SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,--------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_p_272_pytorch_elan_p_272/decode_test_elan_p_272_decode_elan_p_272/hyp.wrd.trn| |--------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | ada300 | 12 67 | 77.6 14.9 7.5 1.5 23.9 50.0 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | and308 | 461 3765 | 75.7 19.1 5.3 4.1 28.5 75.7 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | cgn309 | 91 791 | 74.2 19.8 5.9 5.6 31.4 74.7 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | cvh329 | 57 391 | 59.8 33.2 6.9 7.4 47.6 91.2 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | dzd352 | 10 78 | 51.3 35.9 12.8 14.1 62.8 90.0 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | egs301 | 15 153 | 62.1 30.1 7.8 7.8 45.8 93.3 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | fhr321 | 8 44 | 52.3 38.6 9.1 13.6 61.4 100.0 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | frp353 | 118 995 | 60.4 31.7 7.9 5.8 45.4 93.2 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | hso366 | 27 233 | 66.5 27.0 6.4 3.9 37.3 88.9 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | jsd318 | 23 105 | 78.1 20.0 1.9 1.9 23.8 60.9 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | jvc313 | 550 5135 | 61.7 29.1 9.2 6.3 44.5 86.7 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | los358 | 19 156 | 75.6 19.9 4.5 3.2 27.6 57.9 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | mfc307 | 73 571 | 54.8 36.3 8.9 3.9 49.0 90.4 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | mgg317 | 20 143 | 56.6 31.5 11.9 1.4 44.8 85.0 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | mgv330 | 12 144 | 41.7 43.1 15.3 6.3 64.6 100.0 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | mja312 | 5 71 | 76.1 18.3 5.6 4.2 28.2 100.0 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | mjs324 | 20 195 | 79.0 17.9 3.1 8.2 29.2 90.0 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | mjt354 | 53 546 | 66.7 24.5 8.8 3.8 37.2 92.5 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | mso325 | 65 868 | 69.8 20.7 9.4 3.3 33.5 83.1 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | rmm302 | 264 2570 | 72.2 20.1 7.7 3.9 31.7 81.8 | |============================================================================================| | Sum/Avg | 1903 17021 | 67.5 24.8 7.7 5.0 37.5 83.0 | |============================================================================================| | Mean | 95.2 851.1 | 65.6 26.6 7.8 5.5 39.9 84.3 | | S.D. | 153.0 1376.9 | 10.7 8.1 3.2 3.5 12.8 14.0 | | Median | 25.0 214.0 | 66.6 25.8 7.8 4.2 37.3 89.4 | `--------------------------------------------------------------------------------------------' SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,--------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_p_272_pytorch_elan_p_272/decode_test_elan_p_272_decode_elan_p_272/hyp.wrd.trn| |--------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | ada300 | 12 67 | 52 10 5 1 16 6 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | and308 | 461 3765 | 2849 718 198 156 1072 349 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | cgn309 | 91 791 | 587 157 47 44 248 68 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | cvh329 | 57 391 | 234 130 27 29 186 52 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | dzd352 | 10 78 | 40 28 10 11 49 9 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | egs301 | 15 153 | 95 46 12 12 70 14 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | fhr321 | 8 44 | 23 17 4 6 27 8 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | frp353 | 118 995 | 601 315 79 58 452 110 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | hso366 | 27 233 | 155 63 15 9 87 24 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | jsd318 | 23 105 | 82 21 2 2 25 14 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | jvc313 | 550 5135 | 3169 1495 471 321 2287 477 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | los358 | 19 156 | 118 31 7 5 43 11 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | mfc307 | 73 571 | 313 207 51 22 280 66 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | mgg317 | 20 143 | 81 45 17 2 64 17 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | mgv330 | 12 144 | 60 62 22 9 93 12 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | mja312 | 5 71 | 54 13 4 3 20 5 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | mjs324 | 20 195 | 154 35 6 16 57 18 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | mjt354 | 53 546 | 364 134 48 21 203 49 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | mso325 | 65 868 | 606 180 82 29 291 54 | |-----------+--------------------+-----------------------------------------------------------| | rmm302 | 264 2570 | 1855 516 199 99 814 216 | |============================================================================================| | Sum | 1903 17021 | 11492 4223 1306 855 6384 1579 | |============================================================================================| | Mean | 95.2 851.1 | 574.6 211.2 65.3 42.8 319.2 79.0 | | S.D. | 153.0 1376.9 | 930.5 353.6 111.8 75.8 540.2 126.2 | | Median | 25.0 214.0 | 154.5 62.5 19.5 14.0 90.0 21.0 | `--------------------------------------------------------------------------------------------' DUMP OF SYSTEM ALIGNMENT STRUCTURE System name: exp/train_elan_p_272_pytorch_elan_p_272/decode_test_elan_p_272_decode_elan_p_272/hyp.wrd.trn Speakers: 0: ada300 1: and308 2: cgn309 3: cvh329 4: dzd352 5: egs301 6: fhr321 7: frp353 8: hso366 9: jsd318 10: jvc313 11: los358 12: mfc307 13: mgg317 14: mgv330 15: mja312 16: mjs324 17: mjt354 18: mso325 19: rmm302 Speaker sentences 0: ada300 #utts: 12 id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ****** ¿KE:MEHTONI we:lik HYP: KE:MEH TONI we:lik Eval: I S id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este xa: tikmati n ixiwyotsi:n ke:niwki HYP: este xa: tikmati n ixiwyotsi:n ke:niwki Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah na:no HYP: ke:mah na:no Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: NO: iwki NE:NTA:KI NE: KA:MPA IKA teh ti tinemi pos este HYP: NE: iwki ********* NE:N TA:KI NE:KA:MEKA teh ti tinemi pos este Eval: S D S S S id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tak ka:mpa ta:lna:miki HYP: ke:mah tak ka:mpa ta:lna:miki Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 0 REF: panÉ: chika:waya ne:wÍ:n N es nochipa I:N ITECH i:n ME:TSTI DICIEMBRE wa:n ENERO HYP: panÉ: chika:waya ne:wÍ:n * es nochipa *** ***** i:n TICHI: METSTIKISIEMPRE wa:n NENERO Eval: D D D S S S id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TSITSIKITSITSI:N pisi:ltik HYP: TSIKITSITSI:N pisi:ltik Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne:n ixiwyotsi:n ox no: HYP: wa:n ne:n ixiwyotsi:n ox no: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ne: xa: tikmati mah mah pahti yehwa I:N ixiwyotsi:n oso iteyotsi:n HYP: ne: xa: tikmati mah mah pahti yehwa *** ixiwyotsi:n oso iteyotsi:n Eval: D id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak porin paniÁ:n katka HYP: tak porin paniÁ:n katka Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh ninemi ne: tokni:wa:n tak HYP: neh ninemi ne: tokni:wa:n tak Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YEH neli HYP: TEH neli Eval: S Speaker sentences 1: and308 #utts: 461 id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: por eso kiliah KWA:NAKATSITSÍ:N HYP: por eso kiliah KWA:NAKATSITSI:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: nika:n ******* IMAHMA:YO n imahma:yo no: kipia tepitsi:n HYP: nika:n IMAHMA: YE n imahma:yo no: kipia tepitsi:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ta:tahmeh wa:n NA:NAHMEH oso se: IMAMÁ:N HYP: ta:tahmeh wa:n A:AHMEH oso se: KIMAN Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n te:chtapowia:yah que nijÓ:n HYP: pero yehwa yo:n te:chtapowia:yah que nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: nijÓ:n xiwtsÍ:n *** KILIAH TA:LPA:NKWA:NAKATSITSÍ:N wa:n kichi:wah yo:ni HYP: nijÓ:n xiwtsÍ:n MAH TA:LPAN KWA:NAKATSITSI:N wa:n kichi:wah yo:ni Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n no: kokolis yo:n a:mo se: moyo:kolia HYP: porque yo:n no: kokolis yo:n a:mo se: moyo:kolia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: TITAIH pos *** IHSIWKA se: mi se: miki HYP: TAI:H pos KIX IKA se: mi se: miki Eval: S I S id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: de TE:POWA:WA:N O IHKÓ:N TE:TO tota:tahwa:n HYP: de TE:PAH WA:N WEHKÓ:N TE: tota:tahwa:n Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijÓ:n kwa:nakatsitsi:n nijÓ:n HYP: nijÓ:n kwa:nakatsitsi:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wehkapania siempre wehkapania wa:n nochi MO MOMA:YO:TIA ihkÓ:n HYP: wehkapania siempre wehkapania wa:n nochi MOMA:N KIMA:YO:TIH ihkÓ:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixo:chio ihkwÍ:n wa:n ikwa:pan ihista:k ihkÓ:n kwaltsi:n kipia HYP: ixo:chio ihkwÍ:n wa:n ikwa:pan ihista:k ihkÓ:n kwaltsi:n kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ****** IHI:XTAPAL tikta:liah HYP: KE:MEH I:XTAPAL tikta:liah Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: NOCHI ITSI:NTAN nochi KIE:EWALOH nika:n nochi nochi tahtapa:tak nika:n HYP: WA:N CHITSI:NTAN nochi KIO:YOWALOH nika:n nochi nochi tahtapa:tak nika:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: kwaltsi:n yo:n SERBI:ROWA no: para T para kaltsÍ:n tikchihchi:wah SOH que a:mo semi wehkapania HYP: kwaltsi:n yo:n SEBIROWA no: para * para kaltsÍ:n tikchihchi:wah SAYOH que a:mo semi wehkapania Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n ikwa:pan nochi mokehketsa yo:n xo:chitsÍ:n CHIHCHI:CHI:LTIK XO:CHITSÍ:N HYP: wa:n ikwa:pan nochi mokehketsa yo:n xo:chitsÍ:n CHI:CHI:LTIK XO:CHITSI:N Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nik niki:xmati compadrito HYP: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nik niki:xmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nehwa nikmati compadrito HYP: pos nehwa nikmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kwetawi porque yo:n semi tel HYP: a:mo kwetawi porque yo:n semi tel Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: a:mo WEHKAPANTIK ke:meh MISTO:N ke:meh MISTO:N ne:n HYP: a:mo WEHKAPANTIW ke:meh MITSTO:N ke:meh MITSTO:N ne:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: pos KWA:LKWIK ihkÓ:n HASTA PATACHTIAK HYP: pos KWA:LKWI ihkÓ:n S TAPATACHTIAK Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** yehwa sah yo:n HYP: MM yehwa sah yo:n Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: ¿TIKNEKI tikmatis compadrito HYP: a: TIKNEKI tikmatis compadrito Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: I:KSÁ: IHKÓ:N IKA TE:E:WALTIAH ihkÓ:n pos no: kwali HYP: POS WEHKONIKA TI E:WALTIA ihkÓ:n pos no: kwali Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ima:tampa kwaltsi:n panÉ: yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n ima:tampa kwaltsi:n panÉ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n tilmah HYP: teihsÁ: ihkÓ:n tilmah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 4 REF: ** **** * no: no: KIHTOWA no: weli PARA ise:lti pero mÁs kachi kwali para ** DE OKSE:NTIKIS HYP: TA A:MO X no: no: KIHTOWAH no: weli PERO ise:lti pero mÁs kachi kwali para KI YO:NKSÉ:N TIKKIS Eval: I I I S S I S S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kima:nelowah ya wa:n ki kimanah ya oso BIEN te: kima:xakwalowah HYP: kima:nelowah ya wa:n ki kimanah ya oso YO:N te: kima:xakwalowah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: moka:wa **** YE:KTSIKILITSI:N kwaltsi:n alaxtik HYP: moka:wa YE:K TSIKILITSI:N kwaltsi:n alaxtik Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 0 REF: A:LAXTIK kima:xakwalowah ta: yo:n no: no: takwa:wak pero LO KIXAKWALOWAH QUE HASTA te:kokoh se: IMA:Y PERO HYP: MALAXTIK kima:xakwalowah ta: yo:n no: no: takwa:wak pero KICHOKOLOWAH KI KA:S S te:kokoh se: ***** IMA:LO Eval: S S S S S D S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: KA:SÁ: IKA itech ke:mah * iteyo nijÓ:n HYP: ******* A:SIKA itech ke:mah N iteyo nijÓ:n Eval: D S I id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: weli no: weli wa:n para se: ki HYP: no: weli no: weli wa:n para se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: ANTES NINEMIA nika:n HYP: KA:NTES NAMIA nika:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xola:l de san miguel HYP: xola:l de san miguel Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 20 REF: *** **** *** ****** **** ******* **** ********* **** *** *** ********* *** ************** ******* ***** ******** *** *** ***** POS HYP: TAK PUES TAK KE:MAN SÁ: TEHWA:N WA:N TIKIHTOWA WA:N NEH NO: NIMITSI:N NO: TIKIHTO:KA:NIH KOMA:MO TSASA KE:NÍ:W TO: ÁS KI:SA NIJÓ:N Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a: nijÓ:n pos neh NIKMATI tepitsi:n ne:n HYP: a: nijÓ:n pos neh NIKMA tepitsi:n ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ******* TSOHTSOTSOLTIK n i n i i:xko ihkÓ:n alaxtik WA:N TSOHTSOTSOLTIK HYP: ENTÓ:S XOLO:LTIK n i n i i:xko ihkÓ:n alaxtik CUANDO TSOTSOLTIK Eval: I S S S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: nijÓ:n iteyo kwaltsi:n ************ PISILITOS HYP: nijÓ:n iteyo kwaltsi:n TSIKILITSI:N PISILI:TOS Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: casi ma:nel KITA:LILIAH T HYP: casi ma:nel *********** KITA:LIAH Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah ta: *** NEHNO: nikmattok nijÓ:n pero HYP: ke:mah ta: NEH NO: nikmattok nijÓ:n pero Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kitayah se: KOKOXKEH ihkÓ:n metstihtiti:ka HYP: kitayah se: KOSKEH ihkÓ:n metstihtiti:ka Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: KE:MEH yo:n cha:wis te:kwi o se: **** MOMETSA:KALAKI ke:meh i:n se: HYP: ****** yo:n cha:wis te:kwi o se: METS A:KALA ke:meh i:n se: Eval: D I S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo teh kipia sayoh i IO:KA HYP: a:mo teh kipia sayoh i OKA Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: para ******** KI:NI:NTISISKEH yohyowaltik HYP: para KI:NÍ:N TISISKEH yohyowaltik Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: yohyowaltik wa:n ACHI KANA:WAK wa:n a:mo semi wehkapania HYP: yohyowaltik wa:n **** CHIKANA:WAK wa:n a:mo semi wehkapania Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KI:N para KITA:LI:SKEH ne:n taxkal HYP: I:N para TIKITA:LI:SKEH ne:n taxkal Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: entÓ:s nochi kimattokeh ya para ki kita:liah itech nijÓ:n INIMA:KO HYP: entÓ:s nochi kimattokeh ya para ki kita:liah itech nijÓ:n IMA:KO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *********** CHI:CHIKOWE:WEYAK HYP: CHI:CHIKO:N WE:WEYAK Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n de N a:mo KIMPAHTIAH ika yo:n xiwtsÍ:n tax taxkaliswat HYP: wa:n de * a:mo KINPAHTIAH ika yo:n xiwtsÍ:n tax taxkaliswat Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sepa neh nikmattok pero HYP: wa:n sepa neh nikmattok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok ne:n tankwa:kwi:kwil sah se: se: taman sah HYP: pos neh niki:xmattok ne:n tankwa:kwi:kwil sah se: se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kiliah tankwa:kwi:kwil porque HYP: wa:n no: kiliah tankwa:kwi:kwil porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: selia itsmoli:ni nijÓ:n no: selia wa:n HYP: no: selia itsmoli:ni nijÓ:n no: selia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: pos miakka:n nikitstinemi ihkÓ:n KA:NSIKA ne:n tikwitih para ne:n TA TACORRALTIAH porque yo:n HYP: pos miakka:n nikitstinemi ihkÓ:n KA:NSAKA ne:n tikwitih para ne:n ** TAKORRALTIAH porque yo:n Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tankwa:kwi:kwil HYP: tankwa:kwi:kwil Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:ki porque a:mo a:mo monalwayo:tia HYP: wa:ki porque a:mo a:mo monalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ma:yehyewaltik wa:n YEHWA SAH yo:n se: taman wa:n HYP: ma:yehyewaltik wa:n KE:MEH SA yo:n se: taman wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:masÁ: *** nijÓ:n seki KILIAH ne:n HYP: ke:masÁ: NIK nijÓ:n seki TSIKILIAH ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: OMPA mowila:na ya wa:n HYP: **** mowila:na ya wa:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: OKWIL tak no: kwe:liliah kahwia:kmatih wa:n pos yehwa yo:n HYP: ***** tak no: kwe:liliah kahwia:kmatih wa:n pos yehwa yo:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 1 REF: wa:n yo:n kipia ne: PANÉ: N i * inalwayo HYP: wa:n yo:n kipia ne: ****** PANÉ:N i N inalwayo Eval: D S I id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s teh xa: kachi TIKMATTOK HYP: pos kwali tine:chili:s teh xa: kachi TIKMATI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n we:weyakaxtik ihkÓ:n ne:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n yo:n we:weyakaxtik ihkÓ:n ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para se: kikwa ne:n teihsÁ: ihkÓ:n HYP: para se: kikwa ne:n teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 1 REF: no: WELI TAX TAXKALI:XKO se: kita:lia wa:n se: ****** KIKWAHTIW HYP: no: WE:LITAX TAXKALI:X O se: kita:lia wa:n se: KIKWAH PERO Eval: S S S I S id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: YE:KWEHKA AHWIA:YA HYP: ********* YE:KWEHKA:WIA:YA Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nijÓ:n pos yehwa yo:n neh nik HYP: pero nijÓ:n pos yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: no: ITECH I:N TET mo mopilowa wa:n wa:n yo:n HYP: no: ***** *** TECHI:NTEK mo mopilowa wa:n wa:n yo:n Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: ta:taman **** HYP: ta:taman TATA Eval: I id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: POS HYP: ENÓ:S Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: TSAN AYAKACHKOWIT HYP: **** TSANOPIHYAKACHKOWIT Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: ompa yetok pero yo:n WEHWEI IHKWÍ:N de tohtoma:wak wa:n neh NIKITANI S ne:n yo:n AYAKACHKOWIT HYP: ompa yetok pero yo:n ****** WEHWEIKWÍ:N de tohtoma:wak wa:n neh ******** NIKITANIS ne:n yo:n YEKACHKOWIT Eval: D S D S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehnextik de nika:n HYP: nehnextik de nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: CHIKTEHTSITSÍ:N kikwa:tih ta: yo:n HYP: CHIKTEHTSITSI:N kikwa:tih ta: yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o porin pihpilkak ihkÓ:n ima:te:mpan HYP: o porin pihpilkak ihkÓ:n ima:te:mpan Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: ka:nsika HASTA ihkÓ:n SE: yetok itech se: XIWMA:KO ihkÓ:n HYP: ka:nsika SETE ihkÓ:n SI yetok itech se: XMA:KWI ihkÓ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: NE:WÍ:N WETSITI ka:nsika tak yo:n tak OX A:IT KE:NÍ:W mochi:wa porque KA:NSIKA se: kita HYP: NE:WÍN WETSITIK ka:nsika tak yo:n tak ** OXOWAT KI:NÍ:N mochi:wa porque KA:SIKA se: kita Eval: S S D S S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wehka:wa nijÓ:n KA:NSIKA tikitstinemih yo:n HYP: wehka:wa nijÓ:n KA:SIKA tikitstinemih yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo ke:man BUENO a:mo ke:man se: kitas neh nikitstinemi HYP: a:mo ke:man A:MO a:mo ke:man se: kitas neh nikitstinemi Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: nijÓ:n siempre wehka:wa x MATI KA:NACHI KA:NACHI XIWMEH ne: kipia para HYP: nijÓ:n siempre wehka:wa x **** ******** TIKÁ:NCHIKA:N XI:MEH ne: kipia para Eval: D D S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: IK IWKI mono:tsa HYP: YE:KPI I mono:tsa Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: A:CHÁ: no: TIKI:XMATTOK COMPADRITO yo:n NOCHI HYP: ACHÁ: no: TIKI:XMATI PERO yo:n ***** Eval: S S S D id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikita sah nijÓ:n wa:n pata:ni wa:n HYP: neh nikita sah nijÓ:n wa:n pata:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: nochi n towapalwa:n ihkÓ:n ke:masÁ: NE: KI HYP: nochi n towapalwa:n ihkÓ:n ke:masÁ: *** NE:N Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos no: de OWIH ya para ki:xtiliah HYP: pos no: de WEWI ya para ki:xtiliah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 8 1 1 REF: NAKASTANYO:T yo:n **** NIMAN KIHTOWAH ¿XA: TINE:CHTAYO:KOLI:S ne:n NAKASTANYO:T ¿DE TONI NAKASTANYO:T HYP: TAKASTA:YO:T yo:n A:MO TEH XA: NE: TAYO:LIS ne:n ************ NAKASTANYO DE TONAKAS Eval: S I S S S S D S S S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi kwaltia no: para IKPALMEH ihkÓ:n para se: kita:lia ihkÓ:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi kwaltia no: para IKPALOMEH ihkÓ:n para se: kita:lia ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos nehwa nikmati nijÓ:n TINE:CHILIHTOYA nijÓ:n xina:ch HYP: pos nehwa nikmati nijÓ:n TINE:CHCHILIHTOYA nijÓ:n xina:ch Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikwitih ne:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n tikwitih ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: O:N de ne:n ***** XINA:CH ihkÓ:n MOMEHMELA:WA ya HYP: WA:N de ne:n NOCHI A:CHI ihkÓ:n MEHMELA:WA ya Eval: S I S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tahtapa:ni wa:n tik tikta:liliah ya NE:N xina:ch HYP: tahtapa:ni wa:n tik tikta:liliah ya NE: xina:ch Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ista:k N ixo:chio wa:n HYP: ista:k * ixo:chio wa:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yeh ke:mah ye:kchichi:k YE:KCHICHI:NN IXO:CHIYO ne:n i HYP: yeh ke:mah ye:kchichi:k YE:KCHICHI:NI IXO:CHIO ne:n i Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pos neh nikmattok de QUE YE:N a:mo no: NIKMATIA kox taman HYP: pos neh nikmattok de KE:MEH YO:N a:mo no: NIKMATI kox taman Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo nijÓ:n se: kikwiti ihkÓ:n ne:n HYP: komo nijÓ:n se: kikwiti ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: ima:ko MOKA:WA HASTA nika:n i:n KE:MEH ESKIA se: MA: HYP: ima:ko ******* MOKA:WASTA nika:n i:n ****** KE:MESKIA se: MA Eval: D S D S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: TA:MO se: ma:chichi:ya se: KEKOWA YE:KCHICHI:K YA HYP: A:MO se: ma:chichi:ya se: KEKO:N YE:K CHICHI:K Eval: S S S S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:masÁ: SE: KITA ompa ne: HYP: ke:masÁ: *** NIKITA ompa ne: Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwahtokeh ne:n chiktehmeh HYP: kikwahtokeh ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KOYOLTSITSÍ:N yo:n no: semi kwelitah HYP: KOYOLTSITSI:N yo:n no: semi kwelitah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa oholo:chtik ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n mochi:wa oholo:chtik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: xa:ltik WA:N de HYP: xa:ltik **** de Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: nochi kikwah yo:n chiktehmeh kikwitih ne: wa:n PATA:NTIUWEH ihkÓ:n TE:NAKTIUWEH yo:n kapoltsÍ:n HYP: nochi kikwah yo:n chiktehmeh kikwitih ne: wa:n PATA:NTIOWAH ihkÓ:n TENAKTIOWEH yo:n kapoltsÍ:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:wÍ:n se: ki kita:lia ya HYP: wa:n ne:wÍ:n se: ki kita:lia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kikwa parejo HYP: yo:n a:mo se: kikwa parejo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n cuando chika:waya ne:n tihti:le:wi HYP: yo:n cuando chika:waya ne:n tihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: nijÓ:n ***** KAMACHAL IHKO:NI wa:n HYP: nijÓ:n CHALI IHKÓ:N NI wa:n Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 2 REF: kin wa:n se: * ******* KIMA:KO moka:wa IHKÓ:N te:ma:pa HYP: kin wa:n se: I MA:KWIL IHKÓ:N moka:wa MO te:ma:pa Eval: I I S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kwaltsi:n we:lik no: kichi:wah para ATO: ato:ltsÍ:n HYP: kwaltsi:n we:lik no: kichi:wah para **** ato:ltsÍ:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n nijÓ:n mochi:wa KE:MEH ESKIA ihkÓ:n de KE HYP: yo:n kwaltsi:n nijÓ:n mochi:wa KOMESKIA T ihkÓ:n de QUE Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** ME:LIOHKO:NTSÍ:N HYP: NE:LI IHKÓ:NTSÍ:N Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TE:NAKA:L oso yehwa yo:n HYP: TE:NA:KA:L oso yehwa yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: yo:n i n iteyo seki nijÓ:n chihchi:chi:ltik CUANDO AYA:MO YOKSI HYP: yo:n i n iteyo seki nijÓ:n chihchi:chi:ltik WA:N DE MOYOKSI Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: tiktekih pos ** NIWA:N ti HYP: tiktekih pos NI WA:N ti Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 0 REF: pero pos nijÓ:n de mero ne:n MERO ITSI:NTAN ACHI XAHXAKACHTIK HYP: pero pos nijÓ:n de mero ne:n **** ********* ME:WITSI:N TA:CHIXAKACHTIK Eval: D D S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: **** NO: YOWAYO:N HYP: PERO YO:N YO:N Eval: I S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: kowtati:l se: kikwi a:mo teh nikihto:s DE QUE tikwitih para teihsÁ: ihkÓ:n HYP: kowtati:l se: kikwi a:mo teh nikihto:s ** SEKI tikwitih para teihsÁ: ihkÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: pos no: no: de N kimatih ki:nÍ:n N KICHIHCHI:WASKEH seki ki HYP: pos no: no: de * kimatih ki:nÍ:n * CHIHCHI:WA seki ki Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: pa:ti n iteyo wa:n yehwa yo:n se: kitamo:ta ke:masÁ: KA:NSIKA IHKWÍ:N TSIKITSITSI:N se: HYP: pa:ti n iteyo wa:n yehwa yo:n se: kitamo:ta ke:masÁ: ******** KA:NSÁ: KAHKWI:NTSIKITSITSI:N se: Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kita ixwa HYP: se: kita ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: tihti:ltik pero N imahma:tampa mopihpilowa HYP: tihti:ltik pero * imahma:tampa mopihpilowa Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero yo:n a:mo teh kipia n i n IKAPOLYO HYP: pero yo:n a:mo teh kipia n i n IKAPOLIYO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: SOH nika:n tehwa:n a:mo nochi tikmatih HYP: TSO nika:n tehwa:n a:mo nochi tikmatih Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mochi:wa ya ne:n a:tsÍ:n PERO semi tsope:k HYP: mochi:wa ya ne:n a:tsÍ:n POS semi tsope:k Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tikwih para ne:n kwilo:t i:n no: no: we:weyak HYP: yo:n tikwih para ne:n kwilo:t i:n no: no: we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: pos yo:n kwali se: A:MO AHSI HYP: pos yo:n kwali se: **** A:MOSI Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: kwa:na:miktia nika:n ne:n ITSI:NTAYO wa:n nika:n HYP: se: kwa:na:miktia nika:n ne:n TSI:NTA:YO wa:n nika:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 0 REF: KWILO:T O para kowtati:l yehwa yo:n nochi TI nochi tikmattokeh DE QUE N HYP: ******* YO:TO para kowtati:l yehwa yo:n nochi TIK nochi tikmattokeh ** *** KE:N Eval: D S S D D S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pos yo:n no: no: kwaltia para kowtati:l para se: KI kitehteki HYP: pos yo:n no: no: kwaltia para kowtati:l para se: ** kitehteki Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 2 REF: no: kowtati:l nijÓ:n se: ********** * KIWA:LKWI n imahma:yo HYP: no: kowtati:l nijÓ:n se: KIKWA:LKWI N I n imahma:yo Eval: I I S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: mochi:wa N IXO:CHIO wa:n iteyo no: tihti:ltik pisi:ltik HYP: mochi:wa * IXO:CHIYO wa:n iteyo no: tihti:ltik pisi:ltik Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n ka:nsika nijÓ:n miak tikitah yetokeh itech nijÓ:n HYP: yo:n yo:n ka:nsika nijÓ:n miak tikitah yetokeh itech nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ALAKCHO oso N okseki ne:n NANAKAT no: HYP: NALAKCHO oso * okseki ne:n NAKA no: Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 2 0 REF: YO:N se: KITA AMPO:WÍ:N ATEKOHKOMOL OSO ne:wÍ:n tahchikteko HYP: **** se: **** KITAMPO:WÍ:N A:TIKOHKOMOL NOCHI ne:wÍ:n tahchikteko Eval: D D S S S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miakeh kikwah yo:n kikwah yo:n HYP: miakeh kikwah yo:n kikwah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n pe:sohchikteh A:CHÁ: tiki:xmati HYP: yo:n pe:sohchikteh ACHA: tiki:xmati Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: NO: semi se: K semi kikwah ompa ne: se: kita wa:n yo:n HYP: YO:N semi se: * semi kikwah ompa ne: se: kita wa:n yo:n Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n kikwiti ne:n kowtetsÍ:n ne:n HYP: yo:n yo:n kikwiti ne:n kowtetsÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: PORQUE nika:n ETOK N OKSÉ: XOKOYO:LIN wa:n ETOK ne:wÍ:n seko HYP: KI nika:n **** * YETOK OKSEKI:XKOYO:LIN wa:n YETOK ne:wÍ:n seko Eval: S D D S S S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xoko:k entÓ:s kikwe:liltia ya ne:n HYP: xoko:k entÓ:s kikwe:liltia ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:masÁ: kwe:chowa:yah itech metat HYP: ke:masÁ: kwe:chowa:yah itech metat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: wa:n ompa momahmaxalowa ya ompa momahmaxalowa YA ke:mah mochi:wa YA ihkÓ:n iyo:lselo ya HYP: wa:n ompa momahmaxalowa ya ompa momahmaxalowa ** ke:mah mochi:wa ** ihkÓ:n iyo:lselo ya Eval: D D id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijÓ:n chi:chi:ltik n ie:wayo komo HYP: nijÓ:n chi:chi:ltik n ie:wayo komo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: iwa:n YA yeh kwe:liltia:ya ke:meh ESKIA yo:n XO:XOKOYAYA HYP: iwa:n ** yeh kwe:liltia:ya ke:meh XKIA yo:n XO:SOWAYA Eval: D S S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: PITSONAKATSÍ:N O piotsi:n KICHI:WAYAH ne:n chi:lposo:ntsÍ:n o HYP: TIKTSONAKASI YO:N piotsi:n KILIAH ne:n chi:lposo:ntsÍ:n o Eval: S S S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 0 REF: BUENO a:mo nmati nijÓ:n O OX no: TIKMATI compadrito NO: kwali TINE:CHILI:S TEH HYP: BUENO: a:mo nmati nijÓ:n NO: POS no: TIKMATTOK compadrito *** kwali ************ TINE:CHILI:STEH Eval: S S S S D D S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ahko moma:ma:yo:tia ya HYP: wa:n ahko moma:ma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i iteyotsitsi:n ihkÓ:n kwi:ka HYP: wa:n i iteyotsitsi:n ihkÓ:n kwi:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: a:mo nikihto:s que TIKEHKE:WATI wa:n KI:SATI ihkwÍ:n we:weyak yo:n tsikilitsitsi:n HYP: a:mo nikihto:s que TIKE:WATI wa:n KI:SA ihkwÍ:n we:weyak yo:n tsikilitsitsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: a:mo WE:LI ok para NE:N teihsÁ: KI bueno se: kikwi para kalkowit HYP: a:mo WELI ok para **** teihsÁ: KIS bueno se: kikwi para kalkowit Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: seki WEHWEI mochi:wa wa:n seki a:mo HYP: seki WEI mochi:wa wa:n seki a:mo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: seki ompa ne: MO mo momahma:yo:tia ya IHKÓ:N HYP: seki ompa ne: ** mo momahma:yo:tia ya IHKÓ:NI Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n nijÓ:n neh nikmattok panÉ: a:mo nochi kwaltia para NE:N HYP: yo:n nijÓ:n neh nikmattok panÉ: a:mo nochi kwaltia para NE: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 2 REF: kita:ta:liah ka:mpa KA:MPA sayoh kilpiah porque yo:n semi takwa:wak ke:masÁ: ******** **** MOCHIHKOLOWA yo:n TEPOS HYP: kita:ta:liah ka:mpa A:MO sayoh kilpiah porque yo:n semi takwa:wak ke:masÁ: NOCHIHKO PARA TEIHSÁ: yo:n TAPOS Eval: S I I S S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 2 REF: takwa:waya POS wa:n *** neh a:mo nik nikita kachi * NI HYP: takwa:waya *** wa:n POS neh a:mo nik nikita kachi N I Eval: D I I S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: n iteyo O N IXO:CHIYO a:mo kachi nikita nijÓ:n kox xa: wetsi TA:LPAN xa: kikwah chiktehmeh HYP: n iteyo * WA:N IXO:CHIO a:mo kachi nikita nijÓ:n kox xa: wetsi TA:LPA:N xa: kikwah chiktehmeh Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 2 REF: pos yo:n a:mo no: mochi:wa nikihto:s ** ***** TEHTEPE:YOH yo:n kwaltia MA:SKI ACHI LOMITA OSO ihkÓ:n MA:SKI HYP: pos yo:n a:mo no: mochi:wa nikihto:s TE TEPE: YEH yo:n kwaltia ****** MÁSKIA CHI:LLO MIITAS ihkÓ:n ASKI Eval: I I S D S S S S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wehka:w YA ihkÓ:n seki ki kite:ntekih HYP: wehka:w ** ihkÓ:n seki ki kite:ntekih Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: nakatsÍ:n KIPI:KIAH pero KINTSI:N pos a:mo a:mo kikwih ok HYP: nakatsÍ:n KIPI:LIAH pero EKINTSI:N pos a:mo a:mo kikwih ok Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: tapa:ni pero ** ihkwi:ntsitsi:n ki:sa sayoh HYP: tapa:ni pero DE ihkwi:ntsitsi:n ki:sa sayoh Eval: I id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kite:miliah TAPIALTSITSÍ:N para mah HYP: kite:miliah TAPIALTSÍ:N para mah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsope:k wa:n HYP: tsope:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para tapala:n semi kwali no: HYP: para tapala:n semi kwali no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: para mah kinahsi n *** INTAKWAL HYP: para mah kinahsi n I:N TAKWAL Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: porque ** TA:MO nijÓ:n a:mo kinahsi HYP: porque TO A:MO nijÓ:n a:mo kinahsi Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: PERO koma:mo pos wehwetsi HYP: **** koma:mo pos wehwetsi Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: pos ki KICHI:CHITIA ne:n HYP: pos ki KICHI:CHILIA ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n de n tsikitsi:n HYP: ne:n de n tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: KE:MEH ESKIA YEWA:LTIK ne:n mochi:wa wa:n HYP: ****** KE:MESKIA YOWALTIK ne:n mochi:wa wa:n Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando selik wa:n HYP: cuando selik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IHKWI:NTSITSI:N wa:n HYP: KWI:NTSITSI:N wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: wa:n se: KIMÁ: TATAHKOYA:N IKA ne:n HYP: wa:n se: ****** *********** KIMATATAHKOYA:K ne:n Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nijÓ:n tsihtsi:ke:wi HYP: pos nijÓ:n tsihtsi:ke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 4 2 REF: **** NOTA:TAHWA:N QUE we:lik pero yo:n i **** N IMAHMA:SEHSELO de yo:n tsikitsitsi:n ihkÓ:n N IMAH MAHMA: N IMAHMA:YO HYP: TATA WA:N KI we:lik pero yo:n i IMAH MÁS SELO de yo:n tsikitsitsi:n ihkÓ:n * **** ****** * IMA:MAHMA:MAHMA:YO Eval: I S S I S S D D D D S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: MOKA:WA ne:n *** sehselik ihkÓ:n mochi:wa ihkÓ:n ne:n mo mo HYP: KA:WA ne:n POS sehselik ihkÓ:n mochi:wa ihkÓ:n ne:n mo mo Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ixwa ne: ka:mpa onkak SOLAME ka:mpa se: tato:ka HYP: ixwa ne: ka:mpa onkak SILOME ka:mpa se: tato:ka Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 0 REF: KA:MPA se: tato:ka ONKAK KALTS o KALTSI:NTAN nijÓ:n ixwa HYP: KA:MO se: tato:ka YO:N ONKAKKALTS o KALTSÍ:NTA:N nijÓ:n ixwa Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: wa:n **** MOMETSKALAKILIAH N witsti HYP: wa:n METS KWALI KILIAH witsti Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n INTSI:N ne:n HYP: wa:n ITSI:N ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: wa:n yo:n a:mo a:mo xi:ni itech I ne:n N a:tsÍ:n ne:n iwitsyo a:mo ki:sa HYP: wa:n yo:n a:mo a:mo xi:ni itech * ne:n * a:tsÍ:n ne:n iwitsyo a:mo ki:sa Eval: D D id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka ke:meh ne:n HYP: wehka ke:meh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: nijÓ:n tehwa:n tikiliah ne:n KILTO:NI:L KILTO:NI:L tikiliah HYP: nijÓ:n tehwa:n tikiliah ne:n KILTO:NIX KIHTO:NI tikiliah Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: *** KITSOYO:NIAH ne:n KIKI:XTILIAH n iteyo HYP: POS YO:NIAH ne:n KI:XTILIAH n iteyo Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: YO:N iwa:n moma:nelowa n iteyo * iteyo tihti:ltik HYP: PERO iwa:n moma:nelowa n iteyo N iteyo tihti:ltik Eval: S I id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta nijÓ:n ma:alaxtik wa:n HYP: hasta nijÓ:n ma:alaxtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos yo:n yowi ihkÓ:n ne:n IYO:LSELO HYP: pos yo:n yowi ihkÓ:n ne:n YO:NSELO Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:meh se: piotsi:n ke:meh yo:n IHKO:KO:N HYP: ke:meh se: piotsi:n ke:meh yo:n IHKO:KOH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero tehwa:n tikitayah ne:n tota:tahwa:n KIKWA:YAH HYP: pero tehwa:n tikitayah ne:n tota:tahwa:n TIKWA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ompa KITA:LIA:YAH wa:n tikte:kilia:yah ne:n CHI:LTAMO:LTAL CHI:LTEKPIN HYP: ompa KITA:LIAH wa:n tikte:kilia:yah ne:n CHI:LTAMO:L CHI:LTEKPI:N Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kiltsÍ:n HYP: yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: yo:n de sehselik pero de chika:wak a:mo wel se: KIKWA porque TAKWA:WAK SIEMPRE HYP: yo:n de sehselik pero de chika:wak a:mo wel se: KIKOWA porque TAKWA:WAKSI M Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: WA:N i:n se: ne:n A:IT KE:YEH tak ki HYP: KE:MEH i:n se: ne:n **** ATKE:YEH tak ki Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa ihkÓ:n hasta n ikowyo tak i:pa ihkÓ:n ne:n HYP: i:pa ihkÓ:n hasta n ikowyo tak i:pa ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh no: igual ihkÓ:n panki:sa HYP: yeh no: igual ihkÓ:n panki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nochi de n ikowyo komo SEH sehselik HYP: nochi de n ikowyo komo SE: sehselik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: kahkana:wak ***** KAHKANA:N ie:wayo wa:n HYP: kahkana:wak KAHKA NE:N ie:wayo wa:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: OKWILOWA no: okwilowa porque de HYP: no: KWILOWA no: okwilowa porque de Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kite:mowah no: wa:n ki kahsih kikwah HYP: pos kite:mowah no: wa:n ki kahsih kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ike:span se: kita ke:meh TEHKOH HYP: ike:span se: kita ke:meh TEH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa yo:n NEH nik nikitak ne:n HYP: yehwa yo:n NE: nik nikitak ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 0 REF: KA:SIKA M I PANIHKAK ike:span HYP: KA:NSIKA A:MO I:PA IHKAK ike:span Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: I:N no: N yo:n nikitak HYP: YEH no: * yo:n nikitak Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: NE:N TABLA kiliah pero pos neh a:mo kachi nikita HYP: YO:N TA:LOH kiliah pero pos neh a:mo kachi nikita Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos sehselia seki sehselia seki wa:n HYP: pos sehselia seki sehselia seki wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: WA:N para taihtiyo:meh nochi yo:n HYP: **** para taihtiyo:meh nochi yo:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: A:AH pero yehwa yo:n kikwih KA:SIKA ne:n TATSAKWAH HYP: A:H pero yehwa yo:n kikwih KA:NSIKA ne:n TATAKWAH Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 3 0 REF: N I N IRAMA wa:n ki HYP: * * * NINELA:MAH wa:n ki Eval: D D D S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos NIKA:N kwali tine:chili:s nijÓ:n HYP: pos KA:N kwali tine:chili:s nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: KOMO para ihkÓ:n teihsÁ: kitekih PARA SE: ihkÓ:n HYP: WA:N para ihkÓ:n teihsÁ: kitekih PUES DE ihkÓ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 1 REF: nika:n i:n se: de N yetok ihkÓ:n nochi *** HYP: nika:n i:n se: de * yetok ihkÓ:n nochi I:N Eval: D I id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kwaltia nijÓ:n kowit HYP: nochi kwaltia nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ETÍ:K HYP: ETI:K Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne: se: kita:lilia ya ne:n kaltsÍ:n HYP: pos yehwa yo:n ne: se: kita:lilia ya ne:n kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: nochi nijÓ:n * IPANIÁ:N nochi nochi wetsi a pala:ni HYP: nochi nijÓ:n I PANIÁ:N nochi nochi wetsi a pala:ni Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wetsi yo:n a:mo yo:lchika:wak semi HYP: wetsi yo:n a:mo yo:lchika:wak semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: nikita NE:N PIHPILKAK ihkÓ:n ne:n HYP: nikita **** NE:NPIHPILKAK ihkÓ:n ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: OX xo:chiowa o KI:NIHKI n IX n ixo:chio HYP: KOX xo:chiowa o KI:NIWKI n IS n ixo:chio Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NINENTINEMI ihkÓ:n neh ke:masÁ: nikita ne:n HYP: NE:NTINEMI ihkÓ:n neh ke:masÁ: nikita ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: ¿WA:N yo:n WEHWEI NEKMEH O yo:n tsikitsitsi:n *** HYP: WA:N yo:n ****** WEHWEINEK KE:MEHWA yo:n tsikitsitsi:n NEK Eval: S D S S I id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: *** NEHWA NIKIM neh nikita i:pa HYP: NEH A:MO NIKMA neh nikita i:pa Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n sepa de ********** CHIKA:WAYANE:N yoksi HYP: wa:n sepa de CHIKA:WAYA NE:N yoksi Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: pos neh a:mo nikmati mÁs BIEN NEH a:mo HYP: pos neh a:mo nikmati mÁs **** *** a:mo Eval: D D id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: TA: kiliah tsapokoro:nah HYP: NELI kiliah tsapokoro:nah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kixokoltia HYP: a:mo se: kixokoltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: we:lik no: kikwah no: n okwilimeh HYP: no: we:lik no: kikwah no: n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: yo:n PA:PAMEH KOHKOYO:NIAH OSO yo:n HYP: yo:n PAPA:MEH KOHKO YO:NIÁ:NSO yo:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos yehwa yo:n ke:masÁ: se: KITA AHKO ne:n HYP: pos yehwa yo:n ke:masÁ: se: **** KITAHKO ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NIKITATI ompa ne:wÍ:n nik HYP: NIKITATIA ompa ne:wÍ:n nik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: NIKE:SEHKE:WA wa:n *** NIKKOWTSA:LA:NAKIA ya HYP: NIKKE:SEHKE:WA wa:n NIK KOWTA:LA:NAKIA ya Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kone:meh de n de n ixwa HYP: kone:meh de n de n ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: OMPA YA kikwah YA ne:n CHIKTEHMEH HYP: **** OMPA: kikwah ** ne:n TSOKTEHMEH Eval: D S D S id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: neh a:mo ke:man nikita mah KIKWA:N ne:n ****** KOWTAHOKWILIMEH HYP: neh a:mo ke:man nikita mah KIKWA ne:n KOWTAH OKWILIMEH Eval: S I S id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ta: HYP: a:mo kwaltia ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: KA:NI e:wi YO:N kwali tine:chili:s HYP: KA:N e:wi WA:N kwali tine:chili:s Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 4 0 REF: DE ACHI TOHTOMA:WAK IHKWI:KWÍ:N mochi:wa de TOHTOMA:WAK A:MO semi tohtoma:wak HYP: ** **** *********** NE:CHITOHTOMA:KWI:KWÍ:N mochi:wa de *********** TOHTIMA:MO semi tohtoma:wak Eval: D D D S D S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n pi:chi wa:n HYP: kwaltsi:n pi:chi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: a:mo ke:man nikitak n I N iteyo HYP: a:mo ke:man nikitak n * IN iteyo Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox kikwah chiktehmeh o HYP: kox kikwah chiktehmeh o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: A:MO NO: se: HYP: A: POS se: Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kitehtekih kwaltsi:n kichi:wah IKA yo:n seki tapi:ts kichihchi:wah HYP: kitehtekih kwaltsi:n kichi:wah KE:MEH yo:n seki tapi:ts kichihchi:wah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 2 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo se: kimati OK AMPO:WÍ:N KA:SIKA TAK ONKAS NIKA:WÍ:N onkas SOH QUE A:MO se: a:mo no: se: kita HYP: wa:n ekintsi:n a:mo se: kimati ** OKMPO:WÍ:N KA:SÁ: IKA TAKPA:NKAHSÁ: KA:WIH onkas *** SE: PIA:MO se: a:mo no: se: kita Eval: D S S S S S D S S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero neh niki neh nikitaya sayoh PARA ne:n tapi:ts kikwiah HYP: pero neh niki neh nikitaya sayoh PERO ne:n tapi:ts kikwiah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa sah yo:n neh NIKWI nikitaya HYP: yehwa sah yo:n neh NIK nikitaya Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: KITEHTEKIH YA OSO KOHKOTO:NAH ya wa:n ki kipi:tstinemih ya HYP: ********** ** KITEHTEKI SOKOHKOTO:NA ya wa:n ki kipi:tstinemih ya Eval: D D S S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: no: MOTOHTOKAYAH SAKE:RA ka:n o:me OSO E:YI KONE:MEH no: mo HYP: no: MOTAHTOKAYAH SIKIE:RA ka:n o:me *** SE: IKONE:MEH no: mo Eval: S S D S S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanaktsÍ:n wa:n semi alaxtsÍ:n pos kana:wak mm HYP: kanaktsÍ:n wa:n semi alaxtsÍ:n pos kana:wak mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: POS HYP: MM Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pos neh a:mo no: a:mo no: nikmati mÁs BIEN de YEHWA yehwa yo:n HYP: pos neh a:mo no: a:mo no: nikmati mÁs MIEN de ***** yehwa yo:n Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yehwa sah HYP: pos yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: EKINTSI:N kwali tine:chili:s mo moto:ka:y WA:N KA:NI N tiwa:le:wa HYP: TSI:N