n tein ika NMANAK N ETSÍ:N wa:n wa:n MO miak *** ne:n I:N HYP: nik mohkÓ:n **** ACHII:NTSI:N ko:ntsÍ:n tein ika ****** * NNANAKMETSÍ:N wa:n wa:n ** miak NE: ne:n *** Eval: D S D D S D I D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: kwaltsi:n AHWIA:K ki:sa N EMO n emo:ltsÍ:n HYP: kwaltsi:n AHWIYA:K ki:sa * *** n emo:ltsÍ:n Eval: S D D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero no: cuando selikme:tsti I:N mochi:wa HYP: pero no: cuando selikme:tsti YO:N mochi:wa Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n SE:PA nta:lilia n istat HYP: wa:n SEPA nta:lilia n istat Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: yeha yo:n IHKÓ:N MOKWA YEH seknanakat yeh a:mo se: kichi:wa emo:l HYP: yeha yo:n IHKO:N NIMOKWA YA seknanakat yeh a:mo se: kichi:wa emo:l Eval: S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: como que NEH mochi:wa no: kwowtah como que ne: NO NORANCHO HYP: como que MIAK mochi:wa no: kwowtah como que ne: NO: MORANCHO Eval: S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah CHI YO:N chi:lposo:n ke:mah HYP: ke:mah CHI:WA N chi:lposo:n ke:mah Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: ¿N XOPITSA HYP: *** IXOPITSA Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: onkak achi no: seki tihti:ltik wa:n achi onkak seki como que achi NO: TELIHISTA:K HYP: onkak achi no: seki tihti:ltik wa:n achi onkak seki como que achi *** IHISTA:K Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: no: chi:chi:lposo:n se: KCHIHCHI:WA HYP: no: chi:chi:lposo:n se: KICHIHCHI:WA Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: ITE: ite:mpan COMO QUE YOHYOWI kohkostik ata SANO ¿KA:N tiki:xmati HYP: ITE ite:mpan **** MO YOWI kohkostik ata SAN KA:N tiki:xmati Eval: S D S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: WA:N TAPANI YOWI ata ihkwÍ:n ata ti:ltik HYP: CUANDO PANI YEHWA ata ihkwÍ:n ata ti:ltik Eval: S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: yeh yo:n no: como que * neh nikchihchi:wa no: como que chi:lposo:n HYP: yeh yo:n no: como que T neh nikchihchi:wa no: como que chi:lposo:n Eval: I id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: NTA:LILIA tekilit HYP: NTA:LIA tekilit Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MA:S sehselik pero mah se: k HYP: MÁS sehselik pero mah se: k Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: itech itech A:WA:T HYP: itech itech A:WAT Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak mochi:wa HYP: miak mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: mismo YEHA Únicamente no: QUE ka:mpa TEL TEL HYP: mismo YEH Únicamente no: ONKAK ka:mpa *** TELTILAH Eval: S S D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n ke:mah ompa se: kipante:ma iwa:n chi:lposo:n se: kichi:wa HYP: mah kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n ke:mah ompa se: kipante:ma iwa:n chi:lposo:n se: kichi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para para e:wa yo:n nanakatsÍ:n HYP: para para e:wa yo:n nanakatsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos miak se: kaxtia NE:N NA nanakatsÍ:n cuando se: kahsi HYP: pos miak se: kaxtia **** NE: nanakatsÍ:n cuando se: kahsi Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: IWKI NIKWA HYP: MAH KINIKWA Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh seki kohkostik wa:n seki medio nehnextik HYP: yeh seki kohkostik wa:n seki medio nehnextik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: PISI:H sentaman sah MOCHI:WA ITECH teswat HYP: PISE sentaman sah CHI:WA ACHI teswat Eval: S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki achi ihista:k o:me taman HYP: wa:n seki achi ihista:k o:me taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: YEH no: sentaman sah yeh *** PAN HYP: I:N no: sentaman sah yeh NO: TPAN Eval: S I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kowtsÍ:n tein tein tekoloh HYP: pos kowtsÍ:n tein tein tekoloh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero nochi TATA nochi kwaltia para ika se: motekipanowa ma:s tikihtowah que a:mo HYP: pero nochi TSATA nochi kwaltia para ika se: motekipanowa ma:s tikihtowah que a:mo Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: de A:WA:KWOWTSÍ:N pos mah tikihto:ka:n ke:mah tikmattokeh ika YEHA mÁs fuerte n kwowit neli HYP: de A:WA:KOWTSÍ:N pos mah tikihto:ka:n ke:mah tikmattokeh ika YA mÁs fuerte n kwowit neli Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: KITEHTE:MPE:WAH N tein a:mo kwaltiya ok tein wehwe:wet HYP: *************** KITEHTE:MPE:WAN tein a:mo kwaltiya ok tein wehwe:wet Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: DE TAPODAROWAH kitehte:mpe:wah como que VIEJITOS wa:n ke:mah para sepa itsmoli:ni HYP: ** TITAPORA:ROWAH kitehte:mpe:wah como que DIEJITOS wa:n ke:mah para sepa itsmoli:ni Eval: D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:meh yo:n nika:n TKIHTOWAH que a:mo tikte:mpe:wah ma:s ke:mah kwahkwali kwowit nochi pero HYP: ke:meh yo:n nika:n TIKIHTOWAH que a:mo tikte:mpe:wah ma:s ke:mah kwahkwali kwowit nochi pero Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: mah se: **** KITO:KI mah wa:ki yo:n como que achi NIMAN yo:n no: tekoloh yo:n KWOWTSÍ:N yo:n HYP: mah se: KITA QUE mah wa:ki yo:n como que achi NO: yo:n no: tekoloh yo:n KOWTSÍ:N yo:n Eval: I S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 5 REF: ******* ****** ******* **** *** WA:N NO: HYP: PASADOS TANTOS TIEMPOS A:MO MAH TIKIHTO:KA:N ESTE Eval: I I I I I S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wehwei TROZOS kwomeh wa:lahka se: TE:TSA:WYO:T ehekat HYP: wehwei TEROSOS kwomeh wa:lahka se: TETSA:WYO:T ehekat Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ***** YO:NI sah semi kwali kwowit ke:mah no: teyowa HYP: YEHWA NO: sah semi kwali kwowit ke:mah no: teyowa Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 2 0 REF: PARA KALKOWIT nochi nochi YEH SERVI:ROWA PARA yeha yo:n PARA PARA N TSILIHTOK HYP: NE: KALKWAWIS nochi nochi *** YEHA SERBI:ROWA yeha yo:n **** WA:N POR NE:CHILIHTOK Eval: S S D S S D S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: ************ TSIWAHKALTI:YO:T tio:kwowit ESTE A:YAKACHKWOWIT yeha ya ke:meh i:n NIMITSILIHTOK ala:wakkwowit HYP: TSIWAHKALTIA YO:N tio:kwowit ITECH TAYAKACHKWOWIT yeha ya ke:meh i:n NIMITSILWIHTOK ala:wakkwowit Eval: I S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: toni n tepitsi:n tekoloh n TOKOWTSI:N pos HYP: toni n tepitsi:n tekoloh n TOKOWTSÍ:N pos Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taxi:kowa:ya na:wi xiwtika HYP: taxi:kowa:ya na:wi xiwtika Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 8 2 3 REF: pero tak eski ******* SA NIPA pala:ni xiwtsÍ:n SA NIPA PALA:NI ESKI xiwtsÍ:n tak ESKI PALA:NI neh NIMOLWIA ke:meh neh katka nitsikitsi:n ** *** OK nikitak ika HYP: pero tak eski KIHTOWA N I:PA pala:ni xiwtsÍ:n ** SOH NE: TA:TA:NI:SKI xiwtsÍ:n tak **** ESKIPALA:NI neh NIMO:LWIYA ke:meh neh katka nitsikitsi:n NO QUE NE: nikitak ika Eval: I S S D S S S D S S I I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: CUALQUIERA kowtsÍ:n serbirowa yo:n mehmelatstik moketsa MEHMELATSTSITSÍ:N HYP: CSALQUIERA kowtsÍ:n serbirowa yo:n mehmelatstik moketsa MELATSITSÍ:N Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n yo:n ta:ki ihista:k n iteyotsi:n semi KIKWAH N to:to:tsitsÍ:n HYP: wa:n yo:n ta:ki ihista:k n iteyotsi:n semi ****** CUANDO to:to:tsitsÍ:n Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mah como que mah TOMA:WAYA n kowtsÍ:n ta: no: kwali kwowit HYP: mah como que mah TAMA:WAYA n kowtsÍ:n ta: no: kwali kwowit Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: kwali kwowit HYP: ke:mah yo:n no: kwali kwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 3 0 REF: ¿N TSONTSAPOT ¿PERO KE:YEH N ka:n we:lik n ta: yeh MAH telwe:lik yeh yeh ONKASKIA SAH N TA: HYP: *** ********** INTSONTSAPOT KE:MEH I:N ka:n we:lik n ta: yeh *** telwe:lik yeh yeh NIMOS WA:NKASKIA SAN TA Eval: D D S S S D S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 13 REF: **** ****** * ****** ******* ******* ********** **** **** **** *** ************ ******* NO: HYP: A:MO KE:MEH N KE:MEH KATÍ:N KATÍ:N TAPOWALMEH YO:N SEMI TA:T MAH TIKIHTO:KA:N TEHWA:N TSONTSAPOT Eval: I I I I I I I I I I I I I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: ke:mah *** nochi NIKI: ne:wÍ:n nochi onkak YEHA yo:n KWOWTSITSÍ:N HYP: ke:mah CHA nochi NIKI ne:wÍ:n nochi onkak YEH yo:n KOWTSITSÍ:N Eval: I S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: MO mo MOPEHPECHOWA ata ihkwÍ:n ikehke:span NE:N IVARITAYO HYP: ** mo MOPEHPEPECHOWA ata ihkwÍ:n ikehke:span N IBARITAYO Eval: D S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: miak taman no: wa:xin ata e:yi taman HYP: ta: miak taman no: wa:xin ata e:yi taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n tein ta:ki de todos santos yeh we:weyak achichi i:n ATA MOHMORADO wa:xtsitsÍ:n HYP: wa:n tein ta:ki de todos santos yeh we:weyak achichi i:n *** TAMOHMORA:ROWA wa:xtsitsÍ:n Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 14 REF: wa:xin ********* **** **** ************* pero *** ****** *** ****** *** ****** **************** no: KIMAHSE:WAH pero **** *** **** ÚNICAMENTE POR tsikitsitsi:n yo:n a:mo tato:kal mah tikihto:ka:n wa:n i:n seki TEIN TSILIA tato:kal HYP: wa:xin CIMARRÓN TEIN YO:N TSIKITSITSI:N pero NO: KE:MAH SE: KIKWAH NO: KIKWAH MA:TSIKITSITSI:N no: AHWIA:K pero YO:N IKA NE:N TEH POS tsikitsitsi:n yo:n a:mo tato:kal mah tikihto:ka:n wa:n i:n seki TE:TSI:N SE: tato:kal Eval: I I I I I I I I I I I S I I I S S S S Speaker sentences 25: mho316 #utts: 30 id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: E:SOH este nikchihchi:wa nikwiti ne:n a:xokoxiwit HYP: ***** este nikchihchi:wa nikwiti ne:n a:xokoxiwit Eval: D id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n NIKWITI TSOPE:LIKXIWIT wa:n nikwiti xiwit iswat para niktapechti:ti HYP: wa:n ******* NEKWITATSOPE:LIKXIWIT wa:n nikwiti xiwit iswat para niktapechti:ti Eval: D S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: ompa yo:n IH KWI se: to:nal TSAKTOS tsaktos ke:meh A:MAN ke:meh AMAN nchi:wak mo:stika nik nik HYP: ompa yo:n ** OK se: to:nal ******* tsaktos ke:meh A:MO ke:meh A:MAN nchi:wak mo:stika nik nik Eval: D S D S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: TOTEPOTA:DOH sepa TE ta te:chtamaka wa:n nochi timota:tamakah kwaltsi:n HYP: TOTEPOTA:TO sepa TE: ta te:chtamaka wa:n nochi timota:tamakah kwaltsi:n Eval: S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mm nochi MOWI:WILA:NA HYP: mm nochi MOWIHWINIA:NI Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 2 REF: NO: tepitsi:n sah PORQUE miak pos ko ********** ********* MOHKÓ:N TIKCHI:WATI CHIKWE:IKO:MIT tikwi se: MORRAL PE:XO:NTOK HYP: A:MO tepitsi:n sah KE:MEH miak pos ko KOMOHKÓ:N TIKCHI:WA ITECH WE:I KO:MIT tikwi se: MORRA:L PEXO:NTOK Eval: S S I I S S S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: OMPA NE:CHNO:TSAH ke:meh kimattokeh niweli entÓ:s niow HYP: **** PANÉ:CHNO:TSAH ke:meh kimattokeh niweli entÓ:s niow Eval: D S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: YO:N xmana n a:t oso ato:l xmana ********* TETSA:WAKATO:L wa:n mah sese:ya HYP: O xmana n a:t oso ato:l xmana TITSA:WAK ATO:L wa:n mah sese:ya Eval: S I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: KILIAH KIT TSOHYA:K N ato:l wa:n ka:n neli ta: kanah we:lik pero n ato:l se: tai HYP: ****** *** YA KITSOHYA:K ato:l wa:n ka:n neli ta: kanah we:lik pero n ato:l se: tai Eval: D D S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: seki na:nomeh nikita i:ksÁ: kita:liliah pero miak tenex kikwih KIPANTE:MILIAH HYP: seki na:nomeh nikita i:ksÁ: kita:liliah pero miak tenex kikwih PANTE:MILIAH Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: me:ltik mochi:was komohkÓ:n ne: se: KIXAXAMATSA sah nextamaltsi:n HYP: me:ltik mochi:was komohkÓ:n ne: se: KIXAXAMATA sah nextamaltsi:n Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: i:pa PARA yehwa A a:mo MM HYP: i:pa OMPA yehwa NO: a:mo ** Eval: S S D id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 1 REF: KA:N WEL se: kikwi para para nehjÓ:n TEISÁ: se: kite:kas i:pa para YE i:pa yehwa * ato:l mm HYP: **** KA:WIL se: kikwi para para nehjÓ:n TEIHSÁ: se: kite:kas i:pa para ** i:pa yehwa N ato:l mm Eval: D S S D I id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: seki sah pero seki a:mo no: welih ok i:pa i:ksÁ: NEHWA NE:CHNO:TSATIH mah nikinchihchi:wili:ti mm HYP: seki sah pero seki a:mo no: welih ok i:pa i:ksÁ: YEHWA TE:CHNO:TSATI mah nikinchihchi:wili:ti mm Eval: S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 2 REF: a:mo parejo MM parejo se: kikwi tein tein nochi *************** ICHIHCHIKA:WYO para kwaltsi:n we:lik eski n ato:l ** HYP: a:mo parejo ** parejo se: kikwi tein tein nochi NOCHIHCHIKA:WAK A para kwaltsi:n we:lik eski n ato:l MM Eval: D I S I id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: YEHWA:N yo:n te:makah FUERTE PAHTI mm wa:n komo TITAI:K yo:n pos TE:CHIWILIH DAÑO ya HYP: YEHWA yo:n te:makah ****** FUERTELPAHTI mm wa:n komo TAI:K yo:n pos *********** TE:CHCHI:WILIHNA:MIA ya Eval: S D S S D S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: wa:n yo:n de nikpe:waltia NIKSOHSO YA niktahta:lilia nochi hasta *** KAHKA:NACHI colores kitoca:ro:ti HYP: wa:n yo:n de nikpe:waltia ******** NIKSOHSOYA niktahta:lilia nochi hasta KAH KA:NACHI colores kitoca:ro:ti Eval: D S I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: entÓ:s mejor a:mo se: KICHIHCHIWA para toni ika nimotakwala:nta:lili:s SE:SEPA IKA se: motakwala:nta:lilia HYP: entÓ:s mejor a:mo se: KICHIHCHI:WA para toni ika nimotakwala:nta:lili:s SE: SEPAKA se: motakwala:nta:lilia Eval: S S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: kikwih ke:meh XILO:XOCHICO wa:n ke:meh yohualichan wa:n KE:MEH ne:wÍ:n ******** TATAWIKTA:LTIPAN HYP: kikwih ke:meh XILO:XO:CHIKO wa:n ke:meh yohualichan wa:n KE:MAH ne:wÍ:n TATA:WIK TA:LTIPAN Eval: S S I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: wa:n i:n tehwa:n miak taman se: kita:lilia MM KOMOKE mahyÁ: miak tomi:ntsi:n moneki para se: kichihchi:was HYP: wa:n i:n tehwa:n miak taman se: kita:lilia COMO QUE mahyÁ: miak tomi:ntsi:n moneki para se: kichihchi:was Eval: S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ne: tehwa:n yohualicha:n no: seki ekintsi:n mopatak a HYP: ompa ne: tehwa:n yohualicha:n no: seki ekintsi:n mopatak a Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: wa:n ********** IGUAL NEXKOKO:KISWAT no: TIKWIH wa:n yehwa ya neli yo:n tikiliah N tehwa:n ne: HYP: wa:n NIWA:LEXKO OKSÁ: T no: TKWIH wa:n yehwa ya neli yo:n tikiliah * tehwa:n ne: Eval: I S S S D id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: no: tikpi:kih ika ***** ETIXTAMAL ke:man a:mo tei n to:tomo:ch HYP: no: tikpi:kih ika ITECH TAMAL ke:man a:mo tei n to:tomo:ch Eval: I S id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: oso a:mo TEI NEXKOKO:KISWAT YEHWA YA N tikwih ne:n HYP: oso a:mo *** TEIN NE:N CHIKOKO:KISO:T I:N tikwih ne:n Eval: D S S S S id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkwa:k a yo:n kiketsah taxkaltsÍ:n HYP: ihkwa:k a yo:n kiketsah taxkaltsÍ:n Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ***** a:mo HYP: KANAH a:mo Eval: I id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: porque kihtowa seki kit ********** YO:LTATIA kit ne:n TAMALISWAT HYP: porque kihtowa seki kit KIYO:LTATI A kit ne:n A:MALISWAT Eval: I S S id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 1 0 REF: nochi N CHIHCHI:WA pero wa:n se: taman sah pero ka:ni nochi mah se: kikwiti n ISWA:T WA:N WEHKA se: KITE:MO:TI HYP: nochi * NCHIHCHI:WA pero wa:n se: taman sah pero ka:ni nochi mah se: kikwiti n ISWAT KWA:WEH IKA se: KITE:MO:TIH Eval: D S S S S S id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: *** NEH NTO:KTOK porque este HYP: AHA NE:N TO:KTOK porque este Eval: I S S id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: n iteyo a:mo ta: se: KIPA:PANTE:MATI ka:mpa se: ILINDERO HYP: n iteyo a:mo ta: se: KIPA:PANTETE:MATI ka:mpa se: LINDERO Eval: S S Speaker sentences 26: mja312 #utts: 121 id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 1 REF: no: tik tikwa:yah te:chonkwi:lia:yah **** NE: NIN TOTIOHWA:N porque neh a:mo nik ke:meskia nikpiak no:pÁ:n pero pos a:mo iwa:n TEIETOYAH HYP: no: tik tikwa:yah te:chonkwi:lia:yah NE:N NE:N TOTI YEHWA:N porque neh a:mo nik ke:meskia nikpiak no:pÁ:n pero pos a:mo iwa:n TIETOYAH Eval: I S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: porque n ista:k yeh ista:k wa:n METSTSON YEH morado mm HYP: porque n ista:k yeh ista:k wa:n ******** METSTSOYEH morado mm Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:mo a:mo chichi:k pero yehwa yo:n ne:n DE te:te:nkokoh mÁs bien mah nikihto HYP: a:mo a:mo chichi:k pero yehwa yo:n ne:n TE te:te:nkokoh mÁs bien mah nikihto Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: n ikowyo para ne:n no: we:lik ki:sa porque komo no: IWA:N ikowyo a:mo no: we:lik ke:mah HYP: n ikowyo para ne:n no: we:lik ki:sa porque komo no: IGUAL ikowyo a:mo no: we:lik ke:mah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: ita:kka a:mo ke:man nikitak para toni nimitskahkaya:was porque ke:meh kowtah yo:n yo:n neli de plano kowtah N onkaya mm HYP: ita:kka a:mo ke:man nikitak para toni nimitskahkaya:was porque ke:meh kowtah yo:n yo:n neli de plano kowtah * onkaya mm Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: PIO:TET WA:N antes NIÓ:N NO: yo:n pio:tet de GRANGA a:mo tei katka mm HYP: PIOTET TIWA:N antes ****** NIO:NÓ: yo:n pio:tet de GRANJA a:mo tei katka mm Eval: S S D S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yeh nochi a HYP: ke:mah yeh nochi a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e:soh tikwitih teko:seh wa:n tik tiehkoh wa:n tikpixkah tiki:xtiliah n ie:wayo HYP: e:soh tikwitih teko:seh wa:n tik tiehkoh wa:n tikpixkah tiki:xtiliah n ie:wayo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n ke:mah tik de tamiki:xtiliah n ie:wayo tik tik nehjÓ:n N tikxoko:ka:yohki:xtiah ika kownex HYP: wa:n ke:mah tik de tamiki:xtiliah n ie:wayo tik tik nehjÓ:n * tikxoko:ka:yohki:xtiah ika kownex Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 1 1 REF: ke:meh ne:n yehwa NE: NIN yehwa ** n PAPAS pos no: we:lik a:ko:loh wa:n NE: NIN DE n HYP: ke:meh ne:n yehwa *** NE:N yehwa YA n PA:PAS pos no: we:lik a:ko:loh wa:n NE:N IN SE: n Eval: D S I S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: wa:n yo:n ke:meh yo:n nehjÓ:n **** yehwa ya nochi EXOEMA:N ESELIK no: we:lik chi:lposo:n se: kichi:wa mm HYP: wa:n yo:n ke:meh yo:n nehjÓ:n WA:N yehwa ya nochi ******** EXOEMA:NESELIK no: we:lik chi:lposo:n se: kichi:wa mm Eval: I D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo e:wayoh tikowa pos tiahsi wa:n tikpihpixka wa:n ke:mah tikmana ya HYP: komo e:wayoh tikowa pos tiahsi wa:n tikpihpixka wa:n ke:mah tikmana ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: NE:N tomatsi:n wa:n tiktsoyo:nia ya wa:n ompa PANTA:LIA ya ne:n armadillonakat yo:n no: we:lik ne:n mole HYP: **** tomatsi:n wa:n tiktsoyo:nia ya wa:n ompa TTANTA:LIA ya ne:n armadillonakat yo:n no: we:lik ne:n mole Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tamichichinowah ya ke:mah pos tikpa:kah ya ika xapoh kwaltsi:n tikpa:kah wa:n tiki:xtapa:nah ya tiki:xtiliah itripa HYP: tamichichinowah ya ke:mah pos tikpa:kah ya ika xapoh kwaltsi:n tikpa:kah wa:n tiki:xtapa:nah ya tiki:xtiliah itripa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: a: conejo CONEJO yo:n pos yeh se: ki yo:n se: ki no: se: kichichinowa HYP: a: conejo CONEJÓ:N yo:n pos yeh se: ki yo:n se: ki no: se: kichichinowa Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: mochi:wa itech N yeh itech SO xo:no:kowit sah mochi:wa wa:n no: mochi:wa itech yo:n kowachkowit HYP: mochi:wa itech IN yeh itech ** xo:no:kowit sah mochi:wa wa:n no: mochi:wa itech yo:n kowachkowit Eval: S D id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: MO tneki no: tikwa:s A:KO:LOH TCHI:WA a:ko:loh TNEKI tikwa:s iwki CALDITO pos kwaltia CALDITO HYP: KOMO tneki no: tikwa:s ******** A:KO:LO:CHI:WA a:ko:loh TIKNEKI tikwa:s iwki CALTSI:TO pos kwaltia CANCITO Eval: S D S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: se: KIA:KOLWIA ke:mah wa:n tik tik tikchihchi:wah ya pos para totapalo:l a HYP: se: KA:KO:LWIA ke:mah wa:n tik tik tikchihchi:wah ya pos para totapalo:l a Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: CHIKINTE KE:WA yo:n chakay chakaykowit mm HYP: ******** CHIKINTEKE:WA yo:n chakay chakaykowit mm Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: yeh yeh se: KIKWA A komo chihchika:wak a pos se: ehko wa:n se: kikokototsa yo:n iekapayo pos se: KIMAN iwki wa:n HYP: yeh yeh se: ***** KIKWA: komo chihchika:wak a pos se: ehko wa:n se: kikokototsa yo:n iekapayo pos se: KIMANA iwki wa:n Eval: D S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: iwki sah por eso yehwa ** CHI:LWAK CHI:LPOSO:N ke:meskia se: kichi:wa E:SOH mm HYP: iwki sah por eso yehwa YA CHI:LWA:K CHI:LPOSO:L ke:meskia se: kichi:wa ESO mm Eval: I S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: se: ki:xo:mekelpachowa YEHWA YO:N tikiliah koma:lpitsot oksi a e:soh ihko:ni yo:ni se: kichi:wa mm HYP: se: ki:xo:mekelpachowa ***** **** tikiliah koma:lpitsot oksi a e:soh ihko:ni yo:ni se: kichi:wa mm Eval: D D id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: se: kokototsa tsikitsitsi:n IHKO:KONTSITSI:N wa:n ke:mah se: kimana ya ke:mah HYP: se: kokototsa tsikitsitsi:n IHKO:KO:NTSITSI:N wa:n ke:mah se: kimana ya ke:mah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n yo:n no: we:i mochi:wa ihkÓ:n ihkÓ:n we:i mochi:wa wa:n KWA kwa:lkwih HYP: yo:n yo:n no: we:i mochi:wa ihkÓ:n ihkÓ:n we:i mochi:wa wa:n KWA: kwa:lkwih Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kwa:lkwih wa:n se: kokototsa no: wa:n se: KIKWA caldito ke:mah HYP: kwa:lkwih wa:n se: kokototsa no: wa:n se: KIWA caldito ke:mah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: TA:K A:MO TAK pero iwki tehwa:n TE TE:CHILIA:YA mm HYP: **** TA:KÁ:N TAT pero iwki tehwa:n TE: TE:CHPIA:YA mm Eval: D S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: no: ma:ski n kone:meh no: tihtila:wak mochi:wa a:mo a:mo semi SANKÉ:N pero a:mo ke:meh xo:no:nanakat HYP: no: ma:ski n kone:meh no: tihtila:wak mochi:wa a:mo a:mo semi SANKE:N pero a:mo ke:meh xo:no:nanakat Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: NE: xi:yo:nanakat X KA:WAL IPOX KA:WAL IPOX KICHIHCHI:WA no: ne:n xo:no:kowit ke:mah HYP: *** xi:yo:nanakat * ON KA:WALI POXKA:WALI POS KICHICHI:WA no: ne:n xo:no:kowit ke:mah Eval: D D S S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: seknanakat seknanakat TAK KE:WA ne: no: tak yehwa ne:n xo:no:kowit ** HYP: seknanakat seknanakat *** TAKE:WA ne: no: tak yehwa ne:n xo:no:kowit MM Eval: D S I id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: koma:mo kwaltia iwki sah mm HYP: koma:mo kwaltia iwki sah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: i:xpi:l a:mo niki:xmati para toni ************* **** NIMITSKAHKAYA:WAS yo:n ke:mah neli a:mo niki:xmati HYP: i:xpi:l a:mo niki:xmati para toni MITSKAHWIA:YA WA:N SOH yo:n ke:mah neli a:mo niki:xmati Eval: I I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: yehwa mÁs tehwa:n te:chtate:molia:ya nochi ika teisÁ: cositas * NELI ke:meh nimitsilia ke HYP: yehwa mÁs tehwa:n te:chtate:molia:ya nochi ika teisÁ: cositas O DE ke:meh nimitsilia ke Eval: I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh nochi a HYP: yeh nochi a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ka:n niki:xmati neh yo:n a:mo niki:xmati a:mo nmati toni NE:N HYP: ka:n niki:xmati neh yo:n a:mo niki:xmati a:mo nmati toni N Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: MM ka:n SEKE:WA nmati toni yo:n niÓ:n niki:xmati sake:ra ke:niwki nanakat HYP: ** ka:n SAKE:RA nmati toni yo:n niÓ:n niki:xmati sake:ra ke:niwki nanakat Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sesenta y dos HYP: sesenta y dos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pahpataxiwit ika kipampi:kih nochi kwaltsi:n wa:n ke:mah ki kita:liliah a:ya:meh HYP: pahpataxiwit ika kipampi:kih nochi kwaltsi:n wa:n ke:mah ki kita:liliah a:ya:meh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:ya:meh ya kita:liliah para taihtik mah kawa:ni mah ompa MOMANA ya n toto:nik HYP: a:ya:meh ya kita:liliah para taihtik mah kawa:ni mah ompa MAHNA ya n toto:nik Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a:t KITSOTE:KILIAH wa:n ke:mah nochi ne:n VAPOR se: kwa:lkwi a nika:mpa HYP: a:t KITSONTE:KILIAH wa:n ke:mah nochi ne:n KWAPO:S se: kwa:lkwi a nika:mpa Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: sepa timotemah KE:MAH niman de EHKO te:chahsiki se: pili pos niman timotemah A los dos dias ESO HYP: sepa timotemah MM niman de E te:chahsiki se: pili pos niman timotemah * los dos dias SO Eval: S S D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: AH yehwa yo:ni ne:n tik tikchi:wayah N tehwa:n ke:mah ** HYP: MM yehwa yo:ni ne:n tik tikchi:wayah * tehwa:n ke:mah MM Eval: S D I id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: AL lugar de temaskal ****** ESKIAPOS yowih ya ne: tapahti:lo:ya:n nochi HYP: A lugar de temaskal ESKIAH POS yowih ya ne: tapahti:lo:ya:n nochi Eval: S I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: nochi ompa YE ne:pa ***** YAHKEH pos a:mo kinekkeh ok MO MOTEMASKEH yehwa:n kimowilihkeh HYP: nochi ompa YA ne:pa YAHKI A pos a:mo kinekkeh ok KOMO TEMASKEH yehwa:n kimowilihkeh Eval: S I S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah por eso nehjÓ:n MM a:mo ke:man TIAHKEH ompa HYP: ke:mah por eso nehjÓ:n ** a:mo ke:man TIAHKE: ompa Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TAYA:YAH teisÁ: PAHTI HYP: KITAYA:YAH teisÁ: PA:TI Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: ke:meh a:mo TIYA:YAH tapahti:lo:ya:n **** **************** TE:CHMANILIA:YA matrona yo:n PIMIE:NTAHXIWIT HYP: ke:meh a:mo TIA:YAH tapahti:lo:ya:n PERO TE:CHMANILIA:YAH YO:N matrona yo:n PIMIE:NTAHXWIT Eval: S I I S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 1 REF: wa:n ekintsi:n siwa:pi:pil a:mo ********* KINKA:WAHMAH moalivia:ro:ka:n kalihtik ESO nochi IMPO:RTAHA MAH YA:KA:N TAPAHTI:LO:YA:N HYP: wa:n ekintsi:n siwa:pi:pil a:mo KINKA:WAH MAH moalivia:ro:ka:n kalihtik E:SOH nochi I:MPOXTA: MAHYÁ: KA:N TAPAHTILO:YA:N Eval: I S S S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: te:chmakayah yehwa mah tai:ka:n ESO HYP: te:chmakayah yehwa mah tai:ka:n E:SOH Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: wa:n KIPANTEKILIA:YAN tsiktsi:n MIEL VIRGEN tikiliah ne:n NEKTSITSI:N ININ ININEKYO wa:n HYP: wa:n KIPANTE:KILIA:YAH tsiktsi:n **** IALVIRKEH tikiliah ne:n NEKTETSI:N N INEKYO wa:n Eval: S D S S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nimotokia:ya cocina yehwa:n nochi kimolo:ntia:yah HYP: a:mo nimotokia:ya cocina yehwa:n nochi kimolo:ntia:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n ne:n YO:N KILIA se: rollo de yo:n O:MIKILIT HYP: wa:n ne:n **** KIONKWIAH se: rollo de yo:n OMIKILIT Eval: D S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: pos tehwa:n te:chilia:ya ne:n NIN matrona wa:n NE: NOSUEGRA HYP: pos tehwa:n te:chilia:ya ne:n *** matrona wa:n NE:N MOSUEGRA Eval: D S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: porque a:mo KINEKIA mah se: kichi:wa chi:walis porque nehjÓ:n ke se: motanawi:s HYP: porque a:mo KINEKIAH mah se: kichi:wa chi:walis porque nehjÓ:n ke se: motanawi:s Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: wa:n para a:mo YO:NI eskia pos nehjÓ:n ne:chcuida:rohkeh neh NE: para TONI nikihto:s neh NE:CHCUIDA:ROHKEH wehka tiempo eso HYP: wa:n para a:mo YO:N eskia pos nehjÓ:n ne:chcuida:rohkeh neh *** para TON nikihto:s neh NE:CHKWIDA:ROHKEH wehka tiempo eso Eval: S D S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 2 REF: seki xiwit nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa NO: onkak ne: kowtah ne:n ********** MA:TA:NKEHXIWIT NIMITSILIH ya **** ne:n HYP: seki xiwit nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa NO onkak ne: kowtah ne:n MA:TA:NKEH XIWIT NIMITSILWIH ya NE:N ne:n Eval: S I S S I id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: pos neli ke:meh EKIN nimitsilihtoya ** se: ki se: KITE:MOLIA YA se: yehwa ke:nÍ:w para se: kipahti:s HYP: pos neli ke:meh YEKI nimitsilihtoya YA se: ki se: ********** KITE:MOLIA:YA se: yehwa ke:nÍ:w para se: kipahti:s Eval: S I D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ihkÓ:n **** POS kino:tsah a:mo pahti HYP: ihkÓ:n KOMO S kino:tsah a:mo pahti Eval: I S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NIKOKOTATSA pisi:ltik xonakat kwaltsi:n HYP: NIKOKOTOTSA pisi:ltik xonakat kwaltsi:n Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne:pa nta:lia wa:n ompa sepa se: nikixka sepa ne:pa nta:lia wa:n HYP: wa:n ke:mah ne:pa nta:lia wa:n ompa sepa se: nikixka sepa ne:pa nta:lia wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tikwi a komo tekixkit wa:n kwaltsi:n tiki:xpopotochilia HYP: ke:mah tikwi a komo tekixkit wa:n kwaltsi:n tiki:xpopotochilia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: wa:n tik tikta:lilia ya no: wa:n tikmaka se: se: tsikitsi:n sake:ra se: TEPOSCUCHARITA mah tai N tekixkit HYP: wa:n tik tikta:lilia ya no: wa:n tikmaka se: se: tsikitsi:n sake:ra se: TAPOSCUCHARITA mah tai * tekixkit Eval: S D id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo moxwitia ika ichi:chih entÓ:s yehwa yo:ni kina:miki HYP: komo moxwitia ika ichi:chih entÓ:s yehwa yo:ni kina:miki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de se:wi a tikmaka mah tai a HYP: wa:n ke:mah de se:wi a tikmaka mah tai a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: iwki ne: NIKIM iwki neh nikimpahtia N pi:piltsitsi:n HYP: iwki ne: NIKI iwki neh nikimpahtia * pi:piltsitsi:n Eval: S D id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: komo tikawa:ntok wa:n TIKMAKAK ne:n N I itakwal N pili HYP: komo tikawa:ntok wa:n TIKMAKAKI ne:n * * itakwal M pili Eval: S D D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 1 REF: pos SÓLO MM pos ka:n tei yehwa ** ne:n N kalanemi:lis wa:n NE: komo kinkwik yo:n mihmikilo:tataxis HYP: pos ***** SOHLOH pos ka:n tei yehwa YA ne:n * kalanemi:lis wa:n NE:N komo kinkwik yo:n mihmikilo:tataxis Eval: D S I D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: wa:n nik nikta:lilia:ya ne:n yehwa ya n a:ko:kohxiwit wa:n nta:lilia:ya no: de NIKA:N WA:N I:N I:KA:MPA HYP: wa:n nik nikta:lilia:ya ne:n yehwa ya n a:ko:kohxiwit wa:n nta:lilia:ya no: de ****** **** NIKA:WA:N INI:KA:MPA Eval: D D S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: ke:mah A:T a:t a:t SESE:KA:T A:T DE LLAVE HYP: ke:mah *** a:t a:t ********* TA: SESE:KAT A:TELLARE Eval: D D S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ok seki ke:mah pero a:mo nochi ok HYP: a:mo ok seki ke:mah pero a:mo nochi ok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi ok HYP: a:mo semi ok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 2 1 REF: nochi ompa yowih ya wa:n ke:meh ekintsi:n pos no: N a:kin matrona de n ** kwali katka pos no: N abuelita ya a:mo no: MAH HYP: nochi ompa yowih ya wa:n ke:meh ekintsi:n pos no: * a:kin matrona de n TE kwali katka pos no: * abuelita ya a:mo no: KE:MAH Eval: D I D S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: wa:n MATRONA a:mo no: kineki kipias KÓ:N se: compromiso de yo:ni entÓ:s MEJÓ:R pos ompa yowi a mm HYP: wa:n MATRONAH a:mo no: kineki kipias KOMO se: compromiso de yo:ni entÓ:s MEJOR pos ompa yowi a mm Eval: S S S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo kwalka:n pos ki:ste:wa yowi tapa:kati ok porque antes tapa:kayah nochi kowtah eso HYP: komo kwalka:n pos ki:ste:wa yowi tapa:kati ok porque antes tapa:kayah nochi kowtah eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sesenta y dos HYP: sesenta y dos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wahkal se: kichi:wa pos NE: NIN HYP: wahkal se: kichi:wa pos *** NE:N Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ki se: kipe:waltia ya se: kichihchi:wa ya komo se: kichi:wa HYP: se: ki se: kipe:waltia ya se: kichihchi:wa ya komo se: kichi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KE:MAH nochi kwaltia koma:mo TIKNEKI tikchi:was ne:n trenza HYP: MAH nochi kwaltia koma:mo TNEKI tikchi:was ne:n trenza Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ne: ke:man ne: tikinkwiah pilimeh HYP: wa:n ke:meh ne: ke:man ne: tikinkwiah pilimeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos komo weli teisÁ: tama:mal tikwi:kati ke:meh yo:n komo tao:l o teisÁ: kahfe:n a:mo miaktsi:n HYP: pos komo weli teisÁ: tama:mal tikwi:kati ke:meh yo:n komo tao:l o teisÁ: kahfe:n a:mo miaktsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: tikiliah nehjÓ:n pos yehwa YO:N ika TIKI:XKE:NTIAH ya topiliwa:n e:soh HYP: tikiliah nehjÓ:n pos yehwa **** ika TIKINI:XKE:NTIAH ya topiliwa:n e:soh Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 0 REF: YEHWA yo:ni yeh ika yo:ni tik tikihtowah tiki:xke:ntia:yah ne:n I ima:mal pili wa:n koma:mo pos ma:ski se: IKWE:I pero kipia de tiki:xke:ntiah E:SOH HYP: WA:N yo:ni yeh ika yo:ni tik tikihtowah tiki:xke:ntia:yah ne:n * ima:mal pili wa:n koma:mo pos ma:ski se: E:YIKWE:I pero kipia de tiki:xke:ntiah ESO Eval: S D S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: pos komo nochipa ya yehwa ** tikwitok nochipa yehwa ya HYP: pos komo nochipa ya yehwa YA tikwitok nochipa yehwa ya Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: de tikwi wa:n komohkÓ:n a:mo no: semi TIKAHA:W a:mo a:mo no: TIKA:WA SEMI mah kiaha:wi pili HYP: de tikwi wa:n komohkÓ:n a:mo no: semi TIKAHA:WI a:mo a:mo no: ******* TIKA:WAS mah kiaha:wi pili Eval: S D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ekintsi:n nikita ke:meh yo:n KINCHIHCHI:WA yo:n de HYP: ekintsi:n nikita ke:meh yo:n KINCHIHCHI:WAH yo:n de Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: pero * xo:no:t kachi a:mo taxi:kowa porque tak no: ke:meskia hilo de yo:n ika se: tahtsoma e:soh mm HYP: pero N xo:no:t kachi a:mo taxi:kowa porque tak no: ke:meskia hilo de yo:n ika se: tahtsoma e:soh mm Eval: I id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: sake:ra o:me pili OSO e:yi ika moskaltia:ya e:soh mm HYP: sake:ra o:me pili YO:N e:yi ika moskaltia:ya e:soh mm Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sesenta y dos HYP: sesenta y dos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo pitsa:wak porque pos para sinti HYP: a:mo a:mo pitsa:wak porque pos para sinti Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: no: TE:TAHTANILIAH favor mah se: kiniwa:lkwili ke:ski sinti entÓ:s pos TIKIWA:LKWILIA:YAH ya ke:mah HYP: no: TE:TAHMANILIAH favor mah se: kiniwa:lkwili ke:ski sinti entÓ:s pos TIKWA:LKWILIA:YAH ya ke:mah Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 2 REF: komo se: kineki ihilpitok sah pero kachi mÁs ******** KICHI:WAYAH yehwa yo:n nimitsilia mahyÁ: TA:TAMALI:N cuadritos ******** MOCHI:WAYA ihko:ni mm HYP: komo se: kineki ihilpitok sah pero kachi mÁs KICHI:WA YEH yehwa yo:n nimitsilia mahyÁ: TA:TAMALIN cuadritos MOCHI:WA YA ihko:ni mm Eval: I S S I S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 2 REF: yehwa yo:ni mÁs tikchihchi:wayah para nehjÓ:n tak a:it ke:nÍ:w ******* OX PARA TAXI:KOWA:YA oso tak i:pa iwki tikwelitayah sah **************** pero HYP: yehwa yo:ni mÁs tikchihchi:wayah para nehjÓ:n tak a:it ke:nÍ:w XPANATA XI:KOWA WA:N YO:N oso tak i:pa iwki tikwelitayah sah TIKCHIHCHI:WAYAH pero Eval: I S S S I id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: se: ********* KIEWALOWA:YA se: kiewalowa:ya NE: itech wahkal HYP: se: KIEWALOWA YA se: kiewalowa:ya NE:N itech wahkal Eval: I S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de wahkal kikwiah seki kwomekat kilia:yah tata:wikmekat HYP: de wahkal kikwiah seki kwomekat kilia:yah tata:wikmekat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: pero ne: ke:man kachi kikwiah NEHJÓ:N okseki kwomekat moraditos mochi:wa ******* NIKELKA:W ke:nÍ:w mono:tsa kwomekat HYP: pero ne: ke:man kachi kikwiah WA:N okseki kwomekat moraditos mochi:wa NIKELTA O ke:nÍ:w mono:tsa kwomekat Eval: S I S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 2 REF: mm a:mo TATA:WIK noktakwomekat ***** * KIKWIAH antes siempre nochi yehwa kikwiah N antes HYP: mm a:mo TATAWIK noktakwomekat KIKWI A N antes siempre nochi yehwa kikwiah * antes Eval: S I I S D id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: e:soh nochi yehwa kikwih wahkal seki pero para pili pero para nehjÓ:n nikihto:s kwi:kah kowtah para N wahkal a:mo kwi:kah ok HYP: e:soh nochi yehwa kikwih wahkal seki pero para pili pero para nehjÓ:n nikihto:s kwi:kah kowtah para * wahkal a:mo kwi:kah ok Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n SE:KI kiliah SEKI KWOMEKATCHILI:YOH yo:n no: kwaltia para mm HYP: wa:n yehwa ya ne:n SEKI kiliah SE: KWOMEKACHILILLO yo:n no: kwaltia para mm Eval: S S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: para ne:n N I para teisÁ: cositas no: kwaltia para NA ne:n wahkal MM HYP: para ne:n * * para teisÁ: cositas no: kwaltia para NA:N ne:n wahkal KE:MAH Eval: D D S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi yehwa ya a:mo nik wa:n ne: ke:man katka kichi:wayah HYP: ekintsi:n nochi yehwa ya a:mo nik wa:n ne: ke:man katka kichi:wayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 2 REF: pero sayoh para ke:meh i:n neh komo nmattok ke nikwiti * wahkal NITAPIXKATI oso teisÁ: NIKWITI PAHPATA pos ****** PIA NOWAHKAL nchihchi:wa HYP: pero sayoh para ke:meh i:n neh komo nmattok ke nikwiti N wahkal TAPIXKATI oso teisÁ: ******* NIKWITIPAHPATA pos NIKPIA NO: WAHKAL nchihchi:wa Eval: I S D S I S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n niehko wa:n nik nikchipa:wa NIKYEKTIA HYP: wa:n niehko wa:n nik nikchipa:wa NIKE:KTIA Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: wa:n nik NIKA:KOLWIA ya wa:n de NIKA:KO:LWIA ya pos nehjÓ:n ti tikwah ya titakwah ya HYP: wa:n nik NIKA:KO:LWIA ya wa:n de NIKA:KOLWIA ya pos nehjÓ:n ti tikwah ya titakwah ya Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n ke:mah nehjÓ:n tik ne:pa tikta:liah wa:n tikte:kiliah ya ne:n KILTSI:N wa:n tik tikwah ya HYP: wa:n ke:mah nehjÓ:n tik ne:pa tikta:liah wa:n tikte:kiliah ya ne:n PILTSI:N wa:n tik tikwah ya Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 0 REF: wa:n komo tikchi:wah a:ko:loh pos yo:n primero TIKMANAH kiltsi:n wa:n e:soh tika:kolwiah ya komo yehwa yo:n ma:kwi:lkilit yo:n onkak de e:yi parte kwaltia se: kikwa iwki taa:manal HYP: wa:n komo tikchi:wah a:ko:loh pos yo:n primero TIKMANA kiltsi:n wa:n e:soh tika:kolwiah ya komo yehwa yo:n ma:kwi:lkilit yo:n onkak de e:yi parte kwaltia se: kikwa iwki taa:manal Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: a:mo yo:n NEJÓ:N I HYP: a:mo yo:n NEHJÓ:N NIK Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 1 REF: a:mo TEYI katka oso a:it ke:nÍ:w pos a:mo a:mo tikowayah o a:mo TEYI katka tak yehwa ya nochi * kiltsi:n tikwa:yah HYP: a:mo TEI katka oso a:it ke:nÍ:w pos a:mo a:mo tikowayah o a:mo TEI katka tak yehwa ya nochi N kiltsi:n tikwa:yah Eval: S S I id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neli mm e:soh no: sa se: mihi:to:nia se: takwa mm HYP: wa:n neli mm e:soh no: sa se: mihi:to:nia se: takwa mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: SOLO yehwa ya ke:meh yo:n tomakilit HYP: ENTÓ:S yehwa ya ke:meh yo:n tomakilit Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: ke:mah yo:n kitepe:wah * iteyotsi:n ke:mah yo:n yeh ke:mah neli kitepe:wah NEJÓ:N POS YO:N yeh no: tik HYP: ke:mah yo:n kitepe:wah N iteyotsi:n ke:mah yo:n yeh ke:mah neli kitepe:wah ******* NEHJÓ:N SE: yeh no: tik Eval: I D S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neli iwki ke:mah mm HYP: wa:n neli iwki ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yeh nochi we:lik mm HYP: ke:mah yeh nochi we:lik mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 0 0 REF: wa:n NEJÓ:N komo se: kineki pos iwki yo:n a:mo se: kikwa ika IA:YO yo:n NEJÓ:N se: kipatilia n ia:yo wa:n sepa se: kimolo:ntia komo se: kineki HYP: wa:n NEHJÓ:N komo se: kineki pos iwki yo:n a:mo se: kikwa ika YA:YA yo:n NEHJÓ:N se: kipatilia n ia:yo wa:n sepa se: kimolo:ntia komo se: kineki Eval: S S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 1 REF: EHE a:mo kanah semi **** WE:IONKAK ekintsi:n ne: ke:man telonkaya ihkÓ:n ke:meh i:n ka:mpa se: tapixka YA i:n tiempo HYP: *** a:mo kanah semi WE:I ONKAK ekintsi:n ne: ke:man telonkaya ihkÓ:n ke:meh i:n ka:mpa se: tapixka ** i:n tiempo Eval: D I S D id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: aha: e:soh ne: KE:MAN nochi KIPIAYAH TIPAN kima:wi:pa:nayah ke:meh i:n N ohtat HYP: aha: e:soh ne: KE:MAH nochi KIPIA IHTIPAN kima:wi:pa:nayah ke:meh i:n * ohtat Eval: S S S D id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:mah e:yi moka:wa ya ne:n ayoh mm HYP: mm ke:mah e:yi moka:wa ya ne:n ayoh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nik nikowa wa:n niahsi wa:n nikpixka HYP: nik nikowa wa:n niahsi wa:n nikpixka Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n ne:pa nikte:ntsakwa para mah *********** XOKO:A:YOHKI:SA HYP: wa:n ne:pa nikte:ntsakwa para mah XOKO:KA:YOH KI:SA Eval: I S id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: pos tik no: igual no: TIKXOKO:KA:YOHKI:XTIAH wa:n no: tmanah ika ke:ski ETSI:N wa:n tikpankokotochiliah ya NE: YEHWA no: nakastekilit HYP: pos tik no: igual no: TXOKO:KA:YOHKI:XTIAH wa:n no: tmanah ika ke:ski ETSÍ:N wa:n tikpankokotochiliah ya *** NEHWA no: nakastekilit Eval: S S D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: siempre nochi cada XOKOYO:LIN ma:ski xokoyo:lin nochi pero nochi ta:taman N kipia *** IWE:LILKA ke:mah HYP: siempre nochi cada XOKOYO:NI ma:ski xokoyo:lin nochi pero nochi ta:taman * kipia NE: WE:LILKA ke:mah Eval: S D I S id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah neli TONI tehwa:n tikwahkeh wa:n neli HYP: ke:mah neli TON tehwa:n tikwahkeh wa:n neli Eval: S Speaker sentences 27: mjs324 #utts: 79 id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:man i:ksÁ: ATA mahyÁ: como que eliwis te:kokoh se: ipox HYP: ke:man i:ksÁ: TA mahyÁ: como que eliwis te:kokoh se: ipox Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: se: K TE:MANILIAH wa:n se: tai HYP: se: * KITE:MANILIAH wa:n se: tai Eval: D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pues ne: ke:meh i:n pues neli I:N tisiwa:meh ne: HYP: pues ne: ke:meh i:n pues neli *** tisiwa:meh ne: Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah porque neh nmati NEH nejÓ:n no: ne: HYP: ke:mah porque neh nmati TEH nejÓ:n no: ne: Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: yehwa yo:n neh NIKITA WA:N kipia ne:n ixiwyo como que mahyÁ: HYP: yehwa yo:n neh ****** NIKIHTOWA:N kipia ne:n ixiwyo como que mahyÁ: Eval: D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 1 REF: pues panÉ: kachi mahyÁ: neh i:ksÁ: nikitani mahyÁ: MÁS ONKAK nipahkwÍ:n ka:mpa ika nika:n POR xokoyo:lohkopa ** HYP: pues panÉ: kachi mahyÁ: neh i:ksÁ: nikitani mahyÁ: **** MA:SELOK nipahkwÍ:n ka:mpa ika nika:n POS xokoyo:lohkopa MM Eval: D S S I id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: **** OMPAKA nika:wÍ:n no: onkak pero a:mo semi HYP: OMPA QUE nika:wÍ:n no: onkak pero a:mo semi Eval: I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne:n HYP: wa:n ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: pero xa: no: pahti eski sayoh que pues neli a:mo a:mo nochi tikmatih MM HYP: pero xa: no: pahti eski sayoh que pues neli a:mo a:mo nochi tikmatih ** Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah PORQUE ke:meh i:n i:ksÁ: cuando ke:meh i:n HYP: ke:mah QUE ke:meh i:n i:ksÁ: cuando ke:meh i:n Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues ke:mah ne: neli yehwa yo:n onkak onkak nikilia neh miak pahtsitsÍ:n pero HYP: pues ke:mah ne: neli yehwa yo:n onkak onkak nikilia neh miak pahtsitsÍ:n pero Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: tikwa:tahyalkwih ke:meh i:n i:ksÁ: E TIMAHMOWIAH kanah ika o ihkÓ:n teihsÁ: HYP: tikwa:tahyalkwih ke:meh i:n i:ksÁ: * ETIMONKONYAH kanah ika o ihkÓ:n teihsÁ: Eval: D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: pos neli kwali pahti MM ke:mah HYP: pos neli kwali pahti ** ke:mah Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: ke:mah IGUALITO YA KE:MAH ke:mah sayoh que ne:n HYP: ke:mah ******** ** IGUALITA ke:mah sayoh que ne:n Eval: D D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: miak miak de miak SERBI:ROWA DE MIAK serbi:rowa HYP: miak miak de miak ********** SERBIROWA NEMIA serbi:rowa Eval: D S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah KAHWIA:LIA ke:mah ta: HYP: ke:mah KAHWIYA:LIA ke:mah ta: Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n yahka nokalihtik OMPA ne:chne:xtili:to HYP: wa:n yahka nokalihtik KA:MPA ne:chne:xtili:to Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: yehwa NE:CHIN NIKNAWATIH mah ne:chchihchi:wili HYP: yehwa NE:CHI NIKNE:WATI mah ne:chchihchi:wili Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: nochi i:n tein pa:pata:wkeh SAH i:n tein seki pos i:n ompa ne: ihkÓ:n NIKTE:MOH SAH ompa ne: nikahsik HYP: nochi i:n tein pa:pata:wkeh SE: i:n tein seki pos i:n ompa ne: ihkÓ:n ********* NIKTE:MOS ompa ne: nikahsik Eval: S D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ** i:n porque POS i:n tein TIKILWIAH tehwa:n XIYO:KWOMEH i:n a:mo HYP: DE i:n porque PISI i:n tein TIKILIAH tehwa:n XI:YO:KOMEH i:n a:mo Eval: I S S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: a:mo kichihchi:wa ne:n tein kowxi:ma sino que i:n kwali se: yeh SE: KITE:MOWA HYP: a:mo kichihchi:wa ne:n tein kowxi:ma sino que i:n kwali se: yeh SEKI TE:MOWA Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: o komo a:mo tpiah * *** WAPALTSÍ:N pos ma:ski ta:lpan HYP: o komo a:mo tpiah O POS I:N pos ma:ski ta:lpan Eval: I I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n ka:mpa yo:n ka:mpa ne:n primero tein YEKIN TEIN YEKINIKA TAEKA:NTOK n kowto:ktsÍ:n HYP: wa:n ka:mpa yo:n ka:mpa ne:n primero tein ***** TAT TAI:KINIKA TA:KA:NTOK n kowto:ktsÍ:n Eval: D S S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n de una vez TIK ihkÓ:n tima:tamih ya tik TIKPEHPENAH ya HYP: wa:n de una vez TIKI ihkÓ:n tima:tamih ya tik TIKPEHPENOH ya Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo i:pa ihkÓ:n sah i:pa iwki sah HYP: a:mo i:pa ihkÓ:n sah i:pa iwki sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa sah i:pa sah HYP: i:pa sah i:pa sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:xtilia HYP: niki:xtilia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: yehwa ya M paki:yo:t porque yehwa ya n kipia ne:n hilo yehwa ya n tein nika:n NPA:PANO:LTIA taihtik HYP: yehwa ya * paki:yo:t porque yehwa ya n kipia ne:n hilo yehwa ya n tein nika:n PA:PANO:LTIAH taihtik Eval: D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: ********* NIKTATSI:MPEWALTIHTE:WA nikilia neh nitatsi:nwitsketsa porque ompa ya *** nika:n i:n HYP: NIKTATSI: PE:WALTIHTE:WA nikilia neh nitatsi:nwitsketsa porque ompa ya NE: nika:n i:n Eval: I S I id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n de ompa YA pos yehwa ya ne:n tik HYP: wa:n de ompa ** pos yehwa ya ne:n tik Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa ya n ika TEHTE:MPILKAK para nejÓ:n HYP: yehwa ya n ika TEHTE:MPILKAT para nejÓ:n Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya i:n nika:n i:n tein ampÓ:n HYP: entÓ:s yehwa ya i:n nika:n i:n tein ampÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: wa:n tein ne:pa tetsi:liwtok nika:n nikta:lih seh se: NIK SEH SE: mahyÁ: ihkÓ:n seh se: nikpilohtiah HYP: wa:n tein ne:pa tetsi:liwtok nika:n nikta:lih seh se: *** *** NIKSEHSE: mahyÁ: ihkÓ:n seh se: nikpilohtiah Eval: D D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: *** NIKNIKPEHPENAK nikpano:ltih o:me hilo HYP: NIK NIKPEHPENAK nikpano:ltih o:me hilo Eval: I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: IH ihko:ni I:N nika:n para mokwa:ki:tskih ya i:n CUADRITOS I:N mochi:wak a HYP: YEH ihko:ni *** nika:n para mokwa:ki:tskih ya i:n CUADRITO SE: mochi:wak a Eval: S D S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya mahyÁ: ke:meh i:n se: ki:xpehpentiw a HYP: yehwa ya mahyÁ: ke:meh i:n se: ki:xpehpentiw a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ompa se: ki:xpehpentiw a HYP: ke:mah ompa se: ki:xpehpentiw a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: ke:meh tahmach a:mo ok a:mo ok HYP: mahyÁ: ke:meh tahmach a:mo ok a:mo ok Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: iwa:n kihkitih pero pos mahyÁ: MO QUE KI:XPEHPENTIWIH ya HYP: iwa:n kihkitih pero pos mahyÁ: ** *** MOKI:XPEHPENTIOWIH ya Eval: D D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moneki ne: tikowas ne:n hilo HYP: moneki ne: tikowas ne:n hilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n DE OMPA pos nejÓ:n HYP: wa:n ** TIO:PO pos nejÓ:n Eval: D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: porque i:ksÁ: a:mo niman **** TE:INCHIHCHI:WILIAH HYP: porque i:ksÁ: a:mo niman TEIN CHIHCHI:WILIAH Eval: I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: para cuando se: KIPE:WALTIA YA pues HYP: para cuando se: *********** KIPE:WALTIA:YA pues Eval: D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: komo ma:kwi:l S komohkÓ:n ******* de se: wi:pi:l HYP: komo ma:kwi:l * komohkÓ:n NEJÓ:N de se: wi:pi:l Eval: D I id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: mowi:pi:l komo tneki mah achi TI:TILA:WAK O TNECHI tikneki mah achi me ka:kana:wak HYP: mowi:pi:l komo tneki mah achi *********** TI:TILA:WAKKOT NOCHI tikneki mah achi me ka:kana:wak Eval: D S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: wa:n komohkÓ:n tikneki ne:n i mah achi ka:kana:wak pos yehwa YA sah ne: de n HYP: wa:n komohkÓ:n tikneki ne:n i mah achi ka:kana:wak pos yehwa ** sah ne: de n Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejÓ:n HYP: nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: pues ******* NEJÓ:NNE: HYP: pues NEJÓ:N NE: Eval: I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: YO:LIK porque pues yo:li:k ok ne: para ihkÓ:n tik HYP: YO:LI:K porque pues yo:li:k ok ne: para ihkÓ:n tik Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: CHIKO:ME ke:mah HYP: CHIKO:RE ke:mah Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikte:ka ya despuÉs tike:wa ya ne:n hilo wa:n HYP: tikte:ka ya despuÉs tike:wa ya ne:n hilo wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 1 REF: yehwa YA N TIK ke:meh i:n tikchihchi:wa ya de ihkÓ:n se: E:WTE:WA ya ******* IHKO:NI NE: HYP: yehwa ** * TIKT ke:meh i:n tikchihchi:wa ya de ihkÓ:n se: KITE:WA ya IHKÓ:N DE NE:N Eval: D D S S I S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:meh i:n DE se: kiteki a entÓ:s kohkopi:ni n hilo HYP: ke:meh i:n ** se: kiteki a entÓ:s kohkopi:ni n hilo Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para mah kwaltsi:n moka:wa nika:n i:n mah parejo nika:n ihkÓ:n mah ki:sa kwaltsi:n HYP: para mah kwaltsi:n moka:wa nika:n i:n mah parejo nika:n ihkÓ:n mah ki:sa kwaltsi:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: i:n a:mo casi i:n a:mo a:mo kipia tapowal niÓ:n no: NIKEPAS HYP: i:n a:mo casi i:n a:mo a:mo kipia tapowal niÓ:n no: IKEPAS Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: ajÁ *** ******* se: nomahpil ihkÓ:n de pata:wak HYP: ajÁ SE: IHKÓ:N se: nomahpil ihkÓ:n de pata:wak Eval: I I id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 3 1 REF: wa:n de ompa yo:n DE PATA:WAK a pos ompa ya NE:N nikpe:waltia ** ke:meh i:n ne:n I:N HYP: wa:n de ompa yo:n ** KIPATA:WAK a pos ompa ya **** nikpe:waltia YA ke:meh i:n ne:n *** Eval: D S D I D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sepa niksa:lohtiah HYP: sepa niksa:lohtiah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: niksahsa:loh ya **** MA:SKI HYP: niksahsa:loh ya MÁS KI Eval: I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: SAHSA:LIWTOYA ya pero nikma:tamik HYP: SASA:LIWTOYA ya pero nikma:tamik Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa nika:n ika nejÓ:n nika:n ihkÓ:n nikmoya:wa n hilo ihkÓ:n HYP: yehwa nika:n ika nejÓ:n nika:n ihkÓ:n nikmoya:wa n hilo ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ke:mah wa:n i:n okseki NE: POS semi ma: ma:pa:pata:wak COMO que mahyÁ: mÁs HYP: ke:mah wa:n i:n okseki *** NE:N semi ma: ma:pa:pata:wak MO que mahyÁ: mÁs Eval: D S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah porque yowi ne: ompa n casi NE: HYP: ke:mah porque yowi ne: ompa n casi I Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: iihtik niman ne:n casi ne:n kitamela:wa tein se: tai HYP: se: iihtik niman ne:n casi ne:n kitamela:wa tein se: tai Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ** kwaltia kwaltia ke:meh yo:n para teihsÁ: ihkÓ:n TATSAKWIL HYP: MM kwaltia kwaltia ke:meh yo:n para teihsÁ: ihkÓ:n TATSAKWI:L Eval: I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: TIKITA ihkÓ:n ne: pues neli yo:n xiwtsÍ:n neh no: NE: nik HYP: TIKITAH ihkÓ:n ne: pues neli yo:n xiwtsÍ:n neh no: NE:N nik Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: POS ihkÓ:n ne: neh nikte:te:kilia:ya ihkÓ:n refi:noh tohtoto:nik wa:n yehwa ika yo:n xiwtsÍ:n ne: HYP: PUES ihkÓ:n ne: neh nikte:te:kilia:ya ihkÓ:n refi:noh tohtoto:nik wa:n yehwa ika yo:n xiwtsÍ:n ne: Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: SE:MI tana:miki para n para n opochehkat HYP: SEMI tana:miki para n para n opochehkat Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n para pi:pilkone:meh pues ne: mah kia:wilti:ka:n yo:n xiwtsÍ:n iselotsi:n porque yo:n no: HYP: ke:meh i:n para pi:pilkone:meh pues ne: mah kia:wilti:ka:n yo:n xiwtsÍ:n iselotsi:n porque yo:n no: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: kwaltsitsi:n ki:sa no: n INTAXKALTSI:N ke:mah ke:mah yehwa yo:ni neh no: neli nikmati DE N HYP: kwaltsitsi:n ki:sa no: n INTAXKALTSÍ:N ke:mah ke:mah yehwa yo:ni neh no: neli nikmati ** NE:N Eval: S D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM yehwa sah HYP: ** yehwa sah Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: kalihtik porque pos neli i:ksÁ: se: moahsi a:mo xpia n TAXTA:WI:L wa:n HYP: kalihtik porque pos neli i:ksÁ: se: moahsi a:mo xpia n TAXTA:WIL wa:n Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pues lo que tein neh no: niwelis nikmatilia MM HYP: pues lo que tein neh no: niwelis nikmatilia ** Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: se: imetswa:n se: ** PE:PEXO:NI ihkÓ:n O kanah ika ihkÓ:n HYP: se: imetswa:n se: PE PEXO:NI ihkÓ:n NO: kanah ika ihkÓ:n Eval: I S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KE:MEH ne: pues neli ke:meh i:n nikilia neh pues ne: HYP: KE:MAH ne: pues neli ke:meh i:n nikilia neh pues ne: Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika yo:li:k se: ki:xmattiw xiwtsÍ:n wa:n HYP: ika yo:li:k se: ki:xmattiw xiwtsÍ:n wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 2 REF: onkak pos mah se: kito:ka para ihkÓ:n pues neli despuÉs PUES TE:CHSELBIROS a * ihkÓ:n para * HYP: onkak pos mah se: kito:ka para ihkÓ:n pues neli despuÉs POS TE:CHSERVI:RO:S a V ihkÓ:n para T Eval: S S I I Speaker sentences 28: mjt354 #utts: 109 id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kike:stehteki HYP: se: kike:stehteki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: kipankalakia yo:n HILOTSI:N para no: kwaltsi:n kipa HYP: se: kipankalakia yo:n HILOHTSÍ:N para no: kwaltsi:n kipa Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwa:le:wa yohualichan HYP: neh nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwa:le:wa yohualichan Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: no: MOPIPI:NALTIYA OSO NEKTSITSI:N mota:liah itech HYP: no: ************** MOPIPI:NALTIA MOSONE:KTSITSI:N mota:liah itech Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ompa se: HYP: ke:mah ompa se: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a: ¿YEHWA neh i:pa nikwi n este yehwa ya ne:n HYP: a: YEHWA neh i:pa nikwi n este yehwa ya ne:n Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: semi kwali hasta se: mikia:nalo MM ke:mah nochi pahtsitsÍ:n yo:n XIWTSITSÍ:N HYP: semi kwali hasta se: mikia:nalo A: ke:mah nochi pahtsitsÍ:n yo:n XIWTSITSI:N Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 3 0 REF: AJÁ pos TA tasohka:matik miak MM A:MO TEI ISÁ: HYP: **** pos TASOH tasohka:matik miak ** **** KA:N TEIHSÁ: Eval: D S D D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tein NIKA:WÍ:N tima:se:walmeh tinemih HYP: tein KA:WÍ:N tima:se:walmeh tinemih Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 1 REF: wa:n ******* A:KSA:MEH tokni:wa:n KINI:XKOKOWA porque YEH kwaltsi:n TA:KIK ne: MOKAHFE:N WA:N neh ka:n teh onkak HYP: wa:n A:KSÁ: MEH tokni:wa:n KINI:XKOKO:K porque *** kwaltsi:n TA:IH ne: ********* MOPAHTE:WA neh ka:n teh onkak Eval: I S S D S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 5 0 REF: KE:MAH NOCHI KWALTIA YO:NI OSO KE:MIH YO:N HYP: ****** ***** ******* ***** *** ENTÓ:S ESTE Eval: D D D D D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 1 REF: **** IKA TIMOTAXO:TALTILIYAH KE:MAH HYP: I:PA NELI NELI NELI Eval: I S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 2 0 REF: KE:MAH A:CHÁ: TA: KOMOHKÓ:N NELI ne: HYP: ****** ******* AYOH NA:NO POS ne: Eval: D D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehwa HYP: ke:mah yehwa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: poliwi a HYP: poliwi a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah ta: ne: SIQUIERA S HYP: ke:mah ta: ne: ******** SIKERAS Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: ka:n tikmatiah N TONI m pahtsÍ:n pero *** HYP: ka:n tikmatiah * TO:NI m pahtsÍ:n pero POS Eval: D S I id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: sentaman pahtsÍ:n OK ke:mah HYP: sentaman pahtsÍ:n O ke:mah Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: para tataxis mah se: kimol mah se: KIMOLO:NTI SAKE:RA se: xi:kal wa:n se: KITE:MO miak wa:n HYP: para tataxis mah se: kimol mah se: KIMOLO:NTIS KI se: xi:kal wa:n se: KITE:MOKA miak wa:n Eval: S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: tihti:ltik ATA N OKSI tihti:ltik n oksi HYP: tihti:ltik A TA: OKSÉ: tihti:ltik n oksi Eval: S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: neli YEH NEH estambrexo:chitsÍ:n niki:xmati ke:mah teh iwki n tiki:xmati HYP: neli *** *** estambrexo:chitsÍ:n niki:xmati ke:mah teh iwki n tiki:xmati Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah ACHA ne: iwki tmattokeh ya no: HYP: ke:mah CHA: ne: iwki tmattokeh ya no: Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 1 REF: TAK ke:mah n ta: * ka:n ke:man poliwi n ka:mpa MO NKAK ta: kihichkwah no: ne: ixta:wat neh NIKITANI KIHICHKWAH HYP: ONKAK ke:mah n ta: N ka:n ke:man poliwi n ka:mpa ** ONKAK ta: kihichkwah no: ne: ixta:wat neh NIKITA NIKIHICHKWAH Eval: S I D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: entÓ:s yehwa ne: mah IKA se: mochipa:wa sake:ra ka:n na:wi viaje HYP: entÓ:s yehwa ne: mah *** se: mochipa:wa sake:ra ka:n na:wi viaje Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 0 REF: ke:mah ta: se: KIWIWITATI wa:n mah se: kimana se: kitsi:ntekili sah n ita:lo MAH a:mo IWA:N wa:n HYP: ke:mah ta: se: KIWITOTI wa:n mah se: kimana se: kitsi:ntekili sah n ita:lo KOMO a:mo YOWA wa:n Eval: S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pos yehwa ya poso:ni ne:n iteyotsi:n tein ista:k poso:ni N ixo:chiotsi:n HYP: pos yehwa ya poso:ni ne:n iteyotsi:n tein ista:k poso:ni * ixo:chiotsi:n Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n tohtopo:ni se: kitohtopo:nia HYP: kwaltsi:n tohtopo:ni se: kitohtopo:nia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: nikwe:cholia ya n ajoltetsÍ:n wa:n este ne: nikchi:lwia ya nikwe:chowilia ** n AJOLI:N HYP: nikwe:cholia ya n ajoltetsÍ:n wa:n este ne: nikchi:lwia ya nikwe:chowilia YA n AJOLIN Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yeh ne: no: ma:taman NE:N tak PORIN neh nikilia pa:ti HYP: yeh ne: no: ma:taman **** tak PERO neh nikilia pa:ti Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:taman we:lik ta:taman HYP: ta:taman we:lik ta:taman Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa tiktekih ya n tehwa:n ompa ne: tehwa:n tikpiah nakastekilit ne: no: ewtok itech tehtepehxike:s wa:n HYP: ompa tiktekih ya n tehwa:n ompa ne: tehwa:n tikpiah nakastekilit ne: no: ewtok itech tehtepehxike:s wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa eski HYP: yehwa eski Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 3 0 REF: yehwa ya ke:mah yehwa a: pos neli n TA: CADA QUIEN tiki:xmatih NELI no: N I INOMBRE HYP: yehwa ya ke:mah yehwa a: pos neli n *** TA:KÁ:N KE:N tiki:xmatih NE: no: * * NINOMBRE Eval: D S S S D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: mah se: kipi:ki ika ne: teihsÁ: iswatsÍ:n O nexkoko:kiswat mah a:mo KWAHNEXYOWA sah HYP: mah se: kipi:ki ika ne: teihsÁ: iswatsÍ:n YO:N nexkoko:kiswat mah a:mo KIKWAHNEXWA sah Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a: yehwa yo:ni HYP: ke:mah a: yehwa yo:ni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ma:pisi:ltik HYP: kwaltsi:n ma:pisi:ltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: itahta:y tak neh NIMOLIA XI:LO:XO:CHIT ke:yeh yo:n iwki mono:tsa porque HYP: itahta:y tak neh ******* NIMOLOXI:LO:XO:CHIT ke:yeh yo:n iwki mono:tsa porque Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: a: N OS neli HYP: a: * NOCHI neli Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kitohto:ka no: lindero kwaltsi:n sehselia ya no: mohkÓ:n se: tama:xi:n HYP: wa:n se: kitohto:ka no: lindero kwaltsi:n sehselia ya no: mohkÓ:n se: tama:xi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ta: ne: ka:mpa IKA neh ninemi onkak nochi yo:n o:me tamameh HYP: ta: ne: ka:mpa KA neh ninemi onkak nochi yo:n o:me tamameh Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: monamaka KATKA no: ******** VALEROWA este ne: HYP: monamaka KALKA:N no: MALEROWA NO: este ne: Eval: S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KIK HYP: KI Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: MO que ******* TELWE:IKOWIT wa:n YEHWALTIK NE:N moketsa MO que we:i mahyÁ: tema:skal HYP: COMO que TELWE:I KOWIT wa:n YEWALTIK NE: moketsa COMO que we:i mahyÁ: tema:skal Eval: S I S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ne: yo:n iteyotsi:n no: pahti n kihtowah komohkÓ:n se: HYP: entÓ:s ne: yo:n iteyotsi:n no: pahti n kihtowah komohkÓ:n se: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 33 4 3 0 REF: wa:n se: kikwa ne:n I se: kipipi:na ne:n IPACHYO mo que se: kipantetexowa no: oso se: KIEHEHKE:WA nochi nochi kwaltia ne:n se: kipanxi:pe:wa eskia se: KIPIPI:NA n i N i N IPACHYOTSI:N ya ke:mah yehwa yo:n no: niki:xmattok yo:n tsapotsÍ:n HYP: wa:n se: kikwa ne:n * se: kipipi:na ne:n IPACHO mo que se: kipantetexowa no: oso se: KIEHKE:WA nochi nochi kwaltia ne:n se: kipanxi:pe:wa eskia se: KIWI:PI:NA n i * i * IPACHOTSI:N ya ke:mah yehwa yo:n no: niki:xmattok yo:n tsapotsÍ:n Eval: D S S S D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah wa:n we:i we:ikowit mochi:wa wa:n nikita ne: ka:mpa kite:mpe:wah no: KISIERRAWIAH HYP: ke:mah wa:n we:i we:ikowit mochi:wa wa:n nikita ne: ka:mpa kite:mpe:wah no: KISIE:RAHWIYA:N Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ne:n KOH HYP: ne:n KOW Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ne: HYP: ke:mah ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mirtos mirtos HYP: mirtos mirtos Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: olo:chtasentilia yo:n miak taman ya HYP: se: olo:chtasentilia yo:n miak taman ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah para I kwali se: kie:wa ya HYP: ke:mah para * kwali se: kie:wa ya Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: pos neli nikilia ta: nikitstok NIKILIA ka:n WELKITOLOWA OK N TAXKAL TA: HYP: pos neli nikilia ta: nikitstok ******* ka:n *********** WEL KITOLOWA OMPA XKALTA Eval: D D S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 1 REF: no: nmatililia tepitsi:n yo:n tate:mpacho:lis pero *** sepa NIKITATO se: na:no XNE:CHTE:MPACHO NE:CHILIH QUE kwali TIMOKA:W A HYP: no: nmatililia tepitsi:n yo:n tate:mpacho:lis pero POS sepa NITATO se: na:no *************** XNE:CHTE:MPACHOWA NE:CHILIHKEH kwali ******** TIMOKA:WA Eval: I S D S S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah NIPAHTI:TI a wa:n ke:mah nimote:kati a HYP: ke:mah NIMOPAHTI:TI a wa:n ke:mah nimote:kati a Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 8 0 3 REF: pos ** ******* TANE:SI PA PA NIMOPAHPA:KA pos PA NE:N para ntachi:wati *** NONO NOTIKOTE:NOH HYP: pos TA NE:SIPA PARA OMPA NO: PAHPA:KA pos PANÉ: N para ntachi:wati NO: NO: TIKOTE:NOH Eval: I I S S S S S S I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero a:mo t S a:mo se: pahti ta: yo:n kalanemi:lis ka:n moketsa HYP: pero a:mo t SE: a:mo se: pahti ta: yo:n kalanemi:lis ka:n moketsa Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: se: SEPATIKA N ka:n KINEKIH kikwa:skeh n taxkaltsÍ:n porque ka:n kwe:liliah porque yehwa yo:n NEMOWTIL kinta:ni HYP: se: ******** SEPATIKA:N ka:n KINEKI kikwa:skeh n taxkaltsÍ:n porque ka:n kwe:liliah porque yehwa yo:n NEMOHTIL kinta:ni Eval: D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 29 3 1 1 REF: iwki sah nikimpahtia porque no: se: na:no no: ne:chmachtih kihtowa ne: na:no * kihtowa n TA: neh kihtowa a:mo NISENEMIS kihtowa n dios ne:chihkwani:s kihtowa wa:n mah MOMA: mah moma:ko moka:wa KIHTOWA i:n tanawati:l HYP: iwki sah nikimpahtia porque no: se: na:no no: ne:chmachtih kihtowa ne: na:no N kihtowa n TO: neh kihtowa a:mo SENEMIS kihtowa n dios ne:chihkwani:s kihtowa wa:n mah MOK mah moma:ko moka:wa ******* i:n tanawati:l Eval: I S S S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: * tepitsi:n sah pero cuando yo:n pilitsitsi:n HYP: I tepitsi:n sah pero cuando yo:n pilitsitsi:n Eval: I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: *** moka:wa totech porque pos komo a:mo ne: HYP: MAH moka:wa totech porque pos komo a:mo ne: Eval: I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n hasta ne: pe:wa ya hasta MARZO ya *** mÁs chika:waya HYP: wa:n hasta ne: pe:wa ya hasta MARZOL ya NE: mÁs chika:waya Eval: S I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n NE: yo:n iteyotsi:n ata komo se: kikwah wa:n se: kie:wa ne: se: kito:nalte:ma como que mahyÁ: ne: HYP: wa:n I yo:n iteyotsi:n ata komo se: kikwah wa:n se: kie:wa ne: se: kito:nalte:ma como que mahyÁ: ne: Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: kipa:pa:ka wa:n se: KIMOLO:NTIA kwaltsi:n HYP: se: kipa:pa:ka wa:n se: KIMANO:NTIA kwaltsi:n Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 0 REF: ta: no: tsope:k sayoh que ne: no: taman pero nejÓ:n TE: a:mo KI a:mo kinekih te:kowili:skeh ta: kwelitah tein telchi:chi:ltik ke:mah ta: ne: HYP: ta: no: tsope:k sayoh que ne: no: taman pero nejÓ:n DE a:mo KINE a:mo kinekih te:kowili:skeh ta: kwelitah tein telchi:chi:ltik ke:mah ta: ne: Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: seki ata onkak TELKAHKAMOHTIK wa:n onkak seki aha:tik aha:tik kahkamohtik ta: ne: o miak taman no: N onkak HYP: seki ata onkak TELPAHKAMOHTIK wa:n onkak seki aha:tik aha:tik kahkamohtik ta: ne: o miak taman no: * onkak Eval: S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ta: takwa:wak no: TA:KWA:WAK wa:n no: semi kwaltsi:n tata mohkÓ:n wa:kik HYP: ta: takwa:wak no: TAKWA:WAK wa:n no: semi kwaltsi:n tata mohkÓ:n wa:kik Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: POS NE: HYP: *** E: Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 3 0 REF: nejÓ:n TEIN neli a:mo nmati ke:maniÁ:n yo:ni ne: ne:n no: xo:chiowa a:mo NIK MO n mo que nikye:kmati teh xa: tikmattos HYP: nejÓ:n **** neli a:mo nmati ke:maniÁ:n yo:ni ne: ne:n no: xo:chiowa a:mo *** ** n mo que nikye:kmati teh xa: tikmattos Eval: D D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: AY dios A WEH tehwa:n tikwa:skiah MO tikitstoskiah N ta: i:n neli HYP: A: dios * SOH tehwa:n tikwa:skiah A:MO tikitstoskiah * ta: i:n neli Eval: S D S S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero a:mo semi telwe:i kowit mochi:wa sano mahyÁ: ompa MORAHRAMAYO:TIA sah HYP: pero a:mo semi telwe:i kowit mochi:wa sano mahyÁ: ompa MORRARAMAYO:TIA sah Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 2 REF: iwki tamati ne:n ** * it n iteyotsi:n ya HYP: iwki tamati ne:n IT N it n iteyotsi:n ya Eval: I I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tsope:k tsope:k wa:n a: n ka:n mochi:wa neh NIKITA se: kowit tikpiayah pero HYP: tsope:k tsope:k wa:n a: n ka:n mochi:wa neh NIKITAKA se: kowit tikpiayah pero Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** WE:IXOLA:L HYP: WE:I XOLA:L Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: wa:n para a:mo tik NEJÓ:N ti ke:nÍ:w pos timo TIMOOLOLOWILIAH wa:n tikehe:wah para MAH a:mo kikwa yo:n chiktehtsi:n HYP: wa:n para a:mo tik TEHWA:N ti ke:nÍ:w pos timo TIMOOLOWILIAH wa:n tikehe:wah para *** a:mo kikwa yo:n chiktehtsi:n Eval: S S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: tikmekawi:skeh ne:n chiktehtsi:n sake:ra ka:n ******** MA:KWI:LKA:N tta:liah ne:n towito:n para ne: HYP: tikmekawi:skeh ne:n chiktehtsi:n sake:ra ka:n MA:KWI:L KA:N tta:liah ne:n towito:n para ne: Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kini:xtayowaltiya HYP: kini:xtayowaltiya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: neh iwki ne: nikitstiwi:ts ta:to ne: i:n ohte:noh nika:n nipano:tiwi:ts NE: ka:mpa onkakeh i:n tsapomeh pos neli ne: kwaltsi:n NE: HYP: neh iwki ne: nikitstiwi:ts ta:to ne: i:n ohte:noh nika:n nipano:tiwi:ts NE:N ka:mpa onkakeh i:n tsapomeh pos neli ne: kwaltsi:n NE:N Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:ktokeh n kanah ika xkita HYP: ta:ktokeh n kanah ika xkita Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: ke:mah CHA N TA: HYP: ke:mah *** * CHANTA Eval: D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: ke:mah ta: n ahko no: weli ata n kihtowah pero N ke:meh i:n tehwa:n TISIWA:TSITSÍ:N ka:n WEL TIKOWTEHKOH HYP: ke:mah ta: n ahko no: weli ata n kihtowah pero * ke:meh i:n tehwa:n TISIWA:TSITSI:N ka:n WELTIKOWTE IHKÓ:N Eval: D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 2 REF: sepa sah MOTILA:NTE:WA LAZITO ompa ya ** moka:wa ** n koxta:lihtik HYP: sepa sah ************* MOTILA:NTE:WALACITO ompa ya MO moka:wa YA n koxta:lihtik Eval: D S I I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 36 2 1 0 REF: ke:mah ta: n ka:n te:ka:wiliah neli ka:mpa TELONKAKEH kanah ta: kikechtantekih kikechtantekih ta: mahyÁ: ki KITEKTI KITEKTE:WAH yehwa:n ta: yehwa:n no: kimatih tak no: ika motekipanowah ya ke:mah wa:n ta: tehwa:n no: timoto:kiliah para no: te:chpale:wi:skia timoilwiah no: tikmahse:wasnekih HYP: ke:mah ta: n ka:n te:ka:wiliah neli ka:mpa TELONKAEH kanah ta: kikechtantekih kikechtantekih ta: mahyÁ: ki ******* KITEKTEKITEKTE:WAH yehwa:n ta: yehwa:n no: kimatih tak no: ika motekipanowah ya ke:mah wa:n ta: tehwa:n no: timoto:kiliah para no: te:chpale:wi:skia timoilwiah no: tikmahse:wasnekih Eval: S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ke:mah ta: ne: ka:n ta: ** te:cha:wilowiliah sah ke:mah HYP: ke:mah ta: ne: ka:n ta: KI te:cha:wilowiliah sah ke:mah Eval: I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: ke:meh *** KANO:NES no: we:lik pero ne: como que mahyÁ: telaha:yoh wa:n kwaltsi:n wehwe:lik HYP: ke:meh IKA NO:NES no: we:lik pero ne: como que mahyÁ: telaha:yoh wa:n kwaltsi:n wehwe:lik Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: wa:ki wa:ki n ikowyotsi:n no: tata kwaltsi:n sayoh que a:mo tekolowa mo que mahyÁ: owapachtik HYP: no: wa:ki wa:ki n ikowyotsi:n no: tata kwaltsi:n sayoh que a:mo tekolowa mo que mahyÁ: owapachtik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a: n ka:n ke:man TIKWA neh nik nikmahse:wa ta: ne: we:lik HYP: a: n ka:n ke:man TIKO neh nik nikmahse:wa ta: ne: we:lik Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: kwaltsi:n se: tai a no: n ia:yotsi:n MO que mahyÁ: JUGUITO no: mochi:wa HYP: kwaltsi:n se: tai a no: n ia:yotsi:n COMO que mahyÁ: COBITO no: mochi:wa Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: nikits NIKI nikitstok no: i:n tikitstok n teh ne: no: KEH ohololtik wa:n pawihwitstik HYP: nikits **** nikitstok no: i:n tikitstok n teh ne: no: QUE ohololtik wa:n pawihwitstik Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: xoko:k sah HYP: mahyÁ: xoko:k sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: we:lik HYP: ke:mah ta: we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh niwi:tse ne: yohualichan nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco HYP: neh niwi:tse ne: yohualichan nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 1 REF: ta: kwaltsi:n ne: kwesala:n neli KICHIKIWKETSATIH pero ta: i:n panÉ: tikwa:skiah * tikitah pero ta: neli yehwa n taxta:wi:l wa:n yo:n semi pati:yoh HYP: ta: kwaltsi:n ne: kwesala:n neli KICHIKEHKETSATIH pero ta: i:n panÉ: tikwa:skiah N tikitah pero ta: neli yehwa n taxta:wi:l wa:n yo:n semi pati:yoh Eval: S I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: UHUH tein no: we:itsi:n no: kinekih ne: cinco ma:ski tsikilitsi:n ma:ski yo:n NIÓ:N no: SAKE:RA achi se: xokotsÍ:n HYP: MM tein no: we:itsi:n no: kinekih ne: cinco ma:ski tsikilitsi:n ma:ski yo:n YO:N no: SAKI achi se: xokotsÍ:n Eval: S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: pos NE: HYP: pos *** Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 13 0 REF: WA:N ke:mah NOKTA YA WE:LIK N ATO:L KI:SA MAHYÁ: TIKMATIS TEH TI:LTIKA:EMO:L N TIKPANTE:MILIH HYP: **** ke:mah ***** ** ****** * ***** ***** ******* ******** *** ************** * ************** Eval: D D D D D D D D D D D D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 8 9 0 REF: KANAH KA:N KITO:KAH PERO SEKI KITO:KAH KA:MPA KWELITAH MAH mochi:wa NO: N IMINTA:LPAN KIKWITIH KOWTAH WA:N KITA:LIAH NO: HYP: ***** **** ******** **** **** ******** ****** ******** *** mochi:wa SAH QUE KOW TAK KE:MAH YO:N SE: KITA Eval: D D D D D D D D D S S S S S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n ke:mah mochihchi:wiliah ya KIT TEYO:YOS kikwah ya HYP: wa:n ke:mah mochihchi:wiliah ya *** KITEYO:YOS kikwah ya Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n komo a:mo ke:mah yehwa ya NELI TPA:PALOWAH HYP: wa:n komo a:mo ke:mah yehwa ya **** NELTA:PALOWAH Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: PANEGUEROKOXTA:L XKOLOLO:TI mohkÓ:n tmattok n ka:ni n onkak wa:n HYP: PANEGUEROH KOXTA:XKOLO:TI mohkÓ:n tmattok n ka:ni n onkak wa:n Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: MAH SON MAH se: HYP: *** *** YEHWASA:LMA se: Eval: D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: KICHIH ika se: mopahwia ya ke:mah N ta: ne: HYP: ****** ika se: mopahwia ya ke:mah * ta: ne: Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa ya ne:n ixwa sepa mohkÓ:n wetsik yehwa ya n ixwa HYP: ke:mah ta: yehwa ya ne:n ixwa sepa mohkÓ:n wetsik yehwa ya n ixwa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh que ne: pih mah ke:mah se: kitsope:li wa:n ke:mah se: kikwa ya HYP: sayoh que ne: pih mah ke:mah se: kitsope:li wa:n ke:mah se: kikwa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah acha HYP: ke:mah acha Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwali a ne: nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nika:wÍ:n timona:mikkeh pos ne: HYP: pos kwali a ne: nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nika:wÍ:n timona:mikkeh pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: PARA iwki a ne: se: KIITA I:N ohti tipan timona:miktinemih HYP: WA:N iwki a ne: se: KIITAI N ohti tipan timona:miktinemih Eval: S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: ** mati ke:nÍ:w n kichi:wa tak a:mo *** TAK iwki kiwa:tsa ya HYP: MM mati ke:nÍ:w n kichi:wa tak a:mo NO: TAKI iwki kiwa:tsa ya Eval: I I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niwi:tse ne:ka yohualichan wa:n nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco HYP: niwi:tse ne:ka yohualichan wa:n nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco Eval: Speaker sentences 29: mmc327 #utts: 24 id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: se: KIITSTOK KA mismo ne:n KA yo:n cargadores MO QUE HYP: se: DISTO IKA mismo ne:n IKA yo:n cargadores ** MOLE Eval: S S S D S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 3 0 REF: entÓ:s ompa se: taahkota:lia ya nochi yo:n OMPA SOH se: kitili:ntia YA N kalikximeh tta:lia nika:n cargador seko no: HYP: entÓ:s ompa se: taahkota:lia ya nochi yo:n **** PATSA se: kitili:ntia ** * kalikximeh tta:lia nika:n cargador seko no: Eval: D S D D id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 1 1 REF: ompa ke:mah se: tatili:ntia ya nochi YO:N mah se: KILPI IKA LAZO para a:mo ******* CHIKOTIA MON TA: MO motapowa yowi se: lado HYP: ompa ke:mah se: tatili:ntia ya nochi O mah se: ***** KILTI IKALAZO para a:mo CHIKOTI A M PARA A:MO motapowa yowi se: lado Eval: S D S S I S S S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: hilo ika se: hilo ihkÓ:n kipilowilia n tet HYP: se: hilo ika se: hilo ihkÓ:n kipilowilia n tet Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki para moka:wa kwali HYP: iwki para moka:wa kwali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ompa ke:mah ne: WI:TSE ya ne:n se: kita:lia ya ne:n TAIHTIO:MEH ya HYP: ompa ke:mah ne: WI:TSA ya ne:n se: kita:lia ya ne:n TAIHTIYO:MEH ya Eval: S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ompa DE TAIHTIO:MEH HYP: ompa ** TITAIHTIO:MEH Eval: D S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ompa ke:mah ne: nochi YA yo:n TAIHTIO:MEH yetokeh ya HYP: ompa ke:mah ne: nochi A yo:n TAIHTIOMEH yetokeh ya Eval: S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ompa ke:mah yo:n kita:liah ya YO:NI nochi nika:n wa:n nika:n HYP: ompa ke:mah yo:n kita:liah ya YO:N nochi nika:n wa:n nika:n Eval: S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ke:mah despuÉs yo:n kita:liah ya n kale:wal HYP: ompa ke:mah despuÉs yo:n kita:liah ya n kale:wal Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ompa ke:mah se: kitamachi:wa NOCHI ox kwali ETOK tatahko moka:wa nochi HYP: ompa ke:mah se: kitamachi:wa MOCHI:WA ox kwali YETOK tatahko moka:wa nochi Eval: S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 4 0 REF: ika mismo M palma PERO ENTEROS A a:mo K a:mo a:mo taxama:ni:l OK HYP: ika mismo * palma **** ******* PRENDEROS a:mo * a:mo a:mo taxama:ni:l O Eval: D D D S D S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: kita:lia SEKI kowtsitsÍ:n ihkÓ:n a mahyÁ: hojas HYP: se: kita:lia SE: kowtsitsÍ:n ihkÓ:n a mahyÁ: hojas Eval: S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ihkÓ:n wa:n seki nika:n tatahko wa:n seki nika:n HYP: se: ihkÓ:n wa:n seki nika:n tatahko wa:n seki nika:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa de ma:tamih yo:n kinakastantsakwah HYP: ompa de ma:tamih yo:n kinakastantsakwah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 2 REF: de ompa ** YO:N tatami a nochi * ahko pos se: tachihchi:wa ompa ke:mah se: kite:mowa ya n KWOWIT HYP: de ompa YA N tatami a nochi N ahko pos se: tachihchi:wa ompa ke:mah se: kite:mowa ya n KOWIT Eval: I S I S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: KE:MIH ne: ma:pata:wak ika *** HACHA seko se: KICH HYP: KE:MEH ne: ma:pata:wak ika A:T A seko se: KICHI Eval: S I S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 5 0 REF: wa:n komo a:mo TTATAPATSA N TARRO wa:n se: KE:WITIKEHKETSA YA KE:MIH NE: SEH SE:MEH SEH SE:MEH se: KWI:PA:NTIW HYP: wa:n komo a:mo ********** * TATAPATSANTA:ROH wa:n se: *************** ** ****** KIE:WI TIKEHKETSA SE: KE:MEH ME:SEHSE:MEHSEHSE:MEH se: KWI:PA:NLIH Eval: D D S D D D S S S S S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n cartÓn ne: KAWA:NI ke:meh a:man onkak CARTÓN HYP: wa:n cartÓn ne: KAWA:N ke:meh a:man onkak KALTO:N Eval: S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 2 0 REF: ompa KICHIHCHI:WA YA yo:n A:KONI N tiknekis mah KI MITSILWI:S TIKILWI:S mah MITSCHIHCHI:WILI n CRUCECITO HYP: ompa ************ KICHIHCHI:WAYA yo:n A:KON NE:N tiknekis mah ** NIMITSILI:S TIKILI:S mah TCHIHCHI:WILI n COROCECITO Eval: D S S S D S S S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: PERO kipia de etos yo:n CRUCECITO cada KALI HYP: POS kipia de etos yo:n COROCECITO cada KA Eval: S S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: pos ompa yo:n IWKI A yo:n NIMITSILIA ompa pe:wa HYP: pos ompa yo:n YEHWA YA yo:n SELIA ompa pe:wa Eval: S S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 1 REF: KITA:L kita:lia WA:N KKI:XTIA itech metat ***** KIKWE:KWE:CHOHTIW wa:n KTA:LIA n KOMA:LKO HYP: KIKWA:L kita:lia IWA:N KI:XTIA itech metat KIPIA KWE:CHOHTIW wa:n TTA:LIA n KOMA:L Eval: S S S I S S S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: te:kokoh nika:n se: itankwa:y WA:N TAK IWKI TISI:YAH HYP: te:kokoh nika:n se: itankwa:y **** *** IWA:N TAKIHPITISIYAH Eval: D D S S Speaker sentences 30: mmd322 #utts: 106 id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak no: este HYP: onkak no: este Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: kihtowa ta: i:n kihtowa x ne: seki grano NI KIHTOWA pero a:mo nikilia ta: yo:n nikilia xi:yo:t HYP: kihtowa ta: i:n kihtowa x ne: seki grano ** KIT pero a:mo nikilia ta: yo:n nikilia xi:yo:t Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pahtik HYP: wa:n pahtik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: komohkÓ:n kwa:a:wetsik pos nehwa NIKTSETSELOWA HYP: komohkÓ:n kwa:a:wetsik pos nehwa NIKTETSELOWA Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: porque a:mo nikpia N tomi:n HYP: porque a:mo nikpia * tomi:n Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika ne: mowih HYP: ika ne: mowih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 1 REF: TA:AHOKWI LO mismo ke:meh cuando KIPI:XTOS n ipili ** lo mismo QUE mah MOCUIDA:RO HYP: ********* TAHOKWILO mismo ke:meh cuando KIPIXTOS n ipili IN lo mismo KIT mah MOCUIDARO Eval: D S S I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 2 REF: temowa ne:n * * isiwa:yo HYP: temowa ne:n I N isiwa:yo Eval: I I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero kinina:miki kinina:miki lo que tein neh NIKINIMAKA m pahti HYP: pero kinina:miki kinina:miki lo que tein neh NIKIMAKA m pahti Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: KWALI NIAHTOK nikwa ya n taxkal NICONTENTO HYP: ***** KOLI:NIAHTOK nikwa ya n taxkal ICONTENTO Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: neh NIPARTERA NI NIKIMPAH ma:se:wal nikimpahtia NO NO HYP: neh NIPALTE:NOH NIK NIKIMPA ma:se:wal nikimpahtia NO: NO: Eval: S S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero neh primero dios HYP: ke:mah pero neh primero dios Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo teh NI a:mo teh HYP: a:mo teh N a:mo teh Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehwa niweli semi tehwa:n tta:liah komo dios kineki te:chmaka ne:n HYP: nehwa niweli semi tehwa:n tta:liah komo dios kineki te:chmaka ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: pio:tet ika *** CEBOLLINA HYP: pio:tet ika SE: POLLINA Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tikpatilia TIKTA:LILIA ne: pio:tet taixkal HYP: tikpatilia TIKTA:LIA ne: pio:tet taixkal Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsohya:k n inexwitil neli tsohya:k tsohya:k HYP: tsohya:k n inexwitil neli tsohya:k tsohya:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: ** *** ESKEKIPOLOWA pelotilla se: kita:lilia ya HYP: ES QUE KIPOLOWA pelotilla se: kita:lilia ya Eval: I I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: porque nika:n nika:n samaktik itech n ipox nika:n se: kimachilia ** HYP: porque nika:n nika:n samaktik itech n ipox nika:n se: kimachilia YA Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya se: kipepecholia nejÓ:n nejÓ:n hoja santa ika ne:n teposihya:k HYP: wa:n yehwa ya se: kipepecholia nejÓ:n nejÓ:n hoja santa ika ne:n teposihya:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: yeh no: yo:n nimitsilia que sayoh n kwala:ntok wa:n NE: no: igual komo momowtihtok HYP: yeh no: yo:n nimitsilia que sayoh n kwala:ntok wa:n *** no: igual komo momowtihtok Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ntsi:n ihko:ntsi:n moka:wtok HYP: ihko:ntsi:n ihko:ntsi:n moka:wtok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: N a:mo ta: se: kito:ka se: kito:ka pos HYP: * a:mo ta: se: kito:ka se: kito:ka pos Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque no: telwehwei pos a:mo no: porque ta: tikwih tsikitsitsi:n HYP: porque no: telwehwei pos a:mo no: porque ta: tikwih tsikitsitsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para itech e:yi to:nal sepa TTA:LILIA sepa se: o:me HYP: para itech e:yi to:nal sepa TTA:LILI:S sepa se: o:me Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos este HYP: pos este Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo yehwa HYP: a:mo yehwa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: tte:mowah M pahti WA:N tikmakah wa:n pahti HYP: tte:mowah * pahti A tikmakah wa:n pahti Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: SAYOH HYP: SAYO:T Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:MO HYP: A: Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh nikimpahtia neh nikimaka yehwa yo:ni wa:n nikimpahpachowa HYP: ihkÓ:n neh nikimpahtia neh nikimaka yehwa yo:ni wa:n nikimpahpachowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mah se: ki mah SE: kwaltsi:n oksi HYP: mah se: ki mah S kwaltsi:n oksi Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n mah se: kima:pa:ta wa:n mah se: kita:lili LIMO:N HYP: wa:n mah se: kima:pa:ta wa:n mah se: kita:lili LIMÓN Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yekintsi:n a:mo nikmachilihtok HYP: wa:n yekintsi:n a:mo nikmachilihtok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: palma iyo:lo HYP: palma iyo:lo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: este nejÓ:n ** mah tai HYP: este nejÓ:n TI mah tai Eval: I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: ******* *** IHKÓ:N NISENAXTOYA neh wa:n nipahtik HYP: IHKO:NI SEN ACHTO YA neh wa:n nipahtik Eval: I I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: na:wi n ixiwyo NE:N mango HYP: na:wi n ixiwyo NE: mango Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 3 1 REF: wa:n tikpahpa:ka kwaltsi:n N i n * inal N inalwayo wa:n ttehtekilia nochi O TPICA:ROWILIA ya HYP: wa:n tikpahpa:ka kwaltsi:n * i n I inal * inalwayo wa:n ttehtekilia nochi * TTIKA:ROWILIA ya Eval: D I D D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: wa:n tikoto:na nika:n N I N ikowyotsi:n xtamo:tili wa:n yehwa sah n inalwayo se: kimono:ltia HYP: wa:n tikoto:na nika:n * * NE:N ikowyotsi:n xtamo:tili wa:n yehwa sah n inalwayo se: kimono:ltia Eval: D D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo tein CRIOLLO HYP: a:mo tein KIOYO Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: TA KAHKOTILA:NILI n iyo:lotsi:n tein selik HYP: ** TAKAHKOTILA:NILI n iyo:lotsi:n tein selik Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: oso porque onkak TSIK tsikitsitsi:n wa:n onkak n TE:N wehwei HYP: oso porque onkak CHIK tsikitsitsi:n wa:n onkak n TEIN wehwei Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 1 REF: yehwa INI n IKONE:W A ne:n ixwa S kwali se: ************* KI:XKOPI:NILIA n iyo:lo HYP: yehwa I:NI n ******* IKONE:WA ne:n ixwa * kwali se: KIHKOPI:NILIA YA n iyo:lo Eval: S D S D I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n ikowyo n tein morado HYP: ne:n ikowyo n tein morado Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: ne: a:mo semi ihkwi:kwi:ntsitsi:n **** ixiwyotsitsi:n WA:N ihkwi:kwi:ntsitsi:n de pata:wak HYP: ne: a:mo semi ihkwi:kwi:ntsitsi:n NE:N ixiwyotsitsi:n **** ihkwi:kwi:ntsitsi:n de pata:wak Eval: I D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este pos hasta HYP: este pos hasta Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: nane:chtahtaniah wa:n name:chmaka ******** IGUALMENTE no: ********* XKI:XMATIKA:N tein TONI ika nitapahtia nehwa HYP: nane:chtahtaniah wa:n name:chmaka IGUALMEH TEH no: XKI:XMATI KA:N tein TON ika nitapahtia nehwa Eval: I S I S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: TONI para toni N kwaltia REMEDIOS teihsÁ: KOWTA:KILO:TSI:N HYP: ¿TONI para toni * kwaltia REMEDIO teihsÁ: KOWTA:KILO:TSÍ:N Eval: S D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n yehwa sah yo:n xikmana wa:n yehwa sah XITA:TAI WA:N XITA:TAI wa:n HYP: wa:n yehwa sah yo:n xikmana wa:n yehwa sah ******** XTA:TAYOWA XTA:TAI wa:n Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ise:lti HYP: no: ise:lti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yeh no: ISELTI tikmanas no: TIKMANAS se: rollito ihko:ntsi:n HYP: yeh no: ISE:LTI tikmanas no: TIKMANA se: rollito ihko:ntsi:n Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n DE MOSTIKA sepa tikmana sepa no: titai ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: wa:n ** NIMO:STIKA sepa tikmana sepa no: titai ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n **** HASTA ti HASTA TIKAHXITIS HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n TATA KA:N ti ***** KATKA Eval: I S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: HUELE DE NOCHE yehwa iwa:n se: kinelowa HYP: ***** NELI NOCH yehwa iwa:n se: kinelowa Eval: D S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 1 REF: onkak ista:k NE: onkak *** ti:ltik no: HYP: onkak ista:k *** onkak NE: ti:ltik no: Eval: D I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: ke:mah ***** yo:ni neh nikwi IWA:N nikmana * ne:n COLORÍN ie:wayo HYP: ke:mah YEHWA yo:ni neh nikwi WA:N nikmana N ne:n KOLOLI:NI ie:wayo Eval: I S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n nochi ne:n NIMITSILIH XO:ME:T albahaca este HYP: wa:n nochi ne:n ********** MITSILIHXO:ME:T albahaca este Eval: D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: n i n ixiwyotsitsi:n IHKO:KO:NI we:weyak pihpitsa:wak ihko:ko:ntsitsi:n a:mo pa:pata:wak HYP: n i n ixiwyotsitsi:n IHKO:KÓ:NI we:weyak pihpitsa:wak ihko:ko:ntsitsi:n a:mo pa:pata:wak Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pihpitsa:wak wa:n no: teyowa HYP: pihpitsa:wak wa:n no: teyowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: ** N ITEYO BOLITITAS ista:k HYP: DE YO:N NE: BUELITITAS ista:k Eval: I S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:xka:n ne: komo yehwa neli ne: komo sepa no: yeh a:mo no: welik pos no: tehwa:n te:chwa:lmaka tehwa:n toma:ko pahti ne:n persona HYP: a:xka:n ne: komo yehwa neli ne: komo sepa no: yeh a:mo no: welik pos no: tehwa:n te:chwa:lmaka tehwa:n toma:ko pahti ne:n persona Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos tehwa:n TIKPAHTIAH este nochi KWAHKOWTI HYP: pos tehwa:n TIKPAHTIA este nochi KWAHKWAWTI Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 1 REF: seki YA nejÓ:n ti ti ompa ya N tein kichi:wah M pomada yehwa ya n *** tikta:liliah HYP: seki A nejÓ:n ti ti ompa ya * tein kichi:wah * pomada yehwa ya n TIK tikta:liliah Eval: S D D I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikpahtiah ok yehwa sah n tehwa:n tikpahtiah HYP: a:mo tikpahtiah ok yehwa sah n tehwa:n tikpahtiah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no: HYP: no: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikpahpachowah wa:n tikte:mowah ne:n omisa:l HYP: tikpahpachowah wa:n tikte:mowah ne:n omisa:l Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: pero a:mo tikpahpacho:ti eliwis ta: ************* TIKPAHPACHO:SIHKÓ:N ke:meh i:n yetok nika:n ihkÓ:n kwaltsi:n tikte:moli:s N I ne:n omitsitsÍ:n HYP: pero a:mo tikpahpacho:ti eliwis ta: TIKPAHPACHO:S IHKÓ:N ke:meh i:n yetok nika:n ihkÓ:n kwaltsi:n tikte:moli:s * NE:N ne:n omitsitsÍ:n Eval: I S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n tpepecholia KA ne: HYP: wa:n tpepecholia KA:N ne: Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kwaltia ya HYP: entÓ:s yo:n kwaltia ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: wa:n IHKÓ:N PE:PEPECHIWTOK HYP: wa:n CON PE:PECHIWTOK Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ne: ** KIPOS kinekwilohka HYP: ne: KI POS kinekwilohka Eval: I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: se: nejÓ:n ti nos HYP: ne: se: nejÓ:n ti nos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 0 2 REF: *** ************* NOOKICHPIL SIWA:KWIK A NE:PA ka:mpa MARTÍN BECERRA HYP: NO: OKICHPILTSI:N WA:KOKA:N NE: PA: ESTE ka:mpa MAL TIVECERRA Eval: I I S S S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: * NADA mÁs que pos SAYOH A:MO NIREGISTRADO katka HYP: A DA mÁs que pos AYA:MO NE: REGITZADO katka Eval: I S S S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: TE:CHILWIA que ******* ihkwÍ:n KIMACHILIA que HYP: TE:CHILIA que NEJÓ:N ihkwÍ:n KIMACHILIAH que Eval: S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: se: rollito kwali no: se: bolita HYP: se: se: rollito kwali no: se: bolita Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: kichi:wa wa:n se: kima:xakwalowa wa:n se: kiwawa:na ne:n ka:mpa kipia NE: xi:yo:t HYP: se: kichi:wa wa:n se: kima:xakwalowa wa:n se: kiwawa:na ne:n ka:mpa kipia NE:N xi:yo:t Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: wa:n ompa se: kipepecholia n ix M PACHTI A HYP: wa:n ompa se: kipepecholia n ix * ****** PACHTIA Eval: D D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero pahti i:ni KIN kihkwanilia N tein te: te:kokoh HYP: pero pahti i:ni KINI kihkwanilia NE:N tein te: te:kokoh Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos pos ka:mpa yeski HYP: pos pos ka:mpa yeski Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: o bien MITSKWI nika:n mopoxko o bien NIKA:N MOYO:LI:XKO o bien nika:n **** MOKANTIPAN HYP: o bien ITSKWI nika:n mopoxko o bien A:MO YO:LI:XKO o bien nika:n A:MO KATIPAN Eval: S S S I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa ika yo:lito HYP: ka:mpa ika yo:lito Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 2 0 REF: KWITTE:XI:YO:TIA se: I:N YANKWIXTOK KIKWITOH PANTI NE:CHTAHTANI:TOH wa:n NIKINILIH ke:nÍ:w N kichi:waskeh HYP: KIKWITTE:XI:YO:TIA se: *** IANKWIXTOK IKWITOH PAHTI NE:CHTAHTANI:TO wa:n NELI ke:nÍ:w * kichi:waskeh Eval: S D S S S S S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 0 REF: KITA:LI:LIHKEH pero nika:n itech N I n i nika:n IKWIT nika:n ITAHKOYA:N DESDE HYP: KITA:LILIHKEH pero nika:n itech * * n i nika:n NIKWIT nika:n ********** ITAHKOYA:NDES Eval: S D D S D S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika ne:n kiltsompech HYP: ika ne:n kiltsompech Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kwaltia ya pahti KKOTO:NILIA ya n estsompi:l HYP: kwaltia ya pahti KOTO:NILIA ya n estsompi:l Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n se: tsiwahkal de a:t HYP: yo:n se: tsiwahkal de a:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: SAMA:NAH tai:tos i:ni HYP: se: SEMANA tai:tos i:ni Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mitstetsi:lo:s wa:n mitskoko:s nika:n HYP: mitstetsi:lo:s wa:n mitskoko:s nika:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pero tikmachilia TIMIKITI se: SESE se: sesepoka HYP: pero tikmachilia TINEKITI se: SAS se: sesepoka Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: tai a HYP: ke:mah wa:n se: tai a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yehwa YA se: TAI:TOK se: sama:nah ke:mah HYP: yehwa IKA se: TAI:TO se: sama:nah ke:mah Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: wa:n onkak seki no: MO MEDIO morado ne:n * ixiwyotsi:n HYP: wa:n onkak seki no: ** MOMEDIO morado ne:n I ixiwyotsi:n Eval: D S I id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pero mismo xo:chit se: CLASE sah n i N ixo:chiotsi:n mahyÁ: cigarritos HYP: pero mismo xo:chit se: KIAHSIS sah n i * ixo:chiotsi:n mahyÁ: cigarritos Eval: S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: a:mo TA: WE:I n KOWIT mochi:wa N ta: n ikowyo ihkÓ:n mochi:wa we:i HYP: a:mo *** TA:WAI n KWOWIT mochi:wa * ta: n ikowyo ihkÓ:n mochi:wa we:i Eval: D S S D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:i n ikowyo wehkapan HYP: we:i n ikowyo wehkapan Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ihkÓ:n wa:ki popotoka sah ne:n mahyÁ: mahyÁ: ichkat POPOTOKA HYP: ihkÓ:n wa:ki popotoka sah ne:n mahyÁ: mahyÁ: ichkat PO:POTOKA Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh mochi:wa ihkÓ:n we:i HYP: yeh mochi:wa ihkÓ:n we:i Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nejÍ:n ixwa HYP: nejÍ:n ixwa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero ista:k n ixo:chio wa:n iteyotsitsi:n PISILI:TOH HYP: pero ista:k n ixo:chio wa:n iteyotsitsi:n PISILITO Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ma:xakwalo kihtowa wa:n tsohya:k YE:KXANKAHYA:K kihtowa wa:n XPEPECHOLI kihtowa mo:kichpil HYP: ma:xakwalo kihtowa wa:n tsohya:k YE:KSANKAHYA:K kihtowa wa:n XPEPECHO:NI kihtowa mo:kichpil Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 1 REF: neli NIKMA: MA: nikma:kokototsak IHKÓ:N se: rollo ******* se: BOLA HYP: neli ****** NIKMAKMA nikma:kokototsak ******* se: rollo IHKÓ:N se: BOL Eval: D S D I S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikta:lilia ya i:n xiwit HYP: wa:n ke:mah tikta:lilia ya i:n xiwit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: N igualmente tasohka:matik HYP: * igualmente tasohka:matik Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: no: XIKI:XMATIKA:N toni n ompaka NEWÍ:N tani M pahti N onkak n tehwa:n tikwih HYP: no: XKI:XMATIKA:N toni n ompaka NE:WÍ:N tani NE:N pahti * onkak n tehwa:n tikwih Eval: S S S D Speaker sentences 31: mmm335 #utts: 13 id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: para ke:mah tikinkwa:ilpiah tein yo:n kiliah YUBO HYP: para ke:mah tikinkwa:ilpiah tein yo:n kiliah YOH Eval: S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: ompa moka:wa n O:MEH tein se: tein KIKALAKIHTIW n OWAT wa:n se: kitsakwilihtiw n owapach HYP: ompa moka:wa n O:ME tein se: tein KALAKIHTIW n O:T wa:n se: kitsakwilihtiw n owapach Eval: S S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sentapalika kikalakihtiw a n oksÉ: HYP: wa:n sentapalika kikalakihtiw a n oksÉ: Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: KIKELPACHOWA yo:n NE:N itech **** WE:ITE WE:ITE:NA:NTRAPICHEH ki:xkalakia n owapach HYP: KIKE:SPACHOWA yo:n NEN itech NE:N WE:I ITE:NANDAPICHE ki:xkalakia n owapach Eval: S S I S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 2 REF: CHOCHOPOKATOK sah ***** CHOCHOPOKATOK sah para KE mochi:wati **** KOMOKE cerca KWALTIATI a ne:n panela entÓ:s ompa se: kalakia ya se: kiliah tahmolo HYP: CHIPOKATOK sah NOCHI POKATOK sah para ** mochi:wati COMO QUE cerca KWALTET a ne:n panela entÓ:s ompa se: kalakia ya se: kiliah tahmolo Eval: S I S D I S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 0 1 REF: wa:n ke:mah sepa ihkÓ:n tein TIKTA:NI YA TOCENTAVOS de yehwa YO: tekit tikmakayah ** YEHWA TEIN tein mero KIMATIA CARCERO HYP: wa:n ke:mah sepa ihkÓ:n tein TIKTAMI A TOSENTAVOS de yehwa YO:N tekit tikmakayah YA WA:N TEN tein mero KIMATIAH CASERO Eval: S S S S I S S S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 0 REF: sayoh ke neli n A:MAN DE N cartÓn mah a:mo KIMA: mah a:mo KIMÁ: SOMBRA HYP: sayoh ke neli n ***** A:MAT NE:N cartÓn mah a:mo KI mah a:mo KIMÁS OMBRA Eval: D S S S S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n xta:lili se: HILITO mah KITA:LILI esquina wa:n esquina HYP: wa:n xta:lili se: KILI:TO mah KTA:LILI esquina wa:n esquina Eval: S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 2 0 REF: tikte:mowa na:wi kowtsitsi:n tein we:weyak wa:n ke:mah sepa tikwi yo:n MOI:LOH wa:n ke:mah sepa tiktamachi:wa sayoh QUÉ tanto de wehkapan eski KE KE KE de wehkapantik HYP: tikte:mowa na:wi kowtsitsi:n tein we:weyak wa:n ke:mah sepa tikwi yo:n MOIHILOH wa:n ke:mah sepa tiktamachi:wa sayoh QUE tanto de wehkapan eski ** ** KE:NÍ:W de wehkapantik Eval: S S D D S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: para ompa YA:S A ne:n taki TA: TAKWIS a ne:n ta:nka:yo:t HYP: para ompa YA SAH ne:n taki *** TA:TAKI:S a ne:n ta:nka:yo:t Eval: S S D S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: wa:n komo yo:n ompa ompa yetok a POS ompa ya se: kitili:ntia ne:n kowit * kalikxit para kwali moka:wa ya HYP: wa:n komo yo:n ompa ompa yetok a ENTÓ:S ompa ya se: kitili:ntia ne:n kowit N kalikxit para kwali moka:wa ya Eval: S I id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: TIKOYO:NIAH ya ne:pa NE:N esquinero wa:n ne:pa ESQUINERO wa:n TPANKALAKIA ya ika se: tepos kiliah barreno HYP: TIKOYO:NIA ya ne:pa NE: esquinero wa:n ne:pa ESQUINARO wa:n TMANKALAKIA ya ika se: tepos kiliah barreno Eval: S S S S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: puro kowit sah tikwiah HYP: puro kowit sah tikwiah Eval: Speaker sentences 32: msg328 #utts: 32 id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: n ESTSOMPI:L ika se: kipahtia HYP: n ESTAMPI:L ika se: kipahtia Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kimolo:ntia wa:n HYP: se: kimolo:ntia wa:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 1 REF: ke:mah YEHA yo:n KOMO A:MO kina:miki XA:LXOKOTSELO:T ENTÓ:S KIYA O kina:miki ******** este ta:lokma HYP: ke:mah YEH yo:n **** WA:N kina:miki CHI:LXOKOT SELO:T ENTÓ:SKI A kina:miki NEHJÓ:N este ta:lokma Eval: S D S S S S S I id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: ke:mah wa:n mitskoto:nili:s a wa:n KOMO A:MO mitskoto:nilih entÓ:s a:mo SAYOH estsompi:lti HYP: ke:mah wa:n mitskoto:nili:s a wa:n **** KOMA:MO mitskoto:nilih entÓ:s a:mo SAH estsompi:lti Eval: D S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 1 REF: MITSTA:LNO:TSAS N A:KIN KWALI tano:tsa ****** HYP: *************** ISTA:LNO:TSA SAN KE:NWEL tano:tsa KE:MAH Eval: D S S S I id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n iteyo chi:chi:ltik HYP: wa:n iteyo chi:chi:ltik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ika se: bolsa mah se: kixwalti porque semi SELBIROWA yo:n EKSELBIROWA de mela:wak HYP: ika se: bolsa mah se: kixwalti porque semi SERBIROWA yo:n YE:KSERBIROWA de mela:wak Eval: S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: ke:mah * ANDALE wa:n IKOWYO TI:LTIK HYP: ke:mah N TAL wa:n ****** IKOYO:TI:LTIK Eval: I S D S id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:n ompa yo:n nikita yetok se: mata WA:N a:mo nmati panÉ: yetok AYA:MO AKAH kite:nteki HYP: wa:n ompa yo:n nikita yetok se: mata KOMO a:mo nmati panÉ: yetok AYA:N MOKAH kite:nteki Eval: S S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n a:mo HYP: wa:n ihkÓ:n a:mo Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:ni HYP: yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n kimati toni kimaka HYP: ka:n kimati toni kimaka Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n TI YEHWA ya tehwa:n TIKILWIAH HYP: wa:n ** TIE:WA ya tehwa:n TIKILIAH Eval: D S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: pero komo kite:molia N AKAHSA: KITA YA HYP: pero komo kite:molia * NAKAS SE: KITAYA Eval: D S S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KE:NÍ:W hasta para HYP: ¿KE:NÍ:W hasta para Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n ka:n WEL OHTOKA HYP: wa:n ka:n WELOHTOK A Eval: S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pero a:mo KAHXILIAH toni * mochi:wilih HYP: pero a:mo KIAHXILIAH toni N mochi:wilih Eval: S I id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: mah ika motekipano **** *** WA:N nochi IKA moi:xpano:ltihto HYP: mah ika motekipano OMPA MAH IKA nochi A moi:xpano:ltihto Eval: I I S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiwe:welitah HYP: kiwe:welitah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: komo YEHWA kipahti:s HYP: komo YEHA kipahti:s Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah nta:lili n tehtsonkilit entÓ:s yoksis HYP: mah nta:lili n tehtsonkilit entÓ:s yoksis Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ¿SEPA tikwito pahpata ke:mah ¿YOKSIK yoksik HYP: PARA tikwito pahpata ke:mah YOKSIK yoksik Eval: S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 10 1 2 REF: wa:n KOMO KIMATI n A:KONI n TAXO:XA KIHTO:S A VER mopili mah * NPAHTI porque NEH semi *** FUERTE NOI:XTOLOLO HYP: wa:n **** MO n KIMATI n A:KON TABENO NIKIHTO:S ABRER mopili mah N PAHTI porque NI semi WEL TEIN NE:XXOLO Eval: D S S S S S S I S S I S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: YEH WA:LE:WASNEKTOK pero yehwa yo:ni HYP: WA:LE:WAS NIKTOK pero yehwa yo:ni Eval: S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: wa:n yeh a:mo mopepechowa ***** KIXITI:NI:TI ke:mah yehwa yo:ni ** HYP: wa:n yeh a:mo mopepechowa WA:KI XITSI:NI:TI ke:mah yehwa yo:ni MM Eval: I S I id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: YO:N SEKI panÉ: CIMARRONXO:ME:T neh nikilia a:mo tikwih HYP: NIKITA QUE panÉ: TSÍ:NMA:XO:XO:ME:T neh nikilia a:mo tikwih Eval: S S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: ompa se: kitsompachowa iwa:n YO:N XO:ME:T ke:mah HYP: ompa se: kitsompachowa iwa:n YA XO:MIT ke:mah Eval: S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 1 REF: a:mo se: KITA:LIA kalte:noh a:mo se: *** KITKI ne: OHTI KA:MPA OHMAXAL HYP: a:mo se: KITE:KA kalte:noh a:mo se: KIT KI ne: **** ****** KOWTIKA:MPOHMAXAL Eval: S I S D D S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: OMPA MAH YETO HYP: A: TOMAL YETOK Eval: S S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n se: KIMETSKAHKAPA:NIA ihkÓ:n HYP: wa:n se: KIMETSKAHKAPANIA ihkÓ:n Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: CUANDO MOXWITIA SO:NE:WI HYP: WA:N TOMOXWITIH ESONE:WI Eval: S S S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: POR ESO kwaltsi:n se: kipahpachowa ihkÓ:n se: koli:nilia ne:n itakwal ihkÓ:n mah momoya:wa HYP: E: PUES kwaltsi:n se: kipahpachowa ihkÓ:n se: koli:nilia ne:n itakwal ihkÓ:n mah momoya:wa Eval: S S Speaker sentences 33: mso325 #utts: 459 id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: tikchi:was no: M pi:ksa pos igual no: HYP: tikchi:was no: * pi:ksa pos igual no: Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah tikta:liliah yehwa yo:ni wa:n ke:mah tikma:nelowah iwa:n et wa:n ke:mah HYP: ke:mah tikta:liliah yehwa yo:ni wa:n ke:mah tikma:nelowah iwa:n et wa:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: a:mo NMANTECAWIA n tixti niÓ:n no: N ET A:MO NMANTECAWIA iwki sah nikchi:wa HYP: a:mo NTE:KAWIA n tixti niÓ:n no: * E TAMAN MANTECA iwki sah nikchi:wa Eval: S D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: porque mah a:mo se: KITELOKXITI porque komo tikokxitihkeh ke:meh HYP: porque mah a:mo se: KITELOHXITI: porque komo tikokxitihkeh ke:meh Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kokxitia pero de yo:n para tamal a:mo HYP: kwaltsi:n se: kokxitia pero de yo:n para tamal a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia se: kita:lilia HYP: no: kwaltia se: kita:lilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:p kwaltia seki seki kikwih to:tomo:ch kwaltia no: n to:tomo:ch wa:n kwaltia n iswat HYP: i:p kwaltia seki seki kikwih to:tomo:ch kwaltia no: n to:tomo:ch wa:n kwaltia n iswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: yo:n yo:n we:weyak ata ******* NEXKOKO:KISWAT tiki:xmattok nochi san jose:niswat yeh no: tsikitsitsi:n HYP: yo:n yo:n we:weyak ata NEXKO:K SAH tiki:xmattok nochi san jose:niswat yeh no: tsikitsitsi:n Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia yehwa yo:n se: kikwi para tamal HYP: ke:mah no: kwaltia yehwa yo:n se: kikwi para tamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: kihtowa pos a:mo NO: nmati KIHTOWA ke:yeh pero NEH NOTE:ISKALTIHKA:WA:N I:PA IWKI kichi:wayah HYP: kihtowa pos a:mo A:MO nmati TIKIHTOWA ke:yeh pero *** N A:NTE:ISKALTIHKA:WA:N KIHTOWA kichi:wayah Eval: S S D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tik tiktsontekiliah yo:n ikowyotsi:n HYP: tik tiktsontekiliah yo:n ikowyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:sa ya n ie:wayo wa:n ke:mah ne:pa HYP: ki:sa ya n ie:wayo wa:n ke:mah ne:pa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: npante:kilia YA wa:n ke:mah tsope:ya despuÉs nikpihpi:ki a HYP: npante:kilia ** wa:n ke:mah tsope:ya despuÉs nikpihpi:ki a Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: TIKA:KOLWIA kwaltsi:n tikwe:cholia komo TIKNEMI mismo a:ko:lin sah HYP: TIKA:KO:LWIA kwaltsi:n tikwe:cholia komo TIKNEKI mismo a:ko:lin sah Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n yo:n kwaltia no: kwali iwa:n se: kikwa HYP: ke:mah nejÓ:n yo:n kwaltia no: kwali iwa:n se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah i:pa hasta a:man tehwa:n tikchi:wah ihkÓ:n pero HYP: ke:mah i:pa hasta a:man tehwa:n tikchi:wah ihkÓ:n pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ke:mah **** weli ke:man eski se: kikwa:s ke:mah HYP: ke:mah A:MO weli ke:man eski se: kikwa:s ke:mah Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: cuando se: KELNA:MIKIS se: KKWA:SNEKI pos mah se: kichi:wa HYP: cuando se: KELNA:MIKI se: KWA:SNEKI pos mah se: kichi:wa Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: pero lo que es de * nakatamal pos yo:n ke:man eski porque yeh nochipa onkak HYP: pero lo que es de N nakatamal pos yo:n ke:man eski porque yeh nochipa onkak Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah pero pos a:mo DE ke:meh nika:n tehwa:n cuando onkak ne:n HYP: ke:mah pero pos a:mo TA ke:meh nika:n tehwa:n cuando onkak ne:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: TA: NELI KE:MEH NIKIHTOWA NEH seki ka:n tiwelih pero TEIN tta:liah cuidado teihsÁ: tiwelih HYP: *** KA:NI N KE:MAN NITANI seki ka:n tiwelih pero TEH tta:liah cuidado teihsÁ: tiwelih Eval: D S S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: bueno HYP: a: bueno Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque de que ixwak se: kikwi HYP: ¿ke:yeh porque de que ixwak se: kikwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de que yo:n de yo:n tao:ltsÍ:n casi cuando ke:meh yo:n de tapixkah ya HYP: de que yo:n de yo:n tao:ltsÍ:n casi cuando ke:meh yo:n de tapixkah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: wa:n ke:mah tikpante:kiliah YA yo:n **** I:PA tikwe:chowah achto nextamal HYP: wa:n ke:mah tikpante:kiliah ** yo:n O:ME TIK tikwe:chowah achto nextamal Eval: D I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kipante:kilia yo:n tein yo:n ixwak se: KKWE:CHOWA W se: kalaxowa kwaltsi:n nochi wa:n pos HYP: wa:n yehwa yo:n se: kipante:kilia yo:n tein yo:n ixwak se: ********** KIKWE:CHOWA se: kalaxowa kwaltsi:n nochi wa:n pos Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: despuÉs alaxtia ya se: KICOLAROWA ya wa:n se: kipante:kilia ya HYP: despuÉs alaxtia ya se: KCOLAROWA ya wa:n se: kipante:kilia ya Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa pane:lah se: kita:lilia wa:n iwki a molo:ni a wa:n despuÉs se: tai a HYP: wa:n yehwa pane:lah se: kita:lilia wa:n iwki a molo:ni a wa:n despuÉs se: tai a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 2 1 REF: wa:n no: igual se: kki:xtilia ** wa:n yehwa ya no: se: kalaxowa sepa wa:n se: kipante:kilia iwa:n YA WA:N mochi:wa kwaltsi:n ya pos HYP: wa:n no: igual se: kki:xtilia YA wa:n yehwa ya no: se: kalaxowa sepa wa:n se: kipante:kilia iwa:n ** **** mochi:wa kwaltsi:n ya pos Eval: I D D id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: no: igual no: ahwiya:k kwaltsi:n de kamoh porque por eso WI:TSA kiliah de ***** KAMOHATO:L de ato:lkamoh HYP: no: igual no: ahwiya:k kwaltsi:n de kamoh porque por eso ****** kiliah de KAMOH ATO:L de ato:lkamoh Eval: D I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n a:mo aha:tik wa:n a:man onkak tein yo:n monamaka pos mahyÁ: AHA:TIK a:mo igual ok ke:meh achto onkaya seki HYP: wa:n a:mo aha:tik wa:n a:man onkak tein yo:n monamaka pos mahyÁ: A:TIK a:mo igual ok ke:meh achto onkaya