Program
of
Transcribed by Eleuterio,
version 7
of 170308
report
Ernesto Vázquez Chanico
-
Pos a:man nejó:n tiknekih timitstahtani:skeh ne: de,
-
de n' kali ke:ní:w mono:tsa, ne:,
-
ke:meh chihchi:wtok se: kali, ke:meh
-
imets, ke:meh n' ahko,
-
ke:ní:w mono:tsa. Yehwa t'nekih timitstahtani:skeh.
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
A:, yehwa nochi tikneki tikmatis *de que**,
2:
Ke:mah.
-
1:
de se: kali ki:ní:n chihchi:wtok. Ki:ní:n ....
2:
Ke:mah, ke:ní:w n' chihchi:wtok wa:n ke:ní:w mono:tsa *cada**,
Ernesto Vázquez Chanico
-
tein ka:mpa kita:liah n' kwowit, ke:ní:w mono:tsa n' kwowit. Pero t'mattokeh *que** kwowit, pero yetok ito:ka:y,
-
toni, ke:ní:w mono:tsa n' ka:mpa kita:liah.
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
nochi tikneki tikmatis ke:meh ki:ní:n chihchi:wtok se: kaltsí:n, ke:meh i:n tiketsah de, de xiwkali *o**
2:
Ke:n chihchi:wtok, ke:mah, ke:meh de imets.
Anastacio Nicolás Damián
-
*o de** ki:meh ekintsi:n kiliah de
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
a:mat de n' *cartón**
2:
Ke:meh, ke:meh ekintsi:n, ne:,
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
ke:meh ki..., tein ekintsi:n yetok kali.
2:
*o, o de** n' okseki.
Ernesto Vázquez Chanico
-
Ke:meh ekintsi:n yetok kali, nejó:n,
-
t'nekih t'matiskeh wa:n no:, no: iwki de xiwkal no: pos no: kwali se:,
-
t'matiskeh no: ke:ní:w mo..., mono:tsa n' kwomeh n' ka:mpa ki...,
-
ka:mpa kinise:..., kisahsa:lowah, ke:ní:w n' kita:liah ka:mpa kichih..., chihchi:wah.
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Pos ekintsi:n nimitsili:ti ki:ní:n,
-
de nikmatis.
Ernesto Vázquez Chanico
-
Ke:meh pe:wa *desde** toni ka n' ihkatok, n' kalikxit wa:n ahko,
-
ke:ní:w nochi mono:tsa.
Anastacio Nicolás Damián
-
Pos *cuando** se: kichi:wa se: kali,
-
se: kitamachi:wa, komo se: kineki de chikwase:n
-
*vara** ihkó:n se: kitamachi:wa oso de na:wi *o de** ma:kwi:l,
-
se: kitamachi:wa wa:n se: 'kehketsa n' kowtsitsí:n wa:n ke:mah ompa se: kichi:wa ya ne:n tekoch.
-
Tekoch, ke:mah se: 'ki:x..., 'ki:xtilia *qué tanto de** wehkapan,
-
se: kitamachi:wa,
-
wa:n ompa se: kito:ka ya ne:n kalikxit.
-
Ne:n kalikxit, na:wi, na:wi,
-
na:wi *esquina** ompa se: kitohto:ka ya.
-
Ompa se: kinta:lia ya.
-
De ompa ke:mah ompa se: kahkota:lia ya ne:n, se: kikwa:tehteki a, se: kitamachi:wa ne:n
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
ta:nka:yo:t wa:n se: kinta:lia ya.
2:
Ta:nka:yo:t a.
Anastacio Nicolás Damián
-
Se: kita:lia yo:n ta:nka:yo:t
-
wa:n ke:mah se: kihita ne:n kowit,
-
o:me, achto ne: nika:n *iesquina** de nika:n se: kita:lia wa:n se: ne:pa.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Tein achi mehmela:wak. A:, *bueno**. Tein achi i:xtoma:wak.
2:
Mm, achi mehmela:wak. Ompa se: kitekpa:ntiw ya ihkó:n,
Anastacio Nicolás Damián
-
komo chi..., chik..., chikwase:n *vara**,
-
pos no: se: chikwase:n eski ne:n taihtiyo:t, kiliah taihtiyo:t.
-
Seki achi tohtoma:wak,
-
no: k..., no: se: kitas komo *tejita o**,
-
*o de** yo:n *de cartontsi:n** ne:n kali *o de** xiwit.
-
pos a:mo moneki semi tohtoma:wak, ihko:kó:n taxi:kowa.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Wa:n ompa se: kitekpa:na chikwase:n.
-
De ompa ke:mah se: kita:lia ya, ne:n, n' ahko,
-
ne:n e:witiká:.
-
N' e:witiká: se: kita:lia ya
-
wa:n *primero** se: kita:lia i:n
-
ihtikowa:yo:t. Se: kita:lia paniá:n de ne:n taihtiyo:meh.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Ke:mah, mah kima:m[a], nika:n *que** se: kita:lia,
-
wa:n ke:mah ompa se: 'ketsa ya ne:n kowtsitsí:n de i:n e:witiká:.
-
De n' e:witiká: se: ki...,
-
kiliah seki, nijó:n, *pie derecho, pero**,
-
tehwa:n a:mo tikmatih, neh a:mo no: nikelna:miki ki:ní:n
-
n' ito:ka:y, ke:n..., nikelka:wtok, pero,
-
pos yehwa yo:n.
-
Wa:n ke:mah kita:liah n' ahko kaltakpakyo:t, ki:ní:n kiliah.
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
n' ahko takwa:pan.
2:
Ke:mah, kaltakpakyo:t.
Anastacio Nicolás Damián
-
Tehwa:n tikiliah *caballete, pero** a:mo, kaltakpakyo:t.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Entó:s ne:n, de ompa ke:mah,
-
sepa tikte:mowah na:wi,
-
na:wi kale:waltsitsí:n de n' mehmela:wak, de achi ihkwi:kwí:n, achi tohtoma:wak,
-
tikta:liah ne: ka:mpa ne:wí:n *esquinas**
-
wa:n sepa nika:n.