kwali tine:chili:s mo moto:ka:y **** KA:N KA:N tiwa:le:wa Eval: S D S S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero yehwa yo:n seki semi selik n IN n ima:yo HYP: pero yehwa yo:n seki semi selik n I n ima:yo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: kihtowah XA: xa: A:MO KWALTIAS xa: xa: te:pahwi:s HYP: kihtowah *** xa: XA:MO KWALTIA xa: xa: te:pahwi:s Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s nikwa:lkwi wa:n tikwih HYP: entÓ:s nikwa:lkwi wa:n tikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: MAH se: mah se: kwiti sah SOH que HYP: WA:N se: mah se: kwiti sah SIE que Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo nochi kimatih HYP: pos a:mo nochi kimatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 0 0 REF: se: kita wa:n pos KINTSI:N cuando se: KWITI:W mah a:mo se: kipi:tsa nijÓ:n xiwtsÍ:n porque TA:KÁ:N OMPAKA ne:ntok ne:n kowa:t HYP: se: kita wa:n pos EKINTSI:N cuando se: KWITIH mah a:mo se: kipi:tsa nijÓ:n xiwtsÍ:n porque TA:KKA:MPA IKA ne:ntok ne:n kowa:t Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ¿WA:N yo:n KINMIKTIHKEH oso iwki KINKA:WKEH HYP: WA:N yo:n KIMIKTIHKEH oso iwki KINKA:W Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ompa MA:WILOH a:mo KITAMO:T OSO OSO no: mo mismo mokwah tak HYP: ompa MA:WILO a:mo ******** KITAMA:SO:K SAH no: mo mismo mokwah tak Eval: S D S S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: pos yehwa yo:n neh ****** NIK KILIAH XIWTAPI:TS NE: YO:N semi HYP: pos yehwa yo:n neh NIKLIA XIW TAPI:TS SE: NO: WA:N semi Eval: I S S S S S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 0 REF: bueno pos YEHWA TIKMATKEH ki:n timolihkeh N EKINTSI:N SAYOH XNE:CHILI moto:ka:y ki:nÍ:n HYP: bueno pos TIK TIKMATIH ki:n timolihkeh NE:N I:N SE: INE:CH moto:ka:y ki:nÍ:n Eval: S S S S S S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: A: DE PANIÁ:N kakawat kipia HYP: ** WA:N KIPANIÁ:N kakawat kipia Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: *** YO:N tokat yo:n ********* KWI:KWI:NIKIPIA ne:n HYP: YEH A:MO tokat yo:n KWI:KWI:N KIPIA ne:n Eval: I S I S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo nochi te: a:mo nochi kwaltia HYP: pero a:mo nochi te: a:mo nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: PUES YO:N YEH HYP: **** WA:N YEHWA Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 1 REF: seki a:mo nochi wehkapania no: ********* MOKE:SPANIHKÓ:N MOWI:WILANA sah wa:n a:mo wehkapania wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: seki a:mo nochi wehkapania no: MOKE:SPAN MOKÓ:N MOWI:WILA:NA sah wa:n a:mo wehkapania wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahwayoh kipia n icho:kilo miak HYP: ahwayoh kipia n icho:kilo miak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: se: KIMOWILIA T se: mopahwi:s tak HYP: se: ********* MOWILIA se: mopahwi:s tak Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos a:mo se: kimati TA: HYP: pos a:mo se: kimati TA:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: A:CHÁ: no: KIKWA yo:n te:na:ka:l kikwa eski POS HYP: WA:NCHÁ: no: KO yo:n te:na:ka:l kikwa eski KWA:S Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: a:mo ta:ki sayoh * nijÓ:n MOMA:YO:TIA wa:n a:mo ta:ki HYP: a:mo ta:ki sayoh S nijÓ:n MA:YO:TI wa:n a:mo ta:ki Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: pos ****** HYP: pos KE:MAH Eval: I id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ***** WEHKA:WA molo:ntok para ki para se: tai HYP: WEHKA A:MO molo:ntok para ki para se: tai Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 1 0 REF: POS HYP: *** Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 1 REF: sayoh nikitaya ne: A:NA:LPA ne:n *** TAYA:YAHPERO a:mo ke:man NITAI:K nijÓ:n PERO kihtowah QUE we:lik HYP: sayoh nikitaya ne: A:NA:LPAN ne:n TEH PERO a:mo ke:man TAI:K nijÓ:n DE kihtowah KE we:lik Eval: S I S S S S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n KITA:TA:LIA:YAH semilla wa:n ke:mah kitetsi:lowa:yah iwa:n yo:n xiwit HYP: wa:n KA:TA:LILIA:YA semilla wa:n ke:mah kitetsi:lowa:yah iwa:n yo:n xiwit Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 1 REF: * KE:MASÁ: nikita ompa ne: ki ki TSIKWI:N pata:nte:wa ne:n PA:PA:N yo:n no: KIKWAH M PAPA:MEH KIKOHKOYO:NIAH porque yo:n HYP: S NEH nikita ompa ne: ki ki SEKWI pata:nte:wa ne:n PAPA:N yo:n no: ****** * KIKWA:MPAPA:MEH KOHKOYO:NIAH porque yo:n Eval: I S S S D D S S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: wehweliwi HYP: no: wehweliwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:meh YESKIA yema:nik HYP: ke:meh ESKIA yema:nik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: ¿WA:N ia:yo a:mo teh a:mo teh TE:KOKOH OK de se: tai se: ite:noh HYP: WA:N ia:yo a:mo teh a:mo teh ******** TE:KOKO:WKO de se: tai se: ite:noh Eval: S D S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: a:mo ke:man nik * NITAI HYP: a:mo ke:man nik N ITAI Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm pos yehwa sah HYP: mm pos yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: POS HYP: WA:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kikwih yehwa yo:n para kichi:wah yo:n kiliah KO:NTSITSÍ:N HYP: kikwih yehwa yo:n para kichi:wah yo:n kiliah IHKÓ:NTSITSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yema:nik wa:n HYP: yema:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KWESAL kwesala:n tikwi:kayah HYP: KOSO kwesala:n tikwi:kayah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ika tikiliah yo:n TIKILPIA:YAH yo:n kiliah tatsomo:talo:ni HYP: ika tikiliah yo:n KILPIA:YAH yo:n kiliah tatsomo:talo:ni Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yema:nik wa:n HYP: yema:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: a:mo se: kimati CON EL TIEMPO xa: ** xa: sepa ki kikwiskeh HYP: a:mo se: kimati *** KILTIA YO:N xa: KI xa: sepa ki kikwiskeh Eval: D S S I id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PERO kintsi:n HYP: WA:N kintsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ki:sa n ie:wayo HYP: a:mo ki:sa n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 3 0 REF: ES YEHWA DE kachi kwali mah HYP: ** ***** ** kachi kwali mah Eval: D D D id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿YEHWA sah HYP: YEHWA sah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:lkowit HYP: chi:lkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n *** SAYOH n iteyotsitsi:n ihko:kÓ:n HYP: wa:n POS A n iteyotsitsi:n ihko:kÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n pos yo:n no: no: kwaltia ne:n A ne:n kali sayoh que semi no: TELTAKWA:WAK HYP: wa:n pos yo:n no: no: kwaltia ne:n * ne:n kali sayoh que semi no: TEKTAKWA:WAK Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: n ima:yo no: no: kwaltia para kowtati:l yo:n semi no: TAKWA:WAK HYP: n ima:yo no: no: kwaltia para kowtati:l yo:n semi no: TAMA:WAK Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki no: mehmela:wak HYP: seki no: mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: SOLAMENTE mah se: kilpi HYP: OLAMENTE mah se: kilpi Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kilpi yo:n no: kwaltia HYP: mah se: kilpi yo:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MOSOWA sah wa:n HYP: MOXOWA sah wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: pos NIJÓ:N HKÓ:N KITAMO:TA ka:nsika wa:n ixwa HYP: pos ******* NIJÓ:NKÓ:N KITAMO:TE: ka:nsika wa:n ixwa Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: pos neh NIKITSTOYA no: seki kwaltia takwa:wak para ke:meh i:n se: tame:wa nochi se: kikwi no: para se: kitila:ntiw xiwtsÍ:n HYP: pos neh NIKISAYOH no: seki kwaltia takwa:wak para ke:meh i:n se: tame:wa nochi se: kikwi no: para se: kitila:ntiw xiwtsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: wa:n ika no: no: no: KWALTIA ika se: kichi:wa NE: sah se: kichi:wa NE: tekoch HYP: wa:n ika no: no: no: KWALTSI:N ika se: kichi:wa NE:N sah se: kichi:wa NE:N tekoch Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: a:yoh wa:n pos yehwa ne:n i n IMA:YO ETI:K HYP: a:yoh wa:n pos yehwa ne:n i n ****** IMA:YOTI Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: takwa:wak komo YE:KATE:NEH yo:n se: kie:kate:ntia se: KIXIHXI:MA se: KIPETSKA:TEKI HYP: takwa:wak komo IKATE:NIH yo:n se: kie:kate:ntia se: KI:XXI:XI:MA se: KIPATSKA:TEKI Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: tepos se: nijÓ:n se: kita:lia no: se: ki KITSOTSO kita:lia wa:n ika se: taxkwa no: HYP: tepos se: nijÓ:n se: kita:lia no: se: ki ******** kita:lia wa:n ika se: taxkwa no: Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n antes ne:n tikwiah wa:n HYP: pos yehwa yo:n antes ne:n tikwiah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: POS yo:n no: no: taxi:kowa pero mah HYP: *** yo:n no: no: taxi:kowa pero mah Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: EHKO TO:NAL niman se: kihtowa xa: tiki:xmati I:N kowit HYP: **** NIKOTO:NAL niman se: kihtowa xa: tiki:xmati N kowit Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: ka:ni **** onkak wa:n QUÉ TAL WEHKA nochi yo:n kowit KOX HYP: ka:ni YO:N onkak wa:n **** QUE TALWEHKA nochi yo:n kowit POS Eval: I D S S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neh niki:xehekowa ne: xa: xa: no: kikwah ta: i:n no: no: tak kwe:liliah HYP: pero neh niki:xehekowa ne: xa: xa: no: kikwah ta: i:n no: no: tak kwe:liliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 1 1 REF: mochi:wa ka:mpa paniÁ:n nijÓ:n no: de kowtampa ihkÓ:n a:mo no: semi mochi:wa ta: YO:N no: *** SEHSELIK mochi:wa ka:mpa paniÁ:n ka:mpa se: se: tato:ka se: kita:lia MATITA HYP: mochi:wa ka:mpa paniÁ:n nijÓ:n no: de kowtampa ihkÓ:n a:mo no: semi mochi:wa ta: **** no: SEH SELI mochi:wa ka:mpa paniÁ:n ka:mpa se: se: tato:ka se: kita:lia MOTI:TAH Eval: D I S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: wa:n yehwa i:n no: kwali tine:chili:s OX xa: kachi tikmati de i:n matita de i:n EHKAW HYP: wa:n yehwa i:n no: kwali tine:chili:s KO xa: kachi tikmati de i:n matita de i:n NEHKAW Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EHKAWKWI:KWIL HYP: PAWKWI:KWIL Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n titakwelpachowa:yah wa:n tinemiah ihkÓ:n de tikone:meh HYP: ka:mpa yo:n titakwelpachowa:yah wa:n tinemiah ihkÓ:n de tikone:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: para tik tikta:liliah ka:mpa ne: TE te:chkwa ne:n CHOKOY HYP: para tik tikta:liliah ka:mpa ne: TE: te:chkwa ne:n XOKOY Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 1 0 REF: neh nikmattok neh solamente NE: IMA:SEHSELOTSITSI:N TEIN TEIN AYA:MO semi chika:wak para kwali no: se: KIPA:TAS se: kima:xakwalowa ika se: IMA:WAN HYP: neh nikmattok neh solamente *** NIMA:SEHSELOTSITSI:N NE:N DE A:MO semi chika:wak para kwali no: se: KIPA:TA se: kima:xakwalowa ika se: IMA:WAH Eval: D S S S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 9 3 0 REF: WA:N ika yo:n TI I:N ONKAK XIWIT OMPA se: KWITIKI:SA KA:SÁ: WA:N se: KWI:KILIA PARA TAPIALTSITSI:N HYP: PA:NI ika yo:n ** *** ***** TIKWIXIWIT POR se: KWITI KI:SA:SÁ: PAS se: TIWIH WA:N TANEKIS Eval: S D D D S S S S S S S S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nikita ne: mi:lahehkaw ne:n ka:mpa se: tato:ka ne:n ixwa HYP: pos neh nikita ne: mi:lahehkaw ne:n ka:mpa se: tato:ka ne:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 3 1 REF: NOCHI YEHWA moskaltia de tsikitsitsi:n ihkÓ:n achi ******** MA:TSIKITSITSI:N ompa sepa WEHWEI A KILIAH ma: ma:we:weyak no: HYP: ***** MOCHI:WA moskaltia de tsikitsitsi:n ihkÓ:n achi MA:TSIKI DE ompa sepa ****** * WEHWEYALIAH ma: ma:we:weyak no: Eval: D S I S D D S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 3 0 REF: ma:we:weyak wa:n yo:n no: nik yo:n no: MISMO ke:meh N oksÉ: ne:n yo:n tikihtohkeh EKINTSI:N ne:n para ne:n CHOKOY yo:n no: kwali NE: MO mo se: kima:xakwalowa HYP: ma:we:weyak wa:n yo:n no: nik yo:n no: MISWA: ke:meh * oksÉ: ne:n yo:n tikihtohkeh KINTSI:N ne:n para ne:n SEKO yo:n no: kwali *** ** mo se: kima:xakwalowa Eval: S D S S D D id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 1 0 REF: pos nochi tikitstinemih ke:meh i:n TITE:TEKITILIA:NIH pos nochi timotapowiah katÍ:n kwali ne:n xiwtsÍ:n katÍ:n KOX kwali i:n N ehkaw HYP: pos nochi tikitstinemih ke:meh i:n TE:TEKITILIA:NIH pos nochi timotapowiah katÍ:n kwali ne:n xiwtsÍ:n katÍ:n KOS kwali i:n * ehkaw Eval: S S D id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwali tine:chili:s no: HYP: yo:n kwali tine:chili:s no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: yehwa yo:n ekintsi:n nochi timolihtokeh katÍ:n DE N kwali katÍ:n kox we:lik OSO a:mo we:lik wa:n HYP: yehwa yo:n ekintsi:n nochi timolihtokeh katÍ:n ** NE:N kwali katÍ:n kox we:lik OS a:mo we:lik wa:n Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 18 REF: ****** **** ** **** ******* ****** ****** ******** ****** ******* * ************ *** *************** *** *** ********* pos ********* HYP: KE:MAH SEMI E: YO:N NEJÓ:N KE:MAH KE:MAH KIPI:KIH KE:MAH KINEKIS N ITATO:LTSI:N NO: ACHTO:CHI:WTIAH NO: SE: KITATIA:N pos TAPALA:NI Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ompa mowi:wila:na **** MOCHA:CHAPA:NIA HYP: ompa mowi:wila:na A:MO CHA:TSAPA:NIA Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 1 REF: nijÓ:n xiwit yo:n yo:n no: kwaltsi:n ixiwyo no: pero *** yo:n a:mo nik a:mo nikmati yo:n mekaehkaw OX kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n HYP: nijÓ:n xiwit yo:n yo:n no: kwaltsi:n ixiwyo no: pero NEH yo:n a:mo nik a:mo nikmati yo:n mekaehkaw KOX kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 0 REF: PERO teh xa: xa: tikmati teh xa: katÍ:n NOCHI de i:n tapowal katÍ:n ne:n ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: O teh xa: xa: tikmati teh xa: katÍ:n POS de i:n tapowal katÍ:n ne:n ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ki kikwa HYP: a: ki kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 8 1 2 REF: pos de i:n TIKOWTAHTI TEKITINIH nochi tikmattokeh KINI:N de * katÍ:n ** TEIN we:lik katÍ:n TEIN selia katÍ:n kwali TOPAH NE:N XIWTSI:N katÍ:n OX kwaltia para kowtati:l HYP: pos de i:n TIKOWTAH TITEKITIH nochi tikmattokeh KI:NÍ:N de N katÍ:n DE N we:lik katÍ:n NE:N selia katÍ:n kwali ***** TTOPAH NE:NXIWTSI:N katÍ:n KOX kwaltia para kowtati:l Eval: S S S I I S S D S S S id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: wa:n koma:mo tei *** NE:N a:mo ke:masÁ: A:MO kipia ne:n icho:kilo HYP: wa:n koma:mo tei NE: NIK a:mo ke:masÁ: MO kipia ne:n icho:kilo Eval: I S S id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kita:lilia wa:n nika:n se: kilpia ika komekat HYP: wa:n se: kita:lilia wa:n nika:n se: kilpia ika komekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 1 REF: pero ekintsi:n pos a:mo nikmati ke:meh pos CASI EKINTSI:N TINENTINEMIH ihkÓ:n a:mo ** A:KIN nikita mah ki mokwihkwi:li HYP: pero ekintsi:n pos a:mo nikmati ke:meh pos CASINKINTSI:N TINE: TINEMIH ihkÓ:n a:mo A: KE:N nikita mah ki mokwihkwi:li Eval: S S S I S id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ista:k ixo:chio wa:n pos yo:n a:mo nikmati no: tak no: no: tapala:n HYP: ista:k ixo:chio wa:n pos yo:n a:mo nikmati no: tak no: no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: POS HYP: WA:N Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kahsis HYP: a:mo se: kahsis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 0 REF: pos yehwa yo:n kiliah seki ne: yo:lpoliwi YO:LPOLIWKA:XIWIT PORQUE pos yehwa yo:n neh no: nikmattok ne:n KE:MASÁ: yo:n no: kwali pahti yo:n HYP: pos yehwa yo:n kiliah seki ne: yo:lpoliwi ***************** YO:LPOLIKA:XIWIT pos yehwa yo:n neh no: nikmattok ne:n MA:SÁ: yo:n no: kwali pahti yo:n Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: PERO NE:WÍ:N ICHTAKA TA:KÁ:N YETOKEH seki tokni:wa:n HYP: **** NE: WI:TSA KA TA:KA:YETOKEH seki tokni:wa:n Eval: D S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 1 REF: pero yo:n a:mo ELIWIS A:KSÁ: tikili:ti pos **** ompa nikwiti i:n xiwit wa:n I:N KITAKA:N i:n xiwit ne:n kwali no: a:mo HYP: pero yo:n a:mo NILWIH SAHKSÁ: tikili:ti pos YO:N ompa nikwiti i:n xiwit wa:n *** KI:NITAKA:N i:n xiwit ne:n kwali no: a:mo Eval: S S I D S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 0 0 REF: pos poliwi wa:n yo:n pos NE: semi patiyoh komohkÓ:n ne:n xa: kikwitih wa:n de yo:n a:mo TE:I:XMATIH miak no: TE KINEKIS ne:n itaxta:wi:l HYP: pos poliwi wa:n yo:n pos NE:N semi patiyoh komohkÓ:n ne:n xa: kikwitih wa:n de yo:n a:mo TE:XMATI miak no: TE: NIKIS ne:n itaxta:wi:l Eval: S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ka:mpa kipi:tstok n A:TSI:N HYP: ka:mpa kipi:tstok n A:TSÍ:N Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pos yehwa yo:n nikitak ne:n TEHWA:N tikmattokeh de KE I:PA tiksentiliah ihkÓ:n HYP: pos yehwa yo:n nikitak ne:n WA:N tikmattokeh de ** QUE tiksentiliah ihkÓ:n Eval: S D S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 2 REF: I:PA MIAK TINEMIH miak TIKI:XTILIHTINEMIH ihkÓ:n ** **** OHO:ME EHE:YI IMA:I sah HYP: **** PERO MIAKTIKNEMIH miak TIKI:XTILIHTINEMI ihkÓ:n OH O:ME E:YI N IMA:Y sah Eval: D S S S I I S S S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs ******* DAMIÁNNEH no: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs DAMIÁN NEH no: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: chi:chi:ltik A WA:N DE tsikitsitsi:n ne: xoxoktik HYP: chi:chi:ltik * YO:N NE: tsikitsitsi:n ne: xoxoktik Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: mm ke:mah yo:n no: **** we:wehka kipia n iteyo SAH HYP: mm ke:mah yo:n no: ESKI we:wehka kipia n iteyo ES Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: mah se: kitsi:ntoka ki:nÍ:n ** HYP: mah se: kitsi:ntoka ki:nÍ:n MM Eval: I id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos nijÓ:n kwali tine:chili:s OX tiki:xmattok ne:n tsotsolpahxiwit HYP: pos nijÓ:n kwali tine:chili:s KOX tiki:xmattok ne:n tsotsolpahxiwit Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: ma:we:weyak wa:n yo:n a:mo nikihto:s TEISÁ: se: kwiti para KOWTATI:L yo:n I:PAH sayoh ne:n moskaltia ihkÓ:n HYP: ma:we:weyak wa:n yo:n a:mo nikihto:s TEIHSÁ: se: kwiti para KOWTATI:LLIA yo:n I:PA sayoh ne:n moskaltia ihkÓ:n Eval: S S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: ISELO KIKWIAH wa:n SE de M pata:wak HYP: ***** ISELOKWIAH wa:n SE: de N pata:wak Eval: D S S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 2 0 REF: KIE:RA ne:n e:xpa kinta:lilia:yah DE E:XPA se: kita ye:k YE se: KITAYA ihkÓ:n kaxa:ntiw HYP: SAKE:RA ne:n e:xpa kinta:lilia:yah ** NE:CHKWA se: kita ye:k ** se: KITAYAH ihkÓ:n kaxa:ntiw Eval: S D S D S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos se: te:te:mi HYP: pos se: te:te:mi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: i:n kwali I:N XIWITSI:N SEPA ne:chkwi:li:ti oso nikwiti HYP: i:n kwali *** XIWITSÍ:N TSOPAL ne:chkwi:li:ti oso nikwiti Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ne:n ahalaxtik HYP: yo:n kwaltsi:n ne:n ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa mokehketsaya wa:n pos neh nikitak ne:n a:mo a:mo semi telwehkatan HYP: ompa mokehketsaya wa:n pos neh nikitak ne:n a:mo a:mo semi telwehkatan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos pos no: kwali a de KE nika:n ti timahsih itech i:n HYP: pos pos no: kwali a de QUE nika:n ti timahsih itech i:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: NIJÓ:N cha:wis pos yehwa ya nijÓ:n te: te:kwi:ltia ompa ne: YOWI A de yo:n te:te:mi:lis te:kwi HYP: NIÓ:N cha:wis pos yehwa ya nijÓ:n te: te:kwi:ltia ompa ne: **** IWIA de yo:n te:te:mi:lis te:kwi Eval: S D S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok a:mo neh nikmati PANÉ: a:mo a:mo se: KIMANA ta: yo:n se: kikwi sah IHKO:NI HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok a:mo neh nikmati NE: a:mo a:mo se: KIMATI ta: yo:n se: kikwi sah IHKÓ:NI Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: pos neh ****** NIKITANI NIO:NÓ: PE:SOHMEH PORQUE ka:mpa HYP: pos neh NIKITA YO:N NO: TE:SOHMEH KI ka:mpa Eval: I S S S S id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 2 REF: ****** KE:MESKIA yo:n NIDO ikwi I IKWITAPI:L ihkÓ:n de we:weyak ihkÓ:n ** wehwetsi HYP: KE:MEH ESKIA yo:n KI:TOWA ikwi I: KITAPI:L ihkÓ:n de we:weyak ihkÓ:n MO wehwetsi Eval: I S S S S I id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 2 REF: **** PANÉ a:mo ke:man nikita mah ihkÓ:n ta:lpan mah **** IXWATO ihkÓ:n nochipa ITECH itech KOWIT HYP: WA:N NEH a:mo ke:man nikita mah ihkÓ:n ta:lpan mah IXWA TAI ihkÓ:n nochipa ***** itech ITECHKOWIT Eval: I S I S D S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 18 4 2 0 REF: yo:n a:mo semi wehkapania a:mo WE a:mo kwaltia para kowtati:l nikihto:s YO:N i:pa sayoh para pahti KIKWIH XIWIT ma:mohmoloxtik no: KIPIA wa:n nochi MA:TOHTOMIYOH HYP: yo:n a:mo semi wehkapania a:mo ** a:mo kwaltia para kowtati:l nikihto:s YO:NI i:pa sayoh para pahti ****** KIXIWIT ma:mohmoloxtik no: KEA wa:n nochi MA:TOHTOHMIYOH Eval: D S D S S S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: **** KWA:PITSTIAH wa:n ki pos yo:n kwali kihtowah HYP: WA:N PETSTIAH wa:n ki pos yo:n kwali kihtowah Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: pos miak a:mo tikmatih kox kwaltia para * kone:meh HYP: pos miak a:mo tikmatih kox kwaltia para N kone:meh Eval: I id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: SEKI TIOWIH ne: TAPAHTI:LO:YA:N wa:n ma:ski KINA:MIKISKIA se: se: xiwit ihkÓ:n SE: XIWTSI:N HYP: **** KITIWEH ne: TAPAHTI:LO:YA wa:n ma:ski KINA:MAKISKIA se: se: xiwit ihkÓ:n *** XIWTSÍ:N Eval: D S S S D S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 0 REF: a:mo nikihto:s SEMI we:i mochi:wa PERO kwaltia para kowtati:l yo:n i:pa sayoh TATAMPA A:MO SEMI wehkapania HYP: a:mo nikihto:s N we:i mochi:wa PARA kwaltia para kowtati:l yo:n i:pa sayoh KIPATA TA:MPA NE:NTSO wehkapania Eval: S S S S S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: a: we:noh MM HYP: a: we:noh ** Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 8 6 1 REF: POS kwaltsi:n no: SE: MOMATI:LTIA KE:NÍ:W N PAHTI DE KE pos KE:MASÁ: A:MO teh **** KININA:MIKI kone:meh POS se: ki yehwa YA se: kikwiti NEJÓ:N xiwtsÍ:n HYP: OX kwaltsi:n no: *** *********** ******** A:MO MOTI:LTIA KI:NÍ:N PAHNEKI pos ********* KE:MASÁ:MO teh KI:N A:MO kone:meh *** se: ki yehwa ** se: kikwiti NIJÓ:N xiwtsÍ:n Eval: S D D D S S S S D S I S D D S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 0 REF: se: kinta:lilia wa:n pos yo:n a:mo SAYOH se: kwiti sah A:MO no: se: KOWA: OK HYP: se: kinta:lilia wa:n pos yo:n a:mo SE: se: kwiti sah **** no: se: ***** KOWAK Eval: S D D S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos a:mo pahtih HYP: pos a:mo pahtih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: POR eso kiliah yo:n KA:SÁ: IKA se: kita ne:n se: mochi:wa se: kowit ihkÓ:n WE WE wehkapantik HYP: AR eso kiliah yo:n ******* KA:NSIKA se: kita ne:n se: mochi:wa se: kowit ihkÓ:n ** WE: wehkapantik Eval: S D S D S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: wa:n A:XKA:N i:n xiwit no: igual I:N KA:SÁ: ne:wÍ:n mo mota:lia ihkÓ:n ma:pata:wak wa:n TSOHTSOLTIK i:n xiwit HYP: wa:n AXKA:N i:n xiwit no: igual *** NIKA:NSIKA ne:wÍ:n mo mota:lia ihkÓ:n ma:pata:wak wa:n TSOHTSOTSOLTIK i:n xiwit Eval: S D S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: tsope:k nijÓ:n iteyo de n TSOTSO TSOTSOKAKOWIT kiliah HYP: tsope:k nijÓ:n iteyo de n ****** XOTSOTSOTSOKWA:KOWIT kiliah Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:wÍ:n a:mo panÉ: a:mo kachi nikita nika:wÍ:n nijÓ:n kowtet HYP: wa:n nika:wÍ:n a:mo panÉ: a:mo kachi nikita nika:wÍ:n nijÓ:n kowtet Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa no: te:pahtia no: onkak nika:wÍ:n a:mo semi telwehka HYP: yehwa no: te:pahtia no: onkak nika:wÍ:n a:mo semi telwehka Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: KA:SÁ: IKA NE: we:i MATA ihkÓ:n mochi:wa HYP: ******* KA:SIKA NE:N we:i MATAH ihkÓ:n mochi:wa Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: se: kikwa tsope:k HYP: wa:n se: se: kikwa tsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n se: KIKWI para kowtati:l HYP: wa:n se: KI para kowtati:l Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n sayoh se: kinwi:katinemi pero a:mo te:kokohkeh yo:n HYP: yo:n sayoh se: kinwi:katinemi pero a:mo te:kokohkeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: yo:n moya:wah *** TE:SENKWIH pero komo se: kita:lilia yehwa yo:n tsotsolpahxiwit HYP: yo:n moya:wah TE: SE:NKWIH pero komo se: kita:lilia yehwa yo:n tsotsolpahxiwit Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: DESPUÉS chi:chi:le:wi yo:n no: no: se: ** KIKWA wa:n tsope:k HYP: POSPUÉ chi:chi:le:wi yo:n no: no: se: KI IHKÓ:N wa:n tsope:k Eval: S I S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n oksÉ: kowit no: ¿NO: tiki:xmattok HYP: wa:n oksÉ: kowit no: NO: tiki:xmattok Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 1 2 REF: wa:n se: kiteki kwaltsi:n hasta *** panÉ: yo:n HASTA TIHTI:LE:WI DE yoksi MOHMOXOLTIK wa:n ke:mah se: ki se: KIEKOWA se: ***** KIKWAYA tsope:k HYP: wa:n se: kiteki kwaltsi:n hasta TA: panÉ: yo:n ***** S TELTI:LE:WI yoksi MOMOLOXTIK wa:n ke:mah se: ki se: KIKWA se: KIKWA YA tsope:k Eval: I D S S S S I S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: PERO despuÉs ihkÓ:n KIMATTKEH wa:n mo MOHXILIA:YAH HYP: POS despuÉs ihkÓ:n KIMATTOKEH wa:n mo MOXILIA:YAH Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: de kostia tepitsi:n DE ompa ke:mah **** MOPATATIW chi:chi:le:wi a HYP: de kostia tepitsi:n ** ompa ke:mah OMPA TATIW chi:chi:le:wi a Eval: D I S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n seki HASTA n ike:span no: mopilowa nijÓ:n kowtet KE:MEH kowxi:lo:t HYP: wa:n seki SA n ike:span no: mopilowa nijÓ:n kowtet KOMEA kowxi:lo:t Eval: S S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikih wa:n tine:chtahtania kox HYP: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikih wa:n tine:chtahtania kox Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ni sah ke:masÁ: se: ki se: kita HYP: ihko:ni sah ke:masÁ: se: ki se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos kihtowah ika ne:n MOPAHTIAH no: HYP: pos kihtowah ika ne:n PAHTIAH no: Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 0 REF: a:mo nikmati xa: kachi tiki:xmattos NIJÓ:N AHTSOMIA:S WA:N pos HYP: a:mo nikmati xa: kachi tiki:xmattos NIJÓ:NAHSI MIÁ:S PARA pos Eval: S S S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:ki xokoya HYP: wa:ki xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: a:mo nochi ** TITANEHNEKIH seki tik tikitah o seki a:mo tiki:xmatih yo:n AHTSOMIA:S ne:wÍ:n HYP: a:mo nochi TA NEHNEKI seki tik tikitah o seki a:mo tiki:xmatih yo:n TSOMIAS ne:wÍ:n Eval: I S S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: XOL okseki xola:lmeh HYP: XOLO okseki xola:lmeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n eski yehwa ne:n selia ya HYP: itsmoli:ni wa:n eski yehwa ne:n selia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo se: kimati SE:N neh no: ke:masÁ: nikita xo:chiohtok HYP: a:mo se: kimati SE: neh no: ke:masÁ: nikita xo:chiohtok Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: NEH no: ke:masÁ: ne:ch NE:CHYO:LE:WAH mah nikwiti AMPOWÍ:N ne:n ne:wÍ:n ahko ka:mpa yo:n A:T TEHTE:MPI:LKAK nika:mpa HYP: NO: no: ke:masÁ: ne:ch ICHYO:LE:WAH mah nikwiti OMPA ne:n ne:wÍ:n ahko ka:mpa yo:n *** A:TEHTE:MPILKAK nika:mpa Eval: S S S D S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 3 0 REF: OMPA N ike:span DE N TET NIMAN se: ki:xmati porque achi ma:we:weyak wa:n yo:n ke:meh yo:n HYP: **** KWALI ike:span ** * NE:N TETAMAN se: ki:xmati porque achi ma:we:weyak wa:n yo:n ke:meh yo:n Eval: D S D D S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 0 2 REF: despuÉs nijÓ:n no: TIKMAKAKEH NEJÓ:N xiwtsÍ:n wa:n yo:n xa: ACHA: no: tiki:xmati **** ************** yo:n CHO:KILOHXIWITYO:N GORDOLOBO TIKILIAH HYP: despuÉs nijÓ:n no: TIKMAKEH NIJÓ:N xiwtsÍ:n wa:n yo:n xa: XA: no: tiki:xmati YO:N CHO:KILOHXIWIT yo:n POLO:N MAH TIKILIA Eval: S S S I I S S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TAIH se: kite:kilia n a:t yo:n kwaltsi:n a:mo a:mo chichi:k HYP: TAI:N se: kite:kilia n a:t yo:n kwaltsi:n a:mo a:mo chichi:k Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 1 0 REF: a:mo te:na:miki porque neh NIKMA neh nikmattok porque neh ika O:ME E:YI ya nikinkwi:li:to wa:n NEH nikneltoka se: MOTONALKA:WA se: to:nal HYP: a:mo te:na:miki porque neh NIKMAT neh nikmattok porque neh ika **** O:ME:YI:N ya nikinkwi:li:to wa:n NE: nikneltoka se: MOTO:NOLKA:WA se: to:nal Eval: S D S S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: TI ke:masÁ: se: KICHI:WA SIQUIERA O:ME to:nal se: kite:mohtinemi nijÓ:n xiwit HYP: TIK ke:masÁ: se: ******** KICHI:WASKI:RA ME to:nal se: kite:mohtinemi nijÓ:n xiwit Eval: S D S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 21 7 0 0 REF: pos neh NIKAHSIA ompa ne:wÍ:n ne:wÍ:n ahko ne: ka:mpa a:t TE:M te:mpilohtokeh nochi para tani ka:mpa yo:n KE:MANIÁ:N TIAHKAH itech YO:N a:tawit itech N WEHWEITEMEH ike:span nijÓ:n onkak HYP: pos neh NIKA:NSI ompa ne:wÍ:n ne:wÍ:n ahko ne: ka:mpa a:t TE:N te:mpilohtokeh nochi para tani ka:mpa yo:n MONIÁ:NTIAH KAH itech NIWA:N a:tawit itech IKWEHWEI TEMEH ike:span nijÓ:n onkak Eval: S S S S S S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 3 1 REF: **** KA:MPA n A:T PA:NTSIKWI:NTOK pero ITECH N MERO WE:YA:T A:MO tei HYP: YO:N PERO n *** A:PANTSIKWI:NTOK pero ***** * CHI:MERO WE:IA:T TA:MO tei Eval: I S D S D D S S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: pos a:mo nochi se: ki:xmati pero pero kwaltsi:n nika:n TI TIMOLWIHTOKEH no: TIKIXMATI wa:n neh no: niki:xmati HYP: pos a:mo nochi se: ki:xmati pero pero kwaltsi:n nika:n ** TITRITOKEH no: TIKI:XMATI wa:n neh no: niki:xmati Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: NEH no: kimattokeh *** KE NIKOWTAHNEMI no: HYP: NO: no: kimattokeh QUE NIK KOWTAHNEMI no: Eval: S I S S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 2 REF: *** nikilia nika:n NIKWA:LKWIK se: ******* ATSÍ:N ¡XTAI DE neh nitai tepitsi:n PARA a:mo kihto:s XA: NIKAYAWA HYP: NO: nikilia nika:n NIKWA:LIK se: A:TSI:N X TAI NE: neh nitai tepitsi:n PERO a:mo kihto:s XA:NIKAYA OWA Eval: I S I S S S S S S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man nikita neh tel telwe:i mah mochi:wa NOCHIPA PITSA:WAK ihkÓ:n DE pitsa:wak HYP: wa:n a:mo ke:man nikita neh tel telwe:i mah mochi:wa NOCHI PAPITSA:WAK ihkÓ:n NE: pitsa:wak Eval: S S S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos ki kipia n i n iteyo e:yi HYP: wa:n pos ki kipia n i n iteyo e:yi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kima:xi:mah wa:n ompa itsmoli:ni a nijÓ:n itsmol despuÉs moskaltia HYP: kima:xi:mah wa:n ompa itsmoli:ni a nijÓ:n itsmol despuÉs moskaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n ompa YA sepa mochi:wa ompa sepa ta:ki NE:N ne:n i HYP: wa:n ompa YO:N sepa mochi:wa ompa sepa ta:ki I:N ne:n i Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kohkostik ne:n i n IPA:NE:WAYO seki HYP: kohkostik ne:n i n IPANE:WAYO seki Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: o:me o:me taman E:YI taman S HYP: o:me o:me taman **** taman * Eval: D D id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikmati KOX no: kwaltia para teisÁ: se: mopahtia o SAYOH se: kikwi HYP: wa:n yo:n a:mo tikmati OX no: kwaltia para teisÁ: se: mopahtia o ***** se: kikwi Eval: S D id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman no: teswat no: TSIKITSI:N pero yo:n a:mo kwaltia HYP: wa:n oksÉ: taman no: teswat no: SEKITSI:N pero yo:n a:mo kwaltia Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n N oksÉ: TAMA:N teswat tikiliah yo:n HYP: wa:n * oksÉ: TAMAN teswat tikiliah yo:n Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o para kalkowit sah HYP: o para kalkowit sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 1 REF: achi ***** PISILITI:TO n i N iteyo HYP: achi KWALI SEMILITA n i * iteyo Eval: I S D id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n no: semi kwali semi takwa:wak HYP: pos yo:n no: semi kwali semi takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos yehwa nijÓ:n NIMITSILIHTOYA ne:n HYP: pos yehwa nijÓ:n NIMITSILIHTI ne:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: E:WI NE: CHIKINTE wa:n ne:n alakcho HYP: **** E:WÍ:N NE:CHKINITE wa:n ne:n alakcho Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa niki:xmattok yo:n kostik teswat no: HYP: pos yehwa niki:xmattok yo:n kostik teswat no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 1 REF: POP miak nanakat ompa ne: e:wi no: * KE:WI PERO nijÓ:n yehwa yo:n seki I:PA nikihto:s XO:NO:NANAKAT a:mo ke:wa HYP: *** miak nanakat ompa ne: e:wi no: K E:WI PARA nijÓ:n yehwa yo:n seki PORQUE nikihto:s XO:NNANAKA a:mo ke:wa Eval: D I S S S S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: okseki NANAKATSÍ:N ne:n e:wi HYP: okseki NANAKATSI:N ne:n e:wi Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ke:mah WA:N TEH xa: kachi tikmattos de n NANAKAT ne:n HYP: ke:mah **** TA:N xa: kachi tikmattos de n MONAKAT ne:n Eval: D S S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n neh *** nochi nikmattok nijÓ:n TESWAT kwaltsi:n xo:chiowa HYP: wa:n yehwa yo:n neh NO: nochi nikmattok nijÓ:n OSOWAT kwaltsi:n xo:chiowa Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah a:mo nikmati katÍ:n ME:TSTI katÍ:n to:nal ke:mah HYP: ke:mah a:mo nikmati katÍ:n ME:TSTIK katÍ:n to:nal ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: a:mo se: kiteki BUENO KOMO A:MO te:neh ******** MACHETE a:mo kiteki HYP: a:mo se: kiteki ***** YO:N IKWA:MO te:neh MOCHI:WA YEH a:mo kiteki Eval: D S S I S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KAHKOTILA:NA ihkÓ:n WA:N ne:wÍ:n se: kitamo:ta HYP: KAHKOTILA:NI ihkÓ:n WE ne:wÍ:n se: kitamo:ta Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo no: nikmati kox ne:n HYP: pero yo:n a:mo no: nikmati kox ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: a:mo nikmati PORQUE a:mo semi seki wehwei mochi:wa pero MA:SÁ: SEKI MEHMELA:WAK wa:n seki chihchihkoltik HYP: a:mo nikmati PERO a:mo semi seki wehwei mochi:wa pero KE:MASÁ:S KE:MEH MELA:WAK wa:n seki chihchihkoltik Eval: S S S S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: KE:MEH cuando moskaltia ihkÓ:n MOSKALTIHTIW TO ihkÓ:n DE IHKÓ:N wa:n de wehkapania HYP: KE: cuando moskaltia ihkÓ:n ************ MOSKALTIHTIKTO ihkÓ:n ** NE: wa:n de wehkapania Eval: S D S D S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 3 0 REF: ke:masÁ: KE:MEH se: pano:tok ihkÓ:n TIK se: KITA PAN PANXII:NTOK NIMAN se: KIHTOWA POS OMPA yetok yo:n chi:lkowit HYP: ke:masÁ: KI se: pano:tok ihkÓ:n TIKI se: **** KITAPA:N PANXI:I:NTOK NO: se: ******* *** KITSOTSOMPA yetok yo:n chi:lkowit Eval: S S D S S S D D S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 29 4 2 0 REF: YO:N kwaltsi:n seki wehwei no: mochi:wa tepitsi:n wa:n de N WE:IKOWIT a:mo kwaltia kwaltia de N ACHI ihkwi:ntsi:n para n kalkowit wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati kox kwali KI kitapa:nah o para teisÁ: kalkowit oso HYP: NO: kwaltsi:n seki wehwei no: mochi:wa tepitsi:n wa:n de WE:I KOWIT a:mo kwaltia kwaltia de * NOCHI ihkwi:ntsi:n para n kalkowit wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati kox kwali ** kitapa:nah o para teisÁ: kalkowit oso Eval: S S S D S D id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: i:pa KWALTIAS I:PA para o:me taman ne:n HYP: i:pa ******** KWALTIASI:PA para o:me taman ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: yehwa sah wa:n para ne:n yehwa ne:n kowtati:l para N kalkowit sah HYP: yehwa sah wa:n para ne:n yehwa ne:n kowtati:l para * kalkowit sah Eval: D id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WEHKAPA:N HYP: WEHKAPAN Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 19 9 3 1 REF: pos ompa TINEMIAH tikitayah wa:n ****** se: yo:n KITA:LIA:YAH TIPA:N WA:N YE:KNE:NKE:N wa:kia se: E:YI TO:NAL wa:n niman mah se: KWITIA se: kitahtapa:na wa:n mah se: KITA:LI TIPA:N semi NIMAN NIMAN tata HYP: pos ompa TINEMIAK tikitayah wa:n CUANDO se: yo:n ************ KITA:LILIA:YAHTIPA:N WA:KIK NE:NKE:N wa:kia se: **** ITO:NA wa:n niman mah se: KWITIA: se: kitahtapa:na wa:n mah se: ******* ITA:LILI:N semi NO: IMAN tata Eval: S I D S S S D S S D S S S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: a: *** no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: a: NEH no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: I id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo nikmati ke:maniÁ:n MERO xo:chiowa HYP: ke:mah a:mo a:mo nikmati ke:maniÁ:n NE: xo:chiowa Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 17 0 2 REF: ******* YO:N TO:TOLIMEH OSO PIOMEH no: KINMAKAH KI KILPIAH IKA se: IL KWITIH wa:n KILPIAH IKA se: HILO wa:n KIPA:NPILO:WAH wa:n ompa ya kikwah **** PIOTSITSI:N OSO TO:TOLIMEH HYP: NIJÓ:N TO: DE NE:SI KE:MEH no: KIMAKAH KE KILTIAH KA se: I KIKWITIH wa:n KI KIKWIAH se: KILIAH wa:n KIPAMPILOWA wa:n ompa ya kikwah NE:N PIO:TSITSI:N O XOTO:POLIMEH Eval: I S S S S S S S S S S S S S S I S S S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n para ne:n pitsot KWILITIH pos kite:miliah wa:n kikwa HYP: wa:n para ne:n pitsot KWILI:TIH pos kite:miliah wa:n kikwa Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 1 2 REF: ******* NOJÓ:N KO:NKILIT ne:n yah QUE ne:n no: te tepitsi:n wehkapania pero a:mo semi nijÓ:n wa:n I ikwa:pan mochi:wa ne:n * ixo:chio HYP: NIJÓ:N KO:N KILIT ne:n yah PORQUE ne:n no: te tepitsi:n wehkapania pero a:mo semi nijÓ:n wa:n * ikwa:pan mochi:wa ne:n I ixo:chio Eval: I S S S D I id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ikwa:pan mochi:wa n ixo:chio wa:n ISTA:K HYP: ikwa:pan mochi:wa n ixo:chio wa:n IHISTA:K Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: **** ZCHI XAKACHTIKPERO pos yo:n kwaltia para yehwa NE: N tapialmeh HYP: ACHI XA:KACHTIK PERO pos yo:n kwaltia para yehwa *** NE:N tapialmeh Eval: I S S D S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 3 REF: wa:n de ** NIKA:MPA wetsi wa:n seki de ka:mpa ***** ****** ka:mpa se: KITE:XIMA HYP: wa:n de NI KA:MPA wetsi wa:n seki de ka:mpa DENES KE:MEH ka:mpa se: KITE:XI:MA Eval: I S I I S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n YEH se: kwiti a seki IHKWIKWI:N HYP: wa:n YO:N se: kwiti a seki IHKWI:KWÍ:N Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: WA:N DE VERAS ke:meh tikihtowa ne:n KOMO se: kita:lih TA:LPAN ihkÓ:n xokoya HYP: **** A VER ke:meh tikihtowa ne:n **** se: kita:lih TA:LPA:N ihkÓ:n xokoya Eval: D S S D S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 1 REF: TEHWA:N no: TIKONKWIAH nijÓ:n ******* KO:NKILIT pero ahko TIKTA:LIA:YAH para a:mo xokoyas porque ta:lpan se: KITA:LIA xokoya HYP: WA:N no: TIKO:KWIAH nijÓ:n IHKÓ:N KILIT pero ahko TIKITA:LILIA:YAH para a:mo xokoyas porque ta:lpan se: KITA:LILIA xokoya Eval: S S I S S S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: O no: kwaltia para se: ******** KI:NMAKANE:N tapialmeh HYP: WA:N no: kwaltia para se: KINIMAKA NE:N tapialmeh Eval: S I S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: pos se: kipilowa se: kilpi se: KILPIA ihkÓ:n MANITOS wa:n HYP: pos se: kipilowa se: kilpi se: KIPIA ihkÓ:n ANITAS wa:n Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: no: se: kimaka pero AM ke:masÁ: se: KIMAKA sayoh N I HYP: no: se: kimaka pero A:MO ke:masÁ: se: KIMATI sayoh * NI Eval: S S D S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 1 REF: YEHWA nijÓ:n TA: no: no: MOMATIH no: ika TE:NWE:LIAH DE DE sepa se: KI:NMAKA yo:n ******* KO:NKILIT ke:mah HYP: IWA:N nijÓ:n DE no: no: NMATIH no: ika *********** TE:NWE:LILIAH SE: sepa se: KIMAKA yo:n IHKÓ:N KILIT ke:mah Eval: S S S D S S S I S Speaker sentences 2: cgn309 #utts: 91 id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah se: kipalowa YA no: timowelitah ya HYP: ke:mah se: kipalowa ** no: timowelitah ya Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: XOLA:LPAN KINAMAKAH pos yo:n yo:n no: taman HYP: XOLA:LPA NINAMAKAH pos yo:n yo:n no: taman Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kanah wa:n neli IXO:CHIOTSI:N no: HYP: kanah wa:n neli XO:CHIOTSI:N no: Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixwatiw iwki wa:n mochi:wtiw ka:mpa HYP: ixwatiw iwki wa:n mochi:wtiw ka:mpa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos poliwtiw xokoya xokoya wa:n poliwi HYP: pos poliwtiw xokoya xokoya wa:n poliwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 3 1 REF: wa:n PANÉ: KE:N nikilia *** i:n se: MOKWAHKOWI:TI ompa YA se: KWA:LKWITE:WA OMPA YA se: KWA:LKWITE:WA ke:mah WA:N YEWHA sah yo:n HYP: wa:n OMPA NE:KE:N nikilia NEH i:n se: MOKWAHKOWIT ompa ** se: ************* KWALKWITE:WA DE se: KWALKWITE:WA ke:mah **** YEHWA sah yo:n Eval: S S I S D D S S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah moye:kchi:wa teh itech N TEKE:SPAN HYP: ke:mah moye:kchi:wa teh itech * INTEKIE:SPAN Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah timonohno:tsaka:n de yo:n xi:lo:xo:chit HYP: mah timonohno:tsaka:n de yo:n xi:lo:xo:chit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa neh no: nik HYP: ke:mah ta: yehwa neh no: nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: SERVI:ROWA para LINDEROS tacorraltiah ika no: HYP: SERBI:ROWA para NTE:ROS tacorraltiah ika no: Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n no: kisoh wa:n no: ki kwaltia para XO:CHIKO:SKAT WA:N ixo:chiotsi:n no: kwali para tataxis HYP: yo:n yehwa yo:n no: kisoh wa:n no: ki kwaltia para XO:CHIKO:S KATWA:N ixo:chiotsi:n no: kwali para tataxis Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 4 0 REF: DE TAYOWAK kochitih ya MO:STIKA a:mo onkak TATAXIS OK yehwa ya N iwa:n XO:CHIT MA:KWI:L XO:TSITSÍ:N HYP: ** SETAYOWAK kochitih ya KMOSTIK a:mo onkak ******* TATAXI:SAK yehwa ya * iwa:n ******* XO:CHIK MA:KWI:LXO:CHITSÍ:N Eval: D S S D S D D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: a: pos neh NIMOLIA:YA ke:meh ne: OKSEKO n teh HYP: a: pos neh NIMOLIA: ke:meh ne: OKSIKO n teh Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 7 REF: *** *** *** ****** **** ********* ******* POS HYP: YEH TAK I:N KE:SKI ESTE A:WIHISA: TIKWIAH IXNI Eval: I I I I I I I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ompa kihtowah telwe:lik wa:n neli ka:mpa yo:n A:CHIA:WIT onkak a:mo kite:xi:mah a:mo kitsontekih HYP: ompa kihtowah telwe:lik wa:n neli ka:mpa yo:n A:CHA:WIHTOK onkak a:mo kite:xi:mah a:mo kitsontekih Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n mah se: kikwi ye:kahwayoh ki:sa wa:n no: komo se: ******* KIYE:KTIA HYP: wa:n mah se: kikwi ye:kahwayoh ki:sa wa:n no: komo se: KIE:KKI A Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: KWOPITSOKILIT ista:k yehwa N kiliah yo:n ISTA:KKILIT HYP: TOPITSAKILI ista:k yehwa * kiliah yo:n ISTA:KILIT Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ata komo yo:n te:kwi ne:n a:okwilimeh se: IIKXIPILKO HYP: ata komo yo:n te:kwi ne:n a:okwilimeh se: IKXIPILKO Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: N IKAMOHYO ta: tehwa:n no: yehwa neli te:chi:xpeta:nihkeh yehwa yo:n ACHTO CHO:KILOHWA:KI kwali HYP: * IKAMO:YO ta: tehwa:n no: yehwa neli te:chi:xpeta:nihkeh yehwa yo:n ***** ACHTO:CHO:KILOHWA:KI kwali Eval: D S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kimanah ya HYP: wa:n ke:mah kimanah ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik ki:sa HYP: we:lik ki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 3 REF: ****** ***** ********** WE:LIK AJÁ HYP: KE:MAH PE:WA NIMITSILIA NE: YO:N Eval: I I I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** nochi CHIKA:WAKTA:L HYP: A: nochi CHIKA:WAKKA Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompaka we:lik HYP: ompaka we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: wa:n no: de yo:n ********* POSO:NITI ATA HYP: wa:n no: de yo:n POSO:NIKI A TA Eval: I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 21 13 1 2 REF: pero tein a:mo no: ke:meh yo:n a:mo CHI:LKWAH M pi:piltsitsi:n wa:n KIKWAH yo:n PERO a:mo teh kihtowah ** OX QUE AHWAYOWAH MOWAWA:NAH wa:n tein tein ahwayoh ******* NIMAN MOWAWA:NA KICHI:WTOKEH i:n kilit A:MO we:lik NE:CHAHWAYO:TIA wa:n MOWAWA:NAH HYP: pero tein a:mo no: ke:meh yo:n a:mo ********* MOCHI:LKWA:N pi:piltsitsi:n wa:n TIKWA: yo:n PARA a:mo teh kihtowah OK KE A:LWAYO WA:N MOKWA:NAH wa:n tein tein ahwayoh NIMA:MO WA:NAH KICHI:WTOK QUE i:n kilit TAMO we:lik NE:CHAWAYO:TIO wa:n MOWE:NNA Eval: D S S S I S S S S I S S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n tein we:lik a:mo MOTE:MA:TOKAH HYP: wa:n tein we:lik a:mo TE:MA:TOKAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 4 1 REF: a:mo ta: no: ************ TIKI:XMATTOKEH yo:n KILTSITSÍ:N LO QUE ES KIL HYP: a:mo ta: no: TIKI:XMATTOK KE yo:n ************ ** *** ** KITSITSÍ:N Eval: I S D D D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: **** ¿BUENO ekintsi:n TIKELNA:MIKITIH DE yo:n kowe:lo:t ox no: tiki:xmattok HYP: WA:N MAH ekintsi:n TIKESNA:MIKITIH TEIN yo:n kowe:lo:t ox no: tiki:xmattok Eval: I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: EH no: POHPOSO:NI HYP: MM no: POS Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: moka:wa TATE:NOH DE n ko:mit HYP: moka:wa ******** PATE:NOH n ko:mit Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 3 0 REF: se: kipa:pa:ka para ki:sa N IAHWAYOH pos ki:sa pos TA: DE momoloka YA kwali HYP: se: kipa:pa:ka para ki:sa * MIAHWAYOH pos ki:sa pos *** TA:LIA momoloka ** kwali Eval: D S D S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 0 0 REF: PANE:LAHTSI:N komo a:mo AZÚCAR a:man a:mo tikwih ok ne:n PANE:LAH SEMI yehwa ya n AZÚCAR ke:mah pero mÁs tatsa:la:n se: KIKWI ne:n HYP: PANNE:LAHTSI:N komo a:mo AHXIWKAT a:man a:mo tikwih ok ne:n PANE:LAHTSI NIK yehwa ya n AHSIKAL ke:mah pero mÁs tatsa:la:n se: KWI ne:n Eval: S S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ipane:wayo ke:mah HYP: yo:n ipane:wayo ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: et HYP: mahyÁ: et Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: panki:saki EHE HYP: panki:saki EHEH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: ** EH MOKA:WAKI ompa ke:mah EH PO:POSO:NIKI HYP: MM MOKA:WAK YOM ompa ke:mah KE:MAH POSO:NIKI Eval: I S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: yehwa ya yo:n MOKA:WA N ITE:NOH pos HYP: yehwa ya yo:n ******* * MOKA:WANITE:NOH pos Eval: D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 6 0 REF: SE: KIPANTE:MA ITECH N KO:MIT mah MOLO:NI A WA:N yehwa sah yo:ni a:mo TEH OWIH mÁs HYP: *** ********** ***** * KIPANTE:MATICHO:K mah ******* MOLO:NIA WEH yehwa sah yo:ni a:mo *** TEKOWIH mÁs Eval: D D D D S D S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: tehwa:n tiktekih TEIN SEHSELIK HYP: tehwa:n tiktekih **** TE:ISEHSELIK Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: pos yeh SEMI MO semi a:mo we:lik semi ahwia:k ke:meh yo:n TABACO HYP: pos yeh **** ** semi a:mo we:lik semi ahwia:k ke:meh yo:n TAPA:KO Eval: D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ke:mah takwa:wak a wa:n tein seltsi:n pos kwaltsi:n no: se: kikoto:na kwaltsi:n koto:ni ne:n nanakatsi:n porque nejÓ:n SELIK HYP: ke:mah takwa:wak a wa:n tein seltsi:n pos kwaltsi:n no: se: kikoto:na kwaltsi:n koto:ni ne:n nanakatsi:n porque nejÓ:n SELIT Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KE:MAH kipatatiowih ke:meh ihkÓ:n okwilowa HYP: MM kipatatiowih ke:meh ihkÓ:n okwilowa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah ta: nochi KWE:LILTIA HYP: ke:mah ta: nochi KWE:LIKTIA Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:snekik na:nah wa:n neh niwa:le:w ompa ne: noxola:l HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:snekik na:nah wa:n neh niwa:le:w ompa ne: noxola:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: timokowiliah ne: CUESALAN we:weyak wa:n SEKI TOHTOMA:WAK HYP: timokowiliah ne: KWESALA:N we:weyak wa:n **** SEKITOHTOMA:WAK Eval: S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n ke:mah NIJÓ:N se: kimanati a tehwa:n ne: ompa KIMANAH komo ika kownexa:t HYP: wa:n ke:mah NEJÓ:N se: kimanati a tehwa:n ne: ompa KIMANA komo ika kownexa:t Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kownex HYP: kownex Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia HYP: ke:mah no: kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: WE:NOH miak tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: BUENO miak tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: ** neh no: niki:xmattok NA:NAH DESDE KE PE:WA HYP: MM neh no: niki:xmattok NA:NA DE SE KIPE:WA Eval: I S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: YE:KMA:PEHPETAKTIK HYP: YE:KMA:PIHPITAKTIK Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: pero MÁS CHIKA:WAYATI A ne:n kapoltsi:n HYP: pero **** N MA:CHIKA:WAYATIAH ne:n kapoltsi:n Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 2 REF: nejÓ:n **** YE:KOKSI seki **************** YE:KTIHTI:KA:OKSI HYP: nejÓ:n YE:K OKSI seki YE:KTIHTI:LKA:WA OKSI Eval: I S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: se: KIMA:PA:TA oso nejÓ:n komo se: KIMA:XAKWALOWA ika se: IMA:Y semi se: ma:tsohya:ya nikilwia neh HYP: se: KIMAHPA:TA oso nejÓ:n komo se: KIMA:XAKOLI ika se: IMA:I semi se: ma:tsohya:ya nikilwia neh Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: no: iwki a ne:n AZULTIK HYP: no: iwki a ne:n AHSIWILTIK Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EHE HYP: MM Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 2 REF: tein yo:n achi medio ma: medio nejÓ:n chi:chi:le:wi a yehwa * ******* TELXOKO:K pero TEIN TIHTI:LKA:OKSIK ye:ktsohtsope:k HYP: tein yo:n achi medio ma: medio nejÓ:n chi:chi:le:wi a yehwa N TELXOKO OK pero **** TELTIHTI:LKA:WAKSIKEH ye:ktsohtsope:k Eval: I I S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: pos a:mo nikmati yo:n ox pahti neh i:pa lo MÁS TITAYIH ato:l sah ke:mah a: no: kwali HYP: pos a:mo nikmati yo:n ox pahti neh i:pa lo MÁSTI TAIH ato:l sah ke:mah a: no: kwali Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 2 REF: ****** pos **** HYP: KA:MPA pos XWIA Eval: I I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n HYP: ixiwyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: we:noh miak tasohka:matik nika:n TIMONAWATIAH mm HYP: we:noh miak tasohka:matik nika:n TINO:TIAH mm Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 3 REF: yehwa ya * ika pahtik KEMAH pos ta: neli kinimakah ya * ta **** NE: TAPAHTIA:NIH ne: CUESALA:N KINIWI:KAH pilimeh HYP: yehwa ya N ika pahtik KE:MAH pos ta: neli kinimakah ya N ta NE:N TAPAHTIA NE:N ne: KWESALA:N NEWI:KA:N pilimeh Eval: I S I I S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 10 2 3 REF: KINIMAKAH YA yo:n POMADA pero a:mo kinina:miki ka:n KININA:MIKI yehwa ya ************ *** * XIWTSITSI:N SANTEINA:MO XIWTSITSI:N se: KITEKIA KATÍ:N ya KINA:MIK PI PILI ke:mah HYP: ********* KIMAKAA yo:n POMA:LAH pero a:mo kinina:miki ka:n KINA:MIKI yehwa ya XIWTSITSÍ:N SAH N TEIN A:MO XIWTSI:N se: KITEKI ATATEKI ya ******** KINA:MIKI PILPI ke:mah Eval: D S S S I I I S S S S S D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 5 REF: **** PRIMERO ne:n cuando ********** KAPOTSITSI:N PANÉ: yo:n ******** *** CHI:LTEKPIN MOPANPIHPILOWA wa:n despuÉs poso:ni kwaltsi:n ** MOPAHPATA:WA HYP: PERO MERO ne:n cuando APOCHTSI:N PARA NE: yo:n CHI:LTIK POM OMPA PIHPILOWA wa:n despuÉs poso:ni kwaltsi:n NO PAHPATA:WA Eval: I S I S S I I S S I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 1 REF: SEHSE: SAH SEHSE: SAH ne:n mochi:wtiw NE:N kapoltsi:n **** cuando oksiti a neli semi no: tsope:k HYP: ****** SEHSE:SAH DE SE:SAH ne:n mochi:wtiw **** kapoltsi:n WA:N cuando oksiti a neli semi no: tsope:k Eval: D S S S D I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: ke:mah ke:mah pero neh niki:xmati yehwa ** kapolkowit sah HYP: ke:mah ke:mah pero neh niki:xmati yehwa YA kapolkowit sah Eval: I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telpoto:ni HYP: telpoto:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa ya n TAHCHI:WI:L se: kipia HYP: yehwa ya n TAHCHI:WI se: kipia Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: pos a:mo nik A: yo:n teltsohya:k se: TIEMPO ata yo:n YE:KMA:XI:I:NI HYP: pos a:mo nik TA: yo:n teltsohya:k se: TIEMPOWI:TSA ata yo:n YE:KMA:XI:NI Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 1 REF: ke:mah ** yehwa yo:n ne: NIKAHSIKA:MATIK A:MAN PORQUE neli pos tikitah i:pa ne:n kowtsÍ:n mochi:wa wa:n teltsohya:k HYP: ke:mah MM yehwa yo:n ne: MITSKAHSITA:MATI A: OMPA neli pos tikitah i:pa ne:n kowtsÍ:n mochi:wa wa:n teltsohya:k Eval: I S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 0 REF: yehwa n o:me taman oso i:pa tein chi:chi:ltik sah wa:n ke:mah ihwa:k a KIMATIH WA:N nimolia tak no: i:xki:sas komo se: kimana HYP: yehwa n o:me taman oso i:pa tein chi:chi:ltik sah wa:n ke:mah ihwa:k a ******* KIMATIWA:N nimolia tak no: i:xki:sas komo se: kimana Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n yo:n XIWTSI:N se: kikwi iselo wa:n se: kitsonkwahkwa se: KITOLOWA yo:n iselotsi:n HYP: wa:n yo:n XIWTSÍ:N se: kikwi iselo wa:n se: kitsonkwahkwa se: KIPOLOWA yo:n iselotsi:n Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki xohxowik HYP: iwki xohxowik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah pos ne: tehwa:n ompa ne: nochi TAMANAL HYP: ke:mah pos ne: tehwa:n ompa ne: nochi TAMANAS Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa ya xiwtsÍ:n ika KININXAKWALOWAH wa:n ki:sa n ta:ltsi:n HYP: yehwa ya xiwtsÍ:n ika KINI:XAKKOLOWAH wa:n ki:sa n ta:ltsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta: semi kwali yo:n xiwtsÍ:n HYP: a:mo ta: semi kwali yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n tehwa:n tiki:xmatih te:kwa:nenepi:l HYP: a: yo:n tehwa:n tiki:xmatih te:kwa:nenepi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teke:span mochi:wa wa:n no: xo:chiowa HYP: teke:span mochi:wa wa:n no: xo:chiowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 1 0 REF: ke:mah wa:n ke:meh i:n kowtah se: yowi se: tatekiti wa:n onkak yo:n xiwtsÍ:n ompa wa:n koma:mo se: kwi:ka ne:n MAH TAPIHPI:K se: ITAXKAL oso MA:SKI TAPIHPI:K ika chi:l HYP: ke:mah wa:n ke:meh i:n kowtah se: yowi se: tatekiti wa:n onkak yo:n xiwtsÍ:n ompa wa:n koma:mo se: kwi:ka ne:n *** PAHPATAPIHPI:L se: TAXKAL oso MA:S KITAPIHPI: ika chi:l Eval: D S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikmattok HYP: yo:n a:mo nikmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: ke:meh a:mo YOWI OK NIMO pero nimolia tak ******** MONAMAKAS YO:NXIWTSÍ:N ta: kikowah HYP: ke:meh a:mo **** YOWIYO:K MM pero nimolia tak MONAMAKA YO:N XIWTSÍ:N ta: kikowah Eval: D S S I S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: wa:n NIMONO:TSA CELINA gonzÁlez NAZARIO HYP: wa:n ********** NIMONO:TSACELINA gonzÁlez MAZARIO Eval: D S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsotsolpahxiwit HYP: tsotsolpahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: ke:mah TELONKAK ONKAK WEHWEI HYP: ke:mah ******** ***** TELWEHWEI Eval: D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: sepa mo:stika tio:tak sepa se: mota:lilia yo:n XIWTSÍ:N HYP: sepa mo:stika tio:tak sepa se: mota:lilia yo:n XIWTSI:N Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 1 REF: ke:mah TA: yehwa yo:n MO moneki mah *** se: moilwi HYP: ke:mah TA yehwa yo:n ** moneki mah NO: se: moilwi Eval: S D I id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 1 2 REF: ke:mah yehwa yo:ni wa:n nejÓ:n pos neli yehwa tikwih para sayoh ********* MOMACHTI:SKEH pilimeh mah kita:taxkalo:ka:n ne: tein tehwa:n ********** TIMOSKALTIHKEH PERO a:man pilimeh a:mo KINEKIH TISISKEH ok HYP: ke:mah yehwa yo:ni wa:n nejÓ:n pos neli yehwa tikwih para sayoh MOMAXTI:S KE:M pilimeh mah kita:taxkalo:ka:n ne: tein tehwa:n TIMOSKALTI KE PARA a:man pilimeh a:mo ******* KINEKIHTISKEH ok Eval: I S I S S D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah ka:n ke:man nikmati pos a:mo nikmati HYP: kanah ka:n ke:man nikmati pos a:mo nikmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tak yehwa ya no: tiki:xmati ke:mah HYP: ke:mah tak yehwa ya no: tiki:xmati ke:mah Eval: Speaker sentences 3: cvh329 #utts: 57 id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pero yeh a:mo ******* NIKWA:LKWIK ne: HYP: pero yeh a:mo NIKWA:L OK ne: Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: iwa:n tekiti I:N ke:meh YO:N SIWA:MEH MOKOKOWAH HYP: iwa:n tekiti *** ke:meh YO:NSIWA:MEH MOKOKO WA:N Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: ******* o SEGÚN se: KITAS NE: S NE: SIWA:PIL komohkÓ:n semi tel HYP: IHKÓ:N o ****** se: KO:N SE: KITA SE: NE:SIWA:PIL komohkÓ:n semi tel Eval: I D S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: ne:n OMEKILTSÍ:N YEH tein WE:ITSI:N HYP: ne:n ************ O:MEKILTSI:N tein WE:IHTSÍ:N Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wa:n a:tsÍ:n mah MOLO:NTO YA HYP: wa:n a:tsÍ:n mah ******** MOLO:NTOYA Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: mah *** SE:WI HYP: mah SE: KIKWI Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 3 REF: ** ** komo se: *** EKAESKI:SA pero komohkÓ:n PARA ne:n HYP: MM TI komo se: KIA ESKI:SA pero komohkÓ:n OMPA ne:n Eval: I I I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: pero i:pa niktahtowihtok NIKILIA NE: NOTA:TO QUE ne: HYP: pero i:pa niktahtowihtok ******* NIKI NE:N NOTA:TOKA ne: Eval: D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ne: este no: TIKWI YEH para pahti pero ne: HYP: ne: este no: ***** TIKWIH para pahti pero ne: Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: KE:MEH ESKIA a:mo no: TEH TCHI:WAH semi ne: HYP: ****** KE:MEHSKI a:mo no: *** TICHI:WAH semi ne: Eval: D S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 3 REF: ne:n * i * ITEYO:TSI:N pos miaktsi:n *** SAKE:RA se: ihkwi:ntsi:n HYP: ne:n N i N ITEYOTSI:N pos miaktsi:n SE: CERA se: ihkwi:ntsi:n Eval: I I S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: eheh yeha yo:n SEMI KWELITAH EHEH HYP: eheh yeha yo:n SE: MOWELITA MM Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: mm pero YA tikmati ika i:n e:yi taman tikwis KOMOHKÓ:N YEHA yo:n SENTAMAN KOKOLIS HYP: mm pero YE: tikmati ika i:n e:yi taman tikwis ********** KOMOHWEYAH yo:n SE: TAMANKAKOLIS Eval: S D S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: ENTÓ:S COMO que iwki IWKI a:mo tamati:ya HYP: ENTÓ:SKEH MO que iwki QUE a:mo tamati:ya Eval: S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n sepa PE:WAK sepa tikmaka se: tamachi:w HYP: wa:n sepa PE:WA sepa tikmaka se: tamachi:w Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: iwa:n yeha i:ni wa:n wi:tsikite:mpi:l HYP: ne: iwa:n yeha i:ni wa:n wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 0 1 REF: *** O BIEN PANO:K ne: KA:MPA KA:MPA SIWA:KOKOXKEH KITAPA:KIHKEH HYP: NO: VIE OMPA NO:K ne: KA:MPALKAMPA SEPA KOKOXKEH KITAPA:KIHTIAH Eval: I S S S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 1 REF: AHKO TAPA:KALO:TOK wa:n ******* TANI pano:k HYP: **** AHKOTAPA:KALO:TOK wa:n TANIMA: O pano:k Eval: D S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: mah kima:xakwalo wa:n ke:mah MAH IKA MOPA:KA HYP: mah kima:xakwalo wa:n ke:mah *** KA:MO PA:KA Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: wa:n MAH MOTAI:LTI HYP: wa:n MOHMOTAI:TI MM Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs pisi:ltik wa:n chi:chi:ltik n ikowyotsi:n HYP: mÁs pisi:ltik wa:n chi:chi:ltik n ikowyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: xo:chiowa mm *** xo:chiowa HYP: xo:chiowa mm XA: xo:chiowa Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: pero a:mo wel nimitsilwi:ti KE:NIWKITIK N ITEYO EHEH HYP: pero a:mo wel nimitsilwi:ti *********** * KE:NIWKI TIKTI:YAPAKA Eval: D D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: eheh wa:n para a:mo yo:n KIPASAROS ne: HYP: eheh wa:n para a:mo yo:n KIPASA:ROS ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: kwali TAI:S I:N a:tsÍ:n mm pero xoxowik IXIWTSÍ:N mm HYP: kwali ***** TAI:STSI:N a:tsÍ:n mm pero xoxowik XIWTSÍ:N mm Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: IPILIKNI:W A entÓ:s yo:n PILI ne: te:te:mi HYP: ********** IPILILNI:WA entÓ:s yo:n PIL ne: te:te:mi Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: eheh ANTES QUE PE:WASKIA HYP: eheh ***** A:NTES KIPE:WASKIA Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: pe:wa ihkwÍ:n mopihpilowa MOPIHPILOWA ihkwÍ:n ke:meh eskia TOMATSITSÍ:N HYP: pe:wa ihkwÍ:n mopihpilowa MOPIHPILOWAH ihkwÍ:n ke:meh eskia TOMATSITSI:N Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: xa: *** NANKIPIASKEH OMPAKAWÍ:N HYP: xa: NE: KIPIASKEH OMPAKA:WI:N Eval: I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: neh nimono:tsa NICRISTINA vÁzquez * HERNÁNDEZ HYP: neh nimono:tsa NICRASTINA vÁzquez A NANTES Eval: S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n ne: KIKWIK se: TSAHTSI:LIS ne:n topili HYP: wa:n ne: KIK se: TAHCHI:LIS ne:n topili Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 2 REF: IHKWÍ:N kwaltsi:n *** TIKPO:POWA ika yo:n **** PAREJITO PAREJITO HYP: I:N kwaltsi:n TIK TIKWA:KPOWE: ika yo:n PARA KIITO PARA Eval: S I S I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: KIPIAS A:TSÍ:N HYP: KIPIA SA:TSÍ:N Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero yo:n tapalkat HYP: pero yo:n tapalkat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 2 0 REF: ke:meh FOQUITOS POHPOL COMO QUE XOHXO:TATOK UHUH HYP: ke:meh ******** ****** KOKKITOS POHPORLOKOXOHXO:TA TAK EHEH Eval: D D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: pero neh nmattok QUE neli porque neh nikitak kwaltsi:n TIKCHIPA:WKEH wa:n I wa:n ITECH YO:N tapalkat nikihtowa se: vaso HYP: pero neh nmattok KA neli porque neh nikitak kwaltsi:n TIKCHIPA:KKEH wa:n NE: wa:n ***** TEHCHI:WA tapalkat nikihtowa se: vaso Eval: S S S D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: wa:n PAHTIK MM PERO yeha yo:n TIKI:XTILIHKEH uhuh HYP: wa:n PAHTI EHEH PE yeha yo:n TIKI:XTI uhuh Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: ox NELI ne:n yo:n kihtowah *** TE:TA TE:TA:LILIYAH TEIHSÁ: HYP: ox NE: ne:n yo:n kihtowah TE: TA TE:TA:NIKIAH TEI:XSÁ: Eval: S I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: neh nimono:tsa *** NICRISTINA vÁzquez *** HERNÁNDEZ HYP: neh nimono:tsa NE: FRASQUINA vÁzquez SE: RNAÁNDEZ Eval: I S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: kita:liah para para ** lindero kikwih HYP: kita:liah para para TI lindero kikwih Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n neh niki:xmati weh ne: HYP: i:n neh niki:xmati weh ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NELIATA HYP: RATA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nankimatiskeh to:ni HYP: wa:n nankimatiskeh to:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 2 REF: pero a:mo neh nikihtowa por nikmattok ika * *** NELI KWALTIA HYP: pero a:mo neh nikihtowa por nikmattok ika N AYO KWALTSI:N YA Eval: I I S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 1 0 REF: kokotsÍ:n kipiah seki N DIOS IPILWA:N ATA ITECH N INMETSTSI:N a:mo wel pahti ata HYP: kokotsÍ:n kipiah seki * NT YO:N SEPIL WA:N A TE:TE:NIMETSTSI:N a:mo wel pahti ata Eval: D S S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ke:mah mah KIPANO:LTILI A n ka:mpa KIKOKOWA HYP: ke:mah mah ************ KIPANO:LTILIA n ka:mpa KOKOWA Eval: D S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ***** SANTUARIO ihkwÍ:n se: siwa:t HYP: TANTO AR ihkwÍ:n se: siwa:t Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: wa:n a:mo ******** TIKMATIYAH HYP: wa:n a:mo TIKMATIH YEH Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: wa:n nikwi:kaya YA KILIA TEZIUTLÁN wa:n KIHTOHKEH KOMO kitekili:tih n imets HYP: wa:n nikwi:kaya ** KOLO:TASKEH LA: wa:n KIHTO:HKEH A:MO kitekili:tih n imets Eval: D S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 3 1 REF: KILIA kwali A KILIA a:mo TTE:KA:WILIH KILIA XIKWA:LWI:KA kilia n *** KALIHTIK HYP: KILIAH kwali * KILIAH a:mo ************ ***** TE:KA:WILIH kilia n SEH KWA:LWI:KAKILAKANAHTIK Eval: S D S D D S I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: WA:N yeha sah yo:n ika TIKINTAMATI:LIAH mm HYP: KWALI yeha sah yo:n ika TIKINTAMATILIAH mm Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: XIKINMAKA YO:N SE: LITRO de a:tsÍ:n yo:n tikimakas HYP: KE:MAH KAN SELIS O de a:tsÍ:n yo:n tikimakas Eval: S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 2 REF: **** *** PRIM TIKINAWATIAH PRIMERO XMOPA:KAKA:N ika chipa:wak XAPOH HYP: PERO MET TIKINAWATIA QUE MERO XIMOPAKAN ika chipa:wak XOKOH Eval: I I S S S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MASKI HYP: MÁSI Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne: we:i KWOWTSÍ:N moketsa wa:n ista:k n ixo:chio HYP: ne: we:i KOWTSÍ:N moketsa wa:n ista:k n ixo:chio Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: ** wa:n ma:pihpitsa:wak n ixiwyotsi:n TAMATI ke:meh yo:n OCHPA:WA:S NIKA:N tima:ktoyah HYP: MM wa:n ma:pihpitsa:wak n ixiwyotsi:n TAMATIK ke:meh yo:n OCHPA:WA:SKI KA:N tima:ktoyah Eval: I S S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 1 REF: pero nik *** nika:wÍ:n para TANI NIKA:N YOHUALICHAMPA a:mo tei POR XILOXOCHICO A:MO TEI HYP: pero nik QUE nika:wÍ:n para A IKA YO:LISÁ:MPA a:mo tei *** *********** PASO:LO:CHOWA:N TEIN Eval: I S S S D D S S Speaker sentences 4: dzd352 #utts: 10 id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: *** ********* MA:NEHNEXTIK MA:NEHNEXTIK AJÁ ajÁ mm HYP: MA: NEHNEXTIK WA:N NEHNEXTIK WA:N ajÁ mm Eval: I I S S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 5 0 REF: MM tein chi:chi:ltik POS chi:chi:ltik N I N iteyotsitsi:n IT BUENO i de xo:chiowa HYP: ** tein chi:chi:ltik *** chi:chi:ltik * * NE: iteyotsitsi:n ** NO: i de xo:chiowa Eval: D D D D S D S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 2 REF: ** ***** AJÁ PISI:LTIK HYP: A: TISIK A YO:N Eval: I I S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 9 5 1 REF: a:mo *** no: KITO:KAH porque neh NI NELI NIKIMPIA NOCOMPADRES NIKA:N ZOATECPAN wa:n nikilia ¿OX NE: we:lik NE: KILTSÍ:N KIHTOWA KE:MAH ta: ne: KE:MEH wa:wkilit HYP: a:mo NO: no: KITO:KA:W porque neh ** NE:NENEKI NPIA NOKOMPA:YA ESNEKA:N SIWA:TE:KPAH wa:n nikilia **** OX we:lik *** ********* NE:KILTSI:N KE:MAN ta: ne: ****** wa:wkilit Eval: I S D S S S S S D S D D S S D id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 2 REF: **** PORQUE ompa nik ompa ************* NIKTE:MOH NO NOTA:KAW HYP: PECH YO:N ompa nik ompa NIKTE:MO:MOAH NO: PARA KALIKXIT Eval: I S I S S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: wa:n kisohsoh ika *** HYP: wa:n kisohsoh ika ILO Eval: I id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 1 REF: NEH nimono:tsa *** NIDEONILA ZORRILLA DAMIÁN HYP: MM nimono:tsa NE: DONITA ZOLILLA GAMIÁN Eval: S I S S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo ta: kowke:span mahyÁ: komekat ke:meh yo:n HYP: a:mo a:mo ta: kowke:span mahyÁ: komekat ke:meh yo:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: neh nimono:tsa NIDEONILA ZORRILLA damiÁn HYP: neh nimono:tsa NIDEOLA ZARILLA damiÁn Eval: S S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: wa:n ***** ** NIWA:LE:WA NE:PA san miguel HYP: wa:n IWA:N DE YO:N NEPA san miguel Eval: I I S S Speaker sentences 5: egs301 #utts: 15 id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 2 REF: **** bueno RUBÉN A:MAN xte:chnohno:tsa i:n xiwit kiliah ***** KWA:KWA:NAKATSITSI:N ¿OX tiki:xmattok HYP: WA:N bueno ****** ***** xte:chnohno:tsa i:n xiwit kiliah KWA:K WA:NNAKATSITSÍ:N OX tiki:xmattok Eval: I D D I S S id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: panÉ: no: KIKWIH KWILO:T pero **** a:mo nikye:kmati ox yehwa N kikwih HYP: panÉ: no: ****** KIKWIHKWILO:T pero A:MO a:mo nikye:kmati ox yehwa NE:N kikwih Eval: D S I S id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 2 REF: xa: * *** OHO:ME E:YI ME:TROH PANÉ: kowtako:t mochi:wa HYP: xa: O NE: I METRO OMPA NE: kowtako:t mochi:wa Eval: I I S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: **** KIPIPI:NAH ¿OX IXIWYO oso toni N kipipi:nah HYP: YO:N PIPI:N A:MO XIXIWYO: oso toni * kipipi:nah Eval: I S S S D id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: RUBÉN XTE:CHNOHNO:TSA ekintsi:n tsotsokapahxiwit ¿TONI N HYP: PUES TE:CHNOHNO:TSA ekintsi:n tsotsokapahxiwit ****** TONI Eval: S S D S id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: wa:n I:N oksÉ: NEH NIMITSILIA YE:KMA:PISI:LTIK YEH mochi:wa ixta:wat HYP: wa:n *** oksÉ: *** SE: YE:K MA:PISI:LTIK mochi:wa ixta:wat Eval: D D S S S id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 0 REF: pero neh a:mo nmati nochi YO:N porque ONKAK pahti BUENO SOH se: TE:TE:NKAKI HYP: pero neh a:mo nmati nochi OK porque NO: pahti WA:N NOTSOH se: TE:TE:NKA Eval: S S S S S id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: pero NIK neh ********** NIKINKAKILIA SEKI QUE ixiwyo mah se: kiteki HYP: pero NIKITA neh I:NKAKILIA SE: KIHTOWAH KI ixiwyo mah se: kiteki Eval: S I S S S id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne: TA:LCHI:CHI:LKOPA mochi:wa tsotsokapahxiwit yo:n tihti:ltik ne:n HYP: ne: TA:LCHI:LKAPAN mochi:wa tsotsokapahxiwit yo:n tihti:ltik ne:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: **** PANÉ: yehwa sah nochi ne:n I:N XIWIT TIMONOHNO:TSKEH HYP: PARA NEH yehwa sah nochi ne:n *** I:XIWIT TIMOHNO:TSKEH Eval: I S D S S id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 0 REF: ELEUTERIO GOROSTIZA NINEMI TZINACAPAN HYP: NELIWTE OHOSTI SAH NIMITSI:NNACAPAN Eval: S S S S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 2 REF: pos nika:wÍ:n tehwa:n tikwih nochi ne:n ke:meh yo:n se: kali ************ KICHIHCHI:WATIH kwaltia * komohkÓ:n NO: onkak we:weyak wa:n i:xtohtoma:wak HYP: pos nika:wÍ:n tehwa:n tikwih nochi ne:n ke:meh yo:n se: kali KICHIHCHI:WA TIK kwaltia O komohkÓ:n *** onkak we:weyak wa:n i:xtohtoma:wak Eval: I S I D id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo yo:n a:mo ne: a:mo nikihto:s we:i A OKACHI yo:n i:pa HYP: ke:mah yo:n a:mo yo:n a:mo ne: a:mo nikihto:s we:i OK KACHI yo:n i:pa Eval: S S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n kwaltia yo:n ka:n kwaltia HYP: ka:n kwaltia yo:n ka:n kwaltia Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 9 3 2 REF: POS TAK mah NEHJE:N tikihto:ka:n no: MOPITSA:NIA kwaltsi:n OMPA YA yo:n ******** TIKIHTOWA teh kikwitih para ke:meh yo:n ********** KOMO KICHIHCHI:WATIH se: kali wa:n KINEKIH KWILO:T PIHPITSA:WAK HYP: *** POTO:K mah NE:N tikihto:ka:n no: PIHTSA:NIA kwaltsi:n **** KA:MPA yo:n KIHTOWAH N teh kikwitih para ke:meh yo:n KOMOHKÓ:N MOCHI:WA TIH se: kali wa:n ******* I KINEKIHKWILO:LPITSA:WAK Eval: D S S S D S I S I S S D S S Speaker sentences 6: fhr321 #utts: 8 id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ***** XI:LO:XO:CHIT HYP: YEHWA XO:CHIT Eval: I S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: CORRAL DE N HYP: KOMO RAS NE:N Eval: S S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 2 REF: NO: kwaltia ke:meh *** ****** I:NKA:MPA TIMOTA:LXELWIAH HYP: PERO kwaltia ke:meh I:N KA:MPA E TIMOTA:XILWIAH Eval: S I I S S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 1 REF: NEJÓ:N para ** CARTÓN sah YEH yo:n a:mat TIKILIAH n tehwa:n HYP: NIJÓ:N para EH KAXTO:L sah *** yo:n a:mat TIKI:SAH n tehwa:n Eval: S I S D S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: POS YO:N a:mo kipia este ITA:KILO:TSI:N de n kowtetsÍ:n SINO QUE yehwa n ikowyotsi:n se: kita:lia HYP: *** SE: a:mo kipia este ITA:KILOTSI:N de n kowtetsÍ:n **** SEMI yehwa n ikowyotsi:n se: kita:lia Eval: D S S D S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: POS O HYP: *** MM Eval: D S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KEH HYP: MM Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: **** neh niwi:tsa nika:n este *** CRUCERO TECOLTEPEC HYP: A:AH neh niwi:tsa nika:n este POS SE:ROHTIKORTE PERO Eval: I I S S Speaker sentences 7: frp353 #utts: 118 id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: ¿WA:N i:n mah se: kita:lili N cuando te:kokoh O ke:nÍ:w HYP: WA:N i:n mah se: kita:lili * cuando te:kokoh * ke:nÍ:w Eval: S D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n panÉ: ATA kihtowah se: kimowilia MO se: kitak HYP: wa:n panÉ: TA kihtowah se: kimowilia A:MO se: kitak Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n NOCHI te:chchi:wilia no: ne:n HYP: wa:n OX te:chchi:wilia no: ne:n Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 1 REF: PARA tsotsokameh tsotsokameh **** WA:N SEKI TOKNI:WA:N kitelpiah wa:n HYP: **** tsotsokameh tsotsokameh A:MO SEKITOK I: WA:N kitelpiah wa:n Eval: D I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 2 REF: iwkitik ke:meh xokoyo:lin pero * ito:ka:y **** TEKESKI:KIRIJO:N tikilwiah porque MOT MOT MO QUE ixwa MA:SKE MA:SKE HYP: iwkitik ke:meh xokoyo:lin pero N ito:ka:y ESKI NIJÓ:N tikilwiah porque KE:MAN KI MOTOMONO: KI ixwa MA:SKI MÁSKIT Eval: I I S S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: neh nikmolo:ntia PRIMERO WA:N kwahnexa:t wa:n HYP: neh nikmolo:ntia ******* PERO kwahnexa:t wa:n Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 5 0 0 REF: NIKTE:NTSAKWA mah NE:NKE:N X XOKO: XOKO:KKI:SA HYP: TIKTE:NTSAKWA mah NE: KE:N XO:XOKOWXOKO:K KI:SA Eval: S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: WA:N ke:mah nikpa:ka ya HYP: NO: ke:mah nikpa:ka ya Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 0 REF: komohkÓ:n TIKIHTOWA N teh YEHAN TEKO:SKAT NEH N HYP: komohkÓ:n ********* TIKIHTO:N teh ***** YEHA:N TIKKO:SKAT TEH Eval: D S D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: a:xÁ: yeha YA nikilia neh ******** TEKESKI:KIRIJÓ:N pero HYP: a:xÁ: yeha YEH nikilia neh SEKE:SKI NIJÓ:N pero Eval: S I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: panÉ: yo:n nikilia neh panÉ: ****** **** PA:PANTOHMIYOH ne: xokoyo:lin pero chi:chi:ltik kipia n I ipa:pantapalo AJÁ HYP: panÉ: yo:n nikilia neh panÉ: PA:PAN TOMI YO:N ne: xokoyo:lin pero chi:chi:ltik kipia n I:N ipa:pantapalo UHJÁ Eval: I I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 3 0 REF: ENTÓ:S yeha ya N tein tein i:pa NIKI:XMAT NELI no: N HYP: ANTÓ:S yeha ya * tein tein i:pa ********* NIKI:XMATI no: * Eval: S D D S D id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: neh yo:n XILO:XO:CHIT NEH A HYP: neh yo:n ************ XI:LO:XO:CHIT NE:N Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pero neh a:mo * NITE:KAKILIH se: HYP: pero neh a:mo N TE:KAKILIH se: Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a:mo nikmati a:mo nikmati I:PA NMATIS HYP: a:mo nikmati a:mo nikmati KE:MAN NIMATI:S Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a: n tikihtowa a: no: UHKI HYP: a: n tikihtowa a: no: KI Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 3 1 REF: I:PA TIKA:WILTIA:YAH ne: ka:mpa NO NOWE:ITA:T no: TAK que TELONKAYA yeha **** YO:NI HYP: **** TIKA:WIHTIA:YAH ne: ka:mpa ** ********** no: NOWE:ITA:TO:L que TINONKAYA yeha YO:N NE: Eval: D S D D S S I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: niki:xmattok HYP: no: niki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: a: no: kwali ** yo:n neh a:mo nikmati pero HYP: a: no: kwali AA yo:n neh a:mo nikmati pero Eval: I id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:meh a:mo kachi ke:man nik nikwi para TATAXIS HYP: ke:meh a:mo kachi ke:man nik nikwi para TOTAXI:S Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** a: AJÁ neli os HYP: AJÁ a: A: neli os Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ** wa:n iwa:n XO:CHIT A HYP: MM wa:n iwa:n XO:CHITA A: Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos NEH yo:n a:mo a:mo nmati a:mo nmati porque este tikita ya HYP: pos TEH yo:n a:mo a:mo nmati a:mo nmati porque este tikita ya Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pero a:mo ke:man TE:CHILIH os pahti OS TONI HYP: pero a:mo ke:man TE:CHI:LWIH os pahti ** OSTANI Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ENTÓ:S ne: HYP: ES ne: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** ESTE xi:lo:kapix HYP: DE ESTI xi:lo:kapix Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: KE:MAN mo MOTAPOWA YA entÓ:s este HYP: KE:MAH mo ******** MOTAPOWAYA entÓ:s este Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 0 REF: IP por ESO TEHA:N IH MOXEHXE:LOWA entÓ:s HYP: E: por ESTEA:N MM WA:N XEHXE:LOWA entÓ:s Eval: S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: teha:n tikiliah XI:LO:XKAPIX HYP: teha:n tikiliah XI:LO:KAPIX Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: *** SELISTOK AJÁ ta: pos panÉ: HYP: SE: ISTOK A: ta: pos panÉ: Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: ¿KE:YEH ika NO: TAMAN HYP: KE:YEH ika *** NOKAMAN Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:mo CHIKA:WAK A MO SELIK nochi N a:mo TE:TE:NAHWAYO:TIH semi HYP: wa:n komohkÓ:n a:mo ********* * CHIKA:WAKÁ:N MOSELIK nochi NO: a:mo TE:TE:NAHWAYO:TI semi Eval: D D S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: METSTSONKILIT A wa:n iwa:n kima:nelowa ya n ekexikilit A:MO MOYEKOWA OK HYP: ************* SOKILITA wa:n iwa:n kima:nelowa ya n ekexikilit **** A:MOYA: KOWA:K Eval: D S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: EHEH wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n KOKO:K wa:n ki wa:n tikwa:yah ika LIMÓN HYP: EHE wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n KOKOK wa:n ki wa:n tikwa:yah ika YEMO Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tikmanayah NE: metstsonkilkamoh HYP: tikmanayah NE:N metstsonkilkamoh Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: KA: ka:mpa ********** YA MITSTOCA:ROH MOMA:KO mometsko HYP: KA:N ka:mpa YE:MITSTOK CARO MO MA:KO mometsko Eval: S I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n xkwe:cho HYP: wa:n kwaltsi:n xkwe:cho Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: WEHWEIET we:weyak yo:n telwe:lik NO: IWA:N se: kikwa HYP: WEHWEI we:weyak yo:n telwe:lik NELI WA:N se: kikwa Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: pos a:mo kanah A:CHA:WIT CASI NOCHI chika:wakta:l HYP: pos a:mo kanah A:CHIA:WIT XA: SEMI chika:wakta:l Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: teha:n NE:PA tikwih IS IYO:LO sah HYP: teha:n I:PA tikwih ** I:SYO:LO sah Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 3 1 REF: ******** XIXIIKA yo:n nochi N I n iteyo wa:n ke:mah O pero komo sepa xo: XO:CHIO KOMO sepa XO:CHIOWAK ata poliwi a HYP: XIHXI:KA YA yo:n nochi * * n iteyo wa:n ke:mah * pero komo sepa xo: XO:CHIOCHI CHOMO sepa NOCHIOWA ata poliwi a Eval: I S D D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 1 REF: TELSENKA PAHTI mah se: kikwa porque ************* XIKI:XEHEKO:KA:N KE:NÍ:W TAPANIYA:N ne:n HYP: ******** TELSENKA:MPAHTI mah se: kikwa porque XKI:XIHKOKA:N KE:RA TAPANI A ne:n Eval: D S I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ahwayoh pero MOHKÓ:N TIKTA:LI PERO a:mo tikmachiliah HYP: ahwayoh pero ******** KOMOHKÓ:N TIKTA:LIA a:mo tikmachiliah Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 2 REF: ** entÓ:s no: tiki:xmati n I XO:CHIOWA wa:n no: tikmattok IKA poliwi ika ya *** HYP: MM entÓ:s no: tiki:xmati n * IXO:CHIOWA wa:n no: tikmattok *** poliwi ika ya A:H Eval: I D S D I id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n et mah NO: TIKCHIHCHI:WAKA:N HYP: wa:n et mah TIKCHIHCHI:WA KA:N Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 0 REF: mm hasta MAH WE YO:N TIKIX HASTA MAH WE:IA kowit tiki:xmattok HYP: mm hasta *** ** MA:WAYA MO TIKI:X POS TOMA:WE:I kowit tiki:xmattok Eval: D D S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: a: wa:n yo:n ke:man HASTA ton TANTO moskaltia HYP: a: wa:n yo:n ke:man PUES ton TA:TO moskaltia Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: a: tein selik ¿WA:N tein chika:waya KE:NIWKITIK WE:LIK HYP: a: tein selik WA:N tein chika:waya KE:NIWKI TIKWE:LIK Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 0 1 REF: **** PERO yo:n telpa:pata:wak a:mo no: WE:LIK ok PORQUE FIE:ROH CHAKANTIK KI:SA ya HYP: A:MO TARI yo:n telpa:pata:wak a:mo no: WE:LI ok POR VIERO CHAKAN TIKI:SA ya Eval: I S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 0 REF: wa:n este ke:man tik tikahsiti a NANAKAT yo:ni de N teha:n tikiliah TESWANANAKAT A HYP: wa:n este ke:man tik tikahsiti a NANAKATI yo:ni de * teha:n tikiliah TESWA NAKATA Eval: S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: entÓ:s este ¿TON tikta:lilia para WE:LIA HYP: entÓ:s este TON tikta:lilia para WE:LILIA Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: pos I HYP: pos * Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: mochi:wa ta: onkak hasta EKINTSI:N iwtok * onkak tel HYP: mochi:wa ta: onkak hasta I:NTSI:N iwtok N onkak tel Eval: S I id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 0 REF: YO:N TELMIAK NANAKAT mahyÁ: se: kwiti no: MIAK A KE:MESKIA HYP: O TELPIAYA KANAKAT mahyÁ: se: kwiti no: MIAKKA KE:MEH ESKIA Eval: S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mah TE:TETSAKTSI:N ki:sa HYP: mah TETSALTSI:N ki:sa Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: A:AH AHA: HYP: A:A AJÁ Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: mah we:ia wa:n se: kite:mpe:was porque a:mo kwaltia para *** SE:KI kowit solamente para kowtati:l HYP: mah we:ia wa:n se: kite:mpe:was porque a:mo kwaltia para SE: KI kowit solamente para kowtati:l Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 1 2 REF: pos ****** nimits NIMITSNE:XYILI:S KE:NÍ:W mochihchi:wa * NA:NO WE:NOH telmiak tasohka:matik na:no wa:n TIMONOHNO:TSAH sepa se: to:nal A VER ke:maniÁ:n ne:n TIMOITAH HYP: pos NIMITS nimits SE:CHILI:S KI:NÍ:W mochihchi:wa N A: BUENO telmiak tasohka:matik na:no wa:n TIMONOHNO:TSA sepa se: to:nal * KA:VA ke:maniÁ:n ne:n TIPOWI:TAH Eval: I S S I S S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a:mo PA:TI HYP: a:mo MOPA:TI Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 2 REF: ***** *** KWAHNEXA:T YEH ika yo:n kwaltsi:n se: KIMA:PATA KWAWNEX HYP: OHNEX XA: YEHA N ika yo:n kwaltsi:n se: KIMA:PA:TA KWAHNEX Eval: I I S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM mm HYP: ** mm Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: YO:NI nochi ** ON onkak nochi ne: kowtah wehka HYP: YO:N nochi MO MO onkak nochi ne: kowtah wehka Eval: S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: wa:n no: iwki ne:n no: ** *** IWKI NE:N PA:TINIXOKOYO:LIN no: mismo HYP: wa:n no: iwki ne:n no: KI NE: PA:TI DE XO:YO:LIN no: mismo Eval: I I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 4 2 2 REF: wa:n iwa:n *********** KWALKWIH tekilit wa:n iwa:n KWALKWIH YA YE:KXOKOYO:LIN NEH a:mo ke:man niki a:mo ke:man nikita ke:man xo:chiowa * pero ¿N ixiwyo tiki:xmattok HYP: wa:n iwa:n KWA:LKWIAHA N tekilit wa:n iwa:n ******** KWA:LKI YE:KXOKOYO:NI MM a:mo ke:man niki a:mo ke:man nikita ke:man xo:chiowa O pero *** ixiwyo tiki:xmattok Eval: I S D S S S I D id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 2 REF: a:mo a:mo OK ta:lwelita * ka:mpa yetok mm pero nika:n i:n * KWESALA:N PARAHKO nochi nochi yeha ya KE:MESKIA nochi mahyÁ: mochi:wa mochi:wa HYP: a:mo a:mo ** ta:lwelita N ka:mpa yetok mm pero nika:n i:n O SELO:MPA AHKO nochi nochi yeha ya TA:MESKIA nochi mahyÁ: mochi:wa mochi:wa Eval: D I I S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 3 REF: no: IWKI A wa:n seki a n ******* TOKNI:WA:N kito:kah **** **** CERCA INTA:LPAN mochi:wa mochi:wa HYP: no: **** KI wa:n seki a n TOKNI:W WA:N kito:kah SE:R KA:N I:N TA:LPAN mochi:wa mochi:wa Eval: D S I S I I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: OMPA IXWATIW yo:n a:mo MONE:NEKI yo:n kowtet pero telwe:noh yeha YO:N para se: TAI:S NE:N ato:l HYP: TAPO I:XMATI yo:n a:mo NE:NEKI yo:n kowtet pero telwe:noh yeha **** para se: TAI:STA N ato:l Eval: S S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: telkwah N to:to:tsitsi:n KE:MAH HYP: telkwah * to:to:tsitsi:n ****** Eval: D D id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 22 8 4 0 REF: wa:n ke:meh i:n kikwih pahti pos ke:mah ne: KIKECHPOSTEKIH YA wa:n mÁs miak ITSMOL A mochi:wa MO ITSMOLI:NI wa:n entÓ:s MIAKIA YA wa:n MAHYÁ: nochi TO:TOKOTSTIK A YOWI ne:n kowit a:mo melastik ok mm HYP: wa:n ke:meh i:n kikwih pahti pos ke:mah ne: KITKECHPOSTEKIAH A wa:n mÁs miak ****** KITMOLO: mochi:wa O ETSMOLI:NI wa:n entÓ:s ****** MIAKIAYA wa:n MA:YA:S nochi ************ * KOSTIKKAYAWI ne:n kowit a:mo melastik ok mm Eval: S S D S S S D S S D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 2 REF: a: pero **** *** A:ITOXNIMATIS komo nimitskalpano:ti mah mm NELI A:XÁ: neli HYP: a: pero AITO SE: MATIS komo nimitskalpano:ti mah mm **** NALIA:XA: neli Eval: I I S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: a: WE:NOH a: WE:NOH HYP: a: BUENO a: BUENO Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke neli HYP: ke neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: NO: TE:ITAYA DE PILI entÓ:s ne: TE:PIL te:pilahokwia HYP: PARA TEIN ITEYO TEPILI entÓ:s ne: TE:PIT te:pilahokwia Eval: S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: pero MM niki:xmati KE PAHTI HYP: pero A:MO niki:xmati ** YE:KAPAHTI Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 13 1 6 REF: mm wa:n este pos sepa TIMOTAHTANI:SKEH wa:n ****** A VER KEN KE:MANIÁ:N TIMONA:MIKISKEH pos ** ESTE TA:KÁ:N SENTAHMAN a:mo tine:chahsi niman o **** **** *** TA:KÁ:N SE:SEPATIKÁ: mah TIMONA:MIKIKA:N ITECH se: * OHTI HYP: mm wa:n este pos sepa TIMOTATANI:SKEH wa:n KA:VER KE:N KE:NIMAN NIA:N TEPA NA:MIKISKEH pos DE KA:KÁ:N SENTAH MAH a:mo tine:chahsi niman o KA:N KA:N SE: SEPA TIKA:N mah *************** TIMONA:MIKIKA:TES se: O TE Eval: S I S S S S S I S S S I I I S S D S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n koma:mo tine:chi:xmati pos neh ne: niwi:tsa de ne: TEPANGO wa:n nimono:tsa nifrancisca rivera HYP: wa:n koma:mo tine:chi:xmati pos neh ne: niwi:tsa de ne: TEPANKO wa:n nimono:tsa nifrancisca rivera Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: chik TE TE neli chika:wak ne:n itekolo HYP: chik KITI:W DE neli chika:wak ne:n itekolo Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: NIKNEKIA nochi nikmatis KE:NIWKITIK CHI:WTOK HYP: NEHNEKIA nochi nikmatis *********** KE:NIWKITIKCHIWTOK Eval: S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: eso a: no: IW KI:S KI:STOK HYP: eso a: no: ** **** KI:XTOK Eval: D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM mm HYP: ** mm Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli os wa:n wa:n HYP: neli os wa:n wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: A: MA:PISI:LTIK wa:n no: we:weyak IMAX ima:xiwyo HYP: A:MA PISI:LTIK wa:n no: we:weyak IMA:LKO ima:xiwyo Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: a: IKA SE: CUBETA a: HYP: a: NIK SEKO KWETAH a: Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM mm HYP: ** mm Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: HIJOLE PA PA panÉ: a:mo EKINTSI:N PANÉ: ke:meh yo:n a:mo tikitah ok HYP: IWKILIH RAK KA panÉ: a:mo SEKI N ke:meh yo:n a:mo tikitah ok Eval: S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: wa:n este KA WA:N MOCHA:MPA no: onkak * teh * ompa NE:WÍ:N HYP: wa:n este KA:WA:N NE: MOCHI:WA no: onkak N teh N ompa NE:WIH Eval: S S S I I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: a: no: kwaltia para ika se: KO IKA se: *********** MOTAKAWA:NTILIA mm HYP: a: no: kwaltia para ika se: ** KO: se: MOTAKA:WA:N TELIA mm Eval: D S I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 12 4 1 REF: NE: ne: ZACATIPAN OMPA NE:PAKA mÁs WEHKA OK AHA NE:PAKA DE ZACATIPAN aha: TA:KÁ:N ke:masÁ: TIK OMPAKAWI:N tipanowa pos TINE:CH ne: tine:chtsi:ntoka pos yeha ke:meh ********* NIMITSILIH NO:NOTO:KA:Y HYP: *** ne: TE:SAKATIPA PANÉ: PATA mÁs ***** ** WEHKA:N A:MO NI:PAKETSAKA TIKTAH aha: ******** ke:masÁ: TE:PIA OMPAKAWÍ:N tipanowa pos NE:CH ne: tine:chtsi:ntoka pos yeha ke:meh NIMITSILI NO: NOTO:KA:Y Eval: D S S S D D S S S S D S S S I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 3 REF: *** NIKNEKI nik NIMITSTATSI:NTOKI:S este ke:nÍ:w * tikita * este yo:n o:mekilit os para toni kwaltia HYP: NE: KINEKI nik ESTATSI:NTOKI:S este ke:nÍ:w N tikita A este yo:n o:mekilit os para toni kwaltia Eval: I S S I I id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: NE: TIKWITI A ne:n o:mekilit wa:n este HYP: *** I TIKWITIYA ne:n o:mekilit wa:n este Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 19 12 0 2 REF: mm IWKI XOHXOWIK para este yeha ya ****** KE:MESKIA ika *** MOESTROPAJO TIKPIA para este para NOCHIPA yo:n TIMOPAHPA:KAS wa:n MOPILWA:N no: ika TIKINA:LTI:S no: iwki tikinchi:was para mah PILIMEH MAH a:mo TAHYALKWIKA:N HYP: mm OHKI XOXOWIK para este yeha ya KE:MEH ESKIA ika MOS XOPAHWATIK A para este para ACHIPA yo:n TIPOHPA:KAS wa:n MOPILIWA:N no: ika TIKININA:LTI:S no: iwki tikinchi:was para mah MILIMEH M a:mo TAHKAHKAH Eval: S S I S I S S S S S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 3 0 REF: ke:mah porque KE kihtowah kit KE este KE:MAN YANKWIK TINEMIH tipilimeh KIHTOWAH KIT SEMI TIXO:KIHYA:KEH HYP: ke:mah porque KIH kihtowah kit TA este ****** KE:MANYA:KOWITTINEMIH N tipilimeh ******** *** KIHTOWAHKETSI:N TICHO:KIH Eval: S S D S S D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 0 REF: wa:n este ka:n KE:MAN NE: KOKOLISPE:WKEH nopiliwa:n HYP: wa:n este ka:n KE:MAH NIKKOKOLISPE YO:N nopiliwa:n Eval: S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: O:ME taman