seki Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pero neli tein okseki tein CRIOLLO katka nimolia neh porque a:man no: taman ya n onkak HYP: pero neli tein okseki tein TIO:YOH katka nimolia neh porque a:man no: taman ya n onkak Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: porque komo se: kimana no: taman YA ESKI wa:n a:mo wel se: kikwe:cho:s ok porque de que oksik a HYP: porque komo se: kimana no: taman ** YESKI wa:n a:mo wel se: kikwe:cho:s ok porque de que oksik a Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n KE:MAN no: se: kkwe:chowa ya HYP: wa:n KE:MAH no: se: kkwe:chowa ya Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: wa:n i:n kihtowa komo IH KOMO tikchi:wa kihtowa ke:meh *** I:NI kwaltsi:n ki:sas kihtowa MOATO:L HYP: wa:n i:n kihtowa komo ** IKA tikchi:wa kihtowa ke:meh I:N KIHTOWA kwaltsi:n ki:sas kihtowa MATO:L Eval: D S I S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: ke:mah achto no: tikwe:chowah tao:l N tikwe:chowah ika metat no: tik TIKI:XKWE:CHOWAH kwaltsi:n ihkÓ:n mah alaxtia tepitsi:n HYP: ke:mah achto no: tikwe:chowah tao:l * tikwe:chowah ika metat no: tik TIK:XKWE:CHOWAH kwaltsi:n ihkÓ:n mah alaxtia tepitsi:n Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: o se: hora tio:tak entÓ:s kwali tikitas A komo xoko:k a pos XKALAXO ya HYP: o se: hora tio:tak entÓ:s kwali tikitas * komo xoko:k a pos KALAXO ya Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n tik HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n tik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: TIXATO:L I:N i:n E:L e:lo:t A:CHÁ: ne:n tao:l no: taman yeh yeh kachi a:mo tetsa:waya HYP: TEXATO:L NE:N i:n EL e:lo:t ACHI ne:n tao:l no: taman yeh yeh kachi a:mo tetsa:waya Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pero neli igual no: komo neli pos tikwe:chowa komo tikwe:chowa kwalka:n O komo tio:tak tikwe:chowa pos no: igual HYP: pero neli igual no: komo neli pos tikwe:chowa komo tikwe:chowa kwalka:n NO: komo tio:tak tikwe:chowa pos no: igual Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: i:pa pane:lah sah de CANELA a:mo teh kwi:ka i:pa pane:lah sah ***** HYP: i:pa pane:lah sah de CANE:LAH a:mo teh kwi:ka i:pa pane:lah sah NOCHI Eval: S I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yeh no: niweli no: igual no: se: kkwe:chowa HYP: ke:mah yeh no: niweli no: igual no: se: kkwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah no: ika pane:lah ke:mah no: ika pane:lah HYP: ke:mah no: ika pane:lah ke:mah no: ika pane:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yeh no: nikchi:wani HYP: ke:mah yeh no: nikchi:wani Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah A:MAN tikowah nochi n okseki a HYP: ke:mah A:MO tikowah nochi n okseki a Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo tikwih ok de yehwa yo:ni HYP: ke:mah a:mo tikwih ok de yehwa yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: neli kichihchi:waya wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n KINAMAKAYA ika a:matsÍ:n kipihpi:kia HYP: ke:mah ke:mah ta: neli kichihchi:waya wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n KINAMAKA ika a:matsÍ:n kipihpi:kia Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: pero yeh yehwa yo:ni iwki sah a:mo tsope:k iwki sah i:pa ********* TAME:LAWA NEXTAMAL sah se: kikwi HYP: pero yeh yehwa yo:ni iwki sah a:mo tsope:k iwki sah i:pa TAMELA:WA N IXTAMAL sah se: kikwi Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ahwiya:k ki:sa yehwa m pachato:l para kwaltsi:n ahwiya:k ki:sa HYP: para ahwiya:k ki:sa yehwa m pachato:l para kwaltsi:n ahwiya:k ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: tikmana achto wa:n ke:mah de que yo:n cuando oksik a TIKI:XTIA ya wa:n ke:mah xpixka ya HYP: tikmana achto wa:n ke:mah de que yo:n cuando oksik a TIKIKI:XTIA ya wa:n ke:mah xpixka ya Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo neh niki:xmattok i:pa sentaman sah tein yo:n tein yo:n kipia color HYP: a:mo neh niki:xmattok i:pa sentaman sah tein yo:n tein yo:n kipia color Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: tikwah ne:n ikilo wa:n yehwa ** n ikamohyo kwaltia se: KIKWI para ato:l HYP: tikwah ne:n ikilo wa:n yehwa YA n ikamohyo kwaltia se: KIKWA para ato:l Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: yehwa ya yo:n *** aparte se: kita:lia wa:n komo se: kineki mah se: HYP: yehwa ya yo:n POS aparte se: kita:lia wa:n komo se: kineki mah se: Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: mah se: kikwe:cho no: wa:n kwali se: kinelowa iwa:n NE:N nejÓ:n tixti HYP: mah se: kikwe:cho no: wa:n kwali se: kinelowa iwa:n NE: nejÓ:n tixti Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ke:mah no: igual no: achto se: KA:PACHOWA porque yo:n SOKIOH HYP: ke:mah no: igual no: achto se: KA:MPA porque yo:n SOKIYOH Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: porque mo KOMO tai:xko mota:lia nejÓ:n chipa:waka:t HYP: porque mo MO tai:xko mota:lia nejÓ:n chipa:waka:t Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ka:n semi HYP: pos ka:n semi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n de yehwa yo:n kapolin yo:n tikwis yo:n tein kwaltsi:n OKSIK wa:n kwaltsi:n xma:xakwalo HYP: wa:n de yehwa yo:n kapolin yo:n tikwis yo:n tein kwaltsi:n NO: wa:n kwaltsi:n xma:xakwalo Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 0 REF: wa:n ke:mah no: nejÓ:n no: XIKTSETSELO kwaltsi:n ihkÓ:n se: kipa:ta ihkÓ:n wa:n ke:mah mochi:wa ne:n AT: kwaltsi:n no: TAPAL YA HYP: wa:n ke:mah no: nejÓ:n no: XIKTSETSELOWA kwaltsi:n ihkÓ:n se: kipa:ta ihkÓ:n wa:n ke:mah mochi:wa ne:n A:T kwaltsi:n no: ***** TAPALYA:T Eval: S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: ika yehwa yo:n tsiwahkaltsi:ni wa:n para mah se: tai a pero yo:n para pahti ****** HYP: ika yehwa yo:n tsiwahkaltsi:ni wa:n para mah se: tai a pero yo:n para pahti KE:MAH Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: se: tai a pero yo:n yeh para pahti HYP: wa:n no: se: tai a pero yo:n yeh para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 0 1 REF: PERO nmattok que panÉ: para KALANEMILI:S no: kwali yo:ni kihtowah komo **** TAI:K se: TAI:K A nochi M pahti wa:n a:mo teh te:na:miki HYP: TAK nmattok que panÉ: para KALANEMI:LIS no: kwali yo:ni kihtowah komo OMPA TAITSI:N se: TAI IKA nochi N pahti wa:n a:mo teh te:na:miki Eval: S S I S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: pahti HYP: ke:mah no: pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yehwa yo:ni no: koma:li:xko mah se: kimolo:nti HYP: pero yehwa yo:ni no: koma:li:xko mah se: kimolo:nti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yehwa yo:ni para yo:ni neh nmattok HYP: ke:mah yehwa yehwa yo:ni para yo:ni neh nmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso neh mÁs nejÓ:n nikwelita nikwis ko:mit HYP: por eso neh mÁs nejÓ:n nikwelita nikwis ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: no: XTSI:NKI:XTILI A ne:n kowit porque komohkÓ:n tika:wa NE: mah YE:KKOWTAXO:TATO kwaltsi:n HYP: no: ************** TSI:NKI:XTILIA ne:n kowit porque komohkÓ:n tika:wa *** mah YE:KKOWTAXO:TATOK kwaltsi:n Eval: D S D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltia ke:mah ta: kwaltsi:n nikilia neh mah se: mone:xtili nochi HYP: kwaltia ke:mah ta: kwaltsi:n nikilia neh mah se: mone:xtili nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah no: se: kkwe:chowa n a:ko:lin wa:n se: kita:lilia ne: HYP: ke:mah no: se: kkwe:chowa n a:ko:lin wa:n se: kita:lilia ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: iwa:n se: kkwe:chowa ya n a:ko:lin HYP: wa:n se: iwa:n se: kkwe:chowa ya n a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n tein yo:n sehselik A:MO yo:n tein chihchika:wak HYP: wa:n tein yo:n sehselik A:MPA yo:n tein chihchika:wak Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n ke:mah de oksi a pos se: KKI:XTIA YA wa:n se: kikwa ya HYP: wa:n ke:mah de oksi a pos se: ******** KIKI:XTIA wa:n se: kikwa ya Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: wa:n iwki ompa PATI a ITECH S itech n cazuela se: kima:nelowa HYP: wa:n iwki ompa PA:TI a ***** TSIKTSI:N itech n cazuela se: kima:nelowa Eval: S D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: ke:mah iwki xoxowik ****** iwki *********** XOXOWIK NIKTSOYO:NIA HYP: ke:mah iwki xoxowik KE:MAH iwki XIWILITSI:N YO:NIA KE:MAH Eval: I I S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah cuando komo se: kineki pos mah se: kimana achto se: ka:mana HYP: ke:mah cuando komo se: kineki pos mah se: kimana achto se: ka:mana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 0 0 REF: ma:ski se: T se: KITSTOS ye:k miak NE: yetok pero de se: kitsoyo:nia ya ka:n miak ahsi ok HYP: ma:ski se: TEIN se: KITSOT ye:k miak NO: yetok pero de se: kitsoyo:nia ya ka:n miak ahsi ok Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: ke:mah iwki xoxowik se: kitsoyo:nia wa:n iwki hasta iwki kwaltsi:n oksi wa:n ke:mah se: kki:xtia YA pero neli tsikitsi:n sah ahsi HYP: ke:mah iwki xoxowik se: kitsoyo:nia wa:n iwki hasta iwki kwaltsi:n oksi wa:n ke:mah se: kki:xtia ** pero neli tsikitsi:n sah ahsi Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 0 0 REF: wa:n komo a:mo seki kikwah PUYE:K pero seki tikwah a:mo PUYE:K seki tikwah SAYOH tta:liliah TENEXISTAT wa:n iwki a wa:n seki kipuye:liah HYP: wa:n komo a:mo seki kikwah POYE:K pero seki tikwah a:mo POYE:K seki tikwah SE: tta:liliah TENESTAT wa:n iwki a wa:n seki kipuye:liah Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos neh nmattok kiliah tein tein wehweikilit mahyÁ: mismo yehwa ya n kopitsokilit porque ke seki neli iwki kiliah pero neh mÁs niki:xmati wehweikilit HYP: pos neh nmattok kiliah tein tein wehweikilit mahyÁ: mismo yehwa ya n kopitsokilit porque ke seki neli iwki kiliah pero neh mÁs niki:xmati wehweikilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo iwki ne:n metstsonkilit HYP: a:mo iwki ne:n metstsonkilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque seki kihtowah komo se: kikwah te:te:nahwayo:tih wa:n wa:n neh a:mo nikilia neh tein we:lik neli ka:n teh te:chi:wilih HYP: porque seki kihtowah komo se: kikwah te:te:nahwayo:tih wa:n wa:n neh a:mo nikilia neh tein we:lik neli ka:n teh te:chi:wilih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo seki kitekih wa:n kinimakah tapialmeh de yo:n to:toltsitsi:n kwali no: se: kinimaka HYP: a:mo seki kitekih wa:n kinimakah tapialmeh de yo:n to:toltsitsi:n kwali no: se: kinimaka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 0 1 REF: igual ke:meh NIMITSILIHTOYA DE tikchi:wah ihkÓ:n mah *** tiketsaka:n achto n a:t ika se: KO:MIT ihkÓ:n wa:n tikpanta:liliah ya n TENEXISTAT wa:n mah molo:nto se: kipanta:lia ya HYP: igual ke:meh NIMITSILWIHTOYA QUE tikchi:wah ihkÓ:n mah TIK tiketsaka:n achto n a:t ika se: KO:MET ihkÓ:n wa:n tikpanta:liliah ya n TENESTET wa:n mah molo:nto se: kipanta:lia ya Eval: S S I S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mo:stika tikmanah ya HYP: wa:n mo:stika tikmanah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo ta: pos se: ratito sah sayoh TIKAHAKIAH WA:N tiki:xtiah wa:n ke:mah ne:pa tikta:liah mah ihxi:ka itech se: teihsÁ: HYP: a:mo a:mo a:mo ta: pos se: ratito sah sayoh TIKAHAK YEHWA:N tiki:xtiah wa:n ke:mah ne:pa tikta:liah mah ihxi:ka itech se: teihsÁ: Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: se: kipanta:lilia wa:n ke:mah se: ki:xkepa ya wa:n ke:mah se: KKI:XTIA ya despuÉs ****** ke:mah ika ttakwa ya HYP: se: kipanta:lilia wa:n ke:mah se: ki:xkepa ya wa:n ke:mah se: KIKI:XTIA ya despuÉs IXIWYO ke:mah ika ttakwa ya Eval: S I id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: porque YE:KXOXOK bueno ye:kkwaltsi:n ye:ktapala:t ki:sa ne:n ia:yotsi:n HYP: porque YE:KXOXOKTSÍ:N bueno ye:kkwaltsi:n ye:ktapala:t ki:sa ne:n ia:yotsi:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ompa ompa yowi a ne:n yehwa ya sepa no: iwa:n metstsonkilit kwaltia iwa:n se: kimana HYP: wa:n ompa ompa yowi a ne:n yehwa ya sepa no: iwa:n metstsonkilit kwaltia iwa:n se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pa:tik a entÓ:s nejÓ:n NIKI:XPAYA:NA ihkwÍ:n nextamaltsi:ni HYP: pa:tik a entÓ:s nejÓ:n NIKI:XPAYA:NAYA ihkwÍ:n nextamaltsi:ni Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n nik nikalaxowa kwaltsi:n wa:n nikpa:ta ika se: ika se: KAXIT ihkÓ:n HYP: wa:n nik nikalaxowa kwaltsi:n wa:n nikpa:ta ika se: ika se: KAXITI ihkÓ:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:meh se: TILATSI:N sah ahsi HYP: ke:meh se: TELATSI:N sah ahsi Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: pero kwaltsi:n we:lik neli se: KIKWA wa:n neli kwaltsi:n mochi:wa XOXOKTSI:NI porque de ke:meh nochi kilit kwaltsi:n mochi:wa HYP: pero kwaltsi:n we:lik neli se: KKWA wa:n neli kwaltsi:n mochi:wa XOXOKTSI:NIH porque de ke:meh nochi kilit kwaltsi:n mochi:wa Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: pero seki kikwah mismo yehwa sah no: soyokilit mah ** ISE:LTI se: kikwa TAA:MAN no: we:lik HYP: pero seki kikwah mismo yehwa sah no: soyokilit mah IH SE:TI se: kikwa A:MAN no: we:lik Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iwa:n et pos kwaltsi:n mochi:wa HYP: wa:n iwa:n et pos kwaltsi:n mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque yeh ma:mohmoloxtik HYP: porque yeh ma:mohmoloxtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de yo:n okseki ma:mohmoloxtik yo:n ne: nejÓ:n ke:n kiliah HYP: wa:n de yo:n okseki ma:mohmoloxtik yo:n ne: nejÓ:n ke:n kiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: neh a:mo KE:MAN nikchi:wa a:ko:loh HYP: neh a:mo KE:MEH nikchi:wa a:ko:loh Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 1 REF: ke:mah kwaltsi:n mochi:wa ololtsÍ:n mochi:wa ke:mah wa:n neli NEH nikilia *** mochi:wa kwaltsi:n OLOLTSÍ:N wa:n xoxoktsÍ:n mochi:wa porque pos ke:meh nochi kilit HYP: ke:mah kwaltsi:n mochi:wa ololtsÍ:n mochi:wa ke:mah wa:n neli *** nikilia NEH mochi:wa kwaltsi:n NOLTSÍ:N wa:n xoxoktsÍ:n mochi:wa porque pos ke:meh nochi kilit Eval: D I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 0 1 REF: yehwa yo:n tikwitih wa:n tikmanah wa:n yehwa komo tikwa:skeh A:KOLOH o ** TAA:MAN no: igual kwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n se: k se: kikwa porque pos DE QUE taa:man HYP: yehwa yo:n tikwitih wa:n tikmanah wa:n yehwa komo tikwa:skeh A:KO:LOH o TA A:MAN no: igual kwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n se: k se: kikwa porque pos DEKI NEJÓ:N taa:man Eval: S I S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 2 REF: ke:mah ** TE:NEXTILIA pos TE:NEXTILIA nikilia NEH se: ite:iskaltihka:w ************ TE:NE:XTILIA wa:n de se: HYP: ke:mah MM TE:NE:XTILIA pos TE:NE:XTILIA nikilia *** se: ite:iskaltihka:w TE:NE:CHILIA POS wa:n de se: Eval: I S S D I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ti:ltikemo:l mah no: se: kimana HYP: ti:ltikemo:l mah no: se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo nikmati neh i:pa nik i:pa sepa nikchihchi:wka yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:n a:mo nikmati neh i:pa nik i:pa sepa nikchihchi:wka yehwa yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ikehkechyo n tikwis wa:n no: tein sehselik HYP: no: ikehkechyo n tikwis wa:n no: tein sehselik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: se: ki no: iwki n ke:meh yo:n ke:meh yo:n witskilit HYP: no: se: ki no: iwki n ke:meh yo:n ke:meh yo:n witskilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochipa taa:man neh nikmana a:mo a:mo nikwa nejÓ:n tatsoyo:n HYP: nochipa taa:man neh nikmana a:mo a:mo nikwa nejÓ:n tatsoyo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikwiti neh HYP: pero a:mo ke:man nikwiti neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nakasihwiyo tikilia:yah HYP: nakasihwiyo tikilia:yah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: a:mo teko:seh YEH no: taman porque yeh mÁs ema:nik HYP: a:mo teko:seh *** no: taman porque yeh mÁs ema:nik Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: niki:xmattok pero a:mo no: nikmati ox we:lik HYP: no: niki:xmattok pero a:mo no: nikmati ox we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: KE: ke:mah pero de neh nejÓ:n NIMOSKALIH panÉ: a:mo ke:man kichihchi:waya note:iskaltihka:w HYP: QUE ke:mah pero de neh nejÓ:n NIMOSKALTIH panÉ: a:mo ke:man kichihchi:waya note:iskaltihka:w Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 3 1 REF: mah niÓ:n no: *** TELTETSA:WAK wa:n mah NIÓ:N no: TEL A:MO tetsa:wak mah REGULAR KWA mah kwaltsi:n sah ihko:ni mah nejÓ:n HYP: mah niÓ:n no: TEL TETSA:WAK wa:n mah ****** no: *** TELA:MO tetsa:wak mah ******* RAWILA:T mah kwaltsi:n sah ihko:ni mah nejÓ:n Eval: I S D D S D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KE:MAH KACHI kwali de kwalka:n se: kketsa HYP: ****** OKACHI kwali de kwalka:n se: kketsa Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: pos ka:n weli ok ka:n WEL TEH se: kichi:wilia seki kita:liliah ihkÓ:n teihsÁ: pero a:mo igual ok siempre HYP: pos ka:n weli ok ka:n *** WELTI se: kichi:wilia seki kita:liliah ihkÓ:n teihsÁ: pero a:mo igual ok siempre Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 1 REF: komo a:mo TTENEXWIH KWALI neli ******* A:IHYA:YA MOCHI:WA YE:KA:POHPOCHIKTIK HYP: komo a:mo ********* TENEXIWKWALI neli A:YA:YA MOCHI:WAYA KA:MPA POPOCHIKTIK Eval: D S I S S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ke:mah mah se: mone:xtili ke:nÍ:w se: nexketsas HYP: pos ke:mah mah se: mone:xtili ke:nÍ:w se: nexketsas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 14 8 2 0 REF: wa:n se: KITA:LIA no: TSIKTSÍ:N TIXTI KIT NE:H a:mo nmati yo:ni pero kihtowah que no: SE:KITA:LILIA KIT tsiktsi:n TIXTI mah se: KIKWE:CHO TSIKTSI:N nextamaltsi:ni HYP: wa:n se: KITA:LILIA no: ********** TSIKTSI:N TIXTIK NEH a:mo nmati yo:ni pero kihtowah que no: SE: KITA:LILIA tsiktsi:n TIX mah se: ********* KKWE:CHOTSIKTSI:N nextamaltsi:ni Eval: S D S S S S S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: NIKIXMATTOK pero wa:n nikitani n ka:mpa mochi:wa mochi:wa ma:ski ohti HYP: NIKI:XMATTOK pero wa:n nikitani n ka:mpa mochi:wa mochi:wa ma:ski ohti Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: a: * kipatiliah n ia:yo wa:n yo:n para de kipatiliah para HYP: a: N kipatiliah n ia:yo wa:n yo:n para de kipatiliah para Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali ki:sa ya HYP: kwali ki:sa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: KKI:XTILIAH n ia:yotsi:n ¿WA:N ompa sepa ka:yo:tiah seki IKA HYP: KKI:XTILIA n ia:yotsi:n ****** ompa sepa ka:yo:tiah seki *** Eval: S D D id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 1 REF: neh niki:xmattok QUE kito:ka:ytiah *** pipihya:kxiwit wa:n ma:nehnextikxiwit HYP: neh niki:xmattok *** kito:ka:ytiah QUE pipihya:kxiwit wa:n ma:nehnextikxiwit Eval: D I id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah de nochi yo:n onkak mah ika se: motoskapi:ki o mah ika se: ma:lti mah se: kimolo:nti HYP: ke:mah de nochi yo:n onkak mah ika se: motoskapi:ki o mah ika se: ma:lti mah se: kimolo:nti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: WA:N wa:n kina:miki no: HYP: ¿WA:N wa:n kina:miki no: Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: iwki n ahwia:k ke:mah ihko:ni n ahwia:k HYP: a: iwki n ahwia:k ke:mah ihko:ni n ahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: neli NEH no: nejÓ:n kwa:lkwiah nokta pero DESPUÉS wa:kik HYP: neli *** no: nejÓ:n kwa:lkwiah nokta pero DESPUÉ wa:kik Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 26 2 0 0 REF: wa:n komo a:mo yehwa yo:n mah no: se: kita:lili REHFI:NOH wa:n mah ika se: kita:lili ihkÓ:n wa:n no: kinina:miki neli para OPOCHEHKAT yehwa yo:n niki:xmattok neli yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n komo a:mo yehwa yo:n mah no: se: kita:lili REFI:NOH wa:n mah ika se: kita:lili ihkÓ:n wa:n no: kinina:miki neli para O:POCHEHKAT yehwa yo:n niki:xmattok neli yo:n xiwtsÍ:n Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pos a:mo neh a:mo KACHI kanah nikita neh nikitaka ompa ne: tokaltsi:ntan ihkatoya wa:n neli pe:wak HYP: pos a:mo neh a:mo OKACHI kanah nikita neh nikitaka ompa ne: tokaltsi:ntan ihkatoya wa:n neli pe:wak Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 1 REF: KITEKIKIH seki ne: ************* SIWA:TSITSÍ:N MOKOKOWA:YA IMPILITSI:N wa:n kihtowah TIKTEKITIH I:N XIWIT xtekika:n HYP: KITEKIH seki ne: SIWA:TSITSI:N MOKOWA:YA M PILITSI:N wa:n kihtowah ********** *** TIKTEKTI:XIWTIH xtekika:n Eval: S I S S S D D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ompa poliw tsitsikitsi:n ok katka n KOWTSÍ:N ihkwi:ntsi:n katka pero POLIW ompa ke:mah wa:kik HYP: ompa poliw tsitsikitsi:n ok katka n KOWTSÍ:NI ihkwi:ntsi:n katka pero POLIWI ompa ke:mah wa:kik Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: TZINAC DE san miguel HYP: ****** TENAKPANTI san miguel Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 1 REF: ompa no: onkak yo:n ka:mpa ATA YETOK se: TE:TEPEHXIT YO:N ne: **** PARATANI ompa no: onkak HYP: ompa no: onkak yo:n ka:mpa *** TETOK se: *********** TE:TEPECHTIAH ne: PARA TANI ompa no: onkak Eval: D S D S I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: a: NELI a:mo niki:xmati yeh neh niki:xmattok yehwa sah yo:n okseki oso yehwa YA yo:n tikilia kohkostik yeh no: taman ¿KANAH HYP: a: NEH a:mo niki:xmati yeh neh niki:xmattok yehwa sah yo:n okseki oso yehwa ** yo:n tikilia kohkostik yeh no: taman KANAH Eval: S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa no: yehwa yo:n kohkostik tikilia ixo:chio HYP: wa:n mochi:wa no: yehwa yo:n kohkostik tikilia ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: TEIN tikihtohtokeh yehwa yo:n YEH kilia TEPETO:TORITO HYP: I:N tikihtohtokeh yehwa yo:n KE:MEH kilia TEPE:TO:TORITO Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n no: HYP: wa:n no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 0 REF: wa:n neli yowak yowak m poso:ni wa:n ye:kahwia:k kwaltsi:n NELI wa:n ye:kkwaltsi:n poso:ni wa:n tane:siki TAMI KWETAW wa:ki HYP: wa:n neli yowak yowak m poso:ni wa:n ye:kahwia:k kwaltsi:n **** wa:n ye:kkwaltsi:n poso:ni wa:n tane:siki **** TAMIKPOTAW wa:ki Eval: D D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: taman wa:n de yehwa yo:n okseki tikihtowa yeh no: taman porque yeh ata yeh ohololtik HYP: ke:mah wa:n no: taman wa:n de yehwa yo:n okseki tikihtowa yeh no: taman porque yeh ata yeh ohololtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: neh nmattok *** yehwa yo:ni para se: tai a:tsÍ:n HYP: neh nmattok QUE yehwa yo:ni para se: tai a:tsÍ:n Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikte:ma ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n nikma:nelowa wa:n pa:ti yo:n iteyotsi:n wa:n ahwia:k kwaltsi:n se: tai HYP: nikte:ma ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n nikma:nelowa wa:n pa:ti yo:n iteyotsi:n wa:n ahwia:k kwaltsi:n se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: KE:MAH ixiwyotsi:n yehwa yo:n ****** se: kiteki wa:n se: kimana HYP: KE:MEH ixiwyotsi:n yehwa yo:n IXIWYO se: kiteki wa:n se: kimana Eval: S I id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero iwki sah se: kimana a:mo teh se: kita:lilia yehwa sah mismo xiwtsÍ:n se: kimana HYP: pero iwki sah se: kimana a:mo teh se: kita:lilia yehwa sah mismo xiwtsÍ:n se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:meh a:man NIKILIAH neh pos nochi HYP: ke:meh a:man NIKILIA neh pos nochi Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ka:n HYP: pos ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:man tehwa:n nikilia neh nejÓ:n nochi tapahtihkeh tikitatih ya HYP: wa:n a:man tehwa:n nikilia neh nejÓ:n nochi tapahtihkeh tikitatih ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pero nejÓ:n IXIWYOTSITSI:N mahyÁ: IWKWI:NTSI:N kahkanaktsitsi:n HYP: pero nejÓ:n IXIWYOTSI:N mahyÁ: IHKWI:NTSI:N kahkanaktsitsi:n Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n kwali se: kikwi no: mah se: kima:xakwalo kwaltsi:n HYP: wa:n wa:n kwali se: kikwi no: mah se: kima:xakwalo kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: pos ta: OMPA yehwa moneki HYP: pos ta: **** yehwa moneki Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: EMAH wa:n wa:n WEHWE bueno de cuando yekinika e:wa HYP: KE:MAH wa:n wa:n WEHWEI bueno de cuando yekinika e:wa Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah neh nochipa taa:man sah HYP: ke:mah neh nochipa taa:man sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: porque tehwa:n ompa *** ka:mpa ne: nota:tahtsi:n ita:lpan HYP: porque tehwa:n ompa NE: ka:mpa ne: nota:tahtsi:n ita:lpan Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah we:lik we:lik no: IG no: we:lik ke:meh ne: ma:tananakat no: iwki we:lik HYP: ke:mah we:lik we:lik no: IW no: we:lik ke:meh ne: ma:tananakat no: iwki we:lik Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: yehwa ya N CHI:WAS E:MOL nikilia pero yo:n taxi:kowa wehka:wa yetok a:mo teh KIPASAROWA HYP: yehwa ya * NCHI:WAS EMO:L nikilia pero yo:n taxi:kowa wehka:wa yetok a:mo teh KIPASA:ROWA Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ti:ltiket HYP: ke:mah ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 22 6 0 0 REF: ke:mah pero yo:n nochi komo ye:kchika:wak a NO yo:n kwali se: kikwa mah se: KIPUYE:LI wa:n mah se: KITE:TEWA:TSAKA KOMA:LKO kwaltsi:n TE:TEWA:KI no: kwaltsi:n ika se: takwa YE:KAHWIYA:K HYP: ke:mah pero yo:n nochi komo ye:kchika:wak a NO: yo:n kwali se: kikwa mah se: KIPOYE:LI wa:n mah se: KITE:TEWA:TSA KOMA:L kwaltsi:n TETO:KAK no: kwaltsi:n ika se: takwa YE:KAHWIA:K Eval: S S S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n cuando ko:kone:meh ye:kpohpochiktik wa:n sa sehseltik ********* se: KI:E:KTIA ye:kne:nke:n kokotoka yo:n itsi:nkowyo HYP: wa:n cuando ko:kone:meh ye:kpohpochiktik wa:n sa sehseltik KWALTSI:N se: KIE:KTIA ye:kne:nke:n kokotoka yo:n itsi:nkowyo Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n kwali se: kikwa no: mah se: kichi:wa HYP: pos yo:n kwali se: kikwa no: mah se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: pero yo:n no: no: komo pano:tok A a:mo no: wel se: kikwa ok mah se: kikwa no: yo:n cuando sehselik kwaltsi:n HYP: pero yo:n no: no: komo pano:tok * a:mo no: wel se: kikwa ok mah se: kikwa no: yo:n cuando sehselik kwaltsi:n Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: KKOHKOTO:NA wehwei se: KKOHKOTO:NA porque wehwei YEH a:mo wel se: kimana HYP: KOHKOTO:NA wehwei se: KIKOHKOTO:NA porque wehwei *** a:mo wel se: kimana Eval: S S D id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a: neh niki:xmattok porque tehwa:n neli i:pa i:pa NI nik HYP: a: neh niki:xmattok porque tehwa:n neli i:pa i:pa NIK nik Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 2 0 REF: ke:mah nikahsika wa:n ne: NO:MANTSI:N yetoya ok nikwa:lmakatiki:s NIKILIA teh XIKWA MA: nikilia I:NI PORQUE tehwa:n nikilia HYP: ke:mah nikahsika wa:n ne: NO:MÁ:NTSI:N yetoya ok nikwa:lmakatiki:s NELI teh ***** XIKWAMA: nikilia **** I:PA tehwa:n nikilia Eval: S S D S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ne:pa ka:mpa nejÓ:n tota:lpan ompa KITE:NTEKKAH se: CHINI:NAHKOWIT a:mo ke:man kie:wak HYP: ne:pa ka:mpa nejÓ:n tota:lpan ompa KITE:NTEKAH se: CHINAHKOWIT a:mo ke:man kie:wak Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n mÁs ihkÓ:n kipia ra:ra ihkÓ:n kipia RA:RAYITAS HYP: wa:n mÁs ihkÓ:n kipia ra:ra ihkÓ:n kipia RARAYITAS Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: ke:meh ke:meh a:man neli nochi mopatatiw porque ke:meh A:MAN MAKIAH yo:n SEN xolochtik HYP: ke:meh ke:meh a:man neli nochi mopatatiw porque ke:meh A:MO AKAH yo:n SE xolochtik Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: ke:mah pero ahsitok a nochi yo:n SEN xolochtik kipia nochi N ALFORSOS wa:n neh ka:n nimakia IWKI neh nimakia HYP: ke:mah pero ahsitok a nochi yo:n SE: xolochtik kipia nochi * NALBOS wa:n neh ka:n nimakia IW neh nimakia Eval: S D S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n iwki NIMAKIA ya neh a:mo ke:man NIMAKIA yo:n xolochtik PORQUE HYP: wa:n iwki NIMANKIA ya neh a:mo ke:man NIMAKA yo:n xolochtik ****** Eval: S S D id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: porque neh ka:n ke:man nikwi ke:meh yo:ni wa:n A:MAN a:kin eski tikitas ma:ski se: NA:NAHTSI:N ya kikwi no: iwki HYP: porque neh ka:n ke:man nikwi ke:meh yo:ni wa:n A:MO a:kin eski tikitas ma:ski se: NA:NAHSI ya kikwi no: iwki Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 0 REF: wa:n kwali a wa:n yowih ya wa:n neh a:mo neh neh KA:N ke:man nikwi IHKWI yo:ni neh nikwi nochipa ke:meh i:n SEN KOYAXTIK HYP: wa:n kwali a wa:n yowih ya wa:n neh a:mo neh neh TA: ke:man nikwi IWKI yo:ni neh nikwi nochipa ke:meh i:n *** SENKOYAXTIK Eval: S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah no: nejÓ:n KOMO popelina HYP: ke:mah no: nejÓ:n COMO popelina Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: XIWTITI I:N tiowih i:n HYP: XIWTI TEIN tiowih i:n Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah iwki ne:chakakah ke:mah pero pati:yoh nochi HYP: ke:mah iwki ne:chakakah ke:mah pero pati:yoh nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 1 REF: TA:KKWE:IT O PANIA:NKWE:IT porque PAYÁ:N ya * TIMATIAH HYP: ISTA:KWE:ITO PANIÁ:N KWE:IT porque PAYA:N ya N TIMAKIAH Eval: S S S S I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 1 REF: * WA:N ne: ke:man kkwiah ki tikilia:yah HILO VELA no: kwaltia YA para ilpikat HYP: O NO: ne: ke:man kkwiah ki tikilia:yah **** HILUVELA no: kwaltia ** para ilpikat Eval: I S D S D id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ke:mah wa:n komo a:mo yehwa ya n tein kiliah HILO hilo CADENA no: HYP: ke:mah wa:n komo a:mo yehwa ya n tein kiliah **** hilo HILOCADENA no: Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 3 REF: ke:mah neh ***** NIKWIA n achto neh nikwia n achto pero * de nikpa:tak a:mo teh NIKOWAK OK pe:wak nikowa yehwa ** ke:meh i:n de estambre HYP: ke:mah neh NIKWI A n achto neh nikwia n achto pero N de nikpa:tak a:mo teh ******* NIKO pe:wak nikowa yehwa YA ke:meh i:n de estambre Eval: I S I D S I id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: NIKPIAYA ke:meh KAXTO:L XIWIT KOM HYP: NIKPIA ke:meh ******* ***** KAXTO:LXIWIT Eval: S D D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah KAXTOL xiwit nikpa:tako yo:n se: nokwe:y porque cuando nikpiaya ke:meh nejÓ:n HYP: ke:mah KAXTO:L xiwit nikpa:tako yo:n se: nokwe:y porque cuando nikpiaya ke:meh nejÓ:n Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero tein achto tikwiah ma: iwki tikwiah ke:meh yo:n monamaka ne: HYP: pero tein achto tikwiah ma: iwki tikwiah ke:meh yo:n monamaka ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 3 0 REF: a: i:n pe:wak kichi:wah PERO I:N ka:n YA wehka:w ke:meh se: E:YI xiwit na:wi xiwit PE:WAK kinchi:wah ya achto ka:n KINCHI:WAYAH HYP: a: i:n pe:wak kichi:wah **** PORIN ka:n ** wehka:w ke:meh se: **** xiwit na:wi xiwit PE:WA kinchi:wah ya achto ka:n KICHI:WAYAH Eval: D S D D S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ke:mah ekintsi:n nika:wÍ:n ** SAH NTE:CHIHCHI:WALTIA pero achto nikowaya nehkwi:ni HYP: ke:mah ekintsi:n nika:wÍ:n SA N TE:CHIHCHI:WALTIA pero achto nikowaya nehkwi:ni Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: se: **** de CO:COLORES no: KKO:WKA HYP: se: PERO de KO:KOLO:LIS no: KOWKA Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: ke:mah i:n nowi:pi:l i:pa i:pa NIMAKIA:YA N ACHTO nowi:pil pero yehwa * NIK HYP: ke:mah i:n nowi:pi:l i:pa i:pa NIMAKIA YA NEX nowi:pil pero yehwa N I Eval: S S S I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 2 2 REF: IHTOWA de * ENCAJE yo:n tein KA:MPA ampÓ:n kwesala:n monamaka yo:n TIENDA ata yo:n KIPIHPILOHTOKEH yo:n *** XO:XO:CHIOH yehwa n TIMAKIA:YAH DE n achto neh neh yehwa nimakia:ya HYP: PERO de N CAJE yo:n tein ****** ampÓ:n kwesala:n monamaka yo:n TIENTA ata yo:n KIPIHPILIHTOKEH yo:n XO: XO:CHIOH yehwa n *********** TIKMAKIA:YAH n achto neh neh yehwa nimakia:ya Eval: S I S D S S I S D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 0 REF: OSO JAMÁ ke:mah JAMÁ no: nikwik ok NOWI:PIL I:N ach achto ke:mah cuando mÁs NINOHNE:L yehwa ok NIKWIA HYP: *** OSOKAMA ke:mah A:MAN no: nikwik ok NO: WI:PI:LI ach achto ke:mah cuando mÁs NOHNE:L yehwa ok NIKWI Eval: D S S S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NOCHIPA yeh ti yehwa tikowilia:yah HYP: SEPA yeh ti yehwa tikowilia:yah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: ke:meh se: O:MEN O:MEN sah neh nikini:xmattok kihtowah que welih ne:n yehwa ke:meh i:n WI:PIL HYP: ke:meh se: O:ME O:ME sah neh nikini:xmattok kihtowah que welih ne:n yehwa ke:meh i:n WI:PI:L Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: yo:n onkak ATA seki DE CO:COLORES n tilmah seki kikwih yo:n mahyÁ: xoxoktik HYP: yo:n onkak *** seki ** KKO:KOLO:RES n tilmah seki kikwih yo:n mahyÁ: xoxoktik Eval: D D S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: ke:mah wa:n ****** NEH KA:NKE:MAN NIMAKIA de yo:n XOXOKTIK neh i:pa nikwi nochipa i:n ista:k HYP: ke:mah wa:n NIKA:N KE:MAN NIMAKI A de yo:n XOT neh i:pa nikwi nochipa i:n ista:k Eval: I S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah a:mo neh a:mo nikwi de yo:n onkak yo:n tilmah seki mahyÁ: xoxoktik seki mahyÁ: yo:n HYP: ke:mah a:mo neh a:mo nikwi de yo:n onkak yo:n tilmah seki mahyÁ: xoxoktik seki mahyÁ: yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: a:mo no: taman mÁs **** PATAKAXTIK ata yehwa:n INILPIKA HYP: a:mo no: taman mÁs SEPA TAKACHTIK ata yehwa:n ILPIKA Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque a:man ihkwÍ:n se: bolsita nitahtan i:n apenas HYP: porque a:man ihkwÍ:n se: bolsita nitahtan i:n apenas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahsi HYP: ahsi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah seki se: kimahse:wa HYP: ke:mah seki se: kimahse:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: sayoh que semi se: kiihpo:tsa komo se: kikwah ata neh no: NIKYEEKOWA:NI pero *** NELI NIKYE:KIIHPO:TSA HYP: sayoh que semi se: kiihpo:tsa komo se: kikwah ata neh no: NIKE:KOWA:NI pero NE: NIKYE:KI:IHPO:TSA MM Eval: S I S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ixiwyo ata nejÓ:n pihpitsa:wak mahyÁ: ye:kma:ahalaxtik pihpitsaktik n ixiwyo wa:n ye:kahalaxtik HYP: ixiwyo ata nejÓ:n pihpitsa:wak mahyÁ: ye:kma:ahalaxtik pihpitsaktik n ixiwyo wa:n ye:kahalaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 1 REF: ** ke:mah N ima:xiwyo tein ikechselotsi:n HYP: E: ke:mah * ima:xiwyo tein ikechselotsi:n Eval: I D id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah para kowtati:l semi kwaltsi:n tata no: nmattok komo WA:KIK ye:kkwaltsi:n tata HYP: ke:mah para kowtati:l semi kwaltsi:n tata no: nmattok komo WA:KI ye:kkwaltsi:n tata Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ta:ltsi:ntankopa NIKII:ITA no: onkak ompaka ****** NIO:YOW no: onkak HYP: ta:ltsi:ntankopa NIKI:ITA no: onkak ompaka NIÓ:N YOW no: onkak Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n neli pos no: yo:n no: niman ta:ki ata HYP: wa:n yo:n neli pos no: yo:n no: niman ta:ki ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech i:n agosto HYP: itech i:n agosto Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ke:mah NEH nmattok que ihwa:k ta:ki HYP: ke:mah *** nmattok que ihwa:k ta:ki Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 3 0 REF: pos neh niki:xmattok QUE onkak o:me taman onkak yo:n tein kiliah ista:k wa:n onkak yo:n tein YO:N kiliah tsina:kaxa:lxokot TEIN yo:n chi:chi:ltik HYP: pos neh niki:xmattok *** onkak o:me taman onkak yo:n tein kiliah ista:k wa:n onkak yo:n tein **** kiliah tsina:kaxa:lxokot **** yo:n chi:chi:ltik Eval: D D D id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n neh mÁs nikwe:lilia porque teltsohtsope:k HYP: yo:n neh mÁs nikwe:lilia porque teltsohtsope:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni neh HYP: ke:mah yehwa yo:ni neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yo:n de nochi n onkak kwaltia no: para se: kikwis para kowtati:l HYP: pos yo:n de nochi n onkak kwaltia no: para se: kikwis para kowtati:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah porque takwa:wak neli hasta se: KITATIA no: igual ye:kweloktik ki:sa ne:n tekol HYP: ke:mah porque takwa:wak neli hasta se: KITATI no: igual ye:kweloktik ki:sa ne:n tekol Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 2 0 REF: mahyÁ: no: a:mo selia poliwi porque POLIWIK ME:TSTI wa:n cuando yo:n apenas YO:LI ME:STI n kihtowah neli que nejÓ:n que selia n teihsÁ: tikto:kas tein YESKI HYP: mahyÁ: no: a:mo selia poliwi porque ******* POLIWIKME:TSTI wa:n cuando yo:n apenas ***** YO:LIME:TSTI n kihtowah neli que nejÓ:n que selia n teihsÁ: tikto:kas tein ESKI Eval: D S D S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n selia kwaltsi:n neli HYP: wa:n selia kwaltsi:n neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: O kwaltia para teihsÁ: kichi:waskeh mah tikihto:ka:n tehwa:n O TAMELA:WA SAYOH se: KIMAHSE:WA sah HYP: * kwaltia para teihsÁ: kichi:waskeh mah tikihto:ka:n tehwa:n IKA MELA:WAS YEH se: KIMAHSE:WAS sah Eval: D S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 33 2 0 0 REF: pos panÉ: i:pa yehwa sah porque A:MO no: teh nikmati ok panÉ: i:pa iwki sah i:n tein NIMITSIHILWIH nik nikmattok que toni se: kikwi pero panÉ: i:pa yehwa sah a:mo no: nikmati ok mÁs ke:mah HYP: pos panÉ: i:pa yehwa sah porque A:MAN no: teh nikmati ok panÉ: i:pa iwki sah i:n tein NIMITSI:N nik nikmattok que toni se: kikwi pero panÉ: i:pa yehwa sah a:mo no: nikmati ok mÁs ke:mah Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero cuando se: ilwit mosempale:wiah yehwa yo:ni wa:n komo HYP: pero cuando se: ilwit mosempale:wiah yehwa yo:ni wa:n komo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: no: nejÓ:n tsahtsiki a KE ehko ya HYP: no: nejÓ:n tsahtsiki a QUE ehko ya Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 28 1 0 1 REF: ke:mah ta: ******* KWI:KAHYA neli ke:mah neli yehwa se: kichi:wa neli tamaltsÍ:n wa:n komo a:mo yehwa emo:ltsÍ:n mah se: kimana wa:n mah ika se: kipi:ki n taxkaltsÍ:n no: kwaltia ke:mah HYP: ke:mah ta: KWI:KAH YA neli ke:mah neli yehwa se: kichi:wa neli tamaltsÍ:n wa:n komo a:mo yehwa emo:ltsÍ:n mah se: kimana wa:n mah ika se: kipi:ki n taxkaltsÍ:n no: kwaltia ke:mah Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: TEIN yo:n nochi tayewalo:l ya nochi yetok a kihtowah KE ahsik a nochi HYP: DE yo:n nochi tayewalo:l ya nochi yetok a kihtowah QUE ahsik a nochi Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:mah neh iwki neh nikmattok yo:ni ne: nejÓ:n kich kichi:wkah MM HYP: ke:mah neh iwki neh nikmattok yo:ni ne: nejÓ:n kich kichi:wkah ** Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: wa:n ompa tietoyah neli nochi kwaltsi:n neli tpopo:chwihkeh cuando yo:n ka:mpa yetok yo:n ka:mpa yeh N IKALTAEKAWILTSI:N HYP: wa:n ompa tietoyah neli nochi kwaltsi:n neli tpopo:chwihkeh cuando yo:n ka:mpa yetok yo:n ka:mpa yeh * IKALTE:KAWILTSI:N Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yowi porque yehwa yo:n nochi kiki:xtilia nochi yo:n nikita tein kipia HYP: ke:mah yehwa yowi porque yehwa yo:n nochi kiki:xtilia nochi yo:n nikita tein kipia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 0 0 REF: MOCHI:WAS A NE:N nejÓ:n MISITA ¿KE:N NIKIHTO: ke:mah nejÓ:n ihwa:k a yo:n pos ompa KIKWITE:WAH ya cuando mochi:wa ya HYP: MOCHI:WA SAH NE: nejÓ:n HISITA KE:NÍ:W KIHTOWA ke:mah nejÓ:n ihwa:k a yo:n pos ompa KWITE:WAH ya cuando mochi:wa ya Eval: S S S S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 4 0 REF: i:pa no: kitakowiah ya wa:n yehwa i:n oksÉ: N SAN N tein KILWIAH ne: nejÓ:n SAN PALATSI:N HYP: i:pa no: kitakowiah ya wa:n yehwa i:n oksÉ: * *** * tein KILIAH ne: nejÓ:n *** SAMPALATSI:N Eval: D D D S D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo porque yeh nmattok i:pa kiliah i:pa kiliah san miguelkone:t HYP: a:mo porque yeh nmattok i:pa kiliah i:pa kiliah san miguelkone:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 25 2 0 1 REF: ke:mah ke:mah mismo yehwa ********* KITOHTOKATOK pos neh i:pa niki:xmati kiliah KE san miguelkone:t wa:n se: tein we:i san miguel yehwa ya i:n tein nikihtowa i:n nejÓ:n kitalwiki:xtiliah HYP: ke:mah ke:mah mismo yehwa KITOHTOKA TAK pos neh i:pa niki:xmati kiliah QUE san miguelkone:t wa:n se: tein we:i san miguel yehwa ya i:n tein nikihtowa i:n nejÓ:n kitalwiki:xtiliah Eval: I S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque seki yowih kwalka:n yo:n tatsotsonanih kichi:wili:tih yehwa ne: ki HYP: porque seki yowih kwalka:n yo:n tatsotsonanih kichi:wili:tih yehwa ne: ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ya yo:n se: ahsi sepa no: te:tamakah wa:n komo a:mo te:wa:ntih ato:ltsi:ni HYP: ompa ya yo:n se: ahsi sepa no: te:tamakah wa:n komo a:mo te:wa:ntih ato:ltsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man a:mo iwki katka HYP: wa:n ne: ke:man a:mo iwki katka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: pos i:pa i:pa mochi:wtok a ka:n se: kimati pos neh neli a:mo no: NMATIA neh nikitak cuando yo:n nikihtowa ne: TOKNI:W te:chyo:le:wka HYP: pos i:pa i:pa mochi:wtok a ka:n se: kimati pos neh neli a:mo no: NMATI neh nikitak cuando yo:n nikihtowa ne: NOKNI:W te:chyo:le:wka Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 1 1 REF: ke:mah porque neh niki:ita neli ne: nejÓ:n nota:kaw neli no: tachihchi:wa N AHKO pero a:mo ke:man nimone:xtilia **** no: pero tak komo se: mone:xtilih se: welis HYP: ke:mah porque neh niki:ita neli ne: nejÓ:n nota:kaw neli no: tachihchi:wa * NEHKO pero a:mo ke:man nimone:xtilia NELI no: pero tak komo se: mone:xtilih se: welis Eval: D S I id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ka:sÁ: ika kite:tayo:koliah wa:n ka:sÁ: ika no: mah se: kikowa HYP: pos ka:sÁ: ika kite:tayo:koliah wa:n ka:sÁ: ika no: mah se: kikowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: itech * DICIEMBRE a:mo KACHI onkak enero a:mo kachi se: kahsi pero pero pos yo:li:k para se: kahsi mah se: KITE:MO HYP: itech N SIEMPRE a:mo OKACHI onkak enero a:mo kachi se: kahsi pero pero pos yo:li:k para se: kahsi mah se: KITE:MA Eval: I S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo yehwa sah panÉ: neh tein nikmatia no: ke:mah yehwa sah tein ika timonohno:tskeh tasohka:matik ke:mah HYP: a:mo yehwa sah panÉ: neh tein nikmatia no: ke:mah yehwa sah tein ika timonohno:tskeh tasohka:matik ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: pos a:mo sayoh sepa HYP: a: pos a:mo sayoh sepa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki nochi xo:chitsÍ:n sah onkak HYP: iwki nochi xo:chitsÍ:n sah onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ompa n tikwa:tsa HYP: a: ompa n tikwa:tsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 1 REF: a:mo ke:mah mochi:was pero pos mah se: KI mah se: kichipa:wa no: ke:mah ** HYP: a:mo ke:mah mochi:was pero pos mah se: ** mah se: kichipa:wa no: ke:mah MM Eval: D I id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah iwki a nantamitachihchi:wah ya HYP: wa:n ke:mah iwki a nantamitachihchi:wah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 2 0 REF: a: pos neli ke:mah neh yo:n ka:n NIK ka:n NIK ka:n niki:xmati wa:n yehwa de i:n olo:xo:chit pos i:pa HYP: a: pos neli ke:mah neh yo:n ka:n *** ka:n *** ka:n niki:xmati wa:n yehwa de i:n olo:xo:chit pos i:pa Eval: D D id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a: pos neli a:mo a:mo NANKITEKITITH parejo HYP: a: pos neli a:mo a:mo NANKITEKITIH parejo Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n a:mo a:mo kwaltia para se: kikwis HYP: tsikitsitsi:n a:mo a:mo kwaltia para se: kikwis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 0 REF: a: no: a:mo neh niki:xmattok yehwa n okseki tein yo:n nimitsilia KILIAH azucena yeh tato:k nimolia neh porque mochi:wa kahfe:ntah neli pero KITO:KKAH no: HYP: a: no: a:mo neh niki:xmattok yehwa n okseki tein yo:n nimitsilia KILIA azucena yeh tato:k nimolia neh porque mochi:wa kahfe:ntah neli pero KITO:KAH no: Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a: MAYEHYEWALTIK pos no: taman neli a:mo niki:xmati neh no: taman HYP: a: MA:YEHYEWALTIK pos no: taman neli a:mo niki:xmati neh no: taman Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: WA:N de yo:n ista:k wa:n yo:n chi:chi:ltik ¿NOCHI iwki sah HYP: ¿WA:N de yo:n ista:k wa:n yo:n chi:chi:ltik NOCHI iwki sah Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ta: onkak ompa hasta nehkwÍ:n kowtahpa ya n tehwa:n TITALWIAH kowtah ya no: n onkak HYP: ta: onkak ompa hasta nehkwÍ:n kowtahpa ya n tehwa:n TTALWIAH kowtah ya no: n onkak Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehwa HYP: ke:mah yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: a: nochi TIKAKETSA n tein tikwelita X:CHITSI:NI ke:mah pos ta: se: kitstok que xo:chit kwali se: ka:ketsas nochi ke:mah HYP: a: nochi TIKA:KETSA n tein tikwelita XO:CHITSI:NI ke:mah pos ta: se: kitstok que xo:chit kwali se: ka:ketsas nochi ke:mah Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:ni nimitstahtanihtoya na:nah a:mo teihsÁ: mÁs yehwa sah tein tine:chilwih wa:n tein neh no: nimitsilih tasohka:matik miak ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: pos yehwa sah yo:ni nimitstahtanihtoya na:nah a:mo teihsÁ: mÁs yehwa sah tein tine:chilwih wa:n tein neh no: nimitsilih tasohka:matik miak ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 3 REF: ¿wa:n ke:nÍ:w n tikwa ke:nÍ:w n tikchihchi:wa de que s ** de yo:n ** tikwiti a ***** ke:nÍ:w n tikchihchi:wa HYP: ¿wa:n ke:nÍ:w n tikwa ke:nÍ:w n tikchihchi:wa de que s DE de yo:n TI tikwiti a TIKWA ke:nÍ:w n tikchihchi:wa Eval: I I I id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: WA:N yo:n no: ¿A:MO nochipa onkak o nochipa onkak HYP: ¿WA:N yo:n no: A:MO nochipa onkak o nochipa onkak Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n ke:nÍ:w n tikwa n tikchihchi:wa HYP: ¿wa:n i:n ke:nÍ:w n tikwa n tikchihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ¿wa:n iwki sah iwki sah tikwa oso kipia teihsÁ: TTA:LILIA HYP: ¿wa:n iwki sah iwki sah tikwa oso kipia teihsÁ: TTA:LIA Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: i:pa XO:NOKOWIT sah n kie:wa HYP: i:pa XO:NO:KOWIT sah n kie:wa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: yehwa sah a:mo neh neh nikwa iwki sah iwki sah HYP: a: yehwa sah a:mo neh neh nikwa iwki sah iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:man de i:n ista:knanakat ¿KATÍ:N kowit kie:wa HYP: a:man de i:n ista:knanakat KATÍ:N kowit kie:wa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 26 4 0 1 REF: ke:mah pos neh nimitsilia que neh nejÓ:n nikwahka pero wehka:w ya ekintsi:n a:mo ke:man nikwahtok OK porque neh a:mo OKACHI nikita * ompa NE:N tehwa:n NE:N nejÓ:n de yo:n nanakat i:n HYP: ke:mah pos neh nimitsilia que neh nejÓ:n nikwahka pero wehka:w ya ekintsi:n a:mo ke:man nikwahtok A porque neh a:mo KACHI nikita N ompa NE: tehwa:n NE: nejÓ:n de yo:n nanakat i:n Eval: S S I S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: i:n ka:walpox ¿YEH itech TONI N TE itech ton kowyo mochi:wa HYP: i:n ka:walpox YEH itech **** * TON itech ton kowyo mochi:wa Eval: S D D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pos neli nochi iwki tikwa TEH KOKO:K wa:n neh nikwa no: iwki no: taa:man sah HYP: pos neli nochi iwki tikwa TEHKO OK wa:n neh nikwa no: iwki no: taa:man sah Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: porque nikilia neh kwaltsi:n se: kikwa DE yo:n sehselik HYP: porque nikilia neh kwaltsi:n se: kikwa ** yo:n sehselik Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ke:mah ke:mah HYP: yeh ke:mah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a: pos wa:n neh nikwa iwki sah neh a:mo teh nta:lilia iahwia:kka neh i:pa yehwa sah nikwe:cholia n a:ko:lin wa:n yehwa sah ne:n HYP: a: pos wa:n neh nikwa iwki sah neh a:mo teh nta:lilia iahwia:kka neh i:pa yehwa sah nikwe:cholia n a:ko:lin wa:n yehwa sah ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: no: kie:wa porque nikitak i:n ke:man neli onkaya wa:n neli n ke:meh tikihtowa que onkak nochipa nejÓ:n CADA xiwit sah HYP: no: kie:wa porque nikitak i:n ke:man neli onkaya wa:n neli n ke:meh tikihtowa que onkak nochipa nejÓ:n KA: xiwit sah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: a: pos neli ke:mah wa:n we:lik no: no: se: ka:mana we:lik no: S mah se: kimana no: we:lik HYP: a: pos neli ke:mah wa:n we:lik no: no: se: ka:mana we:lik no: * mah se: kimana no: we:lik Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000576) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: pero a:mo nikmati itech TON kowyo mochi:wa ke:mah ¿wa:n i:n yeh ke:nÍ:w n tikwa n teh ke:nÍ:w n tikmahse:wa HYP: pero a:mo nikmati itech N kowyo mochi:wa ke:mah ¿wa:n i:n yeh ke:nÍ:w n tikwa n teh ke:nÍ:w n tikmahse:wa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000603) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n I:N yehwa n tikihtowa ton kowyo kie:wa yehwa n tikihtowa HYP: wa:n *** yehwa n tikihtowa ton kowyo kie:wa yehwa n tikihtowa Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000607) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WA:N ke:nÍ:w HYP: ¿WA:N ke:nÍ:w Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000608) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: ke:mah TELAHWIA:K ¿WA:N ke:nÍ:w N tikchihchi:wa n teh HYP: ke:mah TELAHWIYA:K WA:N ke:nÍ:w I:N tikchihchi:wa n teh Eval: S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000611) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a: no: ¿WA:N teihsÁ: iahwia:kka no: tta:lilia HYP: a: no: WA:N teihsÁ: iahwia:kka no: tta:lilia Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000615) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a: ke:mah a: yehwa no: TTA:LILIA no: ahwia:k HYP: a: ke:mah a: yehwa no: TA:LILIA no: ahwia:k Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000639) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak mochi:wa HYP: miak mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000641) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: a:man wa:n i:n TO:TOLKO:SKAT I:N HYP: a:man wa:n i:n TO:TOLKO:S KATÍ:N Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000647) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa i:pa yehwa sah n tein tikilia panehnextik HYP: i:pa i:pa yehwa sah n tein tikilia panehnextik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000648) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: i:pa iwki wa:n HYP: a: i:pa iwki wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000651) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: pos neh no: niki:xmattok neli i:ni wa:n neli no: neh niki:xmattok que mochi:wa seki neli wehwei ta:lpan MOCHI:WA IHKWÍ:N wehwei HYP: pos neh no: niki:xmattok neli i:ni wa:n neli no: neh niki:xmattok que mochi:wa seki neli wehwei ta:lpan ******** MOCHI:WAKWÍ:N wehwei Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000655) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ompa mÁs mÁs tawelita KE:MAH HYP: ompa mÁs mÁs tawelita KE:M Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000665) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n i:pa sentaman sah no: onkak HYP: ¿wa:n i:n i:pa sentaman sah no: onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000672) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 0 REF: a: pos neli ke:mah porque neh niki:xmattok no: i:ni no: no: nikwahka sepa pero a:mo nikmati ox itech kowit KIKWITOH oso OX TA:LPAN HYP: a: pos neli ke:mah porque neh niki:xmattok no: i:ni no: no: nikwahka sepa pero a:mo nikmati ox itech kowit KWITOH oso ** OXTA:LPAN Eval: S D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000674) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a: no: iwki we:lik no: IW no: iwki we:lik HYP: a: no: iwki we:lik no: YEH no: iwki we:lik Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000701) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: ¿WA:N no: wehwei HYP: a: WA:N no: wehwei Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000703) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ¿POS para se: kikwa no: se: kikokototsa HYP: POS para se: kikwa no: se: kikokototsa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000704) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿KE:MEH yo:n to:tolko:skat tikiliah HYP: KE:MEH yo:n to:tolko:skat tikiliah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000705) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: wa:n no: wa:n *** IH HYP: wa:n no: wa:n NO: YEH Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿ALAKCHO ka:nachi taman HYP: ALAKCHO ka:nachi taman Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: o:me taman no: ***** HYP: o:me taman no: TAMAN Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: teh na:no nimitstahtania i:n TOMILLO ox tiki:xmati no: neh no: nik niki:xmati ne: NOKALTSI:NTAN NTO:KTOYA se: HYP: teh na:no nimitstahtania i:n TOMILYOH ox tiki:xmati no: neh no: nik niki:xmati ne: ************* NOKALTSI:NTANTO:KTOYA se: Eval: S D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n chi:lposo:n mah se: kichi:wa HYP: a: n chi:lposo:n mah se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: no: KIAHWIYA:LIA HYP: a: no: KIAHWIA:LIA Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: a: * tikowa no: a: bueno HYP: a: N tikowa no: a: bueno Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: ¿WA:N yeh no: mochi:wa iwki sah O MAH no: se: kito:ka HYP: WA:N yeh no: mochi:wa iwki sah * *** no: se: kito:ka Eval: S D D id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pos neh niki:xmattok *** de yo:n KILWIAH mowih neh niki:xmattok i:pa sentaman sah HYP: pos neh niki:xmattok QUE de yo:n KILIAH mowih neh niki:xmattok i:pa sentaman sah Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero wa:ktok a porque neli TAPIALMEH kikwah HYP: pero wa:ktok a porque neli TAPIAHMEH kikwah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neli i:pa nikakilia:ni note:iskaltihka:w neh ne:chilwia:ya HYP: wa:n neli i:pa nikakilia:ni note:iskaltihka:w neh ne:chilwia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-k-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: porque para motsakwilia no: n teihsÁ: n tein se: kito:ka a:mo kikwah TAPIALTSITSI:N HYP: porque para motsakwilia no: n teihsÁ: n tein se: kito:ka a:mo kikwah TAPIALTSITSÍ:N Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mahyÁ: mahyÁ: ma:nehnexa:yo:tik n ixiwyo HYP: wa:n mahyÁ: mahyÁ: ma:nehnexa:yo:tik n ixiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah MM nikitak no: HYP: ke:mah ** nikitak no: Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 30 3 1 0 REF: pos se: kelna:miki nikilia tein se: ka:wiltia cuando se: nohne:l wa:n se: WE:IAKI se: ka:wiltia porque tikihtowah ka:n tima:wiltiah OK porque ekintsi:n TIWEHWEI:N YA a:mo tike:mantih ok pero neli cuando tinohne:lmeh neli se: ma:wiltia HYP: pos se: kelna:miki nikilia tein se: ka:wiltia cuando se: nohne:l wa:n se: YEKI se: ka:wiltia porque tikihtowah ka:n tima:wiltiah ** porque ekintsi:n TIWEHWEI A a:mo tike:mantih ok pero neli cuando tinohne:lmeh neli se: ma:wiltia Eval: S D S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: neli ta: niki:itani ke:mah niki:xmattok neli HYP: ke:mah ke:mah ta: neli ta: niki:itani ke:mah niki:xmattok neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: ¿ke:yeh porque neh iwki NIKTO:KA:YTIA porque iwki nikinkakilih note:iskaltihka:wa:n iwki kito:ka:ytia:yah por eso neh iwki NIKI:XMATI hasta a:man HYP: ¿ke:yeh porque neh iwki NIKTO:KA:YTIH porque iwki nikinkakilih note:iskaltihka:wa:n iwki kito:ka:ytia:yah por eso neh iwki NIKI:XMATIA hasta a:man Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia no: ye:kkwaltsi:n tata ye:ktekoloh yo:n YE:KWELOKTIK komo se: taxo:taltia HYP: ke:mah no: kwaltia no: ye:kkwaltsi:n tata ye:ktekoloh yo:n YE:KKWILOKTIK komo se: taxo:taltia Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 0 0 REF: pos neh nmattok i:pa i:pa para yehwa yo:n para A:WIL sah a:mo NMATI komo para teihsÁ: mÁs nejÓ:n se: kikwi neh iwki sah yo:n nikmattok HYP: pos neh nmattok i:pa i:pa para