-
Wa:n ke:mah, sepa tiki..., ke:masá: tikta:liah tatahkoya:n sepa sehsé:.
-
De ompa ke:mah ompa tikte:k..., [tik]tekpa:ntioweh.
-
Entó:s, ne:n, ompa tekpa:ntioweh,
-
wa:n para nijó:n ni:nipaka ne: tikitah ka:nachi kikwi.
-
De chikwase:n, ne:n,
-
chikwase:n *vara** pos kikwi ne:n, ne:n,
-
mahtaktio:mo:me ne:n kale:walmeh. Ke:mah, wa:n komohkó:n de chiko:me pos kikwi ne:n
-
mahtaktio:na:wi.
-
Entó:s yehwa yo:n se: kitekpa:ntiw,
-
de ompa ke:mah, nijó:n
-
kintsi:n, i:n nika:n *primero** se: kita:lia nika:n taihtikowa:yo:t, i:n name:chilih.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
De ompa ke:mah, tate:noh ya se: kitalia tate:nilpil.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Tate:nilpil a. Uhuh.
2:
Tate:nkowa:yo:t ne:pa. Tate:nkowa:yo:t se: kita:lia.
Anastacio Nicolás Damián
-
De ompa ke:mah se: pe:wa ya ika, ne:n, yo:n tikiliah kwilo:kowit.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Ahah, kwilo:t. Entó:s tikta:liah tik..., tikihitah,
-
tate:noh wa:n ke:mah tiktekpa:ntioweh oso tiktamachi:wah komo wehka, komo de, ne:n,
-
yehwa ya n' *tejita, qué tanto de** wehka, yo:n a:mo miak kwi:ka kowit komo *tej..., tejita**.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Ke:mah, a:mo miak kachi. *De n' cartón** kwe:kwe:chtik.
2:
Katí:n wehka kwi:ka *de n' de cartón**, yo:n *cartón**,
Anastacio Nicolás Damián
-
pos kipia *que** se kitamachi:wa *qué tanto de** weyak ne:n *cartón**,
-
wa:n se: kitsi:nki:xtilia ya ne:,
-
se: kitsi:nki:xtilia wa:n ompa ke:mah se: kita:lia ka:mpa se: kiso ya ne:n *cartón**. De ompa ke:mah,
-
tatahkoya:n se: kita:lilia ya ne:n para mah kitsakwili a,
Ernesto Vázquez Chanico
-
Ke:mah.
-
para a:mo motekonowa ne:n *cartón**.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Entó:s yo:n, yo:n no: se: kita:lilia wa:n seki, ne:n,
-
seki kihtowah de n' kahkana:wak yo:n,
-
kwali se: kitekpa:nilia *demás**.
-
*Siquiera** na:wi se: kita:lilia nika:n i:ni,
-
pero yetok ya ne:n tamachi:w ne:pa ka:mpa tiksoti a nika:n. Nika:n tiksoti a wa:n nika:n i:n.
-
Entó:s nika:n tiksotiw ka:mpa mona:miktiw ya ihkó:n.
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
Sayoh tiktamachi:wa:s *qué tanto**, se: kitamachi:wa *qué tanto de** pata:wak se: ki..., monepanohtos,
2:
De monepano:s.
Anastacio Nicolás Damián
-
para a:mo nijó:n tahxi:kas.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Para a:mo tahxi:kas, para
-
pos ihkó:n kwali ihkó:n monepanohtok ya.
-
Pero komo tikta:liah sayoh tate:noh ihkó:n,
-
pos ki:sa, ne:n, ka:mpa se: kiso, ki:sa ihkó:n wa:n tahxi:ka ya.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
A:mo wa:n *que de....** Ke:mah.
2:
Pero moneki mah kwali se:, ihkó:n se: ki..., ke:masá: se: kita:lilia kwali se: ma:kpal.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Se: ma:kpal se: kita:lilia,
-
wa:n ke:mah nijó:n ompa ya se: kita:lia para se: kiso ya ne:.
-
Entó:s a:mo, a:mo teh *kipasa:rowa**, a:mo tahxi:ka.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Ke:mah, nika:n i:n nochi yetok, ne:n, kowtsitsí:n,
-
pos se: kali neh nikmattok,
-
kikwi mahtaktio:ns...,
-
sempowal ka chikna:wi kowtsitsí:n kikwi.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Ke:mah.
2:
Wa:n tehwa:n tikiliah, ne:n,
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
yo:n kikwi. Nijó:n *tanto de** yo:n kowtsitsí:n kikwi para se: kaltsí:n nijó:n.
2:
Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
Pos neh no: nikmattok, xa:, *bueno** teh xa: kachi tikmatis ka:nachi kowtsitsí:n kikwi.
-
*Al según de** se: we:i se: kaltsí:n.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Komo we:i se: kaltsí:n pos *más** kikwi.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Ke:mah.
2:
Pero komo a:mo yehwa sah yo:n *tanto de** kikwi yo:n kowtsitsí:n *porque**,
Anastacio Nicolás Damián
-
i:n kowtsitsí:n nochi po:wtok.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Po:wtok ke:meh i:n se: kita:lia se:, ke:mah se: kita:lia n'
2:
Nochi po:wtok n' kowtsitsí:n, ke:masá:,
Anastacio Nicolás Damián
-
tikwih de ahokwowit,
-
tikwih de teswakwowit, de yo:n de yo:lohxo:chit,
-
yehwa ya *a veces** ke:masá: no: kwaltia de kakate.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Ke:meh yo:n kiliah yo:n,
-
kwetaxkwowit n' i..., no: kwaltia para, ne:n,
-
kale:waltsitsí:n *o para**, ne:n, taihtiyo:t,
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
ta:nka:yo:tsí:n,
-
tate:nilpil, yehwa n' taihtikowa:yo:t.