sah MM HYP: OMPA taman sah AHA Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 12 5 1 REF: no: no: weli NO: WELI MM AHA KOMA:MO TEH kipia ****** PILIXMEH xtai wa:n wa:n TA:MO IKA XIMO XIMO XIMOTA:LILI se: se: IKA A:TOTO:N XMOKECHILI de n ke:man TIKOCHITI A wa:n HYP: no: no: weli *** T NO:WELIEH AHA: A:MO TEK kipia PILI:X MM xtai wa:n wa:n ***** *** TA: MEKAXMOX MOXMOTA:LILI se: se: *** KA:TOXWA KACHILI de n ke:man ********* TIKOCHITIA wa:n Eval: D S S S S S I S D D S S S D S S D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: MM MM HYP: AHA AHA Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: a: * TE:KWA:NENEPI:L A:AH HYP: a: N TE:KWANENEPI:L A: Eval: I S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: yeh no: taman ahwia:k MM HYP: yeh no: taman ahwia:k ** Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: a: * KIKWE:CHOLIAH HYP: a: N KIHKWE:XTILIAH Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TE:KWA:NENEPI:L HYP: TE:KWA:NENEPIH Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM mm HYP: ** mm Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: aha: wa:n neh DE tein ne:n tik ka:mpa tik tiki:xmat TIKWA:YAH A:KON MITSNE:XTILIH HYP: aha: wa:n neh NE:N tein ne:n tik ka:mpa tik tiki:xmat KIKWA:YAH A: KOMETSTE:XTILIH Eval: S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 1 REF: mm **** TEHA:N ompa NE: ka:mpa TIKTO:KTOYAH TELSENKA ONKAYA HYP: mm TEHA NE: ompa TE: ka:mpa TIKTOWTOYAH TELSEYO:N OKAYA Eval: I S S S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: A:MAH Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 12 3 0 REF: a:mo TA: SESE:K SESE:K A SESE:K A AHA IWA:N XMA:NELO KE:MESKIA yo:n XIWTAMO:T TA xiw TIKMA:MOMOTSOWA NOCHI TIK xiwtamomox HYP: a:mo *** ****** TA:SISE:K SE: KA SESE:KA A: IGUAXMA:NELO KE:MEH ESKIA yo:n XIWTAMO:TA WA:N xiw *************** TIKMA:WAKOTSOWA NOCHITIK xiwtamomox Eval: D D S S S S S S S S S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: pero neh nikmattok telmohkÓ:n ** TEL ika titi:katok ne: TELIHSIWKA KITANEKI:XTIA ne:n N TIT ne:n TITI:KALIS HYP: pero neh nikmattok telmohkÓ:n TI KANAH ika titi:katok ne: TISIHKA KITANI:XTIA ne:n * TI ne:n TITIKALIS Eval: I S S S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: wa:n i:pa *** SENTAMAN sah xiwit wa:n a:mo onkak mÁs xiwit OK HYP: wa:n i:pa SE: TAMAN sah xiwit wa:n a:mo onkak mÁs xiwit ** Eval: I S D id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 2 0 REF: A: TSOTSOLPAHXIWIT AHA: TSOHTSOTSOLTIA A: HYP: ** *************** MA:TSOLPAXI:T AJÁ KIWEHWETSOLIA Eval: D D S S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: TASOHKA:MATIK miak TINE:CHILWIH toni pahti HYP: TASOHKA:MPATIK miak NE:CHILWIH toni pahti Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: neh nikmattok ne: por eso NIKIHTOH KIT nimitstahtani:ki HYP: neh nikmattok ne: por eso NIKIHTOK KE nimitstahtani:ki Eval: S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM mm HYP: ** mm Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: a: no: IWKI A HYP: a: no: **** IWKIA Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh mm HYP: a: we:noh mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n este neh niwi:tsa de ne: TEPANGO ZACATIPAN HYP: wa:n este neh niwi:tsa de ne: ******* TEPANGOSKATIPAN Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: AHA: A:M HYP: AHA A: Eval: S S Speaker sentences 8: hso366 #utts: 27 id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 1 REF: mm NIKNEKI NE:CHNONO:TSA de ********* TATA:WIKMEKAT OX tiki:xmattok HYP: mm NIKNEKIH NE:CHNOHNO:TSA de TATA:WI:S MA:KA POS tiki:xmattok Eval: S S I S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: ke:mah wa:n YO:N TIKIHTOWAPOS YEH MO TE:TEHKO itech kowit WEHKAPAN HYP: ke:mah wa:n **** TIKIHTOWA POS I:N MOTE:TEHKO itech kowit AHKAPAH Eval: D S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: bueno pos KWALI TINE:CHILWI:S MOTOKA:Y wa:n KA:NI TIWA:LE:W HYP: bueno pos KA TNE:NCHILI:S MOTO:KA:Y wa:n KA:N TIWA:LEH Eval: S S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: neh nikitani QUE yo:n yehwa M pitsoa:xiwit NO: mochi:wa ka:mpa HYP: neh nikitani KE yo:n yehwa * pitsoa:xiwit O mochi:wa ka:mpa Eval: S D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n ikowyo n IK ne:n HYP: wa:n ikowyo n I ne:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: E pitsa:wak no: wa:n mahyÁ: nejÓ:n ****** MORADON IKOWYO HYP: * pitsa:wak no: wa:n mahyÁ: nejÓ:n MORADO NIKOW YA Eval: D I S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 21 4 0 1 REF: wa:n achto ACHTO neh n ompa ne: kahfe:ntah nitame:waya porque neh *** cuando NIMOSKALTIH NE:CHNE:XTILIA:YA no:pÁ:n ti titame:wah pero yo:n kiliah se: ma:tame:wa se: KWIHWIWITA xiwit HYP: wa:n achto NE:CHTO neh n ompa ne: kahfe:ntah nitame:waya porque neh NIK cuando NIMOSKALTIA NE:CHNE:CHILIA:YA no:pÁ:n ti titame:wah pero yo:n kiliah se: ma:tame:wa se: KIKWIHKWI:WIT xiwit Eval: S I S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: PITSOT porque TIKIMPIAYAH pitsomeh KE:MASÁ: a:mo a:mo ke:mah HYP: PITSO porque KIMPIA pitsomeh A:MO a:mo a:mo ke:mah Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah ka:n nikmati wa:n HYP: kanah ka:n nikmati wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: nika:n tehwa:n no: ONKAK SEKI xiwit tikiliah a:xiwit HYP: nika:n tehwa:n no: ***** OKSEKI xiwit tikiliah a:xiwit Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah ta:taman TIKTO:KA:YTIAH xiwmeh HYP: ke:mah ta:taman TIKTO:KAHTIA xiwmeh Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n MOSKALTIA ke:meh HYP: wa:n MOSKALTIK ke:meh Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yehwa yo:n xiwit ** YE:KKWALTSI:N ne: HYP: yehwa yo:n xiwit A: KWALTSI:N ne: Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n nochi nmattok neli QUE ne:n HYP: wa:n nejÓ:n nochi nmattok neli KE ne:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: wa:n BUENO nochi n ito:ka:y tein IKA KI:XMATIH pero HYP: wa:n ***** nochi n ito:ka:y tein KA TIKI:XMATIH pero Eval: D S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n CASI de yehwa nochipa N tikwa:yah HYP: wa:n KA:SI de yehwa nochipa * tikwa:yah Eval: S D id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 2 0 REF: wa:n KE:NÍ:W TIKIHTOWA tein a:mo we:lik toni n TE:CHI:WILIH o KE:NÍ:W A:MO WEL se: KIKWA HYP: wa:n KE:N KIHTOWA tein a:mo we:lik toni n TE:CHOWILIH o ******** **** KE:NIÁ:N se: KIKWAH Eval: S S S D D S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 1 REF: ¿KE:MAH ata ****** ¿KA:NACHI taman kwali kichi:wah TAPALO:L yehwa ne:n MET ne:n WEHWEIKILIT HYP: KE:MAH ata ¿KA:N NOCHI taman kwali kichi:wah TAPOLO:LIN yehwa ne:n NA ne:n WEHWEIKI Eval: S I S S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: *** a:mo wa:n oksÉ: ne:n YEHWA mismo N wehweikilit wa:n KEKEXIKILIT ta:taman HYP: ¿: a:mo wa:n oksÉ: ne:n NEJÓ:N mismo * wehweikilit wa:n TE:KIXIWKILIT ta:taman Eval: I S D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo mochi:wa ISE:LTI HYP: a:mo mochi:wa ISE:LTIA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: mah se: KIKA:WILIHTIW n ixiwyo *** HYP: mah se: KIKA:WILIHTI n ixiwyo AHA Eval: S I id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kanah HYP: pos kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: bueno pos ne:chilwi moto:ka:y wa:n de ka:ni tiwi:tsa HYP: a: bueno pos ne:chilwi moto:ka:y wa:n de ka:ni tiwi:tsa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: wa:n ke:meh NIKIMPIAYA A:CHÁ: ke:meh CHIKWASE:MEH HYP: wa:n ke:meh KINPIAYA CHO: ke:meh CHIKOSE:MEH Eval: S S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 3 0 REF: ke:mah wa:n pos YO:N NIK MÁS KIKOKOWA sÓlo KOMO SESE:K yo:n KWA:TSA ESKI SESE:K HYP: ke:mah wa:n pos **** *** YO:NI KIMA:XIKOKOWA sÓlo KOMOSE SE: yo:n ******* WA:TSA:XYO SE:K Eval: D D S S S S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 1 REF: a:mo wehka:wa ke:meh e:yi to:nal pe:wa **** MAHYÁ xokoya YA wa:n kokotoka ISE:LTI HYP: a:mo wehka:wa ke:meh e:yi to:nal pe:wa WA:N MAHYÁ: xokoya ** wa:n kokotoka ISELTI Eval: I S D S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 1 REF: pos nejÓ:n **** KOMAMO teh mÁs tine:chnohno:tsas de yo:ni nejÓ:n O TAKA O TA:KÁ:N TEISÁ: tikelna:miki ok HYP: pos nejÓ:n KOMO A:MO teh mÁs tine:chnohno:tsas de yo:ni nejÓ:n * **** OSO TA:KA:N TEIHSÁ: tikelna:miki ok Eval: I S D D S S S Speaker sentences 9: jsd318 #utts: 23 id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kox no: iwki tiki:xmati i:n i:tspahpata HYP: kox no: iwki tiki:xmati i:n i:tspahpata Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mih neh niki NIKI:ITA HYP: ke:mih neh niki NIKITA Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikita ne: ka:mpa mochi:wa ta:la:taw HYP: neh nikita ne: ka:mpa mochi:wa ta:la:taw Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yo:n I:TSPAHPATA HYP: yo:n I:XPAHPATA Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tato:ktsÍ:n ox kito:kah HYP: yo:n tato:ktsÍ:n ox kito:kah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso oso ixwa sah HYP: oso oso ixwa sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ixo:chio wa:n no: ta:ki HYP: kwaltsi:n ixo:chio wa:n no: ta:ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: pero KATÍ:N a:mo NIKMATI HYP: pero KATI:N a:mo NE:KMATI Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KOX we:lik HYP: OX we:lik Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque no: nikita onkak HYP: porque no: nikita onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa neh nitekititinemi HYP: ka:mpa neh nitekititinemi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: onkak no: mochi:wa HYP: pos no: onkak no: mochi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo ke:man NIKMATIK ke:nÍ:w yo:ni mochi:wa HYP: a:mo ke:man NIKMATI ke:nÍ:w yo:ni mochi:wa Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para no: tikmattoskeh HYP: para no: tikmattoskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: BUENO ¿TEH tiki:xmatis HYP: PERO TEIN tiki:xmatis Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ompaka N chi:chi:le:wi HYP: ompaka * chi:chi:le:wi Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: pos yehwa **** YO:NI NIKNEKI NIKMATIS porque HYP: pos yehwa YO:N NEH NIKSNEKI NMATIS porque Eval: I S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: neh NIMOLWIA no: KWALTIAS HYP: neh NIKMALTIA no: KWALTIA Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: tehwa:n tikiliah KWOWCAJON ¿YEHWA yo:n SERBI:RO:S HYP: tehwa:n tikiliah KWOWTAHKOWH YEHWA yo:n SERBI:ROL Eval: S S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: wa:n NIKI:XMATIA neh como que NIMOKAYA:WAYA o:me taman HYP: wa:n NIKI:XTIA neh como que MOKAYA:WAYAH o:me taman Eval: S S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: porque nimotekilia i:ksÁ: para *** NOKALKOW HYP: porque nimotekilia i:ksÁ: para NO: KALKO:W Eval: I S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: yehwa ya NO: MERO niki:xmati neh HYP: yehwa ya *** NO:MERO niki:xmati neh Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa sah no: NITAKO:WTAMATISNEKIA neh no: HYP: yehwa sah no: NIKITAKOWTAMATISNEKIA neh no: Eval: S Speaker sentences 10: jvc313 #utts: 550 id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 1 REF: EH yehwa yo:n *** kiliah XOKOTATOPO:NKOWIT YEHWA SAH yo:n HYP: ** yehwa yo:n NE: kiliah ***************** XOKOTATOPA:N KOWIT yo:n Eval: D I D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: YO:N a:mo mone:neki ke:meh yo:n * A:TE:NKWA:KWALA HYP: N a:mo mone:neki ke:meh yo:n A TE:KWA:KWALA Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: AHA pos i:n NE: tein yo:n ista:kteswat YEH ma:pa:pata:wak ixiwyo HYP: KEMAH pos i:n NE:N tein yo:n ista:kteswat TEIN ma:pa:pata:wak ixiwyo Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 3 REF: nika:kwÍ:n NE: ESTE nika:n tahchikteko hasta we:ikowtah nochi onkak nika:n LO:MAH nochi yehwa * onkak * ****** ISTA:KTESWAT HYP: nika:kwÍ:n DE DE nika:n tahchikteko hasta we:ikowtah nochi onkak nika:n LO:MÁS nochi yehwa N onkak N ISTA:K O Eval: S S S I I I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: yeh NE: kowit ne: ma:pisi:ltik wa:n no: ******* YE:KKOWYOHISTA:K semi HYP: yeh NE:N kowit ne: ma:pisi:ltik wa:n no: IHKOWYO ISTA:K semi Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ista:k teswat telwehwei mochi:wa mochi:wa mÁs DE SE:SE: tanawal ke:mah HYP: ista:k teswat telwehwei mochi:wa mochi:wa mÁs SE: SE: tanawal ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: MA:PISI:LTESWAT YEH IX ixo:chio no: kostik no: N ixo:chio HYP: MA:PI:TESWAT N I ixo:chio no: kostik no: * ixo:chio Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: mochi:wa NIKA:KWÍ:N LO:MAH ATEKOHKOMOL nochi mochi:wa MA:PISIL ATSA:LA:MPA nochi yehwa ma:pisi:l mochi:wa ye:k HYP: mochi:wa *********** IHKWÍ:LO:N MA:TEKOHKO:N nochi mochi:wa A:PIL A:TSA:LA:MPA nochi yehwa ma:pisi:l mochi:wa ye:k Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 0 REF: ka:mpa ke:meh I:N IXTA:WAT oso XIWKA:WAL nochi YEHWA onkak yo:n MA:PISI:LTESWAT ke:mah HYP: ka:mpa ke:meh *** I:XTA:WAT oso XOKA:WAK nochi YEHWA:N onkak yo:n MA:VESILITESWAT ke:mah Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: TEPITSI:N wehwei ke:meh ******* KAHBE:NXIWIT HYP: TEPITSI wehwei ke:meh KAHBE:N XIWIT Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 0 1 REF: tepitsi:n ke:meh yo:n pero A:MO KAHBE:N ke:meh nika:n tehwa:n *** ONKAK I:N KAHBE:N I:N CHACHAPARRITOS HYP: tepitsi:n ke:meh yo:n pero A:MOKAH WE: ke:meh nika:n tehwa:n NO: KI KAH ME I: TE:CHPARITOS Eval: S S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: tepitsi:n TSIKITSI:N i IMAI IHKWI:KWÍ:N DE we:weyak HYP: tepitsi:n TSIKITSITSI:N i **** IMA:Y IHKWI:KWI:N we:weyak Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: wa:n ye:k yo:n nochi PA PAHPATSAKTIK se: kita ihkÓ:n PAHPATSAKTIK ika na:wka:n HYP: wa:n ye:k yo:n nochi PAH PAHPATSAKTI se: kita ihkÓ:n PAHPASATIK ika na:wka:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: wa:n IMA:I pa:patakaxtik HASTA IHKWI:KWÍ:N N N xiwit wa:n nejÓ:n ma:pa:pata:wak WA:N ma:we:weyak tepitsi:n HYP: wa:n IMA:Y pa:patakaxtik ***** ************ ESTE KWI:KWÍ:N xiwit wa:n nejÓ:n ma:pa:pata:wak A ma:we:weyak tepitsi:n Eval: S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 9 0 1 REF: ke:mah YO:N NOCHI kwaltia para KAL kalkowit YO:N KOWMEH PANÉ: TI:LTSAPOKOWIT ima:xiwyo yetok sah * KA:MPA mochi:wa KOWMEH mm HYP: ke:mah NO: MOCHI:WA kwaltia para KOW kalkowit YEH N KE:MEH PETISPOKOWIT ima:xiwyo yetok sah N A:MO mochi:wa KOMEH mm Eval: S S S S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 1 REF: YEHWA SE: se: kitekilia ***** yo:n yo:n mah se: KISTEKWI NANAKATSITSI:N no: HYP: ***** YEHWAS se: kitekilia YEHWA yo:n yo:n mah se: KISTEKI NAKATSI:N no: Eval: D S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: I I I:N WE:IKOWTAH TESWAT a:mo ke:wa a:mo ke:wa yeh HYP: * * YO:N WE:I S a:mo ke:wa a:mo ke:wa yeh Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: IXO IXOKO:KYO HYP: XOK XOKO:KYO Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 2 0 REF: KOMO KI:SAK A mm ETSI ETSI:N ke:mah HYP: **** ****** KI:SAKA mm NE:TSI:N ETSÍ:N ke:mah Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 1 REF: MM ke:mah wa:n yo:n yo:n panÉ: kihtowah OKACHI kwaltsi:n we:lik NE:N yo:n ******* XOXOYO:LEMO:L HYP: ** ke:mah wa:n yo:n yo:n panÉ: kihtowah KACHI kwaltsi:n we:lik **** yo:n NEJÓ:N XOKOYO:LEMO:L Eval: D S D I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 1 REF: pero mah A mah kwali ACHTO mah molo:ni ne:n tapalo:l ke:meh yo:n ****** ETSÍ:N wa:n xoko iwa:n xokoyo:lin HYP: pero mah A:MO mah kwali ACH mah molo:ni ne:n tapalo:l ke:meh yo:n ETSI:N YA wa:n xoko iwa:n xokoyo:lin Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: TAKWA:WAK ke:mah XAWATIK HYP: ********* ke:mah XOXOWATIK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: yehwa mochi:wa semi wa:n TELWE:WEIAK mochi:wa ************ YE:KKWALTSITSI:N YE:KKWALTSITSI:N HYP: yehwa mochi:wa semi wa:n TELWE:WEYAK mochi:wa KWALTSITSI:N DE KWATSITSI:N Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: taman tak eski HYP: no: taman tak eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 2 0 REF: YEH TI KACHI mÁs TIKWELITAH PORQUE TIMOLIAH NELI kachi mÁs we:lik yehwa HYP: *** NEH TAKWECHO mÁs ********** OPATAH KE TIMOLIA kachi mÁs we:lik yehwa Eval: D S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: tein ma:ski a:mo GRANJA ke:meh i:n KOWTAH PIO pero a:mo iwki we:lik ke:meh ke:meh TEKOLOPIO wa:n TI:LTIK pio HYP: tein ma:ski a:mo MOAHKAH ke:meh i:n ****** KOWTAHPIA pero a:mo iwki we:lik ke:meh ke:meh TEKOLOPIH wa:n TE:LTIK pio Eval: S D S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ke:mah ihko:ni YEH pos yehwa sah comadrita nejÓ:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: ke:mah ihko:ni *** pos yehwa sah comadrita nejÓ:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 3 0 REF: CHI WEHWEIMATA YA CHIKA:WKA: CHIKA:WKA:TAKTSON yo:n ompa e:wa se: xo:chitsÍ:n TAYO:LA:N ATA wa:n MO HYP: *** KWE:KWE:IMATAH CHIKA:WKA CHIKA:WKA:N TAKTSO: yo:n ompa e:wa se: xo:chitsÍ:n ********* TAYO:LA:TA wa:n ** Eval: D S S S S D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah KA:N WEHKAPANIA HYP: ke:mah **** KA:WAKAPANIA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: PAXI:I:NI N iteyotsi:n PA:XI:I:NI HYP: ********* PAXI:I:N iteyotsi:n WECHI Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: TSIKITSITSI:N tsikitsitsi:n HYP: TSI:TSIKITSITSI:N tsikitsitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 1 2 REF: CADA VEZ A:MIKIS ne:n kokoxkeh ****** ** KIMAKAH yo:n TAMANAL n a:tsÍ:n pero a:mo xoxowik a:t porque yo:n okwilin delicado yo:n kowa:t HYP: **** KA:NVESÁ: MIKI:SA ne:n kokoxkeh KIMAKA YA YEHWA yo:n TAMAN n a:tsÍ:n pero a:mo xoxowik a:t porque yo:n okwilin delicado yo:n kowa:t Eval: D S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 5 0 REF: KE:MEH I:N kowtah SE: NEMI TE TE se: TE:IKNE:LTIH PORQUE NEMIH N okwilimeh HYP: ****** KE:MAH kowtah *** **** ** ** se: NINEMI TEL TELSE:KNE:LTIH ¿KE:NEMIN okwilimeh Eval: D S D D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ke:mah TSOKOWA:KI MM HYP: ke:mah ********** WA:KI Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: pues no: TIKNEKIH TE:CHTAPOWI compadrito EH HYP: pues no: TIHNEKIH TE:CHTAMPA compadrito NE: Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KWA:NAKATSITSI:N ke:mah HYP: PANNAKATSITSI:N ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: KAHKAKALTIK SEMI panÉ: IHTSANAKA HYP: *********** KAHKAKALTIKNE: panÉ: IHSANAKA Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 0 2 REF: **** WA:N IKWA:PAN mochi:wa yo:n KOS tikihtowa kostik MOTA:LIA yo:n ixo:chio de n **** SEMILLITA ya HYP: PERO N IKWAHPA mochi:wa yo:n POS tikihtowa kostik MOTA:LILIA yo:n ixo:chio de n SEMI KITA ya Eval: I S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 0 REF: ke:mah yehwa yo:n de TEYOWA YA pos wetsi A: yo:n tein CHIKA:WAK WETSI a n ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah yehwa yo:n de ****** TEYOWAYA pos wetsi A yo:n tein ********* CHIA:WETSI a n ixo:chiotsi:n Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 1 REF: pero MOTA:LIA n iyo:la:n * iteyo ka:mpa mochi:wa ya yo:n para para MOMOYA:WA YA sepa xina:ch HYP: pero MOTA:LIAH n iyo:la:n N iteyo ka:mpa mochi:wa ya yo:n para para ********* MOMOYA:N sepa xina:ch Eval: S I D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 1 1 REF: a: TSIKITSI:N porque ****** METSTSIKITSITSI:N METSTSIKITSITSI:N wa:n YO:N WEHKA:WA XO:CHITSÍ:N HYP: a: TSIKITSITSI:N porque KE:MEH TSIKITSITSI:N TSIKITSITSI:N wa:n **** WEHKAPAN XO:CHITSI:N Eval: S I S S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: WITO:MEH WITO:N HYP: ETO:MEH PITO:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 1 0 REF: pos a:man COMPADRITO TIKNEKIH XTE:CHTAPOWI DE QUE HYP: pos a:man ********** POR ESO NAKINOHTE:CHTAPOWI IKI Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 12 REF: pos *** ***** ******** ********** ** ** *** *** ***** ********** **** ******* HYP: pos NO: KWALI NE:CHILI COMPADRITO DE KE TEH XA: KACHI TIKI:XMATI SEMI NIJÓ:N Eval: I I I I I I I I I I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n no: NTE:KAKILIA que pahti yo:n kikwih HYP: wa:n no: NTE:KAKINI que pahti yo:n kikwih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo mero ke:meh yo:n HYP: iteyo mero ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 2 REF: iwki * NO: ATA mochi:wa * M PILTSOMPECH iteyo imahma:tsi:ntan ki:sa HYP: iwki A N A:TA mochi:wa N NO: PILTSOMPECHTIK iteyo imahma:tsi:ntan ki:sa Eval: I S S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah molox MA:I:KA:NMOLOXTIK HYP: ke:mah molox MA:IHKA:MOLOXTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah AHWIA:YA ke:mah MM HYP: ke:mah AHWIA:K ke:mah ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: HASTA PA:TI HYP: ***** HASTAPA:TI Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ke:mah ahwia:k HYP: ke:mah ihko:ni ke:mah ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 13 0 REF: YO:N TSIKITSI:N BUENO TSIKITSI:N A:MO semi TSIKITSI:N PERO IHKÓ:N DE WEHKAPAN ESTE EL EL TEXTO DE ANASTACIO HYP: **** ********** ***** ********** KA:N semi ********** **** ******* ** ******** **** ** ** ***** WEHKAPANIA KE:MAH Eval: D D D D S D D D D D D D D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: **** IMAHMA:TSI:NTAN ki:sa ** n iteyo ke:mah HYP: WA:N SE:NTA ki:sa YA n iteyo ke:mah Eval: I S I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: I:MA ima:xiwyo se: kiteki HYP: IMA:Y ima:xiwyo se: kiteki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 2 0 REF: PILTSOMPECH KACHI PA:PATA:WAK QUE a:mo OMIKILIT HYP: *********** ***** PITSOMECH TECHPA:PATA:WAK a:mo MOMIKILIT Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 0 2 REF: pos yehwa sah compadrito yo:n wa:n neh no: igual neh *** NIMITSILI:TI NO noto:ka:y nimono:tsa niernesto vÁzquez ***** CHANICO HYP: pos yehwa sah compadrito yo:n wa:n neh no: igual neh NO: NIMITSILI NO: noto:ka:y nimono:tsa niernesto vÁzquez CHANI IHKÓ:N Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 3 REF: bueno pos no: tnekih **** *** * TIMITSTAHTANI:SKEH compadrito ox tiki:xmati yo:n kiliah tsotsolpahxiwit HYP: bueno pos no: tnekih TIMI SAH N SEKO compadrito ox tiki:xmati yo:n kiliah tsotsolpahxiwit Eval: I I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: pero yo:n a:mo TAIXKAL iwki xoxowik KI:SA xoxowik XIWI xiwit HYP: pero yo:n a:mo TE:IHKA iwki xoxowik SAH xoxowik XIW xiwit Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: komohkÓ:n PAHTIK a ne: tsotsoltia YA ne: ka:mpa ne: IXOKPAL HYP: komohkÓ:n PAHTI a ne: tsotsoltia ** ne: ka:mpa ne: XOXOKPAN Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ke:mah yehwa YO:NI IKA ki IKA KITAWELIAH ke:mah HYP: ke:mah yehwa ***** YO:N ki YEHWA KITAWILIAH ke:mah Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: IHKÓ:N MERITO HYP: ******* KO:METSO Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: kanah kanah **** **** yo:n a:mo TAIH SAYOH mota:liliah sah HYP: kanah kanah YO:N YO:N yo:n a:mo TAI:S SE: mota:liliah sah Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 1 REF: WA:KI wa:n ***** MIT mi:to:nia HYP: ***** wa:n IWA:N MI: mi:to:nia Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: no: tiknekih TIMITSTAHTANI:SKEH O nimitstahtani:sneki HYP: no: tiknekih ****************** TIMITSTAHTANI:SKIA nimitstahtani:sneki Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n para toni yo:n OX TEIHSÁ: serbi:rowa HYP: wa:n para toni yo:n ** TEHSÁ: serbi:rowa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KA:N wehkapania HYP: NO: wehkapania Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ke:mah HYP: yehwa sah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ke:mah pahti no: pahti para IKA ika ika KINTAWELIAH N TISINIH HYP: ke:mah pahti no: pahti para *** ika ika KITAWELIAH TISIS NEH Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: mismo san miguel HYP: no: mismo san miguel Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico HYP: ne:n nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tankwa:kwi:kwil HYP: tankwa:kwi:kwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: selia yo:n HYP: selia yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 4 0 REF: yo:n a:mo teh kwaltia para KWOWTATI:L kwaltia no: KOMO a:mo tei wa:n KOMO wa:kik A SE: KAHSI KWALI se: kwa:lkwi pero DE HYP: yo:n a:mo teh kwaltia para KOWTATI:L kwaltia no: **** a:mo tei wa:n **** wa:kik * *** IKA SEPA se: kwa:lkwi pero NE: Eval: S D D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: pero n ima:xiwyo wehwei IH TAHTAMATI I:N ne:n HYP: pero n ima:xiwyo wehwei ** ********* I:XTAHTAMATI ne:n Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 1 REF: ********* TAHTATAMATI NE:N no: MA: IMA:KECHTAN NE:N I IMA:TSI:NTAN nochi xiwyoh HYP: TAHTAMATI N I no: *** MA:KICHTA NE: DE IMA:TSI:N nochi xiwyoh Eval: I S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 2 REF: hasta mochi:wa * TATAHKO yo:n xiwit mochi:wa WE:I A TAHTAMATI ke:meh ********** CUERNAVACAIXIWYO no: compadrito yo:n HYP: hasta mochi:wa N AHKO yo:n xiwit mochi:wa **** YA TAHTAMPATIK ke:meh CUERNA:KAH I:XIWYO no: compadrito yo:n Eval: I S D S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: a:mo ** WEHKATAN moto:ka yo:n ke:mah yehwa SAH compadrito ne: NIMITSTAHTANIA wa:n yehwa sah compadrito HYP: a:mo KA TAMAN moto:ka yo:n ke:mah yehwa OSO compadrito ne: NITA:LIA wa:n yehwa sah compadrito Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: neh pos NEH NI NIMITSMAKATI NOTO:KAY nimono:tsa ERNESTO vÁzquez chanico de san miguel tzinacapan HYP: neh pos *** NE: SOHKA TTO:KA:Y nimono:tsa NIERNESTO vÁzquez chanico de san miguel tzinacapan Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n SEKI kikwah ne: ETSÍ:N sah kita:liliah YO:N nakastekilit no: kwaltsi:n we:lik HYP: wa:n komohkÓ:n SE: kikwah ne: ETSI:N sah kita:liliah N nakastekilit no: kwaltsi:n we:lik Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: i:pa i:pa yehwa sah N kita:liah SAH NAKASTEKILIT HYP: i:pa i:pa yehwa sah YO:N kita:liah *** SONAKALTEKILIT Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: xa:ltik ne:n i HYP: panÉ: xa:ltik ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: pisi:ltik semi NE: ne: tahta:ltik sah o ************ CHIKOLA:TIK TIKIHTO:KA:N iteyotsitsi:n a:mo a:mo ti:ltik CHI:CHIKOLA:TIK sah HYP: pisi:ltik semi YO:N ne: tahta:ltik sah o CHIKOLA:TIKH TIKTO:KA:N N iteyotsitsi:n a:mo a:mo ti:ltik CHI:CHIWALA:TIK sah Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ne: ********* NE:CHILI ke:nÍ:w moto:ka:y HYP: ne: ITE:CHILI M ke:nÍ:w moto:ka:y Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n yo:n nakastekilit a:mo TE:IHPO:TSTIH yo:n mÁs mÁs ahwia:k no: taman HYP: wa:n yo:n nakastekilit a:mo TEHPOSTIK yo:n mÁs mÁs ahwia:k no: taman Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: mÁs fuerte wa:n no: TAMAN ICHI:WALIS yo:n ki HYP: mÁs fuerte wa:n no: ***** TAMANCHI:WAS yo:n ki Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi wehwei HYP: wa:n a:mo semi wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: ihkÓ:n *** MA:IHKAK xiwit pero ista:k N IYO:LI:XKO HYP: ihkÓ:n MA: IKA xiwit pero ista:k NIÓ:N I:XKO Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n METSWE:WEYAKAXTIK wa:n HYP: wa:n METSWEYAKAXTIK wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 3 2 REF: * yo:n xiwit I ka:mpa n * mahyÁ: IMA:TALWAYOTSITSI:N COMO QUE ima:kowyo YA IHKÓ:N HYP: N yo:n xiwit * ka:mpa n I mahyÁ: ******************* MATTOKYOTSI:N MOKA ima:kowyo ** IHKO:T Eval: I D I D S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de nika:n ista:k HYP: de nika:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 2 0 REF: se: KITEKI SAH wa:n se: kita wa:n i:n se: se: kita xoxoktik wa:n I:N se: ista:k n ima:tal HYP: se: ****** KITEKISA wa:n se: kita wa:n i:n se: se: kita xoxoktik wa:n *** se: ista:k n ima:tal Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 2 1 REF: YE:KWEYAK n iteyo ******** YE:KWE:WEYAK mÁs DE SE: se: CUARTA N iteyo mochi:wa HYP: YE:KOYAK n iteyo WE:WEYAK SE: mÁs ** YEH se: ****** KWALTA:NI iteyo mochi:wa Eval: S I S D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:sa polvito mahyÁ: mahyÁ: xa:ltsÍ:n HYP: ki:sa polvito mahyÁ: mahyÁ: xa:ltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 1 REF: pero n iteyo nimitsilia ne: yeh DE n * ima: ima:kowyo o N imetskowyo HYP: pero n iteyo nimitsilia ne: yeh ** n I ima: ima:kowyo o * imetskowyo Eval: D I D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: pero komo IXWA sah YEH TEKE:SPAN MOCHI:WA OSO kowke:span ixwa HYP: pero komo I:XWA sah *** ********* IKE:SPAN MOCHI:WAS kowke:span ixwa Eval: S D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: IWKI SE: KE:WALTIA HYP: **** *** KI:SAKE:WATIA Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: ***** * NE:CHILI moto:ka:y wa:n HYP: NECHI N I moto:ka:y wa:n Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ka:mpa yo:n TA:LA:TAW ka:mpa chihchia:wit tepitsi:n KA:MPA a:mo teh mochi:wa tato:k HYP: ka:mpa yo:n TA:LA:TAWAH ka:mpa chihchia:wit tepitsi:n KOMO a:mo teh mochi:wa tato:k Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n kito:kah a:mo kito:kah HYP: ka:n kito:kah a:mo kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 10 2 3 REF: TAK MO NMATI KE:NÍ:W xa: xa: kimoya:wah chiktehmeh n ******** ITA:KKA xa: ** **** TEYOWA PERO TEHWA:N tikitah QUE SAYOH MOCHI:WA PAHPATATSITSI:N wa:n HYP: *** TOK KOMO MOMATIH xa: xa: kimoya:wah chiktehmeh n ITA:KKAT DE xa: TE YO:N WA:N POR YO:N tikitah *** KETSON MOCHI:WAH PATATSITSÍ:N wa:n Eval: D S S S I S I I S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 0 REF: wa:n XA: KI eski KIPIAS n iteyotsitsi:n TEPITSITSI:N ika momoya:wa n ITEYO porque yo:n a:mo poliwtani yo:n ka:mpa HYP: wa:n *** XA:K eski KIPIA n iteyotsitsi:n TEPITSI:N ika momoya:wa n DE porque yo:n a:mo poliwtani yo:n ka:mpa Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ki a:mo se: kito:ka yo:n a:mo a:mo a:kin kito:ka HYP: pero a:mo ki a:mo se: kito:ka yo:n a:mo a:mo a:kin kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: *** SANOKE mochi:wa sah yo:n yo:n ** PAH I:TSPAHPATA tikiliah HYP: SOH QUE mochi:wa sah yo:n yo:n PA I:SA PARA tikiliah Eval: I S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 3 0 REF: KA:N WEL TEH KIT HYP: **** *** *** KA:WITTEH Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ke:mah KA:N WELI ka: KA:N WELI ta: ka:mpa yo:n HYP: ke:mah **** KA:WELI ka: **** KA:WI ta: ka:mpa yo:n Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: * i ima:y ma:pisi:ltik tepitsi:n ma:we:weyak HYP: I i ima:y ma:pisi:ltik tepitsi:n ma:we:weyak Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 5 0 REF: COMO que IKA o:me TAMAN TIOWIH n A:M n A:MAT OKSÉ: N tein YO:N kiliah ma: HYP: **** que *** o:me ***** TAMANTIOWIH n A:MO n ***** A:MATTOK SE: tein **** kiliah ma: Eval: D D D S S D S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 0 REF: nochi ALAXTI alaxtsÍ:n yo:n KWOWIT wa:n MÁS TIHTILA:WAK yo:n yo:n MÁS TIHTILA:WAK yo:n a:makowit HYP: nochi A:LAX alaxtsÍ:n yo:n KOWIT wa:n **** MA:TIHTILA:WAK yo:n yo:n **** MA:TIHTILA:WAK yo:n a:makowit Eval: S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 2 0 REF: PARA kowtati:l kwaltia pero mah kwali wa:ki kichi:wa SAKE:RA o:me E:YI xiwit WETSTOK ihkÓ:n A:M a:mo wa:ki porque selia KE:MEH cho:kiloh UHUH HYP: PERO kowtati:l kwaltia pero mah kwali wa:ki kichi:wa SIKIRO o:me I:N xiwit U:STOK ihkÓ:n A:MO a:mo wa:ki porque selia ****** cho:kiloh **** Eval: S S S S S D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i ikowyo mahyÁ: mahyÁ: yo:n HYP: i ikowyo mahyÁ: mahyÁ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n ika yo:n ne: kwelitah PORIN kito:kah para HYP: wa:n ika yo:n ne: kwelitah ***** kito:kah para Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n no: kikwah tepitsi:n OKWILIMEH no: kikwah pero a:mo ahwia:k no: a:mo kikwah HYP: wa:n no: kikwah tepitsi:n NO:KWILMEH no: kikwah pero a:mo ahwia:k no: a:mo kikwah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n kikwih no: HYP: yehwa yo:n nejÓ:n kikwih no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: I TA:LPAN mochi:wa yo:n HYP: * ITASPAH mochi:wa yo:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ma:we:weyak wa:n ye:kma:tihtilaktik yo:n HYP: wa:n nejÓ:n ma:we:weyak wa:n ye:kma:tihtilaktik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 2 0 REF: NEH a:mo nmati ke:maniÁ:n yo:n PE:WAK tikitah yo:n weh PARAHKO WA:LAH yo:n KA:NI KIKWITOH N koyo:meh HYP: *** a:mo nmati ke:maniÁ:n yo:n TEH tikitah yo:n weh PARA AHKOWA:LAH yo:n ***** KA:NIKWIT YO:N koyo:meh Eval: D S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 2 1 REF: tak **** KANAH pos ka:n TA YO:N a:mo KITE:XI: ke:meh kito:kah N KOYO:MEH KINEHNEKIH A:MOKITE:XI:MAH yo:n soh kwelitah sah MAH TATAMPAWI HYP: tak KA:N A:MO pos ka:n ** TA: a:mo KITE:XI ke:meh kito:kah OILMEH KINEKI A:MO KITE:XI:MAN yo:n soh kwelitah sah *** ATAMPA Eval: I S D S S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 3 1 REF: NE: se: NIKITA CHI:CHI:LTIK pero neh ***** NIMOLIA tein chi:chi:ltik TEIN CHIKA:WAK KWOWIT YA HYP: I:N se: ****** NIMITSITACHI:CHI:LTIK pero neh MOLIA N tein chi:chi:ltik **** ********* KI:XKA:N KONTIA Eval: S D S I S D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: WEHWELIWI A ne:n i:n COSTERA kiliah HYP: WEHWE:LIK KWIA ne:n i:n KOSERA kiliah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: PORQUE neli kwaltsi:n YO:N kwowit NE: semi HYP: PERO neli kwaltsi:n **** kwowit *** semi Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: kwaltsi:n PORQUE ALAXTIK KAWAKTIK wa:n ahwia:k HYP: kwaltsi:n O KIALAXTIK KA:WAKTIK wa:n ahwia:k Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 1 REF: **** PORQUE KWALTSI:N KAWAKTIK yo:n KWOWIT yo:n KICHIHCHI:WAH teihsÁ: ke:meh yo:n HYP: PERO KWELI N A:WAKTI yo:n KOWIT yo:n KICHIHCHI:WA teihsÁ: ke:meh yo:n Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 0 7 1 0 REF: KIXTA:WAH PORQUE KWELITAH YO:N KWALTSI:N YO:N KWOWIT SEMI HYP: ********* WA:N DE XA: KACHI KIXTA:WASKIA NEH NIMOLWIA Eval: D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 1 4 REF: semi ta:lpantsi:n mochi:wa siquiera de *** ** ******** SEMPOWAL WA:N MAHTAKTI METRO o **** SEMPOWAL metro ne: mochi:wa DE wehkapan yo:n kowit HYP: semi ta:lpantsi:n mochi:wa siquiera de SE: MO KWALILOH MAH TAKTI KE:MEH ET o SEMI PAL metro ne: mochi:wa ** wehkapan yo:n kowit Eval: I I I S S S S I S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: I para tatsakwil DE ke:meh i:n *** KALTE:NTATSAKWIL HYP: * para tatsakwil SE: ke:meh i:n IKA TE:NTSAKWIL Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: medio PI:PITSAKWEYAK tepitsi:n wa:n metswe:weyakaxtik ke:meh KE:MEH AYAKACHMEH HYP: medio PI:PITSAWIAK tepitsi:n wa:n metswe:weyakaxtik ke:meh KE: MAHYÁ:KAXIMEH Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 3 0 REF: iteyo wa:n nejÓ:n YEH IKA WEHKA PATA:NI A HYP: iteyo wa:n nejÓ:n *** *** ***** NIKA: WEHKAPATA:NIA Eval: D D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: I K ima:y NE: MA:XOXOKTIK wa:n ikowyo ne: A:Y cuando selik ok HYP: * * ima:y N IMA:XOXOKTIK wa:n ikowyo ne: A: cuando selik ok Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 2 REF: *** PORQUE para MONAMAKILIAH n tokni:wa:n yo:n kachi kipia * IPATI:W ika ki HYP: SOH QUE para MONAMAKILIA n tokni:wa:n yo:n kachi kipia I IPATIH ika ki Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: mm * CHIKTEHMEH MM yo:n tehtekolotikeh HYP: mm X KILIAH NEH yo:n tehtekolotikeh Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: kitaweliah NE:N XINA:CH O kipahtiah ika para a:mo KIKWA:S ne:n pe:soh kichkwas HYP: kitaweliah **** NE: XINA:CHO kipahtiah ika para a:mo KWA:S ne:n pe:soh kichkwas Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: bueno pos no: ****** *** TNEKIH TAH TIMITSTAHTANI:SKEH yo:n HYP: bueno pos no: NNEKIH TAS NIMITSTAHTANI:S YO:N COMPADRITO yo:n Eval: I I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 1 REF: **** kiliah xa:lkapolin HYP: YO:N kiliah xa:lkapolin Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: a:mo ke:man POLIWI yo:n MATA ka:mpa yetok n ****** TAKTSOYETOK HYP: a:mo ke:man POLIW yo:n MA:TAH ka:mpa yetok n TAKTSO YETOK Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 1 REF: ne: tihti:ltik N I ne:n de cuando chika:waya ** HYP: ne: tihti:ltik * * ne:n de cuando chika:waya YA Eval: D D I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 4 0 REF: A:MO semi wehkapania wa:n no: ika ika taolo:ch N TA:KI N IKEH N ikehkechtayo IKA TAOLO:CH N ta:ki HYP: WA:N semi wehkapania wa:n no: ika ika taolo:ch * ***** * TA:KINI YEH ikehkechtayo *** PORQUE TAOLO:L ta:ki Eval: S D D D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n nejÓ:n neli *** XAHXA:LTIK ne:n paniÁ:n kapoltsÍ:n HYP: wa:n nejÓ:n neli XA: XA:LTIK ne:n paniÁ:n kapoltsÍ:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: xa:lkapolin YEH ika kito:ka:ytiah xa:lkapolin HYP: xa:lkapolin YEHWA ika kito:ka:ytiah xa:lkapolin Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 1 0 REF: PUES EKINTSI:N COMPADRITO no: TNEKIH TIMITSTAHTANI:SKEH HYP: **** POS EKINTSI:NCORITO no: NNEKI NIMITSTAHTANI:SKEH Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ox TIKI:XMATTOK yo:n to:toli:xkapolin kiliah yo:n HYP: ox TIKI:XMATI yo:n to:toli:xkapolin kiliah yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: NE:WÍ:N tehwa:n tiki:xmatih ************* XOKO:KKAPOLINYO:N HYP: NE:N tehwa:n tiki:xmatih XOKO:KKAPOLIN YO:N Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: IKA KI ika ki KIXOKO:L kixokoltiah mahyÁ: mahyÁ: para mahyÁ: XOKOATO:L ki:sa HYP: *** ** ika ki YE:KKI:XKO kixokoltiah mahyÁ: mahyÁ: para mahyÁ: XOKWATOL ki:sa Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: se: sah M PRIMERO n chika:waya N ti:le:wi HYP: se: sah * PRIME n chika:waya * ti:le:wi Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 2 0 REF: tikiliah TO:TOLI:XKAPOLIN WA:N YE:KWEHWEI N KAPOLI:N TA:KI HYP: tikiliah **************** **** NO:LI:XKAPOLIN WE:WEHWEI KAPOLIN NTA:KI Eval: D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 0 REF: YETOK sah n KA:MPA mochi:wa semi MOCHI:WA NE: a:tsa:la:mpa yo:n to:toli:xkapolin HYP: ETOK sah n A:MO mochi:wa semi TELCHI:WA N a:tsa:la:mpa yo:n to:toli:xkapolin Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: SA: ehehke:wtok *** PAHPAWETSI n IE:WAYO HYP: SAH ehehke:wtok PAH PUES n E:WAYO Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: yehwa yo:n nik YO:N NIH niki:xmattok yo:n kowit YO:N to:toli:xkapolin TIKILIAH HYP: yehwa yo:n nik **** *** niki:xmattok yo:n kowit NO: to:toli:xkapolin KILIAH Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 2 0 REF: NE: NOKOWTAH i:n KA:MPA OKOMEH NO: ONKAYA MIAK yo:n HYP: BUENO KOWTAH i:n ****** ****** KA:MPA:KOMEH NIÓ:N KE:KAYAK yo:n Eval: S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: yehwa yo:n tikiliah takwa:wakteswat WA:N i:n seki pos TIKILIAH to:toli:xkapolin HYP: yehwa yo:n tikiliah takwa:wakteswat **** i:n seki pos SE: to:toli:xkapolin Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: ** yehwa compadrito yo:n HYP: MM yehwa compadrito yo:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: POS a:mo se: kimati ka:n ke:man TIKWAH yo:n a:mo se: kimati HYP: *** a:mo se: kimati ka:n ke:man TIKWA: yo:n a:mo se: kimati Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ke:mah xa: kikwah CHIKTEHTSITSI:N pero a:it pero KA:N KA:N miak ta:ki no: tepitsi:n sah mochi:wa HYP: ke:mah xa: kikwah CHIKTEHTSITSÍ:N pero a:it pero **** A:KA:N miak ta:ki no: tepitsi:n sah mochi:wa Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: **** POR RACIMITO mochi:wa wa:n TEI tein HYP: PERO SEMI ETO mochi:wa wa:n TEIN tein Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: EH SOMBRILLA HYP: E: TSOMBRILLA Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 1 REF: QA:N IWKI NE: tikiliah ne:n ********* WE:IKOWTAHTESWAT HYP: **** WA:N IHWÍ:N tikiliah ne:n WE:IKWTAS TESWAT Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kwaltia para kalkowit para TAIHTIYO:T para para kale:wal HYP: kwaltia para kalkowit para TAIKTIYO:T para para kale:wal Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 4 REF: **** pos ** *** *** HYP: WA:N pos A: SE: ILO Eval: I I I I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 19 8 3 1 REF: tak ka:n se: kimati KA:N ka:n ke:man tikwah yo:n TIKWAH N TEHWA:N SEMI TI kapolin tein yo:n IXTA:WAT mochi:wa pero yo:n *** SEKI KAPOLIN a:mo a:mo TIK a:mo tikwah N iteyo HYP: tak ka:n se: kimati KA:MPA ka:n ke:man tikwah yo:n ****** * TIKWA:LKWAH SE: MOTEK kapolin tein yo:n OXA:L mochi:wa pero yo:n SE: KITA PERO a:mo a:mo TIKWA a:mo tikwah * iteyo Eval: S D D S S S S I S S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 0 REF: yo:n a:mo TEKOLOH KIHTOWAH yo:n a:mo tekoloh NOCHI KOWNEX sah HYP: yo:n a:mo TEKOLO: KIHTOWA yo:n a:mo tekoloh N CHIKOWNEX sah Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 1 REF: porque tehwa:n ke:meh i:n TIPOBRES TI a:mo onkak tomat ke:masÁ: o ne: KOWTAH TIETOKEH a:mo TSIKWI:NIH tikwitih **** xola:lpan N tomat HYP: porque tehwa:n ke:meh i:n ******** TIPO:BRESNEKI a:mo onkak tomat ke:masÁ: o ne: KOWTATI YETOKEH a:mo WELTSIKWI:NI tikwitih YO:N xola:lpan * tomat Eval: D S S S S I D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 3 1 REF: * koko:liah WA:N MOCHI:WA CHI:LPOSO:N kwali wa:n para toni NIKOWAS TOMAT OK MEJOR yehwa YA yo:n HYP: O koko:liah **** MOXO:CHI:L POS kwali wa:n para toni ******* NIK S TOMATTOMEH yehwa ** yo:n Eval: I D S S D S S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xokoyo:lin se: kikwi no: HYP: yo:n xokoyo:lin se: kikwi no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mochi:wa TA:PANTSI:N ke:meh se: HYP: mochi:wa TA:LPATSI:N ke:meh se: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: kachi aha:yoh yo:n QUE se: KIKWI yo:n PORQUE porque ia:yo HYP: kachi aha:yoh yo:n IKA se: KIKWIH yo:n ****** porque ia:yo Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: yehwa niki:xmati compadrito we:lik PARA SE: kikwa yo:n yo:n xiwtsÍ:n YEHWA yo:n HYP: yehwa niki:xmati compadrito we:lik **** NO: kikwa yo:n yo:n xiwtsÍ:n ***** yo:n Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pero iwki sah a:mo tein selik pos a:mo E:WAYOH a:mo ki:sa n e:wat porque selontsi:n HYP: pero iwki sah a:mo tein selik pos a:mo ME:WAYO a:mo ki:sa n e:wat porque selontsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: wa:n NIKMO:LTAYA NEH wa:n NIKTA:LIA n chilito wa:n NITAKWA:YA ika YA XI xi:tomachi:l ya HYP: wa:n *********** NIKMO:LTA:LIA wa:n NIKTA:LILIAH n chilito wa:n TAKWA:YA ika YO:N XIWWE xi:tomachi:l ya Eval: D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 2 0 REF: wa:n KOMO CHI:LPOSO:NTSÍ:N DE YO:N KIMANAH yo:n N kwowit HYP: wa:n **** KOMOTSI:L POSO:NTSI:N NEHYOH NIKMANA yo:n * kwowit Eval: D S S S S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 1 REF: ke:mah pos NEH neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w ** xola:lpan nika:n san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos *** neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w DE xola:lpan nika:n san miguel tzinacapan Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: XO:CHIA:KO:MEH TSI:N HYP: XO:CHI A:KO:MEHTSI:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: xiwit sah OMPA wa:ki a ke:mah HYP: xiwit sah **** wa:ki a ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos n kowit niki:xmati ne:n chi:lkowit HYP: ke:mah pos n kowit niki:xmati ne:n chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tepe:chi:lkowit HYP: wa:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n tepe:chi:lkowit yeh HYP: wa:n i:n tepe:chi:lkowit yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit HYP: ompa mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momahmaxalowa n iyo:la:n ke:meh yo:n HYP: momahmaxalowa n iyo:la:n ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: NEH niki:xmati *** NE:N i iteyo HYP: YO:N niki:xmati NEH N i iteyo Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: pahti para n KWA:KOWEHTSITSI:N para **** kachi KACHI ME:YAH HYP: pahti para n KWA:KOWYOHTSITSI:N para ACHI kachi KIT MAHYÁ:YAH Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: no: kwaltia KE:MEH semi HYP: no: kwaltia ****** semi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IXIWYOT HYP: IXIWYO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah tihti:le:wi CHIKTEHTSI:N kikwah HYP: ke:mah tihti:le:wi CHIKTEHTSITSI:N kikwah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: KE:MAH de a:mo TAKWALEH a:mo taxi:kowa HYP: YO:N de a:mo