yehwa yo:n para A:WI sah a:mo TIK komo para teihsÁ: mÁs nejÓ:n se: kikwi neh iwki sah yo:n nikmattok Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 39 4 0 0 REF: pos tak i:pa onkak pero neh a:mo niki:xmatia neh pe:wak niki:xmati de que note:iskaltihka:w KATKA NE:CHILI:AYA ke:nÍ:w mono:tsa ihwa:k a ne:chne:xtilih yehwa ke:mah pero pos i:pa onkak DESDE ne: ke:man i:pa mochi:wa pos TA de que nejÓ:n ka:mpa se: tato:ka pos i:pa mochi:wa HYP: pos tak i:pa onkak pero neh a:mo niki:xmatia neh pe:wak niki:xmati de que note:iskaltihka:w QUE NE:CHILIA:YA ke:nÍ:w mono:tsa ihwa:k a ne:chne:xtilih yehwa ke:mah pero pos i:pa onkak S ne: ke:man i:pa mochi:wa pos TA: de que nejÓ:n ka:mpa se: tato:ka pos i:pa mochi:wa Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a:mo weli ta: I:N yeh tsikitsitsi:n HYP: a:mo weli ta: *** yeh tsikitsitsi:n Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ta: kwaltia ika tapepechowah HYP: a:mo ta: kwaltia ika tapepechowah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: pos cuando cuando yo:n panki:sa ya cuando cuando panki:sati A ata KIPI:PI:TSA komo a:mo kipi:pi:tsah ika sombrero HYP: pos cuando cuando yo:n panki:sa ya cuando cuando panki:sati * ata KIPI:PI:TSAH komo a:mo kipi:pi:tsah ika sombrero Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 1 REF: pos ke:mah wa:n de yo:n kixo:taltiah ** yo:n taihtik wa:n de kixo:taltiah pos pe:wa yowi a yowi a iwki panki:sa ya HYP: pos ke:mah wa:n de yo:n kixo:taltiah YA yo:n taihtik wa:n de kixo:taltiah pos pe:wa yowi a yowi a iwki panki:sa ya Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: a:mo semi tanto we:i ihkwÍ:n SIEMPRE ihkwÍ:n DE BOLITA ihkwÍ:n HYP: a:mo semi tanto we:i ihkwÍ:n SIEMPO ihkwÍ:n ** NOBOLITA ihkwÍ:n Eval: S D S id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 4 0 REF: MM ihkwÍ:n kichi:wah ololtsi:ni pos KE wa:n kikwiah seki ne: KE:MAN POS KWIAH nochi onkaya tilmah de yo:n OKSEKI pero A:MAN onkak nochi yo:n alaxtik a MM HYP: ** ihkwÍ:n kichi:wah ololtsi:ni pos QUE wa:n kikwiah seki ne: ****** *** KE:MANSKIAH nochi onkaya tilmah de yo:n OSKI pero A:MO onkak nochi yo:n alaxtik a ** Eval: D S D D S S S D id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: neh iwki yo:n nmattok i:pa PERO yehwa nmattok tein kwaltia solamente manta HYP: neh iwki yo:n nmattok i:pa **** yehwa nmattok tein kwaltia solamente manta Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: moihtiesta:lia wa:n kihtowah *** que yo:n kwali mah se: tai HYP: moihtiesta:lia wa:n kihtowah QUE que yo:n kwali mah se: tai Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh niki:xmattok i:pa o:me taman sah niki:xmattok n tein ista:k wa:n niki:xmattok yo:n HYP: neh niki:xmattok i:pa o:me taman sah niki:xmattok n tein ista:k wa:n niki:xmattok yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah pero a:mo NIKMATIK komohkÓ:n nejÓ:n a:ksÁ: mah te:manili a:mo nikmati neh yo:ni HYP: ke:mah pero a:mo NIKMATI komohkÓ:n nejÓ:n a:ksÁ: mah te:manili a:mo nikmati neh yo:ni Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ajÁ para mochi:wa pahti pero mah seko * kimanaka:n HYP: ajÁ para mochi:wa pahti pero mah seko N kimanaka:n Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: ke:mah pero nejÓ:n de yehwa yo:n kowtsÍ:n NEH a:mo nmatia komohkÓ:n no: * NOMPAKA ne:n kitekiliah HYP: ke:mah pero nejÓ:n de yehwa yo:n kowtsÍ:n NE: a:mo nmatia komohkÓ:n no: N OMPAKA ne:n kitekiliah Eval: S I S id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¡A: yehwa HYP: A: yehwa Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ka:ka:lo:xo:chit ie:wayo pero a:mo nikmati kati:yeh komohkÓ:n kwaltia para pahti ox yehwa sah tein ista:k pero neli se: kita que nochi iwki sah HYP: ka:ka:lo:xo:chit ie:wayo pero a:mo nikmati kati:yeh komohkÓ:n kwaltia para pahti ox yehwa sah tein ista:k pero neli se: kita que nochi iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 1 REF: NE: pero nejÓ:n neli a:mo a:mo teh kwaltia tak i:pa i:pa S i:pa iwki sah ***** yo:n kowtsi:ni HYP: *** pero nejÓ:n neli a:mo a:mo teh kwaltia tak i:pa i:pa ESO i:pa iwki sah YO:NI yo:n kowtsi:ni Eval: D S I id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ekintsi:n ompa panÉ: a:mo tei ok no: panÉ: poliwik a pero ka:sÁ: ika onkak pero HYP: pero ekintsi:n ompa panÉ: a:mo tei ok no: panÉ: poliwik a pero ka:sÁ: ika onkak pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: pero neli nejÓ:n pos KWAL kwaltia neli N mah se: kimana we:lik ki:sa HYP: pero neli nejÓ:n pos **** kwaltia neli * mah se: kimana we:lik ki:sa Eval: D D id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 1 1 REF: te:kwik * OSO se: kokotsi:ni oso yo:n ye:kposo:ni kihtowah que kwali mah ika se: mometspi:ki wa:n no: patsa:waya ka:mpa yo:n komo se: nejÓ:n titi:katok se: IMETS TE:KOKOH HYP: te:kwik O SE: se: kokotsi:ni oso yo:n ye:kposo:ni kihtowah que kwali mah ika se: mometspi:ki wa:n no: patsa:waya ka:mpa yo:n komo se: nejÓ:n titi:katok se: ***** IMETSTE:KOKOH Eval: I S D S id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: mota:lili a ka:mpa poso:ntok wa:n neli pachiwi HYP: mah se: mota:lili a ka:mpa poso:ntok wa:n neli pachiwi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: a:mo teihsÁ: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok metstsonkilit ta: nejÓ:n HYP: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok metstsonkilit ta: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah para mah pa:ti kwaltsi:n mah pa:ti kwaltsi:n oso neh i:ksÁ: nikchi:wa achto ntewa:tsa nochi ne:n a:ko:lin HYP: ke:mah para mah pa:ti kwaltsi:n mah pa:ti kwaltsi:n oso neh i:ksÁ: nikchi:wa achto ntewa:tsa nochi ne:n a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 2 0 REF: yo:n neli se: KWE:CHOWA YA porque a:mo wel se: kipanta:lia ok ne:n ka:mpa se: kichi:wtok n ato:l porque kihtowah QUE TE:TENAHWAYO:TIH komo nejÓ:n se: kipanta:lia ok yo:n HYP: yo:n neli se: ********* KKWE:CHOWAYA porque a:mo wel se: kipanta:lia ok ne:n ka:mpa se: kichi:wtok n ato:l porque kihtowah *** KITE:TE:NAHWAYO:TIH komo nejÓ:n se: kipanta:lia ok yo:n Eval: D S D S id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: tixti achto nikpa:ta wa:n ompa nik niktsetselowa ika N tatsetselo:lo:ni wa:n ke:mah niktikoketsa ya wa:n cuando molo:ntok A: yo:n nik HYP: tixti achto nikpa:ta wa:n ompa nik niktsetselowa ika * tatsetselo:lo:ni wa:n ke:mah niktikoketsa ya wa:n cuando molo:ntok A yo:n nik Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 29 2 0 1 REF: ka:n tei ok neli ohonkak pero tepitsi:n ya sah ke:mah pero sepa sepa nejÓ:n i:n ke:man nikwa:lkwik SEKI ne: nejÓ:n tein tsikitsitsi:n wa:n ****** NIKTA:LIH ompa kaltsi:ntan nejÓ:n mochi:wtok a n ekintsi:n HYP: ka:n tei ok neli ohonkak pero tepitsi:n ya sah ke:mah pero sepa sepa nejÓ:n i:n ke:man nikwa:lkwik SEK ne: nejÓ:n tein tsikitsitsi:n wa:n NIKTA: YO:N ompa kaltsi:ntan nejÓ:n mochi:wtok a n ekintsi:n Eval: S I S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 6 0 REF: PORQUE A:YOH YO:NI WA:N YE:KCHO:KILOH NO: KE:MAH HYP: ****** ***** ***** **** ************* *** CHA:KILOH Eval: D D D D D D S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: NIKMOWILIH YO:NI a:mo ke:man a:mo ke:man nejÓ:n nikmahse:wak HYP: MOWILWIA NEH a:mo ke:man a:mo ke:man nejÓ:n nikmahse:wak Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 9 3 0 REF: a:mo POS TA: SE: KIMOWILIA DE KIHTOWAH TE: KE TE:TE:NKOKOH ke:mah a:mo SE: KINEKI se: KIKWA:S HYP: a:mo *** OMPA TA:KI IHKÓ:N NIMOLIA NEH KITAH QUE TITE:TE:NKOKOH ke:mah a:mo *** ****** se: KI Eval: D S S S S S S S S D D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: wa:n ke:mah neli no: se: KIKI:XTIA ya wa:n se: kikwa ya E ke:mah ke:mah ta: neli nejÓ:n HYP: wa:n ke:mah neli no: se: KKI:XTIA ya wa:n se: kikwa ya * ke:mah ke:mah ta: neli nejÓ:n Eval: S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 2 0 REF: nikilia neh SOH que se: kikwa neli ta:taman tikwah neli TAIXKAL O tikwah iwki xoxowik neli nochi we:lik E ke:mah HYP: nikilia neh SAYOH que se: kikwa neli ta:taman tikwah neli ******* TAI:XKALO tikwah iwki xoxowik neli nochi we:lik * ke:mah Eval: S D S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: takwa ya ke:mah pos HYP: wa:n se: takwa ya ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: yehwa sah oso mÁs tikmati ok teh de yo:ni HYP: panÉ: yehwa sah oso mÁs tikmati ok teh de yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: wa:n IHKWÍ:N ye:kma:we:weyak wa:n ikowyotsi:n mahyÁ: ke:meh yo:n owat we:weyakaxtik no: ma:we:weyak yeh ke:mah wa:n XO:CH HYP: wa:n IWKI ye:kma:we:weyak wa:n ikowyotsi:n mahyÁ: ke:meh yo:n owat we:weyakaxtik no: ma:we:weyak yeh ke:mah wa:n XO:CHIT Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 1 REF: ke:mah wa:n ixo:chiotsi:n nikilia neh mokehketsa ihkwi:ntsi:n wa:n ihista:k n ixo:chiotsi:n cuando xo:chiowa ya no: nikilia neh **** no: YE:KAHWIA:K n ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah wa:n ixo:chiotsi:n nikilia neh mokehketsa ihkwi:ntsi:n wa:n ihista:k n ixo:chiotsi:n cuando xo:chiowa ya no: nikilia neh NELI no: YE:KAHWIYA:K n ixo:chiotsi:n Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 3 0 REF: ke:mah pero neli kikwah ne:n pio:tsitsi:n neli wa:n to:tolimeh no: INTELPA:K WA:N I:N EK HYP: ke:mah pero neli kikwah ne:n pio:tsitsi:n neli wa:n to:tolimeh no: ********* **** *** INTELPA:KWA:Y Eval: D D D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: niki:xmattok neli YE yeh ye:kpa:pata:wak n ixiwyo HYP: niki:xmattok neli YEH yeh ye:kpa:pata:wak n ixiwyo Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: se: kipaya:na a:mo nejÓ:n ke:mah se: kipaya:na wa:n ke:mah wa:n ompa de yo:n NIKPAYA:NA YA nejÓ:n despuÉs nik HYP: se: kipaya:na a:mo nejÓ:n ke:mah se: kipaya:na wa:n ke:mah wa:n ompa de yo:n ********** NIKPAYA:NAYA nejÓ:n despuÉs nik Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ke:mah wa:n telpa:pata:wak n ixiwyo wa:n ixo:chio no: chi:chi:ltik E ke:mah mahyÁ: a:mo CHI:CH HYP: ke:mah wa:n telpa:pata:wak n ixiwyo wa:n ixo:chio no: chi:chi:ltik * ke:mah mahyÁ: a:mo MOCHI:WA Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 1 0 REF: de yo:n seki neli a:mo no: nikmati ke:nÍ:w ne: nejÓ:n OX ox no: ox no: we:lik neli n ikamohyo pero neli pos n ixiw yehwa sah yehwa sah no: n tein i:pa tiki:xmattok neli se: kikwi ke:mah ke:mah HYP: de yo:n seki neli a:mo no: nikmati ke:nÍ:w ne: nejÓ:n ** ox no: ox no: we:lik neli n ikamohyo pero neli pos n ixiw yehwa sah yehwa sah no: n tein i:pa tiki:xmattok neli se: kikwi ke:mah ke:mah Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati ke:mah porque neli pos solamente kikwah neli tapialmeh HYP: pos ka:n se: kimati ke:mah porque neli pos solamente kikwah neli tapialmeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 0 1 REF: ke:mah ihwa:k a yo:n NIKI:XPAYA:NA neli ** IHKWI:MEH NEXTAMALTSITSÍ:N ihkwi:ntsi:n ke:meh se: TILATSÍ:N ahsi ke:mah niki:xpaya:na ya wa:n ke:mah nikalaxowa kwaltsi:n wa:n ke:mah nikpa:ta ya HYP: ke:mah ihwa:k a yo:n NIKI:XPAYA neli IH IHKWÍ:NMEH NEXTAMALTSITSI:N ihkwi:ntsi:n ke:meh se: TILATSI:N ahsi ke:mah niki:xpaya:na ya wa:n ke:mah nikalaxowa kwaltsi:n wa:n ke:mah nikpa:ta ya Eval: S I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 0 1 REF: nochi iwki sah wa:n nochi mochi:wa ata ma:ski ma: kachi ka:mpa itech se: kowit ke:meh ne: ********* KOHKOWYOH moye:kpa:pacha:nia ke:mah wa:n wa:n Y ke:mah wa:n neli ye:kpa:pata:wak HYP: nochi iwki sah wa:n nochi mochi:wa ata ma:ski ma: kachi ka:mpa itech se: kowit ke:meh ne: KO:KOWYOH NEJÓ:N moye:kpa:pacha:nia ke:mah wa:n wa:n I ke:mah wa:n neli ye:kpa:pata:wak Eval: I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: yehwa ke:mah no: we:lik iwa:n no: we:lik IWA:N pero neh nochipa NIK HYP: yehwa ke:mah no: we:lik iwa:n no: we:lik WA:N pero neh nochipa *** Eval: S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: a: kanah no: ****** neh no: iwki neli de a:ko:loh neli a:mo no: KE:MAN HYP: a: kanah no: KE:MAH neh no: iwki neli de a:ko:loh neli a:mo no: KE:MAH Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 32 3 1 0 REF: a:mo KIMA pos ta:taman ya nikilia neh nochi tein ne: KE: ne: ka:mpa ne: mo nejÓ:n motanamaka ya nikilia neh ompa ya se: KIKOWATI wa:n yehwa ya n kikwah n a:man pi:pil pero N tein tehwa:n HYP: a:mo KIM pos ta:taman ya nikilia neh nochi tein ne: KA ne: ka:mpa ne: mo nejÓ:n motanamaka ya nikilia neh ompa ya se: KKOWATI wa:n yehwa ya n kikwah n a:man pi:pil pero * tein tehwa:n Eval: S S S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ta: i:n pisi:ltik mowila:ntiw UHKI HYP: ta: i:n pisi:ltik mowila:ntiw IWKI Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: ke:mah eso iwki mero neli ke:mah pero nejÓ:n neli NE:N neh neli i:pa nmattok neli que onkak yehwa neli n kostik wa:n yehwa n ista:k HYP: ke:mah eso iwki mero neli ke:mah pero nejÓ:n neli NE: neh neli i:pa nmattok neli que onkak yehwa neli n kostik wa:n yehwa n ista:k Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: nejÓ:n tak no: tahnekwih nikilia neh n okwilimeh HYP: ke:mah pos ta: nejÓ:n tak no: tahnekwih nikilia neh n okwilimeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa nikahsika ok yehwa yo:n tein yo:n achto i:pa kito:kayah neli yehwa ok HYP: ompa nikahsika ok yehwa yo:n tein yo:n achto i:pa kito:kayah neli yehwa ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 26 4 1 1 REF: ke:mah wa:n niki:xtia tepitsi:n SEWI a cuando yo:n nmachilia s nejÓ:n YEMA:NKA:T A sah nikpa:ka ya wa:n ke:mah nikpaya:na ya pero yeh neli se: kipaya:na ye:ktahtakwa:wak pos *** TA YEKIN taketsal wa:n HYP: ke:mah wa:n niki:xtia tepitsi:n SE:WI a cuando yo:n nmachilia s nejÓ:n ********** YEMA:NKA:TA sah nikpa:ka ya wa:n ke:mah nikpaya:na ya pero yeh neli se: kipaya:na ye:ktahtakwa:wak pos TA: IWKI N taketsal wa:n Eval: S D S I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nikpisi:ltehteki wa:n ke:mah nikwe:chowa ya n ika metat wa:n alaxtia ke:mah no: niktsetselowa ya HYP: wa:n nikpisi:ltehteki wa:n ke:mah nikwe:chowa ya n ika metat wa:n alaxtia ke:mah no: niktsetselowa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: a: pos NELI ke:mah ta:taman **** i:pa se: ichi:walis n ka:n nochi iwki nikilia neh se: kichi:wa i:pa TA:TAMAN HYP: a: pos DE ke:mah ta:taman NELI i:pa se: ichi:walis n ka:n nochi iwki nikilia neh se: kichi:wa i:pa TA:TAL Eval: S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nik neh nmattok que kwali no: yo:n para komo te:kwi toto:nik HYP: pos neh nik neh nmattok que kwali no: yo:n para komo te:kwi toto:nik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n xo:me:t seko sah mah se: kisenelo wa:n mah se: kima:xakwalo HYP: wa:n xo:me:t seko sah mah se: kisenelo wa:n mah se: kima:xakwalo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: para mah te:ka:wa n TOTOH ke:mah porque ke:meh ne: ke:man HYP: para mah te:ka:wa n TOTO:N ke:mah porque ke:meh ne: ke:man Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: tehwa:n tiknelowa:yah n tikwiah HYP: a: tehwa:n tiknelowa:yah n tikwiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ke:mah pero pos nejÓ:n neli DE TE:NAMIKI pos a:mo kichi:wilia nikilia neh pos HYP: ke:mah pero pos nejÓ:n neli ** TE:NA:MIKI pos a:mo kichi:wilia nikilia neh pos Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 26 4 1 9 REF: cuando yo:n ki:sa ya nikilia neh KI ki:sa ya yo:n iihtik yo:n IPACHYO yo:n iteyo nochi ki:sa ya yo:n kwaltsi:n nikilia neh XOKOYAK A yo:n mah xokoltik a n ipa **** **** ***** *** ********* ***** ** ***** **** I HYP: cuando yo:n ki:sa ya nikilia neh ** ki:sa ya yo:n iihtik yo:n IPACHIO yo:n iteyo nochi ki:sa ya yo:n kwaltsi:n nikilia neh XOKOYA IKA yo:n mah xokoltik a n ipa I:PA YO:N NOCHI ATA KWALTSI:N KI:SA YA NOCHI YO:N IE:WAYOTSI:N Eval: D S S S I I I I I I I I I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 23 6 0 2 REF: tiketsayah n TOA:TSI:N nochi ika yo:n KO:MEH oso YO:H AHPASMEH ompa ihkÓ:n *** NIKAKE:MEH ihwa:k ka:n ka:n katka nejÓ:n **** TEI:XKO ke:meh a:man nochi tei:xko n a:man nikilia neh nejÓ:n tietokeh HYP: tiketsayah n TOWA:TSI:N nochi ika yo:n KO:KO:MEH oso YO:N AHPA:SMEH ompa ihkÓ:n IKA KE:MEH ihwa:k ka:n ka:n katka nejÓ:n TEIN IXWA ke:meh a:man nochi tei:xko n a:man nikilia neh nejÓ:n tietokeh Eval: S S S S I S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: wa:n no: yo:n tein kina:miki no: n tso:tsokol porque onkak n TSO:TSOKOL TEIN telte:nkopitstik wa:n onkak tein te:nkoya:wak pos HYP: wa:n no: yo:n tein kina:miki no: n tso:tsokol porque onkak n ********** TSO:TSOKOLTE:N telte:nkopitstik wa:n onkak tein te:nkoya:wak pos Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: n ICHI:CHIH M PILI para mah a:mo chi:chi ok ke:mah porque ye:kchichi:k HYP: n ********* * ICHI:CHI:MPILI para mah a:mo chi:chi ok ke:mah porque ye:kchichi:k Eval: D D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: a:man nikilia neh como siempre ki kikowah neli TA: KINCHIHCHI:WAH COMO siempre neh yo:n ******** NOKALTANIKA se: tovecino HYP: a:man nikilia neh como siempre ki kikowah neli TA:KIN CHIHCHI:WAK KOMO siempre neh yo:n NOKALTAN IKA se: tovecino Eval: S S S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 41 5 1 3 REF: ke:mah ******* KWALTIAYA neli ika se: *** TAI:YA ta: kwaltsi:n no: mochi:wa komo kwaltsi:n se: KIPA:KA NE: no: ****** YE:KPOCHIKTSÍ:N mochi:waya ke:mah kwaltsi:n ki:saya a:mo ta: pos de QUE de que wa:kik a ke:mah ta: neli no: se: kwa:tsaya wa:n neli mah kwaltsi:n ki kitekiah mah parejo porque komo yo:n HYP: ke:mah KWALTIA YA neli ika se: TAI YA ta: kwaltsi:n no: mochi:wa komo kwaltsi:n se: ******* KIPA no: YE:KPO CHIKTSÍ:N mochi:waya ke:mah kwaltsi:n ki:saya a:mo ta: pos de KE de que wa:kik a ke:mah ta: neli no: se: kwa:tsaya wa:n neli mah kwaltsi:n ki kitekiah mah parejo porque komo yo:n Eval: I S I S D S I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 28 2 2 1 REF: pos tak a:mo teh pahti porque ka:n ke:man TEH SE: te:kakilia * OX ox nejÓ:n se: kikwi pahti ta: tein onkak no: pahti NIKILIA neh pos i:pa se: te:kakilia:ni que kwaltia para pahti HYP: pos tak a:mo teh pahti porque ka:n ke:man *** TISE: te:kakilia O XO: ox nejÓ:n se: kikwi pahti ta: tein onkak no: pahti ******* neh pos i:pa se: te:kakilia:ni que kwaltia para pahti Eval: D S I S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ka:n TEHSÁ: pos tasohka:matik miak neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: ka:n TEIHSÁ: pos tasohka:matik miak neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 67 6 2 2 REF: a:mo tak i:pa yehwa sah n ixo:chio ne:n we:lik pero ne:n yehwa ya ne:n para m pahti no: KOMO TIKIHTOWA kwaltia pero que nejÓ:n telwitsyoh nikilia neh i:pa ka:n no: wel se: kitekis n iteyotsi:n ke:mah wa:n neli ata nikilia neh IPANKO nikilia neh nochi witsyoh sayoh se: kita mahyÁ: ye:kalaxtik pero komo TTSI:TSKI:TO YE:KTE:MA:KWA ke:mah wa:n ** wa:n ** ke:mah wa:n a:mo se: kita nikilia neh KOMO KALAK se: ima:ko porque ye:ktsikitsitsi:n ne:n iwits ke:mah YE:KTSI HYP: a:mo tak i:pa yehwa sah n ixo:chio ne:n we:lik pero ne:n yehwa ya ne:n para m pahti no: **** COMÓ:DROHTA kwaltia pero que nejÓ:n telwitsyoh nikilia neh i:pa ka:n no: wel se: kitekis n iteyotsi:n ke:mah wa:n neli ata nikilia neh NIPANKO nikilia neh nochi witsyoh sayoh se: kita mahyÁ: ye:kalaxtik pero komo TSITSIKI:TO YE:KTE:MA:KO ke:mah wa:n A: wa:n DE ke:mah wa:n a:mo se: kita nikilia neh **** MOKALAK se: ima:ko porque ye:ktsikitsitsi:n ne:n iwits ke:mah YE:KTSI:N Eval: D S S S S I I D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: a: wa:n no: TE:TAMATI: a: pos neli ke:mah porque yeh no: cho:k ke:mah no: cho:kiloh HYP: a: wa:n no: TE:TAMATI:K a: pos neli ke:mah porque yeh no: cho:k ke:mah no: cho:kiloh Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 2 0 REF: no: MOCHI:WA YA mahyÁ: yo:n se: I se: MOKAYA:WAS yo:n IPANKO mahyÁ: yo:n eskowit mochi:wa ata n IPANKO ke:mah pero de WA:KIK A ke:mah ye:kte:kokoh HYP: no: ******** MOCHI:WAYA mahyÁ: yo:n se: IP se: MOKAYA:WA yo:n IPAKO mahyÁ: yo:n eskowit mochi:wa ata n IPA ke:mah pero de ****** WA:LYOH ke:mah ye:kte:kokoh Eval: D S S S S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah no: ista:k pero yehwa yo:n seki onkak ista:k i:pa i:pa ista:k nochi ata hasta ikowyo HYP: ke:mah no: ista:k pero yehwa yo:n seki onkak ista:k i:pa i:pa ista:k nochi ata hasta ikowyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tiktetsi:lohkeh ika tilmah wa:n ihkÓ:n se: moihtikalakilia wa:n no: te:tamati:lih te:tamati:lih HYP: wa:n ke:mah tiktetsi:lohkeh ika tilmah wa:n ihkÓ:n se: moihtikalakilia wa:n no: te:tamati:lih te:tamati:lih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n yehwa ya DESPUÉS MO mo HYP: wa:n yehwa ya SEPA OMPA mo Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 42 8 1 0 REF: wa:n ke:mah wa:n KOMO A:MO kwaltia no: iwki se: kikwa ma:ski a:mo se: KIKWE:CHOWA kwaltia iwki ika se: takwa oso ika ika tsiktsi:n yo:n CHI:LTA:MO:LTAL nikilia neh no: kwaltsi:n we:lik iwa:n se: KIKWA mah se: KITEWA:TSA kwaltsi:n nikilia neh wa:n neli NE: ye:kahwia:k se: kikwa TATEWA:TS E:KAHWIA:K se: kikwa no: iwki HYP: wa:n ke:mah wa:n **** KOMA:MO kwaltia no: iwki se: kikwa ma:ski a:mo se: KWE:CHOWA kwaltia iwki ika se: takwa oso ika ika tsiktsi:n yo:n CHI:LTAMO:LTAL nikilia neh no: kwaltsi:n we:lik iwa:n se: KIKO mah se: KITAWA:TSA kwaltsi:n nikilia neh wa:n neli NO: ye:kahwia:k se: kikwa TATEWA:TSA YE:KAHWIA:K se: kikwa no: iwki Eval: D S S S S S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah KWALA:NI pero HYP: ke:mah KOLA:NIH pero Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ye:kte:kokoh wa:n de ke:mah pos TA nejÓ:n nikilia neh NEJÓ:N ka:n ka:n wel se: takwa HYP: ye:kte:kokoh wa:n de ke:mah pos TA: nejÓ:n nikilia neh ******* ka:n ka:n wel se: takwa Eval: S D id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tein chi:chi:l wa:n neli tein HYP: wa:n tein chi:chi:l wa:n neli tein Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque kwaltia porque yo:n teltakwa:wak HYP: ke:mah porque kwaltia porque yo:n teltakwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: moma:kalakilia ke:mah porque tel tel nejÓ:n mahyÁ: telwihwitstik ne: yo:n kitapa:nah HYP: se: moma:kalakilia ke:mah porque tel tel nejÓ:n mahyÁ: telwihwitstik ne: yo:n kitapa:nah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: ke:mah kitelpia ne: sa nipa ya:yah ke:mah n im n imaxalyotsi:n wa:n neli n ixiwyo ATA AHALAXTIK HYP: ke:mah kitelpia ne: sa nipa ya:yah ke:mah n im n imaxalyotsi:n wa:n neli n ixiwyo *** TAHALAXTIK Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 2 0 REF: pos I solamente IKA yehwa ke:mah ika yehwa porque ika machete nikilia neh a:mo wel se: ki a:mo ke:mah ta: pos nejÓ:n nikilia neh yehwa:n mÁs ma:chika:wkeh HYP: pos * solamente *** yehwa ke:mah ika yehwa porque ika machete nikilia neh a:mo wel se: ki a:mo ke:mah ta: pos nejÓ:n nikilia neh yehwa:n mÁs ma:chika:wkeh Eval: D D id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: a: *** kiniwa:lkwia HYP: a: ¿N kiniwa:lkwia Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: wa:la:ya ka:n HYP: a: no: wa:la:ya ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 1 0 REF: a:mo ke:man nikitak neh a:mo ke:mah neh nochipa kkowaya NE:N nejÓ:n NOMA:NTSI:N a:mo kitekowa:ya nochipa kkowaya ompa ne: nejÓ:n ke:mah ke:mah ompa YEH KKOWAYA porque nejÓ:n KIHTOWA:YA que HYP: a:mo ke:man nikitak neh a:mo ke:mah neh nochipa kkowaya NE: nejÓ:n NOMANTSI:N a:mo kitekowa:ya nochipa kkowaya ompa ne: nejÓ:n ke:mah ke:mah ompa *** YE:KKOWAYA porque nejÓ:n KITOWA:YA que Eval: S S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: mah TAK KE:MAH PARA a:mo A:CHICHI:NAS HYP: mah TAKWAKTIA MAH PERO a:mo A:CHICHI:NS Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 10 REF: ke:mah ********** *********** **** **** **************** ****** *** *** ****** ***** TELINACHICHI KICHI:WAYAH NO: TIKITAK ok HYP: ke:mah YE:KWEHWEI MOCHI:WAYAH WA:N SEKI TSITSIKITSITSI:N PORQUE NEH NE: KA:MPA YETOK NIKITAK OKSÉ: TSITSIKITSI:N YETOK ok Eval: I I I I I I I I I I S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 26 5 0 0 REF: a: pos ihwa:k hasta TE:MIMILOWIA YA nikilia ne:n A:ME:YALTSÍ:N ihwa:k ompa nikilia neh TE:MIMILOWTOK a nejÓ:n ihwa:k onkak miak a:t pero cuando yo:n TA:A:WA:KI neli ye:kkwalka:n tehwa:n tiko:nkwiah wa:n neli pos HYP: a: pos ihwa:k hasta TE:MIMILOWA YEH nikilia ne:n A:MEYALTSÍ:N ihwa:k ompa nikilia neh TE:MIMILOHTOK a nejÓ:n ihwa:k onkak miak a:t pero cuando yo:n TA:WA:K neli ye:kkwalka:n tehwa:n tiko:nkwiah wa:n neli pos Eval: S S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: wa:n nochi ata nikilia neh komo yo:n tikwitoh ya n a:tsÍ:n wa:n NE: TTSONKEPAH ya n tein ka:mpa tiktsonkepah ya HYP: wa:n nochi ata nikilia neh komo yo:n tikwitoh ya n a:tsÍ:n wa:n *** NE:CHTSONKEPAH ya n tein ka:mpa tiktsonkepah ya Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 2 REF: ****** KE:MAHPORQUE ke:meh ke:meh se: ****** KKETSAYA sokii:xko nikilia NEH TSI:NALAKTIAYA no: por eso nejÓ:n se: kima:petskowa:ya HYP: KE:MAH PORQUE ke:meh ke:meh se: KKETSA YA sokii:xko nikilia NEHTSI:N ALAKTIAYA no: por eso nejÓ:n se: kima:petskowa:ya Eval: I S I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 27 3 0 1 REF: MAH tte:mili:ka:n kihtowa wa:n hasta mochi:waya de TEKOCHTSÍ:N ihkwi:ni ata ka:mpa se: ******* KKETSAYA ke:mah porque ke:mah ompa nikilia neh tiketsayah yehwa yo:n kihtowa para a:mo nejÓ:n kikwis kihtowa ne: nejÓ:n HYP: PARA tte:mili:ka:n kihtowa wa:n hasta mochi:waya de TEKOTSI:N ihkwi:ni ata ka:mpa se: KIKETSA YA ke:mah porque ke:mah ompa nikilia neh tiketsayah yehwa yo:n kihtowa para a:mo nejÓ:n kikwis kihtowa ne: nejÓ:n Eval: S S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 2 REF: wa:n neli onkayah YE:KWEHWEI:N porque nejÓ:n neh NIKI:XMAT OK se: se: IH MIH ihkwi:ntsi:n wa:n IHKWÍ:N kwit ******** *** KWITAINACHI katka HYP: wa:n neli onkayah YE:KWEHWEI porque nejÓ:n neh ********* NIKI:XMATTOK se: se: ** I ihkwi:ntsi:n wa:n IHKWI:N kwit TIKWITAH I:N ACHI katka Eval: S D S D S S I I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 1 REF: wa:n ite:noh mahyÁ: ********* TE:NKO:KOPITSTIK katka te:chi:ilia:ya se: NA:NAHTSÍ:N katka xa: no: TIKI:XMAT yo:n KILIAH KOTA:N GALINDO katka ata HYP: wa:n ite:noh mahyÁ: TE:KA:WAK PILSIN katka te:chi:ilia:ya se: NA:NAHTSI:N katka xa: no: TIKI:XMATI yo:n ****** KILIA:YAH KOTA:KALI:NTOH katka ata Eval: I S S S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a: pos neli pos neh nikilia ka:n niki:xmati nikilia yehwa kihtowa ta: komo tneki kihtowa nimitsne:xtili:ki:w ke:nÍ:w kihtowa n tikchi:was nikilia bueno HYP: a: pos neli pos neh nikilia ka:n niki:xmati nikilia yehwa kihtowa ta: komo tneki kihtowa nimitsne:xtili:ki:w ke:nÍ:w kihtowa n tikchi:was nikilia bueno Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: xa: kitapalwihkah KOMOHKÓ:N NEH a:mo ke:man nikitak neh komohkÓ:n HYP: xa: kitapalwihkah ********** KOMOHKO:NI a:mo ke:man nikitak neh komohkÓ:n Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: bueno pos ** SANIPA n TIKALTANE:WKEH HYP: bueno pos SA NIPA n TITAHTANIHKEH Eval: I S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: n kwaltsi:n KICHIH HYP: a: n kwaltsi:n KICHI: Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah siempre no: taman HYP: ke:mah siempre no: taman Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos iwki ne: ke:man nikilia neh te:chpano:ltihkeh n tote:iskaltihka:wa:n nikilia neh neli pos HYP: pos iwki ne: ke:man nikilia neh te:chpano:ltihkeh n tote:iskaltihka:wa:n nikilia neh neli pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: ke:mah pero ne: ke:man a:mo ne: ke:man tikwiah nochi yehwa **** n HYP: ke:mah pero ne: ke:man a:mo ne: ke:man tikwiah nochi yehwa NELI n Eval: I id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwalka:n HYP: ke:mah kwalka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n te:ahwayo:tih HYP: a: n te:ahwayo:tih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a: no: miak mochi:wa pos EHE HYP: a: no: miak mochi:wa pos *** Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 39 4 2 2 REF: neh ka:n ke:man nikchi:wa neli yo:ni i:pa neli NITE:KAKILIA:NI KIHTOWAH que kowe:lo:t wa:n neli niki niki:xmattok neli pero **** a:mo niki:xmati neli n tein mero e:lo:t YA a:mo ke:man nejÓ:n nikchi:wa neh E ke:mah NIKI: niki:itani sah ompa ne: tia:yah ne: kowtah neli ke:meh i:n ***** TIONTAPA:KAYAH HYP: neh ka:n ke:man nikchi:wa neli yo:ni i:pa neli NTE:KAKILIA:YA NIKIHTOH que kowe:lo:t wa:n neli niki niki:xmattok neli pero KOMO a:mo niki:xmati neli n tein mero e:lo:t ** a:mo ke:man nejÓ:n nikchi:wa neh * ke:mah NIKI:N niki:itani sah ompa ne: tia:yah ne: kowtah neli ke:meh i:n TIO:N TAPA:KAYAH Eval: S S I D D S I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yeh neli kichi:waya no: pero yeh kihtowa ki:xkwia cuando yo:n molo:ni n kihtowa ompa yetok wa:n para niki:xtilia kihtowa porque mah ki:sa kihtowa ne: nejÓ:n witsti kihtowa HYP: yeh neli kichi:waya no: pero yeh kihtowa ki:xkwia cuando yo:n molo:ni n kihtowa ompa yetok wa:n para niki:xtilia kihtowa porque mah ki:sa kihtowa ne: nejÓ:n witsti kihtowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: para a:mo T nejÓ:n TE:TE:NKOKOH kihtowa se: tai ke:mah HYP: para a:mo * nejÓ:n TE:TE:NKOH kihtowa se: tai ke:mah Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos mah se: kimati ke:nÍ:w se: kichi:was ke:mah porque HYP: pos mah se: kimati ke:nÍ:w se: kichi:was ke:mah porque Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: n tikchi:waya A HYP: a: n tikchi:waya A: Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: a: n ******* KONKWIA HYP: a: n KO:NKWI A Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 1 0 REF: neh nikilia ka:n ke:man nikchi:wa nikilia porque ki N i:pa NE:CHI:ILIA:NI neli ne: note:iskaltihka:w nikilia que we:lik pero a:mo ke:man nikchi:w NIKILIA KA:NAH ka:n ke:man nikchi:w ke:mah HYP: neh nikilia ka:n ke:man nikchi:wa nikilia porque ki * i:pa NE:CHI:ILIA:YA neli ne: note:iskaltihka:w nikilia que we:lik pero a:mo ke:man nikchi:w NIKILWIA KANAH ka:n ke:man nikchi:w ke:mah Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ajÁ bueno bueno pos EHE HYP: ajÁ bueno bueno pos *** Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: KIT kito:kak seki neli yehwa ke:meh yo:n kiliah rositas seki yo:n HYP: KITS kito:kak seki neli yehwa ke:meh yo:n kiliah rositas seki yo:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: sayoh nik sayoh KIHTOWAH mah nejÓ:n KITEK kitekih kihtowa pero YE:K AHKO sah kihtowa n kitekih HYP: sayoh nik sayoh KIHTOWA mah nejÓ:n KITE kitekih kihtowa pero **** YE:KAHKO sah kihtowa n kitekih Eval: S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 29 4 1 3 REF: ke:mah ta: neli seki welih pero neli nejÓ:n neh neli a:mo ke:man niktapa:na neh yo:n xo:chit pero neli ihkÓ:n NIKI:ITANI seki **** * *** I:N TOSIWA:IKNI:WA:N neli kwali kitapa:nah porque neh yo:n NOKNI:W CRIS no: kwali kitapa:na HYP: ke:mah ta: neli seki welih pero neli nejÓ:n neh neli a:mo ke:man niktapa:na neh yo:n xo:chit pero neli ihkÓ:n NIKI:ITALI seki NELI M POS WA:N YE:KNI:WA:N neli kwali kitapa:nah porque neh yo:n ******* NOKNI:WKILIS no: kwali kitapa:na Eval: S I I I S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 3 2 REF: no: TIKMATTOK ajÁ ke:mah ATA pos seki kiliah *** CORPHUS pero neh ka:n NIKMATI PORQUE NEH i:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w * te:ilia:ya NEH MIAKPA NE:CHILIA:YA que kiliah yehwa:tsi:n HYP: no: TIKMATTOKEH ajÁ ke:mah ATE: pos seki kiliah COL POS pero neh ka:n ******* ****** NE: i:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w S te:ilia:ya *** NIMAN PANÉ:CHILIA:YA que kiliah yehwa:tsi:n Eval: S S I S D D S I D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e:xpa wa:n i:n a:man panÉ: a:mo iwki ok mochi:w ata neli HYP: e:xpa wa:n i:n a:man panÉ: a:mo iwki ok mochi:w ata neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ata neli yehwa ya ke:mah porque pos NE:N HYP: ata neli yehwa ya ke:mah porque pos NE: Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 63 7 4 1 REF: ke:mah ta: tak no: ixwa sepa ke:meh yo:n nikilia neh seki ompa ompa chika:waya ka:n akah kiteki pos sepa no: teyowa OMPA wa:n komo a:mo mismo yehwa M mismo yehwa MOKOPI:NTIW mahyÁ: * itesyo panki:stiw ata nikilia neh itesyotsi:n no: wa:n KA:MPA kipia YA n iselotsi:n no: panki:sa ya panki:sa ya porque yehwa YA i:n NIKIHTOWA neh tehwa:n ne: KALTSI:NTAN TTO: ne: BUENO tak KITO:KKAH ne: ke:man ya nikilia neh a:mo nmati porque pos ke:meh HYP: ke:mah ta: tak no: ixwa sepa ke:meh yo:n nikilia neh seki ompa ompa chika:waya ka:n akah kiteki pos sepa no: teyowa O:MPA wa:n komo a:mo mismo yehwa * mismo yehwa MOKOPI:TI mahyÁ: I itesyo panki:stiw ata nikilia neh itesyotsi:n no: wa:n KA:PAN kipia ** n iselotsi:n no: panki:sa ya panki:sa ya porque yehwa ** i:n NIKITA neh tehwa:n ne: *********** KALTSI:NTATO: ne: WE:NOK tak KITO:KAH ne: ke:man ya nikilia neh a:mo nmati porque pos ke:meh Eval: S D S I S D D S D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 1 REF: cuando neh ******* NIKINAHSIKO ompa i:pa onkak yo:n chamakih wa:n neli TEL ONKAYA pero ekintsi:n POLIWTOK a porque porin tapialmeh kikwahkeh HYP: cuando neh NIKINAH SEKO ompa i:pa onkak yo:n chamakih wa:n neli *** TELONKAYA pero ekintsi:n POLOHTOK a porque porin tapialmeh kikwahkeh Eval: I S D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: ke:mah yo:n kit iwki ika tachihchi:wah ke:mah a:mo nejÓ:n tak iwki neli kihtowah que ka:n kitapa:nah kihtowah que iwki neli KIT porque yo:n ke:man ne: HYP: ke:mah yo:n kit iwki ika tachihchi:wah ke:mah a:mo nejÓ:n tak iwki neli kihtowah que ka:n kitapa:nah kihtowah que iwki neli N porque yo:n ke:man ne: Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 5 REF: pero mochi:wa N ka:sÁ: ika ata yo:n ne: KA:MPA LENCHO JUÁREZ katka ata ***** ****** **** onkak ******* *** HYP: pero mochi:wa * ka:sÁ: ika ata yo:n ne: ****** KA:MPALE:NCHO FUES katka ata ONKAK KE:MAH OMPA onkak NIKILIA NEH Eval: D D S S I I I I I id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n ixta:wat HYP: a: n ixta:wat Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: WA a: wa:n wa:n a:mo * HYP: ¿WA:N a: wa:n wa:n a:mo T Eval: S I id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ata i:pa sentaman sah ke:mah porque neh niki:xmattok i:pa yehwa sah n ke:meh yo:n ma:pisi:ltik HYP: ata i:pa sentaman sah ke:mah porque neh niki:xmattok i:pa yehwa sah n ke:meh yo:n ma:pisi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 0 REF: XIHXIWPAH ika se: mopahti:s porque ke:meh ne: ke:man yehwa:n ka:n KO:NITAYAH tapahtihkeh a: ka:n kanah ya:yah nikilia neh yehwa:n kihtowah teihsÁ: kinkokowa:ya i:pa HYP: IHXIWPAH ika se: mopahti:s porque ke:meh ne: ke:man yehwa:n ka:n KONETIYAH tapahtihkeh a: ka:n kanah ya:yah nikilia neh yehwa:n kihtowah teihsÁ: kinkokowa:ya i:pa Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 1 REF: ekintsi:n na:nah neh ***************** NIMITSTATSI:NTO:KITI ox tiki:xmati yo:n yo:n xo:chitsÍ:n ata yo:n ne: ke:man ya nokta tika:ketsayah tiki:xmattok no: yo:n kiliah kiliah palmapisi:l HYP: ekintsi:n na:nah neh NIMITSTATSI:NTOKI KIHTOWA ox tiki:xmati yo:n yo:n xo:chitsÍ:n ata yo:n ne: ke:man ya nokta tika:ketsayah tiki:xmattok no: yo:n kiliah kiliah palmapisi:l Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 33 6 1 0 REF: yehwa neli yo:n tikiliah PALMAPISI:L neli KI ihkwÍ:n kihilpia:yah nejÓ:n ika yo:n ki ke:meh ne: KE MIS ixiwyo wa:n ke:mah neli kwaltia mismo ixiwyo ke:mah ika kihilpia:yah wa:n yehwa yo:n KICHIWTOK yehwa I:NI KIHTOWA ika nikpatak sah porque ka:n ne:chkowilihkeh HYP: yehwa neli yo:n tikiliah PA:LMAHPISI neli ** ihkwÍ:n kihilpia:yah nejÓ:n ika yo:n ki ke:meh ne: KE:M IMIX ixiwyo wa:n ke:mah neli kwaltia mismo ixiwyo ke:mah ika kihilpia:yah wa:n yehwa yo:n KICHI:WTOK yehwa I:N NIKIHTOWA ika nikpatak sah porque ka:n ne:chkowilihkeh Eval: S D S S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 30 5 1 1 REF: ke:mah porque niki:itani ne: nejÓ:n ohtikopa ihkÓ:n ka:sÁ: ika se: yowi ohonkak wa:n kachi nikilia neh I ka:mpa tak ka:mpa no: WE:I MOTA:LIA ya matita pos ta: ata ne: neli mokamohyo:tihtiw *** N IKAMOH IKAMOHTSI:NTAMATI ke:meh yo:n HYP: ke:mah porque niki:itani ne: nejÓ:n ohtikopa ihkÓ:n ka:sÁ: ika se: yowi ohonkak wa:n kachi nikilia neh * ka:mpa tak ka:mpa no: WE:I:N MOTA:LILIA ya matita pos ta: ata ne: neli mokamohyo:tihtiw IKA MO IKAMOHTSI:N TAMATI ke:meh yo:n Eval: D S S I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: ka:mpa neh nejÓ:n ne: nicha:nchi:waya HYP: wa:n ompa ne: ka:mpa neh nejÓ:n ne: nicha:nchi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: mismo yehwa neli N IKAMOHYOTSI:N ne: MOCHIH mochi:wtiw wa:n nejÓ:n panki:stiw mÁs HYP: mismo yehwa neli NIKA:N MOYOHTSI:N ne: MOCHI:W mochi:wtiw wa:n nejÓ:n panki:stiw mÁs Eval: S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 57 9 4 0 REF: que de tame:waskiah kichi:wah yehwa yo:n pahti kita:liah pos nochi poliwi A TEIN eski ke:mah nochi POLIWI TEIN es ke:mah pero no: onkaya n ompa yehwa ne: xo:chitsÍ:n ke:meh I:N nikilia neh ke:meh i:n TIKELNA:MIKTOKEH ekintsi:n neli i:n tikiliah PALMAPISI:L TA: neli iwki ne:n tiki:xmatiah ke:mah ke:mah tiki:xmatiah NIK ke:mah ta: neli pisilitos KA:N IWKI n ke:meh yo:n okseki onkak nikilia neh wehwei pos yeh TATO:K A pero i:n seki HYP: que de tame:waskiah kichi:wah yehwa yo:n pahti kita:liah pos nochi poliwi ATIA YA eski ke:mah nochi ****** POLIWITI es ke:mah pero no: onkaya n ompa yehwa ne: xo:chitsÍ:n ke:meh *** nikilia neh ke:meh i:n TIKELNA:MIKTOKKEH ekintsi:n neli i:n tikiliah PALMA PISI:LTA: neli iwki ne:n tiki:xmatiah ke:mah ke:mah tiki:xmatiah NEH ke:mah ta: neli pisilitos **** KA:NIW n ke:meh yo:n okseki onkak nikilia neh wehwei pos yeh ****** TATO:KA pero i:n seki Eval: S S D S D S S S S D S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli ke:mah pos HYP: ke:mah ta: neli ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ni:nipaka ihkÓ:n mahyÁ: nejÓ:n ixo:chio mero ke:meh yo:n nikilia neh yo:n TSI:NICHXIWIT ixo:chiotsi:n ata HYP: wa:n kwaltsi:n ni:nipaka ihkÓ:n mahyÁ: nejÓ:n ixo:chio mero ke:meh yo:n nikilia neh yo:n TSI:NIXIWIT ixo:chiotsi:n ata Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa n komo para pilimeh no: kwali neli n kihtowah neh nmattok kihtowah HYP: wa:n yehwa n komo para pilimeh no: kwali neli n kihtowah neh nmattok kihtowah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 64 7 3 0 REF: ke:mah tein sehseltik wa:n mah se: KI mah se: mah se: MOPAHTI A ika nikilia neh porque pos SAYOH que porque tnekiskeh nikilia neh a:mo TIMOKWILI:TI:WIH porque neli yo:n a:mo mokowalani a:mo ke:mah pos de onkak sah nikilia neh mah se: mah se: kikwi para pahti wa:n mah TE:NA:MIKISKIA nikilia neh pos yehwa sah mÁs moneki porque neli N neli NEH nmattok yo:n NEH note:iskaltihka:w neli no: MOTA:LILIAYA pero yehwa yo:n a:mo nikelna:miki ox HYP: ke:mah tein sehseltik wa:n mah se: ** mah se: mah se: ******* MOPAHTIA ika nikilia neh porque pos SOH que porque tnekiskeh nikilia neh a:mo TIMOKWI:LI:TI:WIH porque neli yo:n a:mo mokowalani a:mo ke:mah pos de onkak sah nikilia neh mah se: mah se: kikwi para pahti wa:n mah TE:NA:MIKISKEH nikilia neh pos yehwa sah mÁs moneki porque neli * neli NE: nmattok yo:n NE: note:iskaltihka:w neli no: MOTA:LILIA:YA pero yehwa yo:n a:mo nikelna:miki ox Eval: D D S S S S D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 44 2 19 1 REF: yo:n nikilia neh mahyÁ: sese:xtok WA:N TAK yo:n XIWTSÍ:N nimolia neh xa: toto:nik eski por eso te:na:miki ke:mah ** porque nikilia neh pos de nejÓ:n te:kokoh neli SE: MOTA:LILIA se: mota:lilia KE:MAH POS TA: NIKILIA NEH ONKAK MIAK TAMAN XIWTSITSI:N SAYOH MAH se: KIMATI SAH TOHTONI M PAHTISE: mota:lilia ke:mah pos ta: nikilia neh onkak miak taman xiwtsitsi:n sayoh mah se: kimati sah tohtoni m pahti HYP: yo:n nikilia neh mahyÁ: sese:xtok **** CUANDO yo:n XIWTSI:N nimolia neh xa: toto:nik eski por eso te:na:miki ke:mah EH porque nikilia neh pos de nejÓ:n te:kokoh neli *** ********** se: mota:lilia ****** *** *** ******* *** ***** **** ***** *********** ***** *** se: ****** *** ******* * ******** mota:lilia ke:mah pos ta: nikilia neh onkak miak taman xiwtsitsi:n sayoh mah se: kimati sah tohtoni m pahti Eval: D S S I D D D D D D D D D D D D D D D D D D id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: mah se: kinilwi pero ihkÓ:n para kitaskeh nikilia neh a:mo porque KE:MEH HYP: mah se: kinilwi pero ihkÓ:n para kitaskeh nikilia neh a:mo porque KE:MAH Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: A: MOKETSA ya HYP: A:MO OKETSA ya Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 56 9 1 1 REF: komo nejÓ:n se: pilitsi:n NEMIK AHSIK o:me me:tsti ka:n teh onkaya mah ********** KITSOPO:NI:KA:N wa:n a:man nochi kitami:s se: o:me me:tsti na:wi me:tsti chikwase:n me:tsti nochi kwi:katokeh nikilia neh mah KITSOPO: ke:mah mah MAH NEJ ke:mah nikilia neh nejÓ:n kintsopo:niah nochi wa:n ne: ke:man nikilia neh a:mo iwki KATKA TAK por eso nikilia neh te:chkwiah n KOKOTSITSÍ:N pero a:man nikilia neh NELI a:mo kachi ok nakah kohkokoti HYP: komo nejÓ:n se: pilitsi:n NIMI KAHSIK o:me me:tsti ka:n teh onkaya mah KITSOPO:NI NIKA:N wa:n a:man nochi kitami:s se: o:me me:tsti na:wi me:tsti chikwase:n me:tsti nochi kwi:katokeh nikilia neh mah KITOPO:N ke:mah mah NEJÓ:N E ke:mah nikilia neh nejÓ:n kintsopo:niah nochi wa:n ne: ke:man nikilia neh a:mo iwki ***** TATA por eso nikilia neh te:chkwiah n KOKOTSI:N pero a:man nikilia neh NIKILIA a:mo kachi ok nakah kohkokoti Eval: S S I S S S S D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ke:mah pos nochi mopatatiw nikilia neh ta: se: KITSTIWI:TS A nikilia neh que neli ka:n HYP: ke:mah pos nochi mopatatiw nikilia neh ta: se: *********** KITSTIWI:TSA nikilia neh que neli ka:n Eval: D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:mo HYP: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah yeh no: ke:mah yehwa ika WA:N yo:n a:mo kito:kah yo:n xiwit HYP: ke:mah yeh no: ke:mah yehwa ika ¿WA:N yo:n a:mo kito:kah yo:n xiwit Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 1 0 REF: to TOTAPATALO:NI nikilia neh porque pos nejÓ:n nochi tikowah n a:man nochi tikowah wa:n ne: ke:man nikilia neh KA:N KIKOWAYAH n tote:iskaltihka:wa:n teihsÁ: pos neli ke:meh i:n HYP: to TOTAPATALO:NIH nikilia neh porque pos nejÓ:n nochi tikowah n a:man nochi tikowah wa:n ne: ke:man nikilia neh **** KA:KOWAYAH n tote:iskaltihka:wa:n teihsÁ: pos neli ke:meh i:n Eval: S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ka:n teh mÁs nejÓ:n TIKMATILILIAH ok kit yehwa sah i:pa n tein tikmattokeh pahti ke:mah pos HYP: ka:n teh mÁs nejÓ:n TIKMATILIAH ok kit yehwa sah i:pa n tein tikmattokeh pahti ke:mah pos Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 2 REF: iwki ata pero ** mÁs wehweitsitsi:n wa:n nokta kipia panÉ: rayitas nika:n ihkÓ:n ** HYP: iwki ata pero DE mÁs wehweitsitsi:n wa:n nokta kipia panÉ: rayitas nika:n ihkÓ:n EH Eval: I I id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: mah se: kite:ka ITECH TEIHSÁ: wa:n ompa se: KIKA:KALAKI mah kawa:ni kwaltsi:n wa:n se: MOTAHTAHTATI IKA HYP: mah se: kite:ka I SE:SÁ: wa:n ompa se: KA:KALAKI mah kawa:ni kwaltsi:n wa:n se: ************ MOTAHTAHTATI:KA Eval: S S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 28 4 0 0 REF: kanah a:mo ta: te:kokoh neli porque neh iwki ne: note:iskaltihka:w neli ika yehwa yo:n pe:wak neli yo:n ILATIDO wa:n neli I tikmachilihtok nika:n se: IIHTIK ihkÓ:n mochi:chi:wtok ihkÓ:n se: kimachilia que MOYE:KOHOLI:NIA HYP: kanah a:mo ta: te:kokoh neli porque neh iwki ne: note:iskaltihka:w neli ika yehwa yo:n pe:wak neli yo:n NELATIDO wa:n neli I:P tikmachilihtok nika:n se: IHTIW ihkÓ:n mochi:chi:wtok ihkÓ:n se: kimachilia que MOYE:KWEHWELI:NIAH Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa ne: ke:meh i:n ohohte:noh HYP: ke:mah wa:n ompa ne: ke:meh i:n ohohte:noh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: kwaltia neli kihtowah mah se: kimana yo:n ixiwyo HYP: ke:mah yo:n no: kwaltia neli kihtowah mah se: kimana yo:n ixiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IXO ixo:chiotsi:n HYP: IXO: ixo:chiotsi:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: o:me T HYP: o:me * Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k a is HYP: ista:k a is Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: mote:mo:s neli pos nikilia HYP: ke:mah se: mote:mo:s neli pos nikilia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: no: kwaltia no: kwaltia ke:mah neli pos HYP: a: no: kwaltia no: kwaltia ke:mah neli pos Eval: Speaker sentences 34: ojv360 #utts: 35 id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ihkÓ:n kichi:wayah NA:NOMEH HYP: ihkÓ:n kichi:wayah NA:MEH Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n mochihchi:wilia:yah para kima:ma:skeh m pili HYP: yehwa yo:n mochihchi:wilia:yah para kima:ma:skeh m pili Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: wehka:w nikinihtsomaya kalso:meh para *** NO NOSEÑOR HYP: wehka:w nikinihtsomaya kalso:meh para NO: NO: SEÑOR Eval: I S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi nik tikowayah manta wa:n HYP: nochi nik tikowayah manta wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nochi nikma:ihtsoma ika n aguja HYP: pos nochi nikma:ihtsoma ika n aguja Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: n tasa:l porque makiah ok pa PANTALÓN ya HYP: n tasa:l porque makiah ok pa PANTALO:N ya Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: entÓ:s n a:man DE A LUNES mokwe:ytiah m pi:pil wa:n HYP: entÓ:s n a:man ** PIA LIUNES mokwe:ytiah m pi:pil wa:n Eval: D S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n nochi NIKMA:IHTSOMA HYP: wa:n nochi NIKMA:IXTSOMA Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: mah mochi:wa wi:pi:l wa:n MAH MAKI A HYP: mah mochi:wa wi:pi:l wa:n *** **** MAHMAKIA Eval: D D S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: nochi ika gancho ihkÓ:n nikmalakachowa nikchihchi:wa CUADROS ihkÓ:n cuadritos para taxkal HYP: nochi ika gancho ihkÓ:n nikmalakachowa nikchihchi:wa CUAGROS ihkÓ:n cuadritos para taxkal Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: tsaya:ni * itankwa:y se: kitasa:lwia tikiliah n tehwa:n TIKM tiktasa:lwiah HYP: tsaya:ni N itankwa:y se: kitasa:lwia tikiliah n tehwa:n TIK tiktasa:lwiah Eval: I S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: PERO i:pa nochi ma:tahtsomayah na:nomeh HYP: OMPA i:pa nochi ma:tahtsomayah na:nomeh Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: WA:N wehka:w nochi NE: na:nomeh mo mochihchi:wilia:yah n iminkwe:y ika KIHKITIAH HYP: O wehka:w nochi *** na:nomeh mo mochihchi:wilia:yah n iminkwe:y ika KIHTITIAH Eval: S D S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: WEYAK ihkÓ:n ompa ke:mah NA:N TI:N ma:tami ne:wÍ:n kita:lia sepa se: kihkiti HYP: WEHWEYAK ihkÓ:n ompa ke:mah NE:N TI ma:tami ne:wÍ:n kita:lia sepa se: kihkiti Eval: S S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: yehwa sah a:mo TEH imincamisa katka YEHWA sah ne: makia:yah HYP: yehwa sah a:mo TEI imincamisa katka POS sah ne: makia:yah Eval: S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ihkÓ:n yehwa:n pano:koh wa:n IHKWÍ:N neh nikinitaya HYP: ihkÓ:n yehwa:n pano:koh wa:n IWKI neh nikinitaya Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia kwali n canela wa:n kipia kwali ne:n clavo HYP: kipia kwali n canela wa:n kipia kwali ne:n clavo Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: entÓ:s ke:mah nikte:kilia ya n CALDO wa:n mochi:wa ya mole HYP: entÓ:s ke:mah nikte:kilia ya n CADO wa:n mochi:wa ya mole Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi n teihsÁ: cosas komohkÓ:n se: ki HYP: nochi n teihsÁ: cosas komohkÓ:n se: ki Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: entÓ:s NEJÓ:N we:lik a no: n tapalo:l se: kichihchi:wa kilit KE:MIH i:n TI tikihtowa ***** METSTSONKILIT HYP: entÓ:s NEHWA we:lik a no: n tapalo:l se: kichihchi:wa kilit KE:MEH i:n TIH tikihtowa METSA NKILIT Eval: S S S I S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ompa KE:MAH npante:ma ya cebolla HYP: ompa KE:MAN npante:ma ya cebolla Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: niko nikokototsa ya CACHITOS yo:n PIO pio:tetsÍ:n wa:n ke:mah no: n tein nikpante:ma ya wa:n nik HYP: niko nikokototsa ya CACHITAS yo:n PI:P pio:tetsÍ:n wa:n ke:mah no: n tein nikpante:ma ya wa:n nik Eval: S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KO:KO:STEWA:KI kwaltsi:n arroz HYP: KO:KOSTEWA:KI kwaltsi:n arroz Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah momoloka ya para mah oksi a ne:n arroz HYP: mah momoloka ya para mah oksi a ne:n arroz Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n oksi pero mah se: kita:lili n istatsÍ:n tein HYP: wa:n kwaltsi:n oksi pero mah se: kita:lili n istatsÍ:n tein Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ke:meh yo:n HYP: nochi ke:meh yo:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 1 REF: n a:man n ihwa:k wehka:w * NIKITAYAH neh ika cuchara N KIKWIAH PERO HYP: n a:man n ihwa:k wehka:w A NIKITAYA neh ika cuchara * ******* KIKWIYAH Eval: I S D D S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: MA:S se: piotsi:n se: kichi:lwi:s pero kwaltsi:n mah se: kitewa:tsa n ajojolÍ HYP: MAH se: piotsi:n se: kichi:lwi:s pero kwaltsi:n mah se: kitewa:tsa n ajojolÍ Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ompa ke:mah mah se: kikokototsa ya ihkÓ:n CACACHITOS te:teyoyitos a HYP: ompa ke:mah mah se: kikokototsa ya ihkÓ:n KA:CACHITOS te:teyoyitos a Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: wa:n mah se: kitetekwino YA wa:n se: KKOKOTOTSA ya wa:n mah se: kimana ya ika K N cubeta HYP: wa:n mah se: kitetekwino YO:N wa:n se: KIKOKOTOTSA ya wa:n mah se: kimana ya ika * * cubeta Eval: S S D D id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n nikta:lilihtiw a * nakat wa:n ihkÓ:n niki:xpi:ktiw a ika to:tomo:ch wa:n HYP: wa:n nikta:lilihtiw a N nakat wa:n ihkÓ:n niki:xpi:ktiw a ika to:tomo:ch wa:n Eval: I id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: NEWÍ:N TEIN seko sah nta:lia HYP: NEHJÓ:N TI seko sah nta:lia Eval: S S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 0 REF: no: nikilih ya ika ne:n se: ki se: kipixka wa:n se: kipa:ka kwaltsi:n N et wa:n ke:mah se: kite:milia ya n tixti HYP: no: nikilih ya ika ne:n se: ki se: kipixka wa:n se: kipa:ka kwaltsi:n * et wa:n ke:mah se: kite:milia ya n tixti Eval: D id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:nÍ:w nikchi:wa n tamal HYP: ke:nÍ:w nikchi:wa n tamal Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mole wa:n nochi nochi n teihsÁ: KILMEH HYP: mole wa:n nochi nochi n teihsÁ: KIXMAH Eval: S Speaker sentences 35: pgc334 #utts: 6 id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: a:mo wel tikwiskeh to:tomo:ch porque * to:tomo:ch ***** TAMAN a:mo kiahwia:lia HYP: a:mo wel tikwiskeh to:tomo:ch porque N to:tomo:ch TAMAT WA:N a:mo kiahwia:lia Eval: I I S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: wa:n se: KIHISTAWIA mah kwaltsi:n ******** POHPOYE:YA wa:n ke:mah se: KIPI:KA ika ne:n pi:ksaiswat HYP: wa:n se: KIHITAWIA mah kwaltsi:n POHPOYE: YA wa:n ke:mah se: KIPI:KI ika ne:n pi:ksaiswat Eval: S I S S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 2 0 REF: solamente ne:n a:mo nikelna:miki OK SEKI tamal OK se: mono:tsa ika nejÓ:n seki xiwtsitsi:n ika se: KICHI:WA PERO no: igual mono:tsa owatamal HYP: solamente ne:n a:mo nikelna:miki ** OKSEKI tamal TAK se: mono:tsa ika nejÓ:n seki xiwtsitsi:n ika se: ******** KICHWAT no: igual mono:tsa owatamal Eval: D S S D S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: wa:n iwa:n se: kinelowa n tixti wa:n se: kichi:wa no: pi:ksa PIKSA de A:E mono:tsa ne: owatamal HYP: wa:n iwa:n se: kinelowa n tixti wa:n se: kichi:wa no: pi:ksa PI:KSA de *** mono:tsa ne: owatamal Eval: S D id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero no: kwali se: kikwa:s ke:man eski a:mo soh todos santos se: kichi:wa kwali se: kikwa:s ke:man eski ke:mah HYP: pero no: kwali se: kikwa:s ke:man eski a:mo soh todos santos se: kichi:wa kwali se: kikwa:s ke:man eski ke:mah Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: TREINTA Y OCHO HYP: ******* TEIN TAYO:CHOH Eval: D S S Speaker sentences 36: pmx357 #utts: 11 id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: teha:n tiktepe:wah ompa ne: ITECH HYP: teha:n tiktepe:wah ompa ne: TECH Eval: S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chika:waya chika:waya HYP: chika:waya chika:waya Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: AJÁ i:pa IWA:N HYP: AHA i:pa WA:N Eval: S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo KWALTIATI ok HYP: a:mo KWALTIA ok Eval: S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 0 REF: yo:n kit para dios yo:n kit este ke:mah para dios PERO mome:wa mome:wa se: kime:wa WA:N a:mo mochi:wa x a:mo mochi:wa xiwtah HYP: yo:n kit para dios yo:n kit este ke:mah para dios PARA mome:wa mome:wa se: kime:wa **** a:mo mochi:wa x a:mo mochi:wa xiwtah Eval: S D id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: de n ima:xiwyo panÉ: CASI igual igual sah ne:n nikita neh nikitstinemi igual sah N sempowalxo:chit HYP: de n ima:xiwyo panÉ: KAHSI igual igual sah ne:n nikita neh nikitstinemi igual sah * sempowalxo:chit Eval: S D id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n neli ke:meh nankihtowah QUE tiki:xtiliah n tein HYP: wa:n neli ke:meh nankihtowah KE tiki:xtiliah n tein Eval: S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 2 REF: ** *** AJÁ mo wi:tsa ehekat KE:MEH TIKIHTOWAH pos ne: mo nochi ta:lpan moka:wa HYP: LO QUE EHA mo wi:tsa ehekat KE:MIH TIKIHTOWA pos ne: mo nochi ta:lpan moka:wa Eval: I I S S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ka:mpa ttekiti:lti:skeh mo que casi A mano yetok a HYP: ka:mpa ttekiti:lti:skeh mo que casi * mano yetok a Eval: D id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man tikelka:wah QUE mah ihkÓ:n PANO n xiwit a:mo TIKTA:LIHKEH SINO HYP: wa:n a:mo ke:man tikelka:wah KE mah ihkÓ:n PANO: n xiwit a:mo TIKTA:LILIHKEH XO:NO: Eval: S S S S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: *** XALA garcÍa HYP: XA: LA garcÍa Eval: I S Speaker sentences 37: rmm302 #utts: 1171 id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: entÓ:s yeh IKA kiliah te:nkwa:kwalaxo:chit porque mahyÁ: mahyÁ: XCHI:WA de cuenta mahyÁ: KWALAK KI:SA HYP: entÓ:s yeh KA kiliah te:nkwa:kwalaxo:chit porque mahyÁ: mahyÁ: TCHI:WA de cuenta mahyÁ: ****** KWALAKTI:SA Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: mm MM KE:MAH HYP: mm YEHWA YO:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa timota:lna:mikih kwali tikwiskeh yehwa yo:n porque yo:n a:mo ke:man poliwi HYP: ka:mpa timota:lna:mikih kwali tikwiskeh yehwa yo:n porque yo:n a:mo ke:man poliwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso tikto:ka:ytiah mi:lahmo:so:t HYP: por eso tikto:ka:ytiah mi:lahmo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 3 1 REF: yo:n solamente kikwih para kikwah este kikwah este PIOMEH kikwah este * kwa:koweh KWA: KWA:KWEH caballo kikwa N kikwa N nejÓ:n xiwtsi:n HYP: yo:n solamente kikwih para kikwah este kikwah este TIOMEH kikwah este N kwa:koweh **** KWA:KWA:KOWEH caballo kikwa * kikwa * nejÓ:n xiwtsi:n Eval: S I D S D D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: yo:n mono:tsa YO:MONO:TSA yo:n kikwih yo:n KILWIAH KILWIAH xiwtanechiko:l HYP: yo:n mono:tsa MONO:TSA yo:n kikwih yo:n KILIAH KILIAH xiwtanechiko:l Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: aparte kikwah para n TAPIALMEH WA:N APARTE kwaltia para pahti HYP: aparte kikwah para n TOPIALMEH CUANDO PARTE kwaltia para pahti Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: kimana wa:n mah se: kiketsa kalampa mah SE:WI HYP: se: kimana wa:n mah se: kiketsa kalampa mah SE: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: wa:n ixiwyotsitsi:n **** tsikitsitsi:n HYP: wa:n ixiwyotsitsi:n PITS tsikitsitsi:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para conejos HYP: para conejos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 1 REF: mah se: kiteki *** n IK n IKE