-
Nochi n' ahko nochi, nochi, yo:n nochi s..., nochi *servi:rowa**.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
*Porque** nijó:n kowtsitsí:n semi,
-
nijó:n semi tayeka:ntok de n' tatahkoya:n para kitsakwilihtok n' ahko.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Ne: nochi, ne:n, tate:noh nochi,
-
nochi yehyetok nijó:n kowtsitsí:n
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
A:mo no:, a:mo weli, pos teh no: kwali tikmattok
-
nijo:n ka:nachi, ne:n, kwi:kah n' kowtsitsí:n wa:n no: tikmattok ne:n tamachi:w ki:ní:n se: kichi:wa, ne:n,
-
kaltsitsí:n.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Mih i:n *antes** tikne:xtilia:yah, te:chne:xtilia:yah tota:tahwa:n,
-
pos neh no: nikitaya de n' yo:n de n...,
-
kowxiwit n' ixiwyo. Yo:n no: kwaltia.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
Yo:n no: taman kikehketsah ne:n kowtsitsí:n. Yo:n kachi we:weyak
2:
Yo:n, yo:n kachi we:weyak kikwih, ne:n, kal..., kale:wal.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
wa:n,
-
pos *antes** nochi tikwiah ika yo:n komekat, peto:l...,
-
peto:lmekat, tata:wikmekat,
-
yehwa ya n' kwetaxmekat,
-
yehwa ya ne:n tekolo:i:x,
-
tepe:xo:no:t n' ie:wayo nochi ika 'tahtalpia:yah,
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
[*por]que antes** a:mo teh tikitayah nijí:n teposmeh de n' ekintsi:n tikiliah, ne:n,
-
*clavitos o corcholata**.
-
Yehwa neh, *cuando** neh, a:mo kachi nikitaya.
-
Nochi kichi:wayah yo:n kaltsitsí:n,
-
kaltsitsí:n yehwa ya yo:n de n' sakat, *sakanińo**,
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Ke:mah.
2:
nochi de n...,
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Ke:mah, yehwa yo:n kikwiah.
2:
Yehwa ya n...,
Anastacio Nicolás Damián
-
ne: xiwtsí:n de ne:n
-
kwowxiwxiwit.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Yehwa yo:n nochi neh nikitaya,
-
tehwa:n tik..., tehwa:n tikmattokeh *porque** no: nikpiaya se: kaltsí:n tikpiah kichihchi:wka no:pá:n de n...,
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
de yo:n xiw..., de xiw..., kowxiwit n' i..., n' xiwyo.
2:
Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
Wa:n yehwa ya n' kintsi:n nochi mopatak, ne:n, ke:meh ekintsi:n pos no:,
-
te:chne:xtiliah n' tota:tahwa:n, te:chne:xtilihkeh,
-
ki:ní:n tiketsaskeh tokaltsi:n.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
I:n tiketsaskeh n' tokaltsí:n pos i:n,
-
no: miak kimattokeh *qué tanto** kwi:ka se: kaltsí:n de i:n,
-
ke:meh i:n,
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
kaltsí:n de na:wi *o de** ma:kwi:l *vara o de** chikwase:n *vara**, se: de mak...,
2:
Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
yo:n nochi no: se: kimattok ka:nachi kwi:kas kale:wal, ka:nachi ki..., kwi:kas nika:n i:n taihtiyo:meh.
2:
Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
Wa:n e:..., ne:n, ta:nka:yo:t, yo:n,
-
sayoh se: sah wa:n komo a:mo, a:mo ahsi *de que** ta:ká:n telwe..., weyak se: kichi:wa ne:n kaltsí:n,,
-
pos se: 'kwa:sa:lowa.
Ernesto Vázquez Chanico
-
Yo:n kwali se: kisa:lowa.
-
Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
Se: 'kwa:salowa 'ka..., t..., ti i:n taihtiyo:meh yo:n a:mo wel se: kisa:lowa.
2:
Yo:n a:mo weli, kipia senki:stos.
Anastacio Nicolás Damián
-
Pero nijí:n kalihtikkowa:yo:t,
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
kowa:yo:t i:n kwali se: kisa:lowa, *porque** se: kina:miktia ka:mpa, ne:n, taihtiyo:t.
2:
No: kwali se: kisa:lowa no: *porque** .... Ke:mah. O:me tamali:xko,
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
tamali:xko wetsok yo:n kwali se: kisa:lowa.
2:
N..., no: *igual** n' ahko de n' tama:mahkeh,
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
kiliah tama:mahkeh.
2:
Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
Entó:s, ne:n,
-
yo:n no: kwali se: kisa:lowa.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Kiliah tama:mahkeh *porque** ompa nochi, nochi n' tama:ma.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Pos ompa mote:mpilowa ne:n kale:walmeh. Ke:mah.
2:
Nochi, nochi se: kitehte:mpilowa ne: kiliah tama:mahkeh no:
Anastacio Nicolás Damián
-
wa:n nijó:n nochi se: kitehte:mpilowa,
-
para taxi:kowa.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Nochi ne:n tate:nilpilmeh wa:n t... te..., te:nkowa:yo:t,
-
pos yo:n nochi, nochi chika:wtok.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Nochi chika:wtok wa:n ompa nochi no:,
-
ompa kwa:yehyetok ya, ne:n,
-
kale:walmeh.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Ompa taksatok. Ke:mah.
2:
Ompa taksatok wa:n
Anastacio Nicolás Damián
-
pos *antes** tehwa:n tik...,
-
tiktehtekiah.
-
Tiktehtekiah ihkó:n, 'tamachi:wayah wa:n tiktehtekiah,
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Para a:mo taneki:sa tepitsi:n. Ke:mah.
2:
para ompa tikwa:ta:lia:yah itech i:n, ne:n, taihtikowa:yo:t.
Anastacio Nicolás Damián
-
Mo..., ompa tikta:lia:yah,
-
wa:n kintsi:n a:mo, kintsi:n tikchi:wah se: kaltsí:n ke:meh i:n nikitstinemi ka:s ika timopale:wiah,
-
pos ihkó:n, sayoh tik..., *tikwa:pareja:rowah** ihko:ni wa:n tikta:liah ihko:ni wa:n tik..., tiksoh ya.
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
*Más** ne:nke:n kintsi:n ihsiwka se: kaltsí:n te:n se: ki..., ka o:me, e:yi tokni:wa:n se: ki..., se: ma:tami se: kali.