TAKOLIAH a:mo taxi:kowa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito HYP: ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 0 REF: KA:N ka:n se: SEN KA:N se: SENKI:SA n KOWTATEK TA: TSIH HYP: A: ka:n se: SE:N KA:NILIA se: KI:SA n ******** *** KOWTA:TSIH Eval: S S S S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah TILAKTIK wa:n iyo:l HYP: ke:mah TELAKTIK wa:n iyo:l Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 2 REF: pos no: igual neh **** COMPADRITO NIKMATI YEHWA sah TAPIALMEH kinimakah para ****** MEHME:YASKEH OSO nikita neh HYP: pos no: igual neh PARA NEH NIKI:XMATI WA:N sah TAMI kinimakah para KE:MEH MELASKEH YEHWASO nikita neh Eval: I S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: miak WITSTI kipia **** IMA:TSA:LA:N HYP: miak KWITSTI kipia YO:N MA:TSA:LA:N Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** IMAHMA:TSITSI:N sah HYP: MM MAHMA:TSITSI:N sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: YEHWA MO mo ika ma:ltiah tamanal pero a:mo SAYOH se: **** se: taman sah yehwa sah yo:n witswa:wkilit HYP: ***** O mo ika ma:ltiah tamanal pero a:mo SOH se: YOWI se: taman sah yehwa sah yo:n witswa:wkilit Eval: D S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 2 REF: wa:n ke:mah de que ** ** de ki:sa ya pos ne: mahyÁ: tamanaltia porque tamanaltia ke:mah HYP: wa:n ke:mah de que MO KI de ki:sa ya pos ne: mahyÁ: tamanaltia porque tamanaltia ke:mah Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: witsti de onkak NE: NIKAHKWÍ:N HYP: witsti de onkak NE:N NIKA:WKWIH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 3 1 REF: moka:wa ************ CHIPA:WAKA:TSÍ:N ika MA:LTIA YA N A:KIN NE: KOKOXKEH HYP: moka:wa CHIPA:WAKA:N SE: ika ******* ** * MOHTIA:YAH WA:N KINE:KOXKEH Eval: I S D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ke:mah a:mo ***** a:mo ki:sa yo:n HYP: ke:mah a:mo KI:SA a:mo ki:sa yo:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 1 REF: ne:n kiltsÍ:n wa:n moka:wa mochi:wa PAHTI A de miak ** TANECHIKO:L ya HYP: ne:n kiltsÍ:n wa:n moka:wa mochi:wa ***** PAHTIA de miak TA CHIKO:L ya Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PORIN witsyoh HYP: PERO witsyoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 2 REF: **** onkak XI ihkÓ:n **** IHKWÍ:N IWKI ke:meh tamati ke:meh i:n WITSWA:WKILIT HYP: YO:N onkak KIXIW ihkÓ:n YO:N KWILKWIHKWILI I ke:meh tamati ke:meh i:n WITSWA:KILIT Eval: I S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 2 0 REF: I:N onkak ne:n nimitsilia ne: ista:k WA:WKILIT YO:N xoxoktik N I IMA:XIWYO TIKILIAH ISTA:K WA:WKILIT HYP: *** onkak ne:n nimitsilia ne: ista:k WA:KILIT O xoxoktik * NE: I:N XIWIT KILIAH ISTA:WA:KILIT Eval: D S S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: YEH NO: XOHXOXOKTIK PERO tikiliah kwi:kwiltik porque HYP: KE:MAH YO:N XO:XOKOT PARA tikiliah kwi:kwiltik porque Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:n tsikitsitsi:n kitekih YO:N yo:n kwi:kwilwa:wkilit a:mo CHI:CHI:LWA:WKILIT HYP: yo:n tsikitsitsi:n kitekih YEHWA yo:n kwi:kwilwa:wkilit a:mo CHI:CHI:LWAHKILIT Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wehwei mochi:wa N N kowtah wa:wkilit HYP: wehwei mochi:wa NO: YO:N kowtah wa:wkilit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 3 0 REF: TSIKITSI:TSI:N wa:n a:mo kikwih IKA ROLLO KI KOLOLTE:MAH SAH N TOKNI:WA:N kinamakah HYP: TSIKITSITSI:N wa:n a:mo kikwih *** ***** ** KAROYOH KIOLOLTE:MA SANTO NIMAN kinamakah Eval: S D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 1 1 REF: ***** NIKA:N tehwa:n tiki:xmatih A:MO TIKI:XMATIH nika:n N ECATLÁN KI nochi kinamakah HYP: NIKEH N tehwa:n tiki:xmatih PORQUE KI:XMATI nika:n * EHKA NA:KI nochi kinamakah Eval: I S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: pos yo:n tein W WA:WKILIT tein chi:chi:lwa:wkilit HYP: pos yo:n tein KWOW KWOWKILIT tein chi:chi:lwa:wkilit Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: chi:chi:ltik PAREJO N ima:i:ka:n WA:N ikowyo chi:chi:ltik nochi HYP: chi:chi:ltik ****** PAREJO:N ima:i:ka:n **** ikowyo chi:chi:ltik nochi Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: iwki yo:n pero nochi iwki we:lik ke:meh ke:meh chi:chi:ltik ke:meh ISTA:K WA:WKILIT KE:MEH HYP: iwki yo:n pero nochi iwki we:lik ke:meh ke:meh chi:chi:ltik ke:meh ****** I:N ISTAKWA:WKILOMEH Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: MA: TEPITSI:N medio ma:we:weyak pero a:mo semi SAN KE: HYP: MAHYÁ: PITSI:N medio ma:we:weyak pero a:mo semi *** SANKI Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: chi:chi:ltik N iteyo mochi:wa ne:n iteyo HYP: chi:chi:ltik * iteyo mochi:wa ne:n iteyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 3 0 REF: ika NO: NIKI:XMATI N KILMEH ke:nÍ:w N IXINA:CH HYP: ika *** ********** YO:N NIKI:XMATINEKIALMEH ke:nÍ:w * XINA:CH Eval: D D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: wa:n TIKILPIA:YAH ika ** HYP: wa:n TIKILPIAYAH ika A: Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: n iteyo wa:ki a KITSETSELOWAH KE:MAH IKA SE: teihsÁ: tapech HYP: n iteyo wa:ki a ************* KITSELOWAH KE:MEH TEHSE: teihsÁ: tapech Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero no: we:lik ne:n IKILO no: we:lik HYP: pero no: we:lik ne:n NIKILO no: we:lik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 14 0 3 REF: I:N no: kwali SE KICHI:WAH ne:n PINO:L komo se: kineki de TAO:L kitewa:tsah ne:n ****** ****** *** TAO:L KWALTSI:N TATEWA:TS KE:MAH KIKWE:CHOWAH IKA METAT O ika MOLINO HYP: NE:N no: kwali SE: KICHI:WA ne:n PINTO:L komo se: kineki de TAOWAL kitewa:tsah ne:n TAKO:T PORQUE SE: TEIN WA:N SE: MAH KWE:CHOWAH KA META WIH ika MOLI:NOH Eval: S S S S S I I I S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: igualito ke:meh n chi:chi:ltik SAYOH QUE no: se: taman tepitsi:n xoxoktik wa:n i:n seki tepitsi:n chi:chi:ltik ke:mah HYP: igualito ke:meh n chi:chi:ltik ***** SEKI no: se: taman tepitsi:n xoxoktik wa:n i:n seki tepitsi:n chi:chi:ltik ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo ki:sa ihkÓ:n HYP: yo:n a:mo ki:sa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 0 REF: NE: a:mo NE: KWALTSI:N MIAK tikwiti PERO se: kitsetselowa para se: KI KWITI SEMILLITA HYP: NEH a:mo MONE: PERO TILMEH tikwiti POS se: kitsetselowa para se: ** KIKWI:N SEMILTA Eval: S S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 3 0 REF: we:ikowtah wa:wkilit no: IW no: iwki YEH mochi:wa TEYOWA OMPA moka:wa n ISEMILLITA KIKWAH chiktehmeh OMPA MOMOYA:WA sepa HYP: we:ikowtah wa:wkilit no: ** no: iwki YA mochi:wa TEIN YOWA:N moka:wa n ********** SEMILTAKWAH chiktehmeh **** A:MOYA:WA sepa Eval: D S S S D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n xoko:k HYP: ke:mah ka:n xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah WE:WEHKA sah HYP: ke:mah WEHKA sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: ke:mah porque ke:meh a:mo **** KE:MAN TIKINTE:MOWAH OKACHI ne: kowtah n okwilimeh DE yo:n iwki HYP: ke:mah porque ke:meh a:mo KE:N TIKINTE:MA OK NOCHI ne: kowtah n okwilimeh TEIN yo:n iwki Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: WA:N a:mo kachi wa:ki no: ke:meh yo:n chakay HYP: N a:mo kachi wa:ki no: ke:meh yo:n chakay Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 3 1 REF: ke:mah porque ne: WE:I semi mochi:wa WA:N ahko POS a:mo WEL kitekih n * ima: N ima:yo HYP: ke:mah porque ne: **** semi mochi:wa N ahko SAH a:mo *** kitekih n I ima: * ima:yo Eval: D S S D I D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: taxi:kowa porque tohtoma:wak mochi:wa n KWOMEH HYP: taxi:kowa porque tohtoma:wak mochi:wa n KOMEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 1 REF: N IMA:XIWYO mota:lia ihkÓ:n mahyÁ: **** PALMA MOTA:LIA HYP: * IMA:XI mota:lia ihkÓ:n mahyÁ: PA:L MAH MOTA:LILIA Eval: D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 2 0 REF: ika SIERRA YA ke:mah IKA SIERRA HYP: ika ****** SIERA ke:mah *** KITEKIH Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n taxi:kowa semi HYP: yo:n taxi:kowa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 2 REF: ke:mah ** IWKI YO:N KICHI:WAH n ******* HIJUEMALA HYP: ke:mah KI YEHWA N KI:TSKIA n NEJÓ:N MALA Eval: I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: yehwa sah COMPADRITO yo:n nimitstahtania que QUE ox tiki:xmattok no: HYP: yehwa sah SOLAMENTE yo:n nimitstahtania que YEHWA ox tiki:xmattok no: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 2 REF: ****** ********* KINE:XTIAH OKWILIMEH KA:S ka:sÁ: se: panowa pos KIPAMPI:XOWAH n OKWILIMEH ka:mpa takwahtokeh TO:NAYA:N HYP: KE:MEH NE:CHTIAH KWILIMEH KE:MAN S ka:sÁ: se: panowa pos PAMPI:XOWA n OKWILMEH ka:mpa takwahtokeh TONIYA:N Eval: I I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ke:mah tihti:le:wi A n iteyo TI:LE:WI A HYP: ke:mah tihti:le:wi * n iteyo TILE YA Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achi medio a:kostik n i i ixo:chiotsi:n HYP: achi medio a:kostik n i i ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: ***** YO:N kipipi:nah NEKTSITSI:N HYP: YEHWA IKA kipipi:nah NEKTSITSÍ:N Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 11 2 3 REF: e ** YEHWA YEH a:mo ** se: KIH TAK PERO TAK KE:MAH ESKI porque * KE:MEH NEKYOH KIKWI:LIAH NOCHI N okwiltsitsÍ:n HYP: e TS I:N WA:N a:mo ME se: *** *** KIKE TAPOTAK YA ME:SKI porque N TEKYOH KI KIKWILIAH NE:N DE okwiltsitsÍ:n Eval: I S S I D D S S S S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: kichihchi:wah N tsope:lik PARA N IMPI:PILWA:N ne: NEKTSITSI:N HYP: kichihchi:wah * tsope:lik YO:N PANIPIL WA:N ne: EKTSITSI:N Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: bueno bueno a: bueno HYP: a: bueno bueno a: bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: ****** NOCHI wehwei MEDIO I:I:XTAPALWEYAK wa:n pantsihtsitsikiltik HYP: PORQUE ACHI wehwei ME: I:XTAPALWEYAK wa:n pantsihtsitsikiltik Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 2 REF: XO:CHIOWA no: ** xo:chiowa *** pero a:mo KE a:mo ke:man NIKTA:LIA CUIDADO N ixo:chio ke:niwki HYP: MOCHI:WA no: OX xo:chiowa NO: pero a:mo KE:MAN a:mo ke:man ********* NIKTA:LILIA CUAN ixo:chio ke:niwki Eval: S I I S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 5 2 1 REF: pos NEH no: iwki KE:MAH NEH A:MO niki:xmati n ixo:chio NIKITANI nikita *** N kowtet pero a:mo KI a:mo ke:man nikita n ixo:chio HYP: pos A: no: iwki ****** *** KE:NAH niki:xmati n ixo:chio NO: nikita NEH NIKITANI kowtet pero a:mo IWKI a:mo ke:man nikita n ixo:chio Eval: S D D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: nika:n TITALIAH kali:ka:n PERO TAHCHIH tahchikteko HYP: nika:n TE:TALIAH kali:ka:n **** PARA tahchikteko Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: tein MEHMELAKTSITSÍ:NI ki:sa tein KOWSELIK HYP: tein MEHMELAKTSITSÍ:N ki:sa tein MOSELIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 3 0 REF: kwali se: KEHKE:WA PARA SE: TAWI:PA:NAS se: TALPI:S IKA KWALTSI:N ki:sa no: wa:n no: POCHIKTSÍ:N IXO:NO:TSÍ:N wa:n YO:N a:mo alaktik HYP: kwali se: KEHKE A POR STAWI:PAH se: ******* *** TALPI:TSIKITSI:N ki:sa no: wa:n no: POCHIKTSI:N XO:NO:TSI:N wa:n **** a:mo alaktik Eval: S S S S D D S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: a:mo A:KIN kito:ka yo:n mochi:wa sah ****** KWOWTAH mochi:wa porque HYP: a:mo A:MO kito:ka yo:n mochi:wa sah KOWTAH A:MO mochi:wa porque Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 1 REF: ****** yema:nik YEMA:NIK NE:KA ne: HYP: KE:MAN yema:nik NE: KA ne: Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito HYP: ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 3 0 REF: KA:N ALAKTIK YO:N KWOMEH ke:mah YE:KKWALTSI:N YO:N kowtsÍ:n NELI ke:mah HYP: **** ******* KALAKTIK O:ME ke:mah ************* KWALTSI:N kowtsÍ:n YA ke:mah Eval: D D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para kowtati:l para kalkowit a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia para kowtati:l para kalkowit a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yo:n a:mo TAXI:KOWA HYP: yo:n a:mo XI:KOWA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: yo:n kiliah KOWA:TAPI:TSXIWIT HYP: a: yo:n kiliah KOWA:TAPI:XIWIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 2 1 REF: yo:n mochi:wa **** KE:MIH i:n mi:lah ka:mpa tato:kah KE:MIH EKINTSI:N TAPIXKAKEH YA onkak A yo:n xiwit HYP: yo:n mochi:wa WA:N KE:MEH i:n mi:lah ka:mpa tato:kah ****** TEPITSI:N TEPIXKA YA:N onkak * yo:n xiwit Eval: I S D S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok yo:n kiliah KO KOWA:TAPI:TSXIWIT HYP: yehwa yo:n niki:xmattok yo:n kiliah KOWA:TAH PI:XIWIT Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ka:n se: kimati ka:n ke:man TIKITAH yo:n **** HYP: ka:n se: kimati ka:n ke:man KIMATITAH yo:n OHTI Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: YEH ke:mah se: kita WA:N OS HYP: *** ke:mah se: kita **** WA:NNES Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 3 1 REF: EKINTSI:N a:mo OK ACHTO YEHWA NE: KA:WILTIA:YAH M pi:pilmeh kipi:tsayah ****** KA:WILTIA:YAH HYP: NE:N a:mo ** ***** ***** ACH TEHWA:N NE:KA:WILTIAH pi:pilmeh kipi:tsayah KA:MPA ITEYOYAH Eval: S D D D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: YO:N a:mo xiwit sah HYP: **** a:mo xiwit sah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: ***** ** KIPI:TSAYAH HYP: KI:SA YA POS Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 0 REF: yehwa ya yehwa YA N TEIN KIKWIAH N A:WIL ke:mah HYP: yehwa ya yehwa ** * **** NELI KA:N NA:WIL ke:mah Eval: D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 5 1 REF: ke:mah ke:meh i:n TIMONOHNO:TSA pos SE: MOMAKA CUENTA KE:NI:N XO:CHIT O ke:nÍ:w n ******* ITA:K N ita:kka HYP: ke:mah ke:meh i:n TIMOHNO:TSA pos *** ****** ****** ******* ******* IMA:KOKWE:NTAH ke:nÍ:w n XO:CHIT PORQUE I:TA:K ita:kka Eval: S D D D D D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa kowke:span yo:n yo:n xiwit HYP: mochi:wa kowke:span yo:n yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 3 2 REF: neh nikakini IHKÓ:N WA:N NIK NIKPI:TSANI n *** ke:masÁ: pero ** se: kimowilia N kihtowah que MOTOKIA n KOWA:T komo se: kipi:tsak yo:n kowit HYP: neh nikakini ******* **** NEJÓ:N TIKPI:TSA n TIK ke:masÁ: pero DE se: kimowilia * kihtowah que NONTEKIAH n KOWAT komo se: kipi:tsak yo:n kowit Eval: D D S S I I D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah TE:AHSIKI HYP: ke:mah TIAHSIKI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 1 REF: ****** MATI mati ke:nÍ:w TAK TE: HYP: MOMATI KE mati ke:nÍ:w YETOK MOTE: Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kanaktsÍ:n HYP: ke:mah kanaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: taman sah no: kipia n IAHWIA:KKA HYP: taman sah no: kipia n IA:WIA:KKA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 1 REF: **** KA:N ki:xmatih KA:N KI:XMATIH HYP: TA:K N ki:xmatih A:MO KE: Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: mah se: MOTACHI:LI KWALTS A: ke:mah HYP: mah se: MOTACHI: KIKWA:S NO: ke:mah Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 0 REF: YO:N miak taman KITO:KA:YTIA KIPIAH ya n tein mÁs kwali tapepechowa HYP: WA: miak taman KITO:KA:Y KIPIA ya n tein mÁs kwali tapepechowa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 0 REF: pos YOWI n TOPOPÁ:N ne: kowtah wa:n te:chtoktia:ya se: ta:tahko MORRAL PARA TAPEPECHO:SKEH TSAHSA:LOWAH IKA A:MAT HYP: pos XIWIT n TOPA:NI ne: kowtah wa:n te:chtoktia:ya se: ta:tahko ****** **** RAPA TAPEPECHO:S TAHSÁ: LO:HKA:MAT Eval: S S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: a:mo tikta:liliah yo:n EKINTSI:N onkak RESISTOL DE koyo:meh HYP: a:mo tikta:liliah yo:n KINTSI:N onkak ITECH ITO:LTIK koyo:meh Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 3 0 REF: a:mo EK ekintsi:n ne: nochi mopatak YA PERO tehwa:n tikwiah NOCHI yo:n kowtet HYP: a:mo ** ekintsi:n ne: nochi mopatak ** KE:MAN tehwa:n tikwiah ***** yo:n kowtet Eval: D D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: TSI:NTSOHTOMA:WAK tepitsi:n wa:n **** YO:LA:NKOSTIK wa:n PA:PATA:WAK HYP: TSI:NOHTOMA:WAK tepitsi:n wa:n YO:N A:KOSTIK wa:n MOPA:PATA:WA Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: IX ixo:chio MEDIO xoxoktik n ixo:chio pero a:mo wehwei mochi:wa tsikitsitsi:n sah mochi:wa n ixo:chio HYP: I ixo:chio MEDITE xoxoktik n ixo:chio pero a:mo wehwei mochi:wa tsikitsitsi:n sah mochi:wa n ixo:chio Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: cimarrÓn HYP: mahyÁ: cimarrÓn Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 0 1 REF: yehwa yo:n kwaltsi:n NO: ESKIA mah mo *** MOKWISKIA sepa HYP: yehwa yo:n kwaltsi:n NE: ESKI mah mo MO: KOSKEH sepa Eval: S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 2 REF: ke:mah pero **** kwali tata no: mah WA:KIK sah NO: TATA kwali ******* ke:mah HYP: ke:mah pero YO:N kwali tata no: mah WA:KI sah *** **** kwali TAKWALI ke:mah Eval: I S D D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ne: OKACHI kwali tapepechowa ne: wa:n a:mo se: kikowa ke:mah HYP: ne: KACHI kwali tapepechowa ne: wa:n a:mo se: kikowa ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 0 0 REF: TSAHSA:LOWA:YAH ika n A:MAT ihkÓ:n para TPEHPECHOWA:YAH IKA N para tachihchi:wah ya HYP: TAHSOLOWA:YAH ika n A:MATI ihkÓ:n para TEHPEPECHOWA:YAH WA:N NE: para tachihchi:wah ya Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: a:mo ONKAK ok ne: GAS ke:mah HYP: a:mo KO ok ne: CAS ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 0 2 REF: **** ** KATKA GAS MORADO KATKA ke:meh HYP: WA:N DE YEHWA GAN SE MORADOKAT ke:meh Eval: I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 2 REF: ke:meh **** YO:N SI:NTAHTAPAL kiliah morado ** KATKA gas HYP: ke:meh ESKI N TAHTAPAL kiliah morado ET DE gas Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 1 REF: ********** KIPANKI:XTIA:YAH IKA se: ika se: yo:n HYP: PANKI:XTIA YA KA se: ika se: yo:n Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: WE:I de ****** CAMPANATIK sah wa:n METSWEYAK HYP: PARA de KA:MPA AHTIK sah wa:n METSWEYAH Eval: S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: wa:n kipia ATA OMPA se: *** CANICA HYP: wa:n kipia *** TAMAN se: IKA NIAH Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 2 REF: N a:mo semi pitstik TIKTAHKOI:XTAPA:NAH SAH ne:n *** ***** HOJA HYP: * a:mo semi pitstik ******************* KITAKWICHTAPA:TSA ne:n NO: ONKAK AH Eval: D D S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 0 REF: PERO seki T ki kwa:pitstik KITA:LILIAH N ALAMBRE PARA ompa ne: kikwa:kalakiliah YEWALTIK HYP: POS seki TA ki kwa:pitstik *********** TA:NAL A:MEH PERO ompa ne: kikwa:kalakiliah IYEWALTIK Eval: S S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 2 0 REF: TOLO:BOH WA:N yehwa ya yo:n a:mo TMATIH KE:NÍ:W MA:SE:WALTAHTO:L HYP: ******** TOLO:POWA:N yehwa ya yo:n a:mo ****** NMATIH KE:NÍ:MASE:WALTAHTO:K Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: pero nejÓ:n yo:n ehe:yi N ima:y HYP: pero nejÓ:n yo:n ehe:yi * ima:y Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: ehe:yi N IMA:Y NE: mochi:wa a:mo HYP: ehe:yi * ***** IMA:NE mochi:wa a:mo Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: yo:n a:mo a:mo ke:man nikita xo:chiowa ke:niwki n ixo:chio a:mo ke:man nikita pero NIKITANI nochipa komekat sah wa:n * xiwit sah HYP: yo:n a:mo a:mo ke:man nikita xo:chiowa ke:niwki n ixo:chio a:mo ke:man nikita pero NIKITA nochipa komekat sah wa:n I xiwit sah Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n mochi:wa MAHYÁ: OLO:TSÍ:N pitsa:wak yehwa yo:n i ixo:chio ne:n HYP: wa:n mochi:wa ******* MAHYÁ:WALO:TSI:N pitsa:wak yehwa yo:n i ixo:chio ne:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta mochi:wa ololtik HYP: hasta mochi:wa ololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ke:mah yehwa yo:n wa:n kwali pahti **** t TEHSÁ: HYP: ke:mah yehwa yo:n wa:n kwali pahti PARA t TEIHSÁ: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yehwa yo:n IKA HYP: yehwa yo:n NIKA:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ka:n kachi onkakeh ACHI HYP: ka:n kachi onkakeh A:TSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: mahyÁ: yo:n wehweikilit wehweikilit IXO:CHIO ATA mochi:wa HYP: mahyÁ: yo:n wehweikilit wehweikilit ******** IXO:CHITOK mochi:wa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 4 1 REF: wa:n cuando poso:ni a mopata:wa YA yo:n xiwtsÍ:n PAWETSI A WA:N KE:MAH panki:sa YA n IY iyo:lotsi:n * tein XO:CHIOWA ya HYP: wa:n cuando poso:ni a mopata:wa ** yo:n xiwtsÍ:n ******* PAWETSA YA YO:N panki:sa ** n ** iyo:lotsi:n A tein IXO:CHIO ya Eval: D D S S S D D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: YO COMO QUE IYO:LO ya mahyÁ: olo:t ompa ya n kipia panÉ: HYP: ** **** YO:N MOKEHYO:LO ya mahyÁ: olo:t ompa ya n kipia panÉ: Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: wa:n POSO:NI poso:ni HASTA mochi:wa n iteyotsitsi:n MAHYÁ: WEHKAPAN ya HYP: wa:n ******* poso:ni POSO:NASTA mochi:wa n iteyotsitsi:n ME:WAYO OMPA ya Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 1 1 REF: a:mo KE:MAN se: KITA ke:mah se: KE:MAH se: kita KEW ke:mah **** se: kikwa no: se: yeh se: KWE:LILIA HYP: a:mo KE:N se: **** ke:mah se: KE:MAN se: kita KE:MAH ke:mah WA:N se: kikwa no: se: yeh se: KIKWE:LIA Eval: S D S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 0 REF: KIKWA:S kikwa:s SOH a:mo se: KITA:LIA CUIDADO PERO se: kita kikwah n chiktehmeh KIKWAH ne:n CHECHELO:MEH kikwah HYP: KIKWAH kikwa:s *** a:mo se: ******** KITA:KKO:N A:MO se: kita kikwah n chiktehmeh KIKWA ne:n XELO:LMEH kikwah Eval: S D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ke:mah no: Y neh yehwa sah no: NIKMATI no: PERO N HYP: ke:mah no: KWI: neh yehwa sah no: NMATI no: **** PORQUE Eval: S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ka:n se: ki ka:n se: KIITA HYP: ka:n se: ki ka:n se: KITA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: sayoh ne: mowila:na sah o TEIHSÁ: kowit a:mo XO:CHIOWA i:pa i HYP: sayoh ne: mowila:na sah o DESÁ: kowit a:mo PEROCHOWA i:pa i Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah ke:meh yo:n ******* SALIAXO:CHIT HYP: ke:mah ke:meh yo:n SA:LIAH XO:CHIT Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo teh ITEYO kipia HYP: a:mo teh KITE:YO kipia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 2 REF: wa:n mochi:wa ne: kowtahpa mochi:wa kowke:span MO moskaltia ******* yo:n NMATI ompa ********** E:WA kowke:span HYP: wa:n mochi:wa ne: kowtahpa mochi:wa kowke:span ** moskaltia YO:NMET yo:n ***** ompa MOPANTE:WA N kowke:span Eval: D I D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 0 REF: MOTO:KA YA OMPA TAKWAHTOK a NE:N yo:n yo:n kwomekat HYP: ******* MOTO:KAYA N TATAKWAHTOK a NE: yo:n yo:n kwomekat Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: pahti para ne:n HYP: wa:n yo:n no: no: pahti para ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: nejÓ:n ita:kka no: we:lik HYP: wa:n no: nejÓ:n ita:kka no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kikwah ne:n okwilimeh yo:n KOWTANCHOMEH kikwah HYP: kikwah ne:n okwilimeh yo:n KOWTACHIWAH kikwah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: PORQUE semi kikwah ne:n kowtanchomeh ne: yo:n yo:n kowtet HYP: PERO semi kikwah ne:n kowtanchomeh ne: yo:n yo:n kowtet Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ke:kepo:ni ki:sa N IE:WAYO mahyÁ: yo:n CHA:CHA:MOLTIA HYP: ke:kepo:ni ki:sa * NE:WI mahyÁ: yo:n KIA:CHA:MOLTIA Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ikowyo itech iyo:la:nkowyo HYP: ikowyo itech iyo:la:nkowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** KIA:TE:MA wa:n kima: HYP: IWKI A:TE:MAH wa:n kima: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: yo:n kowtet wa:n kinelowah ya HYP: ne: yo:n kowtet wa:n kinelowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 0 1 REF: E: TEH AHWIA:K kwaltsi:n ke:meh yo:n **************** METSTSONKAMOH NIMITSILWIA METSON HYP: E:H TE: A:MOYA:N kwaltsi:n ke:meh yo:n METSTSONKAMO:TSA ME SEKIOWIT SAH Eval: S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 1 0 REF: PANELITA KOMO K PANELA O AZÚCAR KE:MEH se: kinekis nochi KWE:LILTIA ke:mah HYP: ******** PALITA KOMOHKÓ:N PANELOH WA:N SOWIKAL KE:MAN se: kinekis nochi WE:LIHTIA ke:mah Eval: D S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 1 1 REF: IKA TAHMOLO se: **** KITE:MA yo:n NEXKO:MIT kanah TA pos se: yo:n se: KI:XPA:KA SOH kimanah et sah HYP: *** KITAMO se: KITA KE:MEH yo:n IXKO:NI kanah TA: pos se: yo:n se: KI:XPA:KAK TSO: kimanah et sah Eval: D S I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 1 REF: a:mo TEH CHO:KILOH kipia ok porque wa:ki n **** CHO:KIL nochi ki:sa moka:wa sayoh ETET sah HYP: a:mo *** ICHO:KILO kipia ok porque wa:ki n YO:N KIT nochi ki:sa moka:wa sayoh ATA sah Eval: D S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah OMPA moka:wa YA HYP: ke:mah WA:N moka:wa ** Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 0 REF: mah kwaltsi:n OSKI ATA MOHMOLOXTSITSI:N ke:meh ET N CUANDO oksi MOHMOLOXTIK HYP: mah kwaltsi:n OKSITOK MOHMOLOX SIN ke:meh ** ETIK WA:N oksi MAHMOLOXTIK Eval: S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: A: POS TEHWA:N tai:nih wa:n tikitanih WA:N we:lik semi HYP: ** A:MO YEHWA:T tai:nih wa:n tikitanih YO:N we:lik semi Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: NE: ke:mah niki:xmattok N TEKXO:CHIMA:IT HYP: E ke:mah niki:xmattok TEH OCHIMA:IT Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 2 REF: wa:n IHWA:K ne:n KWA:KOWMIKTIA:NIH oso ** * NI:M KWA:KOWNAKANAMAKANIH HYP: wa:n IWA:K ne:n KWA:KWOMIKTIA:NIH oso DE I MOKOWNAKANAMAKA NEH Eval: S S I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 2 0 REF: TKWA:LKWILIAH ne:n ne:n TAPALO:L YO:N TCHIHCHI:WAYAH ya HYP: WA:LKWILIAH ne:n ne:n ******** **** TAPALO:LCHIHCHI:WAYAH ya Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 6 1 1 REF: ********** MA:KWI:L O MAHTAKTI VARA SEGÚN de wehkapan ESKI N kowit HYP: MA:KWI:LOH MAH TAKTI IPA:RA KI SENKWIN de wehkapan **** ESO kowit Eval: I S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kwali kitila:nah HYP: por eso kwali kitila:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kitila:na ya HYP: wa:n se: kitila:na ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 0 REF: NOCHI KWOMEKAT TIKITAH kineki KIKWIS KIMA:MA ALAMBRE yo:n HYP: ***** CHI:WAT TIKITAK kineki ****** TIKWIHS KIMA:MALA:MBRE yo:n Eval: D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 1 0 REF: TEIN MOKA:WA KOW wehweliwi A ke:mah HYP: KE: MOKA:WAK A wehweliwi * ke:mah Eval: S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 9 0 2 REF: pos ****** KWALI TINE:CHAKAS MOTO:KA:Y KI:NÍ:N TIMONO:TSA wa:n ********* KA:NI TIWA:LE:WA KATÍ:N XOLA:L HYP: pos KE:MAH POS NEH NIMONO:TSA NIERNESTO VÁZQUEZ wa:n NIWA:LE:W NIKA:N SAN MIGUEL TZINACAPAN Eval: I S S S S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 1 REF: wa:n CUAN yo:n chakay CUAN wa:n ****** cuando chika:waya mopata ya HYP: wa:n CUANDO yo:n chakay **** wa:n CUANDO cuando chika:waya mopata ya Eval: S D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pero n ikowyo xoxoktik SOH CHI:CHI:LE:WI n i HYP: pero n ikowyo xoxoktik *** XOHCHI:CHI:LE:WI n i Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n ma:yewaltik wa:n a:mo teh kwaltia para para kowtati:l a:mo kwaltia wa:n NIÚ:N para kalkowit a:mo teh kwaltia HYP: wa:n ma:yewaltik wa:n a:mo teh kwaltia para para kowtati:l a:mo kwaltia wa:n NIÓ:N para kalkowit a:mo teh kwaltia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ********** NOHNE:LMEHMOCHI:WA yo:n tamalkowit HYP: NOHNE:LMEH MOCHI:WA yo:n tamalkowit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:tihtila:wak wa:n ma:yewaltik yo:n tamalkowit yehwa sah yo:n HYP: ma:tihtila:wak wa:n ma:yewaltik yo:n tamalkowit yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: mahyÁ: ****** CHI:L KWA:PITSAKTIK wa:n alaxtik n iteyo HYP: mahyÁ: CHI:LT O WA:WPITSAKTIK wa:n alaxtik n iteyo Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 1 REF: wa:n yo:n AHWIYAK wa:n NE: seki se: TEIN NIMITSILWIA yo:n a:mo ahwia:k yo:n ******* yo:n SAYOH ne: cho:kiloh HYP: wa:n yo:n AHWIA:K wa:n NE:N seki se: **** NIMITSILIA yo:n a:mo ahwia:k yo:n SAYOHSA yo:n ***** ne: cho:kiloh Eval: S S D S I D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: PERO a:mo ahwia:k yo:n tapahtia n icho:kilotsi:n tapahtia para se: ITANOKWIL HYP: PARA a:mo ahwia:k yo:n tapahtia n icho:kilotsi:n tapahtia para se: TANOKWIL Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: pero a:mo miak komo miak mochi:waskia n iteyo pos ye:k se: rollo ********* MOCHI:WASKIA n iteyo HYP: pero a:mo miak komo miak mochi:waskia n iteyo pos ye:k se: rollo MOCHI:WAS IKA n iteyo Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 1 0 REF: tehwa:n tikiliah QUE TEHWA:N TIKILIAH kipia welitilis porque TAP TE:PAHTIA IKA yo:n tanokwil HYP: tehwa:n tikiliah KIT YO:N KILIAH kipia welitilis porque *** TA TE:PAHTIH yo:n tanokwil Eval: S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: wa:n I:N mi:lahmo:so:t YEH N I yeh moskaltia a:mo semi wehkapan HYP: wa:n I mi:lahmo:so:t *** TEH NE: yeh moskaltia a:mo semi wehkapan Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: NE: mah tikihto:ka:n ne: na:wi esquina kipia na:wi esquina kipia esquinado HYP: E: mah tikihto:ka:n ne: na:wi esquina kipia na:wi esquina kipia esquinado Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ita:kilo taman wa:n taman ne:n HYP: ita:kilo taman wa:n taman ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 3 1 REF: ********* MOOLOLOWILIAH n TA:LPAN NE: yo:n DE PAMPI:XOWI n iteyo miak te:ntok ke:meh YEHWA:N ITSTOKEH KOLOLOWAH N HYP: MOLOWILIA A n ******* TA:LPANÉ: yo:n ** TE:PAMPI:XOWI n iteyo miak te:ntok ke:meh ******* ITSTOKEHKOLO WA:N YO:N Eval: I S D S D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: chiktehkone:meh pero TEIN PISI:LMEH HYP: chiktehkone:meh pero **** TEHPISI:LMEH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: pero mo:so:t A:MO kikwah PORQUE we:weyakaxtik yo:n a:mo a:mo kikwah N chiktehmeh ke:mah HYP: pero mo:so:t A:MAN kikwah ****** we:weyakaxtik yo:n a:mo a:mo kikwah * chiktehmeh ke:mah Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 2 0 REF: yo:n TSI:NICH KILIAH no: no: iwki a no: komo se: KIMA:XAKWALOWA se: kipa:tskilia N IA:YO ka:mpa te:kokoh HYP: yo:n ******** TSI:NCHILIAH no: no: iwki a no: komo se: KIMA:XAKWALOWAH se: kipa:tskilia * IA: ka:mpa te:kokoh Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 2 REF: porque ****** TAMATISNEKI a n ahwia:k N ke:meh **** kwomo:so:t HYP: porque TAMATI SE:KI a n ahwia:k * ke:meh NE:N kwomo:so:t Eval: I S D I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: wa:n i:n seki MAWEHWEI n IMA:YTSITSI:N HYP: wa:n i:n seki MA:WEHWEI n IMA:YOTSITSI:N Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: na:wi esquina kipia mahyÁ: NAHNA:WI na:wi esquina kipia HYP: na:wi esquina kipia mahyÁ: NA:WI na:wi esquina kipia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: iwki yo:n kowit wa:n I:N ESTE KWOMO:SO:T yeh MIMILTIK n ima:y HYP: iwki yo:n kowit wa:n *** **** NE:NE:STIKOMO:SO:T yeh MIPILTIK n ima:y Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 0 REF: i:pa onkak N tehwa:n TI:XPETA:NKEH I:PA ONKAK yo:n xiwit i:pa onkak HYP: i:pa onkak * tehwa:n ************* TETE:XPATA:K I:PAWYO yo:n xiwit i:pa onkak Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KICHI:W n towe:itahtsi:n semilla MAH mochi:wa ke:mah HYP: KICHI:WA n towe:itahtsi:n semilla *** mochi:wa ke:mah Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: pos tehwa:n tiki:xmatih yo:n kiliah pitsoa:xiwit PERO AT A:IT ke:nÍ:w N kito:ka:ytiah pero HYP: pos tehwa:n tiki:xmatih yo:n kiliah pitsoa:xiwit **** WA:N A:T ke:nÍ:w * kito:ka:ytiah pero Eval: D S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: semi TE:KWALA:NTIH porque a:mo poliwtani komo se: TAME:WASNEKI KA:MPA I:KSÁ: se: tato:ka A a:mo poliwtani HYP: semi TE:KWALA:NTE porque a:mo poliwtani komo se: TAME:DOS NIKA:MPA SAH se: tato:ka A:MO a:mo poliwtani Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 1 0 REF: wa:n MA:SKI KOMO se: KISALO:WIA kachi kichi:wa porque iwa:n NALWAT ki:sa wa:n KOMO a:mo se: KIMA:TSETSELOH HYP: wa:n MÁS SEMI se: KISOLO:WIA kachi kichi:wa porque iwa:n TOKAL ki:sa wa:n **** a:mo se: KIMA:TSELOH Eval: S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 13 3 2 REF: yo:n kwi:kwilehkaw **** TIKILIAH KWI:KWILEHKAW porque M MOMAXALOWA IHKWÍ:N wa:n ITSA:LA:N KI:SA N XO:CHIOTSI:N ixo:chiotsi:n wa:n IWKI TAMATISNEKI a n IMA:Y KEMEH i:n ******* PITSOA:XIWIT IWKIA n tamatisneki SAYOH ma:pisi:ltik wa:n HYP: yo:n kwi:kwilehkaw SEKI KILIAH KWI:KWILIHKAW porque * MOMAHMAXALOWA IWKI wa:n ********* SA:NA:NKI:SA IXO:CHIO WA:N ixo:chiotsi:n wa:n **** NIKITAMATISNEKI a n IMA:N KE:MEH i:n PITSA:N XIWIT IKA n tamatisneki SEKI ma:pisi:ltik wa:n Eval: I S S D S S D S S S D S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos neh NI nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh NE: nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: wa:n ma:xahxakachtik a:mo A:MO MA:AHALAXTIK HYP: wa:n ma:xahxakachtik a:mo WA:N MA:ALAXTIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: ****** MOTA:LILIAH yo:n xiwit o kimanah ika KI:XPA:KAH nejÓ:n i ICORTADA tikihto:ka:n HYP: PORQUE MOTA:LIAH yo:n xiwit o kimanah ika KI:XPA:KA:N nejÓ:n i KORTA:LA tikihto:ka:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti:ltik wa:n ne:n selik ok xoxoktik HYP: tihti:ltik wa:n ne:n selik ok xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: KOHKOSTIK n ixo:chio mochi:wa wa:n nejÓ:n ika TAOLO:CH n i HYP: OHKOSTIK n ixo:chio mochi:wa wa:n nejÓ:n ika TO:LO:CH n i Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 2 1 REF: IKECHTAN YA ka:mpa tamiti **** ompa ne: mochi:wa n ixo:chio MAH MOMAHMAXALOWA HYP: ******** IKECHTE:N ka:mpa tamiti WA:N ompa ne: mochi:wa n ixo:chio *** MA:MAHMAXALOWA Eval: D S I D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 9 0 2 REF: pos *** **** SEKI KIHTO SEKI KINELOWAH MO kimanah WA:N OM mopahtiah ika KINELOWAH IWA:N epaso:t HYP: pos SE: KITA SE: KINELO WA:N YEHWA KOMO kimanah YA OMPA mopahtiah ika KINLO:L YEHWA:N epaso:t Eval: I I S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:masÁ: se: mo se: WETSI o se: kihtowa se: HYP: ke:masÁ: se: mo se: WETSI:N o se: kihtowa se: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pos yehwa se: tai yo:n para ki para para koto:ni yo:n kokolis a:mo teh TIMOCHI: a:mo teh te:chi:wilia HYP: pos yehwa se: tai yo:n para ki para para koto:ni yo:n kokolis a:mo teh MOCHI: a:mo teh te:chi:wilia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: kiki:xtiliah sayoh *** * KEL TO:NALKI:SAYA:MPA ie:wayo ike:span HYP: kiki:xtiliah sayoh QUE N TTO:LKI:SA A:MO ie:wayo ike:span Eval: I I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 1 0 REF: yehwa yo:n YE:KKWALI pahti para yo:n PARA NEXOKOLI:L KE:MEH YO:N SE: MOIHTIESTA:LIA HYP: yehwa yo:n KWALI pahti para yo:n **** PERO NEXOKOLI:SKE:TSI:N MO IHTI ESTA:LIA Eval: S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: TE:KOKOH YO:N ne:n mahyÁ: SE: IHTISELTIA yehwa yo:n ne: HYP: ******** TE:KOKOYO ne:n mahyÁ: *** SE:TISELTIA yehwa yo:n ne: Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: KICHI:WA PURGA ne:n yo:n kowe:wat ne:n ke:meh YEH IWA:NTI NIMITSILIA ne:n HYP: ******** KICHI:WAPOWIRKA:N ne:n yo:n kowe:wat ne:n ke:meh I:N YO:N IWA:NTSILIA ne:n Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: ne:n * i ixo:chio IX IMETSKOWYO N ixo:chio HYP: ne:n I i ixo:chio ** IXMETSKO WA:N ixo:chio Eval: I D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:pa:t HYP: ta:pa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: CADA LUGAR ne: etok sah N tein HYP: KA:N NIGAL ne: etok sah * tein Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pos XO:CHIOWA A:MO nmati ke:maniÁ:n pero ne: HYP: pos ********* XO:CHIA:MO nmati ke:maniÁ:n pero ne: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 1 0 REF: MOA:WILOWA ITECH YETOK se: a:tawit HYP: ********** MA:WILOWA ITECHI:TOK se: a:tawit Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: pero a:mo KA:N KITEKIH ompa ma:wilowa WA:N YO:N mo HYP: pero a:mo **** KA:NKITIK ompa ma:wilowa **** WE:I mo Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 2 1 REF: ka:sÁ: ika SEKI ONKAK wa:n ka:sÁ: IKA A:MO mochi:wa KE: ne:n ***** ke:mah KA:N mochi:wa HYP: ka:sÁ: ika SE: KIKOWAK wa:n ka:sÁ: *** KA:MPA mochi:wa *** ne:n KAMEH ke:mah KA: mochi:wa Eval: S S D S D I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 9 3 2 REF: ke:mah *** KE:MASÁ: MONES se: ** KINE: se: KITE:MOWA yo:n pahti wa:n a:mo se: KIMATI TONI M pahti pos mah se: MOTAPOWI TONI N TONI N HYP: ke:mah POS A:MO ES se: KI NE: se: KITE:MOWAH yo:n pahti wa:n a:mo se: ****** **** KIMATTONI pahti pos mah se: ******** MOTAPOWITO NE:N TO NE:N Eval: I S S I S S D D S D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:lkowit HYP: chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 4 REF: nejÓ:n neli ka:mpa yo:n moma:ytia ka:mpa KI:SA se: imaxal ki:sa ompa *** * NOCHI ompa sah **** mismo ki:sa ne: **** SEKO mahyÁ: HYP: nejÓ:n neli ka:mpa yo:n moma:ytia ka:mpa KI:N se: imaxal ki:sa ompa NE: S YO:N ompa sah SEMI mismo ki:sa ne: SEKI IHKÓ:N mahyÁ: Eval: S I I S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: ki:sa N IMA:Y wa:n MOI:XTAPALTA:LIA ihkwÍ:n wa:n sepa se: KI:SA N ihkwÍ:n HYP: ki:sa * NEMAH wa:n I:XTAPALTA:LILIAH ihkwÍ:n wa:n sepa se: ***** KI:TSA ihkwÍ:n Eval: D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: OMPA ke:mah de ta:ki a wa:n HYP: **** ke:mah de ta:ki a wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: DE chika:waya wa:ki sepa n kowtsÍ:n ISE:LTI yo:n HYP: NE: chika:waya wa:ki sepa n kowtsÍ:n ALTI yo:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kwitih para KOWTATI:L YA ke:mah wa:ki ata yo:n kowtsÍ:n HYP: kwitih para ********* KOWTATI:LLIA ke:mah wa:ki ata yo:n kowtsÍ:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 0 1 REF: YEH mochi:wa kowtah wa:n no: yetok sah N KA:MPA mochi:wa *** MA:SKI kowtah pero a:mo NOCHI kowtah onkak HYP: YO:N mochi:wa kowtah wa:n no: yetok sah KA A:MO mochi:wa MAH SE: kowtah pero a:mo MOCHI:WA kowtah onkak Eval: S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 3 0 REF: wa:n sepa ne: TANI NOCHI YO:N TEPE:LO:MAH ata NOCHI TEPE:CHI:LKOWIT OMPA ETOK N OMPA HYP: wa:n sepa ne: **** ***** TELCHO:L TEPE:LOMA ata ***** NOCHIK TEPE:CHIKO:N COMPADRITO NO: NO: Eval: D D S S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n nohne:lmeh n iteyo ke:meh yo:n WA:WKOWTET HYP: ke:mah ke:meh yo:n nohne:lmeh n iteyo ke:meh yo:n KOWTET Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: TAKWA:WAK wa:n seki A se: KIKWI tato:kalo:ni HYP: TAKKOMOHWAK wa:n seki * se: KWI tato:kalo:ni Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 1 REF: se: ******** KITE:MPATA:WKA:XI:MA wa:n kwaltia se: KI TAHTACHKWA IKA HYP: se: KITE:MPA TA:WAKA:NXI:MA wa:n kwaltia se: ** ********** KITAHTACHKWEITA Eval: I S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 1 REF: takwa:wak **** N HIJUEMALA HYP: takwa:wak IWKI MA:LAH MM Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia para HYP: ke:mah kwaltia para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 1 0 REF: nochi KIPALE:WIA N TA:LMANIK MA:S TEIHSÁ: SE: SE: tato:k se: kita:lilia HYP: nochi ********** KIPALIA YO:N TA:MANIKMAT SAH NE: DE tato:k se: kita:lilia Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 0 0 REF: wa:n neli a:mo a:mo wa:ki ke:meh OKSEKI EHKAW i:n SEPA se: TO:NAL NIKTE:XI:N a:mo wa:ki HYP: wa:n neli a:mo a:mo wa:ki ke:meh YO:KSEKI KAW i:n NOCHIPA se: ITOMO:LIK TE:XI a:mo wa:ki Eval: S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n tayo:la:n ki:sa se: XO:CHITSI:N yehwa *** ixo:chio mochi:wa HYP: wa:n tayo:la:n ki:sa se: XO:CHITSÍ:N yehwa NE: ixo:chio mochi:wa Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: a: a:mo NEKYO WA:KKATIK HYP: a: a:mo MONEKI IHWA:KATIK Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: ke:mah KIKWAH i:n **** kikwah tapialmeh kikwah PIOMEH kikwah HYP: ke:mah KIKWA i:n IWKI kikwah tapialmeh kikwah YO:NMEH kikwah Eval: S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: mm MM HYP: mm AJÁ Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 11 0 REF: OMPA MOPEPECHOWAH ITECH NIJÓ:N XIWTSI:N OSO ITECH NE:N MI:L I IMA:YOTSI:N HYP: **** ************ ***** ******* ******** *** ***** **** **** * *********** Eval: D D D D D D D D D D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: tepitsi:n chichi:k a:mo SEMI SANKÉ:N tepitsi:n CHICHI:K HYP: tepitsi:n chichi:k a:mo **** SANKE: tepitsi:n CHI:K Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 6 1 1 REF: seki ************** TIKTO:KA:ITIAH MI MI:LAHEHKAW SEKI TIKILIAH ne: MA:WE:WEYAK EHKAW HYP: seki TIKTO:KA:YTIAH MO MI:LA:YEHKAW SE: KIT TIKILWIAH ne: *********** MA:WEYAKEHKAW Eval: I S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 3 REF: pero se: taman sah yo:n SOH TIK ti **** ********* PARA TIMOMAKASKEH KWE:NTAH toni yo:n ****** MI:LAHEHKAW HYP: pero se: taman sah yo:n *** SOHTIK ti I:PA TIMOMAKAS SE: KWE:NTAHSI TIT toni yo:n MI:LAH IHKÓ:N Eval: D S I I S S S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 2 0 REF: KIHTOWA semi ke:nÍ:w IMA:Y MA:WEWEYAK EHKAW wa:n MA:TSITSIKILTIK ATA no: HYP: KIHTOWAH semi ke:nÍ:w ***** IMA:IS MA:WEYAKEHKAW wa:n *************** MA:SKILTIA no: Eval: S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WA:N ke:mah HYP: A: ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 2 REF: WA:N I:PA iwki ne: yo:n ********* *** XIWTSI:N I:PA MOYO:KOLIA wa:ki de chika:waya nochi NE: ikowyo iteyo wa:n nochi HYP: NE:WA:NI MEH iwki ne: yo:n XIWTSÍ:N IPA MO YO:N KWALI wa:ki de chika:waya nochi NE:N ikowyo iteyo wa:n nochi Eval: S S I I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 1 REF: POS IKA SALO:N se: ******** KIPA:TTIW NE:NKE:N PA:TI yo:n yo:n ikowyo HYP: *** SEKA SELO:L se: KIPA:TIH NE:N KA:MPA ATI yo:n yo:n ikowyo Eval: D S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n ke:mah HYP: ke:mah yehwa sah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman HYP: ke:mah ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 0 REF: XO:CHIOWA YA yo:n a:mo XOCHIOWA XO:CHIOWA ika tiempo sah oso wa:ki DE sepa xo:chiowa YO:N a:mo wa:ki KE:MAN HYP: YO:N CHA yo:n a:mo ******** MOCHI:WA ika tiempo sah oso wa:ki ** sepa xo:chiowa WA:N a:mo wa:ki KE:MAH Eval: S S D S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ista:k ata HYP: ke:mah ista:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: E:H KI ki ki kimakah mah MAH mah tai wa:n SEKI ika KA:LTIA HYP: *** E ki ki kimakah mah WA:N mah tai wa:n SE: ika KA:LTIAH Eval: D S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 0 REF: pero yo:n kinimakah a:mo a:mo KILIAH toni yo:n toni yo:n KINIMAKATIH a:mo kihtowah MITSPAHTI:TIH a:mo HYP: pero yo:n kinimakah a:mo a:mo KILWIAH toni yo:n toni yo:n KINIMAKAT a:mo kihtowah MITSPAHTI:TI a:mo Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: yo:n sayoh **** KIN KINTAI:LTIAH sah wa:n a:mo a:mo ki MAH a:mo kihto:ka:n toni yo:n HYP: yo:n sayoh IWKI N KINTAILTIAH sah wa:n a:mo a:mo ki A:MO a:mo kihto:ka:n toni yo:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 3 REF: ********** * RA:RAYA:DOH IMA:TAMPA ih * IH SE:SEWEYAKA: ihkÓ:n RAYADO HYP: PARAROYADO N IMA:TAPAN E ih I SE: SEWEYAKA:N ihkÓ:n SERAYA:N Eval: I I S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ka:n TE:NA:MIKI no: HYP: ka:n NE:NA:MIKI no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a:mo se: KAHSI HYP: a:mo se: KI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: wa:n wa:n a:mo se: ***** KWIWITA komo se: KWIWITA ompa poliwi yo:n XIWTSI:N HYP: wa:n wa:n a:mo se: KOWIT A komo se: KOWITTOK ompa poliwi yo:n XIWTSÍ:N Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 11 4 1 REF: SEMPOLIWI a pos SE: se: KWA:LKWIS se: DE se: KWA:LKWIS KWALI se: KWA:LKWIS pero i:pa **** NE:NKAH se: KWEHWELOWA sah a:mo mochi:wa KA KALTSI:NTAN a:mo MOCHI:WAS PORQUE I:N kineki ka:mpa ka:mpa onkak WE:TSTOK ne: mixa:t HYP: SEPALIWI a pos *** se: KWA:KO se: PERO se: ********* KIKWA se: KIKWAHHKWIS pero i:pa NE:N KA:N se: KIKOKOLO:S sah a:mo mochi:wa ** KALTSI:N a:mo ********* MOCHI:WA KE:N kineki ka:mpa ka:mpa onkak KWETSTOK ne: mixa:t Eval: S D S S D S S I S S D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n ka ika tana:miki HYP: yehwa yo:n ka ika tana:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 0 1 REF: nejÓ:n ONKA yo:n te teke:span pero a:mo ******* TELI:XKICH O:ME E:YI matita nikitak yo:n ke:mah HYP: nejÓ:n ONKAK yo:n te teke:span pero a:mo TE:NE:X KITCHI:WA MAHYÁ: YO:N matita nikitak yo:n ke:mah Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 6 0 2 REF: wa:n *** MOEHEKANA:MIKTIAH DE A:MO kipahtiah pos **** OMPA MOKEPA ya yehwa yo:n MIHMIKIH ya HYP: wa:n MEH IKANA:MIKTIA N TANA:MIKI