n IS n iselyotsi:n sah porque komo se: kiteki ika nochi n ikowyo HYP: mah se: kiteki NIK n IKE n ISE n I n iselyotsi:n sah porque komo se: kiteki ika nochi n ikowyo Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque n ikowyo HYP: porque n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa kinechikowa n ahwach HYP: ka:mpa kinechikowa n ahwach Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mi:lah HYP: mi:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 0 REF: KA:MPA ESKI ihkÓ:n ITECH ohti xpano ihkÓ:n nochi nejÓ:n nejÓ:n XIWTSI:N nochi yehwa YO:N a:mo OKACHI mone:neki MM HYP: A VECES ihkÓ:n TECH ohti xpano ihkÓ:n nochi nejÓ:n nejÓ:n XIWTSÍ:N nochi yehwa N a:mo KACHI mone:neki ** Eval: S S S S S S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 2 REF: wa:n ** * IXO:CHIOTSI:N I KE:MESKIA mahyÁ: KIHTOWAH tatahko mota:lia mahyÁ: se: MM mahyÁ: se: se: bolita HYP: wa:n IX N IXO:CHIOTSI:NI KE:MEH ESKIA mahyÁ: TIKIHTOWA tatahko mota:lia mahyÁ: se: MAHYÁ: mahyÁ: se: se: bolita Eval: I I S S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mokehketsa n ixo:chiotsi:n HYP: ompa mokehketsa n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ke:mah ¿OKSÉ: talna:miki:lis xa: tikpia de QUE TINE:CHTATSI:NTOKI:S HYP: ke:mah OKSÉ: talna:miki:lis xa: tikpia de *** A:TSI:NTOKI:S Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: neh nikmattok porque se: se: sepa neh nimokokowa:ya wa:n nitai:k yehwa NE:CHILIHKEH MAH nitai yehwa HYP: neh nikmattok porque se: se: sepa neh nimokokowa:ya wa:n nitai:k yehwa NE:CHILIH KE:MAH nitai yehwa Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nejÓ:n teposihya:k moskaltia este WEHKAP BUENO a:mo semi wehkapan HYP: nejÓ:n teposihya:k moskaltia este WEHKA BUEN a:mo semi wehkapan Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para pahti HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n para yehwa yo:n pahti tehwa:n TIKWIH TEHWA:N tehwa:n nika:n tima:se:walmeh yehwa yo:n tikwih n tehwa:n HYP: wa:n para yehwa yo:n pahti tehwa:n ****** TIKWIHTEWAN tehwa:n nika:n tima:se:walmeh yehwa yo:n tikwih n tehwa:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: MM kikwih n ixiwyo wa:n no: no: kwali IWA:N se: MOTA:LILIA n teposihya:k HYP: N kikwih n ixiwyo wa:n no: no: kwali WA:N se: MOTA:LIA n teposihya:k Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: kipankalakiah itech a:t kixokoltiah siquiera se: KAXTO:L TO:NAL HYP: kipankalakiah itech a:t kixokoltiah siquiera se: ******* KAXTO:LTO:NAL Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 3 REF: para tamali:n tamali:n kimali:nah ya yehwa ya yo:n en ve * a:mo kikowah ya *** NE:A:MO KIKOWAH N este * HYP: para tamali:n tamali:n kimali:nah ya yehwa ya yo:n en ve E a:mo kikowah ya NE: A:MO KIKWAH NE: este N Eval: I I S S S I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tein mÁs kwali yehwa n tein ista:k HYP: pero tein mÁs kwali yehwa n tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa kokot HYP: ka:mpa kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KOMO a:mo mah se: kite:kili HYP: O a:mo mah se: kite:kili Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: HKO:N oksÉ: kiliah ISTA:K ESKOWIT HYP: IHKÓ:N oksÉ: kiliah ****** ISTA:KESKOWIT Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikitas ki:sa n iesyo HYP: tikitas ki:sa n iesyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa yeski onkak HYP: ka:mpa yeski onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: bueno wehka pues ka:mpa mÁs WEHWE:I KOWYOH HYP: bueno wehka pues ka:mpa mÁs ******* WEHWEIKOWYOH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kitewa:tsaka:n HYP: wa:n komo a:mo kitewa:tsaka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo nikmati ¿XA: oksÉ: tatsi:ntokalis tik tiknekis o HYP: a:mo nikmati XA: oksÉ: tatsi:ntokalis tik tiknekis o Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kikwih yo:n este ne:n HYP: wa:n kikwih yo:n este ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: ************* A:TSI:TSIKA:S WA:N tehtsonkil TEHTSONKILIT HYP: A:TSI:TSIKA:W A N tehtsonkil TE:TSONKILIT Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ******* ENTONCES yo:n nochi seko sah kima:nelowah HYP: ENTÓ:S IS yo:n nochi seko sah kima:nelowah Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa:n kipahtiah TEISÁ: kokolis pero menos nemowtil HYP: yehwa:n kipahtiah TEIHSÁ: kokolis pero menos nemowtil Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:meh ne:ka ne: ne:ka to:nal tehwa:n towe:ita:twa:n PUES HYP: ke:meh ne:ka ne: ne:ka to:nal tehwa:n towe:ita:twa:n POS Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yehwa ika TE:CHPAHTIA:YAH IHKÓ:N xiwtsitsi:n sah HYP: yehwa ika TACHPAHTIA:YAH PURO xiwtsitsi:n sah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ixiwyotsi:n ma:we:weyak HYP: n ixiwyotsi:n ma:we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: PO:PO po:pototsi:n porque poto:ni * * NE:N ixiwyo N iteyo n i HYP: PO:POTO po:pototsi:n porque poto:ni N I N ixiwyo I iteyo n i Eval: S I I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n tsotsokat HYP: ne:n tsotsokat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kikwi a ne:n ixiwyotsi:n ne: wa:n kipia mahyÁ: mahyÁ: icho:kilotsi:n HYP: se: kikwi a ne:n ixiwyotsi:n ne: wa:n kipia mahyÁ: mahyÁ: icho:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: mah se: ki mah se: KI:XXOHXOLE:WA mah se: kiteki yehwa NE:N HYP: mah se: ki mah se: KIXOHXOLE:WA mah se: kiteki yehwa NE: Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikiliah pi:na:wits porque cuando se: kipanawia HYP: wa:n tikiliah pi:na:wits porque cuando se: kipanawia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mah se: koli:ni ika se: IMA:Y ihkÓ:n HYP: mah se: koli:ni ika se: IMA ihkÓ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 2 REF: desde ne: ke:man ya nowe:ita:twa:n i:pa ihkÓ:n te:chilia:yah tehwa:n wa:n tehwa:n TTATSI:NTOKIA:YAH ke:yeh * ***** TIKIN KE:YEH NAKTO:KA:YTIAH pi:na:wits nikilia HYP: desde ne: ke:man ya nowe:ita:twa:n i:pa ihkÓ:n te:chilia:yah tehwa:n wa:n tehwa:n TITATSI:NTOKIA:YAH ke:yeh N TIKIL KE:MEH YO:N TTO:KA:YTIAH pi:na:wits nikilia Eval: S I I S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 0 1 REF: pi:na:wits bueno nikilia wa:n yo:n xiwtanechiko:l nikilia ¿PERO para toni N pahti nikilia NOA:WE nowe:ita:t neh NTATSI:NTOKIA nowe:ita:t **** ¿PARA toni m pahti HYP: pi:na:wits bueno nikilia wa:n yo:n xiwtanechiko:l nikilia PERO para toni M pahti nikilia NA:BA nowe:ita:t neh NITATSI:NTOKIA nowe:ita:t TEIN PARA toni m pahti Eval: S S S S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de kimolo:ntiah kise:wiah mah se:wi HYP: wa:n despuÉs de kimolo:ntiah kise:wiah mah se:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: KOMO kimpi:kih **** *** KI:MPIKIH wa:n mah KINTSOMPACHO:KA:N pe:wa mi:to:niah HYP: MO kimpi:kih WA:N KIN KIMPI:KIH wa:n mah KITSOMPACHO:KA:N pe:wa mi:to:niah Eval: S I I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque mi:to:nia ya ki:sa ya nochi ne:n HYP: porque mi:to:nia ya ki:sa ya nochi ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: SESE:YAH yehwa yo:n PE:WA cuando pe:wa MI:TO:NIAH entÓ:s KIES KIHTO:SNEKI KE kawa:nik a ne:n HYP: SESE:YA yehwa yo:n PE:WAH cuando pe:wa MI:TO:NIA entÓ:s **** *********** KIHTO:SNEKIKEH kawa:nik a ne:n Eval: S S S D D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: pe:wa ******* SESE:YA ika nejÓ:n PE:WA se: kostia wa:n se: tami tami se: iesyo HYP: pe:wa SESE:WI YA ika nejÓ:n PE:WAH se: kostia wa:n se: tami tami se: iesyo Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: miak taman kokolis onkak MM HYP: miak taman kokolis onkak ** Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: hasta ompa sah neh nikmattok yehwa ya * yehwa NEJÓ:N KIKWIH HYP: hasta ompa sah neh nikmattok yehwa ya N yehwa ******* NO: Eval: I D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pero yo:n yeh mowila:na ta:li:xko a:mo moskaltia wehkapan SANO KE yo:n mahyÁ: mowi:wila:na HYP: pero yo:n yeh mowila:na ta:li:xko a:mo moskaltia wehkapan **** SANOKE yo:n mahyÁ: mowi:wila:na Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ne: IS NE: i:pa KILWIAH HYP: ne: ** E: i:pa KIPIAH Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 1 REF: yo:n seki a:mo nikmati ox pahti porque **** a:mo ke:man tehwa:n a:mo ke:man te:chtapowih nowe:ita:t ox kwaltia O a:mo kwaltia para pahti HYP: yo:n seki a:mo nikmati ox pahti porque YO:N a:mo ke:man tehwa:n a:mo ke:man te:chtapowih nowe:ita:t ox kwaltia * a:mo kwaltia para pahti Eval: I D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yehwa i:n KIKWIH para pahti MM HYP: yehwa i:n NIKWIH para pahti ** Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para KOW este para n tapala:n de n kahfe:ntah HYP: para KWA este para n tapala:n de n kahfe:ntah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia para n tapala:n HYP: kwaltia para n tapala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: TIKA:BONA:RO:TIH n TO: n TO: n tokahfe:n HYP: TIKA:BONA:ROTI n TO n TO n tokahfe:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: pero en vez de *** TIKA:BONA:RO:SKEH ika n HYP: pero en vez de QUE TIKA:BONA:RO:STIH ika n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ika n tein tapala:n SEA tapala:n TEIN monamaka ne: KWESALA:N HYP: ika n tein tapala:n SE: tapala:n TE: monamaka ne: CUESALA:N Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: porque n ima:xiwyo MA:TOHTOHMIYOH achi tepitsi:n oksÉ: taman nejÓ:n HYP: porque n ima:xiwyo MA:TOHTOMIYOH achi tepitsi:n oksÉ: taman nejÓ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: **** tein te:ka tami a mono:tsa xonekwil HYP: TEIN tein te:ka tami a mono:tsa xonekwil Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 3 0 REF: wa:n WE: wa:n ITE N I n i n iteyotsi:n ita:kilotsi:n HYP: wa:n *** wa:n *** * ITEYO n i n iteyotsi:n ita:kilotsi:n Eval: D D D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mÁs n iihtikyo mÁs wehwei HYP: mÁs n iihtikyo mÁs wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: owih wa:n exo:yema:nchalawih YEH kwaltsi:n porque yeh a:mo semi ma:we:weyak mochi:wa yeh ma:tsikitsitsi:n HYP: owih wa:n exo:yema:nchalawih *** kwaltsi:n porque yeh a:mo semi ma:we:weyak mochi:wa yeh ma:tsikitsitsi:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:xka:n xonekwil HYP: a:xka:n xonekwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n a:mo no: semi semi se: KIK semi se: kihtowa se: kikwa:s porque pos HYP: wa:n a:mo no: semi semi se: KIKWI semi se: kihtowa se: kikwa:s porque pos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltia ika na:wi xiwit HYP: moskaltia ika na:wi xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: este tikihtowa:yah de * seki seki chalawihkowmeh HYP: este tikihtowa:yah de N seki seki chalawihkowmeh Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: chi:chi:ltik n i n KOWIT HYP: chi:chi:ltik n i n KWOWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oksÉ: n kiliah exo:yema:nchalawih HYP: oksÉ: n kiliah exo:yema:nchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ikowyo HYP: wa:n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: a:mo nikmati xa: TEISÁ: TNE:CHTATSI:NTOKI:SKIA mÁs ¿O HYP: a:mo nikmati xa: TEIHSÁ: TI:XTATSI:NTOKI:SKIA mÁs O Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: este n ista:kchalawih kikwih **** para kowtati:l HYP: este n ista:kchalawih kikwih PARA para kowtati:l Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n para para n ***** ABO:NOH kahfe:ntah HYP: wa:n para para n ABONO N kahfe:ntah Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kinamakah nejÓ:n yehwa nejÓ:n sah HYP: kinamakah nejÓ:n yehwa nejÓ:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mÁs mÁs este HYP: mÁs mÁs este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nika:n tehwa:n a:mo weli ok porque achi medio tasese:ya ya HYP: pero nika:n tehwa:n a:mo weli ok porque achi medio tasese:ya ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque yo:n i:pa tikwih tehwa:n para n tapala:n de n kahfe:ntah HYP: porque yo:n i:pa tikwih tehwa:n para n tapala:n de n kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwa:yah yo:n kapolin HYP: tikwa:yah yo:n kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ta:kilo:tsi:n HYP: yo:n ta:kilo:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkakeh n chiktehmeh HYP: onkakeh n chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa onkak miak se: kikwi n tein achi mehmela:wak para n kalkowit HYP: ka:mpa onkak miak se: kikwi n tein achi mehmela:wak para n kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero TEHWAN tikihtowah ma:se:walkopa tikihtowah se: tamachi:w HYP: pero TEHWA:N tikihtowah ma:se:walkopa tikihtowah se: tamachi:w Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xa:lkapolin wa:n ne:n to:toli:xkapolin kwelitah porque a:yoh HYP: wa:n xa:lkapolin wa:n ne:n to:toli:xkapolin kwelitah porque a:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: *** TA:IKA yo:n KI:TO:KA:YTIAH xa:lkapolin porque MA:XAHXA:LTIK HYP: TA: IKA yo:n KITO:KA:YTIAH xa:lkapolin porque MA:SAHXA:LTIK Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: yo:n de nochi kikwih NEWÍ:N PARA TANI yehwa nejÓ:n wi:tsikite:mpi:l HYP: yo:n de nochi kikwih ******* NE:WÍ:N PARATANI yehwa nejÓ:n wi:tsikite:mpi:l Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ixiwyo se: kima:xakwalowa wa:n ika se: ki:xpi:ki HYP: n ixiwyo se: kima:xakwalowa wa:n ika se: ki:xpi:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 0 REF: wa:n ika xiwit a:mo porque xiwit KE:MEH ESKIA yeh ki ki:xwa:tsa ne:n kokot ka:mpa se: ki ka:mpa se: kipi:ki ika YO:N xiwit HYP: wa:n ika xiwit a:mo porque xiwit ****** KE:MESKIA yeh ki ki:xwa:tsa ne:n kokot ka:mpa se: ki ka:mpa se: kipi:ki ika NEJÓ:N xiwit Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: entÓ:s N ompa yo:n mah se: ka:mpa se: moteki ne: kowtah ka:mpa timotekih HYP: entÓ:s * ompa yo:n mah se: ka:mpa se: moteki ne: kowtah ka:mpa timotekih Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mm YETOK a HYP: mm NIETOK a Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:n NIMITSILWI:S ohololtik ohololtik ke:meh HYP: ke:n NIMITSILI:S ohololtik ohololtik ke:meh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xiwtanechiko:l HYP: xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa ki:sa yo:n okwiltsitsi:n HYP: wa:n ompa ki:sa yo:n okwiltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: kimolo:ntiah ***** IWA:N itskwimpahwits HYP: kimolo:ntiah YEHWA N itskwimpahwits Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ehekat a veces SE: kipia ehekakokolis HYP: ehekat a veces *** kipia ehekakokolis Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: okseki xiwit a:mo yehwa sah HYP: okseki xiwit a:mo yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: witsto:tomat yo:n tikiliah este texokowits HYP: witsto:tomat yo:n tikiliah este texokowits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n mah ta:lili:ka:n yo:n miak taman xiwit mokwi ke:meh se: HYP: yehwa yo:n mah ta:lili:ka:n yo:n miak taman xiwit mokwi ke:meh se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l HYP: yehwa yo:n kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n mah ika se: MA:LTIA yo:n HYP: pos yehwa yo:n mah ika se: MA:LTI yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: yo:n NEH a:mo NIKNELTOKAYA pero se: ve se: viaje nikihtowa NIIHTOWA sepa se: sepa HYP: yo:n *** a:mo NIKINELTOKAYA pero se: ve se: viaje nikihtowa NIKIHTOWA sepa se: sepa Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: TTEHTEKKEH kihtowa wa:kik KAKTA TTEHTEKKEH wa:n HYP: KITEHTEKIH kihtowa wa:kik ***** KATKATEHTEKKEH wa:n Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikimpiayah seki to:tolkone:meh kihtowa HYP: wa:n tikimpiayah seki to:tolkone:meh kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 0 REF: wihwilakwikeh kihtowa MO SANIPA MOMETSKEH mometskehkepkeh kihtowa wa:n MOTITILATSTINEMIH a:mo wel moketsah ok kihtowa HYP: wihwilakwikeh kihtowa MOTSA NIPA MOESKEH mometskehkepkeh kihtowa wa:n MOTITILASTINEMIH a:mo wel moketsah ok kihtowa Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wiwilakani wa:n kiliah mo:likilama HYP: wiwilakani wa:n kiliah mo:likilama Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tehwa:n tikiliah este HYP: mahyÁ: yo:n tehwa:n tikiliah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para pahti HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n ME MAHY mahyÁ: medio este ke:nÍ:w N ITO mahyÁ: tohtohmiyoh n ikowyotsi:n HYP: wa:n MA MAHYÁ: mahyÁ: medio este ke:nÍ:w * KIHTOWA mahyÁ: tohtohmiyoh n ikowyotsi:n Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 1 0 REF: MOTA:LIHTIW NE: XO:CHITSI:N NE: XO:CHITSI:N HYP: *********** MOTA:LTI N EXO:CHITSÍ:N EXO:CHITSÍ:N Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:payo:tsi:n ya HYP: takwa:payo:tsi:n ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ka:mpa ESKI tikahsis HYP: ka:mpa YESKI tikahsis Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixta:wat onkak HYP: ixta:wat onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kahfe:ntah HYP: kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n te:mpa:waxiwit kiliah moskaltia este ma: ma: HYP: yo:n te:mpa:waxiwit kiliah moskaltia este ma: ma: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n cuando pe:wa chika:waya ya HYP: wa:n yo:n cuando pe:wa chika:waya ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: piotsi:n chakti mah KIKI mah ki HYP: se: piotsi:n chakti mah KI mah ki Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitekika:n ima:xiwyo HYP: kitekika:n ima:xiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: wa:n por eso kiliah chakxiwit porque yo:n ika kimpahtiah N pio:kone:meh ika KIPAH IKA KINKI:XTILIAH n chakti HYP: wa:n por eso kiliah chakxiwit porque yo:n ika kimpahtiah * pio:kone:meh ika ***** KIPA:NKIAH KINKI:XTIA n chakti Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: SE entÓ:s sepa ke:mah KI: HYP: SEP entÓ:s sepa ke:mah KI Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: moka:wa chipa:wak A:TSI:N HYP: moka:wa chipa:wak A:TSÍ:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: yehwa sah ***** yo:n A:TSÍ:N TITAI:S HYP: yehwa sah YEHWA yo:n A:TSI:N TTAI:S Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: para mah mo mah MIS IHTICHIPA:WA MOIHTIKKA:MPA mitskokowa HYP: para mah mo mah MISIH KICHIPA:WA MOIHTIKA:MPA mitskokowa Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n se: TAKI:TSKI:L de n inalwayotsi:n HYP: wa:n se: TAKI:TSKIL de n inalwayotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ma:chihchi:chi:ltik YEHWA N kiliah ala:wakochpa:wa:s HYP: ma:chihchi:chi:ltik ***** YEHWA:N kiliah ala:wakochpa:wa:s Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para se: itsontekon komohkÓ:n te:kokoh wa:n te:na:miki HYP: para se: itsontekon komohkÓ:n te:kokoh wa:n te:na:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 1 REF: para YEHWA:N sah porque PARA tikihto:tih tehwa:n pos tikwitih para SEN TAMAN ika timopale:wi:tih ** YO:N a:mo HYP: para YEHWA sah porque PAN tikihto:tih tehwa:n pos tikwitih para *** SENTAMAN ika timopale:wi:tih YA N a:mo Eval: S S D S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ikowyo mÁs tohtoma:wak HYP: wa:n ikowyo mÁs tohtoma:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k HYP: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: motsonteki wa:n mah se: kitekili n ikowyotsi:n HYP: se: motsonteki wa:n mah se: kitekili n ikowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah se: kipa:tska HYP: wa:n mah se: kipa:tska Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: wa:n semi *** TELKI kipia MIAK miak a:t HYP: wa:n semi TEL KI kipia **** miak a:t Eval: I S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: SE:N tikihtowah SEN TAMAN porin taman ixo:chiotsi:n HYP: SEN tikihtowah *** SENTAMAN porin taman ixo:chiotsi:n Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 0 0 REF: pero para tikihto:skeh para TIMOTA:LILI:SKEH itech se: K mah mahyÁ: TIKIHTO:KA:N itech se: cortada se: TATS se: motsonteki HYP: pero para tikihto:skeh para TIMOTA:LI:SKEH itech se: KO mah mahyÁ: TIKIHTOWAH itech se: cortada se: TA se: motsonteki Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yo:n ********* MA:PISI:LMA:TALIN no: kwaltia para kahfe:ntah ke:meh i:n ka:mpa kahfe:ntah HYP: yo:n MA:PISI:N MA:TALIN no: kwaltia para kahfe:ntah ke:meh i:n ka:mpa kahfe:ntah Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo takwa:wak HYP: a:mo takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: neh nimitsilwi:ti i:n NIMITSILWI:TI i:n talna:miki:lis porque neh nikita wa:n nimomaka cuenta wa:n nik nikitak porque ne:chilihka no nowe:ita:t HYP: neh nimitsilwi:ti i:n NIMITSILI:TI i:n talna:miki:lis porque neh nikita wa:n nimomaka cuenta wa:n nik nikitak porque ne:chilihka no nowe:ita:t Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: MM wa:n KA:KIN YA a:kin YA se: KINEKIS mah se: kitahtani tein HYP: ** wa:n KA:NKAYA WA:N a:kin A:KIN se: KINIKWIS mah se: kitahtani tein Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: tein WEHKA:WKAYO: wehka:wkayo: HYP: se: tein WEHKA:WKAYO:N wehka:wkayo: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 2 REF: wehka:w bueno WEHKAWKAYO:WE:ITA:T wehka:wkayo:we:ita:t ************* ******** a pues HYP: wehka:w bueno ******************* wehka:wkayo:we:ita:t WEHKA:WKAYO:N WE:ITA:T a pues Eval: D I I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa telonkak patachsakat wa:n xtawi:teki kihtowa wa:n HYP: ka:mpa telonkak patachsakat wa:n xtawi:teki kihtowa wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: mm yehwa YEHWA yo:n ** HYP: mm yehwa SAH yo:n MM Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ¿OKSÉ: TALNA:MIKI:LIS xa: oksÉ: tatsi:ntokalis HYP: OKSÉ: TANA:MIKI:LIS xa: oksÉ: tatsi:ntokalis Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia seki kamoh HYP: kipia seki kamoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yo:n sempowal wa:n ma:kwi:l kihto:sneki VEINTICINCO CENTAVOS HYP: yo:n sempowal wa:n ma:kwi:l kihto:sneki DE ICINCOSENTAVOS Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n a:michin mah se: kikwe:cho HYP: a: n a:michin mah se: kikwe:cho Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n itech yo:n COSTAL A:IHTIK HYP: wa:n itech yo:n ****** KOSTA:LA:NIHTIK Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: MM pero a:mo a:mo a:mo a:mo mal para tehwa:n yo:n a:pahkamoh HYP: ** pero a:mo a:mo a:mo a:mo mal para tehwa:n yo:n a:pahkamoh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k HYP: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n tehwa:n tikwih HYP: wa:n yo:n tehwa:n tikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: ompa ompa nochipa ** nochipa kiwa:lkwih yehwa:n wa:n nochipa kinemi:lti:kih o kiwa:lkwih kwa:lkwih nika:n toxola:l para mah HYP: ompa ompa nochipa NO nochipa kiwa:lkwih yehwa:n wa:n nochipa kinemi:lti:kih o kiwa:lkwih kwa:lkwih nika:n toxola:l para mah Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ¿TIKMATIS yehwa yo:n kwali YETOK ke:mah HYP: TIKMATIS yehwa yo:n kwali ETOK ke:mah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ia:yotsi:n tein TAMOLO:NTIL a mah se: tai sese:k HYP: wa:n ia:yotsi:n tein TAMOLO:NTI:L a mah se: tai sese:k Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: para mah te:chipa:wa NE: se: I:HTIK ka:mpa se: * se: MOTAPEYA:SOWA HYP: para mah te:chipa:wa NE:N se: IIHTIK ka:mpa se: I se: MOTAPIA:SOWA Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 1 REF: kwaltsi:n n ia:yo este N NIÓ:N n ia: n ia:yotsi:n de * nejÓ:n kilit HYP: kwaltsi:n n ia:yo este * ****** n ia: n ia:yotsi:n de N nejÓ:n kilit Eval: D D I id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak este n ihtikoyokkilit HYP: wa:n onkak este n ihtikoyokkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n *** MAKSE: ki se: kikwa ya HYP: wa:n MAH KSÉ: ki se: kikwa ya Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: ** a:mo nikmati ¿XA: oksÉ: tatsi:ntokalis tikpia ¿YEHWA sah bueno HYP: MM a:mo nikmati XA: oksÉ: tatsi:ntokalis tikpia YEHWA sah bueno Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k HYP: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki kapol kapolin tsikitsitsi:n pisi:ltik HYP: seki kapol kapolin tsikitsitsi:n pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pues para kowtati:l o para kalkowit no: kwaltia HYP: wa:n pues para kowtati:l o para kalkowit no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: BUENO ne:chta:tapowia NO no:mÁ:n HYP: WA:N ne:chta:tapowia NO: no:mÁ:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: mah INTECH moka:wa ne:n N tein mokokowah HYP: mah ITECH moka:wa ne:n * tein mokokowah Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 2 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia kwaltia solamente para kowtati:l porque a:mo tikihto:tih tikwitih para pahti no: kwaltia para n pahti pero ke:meh NIMITSILWIA neh I:N YA:LWA YA nimitstapowia:ya neh HYP: wa:n yo:n no: kwaltia kwaltia solamente para kowtati:l porque a:mo tikihto:tih tikwitih para pahti no: kwaltia para n pahti pero ke:meh NIMITSILIA neh *** ****** IMEHYAL nimitstapowia:ya neh Eval: S D D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa yo:n CHECHELO:TEXOKOKWOWIT texokowits kikwih para n para ika mo ma:ltiah HYP: yehwa yo:n CHECHELO:TEXOKOKOWIT texokowits kikwih para n para ika mo ma:ltiah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: yeh mota:lia ne:n I N i n ixo:chiotsi:n no: ista:k HYP: yeh mota:lia ne:n * * i n ixo:chiotsi:n no: ista:k Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k wa:n ita:kilotsi:n ista:k no: n ita:kilotsi:n seki HYP: ista:k wa:n ita:kilotsi:n ista:k no: n ita:kilotsi:n seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: no: TEKOWIT itahta:y n itahta:y ya ne:n CHECHELO:TEXOKOKOWIT HYP: no: TEKOW itahta:y n itahta:y ya ne:n CHECHELO:TEXOKOKWOWIT Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 2 REF: sayoh este sayoh KILWIAH yeh TAO:LKWOWIT TAO:LKWOWIT kiliah porque * * n i n i n i n IS n ita:kilotsi:n ke:meh tao:ltsÍ:n HYP: sayoh este sayoh KILIAH yeh TAO:LKOWIT TAO:LKOWIT kiliah porque N I n i n i n i n I n ita:kilotsi:n ke:meh tao:ltsÍ:n Eval: S S S I I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: por eso KILWIAH tao:lkowit HYP: por eso KILIAH tao:lkowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: yehwa nejÓ:n tehwa:n tik tik tikwelitah no: yo:n kowtsÍ:n porque pos para APARTE de se: kimahse:wa HYP: yehwa nejÓ:n tehwa:n tik tik tikwelitah no: yo:n kowtsÍ:n porque pos para PARTE de se: kimahse:wa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n todavÍa tepitsi:n te:chpale:wia para n TA:LTIKPAK TA:L TA:LMALIKTSÍ:N HYP: wa:n todavÍa tepitsi:n te:chpale:wia para n ********** TA:LTIKMAT TA:LTA:LMALIKTSI:N Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:xka:n tapalwa:xin POS no: igual no: igual n tapalwa:xin HYP: a:xka:n tapalwa:xin PUES no: igual no: igual n tapalwa:xin Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 1 0 REF: san francisco onkak O:ME este yeh yeh kipia o:me taman N i n i n i n i n i n icolor mah TIKIHTO:KA:N itapalo HYP: san francisco onkak O este yeh yeh kipia o:me taman * i n i n i n i n i n icolor mah TIKIHTO:KAN itapalo Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: pero NO igual ahwia:k WA:N NO ihkÓ:n we:lik ke:meh n okseki ke:meh n okseki tein tikihtowah nimitste:ne:wilia n okseki wa:xin HYP: pero NO: igual ahwia:k **** CUANDO ihkÓ:n we:lik ke:meh n okseki ke:meh n okseki tein tikihtowah nimitste:ne:wilia n okseki wa:xin Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ke:meh mopatatiw n ixiwyo ke:meh seki selistiw seki wa:ktiw seki bueno TEIN wa:ktiw paxi:i:ntiw a HYP: ke:meh mopatatiw n ixiwyo ke:meh seki selistiw seki wa:ktiw seki bueno **** wa:ktiw paxi:i:ntiw a Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ¿CHI:CHI:LPI:NA:WITS HYP: CHI:CHI:LPINA:WITS Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwih para xiwtanechiko:l HYP: tikwih para xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltia para ke:meh i:n ika ma:ltiah HYP: kwaltia para ke:meh i:n ika ma:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: P ika kina:ltiah kokoyanih tein mokokowah HYP: PORQUE ika kina:ltiah kokoyanih tein mokokowah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 3 0 REF: I TA kiliah ESTE CHOH CHOHPIL CHOHPIL chohpil chohpilxiwit HYP: * TITA kiliah **** **** TECH XO:CHOHPICHOHPIL chohpil chohpilxiwit Eval: D S D D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ika KIALTIAH n kokoxkeh wa:n ke:mah KITSOMPACHO:TIH mah mote:ka ya mah mi:to:ni HYP: ika KIA:LTIAH n kokoxkeh wa:n ke:mah KITSOMPACHO:TI mah mote:ka ya mah mi:to:ni Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tima:se:waltsitsi:n HYP: tima:se:waltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n medio medio kostik medio naranjaditos N ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ixo:chiotsi:n medio medio kostik medio naranjaditos * ixo:chiotsi:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: pero yo:n a:mo ke:man tikitah mah mah mah ta:ki * NI: mah mochi:wa n ita:kilo HYP: pero yo:n a:mo ke:man tikitah mah mah mah ta:ki N I mah mochi:wa n ita:kilo Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: ****** PORQU¿KE:YEH porque yo:n xiwit cuando pe:wa pala:ni mokepa mokepa TA:LABO:NOH HYP: PORQUE KE:YEH porque yo:n xiwit cuando pe:wa pala:ni mokepa mokepa TA:LA:BO:NOH Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mi:lahehkaw yo:n mochi:wa kiliah mi:lahehkaw porque mochi:wa ka:mpa tato:kah HYP: mi:lahehkaw yo:n mochi:wa kiliah mi:lahehkaw porque mochi:wa ka:mpa tato:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:le:wati tatampa de N mi:l nochi yehwa yo:n ehkaw KILWIAH mi:ltampaehkaw HYP: wa:le:wati tatampa de * mi:l nochi yehwa yo:n ehkaw KILIAH mi:ltampaehkaw Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ***** I:KNI:MEH nikihto:ka:n mah tikihto:ka:n no: MA ma: no: i:kni:meh yo:n XIWTSITSÍ:N HYP: IKNI: NEH nikihto:ka:n mah tikihto:ka:n no: MA: ma: no: i:kni:meh yo:n XIWTSITSI:N Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepitsi:n kipata porin ixiwyo ma:we:weyak HYP: tepitsi:n kipata porin ixiwyo ma:we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ti:ltikehkaw KILIAH ti:ltikehkaw kiliah HYP: wa:n ti:ltikehkaw KILWIAH ti:ltikehkaw kiliah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque mi:lahehkaw yeh mÁs ma:wehwei HYP: porque mi:lahehkaw yeh mÁs ma:wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este medio medio kostik n i n i n i n i n ixiwyotsi:n HYP: este medio medio kostik n i n i n i n i n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:wÍ:n onkak cerca HYP: nika:wÍ:n onkak cerca Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: N n kwomekaehkaw kwomekaehkaw onkak nika:n HYP: * n kwomekaehkaw kwomekaehkaw onkak nika:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: des de ompa yo:n KALIKXIMEH TIKINKETSAH TIKTA:LIAH tikiliah N tehwa:n este HYP: des de ompa yo:n TIKALIKXIMEH TIKETSA TIKTA:LILIAH tikiliah * tehwa:n este Eval: S S S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KE:MEH a:xka:n moi:xmati este teja HYP: MAH a:xka:n moi:xmati este teja Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s kipia ke tika:wayah o:me se: tate:noh wa:n se: tatahko para ompa tikalakiah ompa tiki:sayah HYP: entÓ:s kipia ke tika:wayah o:me se: tate:noh wa:n se: tatahko para ompa tikalakiah ompa tiki:sayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: YA: tikneki tikwiskeh de KOMA:YKOWIT o TIKNEKIH tikwiskeh de anaykowxiwit o TIKNEKIH tikwiskeh de owasakat HYP: YA tikneki tikwiskeh de KWOMA:YKOWIT o TIKNEKI tikwiskeh de anaykowxiwit o TIKINEKI tikwiskeh de owasakat Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 0 0 REF: pero a:mo sayoh yo:ni a:mo sayoh tikihto:tih KA:LE:WALMEH sah wa:n iwki a a:mo kipia KE kwi:kas TEIN primero pe:wa ke:meh nimitsto:ka:ytilih yekin HYP: pero a:mo sayoh yo:ni a:mo sayoh tikihto:tih KALE:WALMEH sah wa:n iwki a a:mo kipia KI kwi:kas KITE:M primero pe:wa ke:meh nimitsto:ka:ytilih yekin Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: yo:n *** PIEDERE:CHOH ka:mpa mokwa:se:wi:ti ne:n caballete MM HYP: yo:n PIE DERECHO ka:mpa mokwa:se:wi:ti ne:n caballete ** Eval: I S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 1 REF: porque a:mo kachi TE:CH a:mo kachi te:ch ***** TE:CHCOSTA:ROWA:YA porque ne:ka tiempo a:mo kachi tomi:n katka A:XKAN nochi tomi:n moneki para tikchi:waskeh se: kwali kali HYP: porque a:mo kachi TECH a:mo kachi te:ch ITECH COSTA:ROWA:YA porque ne:ka tiempo a:mo kachi tomi:n katka A:XKA:N nochi tomi:n moneki para tikchi:waskeh se: kwali kali Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 1 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n NO: moneki mah semi no: se: kipixtiw se: kipixtiw este tamachi:lis porque yehwa yo:n nimitsilia neh ihwa:k cuando se: kitekiti n kowit HYP: entÓ:s yehwa yo:n *** moneki mah semi no: se: kipixtiw se: kipixtiw este tamachi:lis porque yehwa yo:n nimitsilia neh ihwa:k cuando se: kitekiti n kowit Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: wa:n para a:mo MOTSIHTSIKOHTIWA:LAS: entÓ:s ne: takwitapan se: tein KWA:LTE:WILA:NA n tapial wa:n se: tein KWA:LTOHTOKA HYP: wa:n para a:mo TSIHTSIKOHTIWA:LA:S entÓ:s ne: takwitapan se: tein KWA:LTE:WILIA n tapial wa:n se: tein KOWA:LTOHTOKA Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 2 1 REF: PARA a:mo KE: ne: tikihto:tih pos TE:CHPALE:WIH TIKSAKAKEH WA:N IWKI a yo:n kipia ke te:chmaka mano desde te:chmaka * mano DESDE que TIKPE:WALTI:TIH HYP: PERO a:mo PORQUE ne: tikihto:tih pos ************* ********** TE:CHPALE:WTIHSAKAK WA:NIHKI a yo:n kipia ke te:chmaka mano desde te:chmaka N mano ESTE que TIPE:WALTI:TIH Eval: S S D D S S I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ** DESDE ta:li:xmela:walis kowsakalis este n kalkechi:lis hasta tami HYP: DE SE: ta:li:xmela:walis kowsakalis este n kalkechi:lis hasta tami Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: TIOWIH SAKE:RA TIO:ME:N o TIE:YI:N TIKPALE:WI:TIH TIKMA:KEPATIH ya ne:n tokni:w * tein te:chpale:wia HYP: ****** TIOWISKIA TIO:MEN o I:N TIKPALE:WI:TI TIMA:KEPATIH ya ne:n tokni:w N tein te:chpale:wia Eval: D S S S S S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: porque tikmattokeh ya KE a:mo kwi:kati este a:mo kwi:kati mah tikihto:ka:n tehwa:n este n tatili:nka:yo:meh n ta:ltatsi:ntan HYP: porque tikmattokeh ya QUE a:mo kwi:kati este a:mo kwi:kati mah tikihto:ka:n tehwa:n este n tatili:nka:yo:meh n ta:ltatsi:ntan Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: SANO KE yehwa n kalikximeh yehwa sah n kalikximeh se: kito:ka HYP: **** SANOKE yehwa n kalikximeh yehwa sah n kalikximeh se: kito:ka Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: yehwa YO:N ika ttamachi:wayah wa:n komo a:mo ** tikwiah vara yo:n vara tikihtowah tehwa:n mokwia de na:wi ma:kpal ika na:wi mahpil HYP: yehwa N ika ttamachi:wayah wa:n komo a:mo OK tikwiah vara yo:n vara tikihtowah tehwa:n mokwia de na:wi ma:kpal ika na:wi mahpil Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: TIKETSATSIH se: kali de de chikwase:n vara o tikchi:watih SE: TOKAL SE: tocha:ntsi:n de mahtakti vara HYP: TIKETSATIH se: kali de de chikwase:n vara o tikchi:watih YA TOKA DE tocha:ntsi:n de mahtakti vara Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pero yo:n vara KIHTOWA:YAH yehwa N na:wi na:wi ma:kpal ika na:wi mahpil HYP: pero yo:n vara KIHTOWA:YA yehwa YA na:wi na:wi ma:kpal ika na:wi mahpil Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: tein tein tikneltokah neli ika nochi n toyo:lo wa:n tein A:MO PUES IWKÓ:N panowa ya HYP: tein tein tikneltokah neli ika nochi n toyo:lo wa:n tein A:WI POS IHKÓ:N panowa ya Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n KWI:KA tekolkaxit wa:n kopaltsi:n wa:n tekoltsi:n para kipopo:chwiah primero tapopo:chwiah nochi nochi n ke:meh yetok HYP: wa:n KWIKAH tekolkaxit wa:n kopaltsi:n wa:n tekoltsi:n para kipopo:chwiah primero tapopo:chwiah nochi nochi n ke:meh yetok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿ke:yeh yo:n pa:kilis HYP: ¿ke:yeh yo:n pa:kilis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: neh nowe:ina:n wa:n NOW nowe:ina:n wa:n okseki no no no NOA noa:wiwa:n notiohwa:n HYP: neh nowe:ina:n wa:n NO nowe:ina:n wa:n okseki no no no *** noa:wiwa:n notiohwa:n Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: pero a:mo K a:mo welik KE:YEH porque pos nejÓ:n kokolis semi tel tel tel telchika:wak katka HYP: pero a:mo * a:mo welik ¿KE:YEH porque pos nejÓ:n kokolis semi tel tel tel telchika:wak katka Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: a:mo a:mo TE:CHWE TE:CHWE:IKWI a:mo te:chwe:ichichi:na ** KE:MAN miak miak tokni:wa:n este pos mopale:wiah HYP: a:mo a:mo TE:CHWE:I ITECHWE:IKWI a:mo te:chwe:ichichi:na KE WA:N miak miak tokni:wa:n este pos mopale:wiah Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: de TIMOSENKWIH de mosenkwi a yo:n pahti pos tikte:moliah YA ka:nika:wÍ:n te:chna:mikis HYP: de TIMOSENKWI de mosenkwi a yo:n pahti pos tikte:moliah ** ka:nika:wÍ:n te:chna:mikis Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 2 REF: **** KOMA:MO te:chna:mik ******* KALAPAMPAHTI pos timopahtiah YA ika KOYO:PAHTI HYP: KOMO A:MO te:chna:mik KALAMPA PAHTI pos timopahtiah ** ika MOYO:PAHTI Eval: I S I S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: pero miak tokni:wa:n a:xka:n mopale:wiah miak tokni:wa:n mo PUES kokolispe:wah wa:n NE:NKE:NTIH sepa HYP: pero miak tokni:wa:n a:xka:n mopale:wiah miak tokni:wa:n mo POS kokolispe:wah wa:n NE:NKE:NTI sepa Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: POS kite:moliah MODO de *** KE de KE kipale:wi:skeh ne: tokni:w HYP: PUES kite:moliah MO:TO de QUE QUE de QUE kipale:wi:skeh ne: tokni:w Eval: S S I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nikelna:miki katka ni ninohne:l ok nikpiaya xa: ke:meh ke:meh catorce aÑos nikpiaya neh HYP: neh nikelna:miki katka ni ninohne:l ok nikpiaya xa: ke:meh ke:meh catorce aÑos nikpiaya neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:meh ke:meh CATORCE AÑOS nikpiaya neh HYP: ke:meh ke:meh ******* CATORCIAL nikpiaya neh Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: porque yo:n mitskwis kalanemi:lis wa:n mitskwis ihxo:ch wa:n ********* PANKI:SASKEH seki kokomeh se: I:XKO HYP: porque yo:n mitskwis kalanemi:lis wa:n mitskwis ihxo:ch wa:n PANKI:SAS IKA seki kokomeh se: II:XKO Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: wa:n pe:wak NOCHI NE:CHITILIA NOCUE no NAKAYO ke:nÍ:w yetok HYP: wa:n pe:wak ***** NE:CHNE:XTILIA NOKWE no NONAKAYO ke:nÍ:w yetok Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: MITSKWIS toto:nik MITSKWIS kalanemi:lis mitskwis ihxo:ch HYP: MITSKWI toto:nik MITSKWIL kalanemi:lis mitskwis ihxo:ch Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 0 REF: entÓ:s tatati kilia NE: ne:n I inakayo kilia wa:n IHTIKPA PANO:TIH kilia ne: yo:n kokolis HYP: entÓ:s tatati kilia *** ne:n INA inakayo kilia wa:n IIHTIK PAPANO:TIH kilia ne: yo:n kokolis Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n de yo:n panki:sak o:me TO:NALIKA WA:N ke:mah pe:wak mahyÁ: i:x i:xtewa:ki HYP: wa:n de yo:n panki:sak o:me ********* TO:NALI:KA:N ke:mah pe:wak mahyÁ: i:x i:xtewa:ki Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a:mo tatsi:ntokayah O o a:mo nikmati HYP: a:mo tatsi:ntokayah * o a:mo nikmati Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ne: ke:man a:mo MOI:XMATIA YO:N KOKOLIS HYP: ne: ke:man a:mo ********** MOI:XMATI TE:KOKOLIS Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo tsope:yak se: iesyo entonces este pe:was ti mahyÁ: yo:n tikokolakis HYP: wa:n komo tsope:yak se: iesyo entonces este pe:was ti mahyÁ: yo:n tikokolakis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: a:mo onkak onkak ma:se:walpahti pero ke:meh neh nimitsilia a:mo para te:pah te:pahti:skeh ihkÓ:n para TIKIHTO:S MITSKA:WATI A YO:N kokolis HYP: a:mo onkak onkak ma:se:walpahti pero ke:meh neh nimitsilia a:mo para te:pah te:pahti:skeh ihkÓ:n para ********* *********** TIKIHTOWAH MITSKA:WATIAH kokolis Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: a:xka:n nejÓ:n ko nejÓ:n kokolis miak TIKI:XMATIH tein ne:ka TIEMPO kokolis TIKI:XMATTIWA:LA:YAH a:xka:n a:mo tikitah ok HYP: a:xka:n nejÓ:n ko nejÓ:n kokolis miak TIKI:XMATI tein ne:ka TIE:MPOH kokolis TIKI:XMATIWA:LA:YAH a:xka:n a:mo tikitah ok Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para ki:sah ya yo:n kokomeh pe:wa i:xtewa:kih ya HYP: wa:n para ki:sah ya yo:n kokomeh pe:wa i:xtewa:kih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 25 2 1 0 REF: MM ya sea ke:meh yo:n este tikihtowah tehwa:n no: semi tikihtowah tiktahyalitah ne:n seki tokni:wa:n ki tik tikma:litah ne:n kiliah este YO:LI:XPAH o yo:li:xpah o este o AGUARDIENTITO HYP: ** ya sea ke:meh yo:n este tikihtowah tehwa:n no: semi tikihtowah tiktahyalitah ne:n seki tokni:wa:n ki tik tikma:litah ne:n kiliah este YO:LI:XPAN o yo:li:xpah o este o AGUARDIENDITO Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: mah tai:ka:n se: COPA de de N de n de n AGUARDIENTE HYP: mah tai:ka:n se: KO:PAH de de * de n de n AWARDIENTE Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: o ORA SI tak WE:I TE:PI:NA:WTIH seki seki kihtowah tokni:wa:n te:pi:na:wtih HYP: o *** HORAS tak **** ITE:PI:NA:WTIH seki seki kihtowah tokni:wa:n te:pi:na:wtih Eval: D S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n semi kwali neh NIMITSILWIA porque miak tokni:wa:n i:xpoliwih HYP: yo:n semi kwali neh NIMITSILIA porque miak tokni:wa:n i:xpoliwih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n mitstoskamahpilaki:skeh SIKIE:RA chikwase:n viaje para TIMOKA:WAS kwali HYP: wa:n mitstoskamahpilaki:skeh SIQUIERA chikwase:n viaje para TIMOKWA:WAS kwali Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para ihkÓ:n pos NIKIHTO:TI kwali nimoka:wati HYP: para ihkÓ:n pos NIKIHTOWATI kwali nimoka:wati Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque a:mo k pi:na:wah a:mo kinekih mah kinta:lili:ka:n ne:n pelotillas HYP: porque a:mo k pi:na:wah a:mo kinekih mah kinta:lili:ka:n ne:n pelotillas Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ENTOCES de a:mo kinekih wa:n yo:n kokolis pe:wa moskaltia HYP: ENTONCES de a:mo kinekih wa:n yo:n kokolis pe:wa moskaltia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n nochi kiwi nochi iwi:kal ke:mah HYP: yo:n nochi kiwi nochi iwi:kal ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: entonces yo:n kitaresa:rowili:s WA:N KITO:KA:ITI:S ne:n tokni:w HYP: entonces yo:n kitaresa:rowili:s MAH KITO:KA:YTI:S ne:n tokni:w Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 3 0 REF: neh ne:chtapowihtoya se: se: towa:mpoy ke:nÍ:w ke:nÍ:w te:no:tsah ITECH N TIT itech N TIT OKSÉ: n taman HYP: neh ne:chtapowihtoya se: se: towa:mpoy ke:nÍ:w ke:nÍ:w te:no:tsah ***** * *** itech TI ITECHTI:TOK SE: n taman Eval: D D D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: itech TIT yehwa yo:n KITA KINTA:TAWTIA este ne:n a yehwa yo:n a:pianih HYP: itech NTI:TI yehwa yo:n KITAT KINTA:TAWTIAH este ne:n a yehwa yo:n a:pianih Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: pero no: YETOKEH sah * tokni:wa:n tein kwa tein **** KWA:TAMATTOKEH HYP: pero no: ETOKEH sah N tokni:wa:n tein kwa tein KWA: TAMATTOKEH Eval: S I I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimitsilia porque se: vez neh nimomowtihka ka:mpa ne:ka tiempo nitekitia HYP: neh nimitsilia porque se: vez neh nimomowtihka ka:mpa ne:ka tiempo nitekitia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: pues pe:wak * MAHYÁ: yo:n NIKWEKWETAKA mahyÁ: yo:n NIWIWIYOKA HYP: pues pe:wak M PAYÁ: yo:n IKOKWETAKA mahyÁ: yo:n IWIWIYOKA Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: POS yo:n TIO NITIO:TAKIK a:mo TEH NMACHILIH HYP: PUES yo:n YO:N ITIO:TAKIT a:mo *** TE:CHMACHILIH Eval: S S S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: mo:stika sepa NIAH NTEKITITO a:mo teh NMACHILIH HYP: mo:stika sepa NIA:N TEKITITO a:mo teh TMACHILIH Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: yo:n SENIO:RTSI:N semi TE LKWALI tapahtia:ya HYP: yo:n SEÑORTSI:N semi ** TELKWALI tapahtia:ya Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 1 REF: pos pobre nomadrecita ne:chkwite:w ne:chwi:kak pe:wak niknohno:tsa ne:n icompadre ya ****** PE:NIKILIA no pos ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n NMACHILIA nikilia neh HYP: pos pobre nomadrecita ne:chkwite:w ne:chwi:kak pe:wak niknohno:tsa ne:n icompadre ya PE:WAK NIKILIA no pos ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n NIME:CHILIA nikilia neh Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ximoohsa kihtowa yo:n REFI:NI:TOH iwa:n kihtowa ma:ltantsi:n HYP: ximoohsa kihtowa yo:n REFINI:TOH iwa:n kihtowa ma:ltantsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: TIK TAKOCHITAS kihtowa wa:n tikitas kihtowa koma:mo HYP: *** TIKTAKWELITAS kihtowa wa:n tikitas kihtowa koma:mo Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: pos NO:MAMA NOMOMACITA pe:wak KITE:MOWAYA ya yo:n pahti HYP: pos NO:MÁ:N NOMOMASI:TAH pe:wak KITE:MOWA ya yo:n pahti Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: o:me to:nalika ne:chka:w * toto:nik ne:chka:w nochi sehsekwi:lis kwali nimoka:w HYP: o:me to:nalika ne:chka:w N toto:nik ne:chka:w nochi sehsekwi:lis kwali nimoka:w Eval: I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: yehwa neh nimitsilia pero onkak pahti sayoh porque tehwa:n a:mo timopahtiah MM HYP: yehwa neh nimitsilia pero onkak pahti sayoh porque tehwa:n a:mo timopahtiah ** Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: xikteki mah se: kiteki * ima:xiwyo SIKIE:RA se: rollito HYP: xikteki mah se: kiteki N ima:xiwyo SIQUIERA se: rollito Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: telpitsotik yo:n kokolis a:mo iwki okseki taman KOKOLIS POR ejemplo HYP: telpitsotik yo:n kokolis a:mo iwki okseki taman ******* KOKOLISPOR ejemplo Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n ti HYP: nika:n tehwa:n ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ********** PERSONAS TIONKAKEH semi tiyema:nkeh este HYP: TIPERSONAS TI ONKAKEH semi tiyema:nkeh este Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero yehwa:n no: kimattokeh ke:nÍ:w YETOK ne:n omit ke:nÍ:w sa:liwtok ke:nÍ:w mokwitok HYP: pero yehwa:n no: kimattokeh ke:nÍ:w ETOK ne:n omit ke:nÍ:w sa:liwtok ke:nÍ:w mokwitok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ompa yo:n tikihtowah tehwa:n ta:kÁ:n a:mo ta:kÁ:n a:mo POSTEK ta:kÁ:n sayoh monekwiloh HYP: wa:n ompa yo:n tikihtowah tehwa:n ta:kÁ:n a:mo ta:kÁ:n a:mo POSTIK ta:kÁ:n sayoh monekwiloh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n talwatsÍ:n pe:wa mo moi:xtila:na HYP: wa:n yo:n talwatsÍ:n pe:wa mo moi:xtila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: PITSA:WAYA chikopitsa:waya de cuando ************* MOTILA:NA HYP: KITSA:WAYA chikopitsa:waya de cuando MOI:XTILA:NAH MM Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ¿ke:yeh porque yo:n TALWAT mochikotila:n chikopitsa:wayak entÓ:s nochi yo:n NOCHI iwi:kal HYP: ¿ke:yeh porque yo:n TALUAL mochikotila:n chikopitsa:wayak entÓ:s nochi yo:n XIWIT iwi:kal Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: xama:ni entÓ:s yo:n de pe:wa xama:ni ompa ke:mah a:mo onkak REMEDIO HYP: xama:ni entÓ:s yo:n de pe:wa xama:ni ompa ke:mah a:mo onkak PREMEDIO Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah tak siempre yehwa ya mah HYP: ompa ke:mah tak siempre yehwa ya mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 0 REF: WEHKA:WAK IHKÓ:N NENTINEMIA wa:n kihtowa QUE PANO:K miak miak TAYE:KTA:LIA:NIH HYP: ********* ******* WEHKA:KOTINEMIA wa:n kihtowa *** KIPANO:K miak miak TAYE:KTA:LILIA:NIH Eval: D D S D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tokni:w nikwi:kak ompa ne: ka:mpa n ka:mpa tapahtihkeh taye:kta:lihkeh ika n omit HYP: entÓ:s yo:n tokni:w nikwi:kak ompa ne: ka:mpa n ka:mpa tapahtihkeh taye:kta:lihkeh ika n omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n mochikotila:n KILIA se: tikpiah tehwa:n KILIA se: xa:xawatsi:n HYP: wa:n mochikotila:n KILIAH se: tikpiah tehwa:n KILIAH se: xa:xawatsi:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein niman tsikwi:ni iwa:n iwa:n koyo:tapahtihkeh wa:n kili:ti no pos HYP: tein niman tsikwi:ni iwa:n iwa:n koyo:tapahtihkeh wa:n kili:ti no pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 1 REF: wa:n noma:y * se: noma:y a:mo NIKMATIK OX OX postek OX monekwiloh SABRÁ DIOS a:mo NIKMATIK HYP: wa:n noma:y N se: noma:y a:mo ******** NIKMATI KOX postek KOX monekwiloh ****** SABRADIOS a:mo NIKMATI Eval: I D S S S D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: i:pa ETOK a QUE NIMOKOKO:TI A ika ya NIKWA:LAHSITO se: mata de yo:n kamoh HYP: i:pa YETOK a *** *********** NIMOKOKO:TIA ika ya NIKWA:LASTO se: mata de yo:n kamoh Eval: S D D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: bueno ****** NIKI:STE:W niahki NIAH niahsik nokalihtik HYP: bueno NIKI:S TEIN niahki **** niahsik nokalihtik Eval: I S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: mÁs * dolor HYP: mÁs N dolor Eval: I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 1 REF: **** WA:N NMACHILIA nimikiti por LO mismo de que n esti pe:wak a:mo tekiti ok HYP: WA:L MAH SEA nimikiti por ** mismo de que n esti pe:wak a:mo tekiti ok Eval: I S S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: kiema:nih wa:n pe:wak kiteki kiteki ika CUCHILLO n til tilmah tein ika KIPI:KKA KITEKTIW ika cuchillo HYP: kiema:nih wa:n pe:wak kiteki kiteki ika KOCHI: n til tilmah tein ika KIPI:KI KITEKTIH ika cuchillo Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi por por litro ya HYP: casi por por litro ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: tein taeka:na * ***** NOHERMANO kihtowa timikiti nokni:tsi:n nikilia ke:mah HYP: tein taeka:na N ONKAK MANO kihtowa timikiti nokni:tsi:n nikilia ke:mah Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 3 REF: *********** NE:CHPOLOWA:YA exactamente *********** NE:CHPOLOWA:YA cuatro DÍAS para * para o:me me:tsti HYP: NE:CHPOLOWA YA exactamente NE:CHKOLOWA YA cuatro DIAS para N para o:me me:tsti Eval: I S I S S I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: katka POS OCHOCIENTÓ:S pesos a:xka:n tehwa:n tikihtowah ocho mil pesos HYP: katka OCHO CIENTÓ:S pesos a:xka:n tehwa:n tikihtowah ocho mil pesos Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: NO kihtowa pero JOVEN kihtowa teh tikwi:ka kihtowa HYP: NO: kihtowa pero O:ME kihtowa teh tikwi:ka kihtowa Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: a:mo tinel a:mo nikneltokaskia NEH WA:N a:mo nikneltokaya OMPA nimotokotsta:lih nikitstok pe:wak TAREZAROWA HYP: a:mo tinel a:mo nikneltokaskia *** NEHWA:N a:mo nikneltokaya NIMAN nimotokotsta:lih nikitstok pe:wak TARESA:ROWA Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: hasta ******* ESPINAL VERACRUZ HYP: hasta CEFINAL GERA CRUZ Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 1 REF: ki:sati kihtowa o:me o:me omit seko kihtowa KI:SATI ITECH i:n wa:n seko *** KI:SATI mÁs mÁs tsikitsi:n MÁS NOHNE:L HYP: ki:sati kihtowa o:me o:me omit seko kihtowa KI:SA TECHI i:n wa:n seko SAH TI mÁs mÁs tsikitsi:n **** MANONE:L Eval: S S I S D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: wa:n TINE:CHILI:S KIHTOWA KOMO a:mo tipahti HYP: wa:n ************ TINE:CHILISTOK MAH a:mo tipahti Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 2 0 REF: POS YO:N nikchi:wak wa:n tikitas kihtowa cuando timota:lili:s KIHTOWA yo:n yo:n a:t kihtowa ika tikpa:kas niman TIKMACHILIHTIÁ:S KIHTOWA SE:WTIÁ:S se:wtiÁ:s SE:WTIÁ:S HYP: *** PUESCHI:WA nikchi:wak wa:n tikitas kihtowa cuando timota:lili:s TA yo:n yo:n a:t kihtowa ika tikpa:kas niman ***************** TIKMACHILIHTIA:S KIHTOWASE:WTIÁ:S se:wtiÁ:s SE:XTIÁ:S Eval: D S S D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n AZUFRE wa:n OKO okot icho:kilo kihtowa HYP: wa:n AZUBRE wa:n O okot icho:kilo kihtowa Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: et tatewa:ts takwe:chol iwa:n okocho:kil HYP: et tatewa:ts takwe:chol iwa:n okocho:kil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: entonces ompa neh nimitsilia que mah tik NIH NEK nikneltokak HYP: entonces ompa neh nimitsilia que mah tik *** NEH nikneltokak Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: IKA NOCHI NOYO:LO por totahtsi:n dios ITATIO:CHI:WALIS HYP: KACHI NO: YO:LO por totahtsi:n dios TATIO:CHI:WALIS Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s kite:molihkeh ke:nÍ:w para ki para ki:xpolo:skeh HYP: entÓ:s kite:molihkeh ke:nÍ:w para ki para ki:xpolo:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 0 REF: yahki neh neh ne:ch neh NIAHKA OK Últimamente niahka NIKITATO OK NIKO:NKALPANOWA:YA OK ka:mpa ne:chilwihkeh HYP: yahki neh neh ne:ch neh ****** NIAHKO Últimamente niahka ******** ** NIKITATO:K NIKONKALPANOWA:YO:K ka:mpa ne:chilwihkeh Eval: D S D D S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: yahki se: persona a:mo nikmati kox kita:ke:wkeh o ke:nÍ:w yo:n neh NE:CHILWIHTOYA ne:n vecino de ompa NE: HYP: yahki se: persona a:mo nikmati kox kita:ke:wkeh o ke:nÍ:w yo:n neh NE:CHILIHTOYA ne:n vecino de ompa NI Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: yo:n HORA KIARRANCAROWA n tepos wa:n kipechi:ltia n COCHE HYP: yo:n KILIAH RANCAROWAH n tepos wa:n kipechi:ltia n CO:CH Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 2 1 REF: kimiktih KA kimiktih **** POR ACCIDENTE S KIATROPELLAROH ika mismo N camioneta TEIN KWI:KAYA ne: persona HYP: kimiktih IKA kimiktih PARA OKSEDENDES QUE A TROPELLARO ika mismo * camioneta **** TE:NKWI:KAYA ne: persona Eval: S I S S S S D D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 4 0 REF: ika tepitsi:n tomi:n ika tepitsi:n taxta:wi:l mitspahtia:ya wa:n MITSAHKOKWIA ma:ski semi TELMAL TIETOYA IKA N KOKOLIS HYP: ika tepitsi:n tomi:n ika tepitsi:n taxta:wi:l mitspahtia:ya wa:n MITSAHKOKEH ma:ski semi ****** ******* *** * TELMA:LTIATOEKAKOKOLIS Eval: S D D D D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehwa ka:mpa nimitsilia porque nehwa nikmachilih wa:n nikitaya wa:n nikmachilia:ya ke:nÍ:w nietoya HYP: nehwa ka:mpa nimitsilia porque nehwa nikmachilih wa:n nikitaya wa:n nikmachilia:ya ke:nÍ:w nietoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo timochi:wah cuenta ihkÓ:n TINENTINEMIH ihkÓ:n tinemih wa:n ihkÓ:n tinemih HYP: a:mo timochi:wah cuenta ihkÓ:n TINENTINEMI ihkÓ:n tinemih wa:n ihkÓ:n tinemih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: despuÉs tikwa:s *** E:YI despuÉs tikwa:s o:me HYP: despuÉs tikwa:s SE: Y despuÉs tikwa:s o:me Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tiki a:mo nikmati kox tikitani n omit omit de yo:n DE HYP: tiki a:mo nikmati kox tikitani n omit omit de yo:n TE: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: manteca ata kipia n taihtik HYP: mahyÁ: manteca ata kipia n taihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: entÓ:s yo:n yo:n NAKATSÍ:N yohyoltik nikilia N taihtik de n omit tikpiah HYP: entÓ:s yo:n yo:n NAKATSI:N yohyoltik nikilia * taihtik de n omit tikpiah Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: porque cuando cuando se: momowtia wa:n cuando ****** MOKEPAYA yo:n yo:n kiliah este wa:kka:tataxis HYP: porque cuando cuando se: momowtia wa:n cuando MOKEPA YA yo:n yo:n kiliah este wa:kka:tataxis Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: MO TIMOMOWTIH porque se: momowtia se: itoskak wa:n se: momowtia se: ikwitaxkol HYP: KOMO TIMOMOWTIW porque se: momowtia se: itoskak wa:n se: momowtia se: ikwitaxkol Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por lo mismo que n okwilimeh yehwa:n takwahtokeh wa:n teh pos HYP: por lo mismo que n okwilimeh yehwa:n takwahtokeh wa:n teh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikpiah ka:mpa titatolowah tikpiah mahyÁ: se: pa:pa:lo:tsi:n se: itoskak HYP: tikpiah ka:mpa titatolowah tikpiah mahyÁ: se: pa:pa:lo:tsi:n