2:
Ika n' *clavos** ne:nke:n se: kichi:wa n' kali ekintsi:n.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Se: ki...,
-
seki ne:wí:n ki...,
-
se: mokwi:lia ne: se: seko ki..., kisoh.
-
Sepa nika:mpa wa:n
-
ni:nipaka se: mokwi:lia se: ki...,
-
kita:lia, ne:n, kowtsitsí:n.
Ernesto Vázquez Chanico
-
Ihsiwka kachi ekintsi:n. Ihsiwka ika n' *clavos** mo..., kachi ihsiwka wa:n achto komo kwomekat nochi, pos owih se: kihilpihtok.
-
Wa:n no: mah se: kimati se: talpi:s, komo a:ki:n a:mo wel talpia, a:mo kwaltia, *que**..., tomi *o** kaxa:ni.
-
Yo:n yetok sah n' ke:n se: kilpi:s n' komekat no:.
Anastacio Nicolás Damián
-
Pos no:, no: yetoyah de n...,
-
ta:tahmeh de no: kimatiah,
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
ki:ní:n talpi:skeh.
-
Wa:n no: te:chne:xtilia:yah nijó:n,
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
ka:tí:n de n' kwaltias, de n' a:mo koto:nis se:
2:
Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
yehwa ya n' tekolo:i:x wa:n
-
xo:no:..., n' tepe:xo:no:t wa:n
-
tata:wikmekat,
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
peto:lmekat,
-
*hasta** yo:n kwetaxmekat, no: yo:n,
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
ta: nijó:n no:, no: kwaltia.
2:
Pa:pata:wak. No: kwaltia.
Anastacio Nicolás Damián
-
Entó:s yo:n no: tikwiah.
-
Neh ne:xtilia..., ne:chne:xtilia:ya no:pá:n katí:n de n...,
-
de n' tikwiah ika tik...,
-
ika tahtalpia:yah tatsi:ntsakwil.
-
Ika tiktekpa:ntia:yah n' xo:no:kowit tikilpih..., tikilpihtia:yah.
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
*Eso** ke:meh tikihtowa mah se: kitili:ntihtiw.
2:
Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
Koma:mo se: kitili:ntia kaxa:ni, no:, no: pos nika:n i:n
-
nochi kale:walmeh no: tikihilpia:yah sah.
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
No: tikihilpia:yah n' kale:walmeh. Tate:nilpil nochi n' ahko ne:n tama:mahkeh, taihtikowa:yo:t.
2:
Ke:mah, nochi ilpitoya sah, a:mo onkaya *clavos**. Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
No: tikilpia:yah *a veces**, ne:n, yehwa ya ne:n,
-
de ne: t..., ne:, ne:n,
-
n' oksé: kwowtsí:n de ne:pa tama:mahkeh, no: kiliah no: tama:mahkeh.
-
Pero a:mo,
-
wa:n sepa nika:n i:n, no:, no:, no: tikilpia:yah n' tate:nilpil.
Ernesto Vázquez Chanico
-
Ke:mah no:, nochi ilpitok.
Anastacio Nicolás Damián
-
Nochi ihilpitok. Ke:mah.
-
Ta:nka:yo:t pos yehwa ne: nochi tik..., tikihilpia:yah nochi.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Nochi ika komekat tik..., tiko:nkwiah wa:n tiko:nkwiah se: tama:mal,
-
wa:n yo:n poposokani de m' pitsa:wak, yo:n no: kwaltia.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Taxi:kowa no:. Taxi:kowa.
2:
No: ika se:, se: tahtalpia.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Yetok ke:meh se: chikwase:n taman,
-
tein ika titahtalpia:yah
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
de para se: kaltsí:n tiketsayah.
-
Nochi wa:n tiktahtapa:nayah, ne:n,
-
ne:n xo:no:kowit,
-
*o** ke:meh i:n no: oksé: taman yo:n witsyoh,
-
n' ohtat.
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
Yeh yo:n tikwiah para totatsakwil ihkó:n. Tiktekpa:ntia:yah, tikxahxama:nia:yah nijó:n ohtat,
2:
Ke:mah, achto onkaya yo:n ohtat witsyoh, ekintsi:n onkak yo:n .... Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
'ta:lia:yah se: kow..., ihko:ni se: kwowit,
-
ompa tikwa:ta:lia:yah wa:n ompa tiktekpa:ntia:yah, tiktapa:ntia:yah
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
*hasta** kwaltsi:n ihkwí:n pata:wak mochi:wa ya.
2:
Yo:n, wa:n yo:n se: kiteki ne: ii:xehka:n se: kima:tia:ya *hacha iesquina para** mopata:wa.
-
1:
Ni..., mopata:wa.
2:
*Ies...**, n' ii:xehka:n se: kitsohtsontektiw ihkó:n se: kitsohtsontektiw.
Ernesto Vázquez Chanico
-
Wa:n se: kimalakachohtiw n' oksé: para ki..., para 'tektia
{Quiso decir tiktektiw a}
achichi..., achi:chika ihkó:n wa:n ke:mah,
-
de se: kita..., ka:mpa se: kitapo:ti a ka:mpa i..., ka:mpa imaxal a.
-
Se: 'kalakia ya n' *hacha** wa:n se: kitila:na *hasta** ne:.
-
Ki:sa se: kwo..., se:
-
taxama:ni:l kiliah, ohtataxama:nil ya.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Ke:mah.
2:
Pos yehwa yo:n tikwiah *antes**, te:chilia:yah tota:tahwa:n, tikitayah kichi:wayah.
Ernesto Vázquez Chanico
-
Ke:mah.
-
Nochi yo:n xo:no:kowts..., xo:no:kowtsitsí:n 'tahtapa:nayah wa:n tikxihxi:mayah.
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
Pos a:mo no: wel tikye:kxihxi:mayah ta: katka chi..., tit..., tinohne:lmeh ok.