kipahtiah pos YO:N MO KIPIA ya yehwa yo:n MIKIH ya Eval: I S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 21 7 0 2 REF: yehwa sah yo:n wa:n PIHPITSAKTSITSI:N yehwa sah yo:n ** TEL telwe:i TAKTSON pero pero **** SIEMPRE se: kitas I IMA:I EHE:I kipia tsikitsitsi:n e:yi sah o na:wi yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n wa:n PITSAKTSITSÍ:N yehwa sah yo:n TE TE telwe:i TAKTSOT pero pero SEMI PI se: kitas IMA:Y E:YI N kipia tsikitsitsi:n e:yi sah o na:wi yehwa sah yo:n Eval: S I S S I S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 4 0 REF: ke:mah pos no: yehwa NO: NO: NO: NEH niki:xmati YO:N HYP: ke:mah pos no: yehwa *** *** *** YO:N niki:xmati **** Eval: D D D S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 0 1 REF: yo:n tel TELA:MO a:mo MIAK se: kahsi nikita neh PORQUE no: *********** KE:MASÁ: NIKONKWI YEH yehwa sah yo:n HYP: yo:n tel TE:LA:MO a:mo KE:MEH se: kahsi nikita neh KE no: KE:MASÁ:NI YO:N KOWIT POS yehwa sah yo:n Eval: S S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero nejÓ:n de wetsi a N xo:chit HYP: pero nejÓ:n de wetsi a NE: xo:chit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 0 3 REF: a:mo ke:meh *** SEKI kowit ke:meh yo:n OKMA KOMO TTE:NTEK ompa tami a * teswat **** TTE:NTEKI wa:ki a HYP: a:mo ke:meh SE: KI kowit ke:meh yo:n OKMO MOTE:N TAK ompa tami a O teswat TEIN TIKI wa:ki a Eval: I S S S S I I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 13 1 0 REF: NIKTO:KILIA et ne:n ITSI:NTAN KWO KWOWIT para a:mo A:MO NMA:XI:MAYA MOSKALTIA:YA wa:n YA:YA IMAHMA:KO OMPA TA:KIA EXO:T MM EXOYEMA:N HYP: IHTO:KILIA et ne:n TSI:NTAN KOW KOWIT para a:mo MOMA:XI:MEH YO:N MOSKALTIA wa:n ***** YA YO:N MOMA:KOPATA:KILIA IXWAT I:N PEXOYO:MAN Eval: S S S S S S S D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 12 3 1 REF: KE:MAH PORQUE ITECH XOKOT se: kito:ka wetsi KIMÁ: EHEKAT WA:N WETSITI wa:n yema:nik WETSI pero ITECH YO:N kowtsitsi:n a:mo a:mo WETSI yo:n NIK nikteki a * KO ne:n EXO:TSI:N HYP: ****** KE:MEH WE:I XOKO:L se: kito:ka wetsi ****** IMA:YEHKAT WA:NWETSI:N DE wa:n yema:nik KATSI:N pero ***** ICHI:WA kowtsitsi:n a:mo a:mo WETSI:N yo:n MONEX nikteki a N KOW ne:n IXO:TSI:N Eval: D S S S D S S S S D S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM mm HYP: ** mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 0 REF: para TE:ILWI:SKEH PORQUE A:MO A:KIN TE:ILWIA sah porque se: PORQUE KINEKI SAH soh mah se: kitsi:ntoka HYP: para ************ TE:NSOH PARA A:MAKIN KITEKITILIA: sah porque se: ****** PERO KINEKISA soh mah se: kitsi:ntoka Eval: D S S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah paniÁ:n *** ne:n ompa ITSMOLI:NI ata HYP: ke:mah paniÁ:n SAH ne:n ompa ITSMOLI ata Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 3 1 REF: ke:mah a:mo a:mo se: a:mo taih YO:NI PARA IKA MOMETS PARA MOMETSPI:KIAH IKA ke:meh yo:n ********** METSTE:TE:MIH yehwa sah yo:ni HYP: ke:mah a:mo a:mo se: a:mo taih ***** **** *** YO:N DE PESPAN MOMESPI:KIAH ke:meh yo:n PASE:TE:MI KE:MAH yehwa sah yo:ni Eval: D D D S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito HYP: ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 14 1 2 REF: NEH POS NEH neh ka:n no: mÁs NIKI:XMATI SOH nikmattok ke na:ntsi:nkowit KILIAH porque PORIN NELI nikita *** MOKEPA moketsa *** ITECH NE: TEH TEHTEKE:SPAN TEHTEKWA:KO o KWOHKWOWKE:SPAN mochi:wa yo:n HYP: *** NO: KE:MAH neh ka:n no: mÁs NIKI:XMAT SAH nikmattok ke na:ntsi:nkowit TIKILIAH porque PERO NEH nikita NE: MOKAPA moketsa SE: ITE:CH TEKE:S PARA DE TEKWA:WAK o KE:SPAN mochi:wa yo:n Eval: D S S S S S S S I S I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n ke:mah HYP: ke:mah yehwa sah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 0 REF: yehwa nneki NIMITSTAHTANI:S ox tiki:xmattok no: para toni se: PARA TONI se: KITATEKIWTIA HYP: yehwa nneki NIMITSILIA ox tiki:xmattok no: para toni se: **** KIPATO:S se: KITEKIWTIA Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 1 REF: MM ke:mah **** MA:YOWALTIK HYP: ** ke:mah WA:N YEWALTIK Eval: D I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 9 1 2 REF: mohmoloxtik IMA:TAMPA KE:MAH iteyotsi:n *** ISTA:K nochi KE:MAH ista:k pero XO:CHIT XO:CHIT A:MO ke:man se: kita yo:n ***** SE: KITA iteyo tak yehwa yo:n ke:meh ke:meh N ke:meh yo:n HYP: mohmoloxtik NIMA:TAMA NE:N iteyotsi:n SE: TAH nochi KE:MAN ista:k pero ******* IXO:CHIT XO:CHITA:WA ke:man se: kita yo:n NOCHI ITA N iteyo tak yehwa yo:n ke:meh ke:meh YO:N ke:meh yo:n Eval: S S I S S D S S I S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 2 0 REF: YEHWA YO:N we:weyak wa:n i:n a:mo I:N i:n MOAHKOKEHKETSA mehmelaktsitsi:n tsikitsitsi:n yehwa yo:n ITEYO tiki:xmatih HYP: ***** KE:MAH we:weyak wa:n i:n a:mo *** i:n YE:MA:KEHKETSAH mehmelaktsitsi:n tsikitsitsi:n yehwa yo:n TEHWA:N tiki:xmatih Eval: D S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: wa:n nejÓ:n no: kwaltia kita:liliah ne:n XINA:CH KE:MEH I:N tato:kah HYP: wa:n nejÓ:n no: kwaltia kita:liliah ne:n ******* ****** XINA:CHKIW tato:kah Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 3 REF: pero ****** *** ******* MÁS EKAPITSEH MÁS EKAYE EHEKAPITSEH yehwa yo:n x SIWA:PAHXIWIT HYP: pero MA:SKI IKA PITSIEH MA:SKI IKA EHEH IKA PITSA yehwa yo:n x SA:PAHXIWIT Eval: I I I S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 1 2 REF: wa:n iyo:la:n tein **** MA: IMA:SELO ikech ikechtayo I ima:selo chi:chi:ltik yo:n yo:n tein ****** ista:k ISTA:KSA:WA:PAH HYP: wa:n iyo:la:n tein IMA: IMA:S NO: ikech ikechtayo * ima:selo chi:chi:ltik yo:n yo:n tein ISTA:K ista:k SA:WAPAH Eval: I S S D I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 2 REF: ke:mah ke:meh * ista:k WA:N ke:meh TI:KTIK nochi chi:chi:ltik * IX ixo:chio moahkokehketsa IHKWI:KWÍ:N HYP: ke:mah ke:meh N ista:k **** ke:meh TI:LTIK nochi chi:chi:ltik N I ixo:chio moahkokehketsa IHKWÍ:N Eval: I D S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah YEHWA kiliah SIWA:PAHKOWIT HYP: ke:mah YO:N kiliah SA:PAHKOWIT Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 8 3 3 REF: PORIN CHICHI:K PORIN chichi:k wa:n kipahtia para *** SA:WA SA:WAMEH i:n ****** *** ITSKWIMEH SA:WAKO KWIAH ika kina:ltia:yah YO:N TOHTOTO:NIK ke:mah IKA kiliah sa:wapah HYP: ***** ******** POLI:CHI:K chichi:k wa:n kipahtia para SAH O SA:WAK i:n KE:MEH SA: O KO:KWIAH YEHWA ika kina:ltia:yah **** YO:NTOHMOTO:NIK ke:mah KE: kiliah sa:wapah Eval: D D S I S S I I S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: I:PA ITSKWIMEH sah a:mo I:PA ITSKWIMEH sah yo:n IPA ITSKWIMEH sah HYP: **** PE:CHI:WI sah a:mo MOPE:TS KE:MEH sah yo:n *** PETSMA: sah Eval: D S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 9 2 1 REF: A: pos **** A:KEN NIKA:KWÍ:N sepa timona:mikih nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah WI: WI:TSIKITE:MPI:L OSO KE:NÍ:W NANKITO:KA:ITIAH WI:TSIKITE:MPI:L oso wi:tsikixiwit WI:TSIKIXO:CHIT ke:nÍ:w miak taman ITO:KA:I yo:n HYP: A:MO pos A:MO KE:MAN NIKA:WÍ:N sepa timona:mikih nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah *** **************** WI:TSIKITE:MPI:LTOSONKI:N KITO:KA:ITIAH O WI:TSIKITE:MPIN oso wi:tsikixiwit XI:XO:CHIT ke:nÍ:w miak taman ITOKA:N yo:n Eval: S I S S D D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 7 0 1 REF: YO:N KE P SEMI takwa:wak KE:MEH XA ke:meh *** XA:LXOKOKOWIT HYP: A:MO KE:MAH POS SE: takwa:wak A:MO XA: ke:meh NE: XA:XI:KOWIT Eval: S S S S S S I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: kitsakwilia PERO N esti HYP: kitsakwilia **** PARA esti Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM mm HYP: ** mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik no: HYP: chi:chi:ltik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixwa no: eski HYP: ixwa no: eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yo:n kanah EMAXTSI:N wa:n moloxtik * ima:xiwyo no: mm HYP: yo:n kanah IMACHTSÍ:N wa:n moloxtik N ima:xiwyo no: mm Eval: S I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsope:k mm HYP: tsope:k mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: XO:CHITSÍ:N MOAHKOKETSA tsikitsitsi:n sah ATA HYP: XO:CHITSI:N MOAHKOKEH tsikitsitsi:n sah TA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ne: MA MA:WEWE ma:pa:pata:wak ma:wehwei HYP: ne: MA: MA:WE ma:pa:pata:wak ma:wehwei Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 1 0 REF: wa:n PERO a:mo nmati ox para PARA WELI para tsotsokapah para tsotsokameh yo:n nik YO:N NI:XMATI ne: kiliah to:to:tsapot HYP: wa:n PARA a:mo nmati ox para PERO WE:LIK para tsotsokapah para tsotsokameh yo:n nik **** NIKI:XMATI ne: kiliah to:to:tsapot Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tsope:k HYP: a:mo tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KOSTIK ata HYP: KOSTI ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 1 REF: ke:mah KITO:KAH YO:N KOWTSÍ:N wa:n ***** selia ke:meh yo:n SALIA kito:kah IMA:KOWYO wa:n selia tein HYP: ke:mah ******** KITO:KA:WA KOWTSI:N wa:n YEHWA selia ke:meh yo:n SA:LIAH kito:kah YE:MA:KOWYO wa:n selia tein Eval: D S S I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: a:mo se: kahsi A:MO SE: KAHSI HYP: a:mo se: kahsi A: OHTI KIAHSI Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 2 1 REF: ke:mah ka:n no: ke:man nikita neh *** NIKITA XO:CHIOWA ne:n xo:chiowa pero a:mo NIKITA N ITEYO KE:NIWKI HYP: ke:mah ka:n no: ke:man nikita neh NE: KITAH IXO:CHIO ne:n xo:chiowa pero a:mo ****** * NIKITANI TEH Eval: I S S D D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 2 REF: *** ka:n se: ******** KIMATI HYP: KA: ka:n se: KIMOTEKI MM Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: TOHTOMAKTIK HASTA IHKWÍ:N mochi:wa HYP: TOHTOMAKTIA SE: KI mochi:wa Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 1 REF: yo:n ****** TSAYA:NI ke:meh ke:meh IPA KWETAX HULE KILWIAH HYP: yo:n TSILIA NIK ke:meh ke:meh *** I:PA KWETAXKWILIAH KILIAH Eval: I S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 5 0 REF: KE:MAH TIK TIKWI TTA:LILIAH XO:NO:T IKA TIKIHKITIAH WA:N KE:MAH kwaltsi:n moka:wa YA HYP: ****** *** ***** ********** A:MATIK TIKWITA:LILIAH XO:NO: TIKATEKIH KITIAH kwaltsi:n moka:wa ** Eval: D D D D S S S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 8 1 0 REF: ke:meh yo:n KITEKIH IKA N MOTOSIERRA IKA KOWIT NE:N MELAKTIK BUENO HYP: ke:meh yo:n ******* KITEKIHKA:N MOHTO:S SIE:RA KAHKAKOWIT I MEHMELAKTIK MEH NO: Eval: D S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 1 0 REF: KIHTOSNE:KI E CHIKO:ME N IYO:LO kipia KOMO KE HYP: *********** TONIKI CHIKO:MEH YO:N O kipia COMO QUE Eval: D S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 3 0 REF: wa:n ke:mah DE QUE TAI A YO:N SIQUIERA ohpa e:xpa TAI de de HYP: wa:n ke:mah ** *** *** TEK ATAYAH YO:SQUIERO ohpa e:xpa TE de de Eval: D D D S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: NIOW NIKWITI HYP: YO:N KWITI Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 3 0 REF: wa:n nejÓ:n IXO:CHIO HASTA ihkwÍ:n mochi:wa PE we:i WA:N kohkostik HYP: wa:n nejÓ:n ******** IXO:CHIOS ihkwÍ:n mochi:wa ** we:i **** kohkostik Eval: D S D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 12 1 0 REF: KA:N POSTEKI yo:n kwali se: KICHI:WAS ke:meh se: KINEKIS se: KIYEWA:LOS O KWALI TCHI:WAS HASTA pa:pa:lo:meh IKA yo:n komekat TI PARA TIK HYP: KA:MPA TE yo:n kwali se: KWICHI:WAS ke:meh se: KINEKI se: ********** IYEWALO OSO MOCHI:WA SEPA pa:pa:lo:meh IHKA yo:n komekat TEIN IKA PATI Eval: S S S S D S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 3 0 REF: ke:mah KWALTSI:N kwaltsi:n MOCHIHKOLOWA YEH ika NIKMATTOK neh wa:n DESPUÉS NIKMATIK A ke WELI para para riÑones HYP: ke:mah ********* kwaltsi:n ************ MOCHI:WALOWAH ika NMATTOK neh wa:n ******** PUES NIKMATI ke WE:LIK para para riÑones Eval: D D S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 3 0 REF: MOKWETA:NI:S YEMA:NIK wa:n NE:N PILI ETI:K DE REPENTE MAH wehweliwis HYP: MOKWETA:NI ESYEMA:NIK wa:n **** **** ***** PILITI:K WA:N WE:LIK wehweliwis Eval: S S D D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi a:mo se: kahsi HYP: a:mo se: kahsi a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 10 1 1 REF: ******* YEHWA KININ KI SEKI KIMA:XAKWALOWAH kihtowah ihkÓ:n xoxowik TAIH WA:N SEKI TAMANAL N TAIH HYP: YEHWA:N KINI:N I:N SE: KIMA:XAKWALO WA:N kihtowah ihkÓ:n xoxowik **** KITA IWA:N SE: KITAMANAL TAI:N Eval: I S S S S S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: tama:xakwalo:l sah WA:N SEKI kimanah wa:n TAIH HYP: tama:xakwalo:l sah **** CASI kimanah wa:n TAI Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: MM ka:n se: kahsi HYP: ** ka:n se: kahsi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi HYP: a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi kwali HYP: semi kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 2 1 REF: **** ¿TONI YO:N NIKILIA a:mo NMATI toni neh ¿TIKI:XMATTOS TEH TITAPAHTIA NIKILIA xa: pahti I:N de REPENTE HYP: PERO NEH NO: NIKI a:mo ***** toni neh TIKI:XMATTOK SE: TAPAHTIA NE: xa: pahti *** de TEPE:T Eval: I S S S D S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: yo:n kiliah TO:TOTS TO:TO:TSAPO TO:TO:TSAPOTKOWIT o TO:TO:TSAPOT HYP: yo:n kiliah TO:TO:L TOTA:TSAPOT TO:TO:TSAPOKOWIT o TO:TSAPOT Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mochi:wa HYP: ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n tein selik xoxoktik IHKWI yo:n ne:n kowtet HYP: wa:n tein selik xoxoktik IWKI yo:n ne:n kowtet Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: i:pa iwki ITEKIW sah ke:mah HYP: i:pa iwki SAHLTIK sah ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 8 1 2 REF: ****** OMPA ompa NE: KA:MPA TATO:KA BONIFACIOS I:N TA:LPAN semi *** TELNOCHI yehwa yo:n TETAH ne: HYP: KE:MAH PERO ompa *** NE:WÍ:N TATO:KA:MPA NI VÁZ INTA:LPAN semi TEL NOCHI yehwa yo:n TATA ne: Eval: I S D S S S S S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: yo:n to:to:tsapot NOCHI YEHWA nochi yehwa HYP: yo:n to:to:tsapot ***** ***** nochi yehwa Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: yo:n no: MOWILA:NA ne:n cuando ITSMOLI:NI NO: MOWILA:NA n komekat HYP: yo:n no: MOWILA:N ne:n cuando ********** ITSMOLI:N NOMOWILA:NA n komekat Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 1 REF: IWKI NIKITANI NEH yo:n *** yo:n TATA:WIKMEKAT HYP: YEHWA NIKITA NE: yo:n POS yo:n TATA:WILMEKAT Eval: S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: takwa:wak wa:n kakaltik NE: yo:n komekat HYP: takwa:wak wa:n kakaltik *** yo:n komekat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: o KWA:ILPIA:YAH kalikximeh wa:n TANKA:YO:T HYP: o KWE:ITAYAH kalikximeh wa:n TA:NKA:YO:T Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 1 REF: taxi:kowa wehka:wa kilpiah tein **** KWAHKWALI kowit IKA yehwa yo:n tata:wikmekat tein toma:wak HYP: taxi:kowa wehka:wa kilpiah tein WA:N KWALI kowit *** yehwa yo:n tata:wikmekat tein toma:wak Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: POS N ixo:chio ****** NIKITANI ista:k n ixo:chio HYP: *** PORIN ixo:chio NIKITA N ista:k n ixo:chio Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 0 1 REF: panki:sa SIQUIERA se: de **** CUARENTA METROS YOWI hasta ahko wa:n HYP: panki:sa SAKE:RA se: de CUAR N TAMETRO I hasta ahko wa:n Eval: S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 0 REF: KA:MPA pos KAHBE:NTAH ONKAK mochi:wa pero PI TSIKITSITSI:N PIHPITSA:WAK PERO para komo se: kineki NE: wahkalkowit HYP: QUE pos KAHFE:NTAH KA:MPA mochi:wa pero ** ************* PITSIKITSITSI:N PITSA:WAK para komo se: kineki DE wahkalkowit Eval: S S S D D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 1 1 REF: para komohkÓ:n ****** TSI:NTSAKWAL sah pos KWALTIA N PETO:LMEKAT ki ika TAWI:PA:NAH YA HYP: para komohkÓ:n TITTSA KOW sah pos KWALTIAH M PITO:LMEKAT ki ika *********** TAWI:PANAH Eval: I S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 1 0 REF: soh para TSI:NTSAKWAL kilpiah ke:meh weli sah pero OKACHI mÁs TAXI:KOWA n TEIN KO SEKI KOMEKAMEH ke:meh i:n ke:meh i:n peto:lmekat HYP: soh para ITSAWAL kilpiah ke:meh weli sah pero KOCHI mÁs TAXI:KOWANI n **** KOW SE: KIKWAOMEH ke:meh i:n ke:meh i:n peto:lmekat Eval: S S S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: pos KE:MA:MO NEH NIKIXMATTOK nejÓ:n yo:n HYP: pos KE A:MO NIKI:XMATTOK nejÓ:n yo:n Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n KICHI:WAYAH ika kiliah timali:n HYP: wa:n nejÓ:n KICHI:WIAH ika kiliah timali:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: KITE:MOTIH ne:n HYP: KITE:MO:TI ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 1 REF: KITA:LIAH ne:n ***** TAMALI:NTSÍ:N tein kichi:wah ya KIXA:XAKWALOH IHKWÍ:N KICHI:WAH IWA:N HYP: KITA:LILIAH ne:n TAMAN I:NTSI:N tein kichi:wah ya ************* ******** ********* KI:XAKWALOHKONCHE:WAH Eval: S I S D D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 0 1 REF: *** pero KWAHKWALI CERILLO ONKAYA tak pero ekintsi:n a:mo xo:ta itech yo:n HYP: WEH pero SE: YO:N KILIA tak pero ekintsi:n a:mo xo:ta itech yo:n Eval: I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 3 1 REF: pero yehwa SAH KWIAH PAH PAHPATAI:X SAYOH tein potoktik SAH n KITS I kichi:wayah ika tein *** PAHPA PAHPATA HYP: pero yehwa *** ***** SEMI AHOH PATAI:XPAH tein potoktik SA n **** KI kichi:wayah ika tein PAH PARA PAHPATA: Eval: D D S S S S D S I S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 5 0 REF: A: POS N IKOWYO KWALTIA PARA KOWTATI:L porque semi takwa:wak n kowit ATA takwa:wak semi PANIH TAKWA:WAK HYP: ** *** * ****** WA:N IKWI: KOWTEPAKO:TIH porque semi takwa:wak n kowit TA takwa:wak semi ***** PANTAKWA:WAK Eval: D D D D S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 1 REF: takwa:wak ne:n *** IH I KWALTSI:N TEKOLOH yo:n kowit porque YO:N ye:ktakwa:wak HYP: takwa:wak ne:n TIK NE: WA:N SE:N TEKOLO: yo:n kowit porque I:N ye:ktakwa:wak Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 3 1 REF: yo:n ATA XAMA:NI komo se: KIPOSTEK XAXAMAKA wa:n SOH PARA se: ****** MOMETSKALAKILI:S HYP: yo:n *** TAXAMA:NI komo se: ******** KIPOXA:MAKA wa:n *** SEPA se: KIMATS KIKALAKILI:S Eval: D S D S D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 0 1 REF: yo:n xama MO XAXA moka XAHXAMA:NI wa:n **** HYP: yo:n xama YE MOXEHXAMA moka XA:XAMA:NI wa:n A:MO Eval: S S S I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 14 0 2 REF: ** a: A:KI:STOK ata ** D HASTA POXKAWI TANTO A:KI:STOK TATA:MPA A:IT KE:YEH HASTA HASTA POXKAWI ata WA:N MOKA:WA xoxoktik HYP: A: a: KI:STO:KA ata DE S AMPOXKAWIT TA:NTO I:N TATO KI:SA N KA:MPA ET KE:SÁ: TAPOXA:WI ata A:MO KA:N xoxoktik Eval: I S I S S S S S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ompa selia ata **** WETSTOK ta:lpan selistok HYP: ompa selia ata WA:N SOH ta:lpan selistok Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: A:MO ompa a:mo onkak HYP: O ompa a:mo onkak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio mochi:wa HYP: ixo:chio mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 3 REF: ompa ** ***** KIHKI:SA xo:chitsÍ:n wa:n cuando IWKI mochi:wa **** wa:n TEYOWA ompa mota:lia n iteyo ata HYP: ompa KI KI:SA N xo:chitsÍ:n wa:n cuando WEHKOWIT mochi:wa A:MO wa:n ITEYO ompa mota:lia n iteyo ata Eval: I I S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 1 REF: ****** KIPA:TSKILIAH KOMO se: MOTEK oso PARA N HYP: KIPA:S KILIAH A:MO se: MOTEKO oso PAR NE: Eval: I S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w ne: SAN MIGUEL tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w ne: *** SANMIGUEL tzinacapan Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a:mo WE:LIK HYP: a:mo WE:LI:K Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 4 0 REF: wa:n YO:N IKAMOHYO A:MO porque KAMOH SAH wa:n ta:ki wa:n IHKWI A SINO QUE n ikamohyo mochi:wa nejÓ:n HYP: wa:n **** NELI IKAMOHYOYA:MPA porque ***** KAMOHSA wa:n ta:ki wa:n ***** * IWKI HASTA n ikamohyo mochi:wa nejÓ:n Eval: D S S D S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 1 0 REF: ne: mowila:na P ki:sa panki:sa SEP PANKI:SA ITSI:NTAN NE: YO:N SEKO PANKI:SATIA n IKI:N itsi:ntan yo:n kilit HYP: ne: mowila:na A:MO ki:sa panki:sa SEPA KI:SA SE:TSI:NTA NE:N OK SEKWI KIPANKI:SATIA n ***** itsi:ntan yo:n kilit Eval: S S S S S S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 1 REF: CHIHCHIA:WYOH ka:mpa ***** onkak a:t YE:KKWALTSITSI:N mochi:wa N kilit wa:n a:mo NO: KA:WAH N TOKNI:WA:N KIYE:KMA:TEKIH HYP: CHIHCHIA:WIYOH ka:mpa MOTON onkak a:t KIKWATSI:N mochi:wa * kilit wa:n a:mo NO:KA:WA YO:NTOK NEH WA:N KE:KMA:TEKIH Eval: S I S D S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 3 REF: wa:n *** iwa:n ** **** TEHTSONKILXO:CHIT pero takah iwa:n NE: SOYOKILIT HYP: wa:n NE: iwa:n TE SE:N XO:CHIT pero takah iwa:n NE:N SAYO:KILIT Eval: I I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 1 REF: ke:mah ** tein kwaltsi:n we:lik NO: MAH CHI: MA:SKI HYP: ke:mah DE tein kwaltsi:n we:lik LOMACHI KI MÁS KI Eval: I S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 1 2 REF: komohkÓ:n TEH TI tik ******** ******* TIKTA TIKONTIKMANATI n KILI N tomakilit wa:n komohkÓ:n KAWA:NTOK A N HYP: komohkÓ:n *** EHTIK tik TIKTATIK IHKÓ:N KI TIKMANATI n KIL NON tomakilit wa:n komohkÓ:n KAWA CUANDO YO:N Eval: D S I I S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 5 0 2 REF: YE:K YE:KKOSTIA n a:t wa:n kilit no: * ***** TAMANAL NO: YE:KKOSTIA HYP: E:KE:K KOSTIA n a:t wa:n kilit no: N TAMAN DE YE:K KOSTIA Eval: S S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 7 1 2 REF: mah se: *** KIMATI KIMANAS PARA kwaltsi:n ki:sa N KILMEH ke:nÍ:w se: ***** KICHI:WAS KE:NÍ:W se: kikwa:s mah SAXOXOKTSI:N HYP: mah se: MAH SE: KIMÁS WA:N kwaltsi:n ki:sa * NEKILMEH ke:nÍ:w se: KICHI YO:N KE:S se: kikwa:s mah XOXOKTSÍ:N Eval: I S S S D S I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 0 5 REF: pero komohkÓ:n TEKIT KAWA:NTOK SAH wa:n ****** *** ****** YO:LIKAMANTOK ompa **** ** kostia HYP: pero komohkÓ:n TEKETKA WA:N CUANDOS wa:n YO:LI: IKA NANTOK WA:N ompa NE:N DE kostia Eval: S S S I I I S I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: ahwia:k IWKI i:n WEHWEI KIT no: se: KICHIH:WA mah mah se: ** KII:XPA:KA HYP: ahwia:k **** i:n KI:N WEHWEILITO no: se: KICHI:WA mah mah se: KI TEI:XPA:KA Eval: D S S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: pos weh WEHWEI WE:I KILIT wa:n yehwa ne:n ista:kkilit HYP: pos weh ****** **** WEHWEIKILIT wa:n yehwa ne:n ista:kkilit Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 2 0 REF: ¿KATI:N ¿TEIN KEKEXIKILIT pos TEIN KEKEXIKILIT yeh KAH mochi:wa KAHBE:NTAH WA:N TELMA:XOXOXOKTIK HYP: N KATÍ:N TI:NKIEXIKILIT pos **** NE:NKEXIKILIT yeh KA:N mochi:wa ********** KAHFE:NTAHWA TELMA:XO:XOKTIK Eval: S S S D S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 0 REF: ke:mah kise:wia komohkÓ:n SEMI TE:KOKOH TATA semi KIPEPECHOWILIAH yo:n yo:n kil yo:n xiwit wa:n ke:mah HYP: ke:mah kise:wia komohkÓ:n NELI MITE: KOWTATAS semi KE:PEPECHOWILIAH yo:n yo:n kil yo:n xiwit wa:n ke:mah Eval: S S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 2 REF: mah a:mo se: kima:kwi para mochi:wa kwaltsi:n * IKAMOHYO kite:maka kwaltsi:n ita:kka pero komohkÓ:n se: KIMA:KWI kokolaki wa:n *** NIONÓ: moskaltia HYP: mah a:mo se: kima:kwi para mochi:wa kwaltsi:n I KAMOHYO kite:maka kwaltsi:n ita:kka pero komohkÓ:n se: KIMAKA kokolaki wa:n NO: YO:N moskaltia Eval: I S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 0 REF: tikma:teki SE: IKECHTAYO OKSE: kitohtokati A:M a:mo IGUAL mochi:wa OK HYP: tikma:teki ESAKESTAYO O SE: kitohtokati A:MO a:mo WA:L mochi:wa ** Eval: S S S S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 7 1 1 REF: PERO KIYE:KKWAH ne: * KWITATOHTOKMEH papa:meh ki KIYE:KKWAH YO:N iteyotsi:n YO:N KOYOLTSITSI:N KIYE:KKWAH semi HYP: A: KIE:KWAH ne: K TATAHTO:MEH papa:meh ki KIE:KKWAH N iteyotsi:n **** KOYOLTSITSÍ:N YE:KKWAH semi Eval: S S I S S S D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 4 0 REF: yehwa yo:n NIKITA NOCHI de yo:n a:mo a:mo kikwah n chiktehtsitsi:n YO:N seki ne:n N chi:lkowit yeh kikwah n ITEYO N chiktehtsitsi:n HYP: yehwa yo:n ****** NIKITACHI de yo:n a:mo a:mo kikwah n chiktehtsitsi:n **** seki ne:n * chi:lkowit yeh kikwah n ***** ITEYO:N chiktehtsitsi:n Eval: D S D D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 2 2 REF: se: se: TATAHTSI:N OMPA nemia wa:n ** KITE KITEKKA ne: ********** KITE:TEKI:LTIHKA ne: VIGAS WEHWEI KOWIT MOCHI:WKA n tepe:chi:l HYP: se: se: TAHTSI:N PORQUE nemia wa:n KI TEIN KITEKIKA ne: KINETEKITI A ne: ***** ****** VIGASOHKOWIT MOCHI:WA n tepe:chi:l Eval: S S I S S I S D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 1 REF: A: YO:N ke:mah yo:n ** TELKWALTSI:N tapa:ni HYP: ** A:MO ke:mah yo:n TI KWALTSI:N tapa:ni Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 2 0 REF: ke:mah yo:n IKEHKECHTA:N MOTA:LIA ke:meh yo:n olo:pio MOTA:LIA n ita:kka IYO:LA:N NO: igual ne: ne: TEPE:CHI:LKOWIT MO TEYOWA I iyo:la:n HYP: ke:mah yo:n IKA KECHTAMA:TA:LILIA ke:meh yo:n olo:pio MOTA:LILIAH n ita:kka ******** YO:LA:N igual ne: ne: *************** TEPECHIKOWIT NO: TAYOWA iyo:la:n Eval: S S S D S D S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 3 4 REF: wa:n i:n SEKI ekintsi:n i:n chi:lkowit ********* TTE:NKWITOKEH yeh **** **** a:mo **** IYO:LA:N TEYOWA IYO:LA:N ima:xiwyo pero IMAHMA: ITECH IMAHMA:KOWYO mosa:lowa NE: N kowtet HYP: wa:n i:n **** ekintsi:n i:n chi:lkowit TE:KWITOH KE yeh A:MO YO:N a:mo TEYO WA:N YO:LA:NI N ima:xiwyo pero ******* IMA: I:XMAHMA:KOWYO mosa:lowa *** NE:N kowtet Eval: D I S I I I S S S D S S D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak kowit HYP: takwa:wak kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 23 REF: **** *** a:mo **** ****** ******* * kwaltia **** ********* * ****** ********** *** ****** ********** ***** **** **** **************** **** *** ********** **** ************ TA: HYP: A:MO TEH a:mo PARA PAHTIA KWALTIA M kwaltia PARA KOWTATI:L A KE:MIH NIKIHTOKEH NE: KIKWAH CHIKTEHMEH ITEYO WA:N PARA KALE:WALTSITSI:N PERO I:N CHI:LKOWIT PERO IHTSIKITSI:N MOCHI:WA Eval: I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 8 1 2 REF: KE:MAH MÁS WEHKAPA:N ke:mah wa:n i:n chi:lkowit TELWEHKAPA:N mochi:wa TELWEHKAPA:N IA panÉ: ******* *** CHIKWASE:N METRO TELWEHKAPA:N ya HYP: ****** KE:MAHS WEHKAPAN ke:mah wa:n i:n chi:lkowit TELWEHKAPAN mochi:wa TELWEHKAPAN TEL panÉ: CHIKWAS SE: ME TAL KA:MPA ya Eval: D S S S S S I I S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 33 9 4 3 REF: E: pos yehwa sah neh a:mo yehwa sah NEH NIKMATI neh TEIN nimitstapowih yehwa sah ****** MÁS a:mo nikmati ok yehwa sah **** nikmati *** a:mo a:mo KIKWIH para pahti SOLAMENTE para kowtati:l seki wa:n KALE:WALTSITSI:N KWALTIA N tein CHI:LKOWIT wa:n seki no: kwaltia para viga TEIN WEHWEI mochi:wa HYP: ** pos yehwa sah neh a:mo yehwa sah *** ******* neh NIMATI nimitstapowih yehwa sah KE:MAH SAH a:mo nikmati ok yehwa sah YO:N nikmati POS a:mo a:mo KWIH para pahti SAYOH para kowtati:l seki wa:n PARA KALE:WALTSITSÍ:N KILTIA tein MOCHI:LKOWIT wa:n seki no: kwaltia para viga **** A:MO mochi:wa Eval: D D D S I S I I S S S S S S D S Speaker sentences 11: los358 #utts: 19 id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pero ekintsi:n semi semi tepitsi:n YA sah NE:N onkak a:mo tei ok HYP: pero ekintsi:n semi semi tepitsi:n ** sah NE: onkak a:mo tei ok Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: a: **** KIMA:NELOWA:YA neh yehwa sah NE:N NIKWI HYP: a: WA:N DELOWA:YA neh yehwa sah **** NE:NIKWI Eval: I S D S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ikowyo ke:mah no: xo:ta HYP: ikowyo ke:mah no: xo:ta Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm no: xo:ta HYP: mm no: xo:ta Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n yo:n NEKCHIKTEHMEH mm nekchiktehmeh HYP: wa:n yo:n NEKCHIKKEHMEH mm nekchiktehmeh Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi:tseh ya ne: chiktehtsitsi:n kikwa:kih HYP: wi:tseh ya ne: chiktehtsitsi:n kikwa:kih Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm takwa:wak HYP: mm takwa:wak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 2 1 REF: PAXI:NI pero n iteyo **** KOMOKE mahyÁ: mahyÁ: yo:n mahyÁ: YO:N SINTI MOCHI:WA ne: KOMOKE KIPIA IPANTSAKKA HYP: XI:NI pero n iteyo KOMO KE mahyÁ: mahyÁ: yo:n mahyÁ: **** YO:NSI:N TIMOCHI:WA ne: ****** MOKEPIA I:PANSAKA Eval: S I S D S S D S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 6 0 1 REF: mm komoke PRIMERO tapa:ni yo:n nikihtowa **** PRIMERO TAPA:NI KE:MEH yo:n MOI:XNA:MIKTOK pawetsi yo:n TILA:WAK HYP: mm komoke PIIMERO tapa:ni yo:n nikihtowa PERO MERO TAK PA:NKE:MEH yo:n IXNA:MIKTOK pawetsi yo:n TELA:WAK Eval: S I S S S S S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: neh nimono:tsa LEONOR osollo segura HYP: neh nimono:tsa YO:NOR osollo segura Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: ke:mah ta: yo:n ne: niki:xmati i:pa HASTA de wehka:w a NIKI:XMATI porque ne: i:pa TIKWAH TAPALO:L tehwa:n yo:n HYP: ke:mah ta: yo:n ne: niki:xmati i:pa SAN de wehka:w a NIKI:XMATTOK porque ne: i:pa ****** TIKWAHTAPALO:L tehwa:n yo:n Eval: S S D S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: MM kwaltsi:n ki:sa XO:XOKO:T mm HYP: WEH kwaltsi:n ki:sa XO:XOKO:K mm Eval: S S id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 0 0 REF: pos mah se: kimana wa:n mah ika se: MALTI wa:n komohkÓ:n NELI se: kipia yo:n kihtowah ne: ne: ke:man katka NE: to tota:tahwa:n kihtowa:yah HYP: pos mah se: kimana wa:n mah ika se: MA:LTI wa:n komohkÓ:n TE se: kipia yo:n kihtowah ne: ne: ke:man katka NE:N to tota:tahwa:n kihtowa:yah Eval: S S S id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: tahchi:wi:l tahchi:wi:l HYP: ne: tahchi:wi:l tahchi:wi:l Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 1 REF: a:mo ******** TE:PAHTIA mm i:pa ika XIWTSITSI:N IKA XIWTSITSI:N ika xiwpahmeh ne: se: pahti HYP: a:mo TE:PAHTI A mm i:pa ika XIWTSITSÍ:N XIKA XIWTSITSÍ:N ika xiwpahmeh ne: se: pahti Eval: I S S S S id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 2 1 REF: ke:mah ke:mah yehwa **** KE ke:meh yo:n xiwtsitsi:n ya mah ika se: MA:LTI A MM mm HYP: ke:mah ke:mah yehwa YO:N QUE ke:meh yo:n xiwtsitsi:n ya mah ika se: ****** * MOMAHTIH mm Eval: I S D D S Speaker sentences 12: mfc307 #utts: 73 id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: PERO semi takwa:wak HYP: POS semi takwa:wak Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah wa:n kwaltsi:n ne: KOMO kitapa:nah HYP: ke:mah wa:n kwaltsi:n ne: KOMOL kitapa:nah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 1 REF: a:mo **** HASTA se: kitasohta para se: KINAMAKAS porque kwali kowit HYP: a:mo WA:N SE: se: kitasohta para se: KINA:MAKAS porque kwali kowit Eval: I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 4 0 REF: entÓ:s TIKAHOKWI WA:N TIK TIKPIPI:NA YA N ie:wayotsi:n HYP: entÓ:s ********* **** *** ********** TIKAHKOKOWA TIKWITI:PIPENA:N ie:wayotsi:n Eval: D D D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 2 0 REF: a:mo TAHKO HORA sah yo:n OKSIS oksis MOLO:NTOS SIKIE:RA e:yi HORA HYP: a:mo ***** TAHKO:RA sah yo:n ***** oksis OKSI:XMOLO:NTOS SAKE:RA e:yi YO:N Eval: D S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: entÓ:s tikihita ya sepa tikpa:ka ya KOMO tiki:x tiki:xtia ya HYP: entÓ:s tikihita ya sepa tikpa:ka ya OMPA tiki:x tiki:xtia ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tikwe:chowa ya wa:n TPOYE:LIA ya wa:n xpia ya motixtsi:n HYP: tikwe:chowa ya wa:n TIKPOYE:LIA ya wa:n xpia ya motixtsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: para CON ESO ne: tiki:xtia ya ne:n *** POLVITO de yehwa yo:n TA: pos mochi:wa ke:meh ET takwe:choltsÍ:n HYP: para *** CONESA ne: tiki:xtia ya ne:n POL PI:TO de yehwa yo:n TA pos mochi:wa ke:meh YA takwe:choltsÍ:n Eval: D S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 0 REF: KE:MAH tikta:lia YA PA PATA:WA YA wa:n TTAHKOKOTO:NA TTAHKOKOTO:NA yo:n tixti HYP: KE:MAN tikta:lia ** ** PARA PATA:WAYA wa:n TAHKOKOTO:NA TAHKOKOTONA yo:n tixti Eval: S D D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: o tikneki ato:l xikwe:cho xikwe:cho ne: pero a:mo TIKPOYE:LI:S HYP: o tikneki ato:l xikwe:cho xikwe:cho ne: pero a:mo TIKPOYELI:S Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 3 0 REF: xa: TIKI:XMATI OK TEKIXKIT A:MO ne: A:MAN no: panÉ: no: KOTO:NI A yo:n tekixkitsi:n HYP: xa: ********** TIKI:XMATTIW OKTEKIXKIT WA:N ne: ***** no: panÉ: no: ******* KOTONIA yo:n tekixkitsi:n Eval: D S S S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 4 0 REF: ke:mah tiki KOMO OKSIK A tikita pos SE SEPA TCHIPA:WA ya para n ATO:L A HYP: ke:mah tiki **** ***** MO:KSEKA tikita pos ** TIK TIKPECHPA:N ya para n ***** TATA:LA Eval: D D S D S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 2 0 REF: TIKWITI A TATSETSELO:LO:NI ompa TTSETSELOWA ya ke:meh ATO:LTSI:N TCHI:WA HYP: ******* TIKWITIH NO:TSETSELO:NI ompa TIETSELOWA ya ke:meh ********** ATO:LSICHI:WA Eval: D S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: ihkÓ:n se: kichi:wa nejÓ:n OHOHXIA ohohxihtaxkal wa:n *** **** OHOXIHATO:L HYP: ihkÓ:n se: kichi:wa nejÓ:n OHOXAHA ohohxihtaxkal wa:n MAH XWIA TA:L Eval: S I I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: pos tikmaka ya no: MAH TAKWA ya IHKO:NI yo:ni ke:mah HYP: pos tikmaka ya no: *** MAHTAKO ya IHKÓ:NI yo:ni ke:mah Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 3 0 REF: TIKI:XTIA YA wa:n tik TIKCHIPA:WA YA tikma:xakwalowa ya mah ki:sa N e:wat HYP: ********* TIKI:XE: wa:n tik *********** TIKCHPA:YA tikma:xakwalowa ya mah ki:sa * e:wat Eval: D S D S D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: se: bolita tikwe:chowa pe:wa YA TCHIHCHI:WA HYP: se: bolita tikwe:chowa pe:wa ** CHIHCHI:WA Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 9 4 0 REF: ke:mah IHKÓ:N ne: WE:NOH neh SEMI neli NIKIMPANO:LTIH nopiliwa:n semi IKA TA IKA TAHYOWI:LIS pero IHKÓ:N KE:MEH NE:CHILIAH A:XKA:N NOPI:PILWA:N HYP: ke:mah NEJÓ:N ne: BUENO neh ME neli NIKMANO:LTIH nopiliwa:n semi *** ** *** MITAHTAYOWI:LIS pero ******* A:KONKA NE:CHILIALA:XKA NOPI:PIL WA:N Eval: S S S S D D D S D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: a:mo KE:MAN SEÑOR HYP: a:mo KE:MEH SEÑO Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 8 0 0 REF: HASTA IHKÓ:N NE:CHILIAH NOPILWA:N a:mo TITE:CHI:XPETA:NIH KIHTOWAH ika TE:CHTEKI:LIS hasta NOPOPÁ:N HYP: OHAS TIKKO:NECHILIA A:MO PILWA:N a:mo TE:CHI:XPATA:NI NIKTO ika TACHTEKI:LI:S hasta MOPA:N Eval: S S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 3 0 0 REF: porque TAMIK I:N TAO:L a:mo HYP: porque TAMI KINTA O a:mo Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: MAH nimitstapa:ki POS WE:NOH XNE:CHTAPA:KI HYP: A: nimitstapa:ki *** POSWA:NOH SEPA:KI Eval: S D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 0 6 0 0 REF: NE:CHPA:KILI NOTILMAH NE:CHTAPA:KI WA:N NOCHI I:N HYP: DE XPA:KILOTIL MAH SE:SEPA:KI WE:N MOCHI:N Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 2 0 REF: wa:n NE:H A:MO NNEKIA mah A MAH MAYA:NAKA:N pilimeh HASTA A:MAN ne:chilwiah HYP: wa:n **** NE: MONEKIA mah A:MO MAHMO YA:KA:N pilimeh ***** HASTAMAN ne:chilwiah Eval: D S S S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 0 0 REF: wa:n CUANDO NEH NIMOKWE:N NIMO nimo NIMOKOWALTIA se: pan HYP: wa:n WA:N NEHMOKWA NE: MO nimo NIMOKOWA:LTI se: pan Eval: S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 0 REF: a:mo nimokowaltia DIEZ PESOS SAH mah MAHTAKTI PE:SOH a:man TI tikihto:ka:n HYP: a:mo nimokowaltia DIES PRESO SAHPA mah TAK TIKPE:SOH a:man DE tikihto:ka:n Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: KIPIA KWA:TIH SEHSE: SEHSE: parejo HYP: ***** PIPIKWA:TIHSESE: SEH SE: parejo Eval: D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: pos NIKIMAKA SEHSE: parejo HYP: pos SEKIMAKAPA SESE: parejo Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 3 REF: ****************** **** ***** NANKELNA:MIKISKEH CUANDO a:mo NINEMIS NANKELNA:MIKISKEH cuando yo:n nimikis HYP: WA:NKELNA:MIKISKEH WA:N TA:MO NEMIS NE: a:mo ******* KASKEH cuando yo:n nimikis Eval: I I I S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: te:pale:wi:s ka:n KIMAKAH ITAXTA:WI:L HYP: te:pale:wi:s ka:n NIMOKA:N NITAXTA:WI:L Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: WE:NOH TEHKO TIOWIH HYP: ****** WE: TE:KOCHWIH Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 8 0 0 REF: ¿KE:YEH porque KIMATTOKEH KE NITAXTA:WA POR ESO NE:CH NE:CHCONFIA:ROWAH HYP: KEYEH porque TIKMATTOKEH QUE TAXTA:WA PERO S NICH NE:CHCOLIA:ROWAH Eval: S S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 1 8 1 0 REF: NE:CHAKA pos TAHKO KILO TAHKO KILO TAHKO KILO A:MO MITSAHSI HYP: CHIKA pos ***** SAH OKILOH A:MO KI:LOH TAH IWKI MITSSOHSI Eval: S D S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: ke:nÍ:w PERO tikita pero TEIN TIKE:WTOK xa: pala:ni KA:N PALA:NI HYP: ke:nÍ:w **** tikita pero NE: NIKE:WTOK xa: pala:ni **** KA:MPALA:N Eval: D S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: wa:n komo tikpia TIKWATI ETIXTAXKALTSI:N pos kwali KIPOYE:LI:SKEH pero mah kichichi:na n ISTAT HYP: wa:n komo tikpia WA:N TIKWA:TI:TIXXKALTSÍ:N pos kwali KIMPOYELISKEH pero mah kichichi:na n ISTA:K Eval: S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki onkak a:taw HYP: wa:n seki onkak a:taw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 1 REF: CUETZALAN KIT a:mo niki:x NIKTSONKOKOLMATI pero komo ******* NIOW A:TAW NIKTSONKOKOLMATI HYP: KOTSA:LAH QUE a:mo niki:x NIKTSONOKOLMATI pero komo NE:WA:N ATA OK NIKTSONKOLMATI Eval: S S S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne: ixiwyo ¿IXIWYO a:mo tiki:xmati tepe:tomat HYP: ne: ixiwyo IXIWYO a:mo tiki:xmati tepe:tomat Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 2 0 REF: IGUALITO ke:meh tepe:tomat niÓ:n NIKIHTO:S ke WEHWEI:N NIÓ:N NIKIHTO:S KE ke:nÍ:w ke:meh TEPE:TOMAT IMA:Y HYP: IWELITA ke:meh tepe:tomat niÓ:n WELITOS ke ******** WE:I I:N ITO:S ke:nÍ:w ke:meh ********** TEPE:TOMA:Y Eval: S S D S S S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 0 1 REF: WE:NOH POWETSI a *********** XO:CHITSÍ:N KIWI:KA TSI:NKOPI:NI nochi HYP: WA:N OPOWETSI a XO:CHITSI:N KOWIT KANATSI:N KOPI:NI nochi Eval: S S I S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n APARTE tein moka:wa ya IHKO:NI ke:mah HYP: wa:n PAHTI tein moka:wa ya WA:NI ke:mah Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 0 0 REF: i:pa OHOHXIN hasta neh NI:XPETA:NIK A:MO EKINIKA A:MAN i:n OHOHXIN HYP: i:pa OHOX hasta neh NI:XPITA:NI KA:MPA YE:KINIKA NO:MAN i:n OHOXIN Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: pero * kowtetsi:n a:mo kikwah papa:meh kikwaliah n ie:wayo HYP: pero N kowtetsi:n a:mo kikwah papa:meh kikwaliah n ie:wayo Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 2 REF: hasta tehwa:n no: kwali se: kikwa ke:mah porque **** ONKAK kwaltsi:n *** OKSI wa:n kwaltsi:n TSOPE:K mm HYP: hasta tehwa:n no: kwali se: kikwa ke:mah porque YO:N KE kwaltsi:n NOK KWALTSI:N wa:n kwaltsi:n TOTA:K mm Eval: I S I S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:meh ** LECHE ihkÓ:n icho:kilo HYP: ke:meh DE CHOH ihkÓ:n icho:kilo Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 1 7 1 0 REF: NE: ES ne: ESTE NIMONO:TSA MARÍA OCOTLÁN FERMÍN CABRERA HYP: *** HASTA ne: SE: MONO:TSA MARÍAJO T N A:MOFRIMINCALERA Eval: D S S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: no: xa:lkowit pero yehwa ya * ATA yo:n chi:chi:ltik n iteyo HYP: no: xa:lkowit pero yehwa ya N TA yo:n chi:chi:ltik n iteyo Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 1 REF: KOMO TCHI:WA n ato:l wa:n TIKMANA WA:N tik tikchi:wa ** tik HYP: **** MOCHI:WA n ato:l wa:n ******* TIKMANAWA:N tik tikchi:wa YA tik Eval: D S D S I id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n okseki HYP: ke:mah wa:n i:n okseki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein no: xa:lkowit HYP: tein no: xa:lkowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: TIKPATILIA xiwit TXAXAMATSA ihkÓ:n HYP: TIKPATILIAH xiwit XOXA:MATA ihkÓ:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: XA:LKAPOLIN ¿KE:YEH porque pos HYP: XA:KAPOLIN QUE porque pos Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: COMO QUE ika kitachkwiliah HYP: **** KOMOKE ika kitachkwiliah Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kwaltsi:n pixki wa:n kwaltsi:n ne: komo se: KITIKOKETSAK A HYP: kwaltsi:n pixki wa:n kwaltsi:n ne: komo se: ************ KITIKOKETSAKA Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 6 0 0 REF: wa:n ne: K cuando TIK TIMOTAMAKAS NO: tite:we:lias IHKO:NI NE:CHILIA:YAH neh HYP: wa:n ne: TIK cuando TI TIMOTAMAKA ZO tite:we:lias IHKÓ:N NE:CHILIA:YA neh Eval: S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: despuÉs mÁs mÁs KE:MEH ESKIA nimo HYP: despuÉs mÁs mÁs ****** KE:MESKIA nimo Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TIKTAMIILPILIA ne: wa:n ke:mah tik HYP: TIKTAMI:LIA ne: wa:n ke:mah tik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli ne: no: kwaltsi:n se: kokxitia HYP: neli ne: no: kwaltsi:n se: kokxitia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 0 REF: panÉ: se: KINI:XPETA:NIA pos NO: se: motasohka:mati a NE:CHILWIH NE: NOKNI:W KE:NÍ:W MAH NPAHTI HYP: panÉ: se: KINI:XPATA:NIA pos *** se: motasohka:mati a NE:CHILWIA NE:N OKNI:W KE:N NIMAN PAHTI Eval: S D S S S S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:man i:n neli pahti a NOPILITSI:N pos no: se: mowelita ya HYP: a:man i:n neli pahti a NOPILTSI:N pos no: se: mowelita ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: timotsontekih wa:n a:mo teh kina:miki ***** KOYO:PAHTI HYP: timotsontekih wa:n a:mo teh kina:miki KOYO: PAHTI Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: KOMO CHI:WAK iwki wa:n tipatsa:wayak pos kwali ki:sa ya TI HYP: **** MOCHI:WAKIW iwki wa:n tipatsa:wayak pos kwali ki:sa ya TEIN Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:lkapolin HYP: xa:lkapolin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 2 0 REF: NIKA:WÍ:N SEMI onkak NE: KA:MPA IKA neh ninemi a:mo semi ONKAK pero bueno HYP: ********** NITA:WI:TSILWIA onkak *** NE:PA OMPAKA neh ninemi a:mo semi OWA pero bueno Eval: D S D S S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: ompa ne: **** neh nikpia se: MA se: ***** TAKTSO:N HYP: ompa ne: WA:N neh nikpia se: MAH se: TAKSI YO:N Eval: I S I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TE:SERBIROWA HYP: SERVI:ROWA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** TE:SERBIROWA HYP: POS SERBIROWA Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: wa:n yo:n TIK KICHI:WAH JARABE HYP: wa:n yo:n *** ********* TIKCHI:WAHARA:MEH Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 4 1 0 REF: MOHSA XIMOHSA komo TEHSÁ: MITSKOKOWA XMOHSA HYP: MOSA: XIMO:SEKI komo ******* TEIHSÁ: MITSKOKO:XKOHSA Eval: S S D S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** NE:NWA:N HYP: NE: NEJÓ:N Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 2 REF: **** * NIMONO:TSA MARÍA OCOTLÁN a VER ne: HYP: A:MO N A:TSÍ:N MAHYÁ: OKOTILA:N a VE ne: Eval: I I S S S S Speaker sentences 13: mgg317 #utts: 20 id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: wa:n N OKSÉ: niki:xmattok n teko:seh HYP: wa:n * NO:SÉ: niki:xmattok n teko:seh Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 1 1 REF: mm KE:MAH WA:N yo:n ATA KIE:KPIA miak mahyÁ: **** ITOHMIYOTSITSI:N HYP: mm ****** YEHWA yo:n TATA KIPIA miak mahyÁ: YETO MIYO:NTSITSI:N Eval: D S S S I S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 3 0 REF: pero YO:N TEL PA:TINI yo:n KILIAH PA:TIXOKOYO:LIN HYP: pero **** *** ******* yo:n TELPA:TI MIYE:LAHPA:CHXOKOYO:LIN Eval: D D D S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 0 REF: ne:pa XOCOYOLO YO:N I:KSÁ: se: kikowa HYP: ne:pa XOKOYO:LO YEHWA SAH se: kikowa Eval: S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 7 5 0 REF: ixo:chio a:mo ke:man NIKITILIA PERO N I N I N I N I XOKOYO:LIN IHKO:KÓ:N mochi:wa HYP: ixo:chio a:mo ke:man ********* **** * * * NIKITSILIA TONI NE:N NE:N I:N IXOKOYO:LIN IHKO:KO mochi:wa Eval: D D D D D S S S S S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: panÉ: TSA:WALTSITSÍ:N ESTE mopihpilowilia wa:n se: kima:pa:ta HYP: panÉ: TSA:WAKTSITSI:N ISTE mopihpilowilia wa:n se: kima:pa:ta Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: SE: COLOR CHI:CHI:LTIK ke:mah HYP: *** SEHKO KACHIHXI:LTIK ke:mah Eval: D S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n taxoko:lia ke:mah HYP: yehwa n taxoko:lia ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ¿A: yo:n tsikitsitsi:n yo:n a:mo YO:N a:mo yo:n se: kwiti HYP: A: yo:n tsikitsitsi:n yo:n a:mo **** a:mo yo:n se: kwiti Eval: S D id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mi:lah se: kineki se: se: takwa:s pos HYP: mi:lah se: kineki se: se: takwa:s pos Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: ITSMOLI:NI