se: itoskak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n cuando timomowtiah entÓ:s mokelpachowa HYP: wa:n cuando timomowtiah entÓ:s mokelpachowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo teh a:mo teh nemi:lis ok porque PARA tehwa:n HYP: a:mo teh a:mo teh nemi:lis ok porque BA tehwa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: yo:n por lo mismo NO: ITECH no: itech PULMONES N E:WA HYP: yo:n por lo mismo TONE:CHIL PU no: itech ******** * PULMONESNE:WA Eval: S S D D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:n se: I se: IN se: inakayo pues HYP: yo:n se: IN se: INA se: inakayo pues Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 2 1 REF: entÓ:s yo:n pe:wa ya n omimeh mahyÁ: mo mopasmarowah n omimeh N N entonces yo:n pe:wa *** MOPASMAROWA MOPASMAROWA n OMIMEH HYP: entÓ:s yo:n pe:wa ya n omimeh mahyÁ: mo mopasmarowah n omimeh * * entonces yo:n pe:wa PAS MARA PASA:RO n OMEH Eval: D D I S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: yo:n SE: SAWAKWI por lo mismo yo:n wi:tsa por medio de n de se: mosese:lia HYP: yo:n *** SE:SAWAKWI por lo mismo yo:n wi:tsa por medio de n de se: mosese:lia Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: nika:n NOTOSKAK NOTOSKAK KAWA:NTOK HYP: nika:n NOKTSON NOTASKAKKA WA:NTOK Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: wa:n KILWIHKEH que a:mo ********* KKALAKILIHKEH se: TRATAMIENTO para se: xiwtika HYP: wa:n KILIH que a:mo KALAKILIH QUE se: TATAMIENTO para se: xiwtika Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: yehwa yo:n NEH nimitsilia wa:n HYP: yehwa yo:n *** nimitsilia wa:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o a:mo teh tikneltokah mah tikihto:ka:n tehwa:n yehwa yo:ni HYP: o a:mo teh tikneltokah mah tikihto:ka:n tehwa:n yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ne:ka tiempo este towe:ita:twa:n HYP: ke:meh ne:ka tiempo este towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kikwe:choliah este n a:ko:lin HYP: wa:n kikwe:choliah este n a:ko:lin Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: despuÉs para ne:paka poliwi a a:mo ***** ONKAKOK HYP: despuÉs para ne:paka poliwi a a:mo ONKAK OK Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n seknanakat kitekih HYP: yo:n seknanakat kitekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mismo yeh moa:yo:tia ya HYP: wa:n ke:mah mismo yeh moa:yo:tia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: wa:n onkak ** OKSENTAMAN nanakat KILIAH este HYP: wa:n onkak OK SENTAMAN nanakat KILWIAH este Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: itech mercado yo:n kiwa:lkwih ** ne:wÍ:n ka:mpa mÁs HYP: itech mercado yo:n kiwa:lkwih DE ne:wÍ:n ka:mpa mÁs Eval: I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: oksÉ: nanakat KILWIAH yo:n KILWIAH este e:lo: e:lo: e:lo:nanakat HYP: oksÉ: nanakat KILIAH yo:n KILIAH este e:lo: e:lo: e:lo:nanakat Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 3 0 REF: KITA:LILIAH N KITA:LILIAH n tixti KIMA:T KIMA:TAXKALOWAH N TIXTI ompa ke:mah KI:XKAHKALAKILIAH ya yo:n yo:n e:lo:nanakat HYP: *********** KITA:LIAH KITA:LIAH n tixti ****** *************** KIMAT KIMA:TAXKALOWAHTIS ompa ke:mah KIXKAHKALAKILIAH ya yo:n yo:n e:lo:nanakat Eval: D S S D D S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah koma:l este koma:li:xtaxkal HYP: tehwa:n tikiliah koma:l este koma:li:xtaxkal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yo:n tapalo:ltsÍ:n tein nimitsilihtok de nanakatsÍ:n HYP: nochi yo:n tapalo:ltsÍ:n tein nimitsilihtok de nanakatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: nanakat porque miak taman nanakat onkak onkak nanakat tein we:lik wa:n onkak NANAKAT tein a:mo we:lik tein a:mo se: kikwa HYP: nanakat porque miak taman nanakat onkak onkak nanakat tein we:lik wa:n onkak NAKAT tein a:mo we:lik tein a:mo se: kikwa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kikwah solamente iwa:n sopa este arroz HYP: yo:n kikwah solamente iwa:n sopa este arroz Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tamanal ke:meh eskia mahyÁ: tikihtowah tehwa:n caldito HYP: tamanal ke:meh eskia mahyÁ: tikihtowah tehwa:n caldito Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: kikwe:choliah siquiera o:me chi:l wa:n KIKOKO:LWIAH wa:n ke:mah se: kikwa ya NE:N KILWIAH to:tolko:skat HYP: kikwe:choliah siquiera o:me chi:l wa:n KIKOKO:LIWIAH wa:n ke:mah se: kikwa ya NO: KILIAH to:tolko:skat Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: ta: miak taman NANAKAT onkak wa:n yo:n nochi Y nochi yo:n takwalis tein NIMITSILWIHTOK neh HYP: ta: miak taman NAKAT onkak wa:n yo:n nochi YO:N nochi yo:n takwalis tein NIMITSILIHTOK neh Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: N EKEXI este yo:n kwopitsokilit tikiliah tehwa:n HYP: DE QUE este yo:n kwopitsokilit tikiliah tehwa:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n OKWILTSITSI:N mono:tsah este kwitatohtokmeh HYP: yo:n OKWILTSI:N mono:tsah este kwitatohtokmeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 0 REF: se: kitohto:ka wa:n se: kitohto:ka wa:n se: KITA:LILIA ne:n ne:n I i n YEHWA N DE mismo yo:n BOSA:LTSITSI:N no: HYP: se: kitohto:ka wa:n se: kitohto:ka wa:n se: KITA:LIA ne:n ne:n * i n ***** I YEHWA:N mismo yo:n KOWSA:LTSITSI:N no: Eval: S D D S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 1 4 REF: wa:n **** KOMA:MO se: **** *** **** O:RAHTIK KOMA:MO SEMI se: ihsiwkatsi:n se: ihsiwka KAH kahsito entonces IHWA:K se: AHSIS MIKI i:pa mikik A HYP: wa:n KOMO A:MO se: HORA TIK KOMO A:MO SE: MAH se: ihsiwkatsi:n se: ihsiwka *** kahsito entonces YEHWAK se: AHSI MI i:pa mikik IKA Eval: I S I I I S S S D S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: a:mo igual we:lik ke:meh se: piotsi:n porque se: piotsi:n *** no: taman we:lik HYP: a:mo igual we:lik ke:meh se: piotsi:n porque se: piotsi:n YEH no: taman we:lik Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: no: taman we:lkeh HYP: no: no: taman we:lkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: tehwa:n tikiliah i kipia o:me to:ka:it mono:tsa IHCHAYAKANI wa:n ayakach AYAKACHTSI:N HYP: tehwa:n tikiliah i kipia o:me to:ka:it mono:tsa ICHAYAKANI wa:n ayakach AYAKACHTSÍ:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: a:tawtet yo:n a:tawtet tiehkoh wa:n tiktahtapa:nah wa:n tiki:xtiah tamachi:wtok sah no: ke:meh kikwia ne:n ne:n CHA:RPEH TIKILIAH HYP: a:tawtet yo:n a:tawtet tiehkoh wa:n tiktahtapa:nah wa:n tiki:xtiah tamachi:wtok sah no: ke:meh kikwia ne:n ne:n CHARPE TIKILWIAH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ne: ke:man cuando tehwa:n timoskaltihkeh yo:n OKWILTSITSI:N semi tel telonkayah HYP: wa:n ne: ke:man cuando tehwa:n timoskaltihkeh yo:n OKWILTSITSÍ:N semi tel telonkayah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: te: TE:CH onkak onkak tatsakwi:lti:lis * para se: kinimikti:s okwiltsitsi:n a:man HYP: te: TEL onkak onkak tatsakwi:lti:lis A para se: kinimikti:s okwiltsitsi:n a:man Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: a:mo nikmati xa: teisÁ: mÁs tatsi:ntokalis o xa: yehwa sah ** pos nika:n NAMOMA:KO NIETOK para NANE:CHTATSI:NTOKI:SKEH HYP: a:mo nikmati xa: teisÁ: mÁs tatsi:ntokalis o xa: yehwa sah NI pos nika:n A:MO MA:WELITA para NE:CHTATSI:NTOKI:SKEH Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 2 REF: a:mo se: a:mo se: tamachi:w sah ****** SANOKEKA:MPA n ka:mpa ka:mpa momaxalohtok * kowtsÍ:n kipia ke o:me mahpil HYP: a:mo se: a:mo se: tamachi:w sah SANOKE KA:MPA n ka:mpa ka:mpa momaxalohtok N kowtsÍ:n kipia ke o:me mahpil Eval: I S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero mÁs kwaltsi:n semi semi e:yi mahpil HYP: pero mÁs kwaltsi:n semi semi e:yi mahpil Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 3 REF: n tetsi:n tein se: kitamo:tasneki motelo:ti itech wa:n ** MOPISWIA se: ********* * ITECHKOPAKA KOMA:MO ne:wÍ:n seko yowi HYP: n tetsi:n tein se: kitamo:tasneki motelo:ti itech wa:n MO PISIWA se: ITECHKOPA O KOMO A:MO ne:wÍ:n seko yowi Eval: I S I I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 1 REF: se: kwelita se: ********* KINTE:MO:S okwiltsitsÍ:n pos a:xka:n NELI KE:MEH a:xka:n tehwa:n no: ti HYP: se: kwelita se: KINTE:MOH N okwiltsitsÍ:n pos a:xka:n **** ****** a:xka:n tehwa:n no: ti Eval: I S D D id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: i:n octubre ti tikalakkeh cincuenta y seis aÑos nia:ti para CINCUENTA y SIETE aÑos ke:mah HYP: i:n octubre ti tikalakkeh cincuenta y seis aÑos nia:ti para CINCUETA y SE:TI aÑos ke:mah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa se: taman TEIN onkak nika:n ta:ltikpak xiwtsitsi:n HYP: ke:nÍ:w mono:tsa se: taman TEN onkak nika:n ta:ltikpak xiwtsitsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: neli * a:man TOPI:LPIWA:N a:mo i a:mo igual OK ke:meh a:xka:n tehwa:n timoskaltihkeh a:xka:n yehwa:n a:mo ihkÓ:n OK HYP: neli N a:man TOPI:PILWA:N a:mo i a:mo igual ** ke:meh a:xka:n tehwa:n timoskaltihkeh a:xka:n yehwa:n a:mo ihkÓ:n NO: Eval: I S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: neli ke:meh tikihtowah pos EKIN Y a:xka:n i:n TO:N a:xka:n tikihtowah i:n tiempo mahyÁ: semi tel tel HYP: neli ke:meh tikihtowah pos **** SEKI a:xka:n i:n TON a:xka:n tikihtowah i:n tiempo mahyÁ: semi tel tel Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: wa:n ne:n to topiowa:n tehwa:n tein NIKA:WÍ: de n KALAM WE:NOH de n ****** KOWTAHPIO:TSITSI:N HYP: wa:n ne:n to topiowa:n tehwa:n tein NIKA:WÍ:N de n KALAMPOKA NO: de n KOWTAH PIO:TSITSI:N Eval: S S S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 1 REF: *** CHA:WISKALAKIH ya wa:n tehwa:n timomattokeh ke:meh i:n ke:meh weli titakwah ma:ski IKA KILTSI:N ke:meh ke:meh weli sah pero pos HYP: XA: WESKALAKIH ya wa:n tehwa:n timomattokeh ke:meh i:n ke:meh weli titakwah ma:ski *** KEKILTSI:N ke:meh ke:meh weli sah pero pos Eval: I S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: ke:mah YEH TIMONOHNO:TSTOYAH de yo:n XIWTSI:N tikihtowah tehwa:n yo:n pachkilit HYP: ke:mah TIMONOHNO:TSA SOWA de yo:n XIWTSÍ:N tikihtowah tehwa:n yo:n pachkilit Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: yehwa YA yehwa ya NELI YO:N HYP: yehwa ** yehwa ya **** KILI Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: a:mo ta: NE: ompa * OMPAKAWI:N nitekitia neh HYP: a:mo ta: *** ompa T OMPAKAWÍ:N nitekitia neh Eval: D I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: wa:n sikie:ra na:wi yo:n TOTSI este * tomat tomat yo:n pisi:ltik NITSILWIA HYP: wa:n sikie:ra na:wi yo:n SE: este N tomat tomat yo:n pisi:ltik NIMITSILIA Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: se: kowtsÍ:n wa:n tik kwaltsi:n tiktekih WA:N TIKALAXOWAH wa:n KE:MAH HYP: se: kowtsÍ:n wa:n tik kwaltsi:n tiktekih **** *********** wa:n TIKALAXOWAHMEH Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kinekih KWA:SNEKIH kwa:snekih ya koyo: koyo:takwal pero pos HYP: kinekih KIKWA:SNEKIH kwa:snekih ya koyo: koyo:takwal pero pos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kokolis sah HYP: kokolis sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi taman HYP: e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: e:soh siwa:ko siwa:kokoxka:itanih SIWA:KOKOXKA:ITANIH HYP: e:soh siwa:ko siwa:kokoxka:itanih SIWA:KOKOXKA:ITANI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 2 REF: aha: NEH a:mo no: ******** NIKWELKAKI ka:n no: ****** NIKWELKAKI mm andale ANDALE yehwa ihkÓ:n iwki yo:n HYP: aha: *** a:mo no: NIKWILKA KE ka:n no: PORQUE KE mm andale ANTONI yehwa ihkÓ:n iwki yo:n Eval: D I S I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: *** KINTEKIH ya o koyo:pahti a neli HYP: ESO KITEKI ya o koyo:pahti a neli Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 9 REF: nochi nochi kwaltia para tak para ne: siwa:kokoyanih este *** ***** ******* **** ***** *** ***** ** **** HYP: nochi nochi kwaltia para tak para ne: siwa:kokoyanih este A:N NOCHI KWALTIA E:YI TAMAN AHA NOCHI A: KOMO Eval: I I I I I I I I I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ANDA andale ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n AHA HYP: **** andale ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n MM Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 2 REF: kelka:wah wa:n wa:n yo:n tak neh NIKI:XEHEHKOWA semi kwaltsi:n mah ki mah KITA:LI:SKIAH este itech * IMINTALNAMIKI:LIS itech * INMIYO:LO porque HYP: kelka:wah wa:n wa:n yo:n tak neh NIKI:XEHEKOWA semi kwaltsi:n mah ki mah KITA:LILI:SKIAH este itech N MINTALNA:MIKI:LIS itech N IMIYO:LO porque Eval: S S I S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues este ihkÓ:n moelka:wati a wa:n de yo:n moelka:wati a HYP: pues este ihkÓ:n moelka:wati a wa:n de yo:n moelka:wati a Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: ika mo ika mopahtia:yah pos todavia tikelna:mikih ok * tehwa:n HYP: ika mo ika mopahtia:yah pos todavia tikelna:mikih ok N tehwa:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: nika:n tehwa:n miak taman pahti kihtowa TIK IPA titaksatinemih HYP: nika:n tehwa:n miak taman pahti kihtowa *** I:PA titaksatinemih Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: solamente * tu:sankwa:e:wat e:yi taman onkak pero HYP: solamente N tu:sankwa:e:wat e:yi taman onkak pero Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah ahwachma:ma:ni porque cuando yo:n kiowi HYP: wa:n yo:n kiliah ahwachma:ma:ni porque cuando yo:n kiowi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh i:n pitsotsitsi:n pio:tsitsi:n HYP: ke:meh i:n pitsotsitsi:n pio:tsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nikmati este ox pahti pero nimolia xa: eski pahti pero a:mo se: kimahmati sah HYP: a:mo nikmati este ox pahti pero nimolia xa: eski pahti pero a:mo se: kimahmati sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: neh yo:n nik nikteki tein sehselik HYP: a: neh yo:n nik nikteki tein sehselik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: tik tiktekitih TIK WE:NOH tiktekitih pero ika machete pero MAS MAH MAH ahko sah HYP: tik tiktekitih TIKTAWA:N O tiktekitih pero ika machete pero *** MA: MA: ahko sah Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KE mah kisentekika:n miak taman xiwtsitsi:n miak taman witstsitsi:n HYP: KI mah kisentekika:n miak taman xiwtsitsi:n miak taman witstsitsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: porque ata ke:meh i:n a veces tikpiah tehwa:n *** SE:SEPA tikpiah miak taman kokolistsi:n HYP: porque ata ke:meh i:n a veces tikpiah tehwa:n SE: SEPA tikpiah miak taman kokolistsi:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entÓ:s yeh ne: no no NOWE nowe:ina:n wa:n nowe:ita:t HYP: entÓ:s yeh ne: no no NO nowe:ina:n wa:n nowe:ita:t Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi nochi taman xiwtsitsi:n HYP: nochi nochi taman xiwtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: wa:n mah ika **** mopa:kaka:n HYP: wa:n mah ika A:MO mopa:kaka:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: witsto:tomat yo:n a:tsi:tsika:s tein yo:n ta:lpana:tsi:tsika:s mowila:na HYP: witsto:tomat yo:n a:tsi:tsika:s tein yo:n ta:lpana:tsi:tsika:s mowila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: AHA: ke:mah ke:mah ke:mah ke:mah HYP: A: ke:mah ke:mah ke:mah ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n neh nikilia neh NI nikilia ne: no NO ne: no no notiska:w HYP: wa:n neh nikilia neh NIK nikilia ne: no NOT ne: no no notiska:w Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: tana:miki tana:miki porque pos neli * ke:meh nimitsilia neh HYP: tana:miki tana:miki porque pos neli N ke:meh nimitsilia neh Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pero yo:n witsti onkak ata yo:n sentaman witsti AT HYP: pero yo:n witsti onkak ata yo:n sentaman witsti ** Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ma:se:walto:ka:it ma:se:walto:ka:it a:mo nik a:mo nikto:ka:imati pero ata KILIA sierrilla HYP: ma:se:walto:ka:it ma:se:walto:ka:it a:mo nik a:mo nikto:ka:imati pero ata KILIAH sierrilla Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: este neh nimono:tsa NI RUBÉN macario HYP: este neh nimono:tsa ** NIRUBÉN macario Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 0 REF: pos NIKITA a:mo ke:man WE:NOH a:mo NEH nmattok KE kikwah solamente sayoh TAO:LTSI:N o TIXTSI:N o TEISÁ: ihkÓ:n TAKWALO:T HYP: pos TIKITA a:mo ke:man BUENO a:mo NMATI nmattok ** kikwah solamente sayoh TAO:LTSÍ:N o TIXTSÍ:N o TEIHSÁ: ihkÓ:n TAWALO:T Eval: S S S D S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 24 4 0 0 REF: a:mo kikwah no: kihitak sah wa:n ompa NIMO OMPA NIMO ompa nimonemilih neli neh KE neli yo:n no: kikwa ne:n a:kwetah neli a:mo sayoh a:mo sayoh tehwa:n sah HYP: a:mo kikwah no: kihitak sah wa:n ompa N OMPAKA N ompa nimonemilih neli neh QUE neli yo:n no: kikwa ne:n a:kwetah neli a:mo sayoh a:mo sayoh tehwa:n sah Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: aha: wa:n kita:liliah tepitsi:n tixtsi:n no: ¿KANAH AHA: AND yehwa yo:n neli no: NMATTOK neli neh HYP: aha: wa:n kita:liliah tepitsi:n tixtsi:n no: KANAH AHA EN yehwa yo:n neli no: NIKMATTOK neli neh Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 24 5 2 2 REF: mahyÁ: NIKILIAH neh panÉ: PIPIKTIK semi n i n iteyo no: n * ie:wayo NE: n * ITEYE iteyotsi:n casi kapoltsi:n mahyÁ: semi pipiktik takwa:wak panÉ: KA:N panÉ: NIO:NÓ: A:YOH panÉ: wa:ktik sah HYP: mahyÁ: NIKILIA neh panÉ: PIHPIKTIK semi n i n iteyo no: n I ie:wayo *** n I ITE iteyotsi:n casi kapoltsi:n mahyÁ: semi pipiktik takwa:wak panÉ: NIKA:N panÉ: ******** NIWA:YOH panÉ: wa:ktik sah Eval: S S I D I S S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: aha * to:toli:xkapolin neli yo:n no: we:lik HYP: aha N to:toli:xkapolin neli yo:n no: we:lik Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: YO: no: kwaltsi:n we:lik wa:n yo:n NO: semi mochi:wa ne:wÍ:n por ka:n nika:n por xola:lpan toxola:lpankopa ne:paka kanah HYP: YO:N no: kwaltsi:n we:lik wa:n yo:n *** semi mochi:wa ne:wÍ:n por ka:n nika:n por xola:lpan toxola:lpankopa ne:paka kanah Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SEOMPAKAWI:N semi onkak HYP: SEPAKAWI:N semi onkak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 24 4 3 1 REF: a:mo semi TA:KI ke:meh ********* xa:lkapolin PORQUE XA:LKPOLIN telmiak ta:ki cuando ta:ki yeh TEL MIAK mopilowa wa:n ne: neli ke:meh eskia mah tikihto:ka:n tehwa:n we:weika:ta:ki sah aha: IKEHKECHTAH sah AHA: wa:n ne:n HYP: a:mo semi TA: ke:meh XA:LKAPOL xa:lkapolin ****** ********** telmiak ta:ki cuando ta:ki yeh *** TELMIAK mopilowa wa:n ne: neli ke:meh eskia mah tikihto:ka:n tehwa:n we:weika:ta:ki sah aha: IKEHKECHTAN sah AHA wa:n ne:n Eval: S I D D D S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: NO kipia nika:n vecino NIKA:WÍ: ka:mpa neh ni ni ni ke:mah komo kito:kah ne: ka:mpa nicha:nchi:wa nika:mpa no: kipiah ke:meh o:me kowtsi:n HYP: NO: kipia nika:n vecino NIKA:WÍ:N ka:mpa neh ni ni ni ke:mah komo kito:kah ne: ka:mpa nicha:nchi:wa nika:mpa no: kipiah ke:meh o:me kowtsi:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n mah timomati:lti:ka:n para ihkÓ:n pos HYP: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n mah timomati:lti:ka:n para ihkÓ:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero yo:n kapolin HYP: pero yo:n kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 3 REF: pero * ikowyo ke:meh neli ne:wÍ:n parahko PARA AHKOPA PARA AHKOPA ya neli a:mo niki:xmati * ikowyo ke:niwki pero * HYP: pero N ikowyo ke:meh neli ne:wÍ:n parahko **** PARAHKOPA YA PARAHKOPA ya neli a:mo niki:xmati N ikowyo ke:niwki pero N Eval: I D S S S I I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 4 REF: ** * ** DEVERAS telmiak tasohka:matik don ernesto i:n tatsi:ntokalis no: timo timonohno:tsah pos neli este neli ke:meh nimitsilia neh este mah tik timoseni:xmati:lti:ka:n wa:n mah timolwi:ka:n tein neli porque *** HYP: DE N ES NEH telmiak tasohka:matik don ernesto i:n tatsi:ntokalis no: timo timonohno:tsah pos neli este neli ke:meh nimitsilia neh este mah tik timoseni:xmati:lti:ka:n wa:n mah timolwi:ka:n tein neli porque NE: Eval: I I I S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: * neh nneki nimitstahtani:s tehwa:tsi:n este katÍ:n KOWTSI:N tiki:xmati tein mÁs HYP: N neh nneki nimitstahtani:s tehwa:tsi:n este katÍ:n KOWTSÍ:N tiki:xmati tein mÁs Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ¿A:MO yo:n achi ME:DIO chi:chi:ltik HYP: A:MO yo:n achi ****** chi:chi:ltik Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 3 REF: wa:n *** este n KE:N kiliah yo:n se: TEL TAKWA:WAK yehwa * chi:chi:l CHI:CHI:LCHALWIH tikihtowa **** no: kwali kowit HYP: wa:n NE: este n KE:NÍ:W kiliah yo:n se: *** TELTAKWA yehwa N chi:chi:l CHI:CHI:LCHALAWIH tikihtowa YO:N no: kwali kowit Eval: I S D S I S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: semi kitekiti:ltia:yah panÉ: este porque KITELCHI:WAYAH pane:lah HYP: semi kitekiti:ltia:yah panÉ: este porque TELCHI:WAYAH pane:lah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ****** miak ONKAYA ok HYP: KE:MAH miak ONKAYAH ok Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: TIKON TIKONKWIKA N kowit ne: kali:ka:n ne: ista:ka:kowtah HYP: ***** ********** TIKOWTEKOWILIAH kowit ne: kali:ka:n ne: ista:ka:kowtah Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque hasta a:xka:n nikita todavÍa todavÍa onkak ok HYP: porque hasta a:xka:n nikita todavÍa todavÍa onkak ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: YETOK ok YETOK OK wa:n HYP: ETOK ok ***** ETOK wa:n Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: *** A:N no: kwaltia ****** HYP: POS A: no: kwaltia KE:MAH Eval: I S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 13 0 REF: SE: TAMAN YEHWA YA YO:N TIKIHTOWA PARA KOWTATI:L WE:I MA:TAH MOCHI:WA WE:I T WE:IAHA ke:mah aha ke:mah ke:mah HYP: *** ***** ***** ** **** ********* **** ********* **** ****** ******** **** * AHA: ke:mah aha ke:mah ke:mah Eval: D D D D D D D D D D D D D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos no: tiki:xmattok HYP: a: pos no: tiki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kalanemi:lis HYP: para kalanemi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** MA:WE:WEYAK achi HYP: A: WE:WEYAK achi Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n nehjÓ:n talna:miki:lis mah a:mo moelka:wa mah KISEGUI:RO mah HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n nehjÓ:n talna:miki:lis mah a:mo moelka:wa mah KISEGUIRO mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: tikelka:waka:n ihkÓ:n ke:meh tehwa:n te:chka:wilihte:wkeh no: IHKÓ:N mah TIKINKA:WILIHTE:WAKA:N topi:pilwa:n NEHJÓ:N talna:miki:lis HYP: tikelka:waka:n ihkÓ:n ke:meh tehwa:n te:chka:wilihte:wkeh no: IWKI mah TIKINKA:WILTE:WAKA:N topi:pilwa:n NEJÓ:N talna:miki:lis Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm xo:no:kowit HYP: mm xo:no:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 4 REF: mo:so:t mah se: KIKECH SE: kiteki * ikechselotsi:n wa:n mah se: kima:xakwalo wa:n mah se: ** kipa:tskili * * n ia:yo wa:n mah se: kipepechowili HYP: mo:so:t mah se: ****** KIKECHTI kiteki N ikechselotsi:n wa:n mah se: kima:xakwalo wa:n mah se: KI kipa:tskili N I n ia:yo wa:n mah se: kipepechowili Eval: D S I I I I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: neli este ke:meh tein i:pa ika *** N ika tapahtiah pos te:chtapowiah wa:n HYP: neli este ke:meh tein i:pa ika NEH I:PA ika tapahtiah pos te:chtapowiah wa:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 1 0 REF: yehwa ya neli wa:n nikihtowa neh para ihkÓ:n pos se: KI MIENTRAS se: kitsakwilia wa:n oksentaman pahti sepa se: kite:mowa para se: MOTA:LILIA yo:n HYP: yehwa ya neli wa:n nikihtowa neh para ihkÓ:n pos se: ** KIME:TSKIA se: kitsakwilia wa:n oksentaman pahti sepa se: kite:mowa para se: MOTA:LIA yo:n Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: tein tehwa:tsi:n tiki:xmati nikneki ******** NIKI:XMATIS ITO:KA:I HYP: tein tehwa:tsi:n tiki:xmati nikneki NIKMATIS N ITO:KA:Y Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: oksÉ: kiliah TA este chi:chi:lchalawih no: igual kipata itapalo HYP: oksÉ: kiliah TA: este chi:chi:lchalawih no: igual kipata itapalo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: neh niki:xmati oksÉ: to:ka:it KILIAH exoyema:nchalawih HYP: neh niki:xmati oksÉ: to:ka:it KILWIAH exoyema:nchalawih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ompa primero ne:siko yo:n chalawih KOWSTI:N TEN tikihtowah ma:tohmiyohchalawih HYP: ompa primero ne:siko yo:n chalawih KOWTSÍ:N TEIN tikihtowah ma:tohmiyohchalawih Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 21 5 0 2 REF: AHA: ke:mah ke:mah porque yo:n neh nimitsilia *** NIKI NIKI:XMAT ompa ne: wa:n NIKTAHTANIA:YA ihkÓ:n nikilia de ka:ni wa:le:w i:n KOWTSI:N ne:chiliah kihtowa ** i:n a:mo de nika:n HYP: AJÁ ke:mah ke:mah porque yo:n neh nimitsilia NEH NIK NIKI:XMATTOK ompa ne: wa:n NIKITAHTANIA:YA ihkÓ:n nikilia de ka:ni wa:le:w i:n KOWTSÍ:N ne:chiliah kihtowa DE i:n a:mo de nika:n Eval: S I S S S S I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a: yo:n ma:ahalaxtik yo:n TELXOXOKTIK tikihtowah tehwa:n HYP: a: yo:n ma:ahalaxtik yo:n TEXOXOKTIK tikihtowah tehwa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 3 REF: wa:n no: kipia * ita:kilotsi:n porque * ITA:KILOTSI:N semi ************* TSIKITSITSI:NTSIKITSITSI:N HYP: wa:n no: kipia N ita:kilotsi:n porque N TA:KILOTSI:N semi TSIKITSITSI:N TSIKITSITSI:N Eval: I I S I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: mm mm ke:mah ke:mah KE:MAH KE:MAH ESKI HYP: mm mm ke:mah ke:mah KE:MEH KE:MEH MM Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: telwe:lik ke:mah neh yo:n no: nikmatik nikmatik ke neli no: NO NO kwali se: kimahse:wa HYP: telwe:lik ke:mah neh yo:n no: nikmatik nikmatik ke neli no: NO: NO: kwali se: kimahse:wa Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 0 1 REF: yo:n neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n yo:n neli nikmattok ke we:lik pero pero a:mo nikmatia OX we:lik ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n kita:liah *************** TA:TAXKALTSI:N KE:MESKIA mah MM HYP: yo:n neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n yo:n neli nikmattok ke we:lik pero pero a:mo nikmatia KOX we:lik ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n kita:liah TA:TAXKALTSÍ:N KE:MEH ESKIA mah AHA Eval: S I S S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 1 REF: PUES ke:mah ke:meh nimitsilia tehwa:tsi:n onkak tokni:w kipia TALANA kipia talna:miki:lis ke:meh i:n ika pahti o talna:miki:lis ke:meh i:n **** TONIKA se: mo mo mopahti:s HYP: POS ke:mah ke:meh nimitsilia tehwa:tsi:n onkak tokni:w kipia TALNA:N kipia talna:miki:lis ke:meh i:n ika pahti o talna:miki:lis ke:meh i:n TONI IKA se: mo mo mopahti:s Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: TEX texokomekat **** *** TINE:CHNOHNO:TSTOK ika primero yehwa yo:n tein IKA taeka:ntok tikihtowa HYP: TECH texokomekat TEIN NE: XO:NO:T ika primero yehwa yo:n tein YEHWA taeka:ntok tikihtowa Eval: S I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: itech KWOWIT sah HYP: itech KOWIT sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 2 REF: xa: ki:xmattoskeh * * n ixo:chio O N iteyotsi:n HYP: xa: ki:xmattoskeh N I n ixo:chio * WA:N iteyotsi:n Eval: I I D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah a:mo nikmati OX tiki:xmattok n teh HYP: ke:mah a:mo nikmati KOX tiki:xmattok n teh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: XIKOLOLO yo:n xiwit wa:n xtamo:ta HYP: XOKOLOLO yo:n xiwit wa:n xtamo:ta Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: sepa pe:wa N ompa selia nono HYP: sepa pe:wa WA:N ompa selia nono Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: N DE N de n yo:n a: este N texokomekat este HYP: * ** NE:N de n yo:n a: este TEXOKO texokomekat este Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah a:ki:tsmekat porque cuando se: kitsonteki HYP: wa:n yo:n kiliah a:ki:tsmekat porque cuando se: kitsonteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pe:wa ki:sa n a:t yeh KA kiliah A:KI:SMEKAT HYP: pe:wa ki:sa n a:t yeh IKA kiliah A:KI:TSMEKAT Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 1 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n mote:tekpa:na nochi xo:chit wa:n ompa ke:mah pe:wa ya N ompa ** n teyowa ya HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n mote:tekpa:na nochi xo:chit wa:n ompa ke:mah pe:wa ya * ompa YA n teyowa ya Eval: D I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mahyÁ: KWOMEKAT HYP: mahyÁ: KOMEKAT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: TEN wehka:w wehka:w TO: TO: towe:ita:twa:n kikwiah para pahti HYP: TEIN wehka:w wehka:w TO TO towe:ita:twa:n kikwiah para pahti Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikmattok solamente sayoh yo:n o:me taman para pahti HYP: neh nikmattok solamente sayoh yo:n o:me taman para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: siquiera chiko:me siquiera chiko:me viaje HYP: siquiera chiko:me siquiera chiko:me viaje Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pi:na:wits HYP: wa:n pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ika ka:ltiah ya yo:n kokoxkeh HYP: para ika ka:ltiah ya yo:n kokoxkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: wa:n seki tikchi:wah wa:n seki a:mo tikchi:wah ok porque a:mo ***** NOCHI:N a:mo nochi tik HYP: wa:n seki tikchi:wah wa:n seki a:mo tikchi:wah ok porque a:mo NOCHI I:N a:mo nochi tik Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: tatsakwil para TAKORRA:LTIAH este ***** itech ne:n HYP: tatsakwil para TACORRALTIAH este ITECH itech ne:n Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: neh niki:xmattok na:wi taman a:tsi:tsika:s yehwa n tein nimitsilia kwomeka este *** mahyÁ: kwomekatsÍ:n HYP: neh niki:xmattok na:wi taman a:tsi:tsika:s yehwa n tein nimitsilia kwomeka este KWA mahyÁ: kwomekatsÍ:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: lo que tein neh nikmattok yehwa sah neh NAME:CHILIA HYP: lo que tein neh nikmattok yehwa sah neh NAME:CHILWIA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tein a:tsi:tsika:s kikwih para ne:n HYP: wa:n tein a:tsi:tsika:s kikwih para ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 5 REF: * * * ***** * I:N itech n ikowyotsi:n HYP: I N I ITECH N I itech n ikowyotsi:n Eval: I I I I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n ke:mah HYP: yo:n xiwtsÍ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: n ixiwyo n ixiwyo este *** ma:yehyewaltik HYP: n ixiwyo n ixiwyo este MA: ma:yehyewaltik Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pero a:mo no: tik tikihto:tih TIMO: semi timotel TIMO: tiki:tski:tih HYP: pero a:mo no: tik tikihto:tih TIMO semi timotel TIMO tiki:tski:tih Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwali tik tiki:tski:s n ixiwyo XTEKI n ixiwyo wa:n HYP: kwali tik tiki:tski:s n ixiwyo XTEKIH n ixiwyo wa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n i:pa para yehwa sah a:mo nimitsili:ti wa:n ixo:chiotsi:n HYP: yo:n i:pa para yehwa sah a:mo nimitsili:ti wa:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki medio a:chi:petik n i n ixo:chiotsi:n yehwa yo:n kowtsÍ:n HYP: seki medio a:chi:petik n i n ixo:chiotsi:n yehwa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero yo:n a:mo ke:man nochipa onkak mah tikihto:ka:n mah nochipa XIK HYP: pero yo:n a:mo ke:man nochipa onkak mah tikihto:ka:n mah nochipa X Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: porque a:mo OKACHI onkak yo:n nimitsilia neh porque poliwi sah **** ****** tikitas HYP: porque a:mo KACHI onkak yo:n nimitsilia neh porque poliwi sah YO:N POLIWI tikitas Eval: S I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niwa:le:w de chi:lkowtah tzinacapan HYP: neh niwa:le:w de chi:lkowtah tzinacapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: nejÓ:n nexkihiswat tehwa:n *** tikwih HYP: nejÓ:n nexkihiswat tehwa:n TIK tikwih Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: n IISWAYO para tik kichi:wah tamaltsÍ:n HYP: n ISWAYO para tik kichi:wah tamaltsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: wa:n ompa yo:n DE TAMI kitami kitami KI:XTILIAH n ie:wayo HYP: wa:n ompa yo:n ** TEIN kitami kitami KITAMIKI:XTILIAH n ie:wayo Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kima:pa:tah itech a:t HYP: kima:pa:tah itech a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 0 0 REF: ki moka:wa n iteyo entÓ:s kikwih wa:n kipata:wah inima:i:xko wa:n PE:WA KIHKI:XTILIAH n iteyotsi:n PORQUE komo se: kimahse:wak n iteyo HYP: ki moka:wa n iteyo entÓ:s kikwih wa:n kipata:wah inima:i:xko wa:n PE:WAK KIHKE:XTILIAH n iteyotsi:n PERO komo se: kimahse:wak n iteyo Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kikwih wa:n KICHIPA:WAH kwaltsi:n wa:n ke:mah ki HYP: kikwih wa:n KICHIPA:W kwaltsi:n wa:n ke:mah ki Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tto:ka:ytiah tatsetselo:lo:ni HYP: tto:ka:ytiah tatsetselo:lo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: o:me E:YI ixiwyotsi:n de n pimie:ntah HYP: o:me **** ixiwyotsi:n de n pimie:ntah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n ki kimolo:nti:skeh HYP: ke:nÍ:w n ki kimolo:nti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh cuando kitatekiwtiah yo:n xiwtsÍ:n porque yo:n xiwtsÍ:n kipia este HYP: ke:meh cuando kitatekiwtiah yo:n xiwtsÍ:n porque yo:n xiwtsÍ:n kipia este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo nikye:kmati KENI: mero mono:tsa yo:n kow yo:n xiwtsÍ:n nankihtowah HYP: a:mo nikye:kmati KE:NÍ:W mero mono:tsa yo:n kow yo:n xiwtsÍ:n nankihtowah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo tikitati igual ke:meh NEXKIHIT n tein mokwa HYP: a:mo tikitati igual ke:meh NEXKIHI n tein mokwa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ¿TONI xkwali toni xmahse:wa n ke:meh yo:n wa:n nexkihit name:chilia neh *** HYP: TONI xkwali toni xmahse:wa n ke:meh yo:n wa:n nexkihit name:chilia neh POS Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mismo yehwa NEXKIHIT sanoke nimitsilia neh HYP: mismo yehwa NEXKIHI sanoke nimitsilia neh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n kikwih HYP: yo:n a:mo yo:n kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nexkihit tein NIMITSILWIA HYP: nexkihit tein NIMITSILIA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli ke:meh neh name:chilia tein tik tik HYP: neli ke:meh neh name:chilia tein tik tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo ke:man semi onkaya semi kokolis HYP: porque mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo ke:man semi onkaya semi kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwa:snekih nochi koyo:tapalo:l HYP: kikwa:snekih nochi koyo:tapalo:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sayoh ximonemili no: n tehwa:tsi:n a:mo nikmati HYP: wa:n sayoh ximonemili no: n tehwa:tsi:n a:mo nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: solamente KE:MEH i:n para pi:piltsitsi:n ika ma:wiltihtinemih kitekih ne:n iteyotsi:n ata wa:n motamo:tiliah HYP: solamente KEMEH i:n para pi:piltsitsi:n ika ma:wiltihtinemih kitekih ne:n iteyotsi:n ata wa:n motamo:tiliah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ¿KE:NI:W KE:YEH YO:N ke:yeh n KOWTITECHWIAH kihtowah ompa kina:lkalakiah yo:n xo:no:t HYP: ********* KE:NÍ:W KE:YOHKO ke:yeh n KOWTETECHWIAH kihtowah ompa kina:lkalakiah yo:n xo:no:t Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: wa:n ******* XA:TAW xika:ta:li:ti HYP: wa:n XKA:TAW OXI:KA:T xika:ta:li:ti Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 2 REF: siquiera KAXTO:L TO:NAL o ******** **** MAHTAKTIO:ME:YI to:nal HYP: siquiera ******* KAXTO:LTO:NAL o MAHTAKTI O:ME E:YI to:nal Eval: D S I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xiki:tski wa:n xiktila:na ihkÓ:n xikpa:ka wa:n komo ki:sak nochi n ialakyo HYP: xiki:tski wa:n xiktila:na ihkÓ:n xikpa:ka wa:n komo ki:sak nochi n ialakyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: POS yo:n kihto:sneki kwali etok a xo:no:t HYP: ENTÓ:S yo:n kihto:sneki kwali etok a xo:no:t Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: este mahyÁ: pala:ni no: HYP: mahyÁ: este mahyÁ: pala:ni no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: a:xka:n a:mo * A:XKA:N nochi kina:miktiwih sah moskalti:s se: kowtsÍ:n HYP: a:xka:n a:mo X KA:N nochi kina:miktiwih sah moskalti:s se: kowtsÍ:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:kchi:chi: ista: ista: este ista:k se: HYP: ista:kchi:chi: ista: ista: este ista:k se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kohkoto:ni yo:n xo:no:t ke:mah HYP: kohkoto:ni yo:n xo:no:t ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: mah a:mo PANO PORQUE komo telpano:k pos yehwa nimitsilia neh X PANO:S de xokoya HYP: mah a:mo PANO: PERO komo telpano:k pos yehwa nimitsilia neh * PANO: de xokoya Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: KOKOTOKATIW KI:STIK pero mahyÁ: pachtia eliwis yehwa yo:n a:mo yo:n panowa de xokoya HYP: *********** KOKOTOKATIWKI:STIW pero mahyÁ: pachtia eliwis yehwa yo:n a:mo yo:n panowa de xokoya Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: o ke:meh i:n mah TIKIHTO:KA:N TTATEKIWTI:TIH para HYP: o ke:meh i:n mah ************ TIKIHTO:KA:TATEKIWTI:TIH para Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n ista:kxo:no:t kilwiah HYP: ne:n ista:kxo:no:t kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki:sa chi:chi:ltik HYP: ki:sa chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: wa:n ikowyo no: achi medio A: a:mo ********* semi NIKIHTOWA senki:s chi:chi:ltik ke:meh yo:n tikihtowah este HYP: wa:n ikowyo no: achi medio ACHI a:mo NIKIHTO:S semi ********* senki:s chi:chi:ltik ke:meh yo:n tikihtowah este Eval: S I D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tik a:mo tik a:mo mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo igual tikitatih HYP: a:mo tik a:mo tik a:mo mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo igual tikitatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poto:ni HYP: poto:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: mahyÁ: seki bolitas yehwa YO:N NE:N i HYP: mahyÁ: seki bolitas yehwa YO:NI N i Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: este ne:n * IX ixo:chiotsi:n yeh tikita yo:n HYP: este ne:n I N ixo:chiotsi:n yeh tikita yo:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah seki tepitsi:n achi we:weyak HYP: ke:mah seki tepitsi:n achi we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos se: ki se: kiteki HYP: pos se: ki se: kiteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 1 REF: wa:n no: kwaltia para kowtati:l sanoke *** n i n i n tit a:mo semi chika:wak mahyÁ: tikihtowah mahyÁ: kownex sah HYP: wa:n no: kwaltia para kowtati:l sanoke NIK n i n i n tit a:mo semi chika:wak mahyÁ: tikihtowah mahyÁ: kownex sah Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n KWALTIA HASTA para ke:meh i:n mah tikihto:ka:n tehwa:n pos HYP: wa:n ******* KWALTIAS para ke:meh i:n mah tikihto:ka:n tehwa:n pos Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: se: NO SE:MEH de ** nopi:pilwa:n ompa ne: HYP: se: ** NOSE:MEH de NO nopi:pilwa:n ompa ne: Eval: D S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: para no: sea para ne: KE:MIH yo:n tikihtowah tehwa:n este HYP: para no: sea para ne: KE:MEH yo:n tikihtowah tehwa:n este Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nika:n PUES welis a:mo kimatih n towe:ita:twa:n o HYP: nika:n POS welis a:mo kimatih n towe:ita:twa:n o Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: no: moskaltia wehkapan a:mo NIKIHTOWA a:mo wehkapan siquiera de HYP: no: moskaltia wehkapan a:mo TAK a:mo wehkapan siquiera de Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: ompa nipa wa:n nipa mosowa N I n i n imaxalwa:n HYP: ompa nipa wa:n nipa mosowa * * n i n imaxalwa:n Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mah nikihto sankÉ:n semi telwehkapania sankÉ:n a:mo wehkapania mÁs HYP: pero mah nikihto sankÉ:n semi telwehkapania sankÉ:n a:mo wehkapania mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak seki no: teyowa HYP: wa:n onkak seki no: teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ONKA e:yi taman ONKA tein chi:chi:ltik onkak n tein xoxoktik wa:n onkak n tein kostik HYP: ONKAK e:yi taman ONKAK tein chi:chi:ltik onkak n tein xoxoktik wa:n onkak n tein kostik Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: a:mo nikmati XA: oksÉ: talna:miki:lis XA: oksÉ: TALNA:MIKI:LIS tikpias o HYP: a:mo nikmati *** oksÉ: talna:miki:lis *** oksÉ: TATSI:NTOKALIS tikpias o Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xiwtanechiko:l HYP: xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tehwa:n tikmatih a:mo kachi TIKTATEKIWTIAH neli HYP: tehwa:n tikmatih a:mo kachi TTATEKIWTIAH neli Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh se: o:me powal de wehkapan sayoh moskaltia HYP: ke:meh se: o:me powal de wehkapan sayoh moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: e: o:me e:yi taman onkak onkak n tein kostik wa:n onkak n tein xoxoktik wa:n onkak n tein chi:chi:ltik HYP: e: o:me e:yi taman onkak onkak n tein kostik wa:n onkak n tein xoxoktik wa:n onkak n tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pero a:mo semi kachi KAHSIH ne:n CHI:CHI:LTIK panÉ: semi tasohti mÁs onkak yehwa ne:n kostik HYP: pero a:mo semi kachi KAHSI ne:n TI:CHI:LTIK panÉ: semi tasohti mÁs onkak yehwa ne:n kostik Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero ne:n i n ita:kilotsi:n pos IGUAL ke:meh a:tomat sanoke ne: sayoh ne: porin HYP: pero ne:n i n ita:kilotsi:n pos GUAL ke:meh a:tomat sanoke ne: sayoh ne: porin Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: POS kipia que yo:n nochi seko sah se: kimolo:ntia HYP: ENTÓ:S kipia que yo:n nochi seko sah se: kimolo:ntia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak solamente ke:meh i:n itech kowyoh HYP: onkak solamente ke:meh i:n itech kowyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: wa:n kwaltsi:n cuando pe:wa moskaltia onkak moskaltia tein ka:mpa ka:mpa de pe:wa moskaltia N I n ITSMOLTSI:N HYP: wa:n kwaltsi:n cuando pe:wa moskaltia onkak moskaltia tein ka:mpa ka:mpa de pe:wa moskaltia * * n IITSMOLTSÍ:N Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: komo a:mo tiktekito de pe:wa itsmoli:ni wa:n moskaltia IHKÓN ENTÓ:S pe:wa moskaltia HYP: komo a:mo tiktekito de pe:wa itsmoli:ni wa:n moskaltia IHKÓ:N LOS pe:wa moskaltia Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 6 3 2 REF: ¿A POCO tikiliah *** we:lik KIHTOWA WELIK kihtowa pos A POCO a:mo NAKMATIH NAMEH a:mo tmatih nikilia ke:meh a:mo ke:man *** TE:CHCHIHCHI:WILIAH a:mo tmatih kox we:lik HYP: *** A:PA:KO tikiliah WE: we:lik ******* ***** kihtowa pos SA PO a:mo NAMATIH NAME a:mo tmatih nikilia ke:meh a:mo ke:man TEH TCHIHCHI:WILIA a:mo tmatih kox we:lik Eval: D S I D D S S S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: we:lik kihtowa tamanal o takweto:l ke:meh se: kinekis kihtowa O chi:lposo:n kihtowa HYP: we:lik kihtowa tamanal o takweto:l ke:meh se: kinekis kihtowa * chi:lposo:n kihtowa Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ka:mpa pe:wa tamiti a ne:n neskalti:lis momoya:wa ya NAME:CHILWIA MOMA:XIWYO:TIA ya HYP: ka:mpa pe:wa tamiti a ne:n neskalti:lis momoya:wa ya NAME:CHILIA MA:XIWYO:TIA ya Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ke:mah moma:xiwyo:tia pos HYP: ompa ke:mah moma:xiwyo:tia pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: wa:n mah se: KITSI:NTA:LI:TI N ompa pe:wa itsmoli:ni a HYP: wa:n mah se: *************** KITSI:NTA:LILI:TI ompa pe:wa itsmoli:ni a Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinkalakihkeh tapialmeh ya no: HYP: kinkalakihkeh tapialmeh ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n a:man i:n ke:maniÁ:n sepa tiahkah tikte:mo:toh n tehwa:n a:mo teh tikahsikeh ok HYP: n a:man i:n ke:maniÁ:n sepa tiahkah tikte:mo:toh n tehwa:n a:mo teh tikahsikeh ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: poliw no: **** N KOWTA:KILO:TSI:N HYP: poliw no: NE:N KOW KOWTA:KILO:TSÍ:N Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 6 1 0 REF: ke:mah porque BUENO YO:N yo:n PU panÉ: este panÉ: NOCHIPA N ONKAK pero mÁs okachi ki kite:mowah a:mo nmati ox no: TIKI:TA n teh yo:n HYP: ke:mah porque ***** WE:NOH yo:n OMPA panÉ: este panÉ: NOCHI PANO:K A pero mÁs okachi ki kite:mowah a:mo nmati ox no: TIKI:ITA n teh yo:n Eval: D S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witstololoh HYP: witstololoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: *** SE:SEPA ma:ski tikmattokeh N tehwa:n pero a:mo timomati:ltiah HYP: SE: SEPA ma:ski tikmattokeh * tehwa:n pero a:mo timomati:ltiah Eval: I S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n yehwa YO:NI nochi mochi:wa ya n a:man tikihtowah n tehwa:n tein ne:ka to:nal HYP: wa:n yehwa YO:N nochi mochi:wa ya n a:man tikihtowah n tehwa:n tein ne:ka to:nal Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein tein tikmattokeh tike:wtokeh sah a:mo tikihtowah HYP: tein tein tikmattokeh tike:wtokeh sah a:mo tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: porque neh nimitsilia ES YESKI ke:mah HYP: porque neh nimitsilia ** ESKI ke:mah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo kwaltsi:n a:mo HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo kwaltsi:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tikchi:waka:n no: mah no: tiknemili:ka:n HYP: mah tikchi:waka:n no: mah no: tiknemili:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: neli ke:meh nimitsilia neh pos kwali a que tine:chtapowia neh nikmattok *** solamente para tikwa:yah sah pero HYP: neli ke:meh nimitsilia neh pos kwali a que tine:chtapowia neh nikmattok QUE solamente para tikwa:yah sah pero Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: mah se: keheko a ver xa: kwaltiaskia neli PERO pos HYP: mah se: keheko a ver xa: kwaltiaskia neli **** pos Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 0 0 REF: porque i:pa semi tio:tak A TITELIHSIWIAH wa:n TIKIHTOHKAH sepa tia:skiah ok wa:n a:mo ke:man tiahkeh OK para TIKITASKIAH yo:n HYP: porque i:pa semi tio:tak IKA TITILIHSI:WIAH wa:n TIKIHTOWAHKA:N sepa tia:skiah ok wa:n a:mo ke:man tiahkeh O para TIKITASKEH yo:n Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: kachi *** TEIN nimitsilia NEH tein tein KITATEKIWTIAH wa:n tein tikmattokeh que tikmahse:wah HYP: kachi TAK I:N nimitsilia DE tein tein TIKITATEKIWTIAH wa:n tein tikmattokeh que tikmahse:wah Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pero neli yehwa yo:n yehwa yo:n xiwit tein tine:chilia N tekwetahwits HYP: pero neli yehwa yo:n yehwa yo:n xiwit tein tine:chilia * tekwetahwits Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: YEH IKA neh nimitsilia mah semi semi semi MOTEL se: KITELNEHMACH HYP: *** EHEKA neh nimitsilia mah semi semi semi TEL se: KITELEHMACH Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: yehwa yo:n moneki mah semi se: kitelnehmach mah se: kinehmachpia se: IPI:PILWA:N mah se: KINIMACHTIHTIW HYP: yehwa yo:n moneki mah semi se: kitelnehmach mah se: kinehmachpia se: PI:PILWA:N mah se: KINIMAHXITIW Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n niÓ:n no: eliwis moskaltia mah tikihto:ka:n mah SEMI telwehkapan HYP: wa:n niÓ:n no: eliwis moskaltia mah tikihto:ka:n mah TIMI telwehkapan Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: teh no: XIMOTAHNE:WI WA:N xikteki wa:n XIKWA YA entÓ:s mah wa:l despuÉs mah mits HYP: teh no: XIMOTAH NE:WÍ:N xikteki wa:n ***** XIKWAYA entÓ:s mah wa:l despuÉs mah mits Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kihtowa ke:mah kihtowa nikwiti:w NIKWITI:W kihtowa komohkÓ:n kihtowa HYP: kihtowa ke:mah kihtowa nikwiti:w NIKWITI kihtowa komohkÓ:n kihtowa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TOWA:MPOY de n ompa ne: de tecoltepec wa:n pe:wak tiktahtaniah HYP: TOWA:MPIL de n ompa ne: de tecoltepec wa:n pe:wak tiktahtaniah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: que ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n tein ompa **** onkaya HYP: que ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n tein ompa YO:N onkaya Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 2 REF: NIMOMAKAK ika N TE:I:XMATI:LTIH ika yo:n ika yo:n kowtsÍ:n **** ***** QUE yehwa yo:n mono:tsa TETSI:LKWOWIT HYP: NIMOMAKI ika * TAI:XMATI:LIS ika yo:n ika yo:n kowtsÍ:n TEIN YEHWA YO:N yehwa yo:n mono:tsa TETSI:LKOWIT Eval: S D S I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: ******* pues POS yehwa tikitatoh NILILWIA ne: TECOLTEPEC nikilia TIK tikahsikeh seki yehwa yo:n HYP: ENTÓ:S pues *** yehwa tikitatoh NIKILWIA ne: TEKOLTEPEC nikilia TIKAHSI tikahsikeh seki yehwa yo:n Eval: I D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: pos ompa ya N ka:mpa neh nikneltokak porque tehwa:n ******* TIKITATOH ompa ne: TECOLTEPEC HYP: pos ompa ya * ka:mpa neh nikneltokak porque tehwa:n TIKITAH TON ompa ne: TEKOLTEPE:K Eval: D I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 0 REF: o semi CHIKA:WAK MOHTIA n esti TEL MIAK TEL MIAK ki:sa n esti HYP: o semi ********* CHIKA:WAKMOHTIA n esti *** **** TELMIAK TELMIAK ki:sa n esti Eval: D S D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: sanoke mohtia esti nel miak NIMAH yehwa yo:n tein TE:MOHMOWTIH HYP: sanoke mohtia esti nel miak MAH yehwa yo:n tein TE:MOMOWTIH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: yehwa sah YO:N NA:ME:CHTAPOW name:chtapowia porque i:pa yehwa sah YO:N neh nikmattok HYP: yehwa sah YA NAME:CHTAPOWIA name:chtapowia porque i:pa yehwa sah **** neh nikmattok Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n noto:ka:y neh rubÉn macario neh NWA:LE:WA de chi:lkwowtah HYP: wa:n noto:ka:y neh rubÉn macario neh NIWA:LE:WA de chi:lkwowtah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ya:ya ihkÓ:n tapa:kati HYP: ya:ya ihkÓ:n tapa:kati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: pero pos semi kwaltsi:n eskia mah nochi mah NOCHI TOTECH moka:wani yo:n talna:miki:lis pero N a:man nikita neh HYP: pero pos semi kwaltsi:n eskia mah nochi mah NOCHITO ITECH moka:wani yo:n talna:miki:lis pero * a:man nikita neh Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n semi kwaltsi:n eskia mah kimatiskiah no: ke:meh ne:ka to:nal kimatiah HYP: wa:n semi kwaltsi:n eskia mah kimatiskiah no: ke:meh ne:ka to:nal kimatiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ne:ka to:nal N taskaltia:nimeh HYP: ne:ka to:nal * taskaltia:nimeh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 2 0 REF: para toni n kwaltia i:n cosa wa:n para TONI KWALTIA I:N xiwtsÍ:n o yehwa i:n sentaman HYP: para toni n kwaltia i:n cosa wa:n para **** ******* TANIKALTIA xiwtsÍ:n o yehwa i:n sentaman Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo tikimachtiah n to to topi:pilwa:n wa:n TOXWI:WA:N HYP: a:mo tikimachtiah n to to topi:pilwa:n wa:n TOXOWI:WA:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah yehwa YO:NI neh nimitsilia HYP: ke:mah yehwa YO:N neh nimitsilia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: entonces yehwa yo:n **** ke:man neh a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa KOX teyowa o xo:chiowa oso ke:nÍ:w HYP: entonces yehwa yo:n A:MO ke:man neh a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa OX teyowa o xo:chiowa oso ke:nÍ:w Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pesma ka:n ke:man tikitah teyowa HYP: pesma ka:n ke:man tikitah teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 1 REF: ke:meh se: sakatsÍ:n sah a:mo wehkapan moskaltia moskaltia ke:meh I n ochpa:wa:s ** TODAVÍA mÁs wehkapan pero ne: MÁS TA:LPAN HYP: ke:meh se: sakatsÍ:n sah a:mo wehkapan moskaltia moskaltia ke:meh * n ochpa:wa:s TO DE mÁs wehkapan pero ne: **** MA:LTA:LPAN Eval: D I S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 2 REF: tehwa:tsi:n TEIN TEIN IHKÓ:N ke:meh * TINE:CHTAHTANIA no: nikmatisneki **** ke:nÍ:w moto:ka:y HYP: tehwa:tsi:n **** **** TI ke:meh N TE:CHTAHTANIA no: nikmatisneki KE:N ke:nÍ:w moto:ka:y Eval: D D S I S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: WA:N CUANDO tikitah que chika:wak a antes que pano:s mÁs de chika:wak HYP: **** WA:NCUANDO tikitah que chika:wak a antes que pano:s mÁs de chika:wak Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: IHKÓ:N ke:meh se: kitekis NO: ihkÓ:n mah se: KINAMAKATIW A niman porque HYP: ******* ke:meh se: kitekis *** ihkÓ:n mah se: KINAMAKATI YEHWA niman porque Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: cada x cada cada xiwit sah no: n ta:ki HYP: no: cada x cada cada xiwit sah no: n ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n yo:n pe:wa ta:ki este ke:meh HYP: mah tikihto:ka:n yo:n pe:wa ta:ki este ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n neh name:chilia este pues HYP: pero yo:n neh name:chilia este pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n oksi wa:n HYP: pos no: kwaltsi:n oksi wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: tein ika KITSAKWILIHTIWIH cuando kitekitih pero kimattokeh KATI:NI N kitekitih HYP: tein ika KITSAKWILIHTIOWIH cuando kitekitih pero kimattokeh ******* KATI:YEH kitekitih Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nimitsilia ** kilpiliah nika:n se: HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nimitsilia KI kilpiliah nika:n se: Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: YO:LIK ke:mah KI kikwih ika * * INIMA:Y wa:n KIPANTE:MAH itech ne:n HYP: YO:LI ke:mah KIP kikwih ika I N IMA:Y wa:n KIPANTE:NTIOWIH itech ne:n Eval: S S I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n semi kwali porque a:mo MOA:WILOWA a:mo TIKA:WILOWAH N kowta:kilo:t HYP: wa:n yehwa yo:n semi kwali porque a:mo MA:WILOWA a:mo TIKA:WILO WA:N kowta:kilo:t Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 24 4 0 0 REF: neh ke:meh nimitsilia MAH no: no: YETOK ITIE:MPOH no: ETOK n to:nal sah kitekih a:mo nochipa no: etok me:tsti sah katÍ:n me:tsti kitekih wa:n katÍ:n me:tsti n chika:waya HYP: neh ke:meh nimitsilia OMPA no: no: ETOK TIEM no: YETOK n to:nal sah kitekih a:mo nochipa no: etok me:tsti sah katÍ:n me:tsti kitekih wa:n katÍ:n me:tsti n chika:waya Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 2 0 REF: no: CHI no: onkak onkak ok ta: onkak OK kanah ika neli chika:wak a n TIKI chika:wtok OK n TIKIHTOWAH pero seki ki:sa NELI telokwiloh HYP: no: CHIK no: onkak onkak ok ta: onkak ** kanah ika neli chika:wak a n TIKICHIKA:WAK chika:wtok ** n TIKIHTOWA pero seki ki:sa NE:N telokwiloh Eval: S D S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wehka:wkayo: TOWEHKA:WKAYO:TA:T TA:TAHWA:N ya towe:ita:twa:n ya towe:ina:wa:n ya HYP: wehka:wkayo: ****************** TOWEHKA:WKAYO:TA:TAHWA:N ya towe:ita:twa:n ya towe:ina:wa:n ya Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 3 0 REF: SAH a:mo nmati XA: NO: tiki:xmattok n teh yo:n neli nikihto:ti neli taman no: porque yeh N I hasta n ita:kilo no: taman kine:xtia HYP: *** a:mo nmati *** A:MO tiki:xmattok n teh yo:n neli nikihto:ti neli taman no: porque yeh * NI hasta n ita:kilo no: taman kine:xtia Eval: D D S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero n ita:kilo pero n ikowyo ixiwyo nochi iwki sah HYP: pero n ita:kilo pero n ikowyo ixiwyo nochi iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ke:mah pero neh nimitsilia sayoh kipata n ita:kilo pero n ikowyo wa:n ixiwyo mismo yehwa HYP: yehwa yo:ni ke:mah pero neh nimitsilia sayoh kipata n ita:kilo pero n ikowyo wa:n ixiwyo mismo yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikmati yehwa sah yo:n e:yi taman nikmati neh HYP: neh nikmati yehwa sah yo:n e:yi taman nikmati neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 17 8 0 0 REF: ATA YON semi semi ke:meh weli sah a:mo semi a:mo semi como QUIERA mah tikihto:ka:n MOTELTA:KI:LTIA n KWOWIT TELTA:KI YEHWA N pisi:ltik tikihtowa n teh HYP: PERO YO:N semi semi ke:meh weli sah a:mo semi a:mo semi como QUE mah tikihto:ka:n TELTA:KI:LTIA n KOWIT TELTA:KIH WA:N TEIN pisi:ltik tikihtowa n teh Eval: S S S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: sayoh KE:MEH bueno pos HYP: sayoh KIME bueno