2:
De ka:n se: ye:kweli pero ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
Pero ke:meh te:chilia:yah tota:tahwa:n ihkó:n tikxihxi:mayah ke:meh kina:miktia:ya, ke:meh
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
kwaltsi:n ihkó:n se: kita:lia:ya.
2:
Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
Entó:s kwaltsi:n motatsakwaya.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Katí:n, ne:n ohtat,
-
yo:n kwaltsi:n,
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
kwaltsi:n mopata:waya wa:n kwaltsi:n nika:n mo...,
2:
Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
A:mo, a:mo takohkoyo:ntoya. Mm. Pero nochi tikwiah nochi ne:n
2:
Kanah, moki:tskihtok kwaltsi:n. Ke:mah.
-
1:
yehwa ya n' kwomekat. Tata:wikmekat, peto:lmekat,
2:
Nochi kwomekat, nochi kwomekat.
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Ke:mah.
2:
tekolo:i:x, ne:n,
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
ne:n, poposokani n' i..., n' ikomekayo, de yo:n pihpitsa:wak no: kwaltia. A:mo koto:ni.
2:
Ke:mah. Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
Pos de yo:n,
-
seki ne:n, seki komekat ihkó:n pa:pata:wak,
-
no: kwaltia tiktsahtsaya:nayah wa:n no: kwaltia.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Entó:s yehwa nijó:n neh nikmattok de n...,
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
se: kaltsí:n ki:ní:n se: kichi:wa wa:n
2:
Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
pos kintsi:n kwali no: tine:chili:s, teh xa: kachi tikmati, ne:n,
-
ki:ní:n namehwa:n nankichi:wayah se: kaltsí:n *o** ki:ní:n nankitamachi:wayah,
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
*o qué tanto de** weyak, *qué tanto** de pata:wak,
2:
Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
wa:n ki:ní:n ki..., kox,
-
*derecho** nanketsayah *o** xa: na:sika
{Probablemete por 'nakasika'}
*o**
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
*o** wehkapan kipia n' i..., n' i..., n' ikwa:pan,
2:
Ke:mah.
-
1:
*o** xa: nankitehtekiah *o** xa: teihsá: nankita:lia:yah ihkó:n.
2:
Tehwa:n no: t'chihchi:wah n' kaltsí:n de te:chne:xtilihkeh n' ta:tahmeh *que** no: kitamachi:wah ne:
Ernesto Vázquez Chanico
-
ke:meh ihwa:k a:mo onkaya *metro**,
-
ta:tahmeh kimo:likwia:yah ne:n, ne:n tamachi:w, a:mo, a:mo onkaya,
-
koma:mo, koma:mo mo:lik, pos ye:k..., kitamachi:wah o:me mo:lik yehwa yo:n
-
ekintsi:n kikwih de s..., se: *vara** ya.
-
Ke:mah, ika mo:lik kitamachi:waya pero nejó:n,
-
kitamachi:wah de n..., ke:mah ki...,
-
ki..., komo kinekih sake:ra ka:n de,
-
mahtakti *vara o** chikwase:n *o** chikwe:yi *vara**,
-
kita..., kitamachi:wayah wa:n kiketsah n' kalikximeh,
-
wa:n ke:mah, para kichi:wah n' koyokmeh yo:n tlak..., kitachkwiliah n' kalikximeh,
-
a:mo onkaya ke:meh ekintsi:n yo:n koyo:meh kikwih yo:n tepos i..., 'kampacho:ti n' ta:l.
-
Ihwa:k para 'ki:xtia:yah n' ta:l n' ta:tahmeh, ki..., tachkwayah wehkatan, ne:n,
-
ne:n ta:lko:mit, kichi:wayah, ki..., kitekiah tako:t, tako:tsitsí:n.
-
Wa:n nejó:n, kitahkoilpia:yah n' i..., n' i..., n' ahko tepitsi:n wa:n ne:n se: [ta]tahkoya:n sepa kilpia:yah, sake:ra ohka:n,
-
kitili:ntiah kwali ika komekat wa:n ke:mah ki...,
-
ki..., kikaxa:niah n' ta:l ika se: kwowitso:k.
-
Wa:n ki..., ihwa:k a:mo onkaya *chuso** ke:meh ekintsi:n, e..., kwowitso:k sah kie:kapetka:tekiah se: kowit wa:n kitachkwiliah ya, kaxa:ni n' ta:l,
-
kipantamo:ttiwih wehkatan ya pos kipantamo:ttiwih yo:n, yo:n se: taki:tskil de kowit.
-
Kipankahka:wah wa:n para kkwiti a ne:n, kwa:lkwiti a n' ta:l wa:n ne:wí:n s..., oksé: ta:kat kiteh..., kiki:xtilia ihkó:n n' itsahtsa:la:n n' tako:tsitsí:n yo:n ta:l ya.
-
Ke:mah, sepa 'kaxa:niah, sepa [kipan]tamo:tah, yehwa n' kipanki:xtia, yehwa katka n...,
-
katka n' i..., *ininherramienta** a:mo kikwiah ne:,
-
para, a:mo ma:ahsi ok n' ta:l n' ta:kat ne:n ta:l pos ika yo:n kipantamo:tayah yo:n
-
se: taki:tskil de kowit kitahkoilpia:yah kipantamo:tah kitila:na n' ta:l.
-
Yehwa yo:n a:mo onkaya *más herramienta**.
-
Ke:mah. Pero i:n se: ima:y a:mo se: ma:ahsi ok ampó:n ye:kwehkatan sake:ra se: *metro** seki,
-
seki *ochenta** 'ki:xtihtiwi:ts [...] ika.
-
Pos yehwa n' kwowit ki..., kitahkoilpia:yah wa:n kipankalakia:yah para kitila:na n' ta:l
-
Yo:n a:mo 'ki:xtia:yah ika ima:y ki...,
-
'kaxa:niah ika se: kowit wa:n ke:mah kipantamo:tah ya wa:n kwa:lkwiti a n' ta:l.
-
Ne:wí:n sepa kie:kae:ktiah yo:n ki..., yo:n kichi:wah n' tekoch *más** wehkatan.