KE:MAH kite:maka sepa n ixiwyo HYP: ISMOLNE: KE:MAN kite:maka sepa n ixiwyo Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: yo:n okseki xiwit ¿KE:N mono:tsa yehwa IGUAL HYP: yo:n okseki xiwit IWKI mono:tsa yehwa IWA:L Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: ke:mah pero yo:n semi TAKWA:WAK yo:n kwowit TAXI:KOWA MÁS DE nochi HYP: ke:mah pero yo:n semi TAKWA:WAH yo:n kwowit ********* TAHXI:KOWA MA:NE: nochi Eval: S D S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 0 0 REF: ITSMO:LINI WA:N KITE:MAKA sepa n ixiwyo UHUH HYP: KE:MAH ITSMOLI:N NIKITE:MAKA sepa n ixiwyo MM Eval: S S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 1 0 REF: MISKIT OKSÉ: MISKIT OKSÉ: YEH S HYP: ****** MI ESKITOK SE: MISKITO SELIA Eval: D S S S S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo mochi:wa eliwis HYP: ke:mah a:mo mochi:wa eliwis Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: **** NEJÉ:N WA:XIN HYP: IWKI NE:N WA:XI:N Eval: I S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 3 0 REF: pero OKSEKI LADO ITECH TEPE:MEH a:mo ke:man kanah nikita HYP: pero ****** **** ***** OKSEKILA:ITIXTSAPE:N a:mo ke:man kanah nikita Eval: D D D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mm A:MO miak HYP: mm A: miak Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: mismo MISMO ke:meh mo MOCHIHCHI:WTOK pero no: taman mahyÁ: achi MEDIO ma: HYP: mismo MI:XMO ke:meh mo CHIHCHI:WTOK pero no: taman mahyÁ: achi MEYO ma: Eval: S S S Speaker sentences 14: mgv330 #utts: 12 id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 1 REF: ihwa:k YO:NI A como *** QUEMAH tikihto:ka:n ne:n I:N poso:ni HYP: ihwa:k YO:N NIA como QUE MAH tikihto:ka:n ne:n *** poso:ni Eval: S S I S D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 10 2 0 REF: KWALTSI:N se: se: K NOCHI se: KITAME:WIA KWALTSI:N MAH KIPI:PIYA N I YO:N ihkÓ:n KA:MPA se: se: TAHTAKSA HYP: PAHTI se: se: * ***** se: KITA NE: MIAK KWALTSI:N KOMO KIPI:PIA IHKÓ:N ihkÓ:n KA:MO se: se: TAKWA Eval: S D D S S S S S S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 8 3 0 REF: DE ompa ke:mah nika:n sepa se: ihkak XO:CHIKOWTSÍ:N WA:N SEPA NE: SE:SE: KIKETSA XO:CHIKOWTSÍ:N TEIN SEGUNDO A HYP: MM ompa ke:mah nika:n sepa se: ihkak *************** **** **** XO:CHIKOWCHI:WA SEPANÉ: SE: SE: KETSA NE:CHILTSI:NTI SE:GO:NLOH Eval: S D D D S S S S S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 1 0 REF: POR ESO moneki MIAK XO:CHIT MONEKI MIAK xo:chit HYP: MM RAS moneki **** MI:CHXO:CHIT EHEH NANKWIA xo:chit Eval: S S D S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 1 REF: ta: XA:NKOHKOWIT TEIN ne: como que ka:mpa ** ka:mpa SANTITO HYP: ta: ************ XA:NTOHKOWITTI ne: como que ka:mpa TA ka:mpa SANTITA Eval: D S I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 13 9 2 REF: ****** *** XO:CHIA:ARCO TIKILWIAH ihkÓ:n KA:MPA N ENTRADA DE S DE de KALTE:NOH PERO NE:PA FUERA como que KALAN YA MM KALAN YA mm ÚLTIMO YA EHEH ÚLTIMO YA HYP: XO:CHI A:K A:LKOH TIKILIAH ihkÓ:n ****** A:MO OMPA NE:N TARADOS MET de ********* KALPENOH ME:CHO NE:PAHFUE:RA como que ***** ** ** KA:NNAYA UHUHGAROWAYA mm ******* ** **** ******* CO:LTIMOHTIA:YA Eval: I I S S D S S S S S D S S S D D D S S D D D D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 1 REF: no: SE: no: se: ******* KIKWA:MOMOXOWA ihkÓ:n como que se: ki se: ki HYP: no: SE no: se: KIKWA:N KOMOXOWA ihkÓ:n como que se: ki se: ki Eval: S I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 7 1 0 REF: este ompa YONI A ne:n KOMOHKÓ:N SE: KINCUIDAROWA mah a:mo kikwa TAPIALTSÍ:N COMO QUE HYP: este ompa YO:NI NIÁ:N ne:n HKÓ:N SE KINUIRADO mah a:mo kikwa ************ TAPIALTSI:N NO:KA Eval: S S S S S D S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: pos KOMO onkak NE: yo:n tikilwiah HYP: pos NO: onkak NEH yo:n tikilwiah Eval: S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 3 REF: a:mo mochi:wa ta: * TA: KOMO ne: xiwtah * ******* NTEPE:WATIW a:mo MOCHI:WA HYP: a:mo mochi:wa ta: M A:MO KOMA:MO ne: xiwtah N TAPE:WA NTSIL a:mo ******** Eval: I S S I I S D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: mm PERO HYP: mm **** Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 7 2 1 REF: poso:ni poso:ni *** PERO TSIKILITSITSI:N a:mo KE:MEH NE: TIKOWAH ACHICHI I:N ITSONTEKON WEHWEI HYP: poso:ni poso:ni NE: TIKILIT ¿N a:mo ****** *** KE:N NE:CHIKOWAH A:CHICHI:NIK TON TEKOWELWEHTI Eval: I S S D D S S S S S Speaker sentences 15: mja312 #utts: 5 id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n no: tikxoko:ka:yohki:xtiah yehwa ne:n I:N teko:seh ika KWOWNEX HYP: wa:n no: tikxoko:ka:yohki:xtiah yehwa ne:n IN teko:seh ika KOWNEX Eval: S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 2 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k no: wa:n moneki no: MAH miaktsi:n para no: kwaltsi:n ahwia:ya no: de nakastekilit koma:mo A:MO no: AHWIA:YA ke:mah wa:n ne:n HYP: kwaltsi:n ahwia:k no: wa:n moneki no: *** miaktsi:n para no: kwaltsi:n ahwia:ya no: de nakastekilit koma:mo **** no: AHKWIAH ke:mah wa:n ne:n Eval: D D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 17 6 1 2 REF: sayoh nejÓ:n de YE DE YO:NI nejÓ:n no: taman we:lik de yo:n *** O:ME xokoyo:lin ke:mah nochi NOCHI COSA de xokoyo:lin nochi TA:TAMAN we:lik ** teko:seh HYP: sayoh nejÓ:n de ** YO:N I:N nejÓ:n no: taman we:lik de yo:n NO: NE: xokoyo:lin ke:mah nochi NOCHIKOWA:S SAN de xokoyo:lin nochi TA:TAMO we:lik KI teko:seh Eval: D S S I S S S S I id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 1 REF: TA: cada xokoyo:lin ta:taman kipia n iahwia:lis WA:N ta:taman kipia * IWE:LILKA ke:mah HYP: PARA cada xokoyo:lin ta:taman kipia n iahwia:lis YO:N ta:taman kipia N IWE:I:KKA ke:mah Eval: S S I S id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ESO neli IWKI kihtowah HYP: ESTA neli **** kihtowah Eval: S D Speaker sentences 16: mjs324 #utts: 20 id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pues tak eski no: pahti pero sayoh que pues neli a:mo A:MO tikmatih mm HYP: pues tak eski no: pahti pero sayoh que pues neli a:mo OMO tikmatih mm Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli de yo:n o:mekilit pues neli HYP: neli de yo:n o:mekilit pues neli Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ika yo:n pues neli mahyÁ: sepa se: YE:KTAMATI porque HYP: wa:n ika yo:n pues neli mahyÁ: sepa se: TAMATI porque Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah no: KWE:LILTIA ne:n tapalo:ltsÍ:n HYP: ke:mah no: WE:LIKTIA ne:n tapalo:ltsÍ:n Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:mo TIKMATIH porque nikilia neh pues neli de que a:mo tikmahse:wah pues ne: HYP: a:mo TIKIHXMATIH porque nikilia neh pues neli de que a:mo tikmahse:wah pues ne: Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 11 REF: **** **** ******** **** ************* *********** **** **** ****** *** **** POS HYP: A:MO NE:N KI:XMATI PARA KICHIHCHI:WAS POSNATTOKEH ESTE SEMI WE:LIK NE: YO:N TAPALTSÍ:N Eval: I I I I I I I I I I I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tehwa:n ne: a:mo tikchi:wah CUENTA HYP: tehwa:n ne: a:mo tikchi:wah KWE:NTAH Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: TEIN E:MEH yo:n i:ksÁ: HYP: TE KE:MEH yo:n i:ksÁ: Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pos nochi iwki sah ke:mah nochi iwki sah PERO sayoh neli yehwa YO:N ika mopata HYP: pos nochi iwki sah ke:mah nochi iwki sah PARA sayoh neli yehwa N ika mopata Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: ke:mah ta: YETOK SAH TEIN ne:n tein KWALTIA HYP: ke:mah ta: ***** *** YETOKSENTIK ne:n tein KALTIA Eval: D D S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 1 0 REF: ke:meh a:mo se: kitatekiwtia pos tak xa: no: tana:mikiskia pero de A:MO se: KITATEKIWTIA pos a:mo TMATIH QUE que no: kwaltia HYP: ke:meh a:mo se: kitatekiwtia pos tak xa: no: tana:mikiskia pero de A:MAN se: KITATEKIHTIA pos a:mo ****** TPATIH que no: kwaltia Eval: S S D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 0 REF: KATI:NI mero no: T OX TANA:MIKI pero kihtowah que no: pahti ke:mah HYP: KATÍ:N mero no: * ** TAXTANA:MIKI pero kihtowah que no: pahti ke:mah Eval: S D D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: KWALTIA kwaltia ke:meh yo:n para teihsÁ: ihkÓ:n TATSAKWIL HYP: MM kwaltia ke:meh yo:n para teihsÁ: ihkÓ:n TATSAKWI:L Eval: S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 0 REF: neli no: NIKSENTEMO ihkÓ:n CADA VEZ IHKÓ:N PUES neli nikte:mowa:ya porque HYP: neli no: NIKSENTE:MO ihkÓ:n KA VECES IHKO:N WEH neli nikte:mowa:ya porque Eval: S S S S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: nikta:lilia ** ne:n iyo:li:xko wa:n IYO:LI:KA:N HYP: nikta:lilia YA ne:n iyo:li:xko wa:n NO:LI:KA:N Eval: I S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: wa:n yehwa SAYOH N kina:mikia wa:n YEH ika yo:n neh nikmati que pues NE: yo:n xiwtsÍ:n no: semi pahti HYP: wa:n yehwa SAH YO:N kina:mikia wa:n *** ika yo:n neh nikmati que pues NO: yo:n xiwtsÍ:n no: semi pahti Eval: S S D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: pahti para yehwa:n porque ne: HYP: no: pahti para yehwa:n porque ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pues no: KININ HYP: pues no: KI:NÍ:N Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 0 3 REF: *** PUES a:mo no: nikihto:s ke:nÍ:w *** **** NIKMALTE:NE:WA porque nikmattok QUE pues neli semi semi pahti yo:n HYP: POR ESO a:mo no: nikihto:s ke:nÍ:w NIK PA:L TE:NA:WA porque nikmattok KE pues neli semi semi pahti yo:n Eval: I S I I S S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: a:mo MONEKI se: NENTINEMIS wehka ke:meh i:n nejÓ:n se: ki mah se: kipia *** CERCA HYP: a:mo MONEKIS se: NINEMIS wehka ke:meh i:n nejÓ:n se: ki mah se: kipia SE: KAH Eval: S S I S Speaker sentences 17: mjt354 #utts: 53 id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 9 6 0 REF: a: KE:MAH PERO KE:MEH KIPIA n ICHO:KILOTSI:N TEHA:N NE: TEHA:N TIKI:XMATIH POR CHO: CHO:KILOH AJÁ AJÁ CHO:KILOHKOWXO:CHIT HYP: a: ****** **** ****** IWKI n ************** ****** *** TE TIKI:XMATI KE:MAH YEH ICHO:KILOTSI:N IKA NANKI:XMATIH MM Eval: D D D S D D D S S S S S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: icho:kilotsi:n sah a:mo ta: **** ICHO:KILOTSI:N sah ke:mah wa:n HYP: icho:kilotsi:n sah a:mo ta: YO:N IXO:KILOTSI:N sah ke:mah wa:n Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: ENTÓ:S yehwa ya mahyÁ: kit kimpahtia ne:n tokni:wa:ntsitsi:n SEKI KITE:MOHTINEMIH kanah ika xkita ne:wÍ:n ohti ke:mah HYP: NO: yehwa ya mahyÁ: kit kimpahtia ne:n tokni:wa:ntsitsi:n SE: KITE:MOHNEMI kanah ika xkita ne:wÍ:n ohti ke:mah Eval: S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n neli miak ta:taman pahtsÍ:n se: kikwi miak ta:taman HYP: nejÓ:n neli miak ta:taman pahtsÍ:n se: kikwi miak ta:taman Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: TSOTSOKAMEH ke:mah semi SENE HYP: TSOTSAKAMEH ke:mah semi SALA: Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ye:kneli ne: S HYP: ye:kneli ne: * Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 2 REF: wa:n ke:mah NPAMPA:TILIA YA WA:N PARA a:mo ***** TELOKSIS pos no: ******** NMAHMA:KWI MPA:KA kwaltsi:n HYP: wa:n ke:mah ************ ** PAMPA:TSILIA YO:N a:mo TELIA OKSEX pos no: MAHMA:KI N KWA:KA kwaltsi:n Eval: D D S S I S I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 4 2 2 REF: porque i:n seki achi CHIHCHICHI:K WE:LIA nikilia neh a:mo semi *** SENKI:S we:lik mochi:wa ** KWOWTAH ke:mah mochi:wa sah A:MO AKAH kito:ka HYP: porque i:n seki achi ************ CHI:CHICHI:KWE:LIA nikilia neh a:mo semi SEN KI:S we:lik mochi:wa OK KOWTAH ke:mah mochi:wa sah **** A:MO:TIAH kito:ka Eval: D S I S I S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 1 REF: ompa ya ********* MOSEMILLAROWA MOTEPE:WA n IX n ixo:chiotsi:n poso:ni wa:n ompa ne: ixwa ya HYP: ompa ya MOSEMIARO WA:N MOTEPE:WIALIS n I n ixo:chiotsi:n poso:ni wa:n ompa ne: ixwa ya Eval: I S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: **** KANTÍ:N ne: tikiliah n ***** TEKO:SAH HYP: KA:N TEIN ne: tikiliah n TEKO: SAH Eval: I S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a: bueno ne: TASOHKA:MATIK nika:wÍ:n timoitakeh wa:n HYP: a: bueno ne: SOHKA:MATIK nika:wÍ:n timoitakeh wa:n Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 2 0 REF: I:PA tikpixkah ya n TOXOKOYO:LIN OMPA NO: TMOLO:NTIAH ompa tpante:miliah tikpa:kah sah wa:n TIK TIKWE:CHOWAH ya n AJOLTSI:N HYP: IPA tikpixkah ya n ************ TO:LXOKOYO:LIN MONO:T MOLO:NTIAH ompa tpante:miliah tikpa:kah sah wa:n *** TIKWE:CHO ya n AHOLTSÍ:N Eval: S D S S S D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah CHA ta: ke:mah MOKAK HYP: ke:mah XO ta: ke:mah MOKAT Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ta: i:pa iwki pero ne: iwki no: n tiki:xmatih ne:n ********** TOTAPALO:LWA:N KE:NÍ:W timochihchi:wili:skeh HYP: ta: i:pa iwki pero ne: iwki no: n tiki:xmatih ne:n TITAPALO:L WA:N KE:MEH timochihchi:wili:skeh Eval: I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: BUENO S BUENO HASTA mo:sta HYP: ***** WE:NOH SE: NO:STA mo:sta Eval: D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: TEHWA:N tikiliah ne: we:lik n ita:kilotsi:n wa:n no: tikwih para pahti ne:n ixo:chiotsi:n cuando poso:ni HYP: WA:N tikiliah ne: we:lik n ita:kilotsi:n wa:n no: tikwih para pahti ne:n ixo:chiotsi:n cuando poso:ni Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: wa:n ke:mah ESTE XTE:KILI A monakas mah pexo:ni ne:n ia:yotsi:n totoktsÍ:n HYP: wa:n ke:mah **** ******** ESTECHTE:KILIA monakas mah pexo:ni ne:n ia:yotsi:n totoktsÍ:n Eval: D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: a: n IWKI yo:ni A: IW HYP: a: n IHKWI yo:ni ** A:YOH Eval: S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: ke:mah a: yehwa **** YO:NI HYP: ke:mah a: yehwa YO:N NELI Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 9 6 0 REF: wa:n yo:n cuando TAHKO KEPOTSI:N OK SEKI N KIKWITIH n ixo:chio mohkÓ:n TE: PERO TA: NEH nikilia se: KIKNE:LIA porque OMPA YA WA:LE:WA N ita:kilotsi:n HYP: wa:n yo:n cuando ***** ********* TAHKOKI POSTSI:N OKSEKI NIKWITIH n ixo:chio mohkÓ:n *** **** *** TEMOTA:NI nikilia se: KINELIA porque **** KE:MEH YO:LE: WA:N ita:kilotsi:n Eval: D D S S S S D D D S S D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 2 REF: a: **** YEHWA yo:n iwki yo:ni ke:mah * ta: we:lik tsope:k kwaltsi:n HYP: a: IWKI N yo:n iwki yo:ni ke:mah N ta: we:lik tsope:k kwaltsi:n Eval: I S I id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kanah ta: ma:pisi:ltik ma:pisi:ltik ke:mah ma:pisi:ltik ke:mah ke:mah ista:k n ixo:chiotsi:n kwaltsi:n iyo:lpayotsi:n mochi:wa ista:k HYP: ke:mah kanah ta: ma:pisi:ltik ma:pisi:ltik ke:mah ma:pisi:ltik ke:mah ke:mah ista:k n ixo:chiotsi:n kwaltsi:n iyo:lpayotsi:n mochi:wa ista:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 2 0 REF: neli weh no: SENKA YA N tasohka:matik ta: kwaltsi:n kwaltsi:n se: moilwia teihsÁ: NIKILA neh se: moye:kilwia porque HYP: neli weh no: ***** ** SANA:N tasohka:matik ta: kwaltsi:n kwaltsi:n se: moilwia teihsÁ: NIKILIA neh se: moye:kilwia porque Eval: D D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 1 1 REF: ********* KAK TOKNI:TSI:N A:MO MITSE:KILI:S ke:nÍ:w ne:n TON IKA mopahtia yeh HYP: PORQUETOK N ITSI:NNA:MI SE: KILI:S ke:nÍ:w ne:n *** TO:NIKA mopahtia yeh Eval: I S S S S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NEL neli nikaki sah mÁs kwali porque HYP: NELI neli nikaki sah mÁs kwali porque Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: kipia *** INOMBRE komohkÓ:n **** TELONKAK yo:n yo:n MATAS mm HYP: kipia I:N NO:MPRE komohkÓ:n TELO ONKAK yo:n yo:n MA:TAS mm Eval: I S I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 2 0 REF: kwaltsi:n ixo:chiotsi:n mo que mahyÁ: yo:n xahkaltik wa:n MA:PA:PATA:WAK ne:n IX N IX n i N IPANE:WAYOTSI:N YA IWKI mopata:waya wa:n HYP: kwaltsi:n ixo:chiotsi:n mo que mahyÁ: yo:n xahkaltik wa:n MA:PAPATA:WAK ne:n ** * IXI:X n i IPA NE:WAYOTSI:N YEH QUE mopata:waya wa:n Eval: S D D S S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 1 REF: POS OMPA mahyÁ: **** IHKWÍ:N MA:XAHXAHKALE:WTOK HYP: *** SEPA mahyÁ: IWKI MA:XAH SAHKALE:WTOK Eval: D S I S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 0 1 REF: pos neh niki:xmati sayoh para LINDEROS KIKETSAH wa:n para yehwa yo:n SERVI:ROWA para kalikxit **** HORCONES HYP: pos neh niki:xmati sayoh para KALI NDEROSEKETSA wa:n para yehwa yo:n SERBI:NO: para kalikxit WA:N IHKÓ:NNES Eval: S S S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 0 REF: neh niki:xmattok ta: ne: topilwa:ntsitsi:n kwaltsi:n KOLOLOWAH wa:n kia:wiltiah NIKILIA NEH KIWA:L HYP: neh niki:xmattok ta: ne: topilwa:ntsitsi:n kwaltsi:n MOLOLOWAH wa:n kia:wiltiah N KILIA NEHKIYO:L Eval: S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: KIWILE:WA wa:n wa:ki oso NE:N kowtsÍ:n neh nikitaka SAYOH se: matita n ompa ne: tehwa:n TPIAYAH pero HYP: IWI:LE:WA wa:n wa:ki oso NE: kowtsÍ:n neh nikitaka SE: se: matita n ompa ne: tehwa:n PIA:YAH pero Eval: S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: iwki tamati pero a:mo ixwa n iteyotsi:n MA:SKI se: kito:ka sano ne: HYP: iwki tamati pero a:mo ixwa n iteyotsi:n MA:SI se: kito:ka sano ne: Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: tak no: mone:neki PORO no: kina:miki we:lik kwaltsi:n mohkÓ:n ne: se: kimahse:wa ke:mah mone:neki wa:n HYP: tak no: mone:neki PERO no: kina:miki we:lik kwaltsi:n mohkÓ:n ne: se: kimahse:wa ke:mah mone:neki wa:n Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: n telwe:lik NIKILIA neh n ita:kilotsi:n ke:mah MOCH HYP: n telwe:lik KILIA neh n ita:kilotsi:n ke:mah **** Eval: S D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: pos neli ne: I:PA iwki * se: motahtanilia ne:n HYP: pos neli ne: KIPA iwki A se: motahtanilia ne:n Eval: S I id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: kwaltsi:n we:lik ta: tsope:k HYP: ta: kwaltsi:n we:lik ta: tsope:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 9 3 0 REF: ke:mah ta: ke:mah ta: NE: XMOCHIHCHI:WILI wa:n xmochihchi:wili n a:tsÍ:n wa:n TIMO TIMOITKILIA N ka:mpa TI TEIHSÁ: TITEKITI pos ne: OMPA TIMOMAKA ya N A:TSÍ:N we:lik kwaltsi:n HYP: ke:mah ta: ke:mah ta: *** NE:XCHIHCHI:WILI wa:n xmochihchi:wili n a:tsÍ:n wa:n TIMOIT TIMOWI:T KILIAH ka:mpa TTIH TEHSÁ: TTEKITI pos ne: **** TMOTIMO:KA ya * NA:TSÍ:N we:lik kwaltsi:n Eval: D S S S S S S S D S D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: NIKITS NIKI nikitstok no: i:n tikitstok n teh NE: no: KEH OHOLOLTIK wa:n PAWIHWITSTIK HYP: MM NIKITST nikitstok no: i:n tikitstok n teh NE:N no: *** KE:MEHOLOLTIK wa:n WIHWITSTIK Eval: S S S D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 2 2 REF: ** yeh ***** WEYAK wa:n YEH este ne: tamantik xoko:k wa:n W N tsope:k HYP: MM yeh YEHWA YA:K wa:n *** este ne: tamantik xoko:k wa:n * KOMO tsope:k Eval: I I S D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 2 0 REF: SE: kita:lili sayoh PANE:LAH O AZÚCAR TEIN SE: kahsik HYP: DE kita:lili sayoh ******** * PANÉ:LAH WA:N XO:KA:WÍ:NDE kahsik Eval: S D D S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: KI TA:LKWALKA:N TAK ne: HYP: ** ************ KITA:LPALKA:NTAK ne: Eval: D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: KEHKE:STATA N tein yo:n chihchi:chi:ltik mahyÁ: KEHKE:STATA HYP: *********** KE:STATA tein yo:n chihchi:chi:ltik mahyÁ: KEKEHKE:STAPA Eval: D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: ** TSITSIKITSITSI:N pisi:ltik HYP: E: TSIKITSITSI:N pisi:ltik Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: POS NE: HYP: *** MM Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nika:n timoitakeh wa:n ne: HYP: ke:mah nika:n timoitakeh wa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: pos ne: niki:xmati NE:KA TA:LKE:SPAN onkak wa:n NE: HYP: pos ne: niki:xmati NE:N KATA:LKE:SPAN onkak wa:n I Eval: S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: yehwa nika:n no: niki:xte:mohtok panÉ: IWKI yehwa i:n ihkatok wa:n ne: HYP: yehwa nika:n no: niki:xte:mohtok panÉ: **** yehwa i:n ihkatok wa:n ne: Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: MOHMORADOHTIK ATA N ITEY n iteyotsi:n wa:n yehwa yo:n mah se: mopahpa:tili kit ne:n iteyo para HYP: ************* *** MORADOHTIKAPANI ITEYO n iteyotsi:n wa:n yehwa yo:n mah se: mopahpa:tili kit ne:n iteyo para Eval: D D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: kipolowa yo:n TSOTSOKAT HYP: kipolowa yo:n TOTSOKAT Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ME:LAW ATA mochi:wa ke:mah mochi:wa HYP: ****** MELA:TA mochi:wa ke:mah mochi:wa Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: ke:mah ta: POHPOSA POHPOSO:NIH HYP: ke:mah ta: POHPOSA: POHPOSO:NI Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: POSO:NIH HYP: POSO:NI Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 2 0 REF: ye:kneli N IWKI ke:mah wa:n NE: NIPAWÍ:N TIOWIH ya KA:N TEHSÁ: HYP: ye:kneli * IHKWI ke:mah wa:n *** NE:N IPOWI:NTIOWIH ya ¿N TEIHSÁ: Eval: D S D S S S S Speaker sentences 18: mso325 #utts: 65 id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki:xmattok yehwa n teko:seh HYP: neh niki:xmattok yehwa n teko:seh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: yehwa NIKIHTOK YEH tepitsi:n sah se: KIKAWA:NTIA ne:n yo:n kownexa:t HYP: yehwa ******** NIKITAKEH tepitsi:n sah se: KAWA:NTIA ne:n yo:n kownexa:t Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yeh no: mochi:wa kahfe:ntah HYP: ke:mah yeh no: mochi:wa kahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 1 1 REF: mm a:mo iwki ke:meh i:n TEKO:SEH wa:n KE:MEH OKSEKI XOKOYO:LIN YEH PANAHALAXTIK wa:n yeh ** TOHMIYOH mochi:wa no: kahfe:ntah HYP: mm a:mo iwki ke:meh i:n TAKO:SEH wa:n ****** KE:MAH SEKI XKOYO:LIH PANA:LAXTIK wa:n yeh TO MI:YOH mochi:wa no: kahfe:ntah Eval: S D S S S S I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kwaltsi:n chihchi:chi:ltik kipia yehwa yo:n KIHTOWAH no: kwali pero yeh HYP: kwaltsi:n chihchi:chi:ltik kipia yehwa yo:n KITAH no: kwali pero yeh Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 7 0 1 REF: ke:mah **** WA:NSE: KIMOLO:NTIA wa:n mah se:wi kwali wa:n KE:MAH ika se: MOKAMPA:KA YA MAH se: KIMOLO:NTI ika se: ko:ntsi:n mm HYP: ke:mah WA:N SE: KIMOLO:TI wa:n mah se:wi kwali wa:n KE:MEH ika se: MO KA:MPA KE:MAH se: KIMOLO:TI ika se: ko:ntsi:n mm Eval: I S S S S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 1 0 REF: yekin TIKELNA:MIKTOYAH KILWIAH nejÓ:n KWITKOWA:XOKOYO:LIN ATA IWKI kito:ka:ytiah HYP: yekin TIKNA:MOWTIAH KILIAH nejÓ:n ******************* KIKOWA:XKOYO:LIN ANTOH kito:ka:ytiah Eval: S S D S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: MM ke:mah yehwa iwki NEH nikilia ke:mah mm ke:mah HYP: ** ke:mah yehwa iwki *** nikilia ke:mah mm ke:mah Eval: D D id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 1 0 REF: panÉ: a:mo a:mo se: kimahse:wa OK YEH YO:N NMATTOK solamente para pahti HYP: panÉ: a:mo a:mo se: kimahse:wa ** QUE YO:NMATTOK KITA solamente para pahti Eval: D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: ke:mah pero yo:n mÁs wehwei KE:M MÁS EHEH HYP: ke:mah pero yo:n mÁs wehwei **** KE:MÁS SE: Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: PERO a:mo nikmati ke:nÍ:w motano:tsa PERO ne: AHKWA:KOPA KIKWITIH HYP: PARA a:mo nikmati ke:nÍ:w motano:tsa PARA ne: ********** KWA:WAPAKWITIH Eval: S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 2 0 REF: ke:mah porque i:pa i:pa nejÓ:n NIKINKA:KAKILIA:NI KE OMPA NE: N kikwitih HYP: ke:mah porque i:pa i:pa nejÓ:n ****************** ** NIKINKA:KILIA:NI IKA PANÉ:N kikwitih Eval: D D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 13 4 0 0 REF: komo E:YI:N na:wi:n wa:n nochi komo nochi MOTAPOWIAH N tein okseki porque tein tikiliah pos se: TEIN HYP: komo E:YI na:wi:n wa:n nochi komo nochi MOTAPOWI A tein okseki porque tein tikiliah pos se: TAI Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: wa:n no: tik tikchi:wak HYP: a: wa:n no: tik tikchi:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: N ompa NE:N NAKKWITE:WKEH iwki sah o sepa no: N porque nmattok cuando kikwite:wah ya yo:n HYP: * ompa NE: NAKWITE:WKEH iwki sah o sepa no: * porque nmattok cuando kikwite:wah ya yo:n Eval: D S S D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 0 REF: TEIN yo:n nochi TAYEWALO:L YA nochi yetok a kihtowah KE AHSIK A nochi HYP: DE yo:n nochi ********** TAYOWALO:L nochi yetok a kihtowah ** ***** KIAHSIKA nochi Eval: S D S D D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: pos kitemowiah ata yo:n santito O BUENO yehwa ya n tein ******** TOWE:I TOWE:IPATRÓN tikiliah HYP: pos kitemowiah ata yo:n santito * WE:NI yehwa ya n tein TOWE:ITO WE:I PA:TO:N tikiliah Eval: D S I S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 0 0 REF: wa:n yo:n IHKÓ:N kitemo:ltiah YA ATA kipia no: ke:meh yo:n NIKA:N se: panki:sa HYP: wa:n yo:n NEJÓ:N kitemo:ltiah YA: TAK kipia no: ke:meh yo:n KA:N se: panki:sa Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo ta: yo:n yo:n yowi tein tein TOTAYEKA:NKA:W mero HYP: a:mo ta: yo:n yo:n yowi tein tein TOKA:NKA:W mero Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yowi porque yehwa yo:n nochi kiki:xtilia nochi yo:n nikita tein kipia HYP: ke:mah yehwa yowi porque yehwa yo:n nochi kiki:xtilia nochi yo:n nikita tein kipia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 3 REF: pero MISMO YEHWA n *********** TOTAEKA:NKA:W a:mo AKAH KIMA:TOKA K ke:meh A:KIN eski sah ta: yehwa n **** ****** TOTAEKA:NKA:W nochi kiki:xtilia HYP: pero ***** MI:SKWIH n TATA:YEKA:N KA:W a:mo A:KAH KIMA:TOKO COMO ke:meh A: eski sah ta: yehwa n TOTA E:KA:N KA:W nochi kiki:xtilia Eval: D S I S S S S S I I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 1 0 REF: MOCHI:WAS A ne:n nejÓ:n MISITA ¿KE:N NIKIHTO: ke:mah nejÓ:n ihwa:k a yo:n pos ompa KIKWITE:WAH ya cuando mochi:wa ya HYP: MOCHI:WA SAH ne:n nejÓ:n ****** MIHTSI:NTAH KE:NÍHTOWA ke:mah nejÓ:n ihwa:k a yo:n pos ompa KWITE:WAH ya cuando mochi:wa ya Eval: S S D S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 1 REF: ke:mah tein san miguelkone:t porque se: tein kiliah yehwa tein tein we:i pos YEHWA kiliah san san ****** MIGUELWE:I HYP: ke:mah tein san miguelkone:t porque se: tein kiliah yehwa tein tein we:i pos YEH kiliah san san MIGUEL WE:I Eval: S I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 3 1 REF: yehwa YA yo:n ***** KWALKA:N se: yowi kihto:skeh KOMO SE: YA:S LAS ne: E:YI HORA kwalka:n HYP: yehwa ** yo:n KWALI KA:N se: yowi kihto:skeh **** QUE MOSAYA:S RAS ne: **** YO:L kwalka:n Eval: D I S D S S S D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KI ke:mah TANE:SKA:YO:T entÓ:s yehwa yo:ni nejÓ:n HYP: ** ke:mah PANÉ:SKA:YO:T entÓ:s yehwa yo:ni nejÓ:n Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: miakeh ke:mah MIAKEH mm HYP: miakeh ke:mah MIAKKEH mm Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 2 REF: ***** *** a:mo TEIHSÁ: HYP: YEHWA SAH a:mo TEHSÁ: Eval: I I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: e:xpa nankime:wah HYP: a: e:xpa nankime:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ke:mah pos ka:n neli neh ka:n NIKMATIA yo:ni ke:nÍ:w neli nejÓ:n se: kiteki ox se: kihita nochi HYP: ke:mah pos ka:n neli neh ka:n NIKMATI yo:ni ke:nÍ:w neli nejÓ:n se: kiteki ox se: kihita nochi Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ke:mah iwki a NANTAMITACHIHCHI:WAH ya HYP: wa:n ke:mah iwki a NANTEMITACHIHCHI:WAH ya Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: ajÁ wa:n i:n OKSÉ: N ika NANTACHIHCHI:WAH HYP: ajÁ wa:n i:n ****** OKSÉ:N ika NATECHCHI:WAH Eval: D S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 0 0 REF: pos yehwa sah na:nah tein neh NIMITSTAHTANIHTOYA miak tasohka:matik tein TINE:CHILWIH neh a:mo NIKMATIA komohkÓ:n ke:nÍ:w se: kichi:wa yo:n XO:CHITSÍ:N se: ki se: kitepe:wa HYP: pos yehwa sah na:nah tein neh NIMITSTAHTANIHTIA miak tasohka:matik tein TINE:CHILIA neh a:mo NIKMATI komohkÓ:n ke:nÍ:w se: kichi:wa yo:n XO:CHITSÍ:NI se: ki se: kitepe:wa Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o kito:kah ke:nÍ:w n kichi:wah yo:n neh a:mo nikmati yo:n a:mo ke:man nik nik HYP: o kito:kah ke:nÍ:w n kichi:wah yo:n neh a:mo nikmati yo:n a:mo ke:man nik nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 2 REF: ¿WA:N yo:n no: * *** NANTACHIHCHI:WAH iwa:n no: yehwa sah N OLO:XO:CHITSÍ:N o kwi:ka teihsÁ: iwa:n OK teihsÁ: xiwtsÍ:n HYP: WA:N yo:n no: N A:N TACHIHCHI:WAH iwa:n no: yehwa sah * NOLO:XO:TSÍ:N o kwi:ka teihsÁ: iwa:n O teihsÁ: xiwtsÍ:n Eval: S I I S D S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: wa:n NE: pos yo:n a:mo kwaltia PARA ika se: tachihchi:was HYP: wa:n NELI pos yo:n a:mo kwaltia PERO ika se: tachihchi:was Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsitsi:n wehwei mochi:wa entÓ:s i:pa a:mo a:mo ta:lna:miki sah HYP: ke:mah kwaltsitsi:n wehwei mochi:wa entÓ:s i:pa a:mo a:mo ta:lna:miki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 4 1 1 REF: kanah mm pos yehwa sah YO:NI na:nah miak tasohka:matik TEIN tine:chilia pos neh nejÓ:n neli a:mo NIK a:mo ********** NIKI:XMATIA YO:NI ke:nÍ:w yo:ni se: kitepe:wa HYP: kanah mm pos yehwa sah YO:N na:nah miak tasohka:matik TE: tine:chilia pos neh nejÓ:n neli a:mo *** a:mo NIKI:XMATI YO:N NIKI ke:nÍ:w yo:ni se: kitepe:wa Eval: S S D I S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: iwki tahtamatisneki sayoh KOWACHXIWI yeh TIHTILA:WAK wa:n i:n kahkanaktik wa:n ahalaxtik HYP: iwki tahtamatisneki sayoh XIWIT yeh TIKTILA:WAK wa:n i:n kahkanaktik wa:n ahalaxtik Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: pos onkak ka:n KA:NIKA ESKI YO:N mochi:wa wa:n HYP: pos onkak ka:n ******* KA:NKA ESKIA mochi:wa wa:n Eval: D S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: wa:n no: N ikowyo mahyÁ: achi ista:k N IKES:PAN HYP: wa:n no: * ikowyo mahyÁ: achi ista:k * IKE:SPAN Eval: D D S id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihista:k n ixo:chio HYP: ihista:k n ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: N ke:mah a:mo ta: kwaltia yehwa yo:n KIKWIAH ne: KE:MAN PERO pos neli a:man a:mo kikwih yehwa ok HYP: MM ke:mah a:mo ta: kwaltia yehwa yo:n IWKI ne: ****** KE:MPA pos neli a:man a:mo kikwih yehwa ok Eval: S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yowi hasta ahko HYP: wa:n yowi hasta ahko Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 2 0 REF: a:mo semi tanto WE:I IHKWÍ:N SIEMPRE IHKWÍ:N de BOLITA ihkwÍ:n HYP: a:mo semi tanto **** ******** WE:IKWI:S YEMPIKWI:N de POLITIH ihkwÍ:n Eval: D D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: A:MO teihsÁ: HYP: MM teihsÁ: Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 0 REF: seki ki:xmatih QUE chi:chi: AJÁ ke:mah kiliah QUE CHI:CHI:LTIK ke:mah pero nejÓ:n ista:k no: niki:xmattok i:pa yehwa sah HYP: seki ki:xmatih KE chi:chi: AHÁ: ke:mah kiliah *** KICHI:CHI:LTIK ke:mah pero nejÓ:n ista:k no: niki:xmattok i:pa yehwa sah Eval: S S D S id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 0 3 REF: ke:mah neli n kihtowah wa:n neli n ke:meh yo:n tikihtowa i:pa SEKI KIHTOWAH que neli yo:n nochi mah ki kikwika:n neli tein *********** ** **** TO:NALKI:SAYA:MPA WA:LAHTOK neli kihtowah para HYP: ke:mah neli n kihtowah wa:n neli n ke:meh yo:n tikihtowa i:pa SE TIKIHTOWAH que neli yo:n nochi mah ki kikwika:n neli tein TO:NALKI:SA YA AMPA WA:RA TO neli kihtowah para Eval: S S I I I S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 0 REF: ompaka mÁs onkak ke:mah ompaka mÁs onkak pero nikahkwÍ:n a:mo semi KACHI se: KIITA mah semi telonka nochi parejo pero HYP: ompaka mÁs onkak ke:mah ompaka mÁs onkak pero nikahkwÍ:n a:mo semi TACHI se: KITA mah semi telonka nochi parejo pero Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 7 0 0 REF: ke:mah kihtowah QUE seki NE:LI TE:TE:NAHWAYO:TIH pero a:mo nochi porque neh nmattok ka:mpa ya A:CHA:WIT OMPA KIHTOWAH QUE ye:kwe:lik yo:n ne: HYP: ke:mah kihtowah TEIN seki NELI TE:TE:NO:KITIH pero a:mo nochi porque neh nmattok ka:mpa ya A:CHA:WITOK KA:MPA NIKTAH DE ye:kwe:lik yo:n ne: Eval: S S S S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: ke:mah mismo yehwa se: kita nochi iwki nochi iwki sah DE pisi:ltik wa:n tein WEHWEI nochi iwki sah HYP: ke:mah mismo yehwa se: kita nochi iwki nochi iwki sah TEIN pisi:ltik wa:n tein WEHWEI:N nochi iwki sah Eval: S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 25 4 1 1 REF: ke:mah neh nmattok QUE yehwa YO:NI n kwali para pahti no: mah ika se: mo mah ika se: ki mah se: KIPANTA:LI se: ka:mpa yo:n ******* TITI:KATOK se: I se: imets HYP: ke:mah neh nmattok *** yehwa YO:N n kwali para pahti no: mah ika se: mo mah ika se: ki mah se: KIPANTA:LILIS se: ka:mpa yo:n TITI:KE TO se: IMETS se: imets Eval: D S S I S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 4 0 0 REF: ke:mah porque ke:meh i:pa no: ahwayoh YEH te:tamati:lih porque neli cuando yo:n TE:KWIH yo:n A:OKWILIMEH YE:KAHWAYOWA se: imets a:mo se: taxi:kowa HYP: ke:mah porque ke:meh i:pa no: ahwayoh YETOK te:tamati:lih porque neli cuando yo:n TE:KWI yo:n A:KWILIMEH YE:KAHWA se: imets a:mo se: taxi:kowa Eval: S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 0 1 REF: a:mo KE:MEH a:man nochi onkak ke:meh ne: YEHYETOK nejÓ:n nochi yehwa ya mah ika se: tai *** A:TSÍ:N EKINTSI:N a:mo HYP: a:mo KE:MAH a:man nochi onkak ke:meh ne: YETOK nejÓ:n nochi yehwa ya mah ika se: tai YEH A:TSI:N EKITSI:N a:mo Eval: S S I S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 3 0 REF: TIXTI achto NIKPA:TA wa:n ompa nik niktsetselowa ika N TATSETSELO:LO:NI wa:n ke:mah niktikoketsa ya wa:n cuando MOLO:NTOK A: YO:N NIK HYP: TIXTIA achto NIKPA:TO wa:n ompa nik niktsetselowa ika * TATSELO:LO:NI wa:n ke:mah niktikoketsa ya wa:n cuando ********* ** MOLO:NTOKA YO:NI Eval: S S D S D D S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 3 REF: de que neli a:mo teh onkaya wa:n de que sepa nejÓ:n ***** ** **** TAKAHFE:NYOWAK ekintsi:n pos ka:n HYP: de que neli a:mo teh onkaya wa:n de que sepa nejÓ:n TAKAH DE YO:N IWKI ekintsi:n pos ka:n Eval: I I I S id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: WA:N A:MAN nikahchi:w ekintsi:n nejÓ:n MOKOPI:N ya n ixiwyotsi:n HYP: **** WA:MAN nikahchi:w ekintsi:n nejÓ:n MOKOPI ya n ixiwyotsi:n Eval: D S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 3 0 REF: A: NO: KWALI HYP: ** *** ***** Eval: D D D id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 5 0 REF: A:MO TA:POS TA:LPAN SAH MOWI:WILA:NA KE:MAH TA:LPAN sah MM HYP: **** ****** ******* *** ************ TETA:L IKA sah TA: Eval: D D D D D S S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 11 4 0 REF: NEH NMATTOK QUE YEHWA sah YO:N I:PA mah se: MOTA:LILI A:MO NMATI OX KWALTIA PARA MÁS TEIHSÁ: PAHTI HYP: *** KE:MAH PORQUE KE:MAH sah NELI KE:MAH mah se: ********* **** ***** MOTA:LI:K KA:MPA TE:CH NE:PAN MAH SKITA:K Eval: D S S S S S D D D S S S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 26 1 REF: a:mo yehwa **** YEH oksÉ: PORQUE YEH MOCHI:WA KOWKE:SPAN WA:N yeh TA:KI WA:N I:N OKSEKI A:MO KE:MAN SE: KITA MAH TA:KI NEH A:MO KE:MAN NIKITA MAH TA:KI PERO YO:N SEKI KE:MAH NIKI:ITANI NE:N HYP: a:mo yehwa YO:N TA:CHA:WIS oksÉ: ****** *** ******** ********** NO: yeh ***** **** *** ****** **** ****** *** **** *** ***** *** **** ****** ****** *** ***** **** **** **** ****** ********** **** Eval: I S D D D D S D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 13 5 2 REF: **** **** PAPAYA kiliah NIKILIA NEH KWALTSI:N ATA YE:KOKSI YE:KKOSTIK pero NEJÓ:N YEH yeh TA:KI PERO I:N OKSEKI KA:N KE:MAN NIKITA MAH TA:KI HYP: OMPA PA:N YEH kiliah ******* NELI NE:NKOTSI:N TAI:K SE: KIKWASTSI:N pero KE:WA MIAKIA yeh ***** **** *** ****** TA:KKAPITSI:N TA: NELI N TA: Eval: I I S D S S S S S S S D D D D S S S S S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: ***** **** NIKMOWILIH YO:NI a:mo ke:man a:mo ke:man nejÓ:n NIKMAHSE:WAK HYP: KE:MO WELI YO:N NEH a:mo ke:man a:mo ke:man nejÓ:n KIMAHSE:WAK Eval: I I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 33 10 2 3 REF: neh ka:n ke:man nikchi:wa neli YO:NI i:pa neli NITE:KAKILIA:NI KIHTOWAH que kowe:lo:t wa:n neli niki niki:xmattok neli pero **** a:mo niki:xmati * neli n tein mero E:LO:T YA a:mo ke:man nejÓ:n nikchi:wa neh E ke:mah NIKI: NIKI:ITANI sah ompa ne: TIA:YAH ne: kowtah neli *** KE:MEH I:N TIONTAPA:KAYAH HYP: neh ka:n ke:man nikchi:wa neli YO:N i:pa neli NTE:KAKILIA:NI NIKITAK que kowe:lo:t wa:n neli niki niki:xmattok neli pero WA:N a:mo niki:xmati N neli n tein mero ****** E:LO:TI a:mo ke:man nejÓ:n nikchi:wa neh * ke:mah NIKIN NIKITANI sah ompa ne: KE:YAH ne: kowtah neli KE: MI:NT YO:NTOPA:KA YAH Eval: S S S I I D S D S S S I S S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah iwki no: wa:ki a n icho:kilotsi:n HYP: ke:mah iwki no: wa:ki a n icho:kilotsi:n Eval: Speaker sentences 19: rmm302 #utts: 264 id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 0 0 REF: nejÓ:n MI:LAHMO:SO:T solamente kwaltia para n IXO:CHITSÍ:N tikita ista:k n ixo:chiotsi:n KWALTSI:N HYP: nejÓ:n MIAHMO:SO:T solamente kwaltia para n IXO:CHIOTSI:N tikita ista:k n ixo:chiotsi:n PATSI:N Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 3 0 REF: MAHYÁ: tikihtowah tehwa:n KIKWA N CABALLO kikwa kwa:koweh wa:n kikwah ESTE HASTA PIOMEH HYP: KE:MAH tikihtowah tehwa:n ***** * KWA:NKA:WA:YOH kikwa kwa:koweh wa:n kikwah **** ESTEASTA KE:MEH Eval: S D D S D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: se: moteki WA:N para a:mo ESKI:SAS nejÓ:n mah se: kikwi wa:n mah se: kima:xakwalo n ixiwyo N KWOMEKAMO:SO:T kiliah HYP: se: moteki **** para a:mo WESKI:SAS nejÓ:n mah se: kikwi wa:n mah se: kima:xakwalo n ixiwyo YO:N KWAMEKAMO:SO:T kiliah Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 1 REF: ka:mpa se: MOMO se: moteki mah *** ompa se: KITA:LILI n ia:yotsi:n yehwa yo:n xiwit para MOTSAKWILIA N esti HYP: ka:mpa se: MO se: moteki mah NO: ompa se: KITA:LI n ia:yotsi:n yehwa yo:n xiwit para *********** MOTSAKWIA esti Eval: S I S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 0 2 REF: oksÉ: ke:meh ITSKWINPAHWITS PI:NA:WITS yehwa ** n ****** KWOMO:SO:T mi:lahmo:so:t ne:n A:TSI:TSIKA:S TEHTSONKIL HYP: oksÉ: ke:meh ITSWELPAHWI:S KE:NA:WI:S yehwa YA n TOMO:S ONKAK mi:lahmo:so:t ne:n A:SIKA:S SANKI:L Eval: S S I I S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: nochi N tein NIMITSTO:KA:YTILIH ekintsi:n yehwa nejÓ:n nochi kikwih HYP: nochi * tein MITSTO:KA:YTIA ekintsi:n yehwa nejÓ:n nochi kikwih Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: *********** KITO:KA:YTIAH XIWTANECHIKO:L HYP: TO:KA:YTIAH SE: KA:MPA Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: SEA kipia o:me *** o:me to:ka:it kipia HYP: SE: kipia o:me TO: o:me to:ka:it kipia Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: ne:n i * ikowyotsi:n o ixiwyotsi:n HYP: ne:n i N ikowyotsi:n o ixiwyotsi:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a:mo MONEKI se: kimanas HYP: a:mo NIKI se: kimanas Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: por eso nimitsilia KE kwali pahti para * SEKIMEH HYP: por eso nimitsilia QUE kwali pahti para N SIKAMEH Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pero a:mo MONEKI se: kimanas HYP: pero a:mo KINEKI se: kimanas Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 1 0 REF: TIKMANTOSKEH YO:N SAYOH XIKTEKI N ka:mpa onkak WA:N HYP: ************ TIKMATTOSKEH NEH SE: XTEKI ka:mpa onkak PAN Eval: D S S S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: MOSKALTIA wehkapan ke:meh HYP: MOSTALTIA wehkapan ke:meh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 3 0 REF: porque yehwa N IKA YEHWA N kitohtokah YEHWA N kikwah HYP: porque yehwa * *** NIKA:N YEHWA:N kitohtokah ***** YEHWA:N kikwah Eval: D D S S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n onkak e:yi taman HYP: wa:n onkak e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: igual we:lik HYP: yo:n no: igual we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tsope:k HYP: a:mo tsope:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:meh se: TAMACHI:W WA:N tahko HYP: ke:meh se: TAMACHI:WA N tahko Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: yehwa ya n tehwa:n tikihtowah **** n koyo:kopa se: metro HYP: yehwa ya n tehwa:n tikihtowah ESTE n koyo:kopa se: metro Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 3 0 REF: se: TAMACHI:W WA:N tahko YEHWA YA N tehwa:n tikihtowah se: metro wa:n tahko HYP: se: ********* TAMACHI:WA:N tahko ***** ** YEHWA:N tehwa:n tikihtowah se: metro wa:n tahko Eval: D S D D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: porque a:mo motoma:wa SANO KE moskaltia wa:n de moskaltia de pe:wa PE:WA moskaltia n ompa ya wa:ki a HYP: porque a:mo motoma:wa **** SANOKE moskaltia wa:n de moskaltia de pe:wa PERO moskaltia n ompa ya wa:ki a Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de pe:wa poso:ni n ixo:chiotsi:n HYP: de pe:wa poso:ni n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: wa:n DESPUÉS de I:N de I despuÉs de poso:ni n ixo:chio HYP: wa:n ******** de ESPUÉS de DE despuÉs de poso:ni n ixo:chio Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: O:MPA MO:TA:KI:LTIA n ITA:KILOTSI:N mochi:wa ya n kapolin HYP: OMPA MOTA:KI:LTIA n TA:KILOTSI:N mochi:wa ya n kapolin Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: ista:k yeh kipia o:me taman NE:N ixo:chiotsi:n NE:N xa:lkapolin HYP: ista:k yeh kipia o:me taman I:N ixo:chiotsi:n NE: xa:lkapolin Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: wa:n xa:lkapolin YEH a:mo xa:lkapolin yeh mahyÁ: ikehke:span de n ima:xiwyo n ima:yotsi:n yehwa yo:ni a:mo nikmati xa: teihsÁ: tik HYP: wa:n xa:lkapolin *** a:mo xa:lkapolin yeh mahyÁ: ikehke:span de n ima:xiwyo n ima:yotsi:n yehwa yo:ni a:mo nikmati xa: teihsÁ: tik Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xa:lkapolin wa:n ne:n to:toli:xkapolin kwelitah porque a:yoh HYP: wa:n xa:lkapolin wa:n ne:n to:toli:xkapolin kwelitah porque a:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: n ixiwyo ixiwyo niman tiki:xmatis * ixiwyo de n xa:lkapolin HYP: n ixiwyo ixiwyo niman tiki:xmatis N ixiwyo de n xa:lkapolin Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n to:toli:xkapolin porque n ixiwyo HYP: wa:n to:toli:xkapolin porque n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa yehwa N xa:lkapolin wa:n to:toli:xkapolin HYP: yehwa yehwa NE: xa:lkapolin wa:n to:toli:xkapolin Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: a:mo semi MOTO:MA:WA SANO KE tepitsi:n sah HYP: a:mo semi ********** MOTOMA:WA SANOKE tepitsi:n sah Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: *** tein DE yo:n tein kokotih porque mah tikihto:ka:n KA:MPA yo:n se: kipia se: kokot HYP: QUE tein ** yo:n tein kokotih porque mah tikihto:ka:n OMPA yo:n se: kipia se: kokot Eval: I D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ************** ¡XNE:CHTAHTANI HYP: NE:CHTAHTANI:S MM Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah se: kima:xakwalo no: ihkÓ:n HYP: wa:n mah se: kima:xakwalo no: ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 3 2 0 REF: tami molo:ni kwaltsi:n wa:n ompa MAH SE:WI tepitsi:n mah a:mo toto:nik porque KOMO TOTONI:K no: te:kokoh KA:MPA se: ki ka:mpa se: ki HYP: tami molo:ni kwaltsi:n wa:n ompa *** MAHSE:WI tepitsi:n mah a:mo toto:nik porque **** KOMOTOTO:NIK no: te:kokoh O:ME se: ki ka:mpa se: ki Eval: D S D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah se: kima:xakwalo HYP: wa:n mah se: kima:xakwalo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 2 0 REF: wa:n mah se: kipa:tskili ne: ka:mpa se: kiteki wa:n OMPAKA se: KI:XTA:LILI A ne:n xiwit para kitsakwilia N ESTI para a:mo mÁs eski:sa HYP: wa:n mah se: kipa:tskili ne: ka:mpa se: kiteki wa:n PORQUE se: *********** KI:XTA:LIA ne:n xiwit para kitsakwilia * ESTE para a:mo mÁs eski:sa Eval: S D S D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n onkak este mi:ltampaehkaw HYP: wa:n onkak este mi:ltampaehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: MOKEPA N tapala:n pe:wa mo mah TIKIHTO:KA:N TATA:KI:LTIA HYP: ****** MOKEPAN tapala:n pe:wa mo mah TIKIHTO:KA TA:KI:LTIA Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mi:lahehkaw yo:n mochi:wa kiliah mi:lahehkaw porque mochi:wa ka:mpa tato:kah HYP: mi:lahehkaw yo:n mochi:wa kiliah mi:lahehkaw porque mochi:wa ka:mpa tato:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moskaltia yeh no: no: xo:chiowa n ixo:chiotsi:n no: mahyÁ: este HYP: moskaltia yeh no: no: xo:chiowa n ixo:chiotsi:n no: mahyÁ: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: igual ke:meh kwomekaehkaw HYP: igual ke:meh kwomekaehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 7 1 1 REF: ajÁ ***** ACHI NARANJADO n IXO:CHIO MI:LTA:MPAEHKAW wa:n MI:LAHEHKA:W IGUAL n IXO:CHIOTSI:N SAYOH kipata n ixiwyo HYP: ajÁ A:CHI NA:NKA DE n XO:CHIO MI:LTAMPAEHKAW