pos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: onkak N tsapot PERO ye:kpachyoh de okwilimeh HYP: onkak * tsapot **** ye:kpachyoh de okwilimeh Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 1 REF: * xikahokwi NEWÍ:N WETSTOS se: tsapot wa:n xki:xtapa:na kipia n okwilimeh pero TEL MIAK HYP: X xikahokwi NE:WÍ:N WETSTO se: tsapot wa:n xki:xtapa:na kipia n okwilimeh pero *** TELMIAK Eval: I S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 1 REF: wa:n niki:xtapa:n neh NIKIHTOH xa: OKWILOH ESKIA a:mo ka:n OKWILILOH pos wa:n nikmattok pos tipano:keh tipano:keh JU:NIOH ya wa:n *** i:n itech mero mes HYP: wa:n niki:xtapa:n neh NIKIHTOWA xa: ******* OKWILO:SKIA a:mo ka:n OKNOH pos wa:n nikmattok pos tipano:keh tipano:keh KOWIYOH ya wa:n TA: i:n itech mero mes Eval: S D S S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: me:tsti de i:n me:tsti de junio ihwa:k cuando yo:n tel telokwiloh ya HYP: me:tsti de i:n me:tsti de junio ihwa:k cuando yo:n tel telokwiloh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: tikmatis onkak onkak xiwit WI: wi:tsa xiwit TELKOKOLISYOH N HYP: tikmatis onkak onkak xiwit WI wi:tsa xiwit TELKOKOLIS YO:N Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n tikmatis ke:meh chika:waxtiw moskaltihtiw seki ne:n ita:kilotsi:n HYP: porque yo:n tikmatis ke:meh chika:waxtiw moskaltihtiw seki ne:n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: EYOH sepa HYP: TEIN sepa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: pos n ompaka NEWÍ:N paratani porque nika:n ka:mpa ika nika:n ka:mpa ika tehwa:n a:mo panÉ: a:mo OKACHI kie:kneki moye:k HYP: pos n ompaka NE:WÍ:N paratani porque nika:n ka:mpa ika nika:n ka:mpa ika tehwa:n a:mo panÉ: a:mo KACHI kie:kneki moye:k Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: pero NEWÍ:N para tani ka:mpa IKA ka:mpa IKA TEH mo MOCHA:N mocha:nkopa pos HYP: pero NE:WÍ:N para tani ka:mpa *** ka:mpa KAMEKAT YEH mo MOCHA:YO mocha:nkopa pos Eval: S D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ompa MA ompa MOK ompa moka:wtiw a wa:n yehwa yehwa neh nimitsilia neh ke:meh HYP: ompa ** ompa MO ompa moka:wtiw a wa:n yehwa yehwa neh nimitsilia neh ke:meh Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: ke:mah tak neh niki:xehekowa yo:n mahyÁ: i ******* ** se: i HYP: ke:mah tak neh niki:xehekowa yo:n mahyÁ: i MAHYÁ: I: se: i Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki kikwih para kowtati:l a porque yo:n semi kwaltsi:n xo:ta HYP: wa:n seki kikwih para kowtati:l a porque yo:n semi kwaltsi:n xo:ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: para nochipa kwaltsi:n TIETOSKEH porque ka:mpa no: semi TITELTAPANIA:NTILIAH ya TTELTAPANI:ANTILIAH ya no: tikmatis HYP: para nochipa kwaltsi:n KITOSKEH porque ka:mpa no: semi TITELTAPAYA:NTILIAH ya TELTAPANIA:NTILIAH ya no: tikmatis Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TEIN ika TIMOPALE:WI:SKIAH HYP: TTE:N ika TIMOPALE:WI:SKEH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: se: TAMA:CHI:W YEHWA de N leche HYP: se: TAMACHI:W TEHWA de * leche Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yo:n kowtsapotsÍ:n NE: para a:mo TIKA:WILO:SKEH HYP: yo:n kowtsapotsÍ:n E para a:mo TITA:WILO:SKEH Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak miak ko onkak miak talna:miki:lis sayoh que tehwa:n timosenka:wah a:mo tikmatih toni HYP: onkak miak ko onkak miak talna:miki:lis sayoh que tehwa:n timosenka:wah a:mo tikmatih toni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: hasta ke:meh a:xka:n I:N MANGOS tikihtowah *** TELONKAK HYP: hasta ke:meh a:xka:n IMA:N IMA:NKOS tikihtowah TEN ONKAK Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 1 REF: ************** NE:CHILIHTOYA NE:CHILIHTOYA i:n apenas TIMONOHNO:TSTOYA IWA:N se: se: to SE: TOWA:MPOY HYP: NE:CHILWIHTOYA YEH XIWTOYA i:n apenas MONO:TSA WA:N se: se: to OKSÉ: TOWA:MPIL Eval: I S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tehwa:n tikwelitah TIM tikowaskeh HYP: tehwa:n tikwelitah TIMO tikowaskeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: i:n cuando TAKAWA:NI IHWA:K TAKAWA:NI MONAMAKA HYP: i:n cuando ********* TAKAWA:NIH WA:KTAKAWA:NI MONAMAKAH Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa i:n semi HYP: wa:n ka:mpa i:n semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa yeski onkak HYP: ka:mpa yeski onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: pero yehwa yo:n a:mo niki:xmati * tein MA:TOHTOHMIYOH NIMITSILIA a:mo niki:xmati KE:NÍ:WKI n iteyo a:mo niki:xmati KE:NÍ:WKI ne:n ixo:chio HYP: pero yehwa yo:n a:mo niki:xmati N tein ************** MA:TOHTOHMITSILIA a:mo niki:xmati KE:NIWKI n iteyo a:mo niki:xmati KE:NIWKI ne:n ixo:chio Eval: I D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kowtati:l para kalkowit HYP: para kowtati:l para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia para kalkowit kwesalkowit HYP: ke:mah no: kwaltia para kalkowit kwesalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: komo se: KIMA:PATAK ma:pa:ti wa:n xki:xti n iteyotsi:n DE n taihtik kipia n iteyotsi:n mahyÁ: CHALAWIHTET HYP: komo se: KIMA:PA:TAK ma:pa:ti wa:n xki:xti n iteyotsi:n ** n taihtik kipia n iteyotsi:n mahyÁ: MAHYÁ:CHALAWIHTET Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: o:me taman ONKAK onkak N tein moskaltia kwaltsi:n wehkapantik wa:n onkak n tein moskaltia yo:n *** MA:SOHSOWA ya HYP: o:me taman ***** onkak YO:N tein moskaltia kwaltsi:n wehkapantik wa:n onkak n tein moskaltia yo:n MA: MA:SOWA ya Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n yo:n ARA:DOHTEKIT ke:mah HYP: yo:n yo:n ARADOTEKIT ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n mÁs ma:pa:pata:wak MA:PI:TSAKWEYAK ma:pa:pata:wak HYP: wa:n mÁs ma:pa:pata:wak MA:PITSAKWE:WEYAK ma:pa:pata:wak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: ke:mah yo:n no: semi kwali TELTAKWA:WAK N KOWIT HYP: ke:mah yo:n no: semi kwali ************ * TELTAKWA:WAKKOWIT Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ompa a:mo ke:man NIKITAK ke:nÍ:w n teyowa wa:n niÓ:n ke:man NIKITAK ke:nÍ:w xo:chiowa HYP: ompa a:mo ke:man NIKITA ke:nÍ:w n teyowa wa:n niÓ:n ke:man NIKITA ke:nÍ:w xo:chiowa Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para kowtati:l no: semi kwali para kowtati:l HYP: wa:n para kowtati:l no: semi kwali para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yeh ika miak kwelitah yo:n TAO:LKOWIT HYP: yeh ika miak kwelitah yo:n TAO:LKWOWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: no: semi onkak sah ka:mpa ***** ka:mpa onkak a:mo semi ke:meh ihkÓ:n mah tikihto:ka:n ka:mpa weli sah HYP: no: semi onkak sah ka:mpa ONKAK ka:mpa onkak a:mo semi ke:meh ihkÓ:n mah tikihto:ka:n ka:mpa weli sah Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n seki kwelitah ke:meh i:n para kow PARA para KOWTAE:KAWIL ke:mah HYP: wa:n seki kwelitah ke:meh i:n para kow **** para KOWTAEKAWIL ke:mah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: TIKI:XMATI ne:n ke:n kiliah yo:n este N HYP: ¿TIKI:XMATI ne:n ke:n kiliah yo:n este * Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 20 5 1 0 REF: no: mochi:wa porque nikita nika:n I:N XILOXOCHICO kipiah no: no: KIPIAH se: semillero ka:mpa viveros KIPIAH se: SEMILLERO de yo:n de yo:n kow DE yo:n kowtsÍ:n HYP: no: mochi:wa porque nikita nika:n I XI:LO:XO:CHIKO kipiah no: no: KIPIA se: semillero ka:mpa viveros KIPIA se: SEMILLARO de yo:n de yo:n kow ** yo:n kowtsÍ:n Eval: S S S S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo nikmati KO:X seliak nika:n i:n ka:mpa n HYP: a:mo nikmati KOX seliak nika:n i:n ka:mpa n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 9 1 2 REF: no: KIP no: KITO:KKAH O:M o:me e:yi kowtsitsÍ:n de yehwa n tao:lkowit a:mo nikitstok OX SELIAK ke:meh a:mo nochi ***** OKACHI NITACHIA ok * ompaka neh a:mo NMATI KOX selistok pero no: KITO:KKAH HYP: no: KIT no: KITO:KAH O o:me e:yi kowtsitsÍ:n de yehwa n tao:lkowit a:mo nikitstok KOX SELIA ke:meh a:mo nochi KACHI N TACHIA ok N ompaka neh a:mo ***** TIKWEX selistok pero no: KITO:KAH Eval: S S S S S I S S I D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo iteyo solamente para chiktehmeh HYP: a:mo iteyo solamente para chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ke:meh teswakapolin sayoh ne: porin ihista:k ** HYP: ke:meh teswakapolin sayoh ne: porin ihista:k MM Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yeh IKA kiliah tao:lkowit ke:mah HYP: yeh KA kiliah tao:lkowit ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: yo:n kiliah texokowits KITO:KA:Y KITO:KA:YTIAH ES texokowits porin telwitsyoh HYP: yo:n kiliah texokowits ********* KITO:KA:IT KITO:KA:YTIAS texokowits porin telwitsyoh Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: MEDIO ta:lpantsi:n ta:lpantsi:n wa:n yo:n ixo:chio HYP: NE: ta:lpantsi:n ta:lpantsi:n wa:n yo:n ixo:chio Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: para kowtati:l no: kwaltia pero semi YO:LI:K semi yo:li:k para wa:ki yo:n kowtsÍ:n porque HYP: para kowtati:l no: kwaltia pero semi YO:LIS semi yo:li:k para wa:ki yo:n kowtsÍ:n porque Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: es que *** TELA:CHICHI:NA yo:n tela:paltik yo:n kowtsÍ:n wa:n komohkÓ:n tiksa:loh ke:meh i:n HYP: es que TEL A:CHICHI:NA yo:n tela:paltik yo:n kowtsÍ:n wa:n komohkÓ:n tiksa:loh ke:meh i:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: yo:n kipia que tik TIKWA:TSAS xki:xmoya:wa tepitsi:n mah MAH i:xmoya:wto para kwaltsi:n wa:ki HYP: yo:n kipia que tik TIKBA:TSAS xki:xmoya:wa tepitsi:n mah MA: i:xmoya:wto para kwaltsi:n wa:ki Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: OMPA MOSELO MOSELYO:TIHTOK a:mo wel wa:ki HYP: SEPA MOSELO:T MOSELO:TIHTOK a:mo wel wa:ki Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo neh nikmattok que se: para se: TAI:S yehwa sah HYP: a:mo neh nikmattok que se: para se: TAIS yehwa sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: teihsÁ: POLV teihsÁ: este pahti HYP: teihsÁ: POL teihsÁ: este pahti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mah ika mo mah ke:meh eskia mah KITSOHKWAHKWA:KA:N mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: mah ika mo mah ke:meh eskia mah KITSKWAHKWA:KA:N mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: niki:xmattok i:n KOWTSÍ:N TEIN tikihtowa KWA: KWA:KWA:NAKATSITSI:N HYP: niki:xmattok i:n ********* KOWSÉ: tikihtowa **** KWA:KWA:NAKATSITSÍ:N Eval: D S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 0 REF: wa:n tikwa:lkwinih ke:meh i:n ke:masÁ: T NE:WÍ:N TITEKITIAH ne:wÍ:n kowyoh tiktehtekiah para kowtati:l porque no: semi kwaltsi:n tata HYP: wa:n tikwa:lkwinih ke:meh i:n ke:masÁ: * ******** TE:WI:TSTEKITIAH ne:wÍ:n kowyoh tiktehtekiah para kowtati:l porque no: semi kwaltsi:n tata Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: a:mo nikmati neh xa: no: ihkÓ:n *** xa: no: ihkÓ:n tik teh tikto:ka:yi:xmattok HYP: a:mo nikmati neh xa: no: ihkÓ:n TIK xa: no: ihkÓ:n tik teh tikto:ka:yi:xmattok Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: pues neh niki:xehekowa mÁs tikmattos para T para toni N kikwih HYP: pues neh niki:xehekowa mÁs tikmattos para * para toni * kikwih Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: te:na:yo:ki:sah TENA:YO yo:n TE:NA:YO:WILA:NIH PI:PILTSITSI:N HYP: te:na:yo:ki:sah TE:NA yo:n TE:NA:YOWILA:NI PIPILTSITSÍ:N Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o hasta se: yehwa niki:xehekowa porque se: sepa ata no: HYP: o hasta se: yehwa niki:xehekowa porque se: sepa ata no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n tehwa:n yo:n yo:n no: se: kokolis HYP: porque yo:n tehwa:n yo:n yo:n no: se: kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n tein neh niki:xmati no: ihkÓ:n teh tiki:xmati HYP: wa:n a:xka:n tein neh niki:xmati no: ihkÓ:n teh tiki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: * ompa ka:mpa n imekayo n IKWOMEKAYO mahyÁ: se: KOMEKATSÍ:N tikihtowah n tehwa:n mosowa HYP: N ompa ka:mpa n imekayo n IKOMEKAYO mahyÁ: se: KWOMEKATSÍ:N tikihtowah n tehwa:n mosowa Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: kox kowit oso *** SA:SAYOH xa: sayoh este XIWIT sah no: HYP: kox kowit oso SA: SAYOH xa: sayoh este XIW sah no: Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikihtowa tikihtowa este teyowa HYP: tikihtowa tikihtowa este teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: cuando topo:ni a yo:n A:YA: N A: ka:mpa moa:yo:tia HYP: cuando topo:ni a yo:n ***** A:YA NE:N ka:mpa moa:yo:tia Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: kikwik yo:n okwilin nikilia i:n to tomakilokwilin nikilia XIKPA:TA nikilia wa:n xki XXAKWALO ika NIKILIA HYP: kikwik yo:n okwilin nikilia i:n to tomakilokwilin nikilia XIPA:TA nikilia wa:n xki XIKXAKWALO ika NIKILWIA Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: tein kichi:w yeh KI: KIXEH KI:XXOLE:W ne:n TSOTSOKAT HYP: tein kichi:w yeh *** KI KI:XEHKI:XXOLE:W ne:n SOKAT Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: YO:N TIO:TAK yo:n tio:tak tehwa:n no: TIKMOHKA:MATTKEH porque yo:n tio:tak tehwa:n cuando tikitakeh HYP: **** ******* yo:n tio:tak tehwa:n no: TIKMOHKA:MATKEH porque yo:n tio:tak tehwa:n cuando tikitakeh Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tanto ke:meh xiwtsitsÍ:n ke:meh ke:meh okwiltsitsÍ:n HYP: tanto ke:meh xiwtsitsÍ:n ke:meh ke:meh okwiltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 25 2 0 0 REF: pos ke:mah neh BUENO neh NIM neh hasta ompa sah neh nimitsilia lo que tein neh nikmattok yehwa sah neh nimitsilwia a:mo wel nimitskahkaya:wati mÁs taman porque HYP: pos ke:mah neh NEHWA neh NIMITSILIA neh hasta ompa sah neh nimitsilia lo que tein neh nikmattok yehwa sah neh nimitsilwia a:mo wel nimitskahkaya:wati mÁs taman porque Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timonohno:tskeh wa:n neh no: niknekiskia pos HYP: timonohno:tskeh wa:n neh no: niknekiskia pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo mÁs moskaltia wehkapan HYP: a:mo mÁs moskaltia wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ochpa:wa:s ke:meh a:man tehwa:n tikihtowah HYP: ochpa:wa:s ke:meh a:man tehwa:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 2 REF: ************** TAPALKACHA:N ki kipia ** miak HYP: TOTAPALKACHA:N KIP ki kipia DE miak Eval: I S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: TIKAHSIS pero semi semi tasohti mah tikihto:ka:n *** mÁs telonkak yehwa ne:n HYP: TIKAHSI pero semi semi tasohti mah tikihto:ka:n TEL mÁs telonkak yehwa ne:n Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah pero no: kwaltia no: KWALTIA se: kitatekiwtia para se: tachpa:nas HYP: ke:mah pero no: kwaltia no: KWALI se: kitatekiwtia para se: tachpa:nas Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ma:tepe:wi a no: pero POS moka:wa casi puro kowtsÍ:n ya sah HYP: ma:tepe:wi a no: pero *** moka:wa casi puro kowtsÍ:n ya sah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues neh niwa:le:w nika:n este chi:lkowtah ni HYP: pues neh niwa:le:w nika:n este chi:lkowtah ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: nipowi CHI:LKOWTAH nika:n HYP: nipowi CHILCUAUHTA nika:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nika:n cerca de san miguel CASI tipowih san miguelkopa HYP: nika:n cerca de san miguel KA:MPA tipowih san miguelkopa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: wa:n a:mo neh a:mo N ika a:mo ika yo:n nimoka:w neh NI: nik HYP: wa:n a:mo neh a:mo * ika a:mo ika yo:n nimoka:w neh NI nik Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: *** NEHNIMITSILIA QUE mia:waochpa:wa:s kihtowa WA: kihtowa porque tehwa:n semi yehwa ttatekiwtia:yah kihtowa n ompa ne: kalihtik HYP: NEH NIMITSILIA KE mia:waochpa:wa:s kihtowa WA:N kihtowa porque tehwa:n semi yehwa ttatekiwtia:yah kihtowa n ompa ne: kalihtik Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 1 REF: ke:meh i:n MI: mia:wat MIA:WAT de mi:ltsÍ:n kihtowa ixo:chiotsi:n ihko:ni ******* KIHTOWAPOR eso tehwa:n TIKTO:KA:YTIAH mia:waochpa:wa:s kihtowa HYP: ke:meh i:n MI mia:wat MIA:WA de mi:ltsÍ:n kihtowa ixo:chiotsi:n ihko:ni KIHTOWA POR eso tehwa:n KITO:KA:YTIAH mia:waochpa:wa:s kihtowa Eval: S S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n para toni n kikwia HYP: wa:n para toni n kikwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que neh i:pa niki:xmattok que yo:n to:ka:it kipia HYP: que neh i:pa niki:xmattok que yo:n to:ka:it kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 2 REF: S yeh * * n iteyotsi:n ohololtik HYP: * yeh N I n iteyotsi:n ohololtik Eval: D I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n N oksÉ: yehwa n tein neh NIMITSILIA HYP: wa:n * oksÉ: yehwa n tein neh NIMITSILWIA Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: QUE onkak o:me taman o:me taman ochpa:wa:s de yo:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: *** onkak o:me taman o:me taman ochpa:wa:s de yo:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ika yo:ni ika yo:ni N tehwa:n tikihtowah HYP: ika yo:ni ika yo:ni * tehwa:n tikihtowah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: POR SI:LTEPEK ne:paka talwiah este HYP: O SILTEPE:K ne:paka talwiah este Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miak kite:mowah miak tok miak tokni:wa:n o miak towa:mpoywa:n ika tekitih HYP: miak kite:mowah miak tok miak tokni:wa:n o miak towa:mpoywa:n ika tekitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n este HYP: yo:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali kikelpachowah ke:meh yehwa:n kwelitah HYP: kwali kikelpachowah ke:meh yehwa:n kwelitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ke:mah a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis TIKPIA OKSÉ: tatsi:ntokalis HYP: ke:mah a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis TIKPIAS SE: tatsi:ntokalis Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: se: MÁS TA:LPAN O se: mÁs wehkapan HYP: se: **** MA:TA:LPAN NO: se: mÁs wehkapan Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:man xkitili n iteyo ke:niw ke:niwki n iteyo HYP: a:mo ke:man xkitili n iteyo ke:niw ke:niwki n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n i n iihtik toni n kipia HYP: n i n iihtik toni n kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niki:xmattok iwki i:n chihchi:wtok a:mo sayoh HYP: neh niki:xmattok iwki i:n chihchi:wtok a:mo sayoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n xiwwa:k HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n xiwwa:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mahyÁ: XIWWA:K sah ke:mah HYP: mahyÁ: XIHWA:K sah ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh kipata tepitsi:n ixiwyo HYP: sayoh kipata tepitsi:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ikowyo HYP: wa:n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eliwis mowi:wila:na HYP: eliwis mowi:wila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: seki xohxoxoktik tein mÁs selik XOHXOKTIK HYP: seki xohxoxoktik tein mÁs selik XOXOKTIK Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: no: kikwah eski n okwilimeh ke:meh yo:n mohmotmeh HYP: xa: no: kikwah eski n okwilimeh ke:meh yo:n mohmotmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: solamente IWKI para tikpolo:s HYP: solamente QUE para tikpolo:s Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: ompa pe:wa sepa SEL sepa selia NONO HYP: ompa pe:wa sepa SELI sepa selia **** Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein kito:kah HYP: tein kito:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: MO:RAH MO:RAHWITS iteyotsi:n HYP: MA:XMOWARA WITSÍ:N iteyotsi:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: o:me e:yi powal HYP: se: o:me e:yi powal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: e:yi powal o:me O:ME powal wa:n mahtak TAKMAN este paletas HYP: e:yi powal o:me M powal wa:n mahtak MA este paletas Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TIKI:XTA:WAYAH ne:n tikixta:wayah sempowal wa:n mahtak HYP: TIKIXTA:WAYAH ne:n tikixta:wayah sempowal wa:n mahtak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n semi kitelwelita mochi:was yo:n ka:mpa tah ka:mpa tahtawakaloh HYP: wa:n semi kitelwelita mochi:was yo:n ka:mpa tah ka:mpa tahtawakaloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo KWE a:mo kwelitah HYP: a:mo K a:mo kwelitah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: kipolowa n okseki sakat ke:yeh porque telweh telwehkapan MOSKALTIA TEP mÁs moskaltia wehkapan wa:n MO HYP: kipolowa n okseki sakat ke:yeh porque telweh telwehkapan ********* MOSKALTIATI mÁs moskaltia wehkapan wa:n MOT Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nmati kox tiki:xmattok ke:mah yehwa yo:n kiliah to:chsakat HYP: a:mo nmati kox tiki:xmattok ke:mah yehwa yo:n kiliah to:chsakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n no: kwaltia HYP: wa:n wa:n no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kwaltia IWA:N tetsi:lkowit HYP: kwaltia WA:N tetsi:lkowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 5 REF: komo MOTELOHTI yo:n * ** *** ***** ******** IMINMES ke:n tikihto:skeh tehwa:n HYP: komo TELOHTIW yo:n I ME I:N ME:TS KE:NÍ:W TIKIHTOWA ke:n tikihto:skeh tehwa:n Eval: S I I I I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tahko moskaltihtok wa:n ompa ke:mah HYP: tahko moskaltihtok wa:n ompa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sakaterosario HYP: sakaterosario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kichihchi:wah ke:meh yo:n tein mokech MOKE:CHKO:SKATIAH ika HYP: kichihchi:wah ke:meh yo:n tein mokech MOKECHKO:SKATIAH ika Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: ke:mah a:chÁ: onkak PANÉ nmati a:mo nikye:kma a:mo nikye:kelna:miki PANÉ nikmati onkak hasta e:yi taman iteyo HYP: ke:mah a:chÁ: onkak PANÉ: nmati a:mo nikye:kma a:mo nikye:kelna:miki PANÉ: nikmati onkak hasta e:yi taman iteyo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: o no: onkak ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa paniÁ:n pero semi kitel KITELNEHMACHPIAH no: kito:kah o sea kitepe:wah tak n iteyo wa:n ke:nÍ:w yo:n ompa ixwa HYP: o no: onkak ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa paniÁ:n pero semi kitel TIKTELNEHMACHPIAH no: kito:kah o sea kitepe:wah tak n iteyo wa:n ke:nÍ:w yo:n ompa ixwa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: iteyo mahyÁ: *** SI:SIPO HYP: iteyo mahyÁ: SE: ISIPO Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 1 REF: no: ka:mpa weli sah no: onkak sah ka:mpa mochi:wa a:mo a:mo tikihto:tih no:ya:n mah tikihto:ka:n nochi yehwa ika ** tasakayohtok ke:mah HYP: no: ka:mpa weli sah no: onkak sah ka:mpa mochi:wa a:mo a:mo tikihto:tih no:ya:n mah tikihto:ka:n nochi yehwa ika TA tasakayohtok ke:mah Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque neh a:mo nik a:mo nikto:ka:yi:xmati HYP: porque neh a:mo nik a:mo nikto:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cada HYP: cada Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koyo:kopa kito:ka:ytiah zacate trencilla HYP: koyo:kopa kito:ka:ytiah zacate trencilla Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ka:mpa yo:n MOTAKTSONTA:LI:TI yo:n kiliah yehwa yo:n sakat NIMITSILWIA HYP: ka:mpa yo:n MOTAKTSONTA:LI:TIH yo:n kiliah yehwa yo:n sakat NIMITSILIA Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikmattokeh s se: sepa para pahti HYP: wa:n tikmattokeh s se: sepa para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n se: sepa PUES we:lik HYP: wa:n se: sepa POS we:lik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: nochi iwki sah sayoh tepitsi:n kipata TIKIHTOWAH N tehwa:n porin ixiwyo HYP: nochi iwki sah sayoh tepitsi:n kipata ********** TIKIHTOWA tehwa:n porin ixiwyo Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n toto:nik panki:sa HYP: wa:n yehwa yo:n toto:nik panki:sa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 0 REF: welis yehwa yo:n mochi:wa PO este de teihsÁ: NE: NANKELE:WIAH namehwa:n NA NA HYP: welis yehwa yo:n mochi:wa ** este de teihsÁ: *** NENA:KELE:WIAH namehwa:n ** NA:NA: Eval: D D S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: * ***** NATE:N NANTASKALTIA:NIMEH ENTÓ:S yehwa yo:n ITECH panowa ya m pili HYP: N ATE:N ATASKALTIA:NIMEH TO:N S yehwa yo:n TE:CH panowa ya m pili Eval: I I S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: neh nikmati que panÉ: yehwa YA yo:n seki NIKAHSIKA: kahsika:matisnekia nika:n i:n HYP: neh nikmati que panÉ: yehwa SAH yo:n seki NIKAHSIKA kahsika:matisnekia nika:n i:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: tehwa:tsi:n a:chÁ: mÁs TIKAHSIKA:MATTOS porque KE: MAH nimitsili ke:yeh HYP: tehwa:tsi:n a:chÁ: mÁs KAHSIKA:MATTOS porque *** KE:MAH nimitsili ke:yeh Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 3 REF: pues yehwa sah yo:ni mÁs TI ti ika timonohno:tskeh sah **** *** a:mo teh *** MA a:mo teh moneki HYP: pues yehwa sah yo:ni mÁs ** ti ika timonohno:tskeh sah A:MO TEH a:mo teh MA: MAH a:mo teh moneki Eval: D I I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: metsposo:ni o teihsÁ: kokot ihkÓ:n mo HYP: metsposo:ni o teihsÁ: kokot ihkÓ:n mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh no: nikmattok HYP: ke:mah wa:n neh no: nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tehwa:n tikto:ka:ytiah se: TOSKA toskaxokoya ata se: kihtowa HYP: tehwa:n tikto:ka:ytiah se: TOSKA: toskaxokoya ata se: kihtowa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 2 REF: mahyÁ: **** se: *** yehwa yo:ni HYP: mahyÁ: YO:N se: EHE yehwa yo:ni Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 2 0 REF: tepitsi:n tiknechikowah YA N totaxta:wi:ltsi:n POR yo:n a:mo TIKOWAH TIKOW TIKO:WTIÁ:SKEH sino que yo:n onkak nika:n tehwa:n ikow kowtah sanoke sayoh mah tikmatika:n ke:nÍ:w se: kichihchi:was HYP: tepitsi:n tiknechikowah ** * totaxta:wi:ltsi:n PORQUE yo:n a:mo TIKOWA:YAH TIKO TIKO:WTIA:SKEH sino que yo:n onkak nika:n tehwa:n ikow kowtah sanoke sayoh mah tikmatika:n ke:nÍ:w se: kichihchi:was Eval: D D S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimitsilia porque neh nikmahse:wka ya neli yo:n HYP: neh nimitsilia porque neh nikmahse:wka ya neli yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kichihchi:wah se: tamaltsÍ:n kimolo:ntiah pos HYP: wa:n kichihchi:wah se: tamaltsÍ:n kimolo:ntiah pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pos ke:mah este yehwa yo:n neh NEK nikneki NIKAHSI:KA:MATIS no: n tankwa:kwi:kwil HYP: pos ke:mah este yehwa yo:n neh *** nikneki NIKAHSIKA:MATIS no: n tankwa:kwi:kwil Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: xiwit tein tikihtowah TANKWA:KWI:KWIL XIWIT HYP: xiwit tein tikihtowah *************** TANKWA:KWI:KWILXIWIT Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh porin ixiwyo wa:n ikowyo HYP: sayoh porin ixiwyo wa:n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa n tein tikihtowa para pahti no: ma:xahxa:ltik n ixiwyo HYP: sepa n tein tikihtowa para pahti no: ma:xahxa:ltik n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kimpoxta:liliah ika ne:n aceite o ihkÓ:n tikihtowa ke:meh HYP: kimpoxta:liliah ika ne:n aceite o ihkÓ:n tikihtowa ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: entÓ:s mah tikihto:ka:n tehwa:n kwaltias ke:meh para TATSAKWIL TATS tatsakwilo:ni de n HYP: entÓ:s mah tikihto:ka:n tehwa:n kwaltias ke:meh para ********* TATSAKWELI tatsakwilo:ni de n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 2 REF: wa:n yehwa yo:n nehwa nikneki nikmatis ne: ******** **** ke:nÍ:w NAMEHWA:N nanki:xmatih HYP: wa:n yehwa yo:n nehwa nikneki nikmatis ne: KE:NAMEH WA:N ke:nÍ:w ********* nanki:xmatih Eval: I I D id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tamatisneki ¿ke:yeh HYP: mah tikihto:ka:n tamatisneki ¿ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah se: kimana wa:n mah se: tai HYP: wa:n mah se: kimana wa:n mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a:mo MOTAI:XPA:KA HYP: a:mo TAI:XPA:KA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ********* CHI:CHI:LXOKO:KKAPOLIN HYP: CHI:CHI:S KOWKAPOLIN Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n tein yo:n kwaltia para ato:ltsÍ:n HYP: yehwa n tein yo:n kwaltia para ato:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kichi:wah A:TO:L yehwa yo:ni yehwa yo:n neh niki:xmati mm HYP: kichi:wah ATO:L yehwa yo:ni yehwa yo:n neh niki:xmati mm Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: desde ne: ne:ka to:nal a HYP: desde ne: ne:ka to:nal a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 1 REF: este na:nah ne:chtapohpolwi ******* neh NNEKI NNEKIA nimitstahtani:s ka:nachi taman XOKOYO:LIN tiki:xmati n teh HYP: este na:nah ne:chtapohpolwi NIKNEKI neh ***** ****** nimitstahtani:s ka:nachi taman XOKOYO:L tiki:xmati n teh Eval: I D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 2 1 REF: sanoke yeh ke:mah nimitsilia neh este ke:meh ne: ka:mpa tehwa:n tiahkah N ompa a:mo moi:xmati * exo:yema:n a:mo MOI:XMATI TEKILIT a:mo moi:xmati HYP: sanoke yeh ke:mah nimitsilia neh este ke:meh ne: ka:mpa tehwa:n tiahkah * ompa a:mo moi:xmati N exo:yema:n a:mo ********* MOI:XMATITEKILIT a:mo moi:xmati Eval: D I D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: we:lik se: kimahse:wa tatsoyo:n HYP: wa:n no: we:lik se: kimahse:wa tatsoyo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa tehwa:n tikihtowah pos nika:n tehwa:n tik tik HYP: ka:mpa tehwa:n tikihtowah pos nika:n tehwa:n tik tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:ko:lin sah HYP: wa:n a:ko:lin sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a: ES QUE neli ta:taman ta:taman to:ka:it HYP: a: ** ESKI neli ta:taman ta:taman to:ka:it Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: ** seki ESTE XOKOYO:LIN ATA mokehketsa MAHYÁ yo:n tikihtowah tehwa:n ma:yehyewaltik HYP: DE seki ES TEXOKOYO:LIN A mokehketsa MAHYÁ: yo:n tikihtowah tehwa:n ma:yehyewaltik Eval: I S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 1 REF: motah **** mokehketsa no: N xokoyo:lin yo:n a:mo no: nikye:kelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa yo:n este n HYP: motah A:MO mokehketsa no: * xokoyo:lin yo:n a:mo no: nikye:kelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa yo:n este n Eval: I D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: tein i:pa TTATEKIWTIANIH mah tikihto:ka:n tein tikmahse:wah o ma:ski a:mo tikmahse:wah pero tein tikmatih que para pahti HYP: tein i:pa TTATEKIWTIA:NIH mah tikihto:ka:n tein tikmahse:wah o ma:ski a:mo tikmahse:wah pero tein tikmatih que para pahti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: ke:mah NEWÍ:N NE: POR masa:owatahkopa NEWÍ:N OMPAKA semi telonkak HYP: ke:mah ******* NE:WÍ:N EMPOR masa:owatahkopa NE:WÍ:N OMPAKAWÍ:N semi telonkak Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: BUENO neh nikmati kihtowah yo:n esquinadoxokoyo:lin seki kito:ka:ytiah XOXOK xo:xokoyo:lin HYP: PUES neh nikmati kihtowah yo:n esquinadoxokoyo:lin seki kito:ka:ytiah XO:XOK xo:xokoyo:lin Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: DE OMPA OMPA pe:wa ya poliwi a yo:n kokot HYP: ** YO:N YO:N pe:wa ya poliwi a yo:n kokot Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia wa:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mÁs wehwei yehwa ne:n te:kwa:nenepi:l HYP: wa:n mÁs wehwei yehwa ne:n te:kwa:nenepi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kipankwe:cholia este kipankwe:choliah tepitsi:n este chi:l chi:lpitsa wa:n yo:n este n HYP: se: kipankwe:cholia este kipankwe:choliah tepitsi:n este chi:l chi:lpitsa wa:n yo:n este n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 3 REF: *** SAH este **** ** A:MO NMATI PANÉ: hasta ompa sah no: HYP: POS A este YEHA YA POS TA: PANIÁ hasta ompa sah no: Eval: I S I I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: * a:mo te:chne:xtiliah HYP: O a:mo te:chne:xtiliah Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: wa:n PANÉ: N i n ia:yotsi:n seki tein YANKWIK IA:YOTSI:N te: te:nahwayoh tepitsi:n HYP: wa:n ATA NE:N i n ia:yotsi:n seki tein ******* YANKWIKIA:YOTSI:N te: te:nahwayoh tepitsi:n Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s kia:yohpatah HYP: entÓ:s kia:yohpatah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: **** AJÁ para a:mo para a:mo TE:TEHAHWAYOH porque seki te:te:nahwayoh HYP: PARA AHA para a:mo para a:mo TE:TE:NAHWAYOH porque seki te:te:nahwayoh Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tapalkat ka:mpa kitsoyo:ni:skeh ya HYP: tapalkat ka:mpa kitsoyo:ni:skeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ni mero a:mo ke:man HYP: ihko:ni mero a:mo ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: kiki:xtih ompa de kiki:xtih PE:WAK kima: kima: kima:pa:tska mah ki:sa ne:n ia:yo HYP: kiki:xtih ompa de kiki:xtih PE:WA kima: kima: kima:pa:tska mah ki:sa ne:n ia:yo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:lpitsa wa:n kitehtekilih este este HYP: chi:lpitsa wa:n kitehtekilih este este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n a:mo semi telwehwei HYP: wa:n ixiwyotsi:n a:mo semi telwehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ke:nÍ:w n KITATEKIWTIA yo:n KE:NÍW: n kita:liliah ES HYP: ke:nÍ:w n KITATEKIWTIAH yo:n KE:NÍ:W n kita:liliah ** Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: se: kokoxkeh komohkÓ:n kipia yo:n O:POCHEHKAT ke:nÍ:w n KICHI: ke:nÍ:w n kichi:wah HYP: se: kokoxkeh komohkÓ:n kipia yo:n OPOCHEHKAT ke:nÍ:w n KICHI:W ke:nÍ:w n kichi:wah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 0 0 REF: OX semi yehwa sah o kita:liliah este oksÉ: taman pah pahti O semi SENKI:S XIWTSÍ:N sah HYP: KOX semi yehwa sah o kita:liliah este oksÉ: taman pah pahti OSO semi SENKI XIWTSI:N sah Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yeh ika kiliah tsi:na:kamekat HYP: wa:n yeh ika kiliah tsi:na:kamekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ixiwyo ma:pa:pata:wak ke:meh TSI:NA:KAAHTAPAL HYP: wa:n ixiwyo ma:pa:pata:wak ke:meh TSINA:KAAHTAPAL Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: a:mo semi ************* MOTELCHI:WA TIKIHTOWAH KE:MEH okseki kwomekat HYP: a:mo semi MOTELCHI:WATI KIHTOWAH QUE N okseki kwomekat Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh niki:xmattok para pahti HYP: neh niki:xmattok para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: KA:MPA IKA se: IKE:SSA:LIWYA:N te:kokoh HYP: MM KA:MAKA se: KE:SA:LIWYA te:kokoh Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: entÓ:s mah se: ** TAI yo:n xiwit tamolo:nti:l yehwa yo:n KWOMEKATSÍ:N HYP: entÓ:s mah se: TA YEHWA yo:n xiwit tamolo:nti:l yehwa yo:n KOMEKATSÍ:N Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai ****** mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este HYP: mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai KE:MEH mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KIKWIA solamente e:yi o na:wi ixiwyotsi:n HYP: KIKWIH solamente e:yi o na:wi ixiwyotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: kipia kitsokowa:tsah TAHKO tahko TSOKOWA:KI de se: HYP: kipia kitsokowa:tsah ***** tahko TAHKOTSOKOWA:KI de se: Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: NIMONO:TSA rubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: NIMONOTSA rubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: bueno tehwa:n tiki:xmatih MARACUYÁ pero tak YO:N xa: no: kipias *** N IMA:SE:WALTO:KA:ITPERO HYP: bueno tehwa:n tiki:xmatih MARACUYA:N pero tak A xa: no: kipias NE: MA:SE:WALTO:KA:IT PERO Eval: S S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pues a:mo wel a:mo se: kimati porque yo:n tehwa:n tiki pe:wkeh tiki:xmatih M HYP: pues a:mo wel a:mo se: kimati porque yo:n tehwa:n tiki pe:wkeh tiki:xmatih N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: ** DIECISÉIS DIECISIETE aÑos yekinikatsi:n ne:siko HYP: DE SEYI DISIETE aÑos yekinikatsi:n ne:siko Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yahka se: xola:l ka:mpa ka:mpa yeh yahka TACHATO HYP: yahka se: xola:l ka:mpa ka:mpa yeh yahka TACHIATO Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: o ihkÓ:n a:mo poliwi tehwa:n a:mo tikmahmatih pero seki TOKNI:WAN pos tein kimattokeh te:chtapowia:nih HYP: o ihkÓ:n a:mo poliwi tehwa:n a:mo tikmahmatih pero seki TOKNI:WA:N pos tein kimattokeh te:chtapowia:nih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xiwtsitsÍ:n HYP: xiwtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ta: onkak M pahti neli ke:meh tikihtowah pero semi MAH tikihto:ka:n tehwa:n mÁs tik HYP: ta: onkak N pahti neli ke:meh tikihtowah pero semi *** tikihto:ka:n tehwa:n mÁs tik Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: neli N ke:meh tikihtowa n teh tehwa:tsi:n yo:n HYP: neli * ke:meh tikihtowa n teh tehwa:tsi:n yo:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 1 REF: timotahtani:tih neli ke:meh I:PA no: yehwa sah * tehwa:tsi:n tein tikmattok a:mo teh onkak mÁs este tatsi:ntokalis KE:MEH I:N HYP: timotahtani:tih neli ke:meh I:N no: yehwa sah N tehwa:tsi:n tein tikmattok a:mo teh onkak mÁs este tatsi:ntokalis ****** KE:NÍ:W Eval: S I D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n mo mo ******* BUENO mowila:na mowila:na xiwtsÍ:n a:mo wehkapania HYP: wa:n mo mo MOBUENO MOWILA mowila:na mowila:na xiwtsÍ:n a:mo wehkapania Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikmati que yo:n xiwtsÍ:n kikwah tapialtsitsÍ:n HYP: neh nikmati que yo:n xiwtsÍ:n kikwah tapialtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 3 0 REF: N no: kikwah no: kikwah N TAP no: kikwah N ke:meh yo:n kwa:kwehmeh pero tein ikechselotsi:n sah HYP: * no: kikwah no: kikwah * TA no: kikwah * ke:meh yo:n kwa:kwehmeh pero tein ikechselotsi:n sah Eval: D D S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: pero ke:meh nimitsilia neh ETOK TO:NAL chika:waya WA:N ETOK N OKSEPA selia HYP: pero ke:meh nimitsilia neh **** NITOHTO:NAL chika:waya **** O TO:NAL SEPA selia Eval: D S D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: wa:n eski ke:mah ta: este ke:meh i:n xiwtsÍ:n neli * ke:meh tikihtowah tehwa:n este pos neh no: nik HYP: wa:n eski ke:mah ta: este ke:meh i:n xiwtsÍ:n neli N ke:meh tikihtowah tehwa:n este pos neh no: nik Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 0 REF: wa:n yo:n teh tik tehwa:tsi:n tiki:xmatik TEL NE: ke:man ya o O APENAS semi yekin semi YEKIMPA OK HYP: wa:n yo:n teh tik tehwa:tsi:n tiki:xmatik *** TELNE: ke:man ya o APENA HASTA semi yekin semi MIAK IPO:K Eval: D S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 1 REF: nika:wÍ:n tehwa:n tikpiah neli YEHWA yo:n xiwtsÍ:n wa:n timoki:xtiliah de que *** TIKO:WTOSKEH ne: koyo:pah pos HYP: nika:wÍ:n tehwa:n tikpiah neli ***** yo:n xiwtsÍ:n wa:n timoki:xtiliah de que TIK TIKKO:WTOSKEH ne: koyo:pah pos Eval: D I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: A: KOMO se: moxokolia sah A: neli HYP: ** A:MO se: moxokolia sah ** neli Eval: D S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: tsikwi:ntinemis komo se: kimattok KA:NI N onkak ompa se: KIMAHMATTIW wa:n se: kitekiti wa:n se: MOTA:LILIA ya HYP: tsikwi:ntinemis komo se: kimattok ***** KA:N onkak ompa se: KIMAHMATI wa:n se: kitekiti wa:n se: MOTA:LIA ya Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: n ima:xiwyo ** como que TIKIHTOWA n ima:xiwyo YA HYP: n ima:xiwyo YA como que TIKIHTOWAH n ima:xiwyo ** Eval: I S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: EH KA NIMITSYE:KTAHTANIA xa: yehwa eski NO: NELI NO: tein neh niki:xmattok este yo:n HYP: ** IKA NIMITSE:KTAHTANI xa: yehwa eski *** NE: NO tein neh niki:xmattok este yo:n Eval: D S S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 2 0 REF: pero NELI NIKIH neh niki:xehekowa mÁs paratani A:IT OX ONKAS XA: TA:LNA:MIKI SAYOH ka:mpa ACHI tepitsi:n TASESE:YA HYP: pero **** NIK neh niki:xehekowa mÁs paratani **** YO:N A:CHÁ: A:T ONKAXA: TA:LNA:MIKIS ka:mpa KACHI tepitsi:n TONTASESE:YA Eval: D S D S S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ixo:chio KE:NÍ:WKI yeh HYP: ¿wa:n yo:n ixo:chio KE:NIWKI yeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein ika tekitiah este yo:n HYP: tein ika tekitiah este yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: TAARADOHWIA:YAH ata tikihtowah tehwa:n kihtowah yo:n no: semi taxi:kowa kihtowah para n arado HYP: TARADOHWIA:YAH ata tikihtowah tehwa:n kihtowah yo:n no: semi taxi:kowa kihtowah para n arado Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ika tai:xme:wayah ******* tikihtowah TEHWA:N ne: ke:man HYP: ika tai:xme:wayah TEHWA:N tikihtowah NE: ne: ke:man Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chi:walis mah kichi:waka:n pero tehwa:n neli ne: ke:man tikitayah neli wa:n HYP: chi:walis mah kichi:waka:n pero tehwa:n neli ne: ke:man tikitayah neli wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: kihtowa **** nikilia ¿WA:N ke:nÍ:w tikchi:wa yo:n kihtowa tein yo:n chihkoltik kihtowa HYP: kihtowa WA:N nikilia WA:N ke:nÍ:w tikchi:wa yo:n kihtowa tein yo:n chihkoltik kihtowa Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: xik mah se: kiteki kihtowa WA:N mah se: kixihxi:ma HYP: xik mah se: kiteki kihtowa **** mah se: kixihxi:ma Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n ompa kihtowa XTA:LILI A kihtowa mah se: kita:lili kihtowa yo:n HYP: wa:n ompa kihtowa ******** XTA:LILIA kihtowa mah se: kita:lili kihtowa yo:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ompa kipankalakiliah ne:n yehwa ne:n yo:n kowtsÍ:n AHKOKECHILIAH n kowit HYP: wa:n ompa kipankalakiliah ne:n yehwa ne:n yo:n kowtsÍ:n KAHOKECHILIAH n kowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: kikoyo:niah wa:n ompa KAH KAHKOKALAKILIAH ya yo:n HYP: kikoyo:niah wa:n ompa *** KIKAHKAKALAKILIAH ya yo:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa mets ka:mpa chihkoltik pe:wa kikoyo:niah HYP: ka:mpa mets ka:mpa chihkoltik pe:wa kikoyo:niah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n nik nikmati que kwali yehwa yo:n XA:LXOKOKOWIT kihtowah porque teltakwa:wak HYP: wa:n nik nikmati que kwali yehwa yo:n XA:LXOKOWIT kihtowah porque teltakwa:wak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kowtaketsal wa:n mah se: kitsi:nto:ka wa:n selia yo:n a:mo selia tak eski HYP: se: kowtaketsal wa:n mah se: kitsi:nto:ka wa:n selia yo:n a:mo selia tak eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: MA:PISI:LTEKOWIT kito:ka:ytiah porque SEMI MA:PISI:LTIK HYP: MA:PISI:LTIKKOWIT kito:ka:ytiah porque SI IMA:PISI:LTIK Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: o kwaltia para yo:n **** **** ZADÓN SALO:NMETS HYP: o kwaltia para yo:n SADO ESTE SALO:N SALO:METS Eval: I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando wa:ki ma:ski a:mo semi telwa:kik wa:n yo:n tata yo:n kowtsÍ:n ke:mah HYP: cuando wa:ki ma:ski a:mo semi telwa:kik wa:n yo:n tata yo:n kowtsÍ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man NIKINTAHTANI no: kox HYP: wa:n a:mo ke:man NIKINTAHTANIH no: kox Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: YEH KA kito:ka:ytiah este tekowit HYP: YEHWA IKA kito:ka:ytiah este tekowit Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos SAYOH para kowtati:l no: para kowtati:l ke:meh i:n HYP: pos YEH para kowtati:l no: para kowtati:l ke:meh i:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: sino que a:mo a:mo tikihtowah tehwa:n a:mo tikwe:liliah seki seki TIKIHTOWAH porin TETELTIK ACH achi teteltik HYP: sino que a:mo a:mo tikihtowah tehwa:n a:mo tikwe:liliah seki seki TIKIHTOWA porin ******** TELTIK achi teteltik Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pero a:mo te:miktih a:mo nikihto:ti no pos A:MO nikwa:ti a:mo nikwa:s porque nimikiti HYP: pero a:mo te:miktih a:mo nikihto:ti no pos **** nikwa:ti a:mo nikwa:s porque nimikiti Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 3 0 REF: PORIN witsyoh pero teko N tekowit yehwa mismo N tekowit HYP: ***** witsyoh pero teko * tekowit yehwa mismo * tekowit Eval: D D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ihkÓ:n no: tamati wa:n ihkÓ:n iteyotsi:n NO: ihkÓ:n mota:lia n iteyotsi:n wa:n yo:n yehwa semi kitelkwah kitelkwah chiktehmeh HYP: ihkÓ:n no: tamati wa:n ihkÓ:n iteyotsi:n O ihkÓ:n mota:lia n iteyotsi:n wa:n yo:n yehwa semi kitelkwah kitelkwah chiktehmeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ma:kwi:l onkak hasta de chikwase:n onkak hasta de hasta tepitsi:n HYP: de ma:kwi:l onkak hasta de chikwase:n onkak hasta de hasta tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: CHIKTEHTSITSÍ:N yehwa:n no: kikwah yehwa n tein nimitsilia kwaltsi:n oksi tein tihti:ltik HYP: CHIKTEHTSITSI:N yehwa:n no: kikwah yehwa n tein nimitsilia kwaltsi:n oksi tein tihti:ltik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n a:mo moita HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n a:mo moita Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n pos kipiah KA:NIKA:WÍ:N mopih mopihpilo:s mopihpilowili:skeh ne:n tapahsoltsÍ:n HYP: wa:n pos kipiah KA:NIKA mopih mopihpilo:s mopihpilowili:skeh ne:n tapahsoltsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a ver na:nah neh nikneki nikmatis este HYP: a ver na:nah neh nikneki nikmatis este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: o ¿KE:NÍ:W yo:n cuando mokwite:wah CUANDO MOYO:LE:WAH HYP: o KE:NÍ:W yo:n cuando mokwite:wah WA:N NOMOYO:LE:WAH Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n HYP: neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 1 REF: wa:n neh ne:chtoca:rohka tein sentakwitapan ya neli * ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n pero a:mo porque yo:n sentakwitapan ya nikihtoh neh mah a:mo ne:ch HYP: wa:n neh ne:chtoca:rohka tein sentakwitapan ya neli N ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n pero a:mo porque yo:n sentakwitapan ya nikihtoh neh mah a:mo ne:ch Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: mah a:mo ne:chpo:wka:itaka:n sanoke no: NE:CHPO:WKA:ITAKEH ihwa:k cuando yo:n ilwitsÍ:n ya ne:n HYP: mah a:mo ne:chpo:wka:itaka:n sanoke no: NE:CHPO:WKA:ITAKIH ihwa:k cuando yo:n ilwitsÍ:n ya ne:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: NELI ONKAK neli onkak HYP: **** NELONKAK neli onkak Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: TIKNOHNO:TSATO neli yo:n tio:tak wa:n pe:wkeh tikilwiah ya ke:nÍ:w N TOTAXKALTSI:N TIKILWIAH pos HYP: TIKNOHNO:TSATOH neli yo:n tio:tak wa:n pe:wkeh tikilwiah ya ke:nÍ:w * TOTAXKALTSÍ:N TIKILIAH pos Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikpowak sah ka:nachi tikwi:kati pos achi xwi:ka sah HYP: tikpowak sah ka:nachi tikwi:kati pos achi xwi:ka sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: titachihchi:watoh tikyewalo:toh nochi timosempale:wihkeh wa:n HYP: titachihchi:watoh tikyewalo:toh nochi timosempale:wihkeh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: n ompa MA:TAN tima:tankeh tachihchi:wkeh ya nochi TIKS HYP: n ompa MA:TAM tima:tankeh tachihchi:wkeh ya nochi TIK Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: cuando MOCHI:W n tatio:chi:walis ihwa:k mismo to:nal IN ILWI:TI ne:n to HYP: cuando MOCHI:WA n tatio:chi:walis ihwa:k mismo to:nal N ILWITI ne:n to Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 18 5 21 0 REF: cuando mochi:wa yo:n ilwitsÍ:n este mosentiliah SAYOH N tein tein ompa ne: N ompa ne: xola:l sah o WI:TSEH KIKALPANO:KIH ihkÓ:n WEHKA WI:TSEH wehka WA:LE:WAH A:MO WI:TSEH DE KIKALPANO:KIH DE KA:SÁ: IKA WI:TSEH NO: wa:le:wah SEKI DE WEHKA NO: NO: K NO: WEHKA WA:LE:WA HYP: cuando mochi:wa yo:n ilwitsÍ:n este mosentiliah SA YO:N tein tein ompa ne: * ompa ne: xola:l sah o WI:TSEHKALPANO: KIH ihkÓ:n ***** EHKAWI:TSEH wehka ********* **** ******* ** ************* ** ******* *** ******* *** wa:le:wah **** ** ***** *** *** * *** ***** ******** Eval: S S D S S D S D D D D D D D D D D D D D D D D D D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ¿WA:N KA:NACHI PA:NTI mihto:tia:nih mo mosentiliah n ompa ne:n xola:l HYP: ****** WA:N KA:NACHIPA:NTI mihto:tia:nih mo mosentiliah n ompa ne:n xola:l Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah moi:xmachtihtia:ka:n pi:pil n a:man nikihtowa neh porque tehwa:n i:n ti HYP: mah moi:xmachtihtia:ka:n pi:pil n a:man nikihtowa neh porque tehwa:n i:n ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: IW iwki iwki takoto:nis HYP: IWKI iwki iwki takoto:nis Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mah TIKIHTO:KAN tehwa:n este wehkatsi:n ya de ne: ka:mpa n HYP: mah TIKIHTO:KA:N tehwa:n este wehkatsi:n ya de ne: ka:mpa n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 23 3 1 1 REF: pos yehwa sah yo:n ika nimitsnohno:ts ES tasohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n CHILCUAUHTA nipowi NE:PA nika:n san ****** MIGUELPERO neh achi wehkatsi:n ninemi HYP: pos yehwa sah yo:n ika nimitsnohno:ts ** tasohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n CHI:LCUAUHTA nipowi OMPA nika:n san MIGUEL PERO neh achi wehkatsi:n ninemi Eval: D S S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kito:kah HYP: a: kito:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: tato:kchamakih ka:n yehwa yo:n seki este telchihchi:chi:ltik wa:n achi medio ma:pihpitsa:wak N tikihtowah n tehwa:n xo:chitsÍ:n HYP: tato:kchamakih ka:n yehwa yo:n seki este telchihchi:chi:ltik wa:n achi medio ma:pihpitsa:wak * tikihtowah n tehwa:n xo:chitsÍ:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: MA:KWI:L TAMAN HYP: ******** MA:KWI:LTAMAH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ke:mah neh nimitstahtania porque neh nikita neli tachihchi:wah neli **** SEKI:N HYP: ke:mah neh nimitstahtania porque neh nikita neli tachihchi:wah neli SEKI N Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 6 1 0 REF: NIÓ:N teh TASELO:TSI:NI wa:n komo nejÓ:n se: KITA:LIH yo:ni pos no: kwaltsi:n MO mochi:wa ya NE: NEJÓ:N se: IXA:NTOHKOWTSI:N HYP: YO:N teh TASELO:TSI:N wa:n komo nejÓ:n se: KITA:LILIA yo:ni pos no: kwaltsi:n ** mochi:wa ya NE:N IHKÓ:N se: IXA:NTOHKOWTSÍ:N Eval: S S S D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: a: wa:n yo:n tachihchi:wah itech ilwitsÍ:n sah o kwali tachihchi:wah ke:man yehwa:n ********** KINEMILIAH KE:MAN ESKI HYP: a: wa:n yo:n tachihchi:wah itech ilwitsÍ:n sah o kwali tachihchi:wah ke:man yehwa:n KINEKILIAH KE:MAH NO: SEKI Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: se: kikowa a: HYP: a: no: se: kikowa a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah ke:mah HYP: ajÁ ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: teh xa: no: kipias teihsÁ: este talna:miki:lis o teihsÁ: tanemili:lis o ke:nÍ:w yo:n HYP: teh xa: no: kipias teihsÁ: este talna:miki:lis o teihsÁ: tanemili:lis o ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: a: nejÓ:n ** iwki yo:n kwali mochi:wa ya HYP: a: nejÓ:n KI iwki yo:n kwali mochi:wa ya Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 2 REF: mah a:mo se: kelka:wa * talna:miki:lis de n ************ WEHKA:WKAYO:TOWE:ITA:TWA:N HYP: mah a:mo se: kelka:wa N talna:miki:lis de n WEHKA:WKAYO: TOWE:ITA:TWA:N Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli ta:tahmeh tein ne:ka to:nal kichi:wayah pos mah HYP: neli ta:tahmeh tein ne:ka to:nal kichi:wayah pos mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n no: TASOHKA:MATIK nimitstasohka:matilia miak que tine:chtapowih a:mo tehwa sah tikmattok sanoke nochi tite:chmati:ltia wa:n HYP: pos semi kwaltsi:n no: TASOHKA:MAN nimitstasohka:matilia miak que tine:chtapowih a:mo tehwa sah tikmattok sanoke nochi tite:chmati:ltia wa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: N NE: a:mo nikmati ka:nachi ka:nachi taman de mowih tiki:xmati N tehwa:tsi:n HYP: MM NE:N a:mo nikmati ka:nachi ka:nachi taman de mowih tiki:xmati * tehwa:tsi:n Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 0 REF: tamati wa:n ke:meh tein yo:n tein yo:n PISI:L tein yo:n tikihtowah ma:pisi:ltik T MOWIH yo:n WEH yo:n ihkÓ:n SAH moskaltia a:mo wehkapan moskaltia HYP: tamati wa:n ke:meh tein yo:n tein yo:n PISI tein yo:n tikihtowah ma:pisi:ltik * TIMOWI yo:n WE yo:n ihkÓ:n SE: moskaltia a:mo wehkapan moskaltia Eval: S D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues tikmatis welis ke:mah eski no: no: yehwa no: iwki mono:tsa mowih HYP: pues tikmatis welis ke:mah eski no: no: yehwa no: iwki mono:tsa mowih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikmatis cada xiwtsitsÍ:n ihkÓ:n teihsÁ: kowtsÍ:n xiwtsÍ:n HYP: tikmatis cada xiwtsitsÍ:n ihkÓ:n teihsÁ: kowtsÍ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: * ixiwyotsi:n ikowyotsi:n ixo:chiotsi:n iw iwki iwki no: HYP: N ixiwyotsi:n ikowyotsi:n ixo:chiotsi:n iw iwki iwki no: Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues ne:chtapohpolwi na:nah no: nneki nimitstahtani:s ika seki kowtsitsÍ:n HYP: pues ne:chtapohpolwi na:nah no: nneki nimitstahtani:s ika seki kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne:chtapohpolwi na:nah no: nneki nimitstahtani:s ika seki KOTSITSÍ:N HYP: ne:chtapohpolwi na:nah no: nneki nimitstahtani:s ika seki KOWTSITSÍ:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: niki:xmattok seki KOWTSITSÍ:N A:MO NMATI tehwa:tsi:n KOX tiki:xmattok mono:tsa xokotatopo:nkowit HYP: niki:xmattok seki ************ KOWTSÍ:N A:MAT tehwa:tsi:n OX tiki:xmattok mono:tsa xokotatopo:nkowit Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 1 REF: se: kita ka:mpa mÁs MA mÁs ********* mah tepitsi:n kopitstik porque ohka:n ENTRE n ohka:n kipia seko kipia kopitstik mÁs HYP: se: kita ka:mpa mÁs ** mÁs TEPITSI:N mah tepitsi:n kopitstik porque ohka:n DE n ohka:n kipia seko kipia kopitstik mÁs Eval: D I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n NNEMILIH NNEMILIH se: to:nal no: nikchi:was HYP: wa:n NEH NNEMILIHNEMILIH se: to:nal no: nikchi:was Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nikitak sayoh NOPI:PILIKNI:WAN NTATSI:NTOKIH ke:nÍ:w n kichi:wah wa:n ne:chilihkeh HYP: nikitak sayoh NOPI:PILIKNI:WA:N TATSI:NTOKIH ke:nÍ:w n kichi:wah wa:n ne:chilihkeh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:niwki yo:n kowit wa:n ne:chne:xtilihkeh ihwa:k a yo:n neh no: niknemilih no: niktekis yo:n kowtsÍ:n wa:n nik HYP: ke:niwki yo:n kowit wa:n ne:chne:xtilihkeh ihwa:k a yo:n neh no: niknemilih no: niktekis yo:n kowtsÍ:n wa:n nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ******** PIOKWITAKOWIT HYP: MOCHI:WA KWITAKOWIT Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: ta:taman se: ki:xmati neh niki:xmati este NTO:KA:YI:XMATI NEH S sayoh este kiliah xokotatopo:nkowit HYP: ta:taman se: ki:xmati neh niki:xmati este *************** *** TIKNTO:KA:I:XMATI sayoh este kiliah xokotatopo:nkowit Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: wa:n XA:LXOKOKOWIT wa:n XOKOKOWIT HYP: wa:n XA:LXOKOKWOWIT wa:n XOKOKWOWIT Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo semi HYP: a:mo semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nochi tiki:xmattok nochi yo:n kowtsÍ:n HYP: pero nochi tiki:xmattok nochi yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 0 1 REF: wa:n oksÉ: tatsi:ntokalis na:no KOX onkak KWOWTSÍ:N tein a:chichi:na tein a:mo semi * a:mo semi niman wa:ki mah tikihto:ka:n tehwa:n komo tiktehtekkeh wa:n tiksa:lohkeh HYP: wa:n oksÉ: tatsi:ntokalis na:no OX onkak KOWTSÍ:N tein a:chichi:na tein a:mo semi S a:mo semi niman wa:ki mah tikihto:ka:n tehwa:n komo tiktehtekkeh wa:n tiksa:lohkeh Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 1 REF: *** ajÁ para MÁS ihsiwka wa:ki neli POS kwaltsi:n neli yo:n TANEMILI:LIS n talna:miki:lis wa:n yo:n HYP: MAH ajÁ para NO: ihsiwka wa:ki neli PUES kwaltsi:n neli yo:n TALNEMILI:LIS n talna:miki:lis wa:n yo:n Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues kwaltsi:n neli yo:n wa:n HYP: pues kwaltsi:n neli yo:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikitayah n kowyoh katka wehweikowyoh HYP: tikitayah n kowyoh katka wehweikowyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: onkaya n kwowit SA nepatili:l HYP: onkaya n kwowit SAH nepatili:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 1 REF: pos ke:mah lo que lo que tein neh nimitstahtanilia tehwa:tsi:n ******** KE:NÍW: tikita a:xka:n ke:meh ne:ka T ne:ka to:nal HYP: pos ke:mah lo que lo que tein neh nimitstahtanilia tehwa:tsi:n KE:NÍ:W N tikita a:xka:n ke:meh ne:ka * ne:ka