-
Ke:mah, ekintsi:n pos *más ventaja porque** kichi:wah ika yo:n tepos kikampachohtiw, ne:,
-
kikampacho:ti n' ta:l wa:n ko..., ne:nke:n 'kwiti.
-
Pero yeh no: kineki mah no: ko..., mah no: koya:wak n' koyok sepa no:.
-
Wa:n ne:, ne: kowtsí:n kion..., kihilpiah se: taki:tskil,
-
kwaltsi:n ma:s kopitstik ne:n koyok kwali kichi:wah iwki.
-
Ke:mah, wa:n yehwa:n tachkwayah ika, neh nikitaya, ne:n,
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
Pos..., nehwa nikitaya de n..., pos ke:meh tikihtowa, neh
2:
n' ta:tahmeh.
Anastacio Nicolás Damián
-
ke:meh tein no: tota:tahwa:n,
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
kitamachi:wayah, yehwa ihkwí:n kitalilia:yah, kita:lilia:yah ihkó:n,
2:
Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
ma:kwi:l, ne:n, ma:kwi:l kita:lilia:yah ihkó:n, ke:mah kitekih se: kowtsí:n,
-
wa:n yehwa yo:ni kikwiah.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Wa:n yo:n nikneltoka ke:meh tine:chilihtok kintsi:n, *cuando** kichi:wayah se:,
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
*hoyo**, tikiliah *hoyo**, tekoch.
2:
Tekoch.
Anastacio Nicolás Damián
-
Entó:s kixih..., kitekiah se: kowtsí:n ihkó:n,
-
[...] kintsi:n onkas, kintsi:n miak onkak *cosas**.
-
Entó:s kitekiah se: kowtsí:n wa:n kwaltsi:n kipatachxi:mayah.
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
Yehwa yo:n ika nika:n nochi kitektia:yah, kitektia:yah. Mm. Tatahkoya:n yetoya ne:n kowtsí:n,
2:
Mm. Yeh, yehwa, yehwa ya n' *chuso** kit n' ekintsi:n tikiliah.
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
wa:n neh nikitaya ne: kahfe:nkowit.
-
Kintsi:n no: nikelka..., kahfe:nkowit kitekiah,
-
pihpitsa:wak *o** teihsá: kowtsitsí:n de n' mehmela:wak.
-
*Por eso** kikwiah ye:k miak, miak nika:n se: hkó:n se: *rollo**,
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
wa:n yehwa ya ika kipantamo:tayah ihkó:n kwa:lkwia n' ta:l.
2:
Para 'kwitih n' ta:l ya, ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
Kwa:lkwia ya n' ta:l pos ne:pa kite:mah.
-
Sepa nijó:n komo kitah kaxa:ni a ne:,
-
pos 'kaxa:nia no: *porque** kilpia:yah ika, ne:n, komekat.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Ika kwomekat kilpia:yah.
-
Sake:ra e:yi, e:yi *lado** kil..., kilpia:yah,
-
wa:n ika sepa kikwitih ne: kipankalakiah itech n' tekoch ne:n,
-
ne:n *kowrollo** ihkó:n,
-
wa:n kwa:lkwiti a n' ta:ltsí:n.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Ne:pa kitamo:tah, sepa oksé: ihkó:n
-
*siquiera** na:wi:n, na:wi:n.
-
Se: nika:n kichi:wtok, *siquiera** na:wi kichi:wayah yo:n
-
kilpia:yah ika kwomekat.
-
Se: ne:wí:n axtok wa:n se: ne:wí:n, niman kihtowa:yah,
-
komo tietokeh ihkó:n ke:meh i:n timomakah ika *manito**,
-
ke:meh ne: xtachkwa, nochi kinchihchi:wiliah nochi yo:n kowtsitsí:n,
-
wa:n ne: se: axtok ne:, a:kin achto ma:tami pos
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
achto nochi kichi:wayah ke:mah kita:lia:yah n' kowtsí:n *qué tanto de** weyak, *qué tanto de** wehkapan.
2:
Ke:mah. Mm.
Anastacio Nicolás Damián
-
De a:mo welik achto, seko kito:kayah.
-
Kipia *que** nochi kichi:wayah yo:n tekoch,
-
para ki..., ki..., kita:lia:yah n' ahko ya.
-
Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
Uhuh. Nehwa ya ihkó:n nikmattok, pero ....
2:
Ke:mah wa:n ki..., wa:n kita:lia:yah n' i..., ekintsi:n pos n' i...,
Ernesto Vázquez Chanico
-
*bueno** ihwa:k kachi ka:n..., no: kimela:wah n' ta:tahmeh para mah
-
tepitsi:n achi mah ki:sa *parejo** n' kaltsí:n,
-
kita:lia:yah kwomekat, kisa:lowa:yah wa:n kilpilia:yah se: kwowit ika ka:n
-
niman se: ta:tahtsi:n moketsa ahko ya wa:n kita ox ih..., o...,
-
*parejo** yetok a. Ke:mah,
-
*kinivela:roh** ya, ke:meh ekintsi:n ika *manguera kinivela:rowah** ika n' kalikxit, *kimarcarowah**, ihwa:k a:mo.
-
Ihwa:k kita de san ka:nachi, wa:n ke:mah ki...,
-
kitekilia ika *machete** ne: ka:mpa tami n' komekat, kita *que parejo** kita n' ta:kat iwki *parejo** yetok a,
-
kitekilia ika se: *seńa** kita:lia wa:n ke:mah 'ki:xtia yo:n kowtsí:n ya,
-
wa:n yehwa ya n' *medida** kikwi a, ne:n, kalikxit, pero de nika:n tamiki n' kalikxit yo:n
-
yehwa, yehwa n' *medida** katka, a:mo teh katka *manguera** [ke:meh] ekintsi:n kichi:wah n' tak..., tokni:wa:n.
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
Pos neh nikitaya, ne:n,
2:
Ke:mah, ihkó:n.
-
1:
yo:n te:sakame..., [te:saka]mekat 'kwiah, yo:n mopihpilowa ike:span ne: oso ka:ns ika itech tepe:t mopihpi..., yo:n pihpitsaktik.