wa:n ************ MI:LAHEHKAW n IGUAL IXO:CHIOTSI:NSAYOH kipata n ixiwyo Eval: I S S S S D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: nikmattok no: kwaltia para mah se: tai HYP: wa:n oksÉ: no: nikmattok no: kwaltia para mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:tsÍ:n sah mah se: kimolo:nti WA:N mah se: tai ke:mah HYP: a:tsÍ:n sah mah se: kimolo:nti O mah se: tai ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tiknekis wa:n HYP: a:mo nmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tiknekis wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: wa:n onkak n tein yo:n medio AH MAHYÁ: tikihtowah ACHI medio a:chi:petik ke:mah HYP: wa:n onkak n tein yo:n medio A:MEH A:N tikihtowah A:CHI medio a:chi:petik ke:mah Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: ES QUE tela:chichi:na yo:n tela:paltik yo:n kowtsÍ:n WA:N komohkÓ:n tiksa:loh ke:meh i:n HYP: ** ESKI tela:chichi:na yo:n tela:paltik yo:n kowtsÍ:n **** komohkÓ:n tiksa:loh ke:meh i:n Eval: D S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: cerca nika:n san miguel CASI tipowih TIPOWIH san miguel HYP: cerca nika:n san miguel CAS tipowih TIKPOWI san miguel Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: moskaltia nika:wÍ:n POR POR IS este POR ISTA:KA:KOPA no: onkak HYP: moskaltia nika:wÍ:n *** POLPOLIS PO este PORISÁ: KA:KOPA no: onkak Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ihwa:k ihwa:k xoxowik EMA:NIK PERO IHWA:K cuando pe:wa wa:ki a HYP: ihwa:k ihwa:k xoxowik ******* KE:MA:NIK PEHWA cuando pe:wa wa:ki a Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TEHTETSALA:N moskaltia yo:n xiwtsÍ:n HYP: TEHTETSA:LA:N moskaltia yo:n xiwtsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n NOYA:N onkak ka:mpa ne:wÍ:n kowyoh pos HYP: yo:n NO:YA:N onkak ka:mpa ne:wÍ:n kowyoh pos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 0 0 REF: KWAKWA:NAKATSITSI:N TE:NA:YOPAHXIWIT UHUH HYP: KWA:KWA:NAKATSITSI:N TE:NA:YO:PAHXIWIT AJÁ Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 3 1 REF: n *** KOW XIWTSÍ:N APARTE yetok N I se: SEKO seko yetok n ixiwyotsi:n SEKO YETOK n ixiwyotsi:n HYP: n POR N IXIWTSÍ:N A:PA:LTIH yetok * I:N se: **** seko yetok n ixiwyotsi:n **** SEKO:TO n ixiwyotsi:n Eval: I S S S D S D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 1 REF: se: SEPA HASTA tehwa:n **** HASTA tehwa:n i:n tikihtowah HYP: se: **** SEPASTO tehwa:n TE:H SE: tehwa:n i:n tikihtowah Eval: D S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n TE:NA TE:NA:YO TE:NA:YO:KI:SAH HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n ***** TE:NA:TE:NA:YO: TE:NA:YO:KI:SA Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: ***** XMA:PA:TA wa:n pa:ti a:mo *** XKIHTO tikihto:ti NO pos HYP: NOCHI MA:PA:TA wa:n pa:ti a:mo OCH KIHTOWA tikihto:ti NO: pos Eval: I S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n okwiltsÍ:n XKWI wa:n xpa:ta HYP: yo:n okwiltsÍ:n XIKWI wa:n xpa:ta Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: yeh ke:mah NELI niki:xtamia HYP: yeh ke:mah **** niki:xtamia Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mowe:ita:lia MOWE:ITA:LIA yo:n kokolis HYP: mowe:ita:lia MOWE:ITA:LIAH yo:n kokolis Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 0 1 REF: mopampiloh mahyÁ: se: ** A:T PE:WAK A:SOHSOLO:NI HYP: mopampiloh mahyÁ: se: A: PE:WA KA:N TSOTSOLO:NI Eval: I S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: WE:ITIAK A porque KIKO mahyÁ: tikihtowah tehwa:n moa:pilohka HYP: ******** WE:ITIAKA porque KO mahyÁ: tikihtowah tehwa:n moa:pilohka Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nikto:ka:yi:xmati HYP: a:mo nikto:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w moskaltia HYP: wa:n ke:nÍ:w moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh niki:xmattok HYP: neh niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n se: yo:n kiliah MA:PISI:LOCHPA:WA:S HYP: wa:n se: yo:n kiliah MA:PISI:LLOCHPA:WA:S Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: e:yi taman ochpa:wa:s NEH niki:xmattok HYP: e:yi taman ochpa:wa:s *** niki:xmattok Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: wa:n kipia n IX N IEX n ita:kilotsi:n mahyÁ: EXO:TSITSI:N HYP: wa:n kipia n ** IXE: XI n ita:kilotsi:n mahyÁ: EXO:TSITSÍ:N Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: ke:meh o:me o:me MA:KPAL SAH MAH tikihto:ka:n o:me tamachi:w HYP: ke:meh o:me o:me ******* *** MA:KPALKAH tikihto:ka:n o:me tamachi:w Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 5 1 1 REF: xa: ********* NAKMATTOSKEH NAMEHWA:N para TONI N KITETEKIWTIAH neh nikmattok KITATEKIWTIAH solamente sayoh para tachpa:nalis kalihtik HYP: xa: NAKMATTOS KE:MEH NEJÓ:N para **** TO KITATEKIWTIAH neh nikmattok TATEKIWTIA solamente sayoh para tachpa:nalis kalihtik Eval: I S S D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: ko:ntsÍ:n wa:n ompa ya n kita: yehwa ya n tehwa:n tikiliah TIKO:MIT HYP: se: ko:ntsÍ:n wa:n ompa ya n kita: yehwa ya n tehwa:n tikiliah TIKO:MIK Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 5 0 REF: se: sepa pos kipia ka:mpa TATAPO:TOK KI:SA M PO:KTI pero POS siempre M PO:KTI TA HYP: se: sepa pos kipia ka:mpa ********** ***** TAPOTOKEH SAMPO:KTI pero *** siempre * ****** PO:KTITA Eval: D D S S D D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yehwa yo:n NEH yehwa yo:n *** nikmati para kwaltia HYP: yehwa yo:n YEH yehwa yo:n NEH nikmati para kwaltia Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 1 2 REF: para pahti kihto:sneki ke:meh yo:n A: se: sepa ATA te:kokoh se: i se: IKEH se: itahkoya:n * se: ***** IMETSWA:N HYP: para pahti kihto:sneki ke:meh yo:n AP se: sepa *** te:kokoh se: i se: KIKEH se: itahkoya:n O se: IMETS WA:N Eval: S D S I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n yo:n mah ika se: tai o mah *** ika se: mopa:ka HYP: wa:n yo:n mah ika se: tai o mah SE: ika se: mopa:ka Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nika:wÍ:n a:mo kachi tikah a:mo kachi tikahsis nika:wÍ:n semi HYP: pero nika:wÍ:n a:mo kachi tikah a:mo kachi tikahsis nika:wÍ:n semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 0 0 REF: IKA NIKNEKI NIKMATIS NIKILIA ke:nÍ:w mono:tsa HYP: YEH KE:NÍ:W NMATI NA ke:nÍ:w mono:tsa Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s n ompa yo:n neh nimoka:w HYP: entÓ:s n ompa yo:n neh nimoka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 1 REF: ***** YEHWA:N kahsika:mattokeh porque ka:mpa YEHWA:N ne: CHA:NCHI:WAH HYP: YEHWA N kahsika:mattokeh porque ka:mpa ******* ne: NE:CHA:NCHI:WAH Eval: I S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: YEH IKA kiliah YEH ika kiliah tohmiyohochpa:wa:s HYP: *** ¿WA:N kiliah NO: ika kiliah tohmiyohochpa:wa:s Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 11 6 2 0 REF: NO: ONKAS E:YI TAMAN sayoh A:MO nochi se: KI:XMATI SAH pero neh niki:xmattok SOLNEH niki:xmattok sayoh neh nimitsilia niki:xmattok HYP: NO:N KA SE: ITAMAN sayoh **** nochi se: ******** KI:XMATTOK pero neh niki:xmattok NEH niki:xmattok sayoh neh nimitsilia niki:xmattok Eval: S S S S D D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: porque nimitsilia n i N iteyotsi:n yeh HYP: porque nimitsilia n i * iteyotsi:n yeh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: este NE:CHTAPOHPOLWI teh na:nah neh NIMITS NNEKI nimitstahtani:s HYP: este NE:CHTA:POLWI teh na:nah neh ****** NIMITSNEKI nimitstahtani:s Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 2 3 REF: N ES yehwa yo:n KI ki kikwiah *** para * yo:n ******* CHA:WISKOKOLIS ke:meh yo:n se: mets SE: metsposo:ni HYP: * ESTE yehwa yo:n ** ki kikwiah QUE para N yo:n CHA:WIS KOKOLIS ke:meh yo:n se: mets TE: metsposo:ni Eval: D S D I I I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neli oksÉ: yo:n kiliah piltsompech HYP: neli oksÉ: yo:n kiliah piltsompech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: kikwih n tasa:ltsÍ:n wa:n TILMAHTSÍ:N wa:n KI:PAKAH itech mismo ne:n TAP seko sah entÓ:s ompa yo:n tikmatih tehwa:n que HYP: kikwih n tasa:ltsÍ:n wa:n TIKILMAHTSI:N wa:n KIPA:KAH itech mismo ne:n TAK seko sah entÓ:s ompa yo:n tikmatih tehwa:n que Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 2 0 REF: TEPALKAT YO:N tepalkat yo:n MO yo:n XO:CHIOWA ATA I HYP: ******** **** tepalkat yo:n TAPAKA yo:n MOXO: XO:XO:CHIOWA TAI Eval: D D S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 2 REF: kwaltia para yehwa mikia:nalis o kwaltia para yo:n kilwiah este ** **** REUMA HYP: kwaltia para yehwa mikia:nalis o kwaltia para yo:n kilwiah este AR YO:N MAH Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: tikihtowah yeh a:mo teh a:mo teh KIPIA AHWIA:KKA:YO:T wa:n NIÓ:N no: TIKIHTO:TIH este HYP: tikihtowah yeh a:mo teh a:mo teh ***** KIPIAHWIA:KKA:YO:T wa:n ****** no: TIKIHTO:TI este Eval: D S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi iwki a ke:mah ke:mah HYP: nochi iwki a ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: ompa NE: nikita neh ka:mpa yo:n xiwtsÍ:n semi **** IONKAYA:N kikwih para ne: tamaltsÍ:n HYP: ompa NEH nikita neh ka:mpa yo:n xiwtsÍ:n semi YO:N IKA kikwih para ne: tamaltsÍ:n Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: xa: okseki tal TALNA:MIKI:LIS tikpias neh neh panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah yo:ni HYP: xa: okseki tal TALNA:MIKILIS tikpias neh neh panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah yo:ni Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 2 REF: este nika:n TE:CHTAPOWIA nika:n *** oksÉ: * NA:NAHTSI:N HYP: este nika:n DECHTAPOWIA nika:n NO: oksÉ: N A:AHTSI:N Eval: S I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 2 0 REF: ke:mah yehwa yo:n este wa:n okseki tein tikihtowah MA:YEHYEWALTIK yo:n a:mo N a:mo kwaltia para pahti COMO QUE a:mo kikwih HYP: ke:mah yehwa yo:n este wa:n okseki tein tikihtowah MA:YEHEWALTIK yo:n a:mo * a:mo kwaltia para pahti **** KOMO a:mo kikwih Eval: S D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: MM yo:n xa:lkapolin pos NEH mahyÁ: nik HYP: ** yo:n xa:lkapolin pos NE: mahyÁ: nik Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: kox no: iwki TIKI:XMATIH N teh que xa:lkapolin yo:n tehwa:n tiki:xmatih tehwa:n nika:wÍ:n tiki:xmatih HYP: kox no: iwki *********** TIKI:XMATI teh que xa:lkapolin yo:n tehwa:n tiki:xmatih tehwa:n nika:wÍ:n tiki:xmatih Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: o xa: NANKI:XMATIH sentaman ito:ka:y mahyÁ: tikihtowah tehwa:n COMO que HYP: o xa: NAKI:XMATIS sentaman ito:ka:y mahyÁ: tikihtowah tehwa:n KOMO que Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a:mo nikmati tehwa:tsi:n ke:nÍ:w N tiki:xmati HYP: a:mo nikmati tehwa:tsi:n ke:nÍ:w * tiki:xmati Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:lkapolin HYP: xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niki:xmati e:yi taman HYP: niki:xmati e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: niki:xmati yehwa n tein kih tein TIMOLWIHTOYAH tehwa:n para pahti HYP: niki:xmati yehwa n tein kih tein TIMORITOYAH tehwa:n para pahti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 1 0 REF: para n ompa MOTSAKWILIHTIW ke:meh i:n TAPALA:N IHWA:K cuando yo:n TELKIOWI HYP: para n ompa MOTSAKWILIHTI ke:meh i:n ******** TAPALA:NIHWA:K cuando yo:n TELTIOWIT Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yehwa **** YO:NI niki:xmattok e:yi taman HYP: yehwa YO:N NEH niki:xmattok e:yi taman Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:lkapolin HYP: xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:lxoko:kkapolin HYP: chi:chi:lxoko:kkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: wa:n MA:SKI semi **** TELKWALTSI:N oksik HYP: wa:n MA:S semi TELK KWALTSI:N oksik Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: XA:LKWOWIT tein yo:n ma: MA:P ma:pihpitsa:wak HYP: XA:LKOWIT tein yo:n ma: MA: ma:pihpitsa:wak Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 4 2 1 REF: sanoke yeh ke:mah nimitsilia neh este ke:meh ne: ka:mpa tehwa:n tiahkah N ompa a:mo ******* MOI:XMATI EXO:YEMA:N a:mo MOI:XMATI TEKILIT a:mo MOI:XMATI HYP: sanoke yeh ke:mah nimitsilia neh este ke:meh ne: ka:mpa tehwa:n tiahkah * ompa a:mo I:XMATI NE: XO:YEMA:N a:mo ********* I:XMATITEKILIT a:mo KI:XMATI Eval: D I S S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: A:KO:LI:N sah kipankwe:cholihkah wa:n tsiktsi:n tepitsi:n chilito kipan HYP: A:KO:LIN sah kipankwe:cholihkah wa:n tsiktsi:n tepitsi:n chilito kipan Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa tehwa:n tikihtowah pos nika:n tehwa:n tik tik HYP: ka:mpa tehwa:n tikihtowah pos nika:n tehwa:n tik tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ¿WA:N para ton PAHTI S para ton pahti kwaltia yo:n HYP: WA:N para ton ***** PAHSI para ton pahti kwaltia yo:n Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 3 0 REF: YO:N ata NE:WÍ:N ISTA:KA:KOPA ATA semi onkak HYP: **** ata ******** ************ NE:WÍ:NSTA:KA:KOPATA semi onkak Eval: D D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: POS a:mo tikmahmatih ke:nÍ:w mono:tsa HYP: *** a:mo tikmahmatih ke:nÍ:w mono:tsa Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tamat tamatte:wasneki SAYON neli ke:meh tikihtowa n teh mahyÁ: este mÁs mÁs tsikitsitsi:n HYP: tamat tamatte:wasneki SAYOH neli ke:meh tikihtowa n teh mahyÁ: este mÁs mÁs tsikitsitsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: n talna:miki:lis ika NE: xiw XO: XO:CHI xo:chi XO:CHICHIWA:LIS HYP: n talna:miki:lis ika NE:N xiw *** XO:CHIXO:CHI xo:chi XO:CHICHI:WALIS Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tewi:tso:t HYP: tewi:tso:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 3 2 0 REF: wa:n yo:n tewi:tso:t NE: cuando kitekitih N ompa ne: ¿KA:NACHI YO:N KA:NACHI:N yowih HYP: wa:n yo:n tewi:tso:t *** cuando kitekitih * ompa ne: KA:NACHI I:N KA:NACHI yowih Eval: D D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 0 3 REF: wa:n yo:n tein *** ** ********* XA:N XANTITOS XA:NTOH XA:NTOHTA XA:NTOHKONE:MEH kinilwiah este yo:n kipia KE nochi ki HYP: wa:n yo:n tein XA: NI XA:NTITOS XA:NTO XA:NTO TA: XA:NTOK KONE:MEH kinilwiah este yo:n kipia QUE nochi ki Eval: I I I S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 0 5 0 0 REF: O NO O YEHWA:N MOSEMPALE:WIAH HYP: O:ME ET O:YI A:MO SEMPALE:WIAH Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 1 2 REF: ke:meh TINE:CHTAPOWIA no: ihkÓ:n neh nimitstapowi:ti *** neli ke:meh TIMOL mah *********** TIMOSEN MAH TIMOSE:PANILWI:KA:N ke:nÍ:w tipanowah wa:n KE:NÍ:W N TIPANO:TIWA:LAHKEH HYP: ke:meh NE:CHTAPOWIA no: ihkÓ:n neh nimitstapowi:ti NO: neli ke:meh TIMO:LIH mah TIMOSE:NO:S TIMO SE: PANÉ:LWI:KA:N ke:nÍ:w tipanowah wa:n ******** KE:N IPANOTIWA:LAHKEH Eval: S I S I S S S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 1 2 REF: neh no: ne:chtoca:rohka sepa wa:lahka ne: NO ka:mpa ** *** NOKALEKAWILTSI:N wa:n NE:CHITAKO SE: ne:n HYP: neh no: ne:chtoca:rohka sepa wa:lahka ne: NO: ka:mpa IS NO: KALIKAWILTSÍ:N wa:n ********** NE:CHTAKWASE:N ne:n Eval: S I I S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 1 REF: a:mo wel TITAI:XNAMIKIH ke:meh toxola:l pos neli no: **** TITATA:KAMATIH HYP: a:mo wel TAI:XNA:MIKI ke:meh toxola:l pos neli no: TITA TA:KAMATIH Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: pero neli ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa neh a:mo NO: nikmati ka:ni N onkak HYP: pero neli ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa neh a:mo *** nikmati ka:ni * onkak Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 6 1 0 REF: N to bueno ¿TIÁ:S O A:MO TIÁ:S nikilia pos tak NIÁ:S NIKILIA wa:n HYP: MM to bueno ******** TIÁ:S WA:N MOTIA:N nikilia pos tak MIAK TIKILIA wa:n Eval: S D S S S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 2 2 REF: KE:YEH N a:mo a:mo WEL NITAI:XNAMIKI nikilia wa:n POS IKA ya *** ********** NIMOI:XTALIH nimo HYP: QUE YO:N a:mo a:mo *** TAI:XNA:MIKI nikilia wa:n *** SEKA ya NO: MOI:XTA:LI NO: nimo Eval: S S D S D S I I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 4 1 1 REF: yo:n neli ****** NIKI:STEW neli no: neh no: NIK KWALKA:NTSI:N KWALKA:NTSI:N tak no: N tiki:ste:wkeh xa: ke:meh e:yi HYP: yo:n neli NIKI:S TEIN neli no: neh no: NIKKWALKA:N KWALTSI:N KA:NTSI:N tak no: * tiki:ste:wkeh xa: ke:meh e:yi Eval: I S S S S D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: xo:chitsÍ:n neli NEL onkak HYP: xo:chitsÍ:n neli TELO onkak Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 1 REF: yo:n tamali:nich TIKTEHTEKKEH seh *** se: SEH SENTAKOTO:N wa:n HYP: yo:n tamali:nich TIKTEHTEKIKEH seh SE: se: SE: TAKOTO wa:n Eval: S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: para ika tikilpihtiahkeh pero NELI NE: ka:mpa TIKTEKITOH N xo:chitsÍ:n TIK HYP: para ika tikilpihtiahkeh pero NEH NIK ka:mpa ********** TIKTEKIHTO:N xo:chitsÍ:n TI Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: porque ne: ka:mpa SE: AHSI NOMPA no: TE:ILWIAH ka:nachi HYP: porque ne: ka:mpa *** SIAHSI:N OMPA no: TE:KWIAH ka:nachi Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 6 1 1 REF: tiehkokeh neli nika:n *** ICHA:N MAYO:LTO:MOH neli KE:MEH tikihtowa TE:CHNA:MIKKEH ika ne:n POPO:CH TIAHSIKEH WA:N tatemowihkeh wa:n HYP: tiehkokeh neli nika:n I:N XA: MAYO:LTO:MO neli N tikihtowa TE:CHNA:MIKI ika ne:n ******* POHPO:R XOHTIAHSIKEH tatemowihkeh wa:n Eval: I S S S S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 1 1 REF: a: yehwa yo:n seki ******* TIKWITSYOHXI:NTIOWIH SEKI kiewalohtiowih YA wa:n TIMOSE:PANPALE:WIHKEH nochi ke:nÍ:w tikchi:waskeh wa:n HYP: a: yehwa yo:n seki TIKWITS YO:N XI:WTIWITSI:N kiewalohtiowih ** wa:n TIMOSE:PAMPALE:WIHKEH nochi ke:nÍ:w tikchi:waskeh wa:n Eval: I S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 5 4 1 REF: pos para tikitas cuando neh NIH IHWA:K neh **** NIAHSIK I:PA kikalanki:xtihtokeh YA n xo:chitsÍ:n a:mo NIKMATIK ke:nÍ:w N cuando KI CUAN cuando este HYP: pos para tikitas cuando neh *** NIHWA:K neh NIAH SE: KIPA kikalanki:xtihtokeh YEH n xo:chitsÍ:n a:mo NIKMATI ke:nÍ:w * cuando ** **** cuando este Eval: D S I S S S S D D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: we:i TOWE:ICHA:N pos ka:mpa kalak ka:mpa kalakte:wa neli ne:n TOT totio:tsi:n N ompa nochi kwaltsi:n tachihchi:wkeh KIWI:WI:PA:NKEH HYP: we:i WITWE:ICHA:N pos ka:mpa kalak ka:mpa kalakte:wa neli ne:n TO totio:tsi:n * ompa nochi kwaltsi:n tachihchi:wkeh KIWIWI:TA:NKEH Eval: S S D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 1 0 REF: wehka:wkayo:tanemili:lis WEHKA:WKAYO:TALNA:MIKI:LIS NELI N KICHI:WAYAH HYP: wehka:wkayo:tanemili:lis ************************** WEHKAHKAYO:TALNA:MIKI:LIS NEH NIKICHI:WAYAH Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 2 REF: a: pos miak **** KIMAWISTILI:KIH de wehka ******** WA:LE:WAH KE:MAH HYP: a: pos miak KIMA WISTINI:KI:S de wehka WA:LE:WA A: MM Eval: I S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 2 REF: ke:meh i:n neli miak ************* TITE:KAKILIAH tokni:wa:n tein ******** KIKALPANO:KIH KIMAWISTILI:KIH pos HYP: ke:meh i:n neli miak KITE:KAKILIAH N tokni:wa:n tein KALPANO: KI KIMANWISTILI:KIH pos Eval: I S I S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: kisentoka HASTA A:XKA:N o xa: KOTO:NTIW A o ¿KE:NÍ:W tikita tehwa:tsi:n o HYP: kisentoka ***** A:XTA:XKA:N o xa: ********* KOTO:NTIWA o KE:NÍ:W tikita tehwa:tsi:n o Eval: D S D S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n mah a:mo ke:man koto:niskia neli yo:n talna:miki:lis POS HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n mah a:mo ke:man koto:niskia neli yo:n talna:miki:lis PUES Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: TCHIASKIAH mah a:mo ke:man koto:niskia NE: yo:n talna:miki:lis HYP: XA:SKIA mah a:mo ke:man koto:niskia *** yo:n talna:miki:lis Eval: S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 1 0 REF: ajÁ wa:n tehwa:tsi:n ke:meh i:n tiki:xmati yo:n XO:CH yo:n XO:CHI BUENO yo:n TA:TAPI:TS para toni n tik HYP: ajÁ wa:n tehwa:tsi:n ke:meh i:n tiki:xmati yo:n XO:YO:XO:CHIT yo:n ****** NO: yo:n TA:TAPI:TSKE:RA para toni n tik Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: wa:n tiktekiah wa:n ika TI IKA TIMA:WILTIA:YAH TITA:TAPI:TSAYAH HYP: wa:n tiktekiah wa:n ika ** TTI:KA TIMA:WI:TSA TA:TAPI:SAYAH Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: wa:n yo:n xo:chitsÍ:n i:pa para yehwa sah yo:ni N kwaltia o xa: tel xa: este SENTAMAN I HYP: wa:n yo:n xo:chitsÍ:n i:pa para yehwa sah yo:ni * kwaltia o xa: tel xa: este ******** SENTAMANI Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ** TOWEHKA:WKAYO:A: HYP: TO WEHKA:WKAYO: Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: para toni SER para toni N kwaltia I:PA yehwa sah para yo:n tikihtowa para TA:TAPI:TS sah HYP: para toni SERV para toni * kwaltia PARA yehwa sah para yo:n tikihtowa para TA:TAPI:L sah Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 3 1 0 REF: i:pa yehwa sah ¿WA:N yo:n mochi:wa ka:mpa ka:mpa se: kinekis O no: YETOK sah KAHKA:NI mochi:wa HYP: i:pa yehwa sah WA:N yo:n mochi:wa ka:mpa ka:mpa se: kinekis * no: ETOK sah KA:NI mochi:wa Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: este NEH na:nah NNEKIA nimitsnohno:tsas este ika seki HYP: este *** na:nah NNEKI nimitsnohno:tsas este ika seki Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 3 1 REF: **** NE:WÍ:N PARAHKOKOPA ya como QUE YO:N MAH tikihto:ka:n a:mo de nika:wÍ:n tehwa:n ZOATECPANKOPA ajÁ MM HYP: NE:N PARA AHKOKOPA ya como *** **** KE:MAH tikihto:ka:n a:mo de nika:wÍ:n tehwa:n SAYOWA:TEKPANKOPA ajÁ ** Eval: I S S D D S S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 1 0 REF: ¿WA:N no: TIK no: tikwa:ni a NEJÓ:N XIWTSÍ:N wa:n IGUAL we:lik ke:meh N okseki HYP: WA:N no: TIKWA no: tikwa:ni a NEHWA:N ES wa:n NIKWA:L we:lik ke:meh * okseki Eval: S S S S S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 4 1 0 REF: ke:mah neh NIMI NIMITSTAHTANIA que namehwa:n QUE nana:nahmeh POS ke:nÍ:w NAK HYP: ke:mah neh NIMITS NIMITSTAHTANIA: que namehwa:n *** nana:nahmeh PUES ke:nÍ:w AK Eval: S S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chika:waya ya HYP: chika:waya ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:w wa:wkilit tein tikihtowa ista:k wa:n tein chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n nexwa:wkilit HYP: wa:w wa:wkilit tein tikihtowa ista:k wa:n tein chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n nexwa:wkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 23 4 3 1 REF: **** PUESNEH NIKI:XEHKEKOWA na:nah tak xa: ES QUE mopata ne:n ixiwyotsi:n sah pero n iteyotsi:n neh NIKI:XEHEKOWA TIH iwki sah eski porque ke:nÍ:w YEH mah mopata ne:n nikihtowa n iteyo wa:n HYP: PUES NEH NIKI:XEHEKOWA na:nah tak xa: ** ESKI mopata ne:n ixiwyotsi:n sah pero n iteyotsi:n neh ************* NIKIHEKOWA iwki sah eski porque ke:nÍ:w *** mah mopata ne:n nikihtowa n iteyo wa:n Eval: I S S D S D S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 0 1 REF: sayoh neli a:mo ke:man semi tik a:mo semi ke:man tikitah *** E TIKAHSIKA:ITAH ihkÓ:n ke:nÍ:w ne:n iteyo HYP: sayoh neli a:mo ke:man semi tik a:mo semi ke:man tikitah I:N TIKAHSIKA:I TA ihkÓ:n ke:nÍ:w ne:n iteyo Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 2 REF: *********** TIKELKA:WAKA:N mah *************** TIKAHSIKA:MATTIA:KA:N nochi yo:n HYP: TIKELKA:WAK A: mah TIKAHSIKA:MATIA KA:N nochi yo:n Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n CHILCUAUHTA HYP: pos miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n CHILCUAUHTAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 5 0 2 REF: * NIMAN XIOW niman xkihnekwi *** PE:WA XMOKETSATI ihkÓ:n kipia se: AHWIA:KKA:YO:T pero kwaltsi:n ahwia:k HYP: N IMAN XIWYOH niman xkihnekwi POR ESO MOKASTIH ihkÓ:n kipia se: IAHWIA:KKA:YO pero kwaltsi:n ahwia:k Eval: I S S I S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 3 0 REF: mÁs mÁs este mah tikihto:ka:n tehwa:n mÁs tsope:k tepitsi:n N AK N KAKATE HYP: mÁs mÁs este mah tikihto:ka:n tehwa:n mÁs tsope:k tepitsi:n * ** * NANKATE Eval: D D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 1 0 REF: XIKTEKI n ikowyo DE N KE:MIH i:n selik me:tsti HYP: CHIKTEKI n ikowyo ** TEIN KE:MEH i:n selik me:tsti Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 3 0 0 REF: entÓ:s no: ka:mpa E ka:mpa TAKSATOK itech ne:n ikowyotsi:n itech n ta:l n TA:LMALIKTSI:N HYP: entÓ:s no: ka:mpa YA ka:mpa TAKTSATOK itech ne:n ikowyotsi:n itech n ta:l n TA:LMALIKTSÍ:N Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 5 6 0 REF: QUIERA se: kahxi CH CH KAXTO:L TO:NAL XIKPIA ihkÓ:n WA:N ke:mah XIKTACHKWILI WA:N XTO:KATI A HYP: QUE se: kahxi ** ** ******* TKAXTO:LTO:NACHI KIPIA ihkÓ:n **** ke:mah ************ **** XIKTACHKWILIA XTO:KATIA Eval: S D D D S S D D D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:mo nmati kox kwaltia para kowtati:l porque mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: este HYP: a:mo a:mo nmati kox kwaltia para kowtati:l porque mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ne:chtahtanih ke:nÍ:w mono:tsa neh KILIH que mono:tsa kowxokot HYP: wa:n ne:chtahtanih ke:nÍ:w mono:tsa neh NIKILIA que mono:tsa kowxokot Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 2 1 REF: mah tikihto:ka:n wa:n mah toma:wak a ompa yeh **** MOMAKAK ompa yeh KIMATIK QUE NELI N neli SAYOH KITO:KKEH kowit sah HYP: mah tikihto:ka:n wa:n mah toma:wak a ompa yeh MOKA M ompa yeh ******* *** KIMATI KE neli SE: KITO:KEH kowit sah Eval: I S D D S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 1 REF: mah tikihto:ka:n * iteyotsi:n se: kowta:kilo:tsi:n iteyotsi:n pos moskaltia PERO PITSAKTIK moskaltia HYP: mah tikihto:ka:n N iteyotsi:n se: kowta:kilo:tsi:n iteyotsi:n pos moskaltia **** PORQUETSAKTIK moskaltia Eval: I D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 3 1 0 REF: ne: TUZAMAPAN OHTI OMPA NIKWA:LKWITE:WKA se: se: imaxal HYP: ne: ********* A:MA:PANOHTIMAN NIKWA:LKWITIH IKA se: se: imaxal Eval: D S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 4 1 0 REF: no: NIKWA: no: nik no: nikwa:ya nik NIKPIAYA NE: KALTSI:NTAN nimitsilia no: NIKTO:KKA wa:n no: ta:kia HYP: no: NIKWA:S no: nik no: nikwa:ya nik ******** NIKPIA NE:KALTSI:NTAH nimitsilia no: NIKTO:KA wa:n no: ta:kia Eval: S D S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 2 REF: a:mo ******* semi ** TELTSOHTSOPE:K no: xo:xoko:k HYP: a:mo KITELSO semi RE QUE no: xo:xoko:k Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 5 2 0 REF: ke:meh yo:n ne: ciruela kinamakah NE: ne: KWESALA:N SANOKE yo:n YEH ika nimitsilia NEH QUE CIMARRÓN neh niki:xmati HYP: ke:meh yo:n ne: ciruela kinamakah *** ne: NE:KWESALA:N OKI yo:n OME ika nimitsilia *** NEHKETSI:N MA:RO neh niki:xmati Eval: D S S S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n tik TIKTATEKIWTIA:YAH HYP: wa:n tik TIKITATEKIWTIA:YAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 2 REF: tein chika:wak kowit wa:n tein *** KOWSELIK pos ** KOWSELIK HYP: tein chika:wak kowit wa:n tein KOW SELIK pos KO SELIK Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n mahyÁ: melak mahyÁ: melaktik HYP: takwa:wak wa:n mahyÁ: melak mahyÁ: melaktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: MA:KWE:CHTIK KIT KIHTOWAH tehwa:n ka:mpa yo:n tikihtowah telma:miak HYP: ************ MA:KWE:CH TIKIHTOWAH tehwa:n ka:mpa yo:n tikihtowah telma:miak Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ixo:chio ista:k ista:k no: ke:meh tikita E n ke:meh NIMITSNOHNO:TSA N okseki kowtsitsÍ:n tikita este HYP: ixo:chio ista:k ista:k no: ke:meh tikita YA n ke:meh *************** NIMITSNO:TSA okseki kowtsitsÍ:n tikita este Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa pe:wa xo:chiowa HYP: ompa pe:wa xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 2 REF: sayoh ********* TELTE:YO:LKEMATI porque mahyÁ: tel tikihto:ka:n tehwa:n *** TELCHIKA:WAK ne:n i itsope:lka mm HYP: sayoh TELTAYO:T KIMATI porque mahyÁ: tel tikihto:ka:n tehwa:n TES CHIKA:WAK ne:n i itsope:lka mm Eval: I S I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos nochi TIMOTE:NAKIA:YAH nochi tikwa:yah HYP: pos nochi TIMOTE:NAWA:YAH nochi tikwa:yah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: pos tehwa:n ne: tik TIKOLOLOWA:YAH n ka:n NO: TEKIAH ta: tikololowa:yah HYP: pos tehwa:n ne: tik TIKOLOLOWA:YA n ka:n *** TTEKIAH ta: tikololowa:yah Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: wa:n IN HYP: wa:n I Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 6 4 0 REF: tehwa:n TAT tehwa:n N tikwelitayah no: N I n iteyo n ITE N I n I:HTIK n iteyo n I:H n I:HTIK n iteyo HYP: tehwa:n TTAT tehwa:n * tikwelitayah no: * * n iteyo n *** TEIN IH n IIHTIK n iteyo n IH n IIHTIK n iteyo Eval: S D D D D S S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mero mero ke:meh i:n HYP: mero mero ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: solamente *** SAYOH ompa sah nikitaka neh se: se: kowtsÍ:n HYP: solamente SE: YO:N ompa sah nikitaka neh se: se: kowtsÍ:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta a:man onkak HYP: hasta a:man onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 6 0 2 REF: sayoh seko MOTANO:TSA ZILTEPEC a:mo NMATI a:mo nmati *** xa: no: TIKI:ITANI ke:meh *** ompaka ne:wÍ:n NO: TISEMPANO:TINEMI no: n teh HYP: sayoh seko MO TALO:TSITSI:NKTEPE:K a:mo PORQUE a:mo nmati KOX xa: no: TIKI:ITAH ke:meh I:N ompaka ne:wÍ:n NO:TSIPANO: TINEMI no: n teh Eval: S S S I S I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ita:kilotsi:n moskaltia wehwei HYP: wa:n ita:kilotsi:n moskaltia wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 1 REF: tehwa:n tikiliah ITS tsihtsitsikiltik *** WIHWITSYOH HYP: tehwa:n tikiliah ETSIH tsihtsitsikiltik WEH WITSYOH Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 3 0 REF: WE:I KOWIT moskaltih wa:n YEH a:mo NIKE: a:mo nikmati ke:nÍ:w N cuando pe:wa moskaltia ke:nÍ:w yo:n HYP: **** WE:IKOWIT moskaltih wa:n *** a:mo NIKIMA a:mo nikmati ke:nÍ:w * cuando pe:wa moskaltia ke:nÍ:w yo:n Eval: D S D S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 5 2 0 REF: neli a:mo kachi se: KAHSI KA a:mo KACHI KOMO A:MO kachi kanah semi se: kahsi yo:n KOWTSÍ:N KOW kowtetsÍ:n HYP: neli a:mo kachi se: KAHSIYO: IKA a:mo ***** KACH KOMA:MO kachi kanah semi se: kahsi yo:n ********* KOWSIKO kowtetsÍ:n Eval: S S D S S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ni n ixo:chio HYP: ihko:ni n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: sanoke ne: TIKIHTOWAH n tehwa:n NE: mi:kohtsapot nikihtowa neh HYP: sanoke ne: TIKIHTOWA n tehwa:n NE:N mi:kohtsapot nikihtowa neh Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 5 0 0 REF: KIHTOWA pos NIOW NIKITATI KIHTOWA NIKWITE:W wa:n tiahsikeh HYP: KITOWA pos NEH NIKITA TIKIHTOWA NIKKWITE:W wa:n tiahsikeh Eval: S S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: wa:n KA:KA:LOXO:CHIT YEHWA MA:OHOLO:CHTIK HYP: wa:n *************** KAKALXIWITYOH MA:OHOLOXTIK Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 3 1 0 REF: SINO que neli ne: ke:man nikitaya neh KIKWIAH PARA TAPEPECHOWA:YAH HYP: ¿NOK que neli ne: ke:man nikitaya neh ******* TIKWIAH TA:TAPEPECHOWA:YAH Eval: S D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 2 0 REF: a:mo NO: TEKOLOH ESKI porque mahyÁ: yo:n owapachtik sah se: kita n kowit HYP: a:mo *** ******* TEKOLO:SKI porque mahyÁ: yo:n owapachtik sah se: kita n kowit Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 1 0 REF: QUE ne:ch NE:CHILIHTOYA YEH que no: kwaltia para pahti HYP: KE ne:ch ************* NE:CHWIHTOYAH que no: kwaltia para pahti Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 1 REF: ********** KOWCHO:KILOH CHO:KILOKOWTSITSÍ:N HYP: KOCHO:KILO CHO:KILOH KOWTSITSÍ:N Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 4 0 0 REF: OWAWSIN IE: OWASIN OWASINE:WAT HYP: OWATSI:N I KOWATSI:N OWASI:NE:WAT Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 1 0 REF: ENTÓ:S mosempale:wia ya yehwa yo:n para a:mo MOKEL para a:mo MO moxolochowa ne:n a:mat HYP: POS mosempale:wia ya yehwa yo:n para a:mo ONKAK para a:mo ** moxolochowa ne:n a:mat Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 8 1 2 REF: a:mo ****** KE:M a:mo KE:MAN PATA:NIS porque KE:YEH mosen **** MOAH MO MOKELPACHOWA MOKELPACHOWA yehwa YA nimitsilia neh mm HYP: a:mo KE:MAN PA a:mo KE:MPA TA:NIL porque YEH mosen A:MO KE:WA NE:N KALPACHOWA KAPACHOWA yehwa ** nimitsilia neh mm Eval: I S S S S I S S S S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: wa:n neli N ke:meh TIKIHTOWA S HYP: wa:n neli * ke:meh ********* TIKIHTOWAS Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: porque koma:mo kihtowah que a:mo a:mo te: a:mo TE: a:mo TE:P HYP: porque koma:mo kihtowah que a:mo a:mo te: a:mo TEI a:mo TE: Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 2 REF: neh **** ******** NIKI:XMATTOK e:yi taman yo:n xiwtsÍ:n yo:n xo:chitsÍ:n niki:xmattok n tein kilwiah ista:k HYP: neh NIKI YEHWATOK QUE e:yi taman yo:n xiwtsÍ:n yo:n xo:chitsÍ:n niki:xmattok n tein kilwiah ista:k Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n tein ista:k HYP: yehwa n tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n * KWALNE:SKA:YO:T sah HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n T KWALINE:SKA:YO:T sah Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: A: N oksÉ: no: nikelka:wak nimitstahtani:s HYP: ** A:MO oksÉ: no: nikelka:wak nimitstahtani:s Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 1 0 REF: ¿SE: KITEKI IKA KOWKAMACHAL oso se: kima:pohposteki o ke:nÍ:w yo:n se: kiteki neh NIKI:XEHEKOWA HYP: ***** SE: KITEKIKA KOWKAMACHA oso se: kima:pohposteki o ke:nÍ:w yo:n se: kiteki neh NIKI:XE:KOWA Eval: D S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: wa:n SEKI N KEKEXIKILIT kiliah yo:n wehwei HYP: wa:n **** * SEKI:NKEXIKILIT kiliah yo:n wehwei Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: a:mo nikmati ke:yeh n kihtowah kipatah de * to:ka:it HYP: a:mo nikmati ke:yeh n kihtowah kipatah de N to:ka:it Eval: I id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: pos ke:mah yehwa YO:N neh nimitsnohno:tstok IKA wa:n yo:n pisi:ltik HYP: pos ke:mah yehwa **** neh nimitsnohno:tstok NIKA: wa:n yo:n pisi:ltik Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 2 0 REF: ke:mah neh iwki yehwa yo:n no: nikmattok neli para pahti a:mo sayoh para se: kimahse:wa SINO QUE no: kwaltia para M pahti nochi kwaltia HYP: ke:mah neh iwki yehwa yo:n no: nikmattok neli para pahti a:mo sayoh para se: kimahse:wa **** SANOKE no: kwaltia para * pahti nochi kwaltia Eval: D S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: yehwa ya n ke:meh n a:man tehwa:n tikihtowah koyo:kwa:tsako:ni yo:n yehwa **** YO:NI HYP: yehwa ya n ke:meh n a:man tehwa:n tikihtowah koyo:kwa:tsako:ni yo:n yehwa YO:N XIW Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 7 0 0 REF: pos tak IKA yo:n NOCHI MOELKA:WTIW A neli MOELKA:TIW A neli PORIN ke:meh i:n a:mo HYP: pos tak A yo:n NI NOCHIPOLKA:WTI WA:N neli MOTA:WATI WA:N neli PORQUE ke:meh i:n a:mo Eval: S S S S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 2 0 REF: entÓ:s nochi yo:n kipoloh ya yo:n KILTSÍ:N ne: ke:man nikelna:miki neh tiktelpiayah n ompaka ne:wÍ:n tehwa:n WA:N neli N ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n mah se: kinehmachpia HYP: entÓ:s nochi yo:n kipoloh ya yo:n KILTSI:N ne: ke:man nikelna:miki neh tiktelpiayah n ompaka ne:wÍ:n tehwa:n **** neli * ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n mah se: kinehmachpia Eval: S D D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: **** TELTASOHTI HYP: SEMI TASOHTI Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 3 0 0 REF: wa:n IKAMOHYOTSI:N kichi:wayah para ATO:LTSÍ:N KICHKWAYAH n kamohtsÍ:n HYP: wa:n IKAMOHYO:TSI:N kichi:wayah para TO:LTSÍ:N KICHKWAYA n kamohtsÍ:n Eval: S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nik neh nikekowa:ya que semi telwe:lik neli a:mo wa:n yo:n semi kwaltsi:n para ihkÓ:n pos HYP: wa:n nik neh nikekowa:ya que semi telwe:lik neli a:mo wa:n yo:n semi kwaltsi:n para ihkÓ:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 7 2 0 REF: KE:MIH i:n ka:mpa se: kipia se: kimattok sayoh se: KINA:LMA:TEKITI wa:n ompa YETOK A PARA se: ITE:WE:LIKA PARA se: MO TAMAHSE:WAS HYP: KE:MEH i:n ka:mpa se: kipia se: kimattok sayoh se: KINA:MOMA:TEKITI wa:n ompa ***** * YETOKAPA:N se: TE:WE:LILKA PERO se: MAH SE:WAS Eval: S S D D S S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo kwaltia para sentaman ki KITATEKIWTIAH ok HYP: a:mo a:mo a:mo kwaltia para sentaman ki KITATEKIWTIH ok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 4 0 0 REF: NE:CHTAPOHPOLWI na:nah no: NIKNEKI NIMITSTAHTANI:S KOX tiki:xmati yo:n HYP: NE:CHTA:LPOLWI na:nah no: NIKITA I:N S tiki:xmati yo:n Eval: S S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 22 5 1 3 REF: pos semi kwaltsi:n wa:n yo:n TIKMATTOK TIKI:XMATTOK n ********* **** teh este i:pa PARA YE para YEHWA sah yo:n pahti a:mo a:mo kwaltia para *** OKSENTAMAN pahti ihkÓ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: pos semi kwaltsi:n wa:n yo:n ********* TIKMATTO: n TIKI:XMAT TO:N teh este i:pa IKA YO: para YO:N sah yo:n pahti a:mo a:mo kwaltia para SEN TAMAN pahti ihkÓ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: D S I I S S S I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 1 REF: ******* TEHWA:TSI:N que tiki:xmattok DE yehwa yo:n xiwtsÍ:n HYP: TEHWA:N SEKI que tiki:xmattok NEH yehwa yo:n xiwtsÍ:n Eval: I S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 0 REF: neh nikmattok xa: no: TIMOMAKATOK cuenta TEHWA:TSI:N xa: no: TEH TMATTOK TIKMATTOK tehwa:tsi:n ke:meh neh NIKMATTOK QUE HYP: neh nikmattok xa: no: KIMOKATOK cuenta TEHWA:N xa: no: *** PANTO:TI NMATTOK tehwa:tsi:n ke:meh neh ********* NIKMATTOKEH Eval: S S D S S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: ihwa:k cuando tewa:ki a cuando wa:ki yehwa yo:n KWOMEKAT TEL TELPIPIKTIK HYP: ihwa:k cuando tewa:ki a cuando wa:ki yehwa yo:n ******** MOMEKAK TELTEHTEKITI:LTIK Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: este TEHTEIN WELI tepos TEPOSTALPILO:NI n a:man HYP: este ******* TEHTE:WI:N tepos TEPOSPANTILO:NI n a:man Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 11 0 REF: PATATOK A POS I:PA YEHWA SAH YO:NI N KWALTIA A:MO TIKIHTO:TIH MAH HYP: ******* * *** **** ***** *** ***** * ******* **** *********** KE:MAH Eval: D D D D D D D D D D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de CHILCUAUHTA nipowi nika:n SAN MIGUEL HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de CHILKOWTAH nipowi nika:n *** PAKI:NA Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 1 0 REF: PUES a:mo teihsÁ: no: miak tasohka:matik QUE timonohno:tskeh nika:n NEH nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: POS a:mo teihsÁ: no: miak tasohka:matik KE timonohno:tskeh nika:n *** nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: S S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: TEHWATSI:N ni nika:n timoahsih itech NEJÍ:N HYP: TEHWA:TSI:N ni nika:n timoahsih itech N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque n ixo:chiotsi:n mahyÁ: mahyÁ: este xi:lo:t HYP: porque n ixo:chiotsi:n mahyÁ: mahyÁ: este xi:lo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ** yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih mono:tsa xi:lo:kapix HYP: EH yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih mono:tsa xi:lo:kapix Eval: I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ******** ¿KE:NÍ:N tikita n ixiwyo ke:niwki n ixiwyo ke:niwki ne:n i HYP: TEINÍ:W N tikita n ixiwyo ke:niwki n ixiwyo ke:niwki ne:n i Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 3 0 REF: MO moka:wa YA N ITSI:NKAXYOTSI:N ajÁ yehwa YA yo:n HYP: ** moka:wa ** ETSI:N KAHXIWTSI:N ajÁ yehwa ** yo:n Eval: D D S S D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿KA:NACHI taman tiki:xmati yo:n xo:chitsÍ:n HYP: KA:NACHI taman tiki:xmati yo:n xo:chitsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: XILO:XO:CHIT tein kiliah xi:lo:kapix HYP: XI:LO:XO:CHIT tein kiliah xi:lo:kapix Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ENTÓ yehwa yo:n neh NNEKIA nimitstahtani:s HYP: ***** yehwa yo:n neh NNEKI nimitstahtani:s Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: n oksÉ: pos N kowtsÍ:n ke:meh tine:chtapowia n kowtsÍ:n ihkÓ:n nochi iwki sah HYP: n oksÉ: pos * kowtsÍ:n ke:meh tine:chtapowia n kowtsÍ:n ihkÓ:n nochi iwki sah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa ya n ita:kilo HYP: mochi:wa ya n ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n ayakachkowit iteyo we:i HYP: mahyÁ: yo:n ayakachkowit iteyo we:i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: a:mo ke:man **** NIKAKI neh yo:n yo:n i:pa sayoh *** kwelitah HYP: a:mo ke:man NIKA KE neh yo:n yo:n i:pa sayoh QUE kwelitah Eval: I S I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: KEMEH i:n para * tatsakwil sah itech n ixta:wat HYP: KE:MEH i:n para S tatsakwil sah itech n ixta:wat Eval: S I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: MOXE:XE:LOWA ne:n i n ixo:chiotsi:n HYP: MOXE:XELOWA ne:n i n ixo:chiotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ihkÓ:n *** SE:WEYAK moxe:xelowa n xo:chitsÍ:n HYP: ihkÓ:n SE: WEYAK moxe:xelowa n xo:chitsÍ:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MAXALWE:WEYAK HYP: MAHXALWE:WEYAK Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 1 REF: ompa ne: ka:mpa * neh NI NE:CHTOCA:ROHKA se: SEMPA:NTI nika:n i:n HYP: ompa ne: ka:mpa T neh ** NIKNEXTOKA:WKA se: SEMPANTI nika:n i:n Eval: I D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 5 2 0 REF: a:mo NIKMATIA TONI YO:N tapalkowit A:MO NIKMATIA NE:CHIXMATI: NE:CHI:XMATI:LTIH HYP: a:mo ******** NIKMATTOK NE:N tapalkowit **** A:MOMAN NE:CHI:XMATI NE:CHI:XMATI:TIH Eval: D S S D S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 1 0 REF: A:MO ELIWIS KA:YO:TI:KA:N HYP: **** MAH A:MOLI:SKA:NYO:TI:KA:N Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 2 REF: **** * PANKOHKOSTIA HYP: PARA N KOWKOSTIA Eval: I I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 5 2 1 REF: a:mo nmati N a:man NE: ne:ka TO:NAL tehwa:n ******** OMPAKAWÍ:N TIPANOWA:YAH tikitayah telchika:wtoya yehwa yo:n KOWTET WA:N telonkaya HYP: a:mo nmati * a:man NE:N ne:ka TO:L tehwa:n OMPAKAWI N TIKPANOWA:YAH tikitayah telchika:wtoya yehwa yo:n ****** KOWTA:N telonkaya Eval: D S S I S S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: de s nika:n CHILCUAHTA niwa:le:wa nika:n nipowi nika:n san miguel HYP: de s nika:n CHILCUAUHTA niwa:le:wa nika:n nipowi nika:n san miguel Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: pero I SIEM S mah tikihto:ka:n semi semi kwaltsi:n ta:ki n ike:span HYP: pero * ISIEM SEMI mah tikihto:ka:n semi semi kwaltsi:n ta:ki n ike:span Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: mochi:wa itech N ike:span de N kowit HYP: mochi:wa itech * ike:span de * kowit Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ma:ahalaxtik wa:n xohxoxoktik n ixiwyotsi:n wa:n moskaltia yo:n HYP: wa:n ma:ahalaxtik wa:n xohxoxoktik n ixiwyotsi:n wa:n moskaltia yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: ke:meh ke:meh kowxi:lo:t ihkÓ:n MOMETSKETSTE:WA no: wa:n yo:n kowtsÍ:n nimitsilia neh a:mo MONEKI TTO:KAS iteyo HYP: ke:meh ke:meh kowxi:lo:t ihkÓ:n MOSESTE:WA no: wa:n yo:n kowtsÍ:n nimitsilia neh a:mo ****** NIKITO:KAS iteyo Eval: S D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iteyo a:mo nmati kox tiki:xmattok ne:n HYP: iteyo a:mo nmati kox tiki:xmattok ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kohkostia kihto:sneki yo:n chika:wak a HYP: yo:n kohkostia kihto:sneki yo:n chika:wak a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 0 1 REF: hasta HAS hasta hasta a veces *** se: SEPA HASTA ISE:LTI no: powetsi HYP: hasta HASTA hasta hasta a veces SE: se: PAHASTA SE: SEKI no: powetsi Eval: S I S S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n a:mo a:mo kikwiah ke:meh a:xka:n tikitah tehwa:n nochi tazas nehnemi yo:n HYP: towe:ita:twa:n a:mo a:mo kikwiah ke:meh a:xka:n tikitah tehwa:n nochi tazas nehnemi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 6 3 1 REF: ompa TIKTSI:NKE:TSA para a:mo PARA a:mo mi:x * MO MOTSON mokepa ihkÓ:n PARA nika:mpa mah MIMILOWI N TONI N kipia HYP: ompa TIKTSI:NKETSA para a:mo MO a:mo mi:x N KOMO TSO:N mokepa ihkÓ:n OMPA nika:mpa mah ******** * **** MILOWI:NTANI kipia Eval: S S I S S S D D D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n tikwelitah HYP: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n tikwelitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 6 4 1 REF: wa:n NIKIHTO IKA NIKITATI KOX SELIAS NIKEHKOLTIH NOKALIHTIK wa:n NIKTSI:NTO:KAK wa:n ********** EKINTSI:N WE:IKOWTSÍ:N ya HYP: wa:n ******* *** ******** *** NIKIHTOKANI TIKOXSELIAS NIKEHKOTINTOKALTIK wa:n ITSI:NTO:KAK wa:n YEKINTSI:N WE:I KOWTSÍ:N ya Eval: D D D D S S S S I S S