to:nal Eval: I S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: cuando tehwa:tsi:n ti:xpeta:nik neh niki:xehekowa tehwa:tsi:n POS TEH tehwa:tsi:n TIKPIA mÁs tepitsi:n este n HYP: cuando tehwa:tsi:n ti:xpeta:nik neh niki:xehekowa tehwa:tsi:n *** *** tehwa:tsi:n TIKWIA mÁs tepitsi:n este n Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah sepa se: tikto:kaka:n HYP: mah sepa se: tikto:kaka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: ne:ka to:nal TEHWA: tiki:xmatiah tein mÁs kwahkwali KWOWIT KATKA HYP: ne:ka to:nal TEHWA:N tiki:xmatiah tein mÁs kwahkwali ****** KWOWITKATKA Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 27 0 REF: POS YEHWA YO:N NEH NIKIHTO:SNEKI NOCHI IWKI SE: KICHI:WASKIA A:MO KE:MAN TAMIS N KOWTSÍ:N SANO MAH TIKIHTO:KA:N KOMOHKÓ:N MOSKALTIA PORQUE KOWTSÍ:N NE:NKEN SAH MOSKALTIA CADA AÑO CADA se: XIWTIKA HYP: *** ***** **** *** ************* ***** **** *** ************ **** ****** ***** * ********* **** *** ************ ********** ********* ****** ********* ******* *** ********* **** **** **** se: XI:LTIKA Eval: D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TEHWATSI:N ne:wÍ:n mocha:nkopa XKINYO:LCHIKA:WA m pi:pil HYP: TEHWA:TSI:N ne:wÍ:n mocha:nkopa KINYO:LCHIKA:WA m pi:pil Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: tein tita:tahmeh ya o tein NANNA:NOMEH ya tein titam tein mÁs TICHIKA:WKEH ya mah HYP: tein tita:tahmeh ya o tein NA:NOMEH ya tein titam tein mÁs CHIKA:WKEH ya mah Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: SEMI TAKWA:WAK HYP: **** NITAKWA:WAK Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: nikitaya ne: ne:ka to:nal nowe:ita:twa:n kitekiah yo:n KWOWIT tein achi we:itsi:n ke:meh NE:K HYP: nikitaya ne: ne:ka to:nal nowe:ita:twa:n kitekiah yo:n KOWIT tein achi we:itsi:n ke:meh NE: Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ¿TSIWAHKALTI:YO:T KATI:YEH ke:niwki yo:n tamati HYP: TSIWAHKALTI:YO:T KE:TI:YEH ke:niwki yo:n tamati Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehwa:n tikto:ka:ytiah tai:xwi:pa:nka:yo:meh HYP: tehwa:n tikto:ka:ytiah tai:xwi:pa:nka:yo:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tawi:pa:nka:yo:meh o tikihtowah tehwa:n este HYP: tawi:pa:nka:yo:meh o tikihtowah tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 2 REF: pos wa:n yo:n TIK NE:CHTO:KA:YTILIH A:YAKACHKWOWITA:MO TINE:CHE:KMELA:WILIH ke:nÍ:w ke:niwki yo:n *** * ixiwyo ox no: teyowa o HYP: pos wa:n yo:n TINE:CHTO:KA:YTILIH AYAKACHKOWIT A:MO TINE:CHYE:KMELA:WILIH ke:nÍ:w ke:niwki yo:n NEH N ixiwyo ox no: teyowa o Eval: S S S S I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: yo:n oksÉ: kowtsitsÍ:n ¿TIKI:XMATTOK yo:n kilwiah **** ******* kwoma:ykwowit HYP: yo:n oksÉ: kowtsitsÍ:n TIKI:XMATTOK yo:n kilwiah ESTE KWOMA:Y kwoma:ykwowit Eval: S I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 1 REF: motapatihtok ika n taxta:wi:l SINO QUE yehwa mismo xiwtsÍ:n se: ki se: * IKOWTSÍ:N se: kiteki wa:n se: kima:ihkiti wa:n se: kisa:lowa ya HYP: motapatihtok ika n taxta:wi:l **** SANOKE yehwa mismo xiwtsÍ:n se: ki se: N KOWTSÍ:N se: kiteki wa:n se: kima:ihkiti wa:n se: kisa:lowa ya Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: KWO:MAYKWOWIT yehwa n ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n sak S este owasakat HYP: KWOMA:YKOWIT yehwa n ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n sak * este owasakat Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: POS yehwa yo:n kwaltsi:n HYP: PUES yehwa yo:n kwaltsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: neh no: nite:te:nkaki kihtowah *** tsontsapot pero HYP: neh no: nite:te:nkaki kihtowah QUE tsontsapot pero Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos mah semi TIKAHSIKA:I:XMATIKA:N ihkÓ:n kwali kwali a:mo porque nika:n ka:mpa ika tehwa:n ticha:nchi:wah a:mo mochi:wa semi HYP: pos mah semi TIKAHSIKA:I:XMATTOKKA:N ihkÓ:n kwali kwali a:mo porque nika:n ka:mpa ika tehwa:n ticha:nchi:wah a:mo mochi:wa semi Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ta:ki HYP: kwaltsi:n ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ¿WA:N ita:kilotsi:n no: ** ki sayoh para kimahse:wah o kinamakah kinamakah HYP: WA:N ita:kilotsi:n no: KI ki sayoh para kimahse:wah o kinamakah kinamakah Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwowtsapot HYP: kwowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 19 REF: pos welis A:IT OX ke:man se: KITA sah pero X NIMOLIA neh *** *** xa: *** ********* **** no: ******** * ************* ********** **** ****** **** *** ******** ******* *** *** *** ******** HYP: pos welis A: TOX ke:man se: KITAS sah pero * XIMOLIA neh XA: NO: xa: NO: XO:CHIOWA ESKI no: MOTA:LIA N IXO:CHIOTSI:N ESKI:SAYOH A:MO KE:MAN SEMI SE: KITA:LIA IHKÓ:N MAH IKA SE: MOTA:LIA Eval: S S S D S I I I I I I I I I I I I I I I I I I I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿O no: kwali HYP: WA:N no: kwali Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: nochi tein taman WA:XI:N tein ************** TINE:CHTAPOWIHTOK nochi kwaltia para kowkalikxit HYP: nochi tein taman WA:XIN tein TINE:CHTAPOWIH O nochi kwaltia para kowkalikxit Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ¿WA:N yo:n no: niman se: kimati CUANDO PE:WA chika:waya ya HYP: WA:N yo:n no: niman se: kimati ****** CUANDOPE:WA chika:waya ya Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: ONKAK ata seki xiwtsÍ:n itech mi:lah KE:MEH i:n ka:mpa moskal ka:mpa MI TAWI:TEKIH o takelpachowah YA ata HYP: O ata seki xiwtsÍ:n itech mi:lah KE:MIH i:n ka:mpa moskal ka:mpa ** MOTAWI:TEKIH o takelpachowah ** ata Eval: S S D S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah se: kipi:tsa kwaltsi:n kakisti HYP: wa:n mah se: kipi:tsa kwaltsi:n kakisti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n HYP: yehwa yo:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 0 REF: TIMO IKA TIMOHNO:TSASKEH ika de yo:n xiwtsÍ:n O xa: i:pa yehwa ya sah panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah yo:n tein kwaltia yehwa sah HYP: **** TIMOKANOHNO:TSASKEH O ika de yo:n xiwtsÍ:n NO: xa: i:pa yehwa ya sah panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah yo:n tein kwaltia yehwa sah Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: nikneki nikmatis de **** KA:NTEHWA:TSI:N tiwa:le:wa HYP: nikneki nikmatis de KA:N TEHWA:TSI:N tiwa:le:wa Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: este NEH NA:NAH nnekia nimitsnohno:tsas este ika seki HYP: este *** NINA:NAH nnekia nimitsnohno:tsas este ika seki Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: ke:mah YEH ika nimitstahtania porque NELI ke:meh i:n tehwa:n no: tiki:xmattokeh yehwa nochi yo:n tahtaman kiltsÍ:n ke:meh N HYP: ke:mah *** ika nimitstahtania porque N ke:meh i:n tehwa:n no: tiki:xmattokeh yehwa nochi yo:n tahtaman kiltsÍ:n ke:meh I:N Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:mah neh NIMI nimitstahtania QUE namehwa:n que nana:nahmeh pos ke:nÍ:w nak HYP: ke:mah neh NIMITS nimitstahtania KE namehwa:n que nana:nahmeh pos ke:nÍ:w nak Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kitachihchi:wiah o kitepe:wah ke:meh i:n ma:ski ke:mah ke:meh kahfe:ntah sah ajÁ HYP: no: kitachihchi:wiah o kitepe:wah ke:meh i:n ma:ski ke:mah ke:meh kahfe:ntah sah ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ¿KE:NIWKI n ixo:chiotsi:n tiki:xmati n teh ******** HYP: KE:NIWKI n ixo:chiotsi:n tiki:xmati n teh IXO:CHIO Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 2 0 REF: wa:n ompa ya pe:wa mochi:wa entÓ:s no: iwki a N ke:meh neh nikmati no: IWKI A no: ihkÓ:n tehwa:tsi:n no: tik tikahsika:mattok no: ke:nÍ:w yo:n mochi:wa HYP: wa:n ompa ya pe:wa mochi:wa entÓ:s no: iwki a * ke:meh neh nikmati no: **** IKA no: ihkÓ:n tehwa:tsi:n no: tik tikahsika:mattok no: ke:nÍ:w yo:n mochi:wa Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 23 5 2 1 REF: **** PUESNEH NIKI:XEHKEKOWA na:nah tak xa: ES QUE mopata ne:n ixiwyotsi:n sah pero n iteyotsi:n neh niki:xehekowa TIH iwki sah eski porque ke:nÍ:w YEH mah mopata NE:N nikihtowa n iteyo wa:n HYP: PUES NEH NIKI:XEHEKOWA na:nah tak xa: ** ESKI mopata ne:n ixiwyotsi:n sah pero n iteyotsi:n neh niki:xehekowa KI iwki sah eski porque ke:nÍ:w *** mah mopata NE: nikihtowa n iteyo wa:n Eval: I S S D S S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 2 REF: wa:n oksÉ: ******* nikmatis no: n yo:n xiwtsÍ:n ka:nachi KE:N ke:nÍ:w ****** bueno ka:nachi taman onkak yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n oksÉ: NIKNEKI nikmatis no: n yo:n xiwtsÍ:n ka:nachi **** ke:nÍ:w KE:NÍ bueno ka:nachi taman onkak yo:n xiwtsÍ:n Eval: I D I id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: KEH EH bueno e:wa * ikehke:span de ne:n kowtsÍ:n HYP: *** QUE bueno e:wa N ikehke:span de ne:n kowtsÍ:n Eval: D S I id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 2 0 REF: yetok tiempo sah mah TIKIH YETOK YETOK to:nal sah mah tikihto:ka:n tehwa:n cuando mochi:wa como que yo:n mah MOAH HYP: yetok tiempo sah mah ***** ***** TIKTI:KATOK to:nal sah mah tikihto:ka:n tehwa:n cuando mochi:wa como que yo:n mah MAH Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: a: wa:n igual igual we:lik KE:MIH ke:meh n okseki igual ke:meh a:mo a:mo N tikihto:tih kipatati a: pos neli HYP: a: wa:n igual igual we:lik KE:MEH ke:meh n okseki igual ke:meh a:mo a:mo * tikihto:tih kipatati a: pos neli Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n NIK nikahsika:matisneki neli ke:meh i:n nimitsilia neh HYP: ke:mah yehwa yo:n NIKNEKI nikahsika:matisneki neli ke:meh i:n nimitsilia neh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah a:mo ke:man tikelka:waka:n to to HYP: mah a:mo ke:man tikelka:waka:n to to Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: KE:MIH ESKIA IYOHYO:LPAN pe:wa xo:chiowa HYP: ****** ***** I:MISI:YOHYO:LPAN pe:wa xo:chiowa Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: como que mahyÁ: TAHTA:LA:TIK ne:n kowtetsÍ:n HYP: como que mahyÁ: TAHTA:LA:TI ne:n kowtetsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ihko:ni mero sayoh ne: taman no: tepitsi:n porin n I N i HYP: ihko:ni mero sayoh ne: taman no: tepitsi:n porin n * I:N i Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n KOWXOKOT xoko:k YEH KA kiliah KOWXOKOT mm HYP: wa:n yehwa yo:n KWOWXOKOT xoko:k YEHWA N kiliah KWOWXOKOT mm Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kahka:mpa weli sah HYP: kahka:mpa weli sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 2 REF: *** TELSANKE: we:lik o mah ONKA KE:MIH ne:wÍ:n **** PARAHKWA:KOPA tein kito:kah ciruela tein i:pa CIRUELA HYP: TEL SANKE:N we:lik o mah ONKAK KE:MEH ne:wÍ:n PARA AHWA:KOPA tein kito:kah ciruela tein i:pa CIUELA Eval: I S S S I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niki:xmati niki:xmati nikilia neh este cimarrÓn HYP: neh niki:xmati niki:xmati nikilia neh este cimarrÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: tikita n ixiwyo igual n ixiwyo ke:meh ne: sanoke QUE ne: mah KWOWXOKOT yeh mÁs ma:kwe:chtik HYP: tikita n ixiwyo igual n ixiwyo ke:meh ne: sanoke *** ne: mah KOWXOKOT yeh mÁs ma:kwe:chtik Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: KWOWTAHCIRUELA YEH no: taman ta:ki yeh yeh ta:ki ke:meh ESKIA ikehke:span kowtsÍ:n a:mo HYP: ************** KOWTAHCLULA no: taman ta:ki yeh yeh ta:ki ke:meh SE: ikehke:span kowtsÍ:n a:mo Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikita ne:n tikita xo:me:xo:chit HYP: tikita ne:n tikita xo:me:xo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¿toni yo:n KWOWTRAPICHE kilwiah tein ika kipa:tskayah owat HYP: ¿toni yo:n KOWTRAPICHE kilwiah tein ika kipa:tskayah owat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:xka:n a:mo a:xka:n pi:pil a:mo ki:xmatih ok ke:meh ne: ke:man tehwa:n tikitayah HYP: pos a:xka:n a:mo a:xka:n pi:pil a:mo ki:xmatih ok ke:meh ne: ke:man tehwa:n tikitayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kitatekiwtia:yah yehwa:n kwelitayah kit porque yo:n kowit este mah tikihto:ka:n takwa:wak HYP: wa:n yehwa yo:n kitatekiwtia:yah yehwa:n kwelitayah kit porque yo:n kowit este mah tikihto:ka:n takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ixo:chio ista:k ista:k no: ke:meh tikita E n ke:meh nimitsnohno:tsa n okseki kowtsitsÍ:n TIKITA este HYP: ixo:chio ista:k ista:k no: ke:meh tikita * n ke:meh nimitsnohno:tsa n okseki kowtsitsÍ:n TIKITAH este Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: *** tikwa:yah n tehwa:n HYP: POS tikwa:yah n tehwa:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: tikmatih que pos te:chilia:yah n towe:ita:twa:n NO pos I:N we:lik i:n iteyo HYP: tikmatih que pos te:chilia:yah n towe:ita:twa:n NO: pos NI we:lik i:n iteyo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n IN HYP: wa:n I Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 1 REF: no: motate:moliah wa:n de a:mo ONKAK toni kikwa:skeh YEHWA:N kimattokeh pos *** no: KEKOWAH que no: que we:lik no: ki no: kikwah HYP: no: motate:moliah wa:n de a:mo ***** toni kikwa:skeh WA:N kimattokeh pos QUE no: KIOWAH que no: que we:lik no: ki no: kikwah Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: de wa:ki a mah se: kitapa:na ne:n iteyotsi:n kipia n I:HTIKYO no: mahyÁ: HYP: de wa:ki a mah se: kitapa:na ne:n iteyotsi:n kipia n IIHTIKYO no: mahyÁ: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n talwiah se: HYP: nika:n talwiah se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n ompaka ne:wÍ:n nikitak pero a:mo kanah semi nikita neh wa:n HYP: n ompaka ne:wÍ:n nikitak pero a:mo kanah semi nikita neh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: MM n ixo:chio ke:meh yo:n hule hulexo:chit HYP: ** n ixo:chio ke:meh yo:n hule hulexo:chit Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ita:kilotsi:n moskaltia wehwei HYP: wa:n ita:kilotsi:n moskaltia wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: no: niknekia nimitstatsi:ntokia:ya porque no: NIKNEKIA nikahsika:matis HYP: no: niknekia nimitstatsi:ntokia:ya porque no: NNEKIA nikahsika:matis Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 3 0 REF: N mi:kohtsapot kiliah este N a:mo TIKMATI a:mo nikmati ox TIKIXMATTOK N kiliah este KANO:NES HYP: * mi:kohtsapot kiliah este * a:mo TIKMAT a:mo nikmati ox *********** TIKI:XMATTOK kiliah este CANONES Eval: D D S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kimatiskeh ke:nÍ:w mono:tsa entÓ:s neh nikilwih ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n HYP: kimatiskeh ke:nÍ:w mono:tsa entÓ:s neh nikilwih ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: i:n mi:kohtsapot a:mo n a:kin ki a:mo N A:KIN KI kinamaka HYP: i:n mi:kohtsapot a:mo n a:kin ki a:mo * NA:KIN KIT kinamaka Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: KITA neh yehwa yo:n neh yehwa NIMOEHELNA:MIKTIA a:mo nikmati HYP: NIKITA neh yehwa yo:n neh yehwa NIMOE:LNA:MIKTIA a:mo nikmati Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: porque a:mo N A:KIN ki:xmati ne:chtapohpolwi:ka:n M pos HYP: porque a:mo * NA:KIN ki:xmati ne:chtapohpolwi:ka:n * pos Eval: D S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamatte:wasneki HYP: ihkÓ:n tamatte:wasneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamatte:wasneki HYP: ihkÓ:n tamatte:wasneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: TOT TOTIOHWA:N ya HYP: TO:TOTIOH WA:N ya Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ka:mpa tein kikwah n chiktehmeh TIKITA YA n kowta:kilomeh pa:pata:ntokeh ompa SA mo HYP: ka:mpa tein kikwah n chiktehmeh ****** TIKITAYAH n kowta:kilomeh pa:pata:ntokeh ompa SAH mo Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KI:XTA:LIH mah nik mah nik mah nikimpano nochi yo:n HYP: KI:XTA:LILIH mah nik mah nik mah nikimpano nochi yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TAYEKA:NTE:W yehwa i:n pahti yehwa i:n HYP: TAEKA:NTE:W yehwa i:n pahti yehwa i:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: *** neh NIKMATIK xa: tak xa: ke:mah te:na:miki pero no: ke:meh HYP: POS neh NIKMATI xa: tak xa: ke:mah te:na:miki pero no: ke:meh Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 1 REF: PERO ESKI tein **** i:pa I:XYO:LI sah n kokot a:mo tein ke:meh yo:n moxokoliah HYP: POS KI tein YO:N i:pa I:XO:LIS sah n kokot a:mo tein ke:meh yo:n moxokoliah Eval: S S I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 3 REF: ***** OWAWSIN IE: owasin ***** * OWASINE:WAT HYP: OWASI N I owasin OWASI N E:WAT Eval: I S S I I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TPITSA:WKA:TEHTEKIH wa:n tikelpachowah HYP: TIKPI:TSA:WKA:TEHTEKIH wa:n tikelpachowah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero yo:n kiliah iwki porque KIKWIAH tikihto:ka:n ke:yeh ki:sa mahyÁ: HYP: pero yo:n kiliah iwki porque MAH tikihto:ka:n ke:yeh ki:sa mahyÁ: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:nachi taman onkak HYP: ka:nachi taman onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: porque **** KOMA:MO kihtowah que a:mo a:mo te: a:mo te: a:mo TE:P HYP: porque KOMO A:MO kihtowah que a:mo a:mo te: a:mo te: a:mo TE: Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 0 0 REF: yehwa yo:n ne:chta:tapowia NO: no:mÁ:n CASI que yehwa yo:n para M pahti kit iwki yo:n para TE:T te: te:pahtih TE:IHTICHIPA:W HYP: yehwa yo:n ne:chta:tapowia NO no:mÁ:n GASI que yehwa yo:n para N pahti kit iwki yo:n para TE: te: te:pahtih TE:TICHIPA:W Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n yo:n e:yi taman e:yi taman este X HYP: wa:n yo:n e:yi taman e:yi taman este * Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yehwa n tein tikihtowa n medio A medio aha:chi:petik n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n yehwa n tein tikihtowa n medio A: medio aha:chi:petik n xo:chitsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: kwaltia HYP: a: no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pues tasohti HYP: pues tasohti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: que ¿KATÍ:N achi moskaltia yo:n kowtsÍ:n kox telwehkapania o MOTOM MOTELTOMA:WA motoma:wa n kowtsÍ:n o HYP: que KATÍ:N achi moskaltia yo:n kowtsÍ:n kox telwehkapania o MOTO TELTOMA:WA motoma:wa n kowtsÍ:n o Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: oksÉ: tanemili:lis ne: nimitstahtani:sneki no: de n ixo:chiotsi:n ¿KE:NÍ:W yo:n NO: se: kiteki HYP: oksÉ: tanemili:lis ne: nimitstahtani:sneki no: de n ixo:chiotsi:n KE:NÍ:W yo:n *** se: kiteki Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: yo:n xo:chitsÍ:n semi telema:nik wa:n neh ni neh nikitani komo se: kima:teki ika KOWI IKA kowkamachalo:t IKA teihsÁ: ihkÓ:n HYP: yo:n xo:chitsÍ:n semi telema:nik wa:n neh ni neh nikitani komo se: kima:teki ika KOWWI DE kowkamachalo:t *** teihsÁ: ihkÓ:n Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 19 3 1 1 REF: * MOXOHXOKOLIA yo:n IK se: ki moneki se: kitekis ika miak NEHMACHKA: NEHMACHKA:YO:T mah se: kima:postekiti ika se: ima:tsi:n para no: kwaltsi:n se: ki HYP: O XOHXOKOLIA yo:n EKI se: ki moneki se: kitekis ika miak ********** NEHMECHKANEHMACHKA:YO:T mah se: kima:postekiti ika se: ima:tsi:n para no: kwaltsi:n se: ki Eval: I S S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nneki nimitstahtani:s na:nah este KOX tiki:xmati yo:n HYP: nneki nimitstahtani:s na:nah este OX tiki:xmati yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: moskaltia seki yo:n A yo:n pisi:ltik n kwopitsokilit HYP: moskaltia seki yo:n A: yo:n pisi:ltik n kwopitsokilit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: yo:n kipia QUE kikwiskeh nochi yehwa sah n ixiwyo yehwa sah n ixiwyotsi:n neh nmattok HYP: yo:n kipia *** kikwiskeh nochi yehwa sah n ixiwyo yehwa sah n ixiwyotsi:n neh nmattok Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos ke:mah yehwa YO:N neh nimitsnohno:tstok IKA wa:n yo:n pisi:ltik HYP: pos ke:mah yehwa I:N neh nimitsnohno:tstok NIKA:N wa:n yo:n pisi:ltik Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah oksÉ: neh no: nneki nimitstahtani:s HYP: ke:mah oksÉ: neh no: nneki nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 21 2 1 0 REF: ke:mah neh iwki yehwa yo:n no: nikmattok neli para pahti a:mo sayoh para se: kimahse:wa SINO QUE no: kwaltia para M pahti nochi kwaltia HYP: ke:mah neh iwki yehwa yo:n no: nikmattok neli para pahti a:mo sayoh para se: kimahse:wa **** SANOKE no: kwaltia para N pahti nochi kwaltia Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 1 0 REF: wa:n yo:n mah ki cuando kipanta:liah moneki mah semi kima:nelohtoka:n para a:mo no: KOSTIAS panÉ: nikmati N kihtowah MAH kwaltsi:n pa:ti HYP: wa:n yo:n mah ki cuando kipanta:liah moneki mah semi kima:nelohtoka:n para a:mo no: KOSTIA panÉ: nikmati * kihtowah WAH kwaltsi:n pa:ti Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 1 1 REF: pero a:xka:n tehwa:n tikihtowah pos mahyÁ: tikihtowah como que mahyÁ: a:mo TIKCHICHI:WAH a:mo *** TIKTA:KACHI:WAH ok semi porque a:mo semi tikmahse:wah ok N tikihto:snekih HYP: pero a:xka:n tehwa:n tikihtowah pos mahyÁ: tikihtowah como que mahyÁ: a:mo TIKCHIHCHI:WAH a:mo TIK TA:KACHI:WAH ok semi porque a:mo semi tikmahse:wah ok * tikihto:snekih Eval: S I S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 3 0 REF: entÓ:s nochi yo:n kipoloh ya yo:n kiltsÍ:n ne: ke:man NIKELNA:MIKI neh tiktelpiayah N OMPAKA ne:wÍ:n tehwa:n WA:N neli N ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n mah se: kinehmachpia HYP: entÓ:s nochi yo:n kipoloh ya yo:n kiltsÍ:n ne: ke:man NIKELNA:MIK neh tiktelpiayah * NMAKA ne:wÍ:n tehwa:n **** neli * ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n mah se: kinehmachpia Eval: S D S D D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nikitaya neli ne: ke:man ki HYP: ke:mah wa:n nikitaya neli ne: ke:man ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nik neh nikekowa:ya que semi telwe:lik neli a:mo wa:n yo:n semi kwaltsi:n para ihkÓ:n pos HYP: wa:n nik neh nikekowa:ya que semi telwe:lik neli a:mo wa:n yo:n semi kwaltsi:n para ihkÓ:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: SANOK KILTSÍ:N komo tehwa:n tik HYP: ***** SANOKILTSÍ:N komo tehwa:n tik Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 0 REF: TIKMA TIKMAWISPOLOWAH neli no: poliwi a wa:n despuÉs de POLIWI A moneki n tomi:n sepa para se: mo se: KOWAS wa:n HYP: TIKMA: TIKMAWI:XPOLOWAH neli no: poliwi a wa:n despuÉs de ****** POLIWIA moneki n tomi:n sepa para se: mo se: KIKOWAS wa:n Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 2 0 REF: KE:MIH i:n ka:mpa se: kipia se: kimattok sayoh se: kina:lma:tekiti wa:n ompa YETOK A PARA se: ITE:WE:LIKA para se: MO TAMAHSE:WAS HYP: KE:MEH i:n ka:mpa se: kipia se: kimattok sayoh se: kina:lma:tekiti wa:n ompa ***** ETOK KA:MPA se: ITE:WE:LILKA para se: ** MOTAMAHSE:WAS Eval: S D S S S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:mah pues semi kwaltsi:n wa:n yo:n tikmattoya N teh yo:n kiltsÍ:n HYP: ke:mah pues semi kwaltsi:n wa:n yo:n tikmattoya * teh yo:n kiltsÍ:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n mah YEHWA se: kipi:ki ika yehwa yo:n xiwit para kipanki:xtia NOCHI ne:n HYP: wa:n mah YO:N se: kipi:ki ika yehwa yo:n xiwit para kipanki:xtia KACHI ne:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 7 0 REF: WITSTI O T WITSTI O TE:SKAT O A VER TONI TEIN YEHWA YO:N HYP: ****** * * ****** * ******* * TEIN NEKTOK KOMO A:MO WEL KI:SAK Eval: D D D D D D D S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah no: kwali NEH yehwa yo:n nikmati NEH HYP: ke:mah no: kwali S yehwa yo:n nikmati NE: Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 4 0 REF: ¿WA:N yo:n ka:mpa YESKI n onkak a:mo sayoh NIKA:WÍ:N A:MO sayoh N este nika:wÍ:n SAH wa:n OMPAKA NE:WÍ:N ka:mpa IKA TINEMI NO:YÁ:N ONKAK HYP: WA:N yo:n ka:mpa ESKI n onkak a:mo sayoh ********** NIKA:WÍ: sayoh NIMO este nika:wÍ:n *** wa:n ****** NMOKANI:N ka:mpa *** TI NELI NO:YA:NKOH Eval: S S D S S D D S D S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n YO:N yo:n yo:n moskaltia HYP: wa:n **** yo:n yo:n moskaltia Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ¿wa:n yo:n ita:kilo N yehwa yo:n kiliah yahya:wit KE: ke:nÍ:w we:lik HYP: ¿wa:n yo:n ita:kilo * yehwa yo:n kiliah yahya:wit DE ke:nÍ:w we:lik Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ¿WA:N tehwa:tsi:n a:mo tikmati yo:n IKOMEKAYO HYP: WA:N tehwa:tsi:n a:mo tikmati yo:n IKWOMEKAYO Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mah TIKIH tikihto:skeh este HYP: mah TIKI tikihto:skeh este Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwali ika se: tama:wi:pa:na HYP: wa:n kwali ika se: tama:wi:pa:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: tote:iskaltihka:wa:n yo:n SEMI yehwa N kitatekiwtia:yah a:mo ke:meh a:man tikwih HYP: tote:iskaltihka:wa:n yo:n SEKI yehwa * kitatekiwtia:yah a:mo ke:meh a:man tikwih Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: NE:CHILWIAH que yehwa ne:n YAHYA:WIT YAHYA:WIT imekayo HYP: NE:CHILIA que yehwa ne:n ********* A:YA:WIA:YA:WIT imekayo Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 24 REF: ****** **** ***** *** ******* ****** ***** ******* ****** *** **** ****** ***** ***** **** *** ******* ****** ** ***** ***** ***** ***** ******* WA:N IKA TAMA:WI:PA:NAYAH YA HYP: KE:MAH NELI KITAH QUE KWALTIA KE:MAH YEHWA KIKWIAH PORQUE POS A:MO KE:MEH A:MAN A:MAN A:MO TEH NEJÓ:N KIKWIH OK YEHWA A:MAN NOCHI NOCHI NEJÓ:N MOPATATOK A N EKINTSI:N Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: TTATEKIWTI:TIH miak taman chi:walis SANOKE I:PA yehwa sah PARA YO:NI N kikwih n IKWOMEKAYOTSI:N wa:n ixiwyotsi:n HYP: TTATEKIWTITIH miak taman chi:walis SANO KI:SA yehwa sah **** TA: YO:N kikwih n IKOMEKAYOTSI:N wa:n ixiwyotsi:n Eval: S S S D S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TEHWATSI:N ni nika:n timoahsih itech NEJÍ:N HYP: TEHWA:TSI:N ni nika:n timoahsih itech NE:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: kalekawiltsÍ:n NNEKI NIMITSNOHNO:TSAS ika *** SEKI kowtsitsÍ:n HYP: kalekawiltsÍ:n ***** EKINIMEHNOHNO:TSA ika SE: KI kowtsitsÍ:n Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah como que tikihto:sneki tehwa:tsi:n mahyÁ: HYP: ke:mah como que tikihto:sneki tehwa:tsi:n mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 2 0 REF: WA:N a ver NE:CHTAPOHPOLWI tehwa:tsi:n yo:n kikwih a:mo WA:N TONI N kito:kah kito:kah EH onkak este kipia iteyotsi:n o xa: kowit o ke:nÍ:w yo:n cuando kito:kah para selia HYP: WA: a ver NE:CHTAPOHPOL tehwa:tsi:n yo:n kikwih a:mo **** **** CUANDONI kito:kah kito:kah I onkak este kipia iteyotsi:n o xa: kowit o ke:nÍ:w yo:n cuando kito:kah para selia Eval: S S D D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: oksÉ: tatsi:ntokalis tehwa:tsi:n ES HYP: oksÉ: tatsi:ntokalis tehwa:tsi:n ESTE Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xi:lo:kapix HYP: xi:lo:kapix Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ma:xi:i:ni nochi XI:I:NI n ixiwyotsi:n moka:wa sayoh *** kowtsÍ:n ya sah HYP: ma:xi:i:ni nochi XI:NI n ixiwyotsi:n moka:wa sayoh KOW kowtsÍ:n ya sah Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa pe:wa moxiwyo:tia moselyo:tia HYP: sepa pe:wa moxiwyo:tia moselyo:tia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oksÉ: nimitstahtani:snekia tehwa:tsi:n HYP: oksÉ: nimitstahtani:snekia tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: como que mah tikihto:ka:n se: tapaltsÍ:n sah kipia n ********** IXIWTSI:N HYP: como que mah tikihto:ka:n se: tapaltsÍ:n sah kipia n IXIWTSÍ:N A:H Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 11 REF: *** **** ***** *** ******* *** ****** ***** *** **** *** ESTE KE:MAH HYP: POS SEMI KWALI NEH NIKMATI QUE PANÉ: YEHWA SAH YO:N IKA TIMONOHNO:TSKEH WA:N Eval: I I I I I I I I I I I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 1 REF: mahyÁ: yo:n A:YA:KACHKOWIT ITEYO we:i wa:n de **** ompa yo:n chika:waya ya HYP: mahyÁ: yo:n A:YAKACHKOWIT ITEYO:T we:i wa:n de YO:N ompa yo:n chika:waya ya Eval: S S I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: MOTA:LNA:MIKIH N ompa no: kikehketsah yehwa yo:n kowit PORQUE selia HYP: ************** TA:LNA:MIKI ompa no: kikehketsah yehwa yo:n kowit POS selia Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 1 1 REF: * tatsakwil para n tapialmeh pero I:PA para yehwa sah neh yo:n nikitani neh a:mo ke:man NIKAKIS MAH kikwika:n para KOW PORQUE semi yema:nik HYP: O tatsakwil para n tapialmeh pero **** para yehwa sah neh yo:n nikitani neh a:mo ke:man IKA KI:XMAH kikwika:n para TEL OK semi yema:nik Eval: I D S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: n X toxola:l ki kinamakah wa:n ** kinemilih kikowas HYP: n * toxola:l ki kinamakah wa:n KI kinemilih kikowas Eval: D I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 2 REF: poso:ni ne:n iteyotsi:n N ixo:chiotsi:n wa:n TEYO:WA CHIKA:WAYA n iteyo wa:n ke:mah momoya:wa ** * ompa ixwa ya HYP: poso:ni ne:n iteyotsi:n * ixo:chiotsi:n wa:n TEYOWA CHIKA:WAK n iteyo wa:n ke:mah momoya:wa YA M ompa ixwa ya Eval: D S S I I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: mah se: kitepe:wa * NOMPA ne: ka:mpa CE cerca de se: KAL SE: ikalekawiltsi:n pos HYP: mah se: kitepe:wa N OMPA ne: ka:mpa SE: cerca de se: *** IKALAKI ikalekawiltsi:n pos Eval: I S S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: pero NEH a:mo KACHI a:mo kachi ntatekiwtia neli yo:n semi ke:man weli sah NTATEKIWTIA:YA ne: ne:ka ne: ke:man HYP: pero *** a:mo OKACHI a:mo kachi ntatekiwtia neli yo:n semi ke:man weli sah TTATEKIWTIA:YAH ne: ne:ka ne: ke:man Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah neh nimitsilia no: tiktatekiwtia:yah neli ne: ke:man nimitsilia neh pero neh nikowa tehwa:n tik timoma:patilia:yah n ompa nika:n i:n kwesala:n HYP: ke:mah neh nimitsilia no: tiktatekiwtia:yah neli ne: ke:man nimitsilia neh pero neh nikowa tehwa:n tik timoma:patilia:yah n ompa nika:n i:n kwesala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: sepa * ka:mpa ka:mpa yo:n kitekih HYP: sepa N ka:mpa ka:mpa yo:n kitekih Eval: I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: **** WA:L se: XIWTIKA tikitas teh komo a:mo kipantamo:tkeh ne:n i HYP: WA:N DE se: XITIKA tikitas teh komo a:mo kipantamo:tkeh ne:n i Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n iteyotsi:n yehwa yo:n neh nimitsilia HYP: n iteyotsi:n yehwa yo:n neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yehwa yo:n TALNA:MIKILI:S yehwa:n kitohtokah yo:n mahyÁ: tikihtowah n tehwa:n se: talna:miki:lis de wehka:w HYP: yehwa yo:n TALNA:MIKI:LIS yehwa:n kitohtokah yo:n mahyÁ: tikihtowah n tehwa:n se: talna:miki:lis de wehka:w Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: nikelka:wtiw a ke:meh N a:man neh a:mo OKACHI niktatekiwtia pero nikilia ne:ka tiempo NELI HYP: nikelka:wtiw a ke:meh NEH a:man neh a:mo KACHI niktatekiwtia pero nikilia ne:ka tiempo NELITOYAH Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: para toni n para toni n ******* KWALTIAYA HYP: para toni n para toni n KWALTIA YA Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yehwa YA ekintsi:n ke:meh ekintsi:n tine:chnohno:tstok HYP: yehwa ** ekintsi:n ke:meh ekintsi:n tine:chnohno:tstok Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 2 0 REF: toni n toni n ika N I:XPOWI TONI I:XPOWI yo:n pero yo:n no: ika I:XPOWI no: i:xpowi ne:n HYP: toni n toni n ika * ******* NI:XPOWI TONI:XPOWI yo:n pero yo:n no: ika I:XPO no: i:xpowi ne:n Eval: D D S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: SAN OKACHI n tehwa:n nika:n sa nika:n toxola:l a:mo no: kichi:waskeh ok HYP: *** SANOKACHI n tehwa:n nika:n sa nika:n toxola:l a:mo no: kichi:waskeh ok Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikelna:mik a de yo:n tai:xtsakwah yo:n tai:xtsakwah HYP: wa:n tikelna:mik a de yo:n tai:xtsakwah yo:n tai:xtsakwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: yeh YO:N yetok n ka:mpa yetok wa:n no: yahki n ka:mpa yahki entÓ:s yo:n kihtowah ki:x KI:XTSAKWAH tai:xtsakwalis HYP: yeh NO: yetok n ka:mpa yetok wa:n no: yahki n ka:mpa yahki entÓ:s yo:n kihtowah ki:x KI:XTAKWAH tai:xtsakwalis Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mÁs tanikwa:kopa ya HYP: mÁs tanikwa:kopa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: **** NIAHKI NI NIKALPANO:TO ne:n tio:pan HYP: NIAH KE:MEH I:N IKALPANO:TO ne:n tio:pan Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: a:mo ONKAK a:mo onkas niÓ:n teh nekwehmolo:lis mah tikihto:ka:n ***** PE:WAH DESDE n JUEVES santo HYP: a:mo ***** a:mo onkas niÓ:n teh nekwehmolo:lis mah tikihto:ka:n PE:WA DE DE n CUEVE santo Eval: D I S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ** MONEMA:KI:XTIH wa:n tamik nochi yo:n tayo:kol tikihtowah tehwa:n HYP: MO NEMA:KI:XTIH wa:n tamik nochi yo:n tayo:kol tikihtowah tehwa:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: hasta ka:mpa titamikoh ika yo:n ika yo:n ma: ika yo:n SANI:LTSÍ:N tein talna:miki:lis HYP: hasta ka:mpa titamikoh ika yo:n ika yo:n ma: ika yo:n SA:NI:LTSÍ:N tein talna:miki:lis Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: tasohka:matik DE TOMA:SE:WALIKNI:WA:N a:mo tanto porque koyo:meh HYP: tasohka:matik NENTO MA:SE:WALIKNI:WA:N a:mo tanto porque koyo:meh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koyo:meh yehwa:n a:mo kichi:wah ilwit koyo:meh yehwa:n HYP: koyo:meh yehwa:n a:mo kichi:wah ilwit koyo:meh yehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 2 0 REF: ko:koyo:tamatih ya a:mo kelna:mikih ok mah tikihto:ka:n ke:meh ke:meh ne:ka ne:ka to:nal kichi:wayah n ta:tahmeh TODAVIA ETOKEH OK o:me e:yi tokni:wa:n HYP: ko:koyo:tamatih ya a:mo kelna:mikih ok mah tikihto:ka:n ke:meh ke:meh ne:ka ne:ka to:nal kichi:wayah n ta:tahmeh ******* ****** TODAVIETOKEH o:me e:yi tokni:wa:n Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: ********** **** TEPA:PAWA:N mah tikihto:ka:n te:taskaltia:niwa:n te: HYP: TE:PA:PA:N WA:N NO: mah tikihto:ka:n te:taskaltia:niwa:n te: Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tasohka:matik tehwa:n tima:se:walmeh mochi:wa n tein HYP: tasohka:matik tehwa:n tima:se:walmeh mochi:wa n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: yeh MITSWA:LILWI:S ke:yeh MITSWA:LILWI:S para toni HYP: yeh MITSWA:LI:S ke:yeh MITSWA:LWI:S para toni Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: miak talna:miki:lis tikyo:litihkeh ** YEKINTSI:N HYP: miak talna:miki:lis tikyo:litihkeh YA EKINTSI:N Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: TOWE: TOW towe:ite:nkowyo mah tikihto:ka:n tehwa:n nika:n toxola:l HYP: TOWE:I TO towe:ite:nkowyo mah tikihto:ka:n tehwa:n nika:n toxola:l Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sepa ne: xo:chia:ketsal yo:n a:mo ke:man koto:ni yo:n talna:m tanemili:lis yo:n siempre nochipa tik HYP: sepa ne: xo:chia:ketsal yo:n a:mo ke:man koto:ni yo:n talna:m tanemili:lis yo:n siempre nochipa tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: PUES yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh a:mo nikmati neh este pos semi kwaltsi:n **** kwaltsi:n yetoya n tosa:ni:l HYP: POS yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh a:mo nikmati neh este pos semi kwaltsi:n KWAL kwaltsi:n yetoya n tosa:ni:l Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: ne: ke:man onkaya onkaya pero semi a:mo IG a:mo KE: a:mo ke:meh a:man tikitah n tehwa:n onkak xo:chit HYP: ne: ke:man onkaya onkaya pero semi a:mo ** a:mo KI a:mo ke:meh a:man tikitah n tehwa:n onkak xo:chit Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: mah ** TASELISTO n kalihtik a:mo ke:man semi TIKA:WAYAH mah ta tawa:kto yehwa yo:ni HYP: mah TA SELISTO n kalihtik a:mo ke:man semi TIKA:WAYA mah ta tawa:kto yehwa yo:ni Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: a:mo onkak sino que YEH a:mo wehka:wa HYP: a:mo onkak sino que *** a:mo wehka:wa Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo a:mo komo semi semi wehka:was HYP: komo a:mo komo semi semi wehka:was Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 0 REF: wa:n se: S oksepa no: nimitsilia neh a:mo no: wehka:wa por eso a:mo no: semi kiteltatekiwtiah yo:n xo:chitsÍ:n KA:KETSASKEH porque a:mo wehka:wa HYP: wa:n se: * oksepa no: nimitsilia neh a:mo no: wehka:wa por eso a:mo no: semi kiteltatekiwtiah yo:n xo:chitsÍ:n KA:KETSASKIA porque a:mo wehka:wa Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yo:n tehwa:n tikihtowah HYP: ika yo:n tehwa:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: wa:n ka:mpa tamiti a ne:n IMA n imaxal n IMA TAMITI a n imaxalwa:n HYP: wa:n ka:mpa tamiti a ne:n IMA:S n imaxal n *** IMA:TAMITI a n imaxalwa:n Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: nikilia OX kwaltias para kalkowit HYP: nikilia KOX kwaltias para kalkowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ka:mpa neh nikitak neli pipi:nik yo:n kowit HYP: ompa ka:mpa neh nikitak neli pipi:nik yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n kima:malti:skeh cartÓn yo:n a:ma HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n kima:malti:skeh cartÓn yo:n a:ma Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah chakayxiwit nikte:moli:ti wa:n nikehkoltilia HYP: kiliah chakayxiwit nikte:moli:ti wa:n nikehkoltilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: entÓ:s yeh ne:chilia:ya QUE solamente I yehwa ika mopahtia:ya yeh HYP: entÓ:s yeh ne:chilia:ya KE solamente * yehwa ika mopahtia:ya yeh Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 20 8 1 1 REF: no: kwaltia ke:meh nimitsilia neh para TATSAKWIL ke:meh i:n ixta:wat o para LINDERO ke:meh i:n para TTATSAKWAS TTATSAKWASKEH itech * LINDEROS O itech ke:meh I:N KA:MPA se: MOTA:LNA:MIKI porque selia HYP: no: kwaltia ke:meh nimitsilia neh para TOTSAKWIL ke:meh i:n ixta:wat o para LINTE ke:meh i:n para TATSAKWAS TATSAKWASKEH itech N INDERO OSO itech ke:meh *** YO:N se: MOTALNA:MIKI porque selia Eval: S S S S I S S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kiliah kowxi:lo:t moskaltia HYP: yo:n kiliah kowxi:lo:t moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de kowxi:lo:t HYP: de kowxi:lo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa ika nemi yo:n HYP: ka:mpa ika nemi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n ompa yo:n IKOW tikwelitayah N tehwa:n tia:yah katka tipi:pil HYP: wa:n ompa yo:n NIK tikwelitayah * tehwa:n tia:yah katka tipi:pil Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: tehwa:n ke:meh i:n tipilimeh tikwa:yah ke:meh i:n XOXOWIK tiktekih ne: I:N ikowyohka:n HYP: tehwa:n ke:meh i:n tipilimeh tikwa:yah ke:meh i:n XOXIWIT tiktekih ne: I ikowyohka:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok CASI que we:lik yehwa yo:n KOW kow kowta:kilo:tsÍ:n porque tehwa:n tikwa:yah wa:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok CAS que we:lik yehwa yo:n *** kow kowta:kilo:tsÍ:n porque tehwa:n tikwa:yah wa:n Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh nikita a:mo ke:man teh a:mo ke:man teh kwaltia n ikowyo porque n ikowyo witsyoh HYP: pos neh nikita a:mo ke:man teh a:mo ke:man teh kwaltia n ikowyo porque n ikowyo witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixiwyo pisi:ltik ma:pisi:ltik HYP: ixiwyo pisi:ltik ma:pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n pan pampih mahyÁ: yo:n tikihto:ka:n tehwa:n pan HYP: mahyÁ: yo:n pan pampih mahyÁ: yo:n tikihto:ka:n tehwa:n pan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n pankohkostia yo:n kihto:sneki chika:wak a n chika:wak a n kowtet wa:n wehwei moskaltia HYP: yo:n pankohkostia yo:n kihto:sneki chika:wak a n chika:wak a n kowtet wa:n wehwei moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh i:n ka:mpa ixta:wat HYP: ke:meh i:n ka:mpa ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: ke:meh ke:meh kowxi:lo:t ihkÓ:n MOMETSKETSTE:WA no: wa:n yo:n kowtsÍ:n nimitsilia neh a:mo MONEKI tto:kas iteyo HYP: ke:meh ke:meh kowxi:lo:t ihkÓ:n MOMACHKESTE:WA no: wa:n yo:n kowtsÍ:n nimitsilia neh a:mo NIKI tto:kas iteyo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: hasta a:xka:n we:ikowtsÍ:n ya aya:mo ta:ki pero ta:kiti a porque we:ikowtsÍ:n MOSKALTIH ya ke:mah HYP: hasta a:xka:n we:ikowtsÍ:n ya aya:mo ta:ki pero ta:kiti a porque we:ikowtsÍ:n MOSKALTIAH ya ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kohkostia kihto:sneki yo:n chika:wak a HYP: yo:n kohkostia kihto:sneki yo:n chika:wak a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: hasta HAS hasta hasta a veces se: SEPA HASTA ISE:LTI no: powetsi HYP: hasta HASTA hasta hasta a veces se: **** SEPAHASTA ISELI no: powetsi Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: TIKOMOLO:NTIA kwaltsi:n ki:sa nochi n IIHTIKYO WA:N ke:mah xpahpa:ka ya HYP: NMOLO:NTIA kwaltsi:n ki:sa nochi n IIHTIK YO:N ke:mah xpahpa:ka ya Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 21 5 0 1 REF: TS SÓLO semi ika xikchi:wa TIKIHTO ttapa:nati pero ttapa:nas porque semi ika tik ika tikchi:was * n teh TTAPA:NATI PERO tikihto:s ihkÓ:n tikma:petsko:ti wa:n tapa:ntiwetsiti a:mo tapa:ni HYP: TSON SOLO semi ika xikchi:wa TIKTO: ttapa:nati pero ttapa:nas porque semi ika tik ika tikchi:was A n teh TTAPA:NA PARA tikihto:s ihkÓ:n tikma:petsko:ti wa:n tapa:ntiwetsiti a:mo tapa:ni Eval: S S S I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ta:li:xko O ka:mpa YA TIKONKETSAK wa:n OMPA kwali tiketsati HYP: ta:li:xko * ka:mpa ** TIKO:KETSA wa:n NO: kwali tiketsati Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: hasta ******* ITEYO:H kipia que tahko sah TAHKOTSIWAHKAL HYP: hasta ITE:NOH I:N kipia que tahko sah TAHKOTSWAHKAL Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: se: TAKTSO:N KAHFE:N tikihtowa tikahkowiwitatih wa:n tiktsi:nta:li:tih ne: a:mo ne: kwali tikma:tekis sayoh n imaxaltsi:n sah HYP: se: ******** PAKTSONKAHFE:N tikihtowa tikahkowiwitatih wa:n tiktsi:nta:li:tih ne: a:mo ne: kwali tikma:tekis sayoh n imaxaltsi:n sah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de nika:n CHILCUAUHTA HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de nika:n CHI:LCUAUHTA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: yeh IKA NAKMAT NANKAHSIKA:MATIH que pahti HYP: yeh *** KANAK TNAKAHSIKA:MATIH que pahti Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: QUE KWALTIA ke:meh i:n cuando katka tipi:pil semi tikwelitayah TIKOW tiktekiah n ita:kilotsi:n wa:n tikwa:yah HYP: *** KE:WALTIA ke:meh i:n cuando katka tipi:pil semi tikwelitayah TIKO tiktekiah n ita:kilotsi:n wa:n tikwa:yah Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** yehwa yo:n kokolis HYP: E: yehwa yo:n kokolis Eval: I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: yo:n tikihtowah ma:sakatao:l yehwa YA N a:mo NIKAHSIKA:MATIK ke:yeh n kito:ka:ytiah ma:sakatao:l HYP: yo:n tikihtowah ma:sakatao:l yehwa ** YO:N a:mo NIKAHSIKA:MATI ke:yeh n kito:ka:ytiah ma:sakatao:l Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa: se: to:ka:it de se: okwilin HYP: xa: se: to:ka:it de se: okwilin Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de que a:mo mahyÁ: cho:kiloh HYP: de que a:mo mahyÁ: cho:kiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: mopihpilo:skeh ke:meh i:n de kwalka:mpa ka:mpa kitah que poso:ntok KE:MEH i:n XO:CH ixta:wat HYP: mopihpilo:skeh ke:meh i:n de kwalka:mpa ka:mpa kitah que poso:ntok KE:MIH i:n XO ixta:wat Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: se: CACHO de yo:n se: tak **** se: CA se: takoto:n de yo:n tein ika TE:TAHTSOMIAH yo:n HYP: se: IKA:XKAL de yo:n se: tak PERO se: IKA se: takoto:n de yo:n tein ika TE:TAHTSOMEH yo:n Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikilpilia:yah ne:n okwiltsÍ:n HYP: wa:n tikilpilia:yah ne:n okwiltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: porque a:mo ke:man tika:wiltihkeh tehwa:n tehwa:n TIKA:WILTIA:YAH pero okwiltsitsÍ:n sah HYP: porque a:mo ke:man tika:wiltihkeh tehwa:n tehwa:n TIKA:WITIA:YAH pero okwiltsitsÍ:n sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 3 0 REF: wa:n mota:lia ya N ima:y ata ihkÓ:n mahyÁ: seki mahyÁ: seki bolitas IHKÓ:N NE:N I n ixo:chio HYP: wa:n mota:lia ya * ima:y ata ihkÓ:n mahyÁ: seki mahyÁ: seki bolitas ******* **** IHKO:NI n ixo:chio Eval: D D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: yo:n KIHTOSNEKI yehwa ya n tein *** TAK chika:waya ya no: yo:n iteyo HYP: yo:n KIHTO:SNEKI yehwa ya n tein NO: IKA chika:waya ya no: yo:n iteyo Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero siempre se: kita yo:n ka:mpa yo:n tami wa:ki a xo:chitsÍ:n se: kita yo:n mahyÁ: ohololtik yo:n HYP: pero siempre se: kita yo:n ka:mpa yo:n tami wa:ki a xo:chitsÍ:n se: kita yo:n mahyÁ: ohololtik yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: * ompa a:mo kanah tikitas * nexkoko:kiswat ke:meh nika:wÍ:n onkak nexkoko:kiswat HYP: N ompa a:mo kanah tikitas N nexkoko:kiswat ke:meh nika:wÍ:n onkak nexkoko:kiswat Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s nika:n tehwa:n tein TONEXKOKO:KISWAW tikihtowah HYP: entÓ:s nika:n tehwa:n tein TONE:CHKOKO:KISWA:N tikihtowah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein paratani paratani nex nexkoko:kiswat HYP: tein paratani paratani nex nexkoko:kiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque no: sentaman iswat nika:wÍ:n tehwa:n HYP: ¿ke:yeh porque no: sentaman iswat nika:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo porque poliwi ta: yo:n poliwi de chika:waya ya no: ne:n iswakowit HYP: pero a:mo porque poliwi ta: yo:n poliwi de chika:waya ya no: ne:n iswakowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n no: kwal no: kwali se: KICHI:WILIA yo:n iswat HYP: wa:n no: kwal no: kwali se: KICHI:WA yo:n iswat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: TIKPI:KIHN TOTAXKALTSI:N ika yo:n yehwa yo:n iswat HYP: TIPI:KI TOCHKALTSÍ:N ika yo:n yehwa yo:n iswat Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: kwali mote:mpi:lkalakia hasta ka:mpa n TSI:NTANTOK XO:CHITSÍ:N yehwa yo:n tehwa:n bueno neh nikitani ne:n HYP: kwali mote:mpi:lkalakia hasta ka:mpa n *********** TSI:NTANTOKXO:CHITSÍ:N yehwa yo:n tehwa:n bueno neh nikitani ne:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: KE:MEH NANKIHTOWAH n a:man yo:n onkak BOT botecitos N I N I HYP: KINEKIH IKA n a:man yo:n onkak PO botecitos * DE I:N DE Eval: S S S D S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki komo se: kimalchi:wak yehwa yo:n ika wa:ki HYP: ki komo se: kimalchi:wak yehwa yo:n ika wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: yo:n komo kitikota:lihkeh eski xma XTAKO:WTAMATI que yo:n pe:wa ya POLIWI ne:n itaktsoyo HYP: yo:n komo kitikota:lihkeh eski xma E:XTAKO:WTAMATI que yo:n pe:wa ya POLIWIAH ne:n itaktsoyo Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 1 REF: wa:n a:man a:mo KIKAKKEH KOMO KIKAKKEH itech cerca ilwitampa ** de n tamalkwa:lis a HYP: wa:n a:man a:mo ******** TAKIH KOMOKAKIH itech cerca ilwitampa YA de n tamalkwa:lis a Eval: D S S I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n kitomi:nchi:watih ya pero ¿TONI mochi:wa HYP: yo:n kitomi:nchi:watih ya pero TONI mochi:wa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: porque yo:n TIT TITSÍ:N tikihtowah tehwa:n HYP: porque yo:n *** TITSITSÍ:N tikihtowah tehwa:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia nexkoko:kiswat ne: KE:MAN neli nexkoko:kiswat tel tel nochi yehwa katka NIKA:WÍ:N nikitaya neh HYP: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia nexkoko:kiswat ne: KE:MAH neli nexkoko:kiswat tel tel nochi yehwa katka NIKA:WÍ: nikitaya neh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: YEHWA yo:n SEMI WEHKA KIPALE:WIA HYP: ***** yo:n **** SIWAH MOPALE:WIA Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: kanah *** ika kihtowa ka:mpa TAPACHIWTOK HYP: kanah YEH ika kihtowa ka:mpa TAPACHI:WTOK Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero no: KWALTS no: no: kipia n itekoltsi:n HYP: pero no: KWALTSI:N no: no: kipia n itekoltsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: YETOK n itsi:ntan ke:meh tikihtowa n teh poliwi n tein kohkoyoktik moskaltia moskaltia HYP: ETOK n itsi:ntan ke:meh tikihtowa n teh poliwi n tein kohkoyoktik moskaltia moskaltia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: wa:n ka:mpa mÁs ma ka:mpa mÁs tantiw a de n de n toma:wak ompa pe:wa ** sepa kohkoyoktik HYP: wa:n ka:mpa mÁs ma ka:mpa mÁs tantiw a de n de n toma:wak ompa pe:wa YA sepa kohkoyoktik Eval: I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yehwa yo:n IIHTIKAKAWYOTSI:N yehwa yo:n kowtsÍ:n kipia HYP: yehwa yo:n IIHTIKAKAWYOTSÍ:N yehwa yo:n kowtsÍ:n kipia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moskalti:s moskalti:s pero ke:meh ne: ka:mpa a:mo a:mo nikmati yo:n ke:yeh HYP: moskalti:s moskalti:s pero ke:meh ne: ka:mpa a:mo a:mo nikmati yo:n ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: moskalti:s hasta ahko pero semi semi tatsa:la:n sah nika:wÍ:n tehwa:n moskaltia moskaltia pero a:mo semi telwehkapan wa:n KE:MAH moma:ytia ya HYP: moskalti:s hasta ahko pero semi semi tatsa:la:n sah nika:wÍ:n tehwa:n moskaltia moskaltia pero a:mo semi telwehkapan wa:n MAH moma:ytia ya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:skameh a:skameh n ka:mpa ka:mpa motsaktiw a ne:n kohkoyoktik HYP: wa:n yo:n a:skameh a:skameh n ka:mpa ka:mpa motsaktiw a ne:n kohkoyoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: pawetsi n ******* ** IE:WAYOTSI:N ixo:chiotsi:n wa:n ke:mah moka:wa ya ne:n HYP: pawetsi n IE:WAYO SE N ixo:chiotsi:n wa:n ke:mah moka:wa ya ne:n Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 0 REF: MOKA:WA pero pipiktik a:mo XKIHTO QUE ttehtekiti IKA machete TIKOKOTS TIKOKOTOTSTIWETSITI HYP: KA:WA pero pipiktik a:mo ****** XKIHTOKEH ttehtekiti KA machete TIKOKOTOTSTI KOKOTSTIWETSITI Eval: S D S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 1 REF: wa:n mah a:mo a:paliwi a:mo teh ** a:mo teh kimachilia yeh ke:mah komo a:paliw niman ista:ka:pala:ni no: n kowtsÍ:n HYP: wa:n mah a:mo a:paliwi a:mo teh KI a:mo teh kimachilia yeh ke:mah komo a:paliw niman ista:ka:pala:ni no: n kowtsÍ:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: a:mo tai:skeh PAR IWKI ke:meh weli a:tsÍ:n sah sanoke yehwa N kikwiskeh para para tai:skeh HYP: a:mo tai:skeh *** KWAL ke:meh weli a:tsÍ:n sah sanoke yehwa YO:N kikwiskeh para para tai:skeh Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: TIKI:XTA:WATIH ne: ka:mpa onkak ta: onkak sah nika:wÍ:n tehwa:n HYP: TIKIXTA:WATIH ne: ka:mpa onkak ta: onkak sah nika:wÍ:n tehwa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pues no: kwaltsi:n neh nimono:tsa NIRUBÉN macario HYP: pues no: kwaltsi:n neh nimono:tsa RUBÉN macario Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: NIW WA:N niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: *** NIWI:L niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: no: semi kwaltsi:n ihkÓ:n ke:meh nikaki TEHWA:TSI:N tine:chnohno:tstok POS panÉ: no: ihkÓ:n PANÉ: no: ihkÓ:n niki:xmati neh HYP: no: semi kwaltsi:n ihkÓ:n ke:meh nikaki TEHWA:N tine:chnohno:tstok *** panÉ: no: ihkÓ:n NEH no: ihkÓ:n niki:xmati neh Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n XIWTSI:N ka:nachi taman XIWTSI:N tiki:xmati de yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n XIWTSÍ:N ka:nachi taman XIWTSÍ:N tiki:xmati de yo:n Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: es HYP: es Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: o tohmiyohsakat e:soleh ke:mah tehwa:n tiki:xmatih kiliah este ma:tohmiyohsakat porin TELTOMIYOH yo:ni HYP: o tohmiyohsakat e:soleh ke:mah tehwa:n tiki:xmatih kiliah este ma:tohmiyohsakat porin TELTOHMIYOH yo:ni Eval: S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 17 5 1 0 REF: NI nikitani seki KWOMEKAT onkak mono:tsa este bueno neh nik ki:xmatih koyo:kopa de NE: PERO koyo:kopa pero ma:se:walkopa kito:ka:itiah chiko:me chiko:me IYO:LO KOMEKAT HYP: DE nikitani seki KOMEKAT onkak mono:tsa este bueno neh nik ki:xmatih koyo:kopa de DE PE: koyo:kopa pero ma:se:walkopa kito:ka:itiah chiko:me chiko:me ****** IYO:LOKWOMEKAT Eval: S S S S D S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 1 1 REF: wa:n neh nikneki nimitstatsi:ntoki:s * ikowyo we:noh takwa:wak xa: no: takwa:wak ke:meh ke:meh i:n kowit sah o ke:meh neh a:mo ke:man nikihto:s mah NI neh niki:xmattok HYP: wa:n neh nikneki nimitstatsi:ntoki:s N ikowyo we:noh takwa:wak xa: no: takwa:wak ke:meh ke:meh i:n kowit sah o ke:meh neh a:mo ke:man nikihto:s mah ** neh niki:xmattok Eval: I D id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikteki para NIKMA nikmatis ke:nÍ:w cuando wa:ki HYP: pero a:mo ke:man nikteki para NIKMATI nikmatis ke:nÍ:w cuando wa:ki Eval: S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n kitatekiwtiah para ne: tikihtowa tehwa:tsi:n este para ne: se: i te:kokoh nika:n se: ike:snahnakastan HYP: wa:n yo:n kitatekiwtiah para ne: tikihtowa tehwa:tsi:n este para ne: se: i te:kokoh nika:n se: ike:snahnakastan Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n SE: ihkÓ:n tsikitsitsi:n HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n *** ihkÓ:n tsikitsitsi:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 2 REF: wa:n yo:n neh NIKI:XEHEHKOWA pos a:mo no: * A:KIH semi kiahsika:mati para para pahti porque tikmatis tik KE:MEH a:mo kachi TIKTATEKIWTIAH ekintsi:n tehwa:n *************** TITAKOWTAMATIH koyo:pah HYP: wa:n yo:n neh NIKI:XEHEKOWA pos a:mo no: N A:KIN semi kiahsika:mati para para pahti porque tikmatis tik ****** a:mo kachi TTATEKIWTIAH ekintsi:n tehwa:n TITAKO:WTAMATIH N koyo:pah Eval: S I S D S I S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: NO NO I yehwa yo:ni HYP: ** NA YE yehwa yo:ni Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: *** SE:SEPA tana:miki wa:n SE:SEPA A:MO no: tana:miki a:mo nochipa tana:miki HYP: SE: SEPA tana:miki wa:n SE: SEPA no: tana:miki a:mo nochipa tana:miki Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: wa:n tik tikitakeh wa:n yehwa yo:n *** name:chtapowia no: tehwa:tsi:n a:mo xa: no: tiki:xmattos HYP: wa:n tik tikitakeh wa:n yehwa yo:n NEH name:chtapowia no: tehwa:tsi:n a:mo xa: no: tiki:xmattos Eval: I id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 22 4 2 0 REF: sayoh neli ke:meh tehwa:n tikihtowah NIKA:WÍ: pos a:mo kachi tikahsih ke:meh nika:n i:n nochi ixta:wat A KANAH IKA KA kanah ika ONKAT este to totato:k de n kahfe:ntsi:n HYP: sayoh neli ke:meh tehwa:n tikihtowah NIKA:WÍ:N pos a:mo kachi tikahsih ke:meh nika:n i:n nochi ixta:wat * ***** TA KANE:KAH kanah ika ONKAK este to totato:k de n kahfe:ntsi:n Eval: S D D S S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: a:paliwih wa:n sese:yah ne:n imin nika:n ka:mpa ika ne:n ka:mpa ika ki ka:mpa ika se: i *** inakayohka:n HYP: a:paliwih wa:n sese:yah ne:n imin nika:n ka:mpa ika ne:n ka:mpa ika ki ka:mpa ika se: i NE: inakayohka:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ka:mpa kihtowah se: ia:xi:xtekoh HYP: wa:n yehwa yo:n ka:mpa kihtowah se: ia:xi:xtekoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 2 REF: wa:n no: * no: KITO:KA:ITIA ihchayakani porque no: iwki cuando nimitsilia cuando wa:ki no: ihkÓ:n ***** KAKISTI ke:meh okseki tein pisi:ltik HYP: wa:n no: I no: KITO:KA:YTIAH ihchayakani porque no: iwki cuando nimitsilia cuando wa:ki no: ihkÓ:n ONKAK ISTI ke:meh okseki tein pisi:ltik Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 1 REF: EN DE KI de kinimakaskia * imintilmahtsi:n mah motapatili:ka:n kinkwitiki:sah KINAHWAH wa:n pi:piltsitsi:n seki pos iwki se: MOTAWE:LNEKI HYP: ** ** KIN de kinimakaskia N imintilmahtsi:n mah motapatili:ka:n kinkwitiki:sah KINAHWA:N wa:n pi:piltsitsi:n seki pos iwki se: MOTAWELINEKI Eval: D D S I S S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a:mo NIKELNA:MIKI HYP: a:mo KINNA:MIKI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: pero KE: semi kwali * KE nika:n timonohno:tstokeh wa:n timomati:ltiah HYP: pero KE semi kwali A QUE nika:n timonohno:tstokeh wa:n timomati:ltiah Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: POS miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn MACARIO macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n CHILKOWTAH nipowi nika:n san miguel HYP: PUES miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn ******* macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n CHILCUAUHTA nipowi nika:n san miguel Eval: S D S