2:
Ke:mah
-
1:
Kikwiah wa:n yeh kita:lilia:yah tate:toh, wa:n de tamachi:w kikwiah se: tet.
2:
Yehwa, yehwa ika tatamachi:wah.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Ke:mah, yo:n *para, para plomada**.
2:
Se: tet kilpilia:yah wa:n yeh,
Anastacio Nicolás Damián
-
yehwa ya ne: kita:lilia:yah ahko s...,
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
ox ki..., nijó:n mela:wak ya ne:n kalikxit.
2:
Ke:mah, ihko:ni.
-
1:
A:mo, a:mo 'kwiah ke:meh kintsi:n, pos nochi ta:taman, nochi mopatak ya.
2:
Ta:taman ya, ta:taman ya nochi ekintsi:n.
Anastacio Nicolás Damián
-
Yehwa yo:n ki..., kilpilia:yah se: tetsí:n ihkó:n ololtik
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
wa:n ompa k..., ike:span kita:liliah kox mela:wak ya ne:.
2:
Ox mela:wak a.
Anastacio Nicolás Damián
-
Niman kihtowah ne:, ne: mela:wak ya ne:.
-
Sepa oksé: k..., ike:span kita:liliah, ne:n, n' kowtsí:n,
-
sepa oksé: no: kikwih ne: kox, kox *igual**.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Ke:mah, kitamo:tiliah ya n' tatahkoya:n ne:pa, ne:pa kita:liliah, ne:n,
-
n' te:sakamekat, ne:pa kita:lilia:yah wa:n sepa ne:pa wa:n
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
kihtowah kintsi:n yetok ya p..., kintsi:n mah..., yetok ya, kintsi:n nijó:n mah tikintili:nti:ka:n ya. Uhuh, *mopareja:roh** ya.
2:
Ke:mah, *mopareja:roh** ya. Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
Entó:s pos kintili:ntiah, tikintili:ntiah pero a:mo ke:meh kintsi:n eliwis tiktili:ntiah ika yo:n kwowit
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Ke:mah. Ke:mah.
2:
ika tiktsi:nmahmagayah, tiktsi:n...,
Anastacio Nicolás Damián
-
'tsi:nmahmagatia:yah, 'tsi:nmahmagatia:yah
-
*hasta** motili:ntia:ya ya.
-
Ke:mah, se: kimachilia ya tili:ntok ya.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Tili:ntok wa:n,
-
pos *antes** neh nikitak kikwiah yehwa yo:n
-
ma:ta:nkehkowit.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
Xa: tik..., xa: tiki:xmati no:, ma:ta:nkeh kipia n' iyo:lo kostik.
2:
Ke:mah niki:xmati, yehwa n'teki. Ke:mah, yo:loh no:.
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Wa:n taxi:kowa.
2:
Ka:s ika tiketsayah ihkó:n ka:mpa kwecha:wak n' ta:ltsí:n ne:n kaltsí:n,
-
1:
Itsmoli:nia. Ke:mah.
2:
se: kitas itsmoli:ntok ya n' ike:span.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Wa:n yo:n chakay yo:n no: selia.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
No: selia. Ke:mah.
2:
Yo:n no: tikwiah para ne: kalikxit, chakay.
Anastacio Nicolás Damián
-
Wa:n yo:n no:, no: tikwiah, ne:n,
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
de n' selia para tikihtowa:yah para taxi:ko:s.
2:
Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
Pero seki nijó:n a:mo nochi taxi:kowa:ya, ne:n,
-
posteki nijó:n ta:lte:noh postekia.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
Ke:masá: se: kitas nijó:n ompa e:wtok ya yo:n chikintenanakat, pero
2:
Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
nijo:n kintsi:n,
-
kintsi:n nochi mopatak ya.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Ekintsi:n ke:mah.
2:
Nochi mopatak. Ekintsi:n
Anastacio Nicolás Damián
-
pos yehwa yo:n selia ya nochi yo:n
-
kowtsí:n, *hasta** yo:n xi:lo:kowit,
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
yo:n no:, yo:n no: selia. Yo:n no: kwaltia ya para ne:n tokalikxiw.
2:
No: selia. Tokalik[xiw]. Yo:n no: kwaltia kalikxit.
-
1:
No: kwaltiaya, katí:n ne:n ala:wakkowit yo:n, yo:n semi pala:ni niman.
2:
Yo:n a:mo selia. Yo:n pala:ni.
Anastacio Nicolás Damián
-
Nochi i:n kakatekowit yo:n komo selik se: kiteki,
-
yo:n te:mposteki.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Ke:mah, pala:ni tate:noh.
2:
Te:mposteki.
-
1:
I...
2:
Katí:n yehwa:n yo:n kowmeh yo:n xi:lo:kowit,
Anastacio Nicolás Damián
-
chakaykowit, yehwa ya n' oksé: kowit,
-
ma:ta:nkehkowit yo:n nochi 'kwiah ne: a:na:l, *hasta** 'kowayah.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
Teh tikmattok *porque** ompa no: titato:kaya, ye:k miak onkak, n' ka:mpa onkak nijó:n wa:n ekintsi:n, ne:n, koyo:tsi:n kinamaka.
2:
Miak, miak onkaya n' kowit ompa.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
A:, kinamaka ya pos. A:, ye:ktaxi:kowa.
2:
*[Por]que** yo:n kwali para kalikximeh.
Anastacio Nicolás Damián
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Taxi:kowa. Nika:n a:mo onkak, a:mo onkak, a:mo onkak.
2:
Nika:wí:n a:mo kachi nikita, xa: onkas we:wehka ampo:wí:n, *pero más** onkak ompa ne: a:na:lpa.
-
1:
Ke:mah, ka:n onkak nika:n.
2:
Ompa ne: a:na:lpa onkak nijó:n,
Anastacio Nicolás Damián
-
yo:n ye:kwehka:wa nijó:n kowit.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Kachi wehka:wa *que** xokokowit
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Yo:n ke:mah wehka:wa. Ka:n taxi:kowa.
2:
*porque** xokokowit a:mo taxi:kowa.
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
Uhuh. Yehwa yo:n,
2:
Wa:n s..., yo:n selia n' ikowyo se: kito:ka *porque** neh nikwa:lwika ni..., kowit nikwa:lwika wa:n n'to:kka ne: kaltsi:ntan, *que** ne: tietoyah nika:mpa, nikto:kka seliaka.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Selia, yo:n kowit selia a:mo para se: kito:kas.
2:
Seliaka.
Anastacio Nicolás Damián
-
Pos tehwa:n *antes** tikwiah yehwa yo:n na:wi, na:wi taman de kowit, n' a:makowit no: selia.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
No: selia. Kwaltia ya no:.
2:
Yo:n no: tikwiah de n' mela:wak para, ne:n, kalikxit.
Anastacio Nicolás Damián
-
Entó:s ni:nipaka taxi:kowaya, *sólo** n' tatahkoya:n tikta:lia:yah,
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
ma:ski tein weli kowit, yehwa ya n' ala:wakkowit,
2:
Ke:mah, ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
oso yo:n
-
okseki kowtsitsí:n, xokot no: kwaltia *[por]que** yo:n tatsakwil sah.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Tatsakwil sah.
2:
Pero kachi tayeka:ntoyah ne:n,
-
1:
tein *esquineros** yehwa:n tama:mah, tama:mah kwali.
2:
ne:n *esquineros**, ka:mpa, ne:n,
Anastacio Nicolás Damián
-
tama:ma:nimeh de n' tayeka:ntok.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
Nika:n tatahkoya:n pos yo:n sayoh, *hasta** a:mo nochi wehkatan tikto:kayah.
2:
A:mo wehkatan ok.
-
1:
A:mo wehkatan 'to:kayah pos yo:n nijó:n nochi,
2:
Pero,
Anastacio Nicolás Damián
-
nochi *mismo** yeh mosempale:wia:ya.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
Mar..., ma:ski se: tehkoya ihkó:n a:mo moli:nia:ya, a:mo mo..., mochihkolowa:ya.
2:
Ka:n moko:so:lowa ok.
-
1:
A:mo moko:so:lowa ok.
2:
Pero no: semi tel..., *telimportante** yo:n, *este**,
Ernesto Vázquez Chanico
-
tatahkokalikxit *porque** yehwa n' tama:ma no:.
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
Yehwa, yehwa nijó:n nochi, ne:n,
2:
Kimpale:wihtok nochi. Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
taxi:kowa:yah, yo:n a:mo monekia semi telwehweikowit.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Ma:ski ihkwi:ntsitsi:n tiktekiah seki.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
de e:yi nijó:n kipiaya pos taxi:kowa:ya. Kati:yeh moko:so:lowa:ya komo sayoh ohka:n kipia, ne:n, kalikxit, a:mo, a:mo taxi:kowa:ya.
2:
Mo..., mosenyo:lchika:wa ya. Ke:mah moko:so:lowa. Kanah.
-
1:
Ihkó:n. Mah e:yi.
2:
*Siempre** moneki mah e:yi kipia. Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
Wa:n yehwa yo:n nochi nik..., yehwa yo:n neh nikitak, ne:n,
-
ne: ke:man.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Tak kintsi:n no:, *cuando** ka:nsika te:ch..., te:chyo:le:wah ihkó:n tik...,
-
tikitatih wa:n timo...,
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
timosenyo:lchika:wah, tiksenchi:wah se: kaltsí:n. *Entre** o:me, e:yi:n, niman kihto:s[keh], żki:n tikchi:waskeh?
2:
Se: moyo:lmahxitia ke:ní:w se: kichi:was. Mm.
Anastacio Nicolás Damián
-
Kihtowah pos ihkwí:n tikchi:watih.
-
A:mo nochi tikmatih, pero
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
ompa se: moseni:xpantilia ya. *Seis**,
2:
Se: moyo:lchika:wa ya, pero n..., se: ise:lti a:mo se: kichi:wa, i:pa uhki,
Ernesto Vázquez Chanico
-
ka:n se: kinemilia ke:n se: kichi:was.
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
Ma:s se: kaltsí:n, ma:s tsikitsi:n, de chikwase:n *vara** komo a:mo se: kimati,
2:
Ke:mah.
-
1:
a:mo se: kichi:wa.
2:
A:mo se: kichi:wa.
Anastacio Nicolás Damián
-
A:mo se: kichi:wa *porque**,
-
pos kintsi:n nochi ihkó:n se: ki..., *siempre** ma:ski se: kihtowa ke:meh weli se: kaltsí:n, pero nochi se: kitamachi:wa.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
Nochi se: kitamachi:wa, *qué tanto de** wehkapan, *qué tanto de** we:weyak n' kowtsitsí:n,
2:
Ke:mah. Ke:mah.
Anastacio Nicolás Damián
-
*qué tanto de** pata:wak nika:n.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián
-
Komo tikta:lih no: chikotik para ne:, pos chikoki:sa n' kali.
Ernesto Vázquez Chanico + Anastacio Nicolás Damián
-
1:
Chikotik a. Chikotik a.
2:
Nakasika yetok.
-
1:
Ke:mah.
2:
Pero komo tikta:lih nochi kwaltsi:n ihkó:n,
Anastacio Nicolás Damián
-
pos nijó:n kwaltsi:n, ne:n, moka:wa.
Ernesto Vázquez Chanico
Anastacio Nicolás Damián + Ernesto Vázquez Chanico
-
1:
Yehwa sah yo:n nijó:n neh nikmati.
2:
Yehwa sah, pos yehwa sah *compadrito** yo:n ika timonohno:tsah wa:n
Ernesto Vázquez Chanico
-
nejó:n soh xkihto sah moto:ka:y wa:n para nejó:n t'mattoskeh no:.
Anastacio Nicolás Damián
-
Pos neh ni..., nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwi:tsa de ne: xola:l de San Miguel Tzinacapan.
Ernesto Vázquez Chanico
-
Neh no: nimono:tsa niEr..., niErnesto Vázquez, no: de San Miguel nima:ts..., niwi:tsa. Ke:mah.